Professional Documents
Culture Documents
SERIE GENERAL
LIBCOI. OON2^LO|ON1CN
L!L0 8u0KL
^^,( '0r
RQ '`.v!
`
/:
tL |tNPLlNtNL
Traduccin castellana de
CARME CASTELLS
001I0A
UL UPLLNLNlPlLl
PLcLLNP
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares
del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, compren
didos la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejem
plares de eila mediante alquiler o prstamo pblicos.
Ttulo original:
THE RENAISSANCE
Macmiiian Education, Ltd, Londres
Cubierta: Enrie Satu
1987: Peter Burke
1993 de la traduccin castellana para Espaa y Amrica:
CRTICA (Grijalbo Comercial, S. A.) , Arag, 385, 08013 Barcelona
ISBN: 84-7423-593-6
Depsito legal: B. 18.622-1993
Impreso en Espaa
1993.- NOVAGRFIK, Puigcerdc, 127, 08019 Barcelona
!. ELMi1ODELRENACiMiEN1O
Llhistotiadotholands1ohanHuizingaesctibi|ue
lapalabtaRenacinientoevocaenelsonadotlainagen
deunpasadodebe!leza,deptputayotoj.*Opata
setexactos,loueventele]ado ensunenteesEl naci
miento de Venus, de8otticelli,elDavid deViguelAngel,
laMona Lisa deLeonatdo,Ltasno,loscastillosdelLoita,
ylaReina de las hadas,** todos nezcladosenunaina-
gen deuna edad de oto de la cteatividad y!acultuta.
LstainagendelRenacinien:o-conRnayscula-,
setenontahastanediados del sigloXIX, al histotiadot
tancs 1ules Vichelet (|ue estaba ascinado pot ella),
a| cttico 1ohn Ruskin (|ue la desaptobaba) y, sobte
todo, aletuditosuizo 1akob 8utckhatdt, cuyo anoso
textoLa cultura del Renacimiento en Italia (i860) des-
ctibaestepetiodoutilizandodosconceptos, eldeindi-
viduaIisno y el de nodetnidad. 8egn 8utckhatdt,
Los nmeros entre corchetes remiten a las referencias bibliogrficas
(vanse pp. 105-113). (N del e.)
El autor se refiere a The Faerie Queene, del poeta ingls Edmund
Spenser (Londres, 1552-1599}, comentario alegrico sobre la religin y la po
ltica. (N. de la t.)
8 EL RENACIMIENTO
en la Ldad Vedia, la concienciahunanapetnaaeca,
conocubiettapotunvelo,sonandooenestadodeduet-
nevela. . . yelhonbtesloseteconocaasnisnocono
nienbto de una taza, pueblo, pattido, aniliau otta
otna cualuieta de lo colectivo. Fue enItalia, en el
Renaciniento, donde sedesvanecien el aiteesevelo
potptinetavez . . . el honbteseconvittienun indivi
duo espititual, yse teconoci cono tal j i, 2. patte] .
LlRenacinientoessinninodenodetnidad.Pata8utck-
hatdt, el italiano ue el hi]o ptinognito de la Lutopa,
nodema. Pettatca, poetadelsiglo XIV, ueunodelos
ptinetos ealnente nodetnos. Fue en Italia
donde dio conienzo lagtan tenovacin del atteyde las
ideas, y postetiotnente estas nuevas actitudes y otnas
attsticassediundieton pot el testo deLutopa.
LstaideadelRenacinientoesun nito. Oesdeluego,
nitoesunttninoanbiguo,yauloutilizanosde-
libetadanenteenundoblesentido.Cuandoloshistotia-
dotesptoesionalesaludenalosnitos,potlogenetal
se teieten a telatos del pasado ue sepueden conside-
tat cono alsos, o en cietta naneta enganosos. Ln el
caso dela desctipcinue8utckhatdthacedel Renaci-
niento, los histotiadotes ponen en tela de ]uicio, pot
exagetados, los espectaculates conttastes ue el autot
senalaentteel Renaciniento ylaLdadVedia, yea.te
Italia y el testo de Lutopa, ya uetales conttastes se
ptoducenpotnohabettenidoencuentalasdivetsasin-
novacionesuesetealizatondutantelaLdadVedia,la
petvivencia de actitudes ttadicionales en el sigloXVI e
inclusonstatde,nitanpocoelintetsdelositalianos
pot la pintuta y pot la nsica de los Pases 8ajos.
EL MITO DEL RENACIMIENTO 9
Llsegundosentidodelttninonitoesnsliteta-
tio.Unnitoesun telato sinblicoue
nattalasvicisi-
tudesdeunospetsona]essobtehunanos (potsuexcelsi-
tud o pot su nezuindad), es un telato notal, y pata
setexactos,untelatosobteelpasadocuyauncinesla
de explicat o ]ustiicat algunos aspectos de la tealidad
actual. Ll Renaciniento de 8utckhatdt es tanbin un
nito enestesentido.Lospetsona]esdesutelato-bien
sean htoes cono Albetti y Viguel Angel, o villanos
conolos8otgia- sontodosellossobtehunanos.Yese
nisno telato explicay]ustiica alavezel nundo no-
detno. Ls unrelatosinblico, enelsentido ue descti-
beuncanbio cultutal utilizandolas netotas deldes-
pettat y del tenacet, netotas ue no son putanente
decotativas, sino unelenento esencial de laintetpteta-
cinde8utckhatdt.
Iales netotas o alegotas noetannadanuevo en
la poca de 8utckhatdt. Oesde nediados del siglo XIV,
ungtannnetodeetuditos,esctitotesyattistas,enIta-
liayen todas pattes, dieton en utilizatlas ingenes de
latenovacinpatadesctibitsusensacindeestatvivien-
do,enunanuevapoca,una edaddetegenetacin,tes-
tautacin, tenenbtanza, tenaciniento, tedespettat o
teenetgetalaluzttaslapocaueellosuetonlospti-
netosendesctibitconolaedadoscuta.
Ytanpocoentoncestalesnetotasetannuevas.Ya
elpoetaVitgilio, pint ensucuattaEglogaunvivote-
ttato del tetotno dela edad deoto. La idea de tenaci-
nientoesttanbinclatanenteexptesadaenelLvange-
lio segan san 1uan. Ln vetdad os digo ue auel ue
ne nazcade nuevo del aguaydelLsptitu8antonopo-
10
EL RENACIMIENTO
dtenttaten elteinodeloscielos.Lonscatactets-
tico del uso de estas netotas, enelpetiodoconpten-
dido entte los anos i100 al I600 del ue nos estanos
ocupando,
_
e su aplicacin aun noviniento de catiz
nsintelectualyattsticouepolticooteligioso. Lnla
dcada de i410, Leonatdo 8tuni desctibi a Pettatca
conoelptinetoueposeyunagtaciayungeniota-
lesuepudo teconocetyttaetdenuevoalaluzlaanti-
guaeleganciadeestilo,ueestabapetdidayextinguida.
YLtasnoconentalpapaLenXueuesttapoca. . .
puedeconvettitseenunaedaddeotogtaciasaltenaci-
niento del sabety de lapiedad, nienttas ue Ciotgio
Nasati otganiz sus Vidas de pintotes, escultotesy at-
uitectosen totnoalaideadetenovacindelasattes,
divididaen ttes ases. desde sus inicios en la poca de
Ciottohastalas igutas culninantes de Leonatdo, Ra-
aely, sobtetodo, delptopionaesttodeVasati, Viguel
Angel.
Cono todas las zatovalota;jonez, las delosintelec-
tualesyattistasdelRenacinientotesultanteveladotasy
alavezinducenaettot. Conoottoshi]osuesetebe-
lan contta la genetacin de sus padtes, esos honbtes
tenanconttadaunagtandeudaconlaLdadVediaue
tananenudodenostaban. Acentuabansudistanciacon
tespectoalpasadotecienteyalptopiotienponininiza-
banlaueles sepataba del pasado tenoto, laAntigae-
daduetanto adnitaban. Laconcepcinuetenande
sutenaciniento e(aunnito, enelsentidoueptesenta-
baunainagendistotsionadadelpasado; etaunsueno,
un anhelo, y tanbin una teactualizacin o unatepte-
sentacindelantiguonitodeletetnotetotno ji0,cap.X.
1
EL MITO DEL RENACIMIENTO
1 1
J
Llettotde8utckhatdtconsistiencteetalpiedela
ettlavetsindelosattistaseintelectualesdelpetiodo,
haciendosuyadenanetalitetalesaconcepcindetena-
ciniento,yteelabotndolaensulibto. Alavie]atnu-
ladelatestautacindelasattesydeltesutgitdelaAn-
tigedad clsica, 8utckhatdt anadi elenentos nuevos,
conolosdeindividualisno,realisnodetnidad.Ln
sucaso,tesultaaptopiadoaplicatelptovetbiodeL.H.
Catt:Antesdeestudiathistotia,e1 alhistotiadot,
yauesindudaexistietontazonespetsonalesueexpli-
cansuattaccin pot estepetiodoylainagen uetena
de l. Pata 8utckhatdt, Italia signiicaba, tanto enpa-
sadoconoenptesente,unahuidadeuna8uizauecon-
sidetabasonbtaytenilgada.Lnsu]uventuditalianiz
sunonbte, itnandoCiacono8utcatdo,ysedescti-
ba a s nisno cono un buen individuo, al tienpo
ue catactetizaba al Renaciniento cono una poca de
individualisno.Petoestastazonespetsonalesnosonsu-
icientespataexplicatelxitodelanuevadeinicin,ni
elcteciente intetspotelRenaciniento uesedio ai-
nales delsiglo pasado (entte intelectuales cono waltet
Patet, Robett 8towningy1ohnAddington8ynondsen
Ctan 8tetana, ysus euivalentesenottospases). Pata
conptendettalxitodebenostecotdatelcultocuasite-
ligiosepotlasattesueseptoesabaenlosnuevosten-
plos,llanadosnuseos,ascono'apteocupacinue
oteltealisnoyelindivida:.isnosentanlosattis-
asY esctitotes delsiglo XIX. stos, aligualueLtasno
Vasati,poyecabansusidealeshaciaelpasado,ctean-
o su ptop.o nito de una edad de oto, deun nilagto
,u|tutal.
!
1
1
12 EL RENACIMIENTO
P:.e +a ae, :a i.+ a+, |a|:a :em+ :a s:.|e :s::
m|:e i:| R:a+:|m|:a:e, , _.+:|+s + | s|_a:a _+a+aie
i|a:.e|+s:+i:a+si:::|:-|s|a,|+s+_:a:|+si:-|+j:s.
Pe. :| :ea:.+.|e, +|es a|s:e.|+ie.:s p.et:s|ea+|:s :+i+
-:r|:s.:sa|:+m:aess+:|st+::e.|+:s:+-:.s|ai:|+pe-
:+ .:a+::a:|s:+, +aa|a: :| p:.|eie , :| me-|m|:a:e|:s
s|_+a p+.::|:aie +:.+::|-es. E|quid i:|+:a:s:|a :s:+
:a|a::|_.+a:i|||:|e:.|_|iepe.8a.:sa+.i:,sas:ea-
::mpe.+a:es ae a+ .:s|s:|ie :| p+se i:| :|:mpe. P+.+
s:. :s+::es, |ea+a:.es|ea+ie :sp::|+|m:a::|+s|a-:s:|-
_+:|ea:si: |esm:i|:-+||s:+s i0, :+p.XI[, :a,es+._a-
m:a:es, +.:|:a|+ies:a:e.ae+aas|at|ai:i::+||:s,pa:-
i:as|a:me+._e.:sam|.s::aies||a:+s_:a:.+|:s.
Ea p.|m:. |a_+., :s|s::a .+cea:s p+.+ +t|.m+. |a:
|es||+m+iesaeme.:s i:|R:a+:|m|:a:e :.+a:a.:+||-
i+i e+s:+a:: m:i|:-+|:s. 8a :empe.:+m|:a:e, pes:a|+-
ies:|i:+|:s:.+am+s :.+i|:|ea+|:si:|e|a:::ai:mes
+ :.::. , i: |e |a: :||es m|smes p:as+e+a.H|ais|_a:
sa_|:.:|a:|a:|aseP::.+.:+,aaei:|esp.|m:.esaem-
e.:s .:+|m:a::mei:.aes s:_a8a.:sa+.i:, , aap:.-
sea+j: i:| |a: aes -e|-:.:mes + e:ap+. :a :s:+s p+_|-
a+s, pe. sa :.:+:|-|i+i :+a:e pe:|:+ :eme |a::|:::a+|,
::a|+ma:aespaa:es:a:ema:ea|+p:+|a:|m|s-
mei:s:.|e|:emees:a.+j2J .Oesi:|esm+st+me-
ses||e.es:s:.|:es:a:|s|_|e7Y! El cortesano ,El pr(n
cipe, :s:+a m+s p.s|mes + |+Ei+i M:i|+ i: |e |a:
p+.:::.El cortesano i:C+s:|_||ea::s:+|asp|.+ie:a|+s
:.+i|:|ea:s m:i|:-+|:s i: |+ :e.::s+a|+ , i:| +me.:e.-
:s, +s| :eme :a ::s:es :|+s|:es :eme :| Banquete i:
P|+:a , :|De los deberes i: C|::.a j61J. ia:|aseEl
prlncipe i:M+|a|+-:|e, |a:+|_aa+s-:::smei|t|:+i:-
. \
EL MITO DEL RENACIMIENTO 13
||e:.+i+m:a:: :| s+e:. :ea-:a:|ea+|, p:.::a::: a+s:+
:|:.:e paa:e + aa _a:.e m:i|:-+|, :| i: |es ||+m+ies
:sp:jes e ||e.es i: +-|se p+.+ _ee:.a+a::s j2, 68] .
Eas:_aaie|a_+., |esm:i|:-+||s:+sa+a.:aa|iei+-
:es sat|:|:a::sp+.++||.m+.|a::|Ra+:|m|:a:eaeta:
a.:+:ea.ec|mi:ate
s|,_a|+., :eme:aaap.|a:|p|e:.:,:-
.ea 8a.:sa+.i: , sas :ea::mpe.+a:es, i: m+a:.+ |a:
e|:
.
mes a
|||
+|. Es|s:|:-
.e
-+
maaiee:|a:|ase:a:|(:j+ae.|:a::.le,ae::
i
1
14 EL RENACIMIENTO
.aa +||:ai: |+s t.aa::.+s i: |+ Ea.ap+ a::|i:a:+|, +s|
:ama+|+.::ap:.+:|ai::.+i|:|aa:s+a:::aa+sma:.-
:+s :aCa|a+ ,1+pa. A| |_a+||a:|+sp:.saa+s, :+i+
.:a+:|m|:a:a :|:a: sas :+.+:::..s:|:+s p.ap|+s, p:.a :a
:|:.:as:a:|ia:aiasp:.::a:::a+|+m|sm+t+m|||+.
As|pa:s,+|ai:e:mas+::a:.aas:Es|s:|:a.:+-
||i+iaaR:a+:|m|:a:a!8||ai:s:.|e|mas:amaaa+pa-
:+.:-:s:|i+i:p.pa.+,a.a, :amas|ta:s:aam||+_.a
:a|:a.+|+|s|+ia, a:ama|+se|:++p+.|:|ai:|+mai:.-
a|i+i, m|.:spa:s:+s:.|+aa.8|:a:+me|aa:|||c+mas
:|:.m|aa, s|ap:.ja|:|a i:|as |a_.as:aas:_a|ias:a|+
Ei+iM:i|+ai:|as|a:s:p.aiaj:.aa ta:.+ i:Ea.a-
p+, p+.+.:t:.|.aas+aai:::.m|a+ia:ma|ai::+me|as
+:+::|ias:a|+:a|:a.+a::|i:a:+|, pai.:mas:aas|i:.+.-
|a:amaaa:aa::p:aa._+a|c+:|-a|a:+a:|:a:a:|||i+i.
L+i:s:.|p:|a :|a::.p.::+:|a i::s:::ma|a i::+m-
e|as:s:|aej::|-ai:|.:s:ai::s:::as+,a.
2. i1ALiA: RE8URGiMiEN1O
E INNOVACICN
P:s:+|+a:::s|i+ii:.:-|s+.|+-:.s|a:amam:a-
::+::p:+i+i:|R:a+:|m|:a:a,|a:p.:s:a:++I:+||+:ama
+::|-+ Y :.:+:|-+ , +| .:s:a i:Ea.ap+ :ama p+s|-+ :
|m|:+:|-+, .:sa|:+|a:|ai|e|::mp:c+.pa.I:+||+.As|pa:s,
:s:: :+p|:a|a :sm i:i|:+ia + |as p.|a:|p+|:s :+me|as
a:a..|ias:a:|+.::, |+||::.+:a.+,|+s|i:+s, i:si:G|a:-
:a (m. I111; a+s:+l|a:a.:::a (II-I;, , i:si:P:-
:.+.:+(I11-I111;a+s:+l+ssa(I11I
;.Y:.+:+.i:
_z: ;:as:+)|as~s:+a.:sa._|m|:a:asa|aaa-+:|a-
a:s~ :asa:aa::s:asa:|a:a|:a.+|.P+.:::ae-|a|a::a
:s:p
h +:ert:,ai:|ai|-|ia+||i+i:s:.:+-
:|-+s, aame.:s (:a sa m+,a.|+ :.+a|a: i:j+-
.aa :asas ae.+s |+aa:||+ i:sa p:.saa+||i+i. O:|_a+|
m+a:.+, s| aes:.-+mas :| :a.sa i:| :+me|a :a|:a.+| :a
i:+||+ia.+a:::aia:|p:.|aia, :si::|.:a|as:.:ss|_|as
|a: -+a i:| I1 a+s:+ :| I6, -:.:mas |a: :+me|a
.:sa|:+ ae-|a |a: |as |a_.as |a: s: ae:a-|:.aa ta:.aa
:a|:::|-as, i+ia|a:s::.+e+j+e+:ap:|a:as_.apas, ,
|a::+i+ _:a:.+:|a :.:+e++p+.:|. i:|+sae.+si:sas
16 EL RENACIMIENTO
p.:i:::se.:s.Eaaa:as+,e.:|+:|-+m:a::e.:-::eme:|
p.:s:a::,m:p+.:::m+s+i::a+ie.:s+|:+.|e:e|:::|-e,
:.+:+. i: :ea::mp|+. :| me-|m|:a:e .:a+::a:|s:+ :eme
aa:eie.
.
Ua+i:|+s:+.+:::.|s:|:+s:sp::|+|m:a::i|s:|a:|-+si:
:s:: me-|m|_:| |a::a:e :a:as|+s:+ i: .:-|-|. e:.+
:a|:a.+, i:|m|:+.|+Aa:|_:i+i :ai|t:.:a::s :+mpes,
""'^"*
:ea i|t:.:a::s m:i|es. Ne :s :|a|:e .+s_e|mpe.:+a::
~"'`'*"" `` ``''`"`- ^'^+74^`M
:".
-'
"''""
a
?
,
J!-
s
)\ha:aa-
|)@.P!
.
'l4=
Es :a|++.|a|::::a.+ ieai:.:sa|:+m+s ee-|+|+.:-
:ap:.+:|a i:|+s te.m+s :|+s|:+s, i:si:|+s p|+a:+s e+-
j+s a+s:+ |es i::+||:s e.a+m:a:+|:s [1, :+ps. 6-1|.
Yae .:sa|:+ se.p.:ai:a:: :| |a: :s:+ .::ap:.+:|a i:
|+ +.|a|::::a.+ _.|:_+ , .em+a+ s: p.eiaj:s: :aI:+||+,
daaese
,
.
ba,
_
m:aes |a:+::+s, i|-:.s+s
:eas:.a::|ea:s :|+s|:+s, :eme :|P+a::a (|+m|a+ ;, :'
Ce||s:e, :|A.:e i:Ceas:+a:|ae ,:| ::+:.ei:M+.::|e
(:eies :||es :a |+ m|sm+Rem+;, + |+ -:c |a: |+s :ea-
i|:|ea:s :||m+:|:+s i:| sa. i: Ea.ep+ p:.m|:|+a, m+s
|a: :a :a+||a|:.e:.e|a_+., |+|m|:+:|ai::s:es:i|t|-
:|es.G:a:.+:|ea:s i: +.|a|::::es, :a:.:|es |a: s::ea-
:+e+aF|||ppe8.aa:||:s:a|(I111-I116;,Oea+:e8.+m+a-
::(c. I111-II1;,Aai.:+P+||+i|e(I-I;, ta:.ea
+ Rem+ + :s:ai|+. , + m:i|. :ses :i|t|:|es p+.+ pei:.
|m|:+. |es p.|a:|p|es see.: |es |a::s:+e+a :eas:.a|ies
Ea sas :s:ai|es:ea:+.ea:ea|++,ai+i:aa:.+:+iei:
+.|a|::::a.+:s:.|:epe.V|:.ae|e,|a:s::eas:.-+e+i:s-
i:|es:|:mpesi:|++a:|_a+Rem+.Ea:s:esDiez libros
sobre arquitectura, pae||:+ies pe. -:c p.|m:.+ +p.es|-
m+i+m:a:: :aI16, V|:.ae|e.:s+|:+e+ |+a:::s|i+ii:
1. Un artista del norte en Roma: Maarten van Heemskerck.
2.-ULKK
18 EL RENACIMIENTO
m+a::a:.|+ s|m::.|+y |+sp.epe.:|ea:s, :emp+.+aie|+
:s:.a::a.+i:ir :Jit|:|e:ea|xd:|:a:.peaam+ae.As|-
m|sme:sp||:+e+ |+s .:_|+s p+.+ :| ase :e..:::e i:|es
:.:s.i:a:s, :s i::|., |+s:e|ama+si.|:+s, jea|+sy
:e.|a:|+s, :ea sas :e..:speai|:a::s t.|se_:e.a|s+s.E|
s|s::m+i:p.epe.:|ea:s:|+s|:es:a:|||c:a:i|t|:|es:+-
|:s :eme |+s |_|:s|+st|e.:a:|a+s i: 8+aLe.:acey i:|
8+a:e8p|.|:e, :eas:.a|i+spe.8.aa:||:s:a|, y :a |+ i:
8+aF.+a::s:e, :aR|m|a|, i:L:ea8+::|s:+A|e:.:|.L+
|_|:s|+i:8+aP|::.e|aMea:e.|e, :aRem+,:eas:.a|i+
pe.8.+m+a:: :a I(|+m.a+ ;, .emp| :ea |+:.+i|-
:|ea+|p|+a:+:.a:|te.m:i:|+s|_|:s|+sm:i|:-+|:s, p+.+
+iep:+. |+ p|+a:+ :|.:a|+. :|p|:+ i:aa ::mp|e .em+ae
D:+a|:|+p:|+:|-et+m|||+.i:Tempietto (p:|a:e::m-
p|e:a|:+||+ae;i:|+|a:ta:|+p.|m:.+|_|:s|+:e:+|m:a-
:: :eas:.a|i+ :a :s:||e i.|:e. l+me|a .::a:.i+ + aa
::mp|e .em+ae :| _.+a p.:|:e i: |+V|||+Fes:+.|, i:
P+||+i|e,:eae:|i+pepa|+.m:a:::emeLa Malcontenta,
|a: s: :.|_| :aFas|a+, ae |:jesi:V:a::|+, +|.:i:ie.
i:I6.Ea:s:|||+s:a:|||z:|e.i:aj5n|:e.Ea:+m-
e|e, |+s :+s+s i: :+mpey |+s -|||+s .em+a+s aea+e|+a
.:s|s:|ie :| p+se i:| :|:mpe, i: m+a:.+ |a: |+s -|||+s
.:a+::a:|s:+s, i:si: Pe__|e + C+|+ae :a |+ i:+i+ i:
I1, a+s:+P.+:e||ae:a|+i:+i+i:I1(:eas:.a|i+s
p+.+ |+t+m|||+Mi|:|s;, :s:+e+a |asp|.+i+s :a|+s i:s-
:.|p:|ea:s|a:a|ce :|+a:|_ae:s:.|:e..em+aeP||a|e:|
1e-:a i:sas :+s+sy j+.i|a:sjI, y 1| .
a:| :+sei:|+:s:a|:a.+, aes::ea:+e+:eaa|a_a
:.+:+ie +a:._ae :eme :| i:V|:.ae|e, p:.e|esmei:|es
~+m" *^""""
:|
.
