I

f ,

HENRI

BARBUSSE

Les bourreaux

BOIS GRAV DE RENEFER

ER NEST FLA M M A R IO N, DITEUR Onzime mille

Les bourreaux

Il a t tir de cet ouvrage : soixante exemplaires sur papier verg pur fil Lafuma numrots de 4 60.

OUVRAGES DHENRI BARBUSSE

POSIE

PLEUREUSES

(1895)*.

ROMANS
le s su p p lia n ts,

puis (1903) *.

(1909). LE FEU (1916)*. CLART (1919)*.

l e n f e r LES ENCHAINEMENTS,

2 V o l u m e s (1925)*,

NOUVELLES
NOUS AUTRES...

(1914)*. (1921).

QUELQUES COINS DU CUR

j
TUDES SOCIALES
p a ro le s LA l u e u r le d 'u n c o m b a t t a n t , dans l a b i m e le s

co u te a u e n tr e

a rtic le s et discou rs (1921)*. (1920). d e n t s (1921).

En prparation :
fo rce JSUS. EN SUIVANT JSUS LE JUSTE.

(trois film s).

Les ouvrages dont les titres sont suivis du signe # ont t publis par la Librairie Flamm arion.

HENRI BARBUSSE

Les bourreaux
Dans les Balkans. La Terreur blanche. U n formidable procs politique.

ERNEST FLAMMARION, DITEUR

26,
RUE RACINE, PARIS

T ou s droits de traduction, d'adaptation, de reprsentation e de reproduction rserrs pour tous les pays.

D ro its d e t r a d u c t i o n , d e r e p r o d u c t i o n e t d a d a p t a t i o n
r s e rv s p o u r to u s les p a y s .

C o p y r ig h t 1926,
b y E r n e s t F la m m a rio n .

A P A U L E L A M Y et L O N V E R N O C H E T q u i ont vcu avec m o i ces choses , et q u i ce livre appartient autant q u m o i , avec mes sentiments de gratitude, d estime et d'amiti,

H. B

DANS L'ENFER DE LEUROPE

I
NOTRE MISSION

C est avec u n grave sentim ent de m a responsa b ilit que je dfre au dsir q u on m a exprim de diffrents cts, en pu b liant en volume les rsultats de l enqute que je suis all faire dans les pays balkaniques sur la terreu r blanche . Nous avons rapport de l-bas, mes com pagnons de voyage et m oi, une abondante d ocum en ta tion positive, et les faits, q u aprs quelques autres personnes, nous avons dnoncer, nous im posent com m e u n devoir de faire un appel nergique la conscience publique. Elle ne peut p lu s rester indiffrente devant la crise aigu de barbarie qui se dchane a u jo u rd hui dans toute u n e partie du vieux continent. J ai le droit de dire to u t d abord que cette m is sion a t accomplie avec indpendance et avec sincrit, et q u elle lu t exempte depuis le coin-

10

LES BOURREAUX

m encem ent ju s q u la fin, de toute ide p r conue, de tout parti pris susceptible d en att n u e r le caractre objectif et im partial. Certes, je n ai pas renier et je ne l ai jam ais fait en aucune circonstance, mes opinions politiques. Je suis rvolutionnaire et in tern atio naliste. Je le suis devenu de plus en plus au spec tacle et au contact des vnem ents historiques qui ont m arqu le p rem ier qu art du xxe sicle. Mais cela n est pas la question, et ce n est pas n o n plus ici le lieu de dire sur quel rationalism e profond profond ju s q u aux lois physiques des masses hum aines et ju s q u aux entrailles de la vie se fonde m on opposition violente l ordre tabli. Les opinions individuelles ne doivent pas avoir <e prise sur des constatations. Je le rpte : cette fois-ci, en q uittant la France p our le sud-est europen, j'a i volontairem ent laiss de ct m a personnalit de m ilitant. J tais non u n h om m e de parti, mais sim plem ent un hom m e qui, en toute libert d esprit, allait tudier sur place des vnements concrets, p o u r rendre compte ensuite de ses observations et de ses investigations.

Je rappelle brivem ent Sans quelles cir constances cette enqute , s il m est perm is d em ployer ce m ot pom peux, fut entreprise. Une certaine partie de l opinion, dans l Europe occi

DANS L ENFER DE L EUROPE

11

d en tale et dans l Europe centrale, s tait vivem ent m u e d actes d arbitraire et de cruaut : e m p ri sonnem ents, tortures policires, disparitions et assassinats en masse, que quelques voix dsesp res avaient rvls de l-bas, et dont certains gouvernem ents : celui de la R oum anie, celui de la B ulgarie, et celui de la Yougoslavie, auraient t responsables. Le rcit de ces atrocits d un a u tre ge avait suscit, on se le rappelle peuttre, deux protestations signes d u n g ran d n o m b re de personnalits notoijs ou m inentes, de France, d Angleterre, d Allemagne et d Au triche. Or, ces faits ayant t contests, nous avons t quelques-uns qui avons pens q u il y avait lieu dans d aussi graves conjonctures, d al ler vrifier sur place le bien ou le m al fond des accusations mises. C est donc chargs d une sorte de m ission m orale et prive, m andataires des ntres, et, p o urrait-o n dire, reprsentants de l opinion publique, que nous avons pntr e n R oum anie et dans les pays voisins, M1 1 6 Paule L am v, du barreau de Bruxelles, Lon V ernochet, professeur et secrtaire gnral de l In tern atio n ale des Travailleurs de l E nseignem ent, et moim m e. Peut-tre est-ce, m algr tout, un signe des te m p s, q u une initiative de ce genre soit ne et se soit ralise ju s q u au bout. Le fait que des trangers aient p u se prsenter avec autorit dans des capitales, p ou r d em ander au g ra n d jo u r des com ptes aux puissances publiques, m arqu e la

12

LES BOURREAUX

place grandissante que la conscience universelle prend dans les vnements. Il convient de dire que les juges d in stru ction d un nouveau genre que nous tions, ont ds l abord dvoil nettem ent le b ut de leur voyage ert que m algr la hardiesse de leurs prten tio n s, cette ingrence d trangers dans les affaires n a tionales a t gnralem ent admise. P ourtant, deux opinions bien tranches se so n t manifestes en R oum anie au sujet de cette im p o r tante question du droit de ju g e r qui soulve des dbats d une grande porte morale. Les classes laborieuses avec lesquelles je m e suis trouv diffrentes reprises en contact, ainsi q u un certain n om bre de notabilits intellec tuelles et de journalistes de la presse de gauche, ont envisag avec une parfaite sym pathie et sans arrire-penses le projet que nous en tre p re n io n s de raliser. Mais une autre partie de la presse, une m i n o rit nationaliste et conservatrice, a com battu, et com bat encore a u jo u rd hu i si j en crois les extraits de jo u rnaux que je reois ce droit de regard et d investigation de citoyens d u n autre pays dans les affaires nationales . C est ainsi que M. Goga dans Indreptarea , a crit dernire m e n t : Nous sommes im patients par cette p h alange d enquteurs qui depuis sept ans vienn en t au nom d une collectivit quelconque ex am iner les problm es vitaux de la Roum anie. M. Goga estime que ce sentim ent d tre en

DANS L 'E N FE R DE L EUROPE

13

tu telle q u veillent en nous ces contrleurs, est p o u r le m oins dsagrable , et ajoute : Une dignit lm entaire ne nous perm et pas de tolrer q u on nous considre com m e un pays infrieur sur lequel peuvent fondre tous les dilettantes. Nous sommes intraitables intra m uros , co n clut-il. J ai sous les yeux une Protestation des intel lectuels de Bucarest publie dans les jo u rnaux nationalistes et ractionnaires, qui manifeste l irritation provoque dans certains m ilieux restreints, par toutes ces enqutes, et surtout p ar la m ienne. Les quelques signataires de ce libelle considrent cette intrusion com me non conform e la dignit d un tat souverain . Ce p o in t de vue d une m in orit intransigeante, est aussi celui qui fut expos par le gouverne m e n t lui-mme. L accueil courtois que m ont m nag des m inistres, tait videm m ent tout de correction diplom atique et je leur en sais g r . Mais ils taient dsobligs par la pr tention que je manifestais. M. Duca, m inistre des Affaires trangres, en rponse des interpel lations qui lui ont t faites la Cham bre m on propos, a dclar, rapporte le Journal Officiel , q u il avait tenu compte de la personnalit litt raire de M. Barbusse et de son dsir de dcouvrir la vrit . Mais, a-t-il conclu au m ilieu d a p plaudissem ents, je veux que dsormais l on sache que sous aucun prtexte, le gouvernem ent ne p o u rra adm ettre que l on continue une cam pagne

14

LES BOURREAUX

d enqutes hostiles l tat, par qui qu'elle soit inspire. D autre part, la Socit des Journalistes R o u m ains a exclu de ses rangs M. Costa Foru, secr taire de la Ligue des Droits de l H om m e r o u m aine, en raison de l appui q u il m a apport, et la Socit des crivains Roum ains a vot u n e m otion constatant que la visite de M. Barbusse est dplace ; et dangereuse l im m ixtion des trangers dans les affaires de politique in tern e de la R oum anie ; et la Socit regrette q u (C au se du geste de M. Barbusse, il lui ait t im possible de considrer cette visite au point d e vue culturel . D autres objections, critiques et accusations on t t souleves contre moi. J y reviendrai. Je veux d abord dgager la question de principe et la m ettre en lum ire, une fois de plus, car sur ce sujet, j ai dj beaucoup crit dans la presse ro u m a in e m m e, et je puis dire que j y ai beaucoup parl sous form e d interviews. Je m lve catgoriquem ent contre la thse te n d an t dnier u n ho m m e d une nation tra n gre le droit d tudier, dans un pays, des choses d ordre judiciaire, policier, ou m m e m ilitaire et politique. Cette thse est errone et purile, et il n y a plus lieu notre poque de s arrter srieu sem ent de pareilles casuistiques. Il est possible q u il y ait des catgories de faits parm i lesquels l investigation de p erso n na lits trangres peut tre considre soit com m e

DANS L 7ENFER DE L EUROPE

15

u n e offense, soit com m e u n danger. Ce serait le cas s il s'agissait de ce qui appartient rellem ent la vie in tim e d 'u n pays et a besoin d om bre : la dfense nationale, les secrets d tat. Mais quels sont les faits que nous avons eu la prtention de m ettre au point ? Il s agit d vne m e n ts concernant l occupation m ilitaire, les laits et gestes des juges e t des agents de police, le traitem en t inflig aux prisonniers ; il s agit de massacres et d assassinats. Ce sont l des ph nomnes publics ils le sont m m e au p o in t d tre historiques. Es appartiennent tous. L crivain et l'h istorien ont le droit et m me le devoir de sen em parer. Au reste, il y a beau tem ps que tous les grands jo u rn au x du m onde ont inscrit ce droit et ce devoir de divulgation d an s leur program m e d activit, et l ont appli qu. Il y a beau temps que les nouvelles et les critiques circulent librem ent en principe des correspondants trangers leurs rdactions respectives. Va-t-on remettre en question au jo u r d hui la libert internationale de la presse et de l crit, en se basant sur les misrables thories d optique nationale de M. Goga et des autres ? Que si T on reconnat u n h om m e le droit d exam iner et de critiquer des vnem ents qui, e n dtail ou en bloc, font partie de l histoire de l poque, va-t-on lui contester ce droit parce q u il a voulu exam iner les choses sur place afin de se faire une opinion plus scrupuleuse et plus pr-*

16

LES BOURREAUX

cise ? Quelle diffrence de principe y a-t-il entre u n ju g em en t port de loin et un ju g em en t tabli de prs, sinon que le second a plus d autorit et de valeur que le p rem ier ? Je voudrais bien que M. Goga et les autres me rpondissent fran ch e m e n t sur ce point. Mais j entends bien que le g ran d reproche que m e font ceux qui s efforcent, p ar leur chicane, d ag ran d ir la question ju s q u la souverainet nationale, c est surtout de ne pas m tre m ontr dispos faire u n pangyrique du gouvernem ent ro u m ain . C est par cela q u ils ont t blesss d une faon si criante, et jam ais ils n auraient eu l ide de parler de lse-majest et d attentat la dignit nationale, si j avais dit : Tout va pour le m ieux en Roumanie. . P o urtant, dans ce cas, m on ingrence n aurait pas t m oindre m oins q u il n y ait deux vrits. Parlons franc : ce que nos adversaires nous contestent ce n est pas du tou t le droit d examen, c est le droit de critique. Mais l u n ne va pas sans l autre. On a insinu, lorsque l on a com pris que je n avais pas l intention de cacher des iniquits trop manifestes et d escamoter des responsabi lits trop indiscutables, que j tais venu dans les Balkans avec u n parti pris de dnigrem ent. On m a m m e trait parfois d agent de Moscou , et il y a eu quelques caricatures en ce sens dans les jo u rn a u x xnophobes et chauvins. Les Etudiants Antismites ont fait circuler un placard o il tait im p rim que j'tais u n ju if de l espce

DANS L ENFER DE L EUROPE

17

c rim in elle venu p o u r salir la R oum anie et la n o irc ir d an s l opinion m ondiale. Je n e crois pas tre plus crim inel que je ne suis ju if, et je n ai jam ais reu de m a vie d in jonction ou de m ission de Moscou. Mais sans m attard er rpondre des diatribes de cette espce, je dirai seulem ent que ce qui se dgage de mes observations personnelles et des t m o i g n ag es que j ai recueillis de tous les cts, ce sont des faits prcis, des faits rels. Les conclusions q u e j apporte sortent des faits et sont aussi so lides q u eux. Si l on v e u t m e reprendre et me com battre, c est ce ct positif de m o n enqute q u il faut attaquer, au lieu d avoir recours cette thorie d u n autre ge qui in terd it u n h om m e de porter les yeux p ar del les frontires de son pays. Et, p ar ailleurs, je considre que l vidence de ces faits est ici suffisante par elle-mme p ou r rid icu liser la fable trop com m ode d un parti pris hostile. Mais je vais plus loin et je dis bien net que le tableau que j ai reconstitu de la te rreu r blanche dans les pays balkaniques, ne saurait en aucune faon discrditer ces pays. Je n ai jam ais p e rd u un e occasion de dire m on adm iratio n , m on estim e, m o n am iti, p o u r le peuple ro u m ain , p o u r le peuple bulgare, et pour tous les autres peuples au m ilieu desquels j ai pass. Dans tous ces pays, j ai fraternis par le c u r et par l esprit avec les masses ouvrires et paysannes, avec n o m b re de jeunes gens des coles et des u n iv e r

18

LES BOURREAUX

sits, avec des hom m es de bonne foi et de haute conscience dont j'a i gard un m ouvant sou venir. Lorsque j'a i quitt le territoire roum ain, j ai adress au journal Fac/.a, qui l a publi, un H om m age la R oum anie , dont je n aurai jamais chan g er u n seul mot. Je rpte ici que ces belles et nobles nations ne sont n u llem en t atteintes p ar les accusations q u appellent les rgimes et les gouvernem ents auxquels elles sont asservies. Le go u vern em ent de la R oum anie com m e celui des autres pays des Balkans ne reprsente la nation que dans le form ulaire diplom atique. Personne n oserait encourir le ridicule de prtendre que M. Bratian u et M. Tsankov, s ils sont encore les des potes officiels lorsque p aratro n t ces lignes,, svm bolisent rellem ent la Roum anie et la BillV garie. C est une odieuse prtention q u ont des personnes hisses au pouvoir par quelque co m b i naison de partis ou de parlem ent, ou bien les agents d excution de ces personnes, de dire : La nation, c est moi. Si on critique mes actes, ou bien les procds ou les auxiliaires que je juge bon d employer, on com m et u n sacrilge vis-vis de m on pays. Q uils se rassurent. Un peuple n 'e st pas soli daire des faits et gestes des m inistres parasites qui se sont installs dans sa capitale. Cela est particu lirem ent vrai p o u r les gouvernem ents balkaniques qui sont des gouvernem ents d esca motage, de coups d tat et de terreur. Mais cela

DANS L 'EN FER DE

L EUROPE

19

est vrai en gnral pour tous les gouvernem ents qui ne peuvent pas prtendre personnifier l'e x pression intgrale de la volont nationale. Cela est vrai p o u r le gouvernem ent franais dont nul n 'a le droit de faire rejaillir les erreurs et les fautes s u r la France (1). Il ne faut m m e pas se contenter de proclam er q u 'u n citoyen n 'est jam ais tenu d'tre complice de son gouvernem ent ; il faut tendre norm ale m e n t le devoir civique de libre jug em ent ju sq u ' d ire : Tous les perscuts du m onde sont, de toute vidence, solidaires les uns des autres ; il ne peut tre apport d'am lioration durable leur sort que par une organisation quelconque de cette so lidarit, c'est--dire par la lum ire, par l'accord e t l union. Obir aux bons aptres officiels qui p rch en t : Que vos plaintes ne traversent pas vos m urs , c'est p o ur un hom m e, tra h ir ses g ra n d s intrts d hom m e. A Bucarest, nous nous sommes m is en contact d 'a b o r d avec la Lgation de France o en l ab(r) L*Agence des Balkans, courageux petit organ e qui cherche fa ire percer la vrit travers le fatras m en so n ger des c o m m u n ic a tio n s et des cam pagnes de presse officielles, crit avec u n e haute raison propos des scandales hongrois, en f v r i e r I9-2& ; L h o n n e u r de la Hongrie, q u e l on invoque m m e dans l opposition, p o u r que la crise actuelle se dnoue e n t r e seuls Hongrois n est n u llem en t terni parce q u une b a n d e de brigands dtient le pouvoir par la force. Le peuple h o n g r o i s n est . aucun degr responsable des actes de W in d is c h g ra e tz , de Nadossy e t consorts. L opposition devrait le comvprendlre e t s a p p u y er franchem ent su r l o pinion trangre p o u r e x ig e r la (lumire complte, la punition des coupables, e t te rtablissem ent des liberts lm entaires en H ongrie.

20

LES BOURREAUX

sence de m inistre, nous avons t reus par M. Japy, Charg d Affaires ; avec M. Duca, mi nistre des Affaires trangres de Roum anie, et M. Tatarescu, sous-secrtaire d tat l Intrieur, et m inistre de l Intrieur en fait. Nous avons convers diffrentes reprises avec le gnra3 Rudeanu, com m andant le IIIe corps d arme (de Bessarabie). J ai dj eu l occasion de dire que l accueil de ces hautes personnalits officielles avait t fort courtois vis--vis de nous. Ces mes sieurs nous avaient prom is toutes les facilits p our notre enqute et m me la com m unication de dossiers et de docum ents officiels susceptibles d clairer notre religion. P ar la suite, un revire m en t s est manifest dans l attitude des autorits. Ce revirem ent a pris naissance aprs une m a n i festation populaire enthousiaste, dont j ai t l objet, u n dim anche en plein m idi, dans les rues de Bucarest. Cet vnem ent a encourag et tendu l opposition qui s tait dessine so u rde m ent, ainsi que je viens de le dire, dans les m ilieux xnophobes. Nous avons des raisons s rieuses de supposer que cette opposition a t considre avec quelque complaisance par le g o u vernem ent lui-m m e, la to u rn u re prise p ar le s incidents parlem entaires sur le cas Barbusse , l atteste ; et que la Siguranza (Sret) n a pas t trangre aux manifestations, insignifiantes e n elles-mmes, des tudiants Antismites, ni m m e la diffusion de fausses nouvelles te n d an t t a blir que la Roum anie tout entire avait m al s u p -

DANS L ENFER DE LEUROPE

21

p o rt notre in tru sio n ce qui est le contraire de la vrit. Des correspondances et tlgram m es envoys p a r nous ou adresss nous, ont t intercepts. Nous avons p u rem arquer avec quel soin on avait prpar une atm osphre hostile par d'inexactes inform ations de presse envoyes sp cialem ent en Bulgarie o nous devions nous re n d re en quittan t la Roum anie (1). Nous sommes alls en Bessarabie. Nous avons assist des audiences du Conseil de g uerre ju g e a n t les rvolts de Tatar-Bunar. Nous nous sommes mis en rapports avec les avocats de la dfense, des tmoins, et mme des juges. De plus nous avons eu des entrevues et des conversations avec un trs g ran d nom bre de p er sonnalits, de la politique et de la presse : M. Cons ta n tin Mille, rdacteur en chef de L upta ; la rdaction et la direction de Facla , A d everu l , DU m ineatza, Aurora , etc... ; avec des reprsentants de l association la plus active des Anciens Com b attants rou m ain s; avec M. Costa Foru, secrtaire d e la Ligue des Droits de l Homme roum aine. Nous nous sommes mls aux m ilieux intellec tu e ls : des lettres, du barreau, de l universit.
( i ) Je dois protester ici contre la publication de propos que j a u ra is soi-disant tenus Constanza et que rapporte le B u l l e t i n P riod iq u e de lu Presse R oum aine. J aurais dclar que les R oum ains sont des gens peu civiliss, ferm s tout i d a l , etc... Je n e m e suis jam ais perm is vis--vis d un g r a n d peuple ce langage stupide qui fu t sans doute rapport la Sret par q u e lq u e policier im bcile qui a d form cons c ie n c ie u s e m e n t dans sa cervelle professionnelle q u e lq u e parole q u e j aurai dite.

22

LES BOURREAUX

Nous y avons rencontr nom bre de p erso n n a lits distingues et d esprit ouvert, et no us avons p u constater com bien cette lite tait em preinte d une haute culture idologique et artistique. De plus, le prestige de la pense franaise est considrable dans le royaum e de R oum anie. En vrit, l intellectuel franais n a pas l im pression d y avoir chang de m ilie u m algr les milliers de kilomtres que lui a fait fran ch ir l Orient-Express. Bucarest est, avec Constantinople, la ville d Europe o on p arle le plus le franais. Nous avons galem ent rencontr des rep rsen tants des diverses opinions et des divers partis politiques. Je cite les nom s du Dr Lupu, de M. Stere, de Yirgil Madgearu, les trois lum ires de l im p o rtan t parti agrarien. Nous avons pntr dans la classe ouvrire. Bien que j en fusse sollicit, je n ai pas v ou lu te n ir de runions publiques. On a dit que je l avais fait Bucarest. On s est trom p. Dans le cas dont il s agit, j ai sim plem ent, avec m es com pagnons, dont l u n n a aucune opinion p o li tique, ren d u visite, dans leur local, aux tra v a il leurs des syndicats unitaires. J ai agi de m m e vis--vis des syndicalistes employs, des sy n d i calistes ouvriers et des tudiants, de Belgrade. Cette num ration est trs incom plte. Dans cet aperu de m on voyage, je m efforce de ne d o n n er que les lignes principales d une besogne d in v es tigation qui fut considrable et m thodique, e t

DANS L ENFER DE L EUROPE

23

r d e m ettre en ordre mes im pressions, p ar grandes m asses... Sur place, on voit bien des choses, on su it bien des pistes, on pntre bien des mystres. Les indices, les prsom ptions, les vidences,s ajo u tent les uns au autres et form ent u n dessin sr. Je m ets en fait que les certitudes auxquelles nous sommes arrivs tous les trois, en com plet accord m algr nos divergences personnelles de tendances ou d opinions tou t tm oin probe, observant selon sa conscience et sa raison, ne p o u v ait pas ne pas y arriver. Je ne pense pas q u il soit ncessaire de m e n tionner ici titre de rfrences supplm entaires, toutes les personnalits que nous avons frquen tes et tous les m ilieux que nous avons visits dans d autres pays balkaniques : Bulgarie, You goslavie et Turquie, ainsi q u en H ongrie, en Autriche, p o u r contrler et complter notre tude. Nous avons partout utilis le temps rela tivem ent restreint dont nous disposions, pour le m a x im u m de contacts et de dm arches utiles, tant dans les m ilieux officiels que dans les m i lieux intellectuels et indpendants ou dans les m ilieux ouvriers. A Sofia nous avons directem ent recueilli des exposs et des prcisions d u reprsentant de la France,, du secrtaire gnral des Affaires tra n gres, des chefs de partis du Comit Macdo nien de secours aux rfugis et des reprsentants de l Organisation Rvolutionnaire Macdonienne. Nous avons de plus, en dehors des avocats et
2

24

LES BOURREAUX

des m agistrats, interrog dans chacun de ces pays des victimes ou quelques-uns de leurs proches, des rfugis, des proscrits, des gens qui se cachaient pour viter l arrestation ou l assas sinat (principalem ent en T urquie et en Yougos lavie). Nous avons eu des relations avec tous les principaux jo u rn au x * dont les rdacteurs sont venus spontanm ent nous voir. Il en fut de mm e Belgrade et Budapest. Le d ern ier jo u r de m on voyage, Vienne j ai cru pouvoir me dpartir de la rgle qui avait t observe scrupuleusem ent jusque-l : ne pas parler p u b li quem ent, de crainte de prter le flanc la c ri tique en participant, m m e indirectem ent, de la propagande politique. Mais dans la confrence que j ai faite u n public compos de sommits intellectuelles, et la runion populaire orga nise au Volk8hall par le Secours Rouge In ter national, je n ai parl que de solidarit h u m aine, et n ai fait q u apporter un proltariat le salut d autres proltariats. Au seuil de cet expos, nous tenons, Paule Lamy, Lon V ernochet et m oi, rendre l h o m mage q u ils m ritent ceux qui avant nous et avec les mm es proccupations que nous, sont alls rcem m ent dans les pays balkaniques, et dont l influence, le talent et le courage probe ont ouvert les yeux des foules d occident sur u n m onde d vnem ents : n o tam m en t H enry Torrs, Marcel W illard, Albert F o u rn ier, Daniel Renoult, P lisnier.

I L F A U T C R I E R A L 'A S S A S S IN A T

Tous les trois nous rapportons en toute co nnais sance de cause et en co m m u n io n parfaite, cette co n clu sio n notre enqute loyale et approfondie : R ien de ce qui a t dit sur le terrorism e exerc p a r les gouvernem ents balkaniques n 'est exagr. A ceux qui dem andent : Est-ce vrai ? . Il faut rpondre : La vrit est pire. Il y a une tendance bate de l'o p in io n m oyenne attnuer, a priori, les caractres trop tragiques de la ralit contem poraine : Voyons, on ne n o u s fera pas croire que de notre tem ps... m u r m u r e n t bien des gens, esclaves de l inertie et de la mdiocrit gnrales. Sans nous perdre dans les rflexions que suscite cette courte vue de l'e s p rit public, m ettons-nous devant les faits co n tr ls, les chiffres ineffaables, et disons, crions n o tre tour : Il s'accom plit l-bas une m a c h i n a tio n m onstrueuse qui p o u r se parer de so

26

LES BOURREAUX

phism es dm agogiques, n en est pas m oins u n e im m ense organisation de l assassinat. Je voudrais pouvoir taler les faits dans u n ta bleau complet, voquer d un coup la m u ltitu d e des preuves, mais il est ncessaire pour que cet expos n atteigne pas une lo n g u eu r excessive et fastidieuse, m m e dans l horreur, de rsum er la ralit la lum ire de quelques raccourcis d o r dre gnral, en place de l num ration obsdante, de la sanglante encyclopdie dont les docum ents hlas irrfutables sont entasss au tour de moi.

DE NOBLES PEUPLES PAUVRES

Tous les peuples balkaniques, en dpit de r p u tations lgendaires absurdes, sont galem ent la borieux, pacifiques et courageux. Sur tout le parcours du voyage circulaire que nous avons accompli dans les royaum es nouveaux qui ont pris la place des anciennes provinces de l Em pire Turc, nous avons t mls des masses ou vrires et paysannes infin im en t sym pathiques et loyales, pleines de solides qualits. Il n y a pas au m onde u n hom m e qui soit plus probe q u un Bessarabien, q u un Bulgare ou q u un Turc. Et, je rpte volontiers que dans les m ilieux in tel lectuels de Bucarest, de Sofia, de Belgrade, de

DANS L ENFER DE i/E U R O P E

27

Z a g r e b et de Budapest abondent des esprits o u v e r ts dont la culture gale, et souvent dpasse, c e lle que Ton rencontre dans les m m es m ilieux e n Occident. La situation conom ique de tous ces pays est p areillem ent m diocre et mal quilibre, la m i sre et le dlabrem ent stendent presque p artou t su r les cam pagnes. Dans la R oum anie, pays a g ri cole, la surface ensemence a t en 1924-25, de 8 m illion s d hectares, c est--dire infrieure de 2 m illions d hectares celle de l anne prc dente et de 50 0/0 celle d avant-guerre. L argent m anque p o u r l agriculture. La Banque Nationale et les autres banques ont coup les crdits aux paysans, ce qui leur a perm is de faire m o n ter le ta u x de l in trt 30 et 40 0/0. L instru ctio n publiqu e ? Les illettrs foisonnent en R oum anie. Le pourcentage d ignorants absolus est de 70 0/0 ; d ans certains districts, la proportion atteint 90 0/0 et m m e, p our les femmes, 98 0/0. Un instituteur ro u m a in de la cam pagne doit vivre avec une allocation mensuelle m oyenne de 190 francs environ ; dans la Vieille R oum anie, l in stitu te u r en retraite reoit, chaque mois, la valeur d un dollar ; en Bessarabie la valeur d u n demi-dollar. Les causes de la crise conom ique de R o u m a nie peuvent se rsum er p ar les titres de chapitres suivants : La politique d accaparem ent des r i chesses du pays lois sur la nationalisation du sous-sol, sur les entreprises des anciens sujets

28

LES BOURREAUX

ennem is, sur lea m ines, sur la com m ercialisation des entreprises d tat qui ont concentr des biens et des gains fabuleux dans les m ains de l oligarchie . Conventions avec la Banque N a tionale, accroissement des im pts, suppression de l im pt sur le capital et sur les bnfices de guerre, suppression de la loi contre la spcula tion, libre transaction des loyers. Ajoutons : le rgim e politique de dnationalisation , et celui d oppression froce des classes laborieuses et des classes m oyennes, dont je parlerai plus loin en un m ot tout un ensemble de mesures qui ont transform l ancienne fodalit des boyards en fodalit capitaliste. En Bulgarie, pays galem ent agricole (l'l m en t paysan y reprsente les quatre cinquim es de la population), ne fonctionne q u un outillage agricole prim itif : on com pte une charrue en fer par 49 hectares. La culture d u tabac occupe le tiers des cam pagnes cultives. Cette cu l ture n est pas plus rm unratrice q u une autre p our le cultivateur, mais elle est adopte dans ces proportions chez les paysans parce q u elle leur est impose par un puissant consortium pa tronal et aussi cause que sa mise en uvre dem ande moins d outillage et de frais que tout autre. Le tabac faisait bien vivre les producteurs aux temps abolis de Stamboliisky, par suite du souci que prenait toujours ce m inistre d carter de la production les spculateurs et les interm diaires, et d encourager la coopration. Mais

DANS

l E[SFER

DE L EUROPE

29

lo r s q u e la Ligue Militaire, grce au soutien finan c i e r des grandes compagnies de tabacs, prit le p o u v o ir aux agrariens par un coup de force, ces com pagnies rentrrent naturellem ent dans tous leurs privilges d exploitation, et en abusrent. .Voici quelques donnes statistiques p our une seule rgion : A Gorna D joum aya, dpartem ent de Petritch, les producteurs de tabac reurent e n 1923, 110 130 levas par kilogram m e de ta b a c vendu par l'entrem ise de la cooprative locale. Les com m erants payaient le kilogram m e de tabac 45 70 levas, cette poque. A prsent, le tabac est achet par le com m erant, seul m atre, 25 levas le kilogram m e, et le salaire des ouvriers de tabac a baiss de 15 30 0/0. L 'in d u strie priclite en Bulgarie depuis la g u erre. A ct des bnfices norm es de la grosse entreprise des firmes de tabacs (2 m illiards de levas en 1923, grevs par le fisc d une taxe dri soire de 10 m illions), et du dveloppem ent de la spculation et de l usure, toutes les entreprises m oyennes d industrie et de com m erce sont dans le m arasm e ; le trafic des chem ins de fer est r d u it de moiti, la production de charbon a suivi le m m e flchissement. C'est l'accu m u latio n des faillites, l'in certitu d e et l angoisse du lende m ain. Des m aisons de produits alim entaires ne vendent rien, p ar suite de la sous-alim entation gnrale. Les dettes contractes par des p articu liers auprs des usuriers s lvent, en Bulgarie, 15 m illiards de levas dont les intrts annuels
s

30

LES BOURREAUX

sont : 7 m illiards ; 28.169 Anciens C o m b a ttan ts bulgares invalides to uchent une pension q u i valant 0,80 dollar par mois. Ceux q u on a p pelle les invalides de paix , c est--dire le s soldats et officiers de la rpression g o u v e rn e m entale blesss dans les troubles civils, tp u c h e n t une pension quatre fois plus leve que les blesss de la guerre de m m e degr d invalidit. Chaque mois l im portation augm ente et l e x p o r tation dim inue. Le budget est en dficit, et l a moiti des recettes est absorbe par l intrt des dettes et l entretien d u m inistre de la Guerre, e t de la Police. Il y a dans ce petit pays, 100.000 chm eurs ouvriers, soit 500.000 personnes des classes laborieuses sans ressources. 7 8.000 fonctionnaires et employs sont sans travail et personne ne sen occupe (1). En Yougoslavie, o quantit d usines sont fer mes et o le nom bre des chm eurs s lve 200.000, voici q u une grave crise agricole co m mence svir. Les prix des produits agricoles o n t
(i) Voici q u e lq u es prcisions datant de 1926 su r le ch m a g e des seuls o u vriers des tabacs en B u lg a rie : Kustendil, 1.200 c h m eu rs s u r i . 5oo o u vriers ; D oupnitza, 2.800 s u r 3 .000 ; P h ilip p o p o li, 7.000 su r 8.000 ; Stanim aka, 2.5oo s u r 3 .000, etc., etc..., et les salaires d im in u s de 5 o 0/0. A joutons q u une loi va r g le m e n te r I m p o r t a t i o n des porcs e t des l g u m e s en A n g leterre, dans des conditions dsastreuses p o u r la population b u lg a re d j sous-alim ente : opration p u r e m e n t spculative, d irig e par des banquiers e t prise e n m ains par M. L iaptchev. Des m esures analogues sont prises par le g o u v e rn e m e n t ro u m a in p o u r favoriser le capital au d trim e n t des intrts v ita u x des populations ru ra les q u i dans certains districts m a n g e n t un e fois tous les d e u x o u trois jo u rs. A deve rul, m ai 1926.

DANS L 'E N FE R DE L EUROPE

31

baiss, de Tanne dernire cette anne, dans les pro portions suivantes : bl, de 400 dinars 260 ; m as, de 200 110. Le prix d une paire de bufs est tom b de 12.000 5.000 dinars. Quant la terre, le prix d un arp en t de bonne terre, qui tait en 1924 de 25.000 dinars, n est plus a u j o u r d hui que de 10.000 dinars. Outre ses causes conom iques, cette baisse a un autre m otif : la spculation des gros com merants. On donnera u n aperu de cette spculation, en signalant que m algr le flchissement du prix d u bl, le pain cote Belgrade 4 dinars 1/2 (plus de 2 francs). Dans le dernier budget de Yougoslavie, on vient de su pp rim er pour raison d conomie le m in istre d conom ie Sociale ; on a augm ent le budget de la Guerre de 227 m illions de dinars p o u r l achat de cuirasss et d aroplanes. On a au g m en t galem ent l allocation aux m erce naires w rangliens. A Bucarest et . Belgrade, Tessor industriel, soutenu p rincipalem ent par les capitaux tra n gers, donne l im pression d une prosprit fac tice. Dans ces villes victorieuses , le contraste est saisissant entre les palais m odernes des n o u veaux riches et le vieux pittoresque m orne et m isreux des quartiers ouvriers et des districts ru rau x (1).
(i) En H ongrie, situation gnrale sim ilaire. Dans ce pays, o il y a sept paysans p o u r dix habitants, le malaise con o m ique e m p ire tous les jours. Le salaire de l o u v rie r agricole atteint peine le tiers de celui de l o u vrier industriel. 23.000 m tallurgistes hongrois sont sans travail. La consom m ation, sur-

32

LES BOURREAUX

Dans le faubourg riche de Bucarest, sur l 'i m mense avenue dont les rives om brages sont d cores de palais neufs, il y a un Arc de T rio m p h e de la Victoire. Il fait, de loin, une tache org ueil leuse qui attire les yeux ; de prs on voit q u il est en pltre, dlabr et fissur, com m e un dcor d exposition, aprs l exposition. Ce m o n u m e n t en carton-pte et dont on voit la corde, cette demiruine quasi neuve, symbolise assez exactement ce q u a de superficiel et de peu solide le dvelop pem ent actuel des affaires d u n g ran d pays.
charge d impts, a d im in u de m o iti par -rapport la si tuation d avant-guerre non s e u le m e n t dans l ensem ble du pays, rduit 8 m illions d habitants, mais m m e B uda pest o la population n a pas baiss. Les consquences de cette restriction sont le d veloppem ent de la m ortalit infantile et de la turberculose. La H ongrie d tient le record de la m ortalit par tuberculose en Europe. D une anne l autre, les suicides o n t a u g m e n t , en H ongrie, de 5o /Qiet les assassinats, B u dapest, de 60 0/0. A Budapest, 70.000 personnes sont sans dom icile fixe. 8.992 habitent des caves. J ai visit des locaux en sous-sol s u r p e u pls : su r chaque lit, trois ou quatre occupants sont obligs de s tendre o u p lu t t de s a ccroupir dans le sens de la largeur. Et le dern ier b u d g et hongrois, dbordant de dpenses po ur la police, la g e n d arm e rie, l organisation officielle des briseurs de grves, et co m po rtant des fonds secrets p o u r chaque m in is tre, se signale par une d im in u tio n , su r le prcdent exercice, des impts directs frappant la richesse, une d im in u tio n des cr dits po u r l instruction pu b liq u e, une a u g m en ta tio n des dpenses affrant la police, la garde fluviale, l entretien de la c o u r ro ya le du R gent, aux sminaires. Le b u d g et m ilitaire de la H ongrie tait avant g u e rre de 101 m illions de couronnes-or. Il atteint a u jo u r d h ui, m a lg r les restrictions tranchanles^ du trait de T ria n o n , 92 m illions de couronnes-or, p o u r la petite H ongrie d aprs-guerre.

DANS L ENFER DE L EUROPE

33

DES

GOUVERNEM ENTS

P A R A SITES

Or, tous ces pays et c'est l le plus tragique d e leurs caractres com m uns sont entre les m a in s de gouvernem ents parasites, qui n ' m a n e n t pas des nations et des peuples, et qui ne se m a in tie n n e n t que p ar des m oyens artificiels : oprations de police, terrorism e m ilitaire et ju d i ciaire, en vertu de ce vieux principe de m ca n iq u e sociale que lo rs q u on a pris le povoir, on possde p ar l seul les moyens les plus efficaces p o u r le conserver. Il ne serait pas exact toutefois de dire que les gouvernem ents balkaniques ne rep rsentent q u eux-mmes. Ils s'ap p u ien t en ralit, p ar les voies des partis politiques, sur certains lm ents nationaux, mais ces lments restent to ujours dans le cercle de la grand e b o u r geoisie privilgie (1).
(i) 11 fa u d ra it consacrer to u t urt chapitre, Ce q u e je n e n trep ren d ra i pas, la co rruptio n qui s exerce to ut d e gr de la h i ra rc h ie sous les g o u v e rn e m e n ts parasites des Balkans. Je m e co ntente de noter seu lem en t, ici, titre d indication, qu e des faits de co rru p tio n o n t t dnoncs p u b liq u e m e n t ces dern iers tem ps en Y o u g o sla vie et m e tte n t au pilori le fils d u n m in istre, et des m inistres. M. Raditch lu i-m m e s est cri, Pa kra ch : La co rru p tio n r e m p lit toutes les branches de l appareil de l tat e t doit en tre arrache par la force. Un ancien prsident du Conseil, M. Davidovitch, a dclar que tant q u e quelques m inistres ne seront pas mis en p ri son, la c o rru p tio n ne p o u rra tre d tru ite . M. Raditch a t lo b je t de graves accusations dans le m m e sens, de la part

34

LES BOURREAUX

F erd in an d de H ohenzollern, roi de R o um anie, est un personnage assez peu sym pathique a u to u r duquel est solidem ent im plant l appareil national de surveillance et de coercition. Mais le m o n arq u e ainsi m ag istralem en t encadr n est pas le m atre. Nous sommes * une poque o u n roi n est q u un in stru m e n t ainsi que l avoue avec u n beau cynism e la chanson des ju n k e rs allem ands : Que le prin ce soit absolu P o u rv u q u il fasse ce que nous voulons ! D ailleurs il n est pas exploit, p u is q u il est complice. Grce aux jeux de la politique, c est le parti libral qui rgne en R oum anie et s im pose u n P arlem en t docile. Dans ce fantm e de P arlem ent, l approbation de la m ajorit est ac quise d avance la dictature gouvernem entale, les protestations les plus fondes et les plus irr futables qui s y sont faites parfois entendre ont abouti des votes de confiance acquis u ne crasante m ajorit. Il suffit d tre ta n t soit peu au cou ran t de la politique intrieure ro u m ain e, p o u r se rendre com pte que ce parti dit libral ne concrtise n u llem en t les aspirations ou les forces vives de la nation. Le parti tsaraniste, ou agrarien, a plus d extension dans le pays. Les autres p rin cip au x partis sont le parti p o p u liste du gnral Averescu, et le parti national tran sy lvain . Comm e le p arti libral tient b o n ,
du radical Marcovici. Ces discussions en tre leaders yo ugo slaves difient aussi le p u b lic s u r les causes concrtes de -la g u e r re , c o m m e l attentat de Sarajevo, e t leurs dessous.

DANS L'EN FER

DE L EUROPE

35

il y a to u t u n jeu de tractations en vue de la for m a t i o n d 'u n bloc d'opposition. Mais il n'est g u r e d 'ap p aren ce q u 'il puisse sortir de ces co m b in a is o n s politiques de modification notable du rgim e, sinon aux yeux d 'u n e opinion publique nave q u i se contente d 'u n e substitution de nom s p ro p res. Les partis roum ains de g o uvernem ent o n t tous peu prs les mmes tendances et aucun d 'e u x n 'a d attache profonde avec le pays. Us s o n t tous en dfinitive, m m e le parti agrarien q u i n e pourra accder au pouvoir q u en s'dulcorant singulirem ent, plus o u m oins les servi teurs de l'o ligarchie roum aine et les soutiens d 'u n rgim e qui, me disait Otto Bauer Vienne, est le plus fodal de l Europe entire . Quel que soit le gouvernem ent qui sorte des lections d u p rin tem p s 1926, son p ro g ram m e sera avant to u t, com m e celui des libraux, d opportunism e politique ; sa tactique consistera exclusivement com m e celle des libraux, diviser l opposition et, derrire la scne, agir la m anire forte. Les m m es considrations gnrales peuvent s 'a p p liq u e r la lutte politique parlem entaire en Bulgarie, avec la diffrence que le g o uv ern e m en t bulgare est p arv en u m a in te n ir ju s q u ici un bloc de contre-opposition. Mais en Bulgarie, com m e en Roum anie et en Yougoslavie, ainsi q u 'e n Grce, l'autocratie dirigeante a d 'au tres m oyens sa disposition que le parlem entarism e. Ces m oyens sont d ailleurs m is en uvre p o u r

36

LES

BOURREAUX

fabriquer les lections. C'est une vrit que p e r sonne ne conteste que si les lections ta ie n t libres dans les Balkans, il en rsulterait u n b o u leversement profond que l'autocratie officielle n 'a pas craindre pour le m om ent. Les lections balkaniques s'accom plissent sous la pression directe des gendarm es et des fascistes, et par des interventions brutales de l'auto rit (1). Voici, p o u r la R oum anie, quelques faits de notorit publique : Nous savons q u 'en Bessarabie, V olontirovka, lors des lections, ( le prfet dclara, p o ur in tim i der les lecteurs, que ceux qui voteraient coitre le gouvernem ent seraient obligs de quitte^ la Bessarabie. A Chaba, les gendarm es in terd iren t l'entre d u local lectoral aux hom m es de confiance de l'o p (i) L exem ple, le schm a, de ces mthodes nous est m o n tr par les d ernires lections de Salonique (Grce). ne liste d u n io n o u vrire avait t lue par 3 .ooo voix. Le g n ra l Pangalos, au m pris de tout droit, a n n u la les lections. La liste o u v rire fu t rlue par 8.000 voix. Alors le dictateur accusa les lus d avoir lanc des appels insurrectionnels l arm e, et il les fit arrter, la fin de ja n v ie r (1926), au n o m b re de vingtdeux. La faon d o n t Pangalos, q u i a chan g les les de la trier Ege e t n o ta m m e n t l le de Santorin en un cam p de concen tration po u r tous les rpublicain s, a prpar sa propre lec tion, est bien dans la m anire du personnage e t d u sys tm e. Il s est fait e n v o y e r une dlgation d officiers pour le persuader de poser sa candidature, puis aprs avoir li m in pu-rement e t sim p lem en t la candidature de M. Venizelos, il a interd it aux jo u r n a u x d crire quo i que ce ft su r lu i-m m e e t dans la Grce amene au d e rn ie r cran de l tat de sige, ce sa n g u in a ire fantoche a o b ten u 90 0/0 des voix. Il aurait pu tout aussi bien fixer d avance, par d^ cret, le chiffre de ses v o ii.

DANS L E N F E R

DE LEUROPE

37

p o s itio n . P ar ces mthodes, les autorits ont ru ssi em pcher toute participation paysanne aux lections. Sur 8.000 habitants de Chaba, seuls 811 furent ports sur la liste des lecteurs ; Papouchoi, 66 sur 6.000 ; Plakhteova, 67 sur 8.000 ; Delieri, 66 sur 4.000, et dans d autres localits, 30 100, sur 5.000 10.000 habitants. A Tatar-B unar, 1.112 habitants sur 14.000 fi g u ra ie n t sur la liste lectorale. Les autorits tro u v ren t ce nom bre encore lev, puisque le 26 ju il let la liste disparut, et fut remplace par une autre ne m e n tio n n a n t que 400 lecteurs. Les fonctionnaires de Tatar-Bunar ont t menacs de rvocation im m diate au cas o les candidats du go u vern em ent ne seraient pas lus. P o ur plus de sret, les anciens fonctionnaires m u n icip au x de Tatar-B unar ont t rvoqus et remplacs par des agents plus srs, dans les vingt-quatre heures. Le prfet exam ina lui-m m e les listes lectorales, et raya les nom s d un g ran d n om bre de personnes. M. Stere, agrarien, u n des hom m es les plus populaires de Bessarabie, mais opposant au g o u v e rn e m e n t actuel, m a racont les msaventures q u il avait subies lors de sa dernire cam pagne lectorale, les svices d o n t il avait t l objet, et d o n t avaient eu galem ent souffrir des hom m es ay an t occup une haute situation dans l tat, com m e M. Halippa. En fait, interdiction aux can didats non officiels de faire des runions lec torales.

38

LES BOURREAUX

On trouve dans les dclarations d un R oum ain notoire, M. Jorga, professeur d histoire et dput, u n rquisitoire com plet contre le cynisme apport p ar le gouvernem ent dans la m an ipulation des lecteurs. Je fais d au tan t plus tat de ce t m o i gnage que M. Jorga se m ontre par ailleurs un bien m aladroit dfenseur de l h o n n e u r de la R oum anie (1) . Dans tous les pays balkaniques, ces violations
(i) Lors des lections m unicip ales roum aines (fvrier 1926), des 25 o . o o o habitants de Bucarest possdant le droit de vote, 54.000 se u le m e n t ont t inscrits su r les listes lectorales et la m oiti peine de ces inscrits reu ren t des cartes. On a e n c e r cl par des cordons de police des quartiers sous prtexte de m aladies contagieuses, et les lecteurs o n t t ainsi em pchs de voter (ce fu t n o tam m en t le cas Beltz). Des agents de police o n t t pris en flagrant dlit de voter avec de fausses cartes. P a r des m oyens de procdure, on a sup prim dans certains districts la liste d opposition e t proclam lue, sans vote, la liste officielle. Dim ineatza signale les trucs par lesquels on a a n n u l fra u d u le u se m e n t d innom brables voles. De plus, les violences policires se sont perptres su r tout le territoire. Le g o u v e rn e m e n t avoue quatre morts. Mais on en connat au m oins six; rien q u Calafa, il y a eu d e u x morts et de n o m b r e u x blesss. A B u rsu g ie n i, quinze blesss, etc... Il y a aussi le cam o uflage des rsultats : Adeverul du 22 f v rie r 1936, e n registre la protestation de 1.800 conseillers m u n ic ip a u x de i^o villages qui dclarent qu e con trairem en t aux statistiques des tableaux officiels, ils ne sont n u lle m e n t du parti g o u v e r nem ental. Les lections d u i fvrier 1926 ont am en dans toute la B u lg a rie des pratiques du m m e genre. (Voir A n n e x e .) Un de mes plus violents dtracteurs, q u i a m en en France et en R o u m a n ie de furibon des cam pagnes contre les inspecteurs de l h u m a n it , M. E u g n e T itean u, crit dans Cuvantul, propos des lections : Quand M. T orrs disait q u en R o u m a n ie on assassine, je l ai com battu. Mais a u jo u r d hu i M. Bratianu vient co nfirm er l'existence de la te rre u r blanche dans nos contres. O est la garan tie de l ordre dans l tat, qu i ne d fend plus la vie des citoyens quand la bande des assassins est l a uto rit elle -m m e 1 (Fvrier 1926.)

