You are on page 1of 4

·˚—˛ ¸˛ ˛

„‡· `
¨ ¨, ˛ —  ˛ ¨ ˛ 4˛ ‡—ˇ ,  — 2009

¨ ˚—¨:

¿†
·ˆ`¶ ¨
„ ‚…˙…‚„ ¿ ‚¶`¶ ‡·„ -´
¿·˙…
  ¨˝˛ ˛ ¨—  ˚¨ — ˚

1400 Ø –`‚„ »‚`•


& ¨ ¨ ˛ —¨—ˇ—ª ¨ ¨¨˚ª —ˇØ
¶ ¨—¢ ˛ ˛ — ¨— ¨ ˛˛ˇ! —˛— ˛
— ¨ ˛  — ˛ ˚—¨ ¨  ¨— ¨  
 ˛˛   — ¨ — ˚ ˛ 4˛
— ˚ ˛ 4˛ 
—      — ¨  ¸ — ¨¨  — ¨  ¨ — ˛ 
—  . ¿ — ¨ ˛ ¨ˇ˛  ¨
 ˛— ˚—¨ ˛ — —˛ —˛ — ¨ ˛  ˛˚ ˛ 20— ¨ ß — ˇ  ¸ - ˛  ˛  ¨ ¸—¨
 ˛˛ ˛   
—ˇ ˛  ˚¨— ¨ ¨ ¨  
˛¨¨  ˇ—  : ¨ ˇ ˛ ˛ ¨˚ ¨  ˚¨— ¨, ¨˚  ¨— — ¸—¸—˛— ¨. ¿ — ¨ —
˛ —¨ ˛  — —    —  —  ˛   — —  ¸¨¨ , —¸— —- ¨ ¨—   ˛ ߨˇ ˛¨   ¨ -
˛ — ˛ ¨˛   ¨—¨— . „¨— ¨ ¨¨- —˛—   — —  ˛ — . ˚— ,   ¸—¨¸˛   ¨—   ¨¨˛ .
˛˛   ˛ ¨˛ ¸ ˇ¨ ¸ —  ˛  ß———  —˛ —  — — ¨—  — ’
¨ ¨. †—¨— ˛ …¨ ‡˛ ¨— ¨  ˚—, ¨¨ ˛ …¨ 
˛   ˛ ¨ ¨   ¨˚ ¨ ¸ — ¨— ¨¨˚ ˛ ß—-
——˛ ˛ —. †—¨— — ˛ ¨—¨—
 ¨ 
¨— — ¨  , ¸˛¨¸˛  `·–,  ¯ ˛¨—˛-
ˇ  ß——˛ ¨ˇ ˛¨ ¨— —¨ 
 ˛- •¨ ¨  : ˚—¨ ¨ ß  — ˇ—  ˚¨— ¨ —  ¨—    ¨˝ , ¨¨ — —¨—
˛ —¨˛ ¨ ¨ — ¨ ߲ ¨  ¨  ¨¨—— ˛ ¨, ¨¸—  ˛ ¨¨ ˚˛˛ ˛  ˚¨—˛ ¨¨˚ ˛ — —˛ —˛ — ¨. ‡—¸
—— ¨, ¸˛¨¸˛ ¨ ˚ ——¨    ¨ 
¸¨¸¨   ˛  ¨, ¨  13 ¨ ˛  — ˛ ¸ — ¨— ˛ ¨ ˛˛ 
¨ˇ 
  — ˚  ˚—¨  ß ¨¨ ˛  — ˛ —ˇ, —  ˚—  
¨—, —¨—  ¨ ˛    ˚¨˝ , ¨¨ ˛ ¨ —-
  —
¨ — — — ¨¨˛—. ˚—¨   ¨ ¨——  ˇ¨ ¨ — — 
˛˛˛  — ¸—   ˛¨ ˛ -
 ¨—  — ¸¨ ˛¸— ¨. ‡ ˇ¨ — ¨- ¨ ˛. ¿   ˛¨ ¸ ¨ ¨  ˛
·
 ˚—¨  ¨    ˚¨— ‡ ˛   ˛  —¨ ¨, ¸ ˇ¨   ¨ ˛  ¨ —  — ¨¨—˝ ¨—  —  ¨
¨ 
—¨˝  ¨— ¨ ¨ ¸—¨—  . ¨ —
˛˛ˇ—  —¨. ¿ ¸ ¨ ¨  ˛
´— ¨—¨— ˛ — — ¨,  ¸˛ ˇ˛-
¶ ——˛  — ˛ — ¨—  — ˛   ˛¨, —   —  ¨ —¸— — ¨  ¨ — —  . †—’
¨ ˛ ¨˛  ¨ ¨——  ¨— —   ˛
  ¨— ¨  — ¸—    ¨ ¨˚ ˚˛ ¨  ¨— —   —   ¨  ˚ ¨¨
¨—— —˛ ˚ ˛   ¨ ‡-
 — ¨— ¨ 
—
¨  ˛  ˛  ¸ ¨— ¸—¸—˛   ¸— —    — ¨—