4. La Antigedad reconstruida, H. el Baco de Miguel ngel.
22 EL RENACIMIENTO
|m|.:::esax:|:aieqa:sasmei:|espesxs:ax| :s:||ei:
|xs:s:a|:.xs:|+s|:xsm+stxmesxs,e:.x:xaiei:.::eas-
:.a|.|xsp|a:a.xs:|+s|:xs_:.i|ixsx_x.:|.i:|xsi:s:.|p-
::se:x.|esj1,Iz[.IxCalumnia
i:8e::|::|||(|+m|ax1;, pe.pea:.aa :j:mp|e, s|_a: |x
i:s:.|p:|a i:| :s:.|:e._.|:_eIa:|xaei:aax ee.x p:.-
i|ix i:Ap:|:s. lxme|a s:|a::a: :s:xe|:::. aaxs .:-
_|xsp|::.|:xsxpx.:|.i:|xs:.|:|:xs||::.x.|xsi:|esxa-
:|_aes, :.:,:aie|a:, s:_ai|jeHe.x:|e,|xp|a:a.x:s
:eme|xpe:s|x.Txme|a:a:|:xm_ei:|xms|:x~:s-
p::|x|m:a:: :a:.: I1 , I6- s: .:x||cx.ea |a::a:es
i:.::.:x.:|xa:|__q:s:||expx.:|.gta:a::s||::.x.|xs,
:a:s:::xsexpx.:|.i:|es:.x:xies:|+s|:esj1[.
E|:j:mp|ei:|xAa:|_:ixi:s:|ma|:xme|a:|xa_:
i:|.::.x:e:eme_a:.e |ai:p:ai|:a::. Ies.::.x:esi:|
s|_|esse||xa p|a:x.s: i: p:.|||, |m|:xaie |xs :xe:cxs
i:|es:mp:.xie.:s|a:xpx.::|xa:a|xsmea:ixs.emx-
axs, , ae.mx|m:a:: s:p.e|ea_xexa axs:xaape:em+s
xexjei:|esaeme.es, xs:m:jxacxi:|eseas:esi:m+.-
me|. Neta: axs:x :|xeIxp.es|mxixm:a:::axa-
ie I:eax.ie, kxtx:| , e:.es x.:|s:xs p.:s:|ai|:.ea i:
:s:: :ea:a:|eax||sme px.x p.eia:|. ee.xs s|a a|a_a
p.:::i:a:::|+s|:e,:a|xs|a::|mei:|expx.::|xi:t.:a-
::, emes:.xex:.:s:ax.:xspx.::si:sa.es:.e, :eap|x-
aes i: m:i|e :a:.pe e i::a:.pe :a::.e, s:a:xie e i:
p|:, :ea:.sxaie:easasxm|_eseixaie.i:a:sx|es
:.|xiesj| .
8|a:mex._e, :a|x |a:a.xs: .eiaje axxa::.a-
f|x|ja:axix::a|xa::.:ea|xAa:|_: ad:e|;ea-
_|_|xs__:.sg:::.val|e|:
|a: |es x.:|s:xs :|+s|:es aae|:s:a :eae:|ie :s:xs |:,:s,
5. Un paradigma clsico: el Panten, en Roma.
6. Una visin humanista del mundo: Charles de . B
p
uelles.
.. <
_;
H
'i ' * . .
/!
24 EL RENACIMIENTO
p:.e :a :eie :+se s: a+e|+a p:.i|ie a+s:+ |a: 8.aa:-
||:s:a| , sas +m|_es |+s .:i:s:ae.|:.ea :a :| s|_|ex-.
Es:::j:mp|epea:i:m+a|t|:s:e|++t|a|i+i:a:.:+me+s
pe:+s,sa_|:.:|a::s:esp+.+|:||smesaepa:i:a:sp||
:+rs:s|e:a:.m|aesi:|m|:+:|aji8J.
T+a:e :a|+pe:+ :|+s|:+ :eme :a :| R:a+:|m|:a:e,
|es+.:|s:+ss:a:|+a_.+a_.:e:ap+:|ape.|++p+.|:a:|+i:
|+s :es+s, per |e ja: 8a.:sa+.i: i:aem.a r:+||sme.
I+ p+|+er+ +p+.::: :a:.::em.||+i+ ae s|e pe.|a: ::a_+
m+s i: aas|_a||i:+ie(:s:||e||as|ea.s:+, ::m+:em+iei:
|+-|i+ .:+|, s:+ :se |e |a: s:+, , +s| sa::s|-+m:a::;,
s|ae:+me|a pe.|a::eies |es +..|s:+s.:p.:s:a:+a |e |a:
p+.+ :||es :s .:+| , pe.|a: a.a_a +.:: :s:+ ||e.:i::ea-
-:a:|ea:s.ia:|ase|+p:.sp:::|-+pa:i::eas|i:.+.s:,s:_a
:| a|s:e.|+ie. i:| +.::dw|aP+aetss,, aa+te.m+s|m-
e|.:+.Pe.i::|.|ei:e:.emeie,+ep.:s:a:+.:|maaie
i: +:a:.ie :ea sas |:,:s s|_a.t|:+ +::p:+: aaes -+|e.:s
i:::.m.a+ies ,.::a+z+.e:.esji8J.
Ea :| :+se i: |es +.:|s:+s m:i|:-+|:s, :s:es -+|e.:s
a+e|+a i:|at:.|.s: i:sa ee.+, :ea:| :eas|_a|:a:: :|:s-
_ei:p.eia:|.aa+._am:a:e:|.:a|+.. ia:|ase:a:|:+se
i:G|e::e, sa p.:e:ap+:|a pe. |+ :.|i|m:as|ea+||i+i,
:sp::|+|m:a::pe.|+se||i:ci:|+t|_a.+ aam+a+, s:|a-
t|:.: i::s:+m+a:.+.Pe. e:.+ p+.::, :aI:+|.+, ia.+a::
|es s|_|esx- , XVI, |es +.:|s:+s , e:.+s p:.sea+s se||+a
:sp.:s+. pe. :s:.|:e sas |i:+ssee.::|+.::, :|a:|ase+|
t|a+|i:|p:.|eie||:_+.ea+|mp.|m|.|+s, :emea|zeV+-
s+:|:ea sas Vidas, i:j+aie e|:a:|+.e|a:|pei:p.e
e|:m+s |a:.|+a.:se|-:., +s| :emesa+p.::|epe.:a+||-
i+i:s :+|:s:eme|+-:.i+i et|i:||i+i +|+a+:a.+|:-
c+, |+||as|ai:-|i+, |++p+.:a::t+:|||i+i:ea|+|a:s:
ITALIA: RESURGIMIENTO E INNOVACIN 25
sap:.+e+a |+s i|t|:a|:+i:s ,, pe. |e m+s :es:ese i: i:-
t|a|., |+ _.+:|+j6, :+p. 6, i5].
Nesa:mes e:ap+ie:apr|m:r |a_+. i:|++.|a|:::-
:a.+, |+p|a:a.+,|+:s:a|:a.+pe.|a:|+m+,e.|+i:ae-
se:.es:a|ep.|m:.e|a:p:as+mes+|e|.|+p+|+e.+R:-
a+:|m|:a:e:s:a|+s+.::s -|sa+|:s.8|a :me+._e, ia.+a-
:::s+_e:+|+s+.:;sQ , |+||::.+:a.+
,|+:as:+ac+~ _ec+e+ai:m+,e.p.:s:|_|e(+|m:aes
:ms:ai|+a::s,,|a:ia:t.::+a.:x,:+::_e-
PP^
.|+:a|+|a:, +p:s+.i:|+s|a:j+si:I:ea+.ie,e:.es,
s:m:c:|+e+a:+a:e|+p|a:a.+, |+:s:a|:a.+,|++.|a|:::-
:a.+, :eme |+ +_.|:a|:a.+ ,|+s::a|:+s::s:||:s,i:a+-
-:_+:|a. Ie |a: :a :s+ aa:-+ :.+ i:e|+ .:a+::. :.+a
|+sbonae ltterae, |+s ea:a+s|::.+s,+s+e:.. |+|:a_a+,
|+l|::.+:a.+,|+:as:+ac+.Ea:a+||a|:.:+se:s+:.+|+
ep|a|ai:|es |a::|:::a+|:s , :s:.|:e.:s i:|a|:a:sp.e-
::i:|+|m+_:ai:_.+a.:sa|m|_|a:a+||:_+iea+s-
:+aese:.es,y+|a:|es+.:|s:+s(:ea|+ae:+e|::s::p:|a
i:V+s+.|;, i:j+rea:s:+ses::s:|mea|esi:sap+.:::.se-
e.::|::m+.As|pa:s, aei:e:mese|-|i+.:s::s:s_ei;
}+|afcrm+:.a.|a:h+||:_+ieh+s.+aeset:es.
E||i|em+e+s|:e|a:s:e:a:||:|i::s: .:a+::.e
.:-|-|o aeta::|I:+|I+ae__:||+:|a:|+s|:3.E||+:|a
m:i|:-+| s: :eas|i:.+e+ e+.e+.e pe.sa-e:+ea|+.|e,
sae.:e_r+t|+(s::s:.|e|+michi :a|a_+.i:|:|+s|:emih1),
sa s|a:+s|s, :::., :eme:s:r|e|:|:.ai|:eIe.:aceV+||+
:a |+ i:+i+ i: I44u, ia.+a:: -+.|es s|_|es, a+i|: a+
a+e|+ie |+:|a :e..:::+m:a::, , a| s||a|:.+ a+ :s.s:|ie
|a|:a +| |::.|e |e :a::ai|:s: :e..:::+m:a::. Ea +|a:|
mem:a:e,:a:+me|e,|++me|:|ai:i|-:.ses|a::|:::a+-
|:s:.+:s:.|e|.:aaa|+:|ai|_aei:C|::.a.
'
26 EL RENACIMIENTO
lx|:s|a::|:::ax|:s.::a_:.x.ea :xme|a|esp.|a:|x-
|:s _a:.es ||::.x.|es i: |x xa:|_ax Remx. |x p|:x, |x
|x, |xeix_|x_xs:e.x|, :::::.xj16[. Yx xm:i|x-
iesi:|s|_|eXIV, F.xa::s:eP::.x.:x,:|_.xape::x,:.a-
i|:e:es:xae, :s:.|e|5aax:pep:,x:a|x:|a,
frica, ex-
sxix:a|x-|ixi:|_.xa_:a:.x|.emxaeEs:|p|5a:|At.|-
:xae. Ia: |x p.|m:.x i: |xs ma:axs |m|:x:|ea:s i: |x
Eneida i:V|._|||e, :a |xs |a:s: ax..xexaaxrxxsa:-
.e|:xss|_a|:aieaaxs:.|:i::ea-:a:|ea:s:a:.::||xs:m-
p:rx.pe.|xm|:xi(:eapes::.|e.:s|a:a.s|ea:s.::.esp::-
:|-xs efash-backs) , x|::.ax. axrxxs .:x||rxixs :a |x
:|:..x:ea :| :eas:je i: |esi|es:s.LxJerusaln libera
da, i:lxsse(II;, ieai:s: ax..x|x p.|m:.x:.arxix,
:saaxi:|xs:pep:,xs.:ax::a:|s:xsm+sp.etaaixm:a-
:::.|s:|xaxs,:|+s|:xsx|x-:c.Lxs:.x_:i|xss::s:.|e|xa
x |x mxa:.x m:|ei.xm+:|:x i:8a::x, p|x_xaie|es :s-
::ax.|es i: :xi+-:.:s, ,|xs:em:i|xs~:a|xs |a:xpx-
.::|xapxi.:ss:-:.es, :.|xiesxs:a:es, se|ixiesp:ai:a-
:|:.es,p:.seaxj:s:|a|-e:es~ x|:s:||ei:|esxa:|_aes
i.xmx:a._es .emxaesP|xa:e,l:.:a:|e.Ixpe:s|x|x:|-
ax i:|R:ax:|m|:a:e |:x||xae |a:|a,: eixs x |x mxa:.x
x|xmxa:.xi:xs:e-
|:ss: ](j:sxg/cge_i:V|_(e, :a|xs|a:|es
pxs:e.:s, :amx.:xies:a aapx|sxj: x.:xi|xae, :e:xexa
|xt|xa:x,:xa:xexa:ea xe.xarxsasxme.:s. Ceat.:-
:a:a:|x, |xs |i:xs s: p|xsmxexa :a te.mx i: i|+|e_es,
|asp|.xies:a|xee.xi::s:.|:e.:sxa:|_aes:emeP|x:5a
,C|::.5a, , |xsa|s:e.|xs i:I|e.:a:|x, V:a::|x , e:.es
:s:xies |:x||xaes s|_a|:.ea :| mei:|e i: |x a|s:e.|x i:
Remx i:l|:eI|-|e.
M:.::: i:s:x:x.s: :| a::aei: |a:~x|m:aes axsx
ITALIA: RESURGIMIENTO E INNOVACIN
27
I~ s: :ea::i|5 m+s |n _gqJ),
||
g]
a
|x:|a |a: x |x :s:.|:y)]-!
_
!.? t--!
Aaa|a: ae,
:ad.aPetratc+:+sxp.::|xiepe. sa||.|:xxme.esx
:s:.|:x:a|:x||xae, s:_a.xm:a::|aae|:s:p.:t:.|ie|a:
|:.::e.ixs:ape.sa
frica. Ypx.xxam:a:x.|xpx.xie-
]x, :| |i|emx i: |x .:ae-x:|5a ta: :| |x:|a :|+s|:e. 8
:
p.eiaje aa|a::.-x|e i:m+s i::|:axes:a:.:|xspo-
m:.xs :em:i|xs .:ax::a:|s:xs, :s:.|:xs :a |x:|a, Y sas
:|a|-x|:a::s :a|:x||xae, :eme|esSuppositi i:A.|es:e
(;,|xCalandria i:|:x.i:ax|8|ee|:ax(I1;.I:e-
ax.ie8.aa|:s:.|e|5:a|x:|asaHistoria del pueblo flo
rentino xp.|a:|p|esi:| s|_|ex-, m|:a:.xs|a:|x p.|m:-
.xee.xi::s:: :s:||e:a|:x||xae, |xHistoria de Italia i:
F.xa::s:eGa|::|x.i|a|,aes::s:.|e|5axs:xpxsxiesm+s
i: :|:a xes jz, z[. Caxaie |es :ea::m_e.+a:es ax-
e|xexa i:|.:ax:|m|:a:ei:|xs|::.xs, :ea:s:y_.:-
s|5a
.:xmx
_
s:|
'
Ixpx|xe.xhumanismus :mp:r5xasx.s::aA|:mxmxx
p.|a:|p|esi:|s|_|eXIX, xp||:+aie|xx|meie:.xi|:|eax|
i: :ia:x:|5a :|+s|:x :a,x -x||i:c :s:xex :mp:rxaie x
:a:s:|eax.s:, , px.::: s:. |a: ta: Mx::a:w A.ae|i :|
p.|m:.e:a a:|||rx. :|:.m|aeaamxa|sme :a |a_|s.
Pe. |e |a: .:sp:::xxaamxa|s:x, |xpx|xe.xs:e.|_|-
a5:a:|s|_|ex-, ,te.mxexpx.::i:|x._e:i:|es:s:a-
i|xa::s aa|-:.s|:x.|es, |a:i:s|_axexa:ea:||xx|p.et:-
se. i:aamxa|ixi:s, i: |esstudia humanitatis, xa:|-
_ax t.xs: .emxax |a: :a_|eexex aa :eajaa:e i: :|a:e
28 EL RENACIMIENTO
i|s:|p||a+s. _.+m+:|:+, .::.|:+, pe:|:+, a|s:e.|+ , t||e-
set|+me.+|[5].
L|:_+ies + :s:: paa:e :| |:::e. e|:a pei.|+ p.:_aa-
:+.s:|a:.+|e:sp::|t|:+m:a::aam+aei:|+saam+a|-
i+i:s,+s|i:t|a|i+s.8:ga:s:.|e|t..r,aae
i: |es ||i:.:s i:| me-|m|:a:e i: .::ap:.+:|a i: :s:es
:s:ai|es, .::|e:a :s:: aeme.: pe.|a: _:.t:::|ea+a +|
aeme.:. P:.epe. |as::eas|i:.+e+|a::s+sm+::-
.|+s:amp||+a:+|taa:|a!L+|i:+taai+m:a:+|:.+|a:
:|aeme.:s:i|t:.:a:|+i:|es+a|m+|:s:ap.|m:.|a_+.
pe. sa:+p+:|i+ii:a+e|+., ,, pe. :+a:e, i:i|s:|a_a|.
:|e|:ai:|m+|.As|pa:s, :.+taai+m:a:+|:|:s:ai|ei:
|+s m+::.|+s .:|+:|ea+i+s :ea :| |:a_a+j: (_.+m+:|:+ ,
.::.|:+;, e:ea|+:|:+.L+a|s:e.|+,|+pe:s|+s::eas|-
i:.+e+a a+s:+ :|:.:e paa:e :|:+ +p||:+i+, , :as:+e+a
+|es:s:ai|+a::s+s:_a|.|esea:aes:j:mp|es,+.::a+
r+. |es p:.-:.ses. Les |a::|:::a+|:s i: |+ pe:+ ae s:
_a+.i+e+ai:_:a:.+||c+.+::.:+i:|+:eai|:|aaam+-
a+, :eme|+||+m+e+Pe__|e, ei::s:.|e|.::s:es:eme
|+t+mes+Orti
o
see.:|+i|_a|i+ii:|aemer:, i:P|:e
i:||+M|.+aie|+ (+aa|a: ae p.:::ai|:s: :ea :||+ a+::.
aa+ i::|+.+:|a i: |ai:p:aieu:|+ :ea .:sp:::e +O|es;
[27] . Lesgta|+1es5+s|:esde|esraa|:+s:s:+aa+-
e
||
:a::.
:j+
:_ tam
_,
i:a
i:p.|a-
-
.p.es i:|s._|ex-(, i:| aam+a|s:+ t.+a:s+.|:s i:
8ea:||:s(|m|a+6;.8:_a:s::i|+_.+m+, a+,:a+:.ea|-
-:|:si::s|s::a:|+, |a::ae.i:a+s::ai:a::sea: :s|s:|.
:eme aa+ p|:i.+, -|-|. :eme aa+ p|+a:+, s:a:|. :eme
aa+a|m+|, ,:a::ai:.:emeaa aeme.:. Y + :s:es_.+-
iesi::s|s::a:|+s::e..:speai:a:a+:.e:|pesi:s:.aa-
m+ae. :|a+.+_+a, :|_|e:a, :|-+a|iese,:||a::|:::a+|
ITALIA: RESURGIMIENTO E lNNOV ACIN 29
Eae:.+sp+|+e.+s.|+aam+a|i+i:sp:.t:::|e|:, p:.es|e
:|aam+a|s:+:s -:.i+i:.+m:a::aam+ae.
E|i|+_.+m+ma:s:.+:+me|a|a:|+-|i+:ea::mp|+-
:|-+:s sap:.|e. +|+-|i+ +::|-+, +aa|a::a .:+||i+iae
a+e|+ :eas:ase +::.:+ i: :s:: paa:e. L:ea+.ie8.aa|,
:+a:|||:.i:|+r:pe||:+t|e.:a:|a+, ep|a+ez|a::|aem-
e.:s|epei|+.:+||c+.s::eme:|ai+i+ae, m|:a:.+s|a:
M+.s|||eF|:|ae, |||sete|a:+::p::|m:::a+c_ei:|es
Mi|:|s,s:i::+a:+e+pe.:|:s:ai|e,|+:ea::mp|+:|a.
l+me|ya::_|sa||e:.:+ip+.+:s:ad|x;).:s-
,:.|e|.,.:aas+aies:atirs:||adepc..ee+:|ea:si::|pe
pe||:|:c. C:.esaa|:
.P!
!
:i:
!T!i
,
|a:p+se+p+seta::+,:aie:am+aesi:|es:a.:es, ,+
i:si: ma:ae +a::s i: |+ :+|i+ i: Ceas:+a:|aep|+, :a
I11. G.+:|+s + :ses .:ta_|+ies, i|-:.ses |a::|:::a+|:s
"
s
-,.
|
9
_a+
e.|_|a+| |mpe.:+a::s ::s:es.|:_es, +|_aaes i: |es :a+-
|:ss:+:+e+e+a i:i:s:ae.|., :eme+|_aaesi|+|e_esi:
P|+:a,|+see.+si:|m|s::.|eseH:.m:sl.|sm:_|s:e(+
|a|:a s: :eas|i:.+e+ aa +a:|_ae s+e|e :p:|e;. Es+s
ee.+s ta:.ea :.+ia:|i+s pe.:| t||setet|e.:a:|aeM+.-
s|||eF|:|ae, :a,++im|.+:|ape.P|+:a:.+:+a|a::as+
|a::+a:e+| :eme+sasi|s:|pa|es s:|es:eae:::eme
a:ep|+:a.:es j, 1| .
