J.r+(JgphLijgL11~ s JIAI I I Arab Scientific Publishers,Inc.

SAL

ij*yl

&&I L+Ji+w \L

.J.. ,J :6 jJ>L

rw+A 49

dj

+6 9 +\

jtiii~

Copyright 0Oliver Sacks 1984, l99 1 A 1 rights reserved Arabic Copyright 6 2UO9 by Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L

J . & U & & a

d M &,rt+

OgmpgLLU -Lnnbd
eJl

Arab ScientificWishers, lnc

+b b

&$ -

EJGb & $ l

&

(+961-1)785107-785108-7M233

ju - 3 JO2-2.051)

cjgz

8 3-5574 :+.*

asp@sp.con~.lb : i g j s N 491 l - (+96l-1) 786230 : & b

http:l,/4wwvv.a~p.~.~& :G>';dJ &S

& $44f\

i i;?j,jisir
&&

j&a&it,J;44vwcir

.$U\

&a

#i 3t u j d j i l J iL&i p &+dJ @&4;fi1 -1 3 + &#+ &! &a Lpb&\$ * & A & l&i .h &$I 9

& d $

dK,

' M I

& -A,= <\3,

oh, LA,=+a> LLK

:LL~>! xi L;iy

.ah

i;j~i si,

~ A I

db

A)$ , 'Master & Man 'g+.J

Cr'S 3U

3 ALa 1-

qLJ1 &A\)

.-

h .'

-K

49

'b

w p3'+

~A QJI I L.JJ-dl
4G
J

'
p

~
~

; J7 ~k9 Ji
L . l
.

i67i
i

fl25b>bJLj+

a$ 5

+
J

i pJ ~ .GJ-\

< YJ
I

~ U i kIl,?Ir b 4 i iL:~lK A& --q &ui

'+L.\

Jyd&&L4
\ 4

d:ls

. : +? qAs &c U b l
39

.,

?>&

'L. klj

+>
~

Ji

~i . ; > +

&L- C;.K

.,*
& ,I

A&-

)
d

.&
cLyJlr

y" :&

."L 9 ,c r

*;?;I\

(y

.&91
3
&uI
J +

,+ e-;K i
L&\

kj ~ W I

& a+\

&-L3L4 &Isj 'LL,

d9=-3

$
I

ji , i

&>I
OL

LIPXE-?

ji ' &

..

,i&J

p l e ; Lk : k J 9 &K

3 !d

> ) bi
Jib

F4 AY

s3
L &

'&#I

C~~

-411 U I J j j '
bJ! d b .b-Ifil
c

>> bi 9 \,,
b

p t j b .&!

~.,;,e?

& & bi y! '3j

~i

A\h ' $ 3 '& 3 3 4 1

k_kc

'

'4 k y l ?

'&! 2% & >\$I rjJi .ll;+b .\?L w3 .'lid jfS;. ji ~ - f . '>i J ~ L X ; ~ "

A-

s3
I

$ 1 I ,

- 33

JJ! & L

; C ,

p-91 &I

j !

&b

jd 3 &I)-\

&&1J?il;~-13;

Fl

~ g F J l j ~ I i ~ * & +

. . .d

J! 3 3 /
dfli3

alilkll

&, 'LI+ .jd J . .' .4p3 ' ; . i t ; iSk;~sd ~ \

3b3i3 'hJ3fe]~ OL+$

Y; r+

4;i

.&I y

di

'''little Ease +.dl

&\>I"

.>,+\
#a

Y &b! d!
+ \

YC,,

>y, (yd G y \ , I j ipw L C ,

&\,"y,j>\+&>I

2, 4 i> LA+.rWl >d\ c2 L A ha&

kl&l

,->a\

ii-j

"
rJY
a ,!
4;i

JA&

&y

>I>

J l d C
c

4~1
L+=+

i i ijLJ '

~ + lI ;

I++z-)
L

+13i

L . U
L ~ - G C ~ I

Ji pi
&GAL-

~ J L 6-JJ J

-L >i

.-i ~ i + i ) & A.&

Y+J
6-

41 &i
9 , , JO
. -

' ~ L . $ ' I + &\

d J U

i;, S + I

jlv

A'S

a91+iJL.
1d

c C ~ $ ' J,! ~ A

G~~
.