DANS i/E N F R

DE i/E U R O P E

39

d e la libert thorique de vote, sur lesquelles j a u ra i revenir, sont courantes. Elles ne s a r r te n t pas aux Balkans prop rem en t dits. Dans la constitution hongroise, que la France a ta n t contribu tablir, le suffrage universel n existe pas. Tous les citoyens qui ne peuvent fo u rn ir u n certificat d tudes lm entaires sont rays des listes lectorales. Or il y a en H ongrie b eau co u p d illettrs, et d autre part, grce d habiles chinoiseries adm inistratives, on parv ien t . faire figurer dans les non votants quantit de H o n grois sachant lire. En outre, l lecteur vote bulletin ouvert et signe son bulletin. Dans ces conditions, on conoit que la pression go u ver nem entale ou patronale se donne libre carrire, et on com prend pourquoi le parti g o u v ern em en tal com pte au parlem ent une m ajorit de 170 voix in tan gib le par les m oyens lectoraux. En Bulgarie, le g o uvernem ent de M. Tsankov et d u gnral Volkov, m inistre de la guerre (il est difficile de les sparer), n a pas, ainsi que je l ai dit, de racines plus profondes que celui de M. B ratianu en R oum anie. Le m inistre Stamboliisky qui a prcd celui-ci, avait plus d e n v ergure. A lexan d reS tam b oliisk y,ce gant paysan que les quarrisseurs m ilitaires de M. Slaveiko Vassiliev ont corch et dpec avant de le tu er en 1923, reste une figure de h au t relief et m a r que d une forte originalit. Il tait autoritaire et bousculeur. Son go u vernem ent tait un g o u vernem ent paysan . Ce potentat employa sou-*

40

LES BOURREAUX

ven t des m oyens arbitraires, et on peut dire que c'est de lui, de sa garde orange , de son prfet de police P roudkine et de tout son entourage irresponsable, que date l re des rpressions vio lentes en Bulgarie. Mais il avait un sens populaire intense, q u 'il ne faut pas m connatre. Le cabinet Stam boliisky ft des rformes dont quelques-unes sont fort rem arquables, n o tam m en t celles q u i concernent le travail obligatoire, l'extension considrable de l'in stru ctio n publique, la rforme agraire, les banques agricoles. Il avait labor de la sorte et impos une espce de rgim e patriarcal plein de hardiesse mais entach de certaines troitesses (par exemple, la mise l'cart brutale de tous les intellectuels). Tsankov profita de ce que Stam boliisky avait com mis de maladresses et des violences vis--vis des masses ouvrires '(il ne sut pas u n ir l'o u v rier et le paysan), et q u 'il avait, de plus, indispos contre lui les officiers, les bourgeois, les hom m es d 'a rg e n t et les intellec tuels, p ou r tenter u n coup de force qui, en une dem i-heure, de 3 heures 3 heures 30 du m atin , le 9 ju in 1923, lui p erm it d 'abattre et de re m placer le gouvernem ent. Tsankov tait oblig, vis--vis de l'o p in io n , de g ou vern er avec u n P arlem ent. Il o b tin t par divers procds de co rruption, d in tim id atio n et de c o n trainte, la fusion de tous les anciens partis sauf l agrarien et le com m uniste sous le n o m d Entente D m ocratique (Demokratitcheski

DANS L ENFER DE L EU R O rE

41

Sgovor). Il entreprit alors de raliser ce p ro je t diabolique : s assurer la m ajorit en s u p p ri m a n t p ar le m eurtre tous les m em bres ou sym pathisants des deux partis rfractaires, et par extension, tous les opposants. Il y a ju s q u ici russi : les faits, les dates, les statistiques sont l. On est bien oblig de constater la servilit dont les partis qui s intitu laien t pom peusem ent et hypocritem en t : partis d opposition, ont fait m o n tre .dans la circonstance, et n o tam m en t le P arti Socialiste. L Epokha, organe du chef socia liste Pastoukov, clbre le 9 ju in comme le jo u r de libration d une ty ran n ie pire que la ty ran n ie turque . Le conseil suprieur du Parti Socialiste Unifi, quinze jours aprs le coup d tat que les gouvernem entaux (comme les fas cistes en Italie) qualifiaient frauduleusem ent de rvolution , flicite le corps des officiers du rle dcisif q u il a jou ce qui serait d une im p ard o n n ab le bassesse si on ne pouvait allguer com m e circonstances attnuantes q u ce m o m ent, le parti ne voyait peut-tre que la fin d un rgim e qui lui avait fait une guerre acharne et ne prvoyait peut-tre pas que M. Tsankov re nouvellerait au centuple les crim es de Stam bo liisky. Toutefois les socialistes ne se sont jam ais dresss dans la suite contre la ty ran n ie blanche de Tsankov-Volkov, et le Narod , organe officiel des socialistes, crivait le 15 septem bre 1923 : Il est certain que les socialistes ont particip

42

LES BOURREAUX

la rpression des soulvements agrariens et des insurrections de septem bre. Nous ne voulons pas nous drober aux responsabilits qui en d coulent. Un socialiste, M. Kasassov, a fait partie p e n dant u n certain tem ps, du m inistre Tsankov et ce n est que tout rcem m ent que son exclusion du parti socialiste a t confirme, en raison de cette participation. Il y a sans aucun doute, une tension et un dsaccord entre le go u vern em ent Tsankov-Volkov et le tsar Boris, m ais il apparat que celuici n est pas de taille faire prvaloir les concep tions plus hu m ain es d o n t il serait anim , et viter de lier davantage son nom u n rgim e p a reil. Il se contente de ne pas signer les arrts de m o rt rendus pour raisons politiques, to ut en re m a rq u a n t, lui le prem ier, que c est l u n scru pule illusoire, puisque les autorits de son roy au m e ne se gnent pas p o u r faire disparatre par l assassinat ceux q u il voudrait sauver. Le clerg ? Le synode de Bulgarie vient d adres ser un Ion** m andem ent aux chrtiens bulgares : Au nom de la charit chrtienne, nous invitons le peuple bulgare aider le pouvoir rta b lir l ordre. . Quand on sait ce que signifie cette expression : le rtablissem ent de l ordre, on doit ju g e r m onstrueuse l attitude du clerg. En Yougoslavie, on peut ap p liq u er au g o u v e r n em en t P achitch la p lu p a rt des mm es c a ra c tristiques. Lui aussi lutte contre l opposition

DANS L 'E N FE R

DE L'EU RO PE

43

p o litiq u e par la force et l'appareil de contrainte d o nt tous les gouvernem ents possdent les com m andes. C est m me, chronologiquem ent, la Yougoslavie qui a com m enc te n ir pour illgal tout parti d opposition et faire du fascisme d tat. La G lavniatcha de Belgrade, la prison cen trale, la Bastille de la Yougoslavie, date de l'po q ue turque. Sous les Obrenovitch et le r g im e fodal, elle fut rem plie de prisonniers et de le u rs tortures. Depuis le 29 m ai 1923 la dy nastie des Karajordievitch occupe le Konak, le parti radical, perscut nagure par Milan et Alexandre s'est install au pouvoir et la prison d tat joue son mme rle vis--vis de ceux qui dfendent une cause de justice et de libert. Les dirigeants de la Yougoslavie qui est non une f d ratio n de peuples, m ais la vieille Serbie agrand ie de butins territoriaux dont elle abuse, font un e guerre perm anente aux ouvriers, aux paysans et aux m inorits nationales. Le m inistre Pachitch s'est renforc en s'a d jo ig n a n t le parti croate sous les espces de son g ra n d chef, M. Raditch. P ar ce pacte, ce d ern ier a pris fait et cause, m algr les principes du parti dont il est le leader, p o u r l' uv re contreproltarienne du m inistre Pachitch et p our ses vises im prialistes (aspirations vers l Albanie et Salonique). M. Raditch ne craint pas de lier assez grossirem ent le sort de tout un parti et m m e de toute u n e population son propre sort. Il dit

44

LES

BOURREAUX

nous rapporte l Agence des Balkans : Tous ceux qui voudraient constituer un go u vern em ent sans Raditch doivent tre convaincus que dans ce cas-l, les Croates ne feront pas partie de l tat yougoslave. Les rformes entreprises par de tels gou v ern e m ents ne peuvent tre, elles aussi, que des p r textes, et des in stru m en ts de rgne. Les fameuses rformes agraires dont la rhtorique officielle a fait si g ran d tat soit en Roum anie, soit en B ul garie, constituent une complte duperie. Le p a r tage des latifundia , en Transylvanie et en Bessa rabie, n a poin t profit aux paysans, mais a t l occasion de m archandages sans n o m et d u n e rm unration copieuse apporte aux gendarm es, aux policiers et aux agents gouvernem entaux. En Bulgarie, la rforme agraire Stam boliisky, assez largem ent comprise, a t com pltem ent dfi gure dans la suite par des am endem ents q u im posa le cabinet Tsankov.

U N E LO I D iN I Q U lT

Dans tous les pays balkaniques, auxquels on peut ajouter en cette circonstance, com m e en d autres, la H ongrie, les pouvoirs ont mis en vigueur une Loi sur la sret de l tat . Les lois roum aine, bulgare, yougoslave, hongroise,

y . dans l e n f e r de l e u r o p e

45

'p o u r la s re t de l tat, sont po u r ainsi dire sur le m m e ty p e . Elles donn en t aux autorits cons titu e s t o u s les m oyens d atteindre et d abattre H ceux q u i n e professent pas des opinions ab so lu m e n t c o n fo rm e s celles du rgim e en cours. Le simple fa it d exprim er une ide dite subversive, de recev o ir ou de lire certains jou rn au x , d e n tre tenir d es relations avec des organisations tra n gres, d m ettre une critique quelconque dont u n p ro c u re u r royal puisse arguer q u elle porte a tte in te au renom national, constituent des dlits e t des crimes svrement punissables. M Marcel W illard a crit avec raison que l article 20 de la loi bulgare place littralem ent la m in o rit des corps constitus la merci absolue d une m a jo rit gouvernem entale , ce qui est une hrsie en droit m oderne et en quit. Ce faisceau de lois b alk an iq u es est un dfi et un attentat contre le d ro it h u m a in . C est l arbitraire et le caprice transpo rts dans la lgalit. C est, po urrait-o n dire, la loi mise hors la loi. En vertu de ces lois spciales, on a condam n des gens sim plem ent parce q u ils se tro u vaien t s u r le lieu d un attentat, on a condam n m o rt des hom m es et des femmes parce q u ils avaient donn asile des fugitifs recherchs par la police, sans m m e q u ils sussent que ces fugitifs taient coupables et sans mme que cette culpabilit ait t jam ais tablie (1).
( i ) On p e u t im a g in e r facilem ent q u e lle prise d o n n e s u r la

i i

46

LES BOURREAUX

Tout juriste, ou tout hom m e sain d 'esp rit n e peut lire q u avec stupeur la trop clbre c la u s e d aprs laquelle la peine de m o rt peut tre a p p l i que une propagande juge dangereuse ou celle d aprs laquelle les parents sont tenus de d noncer et de livrer la police leurs propres e n fants. En dfinitive, dans tous les pays b alk an iq u es, les gouvernem ents ractionnaires lu tten t c o n tre leurs peuples. P ar des procs et des c o n d a m n a tions, par des attentats isols ou des massacres, ils ralisent la destruction matrielle des ides d m ancipation. Us profitent, com m e la R ou m a n ie, la Yougoslavie ou la Grce, de l o c cupation m ilitaire et de l assim ilation des n o u libert des citoyens des clauses aussi lastiques q u e l article 7 de la loi hongroise de 1931 q u i est in titu le Loi p o u r la s re t et la rputation de l tat : C elui q u i aura d iv u lg u o u affirm u n e contre-vrit apte d im in u e r la rputation de l tat ho n g ro is o u de la n a tio n ho n gro ise o u d en abaisser le crdit, co m m e ttra un dlit, e t sera pun i d e m p riso n n e m e n t j u s q u cinq ans. La peine sera des travaux forcs j u s q u d ix ans si l acte a t com m is dans le b u t d inciter un tat ou une o rg a n is a tio n trangers, en tre p ren d re un acte hostile, contre l tat o u la nation de H ongrie, et, si celte incitation a t suivie d u n acte hostile, la peine sera des travaux forcs p erptuit. C e t acte hostile peut tre un article de jo u rn a l. Signalons ici, q u a n d ce ne serait que p o u r tablir la c o n ta g io n q u e n tra n e n t p arto ut ces tranges principes : q u e n Estho-nie, un g ro u p e de paysans v ie n t d tre cond am n tro is et quatre ans de travaux forcs. Ils taient inculps de b o n n e volont vis--vis des insurgs de dcem bre. Le n o m m R e is a n a t co n d am n trois ans de travaux forcs parce q u e i l avait t vu causant avec un tra n g e r prs de sa m aison.

DANS L EJSFER DE LEU R O Pfc

47

v e lle s p r o v i n c e s , ou, com m e la Bulgarie, de t r o u b l e s in d ir e c te m e n t ou directem ent provoqus p a r l e u r s a g e n ts , pour poursuivre m ath m atiq u e m e n t c e p r o g r a m m e d'ex term inatio n .

III

LES ORGANISATIONS D CRASEMENT

!

Les gouvernem ents balkaniques se servent to u s peu prs des mmes in strum en ts et o rg an isa tions de rpression. Dans tous ces pays, le p r in cipal de ces in strum ents, la plus forte de ces o r ganisations, c'est l'arm e, et les ligues m ilitaires. On ne saurait im agin er u n lieu a u m onde o l uniform e et les galons jouissent d une p u is sance plus complte, o les officiers soient i n vestis d 'u n e irresponsabilit et d 'u n despotism e plus absolus. Un des cts les plus tristem ent pittoresques des capitales balkaniques c'est la place q u 'y tien n en t les officiers, et l'im p o rtan ce q u 'y dploient les m o n u m en ts m ilitaires. . A Bucarest, le Cercle Militaire crase de son; architecture opulente tous les autres m o n u m en ts de la ville, mmq les palais et m m e les banques neuves.

DANS L 'E N F E R DE L'EU RO PE

49

A Belgrade, l'cole Militaire n 'e s t pas u n ion u m e n t, c'est to u t u n quartier. Le budget de la Y ougoslavie s'lve douze m illiards de dinars ; o r, 2.700.000 sont consacrs au budget de la guerre, sans prjudice d un m illiard avanc par les bons soins de la France pour des arm em ents nouveaux. En Bulgarie, sur u n revenu d en v i ron 5.700 m illions de levas, 2.800 m illions vont l'arm e et la Police. En Grce : total des dpenses, 8.471 m illions de drachm es ; m inistre de la g u erre 2.272 m illions.

LIG U E S

M ILITA IR E S

ET

P O LIC E
v

A ct d u m ilitarism e officiel, le m ilitarism e officieux ; ct de l arme, les ligues composes d officiers de rserve ou d'ex-officiers. Tous les pays des Balkans en sont pourvus. Beaucoup en o n t plusieurs. La Main Blanche serbe (qui succda la Main Noire ) a trem p dans tous les vne m en ts politiques rcents. En Bulgarie, quatorze n em bres de la Ligue m ilitaire form ent le Convent m ilita ire , comit suprm e q u 'o n appelle c o u ra m m e n t l'E scadron. Il y a de plus une Tcheka com pose de cinq officiers m em bres de la Ligue. L'association secrte Kubrat agit paralllement. Q uant l'o rganisatio n de la police, elle est p a r to u t form idable. La Siguranza (Sret) ro u m a in e dispose de m illions, de jo u rn au x , elle a

50

LES BOURREAUX

des attaches et des agents, des oreilles et des m ains, en tous lieux. Elle est un tat d a n s l ta t.'L e nom bre des gendarm es b alk an iqu es est hors de proportion avec la population. Il y a 45.000 gendarm es en R oum anie, 60.000 e n Yougoslavie. P a r petits groupes, les g en d arm es sont rpartis dans les cam pagnes et exercent des exactions, des svices, des vols et des crim es, srs q u ils sont de l im punit. Ils ont, com m e je l ai dit, bnfici largem ent dans les cam pagnes roum aines, de la loi soi-disant proltarienne d u partage des terres.

LE COMIT MACDONIEN

En Bulgarie il faut m e n tio n n e r p a rm i les m oyens les plus terribles dont dispose le g o u v er n em en t p o u r poursuivre et frapper ses adv er saires, le fam eux Comit Macdonien, d o n t le n o m exact est l O rganisation Rvolutionnaire Intrieure M acdonienne (O. R. I. M.). Il faut essayer de dlim iter en quelques traits les c a r a o tres et la position de ce violent foyer d agita tion. On sait que les traits de paix o n t morcel le territoire m acdonien, et en ont donn les quatre diximes la Grce, la m oiti la Yougo slavie, et un dixime la Bulgarie. L O. R. I. M. a p o u r b u t thorique l au to n o m ie politique de la Macdoine.

DANS L 'E N F E R DE 1 E U R 0 P E

51

I / O . R. I. M. a solennellem ent dclar d i v e r s e s occasions et u n de ses reprsentants me l a rp t avec vhm ence Sofia qu'elle g a r d e r a it jalousem ent son indpendance, que le Com it Central ne perm ettrait aucun gouver nem en t, n i aucun parti, d 'e n faire l'in s tru m e n t de b u ts q u i seraient trangers au m ouvem ent de lib ratio n m acdonien. Q uel crdit y a-t-il lieu d accorder cette p ro fession de principes ? L 'O rganisation R volutionnaire a t fonde, e n 1893, en Macdoine, p ar Gotz Deltchev, Pr Tochev, D am ian Grouev, le Dr Christo Tatartchev, Peter Pop Arsov et Guiortch Petrov. Sauf P eter Pop Arsov, qui s'est retir de la vie poli tiq u e , et le D* Chr. Tatartchev qui, depuis trois a n s , s'est exil l'tran g er de crainte d tre tu p a r les agents m acdoniens de Volkov, tous les a u tre s chefs de l'O. R. I. M. ont t tus (G. Pe trov a t tu par Alexandrov et Protogurov en juillet 1921 Sofia) ; le leaders du m ouvem ent m acdonien, tels que S andansky, Dimo, H. D im ov, Kantardjiev, Rouinov, Tehaoulev et P anitza, o nt galem ent t tus par les sbires m acdoniens du gouvernem ent bulgare. Mme A lexandrov, qui fut p en d an t dix-sept annes le plus dvou agent d u palais et d u gouvernem ent bulgares, a t tu par le go uv ernem en t Tsankov avec le concours du gn ral Protogurov le 31 aot 1924. J u s q u 'e n 1905, l O. R. I. M. tait une o rganisa

52

LES BOURREAUX

tion vraim en t rvolutionnaire des masses. A p rs l insuccs de l in surrection de 1903, o 20.000 Macdoniens o n t lutt, fusil au poing, p e n d a n t trois mois contre 300.000 soldats turcs, cette o r ganisation s est scinde en deux ailes : l u n e , la droite, la m inorit, a pous le p ro gram m e d u gouv ern em ent bulgare : annexion de la Mac do ine la Bulgarie (Autonomistes) ; l autre, la! gauche, a continu com battre p o u r l in d p e n dance du peuple m acdonien, dans le cadre d une fdration b alkanique (Fdralistes). A prsent, l organisation qui garde le nom d l O. R. I. M., est autonom iste ; elle est re s tre in te la partie de la Macdoine qui se trouve, sous la dom ination bulgare. Elle n est pas se crte. Ses chefs sont en relations trs intim es avec le gou v ern em en t de M. Tsankov (1). Cette organisation agit de concert avec la Ligue Mili* taire et les W rangliens. Elle a pris une p art ac* tive aux massacres des paysans et ouvriers b u l gares en ju in et en septem bre 1923 ; elle a tu , d u 12 au 30 septem bre 1924, 160 rv o lu tion n aires m acdoniens, dont D. H. Dimov, dput des o u vriers et paysans, cam arade du fo n dateu r de l O. R. I. M., J. Deltchev, K antardjiev, Bouinov, St.; Hadjiev, anciens dputs, Yovkov, jo u rn aliste, SI. Kovatchev, avocat, etc... ; elle a tu dans les c in q prem iers mois de 1925, 100 paysans p a rti sa n s de Sandansky et de Panitza, dans le district *
(i) Et le sont aujourdhui avec celui de M. Liaplchev.

dans
\

l'e n fe r

de

l e u ro p e

53

de P tritc h ; elle a tu P. Tchaoulev en 1924 M ilan, et T. Panitza en 1925 Vienne. Elle a p ris p a rt a u x massacres des ouvriers, paysans et in tel lectuels bulgares et m acdoniens aprs l attentat de la cathdrale, le 16 avril 1925. Cette organisa tion est u n e filiale du m inistre de la guerre et de la police de Tsankov-Volkov. P arm i la p opula tion m acdonienne qui est sous les dom in atio n s serbe et grecque, cette organisation n 'a pas d 'a d h re n ts. A l'tran g er, ce sont les partisans soudoys de Tsankov qui se prsentent com m e des a Autonomistes . Depuis l't 1908, il s'est fait une scission entre les Macdoniens de gauche, qui se sont intituls le P arti Fdratif Populaire, et ceux de droite, les Clubs constitutionnels . M. Obov, dposant au procs du m eu rtrier de D askalov Prague, a mis en lum ire les carac tres distinctifs des divers lments q u 'o n p o u r ra it appeler les Macdonistes. En m ars 1924, un Manifeste tendance fdraliste a sembl ral lie r un m om ent Alexandrov, Protogurov et Tchaoulev. Mais des intrigues ont dissous cette alliance et, aprs la m o rt violente d Alexandrov et de Tchaoulev, le gnral Protogurov est rest le seul m atre de l'O. R. I. M., redevenue dfini tivem ent autonom iste . Les agissements d u Comit Macdonien de Ptritch dans le dplo rable in cid ent grco-bulgare, qui vient de faire couler nouveau le sang m cdonien, ap portent aussi des prcisions rcentes sur la position prise

54

LES BOURREAUX

'

p a r leg deux lments m acdoniens : A u to n o mistes et Fdralistes (1). Il reste clairem ent aux veux de l'o b serv ateu r objectif, que le Comit Macdonien a mis la te r rib le puissance d agitation et de rpression q u 'il constitue a u service de la T erreu r Blanche, et il est non m o in s clair que l im prialism e ractio n naire est en opposition avec les aspirations de l i bert de la Macdoine. Il semble que ce n est p a s tort que M. Lbdev prtendait que l O. R. L M. autonom iste du gnral P rotogurov a cess d tre rvolutionnaire et est devenue u n simple in stru m e n t entre les m ain s de la d y nastie des Cobourg.
V

(i) D epuis u n e anne e t d em ie on r e m a r q u e u n r a p p r o c h e m en t e n tre les autonom istes e t des agents de n a tio n a lit serbe d e M. Pachitch, c o m m e le dput K irk ovitch , q u i s'e st rendu il y a quatre mois Sofia avec une mission spciale. M. K irk o v itc h a eu des entretien s avec des dirigeants de l 'O r g a nisation m a cd o n ien n e de Tsankov. D epuis lors ce dput a e n trepris dans la presse de la n g u e serbe en Macdoine sous d o m i nation serbe e t dans les m eetin g s tenus Bittolia et G uevg u li, un e c a m p a g n e im p lo ra n t l'in te rve n tio n de la Y o u g o sla v ie an fa veu r des M acdoniens serbes sous d om in ation g r e c q u e lisez : en fa ve u r de l'a n n e x io n la Y o u g o sla vie de la partie d e la Macdoine place sous la d om in atio n grecque. Cette cam pagne a t approuve par la presse g o u v e rn e m e n ta le b u lg a r e et m acd o n ien n e de Sofia. Donc, la conclusion qui s im pose, c'est 'qu un pacte de9 A utonom istes avec le g o u v e r n e m e n t serbe existe r e lle m e n t, o u , plus exactem en t, q u un pacte existe e n tre les g o u v e rn e m e n ts serbe et b u lg a re , e t ce d e rn ie r l a i m pos aux A utonom istes q u i sont ses in stru m e n ts dociles.

DANS L 'E N FE R

DE L EUROPE

FASCISTES ET COSAQUES

Le go u v ern em en t de Bucarest encourage ind n ia b le m e n t, m algr ses protestations de n eu tra l i t , le g roupe gran d issan t et re m u a n t des tu d i a n t s *\ntismites fascistes et provocateurs. A lo r s quil a frapp les tudiants Indpendants e n dissolvant leur organisation et en interdisant leur journal (1), il tolre ouvertem ent la p ro p a gande des tudiants Antismites. De la sorte, le P a rti Antismite qui n avait jam ais exist Bu carest (il se can ton n ait Yassy, sous les ordres de M. Couza qui, du h au t de sa chaire universitaire, p rchait ouvertem ent les pogrom s), vient d y tre install p ar les libraux. Les antismites ont c in q jo u rn a u x leur disposition, talent leurs affiches et leurs insignes en pleine rue, et ne sont jam ais inquits dans leurs m anifestations pu( r ) P o u rta n t, les buts de cette Union des tudiants Indpen dants q u un ukase vie n t d anan tir n avaient rien de su b ve rsif. Voici c o m m e n t les rsu m ait son jo u r n a l hebdom adaire, La V ie Universitaire , g a le m e n t su p p rim : Hter le retou r des tudiants au respect de la lgalit e t de la libert d opi n io n , au dedans co m m e au dehors de l Universit, et coordon ner tous les efforts ayant p o u r b u t l am lioration de la situation m a t rie lle de tous les travailleurs de l'u n iv e rsit , et des possi bilits d tudes. L Union ne s tait pas dpartie de ces d irec tives. P end an t ses quatre m ois d existence, elle a b rilla m m e n t prospr. E lle c o m p ta it au d b u t 60 m e m b re s, puis tait deve n u e , e n ce co u rt laps de temps, la plus puissante organisation u n iv e rsita ire ro u m a in e .

56

LES BOURREAUX

bliques. Lorsque quelques-uns de ces nergumnes sont venus un soir crier devant m on htel pour me p u n ir de porter atteinte la sou verainet nationale , on m a assur q u ils taient encadrs p ar des agents de la Sret dont le p r in cipal souci tait d em pcher la foule de les tro u b ler dans leur dm onstration. Ce sont ces jeunes gens, qui, de p ar leur notion spciale de l h o n n e u r de la Roum anie, ont empch le Secrtaire de notre Ligue des Droits de l H om m e, de prendre la parole Bucarest. Au prix de quelques complaisances, les autorits possdent l un moyen com mode de se faire forcer la m ain (1). On ne saurait trop insister sur le carac(i) D epuis il y a eu m ie u x . En fvrier 1936 u n e no u velle explosion d 'a n tis m itism e a clat parm i les tudiants r o u mains : manifestations violentes avec des voies de fait dans l'u n ive rsit e t dans la Tue, magasins ju ifs saccags et d truits, svices contre les personnes. La police a plu tt aid q u e contrari ces frntiques manifestants. Or, u n conseil d e g u e rre a co n d am n quatre mois de prison l' tu d ia n t j u i f Gh. K lein, d Oradea Mare, sous l accusation d'tre le c h e f d 'u n e organisation d tudiants j u i f s , form e en vue d 'o p p oser u n e rsistance ou de rpondre par la violence aux violences exerces par les tudiants chrtiens sur >les tudiants juifs, n La peine a t applique en ve rtu de l'article a i 3 du Code pnal, q u i concerne les associations de m alfaiteurs. C o m m e n ta n t cette sentence incroyable, le B om ania MuncU toare , de Paris, est fond constater q u en R o u m a n ie les tu diants chrtiens c est--dire fascistes qui conspuent, fra p p e n t et cassent, avec l aide de la police et forcent les jeu n es tudiants ju ifs p a rtir l tran ger, sont des bienfaiteurs Teconnus d utilit p u b liq u e , e t leurs victim es des a m a lfa i teurs . D autre part, les tudiants chrtiens qui s'taien t m is en grve p o u r faire valo ir leurs (revendications chrtiennes (ils o n t e u recours .l'emploi des gaz asphyxiants), ont fait un e d m arch e auprs de M. A ngelescu, m inistre de l'Instruc-

DANS L ENFER DE L EUROPE

57

1re artificiel de cette agitation antism ite, cul tive de force p a r des p erturbateurs attitrs au sein de la population la m oins fanatique et la m oins encline aux haines de races, qui soit au m onde (1). Un autre gro up em ent constitue p o u r les g o u vernem ents balkaniques un rude agent d'ex cu tio n le9 ex-officiers el soldats de W rangel. A Belgrade, on rencontre d ans les rues des cosaques e n uniform e qui n attendent, l un d eux l'a c ri dernirem ent dans la rue, lors d une bation Publique, p o u r le p rie r d exclu re de l universit, des laboratoires, des cantines e t foyers d tudiants, les tudiants suspects d e sy m p a th iser avec les c o m m u n istes (ce q u i v e u t d ire dans l occurrence, les non fascistes). M. A ngelescu, pre d e F U n iversit ro u m a in e , a rpondu : Rem ettez-m oi u n e liste de tous les tudiants suspects d ides subversives, e t l a S ig u ra n za , d accord avec les autorits universitaires, p rend ra les m esures ncessaires. (i) Notons q u e Nationalistut, antism ite e t fasciste, est !e> s e u l jo u r n a l de R o u m a n ie q u i dfende o u v e rte m e n t les fauxraonmayeurs de Budapest. O r les fascistes h o n g ro is sont des irrd en tistes q u i r ve n t de -reprendre la T ran sylva n ie. Les fas cistes ro u m a in s sont plu s fascistes q u e ro u m a in s. On lit, d autre part : L a R o u m a n ie des boyards nous a ap port la r su rre ctio n d u n e p ra tiq u e m o y e n g e u se ; les pers cutions relig ieu ses. En effet, les jo u r n a u x ro u m a in s nous ap p re n n e n t ies poursuites d o n t est l o bjet la plus g ra n d e partie d e la po pulatio n du v illa g e d Albesti (d partem ent de Husi) p o u r d iffam a tio n de la re lig io n d tat : L e gran d c r im e d e ces m a lh e u r e u x est q u ils appartien n en t la secte des Adventices . E n m m e temps q u 'i l p o u rsu it les diffrentes croyances, le g o u v e rn e m e n t ro u m a in envoie des d lgations l tra n g e r p o u r va n te r l opin io n sa tolrance. C. Mille, Lupta. En f vrier 1926, les jo u r n a u x annonaient qu e l o u v ri re e n ca rto n n a ge s, L e n u ta F lip o u ici, a t cond am ne u n mois de prison p o u r a v o ir p u b li dans la R e v u e Socialiste u n article q u i a t considr co m m e incitant au m pris envers l glise e t l'cole co n fessionnelle .

58

LES BOURREAUX

g arre, q u s'em ployer faire ab o utir in tg ra lem en t dans les Balkans l' u v re contre-rvolutio n naire q u 'ils n 'o n t pu m ener contre les Russes. Vandervelde rem arque, la suite d u voyage q u 'il fit dans les Balkans, que les W ran gliens fourm illent par m illiers en Bulgarie. On parle de quarante m ille w rangliens dans ce pays* et ce chiffre n 'e st pas invraisem blable. C est la dem ande de la France que la Bul garie a hberg les troupes armes de W rangel. Celles-ci eurent leur reprsentant officiel, n o m m Petriaev, log l'am bassade russe de Sofia. S tam boliisky tin t les W rangliens l'cart, et la vie leur tait alors difficile, mais leur dcisive p a rti cipation au coup d tat de ju in 1923, ft leu r fortune. Au congrs de la Ligue nationale russe, en sep tem bre 1925, le gnral Miller, reprsentant le gnral W rangel et le grand-duc Nicolas, a d o nn connaissance d 'u n difiant rapport : 8.000 soldats de W rangel et 4.000 cosaques du Don sont p a r faitem ent organiss en Bulgarie. Tous les rfu gis russes du pays sont sous la coupe directe des m onarchistes et w rangliens qui les ra n o n n e n t au profit d u grand-duc, sous menace d expul sion, et se dbarrassent des rfugis non m o n a r chistes. Le prsident du Comit Russe joue en fait le rle d am bassadeur de Russie et a la h au te m a in sur toute la colonie russe. Les W rangliens, ces spcialistes de la guerre civile, qui dtestent le paysan bulgare et aim en t le go u vern em ent b u l

DANS L ENFER DE L EUROPE

59

g a re > > , ont fond des associations mixtes avec les officiers suprieurs ou subalternes bulgares. Ils o n t des institutions spciales. Us rvent d avoir le u r g ra n d e cole m ilitaire, et ils y arriveront sans doute. Us ont dj une cole Sarajevo. De la sorte, ils se renouvellent et se m ultiplient. Dans les m ines de P ernik, sur 6.000 ouvriers, on com pte 2.000 anciens soldats de W rangel dont l'e m b a u c h a g e a t impos par le g o u v ern e m e n t. L o rsq u on lit les comptes rendus circonstan cis des rpressions, on voit le rle im p o rtan t q u a jou dans le massacre des peuples balka niques, cette organisation parasite ractionnaire, confortablem ent installe dans la pauvre Bulgarie et n o n m oins solidement incruste en Yougo slavie, excutrice des desseins d oppression et d im prialism e, des deux gouvernem ents, m m e lorsque ces desseins se heurtent. Ce sont le& troupes w rangliennes qui ont envahi l Albanie en 1924, o n t renvers le gouvernem ent de Fan Noli qui s appuyait sur les masses paysannes, et o n t install au pouvoir M. Ahmed Zogou qui a rtabli la puissance des beys fodaux et rattach la politique extrieure albanaise celle de la dynastie serbe et de l Italie. Peu im porte ces spadassins la besogne q u on leur fait faire, pourvu q u elle soit paye et anti-populaire. L un d eux, qui voit plus loin encore que la grasse prbende quotidienne, a expos Mm e A nna Kr im a le rve w ranglien : Restaurer la Russie*

60

LES BOURREAUX

puis rattacher cette Russie restaure les pro vinces balkaniques . De la mise en action de ces forces diverses r sulte u n crasem ent systmatique et im placable de toutes tentatives de dm ocratie relle, mme sous les formes les plus attnues.

LE PEUPLE NE PEUT PAS SB DFENDRE

Que peut faire le peuple sur ce c h a m p de bataille civil o tout le m canism e d u pouvoir est employ le faire taire et le su b ju g u er ? Rien. Il n 'a pas le droit de bouger p o u r la dfense de ses intrts, p o u r la lgitim e et sainte solida rit de travailleur travailleur et d h o m m e ho m m e. On peut d ire que le d roit syndical n existe pas dans les Balkans. S il existe d a n s la lettre d u code, il est en fait im possible de le ra liser au tre m en t que d apparence. Les congrs sont co u ram m en t arrts et dissous. T out ce qui e3t perm is, ce sont de lam entables parodies d or g an isatio n ouvrire qui m asquent u n asservisse m e n t aveugle au rgim e, tristes domestications qui sont des tro m peries et p o u r le peuple int ress et p o u r l opinion p u bliq ue m ondiale. 1 Bucarest, toutes les fois que les ouvriers syndi qus s assem blent, u n inspecteur de police est la porte d u local, et vrifie et contrle les cartes. Toute m anifestation p ub liqu e est interdite. Les quelques m anifestations proltariennes qui ont

DANS L ENFER DE i/E U R O P E

61

e u lie u en m a faveur sur la voie pu blique de Bu c a r e s t et Belgrade, ont constitu des anom alies q u i n o n t t tolres ce m o m ent que pour des raiso n s spciales, et qui ne se renouvelleront cer ta in e m e n t pas dornavant dans ces grandes villes (1). Il faut insister sur l ach arn em en t avec lequel est p o u rsu iv i et ananti to u t essai de coopration o u vrire relle, m m e sur le terrain p u rem en t syndical. Les syndicats bulgares taient, entre les m a in s de la classe ouvrire, de puissantes arm es de culture et de progrs. Toutes les organisations ouvrires indpendantes, m m e celles qui se can to n n a ie n t strictem ent aux revendications profes sionnelles, ont t partout chasses de leurs lo caux et disperses. L u n des exemples les plus ty p iq u es est celui de la suppression de la grande cooprative ouvrire bulgare Osvobojdeni l m ancipation, qui com ptait 68.000 m em bres, 140 succursales et 400 agences. Ses biens et ses fonds fu ren t confisqus. Cette m esure ty ran n iq u e n avait pas seulem ent pour b u t de couper les liens de la solidarit populaire organise, mais aussi de d liv rer les m ercantis de la concurrence red ou table de la coopration. On a arrt dernirem ent, sans au cu n prtexte, 17 m em bres de l U nion des Syndicats Bucarest. L Union des Syndicats i n dpendants bulgares 35.000 m em bres a t
( i ) J e n d ir a i d e m m e p o u r les m a n ife s ta tio n s p o p u la ire s q u i o n t a c c o m p a g n le co n grs des sy n d ic a ts a ffili s la j i e I n te r n a tio n a le , e n a v r il 1926, S ofia.

62

LES BOUBREAUX

dissoute (1). De m me q u en H ongrie p a y s <juasi balkanique on a exclu d u dro it s y n d i c a l la suite de grve, des sections entires c o m m e celles des cordonniers et des to u rn eu rs (n o n c o m m u n istes), on n accepte, en R oum anie et e n B u l g arie, que des syndicats toujours prts fa ire acte d e vassalit. P ar ailleurs, on ne supporte q u e des partis dm ocratiques et socialistes ayant d o n n des garanties de servilit. A Belgrade, le beau local des Syndicats U n i taires qui prospraient, a t confisqu p a r la police et vendu u n com m erant alors q u il y a 2 5 0 . 0 0 0 chm eurs en Yougoslavie (la lo i les considre com me des coupables), que l o u v rie r y paye u n im pt gal 6 0 /0 des salaires, r e m ploy 50 0/0 (gages considrs com m e des reve n u s), que la bureaucratie (200.000 fonctionnaires) y absorbe 50 0/0 d u budget, et q u on y a sus p e n d u l assurance contre la vieillesse. En Bulgarie, dans 90 0/0 des entreprises, la jo u rn e de h u it heures est supprim e. La vie est 40 fois plus coteuse -quavant la guerre et les salaires n ont augm ent que de 15 fois leur m o n ta n t ; les appointem ents des fonctionnaires n ont
( i ) On lit dans le m m o ra n d u m des syndicats bulgares sign l e i 3 n o vem bre 192 pa r les chefs de onze Fdrations l'oc c a sio n de cette dissolution : Nous rptons une fois encore q u e les dclarations officielles d aprs lesquelles les syndicats m a rc h e n t s u r les traces d u Parti C o m m u n iste , sont a b s o l u m e n t errones.^Les archives e t les statuts des syndicats sont entre Les m ains des autorits. Q u 'elles citen t se u le m e n t un fait ou p ro d u is e n t un seul d o cu m en t d o n t il ressortirait qu e les syndi c a t s o n t en trepris des actio n s illgales.

DANS L 'E N F E R

DE L'EU RO PE

63

a u g m e n t que selon le coefficient 10, les pen s io n s , selon le coefficient 5.

ET LE S IL E N C E

S ur cette R oum anie d a u jo u rd h u i, sur cette Yougoslavie, et sur cette Bulgarie qui est le cercle le plus pathtique de l enfer balkanique, l ' t o u f fement m thodique de toute pulsation de libert, se transforme aux yeux en un calme qui serre le c u r parce que c est le calme d un cimetire.On sait bien que les ttes- qui se sont dresses o n t t abattues et que si d autres et l se redressent, elles le seront leur tour ; que toutes les farces vives et conscientes des travailleurs de la ville et des cham ps ont t ou seront ananties. Cette m utilation collective peut faire croire un sem blant d ordre qui ne fait que passer sur cette terre d pouvante. Mais la paix n est q u un linceul et les survivants com prennent que leur existence dpend du prem ier geste, d u prem ier

mot.
La B ulgarie, la R oum anie, la Yougoslavie, la Grce, m e u re n t de la terreu r blanche*

IV
L E S P E U P L E S E N C R O IX

Il faut m a in te n a n t en trer dans le dtail des supplices et des m eurtres, nous placer en deh ors des gnralits et des considrations abstraites, nous m ettre ct des victimes, les regarder et les m o n trer et, si nous pouvons, les com pter.

I L Y EN A T R O P

Mais, les com pter, nous ne le pouvons pas. J ai essay de dresser des statistiques en ru n issan t les u n s aux autres tous les attentats avrs, de n o torit publiq ue . Dans cette n o m en clatu re s ouvrent de m ultiples lacunes : il y a eu trop de faits isols, et trop d am oncellem ents. D aucuns valuent le n o m b re des victimes de la rpression gouvernem entale en Bulgarie depuis l avne-

DANS L 'E N F E R

DE L'EU RO PE

65

n e n t du m inistre Tsankov, 18.000 tus en v ir o n . C est le chiffre fourni, je crois, par M. Yandervelde, c est peu prs celui que les t m o in s les plus srs, les plus autoriss que j'a i rencontrs, o n t hasard. Une haute personnalit indp en d an te qui par m iracle vit encore libre Sofia, assure que du coup d tat (juin 1923) l attentat de la cathdrale (avril 1925), il y a e u 15.000 m eurtres ; depuis l attentat, 5.000. La Commission F m in in e du Labour Party a n g la is constate dans son rap po rt du 10 sep tem bre dernier, q u environ 20.000 agrariens, dont 25 dputs, ont t assassins ou ont dis p aru . Il y a environ u n an, le New Leader (Anglais) criv ait : Nous sommes en possession de d o n nes qui sem blent presque incroyables. En Bul g arie 150 m eurtres politiques ont m arqu le seul m o is de janvier. M. Charles Maus, jou rnaliste am ricain, a crit : Le 22 avril, six jours aprs l attentat de la cathdrale, il y avait 30.000 em prisonns, 4.000 arrestations. Bien que le roi Boris ait parl p u b liq u em en t de m illiers de victimes, M. Tsankov, de centaines d instituteurs tus ; bien que le gnral Kalfov, m inistre bulgare des Affaires trangres, ait dit M. E rskin, reprsentant de l Angleterre Sofia, que 5.000 personnes avaient t massacres p e n dan t le seul mois de septem bre 1923 le total officiel est, naturellem ent, plutt modeste. Les

66

LES BOURREAUX

co m m u n iq u s que Je g o u v ern em en t bulgare fait insrer dans les jo u rn au x , sans com m entaire et sans dtail, in citen t le lecteur crdule p en ser que les terrifiants bilans q u on se tran sm et sont exagrs. Le Secrtaire Gnral du m in istre b u l gare des Affaires trangres, M. Kissimov, que j ai dj n o m m , m assurait que les m eu rtres de rvolutionnaires n avaient pas dpass, d ep u is le c h a n g e m e n t de gouvernem ent, le chiffre de 3.500. Cette estim ation du g ra n d fon ctionnaire bulgare est elle-mme excessive si l on en croit u n des h o m m es q u i reprsentent Sofia la R p u b liq u e Franaise, Celui-ci, qui m a reu la Lgation de France en l absence du m in istre, parti p o u r travailler Genve la fraternit u n i verselle, est le seul que j aie e n te n d u p rtend re q u il n y a pas eu depuis la c h u te de S tam b o liisky plus de 2.500 3.000 victimes. Le gnral Volkov, Ministre de la G uerre, l' lm e n t le plus agissant du m inistre, a dclar a u Sobrani que depuis l attentat d u 16 avril, les rvolutionnaires tus taient au n o m b re d e n viron 25 ! Cette dclaration est en vrit un in so lent dfi. M. Malinov, dput, ancien p rem ier m inistre, q u i m a rapport ce propos m inistriel (q u il ne p ren ait pas son com pte), m avait dit l in stant d avant q u il avait t saisi, la suite de ' l affaire d u 16 avril, de ptitions m a n a n t des proches de 121 excuts politiques, et que ceuxl ne reprsentaient videm m ent q u un e partie des victim es.

DANS

l b HFER

D E L EUROPE

67

D a n s l organe d u g ou v ern em en t bulgare Dem o k r a titc h e s k i Sgovor, du 16 novem bre, est p u b li e la statistique suivante pour le mois d octo b re d ern ier : 46 m eurtres (9 de fem m es), 24 suicides (9 de femm es), 15 blesss g rav em en t, 2 cadavres trouvs, 35 bJesss m ortellem ent (d on t 5 femmes), 4 tentatives de suicide (dont deux m an an t d e fem m es), au total 135 victimes a u m ois d 'o c to b re ; d a n s cette statistique officielle, cadavres trouvs veut dire aussi : person n es tu e s par les ordres d u gou vernem en t. Voici quelques passages d 'u n ordre secret d u m inistre de la Guerre, qui enlvera leurs illu sions aux personnes qui seraient tentes d 'a c co rd e r quelque crdit aux dclarations p u b liq u es d u gouvernem ent o besogne M. Volkov : Ordre secret d u m inistre de la guerre. Toutes les garnisons et toutes les units m U litaires se m ettron t e n rapport avec les com its locaux d u parti gouvernem ental afin de c o m biner les m o yen s de lutte contre les syndicats des paysans et contre les co m m u n istes. C/est contre eux surtout q u 'il faut em ployer toute la rigueur. A van t tout il faut exterm iner les intel lectuels, les plus capables et les plus braves des partisans de ces ides. A u plus vite il faut dres ser des nom enclatures de ces gens p ou r q u 'o n p u isse , au m o m e n t d o n n , tuer tous leurs chefs , c o u p a b l e s ou i n n o c e n t s . Partout o des troubles clateraient on fera sans piti le massacre de tous.

68

LES BOURREAUX

les prisonniersy conspirateurs , de leurs complices et de tous ceux qui les cacheraient. Il faudra trai ter de m m e leurs fam illes et incendier leurs maisons. Si les insurgs , ou l e s i l l g a u x , se cachent dans u n b tim ent , on Vincendiera pour par gner aux autorits des pertes au lieu de le prendre d'assaut. Les units de l'arm e se p o u r voiront de pom pes p o u r arroser ces m aisons de ptrole. Tout prisonnier sera jug et excut dans les 24 heures. Les insurgs seront excuts sous les yeux de leurs partisans. La dsobissance aux officiers sera chtie d'excution im m diate. De m m e seront frapps de la peine de m o rt tous ceux qui trahiront quoi que ce soit des prsentes instructions. Spcifions que cet ordre a t lanc avant l'attentat de la cathdrale. Dans une proclam ation m ilitaire d 'a o t 1924, il tait dit que les troupes bulgares feraient feu su r les populations sans pravis, ce qui est de la p a rt d 'u n corps constitu une infam ie d o n t il existe peu d'exemples..

TERRES

D'POUVANTE

Sous le signe frauduleux de l'o rd re et de l

DANS l/E N F E R

DE L EUROPE

69

l u t t e c o n tr e le terrorism e rouge, sous le p r te x te d e com plots, de pactes ou de rbellions (d n a t u r s dessein, ou bien provoqus) ; p ar les e x p d itio n s dans les cam pagnes et les guet-apens d an s les villes, p ar les excutions lgales o u n o n , s'e st tendue la destruction d hom m es. Des an ciens m inistres, des dputs, des m ili ta n ts , des officiers, des prtres, des avocats, des m d ecin s, des fonctionnaires sont tombs un p ar u n o u p ar files. On a recueilli dans des livres le u r s noms, leur ge et les affreuses prcisions d e le u r agonie. Je m entionne quelques cas l'assassinat du dput Petko Petkov, dont on a com par le cas celui de Matteoti. Petkov q ui avait os dm as q u e r p u b liq u e m e n t les sophism es des fascistes b u lg a re s et les crim es de leurs agents d excu tio n (un jo u r, il m o n tra la trib u n e, la chem ise en san g la n te de l'a n cien dput Stoyev, sauva g e m e n t frapp p a r la police), reut de n o m breuses menaces, et personne ne doutait que son m eurtre ne ft une question de jours. Il fut tu, e n sortant d u P arlem ent, p ar le lieutenant Radev. ses obsques il y avait trois figures tragiques : sa m re qui s agenouilla la place o il avait t assassin, qu an d le cortge y passa, la veuve de Guenadiev et la veuve de Stam boliisky, deux autres victim es de m a rq u e des bou rreaux au p o u voir. D achine, m aire de Samokov, fut tu en plein m id i dans les rues de Samokov, p a r u n agent d u

70

LES BOURREAUX

gouvernem ent. Hadji-Dim ov, dput c o m m u niste, eut le m m e sort. Strachim irov, dput et avocat fut galem ent assassin dans la ru e parce q u 'il avait dfendu un com m uniste, et le 6 m ars 1925, u n des p rin cip au x chefs d u S y n dicat des C hem inots, Stoianov, le dernier dput com m uniste encore vivant, fut abattu de la m m e faon. Aprs l'a tten tat de la cathdrale , on tu a u n g ra n d no m b re de dputs agrariens sur le c h e m in de la prison, n o ta m m en t P trini, Kossowski, en m m e tem ps que le journaliste Grentcharov, et que plusieurs autres chefs d u m ouve m e n t ouvrier et paysan. Stephan Kyradgiev, secrtaire des T ravailleurs des Tabacs, a t tu, ainsi que Jeko D im itrov, secrtaire de l Union des Syndicats ouvriers. Ont t tus galem ent Vasil Georgiev, d u Comit Central des T ransports, Geno Petrov, secrtaire de l Union des Syndicats de V arna (celui-l fut ab attu le 9 ju in 1925, en l'h o n n e u r de la comm^ m oration du Coup d' tat), Tem elko Nenov, se crtaire de l Union des Mineurs. Et aussi, Nicolas G ram ovski, du Comit Central de l'U n io n des Employs de Banque, Ivan Mandev, m em bre de ce Comit, ainsi que les docteurs Tzarvoulanov et Vasil Ivanov, tous deux m em bres du Comit Central des Travailleurs Sanitaires. Vassil Stam boliisky, frre de l ex-m inistre, fut tu dans la prison de Tatar Pazardjik ; av an t de le tuer, on lui arrach a les yeux.

DANS L ENFER DE L E U R O P E

7t

Xe docteur Spas D ouparinov eut les bras, le c o u et le dos trous coups de couteau par le8 officiers, habills en soldats, qui l'escortaient d a n s le train allant de Plovdiv Sofia, puis il fut fusill et jet hors du train en m arche. Todor Tito ren k o fu t attach derrire une autom obile dans le d istrict de Vidin et dchiquet par la route. Alexandre Athanassov et Naden Kirov convoqus la sous-prfecture de Rouss avec d autres personnes furent assaillis dans la cour d e ce btim ent p ar des agents qui les tu ren t tous coups de revolver : dans la presse officielle on a annonc q u ils taient venus jeter une bom be et qu'ils avaient succomb ensuite en se dfen d a n t contre la police. Vassil Mouletarov et Lam bi K andev, ainsi q u une quaran tain e d autres in d sirables, furent massacrs dans le rfectoire d u 6 e rgim ent, Sofia. Enen Markovski fut em p oi so n n l hpital de C hum en. O utre ceux que je viens de citer, j num re e n core quelques cas q u on a p articulirem ent com ments : furent tus dans les rues : N. Guenadiev, Marine Popov, Goran Petkov, Stoan Klatzov, Iordan V ichegradski, Kosta Jliev, Kosta E n tchev (la tte coupe, la poitrine et le ventre trous), Boris Hadji Sotirov (dont les chiens o n t dterr le cadavre morcel), ssen Hadji Vassilev, G autcho Pagnov, etc... F u re n t tus en p r i son ou dans les com m issariats : Nedelcho Gueorgiev, Angel Groskov, Jvan Parvanov, Valko farv an sk i, K am on Petrov, Alexandre Hadji Pe*

72

LES BOURREAUX

trov, Jvan D im itrov, Vassil Velitchkov, Ia n k o Hadoukov, Chrislo Bojitchki, Angel Yissokov, D im itri Kondov, etc... F u ren t supprim s pendant q u 'o n les e m m en ait en prison ou q u 'o n les transfrait de local : Tzoneu Matov, Jvan K ojoutrarov, K antcko Tcham ov, Gueorgui D am ianov, Petko Enev, etc. Tels sont donc quelques nom s, p u is q u il faut bien citer des nom s, choisis au hasard, fivreuse m ent, dans l'am as de dossiers qui est ici, devant moi. Il faut aussi jeter quelques coups d ' il su r les excutions collectives. Ces exterm inations en masse fce sont p rin c i palem ent perptres : en Bulgarie la suite de la chute du go u vern em ent Stam boliisky, p uis en septem bre 1923, lors de soulvements d an s ls cam pagnes (5.000 victimes), et aprs l'a tte n ta t de l'glise (5.000 victimes) ; en R oum anie lors de l'occupation des nouvelles provinces (Rien q u 'e n Bessarabie, 18.000 paysans tus). Voici ce que m 'a dit propos de reprsailles exerces la suite de troubles paysans, u n r fugi bulgare que j'a i vu C onstantinople il est m a in te n a n t hors de l'attein te des btes fauves: a A m on arrive Bourgas., nous constitum es u n Comit d e rsistance co ntre les illgalits de la rpression, mais ce comit, averti q u 'il a lla it tre massacr, se dispersa et se rfugia d ans les vignobles. L 'arm e arriva, cerna et fusilla les vignobles. Eftime Valtchev, de Bourgas, et K roum Athanassov, de Aytos, furent tus. Deux

DANS L ENFER DE L EUROPE

73

C am arades russirent s enfuir. L un d eux, Ivan R ach ev , avait t bless la jam be et il cru t p o u v o ir rester chez lui Bourgas p o u r se faire soi g n e r. Mais son pre, ayant p eu r du gouverne m en t, le livra aux autorits et il fut fusill dans la rue. L autre cam arade tant all chercher de la n o u rritu re dans u n village voisin, y fut pris. Il essaya alors de s em poisonner m ais il fut sauv p ar le mdecin. Ce cam arade s appelait Pascal Nenov. La police, ayant appris que Nenov a v a it un trs gran d am o u r po u r sa m re, fit a r r te r cette dernire et la fit to rtu re r devant les yeux de son fils p en d an t toute une nuit. C est ainsi q u on p arv in t lui faire dire tou t ce q u on voulut. Toutefois la police, ayant jug que les secrets livrs par Nenov n taient pas suffisam m e n t intressants, tua sa m re qui tait crucifie s u r le plan ch er l aide de clous plants dans les pieds et dans les m ains. Le corps de la vieille fem m e tait tellem ent tumfi, dform et g o n fl la suite des coups, que ses vtements s i n crustaient dans sa chair. Nenov, qui assistait cet assassinat attach par les pieds et les m ains d an s u n coin du sous-sol du poste de police, en a p erd u la raison, et fut le lendem ain fusill dans le local de la Sret Gnrale. ' Le colonel bulgare Kouzmazov, aprs avoir fait fusiller des groupes de jeunes gens sous les yeux de leurs parents, exigea que ceux-ci lui baisas sent les m ains. Dans les villages o il avait pass, des chiens ont, p en d an t des jours, tran des

74

LES BOURREAUX

m em bres h u m a in s. Ailleurs on attaca avec u n e corde des hom m es aux cam ions autom o biles avant de m ettre les m achines en m arche. D an s la ville de F erd in an d (je p ren d s a u h a s a rd quelques pisodes), on assassina tous les blesss, plus deux infirm ires de quinze ans et deux m decins qui les soignaient ; puis 22 enfants <ou frres de rvolts. On a assassin m m e ceux qui on avait p ro m is la grce s ils se soum et taient. Tout dern irem ent on jugeait le cas du lieute n an t Morarescia, u n R oum ain, celui-l. La carrire de cet officier est une indicible srie de m eurtres. Il a svi p en d an t deux ans d occupa tion m ilitaire de la Bessarabie. Les tm oignages l ont fait apparatre sous am jo u r rellem ent fan tastique. Quand on lui dem andait des nouvelles de sa sant, il rpondait : Je vais trs bien : je tue. . Il a fait fusiller tout u n m onde de fugitifs qui avaient franchi la frontire d u Dniester et q u il attirait de nouveau en Rou m anie p a r ses promesses, et sest enrichi de leurs dpouilles. Il faisait gorger sur son passage le plus d hom m es et de femmes q u il pouvait.. Il s irritait contire ses soldats quand ils S a v a ie n t pas tu. L o rsqu une paysanne, m arque p o u r l gorgem ent, p o rtait un en fan t dans ses bras, il tenait tuer lui-m m e l enfant. U faisait danser les paysans av an t de les fusiller. Les victimes q u il a faites lui seul et qui ont t enterres prs du Dniester, form ent ensemble u n im m ense

DANS L jENFBR DE L EUROPE

75

cim etire et n y so n t pas enfouis le cadavres q u il faisait envoyer un m decin de ses amis p o u r expriences de laboratoire en p ren an t soin de le prvenir de l envoi avant l excution. Non seulem ent ce sclrat qui est aussi un voleur d valisant les cadavres, et u n faussaire, a t ac quitt, m ais il a t flicit, e t le gnral Epure est v enu p ro clam er la barre que c tait un hros mational. Morarescu, auquel le puissant crivain ro u m a in P an at Istrati a assn p u b li q u e m e n t quelques terribles vrits, vient, dit-on, d tre nomm agent de propagande d u go u ver nem ent (1).

