3.

fejezet Rvid piheno

Br az ido javult, aznap nem nekeltek, s trtneteket sem mesltek. Ez gy maradt a kvetkezo napon is, s azutn is. Kezdtk rezni, hogy a veszly mr egyik oldalon sincs messze. A csillagok alatt tboroztak, a lovaiknak tbb tel jutott, mint sajt maguknak; boven volt fu, de a zskjaiban mg azzal egytt is kevs tel volt, amit a trolloktl szereztek. Egyik nap tkeltek egy folyn egy tgas, sekly szakaszon, ahol mindent betlttt a vz s a hullmok hangja. A tls part meredek s csszs volt. Mikor felrtek a tetejre a pnikat szron vezetve, lttk, hogy a hatalmas hegyek nagyon kzel kerltek hozzjuk. Mr csak egynapi knnyu tra lehettek a legkzelebbi hegy lbtl. Sttnek s flelmetesnek nzett ki, br nhol voltak napsugaras foltok a hegy barna oldaln, s feljebb a hfedte cscsok ragyogtak. - Az a Hegy? - krdezte Bilb komor hangon, ahogy elkerekedett szemmel nzte. Mg soha nem ltott semmit, ami ennyire nagy lett volna. - Termszetesen nem! - vlaszolt Balin. - Ez csak a Kdhegysg kezdete, s neknk t kell kelnnk rajta, fltte, vagy alatta, mielott a mgtte elterlo Vadonfldre rnk. s mg a msik oldalrl is egy j darab utat kell megtennnk kelet fel a Magnyos Hegyig, ahol Szmg a kincseinken fekszik. - ! - mondta Bilb. Pillanatnyilag nagyon fradtnak rezte magt, fradtabbnak, mint amire csak vissza tudott emlkezni. jra eszbe jutott a knyelmes szke a tuz mellett, a kedvenc nappalijban, az o kis hobbit-regben, s a ftylo teskanna. Nem ez volt az utols alkalom! Most Gandalf vezetett. - Nem szabad letrnnk az trl, msklnben vgnk mondta. - Eloszr is szksgnk van lelemre, s egy biztonsgos helyre, ahol pihenhetnk. Msrszt nagyon fontos, hogy a Kdhegysgen a megfelelo svnyt kvetve keljnk t, klnben eltvednk, s jhetnk vissza, hogy jbl nekivgjunk (mr ha egyltaln visszajutunk). Krdeztk a tbbiek, hogy merre tart, Gandalf gy vlaszolt: - A Vadon legszlre jutottatok, ahogy azt nhnyan mr tudjtok. Valahol elottnk van Vlgyzugoly szp vlgye, ott l Elrond az Utols Meghitt Otthonban. A bartaimmal zentem, s mr vrnak bennnket. Ez jl s megnyugtatan hangzott, de mg nem rtek oda. Nem volt m olyan knnyu megtallni a Hegyektol nyugatra fekvo Utols Meghitt Otthont, mint amilyennek hallatszott. Ltszlag nem volt sem fa, sem vlgy, sem domb, ami megtrte volna az elottk fekvo tj kpt. Csak egy hatalmas emelkedo volt, ami lassan kszott felfel, hogy tallkozzon a legkzelebbi hegy lbval, egy szles tj, fuzld s mohazld foltokkal, ami azt mutatta, hol lehet vz. Elmlt a reggel, eljtt a dlutn; de a csendes pusztasgon sehol nem ltszott telepls nyoma. Egyre idegesebben lettek, mert lttk, hogy a hz brhol megbjhatott, kztk s a hegyek kztt. Vratlanul vlgyek bukkantak elo, szukek s mlyek, amelyek hirtelen nyltak meg a lbuknl, s ahogy lenztek, meglepetten lttk, hogy fk s rohan vizek vannak a vlgy aljn. Nmelyik olyan keskeny volt, hogy t lehetett volna ugrani, de nagyon mlyek voltak, s vzessek ltszottak bennk. Voltak stt szakadkok, melyekbe sem leugrani, sem lemszni nem lehetett. Voltak ott zsombkosok, nmelyik zld, kellemes ltvny, ahol virgok nottek szpre s nagyra; de ha egy pni zskkal a htn arrafel ment volna, soha nem jutott volna ki onnan. Sokkal szlesebb volt az a fld a gzltl a hegyekig, mint azt gondolntok. Bilb le volt nyugzve. Az egyetlen svnyt fehr kvek jeleztk, nmelyikk, kicsi, msokat flig