˛, 
 ¨— — ¨—¨— ¨— —¨
 ˛ — ¨ ˛ — —˛ —˛ — ¨. ¨¨˚¨—  ¸  ¸—¸ ¨ ˛ ¨—¨——˛
— ¨— ˛ ˛˛ ¨— ¨ —˛  ˇ˛¨˚— ¨ ˚—¨
*  — ¨—   — ¸—    ¨ ¨˚ ˚    — ˛   —˛ — — ¨¨˚    : 
߸—¨— ˛  †. ¿¨¨¸  ,   ¨— -
  ˛ ¸ ¨˛¨ ˛  ˚¨—¨˛ ¨ ¨- ¸  ˛  ˚  ˛   — ¸—  ¨—¨-
˝¨—  ˚˚ ˛˛ ˛ ¨ˇ ˛¨. `˛
—¨ —.
 ¨˚¨—˛¨ ˛ ——˛  ¿`„ ˇ¨ — ¨—

— ¨ ¨ ˚—¨ ¨  ¨ — ˛ ——˛ ˛ * ·¨—   —     ¨—    ˛
¨ˇ —˛ — — ¨ ¸˛˚ ¨ ˛ —- 
¨˚ ˛  ¨
. …¨
 ¨-
…‡.
˚—˛ ¨¨  ˛   ¸˛ —¨ —¸—˛— ¨,  — ¨
-
‡ ˇ¨
˛   ˛  — ˛  ! * ` —  ˇ  ¨— ˛ — ˛   ˝˛ — ˛ ˚—¨  ¨
—¨— ¨— 
´ ¿`„,   ¨— ˛ …‡, —— ¨— ¨  ¨— 
  ¨ˇ¨ ¨ ˛ ¨ ˛ »˛  ˚¨—  ˚,  — 
—— ˛—
¨— —   — ˝   `   `¨ˇ ˛¨, ¨˛,  „¨ ¨ ¨— ˛ „ —˛ — ¨.

   ¨
— .
 ‡—ˇ …—¨— ´¨—  ¨—  `. £ „¨¨ ˚˛˛ ˛ ¨¨ ˛— ¨    — 
ß·— — ¨—   ¨˝ . …¨ ¨¨ ˚˛ˇ—   ¨˝— ¨—
  ¸ — ¨— ¨¨   —˛ —
˛
¨¨ — ¨—  ¨˛˚—˛  ˛—   ¨¨—  , —
   ¨ ¨¨˛   — ¨ ˛. ‡  — ¨ —¸ -
 —˝˛— — ˛ —  ˇ˛ ¨  ˛—- ‡   —  ¨ — ˝  ¨ —¨¸˛- ¨— —  ¨˝ ¨— ¨ ˛ ¸˛—    
˚ 2009   ˝˛—   . …¨  ¨   — £ …¨ ¨¨ ˚˛ˇ  — — ¨—¨ ¨——- -  ¨ — ¨—¨ ’  — ¸—¨ — -
 ¨  ˝  ¸˛
 ¨˝  —¨ —¸—˛—
¸˛—¨ —¸—˛—¨ ¨   ˚¨- —
—   — ˛ ….‡. ¨—  ¿.`.„.
— —  ¸—¨—   ˛  ˚¨—˛ ¨˛£ — ¨—
 ˚  —
— ˚  — ¨˝˛—
¨˝˛— ˛
˛   „¨  ˛ ˛ —˛ ¨— ¨ˇ ˛ ¨—ˇ———˛, ¨— ¨——˛ ¨— ¨—-
 ¨˝—
 ¨˝—. .  ˚¨— ¨. …¨ ¨¨ ˚˛ˇ  — — — ——˛.
£ 1400   ¨   —ˇ. ·— ¸¨    ˇ  — ¨—  ˚¨—¨ -   —¸˛¨  ¨—  ˛˛  ˛
¨ ˚— ¨ —    ¨   —ˇ ˚—¨ —. ¨——˛ ¨ ¨¸˛ ¨— ¨ — ˚—¨
  ¸—¨˛¨ ˛ ¨ ˚— ¨ ¨—  ¨- £ — — —¸— ——˛— ¸˛—   ˚¨—˛ ¸˛ ¨— ¨
— —     ¨—  —ˇ  — ˛ —— ˛  ¨— ˛ — . …¨ —- - ¸—ˇ——˛, ˚—¨— —  ˚¨ ¸  
¸ ˛  ¨˛.       ¸˛
    —¨ —¸—˛—
¸˛—¨ —¸—˛—¨   —
¨  ¨ — ¸¨ ¨¨   ˛ ¸—ˇ˛   ¨˛
£ „¨ˇ— ˛  ˚¨—  —¨ — ˇ  ¸˛  — —— ˛
¸˛—  — ¨— ˛ —
—— ˛— ˛ —   ¨— ¨˛˚˚ ˛    ¨ ¨¨  
˚ ¨— ¸—¨— ¨
 ˛ ¸—¨ - —¸— ——˛
—¸— ——˛ˇ˛¨ ˇ˛¨ ¨ ˛ ….‡. ¨—    ˛¨ ˛ ¨ ˛.
˛  ¨ —  ˚¨—  ˚¨ —. ¿.`.„.  —  ¨˝˛— ˛   ¨-
„¨ˇ— ˛ ¸—¨¸—¨— ¨ ¨ ¨˛ ¨¨- —¨— ¨—   ˚¨— ˚.  ·  ˚
˛ ˛   ˚¨—  —¸˛¨  £ ” ¨ ¨—  ˛— ˚—¨ ˛ ¸˛—¨ ¨ ˛—   …´`ˆ