L A ' J U S T I C E >i

A prs de telles oprations, il y a to u t de m m e

( i) M. Slaveiko Vassiliev, u n des fond ateurs e t chefs de la L ig u e M ilitaire qui ensanglante e t fauche la B u lg a rie , a crit : L a participation des -officiers la vie sociale e t po litique du pays est d une 'tores gran d e im portance. levs dans le cu lte du d evo ir, l a m o u r de la patrie, le respect de la m o rale, les offi ciers p o u rro n t c o n trib u e r assainir notre vie politique. Ce Sla v eik o V a s s ilie v a u jo u r d h u i m in istre tait c o m m a n d a n t du district 4 e T atar Pazardjik au m o m e n t du coup d tat tlu & ju i n 1923. C est sous son c o m m a n d e m e n t q u e u t Heu le M eurtre d e Sta m b o liisky. E n se p te m b re 1923, il tait c o m m a n d a n t P h ilip p o p o li e t c est lui qui est responsable de la tu e rie de cin qu an te dtenus dans les prisons, et du massacre fcestial des centaines d o u vriers, paysans e t tud iants, qui fu r e n t faits p riso n n iers, e t m itraills s u r la route de T a ta r P a z a rd jik .

76

LES BOURREAUX

des survivants, car on ne p eut pas m oissonner u n peuple com m e u n ch am p , et ce sont des procs in n o m b rab les et quelques procs norm es q u i s am oncellent. En Bulgarie, une statistique des procs p o liti ques de masses faite selon les jo u rn a u x officiels, d o n n e les chiffres suivants pour la priode allant de mai ju s q u en aot 1925 : nom bre des procs, 81 ; nom bre des accuss, 3.557. Peine de m o rt d e m ande contre 600. C ondam ns 611. C ondam ns m o rt 300 : en Bulgarie, il y a 300 personnes qui attendent d tre pendues. 4.000 attend en t d tre juges. Aprs l attentat d avril, plus de 1.000 m ilitan ts de la dm ocratie fu ren t co n d a m ns aux travaux forcs. A cela il faut ajouter 2.800 accuss im pliqus d ans 30 nouveaux grands procs (par exemple : procs m onstre de Schum la, 500 accuss ; de Lom, 120 accuss ; de Russ, 131 accuss ; de Haskovo, 300 accuss). Le m oyen le plus utilis p o u r alim enter les actes d accusation et p o u r fo u rn ir la m atire de leur thse aux p ro cu reu rs royaux, est la to rtu re exerce p en d an t l in s tru c tion, et cela aussi bien en R oum anie q u en B ul garie. M. Nicola L upu, chef d u parti tsaraniste ou ag rarien et u n des hom m es politiques les p lu s en vue de R oum anie, dclarait en 1923 devant u n trib u n a l : La Siguranza (Sret) est un e o rg a nisation d e bandits qui ne recule devant rien . Elle se recrute parm i l cum e et la lie de notre pays. Lorsque j tais m inistre, elle m a espionn

DANS L 'E N FE R DE

l UROPE

77

e t elle a tent d exercer sur moi les plus vils c h a n ta g e s. La b ro ch ure de M. Costa Foru, qui a com menc rveiller l incroyable inertie de l opi nion europenne, relate 70 cas o les accuss ont t contraints par la torture faire des aveux. La Siguranza a fait subir le m m e traitem ent aux femmes ~et aux jeunes filles. Les femmes sont tortures devant leurs m aris, et les hom m es en prsence de leurs femmes. Il n 'e st pas de procd sauvage et raffin que les commissaires de p o lice, les agents de la sret, les officiers et souvent les juges d instruction n aient employ pour tire r le m a x im u m de d o u leu r physique, sans les tuer, au x m a lh eu reu x et aux m alheureuses qui sont tran s devant eux. Souvent, u n m decin assiste l opration, et intervien t lorsque le supplice risq u e de devenir dfinitif. On frappe ju s q u l vanouissem ent, puis on ran im e la victim e avec de l eau froide p o u r la frapper encore utilem ent. On frappe avec des tubes de fer entours de caout^ chouc ju s q u ce que le sang sorte par les oreilles. On verse de l eau bouillante dans les oreilles. On arrach e les ongles et les dents. On place des ufs cuits brlants, qui causent d incurables plaies, sous les aisselles. A Belgrade, dans le poste de police central, il y a une c h e m in e 'o les corps des p risonniers dont on veut obtenir des renseign em en ts, sont prsents aux flammes. On cite le n o m d une fem m e laquelle on in tro du isit u n e lam e de fer chauffe blanc dans le bas-

78

LES BOURKEAOX

ventre. On enfonce des aiguilles sous la langue et des pingles chauffes blanc sous les ongles. Il y a une m ach in e spciale qui serre la tte jusqu faire craquer les os du crne. Chim ien existe u n traitem en t hy p n o tiq u e et lectrique que des spcialistes font subir ceux que l on veut obliger parler. Plusieurs hom m es so nt morts entre leurs m ains. Nous avons vu l h p ital p nitentiaire u n h o m m e dont les jam bes taient tor dues et atrophies par des in strum ents. Ce ne sont pas l des litanies de sadisme et de m o rt q u on rcite au hasard. De chacun dei ces supplices il y d d abondants exem ples contrls ,, indniables . H n est pas de p riso n n ie r q ui ne vous fasse con n atre des cas identiques ou sim ilaires... A Varna, dans la salle des interrogatoires de la police, on m ettait en m arch e les m oteurs de trois automo biles p o u r touffer les cris;. Un tm oin nous a parl de G ueorgui Stefaim<ov, o u v rier mtallurgiste arrt : la poitrine dfonce, il ne pouvait plus ni m a n g er, ni d o rm ir ; et d u a employ de la mai son Radivoev, qui, battu et la peau brle, ne pouvait plus se ten ir debout. Un autre,- mis en prsence d u n cam arade de dtention, ne l a pas reco n n u tellem ent il tait dfigur depuis son ar restation. En m ai 1925, le jo u rn a l ro u m ain Dimi neatza crit au sujet de l instructio^i d u p r o c 9 d u Comit Central C om m uniste : Des dizaines d accuss gisent p a r terre ou sur les bancs, demi vanouis, avec des compresses froides sur la tte et sur le c ur. P lusieurs se dbattent sur le plan

DANS L ENFER DE LEUROPE

79

c h e r r cum e aux lvres. Gn ne perm et p er s o n n e de leur porter secours. . M. Chapuisat, du J o u r n a l de Genve , qui est loin d tre u n rvolu tio n n a ire , m ais qui est si je puis dire, la p re m ire m oiti d un rvolutionnaire : u n honnte h o m m e que rvolte la souffrance im m rite, a dcrit en term es pathtiques le m arty re inflig p a r leurs geliers aux com m unistes rou m ains. M. C onstantin Mille, journaliste et h o m m e po li tiq u e tendances extrm em ent modres, mais avant tout h o m m e de c ur, a dcrit avec un e lo^ quenfe in d ig n atio n le supplice de la < c g re nouille qui consiste lier la victime, recroque ville sur elle-mme, au to u r d une barre, la faire to u rn e r, et retom ber sur le sol ; et aussi l in s tru m e n t de tortu re appel la devineresse : u n e sorte de gantelet que l on serre ju s q u cra ser les phalan g es... et ju s q u ce que le p riso n n ie r ait avou . Un tel a t b attu c est la locution q u em ploient les Balkaniques p arla n t le franais. Elle est devenue banale ; elle finit par ne plus rien dire aux yeux. La sensibilit s mousse vite par accoutum ance, lo rs q u il s agit de faits auxquels on n assiste que par ou-dire. Q u'on essaye de se figurer p o u rtan t ce que cela signifie n u , vif, d a n s le m orne dcor des locaux policiers : des h o m m e s dsarms et lis, d*autres, en n o m b re et en force qui se ru e n t sur eux et qui m eu rtrissent, crasent et saignent avec une violence crois sante, et au m oyen de tous les in stru m en ts q u on

80

LES BOURREAUX

a invents, la chair qui ne rsiste pas, et qui n e peut que crier, et qui recom m encent sans a rr t sur de nouvelles sries de crucifis, et, aprs, s u r les m m es... Un g ra n d n o m b re de p riso n niers du rg im e pacifique et dm ocratique de M. Tsankov ou de M. B ratian u ont pu abrger leurs souffrances en se jetan t par la fentre. Des passants o nt v u leurs corps et o nt rem arqu q u ils avaient les ongles des pieds arrachs, la face bleuie ou n o ir cie de coups. On a m is des grilles aux fentres hautes p o u r em pcher que les m arty rs pussent m o u rir d un seul coup. Dans d autres cas com m e celui de Mm e Gitcheva, femme d un architecte, m orte dans la prison de Sofia, le m ot de suicide n est sans doute q u u n euphm ism e officiel. Passons p u is q u on ne p eu t pas s a rr te r p a rto u t sur les illgalits flagrantes qui e n ta ch en t les procs politiques dans tous les pays des Balkans. Il est hors de doute que le procs to u t entier de l attentat de la cathdrale, reposait s u r u n e illgalit au p o in t de vue d u droit le plus co u ra n t : l application rtroactive d un dcret d Etat de sige. Il est non m oins patent aux yeux de tous les juristes que la ju rid ictio n m ilitaire tait incom ptente p o u r ju g e r l affaire de TatarB u n ar ainsi que je m efforce de le d m o n tre r dans l tude que j ai spcialem ent consacre ' cette affaire et q u on lira ci-aprs. Dans le procs de Tatar-B unar, la tortu re a t applique n o n seulem ent aux accuss, mais aux tm oins.

DANS L E N F E R D E L EUROPE

81

A s s a s s in

ats

en

s r ie

D ans des centaines et des m illiers de cas, on ne s est pas donn la peine de m ettre en m ouve m e n t l appareil judiciaire. En pleine cham bre des dputs bulgare, on a p u noncer ce lieu c o m m u n : Les cas d actes d arbitraires et d as sassinats sont devenus plus frquents sous le m i nistre actuel que sous celui de Stam boliisky . Les auteurs des assassinats isols bnficient de l'im p u n it : lorsque le dput Todor Strachim iro v a eu la tte fracasse en pleine rue, la police a em pch la foule d arrter son assassin. De m m e on saisit et on relcha im m diatem ent l assassin de Petko Petkov, en prten d an t que cet h o m m e tait u n agent de police qui p o u rsu i vait l'assassin. A ucune poursuite contre les assassins con n us 3e P an tch Michalov et de deux o u trois mille autres. Les co m m u n iq u s officiels publis de tem ps en tem ps p a r les jo u rn au x , lorsque le* faits sont de notorit publique* disent sim ple m e n t : tus par des personnes inconnues. Et l affaire est classe (1).
( i ) L e R a d ic a l, o r g a n e d u p a rti r a d ic a l b u lg a r e , a c o n sta t , e n ja n v ie r 1926, q u e d u r a n t d e u x ans e t d e m i, o n n*a pas e n r e g is t r q u 'u n s e u l a g e n t de la p o lice g o u v e r n e m e n ta le ait t d o la r c o u p a b le e t p o u r s u iv i p o u r ses actes .

82

LES BOURREAUX

Les frontires n arrtent pas les assassins offi ciels : on a tu Panitza Vienne, Tchaoulev Milan, dans les deux cas avec l aide des lga tions bulgares de, ces villes ; on a tu Daskalov Prague, etc... - On arrta en Yougoslavie u n nom m D oungarski qui recon n ut avoir t charg d u m eu rtre des leaders l tranger, et avoir tu p lu sieurs m igrs re to u rn a n t en Bulgarie en v ertu de la loi d'am nistie. On a publi u n e lettre que le nom m Stantschev, assassin gages au service de M. Tsankov* a adresse u n M. Stoilov, fonctionnaire actuel lem ent en exercice. Cette lettre parle de divers projets d assassinats, de l abondance des fonds et de l tendue des pouvoirs dont dispose le si gnataire. Elle soulve u n coin d u voile no n seu lem ent sur l ignoble psychologie de celui-ci, m ais sur les agissements l tranger de ces in dividus qui disent nous com m e les hom m es d taU Elle a t publie dans la brochure Q uest-ce qui se passe en Bulgarie , par Ch. Maus, ain si q u une autre lettre, n o n m oins caractristique, d u nom m Radev, m inistre de Bulgarie Rome. Tous ces m alan d rin s ensanglants sont l h eu re q u il est lchs librem en t sur les grands chem ins du m onde. ... Les m eurtriers professionnels en uniform e, pays par les contribuables o n t massacr 2.000 ouvriers et paysans dans les barques, Lom P alanka, en Bulgarie. A . Tatar-Bunar seulem ent

DANS L ENFER

DE L EUROPE

83

\et e n u n seul jo u r, ils ont brl 69 m aisons, tu 8 9 pay san s dans la cour de l glise, et en ont f u s ill 200 dans les rues. Sur u n autre point de la "Bessarabie des centaines de paysans, attachs p ar quatre, fu re n t noys en septem bre 1924, sur l ordre de Yousarescu, chef de la sret et les mmes faits se sont renouvels p en d an t des m ois. Le fon ction n aire ne vaut pas m ieux bien sou v ent que le soudard ou l'arg o u sin . M. Kostourk o v a constat, en pleine C ham bre bulgare, que le prfet de Belogradchik est u n condam n de d ro it com m un. Dans le royaum e de F erd in an d de Hohenzollern, le jo u rn al Vilag , de T argou M ourech, a t in terdit parce q u il avait rvl les dtournem ents com m is p ar le prfet Victor Mayor au dtrim ent de 280 paysans. Ailleurs, le p rsid en t d une cooprative s est dbarrass des rclam ations que m otivait sa gestion fra u d u leuse, en dnonant faussement ses dnoncia teurs com m e com m unistes, et en les faisant as sassiner de cette faon. Un des hom m es qui furen t le plus pourchasss et qui a russi g agn er la Russie, Kolarov, r a conte u n e scne d excution telle q u elle lui fut rapporte p ar un policier, ex-socialiste : Sept hom m es sont lis l u n l autre, m u raille vivante. Ils v ont tre sabrs. L ordre est prcis : n e pas les pendre. Excution l arm e blanche. Qui sont-ils ? Celui-ci fut arrt en revenant des obsques

84

LES BOURREAUX

de son fils. Celui-l, q u a n d il e n tra it dan9 so n petit vignoble, ce troisim e, com m e il tr a n s p o r ta it de l'av o in e... L'ex-social dm ocrate le sait, le note et fait son devoir : Au n o m du g o u v ern em en t... Les coups retentissent sourdem ent, fouaillent, dchiqutent, crasent les dos et les n u ques. On entend c ra q u e r les os. Ils to m b e n t Dans ro b s c u rit on les devine re m u a n t encore d a n s leur fosse. Les pelles m o rd en t le sol, les m ottes de terre volent. Et l on entend de la fosse, dans ce b ru it de la terre rem ue, tom b an te, une supplication touffe : Je vis encore !... j> >

LE

SUPPLICE DE8 PRISONNIERS r

On ne saurait en trep ren d re avec quelque p r te n tio n d 'tre com plet, le rcit du m artyre subi p ar les priso n niers de Bulgarie, de R ou m an ie, de Yougoslavie. En R oum anie, i y a un e gele spciale p o u r les prisonniers politiques. C e3t la prison c e n trale de Doftana. Elle com prend exclusivem ent des cachots. Les lits sont visss aux m u rs. P e n d a n t le jo u r on les relve, et les p riso n n iers d o i vent rester debout p e n d a n t toutes les heures de la journe. La n o u rritu re est ignoble et tous les cellulaires souffrent de la faim. La p riso n possde u n e section spciale, la section N., ap-

DANS L'EN FER DE L EUROPE

85

p e l e section de torture. L, sont tourm ents des c e n ta in e s et des m illiers d ouvriers et de pay s a n s . Les encelluls de cette section sont encha n s p a r les pieds et les m ains et soumis trois fois par sem aine au jene no ir (pain sec et eau).; Enferm s d an s de vritables sacs de pierre a p pels guerlos , construits d un seul bloc, en bton arm , les prisonniers attendent la m o r t q u i les librera de la verm ine, et des souffrances. Ils n e peuvent pas rem uer et doivent d o rm ir de b o u t. Cest le cercueil vertical. Pour la p lus petite infraction ou faute, p a r exemple : om ission de saluer, on les enferm e dans des casemates o ils sont obligs de rester assis sur le cim ent et dans Veau, pieds et m ains enchans. Ceux qui rclam ent u n traitem en t h u m a in sont nots ; on les condam ne une, deux, c in q annes de prison et on les fait voyager de geles en geles. Ils ne restent pas plus d u n e sem aine dans chaque prison et sont toujours e n ferms dans des cachots, m ain s et pieds en ch a ns, sans linge, en guenilles ; ils font ainsi u n e tourne dans toute la Roum anie. A Doftana, il y a une section H o Ton m e t les prison n iers indisciplins . L, ce sont des cachots de 3 m . sur 1 m . 50, sans air, sans lit, sans table ni chaise, sans installation sanitaire. Pas d eau p o u r se laver, pas de linge p en d an t des m ois. La n o u rritu re est im m on d e, et p o u r ta n t insuffisante! (30 kilos de soupe p o u r 200 p r i sonniers). On leur don n e des pom m es de te rre

86

L E S BOURREAUX

n o n peles q u on m et dans un* seau : on fa it bouillir^ on ajoute ensuite de l eau sale ju s q u e en h au t d u seau (de l eau qui fait enfler le c o rp s et donne la np hrite). Les dtenus boivent la m m e gamelle* m m e les tuberculeux et les sy philitiques. On leur m et des menottes telles, que l on peut constater bientt l am aigrissem ent trs sensible de leurs poignets. On leur applique c o n tin u ellem en t la bastonnade. Les prisonniers b a t tus sur la plante des pieds ne peuvent p lu s m a r cher, quand on les rem e t en cellule ; dfense leurs camarades de les soutenir. On ne peut pas rsister ce rgim e plus de quelques mois.. Q uand on sort de l, on en sofft hbt ou pileptique, mais p lu t tr on y m eurt. En six mois, de 53 dtenus m is la section H , 12 seulement ne son pas morts. P endant le p r in tem ps 1923 f il y a e u 38 m orts Doftana, d o n t 36 la section H. Quand les prisonniers sont malades, oi* les laisse m o u rir com m e p ar exemple, Ivanuz, t u berculeux, Jilava. Il y a bien u n m decin m ais il ne touche jam ais uaa prisonnier. Il se contente d e dem ander des pots de v io aux parents p o u r faire vacuer le m alade a u sanatorium.* J ai vu une pauvre femme sans ressources qui le mdecitt a dem and de lu i d o n n e r 10.000 lei p o u r faire transporter so*i m ari l hpital ; elle pas pu. D aprs les rglem ents, on ne devrait pas res te r Doftana plus de six mois. Il y en a qui y

DANS LENFER DE ^ E U R O P E

87

s o n t d ep u is 5; an s, p o u r propagande pacifiste ; o u syndicaliste . M . Tchernatz, d irecteu r gnral des prisons, a i n s t i t u te travail forc des prisonniers, pour e n t i r e r profit. Ils travaillent la bastonnade. D es soldats, la baonnette dix centim tres de l e u r s corps, les em pchent de boire, ou de se s o u la g e r , tan t que lie travail n est pas fini. 'Naturellement, les dtenus essayent de se sui c i d e r . Mais en dehors de la grve de la faim , cela l e u r est difficile. On m a racont l histoire de l un d eux qui a tent de m o u rir en avalant de la* teinture d iode. Il y a des < c rbellions . m anigances p ar la D irection et les gardes-chiourm es. Un pilep tiq u e tant, au cours d un accs, tom b sur un g ard ien , on fit co u rir le b ru it q u il avait voulu le tuer, et ce fut une fte de reprsailles. La forteresse m ilitaire de Jilava a t tran s form e en prison par les Allemands lo rsq u ils oc cupaient Bucarest. C est -un? tom beau p o u r des yivants. La prison, enfouie dix mtres sous le sol, est toute en bton. Le rgim e est particuli re m e n t svre. Les disciplinaires sont enfer m s p endant dix jours dans des sacs en ci m e n t o ils ne peuvent faire aucun geste. La p riso n de Vakarechita est la plus g ran de de la R oum anie. Elle a t construite pour 2.000 p e r sonnes ; toutefois, actuellem ent, elle ne re n ferme pas m oins de 3.000 crous. Les discipli naires sont enferms dans des cachots spciaux

88

LES BOURREAUX

de deux mtres et sont obligs d y rester de- bout. Le rgim e des prisons et des prisonniers est identique au rgim e ro u m ain dans les autres c e n tres balkaniques. Le dcrire, ce serait re c o m m encer la description que je viens de faire, e n changeant les nom s propres (1). Les droits de la dfense ? Ils n existent p as. En Bulgarie les avocats n ont pas le droit d e converser seul seul avec les prisonniers q u ils dfendent, un fonctionnaire assiste l entretien. Des prisonniers bulgares vads qui avaient russi gagner la frontire tu rq u e nous o nt r a cont la faon arbitraire dont on procdait leur: interrogatoire : c tait parfois un simple caporal, u n agent. Dans bien des cas, d normes dtenu tions prventives sans interrogatoires. En R ou m anie il y a d'in n om b rab les exemples d u cas' d Ivanuz arrt sans motif spcial, u niq u em en t pour ses opinions ou parce q u il tait partisan d u plbiscite en Bessarabie, qui a fait quatre mois et demi de prison prventive et qu i a fini par y m o u rir de tuberculose ; d autres ont fait des annes.
( i) T o u t d ern irem en t, aprs le c h a n g e m e n t du m inistre b u lg a re , M. Morfov, m inistre de B u lg a rie Paris, a avou une dlgation du Com it de Dfense p o u r les victimes de la te rre u r blanche, q u il savait p e rso n n e llem e n t qu e le d irecteu r de la Maison de police frappait fr q u e m m e n t M. L ger, u des trois Franais condam ns d abord m o rt puis la dten tion perptuelle p o u r avoir hberg un des auteurs prsum s de l attentat de la cathdrale (les deux autres Franais dte n u s sont Mme L g e r et M11* Nicolova).

DANS L'EN FER

DE L'EU RO PE

89

L 'a v o c a t ro u m ain Boujor, enchan dans un c a c h o t sans lucarne, est devenu fou. Le Bulgare A se n Y aptzarov, devenu fou la suite de la co m p r e s s io n de la tte par la m achin e de torture, est l c h chez lui. Il tue coups de hache sa femm e et s o n e n fa n t et se pend. O n a m a in te n a n t la preuve que le journaliste H e rb st a t brl vif dans l'ap p areil de ch au f fag e cen tral de la Sret Gnrale de Sofia (le b t i m e n t m m e qui a t confisqu la grande cooprative Osvobojdeni), en m m e tem ps que d e u x anciens officiers et u n autre journaliste ; il faisait une opposition constante au gouv ern e m ent et avait crit dans son jo u rn al Vik u n a r ticle qui avait dplu en h a u t lieu. Max Goldstein, condam n la dtention p e r ptuelle, Bucarest, fit la grve de la faim, sa vie dans son cachot n ' ta n t q u une longue to r tu re . Au quarantim e jo u r il accepta, sur les su p p licatio n s des siens, de reprendre de l'a lim e n ta tion, m ais le directeur de la prison d o n n a l'o rd re de ne pas le laisser m anger. Il m o u ru t dix jours aprs. Le m m e ordre fut donn dans la prison ro u m a in e de Doftana l gard de 27 dtenus p o litiq ues qui avaient com m enc, puis suspendu, la grve de la faim. Q uand la nouvelle a t p u blie, ces 27 dtenus ne m ang eaient plus depuis trois semaines. Dans plusieurs villes de la vieille R o u m anie et de la Transylvanie, on a procd l arrestation en masse d ouvriers qui protes ta ie n t contre le m e u rtre de Max Goldstein.

90

LES BOURKEAUK

P o u r rendre im puissante la fu reu r de le u rs bourreaux, les dtenus n 'o n t que ce sacrifice vo lontaire q u est la grve de la faim. On a d c rit m in u tieu sem en t les affres grandissantes de ce supplice charnel dirig p a r la volont et qui p e n dant les prem iers jours exige une force d a m e presque s u rh u m a in e (1). D ans cette priso n r o u m ain e de Jilava o il y a des prisonniers qui f u re n t si furieusem ent frapps que leur sang s o rt travers leurs vtements, une statistique C O S Xi) J'ai recueilli les im pressions de p lu sie u rs personnes q u i a va ien t accom pli ce sacrifice de le u r chair. Le d b u t est m a r q u , n a tu re lle m e n t, .par u n e v iv e sensation de fa im q u i d e v ie n t a ig u aux heures des repas. Les nuits s e m p lissen t de c a u c h e m a rs : le patien t voit des plats norm es q u 'i l ne p e u t m a n g e r. C'est l hallu cin a tion de m a n g e aille , le dfil des p la is q u i to u rn e n t dans la tte j o u r e t n uit. C est d s ce d b u t, q u e la volont doit d onner son m a x im u m de tension. L e q u a tri m e jo u r , vie n t u n e faiblesse affireuse, vide >de t o u t dsir. Il fau t rester couch. Plus a ucun besoin, plu s a u c u n e e n v ie , e t partiT du sixim e o u d u septim e jo u r , p lu s l e so m m e il. TJn grviste de la fa im a ressenti ds le d e u x i m e j o u r un e n g o u rd iss e m e n t p h ysio lo g iq u e lu i laissant toute sa lucidit. Aprs quatre jo u rs, il tom ba dans u n e faiblesse totale, u n abtissem ent : - Je n e savais .plus lire, ni crire. Restait seul le se n tim e n t de la lutte, une volont sourd e e t m u e tte . Vers le h u iti m e j o u r les vanouissem ents e t le d l i r e c o m m e n c re n t j u s q u au quatorzim e. Cet h o m m e avait b u les h u i t p re m iers jo u rs, puis a cess de boire. Trs vite il n e u t m m e plus e n vie de -boire. T o u te facult m otive tait a b o lie : i l est d e m e u r in d iffren t lo r s q u on lu i a annonc *jue so n fr re, p o u r la libration d u q u e l il avait e ntrepris la grve, ta it libr. Aprs la grve, le re tou r l'tat no rm al est diffici-le e t d o u lo u r e u x . T o u t en a ya n t g ra n d dsir de m a n g e r, le d em icadavre m a n g e sans g o t t> . D intolrables souffrances d es tomac, une sorte d indigestion co n tin u e. On est p lu s m alad e q u e pen d an t la grve , et pendant, plus longtem ps. P lu s ie u rs annes aprs, m a lg r les soins m d ic a u x , an souffre e n c o r e d e la cru e lle m alad ie -artificieUe q u on a mise dans sa chair

DANS LEN FER DE LEUROPE

91

t a t a i t au mois de mai 1925, que 70 dtenus a v a ie n t accom pli ensemble 1.840 jours de grve d e la faim (1). J e conserve prcieusem ent u n pauvre bout de p ap ier : u n e lettre q u e des p risonniers politiques rou m ains, in struits je ne sais co m m en t de m on passage, sont parvenus m e faire tenir. Le tra i tement qu e subissent ces hom m es confond l 'im a g in atio n : et ils ne sont inculps que de dlits d o p in io n , et m m e, il suffit com me je l ai dit, q u ils soient souponns de sym pathiser avec les adversaires du gouvernem ent. Voici quelques lignes de ce d ch iran t appel : < ( Le passage tabac ju s q u au sang, l aide de m atraques ert de nerfs de b uf, les cheveux arrach s, les ttes cognes contre le m u r, fou les au x pieds ju s q u l vanouissem ent, toutes ces choses que vous avez lues sont peu ct de ce q u e nous avons souffert la Police de la S ret de... (jai supprim le nom ). Ligotts, avea les g en o u x to u c h an t le m enton, les bras cro iss au to u r des chevilles, nous tions billonns, le talon des b o u rreau x sur la gorge afin de no u s em p ch er de crier. Cela d u rait des heures et des jo u rs entiers. On nous arrosait d eau q u an d n o u s n ous vanouissions p o u r nous m arty riser de n o u veau notre rveil, ju s q u com plet puisem ent.
( j) A la ro u m a in s le 8 m a rs S h x b o r se su ite de m auvais 'traitements, 85 d ten u s p olitiques e m p riso n n s Oluj, fo n t la gTve de la fa im depuis igirG. D eu x des grvistes : A lexand re B a lin d e t Ion so n t o u v e rt les veines. (Avril 1926.)

92

LES BOURREAUX

Les poux m altraits devant leurs pouses, les p aren ts devant leurs enfants, taient m o n trs c o m m e exem ple les uns aux autres. Quelquesu n s d entre nous taient logs ct de la ch a m b re des supplices, dans le b ru it des co u p s, des cris et des rles (1) .
( i ) Alors q u e la prsente tu d e tait te rm in e , j ai r e u d ire c te m e n t des nouvelles de la centaine de prisonniers q u e M. Pachitch avait fait arrter Belgrade le a i ja n v ie r 19 2 6 , p o u r faire c h o u er le Congrs des Syndicats Indpendants q u i d e v a it se te n ir le a 5 jan vier, et aussi po ur im p ressio n n er f a v o r a b le m e n t les capitalistes amricains avec q u i on n g o cia it l a qu e stio n des dettes e t u n no u vel e m p ru n t. J ai c o n n u B e l g r a d e q uelques-un s des h o m m es parfaitem ent droits et p r o b e s q u i o n t t jets alors dans 'les geles serbes. S im a M a r c o vitch, professeur, ancien dput, Novakovitch, j o u r n a l i s t e , ancien d put, D jord gevitch , professeur, Lazar S t fa n o v itc h , K a lje vitc h , o n t t entasss dans des cachots avec des v o l e u r s e t des assassins, sans c o u vertu re, sans chauffage, sans h y g i n e , 6 u r la terre n u e . Un priso nnier m a fait connatre le t r a i t e m e n t subi par ses co-dtenus. Novakovitch a t frapp t e r r ib le m e n t . K aljevitch tait dans un tat pouvantable . P en d an t m on s jo u r avec lu i il est Test to u jo u rs la m m e place, ne p o u v a n t b o u g e r. Son dos en e n tie r est co u vert d u n e se u le blessure noire. Depuis, il crache le sang. On a a r r a c h o n g le s et dents d autres, p o u r les o b lig e r a v o u e r le c o m p lo t dont le g o u v e r n e m e n t a fait d abord c o u rir le b r u i t , pu is q u il a dsavou devant les vhm entes protestations v e n u e s d Occident. P lu sieu rs de nos camarades o n t les bras e t Jambes casss. . a Q u a n t M iloutinovitch, secrtaire g n r a l des M taux, n o u s avons p e u r q u il ne sorte pas vivant de la prison. Il est m alade et on ne perm et pas q u il soit e x a m i n p a r u n m decin. Un autre m ilita n t est m o rt sous les coups d e b to n : 'lo ccup an t de la ce llu le n 5 de la prison G la v n ia tc h a . Un je u n e crivain serbe, arrt parce q u on avait t r o u v c h e z lu i u n e traduction m anuscrite q u il avait faite de m o n liv r e les E n ch anem ents, a t e m p riso n n , e t sa t r a d u c t io n d tru ite , avec dfense fo rm e lle de re p ren d re ce travail l i t t r a ir e attentatoire la sret de l tat. Depuis, M. K aljevitch a donn dans Novosli des r e n s e ig n e m e n ts prcis su r les procds que ses b o u rre a u x , les p o lic ie rs S o k o lo vitc h e t Raschitch avaient em ploys. L e j o u r de s o n

DANS L E N F E R D E L EUROPE

93

LE COUP DU PROCS-VERBAL

Il y a b ie n des faons de se dbarrasser dfini tiv e m e n t d adversaires ou d opposants, m m e en R o u m a n ie o la peine de m o rt n existe pas c o n s ta ta tio n qui apparat v raim ent dans les c ir c o n s ta n c e s actuelles com m e une sinistre ironie , e t en Bulgarie o le roi Boris s obstine ne
a rre s ta tio n , a i ja n v ie r 192$, m in u it, ils le transportrent d a n s une cham bre noine, le b illo n n ren t, le dvtirent et le fra p p re n t avec des barres de caoutch ouc et coups de pied. Il possde u n certificat de m decin. Il ajoute q u e dans la prison de G la vn ia tch a , u n e cellule q u i c u b a it trente m tres, r e n fe r m a i t ho personnes, un e autre, un peu plus g ra n d e, i5o. T o u s nous f m e s battus. A l*un de nous, o n a enfonc des p i n g le s sous les ongles. A B elg ra d e M ilivo Soyantchvitoh fu t fra<pp a u po in t que la p o li c e d u t le fa ire p u n ir d abord de dix jo u rs, puis de quinze j o u r s de prison p o u r que ses blessures fussent m oins appa re n te s. L a fiance d un dtenu, q u on avait convoque co m m e t m o in fu t b a ttu e frocem ent, e t o n lui arrach a les ch e ve u x. Dans la fosse o les prisonniers p olitiques ta ien t entasss la c h a le u r tait telle q u ils touffaient. Uue n u it , d eux ho m m es pendirent connaissance d ont l un c o m m e n a cra ch er du s a n g , e t le sang l u i sortait aussi du nez , etc., etc... (Y o u ta m i L is t , d A g r a m , ai fvrier/ 1926). Tn m m e temps q u B elgrade, arrestations, perquisitions et d e stru ctio n s de d o cu m en ts Vels, en Y o u g o sla vie du S u d , (Macdoine). M. Kosta Novakovitch, ancien dput, q u i avait t aTrt e t frocem en t m altrait, laiss p o u r m o rt s u r le carreau de la prison, a t acquitt par le trib u n a l. Le j o u r mme de son acquittem ent, la police l a arrt n o u ve a u . N a ya n t pu russir le coup classique du co m p lo t q u i ava it d e plus ses y e u x l ava n ta g e d e n tra v e r les ngociations en c o u r s p o u r le rtablissem en t des rapports d ip lo m a tiq u es avec la R ussie, le p o u vo ir a fait c o n d a m n er p lu sieu rs des m ilita n ts arrts p o u r vagabond age e t c h m a g e !

94

LES BOURREAUX
\

pas signer les condam nations m o rt pour causes politiques. Un des moyens employs est de s i m u ler une tentative de fuite de la p art de ceu x d o n t il faut se dbarrasser. On est autoris p ar la loi tuer les prisonniers qui ten tent de fuir. C est de cette m acabre mise en scne q u on usa avec Stam boliisky lui-m m e. Une tro u p e arm e, com m ande par le capitaine H arlakov, laquelle s ajouta une autre troupe compose de Macdoniens, se saisit de lui et l em m ena. On s arrta dans u n cham p, et l, on l obligea creuser sa fosse, on le m utila, on prleva a u couteau des morceaux de sa chair. On lui coupa le nez et les poings, on lui creva les yeux, o n corcha vif le colosse paysan, avant de le tu e r. Le capitaine Harlakov fit le procs-verbal de c ir constance, d o il ressortait que Stam boliisky avait t tu alors q u il cherchait s enfuir . Voici l incident type, du ct ro u m ain : Dans la ville de Plakhtovko, 13 paysans fu re n t arrts. On les souponnait d avoir particip l insurrection de Tatar-Bunar. On les am en a dans la rase cam pagne, o on fit une te n ta tive de fuite , c est--dire : on leur o rd o n n a de s enfuir, on les poursuivit et on les fusilla dans le dos. Non certains de la m ort, les g e n darm es firent venir l infirm ier Pierpedaru p o u r constater s ils taient encore en vie. Deux resp i raient encore. On les term ina. Ensuite, les g e n darm es fusillrent l infirm ier afin de se d b a r rasser d un tm oin.

DANS LENFER DE L EUROPE

95

L eonte Filipesco, malade et fivreux, fut fusill , b o u t portant p o u r tentative de fuite, par l ad j u d a n t Bratu. Un tm oin, avec lequel je m e suis t r o u v en rapports, a vu Bratu tirer, deux m tre s . Des centaines d hom m es innnocents furent fusills p en d an t q u ils taient escorts, a dit le pope D u m brava, dput, la cham bre roum aine. Des groupes compacts de m artyrs ont t tro u v s lis coude coude, et avec les m ains et les pieds crass. On ne peut donc pas invoquer d a n s l espce la tentative de fuite . Dans combien de cas le lu gubre procs-verbal de tentative de fuite a sanctionn de lches assas sinats ! Cela est m m e pass en proverbe : On d it co u ram m en t procesverbaliser q u e lq u un, o u bien le systme bessarabien > > - et tout le m o n d e co m p ren d (1).

DISPARUS !

Il y a des m orts que l on a vus amoncels dans les villages et les cam pagnes, flottant sur l eau, p o u rrissa n t dans les cham ps ou pendus des ' Ci) O n a v u , lo rs des d e rn i re s le c tio n s ro u m a in e s , des p e r s o n n e s , q u i s a p p r ta ie n t y jo u e r u n r le , p re n d re le u rs p r c a u t i o n s e n fa is a n t c o n n a tr e p u b liq u e m e n t q u e n cas d arresl a t i o n , e lle s n e ssa ie ro n t pas de f u ir . A u r o r a , 18 f v r ie r 1926. 5

96

LES BOURREAUX

arbres ou carboniss avec les charpentes de leu rs chaum ires, ou chous isolm ent ou en file d an s les rues des villes. Il y a aussi les disparus , c est-dire les m orts que l on a longtem ps espr r e voir. Des centaines de femmes, dit M. Kostourkov, leader du p arti radical bulgare, so n t venues se plaindre moi de la disparition de leurs m aris. On les avait arrts, puis ils av aien t disparu . Nous qui avons la m m oire si courte, nous nous rappelons p o u rtan t l trange tragdie q u a creuse p en d an t la guerre, dans tan t de foyers, la disparition d un tre cher. On tait sans nouvelles. Peut-tre vivait-il, q u elque part. Il y avait u n m lange d angoisse et d 'e s prance. Puis la longue, la petite lueur tait bien oblige de s teindre. C est de ce d ch ire m ent, en lo n g u eu r et en lenteur, que souffrent, l-bas, d in n om brables familles (1). J en ai v a qui s obstinent s accrocher l invraisem blable. J ai rencontr Sofia une jeune femme a c h a r ne croire que son m ari, absent depuis des
(i) Mme K ariraa, fondatrice de l Union des F em m es B u l gares, m a adress un e lettre m e dem an dant de faire u n e d m arch e auprs des reprsentants de la L ig u e des Droits de l H om m e b u lg a re , p o u r o b te n ir les noms des disparus. B e a u c o u p de ptitions dans le m m e sens sont a ctuellem en t adresses aux autorits, q u i n y rpond en t pas. D epuis le c h a n g e m e n t partiel du m inistre b u lg a re , u n g r o u p e de fem m es et de m res de disparus s est prsent plu sieurs reprises la Prsidence du Conseil, mais a t c h a q u e fois conduit. Indignes d un tel traitem ent, crivent-elles, nous levons notre /protestation, et dclarons q u e le g o u v e r n e m e n t a le devoir de nous r e n se ig n e r su r le sort de nos m a ris et de nos fils... Nous protesterons ! Nous frapperons la porte !

DANS L ENFER DE L EUROPE

97

m o i s , va revenir 'la m aison. Tout le m onde sait q u e l e cadavre m util de cet h om m e se dcom p o s e d a n s quelque charnier, mais personne n ose le d i r e sa femme. D ailleurs elle ne le croirait p a s . L ide fixe de la survivance de son com p a g n o n a troubl sa raison et forte de cette certi tu d e , elle rit et elle plaisante sur l absence de son m a ri.

LES PARENTS SONT RESPONSABLES

Dans les pays balkaniques, les parents de ceux qui so n t poursuivis sont considrs com m e res ponsables. D ernirem ent on arrtait 26 p e r so nn es coupables d ap p arten ir la famille de m e m b re s de la Ligue Paysanne bulgare rfugis l tranger. On pousse trs loin, aussi loin que po ssib le, cette thorie inique de la com plicit de p rin c ip e des proches. D ailleurs ta n t d avocats o n t t condam ns et excuts parce q u ils ont d fen d u des personnes estimes subversives (1),
(i) J'ai parl de T o do r Strachim irov, tu p o u r avoir pris la d f e n s e d accuss o d ie u x l autorit. Voici q u e lq u es faits no to ire s : Des bom bes fu re n t lances chez Palev, B ourgas, chez K lo b a ro v Plevna, chez D o u m an o v et K antardjev Pleven. T a n e v fu t molest, le lo g e u r d un de ses collgues fu t jet h l eau . A Pilevna, des avocats sont arrts po u r avoir assum Ja dfense d e certains inculps, et., etc... Les svices de ce genre s o n t pour ainsi dire quotidiens. Le d e rn ie r dont nous avons ou connaissance est la bo m be jete, le 10 fvrier 1926, contre una fe n tr e de la maison de M. M akedonsky, avocat des conspira te u r s ju g s Sevlievo.

98

LES BOURREAUX

ta n t de m decins parce q u ils en avaient soi gnes ! N oublions pas non plus, que le fait de ne pas dnoncer les siens, est u n crim e in sc rit au code nouveau que les m atres actuels ont invent. Un article de cette loi p o u r la sret de l Etat, vote par l u n an im it du Sobrani, (sauf la seule voix de M. Kostourkov) dict : Seront exempts de peines ceux qui av ertiro n t les autorits .

LES G O U V ER N A N TS C O N T R E L E S P E U P L E S

11 est absolum ent dfendu, en Bulgarie n o ta m ment, de' secourir d une faon quelconque, les parents ou les enfants des victimes q u ont faites les soldats, ou les juges, ou les policiers. L aide q u on donne aux enfants des victimes est q u a lifie de recel et assimile au crim e de recel de conspirateurs . Nous avons d recourir des m oyens indirects extrm em ent com pliqus p o ur rem ettre, au cours de notre voyage, quelques subsides que nous avaient confis dans ce but l In tern ation ale des Travailleurs de l Enseigne m e n t et l Internationale des Anciens C om bat tants. Aucune organisation n a os collaborer ce geste de simple solidarit h u m ain e, de crainte de reprsailles. Les Amricains ont envoy Vienne, un e somme de 9.000 dollars, rsultat d une collecte, p o u r parer aux besoins pressants des fam illes bulgares plonges dans la misre

400

LES

BOURREAUX

p a r la suite du m eurtre de leur soutien n atu rel. Il n a pas t possible ju s q u ici de faire p arv en ir cette som m e ses destinataires. Si on la rem et tait aux autorits officielles, on peut tre s r q u elle serait dtourne de son objet. M. Tsankov a fait au sujet des tentatives de secours, les d clarations les plus formelles et les plus cyniques devant le parlem ent terroris. Les secours e n voys par la dlgation fm inine anglaise fu re n t confisqus. On expulsa la dlgation tch q u e venue p o ur secourir les familles abandonnes. On refusa le visa d entre deux dlgations venues dans le m m e but, de Vienne et de Baie. Selon le gnral B u rnham , tm oin qualifi, les auto rits serbes ont agi de m m e au Montngro.

CONTRE LES FEMMES ET LES ENFANTS

Retom bons aux massacres. Le sexe et l ge ne font rien l affaire. Une bro ch ure vient de p a ratre en Allemagne, q u i est consacre, spciale m ent, au sort subi par les femmes et les enfants dans cette grande passion des peuples b a lk a n i ques. Voici, prleve dans le m onceau, une i n form ation de Bulgarie (affaire de rpression) : On trouva dans le village d Alexandrovo, a r rondissem ent Swischtow , toute une famille le pre, la m re, le grand-pre, la fille, le beaufrre et quatre enfants de quatre douze ans,

DANS L ENFER

DE i/tU R O P E

101

g o rg s et mutils. . La liste des cas similaires s e r a it longue. Deux ans, jo u r par jo ur, aprs T accession au pouvoir de M. Tsankov, l in s titu tr ic e A nna M aim unkow a fut entrane dans le c im e ti re de Sofia et dcapite aprs avoir t viole. Elle avait t tellem ent frappe aprs son arrestatio n , pendant v in g t jours, que ses amies ne l avaient pas reconnue en prison. D autres fem m es furent dchiquetes coups de sabre (A nka D im itrow a, 60 ans, qui avait refus de t r a h i r la cachette de son fils) ; d autres pendues ; d autres tues lo n gu em en t p a r d indicibles raffi nements de tortures. MU e Tzola D ragojtschew a, tudiante, a t condam ne m o rt depuis lo n g tem ps. Mais ayant t violente p ar les agents de police, elle est enceinte, et on attend sa dli vrance po u r la tuer. En R oum anie, Rosa Elbert, tudiante de 17 ans, T u b a Merskaa, 18 ans, forces de se dshabiller, et battues devant les escouades d agents et des com pagnies de soldats. M argaret Rothe, in s titu trice, arrte avec sa m re et deux enfants. La m re a t battue en prsence de sa fille ; rel che, la vieille fem m e s est pendue ; sa fille, p r i so n nire, a pu aller l en terrem en t ; au retour, elle s est vanouie et a t viole p ar les agents de police. Aux environs de Sofia, on trouva un jo u r, le corps m u til d une tudiante de 17 ans, du dis tric t T. Pazardjik, et sur elle tait attach un criteau p o rta n t l in scription ; Tratre la

102

LES BOURREAUX

patrie. Passant, crache, et passe ! . La femme du capitaine Krotnev a t tue dans son lit avec son enfant la m am elle, et on trouva, le lende m ain m atin , son corps dans la rue. Motif : son m ari sym pathisait avec l organisation des f Paysans. Tout prs de la station du chem in de fer de Belovo, o 26 personnes furent massacres en septem bre 1923, on trouva, dchiquets, u n h o m m e et une fem m e, et u n enfant de six ans. Le tableau qui s offrait l aux passants tait si atroce que plusieurs personnes s v an o u iren t . On arrta le fils de B orim chtkov, de Sofia, g de 14 ans, et on le to rtu ra pour o b ten ir des rv lations sur son pre, tu dans les troubles de septem bre. Comm e il ne disait rien, on le tua. L ouvrire D im itrova, fem m e d u n m igr, fut arrte aprs le 16 avril. Ses deux enfants de 12 et 8 ans que personne n osa secourir, m o u r u ren t de faim et elle devint folle. Il faut in terro m p re toutes ces n u m ratio n s, tro n q u e r toutes ces listes, escamoter en quelque sorte l tendue de cette organisation de l assassi nat, p o u r ne pas re m p lir sim plem ent, avec des nom s et u n aperu des faits, toutes les pages d u n livre. Il faut d ire p o u rtan t encore avec quelle violence m thodique et inexorable, les m onom anes ractionnaires qui font l-bas la vie et la m o rt, s ach arn en t contre la jeunesse..

DANS L'EN FER

DE L EUROPE

103

CONTRE LA JEUNESSE

Les Jeunesses Com m unistes Bulgares qui cons titu aien t nagure une association vaste et p ros pre, on t t jetes hors la loi et on a tent de faire disparatre, un u n , ceux qui en avaient fait partie. Dj, de grands vides se sont tendus. Les ex-adhrents des Jeunesses ont t p o u rch as ss, em prisonns, assassins, et souvent, leurs parents massacrs. Il est des organisations de Jeunesses d o n t tous les m em bres ont t tus. Ce fut n o ta m m en t le cas, en Bulgarie, Dona Bania, Varchets, Lopochna, O rkhani. Un g ra n d nom bre de lycens et d coliers ont t exclus des lyces et coles. Des centaines d tudiants de Sofia ont t incarcrs. Berkovitza et Sofia le p ro cu reu r dem anda la peine de m o rt p our des coliers et des colires de seize ans. Toutes les organisations qui ne se m ettent pas com pltem ent dans la m ain du gou verne m ent, m m e les groupes sportifs, sont dissous. Il y a quelques jours, la police a saisi et conduit en prison des jeunes gens qui jouaient au foot ball. Ils passeront en Conseil de Guerre p o u r constitution d association subversive, dans cette Bulgarie o p u llu len t des boy-scouts et des so cits patriotiques.

104

LES

BOURKEAUX

M. Pentchev, qui est inspecteur des coles, crit, dans une b ro ch u re dite par la Ligue desi Droits de l H om m e allem ande, que son fils, lve de troisim e classe l cole prim aire lui a d it q u l cole, on aim e jouer au co m m u n iste . L u n devient F ried m an n , com m u niste p e n d u , l autre Pierre Abadjiev, com m uniste co n d am n m ort, le troisim e, P trini, chef paysan et d put, assassin et brl, puis condam n m o rt < ( com m e m ort , le quatrim e, D rinkov, c o m m uniste assassin. Les autres coliers sont : la police qui doit perscuter, arrter et excuter les prem iers. Une fois, lors de la mise en scne d u n e excution publique dans u n jeu d enfants, l e n fant figurant F ried m an n fut effectivement p e n d u et m o u rut.

CONTRE LES INSTITUTEURS ET LES INTELLECTUELS

C est u n chapitre spcial dans le rcit de l entreprise ractionnaire des gouvernem ents b a lk a niques qui s entendent fort bien entre eux (la R oum anie livre la Bulgarie les rfugis b u l gares), bien que M. Tatarescu se soit, en m a prsence, exprim avec in d ig n atio n au sujet d u flot de sang qui coule en Bulgarie . (In d ig n a tio n rap p ro ch er de celle de M. P achitch, p r sident du Conseil yougoslave qui dclarait d e r n i re m e n t : < ( Dans m o n pays, il n y a pas de

DANS L ^ N F E R

DE L EUROPE

105

c o u p d Etat ni d'excutions, com m e en Bulga* r ie , en Grce, en Albanie et en R oum anie ! .) Sans parler des in stituteurs et des professeurs q u i sont dclars brig an d s et traqus, les m atres rvoqus ab ondent singulirem ent So fia, Bucarest, com m e Belgrade et Budapest. R cem m ent (1925) une rform e scolaire de M. T sankov, m in istre de l'In stru c tio n P ublique, m it sur le pav S20 in stituteurs p rim aires et 2.958 instituteurs ou professeurs d coles n o r m ales et suprieures. On a ferm en Bulgarie quatre gym nases, sept tablissements d in stru c tion pdagogique et deux coles norm ales sur quatre. Il existait une association d in stituteurs b u l gares compose de 3.500 m em bres. Elle n existe plus. -'On a fait, au couteau et au sabre, des coupes sombres dans ses rangs, et ses dirigeants, e n co m m en an t p ar son secrtaire Lam bi Kandev, o n t t assassins les uns aprs les autres. ^Lin stitu te u r Georges Malinov fut coup en m o r ceaux Slamovits. Q uant Valtcho Ivanov, fon d ateu r d u syndicat des instituteurs, on lui a rra c h a les ongles, on lui dfona la poitrine et son co rp s fut jet du h a u t d une autom obile lance toute vitesse dans les rues de Sofia. H eureux ceux qui on t pu chapper p a r le su i cide au sadisme des .geliers, com m e ce noble Anastas Gentghev qui, bout de rsistance, a r riv a se suicider dans la prison de Stara Zagora, en se frappant avec une fourchette !