&I l

$i O&JJ
1

'LZY
G

A L L ! J! &LA1

...U &i

.
L. l u

+
>-$'I

i
u+i~ AS.&gI

:i

G4 A ' S L+ ~ & h

dJ

&i

.LL ;j+ GL

L ~ > I2

L+ + ai
cJk
&-JI

&&
&-.dlj
o y

~&j>l d

510 rclJ>\J ' ~ I ~ $ '+ $91 & (i- 30) rL b :

&I

, ,

A'S .;&I
A\ $ .

hg
G+~~

kk;/ -91 L9 AI
c

6 ~ \ J ~

~L-JI

' I ~

~i

A i 'pd2 A ' S J

'L+
d

/
c

A S .(L+A'?J~J

~ , - j !G+>&

9 1G I J
2

jlJ>l 3 . ..

I&. . '

~41 1- - ."Y/L > i

f ,

...

:;'&I

EL 1 bA ' S

$elJ
+ j

z c h
e .AL

&+

.&&dl ; + i

dY+i

, i

flJ '&-ej !c$LLJl

, ,k'S &,+!

: ; , + d l

% ; U I+*&I
'
4

.@k1' :\*-i

L&+
-6

a%> i.E+

L&+
Ic

SF . O /

>+

3 J i pJ ;r?> i

Ic

;>i3

i.-?>ij i i . r f j 1 . e

&

s tlgLuj a s -

'GM s J! J=->

b j d l
4;!

G5 .L\J 9, ~ ; I G \ i j yo l
6

J . bj-a

JL~ .?+I

IA

J,r~ u~~~@IL~ Lh
U&q\
6-

)
+ I

.QI~L+SYI

J=-i J. cL,dl &l!jj&I

&bi
'I1~+l1

d! 4 1 9 3
&I

~4
L

U-,
;L,+

DJJ+

3, ($2 /
+J
by-l

LL
s

3i + , I
~

J\& / 2 - ~4;i

.&L iJG U J

&I1

& 4ii ~e?-i+ L+I L*L~,. '04 G, ' b , +'>+I

+~+I

2 Ad+

ai J!

!wJ ~2 ...;lj+

GL 5 K

3Itpe~i
3+ i
y
.I+:5 J

id

J+)
L A A

j 4 i y

9 )

'jl++b

LL GI*JI
&2
:blr L

$21
AJ>i3
i l i
&I

a*! . A * : Jj,S J U I

'bu!i91 & -4 ] ! + ~ c J ~p0

dK, & A 1 &iJ 2LJ &LC

b j .i>Jb llklttl @ ,

y d\s
!P+

J+I,
y ~ i ,

(~i69

&I

# L , = . 5

J~~

Qk,dl

--

a, ' G M . 114,
&I dLS-- .&i<

Zk-, 2l j i l

ej

- /S;- >L(
p

2,~
J'J

~ L ~j ' . A OLI,I

3i LI, 14.&+I
J! L.L &>

+ ,P
L+

'CiL

4 1 \c lp ;l ,G

$L>

+ I

&Cz;l~

+&i
&L3

b , -

bAs - >$I

+ +
b

PI i j d j '+

&+

+, ? i ,
&j

$ , '&I j
PGLd

1-

'A> hi,
*a! O p Q y

' $ 4 1 ; P \.-Bbj

L J S (optic-kinaesthetic ullaesthesia) J i ; 3 bjW

rLtb

p, 'icg) L ; L & a&,

. & d l +jd * > I c-lr

.c -

I 1.h

+iJ*L+lI, q & & . J&>* I

"

'I&

@ I*! L

&LI(y~j ui , J L ,
sK I ; J ."&"

LU IL
'"pal,"

o,+

-k
lil,

. b ;
& d l

a& y u s , i

46 h + ,

L-& GI, 5 K GJI 'j".