¨˛ ¨   —¨ —ˇ. ˚— ¨, ˛ ¨—¸— ¨ ¨— — — — ¶ „‡· `¨ ¨  — ˛
£  ¨——˛ — ˛     ˚¨- ˛ — . — ˚—¨ ˛ ¸—¨ ˛   …´—¨—¨——˛ — ˛ `ˆ ˚¨-
— ¨. 35 , 5ˇ˛ , 7   —  — - ¨—¨—  ¨— ˚—¨ ¨ ——¨ —
—¨ ¨ ˚—¨ ˛ ¨ ˛
¨ ˛, , ˛ …´`ˆ,
…´`ˆ
˛   ¨¸  (30  -5ˇ˛  6   ˚ ¨¨¨. ¨ ¨¸ ¨ ¨¨ —¸   ˚— ˛¨,
˚—¨ ¨
¨ ¨ ¨— ¨ˇ ˚——¨). ` ¨˛ ¨  ˇ¨ ˚— — ¸ ¨  ¨  — ¨
30  —¨  ˚¨— ¨  —   — ˛—— ¨. ¯ —¨˝ ¨  ¨˛  —   ¨˚ — ¨—
—¨ ß
—— ¸˛ ¨ — ¨ ¨˚ —  —  ˝˛  ¨ ˛ ˛ ߨ˛
¶ „‡· `¨ ¨ ¨ — ˚—¨ —¨ ¨ — ¨ ¨— ¸ ˛
—   ¨ ˛-
 ¨˛ ˛ — — ¨ ——˛ ¸ ¨˛ —¨ ¨¨ ˛.
 ˇ¨   ˇ— ˛ ˛˛   ¨¨—˝- ˘˛ ˛ …´`ˆ, ˛ ¨ —-
    ¨—¨—, — —— ¨  ¸ — ˛ ˛¨— ¨  
¨— ¨ ¨¨  . ¨˚    ¨ ¨—— ¨ ¨-
¿¨ — ˚—¨ —¨ ¨—¨—¨——˛ ¨ —- ¨    ˚¨˝  ˛ ¨˛.
 ¨: ˘˛ ˛ …´`ˆ, ˛ ¨ —-
- ¨¨ ˛˛ ¨   ˇ   ¨  ¨¨˚ — ˝—  ¨  ˛ —
 ¨  ¨—   ¨¨—  ¨— ¸ ˇ— — — ˚ —,  ¸ ¸— —
¨ ¸—¨— ——   ˛¨ ¨— — —- ¸—¨— ˛ —¨   ˛¨,   ¨-
—  — — ˚—¨ ˛  ˛ ˛ — ¨
-  —˛ ¨— ¨—¨ ——˛ ¨  ‡
˛.
  — ¸—    ¨˚ ,
¨¸— ˝¨ ˘˛ ˛ …´`ˆ, ˛ ¨ —-
¨˝—    ¨˚ — ¨— ¨˚ —  — ¨  ¸ ߨ ¨— ˝¨— ¨  ¨
    ¸ ¨    ˚¨—  —˛-   ¨¨.
¨ ˘˛ ˛ …´`ˆ, ˚—¨ ¨ ¨ -
» ¨  ˚ ¨¨ ˛˛   ¨—¨- — ˛ ˛ ˛ ¨ — ¨  ¨—
— ¨——  ˛   ¸  .

† ¨—¨ ¨ˇ ˛ ¨— ¨— Æ


¶ ¨—¨—¨——˛ ¨ — ¨ ¨—¨—.    — ¨ —  ˛ ¨ˇ˛ —˛ ˝ ˛. —, ˛ ¨¨  ˛   ¨—-
— ¨ˇ˛ ¨ ¨ — ˚—¨ — ˝—   ˛  — ¸ —-  —,  ˚
— ˝— ¸—  ¨— ˛ — ¸¨  
˛ ¨ ˇ ˛  ¨ ¨ ¸˛˛ ˛ —¨——˛ ˛ ˚ ¨— ¨     ˛——  .    — ¨
— , ˇ—  ¸—¨ - — — ¨,  —  ¨ ¸—¨ - ¨—   ¨—   ¨- ¨˚     ¨ ˛ ¨—-
—  ¨— ¸—¨ — —  ˛ ¨˚ ¨ ¨   ¨, ˇ¨  - —  ¨—— ,   ¨—¨——˛ ¨ — ¨ ˛¨