106

LES BOURREAUX

CONTRE LA PAROLE

La libert de la presse n'existe pas plus qu e la . libert de runions sous le gouvernem ent des professeurs et des gnraux . Dans le pays d ' ct, M. Tatarescu a dit, s'adressant au P a rle m en t roum ain, que to u t policier a le d ro it de confisquer un jou rnal, qui crit contre l'o r d r e constitu. L'envoi des jo u rnaux bulgares l' tran g er est dfendu, dans la crainte d 'u n e p u blication qui aurait chapp la censure. Les nouvelles officielles bulgares sont dnues de toute vracit , a constat une voix trangre autorise. J 'a i sous les yeux la liste de 36 jo u r nalistes im portants de Bulgarie, rdacteurs ei chef ou principaux collaborateurs de quotidiens ou de priodiques, qui furent tus sans aucune procdure. Le pote Go Milev poursuivi pour u n pome, et acquitt, fut tu aprs avoir t m u til terriblem ent, parce q u 'il avait os servir d ' i n terprte la dlgation d u Labour Party anglais. L'ide bien arrte des agents de M. Tsankov est de frapper la tte. Les intellectuels ont t d cims en vertu de ce principe de rgne : des cen taines d instituteurs, plus de quarante dputs et anciens m inistres, des officiers, des in gnieurs, des mdecins et des prtres*

DANS L ENFER DE L E U R O IE

107

L o rs q u 'u n jo u rn a l paysan a pu b li une dcla r a t i o n d m en tan t catgoriquem ent la collusion d e s a g ra rie n s et des com m unistes, tous les exem p laires d u n u m ro co ntenant cette dclaration q u i drangeait le9 plans de rpression ont t confisqus par la police. Il a p aru , sous le titre : L a P lum e Brise , un recueil de protesta tions co n tre la suppression de la libert de la presse. L m in en t crivain Anton S trachim irov, u n e grande figure m orale de Sofia, et qui a d o n n ses biens aux pauvres et aux orphelins de ceux qui ont t massacrs sous le rgim e Volkov, y a loquem m ent dfendu u n droit sa cr. Petko Petkov, dput et journaliste re n o m m , a crit p o u r la P lu m e Brise une d em i-h eu re avant son assassinat u n appel en faveur de la libert de la presse base de toutes les autres liberts . U n jo u rnaliste h ongrois Desider A ndorca ayant c o m m en t la m o rt de deux socialistes rdacteurs Npszava, qui furent enlevs de leur dom icile et noys d ans le D anube, fut envoy dans le cam p de concentration de Zalaegerseg o il dem eura v in g t-h u it mois. Il est actuellem ent poursuivi p o u r avoir tent de pu b lier l tranger u n livre re la ta n t les atrocits et les crim es auxquels il avait assist. P a r contre, les cam pagnes de co rru p tio n m e nes auprs des jo u rn a u x trangers grce l a r g e n t des fonds secrets, ne sont pas niables. Nous e n avons eu plusieurs preuves entre les mains..

108

LES BOURREAUX

Il est, installs chez nous, tels bu reaux de p resse, subventionns et subventionneurs, qui n e m r i tent ni confiance, ni considration. S il y a, l-bas com m e partout, des c riv a in s indpendants isols il en survit encore, m m e Sofia il y a aussi, l com m e ^partout, d e s associations littraires qui ne prosprent, et q u i n existent, que p a r leur com plaisance vis--vis du pouvoir tabli, com plaisance q u on d n o m m e subtilem ent : neutralit politique. On ne p e u t s em pcher de noter q u u n des m em bres i n fluents du Comit de l Association des E criv ain s R oum ains, que je ne prtends pas ju g er s u r ce seul fait est M. Romulup y o in escu , C h ef de la Sret,

ET CELA RECOMMENCE...

Je me suis efforc de donner un aperu htif, en ne soulig nan t que quelques faits typiques et quelques caractres d ensemble, de la p erscu tion organise contre les populations, dans q u e l ques grand s centres balkaniques. Il im porte d e spcifier que cela n ap p artien t p as au pass e t q u il s agit d u n systme politique qui c o n tin u e p arto u t se dvelopper. Aprs les grandes a f faires que les T rib u n au x et les polices ont r s o lues leur m anire, il y a d autres affaires e n

DANS L'E N FE R

DE L EUROPE

109

c o u r s e t en form ation. Lorsque j tais en B ulga rie , j e v o y a is dans les jo u rn a u x de langue fra n aise q u i se pu b lient Sofia, des inform ations d u n t e r r i b l e laconism e sur les dbats judiciaires relatifs une certaine tcheka sofiote . P a r dessus l e procs de Tatar-B unar qui est clos, un autre p r o c s m onstre s difie la suite d im c o m p lo t dcouvert Galatz en Bessarabie. A l p o q u e o je me trouvais en Roum anie, il y a v a it dj u n e cin qu an tain e d arrestations opTes p ou r l affaire de Galatz (1). Il n y a donc a u c u n arrt, aucun rpit q u on puisse constater dans l offensive mene contre ce qui reste d es p rit dm ocratique dans les pays balkaniques. Bien des prsom ptions m incitent penser q u il tait bien inform , l hom m e -qui me disait lbas : Il y a encore en Bulgarie 20.000 personnes anim es d ides librales, reprsentant encore des vestiges d galit et de justice sociales, et q u il faut encore faire disparatre. On envisage la construction de prisons n o u velles en Bulgarie. Certains gouvernem ents son gen t difier des bibliothques et des coles. Celui-l rve de grandes prisons neuves. J e renonce rap p o rter les dernires nouvelles que je reois et o il est question de co n d am n a tions m o rt p ar pendaison, de rclusion et de travau x forcs, sans prjudice de nouveaux as( i) A K ich in ev a lie u actu ellem en t un procs intent 65 je u n e s gens de i 5 19 ans accuss d apparten ir aux Jeu nesses C o m m u n istes. (Avril 1926.)

110

LES BOURREAUX

sassinats dans les provinces. Le m a r ty r o lo g e fourm ille chaque jo u r de nouveaux nom s. O n voudrait tout dire, mais cela n est pas m a t r i e l lem ent possible (1).;

LES RESPONSABLES

Concluons ce bilan. A qui rem onte, en d finitive, la responsabilit ? C est u ne des q u e s tions que j ai poses avec le plus d insistance a tous ceux qui avaient qualit p o u r y r p o n d re , en R oum anie et en Bulgarie. En dehors de c e r taines vedettes officielles, la rponse a t u n a nim e et form elle : Au seul gouvernem ent. Le gouvernem ent est responsable et oi ne peut p a a prtendre q u il soit dbord p ar les auxiliaires q u il a pris. Mm e 'Katherine Petkov, dont le m ari fut assas sin Sofia, a dclar au trib u n al, lorsque son
(i) Je copie pourtant un t l gra m m e publi dans les j o u r na u x bulgares ISarod et Radical, du 10 fvrier 1926 e t adress au p re m ier m inistre Liaptchev par cin qu ante-quatre paysans de Litakovo (arrondissem ent d O rkhani) : En pleine n u it, e n t r e le 3 et le U de ce mois, notre parent e t co-villageois Ilia M o n e v f u t perc par .une balle dans son lit, entre ses enfants e t sa fem m e. Depuis le 9 ju in (1923) j u s q u ce m o m en t, n o u s som m es en alarm e e t en effroi. T rou vez l assassin, e t s a u v e gardez nos vies P o u rq u o i avons-nous com battu p o u r la p a trie , p uisque nous ne sommes pas srs du lendem ain ? H uit ce n ts fam illes sont ici dsespres. Dites-nous c o m m e n t faire, e t o aller, p o u r n e pas m o u rir.

DANS L ENFER DE L EUROPE

111

f ils a t assassin son tour, et devant l agent q u i r avait tu : A u jo u rd h ui en Bulgarie les en fa n ts eux-mmes savent que m on fils a t tu p a r le g ouvernem ent Tsankov et non par le m a lh e u re u x qui est d evant vous et qui ne fut q u u n in stru m en t. Non, il n est pas vrai de dire que les pouvoirs publics ne soient plus m atres de leurs au x i liaires de toute espce, et q u ils soient obligs de suivre, bon gr mal gr, des complices dont ils auraient dchan les apptits. Le gouverne m e n t de la Roum anie, celui de la Bulgarie, comme celui de la Yougoslavie et de la H ongrie, son t bien effectivement les auteurs responsables de l in te rm in a b le tragdie sur laquelle nous ouv ron s, au hasard et com m e ttons, quelques perspectives. M. Tsankov rpondu p a r des m enaces et p a r une violente et catgorique justification des assassinats, des questions parlem entaires ou -bien des ptitions, com m e celle qui a t signe par v ingt dputs paysans po u r protester c o n tre l assassinat de quinze dputs. L ho m m e q u i a donn le branle une srie de catastrophes sociales peut-tre sans exemple, a le front de se poser en hom m e d ordre et de paix... Il se peut, que p ar suite des oscillations de la politique, le p erson n ag e dont les reprsentants des autres natio n s serrent a u jo u rd hui dans les crmonies, les pattes sanglantes, disparaisse m o m en tan m e n t de la scne. Mais to ut le systme q u il

112

LES

BOURREAUX

symbolise et q u il anim e, la m thode tablie d u m e u rtre collectif, changera-t-elle p ar suite d u n ch an g em en t du personnel dirigeant ? On d i s a i t Sofia, lorsque je m y trouvais, que M. L ia p tchev et le gnral Volkov form ero nt in c essam m e n t en Bulgarie un nouveau g o u v e rn e m e n t de concentration bourgeoise. Il est g alem en t possible q u une crise m inistrielle ait lieu ce p rin tem p s en R oum anie surtout si les a g ra rie n s et les populistes arriv en t s entendre. N atu rel lem ent rien ne serait pire que Tsankov et Bratian u . Mais si u n renversem ent des d irig ean ts se p rod u it, ne nous laissons pas aller des es poirs tro p htifs. Puisse notre bate o p inion p u blique, encline par indolence et p ar am o u r de ses aises, d in term inab les accs d optim ism e, ne pas se laisser p ren dre sans m re rflexion des procdures parlem entaires qui laisseraient intacts l organisation et le fonctio n nem ent d u n Systme enracin, et qui ne feraient d isp aratre que d apparence les vices fond am en tau x d u n rgime..

y i

LE PRTEXTE :

l a NTIBOLCHEVISME

Nous avons tous constat q u 'u n des rares, peut-tre m m e q u un des seuls indices d u p ro grs moral notre poque, est que certaines choses ne peuvent plus tre proclames ouver tement et q u il faut servir l opinion publiqu e des prtextes. Le prtexte q u agite, sous toutes ses formes, la raction rgnante dans les pays balkaniques est : la lutte contre le Bolchvisme. Les m inistres et les gnraux m ont tout d abord parl de cette grande raison d tat qui assurait, daprs eux, leur pays un rle de dfense sociale et m m e de prservation du reste de 1Europe. Les m inistres autocrates de R oum anie ei de Bulgarie prsentent les nations q u ils tiennent entre leurs m ains rouges, com m e les remparts contre la barbarie russe et contre la propagande de la IIP Internationale.

114

LES BOURREAUX

Je n 'a i pas entrer ici dans u n dbat social et politique et considrer en soi le p rincipe r volutionnaire et le principe con tre-rvolution naire. videm m ent p arto u t existe, l' p o q u e o nous sommes, u ne agitation libratrice des masses hum aines. L 'Internatio nale C om m u niste a, par la force des choses, des pro lo n g em en ts p arm i tous les opprim s du m onde et on ne p e u t effacer dans les yeux de tan t de sacrifis le ray o n n em en t fatal qu'exerce travers les d form ations intresses, la rpublique des p a y sans et des ouvriers. Mais ce n 'e s t pas l l'o b jet de notre en q u te. Si les cam pagnes sanglantes q u 'u n e poigne de despotes entreprennent contre la h air de le u r propre pays se justifiaient rellem ent p ar l ' i m m inence du pril com m uniste, la question s ' la rg irait en effet la h au teu r du g ra n d d b a t o rganique qui divise en ce m o m en t u n iv e rselle m e n t, les foules et les classes. Mais cette in v o c a tion du pril bolchvique n 'est dans la p lu p a r t des cas q u 'u n prtexte dm agogique et q u 'u n m ensonge de la te rreu r blanche.

L A F A L S IF IC A T IO N

Insistons m in u tieu sem en t sur tous ces p o in ts capitaux. On assiste, ai-je dit, dana les B alkans

DANS LENFER DE LEUROPE

115

l ' lim in a tio n p ratiq ue et froce de tous les l i o m m e s qui ont jou u n rle dans les partis a g r a r i e n et com m u niste avant que ces derniers n e fu s se n t hors la loi, et aussi des < c suspects ' et des sym pathisants de toutes nuances, aux ides proltariennes, et enfin de ceux qui s at tach en t organiser la solidarit ouvrire corpo rative. Mais les m atres de l heure ont agi de Ja sorte p a r esprit politique, par calcul, et n o n , co m m e ils ont l audace de le prtendre, p ar re prsailles directes. Leur colre est un jeu. Ils se s o n t mis dans la tte de subm erger une vaste ide celle de la libration des m ultitudes d ans le sang, et ils ont successivement invent les prtendus complots et attentats, et mis en u v re toutes les insidieuses provocations leur p e rm e tta n t de poursuivre leur longue et m e u r tr i r e Saint-Barthlemy. E t puis, ils ont utilis la lgende q u ils m a c h in a ie n t et l atm osphre q u ils craient, p o u r envelopper dans leur vengeance tous leurs ad versaires quels q u ils fussent. Le dput radical K ostourkov, anti-com m uniste de principe, m ais cito y en do n t la d ro iture est reconnue de tous, a os le proclam er dans le Sobrani : Le g o u v er n e m e n t est priv du concours des honntes gens. Les rpressions dpassent les associations illgales et s abattent sur celles qui sont l gales. , c est--dire sur tous ceux qui ne sont pas p a rtisa n s de la raction absolue. M. K ostour k o v a dclar aussi : Nous voulons que tous

116

LES BOURREAUX

les partis puissent vivre lgalem ent et l u t t e r entre eux, ide contre ide. Voil la vrit d m ocratique, qui n est pas celle de l Entente D m ocratique. . Aucun hom m e de bon sens e t de bonne foi ne peut, m m e aprs une tu d e superficielle de la vie publique en Bulgarie, et dans tous les Balkans parler au trem en t q u e Kostourkov (en regrettant que ce m m e K ostourkov ait m ontr d autre p art tan t de com p laisan ce p o u r le cabinet Tsankov). Les gouvernem ents blancs aux m ains ro u g e s , de R oum anie, de Serbie, de Bulgarie et de H o n grie, assim ilent volontairem ent les c o m m u nistes ou les agrariens ou les syndicalistes, des terroristes ou des bandits. M. Tatarescu c o n fondait sans cesse sciem m ent les uns et les autres lo rs q u il m e p arlait de l uvre de b o u r reau du gouvernem ent ro u m ain , c h am p io n avanc de l ordre tabli (depuis le Moyen Age), dans la vieille Europe (1). J ai vu personnellem ent Tsankov et d au tre s dirigeants, a crit Me Plisnier, d u barreau de Bruxelles. Ils m ont parl c u r ouvert, ils m ont dit : videm m ent il y a eu des excs, mais p en d an t que nos soldats fauchaient les com m unistes, ils vous vitaient vous-m m es
(i) M. Pangalos q u i en Grce ap p liqu e les m m es m th o d e s avec un e im p u d e u r de m an iaque, a su p p rim le j o u r n a l Dmokratia, o rg an e attitr du parti dm ocrate, e t fait a r r t e r son directeur, M. Pournaras, q u i s est o u v e rte m e n t ralli ce parti, co m m e co m m u n iste . Le m m e Pangolas a dcid q u e les vulgaristes (partisans de la r form e lin g u is tiq u e ), s o n t des com m unistes.

DANS L ENFEU DE L EUROPE

117

u n g r a n d danger. En rtablissant l ordre, ils d o n n a ie n t aux capitalistes europens la possibi lit d envoyer leurs capitaux en toute sret dans nos pays. Voil pourquoi les diplomates dfenseurs des intrts im prialistes et capita listes, ap p la u d iro n t l nergie des dictateurs bulgares. Il est faux d oser dclarer com m e on Ta fait, que le m inistre Stam boliisky avait partie lie avec les com m unistes. Cette assertion 9ur la quelle les autorits bulgares se sont appuyes p o u r exterm iner les agrariens, puis les c o m m u nistes, ne tie n t pas devant les dclarations for mules dans les capitales de l Europe en 1920, p a r M. Stam boliisky lui-m m e, ni devant ses p ro jets de lois contre les com m unistes, ni de v a n t sa rpression violente de la grve des che m in o ts . En mai 1921, u n des dputs agrariens les plus m arqu ants, M. Georgui Dam ianov, jeta u n e bom be dans un m eeting com m uniste, et ne fut pas inquit, et ce simple fait n est-il pas Sym ptom atique ? Il est, de plus, avr que le P arti C om m uniste qui tait alors bien organis et trs puissant, a refus de venir en aide Stam bo liisky et in terv en ir lors de sa chute. A utant que cette abstention, le fait q u il n ait alors tent aucune agitation, rd u it nan t les accu sations de cette espce, et te aussi Tsankov le dro it de dire que la politique q u il a in a u g u r e tait une rponse des provocations et des manoeuvres.

118

LES BOURREAUX

Sans doute dans les lections que le g ou v ern e m e n t a fait faire aprs le coup d tat du 9 ju in , les ag rariens et les co m m unistes o n t t lus sur des listes com m unes. Mais cela tien t ce que ces deux p artis taient en ralit les seuls p a rjis d opposition, les autres partis soi-disant d o p p o sition ayant, p a r leur servilit et leu r p la titu d e en ces circonstances, p erd u to u t droit ce t i tr e . Il est faux que les organ isatio n s o u v ri re s d on t on a sacrifi les chefs et su p p rim les c o n qutes professionnelles si lo n g u e m e n t et si c h re m e n t achetes, taient co m m u n istes (m m e lo rs q u il y avait, ce qui est n o rm a l, des c o m m u nistes p a rm i elles). La m m e conclusion s im pose p o u r le s troubles sanglants qui o n t suivi le coup d ta t de Tsankov. Les reprsailles pouvantables de septem bre 1923 qui o n t abouti ta n t de m illiers d a rre s ta tio n s et ta n t de m illiers d assassinats dans les cam pagnes bulgares, ont t dclanches la suite de la prtend u e dcouverte d u n d o c u m e n t m a n a n t de la IIIe In tern atio n ale et que n u l n a jam ais t, et p o u r cause, adm is d iscu ter et voir. Au procs qui eut lieu en ju in 1925, a u c u n d o cu m en t n a t p ro d u it t m o ig n a n t de l o r i g ine com m u n iste des soulvem ents de sep tem bre. Kolarov a form ellem en t ni et dclar falsifi u n p rten d u appel p o rta n t son n o m e t dat de septem bre 1923.

DANS L'ENFER

DE L EUROPE

119

U n e preuve positive que les m ouvem ents en q u e s t i o n n avaient pas t prm dits et o rga n i s s par les com m unistes, c est que ceux-ci n o n t pas, ds l abord, essay de profiter des t r o u b l e s , ce qui est p o u r le m oins in c o m p rh en s i b l e s ils en taient les agents. M. Yandervelde s est fait un p eu lgrem ent l ch o dans u n jo u rn al belge, de la lgende offi cielle, en disant que le pu tsch clata en sep te m b r e 1923 sur des ordres form els venus de Moscou. Mais ce q u il ajoute d tru it cette accu sation, que ni Vandervelde, ni personne ne peut baser sur des preuves acceptables. Il dit en ef fet : Il ne parat pas douteux cependant que si les chefs de l insu rrection fu ren t des c o m m u nistes, ce fu ren t les paysans agrarien s exasprs d e la m o rt de Stam boliisky qui form rent le g r o s de leurs troupes. A Sofia , o les bolch vistes taient en force , n u l ne bougea. Dans les rg io n s, au contraire, o Stam boliisky avait des fidles agrariens, il y eut de trs du rs co m bats. . Que peut-on conclure raisonnablem ent de ces faits ? Que les com m unistes ont pu par places, ragir en prsence de provocations et de massacres, mais q u ils ne portent pas la respon sabilit des vnements. La vrit est simple : Le succs lectoral des agrariens et des c o m m u nistes tait assur. On exhibe u n docum ent a n n o n a n t un e action rvolutionnaire pour le 17 septembre. Cette rvlation donne au g o u v e rn e m e n t le prtexte cherch po u r arrter
6

' - 7

120

LES BOURREAUX

en masse les ag rarien s et les com m unistes. Ces arrestations p ro v o q u en t des rsistances et des soulvem ents dans les cam pagnes o le parti agrarien est im plant. Nouveau prtexte o p p o r tu n de reprsailles et de massacres. Une autre p reuv e que les soulvem ents de septem bre taient des soulvements spontans et n on le fait d une organisation politique p r mdite, c est q u ils n eu ren t pas lieu s im u lta n m en t dans tout le pays, m ais p ar raction s successives co ntre les m esures rpressives : Ce n est q u aprs la saigne de la Bulgarie d u S u d que les troubles on t clat dans la Bulgarie d u Nord. Si rellem ent u n p lan de rvolte a v a it exist, les rvolutionnaires n auraient pas c o m m is la faute de se laisser m assacrer to u r d e rle. (Lettre d u n g ro up e d intellectuels b u l gares la Ligue des Droits de l H om m e). Deux autres vnem ents capitaux a u ra ie n t t, d aprs les dires officiels, la consquence d e l ingrence des Russes t de la IIIe In te rn a tio nale. Ils o n t perm is d agiter la face du m o n d e le spectre d e l h o m m e au couteau entre les dents. C est la rvolte paysanne de T atar-B u n ar (Roumanie) de septem bre 1924, d ont je p a r le plus loin lo n g u em en t, et l explosion de la c a thdrale (glise Sainte-Nedelia), Sofia, l e 16 avril 1925. L exam en approfondi de ces vnem ents p e r m et d tablir, sans crain te d au cu n d m e n ti, que l encore le g ra n d a rg u m e n t qui sert a u x

DANS L'ENFER DE LEUROPE

121

d e s p o t e s balkaniques justifier tous leurs actes, s c r o u l e . L 'a t t e n t a t de Tglise Sainte-Nedelia Sofia, a t t e n t a t qui a caus la m o rt de 170 personnes e n v i r o n et u n trs g ra n d n o m b re de blesss, est u n a c te qui en principe est en opposition avec \a p ro p a g a n d e com m uniste, laquelle a toujours r p r o u v l action individuelle et prconis ex c lu s iv e m e n t l organisation collective et l action d e s masses. L explosion d une bom be dans une io u le ne pouvait que renforcer terriblem en t la raction gouvernem entale ; il ne peut pas y avoir deux avis ce sujet chez des hom m es ra i sonnables. Il est insens a prioi'i de supposer q u un parti pouvait envisager cette m o n s trueuse maladresse, ce suicide politique. Il tombe sous le sens q u la suite d un long cycle d horreu rs et de m eurtres, de tortures et d attentats contre' les personnes, en pleine rue, cet acte de folie que tout le m onde rprouve, a t une raction directe contre la terreu r tsankiste et volkoviste (1).
(i) On nous a rapport les rsultats d une enqute q u i avait t mene dans q u e lq u es coles secondaires deux mois aprs l attentat du 16 avril 1935. 70 0/0 des lves c o n d am n ren t l'attentat, 20 0/0 le dclarrent une rponse m rite aux sp culateurs, aux usuriers, aux e x p lo iteu rs e t aux b o u rre a u x du peuple . 10 0/0 d clarrent : L attentat fu t une atrocit m ais ses auteurs o n t agi p o u r de nobles m otifs. Lattentat de la cathdrale, il co n vien t de le re m a rqu e r, n a pas suivi, co m m e on l a insinu, une priode d accalmie e t de pacification sociale. Voici e n effet le bilan du mois prc dent (mars 1925) : Le 112 m ars fu r e n t arrtes ho personnes Berkovitza, e t ao

122

LES BOURREAUX

En ce qui concerne les faits prcis de p artici pation de com m unistes et leurs preuves, j ai pos la question M. Kissimov, m in istre p l n i potentiaire, secrtaire gnral du m inistre des Affaires trangres de Bulgarie, qui m avait reu en lieu et place du m inistre absent lo rs que je m e suis prsent au m inistre. Il n est pas douteux, tant donn le b ru it q u avait oc casionn notre enqute Sofia com m e B uca rest, que ce h a u t fonctionnaire tout co m m e M. Tatarescu m aurait fait co nnatre les preuves prem ptoires, s il les avait possdes. Or, les dclarations de M. Kissimov ont t p lu s que vagues et le seul arg u m e n t q u il ait p u m e fo u rn ir est celui-ci : Il y a eu des p erso n n es qui un m o m en t donn n avaient pas d a rg e n t et qui quelque tem ps aprs, o n t fait des d penses : il devenait vident que ces p erso n n es taieht subventionnes par Moscou... . J affirm e que le sous-m inistre des Affaires trangres d e Sofia ne m a rien dit d autre sur la cu lp ab ilit
dont 12 fem m es, F erd inand . Le 16, tentative d assassinat d u m acdonien fdraliste Athanasov. Le iS, fu t assassin B erkovitza le lycen T chernev. Le 20 m ars, la police a rrta it 3 oo personnes C h u m e n , i 5o Stara-Zagora, 60 Rouss, 5 o Sevliovo, 4 o P h iip p op o li, 12 jeu n es tudiants Sliven, 3 o personnes Sofia, 60 Sam akov, ho V arna, etc... Le 22, f u t assassin un c o m m u n iste Elina. Le 28, fu r e n t assassins S am akov. Khrastoy, et Sofia l in stitu te u r J. Dorosiev. Le a 5 , f u t assassin par la police Sofia, l tu d ia n t A. Sim ionov. L e 28, to m b ren t sous les balles de policiers, Rouss, G a ltc h a n o v e t Piscova. Le 29, arrestations en masse Sofia ; d e u x c o m m u n istes tus. Le 3 o, arrestations en masse dans toute l a B ulgarie.

DANS LENFER DE LEUROPE

123

d \x p a rti com m uniste dans cette circonstance. S i la participation du bedeau Zadgorski l o r g a n i s a t i o n de l attentat parat pouvoir tre a d m i s e la rigueur, les deux autres condam ns p r i n c i p a u x , Koev et F riedm ann, apparaissent, l u n trs probablem ent, l autre trs certaine m e n t , innocents. Rien n a fait peser sur Marco F r ie d m a n n la m oindre prsom ption srieuse de co m p lic it . Il n a cess de proclam er hautem ent e t clairem en t son innocence ju s q u au m om ent o il a aid de lui-mme le bourreau tzigane a ire son office, sous les yeux de cinquante m ille spectateurs et sous l objectif des photographes et des cinmatographistes. Mais ce que l on sait, c est que l'atten tat d u 16 avril fut suivi, ainsi que je l ai dit, d une boucherie policire comme il y en a peu d exemples mme dans ces rgions damnes. Le jour m m e de l attentat, des arrestations en masse entassrent dans les prisons des gens dont les noms taient ports sur des listes m anifeste ment prpares d avance : Deux heures aprs l explosion de la bombe, dans le local central de la Direction de la Police, les dtenus enten daient les cris des supplicis travers les cloi sons, et sentaient l odeur des corps brls vifs se dgager des bouches du calorifre. J en ai vu personnellement, qui m ont rapport des dtails quon n invente pas. Les prisons tant devenues insuffisantes aprs le 16 avril, on transform a en prisons des ca

124

LES BOURREAUX

sernes, des coles et m m e des logem ents p r i vs (1). Le g ouvernem ent avait annonc u n com plot co m m u n iste p o u r le 15 avril, et p roduisit cette fois u n docum ent. Cette circulaire confiden tielle est m anifestem ent u n faux (2).
(1) D ern irem en t, M. St. K o sto u rko v q u e j ai co n n u Sofia et d o n t j'a i e u plusieurs reprises l occasion de p a rler M. Kos to urko v, dont personne n ose contester la lo ya u t a ra p p e l dans un discours q u il a prononc au congrs radical b u lg a re , l appui que le parti radical avait apport l tat lors des m a lh e u r e u x et effroyables vnem en ts q u e le pays vcut aprs le 16 avril, e t a ajout : Ces vnem en ts tr o u b le n t a tro c e m e n t .ma conscience. Un grand n o m b re de personnes p rire n t sans ju g e m e n t. O sont donc les m illiers de citoyens b u lg a re s q u on arrta, e t qui, depuis lors, d isp a ru ren t m y s t r ie u s e m e n t ? P o u rta n t, ils taient a u x m ains des autorits... P o u r notre honte, la barbarie a acquis le droit de cit dans no tre pays, e t a c o u ve rt d ig n o m in ie le n o m de notre race. Ces vn em en ts d e m e u re ro n t inoubliables dans l histoire de la B u lg a rie . Et l h u m a n it claire ne p o u rra pard o nner fa cile m e n t les crim es co m m is, non par le peuple b u lg a re , mais par ses g o u v e r nants. (2) Il y aurait tout un chapitre crire s u r l ind ustrie des fa u x politiques le banditism e du papier q u i s est a b o n d a m m e n t dveloppe, au cours de ces dernires annes dans les grands centres europ ens e t m m e en Asie, p r in c ip a le m e n t dans le b u t de com battre la Russie. Un g ra n d n o m b re de ces aven turiers q u i foisonnent dans les m ilie u x spciaux de la police e t de l espionnage, se sont consacrs l laboration des documents-massues q u ils vend ent prix d o r des g o u v e rn e m e n ts e n qute d a rg u m en ts. M. C h a m b erlain lu i-m m e r e co n n u t dans un discours la C h a m b re des C o m m u n e s en d cem bre 192/1, q u il y a d e n o m b re u x fabricants de fa u x d ip lo m atiques de par le m onde. Ces personnages on t p re sq u e to u jo u rs une ignorance gnrale q u i transparait par q u e lq u e s bvues dans leurs productions, et tous les fa u x en question o n t t finalem en t, percs jo u r . Ils n en o n t pas m oins e u dans certaines circonstances des consquences e x tr m e m e n t i m p o r tantes : l effet im m d ia t pro d uit dans le public, q u i n y r e g arde pas de si prs, est presque toujours considrable et su ffit p ro v o q u e r le m o u v e m e n t d opinion d o n t on a besoin en h a u t

DANS L'ENFER DE L EUROPE

125

Q u a n t l attentat contre le roi Boris, absolu m e n t inexplicable de la part des com m unistes, il s e m b le q u il faille devoir l attribuer aux ultrats a n k is te s ou to u t sim plem ent aux tsankistes. N e m a n q u o n s pas de rem a rq u e r que les co m m u n is te s se sont tenus cois aprs la catastrophe de l glise. Non seulem ent ils ne firent rien pour p ro fite r d u dsarroi, mais en restant inactifs ils se liv ra ie n t eux-mmes la rpression. Q uil m e soit perm is de m appesantir sur ce p o in t. Je ne cherche pas ici, p o u r les besoins
lieu. La rfu ta tio n arrive trop tard. Et puis, selon la vu e profonde de Basile, il reste to ujours q u e lq u e chose de la ca lo m n ie , et de plus, les go u ve rn a n ts ne reconnaissent pas, bien e n t e n d u , q u ils ont t plus ou m oins v o lo n ta irem en t tromps p a r les faussaires, et ils o n t les m oyens d avoir raison. N oublions pas la grosse affaire de faux docu m en ts parus e n septembre 1918 dans les jo u r n a u x am ricains e t re p rse n t a n t Lnine et T rotsky c o m m e vendus l A lle m a g n e . Ces d o cu m e n t s , reconnus co m m e fa u x par le colonel Robins, prsident de la C ro ix-R o uge, a u q u el ils avaient t proposs m o y e n n a n t finance, to m b ren t fin a lem en t entre les m ains d u n n o m m F.dgard Sisson q u i, m oins sc ru p u le u x , s en saisit avec e m p re s sem ent et les publia. Personne ne dfend plus a u jo u r d h u i le u r a u th e n ticit . Mais le coup a t port. N o u b lion s pas n o n plu s la fausse lettre de Zinoviev, dont la d iv u lg a tio n a p r o fo n d m e n t influ s u r les dernires lections anglaises e t p r o v o q u la r u p tu re des relations d ip lo m atiques de la GrandeB r e ta g n e e t de la Russie. 11 a t avr et p u b liq u e m e n t d m o n tr que la prten d ue -lettre de C. R a ko w sky , p u blie en R o u m a n ie p o u r dconsidrer le parti a g rarien , e t dconsidrer R a ko w sky lu i-m m e, a t fa b riq u e p a r le fa m e u x espion intern ational Rotchesko-Bizon, qui aprs u n e carrire m o u ve m e n t e et pittoresque, s tait sp cialis, avec tout un personnel, dans la confection d articles d e cette espce. La police berlin oise a saisi, chez le non moins c l b r e faussaire D ro ujelo vsk y tout un attirail de fa u x en-tte, t im b r e s et cachets destins assurer l o rig in e sovitique une in n o m b r a b le littrature a y a n t circul en A n g le te rre, e n P o lo g n e , en B u lg a rie . Sim ilaires l officine perfectionne de

126

LES BOURREAUX

d une cause, esquiver une mise en demeure, et je voudrais expliquer loyalement, sans ombre et sans tache, la thse que je soutiens. Certes, je le reconnais une fois de plus, la propagande com m uniste s'tend dans le m onde entier. Elle consiste in cu lq u er aux travailleurs des villes et des cham ps le plan d une rnovation sociale profonde base sur l'galit de tous, la souve rainet exclusive d u travail producteur, et sur l'largissem ent des frontires de la collectivit h u m a in e aux horizons d u globe. Cette p ro p a gande s'accom plit p ar l'in terp n tratio n et /
D ro u jelo vsk y B erlin , on a dcouvert colle de J a k o u b o v itc h V ie n n e , le service de Sin g leto n Londres, de K e d ro liv a n s k y en Chin e. Le d o c u m e n t dont je parle plus haut, q u i fu t lu par T sankov au Sobrani, e t q u i lui servit ju stifie r les atrocits de la rpression e t o b te n ir des Allis l a u g m e n ta tio n de l arm e b u lg a r e p o u r La g u e rre in trie u re, expose le pro jet d une action concerte des co m m u n iste s ro um ain s, polonais, tch coslovaques et balkaniques. Il est l u v re de D ro u je lo v sk y , le dessin fantaisiste des tim bres et em bl m e s saisis chez celui-ci en fait foi. Ce do cu m en t fo u rm ille , de plus, d e rre u rs patentes : Utilisation erron e des em blm es et des tim bres, im p ro p rit m anifeste des termes techniques ; certains personnages cits sont fictifs, d autres n avaient pas, o u n avaient plus, la fonc tion officielle qui le u r tait attribue s u r ce papier, d autres se tro u va ien t in d n ia b le m e n t loigns du pays o on p r te n dait q u ils travaillaient l agitatio n . Le faux est grossier. Mais lorsque la falsification fu t p ro u ve, il tait trop tard : le g o u v e rn e m e n t avait atteint son bu t. M. K issim ov ne m a pas souffl mot de ce d o cu m en t. C est e x a c te m e n t le m m e crd it que m rite celui qu*a p u b li en fac-simil, la Bulgarie, jo u r n a l de langue franaise de Sofia, e t le Journal, de Paris. Il en est de m m e du prtendu d o cu m e n t qui serait tom b en tre les m ains de la S ret ro u m a in e , si on en c ro it le jo u r n a l g o u v e rn e m e n ta l Viitorul, e t d aprs lequ el l agitation antism ite en Roumanie serait un <ies but de la IIIe In ternatio nale I

DANS L'ENFER DE LEUROPE

127

l o rg a n is a tio n des masses opprimes. Cette ide e t c e tte cause n ont pas encore une fois t r e discutes ici en elles-mmes. Mais ce q u on p e u t en dire, c est q u elles constituent un p ro g r a m m e de parti, com parable, en principe, to u s les autres program m es politiques et sociaux. E lles ne sont pas, thoriquem ent, plus subver sives q u e celles des autres partis, lesquels ont c h a c u n p o u r objectif d imposer leurs conceptions . re n c o n tre des autres et l encontre du statut tabli. La rvolution n est q u un m oyen de ra liser un tat de choses qui correspond une doc trine, m ais cette doctrine, en soi, n invoque n u l lem en t la violence : bien au contraire. Elle appa r a t ses partisans plus logique que d autres, p lu s pousse, plus adquate aux besoins criants e t aux forces composantes des ensembles. Mais ce germ e d illgalit consiste vouloir changer les lois existantes, il lui est com m un dans quelque m esure avec tous les autres partis et l emploi des m oyens de ralisation n est pas une ques tion de principe, m ais une question de fait. Il est tran g e de voir des gouvernem ents qui ne se s o n t tablis que p ar la guerre civile et des ir r u p tio n s de policiers et de soldats dans les m in is tres et qui font prcder la rvolution ventuelle d u n e contre-rvolution bestiale, dnoncer la thorie com m uniste com m e illgale et su b versive, et accuser le Parti C om m uniste de constituer une sorte de conspiration p erm a n ente. En tou t tat de cause, et p o u r en rev en ir

128

LES BOURREAUX

ce qui nous proccupe plus directem ent, il e s t p articulirem en t odieux de constater que d es organism es effectifs et agissants d oppression, fab riq u en t des lgendes de complots et de crimes p o u r dconsidrer et abattre le g ro u p e m e n t le p lu s inflexible de leurs adversaires po litiques. On a donc organis de grandioses m oissons de ttes, on a m ultipli de fantastiques m a rty ro loges, on a atteint la classe ouvrire et paysanne dans tous ses dfenseurs, en se servant de m e n songes et de faux. On a abouti des hcatom bes, m ais aussi au renforcem ent de l ide, et de la colre. Ce n est pas d a u jo u rd h ui que la perscution sme la g rain e des proslytes. Ceux qui ne sont pas r volutionnaires le deviennent. On m a cit des cas d hom m es jusque-l indiffrents la poli tique, qui em prisonns sans motifs, taient en sortant de prison, convertis au com m unism e. En jo u a n t avec le prtexte bolchvique, l a u to rit a augm ent la ralit bolchvique, et cela est dans l ordre des choses. Je me souviens de la ferveur avec laquelle m a parl un rfugi bulgare Constantinople. Ils ne peuvent pas nous tu er tous ju s q u au dernier. Alors ils sont perdus. Il en restera to u jo urs quelques-uns qui en lanceront d autres. La foi de ces survivants cre et forge p a r la souffrance, est plus dure que les coups. Ils esp re n t terriblem ent.

VII

L E S M IN O R IT S B A L K A N IQ U E S

La pninsule balkanique est ronge par les dissensions organiques que provoque la question des m inorits ethniques. Les traits qui ont suivi la guerre de 1914 et qui ont rectifi les frontires de tous ces pays divers, ont recoup au profit des uns et au dtrim ent des autres, des rgions e n tires qui se tro u ven t ainsi l'o b jet de revendi cations antagonistes et de dnationalisations violentes. Or, plusieurs de ces rgions tr o n onnes form ent des touts gographiques et aussi des ensembles hom ognes au point de vue des traditions et de la culture. En dehors des rivalits entre pays, il en rsulte une situation intrieure instable, des efforts d'affranchissem ent c h ro niques, et de perptuels conflits, que les gouver nem ents des pays rgents des Balkans, c'est-dire des pays vainqueurs bnficiaires des proies territoriales, traiten t par la m atraque et le sabre

130

LES BOURREAUX

et ten ten t de rduire par une lgislation d touffement. De pareils rgim es n apparaissent pas com m e durables. La fortune de Ja g u erre, aprs la dfaite de l A utriche, de la Bulgarie et de la T urquie, a chang la petite Serbie, qui n avait pas trois m il lions d habitants, en la Yougoslavie qui en com pte 14 m illions. On lui a incorpor, outre la m oiti de la Macdoine, la Croatie, la Slavonie, la Bosnie, le M ontngro. De toutes ces nouvelles provinces, la Croatie tait la plus riche et la plus dveloppe. De l avis gnral, rapporte M. Nemanov dans u n a r ticle q u il publia en 1923 la suite d un voyage d tudes dans ces rgions, l ad m in istratio n a u tri chienne qui y avait jusque-l fonctionn, tait relativem ent honnte, correcte, accessible la po p ulatio n, et agissait p lu tt lgalem ent. Au lieu de procder avec gard et prudence, les Serbes traitren t toutes ces provinces en pays conquis, sans aucun m nagem ent, h e u rta n t de fro n t leurs tradition s les plus chres (les Slovnes sont catholiques, les Bosniaques m u su lm an s). La constitution serbe, dite Constitution de Vidovden, im posa une centralisation im m diate et som m aire d o nt tous les rouages et tous les agents m an aient de la Vieille Serbie et de Belgrade. L annexion m it en uvre les mthodes balk a niques , rpand it sur les nouveaux territoires des ty ran n eau x arrogants, grossiers et souvent .vnaux, et le rsultat en fut de blesser des po pu la

DANS L ^ N F E R

DE LEUROPE

431

tio n s pacifiques, plus affines que leurs v ain queurs. M. S tp h a n Raditch, le chef du bloc croatosloveno-bosniaque, dclarait cette poque : Nous som m es rpublicains et fdralistes, les Serbes sont m onarchistes et centralistes. Nous avons u n e psychologie diffrente, une histoire diffrente et des coutum es diffrentes... Nous avons to u jo u rs t le prolongem ent de l Europe vers l O rient, l avant-garde de la culture e u ro penne, et m a in te n a n t on veut faire de nous le prolongem ent de l Orient vers l Occident, l arrire-garde de la sauvagerie balkanique. Les lections qui eu ren t lieu sur la plate forme de la lutte contre le centralism e serbe reprsent par M. Pachitch, d o n n ren t celui-ci 108 m andats sur 310. Dans toutes les provinces nouvellem ent rattaches, les fdralistes trio m phrent d une faon clatante, et M. Raditch se trouva disposer de 114 m andats. La base des revendications personnifies par M. R aditch tait la reconstitution de la Y ougo slavie su r des principes fdratifs assurant c h a cune des parties constituantes, y com pris la Vieille Serbie, une situation gale dans l ensem ble : ' Nous voulons que l Etat yougoslave soit notre maison tous et non pas une prison. . Mais de puis, no u s l avons vu, M. Raditch s est alli avec M. P ach itch et est entr dans le go u vernem en t C central, et cela au prix de concessions qui q u i valent u n ab an d on de principes,.

132

LES BOURREAUX

La R oum anie a doubl de superficie et de popu lation la suite de la guerre m on d iale. U n im mense cercle de provinces nouvelles e n to u re le noyau de la Vieille R oum anie : la Dobroudja, la Bessarabie, la Bukovine, la T ran sy lv a n ie, le Banat. La population de R oum anie c o m p te ac tu ellem ent plus d un tiers d'lm ents n o n rou m ains. Cette nation se trouve ainsi e n lutte latente p rin cip alem en t avec la H o n g rie et la Russie. C'est p ar l'occupation m ilita ire , la d portation des habitants, l extirpation rigoureuse des m ouvem ents et tendances traditionnalistes, et la m ain m ise sur les coles, q u 'e lle s efforce de rendre dfinitives les annexions plus o u moins artificielles dont l issue de la guerre l 'a fait pro fiter. Un projet de loi in terd it aux non-roumains l'e n seig n em en t dans les coles de le u r langue m aternelle. En Bukovine, 160.000 enfants sont ainsi empchs de faire leurs tudes. Mme des tu diants con n aissant le ro u m a in n 'o n t pas t adm is l'u niv ersit de Czernovitz. Q uatre coles professionnelles furent supprim es parce que fon des p ar les U krainiens. Les chem ins de fer, les trib u n a u x , les ad m inistrations n 'e m p lo ie n t par ordre que le ro u m ain , langue ignore de 68 0/0 de la population (1). Les liberts m unicipales sont rvoques. Des
{ i ) Un o rd re de Bucarest, d a ta n t de 1926 e n jo in t de n'em p lo y e r q u e le r o u m a in dans les r u n io n s p ubliques ce qul q u iv a u t ies p ro h ib e r en fait dans les cam pagnes annexes.

DANS L'ENFER DE L'EUROPE

133

a d m in is tra te u rs nom m s p ar le g o u v ern em ent c e n tr a l rem p lacent les m agistrats lus p ar la p o p u la tio n . Le rgim e de la corve est rtabli, ainsi que les rquisitions et les contributions arb i traires. Dans les rgions frontires, le prtexte de la c o n tre b a n d e perm et aux gendarm es de dva liser les com m erants et les paysans. L tat de sige n ' a pas t lev depuis l'occu p atio n . Les salaires des ouvriers reprsentent 40 0/0 de ceux d 'av an t-g u erre. Dans les villages perdus des Carpathes il arrive encore que l'o n fouette les pay sans sur la place. De paisibles citoyens sont d e venus bandits p our se venger. E n cette m m e Bukovine, la rform e agraire est devenue une entreprise de colonisation et d ' m ig ra tio n force de l'lm en t indigne. A prs une annexion pu rem en t politique, en op position tranche avec la volont solennelle m e n t exprim e p ar la Bukovine en 1919, l'o c c u pation roum aine s'est mise en devoir, non seulem ent d extirper de toute la rgion, la la n g u e et l' m e nationales , mais encore de la vider de sa population autochtone par la p e r scution, et de rem placer cette population p a r des agents bnficiaires des terres. Dans la D obroudja (qui faisait nagure partie de la Bulgarie), 3*5.000 habitants ont d s expa trie r. Le go u vern em ent central semble apporter, d a n s cette province, une entrave volontaire au d v elo pp em en t conom ique et cultural. Les b ti m e n ts scolaires ont t expropris, les coles bul-

134

LES BOURREAUX

gares des villages fermes ; la langue locale a t lim ine partout. A ces procds som m aires d as sim ilation, s ajoutent le pillage de la population p ar les fonctionnaires ro um ains, des.svices et corves qui se m u ltip lien t, dirait-on, dans u n b u t de provocation et p o u r justifier de grand es re prsailles et un rgim e m ilitaire. Au sujet de la D obroudja, une confrence s est tenue dernirem ent Bucarest sous la prsidence de M. Tatarescu, le vritable m inistre de l In t rieu r roum ain. Les dcisions officielles de cette confrence sont : renforcer les troupes de fro n tires et la gendarm erie ; faire retom ber la res ponsabilit collective sur les villages en cas d attaques des tchtas (bandes) ; de plus, des m esures svres ont t dcides contre tous les complices des com itadjis (sparatistes arm s). A cette confrence, d autres dcisions secrtes fu ren t prises, qui transparaissent dans u n ordre publi im m diatem ent aprs p ar le prfet de Silistra, T achkou Poutcherea, l au teu r d u m assacre des cinq paysans d Asfatkeu en 1924. Dans cet ordre il est d it : Toute personne qui tu era un b an dit ou u n com itadji recevra u n e r com pense de 10.000 lei par tte de b an d it o u d e com itadji. Le jou rn al m odr A deveru l , q u i d o n n e ces renseignem ents, dnonce fort ju s te m e n t cette prim e l assassinat : C est d o n n e r le droit n im porte qui de pourchasser u n h om m e, de le qualifier de bandit, et de l excuter contre une rcom pense, sans aucune autre for-

DANS L ENFER DE L EUROPE

135

m a l i t : la conception personnelle de celui qui a le g o t de devenir chasseur d hom m es, suffit. A jo u to n s q u ainsi que l ont reconnu m aintes fois le s observateurs senss, les com itadjis ont b o n dos , et q u on en m ultiplie plaisir le n o m b r e dans les com m uniqus, ,pour lgitim er les p ro c d s d assim ilation p ar les coups, dans ces r g io n s o la colonisation rou m ain e est o b te n u e p ar l expulsion ou le m eurtre de la p o p u la tio n indigne, et o ce q u il en reste est oblig de travailler gratu item en t au profit des colons arms (l).j

L A T R A N S Y L V A N IE

Le 1 dcembre 1925, il y a eu sept ans q u AJba J u lia les R oum ains de Transylvanie p ro vince hongroise dcidrent leur annexioln au royaum e de R oum anie, et il y eut l occasion de c et anniversaire, de grandes ftes pleines de discours. Regardons les ralits travers les paroles.
( i ) L e 23 ja n v ie r 1926, le procs de soixante-dix-huit paysans sest o u v e rt Constantza. Ils sont accuss d 'a v o ir fo m en t un c o m p lo t de comitadjis b u lg a re s irrdentistes bien que pa rm i e u x il y ait des Turcs. Ils o n t fait onze mois de prison p r ventive, o n t d payer l im pression d un acte d accusation v o lu m in e u x e t il y en e u t parm i e u x qui fu re n t tellem en t frapps que des lambeaux de .vtements sont entrs dans leurs chairs.

136

LES BOURREAUX

Il y avait en dcembre 1918, en T ransylvanie, un m ouvem ent populaire rvolutionnaire p o u r l'indpendance, m ouvem ent qui s tendait galem ent en H ongrie. Les chefs de la classe m oyenne roum aine avaient alors le choix : ou de faire la rvolution avec les H ongrois vaincus, ou de se soum ettre l arme ro um aine qui dj dbouchait de l est, form idablem ent appuye par l arme balkanique de l Entente, sous les ordres du gnral Franchet d Esperay. Ils prfrrent l'an n ex io n la Roum anie. Les R oum ains de Transylvanie avaient, selon l usage, subordonn leur rattachem ent un certain no m b re de c o n d i tions dm ocratiques , mais, galem ent selon l usage, ces clauses furent de m oins en m oins observes et finalem ent tout fait mises de ct p a r la Roum anie, forte de son arme d occupa tion, et les frres roum ain s dlivrs furent dpouills de toutes leurs liberts. L u nio n fut, selon l expression de Voivod, ancien prsident du Conseil ro um ain, accomplie la fourche , et les nationalistes transylvains en sont rduits a u jo u r d hui m an g er le pain am er de l opposi tion . Des dclarations profres au g ran d jour du P arlem ent p ar ces reprsentants de la T ransyl vanie, il ressort que la m ortalit augm ente dans les cam pagnes ; que r m ig ra tio n en masse sv p ou rsu it ; q u en ce qui concerne la rforme agraire , sur 530.000 paysans, 45.000 seulement ob tin ren t des terres ; que l industrie qui est for tem en t dveloppe en Transylvanie, et le coin-

DANS L'ENFER DE LEUROPE

137

m e r c e , d im in u en t : les banques transylvaines s o n t r d u ite s la portion congrue (1/10 de leurs b e s o in s ) , tandis que les banques roum aines sont la r g e m e n t subventionnes, ce qui perm et aux ca p ita lis te s de Bucarest de m ettre la m ain sur les e n tre p rise s. P artout, chm age, stagnation du t r a vail. Les usines gantes de Reschitz, qui occu p aien t prs de 8.000 ouvriers, n en ont plus que 1.200. Dans le btim ent, le no m bre des sanstra v a il a atteint 100 0/0. Dans la m tallurgie, le pourcentage s leva de 40 50 et 60 0/0. 15.000 ouvriers d u bois, sur 40.000, chm ent. La journe de h u it heures n est plus applique. Les gendarm es ont oblig les ouvriers du bois travailler douze heures. Le fonds de secours des ouvriers malades a t em port Bucarest. Dans les rgions m inires, des m illiers de salaires restent impays. L alcoolisme prospre en m m e te m p s que la fam ine. En Transylvanie et dans le B anat com m e en Bessarabie le nom b re des dbits de boissons a prodigieusem ent augm ent (200 0/0 en 7 ans). 40 50 0/0 des coles ont t supprim es, et leurs locaux, ainsi que ceux de nom b reu ses Maisons du Peuple, confisqus, et affects des destinations m ilitaires. L tat de sige svit : arrestations, razzias et terrorism e lectoral. Le paysan indigne ro um ain ne souffre pas m o ins que les m inorits transylvaines de la colo n isation qui m et les colons la m erci des u su riers. On cite des cas, no tam m en t dans le Comitat

138

LES BOURREAUX

de Satum are o, entasss en des baraques m a l saines, les colons succom brent en gran de p a r t i e aux pidmies le reste s'enfuit. En H ongrie, il y a 150.000 rfugis de T r a n s y l vanie, qui ont prfr la dictature m ilitaire e t la crise conom ique hongroise au terrorism e r o u m ain. Des fonctionnaires, des institu teurs, des employs, des juges ont opt p o u r la H o n g rie et y logent dans des w agons.

L A B E S S A R A B I E SO U S L E JO U G

La Bessarabie, qui faisait partie "de la Russie, a t donne la R oum anie par l Entente. Cette annexion d une province russe, sans l'a ss e n ti m e n t de la Russie qui n tait pas tat ennem i, et alors q u 'a u c u n pacte bilatral n 'a sanctionn cette attrib utio n, est un acte d arbitraire qui est peut tre u n iq u e dans l'h isto ire contem poraine. Des hom m es politiques ro um ains patriotes, com m e le Dr Lupu, to u t en p rtendant que la population bessarabienne est fondam entalem ent m oldavo-roum aine, estim ent p ou rtant que dans cette circonstance, les allis ont outrepass leurs droits, et q u 'il est absolum ent ncessaire d ob te n ir l assentim ent de la Russie p o ur rgulariser une pareille situation. Quoi q u il en soit, la < < drussification de la Bessarabie se poursuit

DANS L ENFER DE LEUROPE

139

p a r tous les moyens. Elle est traite com m e une c o l o n i e rebelle. On lui dfend de parler russe. D e s agents provocateurs y crent de soi-disant c o m i t s russes. On y massacre en gran d. M. Tatar e s c u a avou M. Costa F oru q u il y avait eu b e a u c o u p de sang vers en Bessarabie, mais q u il le fallait . D aprs le Tsciranul , organe paysan, les troupes d o c c u p a tio n roum aines ont, de 1918 1925, tu en Bessarabie, 18.833 personnes (notam m ent efi 1918, 3.000 ; en 1919, 11.000 soulvem ent de ILhotine ; en 1924, 2000 Tatar-Bunar). La roum anisation de la Bessarabie a entran une indicible misre. Toutes ces grandes plaines qui fu ren t prospres et animes sem blent des dserts, incultes depuis le com m encem ent du m o n d e, et les derniers rapports recueillis de la p a r t des voyageurs qui ont p arco u ru les plaines bessarabiennes, sont dsesprants. Soit p a r im puissance ou incapacit, soit p o u r toute autre raison (on Ta accus d entretenir volontairem ent les causes de m contentem ent afin de prolonger et d a g g ra v e r l occupation m ilitaire), le gouver n e m e n t central a fait trs peu de chose p ou r re m d ie r la m isre de la Bessarabie. On tr o u v e r a ci-aprs une tude particulire sur la situation d e 1 ' la Bessarabie.