A|_aaes ::s:es, :eme :| Na:-e l:s:+m:a:e , |+s
ee.+si:A.|s:::|:s, i:|es |a:+|+s+cas|es::eae-
:|+sa:.+ia::|a|+:|a+, ta:.ea:s:ai|+ies:asa-:.s|a
_..:_+e.|_|a+|. Y+s|,|esaam+a|s:+si:s:ae.|:.eas:.|+s
i.s:.:p+a:|+s:a:.:|+s:.+ia::|eas|+:|.rs:a
:s
.:+|.c+1+szpmlt |+
_
raia |uarao:si:|e.|_|a+|
_.|:_e; ,|es ::s:es e.|_|a+|:s. P|::.ePempea+cc|, t||-
sete|:+||+aei:|s|_|ex-., :.+s|::.|+j_(|:+e.|-
_.a+|i:|+see.+si:A.|s:::|:s, |a:i.m:m:a:::ea-
-:a:|ie i: |a: s+a:e lem+s i: A|a|ae :s:+e+ :a aa
:..e.+||ai|:+.|a:A.|s:::|:sp.:i|:+e+|+|ame.:+||i+i
i:| +|m+, pea|:aie+s|:a:a:.:i|:ae:ei+|+s|a::s|s:e-
m|s:+.O::s:+m+a:.+, |+i:m+ai+i::.+ia::|ea:sm+s
.|_a.es+s ||:- p+a|+:|a+m:a::+i:s:ae.|.|a:|+s|i:+s
i:|es+im|.+ies+a:|_aes.:sa|:+e+am+s.:me:+s,+j:-
a+si:|e|a::aaap.|a:|p|es:a+e|+:.:|ie.
P+.+|es aam+a|s:+s, |a:|ase|es ::s:es|+:|aes:|+s|-
:es a+e|+a s|ie m+||a::.p.::+ies ia.+a:: m,jj
(m-
32 EL RENACIMIENTO
pa, :a+aieae:a::.+m:a::p:.i|ies.E|.:i:s:ae.|m|:a-
:e.i:m+aas:.|:esi:|es :|+s|:esta:aa+:ea:::|m|:a:e
:s:|ma|+a:::a|+s-|i+s i:|a::|:::a+|:s:emeP::.+.:+,
Ce|a::|e8+|a:+:|(|a:.::ap:.|+s:+.:+si:C|::.a;,
Pe__|eB.+::|e||a|(|a::a:ea:.|esi|s:a.ses, :+me|a
i:C|::.a;.A|m|sme:|:mpe, s:i:s:ae.|ga:|es:ea-
::p:estaai+m:a:+|:si:aam|sme::s:es:_.:s:+e+a+
i|t:.:a::s|a::.p.::+:|ea:ss:_a|+:e|+m+aas:.|:+i:
""``T
qa:s:_as.+.Es:e_.e-y_:|i:s+..e||ei:::a|:+s
i::.|:|:+ ::s:a+|a:p:.m|:|:.+a .::ee.+. |e |a::a
.:+||i+ia+e|+:s:.|:e:|+a:e.,+a::si:|a:aa+p|,+i:
i: :e_|s:+s i|s:e.s|ea+.+a :| m:as+j: j81, :+p. I2,86].
A|_aaes::s:es:|+s|:es,+:eae:|ies:a|+Ei+iM:
i|+ ta:.ea :+me|a eej::e i: aa:-+sia::.p.::+:|ea:s.
O:si::|s|_|eXI |+saa|-:.s|i+i:s|:+||+a+s, :sp::|+|m:a
::|+i:Be|ea|+,a+e|+a|mp+.:|iei:.::ae.em+ae,p:.e
ta:.ea|esaam+a|s:+s|esp.|m:.es:as|:a+.|+s|:,:s:a
:| :ea::s:e se:|e:a|:a.+| i: |+ +a:|_a+ Rem+, i+i+ sa
t+m|||+.|i+i :ea :| :s:ai|ei: |+||::.+:a.+, i:|+ |as-
:.| :|ea:s :|+s|:+s.Pe. :j:mp|e, :| aam+a|s: Le.eace
1||+ )iai:mes:.+., +m:i|+iesi:|s|_|eXVI ,.+:|+s
+sa:eae:|m|:a:ei:|+a|s:e.|+i:Rem+,m+sp+.:|:a-
E.m:a::i:|+a|s:e.|+i:|+la_a+
+:|a+, |a:|+||+m+-
i+Oea+:|ai:Ceas:+a:|ae, ie:am:a:em:i|+a:::|
:a+| :| :mp:.+ie. ::i|+:|::a:.e i:I:+||+m{ +
ss::srs,
'
no|eae::a|+ a+i+ |a:v:.:eaCeas-
ae, s|ae.:+||i+i a+e|+ s|ie :s:.|:.|es
-:--- --------
s_|esp+.i 4J
Ea|++::|:ai|a::ea.:sp:::e+|+Aa:|_:i+i:|+s|-
:+m+a::a|+a|es aam+a|s:+s, |es +.:|s:+s-|a:a|+ies+
:||es, :e:s|s:|+aies:|:m:a:es+p+.:a::m:a:::ea:.+i|:-
ITALIA: RESURGIMIENTO E INNOVACIN 33
:e.|es.Pe.aa+p+.::, :.+ae+s:+a::m+s:eas:|:a::s|a:
sas p.:i:::se.:s m:i|:-+|:s i: |+ i|s:+a:|+ |a: :s|s:|+
:a:.::||es,|+Aa:|_:i+i :|+s|:+, ,:s:+e+ap.:e:ap+
ies pe. |+ :e..ap:|a i: |+ |:a_a+ , :| i::||-: i: |+s
+.::s|a:s:p.eiaje:aI:+||+:eme.:sa|:+iei:|+|a-+-
s|ai:|ese+.e+.es.Ype.e:.+,s:s:a:|+ap:.sea+|m:a-
::ma, p.s|mes+|es_.+ai:s .em+aes.P::.+.:+:s:.|-
e| :+.:+s +C|::.a, :a:.:e:.es, ,M+|a|+-:|e s:p.:-
s:a:+e+ + s| m|sme :ea-:.s+aie:ea|es+a:|_aes.Am-
ees :s:+e+a :ea-:a:|ies i: |a: :.+ pes|e|: .:-|-|. |+
Aa:|_:i+i. Pe. :j:mp|e, P::.+t:+ s: se||i+.|c:ea|+
::a:+:|-+ i: .:s:+a.+. |+.:pe||:+ .em+a+, |a: s:p.e-
iajei: pa:.:+s +i:a:.e~ :a:.: I141 , I154. YM+-
|a|+-:|e, :a sasDiscursos sobre la primera dcada de
Tito Livio, +t|.m+e+ +p+s|ea+i+m:a:: |a: |es :s:+ies
mei:.aespei|+a,i:e|+a|m|:+.+|_aa+si:|+se.i:a+-
:|ea:spe||:|:+s,m|||:+.:si:|++a:|_a+Rem+, :eme|+
m|||:|+:|ai+i+a+j62, 68,2J.
P+.+:emp.:ai:.:s::.:a+:|m|:a:ei:|+ste.m+s:|+-
s|:+s:a+.|a|::::a.+e:a|+see.+s i.+m+:|:+s, ,:|:a-
:as|+smepe.i:s:ae.|.,:i|:+tm+aas:.|:es:|+s|:es, a:-
mesi::ea::mp|+.|es:emep+t::si:aa+:mp.:s+e+s-
:+a::m+s+me|:|es+, a+i+m:aes|a:|+.:s:xa.):.ai:
|+ +a:|_a+ Rem+. Y |a i:e:mes :a::ai:. pe. :||e!
Nes|:mp.:s :+.:+t+:||i|s::.a|. s||es aam+a|s:+s:s-
:.|e|+ai:m+a:.+||::.+|em::+t.|:+, ea+s:+|apaa-
:ei:s:+e+a.:+|m:a::.:s:+a.+t:|p+s+ie.Ea:a+||a|:.
:+se, |+|i:+i:|.:a+::.:.+e+s:+a::m+s|a:aa+t|_a-
.+.::.|:+. A||_a+||a:|es+a:|_aes, ma:aesaam+a|s-
:+s :.:|+a :a aa+ |a::._.::+:|a :|:||:+ i: |+ a|s:e.|+,
s:_a |+ :a+| aa+ pe:+ pei|+ s:. aa+ :sp::|: i: .::a-
3,~ ULKX
34 EL RENACIMIENTO
:+.a+:|ae.:+p+.|:|ai:e:.+pe:++a::.|e..A|_aaes
i: :s:es aam+a|s:+s p:as+e+a |a::||es ,sas:ea:|ai+-
i+aes pei|+a s:. |esaa:-es .em+aes, + e+s: i: a+-
e|+., :s:.|e|.,p:as+.:eme:||es,i::ma|+.sas|e_.es,
i:si::|Ce||s:e ,|+Eneia a+s:+:|p.ep|e|mp:.|e.e-
m+ae.Ceme a:mes sa_:.|ie +a::.|e.m:a::, |+|i:+i:
aa .::e.ae +| p+s+ie pa:i: a+e:. s|ie aa m|:e, p:.e
:.+io_n(oe:.:|:a+|
ma:a+ _:at:nes|e.p:asao+,
s|ae|a:-|-|+.
Uaei: |es :ea::p:es :|+-:i:|es aam+a|s:+s:.+:|
i:@|:+:|aa_ ae :+a:e |+ |m|:+:|a i: |+ a+:a.+|:c+
:eme|+decs_.+ai:s :s:.|:e.:sy +.:|. He,:ai|+
:s:+ |i:+ :mp|:c+ + .:sa|:ar.+aose:.es:s:+mes
a+e|:a+ies +|+ |i:+ i: |a: :+a:e |es pe:m+s:eme |+s
p|a:a.+s sea |+ :sp.:s|a i: p:as+m|:a:es ,s:a:|m|:a-
:esi:|ai|-|iaes:.:+:|-es, ,+aa|a::a:|teaie:s::mes
:ea-:a:|ies i: |a:, i: a::ae, +|_aaes +.:|s:+s |m|:+a +
e:.es, aes |a:||a+mes + :eas|i:.+. :+| |m|:+:|a :eme
p.a:e+i:sa t+|:+ i::+|:a:e e :eme aa:..e.|a: :em:-
::a |es |a: +a ae s: a+a :a:ea:.+ie + s| m|smes ,
pe.:+a:eaepa:i:ai:s+..e||+. aa:s:||ep:.sea+|. Im|-
:+:|a :s aa :.m|ae p:,e.+:|-e. l+a:e |es :s:.|:e.:s
:eme|es+.:|s:+s+as|+ai:mes:.+.sae.|a+||i+i, :spea-
:+a:|i+i : |ai:p:ai:a:|+, , a|:_+a |+s |at|a:a:|+s i:
sas p.:i:::se.:s(pe.ae m:a:|ea+.:| p|+_|e, |a:+::a+|-
m:a:: s: :eas|i:.+ :eme aa+ :sp::|: i: .eee i:|+ p.e-
p|:i+i ia::|:::a+|;. Pe. :| :ea:.+.|e, |+ +as|:i+i i: |es
:s:.|:e.:s , +.:|s:+s i:| R:a+:|m|:a:e s: i:e|+ + .+cea:s
:e:+|m:a::epa:s:+s.Aaa|a: aese:.es se|:mesp:as+.:a
:s:p:.|eie :eme :aaa+pe:+i:iaae-+:|a,e.|_|a+l|-
i+i, |esaeme.:s|a:-|-|:.ea:a|.:s+|:+.easa|m|:+:|a
ITALIA: RESURGIMIENTO E INNOVACIN 35
i:|esm:je.:smei:|es+a:|_aes: :|P+a::a, :|I+e:ea-
::,C|::.a, V|._|||e,l|:eI|-|e, :::::.+j4J .
.e :s:+,}a.ae s|_a|t|:+c+
:s:|+r|:ad _. _ P+.+
a:|||c+.aa+i:|+sm::+te.+sm+s:e..|:a::s:a|+pe:+,
|m|:+.ae:.+ .:m:i+o +|es+a:|_aes,s|aegu::ea|s-
:|+:a+s|m||+.:|mei:|e, :ea-|.:|aie|e:ap.ep|e,, +
.(es|e|:_e.G:ae.+|
_
:::s:se |a:es
mei:.aes ae:sp:.+e+a|_a+|+.|es|e_.esi:|es+a:|
_aes, , |a: s|ep.:::ai|+as:_a|.sasp+ses, |e |a:,+
:a s| :eas:|:a|+aa.::e. Ceme ,+aemes -|s:e, M|_a:|
Aa_:|ta::+p+ci:a+::.p+s+.aa+i:sas ee.+s :eme
s|s::.+:+s:i:aa++a:|_:i+i_:aa|a+.A|e:.:|:s:.|e|
aa+:em:i|+ |a: ta::eataai|i+:eaaa+ ee.+:|+s|:+,
, C+.|e 8|_ea|e, aam+a|s:+ i:| s|_|eXVI, i:s:ae.|
aa+ ee.+p:.i|i+ i:C|::.a, |a::a.:+||i+ia+e|+:s-
:.|:e|m|sme.
H+s:+|a paa:e|+s |m|:+:|ea:s i:e|+ap+.:::.s:+|
e.|_|a+|:.+aa+-
,(es:|a
|a:sas:|:+e+:ea:.e-:.s|+s.E|
.^
aT _:.ea +jaa+s_e::s|ea.
s
i::+m:i|:-+|:aa|+Aa:|_qg|gpim,-
;gq re|ham+a.s:+Jg__|a|i:
:|] a i:|::.+ |a: :aaa::mas :ama .:a+:|m|:a:a a
l+|i+, :.:|+ |a::s:+e+s|_a|:aia aaas:j:m|as:|+-
s|:as, :a+aia i:a::aa sas +.+i|_m+s .a::i|+ai:|+
Ei+i M:i|+ ::m.+a+ , .:_:|:+. A 8.aa:||:s:a| |:
a:a..|+|_a +.::|ia, a:s :am :amamai:|a+.+sas
.:ta.m+s+.|a|::::a|:+s:|8+:|s::.|ai:F|a.:a:|+,:.:-
,:aia |a::.+ aa ::m|a :|+s|:a |a |a: :a .:+||i+i.:-
sa|: s:. aa :j:m|a i:| .am+a|:a :as:+aa, :aas:.a|ia
.ae+e|:m:a:::a:|s|_|aVIII j22, 83, :+.2}.
L+:aa:|aa|i+i
:aa|+Ei+iM:i|+ : _+.
a+s:+ :| s|_|ax-., a |+y.+ i: aa_:s i:|
R:a+:|m|:a:a mai||:as, :ama Laia-|:a A.|as:a Y
8+|i+ss+.:C+s:|_||aa:. L+ae.+m+s t+mas+i:A.|as:a
:s sa a+..+:|a a:|:+ Orlando Furioso (II6;, :a |+
|a: s: :.:|e:a |+s aa:||+s i:| :aaa:|m|:a:a |a: :| +a-
:a. ::a|+i:|+|:+:|+s|:+, :.a +a:s:+m+s :|+.+sa
i:ai+ :aa |as .am+a::s m:i|:-+|:s, :s::|+|m:a:: |as
:.::a::.:a::s +| :|:|a i: C+.|am+_aa (O.|+aia aa :s
a:.a|a::| a.a:ka|+aia;.E|a:m+aa:saa.am+a::
i: :+e+||:.|+ +| asa; ,+ |a: :| m+::.|+| m:i|:-+| :s:+
:.+:+ia:aai:m+s|+i+|.aa|++.+:sa, :.a:+ma:a:s
aa+ s|m|: |m|:+:|a i: |+ |:+ :|+s|:+. Ua+ ae.+ :+|
s|a a:i: a+e:. s|ia :s:.|:+ a. +|_a|:a |a::a :|:.:a
s:a:|ia :.::a::|+ + +me+s :.+i|:n, , + a|a_aa+ i:
|+s ias. E|i|s:+a:|xm|:n:a:.ni:a:s|+a|:++|::.a+:|
-++.+aaaame.::aaaa|::a:+i+a.|||+j46, s:_aa-
i+ +.::| . Y :+me|a |+ :aaa:|i+ ae.+ i: C+s:|_||aa:,
38 EL RENACIMIENTO
El cortesano (1528), +p:s+.i:sas.:t:.:a:|+s+sasp.:-
::i:a::s+a:|_aes, ,:sp::|+|m:a::+|:.+:+iei:|p:.t::-
:e e.+ie. i: C|::.5a, s: e:ap+ i: s:a:+. aa+ ae.m+s
p+.+|+.:|+:|5ase:|+|i:s:eae:|i+s:a|+A::a+s:|+s|:+
e:a |+Rem+.:pae||:+a+, p:.ep|:a+m:a:::aee_+:a
|+Ei+iM:c|+.El cortesano |:apa:i:i:s:.|e|.s::eme
aa||e.ei: :e.::s|+m:i|:-+|.::s:.|:ee+je|+|at|a:a:|+
i: |es |i:+|:sc|+s|:esd: :empe.:+m|:a:e, e :emeaa+
+i+p:+:|5ai::ses|i:+|:s+i::a+aie|es+aa+s|:a+:|5a
ae:|+s|:+.Ceme:a:|pe:m+i:A.|es:e, sa+a:e.s5|e
pei|+s:.+|_a|:a|a:pes:,:.+aap.etaaie:eae:|m|:a-
:ei:|+sies:.+i|:|ea:s, |++a:|_a+,|+m:i|:-+|.
Uaei:|es+me|:es:a:||a:s:pea:ai:m+a|t|:s:e
|+s +me|_:i+i:s , |es :eat||::es |aa:.:a::s + |+ pes|-
:|5ai:|esaam+a|s:+s:s|+:s:.|:a.+i:|+a|s:e.|+.L:e
a+.ie8.aa| ,Le.:areV+||+ s::ea:+e+a:a:.:|es a|s-
:e.|+ie.:s|a:i:s:+e+a:s:.|e|.+::.:+i:|p+s+ie|am:-
i|+:e i: i:+||+, s|_a|:aie :| mei:|e i: |+ a|s:e.|+ i:
Rem+ i:T|:eL|-|e, +s| :eme sa :s:||e ||::.+.|e. P:.e
p.ea:e:|eej::ei:sa:s:ai|ea|re|..:+||r+e|::s+:+.:+;
ae:s|s:|+a|a_a:.m|ae|+:|aep+.+Leme+.i|+,a|p+.+
|+s t+::|ea:spe|.:|:+si:_:|tes,_|e:||aes, a|p+.+|es
masa|m+a:s, |++.:|||:.|+, :::.,,+|a::seseej::es:|as-
:|:a:|ea:sae:s|s:|+a:a |+ pe:+.em+a+, ,aeta:pe-
s|e|: -:.::. :eie :| m+::.|+| :s|s::a:: :a |+ pe:+ :a :|
me|i::|+s|:e. G|e._|eV+s+.|:s:.|e|5sas Vidas i:p|a-
:e.:s, :s:a|:e.:s,+.|a|::::es:a|:+||+ae, ses|+,+aiei:
:s:+m+a:.+:|:.:esp.ee|:m+s||a_|s:|:es, p:.e+aa+s|
sa ee.+ .:-:|+ aa+ ::as|5a:a:.: sa +im|.+:|5a pe.|es
+.:|s:+s,sa+im|.+:|5ape.|+Aa:|_:i+i, ,sas+|as|e-
a:s + ::s:es :|+s|:es, :eme :| .:|+:e i:C|::.5a +::.:+
ITALIA: RESURGIMIENTO E INNOVACIN 39
i:| +a_: , :| i::||-: i: |+ .::5.|:+, ae pei|+a e:a':+.
|a:sa ee.+ae::a|+p+.+a_5a:a|+pe:+:|+s|:+, +|_e
i:e|ie + |a: a||es _ee:.a+a::s _.|:_es a||es .em+aes
s::em+e+a:as:.|e+|es+.:|s:+s.
8|a:me+._e, |+s:ea:.+i|::|ea:s:a|++::|:aii:|es
aam+a|s:+s :.+a +a m+s :-|T:a:Em+|.-
_a.Aa::s|a:a+i+,elIescsnt|s:|+aes,e-
q ^ *~~*
.:si:i:|i+i:sp+_+a+s.P::.+.:+, A|e:.:|,V+||+,F|:|-
ae : _es;
_
| ,V+||+ :s:+e+a +|s:.-|:|ei:|
p+p+ , :| aam+a|s:+Ea:+ 8||-|e P|::e|em|a|s::ea-|.-
:|5 :a :|p+p+P|ei|. P::.+.:+, V+||+ ,I|:|ae :s:.|e|:-
.ea see.: ::e|e_|+, m|:a:.+s |a:A|e:.:| i|s:5 |_|:s|+s
,:s:.|e|5|+e|e_.+t|+i:aas+a:e.