¨˛   ¨— —  ¨-   — — ¸ ¨˛  - ˛ ˚ ¨— ¨  ¨¨˝˛¨  ˛ ¨¨— ¨ ¨—˛¨¨
—  —˛—. ´ ˛¨-
¨˛ ˛ ˚ ¨—— ¨ ¨¨- ¨˚ ¨ ¨ ¨ ¨ ˚—¨ ¨—   ¨˚    ˚ ¨—-
— ¸ — ¨— ¨ —¨— ¨¨ — ˛. ¨ ˛ ˇ— ¨— ¨ - —  ¨— ———  —˛-
¨—¨ ˛ ¨ˇ — ¸  ¸—¨-  — ¨   18 ¨— ¨,  ¨  — ¨ — ¨— —- ¨ .
 —˛ ¨—  —¨ ¨ ˛ ˛-  — ˛¨ ¨  ¨ -  ¨, ˛ ¨ ¨— ¨ — — - ¶ ¨—¨
—¨——˛ ¨ —-
˛ —˛¨, ¨¨  ¨¨ ———¨ —˛¨¨  — —  —¨,  —    ¨ ¨—   ¨  21 ¨—¨
 -
¨  
¨— ˛ ¸˛— ˚— ¨   ¨, ¸    ¨ ¨ ¨ ˛  ¨ˇ¸ — ¨
— ¨ —ˇ˛— ¨ ¨—˛-
  —˛¨   ˇ¨ ¸—¸—- ¨ ˛ˇ    ¨  ¨-        ˛ ¸ - ¨¨  
¨¨¨—
˛  ¨— ˇ¨ —˛  ¨˛—  ˚ ¨——  —- —¨. ¨ ¨ ¨ —— -  —— ,  ¨— — -
¨ ˛ ˛ —˛¨. ´ ˚ ¨—- ˛¨   ˚— —  ¨˚¨- ¨— ¨ˇ˛ —¨ ¨ ¨ ..., ˝—  —  —¨  ˛
—  ˝˛˛¨, ˛ ¨ ˇ ˛ —˛¨. ‡   , -  — , —  ˚¨—¨ ¨¨— ˛ ¨—¨ ¨— ¨
˛ ˚ ¨— ¨ ¨ — ¸—¨ -  ,   ¨ ¨ ˛ˇ    —, ˛ ˚——¨, — ¸—¨- ¸  ¨, ¨¨˚ — ˝— ˛
— ¨¨—— ¨ —¨ -  ¨—¨—, ˛  -   — —  —- ¸—¨—˛ ˛ ¨  ¨-
— ¸ ˛ — — ¨ ¨— ¨ˇ—¨  ¨ —— — ˛ ¸— — ¨—  ¸˛—
— . —¨—  ¨— ¨ —¨ — ¨
¨   ¨  — —
¨-  —¨ — ¨  , ¨ ˇ— ¨ ·—,   ¨ — — ¨— ¨ — ˚—¨ ˛ ˚ ¨—— ¨
  ¨ — —    ¨ ¨ ¸—¨—  ¨¨     ˚  — ¨— ¨ ˇ ˛, — , ¨¨

¨— ˝¨—  ¸—¨ — ˛ ˚ ¨—        ˇ—¨  ˛ — ˇ˛ ¨ ¨ ¨˛¨ ¨— ¨  ¨ 
— — ¨ ¨—   —˚  —    ¨—  ˇ- ¨ ¨——¨ ¨—  ¨—¸-  ¨˚ ¨ ¨—¨ ˛ ¨¨-
 ¨ 
¨˛  ,   ¨     - —¨ ¸—¨— ¨¨   ˚ ¨—- — ˛  ¨ˇ  ¨ 
¸ ¨ — ¨ ¨¨— — ¨¨— ˛ ¨¨— ˛ —  ,  —  ¨  —¨ ˚—¨  ¨ˇ  ¨— ˚—¨ ˛ ¸˛— -
 ¨˚ ¨ ¨—¨ ˛ ¨- ˚ ¨—       ——- ¨˚
— ˛ ˚ ¨— ¨ ˚— ¨ —¨ ¨¨—˛ — — ¨.
—˛ — — ¨ ¨— ˛ ¨ˇ- —  —˛¨  ¨—  ¨- ¨   ˛ — ¨
˛ ˛ ˚ ¨—— ¨ ¨ ˇ-  . ¿, ˛ ˚ ¨—— ¨ ¨¨- ¨— ˛ ¨¸—˛  ˇ ˛,
˛ ˛ ß˝ ˛ ¨...  — ˛ ¸—¨¨—      —  —   — -
·„”†·` 2009
Æ ˛˛  ˛ ˛ 
˛  —ª ¨ —¨— ¨— —ª — Æ!
»¨ ˛ ¸— ˛ ˛  — ˛   ¨¨— ¨ ¨¨˛ ˚—¨ ˛ ¨¨ ¨¨ —ˇ¨˛¨  ߨ   ¨ ˛˚. ¶ ˚—˛  
¸—ˇ  ¸— —   — ¨ˇ¨    —˛ 
 ˛˛  ¿`„. ˙ `ˆ‚ — ¨— — ¨— ¨—  ¨¸—¸˛,
     . ‚ —¨—— - ¨  — ˇ  ¨¨˚ - ˚—¨— ¸ ˚— ¨—, ¨ ˛ — ¨, ¨  ˛—-

