Marija Juri Zagorka Plameni inkvizitori prvi dio KI KRVNIKA

proljetni dan, vedri je, a ljudi u mra!ni" #kupljeni na o$ali kaptol kog ri$njaka, gledajui u% djevojku koja rukama kopa zemlju" Iza nje kaptol ki de&d etnik lovnim $i!em" Izmu!ena nevoljni'a digne pogled kao da tra(i pomo, ali de etnik vikne) & Kopaj, kuko *avolova, ili e e moja remenjarka napiti tvoje krvi" +jevoj!ino tijelo klone nad jamom, ruke e ponovo zarinu u zemlju" ,judi oko nje -ute kao da ne-to i-!ekuju, -to je jama du$lja, nji.ove e glave pu-taju ni(e" Nji.ovi pogledi tra(e""" #nda e vi uznemire, zamrmore" Na dnu jame mrtav !ovjek" Kaptol ki de etnik klikne lovodo$itno) & A.a, dakle ga je ipak zakopala/ #nda "digne voj $i!" #lovni okraj'i zadiru u djevoj!ino me o" 0lomljeni krik & kao da je viknuo mrtva' u jami" Iza vjetine pojave e ja.a!i" Nje(ni gla ja.a!i'e trogo ukori) & Za-to opet tu'ete, Ruprete1 0ve e glave podignute k plavoj djevoj'i na konju" 0re$rno vezivo njezina ru(i!a tog pla-ta ulijeva po!itanje" 2 pogledu ne retne 'rnoko e kopa!i'e ogleda e du$oka za.valno t" +jevojka na konju zapita mekim gla om) 34 -to e doga*a ovdje1 (elim aznati/ & 5an ka vjetlo ti & $anovi'e na-a & evo, krvnikova ki po!inila je zlo!in) zakopala je nekog ri$ara za koga e tek nakon njegove mrti aznalo da je krivovjera' & pataren, pa je njegova !a no t nadinkvizitor Matija o udio da ga razne u gra$e(ljive pti'e" A krvnikova ki 6ajana do-uljala e pro-le noi k o u*enom truplu i zakopala ga" 0ada je, naravno, njegova !a no t o udila zlo!inku da ga otkopa golim rukama" & +o$ro, Ruperte, ali za-to je tu'ete1 & Pretvara e da ne mo(e kopati, a o uda gla i da mora tru% pio i kopati golim rukama" & Ali o uda ne odre*uje $i!evanje i zato o jeam du(no t da za-titim irotu od olovnog $i!a koji je igurno amo li!na o uda go podina de etnika" 0naga topline mekana gla a, $laga pogleda i raz$orita tuma!enja, pre-la je u du-e ljudi" Nji.ova li'a pokazuju da odo$ravaju amilo ti" & 0vijetla $anovi'a govori i tinu" Neka e vr-i o uda" Ali za-to je de etnik tu!e kao da je p eto, a ne djevojka & veli mu-ki gla iz vjetine"" ""3&3"" +e etnik zvizne $i!em i $ije no krikne) % & 6ko e u u*uje ovdje govoriti1 Na koljena, p eto/ & Ni am kaptol ki vazal" 7ra*anin am lo$odnoga gra*a 7ri!a i po-teni edlar" Ne zamjerite, $anovi'e, -to am e u udio da progovorim" & 6voje rije!i pokazuju da lijedi- nauku lju$avi i amilo ti prema $li(njima & odvrati $anovi'a" A o u*ena & kao da (eli i kazati za.valno t & prione .itro i o-tro vom mu!nom po lu" Zamalo e u dnu jame poka(e truplo u iroma-noj -irokoj me*oj ko-ulji ri$ar kim poja om" Rupret digne ruke i re!e povi-enim gla om) & #prala i voju du-u od tra.ovitog grije.a -to i ga po!inila kad i predala zemlji *avol ko tijelo krivovjer'a" Idi vojoj kui/ 0 kraja ledine dotr!i me*u vjetinu goro ta od !ovjeka" #$ra tao je $radom, odjeven u .aljetak od tri $oje) zelene, 'rvene i $ijele" & Krvnik & -apu ljudi i ugi$aju mu e, a on e okrene prema djevoj'i i vikne) & Nikad vi-e u moju kuu, prokleto mee/ Kakvu mi nano i- ramotu/ Volio $i. te vidjeti da le(i- u zemlji nego -to i zakopala grije-no krivovjer ko tijelo" & Zar ni te !uli da je izvr-ila, pokoru1 & opomene ga $anovi'a" & Nikada nitko nee moje glave oprati ovu ramotu" Neka mi ne dolazi pod krov jer 89u ga nad njom zapaliti"

l
:rnooka $ljedolika djevojka, !udne tajan tvene ljepote, toji nijema, mirna kao da nije vje na voje ne ree" & Javi e u moj dvora' na 7ri!u, & re!e joj mlada $anovi'a & tre$am lu(avku" #nda okrene konja" 0vjetina izra(ava u .ienje nad tolikom do$rotom, a krvnikova ki pogleda za djevojkom du$okim upitnim pogledom" Zatim krene prema ,a-koj va-i" Njezina e vitka pojava izgu$i u grmlju ri$njaka" ,judi izrazom ve elja promatraju kaptol kog de etnika koji je o tao poni(en" 7raditelj Ku'oti povu!e ga k o$ali ri$njaka i re!e) & Prokleto te o ramotila $anovi'a pred 'ijelim vijetom" Vidi- kako ti e podruguje) pozvala te na red i nije ti dopu tila da tu!e- djevojku" A o !emu jo- razmi-lja-1 Rupret $ije no zama.ne remenjarkom po zraku) & ;uj, Ku'oti, ono od !ega je $anovi'a Mirena o$ranila krvni!ki met, to e do$iti & ona" Zakovat u je u toranj i iz$i!e&vati je od r'a" Inkvizitor Matija $it e zadovoljan/ & A., vidi, vidi/ & vikne Ku'oti" & Pojavio e putujui vitez 0okol" +avno ga nije $ilo" & Jao/ prilazi krvni!koj keri/ Ide uz nju & uzima je u za-titu" 7ledaj/ +u(no t je ove vite-ke klate(i da -titi irote, ali ne takav krivovjer ki met" & Protiv njega ne mo(emo ni-ta & odvrati Ku'oti & ali $anovi'a neka i pa-ta" 5an Joakim mari amo za onu 'igan ku kralji'u, a ne za voju kerku" Ku'oti pogleda uz ledinu za plavoko om ja.a!i'om -to je zao tala za drugim ja.a!ima" 2z nju je me*oko a drugari'a koja joj ljutilo prigovara) & Rekla am ti, Mireno, ne uplei e u to" Inkvizitor e mi liti da i .tjela prije!iti njegovu o udu" & 0amo am prije!ila ne!ovje!no t onog krvoloka koji tu!e ve ljude kao da u tvoreni amo za njegovu remenjarku" & Ali ova djevojka nije zavrijedila tvoju za-titu, zakopala je patarena" & Patarena1 Nikada ni am !ula tu rije!" && 6o u krivovjer'i iz 5o ne koji e$e nazivaju $ogumilima, to$o(e jer u 5ogu mili & a zapravo u *avolu predragi" & Pa kako je ovaj iz 5o ne do pio ovamo1 & Prodrli u u !itavu +alma'iju i 0lavoniju, a moj ujak inkvizitor zna da u neki zalutali ve i na 7ri!" Nakon mrti ovog ri$ara aznalo e da je $io pataren" & Mo(da, ali nije dokazano" & Ako to veli ujak koji je vet !ovjek i podignut na !a t nadinkvizitora, onda je t tako" #n e ne mo(e pretvarati" # jea- li -to i u!inila, Mireno1 Ne primi pod krov djevojku koja a.ranjuje krivovjer'e" & Ali ona je voju du-u o!i tila, a vidi- & neuka je i ne zna pro uditi voj !in" 0irota, nema krova, ota' ju je protjerao/ +or&ja, ti e najpo$o(nija djevojka u !itavoj zemlji, ja znam da je i te$i (ao djevojke, ali e $oji- ujaka" & Nije to z$og ujaka" 7rozim e od $lizine koja je dodirnu&la krivovjer'a" 6i, Mireno, ne znani-ta o tome, ali meni je pri!ao moj ujak" !ula am kako veliki me-tar veti. .o pitala'a #livero i prior veti. templara Ka tro pripovijedaju o tra.ovitim ne reama koje mogu tii !ovjeka" Kome e- vjerovati ako ne njima1 & Vjerujem i (elim da me o tome uputi-, +orja" & <vo, to i !inim" Primi, Mireno, moj avjet) po-alji lugu u voju pala!u i kad tamo tigne krvnikova ki, neka je iz$a'e napolje" & +orja, to ne mogu u!initi, ali ona e pavati u jeniku" 6o ti ne mo(e $iti krivo" 0me*oko a djevojka (e toko zama.ne glavom i uvrije*eno odgovori) & Neu u tvojoj kui do!ekati tvoje vjen!anje" 0mje ta putujem"

& Zato -to ne mogu pro jakinju $a'iti na uli'u1 Nano i- mi toliku (alo t i ramotu" & Nitko iie tre$a doznati -to e z$ilo me*u nama" Velim ti, neu o tati u $lizini djevojke koja je vojim rukama dodirnula krivovjer'a" Idem kui, a kada moj $rat do*e na tvoje vjen!anje, re'i mu da me .itno pozvala tara kneginja" & Molim te, +orja, o tani" Vidi-, uz krvnikovu ker ide vitez 0okol, a njega po-tuju vi" & 0voju odluku ne mijenjam" <vo, tvoj je vjerenik ne-to ne trpljiv, a knezovi 7i ingov'i na zlovoljno gledaju" Potjerale u konje prema vojoj pratnji, ali e plavoko a $anova ki jo- jednom zau tavi) & 0utra u jutro je moje vjen!anje" Ne mogu vjerovati da $i me mogla o taviti" & Krvnikova ki ne mije pod tvoj krov" & Niza-to na vijetu ne mijem u kratiti amilo t ne retni'i $ez krova i kru.a" & #nda re'i da me je .itno pozvala tara kneginja 5a$o&ni" Ja idem" +orja dozove voju pratili'u i luge i pojuri prema glavnoj 'e ti" Mirena, $lijeda i (alo na, promatra kako joj naglo izmi!e pogledu" #nda joj e pri$li(i vjerenik, mladi lijepa li'a i povede je k o talim ja.a!ima"

l
Potjerali u konje prema pratnji" Mlada plavoko a $anova ki zau tavi e jo- jednom i o lovi voju prijatelji'u kneginji'u +o&rju iz #ki&grada) Ne mogu vjerovati da me napu-ta-1 Iz$a'i i pod vojega krova krvnikovu ker" & Nema- li amilo ti prema protjeranom tvorenju, +orja1 Nikad neu promijeniti odluku da ne retni'i udijelim milo t" 6#M# :RNI 2 vemiru titraju zvijezde" Na zemlji du$oki mrak i ti-ina kao da e ve pretvorilo u gro$i-te" Ne-to, poput nemani, vu!e e pu tom noi" 0ve je $li(a -kripa kola i topot konja" 7romki poklik odjekne mrakom kao da je pao a zvjezdanog ne$a" & 0toj/ & zagrmi gru$i gla " & 6ko je1 & odazove e netko u tmini poput upita dr-ueg djeteta" & Kralji!ini .armi!ari" =tropot umukne" Netko odgovara) & Mi mo domai trgov'i, vraamo e a ajma, nemamo tu*e ro$e" +a e nitko nije maknuo kad zapovijedaju .armi!ari" 0ve je ti.o nitko e ne mi!e, a onda de et $aklja plane u mraku" 0vjetlo t otkrije 'e tu i povorku kola" Na jedalima zaprepa-tena li'a" #ko nji. motao e o$ru! ja.a!a okruglim (eljeznim klo$u'ima" 2 rukama im ma!evi i $aklje" Na !elu je mladi !ovjek u 'rnoj ka'igi" 2 kolima -apu) & Ni u .armi!ari" Raz$ojni'i u""" & Ako $i e netko u udio u protiviti, ra komadat emo ga kao pe!enu pra ad & vikne vitki vo*a koji jedi na nemirnom vran'u" Zau tavi e pred prvim kolima) & 0to zuri- mr'ino kramar ka1 Vadi nov'e/ 0ve -to ima-""" Pun trepnje, !ovjek ne govori, ne oklijeva, ve izvla!i iz ko-ulje ke u" Pregledaj kola & zapovijedi vo*a mom'ima & nije li lopov -togod akrio u ijeno" +va u momka pretra(ili kola, ali nigdje ne na*o-e ni-ta, !ovjek u 'rnoj ka'igi polazi redom od jedni. kola do drugi. i otim&Ije ve" Nitko e ne opire" Iz jedni. kola ko!i mu-kara'" #pa an je ma!em, u gra*an koj .aljini, pa e odva(no) 0vui me, uzmi ve, ali ja ne dajem ni-ta do$rovoljno" & 6ko i ti da e u u*uje- prko iti1 > 0edlar am i gra*anin lo$odnog kraljev kog gra*a 7ri& !a % & odgovori on i udari po toku vog gra*an kog ma!a" % & > #tpa-ite mu tu$a tu no(etinu njegova poja a, neka njime na-e (ene doma ijeku glave puranima" 7ri!ki edlar e i pr i) 2zmi nov'e i (ivot ako i vitez & a to mi vjedo!i tvoja odora & amo ne diraj !a t ma!a mojega grada"

2mije- .ra$ro $raniti !a t vojega ma!a" Neka ti je i tvoj nova'" A drugi put ne putuj takvom kramar kom klate(i & re!e !ovjek i do$a'i mu ke u -to u mu je oteli njegovi mom'i pa krene narednim kolima" 2z kota! kle!i tara' zavinuta no a, pla!e i moli) & 7o podine uzvi-eni, !a ni, nema u mene ni!e a/ i. - 6ko je ova dvogr$a mr'ina -to e tu valja preda mnom1 ?& pita vo*a" & ,akove-ki 'in'ar & odgovore mom'i" 7o podine milo tivi, ako u mene na*e- zlata, uzmi mi Vo*a ga udari $i!em" & Kukav!e, glavu $i tvoju i vinja i pljuvala" Vadi iz mo-&nje zlato, ili u ti ja iz tr$u.a izvaditi 'rijeva/ Nee- da vadi- ke u1 Mom'i podra-kajte mu grkljan no(em" & <vo, uzmite za njega moj nova' i ogrli'u & vikne (en ki gla " Vo*a u 'rnoj ka'igi okrene e" Pored njegova konja toji djevojka" # vijetljena je $akljom" 7lava joj pokrivena kapi'om nau-ankom, i pod kapi'e tala a e vjetlo me*a ra pletena ko a" 0vijetlo me*e o!i gledaju mrko vo*u, a tanane tuke pru(aju mu nakit i ke u" ;ovjek !a ak -uti, a njegovim tamnoputim li'em, pod 'rnom ka'igom, preleti tajan tveni mije-ak" & ,jepoti'e, od (ena ne otimani & nova'" & Ali ja dajem otkupninu za ovog tar'a" & Milo rdna ljepoto, $a- te odli!no dru-tvo oda$rali za voje uputnike" & 5ojala am e da u putem re ti ne igurno odli!no dru-tvo " " " & A vidite, $a- u vam oni pomogli da va je moja rea nanijela na moj put" Maknite, mom'i, $aklje/ Njezine o!i vjetle ja!e" 0premite, ljepoti'e, nakite/ Me*u vojim dragim kamenjem vi te naj kupo'jeniji" 0amo u taj zadr(ati" Pono no o ovi ona glavu" & Va-a je odora vite-ka, p. !in raz$ojni!ki" Vitezovi $rane (ene od napada!a" & +a i. mogu ami uzeti""" & 0lu-ajte) ovdje u moje luge i dvije lu(avke" Pu tite jednog od nji. kui da done e otkupninu" Koliko tra(ite1 & 0edam kraljev ki. kruna, edam kraljev ki. dvorova, a edam utvr*eni. kula" Ne z$ijajte -ale" 6o moj $rat nema" Re'ite koliko tra(ite maraka u zlatu1 & A tko je va- $rat, ljepoti'e1 & Knez Ivan #kiki" @ Ma!a mi, opa no je u re ti e takvom ljepotom" Mom'i da mi ni te pu tili oka njezine luge i lu-kinje" Amo jednoga konja/ ,ijepa kneginji'e, molim, potrudite e u peti na ovog vran'a" Mirno i $ez oklijevanja u pne e djevojka u edlo" & Aa & .a & .a & lukavi te" I ja e $ratimim li i'ama"3 Nadate e odjuriti u no1 2zalud vam nada" Prive(ite joj konja uz mojega" 6o va $a- mnogo ne ve eli, lijepa kneginji'e1 +akle, je te li va kola pretra(ili, mom'i1 & 7o podaru, pokupili mo ve -to je $ilo" & Neka ova 'in'ar ka gamad ide dalje & olak-ali mo im $reme" 0retan vam i ve eo put & okrene e prema povor'i kola na 'e ti i zategne uzde vome konju uz koji je vezan konj zaro& $ljene djevojke" & Kamo me vodite1 & Zapita ona o-tro" & +o mojega dvor'a $ilo $i odvi-e daleko" Nai emo ko&nai-te na ledini & odgovori on" I krene 'e te u tminu" Njegov konj povu!e za o$om i vran'a na kojem jedi kneginja" Na ledini privu!e vo*a vran'a po ve $lizu, a djevojku do.vati oko truka" & Nikad jo- ni am imao takvu lovinu" % +jevojka odgurne njegovu ruku) & Bri', dajem vam !itav voj miraz & pu tite me" & #vu vam uvredu, kneginji'e, neu opro titi" 2 pore*ujete me Bri'om1 2pamtite, on je raz$ojnik koji u$ija ljude, (ene i dje'u" & I vi te .tjeli u$iti tar'a"

& 2$ijamo amo na megdanu i to e$i ravne" #vo a tar'em $ilo je amo da e nau(ivam muka te kukavi'e" Ja plja!kam, i tina je" <, pa ro$e i go poda vitezovi templari, .o pital'i, vla telini, trgov'i i li.vari"

& 6ko te vi1 & upita ona, gledajui u no po kojoj e -u&nja vijetla magli'a" & 6omo ,o$or ki & kojega po-teni otimi!i zovu %6omo :rni%" & Ako pod ovom vite-kom odorom $ije r'e viteza 6ome, onda me pu tite na #ki& grad" & +o$ro" Primam, ali uz do$rovoljnu otkupninu & re!e on dr ko" & Zaklinjem va !a-u va-ega ma!a & pu tite mel & Moj $i mi ma! u kratio lu($u za va vremena i prezreo do gro$a da va pu tim ovako, $ez otkupnine""" +ok je to govorio, gledala je ona preda e u tminu u kojoj je vijetla
magli'a $ivala ve ja nija pa joj e !inilo da e iz zemlje di(e neki krije- & kao da tamo ima ne-to (ivo" 0to u ja-ili dalje, magli'a je po tajala vea & kao da je to neki od jaj (ara" & +akle, lijepa kneginji'e, odlu!ite e $rzo" Va-e je lijepo tijelo po uda (eravi'e i pitam va ) .oete li do$rovoljno polo(iti otkupninu1 Ako ni te voljni, pozvat u momke da va vezu" Neko je vrijeme -utjela, a onda e, po!itavajui mu) & +a te pravi vitez, ne $i te prijetili ilom" & Ne reko. li da $i mi $ilo dra(e, mnogo dra(e, kad $i te pri tali do$rovoljno" Ma!a mi moga, ne $i. vam te rado ti nikada za$oravio" Za-to govorite a mnom kao djevoj!urom1 Va-e me pona-anje odvraa od va , ali da e druk!ije vladate """ & #nda1 Izre'ite & (urno e on, a gla mu zadr-e" & Ro$ili te na moje o!i, zao va gla prati3 vejedno, lagala $i. kad $i. rekla da te mi mr ki""" Pri tajete & pri tajete/ & klikne on" & 7la o va-oj po&$o(no ti i o mojoj zloi u(iva jednaku lavu, a mi""" & Ne u por'*ujte me a o$om" =utite i lu-ajte -to .ou da vam ka(em" 2 vjetlu $aklje vidjela am va-e 'rnoputo li'e, tamne o!i i va-u ta ito t" & I rije!ima me ra plam avate, ljepoto" Jao meni i vama/ & ;ekajte da dore!ern) mene od$ija va-e pona-anje" ,ijepe rije!i omamile $i moje r'e, lijepe latke rije!i kojima vitezovi o vajaju djevi'e" 6o $i. .tjela da !ujem i od va " & Nona zvijezdo & jutarnja ro o moja/ & Vidite, to ve ljep-e zvu!i" 0amo na tavite" Kao -to (i'a lutnje dira r'e, tako mene diraju rije!i""" Njegove u ne ipale u pregr-t tru$adur ki. la kanja" Vrijeme je prolazilo" #djednom, on e trgne i re!e) & 0i*imo, kneginji'e" @@ & Va-a !eta je odve $lizu, a i moje luge u njima" #n zatru$i tri puta u rog, a topot konja iza nji. e izgu$i" ;eta je zao tala dok u oni pro lijedili dalje" Ni am vam mrzak, miri na lju$i'e1 & -apne on" & 2mirem za to$om, i*i da te zagrlim" & 0i*ite i dignite me konja & -apne ona" #n o-tro povu!e i zau tavi o$a konja, ko!i a edla i, kao u nekoj omami, po*e da o$i*e konja kako $i kneginji'u kinuo" 2 tom !a u udari ona vojega konja vezanog njegovim i divljim trkom jurne u no, ravno prema (arkoj magli koja pred njom le$di kao u(areni o$lak" I pred toga (ara opazi 'rne zidove i kule, a za o$om za!u zvuk roga pa jo- ja!e potjera konje prema iluetama zidina i kula" Na-la e na ru$u mo!vare u red koje toji tvr*ava, a iz nje e di(e u(areni dim" Na tra(arni'i toji noo$dija, o$a jan vjetlom iz dvori-ta" 0 njime je vratar" #$oji'a r!u vino iz vr!a" @ ;uje- li1 #pet netko tru$i" 0ada po ve $lizu mo!vare %& upozori vratar" @ 5ogrne je t" I neki (en ki gla !ujem & pazi & lu-aj""" @ Vigilatore tana & vi!e (ena & vitezova templara, pu ti $rv, djevi'u progoni raz$ojnik" 0pa ite me/

& ;uje- li1 +jevi'a & raz$ojnik & $rv/ Veliki me-tar #li&vero zapovijedio je, ako e pred utvrdom javi raz$ojnik djevi'om, valja pu titi $rv" & #nda .itro, dana je #livero podivljao" Mogao $i te za&J'lati ako ne pu ti- pti!i'u u kavez" +ivlji u ovi templar ki dotepen'i" Vratar e pu ti nekoliko koraka niz kulu i tade okretati ko&lotur" +ugi mo t pu-ta e preko mo!vare" Kraj mu padne na ledinu" +r-uim r'em +orja ko!i a edla, potr!i $ez da.a po $rvi i na*e e na malom ulazu u tvr*avu" # jeti e potpuno igurna" & +ignite $rv & re!e vrataru va zaaantana" & Raz$ojnik, me progoni) Je li veliki me-tar #livero $udan1 & Po ve $udan" & 0to to gori u dvori-tu tvr*ave1 & 7ori krije- u po!a t vama" & Vi te pijani" 6o vjedo!e va-e rije!i i zada. vina" 7ovorite & gdje u nai velikog me-tra #livera1 & ,ako ga je nai, idite amo de no, tamo je ulaz u dvori-te, on e tamo grije" +r ko t vratarovi. odgovora upute ju da prekine njim razgovor i krene putem koji joj pokazao" Vratar je opet tao navijati kolotur da digne mo t" Ali na njemu pazi jenu !ovjeka koji e klize niz trminu $rvi, vi!ui) & ;ekaj lopove, ovdje 6omo ,o$or ki, va- prijatelj" 5rzo okrene vratar kolotur natrag, a 6omo prije*e preko $rvi, zama.nuv-i rukom na vratara) Pijana mr'ino, ne poznaje- li me1 0to je tamo1 #pet ve& Jako ve elo" Neka va-e go pod tvo izvoli unii" 7dje je djevi'a -to je pro-la preda mnom1 Po-la je k vitezu #liveru koji e grije kod ognji-ta u dvori-tu" & Mora da ga tre e grozni'a kad e u vi$nju grije kraj (ive vatre" Idem da ga pozdravim" Me*utim je +orja ve uni-la u dvori-te tvr*ave" Za tala je kao da u je udarili po red !ela" 2 redini vi oko gori krije- po&put plamena $rda" #ko njega u ple u e vrte (ene ra pletene ko& e" #ko truka opa ane u vrp'ama koji. e pu-taju $li tavi nizovi" Vitezovi viraju u Crule, drugi opet .vataju djevojke, uz ve elo

gro.otan mije. i prepleu e njima kao da i. je (ar i vino potpuno o$ezumilo" #livero toji iza nji., lomatajui rukama, vrtei e, vi!ui gore prema kuli) & 0to i rekao1 7rli'a ve dolazi & ona je tu & gdje & gdje je1 +orju .vata omagli'a, ni-ta ne razumije i ne .vaa" ;ini joj e da vidi polugole djevojke, da !uje $uku i mije., a ve je to negdje daleko, neja no, kad je iz omame trgne poznati gla ) & <vo je, tu je, pala mi je u naru!aj ravno ne$a" #na e povu!e natrag pred vitezom !ije je li'e po ve nalik na #livera, amo je ada iznaka(eno pijan tvom" & Veliki me-tre & proz$ori u(a nuta & do-la am da me za-tite" #n je o$u.vati oko truka, vi!ui) & Znam, do-la i za-titit u te, kako ne $i. zlatna ri$i'e/ +jevoj'i e !ini da je pala u mo!varu koja je gu-i" #timlje e i, kupiv vu voju nagu, odrine ga" & Bri', gdje i Bri'1 Ve(i ljepoti'u & zapovijedi #livero" #ve rije!i zau tave +orju i opet joj $ude pred o!ima magla, ali novi gla privede je k vije ti" 2 dvori-te je u-ao 6omo i pozdravio) & Ve ela vam no, veliki me-tre #livero" & 6omo, 'rni *avole, -to te no i mojim templarima1 Nije do!ekao odgovora" #pazi da e +orja prema utei, pa poleti za njom i o$u.vati je oko truka" & Nema ti vi-e $ijega od mene, golu$i'e" +at u Bri'u !itavo $lago, -to mi je te$e donio u naru!aj" +jevoj'i e mra!i od njegovi. rije!i" Ipak poku-a jo- jednom utei, "no on je dr(i !vr to i vi!e) & 0luge moje, ovamo, dr(ite je, ni da e makne iz va-i. pand(a/

Pri ko!e dva momka, pogra$e je, jedan oko truka, a drugi joj ruke vine unatrag, dok #livero $ije no vi!e) & 0ve djevi'e kraljev tva $ile $i retne da i. po(eli #livero" 7olu$i'e luda, padaj na koljena pred lijepim #liverom i moli ga za 'jelov" Iza njega toji 6omo, i ke i e u li'e o!ajnoj kneginji'i i upuuje) & #livero/ Ne tako na ilno/ Najprije lijepe "lije!i, latke rije!i & to e je omamiti" Pred njezinim o!ima ve e mije-alo u tra.oviti mete(" Iako ve vidi, ipak joj e !ini da niva *avol ki an" # vije te je 6o&rnin mije. i njegove rije!i" Pri$ere opet vu nagu i tane e otimati" & 2 moju lo(ni'u njom/ & zapovijedi #livero" & #vu no je moja, ve(ite je" 0luge otkop!aju voje poja e, vezu joj ruke i noge pa je pone u i prijed krije a u kuu" 6omin gla ni mije. nadja!ava kriku djevojaka i $uku pijani." +orja le(i na po telji pod 'rvenim za torom poru$ljenim zlatnim re ama" Nemo je u!ini apati!nom" 7leda preda e kao da je o$ra!unala a (ivotom" Vrata e otvore" ,ijepi #livero pijan, ali jo- na nogama, ulazi u o$u i pri$li(ava e po telji" & Veliki me-tre vitezova templara & vikne +orja & za ime $o(je, zar me ne poznajete1 Pogledajte me & ja am neakinja va-eg prijatelja Matija a" #n e lu*a!ki mije i zatetura prema po telji) & Vra(ja, an*elova, vejedno je""" Ali ga za ramena zgra$e dvije ruke i povuku natrag" 6omo e ironi!ki) & Veliki me-tre, pri tojno $ilo $i da prije ponudite go ta/ & 0to radi- ti ovdje, raz$ojni'e 6omo1 & 2 po jetu am vojem drugu & dopu ti mi da pro pavam pod zlatnim re ama ovoga kreveta" & Idi, 6omo, ne metaj, ja am #livero/ 2mje to odgovora, 6omo zgra$i #livera i zapravo ga odne e u pokrajnu pro toriju" #nda zakra!una vrata i vrati e u pavau o$u voga kuedomaina" +orja e na po telji trgne" 6omo prekr ti ruke i polagano pri tupi k njoj, korak po korak, u(ivajui u njezinu tra.u" #na mrtno pro$lijedi" 6omin zluradi o mije. potre e je do ko tiju" & Vidjeli te u tmini (ar i zapali u amo tan" Mi lili te ovdje nai zakloni-te1 i ponovo e na mije" & Plemenita djevi'a mi lila je u vojoj glavi lukavu o novu, po$jegla je jaretu, a naletjela u vu!ju jamu" Zavrijedili te to" Nikad e 6omo nije umiljavao jednoj (eni kao -to je !inio dana " 5udala am $io, a vi te mi e rugali" <., ad e, eto, rugam ja vama" 6re$alo je da va ve(em kao templar" #na amo zuri preda e potpuno vje na voje nemoi" & +akle, da e o$ra!unamo, lijepa kneginjo/ 6ko je 6omu jednom prevario, taj mu plaa li.var ke kamate" Ipak am jo- uvijek vitez" Prepu-tam vam da $irate) #livera ili mene & $rzo" Ne !ekani ni !a a" Ja, ili on1 6ko vam je dra(i1 & #$oji'a te mi podjednako odvratni, prokletni'i" & Kneginji'e, tra. vam je i kvario uku " Pomoi u vam" Znam koji vam e vi-e gadi" #naj vitez, prijatelj va-eg ujaka inkvizitora" #n mrdi po vinu kao taja po gnoju, on je ogavniji, zato va e odri!em & u njegovu kori t" # im toga, on je veti i po$o(ni .o pitala'" 7ovorio je ironi!no i a zlo$nim izra(ajem li'a" #nda je krenuo k vratima iza koji. e !ulo lupanje i #liverovo dozivanje" & 0ad u pu titi vuka k ov'i & mije e 6omo" & 0tanite/ & povi!e +orja"

#n e okrene, pod$o!i i upita) , & -to (eli ljepoti'a1 & 7o podine, vi te opro tili gri!kom edlaru" Zar ni am vrijedna koliko i on1 & 5ili te mi $lago vrijedno edam kraljev tava" 0ad mi ne zna!ite ni-ta" & A ja va molim) dajte mi $ode( da e $ar mogu rije-iti ovi. muka" & #tkud najpo$o(nijoj djevi'i tolika grije-na mi ao1 Neu vam pomoi da mrtno zgrije-ite" Vitez va je za lu(io & i opet u.vati zavor" & Zaklinjem va & ne otvarajte vrata onom groznom !ovjeku" 0kr tio je ruke i na mijao e) & +akle, priznajete da am vam ipak manje ogavan od njega1 Za ovo priznanje & on e pokloni & odu(it u vam e" 6ako mi mojega ma!a" 2 tu e zakletvu mijete pouzdati" & Zaprepa-teni njezin pogled u.vati 'rnoputo li'e koje gori od tra ti, dok on ironi!ki govori dalje) & Ja am ovim !a nim vitezovima u do$rom prijatelj tvu" #vdje am kod kue" Mogu va lako iznijeti iz amo tana, ali da ni te pi nuli jer e vi pijani i trijezni navaliti na me i otimati e za ro*akinju inkvizitora Matija a" & I on je zamota u 'rveni pokriva!, digne kao per'e i pone e trijemom, ugi$ajui e vjetlu krije a oko kojeg u jo- uvijek $u!ili vitezovi i djevojke" 0tigav-i u ve(u, pro$udi klju!ara) & #tvaraj ve(u, pu-taj $rv/ 0mje ta/ Vratar ponizno po lu-a i u!ini po zapovijedi glavareva prijatelja" A ovaj e (uri preko $rvi" Na redini najednom tane i primakne u ne tkanini iza koje e nazire glava) & Kneginji'e, da va ovdje polo(im u mo!varu, da va za&gnjurim poput pupoljka u kalju(u1 I pod pokriva!a njezin je gla zvu!io kao da je ve ugu-en u mo!vari" & 5a'ite me" & Kneginji'e, s takvim roktanjem ne mo(ete na onaj vijet" Ne dolikuje to va-em rodu ni ljepoti" Idite .ra$ro, na mijani" +ajem vam jo- !a ak vremena da na voje djevi!an ke u ne domamite mije-ak i koju lijepu rije!, lijepu, latku" ;ekajte, tamo je mo!vara du$lja, $it e vam $r(e kraj" 6omo po(uri dalje a vezanom djevojkom iznad mo!vare" Polo(i je na ledinu kraj voji. momaka koji u ga ovdje !ekali" & +jevojka e ne mi!e, le(i kao mrtva" 0agne e k njoj" & Najpo$o(nija djevi'e, tigli te, ali kupa a mnom" Dalim -to ni u raju nemate $olje dru-tvo od mene"&#na ne daje znaka (ivota" 6omo razmota vileni pokriva!" 2.vati njezinu ruku, ledenu j $e utnu" @ Kozak/ Ajde amo & zovne on vog pouzdanika" & Pogledaj, je li mrtva1 0kinuli u joj remenje i neko e vrijeme o ne!emu porazumijevali" 6ad e ona po!ne mi'ati i podizati glavu prema mje e'u -to je izlazio i pod o$laka" 6omo ponovo zapo!e -alu) & Prokleti mje e', znati(eljan je kao $a$a" Ne gledajte mje e', kneginji'e, ja am vam $li(e" & 7o podaru o vije tila e & najavi mu Kozak" +orja tapka oko e$e rukama i uvjeri e da le(i na ledini, u mokroj travi, a oko nje u 6omo i njegovi ljudi" Zadu$ila e u mi li i ne odgovara ni na jedno njegovo pitanje" +ugo je o tala ovako" 6ada e opet pu ti na zemlju kao mrtva" & Prevarili mo e, go podaru, izgleda da je, ui tinu, izda.nula & re!e u $radu zara li 6omin pouzdanik" #n e amo miju'ka, ne vjerujui) & No, ad je mo(emo zakopati" 2zet emo jekire -to mo i. oteli onim trgov'ima i njima i kopati jamu" 6omo povu!e !ovjeka za o$om ve do grmlja, tu ga gurne i pri ili da !u!ne" 0akrili u e i !ekaju" +orja digne glavu, pogleda oko e$e" 0paziv-i da je amaE ko!i i po!ne $je(ati" Ali 6omo odma. za njom, do tigne je, u.vati za ramena i na mije e)

& Kneginji'e, vama lu(i lukav tvo kao meni ma!" Va-a mi e lukavo t vi-e vi*a od va-e ljepote" 0amo lukavo ti vojoj pri&pi-ite ne reu koja e va ada tii" <j, mom'i, gdje u njezine luge i lu(avke1 +orja toji na mje e!evu vjetlu, i-!ekujui voju ud$inu" A 6omo e mije) & +a vam prikratim vrijeme, lijepa kneginji'e, dok oni ve opreme, re'ite kako vam e vi*a va-e dru-tvo u amo tanu1 Zar ne, amo je jo- nedo tajao va- !a ni ujak inkvizitor1 #dvratila je od njega glavu i -utjela dokle god ni u do-li njegovi mom'i, vodei zaro$ljenu pratnju" & 0mje tite kneginji'u u njezina kola, tako i lu(avke, vratite lugama konje pa onda idemo" +orja $ije no povi!e) & Kakva te opet mu!ila izmi li vi, krvolo!na zvijeri1 A on e trijumCirajui na mije) 44 Divotinja e rado za$avlja a vojom (rtvom prije nego je pro(dere" +akle, u trpite e do zore" Naprijed, mom'i" Je te li premni1 6omo povu!e na tranu vog !etovo*u, tarijeg mu-kar'a, ne-to mu ti.o naredi pa e opet vrati) 4& Kneginji'e, ve je premno, vrijeme je da krenemo" #na e pokori, ne rekav-i ni-ta" 0vi po*o-e prema 'e ti" 6omini mom'i na konjima opkole +orjina kola i njezine luge i povorka krene" 6omo je po-ao naprijed" 2z njeg njegov pouzdanik" F Vrijeme prolazi, mje e' e pu-ta na zapad" 6omo e naglo zau tavi i -apne) & Netko e kriva u grmlju kraj 'e te" Zau tavi one prijeda/ Na zvi(duk !etovo*e povorka e zau tavi" 6omo drugom u*e u grmlje" Neki e !ovjek dade u $ijeg" #ni za njim, zgra$e ga i priti nu o zemlju" & Kremenjarku daj/ & zapovijedi 6omo" I kre iz kamena za vjetlu'ale u pred li'em u.vaenoga" & Bri'/ & klikne 6omo" & 2$oji'e inja/ Namiri ao i na meni ajmar ki plijen1 7dje me !ekaju tvoji orta'i1 7ovori ili 'rkni/ & Vite(e 6omo, kunem e, ni am vam po tavio za jedu, ni am ni znao da idete, nemam nikoga od voji." 0akrio am e, mi lei da u .o pital'i""" & Kakvog oni imaju po la to$om1 Ve(i ga, Koza!e/ & Ne dirajte me, rei u vam i tinu" Ao pitala' #livero mi o$ea da e kinuti mene vaku o udu ako mu dovedem neku plemenitu djevi'u" #$eao am i oti-ao, pa ad, eto, dan e i ne mogu vi-e tii u voje planine" 6amo je u -umi moj konj" 2vjerite e/ & Ne vjerujem ja te$i, raz$ojni'e, da ne !eka- moj plijen" Koza!e, neka oni idu dalje" 5la( zna kamo, a Bri'a emo zadr(ati za tao'a" Ako tvoji ljudi napadnu moje momke & mrtav i" Kozak naredi 6ominoj !eti da krene kneginji'om, a on povede zaro$ljenika u -umu" 0tali u i !ekali do zore" 0un'e je iza-lo kad e na 'e ti pojavi 6omina !eta" +ozove je, tru$ei u rog" 0krenuli u u -umu" 0tigav-i k njemu, 5la( ga izvije ti) & #tpratili mo kneginji'u kako te odredili" & 0ad neka Bri' ide" Neu da $latim voje vite-ke ruke na njemu" Raz$ojnik e po(uri u gu tu =umu" & Koza!e & re!e 6omo & vratimo e u amo tan" #na pra-&!ad ve je igurno za.rkala" 6re$a da e odmorimo i mi" & 7o podaru & pri-apne Kozak 6omi & a kneginji'a1 & Putuje a vojom pratnjom ravno na 7ri!" & Pu tili te je amo ovako1 ,ijepo te u!inili""" & Nadmudrila me lukavo-u" Po$ije*en vitez e po$jedniku pokloni, ali izaziva ga na megdan & iznova" Jo- u e re ti njome & a onda jao njoj""" 0kupo e mi platiti voju po$jedu/

#P0J<+N26A VRA7#M 0avijena izme*u !etiri kro-njata de$la toji koli$i'a" #ko nje kupili e "(ene i mu-kar'i, odjeveni u eo ke kratke .aljetke ili gra*an ke ko-ulje" Na vratima toji pu tinjak" 0iva tro-na .aljina, vezana uzetom, o$avija rednje mr-avo tijelo" Jo- mlado mr-avo i $lijedo li'e kladni. 'rta o$ra lo je tamnom $radom" 6anke u ne u mu na mijane, a vijetloplave o!i, okru(ene 'rnim kolo$arima, jedini u vidljivi (ig tradanja" Ne pru(a liku pu tinja!ke mi tike, ve lju$azna !ovjeka" 0vi oni oko koli$e okupili e oko njega, i pituju vaku rije! njegovi. u ana" & ,judi, dragi, ne matrajte rad nevoljom, to je utje.a du-i, a va-em (ivotu uvjet" <to, popravljam ljudima o$uu i to mi je do ta za (ivot, a kad radim & uvijek pjevam" 5udite vedri, a ne mra!ni" Zar nije ovo proljee pro'valo1 Ve eli na gledati mlado li-e i 'vjetove koji e nam dati plodove" Neka u vam du-e uvijek mirne, vedre & razla(e im on i odgovara na va!ije pitanje, utje-i va!iju (alo t i ljudi e od njegove koli$i'e vraaju mirni, vedri, kao o!arani njegovom naukom" Kad u vi oti-li, na vrata koli$e poku'a 6ajana" Pu tinjak e za!udi) & 6ajana, ovako ama1 & Ni am ama" +opratio me do$ri vitez koji me $rani" 0agnuv voje vi oko tijelo, vitez u*e u koli$u i nijemo e pokloni" Pu tinjak e zagleda u rupi'e njegova vizira iz koji. vijetle o!i" #$oji'a -ute i gledaju e" Pu tinjakovo do$roudno na mije-eno li'e po tade oz$iljno" & Pu tinja!e +rago-a, zar am u!inila zlo -to am ga dovela1 & za$rinuto e djevojka" Pu tinjak ne odvrati na pitanje, ve okrene li'e k djevoj'i" & Protjerao te ota', zato i do-la1 ,judi u mi ve ve i pripovijedali" Mlada $anovi'a te je pozvala da joj $ude- lu(avka" Za-to ni i oti-la1 & Ni am znala je li to do$ro i do-la am da va pitam" 0utra e ona vjen!ava i polazi u Zvonigrad" Zar da odem tako daleko od va 1 & 6re$a da ima- krov nad glavom, a dalje u e ja po$rinuti za te$e" Na vratima e opet !ulo ku'anje" #gla i e mu-ki gla i pu tinjak o tavi viteza i djevojku" Mladi je jeo na klupu, a 6ajana e pri$li(ila k tolu" 0vjetlo joj o$a ja li'e nalik kipu od $jeloko ti" :rni pramenovi okru(uju vi oko !elo" 0vaka (ili'a i punjena je dalekim mi lima" Kroz rupi'e vitezova vizira od plo!i'a djevojku promatraju mladieve o!i" & Putem i mi pri!ala o ri$aru kojega i zakopala" Re'i -to ti je $io taj mladi1 & Ni am .tjela da ga razne u vrane" #n i pu tinjak +rago-a $ili u mi do$ri" Jedino oni dvoji'a" & Za$oravila i pomenuti mene" Podigav k njemu tamni pogled, 6ajana odgovori oz$iljno) & +a, i vi" Ni am za$oravila i neu" Zami lila e, a on je opet zapita) & # kome ti uvijek mi li-1 & # maj'i koju ne poznajem" Pu tinjak e vrati vedra i na mijana li'a i o lovi viteza) & +u(no t je vakog viteza da -titi i $rani djevojku" Vi ete izvr-iti voju du(no t i 6ajanu jove!era odve ti na 7ri! $anovoj keri" & Izvr-it u po-teno i !i ta r'a" Idem da opremim voga konja" Kad je vitez za o$om zatvorio, od da aka, a$ijena vrata, gledala je djevojka jo- uvijek onamo gdje je on ne tao" & 6ko $i mogao $iti taj vitez koji nikad ne otkriva li'e1 & :e to mi li- o njemu1 & +opu tili te mi da razgovaram njim" C & Zato -to $rani te$e i vakoga komu e nano i nepravda" & Zato i mi lim o njemu" Mora da je vrlo plemenit" & Jo- mi ni i rekla o !emu i razgovarala njime" Pratio te je dovde, $io je dug put" # !emu te razgovarali1 & pu tinjak e, > gledajui je pozorno"

& Razgovarala am kao i vama & o vemu" & Nije li ti mo(da govorio ono -to vi vitezovi govore vojim djevojakama & o ljepoti1 & 7ovorio je amo kako mi ide od ruke trijeljanje lukom & to me je on nau!io" Veli da tako amotnom tvorenju ovo mo(e po lu(iti u o$rani" & 6ajano, ne mi li o vitezu, mi li u kroviti putevi koji na vode u nevolju" & Mi lim o vemu" Pu tinjak uputi 6ajanu kako e ima vladati, a onda o$oje o tave koli$u" Vi oka, na(na vitezova pojava, u pne e na edlo, a pu tinjak mu doda 6ajanu" #n je pp jedne na edlo i krenu-e" +ugo u ja.ali" Pri$li(avali u e gradu 7ri!u" Vitez progovori" & 6ajano, o$eaj mi da e- uvijek $iti pod krovom prije zapada un'a" & Ja e ne $ojim" Zar nemam va 1 & 6o je dana , a utra i ka nije & .oe li te tko $raniti1 ""% Najednom ona zapita) & Je li i tina da vaki vitez oda$ere go po*u koju $rani1 & Vitez oda$ere go po*u u !ije ime $rani i -titi o tavljene irote, $ori e u ratu i tje!e lavu u vite-kim igrama" & I vi imate takvu go po*u1 & +a, i ja je imam" & I pono i e vama1 & #na i ne zna da to !inim za nju" +alje nije pitala" #n i*e konja i krene u poredo njom" #kolo zelene poljane i -ume, a pored nji. $rdo na !ijem je vr.u, vi oko opa ana de$elim zidinama, 7ri'ka utvrda" Iz nje vire vr-'i tornjeva" Vitez pogleda na djevojku, vitku, u tamnoj tro-noj .aljini, ra pletenom 'rnom ko om, natopljenom un'em" & 6ajano, izgleda- mi poput kakve !aro$ne kralji'e uz koju kro!i njezin vitez & re!e on" & Vi poznate na-u kralji'u koja dolazi1 & +a, poznajem je" Za-to pita-1 & Je li kralji'a lijepa1 & Prelijepa je" Nekoliko !a aka pro*e u -utnji, a tada e ona neo$i!no mrko) & 0kinite me a edla, .ou da idem pje-ke" & Za-to, 6ajano1 & Neu da jedini na edlu, a vi da idete uz mene" Ja ni am kralji'a" Vitezovo li'e okrenulo e k njoj" #na poku-a da e ama pu ti konja" +a ne padne, u.vati je oko truka i kine a edla" & -to ti je1 Za-to dr-e-, 6ajano1 & Ne znam & odgovori, upraviv-i o!i k ne$u" & Kakve ima- to o!i, djevojko1 Jao onome koga ti zavoli-, & tri puta jao onome koga ti zamrzi-" +jevojka mu ne odgovori" I ne pogleda ga, ve krenu dalje pje-ke" 2 pratnji vi$anj kog un'a, -utei u ulazili u pala!u $anovi'e" 0A5,A06 Z,#< ,a ka va vrvi vjetinom" 0vi (ele vidjeti $anov ke vatove, iako vi $je(e pred li'em $ana Joakima Pektara" Ali vi znaju da i on nee doi u vatove jer je u pratnji kralja i kralji'e" A vi $i .tjeli po(eljeti reu njegovoj tako do$roj i miloj keri" Pred dominikan kim amo tanom zau tavila e kne(ev ka vi oka kola gr$om #kikoga kneza" Mlada kneginja izlazi, glave pokrivene ve do o!iju, i pozvoni" >& #dma. me odvedite ujaku Matija u & naredi vrataru" Veliki inkvizitor za ve .rvat ke zemlje Matija za!udio e ovom ranom po jetu i naredio da kneginji'u odma. uvedu" Vi ok je, na(an, ali odvi-e de$eo" 0 o$je trane njegova ugojena li'a vi i me o poput mo-nje" 5ez$ojne o!i zapanjeno promatraju uni-&lu kneginji'u" & +orjo/ Kako to izgleda-1 Kao da u te konji na repovima vukli ,a kom va-i" #tkud dolazitakva1

& Znate za-to am oti-la" Javila am" 5ila $i. tigla jo- za dana, ali lomili e kota!i i morali u i. dugo popravljati" Ve je $ilo ka no i pridru(ili mo e putujuim trgov'ima" Putem na je napao 6omo :rni" & 6omo1 & zaprepa ti e Matija i jo- $olje zagleda u $lijedo li'e i mueni pogled voje neakinje" & +orjo, nije li 6omo po!inio neki tra-an !in1 Ne, nije" Pred 6omom am utekla u tvr*avu vitezova .o &pitala'a u :i!ama & govori ona, gledajui ujaku !vr to u o!i" #n e malo prepao)
- A oni su te - zatitili ?

& 6voj prijatelj #livero, koji za-tiuje raz$ojnike i u$oji'e, nije za-titio & mene" Ni u za-titili te$e1 #, to e mi platiti/ +akle, jo- i to & jo- i to, oni nama """ & Za-to velite jo- i to1 # jetiv-i da je rekao previ-e, po!ne e i pri!avati) Mi lio am na por koji e vodi me*u nama" Nije tvar velika, a vim go podar tvena, pa mo ada, ne mi lim u neprijatelj tvu, nego tek & onako""" 5io va- por kakav mu drago, miju li vitezovi, ako ui tinu lu(e 5ogu, kako te mi neko govorili, napu titi djevojku koja e k njima ute!e1 #ni u to ipak u!inili" <vo, dakle, ni u po$o(ni, nego u lu($eni'i vraga" 2 ja!e, va-e vitezove na-la am pijane kako ple-u polugolim djevoj!urama, a na nji.ovim pr ima $ijelio e kri(" ,a(no je ve to & ad vidim ve" & -to ve1 Kakav mi ao imaju tvoje rije!i1 Vi te me u!ili da vjerujem templarima, da vjerujem #li&verovim rije!ima" Vjerovala am da Mirena !ini 5ogu mr ko djelo kad e zauzima za 6ajanu koja e dotakla krivovjer!eva tijela" A tko mi je to najvi-e utuvio u glavu1 Va- #livero & kojega am vidjela kako ple-e djevoj!urama i koji me je dao vezati i odnijeti u voju lo(ni'u" +a nije zlogla ni 6omo $io !ovje!niji od njega, ve $i. le(ala n* dnu 0ave" +orjine rije!i $ile u kao plju ke u o$raz i Matija pro$lijedi, dok je djevojka u tala da e otii" & ;ekaj, djevojko" 6i i ne luti- -to e dogodilo" Za malo i meni e $iti du(no t da loma!ama i korijenim krivovjerne patarene" Gavao, nji.ov moni aveznik, urotio e protiv mene, prvog inkvizitora .rvat ki. i ugar ki. kraljeva" Meni tre$a uzeti ugled, mene valja pred !itavim narodom o ramotiti Ha mi lome mo, a oru*e u toj uroti & je i ti" Ja1 -to to govorite1 & 6i i moja neakinja, te$i .oe *avao da otme vjeru da $i mene o ramotio" @ Zato u vitezovi templari ple ali djevoj!urama, zato me je #livero vezao u vojoj lo(ni'i1 & Ne, ve e to nije dogodilo/ Gavo te je uljuljao u an i prikazao u nu ovu gadnu liku""" & 2ja!e, $ila am tamo, !ula vojim u-ima, vidjela vojim o!ima" & Je t, ve i !ula i vidjela jer *avo umije da ve to do!ara" Jjao da e ui tinu doga*a" +orjo, ve je to $ila vjerna, tra.ovita predod($a da po umnja- da e vijetom prone e gla ) -tieni'a j neakinja inkvizitora Matija a o tavila je vog u!itelja" & Ne, ne, to nije predod($a" 6omo je $io a mnom tamo > on me je iznio" Na ledini, pred dvor'em, govorio je o vemu" Gavao nema razloga da ga o$manjuje, njegovu du-u ne tre$a o vajati jer je ve ima" Ne, nije o$mana" Nije, & nije" +orjina odlu!no t mete dominikan'a" #n agleda vu pogi$elj koja mu prijeti ako +orja po!ne o tome pripovijedati drugima" 2 krajnjem od udnom !a u, on e u pravi i nagla i, uprijev& i u nju voje o-tre o!i) & +orjo, ne retni'e, *avao je u-ao u tvoju !i tu du-u, pod J'rovom tvoje prijatelji'e Mirene koja je uzela k e$i zlodu.om op jednutu krvnikovu ker -to e dodirnula tijela krivovjer'a" Zlodu. je u-ao u te$e/

+jevojka zadr-e" Njezine, -irom ra tvorene o!i, izra(avaju o!aj" & #pet vidi- prikaze, +orjo & protuma!i to njezin ujak" +orja progovori u(a om)
Vidim) #livera i pijane vitezove, !ujem kako govore" #liver grli i vi!e) Amo, Bri', & dajem ti $lago -to i mi donio djevi'u"

Matija raza$ere kakvo mu je zaprijetilo zlo" #n zna #liverove orgije a ada e i. aznati i narod iz u ta inkvizitorove neake ve orgije " @@"" #n e to prije!iti & po vaku 'ijenu" +orjo, odlu!io am da te po-aljem u amo tan

odlu!no, veli on & Pitat u voga $rata Ivana" #n mi je umje to pokojni. roditelja & re!e ona" Matija ove o$rve e nako trije-e)
*WJLA\S*

& Ja am odgovoran za tvoju du-u, ti e- lijediti moju (elju" 0premi e na put" #dma." & Kamo1 Na kakav put1

& #dve t u te u veti mir u +alma'iju da tamo za$oravi-&*avol ke prikaze" @ Mlada djevojka u(a om raza$ire da je u.vaena u klopku" Priro*ena (en ka lukavo t pritekne joj u%pomo) & Imate pravo, uja!e" Ako je ve to, ui tinu, $ilo *avol ko djelo, moram e toga o lo$oditi u amo tanu" Poi u do$rovoljno" Nije potre$no da me pri ilite" Ii u ama, ali prije moram&otii vojemu $ratu" "",",">, & Ne" #n ne mije aznati !ime te je
op jednuo *avao" & 2ja!e, $rat me !eka pod utvrdom ,a ke va-i, rekla am mu da idem k vama, vi u me vidjeli kako am u-la u amo tan" Vani u $ratovi ljudi i !ekaju da e vratim" Ivan $i protiv va po!inio ru(ni. tvari & znate to """ & #n te !eka pod utvrdom1 & Je t, !eka me" Reko. mu da u odma. doi & odgovori djevojka, !udei e ama odlu!no ti kojom je izrekla la(" & Ni i mu govorila o vojim predod($ama1 & Ni am imala kad jer mo e u reli kad je .tio na 7ri!, a ja am .tjela govoriti vama pa me !eka dolje, jer te u neprijatelj tvu" & #dgodit u tvoj put u amo tan, ali e prije ne mo(e- udaljiti iz ove o$e dok ne pri egnena ra pelo da $ratu nee- aopiti -to e dogodilo u ovoj o$i" Ni am li du(na povjeriti voju du-u zamjeniku pokojni. - roditelja1 & Za tvoju du-u odgovaram amo ja" & +a & i tina je, ali ipak """ & #vo -to i meni otkrila, to je i povijed" ,judi ne miju aznati tvoje grije.e""" & Moje grije.e1 & ona porumeni, a Ijutina ozari njezin pogled" & Zar am pogrije-ila ako """ Prijetei njegov pogled pre ije!e +orji rije!" #na o jeti jezu oi ko tima" 2 ovom je !a u optu(ena, a on je nemilo tivi tu(itelj i uda', njegova o$a tamni'a" 6rgne je tra. da nee vi-e iz nje vidjeti vjetlo dana" Njezin pogled padne na vrata" I todo$no je on u.vati za ruke" & Aoe- li pri ei ili ne1 Pitam te po ljednji put" Njegovo pitanje zau tavi joj ku'anje r'a" A njegov pogled odgovori joj da mu je predana na milo t i nemilo t" Delja da e pa i, da e na*e na un'u, daleko od ovog pogleda, ulije joj odlu!no t" #na digne dva pr ta u vi ) & 0to puta u pri ei, uja!e" 7ovori" Matija pru(i ra pelo" +orja polo(i na nj dva pr ta" #petovala je za njim) & Kunem e na veti kri( da ni jednom (ivom $iu neu odati ni-ta -to am govorila i ugovorila a vojim du-o$ri(nikom, da u zatajiti tra-ne *avol ke prikaze i $ratu i vakoj drugoj (ivoj o o$i" Kunem e da u e do$rovoljno odrei vijeta i krenuti u amo tan" Neka me 5og udari vakom kaznom ako prekr-im zakletvu" Zavr-iv-i pri egu, Matija re!e) Ka(i Ivanu da i do$rovoljno odlu!ila poi u amo tan, a ja u odrediti dan tvojega putovanja" Aou, uja!e" Zaklela i e, +orjo, na kri(, & u nj valjda jo- ni i po umnjala1 IJ Ni am, ni am/ 0ad idem k $ratu da ne do*e ovamo"

6oga e je Matija toliko prepla-io da je neakinju po lao da odma. po*e" 0ada ionako vlada njezinom ud$inom" +orja nije nikad o jeala takav o jeaj o lo$o*enja kao u !a u kad je iza-la i pod ujakova krova" Jedva e uvukla u kola z$og la$o ti, z$og nepro pavane noi, od prepaenog tra.a za voju djevoja!ku !a t i od te-kog razo!aranja" #dma. naredi da kola krenu na 7ri!" 2 katedrali !ekaju na vjen!anje" Pomalo -apuuK promatrajui vatove" & Mladena' knez Zvonigrad ki, mlad je kao ro a & promatraju (ene ru(i!a tu re$rom vezenu kazetu i $li tavu ka'igu mladog, vitkog viteza3 modrim o!ima" &> 5a- mu pjeva r'e" 0ve mu o!i i ka!u od rado ti" & 5anovi'a/ & Zamuknu-e, podajui e gledanju, re$rom izvezene .aljine, i djevoja!ke ra pletene ko e -to e jaju na un'u poput niti od zlata" Ru(i!a ti pla-t od vile, poru$ljen vezivom, pu-ta e niz nje(na ramena" #ko glave je ovila $i erje i $ijelo 'vijee" & ,i'e joj je ljiljan, a o!i poto!ni'e & -apu ljudi" 5a- je o$raz okupala u do$roti" & A za-to nema ovdje njezina o'a1 & 5an je kraljem i kralji'om u koprivni!kom Kamen&gra&du" +olazi utra" Joakim je kralji!in lju$avnik" 0ve!ani vatovi ulaze u 'rkvu" ,judi e nati kuju za njima" Pod 'rkvenim vodom polutama" 0 o$i. trana, jednog i drugog kraja glavne la*e, di(u e kele, zaklanjaju vjetlo, -ire 'rkvom mi ti!ni mrak" Izme*u kela ti li e ljudi, !ovjek pri& lonjen o !ovjeka, jedva di-u" Kaptol ki de etnik neo$i!nom nagom poti kuje ljude" Ku'oti e povu!e k vratima 'rkve, za tane na pragu, pogleda van, ma.ne kapom i onda klekne, zadu$iv-i e u molitvu" Pred oltarom mladi par toji nepomi!no, !eka $i kupa i njegovu pratnju" Ali jo- nitkoL ne dolazi" Iza le*a mladena'a poredali e vatovi" :rkvenjak izlazi iz akri tije i polako u(i(e -arene duplire" ,judi e gi$lju" 6ako proleti nekoliko !a aka" & Za-to jo- nema $i kupa1 & -apu ljudi" & 7dje u veeni'i1 #djednom & kao da u 'rkvenim zidinama pojurili gromovi" Pra ak, razaranje, lomljava po kojoj pada plju ak ljud ki. krikova trave i u(a a" EPoput kipue $uji'e a trmine, pojuri vjetina k vratima, derui, ru-ei, gazei, u divljem otimanju i o!ajnoj $or$i da e dokopa izlaza" & 0tanite, ljudi/ 0tanite&e&e/ & gromko e ori nad uzavrelim >Kotlom gla propovjedaoni'e" IM #ni kod vrata gnje!e jedni druge, oni traga izgu$ili nadu prokr!iti put i dignu o!i gore k propovjedni'i gdje toji vee&jiik" 7romko vi!ui, ra-irenim rukama, doziva izgu$ljenu vije t ma e, pokazujui u lijevo krilo 'rkve gdje je le(ala .rpa da aka od kele" & 7ledajte, ljudi/ 0ru-ile e kele & ni-ta drugo/ Avataju e te rije!i -to padaju po nji.ovim du-ama poput, .ladne ki-e po (eravi'i" 0ve e ti-ava" Pred 'rkvom u opazili da e ljudi vraaju natrag" Prega(eni jau!u, razderani pla!u" Vraaju e vatovi -to u e ra pr-ili & oznojeni u i zadi.ani" 7o po*e e o vje-uju i po$iru razderane povlake, razja-njavaju, miruju e, i onda e okreu prema oltaru, k mladen'ima" Na tu$i-tu toji am vjerenik, do njega na tepeni'i vjereni&!in pla-t" Vjerenik okolo tra(i o!ima, pita o$li(nju go poduN okree e na ve trane" Mrki jedo$radi mu(, u 'rnoj kne(ev koj odori, ko!i k vje&reniku) & -to je, Rado lave1 7dje je Mirena1 >>3> & 6ra(im je, mo(da e klonila u akri tiju" 0vatovi e ra tr!ali po 'rkvi, iza oltara, u akri tiju, drugi uz&ja-ili konje -to u vani !ekali vatove i raz$je(ali e na ve trane" 0vjetina zuri, -ape, uznemiruje e" 7o po*e izvedljivo i-!ekuju gla nike koji e vraaju i tim odgovorom) & Nigdje joj nema traga" 0jedo$radi knez povu!e ina za ruku i krenu-e iza oltara" & 0ine, gdje ti je vjereni'a1 & #!e, pu tite me da je tra(im" Mo(da negdje le(i u ne vije ti" & Ne mi!i e/ Zato -to ti ni i mogao po$jei, maknuo i nju i pred oltara"

& Mogao am je maknuti prije""" & Ni i" +o$ro zna- da mo ti uvijek $ili za petama" & #!e, va-e u umnje tra-ne" Ako am jednom .tio iz$jei toj (enid$i, to je $ilo amo zato -to $an Joakim .oe tu (enid$u da me ima u vla ti" ) & 0pleo i e njegovom kralji'om""" & ,a(e, lju$omorno p eto" Ni am $io, nego jedanput pred kralji'om, na ve!ano ti na kojoj u $ili pri utni i vi drugi" Znate da am po-ao u 5udim, amo kao po lanik za va-u parni'u""" & Joakim je izradio kod kralja da am je do$io, a ti i podlegao raz$ludnoj omami kuman ke krvi" Je t/ +a je mo(e- do!ekati lo$odan, o ramotio i $ana i uni-tio njegovu ker, a na mene navalio njegovu o vetu" Rado lave, jao te$i/ & #!e, varate e" Zar am mogao unaprijed znati da u u 'rkvi $iti mete(a1 @ 6e-ko je pogoditi da u kele poru-ili tvoji %kupljeni orta'i" 0ine, jo- mo(e- ve popraviti" 6ako ti matere, re'i gdje je djevojka" Ja u je dove ti i nitko nee lutiti -to je $ilo" 0ine, o!uvao na 5og vemonog Joakima/ Ne vu'i mene i e$e u propa t z$og raz$ludnog .ira te 'igan ke kralji'e" Joakim je zapovijedio da e vjen!a- prije kralji!ina dola ka" Ali, nee- je do!ekati lo$odan, uzalud i e rije-io vjereni'e" 0lijedi me/ Za oltarom pojave e knezovi Ivan #kiki i Pavao 5a$orii" & Kne(e, -to e to z$ilo1 & upita Ivan #kiki" & Ne tala je $anovi'a/ & Pitajte izroda koji mi je do ovog !a a $io in" 0lijedi me/ & Rado lave, u to e ne mo(e vjerovati & re!e 5a$oni" #n -uti i po*e za o'em u akri tiju gdje je !ekao kne(ev ka-telan" & 7dje je $i kup1 Zar je oti-ao1 & upita knez" & Nije ni do-ao" 7la nik iz Kamen&grada donio je $i kupu poruku od Joakima da vjerenike vjen!a u vojoj kui jer e vjerenik prema da pred o.arom, na o!igled vemu vijetu, izre!e kako njegovu ker nee za (enu" 0tari knez plane) & Kakva ne rea pada na moju taru glavu/ Ka-telane, predajem vam zaro$ljenog kneza Rado lava" Mladi knez pru(i ka-telanu voj ma! i, pogledav-i o'a, re!e) & Znajte, nikad va neu moliti da mi ga vratite""" & #na e ti ga vratiti/ #na & Kumanka1 :iganka1 Ka-telane, ovaj ovdje pro ti je u$oji'a i zlo!ina'" 0ve(ite ga i $a'ite u tamni'u Joakimove pala!e" 7u$i e, prokleti kote/ :rkni kao u$oji'a/ Mladi mirno pru(i ruke da mu i. ve(u" A pred 'rkvom vjetina klapa ruke) %& Izginula je pred o!ima vi." Po $ijelom danu ne tala & u zrak, u ni-ta """ & Njezin pla-t le(i na tu$ama oltara & a ona je iz njega otpr.nula" Iza 'rkve e pojavi dominikana' Klaudiu " Na trgu uzdigne ruke) & Narode kr-teni/ Krivovjer'i u je o!arali *avol kom moi" Krivovjer'i/ 0akrili u e me*u nama, u vojem tijelu donijeli *avole i zlodu.e" Ne mirujte ni dan ni no" 2drite krivovjer'e" #ni u !i tu du-u za!arali i pretvorili u dim" 0lu-aju ljudi, gu-i i. jeza, jedan drugome gleda u o!i kao da Pita) je i n ti krivovjerni zlotvor1 A govornik vi!e iz vega gla a) & Zlodu. iz tijela krivovjera'a oteo je !i tu djevi'u, ponio je nevidljivu kroz zidine i dignuo k demonima 'rni. o$laka koji e krivaju u njima """ " 2za zid 'rkve, iza le*a vjetine, ti nula e 6ajana i lu-a" Iza OOje projure vitezovi u $ijelim odorama, a 'rvenim kri(em na pr i& ma i pla-teviraa" Na glavi im ka'ige" Kreu gore, prema jeveru" +a im e makne, 6ajana iza*e pred 'rkvu" +ominikana' Klaudiu je pazi" 2 o!ima mu jevne zlurado t" Podigne ruku prema njoj i vikne) & ,judi, evo zlodu.a/ #na ga no i u e$i & krvnikova ki, ona ga je donijela u vom grije-nom tijelu" Zakopala je krivovjer'a" #na je kriva" Zlodu.a no i u e$i ki otone, on je odnio $a& novi'u koja ju je primila"

Ma a 'ikne" Na-la je nekoga da nad njim pro pe $ije od tra.a i trepnje po ijane Klaudiu ovim rije!ima" #pkole je" 6ajana toji $lijeda i zuri u li'a, i punjena tra.om i jadom" & +ajte je Matija u, neka goni vraga iz nje/ vi!u ljudi" & #na je/ #na je $ila u 'rkvi/ Nekoliko ruku po egne prema njoj" & 6ko je dotakne, pretvorit e e u mu.u/ & prolomi e mu-ki gla iz ma e" & "7onite je k Matija u/ 7onite/ & vi!e Klaudiu " I pru(ene e ruke u tra.u povuku natrag" & 0kinite mrenu o!iju, $rao moja/ & zaori e na(an gla iza le*a vjetine" #na e o$azre i zanijemi" 6amo toji pu tinjak a vojim mirnim vedrim li'em i pogledom punim do$rote" 0vi nagnu-e k njemu, privu!eni ne vje nom djetinjom (eljom da e klonu pred ne!im nevidljivim, neznanim i tra-nim -to je raz$udilo nji.ovu ma-tu i za tra-ilo im r'e" Na +ominikan'a e nije vi-e nitko o$azirao i on e po ti*en povu!e" Pu tinjak na tavi) & +o$ri moji ljudi/ 0r'a u vam puna trepnje" #na vam je zamra!ila vid i mutila mi li" Ne krivite djevojku" Zlodu. ne tanuje u nevinom r'u/ & Ali, pu tinja!e, & gdje nju retne-, vuda je zlo/ Ne rea vr'a iz nje kao i kra iz pakla & tu(i e kaptol ki lu!ar" & 0amo zlo mora da dr-e" 6ko je od va !i ta r'a, taj nema vi-e tra.a u e$i ni od koga" Njegov uge tivni gla ko i u nji.ovim r'ima trepnju i do&zivlje i. k vije ti" & 7ovori, govori, do$ri +rago-a/ & vape oni i nati kuju e k njemu, o jeajui da od njega izlazi mirenje i za-tita" & ;uo am -to e dogodilo, do$ra $rao moja, i velim vam) nije $anovi'u odnio zli du." 6o je djelo !ovjeka" 2 klik za!u*enja preleti vjetinom" & ;ovjek1 Kako1 & Je t, to nije djelo du.a ni zlodu.a, nego !ovjeka" ,judi e .vataju njegovi. rije!i, no e im umirenje & da nije zlodu. nego !ovjek" 2to iz 'rkve izi*u na trg kne(ev ke luge i ka-telan, vodei vezanog kneza Rado lava Zvonigrad kog"
30

Pu tinjak pogleda onamo, pokro!i $li(e i zapita ka-telana) @" 0to je krivio go podin knez1 & # lo$odio e vjereni'e & odvrati ka-telan, po!itanjem e pokloniv pu tinjaku" & 0kele u ru-ili njegovi orta'i da je mogu u mete(u oteti" Kne(evo mla*a.no li'e, okru(eno dugom me*om ko om, pokazivalo je potpunu ravnodu-no t" Ka-telan pozdravi pu tinjaka i krene u.ienikom dalje" #vo razja-njenje uga i i po ljednju trepnju" ,judi u oda.nuli, o jeaj o lo$o*enja od ne!eg tra.ovitog umiri im r'a" & Ni u zlodu i & ni u oni & !ovjek je/ & kriknuli u u ve elju kao da je time uklonjena ne rea" & -to god veli- ti, po$o(ni !ovje!e, to je i tina/ 6ajana jo- uvijek toji na trgu, pred 'rkvom, kao prikovana pu tinjakovim pogledom" #n je zovne da e pri$li(i" 6o opet vrati pozorno t na nju" & 5rao moja, & re!e +rago-a & $udite joj do$ri" Nije kriva -to e rodila u krvnikovoj kui" Nije ure!ena, amo je od vi. prezrena" Zakopala je krivovjer'a zato -to je neuka pa nije znala -to radi" Velim vam, $rao, ja znam njezinu du-u) !i ta je" Ne" no i u e$i zlodu.a & ne no i zlo & vi i ne lutite -to je u njoj" #na je tan !i toe & tan ree" #n, koji im je uvijek pru(ao lijeka du-i i tijelu, a ad im vratio mir, !ije u rije!i !a prije tako $jelodano potvr*ene dokazima & zavlada ovaj !a njima potpuno" 0 nekoliko rije!i razru-io je vu mr(nju i tra. koji im je ulijevala krvnikova ki" & I tina, i tina & potvr*uju" & Pravo veli" Nikad nije nikoga urekla" 0irota je" Prije pola ata razjarena ma a pretvori e u mirenu janjad" & 0ada, $rao moja, ne dajte da *avo pomuti mir i vedrinu va-e du-e/ +rago-a uzme za ruku 6ajanu i pu ti e niz $rdo, o tavljajui iza e$e tajan tveni trag voje nage" VJ<R<NIK 5AN#V< K<RI

n ? "je retno Pri pjela pod krov voje i-!ezle drugari'e, %o!ekala ju je njezina odgojitelji'a" Ali tu +ona klone od $oli i ru-i e na le(aj" 2z nju jedi jedoglava (ena i za$rinuto gleda $lijedo +orjino M& 7o po*i'e, ne $i te li e vukli i legli u po telju1 Joakim $i me i tjerao kad va ne $i. po-teno njegovala, a njegova mi je iuz$a jedino uto!i-te otkako am izgu$ila ina" & Katarino, moja $ole t nije u tijelu, ona je u du-i/ PQ+ugo je plakala, a onda za pi" 3 Pro$udi e ka no po lijepodne" 2*e Katarina" & 7o po*i'e, pavali te !vr to i dugo" #dma. ete do$it C okrepu" 3 A +orja je govorila u o!aju) 3 & Je li prikaza *avla1 Ne, ne & $io je on" 3 & Ka(u da je Rado lav potkupio Bri'a, N +orja i pru(i $ijeli la$u*i vrat) && Rado lav1 Katarine, vi te tu u kui, umje to pokojne $anove (ene, i Mirenu te ot.ranili & znate ve" Je li mogue da $i "mladi knez u!inio takvo tra.ovito djelo1 & 5io je prema njoj do$ar i nje(an, ali tko zna -to mu je u du-i1 0 njim u uvijek $ila $raa 7i ingov'i, vele da u tra(arili nad njim jer da u kneza na to vjen!anje pri ilili ota' i $an" I na nju u pazili, nikud nije mogla iz kue, a da ne $i 7i ingov'i tra(arili" 5ili mo op jednuti tra(ama" 5ojali u e da e je knez ako e ama udalji iz kue, dati ugra$iti da je e rije-i" +orja e u.vati za !elo) & 0ve mi e muti, ve mi e muuje, ve je & la( & la(/ & i pogleda na otvorena vrata u $lagovaoni'u" Za tane i upita) & Krvnikova ki je u va lu(avka1 & 5anovi'a ju je primila" & Zakopala je krivovjer'a, a""" & i u-uti, ne-to ju je ti l# u grlu i u glavi" & Pu tinjak iz Kratkog dola progla io je djevojkji !i tom" Ne "znam, ali kad je pu tinjak +rago-a $rani, nije ure!ena & i krivovjer'a je zakopala z$og neuko ti" 6ako je rekao pu tinjak & $raN nila je tara 6ajanu" 3 +orju mu!e umnje, neizvje no t" Zamalo upita) /jj & 7dje je knez Zvonigrad ki1 R 0tari'a upre pr tom u pod) l & +olje u tamni'i & po o!evom nalogu" Mu!e ga dan i no?, 31ali on ni-ta ne priznaje" R & 7ovorite ti-e, Katarino/ Krvnikova ki je jo- uvijek tamo

Iju o$i" C & Ne $rine e ona ni za -to, a niti va razumije" Neka je, ali Je marljiva" & Katarino, kad $i te mi mogli pokazati put da do*em dolje tamni'u k mladom knezu1
& 6o je nemogue" Klju!eve od tamni'e ima mladi knez Aen&Ak 7i ing" #n i njegov $rat Nikola ilaze dolje o'em vjerenika Vi znate da u 7i ingov'i Joakimovi glavni prijatelji" Aenrik je ovdje i ka-telan" Ja am amo iroma-na go podari'a, ne mogu %vam nikako pomoi" & 7dje je moj $rat1 & Knez Ivan #kiki po-ao je da tra(i jadnu Mirenu" Molim va , do*i e ne-to zalo(iti" PI I povede je u pro tranu o$u" #ko dugog ora.ova tola, pro &trtog tolnjakoni, poredane u toli'e" 6ajana po tavi zdjele i kad je +orja jela, o tane uz nju, dvorei je pri jelu" & #!i u joj tako pametne & -apne +orja Katarini & a ipak velite da je neuka" ;udno, ne o jeam tra. od njezina dodira, naprotiv ne-to me vu!e da gledam to lijepo li'e u kojem e zr'ali !i toa" Kakva je to promjena u meni1 0 uli'e je dopro zveket oru(ja i topot konja" Katarina u tane i pogleda na prozor" & Ao pital'i & izvije ti +orju" +jevojka e trgne" 2 i tom trenutku o(ive pred njom like pro-le noi" 5rzo u tane, po*e k prozoru i ugleda na !elu povorke #liverovo li'e -to je odavalo i odve ja ne tragove pro$djevene none orgije" & 0igurno u vratili na 7ri! da e okrijepe & o$ja-njava dalje Katarina" +ana imaju go poda templari i .o pital'i vijeanje pred $i kupom 6imotijem"

& Kakvo vijeanje1 & !udi e +orja" & #pro tite -to va a$la(njavam, ali kad pitate, moram vam odgovoriti" 0veti e redovi po!inju me*u o$om plja!kati, a ad jo- imaju i por dominikan'ima" +ana uve!er morali $i e pred $i kupom izmiriti" & 6ko1 & upita +orja Katarinu" & Ao pital'i i dominikan'i" 5i kup 6imotej i. je pozvao" & Katarino, do ta am jela" 0ad mi tre$a mira" Aou da mi lim, puna mi je glava, dopu tite da odem" & Va-a tara o$a premna je" #ndje va nitko nee metati" 6ajana premi po u*e i odne e iz o$e, a +orja po*e niz tepeni'e" Zau tavi e u prijatnoj pro toriji, legne na le(aj i klopi o!i" 6ako je dugo o tala nepomi!na" Prene je -kripa vratiju" Pred o$om pazi 6ajanu, & -to tra(i- tu1 & zapita je za!u*eno" #na amo poka(e rukom da je lijedi" +orja e odazove i po*e kao da je vo*ena nekim unutra-njim nagonom" Izi-le u na trijem, onda u tamni u ki .odnik pa odatle u komoru, u ku i praznu" Pod je pokrivao tari ag" 6ajana digne i poka(e +orji !etverokutni poklopa' u podu" & -to je to1 & upita +orja, promatrajui 6ajanu" A ova uzme iz kuta (eljeznu -ipku i pretno podigne poklopa'" iz du$ine ijevne mrak u koji e pu-taju lje tve" +orja pogleda u 6ajanine pametne o!i i ti.o zapita) & 7ovori, djevojko/ Kad zna- taj ulaz, vidjela i nekoga ii1 && Je am" & 6ko je ilazio, kada1 & 0ino & tari knez" & +olje je mladi knez Zvonigrad ki1 & Mu!e ga & -apne 6ajana" ula i moj razgovor a Katarinom1 Krvnikova ki potvrdi glavom, ali +orja nije imala vremena da o tom razmi-lja" & Idi & uputi je +orja" & Ne mije nitko vidjeti da i mi pokazala put" Ja u dolje" Ni !a a nije oklijevala, ve podigne voje .aljine, u.vati povlaku i tade ilaziti u du$inu" 0lu-a" Negdje iz tmine dopre do nje $ije na kletva" Na tavlja .od po nevidljivom tlu" I pru(ene ruke napipaju zid iza kojeg ne-to $lije-ti" Zaviri u otvor" 2 red tamnog podzemlja pi ti $aklja" 0a tropa vi i naglav'e mladi knez Rado lav" 6ijelo mu e zi$&Ije amo&tamo i zadire u -iljke i pru(eni. ma!eva -to u i. dva plavoko a mu-kar'a priti li o njegove gole pr i i le*a" 0tari knez toji po tran'e i vi!e) & 7ovori, prokletni!e, gdje je $anova ki1 Nema odgovora" 3 & Re'i i tinu, $it e ti opro-teno" % , I opet ni-ta" 6ijelo e zi$lje, a o-tri'e mu zadiru u me o" ) & Aenri!e 7i ingov, & vikne knez & izrezi mu jezik" 3"/ Mladii $a'e ma!eve, a mla*i uzima no(" % >3 K & 7o podine kne(e, gdje vam je o!in ko r'e1 & vikne +S/&ja i u*e u tamni'u" 0va troji'a zapanjeno gledaju djevojku" & 6ko vam je pokazao put ovamo1 & zapita gnjevno stali @ & % 0vevidljivi & odvrati ona" & Kne(e, ovo je va- in" Tj v & 5io je" Iza*ite odavde/ ,3U & Kne(e, ja u o tati" 2 ovoj am kui go t kao i vi" Molim iVa , o$u tavite muke kneza Rado lava" >%/% Jedan od mladia i pr i e pred +orjom) & Kneginji'e, vi $ranite ovoga mladia1 & 7o podine Aenri!e, ja $ranim o'a da ne okalja ruke inovljevom krvi, a vi, molim va , ne metajte me"

> 6ada pri*e knezu i u.vati ga za ruke) & Kne(e, kinite ga i dopu tite meni da ganem r'e vjereniku voje prijatelji'e" & Ne dopu-tam da ona razgovara njime/ & > vikne mla*i plavoko i 7i ing" & Ne lu-ajte Aenrika, on je uvijek (edan krvi" 7o podine kne(e, dopu tite da poku-am aznati i tinu" 0kinite Rado lava i pu tite me njime na amu" 2vjeravam va & doznat u ve" Kne(eva (elja da dozna -to je njegov in u!inio $anovom keri $ila je ja!a od krvo(edno ti njegovi. pomaga!a" & Ako vam to po*e za rukom & do$ro" I odredi da ga kinu, !im u mladi 7i ingov'i izvr-ili kne(evu zapovijed, vi e -utei povuku iz tamni'e u .odnik i o tave +orju amu mladim knezom" #n je jedio, pri loniv e o zid" +orja poklekne kraj njega i -apne) & Rado lave, govorite -to te uradili Mirenom1
34

Mukama uga le o!i $ulje u $aklju utaknutu u zid" 6i.o i te-&j'o odvrati" @ Ako mi odre(u o$je ruke i noge, iz$odu o$a oka, izre(u jezik, ne mogu dati odgovora & nikome na vijetu" @ Rado lave, je li i tina da te je predali Bri'u da je odne e #liveru u !i!e1 Znam da je #livero nju !ekao pro-le noi" Vi te e trgli1 Rado lave, zar je to mogue1 7ovorite, tako vam pokojne majke/ Je li mogue da te pozvali Bri'a da je vodi #liveru1 & Ne & ne & ne" Nikad/ & Re'ite -to je onda njom1 & Ne mogu rei ni-ta vi-e & i on klizne uza zid na zemlju" +jevojka vikne, a tari knez dotr!i iz .odnika" & Kne(e, o tavila ga je vije t & $a- u !a u kad mi je o$eao rei i tinu" # la$ljen je mukama, gla*u i (e*u" Naredite da mu dadu okrepu, tre$a da e o vije ti, da do*e k e$i" 0utra, jam!im vam aznat ete ve" & Kneginji'e, vjerujem vam i !inim -to (elite, ali !ujte moju po ljednju) ako utra, kad un'e $ude nad 'rkvom vetog Marka, ne i ka(e ono -to (elimo, ni !a ka neu vi-e !ekati" Izrezat u mu jezik, na to pri i(em" 5an Joakim je moj go podar u Arvat koj" 0ad .ajdemo vi" #dredit u da mu done u vode i jela" +o*ite" Po lat u mu luge da ga o vije te" , +orja je po lu-ala i lijedila i." i" Izi-li u na (eljezna vrata u prizemlje" +orja e u pne na prvi kat, ne o$azrev-i e vi-e na go podu" Aenrik e o$rati knezu) & 0i-la je Ije tvarna iz komore u prvom katu" Zaklju!at u da ne mo(e vi-e do njega" & I potr!i uz tepeni'e, po*e trijemom i zaklju!a komoru pa premi klju!, +orja je u-la u $lagovaoni'u u kojoj je 6ajana pro tirala ve!eru" Krvnikova je ki nekoliko puta zirnula u +orjino $lijedo li'e" #na je .vatila to pitanje i kimnula glavom" +jevojke u e razumjele" 2 o$u u*e Aenrik $ratom Nikolom i jedo-e k tolu" Mladi plavoko i knezovi izgledaju poput $lizana'a" Zavinuti im no e&vi i de$ele i pup!ene u ne odavaju ne-to dr ko i gru$o" Videi da $i imala jediti zajedno njima kod ve!ere, +orja u tane da o tavi o$u" Aenrik ko!i i zakr!i joj put" #na ga promjeri) & Kojim me pravom ne pu-tate1 & ,ju$ite Rado lava1 & upita on polugla no, plamteim o!ima" " & #dgovorila $i. vam na pitanje kad $i te imali pravo da Pitate" & 2pro-eni te""" & Ali ni am & i pro-ena" Moj $rat vam jo nije dao & moj odgovor" & Delim, ga uti iz va-i. u ta" P? P9& Vama $i tre$alo (ivjeti do udnjeg dana da teknete plemenito t koja je potre$na mu(u z$og kojeg $i. uplela voje ko e/ Planuv-i, zazve!i on mamuzama, a ona po*e k vratima iza koji. ne tade ru$ njezine ru(i!a te .aljine" & Aenri!e, & zadri ga brat kad je mladi .tio da je lijedi" & Ne luduj" #na je neakinja inkvizitora Matija a"

& Pu ti me, Nikola" Zdro$it u Ivana #kikoga ako mi je ne da" Razru-it u mu grad kao -to ja tre$ ru-i pti!je gnijezdo" Krv mi vrije" 6e-ko njima, Nikola/ Ra porit u Ivana #kikoga od vrata do tr$u.a ako mi je ne da" & Zna- da o tome vi-e odlu!uje Matija nego ona i on" 0miri e" Ve!erat emo kod kue" I oni napu te o$u u kojoj e 6ajana ti nula kraj kamina, zapanjena l u mi lima izgu$ljena" Vrativ-i e u voju o$u, +orja dozove Katarinu" 7o po*a je ulazila nekom pla.o-u nakon neugodnog prizora u $lagovaoni'i" Me*utim, +orja e pri$li(i povjerljivo, o$u.vati je preko ramena i -apne) & Katarino, mogu li se pouzdati u va-e ijede ko e1 & 7o po*i'e, moja odano t prema vama tako je velika kao %to je $ila prema mojoj mladoj ne retnoj go podari'i" & Pozajmi mi odoru vog ina" Neprijatno iznena*enje odrazi e u li'u tare go po*e" & !uvam tu jedinu u pomenu na voje mrtvo dijete" Ne tra(ite to od mene" & 5io je vjeran prijatelj mojega $rata, a meni po$ratim" Ru.o koje pripada Nino lavu nee +orja nikada o krnaviti lo-im djelima" 2zajmite mi njegovu odoru i ne pitajte za-to" & Ne pitam i, evo, dajem -to tra(ite" 0tari'a klekne uz -krinju, okovanu (eljezom, i izvadi iz nje vite-ko ru.o" Zatim uzme pomagati +orji pri odijevanju" Zamalo ti nula je +orjino razvijeno tijelo odora mladog viteza" Ra pletene ko e mota oko glave i pri!vr ti !e-ljem" 6ada uzme -ljem na kojem e 'akli re$rna ri$a, a onda zamoli Katarinu da pozove njezine luge" 2 o$u u*o-e dva jaka momka i gotovo pado-e od !uda, ra&Za$rav-i u vite-koj odori voju go podari'u" & Vi dvoji'a ete a mnom" 6re$a da $udete uvijek uza me i da e pokoravate vemu -to u vam rei" Ali nitko ne mije lutiti tko e krije u ovoj odori" 2pamtite/ #nda pokrije glavu -lijemom, a li'e vizirom" +ugi, -iroki pla-t, koji e pu-tao za njom kao povlaka, potpuno je pokrio !itavo tijelo" & Ne, ovako nitko ne mo(e na lutiti da e" pod vite-kom odorom krije (ena & primijeti Katarina" & !ekajte me & re!e +orja" & Kad e vratim, mo(da u va tre$ati"

I Dorja s mom'ima o tavi Joakimovu pala!u"

NA KAP6#,2 Na Kaptolu, u $i kupovom dvoru, u na lonja!u o$lo(enom ja tu'ima, mje tio e $i kup 6imotej" 5lijedo, na$orano li'e ne odaje nikakvi. $riga ni (elja ni unutra-nji. nemira ili tra ti" 0vijetle o!i izra(avaju mir !ovjeka koji u du-i ne no i ni jedno pita% nje na koje nije odgovorio" 2*e kaptol ki klju!ar i najavi) & Vitezovi u tigli na vijeanje" & Idem" +a, 5elko" 6emplarima otvori vrata .odnika, a .o pital'ima iz $lagovaoni'e, neka u*u i todo$no da ne $ude uvrede ako pu tim u o$u jedne prije drugi." Potukli $i e na vratima" 5elko je potr!ao o vijetljenim trijemom da izvr-i zapovijed" Ali na rne na viteza dugim pla-tem, re$rnom ri$om na -ljemu i vizirom na li'u" 0tade neodlu!an, o!ito da ga vitez o lovi" & Pu ti me & -ape +orja du$okim gla om" & Aou da lu-am vijeanje u dvorani" Zar ne zna- tko am1 & Ve am mi lio da neete doi" 0ve am premio & amo $rzo & $rzo & i otvori vrata" #$oje u*u u dvoranu" Po redini pru(a e dug ora.ov tol ra pelom" Nad njim veliki lu ter de et !etverokutni. vjetiljki izra*eni. od $ru-ene rogovine" 2okolo tola

trokutne toli'e" Na pro!elju veliki tola', uza zid -krinje" 2 du$ini lijep -iroki kamin, a o$i. trana vi oki tupovi" 5elko povu!e +orju za o$om" & #vdje va ne mo(e nai niti 0vevid/ & i gurne viteza u kamin" & Ne mi!ite e dok ne odu i do*em po va " 2 dnu dvorane otvorila e vrata" 2lazio je $i kup u pratnji kanonika" 5elko toji poput kipa" Na zapovijed kanonika otvori lijeva pa de na vrata i, pogledavajui u kamin, napu ti dvoranu" 5i kup 6imotej jedne na pro!elje" #dma. zatim jedne trane ulazi -e t .o pitala'a" Na ko-ulje od kovane mre(e o$ukli u purpurne .aljine" Na grudima i le*ima $ijeli e o mero truki kri( & znak plem tva" 0 druge trane ulazi -e t templera, tako*er u ko-uljama od kovane mre(e, ali u $ijelim odorama jedno tavnim 'rvenim kri(em na pr ima i pla-tevima" 0vi u opa ani ma!evima, a glave %n pokrivene ka'igama" Pozdravljaju redom $i kupa, a on im ozna!i mje ta na koja jedaju" 5i kup po!ne mirnim gla om) "&4 7o podo vitezovi veti. redova, koji. je lava preletjela % jednog do drugog kraja vijeta, pozvao am va na ovo vijeanje" Za dan&dva dolazi kralj, a iz Rima papin ki legat va(nom vE VVQ% Na o vanku mo te-ki. $or$i da o vojimo natrag, ne eti gro$ u Pale tini, nego vjernike koji u e u na-em domu oometnuli od 'rkve" A za to nam tre$a) loge" PMI #ko tola pomakli e vitezovi" Nji.ovi ma!evi ti.o zveke!u" && Narod nee nama, $ude li i dalje gledao kako lavni, divni, plemeniti vitezovi vi. redova me*u o$no (ive u vje!noj va*i oko voji. zemalj ki. po jeda" A ada, evo, jonovi por, naime, tu(e mi e o!i dominikan'i na neke tvari koje u ve do-le do u-iju puka" 0ve je to zlo" Narod vidi i mi li" Zato pozivam pred tavnike veti. redova da ovdje preda mnom klope pomirenje i zakunu e da e napu titi ovakva djela""" Znate na -to mi lim) & natezanje za zemalj ka do$ra i jo- vi-e""" Mi lim da e pred tavni'i na to odgovoriti ono -to ja (elim" Veliki me-tar, plavoko i #livero, u tane i od none orgije o.rapavljenim gla om re!e) & 5i kupe, pre!a ni, va-em pozivu odazvali u e lavni vitezovi jeruzalem ki" #ma-ni prior templara Ka tro ko!i uvi i vikne mu u rije!) & 7o podine pre!a ni $i kupe, templarima ne pripada pravo da govore prvi" Na- je red tariji i po vojem o nutku i lavi" #livero upadne o-tro) && Na- je red tariji po plem tvu" 0vaki vitez .o pitala' $roji o am plemeniti. koljena unatrag" Nama pripada !a t da govorimo prvi" & Na- red & udari e Ka tro u pr a & $roji QVV koljena unatrag" :ijelim vijetom odjekuje njegova lava kakvu nikad ni u do(ivjeli o mero truki" 5lijedo #liverovo li'e orumeni e) & Je u li va krivovjer'i po lali% da provaljujete na na-a imanja u 'voj zemlji koja u nam poklonili kraljevi i knezovi .rvat ko&ugar ki1 & ,a(ete/ & vi!u vitezovi .o pital'i" & Mi e amo $ranimo kad vi provaljujete na na-a do$ra koja mo do$ili od kraljeva" #livero u$a'i) & Zavi*ate nam -to na pape i kraljevi o$daruju vi-e nego va " Za 7logovni'om vam e 'ijede line, i za gradom 5el'em, ali neete i. do$iti 6emplari vi'a) & 5ela' vam !uva va- po$ratim raz$ojni!ki 6omo :rni" & A va prezire i Bri'/ & vikne #livero templarima" & Vi primate Bri'a pod voj krov i plja!kate dominikan'e do ko(e" 0vi e templari uzvikali na .o pital'e) & Predo$ro te upueni u vaku vinjariju djevoja!kom !a-u""" & 7re-na kua u ,a0koj va-i dovozi vam vakog tjedna u :i!e djevoj!ure"""

%&Palite krije ove oko nagi. 'ura" Raz$ojni'i/ &&Plia!ka-i dominikan ki. ke a/
38

0ve e toli'e povale, vitezovi e razma-u, ma!evi za vijetle, iedni ka!u preko tola i za!a toje dvije kupine & 'rveni i $ijeli & jedni protiv drugi." Ra plameni krenu-e naprijed ma!evima" Vidjev-i $i kup -to e doga*a u njegovoj kui, vikne Ijutito) @ 6ako te radili u Pale tini i zato va je ultan iz$a'io iz zemlje i jedne i druge na ramotu vi. kr-ana" <to, Marko, to u kriv'i/ & re!e $i kup vome kanoniku" & Ali vitezovi niti ga lu-aju niti !uju, u njima kipi (elja da zamiri-e krv" 5ije nim zama.om udaraju jedni na druge" Vje-tiji ma!u templari zatjeraju .o pital'e do ru$a kamina" 0akrivena u kaminu, +orja vi-e nije mogla vladati vojim uz$u*enjem" Iza*e i potr!i prema $i kupu" -ljem padne njezine glave, !e-alj kojim je pri!vr tila ko u omakne e" 0me*i pramovi pro uli e po vite-kom pla tu" 5or'i iz prvi. redova opaze djevojku u vite-kom odijelu" Ma!evi im e zau tave" +rugi e dalje tuku, a +orja klopi ruke i u klikne) "& 7o podo, .vala vam/ 0ad znam ve/ Poklik i. z$uni" #$azru e i opaze (enu" Zau tave $or$u, pri$li(avajui e zapanjena pogleda djevoj'i u vite-kom ru.u ra pletenom ko om" #livero je prepozna i pri$li(i e $li(e) & ,ijepa je kneginji'a u !udnom ru.u koje ne dolikuje njezinoj po$o(no ti" & Moja je po$o(no t u du-i, a va-a u li'emjernoj o$razini" & :ime me okrivljuje kneginja okigrad ka1 & Jo- pitate1 Zapovijedam vam da po*ete o'u Matija u i priznate -to te radili pro-le noi i kako te e ogrije-ili o mene" & Ni am va ni vidio" Kneginji'u je op jednuo *avao" & #, *avle, na !iji $i ra!un grije-ili % veti ljudi% da nema te$e/ & vikne ona" 5i kup prekine odlu!no) & Vitezovi redova, ono -to te u!inili u mojoj kui ovla-uje me zamoliti va da o tavite moj dom" Atjedo. va pomiriti, ali vi te za$oravili da po-tujete moj krov" Molim da iza*ete $ez ikakvi. razja-njenja & vidite da imam go-u i poka(e na +orju" Ao pital'i e povuku u dno dvorane" #livero privu!e k e$i druga, -apui mu) & #ri!e, !im iza*u, daj znak 6omi" +ok i. on udara, o vetit u e toj dr koj kneginji'i" 2pamtit e me pa da ima tri ujaka inkvizitora" 5i kup trogo pogleda #livera u znak da e udalji" #livero e pokloni i drugom ode iz dvorane" 6ada 6imoiej uljudno pozdravi +orju, a ona e po(uri oprav& && 7o podine $i kupe, u!inila am zlo -to am do-la u tom i -to am e akrila iza kamina" 0ve u vam razja niti""" PW& Avalim vam" +a ni u ugledali va , ne $i pre tali tu!njavom dok ne okrvave moj dom" 0amo (alim da te !uli vrlo ru(ni., tvari" & Koje u me pa ile da ne poludim" 0ad vidim, ad znam da nije vrag op jednuo mene, nego & nji.""" & Va , kneginji'e1 & na mije-i e $i kup" & 6o $i mogla >u tvrditi amo ludo t ili zlo$a" & ,udo t ili zlo$a & opetovala je ona gotovo zapanjeno, jetiv-i e vojeg ujaka" 5i kup je -utio, o!ekujui da mu razja ni za-to je do-la" & Pre!a ni $i kupe, ponajprije da va zamolim za opro-te&uje" 2ni-la am u dvoranu kad nije $ilo u $lizini ni jednog luge" Znala am da e $iti vijeanje i ne-to me je vuklo da lu-am" Va-e luge ni u tome krive"

& Nije potre$no da e i pri!avate" Ve am rekao da te me pa ili od krvoprolia" & #nda tre$a da vam jo- razja nim za-to dolazim odjevena 2 vite-ko ru.o" 6o je razumljivo, (ena uve!er ne mo(e na uli'u, a do utra moglo $i $iti ka no" 5i kupe, knez Zvonigrad ki .oe da utra vome inu izre(e jezik jer ovaj nee da oda kamo je ne tala njegova vjereni'a" Ne mogu vjerovati da je kriv i molim va & zauzmite e za njega" && Kneginji'a e dala na opa nu tvar & oz$iljno e $i kup" & Ne tanak $anovi'e te-ko umnji!i kneza i preda mnom" & Za-to, $i kupe1 Re'ite, molim va " & <vo, za-to" Na dan vjen!anja, !a prije nego -to am .tio da odem u 'rkvu, tigao je $anov gla nik iz Kamen&grada porukom neka mlade ne vjen!am u 'rkvi, nego da i. do!ekam u dvor'u" +a mladCknez kani pred vima u 'rkvi izrei da $anovi'u nee uzeti" 6aj gla nik $io je la(an" Nije ga po lao $an" I ru-enje kela vjedo!i da e knez .tio o lo$oditi vjereni'e i zadr(ao me da ne do*em" #n zna gdje je $anovi'a" & :o podine $i kupe, ako zna, onda je $olje da ga ota' o tavi u tamni'i nego da ga u-utka zauvijek" Mladi knez e ipak progovoriti" Ili e ga odati avje t, ili nee izdr(ati muke, ali jednom e progovoriti" & Pravo velite & $ilo $i $olje da ga o tavi u tamni'i, nego da ga kazni vje!nom -utnjom" 0 tim e la(em" Nego, vi e $a- mnogo zanimate za njega1 & 6o je moja du(no t, Velika du(no t" Molim va da ga pu te na lo$odu & ali neka e tim ne (uri, ako zna, knez e priznati" & Kneginji'e, o$eavam vam da u utra u zoru po lati voga kanonika da mi dovede kneza" Pouzdajte e u mene" Va- je prijedlog pametan" 2to tupi u o$u klju!ar 5elko" 0paziv-i 6'neginji'u u vite-koj odori, uznemireno najavi)

&& !a ni ota' Matija ve dugo !eka"

40 +orja (urno pokrije glavu -ljemom, a li'e vizirom i zamoli $i kupa) & Molim va ne re'ite ujaku tko am" #nda e omota pla-tem od vrata do poda" Matija je ulazio, lju$azno e klanjajui $i kupu" & Dao mi je, o!e Matija e & i pri!ao e $i kup" & Nadao am e da u moi pomiriti vitezove me*u o$om, a onda .o pi&tal'e nagovoriti da poprave ono -to u vam nedavno u!inili" 2mje to pomir$e, eto $itke u mojoj kui" & Dalo no je to & uzda.ne Matija " & #krali u na gore od :rnog 6ome, oplja!kali poput Brl'a" Ne mo(e ovako dalje, to je lupe-tvo" 6ko je taj vitez1 & zapita, paziv-i tek ada +orju" & Neka mi !a ni ota' opro ti, vitez (eli o tati nepoznat, a vi znate da e (elja mora po-tovati & mirno e $i kup" & #tkud vam, vite(e, ovaj -ljem1 & zapita Matija " +orja -uti" 5i kup e na mije-i) & #n (eli o tati nepoznat, zato nee odgovoriti" & Pre!a ni $i kupe, ne (elim povrijediti va-e -tovanje prema go tu, ipak ovaj znak na -ljemu me nuka da ga pitam" 6aj znak je""" & Ri$a" Ni-ta drugo, !a ni o!e" Znate, da vaki vitez uzima drugi znak, vaki .oe da $ude o e$ujan i valjda u ve dvono(ne i !etverono(ne (ivotinje ve tako i 'rpili da je ovaj uzeo jednu & $ez nogu" +akle, go podine vite(e, & okrene e $i kup +orji & udovoljit u va-oj mol$i" Mirno po*ite kui" +orja e pokloni na vite-ku i, na tojei opona-ati .od mu-kar'a, napu ti dvoranu" Vani je !ekao 5elko" Nije ga o lovila" Durila e da -to prije umakne ujaku Matija u" 5elko krene za njom, otvoriv-i joj ve(u pred kojom u je !ekale luge" Kad krene trgom, o tao je 5elko&na pragu" Praena dvoji'om lugu, +orja po*e izvan ograde, kad odnekud izniko-e templari na konjima"

& Kneginji'e, iza -o-tar ke va-i, !ekaju va u za jedi #livero i drugovi" Po!a tite na- krov & da va od nji. o!uvamo""" & Nemogue je da $i e vitezovi u udili da ovdje u gradu kne(ev ku ker & re!e ona" 6emplari Je na tavili uvjeravati da joj e prema za jeda" +orja raza$ere da joj netko iza le*a -ape) & Ne lu-ajte i." ,opovi u kao i oni drugi" Ne primajte nji.ovu za-titu" #na e o$azre i prepozna klju!ara 5elka" & Vratite e radije k $i kupu & avjetuje klju!ar" &"6 Ne% ne & odvrati ona, (elei da $ude -to dalje od Matija a fl je o tao kod $i kupa" Idemo & naredi lugama koji u izvadili $ode(e da za-tite go podari'u, a onda e templarima) 41& Avala vam, ne $ojim e nikoga" I .tjede poi prema 7ri!u, ali joj templari zakr!e put" Raza$rav-i namjeru vitezova, luge je zakloni-e vojim oru(jem" 6o vrati pozorno t #liverovi. ljudi koji u $ili u za jedi" +oja-ili u, dignuv-i ma!eve" +orjin luga, i kori tiv-i taj !a , pogra$i go podari'u, digne je i dade e u $ijeg" 0paziv-i to, vitezovi, $ijeli i 'rni, potjeraju konje za njim i opkole ga" I templar ke i .o pital ke ruke po egnule za +orjom da je i trgnu iz mladievi. ruku" 2to e za!u gromki 5elkov gla ) & 2 pomo/ Raz$ojni'i otimaju djevojku/ Ni templari ni .o pital'i ne .aju za to" Poja!anim $je om $ore e za +orju" Nji.ovo rvanje i kori-uje luga vrtei e u krugu" #liverov ma! za.vati ga, u le*a i on klone na koljena" Vitezovi ko!e konja i po egnu za plijenom" +rugi +orjin luga poku-a je $raniti" 0ve e to z$ilo u nekoliko trenutaka" #d jeverne trane Kaptola juri u tmini neka !eta i za!a opkoli djevojku i vitezove" 7ru$i gla !etovo*e zagrmi) & Vu'i vite-ki. redova, predajte e/ Plijen je moj" 5io je to gla 6ome" & Nema plijena/ 2vrijedio na je neki mladi vitez & $rzo e #livero da zametne trag +orji" Ali 6omo udari po njima" & 6omo, je i li lud1 0to $ije na 1 Me*utim, iz tmine ne dopire nikakav gla , jedino e !uje na(no da.tanje konja" & 6omo, ja tre$e 'rni & uzvi!e e templar Ka tro" & Na i !ekao1 Po !ijoj zapovijedi1 Razdra(eni va*om kod $i kupa, o jete potre$u za kre-evom" 0vi u opet po kakali na konje" Ma!evi tre nuli jedni o druge" 6emplari i .o pital'i na*u e zajedno protiv 6ome" +orja o jeti da je lo$odna" 5elko je uzme za ruku" Na ve(i $i kup kog dvora za vijetlila je lu!" +jevojka e upla-i) & Ne k $i kupu, & .ou na 7ri!/ Mladi klju!ar po lu-a i povede je prema utvrdi" 0a trepnjom lu-aju ljudi u vojim kuama nono kre-evo moni. vitezova" Nikomu i ne pada na pamet da iza*e na 'e tu" 6ada e javi gla #livera) & 0tanite, vitezovi" 6omo i tupa protiv va kao ne!iji $ranitelj i utra e na vijet izrugivati da je 6omo ovdje nekoga o$ranio" Nije !a no da e $orimo vitezom otima!em" & +o$ro te rekli) nije !a no & upadne 6omo & da e va , de etori'a otima!ki. vitezova, tu'ete jednim jedinim" & =uti, 6omo & navale .o pital'i da ga u-utkaju" #dlu!ili mo da e ne $orimo i gotovo" 6emplari u od$ili #liverov prijedlog" #dma. e odijele od #liverovi. ljudi i, vidjev-i da je +orja ne tala, odlu!e krenuti kui" HI 6omo e u to$o!i na konju) "& #pet am li, #livero, veti vite(e, i pred iio a odnio veta!ki plijen""" & Nije $ilo plijena" Neka je vinja napala #kiku kneginji&'u a mi mo je $ranili" & 0vakoj e vinji .oe (ira $ilo koje mu drage ra e & na mije e 6omo" #livero mu e pri$li(i i oko i e na nj)

& Izdaji'e/ Ni am li te zvao ovamo da napa*ne- one druge1 +a i udario na nji., dana $i kneginji'a pavala u :i!ama" & A vi $i te #livero za pali do udnjeg dana" & #tkad 6omo $rani djevi!an tvo1 & #d ino & ali za e$e, go podine #livero/ Vama e Bri' mo(da ipak do$aviti onu drugu" & 6ako ti $oga, -to zna- o tome1 & Znam da kneginji'i vi neete $iti prvi dok je 6omo (iv" ,aku no, lijepi #livero/ I potjera konja niz trminu i pod gri!ki. utvrda pa krene prema 0avi" +orja je u pratnji vojega luge i 5elka tigla u $anovu pala!u" 2 $lagovaoni'i je !ekala za$rinuta Katarina" +orja je zamoli da je o tavi 5elkom na amo" & 6i i me u $i kup kom dvor'u nekim zamijenio" 2zalud pori!e-, raza$rala am to i po lu(ila e tvojom za$ludom" Netko te potkupio da mo(e lu-ati vijeanje vitezova" Ne $oj e, za-titila am te pred $i kupom, dugujem ti za.valno t" <vo ti dvije marke -to i me akrio u kamin, a dvije da -uti- ako te tko pita za koga u e vitezovi otimali" & Avala, ne primam nova', amo moliin malo do$rote va-eg r'a" & Malo ima ljudi koji e zadovoljavaju takvom nagradom" & Zato -to ne ra poznavaju drago'jeno ti" & #ve rije!i ni u nikle u glavi luge" 0vejedno, tvoja je to tvar" # tajem tvoj za.valni du(nik" 5elko e za.vali, pokloni i napu ti pala!u" ,judi u, me*utim, doveli ranjenog lugu" +orja izda odred$e i za njega i onda u*e u voju o$u da vue vite-ku odoru" 6ajana ju je !ekala i pomagala joj" E Zami-ljeno ogleda +orja -ljem a znakom ri$e, o$navljajui u vojim mi lima neo$i!no inkvizitor ko zanimanje za taj znak" # jeti u du-i novi tra." 6ajana pone e odoru u drugu o$u da je lo(i u anduk, a J&torja e pu ti na kle'alo da moli" 0klopila je ruke, ali ni jedna %je' molitve ne dolazi joj na u ta" Klonula je na po telju" Njezinom glavom lete like) amo% n v%tezova, krije-, oko njega nage (ene, pijani #livero""" 43#nda amo tan dominikana'a" Matija i pri ega, ve to o$araju u la( jer ona je op jednuta *avolom" Ali ni u li to u$oji'e ljud ki. du-a, raz$ojni'i ljud ke ree1 Ne & ona nee -utjeti/ #pet I kr ne prizor u $i kup koj dvorani" A pri ega1 0to je to1 %Za-to am pri egom morala dokraj!iti voj mladi (ivot prije nego am i zapo!ela (ivjeti1 Za-to am e morala o uditi na vje!no tamnovanje1 Zar ono mo(e $iti pri e& ga1% +orjina je du-a pu ta tmina u kojoj e udaraju pitanja i u pani!nom tra.u uzaludno tra(e izlaz na vjetlo" 6ajana e vratila da uzme vite-ki -ljem i ma! pa da i. premi" Ali +orja je nije !ula" ,e(i na po telji, rukama podupire vruu glavu, o!ajni!ki govori ama a o$om" 6ajana e priti la o zid, gleda i lu-a +orjine muke" 2 te-koj mu'i umnja ona zapla!e" 0avijajui e u je'aju, o jeti na e$i ruku i !uje -apat) & Ako va ne-to $oli, idite pu tinjaku +rago-i" 8 #na e u pravi i o$azre" Iza nje toji 6ajana uzni. o!iju" & Za-to pla!e-, djevojko1 & Zato -to va ne-to $oli" & Zato -to $oli & mene1 %#na pla!e zato -to $oli mene% & i jeanje joj predo!i liku kako 6ajana, od vi. prezreno tvorenje, mu!eni!ki i kapa mrtva'a, a ona e od nje grozi pod dojmom tra-ni. prikaza koje u joj o'rtavali Matija i #livero" & Pitajte pu tinjaka +rago-u ako va ne-to mu!i" & Aoe- li me odve ti k njemu, rano u zoru, kad jo- vi pavaju1 & Aou, go podari'e" Kneginji'a o jeti da joj je odlanulo" Pojavila e nada da e nai utje.u vojim umnjama" & 0lu-aj pozorno) nitko ne mije aznati kamo idemo" #$ui u odijelo voje lu(avke da me ne prepoznaju"

,AV NA 06RA6I062 un'e" Praena 6ajanom, +orja u kui pu tim krajem iza ,a ke va& k mi veli da i do$ra, !i ta du-a" rema te$i" 6voj te ota' ne voli" 1 $ana Joakima" Je li ti to dra& Ne 6ajana" de et$Ke >
__ gs^ ;" M

mo da eX ?% "Y> 6emplari "Y# #liverovi. l% kui" HI @ +o$ro" ;im e vratim, otkupit u te onda te nitko vi-e ne mo(e progoniti" 0tigle u u $anovu pala!u, ti.o e popele trijemom i u-le u +orjinu o$u" # jeala e mirnija" Preodjenula e u voje ru.o i !ekala Katarinu" Kad je tigla tara go po*a, +orja joj odma. predlo(i da od nje otkupi 6aja&nu" Katarina pri tane" 6ada go podari'a $anove pala!e pozove kneginji'u na zajutrak" 2 $lagovaoni'i zateknu tarog Zvonigrad kog kneza" 5io je mrk i zami-ljen" & Kneginji'e, kad un'e $ude vi oko, odve t u va dolje da jo- jednom od Rado lava zatra(ite i tinu" Ako je ne i ka(e, nema mu pomoi" +orja je odgovorila mirnije, o lanjajui e na $i kupovo o$eanje da e za-titi mladia" Jo- u jeli, kad luga najavi knezu kanonika Marka" #vaj moli neka $i e knez potrudio k $i kupu" +orja je Katarinom o tala u $lagovaoni'i" Vani, trijema, !uo e (iv razgovor" & 7la mojega $rata/ & klikne kneginji'a" 2 $lagovaoni'u u*e ta it mladi od dvade etak godina, me*oko i me*i. o!iju, po ve nalik na +orju" #na ga !vr to zagrli" & Avala $ogu, ti i Ivane/ Vratila am e ju!er iz #zlja i aznala ne reu koja je zade ila Mirenu" & +olazim potrage" 0vi je tra(imo po vuda" Kao da je propala u zemlju & odvrati on" & Vele da je Bri' $io pred 'rkvom i da ju je oteo po nalogu Rado lava" & Za Bri'orn u po-li i moji i $anovi ljudi zajedno" 2zalud" A ne vjerujem nikako da $i je Rado lav dao oteti po Bri'u" & Ni ja, o o$ito nakon mojeg razgovora njime" & 0 njim i govorila1 & Ju!er u tamni'i" 2*e 6ajana, no ei jelo za kneza" Kad je iza-la, +orja izvije ti $rata)

& 6o je krvnikova ki" #tkupila am je od Katarine" Je li ti pravo1 & Nikad e ne pa!am u tvoje tvari" Ako ti je voljom, do& i uradila"
Neko u vrijeme razgovarali o izgu$ljenoj $anovoj keri, kad e gru$o otvore vrata i o-trim kora'ima u*e u o$u ka-telan K&arnen&grada i Joakimove pala!e Aenrik 7i ing" Pozdravi go po&ae i #kikog kneza pa onda zna!ajno primijeti)

am, kne(e, da te tigli" Imam za va va(nu poruku $ana Joakima" & +a !ujem, -to mi on poru!uje" 0igurno glede Mirene" H9
& Ne-to drugo" #dre*eni te da $udete kraljev pratila', a kneginji'a +orja da $ude u pratnji kralji'e i njezine e tre dok e $oraviti u Arvat koj" ,& Prevelika je to milo t za mene & re!e Ivan & po pravi'i to $i dopalo tarijega" & 5it e da va uva(avaju, kad u oda$rali upravo va " & Avala vam" #dazvat u e, a dakako i moja etra" & Kad je Joakim izdao ovu poruku, jo- nije znao da kneginji'a, kojoj je podijelio toliku !a t, .oda nou u mu-kom odijelu" Vitez #livero jedva ju je o$ranio iz ruku :rnog 6ome" +orji udari krv u li'e" 5rat je trogo pogleda" & Razja-njenje dugujem amo te$i, $rate, i nikome drugome & re!e ona" & Rei u ti ve kad $udemo ami" Aenrik 7i ing upadne) & I ja imam neko pravo na razja-njenje" Kne(e #kiki dugujete mi odgovor na moju pro id$u za ruku va-e e tre"

& Jo- je ni am pitao -to mi li o tom" & A ja, evo, odgovaram) polazim u amo tan" & Zato -to e knez Rado lav izgu$iti jezik & vikne Aenrik porumenjev-i od ljutine" & Izgu$it e ga, tako mi o!injeg vida, odma. ovaj !a " & 6ko vam daje pravo da to u!inite1 & upita +orja" & Ja am ka-telan $anove pala!e" & Ali ni te krvnik, on je pod utvrdom" Poru!ujem vam da e kneza ne dotaknete dok e Kaptola ne vrati njegov ota'" #n mi je o$eao da e me odve ti u tamni'u da kneza jo- jed& nom pitam" & 0amo -to on vi-e nee moi govoriti" & Ne dirajte Rado lava/ Znajte & $i kup e zauzima za njega& 6X4VI8, no tom te e po lu ino u-uljali u $i kupov dvo& u mu-koj odori1 tkat u va- jezik "ne(e" " voju dr ko t" vam okom u oko %& prema vratima" 3oj odori na Kaptolu1 Cin od njega neka me&iao 6omi, nego je on u me opkolili i tako

II
.-, rt

de etog &

l
mo da e%?" 8% Yj 6emplari Y # #liverovi. kui" HI

0
n tra-nu namjeru ta& lav nevin"

Ivan je privine na grudi i nje(no je ogrli) @ 2!inila i zlo, korit u te, ali i $raniti" 6ko te dirne ili te je dirnuo, taj e o jetiti o-trinu mojeg ma!a" +orja e jeti zakletve -to ju je polo(ila pred ujakom na ra pelo i zavapi u e$i) %Za-to je tra(io od mene zakletvu1 Za-to mi je zatvorio u ta kad $i me amo Ivan mogao za-titi1% Knez Ivan je uzrujan .odao po dvorani, o!ekujui mladoga 7i inga" & 0jedi, Ivane & re!e mu +orja & zalo(i jo- ne-to" & Ne mogu oku iti ni-ta vi-e dok Aenriku ne namrem !e titu u pomenu na dan kad je povrijedio moju e tru" & Atjela $i. prije!iti da e $ori-" & Vrije*a- me ako e $oji- za mene"

& Ma! u tvojoj ru'i tako je iguran da me nije tra., ali ad imamo pre!i. $riga" Ne rea moje prijatelji'e Mirene i njezina vjerenika Rado lava %tako je te-ka i mnogo mi priti-e r'e" Aenrik $i mogao izvr-iti voju prijetnju" & Ako je ota' kneza Rado lava odredio da ti jo- jednom govori- njime, nee e Aenrik u uditi da u!ini ne-to $ez taroga kneza" & Kad $i e amo do kora vratio Kaptola/ Nadam e da e po lu-ati $i kupov avjet" Ivan je uzalud !ekao mladoga Aenrika 7i inga" 6ada e otvore vrata" Na pragu toji 6ajana" 5lijeda, -iroko otvoreni. o!iju, $ulji u go podari'u" & -to je, 6ajano1 & zapita +orja" +jevojka odvrati vrlo ti.o, gotovo -apui) & Moj je ota' go podinom Aenrikom u-ao u tamni'u" ) & Ivane/ & klikne +orja i naglo u tane & Aenrik e izvr-iti o udu" Aenrik e izvr-iti o udu" Aenrik je lju$omoran na Rado lava" 2!init e to iz o vete" 0prije!i, to, Ivane" 5ez rije!i po.iti on u drugu o$u" 6ajana i +orja o tale u ame" & Za-to Ivan ne ode dolje1 & pita +orja, a 6ajana je u.? vati za ruku i -apne) &> +o*ite, kneginji'e, da ne $ude preka no" & Ivane, Ivane/ vikne +orja" " " #tvoriv-i druga vrata, u*e u o$u, ali je ova $ila prazna" 6o je i puni $eznadnim tra.om" ri-t Eajana Povu!e +orju na trijem, odakle u e pu tile u dvo& +orja je po-la prema vratima tamni'e" 0luge joj zakr!e put, a ona im zapovijedi) 4& Maknite e/ Po lao me $an, go podar ove kue" m- , C 0luge po lu-aju +orju i ona u*e 6ajanom u mra!ni pro tor ] ikojim je jednom ve izlazila iz tamni'e knezom i $raom 7i in& \ gov'ima" 2 du$ini vjetlo im poka(e put koji i. odvede u tamni'u" Mladi knez Rado lav u jadnom je tanju" +va u ga mu-kar'a od vrata do nogu vezala o tup" Aenrik 7i ing toji po tran& ) e i zluradim krvo(ednim gla om dra-ka) i & #dma. u va , kne(e, li-iti jezika" 5ilo $i -teta da nam j otkrijete tajnu kako te omamili kneginji'u okigrad ku" 5it e % da umijete lagati $a- kao tru$adur ki pjeva!i" 0vojim juna-tvom j i nagom voga kr(ljava tijela $a- ni te mogli o vojiti tako .iro& i vitu, iz$irljivu djevi'u kao -to je +orja" l Knez nije odgovarao" Izgledao je poput mu!enika koji je preman da umre, a da ne progovori i a vim e pomirio tom mi-lju" & Njoj za volju li-ili te $ana njegove keri" Znam ja to, a R !ini e da najpo$o(nijoj djevi'i u kraljev tvu to i nije krivo/ l "Mnogo e trudi oko va , ali -to emo1/ Kad am ovdje ja i ne j kanim vam produljiti (ivot ni do onog !a a dok e un'e u pne > nad 'rkvom vetoga Marka" Kad vam tari knez dovede kneginji&1 u, neete joj moi ni-ta vi-e re'i" Nije li to u(itak1 & govorioF je Aenrik, mijui e, dok je krvnik mirno $ru io no( i pripre&% mao e .ladnokrvno na tra.oviti !in" i 2to uleti kneginji'a u tamni'u, a za njom 6ajana" j & Jao/ & krikne ona i pogra$i krvnika za ruku" & Ne mije& &Z)?iAi ni-ta dok e Kaptola ne vrati ota'" % % & vikne knez Aenrik" %>%%%itl veu rado t3 a miljenikE prirediti ta&i 'lapa ruke u 3-utno $ru i nra!ni .odnik 3 e Aenrik" >& ni dati najvee i ivati za zid" Pred lo( u krvnikovoj i-i na tlo tamni'e" mo da E 8% ) 6emplari %% #liverovi. ljudi V&kui"

0 7ri!ki. utvrda lepr-aju $arja'i" 0 kula odazivaju e tra(e" Zvona zvone" Velika vrata kamene kule i toka -iroko u otvorena" 6e-C'i drveni mo t tutnji pod udar'ima konj ki. kopita" Iznad devet gri!ki. in ula zatru$i-e kraljev ki tru$a!i ve!anu o$javu" Kraljev ka povorka ulazi na 7ri!" Na malim konjima, opremljenim 'rvenom ormom, pono no jede dvorjani u -arenim odorama" 0lijedi i. nepregledna !eta ugar ki. vitezova $li tavim ka'igama koji. vi i -areno perje" 5rade u i prepleli vjetlu'avim zrnjem i vrp'ama" #ru(je $li ta i zvekee" Iu tro e kreu mali rutavi Kumani a 'rnim klo$u'ima" #!i im .vataju lijevo i de no -areni vijet -to e uko!io od !uda, gledajui nevi*ene 'rnopute momke" Kraljev ke -titono-e i $arjaktari vi oko uzdi(u znakove kraljev ke vla ti" Na konju pozlaenom ormom, edlu, pokrivenom grimiznim pokrivalom jedi kralj" Na glavi mu zlatom okovana ka'iga" 0u.o, $lijedo li'e i 'rni dugi $r'i izra(avaju okrutni mir" Na grudima zeleno zlatne kazete na kojima e $li ta vezani arpa&dov ki gr$" Jednom rukom dr(i uzde konju, drugom (ezlo" 0 ramena pu-ta e pla-t od 'rvena grimiza, o$ru$ljen .ermeli&nom" 2z njega, na $ijelom konju, pokrivenom 'rvenim uknom, jedi kralji'a" I pod grimizna pla-ta proviruje modra vezena .aljina" 7lavu joj pokriva vi oko vezana tijara, u vr.u krunolika o$lika" Niz grudi padaju zmijolike pleteni'e, 'rne, nekim 'rvenka tim od jajem kao da u njima tinja akriveni (ar" 0ve u o!i uprte u kralji!inu $ujnu ljepotu" Iza nje ja-i e tra #r.ida" 2 zelenoj je .aljini a re$rnom kapi'om na rutavoj 'rnoj ko i" Zde na je Joakim" 7u ti 'rveni $r'i i pod krupna no a i 'rvena $rada nameu e o!ima poput nekakva (iga" 0 druge trane #r.ide ja-i mladi !etrnae togodi-nji kralje& [?'" Podrugljivim, dr kim mije-kom gleda okolo (ene i djevoj&" ke" #nda lijede vitezovi na gizdavim konjima, kola a 'rnolikim jevojkama, a napo ljetku kola, natovarena -krinjama -to u F'a1vane re$rom i (eljezom" Kola prati !eta" I ukani ma!evi Ije &Ju e na un'u" Izme*u kui'a, dvora'a i pala!a polagano ide odjednom izjuri na 'e tu vitez" Ko-ulja mu je od Povorka" % tave kova%e mre(e, kazeta iva, na -ljemu re$rni okol ,i& 'e za trto vizirom"
P1

wnenl inkvizitori

49 V

Konj mu e propinje, po kakuje u vi , ne zna e, dra(i li ga povorka ili vitez zlatnim mamuzama" 2 tom trenu va pozorno t vjetine i povorke uperena je k njemu" #n trgne ma!, zama.ne njime na un'u pa ga pred kralji'om pu ti na zemlju i agne glavu u znak po!a ti" #r.ida e va podigla na edlu" Njezin pogled netremi'e po!iva na vitezu" Kralji'a jedva zamjetljivim mije-kom, puni. tra ni. u ana, pokazuje mladiu da je njegov poklon primila anilo tivo" R Vitez povu!e voga konja natra-ke i pu ti povorku da po*e" RVnda krene iza le*a vjetine prema vratima tvr*ave" C " 6u e ti la 6ajana" 5lijeda je, zamrli pogled upire u viteza" jj#n prolazi pokraj nje, ne o$azirui e" R +jevoj!ina glava padne na grudi poput otkinuta 'vijeta" l Iza nje toji 'rni Cratar kukulji'om navu!enom do no a" pPrati vaki njezin pokret vom pozorno-u pa je upita) R> & gto ti je, djevojko1 Za-to i tako mra!na1 jj Ne vje ni djevoj!in pogled za.vati gore uz$rdo kralji!nu po&Ino nu pojavu na $ijelom konju" l & 2 tvojim o!ima, djevojko, dr-e zavi t i mr(nja""" l #d te e primjed$e 6ajana le'ne" Povu!e e od nepoznata l Cratra, po*e prema vratima, i tr!i po mo tu iz utvrde i krene niz Ipotok :rikvenik" R 6rkom tr!i uz o$alu i zaokrene u polje prema 0avi" 5ez da&p.a na tavlja trku kao da e (eli kloniti pred ne!im" Zadu.ana R 0tane i pokrije rukama li'e" #nda na tavi da .ita $ez odmora,

l Iza nje gri'ka utvrda, pred njom -iroka 0ava" i +u( zelene poljane ide za njom 'rni Cratar" #na !uje korake, R ali e ne o vre i po(uri .od" Ne zna tko je lijedi i nee da zna" & 6ajano/ & Zau tavi e/ & !uje gla za o$om" Kad je izgovorio njezino ime, 6ajana u pori .od, ali e ne #$azire" & ;emu te uze, djevojko1 C Njezina glava pada na pr i, a vje*e joj pokriju o!i" > & Pripadaju li mo(da onom vitezu1""" 3 & Meni pripadaju & odvrati ona i rditim pono om za$a'i jglavu uvi " 3 & I onda je tome netko kriv/ & 0vi/ 0vi u krivi & i opet joj e o!i ovla(e uzama" J Za!a e ljutite) & =to e to ti!e va 1 0to te vi meni1 Pu0&R tite me na miru/ l & #vako ne govore Cratrom po$o(ne djevi'e koje -titi pu % tinjak" #na .tjede otii, ali on zakr!l put" & Kamo ide-1 &&+aleko, vrlo daleko" 1 & Je i 2 pitala pu tinjaka1 9V "& Ne pitam nikoga" Pu tite me/ N3 " 3 , > E 3X3 v @@ 0lu-aj me, djevojko/ Ne rljaj u propa t I!a* te je poke&rila rea" @@ Meni nema ree" & 6ajano, one noi kad am te vidio na utvrdi, po(alio am tvoj (ivot i pitao am zvijezde za tvoju ud$inu" 6ajanin pogled za.vati njegovu 'rnu kukulji'u i pod koje e $ijelilo plemenito li'e" & 0lijedio am te kad i i tr!ala iz utvrde da ti ka(em) Ne $je(i od ree/ & 0ree1 & da.ne ona, a pitajui njezin pogled jo- e vi-e ra-iri" & 7dje je moja rea1""" I opet .tjede poi" & 0lu-aj) zvijezde u mi je o$javile" Krvnikovoj keri rea e .vata za kutove" Zau tavila e" Magleni o$lak o$avio je 6ajanine mi li" Ne mo(e naprijed" +vije ile dr(e je jednakom nagom" Aoe da ide, da potr!i od !ovjeka !ije je rije!i omamljuju, a ne mo(e i toji kao ukopana" Kao da to o jea, on na tavlja) & !uj, -to ti velim1 Prije nego un'e edmi put za*e, i kralji'a e za(eljeti da e zamijeni to$om" 2 tmini njezini. veliki. o!iju ne-to po!ne vjetlu'ati" Njezine djevoja!ke grudi nadimlju e" & -to to govorite iroti krvnikovoj keri1 & #no -to e e dogoditi" & 6ko te vi1 & pita ona, dr-ui" & 7la nik tvoje ree""" " > ) & -to je vama do moje ree1 ,3 & Vi-e nego te$i""" 3 >%>%% >"%&"%>/>> >%3L))%V >3 % >% & Ali za-to1 """"""""" & Ni am ovla-ten govoriti" 3 & -to .oete, !ovje!e, a mnom1 & +a e vrati-" I opet ti velim) Pazi & prije nego un'e edmi put za*e & i kralji'a e po(eljeti da e zamijeni to$om" 6ajana ne razumije, amo o jea kako je njezina volja da odluta nekud daleko lomljena" #no -to je vu!e natrag, ja!e je od vega" Kamo da idem1 & pita ona" u $anovu pala!u k vojoj go podari'i #ki&gra& "" ? %je nego edmi put un'e za*e ponavlja ona, gledaju& :l Prema un'u" & 6ako je re!e Cratar" ioi J \na e vraa Na utvrdama 7ri!a lepr-aju za tavi'e" ;ini J J e da pozdravljaju nju"""
4*

i !ekajP

VJ<R<NI:A VI6<ZA #6IMA;A 2 pro tranoj dvorani pala!e u Zagre$u, ure-enoj vijen'ima i agovima, okupile e kneginje, knezovi, vitezovi, pred tavni'i vite-ki. redova, Kaptola i, napokon, dvorani" 7o poda znati(eljno promatraju (ene, a jo- znati(eljnije o!ekuju tko e od nji. jediti kod kraljev kog tola" 7o po*e razgledavaju pro torije, tolove, re$rne tanjure, zlatom izrez$arene vr!eve, ukra-ene kamenjem" & 0amo Mle'i imaju takvi. prekra ni. predmeta za tol & -apne kneginja 5a$oni" & 0ve je to donijela kralji'a a o$om & odvraa ti.o (ena gri!kog kneza 7iliona" & 0ve ona na$avlja u Italiji""" & Ra ko-no (ivi lijepa Kumanka & primijeti kneginja Ao&du-" & Veoma je zadovoljna" Kad na je ju!er pozvala k e$i, govorila je da joj e ovdje veoma vi*a & re!e kneginja 7ilion" +orja toji po tran'e" 2z nju je $rat" 0av $li ta u ve!anoj odori i modroj vilenoj kazeti, izvezenoj re$rom" +orjina .aljina, od modre i (ute vile ukra-ena je vezivom" Ra pletenu me*u ko u ure ila je nizom $i era na zatiljku" Na vratima e pojavi kraljev ki prvi dvoranin, 'rnomanja ti i 'rno$radi 2grin 7era, u -arenoj odori, punoj nakita" 5rada mu je i prepletena vjetlu'avim zrnjem" Za njim izlaze kraljev ki dje!a'i, dvorani, kraljev ki pe.arnik, doglavnik, po teljnik, ko&nju-ar, pa kraljev ki avjetni'i, zatim o tali dvorani, vi u naj-a&renijoj odjei i kona!no, dvor ki lu*ak, komedija-ki nakara*en" 0va!iju pozorno t zaokupi kralj" 2 grimiznoj odori -to e pu-ta preko jajne kovne ko-ulje" 0u.o, u ko li'e na mije-eno je, za ukani $r'i vi e mu do $radi'e" Ali kralji!ina pojava privu& !e ve poglede ] njegove pojave na e$e" Ra ko-na ljepota njezina li'a okru(ena je nakitom od dragoga kamenja -to e pu-ta *ijadema" :rna ko a upletena je mnogo truko, o$i. trana u-iju, i prikop!ana kao nau-ni'ama" Aaljina od vene'ijan ke ko&prena te vile $ojama arpadov koga gr$a & jedne trane izvezen je zlatnim krunama, a druge zlatnim lavovima" Rukavi u u tri $oje, modre, 'rvene i zelene" #ko vrata pu-ta e te-ki nakit od dragoga kamenja o$ru$ljen zlatom" #ko ruku $ijela koprena do poda" Ra ko- .aljine, -to e ti truku prilju$ljuje izazovno lijepom ta u, zadivljuje uzvanike" Pono no je u-la kralji'a" :rnim o!ima poprati vakog pojedin'a, zau tavlja pogled na +orji pa e o mje.ne jedva zamjetljivo" 2z kralji'u ide mla*a.ni kraljevi" #r.ida ulazi iza njega u 'rveno re$rnoj .aljini" I pod $izant kog nakita, li!na kralji!inom, tra(e dvoranom njezine znati(eljne, vijetu neprivikle o!i i zau tavljaju e na Ivanu #kikom & promatraju ga pa(ljivo" 9I 6ovarmk poziva go te koji e je ti izravno uz kraljev ki tol i one koji e tajati uokolo" Imena prokazuje gla no" Kad tovarnik pomene Ivana #kikoga, u o!ima tariji. knezova i kneginja javlja e ironi!an mije-ak" 0va!iji e pogled upire u kralji'u""" Maloplemii u zelenim .la!ama i kratkim ko-uljama no e na tol jelo u re$rnim zdjelama" Kraljev ki pe.arnik nata!e vino kraljev kom paru, #r.idi i mla*a.nom kraljeviu !ije dr ke o!i nepre tano promatraju mlade kneginje" Ve!era je po!ela" #kru(iv-i pogledom po tolu, kralj opazi pokraj #r.ide kneza Ivana #kikoga i zapita gla no) & 7dje je va- mladi prijatelj Rado lav knez Zvonigrad ki1 Neprijatna mutnja o$uze $ana Joakima i njegova prijatelja Pakra!kog kneza o'a mladog Rado lava" Kralji'a pogleda +orju, a ova pu ti pogled preda e" Mladi Nikola 7i ing treeg tola tra(i $ana da ne-to re!e, ali ga prete!e Ivan #kiki od kojega je kralj o!ito !ekao odgovor) & 0vijetli kralju, zla ud$ina pogodila je mladog kneza, najodanijeg va-eg lugu" 0valili u na njega te-ku umnju da je polo(io ruku na (ivot voje vjereni'e, $anove keri, kako $i je e rije-io, a da ju je dao oteti od raz$ojnika Bri'a & pa je te-ko na tradao""" & Kako1 #n da je po!ino zlodjelo1 -to je to $ilo1 & pita kralj" Mladi knez #kiki i pripovijedi ve redom" Kralj e troga pogleda o$rati $anu) & I ni-ta mi od toga $an nije javio1

& Ni am mio vijetlom kralju vojom ne reom mutiti rado t dola ka na 7ri!""" & Iz vega toga ne raza$irem & re!e kralj & da je krivnja mladog kneza i dokazana" A -to e kona!no dogodilo njime1 & 5a!en je u tamni'u i o u*en od o'a da mu izre(u jezik" Kralj pu ti na re$rni tanjur ma ne pr te u kojima je dr(ao $atak pileta" Namrgodi e) & 7ovorite -to u u!inili njime/ Knez Ivan na tavi) && Pozvali u krvnika" Knez Aenrik 7i ing upravo je naredio da e izvr-i o!eva volja & kad am jo- u zoru $anuo u tamni'u i zatra(io od kneza da mje ta o$u tavi taj grozni !in" Imao am da e knezom tu!em na megdanu z$og jedne uvrede i re&?ao am mu) pred !itavim u kraljev kim dvorom progla iti da 7i ing nije do tojan da e a mnom vite-ki ogleda ako okalja voje ruke krvlju kneza Rado lava dok njegova krivnja nije dokazana" & +o$ro te u!inili & re!e kralj" & Je li po lu-ao1

9P

& Je t & i po-ao a mnom da e tu!e" Zado$io je te-ke rane i nije mogao izve ti o!evu o udu" Ka nije e kne(ev ota' vratio od $i kupa koji ga je klonuo da pri!eka, mo(da mu in i ka(e je li kriv ili nije" & -to vi mi lite, kne(e1 Je li kriv1 & Mi lim da nije kriv" Nikako nije" & #nda va molim & po*ite po njega i dovedite ga ovamo """ Ivan u tane i napu ti dvoranu" Joakimove u de$ele o$rve podr.tavale" Kralji'a e pri!ini kao da to ve i ne !uje, dok je $an umnji!avo i tra(ivao njezine mi li" #na je razgovarala #r.idom" 2 polovi'i ve!ere pojavi e Ivan #ki!ki i uvede mladog kneza" 5ioje izmu!en patnjama, ali ure*en i odjeven u ve!anu odoru" +je!a!ki Ijepu-a to $lijedo li'e vedro i mirno" #n e pred kraljem du$oko pokloni" & Mladi kne(e, pitam va je te li polo(ili ruku na (ivot voje vjereni'e1 & 0vijetli kralju, ni am" 6ako mi !a ti/ & I ni te je dali oteti raz$ojniku Bri'u i pred oltara1 & Ni am, vijetli kralju" & #nda jednite k mojem tolu" Joakime vi !ete mu vratiti ma!" +omai knezovi i kneginje kao da u oda.nuli" Kraljev nalog matrali u porazom omra(enog $ana Joakima, a to i. je neizmjerno radovalo" #ta' mladog kneza $ulji u tol, ne u u*uje e pridi!i o!i k Joakimu koji je z$og njega do(ivio tako veliki poraz" Kralji'a primakne glavu vojemu mu(u) & Vidi-, ni am li ti rekla da e to o$radovati .rvat ke knezove1 Kako te lju$azno i odano gledaju" #vim i o vojio nji.ova r'a" Valja !initi ve i ni-ta ne propu titi da o voji- r'a podanika Arvat ke" & Atio $i., <liza$eto, da uvijek vodi- ra!una o tome kako podani'i mi le o meni" & Ne pij previ-e, vino je tvoj najvei du-minin" I kralj odlo(i vr!" Ve!era e na tavila" Mladi knez Rado lav jeo je ka kraljev kom tolu" Kraljev ki dvoritelji po e$no ga po lu(e jelom" Razgovor je tekao vedro i ve elo" Iza po la ti'e i ju(nog voa pru(i dvoranin kralji'i i kralju limenu po udu toplom vodom" #ni operu ruke i" o$ri u i. u$ru om" #$redali u i tim takvim po udama oko vi. go tiju" Kralji'a u tane i pozove go po*e u voju odaju dok u go poda o tala uz vino" #dlazei, do$a'i kralji'a vojem dvorjaninu RuCi zna!ajan pogled" #n e pri$li(Kralji'a ne-to re!e, a RuCa e udalji" #r.ida pri*e k vojoj e tri"
54

& 6aj Ivan #kiki nije onakav kakvim i mi prikazala ovda-nje knezove" Moje poglede i ne opa(a" #naj koji je jedio uz njega ljep-i je, ve tri put me je dr ko pogledao,

6o je Pavao 5a$oni, pri taliji je od Ivana #kikoga, amo -to Joakim (eli da $a'i- oko $ana kneza #kikoga" & -to ja mogu kad mi o!i zapinju za drugog, a mi li o treeg" & 6ko je taj trei1 Za-to ni i pozvala na ve!eru viteza 0okola1 & Nije e javio" Mi lila am da e doi iza onog pozdrava kad mo ulazili u grad, a ad je ve drugi dan -to mo na 7ri!u, a njemu ni traga ni gla a" & !udno" +akle, ui tinu je ru(an kad ne dolazi1 Ili je drugi uzrok -to e ne javlja1 & Ne znam, amo te opominjem, #r.ido, da e dr(i- kneza #kikoga" Znaj, Joakim to .oe jer mu je #kiki opa an neprijatelj & neak je monog inkvizitora Matija a & kod vi. $i kupa i rim ki. kardinala" Mnogo ga uva(avaju i mladi knezovi ovoga kraja" Prijatelj je 5a$oniima koji u moni na jugu" 0ad vidi- za-to Joakimu tre$a da o voji- ovog kneza" A upamti, #r.ido & amo preko Joakima dolazim do vla ti ja i na- kuman ki rod" Promi li, idem na!a u voje odaje" Za$avljaj e dotle kneginja&ma, odma. u e vratiti" <liza$eta je u-la u polumra!nu odaju" :rnim zamamnim o!ima, -to u i punjene tra nim o!ekivanjem, prodire u du$inu" 6u e polagano otvaraju vrata" Na otvoru e pojavi kudrava RuCina glava) & +oveo am ga, !eka" Nitko nije opazio" Kralji'a dade znak glavom, RuCa otvori -irom vrata i pu ti u odaju mladog kneza Zvonigrad kog, a onda e povu!e" Mladi toji" Kralji'a ga gleda nepomi!no" 0a vim po!itanjem knez e du$oko pokloni" Modre o!i, djevoja!ko Ijepu-a to li'e, vaka kretnja o!ituje i odaje mir" ,ijepa (ena mami ga pogledom i zove mije-kom vje!no (edni. u ana" #n e ne mi!e" & +o*ite $li(e, mladi juna!e & jo- $li(e & a vim $lizu" 0tidljivi te poput djevojke & mje-ka e ona i pogladi mu li'e u kojem nema ni-ta, o im za!u*enja" & Pravi dje!ak & mije e ona" & 6akvog jo- ni am vidjela" No, da & vi te e zakleli na voju !a t da ni te polo(ili ruku na (ivot nametnute vjereni'e" I do$ro je da je ni te u$ili" Meni mi& jete rei ve" Zar ne & .tjeli, te e o lo$oditi vjereni'e z$og rnene1 Kad e go ti razi*u, moj dvoranin uve t e va u moju lo(ni'u" & Ali, veli!an tvo, ja va lju$im kao -to podanik lju$i kralji'u" M& A. & da & to am ve !ula i ponovo ga u.vati za ko e Q privu!e $li(e, ali on e otrgne) & 2zvi-ena vladari'e, pu tite me da odem" Q& Vi neete doi1 99& Ne & nikada""" & # jeajui da je od$ijena, nije !ula ni opazila kad je u o$u $anuo Joakim" 0paziv-i mladog kneza kojemu je kralji'a jo- uvijek dr(ala ko u, trgne iz toka ma! i ko!i prema knezu, zama.nu&v-i" Mladi e podigne, izmakne ma!u i vikne) & ;a ni vitez ne napada onoga koji nema ma!a" Kralji'a je na mje-ena i re!e dr.tavim gla om) & +rago mi je, Joakime, da te u-li uprav ada & da vidite kneza Rado lava preda mnom na koljenima" Pozvala am ga na odgovorno t, unato! tome -to ga je kralj pomilovao" Pri ilila am ga da e zakune, ve!ano na koljenima" Za dvije edmi'e pronai e va-u ker i o(eniti je" Ja vam predajem njegovo o$eanje" 6ako am oprala !a t va-u i va-e keri" A ad do*ite, vratimo e go tima" Mladi je knez o tao kao gromom pogo*en" Joakim i ne za.vali niti -to re!e" Njegove u o!i do$a'ivale kralji'i poglede neuta(ene umnje" & Rekla am & opet e ona" & =to velim to ne & pore!em, Joakime/ 2z ve to $anovi u $r'i podr.tavali" Kad je kralji'i otvorio vrata, o ine pogledom mladoga kneza koji i. je lijedio" Ali ne re!e ni-ta, ve otprati kralji'u u dvoranu u kojoj u e premale dvor ke igre" 2z tijene poredana u tamna jedala na lonima i ja tu'ima pokrivenim -arenim agovima" 0a tropa vi e vjetiljke tornja tog o$lika" Kralj i kralji'a jedaju na toli'e i pod za tora ure-enog krunom i gr$om" 2z #r.idu jedi +orja i promatra ve!ano dru-tvo u dvorani" Knez Rado lav tao je uz Ivana #kikoga i Pavla 5a$onia" 2 !udu u o$oji'a gledali njegovo neo$i!no $lijedo li'e i uzalud ga pitali -to mu je" Joakim je o tao iza kralja & mrk,

mu!en, od !a a do !a a do$a'ivao $i kralji'i vre$ajui pogled, pazei ne gleda li mladog, lijepog Rado lava" Ali vladari'a je odvraala voje li'e od one trane gdje je tajao mladi prijateljima" 2 o!ima joj tinja pritajeni gnjev o vete -to je od$ijena" 0vira!i lutnjama, violinama i Crulama zapo!eli u virku" 2 dvoranu u*e o am kuman ki. ljepoti'a odjeveni. u lagane .aljine" +jevojke po!nu ple ati, vijajui gipka tijela" Kad ple zavr-i, djevojke o tave dvoranu" 0ada na tupaju dvor ki pjeva!i" 5an Joakim primakne e vladar kom paru" & 0mijem li uzvi-enom kralju i kralji'i prikazati znamenitoga pjeva!a i komedija-a" +oputovao je iz Italije, no i pr ten mleta!kog du(da kao dar za voje lakrdije" & ?& njime/ & ve elo e kralj" & Neka $ude mije.a" @&> i i tr!i i odma. uvede u o$u (eljno i-!ekivanog java va je umotana u pla-t, a tavljen od !etvero&u #$ua mu je i pru(ena u dvije tope dugi -iljak" 7lavu do do u-iju dame po ili ru(an" Komedija- dolazi u redinu dugim kora'ima, na$a'ujui pred o$om voju mije-nu o$uu" #nda ma!em, kojemu je vr. otkr&njen, tane praviti kretnje kao da je na megdanu" Najprije $udala to napada, a onda $udala to od$ija" 0ve je razdragao vojom atiri!nom do jetljivo-u" Najzad zavrti ma! pretno-u komedija-a i $a'i ga na pod pa tane u pozi po$jednika" 0mije. njegova je nagrada" & ,opov/ & mije e kralj" & 6aj e po-teno ruga vite-kim ki'o-ima" I go ti .i.ou" & Joakime, $lago te$i kad $i me znao i u oz$iljnim tvarima tako o$radovati & govori kralj" & Komedija- uzima neke -ipke, $a'a i. u zrak i .vata u tima" Maj torija razve eli !itavo dru-tvo" & Po-tenja mi, veeg lakrdija-a ni am vidio & re!e kralj" & Kao da ga je mati rodila u mije.u, a ne u $oli" & Za-to ima na li'u tu nakaradu1 & pita kralji'a" Joakim odgovora) & 6akav je o$i!aj u Vene'iji" Ali zna on i .rvat ki" Nau!io je, klatei e po gradovima uz more" 2mije i pjevati & ako $i te mu dali dozvolu" Ima do$ro grlo" Morao je ve to prije pokazati preda mnom da e uvjerim u njegovo umijee" & Neka amo pjeva & ve elo e kralj" & Za lu(io je tu milo t" Pjeva! e pokloni u znak za.vale, izvu!e i pod pla-ta lutnju i, okrenut prema kralju, kralji'i i #r.idi & uz koju jedi +orja & ugodnim gla om zapjeva monotonu tugaljivu melodiju" Dene u dvorani .vataju rije! po rije! -to dolazi iz njegovi. u ta kao pje ma u prozi) """ No je gu ta" 0va zemlja trepi" I zvijezde gore dr-u od tra.a""" 0amo mlada, plemenita, !i ta djevi'a ne pozna trep&nje""" #kru(ena lugama vojim vraa e u dom voj, kad iz noi, kao iz pakla 'rnog, i pade !eta viteza otima!a""" 0r'e njegovo nemilo rdno, k%ruto, oduzima putni'ima $lago jer on je vitez & otima!" I prije nego $i plijen ponio, pazi me*u putni'ima djevu, !i tu & nevinu" 7rije-na krv mu zavrije, ne uzima on ni nova' ni nakit njen, .oe e njemu ponajljep-eg $laga, nje, djevi'e nevine"""% ,a$u*i vratovi go po*a produljili e, o!i i u-i jedna u im pozorno t" Ra plam'ene (eljom piju pje mu u ta pjeva!evi." A on na tavlja) % > > > Ne miljeni, kruti vitez otima! po adi djevi'u na konja i vodi je o$om u mrak" 2 lijepoj glavi njenoj ine o nova i djevi'a od$jegne vitezu #tima!u, iz$jegne iz njegovi. ruku grije-ni."""% #r.ida ti.o upita +orju) & 7leda li taj pjeva! mene ili va 1 & A., za'ijelo va & odvrati kneginji'a, dok e dvoranom ori pjeva!ev gla ) %""" Ali vitez je ponovno u.vati i tade, rugajui e, mu!iti nevinu djevi'u""" I vanula je zora i ti-ala grije-nu vitezovu krv" #n pu ti djevi'u netaknutu kui"""% ;udno gledaju go po*e na takav zavr-etak" Razo!arane u, no pjeva! ve na tavlja)

%Ve drugi dan plane nova (elja za ljepotom plemenitom i nevino-u !i tom" I jednog dana za nuje vitez o novu paklenu"""% Nova dr.tavi'a prelazi (enama, a znati(elja e odra(ava i na li'ima mu-kara'a" Za nuje o novu) jednog za-titnika do$re !i te djevi'e, njenog $rata, maknuti a vijeta""" % +orjino r'e (e toko zaku'a" "... 2$it e $rata njenog, a nju ponijeti u voj dvor da mu $ude dragom" """ I nalo(i on vojoj de noj ru'i, po iz$or !etovo*i, da izvr-i u$oj tvo, da do!eka u za jedi $rata djevi'e plemenite i pro$ode ga"% Pjeva! za tane, amo njegovi pr ti pre$iru (i'e" +orja $lijedi" Iz o!iju viri joj pritajena trava" & +alje, dalje & -apu kneginje" Pjeva! e odaziva) %+e na ruka viteza otima!a, po iz$or !etovo*a, no i do$ro r'e pod odorom vojom" 0r'e njegovo po(alilo djevi'u kad ju je prvi put ugledao""" I on odlu!i za nevino t njenu dati glavu voju" ;etovo*a viteza krutog uvu!e e u dvora' gdje e lavi goz$a velika""" +jevi'a plemenita po*e za njim na trijem dvor'a i on joj otkrije namjeru go podara voga" 5rat njen $io je pa-en" Vitez otima! u gnjevu vojem tra-nom odru$i glavu vojem !etovo& *i""" I on umre, znajui da je pa io nevino t%" Pje ma vr-i" 7o po*e oda.nu-e" Kralj po.vali pjeva!a, odredi da ga nagrade pa e onda) & Kad vr-e moji dvor ki pjeva!i, neka mi prika(e jo- koju lakrdiju" ,ijep ti je gla , ali ja e volim mijati" Pjeva! e povu!e k vratima, upirui pogled u +orju" Nakon njega na tupaju kraljev ki dvor ki pjeva!i, ali to o!ito ne zanima kralja pa on u tane i po*e u $lagovaoni'u" Za njim izlaze go poda" +orja e pri$li(i nepoznatom pjeva!u i, -utei ga, gleda, a on -apne) & 0lijedite me, kneginji'e" 0ve ete doznati" Zadr.tala je i neopa(eno umakne u predvorje" Ne pitajui ni-ta, po-la je za njim .odnikom i pod voda o vijetljenog malim" lu!ima" Pjeva! joj otvori jedna vrata" Ne oklijevajui, u*e +orja za njim u malu odaju i uz$u*enim ga gla om pita) & 6ko te vi1 & #naj koji mora da jo- dana po nalogu 6ome :rnoga u$ije va-eg $rata" Moja je pje ma $ila pjevana vama" +avno neko $io am kne(ev ki komedija- i pjeva! i zato me je 6omo po lao jer zna da kralj voli ludorije" 6ako am e javio $anu u toj nakazi da komedija-im pred kraljem" Pri.vatio am tu o novu da mogu pje mom otkriti vama, plemenita kneginji'e, -to e prema va-oj milo ti " va-em $ratu & pri!a on .rapavo i ti.o" & +o$ri !ovje!e, re'ite -to da radim, kako da pa im $rata" & Pod vodom kojim mo !a prije pro-li akriven !eka 6omin pouzdanik 5la(, odjeven kao pjeva!ev luga" +ogovoreno je) kad mu ja dadem znak, on e po lati dvor kog lugu u dvoranu da odanle pozove va-eg $rata na trijem" 2 tmini zarit e mu u vrat no( i ne tati" +orja pro$lijedi, ne.oti'e pogra$i !ovjeka za ruku) & Vi to ne kanite uraditi1 & Nikako" Vi ete otii u dvoranu i o tati uz $rata" Ne pu-tajte ga" Komedija- na tavi) & Vi i ne pitate za-to tavljam na ko'ku voju glavu za va , kneginjo/ & Rekli te u pje mi & a(alili te e na djevi'u, ali e vam ona dati pola $laga" Aoete li u zalog moj nakit1 & Ne, kneginji'e" Nikakvo $lago ne mo(e mi naplatiti glavu koju u polo(iti za va " Ne tra(im $laga""" & :ime da vam e odu(im1 0akrit u va od 6ome u vojem, dvor'u, (elite li to1 & 6ominoj o veti ne mo(ete me klonuti ni na ne$u ni na zemlji" I nije mi do (ivota" Nitko nee za mnom proplakati" Kneginji'e, od one noi kad am va opazio na 'e ti $lizu :i!a, moje r'e e pretvorilo u vo ak" Ialio am va i ve elilo me kad va je 6omo pu tio da odete !i ta i netaknuta" I rekao am mu to" Jo- mi e rugao da am e zagledao u va " 0vake noi ukazivali te mi e u nu kao an*eo" I na javi mi lio am na va kao na an*ela" Ni-ta ni am (elio, nego amo va vidjeti, aopiti vam ovo i umrijeti za va " ;etovo*a otima!a pre tao je $iti (ivotinja"""

& <vo, ad am tu & na tavi on" & Moja (elja i punit e e" 2mrijet u za va i ne zamjerite""" & Ali ja neu da umrete & re!e +orja" & 7ovorite -to da radim/ & Znam da je mjela moja (elja, ali mo(ete mi je i puniti, 6adi vojega $rata, a da od toga vama ne mo(e $iti nikakve -tete" & I punit u je & re!e ona uz$u*ena, mi lei na $rata i na Pogi$elj koja ga okru(uje" A on na tavi moleivim -aptom)
58

&Plemenita kneginji'e, dopu tite !ovjeku koji e umrijeti za va-e pa enje da va amo jedan jedini put & u po-tenju & polju$i" Makar je voju (elju izrekao toliko mirnoe i $ez ikakve tra ti, ovo je i puni tra.om" Va-a mol$a nije u kladu" va-om plemenitom namjerom da pa ite e$e i $rata""" & Zar, ui tinu, ne mo(ete pridonijeti tu (rtvu !ovjeku koji za va daje glavu1 +ajte da umrem retan""" Izvana, pod vodovima predvorja, !uju e kora'i" Mladi e trgne, rine zavor i -apne) &r& 6omin pouzdanik & tra(i znak" +orja e povu!e korak od njega, ali e vrati natrag u te-koj $or$i -to da u!ini" #n joj -apne) & 5la( je vidio da te pro-li .odnikom" Ako odma. ne odem k njemu, am e po lati u dvoranu po kneza" Na vratima netko ti.o poku'a" Komedija- e odazove) & Jo- !a ak, dolazim odma., !ekaj me/ #naj vani polako odlazi" 0vaki dodir njegovi. nogu po kamenom podu .odnika prolazi +orjinim (ilama" Pjeva! pri*e k njoj i -apne) & Za (ivot va-ega $rata, za moju glavu, zar je to tako mnogo1 & Vrijeme je & !uje e gla izvana" #dje'i toga gla a udaraju +orju po ljepoo!i'ama" #na pu ti ruke, nagne glavu unatrag, li'e i u ne u joj jednako $lijede) & <vo, uzmite 'jelov" I zatvori o!i !vr to da ne vidi kako e joj e pri$li(iti i vojim u nama dodirnuli njezine" 6renutak&dva, i on pri tupi, povu!e s li'a komedija-ku ma ku, zgra$i je kao ja tre$ golu$i'u, zagrli i uti ne na djevi!an ke voje vrele i tra ne u ne" +orja ne vidi ni-ta, amo !eka kad e je pu titi" Njegove e u ne upijaju u njezine, !ini joj e da 'jelovu nee nikad $iti kraja""" Ve o jea $ol na u nama i odvratno t u !itavom $iu" Za$oravlja na voju (rtvu i $rata, tade e otimati vom nagom" #n je pu ti" +orja od ko!i daleko od njega" 0pazi !ovjeka $ez komedija-ke ma ke kako toji drzak, poduprt o $okove, a iza rumeni. mu u ana, neo$i!no e $ijele zu$i koje je ve jednom vidjela""" & I kupili te glavu vojega $rata, plemenita go po*i'e & re!e pjeva! promijenjenim gla om" 0av e prometnuo" 6o nije onaj i ti !ovjek" 7la mu je drzak, zlo$an, mije. ironi!an, li'e 'rnoputo" Rumene u ne, i pod mali. $r!ia, kao da jo- plamte od tra tvena 'jelova" & 6omo/ & zaprepa-teno klikne +orja" A on e zlo$no mije i i pr i voj vitki ta ) JV & 5io $i vam miliji moj !etovo*a Kozak nego ja, zar ne1 Vidite, dao am e !ak u komedija-e, ne-to $olje nego vi & ondje u mraku, kad mo ja-ili i pred amo tan ki. vitezova" Prevarili te me, omamili, ad am, eto, ja o$manuo va " 0ve vam vraam" Izravnao am voj poraz" & +a li te u$ili mog $rata1 & zavapi +orja" & Ni am ga ni kanio u$iti" Iz za jede ne u$ijam" Ali da mi iza*e na megdan & tako mi ma!a, potrudio $i. e da to u!inim" Ni am li vam !e tito vratio prevaru1 I po*e k vratima" Vani e ne!iji pri$li(avaju kora'i" 6omo e kroz zatvorena vrata i polugla no) & 5la(u, idi i !ekaj me na 'e ti" Re'i da ide- po novu lutnju" & 0lu-am, go podaru & odvrati gla izvana" I pri$li(i e opet k +orji, zagleda e u njezino $lijedo li'e" #na zalomi rukama) & Mo(da je to nalog da moga $rata zove iz dvorane1 & Reko. vam ve jednom da ga ne kanim u$iti" Ro$im, ali ne la(em" Ro$im, ali ne u$ijam kao ona vi oka plemenita go poda i oni drugi veti redovi -to danju no e kri(, a nou kradu dje&

vi'e i otimaju kmetovima ono malo irotinje" Ja ro$im $ogate koji u okrali $jednike i (ive od nji. od zipke do gro$a" 0vi u !a ni plemeniti knezovi, a ja & prezreni i, evo, zato e o veujem va-oj go podi" 0kr tiv-i ruke, 6omo e na mije) & 6ko e ada 'jelivati ove u ne, o$e-!a-ene mojima, vi oko plemenita go po*i'e1 & Moj put vodi u amo tan & odvrati +orja, dr-ui od gnjeva" & Ni molitva !itava (ivota nee iz$ri ati ljagu od 'jelova viteza otima!a 6ome" #dvratno t joj e odrazi i u li'u i u gla u) & 0ve zmije na ovoj zemlji nemaju toliko otrova u e$i kao vi, zlo$o paklena & re!e ona, ne" mogav-i vladati uze koje joj navali-e na o!i" & Ne pla!ite, jer tako mi ma!a & va-e e me zu e razdra(iti i $it u pri iljen da vam nekoliko 'jelova ilom otmem & zaprijeti on zada.tanim gla om" & Idite/ Z$og va e gadim, ama pred o$om""" #. & da odma. umrem/ Ali e 6omo na loni na vrata, a na mijano li'e mu e (ari) """ 44 J\- ni mo zaklju!ili voje ra!une, lijepa kneginji'e" Re&. te da polazite u amo tan, a ja vam zapovijedam da to ne u!i& 44 +r ka li lupe(a/ Kako e u u*ujete1 v&er%4%&,Ke zamjerite, imam pravo da vam to za$ranim" Va- am JQVjerenik1 & ponovi ona" & Pomjerili te umom/ R & 0a vim am pri zdravoj pameti, premda me je ovaj 'jCr ,3lov, priznajem, omamio" Znam po ve do$ro da te mi 'jelov do&Ipu tili do$rovoljno, a vi valjda znate pravo koje tje!e mu( kad Cinu djevi'a 'jelov dopu ti do$rovoljno" #vo pravo daje mi zakon li vi propi i va-eg plemenitog dru-tva" l #-inuta tim rije!ima, ti ne e k zidu, li'e joj $ude $lijede Njod tijene" R & 7le, vi te za$oravili o$i!aje u plemenitom dru-tvu1 6im R!a om po tali te vjereni'a viteza ,o$orgrad kog" )38 +jevojka klone" l & 0tra.ovita je i tina, & -apne ona" & +o$rovoljni 'jelov "lje t vjerid$a" Ali to ne vrijedi & oporavi e ona $rzo & vi te me Jlupe-ki prevarili, iznudili mi 'jelov" R & Iznudio ili ne & 'jelov je do$rovoljno dozvoljen i tu ne&%Sma nikakvi. zakon ki. ograda" =to ne mogu ma!em po tii, to po&I ti(em lukavo-u" A ja am, eto, dana izvojevao voj najvei i%jmegdan, oteo ono najvee $lago onoj go podi u dvorani koja vam !jse dodvoravaju" A ad izvolite umiriti voje r'e i gledati $rata (iva jjji zdrava" A onda emo e jednom vjen!ati, divna moja vjereni'e" /P 6omo otvori vrata i 'eremonijalno joj e pokloni" +orja i tr&R!i u .odnik, o jeajui te(inu kao da u je okovali te-kim lan'i&NRna pa je ovi vuku k zemlji" li 6omo o$ri-e znoj li'a, popravi ko u, navu!e voju komedija-ku ma ku pa e zavali na klupu kao da je zamro" 6rgnu ga (e toki kora'i" 2 o$u je u-ao $an Joakim" & 6omo, .oe- li na taviti pje mu1 & Ja am je dopjevao" V & Rado $i. znao za-to i .tio tu $udala-tinu" & Ni vi meni ne otkrivate voje ludorije" & !uj me, 6omo" 2!inio am ti veliku u lugu kad am pri tao da te uvedem u dvor" 6ra(im protuu lugu" & Znao am ja da vi $rzo tra(ite naplatu" +a !ujem) -to .oete1 & Po-alji kneza Rado lava vragu na ra!un" & 5ane, vi me vrije*ate" Za taj po ao iznajmite Bri'a" Vitez am i u$ijani amo po rei mojega ma!a na megdanu" & Ni am mi lio na za jedu" Izazovi kneza na kavgu kad iza*e iz dvor'a i potui e njim vite-ki" & 7le ti vite-kog megdana/ +a izazivam kneza kojega u dva pr ta mlaviti u pra.1 Po-aljite mi radije Ivana #kikoga & on mi je ravan" & #vaj !a je oti-ao kneginji'om kui, ali njime nemam pora" 5o(e a!uvaj da ga dirnem" & #(enit u e & u klikne 6omo iznenada" & <, tako mi ma!a, to me raduje" Nego !ujte, $ane) za koji dan $it e vite-ke igre, progurajte me pod -ljemom da e i ja $orim na turniru" & 6omo otima! nema pri tupa me*u knezove i vitezove" JI

& 6ko me mo(e poznati pod -ljemom koji kriva li'e va& t& m vitezu u $or$i1 ?\ @@ Nije mogue" Zna- da vitezovi $udno paze tko e $ori l 'vnkoa poznaju po gr$u" @@C A ja vam velim) najljep-u i najplemenitiju djevi'u nadu&v'ni. knezova u!init u vojom" @& +ivlja ti je krv, a jo- divljija mi ao" @ Vi mi, dakle neete pomoi da e mogu ogledati pred kraliem i kralji'om na vite-kim turnirima1 @@ Ne mogu" Reko. ti da vitezovi ogledaju vakoga tko e njima $ori" Ne $i pu tili $lizu viteza otima!a, a mene $i kralj 0 @ joakime, kladim e vama za va-u pala!u na Kaptolu da e meni kralj u koro, ne amo $a'iti nagradu kao dana , nego e mi ponuditi vina iz vojega vr!a" @ I Ia dvije pala!e e kladim da to nee- do!ekati" & +o ta mi je va-a pala!a na Kaptolu" 0 malim e zadovoljavam" Avala vam na ovoj dana-njoj u luzi" Kad me u tre$ate za vite-%kiju pomo nego -to te mi predlo(ili, evo me" ,aku no" & 6re$a da izvede- jo- koju komediju pred kraljem" & Re'ite da am e u kraljevoj ku.inji opio pa te me otjerali" 2 o$i $anove pala!e jo- odjevena le(i +orja" 2z nju jedi $rat, nu(den i nemiran" & Je li ti $olje1 & Ni am vi!na tim goz$ama i za$oljela me glava" Vrati e, Jvane, na za$avu" & Ne, o tat u uz te$e" Ne znam -to je to$om, e tro" #vi. nekoliko dana ra tre ena i, $lijeda%j ne-to ti je na du-i, .oe- da ide- u amo tan" 0ve me to za$rinjava" Re'i mi e tro, za-to i odlu!ila da e odijeli- od vijeta" & Ne mogu gledati ovaj (ivot" & +orjo, ova odluka djelo je ujaka Matija a" Ne mije- vi-e odlaziti k njemu" & 0ama am mu predlo(ila da idem & pro-ape ona" & 6voj odgovor ne zvu!i odlu!no" +orjo, .ou da mi ka(e- i tinu" & #, kad $i ti znao kako am ne retna -to ne mogu, ne mijem govoriti" Zna- li -to zna!i zakletva1 & 6i i e zaklela da mi nee- rei uzrok1 & Zaklela am e na ra pelo" 44 Kome i e zaklela1 & Ne mijem ti rei""" l ne luti- kakvo am zlo uinila ama e$i" Ne pitaj vi-e" 3 &? Ne pitam" &0miri e i lezi & veoma i $lijeda" #n zagrli e tru i po*e u o$u gdje e tanovao kao $anov go t" A +orja klopi ruke i pro-ape, gledajui u ra pelo nad kle'alom) & =to am krivila1 Za-to am pri egla1 KAD JE SUNCE ZAPALO SEDMI PUT... Pod gri!kim %utvrdama, daleko po -irokoj poljani, o$ru$lje&noj -umi'om kao u golemom vijen'u polo(enom na livadu, na&ti nulo e mno-tvo ljudi" Na pro!elju podignuta je tri$ina, va o$lo(ena grimizom i ure-ena vijen'ima" Nad njom krov od zlatni. re a" 0 o$i. trana, ni(e od nje, pu-taju e o tale tri$ine, ovjen!ane zelenilom" 0 okruglim u jedalima $ez o lona" +olje na poljani (ivi zid od ma e vijeta" & 6amo, pod ovim krovom, na vi okim jedalima, jedjet e "kralj i kralji'a & tuma!i gri!ki edlar ugra*anima -to u e nati kali oko njega" & Na onim malim toli'ama jedjet e njei gova pratnja, a tamo o$je trane kraljev ki do tojan tveni'i, domai knezovi i kneginje, a jo- ni(e gri!ki uda' Ku-e' pri& > e(ni'ima grada 7ri!a" -to vi velite na to1 & 2 & u & !ude e ljudi" Na- uda' i pri e(ni'i jedit e na po!a nom mje tu, $ogme kao plemii" & A -to ti mi li-1 & na tavi edlar" & Mi mo lo$odni grad" Zna kralj kako e i kazuje !a t takvom gradu" I 6omo :rni i kazao mi je !a t kad je vidio moj ma!" I ve -to vidite vim tim ravnaju na-i gri!ki ljudi i & on uzme $rojiti na pr te) & Na-i gri!ki oru(ni'i odre*eni u da paze na red, na- pre(iva! o$javlji&

>vat e narodu ve -to e i kako e $iti, na- ku to zapovijeda vima oru(ni'ima, nanotar, na- vigilator, na-i tri$utariu i, na- porkolal, vi na-i glavni ljudi pozvani od kraljev kog tovarnika" 0vaki ima dana !a rto mje to" & A tko je ve to tako lijepo i kitio1 & pitaju znati(eljni'i" & 6ko1 =to mi lite1 Ni u 2gri tu lu(ili denare" 0ve u to radili na-i 'iglari kipari, tulari, lu!ari, vi maj tori -to i. je tre&tjalo, gradili u ami" & # & !ude e ljudi & pa otkud oni znaju kako e radi za takve & %tonire%1 & Kako1 Pa morali u im pokazati & ni mo mi nikada jo- imali takvi. %tonira%" 2 5udimu je toga uvijek kao kod na na priliku ajmova" & !uje-, edlaru, re'i ti nama za-to u tamo po livadi oni =atori a za tavama1 JH "@ f o je $a- ono -to vi ne znate" Iz oni. -atora izlazi ve -to "emo dana vidjeti" 0ve am ja do$ro pogledao i upamtio" 6amo u =atorima vi e ko-ulje od kovne mre(e i ko(a, i to plo!i'a do pio&gi'e od (eljeza" 6amo e e vitezovi o$la!iti za $ojnu igru" +oi e $a- ovamo, u red ove poljane, a mi ovako u krugu ve nji. 7ledamo kako e $ore" C' @ 6i i $anov !ovjek i zna- mnogo toga"" A tko je ve to priredio1 & pitaju gra*ani $anova vojnika, & Razumije e da znam $olje nego vi" Kralji'a je ve to priredila" #na je an*eo" Kralj nije tako do$ar, napije e, a onda zlo i naopako" & <. & vaki e po-ten !ovjek napije & pridometne edlar" & A je li i tina da je i ona $ila poganka1 & pitaju pla.o (ene, a $anov !ovjek tuma!i) & 0ad je najpo$o(nija (ena" 5ili u i ve'i pogani pa u e pokr tili i ad u prvi u dii ne$e koj" 6ako e i ona" & A -to veli- ti, vojni'e, nije li !udno da je $a- ad, kad je kralji'a tu, uljezao u Popov toranj kuman ki pogani du.1 I laje tamo poput p a" & +a mi je znati tko je to izmi lio & ljuti e $anov !ovjek & o$je io $i ga $an na red 7ri!a/ & Kako izmi lio1 Ni u li kraljev ke !ete po$jegle iz tornja jer im Kuman ne da pavati1 2vijek i. nju-ka vojom pa jom glavom & pri!a edlar & i laje, laje" -to mogu ja, kad on ipak laje i pa ja mu je glava1 0vi Kumani imaju na drugom vijetu pa ju glavu, tako vele u!eni ljudi, ali !a t i dika na-oj kralji'i, pokr-tena je i po$o(na" Njoj e 5og na drugom vijetu opro titi pa ju glavu" & I progla iti je vetom & upadne vojnik & jer ona je ve ada veti'a" Kad ona pogra$i za vrat krivo$o-'e, ne tat e i. kao nijega u proljee/ & Vitezovi idu/ & klikne netko, a edlar doda) & 5a- u juna!ine/ Na malim vitkim konjima poljanom ja-u vitezovi" Pred o!ima vjetine titraju ka'ige i oru(je" +olaze pred voje -atore, ilaze konja i ne taje i. u -atorima" 6ri po ljednja viteza u komeE au !itavo mno-tvo" & 6o u na-i & vi!u ljudi" & Ivan #kiki/ & Pavao 5a$oni/ 5a- je na(an, rodila mu godina" & I Mi.oli Zagor ki je tu" #, i oni e da e tuku1 M& 5ogme .oe & odvrati edlar" & 6ui e e 2grima, pa a vidimo tko je ja!i & govori on i pokazuje voje mi-i'e kao da e i on kani $oriti" ,Pok ?u gra*ani tako naga*ali, Ivan #kiki i*e konja i a tava gama 2laIi u Iator nad C'\JC'a lepr-a njegova modra za&
9 Kameni taCaCeitorC

J9Mik-a, & zapovijedi on & mje ta me opremaj da ne za, ka nimo"

5rzo ga vla!e da ga odjenu za $or$u" Na golo tijelo tave mu ko(nu ko-ulju rukavima" Rukavi vr-avaju kovnim rukavi'ama" Na taj oklop pre$a'e mu preko glave modru vilenu

kazetu, jajno izvezenu re$rom" Na pr ima mu je vilom izvezeni oki&ki gr$" #nda mu pru(e ma! i pri!vr te mu ga oko poja a" & A ad glava & da je ne gu$im uludo/ & re!e knez" Na me*u ko u tavi kapu od platna, na nju opet drugu, od kovne mre(e, a onda natakne -ljem nalik lon'u" 0pu-ta mu e traga na -iju, a prijeda, preko li'a, do vrata, gdje mu ga prikop!aju o ko-ulju" Knez e i pru(i i na mije) & Morao $i. da zapitam *avla je li toplije u paklu ili pod ovom ne nagom1 & -ali e knez i proviri kroz o!ne -upljine % vojeg oklopa" & +ajte -tit da vidim je li u redu & i uzme te-ki trougla ti -tit od !vr te kovine, pre vu!en nali!ja Cinom ko(om i-aranom zlatom" Po redini $li ta e njegov gr$ & kula #ki grada amo& $or kog, a navr. kule zmaj" 2zme koplje, te-ko i !vr to, tavi ga opet u kraj pa iza*e pred -ator i nadgleda kako luge o$la(u konja kovnim oklopima, ve(u edlo, a onda ve to pokrivaju modrim pokrivalom a re$rnim, re ama" Knez ve jo- jednom do$ro ogleda, am i pituje vaki remen # re!e) > 0ad & kako rea .oe/ B & 0vijet vi!e, dolazi kralj i kralji'a & navijeati 5a$oni ko& jjjji je iza-ao tako*er tako opremljen" C 0vjetina je izgu$ila o!i u povor'i -to e kree poljanom" 0prijeda tru$lja!i, onda kraljev ke !ete i dvorani'i" 0 jedne trane ijkraljev ke povorke) vitezovi templari" Na $ijelim pla-tevima ru&Imene e kri(evi" 0 druge trane) .o pital'i" :rvene odore u im Cod grimiza, na pr ima i traga $ijele im e o mero truki kri(evi" jjKa'ige im ijevaju na glavama" JI Knezovima i kneginjama le*a vi e pla-tevi i pokrivaju ko& Kralj i kralji'a ja-e u poredo" 7ledaju lijevo i de no, tra(e&Rdi da u pogledima naroda otkriju njegove mi li" Kralji'a je u voj j vojoj ljepoti" :rveno(uta .aljina izvezena je zlatnim ljiljanima" JNa 'rnoj ko i $li ta zlatna kruna, ure-ena dragim kamenjem" Va&jtrene 'rne o!i upire u mno-tvo" # jea po$jedu voje ljepote" \ 2 ti.om divljenju vjetina gleda nevi*eni jaj i $lje-tavilo" i3 & Aoe li ova lijepa glava na drugom vijetu & $iti pa ja &&Imi li vijet, gledajui kuman ku ljepoti'u" #va mi ao ne-to poruzi dojam kralji!ine ljepote i na tojanje $anovi. ljudi da izazovu u puku odu-evljenje za nju" 66 2 predod($i vjetine lijepa e njezina glava pretvara u pa &> u 0vi kao da vide du.a i !uju lave( u Popovom tornju o !emu pri!a 'ijeli 7ri! 5an Joakim ja-i iza kralja" 0ve -i$a pogledom & raza$ire da e u du-ama puka ne-to muti" Kraljev ki par jeda u na lonja!, na vom, vi oko uzdignutom mje tu" 2z kralji'u jedne #r.ida, rumena li'a, u 'rvenka toj .aljini $i ernim ukra om" 2z kralja jeo je kraljevi, vje(, drzak, ra kala-enim podrugljivim mije-kom tra(i u vjetini lijepe djevojke" Ni(e od kralji'e jedi +orja" Njezina je .aljina jedno tavna, modra, malo plemenita zrnja u me*oj ko i" 2 pozadini, iza le*a vjetine, ti la e 6ajana" =uti i velikim o!ima .vata vaki pokret pojedin'a" Pogled vraa k tri$ini" Njezino $lijedo li'e orumenilo e uz$u*enjem od ne!ega -to o!ekuje, i ona, i vi oko nje" 2to e do nje dogura 'rni Cratar kao da je pao iz ne$a" #na e o$azre i retne e njegovim pogledom i pod kukulji'e" & +o$ro i u!inila -to i do-la" & Ni am po lu-ala va , nego voju go podari'u koja me je pozvala da ve to gledam" & Kivna i na mene zato -to e moje proro!an tvo nije i punilo1 & +a, nije e i punilo " " " & Rekao am ti) prije nego un'e edmi put zapadne, kralji'a e po(eljeti da e zamijeni to$om" & 6o u !arolije" & Rekao am ti & $it e- retna i to e i puniti" & 0edmi put je un'e ogranulo & re!e ona ti.o"