moha vagy hanga bortott. Mindent egybevve nagyon lassan haladtak, ahogy az svnyt kvettk, mg gy is, hogy Gandalf vezetett, pedig gy ltszott, hogy o elg jl ismeri az utakat errefel. Feje s a szaklla erre-arra lendlt, ahogy a kveket kereste, ok pedig kvettk a fejmozgst, de valahogy nem rtek a keress vgre, ahogy a nap kezdett nyugovra trni. Mr rg elmlt uzsonnaido, s gy tunt, lassan a vacsoraido is erre a sorsra jut. Lepkk repkedtek mindenfel, s a fny kezdett halvnyodni, mert a hold mg nem kelt fel. Bilb pnija a gykerekben s kvekben botladozott. Olyan hirtelen rtek egy meredek szakadk szlre, hogy Gandalf lova kis hjn lesznkzott a lejton. - Vgre itt van! - szlt oda a tbbieknek, ok kr gyultek, s tnztek a peremen. Egy vlgyet lttak lent a mlyben. A szikls mederben rohan vz hangjt hallottk, fk illata rzodtt a levegoben; fnyek ltszottak a vlgy oldalban, a vzen tl. Bilb soha nem felejtette el, hogyan bukdcsoltak s csszkltak lefel a szrkletben, a meredek, cikkcakkos svnyen Vlgyzugoly elrejtett vlgybe. A levego egyre langyosabb lett, ahogy lefel haladtak, a fenyoillat ellmostotta Bilbt, gy egyre- msra lekkadt a feje, s nha majdnem leesett, vagy bettte az orrt a pni nyakba. Szvk egyre jobban felderlt, ahogy lejjebb s lejjebb ereszkedtek. A fenyok bkkre s tlgyre cserlodtek, s jleso knyelem rzodtt a flhomlyban. Az utols zld is majdnem kihunyt a fuben, mikor vgl egy nylt tisztsra rtek, nem sokkal a foly partja fltt. "Hmm, mintha tndk illata lenne" - gondolta Bilb, s felnzett a csillagokra. Azok fnyesen s kken ragyogtak. pp abban a pillanatban neksz harsant a fk kztt, mintha csak nevets lenne: ! Mit csinltok s merre jrtok? Pnitoknak patk jr A foly meg csak folydogl ! Tralla-lalla-lalla-l Itt lenn, a vlgyben. ! Mit kerestek s merre mentek? A rozse mr izzik A kenyeret stik ! Trilli-lilli-lilli-l A vlgyben j lni Ha-ha! ! Merre mentek Lobog szakllal? Nem tudni, nem tudni Mi hozta Zskos urat, Balint s Dwalint Ide le a vlgybe Jnius idejn Ha-ha! ! Maradtok mg, Vagy mris elmentek? A pnik mr fradtak

A stt mr kzeleg Elmenni butasg Maradni mulatsg Mg j nap bred Hallgatni a zennket Ha-ha! gy nevetgltek s nekeltek a fk kztt; merem lltani, hogy ez egy elg butuska dal volt. Nem mintha ez rdekeln oket, csak jobban nevetnnek rajta, ha ezt elmondantok nekik. Persze, hogy tndk voltak. Nemsokra Bilb megpillantotta oket, ahogy a sttsg mlyebb lett. Szerette a tndket, br ritkn tallkozott velk; de egy kicsit flt is tolk. A trpk viszont nem tudnak kijnni velk. Mg az olyan rendes trpk is, mint Thorin s trsai, bolondosnak tartottk oket (ami egy elg bolond gondolat), vagy bosszantotta oket a trsasguk. Nhny tnde csfolta, vagy kinevette oket, foleg a szaklluk miatt. - Nocsak, nocsak! - mondta egy hang. - Nzztek! Bilb, a hobbit egy pnin, te j g! Ht nem des? - Meglepoen csodlatos! Ezzel rkezdtek egy jabb dalra, ami ugyanolyan nevetsges volt, mint az elobbi, amit nemrg rtam le nektek. Vgl egy fiatal, magas tnde kijtt a fk kzl, s meghajolt Gandalf s Thorin elott. - Kszntelek titeket a vlgyben! - mondta. - Ksznm! - vlaszolt Thorin egy kicsit mogorvn. Gandalf mr leszllt a lovrl, elvegylt a tndk kztt, s vidman beszlgetett velk. - Kicsit letrtetek az trl - mondta a tnde, - ha a vzen tvezeto, s a tlparti hzhoz vezeto utat keresitek. Mi majd tbaigaztunk titeket, de legjobb lenne, ha gyalog jnntek, amg t nem keltetek a hdon. Maradtok egy kicsit, s velnk nekeltek, vagy mris indultok tovbb? Egy kicsit odbb mr kszl a vacsora - mondta. - rzem a tuzhely illatt. Bilb, amilyen fradt volt, szvesen maradt volna egy ideig. A tndk neke olyan dolog, amit nem szabad kihagyni, foleg jniusban, a csillagok alatt, mr ha