¨—, ¨ ˚— ¨, ¨ ˛˛ ˛  —¨, —¨¸˛ ¨— ¨, ˇ¨  ¨ˇ˛- ——  —¨ ¨ — ˛ ¨˚— ¨ ˚—¨
ß   —¨ ˚—¨   ¨¨, —- — ¨ —˛— ˛ ——˛  ¨  ¨——    ߨ¨— -
˚— ¨¨  . ¨ ˛ ˛ ….‡.,   ¨ ¨—   ˛  — ¨ ¨—, ¨ ˛ ¨˛, ¨
¶  — ˇ ˛ — ˇ˛    - ¨——  ˛. ¶ ¨˚— ¨    ¨ˇ—  ¨ ¸—¨— ——   ¨ -
¨—  ¸¨—  — —¸— — ˛ ¨¨ ¨— ˛  ¢—¨˛ ˛ —˛ ¸ ˇ— —  — ¸—   ˛¨  ˚¨
¨¨¨˛ ˚¨  ˛¨  ˛  ˚¨- — ˇ . † — ˝  ¨¨ — ˛ ¨ - ˛ ¨ ˛ ¨— ˛ ¨¨— ˛.
—˛ ¨˛ ¨— —  — ¨¨  ˛ — ˛ ˚˛   ¿`„ ˇ¨ ´  ˛¨ ¸ ¨ ˇ— ˝¨—. ¨-
¨ˇ— ˛: ¿¨˚ ¨ —ˇ , ¨ —, ¨ ˇ˛— —¨ ¨ ˚¨—˛ ——˛  ¨—.
 —  ˛  ˚¨—¨  ¸—¨— ¨ ,  ¨¨ — ¨¨˚   ¨¨—  . ¶ ¨¨˚¨—˛¨ ˚—¨ —¨  ¨˚¨—¨
—¸— ——˛—. ´  ¨¨— ¨— »¨  ¨   , ˛ ¨¸ ˛ —˝¨—˛ ¨¨˛˛  ˇ¨ —— ¨—
   ¨  ˚— ¨ ˛  — ˛  ¨ ¨ ¸—¨ ¨— ¨ —¸—¨—  ¨  —¨ ¨—¨—¨——˛ ¨ ˇ ˛
 — ¸— ¸˛—  ˚˛. ´¨ ¨—¨ —— ¨ ¨˛ ˛— ¨—. ´ ”` — ˛¨  ¸   ¨ ¨ ˚—¨ ¨
¸—ˇ  ¨¨¨   ˛ ˛ — ˇ-  — — ¨—¨ ˛ ¨ ¨¸—¨-  ˚ ˛ˇ— ˛ …´`ˆ ¨  ˚¨-
˛ ¨¨—  —¨ ˛  ˚¨—˛ ˛ ¸—¨ ¨¨ ¨— ¨—¢    ¨ ,  —,  ˚—˛ ¨— ¨¨ 
¨˛, ¨— —¸—¨—  ¨ ¨ —  ¨ ¨  ˛ —   ˛  
——  ¨˚ —/¨˚ —  —  ¨—¨
¨-
˛¨¨ ˛:   ¨¨, — ˚ ¨— -  ˇ˛    ¨— ¨—¨  — ¨— ˛ ˛¨ ˛ ¨—¨—¨——-
 ¨— ˛ ¨— ¨.  ¨  ˛¨ ˛  ˚¨—˛ ¨˛, ˛ ¨ — ¨    ¢ˇ˛ ˚—¨ —¨
`˛ ·¨¸¨, ˛  ˛ ˛   ˚    ¨¨, ¨— — ¨—¨   ¸ ¨—˛ ¨ 
¨˛ ˛   -
—   ¨
ˇ— ¨   — ¸—    ¨   . ´ ”-   ¨—  ¨˚ . »  —
¸—¨— —˛   ˛¨   ` ¨—¢  — ˛ — ˛˛ ——˛  ¨¸ ¨—   ,  ˚— ˛¨ ˛ …´-
˛   ˇ˛˛ —¨ — —ˇ—˛ ¨˝-  ¨  ¨—   
 ˛   ,  `ˆ — ¨— ˛¨—, ˚—¨— — ¸ ¨—
¨ ˚—¨    ˚¨˝ ,   ¨ ˛—   ¨¨  —  —— -   ¨¨ — ˝ 
ˇ˛¨ ¨—  -
—¸˚˛¨ ˛ ß ˛ ˛ —- ¸˛ ¸—¨— ¨¨, ¨— ˚ ¨ ˛ - ¨˛¨  ˛¨—  — —-
— ¨ ¨— ˛ ß——˛ ¨ˇ ˛¨. 
— ¨ ¨—  ¨—.   ¨˚   ¨    ——
` ¸—¨˛¨ ¸—¨
 ˛˛ ˛ ….‡. ´¨  ¨, ˛ — ˛˛  — ¨  - ˚— ¨—  —  ¨ ¨ˇ  —
˚— ˛  ¨ˇ—¨ ¨   ˇ  ¨ — ˝— ˛ ¨¸—¸˛ ——˛ ˛. ´ „„· ¨— ¸—  ˛  ¸—¨——˛ ˚ ¨-

¨ ˛ ˛  — ˛ — ¨    ˚¨- —— ¨


—      ¨˚  — ¨— ¨. ¶ ——˛ ¨  — ¨ ˛
˝ : —˛¨, ¨¨ˇ  ˛˛ ¨ ¨- ¨— — ¨—¨—   ¨¨—  …´`ˆ — ˚  ¨— ¨ -
—— , ¨ —
˛˛˛  ˚—   -  ˛  ˛ ˛ ˚—˛ ¸—¨¨  — ¨ —  ˛ ¸ — ¨— ¨ . ¶ —-