& Ali jo- nije zapalo" +aleko je jo- do zapada" Veoma daleko " " " 6ajana e le'ne kao da je prolazi mraz" & 2pamti, jo- je daleko do toga da un'e za*e" I ne mi!i e poljane" Makar joj on govori o nekoj rei, ona e tre e kao da joi je prorekao mrt" 0vjetina e okrenula prema kraljev koj tri$ini" Pred kralji'om je tao vitez u vrlo -arenoj odori, izvezenoj i op-ivenoj raznolikim $ojama" Iz ka'ige na ve trane tr-i -areno perje" 5rada mu je i prepletena draguljima poput (en ke pleteni'e" 2 ru'i dr(i za tavu arpadov kim gr$om i pozdravi) & 0vijetla kralji'e, mije li po!eti1 mir44 ?1eka turnir zaP\!ne & veli ona gla no" & (elim da na-i li V%A &m'i na 7ri!u ? KaPtolu ? u 0V\J okoli'i, odakle u do-&% ev JaJne vite-ke igre i (elim da e nji.ova r'a razve ele" knez Aodu - razja-njava kralji!ine latin ke rije!i" ,ju& v di t,%E Pretv &a&2 -utei& Kao da i ad J\- gledaju lijepu glavu -to e e ? %'iv

L
u pa ju JModalje ogla e e tru$lje, a jo- dalje gri!ki pre(iva!% javljapuku da igra po!inje" 0vi u uprli o!i u -atore na ledini, odakle tre$a da do*e do ad ne-to nevi*eno" Kralj zovne k e$i gri!koga kneza Aodu-a i ne-to mu ti.o re!e" Mirno izi*e modo$radi knez na livadu i o lovi vjetinu) & Po (elji vijetloga kralja tre$a da vam razlo(im vite-ke% ig" re koje ete vidjeti" Ni u to igre kakve vode Nijem'i & nagla i Aodu-" Pri tim rije!ima kralji!in i Joakimov pogled trenuta!no e retnu & i $rzo e opet ra tave" & Nijem'i e $ore do krvi, (ivotinj ki, !e to protivnik ne munje dok protivnika ne vidi mrtva" Njema!ki po$jednik od po$ije*enoga uzima konja i njegovu $ojnu opremu, ako ima, dragu i vjereni'u, uzima i nju" 0vjetina negoduje, pro vjeduje" Joakim ti ne i pup!ene u ne pod de$elim 'rvenim $rkom i -vigne o!ima, a Aoduna tavlja) & Vitezovi na-eg vijetlog kralja i oni va-i $ore e vite-ki, kao i !e i, avezni'i na-eg uzvi-enog kralja" Navaljuju lakim kopljima i, ako protivnika maknu a edla, onda je on po$ije*en" #naj koji e najdulje odr(i ili makne a edla najvi-e drugi., o taje glavni po$jednik" I taj do$iva od kralja i kralji'e na dar zlatnu ormu" 0vaki e vitez $ori u ime jedne plemenite (ene koju am oda$ere" Zadovoljni ve eli (agor odgovara na ovo razja-njenje" 7ri!ki edlar tuma!i vojim u jedima) & 6o vam je tako, gra*ani 7ri!a, kao da e na Markovom trgu pogra$e dva kalCe pa tko e koga $a'iti na zemlju" Znam ja to" 0amo -to u ovi na konju, a kalCe na vojim nogama" Iz -atora izjure na poljanu vitezovi" 0vi u jednakoj $ojnoj odori a -ljemovima i pokrivenim li'ima" 0vaki ima o o$iti znak na -ljemu i voj gr$ na -titu" Iza nji. jure na konjima -titono-e a za tavama, privezanim na koplju" -areno i kieni vitez digne za tavu" Vi tezi na konjima pojure prema kraljev koj tri$ini i poklone e% pred kralji'om" +voji'a uzvikuju) & 5orimo e u ime vijetle kralji'e" > )Q +ruga dvoji'a najave) , ?j & #dlazimo u $or$u u ime kneginje #r.ide" Zatim e udalje, uzmu ljevi'om od voji. 0titono-a -titove, a de ni'om koplja koji. u kinuli za tave" !etiri e viteza po tave u $ojni red, dva i dva, jedni protiv drugi., dr(ei koplja vodoravno pod pazu.om, a -titove pred o$om i !ekaju"

-areni vitez dade znak za tavom, tru$lje zatru$e" Konji pojure jedni prema drugima" Koplja udare o -titove" 0vjetina -uti i gleda"
68 . , . . l

Vitezovi e ponovno udaraju, navaljuju ad jedan ad drugi, dok nekog ne kinu a edla" 0udari u ve (e-i, konji e propinju, vitezovi da-u" Jedan e vali na zemlju" Njegov drug jo- e $ori & ali ima protiv e$e dvoji'u, pa i on tre ne na zemlju" Kralji!ini u vitezovi o tali po$jedni'i" 2gri i. pozdravljaju, a oni, vijui vojim za tavama, o$jure vjetinu" Ali ona i., gleda, -utei i ne daje $or'ima nikakav znak vojeg priznanja" & +a u to na-e kalCe na Markovu trgu, onda $i !ovjek $ar znao kim ima po la" #vi tu lon'ima na glavi, niti zna- pravo je li !ovjek ili nije & opravdavali u 7ri!ani i Kaptol'i voju -utnju" #pet izlaze novi $or'i, nji. =e tori'a & tri i tri jedni protiv drugi." Novi znak ve i. prene" 7ri!ki pre(iva! $je(i kao lud uz redove i ne-to govori i tr!i prema -atorima" 0vjetina e okrene onamo odakle e pojavi vitez na konju modrom za tavom" 7ri!ki edlar tuma!i) > iQ& Modra za tava & to je Ivan #kiki" 5j@ Za njim 'rvena za tava, ono je Pavao 5a$oni" P i& 5la(ena mati koja je rodila takve junake" & Zelena za tava & to je Mi.o Zagor ki" 2 !a u razigra ne-to u vjetini, na o!i im proviri ne-to ve elo" I vi po!nu vikati) & Naprijed domai knezovi/ Naprijed/, & Vi!e va ma a, razdragana i razgi$ana" Za troji'om .rvat ki. knezova dolaze troji'a viteza 2grina i va -e tori'a poredaju e pred kralji'om" & 6u!emo e u ime uzvi-ene kralji'e & reko-e 2gri, pu tiv&-i koplja" & 6u!em e u ime kneginje #r.ide & javi Ivan #kiki" Kralji'a pogleda $ana Joakima" #r.ida pri-apne +orji) & Aoe li po$ijediti va- $rat, kneginji'e1 & Nadam e & odvrati ona" & Idem u $oj & veli Pavao 5a$oni & u ime kneginje oki&gra* ke" & Ja u ime kneginje Aodu- & najavi Mi.o" Protivni'i 2gri po tave e na uprot domaim knezovima" Mno-tvo e gura naprijed" 7ri'ka tra(a i kraljev ke !ete poti kuju ga" & Je mo Ji rni tu na vojem ili ni mo1 & $une e 7ri!ani, a ipak uzmi!u" & 2. & kad $i na-i po$ijedili/ & Pokazat e oni 2grima" Ne $ojte e & tje-i i. edlar" Protivni'i pojure, koplja e za$adaju u -titove i u nji.ove C'ovne ko-ulje, vaki dodir prolazi (ilama naroda" 2gri e u pinju, ? ljudi vi!u) && Naprijed, .rvat ki vitezovi/ Naprijed, na-i/ 692 na(nom trku navaljuju 2gri na domae vitezove, uko$&Ijuje e, nadimlju" 0ad jednom po rne konj, ad drugi pri.vati $or$u i opet e va troji'a upiru o protivnike" A vekolika vjetina kao da e $ori zajedno njima, kli!e domaim vitezovima" Mi.ovilu Zagor kom pukne koplje" ,judi e trgnu) -to e $iti1 0paziv-i to, 2gri pojure joja!e" 5a$oni i Ivan #kiki o taju ami" 2piru e vom nagom" 2gri rinu koplja u Ivana #ki&koga, njegov -titi na(no i. podno i" #n e u tremi na edlu i ujedared jurne na nji." Koplja e lome, konji po ru""" 0vojim ogromnim i na(nim tijelom poput najte(eg -tita 5a$oni najuri & i vali jednog 2grina" Ivan #kiki na rne i vali dvoji'u, jednog za drugim""" 0vjetina urli!e, i 7ri!ani i Kaptol'i nati nu e prema po$jedni'ima, ali i. uzdr(e !uvari reda" #r.ida e pridigla" ,i'e joj u(areno" Po$jedni'i toje pred kraljem i kralji'om i primaju nji.ove po.vale" +orja ma-e vojemu $ratu i 5a$oniu" & Na tavite & vikne kralj Ivanu #kikomu" & 0valili te dvoji'u & ogledajte e mojim ponaj$oljim vitezom I-tvanom" Ivan #kiki e pri$li(i kralju i poka(e mu de ni'u)

& 2zvi-eni kralju, rado $i. udovoljio va-oj (elji, ali eto, u $or$i am prignje!io ruku" +orja e zaprepa ti i 'ikne" & Kne(e & za$rine e kralji'a & $rzo ranarnika/ & Vratit u e odma. u voj -ator da me povezu & odgovori on gla om koji je odavao prigu-enu $ol" & Koja -teta/ & 2zda.ne #r.ida, pogledav-i +orju" & Kakva ne rea/ & -ape ona, za$rinuto gledajui za $ratom" Po$jedni'i pojure oko kruga, pozdravljeni rado nom vikom vjetine" I opet napirlitani vitez izlazi i najavljuje tru$lja!ima, ovi opet pre(iva!u i ve tamo dolje, da e ada $iti !itav at odmor" Neka e ljudi okrijepe, a nakon toga na tavlja e $ojna igra" ;im vr-i, po$jednika e kralji'a darivati nagradom" & Po-tenja mi, nikada ni am tako ogladnio & pri!a edlar & kao dana kad am im pomagao" -to e mijete1 O0vaka je moja (ili'a $ila njima, tako mi gra*an kog imena grada 7ri!a" Kad u ljudi po!eli da piju i jedu, pojavi e na ledini !ovje!uljak, odjeven u u ke .la!e i nekakav !udni pla-t" Ne-to govori i ka!e, krevelji e, a ljudi ni-ta ne razumiju" & 6o je dvor ki lu*ak & tuma!i $anov !ovjek, a edlar e na to) & Kako je kralj do$ar/ !ak i lude .rani na vom dvoru" Neko je vrijeme pozorno t ljudi vrnuta na mu-kar'a u vite-koj odori" +oja-io je na $ojno opremljenom magar'u" Na glavi mu magarea glava, umje to -ljema" 2 de noj ru'i dr(ak od vr$e, navr. nje -iljak od koplja" 2 lijevoj platneni -tit gr$om"
70

Ma ra' tr!i uokolo" #rkan mije.a valja e vjetinom" #pona&J6jui viteza, zau tavi e on u redini kruga, pravi kretnje kao da e $ori, pro$ode vojim kopljem -tit od platna i digne ga uvi vi!ui) /@& ;ujte, 7ri!ani i Kaptol'i/ Ja am RudolC Aa$ $ur-ki" Po$ijedio am na megdanu juna!kog ponaj$oljeg viteza .rvat kog kraljev tva" I djevi'u am njegovu uzeo & na ramotu njegovu" ,judi e miju, a nakaradni vitez izvu!e i pod magar!eva pokriva!a od lame napravljeni valjak na koji je navu!ena (en ka .aljina" Pra kajue ve elje ne mo(e e ti-ati" Kralj e dr(i za kukove i previja u mije.u" ,akrdija- o$juri okolo, praen zaglu-nom vikom i .i.otom" Kralj mu ma-e rukom da e pri$li(i" #n zau tavi magar'a pred tri$inom, a kralj vikne) & Amo ti, $o(an ki lakrdija-u" <vo ti, pij iz vr!a kraljev kog neka zna vijet da je tvoja lakrdija pametnija od mnogi. glava kraljevi. do tojan tvenika Komedija- vitez okrene magareu glavu prema Joakimu i ulije vino u voju magareu gu$i'u" & ,akrdija-u, ti i moj & re!e kralj & da mi do*e- na dvor i da me razve eli-" ,akrdija-ki vitez polazi pokraj tri$ina, o vrne e prema +or&ji i ide dalje 5an Joakim i*e i u $u'i mije.a zatru$i mu u u-i) & 6omo, ovo e- mi platiti/ & 6o ete platiti vi/ Pala!a na Kaptolu je moja, a $a- mi je ada potre$na kad imam vjereni'u na 7ri!u" Ni te li e kladili1 I potjera magar'a i o$leti krug, vitlajui de ni'om koplje, a ljevi'om grli lamnatu djevi'u" Za njim e ori $uka na mijana vijeta" 2 red/ u red/ & vi!u gri!ki oru(ni'i, a pre(iva! najav&Ija da e igra na tavlja" 0vi e opet vrate na mje to i o!ekuju na tavak $or$e" 2gar ki vitezovi doja-e, kad e iznenada pojavi vitez na konju u $ojnoj ko-ulji a ivom kazetom i 'rvenim gr$om na pr ima, a re$rnim okolom na -ljemu" & Vitez 0okol1""" 0okol ide1 & uzvrpolji e vjetina, uzgi&$ana u du$okom po!itanju" Na konju iv'u doja-i vitez pred kraljev ki par" 2 ru'i mu $ron!ani -tit, u redini gr$) ra kriljen okol -to u kljunu no i zlatnu krunu & Ne znamo tko je taj & vikne $an tavorniku" Kralji'a i #r.ida upijaju o!i u njega" & 7r$ nam nije poznat, ne mo(e udjelovati u $or$i & odgovara nakin*ureni vitez po-to je ogledao njegov -tit" & 7r$ je moj tariji od vi. gr$ova & re!e vitez & i nije '%do ako ga ne poznate" 6ada pu ti koplje pred kralji'om i voje, kovnom o$razinom, za trto li'e)

MQ najuzvi-enija kralji'a ima pravo da odredi) mijem li tupiti u redove $ora'a ili ne" A ja e kunem da am plemenit, ne amo po rodu, nego i po du.u i r'u" Ne-to je zadr.talo u njezinim o!ima dok je gledala nepoznatog viteza" & Neka e otkrije & viknu neki vitezovi 2gri" & Nijedan e od va nije otkrio pred vjetinom i pred uzvi-enim kraljem, & odgovori on" A 7ri!ani a vi. trana vi!u) & 6ko je, da je, on $rani irote i vaku nepravdu/ Neka e $ori" Naprijed/ Napeto e o!ekuje odgovor" Kralji'a progovori gla no) & Vitezovi ne varaju" Vjerujem da je plemenita roda i da mu je gr$ pravi plemiki" Milo tivo mu dajem pravo da e $ori" & Divjela kralji'a/ & kliknu ljudi du( poljane, a ona, !uv-i prvi put nji.ov u klik vojoj li!no ti, va zadovoljna, pogleda Joakima" 6o ga o!ito zadovolji i miri" & 2 ime koje go po*e idete u $or$u, vite(e1 & pita napirli&tani vitez upravlja! $or$e" & 2 ime one koja vlada & mojim r'em" Ko e u joj 'rni o$la'i, o!i kao no po kojoj $li taju zvijezde njezini. zjeni'a" & Kako joj je ime1 & upita upravlja! igre" & Zovem je A tra & to zna!i zvijezda & jer je najljep-a, naj jajnija na $o(jem ne$u, a jedina u r'ii mojem" Kralji!in pogled ijevnu u rupi'e na vitezovu -ljemu iz koji. e (are njegove zjeni'e" #r.idino e tijelo potre lo tra-u od vitezova gla a" 0paziv-i kralji'u, ona o jeti Iju$omor" Vitez ne odlazi nego na tavlja) & 2zvi-ena kralji'e, dopu tite mi da e oklopim jo- jednim oklopom da izvoj-tim igurnu po$jedu vojoj A tri" +opu tite mi da dozovem reu" & Ne znam -to kanite, ali dopu-tam ve" Vitez okrene konja i vikne) & 7ri!ani i Kaptol'i, gdje je me*u vama djevi'a koja no i reu1 #dgovaraju mu za!u*eni pogledi" #n digne koplje i poka(e onamo u zale*e vjetine gdje toji ti nuta 6ajana" & +jevi'e, ne mogu do te$e" Izi*i/ 0va je zatreptala, a 'rni Cratar iza nje -ape) & Idi i lu-aj" Radi -to ti veli" 2z$u*eni i znati(eljni ljudi ami poti kuju 6ajanu naprijed, (ele !uti i vidjeti -to to zna!i" 0 o jeajem te-ke neizvje no ti 6ajana iza*e na ledinu pred viteza" Ailjade o!iju upiru e u 'rnoko u djevojku u tamnoj .aljini" Vitez je o lovi gla no da u ga !uli vi do po ljednjeg !o& vjeka) & Rekao mi je uman !ovjek da no i- u e$i reu, a ja vjerujem u to" 5udi lju$azna, & dotakni e mojeg koplja da $ude na(no i da pretno udara" MI

i
u nu, di(e ona k njemu ruku i u.vati koplje" ad e dotakni -tita da me !vr to $rani i edla moga da $ie #mamljena, !ini ne vje no ve -to on tra(i i z$unjeno gleda reda e" A vjetina, kraljev ki par, dvorani i knezovi pa(ljivo nrate vaki pokret njezine ruke" Vitez 0okol e za.vali i vikne) @@ 0ad am iguran u po$jedu" 6ko e sa mnom1 Ja e, eto, $orim am, a va neka $ude koliko .oete" 0vi u zapanjen, 2gri e u kome-ali" #kreu konje, avjetu& ?? @Q 6u!em e amo dana-njim po$jedni'ima & dovikuje 0okol, prok-eno ma-ui vojim kopljem a ivo'rvenom za tavom) %@ ivan #kiki/ & zaore vi" & Neka mu on ide na megdanE I ve e razigra, vrti, vi!e, povikuje i nati kuje" Iz -atora na viku doja-i vitez u modroj kazeti, modrim $arjakom, u $ojnoj opremi, ali, povezanom de ni'om" & Ivan #kiki/ & vi!u ljudi" Vitez upravlja! $or$e dovikuje)

& Ivan je ranjen" 0lomljena mu je ruka & ne mo(e e $oriti"

& Primam amo !itave i zdrave protivnike & najavljuje 0okol" 7ri!ani vi!u) & Na- je 0okol/ 7ovori .rvat ki" Nije on tu*in" Neka uzme 2grina & da ga mlavi" 2 i ti e ma. jave troji'a vitezova po$jednika" & 0okol e po tavi voj troji'i na uprot"
Zapanjeno gledaju ljudi na tup protiv troji'e" 0ve u (ile uko!ene i pogledi iz$uljeni" 6ajana gotovo ugu-ena me*u ljud tvom, va je o$amrla" Znak tru$lje i tri viteza 2grina pojure na 0okola" Koplja e uprla u njega" #n voje makne po tran'e i vom nagom iznenada udari rednjeg $or'a" #vaj e tome igurno nije nadao i padne a edla" Povik ne$ivanja domae vjetine pomije-a e vikom 2gra" #vi juna!e preo talu dvoji'u, a vjetina 0okola" ,judi e uzvi&kali) & Podlegao je & ali ve e 0okol vratio i pojurio" =titovi tre nu-e & ljudi zadr.tali od tra.ovitog uko$a" +va protivni!ka koplja udaraju o 0okolov -tit" A on e $rani i jedi na edlu kao&da e njime ra tao" 2gri e povuku pa onda na rnu kao trijele ne$a" 0okol im pojuri u u ret, udare e" ,judima e !ini da u e jedni o druge zdro$ili i uti nuli kao vo ak o vo ak" 0okol o taje u tremljen, ne mi!e e" #pet e razdvoje i ponovno na rnu & on Jedan, nji. dvoji'a" #d raza nji.ova kao da zve!i !itav vemir" Konj pod 0okolom malo po rne, ne zna e -to je, mno-tvo zau tavi da." Vitez 0okol e upre i ra paljen na rne na protivnike&" 73Jedan e kotrlja na ledinu, drugi e u po ljednjem $ije u $a'i na 0okola, ali ga njegovo koplje (eljeznom nagom kine konja" 2grin vi i o edlu" I zemlja i gri!ke utvrde grme od krika velike rado ti" ,judi uzdigli ruke u vi inu, va li'a gore, u vim o!ima plamti" 0amo kralji'a $lijedi" +r-u joj ruke, zamata, e pla-tem na vrelom un'u da akrije grozni'u koja joj potre a njezino tijelo" & Nitko vi-e nee a mnom1 & pita 0okol" & +olazi ponaj$olji kraljev ki vitez & najavljuje upravlja! $or$e" Izlazi najvei junak na turniru & 2grin I-tvan" & Re'ite mu da uzme pomonika & do$a'uje 0okol $anu Joakimu koji mrko promatra kralji!ino uz$u*enje" Ali I-tvan ne uzima nikoga" #pet ti-ina" 0u te(ui da., gledaju ljudi kako po$jednik vi. igara u 2gar koj toji na uprot vitezu 0okolu" Za!a zveka -ititova i koplja i da.tanje konja" Vitez na tupi tri do !etiri puta, a onda pojuri 0okol i o$ori protivnika zajedno konjem po red livade" Narod navali preko !eta i tra(a i klopi e oko viteza 0okola kao more oko otoka" Kraljev ke !ete jedva u razmakle ljude pa vitez odja-i pred kralja i kralji'u i do tojan tvenike dvora) & Zvijezdo mojega (ivota, A tro, to je $ilo za te$e & u klik&ne on, #r.ida e tre e i njezine o!i kao da pitaju) je am li to ja1 Kralji'a e mje-ka po$jedniku i daje mu znak & uvjerena da je to ona" Prilaze luge" No e zlatom okovanu konj ku ormu" Vitez i*e konja i poklekne" Kralji'a mu tavi ruku na -ljem u znak da ga priznaje po$jednikom i dariva ga darom" & Neka e otkrije & zatrai Joakim" & Kad je vitez i po$jednik, neka nam poka(e voje li'e" & Mora e otkriti/ & vi!u ugar ki vitezovi, a knezovi povla*uju" O2gri i neki knezovi tri$ina za.tijevaju da e po$jednik otkrije" I kori tiv-i z$rku, zamoli on kralji'u) & Najljep-a kralji'e, me*u vim kralji'ama, ne dajte da e otkrijem" Znam & vi ete me u li-ati" & Ako o$eate otkriti voje li'e & amo meni" & #tkrit u ga amo vama, kralji'e moja" & 7dje i kada1 & 2 Popovu tornju utra podve!er""" 2zmite za izliku da (elite tamo vidjeti toranj u kome e javlja kuman ki du." & +oi u, vite(e" Kralji'a podigne ruke i re!e gla no) & Moja kraljev ka vla t poklonila je vitezu vjeru prije $or$e" +a ada tra(im od njega dokaz da je plemenita roda, $ila $i uvreda po$jedniku" #dre*ujem da e ne otkrije"
74

Neizmjerna rado t o$uze vjetinu i ona tade kli'ati kralji'i (ivjela kralji'a/ Pravo je/ Neka e ne otkrije" 2 pravljen, pono an, vitlajui kopljem na koje mu je -tito&o-a o$je io za tavu, zaokru(i po$jednik !itavu ledinu" Najednom vikne punim pr ima) @ +jevi'e & reono-o" & .vala ti -to i mi dala voju reu i moju po$jedu/ """ Poput vjetra -to za.vaa tok rijeke, ove rije!i vrnu ve mi li va o jeanja, va li'a 6ajani" 0vi je tra(e" @ 6ko je ta djevojka1 & pita kralji'a, gledajui +orju" @ 2zvi-ena kralji'e, moja je lu(avka, ki krvnika" @ Ili je vitez tako nepo$jediv ili je po rijedi ui tinu !aro$na mo ree1 Kralji'a e digne da pro*e izme*u dvoreda vjetine, (eljna da privu!e na e$e vu pa(nju i vojom odlukom te!e impatije puka" 2 toj nadi po*e tri$ine" #djednom e ve u kome-alo" ,judi e na-li u redini livade, ne marei ni za koplja kralji!ini. !eta, ni za kralja, ni za kralji'u" 2 divljem nagonu op jeli za tra-enu 6ajanu" Ruke .vataju njezino tijelo" 0tojei kamenjena, o jea da mno-tvo dere njezinu odjeu u komadie, mu-kar'i no(evima re(u njezine 'rne uvojke, drugi je .vataju rukama" 0vi e $a'ili na nju" Kao da je ne$a palo $lago pa e otimaju koji e vi-e ugra$iti" 0vatko tra(i ne-to od reono-e & da pone e o$om dijelak ree" Vitez 0okol u*e me*u ljude koji e otimaju za 6ajanu" I trgne je iz nji.ovi. ruku, digne i pone e" & <liza$eto/ & klikne #r.ida" & 7le, on je no i na vojim rukama, on je no i" Kralji'a -uti, ali u njezine o!i pune zavi ti" & 5lago njoj/ & pro-ape zlovoljno" 0r i joj prolaze tijelom" 6ajana le(i na njegovim rukama poput djeteta k ne$u okrenutim li'em" Ne vidi ni-ta od modra ne$a, un'a i & daleko & goru nad koju e ovo naginje, premno na po!inak" +olje, pod %0o$om, !uje $uku i o jea latku omamu ne!eg !udnog, neja nog, nedoku!ivog" Njezine velike, 'rne o!i o vijetljene u rumenilom un'a pro utog po gri!kim utvrdama" Mno-tvo e nati kuje za vitezom koji mu je oteo djevojku" Kad i*e a edla, une e je pod voj -ator i pokrije pla-tem njezinu razderanu .aljinu" Ra ku-trana, omamljena, o tala je le(ati" Ne mo(e mi liti da e a$ere, amo e podaje o jeaju !udnog i neo$ja-njivog doga*aja" & Kako ti je, 6ajano1 & upita vitez" :rne o!i i pod dugi. trepavi'a vrate e k njegovu -ljemu, za&du$oko u rupe iz koji. raz$la(uje njegov za$rinuti pogled" 75& +o$ro mi je" Jako mi je do$ro" ) Njezin pogled govori mnogo vi-e" #n e o$azre" ,judi e nati kali oko -atora -to ponuka viteza da iza*e i vikne) & Jao onome tko e dotakne vitezova zakloni-ta/ Zapovijed po$jednika ulije im po!itanje i ljudi e povuku dalje, ali o taju, !ekajui" & Idite kui/ Igri je kraj & opominje i. vitez" Za nji. igra tek po!inje i nitko i. ne mo(e maknuti mje ta" & Re'ite djevoj'i & javi e (ena iz vjetine & da je uzimam pod voju" & Neka do*e u moj dvora', $it e mi kraljevna & nadviku&% je je neki ugar ki vitez" +omai plemi gura e naprijed" & =to e taj 2grin1/ +a nam uzme reu i pred no a" vite(e, Ja am plemi, ali ipak u je uzeti u voj dvora'" Mora primiti ponudu domaeg mu-kar'a, a ne kakvog dotepen'a" & Maknite e kraljev kom dvoraninu & razma.ali e vojni'i, kr!ei put go podinu koji tupa k vitezu, ne-to mu re!e i u*e u -ator" Na zemlji le(i 6ajana" 0lu-a ponude -to dopiru oda vud i tra&,(i o!ima dokaz da ne anja" & +jevi'e, & re!e dvoranin & kralj (eli da utra toji- uz njega kad e igrati na ko'ke" #n uvijek gu$i i .oe da mu tvoja rea pomogne" 0tajat e- uz njega da mu done e- reu u igri &> opetuje dvoranin" & 0muena je jer u je napali & o$razla(e vitez, na-to dvoranin o tavi -ator" & 0to e rei pu tinjak +rago-a ako idem1 & upita ona ti.o"

& #n je dozvolio" & Kako1 Zar je tu1""" && +a, $io je me*u vjetinom i zna ve" #n (eli da po*e- na dvor i done e- kralju reu u igri""" & Ako mu ne done em1 && Ne umnjaj, 6ajano" 2 te$e je rea" +a nema te$e, ne $i. nikada po$ijedio troji'u i jo!uvenog kraljev kog viteza" Pouzdao am e amo u te$e & veli on, gledajui joj ravno u o!i" & 2pamti -to ti veli vitez koji ti je uvijek $io do$ar" 2 e$i no i- reu vakome tko je uza te" 0vakome pod !ijim i krovom, vakome kome je za(eli-" Vjeruj u to jer je to i tina, to je rekao i pu tinjak pred 'rkvom" Vjeruje- li1 & Vjerujem & odvrati djevojka !vr tim gla om, gledajui u ne-to -to ne vidi, u ne-to !emu joj govori on, z$og !ega je malo prije vjetina za njom pru(ila ruke i -to je i punjava !udnovatim lutnjama" Izvana dopire ve ja!i (amor i $uka" & #pet ti ljudi ne daju mira" Ra tjerat u i. da mo(e- krenuti kui" Petre, & zovne lugu !ija e glava pomolila na ulazu u -ator & tani tu i pazi da je nitko ne dotakne" MJ Vitez o tavi 6ajanu i tade opominjati narod da e povu!e od > 'rova -atora" Rije! po$jednika vrijedila je vi-e od koplja kra&Cev ki. !eta" ,judi e tanu ve vi-e povla!iti u pozadinu" Joaki&movi vojni'i vi!u) u @@ Kraij i kralji'a odlaze/ Kli!ite kralji'i -to vam je priredila takvu ve!ano t kakve nije vidio vijet" Na 7ri!u peku vola & vi te kralji!ini go ti & idite/ j li to i. nije moglo prido$iti, a da iz daljine ne zure u -ator -to krij e djevojku koja no i u e$i mo zamamljivog pojma &
-

2 -atoru ti la e 6ajana, omotana vitezovim pla-tem, lu-ajui kako e $uka naroda gu$i u daljini" Momak -to ga je vitez o tavio da je pazi, toji u kutu i promatra je" 6ada za u!e voj plavi $rk, i pr i jake i -iroke grudi pa je upita .itro) @ ;uje- li, djevojko, $i li po-la za mene1 & Za-to1 & upita ona" @ Ni u za te$e go poda" 2vijek e ti po!itavati da i krvnikova ki, a ja $i. te odma. uzeo" +onijela $i mi reu, .tio $i. da mi ve ide od ruke kao dana mojem go podaru" ti, 6i i njegov luga1 V & Je am" I on je naj$olji go podar na vijetu" & 6i zna- tko je on1 & Znam" Nitko drugi ovdje ne zna do mene, ali ne pitaj me jer ti ne mogu rei, izrezao $i mi jezik" & Vidio i ga $ez vizira1 & +a-to da je am, ali ti opet velim & ni za un'e boje ne $i. rekao kakav je" & 0vejedno je kakav je & vejedno" , & 6e$i je vejedno, ali onoj koja e ga do$iti nije svejedno. & Koja e ga do$iti1 & pita 6ajana" >N" & 6o on zna, a valjda i ona" & A ako je ona ve udana1 & #nda e $iti njezin lju$avnik i opet e ga imati" & 0ram te $ilo da govori- o go podaru tako gadno" Nikad on ne $i u!inio -to takvo & nikad" & Ala ti velikog grije.a/ & na mije e luga" & Mlad je i vatren, nije tvoren za Cratra, ali re'i $rzo, dok e ne vrati, $i li po-la za mene" I tina, krvnikova i ki, ali rea je u te$i, to mo vidjeli vi, i $it u ti do$ar" & Ne udajem e ni za koga" & Pu-e- previ oko" Mi li- & uzet e te plemi1 Pod vr$om/ Izvana !uli e kora'i i zveket mamuza" 0luga mukne na izlaz" Vitez e vratio" 6ajana je jedila omotana njegovim vezenim Pla tom"

& #pro tite, va- pla-t je na meni, va am poderana" &E& # tavi ga, imat e- ada do ta .aljina, lijepi. i $ogati." Po&mami t e e za to$om i naj$ogatiji" 77V & Ne tre$a meni nikoga" & +a te upro i kakav $ogati plemi da mu done e- pod krov reu1 , & #d$ila $i. ga" 3 Izvan -atora na tala je ve ti-ina" Vitez uzme voj -tit da e #premi na odlazak" 6ajana gleda u njegov vizir i zapita ti.o) & -to je rekla & A t r a u !ije ime te e $orili1 , ) & Za-to pita-1 @ "" v & Mi lim da je $ila pono na i retna kad va je vidjela" l #n uzda.ne) t & Pu ti to, ne jeaj me onoga -to nikad nee, nikad ne mo(e da $ude" Nikad""" l%. - Kako vam je gla tu(an/ 0 & I r'e" Idemo, re!e on & otpratit u te" C & 0ama u" +o ta am vam zadavala $riga" 3 & Ima vei. $riga, 6ajano, mnogo vei. koje jo- !ekaju na &mene" :rte njezina li'a odavale u kao da $i .tjela zaplakati" Malo ga je pogledala pa onda zapita) & Va $iju $rige1 Vama je te-ko oko r'a1 Za-to kad te tako do$ri1 & 0to zna- ti kakav am ja1 Zao am, veoma zao" i%) & 6o nije i tina" & 5a- i to odlu!no rekla" Nije ve onako kako zami-ljamo"&Ni am do$ar, 6ajano & vjeruj mi, ni am" 3%N & Kakvi te da te""" l & -to .oe- da ka(e-1 7ledala je preda e, ama ne zna -to je .tjela da re!e" #n e o-tro okrene, uzme koplje i -tit) & Idemo, djevojko/ i3) Ne maknuv-i e mje ta, gledala je za njime" #n e o$azre) %1 & Zar nee- da ide-) 0 & Molim va , & ti.o e ona & re'ite mi -to je to o !emu ) Ste prije tako (alo no govorili da %ne mo(e i nee nikada da $uli de%1 & Za-to me ve to pita-1 & Rado $i. znala, veoma rado" & Za-to ne mo(e da $ude1 Za-to1/ Zato -to gora ne mo(e u dolinu, rijeka ne mo(e u $rijeg, zvijezda ne mo(e na zemlju" #$oriv-i o!i, kupila e poput 'vijeta oCurena mrazom" # tane dugo -utei a on je gleda i pod vizira kao da !eka -to e na to" 6ad ona podigne prema njemu tamne, vla(ne o!i, a gla joj zaz&vu!i !udno, na(nom odlukom) & Ako pro jak ima reu, mo(e i na prije tolje/ & Ali kad te ree nema1
78

& Nema1 & optitje ona, gledajui u oklop na njegovu li'u" 2 o!ima joj dr.ti toplina, $ol i odano t" .- Ako ipak ima1 & +o$ro moje dijete, tre$a da idemo, !ekaj, dat u ti opremiti konja edlom na kojem mo(e- jediti kao na po telji" 6ajana o tane ama i izviri iz -atora kraj kojeg je jo- uvijek tajao Petar" Povu!e ga za rukav" #n e odazove i u*e" "& Ja znam kako izgleda tvoj vitez" Njegovo je li'e naru(e& no""" & 6e$i e otkrio1 & Nije li kao -to reko.1 Zato on kriva voje li'e" Kad $i ga vidjela ona, izgu$io $i njezinu naklono t i zato ne mo(e da $ude ono -to (eli & da ga ona lju$i" & Ne o$i!ava on pripovijedati meni voje po love" & Rekao i mi prije da $i me ti uzeo za (enu"""

& 6ako mi ne$a/ & +a e udam za te$e, kamo $i me odveo1 & Kamo drugamo nego tamo gdje am ja kod kue & u dvora' voga go podara" 5ilo $i od te$e do ta ree i za me i za mojega go podara" & Za njega1 +a, njega $i pratila rea i on $i tekao ono za !ime !ezne" Ne $i $io vi-e (alo tan, ona $i ga zavoljela, makar kakvo mu $ilo li'e, ona $i mu dala voje r'e" +at u mu reu" & 5a- ti je i.nogo talo do mojega go podara/ & 5ranio me kad u me progonili" +u(na am mu za.valno t =to mu drugo mogu dati nego reu koji imam1 & Ne -ali e" Prije i mi rekla da e ne udaje- ni za koga" & A ad velim) poi u za te$e" 0amo o tom prije vjen!anja ne mije da azna nitko & ni tvoj go podar" & # lijepio, zanijemio, ogu$avio ako re!em, -to e moj go podar $iti retan kad te na*e pod vojim krovom/ I $it e ree i meni i go podaru" A kada da do*em po te$e i kamo1 & Morala $i. e prije otkupiti od voje go podari'e, amo nemam !ime" & ,ako za to & za dvije edmi'e donijet u ti nova'" & +o$ro" A -to jo- tre$a za vjen!anje1 & 5ogme, oziv i pop" 0ve u ja platiti" & Nai e- me u $anovoj pala!i na 7ri!u" Razumije- li1 & Kako ne1 5a- nije te-ko uzeti takvu ljepotu pa da i nije reono-a & re!e on, mjerei je od glave do pete" Kao da je ova primjed$a pod jeti na ne-to" 0a$ere o$rve" 0pa&ziv njegove vijetle o!i, za$rujile joj glavom mra!ne mi li" Naj&po lije podigne glavu) & 0lu-aj & donijet u ti reu, ali pazi, $it u ti (ena amo Q pred oltarom" Ni mi lima da me ni i dotaknuo" & Za-to mi onda (ena1 Nije to tako lako" MW & #nda ni-ta" Neu" # tavi me" & Duri- e kao gor ki potok" Zna-, mnogo mi je talo *$ te&$e" Vele ljudi) kad netko no i u e$i !aroliju ree, onda po tigne ve -to god za(eli" Pa ako ti $a- .oe- tako, do$ro, izvr-it u -to tra(i-" & Zaklet e- mi e pred oltarom" Znaj & kad $i poku-ao da prekr-i- pri egu, udarit u te kletvama vega zla i $it e- jadniji od gu$av'a" A ako odr(i- rije!, za ipat u te reom na vakom koraku" & 5it u go podin de etnik ili ;ak ka-telan vojega go podara" & Je t, $it e-" & <, u a.nula mi ruka ako te dirnem" I njegove o!i za vjetlu'aju !aro$nim nadama za $uduno t" Vitezov poziv izvana o$oje trgne iz razgovora" 6ajana iza*e" Vitez je digne na edlo" & <no, na 7ri!u peku vola & re!e on, uzja-e voga iv'a i krene, vodei 6ajaninog konja prema 7ri!u" Ve!ernja tama pokrivala je !itav kraj" 0 gri!ki. utvrda dizao e u no u(areni dim ra(njeva) Kad je 6ajana tigla u $anovu pala!u, lu(avke e -tr'ale da o$avljaju po ao, umje to nje" Ni o !emu ni u govorile, o im o !udu -to ga je proizvela 6ajana, dotaknuv-i e vitezova koplja" 2 ku.inju u*e mladi luga kneza #kikog i done e 6ajani poruku3 & Idi gore, go podari'a te zove" 0akriv-i voje poderane .aljine prega!om, u pne e 6ajana u prvi kat i u*e k +orji" & 0to e to z$ilo to$om1 & zapita +orja, pogledav-i 6aja&ninu ko u"

& Ni ama ne znam, go podari'e" Prorokovao mi je to 'rni Cratar" 0vi u me prezirali i progonili, a ad odjednom""" & !udno je to & zami-ljeno e +orja" & #davna am !ula da ima ljudi koji no e zlo & i takvi. koji no e reu" Pravo mi re!e pu tinjak) %Njezina !i ta du-a je tan ree%" 0rea je najvee $lago" 6i je ima- u e$i i ad e vaki .tjeti da ti je oduzme" & A ja (elim da je dadem amo vama, $anovi'i i vitezu koji me je $ranio" & ;udno $li taju tvoje zjeni'e kad govori- o njemu & zna!ajno e +orja" #na primijeti) & 0utra e- u dvor" Kralj .oe da toji- iza njega kad $ude ko'kao" Naredio mi je da te lijepo opremim i dovedem" & 0tra. me je toga, go podari'e" Kako u ja ovakva1 Kako u znati da u*em1 Nije to za mene" & Ne $oj e, odjenut u te u $ogate .aljine i $it u uz te$e" Ne $rini e, ui !e- onako kao -to i vi!na" Kralj (eli da do*e-, nitko mu e ne mije oprijeti"
80

6AJANA 0R<#N#=A l Pao je prvi ve!ernji umrak" Pod zidinama -to opa uju Popov l toranj zau tavili e dvorani na konjima" 0 jedne tre ne kralji'i > #r.ida, druge +orja" +voranin RuCa pri ko!i vojoj go podari'i l i pomogne joj ii" & Vratit u e $rzo, #r.ido" Kneginji'a e te za$aviti" #tvaraju e mala vrata u zidinama, kralji'a praena RuCom ulazi, dok pratnja o taje !ekati" Kralji!ina e tra #r.ida ne-to e umnji!avo ogleda i najzad pita +orju) & Kneginji'e, za-to kralji'a ide gledati du.a u tornju1 & Zato -to e& ne $oji" Kuman ka kneginja gleda u zidine, $iva nemirna" Prolaze !a ovi" Na utvrdi e otvore (eljezna vrata" Izlazi 'rni Cratar, o tavlja vrata -irom otvorena, a onda polako pri tupi k" +orji i mjerno se pokloni & Plemenita kneginji'e, kad $i te mi pru(ili voju ruku, re&tao $i. vam -to !eka va-e go pod tvo u $uduno ti" Nekoliko je trenutaka oklijevala i odvrati kao da e $oji !uti njegovo proro!an tvo) & Avala, po$o(ni Cratre" 5olje je da ne znam" & Mo(da $i mlada kneginji'a $ila od va(nija & i pogleda #r&.idu, & Aoe da vam prori!e $uduno t" & primijeti +orja kralji!inoj e tri" & #., neka mi prore!e & i mla*a.na kneginji'a pru(i Cratru ruku" !a je promatrao, !a opet zagledao u njezine o!i" & J / & Zar je zlo1 & upita ona" & Nije odvi-e zlo" Vi mi lite na nekog viteza""" & A on1 Mi li li on na mene1 & Mi li, rado mi li, amo njega vam otima""" & Koja1 & naglo e #r.ida" & Ime joj" ne znam pogoditi, amo vidim da je ova druga monija od va i kao da vam je neki $li ki rod" #r.idine o!i za jenile e" Bratar je govorio dalje, ali ona ga vi-e ne lu-a, ve gleda kako pokraj vrata, unutar utvrda, -ee 5el&?o, vodei konja iv'a" & Kneginji'e, ovaj konj pripada vitezu 0okolu & klikne #r.ida" &> Je t, to je njegov konj & odvrati Cratar, umje to +orje" l doda) & Vitez je u tornju" +jevojka porumeni i i*e a edla" 2 tornju je !ekao kralji'u vitez" Na glavi mu laki -ljem, na %'u mu vizir od kovani. plo!i'a" Kralji'a u*e u pro toriju o vijetljenu uljani'om i zau tavi se Pred njime, promatrajui njegovu ta itu pojavu" &#dr(ala am rije!" #n amo pu ti glavu i -uti" #na mu e primakne)

& Aoete li mi odati tko je A tra, 'rni. ko a poput o$laka, !ije u o!i zvijezde na tamnom ne$u1 Kralji'a e pritom poigrava 'rnim pleteni'ama i upre u njega zjeni'e -to ijevaju" & Ne mijem izrei njezino pravo ime" & Zato -to no i krunu1 Vitez -uti" & 0naga je va-a natkrilila ve -to je mu-ko u kraljev tvu" Zar je, dakle, !udo ako ona pri.vaa va-e o$o(avanje1 Pri tom kralji'a polo(i ruku na njegove, kovanom mre(om, apete grudi" #n je tajao .ladan i uko!en" & 0kinite vizir" No1 -to vam je1 & pita kralji'a, gu$ei da." & Ni te li mi ju!er o$eali da ete mi otkriti voje li'e1 & Jo- !a mi dopu tite da ne $udem od va vi*en" & Za-to ote(ete1 & Zato -to u $iti od$a!en" & ,jepota li'a u mu-kar'a je varava" ,jepota ta a vee je $lago od krune" No, re'ite & zar te me poznavali otprije1 & Je am, vijetla kralji'e, poznavao am va i o$o(avao odavna" & 0ad tojite ovdje poput o u*enika, a ju!er u va-e o!i kroz =ljem plamtjele" & Ju!er je moje r'e gorjelo nadom da am jedini oda$ranik ree" & A dana 1 & 0aznao am da je drugi """ & Je li to i tina1 & 2$it u onoga koji mi je na putu" Rije!i u mu zvu!ale poput udara'a ma!a" & #pa no je igrati e vojom glavom, vite(e" & Za lju$av va-eg r'a pola(em glavu pred va-e noge" 0ve vi-e je o jeala da njegove rije!i ne ra paljuju amo njezinu (elju nego i te(u njezino r'e" & 5it ete mi prvi doglavnik" & Atio $i. $iti po ljednji ro$, & ali & jedini" Kao mrt ko om, poko io $i. pred o$om ve takma'e" & Va- $i Iju$omor mogla ti-ati krvnikova jekira" & # lo$odit e me $arem moji. patnja" Zapovijedajte i glava moja neka vam lu(i kao podno ka" & Kakva loma!a/ & pomi li ona omamljena, trnui od (elje da o" jeti zagrljaj !ovjeka koji tra(i amo nju, a pri tom e poigrava vojom glavom" 0va e prikloni njemu) & #d ovog !a a vi te jedini" Njegove ruke o$ujme je i privinu je k e$i, ali ve za trenutak pu te je i on od ko!i natrag) & Ne" Me*u nama je on" 0r'e mi je umnja" & Jo- nikad u (ivotu ni am o jetila ovo & nikad & i tane pitati amu e$e) %Zar e taj, nikad vi*eni vitez, primaknuo k mojem r'u1% 2 njegovoj li!no ti pokrivenim li'em ne-to je zagonetno, pri& mamljivo, ne-to -to opija" & -to kanite u!initi1 & upita ona" & #no -to reko." 2$it u ga" & Ja vam to za$ranjujem i velim) jedino pomou Joakima tei ete me potpuno, a dalje ni-ta ne pitajte i !ekajte" 5rzo e vanuti va- dan & !ekajte trpljivo" & !ekat u """ & Mogu li vam u ovaj toranj po lati kakvu vije t, a da ne padne u ruke drugome1 & 0amo uve!er, kad ovdje nad du.om moli 'rni Cratar" +rugi e ne u u*uju u toranj" & Bratar je pouzdan1 & Potpuno"

& A ad i kupite rije! & otkrijte voje li'e & -ape ona, polo(iv-i ponovno ruku na njegove pr i" Vitez e jo- uvijek ne odaziva" & #klijevate, a ni te li mi ju!er o$eali1 Vitez dr(i rije!" & 6e-ko je $a'iti e niz trminu " " " & Ne $ojte e, nemogue da te tako ru(ni, ta vam je odve divan" & Rekli te) ljepota je u mu-kar'a varava" & Razapinjete moju (elju da vam vidim o!i" & Zavirite u nji. & i on pu ti k njoj pokriveno li'e" 2 rupama vizira ijevaju njegove zjeni'e kao dvije $aklje u tmini" & Aou da i. vidim otkrivene, po ve otkrivene """ & -ape ona ve vrelije" A on $iva ve .ladniji kao da ne-to !eka, o lu-kuje" Pred vratima !uje e gla #r.ide" 5u!no otvori vrata i uleti u polumra!nu o$u" Kralji'u o$lije rumen Ijutine" & Ne trpljiva i, #r.ido/ & I ja am .tjela da vidim & du.a pa jom glavom & zlo$no e ona" & Vitez ga upravo o!ekuje" Veli da e javlja tek oko pola noi" Zato, eto, odlazim" Rekav-i to, o$rati e k njemu da mu ne-to pri-apne, ali e djevojka pro todu-nom zalju$ljeno-u po tavi izme*u nii." Kralji'a je uzme za ruku i, ne rekav-i ni-ta vitezu, povede e tru niz tepeni'e" 0ilazei, #r.ida joj po!ne po!itavati) & +o-la i gledati viteza, a ne du.a" -to i mi o$eala u Ka&&, to mora- i izvr-iti" & #$eala " am ti za mu(a $rata kneginje +orje" & Ja (elim $a- ovog viteza" ,% ^I
81

Ne $udi lu*a" Kad am u-la, $io je gologlav i uvjerila am e da je rekao i tinu" Kad $i%%mu (ena ugledala li'e, morala $i $je(ati) & A ti ipak ni i $je(ala""" Nee- mi ga oteti, $it u ti uvijek za petama" Znaj, uvijek" Ja .ou ovog viteza i nikojeg drugog" Kralji'u o$uzme $ije na rd($a, ali ne re!e ni-ta, nego e vrati k vojoj pratnji pred utvrdom i krene na 7ri!" 2 kraljev koj $lagovaoni'i okupili e uzvani knezovi, kneginje, >vitezovi i dvorjani" Kralj i kralji'a milo tivo njima ra pravljaju o vite-kim igrama i !uvenom nepoznatom po$jedniku vitezu 0okolu, kad u dvoranu u*e mlad, o rednji mladi, vje( i rumenka t" 2 kienoj -arenoj kazeti na pr ima mu vezeni arpadov ki gr$" +u$oko e pokloni kralju i kralji'i" Kralj ga ogrli, polju$i i prika(e vojim go tima) & <vo vojvode ma!van ko&$o an kog" Moj neak je dana pri" pio iz Ma!ve" 0in je moje e tre Agneze i pokojnog kneza Rati& lavovia" #dvi-e nalikuje na o'a, plave o!i do$io je u $a-tini od njega, no ko a mu je 'rna, a krv je ipak moja" !e-ki kralj ga je po inio, dakle, ima monog poo!ima & tuma!i kralj, zadovoljno promatrajui neaka" 7o poda e pozdrave vojvodom" #nda ga kralj povede go po*ama i tu ga prika(e" Vojvoda e pokloni" Kad opet digne glavu, pogled mu e zau tavi na +orji koja je tajala kao prva od kralji!ini. dvoranki" +ugo gleda pono itu me*u ljepoti'u i ne mo(e kinuti nje voje plave o!i" #paziv-i to, +orja e povu!e u pozadinu" Razgovarajui dalje > kraljem, vojvoda nepre tano gleda iza njega +orju" Napokon zapita) & 2ja!e, tko je ova prekra na djevi'a1 & 7le" #dma. ti opazi- najljep-u & na mije e kralj" & 6o je okigrad ka kneginji'a" Ni i joj dora tao nea!e" 7ovori pametno kao mu-kara', latin ki joj ide kao i meni" Ako imaodva(no ti, upu ti e njome u razgovor & idi"

&& 5ojim e, .oe li mi i kazati !a t" Kad $i te je vi upitali1 Kralj privede vojvodu k +orji) & Kneginji'e, vojvoda e razumije u dragulje i, eto, .oe da e ogledava u nji.ovu jaju" #na malo porumeni, dok vojvoda toji muen, ne znajui -to da ka(e" Kralj i. o tavi ame" Vojvoda najzad vlada voju metnju) & Ne zamjerite moju nametljivo t, kneginji'e" Zamolio ani kralja da va upita, mijem li e nadati da mi dopu tite pri tupiti k vama" Kralj me je pozvao na neko vijeanje radi papin kog lej gata" 0tigav-i dana na Kaptol, ni am ni lutio da u ovdje re ti najljep-u djevojku koju am ikad vidio" & Previ-e me po!a-ujete, vojvodo, ali vi te neak uzvi-enog kralja, lju$azno t je u va-oj krvi" .- Ne prema vakome" Kraljev ki je pe.arnik odre*ivao mje ta za uzvanike da jednu k ve!eri" +orji opredijeli prvo mje to iza #r.ide" Vojvoda je jedio po trani" !itave ve!eri govorio je kralj o vite-kim igrama i vojem neaku opi ao reu koju je neka djevojka iz puka donijela nepoznatom vitezu) & Dalim -to nije ovdje, on nee da e otkrije i zato ga ni am ni mogao pozvati u dvor" +a e kralji'a nije ju!er prenaglila, zar povijedio $i. mu da poka(e voje li'e pred vima" Kralji'a (ivo pri.vati rije!) & Zar nema mnogo takvi. vitezova koji vuda dolaze pokriveni i propi je da i. e ne pri ili otkriti" & No, on e ne otkriva zato da $i time dra(io znati(elju go po*a & re!e Joakim i kriomi'e pogleda kralji'u" & 0va!iju, ne amo na-u & primijeti +orja & ve i va-u, go podine $ane" & Kneginji'a vam je prekra no odgovorila ve elo potvrdi kralji'a" ;itave ve!eri nije vojvoda pokazivao zanimanje ni za -to, nego za +orju" Njezin $rat drugog kraja tane pozorno promatrati vojvodino u .ienje kojim je" pratio vaku rije! njegove e tre" Nakon ve!ere po!e-e premati tol za ko'kanje" Kralj pozove k e$i kneza Ivana #kikoga) & Kako vam je, kne(e1 -to je va-om de ni'om1 Knez pogleda zavezanu ruku i odvrati) & 6ugujem za ma!em, ali nee dugo" Kralji'a e naglo pri$li(i kralju i knezu" & Kne(e, netko kome u poznati va-i o jeaji uputio me je u ve" Ni te u $or$i ranili amo ruku nego i voje r'e" Kralju & o$rati e vome mu(u & knez lju$i moju e tru kneginju #r.idu" Mi lim da njeno r'e nee o tati .ladno ako pri tane-" Ja knezu dajem voju privolu" Kne(evo o-tro mu(evno li'e odra(ava da je zapanjen" Kralju to nije iz$jeglo" I prva -uti, promatra kneza pa onda Kralji'u i lukavo e uoz$ilji) & +o$rano Yi me iznenadila" Kad je knez zapro io #r.idu1 Knez o$ori pogled i ne re!e ni-ta" & #tkud njemu toliko odva(no ti1 Atjela am amo da mu Pomognem do pro id$e koju (eli""" & 7le, takvom junaku tre$a (en ka pomo1 -to velite, kne(e" \a to1 Ali ui tinu/ &> 0vijetli kralju, nikad e ne $i. u udio ni pomi liti da -to um dok me ve(e zakletva" _ %&Zakletva1 & upita kralji'a, o jetiv-i kako joj izmi!e o nova da -to prije zaru!i #r.idu"
84

^9Zakleo am e pokojnoj maj'i da u e o(eniti tek godinu dana nakon toga -to e uvjerim da mi je e tra retna & $ilo u $raku ili u amo tanu" Va-a je majka o!ito lju$ila voju ker & veli kralji'a nezadovoljno"

Razumljivo je to, & prione kralj & odo$ravam va- odgovor, kne(e" +akle, za godinu dana mo(ete e javiti, $ude li va i dalje vuklo r'e k mladoj #r.idi" Knez e povu!e, a kralj pogleda voju (enu) & Je li to Joakimova zami ao1 & Nije njegov po ao $rinuti e za moju e tru" Rekli u mi da je knez lud za #r.idom" & #nda nije zavrijedio drugo nego da i dalje o tane lud" Ne (elim taj $rak" # tavi kralji'u i po*e prema go tima" Ivan #kiki tajao je uz voju e tru i aopio joj -to e dogodilo" & 6i zna-, +orja, da am polo(io zakletvu" Ako te pitaju, tre$a da ka(e- i tinu" & Ne razumijem za-to te .oe o(eniti njome kad e pomami&la za po$jednikom vitezom 0okolom" Progledala am ve pred Popovim tornjem" Ne vi*a mi e na dvoru, Ivane" & Znam, ali tre$a da izdr(i-" 5udi oprezna, pretvaraj e da ni-ta ne vidi-" Atio $i. znati, pominje li kralji'a kneza Zvonigrad& kog" & #d one ve!eri, kad ga je kralj o lo$odio iz tamni'e, ne pominje ga ni jednom rje!ju" & 0utra e doi na vijeanje, kralj ga je zvao, za dana e je i pri!ao $ole-u" & Nije $io ni na vite-kim igrama" Za-to1 & Izgu$io je kralji!inu milo t one ve!eri kad ga je iz$avio kralj" > Za-to je izgu$io1 & 5olje je da r%e zna-" Ali, eto, ve u premni za ko'kanje, l ke ad e krali ??% 6ajanu" 6i i je dovela1 redio" #premila am je divno" Ne $i je ni N kraljevna" 2pravo am e zadivila kakvo olj plemenite ru(e, a put kao vila, a ovu djevojku1 e kao lijepa i pi ana knjiga koju ne znam P %%udo" Jo- nedavno progonjena krvnikova ivor" Prije dva mje e'a $je(ala am od dana je i kralj tra(i" Ima u nje !uda k vama" ?KY gata" 0tigav-i najljep-u djev#j 84 Pazi, vojvodine o!i nepre tano e pri&a to opazi"

& Nije nametljiv, nego odu-evljen, a rumeni e poput djevoj&J'e" Ka(u da je vrlo do$ar vojim podani'ima u 5o ni, a nije ni !udo & lavon ka je krv" @ Najprijamiji je od vi. !lanova kraljev ke o$itelji"
& Najprijatniji mladi! u ovoj dvorani"

& Priznajem +olazi k nama" Ne o tavljaj me njime na amu" & 2dvara ti, e tri'e1 & #d prvog !a a" & Nije to ne rea, ali o tat u uza te" Vojvoda e pri$li(i mjerno) & 0mijem li e nadati da mogu kneginji'u za vrijeme ko'kanja za$aviti% & Moja e tra raduje e va-oj ponudi, vojvodo & re!e knez, a +orja potvrdi mije-kom" Kralj udari rukama" 0luge e -tr'ale, dru-tvo u-utjelo" & Na ko'kanje, go podo plemenita" Kneginji'e, gdje je to va-e !udovi-te ree1 & ;eka vani, uzvi-eni kralju" +a je dovedem1 Kralji'a e malo mrkne) & Krvnikovu ker vodi- me*u plemenite go po*e i go podu1 & Ne vodim je na drugovanje go po*ama, nego je uzimam kao amanet za ko'kanje" Kneginji'a veli da je djevojka vrlo lijepa, dakle, plemenita go poda $it e zadovoljna, a plemenite go pode ionako e u u jednu dvoranu" 7o po*e, vi djevojku ne vidite, niti znate da je tu, zar ne1 Ipak go po*e ne odlaze" I kralji'a radoznalo o!ekuje djevojku kojoj je zavidjela na $ojnim igrama kad ju je vitez no io na vojim rukama"

I plemenite $ogate go po*e i lijepe kneginje, na(ni lavni vitezovi i okrunjeni kralj i kralji'a, za.vaeni u nagom vjere da ona koja dolazi u vojem $iu np i !aro$nu mo ree" I ona koju !ekaju ulazi""" 2 okviru tamni. vrata pojavi e vitko djevoja!ko tijelo" 0vilena modro$ijela .aljina vezena je re$rom" ,i'e & ljepota od $ijele puti" 2 velikim 'rnim o!ima dr-u ne vje ne du$oke tajne, nerazja-njena pitanja i akrivena vatra" Ko a (iva, kovr!a ta, valovita" 0pu-teni. ruku ulazi 6ajana" Pogledom zapanjena djeteta prelazi po za!aranog ra ko-i u dvorani" Ne vidi nikoga" 0vi oko nje amo u jenovita $ia" 0vi -ute i gledaju u djevojku -to dolazi o$avijena aurelom vr.unaravne moi da oko e$e ipa re,u kao ija! (ito" 6ajana je za tala, -utnja i pogledi prikovali je u red dvorane, Pa joj e !ini da dalje ne mo(e" Kralj je gleda i divi e) & Kakva plemenita ljepota/ Kako e pono no dr(i/ 2 tim o!i&Ea, u tom tijelu, vidi- !i tu krijepo t" Ne, nije to $a-tina o'a glavo ijeka" 876ajana tra(i o!ima +orju kojoj lijeve trane toji vojvoda, jedini !ovjek koji ne gleda ni-ta i nikoga do kneginji'e" 0paziv-i 6ajana mije-ak voje go podari'e, o mjeli e i krene putem koji joj odredi kraljev dvoranin" #nda e pokloni kralju i -uti" & Aoe- li mi donijeti reu u igri1 & pita kralj 6ajanu .rvat ki" & Aou & odvrati ona" 7o poda po$rza-e da jednu oko tola" 7o po*e e povla!e u drugu dvoranu, ali jopogledavaju kroz otvorena vrata o$e za ko'kanje" 6ajana toji iza kraljev kog na lonja!a" #$orila je o!i, metena je od tolike go pode i nji.ovi. pogleda" +otakni e moje de ni'e & zapovijedi kralj 6ajani" Pla.o pu ti ona voju ruku na kraljev dlan" & 7ledajte, plemenita go podo & u klikne kralj" & Ru!i'a mekana i nje(na od plemenite je krvi" 5a- i. nije mnogo trapila po lom" Ka(u da vi-e luta nego -to radi & -apu go poda" & 7ovorite gla no & opomenu kralj" & Ne .vaa ona ni na vojem jeziku, a kamoli na latin kom" Vele da njezina pamet nije u kladu ljepotom" Ali u e$i no i reu" Koliko zlatni. maraka tavljate, go podo1 Ja odma. pede et" 6ko e a mnom1 Nova' e kotrlja po tolu" Ko'ke padaju" & 0vijetli kralj je do$io & kli!e kraljev ki tovarnik" +o$re i upute dala rei, djevojko" Ne jeam e kad am do$io na ko'kanju" +alje" Igram na 'ekine i do$it u & vedro e kralj takvim uvjerenjem da u e vi le'nuli kad je tre$alo va1 diti nova'" & #pet, vijetli kralju & kli!e tovarnik i pogledi e ve vi-e u redoto!uju k 6ajani" Joakim toji de ne trane na uprot kralju" 2 li'u mu zapa&njenje, u o!ima du$oke mi li, av je o$uzet onim -to vidi i onim -to zami-lja" Ko'ke e valjaju, zlato e krije i na kraljevoj trani" 0ve uzalud, od nje u-la je rea u mene & vi!e kralj, do$ivajui $e kona!no" 6ajana promatra" #!i joj e jaju u .ienom vjerom da no i u e$i ne-to ja!e, monije od amog kralja i va joj du-a, vaki (iva', zapovijed da ko'ku $a'i e$i u kori t" I padale u ko'ke" Joakim primijeti iza e$e kralji!ina dvoranina Kumana RuCu" +odirn%? % i ode" no Joakim u*e u kralji!ine odaje" %am te zvati & re!e ona" & Kralj e izgu$io u igri, Q da e po avjetujemo" 0pretno 0am pred njim u.va& koga da ga zaru!im #r.idom, ali kralj je ve ra(& > vak" +r(i ga tvojim djelom & -to .oe- ti, to ne&

86

r
Joakim $ije no udari po vojem ma!u) % 3 "& =to da radim1 Ainjenim ravnodu-jem pro*e ona po agu, poravnavajui svi# Jenu povlaku & Joakime, $it e naj$olje da ve prepu ti- kralju" & Prepu tim1 6o veli- ti koja i ginula od vla tolju$lja1 & 6i i nemoan, a -to mogu ja1 & Nemo nije krijepo t Joakima Pektara & to u ti dokazati jo- dana " & Jo- dana 1 :ime1 Pri$li(iv-i e kralji'i, u.vati je oko truka) & +ok am ovdje u dvorani promatrao !ude nu kraljevu do$it na ko'kama, po lao mi je *avao mi ao kakvu ne $i. mogao nai da nema krvnikove keri" 0lu-aj, nikad kralj nije do$ivao u igri, a dana mu pada u krilo ve $lago .rvat ki. knezova" Za'ijelo, ova je djevojka (iva rea" Ima u e$i mo, to je dokazano" Kad $i ona izvela moju o novu da maknemo kralja, ve $i pro-lo& retno" Nitko ne $i ni-ta po umnjao jer njoj ide ve od ruke" Vidjela i ju!er -to je uradio vitez kad e ona dotakla njegova koplja" Poku-at u to i to" & Ne razumijem tvoje nakane & odvrati kralji'a" & Joakim pri*e po ve $lizu k njoj, oprezno e ogleda i -apne) & 0tavit u u vino otrov" RuCa neka no i vr! kralju i re!e djevoj'i da ga e dotakne" #na e e dota!i vr!a, kralj e i piti i umrijeti, a da nitko ni-ta ne po umnja, -to ona uzima u ruku, ve to ide po rei" & #va mi ao valja" Jedino njezina ruka mo(e tvoje djelo izve ti retno ako je otrov do$ar" & Nemaj $rige" 2$ija igurno u roku od pola dana ili pola noi" Idem kui, donijet u ga, a ti pazi da e go ti razi*u prije&nego e tra(e ozivaju trei put" 0pavaj kod #r.ide da $ude- daleko od njega" 0utra nai e- ga mrtva" #dma. nakon toga progla it emo kraljem ,adi lava, a ti e- preuzeti vla t za malodo$nika" Nitko nee po umnjati ni u -ta jer e mojeg vr!a dotakla reono-a" & +o$ro je, amo -to e $iti zatim1 & Preuzet e- vla t" 2gri u ionako uz te$e" 0ve u .rvat ke knezove o$a uti !a tima da i. prido$ijemo" & +a, ve knezove i ve vitezove & -ape ona, a ljepota njenog li'a za ja reom" & I $ranit e me knezovi i vitezovi" A&& knez Zvonigrad ki1 6aj e $uniti protiv mene i te$e, Joakime" Njega $i mo tre$ali odma. od traniti Joakime" & 6o veli- ti, <liza$eto1 " & #n je te$e li-io mile keri i tvoj je neprijatelj" Predajem ti ga" !ini njim -to te volja" <vo, vidi- kako je tvoj Iju$omor $io $udala t" & Jer je lju$av ja!a od pameti" ^W Na toj da i. u$udue u kladi-" & 0ad mi odma. -alji RuCu, a ti idi kneginjama, pozovi pjeva!e da $ude ve elo i ne dolazi $lizu ko'karima" 0ve u izve ti am, amo u ti javiti kad $ude dovr-eno" & 5it u u dvorani kneginjama" & Idi $rzo, neka na ne vide zajedno"

Kralji!ina .aljina za-u-ti pokraj njega" 0 dr.tavim nadama ode ona u dvoranu gdje u e (ene za$avljale onom go podom koja ni u ko'kala" Vojvoda 5ela jedi uz +orju, a knez #kiki za$avlja mlade kneginje oko #r.ide" 7o poda u $lagovaoni'i ve e vi-e napajaju vinom i ve (e-e $a'aju ko'ke ne $i li ipak prevarili kraljevu reu" Za pola ata Joakim polako u*e, tade iza le*a igra!a na uprot kralju i, kr tiv ruke, tade promatrati igru" 0vijetle mu o!i za.vate RuCu kako na re$rnom pladnju no i zlatni vr!" Joakim prati vaki njegov pokret" Momak po*e iza kraljevi. le*a i zau tavi e pokraj 6ajane, u.vati je za rukav i o$ja-njava neka uzme vr! i tavi ga pred kralja" #na e ne mi!e, ne zna ni-ta, ne o jea nikoga, amo na(nim pogledom pilji u kralje&A%e ruke kao u nekom nu" RuCa je ponovno upozori -to od nje (eli" 2zaludno" #na ga i ne gleda, ve e va upire pogledom u kralja, pazei na ko'ku kao na o!inji vid" Izgu$ljena u omami voje tajnovite moi, tvrdom vjerom zuri u ko'ku" Joakimovi $r'i mi!u e, njegov pogled .vata RuCu" Po trei put ovaj povla!i 6ajanin rukav i poku-a je kloniti da tavi vr! pred kralja" Knez Nikola 7i ing, -to jedi zde na, raza$ere -to dvoranin .oe i opomene ga) & #na je $udala ta, ne zna -to .oe-" +aj amo" 2zme vr! pladnja, tavi ga de ne trane kralju na to, uzme njegov prazni vr! i vrati ga RuCi" Joakim ti ne de$ele u ne kao da je promr io to kletvi" #nda polagano u*e u dvoranu gdje vira!i za$avljaju go po*e" 0tane u pozadinu uza tol na kojem u male zlatne !a-e pune medena pia i zdjela a la ti'ama" <liza$eta ga primijeti, polagano po*e k tolu, uzme medeno pie, primakne ga u tima, okrenuv-i go tima le*a, i zapita Joa&Jjima) 0to je1 0vu '% iju reu ulila je u njega" Nije .tjela uzeti vr!" " vr!em1 X je tavio pred kralja, rea je na njegovoj trani" # umnji!it e te$e, a je RuCa o$ja-njavao da uzme vr!, ali nije .tjeti koja u vr!u vidi otrov1 &ed kralja" & 5it e zlo nama kad ga e ni&X E od tola dok mi ne javi- da i ga uklo& ^J
`%

X
Joakim po*e u dvoranu gdje e (ivo ko'kalo, a kralji'a uzme a re$rne zdjele latki-e i tade i. nervozno gri'kati, okrenuta le*ima prema go tima" #!i u joj uperene u vrata gdje e ugledati Joakima vr!em" Vrijeme odmi!e" Njoj e !ini da e latki-i u (elu'u pretvaraju u kamen" #dlane joj kad opazi na vratima $ana kako e polako primi!e) & Za-to i $lijed1 & 0vr-eno je" & -to1 -to je vr-eno1 & pita ona $ez da.a" & Kad am e vratio, vr! je $io prazan" & I pio je, a da e !aro$ni'a nije dotakla vr!a" 5ogovi/ =to ada1 Pitani te & -to ada1 & Mir, .ladnoa i dr ko t & -ape on, zagrizav-i u kola! da zametne trag vom uz$u*enju, kad pazi da u dvoranu ulazi Nikola 7i ing" & <liza$eto, zovni ga i ponudi medenja'ima" Neka vi vide da nemamo nikakve tajne me*u o$om" Kralji'a dade mladom knezu znak da e pri$li(i, ponudi ga re$rnom zdjelom i zapita) & Vi ne igrate1 & Igrao $i. kad $i mi Jkralj dopu tio krvnikovu ker" Za!arala je njegovu ruku" 0amo ne znamo -to e na to inkvizitor Matia 1 & Za-to1 & upita kralji'a"

& Jutro , nakon mi e u $i kup koj 'rkvi, rekao mi je !a ni ota' Matia da je ta rea o kojoj vijet govori djelo zlodu.a" +jevojka ga no i u e$i" 2putio me neka kralja odvratim od namjere da tu zloko$nu gro$ari'u krivovjera'a dovede pod voj krov, jer $i, veli Matia , kralja moglo zade iti veliko zlo" 5an i kralji'a e pogleda-e, a ona pri.vati grozni!avo) & +ruk!ije i nije mogue" #no -to je zade ilo viteza u $or$i i dana ovdje kralja u igri, ne mo(e da $ude drugo nego !arolija, kako to veli !a ni ota' Matia " 0veti je on !ovjek i zna" !udim e da je kneginji'i ujak dopu tio da tu djevojku uzme u lu($u" & 7o podar je o$itelji +orjin $rat, a on je u $rat koj lju$avi lijepo lu-a" Njoj za volju, po jekao mi je $rata Aenrika" Ne retnik odle(at e u te-kim% $olima dva mje e'a" Joakima ovaj !a nije zanimao Aenrik i krene govor) & !uo i kako je kralji'a pred !itavim dru-tvom .tjela odvratiti kralja od te lude namjere" Kao da je lutila zlodu.a u njoj" Valjalo $i govoriti tovarnikom" 6ko zna kakvu ne reu mo(e unijeti u dvor ovo !eljade" & Kralj je tvrdoglav i ne $rine e ni za !ije mi-ljenje & potu(i e kralji'a" Molim va , kne(e, re'ite tovarniku neka klone kralja da je odma. od trani iz dvora" & 0vijetla kralji'e, ve mo mu to rekli o zapadu un'a, ali uzalud" 2!init u ponovo po va-oj (elji & i $a'i pogled na mladog vojvodu koji je jedio uz +orju i (ivo joj ne-to pri!ao" & 0rea -to nije Aenrik ovdje & primijeti Nikola $anu" WQ Ne $rini za to" +ok Aenrik ozdravi, vojvoda e ve $iti daleko" 0amo idi" 7i ing e udalji, a Joakim -apne %kralji'i) & Inkvizitor Matia dolazi da na pa-ava" 0ad am miran" 0mrt pada na glavu ove djevojke" & Idem da pripremim kneginje" Kralji'a e primakne +orji uz koju jedi mladi vojvoda" +ame e pri$li(e i kralji'a im tade pri!ati o nera polo(enju o'a Ma&tia a -to je kralj pozvao na dvor djevojku a !arolijama" & 0vijetla kralji'e & re!e +orja & moj !a ni ujak veli tako, ali veti pu tinjak u Kratkom dolu tvrdi da je 6ajana !i ta poput un'a" & Nitko ne zna tko je taj pu tinjak & odvrati kralji'a & a vatko zna tko je ota' Matia " 0reu ne mo(e dijeliti zlodu. & upadne vojvoda da pomogne +orji" Mu-kar'i u pri tali uz njega, a (ene uz kralji'u" #pet u na tupili igra!i, a vrijeme je prolazilo" Najednom e u dvorani igra!a za!uo -tropot od razmi'anja toli'a" Kralji'i r'e $urno zaku'a" Nije e u udila pogledati -to e z$iva" Kralj je ulazio u dvoranu gdje u $ile go po*e, a drugi u ga lijedili" 0mije-ei, o lovi kralj kneginju #kiku) & Kneginji'e, va-a je djevojka !aro$ni'a" Knezovi $i je naj&radije palili na loma!i" I praznila je nji.ove mo-nje, ali eto, da je pa im, odre*ujem ove edmi'e na taviti ko'kanje" Knez koji je izgu$io najvi-e do$it e uz voj tola' vilu ree" Ne kanim va-e nov'e ponijeti u 5udim" No, utra je vijeanje papin kim legatom & nekako e o jeam te-ko, umorno & tre$a da legnem" Plemenita go podo i go po*e, ja va pozdravljam" 0vi e poklone" Kad e iza njega vrata zatvorila, jo- u malo lu-ali glaz$u" #nda i kralji'a izjavi da e povla!i" 7o ti u e odma. opro tili i o tavili kraljev ki dvor" 5an je trenutak za tao, pri-ao k <liza$eti i -apnuo) 6aj umor & dolazi od otrova" Ve ga je na!eo" 2!ini kako am ti rekao" Kad ga na*u mrtva, pla!i da te !uje vi. devet gri!ki. inzula" Iurim e da tignem kneginji'u i kneza" +o utra, &<liza$ete/ j I po.itao je za +orjom koju je vodio $rat, a pratio vojvoda, 8Za njima polazili u luge 6ajanom i vojvodina pratnja" ?,3" Kralji'a je na-la #r.idu u njezinoj o$i kako tvrdo pava" I R$na legne" Ali joj" nema na" #kree e u po telji u grozni!avom E#!ekivanju utra-njeg dana" 0to puta je razmi lila) -to e i kako \'e u!initi kad joj dojave da u kralja na-li mrtva1 l Kad je un'e iza-lo, !inilo joj e da ve ima u rukama davno (u*enu vla t"

r
& Vla t & ponovi ona polugla no nekoliko puta uza top'e" #d zvuka ti. rije!i u njoj e $udila naga i dr ko t" "& 5it u go podari'a/ 6ko mije da u -to po umnja kad ja zapovijedam1 A u$oji'a je tamo, u okike kneginji'e" #$a ut u i. ve !a tima, a njega, viteza 0okola, uzeti na dvor" Pri toj mi li zadr-e" Ve o jea njegove ruke privijene oko e$e" Zovne lu(avke" #ne je odvedo-e u pripremljenu namiri anu kupelj" # jea da je o lo$o*ena od kralja & i rado t je vu prelazi" +ok je djevojke !e-ljaju i odijevaju, ona tvara o nove -to e najprije da uradi" & Vitez nee dugo !ekati/ #na dade pozvati kraljev kog", dvoranina i naredi mu) & 6re$a da mje ta priredi- dvoranu" 5it e vijeanje kad kralj u tane" 2zvanike na vijeanju neka prima tovarnik, a ja u doi kraljem kad vi tignu" Izdaje naloge tro(im gla om nego ina!e" 0matra e vladari&'om kraljev tva" Vi oko uzdignutom glavom, va izmijenjena, gordo prolazi dvoranom"

$%&'( )*%+,'(
2 velikoj dvorani u kojoj u ju!er velika-i ko'kali, tali e okupljati na vijeanje pred tavni'i vitezova templara i .o pita&laa, veliki me-tri i knezovi, a tu je i inkvizitor Matia a voja dva druga" 0ve vi-e punila e dvorana" Ve je tigao i $i kup 6imotej dva kanonika pratei papin kog legata $i kupa Bilipa"" Najzad u*e $an Joakim" 0avr-eno je miran i ravnodu-an" Predlo(i tovarniku) & Idemo po vijetlog kralja i kralji'u" & Kralj jo- uvijek nije izi-ao iz pavae o$d Znate da iza ovakvi. ve!eri pije i dulje pava" & 6re$a da pitamo kralji'u da li $i mo kralja pro$udili" Papin ki legat $i zamjerio da mora !ekati" Joakim i tovarnik odu kralji'i koja je jednom dvoraninu davala naloge" & Re'i vijetlom kralju da u vi okupljeni i da je ve tigao J papin ki legat" Nijemi pogled $anov i kralji!in izra(avao je jednu te i tu mi ao" %0ad je ku'nuo "!a %" I ona nije mogla da akrije voju rado t od pomi li da e ovim !a om zago podariti !itavim kraljev tvom" 7ovorila je lju$azno pe.arnikom i vojvodom 5elom, kad e vrata"naglo i o-tro otvore" Ni $an .i kralji'a ni u e u udili pogledati" #$oje u kao trijelom pogo*eni" 9-0 vrata !uo e gla ) & Ka no te po lali da me pro$ude" 0amo e ne o jeam zdrav & !itavu am no o jeao neku vrtoglavi'u" 0vejedno & idemo da go poda ne !ekaju" Kralj po*e naprijed" Kralji'a klone na tola'" 0vi u ve odilazili" Jedini je o tao Joakim" & Za$oga, -to je to1 & -apne ona $anu" & Jak je kao lav, tek pred jutro tao je otrov djelovati" & #nda e pa ti mrtav $a- pred vima & na vijeanju" 6o je na-a mrtna o uda""" & 2 pravi e i $udi odva(na" 6voja la$o t izdat e na " Idi $rzo za njima" <liza$eta po$rza u dvoranu za vijeanje" Vre$ajui promatra kraljevo li'e -to e !ini $lijede nego ju!er, a o!i mutnije nego ikada prije"

0jedi na pro!elju" 0 jedne trane papin ki legat, druge trane kralji'a" #kolo e poredali o tali" +ok u e mje-tali, kralji'a me*u knezovima zamijeti mladog Rado lava Zvonigrad kog" 2o!iv-i ga prvi put nakon one ve!eri kad je od$io njezinu ljepotu, o jeti $ije poni(ene i uvrije*ene ta-tine" Prvi put u (ivotu jedi u dru-tvu !ovjeka koji e mo(e po.valiti da ju je od$io" Makar u e$i no i neodoljivo na(nu tra t prema Vitezu 0okolu, ne mo(e uta(iti o vetni!ke o jeaje prema mladom, djevoja!ki lijepom knezu" Polagano kralj i ka(e papin kom legatu Bilipu pozdrav i zamoli ga da o$javi papin ku po lani'u" 0vi lu-aju pa(ljivo kraljev govor" 0amo Joakim i kralji'a, kao zvijeri -to !ekaju plijen, vre$aju njegove kretnje" Kralj dovr-i i te-ko iznemogao na loni glavu na tola'" Papin ki legat, impozantan mu-kara' u vilenoj lju$i!a toj odori, progovori onornim gla om latin ki) & 2zvi-eni kralju/ Narodi vi. zemalja padaju u ruke *avlu, od'jepljuju e od vete rim ke toli'e i jatimi'e .itaju u"$ezvjer&ne ekte" Al$igenzi, lu'iCerani, patareni i $ez$rojne druge *avol ke dru($e preplavljuju Bran'u ku, 5elgiju, Njema!ku i druge zemlje" +ok tamo po$o(ni, odlu!ni inkvizitori na toje ognjenim loma!ama i trije$iti *avol ke inove, dotle e u .rvat kim zemljama va-eg kraljev tva krivovjer tvo -iri poput tra.ovite po-a ti" 5o na, +alma'ija, 0lavonija gnijezdo u krivovjerni. zmajeva patarena" 2prli u o!i ovamo u ovu $i kupiju, -to je opazio pre!a ni inkvizitor Matia " Ve u tako dr ki da e krvnikova ki u udila prko iti o udi i zakopala mrtvog krivovjer'a" Kralj prine e ruku k !elu i pokrije o!i" Kralji'a od toga zatrepti i pogleda preko tola Joakima" 2 nji.ovim li'ima le(i prikrivena napeto t & .oe li e vladar ru-iti nao!igled !itavog vijea1 ,egat dalje govori) WH
l bis.

L
&" 0veti ota' du$oko je o(alo-en tu($ama -to dolaze od $i kupa" =alje vijeilom kralju, voje (elje da povede na .rvat ke krivovjer'e rat i da i. ognjenom ilom i trije$i" Neka e jednom prije!e tra.ovite opa!ine i divlja-tva -to i. po!injaju" ,egat u-uti" Kralj polagano pu ti ruku a vojeg !ela i tade&govoriti, po r!ui, te-ko i umorno) & 0preman am u!initi ve & za pa vjere" Ima li ovdje krivovjera'a o tom e izvije titi napre!a ni i po$o(ni $i kup 6imotej" Meni neka $ude dopu-teno primjetiti glede one djevojke" 6a je djevojka neuko !eljade !iji je du-o$ri(nik po$o(ni pu tinjak koji je rekao da je zakopala krivovjer'a u vojoj neuko ti" 7lede krivovjera'a u 5o ni, pozvao am vojvodu ma!van ko& $o an kog da nam aopi -to oni tamo rade" 5ela, kazuj nam o tom" Joakim i kralji'a ne !uju ni-ta drugo amo te-ko kraljevo di anje" Mladi vojvoda iza*e pred go podu i re!e) & Poznato mi je da patareni (ive iroma-no, od rada voji. ruku" 6i.i u, kromni, jedva e za nji. znade, ali oni ne polaze katoli!ke 'rkve, ne primaju akramente, ne zakapaju voje mrtve na po veenom gro$lju, ne jedu me o, po te, odijevaju e" tro-no,, a najvi-e e poznaju po tome -to (en ke o taju djevi'e, a mu-ki od$ijaju i najdivniju ljepoti'u" Kralji'a u tom !a u za$oravi na kralja i na otrov" Pogled joj padne na mla*anog kneza Rado lava" -to jedi uz Ivana #kikoga i mirno lu-a vojvodu" 2 njezinoj du-i u tom trenutku o(ivi prizor u lo(ni'i kad je taj mladi odlu!no od$io njezinu ljepotu koju jo- nikad nitko nije prezreo" ,i'em joj zaigra zloko$an mije-ak" 6i.o zapita inkvizitora Matia a koji jedi njoj lijeva) & !a ni o!e, na-i krivovjer'i, dakle, od$ijaju (ene1 Ne $i li takav in *avola mogao u$iti voju vjereni'u amo da je e rije-i1

& Je t, tako je & odvrati on -apui" & 0ad mi je ja no/ & % l njegov pogled pre ije!e pojavu mladog kneza Rado lava" Vojvoda dovr-i) i- 6o je ve -to znam o patarenima" Matia odma. progovori) & Meni je $olje poznato krivovjer tvo ovi. ljudi, nego mla&7a.nom vojvodi" Naoko (ive ti.o i kromno, a kriomi'e provode orgije o kojima ne mogu govoriti pred li'em po$o(ne, !i te du-e C'a-e vijetle kralji'e" 0amo znajte da oni ne (ive a (enom po kozjoj zapovijedi jer e dru(e *avlom" +akle, mu-kara' koji nee da uzme odre*enu mu drugari'u (ivota ili od$ija lju$av >koje ljepoti'e igurno je pravi avr-eni krivovjera'" Joakima koji je nepre tan'e pratio kraljev umor ovo na!a Pro$udi" Pogleda mladog kneza pa kralji'u, !ije e li'e jalo retnim mije-kom" 2to e javi $i kup 6imotej) W90vijetli kralj je (elio da aopim kako je krivovjer tvo u Ynojoj $i kupiji" Ri$olov'a u optu(ili nakon mrti" Reko-e da >nije jeo me o, nego amo voe i ri$u, a poznato nam je da je to jedina .rana krivovjerni. patarena" Mo(da je optu($a a vim pravedna, mo(da moj ri$olova' nije jeo me o zato -to ga nije imao, a ri$e je mogao ukra ti iz ri$njaka koliko je .tio" 2vjeravam go podina pre!a nog legata vetog o'a da ja i moji kanoni'i vr-imo voju du(no t, narod nau!avamo i $udno pazimo tko ide >u 'rkvu, a tko ne, pa ako "prona*emo krivovjerne du-e, poku-at emo i. najprije o$ratiti" i" 0amo ognjem mogu e i trije$iti & upadne Matia " R & Ako e ipak ne $i o$ratili, mi mo prvi premni da i." Ipredamo udu & dovr-i $i kup" ) l 0vi upru o!i u kralja" #n malo digne glavu i re!e) l & !uo am" ve&i o$eajem pre!a nom legatu vetog o'a daj jj!u okupljati vojnu" Molio $i. da dovr-imo vijeanje, .vata me lomagli'a & ne-to me $oli" j Kralji'a e odma. primakne kralju i za$rinuto mu tade% >-aptati" # tali u o!ito $ili zlovoljni z$og kraljevi. rije!i" R 0amo jo- jedno, vijetli kralju & u tane Matia mrzovolja% to" & Arvat ki krivovjer'i ni u kao drugi krivovjer'i, ni u opa ni amo za vjeru" #vi u krivovjer'i, patareni, protiv va-e krune, vijetli kralju, oni e vi (ele o lo$oditi va-e vla ti" 0vaki .rvat ki krivovjera' je t izdaji'a kraljev/ #livero ko!i uvi ) I za to mi, .o pital'i, nudimo voje ma!eve vetom o'u i kralju, mi, plemii od o am koljena" & Mi & upade templar Ka tro & -to nio !itav vijet zadivili, $ranei veti gro$, pretvorit emo u pra. i pepeo ve krivovjer'e .rvat ki. zemalja koji u nam tu*in'i" ,egat e opet pripremi da izre!e govor, no kralj pro-ape) && Pre!a ni ne mogu dulje" & 0amo jo- dvije rije!i, uzvi-eni kralju" +a *avolove inove koji e umiju tako li'emjerno krivati pod pla-tem krotki. kr-ana uzmognete lak-e prepoznati i vom ilom i. uni-titi, navije-% tam ovdje vijetlom kralju, pre!a nom $i kupu i pre!a nom inkvizitoru Matia u, da e tra. i trepet krivovjer tva, naj lavniji inkvizitor Konrad, koji ada putuje iz Rima, doi u Arvat ko primorje i odande vratiti u va-e krajeve i zadr(ati e u ovom gradu" #n ima ve punomoi da i trije$i krivovjer tvo !itavog ,i vijeta pa (elim da ga ovdje primite i lu-ate kako to dolikuje njegovoj zadai" !a na i pre!a na go podo & upadne kralj ti.o & ne mogu j&dalje & gu-i me""" i 0vi u u tali" Kralji'a namje-tenim tra.om pri*e kralju) C & 0tjepane, -to ti je1

WJ

"@ Ne znam""" Molim vu go po*u da o tanu, pe.arni;e >& zovi i. u $lagovaoni'u & meni e za'ijelo $iti $olje" Ru!ak pripremljen u po!a t vama pre!a ni legate, nee $iti ni!im pore& jneen" Kralji'a e o tati, umje to mene, dok e ne vratim" Poduprt o dvoranina, kralj iza*e iz dvorane" & Koja -teta/ & re!e Matia legatu ti.o" & 6re$alo je jo- mnogo toga ra pravljati" Imam dovoljno opravdanu umnju da i poneki .rvat ki knez nije daleko od krivovjer tva" & 5ilo mi je i prva vrlo !udno -to je kralj tako kratko i .ladno govorio o krivovjer'ima, a onda je imao polo(iti zakletvu, ali nenadana $oljeti'a je ve pokvarila" ,egatu pri tupi kralji'a) &" Va-a pre!a no ti ja am kao mlada kneginja primila veti kr t i po-la za na ljednika kraljev tva 0tjepana koji nakon mrti vojeg o'a po $o(joj milo ti vlada ovim kraljev tvom" #d !a a mojeg kr-tenja o jetila am tra.ovito ga*enje protiv krivovjera'a i $ude li ikada moja rije! vrijedila u kralja, izgorjet e ve -ume kraljev tva da nalo(imo loma!u razvratnim, omra(enim grdo$ama krivovjernika iz .rvat ki. zemalja" 0vi u !uli ove rije!i i vidjeli kako e papin ki legat po-tovanjem klanja kralji'i i razdragan odvraa) & Kraljev tvo koje mije nazivati vojom kralji'om va , tako plemenitu, po$o(nu i pravednu du-u, mora e o lo$oditi i krivovjernika" Neka va-a rije!, vijetla kralji'e, $ude vjetlono-a u ovom kraljev tvu""" <liza$etino je li'e pro jalo" Joakim gotovo u klikne od rado ti, !uv-i ove rije!i" 7ordo uzdignuv-i glavu, o jea e go podarem" Pe.arnik, 'rno$radi 7eza, zamoli go te da e potrude u $lagovaoni'u" & 2zvi-ena e kralji'a zamijeniti kralja & re!e on" @ Papin ki legat po*e naprijed uz kralji'u, a o tali u Pl lijedili" 0mije-tajui e oko tola, $an Joakim promatra knezove vi ine voje moi koju o!ekuje iz kraljev ke lo(ni'e" & Papin ki legat $it e tvoj za-titnik & -apne kralji'i u opem (amoru" 0ad je ve do$ro, predo$ro" &> Kralj opet dolazi1 & zapanji e ona" & #n tetura"""

& Reko. & jak je, $ori e, amo ti govori legatu" Neka ad padne pred vima, legat je tvoji 6e-kim kora'ima ulazi kralj u $lagovaoni'u" & Aou da $udem tu, ne dam e" Zalo(it u vama, mo(da %% nii $iti $olje" a No ili u jelo" Razgovor e ra plitao, kralj je amo gdje -to Primijetio" Napokon re!e) & Vidim, ni te do$re volje jer ne mogu am da za$avim go te" +opu tite da va za$avi moj dvor ki lu*ak" +ovedite ludu, Pe.arnik je nekako neodlu!an" #nda e pokloni i najavi) & 2zvi-eni kralju, njega u dana & na-li u po telji mrtva"
/arana into0erto1 9.i Kao da e ru-io trop & kralji'a agne glavu, Joakim uvu!e =iju, a kralj, za$ezeknut, $ulji preda e" Pogled mu padne na zlatni vr! -to toji pred njim na tolu" #$rve mu e na$iru, !elo mrkava""" Podigne vje*e i gleda Joakima""" 6ada u tane, pozove pe.arnika" #$oji'a odlaze u pokrajnu odaju" Kralji'a i $an gledaju e zaprepa-teno" #nda $an pri*e k Matia u i ti.o primijeti) &" Va-a je pre!a no t pravo rekla, krvnikova ki mo(e da une e pod kraljev krov ne reu" I evo """ & 7eza & o lovi kralj pe.arnika & zna- li kad am po ljednji put ju!er vidio vojeg dvor kog -aljiv*iju1 RuCa je donio vr!" 7i ing ga tavi preda me" Zaigrao am a ko'kama, morila me je (e*a, a opet mi ruka .vata ko'ku, a ne vr! i tad vidim glavu mojeg -aljiv*ije kako e pomalja i pod tola, uzima vr! i popije moje vino" 6ako je on uvijek radio, volio je napiti e$e da mene odvrati od pia koje me !ini ludim" Prije nego je vr-ilo ko'kanje, lu*ak e moj nu(di i zamoli me da ga otpu tim jer ga u tr$u.u ne-to $oli" Ma.nuo am mu rukom da ide" Razumije- li, 7eza, & on je i pio moj vr! i pozlilo mu je" & 0vijetli kralju, za ime $o(je, valjda ne mi lite da je tko imao zlo!ina!ki. namjera1 Jadnika je mo(da na-la mrt koju je 5og do udio"
.

& 0ve mi e !ini da mu to nije od 5oga u*eno" #vu u mrt do udili ljudi & meni, meni""" jR jU & 6ko $i to mogao1""" ? R & Kao da ne zna- tko me lju$i1 )R R 2to e otvore vrata i u dvoranu u*e inkvizitor Matia " & 0vijetli, kralju, !uo am o ne rei da vam je -aljiv*ija umro $ez veti. akramenata" Reko. & ne vodite pod krov djevojku -to no i u e$i zlodu.a" #na je tajala iza va " Kralj e razma-e rukama i po!ne e vrtjeti po o$i, kli!ui) & 0ad znam za-to je mene minuo taj vr!""" 7eza, ad znam" #na je to" #na me je od toga o!uvala" #na & moja re&ono-a" & 0vijetli kralju, za!arala je va-e do$ro r'e & upadne Matia , ali ga kralj prekine) & Znam" #vu djevojku -titi veti pu tinjak kojega -tuje !itava okoli'a" Va-a je $riga uzaludna" Nema u njoj zlodu.a" Ipak, zato -to e tako $rinete o meni, poklanjam vam dio kraljev kog imanja u Mu tru da va nadarimo -to u va .o pital'i malo oro$ili" #pro tite, ad imam dr(avni. po lova" Inkvizitor e du$oko klanja" 2 njegovim u-ima zvone rije!i) %Poklanjam vam dio imanja u Mu tru%" I za!a o tavi dvoranu" & 7eza, ova djevojka moja je rea" Jao vakome tko je dirne" +a nije $ilo nje iza mojeg tol'a ne $i $ilo vi-e mene" Kraljev ka rado t polako je prelazila u razmi-ljanje pa onda u Ijutinu" , W^

,
"& 7eza, tu je imao voje pr te $an Joakim, luga mojeg neprijatelja RudolCa Aa$ $ur-kog" #dma. am po umnjao, && 0vijetli kralju mi mo ada na 7ri!u" # tome e ne mije ni-ta doznati" Molim va , ne dajte e zave ti na kakav te-ki !in" !vr tim, $ije nim kora'ima mjerio je kralj dvoranu" Prekri(io je ruke dok mu je glavom prolazila mi ao) & Morao am ga vrgnuti prije dola ka ovamo, a ti i me nagovorio da to ne !inim" Me $oj e/ Neu mu odru$iti glavu dok mo tu" 2 5udimu u tamni'e du$lje, a jekire o-trije" Zovni mi odma. ovog lupe(a" Pe.arnik iza*e" Nije pro-lo mnogo vremena i $an Joakim, ledeno miran, tupi pred kralja" Vladar ga omjeri zloradim mije-kom i do$a'i pogled pe.arniku -to je tajao kod vrata kao da e $oji kakva zla" & !uj, Joakime, kao -to vidi-, moram premiti voj ku na krivovjer'e" Zato mi tre$a koje-ta u 5udimu" 6i i moj pouzdanik, utra u zoru putuj u 5udim" 5lijed i poti-ten promatrao je $an kralja" & Zar ti mo(da nije pravo1 & 0vijetli kralju, u .rvat koj zemlji tre$a vam .rvat ki $an" & Zamijenit e te o tali knezovi, $rzo e- e vratiti" 0amo ti odma. kreni u 5udim jer eno iti poruke" Idi tamo, kroz druga vrata & i kralj poka(e protivna vrata $lagovaoni'e" Joakim iza*e" Kralj zovne vojeg pe.arnika i -apne mu) & Jo- dana po lat u u 5udim najvjernijeg dvoranina malom pratnjom" No it e moju poruku u 5udim ki dvor & krvniku" Neka do!eka Joakima i njegovu (ivin ku glavu po-alje na dar kralji'i" #n i ja ne mo(emo (ivjeti zajedno u ovom kraljev tvu" & A va-a $oljeti'a1 Kralj e na mije) " & 5a- i $udala/ Zar ne zna- za-to je do-ao legat1 +a me zapri egne, neka e odma. podignem na krivovjer'e" 6o mi ad ne ide u ra!un" #d ino i dana amo am e pretvarao da me .vata

$ole t & da iz$jegnem daljnjem vijeanju i razgovorima" ,egat putuje utra" Ako opet %po!ne, ja u pa ti kao da mi pone taje vije ti" Neka e vi -to prije odne u do *avola" Matia u am za!epio gu$i'u darom jer tre$a da pripazimo na reono-u" 0ad $rzo u $lagovaoni'u da e $an ne $i po RuCi porazumio kralji'om" & Ne vjerujem da $i kralji'a""" & Nije luda da me truje kad $i e time ama li-ila go pod tva" Ali pazi na nju, valja joj lijediti vaki korak" Idemo/ @ Jedva u u-li, kad nai*o-e na Joakima kako ulazi iz .odnika" # me ga rditi kraljev pogled, no on pri tupi kralji'i i najavi gla no) @ & 0vijetu% kralj -alje me u 5udim" Ni am mio otii da ne %pitam uzvi-enu kralji'u ima li -to poru!iti kraljeviu Andriji" M ? WWJedva e uzdr(ala da ne uzvikne od !uda i tajnovite umnje) & Re'ite Andriji da emo e za mje e'&dva opet nai u 5u&dimu i pone ite mu darove" 0premit u i. nakon ru!ka" & Nema za to vremena, kralji'e & primijeti kralj" & Joakim mora .itno u 5udim radi vojne koju (elim odma. akupiti na krivovjer'e" 5an e pokloni vladar kom paru, a zatim i go tima i o tavi dvoranu $lijed" 2 mi lima te-ko p uje" Pe.arnik je pazio na kralji'u i uputio kraljeva dvoranina da RuCu ne pu ti vida dok Joakim ne otputuje" Kralj jedne uz legata, tu(ei e na zdravlje" Inkvizitor Matia povede vojeg neaka, kneza #kikog, kaminu gdje u $ili tidaljeni od drugi.) & Ivane, ne dolazi- k meni, a ipak zna- da imam va(ni. dogovora to$om" & Vidite, pre!a ni uja!e, da mi je ruka $olna, a na dvor dolazim po du(no ti" && +akle, porazumjet emo e ovdje) 5orja je odlu!ila poi u amo tan pa""" & Ielio $i. da tu odluku promijeni" & Kako1 +orja mi veli da je ve polo(ila zakletvu, a ti govori- o promjeni njene odluke" & +a mi je znati tko ju je na to naveo, okrenuo $i. mu vratom &> re!e Ivan, gledajui o-tro u o!i ujaku" & +r(im da ona lijedi gla vojeg r'a" Me*utim, u po ljednje do$a mi e ne vi*a" #na, koja je za lu(ila vu !a t najpo&$o(nije djevi'e u zemlji, o ramotila e i po-la u mu-kom ru.u u $i kup ki dvora'" # tom e ve govori" & +orja mi je priznala -ta je uradila u naj$oljoj namjeri pa, i ako e ne la(em tim -to je u!inila, $ranit u je od vakoga" & Morao $i prema tome kazniti kneza Rado lava koji ju je nagovorio na taj korak" & Njemu nije $ilo poznato -ta ona kani" &> A dao joj je voju odoru i voj & -ljem" &> Krivo u va o$avije tili" Niti je on -to znao, niti je odora njegova" & ;ija $i onda $ila1 & Pripada mom pokojnom drugu Nino lavu" +akle prevarili te e""" & Ali na -ljemu je Ijio znak ri$e" & #nda $i te uja!e, i vi $ili krivovjera' jer :e to no ite taj znak u (elu'u" Me*utim je pri-ao #livero i odvukao Matia a od Ivana, 6i.o mu -ape) & Je 2 to na lavu $o(ju -to e $latimo ovako pred legatom1 5ilo $i pametnije da e nagodimo" Kneginji'a o!ito nije i pripovijedala ono -to e dogodilo u :i!ama jer $i on ve davno po!a tio vojim ma!em ve na "
00

l
& Ja am je u-utkao & re!e Matia ti.o & ali joj mogu u ta b razvezati""" & #$ave(imo e o$oji'a, i vi i ja, na -utnju i tvar je izravnana" #$novimo na-e taro prijatelj tvo, to je od va(no ti za ugled na-ega amo tana" & +o$ro" Ja u -utjeti, ali i vi & i na-i u ra!uni izgla*eni" #ni e$i pru(e de ni'e"

Kralj, me*utim, klone na toli'u" 6o uz$udi dvorane i ponuka go te da vi napu te kraljev ku dvoranu i pala!u" Kralj e povu!e u voju odaju pouzdanikom 7ezom i re!e) & Napi-i mrtnu o udu Joakimu" Kad je ovaj napi ao, kralj pro!ita pi mo pa e onda na mije zdravim mije.om) & Nee- e vi-e li i!iti oko kralji'e, modro$ra*a li i'e/ #dzvonilo ti je" +a am to u!inio prije, ne $i. imao ni jednog jedinog gorkog dana" 7eza je pozvao kraljeva dvoranina komu u predali zape!aeno pi mo i odredili da otputuje prije nego -to krene Joakim" Neka $i tigao u 5udim prije njega" 0vr-iv-i to, dade kralj pozvati voga neaka, mladog vojvodu $o an ko&ma!van kog," Mladi mjerno u*e" & 5ela, do$ro i e dr(ao na vijeanju" Nego, !uo i -to je rekao Matia " Pazi -to u te pitati) Je u li ovi $o an ki patareni ui tinu protiv moje krune1 Je u li tako jaki da me mogu napa ti oru(jem1 & 2zvi-eni uja!e, oni uope ne primaju u ruke oru(je, mrtni u protivni'i vakog ratovanja i u$ijanja" #ni proklinju oru(je i ratove" Kralj e po!ne gro.otom mijati) & Po-tenja mi, ovo je da pukne-" -to e mene ti!e je u li oni protiv moje vladavine ili ni u kad nee da uzmu u ruke oru(je1 Meni ad $a- ne ide u ra!un nikakva vojna" #$avezan am ;e-kom kralju jer RudolC e jo- uvijek nije odrekao da mu otme 5a$en$ergovu $a-tinu" A ti1 5a- i e mnogo vrzao oko lijepe pono ite knegmji'e +orje" Rumeni- e kao djevojka" 0vi*a ti e1 & Jako, jako mi e vi*a, uja!e" & I uzeo $i je za (enu1 & Kad $i ona .tjela, uja!e" & Nije $a- kraljev kog roda" No, i tvoj ota' Rati lavovi $io je amo knez" 7ovore da je kneginji'a odlu!ila poi u amo tan" Mi lim da je tome kriv Matia " A kako i ne $i/ Pola njezina ttriraza pripalo $i njegovu amo tanu & ako e ona ne uda" A to, 5ela, na toj da kneginji'a promijeni voju odluku" Po$rinut u e da je njezin $rat Ivan privoli na to" QVQ:RNA K#MI0IJA Q 2 velikoj drvenjari na potoku :rikveniku izdu$ljen je i da kama o$lo(en kupali-ni $azen" Ni ki trop i drvene tijene vla(ne u od pare i tople vode" Na vratima toji mu-kara' u de$eloj platnenoj ko-ulji" 2$ire !etvrt 'ekina za kupke i po lu(uje kupa!e jelom i piem" Novi do-lja'i pred vima e vla!e, uzimaju na e$e duge platnene ko-ulje i ulaze u $azen" 2 vodi u uzetima pri!vr-eni tolovi oko koji. mu-kar'i do pola u vodi, jede na klupama i ko'kaju e ili e krijepe jelom i pomalo piju" 2 $azen ulazi gri!ki edlar" #djeven je u (utu platnenu ko-ulju" +rugi ga pozdravljaju) & <j, edlaru, mi lili mo da te dana nee $iti" &zar vi mi lite da $i. e ja .tio do$aviti gu$e ili kakve grdne $ole ti1 do-ao am ovdje jer 0vaku mi $ole t odne e topla voda" Kod tola za kojim e krijepe jelom na taje $uka" & #, o, Pi-kor 7lad/ & vi!u vi" & 7dje i tako dugo1 0ve varo-ke novo ti i pripovijeda/ e ti gri!ki edlar, a te$i nee o tati ni mrvi'e" I povuko-e malog u.og mu-kar'a u vodu, zagnjure ga !itavoga, pa opet izvuku na povr-inu, a on e ljuti i vi!e, prijetei) & Ko$ili'a vam pozo$ala o'virke/ Ni po noi ni po danu nee u gri!ku tvr*avu dok u klju!i kod mene/ & A ti pri!aj -to je novo, Pi-kore1 & 2u, znao $i. vam ja pri!ati koliko je 0ava duga da .ou" & A onda i pru(i vrat i pune jezikom -to je $io znak da ima ne-to da ka(e" 0vi naule u-i"

& Kraljev ki go ti oti-li ju!er u amo$or ki grad, tamo je $ila velika goz$a, a kad tamo, nema mladog kraljevia, tra(e ga, on ti leti po 0amo$oru i zapovijeda, da izi*u ve mlade 'ure da on iza$ere e$i koja mu e vi*a" Ko$ili'a inu pozo$ala o'virke/ & Zar taj -mrkava'1 & A -to je onda $ilo tim 'urama i kraljeviem1 & zanimaju e ljudi" & #djednom, poput trijele, eto ti viteza 0okola i on od kraljevia $rani 'ure" A mladi kraljevi veli) %Ja am kraljev na ljednik, mogu raditi -to .ou"% Ali ne da vitez 0okol i na tala takva $ruka da u dotr!ali iz dvora kraljevi dvorani" I kad oni to i pri!ali kralji'i, .itro ona dade pozvati u dvor viteza 0okola" Ali nigdje mu vi-e nije $ilo traga" Kralj opet & -apne Pi-kor & po&mamio e za krvnikovom keri" #tkako je $ila u dvoru, prema kralj 'ekine na vree u podrum" Ko$ili'a mu pozo$ala mu ta!e/ 5a- je nagra$io nova'a/ 0vi e dive i !ude, a Pi-kor na tavlja) & A ima reu 'ura & $ogme ima & kralj je .oe na dvor" #$la!it e je u vilu i grimiz i je t e iz re$rni. tanjura" QVI @ Rije-it e to inkvizitor iz Rima" @ @" 7le Jako$a, dominikan kog me(nara/ +o*i $li(e" # kakvom to govori- inkvizitoru iz Rima1 ,@ Pa o onom koji mo(e i pei na loma!i !ovjeka kada i ka& pita kaptol ki tu&

L
jeo .oe" @ Pa kako e on iz Rima voditi pravdu1 & Ne iz Rima" Iz ,a ke va-i" Ni te li !uli da je ovdje1 & 6u je1 & +akako, da je t" Na tanio e kod dominikana'a" +ok oni ra pravljaju o tom, nadziratelj 5ardle' zalomio rukama) & 7o podo, -to li je to1 0vi po ka!u na vrata onako mokri i polugoli, gledaju prema Kaptolu i klapaju ruke) & Jao/ Nikad vijet nije vidio -to takvo/ & 6o je voj ka inkvizitorova & tuma!i me(nar dominikana'a i $rzo e po!ne odijevati" Po.rle na trg" 2 redini kruga toje -e t mu-kara'a/ Vi oki u i jaki, od vrata do pola u 'rnim odorama" #ko poja a im ma!evi" 7lave u im pokrivene 'rnom tkaninom -to je lo(ena o$i. trana glave kao pe!a koludri'a" ,i'a u im 'rnomanja ta" Podalje od nji. toji !udan mali !ovjek" 2 'rvenoj je ko-ulji -to mu pada preko koljena" Na glavi ima kapu a -iljkom" ,ijeva mu ruka manjka" Po njegovu li'u kao da je priroda lavila orgije vi. voji. rugo$a" #$razi kao nju-ka grdne (ivotinje, de no oko mu i 'urilo, a lijevo tra.ovito iz$o!eno, uko!eno, takleno, pilji u ljude i oni o jeaju njegov pogled na e$i kao dodir otrovni'e" Mladi domai dominikana' gromkim gla om o$javljuje vjetini -to e okuplja) & ,judi vi. tale(a, $ogati i iroma-ni, pred vama toji komi ija lavnog inkvizitora Konrada" Njegovo po$o(no veli!an tvo daje vam na znanje da e u petak ove edmi'e na o$ali Ri$njaka odr(ati propovijed protiv .rvat ki. krivovjera'a patarena" Komi ija poziva u ime lavnog Konrada da do*e vaki kr-anin katolik" 6ko e $iti tamo, do$iva opro-tenje grije.a, a tko ne do*e & njega e izopiti" 2 !udu e zagledali ljudi, a dominikana' vikne) & 0vaki krivovjernik palit e e na loma!i" Njegov !e e imetak zaplijeniti" Jedan dio pripa t e grad koj opini, drugi za izdr(avanje komi ije, a trei za tro-kove uda i

loma!e" 6ko zna krivovjer'a, neka do*e u amo tan dominikana'a u ,a ku va i neka ga prijavi" 6ko prijavi amo jednog krivovjer'a, do$it e tri godine opro-tenje grije.a" Jao onome tko krivovjer'a zataji, $it e udaren proklet tvom i o u*en kao njegov ortak" Pri egnite da ete odati vakoga krivovjernika/ ,judi di(u ruke uvi " QVPNa red Markova trga ponovno e zau tavila povorka" +omi&nikana' o$javljuje i te rije!i, a vijet e okuplja, lu-a, promatra !ovjeka $ez ruke i oka" Njegova pojava u 'rvenoj .aljini, okru(ena 'rnim ljudima, !ini im e kao a$la t" Pomalo e ogledavaju, -apu i pitaju" +ominikan ki me(nar prite!e im u pomo i tuma!i) & 6aj jednim okom najva(nija je o o$a u komi iji" 0trani inkvizitor vodi ga vuda a o$om jer on ovim jednim okom odma. prepozna krivovjer'a""" Neprijatno !uv tvo o$uzima ljude" #dvraaju li'a od njega, ne u u*uju e pogledati u to njegovo iz$e!eno oko -to ad kru(i od !ovjeka do !ovjeka kao da nekoga tra(i" 0vi o$araju o!i, vi e $oje u re ti jednookim a$la nim pogledom" :rna povorka jednookim !ovjekom do tojan tveno e uda&Ijuje niz 7ri!" :rna komi ija a tra-nim !ovjekom $ez ruke i oka o$avija nevi*enog inkvizitora mra!nom tajnom i tvara u du-ama ljudi tra-ne predod($e" Polako e gra*ani vraaju u ko$noj -utnji" I ,a ka va i Kaptol i 7ri! pri!injaju im e kao nepoznati pro tor nad kojim je odjednom utonulo un'e, a oni $e pomoni, u tmini, o!ekuju neke prikaze koje e juri-ati na nji." 2 !itavom gradu vaku je du-u ti nula tje ko$a" 6#M# I J#AKIM ? +orja zami-ljeno gleda kroz prozor" #mamljuje je vje(i ve!ernji zrak" 6ajana u*e i tavi vijeu na tol" & Moj $rat e jo- nije vratio dvora1 & pita kneginji'a" & Nije, go po*i'e" Ali je dolje !a prije neki vitez, av u 'rnom pla tu, vizirom na li'u, pitao luge je te li vi u pala!i" & Za mene je pitao1 & uznemiri e +orja, pri*e k vratima i rine zavor" & # tani kod mene/ & re!e ona" #$je u djevojke o jetile nemir" +orja nije imala odva(no ti da govori o tom vitezu pa upita 6ajanu) & 0to je to dana $ilo na trgu1 Je i li -to !ula o nekoj 'rnoj komi iji1 & Je am" 0luge ka(u da u najavili inkvizitora koji e u p]? tak na Ri$njaku dr(ati propovijed protiv patarena i vatko mora doi, ina!e e $iti izopen" Neko u vrijeme -utjele, %a onda i. trgne ku'anje na vratima" & 6o je moj $rat & upozori +orja" 6ajana otvori" 2*e mladi knez i ona i. o tavi na amu" & Za-to e zatvara-1 & ;udi e Ivan" QVH & 0ama ne znam" Kao da %e ne!ega pla-im" A za-to te Je kralj zvao1 & ;udne e tvari doga*aju oko na , e tri'e moja" Zna- li -to mi je kralj rekao1 +a e vojvoda 5ela zagledao u te$e, a kralju ne $i $ilo krivo da po*e- za njega" & A., Ivane/ Neka me pu te na miru" & 5ela ti e ne vi*a1 & 6voje pitanje zvu!i kao da $i ova (enid$a $ila i tvoja (elja/ & Ne kanim te, +orjo, iliti da po*e- ni za koga" Kralj zna da i odlu!ila poi u amo tan, ali e nada da e mladi vojvoda, promijeniti tvoju odluku" Kad $i e to dogodilo, ne $i mi $ilo (ao" Mnogo $i to pomoglo na-oj zemlji i zauvijek kr.alo vrat Joakimovoj vla ti" & Nije li on ve vrgnut1 & Kralj ga je po lao u 5udim, a on i te ve!eri legne i, eto, $oluje ve edmi'u dana" Kralj $ije ni" Znam da e e on opet podii" Ali, kad $i ti po-la za 5elu"""

& Ivane, kad $i. ovim $rakom mogla pomoi te$i/ Ali zakle&la am e na ra petoga da u u amo tan" & +orja, tako dalje ne mo(e da $ude" 0vom $ratu mora- otkriti !itavu i tinu" & Ne mogu" & #nda u moje umnje opravdane) lju$i- kneza Rado lava, Zvonigrad kog i zato ide- u amo tan" & Ne, Ivane, nije tako/ & # tome vjedo!i !itavo tvoje zauzimanje za njega" Radi njega i za$oravila ve i oti-la na Kaptol u mu-kom ru.u" Kad mu je Aenrik .tio odrezati jezik, "izgu$ila i vije t" 6o nije amo od prijatelj tva""" & 0lu-aj me, Ivane" Kad je Mirena uzela pod voj krov 6ajanu, napu tila am je i oti-la na #zalj" Ali prije tog pola ka navratila am e ujaku Matia u i i pri!ala mu -to je u!inila Mirena" ,edeni me mraz prolazi kad e toga jeam" #n je tao pred ra pelo i tra-nim rije!ima prokleo Mirenu""" !im am doznala -to& e njome dogodilo, o jetila am e kriv'em za njezinu i njegovu ne reu" <to, vidi-, to me je peklo i odatle va moja $riga za ne retnoga kneza" & 0iroto moja/ & klikne Ivan" & 0ada razumijem ve" Mi& lila i da je proklet tvo ujaka Matia a krivilo ne reu" 2radio am zlo kad am dopu tio da tvoj ujak zago poduje tvojom du(om" & Ivane, ui am ne zna- kakvu i izrekao i tinu/ & Kajem e z$og toga i uvjeravam te da 5og ne lu-a ljud ku zakletvu" Zna on kime ima po la" && I meni dolazi takva mi ao" +ana am e pomalo o lo$odila" Vidi-, dakle, & Rado lava niti lju$im niti am ga lju$ila" & Mo(da je tko drugi zavladao tvojim r'em1 QV9& Nije Ivane" Moje r'e je lo$odno" Vidim, ti $i rado da po*em za mladog vojvodu" Nije mi mrzak, !ak mi e vi*a & mi lim da $i mi i omilio, ali zakletva""" & 2 tom e !a u jeti 6o& mina 'jelova i va e tre e" & Jo- ima ne-to -to te pre!ava mi liti na udaju & primijeti Ivan" & Ni i dovr-ila rije!, govori e tro" & +a & .tjela am rei da !e to (elim, veoma (elim i povi&jediti te$i ve -to mi je na r'u & amo te$i, a onda mi padne pogled na ra pelo, moje e u ne ti nu i u r'u me zaze$e" & Neu vi-e da govori- o tome" Vidim & mu!i te to" !uj me, +orja, ne-to e z$iva izme*u Joakima i kralja & i tade -aptati >da ga tko ne $i !uo" & Reko. ti da je kralj lao Joakima u 5u& dim, a on, umje to da otputuje, i poru!i mu da ne mo(e iz po telje jer ga tre e grozni'a" +ana me je kralj vrlo povjerljivo i pitivao je li i tina da Joakim $oluje" Kralj e !udno uz$u*uje, umnji!i ve oko e$e, !ak i kralji'u" &I ja imam ne-to da ti ka(em" Kralji'a je dana pozvala 6a&janu u dvor i pitala je, zna li gdje o$itava njezin za-titnik vitez 0okol" A ona je odgovorila da ne zna jer ga ve dugo nije vidjela" Kralji'a e nekako mnogo zanima za tog viteza" & Mo(da $i .tjela da on zamijeni Joakima1 & Ne zna- li, Ivane, tko je taj vitez1 & Krije e od vi., pa i od mene" Mi lim da ima va(ni. razloga za to" Kralji'a je o!ito .tjela u!initi 6ajanu gla ono-om 0okolu" & Za'ijelo je tako" Ve am ti rekla da u e a tali u Popovom tornju" I opet velim) !udne e tvari doga*aju u kraljev koj o$itelji" 6re$a da $udemo na oprezu" Nego, Rado lav e nije ja& vio1 & Je t, poru!uje ti da do*e- k njemu" & #tpremit u ga u na- dvora'" Kralji'a je ada nagovorila ujaka Matia a pa ga lijedi vojim u.odama" Aoe ilom da ga optu(i kao patarena" & Po-alji ga odma. na #ki&grad" & 6o e $iti naj$olje, ina!e mora nevin tradati" & A ad $i. oti-ao k Rado lavu"

& Molim te, ne o tavi me" #ve ve!eri o$ilazi me nekakav nemir" # tani uza me" 0utra edalje" & Neznam otkuda ti ovaj tra." #d one ve!eri na dvoru uvijek e $oji-" Na drugoj trani $anove pala!e le(i Joakim" 2z njega na trono-'u 6omo" Vizir je kinuo dr kog 'rnoputnog li'a i pomno lu-a $ana Joakima koji -ape) QVJ @" Ne ljuti e/ Priznajem da i do$io opkladu i neka moj dvora' na Kaptolu pripadne te$i" 0amo te opominjem &> neu da ljudi vide kako u moju kuu ulazi 6omo :rni" "& Mene e tidite1 Za-to te me pozvali dana k e$i1 & 0ad ima- vizir" ;uj me" Nikada ti ud$ina nije po lala toliko ree, 6omo, kao ovaj put" 6re$am tvoju pomo" &" Nikad me to ne $i ve elilo vi-e nego dana jer ja opet tre$am va-e uzdarje" & 2 do$ar !a " #$darit u te kraljev kim darovima" & 7ovorite vi amo o onom o !emu tre$a da vam po lu(im, a ja u ve am oda$rati kakva e $iti naplata" & Ponajprije .ou da opet po tane- pjeva!" 6ako e- e lako pri$li(iti kralji'i kad izlazi iz kraljev kog dvora" Ili, kao lakrdija-, po*i kralju" Ali tre$a da na*e- zgodu i da joj pri-apne- tri rije!i) Joakim !eka RuCu" & Nije te(ak po ao" & 6e(i dolazi" Mora- a !itavom vojom !etom napa ti kraljev ku pratnju na putu , 7ri!a u kraljev ki dvor na Medvedni'i" & Ni am lud da ro$im kralja" & 0amo tra(im da po!ini- #tmi'u" & Koga da otmem1 & 6o e- aznati u "po ljednji !a " & 0to dalje1 & Ja u preuzeti o o$u koju i ti oteo" +alje te nije $riga" & 6o $olje za mene" Pri tat u ako vi pri tanete na 'ijenu koju vam odmjerim" & Mo(da i drugu moju pala!u1 & Koje-ta" Za otmi'u tra(im otmi'u) dajte mi okigrad ku kneginji'u" & 5ogme ne tra(i- malo/ & ,ako je vama ve to ude iti tako da mi ona do*e u -ake" & A za-to .oe- kneginji'u1 & 6o ete aznati u po ljednji !a / & na mije e 6omo" & Ne ide to tako" 2 dvor am te uveo kad i me zaklinjao da to u!inim i o$eao i mi protuu lugu" & A ada imate od toga kori ti amo vi/ <to, $it u gla nik VaE j"kralji!in" Za otmi'u tra(im kneginji'u" Va- je go t, u ovoj pala!i" ,ukavi te, vama to nee $iti te-ko izve ti" & I ne $i $ilo da nije njom lu(avka reono-a" " &kako1 +jevojka koja je vitezu 0okolu donijela reu nje zina je lu(avka1 "+akako" <to, vidi-, nije lako" 0rea e dr(i te 'ure kao ko& njen ta$la, a, opet, ne ide od kneginji'e""" Voli je i dariva je vojom reom" & A vi e po$ijte a reom" +akle, kneginji'a & pri tajete QVMNee $iti od toga ni-ta, dragi 6omo" Ivana #kikoga tre$am u vojim $uduim, po lovima, a kneginji'a je njegova e tra" && #nda po*ite ami u otmi!are" Netko poku'a" 6omo povu!e vizir i omota e pla-tem" 2*e Nikola 7i ing i aopi Joakimu) & +o-ao je kraljev pe.arnik 7eza pratnjom" Aoe da razgovara vama" Joakim poka(e 6omi vrata voje komore i po-to e on udaljio, $an .itro zave(e voju glavu platnom, legne i ti.o e Nikoli) & Ne o tavljaj me njim na amu" Ne vjerujem vi-e nikome" Nikola uvede u lo(ni'u kraljev kog pe.arnika"

#vaj pozdravi $ana vrlo rda!no, a on po!ne ti.o tenjati i govoriti $olno, izmu!eno" Nikola je jeo pokraj po telje" 7eza izra(ava uut i i pituje $ana o $ole ti" Pozorno ga promatra" Joakim e tu(i, uzdi-ui) & Zlo je, veoma zlo" Izgu$io am ker, a njezin u$oji'a u(iva un'e $o(je" 6o je .rvalo moju nagu, i, eto, ne mogu vr-iti vetu du(no t, pa da lu(im kralju u 5udimu" Ne mogu i nikad vi-e neu tati na noge" & Kakve u va napale mi li, dragi prijatelju1 Kralj je po lao u 5udim drugog pouzdanika, ali ovdje mu tre$ate vi i (eli da jo- ve!era do*ete k njemu" Poku-ajte u tati, kralj va o!ekuje prijatelj ki" & 0utra & preko utra >& oko podne, kad $i me moji no ili, mo(da""" & Kralj va o!ekuje dana " #dnijet e va moja pratnja" & Jao meni, najne retnijem !ovjeku, -to ne mogu do vojega kralja & tade nari'ati Joakim" & Ne mogu, ne mogu""" 2zalud 2grin nagovara da po*e njim" Joakim nepre tano tenje i tu(i e" Najzad e 2grin opro ti od $ana" Kad je iza-ao iz o$e, Joakimovo e li'e grdno i 'eri" 6i.o govori Nikoli 7i ingu) & ,upe(i/ Varaju e da u im ja na lijepak" Znam za-to me zove kralj" & +a vam vrati vla t" && 5udalo i kopao mi je gro$ u podrumu voje pala!e" Kad $i. do-ao, dao $i me vezati, odru$iti glavu i nikome ni-ta" Znam ja njega" 6ako je uradio a vakim koji e nije lagao onim =to on .oe" Zlo je a mnom dana , ali $og zna kako e $iti njime utra" 0ad idi" Moram da vr-im onim tamo" && =to kanite !initi1 I Aenrik $i .tio znati & zapita Nikola" & Reko. & ne pitaj, radije me !uvaj da ne"$i do$ri kralj po lao opet kakva do$ra prijatelja koji $i pod pla-tem donio na dar & $ode(" Kad $udem ja go podar, po-tenja mi & nee ti iz& $jei $an ka !a t" +akle, ne pu-taj vi-e nikoga k meni dvora, o im kralji!ina dvoranina" 2 3a va4u am lu($u preman dan i no"
108

Nikola ode, a Joakim u tane, otvori vrata voje komore u kojoj je jedio 6omo i zovne ga u lo(ni'u" Je te li premni da izvr-ite pogod$u o kneginji'i1 upita 6omo" Jo- e ni mo pogodili" " Ne tre$ate vi-e moju pomo1 0ad jo- vi-e nego malo prije" A tako mi o!injeg vida, ne $i. je tra(io u te$e da Aenrik 7i ing nije tako te-ko ranjen" " 0 kim e to ogledao mladi vuk1 &> 2vrijedio je kneginji'u, a Ivan mu je za jekao o-tro u de no rame" 5a- mi i *avli lu(e & na mije e 6omo" & Mladi knez otvara mi am put do voje e tre" +a ga nije tako jako za jekao, ne $i te tre$ali mene niti $i. ja imao u -akama va " ;ujte & dan prije nego izlo(im glavu za va , kneginji'a $it e moja" Vrijedi li1 && A ti e- u!initi ve -to zatra(im od te$e1 & 0ve, tako mi ma!a, nema ni-ta -to ne $i. po!inio" & #., 6omo, pomamio i e za njome1 & Aoete li odr(ati rije!, pitam va 1 & Jo- jedan uvjet" Nikada ne mije- rei nikome da am ti ja pomogao doi do nje, zamjerio $i. e Ivanu #kikome, a $ogme i Aenriku 7i ingu koji $i tako*er .tio da +orju namamim u njegove ruke" & Ma!a mi, to je prevelika rado t & u klikne 6omo" & +a mu je uzmem $a- onako i pred no a/ A -utjet u" Volim e$i dati izrezati jezik, nego odati vojeg uzvi-enog aveznika" A Aenriku re'ite, ako $i za(elio da mu netko za ije!e i & lijevo rame, neka do*e k meni u ,o$or"

& 0ad idi 6omo" 0ve -to tre$a, javit u ti na Kaptol u pala!u, a ti opet meni ako mi -to i poru!i kralji'a" I opet ti velim) ne izlazi na 'e tu u vom odijelu" +at u ti zelenu odoru da te ne prepozna nitko (iv" & +anju $it u po-tenja!ina, pravi plemi, a nou dvor ki pjeva!" +a nije na moj vrat jela kakva reono-a1 4 Vidjet emo no 0ada idi" ( 6omo e pokupi i iza*e na trijem" 6u e zau tavi i povu!e u tminu" +orja izlazi iz o$e, a za njom 6ajana no i vijeu" 0lijede je mladi knez i Katarina, Pro-li u komad trijema i otvorili vrata $lagovaoni'e" 6omo iz tmine promatra kako ulaze i zatvaraju vrata, zatim e naglo pu ti prvog kata i napu ti pala!u, t +olje pod ve(om !eka ga njegov gla nik Kozak, !uvajui ko& & (urite e, go podaru, da -to prije o tavimo 7ri!" & Meni je da o tanem -to dulje" Vidio am jeJ +aj lutnju" ;udne li ud$ine/ :rni 6omo no i a o$om lutnju i $iva kraljev&C'? Pjeva! &" -ape on i prije*e na drugu tranu 'e te, tane 2 po!ne pre$irati (i'e i zapjeva zvonkim gla om) QVW6omo :rni, otona paklena, na 7ri!u ima vjereni'u voju""" 7ore u $lagovaoni'i jede uz ve!eru Katarina, +orja i nje&zin $rat Ivan" Pje ma dopire do nji." Kneginji'a e trgne, u tane, po*e k ormaru i uzme vr!" & Ali, kneginji'e, vi ami no ite vodu" & # tavite, Katarino""" Atjela am""" && Vama je pozlilo, kneginji'e1 Ivan u tane i pri ko!i k vojoj e tri) & #d one ve!eri na dvoru njom nije do$ro & potu(i e on" 0 uli'e dopire pje ma & +orja e vladava" 6ko to pjeva dolje1 & pita knez" & Prepoznajem mu gla & odvrati +orja" & 6o je pjeva! -to mo ga !uli na dvoru" #dozdo odzvanja pje ma) """ Jo- nee o'va ti prve ru(e & i 'jelivat e 6omo o!i me*e na dvoru vome""" & Kako e u u*uje pjevati o raz$ojniku 6omi1/ & plane Ivan" & 6ru$adur ki pjeva!i lave ve i raz$oj tvo kao vite-ke !ine/ & Kraljev ki u pjeva!i & re!e +orja & pa miju ve -to .oe""" & Ali taj nije kraljev ki" Pjeva na-im jezikom" 0ve mi e !ini da nikad nije vidio du(da, makar u to pri!ali na kraljev koj goz$i" & Kraljev ki je pjeva! & odvraa +orja" & Kralj ga je tako nazvao"&& I opet dopru do nji. rije!i pje me) """ 6omo :rni do$rovoljno prima 'jelov & ponajljep-e djeve & ponajplemenitijeg roda""" & Ima li plemenite djevi'e & pita Katarina & koja $i mu dopu tila da je polju$i1 & 0am $i. je u$io vojom rukom/ veli Ivan" & Prokleta klate( pjeva!ka/ 5a'it u mu ne-to u glavu & (e ti e Ivan, gonjen ne vje nim o jeajem" Nemoj, Ivane & u.vati ga +orja !vr to za ruku" & Zna- da je pjeva! kraljev miljenik" #pet e ga zvati na dvor jer mu e vi*aju njegove lakrdije" Kralj je o jetljiv, a te$i je tako klon" Nemoj, neka pjeva, nije na $riga za njegove $udala-tine" & Pu tite ga, kne(e & umije-a e Katarina" & Makar je dr ko -to pjeva o 6omi lupe(u & ali gla mu je ugodan""" & I vi, Katarino, ginite za tom pjeva!kom klate(i vam, dakle, pjeva" +olje, i pod $anove gri!ke pala!e, 6omin Kozak !uva konje, a on, i pod o vijetljenog prozora, za-tien od mje e!evi. zraka grmljem, pre$ire (i'e lutnje i pjeva) & """ 0mij e""" mje e'e & lju$avni'e dr ki""" Kad e p\% mladi- """ djevu ponajljep-u & ponajplemenitiju""" 'jelivat 6omo :rni & i ti""" ,.,,, QQV klate(i1 Neka Vitez premi lutnju, oti*e na 'e tu pa gleda u vijetli uglati prozor" Nitko e ne pokazuje" Kozak e konjima pri$li(i" Nee da me !uje & pro-ape 6omo" & ;ut e- ti mene" 6ako mi !a ti mojega ma!a & prijeti on, zurei gore u prozor" & Zapjevat u ti ja & nitko ti vi-e ne mo(e pomoi/ 0ad ona jedi ondje gore, a ne luti da je & ve moja" Kupio am je"""

& Ajde, idemo""" #$oji'a po*u niz uli'u" 2 $lagovaoni'i pala!e odlanulo je +orji i njen e $rat miri" INKVIZI6#R K#NRA+ & Jako$e, !uje- li1 #pet i. tu!e" & ;ujem & amo ti ne idi tako $lizu" Zaklonjeni nonim mrakom, priti li e o zid" +olje, do nji.ovi. nogu, iza gvozdene re-etke, titra vjetlo" #$oji'a e pritaje, privijeni uza zid zure u mrvi'u vjetla -to im otkriva komadi mokrog zida podruma dominikan kog amo tana" 6amo, dolje iz du$ine, kamo oni ne vide, !uje e udaranje i opet $olno tenjanje" & Ne mi!i e, 5elko/ 3 %" & 0amo da malo zavirim" & Vi jet e tvoja i moja glava" & 0ilom e pri$li(i k re-etki, proviri kraja u dno podruma" Jako$ ga pogra$i i gurne natrag" & 6ako e ni mo pogodili/ 0voju glavu ne dam ni za tako veliku 'ijenu" #pet je ti.o" #$oji'a le(e !itavim tijelom na zidu" 0vjetlo t u podrumu uga ne" Iz mraka prodire pla! i je'anje" & Ne mi!i e" 0ad izlaze""" Muklo udaranje vratima i -kljo'anje klju!em iz du$ine" Mra!nim dvori-tem !uju e kora'i" +vije jene kreu u prizemlje amo tan ke zgrade" Za njima e zatvore vrata" Jako$ vodi 5elka" #prezno e -uljaju u dvori-te iza taje do zgrade, u pnu e i ko!e onkraj zida" Polako u do egli $latnu 'e tu ,a ke va-i" & +r.tao am kao -i$a na vodi" Ne $i mo, li ada, kad mo e tako namu!ili, oti-li na ajtlik ja$ukov'a1 Znam gdje e mo(e 2 to do$a do$iti vina" & Ka no je" &v6 Eac ZatV% pove t u te na igurno & vidi- li u kakvoj mo pogi$elji/1 +a na je inkvizitor otkrio kod re-etki, jao meni i te&VQQ 6re$a e okrijepiti" ?"% "pro-li u mra!nom uli'om" Jako$ oda.ne, mirio e nakon Pogi$elji iz koje je iza-ao" ili Pogledaj, 5elko, ono malo vjetlo na prvom katu na-eg amo tana" & 6ko to $di1 & #ndje je tra-ni Konrad" 0pava na tvrdoj da ki, ni lame nee" udi e tome na- Matia koji voli mekane pa.ulji'e""" Ve, eto, peti dan Konrad po ti, jede amo kru. i pije vodu" Matia nije tome privikao, pa ve kriva voje ru!kove" 0tra-an je taj trana'" & Je i li ga vidio1 & Ne mije mu nitko $lizu" &> Zar nije Matia 'ijeli dan njime1 & A., za-to/ K njemu mije amo jednooki i Camilijar 0ik& to" Jao meni, 5elko, ve me avje t grize kad pomi lim da am te doveo u re-etke podruma" & Mi luge mo(emo da pripovijedamo me*u o$om -to rade na-i go podari i da malo zavirimo u nji.ove po love" Idemo na ajtlik" & +a malo umiri- voju avje t/ Jako$ po*e naprijed" 2-li u u neko dvori-te, zapadajui do gle(nja u $lato" Jako$ poku'a na vratima) & Me(nar veti. dominikana'a i kaptol ki klju!ar o(ednjeli
56.

Vrata e odma. otvore" 2-li u u kr!mu" Kraj tola, lupanog #d da aka, jedi vi oki vitak mu-kara', odjeven u -arenu .aljinu" Na glavi mu -arena kapa" Njezin =ilja ti kraj vi i mu niz ramena" Za poja om u toku $ode(" Njemu na uprot jedi i to tako odjeven !ovjek, ulijeva u e$e vr! vina" Jako$ i 5elko povukli e u drugi kut o$e" && 6o u Konradovi %Camilijari% & -apne Jako$ 5elku" & #vaj -to ima kozju $radi'u vodio je -e tori'u nji. i orav'a ve do Kri(eva'a, Karlov'a i 7logovni'e na v-zita'iju" 6amo u tra(ili krivovjer'e"

& A odakle u doveli one koje dolje $i!uju1 & Ne znam $a- iz kojeg mje ta, je li to iz Kri(eva'a, Karlov'a ili 7logovni'e, ili negdje odande" & -uti, da !ujemo -to pri!a &> =apne 5elko" ;ovjek 'rnom $radi'om pri!a vom drugu latin ki) & A mi e malo odmorili od edla" ,e(im u travi, kad mi e pred o!ima za$ijeli uknja" 7ledam & i ova je 'ura lijepa" 2 tom kraju ve u 'ure lijepe & mi lim ja" ;ovjek $i e mogao da na&u(iva, ali one mr'ine $je(e od na " Ako e otimaju orav'u, neka je & ali meni, na-ima1 Pokazat u im ja, reko. & ko!im i potr!im poljem gdje 'ura, okru(ena dje'om, ne-to $r$lja" Aou da je ogrlim, a ona me gurne & $a- kao i one prve tri" A najljep-a je valjda u elu i zato je najgizdavija" <, ramotu tu neu da podne em" #dvedem je orav'u i reko.) %Nee me/% A orava' JJ gleda i odredi da je odvezemo Konradu" <to, i ;etvrtu mo premili" u kola" Ako je i tina -to veli njegova po$o(no t Konrad & da .rvat ke krivovjerke !uvaju nevino t, onda je !itava ova zemlja krivovjerna" Proklete 'ure/ & A ipak la$o e proi na-i po lovi ovdje" Peti je dan -to mo progla ili Konradovu zapovijed, pa ni-ta" 6u neemo za lu(iti ni jednog 'ekina" & 2 Rimu u rekli da tu ima krivovjera'a kao pije ka u moru" & A $a- nijedne prijave/ & +o-ao je neki -areno odjeven !ovjek & rekli u da je dvo&ranin kralji'e 7ri!a & i on je prijavio nekog mladog kneza" orava' ga zna, a ipak taji njegovo ime" & +a ne $i kneza upozorio i u$rao otkupninu1 5udala je taj jednooki, podijelio $i njime ve po pola" #n za lu(uje najvi-e" & 0la$o e na-i po lovi u tom $ar$ar kom gradu" ,judi govore .rvat ki, ve ne-to mrmljaju, a ne zna- je u li za na ili protiv na " 0utra e Konrad pred narod, pa da vidimo tko e e oprijeti njemu" & Idemo" 0utra moramo o vanuti trijezni" & I oni iza*u" & Ni i li -to razumio1 & upita Jako$" & #tkud da znam nji.ov jezik1 +a u $ar rekli koju latin ku" Nau!io am de et latin ki. na Kaptolu" & Idem & ze$e me kad e jetim utra-njeg dana" # tavili u kr!mi'u u ,a-koj va-i" 5elko otprati Jako$a do njegove kui'e u $lizini amo tana" PR#PA06 0VIJ<6A #nkraj kaptol kog ri$njaka na ledini toji vjetina, troma, negi$iva, nu(dena, poklopljena te(inom neizvje no ti, -utei, ljudi zure u povr-inu vode -to je na$ire ju(njak, pogledavaju prema jugu, odakle plove 'rni o$la'i & gla ni'i dolazee oluje" +orja i 6ajana primakle e k o$ali" Nitko i. ne mo(e prepoznati" #djenule u gra*an ke .aljine, glave pokrile pe!ama, navuk&te i. na o$raz, a traga im ru$ovi pe!a dugim -irokim krilima padaju po ko i" Kneginji'a e primakne k 6ajani i -ape) & +ugo i. nema" 5ilo $i naj$olje da ode- kui" && Za-to, go podari'e1 , 44 5ojim e da moj $rat ne $i do-ao ovamo & a ti $i ga zadr(ala" & Ni jedan plemi nije tu, pa nee ni on" Delim vakako !uti propovijed toga !ovjeka o kojem pri&aju 8k je tako lavan i !a-en u Rimu" (elim !uti iz njegovi. ta rije! $o(ju, mo(da, na*em tu ne-to -to tra(i moja du-a" +olaze/ opomene 6ajana go podari'u" #$je djevojke i pod voji. pe!a promatraju vjetinu kako e nekako va ti nula zajedno, ne vje no o jeajui opa no t""" I one e povuku me*u ljude -to -utei promatraju !udnu po&vorku u nakaradnim .aljinama" 0prijeda ide -e t naoru(ani. mu-kara'a u (utim .la!ama, kratkim 'rnim ko-uljama, (utim ogrta!ima i !udnim dugim kapama -to im vi e niz ramena" Povr. nji. vi oko tr-e (eljezni

klo$u'i" Iza nji. luge voze dvokoli'e" Na njima gaj$a piliima i kotao pun (eravi'e" Jedna tava puna me a" Za!u*eno gleda puk u !udnu propovjeda!ku opremu" 6ada dovezu kola, pokrivena 'rnom tkaninom kao da je to mrtva!ki lije " 0va!iji e pogled upilji u tu 'rninu" Nijema pitanja puna u neprijatni. lutnji" Kola u odvezli ne-to podalje" +va naoru(ana Konradova lu($enika po tavila e na tra(u o$i. trana" Jo- narod nije poku-ao odgonetnuti -to u to dovezli pod onim 'rnim pokrovom, !vr to zatvorenim i !uvanim od naoru(ani. ljudi, ve jednooki odvrati od ove tajne nji.ovu pozorno t -to dolazi uko!en, !udno teatralan" Ru.o mu je 'rveno, rukav ljevi'e prazan" Iz namr-tena ru(na li'a ni-ani u ljude jedno oko" +olazi polagano kao za tra-ujui vje nik a$la ti koja ide za njim""" Nailaze jo- !etvori'a a (eljeznim klo$u'ima, a u velikom razmaku iza nji. pojavljuje e !udan !ovjek" & 6o je on/""" 6o je rim ki inkvizitor" /UR Narod u-uti kao da mu je pone talo govora" ,edinom ide mu-kara' o rednjeg ta a" "& &) I pod 'rnog ogrta!a, od vrata do koljena, tek e nazire komad $ijele .alje" Plo natu glavu pokriva mu trougla ta kapa i o$ru$ljuje gru$e 'rte ko-tunjava li'a" #$razima pro$udila e dva (lije$a" +ug o-tar no izgleda poput gra$e(ljiva kljuna" elo vrlo ni ko, jako iz$o!eno, i pod njega dva mala iva vijetla oka kao dvije !eli!ne o-tri'e" Ide kao da e -ulja, gleda kao da vre$a, mra!i e kao da udi" #naj tko ga pogleda o jea e kao da ga !udni !ovjek pri$ija !avlima o zid""" A vjetina -uti, ja!e e ti la poput tada ova'a kad zamijeti vu!ji vonj" Rim ki inkviztor polagano kora!a, gotovo e vu!e poput 'rne aveti" Za njim idu) inkvizitor Matia i njegov drug Klemen&tu-" 2 pinju e na povi-i'u a$ijenu od da aka malom ogra& dom" Rim ki inkvizitor Konrad toji na tri$ini i gleda" ,judi -ute, i on -uti" Pogledom kru(i po vjetini, a njoj je kao da i. pr(i $lje kom munje" Konradovo li'e, mra!no je, u ne ti nute" Prolaze trenu'i" 0toji Konrad, gleda !ovjeka do !ovjeka i ne govori" Njegova -utnja !ini im e kao ti-ina pred o$javu mrtne o ude" I ko!e im e uda i du-e"""

QQH
Na tane duga -utnja & tako tra.ovito duga da u e ljudi ve tali ru-iti" #$javili u da e Matia Konradove rije!i prevoditi na .rvat ki jezik" ,judi ne mogu podno iti male o!i -to e upiljuju u vakog pojedin'a i o tavljaju u njegovoj du-i trag tra.a" Napokon e Konradova -iroka u ta otvore, a iz nji. prodre gla poput neke daleke grmljavine) & Aereti'i""" 0vatko zna tu rije!" Poput o$laka na ne$u -to je akrio un'e, ona za tre ve du-e" Naziva li nji. ovako1 & pitaju nji.ovi pogledi, ali u ta im zatvorena" & Krivovjer'i""" #pet e oni trgnu" #va rije! kao da i. navla!i na mu!ila" & Krivovjer'i & u lu($eni'i pakla & na tavi inkvizitor, ada $ez ikakve pauze" & Pri egli u *avlu da e uni-titi vetu vjeru na-u""" 2 mra!noj noi, kad $ogolju$ne du-e nivaju an, dolaze *avolovi miljeni'i u tajnovitim krovitim mje tima da lave voj pir kraljem pakla" I dolazi k njima 'rni pro(drljiva' $ogolju$ni. du-a" ,i'e mu je zlo$a, o!i pakao & groznu gnju '&$u vojeg li'a zaogrnuo je un!anim vjetlom ve do poja a" I pod poja a akrio je tamom voje *avol ke noge i *avol ki rep" A miljeni'i njegovi & krivovjer'i & padaju na koljena pred njim, 'jelivaju mu noge, kopita i rep" Gavol ki rep vetinja je nji.ova/ ,judi e uz$une" 2 nji.ovu li'u ogleda e odvratno t" Konrad na tavlja) & 0ljed$eni'i paklenog kralja ni!i'e padaju pred njime pa izri!u ovu pri egu) & Kunem e *avlima tvojim da emo popljuvati kri(""" Zgra(anje prolazi vjetinom" Konradove e o!i vjetlu'aju poput Cenjera u mraku i on na tavlja jo- gromkijim gla om" & Kunem e, *avle, kralju na-, da emo prive ti u krilo tvoje ve po$o(ne du-e koje tra(e pa enje u do$ru" Kunemo e da e- ti $iti go podar vijeta" Razapinjat e- na (eravi'i ve -to

je do$ro" 2zimat e- naivne djevi'e za voju na ladu, o kvrnjivat e- vjerne (ene" Kunemo e & $it e- go podar vijeta, o *avle, >kralju na-/ Ru-it e-, .arati, paliti/ Inkvizitor, kojega Matia vjerno lijedi gla om i u .itom, govori dalje) & Kad oni pri egnu vojem *avol kom $ogu & u tren oka $ude tmina kao na dnu ponora" Krivovjer'i "krivovjerkama lave lavu tra.ovite ne!i te *avol ke tra ti""" A tko u toj tmi& ni po!ini naj tra-nije rodo krvnue, progla-uje ga *avo vojim Prvim doglavnikom"

0vjetina pro vjeduje" 2z$u*ena je" Inkvizitor !eka !a , a on&%a vikne gromkim gla om) & 6ko je od va $io njim1 7ovorite/ ? QQ9Kao da je netko razlio po ljudima ledene mlazove, potre e i. zima do ko ti" Zanijemili
u" Pogledi im trepu""" A on -uti" Male u$ojite o!i i pod ni kog !ela -i$aju po njima i tra(e" & Nitko od na / & vikne odva(ni gri!ki edlar gromko & Nitko""" & Jao onom tko $i njima & lijedi ga kaptol ki lu!ar" A onaj gore na tri$ini jo- vi-e uzdigne gla ) & ,judi/ 6ko zna krivovjer'a1 Neka ga i ka(e & odma., ada""" Na ovom mje tu" 7ovorite/ 6ko je od va krivovjera'1 Poka(ite ga & pr tom" ,judi u kipovi od kamena" Po vemiru gone e o$la'i, no ei u e$i munje" 5lje ka e i lako zagrmi, a onda opet olovna ti-ina pred $uru" Konradove o!i zirnu gore kao da odanle ne-to o!ekuje pa opet gleda u ljude, o ine i. o!ima, !eka, izvla!i iz nji. priznanje, agi$lje e, je'ka im pogledom du-e" Ali vi -ute mramorkom" & =utite1 & vi!e on ra paljenim gla om" & Krijete i., & jer va- je (ivot po veen amo zemalj kom u(itku" Mudro t i po&$o(no t vam je zazorna, tjerate je, a ve drugo -to vam tijelu godi, to prilju$ljujete k e$i" 7ra*ani e $une" 2 o!ima im ijeva pro vjed, ali -ute, o jeajui da e iz njegovi. rije!i pro iplje po njima tu!a od $odlji&ka" & Naprijed/ 6ko zna krivovjer'a, oprat e voje grije.e na tri godine dana" & Ne znamo nikoga & vikne pono no gri!ki edlar" #vaj povik ve i. je o lo$odio tje ko$e" Za njim govore vi) & Ne znamo nikoga tko $i $io krivovjera'" Poput $ije na tigra, digne inkvizitor glavu" #nda e a vim agne dolje k njima i povikne) & A knez Rado lav Zvonigrad ki1 Vi znate da je on krivovjera'/ 0 *avlom e $ratimi" #dajte ga" 7dje e akrio1 #dgovorite/ I poput zvijeri -to !eka na (rtvu, o tavi u ta otvorena, gleda, mi!e glavom amo&tamo, vre$ajui otkud e pa ti (eljeni odgovor" A +orji e !ini da joj je r'e pre talo ku'ati" #$ara o!i, ne u u*uje e ni pogledati tamo, prema onom kraju, gdje e na vr. $rda di(e #ki&grad, u kojem je njezin $rat, knez Ivan, klonio Rado lava" # jea e kao o u*enik nad kojim e lomi -tap u'a" #pet pri ko!i gri!ki edlar vima u pomo) & Knez e ne kriva u kuama gra*ana" 6o u plemika po la" Pitajte plemie i knezove" Konrad u!ini !udnu teatralnu kretnju prema jednookom 'rvenom !ovjeku i zapovijedi mu) & Jo.ane, tra(i/ ,judi e u tremljuju""" :rveni u.oda, poput lova!kog p eta kome u naredili da tra(i divlja!, pri$li(i e k ma i" 2 grdnom nakaznom li'u pod 7rve2 QQJ

jjj kapom zaigra jedno iz$uljeno oko pa kru(i po nji.ovim glavama i ka\ da i. ko i" 0ti-u e, krivaju & vakome e !ini da tra-no uko!eno oko pilji u njega" +orji e zau tavlja da. & osjea da e tra-no oko za$olo negdje a vim pokraj nje" Rugo$a (mirne, ruka mu e di(e i u ne proz$ore) @ #va tamo je krivovjerka/ Kao dva udara !ekiem padaju ove rije!i na 6ajanu" ,judi e o$azru k njoj i -apu u zaprepa-tenom !u*enju) & 0reono-a1 Nemogue/ Ali ve e o$oru(ani tu*in'i uti nuli me*u ljude koji uzmi!u i prepu-taju djevojku ud$ini" +orja e $ori omagli'om" Kad e a$rala, ve pred inkvizitorom toji 6ajana, pa mirnim, !i tim pogledom gleda u inkvizitorovo li'e u kojem dr-e zlurado t, rea, (elja & -to li" +ugo ne veli ni-ta, njegove o!i igraju, li'e mu !a $lijedi, !a rumeni, u ne e te(u, ruke ti-u, onda do$a'i $rz pogled Camilijaru koji dr(i u ru'i olovni $i!" & 6o je ona koja je zakopala krivovjer'a & navije-ta Ma&tia vom rim kom drugu" Inkvizitor po egne za $i!em olovnim okraj'ima" 7ledajui 6ajanu, Konrad e ve vi-e agi$lje k njoj" & Krivovjerke, priznaj/ & Ni am krivovjerka & re!e ona gla no i odva(no" & 6o zna i pu tinjak +rago-a" Ne $ojim e nikoga" Konradova ruka dr-e, !itavim mu tijelom prolaze r i" 7led&ne u vjetinu i nare*uje vojim ljudima) & +ajte joj me a" Ako nije krivovjerka, neka jede me o" ;udno zure ljudi u nevi*eni prizor3 6ajanu nude me om, a ona mirno i pokojno jede" Konrad, av pro(et o!ekivanjem da e ona od$iti, zau tavlja zapovijed ve veim gnjevom) & Ako nije krivovjerka, neka zakolje (ivotinju" 0vjetina e u pinje i gleda kako 6ajana mirno, nao!igled zapanjeni. ljudi, zakolje pile" Razo!arano inkvizitorovo o!ekivanje prometne e u $je nilo) & Neka polju$i & kri(, & ako je pravedna/ +jevojka klekne i polju$i ra pelo, a ljudi zadovoljno -apu) & 0reono-a je" Ne mo(e $iti kriva" Mora e pa iti" 2 inkvizitorovu gla u dr-e ve vea (elja da vlada (rtvu) & Gavo joj je dopu tio da ve to u!ini da $i immVla udu" +ajte (eravi'u/ Na vim li'ima zaprepa-tenje" 6ajanino uvijek $Kjedo li'e, izgledaE mirno, .ladno, amo o!i joj e !udno ra-ire" Ne vje no zaokru(i pogledom po ledini kao da od nekoga tra(i pomo & o lo$o*enje" Ali viteza 0okola nema" & Ako prije*e po (eravi'i $o onoga pa e ne opr(i, priznat u da j e pravedna & o$javi inkvizitor" 0vjetina e uz$urkala & zanijemila" Bamilijar naredi 6ajani VE vu!e o$uu, (eravi'a -ija" 6ajana e uko!ila, u o!ima kao da >J\P je pitanje) %Aoe li pomoi moja rea%1 QQM#na je reono-a i to e retno proi & -apu ljudi, kad e +orja vom nagom progura iz mno-tva i potr!i do inkvizitora) & Ja, kneginja #kika, jam!im za nju da je pravovjerka" 0amo Kri t mogao je tvarati !uda" 0amo $i on mogao proi po (eravi'i, a da e ne opr(i" 0vjetina e u kome-ala" Inkvizitor Matia zaprepa-teno gleda u voju neakinju u grad koj .aljini" Inkvizitorov jednooki 'rveni !ovjek lavodo$itno upre pr t u +orju) & I ova je krivovjerka/ Matia u e zavrti pred o!ima" Mno-tvo, o.ra$reno +orjinim rije!ima, tade e pri$li(avati" 0edlar klikne) & Najpo$o(nija djevi'a da je krivovjerka1/ <vo & tu je inkvizitor Matia , on jam!i za mene & vikne +orja" & #n je moj du-o$ri(nik, neka govori" A njemu e !ini da u mu odru$ili glavu tijela pa e kotrlja po ledini i ne !uje -to mu odru$ljena glava govori, amo o jea da mu e u ne mi!u) Va-a po$o(no ti && !a ni $rate, ova je djevi'a najpo$o(& nija u zemlji"

& I najopa nija/ & oko i e Konrad" & 0vojim pretvaranjem zavoda druge u $ludnju i prikriva da o$o(ava *avla" & Ja am njegova neakinja, on je moj du-o$ri(nik" Zar me je on u!io krivovjer tvu1 Matia i Konrad toje jedan prema drugome" # jeaju da je me*u njima pukao jaz $or$e za ugled pred narodom" Konrad pogleda Matia a omalova(avajui) 5og me je po lao da vam ra vijetlim vid i o lo$odim va tra.ovite pogi$elji" 7ledajte joj li'e, gledajte joj o!i" Gavo viri iz nji./ & +u-o$ri(ni!e, & vikne +orja Matia u da ju je morao vatko !uti & pred li'em naroda pitani va je te li mene u!ili pravo ili ne1 #d djetinj tva vi te mi $ili jedini u!itelj, -to znam o vjeri i kakva am, to je va-e djelo" 7ovorite) je li mogue da te me u!ili krivo1 Je li mogue da vi mo(ete $iti prevaren za ljepljen1 Ako je t, onda u koga da e pouzdajemo mi vi1 6ko je onda me*u vama koji nau!ava pravedno kad ne znate koja je du-a prava, a koja krivovjerna1 5u!no e pri.vati mno-tvo +orjini. izvoda i po!ne vikati) & Zar nema pravog popa1 6ko je pravedan1 6ko je krivo& vjeran1 Konrad gri ka u ne kao da e na ne-to prema, a Matia mu e pri$li(i) Va-a po$o(no ti, !a ni o!e i $rate, upozoravam va da u pred vjetinom ugro(eni moja !a t i moj ugled" & =to te vi1 Jedna i druga djevi'a tre$a da pro*u po (eravi'i) ja to zapovijedam & ja koji $ranim 5oga" #n me je po lao na vijet da $udem $ranitelj njegova $iv tvovanja" QQ^ +orja vikne prema mno-tvu) & ,judi do$ri i po$o(ni/ Aoe da .odamo o$je po (eravi'i jer da mo krivovjerne" Za mene jam!i Matia , a za ovu irotu djevojku & pu tinjak +rago-a, va- prijatelj" ;im je izrekla ovo ime, uzdigne e jednodu-ni poklik) & Ni u krivovjerne/ Ni u/ Matia vi-e ne prevodi Konradu -to vi!u ljudi" #d nji. o!e&j'uje pa enje vojeg ugleda" & Kakva krivovjerka/ & vi!u ljudi" & 7dje u vam krivovjer'i1 Mi mo pravedni" & Ni u ni na-i lude" & A $i kup na-, zar on ne $i znao da mo mi krivovjer'i1 & primjeuje kaptol ki lu!ar" & A na- (upnik gri!ki1 #n na poznaje & a -to zna taj Rimljanin1 -to .oe taj trana'1 +otepen'i/ Van njima/ & vi!e grad ki edlar iz vega grla" Narod ga lijedi" 7ore, po o$zorju, grmi" & +otepen'e $a'imo van/ & vi!e edlar, a za njim vi o tali" Napolje tran'i/ Bamilijar potr!i Konradu i priopi mu -to vi!e puk" A njegovo e li'e tra.ovito nakrivi & $ore u o$razima produ$ljuju e, prijetea o veta dr-e mu u o!ima, njegov pogled jekne ljud tvo poput krvnikove jekire" #krene le*a Matia u, pozove Klementu a i naredi da on prevodi vjetini" #nda gledne k 'rnini o$la'ima, pa opet k narodu i vi!e izra(ajem gadljivo ti i gnjeva) & Krivovjer'i te vi/ 0vi na loma!u/ #dozgo po o$zorju udarile e munje i zemlju potre e tra.ovita grmljavina" & Po-a t krivovjer tva & vi!e inkvizitor, natje!ui e grmljavinom & upila vam e u krv & *avo vam je u-ao u ko ti & valjate e u $ogumr kom $latu""" 0vemir e tre e od grmljavine""" 0vjetina e kri(a" 0tra. od groma i munje ja!i je od vega i ljudi nagnu $je(ati" Konrad upuuje za njima voje naoru(ane ljude i vi!e) & 6ko e udalji ovog mje ta, izopen je iz 'rkve do kraja (ivota i na ve vijekove/ 5jegun'i u e zau tavili izme*u dvije a$la ti) gore grmljavina, dolje proklet tvo" #vo po$je*uje i oni e vraaju" Konrad e mra!i i zapovijedi da +orju i 6ajanu vojni'i opkole" #nda e okrene puku i po njemu padaju inkvizitorove rije!i poput ognjene tu!e o$zorja) & #p jednuti te *avlima/ Ne mo(ete i neete izmai pak&enoj tra.oti jer ona va dr(i za vrat, ti-e vam grlo & nemate " Gavo vam viri iz o!iju/ Vra(je rogove vidim po vr-'ima lajevi iku vam iz o!iju ljudi""" 2 zmd&

%& Gavo vam viri iz o!iju/ Vra(je rogove vidim p [a i. glava""" Plameni zmajevi iku vam iz o!iju ljudi Je paklene pretvorile e ko e va-i. (ena""" QQWRije!i e za$adaju u nji.ove pre travljene du-e kao $ode(i u me o" Vri ak (ena di(e e k munjama" 0trava .vata (ene, pa e $a'e na zemlju, glavom tuku po njoj, vi!u i jau!u" & Krivovjer'i/ Va-a zlo!ina!ka tvrdoglavo t razgnjevila je 5oga" #krenuo je li'e od va & zauvijek" #gnjem voji. trijela on e va udariti" <vo, dolaze gla ni'i Antikri ta & z$og va-i. opa!ina propa t e vijet" Propa t e zemlja na kojoj tojite" 6re ak grmljavine udari (e-e nego ikad" & Jo- amo !a & i unovratit e e vijet, unovratit ete e vi vi u du$ine ognjeni. muka" Neka e na vra(jem plamenu pe!e va-e me o na ve vijekove/ Vidim & evo, vidim kako e pu-ta tra-ni oganj """ 0tra. vitla ljudima" Dene vi!u, mu-kar'i $lijede & gore odjekuje grmljavina za grmljavinom" Konrad digne ruke prema ne$u, $lijed i zelen govori vri-teim gla om) & Propa t vijeta dolazi" Propadate u vje!ni oganj & *avolove luge/ 0ilazite u $ezdan, tama e pu-ta, *avoli ulaze gromovima u vojim rukama""" Iz plamtei. o$laka udari trijela po red ne$e kog voda pa tra.ovitim odjekom jurne nad glavama vjetine i udari u o$li(nje ta$lo" Jadno ljud tvo valja e u tmini trave, gu-i e u tra.ovitoj predod($i u kojoj ! zemlja i vemir pu-taju u neko $e krajno plameno more i vi izdi-u vojim po ljednjim da.om" Napu-teni od vije ti u jezovitom nu, o jeaju voje vla tito umiranje" Konrad toji, gleda" ,i'em mu ijeva po.otni u(itak od tu*i. patnji" Po njemu e prelijeva dr-ua la t" 0ti-e pe ni'e & (ile u mu na !elu na$rekle, znoj ga o$lijeva i u ne mu dr-u" #djednom e av potre e & kao da je udaren u -iju" Iza e$e !uje poklik) & Mir $o(ji %vama/ ,judi, $rao/ Mir Mir/ ;udni gla dotakne e nji.ovi. du-a kao da je u tmini tamni'e pala jena zrake vjetlo ti i oni k njoj o$raaju za ljepljene o!i" & Mir, ljudi/ Zar ne !ujete1 Mir je nama na zemlji ovoj" Na zemlji ovoj1 +a & to pod njima je tlo, tvrdo tlo & a ne plamen i gorua (eravka, da, to je ledina, a ipak, ne u u*uje e nitko da gleda oko e$e, ni da podigne glavu a zemlje, $ojei e vake kretnje da e ne trovali, mo(da, negdje u trminu uz koju u e zau tavili u tra.ovitom padu" #nda e pokoja glava polako pridi(e, a mueno uga lo oko te(i onamo otkud dolazi topli, do$ri gla milo r*a" & 5rao moja, ne $ojte e/ Nema propa ti vijeta" Nema *avla" Nije e ni-ta dogodilo" <vo, grmi & i udario je grom $a- nad va-im glavama u ta$lo" #naj koji zapovijeda gromovima o!uvao va je da va munja nije ni dotakla" Pogledajte" Ni!ega nema tra-na/ 0ve $li(e prilazi taj gla k nji.ovim u-ima, ilazi ne$a i i&g ao je k njima" ;uju ga ve a vim ja no" 6o je +rago-a" 0vjetina, kle!ei na koljenima, klopljenim rukama & $ulji o!ima oko e$e, ali e $udi u (ivot" 0ve je na i tom mje tu" :rkva e nije ru-ila, ta$la e ni u prevalila, ri$njak je pun vode" +olje je ledina, pod njima, tamo gore, nad glavama, grmi i o$la'i e gone, a tu pred njima, a vim $lizu mije-i im e vedro, toplo li'e pu tinjaka +rago-e i njegov gla i. zove natrag u (ivot koji ni u izgu$ili" & Je li mogue1 2i tinu, e nije ni-ta dogodilo1 Nije propao vijet niti u do-li *avoli gromovima u ru'i1 & pitaju e ljudi j gledaju u njega, vedrog i na mijanog !ovjeka, !iji gla im vraa u mozak vije t, a u du-u nadu -to je poput un'a kad pro$ija o$lake" #$raaju e k njemu klapajui ruke) & Pu tinja!e pravedni, $rani jadnike/ 7romove je izmolio na na , a ni mo krivi" & Nije i. izmolio on, & mirno, prijazno i toplo razla(e +rago-a & ve te vi ami ujutro govorili) $it e dana oluje" 0un'e je (eglo, a juga dolazi o$lak" A ada, kad te do-li ovamo i kad je on ve po!eo govoriti, ve je grmljavina $ila na putu" Prirodno je to, vakida-nje" Na tri$ini dr-e Konrad" 2$ojitim pogledom -i$a pu tinjaka" ,i'e mu je mra!nije od 'rni. o$laka na o$zorju, zu$i mu -kripe, !itavo tijelo ti lo mu e od u kraene (elje" Ve je dr(ao ljude za -iju, prignje!io i. k zemlji, tao im na vrat, a u tom !a&

u naleti pu tinjak poput viteza ma!em, odgurne ga (rtve i ona e, eto, pridi(e i uzmi!e mu, a on toji, jadna gladna zvijer kojoj u iz ralja i trgnuli me o" & 6ko je taj1 & klikne Konrad" & Pu tinjak -to (ivi tu, u ovom kraju & odgovori Klementu "" & Na- +rago-a" & 2 ime vetog o'a, re'ite ovom !ovjeku da ga pozivam & neka e makne odavle" 6u propovijedam & ja" 2klonite ga & zapovijedi Konrad" & Maknite e, ili, e va odvui moji oru(ani liudi" & #n je vet !ovjek" Na- je ota'" Divi kao veta'" & +a ga ne dirnete, vi dotepen'i" 0ad e ne $ojimo/ & vi!e edlar, a drugi odo$ravaju) & Ako ga dotepen'i dirnu & po$a'at emo i. u ri$njak" Rim ki inkvizitor gleda u vjetinu, odlu!nu i premnu na otpor" Ne govori, pilji u nju, ali ad vi-e ne mo(e djelovati na nju vojom tra.ovitom -utnjom i jo- tra nijim pogledom" 5ije an I$og neu pje.a, naglo e okrene vojim naoru(anim ljudima koji dr(ali 6ajanu i +orju da ne po$jegnu" Konrad u!ini znak ru& tako !udan znak da je vjetina va krenula k njima" 2to drugog kraja ledine dojure u $rzom trku dva ja.a!a i li 2 tEve e +a- pred tri$inom" #dijela im pokazuju da u kra&dvorani" +orja u.vati 6ajanu za ruku) QIV QIQl & Kraljev ki pe.arnik/ 6ajano, je li to tvoja rea koja na , pa-ava1 Kraljev ki pe.arnik pokloni e inkvizitoru) & 0mjerni pozdrav va-oj pre!a no ti od kralja i kralji'e" Kraljev ki dvoranin, -to je $io na propovijedi, javio je netom u kraljev ki dvor da je netko krivovjer tva optu(io plemenitu knegi&nji'u, pratili'u uzvi-ene kralji'e i njezinu lu(avku, koja je i to tako po$o(na i pravedna kao i kneginji'a" Plemenita kneginji'a i njezina lu(avka toje pod za-titom kralja i kralji'e" 0vijet napeto gleda" Matia ovo li'e e vedri" 2gro(eni njegov ugled pa-ava kraljev ki par" I pod ni kog iz$e!enog !ela ijevaju Konradove male o!i u pe.arnika, a njegove ruke dignu e prema ne$u) & Ja imam amo jednog kralja & na ne$u" Imam amo jednu kralji'u na ne$u" #ni u jedini uzvi-eni moji go podari/""" # lo$odite mi mje to" Neka mi nitko ne metaj #namo, na !udnim kolima 'rnim krovom, dolazi ve $li(e nevi*ena i tajan tvena pojava" :rni pla-t $a!en preko glave ve do zemlje daleko e vu!e za njom" +olazi polagano i -to je ona $li(e, to u ljudi ti-i i pla.iji" Konrad promatra ljude pogledom o vetni!ke rado ti) & Neka vam grije-ne o!i ugledaju krivovjer ku du-u !ije u u ne tri puta polju$ile *avolove noge, koju je on u!inio vojom prile(ni'om, !ije u u ne pljunule na kri(" 7ledajte, krivovjerna ;eljadi, voju krivovjerku -to te je vi ot.ranili na vojem r'u i zatajili je, *avol ki inovi" 7ledajte/ I Konrad zgra$i $i! te-kim olovnim krugovima, punim $od&ljika" Iz vjetine e otkine jedin tven krik) & 5anovi'a Mirena/ +orja krikne" 6ajana padne na koljena" Pred njima, u tro-noj elja!koj platnenoj .aljini, ra ku-trane plave ko e, uvi uzdignuti. o!iju, na molitvu klopljeni. ruku, toji mlado $lijedo djevoj&!e" ;ini e & niti vidi niti !uje -to e z$iva oko nje jer njezina je du-a ve daleko" Kraljeva pe.arnika i njegova dvoranina za.vati prepa t" & =utite/ & pita inkvizitor vjetinu gla om u kojem dr-e ne-to kao (udnja prije rado ti" Jo- e ni u oporavili od prenera(enja, a ve je*nooki pri*e k djevoj'i, razdere joj .aljinu, podigne ko u i otkrije vijetu ranjava $lijeda le*a" ,judi pro vjeduju) & 0veti'a je ona/ +o$ra je" Nju je mati okupala "u do$roti" Povi'i amo podjaruju inkvizitora" Njegove o!i gledaju kr.ko, djevi!an ko tijelo" ;elju ti mu dr-u, zu$i 'vokou, li'e $lijedi, zjeni'e zamiru, vje*e mu e klapaju, onda opet otvore" #lovni $i! zadr-e u njegovoj ruoi i udari njime po $ijelim le*ima""" 5i!uje djevojku i av e tre e poput zvijeri za.vaene u(itkom" +jevojka klone na zemlju, krv e razlije po njezinom tijelu C'ao P\ $ijelom $ar-unu, ona klapa ruke na pr ima, pokriva ko ama nje(ne grudi i je'a"

+rugi oru(ani Camilijari trgaju odijela +orje i 6ajane da i. priprave za $i!evanje" & Pomozite ljudi/ & vikne +orja" & 5i!uju nevinu, do$ru $anovi'u" I na e" 2 pomo/ #.ra$reni ovim rije!ima, vjetina navali" #ru(ani inkvizitoro&vi ljudi pu te +orju i 6ajanu i trgnu ma!eve" Ali i 7ri!ani .vataju voje oru(je" & Naprijed 7ri!ani/ & vikne edlar" & Van s rim kim dotepen'ima/ Inkvizitoru e ruke tre u" Delja vjetine da mu otme (rtvu jo- vi-e ra piruje njegovu (e* da e nau(ije $i!evanja djevoja!kog tijela" 0ve e to z$ilo u nekoliko trenutaka, kad e !itava ma a pretvorila u jedan jedini vri ak i topila u jedan val koji je nevidljiva naga podigla i valja ga prema Kaptolu pa ve dalje" Konrad o jea da u ga povukli natrag, da ga vitla $uji'a i kotrlja, da ljudi jure preko njega i vidi kako e .itro penju na vr$e na o$ali ri$njaka & $a'aju u ;am'e, ve $je(i divljim $ijegom" & 7u$av'i/ 7u$av'i/ ;etiri nakazna !ovjeka u ivom platnu, ruke, glave, noge i li'a povezana u im krvavim krpama, najure na vjetinu, -tropo&ui klopotolima i pod voji. vi ei. rukava" & 7u$av'i/ 7u$av'i/ & Jure ve dalje & i gra*ani i Camilijari, i $or'i, i dominikan'i" 6ek ada Konrad raza$ire da njegovi oru(ani luge tra(e zaklo&ni(te od jezovite nemani -to i. i punjava ogavno-u i tra.om od zaraze od koje im e ve u mi lima je(i ko(a" 0vaki pa-ava e$e" "" 2 !a u je ledina pu ta, ma a e za!a razletjela kao pljeva na vjetru" Na vr$i pokraj ri$njaka jedi lu!ar i klikne prigu-eno) & 5anovi'u no i gu$ava'/ & 7u$av'i u je uzeli & pre travljeno -apu oni kraj njega to jede na granama" & Jao ne retnoj djevoj'i/ 5olje $i $ilo da ju je u$io Konrad ili orava' uzeo za e, nego da je k e$i no i gu$ava'" 0ti-ui e i akrivajui me*u granama, gledaju oni ogavno-u !ovjeka krvavim povezima u ivoj .aljini od vrata do ze& i pod koje -tropoe klopotalo -to daje nadaleko i na-iroko gla da ide gu$om zara(eni !ovjek" 7adnom krpom povezana mu Je glava i 2!e & i dok vjetina $je(i prema Kaptolu, on krene pro& QII QIPtivnim mjerom" Na povezanim rukama no i one vje-enu djevojku i tr!i njom" 0ve -to je (ivo ma.nito $je(i puta" Po ri$njaku plove !am'i u koje u e pred gu$av'ima klonu&li pre tra-eni gra*ani" Zirkaju na ve trane, .oe li otkud $anuti tra.otna neman ljud kog roda & gu$a od koje vi trepe na ovom vijetu vi-e nego od paklenog ognja na drugom" ,ivada je opu tjela" 0vijet je po$jegao na Kaptol" :rni o$la'i kao da e tapaju a zemljom" Iz te-ki. o$la!ina razlije e plju ak" 2 !am'u kriva e edlar a vojim 7ri!anima i -ape) & <vo/ I o$la'i u e zaprepa tili & na !a$re izlijevaju vodu na Konrada" & A -to je ve $ilo1 & dr-e mali Pi-kor na dnu !am'a" & -uti/ 6amo je on & $i! vra(ji, jadna mu majka/ 0am je & i oni zirnuli iz !am'a prema njemu" Konrad e podigao a zemlje" 2 trki razderali u mu .aljine i raznijeli 'rni pla-t" ,edinom tr!e dvoji'a njegovi. Camilijara, a iza nji. polagano izmili jednooki" & 7dje je krivovjerka1 & vi!e Konrad" &> 2gra$io je gu$ava' &> odgovori on" 0tra.ovitim $ije om pogra$i Konrad $i! i udari njime po vojim pouzdani'ima" & Gavolu te po lu(ili vojim $ijegom, dopu tiA te da me odvuku, a nju ni te oteli gu$av'u"