A|_aa+s:.:+:|ea:s|a]|-|ia+|:si:|_:.|eie|m|:+e+a
t|:|m|es mei:|es
+a:|_aes, p:.esacoa::stosu:|+|
,:a|:a.+:t::.|e|:v+.|+s
i:|
R:a+im.:a:e sea |a: s: a+ i+ie.|-
^~ -~^^' ' `
ies :a|:a.+|:s, :|+s|:+s:a+|_aaes+sp:::esy :.|s:|+a+s
:ajI )3:(e|.aap
_
+:|a
:|+s|:e, + s:m:j+ar+ i: |+Eneida i:V|.|_|||e, |a: -:.-
s+s: see.: |+-|i+i:C.|s:e. Ua ::5|e_e aam+a|s:+pe-
i|+||+m+.::mp|es+|+s|_|:s|+s, e.:t:.|.s:+|+8|e||+
:eme + aa e.+:a|e, +| |at|:.ae :eme +||at.+maa-
ie, e :|:a|+. sa :.+:+ie (:eme a|reI|:|ae; Theologia
platonica. Ua+:ame+.:a+::a:|s:+pei|+|m|:+. aa s+.-
:5t+_e :|+s|:e(:emp|::+ie :ea .:p.:s:a:+:|ea:s+|+i+s
i: |+V|::e.|+;, , :eme|a+. :eie :s:e :ea |m+_:a:s i:
C..s:e , i: |+V|._:a M+.|+ ji, 2u]. Es:+ m:r:e|+ar+
i: :|+s|:|sme , :.|s:|+a|sme :s i|t|:|| i: |a::.p.::+.,
:emesa:|:e:a..|.:ea|ess|a:.::|smes, ,+|a::sp.::|-
se:eas|i:.+.i|t:.:a::s+sp:::es. l.+as:a..|ies:a+:.e-
'
| '
'
'
40 EL RENACIMIENTO
:|:a.as +as, aa.:sa|.+t+:||i:t:.m|a+.s|F|:|aa.:-|s
.|:|p|+.aa|sma:amas|ta:s:aa+.:a|a_|+as|.:-|s.|
+ |+ .:a|a_|+ :aa :| p|+.aa|sma. Las a|s.a.|+ia.:s i:|
s|_|aXIX, |a:|a,:aia + 8a.:sa+.i., sa||+ap.:s:a.+. +
P:.e+
:ses:pei.|++._|.|a:|eseej::|-esi:|es:s:.|:e.:s,
+.:|s:+s ta:.ea :+me|+aie _.+ia+|m:a:: ia.+a:: :| p:-
.|eie.l+a:e:a+.|a|::::a.+:eme:a||::.+:a.+,|+p.:e-
:ap+:|a pe. :.:+. s:_a |es +a:|_aes p.|a:|p|es i|e
p+se, :ama:a+se:+s|ea:s, +||i:+|i::ea:|aa+.|+s.:-
_|+s +:a+i+s:a|es+a:|_aes:j:mp|es.Pei.|+mesi:-
:|.(:s+_:.+aieaape:e:a+.+si:|+:|+.|i+i;, |a:aa
48 EL RENACIMIENTO
me-|m|:a:e |a::aaap.|a:|p|ep+r::|+sae-:.s|-e(pe.
|em:aes++|_aaest||setes:.ai|:es;s::ea-|.:|,ta+s
e m:aes a+:|+ :| +e i5uu, :ap+.::i:|establshment.
Fa:|as:|:a:|ea+||r+ie, .a:|a|r+ie, |a:e.pe.+ie+|+:r+-
i|:|a, i: m+a:.+ |a: |es a|s:e.|+ie.:s :|:a:a ea:aes
me:|-es p+.+ i:s:.|e|. :eie aa p:.|eie i: |+ a|s:e.|+
|:+||+a+:emeR:a+:|m|:a:e.
8|a :me+._e, y a,d: 3:||+, :| .:sar_|m|:a:e i: |+
Aa:|_u:i+i :ea:|aa+e+ s|:aie aa+ ncv:Jad, :|
me-|-
m|:a:eae a+e|+p:.i|iesa:+p+:|i+ii:1mp+::+..As|
pa:s, +p+.:|. i: +ae.+i:i|:+.:mesaa:s:.+ +::a:|a +
|e|a:sa::i|ta:.+i:I:+||+.
3. ELRENACiMiEN1OENELEX1RAN1ERO
OLO8U8O8DEi1ALiA
A :s:+s +|:a.+s i:e:.|+:s:+.:|+.e |a: |+ |m|:+:|a
i:|+Aa:|_:i+i, .+s_ei|s:|a:|-ei:|R:a+:|m|:a:e, ae
ta: aa pre::se s|mp|: s|ae :emp||:+ie, y :eme :+| s:
:eas|i:.+e+:a|+pe:+.Lem|smesa::i::ea|+|m|:+-
:|ai:|+:a|:a.+|:+||+a+:ae:.esp+is:s, :eme:.+:+.:-
mesi:i:mes:.+.:a:s:::+p|:a|e.
A|+ae.+i::.+:+r:s::::m+, s:+:es:ame.++:mp:-
r+. :aam:.+aie|+s+::|-|i+i:s |a:.:+||r+.ea:a:|:s-
:r+aj:.e:+a:e|es|:+||+aes:eme|es:s:.+aj:res|a:-|-
s|:+.eai:+||+; aea+y a+i+ |a: eej::+. + :s::p.e::i|-
m|:a:e.8|a :me+._e, a+:::|:mpe |a:+|es:s:ai|eses
q|:s.:sa|:+s+:|st+::e.|e:s:::ate|a::.+i|:|ea+|i:|+
i|tas|a e.:::p:|a i:|R:a+:|m|:a:e+||:ai:|+s
trea::r+si:i:+l|+, pa:ssaey+:: :a||+ :..a:+:eas|-
i:.+:|ai:|a:m|:a:r+s|es|:+||+aes:.+a+::|-esg:+-
:|-es : |aae-+ie.:s, :| .:s:e i:Ea.ep+ :.+ p+s|-e, aa
:::p:e.i:|at|a:a:|+ e, p+r+ute-
rac+.++|esa|s:e.|+iaa:::.aei:aie.i:i:+||+.
Pe.aa|+ie, |+pes|:|a i:|.:s:ei:I:+||+:ea.:|+-
4. ~ULKKL
50 EL RENACIMIENTO
cnaIaToscana, yconcrctamcntcaFIorcnca, nodfc-
racnnadaaIadcotros pascs curopcos. EInucvocst-
Io arqutcctnico, por c]cmpIo, no aparcc cn Vcncca
hastatranscurrdo un ccrto tcmpo, ysu accptacn rc-
qur quc sc cfcctuascn aIgunas modfcaconcs. Por
otra partc, tampoco cs ccrto quc ItaIa fucsc Ia nca
scdc dcIas nnovaconcs cuIturaIcs.Nofuc cnIaTosca-
na, sno cn Ia cortc papaI dc Avn, dondc Pctrarca
vv aIgunas dc sus cxpcrcncas ms mportantcs, tra-
b aIgunas dcIas amstadcsms sgnfcatvasycscrb
aIguno dc sus ms famosos pocmas j12J . Fuc HoIanda
Ia cuna dcIa nucvatccnica dcpntura aI Ico, dcsarro-
IIadaaprncpos dcIsgIo xvporJanvanEyckyRogcr
van dc Wcydcn, cntrc otros, tccnica quc dc] scntr su
nfIucncacn!taIa,dondccranmuyaprccadasIasobras
dcIosmacstros fIamcncos.Enmsca, ncIusoIostaIa-
nos rcconocan Ia prccmncnca dc HoIanda. taI como
cscrb un autortaIiano, cI DonatcIIo dcIamsca cra
Ockcghcm,ycIMgucI
_
ngcI, JosqundcsPrs j4] .Es
ccrto quc a aIgunos grandcs artstas, como HoIbcn y
Durcro,ErasmoyMontagnc, ShakcspcarcyCcrvantcs,
Ics nspraban Ios modcIos taIanos, pcro no sIo cstos
y, cn cuaIqucr caso, Ia suya no craunarcIacn dc cs-
cIavtud. En rcsumdas cucntas, cn nucstra opnn]a
conccpcn tradconaI dc Ia rcccpcn dcI Rcnacmcn-
to cst dcscnfocada, pcro quc aItcrnatva podcmos
ofrcccr?
TantohstoradorcscomocrtcosItcrarosschandc-
dcado rcccntcmcntcasocavarIadcotomIacntrcpro-
duccnyconsumo cuIturaI,scaIandoIamancracn
quc to
osnosotros_gdf___gyg cos a
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 51
adqurr, adccundoIo a
9
s. LIcgados
acstc punto, cabra prcguntarsc quc rcprcscnt Ia moda
taIana para Ios artstas, cscrtorcs y crudtos dc otras
zonas dc Europa, cn Ios sgIos xv y XVI, dcsvando Ia
atcncn dcIo quc podramos IIamar ofcrta aIa dc-
manda,ycstudando notantoIoqucfucasmIado (n
por qucn), sno cI proccso mcdantc cI cuaI scprodu]o
csta absorcn, rccrcacn, domcstcacnytransforma-
cn. En otras paIabras, csta vcrsn dc Ia rcccpcn
dcI Rcnacmcnto fucra dc !taIa (parautIzarcItcrm-
no tradconaI) ntcntar tcncr cn cucnta Io quc sc ha
dado cnIIamar tcoradcIarcccpcn, csdccr,Ian-
catvadcaIgunos cstudosos dcIaItcratura dcsusttur
Ia dca dc Ia mcra nfIucnca por Ia nocn ms sutI
dcunproccso dcadaptacn crcatva. As, aIanaIzarIa
Iabor dcIostaIanos cn cIcxtran]cro, dcbcmosprcgun-
tarnos no sIo por quc razoncs sc cncontraban aII, cn
quc cpoca, y con quc propsto, sno tambcn dc quc
cIasc dc rcccpcn (cn una nucva accpcn dcI tcrmno)
fucronob]cto.
ParcccscrqucIasaIdaaIcxtran]crodcIoshumans-
tasyartstastaIanosscprodu]ocndos oIcadasdfcrcn-
tcs. Los humanstas fucron Ios prmcros cn marchar, y
pcsc
_
av
tIosPaIscsBa]
-
Parsyacn
cI sgIo XIV, Ia vcrdadcra fuga dc ccrcbros humanstas
acacc cntrc i41uyi2u,aunq
ccImomcntoIgdo dc
IacmgracnfucanaIcs dcI sgIo xv.Los crudtos ta-
anos fuc
a Fr
__
_
,
_
w
__
,
_
~
_
,aa,
m
" ***'" ""-* '"1*+%~='+*r=*W-P* ^
PoIona Y. _]_tuaI, aunquc sIo una mnora dc cIIos
pcrtcncca a Ia cItc. Dc hccho, a vcccs sospccho quc
aIgunoscmgraronporqucnocrancapaccsdcIograruna
'
' '
'
52 EL RENACIMIENTO
ea:ax pes|:|a :a sa px|s. Pe. |e |a: s: .:t|:.: x |es
x.:|s:xs, :e|:::|-ei:exs:xa::m+s:x::_e.|x, |xmx,e.|x
i::_s sx||:.eax|:s:.xaj:.exp.es|mxixm:a:e:-
a:.x_:x.i: um, e|a::asa
:xse :| mem:a:e i:mx,e. xpe_:e i:|x :m|_.x:|a s:
sm _ lovIoed:xse
i: |es aamxa|s:xs,arnbla:s :aI.xa:|x ieai: pei:
mes :a:ea:.x. :| _.ape m+s aa:.|ie i: x.:|s:xs, :a:.:
|es |a:s:ax||xexa|es p|a:e.:sResse,P.|mx:|::|e, :|
je,:.e8:a-:aa:eC:|||a|, :| x.|a|::::e8:exs:|xae8:.-
||e,,I:eax.ieixV|a:|, :eies:||es|a-|:xiespe.F.xa
:|s:eI, aae i: |es _.xai:s m:::axs i:| R:ax:|m|:a:e
i:|ae.::j18J .
Qa |:s |mpa|s x xexaieax. I:x||x! Ea aa:s:.es
i|xs,Jx i::|s|a i: -|xjx. e |a:|ase i: :.xexjx. :a :|
:s:.xaj:.e s: pa:i: :emx. :ea :|:.:x x|:_.|x, p:.e :a
x|a:||xpe:x|xsi|t|:a|:xi:sy _:||.esi:|es-|x]:s, xs|
:eme :| ie|e. i:| :s|||e, ax:|xa |a: :a ma:aes :xses
:s:xi::|s|aae.:sa|:xs::xas:a:|||x. A|_aaesx.:|s:xs,
aamxa|s:xs px.:|:.eai:I:x||xpe..xcea:s|a:pe:e::-
a|xa |a: -:.:ea:|R:ax:|m|:a:e. A|_aaesi::||esi:-
s:m_:x.ea:x.:xsi|p|g+:|:xs, :emeEa:x8||-|eP|:-
:e|em|a|(m+s:x.i:P|e!!):aEa.epx::a:.x|,e8x|ixs-
sx.:Cxs:|_||ea:, |a:::.m|asasi|xs :emeaaa:|epx-
px| :aEspxx. O:.es :eae:|:.ea :| :s|||e pe. .xcea:s
pe||:|:xsei:e:.e:|pe. Pe.:j:mp|e,F|||ppeCx|||mx-
:e (xpei:.xie xs| :a aeae. i: aa xa:|_ae :.ai|:e ,
pe::x_.|:_e;, p:.seaxj: |a::ea:.|ea,:a_.xamxa:.x
x|i:sx..e||ei:|aamxa|sme:aPe|ea\x, :a-e|a:xexa-
ieax.I:x||xp.::|p|:xixm:a::x:xasxi:|t.x:xsei:aax
:easp|.x:|a :a |x |a: :s:xex |a-ela:.xie. Ies :s|||es
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 53
.:||_|eses sea e|:a :eae:|ies. I:||e , Fxas:e 8ecc|a|,
pe.:j:mp|e, :.xaies:.ai|:ess|:a:s:s|a:, xm:i|xies
i:| s|_|eXVI, :eas|i:.x.ea p.ai:a:: x|:jx.s: i: I:x||x
px.x:s:xpx.i:|xIa|a|s|:|a, pa:sae:.:|xa:a|xie:-
:.|axi:|x!.|a|ixi(i:xai|a::| .::axrei::sxie::.|-
ax .::|e|:.x :| aeme.: i: se:|a|xa|sme;. Txa:e |es
8ecc|a|:eme e:.es:s|||xies, :emeP|::.eMx.:|.:V:.-
m|_||, |a: :a:ea:. .:ta_|e:aOste.i, p:.::a::|xa:xa-
:ex|x:x::_e.Ixi:aamxa|s:xs|:x||xaes:a:|:s:.xaj:.e
:emex|xi:a:.:j:s.!xme|as:i|:.ea:xsesi::s|||x-
ies pe. .xcea:s _:.seax|:s. G|e._|e Vxsx.|, |a: .x.x
m:a:: p:.i|x |x epe.:aa|ixi i: :ea:x. xa:ie:xs, aes
|ate.mx|a::|:s:a|:e.t|e.:a:|aeP|::.e!e..|_|xa|:a-e
|a:xexaieax.|x:|aixii:spasi:aaxp:|:x:a|x|a:
|:.emp||xax.|cxM|_a:|Aa_:|.O:aeaxe:.s|iepe.
:sx .:,:.:x, :x| -:c |x :xp|||x i:Ea.||a:VII :a W:s:-
m|as::. ae ::ai.|x sa e:||x :amex .:ax::a:|s:x. Ea |x
a|s:e.|x i:|R:ax:|m|:a:e, :eme:a|xa|s:e.|x :a_:a:-
.x|,aaa:xs:i:e:e|-|ix.|x|mpe.:xa:|xi:aaesa::aes
:a,xs:eas::a:a:|xssea|mp.:-|s|e|:s.
8ea s|aiaix:s:xs:eas::a:a:|xs|mp.:-|s:xs|xs|a:
r:-|s::ai:|a::.sa|s:.|:e|xs-|s|:xs.As|,pe.:j:mp|e,
:eas::a:a:|xs:eme|xs:as:xacxste.mx|:s:|ate.mx-
|:s|mpx.:|ixspe.|es-|s|:xa::sx::.:xi:_.|:_e, .::.|-
:x,pe:|:x, :s:a|:a.x,es|mp|:m:a:::|x||:a:epx.x.em-
p:. :ea|x:.xi|:|a |e:x|. Oa.xa:: aa:a:a:a:.e:xsax|
|a: :a-e |a_x.:nG.xaxix :| xe1526, Aai.:xNx-x-
_:.e, :mexjxie. i:V:a::|x :aEspxx,:eae:|iepe:-
:x, p:.saxi| x|:x:x|+a1axa8es:+apx.x|a::s:.|e|:s:
saspe:mxsx|xmxa:.x |:x||xax.
Ixs :eas::a:a:|xs:a|:a.x|:si::sxs -|s|:xs aes|:m-
54
EL RENACIMIENTO
rc cran nvoIuntaras, sno quc aIgunos taIanos mar-
c_aroncxtran]cro aI scr
.
|
}
_
;.
P9!.. 9
aIcs
como Francsco 1, o_orarstcratasIocaIcscon ntcrc-
scs artstcos o Itcraros, como Jan Zamo]sk, cancIIcr
dc PoIona a fnaIcs dcI sgIo XVI, qucn contrat a un
arqutccto taIano ara qucroycctascsunucvacudad,
dc nombrc Zamosc cn honor dc su fundador [37]. Los
roos mcccnas cran cn ocasoncs taIanos quc vvan
cn cI cxtran]cro, cn coIonas dccomcrcantcs, cn cuda-
dcscomoBru]asoLyon.TambcnaIgunasrnccsasta-
Ianas fucron ntcrmcdaras cuIturaIcs, con Ios cIaros
c]cmIos dc Bcatrz dc Aragn, csosa dc Matas dc
Hungra, Bona Sforza, dc MIn, quc dcsos con cI
rcy Scgsmundo 1 dc PoIona, y Ia fIorcntna CataIna
dc Mcdcs, csosa y vuda dc Enrquc11 dc Franca.
!ncIuso Ios soIdados sc sntcron ntcrcsados or cI mc-
ccnazgoartstco.cIntorMasoInofucnvtadoaHun-
grIa or cI toscano Po Sano, catn mcrccnaro.
CuIcs fucronIasrcsgucstasIocaIcsa csos cg_gJan-
tcs taIanos _ ) ,, .I
_|g
}J.
@(_ IIos
rccbcron una bcnvcnda cxtrcmadamcntc caIurosa. EI
@
st
_
Io
_[__
-
_g_
wmti
-
er
_
, or
c]cmIo, nos ha dc]ado un famosorcIatodcsuvstaa
Ia Unvcrsdad dc SaIamanca, quctuvo Iugar cn 1488,
durantcIacuaIronuncunaconfcrcncasobrccIoc-
taJuvcnaI. Laaudcncacratannumcrosaquc noudo
IIcgar a Ia saIahastaquc cI bcdcI, con Ia ayuda dc su
bastn, udo dcsc]ar cI asIIo, y una vcz quc hubo
dctadosuconfcrcnca,scaIzconungrantrunfo-nos
dcc- como unvcnccdor cnIosJucgosOImcos. Qu-
z su cntusasmo cra un oco cxagcrado, ya quc, a fn
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 55
dc cucntas, Pcdro Mrtr cra un rctrco rofcsonaI,
quchabavvdounacxcrcncaqucconsdcrdgnadc
rcfcrrasuatrn.UnamuIttudsmIar, cntrcIaqucsc
contaban tanto bIco cn gcncraI como cstudantcs y
rofcsorcs, acud a cscuchar Ia confcrcnca quc sobrc
cI octa Iatno Ausono ronunc GroIamo AIcandro
cnPars, cn cIao 151 1 . Parccc scrquc otros humans-
tas taIanos fucron ob]cto dc cIdas acogdas cn cIcx-
tran]cro, s cs quc mcrccc Ia cna quc nos dctcngamos
un momcnto cn sus carrcras tncrantcs. GroIamo BaI-
bocmcz comomacstrocnPars,dcdondcasaHo-
Ianda,AIcmanayBohcma,mcntrasqucJacooPubI-
co dcsarroII suactvdadcnAIcmanaySuzaantcs dc
ascntarsccnPortugaI. TodoscIIos,fgurascomaratva-
mcntc mcnorcs quc ]ams haban aIcanzado rcIcvanca
cn !taIa, tuvcronIaoortundad dc convcrtrsccncr-
sona]csmortantcscncIcxtran]cro,comoAntonoBon-
fn, quc fuc macstro dccscucIacnIacqucaIocaIdad
dcRccanatantcsdcconvcrtrsccnhstoradorcnIacor-
tc dc Matas dc Hungra. En aqucIIa coca dc naIcs
dcI sgIo xv, habaunagrandcmandadchumanstasta-
Ianos, accntuada or cI ntcrcs quc cxsta cn dvcrsas
IocaIdadcs or Ia Itcratura y Ias cnscanzas cIscas y
Ia ncxstcnca dc humanstas autctonos quc udcran
satsfaccr csc ntcrcs. Unos aosmstardc, cuandouna
nucvagcncracnhubo rccbdo formacn humanstca,
yafucosbIcrcscndr dcIoscxatrados.
UnamucstradcIntcrcs qucdcscrt cnmuchos Iu-
garcs dcEuroaIa cuItura dcI Rcnacmcnto cs cI tr-
co cn drcccn contrara. Por suucsto, no todos Ios quc
vstaban !taIa Io hacanorIas msmasrazoncs, no to-
56 EL RENACIMIENTO
ies |exa px.x :a:.:-|s:x.s: :ea :.ai|:es, px.x :ea::m-
p|x. p|a:a.xse px.x-:.|xs.a|axsi:|xxa:|_axRemx.
Ceme,xsa::i|x:a|xEixiM:i|x,i|p|em+:|:es, :|.|
_es, se|ixies, :em:.:|xa::s , p:.:_.|aes :a:xm|axexa
sas pxsesax:|xi:x||x. E| _.apem+saam:.esei::a:.:
|es -|s|:xa::s |a::.:sxies pe. |x :a|:a.x |:x||xax :.x :|
i: |es :s:ai|xa::s, |a: s:i|.|_|xa:_m:a:: x ies
aa|-:.s|ixi:s,Pxi__8_I x,i|x.iesmx::nxs.
::ae_m:i|:|ax.Es:xsaete.mxexapx.::i:|esstu
dia humanitatis, , xaa|a: |x |at|a:a:|x i:| aamxa|sme
|es :.xaste.m _.xiax|m:a::, aepei:mes xt|.mx. |a:
:eies|esp.et:se.:s(a|:xmpe:e|espxi.:si:|esx|am
aes, |a::.xa|es |a:px_xexa|es:s:ai|es;, xp.eexs:a
:sxs |aae-x:|ea:s |a:ax:|xa |a:i:x||x s: xse:|xs::ea
|xae-:ixi.
Ap:sx.i::sxs.:s:.-xs:spes|e|:ix.ae:|:|xi: x|-
_aaxs-|s|:xsxi:x||x:a,e::s:|mea|eie:am:a:xIma:s
:.x |a: s: .:x||cx.ea pe. |e|a: pei.|xmes ||xmx.ea:-
axs.xcea:s.:ax::a:|s:xs.A|aaesx.:|s:xsta:.eaxi:x-
||xpx.x:s:ai|x.:|aa:-e:s:||ep|::.|:e, e|es.:s:esi:
|x :s:a|:a.x e |x x.|a|::::a.x:|+s|:xs. A|e:.:eDa.:.e,
pe. :j:mp|e, :s:a-e :a V:a::|x :a 1505-1506, , x||| s:
.:aa|:eaG|e-xaa|8:|||a|(x|a|:ai:s:ne|:eme:|
m:je.i:|es p|a:e.:s;, :eae:.esx.:|s:xs[65]. E|ae-
|xais1xa -xa8:e.:| :s:a-e :ai:x||x :a |xi:xixi:
1520, ,sapap||eMxx.::a-xaH::mss:.:s-|s|:Remx
:a|xi: 1530; x|||:eae:|xVxsx.|,.:x||cee:::esi:
:i|t|:|esxa:|_aes,mei:.aes.Ea:sxpe:x:s:a-e:xm-
e|a:aRemx:|x.|a|::::et.xa:sPa|||e:.:i:|' O.m:.