140

LES BOURREAUX

L E P R O B L M E DE LA M ACDOINE

C est une vritable plaie au c ur des B alkans. Cette grande rgion m acdonienne qui p rsente des caractres si pittoresques et si intenses d 'u n it de race et d me, a t au cours de bien des poques historiques, morcele selon les victoires et les dfaites des peuples qui l env iron n en t. D ans la priode contem poraine, en juillet 1913, p o u r consolider la dom ination hellnique dans la Ma cdoine du sud o les Grecs ne form aient q u 'u n e m in o rit (environ u n dixime de la p o pu lation), le roi C onstantin livra aux flammes 161 vil lages bulgares co m ptan t 16.000 m aisons et 70.000 habitants qui ne p u ren t sauver leur vie q u en s enfuyant en Bulgarie. Aprs la paix, toutes les glises bulgares (378) ainsi que 340 coles, frquentes par 19.000 lves, furent acca pares par les autorits grecques et 300 prtres et 750 instituteurs chasss de leur patrie. Le mme sort fut du reste rserv aux glises et coles rou m aines. Hroque fut la lutte soutenue de 1897 1912 par l O rganisation Rvolutionnaire Macdo nienne, pour dlivrer la Macdoine du joug turc. Mais la suite de la prem ire guerre balkanique, la Bulgarie, la Serbie, la Grce, co m m iren t la

DANS LENFER DE L EUROPE

141

f a u te d e se partager la Macdoine. A la suite de, la s e c o n d e guerre balkanique, la Bulgarie, v a in c u e , f u t peu prs lim ine du partage. Aprs la g u e r r e m ondiale laquelle elle p rit part dans l e s p o ir -denlever la D obroudja la Roum anie et la Macdoine la Serbie, la Bulgarie dut a b a n d o n n e r dfinitivem ent toutes ses am bitions au p ro fit de la Serbie et de la Grce. Rappelons que le tra it de Neuilly coupa la Macdoine en tr o is parties ingales : une moiti fut attribue la Yougoslavie, une part presque gale la Grce, e t le reste Ptritch et ses alentours, la Bulgarie. A qui revient, en droit, la Macdoine.? G ar dons-nous de p rendre parti dans le problm e lo r s q u on le pose en ces term es. Il est in e x tri cab le. Il a donn lieu une fabuleuse quantit de plaidoyers contradictoires. En vrit, la Mac doine, d ont la langue est la langue bulgare, est m acdonienne, et ce qu'elle veut par-dessus tout m ain ten ir vivante : c est son unit. Lassim ilation par le tro n o n n em en t, p ar la dictature m ilitaire et la rpression, a fait renatre lo g iq u em en t l O. R. I. M. com m e au tem ps des Turcs. T erreu r contre terreur, tel fut le rsultat du systme de centralisation chirurgicale. La loi serbe po u r la sret de l tat fut exerce contre les Macdoniens. P ar m illiers, les rebelles ou les suspects peuplrent les prisons. Les vil lages d u re n t subvenir aux frais de can to nn em ent des tro u p es d occupation. On prleva partout des
. 7

142

LES BOURREAUX

otages. On dporta la population de villages entiers, com m e celle de S tro u m n y a en 1924. Parfois, la moiti des habitants des villages furent exterm ins et l pouvante fit fuir les au tre s de leurs foyers. Tous les jo u rn au x qui ont relat ces faits, o n t t suspendus p o u r attentat la sret de l tat. L aussi la dnationalisation se ft par lim ination violente de la langue et par la rpression brutale. Ayant mis u n dcret auto risan t l ouverture des coles des m in o rits sous certaines conditions draconiennes, les Grecs ont cr u n abcdaire ridicule, q u 'o n m 'a m is lbas entre les m ains, et qui est u n m lange de grec et de bulgare crit en caractres latins et que les m atres d cole ont t chargs de faire entrer de force dans la tte des coliers (1). Il est tabli que dans bien des cas, la d p o rta tion des populations m acdoniennes n 'a v a it t provoque par aucune m eute ni acte de rbel lion, mais qu'elle tait sim plem ent la ralisation d un systme m thodique et c o n tin u p our faire place des rfugis grecs (notam m ent ceux de l Asie Mineure). C est p ar m ultitudes que les Macdoniens, mis dans l im possibilit de vivre dans leurs cam pagnes, m igrrent et se rfu girent en Bulgarie. La Bulgarie appauvrie par six ans de guerre et trois dfaites, m utile terri(i) Un colier de douze ans, n o m m Popov, s tant ler, dans le feu de la rcration, pro n o n cer q u e lq u es b u lg a re , fu t saisi par in stitu te u r de K o n o m la d i q u i lada la tte coups de -rasoir. L e n fa n t succom ba sures. (La Macdoine L ib r e , i 5 avril 26.) laiss al mots en lu i tail ses bles

dans l 'e n f e r d e l e u r o p e

143

t o r i a l e m e n t par les traits, rduite cinq m illions d h a b i t a n t s , com pte actuellem ent u n nom b re de r f u g i s m acdoniens et thraces considrable : e n v i r o n 400.000 m a d it M. Kostourkov ; 5 0 0 .0 0 0 , m a assur le prsident d u Comit Ma c d o n i e n de secours. La p ertu rbatio n cono m i q u e q ui rsulte de cet afflux en masse de gens r d u it s au d n u em en t porte une grave atteinte a u d v elo p pem ent et l quilibre nationaux. 320.000 rfugis, nous a p p ren n en t les jo u rn au x , o n t besoin de secours, et parm i eux 70.000 p e r sonnes, d on t 20.000 enfants, sont dans le dnue ment le plus absolu. L hiver balk aniqu e avec ses 18 ou 20 degrs de froid s abat travers les minces baraques de planches de la quarantaine de Svilengrad, prem ire tape du calvaire des expulss. Ailleurs, sur les bords de la m er Noire, 40.000 fam illes exiles n ont pas de quoi acheter des in strum en ts de travail : 15.000 vivent dans de petites huttes, 25.000 sont sans abri. M. Vandervelde a qualifi avec raison Tm igration en masse des Macdoniens, de scandale europen . C est l expression que rep ren d son com pte M. Lucien Cramer, m em bre du Comit de la Croix-Rouge, qui a p arco u ru la Macdoine en m ission de la Croix-Rouge. ... D ans les territoires bulgares annexs de Tsaribrod, de Bossilgrad, et autres, la situation est aussi tragique que dans la Macdoine serbe. Le capitaine serbe Stankovitch a dclar q u il
7

144

LES BOURREAUX

barricaderait les frontires avec des cadavres b u l gares. >

LA

TH RACE

D SO LE

Ce qui se passe en Macdoine se passe gale m ent en Thrace. La Thrace, qui est, elle aussi, un tout gographique, a t divise arb itrairem en t par les vainqueurs de la gran de guerre, en trois tronons : l occident fut dvolu la Grce, l orient la Turquie et une petite partie seule m ent la Bulgarie. Comme en Macdoine, l' l m en t bulgare abonde en Thrace et l' u v re de dnationalisation aboutit l aussi tran sfo rm er le pays en dsert. La Thrace m ridionale o, de tem ps im m m oriaux, descendaient les bergers bulgares, et les ports t-h races de la m er ge sont l' tat de vie ralentie. S 'ap p u y an t su r un pacte m aladroitem ent conu, appel la Con vention d ' m igratio n volontaire, les autorits grecques sont parvenues lim iner presque en tirem en t les Bulgares de Thrace. En 1922 ils ont dport 2.000 familles dans les les, o 3.000 personnes ont succomb. L o rsq u 'u n e enqute interallie, qui pouvait par consquent, dans la circonstance, prsenter des garanties d im partia lit, a t mene sur les actes de l'autorit grecque en Thrace, on a constat que de paisibles

DANS LENFER DE L EUROPE

lis

p a y s a n s avaient t massacrs sans q u aucun acte d e banditism e ou de rbellion ait motiv ces m e u r t r e s collectifs. Dans le dpartem ent de B o u r g-as, 69.000 rfugis de Thrace ont reflu, dont 2 1 .0 0 0 sont m orts de privations.

LE

M ONTNGRO

RAY

DES

N A T IO N S .

Avant la grande guerre, le Montngro tait une n atio n , une personne en droit in tern atio nal. Il n 'est plus m ain ten an t q u un dparte m ent de l'E tat S. C. S. (Serbe-Croate-Slovne : la Yougoslavie). Pourquoi ? Ce q u il y a d trange dans cette annexion, c'est que le Mon tngro s est rang au dbut de la guerre ct des Allis (larme m ontngrine a couvert, au p rix des plus grands sacrifices, la retraite serbe p en d a n t les sombres jours de 1916 ; et M. Poinear, si j ai bonne mmoire, dsignait le Mon tngro comme : Le plus petit et le plus cou rageux de nos allis. ). A la Confrence de la P aix en 1919, il tait inscrit sur la liste des tats q u i devaient prendre part aux ngociations. Mais il en a t empch, et aprs de honteux et lam entables m archandages, procds courants de la grandiose cuisine internationale, et dont la France en prem ier lieu, puis l Italie et l A n gleterre, portent la responsabilit, le Montngro

146

LES BOURREAUX

a t livr la Serbie. Cette violation flag*ranter une des plus sensationnelles de toutes c e lle s q u i se sont multiplies l poque c o n te m p o ra in e , d u Droit des Gens dont on parle tant, ne se j u s ti f ie par rien. Elle a pu se perptrer grce au d i s c r d i t o tait tombe la dynastie rgnante d o n t o n a confondu non sans perfidie la cause avec celle de ce pays l me si ardem m ent in d p e n d a n te . Elle s appuie aussi, selon le scnario c o u tu m ie r , sur le vote d une assemble qui n a v a it pas qualit po ur reprsenter et pour e n g a g e r la nation, assemble que la Serbie avait fa it lire de force, et qui a pris cette dcision en p le in e occupation m ilitaire serbe, sous la pression des baonnettes (les troupes serbes d o ccu p atio n taient commandes par le gnral fran ais .Venel). A la suite de cette opration d a n n e x io n , un sursaut de rvolte a secou les m o n ta g n a rd s m ontngrins. La rbellion a t atrocem ent rprime. 95 0/0 des proprits m o ntngrines ont t pilles et saecages. 5.000 maisons, sou vent pleines d tres hum ains, furent brles. On a supplici les homm es, les femmes, avec des raffinements inim aginables (femmes sur les quelles on lchait des chats enrags, pines enfonces sous les ongles, officiers suspects em prisonns et torturs de telle sorte que l au topsie rvla q u ils avaient de nombreuses ctes brises et les reins dtachs, femmes enceintes ventres, etc...). On a fait circuler profusion des cartes postales reprsentant les tableaux de

DANS LENFER DE LEUROPE

147

c h a s s e : des files de m artyrs de l indpendance n a t i o n a l e tendus devant les bataillons serbes. La S o c i t des Nations a fait la sourde oreille aux re v e n d ic a tio n s d u Montngro, en d o n n a n t s r ie u s e m e n t com m e raison cette attitude (rap port d e M. Paul Mantoux), que < c personne na v a it t reco n n u com m e qualifi p o u r re p r senter ce pays et q u il tait im possible d ap prcier la sincrit des opinions mises par les M ontngrins . M. Stephan Raditch et les 70 dputs croates d u parlem ent de Belgrade, o n t lanc il y a deux ans le 1er mai 1924 une adresse aux Mont ngrins, co n ten an t ces passages : Nous, Croates, nous avons dans les plus belles pages de notre littrature, appel le Mont n g ro : un autel m ajestueux de la libert dans le p lu s merveilleux tem ple de la cration divine. Nous vous avons proclam s, M ontngrins, comme rep rsen tan t n o n seulem ent l idal de lhrosm e, m ais aussi com m e l exem ple in a c cessible de la droitu re et de l honntet. Nous, Croates, no u s com battons le centralism e belgradien et la corruption de Pachitch, surtout parce que, avec leurs m ains im pures, ils dtruisent le temple de la libert m ontngrine et q u ils vous perscutent sauvagem ent et vous m arty risen t dia boliquem ent. Mme, si ce centralism e belgradien n av ait fait d autre mal que de fouler aux pieds, h o n te u sem en t et sauvagem ent, l orgueil, l h o n n e u r et la libert d u M ontngro, et tran sfo rm er

148

LES BOURREAUX

la Tzerna Gora en lieu terrifiant, nous, les Croates, nous ne po u rrio n s jam ais nous r c o n cilier avec de si abom inables crim inels ! Aucune grande puissance victorieuse, sauf les Etats-Unis m om entan m ent, p en d an t le p a s sage du prsident W ilson n 'a jam ais pris la dfense d u Montngro. Au reste, seule la Russie des soviets a protest officiellement contre l a s servissem ent de la Montagne Noire, dans les c o n frences internationales auxquelles elle a p a r t i cip. L opinion p u blique s est m ue p a rtie lle m en t du sort inique de ce petit pays, a u C anada, en Norvge, en Hollande ; et m m e dans la presse d Angleterre et d Italie, la note p ro testa taire s est fait entendre parfois. En France, r ie n . L indiffrence de la France va p a rticu lirem en t aux c urs des M ontngrins patriotes, qui s ' taient habitus considrer notre pays c o m m e toujours prt dfendre la cause de la lib e rt supplicie. Et on lit dans le journal Crnogorac, de Podgoritza, d amres rflexions, propos de l anniversaire de la prise de la Bastille clbr en feux d artifice et en proclam ations par le peuple franais, lequel, en fait, dom estiqu et bloui p ar sa ploutocratie et ses grands hom m es d af faires, rejette dlibrm ent ses g ran d s sym boles d 'a n ta n , et se dtourne des opprim s. Je m en tio nn e enfin pour m m oire que se pose aussi le grave problm e de l Albanie i n dpendante en principe que l Italie tente de

DANS L E N FE R DE L EUROPE

149

c o l o n i s e r officieusement en s'y crant u d r o i t s , et que convoite la Yougoslavie.

des

Il y a dans tout cela, une violation flagrante et a c c o m p lie p ar la force bestiale, d 'u n des droits les p l u s sacrs des hom m es : celui de vivre leur vie, de natre et de d u rer com m e o n t fait leurs a n ctres, dans le m ilieu qui leur convient et qui les a form s. C est toujours un acte grave, et susceptible d en tran er bien des injustices et bien des m alheurs, que d attenter la personnalit ethnique d une agglom ration h u m ain e. Les caractres pittoresques, m oraux et spirituels d un ensem ble fond par le tem ps, le m ilieu, les c ir constances, ne portent pas par eux-mmes atteinte a u x principes suprieurs des arrangem ents col lectifs. Si la g rande socit des vivants tait bien faite, ces caractres seraient prservs et non touffs et p o u rraien t s panouir lib rem en t dans le cad re des convenances collectives. Il va sans dire q u e l unification politique des populations parses est une grande ide, conform e leurs intrts et par consquent au progrs h u m a in , et q u o n ne saurait songer srieusem ent prco niser dans l im m ense mle de la vie contem po raine un cloisonnem ent rgional herm tique. Mais le tou t est que cette unification et cette cen tralisation ncessaires et fatales s accom p lissen t entirem ent en vue du bien-tre des p o p ulatio ns et no n , artificiellement, dans l exclu s if in trt d un e seule nation hypertrophie parm i

LES BOURREAUX

les autres. C est bon droit que dans le s temps anciens ce h a u t principe d quilibre et d quit, a dress toute J Italie contre l h g m o n ie privi lgie de Rome, dans cette Guerre Sociale, q u crasrent Marius et Scylla. Jaurs a e u raison de p roclam er que la nationalit est la trsorerie d u genre h u m a in et du progrs m a is malgr de vieux sophismes, la nationalit > > n e prend son vritable caractre et ne peut se dvelopper in tg ralem en t que si elle est dsarme e t intgre lib rem en t dans u n ensem ble. Le signe le plus intense de la personnalit eth n iq u e est la langue. Les hom m es so n t spars par de n o m b reu x obstacles factices q u u n e orgasation rationnelle de la co m m u n au t p e u t li m in e r et p ar u n seul obstacle rel, p ro fo n d : la diffrence des langues. Il n y a a u monde, d trangers, que les langages. Mais pas plus que le lgitim e besoin de libert, cet obstacle ne s oppose u n e organisation politique q u i serait dessine rellem ent dans l intrt gnral. Une socit base sur ces principes de profit commuer qui ju s q u ici n o n t gure t m is en oeuvre, c est-dire une socit qui n a u rait de raison d tre que le bien de ses com posants et non, comme cela est, l apptit des plus forts, ten drait sans doute, avec une bon n e volont spontane, natu relle , l unification des langues, dsirable pour les facilits de la vie publique. Peut-tre l avenir apportera la solution du problm e dans toute son a m p le u r logique, avec une h u m a n it qui culti*

DANS LENFER DE LEUROPE

151

v e r a i t sim u ltanm ent une langue locale dans c h a c u n d e ses g rand s centres, et une langue u n iv e r s e l l e , suprm e et adm irable clef de T in tern atio n a lism e . ailleurs et sans fra n c h ir les limites d u t e m p s prsent, nous voyons que la diversit si t r a n c h e des deux langues qui se juxtaposent g o g ra p h iq u e m e n t en Suisse ne com prom et pas l u n it nationale et la solidarit politique des C antons. Mais ce n est pas, nous le savons bien, dans cet esprit que s effectue dans les Balkans l assim i lation des nouvelles provinces. Elle n est q u une ab so rptio n htive et brutale de territoires et de p o pu lation s par de jeunes tats dvorateurs. Se lo n cet esprit de lutte, on supprim e v iolem m en t la langue m aternelle et de la sorte, on dracine l h a b ita n t sur place. Cette opration de gu erre est conduite sur le mode brusqu, de peur que le b u tin territorial et anim ne schappe. Elle est donc fragile, toujours provisoire, et porte, m o m e n ta n m e n t touff par la force, son germ e de destructio n . Elle est condamne.;

L A P E R S C U T IO N D ES J U IF S

J ai dj signal les progrs accom plis en Rou m a n ie p a r les organisations anti-juives. Les tu-

152

LES BOURREAUX

diants Antismites ont perptr, il n y pas longtem ps, une expdition dans le cimetire isralite de P iatra Neamtz, o ils ont renvers les m o n u m en ts, arrach les grilles et couvert d or dure les tom bes, au ch an t de T h v t m n e m ussolinien. La loi Angelescu qui est dpose s u r le b u reau du P arlem en t ro u m ain m enace de priv er d enseignem ent plus d 'u n m illion d 'en fan ts de religion isralite. On vient de ferm er le Foyer d ducation Populaire Ju if de Bucarest, et on a m en en prison, ple-mle, to u t le Comit de la Fdration de l'E n seig nem en t, et aussi le pote Manger venu p o u r faire une confrence, et les lecteurs qui taient dans la bibliothque au m o m en t de l irru p tio n des agents. Les perscutions d o n t est victim e la m inorit isralite parse dans les pays balkaniques, ont pris en Bulgarie une extension redoutable. Les Juifs sont ranonns sous peine de m o rt p ar le Comit m acdonien. Des in co nn u s m assacrent dans les rues des Villes, les Juifs et leurs enfants (par exemple, Azkenazy et son fils g de 13 ans) lo rs q u ils refusent de payer l im pt spcial au profit de l organisation m acdonienne. A Sofia, la Rodna Saschtita (dfense de la patrie), sous les ordres du gnral Schkojnov, a p o u r p ro g ram m e de d o n n er des formes efficaces la haine contre les trangers. Aprs l attentat du 16 avril elle avait o b te n u le licenciem ent, dans toutes les en tre prises, des ouvriers et employs trangers sus pects d opinions avances. La R odna Saschtita et

153 i l e jo u r n a l Kubrat s acharnen t journellem ent c o n t r e les Juifs et provoquent des pogroms. Le m i n i s t r e de la guerre Volkov et le m inistre de la p o l i c e Russev ont fait, dans la presse, des dcla r a t i o n s favorables ces provocations suivies d at t e n t a t s et d excutions (1). '
DANS L'ENFER DE L'EUROPE

L a misre et la perscution font fuir les popu la tio n s, comme nous l avons vu, dans les pays voisins. Mais il y a pire encore :1e dpeuplement systmatique vidant certaines rgions par le moyen de r m ig ra tio n lointaine, principalem ent en Amrique du Sud. On voit des industriels sp ciaux, des (t agents d m igration , racoleurs de l exil, pousss comme des cham pignons en Bes sarabie, en Dobroudja, en Transylvanie, faire des profits scandaleux en organisant de la sorte le vide dans les cam pagnes qui m an q uent de bras, avec la connivence des gouvernem ents, lesquels voient d un bon il cette dnationalisation. Les paysans, vendus en masse aux Compagnies de transports et aux planteurs exotiques, signent des contrats dsastreux, d esclavage. Dans le courant de l anne 1925, 2.961 personnes m igrrent aux
(i) L Union des Juifs Roum ains, reconnue par le g o u v e rn e m en t, a adress au public, le 17 ja n v ie r 1926, un appel dont voici un passage : D ep u is quatre ans, dans les universits, les coles sup rie u re s , secondaires et prim aires ; dans les locaux publics, les thtres, concerts, restaurants, vhicules de transports en c o m m u n , dans la rue, ou dans leurs maisons prives, les citoyen s ju ifs sont insults, brutaliss et voient dtruire leurs biens. D epuis quatre ans, dans de nom breuses villes on a prc-

154

LES BOURREAUX

tats-Unis ; 1.909 au Canada ; 537 en A rg e n tine ; 14.661 au Brsil ; 1.825 en Palestine.

fan des synagogues et des cim etires, o n a dvast des c e n ta in e s de maisons, on a caus des do m m ages po ur plusieurs m i lli o n s , et ja m a is les agresseurs n o n t t condam ns, n i m m e p o u r suivis.

VIII
LE R & L E D ES GRANDES P U IS S A N C E S . . . ET LE NTRE

Voici le m om ent de dem ander : Et les grandes puissances ? Que font les grandes p u is sances ? Elles sont complices du sanglant dsordre balkanique, pour ne pas dire plus. Elles exercent sur les peuples des Balkans une hgm onie de dchirement qui s y est substitue la vieille rivalit de l em pire de Russie et de l em pire dAutriche, et qui n est pas m oins nfaste pour ces peuples. En France, en Angleterre et en A m rique lopinion publique m oyenne a de grandes p rte n tions au libralism e et la clairvoyance. Ces p r tentions sont peut-tre excessives en ce qui concerne le libralism e. Elles sont injustifies en ce qui concerne la clairvoyance. Il faut voir les choses non com m e on voudrait q u elles fussent, mais com me elles sont, et, au surplus, puisque

a**

156

LES BOURREAUX

Ton a ju g er ici le rle de l Europe, ce que j ai dit pour les pays d u sud oriental v aut pour les ntres : il ne faut pas confondre une nation ni avec les personnages, ni m m e avec les rgimes qui rglent en fait sa politique intrieu re et ext rieure. La lourde, crasante, et incessante ingrence des g randes puissances dans la p re sq u le balka nique, q u elles ont tan t de fois retaille leur guise, se p o u rsu it en vue de fins politiques par ticulires ces puissances, et non selon l intrt des peuples q u elles m a n ip u le n t et encore ^ m oins en vue de la paix gnrale. Les mobiles qui poussent l'A ngleterre, la France, l'Italie, in tervenir com m e ells le font dans celte partie du vieux contin en t, sont des m obiles de colonisation. Colonisation cono m iq u e et politique. Il s'ag it p o u r chaque pays, de < ( dfendre les intrts de ses n atio n au x ; li sons : y prendre pied, y crer et y diriger des entreprises, exploiter pays et peuples a u maxi m u m , y form er des sphres d inlluence et d ex pansion. Ajoutons : nou er des combinaison! d alliances m ilitaires et de propagande sociale. L vangile officiel m oderne d u Droit et de la Civilisation est la plus g ran d e im posture des temps. Il est bien manifeste que les antagonism es qui divisent ces petits pays, morcels et d om estiqus, n 'a u r a ie n t pas les consquences europennes q u ils ont, si les grandes puissances ne staient

DANS L'ENFER DE LEUROPE

157

p a s engages si troitem ent dans les affaires de c e s p a y s , et ne s'y taient pas lies par leurs co n v o i t i s e s et leurs intrigues ; si les pays b alk a n i q u e s n taient pas des lots et des enjeux dont L o n d r e s , Paris et Rome viennent jouer sur le v a s te ch iqu ier triangulaire selon la loi du p l u s fort, et l'absolu mpris du droit des p o p u la t i o n s disposer d'elles-mmes. On sait que p our m ain ten ir tout prix le statu q u o des nouveaux tats balkaniques et d a n u biens crs par les traits de Versailles, de Trianon et de Neuilly, les gouvernem ents des trois tats tchcoslovaque, yougoslave et roum ain, furent obligs par l Entente de contracter un accord que l on a appel la Petite Entente. Mais l'im p u issan ce de cette alliance en tutelle s est clairem e n t manifeste. Les trois pays allis ont n o u d autres alliances spares : l'u n e le fut e n tre la Yougoslavie et l'Italie, l'a u tre entre la Tchcoslovaquie et la France ; il y eut de plus l'accord tchcoslovaquo-italien, les arrangem ents roum ano-polonais et bulgaro-turc. De nouvelles com b in aiso n s apparaissent l'h o rizo n , apportes p a r l'o ccid en t l'o rie n t : Cration d 'u n e triple alliance entre la Yougoslavie, la Grce et la Rou m a n ie . largissem ent de la Petite Entente par l'e n tr e de la Pologne. Form ation d une Fdra tio n des tats D anubiens. Chacune de ces co m b in a iso n s a, rptons-le, ses inspirateurs dans les g ra n d s pays europens. La prem ire alliance r e pose su r des sries de calculs politiques extrme-

158

LES BOURREAUX

m en t complexes et de com binaisons d affaires, qui lui teraient/toute chance de stabilit. L e n tre de la Pologne dans la Petite E ntente n e saurait ajouter celle-ci l autorit qui lu i m anque. Quant la Fdration D anubienne, c est un projet qui mane de l Angleterre, la q u elle se trouve, l heure actuelle, la vraie matresse des Balkans, par suite de la crise financire de la France, peu prs incapable de su b v en tio n n er dsormais de nouveaux arm em ents. La G randeBretagne aurait avantage favoriser, p a r le moyen de ce consortium , le dveloppement co nom ique austro-hongrois. Et nous ne parlons pas de l ide de l Entente Mditerranenne, caresse p ar l Italie son seul profit (1). Toute cette poli(i) Aprs les pactes de Locarno, la France se trouve coupe, selon l expression de G. Pri, de ses vassaux de l E u ro p e cen trale et orientale, e t sa suzerainet est com prom ise. Il y a une place prendre et un re m a n ie m e n t de la Petite E n ten te tenter. L A ngleterre, et su rto u t l Italie, d ont les apptits an nexionnistes vien n en t de se r v le r gra n d orchestre, s y em ploient activem ent. L Italie a sign avec M. Nintchitch, m inistre de Yougoslavie, une convention q u i aspire e n tra n er dans son orbe, d abord la R o u m a n ie , puis les autres pays balkaniques. L a nouvelle d un pacte entre M. Mussolini e t M . Pangalos, p o u r alliance m ilitaire et fo u rn itu res de g u e rre , a c o u r u , sans tre officiellem ent confirm e l h e u re q u il est, e t a f o r t mu la presse britan n ique. Q u a n t aux tractations itao-albanaises la suite desquelles fut fonde la banque Nationale d Albanie, la m ajorit d actions italiennes, e t signe une convention p o u r un e m p ru n t de 5o m il lions, elles acculeront l Albanie en peu d annes la fa illite en raison des conditions qui lui sont imtposes : elile a souscrit i 3 o/o d intrts p o u r ces 5o m illions, intrts payables par tir du jo u i de la signature, garantis par ses revenus douaniers. Les 5o m illions ne seront verss q u e lorsque une socit ita-

DANS L7ENFER DE L EUROPE

159

t i q u e a un caractre factice appuy sur des int r ts particuliers, des opportunism es im m diats, d e s m oyens de fortune, et ne peut q u aggraver les causes perm anentes d affaiblissement dont souffrent les tats vassaux de la pninsule. Le continent balkanique est un carrefour d im portantes voies mondiales de co m m un ica tio n . Et les grands pays entendent s y gner le plus possible l u n l autre. C est l-bas un sec te u r gographique de la concurrence et de la lutte imprialistes universelles, et m algr les belles proclam ations et les crmonies solen nelles, le dram e des Balkans est aliment et en v en im par cette m ainm ise. Si la question d Orient existe l tat aigu depuis si longtem ps, c est que les grandes puissances l inventent et la fabriquent mesure. Ces grandes puissances n o n t que trop de raisons, leur point de vue expansionniste, d entretenir les haines de races, com m e elles l ont fait d une faon si manifeste la fin de la guerre de 1914, en rcom pensant des services particuliers par des attributions te rri toriales arbitraires et irritantes et par des crdits
%

lie n n e a u r a la concession de la construction des routes et des ports : sous peu l Italie pourra e xerce r un contrle absolu s u r V a llo u a et autres ports. Ce pacte, si m anifestem en t con traire aux intrts du pays, fu t sig n grce un norm e pot-de-vin q u e toucha le m inistre des finances albanaises, Mufid bey Libohova. Il y eut, de ce fait,, protestations et scandale aux d eux cham bres albanaises, et on proposa une enqute. Mais Mufid bey ayant avou c y n iq u e m e n t et p u b liq u e m e n t q u il avait par tag la com m ission avec le dictateur A h m ed Zogou luim m e, l'e n q u te fu t rem ise si n e' d ie par les Cham bres.

160

LES BOURREAUX

m ilitaires ; en dotant certains tats de d ro its factices ; en dressant, Tune contre l autre, l a H ongrie, la R oum anie, la Russie, la Y ougoslavie, la Bulgarie, la Grce, la Turquie. Ces pays se tro u vent en tat endm ique de guerre et il suffit du m oindre incident p ou r provoquer une m le. Au cours de l anne coule, on s est trouv la veille d hostilits grco-turques, puis ce fut la menace d une guerre entre la Bulgarie et la Yougoslavie. 11 n y a pas longtem ps, les relations entre la Grce et la Yougoslavie furent extrm e m en t tendues cause de la question de Salonique. Ces tem ps derniers, c 'tait le conflit g rco -b u l gare.

LA

GRANDE

P O L IT IQ U E

R A C T IO N N A IR E

Au-dessus des buts d exploitation poursuivis d ans les Balkans par chaque puissance, se dessine u n double b u t plus am ple q u elles se tro u v en t toutes d accord p o u r envisager, parfois n o n o u vertem ent, m ais toujo u rs effectivement : la lutte contre la Russie et l organisation d une r p re s sion contre-rvolutionnaire et, p o u r appeler les choses par leur n o m , d un fascisme in tern atio nal. De par le m onde, les Brigands qui trnent on t leurs petits intrts diffrents, m ais leurs g ran d s intrts sont co m m u n s. Il faut tre aveugle o u dsirer l tre p o u r ne

DANS L'EN FER DE L EUROPE

161

p a s voir que le capitalism e et le fascisme o n t p a r t i e lie dans le m o n d e entier. Le fascisme est u n in s tr u m e n t officieux de coercition qui dfend e t m a i n t i e n t la raction universelle sous ses deux f o r m e s : la form e politique (les g o u v ern em en ts de d ic ta tu re conservatrice), la form e sociale (les p u issa n c e s d arg en t). Il t deux buts de g u e rre q u i s o n t, com m e l a crit M. m ile K ahn : l ac c a p a r e m e n t de l tat et l exploitation d u trav ail. Cette g en d arm erie de classe recrute su rto u t dans les classes m oyennes m contentes et apeures est partout en dveloppem ent, soit su r le devant de la scne, soit dans la coulisse, au sein des pays de te rre u r blanche de l-bas, ou des pays de te r re u r rose com m e le ntre. On n a pas le d ro it de dire que le fascisme ne se confond pas p a r to u t avec l im p rialism e et la raction cap ita listes. Et on n a pas le d ro it de dire que ce n est pas p arto u t le m m e, m algr ses m asques m u lti formes. Et p arto u t il jo u it soit de la com plicit, soit d e la com plaisance des pouvoirs constitus. Ne n o u s to n n o n s donc pas d u prestige g r a n dissant d o n t brille, d an s l est m d iterran en , M. M ussolini, m atre m o m en tan de la belle Italie, et prfet de police de l E urope B lanche. Mais n e nous to n n o n s pas n o n plus si q uelque jour toute l accum ulatio n des convoitises, des prparatifs, des co m bin aiso ns et des coups de clairo n nous am ne la g u erre, et ne faisons pas, ce jo u r-l, reto m b er h y p o critem en t sur u n seul la responsabilit de tous. La h ain e e_st le p r i n

162

LES BOURREAUX

cipe du capitalisme, la guerre est sa ra is o n d tre l'ex trieu r et l intrieu r. La g u e r r e est contre-rvolutionnaire, tant en mme te m p s la dtourneuse et la dvoreuse des peuples. Et peut-on n tre pas frapp par la c o m p la i sance avec laquelle les g ouvernem ents d e s pays occidentaux contem plent les faits et gestes de g ou v ernem ents d assassins ! Quel cho u n e srie de crim es qui ne sont ni niables, ni dfendables, trouve-t-elle dans nos sphres officielles ? Les p angyriques les plus complets du gouvernem ent B ratian u ou du gouv ern em ent Tsankov-Volkov, je les ai entendus dans les Lgations de France. M. Japy, Charg d Affaires de la Rpublique Franaise Bucarest, se m o n tra it sur p lace plus royaliste que le roi, et ce parfait gentlem an tro uv ait to u t n aturel, n o ta m m en t, q u en Rouma nie o on a l habitude de battre les soldats , on battt les prisonniers. M. Grardy, vice-consul de F rance Sofia, esti m a it exagr le b ru it q u on prtendait faire au to u r des massacres gouvernem entaux. Il ajoutait que l intervention des reprsentants de la France en faveur de condam ns ou de p riso n n iers avait to u jo u rs t suivie d effet. Les autorits fran aises peuvent sauver des existences. . Voil une parole q u on peut estimer in fin im en t grave en prsence des abom inations qui se sont perptres et qui se perptuent chaque jo u r dans la capitale o brille la Lgation de France. Le Bulletin de la presse ro u m a in e , publi par

DANS LENFER DE LEUROPE

163

n t r e m in is t r e des Affaires trangres, est, avec des a l l u r e s jsuitiques d clectisme, un plaidoyer d u n e p a r tia lit impeccable en faveur du g ouver n e m e n t ro u m ain . D a n s leurs dclarations publiques g ran d o r ch estre, nos gouvernants ne p arlen t que de paix et d o r d r e . M. T s a n k o v et M. Yolkov aussi, en parlent, dans le s m m es term es. M. Tsankov, le profes seur a u x bras de boucher, ne veut m me pas ad m ettre que son gouvernem ent soit considr com me ractionnaire. C est, dit-il, un b ru it que font cou rir V H um anit et autres jo u rn au x com munistes. En ralit, assure-t-il, son gouverne ment est ce q u on a fait de plus libral. Lhypocrisie est plus hassable que le cynisme. En ralit, Tsankov et son alter ego Volkov ont t des suppts de la conservation social et de la raction. Ce sont des agents dchans de la contre-rvolution. On est prt les dsavouer, niais on ne fait rien pour les gner, et cette appa rente indiffrence de gens qui sont exactement informs, nous la dnonons et nous la fl trissons com me une attitude politique, une Vigne de conduite. On ne saurait tro p rappeler ici q u un des o r ganes de l Entente, la Commission Interallie des Rparations, est intervenu pour an n u ler u n cer tain n o m b re de lois et de mesures au caractre hardiment dm ocratique, dictes par S tam bo liisky. Celui-ci tait l auteur d une loi d organi-

164

LES BOURREAUX

sation de consortium s par l tat ayant pour b u t d lim iner les interm diaires et spculateurs e n tr e la production et la consom m ation ; d une a u tre loi sur les responsabilits de la guerre m o n d ia le , c est--dire contre tous les fauteurs de la p a r ti cipation de la Bulgarie la guerre et en m m e tem ps contre les scandaleux profiteurs de la g uerre ; d une autre loi tablissant une d is tin c tion entfe le capital productif et le capital sp culatif le prem ier employ p o u r le dveloppe m ent de l agriculture et de l industrie, le second m ani par les banques commerciales d escompte et de change, ce d ern ie r tant impos durem ent. La Commission des Rparations reprsentant les grandes dmocraties europennes est inter venue et a supprim p u rem e n t et sim p lem en t ces trois lois trop populaires (1). Depuis, l Entente a accord au gouvernem ent bulgare les 10.000 soldats supplm entaires n cessaires p o u r m ater sur son sol les derniers sur(i) Que les nuances infinitsim ales des partis q u i se prten dent chez nous rpublicains ne nous donnent pas le change. P o u r ne pas parler de la politique in trieu re la politique e x trie u re du m inistre du Bloc des Gauches a t to u t aussi ractionnaire que celle du Bloc National. En voici un seul e x em p le , dont j ai p a rticu li re m en t le droit de fa ire tal, en m a qualit de Secrtaire Gnral du Com it Pro-Hindou * . C o m m e tout a u tre g o u v e rn e m e n t conservateur l a u ra it fait, !e m inistre du Cartel a e xp u ls de France le m ilitan t h in d o u Roy et un certain n o m b re d autres nationalistes hindous. Aprs les d irigeants de la Suisse et de l A llem a g n e, il a obi aux injonctions de l A n g le te rre, q u i parvient faire c h a sse r successive* m e n t de tous les pays de la terre et tran sfo rm er e n ternels fuyards, des ho m m es dont l idal est de d liv r e r l e u r patrie d un jo u g a b o m in ab le.

I J I
j

DANS L ENFER DE L EUROPE

C5

s a u t s d'in d p en d an ce et de dignit hum aines (1). P e r s o n n e n ignore a u jo u rd hui que le g o uv er n e m e n t bulgare a de son ct, fait des avances l a presse europenne et obtenu, par tous les m o y e n s (y com pris les subventions), la bienveil la n te n eu tralit ou m m e la sym pathie de n o m breu x organes de la presse. De la grande presse, qui m obilise l opinion europenne, M. Charles Maus, journaliste am ricain, sans opinions p o li tiq u e s (ou tou t au m oins non com m uniste), a p u crire : La grande presse trangre, surtout l a Nouvelle Presse Libre de Vienne, le Tim es de Londres , et le Tem ps de Paris, soutiennent de la faon la plus scandaleuse la politique du gnral Volkov. U n journal parisien qui se d it dm ocratique et antifasciste p ren d son com pte les inform ations q u il reoit d u Bureau de la Presse bulgare a u p o in t d in titu ler u n article : Il n y a pas de
(i) D 'a p r s > 1 tr a it de T rra n o n , tla H o n g r ie n 'a l e d r o it d 'e n t r e t e n ir q u 'u n e arm e de 35 .ooo h o m m es. Mais L a r m e n o ire ho ngro ise, place sous la direction de l organisation L e v e n t e com pte en fait Aoo.ooo h o m m es de troupe arm e et o r g a n is e secrtem ent, sous les apparences d associations spor tiv e s. M. Mussolini livre l a m iral Ilo rth y du m atriel de g u e r r e e n grand e quantit : d e rn i re m en t les chem inots a u t r i c h ie n s d co u v ra ien t en gare de Gratz p lu sieu rs w agons conte n a n t des m itrailleuses e t des m u n itio n s destination de B ud a pest. J u s q u ici, l arm e noire n avait pas encore d u n ifo rm es. En m a r s 1^36 il est arriv Budapest, venant d Italie, G00.000 u n i f o r m e s gris-n o ir le m arch a t conclu R o m e par e d p u t Jean Bogya au nom du g o u v e rn e m e n t h ongrois. Le ba r o n P e re n y i, celui-l m m e a u q u e l le oomte B elhen adressa u n e lettre pro u va n t sa. cu lp a b ilit dans l affaire des faux b il l e t s fr a n a is , a conclu un m arch sem blable Londres.

166

LES BOURREAUX
i

fascisme en Bulgarie. . Quel ju g e m en t p e u t- o n porter sur une presse qui propos d ' v n e m e n ts qui ne sont plus secrets, accepte aussi d o c ile m ent les mots d 'o rd re des Mussolinis b a l k a niques ? Il y a eu quelques protestations v h m en tes, mais en dehors de VH um anit, d u Populaire, d u Quotidien, de Y re Nouvelle, d u Peuple de Bruxelles, de Y A b en d et de l Arbeiter Z eitu n g de Vienne, la liste ne serait pas longue des a u tre s grands jo u rn a u x qui ont os lever la voix. Et je dirai sans doute quelque jo u r les fins de n o n recevoir auxquelles on se heurte lo rsq u 'o n s adresse sur les questions balkaniques tels jo u rn au x im portants de France et d'ailleurs.

QUE FA IR E ?

L expos des faits ne doit plus nous suffire. un tat de choses quel q u 'il soit, il y a toujours un remde. Dans cette question b alk an iq u e qui nous occupe et qui nous treint, le p re m ie r de voir de l'h o n n te hom m e c'est de lib rer son jugem ent. Dgager la vrit des m ensonges qui l'en terren t. Il doit aussi, non m oins im prieuse m ent, chercher ce q u 'o n peut faire p o u r sauver l'av en ir. Nous ne devons pas com pter sur les puissances officielles quelles qu'elles soient. Le salut ne peut

DANS L ^N F E R DE l b ROPE

167

p a s venir de l. Ce ne sont pas des supplications e t d e s placets nos dirigeants qui m odifieront en q u o i que ce soit les rouages de la grande m achine p o l i t i q u e qui conduit les choses. Et ce ne sont pas l e s autorits constitues qui se feront, pas plus c e tte fois-ci que toutes les autres, les porte-paroles d e l a conscience des hom m es. L a Socit des Nations ? E n principe, la Socit des Nations est une in s titu tio n qui m ane directem ent des organism es d irig e a n ts des Puissances victorieuses. Elle ne peut pas ne pas faire la politique im prialiste de concurrence et de division, des tats q u i l ont cre, la lancent et la subventionnent. C est par u n vritable jeu de m ots q u on la prsente co m m e une ligue des peuples. Elle n est q u une lig u e des chancelleries, q u un m inistre in te rn a tio n al des gouvernants du vieux m onde, qui travaille l excution des traits de paix lesquels o n t la m m e origine q u elle, c est--dire tout le contraire d une ligue des peuples. E n fait, elle n a abouti q u collectionner des checs successifs en ce qui concerne le rglem ent d es nouveaux conflits checs q u elle dissim ule p a r u n e retentissante publicit priodique ; en fait, elle n a jam ais pu et ne p o u rra jam ais tre q u une faade dcorative sur quoi est inscrite la fo rm u le prestigieuse : Arbitrage, Scurit, Dsar m e m e n t, chre aux Robespierres de l ordre tab li, et derrire laquelle elle est charge de 'diverses besognes ten d an t toutes consolider
8

168

LES BOURREAUX

l uvre des im prialism es d Occident et S C im en ter intern atio nalem en t la conservation sociale* L orsq u on a fait cam pagne p o u r la cration de la Socit des Nations, les Anglo-Saxons, gens p r a tiques et nets, l ont prconise com m e u n a n ti'dote contre l organisation des masses exploites. La Socit des Nations est u n in stru m e n t des Tois contre les peuples et to u t ce q u on peut e n dire d'autre ne sont que paroles q u em porte le vent. Il est permis de sourire q u a n d 1 on entend d el rveurs prtendre que la Paix descendra des nuages sur la terre travers le rgim e actuel, sans en rien c h an g er, en vertu de quelque coup de baguette m agique on peut sourire, parce q u ui paradoxe n est presque plus un mensonge. Mais on ne peut entendre sans irritation les fau teurs de la Socit des Nations ann oncer q u ils apportent le dbut d une re nouvelle et d un esprit nouveau, parce q u en s ex p rim an t ainsi avec leur lourd prestige de potentats, ils mysti fient beaucoup de braves gens. Adapter la justice et l'galit l socit telle q u elle est prsente m en t constitue, c est, dans le plan social et politique, u n problm e identique celui de la quadrature d u cercle et nos politiciens n ont p o u r but q u e d em brouiller les problm es ip s o lubies. D ailleurs, il suffit d constater dans l'espce, sans tre oblig d arg u m e n ter plus avant, que la Socit des Nations n'accueille pas les rclama*

DANS L ENFER DE L*EUROPE

169

t i o n s ou les ptitions des organisations illgales. O r , la Roum anie, la Bulgarie, la Yougoslavie, la G r c e et la H ongrie, ont dcrt illgales toutes l e s organisations susceptibles de faire entendre u n e protestation. La Ligue des Droits de l H om m e ? -t-elle os a c c o m p lir, dans cette voie com m e dans d 'au tres, to u t ce q u elle aurait d ou ce q u elle aurait pu faire (1) ? L organisation q ui a le plus agi pour projeter la lu m i re sur les agissements des Royaumes de la Police et sur les sacrifices h u m a in s lgaux des Balkans, c est le Secours Rouge International. Cette noble institution, qui a droit la gratitude de tous les hom m es de c ur, est u n iq u em en t base, l cart de la politique, sur la solidarit d e s proltariats, et se tien t h au tain em en t en m a rg e de la m achine officielle. L opinion publique doit donc se m anifester directem ent et ne pas confier ces vastes r g le m en ts de justice de grands acteurs qui ont leur rle jouer. Moins que jam ais, devant le cri d agonie qui sort du continent balkanique, de v a n t la tragdie raliste d un partage de b u tin , d une chasse aux concessions et aux influences conom iques et politiques, elle doit se laisser p ren d re aux sonores rhtoriques gouvernem en( i ) La Croix-R ouge n a pas observ aux Balkans u n e attitude c e t t e . Le gn ral B u rn lia m est fond l accuser en ce q u i concerne l e n q u te q u e lle a mene au M ontngro, d tre u n in s tru m e n t de la po litiqu e des Allis.

170

UES BOURREAUX

taies, aux comdies verbales e t aux vieilles ctiansons hypocrites de Genve et de Locarno. Elle doit ag ir pour son com pte et faire entendre libre m en t et h au tem en t sa voix, elle. Il n est pas possible que cette fois, elle n e le fasse pas avec opinitret. On ne peut pas accep ter, ds q u on les co n n at, les attentats rvoltants qui tachent notre civilisation to u t entire et dconsidreront aux yeux de l histoire tous ceux qui, ayant p u p arler h au t, ne 1on.t pas fait. Au reste, u n g ra n d appel des honntes gens, des consciences droites et claires qui sont encore nom breuses partout, peut avoir une influence dcisive. N oublions pas que c est a la suite d u n e intervention nergique d un certain n o m b re de personnalits europennes q u Budapest, Rakosi a chapp une m o rt certaine : Sous la pressio n de cet appel direct, la terrible cour m artiale h o n groise appele le Statarum , et dont l arrt n e pouvait q u tre une condam nation m o rt ex cute deux heures aprs, s est dclare in co m p tente. J ai p a r m oi-m m e constat la porte capitale q u avait, d an s tous les pays que j ai tra verss, l expression d u sentim ent public occi dental.
L E S C O M IT S B E D FEN SE

Lopposition politique ne peut rien faire dans les Balkans par les m oyens lgaux puisque est

DANS L'ENFER DE L EUROPE

17

d f i n i illgal to u t ce q u i est d opposition. Mais les g o u v e rn e m e n ts ne pourraient rien faire non p l u s pas m m e se m a in te n ir u n seul jo u r s 'i l s taient rd u its aux seuls m oyens lgaux. Il es* h o rs de doute que dans chacun de ces pays, des lections v raim en t libres balaieraient le fascisme d tat. L opposition g ra n d it p o u rta n t de jo u r e n jo u r (1). Elle a su rtout besoin, p o u r g r a n d ir encore, de lum ire. Q u on Bche l-bas ce qui se pas&e ici > -, tel est le v u des m arty rs du sud oriental. Un d eux, m a co m m u niq u la lettre q u avait russi lu i envoyer u n em priso n n de BeJgrade : IKs aux cam arades franais que n o u s ne d em an dons q u u n e chose : q u ils crivent au sujet d^s souffrances que n ous endurons et protestent co n tre les actes de barbarie d u g ou v ern em ent fasciste yougoslave. Nous savons souffrir l a faim, nous sommes habitus n tre assists d aucune dfense judiciaire, n ous pouvons rester sans a r gent tan t donn que nous n en avions jam ais,
{ i ) L e s d e r n i re s le c tio n s m u n ic ip a le s r o u m a in e s e t b u lg a r e s

(igrc6) e n fo n t fo i : E n R o u m a n ie le .g o u v e r n e m e n t lib r a l
a p e r d u , m a lg r le te r r o r is m e le c to r a l e t les fa u x dn o m bre^ m en ts, la m a jo r it a b so lu e d a n s les v ille s . E n B u lg a r ie , le s le ctio n s m u n ic ip a le s o n t motftr la fo r m a tio n d u n m o u v e -. m ent p ro te s ta ta ir e c o n s id r a b le , de d r o ite e t de g a u c h e (n a tio naux lib r a u x , a g ra rie n s , d m o cra te s) ; le s ca n d id a ts o ffic ie ls o n t r u n i S ofia u n tie rs des v o ix , e t d an s le s p ro v in c e s, les d e u x c in q u i m e s , t c e la m a lg r la p re ssio n des a u to r it s lo ca le s : m e n a ce s o u v e r te m e n t e x p r im e s , b a sto n n a d es, svices, in te r d ic tio n s de r u n io n s e t m e u r tr e s . (A C h u m e n u n c ito y e n c h a r g de re m e ttre u n e p titio n au s u je t de la d isp e rsio n d u n e r u n io n paT la fo rc e a r m e , a d is p a r u .)

172

LES BOURREAUX

m ais donnez-nous la voix de la presse qui seule p eut nous consoler ! . P o u r perm ettre cette opinion des honntes gens de se faire entendre, en dehors de toute p r som ption d 'o rd re politique et u n iq u e m e n t selon les principes im prescriptibles de l quit et de la solidarit hum ain es, nous avons constitu Paris, Londres et Vienne, des Comits de D fense des Victimes de la T erreur Blanche dans les Balkans. Ces Comits ont p our b u t de p u b lie r, de faire vivre et, j'ose l assurer, de faire agir, la protestation des consciences. L eur tche consistera d abord d iv u lg u e r les ralits caches au m onde p ar des com m uniqus perfides, et prsenter l aide d inform ations contrles, u n tableau exact des faits et u n expos objectif de leurs causes. Il n y a pas de protesta tion p lus p ren an te que celle qui m ane d u n rcit im p artial, sans littrature et m m e, sans co m m entaires * et dont l authenticit est vi sible. Les Comits de Dfense e n tre p re n d ro n t des cam pagnes plus prcises sur : l am nistie pleine et entire po u r tous les prisonniers et exils poli tiques. On a jou de l am nistie d an s les Balkans, m ais ce n a jam ais t q u une parodie d amnistie, q u i a surtout profit aux bourreaux et aux assassins. Les Comits de dfense reviendront plein em en t et larg em en t sur cet pisode de la com die des gouvernem ents et de la tragdie des peuples, et sur les seules m esures susceptibles de
i

DANS L'ENFER DE L'EUROPE

173

b a l a y e r ce qui reste du pass et d 'assain ir le p r se n t. E n second lieu et il s'ag it ici plus spciale m e n t de la Bulgarie nous poursuivrons l'o b t e n t i o n de ce d ro it u rg en t : pouvoir porter secours aux survivants, et aux familles des vic tim es. J 'a i dj dit que cette assistance tait for m e lle m e n t interdite en Bulgarie o les enfants et les m res de ceux qui furent tus sont considrs co m m e des complices, et com m e des com plices aussi ceux qui prtendent les em pcher de m o u rir de faim . Nous fonderons de nouveaux comits et nous tablirons u n lien international entre ces comits, de faon m en er un e action plus cohrente et p lu s pressante. Nous publierons u n bulletin qui d o n n e ra des inform ations sres et m ettra au p oin t les dformations intresses d 'u n e presse rac tio n n a ire ou vendue. E nfin, consquents avec notre projet d 'a p p o r ter des solutions logiques au sanguinaire dsarroi des tats balkaniques, nous lutterons p o u r faire connatre, et p ropager la g rand e ide fconde de la Fdratio Balkanique.