& Va-e po$o(no veli!an tvo, & mrko e Camilijar, umaknuv&-i njegovu $i!u & da mo e dotakli gu$av'a, dopali $i mo gu$e l va-a $i po$o(no t morala ama am'ata loviti krivovjer'e po -tajer koj i Njema!koj" #ve ga rije!i miruju" Ra poja anom po.otom, tade $i!evati ledinu, dok njegovi ljudi gledaju -utei, !ekajui da e miri" & +ovedite mi gu$av'e da i. zatvorim vama zajedno" 5o(ji luga prima gu$u kao dar 0vevi-njega" Je te li !uli1 +ovedite gu$av'e/ & vi!e on gotovo $e vje no" Jednooki a vojim drugovima potr!i i kad u $ili podalje od njega, -apne im) & Pretvarat emo e kao da i. tra(imo" 0vaki na voj kraj/ & pa e razi*o-e razli!itim mjerovima" #ni na drveu pritajili e, a oni u !am'ima legli, zaklonjeni vr$ama" Konrad ide am am'at po izga(enoj ledini po kojoj le(e klo$u'i, pla-tevi, pe!e, kape, ma!evi, .ele$arde" 6u u i o amljena 'rna kola" Ide pu-tene glave po plju ku, a vaki !a e zau tavlja i tu!e $i!em po ledini" & 0am am'at, mokar do ko(e, otrovan do r(i, vraa e u ,a ku va " QIH 2 KRA,J<V#J PA,A;I Pod vodom kraljev ke pala!e odjekuje "tutanj grmljavine" Kralji'a e ti la i gleda gore u" trop" #r.ida e u tr!ala odajom" 2 njoj $ije ni $ura"& o!i u joj $lje ak, rije!i munje" & Prevarila i me/ 2.vatila u mre(u i vezala,% ali ja u raz&derati mre(u tvoju i tvojega Joakima" #$manula i me da e- mi ovdje nai mu(a" & Ne vi!i/ & pritr!i kralji'a k njoj i za!epi joj u ta, ali ona odrine njezinu ruku" & Ivan #kiki te je uprp io, a.% kralj ne dopu-ta" & ,a(e-, la(e-/ #kiki me i ne gleda" 0ve je la(/ +ovukla i me ovamo, to$o(e, za Joakimove o nove koje e donijeti o lo$o*enje na-em kuman kom rodu i $ogovima na-im, ve je la(, te$i nije ni do !e a, nego da e ti za$avlja- i tvoje grije.e po Jmetnemeni & -uti, $e ramni'e l & Neu =utjeti" Ja ovdje umirem od do ade, gu$im voju mlado t, a ti ide- na a tanke u Popov toranj" Pomamila i e za vitezom 0okolom" #n mi li na mene, ali ti mi ga kanioteti, prorekao mi je to Cratar & evo, pokazat u ti" #na potr!i prema kri.ji, otvori je i po!ne $a'ati iz nje .aljine, kape, nakite, pla-teve, vi!ui) & Idem odavle/ Pokupit u ve voje i odlazim me*u Kumane u 2gar koj" & Molim te, #r.ido, ne luduj" & Kad ti luduje-, za-to ne $i. i ja1 Ako mi ne da- viteza 0okola za mu(a, po$jei u odavle" & #r.ido, otkrit u ti 0okolovu tajnu) on nije vitez, nego rim ki u.oda koji ovdje tra(i krivovjer'e i zato u ga o$ukli u vite-ko odijelo"% & ,a(e-/ +a je u.oda, ne $i na turniru tekao toliku lavu" & 6o mu je donijela reono-a" & +a nije znao dr(ati koplje, ne $i mu donijela reu" 5arata kopljem kao ja jezikom" # vemu la(e-" & Povr. toga on je nakaza & grdna nakaza%" & Ne vjerujem, ne vjerujem" <liza$ete, ako ga ne da- za mu% I^ meni, nee $iti niti tvoj" #r.ida e $a'i na ag k vojim .aljinama, $je nei i pla!ui, iza*e i zapita dvoranina) && Kakva je to vika vani1 & E0vijet $je(i mkvizitorove propovijedi i vi!e) %7u$av'i & Njegovo go pod tvo pe.arnik vratio e vijetlom "kralju" '4 j#na ?? P#?d i na*e kod kralja pe.arnika gdje appuje -to ^J dogodilo na ri$njaku"

QI9Kralji'a je o tala kod vrata i radoznalo lu-ala, ali odjednom i8 prekine mladi vojvoda, u-av-i .odnika) & 2zvi-eni uja!e, vani je kneginji'a a vojom lu(avkom" & Avala 5ogu/ 2vedi odma. kneginji'u" Kralji'a pri*e $li(e da !uje i vidi +orju" #na u*e izmu!ena i $lijeda, u izgu(vanom odijelu" & Kako te mjeli otii tamo me*u puk1 & ukori je kraljE Mladi vojvoda primakne joj toli'u i pogleda ujaka, molei tako da vlada voju trogo t" & Kriva am & odgovori +orja" & 0popala me (elja da vidim !uvenog inkvizitora" Nikad ne $i. mogla na lutiti da e propovijed tako vr-iti tolikim u(a om" 5rat e me tra-no ukoriti" & Za lu(ili te" Nego, molim va , pri!ajte nam, kneginjo, vi, o vemu, vi te $ili od po!etka tamo" I djevojka po!ne pripovijedati" Kralj, kralji'a i pe.arnik lu-ali u pozorno" Mladi vojvoda nije kidao o!i +orjina li'a" #vako izmu!eno !inilo mu e jo- mnogo ljep-e" Kralj lu-a, ljuti e i plane kad mu je i pri!ala kako je Kon&rad od$io njegova po lanika pe.arnika 7ezu" 2dari rukom po koljenu) & # tat ete kod na u dvoru dok e o vama ne pogode o$a inkvizitora, va- ujak i Konrad" I va-a lu(avka, moja reono-a, tre$a da o tane pod mojim krovom" #dma. po-aljite po voje .aljine" A -to je knezom Rado lavom1 7dje je1 & Ni am ga ve dugo vidjela, ni $ratu e nije javio & odvrati +orja, porumenjev-i od te la(i" & 0amo da jadni mladi ne uleti u -ake tom inkvizitoru" &? Ne znate li tko je optu(io iroma-nog kneza1 & upita kralji'a namje-tenom radoznalo-u" & # tom Konrad nije govorio" & 5it e o veta neke drolje & mrko e kralj" & <to, ad mo vidjeli, niti je prodao $anovi'u Bri'u, niti je polo(io na nju ruke" & 2i tinu, Joakim ga je krivo optu(io & primijeti kralji'a namje-teno ljutilo & i on mu mora dati zadovolj-tinu" Zanima me kako je $anovi'a do pjela u ruke inkvizitoru i gdje je $ila ve to vrijeme" 7dje ju je Konrad na-ao1 & Ni o tome nije ni-ta rekao & odgovori +orja" & 0amo znam da am vojim o!ima vidjela kako u tr!ali gu$av'i u narod i jedan je gu$ava' ugra$io Mirenu i po$jegao njom" & Ne retna djevojka & pro-ape kralji'a" A -to te vi u!inili1 & Nagnula am u $ijeg prema Kaptolu, i tek onda opazila da me moja vjerna 6ajana vodi za ruku" Ni u ovoj me tra.oti nije napu tila" Vjerujte > da nije $ilo nje, ne $i te $ili tako retno pro-li & (ivo e kralj" & Je t, ona je reono-a, a da nije nje, ne $i $ilo ni mene" Mladi% e vojvoda za!udi, pe.arnik o$ori o!i, a kralji'a upita, to$o(e, za!u*eno) & 0to veli- kralju1 & 6ako velim kao -to je t" +jevojka e o tati pod mojim krovom pa neka Konrad po-alje po nju vojeg jednookog da izgu$i i drugo oko" #vo me je ozlovoljilo" Neka dana zovu mojega lakrdi&ja-a magareom glavom da me razvedri" I va e, kneginji'e, proi tra. kad on zapo!ne voje $udala-tine" Valja ga potra(iti" Pre tra-ena da e e opet a tati 6omom, ona zamoli da je i pri!aju za dana-nje ve!e jer je odvi-e lomljena" & 5it e nam vima krivo -to va neemo vidjeti" Ipak, odmarajte e, 5ela, otprati kneginji'u u $lagovaoni'u da" je tamo po&dvore okrjepom, a ti je za$avi dok za nju ne priprave odaje" Kneginja e pokloni i ode mladim vojvodom" #n je otprati u $lagovaoni'u" & +a te mi rekli amo rije! kad mo ju!er ja-ili na -etnji, veli on u rdno & i ja $i. e $io preodjenuo da va pratim, i ve e to ne $i de ilo" Ja $i. va o$ranio" Jedino me za!u*uje da te odlu!ili u amo tan" & +a, odlu!ila am" & 0retnog li viteza radi kojeg te prezreli (ivot/ & Ne, vojvodo, nije za to kriv ni jedan vitez na vijetu" & Va-e je r'e lo$odno1 & 0lo$odno je" 0amo am .tjela da e klonim pred vijetom" & 2 kojem netko mi li o vama" 0amo o vama, dan i no & i on porumeni do !ela" & Ne ljutite e -to vam to priznajem" Nije lijepo -to ne znam o$uzdati r'e da vam govorim o e$i" Ne

zamjerite mi, kneginji'e, -to am ada govorio o" vom r'u" #krijepite e, a onda ete e odmoriti u dvoru mojeg ujaka" & 0amo da znam -to e na to $rat/ & #n e pri tati da o tanete ovdje" Kralj je dana i onako nagla io da nije pravo -to te go t $ana Joakima kojim e kralj zavadio" Potra(it u ga i dove ti k vama" Avala vam, vojvodo, od r'a" #va ga za.valno t u rei kao da mu je dala privolu na upro " Ra pravljali u zatim o Mireni i Konradu, a onda u*e kralji!ina dvoranka i o$avije ti +orju da je !eka premljena odaja" & +o utra, vojvodo & re!e mu prijazno" 6e-ko u !ekati utra-nji dan & odvrati on i otprati je, opijen njenom lju$azno-u" 2 tome ga zate!e kralj i udari po ramenu) 4& No, mom!e, je i li tekao nade1 & Ako e ne varam, je am" 0lo$odna je r'a" % % 0and ti je to rekla1 <, onda do$ro napreduje1" Kad !i ta govori vitezu tako i kreno, znak je da e ne $i u tru!avala QIJ QIMkad $i on zaro$io lo$odu njezinog r'a" Ne ra plini e od ree, mladiu/ Jo- nije tvoja" No, mogla $i $iti, amo e ne (uri" :i te plemenite djevi'e ni u kuman ke krvi koja plane !im joj e mla&di pri$li(i" Ali ne pri!aj o tome ni-ta kralji'i" Jo- dva mje e'a o tajemo na 7ri!u, dakle, ima- kada da o vaja- +orjino r'e" & 0ad idem da tra(im kneza da po*e k njoj" 1 & Idi, idi, znam & ve eli te da mo(e- ne-to u!initi za nju" Kralji!ina dvoranka uvede +orju u lijepu odaju velikom modrom po teljom i udo$nim jedalima" 6u !eka 6ajana i za!u*eno pita) & 7o podari'e, zar neemo u $anovu pala!u1 & Ne" Kralj je odredio da o tanem ovdje, a ti e- a mnom" #n (eli za-tititi te$e i mene" & -to u ja irota na dvoru1 & Ve i dva dana ne-to uznemirena" Kakav je ono mladi $io prekju!er u $anovoj pala!i kojim i e ne-to dogovarala1 Nemoj mi tajiti" Znam da te je tra(io neki na(ni luga" & 5io je luga viteza 0okola Petar" & Zar ti je donio poruku od viteza1 & +onio mi je kapu koja je o tala u -atoru njegova go podara onog dana za vite-ki. igara & odvrati ona, ali e va mete i po&rumeni" & Pu tinjak te u!i da je la( najvea grdo$a" Ni i mi rekla ve" 6ajano, ako je neznani vitez ranio tvoje r'e, onda ga lije!i" +jevojko, lije!i r'e jer vitez nije za te$e" & 7o podari'e, kako $i mogla takva -to i pomi liti1 #n je &vitez, a ja iroma-na lu(avka/ & 6ajano, uvijek mi li na to" Vitez te $rani jer mu je to du(no t na koju e vitezi zaklinju, a njegova lju$av %A tra% vrlo je vi oko nad to$om" 6e$e e lju$iti i uzeti po-ten mladi, reo&no-a i & mora- donijeti reu vakome" 6ajana e zami li" +orja legne odjevena na po telju i aopi joj) & Vojvoda je oti-ao da tra(i kneza" 7rdit e me" & 0mirite e, go podari'e, knez je do$ar" & I vojvoda je do$ar, vrlo do$ar i plemenit & primijeti +orja ti.o" Vani je plju-talo" Pala!om je odzvanjala tutnjava grmljavine" & 7dje je ad irota $anovi'a1 & uzda.ne +orja" & #dnio ju je tra-ni gu$ava', a mi mo, eto, retno utekle & govorila je ona, gledajui 6ajanine zami-ljene 'rne o!i i !itavo njezino tajan tveno $ie, uvjerena da ga okru(uje neka tajnovita mo i da amo njezinoj pri utno ti mora za.valiti -to ad le(i na vilenoj po telji kraljev kog dvora" 725AVA: Mirena otvori o!i" Magla ne vje ti'e e prorijedila" Pri$ire e" Raza$ire da le(i na mekanom le(aju" Kroz neki mali otvor dopire vjetlo", 2 njegovim zrakama pojavi e tra-no li'e povezano krvavim krpama, nadvija e nad njome, prilazi joj po ve $lizu, i & pod poveza $ulje u nju o!i, povezane ruke doti!u e njezina pla-ta" 0vaki taj" dodir uno i u njeno li'e ga*enje, a ona ne mo(e da e makne"

Nemona je, o$amrla, vije t, kao daleka zraka vjetla, pokazuje joj da taj !ovjek o$ilazi oko nje, miluje joj ko u, zavirku&je u li'e, gladi joj !elo, .vata joj ruke, ve je o$ilazi poput gra&$e(ljivi'e oko plijena, =to joj e vi-e $i tri pogled, to je ja!e za.vaa jeza" #pet e tra-na glava nagnula nad njome" & Ne $oj e, ne $oj e & progovorio !ovjek" Mireni zuji u u-ima" 0jea e kako ju je gu$ava' na ledini pogra$io i" tao njome $je(ati negdje u grmlje" 6amp je vidjela jovi-e takvi. gu$ava!ki. jena koje u je digle i nekud tr!ale njom u plju&-tavi'i" #pet ne vidi ni-ta drugo nego gu$av'a" & 0ad i kod na & govori joj gla po ve $lizu, a njoj e !ini da od dodira povezani. ruku njezino tijelo gori, puna je gu, $avi. rana -to u od tog !ovjeka pre-le na nju" Ne mo(e izdr(ati, krikne" & Ne $oj e & ponovno !uje !udnovati gla i pre tra-eno pogleda !ovjeka -to e vrze oko nje" Atjela $i ko!iti i po$jei, no ne tane joj nage" #djednom, kao u nu, raza$ire da gu$ava' kida poveze glave, li'a i ruku, $ri-e voje o$raze" 0ad vi-e nema gu$av'a, pretvorio e u !i ta !ovjeka $ljedolika $laga li'a, o!i mu e mije-e, kle!ei do nje, o$ujmi je rukama i -ape) & Ne poznaje- li me, mila moja1 & Kakav je to an1 & pomi li ona i klopi o!i" +ugp nema odva(no ti da po lu-a taj gla , a kad unato! topu podigne vje*e, zapanjene u njezine plave o!i, gleda & gleda, Q pita ne igurno, pla.o) & Rado lave1 Zar i to ti1 & > Ja am, draga moja" & > 7dje je gu$ava'1 & 6o am $io ja i na-i prijatelji" Vidi-, ove krpe zamo!ili mo u 'rvenu $oju, ve mo tako ude ili da te mo(emo oteti lu&eajYu inkvizitoru" od ovog reol'reta P o la$i je i ona u-uti & amo polu" pogledom prati njegove kretnje kad je $ri(ljivo pokri&> %adgledava, uzima ko-ari'u, vadi lon!ie, dono i i. i -ape) & > +a e malo okrijepi- & pij, Mireno" QIW prepu-ta e njegovim rukama -to joj nje(no pridi(u glavu i ulijevaju u u ta ne-to toplo, okrepljujue" #na pije pa e opet pu-ta na le(aj" 2godno t i toplina prelaze joj tijelom" & Raza$ire- li gdje mo1 Kod +rago-e, u njegovoj% koli$i" #n jo- nije tigao, mi mo to$om *oja-ili, a on dolazi za nama pje-ke da nitko ni-ta ne zamijeti" & 2naprijed te znali da u $iti tamo na ledini1 & Znali mo da u te Konradovi ljudi u.vatili pod #zalj&gra&dom i doveli ovamo" +o$ri tari u!itelj ,ju$in odma. je do.itao u grad da dojavi 5elku -to e dogodilo to$om, a 5elko, lukava' podmitio je ino me(nara i donio nam vije t" 6ako mo aznali da i u podrumu &dominikan kog amo tana" 2govorili mo da emo, kao gu$av'i, prodrijeti u amo tan kad Konrad $ude oti-ao na propovijed, no u po ljednji !a aznao je 5elko od me(nara da u te u 'rnim kolima o*vezli na ri$njak" Po.itali mo tamo, ali mo tigli ne-to preka no" Ne!a tivi te je ve $i!evao" Kad am vidio kako te tu!e, $ilo mi je kao da udara mene""" 5oli li te jako, Mireno1 #na ga pogleda $lagim mu!eni!kim pogledom) & 5oli" 0vaku no me je dolazio $i!evati" Kad am jedila pod krovom 'rni. kola, o jetila am da mi ne-to -ape) trpljivo podno i ve, doi e pa enje" I do-lo je" & Za-to i morala toliko prepatiti1 0ve $i $ilo druk!ije da na dan vjen!anja nije $ilo oni. ne retni. kela koje u nam pokvarile o novu" & -to je $ilo a kelama1 6o mi je i dana tajna" & I meni" Netko i. je namjerno ru-io" & Namjeri'e1 Za-to1

& Nitko od na ne zna" Vidjeli u onog dana pred 'rkvom Bri'a, mo(da je .tio da u tr'i ro$i" Nekim kneginjama je ne talo mnogo dragulja""" & Mi lila am i prva da je to Blavijan am u*e io po vojoj o novi da mogu igurnije $je(ati" #n nije na-, vejedno mu je ako e iroma-ni narod u gu(vi pou$ija" & Vara- e" Blavijan nije na-, ali na i kreno poma(e, on e potpuno podvrgava na-oj nau'i" & Za-to na , dakle, nije $i kup pozvao u dvora'1 Nije li mu pravodo$no javljeno1 & Je t, u!itelj ,ju$in u prvi je !a u-ao $i kupu kao gla nik tvojega o'a i donio, to$o(e, njegovu poruku da na ne vjen!a u 'rkvi jer u ja pred !itavim vijetom rei da te neu uzeti za (enu" 5i kup je, naravno, povjerovao, nikad nije vidio ,ju$ina i odma. po-alje 5elka u 'rkvu da na pozove u dvora'" 5elko %je tako ve divno pripremio) !im $i mo u-li u .odnik $i kupova dvor'a, ti $i umakla kroz vrata-'a u njegovu o$i'u gdje je pro $u-io ilaz u podrum" Nitko (iv ne $i lutio gdje i" Kad 5elko u*e s $i kupovom vije-u u akri tiju, de ila e ona lomljava u QPV kojoj $i gotovo propala na-a o nova da Blavije nije $io pri e$an" Vidio am kako te vu!e iza oltara i znao am da je ne-to drugo izrni li\% amo e ni am u udio pri$li(iti k te$i A -to i ti mi lila u onom !a u1 @& Najprije am e ilno pre tra-ila lomljave" Kao u nu, vidim Blavijana u vite-koj odori kako me vu!e za oltar, $rzo pokriva vojim pla-tem, nata!e mi na glavu voj -ljem, a onda me upozori da podignem i pod pla-ta voju povlaku" 0ve kao u nu, prikop&" !am .aljinu i prepu tim e njemu koji me vodi u akri tiju gdje u e ljudi lu*a!ki gurali" Kad mo $ili vani, vi u tr!ali okolo, nitko e nije o$azirio na njega i mene u -ljemu, potpuno zaogrnu&tu mu-kim pla-tem" 0vatko je pa-avao e$e" 5elko na ipak pazi, potr!i za nama pa na povede prema ri$njaku, u voju o$i'u, akrije u podrum kako je $ilo odre*eno" & A onda1 Kamo te po-li1 & 0ve je dalje i-lo kako mo dogovorili% 5elko podve!e done e Blavijanu i meni Cratar ke .aljine i tako mo krenuli u Popov toranj" 2 mraku nije $ilo (ive du-e" Jedino mo pod utvrdom !uli Rupertov gla kako ne-to govori 6eoCilom i tra-no kune" 2 tornju am odjenula pripravljenu mu-ku odoru" 6u am provela tri dana i tri noi" Blavije e" nije maknuo iz tornja i !uvao me" & Zato je 5elko o$manuo Rupreta kuman kun, du.om da mogu te$e akriti" Kad $i $io na- vjernik, ne $i mogao lagati" A kako i iza-la iz tornja1 & Kad e potraga za mnom mirila, nou, kad je !itavim Kaptolom ve u nulo, odjevena u mu-ko, ,ju$inom i Blavijem odja-ila am prema Karlov'u" 2 zoru e Blavije vratio u grad, a u!itelj ,ju$in i ja krenuli mo u elo pod #zalj&gradom da propovijedamo na-u nauku" Zar ti 5elko i Blavije ni u rekli kako je to $ilo1 & Ni u mogli do mene ni ja do nji." Moj me ota' okrivio da 0ainv e ktio rije-iti te$e z$og kralji'e" Zna- da tvoj ota' Joakim umi-lja u vojoj Iju$omorno ti da lju$im kralji'u pa to vjeruje i moj ota'" #n je tvrdio da u kele razru-ili moji orta'i da te u mete(u 'dvedu i $a'io me u tamni'u gdje mi je .tio izrezati jezik" & #., kako i iz$jegao tome, Rado lave1 & Kao nekim !udom do-la je +orja i pa ila me" & Rado lave, ne-to e moralo dogoditi njome kad je i 6a&u uzela k e$i" & 6o e i meni !inilo" Ipak ni am mogao od nje ni-ta doznati" a opet ni am joj mio ni-ta pomenuti o te$i" Neizvje no t -to Je to$om mu!ila me vi-e od mojeg o'a" Kad am iza-ao iz tamni'e ni am e mio maknuti 7ri!a jer je tvoj ota' i dalje lju$omorno pazio na mene i dao me vuda lijediti ve dok nije pao kraljevu nemilo t" Ka(u da je tvoj ota' $ole tan od (alo ti za to$om" 44 Ne vjeruj" Nikad e nije $rinuo ni za koga drugog & nego vla t i kralji'u" Mene nije pravo ni gledao" A gdje i $oravio1

QPQKnez Ivan nije me napu tio i dade me kri-om otpratiti na #ki, kad, eto ,ju.ina koji je 5elku donio tra-nu vije t da u na te$e nalutali rim ki vu'i" 0ve mi e !ini netko te je izdao da propovijeda- $ogomil ku nauku" & Ni u ni lutili da i. vodim prema toj vjeri" ,judi u me lijedili kao veeni'u" 5ila am veoma retna, okupila oko e$e eo ku dje'u, kad pazim neke !udne naoru(ane ljude" Preka no am doznala da u to $ili Camilijar'i, inkvizitora Konrada koji e odmarao pod #zalj&gradom" Jedan od nji. poku-ao me je napa tovati, a kad am ga gurnula, u.vatio me" & Jadna moja/ 0ve to ne $i $ila prepatila da i pri.vatila moj prijedlog da na vjen!aju" #tputovali $i mo, to$o(e, u Zvoni&grad, a zatim po-li vojim putem i nikad ti ne $i pala u ruke Konradu" & +rago-a nije .tio ni da !uje o tome da e vjen!amo" Rekao mi je) %2 njegovim o!ima ja ne vidim do ta !i tu klono t prema te$i" A Rado lav ne $i .tio mo(da to$om da (ivi kao $rat a e trom, on $i te" pre!avao da prolazi- zemljom kao apo tol"% Njegov pogled zamagK neka tuga i on ne re!e ni-ta, amo pu ti vje*e" & Moje rije!i, da emo (ivjeti kao $rat i e tra, ni u u tvojoj du-i na-le odaziva, Rado lave" & Mogu li ja .tjeti ne-to drugo nego -to ti (eli-1 Mogu li o jeati druga!ije nego ti1 #na ga pogleda za!u*eno) & Rado lave, zar i pri tao na ve amo zato da udovolji- mojoj (elji, a ne od r'a1 Rado lave, otkako e ni mo vidjeli, ne-to e promijenilo u tvojoj du-i" Ili mi onda ni i rekao ve1 & Mireno, nikako ni am mogao .vatiti da je grije. ako lju$im voju (enu" Kad am upoznao te$e, priznajem, Mireno, lju$io am te ilno kao -to vatrena mlado t lju$i, !eznuo am da $ude- moja (ena" Je t, lju$io am te (arkim o jeajem, vrlo (arkim, a ti i me o$ratila i povela a o$om & na put !i toe, ti & avr-ena !i too" Zami-ljeno je .i-ala njegovu i povije t i onda primijeti) & Rado lave, onda je +rago-a do$ro uradio da nije dopu tio na-e vjen!anje" & <vo, Mireno, pogledaj mi u o!i) zar e ni am odrekao pred to$om (ivota kojim (ive drugi i zato te molim) uzmi ada na voj put mene & vojeg $rata" 6i i odve la$a djevojka, ne mo(e- ama, te$i tre$a za-titnik" 2zmi me a o$om" Njegov gla zvu!i !i tom toplinom, amo o!i, ovla(ene o jeajem, odavaju ne vje ne dr.taje ilom ugu-ene lju$avi" Vrata e da-!are od-krinula, u koli$u tupi pu tinjak i pri*e k Mireni) & Kerko, kako ti je1 & +o$ro, amo me malo $oli od $i!evanja" 132 @@@ 6aj rim ki krivovjera' udarao je po te$i zato -to u oni &aka nili" Rado lave, mladi $rate, done i vje(e vode, odma. u % prati njezine rane i o$lo(iti i. ljekovitom travom" v @ A nema pogi$elji da je potra(e ovdje1 & upita za$rinuto @ Nitko ne luti kamo u gu$av'i umaknuli" @@ A ja u o tati da njegujem voju e tri'u & re!e Rado lav" +rago-a e zagleda u mladieve o!i" "@ Pouzdajte e u njega, o!e +rago-a & re!e Mirena" & :i ta mu je du-a od vega -to je $ilo" & Ja .ou da $udem kao ona &? .ou""" .ou""" +ok je govorio, o!i mu e zalile uzama, a +rago-a ga opomenu) & 0inko, tvoje o!i uze1 (alo t je *avol ke djelo" & 6o u uze rado ti/ Nemam za-to da tugujem, ad opet imam voju veeni'u, imam voju u!itelji'u, e tri'u""" & 0inko, Konrad te je progla io krivovjer'em" 6ko te je prijavio1 & Kralji'a, nitko drugi" & #na te je o$a ipala toliko lju$azno ti da je Joakim u plamtio lju$omorom" & Ali i te ve!eri, kad am iza-ao iz tamni'e, pozvala me je na lju$avni a tanak, ali kad am od$io & nije me vi-e pogledala" Za ru!kom je kralji'a nepre tano pazila .ou li oku iti me o" Po lala mi je lugu pe!enjem, a ja reko. da ne mogu je ti jer mi je la$o" Ni am ni-ta oku io da ne moram uzeti me o" Njezine o vetljive o!i vre$ale u me" 0amo ona me je mogla prijaviti" Mo(da po vojem miljeniku Joakimu" & 0mje tit e- e dolje u moje katakom$e" & A Mirena1 #vdje $i je tko mogao vidjeti"

& I nju emo utra u zoru mje titi dolje" Ne zna- li ni-ta kad e kralj dignuti vojnu na $rau u 5o ni1 & #tkad $an Joakim $oluje, ne zna e ni-ta" Vojvoda 5ela !eka ovdje, ne znam ni to z$og !ega" & ;uje- li korake1 Netko dolazi" Netko poku'a na vratima" 6ko je1 & upita pu tinjak" & Vitez 0okol" & <vo me odma." Dra9o4a odrine zastor i ode iz kolibe. %adoslav je promatrao Mirenu koja se budila. & Vitez 0okol1 Zar je on na-1 2 3ije: ali nas esto pomae. ,n je bio s 9ubav7una. & Zna li +rago-a tko je taj vitez1 && 5it e da zna, . 2 ;udno je to 2 nije na4: a pomae nas 2 <e ona: a 'je1e =>= se spuste na oi. 1330pavaj e tri'e, pavaj i ne $oj e, ja te !uvam, e tri'e" Izmu!ena, Mirena ponovno u ne" Rado lav je jedio kraj nje" 7ledajui u njezino li'e, du$oko e zami li" #nda e +rago-a vrati u koli$u" Ne re!e ni-ta, ve uzme kru. i, podignuv-l o!i k ne$u, tane moliti" 6ada razlomi kru., dade komad Rado lavu, a on uzme drugi" 2ze-e je ti kru. i voe" A dolje na lami pavala je djevojka" & 0utradan, jedva -to je ogranulo un'e, +rago-a ponovno previje Mireni rane, kad Rado lav utr!i u koli$u) & +rago-a, vijet dolazi k vama, tre$a Mirenu kloniti" Pu tinjak podigne voj le(aj i pod kojeg e uka(e rupa" Mladi knez e pu ti, a pu tinjak polo(i na njegove ruke Mirenu i on je une e u podzemlje, poduprto drvenim tupovima" 6u je polo(i na lamu" 6ada uzme od +rago-e napaljenu lu!, utakne je u drvo, jedne pored Mirene i zagleda e u njezino, poput mramora, $ijelo li'e" Vani, pred pu tinjakovom koli$om, toje ljudi" -to va no i k meni, $rao, u tolikom $roju1 & pita i. +rago-a uz voj vedri mije-ak" & +o-li mo da na $rani-" Rim ki inkvizitor okrivljuje na krivovjer tva zato -to ni mo nikoga prijavili" & Znate li kakvog krivovjer'a1 & Ne znamo, o!e +rago-a, ali on veli da i. ima" & +a, ima i. & re!e pu tinjak" ,judi u uz$u*eni" & Re'i nam & koji u to krivovjer'i1 & #ni koji nau!avaju krivo" & Kako da znamo tko nau!ava krivo1 & #naj koji nau!ava druk!ije nego -to (ivi" 6ko propovijeda o iroma-tvu, a (ivi u $ogat tvu, tko lavi !i tou, a (ivi ne!i to & tko tra(i pri egu, a la(e" 5rao, molite neka vam e pro& vijetli um da mo(ete raza$rati i pro uditi tko (ivi po-teno i !i to, a tko li'emjerno la(e" A vi ne znate nikoga tko $i $io u vezi s *avlom, va-a je du-a mirna" Nitko va ne mo(e pri iliti da la(ete" ,a( je *avol ki zlo!in" & Rije!i u ti poput $o(je ro e & govore oni, mirujui e" 2jednom e pojavili Camilijar'i" & -to .oe ovdje1 & 6i.o, $rao/ & umiruje i. pu tinjak" & ;ut emo -to (ele" +rago-a e za$rinuto okrene prema koli$i" Atjede ui, ali opazi da u Camilijar'i potjerali konje pa o tane pred vratima, uvjeren da e tako manje vratiti nji.ovu pozorno t na voj -um ki tan pod kojim e krivaju Mirena i Rado lav" Konradovi Camilijari dominikan'em pri$li(ili e" +rago-a vedro upita Klaudiu a)
134

@ -to va no i u kromni pu tinjakov dom1 & Imaju nalog da pretra(e i razru-e va-u koli$u & re!e Kla&udiu +rago-i" @ Moju koli$u .oe da pretra(e i ru-e1 -to im je krivila ova da-!ara1 Mu-kar'i i (ene e ogor!eno po tave pred vrata) @ Nee prekora!iti praga dok mo mi (ivi" & Krivovjerna pa-!ad & $ije no e Camilijar"

+rago-a pri*e k dominikan'u) &!a ni o!e, Klaudiu e, nije dugo -to te u mene tra(ili za-tite kad u va oro$ili" Zar ete dopu titi da poru-e moj iroma-ni krov1 & Njegova po$o(no t je tako zapovijedila" Mu-kar'i toje na ulazu koli$e, dignuv-i -tapove" & 5rao moja, pu tite -tapove, ne $orite e, tradat ete od nji.ova oru(ja" Bamilijari povuko-e ma!eve -to jo- vi-e razljuti +rago-ine prijatelje" #n i. miruje) & 5rao, va imade do dvade et mu-kara'a i (ena" #ni va ve mogu a jei za kratak !a " Ne dirajte i. & uzalud ete tradati" Kona!no u uvidjeli i pravno t njegove opomene" & Idemo ve jednom & gru$o e otre e ne trpljivo vo*a Ca&milijara 0ik to pa naredi dvoji'i da o tanu" & Razru-ite koli$u i ve -to na*ete u njoj umnjivo done ite inkvizitoru da mu $ude dokazalo protiv njega" +rago-a upita dominikan'a Klaudiu a -to to oni govore" Kad mu razja ni pu tinjak okrene koli$i le*a da akrije $ljedou -to mu e pro ula li'em" & Polazim, evo, i predajem e te$i & -aptale u u ne kao neku ti.u molitvu i potpunim mirom krene pu tinjak u pratnji Klaudiu a i dvoji'e inkvizitorovi. doglavnika" #ni koji u o tali iza njega uznemireno gledaju za +rago-om, uzdi-u i ti.o vijeaju" +voji'a Camilijara potjeraju i. dalje od koli$e, a onda tanu raz$ijati +rago-in pu tinja!ki tan" #tkinu vrata i $a'e i. na zemlju, zatim jedan uze .ele$ardom kidati kr.ke da ke i $a'ati i. na .rpu, a drugi u*e u koli$u, izne e klupu, vr!, neki lon!i i po!nu to pogledavati" Pu tinjakovi Prijatelji iz daleka promatraju, ogor!eni i oja*eni, kako tran'i razaraju koli$i'u u kojoj u oni toliko puta na-li utje.e vojoj $oli" pa im e razvaline da-!are pri!injaju razvalinama nji.ova uto!i-ta" #djednom klikne jedan od dvoji'e na ilnika" +rugi mu e ozo& Ve i potr!i u koli$u" 0vjetina e pita u ti.om zaprepa-tenju) & Za-to u e tako pojagmili1 -to u na-li da tako ijuju!u1 QP9:RNI Z,#+2A 2 pro tranoj dvorani dominikan kog amo tana jedi $i kup 6imotej" Njemu na uprot inkvizitor Matia " & Zlo je to, & govori $i kup mirno & veliko zlo" Kneginji'a pravom u(iva !a nu lavu najpo$o(nije djevi'e u na-oj zemlji, ona je $ila na diku va-em du-o$ri(niku, a evo progla i je krivovjerkom !ovjek koji ima amo jedno oko" Kao da on vidi $olje na voje jedno oko, nego vi na dva" & Ja am (rtva vog neaka #kikog kneza" Naredio am mu da otjera krvnikovu ker" Za-to je +orja morala doi na propovijed1 Za-to1 & #!ito da tekne navije-teno opro-tenje grije.a & odvrati $i kup & Konrad je za'ijelo odu tao od optu($e vog jednookog doglavnika1 & Ne znam -to kani" -uti" 5ojim e da e $iti i veeg zla" & Konrad je zalutao krivim putem" Morao je poi u 5o nu i +alma'iju & tamo u zemlju poplavili patareni" Mo(da ima i tu po koji pojedina', ali je to kap u moru" -to kod na tra(i krivo&vjer tvo, tome te krivi vi, !a ni o!e, zato -to te nepre tano tvrdili da je !itava na-a zemlja, krivovjerna, a ad, eto, trada na- vla titi ugled" Narod ne govori ni o !emu drugome nego da u va-u najpo$o(niju gojeni'u optu(ili z$og krivovjer tva" Mrko zuri Matia u pod i -uti" 5i kup mirno govori dalje) & !itav nam je kraj uz$u*en, a ve to nije $ilo potre$no" A kad jo- u.vate pu tinjaka +rago-u, ne znam -to e $iti" & Nije e mio uple ti u Konradovu propovijed" & 6ko zna koliku je time prije!io ne reu/ Vidite, nekoliko je (ena u tra.u od propa ti vijeta po kakalo u ri$njak i utopilo e" 6akvim uz$u*ivanjem naroda amo e uzdrma nji.ova vjera" No, gdje je Konrad tako dugo1 & +olje u podrumu" 6amo ima neke krivovjerke -to i. je doveo o$om" +ana ve drugi put ilazi dolje da i. $i!uje"

5i kup 6imotej pogleda Matia a) & Zapravo je ova zemlja va-e inkvizitor ko podru!je, a trana' vam ga je oduzeo" & Moram e pokoriti, on je moan" +o-ao je da paljuje krivovjer'e" & 5udui da i. nema, morat e paliti $ogolju$ne kr-ane katolike & veli $i kup" & Ne-to e mora u!initi" #n je pora(en ju!era-njim doga*ajem, ali ne mije uzmaknuti jer $i to utvrdilo krivovjer tvo" & Vi, dakle, kanite (rtvovati voju neakinju & naime, e$e1 & Ne, nikako ne/ Zato am ga i uputio na pu tinjaka" #vaj je umnjiv" Netko mora na loma!u" Ali, !ujem, dolazi" Matia .itro u tane" Konrad u*e $lijed, mrk, krut" & +olazim, evo, po va-oj (elji & re!e $i kup 6imotej"
136

Konradovo ni ko !elo je na$rano, male o!i prepune u rd($e" @@ 5i kupe, tra.oviti e !in dogodio u va-oj $i kupiji" 7u$av'i ni u utekli iz $olni'e, dao am to i tra(iti" Branjev'ima nije po$jegao ni jedan gu$ava'" Gavoli u e pretvorili u gu$av'e da razjure ljude i otmu krivovjerke" Jednog mo ulovili" +ovedite ga/ Matia poput luge ode da izvr-i Konradovu zapovijed" & #vaj pu tinjak je atana koji je uzeo ljud ko tijelo" 6re$a ga paliti" & Ako e va-a umnja o$i tini, onda je to za lu(io & odvrati $i kup" & +o kora e vrati Matia , a dva Camilijara uvedo-e +rago-u" 0tao je pred tolom iza kojeg jede Konrad, uz njega Matia , a podalje $i kup" & Konrad pogleda u vedro, na mije-eno, $radom o$ra lo +ra&go-ino li'e) & Vi te ju!er $unili narod protiv moje propovijedi koju am izrekao u o$rani vete vjere" +rago-a e prijatno mije-i i odvraa) & Ja am narod mirio da od tra.a pred propa-u vijeta ne po!ini zlo" & Narodu te govorili da ni am ja dozvao $o(je gromove" & 7o podin 5og ravna gromovima po vojoj veznajuoj i vemoguoj volji, a nikad ne tra(i avjete grije-ni. ljudi" 5ije an Konradov pogled u tremi e u +rago-ine vedre, na mije-ene o!i" & 7rije-nik am koji na toji voju du-u pro!i titi molitvom u pu to-i" Ako mi ami ne na tojimo $iti do$ri, onda u nemoni vi lu($eni'i 'rkve & re!e +rago-a" 5i kup 6imotej vidno e o$radovao" 6o Konrada raz$je ni i vikne) & 6ko vam je dao punomo da propovijedate narodu1 & +u(no t koja nala(e vakome da tje-i uznemirene du-e" & 6u du(no t predao je 5og amo meni, vojem za tupniku na zemlji" A od !ega (ivite1 & Popravljam ljudima o$uu, dakle, od rada voji. ruku" & +ajte mu me a, neka jede & ako nije krivovjera'" 44 Divim amo o kru.u i vodi" Neka mi va-a po$o(no t opro ti ako neu da e tovim pe!enjem" ;uo am da i va-a po$o(no t ne (ivi amo o kru.u i vodi i ne jede pe!eni. purana, igurno ne iz .ere& i. razloga" #dgovor je na mijao i $i kupove u ne" Matia je voje ti nuo da je i njemu do mije.a, ali Konrad plane) 5 4M #korjelo t ovoga krivovjernika naj$olje dokazuje njegovo Pona-anje" 2mje to da lije uze i dr-e pred mojim udom, on e %n[e ve elo kao da je na ple u" +rago-a odvrati) mrtono no djelo *avola, a rado t i vedrina $o(ji
137,jutina orumeni Konradovo li'e)

& #va izjava pe!at je njegova krivovjer tva" 5i kup u tane) & Va-a po$o(no ti, tim e ne la(em" Najvei veta' Branjo A i-ki u!io je voje ljed$enike) %5udite ve eli, to je krijepo t, a (alo t je mrtno oru(je otone%"

Inkvizitorove o!i o-inu-e $i kupa) & +o ada ga vaka rije! prikazuje takvim" & Pitajte dalje & vidjet emo" & Nemam vi-e -to pitati" Krivovjera' je, paliti ga tre$a/ & vikne inkvizitor" & #vdje ja udim" 0 uli'e dopre $uka" +ominikana' Matia o lu-nu" Klaudiu do.ita u o$u i pokloni e inkvizitoru) & Va-a po$o(no ti i dalje e kupljaju ljudi" Pro vjeduju da $i pu tinjak $io krivovjera'" Konradove o!i pro iplju $ije ) & Aereti'i u vi/ Krivovjer'i/ 5i kupe, va-a je $i kupija gnijezdo krivovjer tva/ Zapalite loma!e/ 0ve i. tre$a pretvoriti u pra. i pepeo & ve" #, go podine 5o(e, ja u te o$raniti" 2 o$u u ulazili za$rinuti dominikan'i) & Prijete da e provaliti" Aoe da im predamo pu tinjaka" & Progla ite im moje proklet tvo" 0vi u izopeni" & Ali raz$it e na-u irotinju & veli Matia " 0ve vi-e tutnji kuom lupanje na vratima i po prozorima" & 7dje je va-a rije!, $i kupe1 & oko i e Konrad na 6imoteja" & Zar te po-li topama oni. $i kupa koji pre!avaju inkvizitorima da vr-e voju vetu du(no t zato -to u uvrije*eni jer dolazimo u nji.ove $i kupije1 Vi podupirete krivovjer tvo" 6imotej e u pravi) & 2 mojoj $i kupiji nije ugro(ena veta vjera, za voje vjernike odgovaram vetom o'u" & Vi te krivili da u pre-li na krivovjer tvo" Knez Rado lav, $anova ki i kneginja #kika, da prednja!e pro ta!kom puku" Na loma!u i. dajte/ & 0ad je na meni da govorim & re!e $i kup" & Papin ki legat $i kup Bilip, je u mojem dvori-tu, do-ao je u po lan tvo da povedem vojnu na krivovjer'e" Ako narod ra palimo i z$unimo, nee poi u voj ku" 6o vam poru!uje papin ki legat Bilip i vi $i kupi" & 5i kupi e rote protiv mene, znam vima im je krivo -to u nji.ovo, kraljev tvo dolazim ja & $i! $o(ji" 0 uli'e dopire urlik vjetine" & Ra tjerajte i./ & zapovijeda Konrad Camilijarima" 2drite po njima/ Po$ijte i./ Na ve(i amo tana otvore e vrata kroz koja izi*u naoru(ano Konradove luge" Ali iznenada vitez 0okol koji je trkom ja-io Kaptola zavitla kopljem tako pretno da i. je odma. odijelio *d gra*ana" A onda koplje okrene pa dr-kom o$reda $rave u re$ra, $rzinom igra!a po$a'a jednog za drugim na zemlju" ,va (ongler ka izved$a razdraga vjetinu pa ga opkole i kli!u) & #tjeraj, vite(e, 'rnog Rimljanina/ & 5ranite li 5oga, progonei pravedne ljude1 & vikne 0oko, & +ajte nam pu tinjaka/ & tra(e gra*ani" Mladi dominikana' uleti za*u.an i najavi Konradu) & Vitez 0okol je od$io $rave" & Neka ga vezu" 2 tamni'u njim/ 5i kup e o mje.ne) & Va-a po$o(no ti, ako voje Camilijare po-aljete k njemu u $lizinu o tat ete $ez nji." 6aj miljenik naroda mo(e da razjuri !itavu voj ku" Idite & naredi $i kup ne pitajui vi-e Konrada & i o$javite narodu da je njegova po$o(no t pozvala pu tinjaka amo zato da ga i pita" Idite, pu tinja!e, umirite narod i vratite e u voju koli$u, #dlazei, +rago-a e po-tovanjem pokloni $i kupu koji e okrene prema Konradu) & Va-a po$o(no ti, kralj prema voj ku" # lo$odite optu($e najpo$o(niju djevi'u zemlje i njezinu lu(avku, to za.tijeva kralj3 a zagovara to i papin ki legat $i kup Bilip" Kralj to po tavlja kao uvjet za vojnu na patarene" Inkvizitor dr-e, klapa ruke, uzdigne i. prema ra pelu, pada na koljena, znoj mu o$lije !elo, o$razi mu plamte" 0va mu du-a izgara u uvjerenju da je za-ao u paklenu krivovjer ku pilju i u vojoj predod($i gleda narod, dominikan'e i $i kupe kako kle!e pred *avolom i pri i(u mu vjerno t"

+ominikan'i ga gledaju prepla-eni, a $i kup 6imotej zovne vojeg kanonika i o tavi amo tan" Vraajui e u voj dvora', $i kup veli% & 0ad razumijem za-to je Konrad po!inio takve tra.ote koje mu prono e vijetom jezovitu lavu" Ne avje no je i po vjeru -tetno pu titi takvom !ovjeku da .ara!i vijetom" #n je do ele palio !itave ma e ljudi" Ka(u da je pretvorio u pepeo do tri .iljade (ivi. tijela" 2 Njema!koj i -tajer koj dr-u pred njim i gra*ani i veeni'i i $i kupi" & I va e optu(iti pred vetim o'em" & Neu e pokoriti tom $je omu!niku, makar me kinuli !a ti" & A -to e $iti kneginji'om #kikom1 & & Njezina ud$ina u rukama je lu*aka (edna loma!e" Matia E Potra(iti $ilo kakvu (rtvu da je zamijeni a vojom neakinjomE 0ada tra(i, kneza Rado lava jer "Konrad .oe da e na ladu&je Pe!enjem ljud kog me a" Netko mora da gori, tu pomoi nema" vakojaki., ali ovaj je lud" QP^ QPWPred pu tinjakovom koli$om njegovi prijatelji u nemonom gnjevu promatraju kako e Konradovi ljudi vrpolje, ve ele i kli!u" & Zatu'ite i./ & -apu (ene" & Po-teni ljudi ne $i ru-ili tan po$o(nog pu tinjaka" &Jo- ne $i mo po!eli, ve $i oni na kopljem pri$oli o zemlju, zato -utite/ Rim ki p i na gledaju" Konradovi ljudi razaraju" Jedan raz$ija da ke, drugi zgra$i lamu le(aja pa je izne e na ledinu, onda e vrati i done e drugu .rpu lame" 2z$u*enje ve vi-e o$uzima ljude" Kao da in tinktivno o jeaju da e Camilijari pri$li(avaju tajni +rago-ine koli$e" & Raznijet e mu le(aj, proklete mr'ine/ & $ije ne (ene, ali e nitko ne u u*uje da i kali voj gnjev na o$oru(anim ljudima" Najednom e dignu ruke u vi i, vi!ui, nagnu $je(ati" =uma odjekuje topotom konja" 2 un'u -to prodire kroz ta$la zai kri e oru(je" 0vjetina vi!e) Pomozi vite(e, razdiru koli$u/ Kao munja ne$a, padne vitez 0okol pred koli$u i zapovijedi Camilijarima) Natrag/ 6ornjajte e/ #ni e ne pokore i pri.vate oru(je, ali i. vitez gurne u re$ra kopljem i povali i." 5e krajna zlorado t o$uzima (ene i mu-kar'e, nadimlju e u ek tazi, nadvijaju e nad povaljene Camilijare, 'ere e i guraju i. nogama" Jedna (ena izvu!e iz mo-nje k(eeg Camili&jara knjigu i pru(i je vitezu) i >& 7le, ukrali u to pu tinjaku" i i &> <van*elje, veto evan*elje oni kradu & pokazuje vi?ez ljudima" i & Pu tite poki le -takore & zavi!e vitez & neka vam e ne o veuje nji.ov go podar" Bamilijari e podigli po ramljeni i $ije ni" Kunui odlaze u -umu, praeni plju kom rugali'a" Vitez i*e konja" 2lazi u koli$u, ogleda +rago-in le(aji une e opet lamu natrag i dozove ljude da pu tinjaku opreme koli$u" #dveli u ga inkvizitoru, & Ali e e vratiti & odvrati 0okol" & 6ko je taj !ovjek -to pomuuje mir u na-em kraju1 & ,u*ak koji ima uza e lupe(e" Zlo je to vee negoli 6atari&I ljudi u prionuli uz po ao pa iznova opremaju koli$u, do? e kroz -umu !uje kli'anje vjetine -to vodi kui +rago-u" Kad je tigao do voga tana, ve u do pola popravili V\ jie re!e ni-ta, amo po*e do le(aja, $a'i pogled na lamu P P opet u viteza)

& ,e(aj ni u razrovali1 QHV

l
& 6ek u po!eli" 0tigao am u pravi !a & odvrati vitez" +rago-a pri-apne vitezu) @ Izdan je nalog da me nou opet izvedu iz koli$e" Konrad jne kani potaji'e paliti" Nji. dvoje valja kloniti" @ 6o am vam i prvi dan predlagao" Moj luga e odma. iaviti drugovima" 5ranit emo va ako do*u 'rni pra 'i" & 0amo nji. dvoje da za-titim/ Raza lali u u.ode, !uo am kako jednooki izdaje naloge na trijemu amo tana" & 0mje ta u po lati Petra Blaviju i 5elku" +otle am o tajem ovdje" & Ne mo(ete me !uvati dovijeka" 0amo, .tio $i." -to prije otpremiti nji. dvoje" , &(=(3I3, '=*3;(3=* Pod vla(nim da-!anim krovom kupali-ta jede gra*ani" Iz $azena di(e e para" 0jedei uokolo odjeveni, piju'kaju ajtlike, a pogledi im rone u toplu vodu" & No, .oete li1 & ogla i e nadziratelj 5arile'" & 5a- je vrela & kao da u je ugrijali *avoli/ 7u$av'i u va tjerali po ri$njaku, tre$a da to i parite Jer e ina!e gu$a na va " Neete li1 & Pa & ja $i. & promrmlja gri!ki edlar & amo """ i za-uti" & I ja $i. & na tavi kaptol ki lu!ar" & 0ve me vr$i ko(a otkako u gu$av'i $ili me*u nama & amo " " " & 0amo Konrad rim ki veli) krivo$o-'i kupaju grije-na tijela """ & odva(no e me(nar Jako$" 0edlar e okrene k njemu) & 0lu-aj, me(nar ti i tamo gdje je Konrad, !uje- li tamo mnogo vi-e od na " Re'i ti meni) Je u li e apo toli kupali1 & Ni am i. ja vidio & izvu!e e iz neprilika Jako$" & Ne velim da i i. vidio" 0amo !ujte) ako u apo toli `li ri$ari & a to u $ili & prema tome imali u po la vodom" 2 kupali-te uleti Pi-kor 7lad gotovo $ez da.a) & # & o/ & vi!u mu gra*ani" & I plazio i jezi!inu kao Pa na un'u" Pe!e te kakva novo t1 & Ko$ili'a vam pozo$ala jetri'a ako znate -to znam ja" a%a Pri ranoj mi i ozvali u & ozvali u tri put najedamput 44 krvnikovu ker" 4& +a nije ozvana a kakvim knezom1 & Ko$ili'a vam pozo$ala knezove" 0 nekakvim Petrom, lu&vueza 0okola" Rupert i graditelj pogledali u za!u*eno" 7le ti viteza/ & re!e edlar" & +a mu do*e reono-a (eni je a vojim lugom" 141Nee valjda a o$om >& o* je!e Pi-kor" & A $ogme imat e ree na .am$are kad mu do*e pod krov" Re'ite) nije li ta 'ura pravi .am$ar ree1 Ve je $ila gotovo na (eravi'i, a eto, minulo je glave kao ni-ta" I kneginji'u i nju nije e Konrad u udio ni da dotakne" Pi-kor vikne) & A ad, & ad je ona u 'rkvi" Je t, u-la je ve u kaptol ku 'rkvu da e vjen!a" +a je vidite/ Rupert udari remenjarkom po !a$ru vode, a graditelj amo $e pomono gleda preda e" & Mo(da i je ti .tio, Ruperte1 & pita kaptol ki lu!ar" & #de ti i pred no a" Nate(u e oko nje kao p i oko ze'a" &> Aajdemo ljudi/ & vi!e Pi-kor" 3 QS & 6ko e je dotakne, $it e retan" Idemo/ S ,judi .itili Kaptolom i u-li u 'rkvu" %> Pred malim oltarom kle!i 6ajana" Kieno je odjevena" 2z nju neki vi ok, jak, lijep mladi" 0veenik dolazi iz akri tije, iza j mladog para toje dva vjedoka" 0veenik e prema k o$redu, prekri(i e i tade moliti" 0vi u 'rkvi -ute i pilje u 6ajanu" #na je mirna, nepomi!na i pokojna"

,judi e nati kuju $li(e" Promatraju 6ajanu u lijepoj .aljini kapi'om nau-ankom na 'rnoj ko i, njezino $lijedo, zagonetnom i ljepotom o$a jano li'e, 'rne, velike, du$oke o!i" & 5a- je lijepa reono-a/ & -apu mu-kar'i i zavidno -i$aju o!ima vi okog momka -to je kleknuo pokraj nje" Nji.ovo -aptanje prekine gla an povik" Netko e gurnuo me*u nji., laktovima i. razjurio, po.itao prema oltaru i viknuo) i & Ne priznajem to vjen!anje/ Ni am dao privolu/ 0veenik prekine molitvu" 6ajana u tane, a njezin vjerenik e $a'i pred noge vitezu 0okolu" & Vjerenik je doveo dva vjedoka da te mu podijelili dozvolu & re!e veenik" & ,a(e on i vjedo'i" Ni pitao me nije" 0vjedo'i e i pri!avaju kle!ei" & 7o podaru, on na je namamio da emo vi $iti retni ako nam ona do*e pod krov" & Nema dozvole, niti u je dati" Ako te i. vjen!ali, ve priznajem taj $rak" & 6ek am po!eo, o$red jo- nije izveden" & Nikad luga nije mio da e vjen!a $ez go podarove dozvole" Prevario i veenika, Petre, i pa-tat e- za ovo" #ko nji. guraju e ljudi" 0veenik odlazi, vitez uzima za niku 6ajanu, a i pred njega ide pokunjeni luga" 0vi e za njima nati kuju, .vataju 6ajanina nova odijela% uvjereni da u e dotakli ree" Iza-av-i iz 'rkve, zapovijedi vitez ljudima da e udalje" & ,opove/ #tkud ti toliko dr ko ti1 Kad i to ugovorio 9 njome1 14-

J
@@ Na vite-kim igrama, 9ospodaru. /tio sam dobro vama i
#e J

/@@ :ime i je o$manuo" L E @@ Ni!im" 0ama je .tjela da do*e u va- dvora' i da vam done e reu" & 6o je rekla ona1 @" pitajte je go podaru & re!e luga, pokazujui 6ajanu koja " tajala o$orene glave podaleko od viteza" & -to je jo- rekla1 Re'i ve, Petre, ako .oe- da te ne ra ije!em za tvoju izdaju" Ako i me ada prevario kako da ti vjerujem da nee- izdati moje ime1 & 7o podaru, u$ijte me, ali nikad i ne pomi lite da $i. va izdao" & Velim ti) govori -to je rekla/ &" Rekla je) ako je odvedem u va- dvora', onda e poi za mene da vi $udete retni" I tra(ila je od mene da ni vama ni $ilo kome drugome i-ta re!em" Jo- am joj morao pri ei da e o tati djevojka do kraja (ivota" Za reu !ovjek pri tane na ve" Vitez odredi Petru da mu povede konja -to je $io vezan o ta$lo" #nda pozove 6ajanu da ga lijedi" ,judi u, na zapovijed vitezovu, zao tali" +oga*aj po$udi u njima naklapanja) & Pao je vitez me*u na u 'rkvu kao u(e(eno gvo(*e" & Za-to mu neda da o(eni reono-u1 & Mo(da je .oe za e$e1 N % & Vitez pa da uzme krvnikovu ker1 & 2zeo $i. ja i *avolovu da mi done e reu & re!e Pi-kor" &%2 & u/ 0ad znam tko je krivovjera'/ & Pi-kor 7lad/ Vodimo ga Konradu/ & ruga e gri!ki edlar" & Zna- li -to veli inkvizitor) krivo$o('a pozna- po tome -to je mr-av, ama ko t i ko(a" 6i i takav, a gle, ni mo to do ad uo!ili" 0vi e a$rali oko !ovje!uljka koji je pro$lijedio od tra.a" && Jao, ljudi, (derem kao pra a', a nee na me alo" Zar am ja kriv1 & ka(e on, a oni oko njega dra(e ga"

& +a ni i krivo$o(a', nara tao $i ti tr$u. kao edlaru" " >& Pu tite ga, ljudi/ & o$u tavi edlar -alu" & +o ta nam je jada zadao taj Konrad" Nije nam do toga da e -alimo" <no, jouvijek jedi inkvizitor tamo kod dominikana'a i tko zna =to&radi" :ijele noi nuje" & ;eka da mu na*u $anovi'u kneza Rado lava, iim 6 1reEuIJku% nad o$alom ri$njaka, toji vitez 0okol" Pred "Jana% po ti*ena, o$oreni. o!iju" 0luga je konja privezao o i !eka go podarovu o udu" %& Za-to i .tjela da e vjen!anjim1 1+a vi $udete retni & A trom" & Radi toga i .tjela voj mladi (ivot vezati Petrom1 & +u(na am vam za.valno t" % Iz rupa vizira gledaju je njegove o!i" & 6voja za.valno t je pretjerana, 6ajano" Ni am za lu(io da e toliko $rine- za mene" Vjeruj, ni am, i molim te & ne poku-aj nikad ni-ta u!initi za mene" & Vi neete moju reu1 & # tavi je za amu e$e, djevojko, i ne pro ipaj je na druge""" & 0amo na kneginji'u i na & va , & odvraa ona gla om me&kim, zaga itim, uvjerenim, gledajui ga o!ima zagonetnim, 'rnim, poput noi $ez zvijezda" +ugo toji vitez, ne vidi ni-ta i gleda onamo preko Kaptola na 7ri!ku utvrdu, u(arenu od vrela ljetnog un'a" & Mi lila i da e te Petar dove ti u moj dvora'1 & 6o mi je o$eao" & Ne vjeruj" +ugo e vremena proi kad u ja jednom moi I' e$i & u voj dvora', a% mo(da i nikad" & 0vi vitezovi (ive u vojim dvor'ima" Za-to ne $i te i vi1 & Jer am e$i utuvio u glavu ne-to drugo nego oni" Nema meni mira i ree u dvor'u""" 0luga e vitezov pomakne i potap-a nemirnog konja pa vrati na e$e go podarovu pozorno t" #vaj trgne $i! i zama.ne prema njemu) & ,upe(u za-to i e drznuo prevariti vojega go podara1 & Kriv am, tu'ite me, agrije-io am, ali & ono & nikad neu odati, (iv & nikada/ & Nemojte, vite(e/ I ja am kriva, udarite mene/ & re!e 6ajana" Kad je izrekla po ljednju rije!, od$a'i on $i! daleko" & 6o vrije*a, 6ajano/ Zar am ja takav da tu!em one koje am du(an $raniti1 Ni am do$ar, ni am & ipak, ne $i. mogao da ti zadam $oli pa da mi ui tinu krivi- najgore" +o ta je, idemo" Pu tinjak +rago-a je vrlo ljutit na te$e" +ojavili u mu kad am $io tamo i po lao me je da prije!im to ludo vjen!anje" #t&pratit u te do utvrde" Idi u dvora', moli voju go podari'u za opro-tenje, a utra idi pu tinjaku" #$eala i mu da e- !initi% amo ono -to on odredi & a, eto, izdala i ga" & Znam & odgovori 6ajana, mirno i odlu!no" #!ito ga je ovaj odgovor za!udio" Neko ju je vrijeme =utei promatrao, a onda je ponuka da po*e njime na 7ri!" Pro-li u Kaptolom gdje u ljudi tajali i ra pravljali" % dav-i viteza gdje vodi reono-u, radoznalo u e ogledavali" 144 je 6ajana u0ja u Kraljev ku pala!u i na-la e pred votom go podari'om, i krenom pro todu-no-u i pripovjedi joj -to je u!inila" +orja je lu-ala, ve vema zapanjena i, klopiv-i ruke u krilu, zadivljeno u klikne) & +jevojko, dakle, i tina1 I te$i je taj !udni vitez u-ao u r'e1 & +u(na am mu za.valno t" &" Nije li to lju$av1 & Ne, volim ga kao i va jer te mi o$oje do$ri" 0amo .ou da on $ude retan" & 6i i ne zna-, za lu(uje li on tvoju reu" 6akvi putujui vitezovi, koji akrivaju voje li'e, o$i!no imaju tra.oviti. grije.ova na vojoj du-i" ula am njegov gla na vite-kim

igrama" Zvu!i du$oko, gru$o, kao iz dna pakla, kao da e napre(e kada govori" 6ko zna, ne krije li e pod vizirom kakav raz$ojnik i ve na zavarava" & Nije, go podari'e/ #n ne mo(e $iti raz$ojnik" I tina, gla mu je jako du$ok i gru$, ali r'e do$ro" 7ru$o govori, a do$ro !ini, prijeti e, a ne udara & on $rani" Nego, ja znam za-to on kriva li'e, na!ula am od njegova luge" & 6i zna- za-to e krije, a ni i mi rekla1 & Mi lila am da e me vjen!ati Petar & amo pred oltarom, go podari'e & i zato am -utjela" Vitez e krije z$og nakazna o$raza" & 6o veli njegov luga1 & Kada am na igrama rekla Petru da je on nakazan, zapitao me je vrlo iznena*en) %Zar ti je otkrio 2!e1% Za'ijelo je vrlo ru(an, $a- nakazan" 2divljujuim pogledom promatrala je +orja 6ajanu) & 6e$i je vejedno) je li on nakazan ili nije1 & Za-to mi ne $i $ilo vejedno1 #na ga lju$i, $io on kakav mu drago & raz$ojnik ili plemi, ru(an ili nakazan, razmi-lja +orja i uzda.ne a(alno) & Ali on lju$i vrlo vi oku go po*u""" & A tru & -apne 6ajana & to je & kralji'a""" ne ++- i6i tV zna-1 & J\- vi-e e za!udi +orja" & 6ajano, jadni'e, kao > \ nJemu% te$e !eka na dvoru AJep (ivot, kralj te pazi 0V z eni'u !eka te J % rea, djevojko, a ti i je gotovo od&padaj tom vitezu u zamku/ +jevojka odvrati toplom !vr tom vjerom) zamke" #n je do$ar"
14?DR6VA 5J<0#M2NiKA A Prije podne !ekali u dvorani kraljev ku o$itelj da je prate na medvedgrad ki dvor" +voranke, na !elu im +orja, potpuno odjevene za polazak" Knez #kiki u*e .itrim kora'ima, pozdravi e dvoranima, pri*e k +orji i povede je ka kaminu) & 0lu-aj me, po ve mirno da dvorani ni-ta ne opaze) ino, kad am $io u Pavla 5a$onia, potra(io me 6ajanin 'rni Cratar, onaj -to joj je prorekao reu, i zapita me, $ili ja, da znam za njega, vojega prijatelja Rado lava za-titio od inkvizitora" %5i. & tako mi plemike !a ti% & re!em ja" 6ada mi on priopi da u gu$av'i zapravo $ili Rado lav i neki njegovi znan'i i da u oteli Mirenu i akrili je kod pu tinjaka" Ali ni u igurni u tom kro&vi-tu pa me Rado lav moli, mo(e li e Mirenom kloniti u na- dvora'" 6o am, dakako, rado no pri.vatio" & I do-li u1 & Imali u krenuti pro-le noi" +ao am Cratru vojeg lugu Mi-ka da ide njima" & Je u li umakli1 & Mi-ko e jo- nije povratio" Za'ijelo je ve pro-lo retno" & 0ad razumijem za-to je na ri$njak do-ao +rago-a i opet iznenada ne tao" & Na njega Konrad ima duge zu$e, amo -to ga gra*ani i vitez 0okol do$ro !uvaju" & +olaze & -apne +orja i $rzo ode na voje mje to" 2 dvoranu u*e kraljev ki par, kraljevi, #r.ida i vojvoda Kralj zaokru(i pogledom po dvoranima pa e okrene +orji) & & Kneginji'e, gdje je reono-a1 & Zapovijeda li kralj i nju da dovedem1 & Razumije e" 5udui da je Konrad pi meno izjavio da u 6 neginji'a #kika i njezina lu(avka pomutnjom do pjele u redove krivo vjernika, mo(ete njome kud va volja" Aou da me prati" +orja odma. dade nalog luzi za 6ajanu" Ve je ulazio drugi luga i .tio ne-to rei" Ali kralj ga upita) & Kakva je to vika na 'e ti1 & 0vijetli kralju, inkvizitorovi Camilijari o$javljuju gra*anima da do*u u dominikan ki amo tan gdje e uditi u.vaenim krivovjer'ima" & I opet/ Nee taj pre tati da gradi ra(njeve za ljude" & 0vijetli kralju, inkvizitor !a ni ota' Matia moli da g a po lu-ate u vrlo va(noj tvari"

& 7le & -to (eli on1 Neka do*e" Valjda nije do-ao po (e" ne & namigne kralj mladom vojvodi koji je tajao iza kralji'e&
146

Matia ova na(na, kugli li!na pojava, polagano e pomi'ala vrata pred kralja" &" -to nam no i !a ni ota'1 & upita kralj, dok je kralji'a u uprla o-tri pogled" & 0vijetli, uzvi-eni kralju, dono im poruku va-em gri!kom doglavniku od inkvizitora Konrada i molim da mu je mijem uru!iti" &" Kne(e #kiki, njegova po$o(no t va je odlikovala porukom" Izvolite je primiti preda mnom & ako, naime, nije tajna" &> 0vijetli kralju, naprotiv, nema tajne" Njegova po$o(no t pozivlje kneza #kikog i njegovu e tru kneginju #kiku da po propi ima pri tupe pred inkvizitor ki ud kao vjerodo tojni vjedo'i" Naime, udit e e krivovjer'u koji je naj!e-e $io nji.ov go t" 5udui da jedino oni mogu mnogo toga i kazati, $ilo na njegovu -tetu, ili u njegovu kori t, inkvizitor ki ud je odlu!io da pozove nji. dvoje" #pro tite, nije $ilo mogue prije o$avije titi vjedoke jer je krivovjera' doveden tek noa " +orja i knez Ivan izmijene prepla-ene poglede" & Kad je taj ud1 & zapita kralj" & #dma." ;im e vratim, zapo!et e" & Ako ja ne $i. mogao otpu titi kne(ev ku $rau1 & #nda e otpu(eniku uditi prema optu($i & jer dru9i82vjerodo tojni. vjedoka nema" & A tko je optu(en1 & zapita kralj" & 0vijetli kralju, ne mij em > vam aopiti imena" Jedan dvoranin iza*e pred kralja) & Na 'e ti govore da je knez Rado lav" Kralji'i e ukrade rado tan pod mije." +orja e ti.o) & 0vijetli kralju, molimo da na otpu tite, ne mije e oklijevati" & Mojoj e tri ne mo(e e uz mene de iti nikakvo zlo & moja je de ni'a, evo, ve zdrava i !ila" & +opu tite, kneginji'e, da va i ja pratim & ogla i e vojvoda" & Avala, vojvodo & rado primam" & <, pa onda idite, mi emo u dvor na Medvedni'u popodne &Eodredi kralj i pri-apne +orji a mije-kom) & 2zmite reo&no u" 2z nju, va ne mo(e zade iti zlo" "Kralji'a je na tojala da e pri$li(i k Matia u da azna -tovi-e o u.ienom krivovjer'u, ali ju je kralj predu reo) & ;uo am da je pu tinjak o lo$o*en" & 0amo dotle dok e narod miri" 6aj !ovjek igurno nije&Pravovjeran" ;aro$njak je, u to am uvjeren" Narod pripovijeda EJe u Kratkom dolu, u i toj koli$i gdje on (ivi, o$itavao i neki 9iara' pu tinjak" Nitko ne zna da je umro, a pred godinu dana
10* 147na-li u ljudi tamo mladog pu tinjaka" Ne zna e kamo je ne tao tara' i otkud je

do-ao taj mladi" & #n e u!inio mladim1 & upadne kralji'a (ivo" && Za'ijelo pozna mudra!evu tajnu mlado ti1 && ;arolijama e u!inio mladim i o$manuo av vijet" ,judi dolaze amo k njemu, dok je prije vatko kome je tre$alo utje.e grije-noj du-i i-ao u na- amo tan" 0ve to dokazuje da je !aro$njak, krivovjera', a po$o(no t amo .ini" +ok u oni ra pravljali, u-la je 6ajana u odijelu lu(avke otmjena go podara" I pod zelene kapi'e li'e joj zaokru(uje $ijeli koprena ti volan i pada do polovi'e o$raza" Kroz koprenu vire 'rne krupne o!i" Vitko t njezina ta a i ti!e zelena .aljina tunikom, o$ru$ljena $ijelim vrp'ama" & -to vi-e gledam tu djevojku & re!e kralj +orji & ve am vi-e uvjeren da je krvnikova (ena imala plemenitog lju$avnika" Ne zamjerite -to am pred vama tako nepri tojan" +akle, ad po*ite" 6ajana digne povlaku voje go podari'e koja e u pratnji kneza Ivana, vojvode i inkvizitora Matia a uputi u amo tan"

Po-to kralj odredi da e e krenuti popodne, kralji'a e povu!e #r.idom u voje odaje i tade je koriti" & #r.ido, ne $ulji tako $ije no oko e$e, kralj e planuti" Napadno e mrgodi-, to nije pametno" & 0vaki ljep-i vitez i knez tre$a da $ude tvoj, a ja, neka mlada i neudana !ekam dok e tvoje li'e po ve namre-ka1 & 5e ramni'e, & o mojoj ljepoti govori !itavo kraljev tvo & promr i kralji'a" & I o tvojim na$orima na !elu" & Zlo$ni gade, la(e-/ Moju ljepotu taro t jo0 nije dotakla" &> Puna i na$ora" Je t, vi to vide & i vitez 0okol ti udvara amo zato -to i kralji'a, a zapravo (eli mene" Vitezova A tra, to am ja, a ne ti, nakazo/ >& do$a'uje joj #r.ida, ti-ui -ake od ra poja ana lju$omora" Kralji'a po$jegne iz o$e da ne lu-a $je nilo voje e tre" 2 predvorju na*e vojeg ro*aka dvoranina RuCu" & -to vam je1 & upita je za$rinuto" & 5lijedi te, kralji'e" & Re'i kako $i. e mogla a tati Joakimom" & Ne mo(ete e ni maknuti" 0vi kraljevi dvorani paze da ne $i te po-li Joakimu" & RuCo, u!ini e kao da te ne-to $oli i kad mi odemo u dvoj ra' na Medvedni'u, odjeni e u Cratar ko ru.o, po*i Joakimu J re'i mu3 ne mogu dulje !ekati, mu!e me vi, neka e (uri, neka uradi -to je naumio jer u vi nuti okru(ena u.odama i mu!iteljima"

& 2mrijet u za va , ro*akinjo" Jo- dana idem k njemu, l

148

2 dvorani dominikan kog amo tana toje ljudi" 7u-i i. vru&i te-ki zada." Pred njima u tali naoru(ani $ravi i -tite pro tor pred tolom na kojem je ra pelo" Nitko ne govori" Iz gu(ve vire zarumenjena li'a" Znoj i. polijeva" Pogledi u upravljeni na Vrata" #tvaraju e" 0ti nutu vjetinu zanji-e radoznalo t" 2-la je +orja" 6ajana joj no i povlaku, a iza nje ulazi knez #kiki i vojvoda 5ela" 0vi pogleda .vataju +orjinu lijepu pojavu" 6ajana pu ti i namje ti njezinu povlaku pa e povu!e iza kneza i vojvode" Jedan od $rava done e kneginji'i toli'u" #na jedne" Njezini pratitelji tado-e joj iza le*a" #nda je opet ve ti.o" !ekanje u piruje u vim du-ama uz$u*enje z$og neizvje no ti" Najednom e ve glave podignu" Kroz vrata -to vode iz dvorane u dominikan ke odaje ulazi inkvizitor Matia , dominikana' Klementu , $i kup 6imotej, a iza njega tupa polagano Konra*" 0jeda na pro!elje tola" 0 de ne trane Matia , lijeve Klementu " 5i kup e povu!e daleko u pozadinu kao da ne udjeluje u udu nego je amo lu-ala'" Konra* $ulji u knjigu pa u tane" +rugi ga lijede" Konra* opet jedne i progovori gla om od kojega ljude podilazi ledeni o jeaj) & Knez Ivan #kiki" Mladi knez iza*e i pokloni e" Konra* ga promatra i pod iz&$o!ena !ela i pita) & Vi te drugovali knezom Rado lavom Zvonigrad kim1 & Je am, odavna" & #n je drugovao plemiem Nino lavom 5o an kim1 & Je t, drugovali u" & A vi1 & 5io mi je po$ratim" " & A vama, kneginji'e1 & Meni je $io i to tako drag kao i $ratu & odgovori ona mirno i a$rano" & Kne(e, je te .% opa(ali da Nino lav nije polazio 'rkvu1 & Naprotiv, $io je mnogo puta u 'rkvi a mnom" & 0igurno amo zato da va prati1 & Po-ao je da e moli" & #n je (ivio (ivotom $o an ki. krivovjernika, patarena ili $ogumila"

& Nije" Na to mogu pri ei" Iivio je kao $ogo$ojazni ple& nu'" & > A umro je $ez i povijedi i pri!e ti1 & Pao je konja -to e mo(e de iti vakom !ovjeku" & Na mrtnoj po telji nije .tio primiti vete akramente" Va-u po$o(no t krivo u uputili & re!e knez, pogledav-i Matia a" & Znam da nije $ilo tako" a to mogu pri ei ja i njegova mati go po*a Katarina & 149& Neka govori kneginji'a" -to znate o njemu i njegovoj mrti1 & Nino lav je pao konja -to e mo(e de iti i naj vetijem !ovjeku" Kad u ga donijeli umirueg & on nije $io vi-e pri e$an" 6ada mo pozvali Cranjev'a koji mu je dao po ljednju poma t" & #n je Cranjev'a gurnuo od e$e" & Velim, nije $io pri e$an, pa dok u ga namje-tali u po telji, jedna ruka pade mu na po$o(nog Cratra koji je kle!ao kraj njega" Ruka mu je $ila mrtva" +a je od$io po$o(nog Cratra, ne $i on -utio o tome niti $i dalje molio nad njim" Izvolite pozvati Cranjev'a pa ete od njega !uti da je tako" & Koga u pozvati o tome u odlu!iti ja" A kim je knez Rado lav najvi-e drugovao1 & Najvi-e je Rado lav drugovao a mnom & re!e knez Ivan" & #n e nije .tio vjen!ati a vojom vjereni'om, nego ju je dao ugra$iti oltara, a ona je prona*ena akrivena u nekom elu" Znate li mi to razja niti1 & Znam amo to da je djevojku lju$io i da je on pravedan, a ona ;i ta do$rota" & Znate li da je pokojni Nino lav no io -ljem a znakom ri$e1 +orja pogleda vojeg ujaka i o$uze je $e krajna Ijutina i odvratno t" & Je t, no io je, vaki vitez ima voj znak & pritom vrne o!i +orja k $i kupu !iji ju je pogled vidno .ra$rio" & Ne znate li da je ri$a znak krivovjera'a1 & Prvi kr-ani u e" me*u o$no ra poznavali po tom znaku" 5i kup joj odo$ri po ve gla no" 6o je u kome-alo uko!enu vjetinu u dvorani" Konrad odvrati gotovo gru$o) & 6ako je $ilo onda" 0ad e po njemu ra poznavaju luge *avla" & Ni am i. nikad vidjela pa ne znam !ime e prepoznavaju *avol ki in'i" & Vi, dakle, pori!ete da je Nino lav $io krivovjera'1 & Pori!em jer znam da je $io pravovjeran" Konradove e u ne zlo$no o mje.nule) & #n je na krivovjer tvo zaveo kneza Rado lava" ,&> & #n ga nije mogao zave ti jer je am $io pravovjeran" 3 & Znate li vi da e Rado lav klonio vake (ene1 3 & Nije po ao !i te djevi'e da i tra(uje korake mladog mu-kar'a & upadne Ijutito +orjin $rat Ivan" & Ali ona je $ila prijatelji'a njegove vjereni'e i igurno je znala da e knez (eli o lo$oditi vjen!anja u porazumu njom koja je popljuvala kri("
3 ` i %?,%AiV %i JMl%k

Q9V
.1

@ " Mirena to nije nikad u!inila" Nikad/ & o-tro e +orja" & Jam!im za to vojim (ivotom" @& Ne dolikuje vam da $ranite okrivljenu grije-ni'u koja je ve priznala" Je t, da, priznala je i ona i on" #va tvrdnja prepla-i +orju, ali ipak odvrati) & Nije mogla priznati krivovjer tvo ni ona ni on" Nikako ne vjerujem" & Rado lav je priznao da je pataren" =to velite ad1 & Ako je tu & upadne knez Ivan & zovnite ga da to !uje& mo" Inkvizitor e ra pali) & Ne primamo nikakvi. pouka od va " Kneginji'e, vi, dakle, $ranite i kneza Rado lava1 & Zato -to je po$o(an, do$ar, !e tit, a (ivio je tako kao -to ne (ive ni redovni'i" ,judi odo$ravaju njezinim rije!ima" Konrad -i$ne pogledom po nji.ovim glavama"

& +a je knez Rado lav krivovjera', dokazano je time -to je otklonio (enid$u, a kako o$a vjedoka o!ito $rane i jednog i drugog kao voje prijatelje i pori!u o!ito dokazane !injeni'e, ne mo(e e nji.ovo vjedo!an tvo primiti kao vjerodo tojno" & #vdje ima amo do$ri. kr-ana, a ne krivovjera'a & re!e knez, -to Konrada podigne a toli'e" #n povi i gla ) & A ja u pokazati da i. ima/ +ovedite optu(enog krivovjer'a" Prvi Camilijar 0ik to jo- dvoji'om izi*e kroz vrata, povu&kav-i za o$om va!ije o!i i va!ije mi li" 5ravi poti nu natrag najprije ljude, zatim +orju, kneza, voj&vodn i 6ajanu koji u tajali i pred prvog reda, pa onda zaokru(e prazni pro tor pred inkvizitorovim tolom" 6aj komad praznine u prepunoj dvorani uzrok je trepnje zapla-ene gomile ljudi" Knez Ivan i vojvoda uze-e kneginji'u u redinu" #na gleda $rata te-ko za$rinutim o!ima" Konrad zuri preda e u tol" Ma&tia i Klem'ntu u z$unjeni, a $i kupovo li'e pokazuje odlu!no t koja +orji ulijeva nadu da e $raniti otpu(enoga" Pro-lo je odvi-e dugo vremena" Netko .odnika otvori vrata -irom" 0ti nuta e gomila napre(e da $olje vidi -to e z$iva" 2 dvoranu ulaze Camilijari" No e na lonja!" Na njemu jedi netko pokriven 'rnim pokriva!em i pod kojeg e raza$ire vr-ak -ljema" =ape $ratu) & 6ako u ga mu!ili da ne mo(e ni .odati""" 3 0vjetina -uti, jedva di-e, i tra(uje o!ima 'rni pla-t""" Na lonja! pu te i pred inkvizitorova tola" Nevoljki o jeaj \ouzima ve" Ruka e inkvizitora di(e uvi , Q9QBamilijar e pri$li(i k toli'i pokrivenoj 'rnini pla-tem i kine ga" 0ve e tre lo u mukloj travi" Zagu-eni krik odjekne dvora&nom" +orja e na loni na $rata i zgra$i ga za grudi" Ivanu dr-u ruke" 5i kup 6imotej u tane" 0tenjui, ru-e se (ene na voje u jede" "Pred njima jezovita lika" Na toli'i jedi ko tur le-ine u vite-kom ru.u""" I pod -ljema 'rni e lu$anja" Prazni o!nja'i vojom grozotom le*uju ljudima r'a" Zada. trule le-ine ra pro tire e dvoranom, ulazi u grudi i ti-ti ljepoo!i'e""" Konrad, kao da to ne o jea, o$javljuje) & #vaj u.vaeni krivovjera' nije tijelom (iv, ali njegov grije&Dni du. toji pokraj njega" Zato krivovjer'u milo tivo dajem (ivog za tupnika da odgovara u njegovo ime" 2 ne mu e mije-e od u(itka, o!i pilje u lu$anju, pita le-inu) & Vi te plemi Nino lav, unuk krivovjernika Kulina $ana1 0vima zamre da. u grudima" 0to e $iti1 Zar e ko tur progovoriti na njegovu zapovijed1 Bamilijar iza le*a le-ine odgovara) &" Je t, ja am plemi Nino lav 5o an ki" #d ovog odgovora vjetinom pro*e trzaj" & Vi te e za voga (ivota pod pla tom ikatolika klanjali *avlu i lu(ili mu1 & Je am & odgovara Camilijar, & lu(io am *avlu""" & 2darili te i povjednika koji vam e pri$li(avao na amrti1 & Je am & odvrati za le-inom Camilijar" ",". - Priznajete da te $ili okorjeli krivovjera'" &> Priznajem" & #n je, eto, priznao & navije ti Konrad" & 6o je ljeparija & vikne +orja, ne mogav-i dulje izdr(ati" & #vako mo(ete i ve'a u!initi krivovjer'em/ & zagrmi knez Ivan" &i 2 u*ujete e izra(avati nepovjerenje mojem udu1 & prijeteim gla om pita Konrad" & Ne!uveno je to" 0tra.ovito" 6ko vam jam!i da je taj mrtva' Nino lav1 & Pitat emo vjerodo tojna vjedoka & vikne Konrad" I opet dade rukom znak 0ik tu" #vaj iza*e"

Bamilijar uvede u o$u go po*u Katarinu" I +orja i knez zaprepa-teno gledaju tari'u koja mueni poj Q gled upire u Konrada" #vaj joj doma.uje da tupi $li(e pa joj poka(e le-inu) Q9I & Pogledajte ovog !ovjeka" 6ko je on1 Katarina kro!i $li(e" Pre travljeni vri ak prolazi svim dutt jna" "& Jeli to va- in1 && pita Konrad" 0tari'a Udr-e, klone na koljena, vapi) & Ru.o je njegovo, inko moj jedini & sioko 2 za4to ti t@ gro$u ne daju mira1/ 0tari!ine uze padaju po r'ima ljudi" & Za-to te ga izvukli iz gro$a u koji am 9a dala ukopati1 Za-to1 & #n je krivovjera'" & Moj in1 Moj in1 7o podine, ako je i va rodila majka, onda% e kunem na ijede voje vla iN na gro$ voj, da moj in nije $io krivovjera'" <vo, $i kupa, neka on veli" !ujte, ljudi, 5og jni je vjedok""" & Va- je in preko voga za tupnika, kojeg am mu dodijelio, priznao da je krivovjera', a kako je to priznao, ima e paliti na loma!i""" & loma!i1 Moj in na & loma!i1 Ne, ne, ne dam ga" Ne dam dok am (iva, ne dam, & i ona ra krili ruke pa ogrli ko tur" 0vi e gu-e u pla!u, jadu, $ije u, va!ije o!i ijevaju pro vjedom, ali nitko nema odva(no ti da progovori" Mrtva' pred udom, njegova tra-na lu$anja, iza nje (iv !ovjek koji ga optu(uje, Konrad -to ga udi, tari'a majka -to grli ko tur ina & -apne vima pr i i zagu-i vaki gla odu-ka i ogor!enja" 5i kup u tane" Konrad ga pogleda, o-tro, ali 6imotej u nijemom pro vjedu o tavlja dvoranu" Katarina u vojoj $oli vikne) & Iivino, (ivino/ & #d tranite tu (en ku & zapovijedi Konrad i Camilijari je povuku" & #va je (ena njegova matil & povi!e knez #kiki" 0vjetina uzavri kao da je kap ulja pala u podmukli plamen" & 6ko amo pi ne, zatvorit u ga kao krivovjer'a/ & zagr&jni Konrad, pogledav-i vjetinu o!ima -to plamte poput dvije loma!e" Knez Ivan .oe da tari'u pridigne" Njena u uda olovna""" 44 5a'ite je u tamni'u/ & zapovijedi Konrad" &> I ona je krivovjerka" Bamilijari je tanu vui" Knez i. odgurne od nje" & #va je (ena ne retna majka" 6ko je mije vui kao p eto1 ?4% +ignite (enu, neka ".oda & zapovijedi Konrad, dr-ui od Bamilijari .oe da je dignu, ali ona je uko!ena" &> Mrtva je/ & povi!e Ivan #kiki" & 2$ili te je/ 1?A+orja e trgne" Njezina du-a, u po ljednje do$a tako raza&pinjana razo!aranjem u njenim vjer kim u!iteljima, tako izmu!ena umnjama, u ovom !a u, prepuna ogor!enja, kao da e ponovno rodila" #na za$oravi ud i Konrada i njegovu mo, i tr!i pred inkvizitora vi!ui) & ,a( je ve -to govorite i !inite/ Mrtva'u e ne mo(e uditi" Vojvoda pri ko!i k njoj da je dozove k vije ti, ali ona niti -ta vidi niti -to !uje" Za.vaena orkan kim pro vjed%om voje du& e do$a'uje inkvizitoru u li'e vu vatru voje mlade razgnjevljene du-e) & Vi krivotvorite vjeru/ Vi vodite jadne ljud ke du-e krivina putem/ Vi te krivovjera'/ Vi & vi & u$oji'e, .ijene & -to o$e-a-ujete (ive i mrtve""" Kao da je rije! pala ne$a u du-e gra*ana, grla im e ra(&vezala, grudi o lo$odile olovne te(ine" Jednim krikom pri tanu oni uz nju"

& I tina je/ I tina jel 0tra-ni !ovjek kod tola u pravi e poput zvijeri, ra tvori !elju ti kao (ivotinja ralje, ra krili ruke kao gra$e(ljive -ape i vikne) & 2.ap ite je/ #vaj povik u trenutku u-utka ve" +va $rava krenu prema +orji" Knez Ivan zgra$i ma!" & Bamilijari/ & krikne Konra*" & Na oru(je/ Vojvoda povu!e +orju me*u vjetinu, trgne ma! pa e $a'i knezom u $or$u" & #vamo, ovamo kneginji'e/ & vuku je gra*ani da joj naprave mje ta" 6ajana koja je ve to gledala i lu-ala !udnim mirom i pri& e$no-u, poti kuje e za go podari'om" & 0a ije'ite gadove -to kleveu mrtve/ & dovikuju ljudi knezu i vojvodi" & 2darite dotepen'eF & nadvikuje edlar" 5ravi gurnu mrtvu Katarinu u tranu" #ko le-ine njezina ina vodi e kre-evo" Bamilijari navale na vojvodu i kneza Ivana da e$i prokr!e put k +orji" Kad jedan poku-a da e $a'i na vjetinu tamo gdje e +orja klonila, kne(ev ga ma! od$ije" Bamilijari raza$eru da nee moi do kneginji'e ako ne vladaju vojvodu koji i. od$ija okretno-u ma!ke, i mladog kneza, -to im podivljalom nagom zakr!uje put do voje e tre" Jednog Camilijara o$lije krv" Konra* je $lijed, agi$a e k Matia u, ne-to mu uz$u*eno govori" #vaj .itro izlazi" A iza +orjini. $ranitelja, !ovjek ti nut do !ovjeka, u(arena li'a gledaju kako dvoji'a od$ijaju -e tori'u" ,jude u gu(vi o$li3 jeva znoj od vruine, ne no-ljivog zada.a mrtva'a, uz$u*enja j tra.a da e Camilijari navaliti na nji." Nitko e ne mo(e maknuti da ga ne $i za.vatio ma!" 0ve i. vodi divlja (elja da na*u otvorN rupu, da e rinu van iz dvorane" Q9H Jedan Camilijar pada, druga petori'a jo- $je nije navalju&" Konra* im zapovijeda" 7ra*ani e tapaju u ma u" #ni u po&%%%dini e odjednom u kome-aju" Iza nji.ovi. u le*a vrata" +o de et ruku po egne da i. otvori, ali u zaklju!ana" Jo- u vi-e paljeni nagonom da e o lo$ode iz tje na'a nepodno-ljivog zada.a i pogi$elji koja e ve vi-e pri$li(ava" Jake mu-ke ruke zgra$e vrata, gri!ki edlar podmetne dr(ak ma!a, vrata e od-krinu, ra tvore" Kao $uji'a kad prodre na ip, vjetina nagne kroz vrata u pavaoni'u dominikana'a" Razdra(enu ma u o$uze potre$a da ne-to lomi, zdro$i i u razaranju na*e odu-ka" 2 tren oka $a'i e na poku tvo i po!ne $je omu!no raz$ijati" Knez i vojvoda !uju iza % e$e kome-anje i jurnjavu, ali e u $or$i ne mogu ni !a a o$azrijeti da i. ne zgodi o-tri'a" Na-av-i prolaz, +orja pojuri pavaoni'om i zatekne e na trijemu, .vatajui zrak" Avata je vrtoglavi'a, ali e dr(i u pravno pa jurne niz tu$e u jednoj jedinoj mi li & na uli'u" 6ajana je lijedi" Zaletjev-i e niz tepeni'e, natr!e u ve(i na zatvorena vrata Pred njima toje dva naoru(ana $rava, me(nar Jako$ i jednooki" 0paziv-i +orju, njegovo uko!eno oko zaigra i on 'ikne rado no) & 2 %muru %/ I ve $ravi pogra$e kneginji'u" 6ajana &ne izgu$i pri e$no t pa potr!i % tepeni'ama da dojavi knezu -to e z$ilo" & +r(ite je/ & zapovijedi jednooki, gurne me(nara i am potr!i za 6ajanom" Za.vati je vojom jednom rukom i vi!e) & #dat e na , vinja/ %Za mnom/ & Pu tite me & vi!e 6ajana me(naru" & Ne mijem & odvraa on i vu!e je zajedno a 'rvenim tra-ilom" & 2 pomo/ & zapoma(u +orja i 6ajana" Ali krikovi djevojaka utapljaju e u zaglu-enoj $u'i koja e(e iz dvorane" Vuku i. u dvori-te, i pod trijema, ve do tepeni'a -to e pu-taju nekud dolje"

Jednooki Jo.an otvori vrata" 5ravi "gurnu djevojke u podrum ki .odnik" Poput ma!ke ka!e Jo.an, otvara druga vrata pa rine +orju i 6ajanu u tminu" 5rav zaklju!a" Jo.an uzme klju! k e$i, ne-to naredi $ravima i izlazi u dvori-te" 0ve u to inkvizitorovi ljudi u!inili najveom $rzinom" +orji e pri!inilo kao da je pred njom puklo tlo i unovratila e u ponor" 2 tmini toji omamljena, u(a nuta, ni-ta ne vidi" 0ve je kao neka o$mana, -utei, toje djevojke jedna uz drugu & kamenjene, pora(ene, $e pomone" 44 7o podari'e, & klikne 6ajana po-to e a$rala & za-to te pojurili dolje1 , 444 #$ezumio me je onaj tra.oviti zada, le-ine" Mi lila am a u moi po$jei na uli'u" # jao, kao da mi vrije u mozgu/ Q990jednite, go podari'e, polo(ite glavu u moje krilo" 5eznadno klone +orja na zemlju, mokra, $latnu, u tmini i pu to-i" & Ja am, dakle, naletjela u ruke krvniku1 6ajano, ze$e me & jo- me gu-i zada. le-ine" & 7o podari'e, vi te u tra.ovitoj pogi$elji" Poku-at"u lu&pati, mo(da na tko zamijeti" +jevojka napipa (eljezna vrata i tade rukama udarati" ,up" njava odjekuje kroz tminu podruma" +jevojke o lu-kuju" Vani je potpuna ti-ina" & #dijeljeni mo od dvori-ta .odnikom" +vo truka na od&vajaju vrata & -ape 6ajana" & 0ve je uzalud/ Izgu$ljene mo" Inkvizitor e na tu!i" Q & Knez e na tra(iti" l & Ali na nee nai""" > &> Mo(da ipak""" Jedno oko Konradova -pijuna (mirkalo je podmuklo kad je tavio u mo-nju klju! od podruma" 2 pinje e, nji-ui voje tijelo -to mu vi i na de ni kraj kao da je, zato -to nema ljevi'e, izgu$io ravnote(u" Vukui e uza tepeni'e, izi*e pod trijem gdje u njegovi $ravi tajali me(narom" & 7le, kako mu e oko krije i/ & re!e Jako$ $ravu koji je znao ne-to .rvat ki" & A $ogme 2na i za-to" 2.vatio je reo&no u, ad ete imati zlata na vree" 5rav e uzvrpolji" & -to ti je rekao taj -pijun1 & zapita je*nooki umnji!avo" 5rav mu prevede me(narovu primjed$u" Jo.an e zanji-e i pri*e k me(naru" & # kakvoj to reono-i govori1 Pitaj ga1 5rav razja ni me(naru -to (eli je*nooki aznati od njega" & 0reono-a & odvrati me(nar & mo(e ve -to .oe, mo(e vakom donijeti reu, zlata, zdravlja, !udo je ona i nju je kralj od krvni!ke keri podigao do voje miljeni'e" 0ad (ivi na dvoru, makar je kneginji'ina lu(avka" 5rav ve razja ni Jo.anu" :rvenoruka nakaza ponavlja rije&'i) & #na mo(e ve, !ini !uda, daje ljudima zlata & zdravlja" #ko mu $lje ne""" Ne-to e zami li, pa (mirne, de$ele u ne mu e pu tile" #nda pogleda me(nara koji je .tio da e vrati u ve(u" & Re'i mu da e odavle ne mi!e jer u ga pro$o ti" Ako tko pita za kneginji'u, neka re!e da je oti-la kui" &#dozgo dopre vika raz$je-njele vjetine i zapomaganje doJ%i% nikana'a da im ne raz$a'uje imovinu" Na dvori-te i tr!i knez #kiki ma!em u ru'i & Ni da i pi nuo/"& -apne me(naru $rav" Q9J
!*"#

m
& 7dje je moja e tra1 & upita Ivan, prijetei" @@ I mi mo je tra(ili & re!e $rav" & Po$jegla je na uli7u i odvezla e na 7ri!" Izmakla nam je" j:nez Ivan pogleda me(nara) @@% Je li i tina da je kneginji'a po$jegla1 V & Je t & odgovori ovaj"

Ivanu odlane" Za njim je tigao i vojvoda" Knez mu @aop!i 0to je !uo i o$oji'a o tave dvori-te" & Pazite na me(nara & naredi je*nooki i udalji e" ,%3>> 2 podrumu tenje +orja od $oli i jada, a 6ajana je tje-i" & 0pa it e na , ne $ojte e, nee e Konrad dotai va-eg tijela vojim $i!em od olova" +orja ne vjeruje" Vrijeme odmi!e, prolazi u ti-ini i poja!ava njezinu zdvojno t" & ;ujte, netko je vani & -apne 6ajana" Kneginji'a pridigne glavu" +jevojke o lu-kuju" 2 vratima za-kripi klju!" 6aj zvuk im dr-e u ko tima" Je li on & Konrad, olovnim $i!em1 #vo pitanje zau tavlja im da." Netko toji na vratima" Arapavi -apui gla dopre k njima" Je*nooki pita latin ki) & 7dje te va dvije1 & Je*nooki je & -apne 6ajana" & Je li i tina & pita on latin ki & da je jedna od va !a&ro$ni'a & reono-a & koja mo(e ve1 +orja o jeti da je 6ajanino tijelo protrnulo i kao u nu lu-a njezin gla kako odgovara, -apui latin kim jezikom) & Je t & i tina je" Ja am ;aro$ni'a, reono-a" 7la !orav'a odjednom $ude ti., a$la no ti.) & Ima- li mo da vakome u!ini- -to zaeli- Je t & odvraa 6ajana"

""" & Mo(e- li mi u!initi da mi nara te ruka i da pregledam na lijevo oko1

& Mogu & ako .ou" " E Kneginja e tr(ne" & Ako mi to uradi- & -ape orava' & pu tit u te iz podnima" 6ajana zadr-e" && Izvedi na o$advije/

mo M% E1 p\gu" Inkvizitor mi je po lao poruku da u.vatim a& toeginju" 6e$e am zatvorio da ne dojavi- knezu""" ne %%%%Za o!inji vid i ruku mo(e e ve & -apne 6ajana iz tmi& &4 0amo te$e mogu izve ti" Nije K ti do lo$ode1 Kratka -utnja" +orja o jea kako e 6ajana va napregla" Q9MJe t" Ako ine izvede-, u!init u -to tra(i-" i3 & #dma. ada1
& +a, odma., dok je un'e vi oko" Vid ti ne mogu povrati&Ji u tmini, ni u jeni, ve amo na un'u""" Y & Izve t u te na un'e, ali e ne nadaj da e- mi utei" & Ja!i i od mene, kako $i. mogla da ti izmaknem1 Ako me pu ti-, za-to da ti ne u!inim -to tra(i-1 0amo tre$am neke tvari koje mora- prije akupiti da pone emo" & =to tre$a-1 Re'i $rzo" & 0vete vode, tamjana, (eravi'e i komad vo ka" & +rugo ni-ta1 & # talo imam u vojim rije!ima, u vojoj tajnoj moi" Idi, pri$avi to pa idem na un'e" Zamalo pregledat e-" Vrata e zatvore" Zapanjena -ape +orja) & 6ajano, -to i to u!inila1 #ptu(ila i e da i !aro$ni'a/ & Ni te mu !uli gla , dr.tao je, on am vjeruje u !arolije" Aitro kidajte odijelo, promijenit emo e" & Za-to1 Ne trpljivo .vata 6ajana u tmini +orju i ve joj vla!i .aljinu, -apui uz$u*eno) & 2mje to mene, vi ete izai njime" Moja lu(in ka kapa je -iroka, koprena gu ta, do$ro je navu'ite na o!i, a ko e u vani tamne, nee i. razlikovati od moji." Kad iza*ete, onda je ve do$ro" Izve t e va kriomi'e, vakako iza ograde amo tana gdje ga nitko nee vidjeti" A ad pazite) kad do*ete tamo kamo e va odve ti, u!inite ovo & okrenite mu li'e prema un'u, tavite pred njega (eravi'u, $a'ite gore tamjana da e pu-i, molite #!ena- na .rvat kom & mi lit e da govorite !arolije & pravite $ilo kakve kretnje prema un'u, onda mek-ajte vo ak nad (eravi'om, pokrijte mu naprije lijepo oko onda"tek drugo i govorite molitve" 6o am !ula od gro$ara, $udala-tina je, ali !orava' vjeruje u !arolije, ve e to djelovati na njega" Kad mu pokrijete vo kom i oko na koje vidi, re'ite da mora tako o tati dotle dok vi ne ka(ete) & Progledaj & vidjet e-/ A vi pri toj !aroliji gledajte oko e$e ne $i te li mogli koga dozvati" Ako nema nikoga, vi $je(ite, ne-to e vam pametno ve pa ti na um" 7lavno je & $je(ite/

+ok je ovo govorila, ve je +orju odijevala u voje .aljine" & Zar da te pu tim ovdje1 ,ako za mene" Kad izi*ete, javite kralju, on e me iz$aviti, ne $ojim e" 0amo pazite na e$e & u!inite ve kako am vam rekla" Mlada kneginja ve je vi-e a$irala voju vije t i $ivala .ra$rija" Napokon jo- jednom razmi li o vemu" & +jevojko, otkud te$i znanje latin kog jezika1 & klikne najednom +orja" & Molim va , ne re'ite nikada nikome na vijetu" Nau!ila am latin ki od pu tinjaka, a za$ranio mi je da to ikome #dala am e, moralo je tako $iti" & Zaklinjem e, a!uvat u tvoju tajnu/ @ .azite, molim va , orava' me igurno kani izve ti dvori-tem, $udite oprezni" Naj$olje $i $ilo da mo(ete utei u -umu iza amo tana, odanle vodi puteljak u Kratki dol, a tamo $i te e mogli kloniti kod pu tinjaka" 2.vatili $i me kod njega" @ Ima on kamo da va akrije" Nitko va ne $i na-ao u njegovu kloni-tu" 0amo jo- ne znamo kamo e va pove ti taj orava'" & Ako te je amo namamio da e optu(i-1 & Ne, nije, on vjeruje u !aro$ne moi" & 6ajano, idi ti njime pa kad ute!e- o$avije ti mog $rata" & Ne $i. va pu tila ovdje ni za !itav vijet" Jednooki je rekao da je Konrad tra(io amo va , vi te ga pogrdili, ne ja" ,ako ete me o lo$oditi kad izi*ete & protiv mene nema ni-ta" <vo, dolazi/ Ja u lei na zemlju, a vi re'ite da je kneginji'a od tra.a pala u ne vje t & tako me nee o loviti" Na vratima, u gu tom mraku, opaze od jev (ara" +orja raza$ere da jednooki no i po udu a (eravi'om pa zaklju!ava vrata iznutra i premi klju!, &-to to zna!i1 Zar je nee izve ti iz pod& ruma1 > Jednooki pri*e k +orji i re!e vrlo ti.o) & +o*i za mnom" #nda e ogledne na 6ajanu u +orjinoj odjei -to le(i na zemlji) & Jao te$i ako krene- za nama/ 0vezat u te" & Kneginji'a je u ne vje ti & -apne +orja" & 6o $olje 0lijedi me" 0a ze$nojm po*e za nakaznim !ovjekom u du$inu podruma" Prolaz e produljivao u neki rov" Zrak je zagu-ljiv, zemlja po kojoj kora!aju $latna, a kamene zidine mokre" 5e krajan !ini e +orji put" Za.vaa je tje ko$a i o jeti (elju, da e vrati k 6ajani gdje je mo(da $li(e pa enju, nego u tom ni kom rovu tim !ovjekom" Ali zadr(i je nada da e ugledati un'e" 5ez da.a o lu-kuje 6ajana odlazak voje go podari'e" Kad nije !ula -kripanje vratima, digne glavu i o$azre e po mraku Kojim e (ar (eravi'e pomi'ao u du$inu" 6o J%u za$rine, digne e i polako iz daleka, krene za jedno&" 0la$ od jev (ara pokazivao joj je uzani tamni .odnik pod ide &Za ta"/a Je% pri lu-kujui nji.ovim kora'ima" +va&tri koraka o n QIa nEl. pa \P"et za taJ9, $ojei e da ne pokvari voju lijepu + %>% a \Pet nije mogla odoljeti tra.u kamo to jednooki vodi nan % >% Ja$rinut# t iFi neka neznana ila & -to li & povu!e je tav& > % kora!a Polako, oprezno, dr(ei e zida" #nda e zau &za n > 0tl0ne ? o$azre natrag" ;uje za o$om neki u-anj, kao da %jom neko plazi" 0topljena a zidom !eka" Q9^ Q9W6ko je1 & -apne, protrnuv-i" 8 /F 3 & 0milujte e & uzmite na a o$om"" & "i - 6ko te1 Ne vidim ni-ta""" && 0irote djevojke koje u Rimljani %u.vatili u etu" Ni mo krivovjerke, iz$ili, u na do ko ti, !ule mo da ne-to govorite" &> -to je tamo1

&N Ne znamo, ali vi znate, vi te njoj pomogli & povedite i na " & 6i.o/ Deravi'a e di(e uvi , mo(da me je taj *avo pre" vario" Zanijemile u" 6ajana o jeti iza e$e pritajeno di anje, a o!i joj .vataju $lijedi od jev (eravi'e -to e nekud u pinje" +orja lijedi tra-nog !ovjeka i raza$ire da e zau tavio >& dignuo uvi po udu a (eravi'om" Raza$ire o$ri e neki. vratiju" #n od une zavor i otvori" +jevojka o jeti zimu" 2mje to na un&e, u-la je u jo- du$lji mrak" 6ijelo joj e doti!e mokri." tupo&va" & Pazite & upozori je pratila' & tu u lje tvi'e, u pnite e" &> 0vjetlo je i-!ezlo & -apu pokraj 6ajane o!ajni gla ovi t & 5udite mirne/ Ako e maknete, pokvarit ete njezino pa enje" #na e rei kralju i ve e na iz$aviti" Vrijeme prolazi" 6ajanu vu!e tra. za +orjom da vidi kamo je ne tala, -to e doga*a njome" 2 ze$nji za$oravi na druge pa ide uza zid u tamu" +orja o jeti pod rukama u ke drvene lje tvi'e kojima e u pinje jednooki" # jea da " e di(e nekud gore, na vjetlo, i ve raza$ire da joj " e glava upire o ne-to te-ko" #nda padne na nj vjetlo dana" #n toji gore"& +orja izi*e" Nad njima krov kapeli'e, pred njom oltar" & Kapeli'a & pomi li ona i odma. joj $ude ja no da e nalazi na dominikan kom po jedu, daleko od amo tana, tamo pre&>ma i toku" 2 mi lima& vidi !itavu liku krajo$raza" Jednooki otvori vrata" & Pazi/ Ako poku-a- $je(ati prije nego mi povrati- vid i roku, do tii e te ovaj $ode(" Jedna moja ruka vrijedi druge !eti&6i" Ipak $i. .tio da imam i drugu, a najvi-e da pregledam" & Neu e maknuti dok to ne izvr-im" Mila mi je lo$oda kao i (ivot & odvrati ona ti.o, pu-tene glave"& +ok je on izlazio, +orja navu!e jo- vi-e 6ajaninu kapu na li'e pa izi*e za njim na ledinu, o$a janu un'em, i pogleda okoli'u" 0amo tan iza nje, pred njom, u pozadini, -uma kojom vou put pu tinjaku, de no 'e ta, orava' metne po udu a (eravi'om oprezno na travu kao da je u njoj zjeni'a njegova oka, pa tanJ pu.ati" 16) +orjine o!i kru(e okolo, a mi li u mozgu .itro odre*uju >nCer $ijegu, unato! tome -to e u ru'i jednookog lje ka $ode(" 0ama e$e pri ili da $ude mirna, oz$iljna, do tojan tvena" Kad on ra piri (eravi'u, +orja du$lje agne glavu, tavi ruke !elo kao da je to neki tajan tveni znak" & 0jednite na zemlju & re!e ona" & Najprije u vani vratiti vid, a \ n'la ruku > > > % po lu-ao je pokorno kao dijete i po!itanjem pratio njezine kretnje kako uzima (eravi'u, $a'a u nju tamjan i govori ne-to njemu nerazumljivo" A $a- u te nerazumljive rije!i najvi-e vjeruje" & 7ledajte u un'e, ravno u vijetli (ar od kojega dolazi vid" 7ledajte -to dulje mo(ete, ovim jednim okom""" 0a$la no oko mu e uko!i" +orji e !ini da je to oko mrtva% !a" Za.vaen vjerom da un'e u e$i kriva njegov vid, zuri on u nj, dok kneginji'a mek-a na (eravi'i vo ak, mije i zaklopa' pa govori & govori" #n ni-ta ne razumije i zato jo- vi-e vjeruje """ 6ada mu e ona pri$li(i, tavi vo ak na zatvoreno oko i opazi kako mu od tog dodira trepee ono zdravo oko" Njega o$uzima dr.tavo uz$u*enje & ruka mu e tre e" Napokon, okrutni !ovjek po ve je izmijenjen" 5rutalni mu!itelj pretvara e u pokornog jadnika, nemonika, $ogalja, -to !eka da mu do$a'e koru kru.a 6ek ada +orja uzima drugi vo-tani zaklopa' i pokriva mu vo kom i drugo oko" #n ne o jea nikakve pogi$elji od varke i zuri u un'e" Mi-i'e li'a mu e trzaju"

& Ja u ada govoriti po ljednje !aro$ne rije!i & a vi da st/ ti.i i mirni" Kad vam doviknem) Progledajte/ kinite zaklopa' &> pogledajte u un'e i vidjet ete na o$a oka""" +orjina polagana molitva po$u*uje u njemu tra.opo-tovanje" 2ko!eno !eka da mu e vid pro$udi" Njoj od uz$u*enja dr-e gla , lomi e" #n&trne u o!ekivanju !uda, ona ze$e pred opa no-u $ijega" +orja moli gla no, onda ti& e""" i opet gla no""" mjerei put koji joj valja prevaliti da tigne u -umu" #djednom joj gla ja!e zadr-e""" 2z 'e tu ledinom dolaze tri ja.a!a, vidi plemiku odoru i vizire" 2 i tom trenutku +orja odlu!i) K njima u/ #d dr.tanja njezini. rije!i !ovjek pred njom ?ao da o$amire""" #nda ona prekine i re!e) & Jo- malo i ja u rei one velike rije!i""" Jednookog .vata grozni'a, znoj mu o$lije !elo" +orja umuk& ""& gleda u njega, pa u ja.a!e & u!ini korak & udaljuje e po mekoj travi prema ja.a!ima i ma-e im rukama" 6r!i, tr!i" zi vEQ JetE vo kom na o!ima" 2 uz$u*enju ne primjeuje nje& 4?J CeiJeg, !ekajui one velike rije!i !uda" !eka i kad i. ona ne iz& le!e, dr-ui pita) 11 PIani eni inkvizitori+olazi li ve moj vid1 Nije do$io odgovora" 6ako je uvjeren da e progledati kad mu padne vo ak o!iju da e ne u udi kinuti ga" #pet pita" Ni ada nema odgovora" 0umnja pro$ije uvjerenje da e mu e po& vratiti vid" 6rgne o!iju vo ak" Pogleda oko e$e i pazi +orju kako tr!i livadom" Nije mogao odma. u tati" I-!ekujui vakim (iv'em i vakom mi-lju da e za koji !a zado$iti voj vid i ruku, gleda ada kako !udotvorka $je(i" ;ini mu e da je voje oko i voju ruku izgu$io drugi put" 2 prvom !a u av e lomi & i o tane za!a u nemonom razo!aranju" 6ek kad je vidio da djevojka uzmi!e, porodi e u njemu (elja za odmazdom" Ruka mu po egne za $ode(om, a noge potr!e" # veta goni ga tro trukom $rzinom, vi-e leti nego e doti!e tla" +orja !uje njegove kletve i tr!i, tr!i $ez da.a, vi!ui prema ja.a!ima) & Pomozite, pomozite, vitezovi/ Ja.a!i u za!a za tali & kao da e ne-to porazumijevaju, a ona ma-e rukama""" #ni na konjima zamijeti=e da za njom juri neki !ovjek" Po&tjera-e konje a 'e te na ledinu u u ret $jeguni'i" Jednooki joj je ve $lizu" Na un'u $li ta $ode( u njegovoj ru'i" Jedan ja.a! jurne naprijed & drugi zao tane" Jednooki e upre kao da mu poma(u nevidljive ile" 0amo da zarine u nju $ode( & drugo ne (eli" 0tra. lomi +orju, noge joj kle'aju, ona pada" ;ini joj e da je kraj nje ne-to pre jeklo zrak, vi-e ni-ta ne !uje, ne vidi" Jo- joj o taje toliko vije ti da e pita) %Je li me pro$o1 2mirem li1% #do traga !uje kako udara $i! i kako Jednooki jau!e" > & Milo t & milo t & go podine/ Ne tu'ite me/ +orja ne zna -to e doga*a, ali jauk jednookog i punjava je o jeajem da je pa-ena" Nad o$om raza$ire vizir, o jea da u je po adili na konja i da je na lonjena na grudi vojeg pa itelja" Zrak zvi(di oko njezini. u-iju" 0ve to dopire u njezinu vije t poput pri!e -to $iva ve $lje*om, dok joj vije t potpuno ne potamni" 2 podzemnom rovu toji 6ajana" Vrijeme, otkako je +orja oti-la jednookim, !ini joj e odve dugo" Ne marei da $i e on mogao vratiti, krene naprijed" Polagano, ti.o" Nai-la je na otvorena vrata, napipa lje tve i, lijedei unutra-nji gla , u pinje e" Iza-la je u kapeli'u" #gledava e, lu-a, otvara vrata, kad odnekud !uje mu-ki jauk" Po 'rvenom -ilja tom klo$uku raza$ire da na ledini le(i Jednooki i zapoma(e" 0am je, am'at" +orji ni traga&0am le(i $e pomono i jau!e" 6ajana raza$ire da mu e ne-to de& ilo" Nagon za amoodr(avanjem pokrene je prema -umi, kad j\J QJI padnu na um djevojke -to i. je o tavila u podrumu Aitro e vra 2 u kapeli'u da dozove one druge" Ali u je one ve lijedile i u & pinjal' e" & (urite e/ 0ad je .ora & po$jei emo/ Jednooki ne mo(e u tati ledine" Za!a u ve izi-le 6ajanom i potr!ale u -umu Kratkog dola"

Knez #kiki i vojvoda iza-li u iz amo tana" Na 'e ti jo- toje kola, malo podalje u luge konjima" & Milo tivi go podaru, ni mo e ni maknuli odavle" & Kako1 Reko-e mi da je kneginji'a iza-la iz amo tana i odvezla e kui" & Nitko nije iza-ao" ;ini mi e, !uli mo (en ki krik, ali ve(a 3e zatvorena, pa ni mo mogli ui" Vojvoda i knez o jete da u prevareni" Atjedo-e ponovno ui, ali u uzalud udarali po vratima" & Pre koit u ogradu & re!e knez i po*e uz zid amo tana" 0luge im dovedo-e konje, u peli e na edlo i pre$a'ili preko ograde" Zaklanjala i. je taja" 0avjetujui e -to da u!ine, opaze ka& ko e iza ugla taje -ulja me(nar" 0av je upropa-ten i pre tra-en" Knez digne pe ni'u) & Raz$it u ti lu$anju/ Za-to i me prevario1 Kneginji'a je u amo tanu" & Imam dje'u i (enu & zapla!e me(nar" & Zaprijetili u mi" & 7ovori & ti.o e knez & op kr$it u te za !itav (ivot" & Zatvorili su kneginji'u kad je .tjela $je(ati na uli'u, a njom i reono-u" Njegova po$o(no t $a- je ada u-la u podrum $i!era da i. tu!e" & 7dje e ulazi u podrum1 Me(nar mu poka(e vrata i pod trijema pa e onda opet povu!e iza taje" Vojvoda i knez Ivan potr!e prema vratima podruma" Iz ve(e dopire lomljava" ,judi ru-e vrata da $i e$i prokr!ili put na 'e tu" Bamilijare u knez i vojvoda ranili i ne mogu e $oriti" +ominikan'i vi!u, mole i tr!e dvori-tem" 0paziv-i kneza i vojvodu, nagrnu k njima) & 0milujte e/ 0vjetina e nam raz$iti ve -to imamo" Re'ite im do$ru rije!" Knez pogra$i jakog dominikan'a i tre e ga kao da e mu ra tep ti va uda" & Klju! od podruma .ou/ Ako mi ga ne date, razru-it u am ove zidine" 6rka, vika, lomljava !itavim dvori-tem i kuom" Kao da u 0VQ poludjeli, a iznad vi. vi!e Matia ) & Po templare idite/ Po templare/ 44 0jekiru ovamoi & tra(i knez" 2 najveoj tr'i pojavi e "nar a jekirom" Knez udari po drvenim vratima" Pod nagom jegovi. udara'a vrata tado-e pu'ati" QJP2zalud je, kne(e/ & dovikuje mu Konradov $rav" & 5ar" % -una ta put va-e e tre pu'a pod olovnim $i!em njegove po$o(& no ti" Razgnjevljen, tre ne Ivan $rava po li'u, i on padne na zemlju zakrvavljen" Prva vrata je knez raz$io" Vojvoda ko!i niz tepeni'e" #$oji&!a poku-avaju da otvore (eljezna vrata, ali ona e na(no odupiru" #$oji'a pri lu.nu, ali ne !uju ni-ta" Knez ko!i u dvori-te i zau tavi dominikan'a Matia a koji je u o!aju klapao ruke) & 2ja!e, ako mi ne otvorite podrum, zapalit u vam amo tan" & Jednooki ima klju!" Ni am tu vi-e ja go podar" Konrad je od na-eg podruma u!inio %muru % za krivovjer'e" & A od amo tana mrtva!ni'u & do$a'i vojvoda" & 6ra(im od va , u ime kralja, da nam izru!ite okigrad ku kneginji'u" Neka do*u $ravari i kova!i da otvore" Jao vama ako e kneginji'i -togod de i" & 6riput jao nama & uzdi-e Matia " & Konrad e dolje zatvorio olovnim $i!em" Ako je ona tamo, i krvarit e je" #n je tu go podar & on je kralj i $og & govorio je Matia , pogledava& jui na raz$ijeno poku tvo amo tana" Znoj o$lije kneza, a vojvodi e tegne r'e" #djednom e (eljezna vrata otvore" Iza*e Konrad i krivljena li'a, o!i u mu krvave i vje*e mu e pu tile, a u ne tra.ovito "ra-irile" & 7dje je1 7dje je1 & vi!e gla om gladne raz$je-njele (ivotinje" Ivan i vojvoda ulete u podrum, ali rie na*u nikoga" #pet e vrate" Konrad jo- uvijek vi!e, pitajui za +orju, a $rav mu odgo& "vara)

& Zatvorio i. je Jo.an dolje u podrum" Mi mo mu pomagali, igurno u e negdje akrile" & Nema nikoga & nikoga & !ujete li1 6ko e je dao potkupiti1 6ko1 & vi!e Konrad i -vigne $i!em po zraku da e vima naje(ila ko(a" & Kako je to mogue1 & =apne knez vojvodi" & #ne u po& $jegle1 & 6re$a poi $akljom u podrum" Mo(da ima kakav drugi izlaz" Ne!iji jauk iza ograde amo tana privu!e Konradovu pozorno t" #n poka(e $i!em prema vratima koja vode iz dvori-ta na ledinu u zale*e amo tana, +ominikan'i otvore" +voji'a poderani. pro jaka no e Konradova jednookog -pijuna" 2ne u ga u dvori-te" Konrad potr!i prema njemu) & Aou da znam gdje je kneginji'a1 Ne jau'i, govori" Jer" > > & pri tom, ne marei za njegove $oli, zaprijeti mu $i!em" 2 jed? nom -pijunovom oku akupilo e totinu trava i on za$oravi voje tjele ne $oli" 0tade pri!ati) Zatvorio am o$advije, i kneginji'u i lu(avku & a ova me je za!arala & ima *avol ku mo & i do-li u *avli i vezali me i ijijetili mi u ijanim (eljezom da izvedena nji.ove prile(ni'e" #gnjenim klije-tima me pri$ili, morao am i. voditi izlazom do kapeli'e, a onda u do-la tri ja.a!a & tri *avla u odori plemia i uzeli !aro$ni'u, a mene iz$i!evali" @ A kneginji'a1 & upadne Konrad" & I ona je po$jegla" Vidio am je kako dolazi iz kapeli'e onim drugim djevojkama, a mene u *avoli tukli u ijanim klije-tima i pri$ili o ledinu" Ni am e mogao mi'ati" & Kamo je po$jegla kneginji'a1 & vi!e Konrad, dr-ui" & 2 -umu" 6amo i pred kapeli'e, a ja, ne retnik, iz$ijen do mrti, ni am mogao da i. po.vatam" 0mrtni $ije i 'eri Konradovo li'e) & ,oma!u/ -to tojite tu1 Palite loma!u/ Krivovjerke u vam o$e-!a tile kuu" Gavoli/ " " " 0ve u vatru, ve u oganj" Gavoli u ga iz$ili/ Za vaku ranu jedan krivovjera'" Palite loma!u/ > & i poka(e na ledinu iza amo tana gdje e kroz otvorena vrata-'a vidjela premljena loma!a" Knez i vojvoda lu-aju u pozadini" #nda knez povu!e vojvo% du u ve(u amo tana" & #ne u e pa ile" +orja je po$jegla u -umu" & +o tii emo je, kne(e" & Idemo odma. & re!e on i o$oji'a krenu k vratima" Ivan je na tavio) & 6ajanu u odveli ti ja.a!i -to u iz$i!evali nakazu" +akle, reono-a je u do$rim rukama" 0ad $rzo da moju e tru -to prije na*emo u -umi" #ni zatra(e dominikan'a vratara da i. pu ti iz amo tana" Nije e u udio otvoriti" Vojvoda i knez e opet pre$a'e preko ograde" #tpo-alju jednog lugu kralju u pala!u, a drugim lugama odja-u trkom prema udaljenoj kapeli'i" Konrad nije ni opazio nji.ov odlazak, -to vi-e u mu iz ruku izmi'ale (rtve, to je vema gu$io pri e$no t i tao $ulazniti pa e dominikan'ima pri!injao kao da je op jednut *avlom" & > 7dje u Camilijari1 & vi!e" & Va-a po$o(no ti, gotovo u vi ranjeni" & Ranjeni ili mrtvi, mje ta na konje, u potjeru za $jegun'ima" 6ko mi dovede kneginji'u i onu -to je za!arala lugu, do$it e opro-tenje grije.a za !itav (ivot" E+ominikan'i u po-li gore" Pomalo u e izvla!ili ranjeni Ca& milijari, $lijedi i povezani. ruku, kad e pred vratima pojave kaptol ki templari" Konrad dade otvoriti ve(u i kad e vo*a templara du$oko poklonio Konradu i zapitao -to (eli, on digne uvi ruke) " 44 2.vatite krivovjerke/ Za njima" 6e-ko vama ako mi i. ne %#vedete" Proklet tvo na va , na va-e majke i o!eve, na va-e e &A e Ia ve vjekove" Bamilijari, pratite i. & zapovijedi Konrad" 16?Kamo da idemo1 & pita Camilijar" Jedn'oki, le(ei na zemlji, pokazuje rukom prema av koj dolini"

& !aro$ni'u u vragovi odnijeli onamo nekud" Jurili u kao -to amo *avoli mogu da jure, a kneginji'a & ona je tamo u -umi" & Zar ama/ & 0 dvjema krivovjerkama koje u $ile u %muru u%" I-le u pje-i'e" & Idite/ 5rzo/ Avatajte i./ I potjera krene na dva kraja" & -to je to1 0to je to njime1 #n je to krivio & razgovaraju me*u o$om zaprepa-teni redovni'i" & Ne $i nam e dogodilo zlo da nije $i kup $io protiv njega" Napu tio je amo tan i time je podjario puk i evo, -to u nam u!inili" Ni u Arvati kao tamo Nijem'i" 0 na-ima e ne mo(e kao u Mar$urgu i 0tra $urgu" Zlo je u!inio Konrad/ & prigovaraju mla*i" & =utite, $rao/ & opomene i. Klementu " & Jo- e na Konrad $a'iti na uli'u" 2-utjeli u" Konrad je tao pokraj vojeg jednookog i po de eti ga put i pituje u najtanje itni'e kako u to *avoli do-li u podrum, kako u izgledali i -to u mu ve rekli" A jednooki vaki put izmi-lja nove potanko ti, ra paljujui du-u vojega go podara ve vrelijim izmi-ljotinama" #nda je Konrad opet po!eo -etati gore&dolje dvori-tem" Mrmljao je nerazumljive rije!i i (vigao $i!em po zraku" Kona!no e uputi kroz vrata-'a, iza ograde, na ledinu gdje u opremali loma!u" Pri*e i tane nekom !udnom lju$avi i pa(njom ravnati drva, ogledavati a vi. trana loma!u i i pravljati pogre-ke u laganju 'jepani'a" ,oma!a kao da jedina nalazi u njega o jeaja" 7#06#,J25IVI P,<MI +rvea u pred o!ima kneginji'e +orje izmi'ala poput tamni. jena" 0ve -to je uo!ila, gu$ilo je voj o$lik" Na !a ove joj e pri!injalo da ona toji mirno, a ve oko nje leti" # jeala je ja& .a!eve grudi na koje e na lonila i njegove ruke -to je !uvaju da ne padne konja kojim on ravna poput vilenjaka" Ali e nije mog% la po ve pro$uditi iz polune vje ti" Ipak, o jeajui e umornonr podala e la$o ti pa je poti-tena te-kim uz$u*enjem klopila VVQ" 0putao ju je ne avladivi umor i ona zapadne u du$oki an" Kad e prenula, !inilo joj e da gore nad njom lete zvijezde, a njima !itav ne$e ki vod" Zrak joj zvi(di u u-ima" Raza$rala je da je jo- uvijek na edlu #kree glavu, a vuda mrak" 0kupQ QJJ voje mi li, doziva u jeanje do(ivljaje dana) kako je do pjela u Konradov podrum i opet iz njega iza-la" 5ude joj ja no da ve ono nije $io an" #$azre e k ja.a!u -to ga je o jeala iza e$e) & 7o podine, zar ne, ja am e utekla vama za pomo tamo kod kapeli'e1 & +a & odvraa on, & a vim je tako" & Mrak je, ve mo davno tre$ali tii na 7ri!" 7dje am to1 & 6i.o, kneginji'e/ 0lijedi na inkvizitorova potjera" & Potjera1 & ponovi ona zapla-eno i vidi u mi lima Konra&da, a$la ni njegov ud i podrum u kojem $i!uje voje (rtve olovnim $i!em" 7leda u mrak kojim pod njom juri konj, pre kakujui gra$e i potoke, prolazei -umama, a upravlja njime vje-ti go podar" +a olak-a katkad o lo$oditelju te(inu vojeg tijela, ama e dr(i u edlu" Katkad e ogledne, ne $i li zapazila potjeru" & #pet u nam za petama/ & !uje ona gla drugog ja.a!a -to e je pri$li(io k njima" Zavarat emo i. & !uje +orja onoga -to dr(i nju i raza$ire da opet ulaze u -umu, jure, pa naglo krenu drugim mjerom, onda izi*u i tim putem i jure dalje" Kroz nonu tminu dopire do nji. dozivanje potjere" +orja o jea $urno nadimanje onoga iza e$e -to ravna uzdama lijevo pa de no i nemili'e goni konja, a i ona ne.oti'e .vata uzde u (elji da po pje-i trelovitu trku" -to jure dalje, no $iva ve du$lja i gu-a" Neizvje no t i tra. poti kuje u njoj vaku drugu mi ao" ;itavim $iem o lu-kuje i vim e ilama upire nadom u o lo$oditelje -to e napre(u da zametnu trag" Napo ljetku projurili u -umom, iza-li na 'e tu, pre jekli je i tali e u pinjati uz$rdo" 6u e zau tave" +orja o jeti kako konju dr-u noge i tijelo mu e trza"

& 2.vatit e na & -ape +orja, jedva di-ui" & 6i.o & u-utka je ja.a! iza nje" +olje u daljini !uje e dozivanje potjere" +ugo u o tali pritajeni u toj -umi, kad e onaj iza +orje polugla no javi) & Izgu$ili u nam trag" 0ad je lako" Jo- malo pa mo gore" Njezin o lo$oditelj i-ao je konja, pri.vatio uzde i vodio vran'a, a +orja je ama jedila na edlu" 2zlazili u trminom, a vim zara lom -umom" #ni prijeda konjima u kr!ili put" Nit& ?\ nije progovorio ni rije!i" ni a Kad ju je minuo tra., po!ela je mi liti o pratio'ima" 2 tmini je raza$irala ni o$ri e nji.ovi. pojava" %6ko u ti ljudi koji u me o lo$odili1% 0jetila e plemiki. odora i vite-ki. vizira kad je na ledini Pala, $je(ei pred jednookim" 0vakako u otmjeni i po-teni ljudi" Koliko u e amo trudi&na ne tigne potjera" QJM Pred o$om, na vr.un'u $rda, opazi tamne kule nekog dvor&!a -to e uzdi(e pod zvjezdano ne$o" Jedan od njeni. pratila'a udari na vrata zidina -to opa uju dvora'" Netko e iznutra ogla i, !uje e trka" U- & #tvarajte" Po-teni plemi tra(i uto!i-te za jednu kneginji'u" Molim va-eg go podara za go tolju$ivo t" Vrata e otvore" 2-li u u dvori-te" Na trijemu prizemlja toji (ena, dr(ei malu lu! i po panim o!ima gleda u +orju, 2 od jaju lu!i raza$ire ja.a!a vizirom kako je kida a edla i $ez rije!i uvede u trijem" 6u e (ena go-i du$oko pokloni" & Va-a milo ti, do$ro nam do-li & re!e i po vijetli +orji u kim .odnikom" & Neka e va-a milo t udo toji u peti tepeni'ama" (ute zrake ka!u po $ijelim tijenama" 6a e $jelina ugodno dojmi kneginji'e" 2morna i omamljena od zraka i ja-enja, u*e u o$u" 0trop vi ok, zidovi !i ti, u kutu -iroka po telja drvenim krovom i pod kojeg vi e zeleni za tori a (utim re ama" Po redini drvena izrez$arena jedala pokrivena ja tu'ima" I pod vi okog prozora tol, na njemu re$rni vr!evi i vijenjak >ure-en zlatom" 7ore vi oko -titovi i lova!ki rogovi, i-aram dragim kamenjem, zlatom i $ojama" Pod je pokriven agovima" r +ok je (ena opremala po telju, +orja za!u*eno promatra ra % po ne kupo'jeno ti" l & 7dje am to1 & upita" & 2 vrlo go tolju$ivom dvoru" 5it e vam ovdje lijepo, moja go pod tva vakog rado primaju na konak" #dma. u donijeti va-oj milo ti ne-to za okrepu" +orja jedne na po telju" 2mor joj klapa vje*e" Prenula e kad je opet u-la (ena" No i na re$rnom pladnju me a i vina" 6ek ada o jeti da je gladna" %l & Kako e zove ovaj dvora'1 C 3% & %=um ki dvora'%" R R & Ima li dvor go podari'u1 %J >T & 6ek od malo vremena" C & 5it e da je veoma $ogata & primijeti +orja, promatraju&8ii drago'jeno ti" t%N - Za nju ne znam, ali go podar je $ogat" Rekli u mi go po&da va pu tim na miru & neka e odmorite" Po telja vam je i perine u meke, neete e potu(iti, va-a milo ti" 0koro e zora, neka va-e go pod tvo legne" #vdje je zavor da e va-e go&pod tvo zatvori ako vam je voljom" +orja onda legne u meku, vje(u po telju, pu ti zelene za-to&Ce i za pi" Pro$udi je ku'anje na vratima i (en ki gla " 6ako je du$oko Ipavala da e nije mogla do jetiti gdje je" 6ek na ponovno ku'a&jije i dozivanje razgrne za tore po telje" 0vjetlo t dana za$li ta oj u o!i" 5rzo u tane i otvori vrata" 168 Klanjajui e, u*e lu(avka) & Va-e go pod tvo, no im vam ru!ak" Na velikom pladnju, na re$rnom po udu, lo(eno je pe!enje, kola!i i vino" @ Zar am tako dugo pavala1 & za!udi e +orja"

Ve je un'e krenula na zapadnu kulu" Po$ojala am e da te umrli &> veli lu(avka i ide drugim vratima i odrine zavor" @@ I tu te e zatvorili" #dve te tra-ljivi" Neka e va-e go pod tvo potrudi" #vdje ima jomnogo ljep-i. o$a & vuda je !i to i ure*eno" #tvoriv-i druga vrata, u*e u veliku o$u, neke vr te dvoranu, j tavi na tol +orjin ru!ak" Po dvorani pro trti agovi, po tolovima re$rno po u*e, oko zida re$rom i zlatom okovane -krinje" Na jednoj klupi le(i zeleni vileni pla-t, do njega modro odijelo op-iveno re$rom, pa raznolike vilene (en ke 'ipeli'e, !itav namje-taj, .aljine, drago'jeno ti & ve to pokazuje?da u ovim o$ama (ivi otmjena mlada go podari'a" & Prekra ne tvari ima tvoja go podari'a & primijeti +orja, gledajui .aljine" & +a, kra ne & odgovori (ena" & Ima toga jo- mnogo vi-e & i otvori -krinju u kojoj za$li taju zlatom i dragim kamenjem vezena odijela" 6u je i mala kutija puna zlatni. nakita ure-eni. $i erima" & I to pripada njoj" Delite li pogledati" & Nije pri tojno da razgledavam" & Nare*eno mi je da va ponudim vime" Mo(da e (elite po lu(iti kojom .aljinom1 Va-e go pod tvo $a- nije odjeveno kako $i tre$alo da $ude" Izvolite li mo(da ovu 'rvenu .aljinu1 & Ne" +o$ra mi je i ova u kojoj am do-la" Ielim pozdraviti tvoje go podare i zamoliti i. da jave mojem $ratu -to je a mnom" & 0ve e oni rado u!initi" Moja u go pod tva vrlo do$ra i go tolju$iva" +orja e umila, uredila, zatim pojela ru!ak, a onda u-la u o$u gdje je (ena ure*ivala njezinu po telju" & 0ad me odvedi vojim go podarima" & #dma. u najaviti da te premni" Izvolite amo malo pri!ekati" Kneginji'a je jela na klupu i uprla pogled u vi oke male prozore kroz koje je ulazilo rumenka to vjetlo un'a -to je ve zalazilo" Nije !ekala dugo" Na vratima netko poku'a" +orja u tane" , 2 o$u u*e mu-kara' i du$oko e pokloni) v], ?& Eopu tite mi da va zapitam je li va-a milo t do$ro pa& =ka >%ev\JEa podigne glavu" Ne-to je teglo u r'u i u grlu" Mu&Ia Ba'J u plemikom odijelu e u pravi i, pogledav-i joj u li'e, QJWZa-to mi va-e go pod tvo ne odgovara1 & 5o(e, o$ezumila am e & ili & rije! joj e prelomi" Za" tala je" & Va-a lijepa glavi'a a!uvala je potpunu pri e$no t, a va-e lijepe o!i imaju izvanredan vid" 6o am, eto & ja" & Kako1 Vi1 -to je to1 Pred njom toji 6omo i gleda je mirno, pu-teni. ruku kao -to toji vitez pred po-tovanom go po*om" Me*utim e ona oju" na!i" & -to .oete ovdje1 & Vi te .tjeli govoriti a mnom" & 5udui da am ja pri e$na, kako te mi rekli & onda e, o!ito, pamet muti vama" Aou da govorim go podarom ovog dvor'a" & <vo, on je na va-u lu($u, & i pokloni e 6omo du$oko" & Vi te go podar ovog dvor'a1 & +a" 6o je ,o$or" & ,o$or1 Va- dvora'1 Zna li plemi koji me je doveo ovamo kome je do-ao na konak1 & Kako ne $i znao" & (elim govoriti njime" & Izvolite, toji pred vama" +orja zalomi rukama """ & 6o je nemogue" 6aj plemi ni te $ili vi" & Va-e go pod tvo $ilo je napola u $e vije ti, moje li'e krivao je vizir" & Ne vjerujem, -to $i te vi radili u okoli'i ,a ke va-i1 & Vama je poznato da am komedija- po kraljev koj milo ti i tanovao am na Kaptolu" +a me ne prepoznaju, odjenuo am plemiku odoru i pokrio li'e vizirom" 0vladav-i potpuno e$e, poprimi mirno dr(anje i o lovi ga prijatelj ki) & Vite(e, pa ili te me iz Konradovi. ruku" Za to vam za.valjujem"

& Ne ljutite e ako tu .valu ne primim" & Ipak u vam $iti za.valna za to" Molim va , u!inite mi i drugu u lugu koja e $iti do tojna one prve" & A to $i $ilo1 & +ajte mi konja da krenem kui" & 0un'e, evo, zapada i u koro e mrak" & Pa do$ro, orida utra u zoru" Njegove 'rne o!i, koje u je do ele gledale mirno, tado-e e i kriti" +o ad mireni gla promijeni e i ona prepozna 6ominu ud koja e u tom trenutku pro$udila" & Delite li natrag na 7ri!1 & pita on 'ini!ki" / & 6o mi je jedina (elja" R & +a e vjerite vojvodom1 R Pridolazi joj $li(e i ona o jeti kako e udaljeno t izme*u jga i nje ve vi-e manjuje" a mo(da i vi1 & re!e @& Znam -to .oe vojvoda i va % $rat on, uzdignu v-i glavu" +orja odlu'i njime govoriti prijazno i povjerljivo) @& Mene ve(e amo tan ki zavjet" Ne kanim poi ni za koga" @ " I neete poi/ & Ja jo- uvijek umnjam da vi, vite(e 6omo, ne poznate ve&Ce o$i!aje koji e i kazuju prema go tu" @ +r(ao $i. e veti. o$i!aja da te vi moj go t" & + kle, dr(ite me vojom zaro$ljeni'om1 @ 6o ja nikad ne $i. u!inio" & 0to, dakle1 @ Vi te ovdje & go podari'a" #va rije! pod jeti +orju na lu(avkino pri!anje o onim .aljinama u drugoj o$i" Jo- uvijek e laa nade) & #dvedite me k vojoj (eni" & Na (alo t, ovu vam (elju ne mogu i puniti zato -to (ene & nemam" " & 0lu(avka mi re!e da dvora' od malo vremena ima go podari'u" & Pravo je rekla" #d malo vremena & otkako te vi pre-li prag ovog dvor'a" & Vite(e, u pregnite voj u(itak da mu!ite moju ne retnu du-u & +orja e moleivim gla om" 2vidjela am po vemu da u ovoj kui ima go podari'a, ona e me za-tititi" Aou k njoj" & Vidjeli te vilenim za torom pokrivenu po telju, vilene .aljine, nakite1 6o am ve pripremio za va , jedina go podari'e ,o$ora/ I opet joj e tane pri$li(avati" +orja e povu!e" & 2zalud vam je izmi'ati preda mnom" 2 na-em te dvor& 'u """ Na-em" +r-ui zaokru(i ona pogledom po tijenama" & Nema vam odavde izlaza drugamo, nego, u moj naru!aj" & Ako r"e -tujete moju !a t, a vi ne o krvnjujte voju, vite& (e" +jevi'u koja e je utekla k vama za pomo vi ete pu titi da ode" & Ne kanim u!initi ni-ta na -to ne $i. imao pravo" #na ko& ja je utekla k meni za pomo po pravu i pravi'i, dopu-tenom mi 'jelovu & moja je vjereni'a" Moja te i & ni!ija" @ Plamen -to ga je zapazila u njegovim o!ima navije ti joj kraj& nju opa no t" Priti la e k tijeni, pri!inila e poput kipa ukle a& a u kameni zid" 6rzaju e mi-ii na 6ominu li'u i njegovu tam& u put pro$ije rumenilo" Korakne k njoj i u.vati je oko truka" J?J % *\dir !ini joj e mrtnim dodirom i, ne na-av-i drugog pa a, de udarati glavom o zid" Ali je 6omo povu!e za o$om i !vr to Evije voje ruke oko nje" 44 Raz$ijte voju lijepu glavu na mojim grudima"QMQ i3 +orja o jeti kako on dr-e i poku-a e o lo$oditi, no on j e Jdr(i %kao ja tre$ pile" Neka orija-ka naga u*e najednom ti nju Rpa e otima i $rani pomamno" 6omo joj u.vati o$je ruke i vin S. unatrag, tako je pri ili da jedne na toli'u" 6ada otkine sa i(avje e nad po teljom vilene vrp'e i ve(e joj ruke" Atjela aQ Rodi'i, ali je ve izderao zavje u pokrova po telje pa

je njome R;vr to vezao na toli'u, govorei kao u nekoj ek tazi) i & Kakva vam je naga/""" Kakva divna naga/ 0vi kraljevi j vijeta morali $i e o$ezumiti, vi vitezovi po$jedni'i morali $i ipodivljali za vama & govori dalje ra plamenim u .ienjem" & l +a je 5og tvorio de et vjetova, ne $i vam $ilo ravne" 3 Vidite, morao am va vezati & re!e on promijenjenim 3 gla om & da za-titim va-u lijepu glavi'u od va-e $je omu!ne na& )jnjere" j +ok je to govorio, +orja je $ila dvo truko putana u jede" i 0era. polo(aju" ) && Vidite, kneginji'e, to vam nije tre$alo" Kad divlju zvijer l dra(i-, $je nije te zgra$i nego kad i miran" Vidite li, ve -to je tu & va-e je" I $it e vam do$ro" Mazit u va kao kraljevnu" #na ne odgovara, niti ga lu-a" 2 glavi joj e vrti i pred o!ima joj $lijedi" A on je gleda dugo, tojei pred njom" #nda e okrene, po*e po o$i i ne-to e zami-ljeno zagleda u pod" 6ada e vrati k njoj) i / Zai ta, to vam nije tre$alo" Za-to raz$ijate zid glavom kad je on od kamena1 +a e ne otimljete, ne $i. va tre$ao vezati""" >Ne mi lite da am va vezao radi e$e" Nije to" meni potre$no, j nego amo radi va-e glave" #pet mu ona ni-ta ne odgovori, ve zuri preda e i zagu-uje pla! da mu ne poka(e voju $e pomono t" # tavlja je naga i ve joj e u mi lima i premije-a" 6omo e okrene i po*e po o$i, a onda naglo otvori vrata i izi*e" Aodnikom odjekuju kora'i poput tra.ovite prijetnje" 0i*e .itro niz tepeni'e u prizemlje, 2 $lagovaoni'u u kojoj je jedio Kozak" Vina/ & povi!e 6omo !udnim $ije nim gla om" & Vinal Kozak ga pogleda pa(ljivo i pru(i vr!" 6omo po egne za njim, .itro prine e u tima, ali ga onda $a'i na zemlju" & -to vam je, go podaru1 Za-to te to od$a'ili1 & Neu da joj zaudaram po vinu" A -to me gleda-1 -to $leji-1 & +r-ete, pa mi lim & ni te pavali !itave noi, go puudru& & 6ko ti to veli1 0pavao am kao mladi zmaj" Ni te pavali, go podaru, ni jednog trenutka, !uo am va 8 do zore te .odali po o$i" & Pa ako1 Vrag $i pavao kad o jeti- nju gore, a opet, .u\ am da e ona i pava, nije vite-ki da joj ne dopu tim odmora" E? A -to ti $r$lja-1 & oko i e on na Kozaka koji je pokorno -ut% V% & Pu ti me na miru" Nitko da mi ne meta & i $u!nim trop V% 1.tom voji. koraka izi*e iz o$e i poleti uz tepeni-te" Ponovno u*e k +orji, zatvori vrata, o-tro rine za un""" +orji e !ini kao da ioj Je netk\ povukao no( i pod grkljana" 6omo toji pokraj vrata i ,I polutami gleda lomljenu, vezanu djevojku, glava joj vi i na grudima kao da je odru$ljena" 5rzini korakom po*e k +orji, i pru(i ruke, u.vati joj ramena pa e nagne du$oko da joj zagleda u 2!e" & Aou da vidim tvoje o!i & izu ti on i pu ti e na jedno j'olj'no da joj zagleda u li'e" Podigne +orjinu glavu i opazi u njenim o!ima uze i o!aj" 7leda je dugo i onda je pu ti" Jednim e laktom pri loni na o lon toli'e na kojoj je vezana +orja i, napola kle!ei, napola le(ei do njezini. nogu, zagleda e nekud u mra!ne ve!ernje jene" 2 njegovu je pogledu ne-to !udno" 6ad zgra$i on voju 'rnu ku-travu ko u i !ini e kao da e je i-!upati" +orja o jea kao da odnekud ve $li(e prilazi nevidljivo pa enje i u tom o jeaju $a'i pogled na prozore kroz koje e -uljao mrak" & +olazi li tko1 & pita e ona i3 i pod me*i. pramova -to joj padaju na !elo, gleda 6omu o!ima ulovljene zvjerke" #n je nijem, nepomi!an" 6ada mu glava padne na +orjina putana koljena" Kad je o jetila njegovu glavu, zau tavi (ivot u e$i" 6i-ina u o$i i njegova uko!eno t produljuju u(a u +orjinu $iu" #n e najednom makne" Njome pro*e mraz" Zgro(ena gleda mu ruke -to e di(u, ali je ne doti!u, ve e lo(e na njegovu 'rnu ko u" !vr to je ti nuo rukama glavu i $ulji u trop" 6i-inom prolazi njegov !udni, gotovo melankoli!ni gla ) & Kneginji'e, odvezat &u va ako mi o$eate da vi-e neete udarati glavom, o zid"

Pri!inilo joj e da to govori netko drugi, a ne on" Ipak odvrati ti.o, u tra.u da to nije nova tupi'a kojom (eli produ(iti njezine patnje) & #$eavam & neu"""" Na te rije!i ode on u drugu o$u, done e vijenjak dvije gorue vijee, tavi ga na tol i po!ne je odvezivati" +orja je jela opet natrag na i to mje to i nije e mi'ala" 0la$o t i tra. potpuno je lomi-e a on toji u red " o$e i nekud $ulji" Makar ga ona ne gleda, raza$ire kako je njegov pogled kriomi'e promatra i od toga o jeti dr.tanje u pr ima" Njegov korak odjekne u li-im" +orja raza$ire kako ide prema njoj, agi$lje e i u klikne) &&" Jao, pa vi te e ranili/ Krv vam 'uri po ramenu" I ne do!ekav-i odgovor, kokne k vratima i zvizne u .odnik" u o$u ulazi !etovo*a Kozak" &E Ranila e glavom o zid" 6i zna- lije!iti rane, povezi je & ar"edi on vojem pouzdaniku" I dok je ovaj oti-ao, 6omo o tane at&? na vrat?ma ve dotle dok Kozak nije donio -to mu je tre&i tao djevoj'i i pirati glavu i kona!no je povezao platnom" QMP$! ! l & Je li e jako udarila1 & zapita 6omo, tojei kraj vrata" l & Pa do ta, ali nee $iti odve zlo" Za dva&tri dana za'ije" lit e" l Kad je Kozak vr-io voj po ao, 6omo naredi) l & Neka do*e Agata/ Kozak ode, a 6omo e ne mi!e a vojeg mje ta, ne gleda djevojku3 ne govori, !ini e kao da ga nema" 6ako je o tao ve dok nije u-la (ena koja je +orji predve!er donijela jelo" & Plemenita go po*a udarila e je u glavu & re!e joj 6omo" & # tani tu, ako joj -to tre$a, po lu(i je, a onda do*i dolje \ pu ti je da e odmara" , +orja je o tala ama a (enom" & =to i ti ovdje u dvor'u1 & upita je ti.o" ?% & 0lu(avka am" Moj mu( tako*er lu(i go podara" > & 7dje ti je go podari'a o kojoj i mi govorila1 & Mi lila am na va-e go pod tvo" 7o podar je tako naredio & i da vam ponudim .aljine, to je ve va-e" ;itavu edmi'u dana premao je go podar da ve uredi za voju mladu go po*u, pa am mi lila & to te vi" & Je 2 Kozak tvoj mu(1 & Ne" #n nema (ene"%+rugi !etovo*a, 5la(, moj je vjen!ani drug" Kao ve -to je $ilo u ovom dvor'u, tako je +orju i lu(avka i punjavala odvratno-u" Ipak poku-a da $ude lju$azna prema njoj" & Kad $i tvoj mu( omoguio da po$jegnem, o$ogatila $i. va " Divjeli $i te kao plemii" 0lu(avkin e pogled gotovo prilijepio u tom !a u o +orjin$ pr tenje i nau-ni'e" & A., kad $i to $ilo mogue/ Vjerujte, ne $i mi $ilo krivo 3, da jednom i ja $udem $ogata go po*a" 3 & Moj $rat je knez i veoma je $ogat, nadarit e va o$oje" R Ako i prava (ena, znat enagovoriti voga mu(a da primi veliku 9 nagradu koju e vam dati moj $rat" AA jo- noa , -to prije, dok l va- go podar ne u!ini kakvo veliko zlo" \ - Va-e go pod tvo, odma. u dolje da razgovaram a vo&l jim mu(em" J +orja kine pr ten -to e vjetlu'ao na vijei i na tavi) 1 & -2 vim takvim dvor'ima ima razni. ulaza u tamni'e & ""& u kona!i-te, o o$ito u dvor'ima vitezova kakav je tvoj go po%% Ako mi poka(e- ulaz u te pro torije, darovat u ti taj pr ten & +a, ima & re!e ona & upravo u ovoj o$i, tu iza po telj i pod aga" & # tani ovu no kod mene" Pri!init u e da am jako le na" ) & 6o vam nee kori titi, !uli te da mi je zapovijedio f\ i*em i pu tim va na miru" Znam -to to zna!i" @ <vo ti pla'a -to i mi otkrila ulaz" Ako mi done e= kakvo oru(je, do$it e- ve -to imam na ru'i i na u-ima"
%

Za$ezeknuta lu(avka promatrala je dragulje i zapita) & Kakvo oru(je da vam done em1 & 5ode( & nao-treni" & Poku-at u da ga ukradem vom mu(u, amo -to je on vjerniji go podaru nego meni" (ena e od-ulja iz o$e, a +orja zatvori za unom vrata, zavu!e e iza po telje i pazi u podu, i pod aga, !etverokutno izrezana vrata-'a" +akle, za unuta je vrata ne -tite" #vim je ulazom vezana 6omom #tud njegova promjena & pomi li ona" & Zavaravao me da e mirim, a kad u za pati, uvui e e ovamo" Njegova je lu(avka po(udno gledala dragulje" Mo(da mi done e $ode( da nji& me do!ekam viteza otima!a" 0jela je na pragEdruge o$e odakle je do$ro vidjela pod iza po telje, !ekajui lu(avku da joj done e o$eani $ode(" 2 .odniku jo- uvijek olovni mir" & 0vjetlo dr-e po $ijelim kamenim zidovima" 2 dvor'u kao da u vi pomrli Nigdje e ni-ta ne !uje" Vani vjetri -umi omo&rikama" +orju .vata !uv tvo zapu-teno ti, trepnje i $ola" Zure&i u da-!anu plo!u i pod kreveta, podilazi je (elja da udari glavom zid tolikom ilom da je raz$ije dokraja" 2 prizemlju, u vojoj lo(ni'i, pod de$elim me*im za torima, i pru(io e 6omo" Potpuno je odjeven" +ugo zuri u trop, a onda kao da je u njemu ne-to uzviknulo" 0ko!i, odrine mala vrata i u*e u komori'u" 2zane lje tve pru(aju e uvi " 0vijeu po tavi na zemlju i u pinje e gore ve do pod drveni trop" +otakne (eljezne vijke kojima u pri!vr-ena !etverokutna vrata" ;a !eka kao da ne-to pri lu-kuje 2pre glavu o vrata, agne e kao da ga ne-to&pla-i, toji na Ije tvama, !eka, onda e polagano i ti.o pu-ta dolje, gurne nogom vijeu, ova e utrne i on u tmini izlazi u dvori-te" #ko 6ome zidovi dvor'a i pu ti tamni trijemovi" 7ore u prvom katu kroz vi oka okan'a prodire $lijedo vjetlo" 6omo legne P\d ta$lo i gleda u vemir po kojem dr-u zvijezde" 6amo, od trijema, za-u-ti li-e" 6omo e pritaji, na!uli u-i i gleda jenu -to ne taje, pa opet dolazi $li(e k ta$lu i penje e " a nJ oprezno, pretno, poput ma!ke" Na vr.u ta$la e zau tavi gleda u vijetlee prozor!ie" #nda e opet polako pu-ta" 6omo 0a Pogra$i" &> 5la(1 0to i "radio gore1 Pod rukom o jea, "kako zato!enik dr-e" & 7o& podine, .tio am vidjeti za-to jo- kod nje gori vjetlo" QMH QM90vinjo/ Atio i je vidjeti kako e vla!i/ 7ade/ & I on ga% odgurne na trijem dvor'a" A 6omo e u-eta oko dvor'a poput p a kad e kui njegova go podara pri$li(ava trana'" 5ije no kora!a i ve ne-to kao da p uje, onda e zau tavi, otkine granu, mota je $a'i i krene odlu!no na trijem, otvori jedna vrata i vikne) & Vina/ Najja!eg vina mi daj/ Za malo vremena done e Kozak vr!" 6omo i kapi jedan, dru&gi i trei vr!" & !etvrti uzmi ti" Napij e u zdravlje mladena'a/ 2 jutro da me nitko ne $udi" Idi/ Kozak e uvu!e u voju o$u, ali i turi glavu na" vratima pa pogleda za 6omom koji e polagano u pinje tepeni'ama" K#NRA+#VI 0AV<ZNI:I Pla!nim pogledom promatra inkvizitor Matia raz$ijeno amo& tan ko poku tvo" Pred njim $rzo kora!a rim ki inkvizitor" Mra&3 !an je, zelen" 0r'e mu je (u!, a rije! otrov) & 7dje u krivovjerke1 Gavoli u odnijeli iz moje tamni'e kneginji'u, odnijeli u !aro$ni'u, a templari i. ni u u.vatili" Za-to1 2 ovom kraju ve lu(i paklu" Pazite & ako za tri dana ne do$ijem u ruke kneza Rado lava i ve krivovjerke, ra tjerat u ve i va i va- red" Zapalite loma!u/ 2 podrumu le(e krivovjer'i/ Nino lav i njegova mati" Aou da i. ve!ano palimo" #dma./ -to3 !ekate1 7ovorio je rdito, kora!ajui gore&dolje i, kad je Matia .tio da ode, u*e dominikana' Klementu i pokorno najavi) Va-a po$o(no ti, dolje je neka plemenita go po*a" Deli # ne!em va(nom govoriti va-om po$o(no ti"

Matia je !ekao -utei, dok u o$u u*e go po*a ogrnuta laganim, do poda dugim, 'rnim pla-tem" 7lavu i li'e akriva joj kapa nalik kukulji'i" 6i.o i mjerno pozdravi pa digne kukulji'u) 0vijetla kralji'e/ & iznena*eno u klikne Matia , du$oko e pokloni i ponudi joj jednu toli'u" Kralji'a o tane, tojei i klanjajui e inkvizitoru" & Va-a po$o(no ti, tra.otna me na-la $ol" 2 ovom u kraju vi krivovjer'i udarili voju tvr*avu" +u-a mi je lomljena, .ou da !inim pokoru za nji." <to, do*o. da mi va-a po$o(no t poka(e put kojim mi valja poi" Delim e i povijediti" Matia napu ti o$u" Konrad mrko pogleda kralji'u) & Krivovjer tvo e ugnijezdilo i u va-em krilu" Va-a pratili'a ju!er je te-ko uvrijedila moj ud, a njezina lu(avka ;aroliJ?% ma je o$manula mojeg lugu i dozvala *avle da izvedu iz 'e ve krivovjerke" 176

@@@ #, va-a po$o(no ti, tra-nog li grije.a/ & u klikne kra& & Vi te po!inili grije. -to te imali uza e takve (ene" Ako e kanite oprati ovog grije.a, o$je krivovjerke moraju izgorjeti na loma!i" 7dje u1 @@ Va-a po$o(no ti, kneginji'i nema traga, a njezinu lu(av&j'u na-li u u -umi odjevenu u .aljine kneginji'e" & 7dje je djevojka1 &" Nju -titi i $rani onaj koji $rani i druge krivovjerke" & 6ko je taj1 uzvikne Konrad ra paljen" & Va-a po$o(no ti, & klopi kralji'a ruke i pogleda .injenom po$o(no-u u trop >?& ne mijem izrei to ime" .- Zapovijedam da ga izre!ete" & 6aj !ovjek -to -titi krivovjer'e je kralj, moj mu(" & #n je o$eao papinom legatu voditi oru(anu vojnu na krivovjer'e vog kraljev tva" & #$eanje je $ilo amo prividno" Molila am kralja klopljenim rukama da izvr-i voju du(no t" I $an Joakim tra(io je da odma. prema vojnu, ali kralj ga z$og toga vrgne !a ti" 6e-ka je moja $ol, kralj malo .aje za vjeru, naprotiv & -titi krivovjer'e" & +akle, zato e u ovom kraju tako ra-irilo krivovjer tvo/ I poru!ite kralju da o!ekujem od njega oru(anu pomo protiv $jeguna'a" & Va-a po$o(no ti, da imam vla t vu $i. voj ku ovog kraljev tva tavila u lu($u va-oj po$o(no ti" Povela $i. kri(ar ku vojnu da plamenom potopim vu zemlju i o!i tim je od krivovjer&ni. otona" Ali da izu tim amo rije! o tome pred kraljem, on $i me u$io" & Kralj -titi krivovjer'e, kralj je prevario vetog o'a & a jo- kraljuje1 & Je t, i to je urodilo nezadovolj tvom me*u nekim kraljev kim do tojan tveni'ima" Nji.ove e po$o(ne du-e rote protiv kralja, -to da radim da prije!im urotu1 Nije li veliki grije. gledati urotni!ke nove, makar i pravovjerni. ljudi protiv vla titog kralja1 2rotni'i tra(e od mene da ja uzmem vla t, a to $i zna!ilo prekr-iti zakletvu vjerno ti prema mu(u" && Va-a je veta > du(no t uzeti mu(u vla t i jediniti e urotni'ima" Kralji'a pu ti glavu i ruke pa e podatno i ti.o) & #nda e potpuno predajem zapovijedima va-e po$o(no ti" & 0mje ta u po lati u Rim vojega gla nika da izvije ti papu kako ga" kralj vara"% A vi upamtite) urotni'i protiv kralja moje u Pri ta-e" & Ako e orta'i krivovjera'a dignu protiv mene -to tupam na vla t nakon urote1 & 0vi va moraju priznati" Kralji'a klopi ruke i digne o!i prema inkvizitoru) & Ja e pokoravam, neka e vr-i va-a volja"
177Pri egnite mi, kralji'e, da ete mi predati kneginji'u #ki&jku i njezinu lu(avku i potra(iti tog kneza Rado lava" i & Pri i(em" 0mjerno e ona opet pokloni, digne kukulji'u i ne!ujno o tavi o$u" Po*e trijemom i dade e najaviti Matia u" #dveo ju je u voju o$u" #na mu pru(i ke u nova'a" & +onijela am vam prvu votu da popravim ono =to u vam gra*ani o-tetiti amo tan" 0av raz$la(en polju$i joj Matia ru$ pla-ta"

& ula am -to e de ilo kneginji'om & re!e kralji'a" & Vrlo (alim, !ujem da je nepotre$no $ranila kneza Rado lava" #n je i $anovu ker i va-u neakinju poveo u krivovjer tvo" 6re$a da ga potra(ite i predate Konradu" & 2vjeren am da ga akriva moj neak knez Ivan na #ki&gradu" & +a nije tamo, ve $i ga davno u.vatili" Mladi dominikana' zovne Matia a) o!ekuju ga kod loma!e" & Idite, o!e Matia e, & ponuka ga kralji'a" & Pri!ekat u, (elim vidjeti loma!u" Kad u e dominikan'i udaljili, kralji'a prije*e preko o tataka raz$ijenog poku tva i na*e Konrada u i toj o$i gdje ga je o tavila" & Va-a po$o(no ti, dolje je !ekao na me dvoranin i on mi je aopio da e knez Rado lav krije na #ki&gradu, u dvor'u kneza Ivana" & +akle, Matia ova o$itelj gnijezdo je krivovjera'a" & Va-a po$o(no ti, amo lukavo-u moglo $i e provaliti u dvora', a to mo(e u!initi veliki me-tar .o pitala' #livero" 2vijek je prijateljevao knezom i po jeivao ga u dvor'u" Knez je na 7ri!u" Neka po*e #livero i done e ka-telanu dvor'a to$o(nju kne(evu poruku" Pu tit e u dvora' njega i njegove drugove kao kne(eve prijatelje, a kad u noi ve poza pi, #livero e a vojima vezati luge i pretra(iti !itav dvora' i dove ti krivovjer'a" & I poru!it u mu da to po lu-a i ve izvede kao moju zapovijed" & Va-a po$o(no ti, lu-am va-e daljnje odred$e" & #$avije tite urotnike kako am vam naredio da uzmete vla t u voje ruke i po jedujete vu moju i papin ku pomo" #na klekne pred njime i polju$i mu ruku, puna do$ro od&glumljene kru-eno ti i po lu-no ti" #nda, klanjajui mu e kao dvoranin kralju, iza*e na dvori-te gdje je !eka pouzdanik RuCa malom pratnjom kraljev ki. momaka" 2 pela e na edlo J =apnula RuCi) & Idemo pod utvrde & u -umi !eka on" Za pola ata na*e e u gu-tari i pod gri!ke tvr*ave" Pratnja e povu!e natrag, a <liza$eta u*e u grmlje i zau tavi e pred mu? kar'em u odori viteza templara" 0agne e k njegovu -ljemu i pV% kojeg viri gu ta 'rvena $rada" j
78

& Ima li nade, <liza$eto1 & pita ti.o mu-kara'" & No im, Joakime, Konradov $lago lov tvojoj zavjeri i mojoj vla ti njegovu pomo" #dma. e po lati u Rim gla nika da optu(i kralja -to podupire krivovjer'e" Na$rzo mu i pri!a razgovor Komadom" & 6voju am urotu, Joakime, do$ro po!ela & na te$i je da je jo- $olje dovr-i-" & ,ako je ada kad uz na toji Konrad pred kojim dr-u vi koje mi tre$amo" & Jo- ne-to, Joakime/ Konrad je od mene zatra(io krivovjerke +orju, Mirenu i Rado lava" & +orji je ne tao vaki trag, a Mirena ve godinama nije moja ki" #na mu aopi o novu kako tre$a na #ki&gradu lukavo potra(iti Rado lava i prika(e mu to kao Konradovu zami ao" & #livero e to izvr-iti, a mi emo jo- vi-e o vojiti Konradovu klono t" 0am u javiti #liveru -to ima u!initi" A ada u mi vi putevi k zavjeri otvoreni -irom & amo tre$a da kralj otputuje u Vara(din i va-i urotni'i tupaju "na vijetlo dana" 0amo te molim da 6ajanu zadr(i- za na , odvrati je od kralja & -reono-a mora da $ude na na-oj trani" Mora- tei 6ajaninu klono t, $udi joj naj rda!nija za-titni'a, !uvaj je kao oko u glavi i zadr(i je amo za na & neuka djevojka dat e voju reu onome tko joj $ude naj$olji" & #nda $i ona morala pratiti te$e i tvoje zavjerenike" Kako da to u!inim1 & Javit u ti ve to!no po RuCi" & Zar u tvoji pri ta-e ve po ve opremljeni za ve1 & ;ekaju me preodjeveni u mojoj pala!i" Vijeamo ve%9 taCt) dana i tri noi i amo !ekamo da kralj krene u Vara(din" Ne dopu ti da odugovla!i put" & Za utra je ve odre*eno za put" & Nee prevaliti ni pola puta do Vara(dina, ve u ja voditi kraljevia da ga krunim za protukralja" "Ali 6ajana mora $iti nama" Kad priredi- ugovoreni lov& a okolima, odjeni je u

odoru kraljev kog dje!aka" Neka nitko (iv ne na luti kamo je ne tala da ne otkriju trag zavjeri" & 0ve &je pripravljeno, lov am urekla, amo !ekam da odredi- dan" 0ve ovi i o te$i, <liza$eto, da makne- kralja u Vara(din"
da on ode"

& Ve $i otputovao da nije ne talo +orje #kike" Njezin dva dana vijea kraljem i vojvodom 5elom o njoj" Znam premaju i kraljev ku !etu kojom e #kiki tra(iti voju (e K% &% v%Jeanje o$avljaju zatvoreni i -apui da nitko ne mo& mu niti Eto doznati" Ali ve pada mrak, moram po(uriti, ara dvoranima na 7ri!u da am oti-la na i povijed" Idem" QMW& Nai emo e, <liza$ete, na prije tolju uz Vladi lava" #nda je vla t na-a" & 6e-ko i dugo !ekam na to" 6voji avezni'i igurno imaju u pri!uvi do ta voji. !eta" & Ve o am dana !ekaju naoru(ani do zu$a" A ada, kad im done em vije t o potpori inkvizitora Konrada i Matia a, vi e $iti preporo*eni nagom i odva(no-u" & <vo, RuCa je ovdje" ;uj me, ro*a!e) kad e vratimo, re'i o taloj pratnji da mi je putem pozlilo i zato mo e zadr(ali dulje" Kroz umrak potjera ona RuCom konje na ledinu gdje i. !eka dvor ka kuman ka pratnja" NA ,#5#R 7RA+2 Po red gu te zagor ke (urne, na vr.u $rijega, un!a? e ,o$or grad" +vije !etverokutne kule $li taju na un'u, !vr te zidine dvor'a za tiru vi oke omorike" 6rijemovi u prizemlju i prvom katu u pu ti" +olje, u !etverokutnom dvori-tu, ti.o je" Mala vrata u kamenitoj ogradi dvor'a u otvorena" Na nji. e na lonio !etovo*a, mrki i pri tari Kozak pa gleda dolje u -umu" +rugi !etovo*a 5la( prolazi dvori-tem i pri$li(i e k njemu) & 7dje je go podar1 & Vidi ga dolje, le(i u ma.ovini" & !udno" 0to e $iti iz toga1 6ri je dana ve kneginji'a ovdje" Mi lio am & plivat e u rado ti kad je dovede" & A pliva u !emeru" & 0 to$om on uvijek razgovara o vemu" Zar ti ni-ta ae kazuje1 & Ni rije!i" A -to radi ona gore1 & =uti otkako joj je Agata rekla da ja ni za kakve nov'e neu izdati vojeg go podara, niti je ne gleda" Za$ranio am (eni da joj dade $ode(" 0amo $i. .tio znati -to je zapravo njima dvoje" #n je $lijed, mrk, ne jede, ne pava, ve to nije $ez *avol ke moi" Za-to ga ti ne pita-1 & Ne u u*ujem e" 7ru$ je kao -to nije $io nikad" & A zna- li da e dana pod no ajmari iz Vara(dina1 Zar emo i. pu titi1 & <, vidi-, to je do$ro" Idem k njemu da mu to pomenein&Kozak o$ri-e znoj i i*e dolje u -umu"" Pod gu tim kro-njama le(i 6omo" & 7o podaru, dana e iz Vara(dina ajmari" 5ilo $i P%J e% % & I tina je" Idemo podve!er" Ne & ti e- ii njima, 2J+% & I kreno veli-, ni am zdrav" Ve am mi lio da te pitam, - e u to" je to mene" Ja ne mogu" & 7o podaru, $ole ni te1 Q^V

l
& Za-to da $olujete kad imate Kozaka koji umije da lije!i1 Kakva va je na-la $oljeti'a1 & #d one ve!eri, kad mo nju doveli u dvora', ne-to nije pravo a mnom" ;itav mje e' dana premam e kako da je ot&niem i da ve uredim za nju i jedva !ekam to, a ono pred dva dana, kad am u-ao u njezinu o$u i .ou da pri*em k njoj, opet roe ne-to .vata u pr ima" Aou da e napijem vina & opet ne jnogu, ru(no je zaudarati" Ponovno idem gore i (urim e k njoj, a noge mi od olova" 0vezana je, va mi je u -akama" Mogu njome -to me volja, a ne mogu dii ruke & kao da ona u(eta apinju mene, a ne nju & i mi lim -to je to1 5oli me, $a- u r'u ne-to $oli, i .ou da 'uru uzmem i .vatam je za ramena & a & zapravo na*em e pred njom na podu & kle!ei""" #na pla!e" I ja $i. plakao" Ra topim e kao vo ak, gledam, zinem am u e$e) -to je

to1 Aou da $ude moja, a mene te(e u r'u (alo t i uprepa tim e am od e$e" Kao da u me i prelomili" 7lava nri padne njoj u krilo" #na kao da je drvena, a ipak !ujem kako joj r'e udara u tra.u $a- kao u pti!i'e kad je u.vati- u gnijezdu i .tio $i. da e ra pla!em" Ne znam -to je zavladalo mnome" 0kidam joj u(e" 6ad opazim da joj glava krvari i popadne me takav jad na e$e da $i. najvolio vojom tikvom udariti o zid" I odem iz o$e""" A po lije & le(im dolje, u vojoj odaji, gledam u trop pa mi lim) -to da radim" # jetim da me ada vi-e ni-ta ne $oli u pr ima, ko!im i mi lim, e., $it e ada moja, pa makar i mrtva" I penjem e gore da je iznenadim" Aou da dignem vrata, ali opet e ne-to na mene vali, ne taje mi nage" Idem natrag dolje, odenC u dvori-te" ,e(im na zemlji"i gledam u ne$o, treptim kao one zvijezde gore i mi lim) je li je jo- jako $oli na glavi1 #nda ti u tanem i $ije no idem okolo i pitam e) $udalo, zar i je doveo da gore amuje1 I pozovem te$e da mi dade- vina" 6ri vr!a do$ro u me ugrijala i gle, jedva -to am e u peo u prvi kat kao da je netko preda me po tavio (eljeznu ogradu""" 6ako prolazi no i dan, niti mogu da u nem, niti mogu da jedem, niti mogu da po*em k njoj, av am lomljen" & I mr-avite, go podaru" Ve nekoliko tjedana pravo ne pavate niti imate mira & veli Kozak" && +a, pravo veli-" 5olujem dugo" Ali od !ega1 Re'i, zna- li ti1 4& Znam" #d one noi, kad te je pu tili otii i pred !i!a, u%la vam je u r'e i dra(a vam je od vega na vijetu" 6omo une uvi i raz$ije-njen izdere e na Kozaka) E"44 !uje- li, pazi, ne $a'aj mi uvrede u o$raz jer e- zanije&nu% za ve vijeke vijekova" & Pitali te me, go podaru, da vam re!em kakva je to $ole t" Q re ko. & pa da umrem" E& Koza!e, ruga- li e ti meni1 Pazi, mlavit u te jednom &4e, a jei te na ovom mje tu ako mi jo- pomene- takve &je/ Q^Q7o podaru, !inite a mnom =to .oete, ali $ole t je to znam je jer je takva $ole t gonila i mene i dotjerala k vama" & 6e$e je tako*er gonila1 Kako je $ilo to$om1 & pit a 6omo ne-to $la(im gla om" & Pa, eto, tako" 5io am $earina" Nijedna mi 'ura ni (ena nije mogla umai" Pa me jednog dana za$oljelo u r'u i teg/V u pr ima, kad am vidio Maru, mi lio am o njoj i dan i no & (elio je" Kad e na*em njom jednom u -umi, mi-lja. & e., ad je moja" A ona uzdigne ruke i moli da je pu tim, i $io ani manji od makova zrna" Ja e av pred njom motao i pro im je za (enu" I pri tala je" A onda ka-telan mojega go podara zaleti e $a- pred vjen!anjem u njezinu kuu i u!ini tra-no zlo njom""" & A ti ga ni i u$io1 & 2 klikne 6omo plamteim o!ima" & Na mje tu am ga zaklao" I odlutam -umama pa am e lako namjerio na va , go podaru" I $a- mi je onda $ilo tako u r'u i grudima kao vama dana " & 5udalo1 =to e ti u pore*uje- a mnom1 Ima li vee pa&Ko ti na vijetu od mene1 Ja da $olujem z$og 'ure1 Ja, vitez otima!, koji kunem, ro$im, uzimam 'ure1 & Kune-, ro$i-, naleti- na jednu da je oro$i-, a ono, klekne-" Izmu!en 6omin pogled upire e u Kozaka dok on govori potpunim uvjerenjem" Ali onda, kao da e 6omo (eli o lo$oditi njegovi. rije!i, $a'i kapu na zatiljak i $ije no e uzvi!e na !etovo*u) & 0to1 Ja da kleknem1 Nikad/ Ja nikad" Ni am ja nikakva tru$adur ka krpetina" 6omo :rni nije kle!ao ni pred kim" Kakve ti meni dana govori- $ezo$ra-tine1/ Zna- li da $i. te z$og toga mogao ada pro$o ti1 Je am li ja kakvo mom!e koje ti nate(e- kako e te$i vi*a1 5ole t je to prava, ali ti je ne razumije-" Vra! i kad u vi zdravi" Idi, neka mi prirede !e titu ve!eru i pol !a$ra vina da vidimo je am li ja $a$lje tije to ili :rni 6omo1 Vidjet e- joC dana / 6ako ma moga" ma!a & ni !a a dulje nee ona u mojem dvor'u djevovati" Napit u e & ka(u vra!i da vino lije!i ve $ole ti" +o ve!eri vino e izgri ti vu moju $ole t" 0 kule ozvao e !uvar" Najavi da e pri$li(ava dvor'u n%E Q vitez $ez pratnje" & +o!ekat u ga tu & re!e 6omo" & Ako je go t, podvorit e- ga, ali ne u dvor'u" 0trana noga nee pod krov pod kojim je ona" ;ekali u i gledali dolje odakle e kroz gu tu -umu u ptnja\ ja.a!"