Ies :.ai|:es : |a::|:::ax|:s ta:.ea xi:x||x px.x :e-
ae::. ::s:es , m:eiesx |esga:aejei|xax:::i:. :a
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 57
sa px|s.Desi:|es:|:a:|t|:eset|Isetesax:a.x|:sm+s
:|ies i:| s|_|eXVI seap.eexe|:m:a::Cep.a|:e,
V:sx||e.Cop.a|:e,_.e::i:a::i:Pe|ea|x,:s:ai|_n:-
_e, mx::m+:|:xsy xs:.eaem|x :a |xs aa|-:.s|ixi:s i:
8e|ea|x, Pxiax ,F:..x.xx t|ax|:si:| s|_|es-., ,:ses
:s:ai|esi:jx.eai|-:.sxsaa:||xs:asaee.x:xp|:x|,De
las revoluciones de los orbes celestes (1543), :a |x |a:
xt|.mxex |a: :| 8e| :s:+ :a :| ::a:.e i:| aa|-:.se [3].
V:sx||e, |a:p.e::i|xi:F|xai:s, ta:xPxiaxx:s:ai|x.
m:i|:|ax, , :xme|a xax:em|x, i: |x |a: :.x:x sa ee.x
De humani corporis fabrica, pae||:xix xs|m|sme :a
1543. 8|.laemxsHee,,gentleman |a_|si:H:.:te.i-
sa|.: :eae:|ie pe.sa -:.s|a i:El cortesano i:Cxs:|
_||ea:, :s e:.e :|x.e :j:mp|e i: :.ai|:e , :s:.|:e. |a:
-|s|:x i:x||x |mp:||ie pe. :| |a::.s i: |xs aa:-xs :as:-
xacxs. E| i|xne i:Hee, .:-:|x |a: :s:a-e :aPxiax
:a 1548 px.x :s:ai|x. |:x||xae , aamxa|:|:, xaa|a:
:xme|axs|s:|x:eat:.:a:|xssee.: |_|:x,i:.::ae.e-
mxae.E|ae|xais1as:eI|ps|e, aaei:|es_.xai:s:.a-
i|:es i: |x s:_aaix m|:xi i:| s|_|eXVI, ta: xRemx:a
1567 :ea :|s|a|:e i:sa m:::axs, :|:x.i:ax|G.xa-:-
|x, :ea|x|a::a:|ai::.xex.:eae:|m|:a:e:ea:.ai|:es
:|+s|:es, :emeCx.|e8|_ea|e, , i: :s:ai|x. i:pnm:.x
mxae :| maaie xa:|_ae [46]. E| a|s:enxie. t.xa:s
1x:|a:s-Aa_as::i:laeai:j:eas:xa:|x:asaxa:ee|e-
_.xt|xi:sapxs|ape.-:.I:x||x, xieai:||:_:a1573.
laeaxi|a|.| ::s:es_n:_es:aV:a::|x, :aMxa:ax-|-
s|: |x:e|:::|ap|::.|:x .:aa|ixpe.Isxe:|i:Es::, ,
:eae:| :xme|a xVxsxn , x8|_eaie. Uaesxesm+s
:x.i:, :a 1580-1581, |: ||:_ x Mea:x|_a: :| :a.ae i:
v|s|:x.i:x||x,ieai:xim|.|xs.a|axsi:|xxa:|_axRemx
|
I
58 EL RENACIMIENTO
, :easa|: |es m+aas:.|:es:|+s|:es i: |+8|e||e:::+V+-
:|:+a+.
8|a :me+._e, :a ma:aes e:.es :+ses |e |mpe.:+a::
ta:.eai:aa:-e|+s:eas::a:a:|+s|a:sp:.+i+s, :|i:s:a-
e.|m|:a:ei:|+An:|_:i+iei:|R:a+:|m|:a:epe.p:.-
sea+s |a: ae |e+a :a sa eas:+. Pe. :j:mp|e, :| aee|:
+|:m+aU|.|:a -eaHa:::a ta: +i:+||+ + :s:ai|+.i:.:-
:ae, p:.eia.+a::sa :s:+a:|+ +|||i:s:ae.|:|+:.+::|-e
i:|+||::.+:a.+:|+s|:+, :a:sp::|+|i:|esi|+|e_ess+:|.|-
:es i:La:|+ae, |a: |: s|.-|:.ea :eme mei:|e :a+aie
s:-|e:a-a:|:e:a|+spe|m|:+si:|+R:te.m+. 8|.lae-
m+sW,+::i:s:ae.||+pe:s|+|:+||+a+m|:a:.+ss:a+||+-
e+ :a m|s|a i|p|em+:|:+ (:eme |: e:a..| +G:ett.:,
Ca+a::.ma:ae:|:mpe+:.+s:a:|.:aas:+a:|+ss|m||+.:s;,
, :| :j:mp|e i: P::.+.:+ |asp|. sas p.ep|es pe:m+s.
G+.:||+sei:|+V:_+, :ea::mpe.+a:e:sp+e|i:W,+::,
:eae:| + |es pe::+sLa|_| l+as||le , 8:.a+.ie l+sse
(p+i.:i:|m+st+mesole.:a+:el+sse;:aN+pe|:s,iea-
i: a+e|+ s|ie i:s::..+ie+ :+as+ i:aa+p:|a:+et:a-
s+. Ceme|:sa::i|+sa+m|_e8es:+a:.+ssa:a:a:a-
:.e:eaN+-+_:.e, G+.:||+se:s:.|e|+|+m+a:.+|:+||+-
a+:.+ssa:s:+a:|+:aN+pe|:s.
Pe. sapa:s:e, |+s |i+sy -:a|i+s i: |ai|-|iaes ao
+*
ceas:|:a :a q+ |+ a|s:e.|+ i:a i|tas|a i:| R:a+:|-
_a:_ s|aeja:+_|
j_au:a-
.+s , :s:+:a+s, :eme |+s ee.+s i: +.:: |a: :a:+._ +
Flor:a:|+ +xa:|s:eIi:F.+a:|+,aaei:|es_.+ai:sm:-
::a+si:|R:a+:|m|:a:Wj1).Y :a:a:+:+me|g+:|.:a-
|+:|a i: ||e.es, |es ::s:es e.|_|a+|:s , |+s :.+ia::|ea:s
i:|espe:m+si:P::.+.:+, i:|+see.+spe||:|:+si:M+-
|a|+-:| i: aa :.+:+e see.: +.|a|::::a.+, :ea _.+e+-
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 59
ies, i: 8:e+s:|+ae 8:.||e i:8e|ea|J(aa i|s:|pa|e i:
8.+m+a:: |a: s: :.+s|+i + F.+a:|+ :a |+ i:+i+ i:
1540), :::::.+. E| i:s+..e||e i: |+:a + t|a+|:s _,
i:|s||ex-:a-e|mpe.:+a::s:eas::a:a:i+sp+.+:|me-
-|m|:a:e .:a+::a:|s:+, :eme :.+:+. i: mes:.+. :a:s::
m|sme:+p|:a|o
Ea +|_aaes +sp:::es .:sa|:+ m+s t+:|| i: +a+||c+. |+
+:e_|i+ + |es ||e.es (:sp::|+|m:a:: + |+s :.+ia::|ea:s;
|a: |+s .:|+:|ea:s p:.sea+|:s, m+s :s:a..|i|c+s, see.:
|+s|a::+a:e s:a+ a+e|+ie. Espes|e|:i:s:ae.|.:a+a-
:es::s:ess::.+iaj:.ea,:a+|:sta:.eas:|:::|ea+ies,|a
:|pe i:p:.sea+s|es:.+ia:|+a,, |em+s|mpe.:+a::, :s
pes|e|::a+a:|t|:+.|+pepa|+.|i+ii:+|_aaes::s:esie-
::.m|n+ies, , :s:ai|+. i::+||+i+m:a:: |es :+me|es |a:
:t:::a+.ea|es:.+ia::e.:s. Ca+a:e m:aes t|+e|: :s aa+
:.+ia::|a, m+s-+||ese:s:|::s:|mea|e|a:et.:::ai:|
p.e::se m:i|+a:: :|:a+||es ::s:es |:+||+aes(,:a+|_a-
aes :+ses, :+me|a |+s |m+_:a:s;, ta:.ea +i+p:+ies +
|+s a:::s|i+i:s i: |es +a:e.:s :s:.+aj:.es. L+ +:e_|i+
i:|R:a+:|m|:a:e, ei::a+||a|:. s|s::m+i:-+|e.:s+]:-
ae, :s:+a:::s+.|am:a::-|a:a|+i++|+p:.::p:|a|a:s:
:|:a:i:s::, ,pe.sapa:s:e:s:+p:.::p:|a:s:+:eai|-
:|ea+i+ pe. :s|a:m+s. Ea :| s|_|eXVI, i:+||+ :.+ p+.a}
|es :s:.+aj:.es aa p+|s :s:|:e, |eepa:s:e + |+ :a|:a.
p.ep|+. L+sa::|ea:s+,ai+a+ie:am:a:+.:s::p.e-
: iem:s:|:+:|a i: :s:: te.+s::.e, :+a p:||_.es+-
m:a::+:.+::|-ee+:.+::|-+m:a::p:||_.ese.L+i:+||+qa:
|esae|:+||+aes|m|:+e+a:.+a+s:+:|:.:e_aa:eaa+:.:+-
:|a say+, a::a+ + |+ m:i|i+ i: sas a:::s|i+i:syi:-
s:es, :eme |e :.+ |+Aa:|_:i+i |a: :+a:e :||es:eme
|es|:+L raj,|QQ.
....
60 EL RENACIMIENTO
Dos c]cmIos ucdcn iIustrar cstc groccso gcncraI.
EIgrimcro cs Ia acogida aarquitcct_a itaIiana cn cI
cxtran]cro, ycIscgundo, anms cxIcito,Ias rcaccio-
ncs qucsuscit cn cI cxtcrior
[
ortesano c_asti
o-
nc.PorIo quc rcsccta aIaarquitcctura, arcccscrcs-
cciaImcntcrcIcvantc cItcmadcIos usos dc!taIia,ya
quc csta cs funcionaI y dccorativa, orquc obviamcntc
rccisaadatarscaIcntorno IocaIy, finaImcntc,orquc
csunartccoIcctivo cn cI qucdcscmcanunacItan-
toIosartcsanoscomoIosarquitcctos.Sincmbargo,cxis-
tanaIgunosobstcuIosaraqucIadifusincncIcxtran-
]cro dc Ios discos rcaIizados cn !taIia sc rodu]csc dc
unamancrafIuida, acsar dcIacxistcnciadcIibros-mo-
dcIo comocItratadodcScrIio qucyahcmos mcnciona-
do oIosCuatro libros sobre arquitectura dcAndrcaPa-
IIadio (I57O), Iibros quc fucron cditados cn varios idio-
mas curocos y quc cstaban aI aIcancc dcIos arquitcc-
tos, yIo quc csiguaImcntc imortantc cn una coca cn
Ia quc an Ios macstros artcsanos cran todava Ios rcs-
onsabIcs dcIamayoradcIoscdificiosdcsusmcccnas.
!ncIusocnIaroiaItaIiaIascaractcrsticasIocaIcsro-
iciaronvariacioncsrcgionaIcs, dcmancraqucIaarqui-
tcctura rcnaccntista Iombarda o vcncciana cra difcrcntc
cnvarios ascctos aIadcIaToscana, ycstas difcrcncias
t rcgionaIcs fucron cn cicrto scntido cxortadas. Los
hngaros imitaron a Ios toscanos, cro Ia arquitcctura
franccsa sc incIin a scguir cI modcIo Iombardo, y Ia
arquitccturaaIcmanacIvcncciano.
ScconsidcragucIaarquitccturarcnaccntistaitaIiana
no s.didi,cnsu confiuracintotaI::, sino dcuna
mancra fragmcntaria [34J . Podcmos habIar razonabIc-
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 61
mcntcdcbricolage, csdccir,dcIaincororacindcnuc-
vos cIcmcntositaIianosaIas cstructuras IocaIcs tradicio-
naIcs, cscciaImcntc cn Ias rimcras fascs dc Ia rccc-
cin. Por c]cmIo, cn Ia Francia dc rinciios dcI si-
gIo XVI, rcsuItaba ms atractiva Ia dccoracin itaIiana
quc Ios tios dc Ianta itaIianos, como odcmos com-
robar cn cI caso dcI castiIIo dc Chambord, quc hizo
construir Francisco I. Sus torrcs circuIarcs son obvia-
mcntc tradicionaIcs, y sIo Ios dctaIIcs arquitcctnicos
cran cIaramcntc nucvos. Sc utiIiz icdraIocaI, or scr
msbarataytambicn(comoscaIPhiIibcrtdcI'Ormc),
msadccuadaaIascondicioncscIimticas [35].EncuaI-
quicr caso, cI matcriaIutiIizado afcctancccsariamcntca
Iaforma, dcmancraqucIaarquitccturarcnaccntistaita-
Iianasufriunroccso graduaI dcacIimatacin.
Tambicn cn !ngIatcrra Ia imitacin dc ScrIio or cI
isabcIino RobcrtSmythson, o dcPaIIadio or!igo Jo-
ncs, comort modificacioncs or razoncs rcticas y
orquc Ios arquitcctos IocaIcs cxrcsaban sus roias
idcas. PcrocstasmodificacioncsnosicmrcIIcgaronmuy
Ic]os,yhanmcnudcadoIas obscrvacioncscusticasaccr-
cadc Ias corricntcs dcaircquc scroducan cnIos r-
ticos dcIas casas dc camo ingIcsas quc siguicron unos
discos cIsicos crcados arauncIimamcditcrrnco.Sin
cmbargo, sirHcnryWotton, cnsusElementos de arqui
tectura (1624), cs Icnamcntc conscicntc dcI robIcma
dcIas corricntcs dcairc y dc Iaimortanciadc dctaIIcs
como Ias chimcncas yIaincIinacin dc Ios tc]ados, mu-
cho ms imortantcs cn!ngIatcrra quc cn ItaIia.
EstonosignificaqucIosdiscositaIianosfucscnmo-
dificados nicamcntc or razoncsutiIitarias, afirmartaI
62
EL RENACIMIENTO
:es+s:.|+ +iep:+.aa :.aietaa:|ea+||smeqa: p.::|s+-
m:a:::.+:ei::-|:+..L+smei|t|:+:|ea:ss:j.eq
pe.i|-:.s+s.+rea:s, +|aa+s:|+.+m:a::|a::a:|ea+|:s,
:.+s ae :+a:e. Ea+|_aaos, |+sua:|+s i:|es
mei:|es |:+||+aes ta:.ea:|.:sde i::m|:+.+i:s+-
:
,
__
.
pe
_|+a
y
:.
qa:
ae:.+a:+p+::se:s:+e+ape:ep.:i|spa:s:es+:a::ai:.
qa:.+|eqa:s::sp:.+e+:s+::+m:a::i::||es. Ca+m-
ee.i, pe. :j:mp|e, ta: i|s:+ie p+.+F.+a:|s:ei pe.
aa +.qa|::::e |:+||+ae,Oem:a|:ei+Ce.:ea+, p:.eta:
:eas:.a|ie pe. +|e+||:s t.+a::s:s. I+ aa:-+:|ai+ii:
z+mesc, :aPe|ea|+,ta:p.e,:::+i+pe.:||:+||+aeMe-
.+aie, p:.e :+me|a :a :s:: :+se |es qa:.:+||r+.ea |+
:eas:.a::|ata:.ea+.::s+aes|e:+|:s Ua:j:mp|ep+.-
:|:a|+.m:a:::|+.ei: |es:eat||::es,i:|+|a::.p:a::.+-
:|a:a:.:|+s :.+i|:|ea:s|e:+|:s,|esmei:|es|:+||+aes
:s :|i: |+ +.qa|::::a.+.:a+::a:|s:+ :aEsp++, ieai:,
+| m:aes :a :|sa., |+s :.+i|:|ea:s+.::s+a+|:s|s|+m|:+s
:
{
__+..+|_+i+s.
A -:::s :.+ :|p.ep|e m:::a+s(qa: s:_a|+ |+s :es+s
i:::.:+;, qa|:as||ci||:+:|ea:si:|esi|s:es
|:+||+aes,n+s poca:s wq:.+-
cion:s.+::|:+s A t|a+|:s i:| s|_|eXV, :| r+.I-+aiII
i:kas|+ p|i| +||:+||+aeA.|s:e:||:F|e.+-+a:|qa:p.e-
,:::+s:|+ :+::i.+| i: 8+aM|_a:|, :a :|K.:m||a, p:.e
|ai|:+aie|:qa:s|_a|:s:|esp|+aesi:|+:+::i.+|i:V|+-
i|m|., :eas:.a|i+:a:|s|_|exn.I++::|:ai+me|-+|:a::
i:|r+.a+:|+O::|i:a:::saa:+se:s:.:mei:aa+.:+:-
:|a e+s:+a:: t.::a:a:: :ea .:sp:::e +|+:a|:a.+ |:+||+-
a+. As|, ,pe.i|-:.s+s.+cea:s, |eja::a:ea:.+mesae
:
vcdcCastiIioncsugicrcqucIadifusindcsusidcas no
fuca csar dcI hccho dcqucIacortc comoinsti-
tucin cra aIgo famiIiar cn !ngIatcrra, Francia, Esaa
ycntodas artcs.
AIo scmc]antcsuccdcconIastraduccioncsfranccsas
y castcIIanas, y todava rcsuIta ms rcvcIadora, or scr
an ms ostcrior aI originaI, Ia vcrsin oIaca dc El
cortesano, cI Dworzanin Po/ski, ubIicada cn I566 or
Luka
w
. ~U18KL
|. r
'
\
1
j ,
66
EL RENACIMIENTO
ExistcIaoinin gcncraIizada qucug_|3)IPY9
-
rcs u t nortc dc Ios AI-
cs ycImovimicnto cn !taIi
fuccI aug
_
I
nis-
mo cristiano
~
asocia
___jjg_|
c a Ia figura dc
J
_ qm+^,W4W W ^P *++___\79+
Erasmo. Esta oinin sc basa cn Ia rcsuncin -ami
cntcndcr crrnca, como ya hc scaIado cn cI catu-
Io 2-, dcquc !taIia cstaba Iagada dchumanistas a-
ganos, a Ios quc sc contraonan Ios humanistas dcI
nortc. Los Idcrcs dcI movimicnto itaIiano cstaban tan
rcocuados or Ia divinidad como or Ias humanida-
dcs, y rcaIizaron un concicnzudo csfucrzo araarmon-
zar su dcvocin or IaAntigcdad con su cristianismo,
taI como habanhccho aIgunosadrcs dcIaIgIcsia. As
ucs,odcmosdccirrazonabIcmcntcqucIoshumanistas
itaIianos cran ficIcs ados antigcdadcs. IadcIos adrcs
dc Ia IgIcsia y Ia dc Ios cIsicos [30] . AI nortc dc Ios
AIcs, cI movimicnto humanista cstaba an ms com-
romctido con Ios cstudios sagrados [39; 60, ca. 14].
YcstonosignificagucIos dcInortcfucscnmc]orcs cris-
tianos, IadifcrcnciacracnartcrcsuItadodcIadcscmc-
)dcIabascinstitucionaIdcImovimicnto(mscstrc-
chamcntcvincuIadaconunivcrsidadcs cincIusomonas-
tcrios quc cn cI caso dc!taIia), ycn artc consccucncia
dcI momcnto crono
~.~
do Ia vcrsin gricga originaI dcI Nucvo Tcstamcnto), y
scocu dccditar Ia obra dca!gunosadrcsdcIa !gIc-
sia, como Jcrnimo yOrgcncs. En aIgunos dcsus ro-
ios cscritos trat, como hicicron cIIos, dc armonizar
Ias idcas cristianas con Ias cIs. En un di
|
ogo, El
banquete piadoso (1522), un orador dicc quc Ciccrn
cstinsirado orIadivinidad,micntrasqucotroaIu-
dca !os scntimicntoscristianos dcScratcs,Io quc!Icva
a un tcrccro a dccIarar quc I difci!mcntc ucdc ayu-
dar, aIticmo quc cxcIama. jSanScratcs, rucga or
nosotrosl::. Sin cmbargo, Iatcnsinsubsista, como rc-
vcIa un diIogo an ms famoso dcErasmo, cI Cicero
nianus (1528), cuyottuIocvocacI sucocuIabIcdc Jc-
rnimo. EIrotagonistadc!diIogo,untaINosoonus,
dcscacscribir cn Iatn comoCiccrn. Otrooradorob]c-
ta quc cso cs imosibIc sin rcsucitar Ia Roma dc Cicc-
rn, subrayando asIaarado]adc Iaimitacin (si imi-
tamos aIos antiguoscnunmundo difcrcntc,cnrca!idad
no!os cstamosimitando)ciIustrandocIscntidorcnaccn-
tista dcI asado, Ia nucva scnsibIdad antc Ios anacro-
nsmos [49] . Pcro cI tcnia rincia! dcI diIogo cs quc
Ciccrnnodcbcscrimitado,yaquccraunagano.Otro
crsonac critica Ia cocya cn !at
nsobrcIa Natividad
cscrita or cI octaitaIiano Jacoo Sannazaro, considc-
rando quccI autorhubicsc dcbido tratar cstctcma sagra-
do dc una mancramcnos cIsica, mcnos virgiIiana, ysc
cucnta!ahistoriadcunscrmnronunciadocnrcscn-
cia dc Ju!io !I, cn cI quc sccomaraba acstcaacon
cI dios agano Jitcr. La idca dcI humanista itaIiano
agano scrcpontaorIomcnoshastaErasmoy, como
\
68
EL RENACIMIENTO
esa+e|:a+|, es:+e+s+i+eae|e|a|-e:e,ea |+ies|ate.-
m+:|a.Nea+:ema:aesea+a.e+||r+ie|a-es:|_+:|eaes
iel+s p.i|:+s i+i+s ea |+ :+p|||+ p+p+|, , ae se a+
|e_.+ie ea:ea:.+. e| se.ma +| |ae E.+sme pea|+ ee-
je:|eaes.