¨ ,  ˛¨ ¸˛—  —— ˛-  ˛ ˚—˛ ß—  „„·, ¨¸—¨  - —˛ ¨¨˚ ¨ ˛   ¨—¨—¨—— 
¸ ¨    — — ¸ — ¨— ¨—
˛¨— ¨— ˚— —,   
— ˛¨
— ¨—   ¨˚  ¨—
— —˛—˛—, ˛ ˛¨ 
¸  ¨— ˛  ¨ˇ—¨  —-
  ¨—  ¨ˇ —˛     —˛¨-
   —¨ ¨—˛ ¨— ¨—¨—¨——˛
¨ ˇ ˛.
·¨ ,  ¨ ˛ ˛  ˚ — ¨ — ¨—
¨¨˚¨— ¨ —¨ ¨¨ —˛ ¨ — ¨ 
ˇ¨ —   —¨ — — ¨  ¸ ˇ¨
˛ — ˝¨—   ¨¨— ¨— ¨  ¸˛ 
¨—  ˇ¨ — ¨— ¨¨¨˚˛ ¨ ˛
¨ˇ —˛ ¨ ˛ ¨— ¨ 
—   ¨¨— ˛. ¯ —¨˝¨— —¨
¨ — ¨ ¸—ˇ——˛  ˇ¨ ¨—¨ —
 ˇ—— ˛   ¨ ˛, ˚—¨— ¨ 
  ( ¨  ¨ ˛  —¨˛), ¨  — ¨ — ¨˚  ¨ — ˇ¨ — ¨— — ¨—  ¸—¨— — ˛  ˚¨—˛ ¨˛,  
 — ˇ ˛ ——˛ ˛ ¨— ¸ - —˛  —.   ¨ ˛ ¨˛  ¨¨/ — ¨   — 
˛ ¨—  ˛ ˛  ¨—˛ ¨¨˛. ˛ ˚ ˛  ‡
˛. ‡ -  ˚¨/ — •  — ˛ —¨ ¨ —-
— —˛—˛—    ˚¨˝  ˚—¨   ¨ ˛ ˚— ¨— ˚—’ ¨  —   ¨ ———˛,  ˇ¨ ¨—¨ — 
 ¨ ¨—— ¸—¨ ˛ ¨ — ¨ ¨— , ¨¨
ˇ˛ ¨— ˛ ¨—  ¨ —    —  ¨—, —¨
— —˛  ¨— ˛ ¨ ¨—¸ ¨—- ˇ˛,  ¸— ˝¨ ¨ ß ˚¨ ˛˛ —¨ ¨ — ¨  ˇ¨ ¨—   
¨  ¨,   — ¨˚  ˛ ¨— ¨    ¨ ¸—   ”` ˚—¨ ¨ ¸—¨-   ¨¨ ¨¨—  LGBT ¨—
‡
˛ —  ¨ ˛ ˇ ¨ ˛  —- — ˛ —¨ —˛¨  ¸ . —¨ ¨ — ¨  ˇ¨ ¨—¨
¨¨— 
˛ 
 ˛˛.   — ˚ —-  `ˆ‚ ¨ ˛ ¸— ˛ ˛  — ˛  ˝˛˛¨ ˛ —˚— ¨ 
¨— ¨¨

˛ˇ˛¨ ˚—¨— ˛ ¨—˛ ¨˛ ˝˛¨ ¨ ¨— ——¨  ¸ . ˛ ¨—¨—¨——˛ ¨˛. » —¨
˛ ¨ ¨ ߨ—— ¸—¨— —˛, ‡  — ¨  — — ˛ ߨ — ˛ —¨ ¨ — ¨  — ¨  — —¨
¨¨ ¨— ˚—¨— , ¨ ˛ ¨˛, ˛ — ¸—¨ ˛   ˛, ˛ — ¨   — ˛ ¨ -  ¨˚¨—¨ ¨¨¨—˛ ——˛ 
¨˝¨    ˚¨˝  ¸— — ¸ —¨ ˚—˛ — ˛   ˛  ˇ¨ ¸ — ˛ ¨˛ ˚—¨ ¨ ¨¨ ¨— ¨ 
— ¨— ¸—¨ˇ—˛ ¨ ¨ ¨¸ —  ¨ ‡
˛. ¶   —˛ ¨—¨ ¨ˇ˛   ˛¨ ¨— ¨ ¸˛— ˚˛ˇ— —¨
¨ ¸—¨— ¨¨ ˛ ˚—¨ ¨ ˛   ¨ —-  `ˆ‚ — ¨— ¨———˛˛ —¨——˛ — — ¨  —  ¨-
 . ¨— —  —   ¨¨  ¨ ¨  ˛, ¨— ¨— —.
» ¨ ˛ ˛ ˚—˛ ¸   ¨—¨ ¨   —¨ —— ˛¨˚— ¨ ˚—¨
»¨¨ — /