& Nikola 7i ing/ Znam -to .oe Joakimovo p eto & mrmlja 6omo" #pet u -utei !ekali dok je plavoko i Nikola 7i ing do pio pod zidine dvor'a, i-ao konja i pozdravio 6omu" & No im vam va(nu odluku od Joakima & navije ti Ne tali te Kaptola, a ni te mu ni javili" Q^I @& Idem kad i kud me volja" @" 6o je kao na dlanu" Joakim va vrlo pre-no moli da do*ete i dovedete ve voje ljude" Ka(e da te e za ne-to dogovorili %a tre$a da ada pogod$u i kupite" Ali, odma. dana " "@ Ne mogu, nego tek za tri&!etiri dana" & 5ilo $i preka no" @ Njemu je preka no, meni ne" 7i ing za u!e voje plave $rkove kao da ne-to mi-lja" & Vite(e, znam z$og !ega neete da idete" Po lu(io vam je j:onradov jednooki pa te kneginji'u ami odveli" & +a i je am, ne $i. vam polagao ra!une" Ali niti am je odveo niti je kanim odve ti" 5ila je to $udala ta mi ao, ve am je odavno od$a'io" & 6o $olje po nju" Ipak e govori da je kneginji'u poveo neki plemi u zelenom ru.u & a Joakim zna da te to $ili vi" Knez Ivan prema e na va , ne-to je do!uo) Kraljeva !eta vojvodom dolazi na va- dvora'" & 5ilo $i $olje za nji. kad ne $i kneginji'u tra(ili kod mene jer nije tu" Neka e okane mene" & Ali vojvoda o!ajava" & Vojvoda o!ajava1 Za-to1 & Vele da je kneginji'a ve napola njime vjerena" 6o vam $a- nije vejedno1 6omo zavitla ma!em po zraku" & Vojvoda e mo(e vjeriti kim .oe & ako mene pu ti na miru" & !ujete, vite(e, Joakim vam poru!uje da prevarite kraljeve !ete i kneza i povedete o$om kneginji'u u Kaptol ku pala!u i nitko je (iv nee tamo tra(iti" A vi onda izvedite ono -to te mu o$eali" & Ako mi jo- jednom pomenete da je kneginja ovdje, neete vi-e vidjeti Joakima" Re'ite Joakimu da am odu tao od onoga o !emu am e njime pogodio jer imam druge o nove" +a imam tu kakvu 'uru kao -to je ona, zar $i. le(ao ovdje na ma.ovini1 Ima djevi'a kao 'vijea u polju i u$irem kud prolazim" Jednu od$a'ujem, a drugu uzimam" Pozdravite Joakima i re'ite mu da u doi, $ude li me volja, a ako me ne $ude & neu" Nezadovoljan 7i ing e pokupi, uzja-i i krene niz $rdo" 6omo povede Kozaka u voju lo(ni'u u prizemlju i upita) 4& +a li u mom'i na okupu1 & Je u" Idemo li na ajmare1 && Kakve ajmare1 +olaze na na da mi otmu & nju" Vojvoda je napola vjeren njome" 6ako mi glave, nee je on uzeti n%ti da mu je ponudim" 44 Kad e doi po nju1 & pita Kozak" & Ne znam" Po tom -to veli 7i ing, kraljeve ;ete krenule u na " Pazi, premi ve za o$ranu" I pei emo i. na ulju" Pot& Q^Pkuri kotlove, pripremi ve" !ekaj, jo- ne-to/ 2., $a- mi je *avo po lao tu mi ao" Izne i vu molu -to je imamo pred zidine" Namamit u i. ja u pakao i i pr(iti kao -to pr(e Cratre u paklu" ;itavo popodne prolazili u mom'i 6omom oko dvor'a, vrzli e -umom -to je gu to o$ra la oko dvor ki. zidina, ta$la mazali molom, a onda e povukli opet natrag, zatvorili vrata i utvrdili e, o!ekujui neprijatelja" 0un'e je za-lo, gora e zaplavila" Modre jene padale u nad -umom" +orja e ti la u kut o$e i $e pomono gledala preda e" Iznemogla je, iz$lijedila" 0va je z$unjena" 6ri dana pri lu-kuje vaki u-anj u dvor'u" Ne zna -to e z$iva oko nje, ne zna -to prema 6omo" Neizvje no t izjeda njezinu du-u, a pomoi nio&tkud" 0kinuli u iznutra zavore, pa e ne u u*uje ni !a a za pati" #dnijeli joj iz o$e vaku i najmanju itni'u kojom $i mogla po!initi amou$oj tvo" 6ri dana i tri noi & vje!no t" Ne zna -to e z$iva iza zidina" # im Agate, koja joj dono i jelo i pe!enje $ez no(a i pomno pazi na nju, nije vidjela nikoga"

Po o$i e .vataju predve!ernje jene" +orja e makne i pri lu.ne" 6rijemom !uje odlu!ne ;vr te korake mu-kar'a kao da joj netko kora!a preko grudi" Vrata e gru$o otvore" 2lazi 6omo" +orja jedi, pokriv-i rukama glavu kao da nee ni da !uje ili da vidi onoga tko je u-ao" & Neka mi va-e go pod tvo opro ti -to am za$oravio na va & re!e 6omo zajedljivo" Kad nije odgovorila, on na tavi) & Jo- e uvijek $ojite1 Vojvoda $i vam $io miliji1 No i !a ti, a $ogme izgleda kao lugan" Dut je poput pileta kad izmili dz jajeta" 7u-ei e u o!aju, +orja -uti u nijemoj travi pred onim -to $i imalo doi" & Je te li mu rekli, kad va je zapro io, da te meni dopu tili do$rovoljni 'jelov1 +a te moja vjereni'a1 Morali te mu to priznati" No, doznat e jo- i vi-e""" 2!inio je jo- jedan korak prema njoj, i +orja o jeti njegov $rzi da." & ,ju$ite li vojvodu1 & zapita je iznenada, !udno promijenjenim gla om" & Mrzim ve -to je mu-ko & otre e e ona" & Ni *avao nije zlo$niji, gladniji od mu-kog r'a koje am upoznala po vama" & 6re$a da va uvjerim o protivnom" Nema druge & tade e on mijati, ali e ne makne mje ta" & +o*ite $li(e k meni&Ve ete e priviknuti na mene/ Njegov gla nije $io u kladu a zlo$nim dr kim rije!ima" 6o je o okoli i ona mu pogleda u li'e neo$i!no $lijedo, promijenjeno i klopi ruke)
184

6omo & u$ijte me & u$ijte me ako ima u vama amo lo r'a" Ako te vitez, u$ijte me & to je ve -to tra(im od va " ;ini e da je 6omo pre tao di ati" 7ledao je nepomi!no neko&trenutaka u njezine o!i, lijepe, vla(ne od uza, a onda e naglo okrene, po*e po o$i i o$je ruke ti ne na grudima" +orja ga je gledala, o!ekujui njegov odgovor" Vratio e" +orja pogleda u njeg\ ve o' ?& 0manjile e i za jenile" #na e pre tra-i i na loni glavu na zid" #!ito ga je ovo pri jetilo njezina poku-aja da e u$ije udarajui glavom o zid, pa $rzo -apne) - Neu vam ni-ta" <vo, ne dolazim k vama, povla!im e, ne $ojte e neu vam doi $lizu" & 6omo, pu tite me da odem & tako vam majke koja vas-je rodila/ & Ne/ Neu ni ru$om vojeg rukava dotai va-i. vileni. ko a, ni ru$a va-e .aljine, ni da.om vojim neu va o kvrnuti, ali ne mogu va pu titi" Ne mogu va pu titi" Neu/ Ne $ojte e&mene" Neu va e dotai, ali i nikada pu titi i pod ovog krova/ +orja zalomi rukama) & -to am vam ja krivila1 6omo ne odgovori, ve e udalji" Zatvori za o$om vrata kao da je od ne!ega utekao" -to je to njim1 Za-to je ne pu ti1 Veli da je nee ni!im uvrijediti, a ne pu-ta je" Ili je amo vara da povea njene muke1 Za-to je mu!i kao ono u !i!ama i u kraljev koj pala!i1 +orjin pogled padne na kameni zid" 2dari .% glavom o taj kamen, zna!ilo $i pa iti e" # tom mi-lja ve tri dana, a opet" uzdr(ava je (ivotni nagon" ;eka i !eka ne $i li joj pala kakva, pomo ne$a, %7ovorio je dr ko, zlo$no, a ipak njegov je gla pori'ao rije!i" Za-to je tako $lijed, za-to u mu o!i tako !udno umorne,, ovla(ene1 Komedija- je on & komedija-" Kako e vje-to pretva& rao u kraljev koj pa%la!i, kako vje-to1 =to da u!inim1 +a !ekam, pa 1 #tkud1 5rat i ne zna kamo am ne tala" Nitko ne zna/% Podve!er na-ao je Kozak viteza 6omu kako le(i na po telji" & 7o podaru, do*ite k ve!eri" &> Neu, jedite ami" && 2i tinu, mora ne-to da va $oli, veoma te $lijedi" 7o podaru, (ivot $i. dao za va " Izgu$ili te e, zlo je to" 5olje $i $ilo \a e nje okanete""" ionako""" 2 .odniku trka" 5la( uleti u o$u) & 7o podaru, dolje po 'e ti ve je 'rno & kao da ide voj ka&6omo ko!i divlje i krikne lud od rado ti) %& 6o u oni" +olaze po nju" <j, ratovat u kao nikad u" Naprijed, mom'i/ 0ve -to je u mojem dvor'u $it e va-e"" ,o$or nije vidio -to e vidjeti dana " 0vi na zidine/ 0vaki voje mje to/ 2lje na vatru/

&5la( ode, a Kozak e primakne k tolu" i".

1857o podaru, tui u e za va-u volju do po ljednjeg da.a" 0amo, .tio $i. da vam ka(em)

po lu-ajte vog vjernog lugu" 5ilo $i do$ro za va , za va-e r'e, da nju po-aljete dolje & neka je odvedu"

6omine ruke podignule e prijetei) & Ne dam je/ Ne dam/ ;uje- li1 Ne dam je vojvodi, ne dam je $ratu, ne dam je ni kralju" 0premi e na o$ranu/ I pod dvor'a, a 'e te, polagano e -umom u pinje !eta" Vodi je knez Ivan" 0 njim je vojvoda, -utke prokr!uje put kroz tamnu -umu, na !ijem vr.u, iza vr-ka omorike, tr-i lo$or ka kula" 6u toji 6omo i a vojim !etovo*om Kozakom promatra kroz trijelni'u" & Idu" Idu ve $li(e k nama & -ape 6omo" & =uljaju e raz$ojni'i na moje gnijezdo da mi otmu golu$i'u" Ne lute u kakav e ulje ti kotao" <., izgorjet e (ivi/ & 7o podaru, ako u ;ete kraljeve, o udit e va na mrt" & Neka ude totinu puta" Ne dam je, pa prolomilo e ne$o i ra pukla e zemlja" Zna- & -to jednom reko., ne poreko." Prije u ovdje (iv i trunuti nego nju pu titi iz ruku" jel ti ja no1 Za-ute o$oji'a pa opet gledaju dolje u tminu i pri lu-kuju kako -u-ti li-e i -uljaju e ljudi pod grad kim zidinama" & 6ako, tako/ & -ape 6omo, & 0amo $li(e ze!evi/ Priredio am vam ra(anj kakav nije vidio na- kraj otkako je tvoren" Kozak gleda dolje i javlja) & Ve e redaju i pod zidina" & Kad po ljednji iza*e, tre$a dati znak onome u =umi da pali" 1B6 2 -umi, iza !ete -to je opkolila dvora', kao da u *avoli ognjenim !a$rima niknuli iz zemlje i polijevaju ta$la plamenom" &" Ni am li to divno mi lio1 0molom namazana ta$la plamte kao ognjeni $ojovni'i" 2 pet e e na le*ima onima dolje" & Jo- ni u ni-ta opazili & javlja Kozak, -kiljei i pri lu-kujui" & Nee jo- dugo $iti tako" Zapalit u im tru$lju vrelim uljem" =ute i !ekaju" #dozdo e opet javlja tru$lja, a zatim odma. gromki povik) & 7o podaru grada ,o$ora, u ime kralja go podara no imo ti poruku) vijetli kralj zapovijeda da pu ti- u dvora' njegova gla nika" & Vidite li, go podaru1 & -apne Kozak" +olaze u ime kraljevo" & +o-ao on u ime vi. kraljeva ovog i onog vijeta, neu ga pu titi u dvora'" Nitko nee prekora!iti praga moje kue u kojoj je ona" Nikad/ & 0amo am .tio da va upozorim, a pokoravam e vemu -to god zatra(ite" 0amo, ja am mnogo tariji, ne $i $io po-ten .iga kad vam ne $i. avjetovao" & 2., kako plamen (dere molu/ & na mije e 6omo" 0 u(itkom gleda dolje u -umu, ne lu-ajui Kozakove rije!i" Pod zidinama ponovno zatru$i tru$lja i zaori povik) & 6omo, vite(e ,o$orgrad ki/ Kraljev po lanik, vojvoda $o an ki, no i ti u ime vijetlog kralja zapovijed da mje ta izru!i- okigrad ku kneginji'u" 6ada e kraljeva milo t opro titi ve i te$i i tvojim mom'ima" Ako je ne vrati-, mrtna o uda pada na glavu tvoju i oni. koji u to$om pod ovim krovom" 6omi nije u r'u i pameti ni-ta drugo do jedne jedine rije!i) vojvoda & !uje- li1 #n je dolje" Vojvoda/ #n je do-ao da mi je uzme" 0 njim je napola vjerena" #, reo moja nei kazana, -to i mi po lala njega koji je .oe vjen!ati" Izgorjet e vojvoda poput mu.e na loma!i I av pro(et u(itkom, -to e o!ituje u njegovu zloradom mi&ju.u, zakrvavljenim o!ima, dr.tavim u nama, prilazi trijelni'i, mije e i gleda vojeg etovo*u koji -uti" 2 njegovoj du-i muklo odzvanja prijetnja da e izgu$iti glavu vi oni koji u 6o& 5KM6I pa mrko gleda dolje u -umu, -to iza kraljev ke !ete nji.ovi. vo*a tvara ognjeni o$ru!" !ini e da u opazili/ & klikne 6omo" & !uje- li1 2z& e dolje" Kozak pri loni u.o na trijelni'u pa lu-a kako e dolje pod Zidinama u kome-ali ljudi i vi!u vojem vo*i) & Kne(e, iza le*a nam gori -uma" 4& Pali mo u tupi'u"

187#nda na je o!ekivao" #n je u dvor'u" # tanite mirni" 5rzo pre je'ite ta$la -to u nam za petama" & Namazana u molom, plamte" & Znam za-to je to u!inio & klikne knez" & Jadna moja +orja/ 6omo raz$ire da e !ete ti-u uza zid dvor'a, a iza nji.ovi. le*a plamen juri od ta$la do ta$la" ;ete u oko zidina lo&$or kog dvor'a, a iza le*a im zid od plamena" i & 2 pet emo e na zidine/ & nare*uje knez" & 5ilo 0to mu drago/ Plamen pu'keta mola pi ti, ognjena zagrada zakr;uje im uzmak i o vjetljuje i. onima gore -to, kriveni na o$ram$enim zidinama, !ekaju u za jedi i gledaju kako e plameno valovlje valja uz$rdo" & ;im e po!inju u pinjati, polit emo i. vrelom plju-tavi&'om & ti.o e 6omo vome Kozaku" & Kipuim uljem polit u vojvodu da pe!enje $ude ma nije" A onda neka kralj udi" & 7o podaru & mo(da""" & -to, mo(da1 & promr i 6omo" & 2darit u te da ti tjeme ko!i u grkljan" Ni da i pi nuo" Ne dam je, pa de et put udili meni, a va-e mi glave nanizali oko vrata za !i lo" Ne dam je/ Vi oke de$ele zidine dijele +orju od oni. dolje pod zidinama dvor'a koji je tra(e" Ne !uje i. i ne zna -to e doga*a" Ali od dvori-ta kamo e otvaraju u ki prozor!ii raza$ire neko vjetlo i to joj o$javljuje da e u dvori-tu z$iva ne-to neo$i!no" Ne mo(e izii na trijem jer u vrata za$ravljena" Vraa e, prolazi o$ama punim drago'jeno ti, in tinktivno nemirna" Po kamenom podu .odnika odzvanjaju ne!iji .itri kora'i, za tru(e (eljezni zavor, zvukovi kovine zadiru joj u mozak" Pred o$om pazi !etovo*u Kozaka) & Kneginji'e, ne-to u vam aopiti, ali o tome ne mije znati go podar" 7ovorim to u va-u i voju kori t" Pod zidinama dvor'a kraljev ka je !eta, va- $rat va tra(i & vi e dolje izginuti u plamenu i u vrelom ulju" 7o podar va nee predati $rai tu" 0vima nam je mrt za vratom" 7o podar me je po lao ovamo da vidim -to radite" 6re$a da e (urim" ;ujte -to vam velim) vi mo(ete pa iti ve nji. i ve na koji mo tu & i mojega go podara" & Neka me preda $ratu, ve u va pa iti" Nikome e ni-ta nee dogoditi, nikome, kunem e/ & 2zalud, go podar va ne da, pa $i mo vi mi morali zajedno njim na vje-ala" Aoe da va-eg $rata i !etu polije kipuim uljem, a iza nji.ovi. le*a gori -uma" #ni toje izme*u dvije tra.ovite mrti" 2(a o$uzme +orju i u o!aju po!ne tr!ati po o$i" Kozak 2e u.vati za ruku) &? && Pri!ekajte & ima pa enja, amo ako vi .oete" & 7ovorite, $rzo" Q^^ & Kneginji'e, go podar va ludo voli, zato va ne da" I &poru!it u mu da te odlu!ili $iti njegova, to e ga u reiti, mu&jiti i odu tat e od vega, a va- e $rat i vi mi $iti pa-eni" Pred njom e zanji.alo poku tvo, a u tom kovitla'u gleda ona vr-ak o-tri'e -to joj e prikazuje u mi lima" &> I poru!ite & $it u njegova, ali dajte mi voj $ode(" 2!init u ve -to on .oe & i onda pro$o ti e$e" & Ne dam vam $ode( & pro$o t ete u zagrljaju njega" Iz o!iju vam vidim ogavno t prema njemu" Ne dam $ode(" Zaku&nite e da me neete odati go podaru i ja u vam pokazati drugu mrt u koju neete moi povui njega" 6amo mo(ete poi ami" & 0to put e kunem/ Za ime 5o(je, re'ite gdje je put do mrti/ &> 0lijedite me" Potr!ala je za njim" #n pro*e dvjema o$ama i poka(e joj veliki, do tropa kamin i za.vati rukama u tamni pro tor gornjeg dijela kamina" & 6u u lje tvi'e" Kad e u pnete gore, ulazite ravno u tor&nji -to je okrenut prema dvori-tu" I kupite vojim zagrljajem u mojega go podara (ivot voga $rata, pa ako iz go podareva za& grljaja jo- uvijek $udete (eljeli poi u mrt, evo, mo(ete je nai ovdje, a da on to nee ni lutiti" 0 tornjia mo(ete e $a'iti u dvori-te/ & Re'ite vom go podaru da ga zovem mje ta k e$i"

& Rei u mu da vam e dopada jer nije $io na ilan jer te uvidjeli da va voli & da va je to ganulo" & +a, da, to mu re'ite & da me je o vojila njegova plemenito t & da, to mu re'ite/ I neka do*e odma. k meni jer .ou da mu ama ka(em" & +o!ekajte ga u lo(ni'i u kojoj pavate, jer ako va na*e ovdje, mogao $i u -to po umnjati" 5udite oprezni, pretvarajte e kao da vam nije odvratan" 6ek kad $ude ve pa-eno i kad o ta& nete ami, onda radite -to va volja" Kozak je potr!ao o$ama, izi-ao, zakra!unao vrata, a +orja ga je lijedila, pokriv-i li'e" 7adi e od onoga -to je !eka" 2 lje&poo!i'arna joj udara, vid joj e za jenjuje, !ini joj e da je dvo& ra' viteza otima!a golema kamena peina -to e valja prema njoj, a ona e ne mi!e i do$rovoljno !eka voju ramotnu propa t" 0va e pretvorila u lu." Pri!inja joj e da je !itav .odnik Prepun $uke 6omini. koraka i da ve dolazi, pri$li(ava e vratila, zavor tru(e, ad e e otvoriti ponor u kojem ona mora ra& motno zavr-iti voj mladi (ivot" %Ne/% I potr!i o$ama, u*e u kamin i njezina vitka pojava izgu$i e u touni" Za!a je na krovu dvor'a" 2 dvori-tu pod kotlovima gori oganj, vrije ulje i mola" 6i.o ? oprezno nare*uje 6omo mom'ima Neki e u pinju na zid pa e o$ram$enoj tera i -uurili i !ekaju da im dovuku kotlove, P2:2 mrt, kojom e potopiti neprijatelja pod dvor'em" Dedan Q^Wji.ove mrti, grozni!avom (ur$om upravlja 6omo po lom i pod&itrekava vatru pod kotlovima" 6ada mu pri*e Kozak) 6omo ga upita) & Zna li kneginji'a -to e doga*a1 & #tkud $i znala1 Kroz zidine dvor'a ne mo(e da !uje, a prozori na dvori-te u vi oki" & A -to radi1 & Ni-ta" 0avila e u kut" Ali ne-to e u njoj preokrenulo" & =to1 & pita 6omo napregnuto" & Pa !ini mi e da e predomi lila" Rekla mi je & !udne tvari" Veli da te vi plemeniti vitez, ni te na ilnik, ne mi lite njome zlo" Rekla je & -to da tajim1 & da r'e o$raa k vama, neka do*ete odma. k njoj da vam to ama ka(e" 6omino li'e $ude odjednom tvrdo) & +akle, ipak zna da u oni dolje" ;ula je tru$lju, a lju$i vojvodu" & =to vam pada na pamet1 Idite k njoj/ & 7lupane, mi li- da am ja ti pa da povjerujem da me je odjednom zavoljela1 ,ju$i ona vojvodu" Njegov (ivot .oe da otkupi vojom ramotom" Ne primam to nikada/ # tat e ona tu do udnjega dana, a vojvoda e trunuti pod zidom" & 7o podaru, ami velite da je mogla !uti i prepoznati tru$lju voga $rata, pa ako $i ve to govorila (alo da nekog pa i, onda je to radi $rata" & Ne idem k njoj" 2klanjaj mi e puta, a vi, mom'i, kotlove na zidine" #Curite mi vojvodu & komara' je u., oma tite ga" Pora(eni Kozak -uti i $ulji u vatru poput !ovjeka koji je izgu$io po ljednju nadu i prima rezignirano lana' da prikop!a kotao, ali ve mu i padne iz ruku, on od ko!i natrag i pogleda na tornji" Na malom trijemu $ijeli e (en ka .aljina i !uje e krik" & Maknite e, maknite e, ljudi od kotlova, da $ude mje ta mojem tijelu" 2 i tom !a u o jeti Kozak 6ominu ruku kako ga !vr to dr(i i vi!e) & Idi, izne i je odanle/ & 5it e preka no dok tignem gore, ve e ona pred nama le(ati mrtva" Kozak opazi da 6omo dr-e" 2 (ar gari-ta zure mu o!i pu\ e tra.a" & Za nju mo pripremili to ulje & klikne Kozak"

& Maknite e ili u povui i va u mrt & odgovori +orjiin gla " 2z kotao toji 6omo pa ra kriljuje ruke kao da je kam oo!ekati" & 7o podaru, & u.vati ga Kozak & trovalit e i va u 34" tao" 0ad je ve vr-eno" Kneginji'e, tanitel 0tanite/ & povikne 6omo, a li'e mu trave" @ Pa mi poka(ete kako umire moj $rat1 #d tupite ako vam ie drag (ivot" 6omo e jo- vi-e nagne kotlu i vi!e mom'ima) @ #dvu'ite kotlove/""" Kozak i kori-uje 6ominu trepnju" & Pa t e u vatru, go podaru, a to je vejedno" 2mrijet e ona, ko!ila na u.o ili ulje" <to & $a'a e""" %@ 0tanite/ Nee umrijeti va- $rat/ & vikne tako pre travljenim gla om da e njegov !etovo*a kamenio" & Neu nikome ni-ta/ Mom'i, kinite kotao a zida, prolijte ulje/ & Prelijte ga/ Mom'i oko njega nemaju odva(no ti da izvr-e vla titu inu zapovijed, ne vjeruju ni vojim u-ima ni njegovim rije!ima" :rni o$ri i tornja i krova dvor'a tvaraju a$la nu liku, a na trijemu vjetar vitla +orjinu .aljinu" 6omine ruke dr-u i gla mu e lomi) & 0i*ite, & molim va / & Na-la am put pa enju & veli +orja, a njezin gla dopire do 6ome poput o$ra!una" & 0ilazi preko ograde trijema/ & podjaruje Kozak 6omu" & Pu tit u va ovog !a a na lo$odu & vi!e 6omo $lijed, dr.tav, kupajui e u ledenom znoju trepnje" A mom'i $ulje u vog viteza otima!a, $ezdu-nog, nemilo rdnog, zlo$nog i o ve& tljivog, kako e, dr-ui za (ivot jedne djevojke, $a'a u pra. ponizno ti """ & ;ujte me, kneginji'e/ Pu tit u va & ovog !a a & iz dvor'a" & 0ad imam u ru'i oru(je da e o lo$odim ramote" Neu ga od$a'iti/ 0trelimi'e trgne 6omo ma! iz toka" Podigne ga iznad glave i vikne) & Vi te lo$odni/ Pri i(em na !a t vojeg ma!a" & Ako prekr-ite pri egu1 & #nda mi vaki moj momak mije pljunuti u o$raz, o ta&6#i me kao nepo-tena o ramoena viteza" Nijerna -utnja uko!i 6omino r'e" Mom'i toje oko njega poput drveni. trijemova 6omina dvor'a" Pod kotlovima (ari e P%amen i pu-i kipue ulje" & RaKlijte kotlove/ & zapovijedi 6omo da potkrijepi voju pri egu" Na mig Kozakov po.ite da izvr-e odred$u, a 6omo na tavlja) " M& Nema ni-ta vetijeg od mojeg ma!a" 2 trenutku kad i*e&te% fI te lo$odni" 4%4 Ppuzdajem e da vam je !a t milija od vega" +orjina e pojava izgu$i tornjia" u nekoj ek tazi izdaje 6omo odred$e) 5la(e, dovedi Agatu" Koza!e, u pni se 9ore pred nju" le klju!eve od podruma" 5la(e, o$u'i moj plemi!ki zeleni pla0t i (ljem" Aitro/ 5la( od$rza na trijem" 6omo !eka, zurei u krov kao da tamo vidi like od koji. po, dr.tava vaka njegova (ili'a" Kozak e pojavi +orjom" #dlu!no, ali ipak ne-to oklijevanja, tra(i u 6ominu li'u, ne $i li prozrela kakvu podmuklu nakanu" #n je ne gleda" 5la( e pojavi preodjeven u plemiko ru.o" 6omo ad po tran'e pogleda +orju i re!e monotonim gla om3 & Molim va da ovom !ovjeku nitko od va-i. ne u!ini ni-ta na(ao" & Jam!im vam & odvrati ona" & 5la( e va odve ti iz dvor'a" Nitko od oni. vani ne tre$a znati da te $ili ovdje" Nepoznati plemi uzeo va je iz ruku inkvi&(itorova !ovjeka" 5la(e, poi e- kneginji'om dolje na 'e tu pa kad kne(eva !eta tigne dolje, predaj kneginji'u knezu" & Ni on ni nitko drugi nee znati da te $ili ovdje" Ne $i vam vjerovali da""" u-uti, okrene e i $ez opro-taja odjuri u tminu dvori-ta" +orja pogleda 6omina !etovo*u Kozaka) & Ako me nije prevario, nikome e nee dogoditi nikakvo zlo" Ni o uda nee tii nikoga" & #n va nije prevario & odvrati Kozak"

5la( i njegova (ena i*u +orjom u podrum pa onda krenu i kopanim rovom -to e pu-tao niz $rdo" +orja o jeti mir kad je prolazila tim rovom" Pozna takve rovove i zna da vode iz dvor'a ti lo$odu" Iuri e da -to prije iza*e" A u dvori-tu 6omo ti.o daje vojem pouzdaniku Kozaku odred$e, a onda e izgu$i u mra!nom trijemu" ;etovo*a pri-apne vojim drugovima) & 0pa-eni mo vi" +ignite mi lje tve" 2 peo e na zidine i doviknuo onima -to u tajali zagra*eni ognjenim zidom i po!eli e u pinjali) & Kne(e #kiki, moj go podar vam poru!uje i pri i(e na !a t vojeg ma!a da kneginji'a nije u njdgovu dvor'u" & Je t, ona je u njega" & Ja am ;etovo*a vojega go podara, predaje me vama za tao'a dok e kneginji'a ne prona*e" Izve t u va-u !etu iz ognjene mrti" Ivan, vojvoda i !itava !eta lu-a njegov gla i promatra kako e zidinama, o vijetljenim plamenom -ume, pu-ta k njima / vjek" Knez #kiki do!eka ga" Kozak mu preda voj ma!, $ode( i voje treli'e) & Predajem e po tarom o$i!aju za tao'a" & Za-to te na do!ekali plamenom za jedom1 QWI & +ojavili u nam da raz$ojnik Bri' dolazi a vojom !etom da na oro$i" 6ek kad mo !uli va- gla , uvidjeli mo za$ludu" 0ada molim da me lijedite da va ne za.vati vatra" Kozak odne e lje tve na drugi zid" @@ Vidite, iza ovog zida jo- je druga zidina, izme*u o$i. je &JIPJ2 prolaz oko dvor'a" Prove t u va " & +o$ro, lijedit emo te" +o kora e oni izvuku izvan do.vata plamena" Kozak i. vodi niz$rdo" &" Vjerujete li u ve to1 & zapita vojvoda kneza" &@ 0ve zlo ovog vijeta kupilo e u 6omi, ali kad e kune na voj ma! & onda dr(i rije!" I dao nam je vojeg !etovo*u za tao'a" +orja, ui tinu, nije u dvor'u" Mirna je no" Vjetar e ti-ao" Kozak krene pored nekoliko kui'a" ,judi u iza-li iz koli$a pa $ulje gore gdje navr. $rda, oko 6omina dvor'a, (ari -uma" Ivan krene !etu uz 'e tu, -utei, prolaze mrakom" Prvi e redovi !ete u kome-aju" & 6ko je tu1 & Putni'i & odvrati gla iz tmine" & -to je to tamo naprijed1 & zapita knez" & 6ko te vi1 & !uje e (en ki gla iz mraka, & Neki !ovjek i dvije (ene & najavi momak" & Kne(e & njezin gla / & u klikne vojvoda" Ivanovo r'e zaku'a i on po.iti naprijed" Mom!ad se razdijeli da mu e makne" & +orjo e tro moja/ Ivan je dr(ao u naru!ju +orju, dr-ui i je'ajui" & 0e tri'e, kako i do pjela ovamo1 & Atjela am na #ki & vidjeli mo plamen i -u-tali" & 6ko u ovi to$om1 & Moji iz$avitelji" & !ime da nagradim iz$avitelja1 & Ni!im, go podine" 0rea je da mo e u reli & re!e 5la( Pa e Agatom izgu$i u mraku, iako ga je knez dozivao da e vrati" & Pote'ite tamo u -umu gdje nam mom'i !uvaju konje za izmjenu & odredi Ivan, pridr(avajui e tru jer je o jetio kako njezina naga malak-e" Mom'i dovedo-e konje" Knez uzja-i i uzme e tru u naru!aj" & 7dje je tala'1 & zapita on" & #vdje am, go podine kne(e"

& Re'i vojem go podaru da u na-i ra!uni !i ti" 6ao'u vrate oru(je, on e pokloni knezu i a njegovoj e tri koje le(ala na $ratovim rukama umorna, polumrtva" Dtr E e vrati u ,o$or& ir grad, a mra!nom 'e tom izgu$i e \pot konj ki. kopita kraljev ke !ete" 19A6omin !etovo*a na*e voje drugove kako ijeku plamenom za.vaena ta$la da -to prije zau tave daljnji po(ar" & Prokleta 'ura/ & mrmljaju oni" & Z$og nje je zapalio -umu/ & +a ga nije urekla, ne $i izgu$io pamet/ & prigovaraju oni, & Ni pred 5ogom ne $i pri egao kao pred njom" & Za.valite joj da je to u!inio & ina!e $i na vje-ali" I da nitko ne pi ne" 7o podar radi -to on .oe & razgnjevi e Kozak i po*e u dvora' da potra(i 6omu" Nije ga na-ao u $lagovaoni'i pa krene prema njegovoj lo(ni&'i" Na pragu e zau tavi" 0lu-a ga kako tenje" 6o ga ponuka da .itro otvori vrata" 6omo e pridigne i pogleda Kozaka) & Je li ve kako am rekao1 "."-, ! & Kako te zapovijedili, go podaru, tako mo izvr-ili" & A ona je oti-la1 & 5rat ju je uzeo u naru!aj i odja-io njome" A vojvoda1 % Njega nije $ilo & la(e Kozak & Zar u oti-li na 7ri!1 & Ni am !uo kamo e krenuti, po-li u 'e tom prema jugu" & Idi, pu ti me" ;etovo*a iza*e i legne u $lagovaoni'i na klupu" Pri!ini mu e da 6omo je'a, tenje & -to li" Privr(eno t go podaru ne da mu u nuti i ponovno e uputi k njemu" & 7o podaru, da va ne-to ne $oli1 ,e(ei nauznak, 6omo odvrati !udno ti.im i gotovo omamljenim gla om) & 0ve me $oli""" 7u-i me u grudima""" & +a vam dadem -to popiti1 & Nema meni lijeka, Koza!e, & nema lijeka & -ape 6omo kao u nu" & Idi, idi/ Kad 6omo o tane am, ponovno legne" 2 grudima ga te(e i $oli i propinje" # jeti (elju da vi!e, razdire, $ije" #d $oli prevre e na po telji i -kripi zu$ima pa opet tenje kao da ga razapinju na mu!ila" Kad je ujutro un'e ve $ilo vi oko, Kozak je jedio na travi u dvori-tu du$oko zami-ljen" 5la( je tajao pokraj njega" & -to je go podarom1 & 2vukla mu e u r'e, u krv i u pamet" Njemu koji je vaku uzeo i $a'io kao oglo*anu ko t/ NiJe to $ez !arolija, -ta e $iti od toga1 & Propa t njemu i nama" Na trijemu e uka(e 6omina vitka pojava u 'rnom v odijelu" & Izgleda kao da u ga !itavu no natezale zle vile & e 5la(" QWH @@ 2$it e te ako !uje/ & Koza!e/ & rikne 6omo" & #premi momke" 0ve, idemoC & Koliko momaka tre$a o taviti da !uvaju dvora'1 & Ni jednoga" & Mogli $i dvora' napa ti raz$ojni'i1 & Neka ga razore" Marim ja za to/ & 7o podaru, -teta je va-e $a-tine i $laga" & Imat u to puta toliko" 2zmi o$om mnogo .rane i av nova' i dragulje za va " & Zar emo tako daleko, go podaru1 & +aleko ili $lizu, vejedno" #vaj krov nee vi-e -tititi moju glavu" 7dje god e na*em, i de eto koljeno 'vokotat e gu$i'om kad im $udu pri!ali da je tu (ivio vitez 6omo :rni & ,o$or ki" Malo je j- tajao pa e izgu$io u prizemlju" Kozak -apne 5la(u) & I vla tita mu je kua omrznula jer nema nje" #mamljen je njome kao vinom """ 3(,DIEF=%(D6

Ivan #kiki ja-i me*eg konja uz +orju i, -utei, gleda gore pred o$om u vi oko -ilja to $rdo" Vr-ak mu je peina" 5ijeli dvora' di(e e iz kamena kao ta$lo iz zemlje 'rni'e" 0ve trmiji $iva put" 2 kim puteljkom kora!aju ve $li(e k $ijelom dvor'u navr. peine" Ivan pri!a e tri kako u 6ajanu na-li u -umi, u $lizini pu &tinjakove koli$e, i kako u je doveli kui" & 7dje i je&o tavio1 & #$azri e malo" Ja.a! u odori kraljev kog dje!aka & to je ona" & Kako ti je palo na um, Ivane, da ju povede- a o$om1 & Meni ne" Kralj je utuvio e$i u glavu da je moram o$ui u ovo ru.o i uzeti a o$om jer emo te igurno nai i retno o lo$oditi" I na-li mo te, zapravo, kao da i pala ne$a" Je li to njezin upliv1 Mi mo, naime, !uli da i pala u ruke 6omi" 5io am o!ajan, volio $i. te viditi mrtvu nego u -akama tog o kvrnitelja djevoja!ke !a ti" & +a, vjerujem ti, $rate, ali za-to e vojvoda trudi da ide nama gore1 & krene ona razgovor, o$azirui e natrag" , 44 Aoe da vidi kako retno ulazi- u dvora'" I tre$a da e \d na odmori" Kraljev ke !ete po lali mo kui, amo je vojvoda adrzao voje momke" +orja poprati pogledom divnu liku amo$or ki. $rdina, a Iaa njima vi oko #ki&grad" QP% QW9#nda e o$azre na vi oke vr.un'e Plje-ivi'e i uzda.ne, po" gledav-i $rata" & Kako je lijepo ovdje, u na-em domu/ Za-to am ga morala o taviti1 Ivane, ne mi!em e vi-e iz na-eg gnijezda" #namo go&re, na onu na-u peinu, ne dopire ni!ija vla t" 0amo kraljev ka" #n na je maknuo iz na-eg doma" & Ipak, mora- zamoliti kralja da me vi-e ne zove u kraljev ko dru-tvo" & +a $ude- ovdje ama1 Vidi-, ja ne mogu o tati to$om" +u(no t me zove da $udem uz kralja, -to mo mi Joakimovi neprijatelji $li(e kralju, to je $olje za na-u zemlju" Zna- da je taj 'rveni vuk .ara!io na-e dvor'e i u$irao od na dvo truke poreze da plaa voje pri ta-e" 0va je moja nada da u ipak u pjeti da kralja odvratim od njega" +orju u o!ito mu!ile druge mi li pa je -utjela" & Re'i, & iznenadno e Ivan & tko je taj plemi koji te je pa io iz ruku Konradova -pijuna1 Kamo te je odveo1 Zanima me kako i provela ova tri dana1 & Ne mogu ada o tome govoriti, Ivane" Kad $udemo kod kue, i pri!at u ti ve" #nda opazi da je $rat gleda nekako umnjivo" Nakon dugotrajnog u pona zatru$i na vr.u -ilja te kule !uvareva tru$lja" Mom'i e ogla e rogom" Nji.ovo ozivanje o$javi vima u dvor'u da e pri$li(ava go podar" Ivan krene izme*u liti'e, puteljkom tako uzanim da nije vi-e mogao kora!ati pored konja, nego po*e naprijed" Jedan po jedan u pinjali e k dvor'u" Mala (eljezna vrata otvaraju e" +orja u*e u prvo dvori-te" 5rat je kine konja" #nda joj% otvaraju druga te-ka vrata" Na pragu !ekaju lu(avke" 2lazi u dvora', u pinje e u kim tu$i-tem -to e vija izme*u de$eli. zidina, trmo prema gore, u voje odaje, pune ja tuka i ilima" Po rijedi velika po telja, a za torima dugim do poda" 0lu(avke e u-tr'a-e" 0vukle u kneginji'u i .tjele je urediti, ali i. ona otpremi) & Pu tite me da e odmorim, .ou da pavam" Kad je nekoliko ati nakon toga knez Ivan u-ao u odaju voje e tre, na-ao ju je ve o vje(enu nom u (ivom razgovoru 6ajanom" & 7le, Ivane, odjenula am 6ajanu u .aljinu keri na-ega ka-telana" +o$ro joj pri taje" Knez pogleda djevojku u $ijeloj .aljini'i a 'rvenim vezivom i 'rvenom vrp'om oko $ujne ko e" - 0rea da tu nema 0okolova luge Petra da je ne odvede 'rkvu & podra-ka je knez, ali e odma. okrene prema +orji) N & Delim to$om govoriti na amu" # tavi na , 6ajano" #na izlazi ti.im kora'ima" & Iznenadit u te & re!e Ivan, gledajui vedro voju e R & :ime1 & zapita ona ne-to pla.o" QWJ & Radi e o vojvodi" #tkako je te$e ne talo, nije pavao ni jeo" Nitko te ne $i mogao lju$iti tako kao taj mladi" I eto & !a Iprije on te je u mene upro io"

+jevojka ne odgovori" Mi lio am da e- e ve eliti1 -to da mu ka(em1 & +u$oko me dira njegov o jeaj i, vjeruj, kad ne $i. $ila vezana zakletvom""" & Ne od$a'i reu koja ti e nudi" 2 amo tan te ne pu-tam" & Ali ja am pri egla" & +o ta je/ & o-tro e Ivan" & Moram znati -to te pre!ava da vojvodi odgovori- ono -to (elimo ti i ja" Moram aznati z$og !ega ti upropa-tava- amu e$e" & Pu ti me dana , Ivane, da e a$erem" 0utra u poku-ati da teknem nagu" && Pa do$ro & onda utra" A ad mi pri!aj o plemiu koji te je oS/o$odio" 6re$a, da mu e za.valim" %% 6e-ko mi je jetiti e imena""" 5io je to plemi, kako mi re!e, negdje iz okoli'e Vara(dina" & A ti i $ila ova tri dana u njegovu dvor'u1 & i pogleda je tako o-tro da e o!ito od toga prepala i nije znala -to da odgovori" & +orjo, kad god am te putem zapitao za ime tog plemia, ti i iz$jegla odgovor" Raza$ire- li da je od tvoje -utnje u meni na tala umnja1 +orjo, nije tako jedno tavno -to am te na-ao na 'e ti pred ,o$orom" Znam vi-e nego -to ti mi li-" & Ivane, utekla am e za pomo ja.a!ima u plemikom ru.u i viziru & kad am e na-la pod njegovim krovom, aznala am da je to, ui tinu, $io & ,o$or" Zaprepa-ten gleda Ivan u e tru" & 6voj pogled, Ivane, odaje mi -to mi li-" Vjeruj, vratila am e netaknuta" & A za-to onda ta varka da ni i $ila u dvor'u1 & 0am 6omo je tako uredio, zato -to te vjerovali da""" & +orjo, znam da te je na Kaptolu napao kad i ono i-Ea $i kupu da moli- za Rado lava" 0amo #liveru imam za.valiti -to te nije odvukao a o$om" Ali znam jo- vi-e) kad e aznalo da Su te neki ja.a!i odveli, do-ao je k meni gri!ki edlar i nagla io umnju&da je to $io 6omo, a da umnju potkrijepi, i pri!ao mi je V tvojem u retu 6omom pred !i!ama" Je li i tina da te je ondje zaro$io1 & Ivane, i tina je" Razdra(en umnjama, pogra$i je i tre e njezinim ramenima) & Za-to i mi to zatajila1 Za-to i zatajila da te je 6omo na&P o na Kaptolu1 +orjo/ 7ovori za-to od$ija- vojvodu1 -to ima- ( raz$ojnikom 6omom1 & pita Ivan razdra(enim gla om" 4%4"Ee gazi po mojim grudima & ne mogu da ti odgovorim o i, Jgr \no -to $i. ti morala rei o 6omi, povezano je a zaklet&koja me apinje u(e(enim okovima" Vjeruj mi, $rate""" 19.Zakuni e na majku da u ti tijelo i r'e !i ti od 6ome/ & za.tijeva Ivan i punjen te-kim umnjama" +orja .tjede podii ruku, ali e jeti 6omina 'jelova" 0va e kameni" Ivan kao da e pri jetio neeg tra-nog) & A pje ma koju je pjeva! pjevao pod prozorom JoakimovE pala!e1""" %+jeva ponajplemenitija do$rovoljno 'jelov dade 6omi :rnome1 6omo imade na 7ri!u vjereni'u voju"% +orjo, ako je ona pje ma adr(avala tvoju ramotu & umrijet e on, ti i ja" & Ivane, jednim 'jelovom koji am mu dopu tila morala am i kupiti voj (ivot" & ,a(e-, la(e-/ & i u tra.ovitom $ije u podigne pe ni'e i zama.ne na nju & ali ga traga u.vate dvije nje(ne ruke" & Kne(e, ne udarajte veti'u koja trpi muke" Ja am je !ula iplakati" #na pati, kne(e, ve dugo" h I $rat ne vje no zau tavi voje pe ni'e, a pogled mu zapne o i6ajanu i dopu-ta joj da mu dr(i zgr!ene -ake kao da je pora(en njezinom mjelo-u ili avladan nagom -to e odrazuje 6aja&nina $lijedog li'a i veliki. 'rni. o!iju" Ivan e okrene, po*e polagano k vratima, tu e zau tavi, pogleda jo- jednom e tru i re!e ti.o) & Nemoj, +orjo, da raz$ije- lju$av koja na ve(e" 6i i mi 0ve na vijetu, ne dopu ti da te izgu$im/ 6ada e Ivan povu!e iz o$e" 6ajana klekne do voje go po*a&ri!e da je tje-i, a ona zaje'a da u uzama olak-a voje muke" Milujui je, govori 6ajana)

& #pro tite knezu/ Kad $i te znali kako va lju$i/ Kako je tugovao ova tri dana/ Vidite, ve mu je (ao i $oli ga -to e je za$oravio" & Ne, 6ajano, ne pla!em z$og onoga z$og !ega am plakala l onu ve!er kad am do-la #zlja, kad am od te$e prvi put !ula utje-ljivu rije!, kad am te po!ela voljeti""" l Neko vrijeme +orja o tane -utei, a tada e u pravi i upita C 6ajanu) \ - Re'i mi, $i li ti mogla prekr-iti ono na -to i e zaklela, a ] pri ilili u te na zakletvu" & Ako me netko pri ili na zakletvu, onda ni am r'em pri&, egla/ & I ti $i je mogla prekr-iti1 & Ako u me pri ilili, onda je takva pri ega la(" A la( je naj&> vea rugo$a ljud kog roda" Kad !ovjeku la(emo, moramo ga zP% l moliti za opro-tenje" Ako mo e zakleli na ilu, $ila $i uvreda l 5ogu da la(ju odr(imo zakletvu" Ponovno +orja zapadne u mi li, dok je ne mete dolazak kneza Ivana koji je zovne da ga lijedi" Kad u iza-li "na .odnik, -apne joj) & Vidjet e- ne-to gore, na katu, o !emu ne zna nitko u dvor&J u i ne mije da azna" i povede je tepeni'ama kat vi-e i otvori vrata" +orja opazi zlatoko u prikazu, $lijedu i mr-avu" Plave mile o!i gledaju na mije-eno" & Mirenol & u klikne +orja gotovo izvan e$e" & A Rado& lav1 J e u i on ticao to$om1 Ivan je ve otvorio vrata pokrajne o$e i pozvao mladog kneza u o$u" +orja kao da e pro$udi od na) & +akle, ni u va u.vatili1 2 vojoj vla titoj ne rei a vim am za$oravila na va " Kako mo e $ojali za Rado lava onog dana kad e o$avljao inkvizitor ki ud/ Nepre tano u pred udom govorili o vama, kne(e, pa mo Ivan i ja $ili uvjereni da u va u.vatili" & #!ito je ud .tio da va zavede, ne $i te li izjavili ne-to protiv mene, pa u radi toga pro-irili vije t da am u.vaen" Ali $a- no prije toga retno mo tigli na #ki" Vitez 0okol na je pratio do pod $rdo #ki&grada, a dvoji'a momaka i jedan luga va-eg $rata do dvor'a" & Znala am da Rado lav nije $io kriv i da te i kreno i odano lju$i, Mireno" 0amo ne znam kamo i kako i ne tala iz 'rkve" Nadam e, imat emo vremena da mi ve to i pri!a-" 0ad o tajete kod na dokle god .oete, makar do vog vjen!anja" Ivan mora Rado lava izmiriti njegovim o'em, pa ete nakon vjen!anja poi u va- lijepi Zvoni&grad" Kad e (elite vjen!ati1 Mirena je pogleda veoma mirno) & +orjo, ti i tvoj $rat $ili te mi uvijek do$ri i o$zirni" Molim va , ne zamjerite =to vam&ne mogu rei o tome i tinu, a kakvu izliku neu da izmi-ljam" +orja .itro odvrati) & Ako ima- kakvu tajnu neu da u nju diramo" Znam kakva je to tra.ota kad tra(e i tinu, a ve(e te rije! ili pri ega" +a ne mora govoriti o tome, povede Ivan Rado lava opet u njegovu o$u" Kad u djevojke o tale na amu, +orja ogrli Mi&renu) & #pro ti -to am te napu tila, i to $a- z$og 6ajane" -to am ve do(ivjela/ Na vrata poku'a ka-telan, u*e u o$u, pozdravi i zovne kne&%ji'u na ru!ak" & 0amo ka-telan i njegova (ena znaju za na & aopi Mirena vojoj prijatelji'i" & I vrlo u nam do$ri" Ve peti dan pa(lji& v \ na njeguju & 6o me raduje i (elim da tako o tane" , +orja e opro ti Mirenom i Rado lavom" Zajedno ka te& % lVVQ \na i knez Ivan i*o-e u $lagovaoni'u gdje i. je !ekao v\jvoda" k 44 Za vrijeme ru!ka razgovor je zapinjao" Vojvoda je raza& izb"5, E krat i e tra iz$jegavaju govor o +orjinom trodnevnom od%VaiE2% a on? u ope? zaPazili da vojvoda a !e(njom o!ekuje 8T\vor na voj upro " QW^ QWW2*e ka-telan i najavi) E """ 3 %4 > & +o$it emo go ta" 2z$rdo dolazi po$ratim va-eg ujaka veliki me-tar #livero a -e t drugova" % & Ivane, ti nee- primiti #livera pod voj krov1 & klikne / +orja" & =to ti je palo na pamet1 +a u kratim go toprim tvo !ovje" ku koji te je pa io iz ruku raz$ojnika 6ome1

& Ivane, #liveru nema mje ta pod tvojim krovom" & #nda i mi du(na to razja niti" Ka-telan je po-ao da mu otvori vrata" N i - Natrag/ Natrag ga zovi/ & povi!e +orja" > , Za!u*eni Ivan izda nalog da ka-telan ne pu ti go te u dvora' dok ne do$ije njegovu dozvolu" Vojvoda po*e prema izlazu" & # tanite & zau tavi ga +orja" & #no -to u kazati $ratu, imate pravo da aznate i vi" Vojvodi e !ini da ono -to e ada !uti zauvijek pokapa ve %njegove lijepe nove o lju$avi" % +orja po!ne $ratu i vojvodi pripovijedati kako je 6omo napao trgov'e, zaro$io je, kako ga je prevarila i utekla u amo tan .o pitala'a na !i!ama, uletjela u dvori-te gdje u e o$avljale orgije, a #livero je dao vezati i odnijeti u voju lo(ni'u" #nda je 6omo do-ao za njime, iznio je iz amo tana, mu!io prijetnjama da e je $a'iti u mo!varu, a najzad je po lao a lugama kui" & Naredila am vojim lugama da o tome -ute & na tavi ona & i tada am po.itala ujaku Matia u da mu ka(em -to je u!inio )njegov prijatelj" 2jak ga je $ranio, a meni je rekao da am op jednuta vragom" Atio me je odma. po lati u amo tan da ti, Ivane, nikad ne azna- od mene, pa kad am u tra.u lagala da me ti !eka- pred utvrdom, on mi dade kri( i morala am pri ei da u te$e, $rate, vje!no lagati, nikada ti otkriti grije-ne orgije ra kala-enog #livera i da u poi u amo tan" <vo, ad zna- moju pri egu" Kne(eve u o!i i krile gnjevom i o vetni!kom (eljom" Kad je -u-tala, naglo upita knez) & A 6omo1 i +orja i pri!a kako je po-la k $i kupu da moli za Rado lava, kad ju je #livero i templari, vaki za e$e, .tjeli uzeti" 6omo je naletio na nji. i tako je iz$avio" #nda tade govoriti o pjeva!u koji je do-ao na kraljev ki dvor i pjevao pje mu o $ratu i e tri, kako je ona lijedila pjeva!a iz dvorane, a on je zavarao da je 6o&min luga koji (eli da u$ije Ivana da mo(e nju pove ti u voj dvora'" 2 vrtoglavi'i tra.a ona mu dopu ti da je polju$i" 2 tom je !a u on otkrio voje li'e" & 6ada am raza$rala da to nije 6omin luga nego on aro? kako mi e ruga i zove me vojom vjereni'om" #!ajna nad "/" du-nom zlo$om odvratnog viteza, ni am mjela da govorim&kad am prije tri dana do pjela u njegov dvora'""" Knez i vojvoda u protrnuli"
&00

& -to je u!inio to$om1 & zapita Ivan" Ne pitajte je, kne(e & upadne vojvoda $lijed i lomljen" @ 6re$a da me pita, da i ka(em ve zato -to moram""" +orja nije zatajila ni-ta -to e dogodilo u lo$or kom dvor'u i najzad dovr-ila) @ Znam. da je to te-ko vjerovati, i meni e !ini kao an, a ipak je $ilo tako" #n me je pu tio da odem" Zato & ona e o$rati k vojvodi & tre$a da znate da am 'jelovom tog raz$ojnika o kvr& nula voje u ne i da me on pravom naziva vojom vjereni'om" & 0 napravom & odlu!no odgovori vojvoda" & #n vam je iznudio dozvolu da va mije polju$iti" :jelov nije do$rovoljan i vi ga nikada ne mijete priznati, kao -to ga ne priznajem ni ja" & Vojvodo, on me je polju$io & $ila am u njegovoj kui/ Promi lite, vojvodo, vi nikad neete tei mir i tvrdu vjeru da je $ilo ve onako kao -to am ja i kazala" Molim va , uzmite voj upro natrag, ja vam ga vraam" & Ja ne mogu drugo nego da odo$rim po tupak voje e tre & nadove(e Ivan" & Kneginji'e, dajem voju !a t da vjerujem va-im rije!ima" 0a vim je naravno -to te pri!ali" A otima!ki vitez je morao pred vama da poklekne" Ja to vjerujem, pred vama, +orjo, morao je i taj zlo$nik da polo(i oru(je" Kne(e, o$navljam voju mol$u" Ako kneginji'a ima malo r'a za me, po!a tite me reom i dajte&mi je za (enu" & Neka o tom odlu!i ona" 2 o$u naglo u*e ka-telan)
& 7o podaru, -to da radim1 Veliki me-tar tra(i da ga pu timo jer da no i ka-telanu va(ne poruke od va , kne(e" & A./ Ra krinkao " e je/ & klikne +orja" & ;ujete li li'e&mjer'a1 Veli da ga ti -alje-/ 6o je zamka"

& Zar je na!uo da i ti, +orjo, ovdje, pa e .oe u-uljati u dvora'1 Ka-telane, idemo odma." Vi, vojvodo, i ti, +orjo, po*ite gore na kulu da vidite kako do!ekujem #livera" Za Ivanom iza*u vojvoda i +orja i popnu e u zapadno krilo kojeg e otvara vidik na peinu pred vratima dvor'a" ,ijepi #livero toji a vojim templarima" 0kupili e u klup&C'o i -apu" #livero iza*e pred kulu i vi!e) & Aej, -to je to1 Za-to ne otvarate1 Knez Ivan -alje poruku i !eka me jo- dana pred zapad un'a na 7ri!u" Vrlo je .itno/ Ve(a e otvori" Knez Ivan prije*e preko praga, za njime ka-telan i njegov in, no ei koplja a njima i kne(evi mom'i" 0paziv-i Ivana, #livero i drugovi nemilo e iznenadi-e" & Neka !eka knez #kiki, veliki me-tre & vikne Ivan" & =to&tra(i od mene1 Kakvu mi je poruku po lao1 Veliki e me-tar $rzo na*e) & +o$rano am e na-alio, dragi kne(e" +o adilo mi !ekati P P am e po lu(io do ko!i'om" Zapravo vam no im poruku od Matia a) da $i te odma. do-li na 7ri!? jer u ve u-li u trag kne&ginji'i" #na je u $lizini !i!a" IVQZato -to e izrekli njezino ime, tre$a da e vaka (ena u$udue zgadi od va " ,a(ni vite(e, mrdljiva mo!varo koja je vojim da.om o kvrnula moj dom Vadi ma!, #livero/ & Nije !udno, kne(e, -to vi govorite ovako" Vi te $ez$o(a' & pitajte vog ujaka Matia a, on e vam razja niti da je *avo kneginji'i predo!io $e ramne like" & Vadite ma! da vam poka(em *avol ku predod($u/ Vi, lu($eni'i pakleni. orgija/ Ako te vitez, izai ete na megdan $ez oklopa na li'u" #livero, ugodni!e propali. (enetina i mu-ki. kr&petina, izi*i na megdan/ #livero neugodno za ko!en ipak mora da kine pla-t i uzme od voji. prijatelja ma!" & 0vi koji te tu pripazite do$ro na $or$u/ Ma!evi e lje kaju i kre-u" Ivan navali na protivnika" Rumene un!ane zrake vr.a Plje-ivi'e polijevaju peinu, dvora', $or'e na uzanom pro toru pred dvorom i dolje, niz trminu, daleko $rdine i dolove" Nakon nekoliko uko$a #livero je ranjen na li'u" 6o ga z$uni i on tade uzmi'ati" & 0tanite/ & upozori on Ivana" & Ranite me gdje god va volja, ali ne u.akazujte mi li'e" & Nakazom e- o tati dovijeka/ & vikne Ivan i na tavi $or$u" Ma!evi e ponovno ukr te" 0vi raza$ira da Ivan ni-ani $a- na li'e lijepoga #livera" Kad ponovno zado$ije ranu na o$razu, trgne e #livero, vi!ui) & Ne $orim e" 0matram e pora(enim" Ne vidim, li'e mi krvari" Ivan e razjari, pri*e k njemu i pljune mu u o$raz" & 0ad e peri, djevoj!urino/ Vitez, plemi od o am koljena, trepi za voje li'e kao plaena milo ni'a" & Kne(e, za$oravili te da am templar i kad u ja i moji drugovi pri ei da e ni am vama tukao niti e progla io pora(enim, vjerovat e nama i meni, a ne vama koji te drugovali krivovjer'ima" & 0 lupe(ima am drugovao, a injom kukavi'om koja nije do tojna da toji na peini mojega grada" Ivan e okrene gore prema kuli i vikne) & Vojvodo, je te li !uli1 Vojvoda iza*e na mali trijem kule i odvrati) , & 0lu-ao am ve i vjedok am -to e ovdje dogodilo" 0ramite e, #livero/ & +olje/ & zapovijedi Ivan" & No ite e, da va ne po$a&'am niz peinu" #livero povede voje drugove niz$rdo, p ujui) & +oi e dan kad e e lijepi #livero kruto o vetiti" & Ali -to e Konrad na to1 Ni mo ni-ta o$avili & primje!uje njegov drug" & 6re$ali mo ui lukavo u dvora', pogledati je JQ tamo Rado lav" 0am je vrag kneza doveo na #ki" & Kralji'a nije znala da je knez Ivan na #ki&gradu" zadao mi je tri rane na o$razu" Aoe li e $razgotine dugo zapa(ati1 "Maza t emo i. !udotvornom ma-u & tje-ili u ga drugovi" 7ore u kuli, na malom trijemu, +orja promatra un'e -to zapada za vr. Plje-ivi'e" I vojvoda e zagledao u un'e i pro-ap&tao)

& Aoe li njime zapa ti i moj (ivot1 & Vi te mi, vojvodo, vjerovali kad je i $rat moj umnjao da ne govorim i tinu" Ima li -to plemenitije -to $i moglo o vojiti djevoj!ino r'e1 5it u va-a (ena/ @ 0pu tio e na koljeno, uzeo ru$ njezina pla-ta i priti nuo ga jia voje u ne" 2to e pojavi knez Ivan" & +orjo, opro ti mi" 0tra-no am ti krivio" Nikad vi-e ne !ini ni-ta $ez mene, ne zataji mi nikada -to god e dogodilo to$om" Ja am ti i majka i ota'" 0ada neka Matia !ini -to mu drago, ti nee- u amo tan, e tri'e" & Ve am vojvodi dala rije!%" & 2 reila i njega, e$e i mene" #vaj e $rak $iti i Joaki& niov vr-etak" Zatim u odlu!ili da +orja o tane na #ki&gradu dok e vojvoda otii u amo$or ki grad" 7ore, na drugom katu, pi-e knez Rado lav, a Mirena mu kazuje u pero" Rado lav napokon zau tavi po ao) & Mireno, ti zai ta vrlo $rzo prevodi- evan*elje, a i $olje nego ja, ali za dana je ipak do ta" Izmu!it e- e, e tri'e & i on odlo(i pero, uzme joj knjigu i premi je u ladi'u" & 6amo gore, kod prozora, tre$a da e odmara-" Jo- i la$a, ponijet u te" Ne do!ekav-i odgovora, uzme je na ruke i pone e je kao da no i dijete, tepeni'ama, gore do prozora" 6u je po jedne u jedalo uzidano u tijeni" Ka-telanova (ena done e im ve!eru" Proz$ori njima nekoliko rje!i i opet i. o tavi" & +onijet u ti jelo onamo gore & re!e Rado lav i uzme zdjelu, poklekne kraj nje i ponudi joj da jede" Za-to me tako !udno gleda-, Rado lave1 & zapita ona za& 6& !udno1 mete e on" & # ne, ja mi lim """ ja e vrlo %ujem da e oporavlja-" Vjeruj mi, ni i vi-e tako $lijeda" #!i u vedrije, ljep-e i plave u & $a- kao poto!ni'e" ti. > za$rinuto t proviri na njezine nje(ne o$raze i -apne IVI IVPZar va $raa lju$e voje e tri'e tako kao ti mene, Rado& lave1 #!ito zate!en ovim pitanjem, Rado lav utone u e$e i trenu, tak o tane nepomi!an u jednoj mi li" Ali odma. nakon toga u &klikne neizmjerno rado tan) & Ivan i +orja/ Kako Ivan lju$i +orju/ Mazi je, miluje nje" zinu ko u, 'jeliva njezine o!i i grli je" Vidi- li, on jo- vi-e voli voju e tru nego ja u .ieno e on" & Pravo veli- & odvrati ona, a njegova rado t od toga otkri&a prije*e na nju" Rado lav e zagleda dolje kroz prozor i tade govoriti) & Koliko am ve!eri pro jedio ovdje +orjo n i nt'ziuim $ratom/ #na je na lonila glavu na njegovo rame i !avrljala, a on ju je milovao kao voje dijete" & +orja je veoma retna -to ima tako do$rog $rata, a i ja am retna -to ada imam $rata koji je tako do$ar i $ri(ljiv prema meni & odvrati ona, mirno i uvjereno" & Kako je lijepo & -ape Rado lav & ovako u tom kutu, na vr. peine, $iti uza te, Mireno & e tri'e/ #nda Rado lav za-uti i onako e uvla!i u e$e" # jea kako e negdje iz daleki. du$ina njegove mlade du-e u pinje tugaljivi uton u kojem je morao, ilom volje, zakopati mladu lju$av da iude $rat vojoj lju$ljenoj" +olje, kat ni(e u $lagovaoni'i, jede +orja, Ivan i vojvoda" Za$avljeni u o novama za $uduno t" Vojvodino e li'e rumeni, o!i u mu o vijetljene rado-u, Ivanove odaju zadovolj tvo, a +orja, pokojnim izra(ajem te-ko iz$orenog mira, va je preo$ra(ena i vedro lu-a o vojvodinim namjerama za $uduno t" ,#V 0#K#,#VIMA 2 vojoj koli$i jedi pu tinjak +rago-a" 5lijedo mu li'e uvijek na mijeno, gleda viteza 0okola trogim izra(ajem" 7ovori mu po !itavajuim gla om)

& Je t, ja am .tio 6ajaninu du-u zadr(ati !i tu" # jeajui opa no t koja joj prijeti od njezine ljepote, odredio am da ni s kim ne razgovara, amo vama jer je djevoj'i potre$na za-tita viteza" Ali, !ini mi e da je 6ajanino r'e zalutalo" & Kad je kralji'a ulazila prvi put na 7ri!, 6ajana je .tjela da $je(i pred vama" 6o am raza$rao iz njezine i povije ti onogP dana kad je iz dominikan kog podruma po$jegla k meni gdje s. je na-li vojvoda i knez" Blavije je djevojku onoga dana zau tavi u $ijegu i tao joj prori'ati reu da je tako vrati" #!arana proro!an tvom o velikoj rei na kojoj $i joj i kralji'a zavidjela, % djevoj!e e zau tavilo i vratilo" IVH & Vi te, +rago-a, prvi pred 'rkvom izjavili ljudima da ona no i u e$i reu" Kad am od 5elka aznao da je narod po!eo odjednom mijenjati voje o jeaje prema 6ajani, pala mi je na um do$ra mi ao" Re'ite, tko ne vjeruje u reono-u1 0av vijet vjeruje da ima ljudi od koji. ti dolazi zlo kad te amo pogledaju, a vjeruju jo- vi-e da ima i takvi. koji -to prime u ruke pretvore u zlato, ako ga retne-, po reit e i te$i" <vo, na turniru dao am javno dokaz da 6ajana no i reu i kralj e pomamio, uzeo je na dvor" @@ Vi te, dakle, .tjeli da ona do*e na dvor1 & 6re$a mi ondje vrlo pouzdan gla nik" Znate da pripadam onima koji u e$i po tavili (ivotnim 'iljem da o lo$ode narod od Joakimove tra.ovlade" Me*u ove padate i vi, +rago-a" 5anova lei je druge udi, ono jadno, od o'a o tavljeno, o amljeno djevoj!e, po ve e predalo va-em vod tvu, ona je zatajila ve voje !e(nje i potpuno e predala va-oj o novi da je uvedete u red voji. avr-eni. vjernika" #d 6ajane neete nikada tvoriti % veeni'u $ogumila koja ne $i nikada lju$ila" 6ajana e lju$iti i mrziti, kao i vi drugi ljudi, amo u tome e $iti razlika -to e njezina mr(nja i njezina lju$av $iti ja!a, no u o$i!ni. ljudi" & 5a- to mi nala(e da 6ajanu odvratim od vega -to je zemalj ko" & 6o vam ne mo(e u pjeti" 6ajanin je ude da no i reu nama koji e $orimo protiv jezovite vla ti u rukama Joakima Pekto&ra" I am kralj je na trani voji. iz$avitelja, premda i. on jone zna" 6ajana je ada, uz kralja, reono-a vi. na " & A kolika je rado t da je po tala apo toli'a moje $ogumil ke vjere/ & Moj +rago-a, vi znate & na i ti put na je navela vladavina Joakimova, a ne va-a $ogumil ka vjera" Ima lijepi. mi li u va-oj vjeri kad e klanja i tini, po-tenju, do$roti, kad progoni ramne ljud ke mane, ali ne mogu razumijeti protu lovlje u va-oj Vjeri ona o$o(ava i tinu, a progoni prirodu, najvei zakon pod un'em/ Vi tra(ite od voji. vjernika da e dadu goloruki u$iti od naoru(anog neprijatelja kad vam ru-i kuu & jer dotai e oru(ja, matrate grije.om" Kad $i tako matrao i neprijatelj & e, onda $i $ilo kra no (ivjeti" Ali vi (elite i korijeniti ljud ki rod kad matrate lju$av naj'rnijim nedjelom" Ali o tome mo ve !e to ra pravljali, meni je ada jedina vr.a uvjeriti va da 6ajana nikad nee po tati apo toli'a va-e vjere" & Zato -to te je u!inili red tvom u vojoj $or$i/ & Ne, nikako red tvom & nego reono-om na-e zakletve kojom emo avladati Joakimovu razvratnu vla t i tei lo$odu na zemlji" @,@ /44 Vite(e 0okole, va-a je o nova ve otprije $ila da 6ajanu iroma-nu krvnikovu ker dovedete na dvor1 44 Kada e pro!ulo da kralj kralji'om iz 5udima dolazi u zemlju & . nametnula mi e ta mi ao" Preuzeo am du(no t IV9da, kao zakukuljeni vitez, $udem za-titnik najveoj iroti pod ovim un'em, krvnikovoj keri" 5udui da me vodi du(no t da podupirem $or$u voji. i tomi-ljenika, mo(da u $iti pri iljen poi vuda kamo krene Joakim" #nda $i 6ajana o tala ama" & Pod mojom za-titom kako je i $ila" Znate da " am njezin u!itelj & amo e mora prikazati neukom & i ve am mi lio&na-ao am u 6ajani apo toli'u kao u Mireni" & +ana je u va-oj $lizini na -irokoj livadi lov okolovima" 5it e ondje i 6ajana" Pitajte je neka ama odlu!i" Idem je dozvati" 6ek -to je za-tropotalo njegovo oru(je, otvore e vrata koli$e" 2*e 6ajana, va omotana u mu-ki pla-t, na glavi joj mu-ki -ljem" +rago-a e za!udi takvom odijelu, a vitez mu razja ni)

& 0ama mi je kralji'a aopila da u ona i kralj odlu!ili ovako odijevati 6ajanu da je ne mogu prepoznati Konradovi ljudi" & +o-la am po zapovjedi kralji'e, (eli po jetiti pu tinjaka +rago-u za lova jer je mnogo !ula o njemu" & =teta drago'jenog vremena/ & odvrati +rago-a, a vitez o lovi djevojku) & 2pravo dolazi- u .oru" +rago-a (eli razgovarati to$om" 0a lu-aj ga" #motana pla-tem, okrene e k pu tinjaku" Njegovo $lago li'e poprimi u ovom !a u trog izra(aj u!itelja" & +jevojko, tre$a da odlu!i-) tvoj ota', koji te je protjerao, uzeo $i te opet natrag i $it e ti do$ar" 0avjetujem ti da pri.vati-" 0matraj voj dolazak na dvor te-kom ud$inom" +akle, -to veli-1 & +a idemo onamo kamo me uputi moj za-titnik, vitez 0okol" & Promi li jo- malo" & Idem onamo kamo (eli vitez" & 0ama i izrekla voju o udu" ;uli te, vite(e, & njezina odlu!no t i odvi-e je nepokole$ljiva" Neka ide & a vi joj $udite za-titnik" & Znam voju du(no t" 0ada je dvo truko velika" & Vraam e kralji'i da joj aopim kako je pu tinjak +rago-a u vojoj koli$i & veli 6ajana" & A, ja u te otpratiti do prvi. lova'a" # vemu emo razgovarati utra kad done ekralji!ine vije ti u kulu" Vitez djevojkom izi*e iz koli$e" =iroku poljanu okru(ili ja.a!i, kralji!ini uzvani'i, kneginje knezovi, da gledaju !uvene kraljev ke lov'e okolovima" 2z kralj u je u pozadini njezina lijepa petnae togodi-nja e tra Er%Q % :rte li'a, tamna put i 'rne o!i izrazito nagla-avaju 'igan ko PE etinl ljepoti'a" Nju ne zanima lov" Njezin pogled tra(i me*u nep'tC%%Q .rvat kim odli!ni'ima mladog, lijepog momka kojega joj kralji'a talno o$eava za mu(a" Ali nigdje me*u pri utnima traga re$rnom viziru -to akriva nepoznata viteza o > IVJ r anja i mi li" 0 njime je u kuli zatekla voju e tru" r ju$ornor je !ini mrtnim neprijateljem kralji'i i na ni-an voji. ogleda uzima vaki <liza$etin pokret" ;itavu livadu okru(ili gledao'i koji jede na jedalima" Po redini livade 0toje kraljev ki lov'i" 0vaki dr(i u rukama po jednog okola, glave pokrivene krpama" ,ov'i zure prema ne$u i !e&I'aju da iz "-ume nalete pti'e" Kad e pojave, kida lova' vojem okolu krpu glave i podigne ga uvi da $i opazio pti'u u letu, a onda ga pu ti" 0okolovi polete poput munje, na taje $oj u letenju, onda e !uje kliktanje u.vaeni. pti'a -to i. okolovi u kljunu dono e vojim lov'ima" 7ledao'i za$oravljaju ve oko e$e i prate uz$udljive prizore" 0amo #r.ida lovi lov za e trom kralji'om" I kori tiv-i lova!ko uz$u*enje <liza$eta e iznenada povukla prema pu tinjakovom domu" 6amo u grmlju za jat e na -ljemu re$rni vitezov okol" Krv uzavri u #r.idi" 2.vati uzde i upravi konja iza le*a lova!ki. uzvanika" Zau tavi e iza le*a mladog dvorjanina i -apne) & ;ujte, Beren'i, znam da te kraljev u.oda" Ako vam ka(em -to znam, za lu(it ete kraljevu nagradu" & Varate e kneginji'e #r.ido, kralj ne tre$a u.ode" & Naprotiv, i te kako u mu potre$ni" I ja mu kanim po lu(iti zato -to me moja kraljev ka e tra mu!i, ne da mi za mu(a kojeg am oda$rala" & Za-to vam ga krati1 & upita dvoranin" & Zato -to e a taje njime u kuli" Zatekla am i. & to je vitez 0okol" Jutro kad je kralj pratnjom oti-ao u Vara(din, iznenada e pojavi kod kralji'e vitez, ali ne u vojoj odori, nego u drugoj, a (utim -ljemom i viziromi" -aptali u" Ipak am !ula da e e ne-to dogoditi za lova" Raza$rala am rije!i) %0a tanak kod Antunova kipa%" Zatim) %Zavjera% i %Kamen&grad%" #ti-la je prema pu tinjaku, ali igurno ima kod kipa lju$avni a tanak" <to, rekla am, pa $ilo -to $ilo" #timlje mi viteza" Idite amo do kipa pa da vidite i !ujete" 6o je moja o veta" I onda okrene konja, uvjerena da e mladi dvoranin Beren'i Yee ni !a a predomi-ljati" #gleda e pa kad u lov'i i gledao'i $ili najvi-e uz$u*eni, potjera konja prema udaljenom

Antunovu Copu" 0tajao je na zidu, pokriven krovom od da aka, u red gu tog <nnlja" Beren'i prive(e konja u -umi, a on e uvu!e izme*u -ikare 1 zida" Ve nakon pola% ata opazi (utim vizirom za trtog viteza %1? k\nju kako dolazi prema kipu" #dma. zatim pojavi e kra&Ju\ a u Pratnji ro*aka RuCe" 0ve troje ti.o vijeaju" Beren'i e & enio od tra.a "" @ _@@ "&?%," `fE" ,J2JJ: inio vijeaju" J.eren'i e &%v&"no od tra.a" Ako ga otkriju, nee (iv napu titi ovo mje to" :l%a$eta je%po(urivala -apui) 6lo,"%4% Ni !a a ne !ekaj, Joakime/ 2 na-im je rukama vla t preko lji'a 4a u odjurili, vitez u (utom -ljemu vojim putem, a kra& RuCom ravno k pu tinjaku" Pred koli$om i*e" IVMIdem u koli$u, amo toliko da imam njegovo vjedo!an"" tvo da am $ila ovdje, a ne na zavjeri Joakimom" Kad iza*em onda je na te$i da kraljevia izru!i- u ruke otmi!arima & ali pazi na 6ajanu" RuCa otvori vrata koli$e i kralji'a u*e" Njezine e o!i upiru u +rago-u, izrazom !u*enja" #n je u tao, ali ne" ka(e ni rije!i dok ga ona promatra ve vi-e iznena*ena" & 6i i, pu tinja!e, mlad1 ;udno" Reko-e mi da je ovdje $io neki tara' i ne tao" Ali gdje am vidjela ove tvoje o!i1 7ovori tko i1 & Pu tinjak +rago-a" & Nije i tina" Poznam tvoj gla i o!i" Ni i li $io me*u mudra'ima u 5udim kom dvoru1 & Ni u mi lima" & 0to te dulje gledam i lu-am, to am vi-e uvjerena) ti i jedan od $udim ki. mudra'a -to u kuli mudro ti tra(e kaplji'e vje!ne mlado ti" Je t & ti i i. na-ao i po$jegao iz 5udima, ukrao kaplji'e vje!ne mlado ti & zato i mlad" Vidjela am te na vijeanjima mudra'ima" #$eavali te mi a vim igurno pronai elek ir (ivota & a kad i ga na-ao, po$jegao i ovamo" & #nda va ne $i. do!ekao u koli$i" & Promijenio i tara!ko li'e mladena!kim, ali u jeanju u mi o tale tvoje o!i i gla " +aj mi kaplji'e otete u kulimudro ti" & Jadna mudro t koja traga za vje!nom mlado-u, a nije ni poku-ala tra(iti do$rotu" & 2pamti & $it e- u.vaen kamo god krene-" #nda napu ti koli$u i naredi jednom od voji. Kumana da jo- dana pretra(i pu tinjakovu koli$u i, ako na*e, neka done e na dvor ve tekuine, trave ili ma ti" Zatim e kralji'a okrene k 6ajani koja ve !eka me*u dvoranima) & 0lu-aj, 6ajano, nakon lova (elim prirediti ve!eru" Idi u na-u pala!u i odne i odred$e" Pratit e te RuCa, kraljevi i vitez u (utom -ljemu" Ne morate e vi-e vraati u lov" RuCa odvoji odre*ene pratio'e i krene" A <liza$eta potra(i pogledom viteza 0okola" 0tajao je daleko od pratnje, !ekajui i ne polazei joj u u ret" #na e u pravi kao da (eli njegovim o!ima nametnuti gipku ljepotu vojeg ta a u .aljini od 'rvene tkanine" I pod 'rvene, zlatom vezene kape, pu-taju e po grudima pleteni'e ovijene vrp'ama" Pri$li(i mu e polako, krivajui voje dr.tavo uz$u*enje" & Kud vrludate, vite(e1 Za-to e ne pridru(ite kraljev kim lov'ima1 5ar ada nije Joakim na dvoru" & Ali RuCi nije dalek put do njega" & 2.odite mojeg dvoranina1 6o vam za$ranjujem" vam po toti put) amo preko Joakima $it e A tra va-a" & Kad $i. nju, jedinu reu voga (ivota imao tei nj vom pomou, tad $i. e te ree odrekao zauvijek" IV^ @@ Va-a dr ko t amo je lju$avno ludilo" Zato vam $udi 'ro=teno i upamtite) A tra !ini ve amo za va " " - Najvolio $i. ve od$a'iti i za$oraviti & dignuti je i o*ni&ieti netragom" #na e povu!e od njega u nekom tra.u i -apne) @@ 0a$erite e" Pratite me k mojim lov'ima i $udite malo prijazni #r.idom" Progoni me lju$omorom z$og va , a to mi iirnalo ne za la*uje (ivot" +o*ite/ Vitez je ja-io kralji'i lijeva" Krenu-e ravno onamo odakle u odzvanjali lova!ki rogovi"

2pravljala je konja korakom kao da taj put (eli -tovi-e produljiti" 0amo katkad uputi vitezu po koje pitanje da akrije pred dvoranima la t -to je o$uzima od njegove $lizine" Napokon u tigli na poljanu" ,ov'i pu-taju okolove, a vi o tali potpuno u predani uz$u*enju, promatrajui vakog okola u njegovom divljem letu za pti'om" Kad pazi-e kralji'u kojoj lijeva ja-i vitez 0okol, kao da e pozorno t lova krenula k njemu" 2gledav-i ga kralji'om, #r.ida upravi konja k njoj i na mije e zlo$no) & Nije lo- taj pu tinjak" & Na-la am ga tamo i dovela &k te$i" 0ad mo(e- razgovarati njime o !emu te volja" Makar je plamtjela od lju$omore, ipak e vaki !a o$raala vitezu, o!ekujui da joj ne-to ka(e" 2zalud, on ne re!e ni-ta, mirno promatra na tavak lova" PRIVI+NA #6MI:A ivora"I1in l6-"3 RuCa a troji'om voji. Kumana (( Ja-l kralJev? i uz pu topa-au pod mije. pojavu u odori kraljev kog pa(a" v kloEukom l v,drom na Koi pridru(i e RuCi" 2 % E 7t4m prema 7ri!uN ?edne E # ne!em Jarak &"& 7u-tara PokraJ 'e te 8N> odjeveni. vojnika na konjima pre ko!ili u :e t2 K % u tren oka i. \Pkolili& RuCa i tegova Je" Kr3% &l gnu ma!eve% a %t% % (utom klo$uku podigne oru(&'moi i& & e "EPrepa ti" 6ajana gleda uko!eno" Vo*a !ete u J Ea'igi povi!e) E& Jko e drzne $raniti, o tat e na 'e ti vranama na ve elje" ?%4 0to .oe- od na 1 & pita kraljevi"
QH

%kmeni InkvCaitori IVW#tkupninu & odgovori vo*a" & 5udite li e po-teno vla" l dali, nikome nee pa ti ni vla

glave" A ovo je kraljevi1 ,ijepo R mom!e" Kralj e mi za nj dati mnogo" 6i tamo o!ito i dvoranin1 & o lovi on RuCu" & +o$ro" Idi i javi kralju) 6omo :rni tra(i zlato u ime otkupnine za zaro$ljenog kraljevia" & Kralj nije na 7ri!u, ve u Vara(dinu & odgovori RuCa" & Valja poi kralji'i" & Nema ni-ta od toga" Kralji'a ne odlu!uje o kraljev kom $lagu" Nego idi kralju u Vara(din i javi mu moju poruku, a dotle C u zaro$ljene pove ti a o$om" Naprijed/ +r(ite e lijevo uz F -umu, a ti, dvoranine, de no" jj RuCa e povu!e de no, gledajui kako u zaro$ljeni krenuli j prema 0avi, ja-ui trkom" Kad u $ili daleko, RuCa e uvu!e u l grmlje" 6je ko$a o$uzme 6ajanino r'e, ali e dr(i na konju !vr to, krivajui pla-tem djevoja!ko tijelo" 2z nju tri dvoranina i kraljevi" Vitez u (utom klo$uku zao tao je vo*om napada!a" & Joakime, & re!e 6omo vitezu pod (utim -e-irom & to je $udala-tina" Mi lio am da e $iti okr-aja, $itke, a vi mi vodite tri dvoranina & tri magareta" & Krvi $i e te$i .tjelo" Znam, ali meni je da -to prije tignemo na Kamen&grad" & 5arem re'ite !emu vam kraljevi" Za-to ga otimljete1 +a e o vetite kralju1 & &6o u moji po lovi" Re'i mi radije kako u ti iz ,o$ora oteli kneginji'u" & +a je $ila u mene, nitko je (iv ne $i odveo" Nije $ila" +a je t, ne $i. $io dana va- otmi!ar" Ali radije vi re'ite meni & je li i tina da je ona napola vjerena vojvodom1 & Kad am $io na dvoru, kralj je preda mnom krio te namjere, !ak i pred kralji'om" #na mrzi tog (utog vojvodu, $a- kao i ja" Ipak moje u-i dopiru ve do kraljeve odaje pa znam da je me*u njima $ilo dogovoreno ve za vjen!anje" & <., velim vam & nee je (uti uzeti & tako mi !a ti mojeg ma!a" Nee, dok mi ne i 'uri po ljednja kap krvi" & 6omo, mogao i e za to po$rinuti kad je $ila u te$e"

& Nije $ila/ +a je t, ne $i on vi-e imao volje da je vjeri" 0a jei u ga na .iljade komadia da mu ona ne mo(e ni truplo pokopati" Na.ranit u ja tre$e njegovim r'em ili u zau taviti voje momke i pove ti kraljevia natrag na 7ri!" 7ovorite/ & ,ud i, 6omo" Zar ne Ina- da am u kraljevoj nemilo ti" #tkud% da znam gdje je vojvoda1 #kiki knez vratio e na 7ri' prije dva dana kneginji!inom lu(avkom pa opet ne tao" ( aznat u gdje je on i gdje u drugi" Nee $iti dugo & ve 89u J a znati prije vi. o tali." & Razumijem" #timljete kraljevia & tu e ne-to krije proti? kralja & ne-to te(e1 s IQV

l
& Ne $rini e za moje tvari, ve (uri" !ekaju me prijatelji, na ugovoreno mje to tre$a da tignem !im padne no" Joakim pod$ode konja, a 6omo ga lijedi" #ni prijeda $rzaju" Nenavikla tako dugom putu na konju, a i od trepnje i neizvje no ti, 6ajana e pokole$a na edlu" Joakim po.ita k njoj i zadr(i je" Kraljevi je tje-i) &Ne $oj e, 'uro, i kupit e me kralj & a ja u te$e" & :ura1 & za!udi e 6omo" & 6ko je ona1 & Kraljeva reono-a, lu(avka #kike kneginji'e & odvrati jedan od dvoranina" & 0reono-a/ I $a- je ponijela reu a o$om/ Koza!e, uzmi je ti k e$i da joj $ude lak-e na konju" & Ne ja mogu ama & pro vjeduje 6ajana" & #d ove otmi'e (elim imati kori ti i ja" Za tu 'uru nema nikakve otkupnine" 2zet u reono-u kralju i pred no a" Po lu(it e mi" & 0to1 Za nju e ni mo pogodili" 6omo, uvijek i odr(ao rije! & za$rine e Joakim" & +akle, zato te je poveli a o$om da vam o nova ne po*e po zlu1 Ne $i 6omo $io vitez otima! da vam ne otme & reu" 6omo zatru$i u rog" & 0to je1 Za-to i. zau tavlja-1 #$eao i mi da e- poi do ugovorenog mje ta" & Za-to1 2zet u reono-u pa idem vojim putem" & Poma.nitao i" Pljuje- na voj o$raz" & Nema dalje razgovora o tom, uzimam je o$om" Njezina je lu(avka" & Ma.nito t za kneginji'om o$e-!a-uje te" +o ada i $io uvijek pravi vitez" & #d ad u $iti *avol ki" & 6omo, amo jo- rije!" Pravo i na lutio" Kraljevia vodim z$og va(ne o nove" ;uj, prije nego mine tjedan dana, $it u ja go podar u ovom kraljev tvu" Ako mi pu ti- reono-u, neu dopu titi $rak #kike kneginji'e vojvodom, nego u ti njega predati da radi- njime -to ti volja" Promi-ljajui o tome, 6omo e pokole$a) &> !ime mi jam!ite da ne la(ete1 &E& Jam tvo je lako" Vojvoda je po inak !e-kog kralja koji je neprijatelj mog aveznika RudolCa Aa$ $ur-kog" 5it u ti za.valan da ga ne moram ja mi'ati puta" #vo ti je dovoljno, jam tvo 1a u odr(ati voju rije!, !im ja do*em na vla t, pogo tit u te ?ao vojvodu kru.om i oli" M% 2vijek e na-i po lovi do$ro la(u" +akle & za vojvoda Pu-tam vam reono-u" Vojvoda mi je dra(i od vi. rea na
s'i(etu.

Ea tav?ii u Put poljanama i kona!no izi-li na 'e tu" No je davno prikrila zaro$ljenike i nji.ove pratio'e" IQQ2 tmini za!uje e topot konja protivne trane" Neki ja.a!i dolaze im u u ret" & 0krenite 'e te & komandira 6omo" Nedaleko od nji. vijetli e $aklja u ru'i nekog ja.a!a" & 0pa ite na , zaro$ili u kraljevia/ & !uje e povik 6o&mine trane" & 2 pomo/ & !uje e kraljeviev gla " & 2 pomo kralje" vi'u ,adi lavu/

5akljono-a pre ko!i gra$u" 2 jeni vjetla raza$iru e tamni o$ri i" ,judi e udaraju, ma!evi tre nuli, povi'i, odred$e padaju u mraku, (e toko odzvanja u nonoj tmini" 6ad e uzdigne 6omin gla ) & Natrag moji mom'i/ Ne dam va po$iti & nji. je dvaput toliko" Za 6omom nagnu-e vi njegovi mom'i" #ni drugi o tali u na poljani" 2 vjetlu $aklje za'rveni e Joakimova 'rvena $rada" Na glavi umje to (utog klo$uka, ima -ljem, a na e$i veliki 'rni pla-t" 0av zadi.an, pri$li(i e ,adi lavu) & Vi te to, kraljeviu1 & Joakime1 Avala vam" # lo$odile te)me" 5it u vam uvi&jek za.valan, i ja i moj ota'" Raz$ojnik na je vodio da !ekamo otkupninu" & Avala 5ogu da am a vojim prijateljima nai-ao na va " 6u je Pakra!ki knez, knez Zvonigrad ki, knez Nikola 7i ing i drugi moji prijatelji" & Avala vam, go podo" Vodite me i $ranile me" & 0ada valja paziti & re!e Joakim" & Raz$ojni'i u pojurili prema zapadu da kupe veu !etu" Nama je, dakle, poi protivnim mjerom" Naj$olje e $iti da po*emo u Kamen&grad" 6aj nam je uz put, a ondje emo naj igurnije akriti i o$raniti kraljevia" & Vodite me kamo va je volja, amo -to .itrije/ & zadovoljno e kraljevi" Zvukom roga dozivali u kraljevia i pratnju, ali e nitko %ne odazove" @@ Mo(da e vratio na 7ri!1 RuCa je za lu(io kaznu =to mi ne javlja kamo ide" I vi krenu-e u grad" #r.ida e mije-ila, raza$irui da kraljev u.oda Beren'i nije me*u dvoranima" 0tigav-i u kraljev ku pala!u na 7ri!u, kralji'a e $ri(ljivo ra pitala za ina, a kad joj reko-e da e nije vratio, dade azvati ve dvorane u voju odaju" & J5it e da je kraljevi opet umaknuo, kao ono u 0amo$oru, da tr!i za djevojkama" Moramo ga potra(iti" +ok je ona jo- u rije!i, naglo e otvore vrata, a RuCa u*e av $latnjav i ku-trav" & 0vijetla kralji'e, & re!e on, pokleknuv-i & dogodilo e zlo" & Veliki 5o(e/ & u klikne ona zalomiv-i rukama" & Kraljevi je (elio otii a mnom na 7ri!, kad 'e tom navali na na vitez 6omo, zaro$i kraljevia i troji'u dvorana, a mene po-alje da done em otkupninu" Jadikujui, klone kralji'a na tola', a RuCa zapita) & +a po*em kralju1 & Ne, nikako, u$io $i ga jad" Idi, dat u ti zlata koliko god vitez zatra(i" #tkupi mi ina i reono-u" Kralj ne mije aznati ni-ta dok mu otima! ne vrati ina" <liza$eta po-alje za$rinute i uz$u*ene dvorane iz o$e, o onda ti.o pita vojeg pouzdanika) & Je li ve vr-ilo do$ro1 Je li kraljevi vikao1 & Nije, amo e je prepao" I reono-a je $ila pri e$na" & Pravo vele & gdje je ona tamo ve ide retno" Poi e- mje ta, to$o(e, k vitezu 6omi" 6re$amo edmi'u dana" a dotle je ve vr-eno" Kralji'a je lov u Kratkom +olu o$u tavila tek o zapadu un'a" Kao da e nije mogla ra tati vitezom 0okolom koji je !itavo vrijeme promatrao uvje($ane okolove u nji.ovu letu tia pti'e" Kralji'a $i mu katkad do$a'ila kakvo pitanje" Kad je daCl znak za o$u tavu lova, <liza$eta e o$rati vitezu) & Idue u$ote !ekam va opet na lovu" +ovi*enja, plemeniti vite(e" #n mjerno pozdravi kralji'u, a zatim #r.idu i potjera konja du( poljane u -umu" Kralji'a e ogleda na dvorane) &> 7dje je kraljevi1 & 2zvi-ena kralji'e, on e nije vratio & odgovori & #d pu tinjaka krenuo je RuCom i troji'om momaka" IQI 2R#6NI:I

2 kuli Kamen&grada okupili e oko Joakima njegovi prijatelji & tari knez Zvonigrada, knez Pakra'a, Nikola 7i ing i jo- de e&%? pri ta-a" Kroz trijelni'u dopire do nji. Ciukanje $ure -to loinata -umom" 0ti li e oko uljani'e na tolu i ra pravljaju jed& Va !ujno" 0 kule zatru$i rog" 0vi digo-e glave" Nikola 7i ing potr!i napolje j do kora e vrati, vodei vojeg plavoko og $rata" &> Aenri!e, & o lovi ga Joakim & ve am mi lio da nee- i doi" 6e-ko mi je $ilo odlu!iti e da ja-im tako daleko" Jo- mi J e za'ijelila rana od ma!a kneza #kikoga" Vratit u mu tako mi IQPPu ti ada to" =to e govori na 7ri!u1 & +a je kraljevia oteo 6omo :rni i zatra(io veliku otkupninu koju je kralji'a odma. po lala u ,o$or & +o$ro nam lu(i rea" A ad, Aenri!e, -uti i lu-aj" Kraljevia je 6omo oteo amo prividno, a i mi mo ga amo prividno o lo$odili da ne $ude umnje i da ga mo(emo dove ti u Kamen& &grad, on na matra vojim iz$aviteljima, a nama to i tre$a" & Za-to mu ni te odma. rekli1 Mi lite li da on ne $i pri tao na na-e o nove1 & +ragi moj Aenri!e, na- kralj $io je malo tariji od na-eg kraljevia kad mu je dodijalo da !eka na mrt 5ele IV, pa e am vojom voljom dao kriomi'e okruniti kraljem i lijepo zakraljevao u Po(unu protiv voga o'a u 5udimu" Ali ,adi lav nije amo mla*i, nego je zapravo $udala to mom!e, nema kraljev kog o jeaja" Njega ne mo(e- amo tako nave ti na urotu protiv o'a, $a- zato =to nije odvi-e pametan" & A vi dr(ite da e vam u pjeti okruniti ga kraljem i da e kraljev ke !ete nee $a'iti na va 1 & Ne $oj e" RudolC Aa$ $ur-ki ve je o$avije-ten" Po lat e mi u 0tolni 5iograd voje !ete, preodjevene u templare, a mi emo pove ti a o$om vu mom!ad moji. prijatelja" I onaj moni Kon&rad u ,a-koj va-i, moj je aveznik" Ve je o$avije tio papu da ga 0tjepan vara i da nee po lati voj ku na krivovjer'e" Konrad e e po$rinuti da oni koji e protive kralji'i regenti'i, $udu udareni proklet tvom" & Kad kreete u 0tolni 5iograd1 & !im tignu na-e !ete i pod Zvoni&grada i Pakra'a" A tvoja je du(no t da 7ri!a javlja- za nama -to e kralj poduzeti da tra(i kraljevia" Vije t da ga je oteo 6omo, zave t e nam trag" & +o$ro, u!init u ve, znate da e nikad ni te prevarili u meni" A .oe li kraljevi pri tati da ga krunite1 & Kad tignemo u 0tolni 5iograd, pu topa-nog u dje!aka prido$iti kad mu re!em da e ada $iti kralj i go podar, (ivjeti&kako .oe i $irati djevojke po miloj volji" A on drugo i ne tra(i" +akle, Aenri!e, tre$a da e pretno uvu!e-& kralji'i od koje e- do$iti vije ti" 0ada, prijatelji, idemo na po!inak"& 0vi u u tali ti.o i izlazili iz kule" Joakim i Aenrik o tali u po ljednji" Aenrik upita) & Nego, .ou da va pitam) -to je kneginji'om #kikom1 & Jedva i u tao od mrtvi., a ve .vata- uknje" Ne zaplet mi ada (en ke u taj vra(ji po ao" Vi znate da am je zapro io u kneza #kikoga i kad e ono? liko $rinula za kneza Rado lava, uvrijedio am je pa me je #Ki'&ki tako du$oko za jekao" # vetit u mu e naj$olje ako ga vi P\% &% te da mi da +orju za (enu" Ka(u da je .oe vojvoda 5ela" 5\ &"am $io prvi pro a'" @ Ne amo da e- je do$iti, nego u te po taviti za $ana, pa kad kneginji'a $ude $anovala, Ivan #kiki mora da u*e me*u moje pri ta-e" +orja e $iti tvoja/ @ 6vrda vjera1 @@ 6vrda kao peina" Porazgovorit emo e u mojoj lo(ni'i" 0amo moram prije da pogledam -to radi na- $udui kralj" Kad u*o-e kraljeviu, on i. ne trpljivo zapita kada e krenuti kui" "& Kad nam do*e pomo" Raz$ojnik 6omo akupio je veliku !etu i akrio e u za jedu" Naput na 7ri! zatvoren je a vi. trana" Ako ne do*e nikakva pomo, mi emo ve uzma'i, krenuti drugim putem" & +o adno je" Kad $i te mi otvorili vrata do kraljeve reo&no-e, $ilo $i ve elije"

& Ne mogu to, kraljeviu, mogla $i nam za(eliti ne reu, a onda $i mo opet zapali u zlo" 0amo malo trpljenja, kraljeviu/ Kad vi jednom $udete kralj, nee vam tre$ati da va !uva reo& no-a" & Na vakoj " tepeni'i pala!e imat u lijepe ro$inje, zar ne1 & upita on & Koliko god za(elite" & Kad li e to da jednom $ude/ & uzda.ne ,adi lav" & Atio $i. da am kralj" Joakim ga zadovoljno pogleda i mjerno e opro ti" & Kad $udem kralj, nagradit u va kne(ev kom !a-u > -apne kraljevi vojim lugama, & ako mi utra prokr!ite put k onoj 'uri" 6ko me ne po lu-a, kad $udem kralj, "umrijet e u tamni'i" #da$erite, vi, p eta/ Ve trei dan vog zaro$ljeni-tva provodi 6ajana u odaji ka-telana Kamen&grada" Klju!areva (ena no i joj .ranu i razgovara njom, a onda opet odlazi" Joakim joj je rekao da vitez otima! !eka u -umi, da u opkoljeni i ne mogu krenuti na 7ri!" 2 tom uvjerenju mirno !eka u potpunoj amoi" Po-to je ve!erala i pri!ala klju!ari'om, vrata e naglo otvore" Na pragu toji kraljevi, rumen i na mijan" 6ajana e prepadne" Kraljevi zatvori vrata i rine za un" & #vu no zamijenit u ja taru nakazu koja te ovdje !uva & na'eri e ,adi lav" 6ajana pozove klju!ari'u, ali e ,adi lav na mije) & Predomi lit e e da u*e" Vani toje moje luge" 2!a ko!i ,adi lav da je zagrli" 6ajana e klone iza le(aja" && Zadavit u te, $ude- li izmi'ala, krvni!ki gade/ 0mje ta do*i ovamo/ vikne on dok e ona, ne odgovarajui mu, pazi na vaki njegov pokret" Mladi ko!i preko le(aja" I opet 6ajana potr!i, .vatajui pogledom j mi lima prozore do koji. vode tepeni'e, zaleti e gore

) A,

IQ9i trgne a tijene na to$ol'u vi ei luk" Potpuno pri e$na, .itrinom naj$r(eg trijel'a, napne treli'u prema kraljeviu" 6o ga zau tavi" & 0mee, ti e- ga*ati u mene1 Ne zna- ni luk dr(ati/ & !uvajte e, kraljeviu, pro trijelit u vam o$a oka" & -to1 6i meni1 & Pro trijelit u vam klo$uk & re!e ona i kraljevi jedva -to je .tio da potr!i k njoj, raza$ere da mu je klo$uk odletio glave" & Ne mi!ite e/ Poga*am ve -to .ou & rekne ona i tade ga*ati redom" Kraljevi u !udu toji kao ukopan i pod tepeni'a, gledajui kako 6ajana ga*a ve -to unaprijed odredi" Raza$rav-i da je pora(en, kraljevi potr!i prema vratima tri&jema" 6ajana je o tala, dr(ei jo- uvijek napeti luk" 0a trijema !uje viku, .itne korake i dozivanje" 2*e Joakim a vojim prijateljima" & =to i u!inila, djevojko1 0i*i dolje/ & zapovijedi Joakim" 0av zadu.an i raz$je-njen, uleti kraljevi, vi!ui) & #vo mee .tjelo je da u$ije kraljevia & $udueg kralja" 5a'ite je u tamni'u, tako zapovijedam ja, kraljev in" Joakim i knezovi zagledaju e u neprili'i" & Je te 2 !uli1 & na tavi kraljevi vikati kao izvan e$e" & 2 tamni'u je zatvorite/ &> Kraljevievoj (elji mora e udovoljiti" 0i*i, reono-o/ & Vama ni am reono-a" +ono im reu amo onome kome 3 .ou, a vama ne dam ni mrvi'e ree & ne dam" & -uti & -uti/ & vikne Joakim pre tra-en kao da va njegova o nova le(i o$orena u pra.u" & Za-to i to izrekla1 =to am ti krivio1

& #$eali te mi da ni jedan mu-kara' nee proi ovim tri& Z ? jemom, a kraljevia te pu tili da me napa tuje" #vo e doznati C vitez 0okol i kralj" & 2 tamni'u, je te A !uli1/ & vi!e kraljevi" & Neka gnjije u$oji'a kraljevia" 6ajana govori u plamena i za(arena, a amouvjerenjem da njezina rije! prodire do neke vi-e ile" Joakimu e !ini da u njezine rije!i gromovi koji razaraju jl njegove utvrde?" 2to dvoranom odjekne tru$lja" 0vi e u o$i trgnu" JoakiiClj pro$lijedi" Knez Pakra!ki potr!i k vratima" Kraljevi prepla-eno zine" & Kralj/ 6o je njegov tru$a!" Zanijemili u kao da toje na trati-tu" & Kralj & kralj/ & uzvikne 6ajana i $a'i e na koljena, di(ui u ek tazi ruke, u .iena preokretom koji joj u du-u ulijeva $ezgrani!no amouvjerenje o tajnovitoj moi ree" & Zatvorite je, & -apne kraljevi & odat e me kralju" IQJ @ Kralj e me izve ti iz tamni'e & odgovara 6ajana, & a na va neka padne""" Joakim e $a'i k njoj i rukama joj zatvori u ta" & 2miri e, djevojko/ ,uda i & neu te zatvoriti" Kraljeviu pregnite voj $ije , ne rea e pa ti na va i na na " Idemo $rzo, kralj je pod zidinama" I on izgura kraljevia na trijem, a ovaj moli) & Ne kazuj te mu ni-ta" @ Ne $ojte e, ali vi tre$a da ka(ete kralju kako mo va pa ili jer e mi liti da te po$jegli i oteli 7ri!a njegovu reo&jio-u" A onda va nitko ne $i mogao o$raniti" Idite i !ekajte kralja gore u dvorani" Aitro potr!i kraljevi trijemom na kojem u e ti li Joakim i njegove pri ta-e" & Izdani mo/ & -ape Nikola 7i ing" & =to ada1 & 6ko $i na mogao izdati1 Ni RuCa, ni Aenrik, ni 6omo & re!e Joakim" & 0ve mi e !ini, ova je djevojka vojom moi do!arala kralja ovamo" Jao onome tko e njoj zamjeri" & Ne jadikujte" -to da radimo & to nam re'ite" +a $je(imo1 Kamo i kuda1 & Nema nam pa a" Nego ti, kne(e Zvonigrad ki & te$e je&kralj od vi. na najvi-e pazio & idi za kraljeviem i !ekaj da !uje- -to e on rei kralju" +olje je kroz ve(u ulazio kralj velikom pratnjom, nekoliko plemia i knezom #kikim, a iza nji. $rojna !eta" 0tepeni'ama zvekee oru(je" 6u toje kraljevi i Zvonigrad ki knez" ,adi lav pokleknu u znak pozdrava" & 6i i ovdje1 -to je to1 7dje ti je majka1 A vi, kne(e, -to&radite tu kraljeviem1 & #n e am uzvi-enom kralju i pri!ati kako mo do pjeli ovamo" & Razja nit u vam, o!e & promu'a kraljevi" & ,ovili mo&kNv okolovima" #n i pri!a &kako je po-ao RuCom i dvoranima na 7ri! da odne u zapovijed kralji'e za ve!eru, a onda je na nji. navalio&vitez otima! i zaro$io ga" Na tavi kako u a tali u tami ja.a!e, a on je vikao u pomo i ovi u ga o lo$odili" Nekoliko puta udari e kralj po koljenima, !udei e njegovu azivanju" > 44 +akle, tako je to $ilo/ <, o$je it u ja tog lupe(a koji te je zaro$io" #$je iti nao!igled vijeta" A -to jo- radi- ovdje1 Za-to e ni te vratili na 7ri!1 tojn%%%% Iato -to na je otima! !ekao negdje u -umi velikom !e&pot,&44% V8?vrati ,adi lav, & ali ada e va igurno prepla-io i 44 A gdje u tvoji pa itelji1 Kne(e Zvonigrad ki, dovedite i."

IQMKad e knez zaputio iz dvorane, kralj tane na red o$e, za&okru(i pogledom voju pratnju, o-tro gleda mladog dvoranina Be&ren'ija, ali ne re!e ni-ta" Knez #kiki toji mirno, zami-ljeno" on -uti" Knez Zvonigrada $rzo je ulazio Joakimom i vojim prija& teljima" Kralj i. pogleda prijazno" & 7o podo plemenita, dogodilo e !udo" Atio am u Vara(din, kad onamo preko +rave do*e naj$ogatiji ugar ki knez 5atori da kupi od mene jedan dvora', a ja odlu!im prodati Kamen& grad, pa mo tako mje ta krenuli u Kamen&grad" I evo, -to am ovdje na-ao" Ali otkud vi ovdje1 & 2zvi-eni kralju & odvrati knez Zvonigra* ki & poznato vam je da je $anu Joakimu po drugi put ne tala kerka i po-to e pridigao od $ole ti, zamolio na je da njime pretra(imo !itav kraj, ne $i mo li -to aznali o njegovu djetetu" ,utajui tako eli&ma, nou i*emo na 'e tu i !ujemo kraljeviev gla kako tra(i pomo" <to, tako je $ilo" & Joakime, a vojim prijateljima pa io i mi na ljednika prije tolja od ramotnog zaro$ljenja" Me*u nama $ilo je veliki. ne ugla i'a, ali ovaj tvoj !in je tako velik da $i. e ogrije-io kad ga ne $i. znao do tojno nagraditi" Neka je ve za$oravljeno" Pru(i mu de ni'u" 2 prvom !a u vi u zapanjeni" Joakim e du$oko pokloni, a gla mu dr-e) & 0vijetli kralju, opro tite mi ako am pogrije-io" Kruto am i /" platio uvjerenje da u djela mojega kralja jedino pa ono na i do&Q $ra za kraljev tvo" Avala vam -to te mi vratili voju milo t" 3 & A ad, neka e priredi goz$a da pro lavimo taj retni dan" #gladnio am" Kralj jedne" Njegovo neo$i!no $lijedo li'e za!udi ve" A gdje je moja reono-a1 Kad u va zaro$ili, onda je i ona ovdje" Znam ja za-to am tako u .oru tigao ovamo na Kamen&grad" 6o me je ona do!arala vojom moi" Je t, ja to ve , unaprijed znam" +ok u po-li po 6ajanu, kralj je prikazao Joakima i njegove j pri ta-e knezu 5atariju" Ivan #kiki, povu!en u kut, pritajenim Ki nezadovolj tvom, promatra kralja kako podi(e Joakima u milo t" 3 6ajana u*e u dvoranu, potr!i prema kralju i $a'i mu e noge, u kliknuv-i kao izvan e$e) & 2zvi-eni kralju, neka vam je rea, zdravlje i (ivot, o lo$odite me tamni'e/ 6amni'e1 & za!udi e kralj" & 6ko $i te$e mio $a'iti u tamni'u1 7ovori, optu(i ga, pa $io to i kraljevi" & Je t, napa tovao me je, a ja am e u udila, opro tite E 33 kralju, u udila am e da uperim treli'u u njega pa me je %a R zatvoriti" Zlo am uradila, ali morala am e $raniti, kako am naj$olje znala" Kad me je .tio zatvoriti, tigli te vi" Pora(en, ovim rije!ima, kralj nije dugo mogao rije!i" IQ^ @@ 7o podo, !uli te i ad udite) nije li ui tinu tome djetetu podijeljeno, ono na !emu i mi kraljevi o kudijevamo1 Morao am doi da je pa im iz tamni'e jer nju -titi rea" #nda e o$azre k vome inu) @@ 0ine, treli'e !i te djevi'e uprle u e u tvoje grudi" Pazi da to nije put tvome ude u" Ako treli'a jednom odapne1 Pazi -to reko. & ako jo- amo jednom -vigne- pogledom ovo nevino dijete protjerat u te u amo tan" A ti, djevojko, idi i moli reu da mi o!uva reu i zdravlje" @& +an i no u moliti za va- dug (ivot i zdravlje jer te do$ri i plemeniti re!e 6ajana gla om punim zano ne za.valno ti" #nda u tane, po*e do redine dvorane i pazi kneza #kikoga" Nije e u udila progovoriti, ali u njezinim je o!ima le$djela mol$a da je odvede odavle" #!ito je razumio i zamolio kralja) & 0vijetli kralju, dopu tite da je odvedeni njezinoj go podari'i" & 0utra u zoru putujemo vi zajedno na 7ri!" Ne $ojte e, kne(e, ona je ada pod mojom za-titom i nitko nee mjeti da je dodirne" Neka ka-telan pozove ve lu(avke pa im odredi

-to im je !initi da mojoj reono-i $udu na pomoi" Moja tra(a ima je !uvati, a vi, go podo, za$avite e dok ne $ude gotova ve!era" Polagano iza-li u vi iz dvorane, amo u uz kralja o tali njegov pe.arnik 7eza i dvoranin Beren'i" Kralj klone u na lonja! i u.vati e za kri(a) & #d onog !a a, kad am tu pred kamen&gradom pao konja, ve mi je gore" Za-to am pao1 Ni am ni-ta znao o e$i1 & Pali te od la$o ti, i uzrujavanja, vijetli kralju" Nije to mala tvar & ovako juriti u takvom uz$u*enju" & Pravo veli-" Nije to mala tvar" A ti, Beren'i, -to veli-1 Je i li !uo -to je moj in rekao o toj otmi'i1 & 0ve e la(e onim -to am !uo kod kipa v" Antuna" +alje ne znam, ni am nikoga lijedio jer am mje ta po.itao da javim vijetlom kralju -to vam premaju" & 2 onom !a u, kad i mi to aopio, "$io am tako o$ezum&Jjen da te ni am ni pitao otkud zna- da u e oni imali ro!iti kod KlPa v" Antuna1 & Mlada kneginji'a #r.ida mi lila je da e e kralji'a a tati vitezom 0okolom te iz lju$omore da joj kralji'a otimlje 0o&\la, odala je ve da vam javim" 6o je njezina o veta" Kralj e po!ne gro.otom mijati, dr(ei e pri tom za kri(a) & Kuman ke keri (deru ame e$e/ I da ne grize 'rv onu u"Eza koji dan moj $i in $io urotnik, moj protukralj" Pazi, a, -to ti velim) opet je ve to u!inila vojom moi ona, reo&V& 0a 3 Ni u mj izmaknuli" +o$ro je to & vrlo do$ro" Idi, Beren'i, am e la$o, ali $it e $olje, ona mi je za(eljela zdravlje i (ivot" Idi nek reau z Idi, neka premaju goz$u" IQW2 Joakimovoj odaji toje njegove pri ta-e i zadovoljno -apu3 & Ni i e nadao, Joakime, da e- jo- dana $iti uzdignut do prije tolja" & Ne-to prije nego -to am e .tio uzdii nad & prije tolje" & 5a- tvrdo vjeruje u 6omi'u i na-u pomo kraljeviu & primijeti Nikola 7i ing, a Pakra!ki nado ve(e) & Na-a o nova ipak je raz$ijena" & 0ve je kriv kraljevi zato -to je napa tovao reono-u & ljuti e Joakim" & Pijan i od !aro$ne moi ove 'ure" & Zato -to je !aro$ni'a" Ima reu u de noj i lijevoj ru'i" #0V<6A Jutro je vanulo o$la!no" 0o$e u kraljev koj pala!i u polu&mra!ne" Kroz okan'e ulazi te-ki zaparni zrak" Kralji'a je uranila" 5lijeda je i ne trpljiva luta odajama, ne nalazei nigdje mira" Njezin ro*ak, dvoranin RuCa, za$rinuto je promatra" Kralji'a ga upita) & Je li Aenrik tigao iz Kamen&grada1 Q & Jo- nije" & Ne razumijem za-to Joakim ni-ta ne javlja" & #dvi-e te ne trpljivi" Nije e moglo ni-ta de iti z$og !ega $i te e morali pla-iti" & +a, ne trpljiva am" 2 tom o!ekivanju za$oravljam na e$e" Pu tinjak u Kratkom +olu !aro$ni je mudra'" 6voj ujak je na-ao kod njega neke lon!ie travama" Ja no je da priprema elik ir (ivota i vje!ne mlado ti" Ali kakve mi kori ti od toga kad ne znam je u li te kaplji'e ve gotove ili ni u, -to i kako ire$a njima po tupati1 & 6re$a pu tinjaka taviti na muke" & -to ti pada na pamet1/ 0vi ga ovdje o$o(avaju" Ali Ead Joakim izvede ono u 0tolnom 5iogradu, ravno e u 5udim" Ja u "ga lijediti, a pu tinjaka $i tre$alo u.vatiti i po lati u 5udim" 0to je to vani, RuCa1 ;ujem topot konja" Kao da dolazi !itava !eta1 Mladi Kuman po.iti iz dvorane na trijem" Jedva je iza-ao, ve uleti natrag, da.ui) R & Kralj, !eta, Joakim, kraljevi & vi u vani" & 0vaka ti je rije! treli'a" & 0a$erite e, dolaze" +vorani otvaraju vrata -irom" 2lazi kralj" 0 njim 7eza i drugi njegovi dvorani, pa Ivan #kiki, Joakim, knez Zvonigra'ki,nigrad ki i knez Pakra!ki"

IIV
paziv-i kraljevia, <liza$eta to$o(e, o$nemogla gotovo e u na lonja!" "& 0ine moji &> u klikne da $i o tavila dojam kao da je ovaj u ret toliko dira" &> Kako am trepila za to$om1/ -to je to $i&jo1 RuCu am po lala u dvora' prokletog otima!a, ali ga tamo nije na-ao" Jadni'e/ Kako i $lijeda/ & re!e kralj neo$i!no lju$azno" @ #mr-avila i od $rige" No, .vala $ogu, o lo$odio je na-eg ina i na ljednika prije tolja iz ruku otima!a & pogodi tko1 Joakim a vojim prijateljima" #tima! ti je ina poveo prema Kamen&"gradu" Zato ga nije RuCa na-ao u ,o$oru, a to je $ila rea" Ka&j'o e to de ilo, neka ti i pri!a am Joakim" 2to u*e dvoranin i najavi kralju) &" 2zvi-eni kralju, ve dva dana u ovdje tran'i koji !ekaju da e potu(e zato -to u u va-oj zemlji poro$ljeni" & A -to im je oduzeto1 & Njema!ki u trgov'i, ka(u da u no ili vojem vladaru RudolCu Aa$ $ur-kom na dar zlatnu Cirentin ku odoru, zlatni -ljem, -tit i drugo zlato, kad nou navali na nji. vitez otima! i ve im oduzme" & Njema!ki trgov'i putuju mojim kraljev tvom1 5ija-e im uzeti drugi mjer, A tko je taj vitez otima!1 & Ka(u da je to vitez 6omo :rni ,o$or ki" & +akle, onaj koji je oteo kraljevia1 Po!inio je, eto, i drugi zlo!in" 6og u raz$ojnika o$je iti" 6re$a ga u.vatiti & re!e kralj i pogleda Joakima) & Po$rini e da ga u.vate i tave pod vje-ala, a na*e li e u njega oteto $lago, neka e vrati vla niku" Idi, Joakime, i navije ti trgov'ima" Meni e pava" +o vi*enja, kralji'e" A vi, kne(e #kiki, potrudite e ka nije k meni" Kralj napu ti dvoranu, a knezovi i dvorani izi*o-e u predvorje" Kralji'a uputi ina da izi*e" # tala je ama Joakimom" #prezno e o$azre po dvorani i ti.o upita) & -to je $ilo," Joakime1 #n pri*e i u nekoliko rije!i o$ja ni doga*aj Kamen&grada" & #vaj put je kraljevi ve krivio kad je napao reono-u" #na ga je za!arala" Rekla je) %+ajem reu amo kome .ou%" Jao onom tko joj e zamjeri" Po tupaj njom kao kraljevnom i ona e nam lu(iti" & A -to ad1 Ni i li opazio kako je kralj $lijed1 Pao je konja pred Kamen&gradom $ole ga kri(a" & A., mani, to nije ni-ta" #pet e ozdraviti" , >& Nego, tre$a da javi- Konradu u ,a ku va & on tamo ;e& da vrgnemo kralja i da mu po-aljemo voju !etu u potragu za # lav om, tvojom kerkom i kneginji'om" jju, 44 ,ako u o$manuti tu $udalu" 0amo ti $udi prema kralju /Zna . ? E$rinuta ako ti e tu(i na $oljeti'u" 0ve drugo prepu&0ad tre$a da mo vrlo oprezni jer u(ivam novo prija& IIQ Ne !ini li ti e da je nenadana kraljeva lju$av prema te$i zapravo zamka1 2vjeren je da am mu pa io na ljednika iz ruku otima&!a" 2i tinu mi je za.valan, nemam tra.a" 0ad idem, prokleti 6o&mo oro$io je RudolCove ljude" Ni u li ovi trgov'i tvoji po lani'i1 Pogodila i" 0amo prividno no e darove iz Biren'e da mogu odnijeti moje vije ti RudolCu" Idem da im i poru!im kraljevu poruku" +otle je kraljev pe.arnik uveo kralju kneza #kikog" #n ga promotri vrlo pozorno pa mu onda re!e polugla no)

& #d ju!er te ne-to mrki" 0lutim da ni te zadovoljni -to am Joakima podigao natrag na !a t" Vi ga ne volite1 & I tina je, njega ne, ali volim voga kralja" & Pametno govorite" No, ad pu timo to & pouzdajte e u mene" Nego, radi e o vojvodi" <vo, tu je pi mo -to am ga primio iz 0amo$ora" Vojvoda me moli da uzmem a o$om u 5udim kneginji'u" 0la(em e" Konradu je ne mogu prepu titi" "i - 0vijetli kralju, ja u je !uvati, ne razdvajajte me od nje" & Naprotiv, vi ete ju pratiti" Aou da $udete u $lizini 0V:K je etre, $udue vojvotkinje" 0ad idite na #ki&grad i premite e na put" 2 nedjelju popodne do!ekajte me negdje na 'e ti puiera u 2gar ku" Neu da e kneginji'om navraate na 7ri!" Ali nikome ni rije!i, jo- ne znaju da ja putujem u nedjelju" Avala, vijetli kralju, na pozivu" Pratit u voju e tru i do!ekati va kako (elite" & Jo- ne-to, kne(e" Poznate li onog *avola viteza 0okola -to voje li'e pokriva vizirom i ni pred kim ga ne kida1 & Ni am njime jo- nikada govorio, ali znam od 6ajane da dolazi Cratru u Popov toranj" \ - +o$ro je, .vala" Nego, !ujte jo- jedno" Delim mu i poru!iti zapovijed" #pet netko meta" 7eza, pogledaj tko je to" 3 Pe.arnik otvori vrata" Vani je tajao kraljev pouzdanik Be&ren'i" & Kne(e, amo jo- na !a odgodite voj put na #ki&grad" Imam jo- jednu mol$u & ali prije .ou da a lu-am vog dvora& nina" Knez e povu!e k vratima, a Beren'i pri*e kralju" #vaj mu je ti.o govorio o ne!em za'ijelo va(nom" Joakim je napu tio kraljev ku pala!u vrlo do$re volje" Vani uzme luge i konja, uzja-i i krene prema vojem domu" Zaokrenuv-i iza pete gri!ke inzule, pazi gomilu ljudi =to s ( okupila oko nekog konjanika i radoznalo ga prati" Joakim za tavi konja" Prednjim je mu-kara', u neo$i!no -arenoj, zlatom bogato izvezenoj kazeti, pozlaenim -ljemom, kojemu vr$a VI III (areno perje" ,i'e je prikrio vizirom od zlatne mre(e" I -tit mu > $ogato ure-en draguljima" +r(ak ma!a $li ta e" Konjanik e&ori$li(i Joakimu" @ #dli!ni aveznik o!ito me ne prepoznaje u ovom $ogatom Joakim otjera a 'e te ljude pa e polugla no vitezu" @& 6omo, prokleti ine, -to i u!inio1 #teo i njema!kim trgov'ima RudolCovu opremu" & Ne pri taje li meni $olje nego njemu1 & #dma. da i ve vratio trgov'ima, 3 &"Ne pri taje li nemi $olje nego njima1 pa ni am valjda otimao zato da vraam" & ;uj, 6omo, kralj te je o udio na vje-ala" ;im te u.vate, gotov i" & 2 va-em u dru-tvu vi jeti, a to je, $ogme, velika !a t" & Vara- e" 0ad am u njegovoj milo ti vi-e nego ikad prije, & +akle, te e ve pogodili za vla t1 #nda mi izru!ite vojvodu" & 6ako daleko jo- ni am do pio" Reko. & edmi'u dana, no !ini mi e & dulje e trajati" & Aou da znam je li odre*eno vjen!anje kneginji'om i 3ada- Ne znam o tome ni-ta, no odma. da vrati- odoru i ve oteto jer je tako kralj zapovijedio" & Pa do$ro, ii u kralju i ve mu am vratiti" Primit e me, -to mi lite1 Ponudio mi je na vite-kim igrama vino iz vojeg pe.ara" & 6omo, ne luduj, vrati oteto, mene radi, a vojvoda ti nee umai, amo dok am ne u.vatim uzde Vla ti" No i e 7ri!a -to $r(e mo(e-" & 5a- e o!in ki $rinete za me" +o korog vi*enja, moj po&o!ime/ & do$a'i na mijano 6omo pa krene konja niz uli'u, -areno perje lepr-i mu a -ljema"

+vorani i kraljev ki%, do tojan tveni'i okupili e oko kralja" 2nato! $ljedilu njegova li'a, vladar je vrlo do$re volje" Z$ija ale Joakimom i pe.arnikom 7ezom, ogledava e po dvorani i primijeti) & Je u li okupljeni vi pripadni'i mojeg dvora1 & 0amo vojvode nema & primijeti Joakim" & #n je #kikim knezom po-ao na #ki&grad" Vu!e ga r'e aroo, Joakime, vjerit u ga kneginji'om" & 0ve je do$ro -to radi uzvi-eni kralj" 44 Napokon e la(emo" #d ele tre$a da $ude uvijek tako" & molim re'ite kralji'i neka e a vojom e trom potrudi ova& & m E%e EoaEm iza-ao iz dvorane, kralj ma.ne Beren'iju i" Je ovaj pri tupio $li(e, -apne mu) IIPPazi, dat u ti znak rukom" Mladi e dvoranin povu!e k vratima, a kralj se uspite i je&dne na vi oki na lonja! pod $alda.inom" +vorani e povuku uokrug" Joakim doprati kralji'u i njezinu e tru" I pitujui promatra <liza$eta dvorane, pa na kraju kralja koji joj prijazno poka(e tola' pokraj e$e" #r.ida jedne ni(e od kralji'e" Neo$i!na izved&Ijivo t odrazuie e na vim li'ima" Kao da vi predo jeaju neki >va(an doga*aj" Kraljevo e li'e uoz$ilji dok je tao govoriti, mir&no i polagano" & 0azvao am ve va koji te na mojem dvoru odli!ni i pig" meniti da $udete vjedo'i onoga -to e e tu dogoditi" Pokazat u >vam mu(a !ijoj ud$ini nee nitko zavidjeti" Plemeniti moji dvorani, optu(ujem pred vima vama jednog !ovjeka, koji je podig" nuo o!i k jednoj go po*i iz moje kraljev ke o$itelji""" Rekav-i to, pogleda po dvoranima i zau tavlja pogled na Joa&kimu" #pet ga kree ve dalje do kralji'e -to jedi kraj njega" Joakim o jea na e$i kraljev pogled kao o-tri'u" & Je t & na tavlja kralj & on je to u!inio i ja & kralj & tra(im od njega opravdanje ili %e $iti te-ko ka(njen" Ponovno zaokru(i kralj vojim pogledom malim vjetlu'avim o!ima dvoranom" #z$iljno t i trogo t u njegovu pogledu izaziva za$rinuto t dvorana" & Kralji'e & pogleda kralj opet voju (enu & on je du(an razja-njenje & ili kaznu, zar ne1 & +a, kralju & odvraa ona jedva !ujno" & 6ko je ori i do koje je go po*e podigao o!i, .tjela i pitati, ali ti do$ro zna- koju mi lim" & Pri tom kralj mirno i gla no pozove) Joakime""" +vorani e tr(nu" Pozvani tupi naprijed" 0vima e !ini da e e trop ru-iti na njega" & Re'i mi, Joakime, mi li- li ti kao kralji'a1 & 0vijetli kralju, ja odo$ravam ve -to mi lite vi i kralji&
ca.

& +akle, i tu e la(emo" Prema tome, tre$a da e tvar ra & >!i ti" #naj kojega optu(ujem je ovdje" 6i-ina u dvorani, napregnuto !ekanje" & #krivljeni neka pri tupi & veli kralj, digne ruku u zrak i opet je pu ti pa mrko na tavlja) & +a, plemenita go podo, on je tu i tre$a da kralju odgovara za voje !ine" Pozivam ga da iza*e" Nitko e ne u u*uje trenuti vje*ama" 0va!ije u zjeni'e rene u Joakima" #n toji uko!en" Kralji'a kao da je 0vi !ekaju da e kralji!in miljenik Joakim izii i pokleknuti kraljem" #n ipak o taje nepomi!an" I njegova 'rvena $rada i ti $r'i miruju, a male prodorne o!i prikazuju e potpuno >du-ne" IIH +uga -utnja napinje radoznalo t i trepnju" @& Neka pri tupi kriva'/ 2 dnu dvorane za-kripe vrata i zazve!e mamuze" 2 dvoranu je u-ao vitez" Navr. -ljema jaji e re$rni okol" Na li'u mu e vjetlu'a naro!iti vizir" Kralji!in o$raz pro pe mrtno $ljedilo"

Joakimove o!i izrazuju za!u*eno pitanje" #r.ida jedva prikriva zloradi mije-ak i gleda u o!i Beren'iju koji opet zatvori vrata" +voranin RuCa ti nuo je zu$e i upravlja u kralja mr(njom i punjene o!i" & Vite(e, pri*ite $li(e/ & o lovi kralj viteza oz$iljnim i trogim gla om" Zlatne mamuze zvekeu i uti.nu tek kad je tao pred kralja, u pravan, uzdignute glave" Na ivoj kazeti 'rveni e uvezem gr$" Pla-t mu pada do poda" Kralj mu gleda u rupe vizira, dugo -uti pa e !ini na e na la*uje trepnjom koju o jea oko e$e u !itavoj dvorani" Napokon proz$ori) & Vite(e, .ra$ri te kad te e odazvali mojem pozivu da do*ete na dvor" Neo$i!no du$okim i muklim gla om odvraa vitez)

& 0vijetlom kralju odazvao $i. e i onda kad $i. -to krivio" & Vite(e & na tavi kralj & vi te e a tali tajno s jednom go po*om iz moje o$itelji koju te na $ojnim igrama nazvali A tra" +r-e vaka (ili'a u kralji!inom tijelu" 0 izrazom o vetolju$ive zvjerke gleda #r.ida voju e tru i na la*uje e njezinim mukama" & -utite1 +akle i tina je da te e a tali1 & 0a tao am e amo lu!ajno, u po-tenju &> odvrati vitez mirnim du$okim gla om" & Vi lju$ite tu va-u A tru1 Re'ite && da ili ne1 & #na nije tome kriva & odvraa vitez" & +akle, okrivljeni je priznao & zaokru(i kralj pogledom po dvorani i za.vati Joakima !ije u li'e i $rada jednako rumeni" & Vite(e, za lu(ujete do(ivotnu tamni'u & navije-ta kralj" & Za lu(ujem mrt" & Zapovijedam varn da ne proz$orite ni jednu rije! dok va ja ne pitam" Kriva je i ona, zai ta kriva, i zato optu(ujem nju" Kralj e okrene k vojoj (eni, ;a ak uti, dok je ona nalik truplu" & +a, i ona je kriva" Kralji'e, nije li tako1 Mo(da je va krivi'a na njoj & veli kralj, gledajui <liza$etu !ije e o!i uko!eno uPne u neku neizvje nu daljinu" Zato o u*ujem i nju & na tamni'u do mrti" "1rePa t zavlada u dvorani" <liza$eta ne ma(e da.a" 0vi u jemiA, a kralj digne glavu) 4& #r.ido, do*i $li(e/ djevojka e zaprepa-teno di*e" II9Kralj je promatra kako $lijedi i o$ara o!i, a onda podi(e o!i i upre pr t u nju)
& 6i i kriva propa ti ovog viteza" Ju!er, nakon ve!ere, pitao am te) %#r.ido, kojeg .rvat kog mladia .oe- za mu(a1% 6i i rekla) %Viteza 0okola%" <vo ti ga" 6i i vemu kriva" Kralji!ina e glava digne, o!i gledaju kao o$ezumljene, a kralj na tavlja) & Vite(e, ja i kralji'a aznali mo za va-u tajnu lju$av i a tanak u Popovom tornju ovom djevi'om iz moje kraljev ke o$itelji" Ja i kralji'a odlu!ili mo o uditi va na $ra!nu tamni'u do mrti, a vama zajedno i va-u ukrivi'u kneginju #r.idu" Ja i kralji'a (elimo da tu o udu primite" +r-uom rukom u.vati <liza$eta kraljevu ruku, no on kao da ni-ta ne opa(a" #krene e od nje, !ekajui vitezov odgovor" 0okol je !a ak nijem, onda prigne koljeno i odvrati) & Ielji uzvi-enog kralja i & (elji uzvi-ene kralji'e & ja e pokoravam" #r.idini o$razi u ijana 0u (eravi'a, kralji!ini ledeni mramor" 0a$ire mi li i u ree e Joakimovim $je nim pogledom i opet kraljevim, ne-to ironi!kim" Izme*u dvije o-tri'e primijeti) & Ipak tre$a da znamo tko je taj vitez" & #r.ida ga je oda$rala, a da ama ne zna tko je, niti ga je vidjela & odvrati kralj" & Kralji'e & ta ti i ja mo tako odlu!ili" Valjda ni i za$oravila1 & Neka e vitez otkrije & opet e <liza$eta" & Kad am ga pozvao ovamo, zajam!io am mu vojom kraljev kom rije!ju da e ne tre$a otkrivati ako on to am ne (eli" Znam da je plemenita roda i do tojan mlade kneginje" Ne $i. ga ina!e vjerio njome" Jedino ako #r.ida u ovom !a u izjavi da ga nee" & Aou & upadne ona odlu!no"

& Kralji'e, kako vidite, ona ga (eli" Mi mo & ja i vi &&u tome porazumni" #d ovog !a a ne mo(e vi-e nijedno od ovo dvoje natrag" Vitez e e otkriti #r.idi kad $ude to od% njega tra(ila, a on je na to pri tao" Nji. dvoje lako e e porazumjeti" 6o nije na-a $riga" Meni e vi*a vitezova $ojna naga, njegov gr$ je odli!an, a ve drugo je #r.idina $riga" Vite(e, do kora odlazim 7ri!a u 5udim" Zato va pred vima pozivam da do*ete za nama u $udim ki dvor gdje emo ve!ano o$aviti vjen!anje" A ovo -to e ada de ilo, matram vjerid$om i voju odluku neu promijeniti" Vitez poklekne pred #r.idom na koljeno i re!e mirnim, d u% $okim gla om) & Kneginjo, vitez 0okol moli da ga u milo ti do!ekate u 5udimu" 7otovo izvan e$e od iznenadna doga*aja, #r.ida pro-ape& & !ekam va u 5udimu, vite(e" IIJ #n e digne i okrene prema kralju i kralji'i" +u$oko im e pokloni, na-to ga kralj o lovi) "& Za o am edmi'a !ekaju va , vite(e, u 5udimu ve!ani vatovi" 0premit u ve dok vi do*ete" & 0vijetli kralj & doi u" & 2 nedjelju e vraam u 2gar ku pa vam aopujem da (e& o$om pove ti i va-u -tieni'u reono-u" & Avala vijetli kralju, na $rizi koju po veujete iroma-noj djevoj'i" Molim amo da mi dopu tite da, prije nego o tavim pa&Ja!u3 podijelim vojoj -tieni'i avjete" & Mo(ete" Pokloniv-i e jo- jednom du$oko, povu!e e k vratima i o tavi dvoranu" A kralj uzme #r.idinu ruku i privede djevojku k vojoj (eni) "& <vo ti, kralji'e, e tre vjereni'e" Po$rini e da je -to $olje opremi- za udaju" 0 moje& trane nee joj uzmanjkati pri tojan miraz" Vi pak, plemeniti moji dvorani, !uli te ve i ada va otpu-tam" #nda e na loni na ruku vojeg pouzdanika 7eze i uputi njime u voju odaju" 6u e kralj $a'i na le(aj i tade e mijati gro.otom) & 7eza, ovo je $io najrado niji dan u mojem (ivotu" "Znate li, kralju, ui tinu tko je taj vitez1 & Ne znam" +ao am mu i poru!iti zapovijed i moju (elju neka do*e na dvor" Ni am mu aopio za-to, ali mu dado. rije! da neu dirati njegovu tajnu roda i imena" Pa je tako i do-ao" Vjen!at u #r.idu s njim, pa $io on i raz$ojnik" Neka e za njega grizu kuman ke e tre !itav voj (ivot/ 7eza, vaki trenutak kralji!ina dana i noi $it e napojen otrovom" 6o je moja o veta njoj i Joakimu zato -to u mi .tjeli ina u!initi protukraljem/ > 2 odaji, u kojoj je za vog $oravka na dvoru do ele tanovala kneginji'a +orja, jedi 6ajana" +vor ki luga uvede viteza 0okola" +jevojka u tane iznena*ena" 0luga e udalji" Vitez pri*e k njoj) & Kralj mi je dopu tio da govorim to$om, 6ajano" 2 ne&%jelju krenut e u dvor u 5udim" Kralj (eli da po*e- njim" & Kraljevi me je ve dva puta napa tovao" Q & Kada te kralj -titi, ne $oj e nikakvi. kraljevia" Kralj je rpo retan u moi tvoje ree da e te a!uvati od vega zla" Re&Ja ) pu tinjaku +rago-i da ide- onamo kamo ja .ou" Zar i e Predomi lila1 &> Idem kraljem, ako & vi to (elite""" M4 Ieliin i molim te ovo) pred vima !ini e neuka, ne oda& J oa i pi mena, &da umije- latin ki" IIM#tkud vi to znate1 ii & Znam, +rago-a t je nau!io, a -to i od njega nau!ila, i " kori tit e-, 6ajano, za mene" Kralj, kralji'a, Joakim i drugi lu(e Re tim jezikom" Ali prije re'i jo- jednom) Aoe- li mojim putena1 %j &> Aou" -to mi je !initi1 5 & #no -to am rekao) pri!ini e neuka da nitko ne na luti 0to zna- i razumije-" 7ovorit e pred to$om mnogo toga" Pazi

8- -to !uje-, upamti pa mi dojavi" j & Idete li nama1 & klikne ona rado no" \ - +oi u za vama, \ - 0ve u znati, ve lu-ati, vidjeti i javljati vam" & Nitko ne mije po umnjati ni u nu da i moj gla nik" & A kralji'a1 & Kada te -alje k meni, done i mi njezinu poruku & i ni-ta, a ono -to !uje- na dvoru, ne mije od te$e aznati nitko do m] rte" Ako te kralji'a pita -to am govorio dana to$om, re'i joj) tu(io am e -to me kralj vjerio #r.idom protiv moje volje" & Vjerio1 Va 1 0 #r.idom1 & prenerazi e 6ajana i gleda ga va izgu$ljena" & +a" Ne znam za-to je to u!inio" Morao am e pokoriti" & Ali vi #r.idu neete uzeti1/ &N Vitez je kralju dao rije! &> i odr(at e je" +a e ni am pokorio, okrivio $i kralj voju (enu da am e njom a tao u Popovu tornju, makar mo, u po-tenju, $ili na razgovoru" +a e ni am pokorio, kralj $i me $a'io u okove" Ne retan am, tako je moralo da $ude""" +jevojka je pokrila li'e i za je'ala" #n joj kine ruke o$raza i upita) & Za-to pla!e-, 6ajano1 & Zato -to te vi ne retni & pro-ape ona i, ne znajui e vladati, prepu ti e pla!u" Vitez toji pu-tene glave i pri.vati njezine ruke" 0agne e k njoj) & 6ajano, idi, vrati e +rago-i" Razo!arano e ona u pravi) & -to am krivila da me tjerate od e$e1 & Ne mijem te (rtvovati za e$e" Kod +rago-e $it e- retna" Ne, ti ne mije- trpjeti" & Ja moram trpjeti kad mi ne dopu-tate da idem vama" Ako vi neete da idem vama, +rago-i e vratiti neu/ -irok JJ vijet""" i du$oke u rijeke""" +ugo je vitez -utio" Njegove kretnje odavaju neodlu!no t" & Molim te, vrati e +rago-i i po*i njegovim putem" & Idem & vojim putem, ama am'ata" #dlu!no korakne ona prema -krinji i tade uzimati voje ".aljine da i. premi u ve(anj" #n" ju je -utei gledao" #nda naglo pri-ao k njoj) & -to e- ti u vijeta u kojem nema- nikoga voga1 & Ni ovdje nemam nikog voga" "#$je ruke polo(i vitez na njezinu 'rnu ko u" #d tog dodira ona e trgne" & 6ajano, $ranio am te i $ranit u te, upamti do$ro i razumi ono -to u ti rei) tvoj am ota' i tvoja mati i $it u to uvijek do voje mrti" 5rinut u e za te$e, kunem ti e na voju !a t" -apui njegov gla prelazi u 6ajaninu du-u" #na uzme njegovu ruku da je polju$i" Vitez to od$ije i ponovno pomiluje njezinu ko u" & Pravo i .tjela da mi polju$i- ruku, mogla $i nri $iti ker&ia" !uj, djevojko, mi li uvijek amo na to) da je vitez, koji mora akrivati voje li'e, tvoj pravi ota'" Mi li kao da to je t &> pa ga voli kao o'a""" & Ja ga volim kao o'a" & I lu-at e- me kao o'a1 & Jo- vi-e nego o'a" 0lu-am amo va " & +aj mi ruku, dijete moje" #d ada mo ota' i ki" 6i me lu-a- & ja te $ranim, $rinem e za te$e, pa dogodilo e -to mu drago" #dlo(i ve(anj" Poi e- kraljem, a ja odlazim u 5udim na voje vatove" & Mo(da e rea pomoi & pro-ape ona" & Ne znam vodi li o meni ra!una" 6ko $i mogao znati -to e $iti od toga1 0vejedno, polazim u vatove" 0ad mi je otii" Jo- jednom) ako te kralji'a pita, re'i joj -to am ti kazao) ne retan am, ali moram doi" Ako kralji'a (eli da a mnom razgovara, neka mi javi u Popov toranj, utra podve!e jer u nedjelju ve putujem" Neka javi 'rnom Cratru u kuli" & 2!init u po va-oj (elji"

& +o vi*enja u 5udimu, keri moja/ ? I pru(i joj ruku" +ugo je gledala u zatvorena vrata i kad je ve davno iza-ao, -ape ona) & Keri moja1 Poput otrovni'e premne na u$od, u*e kralji'a u odaje voje e tre" #r.ida e mije-i i dr ko podupire rukama $okove" Kralji'a je $lijeda" ,jutina izvire iz njezini. o!iju" && Izdaji'e roda kuman koga/ & I ti e ni i udala za Kumana & odvrati "#r.ida" & 2dala am e za kralja da pomognem kuman kom rodu, a ti i poru-ila ve Joakimove o nove" 0amo u njegovim je ruka&Ea rea na-eg plamena" & Ni am kriva -to me #kiki knez ne gleda" 2zela am ono& ^a koji me .oe" _," && #n te nee, ali kralj mu je narinuo te$e & i ti i mu e \ $Je ila o vrat" II^ IIW2mi-ljaj e$i da te lju$i/ <vo, pogledaj me) mlada am lijepa, ti i za njega pre tara" & Mlada am jo- & i o tat u vje!no mlada dok e- ti o ta&rjeti i po tati rugo$a" & Ali prije toga ipak u imati viteza za mu(a" & Nee-" Zaprije!it u to/ & A ja u rei kralju) <liza$eta mi ne da viteza 0okola jer ga .oe za e$e" Nije vi-e zadovoljna Joakimom" Raz$je-njela kralji'a potr!i prema njoj i udari je po li'u, dok e #r.ida upne vi!ui) & Idem Joakimu, njemu u do-apnuti da i e"pomamila za vitezom" <vo, gle, odat u te $anu Joakimu" Nenadana prijetnja lomi kralji!in $ije " 7otovo je pokleknula pred e trom) & #r.ido, mi lim amo na tvoje do$ro, pa ako ti (eli J viteza & ne protivim e da ga uzme-, ali .tjela $i. da prije aznam tko je" Kralj te mrzi, mo(da te (eli poniziti tim $rakom" & Kralj zna da je vitez plemenita roda & i gr$ mu je odli!an" & +o$ro, neka $ude kako .oe-" #premit u te $ogato" Idem da izdani naloge za putovanje" Pora(ena e trinom prijetnjom, kralji'a iza*e iz o$e" %6A6ARI% 2 vojoj lo(ni'i ra pravlja kralji'a dvoraninom RuCom" & Ju!er je vitez zamolio kralja da mu dopu ti opro titi e 6ajanom" Vjerojatno joj je ne-to rekao o vojoj vjerid$i" Poku-aj je dove ti k meni, ali tako da kralj i #r.ida ne opaze" ,ukavi dvoranin neopa(eno uvede 6ajanu u kralji!inu odaju" & Plakala i1 Za!udi e kralji'a, gledajui 6ajanu" & Moj $ranitelj, vitez 0okol, veoma je ne retan" & 6o ti je am rekao1 & +a" Rekao mi je jo- da u ga vjerili protiv njegove volje" & #n ne lju$i #r.idu" #na nije njegova A tra & pro-ape kralji'a" Ja am to znala i .ou da mu pomognem kako $i e o lo$odio tog vjen!anja" & Vi ete mu pomoi1 & o$raduje e 6ajana" & Kako1 & Jo- ne znam, ali pomoi u mu" 6re$a da mu to javi-, ne&ka e ne (alo ti" & Neka vijetla kralji'a zapovijeda" & Pazi -to ti govorim i do$ro upamti) poi e- u Popov i ranj i, ako ga tamo na*e- """ & I 'rnom Cratru mogu da ka(em, tako mi je rekao vitez"
&30

& Vitez je, dakle, o!ekivao moju poruku1 & Je t, rekao je) %Ako -to ima kralji'a da mi javi, onda tre$a to u!initi dana podve!er%" 5it 9 tamo on ili Cratar" & Idi, dakle, i re'i mu da odma. krene na 5udim, neka me tamo do!eka, pomno e akrije i po-alje mi gla u $udim ki dvor, ali nikom o" tom ni rije!i" Nitko ne mije aznati da je tigao" 0mi lit u -togod, o lo$oditi ga, razumije- li -to am rekla1 Re'i j6iu da $i ga utra, kad odlazim, .tjela vidjeti onako kao -to am ga vidjela onaj dan kad am ulazila na 7ri!" Nitko ne mije aznati -to mo govorile" 0ad e po(uri u voju odaju da te nitko ne opazi" #r.ida i kralj ne miju znati da mo mi porazumne" +o kora zapa t e un'e, premi e/

6ajana je iza-la iz kraljev ke pala!e, zaokrenula treom inzu&lom i zau tavila e "pred vjetinom -to joj je dolazila u u ret, vi!ui) & 6atari/ 6atari/ Mno-tvo tr!i 7ri!em i Kaptolom na ve trane, vim inzula&ma grada" 0 gri!ki. utvrda odzvanjaju rogovi i tru$lje" +ozivaju e .a$erni!ari" 6ajana, zamotana u pla-t, ne mo(e e pro$iti kroz gu(vu koja joj zakr!uje put" Mora e vratiti u pala!u" Dene i mu-kar'i gledaju kako dolje, pod utvrdama, iz -ume izlazi kupina trani. ljudi i vi!e, pada po zemlji, di(e e i opet juri, vo*ena i tjerana nekom nerazumljivom travom" & 6atari imaju konje" #vi dolaze pje-ke, dakle ni u 6atari" & Pje-ke ili na konju, 6atari u & vi!u drugi" & A gdje im je oru(je1 Ni-ta ne vidimo" Kraljev ki vojni'i izlaze iz pala!e" 0vjetina e kome-a" 7romki povi'i u pla.ireni. grad ki. pri e(nika utapljaju e u orkan koj provali zaprepa-tenja" I grad ki e ljudi penju na utvrde, gledaju dolje na poljanu i opet e pu-taju, navije-taju, odre*uju i zapovijedaju" 7rad ki uda' izvikuje zapovijedi koje nadgla ava vika ljudi -to u tra.u i trepetu gu$e e$e i ne !uju i ne vide ni-ta drugo do jedne jedine predod($e divlji. tatar ki. !opora koje u za kralja 5ele, pred tride et godina, po.arali &nji.ove kue, kui-ta i djedovinu" 0av e 7ri! prema na $oj"
to

pa v%1?% E 02 E zatvorene& na Prozor!ie pu tili , M Q: Za%0"tavi1 na uzvi ini 8N$ale potoka :rikve&r 1 $la EPra-me -to e valja uz$rdo prema Kapto&Ct& > KEd P\vorka Pr.ni!e e& 2 prvom u&J (/ (( """"""" %%8% koji dolaze" !P Pr dire pu t m ti-mom & % \& \ % ije-a e pje mom" IPQKakva je to .orda1 & pita vitez Cratra" & Pjeva li ili vi!e1 & Raza$irem njema!ke rije!i, $it e Nijem'i -to u do-li preko -tajer ke" & +a nije raz$ojni!ka $anda koja e prikazuje .odo!a ni'ima1 & 5ilo tko mu drago, do!ekat emo i."&&K 0 7ri!a dopire vika) & 6atari/ 6atari/ & 7le, 7ri!ani mi le da u 6atari & primijeti Cratar" & 5ogme, izgledaju umnjivo" Mu-kar'i napola goli, pa kakve jake velike Ijude kare" Valja $iti na oprezu/ Povorka e pri$li(uje ve vi-e, u pinjui e prema Kaptolu i gri;koj utvrdi" Prvi no e $aklje" Pomaljuju e ku-trave glave, u(arena prljava li'a, a dalje iza nji. 'rne ljud ke iluete" 0a$la no valovlje ve je $li(e utvrdi" Idu !etvoro i -e toro i vi-e nji. u neredu" Izme*u mu-kara'a zapa(aju e djevojke i (ene" 0uknje im vi e u krpama, ko e u im ra ku-trane" Mu-kar'i u do poja a goli" 0ve ja nija $iva lika" ,judi o$ojeg pola no e u ljevi'i komad vijee ili $aklju, a u de ni'i vaki dr(i remenjarku $odljikavim kugli'ama" Polagano zau tavlja e povorka pod utvrdom" Vodi je neki !ovjek u ivoj .alji" 2 ru'i mu za tava kojom vitla u zraku" 0tojei pod utvrdom, gleda 7ri!ane -to vire a zidina tvr*ave ra-irenim o!ima, punim udivljenja" & ,judi, ako te pravedni & vi!e !ovjek & prezrite ove zidine, o tavite voj dom, (ene voje, mu(eve voje, o tavite dje'u voju & do*ite da nakva ite zemlju krvlju vojom grije-nom" #!i tite du-e, do*ite nama/ ,judi & i on digne ti nutu -aku uvi , & tu, u vojoj ru'i no im pi mo -to mi ga je veti'a uti nula u -aku da ga nikad ne ra tvorim dok ne pro!i tim du-e koje mi je zapovijedila pove ti u raj" I on digne ti nutu pe ni'u prema zidinama i na tavlja vikati) & #tvarajte vrata na pokoru, Cazru-ite voje kue, razorite ve -to je zemalj ko da te!ete raj ne$e ki" 0 gri!ke utvrde !uje " e gromko pitanje) & Je te li vi 6atari ili raz$ojni'i1 Vo*a e okrene vojim ljed$eni'ima)

& 6vrda u r'a" Ne razumiju na " 5rao, un'e je zapato% Na pokoru, oda$rani'i $o(ji" Neka vide oni gore kako mi ulazimo u raj" I udari po vojim golim le*ima remenjarkom, a krv ga vega prelije" 2 tom e !a u va povorka raz$udila, razma.ala kao da ii\ je netko do$a'io zalogaj i oni e otimlju za nj" ,i'a im e upalij?% o!i ijevaju, o$uzima i. neka gladna (elja, gledajui kako vo*a IPI (i$a voje tijelo i krv mu e 'ijedi niz le*a" !uju e u kli'i, povi'i !udni .roptavi gla ovi" Jedan zove drugoga" 0ve u $aklje od$a'ili na zemlju i vijee zdro$ili u rukama" 2 rumenka tom vjetlu zavitlaju olovni $i!evi po otkrivenim le*ima" 0u jed $ije u jeda, kle!ei na zemlji" +rugi opet gledaju, zure, pilje, i onda kao da je neki $ije u-ao u nji., .vataju voje $i!eve i tuku ami e$e" Krv te!e po ranjavim tijelima, olovne kugli'e pune $odljika za$adaju e i zadiru u me o, nemilo rdno ga otkidajui" 0tra.oviti gla ovi, vri-tea pje ma, du$oki mu-ki krikovi, pla!, pjevanje, udaranje u pr i, iznemoglo puzanje po zemlji & ve e to taplja u orgiju u(itka u mukama" & 2dri/ 2dri moje grije.e & vri-te (ene" & Razderi me o u kojem *avo ima voj tan & tenju mu(evi" & Razderi oton ku kuu do ko ti & do r(i/ A vjetlo t $aklji dr-e po ranjenim tijelima, ra trganom me u, iz$uljenim o!ima, i 'erenim u tima" 6ada padaju po "zemlji, valjajui e u krvi, vrte e oko e$e i udaraju e u razdra(enom $je nilu" & 6o je !itava .orda Konrada & re!e vitez Cratru" & Vidio am i. u Biren'u 6o u Clagelanti" & Blagelanti1 & Putuju ne retni'i vijetom i tra(e pa enje du-e i mir u mr'varenju voga tijela" 0vaki !a di(u e u Njema!koj ili na jugu Italije takve kupine ljudi" +igne i. na noge $ilo kakav !ovjek muene vije ti, pa ljudima utuvi u glavu) %Pro!i tite du-e jer dolazi propa t vijeta%, I ne retni ljudi o tavljaju voje kue i kui-ta, voje poljane i putuju od grada do grada" Mnogi $ijedni'i ne znaju gdje da" na*u utje.e vojoj ne rei, pa je jopodvo tru&!uju i dotuku ono malo do$ra -to im (ivot pru(a" A to vam prelazi na !ovjeka kao ku(na zaraza" 2 Biren'i u gotovo o$ezumili !itav kraj" Kad u do-li pred grad, Cirentin ki knez im je pred grad ka vrata po tavio vje-ala" 6o i. je z$unilo pa u po$jegli" 0amo u pokrajinu povukli za o$om jer ovo je zarazno za irotinju kojoj mogu mutiti (ivot $ilo kakvi lu*a'i" & -to e na to 7ri!ani1 Ako im otvore tvr*avu, $it e zla" &E& 2-utjeli u tamo gore, naje(ila im e ko(a & ne vjerujem da $i otvorili tvr*avu i pu tili i. unutra" 6amo dolje valjaju e po travi i 'e ti, krvare, tenju, da.u, je'aju, i onda e polako miruju" Jadni, mueni, polumrtvi, zure preda e kao da ami e$e pitaju) -to u to a o$om radili1 za-to1 0amo nji.ov vo*a je na nogama" 0v "%%> #tvarajte vrata vojega grada & vi!e on, pokazujui im oju ti nutu pe ni'u" & Poru-ite voje domove i po*ite na& %& Mi emo ve e$i nai put & vikne netko odozgo" %%% 6o je gri!ki edlar & -apne vitez" -AA -ta .oete vi tamo dolje1 No ite e i pod na-eg grada" %3 & Ni u 7ri!ani tako ludi & primjeuje Cratar" & A -to

ono1
R Bratar poka(e prema ,a-koj va-i odakle kree povorka" ? & 6o je Konrad i njegova pratnja/ Ako taj do*e u pomo, napravit e pod 7ri!em ljud ku me ni'u"

& Vidjet emo -to kane" Moramo to prije!iti" Kaptolom prolaze Konradovi Camilijari" Iza nji. pojavljuje e jednooki a vojom -ilja tom kapom" #kru(ili u Konrada !ije e o!i lje kaju, tra(ei one pod utvrdom" Aitro tigo-e pred nji." Konrad tane pred gomilu mu!enic" tva, uzdigne ruku, $lago lovi i. i onda vikne) & Neka izi*e *avo iz krvi i me a va-eg/ & A vi oni popadaju na koljena i glavama vojim doti!u zemlju" Nji.ov vo*a vapi) & 0veti po lani'e, -to i ne$a pao na zemlju, pozovi one gore -to nee da otvore vrata vojeg doma" Konrad digne glavu prema utvrdi i vikne) & #tvorite vrata vetim lugama i lijedite i." & Ne otvaramo mi nikome voje utvrde & odvraa gri!ki uda'" & Ako ne otvorite, udarit u va proklet tvom" & Mi e ne $ojimo $o(jeg proklet tva & 5og na nije prokleo" Konrad plane i tade vikati) & Krivovjer'i tanuju u toj utvrdi" 0inovi *avla/ 2darite na nji./ Valjajua ma a pod utvrdom va e digne na noge" Kao da je Konrad jedva do!ekao da e o veti gra*anima za nji.ov otpor,8 tade vikati i .u-kati Clagelante) & Naprijed/ Razvalite vrata krivovjer kog gnijezda/ I razjareni ljudi tado-e juri-ati na tvr*avu" Mu-kar'i gra$e pro ni'e iz ograda vrtova, .vataju ve do !e a dolaze i poku-avaju razvaliti vrata" +rugi uzimaju $aklje i pojure do prvi. kaptol& ki. kui'a i potpaljuju lamnate krovove" & 6atari/ 6atari/ ori e Kaptolom i 7ri!om" Vitez 0okol pod$ode konja, jurne za palikuama, ga i im Ea% Idje i poziva gromkim gla om) & Naprijed, gra*ani 7ri!a i Kaptola/ I tjerajmo Konradove 6atare/ #va rije! potpali r'a gra*ana kao -to $aklja u(i(e nji.ov lamnati krov pa e u no digne poklik) & Van dotepen'ima/ Vika e podigla utvrde, a treli'e pado-e me*u Clagelan i pod utvrda" #vo i. prepla-i, ali Konrad i. doziva na oEuP%&)jj jednom e !a-u zakrvavljeni .odo!a ni'i pokole$ali od pl anlte8," kudelja i treli'a i raz$je(ali e poput ra tjeranog mravlja, ?P a vajui vatko voju glavu,
&34

@& 7ri!ani, i tjerajmo i. ve, ja u va voditi/ & poziva vitez 0okol" I zamalo gri'ka e vrata otvore" 7ra*ani provale oru(jem u ru'i" Konrad zapovijeda vojim Camilijarima, a vitez gra*anima" jCiri!ani opkole inkvizitora" & #vaj trana' je vemu kriv, a Nijema' je i .oe nam ru-iti grad" Nijem'i i Camilijari $ili u za!a razoru(ani" Videi vjetina neugodne tran'e razoru(ane, tade i. tjerati, vi!ui) & Van dotepen'i/ Idite vojim kuama/ Konrad i njegovi ljudi na-li e opkoljeni i gotovo nemoni u redi-tu raz$je-njele ma e" 0a vi. trana dojurili ljudi oru(jem vake vr ti i tali .vatati po Kaptolu ra pr-ene Clagelante" 0matrajui Konrada uzro!nikom nenadanog po jeta Clagelanata koji u zapalili nekoliko kua na Kaptolu, lili e vi domai u jednu jedinu voj ku jednom jedinom (eljom) o!i titi voj dom" I tjerali niz$rdo i Clagelante i Konrada i njegove Camilijare je&dnookim na !elu dolje na poljanu po kojoj u ve pali prvi tra'i punog mje e'a" Na tade jurnjava i $ijeg" 7ore 7ri!a gledaju (ene u dolinu po kojoj e $li ta 0ava i tr!e ljudi" & Mi mo mi lili da u 6atari" I je u 6atari & kako ni u1 Znat e kad u $ili pod 7ri& !em" da/ #p jednuti u vragom, o !uvaj na $o(e" 6atara i Konra& 0 utvrda ljudi promatraju u(itkom kako 7ri!ani i Kaptol'i gone po ledini !udne do-ljake -to e pa-avaju u $ijegu" 0utra o vanula .ladnovita nedjelja" 5ijeli o$la'i zau tavili u vrele un!ane zrake" 7ra*ani 7ri!a, Kaptola, ,a ke va-i i okolni. krajeva poredali e od gri!ke utvrde prema Kaptolu i

pogledavaju k velikim i to!nim vratima tvr*ave" Mo t je pu-ten i okien $ arJa'.na" (ivo, $u!no ra polo(enje u kome-alo je ve redom" r!ki edlar de eti put pri!a znati(eljni'ima o doga*ajima pro-le noi" & 7onili mo Konradove %6atare% kupa njim na kraj na-e zemlje/ & 5je(ali u poput ze!eva" #duzeli mo im koplja i zajedno > a 0v\jim go podarom ni u e do pjeli ni o$azreti" Pokazali mo %a u na-em gradu nema krivovjera'a" nji& a P# vijetu jer da emo amo to 444 Atjeli u da ve poru-imo i razorimo pa da idemo onda u raj" IP9V & I do$ro je da u $ili ju!er ovdje" 5arem mo i. protjerali ve zajedno" Ina!e $i taj Konrad jo- i dana tolovao u ,a-koj va-i i tko zna, ne $i li i (ivi gorjeli na loma!i kao -to u mrtvi Nino lav i njegova mati" & A -to vele dominikan'i na to1 & 5ogme ne prolijevaju uze za njime" & 0amo je !udno da im ni u u pomo do-li templari" & Zamjerili $i e kralju, a templari imaju amo ono -to im pokloni kralj" Kraljev ka e povorka pomi!e dalje od gri!ke utvrde" Narod pozdravlja kralja i vitezove" Povorka e gu$i u dolini" Kralji'a e o$azre na 6ajanu -to jedi iza nje i -apne joj) & Viteza 0okola nije $ilo nigdje1 +a i mu ju!er i poru!ila moju poruku, igurno $i do-ao" & 0vijetla kralji'e, .tjela am, dugo am molila klju!ara da me pu ti, ali nije .tio" 0uda' je naredio da e vrata zatvore i da e nikoga ne pu ti ui ni izai" 5a- u do-li oni tra.oviti ljudi -to u e $i!evali" +ugo am !ekala, ali mi ni u dopu tili izai" && Mo(da na ipak vitez !eka negdje na putu & tje-i e kralji'a i plamenim o!ima zaokru(i poljane i -ume kao da e nada da e odnekud izai o!ekivani vitez" #r.ida jedi u drugim kolima dvorankama" I ona uzalud tra(i o!ima viteza i mije-i e po$jedni!kim mije-kom" Kad u do$rano odmakli 7ri!a, kralj i*e konja i u*e u kola" & 6e-ko am izdr(ao na konju & re!e 7ezi" & Kri(a mi pu'aju, nije do$ro" Nadam e da me u 5udimu !ekaju lije!ni'i" 0re&ono-a e e dota!i ti. lijekova i ja u ozdraviti" I ova pomi ao kao da ga je ve $odrila i u$la(avala mu $o, & 7dje je vojvoda1 & Juri naprijed" , & A., da, znam" Atio $i da e -to prije retne kneginji'om" +olinom 0ave kree -arolika kraljev ka povorka, a gore, daleko iza nje, na gri!kim utvrdama, vjetina je prati jednakom pozorno-u i radoznalo-u" Na 'e ti toji !eta od dvade et momaka" #kru(ila je kne(ev& ka kola pokrivena 'rvenom ko(om" 0me*i za tori a trane od-grnuti u, iza nji. raza$ire e +orjina lijepa glava, zamotana ze&lenom kapom nau-ankom" Njezin $rat jedi na konju pokraj kola i (ivo razgovara a e trom" & Za-to veli-, +orjo, da u Rado lav i Mirena zagonetni1 & 0ve ove dane -to am $ila njima ni u ni rije!i progovorili o vom vjen!anju" Njezino je li'e ".ladno poput mramora, % njegovo e nepre tano trza" -to je vi-e zove e tri'om, to J a1eke njegovi. o!iju iz$ija lju$av, !ini e da u oni doi ta $ogumil 9QE vjere" #na je !ak pre-la me*u avr-ene vjernike, ako e ne v ram" Rado lav je lijedi amo iz lju$avi, du$oke mu-ke IPJ & Ako je tako, onda je Rado lav veliki ne retnik" Ni u li ti ili $a- ni-ta -to kane1 Kad am e njom opro tila i aopila da idem u 5udim, od&eovorila mi je da e i ona do kora o taviti na- dvor" Za-to, kako C kamo e, nije mi .tjela rei" @ 5ojim e za Rado lava" #na e doi ta va ra plinula u toj $ogumil koj vjeri, a onda te-ko njemu? Nego, kraljev ke povorke dugo nema" & +a i. nije tko napao1 & Raz$ojnik Bri' ne napada danju, a 6omo, otkako je oteo kraljevia, nee kralju ni na o!i" #dre*eno je da ga o$je e" & #$je e1 & klikne +orja" & Zar mo(da nije za lu(io1 & Ako je i tina ono -to pri!a Joakim"

& !uo am u 0amo$oru da je taj lupe( po $ijelom danu oro$io neke njema!ke trgov'e" "& #pet je ro$io1 Ivane, retna am -to napu-tam kraj u kojem je on" Kraljev poziv u 5udim tigao mi je u .oru" Iza zavoja poka(e e prvi ja.a! kraljev ke povorke" +orja naredi da e njezina kola pomaknu na ru$ 'e te" & 6o je vojvoda" Prvi dolazi da te pozdravi" Kako te lju$i, +orjo/ & +rago mi je to, Ivane" I pru(ila je glavu izme*u za tora i gleda po 'e ti odakle im e trkom pri$li(avao vojvoda, pozdravljajui i. ve izdaleka" Kona!no tigne !itava kraljev ka pratnja" Prolazila je pokraj nji." Knez Ivan mjerno e pokloni, kralji'a zau tavi kola i zovne +orju k e$i u kola" & Jedva am !ekala da va retnemo & re!e kralji'a" & 2z va e mi put $iti krai" <to, vidite uzela am k e$i va-u reo&no-u" +jevojka mi je vrlo draga" 0vr tat u je u 5udimu me*u dvorjanke" & Veoma am retna, uzvi-ena kralji'e, to te je odlikovali vojom naklono-u" Kne(eva e povorka pridru(ila kraljev koj" Polagano e razdijelili $ijeli o$la'i, a un'e je zapeklo" Kraljev ka pratnja gu$i e u daljini izme*u $rda i $re(uljaka" 0un'e je ve vi oko" #djednom e povorka zau tavi" 0va!ija glava provirila iz kola, ja.a!i e uzvrpoljili, vika" Ne-to e doga*a prijeda"

& -to je to1 & zapita kralj vojvodu koji je ja-io uz njegova & Vidim tamo prijeda nekakva -arena viteza. j ? v\Jv\da .tjede potjerati konja da vidi =to je, ali ?ve doja-i kraljev ki. kola jedan doglavnik i najavi) i"44 0vijetli kralju, neki vitez u $ogatoj odori .oe pred va-e Je%\ li'e" Mi ga ne pu-tamo, ali on% e ne da od$iti" 44 K64% do*e" Valjda (eli da e opro ti kraljem" IPM+oglavnik krene da dovede viteza"
Joakim e pojavi na vom vran'u" Ne-to je $lijed i do$a'i kralji'i u njezina kola za$rinuti pogled" Iza doglavnika pri$li(ava im e vitez, na plemenitom je konju? i u $ogatoj zlatom vezenoj odori" Pozlaeni -ljem, pun -are&na perja, $li ta e na un'u" Zlatom o$ru$ljeno, 'rnoputo lijepo i mlado li'e 'rnim $r'ima gleda u kralji!ina kola gdje e kroz" ra tvoreni za tor raz$ire +orjina lijepa me*a glava" & 6ko te, vite(e1 & upita ga kralj" & Kriva' am koji dolazi da e preda vijetlom kralju & odgovori on i !udno gleda ve $lije*eg Joakima" & A -to te krivili, vite(e1 pita kralj" #teo am kraljevia" 2 prvom !a u kralj ne veli ni-ta, ve kupi o$rve i pozorno promotri vitkog, dr kog viteza" & 6i i, dakle, kraljeviev otmi!ar1 & Je am, vijetli kralju" & Je li to taj1 & upita kralj Joakima" , " & Je t, uzvi-eni kralju & odvrati $an" Kralj ponovo odmjeri viteza u jajnoj odori) Zna- li da am te o udio na vje-ala1 ) Znarn, vijetli kralju & odgovori 6omo gla no" ," Pa ipak dolazi-1 & +a me vje-ate" Kralja je ovo o!ito zapanjilo" 2 prvom trenutku je -utio" 6ada pogleda vojega pe.arnika) & Zar da voj put 2 5udim pro trem krvlju1 & Nemamo ni krvnika uza e, ali on e, eto, predaje" > 0vijetli kralj mo(e me o$je iti u 5udimu & umije-a e 6omo" Kralja je na tup viteza otima!a gotovo meo" & 0vijetli kralju, uzmite me a o$om kao vog u(nja" Knez #kiki i vojvoda zna!ajno e pogledaju"

& 6i e, dakle, podmee- pod vje-ala1 & primijeti kralj, ve vi-e za!u*en" & # udili te me na vje-ala, a ja od toga ne $je(im" Za lu(io am kaznu " mrti" & Rekli u da je u tvojem dvor'u $ila za u(njena i jedna3 menita &go po*a" & Dalim da nije $ila u mojem dvor'u" #nda ne $i. do pio ] po*em ro$iti" #vu i odoru oteo njema!kim trgov'ima1 j Mi lio am) tre$a da e u !e titoj odori prikazem uzv? >inom kralju na drugom vijetu" #n pogleda po e$i i namje ti -tit, ure-en vjetlu'avim ] \ gim kamenjem" Kraljev ke u e u ne mije-ile" Pogleda Joa?Q pa e na miie-i i primijeti +a, vitez otima! za lu(io je z$og otmi'e kraljevia vje-ala, zato -to je oro$io RudolCa Aa$ $ur-kog, za lu(io je da ga otjeram njegovim putem" @ 6o am upravo .tio rei & da mi vijetli kralj nije upao u rije!" @ Po-tenja mi, Joakime, po!inje- ;itati moje mi li" 5a- tako& i .tio avjetovati1 @ 5a- tako" "@ Moj i ti & nagradit u te" 6omo je !ekao, gledajui uporno +orju u kralji!inim kolima" &" Vite(e moj, & re!e kralj & $an Joakim o lo$odio je iz tvoji. ruku kraljevia, a jer neu da vje-am odoru RudolCa Aa$ $ur-kog, otpu-tam te" Ali, pazi) da ne u!ini- ni-ta radi !ega $i. te morao jednom vje-ati" Vojvodo, daj znak da na tavimo put" Joakim oda.ne" 5ela digne ma! u zrak, a 6omin pogled pro$ode mladog vojvodu poput treli'e" Zjeni'e u mu !udno zadr.tale" Poklonio e kralju, -utei" Povorka krene i pred 6ome" Prolaze i kralji!ina kola" Njegove&'rne o!i, pune mra!ne $oli, upile e u +orju" Kralji'a joj pri-ap&ne) & Zapravo je taj vitez otima! prekra an mu-kara'" Pogledajte ga, kneginji'e +a udovolji kralji'i, okrene e ona prema 6omi, ali $rzo odvrati pogled od njega" !itava povorka pro*e pokraj njega" #n o tane am na 'e ti i mrtno $lijed gleda za kolima koja odmi!u" I po ljednji vojnik pro*e pokraj viteza" #n e jo- uvijek ne maknu a 'e te" #!i mu gledaju u daljinu odakle e jo- raza$ire&krov kralji!ini. kola" Zrak je pun vrelo ti un'a" 5ijeli o$lak pra-ine vije e nad povorkom" Iz -ume izja.ali na poljanu mom'i i prilaze 6omi" #n i. ne epa(a" Mi li u mu daleko" Kozak zau tavi momke, u pne e na 'e tu i zaviri u 6omino li'e" #ko 'rni. o!iju o$avili e tamni kolo$ari" Put mu je $lijedo&zelena, pune u ne po ivjele" & 7o podaru, -to je po talo od va 1 Q & Jo- ni-ta" Ali -to e da $ude & to tre$a da vidi-/ Q & Za-to te zau tavili povorku1 & +a joj za(elim retan put" 3,",",3 & A mogli te zaglaviti" V & Izmamio am njezin pogled, a za to je vaki o*va(ni vC' rez preman dati glavu" ,3, & Na reu, u toj odori va ni u prepoznali" ++ Ja am e pred tavio" % I ni u va o$je ili1 e nije .tjelo da voj put oma ti krvlju i na-ao je& e za voj (ivot i reu" +r-e za e$e poput $a$e" 1 44 Vi te .tjeli da va kralj o$je i1 IPW#na $i to morala gledati ili $i $arem znala & i nikad ne% $i za$oravila" :ijeli (ivot pratio $i je moj lik na vje-alima" & #$ezumili te" & Pravo veli-" Ali opet am pri e$an" +o$ro je da me ni u a&da povukli na vje-ala" I rea je da u oti-li" & 0ad ete vojim putem" & Moj put vodi tamo & i 6omo poka(e za povorkom" & 7o podaru, ne za$oravite) iz Biren'e i Vene'ije dolaze tr&gov'i velikim tovarima drago'jeno ti"

& Imat e- i. ti i oni tamo, a tko ne kani da ine lijedi, ne&ka e odma. pokupi dok ga ne otjeram" & Nikad va neu o taviti, makar po-li""" % " Hh & I na vje-ala1 l & Ni onda" E & Momak i od rije!i" & 0lu-aj & kad Sam opazio onog (u" tokljun!ia, vojvodu, za.valio am kralju da me nije o$je io" Ko&(a'e, idemo na trgov'e da uta(im voju (e*u, a onda""" & #nda go podaru1 & Na vje-ala/ & =to to govorite1 & Velim ti Koza!e, kralj e imati za -to da me o$je i" & +a vidite e$e kako izgledate1 & Velim ti) kralj e me & ipak o$je iti" #n e me o$j Naprijed mom'i/ 7<R6R2+IN +V#RA: Kralji'a toji na lonjena na mramornu ogradu trijema" Iza nje promatra +orja o$ram$ene tornjie na =irokim utvrdama $udim kog dvora -to e pu-taju dolje prema +unavu" & 0vi*a li vam e $udim ki dvor, kneginji'e1 & pita kralji'a" & Nikad u (ivotu, pa ni u nu ni am vidjela takav dvora', vijetla kralji'e" Potpuno am izgu$ljena me*u tim lornjevima, kulama, zgradama, .odni'ima, dvori-tima i $e krajnim dvoranama" ,jepota, jaj i ra ko- za ljepljuju mi o!i" 0amo takav dvora' do tojan je va-e ljepote" & Ima jo- mnogo toga -to kralji'i nedo taje da $ude retna & uzda.ne <liza$eta, a njezin pogled nemirno luta preko u " nava u daljinu" & Kralji'i le(i rea do nogu & re!e +orja" & Ne uvijek, kneginji'e" Pogledajte tamo de no, onaj dvo na $re(uljku" IHV _@ Vidim dvora' 'rnom kulom "+vor ki pe.arnik mi je ve rekao da ga zovu %7ertrudin dvora'%" & Nije vam pripovijedio .i toriju dvor'a" 0tra-na je, to tra nija -to je i tinita" Vidite, dvora' je pripadao kralji'i 7er&trudi, (eni djeda mojega mu(a, (eni kralja Andrije +rugoga" #v&die u je mrzili jer je pogodovala Nijem'ima" Zavidjeli u joj na ljepoti i ra ko-i" 0pavala je u vili, kupala e u re$rnoj kupki kao i ja" I urotili e protiv nje i .rvat ki $an i ugar ki pala&tin, knezovi i $aruni" A kad je pavala u onoj kuli gore, prodrli u u njezinu odaju i a jekli je" Na komade je a jekli" #d onog dana napu-ten je taj dvora' jer nitko ne $i pre-ao njegova praga" Ka(u da je kralj Andrija onamo po$a'ao voje urotnike, a moj ta t kralj 5ela, kad e .tio rije-iti kojeg vojeg protivnika, zatvorio ga onamo i taj nije nikad vi-e izlazio" 2mro je u kuli od" gladi" #d onda vi ka(u) tko u*e u 'rnu kulu, vi-e ne izlazi (iv" Mo(da imaju pravo" Kad god pogledam onaj dvora' i onu kulu, o jeam zimu u du-i, jetim e kralji'e 7ertrude koja je $ila tako ne retna" Vidite, draga moja, i kralji'e mogu $iti ne retne" & ,ijepa kralji'e, za-to va nalaze takve mi li1 Kod na , na 7ri!u, $ili te vedriji" & Pravo velite & otkako mo e vratili, ni am naj$olje volje" Kao da je rado t mog (ivota o tala na va-em 7ri!u" No, tome je razlog -to kralj po$olijeva" Ne mo(e e oporaviti otkako je ono jurio u Kamen&grad" Ne !ini li vam e da vakog dana ve vi-e propada1 & Veoma am (alo na z$og toga" & Ju!er je dozvao k e$i 6ajanu i zapovijedio joj da e dotakne njegovi. kri(a" #nda e u pravio ve elo i kliknuo da mu je $olje" #na mu poma(e vi-e od vi. na-i. lije!nika" Kakve li !aro$ne moi u te djevojke/ A.%, tko to dolazi1 Kralji'a e o$azre" I pod mramorni. tupova na trijemu ukazala e rutava pojava dvoranma RuCe" 6repu njegove vjetlu'ave o!i" & Aoe da govori a umom & re!e kralji'a" Kneginji'a e udalji, ne tane i pod vi okog voda drugog trijema"