+-,
, 0 4 1

'-L + < &

di

4 ; 1 5 ; 1 ,

' b ji

3SC;U

S;1J?.
&\j

+ ) J\

$,A,
jc&
i s ;

idLj.!lj jQl p C F (clpJI

& -j .. .&Jj

Jj

+.Ji dL

.c.3M;,

'JLJI ~JL;IS;!~ L+-

lj

4;'k 2 ~p ; J"u 41 j , ( J A JGL-~ bi & 4 L A '''+lr.'' & >L 6% d .+G +.c & 6i;iJ\j

LA

CGQ J
b!

"a" p
GIs; 0 L L . i
L

PiJ i
3a1j .

'>jUI

.& C L i, ;

jL;h,

-9

* J I & J ~ c LLFJ ~ + ~ si jK j31&, & .,Tfi, c+~, '+I +& ji L5-LJJ .dlJJ\ rfi .A! , i e ~ 9 L C , F~~~ 5 1 4 :q,j--. LL Lja~ 1i1 i~ CAi , i ' f i b +ALL! Y L .i5>Ulifrll ape! LO>&, J$\ & ( dJ' p - b A . 4 ,

&

JJ,Hydjrlt>Lkal&

CL

~2

&~;4~i(ji+i
4 2

p 4 ~ k c + ~ ~ 9 & C L P J I ~ ~ L

~i ; ~ ji ~

Aai

& .ifell,

; '& I ,

'>;ill

LA 'A,

,lFk

, i

L~K.&LPJ

&+

~ K ~ J ~ ' \ ~ \ > C ;

L+ > ~ 49 ~ jj u h
a \ ~ \

;Uj ...++J
4ji

6 ,+I

.A\ J+
Ytj gbll

gY!ai &:>
L L ~

cy 3

JX- 2 , ! : / U
)J

djk

'4 J&i

4 1 p.L4)J\ Jx-

& &I-.+ JJ 'i+\ >i 'iJ@\ >i '&+I

&+&I

$,
d

'wLdl +I

lib

&J p L UL L T l 1 : d b
C.! J%- J.
4

'-J

&L k3+,'>&I +Ul

4!

r u I 51 iciz

'%+

li~ .j+
~g..

'?isJ$\ )UI \h 3 'iL;LIj 'g+I

'& , i

' G ~ J

ji '&k ji LOJ+\

J! +ji

jyJ\ 3

p ) . dJ>i 'a91 j
'LE dl521

; i ) &9

,++; + ' j u &A\ ; i eb ..." &U\,+I" c k C & '* c&

',+ * . c@5. isi J-*!

ji
;yj

+ & i & '&

+&! dj> / JJj

'&
j u
j

'&I

cjl$lj

Usj K 591

~ ~ \ d l .o w L gl 0

s a"+ .+u > c \j

LIE^- i)i
'0121

.c\j3791 i>Lj

'*
l

+
' q ~ \

LLi
L IJ I

6s

&

\A

.
.&E~

..
% I , \

3i+i
\j

' ~ l k9 "
A?)Laj

',+ '453) $pi ji +i )

3+ & d l
s~~

-5~-

!b &,)A yi

.&~ e g s > i i j i + i t
LG
s

'
+I

-\+\
.
',4>\ &>

&ly
J\+>\

'J!
4~-3 L

+>

GJ &9\ ( 4) 1 \.
.

&ghy\,
dbk.+WI

GJ 9

j
SL+

(Senior Registrar)

J.+9 & & I,-+

A , 'i+

'&>d y &w , +

/J

9 +

&,

&> .>&

.tl+\+\

."rr4\ ~LJ , L \ ; 4 ./L +UI 3 ' + & +

.'"?+\+I
+WI
'Jj aJA
-

, I ; ":-i
\ j ~ . l l
' L l

i;c" :~ l i
:J l i
1

dK

+,3, 'U9\
p l

dj+

A b

JJ!

-,

'It..

. e l

'$5-

;l A b d l ' .