rdeklik az embert az ilyen dolgok. Emellett szeretett volna pr szt vltani ezekkel a npekkel, akik lthatan tudtk a nevt, s minden egyebet rla, br o korbban nem tallkozott velk. gy gondolta, hogy a vlemnyk a kalandjt illetoen rdekes lehet. A tndk sokat tudnak, bmulatos npsg, hamar megtudnak mindent, ami a fldeken trtnik, olyan gyorsan, mint a szl, vagy mg gyorsabban. De a trpk a leheto leggyorsabban vacsorzni szerettek volna, s nem akartak maradni. Tovbb mentek, a pnikat szron vezetve, mg vgl rtalltak egy j svnyre, s kirtek a foly szlre. A foly gyors s hangos volt, amilyenek a hegyi folyk szoktak lenni egy nyri estn, mikor a nap egsz nap folyamatosan sttte a havat fent, a magasban. Csak egy keskeny, korlt nlkli hd volt, olyan keskeny, hogy egy pni pp tmehetett rajta; ezen kellett tkelnik, lassan s vatosan, egyenknt, mindegyikknek a kantrnl vezetve a sajt pnijt. A tndk fnyes lmpsokat hoztak a partra, s egy vidm dalt nekeltek, mg a trsasg tment a hdon. - Ne lgasd a szaklladat a vzbe, regapm! - kiabltak Thorinnak, aki majdnem ngykzlb mszott t. - Anlkl is elg hossz, hogy bevizeznd. - Figyeljetek Bilbra, nehogy megegye az sszes stemnyt! - kiltoztak. - Tl kvr mg ahhoz, hogy tfrjen egy kulcslyukon! - Csitt, csendesen j npek! J jszakt! - szlt Gandalf, aki utolsnak rt t. A vlgynek fle van, s nhny tndnek tl szapora a nyelve. J jszakt. Vgl elrtk az Utols Meghitt Otthont, s az ajtkat szlesre trva talltk.

Ez egy furcsa dolog, de nemsokra szt ejtnk a kellemes dolgokrl s a kellemesen tlttt napokrl, de ezek nem tl rdekesek; ezzel szemben a kellemetlen, zavar, sot ijeszto dolgokbl j mest lehet kerekteni, s egybknt is j sokat lehet beszlni rluk. Sokig maradtak abban a j hzban, legalbb tizenngy napot, s nehezkre esett elindulni. Bilb rmmel ott maradt volna rkre - mg arra is gondolt, hogy egy kvnsg egyenesen visszaviszi ot, minden gond nlkl, a hobbit- regbe. Mgis egy kicsit beszlnnk kell az ottltkrol. A hz ura egy tndebart volt, egyike azoknak, kiknek apirl furcsa trtnetek szlnak, mg a Trtnelem kezdete elotti idokbol, gonosz orkok, tndk, s az emberek szaki hborjrl. Trtnetnk idejn voltak mg nhnyan, akiknek osei kztt tndk s hosk is voltak, s kzttk Elrond, a hz ura volt a legnagyobb. Arca olyan nemes s szp volt, mint egy tnde- r, eros volt, mint egy harcos, blcs, mint egy mgus, tiszteletremlt, mint a trpk kirlyai, s kedves, mint a nyr. Sok trtnet szl rla, de Bilb nagy kalandjban csak kicsi, br fontos szerepe volt, ahogy azt ltni fogjtok, ha valaha is a vgre rnk. A hz tkletes volt, akr enni, aludni, dolgozni, meslni, nekelni, vagy csak lni s gondolkodni akar az ember, vagy akr mindezt egyszerre. Abba a vlgybe gonosz dolog nem jhetett. Brcsak lenne idom, hogy csak nhnyat elmesljek a meskbol, vagy egyet-kettot a dalokbl, amiket ott hallottak, abban a hzban! Mindegyikk, mg a pnik is felfrissltek, s megerosdtek az ott tlttt nhny nap alatt. Ruhikat helyrehoztk, akrcsak a srlseiket, a kedvket, s remnyeiket is. Zskjaikat megtltttk tellel, ami knnyu volt, de segtett, hogy tjussanak a hegyi svnyeken. Terveiket a legjobb tancsokkal egsztettk ki. Elrkezett az ido, nyrkzp estje, s mr kszen lltak, hogy tnak induljanak a reggel elso napsugaraival. Elrond ismerte a rnk minden fajtjt. Aznap megnzte a kardokat, melyeket a trollok barlangjbl hoztak el, s azt mondta: - Ezeket nem trollok ksztettk. Ezek rgi kardok, a Nyugat Nemestndinek, rokonaimnak rgi kardjai. Gondolinban kszltek, az Ork-hborkhoz. Biztos srknykincsbol, vagy