RuCa pritr!i go podari'i i -apne, da-ui) 0tigao je" 2z$u*ena u.vati kralji'a RuCine 'rne ruke) & 7ovori $rzo i kratko/ Kako, kada je tigao, -to je rekao1 & Moj ujak i ja !ekali mo ga !itavu edmi'u dana, kad pa&%%C'o kako 'e tom dolaze konjani'i" 5ila u !etvori'a" Jednom e \a -ljemu jao re$rni okol" & #n/ #n je, dakle, tu/ A tko u ona troji'a njim1 Q & Imali u odore lugu, $i.% u prikriveni vizirima" & 0to i mu rekao, a -to je on odgovorio1 " & #dma. am mu i poru!io (elju da e ukona!i u !akijevu dv8?'u, ali od$io je"
inkvizitori -41#d$io1

Za-to1 & Zato -to (eli tanovati u 7ertrudinom dvor'u" I morao am ga odve ti do dvor'a" & #n je poludio" Poludio je/ Za-to mu ni i rekao -to je $ilo u tom dvor'u1 Podilazi me jeza" & Zna on, putem u mu pripovijedali i $a- zato .oe da ide onamo jer je tamo iguran od znati(eljnika" & Ni ja ne mogu k njemu/ Ni ja, evo, & ad $i. mogla odma. izai na -etnju i poi k njemu, ali tamo ne mogu, ne, nikako/ & u tra.u pogleda preko utvrda u 'rnu kulu" ,& #nda e pri$ere) & Idi odma. k njemu i re'i da ja ne mogu u onaj dvora', neka odma. napu ti to tra-no mje to" #n e ni!eg ne $oji, znam, ali mene podilazi trava" 6amo ne mogu dolaziti k njemu" Idi $rzo/ =to jo- !eka-1 & Kralji'e, za va u u mrt, ali u 7ertrudin dvora' & ne" & Izdaji'o/ 2 krauje- mi lu($u, ja u te""" & 0u pregnite e & ovdje jedi kneginji'a" Zapravo, kralji'e, ni va-a lju$av prema vitezu ne mo(e vladati trepnju od tog dvor'a" <vo, ni moja lju$av za va ne mo(e to da pre$rodi" Ne mo(e/ & RuCo, izdao i me, izdao/ Ja ne mogu do viteza/ Kako u da mu i poru!im -to (elim1 & Preko utra me naru!io na o$ali +unava pod ja$lanima" & Predugo je to" Moram dana odma. po lati poruku" RuCo & ako i me ikad volio & RuCo/ #., kako am izvan e$e/ Znam ve" #na e ii" Za-to imam 6ajanu1 #na ne zna jezovitu predaju o dvor'u" Idi odma." 6ajana je u mojoj kupaoni'i, neka e $rzo odjene u odoru kraljev kog dje!aka i neka idu" njom tvoj ujak i tvoj $rat, amo do peine, tamo neka ju !ekaju" Zuri e, ili, ne, ja u ama da je pou!im" & Kneginji'a neka me pri!eka ovdje da ne $i ni-ta zamijetila" 2., dolazi #r.ida, da ne opazi moje uz$u*enje1 +o*i, idemo $rzo/ Zarumenjena pri$li(i e +orji, naredi joj da je pri!eka pa .itro ne tane i pod vi oki. tupova" Mla*a.na #r.ida okrenula e za vojom e trom nekako umnji!avo i onda pri-la k +orji koja e zagledala preko utvrda na +unav" & Za-to je moja e tra tako uz$u*ena1 & upita +orju" & Rekla je da e e odma. vratiti" Kralju nije do$ro, !a je #r.ida neodlu!na, a onda jedne" & Ne trpljiva am" Moj vjerenik vitez 0okol jo- e nije ja% vio" Zar ne, ve $i morao tii na vjen!anje1 & Ne vjerujem da je krenuo odma. nakon na " 0igurno L e prije odla ka po-ao u voj dvora' da uzme ve!anu pratnju i ja% rove za lijepu vjereni'u" & Mi lite li da ima dvora'1 & +a je iroma-an, kao drugi lutajui vitezovi, ne $i tako drago'jenu odoru, -tit i ma! @@ Zar ne, kneginji'e, on mora $iti lijep i mlad1 @ 0vaki je vitez lijep kad je lavan, kad umije divno $aratati P'opljera& @ 2 Kumana nitko ne krije voje li'e" Za-to e on pokriva1 & Mnogi e $ogati vitezi i knezovi kriju da i. ne $i puteni epoznali raz$ojni'i, a drugi e opet kriju zato -to nee da i. nrepoznaju nji.ovi neprijatelji" A kriju e vi-e put i mnogo lo-iji. uzroka" Za-to to ovaj !ini & vakome je zagonetka" "@ Kralji'a tvrdi da je ru(an, iznaka(en"

@& #vu tajnu odgonetnut ete vi kad vam poka(e li'e" & Ni te li !uli kako mu je gla neo$i!no du$ok, poput grmljavine1 @ ula am ga amo jednom, na $ojnim igrama pod 7ri!enu #nda am e !udila tom gla u" 2i tinu, grmi""" & 0va dr-em kad ga !ujem" 0tra-no (elim vidjeti njegovo li'e" & Ako vam e ne 0vidi1 & #nda u mu rei da nikad ne kida zaklon li'a, ali ipak u ga ja imati Nad tom primjed$om +orja e zami li" & Meni e vi*a upravo to -to ga nitko ne pozna & na tavj #r.ida" & Kralji'a me uzalud pla-i da je ru(an i da nije plemenita roda" Ali za-to kralji'a ne dolazi tako dugo1 & #!ito e zadr(ala kod kralja" I pripreme za ve!ano t zadaju joj mnogo $rige" & Znam, z$og dola ka ,adi lavove (ene & kraljevne Iza$ele? 6o e $iti lijepa $udala-tina" ,adi lav prijeti da e po$jei" I pod tupova pri$li(avao im e vi ok mladi" :rna put li'a% jako kovr!a ta ko a, 'rne $li tave o!i, odaju na prvi pogled ku&man ko pleme" Ko-ulja mu je 'rvena, odora 'rna a (utim znakovima leteeg vran'a na grudima" Poklonio e #r.idi pa onda +orji" & 0to je, #ldamure1 & &upita #r.ida" & #tkud ti1 & Po lan am od kneza vi. Kumana da pitam va-e kne(ev% ko go pod tvo za zdravlje" && Moj ota' ima uzroka da e ve eli" Ki mu je zdrava i ve ela" Re'i mu da am vjerena plemenitim .rvat kim vitezom" Mladievo 'rnoputo li'e zado$i divlja!ki izra(aj" #na vikne) & =to je1 -to $ulji- u mene1 Mi li- li da am ve pre tara" za udaju1 Idi i re'i o'u -to am ti kazala" Za koji dan u e vjen!ati" _" 44 -to da ka(em kad me knez vi. Kumana upita) tko je ta/ Vitez1 " M& Re'i da je plemenita roda i lavan & naj lavniji vitez $ojovnik i po$jednik nad po$jedni'ima" A ad idi" ,3 444 0vijetla kralji'a mi je naredila da !ekam do nedjelje" IHP#nda !ekaj" +ok je mladi govorio, o!i mu e gotovo usjek0e u lijepo zaga ito li'e" & ,ju$ite li tog viteza, kneginjo1 2 tala je i o-tro e otre la) & =to e to te$e ti!e1 & Po lanik am u ime vi. Kumana i pitam u ime kne(evo & A ja ne odgovaram" Je i li !uo1 Idi" Pogledom u kojem je ijevalo on e pokloni i ode polaganim kora'ima" & 6o j] vojvoda Kuman ki. !eta & razja ni #r.i*a +orji" @ Ara$ar i drzak & zar ne1 & Vije t o va-em vjen!anju du$oko ga poga*a" #!ito v' lju$i" & Znam i ne marim" 2vijek pu(a za mnom poput p a, a a vakim drugim je gru$" A., vitez 0okol, to je junak" Kad e jednom doi1 No, za-to kralji'a ne dolazi1 RuCa je $io tu, ona e va u pla.irila i oti-la" 6o je !udno" & Z$og kralja, kneginjo"

r i

2 kralji!inoj odaji toji 6ajana odjevena u odoru kraljev kog pa(a i luYa njezine naloge" #nda RuCa otvara vrata" Kralji'a dvoraninom vodi 6ajanu dugim i mra!nim .odnikom" 0i*u niz tepeni'e u dugo dvori-te, izme*u gu to nanizani. zgrada, zakla& njajui e pod trijem" Izi-li u iz dvori-ta i pod lukova i na-li e unutar prvi. utvrda pod vi okim ta$lima kraljev kog vrta" #vdje neki tara' u 'rnoj .aljini $ijelom pelerinom ne-to kopa&, 0paziv-i do-ljake, .itro e u pravi" Kralji'a dade RuCi naloge i re!e 6ajani) & !ekam te, po(uri e" #nda po*e za RuCom prema o$ram$enom tornju gdje toje dva Kumana konjima" Kralji'a e okrene k tar'u u 'rnoj .aljini) & -to to kopa-, Agora1 & 0vijetla kralji'e, najljep-a me*u najljep-ima, va- vjerni luga na-ao je kamen mudra'a" & Agora, ne =ali el & 6ride et godina tra(im vjetlo t, i evo, inulo je" 0ve je 5? dlanu" Kralji'e, jeme je po!etak vemu, !ovjek od davnine iQQQ? tu poznaju" <vo, !ovjek od davnine predaje maj'i zemlji jetne, ije (ito, ije zo$, ono proklije ve to tavlja- u zemlju, ra*a no& $i i zlato, kad ga po adi-, proklijalo1 <V % vim (ivotom" Za-to ne , , u tome je tajna) po adio am zlato, proklijat z tV e i roditi k ""K Nitko e tome nije do jetio do mene, mudra'a, najljep-a krCl J e & nakon tride et godina tra(enja" IHH =uti, do adni !ovje!e, (ivotni elik ir tra(im od te$e, vje!&j,u inlado t, vje!ni (ivot" @@ %Zlata i mlado ti% & to je vaza (ivotna re!eni'a, vijetla kralji'e% i eto% prona*o. kamen mudra'a" Proklijat e zlato, a kad $ude zlato urodilo zlatom, onda tek mogu da tra(im (ivotni elik ir" &N Zlata imam" Zlata u, evo, imati i tvojom pomoi, ali mla&jjo t, vje!nu mlado t, to .ou, ljepotu, vje!nu, vje(u kao pupoljak"% 6i i la(a'" #$eao i mi dok e vratim 7ri!a""" &" Zlatno vrelo, a onda mlado t/ 6a vi te ljep-i, mla*i od najljep-i. i najmla*i." & Nee- me o$manuti la kanjem" +akle, ni i na-ao elik ir iivota1 &" # da, ve am na 'ilju" Mnogo ima e en'ije koje"" & Pre tani" Aou vje!nu mlado t, a tek onda zlato, !uje- li1 Idi gore" +oi u joVe!era , da vidim kako i daleko a vojim i tra(ivanjima" No i e/ Kraljev ki mudra' poravna zemlju i pokunjen odlazi" Kralji'a gleda preko utvrda gdje e $rdom prema 'rnoj kuli u pinju dva ja.a!a -to prate 6ajanu" 0ve e vi-e pri$li(uju 7ertrudinom dvor'u" Izme*u pein ki. uzvi ina viri kula" 0tijene u joj tamne, gotovo 'rne" Kameni dvora' opa uju vi oke zidine" 6ajana pogleda upitno voje pratio'e" #ni joj pokazuju u ki put me*u peinama i grmljem jer ne zna kuman ki jezik" 0porazumijeva e njima amo znakovima" #ni e zau tave pod peinom pa onda raza$ire da je oni nee dalje pratiti" 0i-av-i konja, provu!e e grmljem i uvalama p%rema ogradi od kamena" Zapu-teni prilaz k dvor'u pokazuje da ovuda ve $ez$roj godina nije pro-la ljud ka noga" Kao da e pri$li(ava nekom tarom ukletom dvor'u" #$ilazi zidine i tra(i ulaz" Najzad e na*e pred (eljeznim, zar*alim vratima i udari po njima kamenom" Zvuk je tako la$ kao kad $i dijete udarilo po ogromnoj utvrdi" #$ram$eni toranj nad vratima je pu t" Nitko e ne Javlja" Nepomi!na ti-ina" 6amo, iza zidina, -iri e mrtva!ka Pu to-" 6ajana o$ilazi zidine, u pinje e po ogromnom kamenju Q pu-ta u kamene uvale, ve tra(ei kako d* one u dvor'u upozori na e$e" 2 koku e omakne i od kli(e nekud u

nizinu" 0amo tl\A] #g%e8Ea& \k\ nJe mrak" -to je to1 Iza njezini. le*a viri vje& j1 dana& Krene prema vjetlu" Raza$ere da e vi okog kamena \trljala u neku uvalu" 2 pela e natrag, i tra(uje i opazi u pe&jjjQQ" gu$ljene prolaze" 2o!i $rzo itua'iju" +ugo gleda oko e&Pu-t de E Ja no da Je u .odEku -to je izdu$ljen u peini za&o$r j(/ dvor'a" Mo(e voditi amo u unutra-njo t dvor'a" 6o je raduje pa e polako dade naprijed" IH9Pod nogama raza$ire kamen" =to ide dalje, prolaz je tVr*i, tijene u .odniku ve -ire" #vo
je i puni nadom da ulazi ravno u napu-teni dvora'" Aitila je oprezno, pazei preda e" +aleko pred o$om raza$ire u mraku neko malo vjetlo kao da negdje u .odniku gori lu!, $aklja, -to li" #vo vjetlo znak je (ivota u dvor'u" I polazi njegovim tragom ve $li(e" Ve o jea vonj $aklje" Ve elo po$rza i na*e e u pro toru gdje gori $aklja" & Vite(e & zovne ona i onda lu-a" Ne odaziva e nitko" Aodnik je vi ok i -irok zde na i lijeva" #da$ere put de no" Ne !a ei, uzme utaknutu $aklju pa na tavlja put po -irokom 'rnom .odniku koji e razdvaja u tri mjera" 0lijeva pazi vrata & drvena i pritvorena" #tvori i. i u*e" Pogleda oko e$e i uko!i e" 5aklja joj u ru'i zadr-e i padne na zemlju" Zamagli joj e pred o!ima" Pri lonila e na zid, dr(ei e !vr to na nogama" Privid(a joj e da joj netko pri!a jezovitu pri!u o nevi*enim tra.otama %kule mrti%" ,utanje po 7ri!u i zaka& panje mrtva'a davno je mladu djevojku u!inilo $ezo jeajnom za tra." Ra tvori o!i i gleda uza zid a$la nu liku) ko-ulje od kov&ne mre(e, kazete od grimiza, razapete na zidu, prikovane lan'ima, ruke u ko ti, glave lu$anje, jedna do druge na lagane" 0vi u ko turi u $ogatim .aljinama prikovani o zidu & tra-ne nakaze o tataka ljudi -to u ovdje tamnujui umirali od gladi" 2 nje je neu tra-ivi du. & $rzo e na*e i prekri(i) & Ne $ojim e mrtvi." +aj im mir vje!ni, a meni nage da na*em put iz ovog gro$i-ta" 0vjetlo $aklje -to le(i na zemlji plazi $lijedim joj li'em" 2 o!ni'ama jedne lu$anje ne-to e mi!e & vijetli & o!ni'a trepe" #no tamo gi$lje e kao da je lu$anja progledala .itrim (ivim jednim okom, mi!e e amo&tamo, (ivo" 6oliko u(a a ne mo(e podnijeti i potr!i u mrak vi!ui" 6u o ne-to udari i po rne" ,e(i na zemlji i $ori e ne vje ti'om, !ini joj e da je .vataju ne!ije ruke" !vr to je ti-u kao da je pala u velika, golema klije-ta" Aoe da vikne, a nema da.a, !uje amo neki mukli, prenera(eni gla , kao da dolazi onog vijeta i zove njii) & 6ajano, 6ajano/""" I dugo !uje taj gla , vrlo je dalek" #nda otvori o!i, ali ne vidi ni-ta, amo o jea na vom li'u toplo ljud ko, (ivo o-tro o$rijano li'e" # jea pod rukom .ladnou mre(a te ko-ulje, a ona kao da le$di tminom, netko je no i, !uje -apat, uz$u*en i za$rinut) & 6ajano, 6ajano moja & jedina/ Nee da e makne, pritajena, uko!ena lu-a & lu-a i gine u magli""" I pod mre(a te ko-ulje, na koju je pri lonjena, $ije ljud ko r'e, ona !uje udar'e gla ne, zvu!ne, njima odzvanja va kula, odjekuje mrak, omamljuju je neznanom, neja nom, dalekom anjom" IHJ & 6ajano, 6aj!i'e moja mala & 6aj!i'e/""" Zamire od ti. rije!i, pro-aptani. r'em punim $rige" Darni% re i lu-a""" 6aj!i'e moja""" Njezine e ruke dignu, pre*u po tom o-trom li'u, taknu e glave, za.vate ko u, mu-ku, gu tu" > A., & !uje ona gla , ali ada ve gla an, o-tar,, du$ok $la(i" > 6ajano, !uje- li me1 & !ujem" Vi te, dragi vite(e1 I $ude joj latko i utone u milini""" #vamo/ 7dje te1 #vamo do*ite & !uje" ona ad gromki njegov gJa kako nekoga dozi vi je i zapa(a vjetlo, & #tale $akljom/ & naglo vikne on" I opet $ude tmina" & Ni am va vidjela, vite(e" Ni am"

Nije odgovorio" Predao ju je nekom drugom" Kao da u je iz pa.ulji'a tavili na kamen i no e je dalje" #nda pazi neke mu-ke iluete u vjetlu udaljene $aklje" Netko e njome u pinje tu$ama" Na*e e u velikoj pro tranoj dvorani, u danjem vjetlu" Nad o$om ugleda li'e Petra, luge viteza 0okola, kako je no i i pola(e na kraljev ki, zlatom ukra-en krevet" I o tane le(ati, nepomi!no klopljeni. o!iju" #$navlja !a ove provedene u onoj tmini dolje, na njegovim grudima, !uje%njegovo r'e kako gla no odzvanja pod mre(a tom ko-uljom i lu-a njegovo dozivanje > 6ajano, jedina moja/ 6aj!i'e moja mala/""" # im ovog !a a, nema u njezinom (ivotu nikakvi. drugi. do(ivljaja, ve prije i po lije toga netragom je propalo" 2 dvoranu ulaze neki ljudi, gledaju je, -apu, ali ona po!iva $udna u !aro$nom nu pro-li. trenutaka" Na podu ne-to zazve!i" 6ajana otvori o!i" Na vratima ugleda vje(e, na mije-eno 5elkovo li'e" Ne-to ti.o govori !ovjeku u 'rnoj Cratar koj .alji, ra kop!anoj, amo pre$a!enoj na (utu kazetu -to viri i pod .alje i ma! -to mu vi i o poja u" I 5elko je u plemikoj odori,, ma!em o poja u" Pre tra-ena tim otkriem, klopi o!i, da ne opaze da i. je vidjela" 6i.o prolaze !a ovi puni pitanja i u pomena na 7ri! gdje je vidjela Cratra i na Kaptolu gdje je gledala 5elka u .aljini klju!ara" 2 du-i u kr uju joj pitanja" Vrata e naglo ra tvore" Mamuze zve!e po kamenu" Polugla no pitanje dopre do nje) & -to je njome1 & ,e(i nepomi!no kao da pava & !uje 5elkov ja ni gla " & Kako je do pjela ovamo dolje1 & pita Cratar" & 0aznat u" Molim va izi*ite, ne tre$a da va vidi" & +a nije dolje vidjela va 1 " "&& - Na vrijeme am Petru $a'io $aklju iz ruke" 6ajana e ne u udi otvoriti o!i, makar o jea da je ama njime i njegove mamuze zve!e, pri$li(avajui e k &njoj" 0ad o jeti ruku na vojoj ko i, tako $lag, topao i nje(an dodir" IHMVje*e joj e podignu" Nad o$om pazi vizir od re$rni. plo&Ci'a" & Je li ti do$ro, 6ajano1 & +o$ro, do$ro mi" je" & Prepla-ila i e1 & Vidjela am kako e ne-to mi!e u lu$anji" &N Nije to ni-ta" Mi- je u-ao u o!ni'e nekog o u*enika, amo je grdno izgledalo" 6aj mali tvor tvoj je pa itelj" +a ni i tako kriknula, oti-li $i mo" 5a- am razgledavao dvor, za!udio am e kad nam je ne tala $aklja koju mo zataknuli da u tmini ne krenemo pravog puta" 6ra(ili mo je uzalud, kad me zapanji tvoj krik""" & Kakve u ono le-ine1 & 6ko $i znao/ # u*eni'i" No, !ekaj, tre$a da te pridignem & i podvije joj ruku pod vrat" #na e u pravi i o tane jedei na po telji, $lijedi, jo- uvijek omamljena o jeajem netom pre(ivje& li. !a ova" & Kako i do pjela onamo dolje1 & 2zalud am udarala po vratima, o$ilazila am zidine i okliznula e niz i kopani .odnik u peini" & Znao am, ne mo(e $iti dvora', a da nema pod o$om igurni izlaz" Ali ga ni mo mogli pronai" Za-to i do-la1 & Po lala me kralji'a" Poru!uje vam da u ovom dvor'u ne o tanete ni jednoga dana vi-e" Ina!e ne $i ona nikada mogla govoriti vama" #vamo ona ne mije & ne mo(e" & Ni-ta drugo nije poru!ila1 & +a e odma. pre elite u :akijev dvora' koji je kupila za va " Nema ondje nikoga" Jo- je rekla) da mora vama razgovarati dana ili utra rano u zoru u -umi kraj akijeve kule" 0vakako do*ite" 0utra podve!er vraa e $an Joakim" & Je li kralj do$ar prema te$i1 & 0vaki dan me zove da mu tarem $ole na kri(a i onda e uvijek o jea zdrav i u pravi e kao vijea pa me vima .vali" No, vi te mi rekli da lu-am -to e oko mene govori i da vam to ka(em"

& Ima- li mi -to aopiti1 & +a" Kralj pe.arnikom !e to govori ugar ki, to ne razumijem, ali razgovaraju i mnogo latin ki" Kad je Joakim oti-ao iz o$e, kralj je namignuo 7ezi i rekao mu) %#vom am !a-u opet zado$io povjerenje 'rveno$rade li i'e%" Po lije u opet govorili ugar ki, razumjela am amo da je pomenuo viteza 0okola, <liza$etu i #r.idu" Na mijao e, a 7eza je na% to odgovorio latin ki) %Ako vitez ui tinu do*e, za vjen!anje je ve premno%" Kralj mu odgovori) %#n e doi" Vitez je/% & Ni i li mo(da !ula -to u razgovarali kralji'a i Joakim1 & Ni am" & Ne govori- mi i tinu" 6ajano, ne mije- mi lagati" & Rei u ve, makar, makar""" IH^ && 7ovori, 6ajano, moram znati ve" & 2-la am u kralji!inu odaju" Pozvala me je da me pita kako je kralju" Kad am ulazila, razgovarala je Joakimom" ula am J'ako joj on veli) %Ne za$oravi, <liza$ete & ti u jednoj ru'i (ezlo, a ja o$advjema & te$e" 6o je moj jedini uvjet%" #nda je oti-ao" Vidite, Joakim joj ne-to prijeti & i ona pla.o pogleda u njegov vizir" & # tome ni i ni-ta pomenula ni vojoj kneginji'i1 & # im & vama, nikome" & I ne pominji" Ima li jo- -to1 & Kralji'a je ju!er rekla vojem pouzdaniku RuCi da e ne mo(e do ta na!uditi -to kralj Joakima o$a iplje toliko lju$azno ti" 6o je ve -to znam" & Mnogo, mnogo je to" & 0ad am va , eto, ra tu(ila" VidimN ali vjerujte & kralji'a je irota" Joakim je pu ta zlo$a, ona ga igurno ne trpi" Kad je izi-ao, gledala je za njim jako mrko, -tovi-e Ijutito" & A -to ina!e radi kralji'a u vojim odajama1 & 2vijek je zami-ljena i zlovoljna, mnogo zove k e$i knegi&nji'u koja je zna razvedriti" & +o$ro, 6ajano, .vala ti" A ad re'i kralji'i ovo) +ana ne mogu nikako doi, ali utra u zoru $it u u -umi pokraj :akijeva dvor'a" Poznat e me po tome -to u imati odoru Cratra" 0a mnom dolazi i jedan od moji. prijatelja" & Vite(e, vidjela am 5elka i Cratra Blavija" & Vidjela i i." No, neka" Kralji'i re'i da imam a o$om tri luge i ni-ta vi-e" #nda joj ka(i i to da (elim o tati ovdje u 7er&trudinom dvor'u jer me ovdje ne mogu metati znati(eljni ljudi" Ieli li a mnom govoriti, neka na jednoj kuli dvor'a dade upaliti tri $aklje, ako je .itno onda !etiri" 6o e $iti znak i ja u u Cratar koj odori izii 'e tom prema kapeli'i vetog 0tjepana, tamo i pod ovog dvor'a" 6amo je amotno" & I poru!it u joj to!no kao -to te rekli" & I jo- ka(i) da ionako neu dugo $oraviti u tom dvor'u jer e moram javiti kralju" 6re$a da i kupim zadanu rije! da u vjen!ati #r.idu" & Vjen!ati1 Ne, to neete" Ne, vite(e, kralji'a mi je rekla jo- na 7ri!u da e ne-to mi liti i zaprije!iti to vjen!anje" & 2zalud joj vako mi-ljanje" Ne mo(e mi pomoi ni!im, o im da me kralj am odrije-i zadane rije!i" & +a va kralj odrije-i1 +a, to $i va jedino o lo$odilo" & Ali e to !udo ne mo(e de iti" & Molit u reu da vam pomogne" & 6ko zna1 Mo(da mi ti done e- o lo$o*enje" 0ad idi, moji e te prijatelji otpratiti do kraljev kog dvor'a" & Nije potre$no" Pod peinom me !ekaju kralji!ine luge" Ako ona za(eli jo- dana govoriti vama, onda joj ne u kratite" & Moli- za nju1 IHW+o$ra je"

& Nitko, nitko nije do$ar, 6ajano" 0vi mo mi zli i podli" 6i,& amo ti, jedina i do$ra" 0vi mi (ivimo od tvoje do$rote, vi od nje uzimamo" & Vi ne & vi nikako" & 5a- ja, ja koji $i. to najmanje mio, dijete moje & i polo(i joj ruku na glavu pa kao da je neodlu!na, o tavlja joj, -utei, ruku na ko i" Njezina e glava malo primakla njegovim grudi& ma i opet !uje gla no ku'anje njegova r'a" & +ijete moje, predo$ro moje dijete/ & opetuje !udno ti.im gla om, a vaku njegovu rije! ona i pija !itavim vojim $iem" & 0ad tre$a da ide-" 0pu tila e na pod, nataknula na glavu klo$uk, omotala oko e$e pla-t i pogledala viteza -to toji pu-tene glave" & # lo$odit e va vjen!anja #r.idom, ja znam da .oe" #n iza*e njom u tamni .odnik, odavde e pu ti u dvori-te, gu to o$ra lo grmljem i dra!em" 0luga Petar otvori (eljezna vrata" Vitez izi*e na peinu, vodi 6ajanu, penjui e gore&dolje uvalama" ;a $i je pridigao i prenio preko udu$ina i grmlja pa opet pu tio na glatku peinu" & 6amo u na 'e ti & upozori ona" & Ne tre$a da me vide" Z$ogom/ 0i-la je i o$azrela e" #n je ve oti-ao" 0tigav-i k lugama, jedne na edlo i okrene put kraljev kog dvor'a" K2,A M2+R#06I 6ajana e vratila, kad u ve zvijezde po ule ne$o" " Kralji'u nije na-la u vrtu" 2mje to nje, do!eka je RuCa i odvede u dvora'" Vodio je .odni'ima uzanim, ni kim, mra!nim" Zau tavio e u pro-irenom pro toru, otvorio okrugla ni ka vrata i ponukao djevojku da u*e u -iroku kulu, punu neugodna zada,a, i dima" !udna $radata li'a zadu$ljena u u knjige, agnuta nad (eravi'om" Neki razlijevaju ra topljeno olovo i razne tekuine" Nad nji.ovim glavama vi e !udne prikaze neja ni. o$lika (ivotinja) pa a krilima, gu-tera ri$ljim lju kama, pti'a glavama i ava'a, !itava mje a nakazni., neprirodni. nevi*eni. (ivoti&>nja i punjava 6ajanu odvratno-u" RuCa je povu!e prema ni kim malim vratima u drugu pro toriju, veliku i okruglu" +e etak mu-kara'a a za ukanim rukavima vrzu e oko velikog kamina, mije-aju ne-to u zdjelama, tu'kaju u.e $iline, a ve to nadzire mrki !ovjek rijetkom, dugom ko om" RuCa ga pita) & -to to premaju kraljev ki lije!ni'i1
&50

> ,jekovitu ma t za kraljeva kri(a" & odvrati ovaj" & Idite amo naprijed, dvoranine, uzvi-ena kralji'a je u kraljev koj a trologiji 2 peli u e trmim tepeni'ama na vr. kule" Na otvorenom pro toru iznad tornjeva, pod zvijezdanim ne$om, zagledao e u zvijezde tara'" Kralji'a jedi na trono-ku i lu-a pomno njegovo pri!anje) & 2 zvijezdi vidim viteza" 2 ru'i mu goli ma!, zmaj mu le(i do nogu" 0ad mu pri tupa neko (en ko $ie" & Je am li to ja1 & pita kralji'a" & Ne vidim joj li'e, pokrila ga je koprenom" A. & ne trpljivo e kralji'a & prozri koprenu, -to da% Ije1 =to jo- vidi- u zvijezdi1 && Vitezova ruka grli (en ku pojavu & privi ja je k e$i ona e ne $rani & priklanja voju glavu na njegove grudi" +a, ad vidim) glava joj je ure-ena krunom" Vi te to, uzvi-ena kralji'e """ & -to jo- pokazuje zvijezda1 & ,jepotu, vje!nu mlado t, jaj i ra ko-, lju$avnu reu i udovi!ki pla-t" #/ & u kliknu ona u tajui" 0klopila je ruke, kli!e to$o(e, zapanjeno) %Zar tolika ne rea1 2dovi!ki pla-t1 Ne, ne, neu da lu-am dalje & zvijezde u mi kivne" +ana je do ta & re!e, paziv 6ajanu i .itro i*e k njoj" -to je rekao1 & upita kralji'a, o$u.vativ-i djevoj!inu ruku vojim ledenim pr tima" & +oi e utra na ure!eno mje to u Cratar koj .alji" Kad (elite njime razgovarati, zapalite tri $aklje na kuli" Ako je jako .itno, !etiri" Vitez nee napu titi 7ertrudin dvora', jer e ionako .oe da javi kralju" Veoma je ne retan, tu(an, ali mora i puniti zadanu rije! i vjen!ati #r.idu"

& 6o ne mije u!initi" & I ja am mu to rekla" & A -to on na to1 & +a mu nema pomoi, o im kad $i mu kralj vratio rije!" & #n mu mora vratiti rije!" =aptale u .itro, uz$u*eno, kao dvije prijatelji'e koje imaju jednu te i tu (elju i mi ao" & 6ko $i ga mogao klonuti na to1 & zada.tano e 6ajana" Mo(da go podin $an Joakim1 44 & A., -to ti pada na um" #n ne mo(e & ali tko1 & Znam & klikne 6ajana polugla no" & Jednom na $ojnim igrama, kad am razgovarala vitezovim lugom Petrom, rekla am mu da e vitez igurno prekriva zato -to mu je li'e ru(no" Petar to nije pori'ao" Ako $i e vitez otkrio #r.idi, ona ga ne $i uzela" #nda $i mu kralj vratio zadanu rije!" I9Q-to $un'a-1 Ne vjerujem u njegovu rugo$u" A da i je t tako, #r.ida $i ga ipak uzela" #n e ne mije otkriti #r.idi" Neu da mu to avjetujem" Ne-to drugo tre$a da mi lim & i va $lijeda $ulji dolje niz trmu kulu"

& 0reono-o, >& pomozi & mi li & za(eli mi reu & daj da prona*em kako $i. pa ila viteza" #n je do$ar prema te$i" & #n mi je kao ota', ve $i. u!inila za njega" #$eala am mu da u moliti reu kako $i e o lo$odio #r.ide pa je rekao da e e mo(da o lo$oditi mojom pomou" Ne trpljivo ma.nY &Zar Ne pozna on tra.a" >1 & Pri!ekaj me, odma. u e vrati#na znakom ruke zovne RuCu, ne-to mu re!e, i*e tepeni'ama pa otvori drvena vrata i u*e u malu komoru, punu lon!ia i razni. u-eni. $iljaka" RuC a uvede u o$u tarog mudra'a, u 'rnoj .alji $ijelom Epelerinom" & Agora, ima !ovjek koji (eli da umre njegov takma' u Iju&%$avi" -to da radi1 0tara' po egne na poli'u i uzme lon!i) & +vije kaplji'e od ove tekuine $it e do ta da e takma' protegne" & 6o znam, to zna i taj !ovjek, amo takma'u ne mo(e $lizu, ne uzima ni jela ni pia ni lijeka da to prije ne oku e drugi" Ne-to drugo ne mo(e- pronai u vojoj taroj tikvi1 & 0vega ima u mojoj lu$anji, amo zapovijedajte" Neka, dakle, uzme de nu rukavi'u voga nuzlju$a, pro$ode je i zakopa u gro$lju" 0utradan nai e neprijatelja mrtva u po telji" &> Je li to po ve igurno, Agora1 & +ajem voju glavu" & +o$ro" A ad mi poka(i elik ir (ivota da vidim kako izgleda ono -to e me u!initi vje!no mladom" & 0vijetla kralji'e, ve up tan'e tog !udotvornog elik ira ve u" u mojim mi lima, a to je kao da u ve u lon!iu" & +okle e-, lupe(u odga*ati1 Ne !ekam dulje, pu tit u te ove kule ne-to ni(e dolje" 6amo e- imati kad da mi li- voje la(i" 0tara', pora(en, o tavi komoru, a kralji'a otvori vrata i pozove RuCu, u.vati ga za u.a i tre e) & Za-to ni i na 7ri!u dao u.vatiti onog pu tinjaka1 & #ne ve!eri na rnuli Clagelanti, pa je pu tinjak nekud ne tao, valjda e i on izmije-ao me*u vjetinu" Niti na dan odla ka 7ri!a nije $io u koli$i" Zato am o tavio momke da ga !ekaju dok e ne vrati" +ove t e ga" & Kad ja tupim na prije tolje, $it e- knez" A ad idi, done i mi kraljevu $ojnu rukavi'u, ali de nu, razumije- li, .itro, i na*i nekoga tko e u udi nou na kr-an ko gro$lje" Po(uri/ Kralji'a izi*e na trijem, povede 6ajanu pro torijama kule mudro ti, a onda je otpu ti u njezinu odaju" Velika i vi oka o$a otvorena je na -iroki trijem kojeg e pru(a pogled po utvrdama" Pod je pokriven agom, po telja je lijepa, me*a, ure-ena vijetlo&'rvenim za torima"

Zidovi ure-eni likama kraljev ki. kula i gr$ova" 2 redini velika lika nekog viteza u $ojnoj odori" I pod tamnog -ljema gleda juna!ko li'e" 0me*i $r'i vi e mu niz pune rumene energi!ne u ne" Juna!ka mjelo t -to" iz$ija iz njegova li'a privla!i 6ajanu" I o!i, tako (ive i prodorne, izra(avaju neku du$oku, tajnovitu $ol" 6ako e $ar !ini djevoj'i" Promatrajui likariju na tijeni o$e, !ini joj % e da je vitez (iv, da joj vojim pogledom ne-to z$ori, pa je amo zato na ovoj tijeni da njoj ne $ude amotno" # jea prema njemu kao prema (ivom !ovjeku u kojeg e pouzdaje i !ija joj pri utno t ulijeva mir" +ugo je tajala pred likom pa e onda u pne na po telju, legne i klopi o!i" 0vim mi lima i o jeajima preno i e u 7ertru&din dvora', u 'rnu kulu, u mrak i tminu" Na njezine o$raze pri lanja e o-tro, toplo li'e, pod mre(a tom ko-uljom udara r'e, a u ko ti joj ulazi !udni mukli gla ) & Moja jedina, 6aj!i'e moja""" mala/ 6aj!i'e/ & opetuju njezina u ta gla no, omamljujui e zvukom ti. rije!i" I !ini joj e da nema ljep-e, la*e ni milije rije!i, da ni un'e, ni zvijezde, ni-ta na tom velikom vijetu, ni gore na ne$u nije tako lijepo i tako vele$no kao ova jedna rije! -to je njezina tajna, njezina rea, njezina rado t, $ol, (ivot i mrt" & +jevi'e 6ajano, kralj (eli da do*ete na ve!eru k njegovu tolu" Podigav-i glavu, pazi pred o$om u tmini lu(avku" & +oi u" Moram e preodjenuti" & Aoete li o$ui modru .aljinu ili mo(e $iti ru(i!a tu1 & Modru & i tade e $rzo o$la!iti, a lu(avka pri!a) & Za velike ve!ano ti o dola ku kraljevieve nevje te a-ile mo vam jo- ljep-u .aljinu" #., retni te djevi'e/ Nikoga kralj tako ne pazi kao va " 0am odre*uje da vam $ude lijepo i do$ro, a $ogme nije $adava" Vi mu $a- no ite reu" +otjerana, tigne u $lagovaoni'u gdje dvorani !ekaju kraljev ku o$itelj na vakodnevnu ve!eru" I9I I9PVRA6A ZA0J<+< 2 $ogatim ure ima $li ta kraljev ka $lagovaoni'a" 0a tropa vi i lu ter tride et !etvorokutni. vjetiljaka od $ojadi ane prozirne rogovine" 2 zlatnim vijenja'ima gore vo-tani'e" 5ogati -titovi, o$lo(eni draguljima, $li taju po tijenama" 6e-ki ilimi pokrivaju pod" 2 dnu dvorane gu to u nati kani ugar ki knezovi, kneginje, $aruni i odli!ni dvorani i kraljev ki do tojan tveni'i" Kralj i kralji'a ulaze" #n e dr(i u pravljeno, makar mu li'e odaje te-ku $ole t" 2 'rvenom grimizu, op-ivenom $ijelim krznom, izra(ava kraljev ko do tojan tvo" Kralji!ina .aljina, od 'rvene vile, po uta je zlatnim zvijezdama" Na 'rnoj ko i $li ta dija&dem od -areni. dragulja" #r.ida u vijetlo ru(i!a toj koprena toj .aljini, rumena li'a, nalikuje na mije-enom polj kom 'vijetu" +orjinu pono nu ljepotu i ti!e (uta .aljina modrim pla-tem" 6ajana toji iza njezini. le*a" 5lijeda je i u mi lima daleko" :rna ko a ure-ena je ni kama" Modra .aljina ure-ena je vezivom od re$ra" Kralj 0tjepan okrene e kraljeviu -to toji pokraj njega" & 7dje ti je (ena tako dugo1 Za-to ne ide- pred nju1 Ne ogledavaj e na 6ajanu ine moj" & #na je kriva da te me tako kaznili" & Pravo veli-) (ena je kazna, ali nije moja reono-a te$i krivila, nego ti njoj" +a je ni i napa tovao, ne $i. li $io doveo napulj ku prin'ezu" 0ad je vr-eno" Vjen!an i njome, pa tre$a da e vlada- kako dolikuje kraljev kom na ljedniku" Kraljevi e namr-ti" Kieno odjeveni napulj ki do tojan tveni'i uvedu u dvoranu nje(no $ie, $lijedo, pla.o, uznemireni. 'rni. o!iju" Jo- je nedora lo djevoj!e u dugoj uknji povlakom" Na glavi joj o$ru! od dragulja" 5ijela .aljina op-ivena je $i erom" Prepla-ena tane pred kralji'om" & Napulj ka prin'eza Iza$ela, vjen!ana upruga na ljednika kraljev kog prije tolja & prika(e kralj pla.o tvorenje go tima koji e du$oko poklone" & Kraljeviu, povedi voju (enu k tolu" Mrk, pri.vati kraljevi njezinu ruku"

Po!ela je ve!era" 2z tol, na povi-enom mje tu, jedi kralj, uz njega kralji'a <liza$eta, na uprot kralju mala kraljevna Iza$ela, a do nje, mije-ei e rado-u i punjeno li'e vojvode 5ele promatra +orjine mirne lijepe me*e o!i" 2zvani'i jede du( o tali. tolova" Knez Ivan #kiki jedi uz $ana Joakima i lu-a njegov razgovor o talom go podom" Aenrik 7i ing mrko pro$ada o!ima mladog vojvodu -to jedi na uprot +orji" Kroz zu$e mrmlja vo& jem $ratu Nikoli" I9H Iza kraljev kog na lonja!a pe.arnik 7eza u ve!anoj odori a re$rnim vr!em u ru'i pa od !a a do !a a nalijeva vino u kraljev zlatni vr!" Kraljev ki glaz$eni'i neumorno viraju monotone melodije" Ve!era je pro-la" 0luge ve no e po la ti'e" 6ada kralj dade znak da glaz$a umukne" I go ti uti.nu-e, a on digne vr! pa izre!e pozdrav novovjen!anom paru & inu ,a&di lavu i mla*a.noj kraljevni Iza$eli" Nakon kratkog govora okrene e iznenada k vojvodi 5eli) & Izi*i kneginji'om da va vi vidimo" 0tani i pred tola" Kad je to u!inio, kralj u klikne ve elo) & 2jedno o$javljujem da am vojeg neaka, vojvodu $o an kog, ina kneza Rati lavovia i moje e tre Agnezije, vjerio plemenitom kneginjom +orjom #kikom" Delim da i. do kora vjen!am" +ignite vr!eve" Vojvoda porumeni, a +orja o$ori o!i" Joakim ti ne u ne, Aenrik 7i ing pro$lijedi i zime k Joakimu prijeteim pogledom pa e zguri i ne pri.vati vr!" 0vi e digo-e" 0vjetlo t a tropa za$li ta u re$rnim i zlatnim rez$ari jamaE vr!eva" & Kne(e Aenri!e, vi ni te dotakli voj vr!1 +rznuli te e da ne pijete u zdravlje vjerenika vikne kralj1 Aenrik o taje prignut k tolu, a onda zavikne da e orilo dvoranom & Ne pijem u zdravlje djevi'e koja je tri dana i tri noi provela pod krovom vitezom otima!em" Joakim $ije no o-ine vojeg pouzdanika" 7o te o$uze prenera(enje" Vojvoda udari po dr-ku ma!a) & 0vijetli kralju, dopu tite da o$ra!unam njime" I +orjin $rat po egne za ma!em" & Mir/ & zagrmi kralj" & Pod mojim krovom go podarim ja" #$ra!unat u drznikom ja & kralj" Ivan i vojvoda kinu ruke a voji. ma!eva" 7i ingovo dr(anje izra(ava $ije ni prko " & Kne(e, Aenri!e 7i ingu, pred vima te uvrijedili vjereni'u mojeg neaka i e tru mojeg doglavnika" Vama nema mje ta pod ovim krovom" Napu tite odma. ovu dvoranu i moj dvor" I ako te tako juna!ki na ma!u kao -to te na kleveti, onda utra u zoru pod utvrdom pri!ekajte vojvodu i kneza #kikoga" 0luge, izvedite ga" Neka mi e no i i pred o!iju/ Kralj e agne prema pe.arniku 7ezi i ne-to mu -apne" Pe&.arnik izi*e" +r ko podigav-i glavu, Aenrik 7i ing napu-ta dvo&Jranu" & Plemenita, odli!na go podo, knezovi i kneginji'e, $aruni i plemii & o lovi kralj voje go te" & Kneza kojeg am morao ovako kazniti od$ila je kneginji'a #kika, #!ito ga je vino ponu& kalo da e drznuo o vetiti tako kukavnom klevetom" I99

Kneginji'a nije nikada $ila na dvoru nikojegviteza otima!a" Knez 7i ing je pro ti la(a'" Neka to nikome ne pomuti ve elje i rado t ove ve!eri, a va , kneginji'e, molim da pri tupite" Vojvoda je uzeo +orju za ruku i poveo je kralju" #n je pomiluje po ko i" Kralji'a je polju$i u !elo i po adi uza e" #nda e kralju pri$li(i Aenrikov $rat plavoko i Nikola 7i ing) & 0vijetli kralju, ne retan am z$og nedo tojnog !ina mojeg $rata" Ne $i. mio dulje o tati pred va-im li'em" & Njegova krivnja ne pada na va " # tanite/ #nda u.vati vojvodinu ruku i povu!e ga $li(e) & 0av e ra tapa- od (elje da $ude- kraj nje" <vo, jedni do nje"

Kad je jeo pored +orje, vojvoda joj -apne) & # vetit u va , kneginji'e" & Ve na #ki&gradu lutila am da e moj ne retni do(ivljaj na ,o$oru imati te-ki. po ljedi'a za va " Ni am mjela primiti va-u plemenitu pro id$u" Ni am mjela" 0jena onog ne retnika lijedi me, eto, i na 5udim" & Prvi retan !a mojeg vjereni-tva po ipate $olima, kneginji'e" & (ao mi je -to am to rekla" #d r'a va molim & ne zamjerite, tra-no je to" & Kako va volim/ & re!e on ti.o i agne e k njoj" Kralj ponovno digne vr!" 0vi u u pravili glave" & Plemenita go podo, knezovi, $aruni, do tojan tveni'i, plemenite kneginje, i vi moji odli!ni go ti" +ana je vrlo ve!an dan" Na ljednik prije tolja uveo je pod voj krov kraljevnu, a moj neak vjereni'u" Pa kad am tako retan, neka moja rado t $ude potpuna" Javljam vam da am odlu!io na-oj kraljev koj milo ti o o$ito odanog vjernog prijatelja, umnog mu(a, koji e mi $iti najodli!niji avjetnik, po taviti za vog prvog pomonika i avjetnika" 6aj mu( je t & $an Joakim" 0vi u dvorani zanijeme" Kralji'a je rado no zapanjena" Joaki&mu igraju o!i" Knez #kiki jedva vladava zaprepa-tenje" 2gar ki knezovi -ute i tako odaju mrzovolju" & Vidim na va-im li'ima da te vi zadovoljni ovim odlikovanjem moje kraljev ke milo ti" Joakime, vjerni podanie, primi moju kraljev ku milo t, lu(i mi onako vjerno kao -to i mi to dokazao onog dana kad i pa io mojeg ina iz ruku viteza otima!a u Kamen&gradu" 0na(na Joakimova pojava pu ti e pred kraljem na koljeno" & +ovijeka u lu(iti vojem dragom kralju i njegovu milo t za lu(iti" & 2zmi pe.ar i pij & re!e kralj, pru(ajui mu zlatni vr!" 7laz$eni'i u opet za virali,, ali ni u na-li odaziva u dru-tvu" Veliki dio knezova, $aruna i plemia nije vi-e pokazivao volje da e raduju" 0amo je kralj !avrljao rado no i ve elo & dok ponovno ne dade znak da vira!i uti.nu" #pet u !ekali neku o$javu" Kralj e na mije-i) & Plemenita moja go podo, pozivam va idue edmi'e & dana kojeg u o$javiti tek naknadno & na ve!ano vjen!anje" 0 plemenitim lavnim vitezom 0okolom vjen!at u e tru va-e kralji'e, kneginju #r.idu" Na kraju tola, me*u dvorjankama, jedila je 6ajana" !uv-i ove rije!i, upilji o!i u kralja" ,i'e joj $ude jo- $lje*e, a u o!ima ne-to za$li ta" Kralji'a o tane naoko mirna" #r.idi rumeno li'e jo- e ja!e zarumeni" 6amne o!i po$jedni!ki ijevaju" Me*u dvoranima i pr io e mladi kuman ki vojvoda #ldamur, ne trepnuv&-i okom" & 0vojeg novog tovarnika Joakima molim da utra otputuje mojem ta tu, knezu vi. Kumana, da ga o$avije ti o tom i pozo% ve na vad$u" +o!ekat u ga a vim po!a tima" #dma. zatim kralj u tane, uzme Joakima pod ruku i pro*e 2 drugu dvoranu gdje u dvorani premili tol za ko'kanje" & 7dje je moja reono=a1 Zovnite je" & #ti-la je u voju odaju & navije ti neka dvoranka kralju" & -to1 0mje ta je zovni" Aou da toji pokraj mene kad ko'kam" 5ojite li e nje, go podo knezovi1 !uli te kakvu mi no i reu" Vidite, rea me na-la na 7ri!u, a ja njome u kola, pa u 5udim" Vadite nov'e & nema vam pomoi" 7o poda u po jedala" Kralji'a a na.om, +orjom i vojvodom pri$li(i e da gleda ko'kanje" +voranka uvede 6ajanu" Nije mogla akriti (alo t, pa je tala pred kralja pognute glave i o$oreni. o!iju" & Kako to izgleda-, djevojko1 & za!udi e kralj" & -to te je na-lo1 +igni glavu" Poku-ala ju je podii i kralj ugleda njezine (alo ne o!i" & Nije li ti tko u!inio na(ao1 Re'i, tradat e" & 0vijetli kralju, ni-ta mi nije"

& Kako ni-ta1 Izgleda- kao da ti je ve pomrlo" Mrgodi- e ne-to na mene1 Vidim ja" #vakva nee- mi donijeti ree" No, -to da ti u!inim da $ude- ve ela1 Re'i -to1 Ne marim, zatra(i -to ti drago" & Ni-ta vijetli kralju" Kralji'a je gleda i uporno pri-apne kralju) & !ini e da ju je ne-to jako ra tu(ilo" & Neu da ko'kam" +ana reono-a izgleda kao da mi nije klona" 6ajana ne odgovara" & +ana ni am to$om zadovoljan & mr-ti e kralj i okrene k vojoj (eni) & Za$avljaj go te, meni opet pu'aju kri(a, joda vijeam Joakimom" #nda u tane i ponuka go podu da prionu ko'kanju, a on Po*e Joakimom po dvorani u (ivom razgovor"I9M QM2 $lagovaoni'i u nezadovoljni knezovi i $aruni jo- ra pravljali o velikom odlikovanju kojim je kralj o$a uo Joakima" Knez Ivan toji iza le*a +orje uz koju jedi vojvoda, nemajui rije!i za !itavo o talo dru-tvo" Ivanovo li'e odaje mrku zlovolju" Vojvoda podigne k njemu glavu i tade ga tje-iti) & Ne kvarite ve elje vojoj etri" Ne mi lite na dr kog ne&vrijednika" & 0 njim e lako o$ra!unati moj ma!, no Joakimom nee $iti lako" Zagovarat e ga kod kralja" Aenrik je Joakimov pri ni prijatelj" & Joakim prijatelj tome lupe(u1 & Je t, Aenrik vjerno lu(i Joakimu & re!e +orja i kralj e ga opet pomilovati" & Nee & odgovori vojvoda odlu!no" & ;udim e kako mo(e $an prijateljevati tako nedo tojnim !ovjekom" Ivan do$a'i +orji zna!ajan pogled" &> Ni Joakim nije $olji & -apne +orja vojvodi" & Nikad mi e nije vidio" Kralj je" do$ar i ne vidi da taj !ovjek nema prijatelja" 0vi u neprijatno iznena*eni tolikom kraljev kom milo-u" Ivan pogleda voju e tru tako da je mogla pro!itati njegovu (elju da vojvodine rije!i i kori ti protiv Joakima" +orja re!e) & Meni je mrzak zato -to je uvijek podupirao Aenrika 7i in&ga, a taj je ve jednom mojeg $rata pri ilio da mu ma!em te-ko za ije!e ramena" & 7i ing va je, dakle, ve drugi put uvrijedio1 & zapita vojvoda i porumeni od ljutine" & 0ad je to opetovao pred !itavim dvorom" & A da Joakim nije ni pro vjedovao & nadove(e Ivan" & Razgovarat u kraljem" 2i tinu mi je zagonetno za-to je Joakimom klopio prijatelj tvo" +o ele mu nikad nije $io klon" 2to pokraj nji. pro*e kralj, !ija je ruka po!ivala na Joaki&movim ramenima" Kralj e amo o mje.ne +orji i na tavi voju -etnju $anom prema izlazu iz dvorane" & +o*i a mnom & re!e kralj" & 2 vojoj u ti odaji pokazati pi ma -to am i. primio od !e-kog kralja" #n mi predla(e zanimljivu $ojnu o novu protiv RudolCa Aa$ $ur-kog" Znam da ni i nikad $io klon mojem avezu a ;e-kom" 6o prije e- pronai u prijedlozima !e-kog kralja ako -to nije povoljno za mene" Pro-li u predvorjem i u-li u kraljeve odaje" 6u kralj jedne" &> Re'i mi, Joakime, je i li zadovoljan a mnom1 & Pre retan am, vijetli kralju, -to te mi dana i kazali toliku milo t" & 6voj !in ondje na Kamen&gradu otkrio mi je pravo tvoje r'e i tvoju vjerno t" Je t & ti i za lu(io moju milo t, tako mi krune" A ad da ti poka(em pi mo !e-kog kralja & tamo je tt mojoj tajnoj rizni'i & i on .tjede u tati, ali namrgodi li'e i tegne u ne)
&58

& Prokleto me opet .vata u kri(ima" Napokon, nemam ja od te$e vi-e nikakvi. tajni" Idi tamo, evo uzmi klju!, otvori gornja vrata-'a, nai e- drvenu kutiju i u njoj vi-e pi ama" Jedno je vezano 'rvenom trakom, to je #tokarovo" 2zmi vijeu, .odnik je mra!an" Jedva je Joakim prikrivao rado t koja mu je potjerala krv u li'e" Najzad e mu ada $iti mogue da zaviri u kraljeve tajne pi e"

& Izvr-it u ve to!no, moj kralju & odvrati Joakim, na tojei da mu gla $ude -to ravnodu-niji" I po*e k vratima, malim i okruglim, $ogato izrez$arenim, odrine kovni ukra-eni zavor pa, dr(ei u ru'i vijeu, izi*e u kraljevu komori'u iz koje e otvara izlaz na u ki mra!ni pojni .odnik u kraljevu odaju" 6u on !uva voje tajne pi e" +rugi kraj .odnika zatvaraju druga vrata koja vode u kraljevu rizni'u dr(avni. pi a" Aitro pro*e Joakim .odnikom, gonjen (eljom da -to manje vremena potro-i na put, a -to vi-e na pregledavanje kraljevi. tajni" Jedva -to je do pio do vrata i tavio ruku na za un, ne-to mu iza le*a za-tropoe" #$azre e, ali udari li'em o drvenu tijenu koja vratima pred njim a!injava !etverokutni pro tor, tako uzan da e jedva mo(e mi'ati" Pogleda na trop" 6mina" Joakim raza$ire da u mu iza le*a pala vrata za jede" Priti nut a vi. trana, poku-a otvoriti vrata pred o$om, !vr to u zatvorena" 2dari -akama po de$elom rez$arenom drvu" 2zalud" 6ada raza&$re da e pod njim pomaknuo pod" #n nekud ilazi, gleda u 'rnu du$inu" ,an'i zvekeu" Joakim dr(i vijeu, li'e mu je mrtno $lijedo" +a ne padne, jedne na pod koji e pu-ta ve du$lje u tamnu, pu tu du$inu" ;vr to e dr(ei da ke, gleda oko e$e po ledenoj tmini u koju ilazi kao u ponor" ;etverokutni pod i pod njega lupi o zemlju" Iz mraka pogra$e ga ruke" Joakim e otima, grize, izvla!i iz (ilavi. ruku" Po rne" Noge u mu ve u lan'ima" Pred o$om ugleda u gu tu $radu o$ra-tenog ogromnog mu-kar'a u 'rvenozelenoj odori i dva momka" & Krvni!e/ & krikne Joakim" & -to ti ima- po la a mnom1 +rugi mu-kara' vrti kota! kojeg e odmotavaju lan'i" +rveni pod na kojem je Joakim do pio u du$inu, u pinje e gore, a on jedi na zemlji tamni'e, putani. nogu i ruku, za.vaen ko$nom lutnjom" & Krvni'e, ti i !ekao nekog drugog/ Zar ne vidi- da am to ja" & Vidio am kad te e pu-tali" & Mene i mom'ima do!ekao ovdje1 & 5ito mi je nare*eno" & 6ko ti je naredio1

#dozgo dopre do njega na mijani zluradi gla )

I9W

& Moja kraljev ka milo t, vjerni Joakime/ 0ad putuj u 0tolni 5iograd, okruni tamo mojeg ina protiv o'a kralja" 7ade/ 2rotni!e/ Raz$ojni!e/ Nadmudrio am te, lupe(u" Milo t, kralju & milo t" Nikad ni am mi lio va-eg ina kruniti" Znam te, lupe(u, *avle/ 2mri" <vo ti na put u mrt poput&ni'u) znaj, <liza$eta ni te$i nije $ila vjerna" Pomamila e za vitezom 0okolom" 6ako, tako, 'rvenoko a lijo, zapala i u tupi'u iz koje nema izlaza. Krvni'e/ #d ije'i mu 'rveno$radu glavu & i zakopaj je du$oko" & Milo t kralju/ Ni am kriv" ;ujte me, kralju" #tkrit u vam tajnu urotu va-i. neprijatelja" Ne maknite me, ako me ne a lu-ate & utra vi-e neete (ivjeti" #dozgo vi-e ne do$ije odgovor" 0amo e !uje udar podni'e koja je do pjela gore i zveket lana'a -to u izvr-ili voj po ao" & Krvni'e & tade moliti Joakim" & !ekaj" & Ne ije'i" Jo- ove noi $it u go podar ja & i tvoje e $lago $rojiti tri dana po de et momaka" & Kralj mi je zapovjedio" & # & o proklet $io, proklet & proklet & govori Joakim, opetujui tu jedinu rije!, vje tan potpune nemoi na ru-evini voje moi, na ru$u vla titog gro$a u dnu tamni'e" & Krvni'e, izvr-i- li kraljevu zapovijed, utra e tvoj (ivot poko iti kralji!ina o veta" Prido$it e ona mu(a, pa da je *avo" & Nee $iti kako e nadate" I kralji'a je pala u nemilo t" Jo- dana okovat e je u njezinoj loini'i lan'em krijepo ti" 6ako je odredio kralj"

Joakim rikne, valjajui e po zemlji" #ko njega mra!ne 'rne zidine, pred njim krvnik" 2 vjetlu $aklje "raza$ire okrajke za o-trenje jekire" 0mrtni znoj pro$ija mu !elo" 7njev i u(a od mrti tre e mu tijelom" 2ko!en, le(i na $latnoj zemlji, u tamni'i, i pod kraljevi. odaja i o jea na e$i krvnikove ruke kako mu razdiru ovratnik" 2 vojoj odaji jedi kralj i pri!a 'rno$radom pe.arniku 7e&zi) & 6o am, vidi-, zami lio jo- ondje u Kamen&gradu kad am ga ponovno podigao" 6re$alo je mnogo kraljev ke milo ti da mogu zgaziti zmiju koja mi je otrovala (ivot" Je i li vidio kako u va li'a knezova $ila namrgo*ena kad am lupe(u podijelio !a t tovarnika1 Ali upravo to mi je tre$alo & .tio am e uvjeriti da ga vi mrze, pa da mi $ude u du-i lako" & 2i tinu, tamo u dvorani ve je poti-teno i nezadovoljno" & Za jat e im un'e kad e Joakim ne vrati od kuman kog kneza" Nitko za njim nee (aliti" 2 lavu" Joakimovu kralji'u e lokotom krijepo ti okovati krvnik koji je njemu od jekao glavu" Aa, .a/ & mije e kralj" IJV & 0vijetli kralju, ne kanim $raniti kralji'u & ipak, $ilo $i zlo da je okujete odma." Joakim ima voje privr(enike, odma. $i po umnjali i protiv va e ponovno urotili" Znate da je !a t .rvat kog $ana velika" 5ez $anove privole u Arvat koj kralj ne mo(e ni-ta odrediti" Ne za$oravite taj tari .rvat ki zakon koji $i dao Joakimovim prijateljima u ruke oru*e protiv va " Najprije o!i tite dvor od njegovi. pri ta-a" & Mo(da nije lo-e -to mi avjetuje-" Pri!ekat u" 0utra mijeni ve Joakimove pri ta-e na dvoru" Je i li dao .vatati Aen&rika1 & #dma. !im te mi zapovijedili" & 2pamtit e lupe( kad je na mojem dvoru, uz moj tol, po!inio a$lazan" I njegova $rata Nikolu $a'i napolje" Neka oplakuje vojeg go podara" Kako je tari li a' u e$i u kliknuo od rado ti kad am mu dao klju!1/ Mi lio je) dajem mu pravi klju! moji. kraljev ki. tajni" & 6e-ko te e namu!ili da ga e rije-ite" & Nije ni lutio da am u vojim odajama za njega dao napraviti vrata za jede" Ni kralji'a nije to vidjela kad je to radio krvnik mom'ima" & 6o vam je divno u pjelo, vijetli kralju" & 0ad je vr-eno, !ekam jo- amo krvnikovu vije t da je zmiji od jekao glavu" +ok u ra pravljali, na vratima e !ulo ti.o ku'anje" 7eza po*e i otvori" 0luga najavi) & 0vijetli kralju, krvnik je vani" & #vamo njime" Neo$i!no pleat !ovjek, o$ra-ten $radom, u*e u o$u i klekne pred kraljem" #n ga zapita ve elo) & Je i li izvr-io moju zapovijed1 0vijetli kralju, kako te zapovijedili, tako je vjerni luga u!inio" 0maknuo am ga" & 0lu(i ti na !a t" A -to je govorio lupe( na amrti1 & 0amo je proklinjao vijetlog kralja, drugo nije do pio da re!e" & Aa, .a & proklinjao me je" 0ad to mo(e na taviti na drugom vijetu" A je u li doveli u tamni'u nekog kneza1 & Aenrik 7i ing mu je ime" & Je li vidio maknue1 & Vidio je i o$ezumio e od tra.a" & Ne daj mu drugo do kru.a i vode dok ne odredim -to u njime" & 0vijetli kralju, zapovijedili te mi da done em i lokot krijepo ti" & +o$ro je" #dne i ga natrag, jo- !ekam koji dan" 0ad idi i =uti o vemu" & 0vijetli kralju, i gro$ovi e prije progovoriti nego moja

u ta" IJQZadovoljan am to$om"

Krvnik o tavi odaju,, a kralj u tane" 0ad am oda.nuo"

& #ve noi, ui tinu u mirno pavati" A ti, 7eza, idi go tima i re'i da vijeam Joakimom, neka e oni za$avljaju" # tani njima" Pe.arnik je na-ao kraljeve go te kako promatraju kuman ke ple a!i'e -to izvode divlje ple ove" 0tao je $lizu vojvode i +orje i kao da e nije ni-ta de ilo, pridru(io e gledanju ple a!i'a" Kad u vr-ile, iznenada e mladi kraljevi zaleti pe.arom u ru'i k jednoj ljepoti'i i ponudi joj vino, a onda je zgra$i i polju$i" 0vi u e u dvorani z$unili" Mlada kraljevieva nevje ta Iza$ela porumeni i napola pla!ui izu ti) 4 & 6o nije pri tojno, kraljeviu" 6o ga raz$je ni" #!i mu planu-e i poput neote ana dje!aka zama.ne prema njoj i plju ne je" 7o po*e i go poda e preneraze" <liza$eta potr!i k nevje ti" Pe.arnik 7eza i vojvoda pri*u kraljeviu" Vojvoda e ne$io) & ,adi lave, zar i poma.nitao1 & Nee"ona krepana ma!ka mene u!iti pri tojno ti/ Ja am kraljevi" Radim -to je meni volja, -to te je doveli amo1 Ne tre$am je" & ,adi lave, & u.vati ga kralji'a za ruku & pijan i & do*i a mnom" Ako e vrati kralj, $it "e- tra-no o ramoen & i ilom ga odvu!e iz dvorane" 7o ti e ni u u udili ni-ta primijetiti" Mlada je nevje ta plakala" +orja je poku-a umiriti i odvede je iz dvorane" +otle je pe.arnik na tojao da go te privede opet k za$avi, no oni u e tali udaljavati da e preme na po!inak u taroj zgradi kraljev kog dvora" & 6aj je $rak prekra no po!eo & -aptale u ugar ke knegi&nje, a knezovi u im "odgovorili kriomi'e) & 0a vim po !udi ra kala-enog ,adi lava" -to li na jo- !eka od tog mladia kad $ude kralj1 Mutno je ne$o" Na otvorenom trijemu i pod3 tupova akupila e (en ka kraljev ka o$itelj" Kralji'a <liza$eta dr(i u ru'i zapo!eto vezivo" +o nje jede kneginja #r.ida i kraljevieva nevje ta, napulj ka prin'eza Iza$ela" 6amnoputno li'e napulj ke prin'eze odaje $ol prepla-enog !etrnae togodi-njeg djeteta koje u $a'ili u tu*i vijet gdje nitko o njemu ne vodi ra!una" #r.idino zdravo rumeno li'e za jenjuje tajno retno !ekanje" <liza$eta nemirno pogledava #r.idinu vjen!anu kapi'u koja joj le(i u krilu" +orja, na lonjena na tup, dr(i lutnju i pjeva vedru pje mu da razonodi kralji'u" 0 druge trane trijema toje dvorani" Kraljev ki doglavnik knez Ivan lu-a pri!anje vojvode 5ele, dok mu e o!i ne kidaju +orje" IJI #na zavr-i pje mu" Kralji'a e ogleda u pozadinu" & Za-to ne dolazi 6ajana1 2vijek e povla!i u voju odaju" Znate li vi uzrok tome, kneginji'e1 & Nije privikla (ivotu me*u kulama i jajnim dvoranama" 2vijek je $ila tako umorna, zami-ljena & o$ja-njava +orja" & Mo(da" Ali ad je mori neka (alo t" Morali $i mo na to upozoriti kralja" 2 (alo ti reono-a nema nage, rekao je kralj" 6re$alo $i da je kralj zapita -to je mu!i" Njemu e otkriti" 2putite kralja da je i pita, & potakne +orju <liza$eta" #dnekud dopire do nji. pje ma" Dene od$a'e veziva i gledaju" 0 $re(uljka dopire do nji. melodija -to je pjeva mu-kara'" & Kakve li pje me/ & upozori kralji'a" Poput nari!ue tra ne lju$avi, zar ne kneginji'e1 & +a, tako e !ini" & 6aj momak lju$i divlja!ki, !ujete li kako e rije!i divno la(u1 Ni na-i tru$aduri ne znaju da tako rimuju rije!i" 5it e otmjen pjeva! kad umije latin ki" Na +orjinu li'u ogleda e neki nemir, a kralji'a zovne iz pre& Q dvor ja dvoranina) RuCo, idi gore na vr. trijema i pogledaj tko to pjeva"

+voranin e u pne na uzanu ogradu i o$avije-tava kralji'u) & Na $rdu, iza grad ki. jama, vidim konja privezanog o ta$lo" Kraj njega na peini jedi neki vitez" Kakav je1 & klikne #r.ida" & Iz ove daljine ne mogu ra poznati ni-ta drugo nego da je odjeven u tamno" Na glavi mu e vjetlu'a -ljem" 7leda ovamo, prema utvrdi" 2 ru'i ima lutnju" & Izvanredno lijepo pjeva & -ape kralji'a" & Pazite -to veli) %Ra krvavljeno moje r'e, pakao je jada, razderati onog kojeg lju$i- to & jedina mi je nada"% Kralji'a i #r.ida u .ienjem pri lu-kuju uzdi aje u kladnim rimama" +u-e im je raz$udio udaljeni nevi*eni pjeva!" 0amo +orja o jea tra. od toga gla a i pogleda tamo na drugu tranu trijema prema Ivanu" Polako o tavi go po*e i pri$li(uje e k $ratu" & 6aj pjeva! jea me lupe(a 6ome" Ne !ini li e i te$i, +or& & Kako $i do pio ovamo1 6ko zna gdje on ro$i i raz$ija1 & Ipak i te$e pla-i taj pjeva!" & Priznajem $rate, pla-i me" Vojvoda je odjednom po tao tu(an" >N" & RuCo, po-alji nekoga neka zovne pjeva!a u dvora' & naredi kralji'a +orja i $rat zgledali e" Me*utim, na trijem iza*e kraljev dvoranin Beren'i i najavi da kralj (eli govoriti kneginji'om u vojoj odaji" jo1 IJPJo- nikad me nije zvao & za!udi e ona" & Nije mala tvar kada te zove & -apne joj $rat" & Idem" 5ar ne u vidjeti pjeva!a" I pro*e pokraj dvorjana, povukav-i na e$e ve poglede" Mutno vjetlo dana dopire u &veliku 6ajaninu odaju" Zami-ljena gleda liku na zidu -to prikazuje viteza, na lonjena na goli ma! du$okim pogledom uprtim preda e" 2zaludno na toji odgonetnuti kakve e mi li odra(avaju u njegovim, !udno tamnim melankoli!nim o!ima" Na vratima za-u-ti .aljina" 6ajana pazi +orju, nekako oz$iljnu i znati(eljnu" & Kneginji'e, potrudili te e k meni1 & Kad am ulazila, upravo i pa(ljivo promatrala" viteza na li'i" 6ko je to1 & Ne znam" Ni dvoranke ne znaju, vejedno tko je, Kad am ama, !ini mi e da je (iv i da razgovara a mnom" & +o-la am z$og mnogo va(niji. tvari" Kralj je vrlo ozlovo&Ijen z$og tvog dr(anja" Malo prije pozvao me je k e$i i potu(io e da mu reono-a ve nekoliko dana ne poma(e" 2vijek je (alo na i zato mu e, veli on, $ole t pogor-ala" 6ajano, kralj (ivi u nadi da mu ti dono i- reu i zdravlje, a ad mi li da i e od njega odvratila" 6o $i moglo uroditi tra.ovitim po ljedi'ama" Zamrzi t e te, a to$om i ve na , & I lije!ni'i u krivi, nikad mu ne dono e prave lijekove" Ni-ta oni ne znaju" & 6o vi-e tre$a da e $rine- za kralja" Velika je tvoja mo na njegovo zdravlje" Mi lili mo o tome kako e- mu ugoditi" Ako umre, vi mo izgu$ljeni" 2 Arvat koj e e ugnijezditi Joakimi, Ku&mani, 7i ingov'i" 6o am ti pomenula jer mi je naredio da te dovedem k njemu" +ana ga jako $ole kri(a" +o*i, !eka te" 2 tala je metena, tajnim tra.om u du-i" #$je u djevojke krenule kamenitim otvorenim trijemom" Pred kraljev kom odajom +orja e zau tavi, a 6ajana po*e kralju" 0jedio je o$lo(en ja tu'ima, $lijed i pognut" Pokraj njega toji pe.arnik 7eza za$rinuta li'a" & +o*i $li(e, reono-o & re!e kralj .rvat kim jezikom" & Re'i !ime am ti e zamjerio1 & A., vijetli kralju, ni!im, ja va volim" "&+a i mi klona, ja $i. ozdravio" 6i ne mi li- o meni" #d one ve!eri uvijek i mrka" Ni am one ve!eri mogao da ko'kam" # jetio am odma. da i mi lima daleko od mene" Ni i mi klona" #donda mi je gore" Kad mi dotakne- kri(a, vjedno me $ole jer nee- da

mi pomogne-" +aje- reu amo onima kojima .oe-" 6o u mi rekli i kralji'a i Joakim i vi to vele" 6i, dakle, nee-, da ja ozdravim1 IJH & Va-e zdravlje $ila $i moja najvea rado t" & Za-to onda tvoja glava vi i poput otkinuta 'vijeta1 Za-to u ti o!i uvijek turo$ne1 Kakva te mori $ol1 2 njegovim rije!ima zadr-e tra. za e$e amoga" 0na(na uge tija, da ona u vojoj ru'i ima njegovo zdravlje i (ivot, u!i&ni-e mu gla $lagim i moleivim" & Re'i, 6ajano, mo(da je ne retno tvoje r'e & otkrij mi, nitko to nee aznati" Jo- nikad nije njome govorio tako toplo i $lago" 0uze joj e pu tile niz li'e" & Kralju, & u klikne 7eza & ona je govorila i tinu" Nije kivna na va , r'e joj $oluje" & 6ajano, & u klikne kralj gotovo rado no" & +akle, ne retno lju$i-1 7ovori tko je taj koga voli-/ Re'i mi/ & Ne & ne & odvraa ona & nije" & Zapovijedam ti da mi ga otkrije-" Je i li !ula1 Kralj zapovijeda" 0vijetli kralju & re!e 7eza & pla-i e, $it e netko dvora" #$eajte joj nitko nee aznati -to e vam priznati" & Nitko do na troje nee aznati, kunem e na voje zdravlje" Re'i tko je1 & Vitez 0okol" 7eza e zapanji, a kraljev e pogled uko!i kao da mu e u grudi za$ola treli'a" Nepomi!no zuri u 7ezu" +jevojka dr-e nad onim -to je izrekla i onim -to e doi" # jea da je otkinula komad vla tita r'a, da je razderala voju du-u, raz$ila voju ti.u tajnu" 0ve e u njoj ru-ilo" Kralj .itro podigne ruku prema 7ezi i re!e latin ki) & Je i li vidio i !uo1 #d one ve!eri, kad am progla io #r&.idino vjen!anje vitezom, ona je venula" 0ad, eto, znam za-to je meni vaki dan ve gore" Ja am kriv njezinoj ne rei" 0ad znam za-to je ve to a mnom" A vitez je tamo na 7ri!u, kad am ga pitao, priznao da lju$i & onu drugu""" & 0tavili te mu priznanje pod vrat & mo(da i nije $ilo ono -to te mi lili" & Beren'i zna da u e o$je e tre pomamile za njime" & Mo(da i je t tako, a on nijednoj ne uzvraa" & < & pa neka je/ & udari kralj rukom po tolu da e 6ajana tre la" Neka uzvraa kome ga volja & u!init e ono -to ja, kralj, (elim" #r.ida nee $iti njegova (ena" 0pa-en am, pa-en am" 7eza & mrmlja on od vrui'e zarumenjenim li'em i po!ne e&u pravljati i -aptati" & 7eza & mene vi-e ni-ta ne $oli, pe.arni!e moj & ona je nada mnom opet raza ula voju reu" Pridigao e i po!eo .odati po o$i vladan magi!nom nagom voje vjere da mu je $ol pre tala" Zapanjena ama nad o$om i vojim uplivom na njegovu $ole t, 6ajana prati kraljeve pokrete ?% pretvarajui !itavu e$e u jednu jedinu (elju, gla no izre!e) IJ9Kralj mora ozdraviti" 5ol mora popu titi, mora, mora, mora" & 6i mora- $iti retna & mora-/ & odvraa on kao u nekoj grozni'i" & Vitezu u vratiti rije!, on nee uzeti #r.idu, mora 3 vjen!ati te$e, 6ajano" Po ljednja odluka udari je poput groma" & =to je to1 Zar ne (eli- da on $ude tvoj1 & 0vijetli kralju, ja to ne mogu (eljeti, ja am retna da on Xjae'e uzeti drugu" % & Za-to ti ne (eli- da on $ude tvoj mu( & Nikad ni am ni pomi lila na to & ja am amo lu(avka" & #., da, ima- pravo" No, zato i od ovog !a a plemkinja" J:ako je on to na $ojnim igrama rekao) %(ena za koju e $orim & zove e A tra"% No, plemenita go po*i'e 6ajana od A tre1 Mo& )Yda ni i ro*ena u plem tvu""" tu za tane i pogleda 7ezu pa e

%opet latin ki, uvjeren da 6ajana ne razumije) & 0lu-aj 7eza tre$alo $i do$ro i pitati tko je $ila njezina majka" 0jea- li " e, od prvog !a a, kad am je vidio, na-la me " umnja da ovako plemenitim tijelom ne te!e krvni!ka krv" 6o moram i pitati, tko je $ila njezina majka, a tko je zapravo taj ota'1 & +a po-aljetm nekog na 7ri!1 & Mo(e-, ali dotle neu !ekati" Kad vitez do*e, mora e o$a&%viti nji.ovo vjen!anje" & Kad $i vitez od$io taj $rak1 i & #d$io1 Moju zapovijed1 +a od$ije ovakvu prekra nu dje&3?vi'u" koju u ja u!initi plemenitom1 -to ti mi li-1 Podijelit u mu %!a t kakvu .oe, a nju neu pu titi od e$e dok am (iv" 0va uko!ena lu-a 6ajana kraljeve rije!i, jedva prikrivajui da razumije -to je rekao" & +akle, 6ajano, vitez 0okol $it e tvoj" & 0vijetli kralju, re!e ona & velika vam .vala za va-u lju$av, .vala do gro$a, ali ne mogu pri.vatiti da me on vjen!a" iKneginja #r.ida tra-no $i me zamrzila i ja vi-e ne $i. mogla (i&Vjeti ovdje" R Kralj i njegov pe.arnik e pogleda-e" & Vidi-, na to ni mo mi lili" 7eza, pamet te djevojke nije tako manjkava & na tavi latin ki" #r.ida je u lju$omori Beren&'iju odala voju e tru" Kad $i mo 6ajanu vjen!ali a vitezom, #r.ida e ne $i u tru!avala da je otruje" #na je premna na ve" & #trovati1 #na $i to mogla" #na $i to u!inila" I tinu velite, u nje je krvolo!na kuman ka krv" & A onda i ona druga & kralji'a" & I pila $i joj o!i, o$je $i e e tre lo(ile protiv njezina (ivota" Kralj udari po vojim $edrima kao da je napokon na-ao rje-enje) IJJ && Zar moraju one aznati za to vjen!anje1 Nitko ne tre$a da zna" Nitko, krune mi, ovo am do$ro mi lio" 0lu-aj) vitez e e njome vjen!ati po ve tajno u kapeli'i vetog 0tjepana kod 7er&trudina dvor'a" 6amo ne zalazi ni (iva du-a" +a nitko ni-ta ne azna, odma. nakon vjen!anja vitez mora otii na J mje e'i iz 5udima dok ja #r.idu udam i reono-i izgradim mali dvora', negdje pokraj mojega dvora" Nakon ti. J mje e'i neka vitez do*e, na tanit u ga njome pokraj na i kralji'a nee moi do nje" Ja u <liza$eti do$ro apeti krila" & A da odgodite to vjen!anje na J mje e'i1 & predlo(i 7eza" & Nikako" 6ajana mora $iti retna" Zalju$ljeno r'e mora $iti igurno" Idi $i kupu Blori" Prove t e to vjen!anje tako tajno da nitko nee o tome ni-ta doznati" Blora mi je du(an mnogo za.valno ti" & +a, $i kup vam je vrlo o$avezan, mo(ete mu to mirno povjeriti" & I te kako mi je o$avezan" Nedavno am mu podijelio ve poreze na kr!me u elu i jo- u mu dati zemlji-te za kojim mu tako ra tu zazu$i'e" A nju & i on pogleda 6ajanu & vezao am za e$e vje!nom za.valno-u" 7eza, ad mi je lako, vrlo lako" 0amo je pitanje, .oe li vitez doi1 & o$rati e kralj 6ajani i ada je opet o lovljava .rvat kim jezikom" & Aoe, vijetli kralju, javit e e meni" & Zar ti je to rekao1 & Je t, onog dana na dvoru kad e opra-tao a mnom" & Zna- li, mo(da, ima li on kakve imovine1 & Ima voj dvora' i voje luge, amo ide vijetom z$og neke tajne koju nikome ne kazuje" & 0ve je to on rekao te$i1 +akle, to$om je razgovarao veoma povjerljivo, !uj, 7eza, on pripovijeda njoj -to ne kazuje drugima" +jevojko, je li ti mo(da kadgod rekao i po koju do$ru rije! & onako lijepu & milu1 #vo pitanje dozove joj u pamet njezin do(ivljaj u ku$% 7er&trudina dvor'a" Porumeni i ne odgovori"

& Mo(da ti je !ak govorio i o tome za koga tre$a da e uda-1 & #nda kad am e .tjela vjen!ati njegovim lugom" & 0ad e jeam" Ne-to mi je o tome govorila kneginji'a" Atjela i e vjen!ati njegovim lugom1 Za-to1 & +a vitezu done em pod krov reu" & A za-to vjen!anje nije o$avljeno1 & Vitez je do-ao u 'rkvu i za$ranio veeniku da me vjen!a" Kralj udari o dlanove i ve elo pri*e 7ezi) & ;uje- li, on tu djevojku voli, ali je ne mo(e uzeti jer nije plemenita" 0amo & za-to e a tajao <liza$etom1 & Mo(da ga je ona zvala, a on je dolazio na kralji!inu zapovijed" IJM#., onda tu nema vi-e nikakvi. raz9ovora. ,n !e se @ajoG me vjen!ati" , Kralj e okrene k djevoj'i) & ;im vitez do*e, ja u mu ve aopiti" & 0vijetli kralju, dopu tite da mu ja odne em rado ni gla da je lo$odan" & 6i1 +akle, ve te tako do$ri prijatelji da mu mo(e- ve to ama rei" Mo(da ti je i otkrio li'e1 & Nije & i !emu1 &--&&& - Ako je ru(an Plemenit je i do$ar" & Neka ti je" No, kad e doi1 & 0koro i javit e e" & Pa -to ja e$i onda toliko tarem glavu1 Neka te vjen!a tajno da ti ne $i tko iz lju$omore -to zla u!inio, a nakon -e t mje e'i vitez e mo(e vratiti" +otle u $iti zdrav i od te$e ukloniti vu pogi$elj od lju$omorni. (ena" 0ad mi otari kri(a" 6ajana prije*e nekoliko puta rukom po njegovim kri(ima i tilije u taj dodir vu voju plamenu (elju da mu $ude do$ro" Kralju e !ini da njezina ruka kida njega $oli i ulijeva u njega zdravlje" Pe.arnik promatra !udo) kako e kraljevo $lijedo li'e o vje(uje, grozni!ave o!i zado$ivaju vedrinu, a napete $olne 'rte li'a vidljivo e miruju" & #., moje ve do$ro dolazi od nje""" 0ve & -ape kralj u omami" &> Idi, reono-o i znaj) vitez e $iti tvoj ili ni!iji" # tavila je kraljevu odaju, omamljena doga*ajima -to u pro&.ujali njezinom du-om" Jojoj ve $ruji u glavi, grudi dr-u od jeke o jeaja koje je u njoj pro$udio kraljev nalog i njegovi razgovori pe.arnikom" #nda je $rzo na trijemu kule tupova potra(ila kralji'u" 6u govore o nekom pjeva!u koji e u tru!ava da do*e pjevati kralji'i u dvora'" 6ajana gleda +orju kojoj razgovor o takvom dr(anju pjeva!a dono i o!ite rado ti, dok e kralji'a gla no ljuti) & Kakvog li nadutog viteza/ Ako nije tru$adur, za-to pjeva javno1 Neka amo jo- jednom zapjeva tamo na utvrdi, dat u ga i tjerati" -to je, 6ajano1 Kako to izgleda-1 6ajanina -utnja i njezin pogled odavaju kralji'i da joj (eli ne-to rei pa e i pri!a) & Idem u voju odaju, malo am umorna" 6ajana e me pratiti" Po-le u trijema" & +ono i- mi ne-to va(no1 Ne& mije na nitko !uti ni vidjeti na amu" +o*i a mnom u kulu mudro ti & primijeti kralji'a i povede je u kraljev ki op ervatorij" 6u e zatvori njome u komori'u gdje je Agora !uvao voje lijekove i otrovno $ilje" & 0ad govori" & Kralj je tra(io da mu priznam z$og !ega me mori (alo t" IJ^

@ Rekla i mu da voll0 viteza, zar ne1

& Rekla am" & A on1 & Nee ga vjen!ati #r.idom"

<liza$etino u .ienje je iz$ilo takvim u .itom da je zagrlila 6ajanu" & 6i i moja reono-a" Pravo je vitez lutio & ti e- ga pa iti" +jevojka nije pokazivala da e odaziva kralji!inoj rado ti" & 6i e ne ve eli- tome1 Zar je kralj mo(da na lutio da am te ja uputila1 & Ne" Mnogo gore" & Pla-i- me" 7leda- kao da prijeti nova ne rea" %& Kralj je odredio da vitez vjen!a & mene" & 6o je -ala" Kralj ne $i ponizio viteza da vjen!a lu(avku" & 6o am mu rekla, a on odgovori da e me u!initi plemenitom" <liza$etino li'e e mrkne" & Ali am zamolila kralja da mi dopu ti da ama navije tim vitezu njegovu odluku" Mi lila am) mo(da ete mi liti ne-to da viteza o lo$odim jo- veeg zla nego -to $i $ilo da e vjen!a #r.idom" 0to put vea $ila $i ne rea da e o ramoti krvnikovom keri" & 2i tinu, .oe da te$e vjen!a njime1 Kralj je pomjerio pameu, -to $i na to knezovi, vitezi, dvorani1 & Aoe da e vjen!anje o$avi tajno, to e izve ti neki $i kup Blora" & Blora/ & u klikne kralji'a" & A dalje1 & Nakon vjen!anja mora vitez otii, a nakon -e t mje e'i mo(e doi po mene" 6o je tra.ota & govori 6ajana, .itro i ti.o" & 2!init u ve da viteza pa im tako ramotnog vjen!anja koje $i ga u!inilo jo- ne retnijim" & Aoe li kneginji'a znati za to vjen!anje1 & 0amo kralj, pe.arnik i $i kup & kralj tako .oe" & Razumijem & nije lo-e mi-ljeno" Ali ja u e domi liti jo- $oljemu, a ti -uti kao da i nijema" # tome zavi i vitezova rea i njegov (ivot" & Znam, kralji'e" & 0ad e vrati ama u voju o$u" 5udi mirna i ve ela, nemoj da kralj opazi da ni i zadovoljna njegovom odlukom" Mogao $i po umnjati da am te ja nagovorila, a onda $i prevrnuo !itavo kraljev tvo da viteza pri ili neka uzme #r.idu" Idi, djevojko, za dan&dva ja u ne-to pronai" Kralji'a e opet vrati na trijem, pozove RuCu, povu!e e podaleko od o tali. dvorana pa mu naredi) & 0utra e valjda doi u dvor $i kup Blora" #prezno mu aopi da (elim razgovarati njime" Ali o tome ne mije aznati ni kralj ni itko drugi" Neka do*e u kulu mudro ti da, to$o(e, $lago lovi kraljeve ljekarije" ;ekat u ga u Agorinoj komori" IJWI poru!it u mu" Kad je te ve!eri kralj u-ao u $lagovaoni'u, va o$itelj i vi dvorani za!udili u e njegovu vje(em izgledu i u pravnom dr(anju" Nakon ve!ere u tali u kralj i kralji'a od tola i jeli u prijatne udo$ne na lonja!e" #r.ida promatra ve elo kralji!ino li'e" 0vijetli kralju, & o lo$odi e #r.ida & tovarnik Joakim jo- uvijek ne dolazi mojim o'em" & 0igurno mu je tamo, gdje se nalazi, mnogo $olje nego uza me & na mije e kralj" 6aj mije. uznemiri kralji'u" & Aoe li tii do vjen!anja1 & upita opet #r.ida" & A., do dana tvog vjen!anja on e igurno tii" 6akav odgovor izazove u kralji'i jo- vi-e&pozorno ti i upita) & Kad e $iti vjen!anje1 & 5a- onaj dan kad tigne Joakim" Ironi!ki prizvuk kraljevi. rije!i za!udi kralji'u, tim vi-e -to je znala da je kralj odu tao od vjen!anja" #r.ida e, naprotiv, nije mogla avladati da a mije-kom ne poprati kralji!inu za$unu" & Moj vjerenik doi e igurno ve utra & nadove(e da jo- ozlovolji voju e tru" li - 6o zna amo on & odvrati kralj" & Ja am ga pozvao i !e&kam ga" 6ada e kralj okrene k +orji)

i & Je li vam -togod poznato, kneginji'e, o roditeljima moje reono-e1 & Nije, vijetli kralju" & I pitajte je" Atio $i. e po$rinuti za njezine" +orja e pri$li(i k 6ajani koja je tajala po ljednja iza dvo&rjana" 2 ne joj e mije-e, ali o!i pokazuju da joj du. plovi u dalekim mi lima" & 6ajano & primijeti +orja" & Kralj e (eli po$rinuti za tvojega o'a" Nikad ga ne pominje-" Ne voli- ga1 #na e zagleda kao da ui tinu vidi pred o$om rutavo krvni&kovo li'e, njegove mrke o!i i uvijek mra!an pogled" & Ne znam, kneginji'e" #n je uvijek $io izvan kue, lutala am ama okolo" Nije mi $io do$ar" Valjda u takovi vi o!evi, & A tvoja majka1 & Majka1 #., ona je $ila $lijeda, -utljiva, $ole na i (alo na" Jednog je dana umrla kao da $i uga io vijeu" & Za-to je uvijek $ila (alo na1 & Ne znam" Jednom am !ula kako gro$ar pripovijeda ri$aru da je moju majkCt ota' o(enio iz milo r*a jer u je ljudi protjerali iz na ipa ,a ke va-i" & Protjera.%1 Za-to1 & Zato -to je gro$ar moju majku oklevetao" & :ime1 IMV & +a je moja majka do-la u ,a ku va kao neka pro jakinja U djetetom na rukama i na tanila e kod jednog kaptol kog du-&nika, ro$a, pa e i kazala udovi'om, ali u ,a-kov!ani doznali da je djevojka i onda je djetetom i tjerali, a moj ota' ju je na-ao i o(enio e njome" & A ono dijete1 & # tom gro$ar nije ni-ta rekao" /," ) & Ni i i pitivala majku o tome1 N> N ."& - ula am o tome kad je ve $ila u gro$u" > &&& #'a ni i pitala1 & Je am i zato e jako razljutio, navalio je na gro$ara i .tio ga tui, a mene izgrdio jer da nije do tojno djevi'e pitati tako ) ramotne tvari" I jo- mi re!e) %7ro$ar la(e"% Ja vjerujem o'u" I pu tinjak +rago-a je vjerovao da gro$ar la(e" Majka je $ila do$ra, plemenita, nikako nije i tina -to je pri!ao gro$ar" & Pravo je da $rani- voju majku" Ako tvoj ota' tvrdi da i la(u, onda je i tina" % & +a, i tina je & potvrdi 6ajana odlu!no" +orja e vrati kralju pa mu i pri!a -to je !ula od 6ajane" Kneginji'u za!udi kraljevo zadovolj tvo kojim je to lu-ao" & Kad am prvi put na 7ri!u ugledao ovo lijepo dijete, rekao am) $it e da je plemenita roda onaj kojemu krvnik za.valjuje -to takvu Ijepptu zove vojom keri" Ni am e prevario" Po lat u nekoga na 7ri!" Krvnik mora da ka(e !ije je dijete -to mu ga je (ena donijela u miraz" Nema umnje da je to moja reo&no-a" No, ad, moja do$ra kneginji'e, govorimo o vama" Kad (elite da e o$avi va-e vjen!anje1 & Kad to $ude volja uzvi-enog kralja i vojvode" #n $i najradije da je to ve dana """ #vi. u dana odrediti ve -to $ude potre$no" +va dana provela je 6ajana u uz$u*enju, o!ekujui kralji!inu odluku" #$a dana vidjela ju je za ru!kom i ve!erom i u predve!erje kad je izja-ila RuCom i vojini kuman kim dvorani'ima" 6reeg jutra netom je u tala i odjenula e, zovne je RuCa da po*e kralji'i" Kora!ala je za njim polagano, o jeajui da e u ovom !a u odlu!uje o njezinoj ud$ini" 2 maloj odaji RuCa je zau tavi i udari rukom po vratima" +ugo nakon toga vrata e otvori-e" 6ajana ugleda vitkog, jo- do ta mladog mu-kar'a, u lju$i!a toj $i kup koj odori"

5i kupe, to je ona & poka(e RuCa 6ajanu" Mladi $i kup je znati(eljno pogleda i, prijetei, re!e dvora&ninu) & +o$ro je, nau!ite je ve -to ima da uradi" Je li kralj ve u tao1 IMQ jo- nije" Po(urite e da va tko od njegovi. ne $i vidio izlaziti iz kralji!ini. odaja" 5i kup iza*e, a RuCa ponuka 6ajanu da u*e kralji'i" & Zar e $oji-1 & na mije e kralji'a" & +o*i $li(e, dijete moje, pa mi re'i, mo(e- li za vojeg $ranitelja viteza ve u!initi1 & 0ve & odvrati ona kratko i odlu!no" & Ju!er am izja-ila i rela e njime" 0aopila am mu kraljevu (elju da te vjen!a njim" I dogovorili mo !itavu o novu" Ne dr-i, nije tako tra-no ono -to vitez tra(i od te$e" & Neka tra(i & du(na am mu za.valno t" & Re'i kralju da je vitez tigao & nalazi e u gradu, akriven me*u pu!an tvom, ne znagdje" Po lao ti je gla po vojem luzi, a ti i oti-la na ugovoreno mje to pokraj kapeli'e v" 0tjepana" 0aopila i mu ve -to je kralj rekao i $io je vrlo retan" & I -to jo-1 & zapita djevojka, ne mogav-i do!ekati da azna ono najva(nije" & 6i i odana vitezu, voli- ga poput o'a & njegova ud$ina jo- je vi-e u tvojim rukama nego prije" Re'i kralju) vitez je pri.vatio njegov prijedlog" & A., znam, & klikne" 6ajana ve elo & vitez je po$jegao" > & Naprotiv" #n e o tati, ne mo(e otii" & Ako kralj $ude .tio da ga vjen!a a mnom1 & 6i e- e vitezom vjen!ati" Zapanjeno, prepla-eno promatra 6ajana kralji'u !ije je li'e pokojno na mije-eno" Prignula e k njoj i poku-ava da je prido$ije) & Aoe- li mu vratiti -to mu duguje-1 & Ne & ne to ne mo(e da $ude" & #n to (eli amo zato da mo(e o tati tu" Nakon vjen!anja poi e- kralju, navije tit emu da je njegova (elja i punjena, a vitez da je otputovao na -e t mje e'i" Zapravo e $iti akriven u 7ertrudinom dvor'u gdje ga nitko ne mo(e zamijetiti" 5it e o lo$o*en #r.ide, a tvoje vjen!anje njim amo je prividno" & Ali & on lju$i""" & #na, koju on lju$i, ne mo(e ada uzeti za mu(a ni o$i!nog viteza, pa $io i najplemenitijeg roda" Ipak, mo(e on da $ude retan i pa-en za nju" A ad lu-aj) vitez nikad nee pred to$om pomenuti to vjen!anje" Kao da i nije $ilo" Razumije- li1 & Razumijem" & A ti e dr(i kao da ni-ta nije $ilo" Ne pomeni ni rije!i o va-em vjen!anju jer $i izgledalo da ga opominje- na $rak" & Za-to mi lite & da $i. ja1""" & Ne mi lim ni-ta lo-e, djevojko, amo te opominjem) mlada i, nei ku na, mogla $i ne.oti'e -to rei i na e$e navui vitezove umnje" Moje u opomene e trin ke, ni-ta drugo" +akle, umiri e" Najavi kralju da je vitez ovdje, da rado no prima njegov prijedlog i (eli da e vjen!anje o$avi utra u prvi umrak, da e on odma. nakon toga krenuti po kraljevoj zapovijedi iz 5udima i vratiti e za -e t mje e'i" & A onda1 & upadne 6ajana ne.oti'e" & +otle je dugo, mo(e e de iti mnogo toga, na-a je $riga da viteza ada o lo$odimo ne ree" 0utra podve!er vitez !eka u kapeli'i vetoga 0tjepana, !ekat e i njegovi prijatelji i $i kup Blora" Kralj je naredio $i kupu da vu $rigu oko vjen!anja preuzme na e$e" Molila am $i kupa da o tom o$avije ti viteza i ve ugovori" RuCa e $iti tamo da ti $ude na pomoi" Neka te odma. pou!i u na-e dvor ke o$i!aje pri vjen!anju" 6e$e je kralj podigao do plem tva, u!inio te dvorankom, mora- e vjen!ati po dvor kim propi ima"

<liza$eta pomiluje 6ajanino lijepo li'e i zovne u o$u rutavog kuman kog dvoranina RuCu" #n po tavi pred kralji!in le(aj dvije toli'e, uzme 6ajanu za ruku i povede je, zatim e nakloni i ponuka je da u!ini i to" Kralji'a joj je razja-njavala 'eremonije" +voranm poka(e 6ajani toli'u, a on jedne na drugu" & Pa( e tajati iza te$e i namje titi tvoju povlaku & tuma!i kralji'a" & 0toli'e toje i pred oltara" 6amo gdje je jeo RuCa, jedit e vitez, a ti na onoj drugoj" Plemeniti vjereni'i po na-em o$i!aju jede" Zato -to ne zna- potpi ati $ra!ni ugovor, amo e- e dotai dr-ka pera i time je ugovor potvr*en" Vjen!ana, .aljina $it e prekra na, po uta zvijezdama, to je ada tvoj gr$ & gr$ plemkinje A tre" & RuCa jo- jednom poku-a 'eremoniju, a kralji'a zadovoljno izjavi) & 5rzo i .vatila" & Kako u govoriti pred oltarom, kad ne znam nego .rvat ki1 & upita 6ajana kako $i udovoljila vitezu 0okolu koji je od nje tra(io da uvijek i vima zataji da zna latin ki" & RuCa e ti dati znak kad tre$a kazati %da%" #vu e- rije! upamtiti" Nau!it u te dana nakon ve!ere" 6AJN# VJ<N;ANJ< +rugog dana, podve!er, tajala je 6ajana u kraljevoj odaji" 5ila je odjevena u novu vilenu .aljinu modre i $ijele $oje" Na, modroj vili lje kale e zvjezdi'e, na $ijeloj vezeni gr$ velikom, zvijezdom" 5ijeli nje(ni vrat re i nakit od zlata, oko 'rne ko ] avio e vijena' $i era" Pe.arnik 7eza zapanjeno upozori kraljar & Poput kraljevne" & 0amo joj kruna nedo taje do kraljev kog do tojan tva & re!e kralj pa e okrene 6ajani) & 5udi oprezna, djevojko, da na dvoru nitko ne azna za, tvoje tajno vjen!anje" Izai e- iz dvor'a na i toku gdje te nitko ne mo(e vidjeti" #dma. nakon o$reda vrati e k meni" 1B PlamenC inkvizitoriAou, vijetli kralju" % & Pratit e te moja !etiri dvoranina, ali ni oni ne znaju (to e e dogoditi u kapeli'i" Neka do*u" 7eza otvori vrata, a u o$u u*u !etiri dvoranina" & #vu plemenitu djevi'u valja otpratiti do kapeli'e vetog 0tjepana" # tat ete vani u du(noj udaljeno ti i !ekati dok e ona ne pojavi iz kapeli'e" +a e ni te makli mje ta dok ona ne iza*e, niti da te koga pu tili u kapeli'u, dok je ona tamo" Kad opet / iza*e, dopratite je k meni" Ako ne izvr-ite zapovijed to!no & izgu$it ete glave" Praena dvoranima, 6ajana izlazi iz o$e" f & je i li odredio, 7eza, da nikoga ne pu te iz dvor'a dok e ona ne vrati1 Je am, " vijetli kralju" & 5ojim e da e ne $i na-lo znati(eljnika" & Ne $ojte e, kralju" Kralji'a i njezina e tra i ne lute -to im e prema" & Nikako mi e ne vi*a -to <liza$eta ne pita za Joakima, a "veoma je vedra" & ,ukava je i -uti" Neo$i!no je lju$azna i mirna, mojim prijateljima i kazuje mnogo prijazno ti, o o$ito knezu #kikom pa i amom vojvodi" Promjena joj ne ide od r'a" Nikad ne zna- -to namjerava ova tatar ka lija" Kralj -uti, a onda opet promrmlja) & ;udna je to mo" Kad me na*e tra. da u reono-u izgu$iti, za$oli me u kri(ima" Ne mi lite na to" 0ad te je vezali uza e do mrti" #d onog !a a kad je napu tila ovu odaju, o jeam tra. da $i me mogli prevariti i odve ti je" & 6ko1 Kralji'a ne zna ni-ta, $i kup Blora o!ekuje od va veliku nagradu, dvorani u najpouzdaniji" Va-a je $ojazan izli-na" & A da mi je vitez odvede1 & 6ajana va ne $i nikad o tavila" I dvorani !uvaju voje glave" Ne $ojim e" +r-uom rukom upravlja 6ajana uzde vojem konju prema kapeli'i na podno(ju male uzvi ine" Ne mo(e da vlada dr.tavi'u -to joj pro(ima !itavo tijelo" Puteljak pred njom !ini e pokriven maglom" 0kuplja nagu i .oe da tekne mir, a ve du$lje tone u omagli'i" Mi li joj

naviru u mozak" 7lava kao da je od olova" 2 grudima o jeaj za koji ne zna, je li to rado t, $ol ili tra." Ne$o e (ari u od jevu zapalog un'a, ali nju !itavim putem od dvora o$avija polutmina u kojoj e gu$i i drvee i 7ertrudin dvora' i ve -to je oko nje" 0amo kapeli'u vidi ja no" +va ja$lana pred njom tr-e uvi " #!i u joj uperene u zatvorena vrata" 0to je iza nji.1 IMH Napola je pre tra-ena, napola za(arena tajnom rado-u" Vjen!anje njime""" Ne o!ekuje od toga ni-ta za e$e" 0ve amo za njega" #na po taje put kojim vitez tre$a krenuti k vojoj rei" 6o je u ovom !a u no i, podi(e, do u .ienja u kojem nema traga e$i!no ti" 0voj korak matra otkupljenjem njegovi. patnji, jedinom vr.om voje mlado ti i (ivota" +vorani e ogla e" 6ek ad opazi da u e zau tavili" 0i*e a edla, a onda ide dalje, ne igurno "gledajui u zatvorena vrata 'rkvi'e" Noge joj dr-u & ja$lani kao da e u korijenu , agi$lju" Pred vratima !a ak toji" ,edenom rukom prekri(i e" Netko iznutra lagano otvori vrata" Na pragu mu-kara' vizirom na li'u" +aje joj znak da u*e" Vrata e za njom zatvaraju" Zuri preda e u mrak kapeli'e" Na oltaru plamte dvije vijee kao dvije i kre u noi" +olje toji $i kup" 6rak vjetla $lje ne na re$rnom okolu povr. -ljema" #vaj $lje ak prelazi je vu """ Netko je u.vati za ruku" +igne pogled i retne e a 'rnka vijetlim o!ima kralji!ina dvoranina" 2 odrazu vo-tani'e opazi jene mu-kara'a vizirama" +voji'a toje iza njezini. le*a i no e joj povlaku kao kraljevni" RuCa je vodi pred oltar" Jedva e doti!e kamenog poda, a ipak joj e odjek vla titi. koraka !ini gla nim kao da od njega odzvanjaju zidine nekog golemog pro tora" +r-e i kora!a i gu$i vid i mi li, trepe kao vijea na oltaru" Na podno(ju, u na lonja!u, raza$ire tamne o$ri e viteza u pla tu a -ljemom i re$rnim okolom" Ne u u*uje e pogledati u njega, ipak zamjeuje da mu je li'e pokriveno, kao uvijek, vizirom od plo!i'a" Ne ka(e joj ni-ta, ne okree e k njoj" 6o joj godi" Ne $i mogla paziti na 'eremoniju kad $i e primaknuo Je njoj" 6ajana e pokloni pred $i kupom i jeda" Pa( joj namje ti povlaku" 0va e uprla u na lonja! jer o jea kako joj e pri$li(ava ne vije t" 6i-ina" 2ko!eno t ljudi u tmini kojom vjetle amo vijee", Nalik je vi-e provodu nego vad$i" 5i kup e prigne k njoj, pomiluje joj ko u" #!ito je (eli o.ra$riti" +r(i papir, pru(a joj u ruke pero da e pri.vati dr-ka" #nda jo- jednom, i papir tavi na oltar" & %5ra!ni ugovor% & dr-e 6ajana, a u u-ima joj $ruji" 6a pokraj nje, pred oltarom je on" 6o joj oduzima vu pri e$no t"" 6amjan e di(e oko nje i tvara o$lak, velik, gu t" #na plovi u njemu nekud po vemiru" ;uje daleke gla ove, daleki -um" #nda e patre e kao da je pala iz vi ine opet dolje" #d na lonja!a pokraj nje ti.i du$oki gla udari joj u ljepoo!i'e" 6o je on rekao voj %da%" #na amo zuri u $i kupa -to je pri tupao k njoj, gleda u nju i ve je po drugi puta nuka da potvrdi pitanje i opetuje njegovu rije!" 6oliko je puta u!ila ino tu rije!" I ona je davno Q^? IM9nau!ila od +rago-e taj jezik !ije znanje ada taji & a ne mo(e da izre!e" 2 grlu je te(e" 6e-ko mogne da.a, potvrdi klimanjem "i proz$ori rije! koja ima da u rei & njega drugom""" #pet !uje du$oki gla pokraj e$e, onda $i kupovu molitvu" +va !ovjeka toje iza viteza, a iza njega druga dvoji'a Ru&Com" ;uje im di anje i kretnje, primijeuje da e $i kup agnuo k vitezu pa opet k njoj, uzeo joj ruku & ledenu, uko!enu njezinu ruku & i prino i je njegovoj" 5i kup i. ve(e zajedno" +odir vitezove $ojne rukavi'e preleti je kao munja ne$a" #$ori o!i i kao da gu$i vije t" #$red je vr-en" 6ajana e ne mo(e pro$uditi iz o$mane" Kura uzima njezinu ruku, onaj iza nje no i povlaku, ona ide kamo je vode, napola u $e vje ti'i"

Pred njom e otvore vrata" Izlazi" Vani uton" 0ama toji pred 'rkvom" Vrata u opet zatvorena" Kao da je pro anjala ve -to je tamo iza nji." Jo- je omamljuje taj an" #tkine e a tepeni'a, po*e $rzo puteljkom izme*u o$i. ja$lana" 2 mraku ne mo(e raza$rati dvorane" 6ek put joj prikazuje mjer" Duri e, dr(ei voju povlaku, i nai*e na dvorane koji u !ekali, pridr(avajui njezina konja" 2 pne e na edlo i krene, a za njom kraljeva pratnja" :e ta je pu ta, ne u reu nikoga" #dja-ili u do$ar komad puta" 6ada im iza le*a dojure neki ja.a!i i pre tignu i." Iznenada okrenu oni voje konje i opkole i. u tren oka" Jo- je toliko vidno da e raza$ira konture ljudi, o$oru(ani. treli'ama, kopljima i .ele$ardama" & 0toj/ & zapovijedi vo*a" & 0 puta/ & vi!e dvoranin kao odgovor" #ni drugi napere voja koplja" 6ajana e in tinktivno okrene prema kapeli'i, ali je ona ve akrivena $re(uljkom na kraju 'e te" #danle joj nitko ne mo(e pritei u pomo" +akle, !etiri je dvoranina prepu-tena mno(ini nepoznati. ljudi" & Vi te iz kraljev kog dvora1 & pita mrki gla , a dvoranin odgovara) & Je mo" =to (elite od na 1 & Kakvu to (enu vodite1 & Plemenitu djevi'u koja je pod okriljem kralja" & 6ko e drzne prije!iti me da njome progovorim i da joj provirim u li'e & vratit e e u dvor $ez glave" & #$eali mo kralju polo(iti voje glave za ovu plemenitu djevi'u" & Pod mojim ma!em padaju glave tijela kao gnjile kru-ke" Nanizat u i. na ma! kao !i lo" #nda e okrene vojim i re!e drugim gla om i jezikom) & Vi mom'i, mir" 0am u na nji. !etvori'u" 6ajana uzvikne) IMJ & 6ko te vi 0to govorite .rvat kim jezikom1 % 6i-ina prekidana udaranjem konj ki. kopita i Hkripom oruja. Vo*a e ogla i) & 7la nije njezin/ 0vejedno, pogledat u je" 6ajana potjera vojeg konja naprijed) <vo me & re!e ona" & Ja am kraljeva reono-a" 6ko te i -to (elite1 & Ne prepoznajete li po gla u viteza koji je zau tavio kraljev ku povorku kad je 7ri!a kretala u 5udim1 & #tima! 6omo1 & Vitez otima!, gizdava djevi'e/ Vitez am, kao i drugi -to ro$e kriomi'e pa e time ne .vale" <to, vidite, ve eli me da am va u reo" 6ako mi ma!a, po lu(it e mi rea & ako va uzmem" & Nee" No im reu amo onome kome .ou, a vama neu" & !ekajte" Ne mi lim ja tako & i pravi e 6omo" & Ne (elim va uzeti o$om u voj logor, nego da mi $udete gla nik, u dvor'u" & Kozak mu e pri$li(i i upozori) & Nije do$ro zamjeriti e reono-i" & Ne tre$a da me u!i- & znam to, & 0ad !ujte) mi lio am da je (ena koju vode & kneginji'a, pa am je .tio o$radovati nekoliko rije!i" 6a me rea nije zade ila, pa joj vi odne ite moju poruku" Ako vam kad u tre$a o$rana, nai ete me vakog ponedjeljka u kapeli'i $lizu 7ertrudina dvor'a" & Kakvu poruku da joj odne em1 & Re'ite kneginji'i) 6omo :rni ,o$or ki zakleo e da e umrijeti na vje-alima" Neka e kneginji'a toga jeti kad god e vjerenik dotakne njezini. u ana" & I poru!it u joj to"

& 0lo$odno vam je poi dalje & o$rati e 6omo kraljev kim dvoranima, a on krene preko 'e te prema $udim kim $rdima" 6ajana e vraa u dvor" 0to e vi-e pri$li(ava kraljev kom dvoru, njezina rado t $iva vea, pono amo vije niji" I o$ujmi pogledom kraljev ke dvorane i o jeti e na edlu kao na nekoj uzvi-i'i koje gleda dolje na kraljev ke kule, kraljev ke odaje, kralji!inu krunu i nju amu" #$uzima je !uv tvo nadmoi nad vima -to u u tom dvoru i u!vr-uje joj vjeru da u e$i no i velike tajne moi kojoj e uti!u vi, pa i on, koji i punjava vu njezinu unutra-njo t i upravlja putove njezina (ivota" 2 takvom ra polo(enju tigne u kraljevu odaju" #$razi joj ru(i!a ti, o!i $li taju od ree, a to tako i ti!e njezinu ljepotu da e kralj zadivljen zagledao u nju i u kliknuo) & 0ad i retna, 6ajano1 & Je am, vijetli kralju" IMM6ek ada razumijem za-to je a mnom $ilo tako zlo" Ja am tvog dragana vjerio drugom" +a i mi to odma. priznala, dao $i. ti ga odma." Aoe- li e od ele $rinuti o meni da ozdravim, da (ivim, da mogu vladati dugo & dugo1 & Vidi- kako mi je do$ro kad me gleda- tako vedrim o!ima/ Ja u potpuno ozdraviti" & Aoete, .oete, za malo dana & govori ona, preno ei u njega vojim pogledom divov ku nagu voje (elje" & Vi ete ozdraviti, (ivjeti, vladati dugo & na tavlja ona kao u nekoj ek tazi navale volje !itavog joj $ia, volje poduprte uvjerenjem da e to mora i puniti, da to ozdravljenje po!inje ve ada, u !a u dok ga podupire vojim o!ima, i punjenim uge tivnim .ti& jenjem" #d tog pogleda o jea on da nevidljiva ruka neke tajnovite moi vla!i njega tamnu koprenu $oljeti'e i zdravlje e u njemu $udi, o!i mu e pro-iruju, ruke uzdi(u i tijelo u pravlja" & 7eza/ Ja nova o(ivljujem" Ja am zdrav/ #na mi to daje & kli!e on & o$radovan kao dijete" +ok e mijao u pre retnoj nadi, najavili u $i kupa BloruE #dma. ga primi, plivajui u rado nom uz$u*enju" & 0vijetli kralju, ovdje je vjen!ani ugovor & re!e on" & 0ve je ure*eno kako je kralj (elio" & Vi te za lu(ili voju nagradu" Za lu(ili te jer te po lu(ili vojem kralju" A vitez je otputovao1 & #dma." 0amo mo pri!ekali dok je nevje ta o tavila kapeli'u, a onda e on dao a vojim pratio'ima put .rvat ke zemlje" Prije odla ka zamolio me neka i poru!im vijetlom kralju da e e to!no dr(ati va-i. (elja i odreda$a, jer te ga neizmjerno u reili" & #/ Ja am gotovo $a'io u nevolju i e$e i nju" Ali !ujete, nitko nije ni-ta zamijetio1 & Nitko" Moji ljudi koji u $ili vjedo'i zakleli u e na kri( da e -utjeti" Vitezovi prijatelji u oti-li njime" Nitko ne luti da je ona nevje ta" & Plemenita go po*a od A tre & i pravi ga kralj" 5i kup e pokloni 6ajani kao plemkinji, opetujui kraljeve rije!i" #na toji u pravljena, va jo- pod dojmom velikog !ina koji je pla.oj djevoj'i ada pru(ao izra(aj nekog .eroizma" Kralj pru(i $i kupu dokument" & <vo vam pi mene darovni'e" Vi te naplaeni" 0ada idite, dragi $i kupe" Moja u vam vrata uvijek otvorena kad -to u tre&$ate" Za.valjujui e, izlazio je $i kup i o tavio kralja pe.arnikom i 6ajanom" & Pazi, 6ajano, & uputi je kralj & nikome ne povjeri na-u tajnu" Znam da i odana kneginji'i #kikoj i ja am uvjeren da $i ona -utjela & ipak ne (elim da e povea $roj oni. kojima je poznato tvoje vjen!anje, !ovjek nikad ne mo(e $iti do ta oprezan" 6voj mir i igurno t na dvoru ovi i o" tome da nikome ne povjeriIM^

dana-nji !in" 6voj (ivot i rea ovi e o tvojoj -utnji" Ne za$oravi to &nikad/ 0utra do*i na ve!eru lijepo odjevena"" Pozvao am mnogo knezova i kneginja, $it e velika ve!ano t, 0ad idi u voju odaju" Iza-la je iz o$e i po-la dugim porednim .odnikom pa onda okrenula prema po e$nom ulazu u kralji!ine odaje" 5ez oklijevanja uvede je RuCa kralji'i" Pred njom je tajao $i kup Blora, a ona je premala neki papir u ormar ukra-enom de$elom po re$renom $ravom" 6ajana e za!udi, na-av-i $i kupa kod <liza$ete" & #vdje u premiti $ra!ni ugovor & tuma!i kralji'a $i kupu latin kim jezikom, & a za va-u vjernu lu($u za ad evo zlata" +oi e vrijeme pa u va u!initi kardinalom" 6ajano, dijete moje,&evo, gle, a tavili mo dva ugovora & jedan za kralja & a ovaj za viteza po lao mi je da ga premim za te$e ako $i $ilo potre$no" +o$ro, moj $i kupe, u reili te dvoje ljudi koji e vam to uzvratiti" Po(urite da va RuCa izvede neopa(eno u dvori-te" 7ledajui za $i kupom, 6ajana e zami lila" & Ne !ini ti e lijepo -to $i kup lu(i i kralju i & nama1 Krivo udi-" 5i kup je u!inio ve -to mu je odredio kralj, jedino je lagao da vitez putuje" 6akva u luga na-em vitezu nije grije." I ti i e morala po lu(iti nei tinom & radi njegove ree" & +a, i tina je & odgovori ona opet razvedrena" Kralji'a je po-la k njoj i !vr to je zagrlila" & #$avezala i e vitezu na vje!nu %za.valno t3 a on e te ada jo- vi-e $raniti" +o*i a mnom u moju kupaoni'u da mi pri!a- o vemu" Povela je 6ajanu dvjema malim odajama i otvorila izrez$arena vrata u veliku pro toriju" 0a" tropa vi i vjetiljka i razotkriva zidove pune goli. nimCi u 'vijeu i zelenilu" Pod je po tavljen od mali. -areni. mramorni. plo!a" 2 redini !etverokutni udu$ljeni $azen i male tepeni'e od $li tava re$ra" 0lu(avke u u po udama dono ile toplu vodu" <liza$eta i*e u kupelj" & +o*i & zovne je kralji'a" & Aou da e okupa- a mnorn pa emo dogovoriti moje a tanke vitezom" Kad u djevojke 6ajanu vla!ile, <liza$eta upre u nju pogled" & Kako to izgleda-1 & pro-ape, a u gla u joj je zapanjeno t, tra., zavi t" Pogledom .vata mlado, tijelo, o$lijee ga !udnim izra(ajem" & 6i, djevojko/ 6voje je tijelo neo$i!no lijepo" Nevjerojatno dra(i & kao da je i kle ano najplemenitijom rukom" Zapravo, i najplemenitiji vitez, knez i kraljevi poludio $i da te vidi ovakovu" #pa no i lijepa" #pa no/ 0pu-tene glave, zarumenjena od tida, zuri 6ajana u pod" :rne ko e raza ute po $ijelim ramenima amo jo- vi-e nameu kralji!inim o!ima $jeloko nu ljepotu njezine puti" & Nikoga ne lju$i-1 Nema- li na 7ri!u ni%ti gdje na dvoru vojeg momka1 & pita je nakon kratke% -utnje" IMWNemam" I neu nikada imati/ & I ne tre$a da ga i u$udue ima-" Kakav god momak nije vrijedan tvoje ljepote, a plemeniti go podin uvijek $i te matrao amo krvnikovom kerkom" 6i i dala voju lo$odu vitezu, on te, dodu-e, nee nazvati vojom (enom, ni pred ljudima, niti na amu" +o*i, i*i u vodu" Ali e nije odazvala" ,i'e joj rumeno od uz$u*enja, dok kralji'a na tavlja) & Ne lu-aj ni!ije udvaranje" 2vijek imaj na pameti da i vjen!ana i nitko te vi-e ne mo(e uzeti za (enu" Nikada nitko""" & Ne (elim $iti ni!ija/ & odvrati 6ajana i ovije oko e$e .aljinu" & 0i*i u kupelj" 6ajanu tre e neprijatan o jeaj, neko !uv tvo odvratno ti i tra.a i re!e) & Ne mogu u kupelj, ze$em" +opu tila je 6ajani da o$u!e .aljinu, a ona uzme, pla tu li!nu tkaninu, zamota e pa jedne na mramornu klupu,

& Kralj je ve !e to po umnjao da i ti krvnikova ki & re!e kralji'a i ponovno pu ti pogled po njezinim ramenima i $lijedom li'u iz kojeg gledaju 'rne o!i nalik ponoru, -to vi-e je kralji'a govorila i -to vi-e e trudila da izazove njezino povjerenje, to e 6a&janina du-a vi-e udaljavala od nje, $je(ei pred nekim nepoznatim to ju je iznenada u tra-ilo, !emu nije mogla za.valiti o$ri e, amo ju je gonilo od nje -to dalje" & Ne $oj e, djevojko, ja am ada tvoja prijatelji'a, na dvije imamo ada voju tajnu koja na ve(e pred kraljem, vitezom i #r.idom" 6re$amo $iti vi-e puta ovako zajedno ame jer ti e- ada $iti jedini vjedok ree koja mene ada !eka" 5ogato u te nagraditi i lijepo odijevati" 0vi e ti zavidjeti" <vo, gle ove nau-ni'e, dat u i. te$i i draguljima u ti ure iti taj prekra ni vrat" & #., ne & to nije za mene & pro-ape 6ajana i povu!e e od nje" & Zapanjuje te -to am tako do$ra prema te$i1 6i i ne zna- to i mi u!inila" 0ad i moja reono-a i o tat e- to" +o kora u imati u ru'i tajnu vje!ne mlado ti, a onda u izgledati kao i ti" 6u tajnu po jeduje tvoj za-titnik pu tinjak +rago-a" #n e mi je dati, $it u a vim ravna te$i" +jevojka vi-e ne prepoznaje pono nu kralji'u" 6o je ada (ena kojoj je ne-to nepoznata razvezalo u ta i ra poja alo !uv tva" & 6i e tome !udi-1 Ja znam da on ima tu tajnu, on ima elik ir (ivota, dat e mi ga ako ga ti zamoli-" & 7ovorite li vijetla kralji'e, o pu tinjaku +rago-i1 & Pu tinja-tvom je amo on prikrivao pravu i tinu" #n je mudra', kao i oni u na-oj kuli mudro ti" 6roji'a u iz kule po$jegla prije vi-e godina, jo- za (ivota kralja 5ele, mojeg ta ta" Jedan od iroj&i'e za'ijelo je +rago-a" Ime je, dakako, promijenio, ali ja am njegovo li'e negdje vidjela" Kad on do*e $it u kao i ti"
280

> Nikad mi nije govorio da e u 5udim" & Vjerujem ti" A ada govorimo o na-em 0okolu" 2 tvojoj o$i ima velika lika koja prikazuje nekog viteza" & +a & i 6ajana pogleda kralji'u -irom otvorenim o!ima" & Zna- li -to pred tavlja1 6o u vrata koja je znao otvoriti amo pokojni kralj 5ela" Iza ti. vrata vodi vrlo ni ki i uzani prolaz kojim e dolazi u 5elinu kulu, trijemom na ju(noj trani utvrda" Iza ovog tornjia od lukova, u $lizini tra(ar kog tornjia, mo(e- lako pu titi !ovjeka uzanim prolazom -to vodi u tvoju odaju" Navla am te mje tila tamo, "makar je to odaja za kne(ev ke kraljeve go te" A zna- li za-to1 +a mo(emo viteza kriomi'e dove ti u pala!u" 0ad zna-" Ipak joj nije ve ja no, pa joj kralji'a ponovo tuma!i" & Vitez e moi, kad god $ude .tio, dolaziti u tvoju odaju da ondje govori a mnom" Nitko ga tamo ne mo(e zatei, a" ja mogu u tvoju o$u ulaziti iz kule mudro ti" & +a, ad razumijem" & Za koji dan $it e velika ve!ano t" Kad vi odu i kralj pi&jaa legne, ti e- viteza !ekati na trijemu kule i zadr(ati ga dotle&dok do*e RuCa" #nda povedi viteza u voju odaju i opet e vrati na trijem" 6amo e- o tati dok ja njim $udem razgovarala" 0utra izja-i u 7ertrudi. dvora', i poru!i ve to vitezu i odma. e vrati" Nemoj da izo tane- dugo, kao ono prvi put" (urit u e kui & -apne ona gotovo dr-ui pri pomi li da e ga vidjeti ve utra" & Vrata a likom viteza na-a u tvr*ava" & 0vijetla kralji'e, tko je taj vitez kojega pokazuje lika1 & Neki .rvat ki knez" > 5io je igurno odli!an, kad mu je lika na kraljev kom dvoru1 > Za-to te to zanima1 & Zato -to je vitez mlad i veoma lijep"

& I tina je, lijep, vrlo lijep" Moj ta t, kralj 5ela o o$ito ga je 'ijenio jer mu je pomogao u ratu protiv njegova ina, ada-njeg kralja, mojeg upruga" Ali ja ga mrzim" Za-to1 & za!udi e" 6ajana" " Jer mi je nanio veliko zlo" i & Mo(e li da on $ude zao1 & 5io je klon kralju 5elil & A vama1 & Mene je zaro$io i zatvorio" " & 0vijetlu kralji'u1 Rekli te da je .rvat ki knez" Zar va je izdao neprijatelju1 & 5io je rat izme*u o'a kralja i ina" Moj uprug 0tjepan, kao kraljevi, urotio e protiv o'a kralja 5ele i dao e u Po(unu okruniti protukraljem" #ta' i in u ratovali jedan protiv drugoga" Knezovi kraljev tva u e podijelili" #naj mladi knez $io je za kralja 5elu" Jednom u $itki prodre u dvor mojeg upruga dok je ovaj $io na $oji-tu, zaro$i mene i preda tarom kralju" 5ila am u(anj I^Qkralja 5ele dvije godine ve dotle dok ni u ota' i in klopili mir" Kad je 5ela umro i !itavim kraljev tvom zakraljevao moj uprug, mi mo iz Po(una tigli u 5udim" Kad am ovdje zago podarila, .tjela am odma. liku od traniti, ali am prona-la da u to vrata" Zato am liku i o tavila da ne $i drugi opazili -to e krije iza nje" Nitko ne zna, o im RuCe, mene i te$e" Vidi- koliko ti povjerava tvoja kralji'a" 5it e- retna uza me, 6ajano" #$a ipat u te $lagom i !a tima i lju$avlju voga r'a" Kao da to i nije !ula, ona pita) , & Kako e zove vitez na onoj li'i1 8&Knez Ratimir" > , && Je li jo- (iv1 & 0igurno je (iv, ali od dana, kad je moj uprug po tao kraljem, on e akriva" & 0akriva1 A za-to1 & #d tra.a preda mnom & da mu e ne o vetim -to me je zaro$io" 6e$e $a- mnogo zanima taj knez1 && #n je na li'i kao (iv" & Ne $i $io (iv da mi je pao u ruke/ Vidi-, matram te prijatelji'om" 6re$a da mi to uzvraa- & re!e kralji'a i polju$i je" 3 & 2 ne u ti .ladne kao da u mrznute/ & 0vijetla kralji'e, molim va da mi dopu tite otii u voju odaju" 5oli me glava & zamoli 6ajana" & (alo na vad$ena ve!era, draga moja lijepa nevje to, ali kad .oe-, ne mogu ti u kratiti (elju" Znam da ti nije lako u du-i, (rtvovala i voj (ivot za njega" #n e ti e odu(iti" Kralji'a je pratila dugim pogledom 6ajaninu vitku pojavu -to , e izgu$ila na vratima"& Po-la je .odni'ima i klonila e u voju veliku o$u, za unula vrata i gotovo e ru-ila u po telju, zarinuv-i glavu u ja tuke" 0reu koja je ve!era raz$u*ivala njezinu du-u raz$ila je kralji'a kao da joj je zalila du-u olovom" 6i-ti je u grudima, u r'u, u glavi, u ljepoo!i'ama" Na vratima e !uje gla lu(avke" #na Joj otvori" +onijela joj je naj$olja jela i pia, iz kraljev ke ku.inje, a onda ti.o oti-la" 6ajana e zagleda u pladanj" 0jeti e"kralji!ine primjed$e) %(alo na vad$ena ve!era za mladu nevje tu%" Ipak 6ajana&ne o jeti (alo t" ;ini joj e da "vitez dana mi li o njoj koja je dala lo$odu vojeg (ivota za njegovu lju$av" #va mi ao ponovno uzdigne njezinu du-u" 6e(ina "je napu-ta kao da e olovo topi" 5iva joj ve lak&)-e i po'rne ve!erati, mi lei o njemu3 # jeti njegovu $lizinu kao da jedi za ovim tolom i ve!era njome" Ma-ta joj do!arava nevi*ene like" #!i je podigla prema velikoj li'i na tijeni i pod koje e kriju tajnovita vrata" 6u e dolaziti on, a ona e ga do!ekivati" Koliko jo- ima do "tog !a a1 Koliko dugo vremena1 I gleda u li&I'u -to prikazuje lijepu vi oku, na(nu, juna!ku pojavu" 6ako ple& I^I menito li'e, 'rni $r'i, tamne o!i du$okim zami-ljenim pogledom, a on gleda $a- njoj ravno u o!i, tako milo i toplo, gotovo onako milo i toplo kao vitez 0okol u kuli 7ertrudina dvor'a" %6aj!i'e moja"""% & & & i gu$i e u u pomeni na taj trenutak" Kap ove ree matra dovoljnom da njome napaja !itav voj (ivot

02+5#N#0NA 0V<;AN#06 0vje(i zrak zatala ao e je kroz otvorene prozore kraljev ke dvorane za vijeanje" Pozvani knezovi toje naokolo dugog tamnog tola" 0ve!ane razno$ojne odore zakop!ane u zlatnim pu'etima i re$rnim vrp'ama" Ko(ni poja i, ure-eni draguljima, opa uju im tijela" Zlatne ma&muze zve!e kod vake kretnje nji.ove o$ue od 'rvene, (ute i me*e ko(e, a ma!evi zvekeu u drago'jenim tokama, o$lo(enim -arenim plemenitim kamenjem" 6i.im gla om (ivo ra pravljaju knezom Ivanom #kikim, odjevenim u modru odoru, ure-enu vezenim gr$om i o$ru$ima od zlatni. ukra a" 2 pratnji pe.arnika 7eze pojavi e kralj vojvodom i de etak kraljev ki. do tojan tvenika" Knezovi e poklone" Kralj je u pravan, vedar, vje(" Njegove itne o!i vijetle u i !i te" Ve eli me, plemeniti knezovi i $aruni, da te e vi odazvali mojem pozivu" & 0vijetli kralju, mi mo pre retni -to va vidimo tako vedra, vje(a, gotovo po ve zdrava & re!e tari knez 0emere, !ovjek gu te me*e $rade" & Za malo dana no it u na ramenima !itav kraljev ki dvor" 0rea me ne o tavAja i !udom mi vojim opet vraa zdravlje" A ad na vijeanje/ Kralj jedne u vi oki na lonja! na pro!elju" +rugi toje oko tola" & Imam vam o$javiti va(nu tvar, plemenita go podo" Poznato vam je da am $ana .rvat ke zemlje Joakima o$a uo !a tima" Poznato vam je da am ga po lao kuman kom knezu, vojem ta tu, 1n tamo niJe pri pio" +o mene u doprli gla ovi, potpuno uvjerljivi gla ovi, da je Joakim po$jegao preko grani'e protivniku mojeg kraljev tva RudolCu Aa$ $ur-kom """ Mrki pogledi odgovaraju na ovo aopenje" & I zato ga kidam a vi. !a ti, progla-avam izdaji'om i jav&) ako prekora!i grani'u moje kraljevine, mo(e ga u$iti vatko ga u.vati"

&83

& 0vijetli kralju, & pri.vati rije! knez 0emere & uvijek mo znali da Joakim nije vrijedan va-eg povjerenja" #mra(en je kod veine ugar ki. knezova, a kod .rvat ki. jo- vi-e" 2vijek mo $ili nezadovoljni z$og vla ti koju je vr-io taj .im$enik" & Ve $i. ga davno kinuo da am znao -to vi mi lite" Nitko e nije u udio protiv njega" Nitko od va " 0ad je dolijao" Pu timo pro-lo t, plemenita go podo, (elim da ve uredimo u kraljev tvu tako da e vi $iti zadovoljni" Delim da mi naj tariji $ude glavni moj tovarnik" Kne(e 0emere, !iji rod vu!e lozu iz moje o$itelji, vi te e po ve od mene odvratili & znam, Joakima radi" 0ad te, kne(e, vi oda$rani za !a t mojeg tovarnika, a znam da je to vima pravo" 0vjedo!e mi to va-a vedra li'a" & 0vijetli kralju, lu(it emo vama i kraljev tvu, & odgovaraju vi jednodu-no na kraljevu odluku, a on na tavi dalje) & 0vojim .rvat kim $anom, evo, po tavljam po-tenog i umnog kneza Ivana #kikog" Mladi knez iznena*en klekne na jedno koljeno) & 0vijetli kralju, za.valjujem na velikoj milo ti, ali za ovu !a t $i. predlo(io tarijega" & Ja am oda$rao va " 2m i juna!ka de ni'a jednako u u vama udru(eni" Arvat ki knezovi e okrenu Ivanu veoma zadovoljni" & Nadam e, plemenita moja go podo & opet e kralj & da te vi vi premni !vr to u trajati uz moj avez a !e-kim kraljem" Ratovanje njim nanijelo je mnogo -tete kraljev tvu, a mir i avez -to am ga nakon ljuta $oja klopio tako monim vladarem u na-u je kori t" & 0vi mo mi uz va , vijetli kralju & kliknu-e knezovi" & Radujem e -to vi pri tajete uz mene" 0amo am jo- to .tio da !ujem iz va-i. u tiju" Zadovoljni oti-li u velika-i iz kraljev ke odaje" 0amo je kneza Ivana kralj zadr(ao i, gledajui ga a mije-kom, re!e mu) & Vidite, mladi kne(e, na 7ri!u am vam rekao) ni te zadovoljni Joakimom, ali tre$a da e pouzdate u ono -to !inim" Moji .rvat ki knezovi ve elit e e -to nema vi-e Joakima"

Vi, ipak, tre$a da do$ro tegnete uzde Joakimovim prijateljima" #vdje am i. ve otjerao dvora, a one kod va prepu-tam vama" Nakon vjen!anja va-e e tre krenut ete u Arvat ku, tamo ima do ta po la da Joakimove ulizi'e tjerate u vu!ju rupu" Jo- ne-to & gla nik je tigao iz Po(ege, pojavilo e dvoje mladi., $rat i e tra" ,utaju okolo u .odo!a ni!kim odijelima, -ire $ogumil ku vjeru i nazivaju je pravom .rvat kom kr-an kom vjerom" 6re$alo $i i. zato kazniti, ali, ipak, $udite o$zirni jer oni propovijedaju i protiv Joakima" +akle, za lu(ili u i potporu" Ako i. Matia u.vati za grkljane, a vi popu tite" Neka amo di(u vijet protiv Joakimovi. pri ta-a koji u nam joopa ni" & 2!init u po va-oj zapovijedi, vijetli kralju"
&84

& Zatim, .ou da e i tra(i tko je $ila majka moje reono-e, a tko ota'" Vele, krvnik je priznao da je o(enio djevojku koja je imala nezakonito dijete" Ielim da tome krvniku otvorite u ta" Kona!no, odlu!io am da u !etvrtak vjen!am vojvodu kneginji'om" #dma. nakon vjen!anja neka vojvoda otputuje mojem avezniku i vojem poo!imu !e-kom kralju" Imam mu po lati va(ni. poruka" +at u vojvodi, uz kraljev ku pratnju, na put i nevje tu" Knez je lu-ao vedro i ve elo, a tada ga upita kralj, prekinuv&-i temu) & Primjeujete li, kne(e, da ui tinu ozdravljujem1 & 2pravo am izvan e$e od ree" & #., mladi kne(e, zdravlja mi tre$a" 0ve drugo u lako ure1 diti" & #nda otpu ti kneza, zovne vojvodu 5elu i a pi mu voju odluku" & ,adi lav mi zadaje $rige" Ve je dva puta po$jegao dvora i krenuo u Jtuman ke -ume" 5io je pijan me*u kuman kim ple a!i'ama" Ju!er u ga na-li u gradu me*u djevoj!urama" Ve odavno vidim da je ,adi lav mu-ka djevoj!ura" enama e prepu titi vla t vojeg (ezla, kao kralji'a mu-kim" 6o je ,adi lava otkinulo od mojeg r'a" Kakvog li na ljednika prije tolja/ Naumio am, evo, to zna 7eza, u!initi "na ljednikom vojeg mla*eg ina, ali on je jo- dje!a!i, !e-ki kralj mora mi pomoi da promijenim na ljednika" 6o upamti, 5ela" 6voja je du(no t da za to izmoli- potporu !e-kog kralja" Andrija e $iti moj na ljednik, & a ako umrem dok on jo- ne mo(e vladati, ti e- umje to njega voditi po love mojim prijateljima" 6o upamti" & 0vijetli kralju, !emu razmi-ljati o na ljedniku prije tolja1 #vako vje(i, potpuno zdravi1 & I ja e la(em tim & doda pe.arnik 7eza" & 0a vim je uvi-no da mi lite o na ljed tvu" 6o je jo- daleko" & +aleko, vrlo daleko, pravo velite & a ipak, .ou da znate moje nakane i ti, 5ela, i ti, 7eza, jer kad god e jetim, kraljevia, tie mogu mirno pavati" Kuman je on, po krvi i po vojoj zloi" Ali ad je do ta, tre$a da e ve elimo" 2 velikoj dvorani, pred kraljev kim jajem pro trtog tola, okupljene u (ene knezova, $aruna i o tali. vi oki. do tojan tvenika a vojim mu(evima" #!ekuju kraljev ku o$itelj" 7o po*e krizom pogledavaju prema ogromnim kipovima, ure-enom kaminu, gdje toji +orja u ve!anoj ru(i!a to$ijeloj .aljini, ure-enoj izvezenim kraljev kim zlatnim gr$om i vjetlu'avim poja om od ami., dragulja" 6amna vilena ko a pada joj preko truka, a oko glave apeta je -irokom ponom od zlata i re$ra" Pono na, vi oka Enjezina pojava natkriljuje ve kneginje&u dvorani" 2z nju je 6ajana, manja od nje, nje(na, tanana, u vijetlomodroj .aljini po I^9 utoj $ijelim ljiljanima, !udno 'rna ko a uokviruje put li'a -to je kao od $jeloko ti" Velike tajan tvene 'rne o!i !ude na u zagonetka" I go po*e i go poda promatraju 6ajanu, -apu o njezinim, !aro$nim moima" 6o i. i punjava po e$nim poi tanjem prema ovom $iu u kojem vi gledaju najpo(eljnije $lago (ivota & reu" Ali i. ona ne primjeuje" Promatra +orju i jedva zamjetljivim pomi'anjem ru(i!a ti. u ana -ape) & Rei u vam ne-to, kneginji'e, jer moram, u va-u je kori t" %& 6a govori ve jednom" & 5ila am izja-ila" Kralj je .tio da idem na vje(i zrak i u& u rela am viteza 6omu" #n vam je ne-to i poru!io"

& 6omo je ovdje1 & #naj pjeva! -to je prije nekoliko edmi'a pjevao na $re(uljku & $io je on" & 0to .oe od mene1 & Rekao je) %I poru!i kneginji'i da am e zakleo da u umrijeti na vje-alima" Neka e toga jeti vaki put kad e vjerenik dotakne njezini. u ana%" Kneginji'a pro$lijedi) & Ne .vaa- li -to e krije iza ove poruke1 & Vojvodi prijeti pogi$elj od 6ome" & Za-to me progoni taj zloko$ni !ovjek1 Za-to me ne pu-ta na miru1 Za-to1 & Ne znate, kneginji'e1 & Kao da ti zna-/ & Znam i rekla $i. vam kad va ne $i. uvrijedila" & Re'i, 6ajano" Zar ti je on kazao za-to me progoni1 & #n nije rekao ni-ta, nego te vi na #ki&gradu knezu Ivanu i vojvodi tako gla no i povijedili ve -to te do(ivjeli tim otima!em da am odma. znala za-to ve to" #pro tite, ali vi te (eljeli da vam re!em) 6omo va lju$i/ +orju o$lije rumen vruine) & Kako mije- rije! lju$av taviti pokraj imena mog otima!a1 & Zao je, zlo$an, otima! je, ali ipak va lju$i" A zato -to nije do$ar, !ini vam zlo" Ipak ono u ,o$oru lijepo je i do$ro djelo" Veliko""" & Valjda jedino u njegovu (ivotu" & Zato -to te vi jedina u njemu pro$udili do$rotu" #na tri dana -to te i. proveli pod njegovim krovom mogao va je upropa titi za !itav (ivot, a ipak & $io je plemenit" & Za-to mu je onda poruka gadna i podla1 & Zato -to je $ezuman od lju$avi" Knjeginji'a omjeri 6ajanu i zau tavi pogled na njezinu li'u" #vo ti.o -utljivo tvorenje & pomi li&& prolazi dvoranom poput $ijele jene, pa kako je .itra u pro u*ivanju lju$avi1 & ;ini e, $olje poznaje- lju$av od mene/ I^J

l
&" I vi lju$ite vojvodu" & Ima li plemenitijeg kneza pod un'em1 0r'e mu za lu(uje jo- mnogo vi-e lju$avi, mnogo vi-e" Radi mene mu prijeti pogi$elj" 6ajano, moram da je odvratim" 6omo veli da e zakleo umrijeti na vje-alima & o tome, veli on, tre$a da mi lim kad vojvoda dotakne 'jelovom moje u ne/ #n e ga u$iti/ & I onda umrijeti na vje-alima" Zato -to va lju$i, $ezumno lju$i" & +a je $arem to i tina/ & Vi $i te (eljeli1 & #nda $i. pa ila vojvodu njegove zlo$e" +a me lju$i, iznudila $i. od njega da ide odavde zauvijek" Ali, ni rije!i vi-e o tome & prekine e ona & $rat mi ulazi u dvoranu" Njemu ni rije!i o tome" #., kako da odvratim pogi$elj od vog vjerenika1 Ivan e pri$li(avao neo$i!no vedra i ve ela li'a" 6ajana e povu!e dalje od kamina" Knez pri*e k e tri po ve $lizu da i. nitko ne mo(e !uti) & 0e tro, dogodilo e ne-to veliko" Joakim je po$jegao Ru&dolCu, a mene je kralj imenovao $anom" Joakimovom zulumu je kraj" 6e$e e kralj vjen!ati u !etvrtak" #dma. nakon vjen!anja putovat ete u ;e-ku" Ne raduje- li e tome1 & 6oliko nenadani. preokreta najedanput/ 0ve me ilno raduje, amo mi nije drago to putovanje" 5ojim e, zna-, vuda ima raz$ojni!ki. dru($a" & 6omo za'ijelo nije u ovoj okoli'i" +a je onaj pjeva! $io on, ve $i av kraj" trepio" #d drugi. pak raz$ojnika !uvat e te kraljev ka pratnja" & 0ad i po ve retan, zar ne1

& Jo- ni am a vim, ima mnogo toga -to je jo- daleko" 5udi mi, e tro, ve ela, Joakimova vla t je pokopana" & Ako e od RudolCa vrati1 & Nije lud da e vraa" Prije nego krene- na put, potanko u te uputiti kako tre$a da rukovodivojvodino vladanje" & A ja u te lu-ati u vemu" & 5it e- uz ovog plemenitog !ovjeka !a-ena i retna, $it e- -tit Arvat ke" Nego, jo- mi je ne-to rekao kralj" Moram te na to pripremiti, ako $i o tome govorio u tvojoj pri utno ti, da e ne $i mela" Javio mu je tako*er gla nik da e u 0lavoniji pojavilo dvoje mladi.) $rat i e tra, koji nau!avaju pataren ku vjeru" =to mi li- o tome1 & +voje mladi.) $rat i e tra1 +a ni u Mirena i Rado lav1 & Ni u nam .tjeli aopiti -to mjeraju, amo u priznali da nekamo odlaze" Nji.ov je (ivot na #ki&gradu, $ezme na .rana i nepre tano !itanje evan*elja, ve to dokazuje da u $ogumil ke vjere" Rekao am" ti, ovo dvoje veoma u zagonetni" & 0ad tek .vaam za-to ni u .tjeli da pomiri- Rado lava \'em, niti u govorili o vojem vjen!anju" #vo $i mogli kupo platiti" 2pravo u e izlo(ili inkvizitoru Matia u" Jao njima ako i.

>u.vati" I^MKralj mi je naredio da to izvidim i da i. za-titim jer nau!avaju i protiv Joakima" Ne $oj
e, am u e navratiti u 0lavoniju da i. potra(im" & Ivane, na toj da napu te taj (ivot" Kraljev ka"povorka ulazi" 2 dvorani umukne razgovor" Velika-i u tavili ruke na dr-ke voji. ma!eva u znak voji. pozdrava i po!itanja" Kneginje u u.vatile ru$ove voji. pla-teva da e poklone" Novi tovarnik knez 0emere tupi pred kralja i kralji'u i vodi i. na nji.ova "mje ta" Iza nji. po*e k tolu kraljevieva nevje ta vrlo $lijeda i (alo na" Kraljevi rdito jeda uz voju (enu i okrene joj napola le*a" # tali uzvani'i, kraljevi go ti i prijatelji, pozvani u za neo$i!no dugi kraljev ki tol na uzvi ini" Kralj udari dlanovima, vrata e otvore, a !itava voj ka lugu une e na velikim pladnjevima re$rne i zlatne zdjele jelom" Ve!era je po!ela u veoma rado nom ra polo(enju, -to je od zadovoljni. kraljevi. pri ta-a prelazilo i na kralja" <liza$eta je upravo pro'vala, o$razi joj e rumene, i pod gu ti. trepavi'a $li ta vla(ni jaj o!iju" Zelena vila njezine .aljine I ti!e 'rninu ko e" Kralj znati(eljno pogledava k njoj da odgonet&ne uzrok napadne rado ti -to je na lutio u !itavu njezinu $iu" I #r.ida umnji!avo promatra e tru, in tinktivno o jea da ovo tajnovito ve elje ugro(ava njezine intere e" Kralj e agne knezu 0emeriju, na uprot kralji'i) &> Joakim igurno ne ve!era tako la no kod vog RudolCa kao mi ovdje" Primjed$a je polu!ila (eljeni u pje." <liza$etino e li'e promijeni, pogled akrije trepavi'e, o tane !a ak mirno i, a$rav-i e, okrene li'e kralju) & -to veli-1 Joakim je u RudolCa1 #d$jegao je od mene" 2mje to da ide Kumanima, po$jegao je k vojem avezniku, -to velina to1 # jeajui ve poglede na e$i, namr-ti e i gnu-anjem odvrati) & Ako je i tina, tada je te-ko o ramotio e$e i uvrijedio kralja i kraljev tvo" Moramo vjerovati da je i tina jer am o tome do$io po ve i pravnu vije t" Kamo $i uope ne tao1 <vo, ve dvije edmi'e ne daje gla a od e$e" & 2(a no je to & veli kralji'a, uzme no( i pr tima u.vati miri avu jare$i'u da tako prekine razgovor o Joakimu" &> Moja plemenita go podo & o lovi kralj voje go te, uzev-i puni vr!" & +ana , evo, pijem u va-e zdravlje i pozivam va u !etvrtak na vjen!anje vojeg neaka vojvode 5ele i njegove ple& menite vjereni'e kneginje +orje #kike" Kralji'a je pogledala namje-tenim mije-kom" #r.idine o!i upilje e u kralja izazovnim pitanjem" Kralj to primijeti i ponovo uzme vr!) I^^

& Jo- vam imam javiti da e u zarukama moje mile -urjaki&uje kneginje #r.ide de ila mala promjena" +jevojka u pravi glavu, a o!i joj uko!eno po!ivaju na kraljevim na mije-enim u nama" & Po-to am a lu-ao viteza 0okola, uvjerio am e da njegov gr$, koliko god $io plemenit, nije u kladu polo(ajem kneginje #r.ide" Atjela je ko!iti uvi " 0amo pri utno t go tiju i kraljev trogi pogled prikova je na tola'" & I zato am vitezu vratio zadanu rije!" 2 tom e trenutku #r.idin pogled u retne kralji!inim i a pe u <liza$etu munjevite trijele" & Ali to nije ne rea jer, eto, #r.idu ovime vjerim odli!nim vojvodom Kumana & #ldamurom" Mladi Kuman, -to je jedio me*u dvoranima, o tao je kao gro&jnom o-inut" Jedva e digne i ne igurnim gla om izre!e nekoliko rije!i .vale" 0 #r.idina je li'a vatko mogao pro!itati da ona proklinje tu vjerid$u" 6ajana je ve to lu-ala, gledajui preda e" #pet e razvio razgovor" 7o ti u ve elo pili i pri!ali, amo je #r.ida $ije na izra(aja iz$jegavala zalju$ljene poglede kuman kog vjerenika Kralj opet u-utka voje dru-tvo) & Aou da o$javim jo- jednu novo t" Me*u dvorankama kralji'e nalazi e djevi'a kojoj imam za.valiti mnogu reu koja me je zade ila" 0toga mo joj ja i kralji'a podijelili plem tvo" #d ada ona e e nazivati 6ajana plemenita od A tre" De tokom kretnjom o$azre e #r.ida na 6ajanu" Pogleda kralji'u pa kralja" #n je .vatio -to e odigrava u #r.idinoj glavi, pa da za-titi 6ajanu vake umnje, doda) & #da$rao am ime A tra jer je reono-a, zapravo do$ra zvijezda mojeg (ivota" 0vi u pogledi za.vatili 6ajaninu pojavu i njezino li'e kao od $jeloko ti, !iju u tajan tveno t jo- ja!e izra(avale velike mirne 'rne o!i" Kralj je na tavljao razgovor go tima, z$ijao -ale i gotovo e ra poja ao" 0okol je lukavo izmakao vjerid$i #r.idom & -ape knez Ivan +orji" A zna- i za-to & i pogleda e tru zna!ajno" & Ru(no je -to !ini taj vitez" Nije mi e vi*ao od prvog !a a kad am na vite-kim igrama !ula njegov du$oki gla " Za'ijelo ga ti-ti kakav zlo!in ili je mo(da $jeguna'1 & 6ko $i znao & odgovori Ivan" Kralj je u tao od tola i !itavo e dru-tvo diglo" & Aajde da ko'kamo & re!e kralj" & 0premite tol" Moja reono-o, poka(i ad -to mo(e-" +ru-tvo e razi-lo po dvorani" 7laz$eni'i u zapo!eli virku" +vor ki tru$aduri na tupili u a vojim pje motvorinama" E2 drugoj, maloj dvorani, jeli u knezovi kraljem" 6ajana toji iza kraljev kog na lonja!a" ;itavim vojim $iem uprta je u 19 Kameni Inkvizitorinjegovu de ni'u i vom uge tivnom nagom voji. ra-ireni. zjeni'a upravlja kraljevom rukom" Kralj $a'a ko'ke, a one ve padaju u njegovu kori t" Zlato e zgrtalo na .rpama pred kraljem, a knezovi gledaju 6ajanu a ve veini tra.opo!itanjem" 0vi u pod dojmom da ona !aro$nom moi zapovijeda ko'kama" Kralj e napokon u pravi i zazve!i nov'ima) & 7o podo moja, neu da va operu-am do ko(e" #vo zlato poklonit emo reono-i za opremu" #na od tupi natrag i zanijee glavom" && Ne & ne & .vala/ & Jedino tvorenje koje od$ija nova'" Razdijelit e- ga iroma ima, ako ti je voljom" & 6o .ou, vijetli kralju" Po.lepnim pogledom promatraju knezovi 6ajanu, utapljaju e u njezinim velikim 'rnim o!ima -to im e !ine poput dva 'rna za&klop'a na mramornom .ramu tajne" & 7utate mi je o!ima, & primijeti kralj jo- ete mi je progutati" Idi, djevojko, neu vi-e ko'kati" 6amo u dvorani ima manje opa ne go pode" Poput pa.ulji'e, lagano, ne!ujno, ona odmi!e, a za njome e povla!i $ijela vezena povlaka"

& #vo je ama !aro$no t & primijeti mladi knez 0emere" &> 0vijetli kralju, -to onda ako vam je ugra$i koji lijepi vitez1 & Ne $i. vam avjetovao, mladi kne(e, da je poku-ate otimati & re!e kralj i zaprijeti mu -aljivo" & +a nije reono-a & omamila $i me" Ne mo(e- nje kinuti o!i, kao aa te je prikovala uza e" & -to prije e otkujte, opominjem va , kne(e & mije e kralj" & 6amo viraju kao pomamni, idemo da e go po*e ne do a*uju" 0 go podom u*e kralj u $lagovaoni'u i jedne k tolu" Vino e ulijevalo u zlatne vr!eve" & Ne jeam e da je $ilo ve elije na mojem dvoru & primijeti kralj knezu #kikome" & Zar ne, 7eza1 Pe.arnik nalije kralju vina i potvrdi" & # jeam kao da me dana !eka ne-to neo$i!no ve elo" 6o!i, 7eza/ & Nije do$ro da toliko pijete, "kralju" & +o po telje nije daleko" 7le & gle & onaj zelena- & kraljevi & taj je pijan/ Kako e amo dr ko pona-a/ & I kralj izlije iz vr!a vino" & Neu da pijem" Pogledaj mojeg neaka, i taj je pijan, ali njegovo je vino knegi.ji'a" Nije li mu vjereni'a kraljev ka pojava1 +ok u oni povla*ivali, kralj pozove k e$i vojvodu,% po adi ga $lizu e$e i re!e mu) & 5ela, prije ve!ere %ni am ti rekao vu i tinu" Jo- e ne-to de ilo" &i& -to, vijetli uja!e1 IWV

r i
"& #no -to am ti rekao o promjeni mojeg na ljed tva ve je gotova tvar" #dlu!io am to i napi ao" #poruka je u mojim tajnim pi ima" & Kad ozdravljujete, na pameti vam je oporuka1 & Ne kanim umrijeti, krune "mi, nemam volje za to, ali kraljev tvo mora imati !i te ra!une" 0lu-aj, 5ela, umrem li ja i prije nego progla im Andriju voum na ljednikom kralji'a ne mije no iti (ezlo" #na e ga $a'iti u krilo vakom vojem draganu" Nakon Joakima lijedit e drugi pa trei" & Zato am oporu!no odredio da nakon moje mrti, $ude li prije tolona ljednik malodo$an, ti preuzme- vla t u kraljevo ime" 2 te$e e pouzdaj em da e- mojem imenu a!uvati lavu" & Ne daj, $o(e, i ku-enja da va moram zamijeniti, mili uja!e & odvrati vojvoda i kreno" & Zakuni e na voju lju$av prema kneginji'i da e- e pokoriti oporu'i" Zakuni e/ & Kunem e, uja!e/ & 0ad mi je r'e mirno" Nadam e jo- po(ivjeti, ali morao am ovo !uti iz tvoji. u ta" No, u !etvrtak uzet e- voju dragu u naru!aj pa njom o taviti 5udim i o vemu o$avije titi !e-kog kralja" #n e vrlo lako privoljeti i uvijek te -tititi" # tome zna 7eza, a kneza #kikog u uputiti neka .rvat ke, knezove pripremi na tvoju vladavinu & 2ja!e, o tavite takve mi li $arem, dana "

& +a, vidim, tvoja te vjereni'a doziva pogledima" Ima- pravo, utra emo o tome" Idi & moj zalju$ljeni'e" 6ru$aduri izmjeni!no na tupaju igra!ima" Pe.arnik upozori kralja) & Ne $i te li po-li na po!inak1 Ka no je" & +ana mi e nee u lo(ni'u" Po-tenja mi, .ou da o tanem, makar do zore" Igra!i i tru$aduri ve u trei put opetovali voje igre i pje me" Kralji'a je nemirno pogledavala kralja koji e jo- uvijek nije mi'ao od tola" & Jo- nikad nije tako dugo $oravio me*u go tima & re!e dvoraninu RuCi" & Zar ne kani otii1 Vitez 0okol igurno !eka na trijemu 5eline kule" Idi i pogledaj" & 0ad na kralj pro.iatra, ne mogu" Vjerujete li da je Joa&kim oti-ao RudolCu, a da e vama ne javi1 & 0lutim zlo" & I ja" #n ga je dao u$iti na putu knezu Kumana" EKralji'a e na te rije!i ne-to prepala, ali va o$uzeta i-!ekivanjem a tanka vitezom kod 6ajane, nije mogla razmi-ljati o RuCinoj umnji" & Idi" Vitez ne mije o taviti kulu, a da ga ne&vidim" Idi, idi, potra(i ga/ ,ukavi dvoranin polako napu-ta dvoranu, a da mu nije iz$jegao pogled kojim ga je pratio kralj" Jedva zatvori za o$om vrata, kralj povu!e k e$i vojeg, pe.arnika) QW? IWQ#ni ne-to -vrljaju, 7eza" 6re$a pripaziti na RuCu" Kralji'a va gori, tu e ne-to doga*a" Neka Beren'i lijedi RuCu" Aodnikom e -ulja RuCa" #gledava e, pri lu-kuje" Izlazi na trijem pojnog .odnika i pogleda dolje" Pod tupovima trijema pri!ini mu e, zazve!alo je oru(je" Nagne e nad ogradu i opazi neke 'rne pojave, ti nute uz $ijele tupove" Vjetar zavija za utvrdama, o$la'i e gone, od !a a do !a a $lje ne" #ni dolje akrili e za tupove" #vo ga ponuka da do!eka novi $lje ak" #pet zirne dolje" Ali ad ne vidi nikoga" Atjede poi dalje, no zamijeti da ga netko lijedi" Zato e vrati i tim putem, po*e u dvoranu i aopi kralji'i za-to nije oti-ao u 6ajaninu odaju i odanle u kulu" Zatim joj pomene da je pod tupovima trijema porednog .odnika koji vodi u %$ijelu kulu% vidio neke ljude kako u e tu akrili" & 0tra(a nije nikad tajala ondje, $it e da e na dvoru ne-to doga*a iza na-i. le*a & primijeti RuCa" 2to je pe.arnik opet zamolio kralja da ide na po!inak" & +ana mi $a- neete priu-titi da e za$avim do zore" Mr ka mi je dana moja po telja, kao o u*eniku trati-te" +o$re am volje & $rani e kralj" +voranom zatutnji kao da e ne$o nad njim ra puklo" & #luja & primijete go ti a vi. trana dvorane" & Ka no je, vijetli kralju" Ako oluja potraje dugo, o tat e va-i go ti pavati po va-im odajama" 6re$a da i. otpremimo dok plju ak ne zaplju ne prolaz ti tari dvor" 6rijem nije pokriven i go po*e e poki nuli, prolazei na konak" & Ajde, neka idu" Neka e utra odmaraju, a preko utra i. pozivam u lov, velik i vean" Pozvao am u taj lov i neke knezove iz udaljeni. dvorova" #ni e igurno tii do utra" A ad otprati kne(ev ke go te" 0tojei uz kralja, Ivan je !uo vaku rije!" & Kne(e, kad otpratite voju e tru na po!inak, do*ite u moju lo(ni'u" 6re$am va-u pomo" Mi lim da emo ove noi otkriti ne-to va(no" Povjerit u vam -to-ta" 0ada te vi moj pouzdanik, mladiu" I zadovoljni mo o$oji'a" +akle, do*ite" Kralj ma.ne rukom na pozdrav go po*ama i go po*i" Kralji'a -ape RuCi" Kralj e pri!injava da ni-ta ne vidi i, mijui e, po*e dvoranom ne-to malo ne igurno" Nakon toga primi kralji'a uz lju$azni mije-ak naklone go tiju i izrazi (elju da po u.om tignu na konak pa krene dvo&rankama" 7eza je odredio da luga upali $aklje, a am po*e da odvede go te iz kraljev ki. odaja pojenim otkrivenim trijemom, vodei i. u uprotni dio dvora" RuCa je" me*utim, pri-ao k 6ajani i izru!io joj kralji!in nalog" #na e opro ti +orjom i o tavi $lagovaoni'u"

Knez Ivan pri*e k e tri koju je vojvoda o tavio na!a da izmijeni pozdrave go tima" & +orjo, kralj "me zove u voju lo(ni'u" Mori ga neka umnja, =to li" Aoe da mi ne-to otkrije" IWI & +ana u ui tinu& i kralji'a i RuCa izgledali !udnovati" & Kralj e nije mogao otkinuti od za$ave, ali do*i, otpratit 88u te, a onda idem k njemu" Polagano e dvorana praznila" Vojvoda e vrati k +orji" & Kneginji'e, u !etvrtak vanut e moj veliki dan" Kako je daleko do !etvrtka/ & 6ri dana, vojvodo & re!e Ivan" & 6ri godine & duge i te-ke i njegove vijetle o!i anjar ki e upru u +orju" & ,aku no, vojvodo" Ivan uzme e trinu ruku i odvede +orju iz dvorane" 0A5,A06 Kad e kralj opro tio go tima, u*e u voje odaje, odlo(i ve!anu odoru i odjene do koljena dugu kazetu rukavima" Ne-to omamljen vinom, uzme vr!, i plju ka li'e vodom" # vje(en, naredi luzi da pred vratima do!eka kneza #kikog" 2 pro tranu o$u dopre grmljavina i .uka vjetra" Kralj jedne, lu-a kako vjetar zavija" Polako u taje, mjeri o$u dugim kora'ima" #nda, "kao da e ne!eg do jetio, krene k vratima kroz koja je u-ao a ve!ano ti iz $lagovaoni'e, u*e u malu pro toriju, ogleda je vu i iza*e narednim vratima u .odnik" 6u !eka luga" & Je i li tu, 0tjepane1 & zapita kralj" & Je am, vijetli kralju" Po va-oj zapovijedi !ekam kneza #kikoga" & !eka- ga1 +o$ro je tako" !im tigne, pu ti ga ravno k meni""" 0toga ga !ekaj i ne mi!i e" Nekoliko trenutaka jo- e zadr(i, gleda po .odniku i vraa e, zatvori vrata, pro*e malom odajom u voju veliku lo(ni'u i zatvori je" 0tane uz vrata, gleda oko e$e" Ne-to ga uznemiruje" Promatra grimizne zavje e na vojoj po telji" +u$oko u pu-tene" > Vi oki, uzani prozori zatvoreni u (eljeznim kap'ima" Ki-a plju-ti po njima" Neprijatan -um i punjava lo(ni'u" Kralj gleda u za tore po telje" Zar e mi!u1 6ako mu e !ini" Male vijetle o!i pa(ljivo, oprezno promatraju ru$ove za tora" Ali onda rdito za$a'i glavu i po*e odlu!no prema krevetu" 2.vati za tor i zaviri unutra" Po telja je premna za pavanje" 0ve je namje-teno, mirno, u redu" @ & 5udala/ & veli kralj am e$i po ve gla no" & Prokleto vino/ & i povu!e vjetiljku i tade li tati po nekom pergamenu na tolu" IWP

5ura je na!a umukla, kao da je izda.nula" 2 o$i je neo$i!no ti.o" !uje e amo -u-tanje de$elog pergamena u kraljevoj ru'i" Ali mu ruka padne na papir, i pod o$rva o-tre o!i za jeknu e u vrata -to vode u njegov pojni .odnik" +e$ele vratni'e, izrez$arene, tvrde, kao da u e pomakle & -kripnule" Vrata e ra tvore kao da i. je rinula neka golema nevidljiva naga" 2ko!en toji kralj" Pred njegovim o!ima nizaju e like, ve pred njim trepe, u grlu ga ti ne, u grudima zau tavlja da. i & krik" Koljena mu kle'aju, u o!ima takleni uko!eni tra., on je kao le-ina" Na pragu toji !ovjek, 'rvena ko a mu je duga, ra ku-trana, $rada neuredna, (arka, li'e $lijedo, tra.ovito namr-teno, tra.ovito zlo$no, u o!ima zlo!ina!ke trijele" Nijemim u(a om $ulji kralj u a$la t -to je nalik na Joaki&ma" 2 ru'i joj $ode(" Ne mo(e da e makne ni da vi!e, ni da e $rani" Pretvorio e u kip u koji je ukle an mrtni u(a " Prikaza proleti odajom ravno do vrata -to vode na .odnik" Kralj !uje kako je za unuo (eljezni zavor" Aroptavi gla izvi mu e iz grla" 0a$la t (ivi" #n je o jea, lu-a, !uje, gleda kako toji pred njim, u ru'i joj vjetlu'a $ode( i di(e ga nad njegove grudi" +o dna du-e dopre mu tra.ovit o vetni!ki gla )

& Prokleta izdaji'o, kraljev ka/ Auljo/ Ni i e nadao da u i tim putem u kr nuti1 A1 #nim i tim putem kojim i me po lao u mrt1 Izdaji'o/ <vo me da o$ra!unamo, go podaru .im$eni/ I dok on to govori, na pragu mali. vrata pojenog .odnika uka(e e u.o izo$li!eno li'e Aenrika 7i inga" 0mije e krvolo!nom podrugljivo-u" & Joakime, udrite/ Nema vremena da e na la*uje o vetom/ & Pu ti me, .ou da zna, .ou da e previja, da e avija kao -to am e ja avijao pod jekirom" Aou da mu e ja rugam & kao -to e on rugao meni" (ivotinjo .im$ena, ad e- mi platiti dug/ ,i'e e kraljevo i krivi, o!i ga nu, tra-na prikaza pretvori e u (ivot" # jea ve" Avata e za grudi, otvara u ta i klikne & ali gla mu je amo .roptavi odjek po ljednje amrtne trave" Kralj klone, ru-i e i miruje """ 2 o$i ti.o & mrtvo" & ,ukava'" Pri!inja e da e o$ezumio & -apne Aenrik" 2d&rite, Joakime/ Pri$li(ava mu e $ode(om, ali ga opet trgne natrag" & !ekaj, !ekaj, mo(da mi je vrag do-ao u pomo" Mo(da mu ne moram ja po'ijepati izdajni!ko r'e" & ;ekaj & da vidimo" #$oji'a $a'e e na pod, ogledavaju kraljeve ruke, lu-aju, pri lanjaju glavu na njegove grudi, o lu-kuju udaranje njegova r'a" & A./ 0r'e mu ne udara/ Mrtav je/ & Pu ti, mo(da e pritajio, a onda mo izgu$ljeni i mi i na- pa itelj krvnik, vi" IWH & 5riga me za krvnika/ Ali mi & mi1 & Pazi u njemu je ve ti.o kao u gro$u" +akle, ui tinu je am vrag do-ao da .am pomogne, lava inu i dika $udi/ Aenrik e prigne, razrije-i kraljevu kazetu i o lu-kuje" I $ura je zanijemila" 6i-ina, uz$u*eno di anje Aenrika i Joa&Jtima i punjava vu o$u" 6aj nee vi-e nikoga lati u tamni'u ni pod jekiru & zadovoljno e Aenrik" & +o$ro je to, amo malo pre$rzo" +a am e amo mogao nau(ivati njegove trave" Predugo mo ga !ekali" Zadr(ao e na !a-enju previ-e dugo" Pazi vanut e zora" & 6i.o/ Za uni vrata na pojni .odnik da nitko ne na luti kako mo onuda uni-li" & Valjda e ne $ojite1 #n je mrtav & ad te vi go podar" & Ne $ojim e, ali kad ga nije tre$alo u$ijati, neka je ve u redu" Aou da i kori tim vra(ju mo, & i on e na mije-i zlo$no i tade -aptati) & 2mro je od $ole ti koju je zado$io na putu u Kamen&grad/ 6o e $a- izvr no zvu!iti u Rimu, mnogo ljep-e nego da am ga morao po lati na drugi vijet i proliti zlu krv" Po(urimo/ 6omo je ve igurno u-ao u dvor" Ja idem kralji'i da ve pripremim, a ti potra(i 6omu i dovedi ga ravno gore da kraljev ke prijatelje premimo -to .itrije u tamni'u" #tvore vrata -to i. je prije Joakim za unuo, izi*u iz kraljeve lo(ni'e u malu odaju pa e po(ure na glavni izlaz u .odnik" Jo- nekoliko koraka, kad e vrata otvore, a .odnika u*e knez #kiki" 0vjetiljka a tropa o vijetli mu Joakima i Aenrika" 2 klik prenera(enja otkine e iz u ta mladog kneza" 0tao je, zagledao e kao da am ne vjeruje vojim o!ima" Joakim gordo i gru$o vikne) & =to tra(ite, vi, kne(e, ovdje1 &&Idem kralju" & A ja vam za$ranjujem & Kralj mi je zapovijedio da do*em" & Ne mo(ete dana govoriti njime" Poru!uje vam da mu nije do$ro" 0utra""" Knez o$i*e Joakima i jurne na vrata kraljev ke o$e" Poku-a i. otvoriti, ali opazi da u zaklju!ana" 2dari pe ni'ama neko&liko puta zovui) & 0vijetli kralju, kralju/ Nitko e ne ogla i" 3 & 0lugo, ovamo & zovne Ivan kraljeva dvoranina, ali mu Joakim zakr!i put i odgurne lugu" Knez pogleda Joakima izrazom umnje) & Joakime, za-to e kralj ne odaziva1 ) & Nije u ovoj odaji" Izi*ite/

Knez vikne) ) ">%>"> "&&".& . &:%&""&%; "%"83&M&3 "&" &)3 IW9Vi te ga u$ili/ & Za ovu ete mi uvredu te-ko odgovarati" 0mje ta da te izi-li pred kralji'u/ Neka vam ona udi/ 0 izra(ajem nemoi, gleda preda e, o jeajui da iza oni. zaklju!ani. vrata le(i kraljevo truplo, da u vi njegovi priatelji i on am vezani uz onu le-inu i vuku je a o$om u propa t" Ne rekav-i ni-ta, izlazi u .odnik, a za njime Joakim i Aenrik" Kroz velika otvorena vrata $lagovaoni'e dopire vjetlo" 0luge premaju tolove od ve!ane ve!ere" Joakim u*e i zapovijedi) & # tavite dvoranu/ 0vi da te vani u .odniku" Aenri!e, na voj po ao" #dma. potra(i 6omu" & 2rotni'iK u$oji'e, raz$ojnikom te e urotili protiv kralja & vi!e Ivan, a Joakim mu e pri$li(i) & Kne(e, po ljednji put vam velim) to ete mi kupo platiti" & 2$ili te ga""" & Ni ruku ni am polo(io na njega" Znajte, kne(e, kralji'a e va o$a uti !a tima" Pamet u glavu" Na dvoji'a po tat emo prijatelji, avezni'i na vla ti" & Nikad/ 2$oji'e, urotni'e/ >& #pore'ite ili""" & Ni pod jekirom/ Joakim ga o tavi" Vrata e ra tvore" 2 dvoranu ulazi 6omo a vojim mom'ima" Ivan ga o ine izra(ajem ogavno ti i mr(nje" & +o$ar ve!e, Joakime, & ravnodu-nim gla om pozdravi vitez otima!" & +ugo te me vukli za no " ;ekao am dana tamo pod trijemom poput p eta" Za-to je $ilo potre$no toliko oprezno& ti1 +akle, gdje je taj go podin1 & Mrtav je & vikne knez Ivan" & Mrtav1 & iznenadi e 6omo i pogleda Joakima umnji!avo" & ;ujete, Joakime, vi te mi ga o$eali (iva" & Iiva1 & !udi e knez Ivan" & 5udalo, onaj koga ti tra(i-, taj je (iv & odvraa Joakim" & Izru!it u ti ga" & Ali $rzo & nee mi e vi-e !ekati" 7dje je1 & 0amo e malo trpi" 0ad te tre$am jo- za ne-to drugo" <vo, gle, ve(i ovoga ovdje & i on poka(e kneza koji odma. trgne ma!" & 2zalud e $ranite" 2 ime kralja pozivam va ) polo(ite oru(je & naredi Joakim Ivanu" & 2 ime mrtvog kralja1 & 2 ime (ivog kralja i kralji'e" 6omo, neka ga tvoji ljudi vezu" & Zar am ja va- pandur1 Ja am vitez" 0 u(itkom pu tit u knezu krv ako e a mnom po$ije" Vitez ne ve(e viteza kao ro$a" & 6omo, ako e ne pokori-, neu ti predati onoga kojega am ti o$eao" <=> - Polako, go podine Joakime, &- na- je ugovor klopljen pod Kamen&gradom" Ako ga ne odr(ite, izvikat u va pred vim knezovima kraljev tva" 2to utr!i Aenrik i javlja) & Kralji'e nema u njezinim odajama, dvoranke ne znaju gdje je" #vo Joakima zaprepa ti" Njegove mrke o!i upilje e u Aenri&ka i neka daleka umnja zadr-e u njegovu li'u" & 6omo, tre$am te ovdje, zato am te dozvao, Izda- li me, ona e ve utra u zoru poi za vojvodu i vjen!at u i." & Ako povrijedite na- ugovor, ja u va upropa titi" 6oma nije va- ro$ & da $rani va-e po love" & Neka tvoji mom'i amo ovdje toje i !uvaju ulaz kralju i kralji'i" Joakim po.iti iz dvorane u .odnik" Knez Ivan okrene le*a 6omi, njega to ni-ta ne dira te .itro pri*e vome !etovo*i) & Koza!e, ne mi!i e" Mi lim da me je Joakim prevario i dozvao z$og neki. drugi. tvari, a ne da mi preda vojvodu" & Ne-to mu e vrze po glavi" Mi mo mu, kako vidim, ada jedini o lon" Ne razumijem to, a ipak je o!ito da na za ne-to i kori-uje" & Prevario na je, ali a mnom nije tako lako" Idem potra(iti vojvodu, a dotle i ti ovdje"