TI^! J S L b J Y .elJ" :C\.jJYI+ I+ a\+, '& dly 1 4 ."h ;&Ij 6 Al;a

t

l i , Jli
' L l '

!AbL /2 ; 5 1 1i *

+) 'La d .#i y91 1 . b d '$9

&\)

&i )

, i

&\

pJub ; u

+$@I
.G+Y'YI

#\Jv\
I
4

+&Ji d i L , > c + + % ! u
d\ .j - i < d
!itf/JI
L.+dI -.

+\JkPw q\p;CY\, LJdI -. &LL\ +I

+
4i

+\ dl,

3 ~h i~ai, ' i ( (ts.' ~ i aid& a~

a!
'

*,
I 1 ,

3 ?>Id)

dLF,

&

>&fC

& , ' G J k ;+
* /
Z

hi

-lG

glJ&,
i
>+I

ai 2 ds- .(&K LLF, 3i, 'k> a~ +I is&-

&d& uGil
4

ai

L F ~ J ,

a + !

.&JG

U-&
L%,

AY , cb)(yy Lb 4
ai

.9 , i

IL>i

ai ;SLc
&I+

\A,
LEJI .-

A,
0 L

'+

& '&dl

;bz;ll
'I-

'Uljll,
L e d

)LG

J,pJdU1 &I &

rC.+

. J , y J ,

a h & JJ
d

$1

'ti!

G
~ U I

& L !

~&iJlj & d l

&L! y.

& isdl L

(John of the Cross)

...L&!r u\& d & ~ \ d @4 @ @ CJ> & ...ad @in c j ~ j f b fl ?GI$! @4(

ih,lu
P
&J

& :.&b

elJ I

Jb J
&J

J ~ Y I i\&\

De Motu Locali Animalium

!J*C\ULk;Y i

J ALE ~ !ALE&K

'rBy,

LJ'L.fl

.~%yr&
9

.*;;s t
"

j t

cS4;-'6
t & , iji

!@~llj\.
& , L - ~c14 d.<i

I , c b .+kZ sb

' 4 9 bL

LLd A+

& JG
9

d y i ')j2 L S p k d k Z .@6J'b La '.?Ib-JYI;j '$-A&

C ) I ~ \ ~ +ttJ
0

ujiL'

j uG j
'i$dbJ ' $ A ! \ \

&&\$r

; +-

c'-l~ LA

--

L&-L~.

L(&~

@I\ .&-i

i +

3-

i . . b L3j & ijb . J y + " L s c;K LU S;;I @dl iJg L A \ , y .

.(&.
~$9

IrQ) jL
6+ll.

SF3
;iXz
4

i 2 S 1&

op al,,+A ' d+\

LS

+. g&\ i
&$

(2 'A>\
l d l

2T ' U&&
d ~4 a
L ; +

Ltt L:'ed
i

&Is .r$j\ 'a&

I*,

-y ;)I$ Jb
L d W

*e

cFbi

l ~j ~
S ; i &

6 -

d l )y

@ , ',yr.j )4"

fi &
&$JI

iV\

L4r

'U

Ji

.J&
( y 2' < f

J@ + d l
d
A>\,

q j b 3 r G b i;iG p~ '"pi-j,a2
G 2 g

. " i ' & @ J @ & J p

9'' +ufu+ ; & , . p &! p& *

3 3 &+L u+\. $h
*
ab-a$I't

. o m ; i ,

& 'dP\ y2
re-

p2 '3di
i s

d;1L;1;J2

&%= $$1 Id, $2 $ 4

& t 3 b4 L-.LyI

GI

.+

G%.

rk;W\j

3! t& 6 .G k;8, & @L $pI!l!3 QJ\~~,\ ' i i k J l ~a& 3 1 j i &&\*a + &

d .

e\a
* L

a>

&

: ~ pe y ~ k 3~4 JSL+ s
J B

; k &,\
u n

; ,
~

& * L

&J,

JJl " + s kTLitU , j $ i+'M

&

3 J& ~

~b$\l

2 &ie

r@h

.&\lY

&

LL;C T o b l , SF Y j I +

&i 'I'

y.