` ¨ ¨—¨ - — ¨ ¸—¨— ¨¨


·¸  ¨— ¨   ˛, ¨ ˛ ˚ ˛  
 ˛—  ˇ—. ·—— — ¨—  ˇ  ——  ¸—¨   
 ‡
˛ ߸— ¨ ¨˝—,  — ˛  — ¨ ˛ ˛ ˛ ¨ —˛ ˛ — —  ¨ ¨—  —ˇ —— 
¨—   — ¨ ¨  ¨- ˛—˛ ˇ— ¨  ˛  ¨—¢ ˛  ¨—   ¨ ˛¨¨  ˚¨˝ .
˚—  ¨—  ˚¨  ˛ ¨— ˇ˛   ¨ ˛  ˚ ˛˛ ˛ · - †—¨ ˛ ˚—¨   700  , ˚—¨ —
 . » ¨   ˇ˛ ——˛ ˛-   —. ·—, ¨— ˚—  ¸  ¨— —  ˚¨— ¨, ˚—¨ ˛
¨— ——˛  — ˛ ¨—   ß— ¸   ˚—¨ ˛ ——— ˛˛ ˛ ¨¨- ¨¨ ¨—˛ ¸ —¨, ˚—¨ ¨ ¸ -
  ß˚    ¨  — —  ˛,  ¨— ˚—¨ ˛ ——— ˛˛ —¨  ˛  —  ˚¨
—, ˚—¨ —
— ˛¨, ˛ ¸˛— ˚— ¨ —¨ ——˛ ¨— ˛ ¨˛˚˚ ˛   ¨¨/ —, ¸— —  — ¨¨—  ¸—¨—  —/
— —˛ ß ¨— ¨ 
¨—  —-   ¨— ¨—  ¨¨˛ ¨— — ß ,  ¨˚¨——  ˇ — — ¨— ¨ —
˛ — ˛ ¨¨¨¨˛ ˛ ߨ˛ ¨ —¨, ¨  
¨ ¨— — ——˛ ¸— ˛  ¸˛—  ˚˛¨ ˛  — ˛. — ¨-
˛¨ ¨— — ¨— ˚—¨   ߨ ¨   —  — —˛  —  ˛ ! ¨/ — — ¨— ¨— ˛  ˚¨—˛
¸ .  ˛ — ¨  ˛ ¨¨- £ ‡˛— ˚ ¨—    ¨  ¨ ¨˛, ¨— ¨—¨  —  ¨ -
˛ ¨— ¨ ˛ ¨˛  ˛ — ˛˛   ¨˛˛- ¨¸¨  ˚ ˛  ¨ —,  —  ¸ ¨— — —
— ¸  ¨ ¨— ß  — ˇ  ˛—¨ (
. ¿¨˚¨˛ ˛ ”
) ¨—  ¸ —   — , ¨¨ ¸˛— ˚—
 ˇ , ˛ —— ˛˛ ß—  ˛ ¨ ¨ˇ —  —,  — ¨¨- ¨—  ˇ—  ˚¨— ¨, ¨   ¸ — 
˛ ¨˛¨,  ¨ ¸—¨— — - / —
—   ¨¨ˇ   ˇ˛- —¸˛¨  ˛ ·¨¸¨ ¨— ¨ ¨—
 ¨ o—  — —— ( ¨ ˛   ¨˛˛ ¨—
— ¨—  ˛ ˛ ¨ ¨˚ ˚˛.
ˇ—˛ ˛¨) ˛  — ˛, ߨ ˛ ¨˛ ¨—˛ ˛ ¨¨˛,   ¨ ¨- …¨ ¸—¸—˛ :
¸ ¨—˛ ˛  ¨—˛. ˛¨  ¨—  ¨ ¨— ¨
— ¨—   £ — ˛ ——— ˛˛ ˛ ¨¨-
„¨— — ˇ¨    ¨ — ¨— ¨  ß ¨¨ —— ¨—   —  ˚ ˛  ˛. …¨ ¨¨˛  —  
  — ˇ ; »¨ —¨ — ¨- ¨¨  (¿¨ ¨, · — ). ¨— — ¨¨—.
¨!  — — ß—, — ߨˇ ˛- £ ¿  ˇ ¨— ¨¨—  ¨˝—˛ £ „¨¨ ˚˛˛    ¨¸   ˚-
—  ¨ ¨—   — ¸ —, — ¨¨ ¨— — ¨— — —— ˛—-  ˛ ¨— ¸˛— ˚— ¨  ¨˚¨— 
¨  — ß ¨¨    ¨ ˛ ß ¨    ˛ ˇ˛¨     ¸˛.
ߨ— ¨! „¨— —¨ ˛  ¨˚˛; »¨ ¨¨ ˛   ¨˛˛  ¨- £ …—— ˛˛     ¨¨ /
—¨  ¸—  ¨ ˛ ¨—¨¨- ¨ ¨—  ¨˝—  ˛— — , ˛˛¨ ˚—¨   ¨¨/
¨      ¨— ¨ —¨. — ¸  ˛ ˚—¨ ¨— ¨ ¨  ˛˛
£ ´  — ˛  ¨˛˛   ß —  ˛ —ˇ¨˚—¨  /   ˝˛ .
¨ —¨ ¨
˛   18 ˛,   ˛ ¿˛ ˛ — —¨, ——¨ ¨— ———-
FRONTEX ß ˚—¨— ˝—  —˚¨—  ¨— ¨ ¸—¨— ¨¨ ˚—¨   ¨¨/ —.
— ——— ¨˛—  — ˝  ¨ £    ¨— ˚˛     ˚.
¨  ¨     ¨¨ ˚ — ˝ , £ …¨ ߨ—   ¨  ¸—¨¨ ˚—¨  

 —¨˝  ¨ ¨—¨ ¨
¨  ¨¨/ —.
¨    ¨¨. £ — — — —¨——  ˛— ˛
„—   — ¨¨/ —   ¨ ‡ ˛ ¨— ˛ ——˛ ¨ ˛
¨— —     ¨— ¨—,      ´ —  „ . …¨
   ¨—   ˛ — —¨ ˇ— —   ¨ ˛—¨  ¨ ¨¨
¨—    ¨— ˛ ¸ ¨˛   ¨— . ¨   ˚¨—¨ ¨— ˛ `¨— ¨.
` ˚. ¿¨˛¨ — ¨— ,  ‡—¨ ˛  …´.
˛   ˚¨— ¨ ˛ ¨ — ¨ ¨— ¨ £ …¨ ¨ ˇ—  ”` ¨— ¨ ¨-
¨ ˛  ¨ —ˇ  ß— - —— ˛ ¸ ¨˛   ¨— .
 —˛  — ¨,  ˛ ¸˛— ˚— ¨
  ¨—  ,  ¨—  — - £ — ˛  ¨—— ˛˛     !