LA

F D R A T IO N

B A L K A N IQ U E

Si les diffrents pays et rgions des Balkans, qui sont actuellem ent pauvres, affaiblis et en

LES BOURREAUX

conflits perptuels, fo rm aien t u n ensem ble h a r m o n iq u e o le caractre et l'auton o m ie intellec tuelle de chaque rgion taient scrup u leu sem en t sauvegards, ce serait l u n bloc solride, in s p i r a n t le respect en d ro it et en fait, et le m a x im u m de paix et de prosprit y serait lo g iq u em en t install. Cest la seule solution p ratiq u e que L'cxn puisse im ag in er la question des m in orits ethnique, e t cette large ralisation de la dm o cratie m a rq u e ra it sans contredit le d b u t d 'u n e renaissance conom ique p o u r ehacuua! de ces pays et p o u r l ensemble form librem ent par eux. Un sim ple co u p d il sur la carte pro uv e que les pays balkaniques,. eaclavs l'uni dans l'a u tre et com prim s, se tro u v e n t dams des conditions vitales rduites s'ils veulent vivre ch acun seloja la rgle froce de ch acu n p o u r soi . Ils sont n o ta m m e n t sous u ne troite dpendance rci p roque en ce qui concerne les dbouchs 9ur la m er. Ce problm e des portes m aritim es travaille la Yougoslavie question dalnaate e t question albanaise, et su rto u t question de Salonique. La Bulgarie qui ne possde plus q u 'u n e p o rtio n du rivage de la m er Noire, ferme par. le Bosphore, a rellem ent besoin d 'u n e ouverture sur la mer Ege. Mais on ne saurait, sous le signe d u natio nalism e et de l'im p rialism e , d o n n er satisfac tio n ces aspirations lgitimes en soi, qu'en spoliant la Grce. Ces questions sont donc litt ralem en t insolubles et les deux < t po in ta nvral giques g de l organism e balkanique, com m e les

DANS i/EJNTER DE L'EUROPE

173

cknom me Jean Zyromski, Salonique et Ddag h a t c h incurables, dans l tat actuel des ch o ses. Toute la vie conom ique de9 Balkans souffre^ d ans son dveloppement, d anomalies si m ilaires. La conception d 'u n e Fdration Balkanique n ' a sa raison d tre et sa signification que s il s /a g it d 'u n e Fdration de; tous les tats et r g io n s des Balkans, sans exception aucune. Toute ralisation fractionne serait contraire au but, p u is q u elle renforcerait u n im prialism e au d tr im e n t des autres. Prenons le prem ier exemple qui se prsente : une un io n serbo-bulgare (il ne s ag it pas ici, bien entendu, d u n pacte de b o n n e s relations et d'alliance, toujours souhai table, mais d une u n io n organique), loin d tre u n stade de la Fdration Balkanique, en serait la ngation. Ce ne serait q u un e com binaison destine donner plus de poids aux revendica tions- des deux pays aux dpens de la Grce (Salon iq u e la Yougoslavie, Cavalla ou Ddaghatch la Bulgarie) et, en fin de compte,, ne servirait que les apptits yougoslaves. Il fau t se mfier com m e d un pige de cette formule d expansion nism e m ai dguise, dont l Organisation Fdra tive Macdonienne se fait la propagandiste dans so n jo u rn al Makedonsho Soznuni , sous le pr texte qu'elle constitue u n e tape (I). M. 'Kosta
i

il n e fa n e r a it p a s l'p. R. I. M . q u i,

(r)v Ei* c e q u i c o n c e rn e le t itr e de : F d ra liste s M a cd o n ien s, p e r d r e die v u e fixe ce f u t LA ile g a u c h e de en 1908, aprs la v o lu tio n je u n e - tu r q u e e t

176

LES BOURREAUX

Todoroff, g ran d partisan d 'u n tat bu lgaro-yougoslave, invoque des analogies spcieuses com m e celles-ci : P ourquoi la Yougoslavie ne seraitelle pas le P im ont des Balkans ! On voit clairem ent se dessiner dans cette phrase r i d e de la dom ination yougoslave sur la pninsule, m ais on aperoit beaucoup m oins clairem ent que cette suprm atie puisse jam ais aboutir une fdra tion galitaire. La Macdoine, crucifie ou plus exactem ent, selon l'expression de Daniel Ren oult, cartele, par les Allis, ne serait pas d livre p ar un pacte de cette espce, qui ne ferait de ces m alh eu reu x territoires q u 'u n ch am p de bataille d 'u n e forme nouvelle. La m m e ap p r ciation s'im pose p o u r les Autonomistes qui rsol vent la question m acdonienne p ar celle de la plus gran de Bulgarie. La lutte des m inorits b al k aniques pour l'in d p en d an ce ne peut se conce v oir p ratiq u em en t que com m e une large alliance de toutes les m inorits opprim es, alliance ap puye sur les classes laborieuses, opprim es de la m m e faon et par les m m es bourreaux, et constituant un front u n iq u e contre les impr

la p ro c la m a tio n de la C o n s titu tio n e n T u r q u ie , se c o n s titu a e n P a r ti F d r a tif P o p u la ir e . L es fo n d a te u r s de c e p a r ti l g a l o n t t S a n d a n s k y , K a n ta r d jie v , P a n itz a , V la k h o v , Y a n k o v , T c h e rtaopev e t Dofori D a sk a lo v . M ais les F d ra liste s g r o u p s a u to u r d u jo u r n a l M a k e d o n sk o S o zn a n i n e s o n t q u e des a g e n ts d u g o u v e r n e m e n t d e P a c h itc h . Ils n 'o n t r ie n de c o m m u n a v e c l an c ie n P a rti F d r a tif P o p u la ir e . L e u r s ch e fs T e r z ie v e t H . R in d o y e x c u t e n t les o rd re s d u g o u v e r n e m e n t s e r b e p o u r d n a tio n a lis e r e t a s s im ile r le p e u p le m a c d o n ie n e t s e r v ir les in tr ts d e x p a n s io n v e rs le su d de l im p r ia lis m e se rb e .

DANS L'ENFER DE L EUROPE

177

ra is m e s e t ractions, balkaniques et internatio n a l e s (1)* J ai agit l oir j'a i pass l'ide de la Fdration B alkanique* dont la ralisation im pliquerait d o n c com m e prem ire condition la suppression d e s tyrannies dirigeantes actuelles et l'in sta u ra tio n de rgimes rellem ent dmocratiques. J ai tro u v q u elle avait partout, l-bas, de nom b re u x ipartisans convaincus, tant elle rpond m anifestem ent toutes les aspirations diverses des populations exploites par l tranger et a r rtes, dans leur volution par les exigences de la grande politique europenne, et que leurs inces santes rivalits usent et appauvrissent encorey et livrent des coteries drgles. Mais tous les enthousiastes de cet idal rationnel ajoutaient : < Les grandes puissances ne le perm ettro nt pas. Ii est contraire leurs desseins que les Balkans fo rm en t u n e sorte de grande nation am ie p lu sieurs ttes, politiquem ent pacifie, conom ique m en t unifie.
( i ) A la C o n f re n c e c o n s titu tiv e d u m o u v e m e n t r v o lu tio n n a ir e m a c d o n ie n u n ifi q*il a e u lie u au m o is d o cto b re ig a 5 ta ie n t re p r se n t s : la g a u c h e de l O . R . I. M. e t les c o m it s e t g r o u p e s o rg a n is s d a n s la M a c d a in e-so u s-d o m in atio n s-serb e e t g r e o q u e , s u r la b a se d u M a n ifeste d u 6 m a i ia/i, les g ro u p e s d a n c ie n s r v o lu tio n n a ir e s de S errs (ch a m p d 'a ctio n "de S an d a n s k y , P a n itza , Kantadndjiev), les m ig r s m a c d o n ie n s c o m m u n iste s,. l'U n io n d e l m ig r a tio n m a c d o n ie n n e e t l'O r g a n is a t io n de S a in te -E lie des an cie n s r v o lu tio n n a ir e s en B u lg a rie * L O . R . I. M. u n ifi e p o u r s u it c la ir e m e n t ce b u t : l in d p e n d on oe d e l a M-acdome c o m m e m e m b r e de la F d ra tio n B a l k a n iq u e , e t se d resse c o n t r e l im p r ia lis m e d e s tats a ctu e la d es B a lk a n s e i c o n tre r im p r ia s iu fi. d es ta ts o c c id e n ta u x .

178

LES BOURREAUX

Sans doute il ne faut pas se dissim uler les dif ficults que rencontrera de la part de ceux qui se posent en arbitres des destines des autres, la form ation des tats-Unis des Balkans . Les grandes puissances se cram p o n n en t pu issam m en t au m aintien d u statut incohrent et m ortel dict p ar les traits de paix et que bouleverserait ce rem an iem en t rationnel des populations. C'est une raison pour que ces populations doublem ent esclaves l intrieu r et Textrieur, s acharnent u n progrs qui les dbarrasserait de T ennem i in trieu r et de l en n em i extrieur, et qui, de plus assurerait la paix europenne plus dfinitive m e n t que to u t autre m oyen. P o ur d o nn er corps une ide, il faut com m encer par l exprim er et la rpandre. Q uand elle est l, elle se plante d elle-mme. D un g ra n d dbat, cette lum ire, sur la lug u bre et in term inable question d O rient qui a provoqu ju s q u ici ta n t de cataclysmes h u m ains, sortiront tt o u tard les voies raison nables q u il convient de suivre. Les raisons fac tices et inavouables s effondreront vite devant les vidences (1). J adresse u n appel ardent tous ceux qui s in tressent au sort prsent des hom m es et l ave n ir de l h u m a n it po u r leu r d em an d er d aider de leur adhsion et de leurs efforts la tche loyale et saine entreprise p a r lel Comits. Cha( i ) Une grande e n q u te e n tr e p r is e p a r le jo u r n a l si solide m e n t docum ent : la F d r a tio n B a lk a n iq u e a d j d g a g ave<* b e a u c o u p de r e lie f, les l m e n ts de ce p ro b l m e .

dams

l 'enfer

de

l 'europe

1 7 >

c u n selon ses ressources peut et doit nous ap p o r t e r son appui. Une intervention vigoureuse p o u r c lo re un cycle d attentats m on stru eu x , une re de b arb arie ouverte au sein de l'poque contem* p o rain e , n a que trop tard, et nous avons tous n o u s faire pardo n ner notre inertie et n o tre paresse (1).; *
C e tt e tu d e ta it c rite -lorsque n o u s e s t a r riv e la n o u v e lle de la d m issio n de M. T sa n k o v . R ie n n e p e u t n o u s in c ite r & p e n se r q u e les m th o d e s de b a n d itis m e g o u v e r n e m e n ta l appli< ques p a r T s a n k o v , q u u n s im p le in c id e n t p a r le m e n ta ir e q u i a mis a u x p rise s d e u x fra c tio n s de l E n te n te D m o c r a tiq u e f a it

( i) V o ic i q u e lle e st la c o m p o s itio n d u C o m it d e D fe n se fra n a is p o u r les V ic tim e s d e la T e * r e u r B la n c h e e n B u lg a r ie et d a n s .les Ba/lkans (m a rs 19:26) : R o m a in R o lla n d , S v e rin e , Me de S a in t P r ix , F r d r ic B r u n e t (v ice-p r sid en t d e la C h a m b r e ), C azals, E rn e st L a fo n t, F e r d in a n d F a u re , C o m p re -M o re l, F o n ta n ie r, E u g n e F r o t, A n d r B e r th o n , H e lie s, M a riu s M o u te t, V a illa n t- C o u t u r ie r , C h a s ta n e t, J u le s U h r y , E v r a r d , C h a rle s B a ro n , R e y n a u d , A lb e r t F o u r a ie r (d p u ts), A le x a n d r e L u q u e t, Jean G a rc h e r y , A n d r G a y o t, R o bert B o s, L o u is S e llie r (c o n se ille rs g n r a u x de la S e in e ), Jea n L o n g u e t, B ra ck e (a n cie n s d p u t s), H e n r y T o r r s , M a rce l W i llard (a v o ca ts), L o n J o u h a u x (se c r ta ire de la C . G . T .) , L a n g e v in , P r e n a n t, V ic to r B a sch , A lb e r t M a th ie z (p ro fe s s e u r s )r M ath ias M o rh a rd t, G e o rg e s D u h a m e l, P a n a t Is tra ti, V ic to r M arg u e r it t e , L o n B a za lg e tte , M a rce l M a rtin e t, G e o rg e s C h e n n e v i re s, L o n W e r t h , J e a n -R ic h a rd B lo c h , C h a rle s V ild r a c , H e n r i M arx, G e o rg e s P io c h , A n d r G y b a l, P a u l L o u is , B e rn a r d L ecach e, A n d r S a lm o n , F ra n cis J o u r d a in , Z y r o m s k i-H e n r i B a r bu sse, p r s id e n t ; D a n ie l R e n o u e t, s e c r ta ir e . U n seco n d C o m it fr a n a is s e s t c o n s tiu s p o n ta n m e n t i N an cy . L e C o m it d e V ie n n e a p o u r p r s id e n t l a v o ca t R o s e n b e rg . C e lu i de L o n d re s, le c o lo n e l W e d g w o o d , m e m b r e d u P a r le m e n t. L e C o m it d e G e n v e a .p o u r -p rsid en t le p r o fe s s e u r D u v iU la r d , D ir e c te u r des A r c h iv e s sco la ire s.

180

LES BOURBJBAtJX

m o m e n ta n m e n t dans la c o u lisse (a u f a u t e u il d e la p r sid e n c e d e la C h a m b r e ), s o ie n t d so rm a is r p u d i e s p a r u n m i n is t re o so n m e d a m n e , le g n r a l V o lk o v , co n se rv e le p o r te fe u ille d e la g u e r r e , o e n t r e n t u n des fo n d a te u rs e t ch e fs d la L ig u e M i'litaire M. S la v e ik o V a ss ilo v , a in si q u u n a u tre b o u r r e a u m ilita ir e des p o p u la tio n s , M . K im o n G u e o r g u ie v , e t o h M. K o u le v , e x -p r s id e n t d u S o b ra n i , f o r m e lle m e n t a ccu s d 'a v o ir fa lsifi u n v o te p o u r s a u v e r M . T sa n k o v , d e v ie n t m i n is tre d e la J u stic e . Q u e lle s m e su re s M. L ia p tc h e v p r e n d r a -t-ll co n tre la L ig u e M ilita ir e , co n tre les A u to n o m is te s M a c d o n ie n s , les W r a n g lie n s e t les fascistes ? Q u e lle p o sitio n a d o p te ra -t-il vis--vis de la loi m o n s tru e u s e d e la S r e t d e l'E t a t e t de la q u e s tio n d u n e a m n istie sin c re ? N ous ne ta rd e ro n s pas, hlas,, tre fixs s u r ces p o in ts ... L o p in io n p u b liq u e je v e u x le r p te r e n g u is e d e c o n c lu sio n a im e s e n t o u r e r d u n b r o u illa r d d o p tim is m e , e t es r ic h e s jo u r n a u x , ses d ir e c te u r s d e c o n scie n ce p e rfe c tio n n s , c u l tiv e n t a is m e n t son a v e u g le m e n t, i l a f a llu le m e u r tr e d e Matto ti ce ne fu t p o u r ta n t q u u n p iso d e e n tr e m ille p o u r q u e lle se d cid t v o ir face face le v r a i M u sso lin i. I l a fa llu la c o m p lic i o ffic ie lle d an s u n e v u lg a ir e a ffa ire de fa u x -m o n n a y e u rs p o u r q u e lle se r e n d t c o m p te d e l'a u t h e n tiq u e p h y s io n o m ie d u r g e n t H o rth y e t de so n e n t o u r a g e . En v r it , las q u e lq u e s jo u r n a u x in d p e n d a n ts d a v a n t-g a rd e c r ie n t d a n s le d se rt. E t c e tte O p in io n , lo r s q u e lle a t d r a n g e p a r q u e lq u e r v la tio n s e n s a tio n n e lle , r e to m b e v o lo n tie r s , so u s le m o in d re p r te x te , sa d o u c e fo lie , c a r e lle d sire a v a n t t o u t q u o n lo i laisse la p a ix . Il s u ffit d e q u e lq u e ra fisto la g e a u s o m m e t de la m a c h in e d ir ig e a n te , e t de la r c la m e c re u s e q u e c o n s t it u e n t les d c la r a tio n s d u n n o u v e a u t it u la ir e de p o r te fe u ille , p o u r U t r a n q u illis e r . I l e st c r a in d r e q u e ce la n e se passe p o u r la B u lg a r ie e t v e n t u e lle m e n t p o u r la H ou m a n ie o u la H o n g rie . E l le j o u r o q u e lq u e g r a n d v n e m e n t s c a n d a le u x ta b lira d fin itiv e m e n t c o m m e c e la e s t fa ta l, la f a illite de la S o c i t des N ations e t d e son p r o g r a m m e d e g u r is s e u s e im p r ia lis te de k g u e r r e ,9 i l s u ffir a q u e c e tte in s t it u t io n c h a n g e de n o m pour q u e lle r c u p re n o u v e a u la c o n fia n c e g n r a le , e t q u e l c o lle c tiv it c o n te m p o r a in e r e p r e n n e e n to u te t r a n q u i lli t m m a r c h e l ab m e..

L'entrer

W)y .

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

BOUT M B L E U R O P E

S u r cette ville passe u n g ran d souffle de froid. B y a dans les rues des corbeaux et des trokas. Les corbeaux picorent par bandes et par grappes, comme on voit, dans d aitres localits, les m oi neaux ou les poules, sur ta chausse neigeuse et gele qui forme la grand e rue. Cette rue, c est d a h o rd une large avenue qui dbouche de la gare. Et le trokas avec le u r cheval surm ont d u n arceau sonnant, so n t d antiques voitures trs dlabres et limes qui sem blent devoir se disloquer chaque to u r de roue, et sur le de* v a n t desquelles est accroupi u n h o m m e sombre, vtu d une vieille pelisse, ou bien de lainages dteints, et term in p ar u n boim et de laine ou de fourrure. S u r les quelques baraquem ents q u on discern de tem ps en tem ps, droite ou gauche de cette sorte de terrain vague m arqu d ornires q u est le co m m encem ent de la grande rue, il y a des iasciiptionsf en russe, parfois demi effaces et re couvertes d autres inscriptions. E n ce dcor blanc et net com m e chi papier o* est dessin ce g ra n d paysage au fusain rehauss de bistre,, au

184

LES BOURREAUX

m ilieu de ce froid, de cet attirail, de ces person nages, on se croit en Russie. Mais on est C hisinau, que nous appelons Kichinev, capitale de la Bessarabie. La g ran d e Russie n 'e s t pas loin : on en aper oit les vallonnem ents dans la distance, lorsque Ton m onte sur les h au teu rs qui co u ro n n en t la ville, l'e n d ro it o le gnral R u d ean u , com m a n d a n t le IIIe Corps d 'o ccu p atio n roum aine, a fait lever, en ho m m ag e de la R oum anie Rome, la statue historique de la Louve. Nous occupons nous quatre deux voitures, car il n 'y a pas m oyen de te n ir p lus de deux dans les pittoresques fiacres grelots de Kichi nev. A ct de m oi est u n h o m m e a u bonnet d astrakan, la m oustache grise, au te in t jeune, l il clair et am ical. C'est M. Costa Foru, se crtaire de la Ligue des Droits de l'H o m m e rou m aine, qui accom pagne et assiste la mission venue d 'o ccident, sous les espces de M1 1 Paule Lam y, de Lon V ernochet, et de moi. Nous suivons l'A venue de la Gare qui peu p eu se ch an ge en rue sans rien perdre de son im m ense largeur. Des m aisons de plus en plus hautes et de plus en plus presses ; et u n grand b tim en t qui est u ne b an qu e ; et u n palais qui est quelque Cercle Militaire. Yoil je ne sais com bien de tem ps que nous roulons sur le ver glas gristre et i l y a to u jou rs des maisons qui recom m encent droite et gauche. K ic h in e v n a presque que cette rue, m ais cette rue est ia-

L E PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

185

i e r m i n a b l e . Nous la quittons <enfin sur notre d r o i t e p o u r pren d re les faubourgs. Nous roulons s u r des pistes de terre qui ne sont paves que p a r les durcissements du gel, et o les ornires s o n t dures com m e des rails, nous dbouchons d a n s u ne cam pagne triste, dpouille, pleine de g r a n d s vides. Il fait un froid terrible qui pein t les figures en rose vif et poigne les yeux. Puis u n m o n u m e n t se masse devant jios regards et b o u c h e la vue. C est un norm e chteau fodal, m ajestueux et compact, autour duquel vivent quelques habitations neuves ; et nous nous a rr tons devant la poterne moyengeuse de ce chteau-fort. Il y a l des officiers et des soldats, uniform e kaki, casquette, et courte baonnette la rg e au bout du fusil. La porte s entre-bille, p u is souvre, et nous pntrons dans la prison jde Kichinev. E ntre le h au t m u r d enceinte et le corps rainass du chteau-fort, tourne une cour. On croise des groupes d hom m es gards p ar des soldats qui ont la baonnette au canon. Ces hom m es ont des faces chtives et sont vtus de costum es rays semblables de lugubres pyja m as. Lorsque nous passons, les gardes nous p re n n e n t sans doute p o u r des autorits, car ils rassem blent la hte leurs troupeaux h u m a in s q u i se m ettent au garde vous et nous saluent d u n trange vivat sonore. Nous sommes devant u n btim ent eff planches, troit et trs long, qui obstrue le pa9-

186

LES BOURREAUX

sage. Nous pntrons d an s ce b araq u em en t qui est plein de m onde. Au fond, visible comme l autel pend an t la messe, est une tab le devant la quelle so n t'a ssis cin q officiers, sangls, im m o biles, sages, les deux m ains poses deTamt eux sot la table. En face d e celui du m ilieu u n petit crucifix est debout. Les c in q officiers du Conseil de G uerre ne re m u e n t pas beaucoup plus qaie le crucifix. Un p h o to g rap h e n aurait pas besoin de le*ur dire : Ne bougez plus. Leur gran de capote est couleur m outarde, barre d u n b au drier, avec de larges revers, et quelques taches rouges. L u n , m bout, prsente u n e grosse figure ; l autre, l autre bout, u n e figure m ince. A ueun ne semble avoir dpass la q u aran tain e. Devant les c in q juges, il y a u n po le, et aussi u n am oncellem ent de vieux fusils et de vieux sabres, u n bric brac gu errier cal p a r deux petites m itrailleuses sur le devant. Des fusils sont galem ent rangs to u t le lo n g du m u r du fond com m e d a n s n n e caserne. A droite de la table des juges est u n e autre table, place per pendiculairem ent, et o sigent deux officiers, qui sont les com m issaires royaux. A la g a u c h e , une au tre table, parallle celle d u mJioistre public, est occupe p a r six ou h u it civils, qui sont !es avocats. A quelques pas du trib u n a l, des ranges e chaises m a rq u e n t 4a place du public. Au p**e* m ier ran g , on a plac trois fauteuils qui sc*lt

LE

PLUS GRAND PROCS .POLITIQUE DU MONDE

18T

'd e s ti n s m es com pagnons et m o i. Il y a quel q u e s jeunes gens su r les chaises affectes au p u b l i c . Dans towte l autre m oiti de la salle sont t a s s s p lu sieu rs te n t m e s d ho m m es, la p lu p a rt d e b o u t , queUques-iuas assis ; u n , tendu b u t une civ ire. Cette foule silencieuse des inculps est g ard e p ar des soldats eai armes. G jeat d a n s cette eneeinte que se droule u n p ro cs m o nstre, le plus g ra n d procs politique d u m onde m a dit en propres term es et non san s 'fiert, un des juges d u Conseil de Guerre. B ^ a eu environ cinq cents inculps. Une cen taine a d isp a ru : amort ou fuite. L'accusation e$t m aintenue contre 283 prisonniers. Nous sommes avenus de Paris l extrm e Itnojte de la Roum anie, dans ce fin fond d u sud o rie n ta l europen, en g ra n d e partie p o u r assis t e r ce procs et p o u r l tudier. T o u t le m onde nous en a parl Bucarest, et p rin cip alem en t les m inistres qui nous ont p ro mis de nous d o n n e r (toutes facilits p o u r a p p ro fondir cette affaire. E t c est p o u rq u o i nous som m es en ce lieu, aprs avoir travers les cam pagnes dsoles d e la Bessarabie sur lesquelles sem ble avoir pass un v en t de calam it, et q u aprs M F ou rn ier et Me Torrfi, n a u s assistons ce g ra n d drame jadciaire et politique, reco rd d u m onde (jus q u ici). JLe -matin nous n o us tion s prsents au I I P Corps d A rm e et nous avions vu le chef de

188

LES BOURREAUX

ce corps, le gnral R udeanu, q u i s tait m is l u i aussi notre disposition et nous avait assurs, en term es ardents et pathtiques, de son p a trio tism e. C est par cette chaleureuse profession d e foi q u il avait rp o nd u quelques in te rro g a tio n s inquites et poignantes de ce g ra n d h o n n te h o m m e q u est M. Costa Foru, sur le tra ite m e n t inflig aux paysans bessarabiens. Je n o u b lierai jam ais cette scne : Je vois encore le geste o r a toire du chef m ilitaire qui ten d ait en avant ses d eux m ains en disant que le R om ain M ucius Scaevola s tait, autrefois brl la m ain en sa crifice la patrie, et que lui, il ferait v o lo n tiers cela avec ses deux m ains. M. Costa F o ru , calme, sans geste, le regardait, et voquait d u ne yoix u n peu frm issante le droit des foules la yie, et le respect de leur sang.

P en d an t que l avocat Kallognome, la figure blm e et assez inquitante, dveloppait une thse d o n t u n de mes voisins m e traduisait les points essentiels, m on autre voisin avait le tem ps de m e faire re m a rq u e r que notre venue dans la salle d audience du Conseil de Guerre avait provoqu quelques transform ations m atrielles : d abord les fauteuils sur lesquels nous tions assis y avaient t placs le jo u r m m e, spcia lem en t p o u r nous ; la salle avait t soigneuse m e n t balaye et nettoye en prvision de notre

L E PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

\

189

y is ite . De plus, les siges destins au public et qui parait-il n taient jam ais occups en te m p s ordin aire, q u oique l'e n tre ft libre en p r in c ip e , (nul ne se souciant de pntrer dans la lu g u b r e p rison garde p a r ta n t de b a o n nettes, n i de se signaler p a r sa curiosit), taient garnis de jeunes gens : des lves d u lyce, r quisitionns, m a-t-on dit, p o u r la circonstance. Enfin, dtail beaucoup p lu s im p o rtan t, c tait ce jo u r - l la prem ire fois que l on avait exhib dans son intgralit;, le lot des pices convic tion : les arm es entasses devant le trib u n al : jusquici on n avait fait q u entrevo ir dans des rduits ou dans des caisses, des parties de cet arsenal : les arm es n taient pas encore toutes arrives. .

KMENT O N

ANNEXE

UN PAYS

D ans ce co m p te-ren d u o je m e garde com m e du n sacrilge d ap porter des artifices littraires, il m e faut dire p o u rta n t, com m e u n ro m an cier vieux je u : R em ontons p rsent u n peu en a r rire... P o u r bien saisir les circonstances de l action judiciaire relative la rvolte paysanne de Ta tar-B unar, action q u i d u rait depuis des m ois et d o n t les dernires scnes se droulaient sous nos yeux, il convient de rsu m er d an s ses g randes lignes l histoire de la Bessarabie, depuis

190

LES BOURREAUX

la Rvolution Russe et l'an n ex io n roumaine. La Bessarabie est une vaste rgion 9itue entre le P ru th et le Dniester, qui la spare de l Ukraine. Avant la guerre, elle faisait partie depuis plus d un sicle, de l em pire russe. Cest une terre essentiellement agricole : la rcolte bessarabienne entrait jadis p o u r u n dixime dans la rcolte de l em pire russe. Sa superficie est suprieure celle de la Suisse et elle comp tait en 1915, 2.686.000 habitants, la m o iti Mol daves, 19 0/0 U krainiens, 11 0/0 Juifs, 8 0 /0 Grands Russiens et le reste compos d un g ra n d nom bre de races diverses : Bulgares, Al lem ands, Polonais, etc... La Bessarabie subit sous le joug des tsars u n traitem en t assez dur, bien q u il n entravt pas sa prosprit agri cole. Les vexations et les abus de la domination tsariste provoqurent u n m o uvem ent national m oldave en 1917, lorsque le tr n e des tsars chancela et tom ba. Aprs la rvolution russe, il y eut une forte prop ag an d e ro u m ain e en faveur du rattachem ent de la Bessarabie la Roumanie. Celle-ci convoitait en effet cette province et faisait valoir des droits historiques et des rai sons ethnographiques.

JJN C O U P

il

DANS L E S

A R C H IV E S

SECRTES

Sur l activit de cette agitation pro-rouraaine

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

19

e t anti-russe, mene par des agents secrets, nous a v o n s des donnes trs prcises par suite de l a divulgation faite par le gou v ern em en t so v i tiq u e, des archives secrtes des m inistres, d iv u lg a tio n qui a jet ta n t de lum ire rvla tr i c e sur les dessous de l histoire contem poraine. C h ristian Rakowsky, actuellem ent am bassadeur d e Russie Paris, qui est d origine b alkan iq u e et q u i est particu lirem en t au courant de toutes les questions se rattach an t la politique in t rieu re et extrieure des Balkans, a eu entre les m ains u n e docum entation abondante et sans rplique sur ce qui s est pass p en d an t cette p riode. Je cite u n passage de ses rvlations c ir constancies : Aprs la Rvolution Russe, alors que la Rou m an ie pouvait dj croire la victoire des p u is sances centrales, elle recom m ena prparer p ra tiq u e m e n t l annexion de la Bessarabie. P a r ses services de renseignem ents, le Gou% vern em ent Provisoire russe a t inform des tentatives faites par les R oum ains en vue de s a llie r aux Allemands. Dans ce but, aprs la retraite de Bucarest et avec l assentim ent de M. B ratianu, tous les chefs d u parti germ ano p hile restrent en R oum anie ; des agents spciaux fu ren t envoys de Rou m a n ie en Bessarabie p o u r y faire la prop a g a n d e roum aine. Dj, en ju in 1917, le m inistre de l Int r ie u r d u G ouvernem ent Provisoire, M. TcrechU
9

192

LES BOURREAUX

ch enko, dem anda l am bassadeur russe Yassy des renseignem ents prcis sur certaines p e r sonnes parties de R oum anie en vue de cr e r en Bessarabie une agitation anti-russe. De l histoire de ces intrigues surgit n o ta m m e n t u n aven turier : Catareou, o rg an isateu r de l agitation ro u m ain e en Bessarabie, qui russit m m e p ar la suite devenir c o m m a n d a n t de la g arn iso n de Kichinev. Cet in div id u au rait t fusill p ar les auto rits roum aines p o u r an an tir la trace de ses me nes en Bessarabie. Mais, dans les archives d M. B ratianu, nous tro u v o n s to u t u n dossier trs intressant se ra p p o rta n t ce Catareou. On y apprend, entre autres, que Catareou, dserteur russe, tait u n agent de la Sret g nrale roum ain e, q u 'il avait t dj em p lo y en 1913 par le g o u vern em en t roum a in p o u r orga niser des attentais anarchistes en H o n g rie , et q u e , p a rm i ses nom breuses victim es , on comp tait Vvque de Debreczin. Les photographies de ces 'documents ont t reproduites dans le Livre R ouge u k ra in ie n paru en franais et intitul L 'U kraine Sovitiste. Nous y trouvons galem ent un e lettre en* voye de Paris p ar M. Lahovary qui y reprsen tait alors la Pioumanie. Dans cette lettre, M. Lahovary fait M. B ratianu u n expos d taill d une consultation ju rid iq u e obtenue de juristes franais, et destine tirer d em barras M. B ratianu au cas o Catareou serait arrt par

LE

PLUS

GRAND PROCS

POLITIQUE DU MONDE

193

les a g e n ts h o n g ro is sur le territoire ro u m ain . (M. B r a t i a n u avait prom is l'am bassadeur d 'A u tric h e -H o n g rie Bucarest, M. Czernin, de ne p as e m p c h e r l'arrestation de Catareou p ar les a g e n ts d e la Sret hongroise.) J ai t e n u citer ce passage, sans prtendre p re n d re p o sitio n en ce qui concerne les droits de la R u s s ie ou de la R oum anie sur la Bessara bie, c e d b a t n 'a y a n t pas in terv en ir directe* m ent ic i. Mais il faut poser tous les lments du p r o c s sur tous les plans o ils se prsentent et d e plus, il est bon de tro u bler dans leur batitude ces masses trop nom breuses de p e r sonnes q u i croient d 'u n e faon superstitieuse aux d claratio n s officielles et ne se rendent pas compte d es m oyens q u 'o sent em ployer des g o u vernem ents d'apparence respectable : ceux-l mmes q u i dans les crm onies publiques ne parlent que de la libert des peuples, de la ju s tice et d u droit.

Nfi A S S E M B L E E T D E S G N R A U X

Au m om ent o l'occupation allem ande de l Ukraine sparait la Russie de la Bessarabie, celle-ci acquit une autonom ie de fait. Elle fu i adm inistre par une sorte de conseil national : le Sfatul Tseri. Cette assemble, travaille par

194

LES BOURREAUX

diverses influences, a eu une attitude que l his torien im partial et objectif jugera assez trange, et sans doute dira-t-il q u elle a tra h i la cause de la Bessarabie. D abord, elle proclam a l autono m ie de la < ( R publique Moldave conue sous form e de rpublique sovitique. Puis, le mme Sfatul Tseri vota le rattachem en t de la dite R p u b liq u e Moldave la R oum anie sous certaines conditions et garanties d autonom ie. Puis, b ru s quem ent, dans une sance de nu it, il vota le rattach em en t sans conditions de la Bessarabie la R oum anie, sous la pression m ilitaire ro u m ain e, et fut ensuite im m diatem ent dissous. L arm e ro um aine tait en effet venue. P o u r quoi ? P o ur garder les chem ins de fer , et les gnraux assuraient la population dans des p ro clam ations q u i sont, il faut le reconnatre, des m o n u m e n ts d hypocrisie, que les soldats ro u m ain s ne venaient pas attenter l indpendance d u pays. C est u n sim ple devoir ch rtien de protection qui nous am ne, disait le gnral Skina dans les villes et les cam pagnes, et il cons tatait avec do u leu r que de nom breuses per sonnes ne croyaient pas cette p u re mission pacificatrice, ayant p o u r objet la libert, l ga lit et la fraternit. Le m m e gnral Skina ne crain t pas d invo quer la rvolution russe : Au n om de notre sainte religion orthodoxe, au n o m de la libert, au n om de la rvolution qui a chass l autocra tie, votre cruel oppresseur sculaire, je vous

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

191

c o n ju re de ne plus couter les crim inels qui v o u s conduisent la ruine. L a dclaration suivante fut affiche sur tous les m u rs p a r les soins de l autorit m ilitaire : Nous sommes venus ici dans le seul b u t de protger nos dpts de vivres et nos m ag a sins, et de g ard er les chem ins de fer. Nous ne dsirons n u llem en t in terv en ir dans les affaires in trieu res de votre pays. On ajoutait que le dpart im m d iat des troupes aprs leu r m ission tutlaire, tait garanti par la France. Ces paroles et ces crits dont il existe toute une collection officielle et ineffaable, sont en c o n tradiction cynique avec ce qui s est pass im m diatem ent aprs l arrive des troupes. Celles-ci occupaient le local d u Sfatul Tseri et des aro planes survolaient Kichinev, lorsque 5 heures d u m atin, le 25 novem bre 1918, devant 46 d puts su r 200, le prsident H alippa lu t le dcret dan n ex io n , le dclara vot l u n an im it avant qua u cu n e protestation ne p t se p roduire, refusa la parole ceux qui la dem andaient, et lors que le gnral Yoytoyanu, prv en u par tl p h o n e, arriva et au n om du roi, lut u n dcret en v e rtu duquel le Sfatul Tseri tait dclar dissous. Ces faits ne peuvent tre contests. Ils ont t c o n s ig n s dans le rap po rt de protestation que T d ig ea une g rand e partie des m em bres du Sfatul Tseri lo rs q u ils se ressaisirent et c o m p riren t ce q u i tait advenu.

196

LES BOURREAUX
#

Au reste, l'occasion du cinquim e anniver saire de l annexion de la Bessarabie la Rouma nie, M. M arghilom an, qui tait prsident du Conseil en 1918, dclara form ellem ent quil avait t oblig de recourir aux menaces et aux violences pour obliger les chefs du Sfatul Tseri accepter l annexion de la Bessarabie . P o u r en finir avec l histoire de cette annexion, ajoutons que le Sfatul Tseri n 'a v a it pas qualit p o u r la voter, n ayant pas t no m m par le suffrage universel, et n tant q u une assemble provisoire charge de dfendre l existence de la R publique Moldave en attendant une Consti tuante et une constitution. Il a lui-m m e solen nellem ent dclar q u il n tait pas dans ses attributions de dcider du sort de la Rpublique, et spcifi que cette dcision ne pouvait maner que d un referendum . C est l en effet la seule procdure admissible dans ces circonstances. Il n y aura pas de consultation de la population d aucuns ont t em prisonns et tus p our l avoir dem and, .et nonobstant les assertions des nationalistes roum ains sur le rle du Sfatul Tseri, il n y a jam ais rien eu en Bessarabie q u on puisse assim iler une consultation populaire. L arme ro um aine occupa la province russe. L annexion fut consacre par l Entente qui dis posa de cette province russe en faveur de la Rou m anie. Les conditions de cette annexion qui est contraire au droit des gens, puisque les allis n taient pas en ce m o m en t en guerre contre la

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

197

R ussie, et q u 'a u c u n pacte ni trait n a enregistr le consentem ent de celle-ci, ont t homologues e n 1920, aprs bien des difficults, par l A ngle t e r r e et la France. Mais ju s q u ici, l Italie et le J a p o n se sont refuss ratifier la signature de le u rs reprsentants au bas de cet acte de confis cation. Ainsi que je l ai d it plus h aut, beaucoup d h o m m e s politiques roum ains, m m e parm i ceux qui sont partisans du rattachem ent et qui estim ent que la Bessarabie fait eth no g rap hiq uement partie de la R oum anie, considrent q u il y a l u n e anom alie q u en tout tat de cause il convient de solutionner en obtenant l assenti m ent de la Russie. La question est pendante au p o in t de vue d u d ro it international.

jNE O C C U P A T IO N -IN V A S IO N

Quoi q u il en soit de ce point de droit, l oc cupation roum ain e a t en fait p o u r la Bessa rabie le com m encem ent d une re de souffrance et d e misre. D abord, les excutions. Le 21 janvier, le Congrs paysan panbessarabien se ru n it K i ch in ev . Ds la prem ire sance il protesta contre l occupation roum aine ; le gnral B rochtianu fit arrter et fusiller im m diatem ent le prsident d u Congrs paysan, Roudiev. Le lendem ain

198

LES

BOURREAUX

furent arrts et fusills, Tchoum atchenko, soussecrtaire d tat l A griculture de la Rpublique bessarabienne, P rak h n itsk y , sous-secrtaire dtat la Guerre, P antzir et Kataros, galement m em bres du gouvernem ent. Ils taient tous m em bres du prsidium du Congrs Paysan. Le jo u rn al du g o u v ern em ent ro u m a in Viitorulj relatant ces faits, dit que les fusills, ayant protest contre l arrive des troupes roumaines, n avaient eu que ce q u ils m ritaient. Les autorits m ilitaires roum aines firent im m diatem ent prter p a r l arm e de la libre et indpendante Rpublique Moldave , u n serment de fidlit au roi de R oum anie. Dix-sept soldats moldaves qui s y refusrent fu ren t passs sur-lech am p par les armes. Depuis cette poque, l agrandissem ent terri torial de la R oum anie a signifi l agrandissem ent de la ploutocratie et d u m ilitarism e roum ains. Le pays annex a t trait en pays conquis dont il fallait tirer des profits im m diats. Les popu lations se sont trouves, par suite de l appauvris sem ent et d u dsordre rsultant de l occupation m ilitaire, p ar suite de la suppression de le u r d bouch com m ercial et sculaire vers Odessa et la Russie, p ar suite de scheresses successives qui au raien t rclam des secours im m diats, et d un certain no m bre d autres circonstances su r les quelles nous reviendrons, accules au d n m en t et la fam ine. Le dput bessarabien Jakobescu a prononc au P arlem ent ro u m ain u n discours

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

100

sensationnel dans lequel il relata toute une srie de cas de morts d inanition, n otam m en t parm i les paysans du district d Ismalov (prs de TatarB unar). Il est tro p facile de constater a u jo u rd hui l tat lam en tab le dans lequel se trouve cette province n ag u re si prospre. 80 0/0 des terres en sem en ces autrefois ne le sont plus a u jo u rd h ui. Lors q u e l on p arco urt ces rgions, on se trouve en prsence de vritables dserts, sems de loin en lo in de quelques ruines. L occupation m ilitaire ro u m a in e a p ro d u it les rsultats d une invasion. La dnationalisation, pour em ployer u n term e b arb are que les jeux de la g rande politique m o n diale rendent m alheureusem ent ncessaire dans notre vocabulaire, a t mene l com m e to u jo u rs, par la violence et la terreur. Comm e to u jo u rs, on s est efforc de ram ener cette province d an s le giron de la m re-patrie , en en extir p a n t b ru talem ent les traditions et le caractre. On a dtruit 1enseignem ent national de cette m in o rit , l cole nationale tant aux dires d u jo u rn a l officieux Viitorul u n foyer d irrd en tism e et de bolchevisme . Le gouvernem ent central, qui s est alin m m e les Tartars de la D obroudja dont la docilit pacifique est proverbiale, est arriv soulever co n tre lui ju s q u au clerg moldave de Bessarabie, d o n t l aide aurait pu lui tre si utile pour roum an iser les cam pagnes. Il y a peu de tem ps on a dcouvert et dissous un congrs d u clerg m ol-

200

LES BOURREAUX

dave, congrs qui avait d se ten ir clandestine m ent. De n o m breux procs sont intents des prelres. Le paysan, paralys par la taxe d exportation, et an n ihil par la baisse de la m a in -d uvre, a t, de plus, cras d im pts et dpouill de p l u sieurs centaines de m illions lors de l change de la devise russe p o ur la devise roum aine. D in nom brables notables des cam pagnes bessarabiennes, jadis aiss, ont d vendre leurs icnes, leurs tapis et leurs terres, des prix drisoires. Le paysan vend son btail et ses outils. Les d e r nires nouvelles que j ai reues de K ichinev ne p a rle n t que de chm ages et de faillites (plusieurs suivies de suicides)

L E S E X C E N T R IC IT S D E L A R M E E T DE L A P O L IC E

La police et la gendarm erie o n t t installes en masse dans le pays q u il s agissait de rattacher dfinitivem ent la Roum anie. On a pu dire q u en Bessarabie un h ab itan t sur trois est agent de la sret . Les abus, les violences, les b r ig a n dages des gendarm es et des policiers roum ains, se sont abattus sur une population qui se trouvait dj en proie de tragiques et incessantes p ri vations. Un groupe de gendarm es s est im plant dans chaque village. Ces gens sont peu pays, et

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

201

c e la aiguise leur avidit et leur frocit. Ils se s o n t p arto u t pays sur l'h a b ita n t, et les cas sont n o m b r e u x o les paysans qui rclam aient le prix des denres voles par les gendarm es, ont t tus p o u r solde de to u t compte. Les svices accomplis par l'auto rit m ilitaire ds les prem iers mois de l'occupation, et alors q u 'i l ne s agissait pas de rpression m ais sim p le m e n t de l annexion pacifique, sont sans p r cdents et il existe de si volum ineux dossiers des atrocits de toute espce, q u il faut renoncer en d o n n e r une ide complte et q u 'o n ne peut que citer quelques exemples : Nous n avons personne qui nous plaindre, crit, dans u n appel perdu, u n groupe d 'h a b i tants. Nous n 'av o n s personne qui nous plaindre, et d'ailleurs ce serait inutile. La fustigation est devenue quotidienne et norm ale ; elle se fait sur place, sans aucune forme de procs et, selon le crim e , va de cinq cent coups. On inflige v in g t-cin q coups ceux qui n 'o n t pas salu un officier roum ain. A Soroki, la com m andature roum aine contraignait la population se p ro m en er tous les jours de 17 19 heures, dans la principale rue de la ville. Ceux qui n'obissaient pas taient arrts et punis. Les femmes et les jeunes filles n ' ta ie n t pas l'a b ri des plus cruels chtim ents, mais elles risq u aient plus encore. Un jo u r, au cours de celte prom enade officielle, un Don Ju a n ro u m ain rem a rq u a une jeune Juive qui lui plut. P o u r son m alh eu r, elle rpondit

202

LES

BOURREAUX

l insolent p ar un refus net. Ordre im m d iat de T arrler et de la fouetter... Un vieux J u if resp ec table, dont le fils avait t arrt, s tan t re n d u chez le c o m m a n d a n t p o u r solliciter la lib ratio n de son fils, arriva p e n d a n t une orgie d officiers. Le c o m m a n d a n t le fit dshabiller et, coups de fouet, le fora danser to u t nu . C hristian R akow sky a eu en m ains u n docu m en t officiel revtu de la signature du prfet du district d Ism al, D u m b rau , et dat d u 16 ju in 1918. Sur trois pages, ce prfet exceptionnel se p la in t au directeur bessarabien des Affaires Int rieures, du pillage systm atique et public auquel sont en butte les paysans ap po rtan t leurs denres au m arch d Ismal. Les officiers et les soldats s em p arent des denres sans payer. Le paysan qui se hasarde protester est assomm sur place. Ce rapp o rt se te rm in e p ar cette dclaration carac tristique : J ajoute que si j tais contre l an nexion de la Bessarabie la R oum anie, je ne pourrais que me rjo u ir de voir les autorits m ilitaires d tru ire radicalem ent l ide d assi m ilation. C est dan s cette m m e anne 1918 que certains personnages galonns se sont rend u s fam eux par une s^ie d extravagances sanglantes qui o n t t d ep u is relates p a r la presse. Retenons les noms de D im itriu et d Izvoranu. On a cit diffrentes reprises les p roclam a tions arrogantes et insenses de D im itriu , alors <juil tait c o m m a n d a n t de la place d Edintze,

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

203

dans la Bessarabie septentrionale. Il faut encore une fois tran scrire un de ces docum ents de m galomanie m ilitariste : Les officiers roum ains doivent tre salus p ar la p o p ulatio n d Edintze de la m anire suivante : 1 C h acu n doit s'arrter, se to u rn e r vers le suprieur et pro m p tem en t, avec un franc sourire, ter son couvre-chef et faire un profond salut, jusqu terre. 2 P o u r apprend re la pop u latio n excuter strictement le prsent ordre, on prom nera par la ville, a u x diffrentes heures de la journe, m a casquette de com m an d an t, et tous seront tenus de la saluer conform m ent l article p rem ier du prsent o rd re. Le co m m a n d a n t de la place d'E dintze : C a p i t a i n e D i m i t r i u ; Le Chef de la police . E l e v t e r e s c u ; po u r le prsi dent de V A dm inistration : V u l p i a ; Pour le secrtaire : (Illisible ).

3 E ux de ch efs

Le capitaine D im itriu ne s est pas content ddicter des proclam ations de cette sorte. Lui aussi, il a tu. Il dcrta et app liq ua u n code spcial o la peine de m o rt alternait, selon les fantaisies -de son im aginatio n, avec celle des

204

LES BOURREAUX

verges : vingt-cinq, cinquante ou soixante coups, ou bien ju s q u u n certain nom bre d vanouis sements . Q uant Izvoranu, ce m onstre galonn a fait fusiller et jeter dans le Dniester environ cinq cents habitants de Bender et de Kichinev, et le scandale tant, par m alheur pour lui, devenu trop public, on a d le rvoquer. Ce fut peut-tre pour lui donner une bonne com pensation ou mme de l avancem ent, car il n y a pas d apparence q u on ait jam ais svi en h au t lieu contre les atrocits m ilitaires de l oc cupation : Un Conseil de Guerre roum ain a pure m en t et sim plem ent acquitt le colonel Stere, qui en dcembre 1918 assassina M. Rochal, et qui, un an avant, avait tu trois m archands d Odessa, ainsi q u un petit enfant (ce dernier m eu rtre dans le b ut de faire disparatre les traces des trois autres). Sr dsormais de l im punit, le mme colonel Stere a assassin tout rcem m ent dans les environs de Yssy, en re n tran t de la chasse, un paysan qui ne s tait pas gar assez vite pour laisser passer son automobile. Personne n a le droit de dire q u il s agit l de faits exceptionnels. Des actes similaires se sont m ultiplis les relations en fourm illent , et ils sont connus de tous l o ils se sont passs. Si on ne les cite pas tous c est q u il faudrait trop de papier pour cela. Les gendarm es, dont j ai dj parl, ne se sont gure distingus de leurs complices les officiers.