--p

Y ; ; .&- j

j ~ , i "p~>" " GI? GI>

r+c; S

Solvitur Ambulando

>iy,

>i ;$&i . . .
+ d L

$ ) '+%

i+b

39 ' ~ V J! I / j ~ji i 3 s . ~ s p> b~ ~ d c@VI J ! , J d b &I d + .LYL cis &jAI

di

?I,, )

& 41 dd L ,C \,
i

",&I" ..-

3L & A
Lii

" s ~ 9

p ,Q i

.k;~?J9

LSt
+ . , ' l z 1 l

. & d l

147

Solvitur Ambulando

+*&I

.V

J! +IAI &' , , a , '++\ , i 'iUI , i '>&\ jK A , .A>! ji J,&i A $1

LLI, '>>+I

~+AI 'P&..JI

+
di

y i
a&

'd9\, .AJ+\
J

4'I1i+l1 di 4 ,Jl 3 :AgLJl b, & {b\, L&

L i p

151

Solvitur Arnbulando

+ &

& -I

.V

bi si,

'LLJI

, i />&

i4i

a , j , i

!iJc!

153

Solvitur Ambulando ytJ4 &l

.V

155

Solvitur Ambulando + L

* & \

.V

a+,

'*2-,

+$b>

ap+ a$,

' . Abi I.&=. L..n

\

I ; .

,> y s l r

.'pi$\ 'j LsWvy &I ;&LA

3 , 'r-l;h

o+-

ic+~L~\~&~&~>i+.&,&+~k

a6 &i

bi,

'&+I I L 3 '++
3

'G-& 'L. Js- .-- , i .@ $I>, $91$ 6 >L LA jK ++I

$ 9

), .@I

F ~ 3 i

LL!

LAG j ,

.a$&,

'd,&G,

'dp-4

y $(1,

.#

'dl,

'iJ\-,A\

2 i>IJL 8p+., +
.$$;
J;j>

' i + , & a&

L 4b

u >&!:+w\

~"condelectarisibi" iuli

L[,

'dL>l & ?L+

, i

'L,, &$ $i '& 'Jy; .Lou\GJGi 2~

&
L ,

oh,,

'dJ

&$ b

!&Lo

&\

'A\& '(+ '(+

@ h i -K >JI &JI+

5. .

- . c LLS ,i
.-

3 OL',2)
Jj"

Yk

'pi y. dY$I *-JI Js. - ij*-5' i ajdb /c66 - (ol;>i &I (+LPS~JI +
Lap

I,+

.J k d I j & # \ &I

aLI,> &I3

3 K
+dl

d 1

iJY

ay-I

,i
LGjI

~I~ d~ L 'k-i Y
'L*,
* '
J

;+I

a&\&\&+

U I ,

&K &db

d K Is! r k L a L : I r , ,

'&+ k . F

J rWL:

.p\ , i
&L! alsLpF;;YIJ a&%\ OL cz>\ 'Ui

&LyJ

& OJ%
&I

' p 4 4;e ~ ~ J G \ & Y \

& ;I di ~ G J

c;K ! ; I :JI@I

L+~ $ 1 Fe & b, ; ; ; !) ~ e b v i +qL +~6 L+Gp ~ p3 . s* ,

+blc
J

O*:

a\; &LoJ!
U a J lf l ; I

Js

'lJl$,

\jJj

&
bs-~
y' & f .

j~Q & .+bjr\

p?/

(ju ~
Gdl,

;4i

F Je1/129\ Q&

> 3i >b>j4
&JI

OJj-@

4VJ
&>yj

id.U11;i3-~b&
c-

Jbi
&j

p - ~ JYkI
J J

y
'lL

+A

' & p J~ ~
d s

$J

y3 1 3 'hU1 s\jrL\ 3

Ij-C

'>?+

b+

ly

y-,.&

, d q &py
6 p F

+J 331
r\&&

+J,

.SI,~I

Cp'c i , i

>LC!' 3 ~ ,

6 4 ipF kki L. '+J\ a,$\ + p~ ' + b i J \ + 6 .Lu U u G J ~ P S& ~ \ii 3 _GU; >'--/ 3 4J-k
, M a, i~ ~ ~ u
0 4

' ( 4 1

&y) experimentum suitatis p 04

*6

i
@$I

i i

,;LI
Y y h
~p ~p

G+$I

Js
c&@\

+bL\

+ G

k -

OK& , .!Isla,
aL.Ld ; , 3 .I$!