ork zskmnybl szerezhettk, mert a srknyok s a orkok hossz korokkal ezelott elpuszttottk azt a vrost. Ennek a kardnak Thorin, a rnk szerint Orcrist, Ork-Nyakaz a neve, Gondolin osi nyelvn. Ez Gandalf, a Glamdring, az Ellensg Prlye, amit Gondolin kirlya hordott egyszer rgen. Tartstok jl oket! - Azon gondolkodom, honnan szerezhettk a trollok ezeket? - krdezte Thorin, s jult rdeklodssel nzett a kardjra. - Nem tudnm megmondani - vlaszolt Elrond, - de azt hiszem, a trolljaitok ms rablkat fosztottak ki, vagy rakadtak rgebbi rablsok maradvnyaira valahol az szaki hegyekben. Hallottam, hogy mg mindig lehet rg elfeledett kincseket tallni Mria bnyinak elhagyott barlangjaiban, a trpk s orkok hborja ta. Thorin elgondolkodott a hallottakon. - Nagy becsben fogom tartani ezt a kardot mondta. - Brcsak jra orkokat nyakazhatna! - Ez a kvnsgod elg hamar teljeslhet a hegyek kztt! - mondta Elrond. - De mutasd a trkpedet! Elvette a trkpet, hosszasan nzte, majd megrzta a fejt. Nem teljesen rtett egyet a trpkkel, s az arany utni vgyukkal, s gyullte a srknyokat, a gonoszsgukat. Elszomorodott, mikor visszaemlkezett Suhatag vrosnak, s csods harangjainak pusztulsra, a csillog Sebes Foly felperzselt partjaira. A ho ld szles, nvekvo sarlja ezstsznben ragyogott. Feltartotta a trkpet, s a fehr fny tragyogott rajta. - Mi ez? - krdezte Elrond. - Itt Hold-rnkat ltok az egyszeru rnk mellett, amik szerint 't lb magas az ajt, s hrman frnek el egyms me llett'.

- Mik azok a Hold-rnk? - krdezte a hobbit teljes izgalomban. Szerette a trkpeket, ahogy azt mr korbban mondtam; szerette a rnkat, a betuket s a furfangos kzrst is, br az o kzrsa vkony, pkhl-szeru volt. - A Hold-rnk rna-jelek, de nem lehet ltni oket - vlaszolt Elrond. - Akkor nem, ha csak egyszeruen nzzk oket. Csak akkor lthatk, ha a hold mgttk ragyog, sot mi tbb, a legfurfangosabb fajta esetben a holdnak ugyanolyan alaknak kell lennie, s ugyanabban az vszakban kell nzni, mint amikor lertk oket. A trpk talltk fel, s ezst tollal rtk ezeket, ezt a bartaid is elmondhatjk neked. Ezeket nyrkzp estjn rhattk, nvekvo hold mellett, hossz idovel ezelott. - s mit mondanak? - krdezte Gandalf s Thorin egyszerre, egy kicsit taln bosszankodva, mert Elrondnak eloszr inkbb ezt kellett volna elmondania, br a rnk megfejtsre eddig nem volt esly, s csak isten tudja, mikor lett volna legkzelebb. - llj a szrke ko mell, mikor a rig kopog - olvasta Elrond -, s a lenyugv nap Durin Napjnak utols sugaraival megvilgtja a kulcslyukat. - Durin, Durin! - mondta Thorin. - O volt a trpk legosibb nemzetsgnek, a Hosszszakllasok atyinak osatyja. - s mi ez a "Durin Napja"? - krdezte Elrond. - A Trpk j vnek elso napja - vlaszolt Thorin -, ahogy azt mindenkinek tudnia kellene, az osz utols holdjnak elso napja, a tl kszbn. Azt is Durin Napjnak nevezzk, mikor az osz utols holdja s a nap egytt lthat az gen. De attl flek, ez nem segthet sokat neknk, mert manapsg meghaladja a tudsunkat annak megllaptsa, hogy mikor lesz ilyen nap. - Ezt majd megltjuk - mondta Gandalf. - Van mg ms rs? - Semmi, amit ennl a holdnl ltni lehet - mondta Elrond, s visszaadta a trkpet Thorinnak. Lementek a folyhoz, hogy lssk a tndket nekelni s tncolni nyrkzp estjn. A kvetkezo reggel nyrkzp reggele volt, olyan szp s friss, amilyet csak lmodni lehet: az g kk, sehol egy felho, a nap tncolt a foly vizn. Bcsdalok hangjra lovagoltak el, j temben, szvk j kalandra kszen, s tudtk, milyen utat kvessenek a Kdhegysgen t, a hegyen tli fldekig.