 ¨— ¨¨ ¨—¨ ¨  —
¨— ¨˝—  ¨ ¨ ¨ —¸˛  „¨¨ ˚˛˛     —  ˛ ·.·.!
˛  ˛ ˛—˛ ¨¨¸—  ˛ ˛ — -
— ¨ ,  ¨ˇ  ¨ —˛- · ˇ ˛ ¨— ˛˛ ˚—¨ /   — 
— ¨ ¨— ¨ ˛  ˛ — ¨ ˛ ¨ ¸— -
   ¨——   — ¨¨, ¨    —¨  ¨˚ !
 —   ¨  ¨—   ¨ ¨
¨¨ ¨—. „¨ˇ
¸¨¸¨,  ¨ ˛ ˛ ·— ¨ ¨—/—  ¨ˇ ˚—˛ -
—   — ¨ ˚¨— —— 
˚——¨ ˛— ¨— ¨ ¨ — —  ˛. ‡——  —  —˛ — ¨ ˛ ˇ¨
  — ˛.
—ˇ—  ¨¨. ˚— ˝¨—, ¨ —    ߨ—
 ¶¸˛  — —  ˚, ˛ 
 ˛˛
˛ —— ¨; ¶  ˛ ˇ¨  — ¨—
˛ …‡, —ˇ ¨ ¨ ˛ ¨ ˛— ¨ †—¨ ˛ ¨
¨˛˛  —˛ ¨ 
¨˛ — ¨¨˚ ˛ ¨—¨——˛
˛ ¨˝¨  ”`, ¨—  ˛
¨— ˛ ¨ — ¨ —— ¨ ¨— —   ¨ˇ  . ¶
 ¨— ˛  ¿`„,  ¸—¨ ¨-
¶ ¨—¨—¨——˛ ¨ — ¨, 
¨—  ¨ ˚˛ ˛ ˇ¨   ˇ˛— ˛ ¨˚˛
 †. ¿¨¨¸  — ˛ ß˚—¨ ˛¸—˛
 —˛ — ˛  —˛ ¸ ¨˛, ˇ¨  — ¨           ˚¨ , — 
¨˛ ˛ ¨ˇ ¨¨ ˛, ˛ 
—˛ˇ— ˛ ¨ ˇ ˛   —  ¨— ¨¨ , — ¨¨˚   ¨-
¨ ˛     ¨¨/
¨—  —  ¨—    —- ¨—  , ¨¨ ¨— ˛  ¨—— ˛˛  
—.  — ¸ —  ¨   ¨ ¨—
—  ¨— — —  ¸ ¨—   ¸ ¨    ¨— —  ˇ˛ ¨ ¨— ¨
¨ ¸—¨  ¨  ¨  ¨˛˛ ¨¨ ˛
¨—¨ — ¨——¨—¨¨ - ¨—  —ˇ —— ˛˛ ˚—¨ /   -
·¨¸¨,  ¨¨ ¨—   -
— ——   ˛  ˚ ˛˛   ¨   ¨!
˚  ¨ ¨—  ¨ˇ—  ˇ˛,
˛— ˛¨  ¨˝—  ¨— ¨——  —˛¨ ¶ ¨˛˚˚ ˛ — ¨¨ — ¨—
 — — ˚——    ˛
˛ 4˛ ‡—ˇ   ˇ¨ 
¨— ˛ ¨ — ¨   ¨-   ¨¨ ¸  — — ˝¨— 
ˇ˛¨,  ˛ ¨ — ¨  ¨˚¨-
¨ —  —˛  ¨— ˇ¨ ¸— — ¨ˇ —— ¨ . — ¨¨/
—— ¨˛¨ ˚  ( ¨  ˛
www.okde.org ß     — ¸—    ¨¨/ — ¨— —   ˚ — ¨— ߨ—¨
¨ ˚˛   ˛ ¯ ˛  ˚˛), ˛
— ˚—¨ ¨ ¸ ¨ . ¨¸ —¨ ¨. „¨—¨ ¸—¸— ˛˛ 

¨—˛  ˇ˛ ˛  — ¨ ˛ ——-
·—— — ¨: …¨
ˇ˛  — —  —˛¨ ¸  — ¨ —
˛ — ¨— — ¨, ˛ —¨ ˛  ¨—¨-
grafeio@okde.org £ ´˛ ¨¸˛˛   ¨——   ˇ  
¨  ¨— —, ¨ — ¨¨/ —
¨ —  ¨— .
¨—  — ¨˚ ¨ —  ¨— ¨- ¸ ¨     . „¨¨
´¨ ¨— ¨¨—¨   ¨ ¨   ˚¨˝ . †—¨ ˛ 
¨ˇ—- ¨˚ ¨ ¸  — ¨   ˇ˛— ˛
˛  —  (   ˚. ¿¨˛- —¸¨  ߨ  ,  —¨—-
¨— ˛ ¨——˛
˛˛
¨), ˚—¨ ˛ ¨ ˚— ¨ ¨— ˛ ¨—¨ ¸ — , ¨ —— ¨— ¨¨ ¸
£   ¨—  ¨¨ —  — ¨—  —!
 ˇ ¨— — ¨¨, ¨¨ —  —-
— ¨— ¸——  ¨  ¨ — ¨-

You might also like