L&J\, ' G + I

~-4i31~ '&&I

3 4 9 1A (1940-1861)

;dlJ A & d K q d l L&LC)'I

$\dl o L 1 d K

i&uJl4+1

j&La&

oi 4 G J I
4,l;rlI

3i,

6;.

CJJoi,

.WI"%&.!I"

j , k -

' ~ 4

.QUI , + I

?L=LU

iu a l p

3iI L,S .jjiJ.\ I L ,

&\ '&?Kd .
L-j
L L '&\dlJ
6

' * I

&J-2&d!

Ly'

&\

L-9,

'k&\d\a?/-\,

- + j 'y 'Lo" 0,f+ 4 i-5 L JU, .dL.>\, 3 1 u JL kd +& , i s ? L k& gj q dK- 'JA>%, -a\ & jS3i 3 \+, , i ' + , l j l ~ p ~ , i 'G\JI \ ~y-1
P

.u
'++I

" >
'Lo&\

&Jj p , , cljt; &I - p LiK . G L D ~ Lpw, &I

&+\a
&&,A'
+,dl

\-Lo

o h

y py?,

di

3~ L

3 %++I

3la;;~-~ ,i 1 '+,uI

G ~ F J GI&\ &kc. LK

a L &

.a.K- ,p& &j u . ' L G I I Ll

dJ +3 'Awakenings d G b k a l G-!g , Lasc; ,I& 4elrc c;s PIJJI,JAI 3i p j 4 , .(i983)

r 1

a & ,
s

'dd 2 + I

2j.L
51

g G , !

6 ~ ~ 9 13
s ~ l

dl

, 4 4 4 L"LU\ A\-&\

J , A
l

&I
I . ,

; C S y a\+-, ' b , +
/ J

y a&

& L 4 K ; i

$ Q i ~ l ,b j k l d & Y j 'L$+ y ), L ) :%W\ 3 \h 51 J! GL ~b 35;-), ' ~ 2 ),

(L+ & > ~ j j )

y

&

(g$

g>

$ , .i/.

& \ d l

, .bwb
g L d \

p
5 1 g>

UL %WI

;>\ 3
\jb y > u

31(.'*'4&

dK

.JJ9\

a> &I p\gl d G! @

d ! +

),

'-UI

d,q\ 3
'd&

Gi

A?~ljh

35;-) i i l j :JW\
)
J-

iJ\ 0j4 + I ! \

' 9 6i A

J,~I &,j>\ +&>I

6 1 1 1 L? " > 'I , ! "

( * ) v ~ ~ ~ b ~ ~

* >,

, !
'll+ll

+ &\

2,' 4 ; ; , d , (LA>\) ~
'$I,!

. L Lag) U Q oJyi d d
d l

1980

GJJI

a&-&

J&

oJy

a & \ j L Y Lag)

o J y i)p JC-Jb,
'JJ
'&&I &Ql

.i+b

Jki,
gijl!

i+b + , &

&A & \

+bLl+

kr '&l:

> >

~r;+! g +

dC-j! & ;j JU4 p L+W~, j&WJ

J

+jp

@3 1 '?dL'$I j+J

~i, L , > L J I
u-ljl 3 1d+~

>

cLJ'$\ + d l J k?;LJI ++MI

~$4~ + I1
b

~li I

&&I 3
' $ A ;
c>

~lc!
.dL! L

'?&y dGL+
93 ~b G)

gi A b 3 K j
l

self-reference 3 1 1 1 1 cL.-j'$I

& d&

- u j J j &I-;

j l i

:jWl

- Elena Siebert :&Wli-