A:em|earesie|s|_|eXVI sep.eiajee|memea:e+|-
_|ieie |+|a:e.+::|aea:.e e| me-|m|ea:e aam+a|s:+ ,
|eses:ai|es.e||_|eses.Ea I5O8 setaaiaa:e|e_|e:.|-
!eaA|:+|+, eaEsp++, p+.+es:ai|+. |+s:.es|ea-
_a+sie |+8|e||+. aee.ee, _.|e_e, |+:|a [43]. E|aam+-
a|s:+esp+e|1a+aLa|sV|-esei|: ee.+sies+aA_as-
:|a,.e:emeaie|es:ai|eea|+ses:ae|+sie|es:.|s:|+-
aesp.|m|:|-es:eap.ete.ea:|++|ie|eses:.|:e.esp+_+-
aes.EaI.+a:|+, e| :e|e_e 1+:|aesLete-.e i'E:+p|es
+p.eai|_.|e_ep+.+es:ai|+.e|Nae-eles:+mea:e,+
|es es:.|:e.es aeep|+:a|:es ea sa |ea_a+ e.|_|a+|. Ea
A|em+a|+, e|_.+ae.ai|:eaee.ee1ea+aRea:a||ape.:e-
ae:|+aa_.apeie aam+a|s:+s:ea|a:e.eses:ee|_|:es.
EaLeai.es, e|+m|_eieE.+sme1eaaCe|e:|a:|a,ea
e|p.e_.+m+iees:ai|esiesaaae-+es:ae|+ea8:.P+a|
e|es:ai|eie+|_aaesie|esp.|me.es+a:e.es:.|s:|+aes,
:eme L+::+a:|e , e| pee:+ 1a-ea:e [6O, :+p. I5]. Ea
C+me.|i_e, 1eaaCaese, p.etese.ie _.|e_e, :.+ia]e +|
_.+ap.ei|:+ie.1a+aCr|ss:eme, ee|speieCeas:+a:|-
aep|+, +s|:eme+|+a. .ae:.+_|:e_.|e_eEa.|p|ies.
L++se:|+:|aea:re aam+a|sme,:ee|e_|+||e_+sa
:ea|:ea|+sies p.|me.+s i:+i+s ie|s|_|eXVI, +a:esie
|+es:emaa|a ie La:e.e,ie sa :eat||::e:eaE.+sme,
+aa|ae ae ies+p+.e:| :.+s eses ae:aes. leie |e |ae
es:+mes :.+:+aie se.|+meje.ies:.|e|.|e:eme |+ +i+p-
:+:|aie|+s|ie+s,ie|+sa+e|||i+iesaam+a|s:+s+|+s
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 69
aae-+s :|.:aas:+a:|+s. Ca+aiese iet|ae +|aam+a|sme,
:eme es :es:ame.e a+:e., ea :.m|aes ie |+ i|_a|i+i
ie| aeme.e, La:e.e +p+.e:e :eme aa +a:|aam+a|s:+
pe.gae |, +| :ea:.+.|ejaeE.+sme, ae:.e|+eae|||e.e
+|eei.|e.Pe.eLa:e.eaee.+aaeaem|_eie|aam+a|sme
pe.|e|ae.espe::++|esstudia humanitatis; |m|smea+-
e|+.e:|e|ie aa+eia:+:|a :|+s|:+ ,aese epea|++|ae
|es e.ai|:es.e:ape.+sea|+ +a:|_a+s+e|ia.|+, paes :.e|+
|ae O|es|+ a+e|+ |asp|.+ie :eme p.ep+.+:|a +|+Re-
te.m+ ie |+ I_|es|+, , +pe, +Pa|||pMe|+a:a:aeaea
sasestae.resp+.+ie:+.+|+Ua|-e.s|i+iieW|::eaee._
ieaap.e_.+m+ie es:ai|es aam+a|s:+.
Zw|a_||e es:a-e m+s p.s|me + |es aam+a|s:+s |ae
La:e.e, , :.e|+ |ae +|_aaes ie |es p+_+aes -|.:aeses,
:eme8:.+:es, se a+e|+as+|-+ie. C+|-|aee.+m+s+m-
e|-+|ea:e, .e:e|+e+ ie +|ae||e |ae | ||+m+e+les scien
cies humaines -es ie:|., |+s aam+a|i+ies~ pe. :eas|-
ie.+.|+s -+a+s :a.|es|i+ies. 8|aeme+._e, easa ja-ea
:ai |+s a+e|+es:ai|+ie, ei|: aa :es:e ie| |||sete .e-
m+ae8ae:+, ,a|s||a|e.+easam+ia.er.e:a+r+C|-
:e.ae+P|+:a.
l+me|a ea |+ Ea.ep+ :+:||:+ |+ +se:|+:|a ea:.e
|eses:ai|es.e||_|eses,e| me-|m|ea:e aam+a|s:+see.e-
-|-|+|+Rete.m+,e|a:|ase+|Cea:|||eiel.ea:e, pese
+ |+ _.+a ie..e:+ |ae sat.|e.ea ea | |es aam+a|s:+s +
p.|a:|p|
_
sie |+i:+i+ie I56O, ea sas|a:ea:os:sas-
:|:a|.|+-a|_+:+, e-e.s|a |+:|a+e||:|+|ie|+8|e||+, pe.
aa+nuvaua ie |es e.|_|a+|es _.|e_o,aee.ee.
Otaie:rma.+ |es aam+a|s:+u|aeie
||e.es p.ea|e|ies, |ae se e||:|+||r ea e| Cea:|||e ie
T.ea:e, |a:|a,ese +|_aa+s ie |+s ee.+s ie E.+sme.Pe.
1 '
70 EL RENACIMIENTO
e:.+ p+.::, :| Iai|:: :s|m.+ + |+ ||::.+:a.+ :|+s|:+, |a:
:ea:|aas|:aiep+.::|mpe.:+a::i:|p.e_.+m+i::s:a-
i|esd |+s:s:a:|+s:+:||:+s, :sp::|+|m:a:::a|+si:|es
j:sa|:+s.Aaa|a: s: +t|.m+.ga: |es_:_sey.ea
|+s |::.+s p :_ :s:+
|a::_.::+q:g _|+i:s+i+
ep|a|as:_a|+:a+||es-:.i+i:.esaam+a|s:+s:.+a
*.=>+"~-^ ~7 WPT*
:s:a:|+|m:a::p+_+aesemaai+aes. L++i+p:+:|a|a:
|es j:sa|m nic|:.tt i:+ udca :|+s|:+ +|+s a:::s|-
i+i:si:|esj-:a:s:+:||:esi:|s|_|eXVI i|t:.|+:a+|-
_aaesi::+||:s,p:.eae:a|etaai+m:a:+|, i:|esp.|m:-
.es |a::a:es .:+||c+ies pe. E.+sme , Ce|::. E |a:|ase
aei|t:.|+i:m+s|+iei:|escurricula :|+ee.+iespe.|es
p.|m:.esm+:s:.esaam+a|s:+s,:emeV|::e.|aei+F:|:.:
eGa+.|ae i+V:.ea+. L+i|t:.:a:|+ p.|a:|p :s-
:es m+:s:.esaam+a|s:+s , |es p.et:se.:sj:sa|:+s:s:.|-
e_
.
__: :|__.a__ _m:
i|:-+|,m|:a:.+s|a::|s:_aaie|++::p:+e+[6O, :+p.I6].
Asp :: im:ntabncome|a+.|+s::a|:+s
i:| aam+a|sme :ea |+si: |+ t||eset|+ mei|:-+|, :a:ea-
:.+mes aee|:s |a:p.:::ai|+a taai|.:|aam+a|sme:ea
|es-+|e.:s, +::|:ai:s i: |++.|s:e:.+:|+ m|||:+., i:m+-
a:.+ |a: |es a|s:e.|+ie.:s a+a ::a|ie |a:|a-:a:+. :.-
m|aesa|e.|ies:eme:+e+||:.|+||as:.+i+eaam+a|s-
me :+e+||:.:s:e p+.+i:s:.|e|. :+| :eme|a+:|a, ta:s:
:a|+s:e.::si:|ae.::i:i:+||+(:eme|+F:..+.+i:A.|es-
:e;, :a|+8e._e+i:|s|_|ex-, e:a|+Ia_|+::..+i:|es
Taie. [44] . E| :eai: 8+|i+ss+.: C+s:|_||ea:, +a:e. i:
El cortesano, ,s|.Pa|||p8|ia:,, p.:i|:+.ea,p.+::|:+-
.eaae s|e|esaa:-es-+|e.:s+se:|+ies :ea :|R:a+:|-
m|:a:e,s|ae:+me|a|+s-|.:ai:s:.+i|:|ea+|:si:|es:+-
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 71
e+||:.es m:i|:-+|:s: |+i:s:.:c+:a:|+.::i:|+_a:..+,
|+:+e+||:.es|i+i,|+:e.::s|+.L+:eme|a+:|ai:|e+a-
:|_ae , |e mei:.ae :s p+.:|:a|+.m:a:: :ae:+a:: :a |es
:e.a:es|a:s:::|:e.+e+a:a+aie|esmea+.:+s+:::i.+a
+| :.eae :a |+ pe:+ i: |+ .:|a+Is+e:|. :e.a:es :a |es
|a: |es :+e+||:.es, 8|ia:, :a:.: :||es, +ie.a+e+a sas
+:a:aies,sasmea:a.+s:eame:|-es.:a+::a:|s:+s,p:.e
:eme+:|+a +| :s:||e e+jem:i|:-+|, .:p.:s:a:+aie +s| :|
aam+a|sme:+e+||:.:s:e|a::a:a:a:.+sa:sp.:s|a ||::-
.+.|+:aLa reina de las hadas [4O] .
!eies:s:esjemp|es|aia::a+_:a:.+||Z!:|me-
-|m|:a:eaam+a|s:+(:eme ma:aes e:.es |a::a:es i:.:-
te.m+e.:ae-+:|a;,; __p:|+qa:+|:+ac+e+m+ss|:e
s: :ea-:.:|+ :a +|_e m:aes .+i|:+|y :+.+:::.|sj. L+
a|s:e.|+ i:|p:p i.|+ :eat|.m+.:s:+
:oac|asia.E|me-|m|:a:eaam+a|s:+:.::|:a:|:a:e.-
ae i: |+s :|_+i:s-:s:+ie i:| ae.:: , ::a:.e i: i+||+,
mei:|+aie|+s ,s|:aie+sa-:cmei:|+iepe.:||+s.As|,
aa :s:ai|ese a+ +._am:a:+ie |a:ta: ia.+a:: :| :.+as
:a.sei:|+|a:a+ pe.|+||e:.:+i |a: m+a:a-|:.ea|es
t|e.:a:|aes :ea:.+ :| ia|a: i: M||+a, +||+ pe. :| +e
I4OO, :a+aie |es :|ai+i+aes s: +e.|:.ea + |es -+|e.:s
:sp::|:+m:a:: .:a+::a:|s:+s |a: :sp.:s+e+ sa :+a:|-
||:., :| aam+a|s:+L:ea+.ie8.aa|, e :mp:c+.ea + s:.
:eas:|:a::si::||es[25, :t.26,42] . E|Es:+iem+s:s:.:
:a+m:a:: -|a:a|+ie :ea :|aam+a|sme,F|e.:a:|+, :ea-
:|aas|:aie, +|m:aeste.m+|m:a::, aa+.:pe||:+a+s-
J
:+:|+eI53O, s|e|:a|es:s:.|:esi:M+|a|+-:|e,Ga|:-
:|+ri|a| i:j+a :a:.:-:. |a: |+ +a:|_a+ :eat|+ac+ :a |+
.+ca , :a :| aeme.: |a:i a::a+ +|:es:a+aie |es
t|e.:a:|aes ta:.ea |a:+p+::s i:.:s|s:|.+ |+sta:.c+si:
72 EL RENACIMIENTO
C+.|esViii i:F.+a:|+, qa: |a-+i| i:+||a :a I494 [29] .
EaF|e.:a:|+,:ae:.+s.:pe||:+s, :sp::|+|m:a:::aV:-
n::|+ ,Gae-+(qa::eas:.-+.ea:s:+te.m+i:_ee|:.-
ae a+s:+ t|a+|:s i:| s|_|ex-m;, ae ta: i|t|:|| p+.+ |+
:|+s:_ee:.a+a::,a|p+.+|esaam+a|s:+s+se:|+ies+:||+,
|+|i:a:|t.:+:|a:ea |es aeme.:sqa:a+e|+a_ee:.a+ie
|+s+a:|_a+s.:pe||:+si:A::a+s,i:Rem+, ,:sp::|+|-
m:a:::eaC|::.a,qa|:a:eme|a+e+|esp+p:|:si:pe-
||:|:e, e.+ie. , t||sete Es:: .:pae|.:+a|sme aam+a|s-
:+, eaam+a|sme :|-||, :emes:|:sa:|:||+m+., :a-e
aa:|:.:ep.:i|:+m:a:e:a+|_aa+si:|+s:|ai+i:s||e.:s
i: A|:m+a|+ , 8a|c+, :eme sa::i| :a |+ 8+s||:+ i:|
s|_|ex-i, e:aNa.:me:._, :a:.::a,es:ea::j+|:ss::a-
:ea:.+e+W|||e+|iP|.:ka:|m:., +m|_ei:Oa.:.e,:.+-
ia::e. i: :|+s|:es _.|:_es :eme P|a:+.:e , La:|+ae.
J
E.+sme, qa: p.e::i|+ i:Re:::.i+m, aa+i:|+s :|ai+-
9
s ae|+ais+s_ :|:: jaa:e |ai:p ni|:j::s, :.+
[
_:|i+.|ei.:_e|.:+sv :ea t.:a:n:.|:|:e:ea
\ [_.|a:, +qa|:a:s :emp+. aa+-:c :ea |+s +_a|-
|+s, +-:s:ei|:|es+s, .+p+::s,s+a_a|a+.|+s(s:_a.+m:a-
::i:e:.|+ i:::a:.:am:a::+|:mp:.+ie.M+s|m|l.+ae
, +sas ae |:j+aes |a::a:esi::sp.|m|.+|esP+|s:s8+-
t ]es:eaaa:-es|mpa:s:es;.
Pe. e:.+ p+.::, |+ mea+.qa|+ :.+ |+ ae.m+ :a :ei+
_
::s.:pQs: :+s|
:+s e mei:.a+s, :.+a pe:e s|_a|t|:+:|-es. Es:: :.+ :|
muddhawierm.:a, :.m|aeqa:
.:sa|:++i::a+ie p:.ei:s_.+:|+i+m:a::+|_e+me|_ae.
8||esa|s:e.|+ie.:s:mp|:+a:s::+||t|:+:|-ep+.+i:t|a|.
+|:mp:.+ie.C+.|esV, e+F.+a:|s:ei, eEa.|qa:Viii,
:||e pa:i: s|_a|t|:+. qa: :s:es :.:s p.|a:|p:s :s:+e+n
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 73
|a::.:s+iespe.:| aam+a|sme e |+s +.::s, eqa:_ee:.-
a+e+a i: aa+ m+a:.+ i|t:.:a::(:+| -:c +:e.i: :ea |es
:+me|es:a|:a.+|:si:|+pe:+;, es:a:|||+m:a::, :aaa+
+:ep:|a m:aes :ea:.::+, qa: -|-|+a :a :|p:.|eieqa:
aese:.es:eae::mes:emeR:a+:|m:a:e.Les:.:s_ee:.-
a+a::sqa:a:mes:|:+ie:s:+e+a|a::.:s+iespe.|esaa:-
-es me-|m|:a:es +.:|s:|:es. C+.|es :a:+._ p|a:a.+s +
l|c|+ae,Ea.|qa:Viii:mp|:+He|e:|a, ,F.+a:|s:ei,
:eme ,+ a:mes -|s:e, ||+m+ sa:e.::+ +.:|s:+s |:+||+-
aesqa:.:+||c+.ea|+ssee:.e|+s:eas:.a::|ea:si:Ca+m-
ee.i,Fea:+|a:e|:+a E|m:::a+c_e.:+|i::.ai|:es, ,
:sp::.+|m:a:: |+ taai+:|a i: |es |:::e.:s .:+|:s i:
_.|:_e,i:a:e.:e,1a:.eaa::aes:.a:|+|:sp+.+:|:s:+-
e|::|m|:a:e i:| aam+a|sme :a F.+a:|+ [38]. Pe. e:.+
p+.::, |esa|s:e.|+ie.:ss:ma:s:.+a:+i+-:cm+s:s:p-
:|:es:ea|++t|.m+:|a:.+i|:|ea+|i:qa::sesmea+.:+s
_ee:.a+e+a i: aa+ m+a:.+ i|t:.:a::, .:a+::a:|s:+, ,
s:|a:||a+a+s:+|+.|+p:.-|-:a:|+i:|+s+a:|_a+s:.+i|-
:|ea:sm:i|:-+|:si:|++im|a|s:.+:|a.
L+.:|+:|a:s:a:|+|:a:.:|+pe||:|:+,|+p.ep+_+:|a
i:|R:a+:|m|:a:e :s i: |aie|: :e:+|m:a:: i|t:.:a::. L+ r
:a|:a.+pe||:|:+i:|ae.::i:Ea.ep++,ai+i:::.m|a+.
|e qa: s: :em+e+ i: |+ :.+i|:|a :|+s|:+ e i: |+ i:+||+
:ea::mpe.+a:+, , :+me|a :me s: |a::.p.::+e+ Pe.
:j:mp|e, lsrtesanJ i: C+s:|_||ea: i:e|+sapepa|+.|-
i+i ta:.+i:i:+||++sa +h:aeidaden!ad:s u:
+||:ai: |es A|p:s :an:o:omo a susvoosht:.+.|es.
Aaaqa:M+qa|+-:|es|.-|+|+.:pe||:+t|e.:a:|a+,:s-
:.|e| sas Discursos see.: |+ a|s:e.|+ i: |+ p.|m|:|-+
Rem+taai+m:a:+|m:a::p+.+|+te.m+:|ai:sas:ea-
:|ad+i+aes]-:a:s, ta:.+i:i:+||+:.+m+s:eae:|ie~e
74 EL RENACIMIENTO
msdcnostado, orsucquco IIbro dcadmonconcs
a Ios rnccs. TaI vcz Toms __g cI
c]cmIo dc Ia eeb/ica dc PIatnaracscrbrsu Uto
ofcs
_[
[|_
cu
]_
a Ios ro-
bIcmas dcI rcno dc !ngIatcrra ba]o EnrqucV!!! [42,
7IJ . TambcnErasmo, fucracuaIfucscsuonnsobrc
Ias guIas, cscrb La educacin del prncipe cristiano
naci
ntonosehabtapqducidoj[].Lstees
unpuntoinpottante, aunuecildeexagetatonalin-
tetptetat. Hay ue tenet en cuenta ue lainptenta de
tipos nviles noseinventhastanediadosdelsigloxv,
conlouenopudode]atsentitsuinluenciaaconien-
zosdel Renaciniento,enlasideas dePettatcaydeAl-
betti,laspintutasdeCiottoyVasacciooenlaatuitec-
tutaylapetspectiva de8tunelleschi. Yes)igualmente
cla_ uelanuevatecnolgafa
iIit.soIzemanetaJalla-
nada duusiRenaic las
nuevas otnas atuitniasahenos senalado con
antetiotidadlainpottanciadelosttatadosinptesos(de
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 79
Vittubio, 8etlio, Palladioyottos). uelalticaanoto-
sadePettatcasepusiesedenodaenttelosctculosatis-
toctticos del siglo XVI tesultata tanbin inconcebible
(potlonenosaesenivel) sinlaptesenciadelospeue-
os " elegantes volmenes que sostienen en sus manos
\os 1venes caballeros " damas que vemos en varios re
tratos de \a -oca A1[.' es an ms evi.ente \a relacin
entre el resurgir de lga " la -osibili e
disponetd-gi.L . las obt; de esl s
clsicos.
Bestetesutgitdesenpenunpapelctucialungtu-
podeeditotesdda,8uiz_ottos
pases ue aato
_los:e-
lectualeshumanistasyelpblicoculto. Lagtanteputa-
---
c:cnce_ueLtasnogoz envidahabtasidp
.
_ sa-
blesinla a _da delainptentay_
editqtes co
_
o
AldoVanuzio de Venecia, o losAnetbachs oFtobens
dB_ye;__:gs_ stades. Algu-
nos de estos editotesetantanbin, a ditos.
A, _ot e_nplo, haba dvnangen
Fettata,ysuselegantesedicionesdetextosgtiegosclsi-
c:u idiona otiginal tevelaban su entusiasno pet-
sonal pot losnisnos.
8inenbatgo,launcindelainptentaenelRenaci-
niento ue ns aIl de la de agente ptopagagot, pot
inpottanteueueseestatatea.Resultadicilinagj_at
cnohubietagdeszjjollatloshunani
staslact-
tital (uehenosnencionadoegina32)de
no habet existido nedios pata_rset_y,gl((p
s
endasaostextos. 8esueleaitnatuesieltena-
dientoigio,idelsigloxnseconsunietonen
80 EL RENACIMIENTO
unpetiodo detienpotelativanentecotto,nienttasue
el Renaciniento dut bastante ns, el xito de este
ltino cabeattibuitlo engtanpattealainptenta [89] .
Lxiste au un pataleIisno obvio con lahistotia de la
hete]a. LaReotnattiundondetacasatonlashete-
)aylspot_g_ q o pata
ptopaatlasnuevasideas.
6 a atirmatconello ueladiusin de
laReotnasedebiexclusivanentealainptenta,_ino
qetanbinttntelattnsnisinor:ylonis-
ocical -.Algu-
nosgtuyosdediscusinpejuenospetoinlu,(es,cono
laAcadeniaPlatnicadeFlotencia, olaAcadeniaPa-
latina de Lntiue!!! de Ftancia, son testinonio de la
inpottanciadelattansnisinotaldelacultuta.Lldi-
" ~
" "" `
lg,.l deas _ _teta_s inpjdel
petiodo (pensenos en los Coloquios de Ltasno, en la
0deVoto,etc.),tele]acontecuenciadiscusiones
teales, y su estilo conbina elene m lo
e l__ (te-
sultadicildiscetnit si laotalidadueasiniladapotla
inptenta, osilainptentalouepotlaotalidad).Una
vez ns, algunas delas obtas naesttas de la litetatuta
qnu la cq lattta-
di_ g_cu|tut
l.
LlElogio de la locura deLtasn_o_est
inspitadoenlattadicinpopulatdelasestasdelocos,
m!"" .
r -" *
asconoen sanPabloy en lattadicinsatmcaclsica.
* ^^ `*? ^Mg&'=- __+_ _.