LE P L U S

GRAND PROCES POLITIQUE DU MONDE

205

Le d put nationaliste Jo rga qui a si peur des e n q u te s des trangers a dit la t r i bune q u e la gendarm erie sert en Bessarabie faire les lections de force en violentant les c a n didats n o n officiels (M. H alippa, ex-prsident du Sfatul T s e ri, a t gifl par l'officier de g e n d a r merie P o p e s c u au cours de la dernire priode lectorale) ; em pcher les ru nion s publiques de ces c a n d id a ts, et aider les autorits falsifier outrageusem ent les listes lectorales et les scru tins. En rcom pense aucune sanction n est ja mais p rise contre les gendarm es lo rs q u ils traitent les paysans com m e des bestiaux q u ils maltraitent et q u ils abattent. Le prtexte invoqu pour justifier les atrocits, pour lgaliser ce systme nfaste et sauvage d une soldatesque lche sans contrle d an s une p o p u lation d an s le but d y im poser p ar tous les moyens l'assim ilation ro u m ain e c est la d fense co n tre le bolchvisme. Avec cette form ule on peut to u t faire et on fait tout. Le m ot d ordre a t lanc p ar le jo u rn al Ardealul le lendem ain de l annexion. Le dput Stere m a cit quelques cas rvoltants entre m ille : u n professeur de Kichinev fut arrt et fusill, et le m inistre, i n terpell, justifia ce m eurtre p a r ces simples mots : (( Ctait un bolchvik ; des jeunes gens de iValedivoda accuss de bolchvism e, furent re connus innocents, librs, et fusills tou t de mme ; une patrouille m ilitaire tua deux g e n darmes parce q u elle les p renait p ou r des bolcli-

206

LES BOURREAUX

viks, lgre erreur qui n eut pas de suite, cau se de l intention. Cette accusation m agique de bolchvism e est co u ram m ent utilise p o u r assouvir des v e n geances particulires : on dnonce son en n em i ou son crancier com m e bolchvik. Cela suffit p o u r le faire em p risonner ou p our le faire d isp aratre. Voici un cas de cette faon de procder : Bazalenu, prsident d une cooprative d u district d A kerm an, se dbarrassa de sept paysans qui lui rclam aient 35.000 lei ap p arten an t au fonds coopratif, et q u il avait vols. Il a sim plem ent dit : ce sont des bolchviks. Ils furent in conti n en t arrts, em m ens et fusills sur une route. L un d eux, Filatov, sim ula la m ort, p a rv in t s chapper et p u t aller Bucarest o il fit son rapport au Comit du Parti Paysan. Cette histoire fut dvoile par la presse, mais le gouvernem ent ro um ain qui m o n tra dans la circonstance un rem arquable sang-froid, dclara que ce Filatov tait un instigateur de rvoltes, et le fit arrter sur-le-cham p. Bien q u il ft gravem ent bless, Filatov fut reconduit en Bessarabie, et on n a plus jam ais entendu parler de lui. Q uant aux fonctionnaires roum ains, ils sen tendent fort bien avec officiers, gendarm es et agents de la Siguranza et ils ont largem ent abus des facilits que leur donnaient l tat de sige et l om nipotence de l arme et de la police, pour com m ettre toutes sortes d exactions. La corrup tion et la vnalit des fonctionnaires roumains

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

\

207

s o n t reconnues m m e des hom m es aux opinions le s plus modres, et m m e de ceux qui sou ti e n n e n t le gouvernem ent actuel. Elles sont pas ses en proverbe. Il est arriv journ ellem en t que le s percepteurs, accompagns d agenis de la s r e t , rclam aient plusieurs fois des im pts aux p a y sa n s bssarabiens n dclarant non avenues les quittances q u on leur prsentait. Le fonction n a ir e se paye com me il peut et com m e il l ente n d : On voit passer dans les cam pagnes la c h a r rette du percepteur charge de meubles, de sam ovars, d ustensiles de m nage tout ce q u il a p u rafler dans de nombreuses maisons. Sous l occupation tsariste, il n y avait pas cette interposition constante et diabolique des fonc tionnaires entre le pouvoir et l h ab itan t ; chaque village jouissait de l autonom ie m unicipale, et le m aire, nom m p ar les villageois, levait l im pt. L'occupation roum aine changea cela : grce a elle, les organism es m u n icip au x ont, au lende m ain de l annexion, dpendu directem ent des m inistres ; ils taient nom m s par eux, venaient et partaien t avec eux. M. Stere, dput im p o rtan t de Bessarabie, et dont j ai utilis dj le t m o i gnage, m avait dit, quelques jours en : En Bessarabie, la form ule, c est que le g o u v ern e m e n t ou ses reprsentants peuvent tout faire et ne sont pas responsables. Par exemple, l tat de sige, qui doit tre dcid par une loi, un simple prfet l tablit ; il lui suffit p o u r cela d invoquer la sret nationale. Un ukase m inistriel peut

208

LES BOURREAUX

changer du jo u r au lendem ain la vie co n o m iq u e d u pays. Ni l h o n n e u r ni la vie des citoyens ne sont l abri. On dit : Il faut rprim er l ag itation . Il y a l un tragique cercle vicieux : les dsordres suscits par les autorits constitues excitent l agitation, qui renforce le dsordre. Quels recours reste-t-il l hab itan t ? Les lec tions, com me nous l avons vu, don nent lieu n o n seulem ent une pression officielle honte, m ais aussi des tripotages de bulletins et des falsi fications des listes des lecteurs et des rsultats. M. Gresham, rdacteur du Tim es de Londres, n a pas pu s em pcher m algr ses attaches et ses te n dances, d crire cette phrase lapidaire : En R oum anie, les dputs sont nom m s p ar le g o u vernem ent. M. Lahovary, nagure m inistre de R oum anie Paris, a cru pouvoir prendre tm oin la g rande presse europenne que la paix et la prosprit rg nent en Bessarabie. La grande presse a g n ralem ent accept de propager cette contrefaon du panoram a de la vie publique roum aine. Hlas, les allgations des grands jo u rn au x , qui sont surtout de gigantesques in strum ents de trafic et d argent, n o n t plus gure de valeur de nos jours, qu an t la vracit des faits q u ils relatent et la justice des causes q u ils dfendent. Il y eut pourtant, dans la circonstance, une ou deux notes discordantes. Ce m m e M. G resham , dont j ai parl plus haut, correspondant d u T im es , peu suspect d tre un esprit subversif, a visit et

LE

PLU S

GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

209

tudi la Bessarabie. Il y avait t envoy par son journal p o u r faire un pangyrique de la R oum a nie officielle et apporter une voix de plus au concert d loges. Mais sa conscience d hom m e sest rv o lte. Et il dcrit ce q u il a vu, c est-dire : u n m contentem ent gnral dans tous les m i lie u x populaires et une grande efferves cence p a r m i la population roum aine elle-mme. > > Daprs les constatations recueillies sur place, il c o n c lu t que lorsque la Bessarabie faisait partie de la Russie, la vie y tait beaucoup pls facile q u a u jo u rd hui ; que le gouvernem ent ro u main est incapable de rgir cette province ; que son ad m in istratio n y est brutale et corrom pue ; que la vie conom ique est en pleine dsorganisa tion et que la Roumanie n a mme pas t ca pable de reconstruire les ponts dtruits pendant la g u erre. > >

P A R O D IE

THEATRALE

DE

RFORM E

La fameuse rforme agraire autour de la quelle on a fait si g ran d bruit, loin d avoir port remde la situation dplorable des paysans bes* sarabiens, a au contraire aggrav celle-ci tout en perm ettant de jouer une comdie dm ocra tique. En fait de rforme agraire, le gouvernenient a commenc par faire restituer aux grands

210

LES BOURREAUX

propritaires les terres reprises p ar les paysans p en d an t la priode rvolutionnaire, en in dem ni sant les propritaires, p o u r des dom m ages dont ils fixaient eux-m m es le m o n tan t, au moyen d im pts extraordinaires que supportait le paysan. Et on a fait reconstruire les btiments d truits des grandes exploitations, p a r des cor ves de paysans que les gendarm es rassemblaient coups de fouet. Lorsque la rform e agraire fut prom ulgue, les grandes proprits devaient tre r q u is itio n n e s p ar l tat .pour tre distribues aux paysans ne possdant pas de terre. Mais cette rpartition a t faite u n iq u e m en t dans un esprit politique. La m ajorit des personnes ayant reu des terres est forme par des officiers, des gendarm es, des fonctionnaires, des percepteurs de contributions. D norm es injustices o n t par cette voie aviv la souffrance de ceux qui ont droit la terre parce q u ils la travaillent. Un dput de Bessarabie, M. Jakobescu, a dnonc dans un discours au P arlem en t, le 26 m ai 1925, quelques cas signifi* catifs com m e celui-ci : Rien que dans u n des cantons de l arrondissem ent d A kerm an, 52 offi ciers rou m ain s reurent de la terre. Les paysans qui p articiprent la distribution d u ren t payer la terre quatre fois le prix d avant guerre. Les paysans bessarabiens rclament 2.000 lei par hectare pour le fermage l tat et l tat ne paye que 150 lei. Des payem ents qui devaient s chelonner sur quarante ans, ont t

LE

PLUS

G RAN D PROCS POLITIQUE DU MONDE

211

rclam s e n quelques mois. Les forts ont t r q u is itio n n e s par l tat. La perm ission de c o u per d u b o is est accorde m o y e n n an t payem ent. Cette d is p o s itio n est une source de passe-droits et de pots de v in . U ne c a t g o rie d exploitants de la Bessarabie est p riv il g i e : les colons allem ands. Le gouver nem ent r o u m a i n voulant tre agrable au gnral Mackensen n e leu r a pas appliqu la loi agraire de x p ro p ria tio n , et ils ont gard leurs terres. Aussi se so n t-ils m ontrs les auxiliaires zls du pouvoir ce n tra l et ont-ils m arch allgrem ent contre le p ay san bessarabien lors des rpressions. En dfinitive la grande proprit se reconstitue en Bessarabie com me en Transylvanie. Le Parti Paysan a d rem ettre p u re m e n t et sim plem ent cette rfo rm e agraire non avenue, son p ro gramme. * Que cet tat de choses ait am en des efferves cences et des soulvements partiels, il n y a rien & que de logique. Il est su rp ren an t q u il n y ait pas eu davantage d meutes com me me le disait M. Stere, qui me dcrivait la rancune farouche et inextinguible qui naissait dans le c ur de ces resec h, ces notables paysans toujours libres que Ton frappait coups de courroie, qui "voyaient autour d eux des bastonnades et des pendaisons, et qui taient rduits la misre : ; Je serai chef de bande ! lui disaient-ils. En

212

LES BOURREAUX

janvier 1919, deux mois aprs l'o c c u p a tio n d e ' K hotine, alors que s tait abattu dans cette rg io n un dnuem ent affreux que le g o u v e rn e m e n t cen tral ne fit rien p o u r soulager, eut lieu u n e i n s u r rection dans l'arro n dissem en t. Cette in su rre c tio n fut rprim e d une faon sanglante. S u r ls 600 maisons du village de Nedoboutzi, il n'en resta pas plus de 50. Trois cents m aisons furent brles Rouchkine. Les trois quarts du village d Attaki furent brls. A K hotine le c o m m a n dant de la ville ru n it la population comme pour une assemble et tous les assistants, au no m b re de 500 personnes, furent encercls par un bataillon de soldats qui les exterm ina avec un feu de m itrailleuses. Dans le village de Cheoroutzi situ dans la fort, 60 femmes et enfante s taient cachs dans la bicoque d u forestier. Aprs que les officiers eurent viol les femmes, la m aison fut incendie. Les villages suivants : Bokchino, Nedoboutzi, Santchina, Noliniany, Kaplevka et beaucoup d autres fu ren t compl tem ent ou partiellem ent dtruits. Le com m u n iq u officiel sur les vnem ents de l arron dissem ent de K hotine disait : Le mouvement de l arrondissem ent est cras. Sept villages sont com pltem ent dtruits. Il y a 500 tus. C e co m m u n iq u se term in e par la dclaration sui vante : La vengeance de nos troupes continue. Le nom b re des paysans massacrs la suite du soulvem ent de K hotine dpasse 11.000. Nous possdons un docum ent qui a t dj

LE PLUS GRAND PROCES POLITIQUE DU MONDE

213

publi et so u v en t cit, et qui consigne avec une autorit in d iscu tab le les prin cip au x faits de la rvolte de K h o tin e . C est le rap p o rt d un m em bre de la m issio n m ilitaire anglaise, le lieutenant de vaisseau Mac Laren. Le r a p p o r t de Mac Laren ne concerne que quelques villages et en prem ier lieu celui de Ne doboutzi, o u n dtachem ent m ilitaire ro u m ain refoul p a r l insurrection de K hotine, arriva le 10 janvier 1919. Pour co m m en cer, les soldats roum ains in c e n dirent h u it m aisons, en diffrents points du v il lage. Dfense fut faite aux habitants de porter secours au x sinistrs. En m m e tem ps, les soldats se livrrent au p il lage, raflant argent, vtements, to u t ce qui tait prendre. Ils fusillrent sur place 53 paysans, dont la liste est au procs-verbal. Dans le no m bre, trois fem m es et un garon de douze ans. En outre, p lu sieu rs paysans et deux femmes furent blesss. Les soudards se servaient d armes feu ^ darm es blanches. D autres assassinats en Masse et d autres incendies ont t com m is dans villages de Stavtchani, Noliniany, Clieoroutzi, etc. Le procs-verbal enregistre galem ent quelques cas isols d atrocits commises dans le village Nedoboutzi. Ainsi, dans la famille Batamaiouk, la m re, une jeune fille de 20 ans et un garon de 12 furent tus, une fille de 15 ans bles s e . Un garon no m m Nicolas . B atam aniouk

214

LES BOURREAUX

fut tran dans la cour et fusill. Ilia Batamanio u k, ayant russi se sauver en don n an t cin quante roubles aux soldats, fut, le lendemain, tran dans la cour et sabr de telle sorte q u il fallut ram asser dans u n sac ses m em bres tron onns afin de pouvoir les enterrer. Terentin S tartchouk, 54 ans, fut bless d une balle dans le ventre au m o m en t o il ouvrait sa porte aux soldats qui, de la cour, tiraient sur la chaumire. Vasili Solfroniak, 56 ans, fut tu d un coup de fusil, bout portan t, dans la poitrine, aprs avoir donn aux soldats qui lui rclam aient son argent, 40 roubles. Nikita Zankovsky fut tran dans la rue et l, sous u n arbre, gorg coups de baonnette, en prsence de sa fem m e, m algr les supplications de celle-ci et les pleurs de ses en fants.,

SU REN CH RES

Des tudiants bessarabiens de V ienne ont dress u n m m o ran d u m au sujet des vnements connexes la rvolte du district de K hotine. Voici quelques passages de ce m m o ra n d u m : Le 25 jan vier 1919 la troisim e compagnie du 8e rg im en t d infanterie roum ain e organisa d ans la petite ville de B ritchany une soire dan sante. Le c o m m a n d a n t de la place, le major

LE PLUS GRAND PROCES POLITIQUE DU MONDE

215

Constantinescu, ayant appris que la population refusait de participer ce bal, ord on n a aux p a trouilles d y am ener de force les femmes et les jeunes filles de la ville ; l, il les obligea danser avec des soldats et des agents de police sous la menace d u k n o u t et du revolver. Les parents des jeunes filles, tant accourus, suppliaient, les larmes au x yeux, q u on relcht leurs enfants ; mais les jeunes filles furent conduites aux a p p a r tements d u capitaine D im itrescu, rue StefenTchelmar, et l elles furent violes p ar des sousofficiers ivres. Une fillette de quatorze ans, Reizen, m o u r u t le lendem ain l hpital, d une hmorragie interne ; une jeune fille, A nna Kiriliouk, d ix -h u it ans, ayant contract une m aladie vnrienne, se suicida h u it jours aprs. Troi9 habitants de B ritchany tant alls en dlgation se plaindre au co m m an d an t ro u m ain de Khotine, furent arrts, traduits en justice p o u r infraction la loi su r la sret de l tat, et condam ns trois et cinq ans de prison. Le 28 janvier, les habitants de K hotine ayant rassembls au son du ta m b o u r dans le parc. Municipal assistrent un h o rrib le spectacle : un ouvrier cordonnier, Vassili Filko, tait attach un arbre, le corps couvert de sang, les vte ments en lam beaux. Il tait entour des gnraux et officiers parm i lesquels le co m m an d an t en chef des troupes d occupation, le gnral B rochtianu (celui-l m m e qui s est vant d avoir fait noyer dans le Dniester, au dbut de l occupation de la
10

216

LES BOURREAUX

Bessarabie, h u it m ille bolchvistes du d is tric t de Soroki) et le c o m m an d an t de la IVe d iv isio n , le gnral Popescu. Ce dernier, aid des officiers, s ach arn ait sur le m alh eu reu x ouvrier qui p o u s sait des cris terribles. On expliqua la p o p u la tion, indigne de cette sauvagerie, que F ilk o tait condam n m o rt po u r bolchvisme et d e vait tre excut sous les yeux des habitants. En ralit, le crim e de Filko tait to u t a u tre : deux heures auparavant, le m alh eu reu x avait os dire aux soldats q u ils n avaient pas le d ro it de s app ro prier des m archandises sans les payer. Q uand les officiers s aperurent que Filko expi rait sous leurs coups, ils organisrent u n tir sur cette cible vivante. Chaque coup de feu russi tait accom pagn des rires et des plaisanteries des officiers. Le m alh eu reu x ne fut achev q u la cinquim e balle qui l atteignit au front. Sa femm e et ses enfants assistaient ce supplice horrible. Le corps de Filko resta attach l arbr p e n d a n t trois jours p o u r servir d exemple. > >

LE

S O U L V E M E N T DE

T A T A R -B U N A R

P uis ce fut l affaire de Tatar-B unar d o nt l pi-* logue judiciaire a lieu a u jo u rd hui dans ce bara* q u em en t de planches.

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE

DU MONDE

217

Le 15 et le 16 septembre 1924, les paysans des can ton s d Akerman et d Ismalov se soulevrent. Le soulvement se prolongea Tatar-Bunar. Les paysans sont sortis avec des drapeaux rouges. Un poste de gendarm es a t dsarm et massacr, ainsi que le doyen rural. Les habitants de TatarB u n a r avec les paysans des villages de Echatchino et de Nerouschan se sont empars d une autom o bile et d 'u n camion appartenant un fabricant d u pays. Les autorits affirment q u ils auraient pris deux mitrailleuses. L insurrection s tendit su r les villages de Nicolaievka, Troubaiebka, V ounkanino, Chekfni. Le soulvement a dur trois jours. Nulle part il ne tint devant les troupes roum aines. La rpression commena ensuite et fut terrible. A Tatar-Bunar, 69 maisons furent brles, 89 paysans tus dans la cour de l glise, 200 fusills dans les rues. Dans le district, 2.000 paysans ont t massacrs, 1.000 ont t arrts, des dizaines de villages ont t complte m e n t rass. Le journal Lupta crivait le 23 oc tobre 1924 : En vingt-quatre heures, le village de Tatar-Bunar fut dtruit. Il fallait donner un exemple, on le fit. La faon dont on procda des excutions som m aires nous a t rvle notam m ent par une interpellation du dput paysan de Bessa rabie Sotokla, sur les crimes de la Siguranza et de la police de Bessarabie. On arrtait et on to rtu rait des bandes de paysans q u on fusillait ensuite, comme le fit notam m ent dans le village

218

LES BOURREAUX

de Nesslantcha un ex-officier de W rangel, Goutzuliak. D 'in no m brables cadavres furent prcipi ts dans le Dniester qui souvent les rejetait sur ses rivages o on les laissait p o u rrir, en vue, pour l exemple . Un dput bessarabien, le pope Dum brava, a parl la C ham bre roum aine, en dcembre 1925, de la rpression qui a suivi la rvolte de Tatar-Bunar. Ses rvlations ont t en partie re produites dans certains jo u rn au x tels que Aurora et Lupta. U expose no tam m ent l excution en masse, sans jugem ent, po u r des raisons per sonnelles de 20 paysans de Cismeaua Rusa. II donne les nom s du m aire, du percepteur et du chef de poste de gendarm erie qui perptrrent ce crim e, aprs que l ordre avait t rtabli. Il num re les amendes formidables, payables en vingt-quatre heures, imposes aux populations, i s Un des accuss d u procs de Tatar-Bunar avait fait partie d une bande de vingt condamns m ort. Nous avons p u le voir l audience parce que seul il avait chapp la m ort, en raison de ce fait quasi m iraculeux que le gendarm e excu teu r en avait assez de tuer ce jour-l. Un autre accus, Gvoziev, de Tatar-Bunar, a racont que lors de l insurrection, il est mont sur une charrette avec d autres paysans, et q u ils ont fui dans la cam pagne. A Valcov, ils se sont rendus au co m m an dant des soldats qu'il? ont rencontrs, et qui leur a prom is de ne leur faire au cu n mal. On a mis ces hom m es, qui n taient

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

219*

point arm s, avec d autres, sur un radeau, et les soldats o nt tir dans le tas. Ils taient plus de cent entasss sur ce radeau. Quelques-uns sont tombs dans l eau, beaucoup ont t tus par les balles, d autres coups de crosse sur la tte. 49 seulem ent ont survcu. De ces 49, on en a pris encore 27 et on les a tus.

g l o r if ic a t io n

un

m onstre

Le to u t rcent procs du lieutenant Morarescu a jet lui aussi un jou r lugubre sur la rpression dont la Bessarabie fut le thtre la suite des pauvres rbellions paysannes. Cet hom m e d o n t j ai dj parl, tait poursuivi pour le m eurtre qualifi de 33 personnes. Mais ce chiffre est d ri soire auprs du nom bre total des victimes de Morarescu, qui s est content p o ur sa dfense, de dire : J ai agi par ordre , et qui fut acquitt avec flicitations. On entrevoit, par ces quelques donnes, ce qua pu tre la rpression de ce soulvement qui sest restreint u n cercle d environ soixante k i lomtres carrs et qui n avait occasionn la m o rt que d une dizaine de soldats ro um ain s c est ie chiffre que m a donn le gnral R udeanu luiQime. Le gnral exagrait-il ? L acte d accu

220

LES BOURREAUX

sation ne m entionne aucune m ort de soldats. Depuis, les procs se sont succds sans inter ru p tio n . A Kichinev, qui dem eure en tat de sige, trois ou quatre Conseils de Guerre sigent q uotidiennem ent. Q uant l tat o de pareils vnem ents ont mis toute une population, le jo u rn al L upta de Bucarest nous en a donn quelque ide dans une correspondance date du 28 dcem bre 1924 et intitule : La dpression morale des paysans bessarabiens . Pitoyable aspect des villages. E panouissem ent de la dbauche et de l'alcoo lism e : Nous recevons de la cam pagne, d clar au correspondant de L upta une personnalit bessarabienne en vue, des nouvelles de plus en plus alarm antes. Nos villages sont en pleine d bcle et dmoraliss au plus h au t degr. Jamais nos paisibles Moldaves n ont consom m autant d alcool. Tout le m onde boit : les vieux et les jeunes, les femmes, les jeunes filles, et ju s q u aux adolescents et enfants, qui les im itent. Il y a des villages entiers o, les jours de fte, il serait im possible de tro uv er une seule personne non ivre. Il en rsulte que la masse paysanne sap p au vrit et gaspille son patrim o in e dans les tripots vil prix. Il se cre ainsi une sorte de proltariat agricole, sans terres et sans ressources. Cela si gnifie q u il se form e une classe qui sera une source de nouveaux soucis et de grandes diffi cults p o u r n im porte quel gouvernem ent. Dan gereuse p o u r la vie publique du pays, cette classe

LE

PLU S

GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

221

a u g m e n t e le m contentem ent gnral. La terre passe, p e u peu, aux m ains des accapareurs qui d e v ie n n e n t, par leurs richesses, les vritables d te n te u r s d u pouvoir la cam pagne. A p rs ce tableau de la dcadence par l escla vage, ce jo u rn a l dcrit, la m m e poque Les h o r r e u r s de la prison de K ichinev : L es rvlations faites il y a quelques jours p ar n o t r e correspondant de K ichinev sur les h o r r e u r a - a y a n t eu et ayant toujours lieu dans la p riso n m ilita ire de cette ville, provoquent l in d ig n a tio n en m m e tem ps que l inquitude. L i n d ig n a tio n , car la conscience h u m ain e du xxe sicle ne p e u t se rsigner . de semblables bestialits ; l in q u i tu d e parce que la ty ran nie fait natre la ty r a n n ie ; les m alheureux, si atrocem ent to r turs a u j o u r d h u i, deviendront dem ain les e n n e mis les p lus m ortels d une socit qui a pu tolrer de telles horreurs. D eu x officiers, un lieutenant et un capitaine, sont devenus fous la suite des tortures qui leur ont t infliges. Un autre dtenu, ayant entrepris la grve de la faim, fut b attu ju s q u au sang. Une fem m e avorta en prison, victime des plus rvol tants outrages. Et voici que la fam ine recom m ence de plus belle sur cette population m audite. Le dficit agricole en Bessarabie, p o u r l exercice 1925, dpasse la somme de 1 m illiard 250 m illions de lei. Le go u vern em ent a accord u n secours de 100 m illions, et encore, cette som m e a t rem ise

 m ii

<999

LES BOURREAUX

aux agents ro u m ain s qui la rpartissent leur gr selon le u r habitude (1). La fam ine actuelle n est pas seulem ent im p u table la scheresse puisque des rgions comme celles de Soroki, K hotine, Argeico, fu re n t at teintes par la fam ine bien que n ayant pas eu souffrir de la scheresse. Quoi q u il en soit des causes, les rsultats sont effroyables. Le g ra n d rab b in de K ichinev, lance u n m ouvant appel aux Juifs : La fam in e ter rible et son insparable com pagne, l pidmie, ravage toute la Bessarabie... Souvenez-vous que des centaines d yeux demi teints, de squelettes vivants, vous regardent et vous attendent ! Nous lisons dans Aurora des dtails mouvants sur le com m erce d enfants po u r rm igration dans l A m rique du Sud, auquel la misre pousse les familles nom breuses de cette Bessa rabie, qui se dpeuple par dsespoir . A Culifcia, n o tam m en t, on a vendu u n garon et une fille p o ur 1.000 francs chacun.
(i) A d everu l crit, en f vrier 1926 : Le g o u v e r n e m e n t sest alarm , mais n anm oin s j u s q u prsent il n a pas fait beau c o u p p o u r a m lio re r la situation... Le g o u v e r n e m e n t est trop occup de co m b a ttre l opposition p o u r tu d ie r la question de la fa m in e en Bessarabie. D ailleurs il ne serait pas mcon tent de transm ettre son successeur u n e situation embrouil le... Dans toute autre -rgion du V ie u x R o y a u m e , si une ca la m it gale celle de la Bessarabie s tait abattue, nous s o m m es srs q u elle serait co m battu e par tous les moyens, tous les sacrifices.

I E PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

223

E LQ UES E N T O R S E S A U D R O I T
I

Le procs de Kichinev est donc destin li q u id er la rvolte qui date de plus d une anne. Ce n 'e s t pas en ta n t que juristes que n o u 9 l avons tudi et que nous sommes venus dans l en ceinte o cinq officiers ju g en t 283 hom m es d u n seul coup. Toutefois, il nous faut signaler certains points de procdure qui ont t m is en lum ire et sur lesquels les avocats de la dfense, n o ta m m e n t MM. Cruceanu, Paraschivescu, Joanitescu, D im itrescu, nous ont fourni des donnes les plus prcises. D abord la question de la co m ptence d u Conseil de guerre. Lorsque l avocat Kallognome eut term in son intervention, le prsident suspendit la sance. P endant cette suspension d audience, le prsident du Conseil de Guerre, le colonel Maxim, se p r senta m oi et me parla du procs. C est u n hom m e d une quaran tain e d annes, s ex p rim an t sobrem ent, u n peu replet, avec une figure ronde petite m oustache noire, qui respire la sant et la tran q u illit. La prem ire chose q u il me dit porta justem ent sur cette question de la com p tence : On a voulu, m a-t-il dit, retirer au Conseil de Guerre le droit de ju g er cette affaire, mais nous avons ten u bon et nous nous sommes

224

LES

BOURREAUX

dclars comptents. Je n avais ce m om ent q u enregistrer cette dclaration, mais il n est pas douteux que le Conseil de Guerre avait, en se dclaran t com ptent, outrepass ses droits, et viol u n principe ju rid iq u e fondam ental. En effet, p arm i les accuss presque tou s ci vils (un professeur, quelques institu teu rs, le reste : paysans petits-bourgeois, lite des vil lages), u n certain n o m b re h ab iten t des territoires qui n taient pas soumis l tat de sige en septem bre 1924, c est--dire au m o m en t de l in surrection. Ces accuss n taient donc pas justi ciables du Conseil de Guerre, mais devaient tre dfrs devant les trib u n a u x de droit com m un. De plus, les accointances et les liens qui au dire de l accusation unissaient tous les accuss dans l action incrim ine et obligeaient les juger solidairem ent, obligeaient galem ent p a r cela m m e les dfrer tous ensem ble aux tribunaux ordinaires. Le Droit gnral et le d ro it roumain d o n t le code pnal et le code d instru ctio n crim i nelle sont peu prs identiques aux ntres, sont en effet formels sur ce p o in t : lorsque plusieurs accuss se tro uv en t p o ur des faits connexes, im pliqus dans u n m m e procs, et que certains d entre eux sont justiciables des trib u n a u x de droit co m m u n , et d autres, des trib u n a u x d ex ception, c est le d roit c o m m u n qui l emporte, c est la rgle qui prvaut sur l exception. Nos com patriotes W illard et Torrs o n t rem is sur ce principe de droit, propos de l affaire de Kichi-

LE

PLU S

GRAND PROCS

POLITIQUE DU MONDE

225

n e v , u n m m oire la Lgation roum aine cta P aris. S a n s c o m p o rte r d obligation d ordre juridique aussi s tr ic te , un autre fait, qui ressortit au simple bon s e n s , perm et de parler d anomalies ju d i cia ire s : il est impossible de ju ger ensemble 283 a c c u s s, d autant plus que ces accuss sont d o r i g i n e s diverses, q u ils s exprim ent dans des la n g u e s diffrentes : russe, ro u m ain , b u lg a re ,1 patois alb a n a is et q u il est ncessaire p o u r p lu sieu rs d entre eux, de recourir des interprtes. On a r e m a rq u que le m inistre public a diff rentes reprises confondu les nom s des inculps. E n fin , concidence qui ne peut que cho q u e r la logique pour ne pas dire plus : le p r s id e n t du Conseil de Guerre, le colonel Maxim, tait l officier qui a dirig la rpression m ilita ire . Il est donc dans la circonstance juge et partie. Ce double rle a t plusieurs fois mis en lu m i re aux cours des dbats, no tam m ent p ar lavocat Paraschivescu qui a lu l audience u n c o m m u n iq u officiel du com m an d an t Maxim, alors chef m ilitaire, com m u niq u lanc im m d iatem ent aprs la rpression, et dans lequel il disait que la soi-disant rvolte n tait q u un in cid en t sans^importance. Ajoutons que les accuss n ont pas eu les g a ranties norm ales requises p our leur dfense. Un dlai drisoire deux jours a t im parti la dfense pour l tude des dossiers. On a pu s tonner aussi juste titre, que l ordonnance

226

LES BOURREAUX

dfinitive de renvoi ait t la mme p o u r p r s de 300 accuss : C om m ent un tel clich p o u v a i til correspondre la ralit ? Un des C o m m is s a ire s Royaux a t oblig de le reconnatre, et d e d clarer que Ton ne se tiendrait pas celte o r d o n nance. Les avocats des accuss plaident non le s c ir constances attnuantes, mais l'a cq u ittem en t faute de preuves. Un des avocats de la dfense, que j ai dj nom m , M. Kallognome, a eu une attitu d e qui parat assez quivoque. A l audience u n in c i dent a clat entre lui et un de ses clients qui, pouss bout, lui a dclar q u il lui in terd isait de prendre sa dfense. Il est certain que la thse prsente par M. Kallognome dans ses plaidoyers, est conforme quant au fond, celle d u Ministre Public, et on a affirm que cet avocat sur lequel avait couru des bruits fcheux, frq uentait les m ilieux de la police.

LA CLEF

DE V O U T E DU T E R R O R IS M E

Et m ain ten a n t nous arrivons au point capital du procs : la question de la participation de la Russie sovitique au soulvem ent de Tatar-Bunar. C est l toute la base et toute la signification du procs. Non seulem ent le sort des accuss dpend

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

227

de l o p in io n des juges sur ce point, mais p ar l l vnem ent social et judiciaire de Kichinev prend son am p leu r, se dcouvre en entier. Le colonel Maxim m a dit dans l entretien que j ai eu avec lui : Il y a deux thses en prsence : celle que soutient l avocat que vous venez d entendre (M. K allognom e) et d aprs laquelle la rvolte de Tatar-B unar a t m achine par la Russie ; lautre thse consiste dire q u il s agit d un sou lvement spontan des paysans. Le colonel Maxim m a m o n tr ensuite les armes q u i taient entasses et ranges devant nous et m a dit : Voyez les pices convic tion. . Il a pris soin de me faire rem a rq u e r q u il y avait deux petites m itrailleuses devant le tas de vieux fusils et de vieux sabres. Nous trouvons-nous donc dans cette affaire, en prsence d un soulvem ent de droit co m m u n , ou bien en prsence d une trahison nationale, d une entente arm e avec l tranger ? La thse officielle est celle de l entente avec ltranger. M. Tatarescu m a fait, ce sujet, un expos dtaill, le mme q u il ar dvelopp dans des term es peu prs identiques, plusieurs reprises, la trib u n e de la Cham bre. Le m i nistre des Affaires trangres m avait parl dans le mme sens. Les m inistres, to u t en ad m ettant q u il pouvait y avoir eu des excs regrettables, impossibles viter dans de pareilles circonstances, s atta-

228

LES BOURREAUX

eh aien t souligner et m ettre au-dessus de toute' \ autre considration : le pril bolchvique.; D aprs eux, la R oum anie est la sentinelle avan ce de la civilisation contre la barbarie russe et sa situation gographique lui assume u n rle de prservation et de dfense, aux confins de l'Eu rope. C'est ce rle qu'elle p rtend re m p lir dans l occurrence. M, Tatarescu a bien voulu par dfrence cour toise vis--vis de moi, reconnatre que le com m u nism e pouvait tre tho riq u em en t discutable, mais aprs cette rserve diplom atique, il a pr sent l action d u bolchvisme com m e u n effort constant de terrorism e et de brigandage, fomente et subventionn par le gouvernem ent sovitique. D aprs lui les terroristes russes , soit isol m ent, soit par bandes, traversent sans arrt le Dniester p o u r tuer les gendarm es, jeter des bombes et crer des foyers de propagande com m uniste parm i les paysans. ... J 'a i regard to ut l'h e u re le troupeau enj tass des accuss. J ai vu leurs p h y sio n o m ie s dbonnaires et paisibles, leur air naf et malheu reux. U n d entre eux a des lunettes ce doit tre un des instituteurs. Les autres sont des villageois aiss, qui paraissent effrays et dpayss et qui n ont gure les allures et l aspect de co n sp ira teurs ( 1 ).
(i) On m avait prom is en h a u t lieu q u il m e serait pos sible de m e n tre te n ir avec quelques-uns d e n tre les accuss, mais ceEve autorisation th o riq u e n a pu, en fait, se ralisert

LE

PLU S

GRAND

PROCS POLITIQUE DU MONDE

229

J 'a i d e m a n d M. Tatarescu s il existait des p reu v es d e cette organisation rvolutionnaire; labore e n Bessarabie p ar le g o uv ern em en t des soviets. Il m a dit q u on avait des docum ents i r rfu tab les sur ce p o in t et q u il tenait ces d o cu m e n ts m a disposition. La seconde fois que je l ai v u , je lui ai rappel cette co m m un icatio n de d o c u m e n ts q u il m avait pro m is et il m e les a p r o m i s nouveau. Mais il ne m en a jam ais fait r e m e ttr e aucun. La th s e officielle est aussi celle de l accusa tion. Si M. Tatarescu ne m a pas donn les d o c u m en ts probants q u il disait dtenir, j ai r e trouv m e n tio n de ces docum ents dans l acte d accu satio n que j ai eu sous les yeux et dont j ai com puls lon g uem en t une trad uction franaise. Les 283 priso nn iers qui com paraissent devant le Conseil de Guerre sont inculps de com plot et d a tte n ta t contre la sret extrieure de l tat. Lacte d accusation et le rquisitoire disent n e t tement : Le g ouvernem ent sovitique dans le but de rep ren dre la Bessarabie, a organis des incursions de terroristes po u r provoquer des r voltes et justifier l intervention arm e de la Russie. L acte d accusation qui constitue u n v o lu m i neux dossier, expose dans le plus g ra n d dtail la faon m thodique dont ces missaires te rro ristes auraien t prpar dans les villages bessainalgr les promesses empresses qui m avaient t faites d faciliter par tous les m oyens m on e n q u te .

rabiens, des noyaux et des organisations rvo lutionnaires. Il m e t en scne un certain no m b re de person nages dont le principal, Andrei Clusnicov sur nom m Nnine, tait l agent principal de Moscou. Il forma, dit le m inistre public, des co mits rvolutionnaires dans d innom brables vil lages, il fit croire aux paysans que l arme russe se p rp arait envahir la Bessarabie et que deux avions bolchviks ann o nceraient l arrive de l Arme Rouge et l heure de la rvolution. Il leur fit savoir que la rvolution tait en train de se faire en Allemagne, en Bulgarie, etc... Les agents de la Russie franchissaient le Dnies ter et toujours d aprs l acte d accusation , in o nd aient le pays, de brochures et de tracts, lus dans des runions. Ils craient des rayons et des sous-rayons dirigs et relis entre eux par des Comits de cin q hom m es. Ces Comits assu m aient trois services distincts : 1 L armement, 2 La liaison, 3 L espionnage, le contre-espion nage et l inform ation. Ces Comits taient cen traliss, m ais cette centralisation tait secrte . En aot 1924, le gouvernem ent russe a dlgu l agent Ossip Paleocov d it Platov, en le nom m a n t G ouverneur Militaire de la Bessarabie du Sud. Platov organisa dans chaque co m m un e des dtachem ents d attaque de 30 soldats rouges, pris p arm i les jeunes gens. Il s occupa d arm er le9 paysans et il fit venir une grande quantit d armes dans des barques et des chariots. Cest

L E PLUS GRAND PROCS POLITIQUE

DU VOVDE

231

ain si, p a r exem ple, q u il fit p a rv e n ir 300 bom bes p o u r trois sous-rayons seulem ent. Une partie des a rm e m e n ts a u ra it t cache d an s les eaux sta g n a n te s, ju s q u ce que la rvolution clatt, e t p e r m t de les d istrib u e r . Au m ois de m a i 1924, il y eut p lu s de 1.000 arm es et des caisses d e cartouches distribues en u n e seule fois des villageois, d a n s u n c h a m p , prs d u n village. Le 2 septem bre 1924, p o u r tter le te rra in et p o u r p erm e ttre de su b venir p a r le vol l e n tre tie n des dserteurs ro u m ain s , u n e band e de v in g t h o m m es m asqus p ille n t le m a rc h d u village de Nicolaiev. Toute prcision m a n q u e d a n s l acte d accusation c o n cern a n t ces b an dits m asq u s m ais p a r contre, le m m e acte d ac c u sa tio n expose, p arm i d in n o m b ra b le s dtails rv lan t u n systme n o rm e et co m p let d o rg a n isa tio n et de p ro p ag an d e, que le 15 septem bre, veille de l in su rrectio n de T atar-B unar, Nn in e a fait un plan p o u r que la rvolution clatt s im u lta n m e n t sur tous les points de la Bessa ra b ie .

S C N A R IO

TROP

B IE N

F A IT

Ces rvlations que l acte d accusation fo u rn it avec ta n t d ab o n dance et de m in u tie ne so u tien n e n t pas u n exam en rflchi. Il est ab so lu m en t in ad m issib le q u u n e organisatio n aussi coin-

232

LES BOURREAUX

plexe ait p u s effectuer parm i les paysans m a n i festem ent trangers la besogne c la n d e stin e et rvolutionnaire, dans u n pays o p u llu la ie n t les officiers, les soldats, les policiers, le s gen darm es, les espions et les agents d u g o u v e rn e m ent, sans que cette m ach inatio n ait t im m diatem ent perce jo u r. Or la c o n s p ira tio n r volutionnaire tait tellem ent ignore que l a veille de l insurrection, la com pagnie de soldats qui g ard ait Tatar-Bunar, s en est loigne ! U n seul fait suffit p our nous m ettre sur nos g ard es : on parle de brochures de propagande distrib ues profusion et lues dans des runions auxquelles assistaient les notables des villages. Or, o n n a pu produire aucun de ces tracts. Il n y en a pas un seul exem plaire dans le dossier de l accusa tion. C om m ent est-ce possible ? Les difficults d u tran sp ort clandestin d armes et d explosifs en telle quantit, rduisent n ant ces descrip tions m lodram atiques de d istrib u tio n de fu sils, de cartouches, de m itrailleuses et de bombes. Et l on sait b ie n ,d autre p a r t,q u il existait en Bes sarabie des dpts d arm es p rovenant des troupes russes qui y avaient sjourn avant les occupa tions allem ande et roum ain e. C est de l que pro viennent, vraisem blablem ent, ces arm es Touil les et po u r la p lu p art inutilisables, q u on a ap portes dans la salle d u Conseil de Guerre da b o rd en trs petit n om b re, ensuite en quantit respectable. Les deux m itrailleuses que j ai vues, H enry Torrs ne les avait pas p u voir. Elles sont

LE

PLU S

GRAND PROCES POLITIQUE DU MONDE

233

a rriv e s K ichin ev entre sa visite et la m ienne. Mais e lle s taien t m entionnes dans l acte d ac c u s a tio n . A. noter q u il n y a aucun inventaire d a r m e s a u dossier des Commissaires Royaux. Il est b i e n difficile celui qui tente de se faire u n e o p i n i o n raisonnable sur ce com plot d o n t les h i s t o r i e n s futurs ne tro u v ero n t de traces for m elles q u e dans ce seul acte d accusation, de ne pas c o n s ta te r q u un tel ensemble d allgations sem b le m a n ifestem en t chafaud p o u r tayer une thse, e t que l organisation rvolutionnaire en q u e s tio n tait, tout au m oins en grande partie, fictive. Mais q u a n d bien m m e des aventuriers a u ra ie n t p ersu ad des villageois que l arm e russe tait p r te voler leur secours, q u an d bien m m e ils les au raien t forcs se soulever en les te rro risa n t, ou plutt, quand bien m m e ils a u ra ie n t canalis leur soulvem ent dans ce sens, cela n im p liq u e ra it pas la gigantesque p rm d i tation que soutient l accusation. Cela n im p li q u e ra it pas que la Russie sovitique ait t l o r gan isatrice d u m o u v em en t et doive tre tenue p o u r solidaire des dclarations m anant d in d i vidus d o n t l identit est toujours reste trs vague, d o n t l existence m m e a t conteste, et qui, en tout cas, ont disparu sans laisser de traces. Ces missaires pouvaient tre tout aussi bien ou des b rigands ayant en vue le dsordre et le pillage, ou bien m m e des agents p ro v o cateurs. Il est m alheureusem ent, dans l histoire

234

LES BOURREAUX

contem poraine des pays balkaniques, trop d exemples d vnem ents dont la police a t l'instig atrice en vue de justifier des reprsailles et de c o rro b orer des thses politiques (1). En fait, l arm e russe s est-elle masse sur la frontire, et le m ouvem ent insurrectionnel s est-il dclanch sim u ltan m ent d an s les plaines bessarabiennes, a-t-il t, en fait, organis srieuse m e n t ? Non. Il est vrai que les paysans de Nicolaiev et de T atar-B unar ont proclam le rgim e des soviets et arbor le drapeau rouge. Mais, si com m e tout pousse le croire, les soulvements des Bessarabiens ont t unique m e n t suscits p ar l exaspration d une popula tion m altraite, pressure, affame, dcime, on p eu t adm ettre que les m u tin s aient envisag l in dpendance sous la forme dont la Rpublique Moldave Sovitique et la Russie elle-mme leur prsentaient l exemple. Le prestige d u gouverne m e n t ouvrier et paysan, c est--dire de l Etat des travailleurs librs du joug de leurs exploiteurs, devait forcm ent agir sur l im agination de ces m alh eu reu x et il n y a pas l un a rg u m e n t en faveur de la participation directe du peuple libre lim itrophe. On peut donc adm ettre, rptons-le,
>

( i) On m a expos n o ta m m e n t dans tous ses dtails l 'his toire d un p risonnier n o m m K a n n e r su r q u i s est appesantie la m ain de la justice parce que l agent provocateur Buda l a v a it forc aller c h e rc h e r des obus dans un dpt. Ce m a lh e u r e u x a t en su ite inculp de distributio n d armes et d explosifs, et d attentat.

LE

PLUS

GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

235

sans q u e c e la tire aux consquences q u on p r tend i m p o s e r l opinion publique, q u ils ont t m a n u v r s p a r quelques m eneurs. En fin de c o m p te , tout l chafaudage des conclusions de l a c c u s a tio n , te rrib le m e n t invraisem blable* reste p r o u v e r . C o m m e n t l accusation sy emploie-t-elle ? Quels s o n t les docum ents sur lesquels on s ap puie p o u r tab lir le lien entre la Russie ou bien l o rg a n is a tio n com m uniste internationale, et le fait p o s itif d u soulvem ent ? Ces d o c u m e n ts qui sont ceux que M. Tata rescu d e v a it me rem ettre entre les m ain s je les connais. Ils sont num rs et analyss dans l acte daccu satio n . Ceux-l, ils ont t produits devant le tr i b u n a l, et tous les objectifs de l accusation : im p liq u e r le dram e de Tatar-B unar dans le grand p ro cs internatio n al que l ordre tabli i n tente a u com m un ism e, et dgager la gestion roum aine de la Bessarabie des accusations d im puissance et d indignit insupportables que les faits d re sse n t contre elle tout cela repose s u r ces do cu m ents.

docum ents r v l a t e u r s

Ce sont des lettres de Platov Nnine. Ces

236

LES BOURREAUX

lettres on t t fournies par la police qui les au rait trouves sur u n cadavre. Ce cadavre n a pas t lgalem ent authentifi. Il n y a aucun procsverbal le concernant. La police a p rten d u que c tait celui d u fameux Nnine, personnage dont la carrire reste pleine de mystre. Au reste, sur le corps o l on trouva ces 2 0 lettres capitales, on trouva aussi une pice d identit au n o m de Asach ; mais ce n en tait pas m oins Nnine, assure la police. Tout le scnario bolchvique dans lequel les Commissaires Royaux transposent les pisodes d u soulvem ent paysan, est puis dans la biblio thque docum entaire que renferm aient les vtejnents de ce cadavre (outre les lettres, il y avait des plans d organisation et d attaque, et des cir culaires). Ces lettres que le Conseil de Guerre de 'Kichi nev a reues des m ains de la Siguranza attestent la liaison entre les disparus qui ont besogn en Bessarabie et le centre de Moscou. La prem ire de ces lettres est citer tout en tire : Camarade Nnine, Notre devoir est de faire com m e Lnine l a Hit. Vous devez vous rappeler les paroles de notre m atre Karl Marx : Le travailleur n a perdre que ses chanes et a to u t gagner. Vive la Rvolution ! Vive la guerre civile ! [Vive l Internationale C om m uniste ! Vive la r-

LE

PLU S

GRAND PROCS

POLITIQUE DU MONDE

237

p u b liq u e socialiste moldave sovitique, aux cts d e T U . R. S. S. C a m a r a d e s , soyez prts au p rem ier signal et v o u s ir e z au ch am p de la victoire. Sign : Le c o m m a n d a n t militaire de la Bessarabie du S u d :
P
lato v

E s t-il b eso in d insister sur la grossire in v ra i s e m b la n c e d u n pareil d o cu m en t dont l auteur a p r is u n soin enfantin de m ettre en vedette les n o m s significatifs de Lnine et de Karl Marx, et d n u m r e r com plaisam m ent u n coreligion n aire p o litiq u e qui n avait que faire de cette le on, les prin cip es com m unistes les plus caract ristiq u e s et les plus co m p rom ettants ? Cela sent p le in nez la gauche falsification policire : Qui veut t r o p p ro u ver ne prouve rien : Les faussaires d e v ra ie n t se mfier de ce prcepte de sens co m m u n . E t est-il, d autre p art, plus adm issible que le destinataire de cette lettre, alors q u il en tre p re n a it une oeuvre clandestine gigantesque, ait c o m m is la maladresse de g ard er sur soi ce d ocum ent-m assue et de collectionner sottem ent les autres dans sa poche ? Les circonstances de la m o r t de Nnine, telles que les rapporte l acte d accusation, perm ettent de rem arq u er, de plus, que longtem ps traqu avant d tre dcouvert, N nine au rait eu largem ent le tem ps de faire dis paratre les papiers accusateurs qui bo n daien t les poches.

238

LES BOURREAUX

La m m e norm it candide, si on peut e m ployer ce m ot dans une intrigu e qui a p rov o qu ta n t de fusillades et d gorgem ents, se retrou v e dans une autre de ces missives : Camarade Nnine. Je vous rappelle n o u veau d avoir me copier la liste des endroits o sont les organisations rvolutionnaires, p o u r que je prpare le p lan des oprations m ilitaires. Et cet ordre de gnral d opra-comique est crit, nous dit Taccusation, en septembre, deux ou trois jours avant la date fixe pour l insurrection de toute la Bessarabie !

la

trop

belle

c o ll e c t io n

Poursuivons cette lecture rvlatrice. Passons sur des recom m andations ingnues com m e celle o Platov prouve le besoin de dire Nnine : Dans les Soviets de Bessarabie on doit pr parer l attaque contre les autorits. , ou bien : .Venez me voir et, si vous pouvez, apportezm oi des inform ations. . Il est question, dans une lettre, d u n e tactique se rfrant des v nem ents trs antrieurs la rvolte, et on peut se dem ander com m ent il est possible que Nnine ait pouss la m anie de centraliser sur lui des do cum ents rvlateurs, au poin t de ne pas faire

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

239

p arv en ir cette lettre l'o rg an isatio n o aurait t sa place. Dans u n autre docum ent, Platov ordonne aux chefs de villages d n u m rer les m u n itio n s, m a t r i e P d artillerie, et matriel de cavalerie dont leurs centres rvolutionnaires disposeraient. Il est vid en t que ces organisations, m m e si elles avaient exist autrem ent que sur le papier et que dans les im aginations, ne pouvaient possder ni m atriel d artillerie, ni m m e de m atriel de cavalerie, et que c est l une form ule de rapport m ilitaire transcrite telle quelle par un scribe m ilitaire ayant plus de bonne volont que de discernem ent, et d un ridicule norm e dans la circonstance. Et ne peut-on qualifier de m m e le titre p o m peu x d o nt Platov accom pagne sa signa ture : C om m andant Militaire de la Bessarabie du Sud ? Ce titre appartient la term inologie militaire roum aine et non celle de la Russie des soviets. La vritable personnalit d u soi-disant Platov est aussi incertaine que celle du soi-disant N nine. D aprs les prsom ptions les m oins h asar deuses, il s agirait d un simple pcheur illettr, q u on a affubl de noirs et profonds desseins et d un rle d apparat, alors que victim e p arm i des milliers de victimes, il n tait plus l pour gner l enqute. D autres lettres nous m o n tre n t ce c o m m an dant en chef s occupant lui-m m e charroyer les armes travers les m arais et m m e s enivrant
11

240

LES BOURREAUX

(il avoue q u un jo u r, ivre, il a failli parler )* Et lui, l agent de cette Moscou dont on dit d autre p a rt que l or subventionne la rvolution bessarabienne, lui qui aurait m is au p o in t un vaste rseau d organisations subversives destines rep rend re toute un e province, il en est rduit d em ander aux paysans de se p ro c u re r de l ar g ent par le vol et les coups. Que devons-nous penser d une pareille affa bulation judiciaire ? Que s il y a eu et s il y a en Bessarabie, com m e partout, des rves et des courants rvolutionnaires et une conscience g randissante de l m ancipation des opprims ; que si les paysans bessarabiens reg ard en t du ct de l est d o leur venait nagure la vie conom ique et o s tendent des p o p u latio n s qui ont bris leurs fers, cet idal n a pas d o n n lieu dans la circonstance une action concerte avec ces populations, une action suscite et aide p a r elles, et ayant la m oin d re chance d aboutir. S il y avait des associations coopratives ou au tres m m e des associations religieuses il n y avait pas, cent kilom tres de la frontire russe, ces noyaux et ces ram ifications rvolu tionnaires,' com m e on veut nous le faire croire g ra n d renfort d argu m ents de roman-feuille ton, en confondant volontairem ent les rvolu tionnaires com m unistes avec les bandits ou les contrebandiers qui traversent le Dniester . M anifestement, les paysans accuss ne savent pas ce que c est que le co m m unism e, la constitution

LE

PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

241

russe, et, encore m oins, l'o rg an isation rvolu tio n n a ire . S il y a eu des m eneurs qui ont pro vo qu l effervescence suprm e et profit du m o u v e m e n t dclanch par d autres motifs, ils ont t les consquences et non les causes, de la rvolte.