6omo izjuri u .odnik gdje u retne luge -to u prije premali dvoranu i, tr!ei, upita i.) & 7dje u odaje mladog vojvode1 %, & 6amo, druge trane dvora" & Neka me jedan vodi po zapovijedi Joakima" 0tari luga pokloni e zapovijedi, po*e pred nepoznatim naoru(anim Vitezom i krene -irokim trijemom" 6omo e najednom zau tavi" +u( trijema je tama, amo a trane gori mala lu!" Aodnikom =u-ti (en ka .aljina" 5ijela pojava iza-la kroz vrata -to u otvorena na trijem" & Je i li ti1 & !uje e +orjin -apui gla " 6omo pri lonjen o tup odvraa ti.o) & Je am" Ja am" & +ugo i iz$ivao kod kralja" +o*i/ Aaljina za-u-ti, njezina e pojava izgu$i u o$i" 6omo ne oklijeva, ve po*e za njom" Zatvorila je vrata pa e okrene k njemu i ugleda !udnu 'rnu odoru i !ovjeka -to li'e akriva pla-tem" #nda pu ti pla-t i u pravi e pred njom" +orja gotovo krikne" & Ni am onaj kojeg !ekate""" & veli 6omo" & Kako te vi ovamo u dvor""" nije mogla dovr-iti pitanje" & Pozvao me Joakim & Joakim1 ,a(ete/ & 6omo nikad ne la(e & u pravi e on povrije*en" IWMJoakim je ve dvije&tri edmi'e preko grani'e" & #vaj !a am njime govorio" +ana mi je lao vojeg gla nika u grad" Ako ne vjerujete, eno ga u $lagovaoni'i" #va je vije t tako z$uni da je za$oravila na neprili!no t 6o&3mine pri utno ti u njezinoj odaji" #n je jeti polo(aja u kojem / e nalazi) & #pro tite -to am e drznuo ui" Po-ao am k vojvodi i /nai-ao na va , ne znajui da je na trijemu i va-a odaja" 3 & Njega te !ekali1 > & Je t, njega" & 0ramotno te e uvukli, izdavajui e za mojega $rata" & Mi lio am da ne !ekate $rata" Neu metati & i on krene k vratima" i +orja e ne!eg do jeti i po.iti za njim" & =to te rekli1 +a idete k vojvodi1 6ko vam je to dopu tio1 0trogo t njezina gla a odavala je da je za$rinuta za vjereni&ka" 6o podjari 6omin Iju$omor i on dr ko odvrati) & +opu tio mi je onaj koji dana go podari ovim dvorom" %,aku no, kneginji'e" +o retnog $u*enja u zoru/ +orja mu e pri$li(i) & Po lali te mi poruku koju je 6ajana o!ito krivo razumjela" & Ne rugajte e njezinoj pameti" Razumjela je do$ro" & #dlu!ili te da vojvodu u$ijete1 & 2$ijam amo na megdanu" Imam njime ra!une" & Vi te jednom prema meni pokazali vrlo lijepu i vite-ku "plemenito t" Neu to nikad za$oraviti & vjerujte, & rado e je&3am oni. dana" 6omo, mi lim o vama $olje od vi. drugi. Iju&idi" Aoete li da to u meni poru-ite1 #n -uti i gleda" Nema da.a" 0amo njegov o-tri pogled odaje iu njemu (ivo t" ;vr to ti ne zu$e, vladava omagli'u i jedva e )uzdr(ava da ne padne pred njom na koljena" ) 0jeajui e 6ajanini. uvjeravanja da je on lju$i, na tavlja 3+orja toplim gla om) > & Vite(e 6omo, do kraja (ivota a!uvat u lijepu u pomenu na va , najljep-u & ako o tavite ovaj dvor, a da ni te vidjeli vojvodu" Molim va , 6omo, u!inite mi to, o tavite ovaj kraj, zauvijek ga o tavite" & +o kraja (ivota vi ete me proklinjati" Na to vam e kunem" & 6omo, ne kunite e/ Ja znam & vama je mnogo vi-e do onoga -to ja mi lim o va-im djelima i -to ja o jeam za va nego do o vete & poku-a ona ve toplije, gledajui ga u rdno" & Ne tajite preda mnom kad je to tako $jelodano""" Vi ete u!initi -to va molim, jer vi""" Prekine je gro.otan mije." & ,ijepa kneginji'a e nada da je 6omo $udala pa e e dati zavarati" IW^

& Nije mi do toga da va !ime zavaravam, 6omo" Zar ono gto te u!inili a mnom na ,o$oru nije do ta da vam a!uvani .arno t u r'u1 Zar va- plemeniti !in ne odaje da o jeate prema meni druk!ije nego prema drugima1 Zar $i te tada mogli da u!inite kakvo zlo1 & A. & prekine je on, po prdno e mijui & -to am u!inio u ,o$oru1 Ni-ta" Pu tio am va na lo$odu" & Zato -to te prema meni plemeniti, zato -to te jo- uvijek do$ri" & Manite e ludorija/ Pu tio am va napro to zato -to nemam nikakva u(itka grliti djevojku koja mi e otima" 0ila nije u(itak" Atio am, dakle, pri!ekati dok e vi pokorite" 6o je ve" 7ovorio je toliko zlo$e da je +orja izgu$ila vjeru u 6ajani&ne tvrdnje i nadu da e moi od njega iznuditi $eartje da ode 5udima" A da am e one ve!eri zakleo na voj ma!1 Vi e$i uo$&ra(avate" Kako vam nije ja no za-to am to u!inio1 Radi e$e" Pre tao $i. $iti vitez kad $i. dopu tio (eni da pred mojim o!ima ka!e u mrt" Ali vi mene ne u$rajate me*u vitezove" 6omo je otima!, ali i vitez vei od oni." va-i." & Za-to te me doveli u voj dvor, a znali te da e neu nikad pokoriti1 Za-to te me mu!ili1 +a va lomim" %&> Za-to ni te oda$rali neku drugu za tu va-u za$avu1 & Iz o vete prema va-em $ratu, i& Kakve o vete1 & Nazivao me je raz$ojnikom, pa je tre$alo da mu vratim" & Ako je to i tina, -to vam je krivio vojvoda koji va i ne pozna1 A., vojvoda/ 6o za$rinjava va-e r'e & na mije e on i gotovo zavi!e) & -to mi je krivio1 6o & da je kukavi'a" Vjeri djevojku koja je meni dala prvi do$rovoljni 'jelov" 0amo ja imam pravo na va " & Iznudili te taj 'jelov od mene" Ne vrijedi da $udem (ena otima!a" I moja $i e lu(avka toga tidjela" 6omine u ni'e dr-'u" Poka(u mu e $ijeli zu$i & kao da e ugri ti" 5e krajno o!ajni!ki mije. zaori njezinom odajom) & Moja (ena1 Vi1 Aa & .a & .a, plemenita go po*i'e/ Na to e vitez otima! doi ta nikada ne $i odlu!io" Avala vam na lju$azno ti" Ni u nu mi to ne $i palo na um" Vi znate kad mo e ono prvi put reli pred ;i!ama" 2 onom !a u, kad te mi priznali da te #kika kneginji'a, kovao am tu urotu" <vo, !ujte, .tio am e o vetiti $ratu i vojvodi, .tio am va uzeti onako kao i vaku drugu, o ramotiti va , pa va onda lijepo po lati $ratu i vjereniku" Ali vi te prijetili onim kakanjem trijema, a ja am tada pa-avao voju vite-ku !a t" 2o talom, za-to ja to va& ma tuma!im1 Imam pre!eg pp la, 0vakako je tre$alo da znate IWWza-to am po tupao tako & plemenito & i on prasne u mije." Ali taj mije. $io je odvi-e u iljen i njegove su %iCtQ u ne trpko tezale" Plamen rd($e ozari +orjino li'e" & +akle, ipak te podla'1 0tidim e -to mi je r'e amo na!a $ilo i punjeno za.valno-u i vjerom da ni te potpuna (ivotinja" & Znajte da je am/ Ra!uni u nam !i ti/ Po!ivajte latko/ 2.vati vrata, ali ruka mu dr-e i ne mo(e da otvori" +orja ga gleda izrazom oja*enog prezira i ogavno ti" & & Aoete li napu titi moju o$u1 & 5udete li me tjerali, zaklju!at u e ovdje vama" & Zlo!in'e/ & #pozvat ete to kad pod voj ma! do$ijem & vojvodu" & #n e e $raniti" Junak je/ #vaj povik pogodi ga u r'e" Na ilu otvori vrata i jurne na trijem" 7otovo e zaleti u lugu koji je !ekao vani" &gdje je vojvoda1 & vikne 6omo, da-ui" & ;a prije potr!ao je trijemom prema $lagovaoni'i" Zvali u ga & tamo e ne-to dogodilo, go podine, pa u do-li po njega" 0 one trane otkud je 6omo tigao pred +orjinu o$u !uje e $uka, (en ki gla i pla!" & Zna- li igurno da je vojvoda pro-ao ovuda1 & Potr!ao je a vojim dvoranima"

6o ponuka 6omu da krene natrag" 5uka i trka $ivala je ve gla nija i dopirala k +orji" #na pri loni glavu na vrata i pri lu-kuje 6omin razgovor a lugom i !udnu $uku -to je dolazila iz unutra-njo ti kraljev kog dvora" Za$rinuta $a'i na e$e pla-t, o tavi o$u i po*e tragom $uke" 0tigla je u $lagovaoni'u" Kralji'a 0jedi u na lonja!u agnuta, rukama je pokrila li'e" Kraj nje toji 6ajana, jo- odjevena u jajnu ve!ernju .aljinu" Joakim je tajao pred kralji'om izra(ajem namje-tenog tronua" Mladi vojvoda toji po tran'e i vrlo $lijed izmjenjuje poglede knezom Ivanom -to e na lonio na kamin" Kraljev pe.arnik 7eza uzni. o!iju uz$u*eno 'upka 'rnu $radu i !eka kralji!ine zapovijedi, a pokraj vrata toji 6omo i iznena*eno promatra ovu liku" +orja pri*e k vome $ratu, ne-to ga ti.o zapita i kad joj on odgovori, +orja 'ikne od u(a a" Joakim tupi dva&tri koraka prema <liza$eti) & 0vijetla kralji'e, tra-an je to udara', ali ne mijete za$oraviti da vam pripada du(no t u ime malodo$nog kralja preuzeti vla t i izdati nared$e" Mladi e vojvoda u tom trenutku (e toko trgne i odlu!no po*e prema <liza$eti) & 0vijetla kralji'e, do$ri na- kralj je mrtav" Po vim propi ima i tarodrevnim o$i!ajima tre$a da e potra(i, nije li vijetli kralj o tavio kakvu po ljednju (elju"
300

?
& 0voju po ljednju (elju izjavio je kralj meni & upadne Jo&akirn i gleda o-tro vojvodu" #vaj mu uzvrati pogled i odgovori povi-enim gla om) -r- Nema umnje da je kralj o tavio po ljednju (elju pi meno" & Ne vjerujem jer je i meni rekao -to $i za lu!aj njegove mrti $ila njegova odred$a" & 0vijetla kralji'e, i uzvi-ena tetko, dopu tite mi da vam i ka(em o !emu mi je vijetli kralj odlu!no i ja no govorio $a- ju!er prije ve!ere, a i prije nego -to je po-ao na po!inak" & # !emu je govorio1 & +a je me*u vojim tajnim dr(avnim pi ima o tavio pi menu oporuku" & Znate li adr(aj kraljevi. po ljednji. (elja1 & upita Joa&kim" & Znam, vijetla kralji'e, & okrene e vojvoda <liza$eti kao da ne matra Joakima vrijednim odgovora" & Znam da to pi mo po toji, a kralj mi je aopio i adr(aj" <liza$eta pu ti ruke li'a" Njezine u o!i $ile za$rinute" 2 tom je !a u za$oravila i na .injenu (alo t pa pogleda Joakima nekim tajnim tra.om i pitanjem" & 0vijetla kralji'e, ako je doi ta tako, vi ete ami pronai pi mo" 0ada je vrijeme da e po(urite izdati odred$e o vemu -to je potre$no u ovom tra-nom i tu(nom !a u, & nagla i Joa&kim" & Joakime, prije nego -to te po-li na put Kumanima, kralj va je te ve!eri imenovao vojim tovarnikom, prvim vojim avjetnikom" 2 lju$avi i po-tovanju prema vojem mrtvom mu(u neu da mijenjam njegovu po ljednju odred$u, a nemam za to ni povoda" 0toga va o tavljam na !a ti koju vam je dodijelio pokojni kralj i (elim da preuzmete $rigu za ve -to je potre$no" Predlo(ite -to nalazite va(nim u ovom prvom !a u" ;ekam va u kraljevim odajama" & Va- e luga pokorava va-oj zapovijedi, vijetla kralji'e" & Mi lim da $i tre$alo pro$uditi ,adi lava, na ljednika prije tolja, a ve o talo !ekam da mi predlo(ite" & 0vijetla kralji'e, potra(it emo kraljevu po ljednju (elju & nagla i mladi vojvoda" & +a, ja u to u!initi" Nije potre$no da me na to opominjete" Moj kraljev ki tovarnik ima ve du(no ti i ovla ti da e $rine za to" & 0vijetla kralji'e, & ogla i e najednom pe.arnik i lju$ima' kralja, 0tjepan 7eza" 5io je $lijed i zaplakan" <liza$eta e okrene k njemu) & Imate li kakvu mol$u1 & 0vijetla kralji'e, dopu tite da va upozorim) i meni je do$ro poznato da je vijetli kralj za lu!aj voje mrti o tavio odred$u tko tre$a da preuzme po love kraljev tva i da $ude na pomoi na ljedniku"

PVQudnim u e pogledom pogledali kralji'a i Joakim, dok je ona odgovorila vrlo o-tro) & # tome ada nije rije!" 6re$a da e po$rinemo za iroma-nog mrtvog kralja, a mladi e kralj vakako lijediti (elju vog o'a" Joakime, kraljev ki kovarni!e, o!ekujem va-e $rze odred$e i va-e prijedloge" I pri tom okrene vima le*a i uzme za ruku 6ajanu koja je $ez rije!i tajala uz nju i uko!enim pogledom zurila nepre tano u #kiku kneginji'u" +jevojka je lijedila kralji'u i !inilo e da ide za njom kao jena, $e pomona i zaprepa-tena nad kraljevom mru" & Kneginji'e, va(ni na po lovi !ekaju & upozori Joakim uljudno +orju" & Molim da na o tavite na amu" Ivan e pri$li(i vojoj e tri da je i prati, ali ga Joakim zadr(i" +orja je iza-la ama" Joakim zapovijedi) 7o poda neka e vrate vaki u voju odaju i neka e odanle ne mi!u, & i vi, kne(e, i vi, pe.arni!e, i vi, vojvodo" Vojvoda o taje ovdje & odlu!no e 6omo koji je dotle -utei tajao kraj vratiju" & Raz$ojnik zapovijeda u kraljev kom dvoru1 & prezirno e vojvoda gledajui Joakima" 2mje to ovoga, odgovori 6omo) & Raz$ojni'i ne zapovijedaju jer i. nema pod ovim krovom, ali vitez 6omo ima voj ra!un vama i kraljev ki tovarnik Joakim e mi to dopu titi" & Ne dugujem vam ni-ta/ & vikne vojvoda" & Ali ja dugujem vama/ Aenrik 7i ing, koji je u-ao u dvoranu upravo u !a u kad u zapo!eli kavgu, povi!e) & Joakime, otkada taj otima! ima pravo da govori tako dr ko1 0 vojvodom imam amo ja da o$ra!unavam" Izazivam ga na megdan/ +rznuo e oteti moju vjereni'u" & Vjereni'u1 & povi!e 6omo" & +akle, kneginji'a ima dva vjerenika1 & +a ni te izgovorili njezino ime/ & zaprijeti vojvoda" > 6omo trgne ma!, a Aenrik raz$ije-njen zavitla vojini ma!em" Joakim e $a'i k njemu i krikne mu u u.o) Prokleta ludo, gu$i- vrijeme z$og uknje" Pro$udi ,adi &lava/ +ovedi .itro kraljev ke !ete i re'i im da je kralji'a naredila da e pokore mojoj zapovijedi" Je i li poludio1 Idi" Ali ga Aenrik ne lu-a, ve zagrmi prema vojvodi) & Kneginji'u am ja i pro io/ 5ranite e/ Ja napadam" Van/ & zapovijedi Joakim Aenriku" & Ili u te vrgnuti/ Joakimova prijetnja pri ili $ije nog 7i inga da e vlada" #nda izjuri iz dvorane umje to da izvr-i njegove zapovijedi" & -to je to, Joakime1 & upita ada 6omo" & I poru!ili te mi po krvniku da do*em ove noi, odvedem vojvodu i njim e po$ijem, a umje to njega tra(ite od mene da va ovdje lu(im" Prevarili te me/ PVI

r
& 2 tamni'u to$om, lupe(u/ , 3 & Kad me vladate/ Poku-ajte a mnom/ & i on zavitla ma& ;em" & 6omo, po(alit e-/ & $ije no promr i Joakim" 0 prezirom promjeri vojvoda "Joakima i 6omu pa Ijutito po*e prema vratima, kroz koja je prije oti-la kraljia" & Aoete li izvr-iti o$eanje ili ne1 & vikne 6omo Joakimu" & 2 kratio i mi "po lu-no t, dakle) neu" Neu da to$om, imam po la" & Ni am "do-ao lu-ati, nego uzeti u'jenu" Kroz vrata u*u u o$u kraljev ki vojni'i" Joakim zapovjedi) & Zatvorite ve izlaze i ulaze" Nitko ne mije iz dvora ni u dvor" #vog tu viteza i njegove momke $a'ite u tamni'u" ;im je to izgovorio, vi u povukli ma!eve, a 6omo $ez oklijevanje pozove voje momke i navali" Ma!evi i koplja udare e, zve'kanje oru(ja i vika momaka akupi ve dvorane"

& Zapovijedam u ime mladoga kralja & vikne Joakim, ali 6omo ga ne lu-a" 2dara kraljeve vojnike i zatjera u opa no t prvog !a nika Joakim potr!i put kralji!ine odaje" Ali ve e na viku i zve&ku pojavi ona i podigne ruke) & 0tanite, kralji'a zapovijeda/ 5or$a e zau tavi i kre-evo uti.ne" & 0vijetla kralji'e, vitez otima! navalio je na va-e vojnike" Za lu(io je da ga $a'ite u tamni'u" Na te rije!i 6omo iza*e nekoliko koraka "naprijed, dr ko e&i pr i i pogleda kralji'u plamenim pogledom, u o!i" & 0vijetla kralji'e, najdivnija zvijezdo kraljev tva, ni am do-ao am pod va- krov" Pozvao me je Joakim da i kupi zadanu mi rije!, da i kupi na-u pogod$u, a on me je prevario i .oe da me jo- povr. toga i $a'i u tamni'u" Nepravda je to i ja e uti!em" umnoj i pravednoj kralji'i" 6omo je vojim velikim i prodornim plamenim 'rnim o!ima vratio na e$e <liza$etinu pozorno t" #na omjeri vitezovu pojavu, ne mogav-i zatajiti da ljepota mladog !ovjeka ovog !a a upravlja njezinom odlukom" & Ako te u pravu, $it e na va-u" 2 ovaj !a imamo va(niji. po lova" Napu tite dvor/ & Pokoravam e pravednoj rije!i zvijezde kraljev tva" Joakim do$a'i <liza$eti ljutiti pogled, dok e 6omo" pono no %dalji mom'ima i o tavi dvor" <liza$eta promatra njegovu vitku pojavu kako e pono ito udaljuje" & Na tojte da ve u dvoru $ude ti.o i da me u mojoj tuzi ne $une& takvim ramotnim uko$ima & re!e ona i iza*e" Joakim omjeri Ivana #kikoga, vojvodu 5elu i pe.arnika u koji u !itavo vrijeme tajali pokraj kamina kao da i ni u Pri utni & Ni te li !uli moju odred$u1 0va troji'a odma. e udaljite% 0vaki u voju odaju, i ni jedan da e nije odanle maknuo" 303gto to zna!i1 & zapita pe.arnik 7eza" \ & +a am ovdje ja go podar, po (elji pokojnog kralja i, evo, 3?po (elji kralji'e, vladari'e ovog kraljev tva u ime malodo$nog Kkralja" & Ja am !lan kraljev ke o$itelji & re!e vojvoda & nemate prava da mi odre*ujete gdje u $iti" Knez #kiki kraljev je doglavnik, a pe.arnik 7eza, ako je vrgnut a !a ti, ne mo(e $iti za& ro$ljenik" Ili je, mo(da, zlo!in to -to je $io prijatelj i pouzdanik pokojnog kralja1 & Ni am vam du(an odgovoriti/ & #dgovorit ete mi kad e pro!ita kraljeva oporuka & o-tro nagla i vojvoda i va troji'a iza*u iz dvorane" Joakim je o tao zapanjen i muen, ali .itro u*e u kralji!ine odaje" 0jedila je pokraj tola na lonjena na ruku" ;im pazi Joa&Jkima, ko!i a jedala" & -to je1 2$io i kralja ma!em ili otrovom1 @ & Ni am do pio" 2mro je od tra.a kad me je ugledao" & Avala $ogovima/ Nego, kako i u-ao u dvor1 7dje i $io do dana 1 & 2 tamni'i" & 5ulazni-/ Ni i $io kod Ru*olCa Aa$ $ur-kog1 & +akle, to mi je podmetnuo1 && 7ovori & re'i, otkud i kako dolazi-" & I pod ovi. tvoji. odaja, iz naj'rnije tamni'e" & Pamet mi e mije-a" Kako je to $ilo1 & #ne ve!eri, kad me je 0tjepan o$a uo milo tima, premio mi je paklenu zamku" 2 malom pojenom .odniku dao je opremiti vrata za jede, po lao me je po tajne pi e i ja pado. u du$inu" Krvnik mi je ve premio jekiru" & 0jekiru1 A ti1 & Molio am krvnika, o$eao mu $lago & nije e dao mek&(ati, kad na vrata tamni'e uvedo-e Aenrika 7i inga" Krvnik ga tade kovati u lan'e" +otle ja oda.nem i zovem Aenrika, on me prepozna, vra(ji in, odma. mi pomogne, pa tade govoriti krvniku) %!uj mom!e, kraljev ki lije!ni'i u najavili da u kralju dani od$rojani"% Krvnik je govorio o reono-i koja -titi kralja, ali Aenrik mu doka(e da je reono-a ve va u kralji!inoj vla ti i nee vi-e pomagati kralju" #n e za edmi'u dana umrijeti, a kralji'a e krvniku dati odru$iti glavu ako e

dotakne mene" Najzad mo ga uvjerili da e po tati $ogat ako mene pu ti na (ivotu" I on pri tane na pogod$u i javi kralju da am mrtav" Radili mo dane i noi krvnikom da dopremo u tropu do oni. vrata kojima me je kralj pu tio u tamni'u" Noa mo e u peli pro$u&-enim otvorom u podu, akrili e i !ekali dok je kralj do-ao u lo(ni'u" & A vitez otima!1 Kako je aznao -to ti kani-1 & zapita <liza$eta intere om" & +an prije nego e Aenrik domogao tamni'e, retne 6omu 2 jednoj kr!mi na ulazu u grad" #dlu!io am ga pozvati u porao'?
304

l
pa otpo-aljem krvnikova momka porukom neka noa do*e u dvor jer mu kanim izru!iti vojvodu" Mi lio am da e mi tre$ati 6omina !eta i zato am ga pozvao" 6e$i ni am mio po lati krvnika, a da ga ne $i vidjele kraljeve u.ode u dvoru" & Joakime, kralj je o$javio vim knezovima da i od$jegao RudolCu Aa$ $ur-kome" Knezovi te matraju izdaji'om" & Neka/ 0ad mo mi go podari" 0avez a !e-kim kraljem razvezat emo i klopiti avez RudolCom" Ne pla-i me ni-ta vi-e" <liza$eto, go podari'a !itavog kraljev tva & ad i ti" Polo(io am ti (ezlo u ruke" Joakim je izvr-io voje o$eanje & te$i pripada vla t, a meni & pripada- & ti""" Kao da nije !ula njegove po ljednje rije!i, ona po*e po o$i) & Pokazuje- odvi-e malo rado ti, <liza$eto, na daru koji am ti polo(io pred noge" Njegovo li'e, propalo u tamni'i, naru-ilo e, pa je o jetila zlovolju kad je on o-tro trgne k e$i) & Po lao am ga na drugi vijet po tvojoj (elji, <liza$eto" 2pamti, po tvojoj (elji/ # jetiv-i prijetnju u njegovim rije!ima, ona kao da e pro$udi" 2 prvom !a u, kad je o jetila u vojoj ru'i mo nad !itavim kraljev tvom, mi lila je amo na viteza voji. (elja" Joakim $an $io je iz$ri an, ali Joakim lju$avnik rinuo e ada izme*u nje i viteza" #na raza$ire te-ke lan'e -to je ve(u njime" Ali je u nje lukavo t rijeka $rzi'a i u trenutku e na*e & ali on na tavlja) & <liza$eto, kralj mi je do udio dvije jekire da me u$ije) jednu je dr(ao krvnik, drugom me je on udario" Kad am le(ao vezan, do$a'io mi je odozgo) %Znaj, ni te$i <liza$eta nije vjerna & pomamila e za"""%, ali Joakim ne dovr-i jer <liza$eta .ladno pri.vati rije!" & Ne znam koga ti je pomenuo, a to je, napokon, vejedno & ka(e ona, makar je (eljela !uti je li kralj govorio o vitezu" #n ga ipak nije pomenuo -to ju je uvjerilo da zna vi-e nego -to je (eljela" # jetila je da mu je kralj preko gro$a o tavio u $a-tinu ra pirenu umnju lju$omornog lju$avnika, ali ona zna vladati njegovim tra tima i uvjerljivo mu razja-njava) & Joakime, primam iz tvoji. ruku (ezlo, a e$e ti ne moga tek dati" Zar odavno ni am tvoja1 5a- to je ponukalo 0tjepana" da"Ja(e & ne3a \i mu o veta $ila potpuna" 0lu-aj me) da mogu u(ivati voju vla t i lo$odu, ada je amo do te$e" #dlo(i Iju$o&mor i po$rini e najprije da -to ljep-e prika(emo kraljevu mrt" 0vi e po umnjati na te$e jer je umro o tvojem dola ku" 6re$a ga izlo(iti na odru, da vi vide da nema traga krvi" & 6re$alo $i dozvati ve udaljene knezove k odru i na pogre$" & #ni u u dvoru" Noa je $ila ve!ana ve!era, a preko utra odredio je kralj lov" & Knezovi u na dvoru1 Na-i ili kraljevi pri ta-e1 & Najvi-e njegovi, i to je do$ro & neka ga vide" PV90vejedno, knez #kiki nee -utjeti" % ,E > -to zna on1 & Kad am Aenrikom iza-ao iz kraljeve odaje, knez je naletio na na " Vidio je da am zaklju!ao kraljevu lo(ni'u i do$a'io) %Vi te ga u$ili%" & #vo je neprili!no & namr-ti e kralji'a, & ali za!epit u njegove umnje !a-u i zlatom" 6aj ne (dere ni zlato ni !a ti, ali e (derati otrov" Kad e nakon kraljeva pokopa udalje vi kraljevi pri ta-e dvora, na prvoj u mu ve!eri a uti otrova u vr!" & A kneginji'a +orja1

& Kneginji'a pripada Aenriku 7i ingu" #$eao am je njemu" 5udi njome do$ra, pa nee nikad po umnjati da mo otrovali njezina $rata" Kakvu je to kraljevu oporuku tra(io vojvoda1 & +a pogledamo kraljeva pi ma1 & 0mje ta" 5ilo $i opa no da je o tala kakva oporuka" Po-li u u kraljevu odaju gdje je pokojnik dr(ao pi e pod $ravom" #tvorili u vi oki anduk i zatim veliku zatvorenu poli'u, izvadili ve pergamene i pretra(ivali" Najednom kralji'a u klikne, dr(ei u ru'i papir" 5ije no prokune" & Proklet $io/ Mene je li-io vla ti" Mene & i predao je vojvodi" Joakimove de$ele ruke zgra$e pi mo" Pro!ita ga $a'i na tol" i3 & Vojvoda neka vlada u ime malodo$nog kralja" Vojvoda/ 6a ilova!a u ru'i kneginji'e #kike" Zna- li -to to zna!i1 +a $i u ovom kraljev tvu kraljevao Ivan #kiki" <liza$eto, tvoji u ti $ogovi o!uvali mene" & Vojvoda zna adr(aj kraljeve po ljednje (elje" #vo je najvee zlo" 0ad je razumljivo za-to je tra(io da e !ita oporuka" #n .oe da preuzme vla t do punoljetno ti ,adi lava" & Kad tra(i vla t nad kraljev tvom, neka mu $ude & u kraljev tvu onog vijeta" & Kraljeva neaka ne mo(e- otpremiti na drugi vijet kao kneza #kikoga" 5ela je kraljev neak, po lanik !e-kog kralja" #tokar e navaliti na na " & +a ni i pu tila onog otima!a dvora, ad $i. ga predao 6omi" #n $i ga pri ilio da e njime $ori pa $i ga a jekao na komade, a !e-ki kralj e ne $i mogao $uniti -to mu je neak pao od vite-kog ma!a & radi djevojke" +aj mi kraljevu oporuku & valja je paliti" & Joakime, jo- jedan !ovjek zna adr(aj oporuke" Vidi- tu je potpi kraljeva pe.arnika 7eze" & Zatvorit u ga u tamni'u" Ako knezovi pitaju za njega, re'i da je o$olio od (alo ti" Joakim uzme vjetiljku, pa na plamenu pali kraljevo po ljednje pi mo" PVJ #$oje u zatim o tavili o$u" #n izda odred$e za kraljev odar, a ona u*e u voju lo(ni'u" 6u je !eka 6ajana" Zaplakana je i $lijeda" & +ugo me !eka-, imala am mnogo po la" Pla!e- za kraljem1 #n, dijete moje, ne $oj e, $it u i to tako do$ra prema te$i kao -to je $io on" Pazit u te jo- vi-e, $udi mi klona i pro pi na mene reu koju i darivala kralju" Vitez to (eli" Kraljeva mrt pokvarila mi je a tanak vitezom" 0utra mu odne i vije t -to e je de ilo i opet ga pozovi" Javi mu e vrlo oprezno" Joakim je vrlo znati(eljan, idi mu puta, !uvaj na-u tajnu" 0ad mi dozo&vi kneza #kikoga, re'i da (elim i pri!ati Joakima, pijan je & pa nije znao -to radi i .tio je kneza vezati" Idi" Ja am zauvijek tvoja do$ra e tra" I kralji'a je pomiluje" """ Ivan i +orja jo- u zajedno" & 2vjeren i da je Joakim u$oji'a1 & #n i nitko drugi" <vo, u ovom dvoru vi mo ada Joaki4 movi u(njevi, a jo- ove noi $ili mo kraljevi oda$rani'i" 0ve e u meni trza, o jeam kao da e u toj tra-noj noi ru-io trop nad vima i nitko ne zna .oe li izai iz ru-evina" #na ne odgovori jer e na vratima za!ulo ti.o ku'anje i 6aja&nin gla " #dma. zatim, $lijeda i zaplakana, u o$u u*e djevojka i navije ti Ivanu) & Kralji'a va zove" +o*ite k njoj odma., .oe da i pri!a" Joakima -to va je .tio vezati" & +a i pri!a Joakima1 & Ivan pogleda +orju" 0ne$io e, ipak je o tavio o$u voje e tre, dok e 6ajana pri$li(i +orji, a ona joj -apne) & 6omo je $io ovdje & $rat to ne mije aznati" 6ajano, nemam kome da to povjerim, nego te$i" 6omo mi je do$a'io najpro tije uvrede, on e uni-titi moj (ivot" & ,ju$av ga je u!inila $je omu!nim" & Mr(nja, o veta, zlo$a, ni-ta drugo" 0tra. me je" 6ajano" Kralj je mrtav, mi mo izgu$ljeni, lutim to" & Ni mo" Kralji'a mi je govorila prijazno i kneza je, eto,, pozvala" & 2zalud me tje-i-" 0vi mo mi vezani uz Ije-inu tamo u kraljev koj odaji & i ona na vu!e a o$om" """",, Popodne, kad u knezovi i kneginje, go ti kralja 0tjepana,, nakon $urne noi u tali, knez 0emere, kraljev ro*ak i tek ju!er od pokojnog kralja imenovani tovarnik, uputi e u kraljev ku

pala!u i zatrai od dvoranina da ga najave kralji'i <liza$eti" Ali avoranin e pokloni i vrlo uljudno re!e3 & 0vijetla kralji'a je od te-ke (alo ti tako lomljena te ne mo(e primiti nikoga"

&0

* 307

#d$ijen, vrati e u zgradu gdje u njime kona!ili go ti pokojnog kralja, povu!e nekoliko prijatelja u voju o$u i" aopi im kratko) & Kralj le(i na odru" Joakim e vratio, mene u vrgnuli i ne pu te me da govorim ni kim" & Kralj umro1""" u kliknu-e i nekoliko !a aka oni u nalikovali ljudima pogo*enim od trijela" +ugo im je 0emere razja-njavao kako u u pala!i njime po tupali, -to je vidio u dvoru i u 'rkvi'i kod odra" 0emere pozove o tale knezove, prijatelje kralja 0tjepana, i oni i*u u dvori-te" No, ve u i. vojni'i zau tavili" Prvi vo*a im aopi da nitko ne mo(e do pogre$a u kraljevu pala!u" #vo i. jo- vi-e uvrijedi" #ja*eni po-li u k odru, molili i plakali, a onda e vratili u voje kona!i-te, ra pravljajui ogor!eno o vojim umnjama u tajnoviti zlo!in" Iz kraljev ke ku.inje donijeli u im jelo i pie pa u o tali potpuno odijeljeni od vojvode, Ivana #kikoga i pe.arnika 7eze" Njima je opet $ilo za$ranjeno da e udalje iz voji. o$a" Ka no popodne pro$udila e <liza$eta od na iza nepro pa&vane noi" #dma. je k njoj u-ao Joakim, i aopio) & 6voj ro*ak 0emere .tio je govoriti to$om, ali am ga od$io u tvoje ime" #nda je tra(io da %razgovara vojvodom" & 5ogovi/ Ako je vojvodi poznata kraljeva oporuka1 & Nema oporuke, neka je tra(e" Me*utim, i kneza #kikog je tra(io & lupe(i e okupljaju" & Moramo prije!iti da 0emere govori 5elom na amu"

& Zato!io am ga, a na pokopu ne mo(e da $ilo kime govori" %*I*3&I ( 1(DI5+('( D6M(3(
Pod %vi okom got kom kupolom ve!ane kraljev ke dvorane toji <liza$eta, udovi'a 0tjepana IV" Nad njom e ra pro tire grimizni, zlatom ure-eni $alda.in kraljev kim &znakovima" +o poda je u pla tu" 0amo $lijedo li'e viri iz vela -to joj i pod krune pada niz $ijelo !elo" :rne o!i mirne u i .ladne, oprezno promatraju knezove, do tojan tvenike, $arune i plemie" !ini joj e da vi pogledi izra(avaju .ladnu, odre*enu optu($u i da mnogi od knezova i pred tavnika plem tva 2gar ke uope ni u pri utni" 0ve je uo!ila u nekoliko trenutaka -to e u pela pod $alda.in i jela na prije tolje" 2z nju je ,adi lav, poku-ava e dr(ati do tojan tveno, -to e odra(ava mije-no na rumenom dje!akovom 2& 308 u i u dr kim o!ima" Ru.o mu je grimizno, pla-t od $ijela krzna, pre-iroka kruna pada mu do o$rva" ;vr to je u.vatio (ezlo i ti-&e ga dje!a!kom (eljom da njime udara oko e$e" 6ovarnik, prvi do tojan tvenik kraljev tva, Joakim Pektar 0toji pod prije toljem ukra-en znakovima voje !a ti" 2 ru'i mu pergamen" Prije tolje u okru(ili 'rnoputi rutavi kuman ki mom'i naoru(ani do grla" Iza nji. lijede kraljev ki kopljono-e" +vorani u mje-teni u prednjem dijelu dvorane" 0jajne odore knezova i plemia lje kaju, e na danjem vjetlu -to ulazi u dvoranu kroz vi oke prozore" Mrko, .ladno !ekanje prekine Joakim" Razmota pergamen i preda ga ,adi lavu, a on po!ne !itati polagano kao dijete koje e jedva priu!ilo lovima" Ali gla mu zvu!i dr ko, zapovjedni!ki" & Mi, ,adi lav, po milo ti $o(joj kralj ugar ki. i .rvat ki. zemalja, o$javljujemo vjerno ti va-oj da je 0vevi-nji 5og na-eg dragog o'a, nakon duge $ole ti, pozvao k e$i, a na & ,adi lava, po tavio kraljem pa emo vladati i kruniti e po $o(joj milo ti" Znajte, dakle, $udui da je u dje!a!koj do$i, to mo po vojoj milo ti odredili da na-e po love, do na-e

punoljetno ti, vodi na-a majka, uzvi-ena kralji'a" Njezinim prvim avjetnikom odredili mo vjernog i umnog prijatelja na-eg pokojnog o'a, koji ga je podigao na tu !a t, Joakima Pektara" Pe.arnikom vojim, odredili mo kneza Aenrika 7i inga, a na-eg dragog ro*aka vojvodu 5elu (elimo pridr(ati na na-em dvoru da vojim i ku tvom $ude zamjenik i pomaga! tovarniku Joakimu" Aer'egom !itave 0lavonije odre*ujemo vojeg mladog $rata, a kako je jou djetinjoj do$i, upravljat e, umje to njega, na-a uzvi-ena majka, vijetla kralji'a" 5anom !itave 0lavonije odre*ujemo kneza Nikolu 7i inga" Na-eg vjernog kneza Ivana #kiko%ga po tavljamo za na-eg prvog doglavnika%" 0vi Joakimovi prijatelji i kralji!ini Kumani do$ili u !a t doglavnika, tjegono-a, -titono-a, a nji.ovi inovi !a ti dvor ki. pa(eva i zapovjednika tra(e" Kuman ki vo*e izjedna!eni u o talim .rvat kim i ugar kim knezovima i $arunima" #vu odred$u o izjedna!enju tatar ki. Kumana mrko lu-aju i kralji!ini pri ta-e, ali nezadovolj tvo zatomljuju vojom podlo(&no-u" Nakon toga pozove Joakim da vi do tojan tveni'i pri tupe kralju da e za.vale" Prvi pri*e vojvoda 5ela) & 0vijetli kralju, za.valjujem vam na velikoj milo ti" Kao pouzdanik pokojnog ujaka, molim da e ovdje pro!ita njegova Po ljednja (elja" ,adi lav e za$lene" & Nigdje nije prona*ena nikakva po ljednja (elja pokojnog kralja & re!e kralji'a, !vr to i ledeno"

&& Meni je o$javio da pi mo po toji, a zna o tome i pe.arnik 7eza" Molim da ga zovnete" Njega ovdje ne vidim"
30 #n je od (alo ti te-ko o$olio" Ja, kralji'a, ka(em da nigdje ni am na-la oporuke"

0vijetla kralji'e i vijetli kralju, meni je pokojni kralj one ve!eri pred voju mrt o$javio adr(aj 'ijele oporuke" 2 dvorani e knezovi uzgi$ali" 0tari knez 0emere pogleda za!u*eno vojvodu" & Ka(em da oporuke nema & izjavi kralji'a, ve rumena od Ijutine" & Nedo tojno je da naro*ak krnji ovaj ve!ani !a " & 0vijetli kralju, za.valjujem na !a ti" Mene put vodi drugamo & re!e vojvoda & i molim da me e o lo$odi & zato!enja" 6e-ka je za$una pre-la vim pri ta-ama kralja 0tjepana, dok je kralji'a izjavila) & Na- po-tovani neak govori o zato!enju o kojem nitko ni-ta ne zna" Neka e na tavi & i ona dade znak da pri tupe o tali do tojan tveni'i" Knez Ivan #kiki e pokloni i re!e) Avala vijetlom kralju na velikoj milo ti, no mene zove du(no t kui jer moju zemlju nepre tano napadaju divlji !opori razni. putujui. $andi" Molim mjerno da me otpu tite mojem domu" & # tome e e odlu!iti ka nije & odvrati kralji'a" & Vojvoda, na- neak neka na lijedi da njime zajedno potra(imo pi mo pokojnog kralja" Po-to u e vi poklonili, kralji'a i kralj dje!ak u tanu pa izme*u dvoreda Kumana i velikom pratnjom napu te dvoranu" Vojvoda i. lijedi" Knezovi i plem tvo nezadovoljni novim upravlja!ima dr(ave odma. o tave dvor, a dio kralji!ini. pri ta-a o tao je !ekati nove odred$e" <liza$eta e na-la u ve!anjo odaji da primi najmilije prijatelje" Kad je u-ao vojvoda, ona ga ukori vrlo $lago, !ak lju$azno, i uputi u narednu o$u da je !eka" Po-to e po avjetovala Joakimom, odlu!e da vojvodu ne pu te ni !a a progovoriti pri ta-ama pokojnog kralja" Napo ljetku zovne kralji'a kneginji'u #kiku i polju$i je u !elo" & Kneginji'e, ve dulje vremena opa(am da vi ne lju$ite vojvodu" & 0vijetla kralji'e, da ga ne lju$im, ne $i. polazila za nj" & Mila moja, vi i ne lutite -to je prava, jaka, tra na lju$av" Va-i u pogledi upueni vojvodi uvijek $ili topli, ali nikad du$oki, uvijek mili, ali nikad plameni" +jevi'i je du(no t da vijetu ne otkriva r'e"

& Po-to am ve to opazila, oda$rala am ono =to za.tijeva rea kraljev tva) va-a e vjerid$a vojvodom razrje-ava" 2 me*im +orjinim o!ima pojavi e ogor!enje" & 0vijetla kralji'e, pokoravam e vemu -to odlu!i vojvoda pa va molim da me milo tivo pu tite da mojim $ratom krenem u domovinu" & 2vrije*eni te, lijepa kneginji'e" Ne amo da za to nemate razloga, naprotiv & !ekaju va velike !a ti" Ne vjerujete1 <vo, dokazat u vam & i ona e okrene RuCi koji je tajao povu!en kraj vrata) & +voranine RuCo, neka u*e knez" Jo- prije nego e +orja mogla nai, tajao je pred njome Aen&rik 7i ing <liza$eta re!e) & Kneginji'e, vrijedni o o$itom milo-u kraljevom i taknuti J'nez Aenrik 7i ing, kraljev ki pe.arnik zapro io je va-u ruku" Ja, kralji'a, vr.ovna go podari'a voje najmilije dvor ke pratili'e (elim da ovu pro id$u pri.vatite" Ni !a a nije +orja promijenila voje dr(anje" & 0vijetla kralji'e, ne ra pola(em vojom lo$odom dok vojvoda nije rekao voju rije!" Ipak, ako on odlu!i od tupiti, nikad ne $i. mogla po tati (ena ovog kneza" 6o am mu ve jednom na 7ri!u izjavila, a nakon uvreda -to mi i. je do$a'io ovdje pred !itavim dvorom, prije $i. umrla, nego e vjen!ala njime" & -to velite na to, kne(e1 & 5io am lju$omoran, lud, $ezglav & pa u kneginji'u pred vima zamoliti za opro-tenje" & !ujete li, kneginji'e1 0ad nema vi-e zapreka" Jo- dana vi ete e vjeriti njime, a $udui da mo u (alo ti, nee $iti nikakvi. ve!ano ti" & 0vijetla kralji'e, knez me ne mo(e uzeti $ila u dvor'u viteza otima!a" ja am doi ta & Ali va nije dirnuo" & 5ila am & njegova lju$avni'a" Mirno i .ladno izre!e +orja ovu amooptu($u u li'e kralji'i i Aenriku" #n gotovo pozeleni od Ijutine, dok kralji'a nije odavala da e zgraa. - Kneginji'a ne govori i tinu, vijetla kralji'e & upadne Aenrik" & Vitez 6omo me je gotovo po jekao kad am mu to pomenuo u jednoj $udim koj kr!mi" #n tvrdi da kneginji'a nije $ila nikad u njegovu dvor'u" & +a nije $io u li-an & o vetio $i e kao i vi & i u tvrdio da am $ila njegova & re!e +orja" & Zato -to je $io u li-an & taji" Na te rije!i Aenrik une kroz vrata kao da je podivljao i, ne pitajui u kralji'e dozvolu, zovne iz pokrajne o$e, gdje u $ili okupljeni kralji!ini prijatelji, Ivana i vojvodu" Joakim je po Aen& rikovu zelenu li'u raza$rao da e ne-to z$iva i u*e za njim" & Vojvodo i kne(e & zapo!ne Aenrik, dr-ui & kneginji'a tvrdi da je u ,o$oru tri dana i tri noi provela u lju$avnom zagr&ljaju 6omom" Porumenjev-i, pogleda $rat e tru" Vojvoda o tane miran" & Ja am $ratu i vojvodi ve priznala & re!e +orja, & pa to e to ti!e va , kne(e 7i ing1

PQV PQQ5rat i vjerenik na lutili u da je +orju ne-to te-ko navelo na takvu amooptu($u" Ipak je
vojvoda tupio naprijed da je opravda, ali njezin pogled mu to za$rani" & Va je, dakle, 6omo o$e-a tio1 & vikne Aenrik" & Je t & potvrdi +orja" & Joakime, & raz$je ni e Aenrik & vi te me prevarili" Rekli 0te da ju je 6omo po-tedio" & 0vijetla kralji'e, kojim e pravom knez Aenrik uplee u (ivot moje vjereni'e1 & zapita vojvoda odlu!no" & +ragi moj nea!e, va(ne kraljev ke o nove pri ilile u mladog kralja i mene da ove zaruke razve(emo i kneginji'u dademo knezu Aenriku" & Nikad e to nee dogoditi & vikne Ivan #kiki" & Prije u umrijeti nego e pokoriti toj odred$i & upadne vojvoda" & Nakon te-kog priznanja kneginji'e, tvar je vr-ena" Knez Aenrik uzima natrag voju pro id$u, a o talo e e odlu!iti &> uplete e Joakim" & Vi te mi o$eali neo$e-!a-enu djevi'u" #dgovarajte/

& 0vijetla kralji'e & u pravi e Joakim, & i pitat emo viteza 6omu" Pred li'em kralji'e i kralja rei e -to je $ilo" 0ad u ga pozvati da ka(e pred vima -to je $ilo, i -to e ti!e vojvode, kralj je odredio) ako ne pri taje na razrje-enje vjerid$e, ne mije e maknuti dvora" & Pokoravam e odred$i & ako je kraljeva & o mje.ne e vojvoda" i Joakimov ga pogled o ine, a kralji'a uzme +orjinu ruku, pove&8de je u dno dvorane i ti.o joj avjetuje) & Izme*u ove dvoji'e) Aenrika i vojvode, uvijek $i. oda$rala za lju$avnika & otima!a" Aenrik je ru(an i zlo$an, vojvoda anjar, mlitav, a otima! je $aklja" Atjela $i. vam pomoi & vidite, Aenrik je nepopu tljiv" +o*ite, mo(da e tvar jo- i pravi" Kne(e & okrene e Ivanu #kikome & odvedite voju e tru" @"& #n povede +orju" Vojvodi odredi kralji'a da opet !eka u u& j jednoj o$i" l Izazovnim pogledom prijeti Aenrik vojem avezniku Joakimu" & Ni te li mi u Kamen&gradu o$eali kneginji'u1 Ni te li mi %u tamni'i pri egli da u je do$iti za (enu i da je !i ta1 i & ;ut e- iz 6omini. u ta da kneginji'a la(e, ne $i li e o lo&J$odila te$e" 6omo je pomaman za djevojkom i ne mije doznati / radi !ega (elimo aznati i tinu jer $i na +orjinu tvrdnju de et pu&3 ta polo(io glavu" 0ti ni, dakle, jezik i gu$i'u i idi" Kneginji'a je \ 9ista kao novoro*en!e" \ - Idem, ali ne mirujem" ;ekam da ete utra pozvati viteza i 6omu da ka(e i tinu" C" 7i ing e pokloni i ode" i & <liza$ete, Aenrik je *avo & i pro tak, i njemu dugujem R ve, i on $i mi e tra-no o vetio ako ne do$ije #kiku kneginji'u" PQI & Nije ad !a da ra pravljamo o tome" Na dvoru imamo dvoji'u neprijatelja" Je i li !uo vojvodu1 +rznik/ Po lat e vije ti u ;e-ku" & #dredio am mu zato!enje" 0vr-it u njime lagodnije, pu tit u ga ama am'ata iz dvora ravno u ruke otima!u da e&po$iju" 0a jei e ga" 0amo da prona*em 6omu" & +rugi je neprijatelj Ivan #kiki" #tklonio je !a t i .oe u voju domovinu da tamo di(e na noge .rvat ke podanike protiv mene i te$e" & 0 njim u vr-iti ja" Ve!era e mu moj pe.arnik donijeti iz vana vr! u koji e u uti otrov, a onda mu pred vima tre$a uliti vino iz vr!a o tali. dvorana" 6ako nam nitko ne mo(e prigovo& riti" A kad utra o vane, on je mrtav/ & -to prije, to $olje & re!e kralji'a" & Ali (elim da makne- vojvodu, njegova je pri utno t opa nija" 5ela mora ne tati, ali oprezno, jako oprezno" & 6omo e ga a jei u dvo$oju" & 0mje ta -alji voje u.ode neka tra(e 'rnog viteza da u-utka 5elinu tvrdnju o kraljevoj po ljednjoj (elji" 0tjepanove pri ta-e ni u mi ravnodu-ni" & Nema tra.a" Kumani u nama, a od nji. trepi i naj&odva(niji kne(ev ki junak" ete u po lu-ne, ne $ojim e" Kad e rije-im vojvode i kneza #kikoga ne tat e vakog traga oporu'i i uzroku kraljeve mrti" 6ko e od knezova drzne maknuti, poru&-it u mu dvora'" Jo- je .tio da ne-to ka(e, no u-utka ga ulazak kneginje #r.i&de" Kralji'a opazi prijetei pogled voje e tre i $rzo zamoli Joa&kima da je pu ti njome na amu" & Kralja te pokopali, novog te uzdigli na prije tolje & za ve te e po$rinuli" ;ak e nate(ete oko kneginje #kike kom e pripa ti" A ja ni am tu1 & govorila je #r.ida ja nim zvukom prijetnje -to je <liza$etu pod jetilo da je zapravo e tra njezin najopa niji neprijatelj" I makar je ada u.vati (elja da #r.idu i tu!e, ona pomiluje njezino li'e" Ali djevojka e zlo$no na mije" & Pitam te za-to je kralj 0tjepan razrije-io moje zaruke vitezom 0okolom1 & 0amo $ogovi znaju -to mu e vrtjelo po glavi" & Kad je to poznato amo $ogovima, te$i e $iti poznato $arem ovo) kani- li me udati za #ldamura1 && 0amo ako ga ti oda$ere-" & Moj iz$or zna-" Ne za$oravi, <liza$ete, do Joakima nije mi daleko & :ime mi prijeti-1 & zapita kralji'a o-tro" & #nim -to am ti o$rekla na 7ri!u) ako vitez 0okol ne do*e i ne povede me k oltaru & Joakim e aznati za ve"

& Nema -to aznati" Nije me $riga ni za tvojeg viteza, ni za tvoju udaju" Ako e vitez pojavi, pro to ti $ilo, udaj e za nj"

& Ako e ne pojavi, tada u e pojaviti ja" PQP

5ude- li mi prijetila, o$ra!unat u to$om" 5ude- li e pona-ala mirno i pri tojno, onda u poku-ati da prona*em tvojeg vjerenika" Joakim je moj tovarnik, a ja am kralji'a, i jao& te$i, $ude- li pi nula, #r.ido, !uvaj e ako ti je draga lo$oda/ Prijetnja zapla-i djevojku, ali u njezinu r'u tra. ne u-utka mr(nju i Iju$omor" Naoko e pokorila i"iza-la iz o$e a zakletvom da e e o vetiti" Jedva je #r.ida iza-la, u*e RuCa" Kralji'a mu aopi #r.idi&nu prijetnju i potu(i e) & 0a vi. trana opa no ti, a ad, eto, i #r.ida da $a'i izme*u Joakima i mene kamen umnje" #d njega am primila vla t, mogla $i. je i od njega i izgu$iti" Neznani u putevi njegove o vete u tra ti" Nikad me nitko nee zatei vitezom kod 6ajane" Zna- kakvo imam tamo zakloni-te" & +jevojka vam je nepokole$ljivo vjerna" & 0a vom pokorno-u i vjerno-u $udali'e koja ni-ta ne zna, a u ve vjeruje" & +a te mogli na lutiti tako $rzu kraljevu mrt, ne $i vam $ilo potre$no to 6ajanino vjen!anje koje vam je i praznilo mo-&nju" & Naprotiv, izvr no e mi po lu(iti, a ti pazi $udno na #r.i&du" Je li 6ajana tu1 & ;eka ve dugo" <liza$eta jedne" Nakon vi. doga*aja o jeala e umorna" 0amo o!i joj gore neuga lim plamenom" RuCa zovne 6ajanu" & +o*i $li(e & -aptala je kralji'a djevoj'i kad je ova tigla pokraj vrata" &"Je i li $ila ujutro u 7ertrudinom dvor'u1 & Je am" +ugo je tre$alo dok u mi otvorili vrata, ali viteza nije $ilo" Njegov mi luga re!e da je ve nekoliko dana u lovu" Izru!it e mu poruku da ga !ekam u nedjelju" & +o$ro i u!inila" 2 nedjelju e- ga !ekati u 5elinoj kuli" 5udi naro!ito oprezna pred #r.idom i Joakimom" Prema njemu tre$a da i do$ra" Vidi-, ju!er ti je dao da e dotaknekraljev kog progla a i $ilo je retno" Znam da i vjerna vojoj $iv-oj go podari'i kneginji'i #kikoj, ali ipak, iz$jegavaj njezino dru-tvo" Joakim $i mi lio da i ga iznevjerila i reu dala njoj" Ja i Joakim tra(imo da pro pe- vu voju reu nad nama" 5it e ti lijepo i do$ro, 6ajano & kao nikome/ 6ajana -utei lu-a nove odred$e koje u joj otkrivale da e " ada na dvoru ve mijenja" & 0utra do*i opet k meni, jo- prije ru!ka, da pri!amo o vitezu" Kad je 6ajana napu tila o$u, kralji'a zovne novog kneza RuCu) & RuCo, dana kod ve!ere ne mije Ivan #kiki do$iti vr!" 2pamti, tako (eli Joakim" & A., imat emo jo- jedan pokop" && Ne $r$ljaj/ 0ad i knez & valja da mudro z$ori-" PQH 0V<;AN#06 KRA,JA +J<;AKA +voran tvo i naj$li(i kralji!ini i Joakimovi prijatelji jedili u oko tola Kralji'a je odredila da na ve!eru do*u vojvoda i knez #kiki pa i. je o$oji'u o$a ula Iju$azno-u koja je +orju o o$ito iznenadila" Namje-teno (alo tivim gla om kralji'a je navraala razgovor na pokojnog kralja" Kad $i tavili na tol njegova omiljena jela, uzda.nula $i" Joakim -uti, Aenrik 7i ing kradomi'e do$a'i po koji mra!an pogled +orji uz koju jedi njezin $rat, a njoj na uprot vojvoda" 6ako mu je odredio novi dvoranin tolnik" 2z ve to vojvoda e ni malo ne u tru!ava da gleda +orju i razgovara njome kao da nema nikakve promjene) vjereni'i u kao i do ele" 6ajana, kao i uvijek, jedi na vojem mje tu, -utei" # tali dvorani, dvoranke, knezovi i plemii $udno lu-aju vaku kralji!inu rije!, dok novi knezovi kuman kog roda na toje da -to vi-e i taknu voje nove !a ti pred tarim knezovima i $arunima" 7ovore mnogo, vi-e i gla nije, a oni drugi e !ine da ne pri&mijeuju nji.ovo amoi ti'anje" Mladi kralj ne govori" Jede mnogo i pije po.lepno, odgovara amo pokoju rije!, a ni jednim e pogledom ne o vre na voju mladu nevje tu napulj ku prin'ezu Iza$elu" Ni drugi je ni u

opazili, (alo no zuri mla*a.no tvorenje tamnim dje!jim o!ima u voj tanjur, jedva e doti!ui jela" Izgleda kao zaro$ljeni'a" 0luge u donijele vino i ulijevaju vakom go tu u njegov vr!" Jedini knez #kiki nema pred o$om vr!a" Kao da to ne opa(a, a.% mu je ne-to drugo na pameti, on i ne tra(i vr!, amo uzima jelo i ravnodu-no pogledava oko tola" +voranin kojemu je dodijeljena lu($a pe.arnika za go te nekoliko puta o$ilazi oko kneza Ivana" Najzad e zau tavi i av pre&nerazi" & #., va-oj kne(ev koj milo ti za$oravili u taviti vr!" Neka mi va-e go pod tvo ne zamjeri" #dma. u donijeti" I tr!ao je iz $lagovaoni'e i jo- $r(e dotr!ao natrag no ei vr!" Ivan ravnodu-no gleda kako on .iti dvoraninu koji iz velikog vr!a nalijeva vino go tima, podmetne vr! i kad je nalio vino, odne e ga Ivanu i tavi pred njega" Joakim -ikne okom za dvoraninom, ne gledajui kneza" 0jedio je mirno" #nda kralji'a digne voj zlatni vr!, i re!e ti.o) & 2 lavu du-e pokojnoga kralja/ 0vi uze-e vr!eve i digo-e i." Kralji'a okru(i pogledom oko tola do kneza #kikoga" 2 njegovoj je ru'i vr!" & 6re$a da i pijemo & re!e kralji'a i prine e vr! k u tima" # tali i kape do dna, knez Ivan nagne" Kralji!in pogled topio e na!a Joakimovim" 2nutra-nja rado t prodire im kroz put li'a" #nda e ona prijazno okrene knezu, o lovi ga i pri tom opazi da je prazni vr! tavio pred +orju, a PQ9drugi toji pred njim nedirnut" Njezina pozorno t u redoto!i e na taj vr!" #pet naredi dvoraninu da to!i" Knez uzme vr! i pred +orje, am ga dr(i i dade ga napuniti" & 2 zdravlje mladog kralja/ & re!e kralji'a" & I to valja i & kapiti" 0vi u je lijedili" Knez Ivan i pije" & 2 zdravlje kralji'e/ & digne vr! ada jedan od $udim ki. knezova" Ponovno vi napune vr!eve, ponovno uzme Ivan vr! i pred +orje" 0vi i pi-e do dna" l & 0amo kneginji'a ne pije nama1 & primijeti kralji'a lju$azno" & 7o po*e i djevi'e tre$a $ar da oku e" & 0vijetla kralji'e & ogla i e Ivan, umje to +orje & opro & / tite, e tra o jea mu!ninu i ne mo(e piti" i & 2 zdravlje vijetle kralji'e/ & re!e on" & 2mje to voje % e tre, pijem iz njezina vr!a" Joakim ne .vaa -to e to doga*a" Kralji'a ga ne mo(e upo& ". zoriti jer u Ivanove o!i upravljene k njoj" #na je ponovno poti'a&3 la na pie, pozorno pratei Ivanove kretnje" 7o ti u uzdi ali za pokojnim kraljem i" pili" Joakim e primakne kralji'i i -apui upita) & -to je to knezom1 & Promatra na umnji!avo" Izre'i gla no kakav izvje-taj" & #pro tite -to va , vijetla kralji'e, ovdje mu!im po lovima & progovori Joakim gla no i povu!e iz mo-nje neka pi ma i poku-a e iza nji. porazumijevati kralji'om" Ivan digne glavu prema kralji'i) #na e gla no Joakimu) l & 7ovorite, po ao mi je du(no t, !itajte & zapovijeda kralji& ". !a, o jeajui da i. Ivan uzima na oko" & Na-ao am ovaj !udni izvje-taj nekog gla nika iz Po(ege koji je o$avije tio kralja" 3 #$li(nji u jedi po!e-e pri lu-kivati" %Mlada, lijepa plavoko a djevojka, u $ijeloj redovni!koj .aljini, o$ilazi .rvat kim elima, a prati je mladi djevoja!ke ljepote, odjeven u 'rnu .alju" #$oje nau!avaju iroma-tvo, po-tenje i o kudi'u" Vele da je to jedini put k %do$roti, da je la( *avao, da je pri ega grije. jer njome ljudi prikrivaju la(" #ni govore i protiv $ana Joakima i protiv njegove vla ti%" Ivan i +orja ni u trepnuli okom niti e porazumjeli kakvim znakovima" #$oje !ekaju -to e na to kralji'a" <liza$eta prekine Joakimovo !itanje)

& Kraljev ki tovarni!e, po-aljite onamo zapovijed da e ovi drzni'i $a'e u tamni'u i tave pred ud" Vidim, jo- ne-to pi-e gla nik) Joakim na tavi !itati) %#$oje mladi. igurno u krivovjer'i jer (ive po -piljama, .rane e amo zelenjem i ne primaju milo tinje" ,ijepi taj mladi par naziva e $ratom i e trom%" PQJ Mladi kralj pr ne u gro.otan mije." 0vi ga pogleda-e za!u*eno" ,adi lavovi o$razi u za(areni, mutne o!i vijetle, a rije!i ra kala-ene) & Kakva $raa/ ,ukavi pu tinja'i u lju$avni'i, (ive $a- kao (Co tre$a & pod vr$om & i ponovno za.i.oe" Kralji'a ga ti.o opomene) & Ne govori koje-ta, tu u go po*e i djevi'e" 6voja mlada nevje ta nije privikla takvim rije!ima" & ;ija nevje ta1 Moja1 Ja nemam nevje te, ovo je kvo!ka" Neka e no i do vraga/ & i on joj okrene le*a" Mlada prin'eza prigne glavu nad zlatni tanjur" & ,adi lave, ne vrije*aj je $arem pred drugima" & Je am li ja kralj ili ni am1 Neu ovu teli'u ovdje" Van/ Neka ide/ Van njome/ Ja am kralj" Neu ovo o!erupano pilel Neu/ Nao!igled vi. o tali., koji ni u znali -to mjera, poleti oko tola prema 6ajani, zgra$i je o$im rukama oko vrata i poku-a je polju$iti" & 6e$e .ou/ 6e$e/ "6i e- $iti moja lju$avni'a" Vri ak 6ajanin podigne ve oko tola" Kralji'a po.iti za inom, no ve je knez #kiki pri ko!io i !vr tim za.vatom kinuo kraljeve ruke 6ajanina vrata na kojemu u o tale 'rvene mrlje" & 2 tamni'u ovim knezom/ Kako e on u u*uje dota!i & mene & kralja1 2 tamni'u/ #$je ite ga/ 6ajana toji muena, za tra-ena i za ramijena" & ,adi lave/ & rdito vikne kralji'a" & Povrijedio i na-u re&ono-u" & Moja je reono-a" Moja/ Ni am li ja $a-tinik kraljev1 Na lijedio am prije tolje, njegov dvor, krunu, (ezlo i reono-u" Ja am na ljednik" Ja/ #na tamo neka ide & i poka(e pr tom prin'ezu Iza$elu" & 0reono-a ide a mnom u moju lo(ni'u & i ponovno e $a'i k njoj" Kralji'a ga .tjede zadr(ati, no on je odgurne i naleti na kneza #kikoga & Napolje/ 0luge/ #vamo/ Vojni'i, ovoga odvedite u tamni'u & razjareno vi!e kuman kim kopljani'ima -to toje na vratima dvorane" & 2 tamni'u ga $a'ite, %ili u vam ra jei tikve" Ja am kralj/ Kralji'a ga na toji umiriti" Joakim ga u.vati za ruku" && Pu ti me, ti milo ni'e/ 0vinjo/ E Na te rije!i Joakim du$oko uvrije*en pogleda kralji'u, o!ekujui od nje zadovolj-tinu" Razumjela je i u.vatila ,adi lava za rame" & Zamoli opro-tenje tovarnika" 2pamti & ja vladam kraljev tvom" Ne lu-ajui njezine opomene, ,adi lav potr!i iza tola, pogra$i vr!, tanjure 9 zdjele pa ve jedno za drugim tade $a'ati na Prin'ezu Iza$elu" Vojvoda je za-titi vojim grudima pa u e re$rni vr!evi i zdjele zau tavili na njemu" PQMdrugi toji pred njim nedirnut" Njezina pozorno t u redoto!i e na taj vr!" #pet naredi dvoraninu da to!i" Knez uzme vr! i pred +orje, am ga dr(i i dade ga napuniti" & 2 zdravlje mladog kralja/ & re!e kralji'a" & I to valja i & kapiti" 0vi u je lijedili" Knez Ivan i pije" & 2 zdravlje kralji'e/ & digne vr! ada jedan od $udim ki. knezova" Ponovno vi napune vr!eve, ponovno uzme Ivan vr! i pred +orje" 0vi i pi-e do dna" l & 0amo kneginji'a ne pije nama1 & primijeti kralji'a lju$azno" & 7o po*e i djevi'e tre$a $ar da oku e" & 0vijetla kralji'e & ogla i e Ivan, umje to +orje & opro & / tite, e tra o jea mu!ninu i ne mo(e piti"

i & 2 zdravlje vijetle kralji'e/ & re!e on" & 2mje to voje % e tre, pijem iz njezina vr!a" Joakim ne .vaa -to e to doga*a" Kralji'a ga ne mo(e upo& ". zoriti jer u Ivanove o!i upravljene k njoj" #na je ponovno poti'a&3 la na pie, pozorno pratei Ivanove kretnje" 7o ti u uzdi ali za pokojnim kraljem i" pili" Joakim e primakne kralji'i i -apui upita) & -to je to knezom1 & Promatra na umnji!avo" Izre'i gla no kakav izvje-taj" & #pro tite -to va , vijetla kralji'e, ovdje mu!im po lovima & progovori Joakim gla no i povu!e iz mo-nje neka pi ma i poku-a e iza nji. porazumijevati kralji'om" Ivan digne glavu prema kralji'i) #na e gla no Joakimu) l & 7ovorite, po ao mi je du(no t, !itajte & zapovijeda kralji& ". !a, o jeajui da i. Ivan uzima na oko" & Na-ao am ovaj !udni izvje-taj nekog gla nika iz Po(ege koji je o$avije tio kralja" 3 #$li(nji u jedi po!e-e pri lu-kivati" %Mlada, lijepa plavoko a djevojka, u $ijeloj redovni!koj .aljini, o$ilazi .rvat kim elima, a prati je mladi djevoja!ke ljepote, odjeven u 'rnu .alju" #$oje nau!avaju iroma-tvo, po-tenje i o kudi'u" Vele da je to jedini put k %do$roti, da je la( *avao, da je pri ega grije. jer njome ljudi prikrivaju la(" #ni govore i protiv $ana Joakima i protiv njegove vla ti%" Ivan i +orja ni u trepnuli okom niti e porazumjeli kakvim znakovima" #$oje !ekaju -to e na to kralji'a" <liza$eta prekine Joakimovo !itanje) & Kraljev ki tovarni!e, po-aljite onamo zapovijed da e ovi drzni'i $a'e u tamni'u i tave pred ud" Vidim, jo- ne-to pi-e gla nik) Joakim na tavi !itati) %#$oje mladi. igurno u krivovjer'i jer (ive po -piljama, .rane e amo zelenjem i ne primaju milo tinje" ,ijepi taj mladi par naziva e $ratom i e trom%" PQJ Mladi kralj pr ne u gro.otan mije." 0vi ga pogleda-e za!u*eno" ,adi lavovi o$razi u za(areni, mutne o!i vijetle, a rije!i ra kala-ene) & Kakva $raa/ ,ukavi pu tinja'i u lju$avni'i, (ive $a- kao (Co tre$a & pod vr$om & i ponovno za.i.oe" Kralji'a ga ti.o opomene) & Ne govori koje-ta, tu u go po*e i djevi'e" 6voja mlada nevje ta nije privikla takvim rije!ima" & ;ija nevje ta1 Moja1 Ja nemam nevje te, ovo je kvo!ka" Neka e no i do vraga/ & i on joj okrene le*a" Mlada prin'eza prigne glavu nad zlatni tanjur" & ,adi lave, ne vrije*aj je $arem pred drugima" & Je am li ja kralj ili ni am1 Neu ovu teli'u ovdje" Van/ Neka ide/ Van njome/ Ja am kralj" Neu ovo o!erupano pilel Neu/ Nao!igled vi. o tali., koji ni u znali -to mjera, poleti oko tola prema 6ajani, zgra$i je o$im rukama oko vrata i poku-a je polju$iti" & 6e$e .ou/ 6e$e/ "6i e- $iti moja lju$avni'a" Vri ak 6ajanin podigne ve oko tola" Kralji'a po.iti za inom, no ve je knez #kiki pri ko!io i !vr tim za.vatom kinuo kraljeve ruke 6ajanina vrata na kojemu u o tale 'rvene mrlje" & 2 tamni'u ovim knezom/ Kako e on u u*uje dota!i & mene & kralja1 2 tamni'u/ #$je ite ga/ 6ajana toji muena, za tra-ena i za ramijena" & ,adi lave/ & rdito vikne kralji'a" & Povrijedio i na-u re&ono-u" & Moja je reono-a" Moja/ Ni am li ja $a-tinik kraljev1 Na lijedio am prije tolje, njegov dvor, krunu, (ezlo i reono-u" Ja am na ljednik" Ja/ #na tamo neka ide & i poka(e pr tom prin'ezu Iza$elu" & 0reono-a ide a mnom u moju lo(ni'u & i ponovno e $a'i k njoj" Kralji'a ga .tjede zadr(ati, no on je odgurne i naleti na kneza #kikoga & Napolje/ 0luge/ #vamo/ Vojni'i, ovoga odvedite u tamni'u & razjareno vi!e kuman kim kopljani'ima -to toje na vratima dvorane" & 2 tamni'u ga $a'ite, %ili u vam ra jei tikve" Ja am kralj/ Kralji'a ga na toji umiriti" Joakim ga u.vati za ruku"

&& Pu ti me, ti milo ni'e/ 0vinjo/ E Na te rije!i Joakim du$oko uvrije*en pogleda kralji'u, o!ekujui od nje zadovolj-tinu" Razumjela je i u.vatila ,adi lava za rame" & Zamoli opro-tenje tovarnika" 2pamti & ja vladam kraljev tvom" Ne lu-ajui njezine opomene, ,adi lav potr!i iza tola, pogra$i vr!, tanjure 9 zdjele pa ve jedno za drugim tade $a'ati na Prin'ezu Iza$elu" Vojvoda je za-titi vojim grudima pa u e re$rni vr!evi i zdjele zau tavili na njemu" PQM && #tale, ti, kopile/ & razdra(eno e ,adi lav vojvodi" & Ku&mani, vodite ga u tamni'u" Ja am kralj" 6ko e drzne meni uprot taviti, jao njemu/ 5lijeda od rama, kralji'a povi!e) & +vorani, moj in ne zna -to radi i govori" 2.vatite ga i odvedite u njegove odaje" Zapovijedam vam" & Ja am kralj, a vi""" & pa izre!e grdnu p ovku" +vorani ponukani novom zapovijedi u.vate dje!aka za ruke" #n e otima i raz$je-njen na majku uz$u*eno joj dovikne) & +ok je kralj (ivio, o$eala i mi reono-u" Po lala i me da je uzmem na 7ri!" Podivljalog dje!aka dvorani digo-e i izne o-e iz $lagovaoni'e" Kralji'a e na toji a$rati da nekako i pri!a vog ina" & Ni am opazila da je pio" +ijete je, vino mu je mutilo pamet" Pe.arni!e, za$ranjujem vam da mu u$udue to!ite vino" Molim va , tovarni!e Joakime, opro tite mu i vi" 0vi za$oravite, neka e o tome ne govori" #ta' mu je ve dopu-tao, ada ga moram tek pripraviti za kraljevanje" Kralji'a e %o!ito $rinula amo zato da kine uvredu Joakima i manji neprijatan dojam prizora" #r.ida e mje-kala mije-kom mla*a.ne $e-utne divljakinje !ije r'e pozna amo e$e i u(iva -to je ,adi lav pripremio e tri taj prizor" & #pio e, to !ine vi kraljevi & nagla i kralji'a" & Ako kralj udo toji koju dvoranku vojim zagrljajem, to je !a t za nju" 6ajana lopi ruke i padne na koljena) & 0vijetla kralji'e, ne mogu ovdje o tati, neu o tati, neu/ Knez Ivan pri.vati tu zgodu) & 0vijetla kralji'e, $it e u kraljevu kori t ako 6ajana ode" Ja i moja e tra pove t emo je a o$om na 7ri!" & 6o nije potre$no & do$a'i $rzo kralji'a" & Neu o tati ovdje & odlu!no e 6ajana" Nitko e nije u udio da je ukori z$og tolike mjelo ti" Joakim e prepao da e izgu$iti reono-u, kralji'a e povr. toga po$ojala da izgu$i igurno zakloni-te za novani. a tanaka vitezom 0okolom" 6ajana nije vje na voje moi kojom je zavladala nad vima" 0vi !ekaju, -utei" Joakim pritajeno trepi od 6ajanine odluke pa $rzo pritee u pomo) & Kralji'a je go podar, ona e te za-tititi, reono-o" #vo e vi-e nee dogoditi" <liza$eta pri*e k 6ajani i pomiluje joj o$raze) & 6ajano, nikad te ne $i. uvrijedila, ti $i mi onda u kratila voju reu" & 0igurno/ & odgovori djevojka in tinktivno e o loniv-i o to jako upori-te" & Kad $i. dopu tila vom inu da te napa tuje, onda mi mo(e- za(eljeli ne reu" +voranine, kne(e RuCo, ti mi jam!i- glavom da e pred njezinom odajom na .odniku uvijek tra(ariti dva po&
*i !+,,!- +

318

uzdana momka" #ni e prije!iti ulaz k njoj vakome mu-kar'u na" dvoru, a o o$ito mladom kralju" 6ko $i e u udio da ne izvr-i ovu zapovijed, izgu$it e glavu" Vjeruje- li vojoj kralji'i, reono-o1 jloe- li o tati do$ra, kao do ele, meni i drugima koji tre$aju tvoju reu9 6ajana je .vatila da kralji'a nagla-uje rije! %i drugima koji tre$aju tvoju reu%, & mi li na viteza 0okola" 6o pokole$a njezinu odluku" & Aoe- li, 6ajano, za$oraviti na ono -to e de ilo i $iti do$ra prema meni1 & 0vijetla kralji'e, zar e z$og mene $a'iti u tamni'u kneza #kikoga koji me je $ranio1

0mjelo ti tog pitanja iz njezini. u ta nitko e nije za!udio, o jeajui kolike predno ti pridaje kralji'a toj djevoj'i" & Nipo-to" Knez mi je u!inio u lugu kad te je o$ranio" #$e&ajem ti da e kralj nee dotai kneza" & Avala, do$ra kralji'e" Vjerno u vam lu(iti" #dgovor udo$rovolji <liza$etu" & 0ad va molim & okrene e k o talim go tima & da me pri!ekate, vratit u e $rzo, amo da vidim -to je mojim ne retnim inom" 7o poda u po!ela da pri!aju i -ale kako $i za$oravili neugodan prizor" 0tigav-i u o$u vojeg ina, na-la ga je kralji'a kako e jo- nate(e dvoranima, vi!ui) & #na ima milo nika/ I ja u imati milo ni'u/ #na ima kojega oda$ere/ ,adi lav na vojim u tima o jeti (e tok udara' da mu je u glavi zazve!alo" & 0ram te $ilo/ Zatvorit u te u kulu/ #!ito e od natezanja umorio, a udara' po u tima ne-to ga je prepla-io" Pijan klone na pod" 0vukli u ga i polegli, a kralji'a e vrati u $lagovaoni'u i re!e) & Ne zna za e$e & vino ga je potpuno o$ezumilo" Pe.arni&!e, u$udue to!ite kralju amo" vodu ili medovinu" Kralji'u je za$rinjavao Joakim na kojem e vidjelo da nije mogao za$oraviti kraljevu pogrdu i mrko -utio" Zato ona u tane, pozove e tru #r.idu i 6ajanu da je lijede" 7o ti e poklone" Knez #kiki i tupi pred nju) & 0vijetla kralji'e, mjerno molim da me a e trom milo tivo otpu tite iz voje lu($e" Delio $i. otputovati jo- ovog tjedna" 0vijetla kralji'e, meni je jo- pokojni kralj odredio povratak u domovinu, pa $i. igurno $io ve na putu da ga nije tako nenadano na-la mrt" Makar je knez !udno nagla io po ljednju rije!, kralji'a o*&Vrati lju$azno) & +regi kne(e, dana am odvi-e uzrujana da o tome odlu!im" Nije mi lako dijeliti e vama i kneginji'om" #dlu ?ne za nekoliko dana" kneginji'om" #dlu!it u o tome" 31 Kad e $lagovaoni'a i praznila, Joakim po*e prema kralji!inim odajama" 6u je ona ponovo uvjeravala 6ajanu kako e e $rinuti za nju i predo!ila joj kako $i njezin odlazak zna!io da je neza.valna" & Za$oravila i na viteza kad i .tjela otii" && Mi lila am da ovdje ada zapovijeda mladi kralj" 0amo ja i Joakim" 2 tom trenutku na vratima e pojavi Joakim" 5io je rumen, #d Ijutine" Kralji'a naredi da RuCa otprati 6ajanu" 0ada e Joakimova Ijutina razvezala" & Proklet tvo/ Knez nije pio iz vojeg vr!a nego iz e trinog" & 6o am odma. opazila i zato am ga poku-ala ponovo klo&nuti da pije iz vog vr!a" #n je ne-to lutio i vje no te izigrao" & Kako da na luti1 #trov am tavio na dno vr!a, a vino mu je ulijevao iz vr!a za ve o tale go te" Ipak am taj vr! na-ao netaknut na tolu i prolio ga da opet tko drugi ne i pije & kao na 7ri!u" & Knez #kiki je na vakoj goz$i iz$jegavao da mnogo pije" Aoe da $ude uvijek trijezan, a nakon kraljeve mrti on vrlo do$ro raza$ire da u on, vojvoda i +orja zato!eni" +akle, ima razloga da (eli $iti trijezan i pri e$an" A kako je mi lio da e- go tima narediti da i piju vi-e zdravi'a, on e !uvao" Nije mogao po umnjati jer ga u ree- milo tivo" & 2o talom, ako je to u!inio zato -to je umnjao, ne mo(e mu ni-ta pomoi" #n iz na-eg dvora ne mo(e izai (iv" Ima mnogo prigode da mu otrov po-aljem u jelu i piu/ & po!av-i od dana-& njeg doru!ka" & 6ako je/ Njegova glava pripada nama" 0 vojvodom moramo $iti oprezniji z$og njegova poo!ima #tokara ;e-kog" & 0amo e po(uri da nam o$oji'u kine- vrata da Aenrik 7i ing mo(e do$iti voju kneginji'u +orju, premda mi ova $a- nee $iti ugodno dru-tvo kad izgu$i $rata" Nju am

o$eao Aen&riku za nagradu kad mi je pa io (ivot" No, do ta o tome, <liza$e&&to, te-ko !ekam tvoju nagradu, & i njegove ruke kao medvje*e -ape po egnu za <liza$etom" & +ana me ne diraj, ,adi lav me je previ-e uz$udio, umorna am" & Jao te$i, (eno, ako ad mi li- na drugoga/ Na onoga o kome mi je govorio kralj kad me je $a'io krvniku" & #d pu ta lju$omora izmi-lja- nekakvu kraljevu pri!u" & Ako ti je u mi lima onaj drugi dok te dr(im u zagrljaju & zadavit u i te$e i njega" Ili da ti ga o$je im na grad kim zidinama1 #na udari o re$rni $u$anj na tolu" RuCa je mje ta u-ao" & #dve i pio, Joakime & ukori ga kralji'a" & Po*i na po? !inak" Moram RuCi dati nalog -to ima da izvede utra" Joakim ode u <liza$etinu lo(ni'u da je tamo pri!eka, a ona e potu(i ro*aku, -apui)
3&0

& #d kraljeve je mrti tra niji nego ikad do ele" 0talno me progoni nekim o kome mu jeEgovorio 0tjepan" -- Nije te-ko pogoditi" Kralj va je u.odio kad te e a tajali vitezom 0okolom, a ada Joakim po tavlja na ve ulaze voje u.ode" Ako zamijete viteza 0okola u 7ertrudinu dvor'u, po lat e onamo totinu vojnika da ga a ijeku, kao -to u neko knezovi 7ertrudu" 5ilo $i do$ro da 0okola maknete dok Joakima ne mine ova grozni'a" & Dar da ada, ovako lo$odna, $udem jo- vi-e zaro$ljeni'a Joakimove lju$omore1 & +a nemate voji. Kumana, $ili $i te prepu-teni na milo t i nemilo t" #d prvog !a a, kad e Joakim ponovo pojavio, vidim da ga izjeda #no -to mu je kralj 0tjepan rekao na dan njegove mrtne o ude" 5udite oprezni" Joakim mo(e ve -to .oe, a u lju$omoru $i u(ivao da va 9 viteza zajedno okuje na dnu tamni'e i vakog dana i noi polijeva vrelim uljem" & Jeza me prolazi od toga" Zapravo, RuCo, do$ro radi- ako i tra(uje- njegova uz$u*enja" 2i tinu mi od njega prijeti opa no t" Razmi lit u" & Po-aljite viteza u Arvat ku, neka ide vojoj kui" & Ne mogu" 0ve, ali to nikako/ Preuzela am vladanje za malodo$nog kralja pri tankom knezova i $aruna 2gar ke, a ne pri tankom Joakima" RuCo, meni e mra!i kad pomi lim da me !eka Joakim" Zovi moje dvoranke, i lije!nika, re'i & pozlilo mi je, o tani u mojoj $lizini" 0pu tila je glavu na tol, a RuCa je potr!ao da izvr-i njezin nalog" I todo$no u +orjinoj o$i jedi njezin $rat Ivan" Prignuo je u.o k e trinim u nama i lu-a je kako -ape) & Kad mo uve!er ulazili u dvoranu na goz$u, 6ajana mi je na .rvat kom jeziku rekla po ve ti.o) %Ne dajte ni za (ivu glavu knezu da pije iz vojeg vr!a, (ivot mu je u opa no ti%" Jedva am !ekala !a da te upozorim, a ti i primio vije t po ve mirno" & #dma. am o jetio -to Joakim prema kad na mojem mje tu nije $ilo vr!a" Ali otkud 6ajani ova tajna1 & Nakon trke -to ju je prouzro!io ,adi lav kad je .tio polju$iti 6ajanu, jela am uz nju jer je va dr.tala" #na mi je u najveoj $u'i -apnula) %;ula am kako Joakim latin ki ra pravlja kralji'om da e otrovati Ivana jer mu je kralj 0tjepan aopio oporuku" Jo- u govorili da vojvodu ne mogu maknuti tako lako z$og !e-kog kralja koji $i navalio voj kom na 5udim kad $i e aznalo da je vojvoda otrovan"% Zatim u & re!e mi 6ajana &> kralji'a i Joakim odlu!ili da ni ti ni vojvoda ni drugi prijatelji pokojnog kralja ne mogu izai i pod ovog krova" & Zaro$ljeni mo da na mogu pou$ijati" 0e tro moja, u tra-noj mo zam'i"
-1 Platneni inkvizitori

A-1

& Najvi0e e pla-im za te$e, $rate moj" 6voj je (ivot vakog !a a u pogi$elji, a nitko od prijatelja pokojnog kralja ne mo(e u dvor ni iz dvora" Ni vojvodom ti ne daju progovoriti na amu" ;im e on pri$li(i k meni, ve tupaju za njim <liza$etini dvorani" Re'i -to emo1

& Pri!init u e $ole nim i rei da ne mogu ni-ta oku iti" & Ali ni vodu ne mo(e- popiti, a da ti je"ne pru(i nji.ov dvo& ranin" & 0mrt mi je nad glavom, e tro" +a ni i a mnom, prokr&!io $i. e$i put iz ovog dvora ma!em & ili u lo$odu ili u gro$" ,ezi, +orjo, da e $arem odmori-" Meni nema na, o tat u $djeti uz te$e da ne $i provalio Aenrik" & Ali u !etvrtak (eli me kralji'a njime vjen!ati" Prije u umrijeti" 5raa $de, uzalud tra(ei tra!ak vjetla u ra ko-nom dvoru -to e za nji. pretvorio u trati-te" Iz .odnika <liza$etini. odaja u glavni veliki .odnik ulazi Joa&kim" #vdje uz goruu $aklju, utaknutu u zid, toje !etiri tra(ara naoru(ana treli'ama i kopljima" Poklone e Joakimu" #n i. i ne gleda" +u$oko je zami-ljen, ide dalje" 2 u ret mu dolazi Aenrik 7i ing" & 5it e da u $rige kraljev ke vla ti vrlo te-ke kad uvladar u to do$a luta .odni'ima & podrugljivo primjeuje 7i ing" & Ne rugaj e, Aenri!e" #na e" utvrdila lije!ni'ima i dvoran&kama da ne mogu do nje" & 0igurno je vitez 0okol mla*i i ljep-i" +ok je (ivio kralj, $ili te joj do$ar vi da joj poma(ete oko vla ti, a ada !eka viteza 0okola" & Vjeruje- li onome =to mi je rekao kralj kad u me dr(ale krvnikove ruke1 & 0vi gra*ani 7ri!a pripovijedali u da e tim vite-kim neznan'em a taje u tornju i #r.ida i. je zatekla" & +a to nije neki od %njezini. prija-nji. lju$avnika1 Kad je kralj 0tjepan vodio devetogodi-nji rat protiv vog o'a 5ele, zaro$io je 0tjepan dvoji'u knezova iz Arvat ke koji u $ili uz 5elu i am je kralj u pijanom tanju pripovijedao da je njegova Kuman&ka zalazila nou u% lo(ni'u zaro$ljenika" Jednog je trajno zaludje&la, a drugom je u pjelo da e za dva mje e'a noni. a tanaka o lo$odi kuman ki. zagrljaja" #$oji'a u po$jegla iz @zaro$ljeni-&tva prije nego e 0tjepan vratio $oji-ta i odonda ni jednom ni traga" 0akrili u e pred kraljevom o vetom" & #nda je ta o veta jedini zapi 0tjepana kralja koji u izvr-iti & ja & nagla i Joakim" & +a, taj vitez 0okol $it e jedan od te dvoji'e kne(ev ki. zaro$ljenika" Morao $i. i pitati .rvat ke knezove" Netko e -togod znati o njima" 6ek ada raza$irem za-to taj vitez 0okol nikome ne kida vizir" PII "& Premnogi vitezovi dana kru(e vijetom ne kidajui vizira i nitko i. ne mije z$og toga zau taviti, ali vama je lo$odno raditi -to va volja" ,ako ete ga opkoliti trijel'ima i kopljani'ima i pri iliti ga na predaju" & A gdje ga nai1 Ali kunem e) ipak u e do!epati tog re$rnog okola navr. -ljema i kinuti mu o$raza re$rni vizir" 6ako mi (ive glave" Molim te, Aenri!e, ako -to azna- o vitezu 0okolu, odma. me upozori" & +a vam i ka(em i ovu veliku u lugu dok mi jo- dugujete naplatu -to am vam pa io (ivot iz ruku krvnika1 & 0vakog !a a dana i noi predajem ti na vjen!anje kneginji&'u +orju, ali ti .oe- da 6omo potpi-e kako ona nije $ila njime u zagrljaju niti zato!ena u njegovu dvor'u" Kako mogu izvui to iz 6ome kad mu je ne talo traga, a moje ga u.ode uzalud tra(e po !itavom 5udimu" & Pazite Joakime) ako ovog tjedna nee $iti moje vjen!anje +orjom, imat ete u meni neprijatelja za va vremena" & Nemoj, nemoj tako, Aenri!e" 6e$i za.valjujem (ivot kojim am e dokopao vla ti" Za te$e !inim -togod .oe-" & #nda pu tite kuman ku tatar ku krv neka provodi noi ama, a mi emo na ve trane ovog dvora upravljati na-e o!i i u.ode" Vitez 0okol pojavit e e, a onda ga imate u

mo-nji" Ve utra u zoru po-aljite voje ljude da pro*u ve kuteve" Negdje on, !eka voju 'iganku" & <., ali onda je nee mimoii lokot krijepo ti" & 0premio am ga za kneginji'u #kiku" 6o je jedina moguno t pri iliti (enu da ti a!uva vjerno t" Zakovati joj lijepo tijelo & onda ga mo(ete o!uvati od viteza 0okola" & Nije to do ta/ I u mojem zagrljaju mi li na njega, znam to po ve igurno" Jao njemu i njoj/ 0utradan prije podne a tali u e Joakim i Aenrik ponovo i otpo lali voje u.ode u 5udim" Jedni u do$ili zadau da aznaju gdje o$itava vitez 0okol, a drugi gdje e zadr(ava vitez 6omo" Kralji'a e nije pojavila ni na o$jedu dok je Ivan #kiki iznenadio Joakima izjavom da ga $oli (eluda' i ne mo(e oku iti ni-ta da ne $i povraao" 2palo i $lijedo li'e Ivana #kikoga dalo je povoda i lukavom Joakimu da povjeruje" 0talno je uza e no io otrov za onaj !a kad e Ivan za(eljeti jela" Jo- mu je po lao i prvog lije!nika iz kule mudro ti" Po lijepodne kralji'a je u tala da mo(e prozora promatrati 'rne kule 7ertrudina dvor'a, a u kojima je o jeala pri utno t viteza 0okola i mi-lja kako da mu po-alje poruku" Vani, na .odniku, !ula e neka uz$udljiva ra prava" #na dade pozvati vojeg dvoranina, kad u*e novoimenovani knez RuCa i najavi&

i
IQ? PIPKralji'e, vani je vo*a pratnje $i kupa 6imoteja 7ri!a" 2mi-lja e$i da i. moramo primiti a vim po!a tima" Rekao ara da je ada nova vla t koja ne priznaje nikakve $i kupe" & RuCo, zar i poludio1 Kako mije- ve dana uve ti u kraljev tvo na vla t kuman ke $ogove1 & 6o te nam pri egli na kip vr.ovnog kuman kog $oga 2ru&ka" A ad ve!ano primate gri!kog $i kupa" Jo- k tome, ka(u oni, dono i vam poruku od pape" & RuCo, u ime $oga 2ruka pozivam te da ne pokvari- moje o nove" #dma. potr!i, odvedi $i kupa 6imoteja u prije tolnu dvoranu, a onda do*i da ti ve ka(em i o$ja nim, ina!e mo propali" & +o$ro, jo- ovaj puta primit u $i kupa propi anim po!a tima" RuCa je iza-ao iz o$e, a kralji'a kao da ove noi i nije $olovala, $rzo e dade odjenuti u tamno ve!ano odijelo, na glavu ve(e udovi!ku kapu i uputi e u prije tolnu dvoranu" 6u je tajala pratnja oko $i kupa 6imoteja" <liza$eta po!ne vjerno glumiti o(alo-enu udovi'u koju je zatekla prevelika ne rea, a onda mjerno pozdravlja go ta koji joj aopi) & Kralji'e, dolazim porukom vetog o'a pape" 2puena je kralju 0tjepanu, tek ovdje, na putu, aznali mo za njegovu mrt" #pet izra(ava <liza$eta du$oku (alo t i onda upravi $i kupu $rzo mi-ljeni govor) & 5udui da am po (elji knezova i $aruna morala preuzeti vla t u ime kralja dje!aka, va-a pre!a no t neka izvoli poruku vetog o'a izru!iti kromnom izvr-itelju kraljev ke vla ti" 2vjeravam va da u izvr-iti ve -to (eli veti ota'" 5i kup razmota pergamen i aopi <liza$eti) & Poruka kralju 0tjepanu nije vedra" 0veti ota' je do!uo da kralj, ne amo ne i tre$ljuje krivovjer'e, nego da i Kumani ni u izvr-ili du(no t" Jo- uvijek e klanjaju krivim $ogovima" 6ime je kralju 0tjepanu po lana odulja opomena" # im toga, javlja da e za dvije edmi'e tii u 5udim papin ki legat Bilip koji je $io i na 7ri!u za va-eg $oravka u Arvat koj" Papa (eli da na dvoji'a zajedno pri u tvujemo ve!anom kr-tenju Kumana" Po ljednja "re!eni'a pala je na kralji'u kao da je netko kani ugu-iti, ali vrela kuman ka krv $ila je $i tra, i .itra na mi lima i pretvaranju"

& #., kako mi je drago -to e pod mojim krovom u ovo do$a tuge, $oraviti va-a pre!a no t" #dma. u izdati naloge da e Kumani pripreme za kr-tenje dok do*e papin ki legat" A ada mi dopu tite da va ukona!im u najljep-im odajama za vi oke go te" Izvolite, molim i kazati ve -to va-a pre!a no t (eli" 0ve e $iti po va-emu" 7ovorila je najlju$aznije, pona-ala e kromno i $i kup 6imo&tej, premda o-tra oka, nije imao razloga da i tra(uje i kreno t njezini. rije!i" #dma. je pozvala dvoranina 2grina i dala mu odred$e kako da ukona!i $i kupa 6imoteja" Nagla ila je dvor? kom !ovjeku) & Ne za$oravi ni !a a da na je veti ota' po!a tio jer e nam, evo, vojeg po lanika o taviti dulje vremena pod na-im krovom" I puni mu vaku (elju" Vratila e u voje odaje i u prvoj o$i zatekla RuCu i mladog lijepog Kumana, .ra$rog ratnika, kojemu je jo- kralj 0tjepan dao na lov) vojvoda Kumana" Za!udi e i o lovi ga) & -to je, #ldamure, no i- li mi vije ti od o'a1 & #d vi. Kumana" 2 nji.ovo ime molim kralji'u da me a lu-a" Kuman ko pleme, zaro$ljeno od 6atara, moralo je prije tride et godina, kad u 6atari provalili u kraljev tvo 5ele IV, kr!iti prolaz napada!u" #nda je na- kuman ki vo*a po lao 5eli IV ptC&ruke) ako primi Kumane u voju zemlju kao lo$odne podanike, prevarit emo 6atare i, umje to u navalu, mi emo e predati 5eli i ratovati za njega protiv 6atara" #n je to pri.vatio, a za na-u veliku .ra$ro t imenovao je na-eg vo*u knezom Kumana, a nje? govu ker <liza$etu vjen!ao a vojim na ljednikom prije tolja" Vojvoda Kuman ki zakleo e da e ovim kraljev tvom vladati kuman ki $ogovi !im <liza$eta tupi na vla t" A dana je na-a kralji'a & umje to da ve!ano u toli!i kuman ke $ogove & ve!ano primila papina po lanika" 0vi Kumani koji u u ovom dvoru tra(e da kralji'a izvr-i zakletvu, izvadi iz -krinje akrivene $ogove, porazmje ti i. u dvoru i dade azidati .ram" 0lu-ala je mirno ve dok nije vr-io, a onda mu e rukom dotakne !ela i odgovori) & Ara$ar i i velik junak na ma!u i koplju, #ldamure, i zato (elim da zna- i to kako e mora voditi vla t u ovom kraljev tvu" Konradu am dala optu($u protiv 0tjepana, a on ju je po lao u Rim" 0ada dolazi odgovor koji mi nimalo nije potre$an" Ali mora- znati) kad $i. dana u toli!ila kuman ke $ogove, vi podani'i, o im na-i. Kumana, u tali $i protiv na " & Mi mo tu da $ranimo kralji'u i kralja" & Ali tamo u drugi, kr-an ki kraljevi, pa i RudolC Aa$ $ur-ki, koji je na- aveznik, protivio $i e" +akle, i poru!i Kumani&ma i nji.ovom vojvodi) najprije moram uni-titi kraljeve pri ta-e, oduzeti im va imanja i razdijeliti me*u na-e pri ta-e da i. u!vr timo" 6ek kad vidimo da na je do ta i da mo dovoljno naoru(ani, onda mogu da idem u ratne po.ode protiv vi. kr-teni. podanika" Kuman ki $ogovi mogu $iti igurni da e ovdje zavladati" & Ali papin ki legat dolazi na pokr-tenje Kumana/ & Primit u ga " a vim po!a tima, a Kumane o$avije ti da ne tanu u -ume" <vo, tu u vam $ogovi & i ona otvori -iroki ormar u kom u $ila !etiri kipa kuman ki. $ogova" Kralji'a e $a'i na pod, udara !elom o zemlju i kuman kim jezikom izgovara pri egu +voji'a mladi. u je lijedila" Nakon molitve i pri ege, di(e e kralji'a zajedno a vojim dvoranima" #ni u e vojim !elom lako dotakli <liza$etina !ela i time u mladi ljudi mi& reni o tavili kralji'u" PIH PI95i kup 6imotej je $io odma. mje-ten u vrlo lijepe odaje, a kad ga je ugar ki dvoranin zapitao je li zadovoljan, on ga o lovi vrlo lju$azno) & Avala vam, neizmjerno am retan -to je kralji'a prema meni tako milo tiva" 0ve je do$ro, amo $i. morao zanijemiti kad ne $i $ilo kime da malo popri!am" #vdje je u dvoru moj 'lo$ri znana' knez Ivan #to!ki, pa $i. va molio da me odvedete k njemu" Mol$a e u!inila prirodna dvoraninu koji nije $io upuen ni 2 kakve dvor ke tajne i on vrlo uljudno po lu-a kralji!ina go ta, to vi-e -to mu je kralji'a okom u oko naredila da $i kupu i puni ve -to go t za(eli"

Za nekoliko !a aka otvori dvoranin vrata o$e kneza Ivana i pu ti unii $i kupa 6imoteja" Ivan je ko!io & kao da mu je ne$a pala pomo" Knez je do$ro pretra(io vrata, odgurnuo ve zavje e, zavirio iza $alda.ina nad po teljom i po-to e uvjerio da i. nitko nee lu-ati, pri$li(i e za!u*enom $i kupu) & Vi ne lutite kakvu te igru odlu!ili vojim dola kom" 2log igre $ila je moja glava" Po ljednja odluka jo- je u va-im rukama" 6i.o, tako ti.o da je $i kup jedva !uo, ra vijetli mu Ivan umnjive okolno ti kraljeve mrti, voj u ret Joakimom pred kraljevim vratima, voju izre!enu umnju, doga*aje njegovim vr!em, dana 6ajanino otkrie i kona!no ne tanak kraljeve oporuke" 0tari prijatelj #kike porodi'e promatrao je Ivana, ne pokazujui da je previ-e za!u*en" #!ito ne vjerujete -to vam govorim1 Vjerujem, zato e i ne !udim -to u oni namjeravali" ;u& dim e amo vama -to ovdje !ekate da va preme pod zemlju" & Ne mijem e udaljiti dvora" I vojvoda je zato!en" 7ezu u zatvorili negdje u dvoru da e ne $i mo mogli a tati zajedno ili drugim kraljevim pri ta-ama" 5oje e urote" Vi te, dakle, mrtav !ovjek koji (ivi amo lu!ajem1 & Je am, ali kako da iza*em iz takve utvrde1 5a- zato va molim, $i kupe, i kori tite voj polo(aj kao papin ki po lanik" 2putite e utra u po jet $ilo kojem knezu ili nad$i kupu i za& tra(ite od kralji'e da va pratim & ja" 2 to u vrijeme otii prijateljima pokojnog kralja da otmu moju e tru i akriju je u vom &dvor'u" Ne mo(emo $je(ati ravno na 7ri! & tigla $i na Joakimova potjera" & Pouzdajte e u mene & re!e 6imotej i ode u o$e pripremljene za njega" Prepla-ena +orja pri lu-kivala je vaki korak i pred voje o$e" #da.ne, prepoznav-i $rata" Ivan u*e, zatvori vrata i pri*e k e tri) & 7dje je 6ajana1 PIJ &&#dveli u je kralji'i" & Ju!er je mrt pro-la pokraj mene, a dana e njome ravnati $i kup 6imotej" #n je tu, ve am mu rekao" & 6imotej1 Ivane, to je !udo & mo je 6ajanina !ude na" & Ne-to je t -to pre!ava *avlu da potpuno zago podari i nad do$rotom" 0lu-aj) 6imotej e mi pomoi" Ali jo- e mrt nije od-etala daleko, o jeam je za vratom" 5udi .ra$ra, Joakimove o!i prodiru u na-e mi li, dakle, $udi prijazna kao da mo zadovoljni" Ako mi $i kup pomogne, mi emo za edmi'u dana $iti pod prijatelj kim krovom" & 5je(ati1 Ivane, kad $i to $ilo mogue/ Jedva dore!e kad u o$u u*e 6ajana" & Ne meta- nam, 6ajano" Meni je i onako poi & i Ivan $rzo o tavi o$u, a +orja ve elo navije ti) 6imotej je ovdje" 6o mi daje nade da emo e vi pa iti" +a nema Aenrika 7i inga, kneginji'e" & Ne-to me !udno gleda-, -to je Aenrikom1 & Kad u me odveli kralji'i, ;ekala am u njezinoj odaji" Iz dvorane dopre do mene ljutit gla kneza Aenrika" 0po!itavao je Joakimu -to jo- nije pozvao 6omu da doka(e je li va-a amoop& tu($a i tinita" I ako je i tina da te $ili njegova lju$avni'a, onda e e Joakimu te-ko o vetiti jer ga je zavarao" %& -to re!e Joakim1 && 6vrdio je da ne mo(e pronai 6omu" 7i ing mu tada vikne) %,a(ete, vrze e nepre tano okolo, vidjeli u ga oko 7ertrudi&na dvor'a i kapeli'e vetog 0tjepana" Pro-le noi je oro$io trgov'e" 2 nedjelju mora kneginji'a $iti moja (ena/% #nda pojuri iz odaje, $lijed i zelen" Ja am jo- !ekala, kad me RuCa pozove da u*em" Joakim je razgovarao kralji'om" 7ovorili u latin ki" 0jeate e da poznajem taj jezik" & Pa -to u govorili1 & Joakim je kralji'i priznao da i nije poku-ao pronai 6omu jer da je 6omo pomaman za vama, pa e va-u amooptu($u potvrditi zato da va Aenrik niti tko drugi ne mo(e uzeti" Joa& kim je odlu!io pove ti .ajku za 6omom i o$je iti ga jer je oro$io $udim ke trgov'e i jednog kneza i tako e e njega rije-iti"

& Propalo je ve" Ako me u nedjelju vjen!aju 7i ingom, onda je ve uzalud, -to nuje Ivan1 +o nedjelje u !etiri dana""" Ali mogao $i me pa iti 6omo" Kad $i mo mu mogli dojaviti1 -to $i te mu javili1 & Neka Aenriku po vjedo'ima po-alje priznanje da je moja amooptu($a i tinita" A za uzdarje aopili $i mo 6omi da e ga Joakim o$je iti i neka $je(i" & Ja u, kneginji'e, poi k 6omi"

& 6e$i je dopu-teno da izlazi-1 PIMJe t, kralji'a me -alje jer da pod zatvorenim krovom ginem" Ja u potra(iti 6omu" 7i ing
veli da e vrze oko 5udima i kapeli'e vetog 0tjepana" & 0e tro moja, rea je tvoja lu(avka" 0vi mo mi zakopani u tom dvoru, amo ti i lo$odna/ & I kori tit u voju lo$odu za va , kneginji'e" Podve!er e kralji'a odjenula u ve!ano odijelo od 'rvene vile" Ko u je preplela 'rvenim vrp'ama" 2 o!ima joj gori plamen" 0agnuv-i e 6ajani, re!e) & Ve i e po ve oporavila" #no ju!er veoma me je razljutilo" & !itavu am no dr.tala od uvrede mladog kralja" & 5ude li te jo- amo poku-ao napa tovati, zatvorit u ga u kulu" Nego !uj1 Za-to vitez ne dolazi1 0to to zna!i1 & Zato -to mrzi Joakima" Ali mogla $i. poi da ga potra(im" & Razumijem, planuo je lju$omorom, !uv-i da Joakim ada opet $oravi na dvoru" Ako dana ne do*e, utra e- otii u 7er&trudin dvora'" Moram govoriti njime" Iz$it u mu iz glave Joa& kima, ta on je amo luga i ni-ta vi-e" <vo, !ujem korake" Mrka li'a u-ao je tovarnik u kralji!inu odaju i zatra(io da #tpu ti djevojku" #nda e <liza$eti) & Zaprepa tila me vije t o va-em $i kup kom go tu) & 2pravo razmi-ljam o tome" 6imotej je knezu vrlo klon, papin je gla nik i mnogo vi*en kod .rvat ki. knezova" Ne $i pogrije-io, Joakime, da pu ti- kneza na (ivotu dok je $i kup ovdje" & +a pod krovom !uvam zmaja -to re(i na mene1 0utra e $iti vr-eno" & +o$ro, idemo, ve!era je premljena" ;itav dvor je pri u tvovao ve!anoj ve!eri u !a t papina po lanika $i kupa 6imoteja" Kralji'a i Joakim i kazivali u mu veliku pa(nju, a on je uzvraao) & 0vijetla kralji'e, pripovijedat u o krepo tima koje re e na-u kralji'u" 0vi tre$a da znaju kakva rea o!ekuje podanike od vladavine kralji'e" Pogledav-i ga i pitujui ona e ti.o) & 0amo va-i .rvat ki knezovi nee to da vjeruju" & 2zvi-ena e kralji'a vara" <to, tu je knez #kiki & ti.o e on" & Znam da je najvei protivnik Joakima, pa ipak mi je dana rekao) %Kralji'a je tako umna i do$ra da am e pomirio Joakimovom vla-u" Njezina e vladavina $iti okrunjena lavom, $lago tanjem l pravedno-u"% PI^

& 6o je rekao Ivan #kiki1 & 0umnja li vijetla kralji'a u moje rije!i1 & Naprotiv, dragi $i kupe, u .iena am -to vam moram vjerovati" Na tavili u razgovor" 5i kup je promatrao o tale go te oko tola i zamijeivao da vojvoda veoma (alo no pogledava +orju" Njezin $rat je namje-teno vedar, dok kralji'a dalje govori $i kupu & 0utra u Kumanima u nji.ovu ta$oru progla iti da e za dvije edmi'e imaju premiti na pokr=tenje & i na tavi mu dokazivati kako e $rine za nji.ovo o$raenje" Po lije ve!ere kralji'a u tane da krene na po!inak" 5i kup e na pola ku pokloni) & 0vijetla kralji'e, mije li po lanik vetog o'a upraviti jednu mol$u1 & -to god zaeli, u!init u" & 0utra kanim po jetiti amo tan dominikana'a" Prior je moj $rat" & +opu-tam vam to, ali e Jie (elim nadugo li-iti ugledna go ta"

& 0amo dva dana" Ni !a a vi-e, vijetla kralji'e, i molim dame onamo prati moj zemljak knez Ivan #kiki" #n umije ugar ki jezik, znade e kretati vuda u gradu pa je prirodno da me prati" & #., dakako & na mije-i e kralji'a lju$azno" & Za dva dana opet va o!ekujemo" Joakim jedva akrije Ijutinu, a 6ajana i +orja u trepile, .oe li kralji'a od$iti $i kupovu mol$u" 0utradan uputio e 6imotej Ivanom u 5udim" #$oji'a u i-li u dvori-te gdje u ve !ekali o edlani konji" 5i kup a vojim mom'ima 7ri!a i knez uzja-u i krenu prema vratima prve utvrde" 6u i. zau tavi nadzornik tra(e) & Knezu nije dopu-teno da napu ti dvor" 3N3 & #d koga te primili ovaj nalog1 & #d kraljeva tovarnika" & 0vijetla kralji'a je odredila da knez prati papin kog po lanika & trogo e $i kup" & #!ito tovarniku nije poznata kralji!ina odred$a & onda u ovdje pri!ekati" Na te rije!i nadzornik e du$oko pokloni) & Neka va-a pre!a no t opro ti za$unu" Iza-li u iz utvrde i po-li pratnjom 'e tom prema gradu" Prolazili u u kim uli'ama, izme*u kui'a, plemiki. dvora'a i Kne(ev ki. pala!a, a onda o tavili za o$om grad i uzeli mjer Prema $rdima" Na vr.un'ima $ijele e dvorovi knezova" 0 i to!ne trane, na vi okom $rdu iza drvea, viri vr-ak 'rkvena tornja dominikan kog amo tana" PIW6imotej pri*e a vojim konjem Ivanu) 1 &v%" &," & Kne(e, $udite oprezni" Valja vam poi u amo tan" 0lijedit e va Joakimove u.ode" & Ne $ojte e, $i kupe, poku-at u e a tati prijateljima pokojnog kralja i vratiti e vama u kraljev ki dvor i radi va i voje e tre" 2miren i zadovoljan, krene $i kup konja prema amo tanu, a knez ga je lijedio" NA 0A06ANK2 Raz$je-njeli Joakim p ovao le, .odajui kraljev kim odajama, dok je kralji'a jedila u na lonja!u i nekako nepri utna du.a pogledavala na vrata igrajui e pri tom a vojim petogodi-njim inom Andrijom" & 0vemu i ti kriva & po!itava joj on" & Za-to i dopu tila da ga knez prati1 & Kako $i. $i kupu u kratila mol$u1 Napokon, $rige u izli-ne jer imamo za tao'a njegovu e tru" +akle, mje ta am mogla pri tati, on ti ne mo(e po$jei" Mali Andrija e zaletio na Joakima i tao ga vu!i za tok nje&"gova ma!a" & #voga emo vjeriti kerkom RudolCa Aa$ $ur-koga & primijeti Joakim, promatrajui dijete" & +o$ro e- uraditi" Nego & -to je kraljev kom $lagajnom1 Prazna je" Za-to ne ide- plijeniti knezove1 & #ptu(io am $ogate prijatelje kralja 0tjepana izdaj tvom i odredio da im e otmu imanja" A koga ti o!ekuje- <liza$eto1 & Ja1 Nikoga" & !itavo vrijeme pogledima otvara- vrata kao da $i imao netko doi""" & Netko1 A. & do adan i/ #pet te .vata tvoj *avo" & 6e$e, te$e .vata *avo tvoje krvi tatar ke" 5a- u tom !a u u*e u o$u 6ajana, vje(a i od zraka zaru&menjena" & 7dje i $ila1 & upita je Joakim, a gla mu zvu!i umnji!avo" & Po lala am je da izja-i oko dvora & pri.vati kralji'a mirno" & 5ole(ljiva je, opet joj e povratila ne vje ti'a" Neu da izgu$imo voju reono-u kad je ada najvi-e tre$amo" & +o$ro je da je !uva-, vrlo do$ro & odvraa Joakim i okrene e 6ajani) 6i mnogo planduje- u okoli-noj =umi" 6amo $i mogla u re ti neke nepo(eljne ljude" & Ni am $ila u -umi & odgovori 6ajana"
330

Kad je Joakim iza-ao, kralji'a upita djevojku, -apui) & Je i li ga na-la1

& Ni am, ni dana ga nema" 0luga u 7ertrudinu dvor'u ka(e da je vitez negdje zao tao ili zalutao u -umama" 0talno ga tra(e" 5ude li e vratio do ve!eri, vidjet emo na i toku u -umi $aklju" :rvene mrlje pokrile u kralji!ino li'e i uznemireno e okrene) & 6ajano, pazi, Joakim umnja" Znam da mu je pokojni kralj ra pirio umnji!avu du-u i progoni me" 0utra e- opet izja&-iti, neka te vide" 0igurno e po lati za to$om voju u.odu jer je opazio kako te nemirno !ekam" Ja-i amo do kapeli'e vetoga 0tjepana, ondje e odmaraj pa e vrati" 6ako e- iz$ri ati vaku umnju da mi od nekoga dono i- vije ti" & #n zna da je vitez 0okol ovdje1 & Ne znam, ali reko.) kralj mu je ne-to pomenuo pa mo(da naga*a" 6voje e korake za'ijelo lijediti" & 5it u oprezna" Malo zatim zovne kralji'a RuCu i naredi mu) & Pripazi ve!era ) ako i toka u -umi plane $aklja, do*i u dvoranu, uzmi moj vr! i daj ga napuniti" Ne opazi- li, uzmi vr! i tavi ga praznog na tranu" Za ve!erom nitko nije $io do$re volje" Aenrik je do$a'ivao mrke poglede +orji" 0pu-tene glave ona je za$rinuto razmi-ljala o $ratu" Vojvoda je turo$no zami-ljen" Mladi kralj nekoliko e puta oko io na voju nevje tu i po.lepno gleda za 6ajanom" #r.ida je promatrala kralji'u" #va nije mogla akriti u o!ima plamen) i-!ekivala je viteza 0okola" Mladi kuman ki vojvoda #ldamur $uljio je mrko preda e" Kralji'a mu je dala nalog da e vrati Ku&manima i aopi im neka e akriju u planine da i. ne $i na-ao papin ki legat" Mladi kralj po!ne opet galamiti, a 6ajana pri-apne +orji) & Ni am vidjela 6ome kod kapeli'e, niti gdje drugdje" 0utra u opet mjeti da izja-im" 6ra(it u ga" > Knez 7i ing pro(dire me pogledima" Jao meni/ & 0amo da e knez uzmogne a tati prijateljima/ & Nedjelja je moj mrtni dan" 2 dvoranu u*e dvoranin RuCa" Kralji'a o jeti kako dr-e te e nije ni u udila pogledati RuCu" 0amo je o jeala kako e pri$li(ava k njoj, uzima njezin vr! i pru(a pe.arniku da ga napuni" <liza$eta e u!inila kao da RuCu i ne vidi, i pri-apne Joakimu) & Vidite, tovarni!e, reono-i poma(e zrak" +ana je mnogo vje(ija" Naredila am joj da iza*e vakog dana ako je to vama po volji" & 2i tinu, dana nije tako $lijeda" +o$ro te u!inili" Neka utra opet iza*e" PPQPovedi na po!inak mladu kralji'u naredi kralji'a i& nu. & Kakvu mladu kralji'u1 Ja nemam kralji'e l <liza$eta ga namjeri'e izaziva, a zloudni dje!ak na tavi vikati" 6ada e ona to$o(e razljuti, u tane i re!e Joakimu) & Vodite kralja u njegove odaje i poka(ite mu kako e ima vladati" 0utra e vraa papin ki po lanik" Ako ga takva vidi i !uje, $it e ramote" Moje dvoranke neka me lijede" & Ne $i mo li dana jo- o$avili neke kraljev ke po love1 & pita Joakim" & Nikako" Andrija je nekako $ole tan" +o utra" #n e mrko pokloni" , Na trijemu u kuli kralja 5ele toji 6ajana" Zvjezdana je no" Iznad $udim ki. $rda di(e e pomalo mje e'" 6ajana e akrila iza tupa i pod valovitog tropa trijema" #!i pune i-!ekivanja upire u o$ram$eni tornji" Prolazi je tuden" +r-e kao da !eka lju$avnika" 0ad e viteza vidjeti prvi put otkako je u onoj mra!noj 'rkvi'i vjen!ana njime, odakle je oti-ao, a da joj nije rekao ni rije!i" Za tidi e voje rado ti i uz$u*enja i poku-a za$oraviti taj !a koji je tako u ko ve(e njime" Pod trijemom za-u-ti li-e kojim u o$ra le zidine" Zau tavljajui da., primakne e $li(e k ogradi i pogleda dolje" Najprije e uzdigli o$ri i re$rnog okola, a onda -ljem" 0na(na tamna pojava prekora!i ogradu" Nijema i dr.tava pridr(ava e 6ajana zida da ne padne" Vitez polako prilazi k njoj i -apne oprezno i ti.o) & ;eka- me1 & +ugo va nije $ilo" & Zalutao am u -umama" Medvjedi u me zatjerali daleko" Kako ti je1 & Kralji'a mi je vrlo do$ra, a kralj """

& Znam, umro je" & Kralji'a va je vi-e dana i-!ekivala" & 7dje je ada Joakim1 & # tao je u $lagovaoni'i go tima" Kralji'a e doi kad RuCa javi, amo da vam aopim -to e dogodilo" & +o*i $li(e i govori ti.o" Prignuo je k njoj glavu i li'e po kojemu vjetlu'aju plo!i'e vizira" Aitro mu do-aptava -to joj je u!inio ,adi lav" -to e dogodilo knezom Ivanom #kikim i +orjom" Kad je dovr-ila on je o tao agnut" & 6i i, dakle, pa ila kneza #kikog od otrova1 & Morala am, do$ar je" & I mlad je & i pri tao" Ne ma(e da.a da mu odgovori" Njegov -apat pro(et je po!itavanjem" PPI & -uti-1 0vi*a ti e1 Pravo je tako" & #$ranio me je od ,adi lava, du(na am mu za.valno t" & 0ad te $rane drugi, a ja lutam okolo -umama" Zapanjeno lu-a njegovo po!itavanje amom e$i i o jea od toga neku rado t" & Ne mo(ete me $raniti kad te daleko, ali pomozite, vite(e" & -to (eli-1 & 0pa ite kneza i kneginji'u +orju" & Kako da i. pa im1 & Kralji'a e u!initi ve ako je vi zamolite" Joakim e kneza u$iti" & 6i moli- za kneza1 & Molim & molim/ =utnja" #n e i pravi i pogleda u daljinu" & Vi ga mrzite1 & pita 6ajana" & Ne/ +ragi u mi vi koje ti voli-" & Kneginji'a je o!ajna od tra.a za $ratom" & I ti e $oji- za kneza" +o$ro" #n e $iti pa-en" 7ovotClt u kralji'i & Avala vam, vite(e" #n -uti, a ona e odmakne, !ekali u RuCu" +ugo ne dolazi" 6ajana e zagledala 'rnim o!ima u %ne$o #MK to zvijezdama" 0va e je utopila u ti.oj za$oravi" !a ovi prolaze" & 7leda- zvijezde, 6ajano1 & ,ijepa je modrina ne$e ka poput modre poljane na kojoj 'vate zlatno 'vijee""" & A tamo e di(e re$rno un'e koje ljudi zovu mje e'om" Kakve u ti o!i u njegovu vjetlu1 E6rep'u'3 poput lati'e na ve!ernjem la.oru, toji pred njime, lu-ajui njegov -apat, maglen, jetan%&kao da u uzda i" Njegova ruka po egne za njezinom, ledenom" & Za-to e trza-, dijete moje1 6re$a da moju ruku o jeti- kao ruku vojeg $ranitelja, prijatelja & o'a" 6a rije! padne joj na r'e !udnom te(inom i pro$udi je od na" Pogled joj $ude tu(an" #pet -ute" Povjetara' pre$ire li-e na trijemu" Mje e!evi tra'i po pu joj &K#02 kao da ima aureolu" Vitezova glava podigla e" 2 -utnji !uju e ne!iji kora'i" && 6o je RuCa" 0lijedite me, vite(e" , & Kamo me vodi-1 & 2 moju o$u, tamo e doi ona""" & <vo, idem"""

,agano -u-ti njezina .aljina u mra!noa uzanom prolazu. #n

Je lijedi" PPPPolako ona rine vrata" #n e agne i u*e u ra ko-nu njezinu o$u, o vijetljenu vijeama" #gleda e okolo" RuCa e izgu$io u .odniku" #na pri loni vrata a likom nepoznata viteza na voje mje to i za une prolaz na .odnik kojim je pro-ao RuCa"

Vitez 0okol po*e prema toli'i, ali e na pola puta zau tavi" Naglo i o-tro" Pogled je uperio u viteza na tijeni" 0toji i zuri u nj" Ne mi!e e" & Poznajete li ga1 & pita 6ajana" & Koga1 i && #vog viteza na li'i" & Ne, ne poznam" & Pre tra-ili te e da je (iv1 I meni e tako !inilo kad im ga prvi put ugledala i uvijek mi e !ini da je (iv i da govori a like" 0okol ne odgovara" & Ipak ga poznate""" & Po !emu to raza$ire-1 i3, & Zato -to te e, ugledav-i liku, jako trgnuli" Ce & Za!udilo me -to u to vrata" & Nije to z$og toga" Vi ga znate i ja ga znam" ,, & -to zna-1 3 & +a e zove Ratimir i da je neko zaro$io kralji'u" % 8 " 3, & 6ko ti je to rekao1 & 0ama krilji'a" & Za-to ti je pri!ala o njemu1 & Pitala am je" & +rugo ti nije rekla1 & +a je kneza Ratimira ne talo kad je njezin mu( po tao kralj jer e $oji o vete" Vitez pri*e 6ajani) & Ne re'i joj da mo razgovarali o tom vitezu, ni da am gledao njegovu liku" Aoe- li o tome -utjeti1 & ;inim ve -to vi (elite" & I odvi-e !ini- & odvi-e" 2 -to am ja te$e zakopao1 6o je u njezinim mi lima zvu!alo kao da ni-ani na vjen!anje pa ga .itro opomene) & A., ne pominjite to, $a- ni u -to me ni te zakopali" 0retna am da mogu lu(iti va-oj rei""" & Mojoj re"i1 +aleko je" Nikad neu tii do nje" Nikad" & Ve dolazi" & -to i rekla1 & ;ujem -u-tanje njezine povlake & i ona po*e k vratima -to u vodila u .odnik" +va puta udari lagana ruka po njima i !uje e kralji!in gla ) & 6ajano, otvori/ Ne odazivajui e, 6ajana odrine zavor"
334

2 o$i e uka(e kralji'a, lijepa, $li tava, jajni. o!iju, u vijetloj .aljini, kao da ide na ve!ano t" 6ajana ponovo za une vrata, pro*e pokraj viteza, ti.o e dotakne like" Vrata e ne!ujno otvore i ona ne tane iza like" Vitez 0okol je okrenut le*ima" Kao da nije vidio kako je 6ajana iza-la" <liza$eta za$oravlja ve oko e$e, te-ko di-e, jedva e avladava" Vitez e du$oko pokloni i o tane agnut" & 6akvim pozdravom do!ekujete mene ovdje, na amu, nakon toliko vremena% & +o-ao am da e opro tim" #!i joj trepu, li'e $lijedi" & #pro tite1 & #dlazim zauvijek" & Kamo1 Za-to1 Pro-lo $i mnogo vremena da o$ja-njavam" & Vi & vi ne mo(ete otii kad nema nikakve pogi$elji, kad je ve tako do$ro ude-eno da e mo(emo vidjeti" Vi ne mijete otii" #$eali te mi da ete dolaziti" & 5ilo je to onda kad Joakim nije $io & kralj" & Ja poznam amo kralji'u koja vlada i njezinog lugu Joa&kima" & 0lugu koji u(iva va mu(evljeva prava" & Vite(e, to nije i tina" A #na mu e pri$li(i)

& Zar ne vidite) ad am voja go podari'a, ja zapovijedam" 0ad pripadam amo onome kome pripada i moje r'e" & 0vijetla kralji'e, lutajui vitez ide u vijet da za$oravi voj an o vjernoj lju$avi" & 0prije!it u va " & 5a'iti me u tamni'u1 Predati me Joakimu1 <vo, u!init u to am/ I korakne prema vratima" #na ga do!eka vojim rukama" 0tajala je po ve $lizu njegovi. grudi" Zamagli joj e, tijelom kao da prolaze munje" Njegova $lizina vlada je po ve i podatno za&vapi) & -to .oete1 -to1 Re'ite/ & +a me pu tite otii jer u ina!e za$oraviti ve & provaliti k njemu i u$iti ga" 6o am o$eao na 7ri!u & jo- ove noi mogao $i. to izvr-iti" & 6re$am ga amo jo- malo, dok uredim kraljev ke po love" Ne mogu jo- vladati $ez umne glave, a onda u""" & Pru(iti mu voju ljepotu1 & Rije-iti e njega" & Ne vjerujem" Zato idem" 0utra u zoru $it u ve daleko" 6ako $lizu njegovu naru!aju, ove u rije!i jo- ja!e u pirile njezinu plamenu (elju" ;vr to o$ujmi njegove ruke i vruini da.om -ape) PP9+ajem ra ko-% lju$avi, vu e$e, ve voje mi li & ve, vama" & 0amo Joakima & ne/ Klonula je" #n je pridr(i" Jo- !vr-e u.vati e njegovi. grudi" 0va e o loni na nj, izazivajui vrelo (eljeni zagrljaj" #n e odmakne) & Moram otii, ina!e u u$iti i va i e$e" Nije e prepala" Zamagljenim pogledom tra(i u rupama vizira njegove o!i" & ,ju$i- li me1 & Prije e 0okol umrijeti nego odgovoriti, dok tamo onaj mo(e ulaziti u va-u lo(ni'u kad .oe" 2mrijet u radije" & Kako ti $li taju o!i, lju$ljeni/ & -ape ona" & Po ljednjim pozdravom, zauvijek/ Neka mi otvore vrata/ 0va njezina tra t pre-la je u ruke koje u ga zgra$ile" +r(e ga !vr to, gr!evito" Pita) & 0to da radim1 & # lo$odite me nuzlju$a" & A onda e vitez 0okol $iti moj1 & 0amo onda & potpuno va-" Ruke joj klonu-e niz tijelo" 5e pomono zuri u okove -to je ve(u Joakimom i lu-a $uru lju$avni. (elja voje krvi" ;itavo $lago kraljev tva dala $i da e i pune te (elje" 0va izgara od !e(nje da mu preda ljepotu vojeg tijela" & +a e rije-im Joakima1 A tko da mi avjetuje1 Kako da vladam ama1 & Ima u zemlji drugi. knezova, umniji. od njega, mnogo po o$niji." #na e prigne i u klikne ti.o) & Vi & vi1 Aoete li vi tupiti na njegovo mje to u !a ti i vla ti1 & 2 kraljev ke e po love ne razumijem" Neu da i. e dotaknem" Vitez 0okol !ezne amo za ovom divnom (enom""" #ve rije!i zaplju nule u je poput olujni. valova, uzvitlale u njoj orkan -to je omamljuje, za ljepljuje, !upa njezinu (elju za vla-u kao ta$lo -to je du$oko za.vatilo korijen" 0avija e pod zama.om orkan ke (elje da e odrije-i, da e i-!upa i urva u njegov zagrljaj" & Joakim zna za-to va je uvjerio da nitko ne zna vladati do njega" A on vitla (ezlom da uzme va " & I tina je" Rekao je to & priznaje ona, o la$ljena njegovim da.om koji joj pali li'e, -to je pri lonjeno na njegovu ramenu, & 2zmite drugog avjetnika, druge knezove koji e vam lu(iti vjerno, ne e$i!nije, umnije" & Koga1 Znate li1 7ovorite/ & 6u je 7eza, knez 0emere, 5atori, :aki, onda .rvat ki knezovi) Pavao 5a$oni, imate uza e umnog, vjernog kneza Ivana #kikog" I kori tite nji.ovu mr(nju prema Joakimu" 0vi e oni PPJ

dati za va voju krv ako maknete njega kojega mrze z$og njegova .ara!enja u kraljev tvu kao -to ga mrzim ja jer otima & va " I kori tite, velim, nji.ovu mr(nju ako (elite nai viteza 0okola koji vam daje & vega e$e" & 0e$e & vega1 3 & +a/ 0e$e & zauvijek/ % ? ,3 %Z3 3 Iz o!iju joj uklja tra t koja kipti" % & 2i tinu, vega e$e1 0vega1 & ponavlja <liza$eta uluda od predod($e njegova zagrljaja i o jeaja ze$nje i $oli u grudima" & #nog dana, kad ne tane Joakima ovog dvora, prijei e vitez 0okol prag va-e lo(ni'e i donijeti vam zauvijek vruu lju$av" & Prijei e prag moje lo(ni'e1 & #$ujmiti va-a koljena, o$a uti i. (arom voji. 'jelova, predati e u rop tvo lju$avi, amo lju$avi""" & Kada1 Kada1 Kako da izvedem urotu1 5rzo/ & +a vam ve o$ja nim1 & 0ve & ve, $rzo" & Za voju o novu odma. tre$am kneza #kikoga" & #n me mrzi" & 6o vam je rekao Joakim, a ja vam ka(em) knez vam je odan" & 7ovorite dalje" & ;ujte i !inite ve -to u vam rei" & 6i.o/ & -apne ona" Pozorno t joj e krene na vrata od .odnika kao da tamo ne-to zamjeuje" & Kora'i/ Joakim dolazi/ Idite, mene radi, onoga radi -to ete mi avjetovati/ & i povu!e za o$om viteza, pomakne liku i kroz tajna vrata potr!i u .odnik -to vodi iz dvora" & 6ajano/ 6ajano/ & zovne ona u mrak" & Kad ete opet doi1 & pita ti.o viteza" & Kad onaj koji ada dolazi, nee vi-e moi da dolazi" & 7dje i kada da ve dogovorimo1 @ & Po-aljite mi kneza #kikoga & re!e on i pu ti e na trijem" & Jam!im za njega, lju$avi moja/ Kralji'a e 6ajanom u$rzo vrati i opet namje ti liku" Vani Joakim vi!e na luge, tra(ei da ga pu te" & ,ezi na po telju & re!e <liza$eta 6ajani & !ini e $ole nom" Joakim udara po za$ravljenim vratima" Kralji'a e po(uri) t & ;emu ta vika, kraljev ki tovarni!e, u to do$a noi1 2*i& Zapu.an od jada, on zakora!i u o$u" Kako to izgledate, kralji'e1 Kakvu to ve!ano t lavite u %K# zamamnoF .aljini1 337Ne $ulazni & -apne ona, pokazujui na po telju 6ajane" & #$ukla am .aljinu da mi je dvoranke poprave" & Poprave1 #vdje u ovoj o$i1 & Pozvali u me .itno da vidim reono-u" Ni am imala vremena ni da e vuem" #pet ju je u.vatila ne vje ti'a" Zar da je pu tim umrijeti, pa da mi utra po!itnete krivnju ako je izgu$i& mo1 Njegove u o!i umnji!avo pogledavale okolo" & 6ko je $io u ovoj o$i1 & Aoete li e vojom gru$o-u po ve zamjeriti reono-i1 Ve va e ionako $oji" Nije ni !udo da vam u krauje reu & od je!e <liza$eta ljutito i po.iti k po telji" & Ne $oj e," 6ajano, nije ljutit na te$e, do-ao je da te vidi" +a & 6ajano, on ti je do$ar, a ti mi li- da te progoni" #d doga*aja u Kamen&gradu on je tako !vr to vjerovao da u 6ajani le(i mo ree da u ga kralji!ine rije!i prepale" 5rzo pri*e k po telji pri.vati 6ajaninu ruku, mrzlu kao led i pogleda

joj u li'e, $lijedo od tra.a, koji je djevojku o$uzeo kad je pomi lila da e ada Joakim otkriti tko je $io u o$i" 0matrajui to $ljedilo znakom $ole ti, uti.ne na!a umnji!avi $ije u njemu i on tade kukavno moliti za 6ajaninu milo t) & I tinu veli kralji'a) do-ao am da te vidim, a mom'i me ni u .tjeli pu titi pa am e naljutio" Ne $oj e mene, 6ajano/ & I dana po lijepodne, kad i u-la u moju o$u, gledao te je tovarnik gnjevno amo z$og toga -to ga mu!e po lovi" 5udi mu do$ra reono-a, kao -to i $ila kralju" Zar ne, da e- mu dono iti reu ako ti $ude do$ar kao -to je $io kralj1 & Jo- $olji nego on" Mnogo $olji & ne $oj e reono-o & govori Joakim moleivo" & Pozovite tovarni!e, lije!nike i dvoranke, tre$a $djeti uz nju" & # tanite, kralji'e, uz nju" #dma. u pro$uditi lije!nike" Za$oraviv-i ve da ga je ovamo doveo lju$omor, on e udalji, a kralji'a joj -apne) & Mora- o tati $ole na do utra, vidi- & pa ila i me, mila moja & i va e privine k njoj pa je grli" 6ajana e o lo$odi njezini. ruku) 0amo da vitez retno napu ti dvor" 0retno e proi, na tra(i u moji Kumani, a ti ga prati- vojim mi lima i (eljama" Prati ga, onda mora proi, Joakim mi je po tavio u.odu koja mu je aopila da am po-la k te$i" #., taj prokleti !ovjek/ Ne (eli mu reu, 6ajano, nikad mu ne (eli, on je na putu vitezu" #n $i viteza u$io" Maknite Joakima" & Nije to tako lako, moja draga" 2laze dvoji'a lije!nika i mudra, va(na li'a vijeaju o 6ajani&noj $ole ti" 338 & Veliko zlo joj prijeti" 6e-ka $ole t, vijetla kralji'e" +emoni u u-li u njezino tijelo" & Nee $iti tako zlo, amo je la$a od ne vje ti'e" Priredite lijek" & 5udale tare & promrmljala je kralji'a kad u opet oti-li & tek ad vidim kako na varaju kad te$e progla-uju te-ko $ole nom" #, la(u, gadovi, ad vidim kakve u neznali'e" ,ije!ni'i u e vratili i tavili na tol niz lon!ia, tekuinu i ma ti" Zaokru(ili 6ajaninu po telju i ra-irili voje ruke" #d ti. ruku o$uze djevojku u(a " 0tanite/ & zapovijedi kralji'a & Agora, moj mudra' neka to u!ini" Iza*ite" ,i'a e nji.ova tra-no namr-te, o jetiv-i da u prikraeni za milo t" Kad je Agora o tao am, kralji'a mu naredi) ,ijekove e- joj davati prividno, o tome ne mije aznati nitko" 0ada neka do*u dvoranke da kod nje $de" Kad u njezine zapovijedi izvr-ene, o tavi o$u i po*e vi okim -irokim trijemom" 2 tmini vjetlu'a na tijeni lu!" Kralji'a e zau tavi i pod otvorena luka" Pogleda u mrakom pokriveno dvori-te, udi-ui noni zrak da o.ladi uz$u*eno t -to e jo- uvijek nije ti-ala od a tanka vitezom" #$navljajui u pomene na !a ove kad e privijala k njemu, za.vati je tra na (elja za njegovim zagrljajem" Ali ra kidane mi li raz$a'uju totine pitanja) %Kada1 Kada1 -to da uradim1 Kako da pregazim Joakima i da za uvijek po tignem vitezov naru!aj1 Joakim1 0vuda je na putu vuda e pomalja njegova 'rvena $rada, njegove o!i & o & vetni!ke i prijetee"% #$u.vaa je o jeaj nemoi" 2zda.ne du$oko, te-ko" %#nog dana, kad njega ne tane, prijei e prag moje lo(ni'e" #n & divlje (eljeni/% 2 (udnji zadr-e i gla no uzda.ne" 0 le*a o jeti vrui da. na ramenima" & Za kim tako vrelo uzdi-ete, kralji'e moja1 <liza$eta ugleda Joakimovo 'rvenom $radom o$ra lo li'e" Po njemu plazi (uti plamen lu!i" -to je to1 !emu ovo krivanje za tupove1 Za-to ne dolazi- ravno, otvoreno1 !emu e -ulja- za mnom, Joakime1 & Zato -to me zanima od !ega moja kralji'a dana tako gori, upravo plamti" Ve za ve!erom, pa onda u 6ajaninoj o$i, a ada izgara u uzdi ajima lju$avni. ;e(nja""" 2to e pojavi RuCa) & Mali Andrija opet je $ole tan" # jeiila e pa-enom"

& <vo, idem & dana me vi progone" Joakime, do utra/

&&*

PPW2 V,A06I MR6VIA ? Nemirno .oda Joakim po vojoj o$i" Nekako je av izgu$ljen, namr-ten" Njegov pouzdanik knez Aenrik 7i ing zavaljen je na le(aj u" & Koji vam je vrag, Joakime1 & +a mi je znati gdje je vitez 0okol1/ & Po voj prili'i na 7ri!u" & 2 5udimu je/ #na ga pozna" & 2 to te e uvjerili1 & #ve noi """ & Vidjeli te ga1 & # jetio am ga u njoj " & Ddere va kralj 0tjepan i nakon voje mrti/ & Kad uzme- u naru!aj (enu, mora- znati je li tvoja & ili tu*a" & Ni am li rekao) kralj 0tjepan o vjeuje e nad vojim gro$om/ & Pazi) 6ajana je ju!er a -etnje po-la ravno kralji'i" #na ju je !ekala, $ila je va na iglama" Za-to1 #va djevojka odilazi na plandovanje i vraa e k njoj, dok je ona !eka kao Iju$avnikov zagrljaj/ A uve!er1 <liza$eta ka(e) ne mo(e da primi mene/ 0in joj je $ole tan, a u pono kad u vi polijegali, ona ide k reo&no-i" Ako je $ole na & do$ro" Ali za-to e zatvara njome1 # !emu one tamo razgovaraju1 -to imaju uvijek zajedno1 & ,udo t/ Zar je 6ajana vitez 0okol1/ & No i njegovu u pomenu, njezina pri utno t uno i ga k nama/ Kratko vrijeme je razmi-ljao, a onda opet na tavi) & 6ajana je vitezova -tieni'a, ako je &on tu, onda to zna djevojka" 0ve to ima vezu" Ima vezu" Moram je otkriti" Ako e <liza$eta pomamila za njime, premna je na ve" Narav joj je otrovna" Ne-to me uznemiruje, lutim) oko mene e ne-to plete""" & Nije li reono-a ju!er u noi o$oljela1 & I tina, a ipak nemam mira" & Mene grdite da plazim za uknjom kneginji'e +orje, a eto, va dr(i lju$omor kao ma!ka mi-a u gu$i'i" & +a <liza$eta krene vjerom meni koji am ju po tavio na vla t i to je kao to, ako te$i umakne kneginji'a" & 2makne1 & ko!i Aenrik" & Za-to da mi umakne1 Mo(da je ipak $ila 6omina1 & Ka(em ti & nije" !ut e- kad i pitamo 6omu" +ao am ga tra(iti" & Ako ga ne na*u do nedjelje, ja u je ipak vjen!ati Joakime, $it e zla ako nije netaknuta"
340

Ali on nije lu-ao" Njegovu pozorno t izazove -tropot na .odniku" #tvori vrata, poput u.ode pri lu-kuje korake, vre$a, zove oru(anog lugu .odnika i pita) & 6ko je to pro-ao1 & Pre!a ni papin ki legat knezom #kikim" & Vratio e, dakle1 & u klikne Joakim" & 7dje u1 & #$oji'a u oti-li pokloniti e vijetloj kralji'i" & +o$ro" Zovi reono-u" & #na je izja-ila" & #pet1 0ama1 ,"CRRR & Prate je dva dvoranina vijetle kralji'e" & Ne zna- kamo je krenula1 & Ne znam, tovarni!e" Joakim e pri$li(i Aenriku 7i ingu) & ;uje- li, Aenri!e1 <liza$eta je prati vojim dvoranima" & #dvi-e e ulaguje reono-i/ & A vi premalo/ & Mo(da ne govori- krivo" Ipak, ne-to pletu oko mene"

& Kralj 0tjepan va je vi-e kaznio kad vam je ulio u krv umnju nego da vam je odru$io glavu/ Mrko kora!a Joakim i ne-to mi-lja" & Kako e mi dugo jo- na dvoru metati #kiki knez1 & pita Aenrik" & 5i kup mi je na putu" Po umnjat e odma. na mene i optu(iti me pred papom" 0am ga je pakao doveo ada ovamo" Izjurio $i. ga da nije papin po lanik" 0ve ide protiv mene" 0ve/ & Kad va vidim tako tra-ljiva, .oe mi e mijati" & 0mij e vojoj ludoj glavi" Idi" Neka ti edlaju konja" & Kamo me -aljete1 & +a vidi- kamo je izja-ila 6ajana" Nemoj je pre tra-iti, nego je lijedi izdaleka, pripazi gdje e zau tavlja, kim govori i o !emu" 0lutim da vitez 0okol nije daleko od kraljev kog dvora" Idi/ (uri e i $udi oprezan/ & Joakime, va tre e grozni'a & Ka(em ti & idi/ & +a u.odim 'ure1 Pri toji li e to knezu Aenriku1 & Aoe- li ili nee-1 & vikne Joakim uz$u*eno" & Nema vama pametna razgovora" <vo, idem/ VJ<N;ANI +R27 ,agano ja-ei, 6ajana je, o$i-la o$alu +unava, pre-la putelj&'ima -uma i popela e na pein ki $re(uljak na kojem le(i 7er&trudin dvora'" Njezini pratio'i ne (ele dalje" Zau tavlja i. tra. to ga -iri 'rna kula dvor'a" #na im dade znak da e e vratiti" PHQZadivljeno gledaju za djevojkom u koje ima r!ano ti da proja0i tik uza zidove dvor'a" Kad e izgu$ila nji.ovim o!ima, mi lili u da ju je progutalo ne-to !emu ne znaju imena ni o$lika, a vjeruju da pro(dire (ive ljude" A ona e ne ogledava na dvora', nego e polagano pu-ta prema kapeli'i v" 0tjepana ne $i li tamo u okoli-u pazila 6omu" #dlu!ila ga je potra(iti da mu i poru!i +orji&nu poruku" Pri$li(ava e, promatra ja$lane" 0r'e joj zaku'a" Iza ja$lana viri -iljak tornjia" +rvee i grmlje kriva 'rkvi'u" Konja je pu tila da ide korakom" 2(iva u pogledu na ti.o, o amljeno mje tan'e, najljep-u, najmiliju tajnu njezina r'a" Pred grmljem ilazi konja i prive(e ga o ta$lo" Pje-ke po*e nekom tazom" 6amo od kapeli'e !uje gla ove i kako netko o-tro udara" Prilazi grmlju" 6ko to lupa1 6omo ili tko drugi1 Zavirkuje i pri lu-kuje iza ograde -to ju je priroda tvorila od grmlja" #danle !uje mu-ki gla ) & 6ako, vidi-, ad je kapeli'a moja" 0 tornja e divno vidi prema dvoru" Nee mi nitko izmaknuti" Kad vojvoda iza*e iz kraljev ke utvrde, opazit u ga po-ao on kojim mu drago putem" & Ako na tko zate!e kao neki dan1 & Kako da otklju!a1 Ni vragu ne $i palo na um da am kinuo nji.ovu $ravu i tavio voju" Ajde, idemo/ 6ajana razgrne gu-taru" 6o je onaj kojega tra(i" #kom u oko tajao je pred njom vitez u 'rnom -ljemu" & Vite(e 6omo" & pro-ape 6ajana" & 0to vi ovuda tra(ite, kraljev ka reono-o1 Verete e kroz grmlje i pri lu-kujete1 & 6omo, tra(im va ve dva dana" & Mene1 Koga reono-a tra(i, tome ne (eli zlo/ +o*ite, &> i on joj prokr!i put grmljem" Iza-av-i pred kapeli'u, djevojka pogleda %na otvorena vrata na kojima toji 6omin !etovo*a Kozak i jo- ne-to popravlja" Raza$rala je da u kinuli taru $ravu i zamijenili je drugom" & 7le, gle, reono-u vi-e zanima $rava nego ja" Prometnula e ona u u.odu/ A veli da je tra(ila mene" & I tina je, vite(e" & Na-li te me pri po lu koji ni te mjeli vidjeti" & I ne vidim, eto, ni-ta" & #nda re'ite) radi !ega vi tra(ite viteza otima!a1 & Kneginji'u e u nedjelju vjen!ati" & 2 nedjelju1 & 0 Aenrikom 7i ingom" "3

& +akle, ui tinu ima dva vjerenika1 & Joakim .oe da po*e za njegova prijatelja Aenrika" Kne&ginji'a e je pred vima optu(ila da je $ila u ,o$oru i da vi imate pravo na nju""" 6ako je u tvrdila da e rije-i Aenrika" & Aa, .a/ Va-a je kneginji'a veoma do jetljiva" No, to e ve mene ne ti!e/ & 6omo, kad $i te vi potvrdili -to ka(e ona, prije!ili $i te to vjen!anje" Aenrik je ne $i .tio uzeti" PHI & 6ko je mi lio ovu za jedu1 & 0ama kneginji'a" & I ona va je po lala1 & +a & ona" Vjerujte mi" % 0tojei na tepeni'ama, promatra 6ajana 6omu" #n dr.tavo gleda u ja$lan i o-tro udara rukom po dr-ku ma!a) ) , & Vitezovoj !a ti ne pri taje lagati" & Kad va ona za to moli1 & Moli1 Aa, .a, .a/ Za-to me moli1 ,upe( kakav am ja, naravno, da e to u!initi" Nije mi te-ko" #tima! am, za-to da ne uzmem !a t djevoj'i1 Ali ja to neu/ Razumijete li & neu/ Radi e$e/ Moja vite-ka !a t dra(a mi je od vi. okigrad ki. kneginji'a" & Izgu$ljena je" & Malo me $riga za to" Neka je pa-ava vojvoda" Njen drugi vjerenik/ #n je lju$i" Neka je pa i" & Kralji'a je razrije-ila tu vjerid$u" %& Razrije-ila1 & u klikne 6omo ve elo" & 0irota kneginji'a/ #!ajna je, zar ne1/ & Joakim .oe da je uzme Aenrik" & Neka je uzme/ Imam drugog po la nego da e $rinem za (en ke/ 7ru$i odgovor uvjeri je da moli uzalud" Ipak ne mo(e da ode" 7ledajui u 'rkvu, o jea (elju da u*e" & +opu tite mi da e pred oltarom pomolim" & Ni va-a molitva ne mo(e me kloniti da e $rinem za va-u kneginji'u" Po volji vam, ako .oete da i vi a vojom reom do a*ujete go podinu 5ogu" ,aganim korakom u*e 6ajana u 'rkvu" 6omo je jeo na tepeni'e, podupro e laktovima o koljeno" Njegov !etovo*a promatra mu mrko i zami-ljeno li'e" & Koza!e, idi gore na toranj i pazi tko izlazi iz dvora" & 7o podaru, ad nema pogi$elji od vojvode" Razvrgli u zaruke, vjen!at e je Aenrikom" & Idi na toranj & ka(em ti/ & 0lu-am, go podaru" I Kozak ode" Pred oltarom toji 6ajana" Kroz uzani prozor dopire malo vjetla" :rkva tone u polumraku" 6i-ina i tmina do!arava joj liku onog dana" Vidi dvije vijee, $i kupa Bloru, raza$ire kako joj pru(a dr(ak pera kao znamen potpi a na $ra!ni ugovor, o jea uza e viteza kako jedi na na lonja!u, nepomi!an, uko!en, kako mu ruku prino e k njezinoj ru'i & doti!e e vite-ke rukavi'e, ledene i .ladne, !uje du$ok, ti. gla kojim vitez odvraa) %+a"% Aoe da moli, a ne-to je te-ko apinje u grlu, di anje joj ote(ava neki !udni vonj kao u mrtva!ni'i" 0muuje joj e, vrti u glavi, u taje, zatetura & pa e pri loni o zid uz oltar" 6u joj 343ne-to $lje ne" 2 polutmini i ti-ini privla!i je neka !udna vijetla to!ka -to tako !udno vjetlu'a u umornom vjetlu prozora" 2zalud poku-ava da e otme meteno ti -to je ve vi-e zaokuplja" Nerazumljivi tra. ti ne joj du-u" Neodoljiva lutnja ra*a joj e ti r'u da e tamo netko kriva" Avata je omagli'a od mrtva!kog zada.a" Navikla da e .ra$ro otkine tra.u, uzdigne ruke, korakne iza oltara, a onda prigu-eno krikne" Zapanjena, le*ena, dr(i e o tijenu i zuri u na lonja!" 6amo jedi vitez" Navr. -ljema $li ta re$rni okol" & Vi & vite(e1/ Vite(e/ Ne odaziva e niti e mi!e" & Vite(e/ Zaklju!ali te e ovdje1 6omo je ilom otvorio kapeli'u, nai e va """ Vitez -uti, uko!en, nijem"

& Ja u 6omu odve ti odavle ako .oete, Vite(e, za-to mi ne odgovarate1 & Koga to zovete1 ;ega te e pre tra-ili1 & !uje 6ajana iza e$e 6omu" +ozvan njezinim gla om, dotr!ao je u kapeli'u i $ulji u pri&iazu -to jedi u na lonja!u neo$i!no uko!eno" & Vite(e/ & 6u zaudara po mrtva'u" & Mrtva'u1/ & Zar ne o jeate mrtva!ki zada.1 & +a, ad o jeam" +akle, od toga mi e mu!ilo" Vite(e/ & izovne opet 6ajana onoga u na lonja!u" & 6aj va ne !uje" > & Vitez 0okol1 Ne !uje1 -to to govorite1 & Mrtav je" & Vitez 0okol & mrtav1 Nije & nije/ & vikne ona" & Prekju!er am razgovarala njime" & 0 vitezom 0okolom1 5ogme vi $udni anjate/ & 6omo, upalite vijeu" 0vijeu/ Nije, nije mrtav, pritajio e" & !ekajte, moja kremenjarka je valjana" #dma. u zapaliti" I ode na oltar, kine vo-tani'u, upali je pa e vrati" 0ti nuta u kut, 6ajana zuri trepei" 0vjetlo o$a ja kovnu vitezovu ko-ulju u na lonja!u" Njegove ruke u rukavi'ama od mre(e pu-tene u u krilo" 7lavu na lonjenu i pu-tenu na ramena pokriva -ljem, a li'e, kovni vizir plo!i'a" Navr. glave re$rni okol" & 6aj neo$i!ni vizir no io je amo vitez 0okol & ka(e 6omo" & Prekju!er am ga vidjela, razgovarala njime" Ne mo(e $iti da je mrtav" & !ekajte da mu otkrijem li'e" & 6omo digne vite-ki zaklon li'a" I pod njega i 'eri e mrtva!ko o$li!je"
344

6ajana vikne" ,i'em joj dr.ti u(a " #!i u joj ra-irene, u ne uko!ene, ti la e uz ledeni zid 'rkve i zamrla" 0vijeom o vjetljuje 6omo !itavu pojavu od glave do nogu pa e onda okrene 6a&jani) Imate pravo" Vi te, ui tinu, prije dva dana razgovarali &vitezom 0okolom" #d nje nema da.a ni gla a, tijelo i pogled jednako u kamenjeni" & Ali ne ovim/ & na tavi 6omo" & 6aj e ne $i mogao mjeriti njime" Za !itavu je glavu manji i za pol riCa u(i & i davno mrtav" & -to te rekli1 & pita ona ti.o, ne mi!ui e" & & Vidio am viteza 0okola iz$liza na gri!kim $ojnim igrama" 6o nije on" 0amo kako je, do vraga, do pio u njegovo ru.o1 6ajana vi-e nema rije!i" 2 o!ima joj e ukazuje tra.ovita mi ao" 6omo je zovne" +o*ite, ugu-it e va ovaj mrad & i opet tavi na li'e mrtva'a vizir" & No1 -to je vama1 Idite odavle/ 2.vati je za ruku i ilom povu!e iz 'rkve" & !im am u-ao, o jetio am kao da ulazim u gnjilu mlaku" 7le, to e $iti onaj -to u ga dovukli u lije u" & +ovukli1 2 lije u1 & proz$ori 6ajana, iza-av-i na tepeni'e kapeli'e" & 6ko ga je dovukao1 & +voji'a go pod ki. lugu" & 7o pod ke luge1 Kada1 & #nog popodneva kad am oda$rao ovu kapeli'u za voje krovi-te, a oni u mi je pred no om zaklju!ali" & Kojeg popodneva1 Kojeg dana1 & 5a- onog kad am uve!er na 'e ti u reo va dvoranima" Nije tome ni de etak dana" & Jo- je (ivio kralj1 & +akako, da je (ivio" & Vi te mrtva'a vidjeli1

& Kako $i. ga vidio kad je $io u lije u/ Atio am u kapeli'u, a $a- za mnom, eto ti nji., gdje ga voze i uno e u 'rkvu" & A vi1 -to te vi1 & Aitro am oti-ao" Predve!er am e vraao da vidim -to je, a vi te mi $a- nai-li preko puta" & I po-li te opet u kapeli'u1 & Naravno da je am" & I na-li te tamo ljude1 & Nikoga ni am na-ao" Kapeli'a je $ila zaklju!ana" "% & +o dana ni te $ili ovdje1 & #vi. dana am do-ao da vidim, ali kapeli'a je #pet bila zaklju!ana" & +ana te kinuli $ravu1 & Kad te vidjeli, ne mogu tajiti" Ali vama nije naj$olje" Ne-to va ovaj mrtva' jako zanima" PH9Vitez 0okol $io mi je $ranitelj" && Velim vam) nije to on & ne trpljivo ponovi 6omo i opazi da e ona ru-i" Pri.vati je i pomogne joj da jedne na tepeni'e" &> Ni te tre$ali gledati mrtva'a kad va je od njega tako tra." Pokriv-i rukama li'e, o jeti da nee odoljeti ne vje ti'i" & Vama e muuje" Civo, gu'nite par kapi ovoga" Pijte, nije otrov, lijek je, moj Kozak je pravi maj tor u tome" 7utnula je i poku-ala e u praviti" & 2 tanite, odma. e vam $iti do$ro" Neko je vrijeme jedila" #$uze je toplina od i pitog lijeka" & Ve je do$ro, zar ne1 Vidite, reono-i ipak tre$a tu*e pomoi" 7adno je ono u 'rkvi, a vi $a- ni te previ-e jaki" Kako te mogli tako dugo izdr(ati u kapeli'i1 & 7u-ilo me, a ni am znala od !ega" Vite(e, re'ite mi za-to u ovoga dovezli u lije u, izvukli ga & i po jeli u na lonja!1 & Izvukli i po jeli u na lonja!1 Imate pravo, to u u!inili" 5ogme, da taj iza oltara nema na ko tima ko(e i me a, pri egao $i. da je 7ertrudin vat" && Kakav 7ertrudin vat1 & #naj kojega je vjen!ala a vojom e trom" Zar ne znate1 & Ne znam ni-ta" Re'ite mi tko je taj 7ertrudin vat1 6omo legne ramenima" && Znam amo ono -to mi je pripovijedao moj kr!mar" Znaju to vi u ovom kraju, a na kraljev kom dvoru jo- $olje" - Molim va , vite(e, pri!ajte mi, reono-a va moli" 2zvratit u vam do$rotu" & 5a- to nije lo-e" Ionako mi tre$a va-a pomo" Ako mi o$eate da neete na dvoru ni (ivoj du-i aopiti kako am promijenio $ravu & onda u vam ve pripovijedati" & #$eajem vam to puta" Pazite) Joakim va tra(i da va o$je e za volju 7i inga" & Neka me amo tra(i, $a- u mu ravno u pogane ruke" No, .ajde, vitez uzvraa milo"za drago" +akle, kad je 7ertruda kralje&vala tamo gore & i on poka(e na 7ertrudin dvora' & imala je kralji'a mla*a.nu e tru" #va je voljela nekog dvoranina" 6o 7er&trudi nije $ilo pravo jer je e tra $ila veoma $ogata" +a $lago o tane njoj, prevari ona e tru) nekog !ovjeka, koji je netom umro, dade preodjenuti u dvoraninove .aljine, mje ti ga u ovu ka& peli'u koja pripada dvoru & i tu je voju e tru vjen!ala mr&tva'em" & Vjen!ala mrtva'em1 & 0vjedok je odgovarao, umje to njega, a mladenka, dakako, nije vidjela njegovo li'e jer u ga odjenuli u $ojnu odoru" Rekli u da od oltara ide na rati-te jer je Andrija vodio rat i tako je, mlada nevje ta o tala" #dveli u je u dvor i uzalud je !ekala vojeg dragana da e vrati rati-ta" & ,uda & luda pri!a" Mogla je e tru vjen!ati dvoraninom i onda ga maknuti" && +a je to u!inila, $ila $i joj e tra udovi'om & i opet $i e jednom mogla udati i voje $ogat tvo zapi ati mu(u" A 7ertruda je .tjela da zauvijek zaprije!i njezinu udaju" Kad ju

je vezala mrtva'em, nije nevje ta nikad mogla po tati udovi'om" 5ra!ni ugovor mlade nevje te $io je u kralji'e i do vijeka njezina e tra je $ila zakonito vjen!ana" & Nije mogla & po tati & udovi'om1 ,edenim rukama ovije 6ajana voju 'rnoko u glavu po kojoj kao da je udarilo totinu !ekia" & Za-to i pitujete kad va od tog tre e zimi'a1 Ni u to pripovije ti za tako $oja(ljive djevi'e" Nikome ni rije!i o onom mrtvom 0okolovom podo$njaku" +ozvat u iz -ume voje momke da ga zakopaju, a vi niti te -to vidjeli, niti !uli" Po-ao je iza kapeli'e i zviznuo tri puta" 6ajana je !ula -u-kanje grmlja i topot konja" Iza kapeli'e pridolazili u 6omini mom'i" & Ne $i te li ad krenuli u dvor1 & re!e 6omo 6ajani i dovede njezina konja" +igne je na edlo i ilnom (ur$om otprati iza kapeli'e & 5rzo, reono-o/ 0ad va ovdje ne tre$am" Vidite, ovuda kroz -umi'u mo(ete e provui i pod 7ertrudina dvora, a tamo je na putu dvor" #vuda evo, dolazi, Aenrik" 6omo je ve tr!ao natrag, ne $rinui za 6ajanu, koja krene iz -umi'e i pod zapu-tena dvor'a" #$i-la je zidine druge trane odakle e nije mogao vidjeti kraljev ki dvor" 0ja-ila je, tr!ala po peinama kao po 'e ti i, doprijev-i do mali. (eljezni. vrata, tade po njima udarati" Nitko e ne odazove" 0ve (e-e tu!e kamenom zar*ala (eljezna vrata, kad e iznutra otvore re-etke i pojavi 5elkova glava) & =to va no i, reono-o k nama1 Delite li govoriti vitezom1 & 7dje je on1 & +olazi pod no, negdje je na va(nom dogovoru" & Kad je oti-ao1 Ju!er, dana 1 & Jutro , jo- u mraku" & Znate li da mu e nije de ilo zlo1 & Kakvo zlo1 Malo prije am e vratio odande gdje je ada on" & Vidjeli te ga vojim o!ima1 & Kako da ni am1 0to va je popalo1 & Ni-ta/ Z$ogom/ I tade tr!ate niz peinu, domogne e konja i ne tane" Aitno je 6omo izdavao zapovijedi, ve -apui i onda uzja-io konja pa Kozakom i jotroji'om momaka izjuri i pred tu$a kapeli'e ravno u u ret Aenriku 7i ingu" & -to tra(i ovdje Joakimov luga1 & dr kim gla om upita 6omo" PHJ
347

Pou!it u te, lupe-ki otima!u, da am knez i go podar" & Knez, knez i raz$ojniku Bri'u, meni & luga/ & Mom'i/ & zapovijedi Aenrik" & 2 ime tovarnika, vladajte ovog raz$ojnika, ve(ite ga i odvedite u dvor" & Kojemu e od va dana .oe na ve!eru go podinu 5ogu1 & povi!e 6omo, uzvitla te-kim ma!em prema mom'ima" & 0kinite ga/ & zapovijedi Aenrik" & Ni am ja edlo koje e kida konja, Bri'ov po$ratime" 6omo i Kozak i ona troji'a ukr ti-e koplja i ma!eve" Aenri&kovi mom'i poku-avaju navalu, ali u od$ijeni" & 6omo, do*i a mnom/ & po!ne Aenrik, najednom pomirljivo" & Nee ti e de iti zlo" Kralji'a .oe da zna -to je $ilo tamo u ,o$oru" #kikom kneginji'om" & Ne izu ti ovo ime preda mnom" & Je li $ila tvoja1 7ovori, raz$ojni'e/ & Ne izu ti ime njezino, ro$e Joakimov/ Ako ni i kukavi'a, iza*i na megdan" #d tolike uvrede Aenrik pozeleni" 6omo !eka" & Vi jet e- kao tat & vikne on i okrene vojeg konja na =to 6omo zvizne" Njegovi mom'i izjure na vojim konjima iza grmlja i opkole Aenrika" & Ili e- e a mnom $oriti ili u te zaro$iti da mi u logoru pa e- konje/ & vikne 6omo" Aenrikove e u ne zapjene"

& 0voj plemeniti ma! da o$e-a tim tvojom raz$ojni!kom krvlju1 & Aoe- li pa ti moje konje1 5ori e ili ro$uj/ Aenrik raza$re da mu nema izlaza. - Plemeniti pradjedovi moji, opro tite mi -to u voj ma! o$e-!a titi, $orei e raz$ojni!kim otima!em" & Pripazit u da e ne zarumene tvoji plemeniti pradjedovi, kukav!e/ Avali av!e/ #prat u voj ma! i $a'iti ga da mi ne ramoti !a ti" 2tui u te" <j, ni am ja mu.a go podine Aenri!e" Poku-aj izve ti ono !ime e juna!i-" 6ako mi un'a ovoga gore, zarumenjet e mi e ma! od tida -to je dotaknuo te$e/ 0tali u okom u oko, ma! o ma!" Ra plameni udar'i" Aenri&kovi i 6omini mom'i povukli e da prate $or$u" Vje-tim udar'ima od$io je 6omo uparnikove $ije ne na rtaje" 0ve (ivlje, vrelije vre$aju nji.ove o-tri'e" Aenrika o$lijeva znoj, 6omu rumenilo" #!i mu e krije e" & 2dri/ 2dri/ & vi!e 6omo" & Krepat e- kao (ivotinja & ra porit u te" & Pazi/ Ne prijeti & udri/ 6omo ilovito udari" Aenrikova ruka malak-e pod razjarenuE otima!evim udar'ima i on ranjen pade na ledinu" 6omo izvu!e voj ma! iz njegovi. ramena i na mije-i e) E
348

& Ni am li ti rekao1 #-tri'a mojeg ma!a zarumenjet e e od tida -to je dotakla poganog !ovjeka & i o$ri-e krvavo oru(je o travu" Vidi-, vite-ki am e ponio prema tvojim djedovima, ni am dopu tio da nji.ov ma! o kvrne- mojom krvlju/ <to vam, luge, go podara/ No ite ga Joakimu i pozdravite ga/ Ako za(eli odmazdu, po lu(it u mu ma!em kako e dolikuje glavi kraljev tva & i o tavi Aenrika -to je, krvarei i p ujui le(ao na zemlji" +vorani ga podigo-e na edlo, ali e nije mogao dr(ati, pa ga jedan od nji. uzme preda e" Polagano krenu prema kraljev koj tvr*avi" 7ledajui za njim, 6omo e na mije) & Jedno rame za jekao mu je na 7ri!u Ivan #kiki, drugo am ja tako, eto, tupam u vite-ko rod$in tvo knezom" +a mi nije Aenrik tako lijepo u-ao u -ake, izvukao $i. ga iz dvora pa da je jedio pod kralji!inim pla-tem" & 6ako on nee moi da u nedjelju tupi pred oltar kneginji'om > mudro e Kozak" & Mnogo e nedjelja proi dok ga ne pozovem na drugi $oj" 0ad imam $arem nekakvo ve elje $oraviti u tom kraju" <, mom'i & idite u gro$are" Valja i kopati gro$ nekome tko nije umro od mojeg ma!a/ P%*'(%*3( 3*'=*5&( Pod .ladovitim drveem treeg kraljev kog dvori-ta -ee +orja" Vitko, ta ito tijelo u modroj .aljini nalikuje kraljev koj pojavi" Vi oko, plemenito !elo odra(ava mi li" ;a e vedri, !a opet mrkava" 0me*e o!i podi(u e uz de$ele zidine pala!e !iji e -iroki trijemovi otvaraju na dvori-te" #pet na tavi -etnju" Za njom e vu!e modra povlaka" De toki topot konja odjekuje dvori-tem" Pojavi e 6ajana na konju" Iza nje dva dvoranina" +jevojka i*e i po*e prema +orji" Kovr!a tu, 'rnu ko u raz$aru-io je vjetar oko njezina li'a -to je $lijedo i kruto kao od kamena" & #tkud dolazi-, 6ajano1 0to ti je1 #na amo uzme +orjinu ruku, $a'i pogled na pu ti trijem i -apne) & Idemo gore/ -utke je lijedi" Kad u do pjele u njezinu o$u i zatvorile vrata, kneginji'a pa(ljivo promotri 6ajanino li'e" & Pla-i me tvoj izgled, djevojko" Ruka ti je ledena" && 7rozni'a me tre e" & Zna- li -to je Aenrikom1 Po-ao je prema kapeli'i v" 0tjepana" #danle u ga malo prije tvojeg povratka donijeli te-ko ranjena" Vidjela am ga u dvori-tu, akrila am e" PHWA., 6omo, 6omo/ Nitko, nego on" jE & #tkud zna-1 & 7ovorila am njim pred 'rkvi'om, kad u mu najavili Aenrikov dolazak" 0ilno e pove elio, a mene pri ilio da odem" & Je i li mu govorila -to am ga zamolila1

& +akako da je am" Nije pri tao da potvrdi va-u optu($u, ali, eto, u!inio je ipak mnogo da va pa i" & Vojvodi e 6omo nije prijetio1 Ni rije!i" Kazala am mu da u va-e zaruke razrije-ene" Kako je to primio1 0igurno e na$a'io na me podrugljivim pogrdama1 & 7ovorio je & o dvoji'i vjerenika, zagri(ljiv je, izjeda ga lju$av" Kneginji'e, viteza otima!a, kojega vi preziru, zaro$ila je lju$av" Kad $i te ga vidjeli1 !a je $lijed, pa opet rumen" Prezreni vitez raz$ojnik zna da je podigao voje o!i prema djevi'i po-tena roda i nikad e ne $i mio nadati" Zato nee da prizna -to o jea" #n je Aenrika ranio amo radi va " & Ako e ti ne vara-, onda e on !itav (ivot lamatati ma!em da mi prije!i vaku udaju" A kad mu to nee u pjeti, prijetit e e ,o$orom" & Nee" #n veli da to ne dolikuje vitezu" Vidite, dokazao je da ne la(e" & 6i gorljivo $rani- tog raz$ojnika/ & I on trpi""" & I on1 +akle, i ti1 & A vi1 & =uti, !ujem na trijemu $ratove korake" # tani tu" 5rat ne mije doznati -to mo u!inile" Knez je pri-ao vrlo oprezno k vojoj e tri pa e o mje.nuo i -apnuo) & 6omo ga je za jekao" 6aj raz$ojnik do$ro nam je po lu(io" Aenrik e vjen!ao po teljom/ & Kad ozdravi1 & +otad mo ve u igurnom zakloni-tu" 6ajanin upitni pogled pade na +orju" & 6ajano, kralj ,adi lav guta te vojim pogledima kod vakog ru!ka i ve!ere" Nema te$i ovdje (ivota" Aoe- li $je(ati nama1 Ivan je jeo amo napola okrenut djevojkama i pu tio glavu u ruke" & 0lu(avka am kralji!ina, & odgovori ona ti.o" & +a po*em vama, kaznili $i kneza" & Na lo$odi udat emo te, pa e- imati veeg go podara od kralji'e" 0vaki mladi plemi uzet e rado reono-u koja je po tala plemenita" & Nikad, nikad e neu vjen!ati/ & Valjda nee- djevovati dovijeka1 & Aou & do mrti/
350

& Zato -to lju$i- onog pu tolova1 & Ijutito e +oiCjai"&> #n te nee nikada (eniti" & # kome to govorite1 & # vitezu 0okolu" ,ju$i- ga, za ljepljeno dijete" & +u(na am mu za.valno t""" & #petuj to i totinu puta, ni jednom ti neu vjerovati" 5ez&du-an je, i kori-uje te$e za voje a tanke kralji'om, njezin je lju$avnik" & ,ju$avnik1 Varate e" ,ju$i je u po-tenju" Znam to" & Ni-ta ne zna-, lijepa i od lju$avi, taj lutala' to zna pa e lu(i to$om da preko te$e u*e u kralji!inu milo t i na vla t" Ivan -uti, poduprijev-i glavu o ruke" Pri po ljednjim +orji&nim rije!ima on e okrene e tri) & 7rdnjama joj nee- nikad iz$iti viteza iz r'a" Ako ui tinu, 6ajano, lju$i- viteza, poku-aj ga za$oraviti" #n te nee nikada o(eniti" & Krvnikova ki nikad nije anjala o plemenitom mu(u/ Nikad e neu udati/ Nakon male -utnje, 6ajana ti.o zovne Ivana" & Knez digne glavu i pogleda 6ajanu" & Ne-to mi kani- rei1 & +o kora e va kralji'a pozvati k e$i i po lati va u kome izvan dvora" , & Mo(da me kani po lati krvniku1 & Vitezu koji e z$a'iti Joakima vla ti" & #tkud to zna-1 & 7ovorila am njome" X & 6i1 Za mene1 & Ni te li mi do$ri i vi i kneginji'a1 %

+orja $a'i pogled vojem $ratu pa opet 6ajani i po!itne joj3 && +akle, ti ima- tajna izvan na 1 & Moram -utjeti" & Mo(da raz$ija! 6omo1 & re!e knez" #d njega mi ne tre% $a pa a ni i pod jekire/ Na te rije!i +orja o$ori o!i, u tane i pri*e k 6ajani" & Re'i knezu o kome to govori-1 & Ne mogu" && Mo(da e u ovom kraju nalazi vitez 0okol1 6ajana legne ramenima" +orja o jeti da ova kretnja nije i krena pa zaprepa-teno pogleda $rata) & Re'i joj, Ivane & ako je 0okol, neka ne pominje pred Cljim te$e" 6aj kralji!in milo nik upropa tit e ve na " #n e gura na Joakimovo mje to" & Joakimov neprijatelj mo(da tra(i moj avez i pomo" Ako je tako, neu e oprijeti" Re'i mu to, 6ajano & ka(e Ivan" t & Kralji'a e va pozvati k e$i" Kada, to ne znam & -apne&6ajana" & Vjerujte onome kome e va po lati, kneie" 6o je ve to am mjela da ka(em" Vjerujte mi" P9Q& Ako mi pomogne da $je(im & vjerovat u mu" Neko u vrijeme -utjeli" 6ajana e ne!em domi-lja, i onda upita otegnuto, neodlu!no) & Re'ite, kneginji'e, za-to e plemeniti mladen'i na kraljev& kom dvoru vjen!aju jedei1 & 0jedei1 6ko ti to re!e1 & ula am" & Na-alili u e to$om" % & Na-alili""" 6ajana je pogleda mutnim o!ima i gotovo ute!e iz o$e" & ;udno je -to ona dana ve govori & primijeti +orja" i& I $rine e nepre tano za na , +orjo" & Volim je kao e tru i zato mrzim viteza 0okola -to e uvukao u njezinu !i tu du-u poput ljiljana" & Mo(da nam upravo od njega do*e iz$avljenje" & #d njega1 Zar ti nije o$eao 5atori kad i $io $i kupom u amo tanu1 & #$eao mi je da e te$e klonuti u vojem dvor'u" 6o jo- nije do ta" 6re$am pomo da uteknem dvora" 6o nije lako dok me Joakim dr(i zato!enim" & Vojvoda mi je rekao da i tre$ao poi knezu 0emereu" & 5i kup 6imotej o$eao je kralji'i da e e vratiti a mnom za dva dana" Ni am imao vremena" +o 3neza 0emerea je daleko" & Kako ti zami-lja- taj $ijeg1 & Pu ti, e tro, da razmi-ljam o tome" Ni-ta neu propu titi" Ako me kralji'a, ui tinu, po-alje nekome iz dvora, $ilo $i to na vrijeme" Ako je to 0okol, to $olje" Nego, vojvoda je -utljiv i (a& lo tan" & Ne-to mu e vrze po glavi" +a ga i pita-, Ivane1 & 6e-ko je to" Naj$olje je da ga pu tim dok am ne progovori, !itave dane i noi -ee po vojoj odaji i mi-lja" 5it e, nuje ne-to kao i ja" 0ada mo $arem o lo$o*eni Aenrika" 2 ra ko-no ure*enoj o$i <liza$eta veze" #r.ida gleda preda e, mrka i zlovoljna" Vi-e put e oko i na mladog kraljevia Andriju -to e igra i vi!e" & Ako ti dijete do a*uje, izi*i & rdito e kralji'a" +jevojka ko!i, podupre e o $okove i upita) & +okle u ja ovako tratiti voj (ivot1 & 2 (alo ti ne mogu prire*ivati igranke" 1l & Dalo t1 6voja (alo t ple-e/ & #r.ido/ & o ovi e kralji'a" & Nije li ti pravo, mo(e- po&>i k o'u" +voranin najavi kraljev kog tovarnika i kralji'a naredi #r.idi da je o tavi" Razjarena djevojka, progonjena do adom, zalupi vratima" P9I Joakim u*e nekim velikim papirom" -- Potpi-i ovo u kraljevo ime & re!e kralji'i" & # !emu e radi1 & zapita ona i po*e k tolu"

& Kaznit u na-e najvee protivnike koji u za 0tjepanova (ivota .u-kali protiv moje i tvoje vla ti" & Kakve i im odredio kazne i kome1 & <vo, vidi-, de et je glavni. na $roju & o mori'i u uzeti imanja i zemlji-te" Ivanu #kikom i njegovom prijatelju Pavlu j5a$oniu poru-it u dvor'e, vi o tali moraju e odu(iti polovi'om vog imetka" & Kakav e miraz donijeti kneginji'a +orja Aenriku ako im poru-i- dvora'1 & Aenriku nee tre$ati miraza & umrijet e" Prokleto je po je!en, jo- dana u predati o udu knezu #kikome" Aou da u(ivam u njegovu jadu, dok je jo- (iv" & Ne diraj ga, dok nam dvora ne ode $i kup 6imotej" & Zauzima- e za njega1 & Nije li mu inkvizitor Matia ujak, a $i kup 6imotej prijatelj1 Aoe- li da nam papa navije ti voje neprijatelj tvo1 ;im na papa napu ti, dignut e e protiv na podani'i u 2gar koj i 'ijela Arvat ka i 0lavonija, a ;e-ka e odma. poletjeti na na " Papin ki legat e u koro doi" Pri!ekaj, Joakime" Knez #kiki ionako nam ne mo(e utei" Potpi at u ve o ude, knezom #kikim imamo kada o$ra!unati/ Promatrao je njezinu ruku -to je dr(ala gu-je pero i potpi ivala o ude" #nda zapo!ne mirno) & Po lao am u potragu za 6omom & o$je it u prokletog u$oji'u" Kralji'a ne odgovara" Joakim o!ito tra(i novu mi ao da joj pogleda u o!i i re!e polagano) & #pazio am da e na-a reono-a do a*uje na dvoru" 5ojim e i ,adi lavove neo$uzdano ti, .ou da je za-titim i priku&jem na dvoru" 2dat u je za jednog doglavnika" =to veli- na to1 & #na lju$i viteza 0okola" & I a taje e njime1 & Zar je u na-oj zemlji1 & to$o(e e za!udi kralji'a" & Pu-ta- 6ajanu da e klatari okolo, a ne pita- je & kamo ide" & 2mrla $i kad je ne $i pu tila da izlazi" Privikla je klatarenju kao ja le(anju" Za !itava razgovara je gledao kralji!ino li'e" & Vitez 0okol ne mo(e $iti njezin mu(, on je dao rije! #r.idi & nagla i Joakim" & Ali ja mu je ne vraam" #r.ida gine za njime" Vitez 0okol nam mo(e kori titi vojim lavnim juna-tvom" & +o$ro, neka uzme #r.idu, amo pazi da na o$oje reono-a ne prokune z$og toga" & <liza$ete, ne zna- ni-ta o vitezovu $oravi-tu1
IP Plam'ni inkvizitori