Ll petsona]ede8anchoPanzadeEl Quijote pettenecea
l
da
anc
|..gnmdelCat-
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO 81
naval,nienttasueladsu enytosenottecuetdalade
la Cuat. Ctta iguta catnavalesca de la cabeza a
lospies(one]ot, puestouenopodavetselospies,de
la cabezahastaelestnago), es Falsta, su abandono
pot pattedelptncipeHalsehaconpatadoalentietto
del Catnaval cone!ue sesueleponet inaesas !es-
tas.sytoundanentecatnavalescotesultaelGar
ganta y Pantagruel, de Rabelais.los}Ptgo
.
W w * ^
el enbusteto, el
6.~ULKKL
1 1
[
W
` ,
LA DESNJEGKACON
DEI KENACIMIENTO
S ya rcsuIta dfcI dccr cuudo cgzcpac-
mcuto, rcsuIta _
_gpgyb] g yr
cuudo
l
1
| ' I
'
!
'
'
90 EL RENACIMIENTO
delo),petotalvezsettatasesinplenentedeunaconce-
sin al estilo espanol de conpottaniento atistocttico
tesetvado, en boga enla poca. Lnun sentido anplio,
tenenos tan poca inotnacin delavida ntina de la
nayotadelosattistasdelpetiodouetesultaaventuta-
dohacet aitnaciones enunouottosentido.
Fueelnanietisno unatespuestaalactisissocial
Lasctisissocialesnosienyte son ciles dedeinir, ex-
cepto en lo ue tiene uevet con su datacin,petoen
este caso alnenos existen evidencias de canbio enla
esttuctutasocialypoltica.OutanteelsigloXVI, alpate-
cetseptodu]oenitaliauncanbiogtadual.latiuezay
_etyasatondel_ _ q_ osontcia_esalas
delaclasetettateniente, canbiouelosnatxistas des-
~
ctibencon elnonbte de teeudalizacim.(zsa-
des-estadoin__ gdie__us__ec
qasue
haban hecho de italiaun pascon unas catactetsticas
t_e
g idos
(excepto en Veneciayen Cnova), pot cottisto-
_isti , , alusivo, el
nanietisnoesunestiloatistocttic.
"
A veces secon:sal nanetisno cono un novi-
nientoantittenacentistaoconttattenacentista,peto
talvezsetansacettadodesctibitloconounanat-
dadelRenqp_jn elqlatu_tutacon
lasteglasclsicasnosehizo deltodo ensetio, encual-
u\ecaso, tal tuptuaptesupona un conuiniento de
esas nisnas teglas ue intentaban tonpet. Y si ditigi-
nosnuesttaatencinhacia los hunanistas delapoca,
alosestudiososyaloshonbtesdelettas,vetenosue
suactividadno estabaencaninadaatonpetconsupa-
LA DESINTEGRACIN DEL RENACIMIENTO 91
sado tenacentista, sino ns biena elabotat algunos de
susaspectosendettinentodeottos. Los esctitotespol-
ticos, cono Ciovanni 8oteto, cuya Raz6n de Estado
(I589)tantoconttibuyaponetdenodaesaexptesin,
continuatonconentandolahistotiadeRona,petoi]n-
doseenelinpetiotatdode Icito nsueenlaptineta
tepblicadeIitoLivio.Llneoplatonisno,nonbteue
tecibeconnnenteelcultoaPlatn,sepusodenodaen
los ctculos cottesanos eutopeos del siglo XVI, desde
PatshastaPtaga,talvezpotueelnasisenlaconten-
placinenlugat desobtelavidaactivaconvenans a
lossbditosdelanonatua(alconttatiodelouesu-
cedaconlosciudadanosdelastepblicas).Llnovinien-
toneoplatnico noseteducaa intets potlosesctitos
del ptopio Platn, sino ue inclua tanbin los de sus
postetiotes discpulos clsicos, cono Plotino y 1nbli-
co,uecadavezhabanptestadonayotatencinalnis-
ticisnoyalanagia.Patecesetueseptodu]ouncte-
cienteintets potlailosoaoculta(olouepodta-
nos llanat nagia) ypot lalosoanatutal (entt-
ninos nodetnos, ciencia), debido uizs aue estos
estudios-ueantesultadicilsepatat-otecanuna
escapatotiaaltutbulentonundodeloshunanos.Llca-
nnigo polaco Nicols Coptnico, el alenn Heintich
CotneliusAgtippa, elingls1ohnOeeyelitalianoCiot-
dano 8tuno (uenado pot hete]e en Rona en el ano
I6OO), secuentanenttelospetsona]esnsanososue
optatonpotese canino [3I , 55,56].
Cttatespuestaala;ezutgit delestoicis-
no ue ya henos conentado en el captulotetceto. Ll
culto a la enteteza patece ue lleg a la cunbte de su
,'
,
i
1
'
,
!
92 EL RENACIMIENTO
apogeo en la segunda nitad deJ sigloxvr, cuando las
guettas civilesenFtanciayen Holanda hicieton uela
setenidaddeninoteconendadapot8necayottosi-
lsoosestoicos uesetannecesatiaconodicildecon-
seguit.Cttos,conoVontaigne,acabatondesilusionados
coneltoicisnoy evolucionatonhaciaelescepticisno
clsico, hacia la docttina sen
.
__ual en p_undo
igg;to lo neot que _ ede hacet el honbte sabio es
abstenetsedetpdo]ujc.
Ll_etiododeinales del_lo XVI seconqtanbin
con el nonbte qpqc ___ cttica, en la ue se
epezautilizatelttninocttico,ptinetopatades-
c:tlitalos etuditoseditotes<ostextt:`clsic yos
tdoscs- ttectas
eancadaveznssoisticados(lasedicionesuetealiz
Lipsio de sus autotavotitos, Icito y 8neca, son
e]enplosdestacadosdectiticisnotextual).Llttnino
seanplihastaincluitlouenosottos llananosctti-
calitetatiay ctticadeatte. Las Vidas deVasati se
cuentan enttelasobtasdectticaattsticansanosas
deuna poca en laue se debati apasionadanente en
italia,especialnenteenloueseteietealosntitosde
los dos tivales en pintuta y escultuta, colot y dibu]o,
Iiziano yViguelAngel. Asinisnoseesctibietonttata-
dos pata atacat o deendet a Oante, o pata dictat las
teglasaseguitpataesctibitpicaottagedias.
Iodasestastendencias, desdeelplatonisnohastala
cttica,tenanyasusantecedentesenlaitaliadelsigloxv,
petosonloscanbiosenlascuestionesalasueseptes-
tabanayotintetslosue dietonuncatctetptopioal
Renaciniento, tantosilollananos pocananietista
LA DESINTEGRACIN DEL RENACIMIENTO 93
o elotonodelRenaciniento.Petsonalnentepteieto
no desctibit e_et
e_,
yaue los logtos deViguel Angel, Iasso, Vontaigne,
8hakespeateyCetvantes,entteottos,sondenasiadoes-
plndidos pata ello, y, conoyahe conentado alinicio
de este captulo, pteieto el ttnino desintegtacin,
unadesintegtacinueabatcunlatgopetiodo.
Algunoselenentostenacentistas-lasactitudes,ot-
nas, tenas, etc., al uso-, petdutaton nucho tienpp
e
_utq_a.Pote]enplo,enelpapadodeUt-
banoViII(I623-I644) septodu]oun segundo Renaci-
nientotonanosinilataldelapocadelpapaLenX,
de8enboydeRaael.LnlaFtanciadelapoca,Ftan-
cisco de 8ales y ottos ueton acettadanente deinidos
cono hunanistaspiadosos,nienttasueuntalNico-
lsFatetconsiguiungtanxitoalpublicaten I63Oun
ttatado sobte el attede agtadat en lacotte, ue eta
poco ns ue una ttaduccin de algunos apattados de
El cortesano deCastiglione.Lncuanto ainglatetta, ha-
bta nucho ue decit a la hota de desctibit a Robett
8uttonyasitIhonas 8towne conohunanistas, enel
sentido estticto delttnino. LaAnatoma de la melan
cola de 8utton, publicada en I62I, conienza con una
teetenciaalhonbte,lactiatutansnobleyexcelente
del nundo yhace continuas teetencias aesctitotesde
ptincipios del Renaciniento, cono Ficino, as cono a
Cicetnya8neca. LaRe/igio Medici de 8towne (pu-
blicadaen I642 peto esctitaenI635),esunaneditacin
sinilat sobte ladignidad de la hunanidad, talcono
septesentaenlostextosclsicos.
8i incluinos a8uttony a8towne, habt ue nen-
94 EL RENACIMIENTO
cionattanbinasitwillianIenple, ueenunensayo
esctitoenladcadadeI 69Odeendalasupetiotidadde
la ensenanza y lalitetatuta antiguas sobtelasnodet-
nas.YsinencionanosaIenple,obvianentenopode-
nosonitita8wi|(entienpossectetatiodeIenple),n
aldoctot1ohnson,aPope,8utkeyCibbon,todosellos
nienbtos del llanado hunanisno augusto [6I]. Al
inyal cabo, laedadaugustadelacultutainglesa,el
sigloXVIII, tecibisunonbtenetcedalaidentiicacin
de estos esctitotes conlacultuta tonana antigua dela
poca deAugusto. E poenadeldoctot 1ohnson sobte
Londtes inita una stita del esctitot tonano Juvenal,
nienttasueLa decadencia y cada del Imperio romano
de Cibbon, esctito dutante la poca de la Revolucin
notteaneticana, senala un patalelisno inplcito entte
dos inpetios en declive, eltonanoy elbtitnico. Los
tenasdelalibettadylacottupcin,tantelevanteenel
pensanientopolticodelsiglo XVIII, sonantesuenada
unlegadodeCteciayRona-vaFlotenciayVenecia-
yunaadaptacindeestelegadoalasnecesidadesdeuna
sociedadcadaveznsconetcializada[62] .
Ianbinlosattistas_ontinuatonacepty qe_lunos
de los valotes del Renaciniento italiano. 1oshua Rey-
noldylie
_
_
danexplicatsendI1asleyes
de lanecnica. Lainve d mezaea-
sedelaobsetvacinylaexpetinentacin
sistenticaynosobteelestudiodelostextoscannicos.
Lasintet_etacion
nmcruIaIg
e-
ton techazadas. 8e considet ue los nuevos descubti-
entosdenosttabanlasupetiotidaddelosnodetnos
sobtelosantiguos,potlonenosenalgunosaspectos.
Lstanueva;_nundo, al ptopagatse, hizogue
l
;jtj sltoale_senqel_os
h
te
aci
)),@]|]
c
|
e
o
96
EL RENACIMIENTO
en las dcadas de I620 y I630, la poca de Calileo Y
Oescattes. Ianbin debetatesultat obviopotelloue
nopodenosconpattitlaopininde8utckhatdtdecon-
sidetat al Renaciniento unapocaclatanente nodet-
na [IJ.
5. CONCLU8iONE8
Ln este ensayo henos deinido el Renaciniento de
unananetanstesttingidckhatdty,en-
pleandolatildistincinaej Conbticho henosconsi-
detado unnovinientoyn iodo[I IJ . Lin-
clusoalcatactetizatlocononoviniento,lohenoslini-
tadodenanetabastanteestticta,tesaltando(exceptoen
elcaso delapintuta) elintento detevivitlaAntigedad
ns ue otto tipo de canbios cultutales de los ue se
han ocupado 8utckhatdtyottoshistotiadotes.Lstasli-
nitacionessondelibetadas, ypotunabuenatazn.un
ensayo bteve conoeste, uese ocupa detan divetsos
aspectosdelconocinientoydelasattesentantospases
eutopeos,tesultataintoletablenentevagosicateciesede
untenadeanlisisbiendelinitado.Iodavansinpot-
tanteeselhechodeuecasitodaslasottascatactetsti-
casueseattibuyen al Renaciniento puedenenconttat-
setanbin enlaLdadVedia, pocaconlauesesuele
conttaponet.Ysucedeueestasinpleoposicinbinatia
enttelaLdad Vedia yel Renacinlento,tantilaeec-
tos explicativos,esennuchos aspectosettnea.
~ULKKb
98 EL RENACIMIENTO
Pot e]enplo, podenos analizatelanosodesatto-
llo delindividuode8utckhatdt,conceptosobteelue
lnisnoadnitatenetsusdudas,yueentealidadno
estnuy clato. Uno desussigniicados es el de laau-
toestina, el sentido nodetno delaanacono8utc-
khatdtlollanaba. Laconpetitividadpuedehabetsido
patticulatnente intensa en la Flotencia tenacentista
-aunueesinposiblecuantiicatla-,petotalconcse-
nalabaHuizinga,aloscaballetosnedievaleslespteocu-
pabatanbinlaglotia [76], tanbinpataelloslaana
etaunestnulo.
Cttosigniicadodelindividualisnotenacentistaes
laconcienciadelaindividualidad.8ienpteesposiblete-
saltat, cono hizo 8utckhatdt en su captulo sobte el
descubtinientodelnundoydelhonbte,elaugedelas
biogtaas ylas autobiogtaas enlaitaliatenacentista,
desdelasnenotiasdelpapaPoIihastalaautobiogta-
ade8envenuto Cellini,asconoal apogeodeloste-
ttatos y autottettatos (cono los deIizianoyOuteto),
petotanbinpodenos enconttatbiogtaasenlaLdad
Vedia. Potestayottas tazonessehaatgunentadoue
el descubtiniento del individuo se ptodu]o en el si-
gloXII [77].
Ctta tnula habitual pata catactetizat el Renaci-
nientoeshacetloenttninosdetazn.lataznhuna-
nadelaueseenotgullecanloshunanistas,laotdena-
cin tacional del espacio posibilitada pot el descubti-
niento delapetspectiva, o lo ue 8utckhatdtllanaba
elesptitudeclculo,e]enpliicndoloenlasestads-
ticas tecopiladas pot la Repblica veneciana en el si-
glo xv.IanbinenestecasoladietenciacinentteLdad
CONCLUSIONES 99
Vedia y Renaciniento pateceattiiciosa. Lltacionalis-
no, al igual ue el individualisno, es un concepto es-
cuttidizo, no obstante, puede enconttatse ya en el si-
gloxn, o incluso antes, enLutopaoccidentalun clato
intets pot obtenetcitas ptecisas [79] . Lste intets ue
estinulado pot la cteciente utilizacin de dos tipos de
nuinasdecalculat,elbaco(ueseenpezaenpleat
enel siglo XI), yeltelo] necnico (en el siglo XIV). Ln
ottas palabtas, el conociniento de los nnetos no eta
nadanuevo enlapocade8tuniy8tunelleschi.Aslas
cosas, tesultadicilatgunentat ueseptodu]etaalgn
canbioundanentalenlapsicologaoenlanentalidad
incluso delas ninotas cultas enttela Ldad Vediayel
Renaciniento(tantosisituanosestattansicinentotno
al I500, el I400 o el I300). Llegados a este punto,tal
vezsetane]otdetenetnosunnonentoatelexionaty
pteguntatnos sielRenaciniento encon]untonopodta
estaten peligtodedisolucin, pot dostipos detazones
bastante dietentes.
Lnptinetlugat, 8utckhatdtdenielRenacipie-
to cono el pti,t;cipio de la nodetn|aq, y esta es una
cicin de lacuallos histotiadotesse han ido apat-
tando paulatinanente desde entonces, en patte potue
inplica un nodelo evolutivo sinple de canbio cultutal
ue nuchostechazanoshoyen da, yen patte potue
losoccidentalesdelaltinagenetacinhanenpezadoa
pensat, connayotonenotinuietud, ueentealidad
ahota estn viviendo en un nundo postnodetno.
Acualuietaueconpattaestaopinin,elRenacinien-
tolepatecetunacosanuchonstenotadeloueeta
antes [88J.
100 EL RENACIMIENTO
Lnsegundo lugat, ypeseaueloslogtosdeLeonat-
do, Pettatcayalgunos ottosattistas, esctitotesyetudi-
tos siguen despettando adnitacin, hoy en da tesulta
nuchons dicilueenlapocade8utckhatdtsepa-
tat, potunlado, estoslogtos delosdelaLdadVedia,
ypot otto, dietenciatlos delosueseconsiguietonen
lossiglosXVII yxvn.Atistteles,potponetune]enplo
clato,ueelnaesttodeungtannnetodeintelectuales
eutopeos, desdesutedescubtinientoenelsigloXII hasta
sutechazounos cuattocientosanosdespus,ypototta
pattelosdebateshunanistasacetcadesulosoatesul-
tannsciles deentendetsilos situanos enelcontex-
to de este petiodo ns anplio [87] . As pues, a u
debenosatenetnos Lsteesunpuntoeneluenoexiste
unaninidad. Algunos investigadotes de lo ue an se
denonina estudios tenacentistas, siguen adelante
conosinadahubiesesucedido. Cttos, enttelosuene
incluyo,ttatanosdesituatloueocuttienelsiglo XIV
enFlotencia, enelsiloxvenitaliayene_
Lutopadentto de unasecuenciade canbiosconectacos
entte el ano lcco 3o0stos
desattollos alatgn podtandesctibitsecono
laccidentcin de _te, en de
ieton ue, pot lo nenos las clases altas eutopeas, se
a_ Iasdeottospue6loscono
pone de naniiesto la histotia del descubtiniento y
conuista_ obq.Algunosdeestosan-
ces ueton tecnolgicos. la invencin de las atnas de
uego,delosatteactosnecnicos,delainptenta,delos
nuevosntodosdenavegacinydeottasnuinasue
ptopiciatonelaugedelos hilados ylos ptoductos texti-
CONCLUSIONES 101
les.Petoloscanbiosuesenalatenosau,especialnen-
te dos de ellos,sp sin enbatgo- canbios de nen-
talidad.
LlsocilogoNotbet_LliasJaa(i;adpen_ninpot-
tanteestudioqueelsiglo XVI ueunetiodo ctucialen
Cccidentepatalo uel denoninaptoce,to-
tio,esdecit,eldesattollodelautoconttol,yentteottos
e]enploscitalosttatadossobtebuenaeducacindeLtas-
noydelatzobisyoitaliano CiovanniOellaCasa,obtas
ue se teeditaton vatias veces y en dietentes lenguas
[84] . Patece set ue la pteocupacin pot nantenet un
conpottanientocivilizadoenlanesa(abstenetsedees-
cupit, lavatse las nanos antes deconet, etc.),etabas-
tante tecuente en la poca, pot lo nenq en algunos
ctculossociales,p_ero(conoeltoyio Llias_dnite_te-
sulta inpo_ea_dese_ate el
RenacinientoylaLdadVediaya_ueloslibto-
vales sobte cottesa_ontan__sig[_x [8O] .
uetenossenalatueenningn casoestanossugi-
tiendo agu que todas las ottas cultutas (la ttadicional
delJapn,olaChina)cateciesend;c_|quietn_de
conediniento en lanesao en cualjuietp(olu_at. La
cottesaoccidentalocivilizacinetaunonsdeloscon-
]untosdeconvenciones.Ialvez setansexactohablat
de un aunento del sentido de la_tivacidad, o de un
canbiogtadualala hotade asunitlas esetastelativas
a lo pblico y a lo ptivado. As, las clases supetiotes
enpezaton aconet en platos individuales envezdeha-
cetlo en bande]as colectivas, a sentatse en sillas indivi-
duales en lugat deenbancos pata vatiaspetsonas,y a
considetatdenalaeducacin(patacitatune]enplode
102
EL RENACIMIENTO
Oella Casa) otecet a un invitado unaieza de tuta
ueelanittinyahubiesenotdido.Lstoscanbiosbien
puedentenetalgo ue vet con el individualisno del
uehablaba8utckhatdt,petodutanteunlatgopetiodo
detienpo se diundieton de una naneta nuy supeti-
cial. uizs estn asociados a ottas otnas de conedi-
niento o teptesin, especialnentealateptesinsexual
ueetaalpatecetunadelascatactetsticasdelacultuta
occidentalenauellapoca.
Unasegundaaptoxinacinalos canbios cultutales
n eletiodonedieval..ltincipios Vodet-
_tojue_todu_ __
.
lasn,_tdes
los canbios en las otnas deconunicacin. Loshisto-
tp 4aetticap m n+nactecientcu-
__etsu (tanto enalocuciones
pblicasconoencattaspetsonales),conoponendena-
niiestolos ttatados sobteeltenaueseptodu]etonen
Italia, especialnente en lapocadel non]ebenedictino
Albetico de Vonte Cassino, a inales del siglo71 [8I].
AlgunosdeestoshistotiadoteslleganahablatdelaRe-
volucin de latettica, e incluso deuna Revolucin
dellengua]eenla8a]aLdadVedia,senalandouelos
lsoos enpezaton adatsecuenta delo ptoblentico
de la telacin entte lengua]e y tealidad. La tettica es
unadisciplina ueseocupatantodelosgestoscono de
las palabtas ypateceset uesu estudio estinul elsen-
tido de tol social, lapteocupacin pot la ptesentacin
delyo, tanevidenteenEl cortesano deCastiglioneoen
lasvidas dehonbtestandietentes conoIons Voto
owaltetRaleigh [52, 63].
Cttoshansubtayadoladiusindelaalabetizacin
CONCLUSIONES 103
enlaLdadVediapottazonesconetcialesyadninistta-
tivas. La autoctenplacin ue ascimB tdt
m n puede habet sido una delas consecuencias de los
nuevos hbitos de lectutay esctituta en solitatio [82J.
Lstoshistotiadotestanbinhacenhincagjenlouede-
wina_ gN
s
lta
sencillodistinguitenttelasconsecuenciasdelainptenta
ylas deltengtano__l
_ elos
_entos
.
[g__q]gjjp_r_qit-
nat es ue a latgo plazo la invencin de___ptena
aentladis:cniblId6n,anpl1 d
o
aslos hotizontes nentalesY estinyJ _,des
mnvlaautoxidad,alhaetnseviden-
, ~ + ~*-"-^- --""`
teslas disctepanciasenttelosdietentesautotes [89] .