C R IS D E

V R IT

La vritable raison d u soulvem ent, que l ac cu satio n , cho de la voix officielle, s efforce de faire te n ir toute dans ce seul m otif passe-partout de l h o m m e au couteau entre les dents, p o u r fo u rn ir u n gouvernem ent despotique des a rg u m ents dm agogiques et lui perm ettre d esquiver sa responsabilit, la vritable raison, elle a t exprim e p ar quatre ou cinq courageux accuss p ay san s qui ont os crier la face des juges g alo n n s : Nous en avions assez et nous nous som m es rvolts ! Et le reste a t fait par des provocateurs ou des brigands. Elle a t exprim e p a r cet au tre accus qui to u t d abord n osait parler, et qui tout d un coup so rtan t de son m utism e, a proclam : Tous ces hom m es-l, depuis que je les connais, je sais Ifien q u ils n ont jam ais fait ce dont on les ac cuse !... Nous sommes de pauvres paysans p ous ss bout. Elle avait t exprim e p ar avance, p o u r des

242

LES BOURREAUX

faits pareils et p o u r le m m e tat de choses, p a r un h om m e d o n t le h au t caractre avait t jusque-l u n an im em e n t respect en R oum anie : le dput Alexandri, q u an d il a prononc il y a quelques annes Kichinev, la suite de l'a f faire de K hotine, u n retentissant discours q u i se te rm in ait ainsi : Ayant dj un pied dans la tom be, je prends la responsabilit de vous dire toute l am re vrit. Il suffit de se rappeler q u un seul g endarm e tsariste arrivait terroriser to u t u n canton, p ou r com prendre ce que font les cinq ou six policiers roum ains logs dans chaque village. Si nous ajoutons cela les 50.000 soldats qui vivent illgalem ent en Bessarabie, pillent tout ce qui leur tom be sous la m ain et organisent des attaques ranges contre les cultures des paisibles habitants, on com prendra alors le proverbe qui circule chez nous et qui dit que : Etre Roum ain, ce n est pas une nationalit, mais une profession. A utrem ent dit les R oum ains font avec nous un pacte de pinces m onseigneur. D u ran t les dixh u it mois d occupation roum aine, la Bessarabie a t beaucoup plus russifie que p en d an t les cent h u it annes d occupation russe. L ex-prem ier m inistre Yaida Voivod a dclar au P arlem ent : Le k n o u t tsariste tait mauvais, m ais en com paraison de l oppression roum aine qui svit actuellem ent en Bessarabie, c tait un jouet. A u jo u rd hui, en Bessarabie, on rsout la question nationale au m oyen de coups et de fu sillades d innocents... Quoique nous considrions

LE

PLU S

GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

245

le b o lc h v ik com m e notre ennem i, il n est rien ct de l a politique gouvernem entale ro um aine en B essarabie. Le v ie u x Vassili Stroescu, l aptre du m o u v e m e n t n atio n aliste en Bessarabie, a p u crier aux d puts ro u m a in s , avant que l on ne lui coupt la p a ro le : Les autorits locales bessarabiennes ex ercen t u n e oppression sauvage sur la p o p u lation. L a justice se fait d une m anire so m m aire, les abus sont tolrs par les m inistres euxm m es. Les liberts publiques sont entirem ent su p p rim es du fait d u rgim e m ilitaire. On a la d ouleur de constater que la situation tait m eil leure sous l ancien rgim e russe. Vassili Stroescu du t quitter la salle des sances devant le tu m u lte q u il avait dchan, et son discours ne fut ja m a is publi mme VOfficiel. Mais ces paroles-l restent. Elles dvoilent des choses certaines : Cette plaie toujours vive et toujours douloureuse, la plaie de la Bessarabie opprim e et terrorise. (Aurora ). Sur ces choses, qui c o n tin u e n t et em pirent, tous les honntes gens se tro u v en t d accord, en dehors des q ues tions de partis. Ces grandes voix-l qui se sont, p en dant un m om ent, trouves plus fortes que Tordre tabli, ont t rares, p o u r la honte de nos gnrations actuelles m ais les terribles accusations q u elles ont fait entendre jam ais, dispensent en vrit d aller chercher l origine du geste dsespr de& paysans dans u n com plot de cinma.,

244

LES BOURREAUX

Et la vrit a t exprim e aussi, m oins au d a cieusem ent et m oins ouvertem ent, m ais explici tem en t tout de m m e, ailleurs : dans les rserves que n ont pas p u ne pas faire les jo u rn a u x de toute nuance. A deveru l , sans rien renier de ses principes politiques qui sont anticom m unistes, est oblig de constater le m contentem ent entre ten u dans la population p ar u n e adm inistration qui n 'e s t pas to ujo urs la h au teu r de sa tche. . La dfense de la Bessarabie contre les attaques et les menes com m unistes est u n e ques tion ; la pacification de la province p ar une ad m in istratio n honnte en est une autre, crit Adeverul , qui ajoute que la mtropole n 'a pas su co nq u rir l'attach em en t de la population p a r un rgim e de justice, de libert et de dmocratie. M. C onstantin Mille, u n m in en t journaliste, prsident de l Association de la presse roum aine, crit : Je ne sais quelle im pression M. Barbusse rapportera du procs de Tatar-B unar. Je puis dire seulem ent que m a conviction in tim e est que dans la rpression de cette rvolte les autorits o nt oubli que les m oyens employs p ar elles devaient tre de ceux dont on use dans les Etats civiliss. Sans cet oubli nous n aurions pas eu la visite de M. Torrs ni celle de M. Barbusse, car il n 'y a pas de fume o il n 'y a pas de feu, et nous n aurion s pas eu nous disculper en p laid an t, com m e le fait le gouvernem ent, les circonstances attnuantes.
t

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

245

Ce qui doit nous tonner, me disait le dput Stere, qui est Bessarabien, n o n sparatiste, et comme j ai eu l'occasion de le dire, trs p o p u laire en Bessarabie, c est q u il n y ait eu que quelques villages qui se soient soulevs ! ( 1 ). Encore une fois, la m ach in atio n avec la Rus sie reste toute prouver, tandis que les causes norm ales de la m u tin erie sont toutes prouves.

MENSONGE P A R

LA

TORTURE

Mais il n 'y a pas seulem ent les allgations des hauts ou bas agents de la sret, p o u r tablir le complot. Il y a les aveux ds accuss, et les d positions des tm oins. Ici il faut o u v rir un nouveau chapitre, et non le m oins grave, de cette tude. Nous p ou rrions en toute conscience et en to u t sentim ent de notre responsabilit in titu ler ce chapitre : Les aveux et les dpositions ont t arrachs par la torture . Accuss et tm oins ont t soum is la question comme au Moyen-Age, ju s q u ce que l on ait obtenu d 'eu x des rponses satisfaisantes. Cela s est pass dans to u t le cours de l instruc(i) Le parti ag rarien de M. Stere n a po u rtan t pas pris une position nette dans l affaire de T atar-B un ar.

246

LES BOURREAUX

tion. L 'instru ctio n e 9 t triple. C'est d 'a b o rd l ' i n terrogatoire de la gendarm erie, ensuite celui du com m issaire de police, puis celui du ju g e . A chacune de ces phases de la procdure, des m oyens infmes ont t employs p o u r d o n n er corps au systme de l'accusation, c'est--dire l'ide de conspiration et d'intelligence avec l' tranger. Il ne s'ag it pas de tentatives isoles m a n an t de quelque agent fanatique, mais d'une m thode rflchie et gnralise. Certaines r tractions m ouvantes ont perm is de dvoiler l'tendue de l'odieuse m an uvre. Au dbut, les audiences qui avaient lieu dans la cour de la prison n 'taien t pas publiques. II y en eut plusieurs auxquelles personne du dehors n'assista. Seuls, les parents des accuss pouvaient e n tre r pen dant quelque temps. On a d ensuite rom pre un peu ce huis-clos, et si restreinte qu'ait alors t la publicit du procs, cela a permis la vrit d clater. Les survivants du massacre qui ont dpos la barre du Conseil de Guerre ont d 'a b o rd rcit la leon q u 'o n leur avait apprise coups de bton. Lorsque les accuss et les tm oins se plai g n aien t, le prsident leur coupait la parole. Puis il a fallu les laisser dire. Pourquoi trem bles-tu ? s avisa de deman der le prsident un h om m e q u 'o n avait amen devant lui l'audience. Je ne trem ble pas. Je te vois trem bler de tout ton corps.
9

247 * L h o m m e se dcida dire en baisant la tte : J 'a i p e u r d tre battu. Ici on ne bat pas. J e croyais que l on battait ici aussi. N on seu lem en t on a d les laisser parler, m ais on a d les laisser exhiber les cicatrices et les traces des coups et des blessures q u ils avaient re u s t a n t q u ils n avaient pas dit ce q u on a t te n d a it d eux. Il y a eu com m e preuves, des certificats m dicaux qui ont t produits. Une a u tre preuv e ressort de ce fait que certaines r v la tio n s o n t t faites p ar des accuss que les C om m issaires Royaux avaient d autre p art con sidrs co m m e sincres . La plus grande et in d estru ctib le preuve, c est l u n an im it des vic tim es. J ai lu toutes les dpositions. Il m e faut ici en citer une srie, pour tablir dfinitivem ent au x yeux de l opinion publique, la vritable n a tu r e de cet norm e dram e judiciaire de Kichinev. Un m aire de village, revenant sur ses dclara tio ns antrieures faites l instruction p rv en tive, a dit : J ai avou parce que j ai eu p e u r en voyant devant moi u n hom m e tu. Pavel C hirilenko, accus, a dit : On a creus u n e fosse, on m v a m is et on m a enterr ju s q u la ceinture, en m enaant de m en terrer vif si je ne disais pas la vrit, c est--dire si je n avouais pas que j ai port les armes et que j ai conspir contre l arm e rou m ain e . Cette dcla ration a t arrache p ar H usatenko, ancien ofLE PLU S GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

248

LES BOURREAUX

ficier tsariste actuellem ent au service de la S ret. Miron Cacenko, de Divisia, fut arrt p ar la Sret, frapp brutalem ent, tenu deux sem aines p ar les gendarm es dans une cave sans air. On le faisait sortir de temps en temps et on le f r a p pait avec des m arteaux sur la poitrine. T r a n s port dans un autre village, il fut nouveau b attu p ar les gendarm es ju s q u l'vanouisse m ent. Arriv chez le juge d instruction, le p r venu n 'a pas voulu confirm er sa prem ire dcla ration. Le juge d instruction Tudor Marin lui a crach la figure. Finalem ent, l accus, te rro ris, a sign tout ce q u on a voulu. Matei Tanghev, accus, a t tellem ent frapp q u il saignait du nez et de la bouche. Il a t transport l hpital. Deux officiers se sont p r sents lui. Comme il ne pouvait pas parler, les officiers lui ont dit q u il suffisait de signer. Il s est soumis et a sign, sans q u il lui ait t permis de lire sa dclaration . Yasili Cartileanu, Mihal Tanghev, Ivan Cartileanu, ont t battus ju s q u perdre connais sance pour avouer l organisation rvolution naire d u village de Dolikioi, et ils ont fini par faire une fausse dclaration. A l instruction, Tudor Marin a jet un crucifix la tte de C arti leanu qui hsitait signer. Tous ont sign sans q u on leur ait donn connaissance de la dclara tion . Alexis Boucaevski tait un ennem i du m aire

LE

PL U S GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

249

d e s o n v illage et il tait en procs avec lui. Il a t s i g n a l com me rvolutionaire par le m aire a p r s le soulvement de Tatar-Bunar. Menac d t r e to rtu r et de sub ir d affreux supplices q u o n l u i dcrivit, il cda et signa ce q u on lui fit s i g n e r sur la fameuse organisation. S te f a n Beda, de Vulcaneiste, a expos le cas r v o l t a n t de provocation la suite duquel il a t im p liq u dans l affaire de la rvolution. Son t m o ig n a g e a t confirm par plusieurs tm oins. La dposition du prtre Nicolas Riskov a ta b li q u e l on avait mis en scne une sorte de co m d ie en tira n t certains intervalles des coups de fu sil, pour que ce tm oin dpost q u il y a v a it eu une bataille dans son village, et de fa o n faire inculper de crim e d insurrection u n v illag eo is nom m Spiridon Ischenko. Alexei Efimencu, de Divisia, accus, a dclar q u l instruction on lui a lu un procs-verbal, p u is q u on lui a enjoint d apposer sa signature a u bas d une feuille de papier sur laquelle se tro u v a ie n t quelques questions dactylographies. Mais il n a pu voir quelles taient ces questions d o n t il avait sign p a r avance la rponse. Dans le dossier, certaines dclarations taient copies la m achine et par consquent prpares avant que l accus ait sign. Ce procd est usuel dans la police roum aine, et d autres cas m en ont t personnellem ent rvls par des victimes de ces machinations,, q u i ont mis en cause le direc teur de la prison Doftana.

250

LES BOURREAUX

D 'autres o nt fait des rvlations sur la faon dont procdait le fam eux juge d instruction T u dor Marin. 11 m ettait violem m ent d p o u v a n tables menaces. Il disait aux accuss : Je ju r e sur la croix et l Evangile que tu p o u rriras en prison. . Ce juge qui n a jam ais fait d tudes m ais seulem ent quatre ans d cole p rim aire som m ait les accuss et les tm oins de lui d o n n er des nom s, et faisait arrter tous ceux q u on lui no m m ait. Atonasi Curtev a do n n des renseignem ents sur l association rvolutionnaire secrte de son village. Il l a fait, sans que ce ft vrai, a-t-il d it ensuite, parce q u on l a frapp sur la tte ; q u e les gendarm es s asseyaient, l un sur sa tte l a u tre sur ses pieds, p en d an t q u on le ro uait de coups ; parce q u on l a li avec des cordes, les m ains a t taches aux pieds, pour le frapper encore. L o rs q u il sortit d un vanouissem ent plus pro long, on lui fit signer u n papier et il reto u rn a avec les autres p rison n iers qui furent effrays de le voir dfigur et le corps n o ir de coups. A ch aq u e coup, on lui disait : Dis la vrit. Le g e n darm e chef de poste du village de J ib ria n auquel il eut affaire, m enait son enqute en ten an t la m ain un g o u rd in et en disant ceux q u il in te r rogeait : Si tu ne m e dis pas la vrit, tu la diras m on g o u rd in . Jon B iburnas, in stituteur, a dclar : Ce que j ai dit n est pas vrai. J ai t forc p ar les coups de dclarer que j avais fait passer des

L E PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

251

H om m es su r le Dniester, mais cela est im possible m o n v illage tant 30 kilomtres du fleuve. Tous c e u x qui ont dpos avec moi ont t b a t tus. )> N icolas Chisibaru : Je n 'a i pas t Fontaina c o m m e on me Ta fait dire, mais j ai eu p eur d u C onseil de Guerre, et j ai dit tout ce que ces m e ssie u rs ont voulu. T h e o d o r Bacanov conteste tout ce q u il a dit co n tre les inculps et dclare q u il ne reconnat pas ses paroles dans le procs-verbal de l in s tru c tio n . N ich ita Mirciu, D im itri Vanhov et d autres : P e rso n n e ne m a parl d organisation rvolu tio n n a ire . Mais j ai t battu et j ai dit a p a r peur. S tep h an Bairactar : Tout ce que j ai dit l in stru c tio n je l ai dit par peur et parce que j ai t frapp et menac. Le Commissaire lui lit sa dposition. En 1922, appel p a r Nicolas Morzan au village de Fontaina, j ai reu l ordre de faire un comit de cinq personnes p o u r chas ser les Roum ains de la Bessarabie. . Le tm oin rpo n d : J ai dit cela parce q u on m e d em an dait de le dire, et que j tais cruellem ent frapp. On m a pouss les yeux avec u n bton et on m a arrach la moustache. Il faut clore cette liste c urante de faits, d o n t un seul constitue un cas de nullit en droit et en quit, et q u il serait facile de faire deux fois ou dix fois plus longue. Contentons-nous de no-

252

LES BOURREAUX

ter q u 'o n est arriv dans certains cas faire 3ir? aux hom m es q u 'o n traitait de la sorte des choses totalem ent absurdes. On a forc les accuss a avouer q u 'ils avaient lu des manifestes rvolu tionnaires. Or, on n 'a jam ais pu trouver trace d un seul de ces manifestes, ce qui serait inad m issible s ils avaient exist. Le no m m Nicolas H uzun a t co n tra in t d avouer q u un bateau p o rtan t des arm es et des m u n itio n s de Russie tait arriv Ismal ce qui est une impossi bilit m atrielle. 145 tm oins charge o nt rtract leur pre m ire dposition, et aucun, en dfinitive, n a fou rn i de renseignem ents positifs sur le complot a n ti-ro u m ain . Que reste-t-il de toute cette tram e de conspi ration ? Tout l chafaudage des preuves invo ques s croulant com m e u n chteau de cartes, il ne reste plus que, bien visible, u n systme calcul et hypocrite p o ur d o n n e r des intrigues politiques diverses les allures d une entreprise de patriotism e, d ordre , et de contre-rvolu tion, et p o u r com plaire par l aux g randes puis sances im prialistes dont les nations balkani ques sont vassales. Voil longtem ps que ce mme m oyen est employ pour craser ici, to rt et travers toute vellit d indpendance et de libert. En janvier 1919, je le rappelle, le jo u rn al Ardealul d o n n ait dj le m ot d ordre perfide de l of fensive : Les Moldaves m a rc h e n t d accord avec, les bolchviks.

LE

PLU S

GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

253

Q u e p e u t penser le Conseil de Guerre de toutes ces v id e n c e s qui de plus en plus clairem ent se d g a g e n t de ce procs si sensationnel par son e n v e r g u r e et par ses dessous ? Mais a-t-il le droit de p e n s e r ? T o u t Theure j ai dit au colonel Maxim : J e n a i pas vous dicter votre devoir. Je vous d ir a i s im p le m e n t que l attention du m onde est en ce m o m e n t fixe sur vous et attend le verdict q u e v o u s rendrez. Cest grave.

iE M O U V A N T E

FIG U R E

Le lendem ain, M. Costa F oru plaida. Depuis des annes il se tenait l cart du barreau, m ais il avait tenu y revenir cette fois et participer; en personne ce gran d procs. Il parla avec beau* cou p de simplicit, sans geste, sans m im ique, m ais dans une motion contenue saisissante... Il p arla des aveux et des tmoignages obtenus p ar la torture et adjura les juges de ne pas accepter u ne accusation chafaude sur de tels procds. Le prsident du Conseil de Guerre l in te rro m pit : * Monsieur Costa Foru, prenez-vous la res-

254

LES BOURREAUX

ponsabilit de ce que vous avancez ? Cette i n s i nuation vous rend passible de poursuites. Je t i e n s d 'au tan t plus vous le dclarer q u il y a a u j o u r d 'h u i des trangers qui suivent les dbats. M. Costa F oru ne se laissa pas tro u b ler p a r cette sortie qui visait la divulgation solennelle du fait plus que le fait lui-m m e, qui est de n o to rit publique et sur lequel M. Maxim est le p r e m ier a tre difi. Il se contenta d lever un p e u la voix et d affirmer avec plus de gravit, q u 'il prenait la responsabilit de ce q u il avait d it. Tout le m onde avait les veux fixs sur ce vieillard dont la noble attitude gardait quelque chose de retenu et de modeste. Il tait debout devant la table faite de trteaux et encom bre de dossiers, o le9 avocats, greffiers et secrtaires taient masss, levant la tte vers lui. ' Cet hom m e a m rit dans son pays, la fois le respect et l adm iration des uns, et la haine des autres, en dvoilant d une faon clatante les atrocits des geles et des cham bres de police roum aines, et en s attaq uant de triom phantes injustices. Alors que p a r son courage et sa mo ralit infaillible, ce serviteur de la vrit toujours prt prendre en m ains envers et contre tous, la dfense des opprim s, fait figure de grand Europen, les chauvins fanatiques de l-bas l ac cusent d tre un m auvais R oum ain et de discr diter son pays. Les pauvres cervelles qui fabri q u en t cette accusation devraient bien com p ren d re q u il n est au pouvoir de personne de

LE PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

255

discrditer un pays. Un g ran d peuple com m e le peuple de R oum anie et com m e tou t autre peuple form e u n ensemble sur lequel aucune gnralit de cette espce n a de prise. Mais si q u e lq u un pouvait dans l occurrence discrditer la Roum anie, ce serait celui qui couvre, qui ca c h e ou qui dfend les actes d un gouvernem ent de m eurtriers. Un hom m e com me M. Costa Foru je tte un lustre sur une poque com m e la ntre et p a r l, sur sa nation mme et ses insulteurs ne font que confirm er tum ultueusem ent ce pres tige. La veille, il avait reu une basse lettre de menaces cause des rapports q u il avait eus avec m oi p e n d a n t m on sjour en Roum anie. Quelques jo u rs aprs m on dpart, il devait tre attaqu p a r des fascistes dans la gare de Cluj, et sauvagem ent frapp la tte parce que cette tte ne s tait pas incline devant un ignoble ordre consacr.
i

Telles sont quelques-unes des im pressions que j ai recueillies en tudiant sur place le procs de Kichinev. Cette affaire s ajuste troitem ent au tragique problm e de la terreu r blanche. Elle le fait voir tout entier : dans ses attaches, dans ses m oyens, dans ses instrum ents. Il s agit de gouvernem ents oligarchiques qui se m ain tien n en t par la vio

256

LES BOURREAUX

lence, et s'ap p u ien t sur diverses catgories de spadassins tout faire ; de la coalition crasante des g ran d s intrts des boyards, des hom m es d af faires, et des gnraux ; d un plan de raction et d im prialism e, en liaison avec ceux des autres gouvernem ents im prialistes du m onde en vue de l objectif com m un : L organisation, p ar tous les m oyens et sous tous les prtextes, de la g u e rre contre l affranchissem ent des peuples. Lorsque nous sortons, la tom be du jo u r et par u n froid aigu, les soldats rassem blent la cohue des accuss et les poussent le long du m u r , puis vers la fissure bante du b tim en t in t rie u r. travers des grilles, on voit les ho m m es f o u r m iller cependant q u ils re n tre n t u n u n , lo n gu em en t, car avant de regagner leurs fosses, ils doivent tous tre fouills. P en d an t q u ils rintgrent leurs cachots g l a cs, nous franchissons le portail m o n u m e n ta l d u chteau-fort de la capitale bessarabienne, e t nous devons aussitt faire place u n e c o lo n n e d hom m es q u on y fait ren trer. Nous leur d e m an d o n s dans la p n o m b re qui ils sont. L u n d eux, bouscul par un soldat, a le tem ps de r p o n d re : Nous sommes ceux de Galatz. Oui. Un nouveau cm plot vient d tre dcouvert Galatz et dj les priso nn iers affluent. Ce ne sont plus seulem ent de pauvres travailleurs des cham ps pousss bout, qui se jettent tte basse dans l insurrection parce que rien ne peut tre pire que leur situation prsente. Ce sont

LE

PLUS GRAND PROCS POLITIQUE DU MONDE

257

au ssi, d a n s cette nouvelle fourne d hom m es, des in tellectu els qui fraternisent avec les m a n u e ls , q u i lu tten t leurs cts contre u n rgim e de d e s tru c tio n , et enseignent au peuple prendre c o n s c ie n c e de lui-m m e et revendiquer son d r o i t la vie. Ceux-l, sur toute la terre des Bal k a n s , la police les guette et les attire dans ses p i g es sanglants. Il y en a cinqu an te ce jo u r q u i s o n t enferm s dans les casemates d o sortent de te m p s en tem ps des cris q u on entend tr a vers les m u rs. A ucun d eux n 'a p u encore co m m u n i q u e r avec un avocat. J ai su p ar hasard le u rs souffrances et le traitem ent q u ils subis saient. Mais je ne puis dire ici ce que j en ai su, ni c o m m e n t je l ai su (1). A in si, cette affaire de Tatar-Bunar, pilogue d u n e si longue srie de perscutions et de mas( i ) E t, depuis, d autres arrestations encore, K ich inev, Beltz e t Bender (36 personnes). On les a fouettes, on le u r a perc le s pieds avec des tiges de fer. On les a tortures par le c o u r a n t lectriqu e selon la civilisation m oderne. Et d aprs les dern ires n ouvelles, voici q u on voit rapparatre le v i e i l arsenal ju d ic ia ire . Il est question, une fois de plus, -da v e u x fo urn is par la Siguran za et nis devant le ju g e d in stru c tio n . Un des chefs d accusation contre les inculps est celui-ci : Ce sont des fanatiques parce q u ils o n t fait la g rv e de la faim . Un autre est accus d avoir u n e b ib lio th q u e , un autre de lire le jo u r n a l d m ocrate Facla. V o ici les rsultats du procs de K ich inev : S u r les a 83 ac cuss, 85 ont t condam ns. Justin Batescev a t cond am n au m a x im u m : T ra v a u x forcs perptuit, la peine de m o rt n existant pas ju r i d iq u e m e n t en R o u m a n ie . T rois accuss o n t t condam ns dix ans de travaux forcs, un h u it ans, un six ans, dix cinq ans. D eu x accuss o n t l condam ns cin q ans de rclusion, trois trois ans de prison, un qu a tre ans, qu atre trois ans, un d eux ans

258

LES BOURREAUX

sacres, ne clturera rien. Voici de nouvelles a f faires q u i recom m encent et qui re c o m m en cero n t ta n t q u il restera en R oum anie, sous les lo is actuelles, des hom m es d ont le c u r bat p o u r la cause de la libert et de la justice sociale. Si d aventure on me reproche d avoir ap p o rt en R oum anie un parti pris politique, je r p o n drai que si je n avais pas t rvolutionnaire je le serais devenu en sortant de l.
et dix mois, dix deux ans. Les quaran te autres, c o n d a m n s des peines variant de deux mois un an, o n t t g ra ci s. C h acun des condam ns a t frapp d une am ende de m ille lei. Les tm oins dch arge D arranegra, m aire de Tatar-B unar, son adjoint C erer, le m aire de H a tm a n ju c Sefcencu, le pope Sandulescu, le snateur Yacob Belnosov o n t t renvoys d evant C o u r M artiale com m e com plices des rvolts. Dans beau coup de m ilie u x , on a prtendu que la prsence d tran gers au procs avait co ntribu a tt n u er la sentence. De ce que cette sentence aurait pu tre pire, s en suit-il q u elle doit satisfaire les honntes gens ? Songeons ce u x q u e les travaux forcs, la rclusion et la prison vie n n e n t de f a ir e disparatre du m onde des vivants, victim es q u i ce j o u r __ c o u r o n n e n t en tas une hcatom be d u ra n t depuis h u it a n s .

AUX PEUPLES BALKANIQUES

AUX PEUPLES BALKANIQUES

Je me suis trouv au m ilieu de vous. J ai serr vos m ains d ouvriers et de paysans, hom m es, femmes, et jeunes gens, dans les locaux ou dans les logis o vous tiez traqus, et nous avons com m u n i ensemble Bucarest, Sofia, Belgrade, Budapest, Vienne et parfois dans les pays trangers aux vtres, loin de vos terres natales que vous aviez t obligs de fuir com me la peste. Plein de l image de votre calvaire, et fort des battem ents de vos c urs, je crois que je ne dois plus vous dire dsormais autre chose que ceci : Proltaires, m algr l appui q u apportent votre cause quelques nobles esprits pars, ne co m p tez au m onde que sur vous-mmes. Rien ne vous viendra jam ais d en haut, que des duperies et des coups. Comme les vrais anciens com battants de la guerre, qui ont le rem ords d avoir obi, perdez ce qui peut vous rester encore dans vos masses, de respect, l gard de rgimes et de per-

2G2

LES BOURREAUX

sonnels dirigeants qui o nt besoin de vous p o u r accom p lir leurs mfaits. Vos ennem is ce sont vos gouvernants. La g ran d e scne europenne retentit des t i rades pompeuses sur le droit des peuples et sur la paix, que rcitent des personnages habills en plnipotentiaires et en m inistres. Je sais, moi Franais, le rle nfaste q u a jou la France officielle en Europe depuis la gu erre. Je m honore de m tre, dans plusieurs c irc o n s tances publiques, jo in t des trangers fraternels q u i fltrissaient les fautes et les crim es du g o u v ern em en t franais, et je n ai jam ais eu l ide de confondre la France avec les gens qui se suc cdent dans les palais de Paris. C est leur France eux qui a touff la prem ire rvolution alle m an d e ; qui a touff la rvolution proltarienne h ongroise et aid directem ent le rgne des sou d ards ; qui a con tribu trio m p h ale m en t en P o logne, dans les tats Baltes, en Espagne, faire retom ber les peuples dans leurs chanes, et qui a fait tout ce qui lui tait possible de faire pour oprer de m m e avec la Russie. Les gouvernem ents B ratianu, Volkov, Pac h itc h , Pangalos, et ju s q u hier le gouverne m e n t H orthy, n ont pas eu de plus ferm e appui que celui des reprsentants de la France de la Rvolution et de la libre Angleterre. Tous ces h o m m es se sourient et se soutiennent. D ailleurs, ils se ressem blent. Les u n s ne sont que l image plus sanglante des autres. Ils in c a rn e n t partout

AUX PEUPLES BALKANIQUES

263

le m m e systme, la m m e ide : Faire la guerre a u peuple des villes et des cam pagnes, em p ch er tout prix les travailleurs de raliser p a r u n e alliance logique leur pese et leu r tendue relle, abattre leurs chefs, dcim er les vivants, faire taire les survivants. Vos dirigeants, serviteurs des grands hom m es d affaires internatio n au x, sont vos ennem is. Le fascisme international, c'est en m m e tem ps la dictature blanche de l tat et l'exploitation d u trav ail. Ils sont de l autre ct de la barricade. Et ceux-l aussi sont vos ennem is qui se servent du prtexte dm ocratique com m e les autres se ser vent d u prtexte patriotique, pour vous inciter u ne discipline avilissante et une honteuse doci lit. Votre pays, c est vous. Le proltariat fait corps avec u n pays, au tan t que la terre nourricire ellem m e. Et le seul principe substantiel et ferme q u i sort d u chaos social contem porain, c est la solidarit du proltariat. Tous les proltariats, et to u t le proltariat : vous, ouvriers, paysans, et vous aussi, employs ou intellectuels exploits, et vous aussi jeunes gens des coles en qui vit la jeu ne conscience furieuse d u peuple lui-m m e. C est par la solidarit que vous refuserez u n jo u r l obissance servile. P o u r m assacrer les paysans dans les cham ps, les ouvriers dans les rues, p o u r dpeupler les m aisons et p our peupler les prisons et les ncropoles, il faut des armes, p o u r faire des armes il faut votre consentem ent.
12

264

LES BOURREAUX

C'est le soldat bulgare et le soldat roumain, com m e c'est ailleurs le soldat franais, qui est l'a u te u r des calamits qu i s'tendent, et le soldat, c'est vous. C'est p ar la solidarit que vous organiserez sur des bases logiques et naturelles cette commu naut des hom m es d o n t l'idologie bourgeoise dm ocratique n 'e st q u 'u n ple dessin abstrait qui n 'a plus pour des m eneurs officiels qu'une valeur de prtexte. Ce jour-l vous obirez enfin votre seule destine. . Mais p en dant cette priode du tem ps o nous sommes, votre tche vous autres, Roumains, Bulgares, Yougoslaves, Macdoniens, Grecs, est la plus dure. Votre destine est la p lus som bre dans la grande mle encore m oiti idale que nous essayons de crer en nous m ettan t coude coude, dans cette guerre civile libratrice o seules d o n n e n t encore des avant-gardes, et q u 'il faut u n jo u r dchaner sur tous les vieux cham ps de bataille sculaires des guerres de race p o u r dtruire une bonne fois le b rig andage et la b a r barie. Nou9 pressentons l'a v en ir. Mais en attendant, votre sang coule, et nous ap p renons chaque jour avec angoisse le trib u t que vous payez la lutte sacre des classes, et le deuil que nous en prouyons, n 'e s t hlas encore, q u 'u n cri de colre. P o u rta n t votre effort n 'e s t pas vain, m m e si vous chancelez, m m e si vous tes m o m e n ta n m e n t rduits l'impuissance..

AUX PEUPLES BALKANIQUES

265

Il est pour nous un m agnifique exemple. Votre in d o m p tab le enttem ent de m artyrs au-dessus des moissons lugubres, rveille notre espoir et pousse notre action. Il nous incite dsesprm ent l organisation fconde, l unit libratrice des opprim s et l audace. Il prpare le rgne de l q u ilib re social q u on peut appeler aussi le rg ne de la justice. Il hte u n d n ouem ent h is toriq u e. Prs de vous, moi qui tais venu chez vous p o u r chercher des cimetires et com pter des m o rts, j ai pris une m eilleure conscience de notre devoir vivant. Lorsque j ai parl de vous aux proltaires de la France et de l Europe centrale, que je leur ai tran sm is com m e vous me l avez dem and, votre amiti et votre confiance, et leur ai dcrit vos souffrances, j ai senti com bien au choc de telles leons le peuple acquiert une n o tion plus nette du gnie de sa force et des exi gences de son clatant m ot d ordre : La frater nisation des hom m es, sous l uniform e de misre, sous l uniform e de soldat, et sous l uniform e de sang.
3 i dcem bre 1925.

ANNEXE

ANNEXE
M. L I A P T C H E V E T L A L G A L I T

Certains passages de ce livre ont paru dans divers journaux de France et d Europe : Quotidien , Huma nit , volution (Paris) ; Peuple (Bruxelles) ; Goudok (Moscou) ; Abend (Vienne) ; Foreign Affairs (Lon dres) ; Der Volk (Amsterdam) ; Gteborgs Handels (Gothembourg) ; Arbeiter Illustrierte, Die Weltbhne (Berlin) ; La Razon (Buenos-Aires) ; Kaizo (Tokio), etc. Ces publications ont amen quelques protestations de la part des reprsentants ou des dfenseurs des autorits officielles balkaniques. Je ne trouve rien dans ces protestations, d ordre gnral, inspires par la polmique et le parti pris, qui m incite modifier en quoi que ce soit mon expos des faits et des statistiques, ainsi que les conclusions qui, mon sens, sen dgagent d ellesmmes. Aucun dmenti srieux ne m a t oppos. Je n ai donc pas revenir sur ces prtendues mises au point, et j estime jusqu nouvel ordre, que j y ai rpondu par avance. ;Je veux retenir pourtant une note parue dans le Temps par les soins de la Lgation Bulgare de Paris et qui dit en substance que j expose une situation qui appartient au pass, l avnement du cabinet Liaptchev

270

LES BOURREAUX

ayant fait rentrer la Bulgarie dans la lgalit et la pacification intrieure. < Je ne saurais laisser passer une pareille assertion, totalement contraire la vrit. Et comme je ne veux quaucune quivoque ne subsiste sur ce point, je rap pelle que le 20 fvrier, Sliven, la Cour Rgionale a jug les 151 accuss de l organisation conspirative . 31 ont t condamns mort, 12 aux travaux forcs perptuit, les autres, 15, 12 et 6 ans de prison. Le mme jour, Sofia, a commenc le procs des reprsentants du parti paysan et du parti communiste l tranger. Ce procs s est termin le 8 mars par 27 condamnations mort par contumace. Sous M. Liaptchev, on a lgalis l assassinat de Kiril Pavlov et de P. Janev, anciens ministres : Ils avaient t acquitts en 1925, mais maintenus prisonniers pen dant plusieurs mois dans les souterrains de la Sret Gnrale de Sofia. Ils y furent brls vifs le 17 avril 1925. Laffaire fut classe. M. Liaptchev l a reprise pour faire juger par contumace les deux martyrs, qui viennent d tre condamns mort. Le 24 avril 1926, le procs contre l ancien Comit des Jeunesses Communistes, se terminait par quatre condamna tions mort. Les tribunaux sont saisis d un grand nombre d affaires de mme espce. Je signale quont t assassins tout rcemment : l agrarien Kosta Youroukov, l agrarien Ivan Spassov, le corps prs de Banki. Zora nous apprend que deux citoyens arrts ont t tus pour tentative de fuite . Ivanov, arrt Sofia, est mort sous les coups. Traikousky, de Borina, a disparu. A la suite du congrs des syndicats, on tenta de se saisir de Yordan Mitez, secrtaire des Syndicats Indpendants, et le groupe fasciste Gurilla, dit-on, a condamn mort neuf militants des plus en vue des Syndicats Indpendants. Je constate aussi, parce que c est un fait, que l am

ANNEXE

271

nistie prsente par M. Liaptchev comme don de joyeux avnement, a surtout profit aux assassins et aux voleurs, et a t singulirement restreinte pour les faits politiques. Nombre de victimes politiques sont restes en prison (1.100 environ), notamment les trois Franais condamns iniquement la dtention perptuelle, M. et Mm e Lger, et Mm e Nicolova. Quant la faon dont les exils amnistis sont accueillis quand ils rentrent, notons que H3 migrs de la r gion de Kustendil furent massacrs ds leur retour dans leurs foyers ; que d autres, habitant la rgion de Bourgas, vont l tre sans doute, grce un article de dnonciation et de provocation du gnral Yostov, dans le journal gouvernemental Slovo, que d autres sont l objet de menaces, de vexations et de svices, que l amnisti Kabatchiev a t arrt parce q u il tentait de fuir en Bulgarie, estimant que sa vie tait en danger , etc., etc. Ceci dit, j numrerai simplement ici, titre de rponse l audacieux sophisme colport par un im portant journal franais, les cas d arbitraire et de violence commis lors des lections communales en Bulgarie, en -fvrier 1926, sous le gouvernement de M. Liaptchev. Cette documentation a t publie par la presse bulgare. Dans beaucoup de cas, sa vracit est atteste par des dmarches de protestation quont faites au ministre des personnalits connues, et dans plusieurs cas par des certificats de mdecins. J ajoute que cette liste n est certainement pas com plte.

Assassinats. A Borovan, le caporal Nakov a frac

tur le crne du dmocrate Parvanov. A Stanimaka, la milice a assomm l'instituteur Jean Spasov en plein jour sous les yeux du maire Petre Grozev.

Arrestations arbitraires. Le dput agrarien Petre

272

LES BOURREAUX

Minov a t arrt par des gendarmes qui ont braqu sur lui des revolvers, sur l ordre du maire Pentchev et du sous-prfet. A Kritchime, le conseiller gnral paysan Bogdanov a t arrt. A Radomir, le sous-prfet a arrt l occasion des lections, Simeonov et Youtchkov de Provalenitza, et quatre autres paysans de Negovantzi. D autres arres tations ont suivi. A Melikadanovo, quatre candidats paysans furent arrts. A Sliven : on a arrt de nombreux paysans des villages voisins et on les a amens la ville. L agent qui accompagnait le dput de la majorit Michakov, a essay son pistolet sur la poitrine d un agrarien . Un W ranglien et un Macdonien terrorisent les paysans. Ceux-ci, arrts arbitrairement et ensuite librs par le procureur, n osent rentrer chez eux cause de la terreur gouvernementale. A Tchervenakovo, Dimo Popov fut arrt et con duit Novazagora. A Tchiken, Tchoban et Uren ont t arrts. Le prtre du village de Devedere a t arrt et les agents ont dispers les lecteurs du village. A Karnobat, huit dmocrates furent arrts. A Kroumovo, le jour des lections, on a arrt les trois candidats en vue du parti dmocratique : Lazarov, Nicolov et Stamoniakov, pour les empcher de prsenter la liste de ce parti. Le membre du bureau lectoral du mme parti, Mladenov, a t aussi arrt. ?,A Tatar Pazardjik, Tzekov, membre du conseil su prieur du parti dmocratique, a t arrt en com pagnie de ses fils. Beaucoup de membres de l oppo- ' sition ont fui la terreur gouvernementale. A Alexandrovo, le maire a arrt Angel et Petko Gelezkov, chefs libraux, et n a pas distribu les cartes aux lecteurs.

ANNEXE

273

A Zlaten, les gendarmes ont arrt le jour des lections Tchakarov et son fils ainsi que les frres Grozev. A Lokorsko, le candidat du parti national libral Gounderov a t arrt. La police a bloqu les villages de Kalatchlie, Baltajie et Solali en se livrant des menaces contre les lecteurs. Plusieurs arrestations ont t opres. A la gare de Vetovo, les avocats Kaltcev et Kostov ont t arrts, le commissaire a enlev les bulletins du candidat national libral. Plusieurs arrestations Kritchim ; les listes de l op position dfendues. A Perouchtiza, arrestation de Milouchev. A Kojnare, l adjoint a arrt arbitrairement Beliakov, Gravchovski et Dmitrov. Le gendarme Stoianovo menaait de mort quiconque oserait prsenter une liste paysanne. A Moursalevo, les candidats des paysans ont t arrts et la liste paysanne interdite. A Bistriza, candidats paysans arrts, liste paysanne dfendue. A Malkokadievo, le paysan Grosev a t arrt et conduit Stara Zagora.
Svices. M. St. Chivarof, ancien dput, a t

assailli et frapp et trs grivement bless la tte, prs du village de Dulevo. La veille des lections, M. Vitcho Petev, ancien maire, a t assailli par le maire Karchovski (du parti gouvernemental) et le forestier V. Christov. Petev a eu le crne fractur, un bras et une cte casss. Le 29 janvier, Pleven, la suite d une runion agrarienne, les autorits maltraitrent le sexagnaire Pavel Athanassov, de Matvitza, qui avait prsid cette runion. Cest la sous-prfecture que le vieillard fut

274

LES BOURREAUX

frapp aprs avoir t menac de mort et injuri par le sous-prfet Kirkov (certificat des docteurs Lessitchkov et Hadoukov constatant les blessures faites par un instrument contondant). A Kalarare, le notable paysan Iordan Ousounov a t battu affreusement par le brigadier de gen darmerie et le caporal Deliradev. A Drougan, des policiers ont menac d arrestation l ancien ministre Botev, peine amnisti, et ont di rig un fusil contre sa poitrine. A Souchitza, des terroristes de la police ont fait venir la mairie Gueorgui Trifonov et l ont frapp violemment en prsence du maire. A Dolna Manastiritza, le candidat paysan Trifon Trifonov a t maltrait. A Polikratche, quatre candidats paysans battus sans piti. A Brdarski, les candidats paysans furent frapps et blesss le jour des lections. A Kochava, une semaine avant les lections, des gendarmes furent envoys pour terroriser la popula tion. Le jour des lections, le reprsentant paysan d un bureau lectoral, Floro Popov, a t arrt par un gendarme et par le maire, amen la mairie et la, assomm coups de crosse. A Tchelopetche, le dput gouvernemental Pantchov s est livr de violentes menaces l gard des paysans dans une runion publique, les objurguant de voter pour le gouvernement. Les candidats paysans ont t appels la mairie et menacs. Le jour des lections, ils furent frapps (parmi eux, le maire Petkov). A Demirdjeli, le brigadier de gendarmerie Poulev et le policier Smalov, ont tent d obtenir de l oppo sition, par des menaces, la non prsentation des candidats. Le candidat paysan Petkov a russi, malgr tout, dposer la liste des candidats paysans. Les

ANNEXE

275

*prsentants du pouvoir l ont arrt. Il fut jet terre et frapp de cent coups de matraque. On l a conduit ensuite devant le bureau pour q u il retire la liste quil avait prsente. Il refusa. Alors le brigadier Poulev enleva lui-mme la liste paysanne, et devant les yeux du candidat paysan, il la brla. (Certificat du docteur Darov. constatant que Petkov a reu sur le corps et sur le visage de nombreux coups ports par une arme dure, lastique et contondante.) A Dragoman, pendant la nuit qui prcda les lec tions, Ivan Kolev, chef des nationaux libraux et son fils Rasko furent attirs dans une embuscade et assomms. A Alexandrovo, quatre gendarmes, arrivs spcia lement pour les lections, ont arrt et maltrait terriblement Dimo Dragoev. Plusieurs paysans se sont enfuis. A Drougan, les gendarmes ont cruellement frapp Sergui Zaharinov. A Messemvria, des gendarmes et des policiers ont maltrait des rfugis. Un dtective a gifl un rfugi de Thrace, Christo, parce quil avait os poser sa candidature. A Tchiken, Sali Kara Mehmedov fut cruellement battu. A Beli-Mel, Iordan Krstev eut le mme sort, ainsi 'quun certain nombre de conseillers municipaux., (On voulait obtenir leur dmission.) Aprs les lec tions, Vrbanov, partisan de Liaptchev, en compa gnie d un gendarme, a battu Ivan Spassov et Marko Vidov, qui s est vanoui sous les coups. (Certificat de mdecin.) A Tcherkovna, on a frapp Mouradali Ibramov,pour l empcher de poser sa candidature. A Osmo Kalougerovo, des policiers ont terroris les paysans et maltrait le candidat Peev. Ils ont frapp aussi Ivan Lazarov et lui ont enlev les bulletins.

276

LES BOURREAUX

A Karlovo, des agents irresponsables accomp-* gns de policiers parcoururent les villages d alentour en camion, terrorisant la population et dfendant aux candidats de l opposition de se prsenter. A Plovdiv, Dafov, social-dmocrate, a t frapp par le caporal Litzov. A Malaritza, le commissaire Sapoundjev a frapp le socialiste Grosev. A Brdarski Guieran, les candidats paysans ont t frapps le jour des lections.

Mesures tyranniques prises par les autorits. A

Gabrovo, les chefs paysans, ont t appels la sousprfecture ; on leur ordonne, grand renfort de me naces, de ne pas se prsenter aux lections. M. Tchernev, dput de Varna a tlgraphi au ministre de l Intrieur, M. Liaptchev, pour dnoncer des faits de pression gouvernementale inoue ; les commissaires de police, des agents, des gen darmes, le secrtaire de la prfecture, et d autres fonctionnaires interdisent la liste paysanne et me nacent les paysans. M. Tchernev ajoute : Nous vous prions de nommer vos maires. Nous ne voulons pas des lections. A Souchitza, dfense aux membres en vue de l op position de sortir pendant les lections. A Lovetche, dfense de participer aux lections sur la liste de l union paysanne. A Baldji Omour, le 20 fvrier, pendant la nuit, per quisitions dans les maisons des paysans notables pour leur enlever les bulletins et les listes. Au jour des lections, la section a t bloque par la police arme et on n en a pas permis l accs aux paysans. A Kochava, la maison o devait avoir lieu les votes fut, ds la veille des lections, entoure de fils de fer barbels et le matin dix policiers la gardaient. Tous les paysans furent fouills. On leur enleva les bul

ANNEXE

277

letins du parti paysan et on les remplaa par des bulletins du parti gouvernemental. A Baldji Omour, on a dtruit, le jour des lections, la liste des paysans. Les candidats paysans ont t disperss par le gendarme de la sous-prfecture de Popovo, Dimitre Marinov. Puis les forestiers Ivanov et Dragochinov, sabres au clair, seconds par les miliciens, entourrent la maison o s'effectuaient les votes et en dfendirent l accs aux paysans. A Koun Bunar, le commissaire de la sous-prfec ture, Bogdanov accompagn de gendarmes, a fait occuper le local lectoral. A 5 heures et demie du matin il a fait appeler auprs de lui tous les chefs du parti de l opposition et les a menacs d arrestation. Il a interdit quon ne prsentt une liste d opposition. Les membres du bureau lectoral furent fouills. Le commissaire a priv du droit de vote 270 citoyens, et 130 seulement ont vot (il y a eu ce sujet une protes tation circonstancie). Dans plusieurs communes, les maires ont fix arbi trairement avant les lections, de 18 heures 20 heures, la fermeture de tous les locaux et ont dfendu tout attroupement de citoyens (notamment Borovan, Orlandovtzi, Beli-Mel). Nicolas Krstev, maire de Strovo, a ordonn que, jusqu nouvel ordre, tous les citoyens devraient tre rentrs chez eux aprs 7 heures. Il a dclar dans son ordonnance, que la runion dans les maisons, de plus de deux personnes, sera considre comme formation de noyaux clandestins, dirigs contre la sret de l tat, et que les auteurs seront jugs en vertu de la loi de la dfense de l tat. A Semerdjievo, tout le village fut mis en tat de sige durant les lections. Le maire a perquisitionn chez les socialistes, leur a enlev les bulletins et a envoy la plupart d entre eux hors de la circonscrip tion..

278

LES BOURREAUX

L administration a exerc une pression directe sur les lecteurs par tous les moyens : runions et tour nes en faveur des candidats du gouvernement ; me naces et svices. A citer dans cet ordre l action des prfets de Bourgas et de Vratza, des sous-prfets de Chumen, de Radomir, d Eski-Djoumaia (ce dernier a frapp de sa main plusieurs personnes, il a fait tirer sur le national-libral Hussein, g de 75 ans, et l a fait arrter ensuite avec son fils). A Lenitza, aprs les lections, les autorits ont arrt Jean Gazdov, radical et lui ont intent un pro cs en vertu de la loi de la dfense de l tat. A Modrana, on n a pas permis aux paysans de se prsenter sur les listes de l Union Paysanne. A Stroevo-Bogoevo, la liste paysanne fut interdite. L agent Bogdanov maltraita les paysans. Dans beaucoup de communes, les policiers ont per quisitionn pendant la nuit, la veille des lections, dans les maisons de plusieurs membres de l opposi tion, et leur ont enlev les documents et les papiers leur permettant de prsenter les listes, ainsi que les bulletins de vote. Cela s est pass notamment Vinograde, Gorni Dabnik, Stob. A Katounetze, des agents ont fait irruption dans la maison de Nadenov, le revolver au poing. Il russit s enfuir. Le jour des lections, les mmes agents, ac compagns du forestier et du garde champtre, ont rou de coups les chefs de l opposition qui s taient prsents pour dposer les listes de leur parti. La liste dpose par les nationaux libraux fut enleve au prsident du bureau lectoral et dchire sous les yeux de tous les assistants. Dans plusieurs localits, les autorits municipales n ont pas dlivr les cartes d identit aux lecteurs de l opposition, et les ont ainsi empchs de voter. Cela s est pass notamment dans l arrondissement d Os man Pazar, dans la commune de Tchelopetch, dans

ANNEXE

279

l'arrondissement de Tatar Pazardjik, au village de Levski, Novosseltzi, Kramolin. Dans plus de quinze arrondissements urbains, le gouvernement a dfendu l enregistrement des listes paysannes. Ailleurs, dfense de voter, ou ordre de voter avec le bulletin de la couleur du gouvernement (en Bulgarie on vote avec des bulletins de couleurs diffrentes) pour des listes gouvernementales camoufles en listes communes paysannes . De plus, les chiffres des rsultats publis officielle ment ont t contests de toutes parts. Conclusion : Voici les dclarations apportes au Congrs radical, par M. Kostourkov : Les lections du 14 et 21 fvrier ont eu lieu dans des conditions inconnues jusqu ce jour en Bulgarie... Personne n tait sr d avoir la vie sauve. (R a d ica l , 8 mars.) Voici enfin trois apprciations manant de trois sources trs diffrentes : M. V.-Ch. Kutchoukov, prsident de l Association des Avocats Bulgares, cite dans le Radical un certain nombre de faits qui dmontrent que le gouverne ment Liaptchev n a modifi en rien le rgime Tsan kov, ni cart en quoi que ce soit l emploi arbitraire des facteurs irresponsables . Lopinion social-dmocrate : Narod, organe des social-dmocrates bulgares, crit, aprs avoir cit galement des faits : Pendant le rgime de Tsankov, la presse gouvernementale et bourgeoise niait la ter reur exerce par le gouvernement. Aprs la chute de Tsankov, la mme presse avoue quen effet il y a eu terreur, mais que c tait pendant le rgime de Tsan kov quelle svissait. Maintenant, dit-elle, sous fa direction de M. Liaptchev, une *nouvelle re com mence. La vrit est que sous le rgime Tsan ov et maintenant sous le rgime Liaptchev, les honntes gens ont t et sont assassins, torturs, violents..

280

LES BOURREAUX

Les faits sont devant nous. (N arod , 17 avril 1926.) La Ligue des Droits de l Homme bulgare, qui stait montre jusquici d une fcheuse complaisance vis-vis du gouvernement, vient de voter une rsolution dans laquelle elle proteste contre les actes de vio lence et d illgalit commis actuellement en Bul garie. Elle constate que ces actes, d abord isols, en sont venus, par leur multiplication, constituer tout un systme politique , et elle ajoute : Le gouvernement, en ralit, doit tre tenu com me res ponsable des actes commis par les diffrentes orga nisations conspiratives , et les facteurs dits irres ponsables. Est-il ncessaire de rappeler en terminant que M. Liaptchev a pris soin de faire savoir q u il enten dait continuer la politique de M. Tsankov et que, lorsquil a pris possession du ministre de l Intrieur, il a fait publiquement remercier par les prfets le personnel administratif et policier, des services ren dus par eux sous son prdcesseur.

Avril 1926.

TABLE DES MATIRES

V D A N S L E N F E R D E L E U R O P E ................................................... I. N o t r e < m i s s i o n ................................................. . . . .

Pages. 7 9 25 48 64 99

II. IV. V. VI. VII. VIII.

Il

fa u t c r i e r l ' a s s a s s i n a t ...............................................

I I I . L e s o r g a n i s a t i o n s d c r a s e m e n t ................................ L e s p e u p l e s e n c r o i x .......................................................... L e s g o u v e r n a n t s c o n t r e le s p e u p l e s . .......................

L e p r t e x t e : l a n t i b o l c h e v i s m e .......................................... 113 L e s m i n o r i t s b a l k a n i q u e s ................................................... 129 L e r l e d e s g r a n d e s p u i s s a n c e s . . . e t le n t r e . . 155 181 183 189

L E PLU S G RA N D PR O C S P O L IT IQ U E DU M ONDE . . A u b o u t d e l ' E u r o p e ............................................................................. C o m m e n t o n a n n e x e u n p a y s ...........................................................

U n c o u p d ' i l d a n s le s a r c h i v e s s e c r t e s ......................................190 U n e a s s e m b l e et des g n r a u x ........................................................ 193

U n e o c c u p a t i o n - i n v a s i o n .......................................................................... 197 L e s e x c e n t r i c i t s d e l a r m e et d e la p o l i c e ............................... 200 203 214 216 J e u x d e c h e f s ............................................................................................... S u r e n c h r e s ................................................................................. L e s o u l v e m e n t d e T a t a r - B u n a r . ...............................

U n e p a r o d i e t h t r a l e d e r f o r m e .........................................................209

282

TABLE DES MATIRES

Pages.

L a g l o r i f i c a t i o n d 'u n m o n s t r e ............................................................ 219 Q u e l q u e s e n t o r s e s a u D r o i t ............................................. 223

L a c l e f d e v o t e d u t e r r o r i s m e .............................................................226 U n s c n a r i o t r o p b ie n f a i t ...................................................................... 231

L e s d o c u m e n ts r v l a t e u r s .................................................................... 235
L a t r o p b e l le c o l l e c t i o n ...............................................................................238 D e s c r i s d e v r i t ............................................................................................241 L e m e n s o n g e p a r la t o r t u r e ......................................................................245 U n e m o u v a n t e f i g u r e ................................................................................ 253 A U X P E U P L E S B A L K A N I Q U E S . ......................................................... 259 A N N E X E ...............................................................................................................267 M. L i a p t c h e v e t la l g a l i t ......................................................................... 269

B. GREVIN IMPRIMERIE DE

LGNY 7 - 4926 -