353Zar kralji'a vodi ra!una o lutajuim vitezovima1

Porumenio je do !ela, a o!i mu zamra!i umnja, dok je ona odgovarala najveim mirom" Ne mogav-i akriti voje umnje, Joakim o tavi o$u" <liza$eta je razumjela za-to je njom zapodjenuo taj razgovor" Makar e nije ni!im odala, nije $ila mirna" Prepu tila e mi lima, ali joj dvoranka najavi da reono-a moli $i li mjela ui" #na e u pravi kao da o!ekuje ne-to va(no" & 5ila i vani1 & upita je kralji'a" & 0vijetla kralji'e, $ila am" & Ne zna- -to e dogodilo Aenrikom1 & ula am na dvoru" & Joakim ga je igurno lao da u.odi te$e" 6ovarnik ne-to luti, govori nepre tano o 0okolu" 5ojim e da te Joakim ne u.vati na pola ku u 7ertrudin dvora'" & Po-aljite vitezu kneza #kikoga" 6o je (elio vitez" & #kru(ena am Joakimovim u.odama" & Knez #kiki maknut e vakog u.odu, a kraljev tvom e upravljati vijetla kralji'a" <liza$eta ode k vratima -to u vodila u u jednu odaju, pri& lu.ne, otvori i., $ojei e dou-nika, opet e vrati pa pri-apne 6ajani) & Joakim je !a prije rekao da e ti na dvoru nai mu(a da ne luta- po vijetu ama" 6ajana je pogleda odlu!no)

& Ako to e$i Joakim utuvi u glavu, morali $i te, vijetla kralji'e, moj $rak vitezom & razrije-iti" & 6voj e $rak ne mo(e razrije-iti, ti e ne mo(e- udati ni za koga" & +ok ne po tanem & udovi'a1 & Nee- o$udovjeti, tvojeg viteza ne mo(e nitko u$iti" Nikad ne mo(e- po tati udovi'a, uvijek e- $iti moja reono-a, amo moja i vitezova & i privine je k e$i" +jevojka o jeti od$ojno t u !itavom $iu" Atjela $i da je odgurne" & Ja am te, draga moja, vezala uza e do vijeka" Mojoj re&ono-i $it e kod mene ljep-e nego mojoj na.i kraljevni" & +o vijeka te me " vezali uza e1 & upita 6ajana" & +o vijeka" Imat e- ve) dragulje, vilene .aljine, vegal Mu(a ti ne tre$a" ,ju$av je mu-ka tako prolazna" Ja u te uvijek voljeti, ve e ti kneginji'e kraljev tva zavidjeti, ve $i (eljele da u na tvom mje tu" Izrazi kralji!ine klono ti padaju po 6ajani poput $odljika" & +a te ni am kanila vezati uza e, zar $i. te vjen!ala vitezom1 6voj vjen!ani drug te nee nikad za(eljeti, nikad po egnuti za to$om, nikad te tra(iti" Nego am mi lila ne-to drugo" #tkrit u Joakimu tvoj $rak & i onda te ne mo(e pre!avati da e a ta& 354 je s vitezom" 0vaka e ga umnja o taviti, dopu tit e da vitez dolazi na dvor" Vidi- kako nam je pokojni kralj do$ro po lu(io1 0ada idi da te Joakim ne vidi a mnom" 6ajana je oti-la u voju o$u i $a'ila e na po telju" 2ko!enim o!ima promatra jene -to e .vataju pod mra!nim valovitim tropovima" 2 njezinoj predod($i opet e javlja kapeli'a, ti.a, tamna, na oltaru dvije Vijee, a dolje uz na lonja! on, vitez, nepomi!an" 5ija-e joj tako drago da e nije o$raao k njoj" I punjavala je grozni!ava rea, ni-ta nije zapa(ala u onoj polutami" Ni-ta, amo ledeni dodir njegovi. $ojni. rukavi'a" Rukavi'e1 Vjen!aju li e vitezi u $ojnim rukavi'ama1 #., zar je u onom !a u razmi-ljala, pazila, pro u*ivala1 Vjerovala je kralji'i da e na dvoru vjen!aju u jedalima" Ipak, !ula je ona du$oki vitezov gla kako je $i kupu odgovorio) %+a%" Mrtva' govori" Mrtva'1/ I le'ne e" Vidi daleki 7ri!, ,a ku va , dominikan ki amo tan, Konradov ud, pred njim u na lonja!u odjeveno truplo Nino lava, za njime toji inkvizitor Camilijar i odgovara za mrtva'a" 6u, u kapeli'i, iza viteza, tako*er u tajala dvoji'a u vizirima, po ve $lizu njega" +akle, jedan od nji. govorio je za mrtvoga" 6i.im du$okim gla om kao vitez/ Jo- joj to $ruji u u-ima""" Pred njezinom vije-u re(i razotkrivena kralji!ina za jeda kojom ju je privezala za av (ivot uz Ije-inu & !iju Ije-inu1 #na .oda gro$ljem, velikom, tra-nom mrtva!ni'om po kojoj kru(i poput a$la ti & 'ijeli (ivot""" 2.vati e za ljepoo!i'e i zadr-e od .ladnoe voji. ruku" Zuri u tminu o$e" 0tra.ovita lika izlazi joj pred o!i) mrtva' a 0okolovim -ljemom" Njegov grozoviti lik pri$li(uje e k njoj, 'e& ri e, pru(a za njom uko!ene ruke, o$u.vaa je zagrljajem, pada joj na grudi, gu-i je" Kad je kralji'a vidjela da 6ajana nije do-la k ve!eri, po-alje po nju, ali joj jave da le(i i $un'a" +orja i kralji'a na-le ii je u vrui'i" 0vukle je i polegle" #na i. ne pozna niti primjeuje, amo pru(a gole ruke prema velikoj li'i na vratima i $ulazni" & Nije kriv/ Kralj ne zna/ Vitez ne zna & vitez & ne & vitez/ & # kojem to govori vitezu1 & pita kralji'a +orju" & Jednom am je na-la kako zuri u viteza na ovoj li'i" Rekla je da joj e !ini kao da je (iv" Nikad nije vidjela tako velike like pa e to upilo u njezinu pamet" Neko u vrijeme o lu-kivali njezino te-ko di anje, a onda je 6ajana na tavila da $un'a" 3 Napokon i pru(i ruke i -apne) % & > & 6aj!i'e & mala/ 6aj!i'e/ ,)3,33 & " +orja pogleda kralji'u" K % , ) #na pu ti duge trepavi'e, pozorno slu5aj6Jl &ajanino $un'anje) ! & "& :"-\ K) %"%3>>K&3%% %>% 6aj!i'e1 =to to zna!i, kneginji'e1 P9Ne $i. znala, vijetla kralji'e" % & Zove li je tko ovako1

& Nikad ni am !ula" 0igurno ju je tako zvala majka" & 6aj!i'e moja & -apne 6ajana" & Zovite""" me jo- & jo- & jo- & vite(e" & +a nema ovdje na dvoru tajnog udvara!a1 & primijeti kralji'a naoko ravnodu-no, a o!i joj pokazuju za$rinuto t" & Nikako & odlu!no e +orja" & Povjerava li vam voje tajne1 & Ne povjerava" Znam da !ezne za 7ri!em" Kad $i lju$ila nekog ovdje, ne $i (eljela kui" & 0a vim naravno & pri.vati kralji'a vedrije" & Kad $i ipak ovdje nekog lju$ila, da je kne(ev kog roda, zapovijedila $i. mu neka je odma. vjen!a i po tavila $i. ga na dvoru za do tojan tvenika" <liza$eta preporu!i 6ajanu +orji i odredi dvorankama da !itavu no $diju uz nju" Pred jutro e djevojka mirila" Nakon okrepljujueg na, vije t joj e vrati po vema" Prepoznala je kneginji'u" & Vidjev-i da e o jea do$ro, upita je) & -to je to $ilo1 && Ne znam" 0pavala am" & I $ulaznila" Re'i, tko te je nazivao 6aj!i'om1 6ajana ko!i le(aja" 5ulji u +orju kao da joj je ona nanijela neko tra.ovito zlo" & 6ko vam je to rekao1 & 2 grozni'i i tako nazivala e$e & i pominjala nekog viteza da te zove tako" & A & nitko nije !uo1 Nitko1 0amo vi1 & I kralji'a" 6ajana e ru-i na le(aj" +orja je .vatila ve i u-utjela" +ugo le(i 6ajana, ne odgovarajui ni na jedno pitanje" 6ada e otvore vrata" Kralji'a u*e ti.o u o$u" & # vije tila e & priopi joj +orja" <liza$eta e agne nad 6ajanu" +ugo je !ekala i govorila o koje!emu, a napo ljetku po!ne $uditi 6ajanu) & +raga moja, mala reono-o, -to ti je1 7ovori/ ,ju$i- li mo(da kojeg mladia na dvoru1 Re'i mi, ve u u!initi za te$e" ;uje- li, 6ajano1 0ve u uraditi da $ude tvoj mu(, ja to mogu, ve mogu" 7ovori/ 2mje to odgovora, 6ajana opet klapa o!i i ne mi!e e" & Za'ijelo je lju$av & mr-ti e kralji'a" 6o odaje njezina =utnja" & 0vijetla kralji'e, dali $i te joj za mu(a onoga kojeg lju$i1 & 5i. & ako mo(ete doznati, u!inite""" Kralji'a e udalji" Jedva e za njom zatvorila vrata, 6ajana podi(e glavu, a o!i joj e prikovalo za vrata" P9J & 6ajano & -ape joj +orja & kralji'a je tako za$rinuta za voju milo t kod reono-e da je premna u!initi za te$e ve" & 2!inila je & odvrati djevojka gorko" & 0lu-aj me" Velik je !a ovdje, 6ajano" Pru(a ti e prigoda da pa i- kneza" & Kojeg kneza1 & Mojeg $rata" Re'i kralji'i da lju$i- njega, da (eli- njega za mu(a" Nekoliko trenutaka gleda 6ajana mutno u +orju) & Ja, krvnikova ki, va-a -urjakinja1 Ne/ 6ajano, ni i ti krvnikova kerka i pokojni kralj je u to umnjao" 5it e- mi e tra, voljet u te i ja i on, du(an ti je voj (ivot" & Knez to nee nikad primiti" & 0klonut u ga" 0pa i mi $rata/ & #, !uje- li to, veznajui, vidi- li1 Za-to dopu-ta- zloi da vlada do$rima1 Za-to me je $a'io u takvu ne reu1 Mo(e- li to gledati, ako i ui tinu gore1 Zapanjeno lu-a +orja njezine o!ajni!ke rije!i" & Kneginji'e, kralji'a nee i puniti -to ka(e & primijeti 6ajana" & Aoe & ako ti zatra(i-" #na i pru(i ruke uvi i krikne)

& 7o pode, !uje- li -to rade a mnom1 +opu-ta- li ve to1 +orja e prepla-ila njezina o!aja" #$ujmi 6ajaninu ruku) & 0 to$om e ne-to dogodilo" Povjeri mi e, ja u te razumi&jeti, utje-iti" Mora- mi ve izrei, pomoi u ti" Kralji'a ti nudi mu(a kojega .oe-, nudi ti ve" & #na mi nudi & mu(a1/ !uje- li to, ne$o, i ne grmi-1 & Za-to u ti moje rije!i prouzrokovale toliku zdvojno t1 & Ne mogu u!initi -to (elite" Nikad, nikad/ Ni kad $i. (eljela" & +o$ro, odu tajem, opro ti, tra-no je to" 6ajano, vidim) ovdje a vi. trana na na vre$a ne rea" & Mene je ve uvre$ala" , , & 7dje1 Kako1 Povjeri mi" > % && Ne mogu" 0vr-eno je ve/ , & 5je(at emo i $it e- jo- retna" & 2 gro$u""" & Za$oravit e- viteza koji te je une reio" & Nije on kriv" & 2zalud ga $rani-" 0amo on je kriv" & #n ne" Netko drugi" "" >, > & Kralji'a1 & =utite/ -utite/ , i & 0vi e otimaju za te$e da im dono i- reu" Jadni'e/ +rugima dono i- reu & a e$i1 & Ne reu/ Ne reu/ & Ne reu/ ""3>"""" P9MNe trpljivo i-!ekivala je kralji'a 6ajanu kad je nakon voje $ole ti o vanula pred njom" 2gledav-i je pred o$om, opazi na njoj veliku promjenu" 6ajana je .ladna, tvrda, uvu!ena u e$e" Velike 'rne o!i & kao dva !eli!na poklop'a njezine unutra-njo ti" ;udnu zagonetno t njezine ljepote ada je jo- vi-e i taklo $lijedilo -to e !ini vi-e po ljedi'om unutra-njeg potre anja negoli tragom Cizi!ke $ole ti" :rni pramenovi, zaokru(ili joj li'e, izgleda poput mramornog kipa u red 'rne gu-tare" Kralji'a pomiluje njezine o$raze" Raza$ra da joj iz ovog avr-enog djevi!an kog tijela dolazi neki o jeaj prijetnje" A to je tijelo privla!i !aro$nim uvjerenjem da je no ila' ree" I pru(i prema njoj ruke, $ude joj kao da 6ajana toji onkraj -irokog jaza" 0lu-ajui uz 6ajaninu po telju njezino $un'anje, o jetila je kako iz lju$omora proizlazi neki nemir" 2 ovom !a u prepla-ila e jo- i pri pomi li da ovo $ie, -to mo(e upravljati ljud kom reom, utekne njezinu uplivu i do ada-nju odano t pretvori u mr(nju" %6aj!i'e & re'ite jo-, vite(e%/ & pominje e kralji'a gledajui djevojku" & Koji vitez nju zove tako milim nazivom1 Ni !a kom nije pomi lila na viteza 0okola" Ipak, u grozni'i izre!ene rije!i uznemiruju je jovi-e ada kad pred o$om gleda tako plemenitu !i tu ljepotu" & +rago moje dijete, u tvojoj am $ole ti opazila ne-to z$og !ega me grize avje t" Navela am te na odve veliku (rtvu & za viteza 0okola" 6i nekog lju$i-, kriveno i potajno" & Nemam koga da lju$im" & Ipak, nekoga tko te zove milim nazivom %6aj!i'e% """ & 6ako me je zvala & majka" & Majka1 Mo(da i ona, ali ti i nepre tano tra(ila, da to ime opetuje & vitez" Ako je netko na dvoru zavrijedio tvoju klono t, onda !u dovijeka (aliti -to am te vezala za vitezovu reu" Povjeri mi e/ & +a, volim jednog viteza" <liza$etine 'rne o!i opet e pokrile trepavi'ama" 0 ne trpljenjem !eka na odgovor" & Re'i otvoreno & kojega1 & Ratimira" & #nu liku voli-1 Ako e negdje jednom pojavi (iv, $io $i previ-e retan" A to ne za lu(uje" #n ti nije mogao govoriti tako latke rije!i" & 0anjala am da mi govori" 0jeam e do$ro voga na"

& +a" !ovjek anja vi-e put !udne tvari & re!e ona ne-to mirena ovim odgovorom" & 0anjala i, dakle, da ti je to govorio Ratimir1 & Vi-e put mi e nilo da me zove imenom kojim me je zvala mati" & No, do$ro, ad znam" Mi lila am da nekoga lju$i- tajno i ne retno" A ja $i. $ila premna da poku-am kod vetog o'a pape razrije-iti taj $rak vitezom"
358

& Ako to jednom zamolim od va , vijetla kralji'e1 & Kad $i nekog lju$ila1 - +a, kad $i. lju$ila""" & #. & da, u!inila $i., amo $i morao na to privoljeti i tvoj vjen!ani drug" ,edeni znoj o$lije 6ajanino !elo" & #n e to .tjeti jer amo tada vitez mo(e $iti mu( one koju lju$i" & Nikada/ Kruna e ne mo(e kinuti" Ne, on ne mo(e $iti kralji!in mu(" No, kad $i ti znala kako am e za te$e $ojala, vi mo e pla-ili & okrene ona razgovor na drugo" & Kako te je napala grozni'a1 #d !ega1 Ne-to je moralo $iti uzrok Pro-la me zima kad am vrua u-la u .ladnu kapeli'u vetog 0tjepana""" <liza$eta je o tala po ve mirna, ne pokazujui ni trunke kakve $ojazni" & Vidi-, to je krivo, !uvaj e" Ne zalazi u kapeli'u" & Kad am e ondje pomolila putem u 7ertrudin dvora', uvijek je va-a poruka tigla retno vitezu" & Ne u kraujem ti da e navraa- u kapeli'u, amo e ogrni kad ulazi-" Neu vi-e moi ulaziti jer u je & zatvorili" Zatvorili1 6ko1 & Neki mu-kara'" Rekao mi je da ne ulazim jer da u kapeli'i ima neki & mrtva' """ & Mrtva'1 6ajana o jeti trenuta!nu kralji!inu z$unjeno t, ali ona odma. prije*e u mije-ak) Kakve pri!et +a je tamo $ila le-ina i ti $i je vidjela" A ni i vidjela nikoga, zar ne1 Pro*e nekoliko ekunda, a 6ajana -uti" #pa no t ove -utnje o jea u kralji!inom vre$ajuem pogledu" 2 trenutku o jeti djevojka da e vojim odgovorom uzdrmati ud$inama vi. koji u joj dragi, a ona ama o$oriti ve zidove oko e$e""" & +a/ #nda $i. vidjela i ja/ & odvrati mirnim gla om" 6aj je !ovjek tvrdio da je tamo le-ina i zaklju!ao kapeli'u" 0ada u moliti na tu$ama pred vratima kapeli'e" & +o$ro je" +ana po lije podne mora- poi u 7ertrudin dvora'" Aou viteza pozvati u tvoju odaju" Moram njime govoriti radi kneza #kikoga" & 0vijetla kralji'e, po-aljite kneza" & 0ad jo- ne mogu" Poi e- ti" & +o$ro, poi u" & Ne-to to$om nije a vim u redu" 7la ti je promijenjen" Kao da mi vi-e ni i tako klona" & Ne o jeam e zdrava" & +rago dijete, pozvat u ve lije!nike, moraju ti pomoi ako im je (ivot drag" Re'i !ime da te o$ra*ujem/ P9W0amotno mi je, (eljela $i. da mijem izlaziti kneginji&'om" 0 njom mogu razgovarati" Ne znam drugo nego .rvat ki" 0tra-no je (ivjeti ovako amotno/ I knez #kiki $i na pratio" 6e-ko mi je" #ni u mi tu jedini zemlja'i" 0vijetla kralji'e, nemam kime pripovijedati, umrijet u ovako" <to, ne mogu vi-e/ & Poku-at u, na tojat u, amo mi $udi do$ra" Ne trpim da $oluje- i tuguje- & i pomiluje njezino li'e" I $ude joj kao da je pre-la rukom po kamenu" #nda izda nalog neka do*e RuCa" #vo je u 6ajani pro$udilo nadu da e ne-to aznati o vom mrtvom vjen!anom drugu" Kuman ki dvoranin u*e i o tane na vratima, !ekajui" <li&za$eta ga zovne $li(e i o lovi kuman kim jezikom" 6ajana je raza$rala da e kralji'a ilno uz$u*uje i pominje 0tjepanovu kapeli'u"

Jedna dvoranka kuman kog o$raza uvede u o$u malog Andriju" Kralji'a odma. pre tane govoriti kuman ki i na tavi latin kim jezikom" 6ajana e agne malom kraljeviu da akrije voje li'e kralji'i i raza$ere daljnji razgovor) & +jevoj'i je netko rekao da je u 'rkvi le-ina i taj je !ovjek zaklju!ao kapeli'u" Zai ta, ne znam -to to ima da zna!i" Zar ga ni u odma. pokopali uz 'rkvu1 & #dma.1 Ne, ni u ga pokopali odma." & Kako ni u1 & ljutito e kralji'a" & Blora ga je o tavio u na lonja!u, (urilo mu e & i rekao je da e mrtvog !ovje"ka pokopati utradan u noi" & 0utradan1 ,upe(1 #dma. mi po-aljite po njega" & Joakim ga je dao zvati, ali u i poru!ili da e nalazi u +om$u" & #, prokletnik, o tavio je tamo le-inu i prepu tio je lugama koji, eto, pripovijedaju na va u ta" 7adovi/ -alji gla nika Blori, neka e mje ta vrati" #dma. povedi nekoga a o$om neka otvori kapeli'u, a ti ve do$ro pogledaj" Idi $rzo/ Prokleti Blora, zderat u njega ko(u ako tko vidi le-inu u vitezovoj odori" 7a&, dovi, atrt u i./ Kakva $i $ila tra.ota da je ona u-la u kapeli'u i ve vidjela1/ 0to $i mogla na to odgovoriti1 Proklela $i me/ Pri tom joj e pogled ukrade k 6ajani koja e igrala kraljeviem, kotrljajui po podu veliki zlatni vr!" Na tavljali u dje!ju igru i onda kad je ulazio Joakim i RuCa e udaljio" 6ajana e, naoko, po ve predala za$avi dje!akom, primorana na to (eljom da -to dulje o tane u o$i" Joakim je kralji'om razgovarao o ve!ano tima krunid$e" & 0ve je plem tvo, veliko i malo, pozvano u 0tolni 5iograd" I $i kup i veen tvo" 0ve je u redu" A nama je putovati ve utra da tignemo na vrijeme"" I reono-a mora nama& dovr-i on" Kad u e porazumjeli, Joakim joj aopi da je $i kup 6imo&tej izjavio (elju da e do!ekati na dvoru papin kog legata koji ima do kora tii da kr ti Kumane" & #nog mlitav'a kneza #kikoga u dotle zatvoriti u kulu & zavr-i Joakim pa e o$rati k 6ajani) & 0utra e premi"na put u 0tolni 5iograd" PJV & Va-a milo ti, ne mogu" 2mrijet u na pola puta" & Putovat e- kraljev ki" & I umrijeti" Jako am $ole na" Kad vi (elite da umrem, onda moram/
Kralji'a i Joakim pozvali u lije!nike, a ovi u e u protivili 6ajaninom putovanju" #vo za$rine kralji'u i tovarnika" 0tali u vijeati" & Krunid$a e ne mije odgoditi" 0vi e tamo !ekati, vi u pozvani & 0a!uvaj, na $o(e, da je izgu$imo/ Jedva e dr(i & re!e kralji'a i tin ki za$rinuta za 6ajanino zdravlje o kojem ovi i, ne amo rea koja je od nje dana, nego jo- i vi-e, a tan'i a 0okolom" & Za(eljet e nam reu i dati nam na put amanet" & Pravo veli-" 0amo kome da je o tavimo da e $rine za nju1 & 5a- am ti .tjela govoriti o tome" ;a prije tu(ila e na amou" Nema kime da govori, ne zna ni ugar ki ni latin ki, pola zdravlja $it e joj, ako joj dopu timo da !itav dan $ude knegi&nji'om i knezom #kikim" Moramo joj udovoljiti" & +ana ve drugi put uzima- kneza u za-titu" =to namjerava- njime1 & 6voja umnji!avo t ogor!ava mi (ivot, Joakime" Zar ne vidi- da ve -to !inim za reono-u, to je radi te$e1 Radi na / #na e priklonila meni, a time je i kralj 0tjepan izgu$io e$i namijenjenu reu" #va je pre-la na mene i te$e/ +a ni am tekla njezinu klono t, zar $i ti utekao krvniku, i na-ao puta iz tamni'e1 Zar $i 0tjepan one noi $io do!ekao te$e da umre" #n $i jo- dana (ivio, a ti $i trunuo" Joakim protrne, jeajui e jekire koja je $ila tako $lizu njegovu vratu" 0agne glavu) & I tina je" 0amo je !udom $a- u tom trenutku do pio u tamni'u Aenrik da z$uni krvnika i odvrati od mene mrt" 6o je, ui tinu, amo njezino djelo" & 0lu-aj, Joakime) tvoj neprijatelj ujedno je i moj" 5ila $i. retna da i kneza mogao otrovati na ve!eri/ Atjela $i. da ga e rije-imo, no kad ga prati njezina rea, ne mo(e- mu ni-ta" +ana am opazila da je vrlo .ladna prema meni i te$i" 5ojim e da ne izgu$imo njezinu milo t" Moli me da

joj dopu tim plandovati kneginji'om i knezom" Nema kim da razgovara i ka(e) ne mo(e vi-e ovako" & 6ajano/ & zovne kralji'a djevojku k e$i" #na pu ti kraljevia koji e ilno ra plakao pa ga kuman ka dvorkinja odne e iz o$e" & Vidi-, go podin tovarnik i ja ti dopu-tamo da druguje- koliko te volja kneginji'om i knezom #kikim, da te prate na -etnju, u lov, kamo god za(eli-" Ve elo t koja e pojavila na njezinu li'u $ila je i krena i ona e o mje.ne)

& 5it u vam za.valna" PJQI darivat e- me reom & upita Joakim ponizno, kakvog u ga vidjeli u tamni'i amo krvnik i kralj kad ga je molio za milo t" i3 & Aou/ & odgovori ona mirno" I <liza$eta je prigrli k e$i, polju$i u !elo i otpu ti" Joakim e o jeti na(an" Vjera u 6ajaninu mo o$uzimala je njegovu praznovjernu du-u kao i one ljude na 7ri!u -to u derali njezine .aljine da imaju uza e amanet ree, kao i kralja 0tje& pana i kralji'u" 0na(na Joakimova pojava e u pravi i on !vr tim korakom po*e za kralji'om koja je nekako nervozno .odala po o$i" Njegove dvije velike -iroke ruke zgra$e je za o$a ramena i privuku je k e$i takvom ilom da nije mogla di ati" & =to ti je opet1 Joakimove de$ele po(udne u ne za.vate njezine, rumene i tra ne" #nda i. opet otkine i zuri joj u o!i, plamtee izazovnom vatrom" & 6e$e opet mori Iju$omor, moj dragi1 Zar me nema- ad vu1 & Nemam/ Nekog *avola o jeam u ovom tijelu" & 2tvara, lu*a!ka utvara/ & 2pamti) kad te $ude drugi dr(ao ovako u vojim rukama, izda.nut e- ti i on" 2pamti/ I o tavi o$u" Joakimova prijetnja jo- je poveala nemir koji dana ra piruje <liza$etu" +ugo je !ekala ro*aka RuCu" 6ek nakon jednog ata, on je u-ao k njoj i aopio) & Blora je lakoumni magara'" 6amo je o tavio le-inu i predao klju! vojem de etniku, a oni, lopovi, kad nije $ilo go podara, do-li u da pokopaju ;ovjeka tek dana , kad u !uli da e im e go podar vratiti" Kad u .tjeli otklju!ati, nikako da klju! pri tane u $ravu" Morali u otvoriti ilom, a mrtvoga ni u na-li" Kralji'a pro$lijedi) & 0to to govori-, RuCa1 & Ako je netko govorio 6ajani o le-ini, onda je taj !udom u-ao u kapeli'u i odnio mrtva'a/ Vrag $i znao -to e tu krije" & 6ko ga je odnio1 I za-to $i govorio o tome $a- 6ajani1 & Valjda ju je .tio pre tra-iti" #na ni-ta ne luti, zar ne1 & 6o mi je va utje.a" Kad $i znala, mrzila $i me & i onda $i mi na vakom koraku podmetnula ne reu" Ni i li opazio kakva je1 Ne-to e z$iva u njoj od !ega e pla-im" Putujemo na krunid$u" 6i e-, RuCo, o tati ovdje i $udno paziti na vaki 6aja&nin korak" Nalo(it u joj da ne ide u 7ertrudin dvora'" Neu da e a taje vitezom dok ni am ovdje" & 5ogovi/ Valjda e ne $ojite da $i vitez koji lju$i va mogao da i zamijeti neku drugu, pa jokrvni!ku ker, lu(avku, po ljednje (en ko $ie me*u po ljednjima1 PJI & Ni am ni !a a pomi lila na takvu $udala-tinu" 2znemiruje me amo ono -to am !ula od nje dok je $ila $ole na" & 5ogovi $i znali o kakvom je to vitezu anjala/ # Ratimiru" #nom koji je zaro$io va 1 Nije amo to -to me ve(e njime, moj dragi nea!e" 6o u moje tvari" Jedna rije! mi ipak ne da mira" & 6aj!i'e1/ & 0mije-ni te kad e u pore*ujete tom 'urom" & 0reono-a je" Zar ona ne $i mogla od ree izmamiti e$i po$jedu1

Rutavi mladi e zami li" & Mo(gla $i, naravno" & #dvi-e am e povjerila toj djevoj'i" 6ako je divna i opa na" 6ko nju zavoli, ve ga ada o u*ujem na mrt" & Ionako $i mu $ilo uzalud" Vjen!ana je do voje mrti" & Ali kad $i ona lju$ila 0okola""" & 5ojim e da mu ne $i govorila o tom vjen!anju" Ne, ona to nee u!initi" #dvi-e je tidljiva" Ali, kad $i on lju$io nju1 & I opet za$oravljate da te najljep-a i najpo(eljnija" Kad dopreme ovamo tog gri!kog pu tinjaka, $it ete ljep-a i mla*a od 6ajane" & Pametan i ti, nea!e" !uj jo- ovo) pazi da $i kup 6imo&tej $ude do$ro po!a-en i dvoren" Ne ide mu e dvora, ka(e da mora ovdje !ekati papin kog legata" Ako legat tigne za na-e od utno ti, valja ga primiti i ukona!iti u najljep-e odaje za go te i ve!ano !a titi" 0ve e $iti u redu ako mu u kratite kr-tenje na-eg roda""" & RuCo, ja u ve nadmudriti" Nijednog nee pokr titi, pouzdaj e u mene i re'i to mojem kuman kom rodu" 0ad idem pripremiti 6ajanu za polazak k vitezu" & -aljete je k njemu, a $ojite e" & ,ude u moje utvare, je li1 6ajana mi je tako divna po redni'a vitezom & da, glupe u moje utvare/ #$lanog popodneva tigla je 6ajana pred vrata zapu-tenog dvor'a, i udarila ugovoreni znak po (eljeznoj plo!i vrata" Kad u e vrata otvorila, na*e e pred njom Cratar, pokriven 'rnom kapom" 5io je nalik 'rnoj aveti u ljed pu to-i grmljem zara log dvor'a" & Vidio am te kule & re!e on & i evo me" & Imam poruku za viteza" #pet je u lovu1 & Mo(da nije" Zna- da mo(e- meni i poru!iti ve" Vitez nije tu, ne pitaj z$og !ega" & +o$ro" Kralji'a i Joakim odlaze u 0tolni 5iograd kruniti mladog kralja" Joakim je popu tio mojoj&mol$i da me knez kneginji'om prati kad izlazim """ PJP

& Prekra no" Kada ete izlaziti1 & 0vakog dana za lijepog vremena, i to u -umu i pod dvora na +unavu" & 6ko e va pratiti1 & Mi lim, etiri dvoranina, koji uvijek izlaze a mnom" Re'ite vitezu da kralji'a (eli neka !eka na njezin povratak, onda e mu ona igurno po lati kneza" Zagovara ga u Joakima & ama am to !ula" & Joakim, dakle, jo- vlada njome1 & Zaro$ljena je" Ipak e kneza po lati vitezu" & 6o e viteza radovati" & Re'ite mu) molim ga, neka pa i kneza i kneginji'u" & 6voju e mol$u i puniti" 5udite oprezni kad izja-ite" Pri$li(it u e kao putujui mudra'" 6ako u moi da razgovaram knezom" Re'i mu to" & Rei u" Z$ogom/ & Vitezu ne o tavlja- pozdrav1 Promijenila i e" Zar e -to dogodilo1 & Ni-ta" Moram natrag, kralji'a mi je naredila da po(urim" 0i-la je i pred peine na 'e tu gdje u je !ekali pratio'i i vratila e u dvor" Joakim e tako za$rinuo za reono-u da je am zamolio %$i kupa 6imoteja, +orju, pa ak i njezina $rata Ivana, neka je $ri(no njeguju" #nda zatra(e od djevojke da im za(eli reu i uz& mu o$om komad njezina vela & kao neku vetinju" 2ve!e pozvao je Joakim kneza 7julu, kraljeva pe.arnika i vog gorljivog pri ta-u) & 6i e- paziti na dvor" Zamijenit e- mene, dajem ti vu vla t i upute" 0utradan je po-la iz dvora velika kraljev ka pratnja" Krenula je na dugo putovanje"

ZA6#;<NI:I
..^ .^ !"l

nV
#$

% QS

se si ? a

gao da i\ po ljednje (tv PJI

!!!?*%

je en ka ki-a" Mutno vijetlo ulazi u o$u jedi na vi okom tol'u, ruke je lo(io u aezom #kikim i promatra +orju u dnu vojvoda 5ela" 0agnut uz +orju, i pija rije!i" 6ajana e povukla k vratima kao N, tamni!ar zato!enika & mije-ka e vana" !uvar, $i kupe"

31"

), /> nim vitezom 0okolom"

& Puni te pouzdanja od onog dana kad te razgovarali onim mudra'em -to na je reo na 'e ti" & +onio mi je vije ti od viteza" && 0ve je uzalud kad na je Joakim tako lukavo prevario" +opu-ta vam da a e trom pratite 6ajanu, a odredio je za pratnju !itavu voj ku" 6ko $i mogao prodrijeti kroz toliku !etu1 & 6o mi odga*a $ijeg & ipak ne zauvijek" 0amo kad mi e tra $ude za-tiena, onda u ja lako" & Aenrik e pre$oljeti" Rana mu za'jeljuje" & Dilav je taj opaki vuk" Ve drugi put e di(e od mrtvi." & A -to e $iti vojvodom1 Njemu nije dopu-teno da e makne dvora1 & Zato -to je po inak !e-kog kralja protiv kojeg Joakim klapa avez RudolCom Aa$ $ur-kim, a vojvodu matra u.odom njegova poo!ima" Nadam e, uz pomo viteza 0okola j 6ajaninu mo ree, da e ve ipak do$ro proi & ka(e knez" 6ajana je ti.o u tala i neopa(eno o tavila o$u pa e uputila u voju odaju" 2 mra!nom .odniku retne RuCu kako e (uri nekim lugom koji no i jelo" RuCa e ogleda za njome, raza$rav-i da ga ona ne lijedi i zaokrene uzanim pojnim .odnikom" #davle e u pne malim tepeni'ama u malu kulu" #tklju!a vrata" 2 kutu, pri lonjen o zid, toji pu tinjak +rago-a, $lijed i mr-av, o$ra tao me*om $radom" 5lagim pogledom promatra kralji!ina dvoranina" & Je te li e odmorili od dugog puta1 & upita RuCa" & Za-to am ugra$ljen1 & Ni te ugra$ljeni" Kralji'a je naredila da va dovedu k njoj" Nadam e da te zadovoljni ovim konakom" & Ni am" Meni je mje to u koli$i" & 6re$a da e trpite dok e vrati kralji'a & i RuCa mu o tavi jelo i zaklju!a zaro$ljenika" Po vedrom danu kretala e povorka iz kraljev kog dvora" Prin'eza napulj ka Iza$ela i #r.ida ja-ile u okru(ene dvoranima" Iza nji. kneginja +orja 6ajanom, knez #kiki, za njima o$je trane !itava kraljev ka !eta" RuCa je ja-io iza nji. da i. dr(i na oku, a Joakimov zamjenik 7jula $udno je pazio" 0pu-tali u e niz$rdo uz +unav prema $ujnoj -umi o koju e upiralo je en ko un'e" Ja-ili u polagano" #r.ida e za$avljala, razdra(ujui vatrena konja pa $i e udaljila od povorke i vraala ru$om dunav ke o$ale" Pri$li(ili u e k -umi" Pe.arnik 7jula nije dopu tio da e ulazi u&gu-taru" +orja upozori $rata) & Pazi, Ivane, to opet ide mudra' kojeg mo reli one nedjelje iza kralji!ina odla ka" & #n je" 5udi mirna" Za'ijelo ima ne-to va(no da aopi" Njegova 'rna .aljina otr'ana je" :rna kapa pokriva glavu i pada ve do o!iju" PJ9 & Jedne te nam nedjelje prori'ali reu1 & upita ga #r.ida" A% - Je am, plemenita kneginjo" Aoete Ji i dana 1 & #na mu pru(i ruku, a on ka(e) & 0r'e va-e puno je !emera i (u!i z$og jednog viteza" 0r'e vam do$ro luti" Vitez vam je, dodu-e, jednom po vetio mnogo voji. o jeaja, ali nado-la je druga, monija ljepoti'a i""" & I -to je u!inila1 7ovorite/

& #tela vam je njegovo r'e" Nikad ga vi-e neete re ti, ona ga po jeduje" # & o & -to vidim1 & Razvla!ite kao ri$ar mre(u" Mudra'e, .itro/ l & Va- nevjernik je vrlo $lizu" R & 7dje1 7dje je1 % & Ima u ovoj -umi poto!i, a zde na njemu neka koli$a" #ndje e on a taje a vojom oda$rani'om, monom go po*om & ljepoti'om" 0a taju e !e to" 0ad je ona na dalekom putu, a on je uzalud !eka" +lan vam prori!e da e e ona vratiti i opet po.rliti u njegov zagrljaj" #ni e a taju tamo" /& Kada1 & 0vake rijede" I ad je !eka" No, va lju$i momak, mlad .ra$ar, neki ratnik" & Ne marim/ & vikne ona, do$a'i mudra'u nova' i odjuri u -umu poput vi.ora" Mudra' toji i mije-ka e" Nakon nje pri$li(e mu e redom vi dvorani" 0vi pru(e ruke, za.vaeni (eljom da aznaju voju $uduno t" Kad u e povukli, primakne e k njemu knez #kiki i dok mu je pru(io ruku, mudra', zurei u dlan, ti.o mu ne-to -ape" # tali $u!no pripovjedaju o proro!an tvu, a Ivan agnut k mu& dra'u lu-a""" #nda pri*e 6ajana i pru(i mu ruku" & Prve rijede, kad e kralji'a vraa, !eka je vitez" 6ajana e ogleda da tko ne lu-a i umirena prigne glavu" RuCa je ve promatrao, a da mu ni-ta nije upalo u o!i" Mudra'i i proro'i uvijek u !ekali odli!nike i nitko e nije na to o$azirao" & 7dje je #r.ida1 Ne vraa e/ & RuCa po-alje dva ja.a!a za njome" Me*utim, #r.ida zau tavi jureeg konja pred amom drve&njarom" Nije vidjela nikoga" 0krene konja druge trane koli$i i opazi kako na konju jedi vitez, pokriven vizirom od plo!i'a, a navr. -ljema vijetli e re$rni okol" & 0akrili te e preda mnom iza koli$e1 & Neka mi opro ti va-e go pod tvo & mi lio am) $olje je da e ne retnemo" & Vjerolom!e/ & Kralj mi je vratio zadanu rije!" & A da vam nije rije! vratio1 & I kupio $i. je" Vrui (ar $ije a pod trekne u njoj mr(nju prema <liza$eti" PJJ & Moja e tra je to u!inila" Moja e tra" Vi te ludi, glupi vite(e/ 0lijepi te" +ijelite lju$av Joakimom/ & Kneginjo/ & o-tro e on" & Vjerna vam je1 Joakim -ee po njenim odajama kao da joj je mu(" Iz njegova zagrljaja dolazi u va-" & Ne, to nije mogue" & #nda e vam to rei Joakim" & Kneginjo, ne mijete nikom aopiti da te me vidjeli ovdje" Vi te plemeniti" & Kako da ne/ Plemenito -utjeti da vi mo(ete u(ivati""" & Kneginjo, kad $i. ad kinuo ovaj vizir li'a, vi $i te mi za.valili -to am pri.vatio vraenu rije!" & 0kinite zaklon li'a" & Ne mijem" & 6ko vam $rani/ 6& Zakletva" & Izgovor i ni-ta drugo" ,ijepi te i mladi" +a ni te, ne $i e <liza$eta pomamila za vama" & Nije e ona pomamila za mnom, nego ja za njome, a ovako e krijem od tra.a da ne ugleda moju rugo$u" & 0ve je la(, ve" I jao vama, ako ne i kupite rije!" 0ve u rei Joakimu" & 5udite plemeniti, z$og "one & koju lju$im" & +r kog li za.tjeva1 5a- u vam u!initi po volji" +a -utim&pred Joakimom1 Ili te vi $udala ili matrate da am ja""" & +olaze va-i dvorani & re!e on" & Ne miju va vidjeti a mnom& & +a ne $i priopili njoj1 & Kneginjo, milujte e e$i i njoj" 3 & Pogodili te/ Vama je i pamet pokrivena vizirom"

& Kneginjo, odlazim & re!e on i ne tane u gu toj -umi" Kad je do tigla kraljev ku povorku, mudra' je ve $io daleko" #r.ida je tra(ila da e vrate u dvor i njezinoj u e tvrdoglavo ti pokorili" 2 kraljev koj $lagovaoni'i jedilo je oko tola !itavo dvoran&, tvo" 7 njima u i zato!eni'i" > 2makali u $ijeli kru. u za la*eno mlijeko -to e pu-ilo pred njima u malim re$rnim lon!iima" 0luge u no ile .ladno pe!eno me o i kola!e" +orja i knez Ivan, vojvoda i 6ajana jede zajedno na dnu tola" Kad je zajutrak vr-io, ra tvore e -irom vrata, a jedan kuman ki dvoranin najavi) 3 & 0vijetli kralj/ Q Iznena*enje prije*e !itavim dru-tvom" 7ledaju u vrata, ali K,3 ne u taju, kao da nitko ne vjeruje" Ve zamalo ugledaju ,adi lava, ),R rumena, un'em opaljena" 2-ao je $rzo, gotovo pojuri u dvoranu" PJM 6ek ad u tanu, ne-to od zapanjeno ti, ne-to po du(noj po!a ti" ,adi lavove 'rne dr ke o!i o inu i. ve redom, pa kao da je zadovoljan, o mje.ne e lukavo, zlo$no i raz$ludno" Za njim u u-li kuman ki dvorani, kraljev ki oklopljeni mom'i i po tavili e uokrug" & Nitko da e nije maknuo/ & re!e ,adi lav" Zapovjedni gla nikako nije pri tajao dje!a!koj pojavi) & 6ko $i .tio do!ekati utra-nji dan, neka e ne drzne oprijeti mojim zapovijedima/ Iza$elo/ & zovne on voju mla*a.nu (enu i poka(e joj pr tom da do*e naprijed" & Napulj ku prin'ezu ni u nikad ovaKo poni(avali & re!e ona uvrije*eno" & +vorani, vodite je/ 0premi voje prnje i -krinju i tornjaj e" & Kralju/ & u klikne dvoranin 7jula" & #vo je napulj ka prin'eza" & +r(i gu$i'u/ +vorani, & okrene e kralj Kumanima & ovu (enu ete odve ti na Margaret ki otok i predati je nad tojni'i amo tana" Re'ite da je do$ro !uva" Ja je (rtvujem 5ogu & i na mije e zlo$no" & =to am u!inila1 & zaje'a Iza$ela" & Napolje/ #dma. da te je odveli/ & vikne kralj" Mla*a.no e tvorenje otima dvoranima koji je vuku iz o$e" & 7jula, vi te kinuti !a ti" #vdje zapovijedaju Kumani" <vo, 7aladore, ti i na dvoru prvi" Kralj podijeli Kumanima !a ti i onda e okrene za$ezeknutim dvoranima pa re!e) & 0vi o tali u voje odaje" Jao vama ako vakog ne na*em tamo gdje pada" I ne pogledav-i vi-e nikoga, ,adi lav iza*e iz o$e" & 7dje je kralji'a1 7dje je Joakim1 & pita uzpla.ireni RuCa voje Kumane, dok u dvorani tajali jo- uvijek zapanjeni" & Kralj im je po$jegao i vratio e kui" & Kako1 #tkud1 & 0 puta na krunid$u" Zatra(io je da ga pratimo ili e na , kad e vrati kui, ve o uditi na mrt" Pokorili mo e" Kad u na odmori-tu vi pavali, krenuli mo natrag, a da nitko od kralji!ine pratnje ne luti kamo mo ne tali" I eto, tu mo/ 0ve u tra(e do$ile nalog da nikog ne pu te u dvor, niti iz dvora" ete u premne da lu-aju kralja/ & 5ogovi & tome e ne-to upilo u glavu/ B- 6ko $i znao -to1 Knez Ivan i vojvoda lu-aju -to kraljev pratila' pri!a RuCi o kraljevoj pu tolovini, ali na ponovnu zapovijed kraljeva pratio'a vi u napu tili dvoranu" Jedan luga dotr!i $ez da.a i najavi RuCi da ga zove kralj" #n e odma. po(uri k njemu" Kad e kralji!in dvoranin pred njime du$oko poklonio, ,adi lav e izdere na luge i po-alje i. iz o$e, pre$a'i ruke na voj (eluda', ra-iri noge, o!ito uvjeren da to izaziva tra.opo-tovanje" PJ^ RuCo, ti i kralji!in dvoranin" %3El%rlliCt3%kRCi3l0liC0ill/iR0%3 Po milo ti $ogova" Ja am ada kralj" Zna- li to1 Po milo ti $ogova" Aoe- li lu(iti kralju ili nee-1 Ako ne, onda u pozvati krvnika" & Po milo ti $ogova (elim lu(iti zapovijedima vijetlog kralja"

& ;uje-, ako i jednu jedinu zapovijed ne i puni- & ja am" kralj, imam voj ku i krvnika" & 0vijetli kralju, zapovijedajte/ & Ku-trav!e, ti ve zna- na dvoru" 5it e- mi umje to Joakima/ & 0vijetli kralju, Joakim e me zamrziti" & Aa & .a & na mije e dje!ak" & 7dje1 Kada1 #n vi-e nee ukora!iti u ovaj dvor" Ja am kralj, ja, a ne on" 5e tidna vinja, milo nik je on, razvaganio e i vlada kao da je kruna njegova" Po(derat e ve -to je kralj o tavio meni" 7ad/ Ja am tu go podar" Mene mati plju ka, mene, kralja, z$og njega, vojeg lju$avnika" Joakim e oplja!kati ve $lagajne" Ja am i. prevario&i po$jegao" 0ad am ja go podar" Zna-" do*i $li(e & zapovjedio& am !etama da ne pu te u dvor ni kralji'u ni Joakima" 6a vinja me natezala one ve!eri kad am zagrlio reono-u" Mati me i plju kala" 5a- u im e o vetiti" 0ada am ja tu go podar/ RuCa pokorno lu-a, a ,adi lav zapovijeda) & Napulj ku prin'ezu neka odvedu u amo tan" Kad e ona pokupi, uve t e- u njezine odaje 6ajanu" 0ad e ona jediti uza me kod tola i dijeliti a mnom lo(ni'u" 0vaki kralj ima milo ni'u, i mati ima milo nika, imat u i ja, a $a- .ou nju/ +u$oko e klanjajui, izlazi RuCa i po*e pred odaje mlade kralji'e" Iznutra !uo je njezin pla!, zapomaganje i otimanje" +vorani ilom izvuko-e iz o$e prin'ezu, no ei za njom -krinju okovanu re$rom" Aitro potr!i RuCa u 6ajaninu o$u pred kojom u i ad" tra(arila dva momka" Po kraljevoj zapovijedi imam reono-u izve ti iz njezine o$e" 0ad je tu kralj go podar""" upamtite/ #ni u po lu-ali, a RuCa u*e i -apne joj ti.o dva imena) +orja, #kiki/ & i poka(e joj izlaz, pa tavi ruku na voje u ne u znak -utnje" 6ajana ga je lijedila" RuCa je povede malim .odnikom, krene pokraj kule mudro ti i okrene mra!nim pro torom ravno u kulu" Prenera(ena $ulji u +rago-u -to e i pravio na le(aju" RuCa je, me*utim, govorio pu tinjaku latin kim jezikom) & Re'ite joj da am je ovamo akrio pred kraljem, koji je po$jegao od, kralji!ine pratnje" Aoe je u!initi milo ni'om" PJWje nee nikako tra(iti" Kralji'a e e $rzo vratiti za $jegun'ima, a onda u 6ajanu izve ti odavle) Kralji'a $i me u$ila da je predam mladom kralju" R Izrekav-i to, i tr!i iz kule i zaklju!a vrata" i & #pet mo e a tali, dijete moje & primijeti +rago-a" r & 2i tinu va je dopremila ovamo1 & pro-ape ona" l, & Znala i da me vode u 5udim1 R & Rekla mi je kralji'a" & -to .oe od mene1 %)"% & Aoe ne-to od !ega e $iti mlada i lijepa" a, & +akle, to/ #nda nema pogi$elji" A ti, djevojko1 =to e Iz$iva to$om1 l #na pokrije rukama li'e i gotovo e gu-i u pla!u" l & Kralji'a ti je do$ra1 & #, do$ra, previ-e do$ra" Medom mi ladi otrove/ Pu ti&aja!e +rago-a, uzmite me natrag na 7ri!, lu(it u vam, lu-ati Ea dovijeka/ & Primam te, dijete moje, amo -to u ada i meni oduzeli lo$odu" Kad mi je vrate, pove t u te" Vidim, ne retna i u Ckraljev kom jaju" R Napokon je mogla i kaliti prepuno r'e" i & Mrzim kralji'u od ve du-e & izre!e ona na kraju voje li povije ti" F,% & Mr(nja je grije." R & A vezati mladi (ivot le-inom1 6o nije grije.1 ij & 6ajano, to je kazna, jer i krenula puta" & Mene e ka(njava, mene, a za nju nema kazne1 l & Kamo i zalutala, ne retno dijete1 I u 5oga e vi-e ne ruzdaje-1 & Napu tio me i toji uz zlo!inku" i3 & 0lu-aj, dijete moje" Kralji'a te je vezala mrtvim" p & Je li to vrijedi, o!e +rago-a1 %i%% & +ok ona ima u ru'i $ra!ni ugovor, a nema vjedo!an tva da je tvoj mu( umro, dotle ti ne mo(e- poi ni za koga" #na te mo(e optu(iti z$og dvo trukog $raka, jer nitko ti nee vjerovati > da je vjerenik, kad u te vjen!ali, $io mrtav" j

6ajana klone na tol i na loni glavu na ruke" l - Za koga e .oe- udati1 3 R #vo je pitanje u pravi i ona upilji pogled u +rago-u" 3% / & +a, imate pravo, nemam nikoga do mrtva'a/ ?3 & Je t" Kad i vidjela kim te je vjen!ala, mi lila i atno Q `E viteza 0okola" 6voje, r'e vje!no !eka viteza, a on te nikada n?% mo(e uzeti" Nikad/ J & Za-to, o!e1 Q & Iz moji. u ta ne mo(e- to aznati/ & I ne tre$a/ Nikad me nije nalazila mi ao da $i. 5l#gl? $iti njegova (ena""" & Za njegovu reu" R
370

& ,ju$av te je u tome vodila i upropa tila" #kani e tog o jeaja, djevojko/ 6i ne zna- koga lju$i-" & Viteza koji lju$i kralji'u" +rago-a je -utio i gledao dugo u pod, onda ti.o primijeti) & Jo- ne zna- ve""" & -to jo- imam da znam1 & 0lu-aj, djevojko" 7rozi- e od ne!ega -to je tvoja rea" Moja je rea -to me je vezala mrtva'em1 +a/ Prava rea" #na e uzdigla i pogledala ga pro vjedujui" & +rago-a, puknut e mi r'e, re'ite mi ono -to ne znam/ & Ne mijeni" 0miri e" Vezana i uz mrtva'a/ Poput ludog (dre$eta koje u pu tili na livadu, tr!ao je mladi kralj dvoranom i davao zapovijedi da e ve premi na o$ranu ako do*u Joakim i kralji'a" #nda e navraao u i pra(njene odaje voje prognane (ene, otvorio vrata, vikao na dvoranke i tra(io RuCu" RuCa e pojavi pred kraljem" & 7dje je 'ura1 & vikne ,adi lav" & 0vijetli kralju, nema je u njezinoj odaji" 2zalud je tra(io?" & Je am li ja kralj1 Idi, dovedi je/ 0vijetli kralju, imam poruku za va " & #d 'ure1 & 0vijetli kralju, ovdje je papin ki legat" f(C(t 6ko e u udio da ga pu ti u dvor1 EiCelll Ve je tri dana ovdje, !eka vijetlu kralji'u" 5a'ite ga van/ & vi!e dje!ak" & Papin ki legat (eli odma. govoriti kraljem" & =to1 #n e da mi zapovijeda1 5a'i ga napolje, odma./ 0vijetli kralju, $olje e e dolikovati vama, vi te kralj" Primite ga, igurno je do-ao da kr ti Kumane" 0a lu-ajte ga, a onda ga izjurite" +otle u tra(iti 6ajanu" & Neka do*e/ & odredi on do tojan tveno, u(ivajui u vojoj vla ti" 2 ve!anom ornatu ulazi $i kup Bilip" +o tojan tveno e pokloni kralj u&dje!aku" #vaj e i ne makne" & ;ekam u ovom dvoru vijetlog kralja i kralji'u, pa kad am !uo da je vijetli kralj pri pio, do*o. zapitati) kad e e vratiti uzvi-ena kralji'a1 Ja odlu!ujem o vemu" Ja am kralj & nagla i ,adi lav" Papin ki legat je promotrio dje!aka i onda po!ne) & +a, vijetli kralju, vi odlu!ujete, a mi lim i va-a majka" Znate radi !ega am do-ao" & Ne znam ja ni-ta" %>8 IH? 3715i kup 6imotej navije tio je moj dolazak i (elju vetog o'a da e Kumani pripreme na pokr-tenje" Preo taje mi vega nekoliko dana da pri u tvujem pokr-tenju vega Kuman kog roda" & -to (elite, pre!a ni1 & +a odredite po lanika koji e me pratiti na putu u krajeve gdje o$itavaju Kumani, pa da tome !inu pri u tvuje -to vi-e dvorana" Neka kraljev ki po lanik odredi gdje emo po!eti, u kojem kraju" & Ja u odrediti ono -to $udem .tio/ 2vrije*eni papin ki po lanik iznenada napu ti o$u, a kralj po!ne ne trpljivo .odati odajama" #nda e ponovno razvi!e na luge i dvorane" 0paziv RuCu plane)

& 2 u*uje- li e doi $ez nje1 & 0vijetli kralju, pretra(ili mo ve odaje, ve trijemove, !itav dvor, ali nigdje je nema" & A., znam gdje je" +o*i a mnom" Mladi odjuri iz o$e" RuCa ga je lijedio" Na trijemu kralj upita) & 7dje je odaja kneza #kikoga1 6aj lupe( ju je akrio" Znat e da am ja kralj" #ne ve!eri on mi ju je oteo iz ruku, ali ad am ja go podar/ Znat e on" 2 kne(evoj o$i ni u na-li Ivana, a luga im re!e da je knez u odaji $i kupa 6imoteja" Kralj potr!i do $i kupa" & Kne(e, gdje je reono-a1 & 0vijetli kralju, ne znam" & Vi te je akrili/ "0mje ta ovamo njom" & 0vijetli kralju, ne znam gdje je" & 2 tamni'u ga $a'ite/ & okrene e dje!ak kopljono-i" & 0vijetli kralju & i tupi $i kup & jam!im vojom rije!i da e knez nije maknuo od mene i ne zna kamo je oti-la djevojka" & Ni am pitao va , tara $udalo/ & 0vijetli kralj ima pravo zapovijedati, ali ne vrije*ati" & Kneza mje ta u tamni'u" 0ve(ite ga na kota! dok ne i ka(e gdje je djevojka" A ako e vama tu ne mili, mo(ete otii &> izdere e mladi ,adi lav na $i kupa" Na otvorenim vratima pojavi e papin ki legat koji je u vojoj o$i !uo kraljevu viku" & 0vijetli kralju, & umije-a e legat Bilip & tjerate iz vojeg dvora po lanika vetog o'a, prema tome i meni ovdje nema mje ta" & Kralj am" 5i kup e mije-a u moje po love, pre!ava mi da kneza kaznim zato -to je po!inio izdaju" & Ne, vijetli kralju, on nije akrio djevojku koju tra(ite, a da je t, ja $i. ga za to po.valio & re!e 6imotej" & <vo, i papin ki legat zna da je knez $io !itavo vrijeme nama i veoma e za& $rinuo kad mu je e tra aopila da djevojka nije u vojoj odaji& PMI & 0vijetli kralju, & mrko e $i kup Bilip & ja u odma. krenuti iz dvora da izvr-im zapovijedi vetog o'a" 2jedno u mu javiti kako te me ovdje do!ekali" 0veti ota' odredit e o talo" 0troge $i kupove rije!i mele u ,adi lava, pa za$oravi voje odred$e, gleda kneza Ivana i $u!no iza*e na trijem i odavle u kraljev ke odaje" 6u ga odlu!no o lovi RuCa) & 0vijetli kralju, papin ki legat e kr titi Kumane" ;uli te/ 6ajanu .ou da na*em" Neka on kr ti vraga" & Ako dopu tite pokr-tenje, po$unit e e vi Kumani" & Imam ja do ta voj ke da im odru$im tikve" 6ra(i 'uru" & Ne dajte mu da na kr ti, kralju, volimo umrijeti" & 7dje je 6ajana1 & Ne mogu je nai" Podmukla vinjo/ Amo njome" 0akrio i je, lu(i- mojoj materi i njezinom milo niku"" 0maknut u te" & 6ako u po$jei vojim $ogovima od kr-tenja" & 6oga e $oji- vi-e od krvnika1 & Vi-e, vijetli kralju" ,adi lav po*e k tolu gdje je mje-tena dugolja ta re$rna naprava" Nagne je nad re$rni tanjur" Iz dugolja te po ude polako je ipio pije ak" & Kad i 'uri po ljednja mrvi'a pije ka & tre$a da i prona-ao 6ajanu" Ako je ne na*e-, $i kup e kr titi Kumane/ 0ad oda$eri/ & 0vijetli kralju, u!inite li kakvo zlo djevojkom & ne rea e na na / Vi znate da je u nje !aro$na mo" & Razumije- li) pije ak ipi, gle, pije ak 'uri" Ako je prona*e-, vidjet e- -to u uraditi papin kim legatom" ,ju$it e- mi noge/ 5it e ve elo" 0vatovat emo/ 0ve!ano odjeni 6ajanu i e$e/

RuCa je odlu!io da 6ajanu (rtvuje vojem rodu i pa i ga od kr-tenja" Potr!i .odnikom i u*e u kulu kamo je prije dva ata klonio 6ajanu" & Kralji'a e vraa/ Po lala je gla nika i zapovijeda da joj djevojka do*e u u ret" Re'ite joj neka e ne $oji i neka me lijedi ako .oe da ne padne u kraljeve ruke" Re'ite joj da e mora ve!ano odjenuti i primiti nakite koje e joj dati dvoranka" Valja ve!ano poi u u ret kralji'i" +otle mladi kralj ode papin kom legatu u o$u $i kupa 6imoteja" Nakloni e i po!ne govoriti) & Pre!a na go podo, jo- ni am priviknuo kraljevanju" <vo, am u pratiti papin kog legata na pokr-tenju Kumana" Iznena*en nenadanom promjenom, papin ki legat pri.vati kraljevu i priku, a $i kup 6imotej re!e) & 0vijetli kralju, u znak pomirenja molim va dopu tite mi da po-aljem lugu $udim kom $i kupu & (elim mu navije titi voj po jet" PMP+o$ro/ 7oladore/ 0luga go podina $i kupa mije da iza*e i da e vrati" Pre!a ni & o$rati e papin kom legatu & konji e $iti premni za put" Na mijan i lju$azan, o tavi o$oji'u $i kupa" & #vaj mladi je lud & re!e 6imotej" & !a prije gru$, ada opet ponizan poput ro$a" Pokvarena krv" Zami-ljen i $lijed, u*e vojvoda 5ela u o$u kneza #kikoga" & Je te li !uli1 & upita Ivan" & -to e $iti od toga1 & #no -to je pokojni kralj lutio i prorekao" ete u uz ,a&di lava, mi mo nemoni" +ugo nije vojvoda odgovorio" Kao da o ne!emu razmi-lja" #nda e primakne k Ivanu pa mu tade -aptati) & 0jeate li e one ve!eri kad je kralj izda.nuo1 Prije ve!ere odr(ao je vijeanje, va imenovao $anom, a meni o$javio moje vjen!anje" #ne ve!eri kralj 0tjepan mi je rekao) %Kraljevi ,a& di lav nee $iti do tojan kraljevanja% i otkrio mi nakanu da mje to ,adi lava po tavi za prije tolona ljednika malog Andriju" Zatim mi kralj povjeri da je u voje pi e tavio oporuku kojom odre*uje da, ako umre prije nego na ljednik $ude punoljetan, ja preuzimam vla t u voje ruke" & 6o je $ilo u oporu'i1 & #ne noi kralj mi je to o$javio" & Zato te na dan progla-enja ,adi lavova vladanja tra(ili da e oporuka pro!ita1 & Je t, zato, ali kralji'a izjavi da oporuke nema" #!ito u je palili" Kralj me zakleo na moju lju$av da u izvr-iti -to on od mene tra(i) uzeti u ruke upravljanje kraljev tva i zatra(iti od !e-kog kralja, $ude li potre$no, da me $rani i podupire" Kad me kralji'a kinula vojvod tva, o jetio am da im je oporuka dopala u ruke, pa me e (ele rije-iti" & 0ad mi je ja an uzrok va-eg zato!enja" Vojvodo, ne prijeti li vam opa no t da va u$iju1 & Za-to $i me ina!e zato!ili1 Za-to !ekaju1 0amo toga -to nemaju odva(no ti) $oje e !e-kog kralja" Ali i toj neodlu!no ti $it e koro kraj, otrovat e me" & Morate e kloniti, vojvodo, prije nego e kralji'a vrati" & Kne(e, ja moram u $or$u/ & Razlo(ite mi kako zami-ljate $or$u Joakimom" & # nova je kratka) izvr-iti zakletvu kojom am e zakleo na voju lju$av" Neu dopu titi da prije tolje mojeg ujaka kaljaju $latom" #vo -to je dana ,adi lav po!inio, po!etak je ramote koja e pa ti po imenu na-e porodi'e" Kad am to gledao, moja je odluka pala" Kne(e, vi te mi opetovano govorili da e vitez 0okol pomoi kneginji'i i vama da po$jegnete" #naj dan, kad vidim da je moja vjereni'a u potpunoj igurno ti, po!inje moje djelo" Ne mijem li aznati ve dana kako te to naumili prove ti1
374

Vojvoda e pri$li(i i -apne) & Idem u !e-ku da e vratim pod za-titom !eta kralja e4ke i uzmem vla t u kraljev tvu" #dlu!no izgovorene rije!i u!inile u jo- oz$iljniji dojam na kneza kad je pogledao vojvodino li'e" 2 njemu e ja no vidjelo da je vojvodinoj du-i !vr ta odluka ve dozrela" #$oji'a u u-utjeli i pa(ljivo po lu-ali itne korake trijemom i -um .aljine" 2*e +orja"

& #z$iljni te1 Mo(da te ve !uli1 & -to1 & upitaju o$oji'a" % 3 & Kralji'a e vraa" & 6ko ti je rekao1 6ajana" RuCa joj je kazao""" & #tkud on zna1 Kralj je rekao papin kom legatu da polazi Kumanima na pokr-tenje" #vo e ne la(e" & 0umnja- li u -to, Ivane1 & Kralj o$om vodi 6ajanu" & Papin ki je legat u povor'i" Vidjela am ga na voje o!i, dakle, nema pogi$elji za 6ajanu" Kralji'a je igurno $lizu" & #nda moram po(uriti voj $ijeg u !e-ku/ Vratit u se s voj kom/ & Kako da idete u !e-ku kad ne mo(ete ni koraka dvor'a1 >& primijeti knez" 6ako da e preodjenem u $i kupova lugu pa iza*em i opet e vratim u dvor" 5i kup je zamolio kralja da dopu ti po lati lugu k nad$i kupu" I on je dopu tio" & Vojvodo, to $i $ila jedina prilika da umaknete prije povratka kralji'e i Joakima" Pomoi ete mi da odavle iz$avimo moju e tru" 6o mi je ada jedina $riga, !ekajte""" Moni ugar ki knez 0emere ro*ak je pokojnog kralja, on $i va za-titio" +akle, evo, kako jedno tavno) u odijelu luge $je(at ete k njemu, priopiti mu -to mu e tu doga*a i onda neka on do*e i pod nekom uvjerljivom izlikom zatra(i da e mojoj e tri dopu ti da do*e k njemu u go te" & Je t, to e on u!initi & o$raduje e vojvoda" & +akle, ovako ete pa iti moju e tru, vojvodo" & I va " & Mene ne mijete tra(iti, kralji'a $i po umnjala i ne $i pri tala" & Ivane, ja ne mogu $ez te$e" & 2radit e- ono -to ti odredim" Mene -titi reono-a, $i kup 6imotej, papin ki legat, a ponajvi-e vitez 0okol" #n je dana u kraljev tvu moniji od Joakima" 0amo +orja mora $iti pod igurnim krovom, a ja u ve znati -to da radim" 0amo da tigne kralji'a & Idem k $i kupu da mu razja nim" #dma. u e vratiti" Vojvoda i +orja o tado-e ami" PM9Kneginji'e, zamjerili te mi na mojoj odlu'i1 & Krivo me udite" Naprotiv, .vaam va " & Ipak, ne opra-tate mi -to va odjednom o tavljam" Vi te e u ovo nekoliko !a ova promijenili""" & +a e ve elim -to idete1 & Premila, mnogo je $ilo $or$e dok am tekao nage za taj korak" & Ve dugo raza$iram da te-ke mi li prolaze va-om glavom" & +a nije umro kralj 0tjepan, dana $i. ja $io kralj ree u vojem dvoru, lu(io $i. amo vojoj lju$avi, vojoj dragoj (e&6ii" #va mrt nametnula mi je du(no t na koju am e zakleo" Zar da u rop tvu gledam kako e na prije tolje popeo milo nik kralji'e1 #n i ,adi lav pr kaju $latom na-e ime i !a t" I po tajem ukriva' zlo!in tva -to u ga zapo!eli Joakim i kralji'a <liza$e1 ta, a na tavit e jo- i groznije ,adi lav" Aou da pa im kraljev tvo" <vo, to me ponukalo da e odlu!im, makar mi e kida r'e" Vjerujete li to, odo$ravate li mi1 & Za-to e i pri!avate, vojvodo1 Ja nemam pravo da va zau tavljam u tako velikoj zadai koju morate prove ti" & Va- !udni mir zadaje mi $oli" & Mirna am zato -to vjerujem u va- u pje." & Kneginji'e, vratit u e a !etama mojeg poo!ima !e-kog kralja i pod njegovom o!in kom pa(njom preuzeti vla t ovog kraljev tva u voje ruke" A onda, kneginji'e, mijem li doi pred li'e vojoj rei1 & Vojvodo, kneginji'a #kika previ-e je neznatna da $ude (ena vladara" & Kneginji'e/ +a am kralj, vi $i te 5ili kao (ena & po!a t/ 0mijem li e nadati da ete me !ekati1 Neizmjerno va lju$im" Kad e vratim, .oete li me lijediti pred oltar1

& +a, vojvodo & re!e ona & ako vi to (elite, !ekat u va " 2zev-i njezine i pru(ene ruke, privine i. na voje li'e u znak ree i zalog lju$avi) & 0vakog dana i vakog ata .ranit u voje r'e milom u pomenom" Avala vam/ 0ad idem o$daren i ojuna!en" 2to u*e Ivan i najavi) & 5i kup 6imotej pri taje" Po(urite e k njemu da uzmemo odoru jednog od njegovi. lugu" Vojvoda po(uri k $i kupu" +orja je gledala za njime" & Ni i li ga odvratila od puta u !e-ku1 & upita Ivan" & 0mijem li kad on vjeruje da mu je du(no t kr-iti kralji!inu i Joakimovu vla t1 & Nadam e da e Joakimova glava pa ti prije nego on ode pa mu ne tre$a ii u ;e-ku" & #n je to odlu!io" & A te$i je vejedno putuje li ili ne1 & Zapravo nije mi $ilo voljom, ali je o$razlo(io da matra vojim pravom vladati kraljev tvom" Ne mogu i ne mijem ga zadr(ati" PMJ & #n ne mije otii" & Za-to1 Zar nee putem u !e-ku pregaziti Joakima1 & 0amo njegovu le-inu/ & 6i nuje- neke druge o nove1 Za-to mu to ne ka(e-1 & 2zalud/ 0amo ti mo(e- vojvodu zadr(ati" 2!ini to, +orjo, u kori t vi. na " Ne pu-taj vjerenika da ode, to je tvoja du(no t" Ne pitaj za-to, nego lu-aj vog $rata i na-u domovinu" & +o$ro, ali !a prije am e vojvodom porazumi jela" Kako da ada govorim druga!ije1 & #n ide knezu 0emeru, ali dok te$e ne do!eka, nee u ;e-ku" Kad e na*e- u kne(evu dvor'u, odvrati ga od nakane" Vjeruj & o tat e ako ti .oe-" & Pravo ka(e-" Kad e vidim njime kod kneza, zatra(it u da o tane" 0amo da retno pro*e pored tra(e" & Nadam e da .oe" #nda $i ti za koji dan $ila na lo$odi, a ja u imati lo$odne ruke" 2 o$u je u-ao !ovjek u !udnom ru.u" 7lava vezana 'rvenim rup'em ve do pod$ratka" Na tom povezu jedi du$oko uti nut -iroki ivi klo$uk" 2 ke .la!e i -iroki me*i pla-t, li!an ogrta!u, omotan mu je oko -arena to op-ivene urke" 5rat, i e tra zure u li'e pokriveno rup'em i klo$ukom" & Vojvoda/ & ve elo e +orja" & ;a ti mi, ni ja va ne $i. u prvi !a prepoznao & primijeti Ivan" & +akle, idemo" Vi ete, vojvodo, o tati na trijemu, a ve o talo ude it e $i kup" 6e$i je, +orjo, lo$odno da ilazi- u dvori-te & pazi .oe li vojvoda retno proi" & Vojvodo, kad iza*ete, klonite e kapeli'e vetog 0tjepana & upozori +orja" & Za-to1 & upita Ivan" & #ndje e zadr(ava vitez otima!" & #tkud to zna-, e tro1 & 6ajana mi je rekla" 6omo je po jekao Aenrika" Vojvodo, ne upu-tajte e ni kim u razgovor, klonite e otima!a ako $i te ga gdje god pazili" #$eajete li mi1 & #$eajem vam" Pa i ne $i me prepoznao" +o vi*enja/ +orja je i-la" Ivan je dao vojvodi upute, na-to on krene prema vratima $i kupove o$e" 5ila u otvorena na trijem" Pred $i kupom toji kuman ki dvoranin kralja ,adi lava, a $i kup upozori) & <vo, vani !eka moj luga" Kralj je odredio da po*e porukom nad$i kupu" & Znam, rekao mi je kralj u va-oj nazo!no ti" & Nego & moj momak zna amo .rvat ki, morate mu davati znakove da va razumije & uputi ga $i kup" & 5it e udovoljeno va-oj (elji"

+voranin po*e na trijem, dade znak rukom vojvodi u odori $i kup kog luge i, ne $rinei e o njemu, prije*e trijemovima, i*e njime u prvo, u drugo, pa u tree dvori-te" 377#ko velikog zden'a -etala je +orja" Kad je prolazio vojvoda, nije e ni makla, amo opazi da joj je do$a'io pogled vedar i gotovo ve eo" #na e u!ini da gleda u zdena'" Pro-li u pokraj nje i iza-li u treu utvrdu" +orja e makne od zden'a i po*e polagano dalje, pu-tene glave, amo $i katkad zirriula za dvoraninom i vojvodom" Pred vratima utvrde u tali" +orjino r'e (ivo zaku'a" Vidi klju!ara u modroj ko-ulji vi eom kapom i de$elim klju!em o poja u" Zavu!en je u malu zidnu udu$inu kao kip u arkadi" Klju!ar e pomakne" +orja pazi pre!ku kako le(i na zemlji i !uje da poluga pada" Vrata e otvorila, vojvoda prolazi i pod tornja" Vrata $u!no tre nu natrag, pre!ka e protegne od jednog kraja do drugog, dvoranin e vraa" +orja .oda i pod trijema pu-tene glave" Pola ata nakon toga u-ulja e u $ratovu o$u i ovije mu ruke oko vrata" )3 &0retno je pro-ao/&0ad e ne $ojim za te$e" 0pa-ena i/ =2M0KI V2K Na vi o!ini iza $udim ke kraljev ke utvrde gu tom -umom ja&-i !eta od dvade et momaka" 6omo Kozakom na !elu prodire kroz gu-taru" & +okle emo lutati ovim krajem, go podaru1 & +ok me $ude volja" 6e$i e nekud (uri1 & ;emu vam lijepi ,o$or kad e verete tu*im -umama1 & Re'i da ni am vedrije volje nego tamo" & 6o ne mogu porei" +a vam nije reono-a otkrila za va premljena vje-ala, ve $i mi i 'urile o!i, tugujui na va-em gro$u" & Ve u ti i 'urile" <to, ne vidi- ni-ta" Mi u duplje, a ono tamo pod njima neprijatelj" & 7dje to1 Ne vidim ni-ta" & 0lijep'e/ 6amo, vidi, izme*u drvlja ne-to e dimi" Medvjedi ne lo(e vatru, $it e ljudi" +a vidimo tko je" & Je li pametno da idemo1 Va vuda !ekaju vje-ala" & =um ki vuk namiri-/ ljude i ne predomi-lja e" Ni am kuka vnij i od vuka" Pri$li(avaju e kraju -ume" 6u e vi o!ina, kao od je!ena, trmogledno pu-ta u planinama okru(enu kotlinu" Po njoj -aton nanizani jedni do drugi. u $ez$roju" Izme*u -atora dime e ognji-ta" & 7rad od -atora/ & u klikne 6omo, gledajui a trmine dolje" & +o$ro mo mi za tranili od na-e peine kad na to ni mo prije nai-li"
378

& Kakvi u to ljudi, go podaru1 :rni u i rutavi" & Ma!a mi, nalikuju na one rutave -to u $ili u kraljev koj pratnji na 7ri!u" Kumani/ Kralji!in je to rod" 5a- lijepa !eljad" I tanuju kne(ev ki & pod -atorima" Vidi, no e zlatna i re$rna pu'eta, poput ora.a de$ela" & A (ene imaju uknje -arene kao li-e u je en" Promatrali u 'rnoputno pleme pred ko(natim -atorima" Prema redini dva e -atora lje kaju o$ru$ljena zlatnim re ama" Pred njima dva momka na tra(i" & 5it e im to vo*a/ ,ijep je kao gora i mlad" 6omo i Kozak jedo-e na mokru ma.ovinu" 0uma miri-e, gu to granje pu-ta e nad" nji.ovim glavama" ,i-e di-e po ljednjim je en kim da.om" Pokoji li t pada niz 6omino li'e kao u a&.la uza" +aleko iznad nji. di(u e vi oke planine" Najvi-i vr.una' pokriven je rumenim o$lakom za kojim tone un'e" & 6amo, daleko, na $rdima, ne-to e $ijeli" +a nije kakav dvora'1 5a- u -umi & kao na- ,o$or" Kako je ada u na-em ,o&$oru1 & Nije me $riga/ Za-to opet pominje- ,o$or1 & 0pominjem ga vakog dana" Va-a je to o!evina" Ni u li ga ve oro$ili raz$ojni'i1 & Neka/ Mene vi-e nee vidjeti/ % 3 %/ :etovo*ino li'e okrene e k 6omi) 3 & Jao, kako to govorite1/ & #nako kako e $iti" 5a- mi e .oe da tu !eljad pogledam iz$liza" Idem u kotlinu" & Vi te pri tali, a one 'ure dolje prelijepe" +a vam ne $i Kumani navije tili $itku1

& 5a- $i mi tre$alo da e nekim $ijem" 2 toj e mi zemlji r*a izgri ti ma!" & Nji. je na totine, ne polazimo u vite-koj odori" 2zmite radije voju pjeva!ku .alju" 0 njom prolazite ve elije" & Vitez ili pjeva! prolazi vuda" 0amo, vitez mora da e -titi ma!em, a pjeva!ki pla-t -titi am e$e" & ;ekajte, go podaru/ 7ledajte & !itava !eta vitezova dolazi u kotlinu" Kiena go pod ka povorka" Ja.a!i kopljima, kraljev ke za tave, -to je to1 0va !eljad u kotlini digla e na noge" 2 kome-ali e kao da $i dirnuo u mravinjak) tr!e, motaju e, vi!u i jure u u ret po& , vor'i -to e valja dolje i pod trmine na !ijem vr.u jedi 6omo a vojim pouzdanikom" & Vidi, kraljev ka povorka/ & u klikne 6omo, zurei dolje" & +voranke u njima & jedna, dvije, tri" 6omo e agne na ru$ kamena" i & Prepoznaje- li koju od (ena1 Vidi- li onu a zlatnim dija&demom na glavi, me*e ko e1 & :rna je, 'rna, nije me*a, go podaru/ Nije ona/ & pomaknite e $li(e & trmoglavit ete e" Nije kneginji'a, nego reo&no-a" 7ledajte, velike li ve!ano ti/

PMW

&& Imaju a o$om $i kupa" +a i*em, imali $i pjeva!a & ka(e 6omo" +olje u ta$oru Kumana vri-te nerazumljivim jezikom" Mladi kralj jedi na $ijelom konju, mije e i prima poklone Kumana" 5i kup Bilip !eka da mu pomognu ii" Nitko e ne $rine za nj" 0va pratnja ilazi konja dok e kraljeva ;eta vraa prema ulazu u kotlinu pa e ondje vr tava, o!ito, da $rani ulaz" Mla& *a.ni kralj je i-ao pa ide k 6ajani% i pod$o!i e) %& :uro/ Ne govorim tvoj jezik, ali ka(em) ilazi/ Kod kue ,adi lav krene $i kupom izme*u -atora i zau tavi e u praznom okrugu pred -atorima" RuCa vodi za njima 6ajanu" #na ne pu-ta vida $i kupa !ija pri utno t u$la(uje neprijatni dojam od onoga -to e z$iva oko nje3 mije. Kumana, (mirkanje nji.ovi. o!iju, dozivanje, dijeljenje naloga" 6ajana ad opazi mladog #ldamura, kuman kog vojvodu" Na tijelu mu ko(nata odora, va i-arana zlatom" Poja od $li tave kovine pune dragulja" 0toji i lu-a mladog kralja -to zapovijeda kuman kim jezikom" 5i kup -uti i !eka" Po red !i tine nalo(ili u vatru poput krije a" Mom'i no e drva, .itro po kakujui" Iene u mije.u gledaju 6ajanu" Vatra plamti du( kuman kog ta$ora, pra eta i divlja! nati!u e na ra(anj" ;itavi nizovi zu$a ve e vi-e 'ere u 6ajanu" Kao da o jea nji.ov dodir na e$i" & 0vijetli kralju, kad emo po!eti kr-tenjem1 & upita papin ki legat" & #dma./ & odgovori on i pra ne u mije." #nda uzvikne ne-to Kumanima, mu-kar'i dotr!e $li(e, dok u (ene o tale prire*ujui kraljev ku ve!eru" Kumani uzimaju koplja i u tren oka opkole papin kog legata" 6ajani $ude ledeno u du-i" Kralj ,adi lav toji pred legatom i razvagani noge, ra-iri u ta u mije. i povi!e) & 2ruku/ Vi, taro magare" Kr tite vi voje mule/ Naprijed/ 5rzo, ajde ovamo/ & poka(e na 6ajanu" #dma. je u.vate 'rne ruke, i pod na mijani. kuman ki. u ana $ijele e zu$i""" & RuCo/ 5a'i mi je u krilo/ Kralji!in dvoranin u.vati 6ajanu da je digne" #na e otima, vi!e di(ui ruke" 0va kotlina odjekne od njezina zapomaganja" & 6uli- kao krava/ Nee ti nitko pomoi & mije e kralj" >& Ni tvoja kralji'a, ni tvoj Joakim, pa da dovedu ve voje !ete/ Pokri e ili u te vui do gola i ramotno vezati pred vima" +r-ui, podigne 6ajana ruke prema papin kom ,egatu" & 0vijetli kralju, tra(im va da pu tite !i tu djevi'u & oz$iljno e legat" & 2 ime vraga va-eg zapovijedam) vjen!ajte me njome"
380

&& Va-a je (ena napulj ka prin'eza" Vjen!ani te/ & Vjen!ajte me/ & zapovijeda on i o$u.vati 6ajanu" & 5it e mi (ena dok mi $ude volja" #na je ja!a od dje!aka, i trgne mu e i potr!i" & 2.vatite je/ & vi!e on" Kumani je zadr(e" ,adi lav potr!i prema papin kom legatu i zapovijedi) & Vjen!aj me, lupe(u/ & Nikada/ Prije u umrijeti/ & Koplja na njegova pr a/ Ako e ne pokori, pro$odite/ 0va e koplja upere na $i kupove grudi" 5i kup klopi ruke i po!ne moliti, a ,adi lav vi!e) & Kumani/ Nataknite ga na ra(anj" Aou da ga pe!em za ve!eru ve'ima" Neka i oni vetkuju nama/ -to tojite1 Nataknite ga, ka(em, (iva & .ou da ga pe!em/ Polijte ga ma lom, vrelim ma lom" Kumani pogra$e papin kog legata i vuku ga k ognju" Kralju/ & vikne 6ajana" & Nad vama le$di krvav ma!/ Ne rea vam le(i na pr ima & krv vam pro$ija r'e""" A on e mije gro.otom, pojuri k njoj, zgra$i je oko truka i privu!e k e$i" #$im rukama tu!e ga ona u grudi" Ne mogav-i podnijeti udar'e, pu ti je" Ipak, da akrije ppraz, naredi) & Napravite joj prije tolje, -krinje no ite, prije tolje .ou/ Pravo kuman ko vad$eno prije tolje" Kumanke, vu'ite je do gola/ Potr!i mladi vojvoda #ldamur) 0vijetli kralju, kuman ke keri ni u djevoj!ure" Va- djed, knez vi. Kumana, nee vam za$oraviti ako povrijedite tid na-i. djevi'a" & Knez vi. Kumana1 Je li on kralj1 5ezo$razni!e/ Pokazat u. ti kad i e u udio prigovoriti kralju/ 0ad !ekaj, drzni!e/ Po$je-njeli mladi potr!i prema ognju gdje u Kumani u mije.u i zlurado ti vla!ili papin kog legata dok u drugi pridr(avali te-ku (eljeznu pre!ku da ga vezu o nju" & Ruke k e$i/ & zapovijedi on" & #$u'ite ga/ #vo i. ozlovolji" Ipak u pu tili pre!ku i nataknuli napola one vje-enom legatu njegovu vilenu .alju" & +ignite ga/ Ne $ojte e/ Neu va pei" #ve izdaji'e ni u za lu(ile takvu rado t" Naprijed/ Vode done ite/ & zapovijedi on" +one o-e u vr!u vode" & <vo vam/ Kr tite i./ 0vinje, ni u za lu(ili drugo" Kr tite i., ka(em vam & zapovijedi ,adi lav legatu" & 0vijetli kralju, va-oj e zapovijedi neemo pokoriti & aopi RuCa" & 6i, ti e- meni1 Kr tite ga/ RuCa trgne vr! i $a'i ga u plamen" & ete ovamo/ & zapovijedi kralj" &% Zovi% mi moje !ete/ & zapovijeda vojim dvoranima" Ni oni ga ne lu-aju" 381Kralju/ Vi ni te pri vije ti & re!e #ldamur" ,adi lav e okrene prema mladim Kumankama) & Ili e kr tite ili & e vu'ite/ #vamo, !ete/ Kraljev ka !eta je doja-ila" & Neka $ude & re!e RuCa djevojkama" & 0vu'ite e & ali uzmite perje i ple-ite" 0pa ite na-e $ogove od ramote/ +jevojke u ne tale u -atorima" #l*amur i RuCa zaokru(ili u vojim prijateljima mladog kralja da ga dozovu vije ti, a to jo- vi-e ra plamti njegovu divlja!ku ud" & Ja am kralj/ Ja zapovijedam/ 2pamtit e Joakim, moja mati i vi koji u me gnje!ili" Aou da me lu-ate & ili u va kr titi/ & 7dje je 'ura1 ajNeka jedne na prije tolje, a onda $it e -to ja zapovijedim) po lu. ili kr-tenje/ Naprijed/ +ignite kralji'u/ & Kralju, vi imate napulj ku prin'ezu & re!e #ldamur" & Ka(u na dvoru da je reono-a" & Neka klekne i lju$i 'rnu zemlju" Kralj ju je oda$rao za voju milo ni'u" +vorani, pone ite&je gore" Aou kuman ku vad$u/ +vorani pri.vate 6ajanu i pone u je na vr. -krinja" Po ku&jnan kom o$i!aju po jednu je na grimizni pla-t"

=e t potpuno nagi. djevojaka, perjem oko poja a, zaokru(ile u 6ajanino prije tolje i ple-u" 0kakuu, agi$lju e, opet e u pravljaju, vrtei e uokolo" ,adi lav e mije mije.om du.ovne nakaze ;iji je um $ole tan" Navr. kuman kog vad$enog prije tolja jedi 6ajana u ve!anoj .aljini, ure-ena dijademom od dragog kamenja na 'rnoj ko i" Dar ognji-ta od ijeva u draguljima -to e krije e u noi kao da u zvijezde ne$a pale po 'rnoj joj ko i" 0klopiv-i ruke, upire o!i u zvjezdano ne$o i vikne) & 7o podine/ 0i*i, i*i, pa i me/ & 0i-ao je, ali ne zna kako da vam pomogne" Rije!i u izgovorene na .rvat kom jeziku" %Je li to o$mana ili odgovor oni. zvijezda gore -to $e-utno trepere nad mojom nevoljom1% & 6ko to z$ori1 +u. ili !ovjek1 & pita 6ajana, gledajui jo- uvijek gore" & 0u*en je na vje-ala, a nema, nego dvade et momaka protiv ovi. totinu" #na u-uti" 0ad joj je ja no, !ula je poznati gla 6ome :rnoga" Kumani opojeni orgijama za$oravljaju na 6ajanu" #na to i kori ti" Pogleda dolje i pazi iza vog prije tolja !ovjeka u tamnom pla tu, pjeva!a kapom natika!om na glavi -to mu pada du$oko na li'e" 2 ru'i mu lutnja" & 0reono-o, ima li tu netko tko $i vam .tio pomoi1 & Mo(da onaj mladi vojvoda, onaj u 'rvenom pla tu" Ve je prigovarao kralju" P^I Pjeva! e progura k mladom #ldamuru u 'rvenom pla tu) && Znate li latin ki ili ugar ki, plemeniti go podaru1 & upita #ldamura" 7ovorim o$oje &> odvrati Kuman" & #tkud ti, pjeva!u1 -to tra(i- u Kumana1 Prolazio am i !uo viku pa navrati." Putujem u kraljev ki dvor da potra(im reono-u u pomo vojoj $ijedi, a ona, vidim je tu & i kralja & i kraljev ki dvor" 0reono-a mo(e mi po& dijeliti reu, ona mo(e ve i .ou da je molim za pomo" Kakvu pomo tra(i- od nje1 -to mo(e ona1 & 0ve, go podaru plemeniti/ 2$la(iti $oli r'a i tijela, mo(e da pro ipa reu kao ne$o ki-u" Imate li (elju da $udete $ogati, lavni, !a-eni & ve mo(ete od nje tei" & I r'e djevojke koju volim1 & upita #ldamur, a 'rne mu o!i jevnule" & Ako vam ona pomogne, lju$it e va vaka koju (elite" Zar $i je kralji'a tako !a tila da joj nije u!inila ve -to je (eljela1 Zar $i. ja dolazio iz daleka1 0reu daje ona, ali amo onom kome .oe" Ne zamjerite e njoj/ & Valja tei njezinu klono t1 & +a, go podaru, a -to rade tu njome1 Kralj je .oe uzeti za milo ni'u, a ona je !i ta djevi'a" Ako (elite od nje kakvu u lugu, ad mo(ete tei njezinu naklono t" Mladi kuman ki vojvoda, u !ijem r'u gori neu li-ana lju$av, u trenutku tvori, odluku) Pjeva!u, da znam njezin jezik rekao $i. joj) neka u!ini da me lju$i kneginja #r.ida, a ja u je iz$aviti" & Ja poznajem njezin jezik i pomoi u vam" +o nji. dopre ,adi lavovo urlanje" 0pazio je 6ajanu -to je uzalud tra(ila na!ina da i*e vi ine"

& +olje njoml +olje/ Aou da idemo u vad$eni -ator/ Njegovi dvorani napu te legata, pa e u peli gore, kinuli je a -krinje i tavili pred kralja" & Amo, lijepa moja, da te grlim/ +a. i rije! izdali u ga" 6ajana ga na(no odgurne i potr!i" Ne zna kamo, vuda $ijeli zu$i, a ona ipak tr!i" ,adi lav nagne za njom i .vata je poput deri-ta" ;ekaj, ni kuman ki $ogovi ne mogu ti pomoi/ #l*amur ga u tom prije!i i -apne mu u u.o) & #na e poi vama dragovoljno ako $udete njome do$ri, kralju" Ne po tidite je/ 6ornjaj e i pred mene, ti $udalo" Mi li- li da i pravi inez1 Pro ti ro$e, natrag/ & Kralju/ Kuman ki vojvoda nije va- ro$i Ne dopu-tam ramotne a$lazni3 #dve t u va kralji'i/ & 7dje u moje !ete1

#n trgne iz poja a tru$lju, pa zatru$i" P^P+vorani/ +r(ite je/ 0vu'ite je/ Pokazat u joj ja" 0vu'ite je do gola, ve(ite za tup, pa
onda da vidimo/ Kad nee da ide sa mnom u -ator, neka gledaju vi" 2ruku/ 0ad e vidjeti vi/ #ldamur i 6omo ko!e pred 6ajanu" & 0reono-o/ Podaj ruku ovom go podaru i o$eaj da e ga lju$iti kneginja #r.ida" #$je ruke digne ona k #ldamuru vi!ui) & Aou/ Aou/ ,ju$it e ga & mora & mora/ #n je $olji od vi. ovdje/ & Pri egla je plemeniti go podara" & 0to $r$lja- njome1 & pojuri ,adi lav kao pijan, zadre pr te u 6ajanine .aljine i razdere i." #ldamur mu zadr(i ruke) & Kumani nee dopu titi da ovdje, pred njima, nao!igled nji.ovi. (ena i keri, o$e-a-ujete djevi'u/ Ni u Kumani p i/ 0vi oko njega i pru(e ruke u zrak da e njime la(u" #vaj otpor nizi ,adi lavovu odva(no t do kukavi!luka" 2-uti i $ulji u nadmonog mladog vojvodu koji na tavlja odlu!no) & Pu tite je neka u*e u -ator da popravi voje .aljine i ure&8Pi ko u pa da po !e titom na-em o$i!aju jedne nama uz ve!eru i onda ide u voj $ra!ni -ator/ 2 ma.nitanju ve iznemogao ,adi lav ne ka(e ni-ta, mirno dopu-ta da #ldamur povede 6ajanu i pred ognja prema -atorima" Pjeva! e izgu$io u vrevi" #ldamur povede 6ajanu do velikog ko(natog -atora i ponudi joj da u*e" Na podu agovi, pla-tevi, treli'e i koplja" Za njom u*u o$a mu-kar'a i po avjetuju e" Pjeva! uzme 6ajanu za ruku i odu iz -atora" 6u i. !eka RuCa o edlanim konjem" Pjeva! ko!i na edlo" #ldamur podigne 6ajanu" RuCa vodi uzde" 0vakog !a a izmili iz tmine ne!ija 'rna glava $ijelim zu$ima" #ldamur toji pred -atorom i tuma!i vojim pouzdani'ima) & 0reono-a je to & tko joj e zamjeri ti(e ga ne rea" 6ko joj !ini do$ro, tog e po uti 'vijeem" 5it ete vi njezini milje&ni'i/ #ni lu-aju, zjeni'e im e -ire od !uda, tra.a, po!itanja i propu-taju djevojku" Kad je ne tala u -umi, #ldamur e vrati k ,adi lavu) & +otjerat e e, i 'rpljena je" Kralju, gladni te i (edni" +a e okrijepimo dok ona do*e/ 0vetkovat emo/ & i pru(i kralju vr! pun vina do vr.a" 0jeli u uz vatru, i zapo!eli je ti i piti" #ldamur ulijeva vino u ,adi lava, tako on za$oravlja 6ajanu" Prolazi ve!era, on pije, mije e neprijatnim mije.om, $un'a" 6ada potpuno izgu$i moguno t ra u*ivanja i legne nauznak" Kumani ga no e u -ator & atrvena, raz$ijena, pijana" Papin kog legata u Kumani vezali i tavili pod tra(om u -ator"
384

7ore, na $rdu iznad kotline, le(i 6ajana na ma.ovini i gleda zvijezde kroz gu to granje" Iz kotline dopire vika, ali amo kao (amor" Iz tmine !uje ti.i razgovor 6ome i Kozaka" & Na, Koza!e, premi moju pjeva!ku odoru" 6ko zna gdje u je opet tre$ati1 +a am po-ao u vite-koj odori, ne $i. ni-ta u!inio" 6aj $alava' pravo je (ivin!e, kao da mu je Joakim ota'" #du(io am e reono-i" & Molite je da i vama pomogne do kneginji!ina r'a" & 2darit u te/ 6re$a meni njezino r'e/ 0to $i. ja njome1 Raz$ojniku tre$a plijena, a ne r'e plemenite kneginji'e" I na te$e je pre-la $je omu!no t onog dolje" 5ogme, ni am po rkao janjeu !or$u" No, -to taj dolje radi1/ 7ledaj & no e ga kao vinju kad u joj rinuli no( u tr$u." 7ledaju dolje, u kotlinu, po kojoj plamti krije- i ognji-ta na kojima vrte pra etinu" =atori kao 'rne gljive na ledini, li'a ozarena u plamenu, glave Kumana pune ku-travi. pramenova & ve je to nalik Canta ti!noj prikazi" Nji.ova glaz$ala proizvode melodije, pune du$oke (alo ti i pla!nog mije.a" & 0to emo a reono-om1 & upita Kozak" & #dve t ete je u dvor i predati kneginji'i" & Zato te e odlu!ili pa iti reono-u da je odvedete kneginji'i1 Znam ja/ Zgra$it u te i $a'iti dolje, $a- na nji.ov ra(anj/ & Kad $i vam r'e $ilo kao va-e rije!i/ & Rije! $i krepala da je zamo!im u gor!inu voje otrovne zlo$e" 6ako tre$a da $ude/ 0reono-o, -to e $iti vama1

& #dvedite me u dvor" Kralji'a je ve igurno tigla" & Kralji'a1 Vi ni-ta ne znate, reono-o1 Kralj je po$jegao, preuzeo vla t i nee vi-e kralji'u pu titi u dvor" && 6ko vam to re!e1 & #naj mladi vo*a rekao mi je to u -atoru" Nije mu $a- jako drago -to mu je taj kralj dje!ak jeo za vrat" I $i kupa je kralj prevario" & Kralji'u nee pu titi da u*e u dvor1 #nda u vi propalil Kneginji'a, knez i vojvoda/ 6& Vojvoda1 Njemu $a- (elim da propadne u najdu$lju paklenu ud$inu" A -to da radim vama u vom logoru1 & Kako mo daleko od 7ertrudina dvor'a1 & Ne $i te li tamo da va gone du i kao -to va je gonio onaj dolje1/ Neu da e vraam u onaj kraj, a i daleko je donle, pol dana" & Ii u ama" & +o $ije a/ Ne dam e vrije*ati" #tima! 6omo je vitez, razumijete A1 Kad o$rani djevi'u, onda je nee pu titi na 'e ti" 0a mnom ete u peinu gdje ima kameniti. utvrda" +o utra u ve ne-to mi liti" Koza!e, tavi je na konja, pa naprijed/

P^9# tali mom'i u poza pali pokraj voji. konja" Kozak ili pro$udi" Povukli u ve(njeve na le*a i uzja-ili" 6omo je upravljao 6ajaninim konjem" +ugo u no u pinjali u e uz$rdo dok ni u tigli pred tamnu peinu" Po tmini u*o-e i tek onda zapale $aklje" Konje u privezali vani, a u du$ini peine nalo(ili vatru, razmotali voje ve(njeve i prionuli da peku me o" 6omo je pokraj vatre ravnao ra(njevima" 6amno li'e i lijepe 'rne o!i o uo je (ar plamena" 6ajana promatra njegove kretnje i !ini joj e da je vrlo lijep" Kad je me o $ilo pe!eno, on uzme iz ve(nja drvenu zdjeli'u i done e 6ajani pe!enja i kru.a" Kavalir ki joj zdjeli'u tavi na kamen" & Ne zamjerite -to va ne mogu $olje po lu(iti" Nije kao kod kraljev kog tola, ali me o nee $iti lo-ije" Zatim joj iz mije.a ponudi vina" Ve!era joj je prijala" Nakon jela 6omo odredi da u peinu une u gunj za djevojku" & 6u e $iti za noa va-a odaja" ,e(ite mirno, kao kod kue" Mom'i !uvaju voju glavu, nitko va nee metati" Mi emo $iti u velikoj dvorani" +ugo je promatrala kako u -irokom pro toru peine, -to ga je 6omo nazvao velikom dvoranom, polako ga ne (ar, a onda izmorena u ne" +rugi dan pro$udi je $u!ni razgovor i mije." Kako je legla odjevena", amo popravi voju ra trganu .aljinu, premi dragulje u mo-nju, popravi neo!e-ljanu ko u i tako iza*e" & +o$ro jutro/ & pozdravi je 6omo" Po-teno te e na pava&li" <vo, zalo(ite, tu vam je malo mlijeka" +o$io ga je momak jutro od pa tira u planini" 2 mlijeko je namo!ila kru. i lu-ala pri!anje 6omini. momaka" #nda u iza-li iz peine" Aladni je en ki zrak udari im u !elo" #ko nji. vi oko e izdi(u gore" +olje pod njima -umoviti $re(ulj'i" Je en ke -arene $oje li-a o$ojile rumene i (ute plo.e" +e no na -ilja tom $rdu $ijele e tornjevi utvr*ena dvora" 6uro$nim pogledom promatra 6ajana pu ti gor ki kraj" & ,ijep je ono dvora' & re!e ona nakon kratke tanke" & Kome pripada1 & Jednom knezu" 0lu-aj, 5la(, -to u ti rekli pa tiri1 Kako e zove taj knez1 & Zove e 0e & 0e""" & Mo(da 0emere1 & upadne 6ajana" & +a, da, tako e zove" Znate mu ime1 & Ro*ak je i prijatelj pokojnog kralja" & 0edlajte mom'i, konje/ & ka(e 6omo" &Ma!a mi, ni u va ljudi uzalud okr tili reono-om/ +vora', kule, knezKpa jo- prija Q telj va-eg $ranitelja kralja" 6o je rea" Idemo/ & #n e me primiti & pove elila e 6ajana"

& A nije daleko od 5udima, ni pol dana .oda od kraljevog dvora"

386

6omo o tavi de et momaka u peini, a de et uzme a o$om" 0pu tili e ni(e, prolazili gu tim -umama, $rdima, dolinama i opet e u pinjali #nda e odmarali, ru!ali .ladno me o i kru., napili e vode iz vrela i krenuli dalje dolinom i pod dvor'a" 7le amotnog ja.a!a/ & upozori 6omo Kozaka" Ide i tim mjerom kao i mi" Konj!e mu je prokleto gegavo" 5it e da je do-ao drugog kraja vijeta" Ja.a! polagano ka a i kree dolinom prema 6ominoj !eti" & Ru.o mu odaje lugu & re!e 6omo" & !udna odora/ Kao da je iz .rvat ke zemlje1 Zo$una' mu je na-ki & gle & gle/ & !udi e Kozak" && Ide k nama" 2 pori konje" Mo(da je zalutao" Pozorno promatra 6ajana !ovjeka koji e o!ito (uri da i. do tigne, Pre ko!iv-i preko gra$e, pri$li(i e mom'ima i pozdravi) & +o$ar dan/ Molim va , zalutao am -umama, vodi li ovaj put knezu 0emereu1 & Ne znam ja -to taj .oe & primijeti Kozak" &> 7ovori ugar ki, go podaru, vi znate ugar ki" Ja.a! krene prema 6omi, no u$rzo zau tavi konja" & -to (eli- & upita 6omo" Ja.a! promuklo opetuje pitanje" &> +a, pripada knezu, i mi idemo gore" #tkud i1 Iz 5udima" 0luga kneza 5atorija" & #tkud ti .rvat ka urka1 & #d go podara" & #nda je ro$io .rvat ke kne(ev ke luge" No, mo(e- mojim mom'ima ako te volja" Krepak i ti i tvoj konj/ Rumen o$lije ono malo o$raza -to nije pokrila 'rvena marama kojom je luga vezao glavu" & 0reono-o, pogledajte & nije li taj utekao iz .rvat kog kraja1 & upozori 6omo 6ajanu" #na pri$li(i vojeg vran'a" 7leda u neznan!eve o!i -to i. je dnevno vidjela na dvoru" 0trani ja.a! $ulji u nju !udno dugim pogledom" & A. & vi te1 & 6ko1 6ko1 & upita 6omo" & 6o je luga nekog kneza & re!e ona i $ude joj tje ko$no" Poznate kneza, poznate ovog zalutalog klipana, ve vi poznate & re!e 6omo i pogleda $olje ja.a!evo li'e" & Ma!a mi, vidio am negdje te o!i/ Idemo, vite(e & opomene 6ajana & rado $i. pred zapad un'a $ila gore, u mraku nee mi otvoriti vrata" 5rzo/ 0vi u krenuli dalje, amo 6ajana e poravnava na edlu i pu ti pla0t" Ja.a! ga digne, ona e agne da ga pri!vr ti i -apne) & Vojvodo, ne idite nama" Prepoznat e va i po$iti e vama" & I tre$alo $i" Vrije*a me/
-?#

P^M

Mi li da govori a lugom" 0vladajte e radi kneginji'e, ona $i o!ajavala & i ona pri!vr ti pla-t, napne uzde pa e na*e uz 6omu" & 0luga je to kneza akaja" & 0ta1 Rekao je & kneza 5atorija/ +o vraga, taj la(e meni u $rk/ <., i pra-it u ga/ & 5io je u akaja pa ga je on predao i darovao 5atoriju" Vitez, kao -to te vi, ne tre$a da e $rine za luge" <vo, ve un'e zapada" Ako ne tignemo za dana, vodit ete me natrag" 6o vam ne $i $ilo ugodno" 2 pinjali u e uz$rdo" 6omo e nekoliko puta o$azre natrag" & Zna-, Koza!e, ovim lugom ne-to nije pravo" 7dje luga ima tako $ijele ruke kao on"

& 5riga na -to je" Ni -tete ni kori ti od njega/ 6omo je $ivao ve nemirniji" In tinkt ga nepre tano vu!e k ja.a!u !ije je li'e vidio negdje dva puta3 0ada je zamotano u maramu i pokriveno do pola klo$ukom" Nikako nije mogao da u odori luge prepozna omra(enog vojvodu" #pet e o$azre, zau tavi konja i re!e) & Aou da lupe(a pitam za-to la(e i otkud mu .rvat ka urka" & Vite(e 6omo & upadne 6ajana" & Aenrikova rana ve za&'jeljuje" Ka(u da e ve di(e iz po telje i kralj e $iti klon Aen&riku i vjen!ati ga kneginji'om1 0to da !inim1 & Neka je $rani njezin vojvoda/ & Njemu nije dopu-teno da iza*e iz voje odaje" Jadna kne&ginji'a me molila da vam ka(em -to Joakim kani vama" Ni te za.valni kad te gru$i prema +orji" +jevojka je po tigla voju vr.u" 6omo e zami lio i potjerao konja, ne marei vi-e ni za koga" 2 peli e na $rdo" Pred vratima utvrde kne(ev kog dvor'a 6ajana zatra(i ulaz u grad" +ugo u !ekali dok je tra(ar kule o$avije tio go podara o 6ajaninoj poru'i" 0am knez do-ao je na kulu i prepoznao reono-u" #nda odredi da joj otvore vrata" 6omo je o tao daleko" & 0rea vam je po lu(ila, vite(e & dovikne mu 6ajana & +ovijeka u pamtiti va-u do$rotul 2zvratit u vara -to te u!inili za mene" #n e udalji a vojim mom'ima, ali opazi da je mladi luga i-ao konja i tao iza 6ajane" 7rad ka e vrata otvore, a 6ajana u*e" && #vaj ne mo(e ui & pro vjeduje klju!ar i odgurne vojvodu" & 6o je vojvoda/ & vikne 6ajana klju!aru" & Kraljev neak, ro*ak tvoga go podara" Pu ti ga/ Kne(el #vo je vojvoda 5elal &> vikne 6ajana prema kuli" Knez odma. odredi da ga pu te" & Vojvoda/ & u klikne 6omo i trgne konja" Kozak zgra$i 6o&mine uzde i (e toko i. povu!e"
383

& 7o podaru/ Aoete li da na knez najuri a vojom !etom i ramotno zaro$i1 5je no rine 6omo Kozaka da je pao konja" 7rad ka e vrata zatvorila" 6omo o tane $lijed, dr-ui i p ujui" 6ako mi je reono-a za.valila za moje do$ro/ 2./ 7njila mi pamet/ 0to am to uradio1 6u ini je $io pred no om, a ja ga ni am a jekao na komadie/ & Po$jegao je iz dvora, umje to da jedi uz kneginji'u & re!e Kozak po-to e digao a zemlje" & Zar ete ga z$og toga a jei1 6omo pogleda u zakrvavljeno !elo vojeg !etovo*e pa udari konja i jurne niz$rdo" Zau tavi e tek na podno(ju i do!eka o tale" 6omo pogleda Kozaka" & I peri !elo tamo na potoku" Vidi- kako me je prevarila ova 'ura/ Nije vrijedila ni kapi tvoje krvi" Kad me u.vati $ije , ne diraj me/ Idi, operi e, neu da te gledam krvava"", 7ovorio je mirno kao da kori ama e$e" & 0ad je vojvoda daleko od kneginji'e" 6o vam mora $iti drago/ & re!e mu Kozak" 7ore u dvoru akupila e kne(ev ka o$itelj da vidi !udo od djevojke koja je u vite-kim igrama na 7ri!u, dodirom koplja tekla vitezu 0okolu po$jedu nad najveim vitezom 2gar ke" Vojvoda je u dnu dvorane povjerljivo razgovarao a tarim knezom" +voranka uvede 6ajanu" Njezinu u .aljinu zamijenili odijelom jedne dvoranke" Poklonila e go po*ama, tarom i mladom knezu, a zatim vojvodi" ;im je u-la, prekinu go poda razgovor, a vojvoda je zapita) & +jevojko, razja ni mi -to je to $ilo" Kako i do pjela I' tome raz$ojniku1 Zar ni i po-la u u ret kralji'i1 6ajana odlu!i da i ovdje zadri tajnu da zna latin ki jezik kojim u vi govorili pa e na ve primjed$e u .ienja, kojim u o$a uli njezinu pojavu, u!inila kao da i. ne razumije" Na .rvat kom jeziku tade vojvodi pripovijedati kako ju je RuCa poveo u u ret kralji'i, a

doveli je Kumanima, -to e tamo doga*alo i kako ju je 6omo, uz pomo #ldamura, odanle odveo" Kneginje i tari knez okupili u e oko vojvode koji je tuma!io -to je 6ajana aopila" 0ne$ivali u e, ogor!avali" Vojvodo/ Pozvat u voje go te da !uju i oni" Imate go te, kne(e1 +a" Moja e tarija ki vjeriBa pa u go ti jo- u dvor'u" 0vi u moji, prijatelji i pri ta-e pokojnog kralja" ,adi lav je nanio ne!uvenu ramotu papin kom legatu" Mi mo du(ni da legatu iz&voj-timo zadovolj-tinu" 0vaki knez, moj go t, ima voju ve!anu pratnju" Poi emo na Kuman ki ta$or da o lo$odimo legata" +o*ite da to priopimo mojim prijateljima" & Kneginjo, mila ro*akinjo & pri*e vojvoda taroj kneginji & $udite do$ri reono-i" P^W0vanulo je jutro" +e$ela ki-a padala je iz je en ki. o$laka" Kne(ev ke !ete, na !elu im knezovi, na-le u e na 'e ti pred ulazom u kuman ku kotlinu, a vi. trana zatvorenu $rdima" ete toje" ;etiri kne(ev ka iza lanika ulaze Kumanima" Kraljev ka im !eta zakr!i put" 7la ni'i mo ugar ki. knezova kralju & navije te oni i $udu propu-teni" Vojvoda #ldamur do!eka iza lanika pred vojim -atorom) 6ko va -alje1 & Knezovi 0emere, 5atori i nji.ovi drugovi" Imamo poruku za kralja" & 7dje je kralj1 & upita #ldamur RuCu" & 0pava" Jo- je pijan od ju!er" & -to (elite od kralja1 Ja am, umje to njega & o lovi gla nike #ldamur" & Knezovi i poru!uju vijetlom kralju pozdrav i voje poklon tvo pa tra(e da im izru!i papin kog legata koji je ovdje ramotno zaro$ljen" & Re'ite knezovima da kralj pava, a kad e pro$udi, pla&nut e gnjevom na vakoga tko $i zatra(io legata" Nee ga izru!iti ni kralji'i" & #nda ga predajte vi, vojvodo" Kralj je dijete, a vi te razuman voj kovo*a" & I $a- zato vam neu izru!iti legata koji je do-ao da popljuje na-e $ogove" 0vi emo mi dii koplja da $ranimo voje $ogove" 2 ime kralji'e tra(imo papin kog legata" & Kralji'a je Kumanka, ona nam je poru!ila da nikad nee dopu titi da na vode %pod vodu% i o$e-!a-uju na-e $ogove" 6o je odgovor, umje to kralja/ 7la ni'i krenu natrag knezovima" Jedan vojnik iz kraljev ke !ete dojuri i aopi #ldamuru) & Knezovi u do-li velikom !etom" Naoru(ani u do zu$a" & 5udite na oprezu" Poku-aju li ui, navalite" 7dje je kralj1 & zapita vojvoda dvoranina koji je dolazio iz -atora" & Ne znam" Nou e pro$udio i tao e uvla!iti u -atore na-i. djevojaka" Kumani u ga odnijeli nekamo traga" & #dvedite odma. papin kog legata u $rda, #nda uzme rog pa zatru$i" 0va kotlina o(ivi" I pod -atora izlaze !ete mu-kara'a, o poja ima im lukovi i to$ol'i a trijelama, a u ru'i koplja" Na ulazu u kotlinu !uje e kre-evo" & Navalili u/ & vi!u 'rnoputi ljudi" & 2 !a t na-i. $ogova/ & vi!e #ldamur" & Za na-e $ogove" Kumani/ 2 $rda/ Kumani jure prema $rdima" Poput vjeveri'a u pinju e, plaze grmljem, veru po ta$lima i akrivaju e" Koplja padaju u travu" PWV Razvija e nejednaka $itka" 2to konj kneza 0emerea najuri na jedan -ator i prevali ga" I pod njega na $lazini jedi mladi i jo- po panim o!ima (miri oko e$e" Kralju/ & u klikne 0emere" 2pozoreni tim poklikom, o tali e knezovi pri$li(e i opkole mladia -to je odjeven u voj pla-t pro pavao pijanu no" & =to .oete1 6ko vam je dopu tio da do*ete ovamo1 & Na-i ma!evi, kralju/ Izru!ite nam papin kog legata koji je ovdje gru$o o ramoen"

& Ne retni'i/ & uzvi!e e ,adi lav, a jezik mu e jo- zaplie i, uzdi(ui e na noge, tetura omamljen kao udareno pile" & Vi ete meni zapovijedati1 Ja, ja am kralj/ Ne dam legata" +ajte mu konja & re!e 0emere" Jedan momak i*e, dovede vojeg konja i pomogne kralju da uzja-i" Knez 0emere trgne uzde njegovu konju i povede ga prema ulazu iz Kotline" & Kamo me vodite, vi vinje1/ Ne $rinui e za njegovo pona-anje, oni ga opkole" 0porazumiju e i $rzo ga nekud odvode" Kad u iza-li iz kotline, navije te mu knezovi) Kralju, na- te zaro$ljenik/ && +r ki p i/ Na koljena pred vojim kraljem/ & Kralju, va-im e rije!ima ne lu(e kraljevi prema knezovima" & Pokazat u ja vama, naduta !eljadi/ & 6ru$ite uzmak/ I dado-e znak za uzmak" Mom'i e dali u $ijeg iz kotline" +otle u ve knezovi poveli kralja u -umu pa e u pinjali uz$rdo" 2 KRA,J<V0K#M +V#R2 >& !vr to ve(i, !vr to & ruka mi vi i" & Kne(e Aenri!e, jo- vam rana nije za'ijelila" & Izrezat u ti jezik" 2rekao i me/ & #zdravila je ruka, ozdravilo je rame, eto, do kora mo(ete vitlati ma!em" Vi ije!ete neprijatelja" Zdravi te & $r$lja kraljev ki lije!nik i a trolog Agora" a u.e mu ruke i $lijede u ne jednako dr-u pod mra!nim pogledom kneza Aenrika 7i inga" & 0vr-io am, kne(ev ka milo ti, vezao am, ni kralju ne $i. $olje" Pomalo e Aenrik di(e" 5jeloputo li'e jo- je $jelije od $ije&doe" Plava mu je ko a ku-trava" & Moju ve!anu odoru" 5rzo) ma!, pla-tl Aitro/ 0luge tr!e, jure, poti!u e, dr.tavim rukama odijevaju ga" PWQNekoliko Aenrikovi. momaka toji po tran'e, o$oru(ani u kopljima i ma!evima" & Kamo e to premate ovako ranjeni1 & #dma. u varn odgovoriti" <to, ure*en am" & 0amo rana jo- nije u redu, kne(e" & Nije1 +a vidite kako .vatam ma!/ No, do*ite .itro" Mom'i za mnom/ Ipak nije mogao da kora!a tako .itro kako je (elio" 6rijemo&vima u o$i-li pala!u i zau tavili e pred jednim vratima" Aenrik i. gurne i prije*e prag o$e $i kupa 6imoteja" 0 njim jede u o$i Ivan i +orja" & 0rea mi je po lu(ila -to va nalazim, kneginji'e, uz $i kupa & re!e Aenrik, a zlo$ni mije. nakrivi mu $lijede u ne" & +i(ite e, kneginji'e/ 5i kupe, dvoranin vijetlog kralja zapovijeda vam da me ovdje, na tom mje tu, vjen!ate kneginji'om #kikom" & Kne(e, vi te $ole ni & $i kup e $laga pogleda pri$li(i k tujemu" & Znoj va o$lijeva, idite u po telju/ & Pope, vjen!aj me ili e- krepati/ & Zovite %lije!nika, on $un'a & o$rati e $i kup dvoraninu" %3 & Zovite kraljev kog kapelana & zapovijedi Aenrik vom luzi i ovaj i tr!i iz o$e" Ivan #kiki pri$li(i e Aenriku) & Kne(e, vi e ne mo(ete $raniti, i amo to va -titi od mojeg ma!a" Zato va u ime moje e tre pozivam da napu tite o$u" & Kad $udemo vjen!ani/ & Nikad to neu dopu titi" & Kne(e & uzme rije! +orja & ne mu!ite e uzalud" Ne mo(ete me pri iliti da izre!em rije!i $ez koji. me nitko ne mo(e vezati uz va " & 2(e(ite (eljezo/ 7ovorit e -to ja .ou/ & 5ulaznite, kne(e & opet e $i kup" & =uti, pope, to$om u o$ra!unati kad e prvi put retnemo zdrave ruke & i poravna povez, a rana zakrvari"

& Idi, u(ari klije-ta, izvui u joj rije!i koje tre$am & zapovijeda Aenrik" I drugi luga i tr!i napolje" & +akle, vi .oete ilom da o(enite lju$avni'u viteza otima!a1 & o ovi e +orja i po*e mu korak $li(e" & #(enit u je/ +a, o(eniti, kneginji'e, i o uditi&va na pokoru koju te za lu(ili" Pokazat u vam da meni ne mo(e utei zakonita (ena" a kamoli lju$avni'a" #(enit u va , vezati za rep mojem vran'u i po lati va-em lju$avniku" Deni vojoj udi mu( kako .oe/ Je li vam do ta1 <to, ad znate, zato .ou da va vjen!am, ad, ovog !a a/ & Za$oravljate, kne(e, da am ja na vijetu & zagrmi Ivan Aenrik zdravom rukom trgne ma!" & Ne rljajte u mrt, kne(e & opominje ga Ivan" & Molim va , tavite ma! u tok, ranjenim nije e !a no tui, ali dotakne&te li e moje e tre, prvim u va udar'em mlaviti" PWI 2 o$u utr!i luga" & 7dje je kapelan1 & vi!e Aenrik" & Kne(ev ko go pod tvo, kapelan nee doi" Kumani u ga zatvorili u tamni'u" Njima je kralj predao vu vla t" Kumani u go podari" & Ako u oni go podari, lo(it u e njima" 6o $i. avjetovao i vama, 7jula" +o*ite, idemo pozdraviti kuman kog pe.arnika da mu $udem $rat i aveznik" I opet e Aenrik zapovijedati/ Kneginji'e, dajem vam toliko vremena da e ve!ano odjenete" Kumo&vat e vam Kumani na vatovima" # najljep-eg kuman kog vran'a vezat u va-e ko e i pozvati 6omu na vad$u na konj kom repu/ & Kne(e Aenri!e, ne za$oravite da je Ivan #kiki !itav, a vi ni te, da je on (iv, i o tat e, a vi ne/ & zaprijeti Ivan" & Ne za$oravljajte da e e prije nego padne mrak na tom, dvoru% izvr-iti ve moje zapovijedi" Mom'i, za mnom/ I o loniv-i e na Joakimova dvoranina, on o tavi o$u" & Vojvoda je retno utekao & primijeti +orja" & Jo- uvijek ni u opazili da vojvoda nije na dvoru" Ivan pri*e k prozoru i pogleda dolje" Iz prednje utvrde tr!i nekoliko Kumana, dozivlju nekog trijema" :rnoputi vojni'i akupljaju e, ma-u rukama" #nda e pojavi kuman ki zapovjednik tra(e, ne-to im re!e i vi e oni pu te u ve(u prednje utvrde" Iz zgrade kraljev ki. !eta izlaze vojni'i, no e lukove, treli'e, jure u prednju utvrdu" Kralji!ini dvorani izlaze z$unjeni" Novi kuman ki do tojan tveni'i dvora prolaze i tim putem" & Ne-to e opet doga*a novo & upozori Ivan, ti.o vraajui pozorno t $i kupu i +orji" 0 trijema e !uje trka, gla ni govor i zveket oru(ja" Ivan otvori vrata" Vani toje za$lenute kraljev ke luge" 6roji'a u" 0tra. im iz$ija li'a i dr(anja" & Kakva je to trka1 & upita i. Ivan" & Kralji'a a vojim !etama toji pred utvrdom" Kumani e je otjerati trijelama/ & Ne mo(e $iti/ & Kralj je naredio zapovjedniku tra(e, kuman kom knezu, da to u!ini" 7rozno je to/ Koga da lu-amo1 I na zovu u $oj protiv kralji'e" & Vi neete poi/ & Ako ne po lu-amo, u$it e na Kumani, a -to e kralji'a ako prodre u dvor1 & Kralji'i e doi u pomo vi knezovi kraljev tva i, kad u*e u dvor, odru$it e glave vim izdaji'ama/ #!ajni!ka neodlu!no t o$uzme troji'u lugu" & Kojim vratima o$i!ava kralji'a izlaziti i ulaziti u dvor1 & pita Ivan" i & +unav kim vratima" Ivan e vrati k $i kupu"

PWP+orjo, i vi, $i kupe, lijedite me/ 6renu'i nam dono e pro&X pa t" 6rijem je prazan" Za mnom/ 3 7otovo u tr!ali za njime" 0 trijema krenu tamnim uzanim .odnikom" Ivan otvori drvena vrata i vi troje u*u u kulu mudro ti" Ni u na-li nikoga" & Kraljev ki lije!ni'i i mudra'i zavukli e u voje kona!i-&te i ne $rinu e za po ao" 6o $olje po na " 0amo .itro/ Ivan je pogledao iza vi. vrata pa onda nai-ao na tu$e -to vode na a trolo-ki krov" 2 peli u e gore" 6u% je tavio na o!i ruke i gleda dolje" ,edinu i pod utvr*enog zida na +unavu pokrile u !ete" Plamte im -ljemovi na un'u" & # tanite tu dok e ne vratim" #vdje va Aenrik i Klimani nee tra(iti" & Kamo ide-, $rate1 & upita +orja" & 0jedni da te ne paze a tra(ar ki. tornjeva" Kao da i mrtva" I vi, $i kupe/ 3 I o tavi i." 0i*e i tim putem kojim e u peo" 5i kup i +orja jeli u na tera u ravnog krova kule -to e dizala u red dvor ke pala!e i gledaju du$oko dolje gdje e raza$iru va tri kraljev ka dvori-ta puna ljudi" Iza tree utvrde, nalik zvijezdi, du$oke u jame pune vode" #nkraj velike o$ram$ene kule prema +unavu toje kralji!ine !ete" Koplja pilje uvi " Zaglu-no tru$ljenje !eta ogla-uje da oni vani tra(e ulaz u dvor" Iza kraljev ki. utvrda ve dulji $iva zvuk tru$lja" 5i kup zuri kroz zu$atu ogradu, a +orju muuje $riga kamo je po-ao $rat" 5i kup je upozori) 3 & 7ledajte tamo na utvrdni zid, na galeriju iza zu$atog zidnog ru$a, izme*u -iljatog i okruglog o$ram$enog tornja" & Vidim" & Kuman'i u polegli u za jedu" & ;ime da kralji'a navali na dvor1 Nema $ojni. oprema" 6re$alo $i $ojevni. tornjeva pa letei. vatri" +ok kralji'a od knezova u $rdima kupi $ojnu opremu, proi e dani, a dotle mo mi plijen kuman ki. !opora i Aenrika" Njega e vi-e $ojim & z$og va , kneginji'e/% & 5i kupe, tko zna -to me !eka1 0 ove kule ilazi e ravno u gro$" & 2 pakao, draga kneginji'e/ i & Pakao1 6u je pakao, na ovome vijetu, ovdje u *avoli, tu u muke" #pet u i. urvali/ 7ledajte, $i kupe" 6ru$e kralji!ine ete/ !ujete1 Vi!u dolje pred utvrdom" Vitlaju koplja, -to li1 & Na utvrdi toji kuman ki zapovjednik" 5it e da ne-to govori kralji'i" & 0trijela/ Pogodila ga trijela" Pao je utvrde izdajni!ki Kuman" +a mo(e kralji'a unii, $ilo $i nam $olje, $i kupe" & 0ve (e-e pozdravljaju kralji'u trijelama/ 2 kraljevo ime to !ine/ 0in ga*a majku" 2 kakvo divlja!ko do$a (ivimo/ Nikakvo PWH !udo/ Pokojni kralj navalio je na o'a 5elu, njegov ota', djed ,adi& lavov, opet na vojeg $rata" Za vla t u$ija ota' ina, in majku" 6o je lju$av !ovjekova u na-em vijeku/ & Nikad nee $iti $olje/ Raz$ojni!ka krv prelazi koljena na koljeno" #., proklet $io onaj 'rni inkvizitor/ #n me je tavio na loma!u u red kraljev kog grada" +a nije $ilo njega ne $i mo ni $rat ni ja $ili ovdje" & Ne vidite ni-ta, kneginji'e/ 6amo, gledajte, nama lijeva, po grad kom zidu tr!i neki Kuman""" I pod zu$ata ru$a po uzanoj galeriji (uri e mu-kara'" 0 krova kule mudro ti raza$ire e amo kuman ki pla-t i tamni -ljem na glavi !ovjeka -to tr!i po uzanoj galeriji zidina" & Ide prema dunav kim grad kim vratima" & 0prema nekakvu za jedu1 Protiv kralji'e1 Kuman je pole&gao na platno, gledajte" & Pu(a, dakle e kriva, nee da ga opaze/ 6u e ne-to $iti & ili & ili""" 2z (eljezna vrata tr(e Kuman ma!, de ni'om ije!e, ljevi'om poku-ava okrenuti klju!, ali ne popu-ta, onda o tavi klju! i naleti na Kumane" & 2drite, tko je vjeran kralji'i/ & $odri njegov gla i pod mre(e pa oti ne Kumane i ko!i natrag, uzme ma! i ljevi'om vitla pred o$om" +e ni'a mu na(no okrene klju!em" & 2ruku/ Izdaja/ & urli!u Kumani" 0traga za-tiuju ga vrata, a trane iz$o!ene zidine" 2 trenutku kad e navala z$unila on de ni'om odrine vrata i vikne) & 6ko je vjeran kralji'i & u dvor/

6aj poklik i otvorena vrata o.ra$re kralji!ine luge i dvorane unutar zidina" Nagrnu k otvorenim vratima" Izvana ve jure kralji!ine !ete i upadaju u prvo dvori-te po kojem padaju ranjeni Kumani" #nda ulazi kralji'a" Zau tavi e, gledajui !ovjeka mre(om, na kuman kom pla tu" & 6i i otvorio vrata/ 0kini, zaklop li'a, Kumane/ 0trgnuo ga je" Kralji'a ugleda lijepo o-tro mu(evno li'e" & Knez #kiki/ Vi1 & Ja, uzvi-ena kralji'e" & #tvorili te mi vrata1 Kako1 & Pod kuman kim pla-tem" 3 , & +akle, Kumani u izdaji'e1 & 0lu-ali u kraljevu zapovijed" iCe #vi ranjeni u va prije!avali1 & +a, vijetla kralji'e, morao am i. o$oriti" & Vi te to u!inili, kne(e1 Vi1/ & !udi e ona" & 0rea me je o$darila velikom !a-u da mogu posluiti @vKGt joj kralji'i"

& Avala, kne(e/ Neu vam to za$oraviti" > PW9Joakim koji je lijedio kralji'u gleda kneza izra(ajem iznena*enja" Kralji!ina pratnja ulazi" 0vi kreu u dvor" Kumani e $a'aju na koljena, drugi e akrivaju, zapovjedni'i Kumana dr-&u" 2laz u kraljev ki dvor -iri tra. i trepet""" Ivan je po-ao zadnji" Popeo e na a trolo-ki krov i na-ao $i kupa 6imoteja +orjom" & Ivane/ 2 kuman kom pla tu1 6i i $io onaj -to je otvorio kralji'i vrata1 & Nikam nikad lutio da u ja trgnuti ma! za & kralji'u" & I da u ja trepiti, .oe li rea na njezinu tranu" !im je u-la u voje odaje, kralji'a <liza$eta dala je pozvati ve dvorane u veliku dvoranu" Jo- u putnom odijelu, okru(ena vojom !etom, Joakimom i o talim do tojan tveni'ima koji u e vratili njome, jela je na prije tolje da tako poka(e neumoljivo t vojeg uda" & Zovite mi kralja/ & zapovijedi ona 7juli" && Kralj je oti-ao velikom pratnjom" & #n nije u dvoru1 A ipak u izvr-ili njegove zapovijedi protiv mene1 7dje je RuCa1 & Kralj ga je poveo a o$om i po tavio na !a t tovarnika & odgovori 7jula" 2 gnjevu kralji'a vakog !a a $iva 'rvena pa opet $lijeda i -i$a o!ima" 0vi trepe i !ekaju" & Klimani/ Vi te me izdali/ & razjareno e ona, gledajui kriv'e" & Jao vama, izdaji'e/ & Kralj nam je zaprijetio maknuem, vijetla kralji'e & $ranio e glavni zapovjednik" & 6ko je vjeran kralji'i, dat e e za nju tri puta maknuti" 2 tamni'u s njima/ 0vi e izgu$iti glave" 0vi/ #ni pado-e na zemlju, molei milo t, ali ona zapovijedi) & 2 tamni'u i. $a'ite/ Kad ve i pitam, udit u im kako u za lu(ili" Nevjerni rode/ !im ja odmaknem, izdajete me" Zato am va o$a ula !a tima1/ 7nju na !eljad/ Napolje/ 0luge i vojni'i odo-e, molei za milo t, a nji.ove vo*e ti-u zu$e i kunu" Zatim je <liza$eta a lu-ala 7julu koji je i pri!ao ve -to je u!inio kralj u dvoru, kako je otputovao, a njemu je rekao da odlazi kralji'i u u ret" #na je vaki !a upadala pitanjima" Kad u pomenuli 6a&janu, podigne e i pogleda Joakima kao o$ezumljena" & 0reono-u je odveo1 Jao nama/ 0ad mo izgu$ljeni" Joakim e zarumenio, (ile mu na !elu i ko!ile, ti kao je pe ni'e i ti.o p ovao" & +akle, nitko ne zna kamo je oti-ao kralj1 & Nitko odgovori 7jula" & Kumani znaju gdje je & upozori Joakim" PWJ && 0tavite i. na muke, odma." 6ovarni!e, odreditel Kriv'ima je prolazila trava od kralji!ina gnjeva" #na je i-la prije tolja, vratila e u voje odaje, preodjenu&

la, uredila i o vanula u $lagovaoni'i gdje u je !ekali $i kup 6i& motej, Ivan, +orja i dvorani" & 5i kupe, pred vima va molim za opro-tenje" Kralj je gru$o po tupao vama" & Za$oravio am na to & re!e on & i retan am da te mogli ui u dvor" Jo- am retniji da je to $ilo .ra$ro djelo mojeg -tienika kneza #kikog & i on zadovoljno pogleda kralji'u" Joakim e mr-tio, ali kralji'a, ne $rinei e za to, zovne Ivana) & +o*ite $li(e" 2i tinu, vi te me iznenadili, kne(e" Va-a vjerno t ganula me je" Kako da va nagradim1 & Prava vjerno t ne tra(i nagrade, vijetla kralji'e" & Pravo veli knez & upadne $i kup" & #n je to u!inio na po$udu vog vjernog r'a i nai e odziva u milo ti vijetle kralji'e" & Va-a vjerno t, ui tinu, e ne da nagraditi, kne(e" Ipak, kriv'i u ka(njeni i o lo$oditelj tre$a da primi $arem mali znak moje milo ti" & 0vijetla kralji'e, ne tra(im ni-ta za e$e" Neu ponoviti voju mol$u da me otpu tite u domovinu jer vidim & tu am potre$an "dok to (eli vijetla kralji'a" Jednu jedinu milo t molim za voju e tru" & Izre'ite" I punit u je" & 0vijetla kralji'e, opro tite je $raka Aenrikom 7i ingom" & Zar je on (iv1 & za!udi e kralji'a" & Rekli" u mi da nee pre$oljeti1 Aenrik je upravo polako ulazio u dvoranu i, !uv-i kralji!ine rije!i, u$a'i) & Div je/ Na ne reu vi. koji mu (ele mrt" & Kne(e, za$oravili te pozdraviti voju kralji'u" & Neka mi vijetla kralji'a opro ti, jo- am $ole tan, pogrije-io am" Ne pogledav-i ga vi-e, okrene e k Ivanu" & Kne(e #kiki, va-u e tru ne mo(e nikada nitko pri iliti da e uda za kneza Aenrika" Za$ranjujem mu da joj o tome amo 0to i pomene" Aenrik e o ovi i za$ije pogled u Joakima) & Meni u tovarnik i vijetla kralji'a o$eali i zadali rije!" & Napu tite dvoranu" Mojim e zapovijedima ima pokoriti 0vatko, pa i vi" Kneginji'a nee poi za va " Ne dopu-tam o tome Vi-e ni rije!i" Napolje/ +r ki knez izmijeni pogled Joakimom" #n mu dade znak da po lu-a" Po ti*en, izlazi Aenrik iz dvorane, a pogled mu pri i(e na o vetu" PWMZa ve!erom le$dio je nad vima o$lak kralji!ina nera polo(enja, -utei, dr(ala je tankim $ijelim pr tima ljevi'e $atak purana, a no(em u de ni'i rezala i $ijelim zu$ima zagrizala u me o" +voranima e !inilo da grize nji.ovu ud$inu" 6ada e #r.ida potu(i na neuljudno t i ne!ovje!ni po tupak ,adi lava prema vojoj (eni Iza$eli" & 0utra valja po lati po nju na Margaret ki otok & odredi kralji'a" & 0amo tan je mora izru!iti vama, Joakime" Ako dozna napulj ki kralj -to je ,adi lav u!inio njegovom kerkom, eto neprilika" Zar nije $ilo nikoga tko $i ,adi lava mogao opomenuti1 7jula odgovori $rzo) & 2!inio am to, vijetla kralji'e, ali e oko io na mene, a vojvoda je -utio kao da ne pripada kraljev koj o$itelji" & Vojvoda1 7dje je vojvoda1 Nije ga $ilo ni $lizu da me pozdravi1 & zapita kralji'a i pogleda vojvodin prazan tola'" & +ana je trei dan -to ne dolazi k tolu & aopi 7jula" & Pozovite ga & zapovijedi kralji'a" +voranin e po(uri da izvr-i kralji!inu zapovijed i vrati e izvje-tajem) & 0vijetla kralji'e, vojvode nema u njegovoj odaji" & Kako nema1 7dje je1 Potra(ite ga/ & povi-enim e gla om kralji'a" & 0vijetla kralji'e, luge ka(u da ni u vojvodu vidjele od onog !a a kad je kralj o tavio dvor velikom pratnjom" & Ni te ga vidjeli odonda1 A vi1 Kako te nadzirali dvor1 Za-to ni te ni-ta poduzeli kad nije dolazio u $lagovaoni'u1

& 5ili mo zaro$ljeni pa e nitko nije mio maknuti" Ni pre&!a ni papin ki po lanik" & Kneginji'e, vi te igurno vidjeli vojvodu1 & #d onog dana kad nam je kralj zapovijedio da e vi moramo povui u voje odaje & ni am ga vidjela" #va vije t razljuti <liza$etu i ona u tane, opro ti e $i kupom i o tavi $lagovaoni'u" 5i kup, +orja i njezin $rat jeli u vrlo zadovoljni u $i kupovoj odaji" NA#PAKA 0R<A Ki-a ipi po vi okom prozoru kralji!ine odaje" <liza$eta mrka i zlovoljna" Kad e odjenula, o tavi voju lo(ni'u i u*e u drugu odaju" 6u je !eka Joakim" & Kakva am ju!er legla, takva am u tala" Ni am mogla u &nuti" 0tra.ota je to/ Kralj po$jegao dvora, vojvoda utekao, a reono-a1 6ko zna -to je njom1 +a $arem imam nju" 0va e grozim od pomi li da e na prokleti" PW^ +ugo u ra pravljali o neprilikama -to i. je zadao ,adi lav & 0vijetla kralji'e, pred grad kim vratima toji gla nik kneza 0emerea, am knez 5atori, i no i gla o kralju" 6ako u i poru!ili" & # kralju1 & zaprepa ti e Joakim" &> 6o je pletka" Neka do*u amo dvoji'a" Pratnja ne mije u dvor" & 5rzo neka do*u & odredi kralji'a" & 2vedite gla nike ova&jno" #dma./ Ne trpljivo !ekaju Joakim i kralji'a dolazak gla nika" Napokon uvedo-e pro jedog kneza 5atorija i njegova pratio'a" <liza$eta je za$rinuto promatrala nji.ova oz$iljna li'a" & Kakve nam no ite gla ove1 7dje je kralj1 2 zaro$ljeni-tvu ugar ki. knezova" & Jo- nikad nije !uo vijet da u podani'i zaro$ili vojg kralja1 & o-tro e kralji'a gla om koji je prijetio"" & Jo- nikad nije !uo vijet da $i kralj po!inio ono u !emu mo zatekli kralja ,adi lava" 0vijetla kralji'e, on je papin kog legata predao Kumanima da ga mu!e" +a na reu tamo nije $ila djevojka koja je zaokupila kraljeve (elje, kralj $i dao papin kog legata i pei (iva" 2to je u-ao u dvoranu RuCa" <liza$etine o!i a pu po njemu plamen" & 0vijetla kralji'e & pokunjeno e Kuman & kralj je poveo papin kog legata Kumanima" +a ga ni am po lu-ao i pratio, papin ki legat $io $i mrtav, a reono-a o$e-!a-ena" 5atori kimne glavom, Joakim za-kripi zu$ima, dok je RuCa i pripovijedao do kraja -to e z$ivalo" Potpuno je opravdao e$e i iza-ao kao pa itelj papin kog legata i 6ajane" & 6ko ti je rekao gdje am ja1 & upita kralji'a" & Kralj je pri vinu govorio da va nee pu titi u dvor, a ja, eto, do*o. da kralji'u tra(im pod utvrdom" 6u mi reko-e da je vijetla kralji'a ve u dvoru" & Joakime, idite, dovedite kralja iz zaro$ljeni-tva" & Kad $ude legat na lo$odi, mi emo predati kralja & re!e 5atori" & 0vijetla kralji'e, to e mora tako u!initi z$og vetog o'a" ,egat mora primiti zadovolj-tinu" & ,egaC' e primiti zadovolj-tinu" <vo, am tovarnik Joakim odlazi pratnjom da ga iz$avi" & 7dje je reono-a1 & upita <liza$eta RuCu" & +jevojka je u kneza 0emerea& re!e 5atori & vrlo joj je do$ro, pa e knezovi ne kane ra tati a reono-om" & Kne(e & u tane <liza$eta i pri*e mu, & u prvi am !a po umnjala u i tinito t va-i. rije!i" 6e-ko je $ilo vjerovati da $i ovaj dje!ak po!inio tolike tra.ote" I poru!ite knezu 0emereu da mi odma. po-alje reono-u" & 0vijetla kralji'e, je en ki u dani dugi, mlade kneginje padaju pred vama na koljena i mole, ako im ne (elite o taviti reono-u, da $i te im udijelili milo t i u zamjenu otpu tili im na koju edmi'u kneginji'u #kiku" PWW#va je ponuda uz$udila Joakima) & Kne(e/ 6o zvu!i kao neka ratna izmjena" Kralji'a ima pra% vo na reono-u" & Knez ju je primio na dvor i za-titio" Pravo iz$avitelja u ovom kraljev tvu jo- nije utrnulo/ Vi znate, Joakime, tare o$i!aje" Kraljevi e moraju pokoriti da iz$avitelju prepu te djevi'u" Joakim porumeni, a kralji'a $ude jo- rumenija" & Kne(e & upita Joakim & z$og !ega vam je kneginji'a tako drago'jena da je matrate $ojnom u'jenom1

Nema $ojne u'jene" Kneginji'a i reono-a $ile u vrlo omiljene kod kneginja jo- za (ivota vijetlog kralja kad u dolazile na kraljev ki dvor" Pa u za$ile e$i u glavu da e imati jednu ili drugu u vojem pu tom dvor'u" & Kne(e, pri!ekajte u narednoj odaji da e porazumim to&varnikom & odlu!i <liza$eta" # tala je Joakimom" Nji.ova li'a nali!e tamnim o$la'ima u kojima $li taju munje" & 6i i e upleo kad i vidio da u pri tati na zamjenu kne&ginji'om1 0e tru i avezni'u moji. zakleti. neprijatelja .oe- da a&Ije- knezu 0emereu1 +a mu no i Ivanovu umnju jer me je na-ao pred zaklju!anim vratima pokojnika1 & Pamet ti e muti" Knez Ivan okanio e umnje i dokazao je voju vjerno t" & 6e$i/ 2la kao e te$i/ A meni radi o glavi" #va zamjena prozirno je mi-ljena pletka protiv mene" Knez te je ganuo vojom lukavom vjerno-u" & Kakva lukava vjerno t1 Nije li on otvorio vrata meni kao i te$i1 & A vojeg aveznika vojvodu prokrijum!ario iz dvora/ Ne vidi- li u tome kovanu urotu, lijepa (eno1 & 0ljepoa tvoja je krijepo t/ Na o$a oka ne vidi-" +a nema kneza #kikoga, o$oje $i mo mi morali moliti kona!i-te u $udim ki. kr!mara" & Kad i vidjela kneza zada.tanog ma!em pred grad kim vratima, raz$udila ti e prokleta grije-na krv/ Zapala si mu u mre(u kao -to i one noi pu tila dvora 6omu jer je mlad i li& jep" Pada- u naru!aj mladog na(nog kneza" Vidio am ti u o!ima grije-ni plamen, (eno/""" #na udari po koljenima" & Pre tani/ Aou reono-u i pu tit u kneginji'u" Ni rije!i vi-e/ & +akle, pri tupa- k urotni'ima, protiv mene1 Ve pred odlazak na put $ranila i toga kneza" Roti- e protiv mene, <liza$e&to, ada mene predaje- neprijateljima/ ;im kneginji'a korakne u" dvor kneza 0emerea, aznat e #kiki !ime okrivljuju mene" Ja ti, evo, ka(em) ne pu-tam iz dvora kneginji'u" #na pripada Aen&riku/
400

& Ja am o$eala da mu nee pripa ti/ 0vr-eno/ & A ja u rei) da/ #na e poi za Aenrika" Jedino on zna kako je umro kralj" Na o veti nee me po-tedjeti" #$jeda iz u ta mojeg pri ta-e poletjet e !itavim kraljev tvom poput trijele" Zna- li to1 & Knezovi 0emere, 5atori i vi na-i neprijatelji neka zadr(e reono-u1/ #ni e imati nju, njezinu reu, a po nama neka pada ne rea za ne reom1 & Moraju je izru!iti" Pove t u na nji. !ete" & Navali na utvr*eni grad kneza 0emerea/ Navali/ 5ori e to tjedana/ 0reono-a do udit e po$jedu onima koji je -tite od Kumana i kralja" Ja odlazim u tvr*avu +om$ da zaklonim (ivu glavu, a ti e- pa ti u prvoj $itki" 2pamti & reono-u imaju oni, a mi njeno proklet tvo/ 0ve je propalo/ Imaju ,adi lava/ +je!ak e njima predati vla t, a reono-a $ojnu reu" Ja $je(im" 6i padaj/ Joakim pro$lijedi" Na njegovu goropadnom li'u pojavi e kukavni tra." Potre e ga neodoljivo praznovjerje u !ijim okovima !ami i on, kao i vaki njegov ro$, kralji'a, kao i njezina lu(avka" Praznovjerje ru-i, ga u pra. malodu-ja" 0ve tra.otne ne ree prikazuju mu e u nizu grdni. lika" 0ve ne ree pale u po nama otkako nema nje" 6e$i je najpre!i Aenrik/ Za njega je vrijedno izgu$iti reono-u i vla t" +ok je to izrekla, Joakim po*e k vratima i dade nalog dvoranima da uvedu kneza 5atorija" Kne(e & re!e on gla niku & uzvi-ena kralji'a odlu!ila je da odma. po*em u logor Kumana i o lo$odim papin kog legata" Kralju je do udila da zamoli legata za opro-tenje" # im toga, kralji'a je odlu!ila da otpu ti voju dvoranku kneginji'u +orju u pratnji va-e milo ti knezu 0emereu, a i todo$no e po lati voju pratnju koja e jo- dana uzeti kralji!inu reono-u" 0vijetla kralji'a imat e voju reono-u jo- dana pod vojim krovom" Kralja $i tre$alo o taviti kod na dok e Kuma&ni ne pokore" +ana u zoru navije tili u nam da e op jedati na- dvor godinu dana ako im ne izru!imo kralja" 6ovarni!e, akupite -to vi-e !eta i krenite na Klimane" Ne&milo tivo i. napadnite i potu'ite" 6o je moj odgovor" Mi emo e rado pridru(iti & re!e 5atori"

I ugovore ve podro$no, a onda dozove kralji'a +orju i njezina $rata" Kne(e & re!e mu <liza$eta & kneginja 0emere pozvala je va-u e tru u go te" Ja am joj to o$eala, mi lim da ete pri tati i vi" & 0vijetla kralji'e3 & te-ko e dijelim od voje e tre & i zapne naumi'e" & Vjerujem" Vi te mi potre$ni u dvoru" Kumani u me iznevjerili i ne znam, nee li mi opet $iti potre$an va- ma!" HVQ Ni am ni mi lio da odem a vojom e trom, ali $it e mi te-ko $ez nje" # tajem uz voju kralji'u i $ranit u je do po ljednje kapi krvi, a voju e tru molim da e pokori (elji vijetle kralji'e i primi !a tan poziv njezine kne(ev ke milo ti" <liza$eta pogleda Joakima lavodo$itno" & 2naprijed am znala va- odgovor, kne(e" Vi ete, kneginji&'e, na put knezom 5atorijem i mojom pratnjom" #premite ne-to voji. .aljina i -to vam ve tre$a" Nai ete tamo reono-u i re'ite joj koliko am o!ajna radi nje" & 0lu-am uzvi-enu kralji'u & odvrati ona, pokloniv-i e, pa o tavi dvoranu praena knezom Ivanom" Vani $rat i e tra ti nu-e e$i ruke od rado ti" & Vidi- da e vojvoda po$rinuo za mene & -apne +orja" & Zadri ga" Nikako ga ne pu ti da ode u ;e-ku" Nikako/ 0ada to (elim vi-e nego prije" & Ne $oj e" # tat e/ Nakon doru!ka krenula je +orja knezom i pratnjom iz kraljev kog dvora" I todo$no javio e Aenrik kralji'i i Joakimu" Makar je pro vjedovala, ona ga pu ti da u*e" 5lijed, o ovljen i drzak, tade pred njima i onda zapo!ne uzdignutim gla om) & 0vijetla kralji'e/ #ptu(ujem va-eg tovarnika/% Za$oravio je i platiti dug vjedoku koji mu je pomogao na 7ri!u izve ti urotu protiv pokojnog kralja, a i one noi, kad je Joakim na njega navalio no(em""" & ,a(ete/ & vikne ona" & 0vijetla kralji'e, mogao $i. i tinu dokazati i vjedo'ima kojima am ve to i pri!ao" & 6i i govorio &> drugima1 & trgne e Joakim i gotovo naleti na njega" & 7dje u vjedo'i1 & ko!i ona" & Ni u daleko" +ove t u i. pred knezove kad $ude tre$alo && zaprijeti mu Aenrik u ludom $je nilu" & Napolje/ & vikne kralji'a" & +oi e vrijeme & vi ete me moliti da do*em" & 2 tamni'u njime/ Zatvorite ga, tovarni!e, neka e prijeti u tamni'i/ Aenrik e i pr i) & Moji u vjedo'i na lo$odi""" & 0maknite ga, tovarni!e/ Je te li !uli1 #vog !a a/ #dma./ Neu da (ivi/ Aenrik pogleda Joakima tako da mu e naje(ila ko(a" & 0lu-am, vijetla kralji'e/ & re!e on, otvori vrata i ma.ne Aenriku rukom da ga lijedi" #ti-li u .odnikom" Aenrik e zau tavi) & Ako me maknete, kralji'a e o tati !i ta, a va e uditi kao urotnika" HVI && Kome i povjerio tajnu1 & #nome tko e me o vetiti i uni-titi va " &% Prokleti lupe(u/ & Kad lopov ima po la lupe(om, ne mo(e ga o loviti vetom zakletvom, upamtite Joakime/ Va e tii ud$ina pokojnog kralja" & Ide- u propa t radi kneginji'e1 & -to .ou, to mora da $ude, makar poginuo/ & Zatvorit u te dok te ne pro*e $ije & re!e Joakim" Ara&nit u te i $rinuti e za te$e" & Pu tili te +orju/ Kralji'a e ve vi-e dru(i va-im neprijateljima" Pazite, Joakime/ +ok u oni odlazili, kralji'a je u-la u voje odaje" 2 prvoj na*e RuCu" Promjeri ga ljutito) & Idi/ Neu da te vidim"

& +o-ao am amo da va pitam) ne $i te li .tjeli vidjeti pu tinjaka 7ri!a1 & 7dje je1 & 2 $ijeloj kuli" Na-ao am ga napola mrtva" Nitko mu nije mogao dono iti .rane dok mene nije $ilo" Klju!evi u u mene" 0la$ je, dao am mu ku.anog voa, $udala & jede amo kru. i voe" & Krivovjera' je" & Kakve je vjere ne znam, da je $udala & to vidim" & #poravit e e za dva&tri dana pa ete od njega do$iti (ivotni elik ir i po tati djevojka" 0a zadovolj tvom je promatrao kako e kralji!ina rd($a u$la(ava od ovog njegovog aopenja" & Kad (elite razgovarati njime1 & Kad e o lo$odim $riga, a ti ga .rani i $rini e o njemu"" 2 dvori-tu kupljale e kraljev ke !ete za polazak u kuman& ki ta$or" Joakim je odjenuo $ojnu odoru i nare*ivao pe.arniku 7juli) & Pazi, lijedi vaki kralji!in korak/ Ne dopu ti joj ii u tamni'u, re'i da am uzeo klju!eve o$om" Zatvorio am Aenrika po njezinoj zapovijedi, (urit u e, a ti, velim, lijedi je" Jodana e tii reono-a iz 0emereova dvor'a" 5ude li kamo odilazila, -alji momke za njom" Joakim po.iti trijemom" Iza jednog tupa zakr!i mu put #r.ida" #n je mrko upita) & 0to radite tu1 & !ekam va " Ju!er nakon ve!ere uzalud am poku-avala govoriti vama na amu" & Ne znam -to ima kneginja #r.ida zapovijedati kralji!inu tovarniku na amu" HVPZapovijedati1 Ja, o kojoj,nitko na tom dvoru ne vodi ra!una1 Ni kralji'a, ni vi, !ak ni ro$ovi" & Ako se (elite tu(iti, nemam vremena" Duri mi e" Polazim u $udim ke $rdine" & Ako retnete viteza 0okola, re'ite mu da i kupi zadanu rije! & re!e ona ironi!no" #vo Joakima zau tavi) & 0okol je u 5udimu1 6ko vam je to aopio1 & Moj o!inji vid" & Vidjeli te ga1 & I razgovarala njime, -to $i te platili za tajnu koju znam1 & #no -to e i vama pomoi" 7ovorite & $rzo & -to znate/ & 2.vatite i pri ilite viteza 0okola da me vjen!a & i govorit !u. & 7dje da ga u.vatim1 & +at u vam ga u ruke, ali najprije) .oete li mi i puniti ono -to tra(im1 & Moja vite-ka rije!/ & +o$ro" Nai ete ga u -umi, na o$ali +unava, one trane dvora, pokraj lova!ke koli$e" 2 lova!koj koli$i vake rijede !eka on voju dragu" & +ragu1 Vi ni te pri e$ni, #r.ida/ & Ja am po ve pri e$na, ali vi ni te" & 0 kim e a taje1 Re'ite kime1 & 0 kralji'om""" 0tre ao e kao da ga je pogodila trijelom u r'e" & 6ko im lu(i kao gla ono-a1 & Darke u ne -to e ondje na*u vake rijede na 'jelove""" 2 predod($i vidio je amo <liza$etine i pup!ene u ne -to e upijaju u ne!ije kome li'e ne vidi" & 0vake rijede1 0utra je rijeda" #r.ido, ako te me prevarili1/ & #nda e mu pa ti u naru!aj idue rijede" & 2 njegov naru!aj/ Zato e otimlje meni & zato/ & +ugo e ni u zagrlili, utra e ga igurno jako (eljeti" & #r.ido, pazite/ & Joakime, ako me odate, ona e me $a'iti u tamni'u" Molio me je da vam ni-ta ne otkrijem" %& Raz$ojnik/ 2mrijet e/

& #n nije nikad molio kralja da mu vrati rije!, netko ga je drugi klonio na to" & #na/ #na/ 0lutio am to" Kralj mi je rekao i tinu" & Vitez mi je priznao da lju$i nju i molio me za opro=tenje" && Ja, ja am lutio da no i *avla u e$i" # jeao am ga" & Joakime, mi mo avezni'i" Ja ga .ou za mu(a" & #r.ido/ #n e va vjen!ati, tako mi o!injeg vida, tu, na dvoru, pred njezinim o!ima/ 2.vatit u ga" #kovati" Pri iliti" Ni da te trepnuli okom" Ali, kad te razgovarali njime1 404 & Pro-le rijede !ekao je nju" +ala am e$i prori'ati i &&> naletjela na nj" Proro!an tvo e i punilo" & #n je priznao da je !eka1 & Priznao je, kao ja, eto, vama" 2 pravio e, te-ko di-ui" Morao e vladati da ne poleti kralji'i i zadavi je" & #r.ido, re'ite joj) i poru!ujem joj voj poklon" Morao am .itno otii jer u Kumani odlu!ili u$iti legata" & Idem, evo, odma." & 5rzo" Pazite, ne odale!ujte e od nje/ 2.vatite je/ #r.ida je potr!ala .odnikom" ,ak-e je di ala" Joakim je i-ao tepeni'ama u dvori-te" Poput mladia, u$a'io e na edlo" 6rag umnji koju je u njegovu du-u u$a'io kralj 0tjepan raz&goropadi mu ma-tu) %Ako <liza$eta uzme za lju$avnika viteza 0okola, onda e ga uzeti i za uvladara i tovarnika & a mene od$a'iti" 6o $i zna!ilo urotu" ;ekaj, <liza$eto/% P ujui, potjera konja" , Na dvoru kneza 0emerea primile u +orju dvoranke, uvele je u veliku ra ko-nu o$u i pomogle joj ure*ivati .aljine" 5rzo u i. povadile iz -krinja i lo(ile u veliki re$rom okovani anduk" #nda e +orja umila, uredila ko u i .tjela izai da pozdravi kneginju i kneza, kad e na vratima pojavi 6ajana" & Kneginji'e, rekli u mi da te tigli" & Vidi- koliko vrijedi- u kralji'e" ;ak me je pu tila iz zaro$ljeni-tva" & Nije moja za luga" & Je t, knez 5atori mi je putem i pri!ao da u na zamijenili" & +akle, moram poi natrag1 & pita razo!arana 6ajana" & 0vi pri(eljukuju reono-inu klono t" Vjerujem, tra-no je -to e to$om dogodilo" Knez mi je pri!ao" Knez 5atori da ni ti ne zna- tko te je iz$avio" & Namjeri'e am zalutala" Pogodite tko me je o lo$odio1 & Vitez 0okol1 & +a je znao igurno $i me iz$avio, ali drugi je nai-ao na mene, netko tko e ki'e -umama poput vuka" Vitez 6omo""" & #tima!1 #n te je doveo u dvor knezu1 & Najprije u voju peinu, onda na dvor" 0ama am ga zamolila za to" Putem mo nai-li na vojvodu" & 5o(e/ 0to e dogodilo1 6ajana joj ne-to i pripovrjedi o u retu 6omom" & 0ve ga je ne-to mu!ilo, nije mu dalo mira, ja am ga odvraala i retno mo pri pjeli" HV9Za'ijelo i mu ti po ula put reom" Kako e radujem, 6ajano/ 0ad u (ivjeti u miru i pokoju" Vojvoda je pod igurnim krovom, amo jo- Ivan da do*e" Ka nije emo dalje razgovarati, idem da pozdravim kneginje i da razgovaram vojvodom" & 0 vojvodom1 & Ne razumijem tvoje !u*enje" & 0 njim ne ete moi govoriti" Ju!er je otputovao u ;e-ku" ) & +ra(i- me, 6ajano/ 5atori mi to nije rekao" N & Ni u rekli nikome da vojvoda ide u ;e-ku" 0amo tari juiez i on znaju & to je tajna" & 2i tinu je oti-ao1 & Zar e ni te porazumjeli da ide1 & #n je rekao da e me ovdje !ekati" Nije mogue da je oti&(ao/ Ne mogu vjerovati"

& Ipak je t i molio me da vam predam ovo pi mo" Zato am va potra(ila" 0mrknuta li'a +orja tade !itati) %Kneginji'e/ Premila, moja draga, vjereni'e/ 0a uzama u o!ima pi-em vam ovo pi mo" Kad mo ugovorili da u va ovdje !ekati, jo- ni am lutio da je ,adi lav po!inio me*u Kumanima ramotna djela koja u protiv njega i kralji'e ozlovoljila knezove" Nakon dugotrajnog vijeanja mojim ro*akom knezom 0emere&om, odlu!ili mo da e ne mo(e izgu$iti ni !a a" Valja e po(urili da i kori timo zlovolju vega plem tva" Na ko'ki je prije tolje/ Ako u pravi !a ne tignem natrag, pretei e me moj ro*ak Andrija Mleta!ki" Ne mijem !ekati" 0to $r(e u ;e-ku, to u $r(e natrag, a onda, najmilija, najdra(a, $it emo retni u miru i pokoju/ Vratit u e za dva&tri mje e'a i uzeti nei kazanu reu, va , premila moja, po aditi va uza e i vladati" +otle, o tajte mi zdravi i vjerni/ Padam pred vama na koljena i lju$im va-e kutove& 5ela%" 6ajana promatra +orju" #na, ne rekav-i ni-ta, mota pi mo" & Vojvoda va je zamolio da pi mo palite" Moglo $i pa ti J'ome u ruke" & +a, pravo ima & odvrati +orja ti.om (alo-u, jo- jednom ga pro!ita i $a'i u plamen kamina" & ,jutite li e na vojvodu, kneginji'e1 i & Iznenadio me" 5ila am uvjerena da u ga ovdje zatei i Covoriti njime, tre$ao je pri!ekati" & Knez 0emere i vojvoda ra pravljali u one prve ve!eri kad 0am do-la vrlo dugo" Mi lili u da ne razumijem ni-ta" Vojvoda je $io pun nade" #n e zavladati karaljev tvom, a knez 0emere $it e prvi njegov avjetnik i tovarnik" Kneza #kikoga u!init e $anom ili pe.arnikom, -to $ude oda$rao" Vidite, kakva va rea !eka/ Za-to e ne radujete1 & Imala am njime govoriti o ne!em va(nom" ,Z HVJ & +a te vidjeli vojvodu kako je $io av izmijenjen/ #!i u mu $ile velike, vijetle, a li'e za(areno, rije! o-tra, plamena" #d&kako ga poznam, nije govorio toliko kao ovaj put" & 6re$ao je o tatu Nije mi pravo -to ni am mogla njime govoriti o ne!em vrlo va(nom" 0ad je ve preka no/ 6ajano, te$e e ve dana pove ti na dvor" Re'i mojem $ratu, kad nitko ne $ude mogao !uti, da je vojvoda otputovao prije mojeg dola ka, pa ni am mogla u!initi ono -to mi je naredio" I tog popodneva krenula je 6ajana u kraljev ki dvor" 5AN J#AKIM #$alom +unava ja-i mala kraljev ka pratnja" Pratnju dijeli od kralji'e u kne(ev ko ru.o odjeveni RuCa" <liza$eta ve (ivlje govori 6ajani) & ;itava tri dana trajalo je to" Ni je ti ni am mogla, ni pavati do ju!er predve!er kad am te ugledala pre o$om" 0ada e ve $iti opet lijepo i do$ro" Vidi-, jedva ti preko mojeg praga, i, evo, to$om ulazi rea" +a nije $ilo te$e, ne $i. $ila aznala da me !eka vitez" 0ad am opet retna" Re'i gdje i rela mudra'a1 & #ndje, $a- i pred -ume, eno, tamo na ra kr-u" & Je li to $io vitez1 K & Njegov gla nik" 3 & I pri$li(io ti e pred !itavim dvoran tvom1 & Kneginja #r.ida ama ga je zvala da joj prorokuje" & 6o je do$ro, $arem dvorani ni u mogli ni-ta po umnjati" Nitko nije !uo -to ti je rekao1 & Nitko" Kad je prorokovao knezu #kikome, oti-ao je on k +orji, a mudra' e pri$li(i k meni i -apne) %2 ovoj -umi, pokraj koli$e, kad e kralji'a vrati, re'i joj da je vitez moli za a tanak u prvu rijedu nakon njezina povratka"% A ada jo-, vijetla kralji'e, pu tinjak +rago-a moli da ga ne dr(ite dugo na dvoru" & Znam, znam, on e doi na red jo- dana " RuCa te je tre$ao pu titi u kuli pu tinjakom" Ne mogu mu opro titi taj !in" Re'i mi ad, on nije pri utan, je li RuCa znao kamo te vodi kralj1 & Ne znam" 0amo je i tina da je on pomogao #ldamuru da me iz$ave" & Za-to je kuman ki vojvoda te$e otimao kralju1 & #$eala am mu reu da e ga lju$iti #r.ida" & #n, u!ini to, 6ajano/ Nagradit u te o$ilno" & #r.ida me gleda mrko, kao i vi drugi"

407Zato -to ti zavide na mojoj milo ti" Zar je to !udo1 Nikad ni am jednom (en kom

tvorenju $ila tako do$ra kao te$i, a ipak, uvijek i ledena" #d ju!er -to i opet na dvoru vi-e nego prije" Znam, ,adi lav je kriv, o$eaj em ti, !im Joakim dovede kui kralja, zatvorit u ga u odaju, a te$e vi-e nikad ne pu-tam amu" Makar ri joj rije!i $ile tople, 6ajanu od nji. pro*e mraz" Mramornom -utnjom odvratila je ulagivanju voje okrunjene go podari'e" & 0ad tre$a da krenemo ovim puteljkom u -umu & opomene djevojka" Negdje zde na je poto!i, tamo je koli$a" Potjerali u $r(e" <liza$etine vatrene o!i prikovane u u daljinu" Nakon .itrog ja.anja ugleda koli$u" <liza$eta prvo o jeti vreli mlaz krvi, pa onda uko!enu zimu" & Ne vidim nikoga pred koli$om" #nda e o$azre, dozove RuCu i naredi mu da dvoranima za&o tane, a one u ame krenule preko poto!ia i pri$li(ile e koli$i" Iza nje je vitez a okolom navr. -ljema" 0jedi na edlu" 6ajana ga gleda amo !a pa okrene konja, udalji e za nekoliko kora!aja i $ulji u gu tu -umu" & Vite(e/ & u klikne kralji'a" #n e agne k njoj po ve $lizu i tade govoriti, gotovo -ap&ui) & 0vijetla kralji'e, vidio am u -umi kako izme*u drvea vire kraljev ke odore" 5ojim& e za jede, vratite e/ Za'ijelo u u.ode" > 2.ode1 Nitko ne zna""" & Velim vam, akriveni u iza grmlja i ta$ala" +o-ao am amo da va opomenem, udaljite e, odma." & #nda va !ekam dana u 6ajaninoj o$i na dvoru" Rekao am) dok je tamo Joakim, neu doi" #da$rali te njega" # tajte z$ogom/ 6o je ve -to am vam imao rei/ & ;ekajte/ Ne o tavljajte me/ & 5je(ite odavde, tamo vre$aju" & !ekajte/ 5ojim e Joakimove o vete, a .tjela $i. ga e rije-iti" & Ni te odr(ali o$eanje, niti lali kneza #kikoga" #n $i na o lo$odio Joakima" Z$ogom/ 6ajana dojuri izme*u nji.) Joakim dolazi/ & Vite(e, ne dajte e u.vatiti & pre travljeno e kralji'a" & 0utra ili preko utra" Njegov konj jurne poput munje i pone e viteza u -umu" 0 druge trane na rnu Joakim i njegovi mom'i" & 6ko mi u.vati viteza & tome to 'ekina/ & vikne on i poka(e mom'ima u -umu kroz koju je viteza no io .itri konj" Konji (vignu i pred Joakima" Za njima e otkida u.o granje i pada li-e"
408

<liza$eta gleda Joakimove o!i i o jea kao da joj e u grudi za$adaju dvije treli'e" 2 ne, koje u je tako po(udno 'jelivale, te(u e, od gor!ine" ,i'e mu je o vetni!ka kletva" RuCa e pri$li(i dvoranima -to Joakima prije!i da i kali nad njome vu (u! prevarena lju$avnika i uvladara, jo- vi-e & go podara prije tolja" <liza$eta je naoko mirna, 6ajana zapla-ena" & 2 dvor/ & zapovijedi on gla om koji je zvu!ao kao o uda" & 6ovarni!e, ja am iza-la da udi-em zraka" & 0vijetloj kralji'i imam aopiti va(ni. vije ti" Je li papin ki legat o lo$o*en1 && ;eka u dvoru" & #nda je drugo" +akle, vratimo e" Ja-io je po ve $lizu iza 6ajane i kralji'e da mo(e !uti vaku nji.ovu rije!" Kralji'a e a vim .ladnokrvno o$raa djevoj'i) 7le, 6ajano, koro e ki-a, neka ti ne $ude (ao" 5olje je da mo e vratile" +a, $olje je & odgovori ona" +o kraljev kog dvora pri!ala je kralji'a potpunim mirom o najneznatnijim tvarima" Joakim nije proz$orio ni rije!i" Kad u u-li u kraljev ku pala!u, kralji'a zovne voje dvoran&ke i 6ajanu da u*u njome u odaju" Nijemo i. lijedi Joakim"

Kad je <liza$eta $ila u vojoj o$i, zapovijedi da je vuku" <liza$eta pogleda Joakima) & 7o podine tovarni!e, (elim e preodjenuti" & !ujem & i o tane na mje tu" & Kako1 Valjda ni te nakanili pri u tvovati mojem vla!enju1 & re!e mu latin ki" Ve am i ja vr-io tu lu($u""" #na ljutito u tane) i& Kanite me o ramotiti pred dvorankama1 & -aljite i. napolje/ & Ne!uveno, -to vam je1 Izgledate kao da te $ole ni" +o$ro komedija-i-" 0lu(avke neka iza*u, plemenita djevi'a od A tre neka pri!eka u predvorju" #ne e udaljile" Kralji'a podigne glavu) & Ne .vaam, Joakime, takvo pona-anje" & Podla komedija-ke/ & promr i on, ti-ui -ake kao da !e je udaviti" & Zatekao am te lju$avnikom, a ti e vlada- kao da je to $io du./ Viteza 0okola mi li-1 & upita nevjerojatno ravnodu-no" =to mu je zatjeralo vu krv u glavu" #na e na mije) & Ne $i 2 me potvorio da vodim lju$av mu(em reono-e1 2 prvom !a u ne$io e, zurei u njezino na mijano li'e" 6ada poleti na vrata i vikne) & 6ajano/ #vamo/ +jevojka je u-la, prepla-ena njegovim gru$im pozivom i ti &la e kraj vrata" HVW-to je te$i 0okol1 & upita Joakim 6ajanu i tavi e izme*u kralji'e i djevojke" & #dgovaraj -to te pitam i ne gledaj u nju" & Re'i mu, 6ajano & kime i e vjen!ala1 & ogla i e iza JCoakimovi. le*a kralji'a" 3 & 6i i & vjen!ana1 & upita Joakim zapanjeno" & Je am, tovarni!e" 6ajana gleda tra.ovitu liku vojeg vjerenika u kapeli'i" Val odvratno ti u tom trenutku pretopi joj pr i" Na mramornim u nama le(i jedna jedina rije! & -to e, poput paklenog groma, razru-iti ve kralji!ine utvrde" && 0 kim i vjen!ana1 & zagrmi Joakim" & 6a re'i mu/ & upadne kralji'a, a mije. joj e ledi na u nama" & Re'i mu/ & Vjen!ana am vitezom 0okolom" & No1 Je te li ad !uli, tovarni!e1 ;emu tolike $uke1 Re'i mu, 6ajano, kako je do toga do-lo" & Kralj me je pitao za-to am (alo na" Priznala am da volim viteza" Vratio mu je rije! i vjen!ao na potajno da ne azna kneginja #r.ida jer $i me otrovala" & Zato ju je kralj i u!inio plemkinjom od A tre" Kad mi je re'ono-a to priznala, ja am dana po-la da ga pozovem u dvor ku lu($u" & !ut emo kad ga dovedu moji mom'i & padne odlu!an Joakimov odgovor, a kralji'a to o jeti kao udara' no(em" & Ako mu u!inite zlo, onda, onda neka va tigne & vikne 6ajana" & -uti/ Nee ga tii nikakvo zlo & nee & zau tavljao je on njezine rije!i koje u ga imale prokleti" & Ni te li u kraljev kim -krinjama na-li $ra!ni ugovor & upita kralji'a Joakima" & +o*ite, potra(it emo" 2 tane i pogleda 6ajanu) && 6ovarnik e z$og toga ne rdi na te$e" #pro ti mu i pri!eka j me" +o*ite, Joakime/ 0lijedio je kralji'u $ezvoljno, ravnodu-no" Ipak mu u o!ima titra umnja" Prekopao je ve kraljev ke -krinje i zatvorene poli'e knjigama" #na i. nije, dotakla" #nda izvu!e $ra!ni ugovor" +ugo zuri u lova" +a, ovo je $ra!ni li t/ & !udan vitez koji vjen!anu ljepoti'u o tavlja na dvoru & promrmlja Joakim" & 0tjepan nije $io lud da ne po tavi taj uvjet" Vitez lju$i 6ajanu i za uzdarje -to ga je rije-io vjerid$e #r.idom, pri tao da je o tavi dok kralj po ve ozdravi" A zdravlje mu e vraalo iz dana u dan, dok nije umro one noi" Promatrala je pozorno njegovo !elo, !udno, ledeno, uko!eno, a.% umnji!avo" & Blora je izvr-io to vjen!anje1 HQV "& +ozovi ga i pitaj/ Je li $ilo potre$no da reono-u tako pre tra-i-1 Po ve e- otu*iti i navui na e$e njezinu mr(nju" Pu ti je neka e a taje mu(em koliko je volja" Ina!e e jednog dana s njime po$jei" -utio je i zamolio kralji'u da ga optu ti jer da je veoma umoran"

Papin ki legat le(ao je u po telji od prepaeni. muka, a $i kup 6imotej i knez #kiki $oravili u uz njega" 6ako je ova ve!er vr-ila $rzo" 0amo je 6ajana, kad god $i tko u-ao, dr.tala od tra.a, nee li o$javiti da u viteza u.vatili" Joakimovi mom'i ni u e ni do ka ne ve!eri vratili iz -ume" Kralji'a ode na po!inak" Pro$udi je -tropot" 2ljani'a na tolu $a'i od jev na 'rvenu $radu" & Joakime1 Prepla-io i me" 2lazi-% u ovo do$a kao tat" -to

je1 & Ne $i li me do!ekala zagrljajem1

& Pijan i/ & Pijan od o vete/ 6i, neza itna (eno & i do$a'i joj uvredu" & Za-to i do-ao1 & upita ona prepla-enim, travi!nim izra(ajem njegova li'a" & +a ti udim/ 5ogovi/ Pomozite mu/ Zna da vitez lju$i 6ajanu, njome je vjen!an, a ipak luduje" & Znam/ ,a(ljivi'e, progledao am tvoju .im$u" 2dala i je za viteza da mo(e- njime lagodnije provoditi grije-ni (ivot" <vo, !uj/ 0ud e tvoj izvr-ava/ 2 njegovim rukama zvekeu lan'i o kojima vi i kovna mre(a lokotom" , & #kovat u te lokotom krijepo ti/ Za.vati je u(a i ona krikne" & Ne vi!i ako nee- da te zagu-im" # jeala je da njegova prijetnja nije amo rije!" & Joakime, miljen!e moje, o vije ti e, nije Ji do ta

%% " " ..
- Nije/ Rekao am ti) jao te$i ako me iznevjeri-" #na ko!i da po$jegne" Njegove je pe ni'e priti nu" & Ako me dragovoljno ne pu ti- da ti vjerno t tavim pod lokot, pozvat u krvnika/ Prignje!io je nauznak" # jeala u tim rukama u$ojni!ku namjeru" Zavri-tala je o!ajni!ki u nadi da e je !uti dvoranka -to pava u drugoj odaji uz malog Andriju" Joakim joj rukom pokrije" u ta" #na lomata glavom i vi!e kao zvijer na klanju" HQQNa vrata izvana udaraju ma!evima" 0ad je njegova ruka ja!e tegne" Izvana e !uju povi'i) & 2$it e kralji'u/ & Knezovi neka do*u u pomo kralji'i/ 2$oji'a u$ija kralji'u" Joakim otpu ti ruke" Kralji'a klone iznemogla na po telju i povi!e) & Neka do*u knezovi/ Neka pa e kralji'u/ Joakim .vati pogi$elj koja prijeti njegovoj vla ti" Aitro pro*e kroz druga vrata -to vode malim .odnikom u njegovu o$u" <liza$eta ko!i po telje" #tvori vrata iza koji. e !ula $uka" RuCa u*e u lo(ni'u" & 7dje u kne(evi1 & upita kralji'a" & Nema i." Ja am to lukavo izmi lio da ga prepla-imo" 0lutio am da ne-to kani" Vidio am kako krvnik no i lan'e, $dio am i !ekao a vojini ro*a'ima" & 2$it e me" & 6u u va-i Kumani koje te prezreli" 5ranit e va vi, o im oni. -to u u tamni'i" & Neka i. odma. dovedu gore" 0tra(arite nada mnom jer u do zore $iti mrtva" RuCa izda naloge dvoranima koji u po.itili i za malo vremena ve u Kumani !uvali <liza$etu, .valei lu!aju -to im e pru(ila prilika da operu voj grije. kad u lu-ali ,adi lavove zapovijedi" Zmijolika !eljad ve e a$rala pred vratima i !uvala je" Kumani u tra(arili, a kralji'a razmi-ljala $lijeda, uko!ena" 0mi-ljala je ve do jutra, kad u joj najavili da u tigli knezovi 5atori i :aki i pratnjom doveli kralja" <liza$eta u tane, odjene e i primi i. u velikoj dvorani" Mladi kralj prko no je -utio na vako njezino pitanje" #nda kralji'a pozove papin kog legata i priredi mu nao!igled knezova i dvo& rana zadovolj-tinu" Mladi kralj morao je pred vima moliti legata za opro-tenje" Izgovarao je za njom rije!i mrko, ravnodu-no, prizvukom prezira"