Conosucedeconlanayotadelascuestioneshist-
ticasundanentales,tesultadicildiscetnitpotuta-
znestoscanbiosconctetostuvietonlugatenestepetio-
do,apesatdelocualpodenosintentatesbozatalgunas
hiptesis. Lapteocupacinpotlatetticauese dioen
lasciudades-estadodelnott;_pa_pci-
padelosciudadan n_h}_ojuatte
dapetsuasinueseespecialnentenecesatio.Llcteci-
modeleiointetnacionaI(en<qu vexns
italiadesenpenabaunpa]e1nttal)estinullaalabe-
tizacinacausa delanecesidaddetegisttatlasttansac-
cionesconetcmIesyde llevat las cuentas.detolIo
delosestados centtalizados estinul tambinlautiliza-
cin deteisttos esctitos, lojueaunent lanecesidad
dealabetizacin.NotbettLliashalldoincluso_su-
getit ueelptocesocivilizatotioestconectadoenlti-
minstanciaconlacenttalizacinpoltica.Llpodetcen-
~
=~
m M
104 EL RENACIMlENTO
ttalotzabaalasgentesavivitenpazunosconottosy,
gtadualnente, e]etce otto tipo detestticciones. La cte-
cientepteocupacinpotladisciplinanilitat(incluyendo
lainsttuccin) ptopia delsigloXVI esun atgunento en
avot d estas hiptesis, el noviniento neoestoico del
uehenos hablado antes denuesttalatelacinentteel
culto del autoconttol y el cteciente intets pot ciettos
esctitotesantiguos,especialnentepot8neca[45J.Ian-
binelnundoclsicotatdoestabacenttalizado,yalgu-
nos delos nuevos ptoblenas ue sutgieton entte los
siglosXI yxvn haban sido a suvezptoblenas anti-
guos. Pot e)enplo, yaen la Rona de Cicetn existi
un debate acetca de la civilizacin y de la cottesa (en
ttninos deurbanitas outbanidad).
Conodanaentendetestosejenplos,elattactivoue
ssicos dutapte_ _etiod_y_pe-
cialnenteenlossilosxvyXVI, ueengtanpattetesul-
"~M
t_Q_ _dt_tic_
.
_nitaaalo_uos
pot
_
e te
ua
sus
huellas sia
-
_ s_gt el
s
.y 9,
el
[ ,,-
e
.l);
a
i J
a.
8i8LiOGRAPIA
Por lo que se refiere a estudios recientes sobre el Renaci
miento, merece la pena consultar las publicaciones especiali
zadas, tales como el Joural ofthe Warburg and Courtauld
Institutes, el Joural oj Medieval and Renaissance Studies,
el Bul/etin ojthe Society jor Renaissance Studies, y Bibliothe
que d'humanisme el renaissance (que incluye artculos en in
gls).
INRODUCCIONS
[1] J. Burckhardt, La cultura del Renacimiento en Italia,
Orbis, Barcelona, 1985' (publicada originalmente en ale
mn en 1860), que sigue siendo indispensable pese a que
actualmente se cuestionan algunas de sus conclusiones.
[2] D. Hay, The Italian Renaissance and its Historical Back
ground, Cambridge, 1977'. UP estudio equilibrado.
[3] E. H. Gombrich, The His'ory ojArt, 1 9841', captulos
12-18 (hay trad. cast. : Historia del arte, Alianza Edito
rial, Madrid, 1979).
[4] E. Panofsky, Renaissance and Renascences in Wester
Art, 1970. Este ensayo lcido y elegante sita al Rena-
106
EL RENACIMIENTO
cimiento dentro de la larga historia de los resurgimientos
clsicos (aay trad. cast.: Renacimiento y renacimientos
en el arte occidental, Alianza Universidad, Madrid, 1979).
[5] P. O. Kristeller, Renaissance Thought, Nueva York,
1961. Un texto clsico (hay trad. cast. : El pensamiento
renacentista y las artes, Taurus, Madrid, 1986).
[6] P. Burke, Culture and Society in Renaissance Ita/y, 1972,
edicin revisada en 1987. Intento de resituar las artes den
tro de su contexto social.
[7] L. Martines, Power and Imagination: Cit-States in Re
naissance Ita/y, 1980. Estudio crudo pero vigoroso, espe
cialmente til en Jo que se refiere a las continuidades en
tre Jos siglos XU y XIII y el Renacimiento.
[8] J. Hale, ed., A Concise Encyclopaedia ojthe Italian Re
naissance, 1981. Una til obra de consulta (hay trad.
cast. : Enciclopedia del Renacimiento italiano, Alianza
Editorial, Madrid, 1984).
LA IDEA DEL RENACIMIENTO
(9] J. Huizinga, <<El problema del Renacimiento>>, 1920, re
editado en su libro Men and Ideas, Nueva York, 1959.
Las reflexiones de un gran historiador holands (hay
trad. cast. publicada en el libro El concepto de la his
toria).
(10] W. K. Ferguson, The Renaissance in Historical Thought,
Cambridge, Mass. , 1948. Desde Jos humanistas en ade
lante.
( J I] E. H. Gombrich, <<The Renaissance -Period or Move
ment?, en Background to English Renaissance, J. B.
Trapp, 1974.
BIBLIOGRAFA 107
ITALIA: LA PINTURA
[12] E. Panofsky, Etudies in Iconology, Nueva York, 1939. El
ejemplo ms conocido de una aproximacin <<iconogrfi
ca al signifcado de las artes visuales (hay trad. cast.: Es
tudios sobre iconologa, Alianza Forma, Madrid, 1985).
[13] E. Wind, Pagan Mysteries in the Renaissance, edicin
revisada, Oxford, 1980. Documentadas e ingeniosas in
terpretaciones neoplatnicas de Botticelli, Tiziano, etc.
(hay trad. cast. : Misterios paganos del Renacimiento,
Barra! editores, Barcelona, 1972).
[14] E. H. Gombrich, Symbolic Images, 1972. Una aproxima
cin ms escptica al mismo tipo de problemas (hay trad.
cast. : Imgenes simblicas, Alianza Editorial, Madrid,
1990').
[ 15] M. Baxandall, Paintingand Eperience in Fiteenth Centu
r Ita/y, Oxford, 1972. Historia antropolgica de la comu
nicacin visual (hay trad. cast.: Pintura y vida cotidiana en
el Renacimiento italiano, Gustavo Gili, Barcelona, 1980).
[16] C. Hope, <<Artists, patrous and advisers in the ltalian
Renaissance, en Patronage in the Renaissance, G. F.
Lytle y S. Orge, Princeton, 1981. Una crtica del nuevo
nfasis sobre los programas eruditos para la pintura.
[17] B. Cole, The Renaissance Artist at Work, 1983. Acerca
del aprendizaje, las materias primas y Jos gneros.
[18] S. Edgerton, The Renaissance Rediscovery oj Linear
Perspective, Nueva York, 1975.
ITALIA: LA ESCULTURA YLA ARQUITECTURA
[19] C. Avery, Florentine Renaissance Sculpture, 1970. Una
breve introduccin.
108 EL RENACIMIENTO
[20] C. Seymour, Scu/pture in Ita/y 1400-1500, Harmond
sworth, 1966. Un estudio completo.
[21] R. Wittkower, Architectural Principies in the Age ofHu
manism, 1949. Realiza el mismo trabajo en el tema de la
arquitectura que Panofsky hizo en el de la pintura (hay
trad. cast. : Sobre la arquitectura en la edad del Huma
nismo, Gustavo Gili, Barcelona, 1979).
[22] P. Murray, The Architecture ofthe Ita!ian Renaissance,
1963. Una introduccin lcida y sistemtica.
[23] L. Heydenreich y W. Lotz, Architecture in Ita/y 1400-
1600, Harmondsworth, 1974. Anlisis pormenorizado.
ITALIA: HISTORIA INTELECTUAL
[24] E. Garin, L 'umanesimo italiano. Filosojia e vita civile
nel Rinascimento, Laterza, Bari, 1952. Con frecuencia
criticado pero an insustituible.
[25] H. Baron, The Crisis of the Early Italian Renaissance,
Princeton, 1955. Remarca los vnculos entre la poltica
republicana y el <<humanismo civil>>.
[26] J. Seigel, <<Civic humanism or Ciceronian rhetoric?, Past
and Present, 34, 1966. Una crtica a Baron.
[27] W. G. Craven, Giovanni Pico del/a Mirando/a, Ginebra,
1981.
[28] A. Grafton y L. Jardine, <<Humanisll and the School of
Guarino>>, Past and Present, 96, 1982. Una crtica a Ga
rin y una discusin sobre la educacin en la teora y en
la prctica.
[29] F. Gilbert, Machiavelli and Guicciardini, Princeton, 1965.
Un penetrante estudio de dos de las figuras ms impor
tantes al margen del humanismo.
[30] C. L. Stinger, Humanism and the Church Fathers, Al
bany, 1977.
BIBLIOGRAFA 109
[31] F. Yates, Giordano Bruno and the Hermetic Tradition,
1964. Resalta el inters humanista por lo oculto (hay trad.
cast.: Giordano Bruno y la tradicin hermtica, Ariel,
Barcelona, 1983).
[32] E. Garin, Astrology in the Renaissance, 1983.
[33] P. L. Rose, The Italian Renaissance ofMathematics, Gi
nebra, 1975.
EL RENACIMIENTO FUERA DE ITALIA: LAS ARTES VISUALES
[34] E. Rosenthal, The diffusion of the Italian Renaissance
style in Western Europe>>, Sixteenth-Century Joural, 9,
1978.
[35] A. Blunt, Art and Architecture in France, Harmond
sworth, 1970' (hay trad. cast. : Arte y arquitectura en
Francia, Ctedra, Madrid, 1983).
[36] M. Baxandall, The Limewood Scu/ptors ofRenaissance
Germany, 1980. Su inters supera con creces lo que el
ttulo sugiere.
[37] J. Bialostocki, Art of the Renaissance in Easter Euro
pe, 1976. Un cuidado estudio de la recepcin>> de las
formas italianas.
[38] R. J. Knecht, Francis 1: Prince and Patrom>, en The
Courts ofEurope, A. G. Dickens ed., 1980.
EL RENACIMIENTO FUERA DE ITALIA: IDEAS
[39] D. P. Walker, TheAncient Theology, 1972. Acerca de los
intentos de reconciliar el neoplatonismo con la cristiandad.
[40] F. Yates, Astraea, 1975. Importantes ensayos acerca del
significado poltico de los festivales, la poesa, la pintu
ra, etc. , en Inglaterra y Francia.
1 10
(
EL RENACIMIENTO
[41] D. Kelley, Foundations of Moder Historical Scholar
ship, Nueva York, 1970. Trata de las relaciones entre el
lenguaje, el derecho y la historia en el -pensamiento de
los humanistas franceses.
[42] q. Skinner, Foundations ofModer Politica/ Thought,
ngeles,
1975. Sobre el teatro y la poltica en el Renacimiento
ingls.
BIBLIOGRAFA
1 1 1
[52] S. Greenblatt, Renaissance Self-Fashioning jrom More to
Shakespeare, 1980. Una nueva visin del individualismo
renacentista.
MSICA YCIENCIA
[53] C. Palisca, Humanism in Italian Renaissance Musical
Thought, New Haven, 1985.
[54] E. Lowinsky, Music in the culture of the Renaissance,
Joural ofthe History ofIdeas, 15, 1954.
[55] A. Debus, Man and Nature in the Renaissance, Cam
bridge, 1 978. Estudio general, especialmente til en el
tema de la alquimia.
[56] M. B. Hall, <<Problems of the scientific Renaissance, en
D. Hay et al., The Renaissance, 1982.
LA DESINTEGRACIN DEL RENACIMIENTO
[57] J. Shearman, Mannerism, Harmondsworth, 1967. Un bri
llante estudio sobre todas las artes (hay trad. cast.: Ma
nierismo, Xarait, Madrid, 1984).
[58] A. Chastel, The Sack ofRome, Princeton, 1983. Sobre
las consecuencias culturales de la catstrofe de 1527 (hay
trad. cast.: ElSaco de Roma, Espasa-Calpe, Madrid, 1986).
[59] R. J. W. Evans, Rudolf J and his World, Oxford, 1973.
Acerca del humanismo y el manierismo.
[60] R. R. Bolgar, ed., Classical infuences on European Cul
ture 1500-1700, Cambridge, 1 976. Sigue las peripecias de
la tradicin clsica.
[61] P. Fussell, The Rethorical World ojAugustan Humanism,
Oxford, 1965. Presenta a Swift, Pope, Johnson, Reynolds,
Gibbon y Burke como los humanistas del alto Renacimiento.
1 12 EL RENACIMIENTO
[62] J. Pocock, The Machiavellian Moment, Princeton, 1975.
Incluye una importante discusin sobre el humanismo ci
vil en el pensamiento angloamericano de los siglos XYU
~
} XVIII.
PERSONALIDADES
[63] R. W. Hanning y D. Rosand, eds., Castiglione: the ldeal
and the Real in Renaissance Culture, 1983.
[64] P. Russell, Cervantes, 1985.
[65] E. Panofsky, Albrecht Drer, Princeton, 19554 (hay trad.
cast. : Vida y obra de Alberto Durero, Alianza Editorial,
Madrid, 1982).
[66] J. McConica, Erasmus, 1986.
[67] M. Kemp, Leonardo da Vinci, 1981 .
[68] Q. Skinner, Machiavel/i, 1980 (hay trad. cast.: Maquia
velo, Alianza Editorial, Madrid, 1984).
[69] H. Hibbard, Michelangelo, 1975.
[70] P. Burke, Montaigne, 1981 (hay trad. cast. : Montaigne,
Alianza Editorial, Madrid, 1 985).
[71] A. Fax, Thomas More: History and Providence, 1982.
[72] N. Mann, Petrarch, 1985.
[73] M. M. Screech, Rabelais, 1979.
[74] M. Bajtin, La cultura popular en la Edad Media y el
Renacimiento. Rabelais y su mundo (1965), Alianza, Ma
drid, 1990'.
[75] R. Jones y N. Penny, Raphael, 1983.
EDAD MEDIA
[76] J. Huizinga, El otoo de la EdadMedia (1919), Selecta
Revista de Occidente, Madrid, 1967.
BIBLIOGRAFA 1 1 3
[77] C. Morris, The Discovery oj the Individual: 1050-1200,
1972.
[78] C. Brooke, The Twe/th-Century Renaissance, 1969.
[79] A. Murray, Reason and Society in the Middle Ages, Ox
ford, 1978 (hay trad. cast. : Razn y sociedad en la Edad
Media, Taurus, Madrid, 1 982).
[80] C. S. Jaeger, The Origins ojCourtliness, Filadelfia, 1985.
[81] J. J. Murphy, Rethoric in the Middle Ages, Berkeley,
1974.
[82] H. J. Chaytor, From Scrit to Print, Cambridge, 1945.
[83] R. Bolgar, ed., Classical 1nfluences on European Cultu
re 500-1500, Cambridge, 1971 .
CONCLUSIONES
[84] N. Elias, The History oj Manners, 1939, traduccin al
ingls, Oxford, 1978.
[85] A. Toynbe, A Study ojHistory, 9, Oxford, 1954 (hay
trad. cast. : Estudio de la Historia, Planeta Agostini, Bar
celona, 1985).
[86] . D. Reynolds y N. G. Wilson, Scribes and Scholars,
Oxford, 1974'.
[87] C. Schmitt, <<Towards a reassessment of Renaissance
Aristotelianism>>, History ojScience, 1 1 , 1973.
[88] W. Bouwsma, <<The Renaissance and the drama of Euro
pean history, American Historial Review, 84, 1979.
[89] E. Eisenstein, ThePrinting Revolution, Cambridge, 1983.
8, - UL8KL
.
INDiCEALPA8F1iCO
Agrippa von Nettesheim, Hein
rich Corelius (c. 1486-1535),
mago alemn, 91
Agustn, san (354-430}, padre de
la Iglesia, %, 68
Alberti, Leon Battista (1404-
1472), humanista y arquitec
to florentino, 18, 29, 35, 39,
46
Alcal, colegio trilinge en, 68
Alciati, Andrea (1492-1550), juris
ta y humanista lombardo, 76
Aleandro, Girolamo (1480-1542),
de Friuli, humanista, 55
Anunannati, Bartolommeo (1511-
1592), escritor florentino, 85
Anglera, Pedro Mrtir de (1459-
1526), humanista lombardo, 54
anticlasicismo, 84
Antico (Pier Giacomo Ilario Buo
naccolsi) (c. 1460-1528), escul
tor mantuano, Z
Apeles (siglo N a.C.}, pintor grie
go, 22
Apuleyo, Lucio (n. c. 127}, escri
tor romano, 77
rabes, traducciones, del original
griego, 31
Aretino, Pietro (1492-1527}, escri
tor toscano, 76
Ariosto, Ludovico (1474-1533}, de
Ferrara, poeta, 27, 37, 38, 76,
77
Aristteles (384-322 a.C.), flso
fo griego, 31, 10
Aold, Matthew (1822-1888}, cr
tico ingls, 27
arquitectura, 16-18, 60-62
Ausonio, Dcimo Magno (m. c.
395}, poeta latino, 55
Balbo, Girolamo (c. 1450-1536),
humanista veneciano, 55
Bandello, Malteo (c. 1480-1561),
escritor lombardo, 76
Baptisterio de Florencia, 37
Belvedere, Apolo de, 20
Bellini, Giovanni (c. 1430-1516,
pintor veneciano, 45, 56
Bembo, Pietro (1470-1547), crti
co y poeta veneciano, 35
116 EL RENACIMIENTO
Bibbiena (Berardo Dovizi) (1470-
1520), escritor toscano, 27
Boboli, jardines de, en Florencia,
85
Boccaccio, Giovanni (1313-1375),
escritor flOrentino, 35, 76
Bomarzo, parque de, 85
Bonfini, Antonio (c. 1427-c.
1502), de Ascoli Piceno, huma
nista, 55
Boscn, Juan (c. 1487-1542), es
critor cataln, 53, 63
Botero, Giovanni (1544-1617),
terico poltico piamonts, 91
Botticelli, Sandro (1445-1510),
pintor forentino, 22, 46
Bouelles, Charles de [Bovillus]
(c. 1479-1553), humanista fran
cs, 28
Bracciolini, vase Poggio
Bramante, Donato (c. 1444-1514),
de Urbino, arquitecto, 16, 18,
42
Bronzino, Agnolo (1503-1572),
pintor florentino, 84, 89
Browne, Thomas (1605-1682), es
critor y mdico ingls, 93
Brunelleschi, Filippo (1377-1446),
arquitecto florentino, 16, 18,
20, Z, 30, 36, 37
Bruni, Leonardo (1377-1444), hu
manista toscano, 10, 27, 28, 44,
71
Bruno, Giordano (1548-160), fi
lsofo italiano, 91
Bud, Guillaume (1468-1540), ju
rista y humanista francs, 76
Buenaccolsi, Pier Giacomo Ilario,
vase Antico
Burckhardt, Jacob (1818-1897),
historiador suizo, 7-13, Z, 40,
96, 97, 98, 102, 103
Burton, Robert (1577-1640), escri
tor ingls, 93
Callimaco, Filippo (Buonaccorsi)
(1437-1496), humanista tosca
no, 52
Carlos V, emperador (1519-1556),
72, 73, 74, 89
Casa, Giovanni della (1503-1556),
escritor toscano sobre educa
cin, 101-102
Castiglione, Baldassare (1478-
1529), escritor y cortesano lom
bardo, 12, 37, 38, 52, 63-64,
65, 73
Cellini, Benvenuto (150-1571),
artista forentino, 52, 85, 86,
89, 98
Cervantes Saavedra, Miguel de
(1547-1616), escritor espaol,
77, 78, 80
Cicern, Marco Tullio (106-43
a.C.), orador romano, 12, 32,
33, 38, 67, 72, 88, 104
ciclos histricos, 33-34
colegios trilinges, 68
Colet, John (c. 1467-1519), huma-
nista ingls, 68
Coliseo, circo romano, 16
comedia, 26
Constantino, arco de, de Roma, 16
Coprnico, Nicols (1473-1543),
astrnomo polaco, 57, 91
Cortona, Domenico da (Bernabei)
(m. 1549), arquiteto toscano, 62
Crisstomo, Juan (c. 350-407),
orador griego cristiano, 68
NDICE ALFABTICO 117
criticismo, surgimiento del, 92
criticismo textual, 32, 79, 92
Chabord, castillo de, 61, 62
Cheke, sir John (1514-1557), hu
manista ingls, 68
Dee, John (1527-1608), mago in
gls, 91
derecho romano, 32, 75-76
Des Prs, Josquin (m. 1521), com
positor flamenco, 50
Domus Aurea, de Nern, en
Roma, 20
Donacin de Constantino, 32
Donatello (1386-1466), escultor
forentino, 20, 46
Donne, John (1572-1631), poeta
ingls, 87
Durero, Alberto (1471-1528), ar
tista alemn, 56, 72, 98
Elias, Norbert (nac. en 1897), so-
cilogo alemn, 101, 103
pica, epopeya, 26, 67
poca de la crtica, 92
Erasmo, Desiderio (c. 1466-1536),
humanista holands, 10, 29, 66,
67, 72, 74, 79, 80, 101
escultura, 18-20
eufuismo, 87
Eurpides (c. 484-c. 406 a.C.), tr
gico griego, 68
Eusebio de Cesarea (263-339), es
critor griego cristiano, 41
Eyck, Jan van ([/. 1422-1441),
pintor flamenco, 50
Febvre, Luden (1878-1956), histo
riador francs, 144
Feltre, Vittorino da (1378-1446),
humanista italiano, 30, 70
Ficino, Marsilio (1433-1499), hu
manista florentino, 29, 31, 39,
93
filosofa natural, 29-30, 91
Fioravanti, Aristotile (c. 1415-
1486), de Bolonia, arquitecto, 62
Francisco 1, rey de Francia (de
1515 a 1547), 52, 58, 61, 72, 73,
85
Garcilaso de la Vega (c. 1501-
1536), poeta espaol, 58
Gesualdo, Cario (c. 1560-1613),
compositor siciliano, 86
Giotto di Bondone (m. 1337), pin
tor florentino, 15, Z
Giulio Romano, vase Romano,
Giulio
Greco, El (Domnikos Theotok
poulos) (1541-1614), pintor cre
tense, 87
Guarini, Gian Battista (1538-
1612), de Ferrara, escritor, 76,
86
Guarino da Verona (1374-1460),
humanista, 30, 45
Guevara, Antonio de (c. 1481-
1545), moralista espaol, 74
Guicciardini, Francesco (1483-
1540), historiador forentino, 27
Hermes Trismegisto, 31
Hoby, sir Thomas (1530-1566),
traductor ingls, 57, 63
1 1 8
EL RENACIMIENTO
Homero (c. siglo vm a.C.), poeta
pico griego, 20, 78
Horaco Flaco, Quinto (65-8 a.C.),
poeta romano, 22, 26, 42
Huiznga, Johan (1872-1945), his
toriador holands, 7, 98
humanismo, 27-30, 95; caballeres
co, 70, 71; cristiano, 66-70
humanista, asesor, 46
Hutten, Ulrich von (1488-1523),
humanista alemn, 58
imitacin, 34
imprenta, 78-80