Za !itava prizora tajao je Joakim podalje od kralji'e, krvavim nei pavanim o!ima, ne progovoriv-i ni rije!i" Knez Ivan #kiki $io je me*u dvor kim do tojan tveni'ima, a 6ajana me*u dvorankama" Kralji'a joj do$a'i letimi!an pogled i navije ti knezovima -to u doveli kralja) & Radujem e -to mo ovu te-ku ne reu retno pro-li" Molim pre!a nog papin kog legata $i kupa Bilipa i papin kog po lanika 6imoteja, kao i o$a odli!na kneza 5atorija i ;akija, neka $i pri u tovali ve!anom ru!ku -to am ga dala pripremiti vama u po!a t" Joakim $ude ovom odred$om neprijatno zate!en" Kralji'a povede ,adi lava, a o tali e razi*u po vojim o$ama" HQI Joakim je jeo na le(aj u nekada-njoj lo(ni'i kralja 0tjepana" Pe.arnik 7jula pla.o je promatrao tragove zatomljenog $ije a na Joakimovu li'u" & 7ovori/ 0to je1 & Ne znam ni-ta vi-e nego vi, tovarni!e" Kralji'a je odma. po dola ku knezova o o$no izdala ku.arima naloge za ve!ani ru!ak" & Kani i. zadr(ati i preko noi1 & Ve je odredila odaje za konak" & Mene i ne pita" Zar jo- uvijek ni u tigli potjere za 0okolom1 #n u tane i zakorakne" Moji najvjerniji mom'i da u me izdali1 Nemogue" #dma. =alji druge neka pretra(e vu -umu" #d ju!er popodne jo- nikakva gla a/ #nda o tavi pe.arnika, od-ulja e do #r.idine o$e i dozove je na trijem" & Jo- ga ni u na-li/ 0trpite e/ J2NAK 7<R6R2+INA +V#R:A Nakon ve!anog ru!ka go ti e razi-li po velikoj $lagovaoni'i ve po dvoji'a&troji'a" #$a kneza jeli u uz papin kog legata" Mladi je kralj na zapovijed kralji!inu oti-ao u njezine odaje" Njegova (ena Iza$ela povukla e u voju odaju #r.idom" #va jo- uvijek o!ekuje da e Joakimovi ljudi, -to u ju!er po-li u potjeru za 0okolom, vaki !a doi da mu ga predadu" Me*u kamene zidine dvorane uvla!ila e je en ka tuden" 2 kaminu u nalo(ili vatru" 6ajana, na zapovijed kralji'e, jedne njoj na uprot" Knez #kiki toji po tran'e" Kroz takleni trijem raza$ire e na $rdu zapu-teni 7ertrudin dvora'" 2z taklo na lonjen je Joakim" Ne zanima ga ni-ta -to e z$iva oko njega" Kralji'a pripovijeda (enama i go tima pri!u o 7ertrudinu dvor'u" +ovr-i je ovako) #d dana kad e to dogodilo, pri!aju ljudi) tko u*e u taj dvora', ne vraa e (iv" Valjda e nitko ne $oji te pri!e1 & upita knez #kiki" & 5oje e i te kako" Ne $i te nikoga mogli nagovoriti da ide #namo ni po $ijelu danu & ka(e <liza$eta" & #kladit u e vama, kne(e, na moju ogrli'u & evo, ovu & da neete nai na mojem dvoru viteza koji $i e o udio otii u dvora', popeti e preko njegovi. zidina i ondje o tati do zore" & 0vijetla kralji'e, va-u okladu na vje!nu u pomenu tei 8Ju ja/ & ponudi e Ivan" & -alite li e, kne(e1 % % " HQPi & +okazat u da ne poznam -ale" +opu tite mi da idem" & Va-a $i me e tra proklinjala do gro$a" Ne, ne pu-tam 'B5@ ne $i te e vratili nikad vi-e" & Kne(e, vi ne mijete poi & re!e 6ajana" & I reono-a vam ne mo(e pomoi, !ujete li1 Ne dopu-tam vam & odlu!i kralji'a" & ;a ti mi, .tio $i. ga vidjeti na djelu & u$a'i ada Joa&kim" & Zar i vi1 & i kralji'a pogleda letimi!no Joakima kojim nije izmijenila rije!i jo- od jutro " & 0amo ka(em jer ne vjerujem da $i e knez odva(io na ta >&> odgovori tovarnik prezirno" & 0vijetla kralji'e/ #tii u i ako mi ne dopu-tate, moja je !a t na ko'ki & najodlu!nije izre!e knez" & 0reono-a mora izai & predlo(i Joakim" & Ako knez .ode da za vjedo!i voje juna-tvo, neka e ne o lanja na pomo reono-e, kako je to u!inio vitez 0okol" Knez pogleda 6ajanu)

& Idi, 6ajano, i da mi ni i za(eljela reu/ -utei, djevojka napu ti dvoranu" Joakim e polagano i-ulja napolje" Knez #kiki klekne pred kralji'u, gledajui joj u li'e i re!e gla no) & 0vijetla kralji'e, va- vjerni podanik polazi nadom da e e vratiti i opet zao-triti voj ma! za o$ranu va-eg prije tolja" #na mu !vr to pogleda u o!i) && Kako emo doznati da knez,, ui tinu, ide u dvora'1 & 2zmite !etiri dvoranina, neka ga otprate do dvora & $arem do peine i paze dok $ude onkraj zida" & 0lu-am, vijetla kralji'e" Knez e pokloni" +vorani iz$ulje o!i u kneza Ivana kao 2 !udo" & 7dje je tovarnik1 & upita kralji'a" & Zvali u ga z$og ne!eg va(nog" #na pu ti trepavi'e da prikrije za$rinuto t, no opet i. digne, o mje.ne e i pri*e papin kom legatu i njime ra prede razgovor" Ka no u ve!er, kad u vi jedili uz vino, vrate e dvorani i done u vije t da e knez popeo preko zidina u 7ertrudin dvora'" Joakimove e o$rve kupile, kao da je uzdr(ao mije." & 2 zoru e doi/ & tvrdila je kralji'a" & +akle, !ekajmo/ i Ni utradan, kad u odlazili knezovi 5atori i 'aki, nije e Ivan #kiki vratio" Joakim je $io vrlo do$re volje, a kralji'a za$rinuta" 6ajana nije izlazila iz o$e" Podve!er jave Joakimu da u mu momke po lane u potjeru za vitezom 0okolom na-li pou$ijane" #vo ga tra.ovito raz$je ni" HQH & #!ito 0okol nije $io am kad je dolazio kralji'om na a tanak & re!e 7jula" & Mo(e on potui totinu/ 6om je nagom uzavreo prokletu kralji!inu krv" Zovi mi #r.idu ili, $olje, ja u k njoj" & Ako ona dozna da je on vjen!an1 & Ne mije doznati, tre$am je vi-e nego ikada" #na e mi lu(iti kao naj$olja u.oda" & Jo- imam da vam ne-to javim, Joakime" Kralji'a je u vojoj odaji namje tila ,adi lavovu po telju" :rveno$rado li'e gotovo pozeleni" & ;uvajte e, Joakime, a$lazni dok u ti rim ki popovi tu" Izvije tit e 'ijeli vijet da vi go podarite & a onda je !e-ki kralj odma. ovdje" & <liza$eta je o$eala papin kom legatu pokr-tenje Kuma&na da ga -to dulje zadr(i" 5oji e moje o vete" #vi u popovi ada -tit pogan kim $ogovima" & 6re$a da e vladate, da ne padnete u nemilo t" Knezovi va mrze" -kripajui zu$ima, on e naoko dr(i .ladnokrvno" Pro-lo je pet dana" 2 dvoru je $ilo mirno" Papin ki legat Y $i kup lu(ili u mi e i !ekali" Kralji'a im je vakog dana pripovijedala kako je u pratnji !eta u ve kuman ke krajeve po lala veenike da pogane pou!avaju o kr-an koj vjeri" Za dvije edmi'e papin ki legat moi e i. ve pokr titi" & Vjeruju mi ve to & -aptala je kralji'a vojem pouzdaniku RuCi kojem je djelomi!no vratila povjerenje" & Aou da o tanu ovdje dok ne $ude mirno""" & I ad je mir" 6ovarnik -uti kao zaliven, mrk je i ne dolazi vam $lizu" & +a, da, znam, mi lim da $ude mirno i njime" & Kanite e izmiriti1 +akle, kanite e, zauvijek odrei viteza 0okola1 & Ne re'i to ime, ni -apui/ -uti kao da ga nema" & -to da radim onim pu tinjakom1 & 0ad am odvi-e zapo lena drugim $rigama" Jo- koji dan pa u imati vremena da mi lim amo na voju ljepotu i mlado t" ;im e izmirim Joakimom" Moram to u!initi" +rugog mi izlaza nema" 5ez njega ne mogu vladati" <vo, reono-e/ Pu ti me njom" RuCino e li'e ra teglo od !uda i on ne tane, a kralji'a pita djevojku)% & -to mi li-, 6ajano1 Pet je dana pro-lo, a o knezu nema vije ti/

& Ne $ojte e/ 0a tao e a 0okolom" HQ9Za-to mi ne dolazi javiti -to je zami lio vitez 0okol" 2znemiruje me" Zar nije !udno da je Joakim tako $rzo pri.vatio kne(evu (elju da ide u dvora'1 & Zato -to e nadao da e e zla pri!a i puniti i knez e nee vratiti" & I nije e vratio" 5ojim e da me nije iznevjerio i oti-ao kneginji'om kui" & Nikad to ne $i u!inio" Kad am mu do-apnula va-u o no% vu pri!om i povjerila -to te mi lili tom pri!om & on mi je rekao da e poi i vratiti e" Re'i to kralji'i" 0voju rije! knez #kiki ne gazi/ && #nda mu e ne-to dogodilo1 0 & Knez e doi & re!e 6a Jana" RuCa je utr!ao u kralji!inu o$u" && Njegovo go pod tvo, kraljev ki tovarnik moli da ga kralji'a a lu-a u va(nim dr(avnim po lovima" & +olazim u dvoranu & odgovori ona" A kad je RuCa iza-ao, pri-apne 6ajani) & Pazi, RuCi ne vjerujem kao do ele" Ne odaj e pred njim ni jednim pogledom" Kralji'a u*e u dvoranu" Joakim e za$ezekne, opaziv da je kralji'a naredila da $i kupi o tanu" 0avladavajui Ijutinu, on e ti.o) && Papin ki legat kani ovdje zimovati1 -to !eka1 & +ok e Kumani ne pou!e u vjeri da $i mogli primiti kr-tenje" & Nitko i. ne pou!ava" & Ako e ne vr-i moja zapovijed, $it e ka(njeni" & Kratko odgovara-" 3@ & Nakon one noi nemam vi-e rije!i" %M & Je am li, <liza$eto, za lu(io tako grdnu prevaru1 & # tome ni rije!i" & #tpremi ,adi lava iz voje lo(ni'e & -apne on, pri$li(i? joj (edne u ne" & 6re$a mu njege" 2pokorit u ga" & Nee- da $ude- a mnom na amu1 Po tavila i tra(e oko e$e, to$o(e, radi kralja" i& I radi e$e" 5ojim e za voj (ivot" & A meni (ivot pretvara- u pakao1 <liza$eto, makni ,adi lava iz voje lo(ni'e" & Ni govora/ & Nee-1 Njega !eka-, vojeg viteza1 Progla it u u 'ijeloj zemlji kraljev tva u'jenu na njegovu glavu" & 6ajano, !uj 6ajano/ & zovne ona na vrata druge o$e" &> +o*i, !uje- li1 6ovarnik .oe da tavi u'jenu na glavu tvojeg 0okola" +jevojka je uletjela u o$u" 0tala je pred Joakima u %tavu neprijatelj tva" 2 zjeni'ama joj jevnula mr(nja od koje e Jo%&kim upla-io" +jevojka mu do$a'i) Nemali ree nikada/ Jednim kokom on je do egnuo njezine u ne i zagu-i joj rije!" & 6ajano/ Zar ne vidi-1 #va te je (ena udala za viteza amo zato da mo(e njime (ivjeti grije-ni (ivot/ 6i pokriva- nju/ #na u(iva viteza/ #n lju$i nju/ #na u(iva zagrljaje onoga koga ti lju$i-, ne retna djevojko/ & Napolje/ Joakime/ & vi!e kralji'a" & 6i lju$i- viteza, 6ajano" 0ad vidim da ga lju$i-, vidim to u tvojim o!ima" Zar ne mo(e-, reono-o, domamiti njegovu lju$av1 Zapovijedi rei da njegovu lju$av dade te$i, a ne njoj na tavlja Joakim, ne $rinui e za kralji!inu jaro t kojom ga .oe u-utkati" & Ne ra ipaj, 6ajano, reu u krilo voje uparni'e, zadri je za voju lju$av/ Nepomi!no t 6ajanina li'a i tijela privu!e kralji!inu pozorno t" 6i i ga uvijek lju$ila, 6ajano/ & doda Joakim" & A utrla i put do njega njoj/ 7dje ti je pamet, djevojko1 Ni jednom rije!ju ne odaje 6ajana -to e z$iva u njoj, a on na tavlja) Neu u!initi ni-ta zlo tvojem vitezu, 6ajano" Neka te uzme k e$i, neka ide to$om na kraj vijeta & ako nije kralji!in lju$avnik/ Ja mu te$e prepu-tam reono-o/ +at u vam dvora' najljep-i u !itavom kraljev tvu" <vo, ja u progla iti !itavim kraljev tvom) 6ko

zna viteza 0okola, neka mu to javi & dru(it u e njime/ 0to veli- na to, <liza$eto1 Jodana progla it u to uli'ama grada/ Previ-e je to, a da kralji'a a!uva voj mir i ne oda voje prenera(enje" Aa/ 7ledaj je, 6ajano/ +r-e/ 0trepi od toga/ Nema rije!i & # tavi mel #vu o$jedu ne matram potre$nim da porek&nem & vikne <liza$eta" Na mijao e zlo$no i, o$azrev e nekoliko puta natrag, zalupi vratima" "&& -to ni i odgovorila, 6ajano1 =to da odgovaram1 Pozornim pogledom i tra(uje kralji'a 6ajanino li'e" V & 7lup je" Mi li da ti lju$i- viteza" 0lijep je" Ni-ta zato & ovo mi ide u ra!un, meni i vitezu" Kakva $udala ta mi ao) ti Iju&) $i viteza/ Kad $i ga ti lju$ila, ne $i meni pomagala/ Nije li ta& "i- ko1 +a & kralji'e/ 6ako je/ HQJ HQMJednoli!ni njezini odgovori za$rinu <liza$etu" 2pravo, ada joj e pro$udi u pomena na onu no kad je 6ajana $ulaznila) 6aj !i!e/ 6aj 'i'e/""" & Vitez e $iti za.valan -to i me o$ranila kad i priznala vjen!anje" Rei e mu" Pazi da pred njim ni-ta ne re!e-" Mi lio $i vitez da mu e nudi-/ #va rije! natjera 6ajani krv u li'e i povrije*ena ti ne u ne" & #n .oe da progla i to vjen!anje u gradu" Po lat u Ku&mane da ra tjeraju njegove gla nike" 6ajana nije ni-ta odgovorila" Joakim je u-ao u voju odaju" Jurio je njome gore&*olje kao (ivotinja u kavezu" # jea da u mu a vi. trana zatvoreni ulazi u kralji!inu o$u" Pozvao je pe.arnika da mu e potu(i" & +a progla im $rak viteza 0okola & ra pravlja on & neu ni-ta polu!iti" Izgu$it u vojeg naj$oljeg u.odu & #r.idu" A ona mi tre$a vi-e nego prije" Proklet tvo, mo(da e reono-a odvrati od <liza$ete" 0ve am joj rekaol #na e kralji'u zamrziti > to je moja jedina nada" & I to da <liza$eta ne mo(e vladati $ez va , tovarni!e" & -to da radim1 & !ekajte mirno" #na e ama popu titi, *odijat e joj, (e&>C'a je, od krvi i me a" Za$oravljate na Aenrika" Poginut e dolje/ & Neka pogine/ & +a mu odne em .rane i pia1 & Mo(e-, ali ni-ta mu ne re'i" #nda, tjeran nemirom koji mu je pre-ao u ko ti, iza*e iz o$e" Kad je .tio da i*e na drugu tranu pala!e, na-ao e kod #r.ide" 0ko!ila je le(aja i potr!ala k njemu" & Na-li te ga1 & Nigdje mu nema traga/ Moje u u.ode i pitale !itav grad, nigdje nitko ne zna gdje (ivi 0okol, ni u ga vidjeli nigdje" ;ini e) kad izlazi, uzima neki drugi -ljem i vizir" & Mo(da" A kralji'a vi-e ne izlazi" 6o je !udno""" & #prezna je" Ipak, netko joj dono i vije ti od njega" 0re&ono-u lijede, RuCu lijede, vakog kralji!ina prijatelja &> uzalud" Netko joj dono i gla ove, mo(da vitez dolazi !ak na dvor, $it e da imaju nekoga me*u tra(om" Vi jedini mo(ete zaviriti kamo drugi ne mogu) dr(ite e uvijek uz kralji'u, pazite na vaki njezin pokret" & #na & ona i uvijek amo ona, a na mene uope ne ra!unate/ 6ra(im da i kupite rije!, da ga na*ete" & 5udite pametni" Kako da ga u.vatim dok mu ne na*em trag1 Put do njega vodi od kralji'e" +a je vitez pti'a, po lao $i. mu okola" Viteza 0okola ne mo(e e zgra$iti kao pti'u u letu" HQ^

& +a, da, ve je to i tina, ali dani prolaze" & Ne mo(e dugo" 5udno pazite, naii ete na ne-to, #r.ido" & Mo(da i ne J'anite da mi viteza date za mu(a1 7ovorite i kreno) da ili ne1 & Zakovat u ga uz va lan'ima, tako mi imena/ Ako to ne izvr-im & mo(ete mi pljunuti u o$raze" 0amo $udno pazite" +ana idem da ga tra(im am, a vratit u e tek nave!er" 5udite oprezni, mo(da e <liza$eta izai dok mene nema" & A., to je do$ro, pazit u/ 0utradan, ka no uve!er, vratio e Joakim u dvor" 2-av-i u voju o$u, na*e #r.idu kako ga !eka" & -to va popalo da me tu !ekate1 & +ana pred doru!ak iznenada je do-la na dvor kneginja 0emere kerima i dovela kneginji'u #kiku" & 6o je !udna novo t" =to je rekla kad nije $ilo Ivana1 Je A vikala, plakala1 & Kralji'a je preda mnom pomenula kneginji'i da je njezina $rata po lala u tvr*avu +om$ po nekom po lu i nee ga $iti dugo" #nda je <liza$eta kneginji'om $ila dugo u njezinoj o$i" Atjela am pri lu-kivati, ali 6ajana me ni !a a nije pu tila na amu" Kao da zna moju nakanu" A nakon, dugog vremena iza-le u kneginji'a i kralji'a iz njezine o$e" & 5ile u mirne, ve ele, ili1 & 0a vim ravnodu-ne" Nakon ru!ka vratila e kneginja 0er mere u voj dvora'" & I #kika kneginji'a njom1 & +a & i ona" & =to je kneginji'a tra(ila ovdje1 #na e nije pla-ila da je nee pu titi natrag1 & 0igurno no i kralji'i vije ti od viteza" & Za-to me nije $ilo kod kue1/ Ne $i. je pu tio natrag, pa makar e potukao kralji'om" Zatim je Joakim pripovijedao kako je o$ilazio vuda gradom, ra pitivao e kod vi. go tioni!ara u okoli'i, ali nitko nije vidio viteza a okolom na -ljemu" & #n e, dakle, krije u drugom ru.u, u drugom -ljemu & dovr-i Joakim" #r.ida e ti.o od-ulja iz Joakimove o$e" Prolazi .odni'ima, no ei u du-i lju$omornu tra t i neuga ivi plamen o vete" HQWKRA,JI;INA 2R#6A Ra ko- kraljev kog $laga $li ta dvoranama vi okim tropovima i -irokim ma ivnim zidinama po kojima u o likane razne vojne, vite-ki turnir, lavni $ojevi" # vjetljavaju i. (ute vijetle vo-tani'e, utaknute u mnogokra&ke kovne lu tere" Po agovima -u-te vilene .aljine go po*a" 7lave u im ukra-ene vrp'ama, vilenim velima i draguljima" Me*u njima i ti!u e djevojke u jedno$ojnim i dvo$ojnim .aljinama ra pletenom djevoja!kom ko om za kojom e .vataju pogledi mu-kara'a" Knezovi i vitezovi $li taju u vojim zlatnim i re$rnim kazetama i -irokim kupo'jenim poja ima" 0vaki za e$e je $li tava lika -areni. $oja, re$ra, zlata i kovni. ukra a" Pla-tevi e vuku" 2 redi-tu je kralji'a" Na 'rvenoj .aljini vjetlu'a e te-ko zlatno vezivo, niz dragulja pu-ta e po $ijelim grudima"" Krunoliki ure jedi joj na 'rnoj glavi, a 'rna ko a pu-ta e u de$elim pleteni'ama" Zjeni'e joj e i kre" :rvene u ne ra tvorene u u mije-ak" 2z nju je mladi kralj, miran, uljudan, poput ukroena p eta kad u inu zapovjedili da podvine rep i ne mi!e e" #r.idine 'rne o!i (edno upijaju oko e$e jaj i promatraju vakog mu-kar'a, kao da u vakom na luuje vojeg viteza" Pono nu +orjinu ljepotu zaokru(uje zeleno$ijela .aljina, puna $i era i izvezenim gr$om #ki&grada" 0ama, -utljiva, od vi. gledana, toji 6ajana za kralji'om" 0vilena .aljina modra je kao ne$e ko plavetnilo, po njoj $li taju zvijezde izvezene zlatom" Ra pletene 'rne pramenove putava vijena' od zvijezda u kojima e&lje kaju dragulji" 5jeloko na put li'a ne-to je $lje*a" Vje!no pita&jue velike 'rne o!i kao da gledaju u ne-to daleko od tog dvora, !ekaju ne-to nerazja-njivo"

7la ni (amor prolazi dvoranama" Joakim o$ilazi go te, razgovara, mije-i e, mrkava, i-!ezava iza de$eli. izrez$areni. vrata, prolazi .odni'ima trijemovima kao da ne-to tra(i, u.odi, vre$a" Ne nalazi mira" 7oni ga ne-to neodre*eno, nepoznato, ni!&im o$ja-njeno" I tu i pod mrki. vodova kraljev ki. .odnika zijevaju u njega a$la ti, nevidljive, ne tvarne" A ipak mu e !ini da je ova praznina i punjena ne!im -to e 'eri na nj, po i(e za njim, do&-aptava mu" Za njime dolazi .i.ot nevidljive a$la ti" Prilazi mu pe.arnik 7jula" & -to radite ovdje, tovarni!e, kad u toliki go ti u "dvoru1 " & 6oliki1 -to veli- na to1 & Prevarili te e" +o-li u vi" & 0vi" 0vi koji u $ili one ve!eri kad je umro kralj" 0vi njegovi prijatelji" & Zapravo, ja am time iznena*en" HIV & 6i1 Vidi-, nije utvara/ Kad u ulazili u dvor, !inilo mi e & to je 0tjepanov po.od" 0to je to1 Zna- li1 Za-to to1 #djekuje -tropot koraka po kamenom podu" Prolazi kupina ljudi, !udni., nakaradnim glavama, u grote knim odijelima, u pla-tevima i lutnjama" #n i. zau tavi, zagleda e u vi okog !ovjeka" 7lava mu je do o$rva povezana -arenom tkaninom" & ;uje- li & o!i te odaju" Prepoznajem te" & Pu tite i., tovarni!e & pri tupi 7jula" Pozvani u vi komedija-i, neka e, jadne protu.e, najedu i napiju/ Neka idu/ & Znam onoga tamo" Neka pjeva e$i mrtno opijelo/ Neka e na(dere za put na vje-ala" & Kao da e ne!ega $ojite, tovarni!e1 & Ja1 0to veli- na to) za-to od moji. prijatelja nije do-la ni polovi'a1 Ni !etvrtina" 5ili u pozvani" 0vima je otpo lan gla nik, ali im je otkazano """ 2 tovarnikovim o!ima i ko!ila i kra) & 7jula/ Ne-to e z$iva u ovom dvoru, miri-im krv""" & #tkako te e kralji'om razdvojili, progone va demoni" & +emoni1 #vdje u, u mojim -akama, ali ne mogu i. zgra$iti" & Kakva je to la$o t u-la u va 1 0ilnik, vi!an zapovijedati, go podariti, gu-iti, gnje!iti, pro$ijati e$i put tamni'om, otrovom, krvnikom, za jedom, zamkom, o vetni!kim okrutnim mije.om, & pod prvom lutnjom o vete gu$i !vr tou koraka" Ipak u*e u ra ko-ni jaj dvorane" Nalik je 'rvenom vjetioniku o koji u e okliznuli vi pogledi" Kralji'a ga doziva, ne-to mu nare*uje, njezine mu e u ne mje-kaju" A njemu e !ini da u otrovane" Pokloni e, povu!e iza njezini. le*a" 6u o lu.nu ti.i zov -to e gu$i u (amoru" #$azre e" 2 njega $ulji #r.idin napregnuti pogled" & Na-li te viteza, vidim to, li'e vam je tra-no" Imate ga1 & 0amo trag imam, iguran trag" & 6rag/ 6rag/ +ove t ete ga na dvor1 & +a, kneginjo, to u u!initi za va i za mene" Znate li -to se tu doga*a1 6u, me*u ovima" # !emu govore1 & 7ovore, kao i uvijek" Za-to pitate1 & <liza$eta luti da viteza ve imam u -akama pa ne-to nuje" Vidite li njezine o!i1 I li'a moji. prijatelja1 !udna u" Pazite/ 0lu-ajte na ve trane" #n e $iti utra u va-im rukama/ & re!e da u !a u trave na*e o lona' u njoj" 6ada udari dlanovima u znak da po!inje ve!era" 2 dnu vira!i na viralama i tru$ljama zaglu-uju razgovor" 0a taju e !udno ve eli, ne-to uz$u*eni pogledi" Nad kraljev kim tolovima ne-to le$di u zraku i preokree ljude, nji.ovu volju i

HIQza!inja im zalogaje" Ne vje no o jea to i #r.ida" Pr tima razdire me o, zagriza, ali ne mo(e gutati, vidi na uprot Joakimovu 'rvenu $radu, vjetionik kojemu kree ona, od vi. za$oravljeni. $rodi'a na pu!ini" Avata e %'rvene $rade kao $rodoloma'" Njoj e !ini da iz te $rade viri pokrivena glava viteza 0okola i miju joj e u ne po$jedni!kim mije-kom nad kralji'om" Zlurado t natapa njezinu reu" 2z nju dva mlada kneza lijeve i de ne trane ne-to (mirkaju, porazumijevaju e znakovima, na tavljaju je ti, piju iz vr!eva, opet (mirkaju pa e iza #r.idini. le*a agi$aju jedan drugome" Joakimove o!i i pod de$eli. o$rva prikradaju e #r.idi, o$u tave joj mi li, pozorno t i ko!i, lu. e napne" Na goloj puti le*a o jea vrui da. dvoji'e" # ne!emu -ap&u" 7laz$a zaglu-uje rije!i, mu-ki da. joj u ijava razgoliena le*a" Avata rije!i) %""" Ne luti 'rveno$rki/ 0amo -to iza*e mje e'/% Rije!i, poput (eravi'e, okliznule e niz #r.idina gola le*a, a zima u njenoj du-i" -iroko ra tvoren pogled uko!io e o 'rvenu $radu, pri tani-te njezini. po.lepa za viteza kojeg on ima u -akama" 2 gu(vi #r.ida e privu!e k Joakimu) & 0amo nekoliko rije!i am !ula" , #na i. ponovi" Joakim e odmakne, po*e do kralji'e, uzdigne vr!" #na e na mije-i" Joakim vidi otrov na u nama -to i. je tako 'jelivao" #dlazi, gu$i e me*u drugima" 0jeda" 0vira!i pu u u tru$lje" Joakim polazi u dno dvorane" Pri tupa k pjeva!u 'rvenozelenom natika!om -to mu pokriva glavu i pola li'a, onda e miran, .ladna izra(aja li'a, agi$lje kralji'i) & 0vijetla kralji'e/ Naj$olji pjeva! najgromkijeg gla a mjerno moli da mije pokazati voje umijee prvi po redu" & Za lu(uje li njegovo umijee va-u .valu1 & Nadma-uje" 0vijetla kralji'e, jednom te ga (eljeli !uti kad je ljeti pjevao nad utvrdama" 0ada .oe da popravi -to e onda nije odazvao" & 2 znak opro-tenja, neka po!ne prvi" & 0mijem li ja o!ekivati za opro-tenje & kakav mali znak kralji'e1 & zapne on i gleda je prodorno, ali molei" & +o$it e-, Joakime, jo- ove noi""" & 0vijetla kralji'e, javili u da je narodu pod utvrdom pone talo vina" 0vi kli!u i lave uzvi-enu kralji'u" & Nalo(ite neka im dadu jo- pede et !a$ri" 0ve!au je dana dan" Joakim prilazi igra!ima" Zau tavi virku & nare*uje da iza*e pjeva! a 'rvenozelenom natika!om" #vaj zapjeva zvonkim gla om, latin kim rije!ima, vite-ku pri!u" 0vi ga upijaju o!ima" 0amo +orja e le'ne" #krene $i erom ukra-enu glavu k 6ajani" 2 me*im joj o!ima prikriveno prenera(eno pitanje" 2 'rnim 6ajaninim o!ima za$rinuti odgovor" Nitko i. ne .vaa, nitko i. ne opa(a" 0vi u e okrenuli k pjeva!u -to vojim grlom, i jo- vize rije!ima, privla!i na e$e vu pozorno t nji.ovi. o!iju, mi li i lu.a" :rvena $rada izgu$ila e iz dvorane" Mra!nim .odnikom ide Joakim mirno, gotovo polagano" 2*e u voju odaju" 5lijed je i zami-ljen" ;a ak gleda u vjetlo, onda mu je ne-to potjeralo mi li munjevitom $rzinom" 0ko!i do re$rne -krinje, otvori je, zgra$i u zdjelu% zlatnog nov'a, u$a'i to iza ko-ulje, zgra$i dva $ode(a i to$ola' a trijelama" 0ve akrije i pod pla-ta" #nda ga ne-to zau tavi" 5a'i to$ola', iz -krinje uzme klju!, zatvori vrata .odnika i druga od naredne odaje, pa iz voje o$e ulazi u malu komori'u, digne pokrov u podu \ o vijetli" ,je tve u pri lonjene, i(u nekud u du$oku tminu" 0ilazi i zove) & Aenri!e/ Aenri!e/ Iz$avit u te/ 2 pni e/ Aitro, -to mo(e- .itrije/ Iz tmine du$ine !uje e gun*anje kao, od na, pro$u*ene zvijeri" Joakim dr(i lu! i !eka" ,je tve e drmaju, vijaju e pod te(inom" 6ovarnik opet tupi na pod komori'e" Iz tmine izviri Aen&rikova ku-trava glava" Arapavim gla om Joakim -apne) & 2rota protiv mene i te$e/ 0mrt re(i na na " 0lijedi me/ Povu!e ga u voju o$u" +o$a'i mu dva $ode(a i to$ola' a treli'ama" & Pokrij to vojim pla-tem, & re!e mu, a am e zamota u voj ve!ani" +o*i/ 0lu-aj/

#prezno korakne Joakim k za toru" #drine ga" Mala zaklonjena vrata otklju!a, tupa ti.o, no ei klju!, prolazi u kim .odnikom, polako otvara naredna vrata kralji!ine odaje" 0toji" # vjetljuje tminu" Raz$a'ane .aljine, premljena po telja ru(i!a tim vilenim za torima, lje kaju e zlatne re e" Na pr tima e -ulja i tane" 2 kutu, na le(aju, odjevena pava dvoranka tvrdim nom" Joakim uti ne Aenriku u ruke $ode( i pokazuje mu da pazi na dvoranku" Na agu zipka" 2 njoj pava petogodi-nji kraljevi Andrija" Joakim e ogleda" +voranka tvrdo pava" ,u! tavi na zemlju, agne e, primakne ruke k dje!aku, o$u.vaa ga oprezno, di(e iz zipke i zuri u (enu" 0vileno pokrivalo omota oko djeteta i ma.ne glavom Aenriku" #vaj ga lijedi, otvara vrata, izlaze na trijem"""

Iza voji. le*a za!uju povik (ene" #$azru e" +voranka tr!i za njima" & 2dri je no(em/ & promr i Joakim, dr(ei dje!aka" Aenrik udari no( u njezine grudi" "!&," Dena zanijemi" 6rijem je pu t" HIP7urni je u odaju" Zatvori/
0 dva udar'a nogom, ona je unutar praga, vrata e zatvore" #$oji'a potr!e trijemom, pu-taju e tu$ama" +olje, na podno(ju, o (eljeznom tupu gori velika $aklja" Pod tu$ama dva ko& pljono-e" & #tvaraj/ Kralji'a zapovijeda/ & Ne mogu, zapovijedila je nikome otvoriti/ & #nda pridr(i ovo" Idem gore kralji'i & i pru(i mu zamotani ve(anj" Kopljono-a .oe da uzme" Joakim mu rine $ode( u grkljan" Aenrik pro$ode drugog" & 2ga i $aklju/ I ve e Aenrik u pne, ogrnut pla-tem u$ijenog" Zgra$i $aklju, zdro$i je, $rzo otvori vrata" Iza*u u dvori-te" 6mina je" -uljaju e i pod zidina 5elina dvora" #$i*u kule" Mrko je, ti.o i a$la no" Nekoliko totina kora!aja pred njima (ari e vjetlo" Aite mu u u ret" #djekne pijana pje ma" & 0tra(ari u to" 2 tu$a tom tornju" & 0lave ne-to1 & pita Aenrik" & Moje karmine/ 2zmi dje!aka, polako da e ne pro$udi" I on uzme kraljevia" #nda potr!e, da.u" +je!ak e pro$udi" & Za!epi mu u ta" Znoj promo!i Joakimovo tijelo" 2 jednoj ru'i mu ma!, u drugoj $ode(" Pri$li(ava e tu$a tom tornju" Pred njime tri tra(ara" Pjevaju i 'ijede u grla zemljane vr!eve" & #tvaraj/ & zavi!ev nad njima 'rvena $rada" 6roji'a umuknu" 2 taju) ">%> & 7o podine tovarni!e, nalog od kralji'e""" & Nalog da otvori-/ & +a ne pu-tam va-e go pod tvo iz dvora" Po tra(arevoj glavi pada ma!" Pukne, pada" Joakim za.vaa drugog pa treeg" ,e(e uz povaljenu lu!" Joakim je gazi, pretra(i klju!ara" 0 pla!uim dje!akom i tr!i Aenrik iz utvrde" Joakim zatvara vrata i zaklju!ava $ravu" & Zakr!iti im tre$a put/ & onda pritr!i Aenriku, uzme dje!aka i u-utkava ga" & Ne $oj e, ja am, Joakim, vidi- tamo gori vatra, igrat emo e, 5andika/ !uv-i dje!ak ovo omiljeno ime kojim ga vi zovu, pre tane plakati i gleda dolje prema +unavu odakle e (ari !itav kraj kao da gori ledina, a u od jevu plamena iluete vjetine -to ri!e, urla od rado ti" & Kamo ad/ & pita Aenrik" & Ravno k puku, tamo emo nai konje" & Konja1 & opetuje mali kraljevi"

4-4

r
& +a, da, 5andika, do$it e- konja i ja-it emo" 0amo !ekaj, 5andika" #vo razve eli dje!aka" #n e na loni na Joakimove grudi pa e zagleda u daleki (ar ognja" 0krivajui e du( grmlja -to im je pru(ilo do$ro zakloni-te, .ite nad du$okom jamom, i kopanom pokraj grad ki. zidina dok e ni u na-li na prednjem dijelu gdje je +unav a!injavao utvrdu grada" Na ledini du( o$ale gore ognji-ta" 2 dimu i plamenu vrtuljak vjetine -to e okree, .i.otajui i di(ui ruke uvi " & Divjela kralji'a/ Divio kralj/ Jedna e grupa vrti u ple u, ad je o vijetljena (arom i opet e gu$i u tmini" 7rmljem pri$li(uju e Aenrik i Joakim, no ei dje!aka koji je opet za pao" Zamotali ga u pla-t da e ne $i moglo raza$rati -to no e" ,edinom pa u konji, amo napola upregnuti u kola u kojima u e dovezli udaljeni pu!ani" Joakim e provu!e do nji., potpuno i. odrije-i zaprege" Aenrik toji i !eka" Nekoliko polupijani. mu-kara'a dotr!i da ognji-ta i $a'e e na tamnu podo$u -to vodi konje" Joakim zavitla ma!em) & Ra jei u va kao volove/ ,judi u za tali" & 6re$am .itno ove mr'ine, !iji u1 <vo 'ekina/ 2 $lijedom od jevu udaljenog zgari-ta $ije nu zlato" ,judi e kotrljaju za njim po travi" Joakim i Aenrik uzja-e i potjeraju konje u neprozirnu no" & Za-to $je(imo1 & #na e urotila" & Za-to no ite kraljevia1 & #krunit u ga za protukralja ,adi lavu" RudolC Aa$ $ur-ki e kli'ati od rado ti/ & I ja u vam pomoi" Deljan am da e o vetim kralji'i & vi-e nego -to moje o!i (ele un'a" IVAN #KIKI Pjeva! u kraljev koj dvorani prikovao je va!ije mi li, va!ije o!i, va!iju du-u k vojoj pje mi" Monotona je, tugaljiva, uz ti.e uzda.e na lutnji) """" %A vake noi zloko$ni vitez leti na vran'u vojem planinama, dro$i $rda i ru-i gore i nari!e gromko i vile gor ke i du i zloko$ni o$lijeu ga i piju uze njegove" I padaju mrtvi na tlo jer uze vitezove u otrov kao i zloa njegova% """ Knezovi, kneginje, va $li tava dru($a u kraljev koj dvorani, mukom -uti i lu-a pjeva!evi. u ana pje mu -to odjekuje zidi& HI9nama puni. -titova i oru(ja" Niz $lijeda li'a djevi'a kradu e uze, u o!ima mu-kara'a ne-to je mutno, $li ta amo kralji!ina zjeni'a" 6ajana pu-ta pogled na +orjinu pu-tenu glavu, dok pjeva! pjeva o vitezu zloko$nog r'a -to potapa vijet u krvi i zloko$i jer to je njegova rado t" I dolazi 'rni du. planine i pita ga) %6ko i ti, vite(e1% A on mu odgovara) %5rat am *avla, $rat ro*eni, a lju$im an*ela ne$e a -to jedi na zlatnoj tu$i prije tolja%" %A ti e digni k ne$u%/ & veli 'rni du., ali vitez mu odgovara) %Mo(e li pakao k ne$u & i ne$o k paklu1% =utnja u dvorani & mrtvilo prije groma" Netko re!e) && Mje e' je ve iza-ao/""" #vaj gla iz ne!iji. u ta proleti dvoranom poput grmljavine" N Zazve!e ma!evi, trugnu mamuze, -tropou toli'e pod ljudima -to e naglo di(u" Kralji'a pro$lijedi" Na vrata dvorane tali u knezovi na tra(u" 0vi e pogledi o$azru, tra(e, kru(e po dvoranama, zapanjeno pitaju kralji'u" #na e okrene iza vojeg na lonja!a gdje toje dvorani) & 7dje je tovarnik Joakim1 Pe.arnik 7jula odvrati)

& 0vijetla kralji'e, iza-ao je va-im nalogom da puku dade vina" & -to1 Zar e nije vratio1 #davna je tre$alo da e vrati Zov&nite ga" 6re$am ga odma./ 7jula .oe da ide" Po vratima udari ma!, a netko najavi) & Knez Ivan #kiki" Joakimovi u dvorani za$ezeknuti" 2 $ojnoj odori Ivan #kiki" Za njime vojni'i u $or$enoj opremi. - 0vi dvorani neka polo(e oru(je/ & zapovijeda Ivan" Joakimovi pri ta-e u protrnuli" Pe.arnik 7jula prvi e pokori zapovijedi" +rugi ga lijede" 2 ti-ini oni e predaju" Kralji'a pri*e Ivanu) & Prerano te do-li, kne(e" #n nije tu/ & Preka no, kralji'e/ Znam""" 0vatko e u dvorani trgnuo" Knezovi pitaju) & 0to to velite, kne(e1 Za-to preka no1 & 0vijetla kralji'e, izdaja/ 2lazei u dvor, na podno(ju tu$i-ta na-ao am dvoji'u, jednog mrtvog i jednog ranjenog kopljo&no-u" #vaj mi re!e) %Joakim i. je pro$o i utekao, njime je $je(ao i Aenrik"% Prenera(eni pokli'i i pune dvoranu" & A mene je o tavio na 'jedilu & promrmlja pjeva! vojem drugu u pozadini"
4&6

Ivan #kiki okrene e tolikom (e tinom da je va!iju pozorno t vratio na e$e" Prilazi pjeva!ima, u nji. upire prodoran pogled pa tane pred onim 'rvenozelenim zaklonom na li'u i lutnjom u ru'i !ija je pje ma za$avljala ljude (eljne zano ni. pri!a" 0umnja i ko!i na li'ima knezova" 6ajana i +orja ti le e iza kralji'e" ? #r.ida o!ima i u-ima .vata -to e doga*a" ) & 6ko je taj1 & pita Ivan pri utne" &i & Neki pjeva! -to nam je pjevao !itavu ve!er" & 6ko ga je pozvao1 & 0vi u $ili pozvani" 3 & Za-to to pitate, kne(e1 & ogla i e kralji'a" & #vaj ovdje govori .rvat ki, a u 5udimu nema takvi. pjeva!a" & Pjevao je latin ki" & Kad am o$javio da je Joakim po$jegao, rekao je drugu =to toji kraj njega) %Mene je o tavio na 'jedilu/% & i to .rvat kim jezikom" & #rtak Joakimov" Knezovi e podi(u, nati kuju e oko pjeva!a" Ivan zagrmi nad njime) & Joakimov ortak, izdaji'a/ +olje tvojim komedija-kim o$razom/ 0kini komedija-ki zaklon li'a" 6ko i1 & Nije, go podaru, on izdaji'a & ogla i e iza njega u komedija-ko ru.o odjeven !ovjek" & #n je vitez otima!/ & doda drugi" & Vitez otima!/ & zapanji e kralji'a" & Vitez 6omo :rni, ,o$or ki1/ 6i, izrode, Joakimov ortak1 & Joakim ga je doveo & upade knez 0emere" & 7ovorio je njime, ne-to -aputao, dok u vira!i virali" & I onda me je Joakim zamolio da $i ovaj pjeva! prvi po!eo pjevati & aopi kralji'a" 6omo je miran kao da ga e ni-ta ne ti!e" & #tima!u/ Kamo je umakao Joakim1 #n legne ramenima" 6o kneza uz$udi) & Nemam vremena da !ekam na tvoj odgovor" Vojni'e, u(ezi gvo(*e, na mu!ila njime/ Neka ti ka(e gdje je Joakim" Pri$li(i e zapovjednik mom'ima -to toje na otvorenim vratima" 6omo pogleda Ivana) & Kne(e, ne gu$ite vremena mu!enjem/ Moja je glava tu, odru$ite je i radije pote'ite za $jegun'em jer ja ne znam kamo je ne tao" 6omo po*e .ladnokrvno prema Ivanovu vojniku) & <vo mene i moje glave/ Ni am ni lutio da $i on $je(ao" & Kne(e & go podaru & zavapi iza 6ome !ovjek u komedija-koj odori ja u vam rei ve"

HIM-uti/ & zapovijedi 6omo" & 7ovori/ & zapovijeda knez" & Moj go podar do-ao je a mnom" Ja am njegov etovo*a, ime mi je Kozak, tovarnik ga je prepoznao na trijemu i zapovije&dio da za$avlja go te" & Jao te$i, ako pre-uti- ne-to/ -to je Joakim naredio tvojem go podaru1 +a za$avlja go te dok on po$jegne1 & # $ijegu nije govorio ni rije!i, jo- mu e prijetio" Moj go podar nije ni anjao -to kani tovarnik" & ,a(e-/ Zato je i do-ao u dvor da mu pomogne $je(ati" Re'i, za-to je do-ao u dvor1 & Moju"glavu kinite, kne(e & mirno odgovori Kozak" &> Moj go podar do-ao je u odori pjeva!a da vidi kneginji'u #kiku" Kao da i. je (ive poko ila mrt" 7ro$na ti-ina" 0vi e kri-om privla!e +orji -to $lijeda, za uta tidom, toji iza kralji'e" Ivan je $lijed od ramote -to je pala na njegovu e tru i na nj" & Kne(e, moj !etovo*a .oe da me iz$avi iz mrti pa izmi-lja glupe la(i" <vo, velim) ja am e Joakimom uorta!io/ +o-ao am na njegov poziv da mo(e po$jei" & #tkud je znao da dana mora $je(ati1 & upita knez 0e&mere i gleda po dvorani" & 7o podaru, on e am zaplie u la( & povi!e Kozak" & <vo, otkud $i znao1/ Nije znao/ & ,upe(u, re'i kamo je po$jegao Joakim1 & oko i e Ivan na 6omu da mu onemogui govoriti o +orji" & Nije lud da mi to re!e, nego me je o tavio na 'jedilu/ Kozak kao da e zakleo da e pa iti vojega go podara) & # tavio ga na 'jedilu jer mu Joakim nije rekao da je u nemilo ti, nego mu je o$eao opro titi vje-ala, a go podar je rekao) premalena je to plaa" Za$avit e plemenite go te ako o lo$odite kneginji'u da ne mora poi za kneza Aenrika/ <vo, to je/ & ,a(e, $udala/ Ni-ta ne znam o nekakvoj udaji kneginji'e/ Niti me za to $riga" Niti ja kneginji'u poznajem/ Nikad je u (ivotu vidio ni am/ & vi!e 6omo" Ivanove mi-i'e podr.tavaju" Koliko god prezire otima!a, o jea kako on ovim rije!ima vite-ki pere ljagu njegove e tre pred plem tvom u toj dvorani, i to u$la(uje njegov $ije ) & 6omo, ako te je Joakim zaveo, re'i kamo je po-ao i vijetla kralji'a e ti darovati (ivot" & Divot ne vrijedi, kne(e, ali o veta/ Rekao $i. vam iz o vete -to me je o tavio ovdje, vama u -akama, ali ne znam" Pomogao am mu po$jei i evo, uzmite mi glavu & za lu(io am/ & Neka ti $ude po volji/ & re!e knez i promjeri Joakimova prijatelja 7julu" & Pe.arni!e, kamo je utekao Joakim1 & Kne(e, ni am ni lutio -to kani" Kunem e" & Pritegnite mu jezik & odredi knez vojniku" #vaj odvede dvoranina a tri momka napolje" 6ada e knez Ivan o$rati <liza$eti) HI^ & 0vijetla kralji'e, evo, neemo doznati kamo je umaknuo, a ipak tre$a da po*emo u potjeru za Joakimom" Nai emo ga, makar u paklu/ & +a, tre$a da idete" Vama, moj tovarni!e, i knezu 0emereu predajem to u ruke & i & vitezu 0okolu koji vam je $io i do ele na pomoi" Ali ne vidim ga vama1 & doda ona" & Vitez 0okol !eka ovdje na dvori-tu va-e zapovijedi" Njeg!v e na .ra$ri ma! pove ti u potjeru ako tako odredi vijetla kralji'a" # jeala je kako ne mo(e izrei privolu da ga po-alje dvora, ada, kada je tako $lizu !a da e i puni njegovo o$eanje -to joj ga je dao u 6ajaninoj o$i" & 6ko e !uvati na u dvoru1 & upita <liza$eta" & 0vr tat emo e & odgovori Ivan" & Mi koji idemo neemo e vratiti $ez Joakima" 0vi $u!no upadaju, premaju e, a ona o jea -to mora da ka(e) Rekla am) prepu-tam potjeru vama, kne(e, i vitezu 0okolu/ 2 du$ini, uz tijenu, ti nuta #r.ida lu-a i o jea da je 'r&veno$radi vjetionik uga nuo, a njezinom $rodi'om vitla orkan & mona kralji'a i njezina e tra & uparni'a""" Knezovi e vr tavaju" Ivan i 0emere odre*uju tko e o tati, a tko e poi u potjeru" Kralji'a, #r.ida, +orja i 6ajana ne izlaze iz dvorane" 0ve one kao da ne-to o!ekuju" Ivan e o$rati ponovo otima!u) & 6omo, po ljednji put te pitam) gdje e kani Joakim akriti1

& Pitajte, kne(e, onoga koji mu je odao va-e nakane" Ja i. ni am mogao aznati, $it e netko me*u vama" 6omi odvraaju ljutiti pokli'i kne(eva, a onda e ti-avaju u uvjerenju da je izdaji'a ipak mogao da $ude amo na dvoru" #r&.idino e tanano mlado tijelo priti lo o tup kamene ige" Knezovi kru(e o!ima i tra(e zau tavljajui e na vim li'ima Joakimovi. dvorana" Na!a opazi #r.ida kralji!inu zjeni'u na e$i, kao da je nagon privla!i ili je to $io amo lu!aj" & Kne(e, radite kako je $ilo ure!eno & naredi kralji'a Ivanu" & Neka e vi dvorani zatvore u tamni'u & odredi Ivan" & Nai e e me*u njima i izdaji'a" Viteza otima!a predajte odma. krvniku & neka ga o$je i/ & Kne(e, plemi am, odru$ite mi glavu, ali dopu tite mi da e preodjenem" Neu da umrem u komedija-koj .aljini/ & Neka ti $ude/ & Avala vam, kne(e/ & pokloni e 6omo kao da mu je pru(ena lo$oda" & I molim va & na tavi & ako je kneginji'a #ki& HIWka na #kigradu, aopite joj da je vitez otima! moli za opro-te&nje -to je ova .ulja, moj !etovo*a, da me pa i, mojim ramotnim imenom izgovorio i njezino """ 6omo agne glavu na pozdrav kralji'i, a pritom mu e pogled dotakne +orje -to je tajala iza nje" 2ko!eni mrtvi pogled & po ljednji opro-taj & ni od kog zamijeen do jedine 6ajane" 6omo po*e izme*u dvoreda koplja na trijem" 2 prvom trenutku, kad je izrekao voju po ljednju poruku pred pola kom u mrt, kruti u mu-kar'i $ili pogo*eni nekim po&;itanjem prema vite-koj poru'i upuenoj kneginji'i" No, ve zvekne oru(je" 6aj zvuk pro*e nji.ovim (ilama, raz$udi $or$eno t i o vetu" Ivan dade Joakimove prijatelje odve ti u tamni'u" Knezovi e premaju u potjeru za $jegun'ima" 2*e !etovo*a kneza 0emerea) & Va-a kne(ev ka milo ti, pe.arnik je na mukama tvrdio da ne zna ni-ta o $ijegu" Ali mu je poznato da je tovarnik prije ve!ere na luivao neku pogi$elj" ,utao je trijemom, progonio ga je tra. od toga -to je vidio na ve!eri amo pri ta-e pokojnog kralja" 6ako je $io za tra-en da je zau tavio !ak komedija-e i pjeva!e, umnjajui da u preodjeveni njegovi neprijatelji" 6ada je prepoznao onoga -to je imao 'rvenozelenu natika!u preko li'a" Prijetio mu je vje-alima" Pe.arnik ka(e da e pjeva! Joakimu izrugivao" #donda ne zna ni-ta, a da je i znao, on ne $i $je(ao" & 5rao/ & okrene e Ivan plemiima" & Pouzdajmo e u voju reu i onu -to e nam je dati reono-a" +jevi'e, 6ajano, kao -to te na 7ri!u vitezu 0okolu rukom dotakli koplje, evo, vojom rukom dotaknite moje o!i da me vode pravim ptitem za Joakimom" 0vi e okrenuli djevoj'i" 2 mramorno $lijedom li'u kao da je pu-teno magleno velo" Velike 'rne o!i, kao dvije neprozirne tajne, gledaju u kneza" :rnoko a joj glava $li ta pod vijen'em od zvijezda" Modra .aljina za-u-ti" Ne!ujno kora!a prema njemu, di(e malu $ijelu ruku" Knez klekne, njegova e glava agne k njoj i na me*e mu e o!i pu te vje*e" Nje(na tanka ruka doti!e e njegovi. klopljeni. o!iju" & Neka va vjetlo t ree vodi pravim putem/ 0vi u dvorani pri u tvuju tome !inu u -utnji i po!itanju kao da u na nekom vetom o$redu" 6ajanina !aro$na tajan tvena pojava zauzima du$oko mje to u vim tim du-ama punim vjere u njezinu !aro$nu nagu" Ivan u taje i kli!e) & 5rao/ Knezovi/ 0rea je nama/ Neka joj .ra$ro t na-a $ude drug/ Naprijed/ Vani na trijemu toji vitez" #drazi vjetla $lje kaju e navr. -ljema viteza 0okola" #kiki knez ne-to mu re!e i o$oji'a odu knezovima i izgu$e e" Kralji'a zadr-e" #r.ida $lijedi od -tropota nji.ovi. koraka" 6ajana $lago livlja nji.ov put uzda ima, zakopanim u malim nje(nim grudima"
430

+olje, na dvori-tu, !ekaju $ojno opremljeni vojni'i knezova i o edlani konji" Pod utvrdom vijet e prepao, ugledav-i tolike !ete kopljima i knezove a -titovima" Knezovi po!e-e i pitivati za Joakima" Napo ljetku neki mu-kar'i pokorno prizna-e da u prodali dvoji'i go pode u pla-tevima dva konja i do$ili 'ekine" #vi u odja-ili prema -umi" & 6rag imamo/ & klikne Ivan i povede ve o tale"

7ore, u dvorani, o tali u oni kojima je odre*eno da !uvaju dvor" 0emere izdaje odred$e da nikoga ne pu-taju ulaziti ni izii iz dvora, a kad je to uredio, pokloni e <liza$eti koja zami-ljeno jedi u na lonja!u, okru(ena dvor kim go po*ama" & 0vijetla kralji'e, !ekam va-e zapovijedi" & 0tra-no je to, kne(e, ako je po$jegao" Izdaji'a mora da je na dvoru" & Nitko nije znao do na koji mo ugovorili" & +a nije Joakim u.odio kad je knez #kiki a vojim prijateljima izlazio iz 7ertrudina dvor'a1 & Izdaja e morala po!initi ovdje" 2pravo je nerazja-njivo otkud Joakimu gla o na-oj uroti" +a je izdaja izvana, on $i odveo a o$om i voje prijatelje" & A Aenrik 7i ing1 Kne(e, njega am $a'ila u tamni'u i o udila na mrt" Joakim je po$jegao njime/ & <to, kralji'e, vagdje va je varao taj prokletnik" & 0retna u $iti tek onda kad ga maknu & re!e ona u pritajenom tra.u" & #dredit u ve -to $ude potre$no, kne(e, ako na Joakim mo(da napadne" Knez iza*e, a kralji'a e pri$li(i 6ajani i +orji" & 0to va za$rinjava1 # !emu govorite1 & Vitez otima! odveden je nevin na trati-te" Pe.arnikovo priznanje na mukama pokazuje da vitez otima! nije $io u vezi Joakimom & re!e +orja" &" Knez je odredio da ga maknu" Va-a je rije! preka no izre!ena" Neu da pore!em kne(evu prvu odred$u" & #n je nevin/ & povi!e 6ajana odlu!no" & Potpuno nevin/ Neodlu!no pogleda kralji'a 6ajanu) & Knez #kiki je tako odredio & i ad je o uda ve izvr-ena" Krvnik ne !eka" Nije e dalje $rinula" Njezine u mi li odvi-e zaokupljene i-!ekivanjem onoga -to je njoj imala donijeti ova urota protiv Joakima) i punjenje lju$avne !e(nje" 2 tala je i po-la dvoranom, kad opazi u kutu mladog kralja" & ,adi lave/ -to i e tamo o*rvenio1 & upita ga <liza$eta" +o ele ga nitko nije opazio, ni pitao, kao da ne po toji" #n e !itavo vrijeme nije mi'ao" Za$ezeknuto-u la$o nadarenog dje!aka, lu-ao je i gledao -to e pred njime odigrava" HPQ0ad mo e rije-ili Joakima kojeg i toliko mrzio & re!e kralji'a" ,adi lav ne odgovori, amo $udala to kimne glavom u kojoj u e rojile protivne mi li" #n je dalje -utio, povu!en u kut" Vani po!ne netko vikati" & 6ko to vi!e1 -to je to1 & za!udi e kralji'a" 0vi u pou tajali i krenuli u narednu dvoranu" 5ila je -irom otvorena" +voranka lomata rukama i vi!e kao da je poludjela i $a'a e kralji'i pred noge) & Jao, vijetla kralji'e, pro$udila am e, oti-la u lo(ni'u, ukrao ga je, ona je pro$odena/ & 6ko je ukrao & koga1 & 6amo/ & I podigla e, tr!i dvoranom prema kralji!inim odajama" 0vi je lijede do kralji!ine lo(ni'e" <liza$eta pazi praznu zip&ku" #$uze je 'rna lutnja" +voranka tr!i dalje, malim pojnim .odnikom, u odaju pokojnog kralja -to ju je "na tanio Joakim" Na podu le(i dvoranka i tenje, prevr!ui e u mla'i krvi" & 2zeo je & kraljevia/ & Joakim & Aenrik/ 2zeli ga""" <liza$eta vikne) & Krunit e ga za protukralja/ & Meni za protukralja1 & razgoropadi e ,adi lav" +orju o$uzme tra. da nee u pjeti urota koju je izveo njezin $rat" ,adi lav e $oji da nee moi raditi -to ga volja, a #r.i&da (eli u pje. Joakimu" 6ajana potr!i na trijem i nalo(i luzi da odma. dovede lije!nike pa e vrati dvoranki i tade je i pitivati" Kad e vratila u voju lo(ni'u, kralji'a je dalje nari'ala) & Za protukralja e ga kruniti, to je mi lio za o vetu/ #, prokleta izdaji'a koja mu je odala" Znam, $je(at e RudolCu Aa$ $ur-kom, kruniti Andriju protiv ,adi lava i navaliti na na !etama RudolCa" 6ko je $io izdaji'a1 & vikne <liza$eta" 2pravo na uprot njoj toji #r.ida" & 6i e mije-, #r.ido1 & 6i e mije-1 & Nije mi do mije.a& nego do pla!a & odgovori ona, jedva uzdr(avajui rado t"

Velikom dvoranom, po kojoj u jo- le(ali tragovi kraljev ke goz$e, eta kralji'a kao izvan e$e" & +a mo to $arem mogli aopiti knezu #kikome i 0okolu/ #ni $i mu najprije oteli kraljevia" #., da $arem oni znaju" Za-to dvoranka nije prije javila1/ & 0vijetla kralji'e, kad u je na-li, le(ala je kao mrtva i tek I'a* u je o vije tili, mogla je rei -to e z$ilo & razja-njava 6ajana" & Ako mu ipak u pije po$jei Andrijom, -to u onda1 7dje je knez 0emere1 Zovite kneza/ & naredi kralji'a kopljono-ama -to u tra(arili pred otvorenim vratima, pa onda o jedne va iznemogla i na loni glavu na ruke" 6ajana i +orja ti.o ra pravljaju, tojei uz kamin" & # !emu govorite1 Aou da !ujem & ne podno im -aputanje & ne trpljivo e kralji'a" & 0vijetla kralji'e, ima netko tko $i vam mogao povratiti kraljevia & re!e +orja" & 6ko1 5rzo govorite/ 3 & Vitez otima!, ako ve nije pogu$ljen" <liza$eta podigne ruku i doma.ne im da e pri$li(e" & Kako1 Re'ite1 & Za'ijelo je 6omo u ko prijateljen Joakimom" 5io je tu i onu no kad je kralj umro" & +a, znam" 0to zaklju!ujete iz tog prijatelj tva1 & +i $i vitez mogao od Joakima doznati gdje e nalazi kraljevi" & Kad $i. ga pu tila, zdru(io $i e njime protiv mene" 6ajana primijeti) & 0vijetla kralji'e, ako kneginji'a njime govori, u!init e ve" #n je ma.nito lju$i" & Vi ete govoriti njime, kneginji'e & ako jo- uope mo(e govoriti" 2to e pojavi knez 0emere" & 5rzo, kne(e, odredite neka dovedu viteza otima!a" 3 & 0vijetla kralji'e, njega vi-e nee moi da dovedu, v & 0maknut je1 Aitno, kne(e, mo(da jo- nije ka no" Za!u*en takvim uz$u*enjem z$og otima!a, knez je odlazio do ta polagano" 6ajana i +orja u tremile e" Kralji'a uzrujano po*e k tolu i opet e vrati kaminu" +ugo e nije javljao nitko" 6ri u (ene $ivale ve ne trpljivi&je" Napokon e knez vrati jednim dvoranom" & 0to je1 & upita kralji'a" & 0maknut1 & 6ek ad u mu donijeli vite-ku odoru jer mu je knez dopu tio da umre u vojoj vite-koj odori" 6o je odgodilo maknue & ali on nee da do*e"" & Kako nee1 & Rekao je) %Kad e i*e na trati-te, nije do$ro opet e vraati me*u ljude jer !ovjeka ti(e ne rea"% & Nije zavrijedio va-e milo ti, kralji'e & re!e knez" & Kne(e, molim va .eka ga dovuku gore ilom, kazat u vam razlog" 5ije no p ujui, lijedio je 6omo tra(u koja ga uvede u malu o$u kraljev kog dvora" & 0to .oete1 0to ete a mnom1 & 0vijetla kralji'a je zapovijedila da ovdje pri!ekate" 3 V #n Ijutito op uje" 0tra(a iza*e" Na vratima za-u-ti .aljina" #n pri lu.ne" 2*e +orja laganim, jedva zamjetljivim korakom" ,i'e mu e mra!i) +akle, vama e, kneginji'e, pro.tjelo da me metate i u po ljednjem !a u1 HPPVarate e" +olazim po zapovjedi kralji'e" & 0amo njoj u odgovarati" & Kralji'a je lomljena" Ne mo(e e ni mi'ati po telje" Joa&kim je ugra$io kraljevia Andriju, dijete od pet godina"

& 2gra$io dijete1 6o vi re'ite kome va volja/ Za-to $i on uzimao kraljev ko dijete1 Za-to tre$a da $je(i tovarnik !ija je vla t toliko velika1 0ve je to $udala to i mene e ni-ta ne ti!e" & 0kinut je a vi. !a ti i $io $i vr-io u tamni'i da nije aznao -to kane & re!e ona" & No, upleo je i va " & Ja am e am upleo, pomogao am mu" & 6omo, za-to e !inite gori nego -to je te1 & 7ori1 Aa&.a/ +o$ra -ala/ Nije li do ta -to am vam rekao kad mo e ovdje reli na dan kraljeve mrti1 Ali pu tite to/ =to .oe kralji'a a mnom1 & Kad te pomogli Joakimu, u!inili te veliko zlo" & Divim za to da !inim zlo" im mi odru$e glavu, $it u janje" Ne zadr(avajte me dugo u tom o$eanju/ & Vi ni te raz$ojnik koji poma(e otimati dje'u" & 6ako e de ilo" Ne mogu pomoi" & Mo(ete, vite(e 6omo" & Ne mogu" Knezovi e igurno za njime u potjeru, neka mu #tmu kraljevia" & #ni u oti-li, a da ni u znali za otmi'u djeteta i dok aznaju, on e ga igurno do$ro akriti" ;ujte/ Po*ite za njime, i kori tite njegovo povjerenje i otmite mu kraljevia" 6o nee moi nitko $olje od va " & Ja1/ Nije mi na kraj pameti da e potu'am okolo, gonei Joakima, kad mi je va- $rat do udio tako udo$an mir na drugom vijetu/ Ni za -to e ne odri!em mira koji me !eka" & Divot je vakome najmiliji""" & 2(io am $a- ve -to am (elio do dna/ +orja po*e $li(e, nagne e k njemu i dotakne mu rukav) & 6omo, !a no te e vladali kad te u dvorani zatajili mene" #n lo(i ruke, pogleda je podrugljivo i na mije-i e) & Va-a milo t igurno ne umi-lja e$i da am to u!inio radi va / & -to te u!inili, to je od va tra(ila va-a vite-ka !a t" & Kad am (ivio Jupe-ki, neka umrem vite-ki" &> 2pravo zato tre$a da vojoj !a ti i platite ve dugove" & Nemam vi-e dugova" & Imate/ Ne.oti'e te jednoj (ivotinji $a'ili u ralje nevino dijete" I trgnite mu ga" 6o je dug va-oj !a ti" & =to ni am u!inio vojom voljom, nije moje djelo" & 6omo, molim va " Mnogo je toga na ko'ki ako Joakim odvede kraljevia" & Re'ite kralji'i neka mi -to prije kine vrata ovu tvrdu glavu, pro$it je ne mo(e nitko, nitko i ni-ta
434

#na pri*e k njemu tako $lizu da je o jetio njezin da." Pogleda mu ravno u o!i a (eljom da lomi njegovu krutu otporno t" 0 u ana mu ne taje mije., o!iju podrugljivi izraz" :rne mu o!i prekrije koprena iza koje +orja pazi $ol -to e !ini da vri-ti u klije-tima njegove urove volje da je prignje!i, zgazi, mrvi" Zapanjena je tim otkriem" ;ini joj e da u ovim grudima, na kojima u tako dr ko lo(ene njegove ruke, ima more otrovni. uza o kojima je pjevao ove ve!eri" 6omo ti ne zu$e" Atio $i da am o$om tre ne o ne-to tvrdo i da e raz$ije" 7leda joj u o!i, tra(i rije!i & dr ke, gru$ev razvratne, ra kala-ene, te-ke kao olovna ki-a, ti la i. $ol kao da mu u(e(enim gvo(*em za$adaju u (ivo r'e" Ni-ta e na njemu ne mi!e" 0amo mu o$raza ne taje krvi kao da mu mrt nevidljivom rukom prelazi preko tamnoputog mu(evnog li'a" +orja ne kida pogled njega" Aoe da mu zagleda u du-u i lomi ga" 6renu'i u pro-li" =utnja e !ini $e krajnom" 2zalud ona !eka da on ne-to re!e" Ne .vaa -to je to zapravo u njemu, i todo$no tako kruto i tako $olno" Predugu -utnju prekine +orja) & Vite(e 6omo, vi ete pomoi/

Ne odgovara rije!ima, zanijee amo o-tro glavom" Pora(ena o$ori o!i, po*e po o$i i re!e gotovo u pla!u) & #nda e Joakim u pjeti da odvede kraljevia preko grani'e, da ga okruni za protukralja, da u*e RudolCom Aa$ $ur-kim u ovo kraljev tvo" 7o podarit e Joakim nad vima nama, i on i Aenrik, a ja u $iti prikovana za av (ivot uz lupe(a Aenrika" Neu pjelu urotu platit u ja""" ja/ Njezin gla odaje o!aj" #na pokrije li'e rukama i krene prema vratima" & Kneginji'e/ +orja e zau tavi i gleda mu u li'e" 0mrtno je $lijedo, o!i u poput takla nad ra plakanom du-om" +igao je ruke i avio i. na -ljem kao da kovinu uti kuje u lu$anju da prodre ve do mozga" +orji e !ini) on e $ori nekakvim orija-em u e$i koji prijeti da e okrutno lomiti vako popu-tanje" & Kneginji'e/ Ja""" 7la mu je ti., promukao""" & 0lu-am va , vite(e 6omo & pro-aptala je +orja, zapla-ena muklim zvukom njegova gla a -to je prodirao do nje poput jeke o!ajnika" Ruke je kinuo a -ljema i one klonu-e kao o$amrle niz tijelo" & Ja u & kraljevia donijeti/ & 6omo, vite(e, nikad vam to neu za$oraviti" Po trei put primam iz va-i. ruku do$rotu/ #na i pru(i ruke prema njemu" HP9//01!! e" Ne $latite voje ruke/ Ne o$e-a-ujte e & izre!e on, povukav-i voju ruku od nje kao da e ona od dodira"njegovi. ruku na mje tu umrijeti" #$oriv o!i, pu ti +orja voje $ijele ruke niz .aljinu i o tade -utei" Njegove o!i $ivaju ve manje, kao da umire""" +orja ga upita ti.o) & 6re$a li vam kralji!ini. ljudi u pomo1 && Ne" Nitko mi ne tre$a" ...,&"", "v 0vog !etovo*u pove t ete o$om1 +a" & 6re$a li vam -to god na put1 Nova'a, konja ili""" %, & Ni-ta & a vim ni-ta" & 6omo, pratit e va moja (elja da kraljevia pa ite za ve na & najvi-e za me/ Javit u kralji'i" Polagano, ne!ujno ide k vratima" 6omin pogled jo- je uperen u pod kojim e vukao njezin pla-t" 2 glavi mu udara, vid mu potamnuje, o$ezumljen je, raz$ijen, mrvljen, pretvoren u pra. pod ru$om njezina pla-ta """ & 6rgne e, podigne glavu, na loni je o ruku" Pogled upire o ne-to neznadno, daleko & daleko" Rije!i pje me -to ju je am kladao o$navljaju e u njegovim mi lima, razvijaju mu e da u vi $ode(i ovog vijeta za$odeni u ta pr a & zlo$na &> raz$ojni!ka & *avol ka" Ne-to ga .ladi na o$razima i dozivlje k vije ti" 6rgne rukom k li'u, kine ledenu uzu, udari -akom o -ljem jurne po o$i, tra(ei zraka, da.a" & 7o podaru/ 7o podaru/ Pred njim toji Kozak" Njegovo mu e li'e pri!inja pokriveE no koprenom od i kri'a" & 7o podaru/ Izgledate kao da u va izvukli iz gro$a u kom te le(ali od vog po tanka" +o*ite, !ekaju na " Kozakov govor 6omo !uje amo kao neprijatni -um" & 7o podaru moj/%Vama nee jei glavu" Ne mo(e ona za$oraviti kad te je pu tili iz vojeg dvor'a/ Ne za$oravlja to (ena nikada/ 6omo ne razumije ni-ta" Izgu$ljen $ulji u vog !etovo*u" Kozak ga prodrma kao !ovjeka koji pava du$ok an" 6omo u taje, gleda u Kozaka i pita gla om ti.im da e !etovo*a pre tra-io) & 7dje me !ekaju mom'i1 & 5og vama, pa tamo u -umi, uz onu koli$u, kako te odredili" && #ni !ekaju1

Kako ne $i !ekali/

odvrati Kozak i promatra ga u !udu"

436 & Zna- li onaj dvora', (uti, kamo mo vidjeli nekoliko puta ja-iti Joakima1 6amo tre$a da prodremo lukavo" 6re$a ne-to izmi liti, i pitati za Joakima i kraljevia" Moramo ga nai, makar izginuli vi do jednoga" & Znam & rekla mi je" & Kralji'a1 u,) & Ne ona, nego na-a kneginji'a/ E% Rije!ima %na-a% kao da ga je udario po glavi" & Kakva %na-a%/ Ne re'i to vi-e/ & Idemo, !ekaju na " Kralji'a, reono-a i kneginji'a" 6omu u uveli u dvoranu" Iza kralji'e toji +orja, druge trane 6ajana" & Vite(e, o$eali te donijeti kraljevia1 & #dr(at u rije!" & Joakim ne mo(e njim lako $je(ati, mo(da e ga negdje akriti" & Pronai u ga" , & Neete o tati Joakimom1 Ako umnjate, maknite me odma./ #n poklekne pred njom i opet e digne ni jednim trenutkom ne pogledav +orju" Kralji'a zapovijedi) & 0reono-o/ Za(eli mu reu/ & Neka va povede pravim putem, vite(e/ 0rea neka $ude vama za 'ijeli (ivot/ Kod ti. rije!i u ne mu e i krive" & Ne znam -to $i. a reom za e$e/ 2zimam je amo za kraljevia/ & 2 va-im je rukama na-a ud$ina/ & progovori +orja" #n o$ori o!i da je ne tre$a gledati, du$oko e nakloni i iza*e" > Izgleda kao pravi vitez & re!e kralji'a" I ponijet e e tako" & Avala vam, kneginji'e &> re!e kralji'a" & 2mor me je lomio" Idite i vi na po!inak" Prijatnije am e$i zami-ljala ovu no/ +jevojke u o tale ame" & Kneginji'e, je te li ga promatrali kad je odlazio1 Nije li teta da je otima!1/ & ;udan je, ne .vatljiv" & Ne po toji za njega ni-ta na vijetu do lju$avi prema vama" #n mnogo trpi, vidim to & ka(e 6ajana" & Ne-to je t u njemu !udno, okrutno, gru$o, podlo, a onda ti e !ini kao da e kamen oro io, kao da je iz zmij kog otrova kapnula uza """ & 0iroma./ +ana je pjevao) %Ne$o i pakao nikad e a tati ne mogu%, jer on je *avo & a vi an*eo kojeg on lju$i" & Pu ti, 6ajano, ne govori o njemu, moli voju reu da ga prati dok $ude tra(io kraljevia" Ako ga ne na*e, Joakimova o veta udarit e na po red r'a i doma na-eg/ 4372 5AK#NJ0K#J =2MI Ki-a lije kroz gu te kro-nje tamne -ume" Potokom te!e voda niz$rdi'e" 7ranje e pu-ta k zemlji" +va konjanika prokr!u&ju e$i put kroz gu-taru" #gledavaju e, zaviruju u du$oke -upljine tari. de$eli. ta$ala, pogledavaju iza vakog togodi-njeg de$la" & Pazi/ 6amo na onoj guduri ne-to e pomaknulo" Povuku e iza ta$ala" 7ledaju kako e dolje pu-taju tri naoru(ana !ovjeka na konjima" & Mi lili te da e vam e Joakim kotrljati u -ake, a ono dvoji'a o$i!ni. kraljev ki. vojnika i netko trei" & 6rei je Kuman" #tkud oni dolaze i kamo idu1 Pri!ekat u i." +o kora e troji'a pu tila u nizinu" & 0toj/ & viknu-e konjani'i, izja-iv-i pred do-ljake" #ni e ne pokore, ve nagnu u divlji $ijeg" Konjani'i pojure za njima, odapinjui im u le*a trijele" Jedan progonjeni gotovo je letio" +a im ne po$jegnu ona dvoji'a, konjani'i e vrate" #$oreni vojni'i kleknu pred njima klopljeni. ruku) & Milo t, milo t/ & #tkuda te utekli1 & Ni mo utekli" Mi mo od !ete koja tra(ari tamo u ta$oru Kumana da e ne $une z$og papin kog legata, a nama u zapovi&jedili da pratimo kuman kog vojnika"

& Za-to e ni te zau tavili na moj poziv1 & Kuman nam je zapovijedio da $je(imo" & #tkad ti lu-a- Kumana1 & 7o podin tovarnik Joakim je zapovijedio da ga lu-am" 3 ,% & Joakim1 7dje je on1 & 6amo je kraljevom !etom i Kumanima" & 2 kuman kom ta$oru1 #tkada1 & 0tigao je noa " & 0 kime1 > > %3 % & 0 jednim knezom" & No ili u o$om dijete & kraljevia1/ & Ni u imali dijete" Vojnik ga (e toko udari u grudi) & ,a(e-, govori i tinu, ili e vi-e nee- podii" & 7o podine vojni'e, ni u imali dijete" 2$ijte me, ali tako je" 5ili u ami i jako $latni i mokri" #dma. je go podin tovarnik zapovijedio na-oj kraljev koj !eti da e digne na noge" #nda je pu tio Kumane lo$odne, a !itava e nji.ova !eta pridru(ila k nama vojvodom #ldamurom na !elu" Zatim je go podin tovarnik lao !etovo*u, onog -to je ada utekao, i na dvoji'u njime" & Kamo va je lao1 & Ne znamo kamo, mi mo amo po-li po zapovijedi >& govori vojnik u mrtnom tra.u"
438

& Joakim je o tao u kuman kom ta$oru1 C & Ne, krenuli u za nama vi, i kraljev ka i kuman ka !eta" & #nda u uzeli prava' prema 5akonj koj -umi1 & Vidio am da kreu ovim prav'em, a mi mo i-li naprijed, ne znam kamo u dalje po-li" & Ja znam ne-to, go podine !etovo*o & ogla i e drugi koji je do ele -utio" & Razumijem kuman ki" 7o podin tovarnik je pozvao #ldamura da idu zajedno protiv kralji'e jer ona .oe da kr ti Kumane" & 7dje je kraljevi1 & 7ovorili u da je akriven, ali gdje, o tom ni u rekli ni-ta" Jo- u govorili da e u toj -umi do!ekati !ete RudolCa Aa$ $ur-kog" & +ignite e" !uj & okrene e vojnik vojem pratio'u & vodi i. prema na-oj !eti" Konje tre$a dotui i pokriti da ne $i Joakim na nji. nai-ao i opazio kako mo i. u.vatili" Kad vr-i-, li& jedi me, ja u $rzo knezu" 2 plju ku ki-e vojnik krene prav'em kojim u do-li" 5ije no je gonio konja" 5rzo ti(e na ru$ -ume gdje u mraku toji neki. pede et naoru(ani. vojnika knezovima" Me*utim je tigao drugi konjanik dvoji'om u.vaeni. vojnika" Ivan #kiki tade i. i pitivati, zaprijetiv-i im mru" Ni u znali ni-ta vi-e nego -to u i kazali vojniku" Na to e Ivan pri$li(i knezovima vrlo oz$iljna li'a" & 0ad je razumljivo za-to mo Joakima uzalud tra(ili" Pre$jegao je Kumanima, a oni, da e o vete -to im je kralji'a otela papin kog legata, idu Joakimom protiv nje i kralja" 6o je urot& ni!ki rat/ Joakim je odlu!io da e $ori za voju vla t" 7o podo, ovo ni mo predvidjeli" Nitko nije lutio da $i nam Joakim mogao utei dvora kao -to e to dogodilo pretpro-le% noi" Za'ijelo on ima ortaka na dvoru koji mu je izdao na-u o & novu da emo ga kinuti" Ali ada & ili e Joakim uni-titi na , ili mi njega" Ako on iza*e kao po$jednik, onda je $olje da o tavimo ovu zemlju" #n e vrgnuti i kralja i kralji'u i zakraljevati Arvat kom u ime mladog Andrije" Poduprijet e ga RudolC Aa$ $ur-ki i Kumani i on e ve na koji mo njegovi protivni'i uni-titi" 2 ovoj -umi !eka na $or$a na (ivot i mrt" Ili mi ili on/ & 5olje $i $ilo izginuti nego do!ekati tra.ote ove vladavine" & 2 lo-em mo polo(aju & re!e knez 5atori" & Joakim ima tri totine kraljeva'a i ti uu Kumana/ & Ne klonite, go podo/ Mi imamo kneza #kikoga koji nam vrijedi za pede et vojnika & ogla i e jedan plemi" Ivan e o$azre i odvrati)

& Za$oravili te, go podo, mi imamo nekoga tko vrijedi za totinu" Imamo viteza 0okola/ Ko i glave kao ko a' travu & ali kad do*e RudolC1/ HPWNji.ova e pozorno t krene u zale*e gdje e na vran'u na lonio vitez vi ok, vitak, pokrivena li'a" 0re$rni okol na njegovu "-ljemu mutno e lje kao na plju ku ki-e" Ne udjeluje u vijeanju, ne gleda i., povu!en je iza po ljednjeg momka male kne(ev& ke !ete" 3 & +a !ujemo -to veli on & ka(e knez Ivan #kiki" & Aoe da o tane nepoznat, a to tre$a po-tivati" 0aopit u mu -to na !eka i njime e po avjetovati" Ivan e uputi k vitezu" Iz je enjeg ne$a lije ledena ki-a, pomije-ana a nijegom" Kraljev ka !eta pri pjela je iz 5udima" +onijela im oru(ja, $ojni. klo$uka, -ljemova, .rane i pia" Kad u e okrijepili, Ivan #kiki je izdao naloge, a tada e digo-e da krenu" Ivan #kiki vodi" 2z njega ja-i vitez 0okol" Krenu polagano i oprezno" 0vuda gu la, daleka mra!na -uma" Nad vr-'ima ta$ala 'rni o$la'i poput tamnog voda od kojeg je -uma jo- mra!nija" Kne(ev ka !eta na tavlja put&izme*u ta$ala" i Vrijeme prolazi" Kroz o!ne rupe vojeg (eljeznog -ljema opazi Ivan #kiki dvoji'u kraljev ki. vojnika -to trkom ja-u izme*u ta$ala" 0o$om vuku konja na kojem je potr$u-ke vezan !ovjek" & 6o u na-i & re!e Ivan" & Nekog u u.vatili/ Zada.tani, mokri i $latni, zau tavili e" Ivan pogleda vezanog momka u ko(natom odijelu a re$r& ponama na pr ima" ,i'em mu e 'ijedi krv" 3 & Kne(e, u.vatili mo kuman kog !etovo*u" 6o je onaj -to nam je dana utekao" 2mijem kuman ki i on mi je ve priznao""" 3 & 0to1 5rzo/ & ne trpljivo e Ivan" > Vojnik, dr-ui tade pri!ati) & Kuman ka(e da e Joakim ui u ovu -umu i akriti e do _mraka, a nou e uvui u kraljev ki dvor" #vaj tu tre$a poi u dvor i kralji'i odnijeti neku poruku od #ldamura kao izliku, a Unou $i otvorio Joakimu mala i to!na vrata" Pomogla $i mu pri tom kneginja #r.ida" #na je nji.ov ortak" & #r.ida/ & klikne Ivan pa e o$azre k o talim knezovima" & 7ovori dalje/ & 2 kraljev kom dvoru .tio je Joakim zaro$iti kralji'u, kralja i ve knezove" & 7dje je ada Joakim1 %N & Kuman ka(e da ima tii u -umu gdje e pri!ekati poru& K2 vog gla nika da je ve u pripremi" & Pitaj ga na kojem mje tu e Joakim do!ekati gla nika iz dvora" 3 & Ka(e da e nam pokazati" & Re'i mu) (iva u ga rezati na komade ako na zavede" Kuman klopi ruke na milo t i zakune e na voje $ogove" i6ada vi krenu-e"
440

Zau tavili u e na mje tu koje je ozna!io kuman ki zaro$ljenik" Knezovi u e opet avjetovali" #nda e Ivan povu!e vitezom 0okolom daleko od drugi." Kad u zavr-ili razgovor, Ivan poreda !etu" 0vatko e akrije iza de$elog ta$la" 0vako je de$lo poput o$ram$ene tvr*ave" Jedni e u pinju na drvee i akrivaju e opremljeni treli'ama" Ivan .iti amo&tamo, odre*uje, priprema" #nda !ekaju""" Iz o$laka po njima lije ki-a" 0atovi prolaze" Vjetar -umi granjem i no i o$lake na okup, 2 -umi $iva jo- tamnije" & +olaze/ & -apne Ivan drugovima" & 0ad je ku'nuo od udni !a " 7o podo/ Mi, ili oni/ Jao nama ako on po$ijedi, & propa t e na-e kraljev tvo, na-a imanja, mi i vi koje lju$imo" Ivan e okrene k vitezu 0okolu i ne-to, -apne tako ti.o da nitko nije mogao !uti" Vitez kimne glavom pa e povu!e daleko natrag iza !ete" & Kamo vitez ide1 & zapita knez 5atori" & 6o je na-a o nova & odvrati Ivan ti.o" & 7o podo, nap&nite mi-i'e/ ,upe( e pri$li(ava" Za tri&!etiri dana mo(e tii Ru&dolC/ Joakimove !ete dolaze polagano kao da im e ne (uri" Joakim i #ldamur ne ra poznavaju e od drugi." Pokriveni u $ojnim ka'igama" 0ve $li(e dolaze k mje tu gdje i. !eka Ivan #kiki" & 0pazili u na & re!e Ivan" & Naprijed/ 0ta$la u o(ivjela" #ru(ana Ivanova !eta pojuri protiv Joakimove !itave voj ke" #ri e)

& 2 ime kralji'e i kralja ,adi lava, nevjerni vojni'i & na na-u tranu/ Kralj va zove/ 7vo(*e e udara, pr kaju -titovi, a iza Ivanovi. le*a a ta$la padaju treli'e njegovi. vojnika na Joakimove" Kumani ur&li!u) & 2 ime kuman ki. $ogova, po$ijte kr-ane/ 0udaraju e dva vala mr(nje" 2 udaru nji.ovu pr ka krv oru(je tru(e, a koplja e lome, i padaju ljudi, po ru konji po $latnom tlu, treli'e e pro iplju poput ki-e o$laka, ma!evi e kr-e" Povi'i $ola i $odrenja mije-aju e u divlja!ku kriku" Ki-a jenja" Kao da u e o$la'i prepali krvavog prizora na zemlji" I $iva vidnije u -umi" -ljemovi e lje kaju" +a.u knezovi, kupaju e u znoju i krvi pod ko-uljama od kovni. mre(a" & 2drite izdaji'u Joakima/ 2drite raz$ojnika/ & vi!e Ivan #kiki" & 2 ime kralji'e/ & 0a je'ite .rvat kog urotnika kneza #kikog/ & !uje e Joakimov gla " Ivan udara -to mu dolazi pod ma!, ru-i, $ode" #dozgo padaju treli'e, gaze jedni po drugima i kr!e e$i put naprijed" HHQProtivni'i kao da u utopljeni, ukle ani jedni u druge" 5e kona!no gnje!i e ra krvavljena ma a" A onda !eta #kikoga kao da gu$i nagu" Njegov gla je umuknuo" & 7dje i, kne(e #kiki/ & vi!e Joakim" & +o*i mi na megdan, lupe(u/ & Zar je pao1 & pita ne!iji pre travljeni gla , a odma. zatim >vikne knez 5atori) & Naprijed/ Naprijed/ Mi ili Joakim/ +rugovi, $olja je mrt nego Joakimova tamni'a/ Kumani dozivaju voje $ogove i upere koplja" #d trane knezova konj ki topot" +o pede et vojnika i kr ne i pod ta$ala" 0re$rni okol $lje ne navr. -ljema vitezu u ivom pla tu, ,jevi'om dr(i uzde konju i -tit, u de ni'i vjetlu'avi ma!" ;udni zaklon na li'u od re$rni. plo!i'a neprijatno ijeva, !ini e kao a$la t pala netom iz o$laka" & 0mrtnom ko om ije!em va-e glave/ & vi!e vitez 0okol gromko, du$okim gla om -to e razlijeva poput grmljavine" Kao da je kuman kim redovima preletjela tajnovita trava" 0a$la t e zaleti na nji." Vitez e zau tavlja kod prvog Kumana, okrene ma! pljo-timi'e i jekne zde na nalijevo" Jednim udar'em odru$i tri kuman ke glave" :rnoputi krvolo'i u vri ku trave povuku e natrag" #vaj im udara' muti pamet, !vr to jedei na konju, vitez vje-tinom (onglera ko i kao da je njegov ma! ui tinu mrtna ko a" Ru-i, >o$ara, ije!e i $ode, pod njime i za njime 'e ta od le-ina i krvi" & ;aro$njak kr-an ki/ & zapanjuju e Kumani" Vitez i kori-uje nji.ovu metnju i lomata ma!em divlje, po&mamno" 0 o$i. trana uz njega !eti'a odmoreni. vje(i. vojnika zau tavlja poku-aj lijeva i zde na da mu e neprijatelj dovu!e u zale*e" Ali pred njima jo- je nepregledna -uma kopalja iza koji. tr-i ogromna glava pokrivena (eljeznim oklopima" I pod nje ori e Joakimov gla ) & 2tu'ite neman/ #pkolite ga/ 6ko ga o$ori, tome kraljev ki darovi i ve !a ti/ & Kumani/ Za lo$odu na-i. $ogova, udrite ga & vi!e #lda&mur" Koplja e u kome-ala" Konji e zalete naprijed" +e etori'a naj.ra$riji. Kumana pri$li(i e vitezu" #n pu ti ma! na lan'u oko poja a, trgne ogromno koplje iz ruku vog kopljeno-e, u!ini nevi*eni krug zde na nalijevo i udari prema uperenim o-tri'a&ma" Neo!ekivani udara' i tre e koplja iz Kuman ki. ruku" #ni protrnu od !aro$ne vje-tine i povuku e natrag" & Proklete kukavi'e/ & vi!e Joakim" & Kumani, $ogovi e va prokleti/ & zaori #ldamur, jedei na konju uz Joakima" HHI Vitezovi nevi*eni udar'i, njegova naga i vje-tina, mrtvi pod njegovim nogama, & ve to o(ivi knezove i nji.ovu ve malak a&lu !etu" Iznova e prikupe i u juri-u navaljuju na mno-tvo

Joakimove voj ke" 2 !a u kad je on opazio viteza 0okola r'em mu e prolije (u!" 6ijelo u kovnoj mre(i zadr-e3 ve u njemu igra, ma! mu e u ru'i tre e, u mi lima u$ija protivnika) %#n je to/ Moj nuzlju$/ +o-ao je da vrgne mene, da grli nju nad mojom le-inom" Nee- ni za !itavo ne$o ni zemlju/% & i pogleda oko e$e voju daleko $rojniju voj ku" & #ldamure/ Ako mi pomogne- potui viteza 0okola, $it e0 prvi iza mene u kraljev tvu" +arovat u ti dva kne(ev ka dvora" & +at ete mi #r.idu, .tjela ili ne .tjela1 & Zakovat u je uza te okovima krijepo ti" 6voja je, (ivota mi i !a ti/ & 0to .oete da uradim1 & Napni treli'u, ga*aj 0okolova konja ravno u tr$u." Zatim e prigne kuman kim vojni'ima) & Naprijed/ Povu'ite e u vitezovu $lizinu i pazite) kad padne njegov konj, $a'ite e de etori'a, dvade etori'a, na viteza i&utu'ite ga" Ako to ne u!inite, pljujete po vojim $ogovima" Ra porite ga/ & zapovijeda #ldamur" & 6ko ne u!ini -to vam je odredio kraljev ki tovarnik, (iv e na ra(anj/ Kuman ki vojni'i e poti kuju a trane, ugi$lju e $itki Joa&kimovi. vojnika kne(ev kim, a Joakim i #ldamur i. prate pogledima" & 0ada u mu do ta $lizu" Po!ni, #ldamure/ Kuman ki vojvoda napne luk i nani-ani" 6ek trea treli'a udari po tran'e u tr$u. vitezova konja" & A./ & urla Joakim poput gladne zvijeri kad zagriza u me o (rtve" & 5ogovi/ 0treli'a je od ko!ila/ & 7a*aj & ga*aj/ Jedna & dvije & tri" =to je to1 Zar njegov konj ima tr$u. od gvozda1/

#n izu ti kletvu, kunui ne$o, zemlju, kuman ke i kr-an ke ve'e" & #ldamure/ -to ti je1 Za-to ne ga*a- konj ku glavu1 & 6e-ko je to kad vitez nepre tano upravlja amo&tamo -titom" Pomozite, $ogovi & i treli'a ponovo poleti" 0treli'a leti oko viteza koji je nijem i kao da nije (ivi tvor, o$ara ljude i (ivotinje" Joakimu e prekine da." #ldamur za tane" & Joakime/ #vo nije !ovjek/ Nije ovo ljud ki tvor/
#$oji'a gledaju kako e vitez agnuo naprijed i voj -tit 0tavio pred glavu konju, a iza -tita vire amo njegov a$la ni vizir i $li tavi ma!" & 2 tr$u., u noge konju/ 0treli'u amo/ & vikne Joakim i uzme vojem momku luk pa ni-ani uporedo #ldamurom" 4430treli'e zvi(de, !itav pokriva! vitezova konja po ut je treli'ama kao je( iglama" Konj ne pada, ve no i vojeg go podara lijevo&de no, naprijed&natrag, kako ga on upravlja vojim tijelom" Kumani, krvolo!ni, razdra(eni miri om krvi i Joakimovim o$eanjima, zapanjeno gledaju vi ee treli'e na konju koji od nji. ne pogi$a" 0muuje i. predod($a o nekoj tajan tvenoj !aroliji" 2 mi-i'e im e uvla!i trepnja pred ne!im ne avladivim -to no i u e$i mrt i zator" & 0totine voji. momaka vodite na viteza/ & dere e Joakim izvan e$e" & 5ogovi va zovu, Kumani/ & vi!e #ldamur" & Ako ovaj o tane (iv, kr tit e va / #pet e koplja uzgi$ala" Joakim vitla oko e$e ma!em i tjera vojnike" & ;aro$njak je/ & vi!u oni prijeda" & Nije !ovjek/ 0treli'e ne poga*aju ni konja" Poput grmljavine iz o$laka, zaori nad njima vitezov gla ) & Ma! i koplje darovala mi je reono-a/ 2zalud lijete krv uz Joakima/ 0reono-a mi je poklonila reu/ +o*ite vi pred ma! reono-e/ +o*i, Joakime, kojemu reono-a -alje voje proklet tvo/ Praznovjerje zago podari vim ljud kim nagonima" Joakim o jeti u r'u te-ki udara'" Pre a.nuo mu je da." Kipua krv mu e mrznula, i pretvorila u led" #ldamur mu o$raa za trtu glavu) & ;ujete li1 0reono-a je na njegovoj trani" Zato treli'e "ne poga*aju" Zato ije!e tri glave najednom, Joakime, mi mo izginuli/

%6ajana & 0reono-a/ #na je, dakle, njime, ona koja ve mo(e/ Nju ni am mogao pove ti a o$om/ Nju am o tavio na dvoru/ Nju am u $ijegu, u tra.u za voj (ivot, za$oravio/% Nevidljiva ila pala je na $oji-te i za.vatila $ojovnike" 7la o reono-inu oru(ju i njezinoj pomoi knezovima i nji.ovim vojni'ima pro$udi vjeru u nji.ovu po$jedu" Vjera u reono-inu mo u*e im u r'a, u mi-i'e, u dr-ke nji.ovi. ma!eva" A u Joakimovim redovima krvo(edno t, po.lepa za vla-u, !a tima i darovima, pretvara e u tra. od igurnog gu$itka $oja jer vjeruju u mo koja im no i poraz" Nad vima le$di prikaza djevi'e u $jelini, oko nje zlatan o$lak" 2 ru'i joj rea kao ne-to tvarno, $li tavo, nedo ti(no, !ime ona upravlja $ojni ma! i mrtono no koplje viteza pod okolovim -ljemom, !ini mu konja nedo.itnim treli'ama i pru(a po$jedu kne(ev koj !eti" 0ila praznovjerja lomi .ra$ro t, tjele nu i du.ovnu nagu ljudi, jaki., mi-iavi., odra li. ma!em i kopljem na megdanu i $ojevima" Joakimova klonulo t nevidljivo, ne vje no prelazi u njegove vojnike, a nji.ov tra. ulazi u njega"

444+
>& +o*ite, in'i mrti, pod ma! reono-in/ -to te tali1/ Mom'i moji, za mnom/ 2 ime reono-e, vi e pa ti mrtvi/ & vi!e 0okol i jurne naprijed u divljem trku" Kne(ev ka !eta za njime" 2(a .vata Kumane i nevjerne kraljev ke vojnike uz Joakima" 2 tom !a u, u divljoj tr'i, glavom $ez o$zira jure oni u predve&!ernje jene -ume" & 2 ime reono-e/ 0 njezinom reom na kraj vijeta/ Kne(eva !eta poput $uji'e iza povaljeni. na ipa pote!e za $jegun'ima" Po$jeda u toj -umi prije!i RudolCa da za !etiri dana prije*e grani'u ugar kog kraljev tva" Na kraljev kom dvoru vi u uznemireni" Po utvrdama, na kulama za izvi*anje, gleda knez 0emere drugovima dolje niz o$alu -irokog na$ujalog +unava u pu tu, vodama natopljenu nizinu, iz koje e teru -umovite $udim ke vi o!ine" 0un'e e pomalja i pod ivi. o$laka" ;itav kraj le(i u pred&zim koj pu to-i" Nigdje e ne pomalja nikakva !eta ili gla nik" Knez 0emere za$rinuta li'a izdaje odred$e kao pred neprijatelj ku navalu na utvr*eni dvor" Na izvidnom tornju pojavi e kralji'a" #grnuta je pla-tem" #!i joj grozni!avo plamte" Iza nje, poput jene, ide 6ajana" 6amni ogrta! napadno i ti!e du$oku $ljedou njezini. o$raza" & 0vijetla kralji'e, vi ovdje1 & u pla.iri e knez 0emere" & 2pravo am .tio da va izvije tim" & Nemam mira u odajama, kne(e" -to je1 & Jo- uvijek na-ima nema traga" 0ad u, eto, minule tri noi i, evo, ide trei dan da im nema gla a" & #nda je Joakim na-e po$io1 && 0 njime u Kumani i jedna va-a !eta" Ipak, Ivan #kiki je lukav i .ra$ar, a ka(u da je njegov prijatelj vitez 0okol pravo pakleno !udo" & +a, on to je t/ +a znate kakav je $io na turniru -to am ga priredila u Arvat koj pod 7ri!em1/ Njegova naga je ilna, ali on je jedan" & A #kiki1 A na-i knezovi1 & lju$omorno e knez 0emere" & +a, da, nadam e, & vi u oni .ra$ri, no mo(e li .ra$ro t pomoi protiv kuman ki. (ivotinja1 Kad mi do*u pod ruke, kr tit u i. ve redom & i onda i. $a'iti u tamni'u/ Zvijeri izdajni!ke/ Ako e vitezu dogodi kakva ne rea""" Nijemo, o$oreni. o!iju, 6ajana toji iza kralji'e, ne odajui nikakva znaka vojim mi lima" & +o*i, 6ajano & okrene e kralji'a k njoj" & Kne(e, javite mi odma. ve -to god e dogodi" I napu ti toranj, prije*e pa e uputi k de$elim (eljeznim vratima" HH9Idemo u kulu mudro ti, 6ajano" Mo(da nam pomogne Agora" +jevojka odgurne vrata i one e popnu u kulu" 0jedoglavi mudra' u 'rnoj .alji $ijelom pelerinom pokloni e du$oko" & 5rzo gledaj u daljinu/ Aou da znam gdje je vitez, gdje u njegovi drugovi" 5rzo, $rzo/ +o*i, 6ajano & -ape <liza$eta i privu!e djevojku k e$i, a ona e !ini gotovo neo jetljiva, $e-&utna" Agora $a'i na (eravi'u pra., dim e%uzvija, plamen uklja, a on zuri u nj izgu$ljenim o!ima"

-to vidi-, Agora1 & pita kralji'a" & Knezove & voj ku & dvije voj ke, $ore e, kolju krv e lije" & Vidi- li viteza a okolom na -ljemu1 && Ne vidim" & 5udalo/ Mora- ga vidjeti" & 0ad, evo, dolazi, krv te!e iz njegovi. ramena, vitez" pada%" && Pada1 & krikne kralji'a" v & #n nije pao & odlu!no e 6ajana" & 6i vidi-, 6ajano1 & Ja & vidim, ja ga vidim & on po$je*uje" E && 7dje ga vidi-1 % & 0vuda & u -umi, u dolu, u gori, vuda" ,% >& 6ajano, on je (iv1 && +a, (iv je" % " ""% && Kako zna-1 #tkud1 & #tkud1 & pita ona plamen, dim i e$e" % Nakon tri pro$djevene noi, ne oku iv-i jelo, !itavo joj tijelo po taje veoma o jetljivo, ve u njoj dr-e, trepe, privi*enja dolaze i odlaze u $lijedim likama iz daljine" Vidi $oj i viteza, amo njega -to le$di nad vima kao lu! u tmini, kao un'e iz o$laka" & #n je po$ijedio/ & veli ona !vr to" & 6i zna- & ti1 & i zagleda e kralji'a u njezine 'rne o!i iz koji. e i kri" & Kakve u li o!i1/ & u ldikne ne vje na z$og !ega je ada za.vatio tra. od ti. o!iju -to ijevaju (arom koji nikad nije primijetila u njima" & Kakve u ti o!i, 6ajano/ 2 njima je $ode(/ +jevojka e le'ne, pro$udi" & %6aj!i'e moja/% & pomi li kralji'a" %Jo- jednom re'ite to, vite(e%" & Zar ju je on tako nazivao1 0lutnje -to u je o$uzele onog dana kad je jedila kraj 6aja&nine po telje, i kr le u" 0tego-e je ada ponovo u grudima" Kroz ti nute trepavi'e gleda 6ajanu i !ini joj e da ona toji pred njom kao kriva'" & 6i lju$i- viteza1 && Kao o'a & odvrati ledeno" Kralji'a -uti i pri lu-kuje zvuk gla a kojim je to odgovorila"
446

& 7ovori- li i tinu1 Zakuni e da govori- i tinu" &&> 0vijetla kralji'a meni vi-e ne vjeruje" Zato molim da me otpu ti dvora, i to jo- dana , i da mi za pratnju dade pu tinjaka +rago-u koji !ami u 5elinoj kuli" #dlu!no, !vr to zvu!e njezine rije!i" <liza$eta e zapanji" +a akrije neodlu!no t, po*e prema malom prozoru" 0like i do(ivljaji -to i. je pro(ivjela 6ajanom u vezi vitezom u piruju i opet ti-avaju njezine umnje" 6ajana !eka, ne maknuv-i e" Kralji'a e o$azre" %Ako ga lju$i, oduzet e reu meni i podijeliti je e$i" #n e je lju$iti/ Mo(e li to1% 7la tru$lje prekine njezine mi li" 0ko!i i potr!i uz tu$e t prozoru" & #ni u/ &> klikne 6ajana, ne mi!ui e" A kralji'a zuri kroz prozor!i, dr-ui i za$oravljajui ve_ krikne) & Kne(ev ki u -ljemovi/ #n je/ I potr!i iz kule" 6ajana ju je lijedila polagano, o$orene glave" Mirna i $lijeda, u*e u +orjinu o$u" Kneginji'a je u.vati ledenim rukama) & 6ajano, tru$lje u kraljev ke" Vraa li e Ivan (iv1 #., je li (iv, ranjen1 & (iv je/ Mora da je (iv/ & 6i i mu dala voju reu, ti i $djela" 6ajano, nad njimt 6ajano, da vidimo -to na !eka" 2 kraljev koj dvorani zve!i oru(je" 2laze knezovi, vitezovi" 2 na lonja!u jedi kralji'a, uz nju ,adi lav" Rumeno kraljevo li'e odaje znati(elju" Knezovi i $ojovni'i o$redali e u

okrug, onako $latni, poderani, izmu!eni" <liza$etin je pogled prikovan uz" re$rnog okola na -ljemu viteza a zaklonjenim li'em" 0a trane kralji'i toji #r.ida" Provela je dvije noi dr-ui za Joakimovu po$jedu" ;vr to je vjerovala da e je on, kad $ude na vla ti, vjen!ati vitezom 0okolom" A ad trepi, gledajui tu u dvorani viteza na kralji!inoj trani, u njezinoj vla ti i moi" A, Joakim1 & pita vaki njezin pogled" Zau tavila je da., lu-ajui kako knez #kiki izvje-tava kralji'u o $itki u 5akon koj -umi" & A urotnik1 A kraljevi1 & upadne kralji'a ne trpljivo" #r.ida e gotovo tre la, o!ekujui odgovor" & 0vijetla kralji'e, urotnika mo progonili, tra(ili !itavu no" Mrak ga je akrio" #n ute!e netragom/ & A./ & udari kralji'a rukom po na lonja!u" && 7onili mo ga, tra(ili u -umi, u kuman kom ta$oru, ne tao je" 5it e & akriva e u gorama ili kod kojeg prijatelja, po voj prili'i tamo gdje je akrio kraljevia" #tpo lao am nekoliko vjerni. ljudi na ve krajeve" #r.idi od rado ti zaigraju zjeni'e" No, u i tom !a u o jeti da joj je Ivan #kiki do$a'io !udan pogled" 447,adi lav, kralj, jedi -utei i $ulji preda e, dok je kralji'a vr-ei uz njega vla t, uzdigla gla ) & 0ve Joakimove pri ta-e po.vatajte i $a'ite u tamni'u, a vi, knezovi i vitezovi .ra$ri i vjerni, !ujte) Joakima, nevjernog vojeg lugu & !vr to nagla i ovu rije! i pogleda viteza 0okola & lugu, kojeg je pokojni kralj podigao do tovarnika, kidam ove !a ti, progla-avam ga izdajnikom prije tolja i kraljev tva, li-avam ga vi. njegovi. do$ara i tavljam njegovu glavu na ma!" Ivan #kiki pogleda #r.idu ravno u o!i" 0ad je ve $ila a$rana i .ladna" Kralji'a podigne gla jo- vi-e) & 0vakome tko ga u.vati podjeljujem pravo da ga u$ije kao prokletog izdajnika, a nevjerne Kumane kaznit u ne miljeno" 6renutak u-uti, pogled joj e potkrade k vitezu -to toji poput kipa, ne odajui ni jednom kretnjom dojam nad Joakimo&vom o udom, koju je on tra(io u zamjenu za o$eano i punjenje kralji!ini. te(nja" & 0va njegova do$ra podjeljujem knezovima koji u me .ra$ro $ranili i po$ijedili $untovnika" 6ko je $io naj.ra$riji od vi.1 6ko je vodio $oj do po$jede1 & Ivan #kiki & vikne tari knez 0emere" & Njegovo je $ilo >vod tvo" 0vi kliknu-e knezu Ivanu" 0jena padne po kralji!inu li'u" Ivan #kiki okrene e k tarom knezu 0emereu) & Va-a kne(ev ka vla t nije $ila pri utna" Za luge u moje malene" 2zalud $i mi $ila o nova da je nije nevi*enom $ojnom maj torijom izveo vitez 0okol" 6o moraju potvrditi va plemenita go poda" & I tina je & nagla i knez 5atori" & Knez Ivan je vodio, upravljao, a 0okol ve kvodio nevjerojatnom $ojnom vje-tinom" & 6ako je $ilo/ & kliknu-e vi knezovi" <liza$eti e li'e razvedri" 0okol -uti i ne mi!e e" Knez Ivan izlazi pred kralji'u) & 0vijetla kralji'e, moja lukava o nova, a vitezova *avol ka $ojna vje-tina i divna .ra$ro t na-i. ugledni. kne(eva, $ila $i podlegla !etiri puta veoj Joakimovoj ili da nije do-lo poja!anje ilnije od vi. voj ka" Vitez 0okol zatra(io je od mene da o tom vijetlu kralji'u izvije tim pred vima, i, evo, izvr-avam tu du(no t" & 6ko je doveo poja!anje1 & upita <liza$eta u !udu i u ne&I'om tra.u" & 2 naj tra-nijoj pogi$elji do jeti e vitez 0okol i uzviknu gromkim gla om) %Joakime, ma! i koplje darovala mi je reo&no-a/ 6i i izgu$ljen/ +o*ite vi pod ma! reono=e koja -alje te& $i, Joakime, voje proklet tvo/% Joakim zanijemi, neprijatelja
448

za.vati tra., protiv na $i i-li, ali protiv reono-e izgu$ili u nagu" #na je nad nama pro ipala voju reu" Kad am polazio, dotakla e mojeg ma!a, a e tra mi re!e da je dan i

no $dijui azivala pomo nama koji $ranimo kralji'u" Neprijatelj je uzmaknuo pred & reono-om/ 5ojne opreme ti.o zveknu-e kad e vi okrenuli izrazom rado ti prema 6ajani" #na toji daleko u pozadini Jkraljev ki. dvoranka, a vi joj e dive" I 0okolova e glava pomakne prema djevoj'i" Knez #kiki po*e prema 6ajani, pri.vati njezinu ruku i dovede djevojku pred <liza$etu i ,adi lava, koji amo za$lenuto gleda" #$orena pogleda, izgu$ljena, zate!ena tim kne(evim !inom, lala je pred kralji'om poput mramorna kipa" & (ivjela reono-a/ & u kliknu knezovi, zano no gledajui djevojku pred !ijom u moi $je(ali Joakim i njegova voj ka" <liza$eta e pri ili na mije-ak, a pogled joj i tra(uje nepomi!nog viteza 0okola" & 0reono-o & re!e ona & -to tra(i- od mene1 I punit u ti -to god (eli- na uzdarje za reu koju i nam donijela" 2 dvorani $ude ti.o" 6ajana proz$ori" Njezin meki gla zvu!i poput re$rnog zvona) & 0vijetla kralji'e & i punite mi ono -to am zamolila dana u kuli mudro ti" Kralji'a o ovi glavu, pogleda po dvorani, a zapravo zau tavi pogled na vitezu pa odvrati) & Molila me je da je otpu tim dvora na 7ri!, nekom pu tinjaku, -to velite na to, knezovi1 0vi e jednodu-no protive) & +a pu tite reono-u, vijetla kralij'e1 Ne/ Ne !inite to/ & Vite(e 0okole, za-titni'e ove djevojke, -to velite vi1 & nagla i kralji'a" & +a je pu tim1 0tojei uz viteza, Ivan ga ponuka da po*e $li(e kralji'i" Polagano pri tupi vitez kralji'i i odvrati nekako ti.o, ali odlu!no) & +a/ Pu tite je kui" <liza$etu o$uze takva rado t da je nije mogla akriti" & Ne & ne & vi!u o tali knezovi" & 6voj za-titnik .oe da ti u!inim po volji & a o tali knezovi u protiv toga" !uj, 6ajano/ Za$oravila i da i mi o$eala o tati na dvoru" 0mije-% moliti ve, amo to ne/ Re'i -to drugo/ > 2 (amoru gla ova ona e pri$li(i kralji'i i -apne) & 0vijetla kralji'e, i punite mi drugu mol$u i otpu tite k2p 'i""" <liza$eta je .vatila da mi li pu tinjaka +rago-u i re!e) & +o$ro, i punit u/ 7o podo knezovi, dajem plemkinji 6a% jani od A tre kne(ev ki na lov" & Divjela kralji'a/ & kliknu-e knezovi u jedan ma."

449A ada molim mojeg tovarnika .ra$rog Ivana #kikog i ve plemenite i .ra$re knezove
da e odmore i do*u na ve!eru na kojoj u me*u ve va podijeliti !a ti i darove" Ara$ri i vjerni na-i, & izri!em vam vu milo t voju i kraljevu" #ni dignu-e ma!eve uvi i dvoranom odjekne $urno kli'a&nje" <liza$eta i ,adi lav izlaze iz dvorane, a knez Ivan i. prati" 5lizu vrata on re!e) & 0vijetla kralji'e, vitez 0okol !eka na va-e odred$e" Pokrivena o$raza ne mo(e e vi-e ni !a a zadr(ati na dvoru/ & +a, i tina je, ali po$jednika ne tre$a ozlovoljiti, neka pri tupi da ga pitam) tavit u mu na volju, .oe li e razotkriti i o tati na dvoru ili kani poi vojim putem" Neka vi od tupe" +ok u e vi povukli, promatrala je ona 6ajanu, a onda #r.idu, zatim e jo- udalji od ,adi lava" Vitez 0okol pri tupi i pokloni e du$oko) & 0tupite $li(e & ponuka ga ona" Kad e po ve pri$li(io, re!e mu ti.o3 & Vite(e/ Kralji'a je i punila ugovor do po ljednjeg lova" %#nog dana kad Joakim $ude vrgnut i od tranjen dvora, ja u vara pa ti do nogu% & rekli te, vite(e, kralji'i" #n poklekne na jedno koljeno i re!e ti.o) && Zapovijedajte/ & Neu da pred dvorom kinete voj zaklon li'a" Ni dana ni po lije" Vratite e u 7ertrudin dvora', ne do*ite na ve!eru, a kad mine ve!ano t, !ekam va u vojoj odaji" Na ju(nim vrati& ma do!ekat e va moj pouzdanik"

#n e agne i polju$i ru$ njezina pla-ta" A <liza$eta o ovi glavu, $lijeda od uz$u*enja, i re!e neo$i!no gla no) & 0vojom milo-u dopu-tam vitezu 0okolu na njegovu mol$u da (ivi dalje po vojoj vla titoj volji & gdje god $ude .tio" #r.idi e ukrade zlo$ni mije-ak" 6ajanino li'e je .ladno, nepromijenjeno" Kralji'a krene kraljem, a knezovi i. prate kli'anjem" Vitez 0okol izgu$i e iz dvorane" Za njim po.iti knez Ivan" ;itav doga*aj u dvorani +orja je promatrala te-ko uzdr(avajui voj u .it nad reom -to joj e $rat vratio zdrav" 2 vojoj rado ti ti la je 6ajaninu ruku i potpuno za$oravila da e u njoj mora ne-to doga*ati u ovom !a u & nao!igled viteza 0okola i kralji'e, !im je <liza$eta otpu tila dvoranke, +orja po*e da potra(i $rata kojim e jo- nije ni pozdravila" 0luge u .odniku reko-e da je knez #kiki oti-ao vitezom 0okolom u dvori-te" +orja e uputi u voju" o$u, uvjerena da e $rat, kad vr-i po love, doi da je zagrli" Nije dugo !ekala" Ivan u*e $li tava li'a" Nakon nekoliko dana i noi te-ki. patnja, $rat i e tra pado-e u dug zagrljaj" 450 Kad u jeli jedno uz drugo, ra pravljajui 0to e de ilo od one ve!eri kad u knezovi proveli urotu protiv Joakima, Ivan primijeti) & Vidi-, radi ove o nove .tio am da vojvoda 5ela ne odlazi u !e-ku, nego da o tane ovdje" & Pri!aj mi, Ivane, o $itki & radoznala am na vaku itni'u, a najvi-e o te$i" Ivan je, me*utim, najvi-e pripovijedao o 0okolu i gotovo u(ivao o$navljajui $ojne doga*aje, a ona je lu-ala zapanjena .ra$ro-u viteza 0okola" #djednom prekine $rata) & Ne razumijem, Ivane, kakve u to $ile !arolije da treli'e ni u poga*ale njegova konja1 & !arolija je to 0okolove $ojne do jetke" #n je razderao ko-ulju od kovne mre(e i njome oklopio vojega konja" 6ome e do jetio jo- dok am ja njime (ivio u 7ertrudinu dvor'u" Vje($ao je vojeg iv'a danomi'e, u dvori-tu, da e privikne na tu mre(u i nitko nije mogao lutiti da je konj pod uknenom prevlakom potpuno za-tien od treli'a" #vo mu je do-lo $au pravo vrijeme u $akonj koj -umi" Kumani i Joakim matrali u da je konja za!arala reono-a/ & 2i tinu u po$jegli pred njezinim imenom1 & Nije to nikakvo !udo kad e !itavom zemljom prono i gla o !udotvornoj moi ove djevojke" 0okol je to u do$rom !a u i kori tio, rekav-i da mu je ona poklonila oru(je" && 6aj je vitez, ui tinu, nevi*ena li!no t" && Prije i ga krivo o$je*ivala" & I ad e ljutim na njega radi 6ajane" Nego, !udim e da" kralji'a nije njega podigla na !a t koju je podijelila te$i" & #vo je ona u!inila po njegovoj (elji" & 6e$i je, dakle, veoma klon1 & 0klopili mo avez i prijatelj tvo" " "" & Zna- li tko je1 % " )>% >> i""";/# E/ )) &Znam" " > % )%%>%%%% EC%^)% && I vidio i njegovo li'e1 > > 3 & Je am" && Za-to e akriva1 Je li, mo(da, na3azu& 6o nikako ne mogu aopiti" Ve(e me rije!" && Kako1 Zar nee ada (ivjeti na dvoru i razotkriti e1 " & Ne" & +akle, ve to nije u!inio zato da do*e na vla t1 &&& -- Mene je podigao na vla t po 6ajaninoj rei" && Ali on e imati od toga ipak voju kori t" Za u lugu e od kralji'e do$iti nagradu" & #d$io je ve" & I & kralji'u1""" & upita +orRa, ti.o i zna!ajno" & 6o je drugo" Kad je malo prije odlazio u 7ertrudin dvora', re!e mi) %Moja ud$ina rije-it e e dana nakon ve!ane ve!ere/% IW? H9Q5it e kralji!in lju$avnik1

& Njegovi po li & ne pitam ga" Mene mu!i amo jedna moguno t) da Joakim po$jegne kraljeviem Andrijom k RudolCu Aa$ $ur-kome" & Ne $oj e" Andriju e mu oteti" & 6ko e ga oteti1 & 6omo ,o$or ki" >>,") ) & 6omo1/ Ja am ga dao maknuti/ & Kralji'a ga je u po ljedni !a pozvala, a on joj dao rlje0 da e oteti kraljevia" & Kralji'a je 6omu pomilovala1 > & Ali prije toga je meni dao rije! da e Andriju oteti" & 6e$i1 & +a & meni & a ka nije i kralji'i" Neprijatna -utnja u lijedila je nakon ovi." rije!i" +orja primijeti da e na $ratovu li'u navukla jena" Njegove lijepe me*e o!i za(mirile na nju" Ruke je lo(io na grudi i po-ao dva tri koraka $li(e" & 6i i kralji'i avjetovala da ga pomiluje1 & Je am & odvrati mirna gla a i pogleda" & 2 na-u kori t" Vje*e mu e jo- du$lje pu tile na o!i iz koji. je pro$ijao gnjev" & +orjo, ne-to mi je neja no" & Ne znam na -to mjera-" 83N & Na -to i mjerala ti kad i avjetovala kralji'u1 & +a pomognem vima" Najvi-e nama" && 6i i pod izlikom da e on ugra$iti kraljevia, navela kralji'u da ga pomiluje & da njega pa i- od mrti" +orjo, e$e i zalo(ila za raz$ojnika" ,ijepo +orjino li'e o talo je mirno i pokojno" & Nije lijepo -to mi tako govori-" Razumljivo je da Joakim nee kraljevia no iti o$om po -umama nego e ga negdje akriti" 6omo je mion, a Joakim e mu vjerovati" & Nikada ti to neu povjerovati/ Atjela i pa iti (ivot otima!u" & Za-to da ga pa-avam1 & 6o pitaj & e$e/ & Jednom, na #ki&gradu moj $rat e na me na$a'io umnjama, a vojvoda, tran !ovjek, povjerovao mi je" & Kad $i !uo ono -to ad ja lu-am""" && #do$rio $i moj !in" & +orjo, 6omo je tra(io od te$e zauzvrat -to i iz njegova dvor'a oti-la !i ta da mu vrati(ivot" & Naprotiv, nije .tio da ide/ Molila am ga i predo!ila mu, ako Joakim utekne kraljeviem, da u ja dopa ti Aenriku" %& I po-ao je iz lju$avi & gru$om podrugljivo-u re!e Ivan" & Ne znam -to on o jea prema meni" 6ajana je tvrdila da me lju$i, a ja am to i kori tila" & 6ajana tvrdi da te lju$i otima!, i tvoje e r'e raznje(ilo""" & Ivane/ Valjda me ne kani- umnji!iti da o jeam za ovog otima!a1 Ni am li vjereni'a vojvode 5ele kojega volim1 Za$oravlja- da govori- a vojom e trom" 0ramoti- me pred o$om i preda mnom/ 7la joj e prelomi zau tavljen pla!em" #vo ga o!ito dirne" & Idi, pitaj 6ajanu/ 0 njome am ugovorila da njegove o jeaje i kori tim za e$e" 2 onom je !a u kralji'a o!ajavala, a ja am .tjela odvratiti od vi. na tako tra.ovitu pogi$ej da am amu e$e ponizila i (rtvovala e" Idi, i pitaj 6ajanu pa raza$e&ri kako i me uvrijedio" & Priznajem" Ali, +orjo, kralji'a, 6ajana i ti po lale te Joakimu pomo" Razumije- li & pomo/ & Vara- e/ 6omo e kraljevia donijeti" #tkud & ne znam, ali to e u!initi/ & Mnogo vjeruje- 6ominoj rije!i/

& Nije li mi u ,o$oru dao dokaza da je zna odr(ati1 5ila" am mu izru!ena na volju dan i no pa me nije ni dotaknuo" Ako to nije dovoljan dokaz, onda na zemlji drugi ne po toji/ +akle, vjerujem i !ekam" Zagledao e u njezina lijepa vitka le*a po kojima e pu-ta ra pletena me*a vilena ko a" & +orjo, tvoje ime odvi-e je !e to $ilo pomenuto uz ime ovog raz$ojnika" Meni je odlanulo kad je priznao orta-tvo Joa&kimom" 5io am retan da e krvni!ki ma! u!initi kraj toj na-oj ramoti, a ad, eto """ & Zar $i $ilo $olje da Joakim progla i Andriju kraljem, a Arvat ku ro$ljem1 & 2!init e to i prenijeti kraljevia preko grani'e" & Nee/ & velim ti & 6omo e zakleo/ Vjerujem mu" +onijet e ga, makar ga izvadio i pod *avol ki. krila" & Pa kad $i to i u!inio, kakvu $i nagradu tekao1 !".&,-&"." - Kralji!ino pomilovanje" " & I on e e i dalje vr ti oko te$e1 i V & Nikad mi vi-e nee na o!i" Na to e kunem" Ivan legne ramenima i promrmlja) & 6ko $i va (ene znao/ & 6i ui tinu nema- o!i da vidi- pravu i tinu u (en kom r'u" Jao onoj koju ti ud$ina nane e za (enu & Iju$omorit e- na pu tu maglu" & Ne $oj e, nikad nee- do!ekati na.e" Ne kanim e mu!iti, odgonetavajui vje!no krovite (en ke o jeaje i mi li" Ja nemam -to krivati, upamti to, Ivane, i nikad vi-e ne vrije*aj voju e tru, vojvodinu vjereni'u" Ali, zanima me, .oe- li vojvodi po lati u ;e-ku gla nika da mu javi- -to e z$ilo1 H9P Kada doznam -to je kraljeviem" Ako ga Joakim prene e preko grani'e, tamo e ga RudolC Aa$ $ur-ki progla iti kraljem ugar kim i .rvat kim" Nee nam preo tati drugo, nego da povedemo na RudolCa voj ku" & -to1 Rat1 & 6o je ono -to za$rinjava mene i knezove" Joakim je i praznio $lagajnu kraljev tva, a na e uple ti u rat" 6o je ne rea za kraljev tvo" & 6omo e pa iti kraljevia Andriju""" Ili $i volio da Joakim kraljevia prene e preko grani'e ili da ga ovamo done e 6omo1 & +o ele, ni am poznavao tvrdoglavo ti u te$e, +orjo" 6i i tvorena da vlada-" ;uj me & nauko$ z$og otima!a gotovo me je prepao da u izgu$iti povjerenje u te$e" & Kao da to ne govori moj Ivan/ & +orjo, velika me !eka $or$a, veliki po ao za veliku tvar o kojoj ti dana ne mogu ni-ta rei, amo jedno) tre$am ovdje avezni'u/ Mo(e- li mi e zakleti da od ele nee- raditi ni-ta, a da ne pita- mene1 & Ivane & odvrati +orja ganuto & kunem ti e na mrtvu majku" Ako jo- jednom po umnja- kao malo prije""" & Ne, ne, ne govorimo vi-e o tome" A ad, evo ti prve zadae e tro" & #n po!ne -aptati) & Pazi $udno na #r.idu, vaki njezin pogled i korak, pa i C'jezine lu-kinje jer ona je u.oda i ortak Joakimov""" Za!u*eno klopi ona ruke lu-ajui ga" & Znam da je ona one ve!eri otkrila Joakimu na-u urotu" Valja tei dokaze kako je tupila u vezu s Joakimom" & ,ako e domi liti) lju$i viteza, dakle je lju$omorna na kralji'u, ali netko& ju je natjerao u taj avez" #r.ida je odala Joakimu kralji!in a tanak vitezom u -umi" 0aznala je za taj a tanak od 0okolova prijatelja, onog mudra'a -to nam je prorokovao $uduno t na poljani" Vitez joj je am dao prigode da Joakimu otkrije a tanak a odredio je to zato da po(uri lom izme*u kralji'e i Joakima, i kori tiv #r.idin Iju$omor" A ada je moramo dr(ati na oku" Kad je #r.ida izdala na-u urotu Joakimu, on e joj e javiti i do$ivati od nje vije ti dvora" & #nda je ta djevojka velika opa no t, Ivane"

& +o te$e je da tu opa no t ukloni- od na " I ni je lako nadzirati (enu" Valja prije!iti da Joakim na*e vezu #r.idom" & Nee- li to priopiti kralji'i1 & Ako na*em dokaze da je moja umnja opravdana" Ali ona $i je odma. dala maknuti, a krvoproliem ne (elim zapo!eti vladati""" Pazi $udno/ , & Pouzdaj e u mene/ H9H 'I&*L 5,D,+ Knez Ivan #kiki toji pred kralji'om zapanjeno promatrajui njezinu odvi-e ra ko-nu .aljinu od zelenog $ar-una protkanu re$rnim nitima" :rnu ko u plela je kraj u-iju i pri!vr tila je re$renim nakitom i $i erima" Navr. glave $li ta e krunoliki zlatni dijadem" 6e-ki nakit od re$ra i $i era avio e oko $ijelog vrata" +ok je dvoranka zakop!avala te-ki grimizni pla-t oko njezini. ramena, on e divi kralji!inoj ljepoti i prevelikom jaju .aljine" Jo- je nikad nije vidio odjevenu tolikom $rigom i tako ure-enu" Zelena kupo'jena tkanina zaokupila je njegovu pozorno t" #na otpu ti dvoranku" 0paziv-i Ivanovo divljenje, primijeti) & Prekra na tkanina, zar ne1 +onio mi ju je i toka veliki me-tar #livero, vi ga poznajete" #$eala am mu, kad $udem imala vla t, da u ga pozvati na dvor i podijeliti mu ;a t dvor kog pe.arnika" 2!inio mi je mnogo u luga" Je te li ugla ni a mnom1 #liverovo ime uz$urka Ivanovu krv" Nije za$oravio njegovo ramotno vladanje prema +orji kad je utekla u amo tan templara i njegov izdajni!ki po jet na #ki&gradu" Ali e poklonio po ve korektno) & 0vijetla kralji'e, kako va-a milo t (eli, tako e $iti" Jedino $i. pomenuo da je #livero orta!io Joakimom, tako mi je rekao 0okol" Mi lim da viteza 0okola nee ve eliti #liverovo odlikovanje" & #du tajem od toga" Neu mu ni odgovoriti na po lano pi mo" Kako da podijelim !a ti na dvoru me*u o tale knezove1 & 0vijetla kralji'e, knez 0emere, naj tarji vjerni va- luga, najvi-e nam je pomogao protiv Joakima" 2 njegovoj mo kui ve dogovorili, on za lu(uje prvu !a t, pa onda 5atori, knez Jano= & i tade na$rajati ve one koji u ga podupirali protiv omra(enog tovarnika Joakima" Napo ljetku pomene) & Na mje to Aenrika 7i inga za .rvat kog $ana predlo(io $i. kneza Mateja/ Vjerni je prijatelj viteza 0okola, dakle, pouzdanE & #nda njega po tavljam za $ana .rvat ke zemlje" & Mo(da $i mo, kralji'e, ve tre$ali dogovoriti vitezom" A u prvom redu tre$a da otkrijem na dvoru izdaji'u i ortaka koji je one ve!eri odao Joakimu na-u urotu i omoguio mu $ijeg" & Znate li da je izdaji'a doi ta $io na dvoru1 & Je t" 0aznao am to od kuman kog !etovo*e u 5akonj koj -umi" Joakim ga je lao vijetloj kralji'i, to$o(e, porukom vojvode #ldamura, a nou je tre$ao da mu otvori mala vrata pa da provali u dvor" 2 tom mu je tre$ao pomoi Joakimov ortak" Izdaji'a je, dakle, na dvoru" #!ito je izdao va-u urotu, vijetla kralji'e" & Izdaji'a u mojoj $lizini1 Nitko nije o uroti znao, o im 6ajane" Nitko drugi" A ona1 H990a vim je i klju!ena od vake umnje & djevojka je pomagala nama & i umrla $i za reu vijetle kralji'e" Ali zar tko drugi nije znao, lutio ili -to god na!uo1 & Na!uo1 6o je jedino mogue" #ne ve!eri vi mo $ili u grozni'i, knezovi u e kupljali, -aptali, porazum je val i" Ako je Joakim imao kakva ortaka, onda je taj $io me*u nama, na!uo i aopio Joakimu da mu e te ve!eri ne-to prema" & Jedino tako je mogao po$jei" +r(im da je izdaji'a me*u nama" & Na*ite mi ga, kne(e, umrijet e groznom mru" 7ovorite na koga pada va-a umnja1 Ivan u-utka njezine pretnje i zami-ljeno odgovori) & 0vijetla kralji'e, jo- ni am prona-ao o o$u, ali ona je jo- dana na dvoru i mo(e e Joakimom porazumjevati, na to me je upozorio "vitez 0okol i avjetovao me da zamolim vijetlu kralji'u neka mi dopu ti u.oditi vakog u va-oj $lizini, pa i one "naj$li(e vijetloj kralji'i" 6re$ao $i. po uzoru Joakimovog u.o&darenja, urediti da nitko ne mo(e iz dvora, da vatko $ude nadzt&

" ran" Mi lim da vitez 0okol nema krivo" & Nikako" 2.odite vakog, ve, pa i amog kralja, ja vam to nala(em" 0ve -to god am u!inila po avjetu viteza 0okola, $iloQ Je pa ono no" Atio am upravo zamoliti vijetlu kralji'u neka $i viteza klonula da preuzme otvoreno uz $ok kralji'e, po love kraljev tva" & Poku-at u" #n je moj pa , moj u ud & a i !itavog kraljev tva" & 2i tinu je tako" & Za dana $ilo $i do ta kraljev ki. po lova" Kne(e, !ekaju na go ti" & Jo- jedno molim vijetlu kralji'u) vitez mi je o o$ito tavio na du-u da ve Joakimove pri ta-e zatvorim u tvr*avu +om$, $ili oni knezovi, ili ne" & 0ve i. pozatvarajte" Za kraljeviem Andrijom po-la je potraga" Nadam e u viteza otima!a, on e na o$avije titi gdje e Joakim akriva" Kneginja +orja vam je igurno priopila -to mo u!inile, ali ad je do ta" Knezovi !ekaju" 0vijetla kralji'e, papin ki legat jo- je uvijek kod nad$i kupa" +ana popodne po lao je gla nika da $i kralj i kralji'a polo(ili zakletvu da e kr titi kumane i dii voj ku na krivovjer'e" #vo am aopio dana na odla ku vitezu 0okolu" & Pa -to je rekao1 & +a $i $ilo nemogue voditi kri(ar ku vojnu na krivovjer'e dok e kraljev tvo ne rije-i unutarnji. neprijatelja, a $lagajna napuni" & Pravo ka(e/ 7ovorit emo, kne(e, o vemu njime" Je t, on na divno avjetuje" " & 0aopio mi je dana nenadanu vije t o vojvodi 5eli""" i 6o je mrkne, za$rine i vrlo iznenadi" ,
456

& -to zna vitez o vojvodi1 & +a je utekao preko grani'e" Vitez je, naime, u.vatio njegova lugu kad e verao u $lizini 5udima" #vaj je priznao da je njegov go podar po$jegao iz dvora od tra.a pred Joakimom" & 0nuje ne-to protiv mene1 Aoe da zavlada kraljev tvom/ & 0vijetla kralji'e, vitez 0okol poveo je lugu u 7ertrudin dvora' i tu ga% tavio na muke" Ne retnik je odma. priznao da je u edlu vojeg konja donio pi mo mojoj e tri" Vitez nije vjerovao i razderao je pe!at" 0aopit u ve" Vojvoda pi-e mojoj e tri da je lju$i i moli neka ga lijedi u !e-ku gdje e (ivjeti amo za nju, voju lju$av, jer ga drugo na (ivot ne ve(e3 0okol mi je uru!io pi mo i avjetuje mi da e tru odvedem njezinom zaru!niku" Ja am to od$io jer vojvoda je u nemilo ti vijetle kralji'e, i zato am pozvao e tru da vojvodi vrati pr ten" Vitez 0okol mi je avjetovao ne-to drugo" & =to ka(e vitez 0okol1 & 0vijetla kralji'e ne primam njegov avjet" & =to je rekao1 Aou da znam" % & Vitez ka(e) ako ima vojvoda prema kralji'i kakvi. opa ni. mi li, onda $i i. napu tio i $io potpuno razo!aran i neopa an kad $i ga vijetla kralji'a pozvala natrag i odma. vjen!ala +orjom" Ali to ne mogu i neu da predlo(im vijetloj kralji'i &ja/ & Ali on to avjetuje vama" Vitez zna -to ka(e" Vojvoda mi je $io opa an ali je do ludila zalju$ljen u kneginji'u" 5it e joj luga" 2 moje ime mu javite neka e vrati" Vitez e mu kumovati" A ad (elim da ve!ana ve!era -to prije zavr-i" #dvi-e am pro$djela noi, & ovu (elim pro pavati mirno""" za e$e""" Raza$rav-i njezinu ne trpljivo t, Ivan e du$oko pokloni" & 0vijetla je kralji'a taj mir te-ko za lu(ila" #., to te pravo rekli, kne(e" Vitez 0okol zadu(io me je do mrti kad mi je preporu!io va-u vjernu lu($u" Mladi e knez u pravi" #tvori -irom vrata predvorja u kojem u !ekali dvorani i dvoranke" +orjini o$razi rumene e od ve elog uz$u*enja" 5jelina 6aja&nine .aljine i put njezina li'a tapaju e u jedno, amo zlatni o$ru! oko 'rne joj ko e mutno ja" +vorani !ekaju" Mlada, ni od koga zapa(ena (ena kralja ,adi lava, toji kao da je tu amo a$la t" #r.ida je odjenula ru(i!a to odijelo, nekako je pla.a i zami-ljena" Kralji'a ne vidi nikoga i ni-ta" Pokree je o!ekivanje onoga koji ima da nakon ve!ere prije*e prag njezini. odaja" 2 pratnji mladog

kralja ulazi u ra ko-nom jaju voje .aljine i nakita u veliku $lagovaoni'u" 0vijetlo t kovni. lu tera za.vaa kne&(ev ke draguljima ure-ene ma!eve, zlatom op-ivene kazete, zlatno po u*e po pro trtom tolu i ve!anu kralji!inu pratnju" Knezovi gu$e o!i u <liza$etinoj ljepoti, uokvirenoj kupo'jenim jajem" 4575u!ni pozdrav go pode knezova ure i joj vrele u ne mije-kom" Ve!era je po!ela" Za prve zdravi'e o$javi knez #kiki u ime kralja i kralji'e ve !a ti kojima u o$dareni nji.ovi vjerni pri ta-e" Zatim im dijeli darove" Kad je uti.nulo nji.ovo odu-evljeno kli'anje, kraljev ki vira!i od vremena do vremena za viraju, onda e redaju zdravi'e i to!i u mirodijama nakva-eno vino" ,ju$azno t kralji!ina u .i!uje knezove i nove dvor ke, do tojan tvenike" #na, kao da le$di negdje u o$laku, lagana u kretnjama, .itra u do jetkama pa(ljiva u go toprim tvu" ,jupka je prema 6ajani kao nikad do ada, .vali pred vima njezinu !aro$nu ljepotu, $ur-una tu 'rninu njezini. o!iju" +ivi e i +orjinoj kraljev koj ljepoti" Ve!er zalazi u no, ve%elje go pode ra te" Kralji!ini o$razi plamte, o!i (are, tijelom truji dr.taj" 0vakog !a a je popada (elja da pojuri u voje odaje, da do!eka njega i $a'i mu e u zagrljaj" Ne mogav-i dulje izdr(ati, uzme zlatni vr! i o lovi go te) & Mnogo am noi pro$djela, !ekajui ovu ve elu, retnu, lo$odnu no" Klonula am od umora i ree" Moji plemeniti knezovi, vitezovi i $aruni, molim va da o tanete i dalje u ve elju kraj ovog tola" Neka vira!i viraju, dok e kralji'a u voje odaje da po!ine prvu retnu no" Mladi kralj i moja o$itelj o tat e vama" Knezovi trgnu-e ma!eve" Pod vijetlom totina vijea $li taju o-tri'e i ore e pozdravi kralji'i" #na odlazi nekoliko dvoranina" 7rimizni pla-t lepr-a za njome poput krila""" +ru-tvo na tavi za$avu" Knez 0emere pri*e Ivanu uz kojega jedi 6ajana -utei, pu-tene glave" & =to imate da mi ka(ete, kne(e1 & upita tari knez 0emere" & Mnogo" Po tavit emo voje u.ode Joakimovom ortaku" Pozatvarat emo njegove pri ta-e u tvr*avu" +o$ili mo dozvolu da e vojvoda 5ela vrati" #tklonili mo od kraljev tva vojnu i ad imamo vremena da u!vr timo voju vla t" & Kako te to ve, do *avola, polu!ili u jednom danu1 & Ne ja, nego vitez 0okol/ 0ve on/ Razumijete li1 & #., razumijem/ #n vam je dao lo$odu da govorite u njegovo ime, a on""" & Pogodili te/ Ali, ti.o/ & +ana kralji'a 'vate, dakle, 0okol je na- za-titnik" & Je t, tigao je za vrijeme ve!ere i !eka" 0ad e e a tati njom" 6ajanino u.o upijalo je vaku rije!" Po ljednja pretvori e u gvozdenu -aku i ti ne joj grlo" 5lijeda zuri preko tola i klopi o!i" 0vira!i u zaigrali, knezovi zaple ali, vino e to!i u $li tave vr!eve" Neopa(eno od dru-tva i tr!i 6ajana u .odnik" # jea la$o t, vrtoglavi'u i .iti $ezglavo mra!nim trijemom ne pazei kamo" Na*e e u kralji!inu predvorju" H9^ Zaprepa tila e od voje mjelo ti" Za-to je tu1 =to tra(i u ovom mramornom pred o$lju1 0vjetlo pada a tropa" Plam uljani'e gori" Zraka vjetlo ti di(e e i pada" Po kamenim plo!ama mi!u e jene" 6i.o je, de$ela zavje a nad ulazom u kralji!ine odaje vi i u na$orima" -to e doga*a tamo, iza zavje e1 2ko!ena pogleda uperena u zavje u toji 6ajana poput prenera(enog, o amljenog djeteta" 6ijelo, nje(no & tanana pa.ulji'a na da.u vjetra" Pro tor oko nje pun je magle" Aoe da utekne, da ide, da tr!i daleko" Po kamenu zazve!e jnamuze" !vr ti kora'i" 0va je u treptjela" Pri$li(uje joj e zveket, ona krene da po$jegne" Preka no je" In tinktivno e zaleti u jenu de$elog tupa i zakloni, priti-e uz ledeni mramor vruu glavu, !vr ti kora'i odjeknu kamenim podom, udaraju joj u ljepoo!i'e, tuku je po !elu" #tvori o!i" 2 vjetlo ti 'akli e okol navr. -ljema" Vi oki na(ni mu-kara', pokrivena li'a kora!a predvorjem"

+a. joj e zau tavi" #n je/ Kamo ide1 Za-to dolazi1 -to .oe1 Kamo e1 Kora!a ravno, po ve ravno k zavje i & k zavje i nad vratima kralji!ine odaje" 0tao je" !eka" Pri lu-kuje1 Predomi-lja e1 Ruka mu u.vati zavje u""" 7vozdena -aka u.vati 6ajanino r'e i zau tavi ga""" Vitez ulazi i pod zavje e" 6ajana to ne mo(e gledati" #ti ne e od tupa, avija je ne-to od $ola, tenje" Je'aj i puni njezine grudi" 0ti la je o!i pa ide na lijepo kao da u je gurnuli iz tamni. tijena iza tupa" 2 ne joj e te(u, !elju ti $ole, glava je gvo(*e, u pr ima razlila e gor!ina koja (ari" Ra puklo e ne-to u njoj, tra.ovita $uji'a i puni joj grudi do grla" Zadavit e je" 5je(i trijemom, lamata rukama oko e$e tra(ei zraka, zraka""" Pre$a'i e na ogradu" ,edeni vjetar $ije joj u li'e" Noge joj kle'aju, tijelo e avija kao u mu!ili-tu, .rapavi je'aj izlazi na $lijede u ne" Pro$udila e njezina ti.a lju$av -to je do ada $ila amo kao neki an" ,ju$omor je zgra$io u r'e i valja ga u $olu, nikad i ku-enom, nikad luenom" +o ovog !a a nije poznavala drugo do (elju da u rei njega, pomogne mu da on tekne (enu koju lju$i" 2 !a u kad je pre-ao taj prag & jauknula je poput prega(enog p eta na pragu njegova go podara" Pre$a!ena preko trijema, natapa uzama kamenu ogradu" +jevoja!ko nje(no ljupko tijelo propinje e poput na trijeljene zvijerke u -um koj pu to-i" #kru(uje je tmina" Vjetar no i njezin jauk u prvu zim ku no" Mi li u joj tamo, iza zavje e, gdje je on u naru!ju druge (ene" 0ve ja!e o jea kako je razdire Iju$omor" Nema vi-e ni!ega" Kao da je iza-la iz vojeg tijela, no ei mrtono nu muku" Vrata jedne odaje e otvore" 0vijetlo e izlije du( trijema, !uje mu-ki povik" Knez #kiki o$u.vati 6ajanino tijelo -to klize niz ogradu" Povu!e je natrag i u klikne) H9WZamalo $i te pali dolje, na kameno dvori-te" 0to je1 & Ne do$ije odgovora pa okrene prema vjetlu njezinu glavu i pogleda joj li'e" #!i poluzatvorene, trepavi'e mokre, zjeni'a umirua i kra""" & =to vam je, 6ajano1 7ovorite ve jednom/ Pozlilo vam je1 Plakali te1 6ajano/ Pro$udite e/ +r(ao ju je vu u naru!ju) &" 6ajano, izre'ite rije!" +orja/ +orja/ 0e tra do.iti iz otvorene odaje i pre tra-ena gleda muklim o!ajem izo$li!eno 6ajanino li'e" Ivan je pone e u o$u" #vdje je vjetlo, iz kamina -iri e toplina" Polo(i je na po telju i podi(e ko u njezina !ela" & 0to je1 0to je, +orjo1 Pomozi/ Zar umire1 Kneginji'a e vi-e prepala od njegova upla-ena gla a nego od 6ajanine polune vije ti" Kneginji'a joj po!ne trti ruke, on ljepoo!ni'e" #nda joj +orja vodom nakva i !elo, dok je Ivan nepre tano dozivlje) & 6ajano1 0to e dogodilo1 -to1 7ovorite1 Poluotvorene o!i zure u pro tor, dalek, a$la tan" Na u tima je gu-i gr'aj""" & Idi po lije!nika u kulu mudro ti/ 5rzo/ & zamoli +orja $rata" #tr!ao je kokom dok njegova e tra i dalje trlja 6ajanine ruke" Ra kop!ala je njezinu .aljinu i doziva je" 0ve uzalud" 6i-ina je" #nda .itna trka" 2 o$u e vrati Ivan lije!nikom koji no i pune ruke lon!ia" Ne-to joj tavlja pod no , trlja !elo, ruke, ra kop!ane grudi kao od mramora nje(ne djevoja!ki nevine" Ivan e povu!e od po telje u dno o$e" ,ije!nik e vrze oko 6ajane, trlja je, polijeva nekom tekuinom" +jevoj!in gr'aj $iva ve ja!i, izrazitiji, pla!niji, njezine e grudi di(u i padaju" & =to e dogodilo1 -to1 +a $arem znamo/ & pita +orja" & Na grudi joj je jela mora & mudro e lije!nik & 'rna i gadna, ali ve je o tavlja" Ne trpi miri moji. kaplji'a, odma. e po$jei od nje" Je'anje e pretvori u pla!, pro iplju e de$ele uze i tijelo e djevoj!ino trza" & Vidite, ve je $olje/ & upozorava lije!nik" 6o joj je na grudi jeo noni zlodu." Zavidi joj na ljepoti i moi" 0ad am ga otjerao" +orja ga ne lu-a, ve promatra 6ajaninu glavu uti nutu u po telju i lu-a njezin pla!" Pri*e $li(e i ovije ruku oko glave i proz$ori) & 6ajano & 6aj!i'e & 6aj!i'e/ 0to je1

#vo je podigne po telje" 0uzama oro-ene o!i gledaju oko e$e" & Vi te me tako zovnuli1 Vi1/
460

(
I pade nauznak pogo*ena razo!aranjem" ,% & Ne zovite me tako/ Ne, neu/ Neu/ % Po ljednja rije! izre!ena je odlu!no" +orja pogleda $rata" ,i'e mu je $lijedo" Na !elu mu de$ele kaplje znoja" Nekoliko .ipova gledaju jedno drugom u o!i & kao da o$oje na luuju uzrok 6ajanina o!aja" & Jeli ti $olje1 & pita Ivan, ne dolazei k po telji" Mu-ki gla u pravi 6ajaninu glavu" 0paziv-i kneza, pokrije e i o tane le(ati" " , & +o$ro ti je, 6ajano1 & upita +orja" & Zar am $ila $ole na1 & Pozlilo ti je & gotovo i pala preko ograde" , & +a, i tina je, $ilo mi je zlo, oti-la am iz dvorane na Lrak. & 5d jela i tolike noi, jadni'e/ ,ije!nik e mr-tio jer e na njega ne o$aziru" % >& 0jela joj je na grudi mora & upadne on" & +o$ro je" 0ad te je otjerali, mo(ete ii & primijeti +orja" #n iza*e" 2 o$i -ute" 6amo iz dvorane dopire glaz$a" Ivan toji i zuri u pod" & Idi, $rate, go tima, ja u o tati 6ajanom" Nekoliko koraka od vrata on e opet vrati k po telji i u.vati 6ajaninu ruku) & 6ajano, je li ti ad po ve do$ro1 Ne $i. li zvao jo- kojeg kraljev kog lije!nika1 & Avala kne(e" 2 tat u" 0ve je pro-lo""" & #nda idem, Ako $i joj opet pozlilo, zovni me odma." I po(uri e onamo odakle je dopirala $uka ve elj1 & Za-to i plakla, 6ajano1 Re'i mi" & Ne znam" Mo(da lije!nik ima pravo) jelo mi je ne-to na pr a" +orja zakima glavom" & +a, jelo ti je & mo(da lutnja da""" & =to te .tjeli rei1 Z > Ali nije izrekla, ve upita) & Zar ni i mogla reu upraviti na voje puteve, k e$i1 & K e$i1 Nikada ni am mi lila na e$e""" & I vu i reu prepu tila kralji!inoj lju$avi, a ad je preka no1 6ajanine o!i o(ive plamenom" Ne-to za tra-ujue, prijetee pojavi e u njezinim zjeni'ama" 0ko!i po telje, ali $rzo klone" 2ga nulo je ve u njezinim o!ima" 5lijedim e li'em prelije podatna (alo t" & Mi lim da te .vaam, 6ajano" Ili zna- ve, ili luti-" & 0to da lutim1 Molim, kneginji'e, po*ite ad na ve elje, idem na po!inak"

HJQ

C %>%%&#tpratit u te" ""&""""&&& " " %?>% %>>>>N) V& 3 ,%%">%%%U>3 I po-le u" Na trijemu e 6ajana zau tavi" Pogled joj krene onamo kuda put vodi u kralji!ino predvorje" Noge joj kle'nu-e" Podupre e o zid i okrene protivnim mjerom) pokraj dvorane u kojoj u zve!ale tru$lje vira!a, pa ve dalje pojnim .odnikom gdje je $ivalo ti-e i amotnije" +orja e opro ti njome" 6ajana tek na to u*e u voju odaju, rine zavor i zuri preda e" 2 vjetlu tane pred velikom likom viteza tamnim tugaljivim o!ima, klopi ruke i zapla!e"

%Za-to ada pla!em1 Ni am li .tjela da on $ude retan1 Ni am li e dala u lu($u nji.ovoj lju$avi1 Ni am li im no ila poruke, !uvala tra(u dok u tu u ovoj o$i $ili ami1 I nikad me nije $oljelo" Nikad ti lo" Za-to ova $ol1 -to am .tjela, (eljela & o!ekivala1 +a on $ude retan/ 0ad je retan/ I ja am retna & retna% & govori e$i, a $ol je gu-i i uze padaju""" 02+5#N#0NI ;A0 KRA,J<V06VA 2 kaminu plam a oganj" 0vijetli odrazi o$lijeu ru(i!a te zavje e kralji!ine po telje, u pinju e po Cre ko& likarijama zidina i -araju zlatne pruge po ilimu poda" Vo-tani'a u zlatnom vijenjaku gori dugim plamenom pok&%raj -irokog jedala pokrivena grimizom" Kralji'a toji u red o$e" +r.tavi reClek i vatre u kaminu tajan tveno $li taju u re$rnim nitima njezine .aljine, utapljaju e u draguljima oko $ijela vrata" 2 polu vjetlu e i kri kao zvijezda u utonu" 2 toploti, ra ko-ne o$e o$ilaze je ledeni r i" 0vije t o $lizini (eljena !a a uko!i joj tijelo, o$razi joj gore, a ruke ze$u" +i anje zapinje" ;ekanje propinje njezinu (elju""" #!i u joj $aklje, mi li amo vjerna predod($a) vi ok, na(an vitez, navr. -ljema okol, po li'u pada zaklon od re$rni. plo!i'a, gu ti., neprozirni., $li tavi." 2 rupama kovnog zaklopa trepu (arke o!i" Q 6akva ga je <liza$eta ugledala, takva vidjela po vuda) na javi, u nu, u !a ovima $udni. anja" 0vega pokrivena, nevidljiva, a pod odorom razma.ana juna!ka naga razotkriva e u koplju i ma!u" Zaklonjena mu glava ve joj u mi lima razdra(uje krv" Ne mi li vi-e da ove re$rne plo!i'e pokrivaju mu-ki o$raz" Njezina (elja o tala je ove trane vitezova zaklona, ne i tra(uje o$li!je, ni jedna je mi ao ne pod$ada da zagleda & pod vizir" Njegovo li'e izgu$ilo je u njezinom $iu o$lik, $itno t, zna!enje" 0 njezinim (udnjama vezana je amo i jedino ta ita mu(evno t u odori od kovne mre(e, opa ana ma!em, pokrivena pre$a!enim pla-&tem" HJI 6akva gleda ga u mi lima, u (eljama, takva u vojim (ilama" 6akva !eka ad, napeta poput kuman kog u$ojitog luka, poput (i'e na lutnji tru$adura """ Zveket mamuza" 6aj joj zvuk pro*e tijelom, pali je poput munje, razgara i u$rzava da." & 0ad je tu & u njezinoj odaji am, nakon onog u reta na 7ri!u, tu je nakon pola godine !ekanja" 0toji na vratima" Pokriven je kao i onda, kao uvijek, tajan tvenim zaklonom, miran, !ekajui" 0to !eka1 ;eka1/ Njegova nepomi!no t ulijeva joj trep&nju" 5li tavilo njegova zaklona (ari je""" & Kralji'a !eka vojeg viteza & -apu njezine u ne" ;vr ti mu-ki kora'i !uju e po agu" Prilazi polagano" Klekne" ,agano rukom do.vaa ru$ njezina pla-ta, a kroz rupe zaklona krije i e njegova zjeni'a""" #$nemogla je" Pri.vati e za jedalo" 0vjetlu'ava njezina pojava pu-ta e na grimiz" 0agi$lje glavu, -ape) & Jedne ve!eri govorio je vitez) %#$ujmit u koljena va-a & i pripadati vam do vijeka/% #n ne govori & o$ujmi joj koljena !vr to, gvozdeno" Njezine o!i plamte, ruke joj e i pru(ile i oviju oko njegova vrata""" 0re$rne plo!i'e zvekeu" #d tog zvuka o$ilazi je la t" Ne tra(i njegove u ne na 'jelov & amo ti-e re$rnim -ljemom pokrivenu glavu, kao da lju$i kovinu, & a ne !ovjeka pod njom" =uti, dr(i ga ogrljena, gleda u rupama nepomi!nog zaklona (ive o!i, vijetle, gorue, divlje" 2pita) & ,ju$i- li me, vite(e1 & ,ju$im, kralji'e, neizmjerno/ & Ne kralji'a/ 6voja lju$av & tvoja lju$av & drugo ni-ta" +ugo (eljkovani, dugo !ekani lju$im'e moj & i pri loni .ladnu kovinu njegova o$raza na voju u(arenu" ,edena kovina pali je poput (arka 'jelova" & Napokon moj & moj & amo moj" & +a& amo va-/ & I nikad nee- pripadati drugoj/ " & Nikad/ . & ". \ % & ,ju$it "e- uvijek amo mene1 & 0amo va & vje!no/ & %6e$e%, re'i & %te$e% tvoja am lju$av & i ni!ija druga ne mo(e da tane izme*u na " Prije $i. umrla nego dopu tila da e netko uvu!e izme*u na , lju$im'e moj & i $a'i mu e u naru!aj"

#n je do.vati !vr tim rukama" 2 polune vije ti le(i ona na njegovim grudima" #nda je po adi &na jedalo" & 6voja & va/ & uzvikne ona" & 0va, !uje- li1 Vitez e u pravi" Ruke mu po egnu u zatiljak njegova -ljema" Zve!e pone""" Kralji'a e le'ne, podigne u(areno li'e" & 0to radi-1 HJP0kidam zaklon li'a"

& Ne/ Ne/ & i ko!i uvi i z9rabi nje9ove ruke. 3e!u daM vir
dim tvoje li'e""" 6e$e .ou/ ? & 0tra. od moje rugo$e1 %% & Ne & ne" Ne marim kakav i/ #vakva te lju$im/ #vakva/ 0 vizirom" & Aou da 'jelivam tvoje u ne & re!e on (e toko & kinut u zaklon s o$raza" && Ne & amo to ne/ Jo- dana ne" 0utra/ #vakva te .ou, dana , o&va&kva/ & i ovije e oko njega" 2 kaminu ga nula je vatra" " N & :RV<NI V2K#+,AK Na vojim ledenim krilima no i vjetar ki-u i nijeg, zavijajui gu tom noi" 2 zama.u zaplju kuje zemlju i none kitni'e na ) konjima padaju, di(u e, zaklanjaju za grmlje i ta$la i opet idu dalje u no uz$urkanu, podivljalu" % & :rveni vukodlak $di i ne luti da mu 6omo dolazi u go te & -ape 6omo" & Kad $i mo e vratili u 5udim i odali kralji'i da e klonio u $arunov dvora', nagradila $i na kralji'a $ogato i po lala vo&, je !ete" & Ne prepu-tam ovo nikome/ Ja am o$eao da u kraljevia oteti & ja u to izve ti" & +vora' je utvr*en, a mi nemamo $ojni. oprema" Ni do udnjeg dana neete ui" & # im $ritka ma!a, ima u 6ome jo- $ritkije lukavo ti" & Ako va u$iju, go podaru1 & #nda e- ravno u 5udim i rei kneginji'i da am umro za voju rije!" Mo(da e rei) odvi-e !a na mrt za viteza otima!a/ Idi, zaklonite e, nitko ne mije primijetiti moje momke" Ako e u zoru ne vratim, pomolite e za me *avlu da odvi-e ne lo(i pakleni ra(anj" Naprijed, u ime kneginji'e +orje/ Mrak ga proguta" Plju ak vode i nijega $rizga mu u li'e" 7r% me'i val vjetra zapinje mu o tijelo" #dupire e" Avata u.o grm& , Fje i ta$la i u pinje e" 7ore, na vi ini, u dvor'u vijetla lu! pozivlje ga, raz$u*uje u njemu (elju da i kupi rije! +orji" Zau tavi e" +u$oko oda.ne, gleda u nonu $uru prema onoj trani gdje u dalekom kraljev kom dvoru niva +orja""" #krene e i juri uz $rijeg kao da e $a'io niz$rdi'e" +ragi u mu i no i $ura i ki-a i nijeg jer e njima $ori za +orju" +u$oka je tmina" 0vjetlo e izgu$ilo" 6omo udari o zid" 0r'e mu zapjeva od rado ti" 6apkajui, o$ilazi zid okolo dvor'a" HJH

Pod rukom o jeti gvo(*e grad ki. vrata" 2 .ien tka otkriem, tade pjevaj u!im gla om zvati)
& Jo & a & ki & me/ :rveni vukodla!e, otvaraj/ Prozor!i e u ve(i otvori, (arka $aklja o vijetli pjeva!a u $uri" & Nema u dvoru nikakva Joakima/ -to .oete1 & Kona!i-te/ <vo ama am'ata viteza, dajte mu kona!i-te" Prijatelj am kraljev kog tovarnika/ 0a zidina o vijetle ga $aklje" #!ito (ele da e uvjere govori li i tinu" Videi da je am, netko zapovijedi) & #tvorite mu/ 6omo zadr(i rado ni krik" Mala e vrata otvore, a iz vjetlo ti pilje u njega o-tri'e koplja u rukama grad ki. momaka" && <j, do!ek $a- nije odvi-e lju$azan" <vo, & i on digne ruku" & Ne $ojte e mene, am'a, zalutala u gori"

0luge kopljima vode ga u kamenu zgradu mra!nim u kim .odnikom" #davle mu otvore Vrata u o$u punu vjetla" 2za tol na lonjena 'rveno$rada glava" Kraj njega -e tori'a plemia" 6omo ko!i preko praga" 0 njega lijeva voda po kamenitom podu" #dora mu e prilijepila uz tijelo i otkriva ta itu vitko t" & +o$ar ve!er, Joakime/ Moj poklon kuedomainu, $arunu/ Pod krovom je ne-to $olje" +opu tite da ogrijem oze$le ruke, a, $ogme, ne $i mi -kodilo da mi ponudite vr! vina i komad me a & a mije-kom otkrije 6omo zu$e" Plemii -ute" Joakim ga promatra mrzovoljno i pod ku-travi. o$rva" & Va-a milo ti, go podine tovarni!e, $a- nije do$re volje" Ili te ovdje za$oravili go toprim tvo1 Joakim uputi kuedomaina da mu da ve!eru" & Prije toga morao $i. e pokloniti go podari'i dvora, ako jo- ne pava & kavalir ki e 6omo" & Nema na dvoru nikakve go podari'e & odvrati pri tati $arun" & A. & nema1 #nda na po ao/ I po*e k tolu" Plemii u tanu" & 0 vitezom otima!em mi neemo k tolu/ & Pitajte go podina tovarnika koliko je noi jedio a mnom" kad je on tre$ao mene/ 0ad ja tre$am njega, pa mu e nee da zagrize/ 7o podine tovarni!e/ A Joakim amo gleda u nj, mi-lja i upita umnji!avo) & Kako i aznao da am ovdje1 & Po ve jedno tavno" # amljeni $jeguna' akrivao e, $je(ao, kad opazim va nekoliko momaka" Vikao am za vama & ali odletjeli te" 6r!ao am za vama i va-im mjerom doluta. $a- do ovog $rda" #nda me zate!e no i $ura" Mi lio am) i-li te u po jete !e titom go podaru dvor'a i, eto da va zamolim konak i konja da potra(im voju !etu" 6ko $i znao gdje e klate moji mom'i/ & A ne zna- ni-ta iz kraljev kog dvora/

HJ9
Znam da je one ve!eri, dok am pjevao kralji'i i njezinim go tima, iznenada dojurio knez #kiki !itavom voj kom u dvoranu & i povikao) %7dje je tovarnik Joakim1% 0vi u e u kome-ali & ne znam za-to & a ja ni am imao volje da pjevam knezu #kikom pa iza*em" 2 .odniku am !uo kako vi!u) %2.vatite pjeva!a%/ 6aj mi e poziv tako ogadio da am odlu!io o taviti kraljev ku pala!u" I tade (ivo i ve elo pri!ati izmi-ljene potanko ti o vom $ijegu dvora" Joakim pozorno lu-a" #!ito vjeruje i upita) & A -to kani- ada1 & +o$iti od va konja da na*em voju !etu, pa onda na $ogate trgov'e da "im razve elim do adna putovanja" # im, ako imate vi za mene kakva po la1 Znate da am uvijek vrijedio" & Ne tajim & tu e Joakim zau tavi i zovne znakom ruke k e$i plemie, povede i. u kut i po!ne im preporu!ivati 6omu" & ,upe( $i nam mogao do$ro po lu(iti" ,ukav je, ni to vragova ne $i ga nadmudrilo" +ok u e oni avjetovali, 6omo $ez$ri(no guta me o i pije vino" 6ada e Joakim vrati, za$ode ruke u ku-travu $radu i re!e) & +at u ti konja, ponaj$oljeg, i jo- -aku dukata" #ve noi kreemo na put" 6re$amo *avol ki mionog ja.a!a koji e paziti da mojim ljudima tko ne zakr!i put, $ilo prijeda ili iza le*a 6re$a mu miona lukavo t jer mi prijeti potjera" +o te$e je da mi je krene- puta, o o$ito tamo preko grani'e kad $udemo i-li prema 5e!u" & 6ako mi !a ti, $a- to mi ide u ra!un, (eljan am e poigrati a totinu momaka, kao p eto ma!iima" Idem/ & 6re$a da uzme- u.o ru.o & popije- jo- vr! vina pa onda na put" Mi mo premni, konji u o edlani" & Vidite, ni am do-ao uzalud" 6ako mi un'a ne$e kog, i &pra-it u vam puta i none vilenjake & re!e on, u tajui, kad iz neke o$e dopre pla! djeteta" Plemii e namr-te" 6omo e na mije)

& Rekli te da nema na dvoru go podari'e" #nda je jedan od va ovdje rodio dijete/ 0amo e 6omo mijao vojoj do jetki" Joakim op uje i promrmlja) & Pro$udili u ga, derat e e 'ijelim putem" Neka ga u pavaju/ 7o podar dvora odma. iza*e" 2 6omi je ve poigralo" 0kokne preko klupa da e ide pre vui" Vrata na .odniku $u!no e otvore" Na pragu je knez Aenrik, mokar i zadi.an" & +o to vragova/ 7dje i tako dugo1 & vikne Joakim" & Je i li doveo konje1 & Jake, izdr(ljive" 0pazio je 6omu i rije! mu je zapela, a li'e o$lilo 'rvenilo" +va uparnika toje nijemo, nji.ove e o!i za$ole kao dvije o-tri'e"
466

& Kakva po la ima ovaj lupe( ovdje1 & pita Aenrik, a u gla u mu dr-e mr(nja" & Ako dopu ti kuedomain & na-ao $i. po la & odvrati 6omo i udari u dr(ak ma!a" & Mir/ & vikne Joakim" & #vdje ni te nuzlju$i, ve moji pomaga!i" Kad ne $ude pre!i. $riga, mo(ete e mr'variti od zore do mraka" 6omo e nam tre$ati na putu" & #n je do-ao da vam poma(e1 & pita Aenrik umnji!avo" & A izdat e na , udariti u le*a" & 6omo, zna-, u!inio mi je ve u luge & a zapravo nema nikoga, izgu$io je !etu, tre$a me" 0am je" & 0am1 & vikne Aenrik, ijevajuim o!ima" & ,a(e/ +olje pod $rdom nai-ao am na !etu akrivenu za grmij em" A za-to1 2.oda je" & 6omo po egne ma!, no ve u e vi $a'ili na njega" Joakim pita) & 7ovori, 6omo, tko te je po lao1 & Po lali u me $ura i vjetar" & Za-to i rekao da i am, a dolje je tvoja !eta1 & 7lad i (e*a gonila me, a da am do-ao pred dvora' !etom, $i te li me uzeli pod krov1 & I tina je da te ne $i. uzeo pod krov" A za-to i dalje tajio kad i ovdje ve!erao1 & +a mi ne otmete $atak iz zu$a i ne $a'ite u $uru" Rekao $i. vam $io, kad mo tre$ali poi, da uzmete u pomo i moje momke, a vi me, eto, vje-ajte" Joakime, ako mi lite da vam vi-e nikad neu tre$ati" & +akle, oni u mom'i dolje tvoji1 & Zovite i. pod krov" Za.valit e e lijepo" 7ladni u i mokri kao p eta" & #nda e ne mi!em iz tog dvor'a & re!e Aenrik" & #n va% vara/ & 6i ga mrzi-" No, da otklonim vaku pogi$elj od na ,, !ujte" Nemamo kada gu$iti vremena" 5ura na pokriva na $ijegu" 6omu u zatvoriti" Kad $udemo preko grani'e, mo(e- odnijeti kralji'i gla da mo joj odnijeli ina u 5e!, okrunili ga kraljem, pa emo doi voj kom kakve nikad nije vidjelo kraljev tvo" Jo- joj re'i da e mi $iti lu-kinja" A ti upamti) mogao am te maknuti, a ni am to u!inio" Ako do*e- preko grani'e k meni u 5e!,, uzet u te u voj ku" & Mo(da u doi, Za-to ne1/ 6omo e dade mirno odve ti u tamnu iz$u" Joakim zapovjedi ka-telanu da ga dr(i o am dana i onda pu ti na lo$odu" Zatim, odredi ka-telanu da luga ode dolje 6ominoj !eti i ka(e da i. go podar zove u dvora'" Vrata e komore zatvorila" 6omo ogleda de$ele zidove i popne se do male rupe -to je a!injavala prozor" #pet e pu ti dolje i tane razmi-ljati" Neko e vrijeme izvana !ula trka, a onda na &
30*

46.tane mir" Pred 6ominim vratima =etka momak, onda jedne na pod i zadrijema" 5rzo ga prene !udno a$la no ukanje kao da e u tami javlja ova" Momka o$uzme tra." Ko(a mu e naje(i, lu-a" #pet ukanje u gro$noj ti-ini" Momak ko!i i udari po vratima"

& Vite(e, vite(e/ Zar ne !ujete1 & Kojega me vraga $udi-1 Aoe mi e pavati" & 0ova uka negdje u dvor'u, to no i mrt" & 5riga me, neka no i, ne marim (ivjeti & i ponovo je 6omo za.rkao" & 7o podine vite(e/ Va-a milo ti, ne pavajte & dr-ui moli !ovjek" & +aj mi mira/ Pono je, du i idu pa no e ovu" Zar ne zna- da je taj dvora' ukleti1 & Jao meni"

6omo zijevne, a odma. zatim opet ukanje""" & Va-a vite-ka milo ti & dr-e momak & tra. me je, ne pavajte" & Ako te je tra., do*i k meni pa lezi" Aou da pavam i zijevne gla no" #pet ti.o a$la no ukanje""" Znoj o$lijeva momka, uko!enom rukom vrata kida pre!ku, ulazi u komoru" 6omo zijevne, momak e pu ti do njega leden, uko!en" & Ne pavajte, va-a milo ti, ne pava""" Ne-to mu je palo na u ta, prignje!ilo ga, da. mu za taje, o jea te(inu, u u.u !uje pretnju) & Jedan jedini gla & i mrtav i/ Pridigni e/ Momak $ulji u tminu" Znoj ga polijeva, vjeruje u du.a, a !uje i o jea vitezovu pe ni'u i gla " & 7ovori/ Je u li moji mom'i u dvor'u1 & 2 taji u" " E & Ka-telan je u dvor'u1 & Po-ao je gore pavati" & 0ad me vodi u taju i re'i tvojima da je ka-telan zapovjedio da e gore dovedu moje" glavne !etovo*e" 0tojim ti iza le*a/ Makne- li e, pro$o t u te" Ne izvede- li to, !uj, & i on zazve!i ke om & puna je vi u tvoji/ 6oliko i. ima da mo(e- za nj kupiti plemiki dvora'" 5je(at enama, ako ne, zaklat u te ovdje, pa idem am/ & Aou & va-a milo ti, .ou/ 0iroma. am, neu da (ivim u ukletom dvor'u, neu/ & Vodi me" Pazi, u ru'i dr(im $ode(" Kle'ajuim nogama prolazi momak kroz tminu dvor'a" Na vratima kida pre!ku, izlazi 6omom u dvori-te pa u taju" Konju-ar neno pita momka" #vaj mu razja-njava, on pava dalje" 2 tmini javi e 6omo Kozaku" Pro$ude o tale" 2laze opet HJ^ u kuu" Momak i. vodi gore na kat" 6i.o e -ulja 6omo u ka te&lanovu odaju" Zatvori mu u ta, njegovi mom'i ga vezu, a onda mu nati nu u u ta njegov .aljetak" 6omo zapovijeda) & Koza!e, dr(i na oku ovog momka/ Neka dolje ka(e da je ka-telan odredio vu moju !etu pu titi iz dvor'a" Kozak izmakne iz tmine momkom, a drugi !uvaju ka-telana" Niotkud ne dolazi nitko" 0ve u o$avili u najveoj ti-ini" 0lu(in!ad du$oko pava" ;uje e amo ka-telanovo te-ko di anje" 6omo tra(i grad ke klju!eve" Jo- jednom ve(e ka-telana, !vr to za$ravi vrata, uzme klju!eve i i*e dolje" 6omini mom'i u taji uzimaju konje pa izlaze u $latno tamno dvori-te" 0tra(a e na zidinama prenula" & 6ko je to dolje1 & Ja, domai, & ogla i e potkupljeni momak" & Ka-telan nala(e) $rzo otvarajte/ !itava 6omina !eta izlazi" #n zaklju!a grad ka vrata, $a'i klju! daleko u no i povede !etu niz$rdo" Kad u tigli na 'e tu, zau tavi i. i zovne podmienog momka) & !iji i $io luga1 & 2gar kog $aruna go podina Andra-a" E & Kako ti je ime1 "&& - Zovu me 7a$ro" & Joakim ide prema 5e!u" Zna- li pre!ki put da tignemo pred nji.1 & #vo u 'ekini, za lu(it e- i." Deli- li tei novu nagradu od ame kralji'e, a ti me vodi" Ako me zavede- krivim putem, plati mojim mom'ima trud unaprijed da ti od ijeku glavu" & Vodit u va , go podine" 5olje to od $atina go podina ka-telana/ & Koza!e, mom'i moji/ 6re$a da otmemo jedno dijete" Kad ono $ude u mojim rukama, pro to vam $ilo oplja!kati go podina Joakima" No i o$om do ta $laga, ve e $iti va-e ako otmete kraljevia" 0ada naprijed/ I pojurili u u -umu" 5ilo je daleko iza podne" 6omo ne u taje, tjera voje momke i $odri i." & 7o podaru & opominje ga Kozak & va-a odora je ledeni oklop" +a e negdje u elu ugrijete1 & 6oplo mi je kao u kotlu" Kako mo daleko od grani'e1 & Ni mo daleko & odvraa 7a$ro & jo- prije ve!eri $it emo tamo" Joakim mora proi preko mo ta rijeke, tamo e nam $a- dopa ti -aka" I na tave juriti" Konji u mokri i $latni, da. im e mrzava" #djednom e Kozak zau tavi)

& Kao da negdje,!ujem dje!ju viku1 0vi zau tave konje" # lu-kuju pa(ljivo" & 6amo e ne-to dimi" 5it e kakvo elo ili kr!mi'a" <vo, vidim i 'e tu & pomene jedan od momaka" HJW5ilo -to mu drago, vika djeteta dolazi ondje od 'e te" Idi pogledaj, Koza!e, neka te prati 7a$ro" Ako u tre$a kim govoriti, oprezi Krenu-e o$oji'a onamo odakle je dolazio dim" Pla! djeteta o tajao im je iza le*a pa e Kozak zau tavi i ogleda na ve trane" Kroz prorije*eno -um ko granje raza$ire drvenu kui'u" Atjedo-e ii konja da idu pje-ke i ne po$ude pozorno t, kad opaze na 'e ti ravno prema kr!mi dva ja.a!a" Zau tavili u e" Iz kr!me iza*e malen mu-kara'" Ja.a!i njime ne-to govore l okrenu odma. konje natrag" Kr!mar e po(uri u kuu" Zamalo 'e tom dolaze Joakim i njegovi ljudi" #d nji. dopire o-tri dje!ji pla!" 0vi e zau tavljaju pred kr!mom" Kozak i njegov pratila' oprezno e povla!e iza vi okog grmlja i udare trkom k 6omi" Pred o amljenom kr!mi'om, na ru$u 'e te, iza gu-tare, tali u Joakim i knez Aenrik prijateljima" & 7dje je to mlijeko1 Ni am li ti po lao gla nika da mi pripremi- toplo mlijeko za moje dijete1 & uzvi!e e Joakim na kr!mara koji je no io dva vr!a za vino" & Milo tivi go podaru, na zapovijed/ Mlijeko je u ovom vr!u" Mi lio am) ni vino ne $i $ilo na odmet & i ponudi go podi, drugi vei vr!" & 0tra.ovita je muka juriti tim deri-tem & tu(i e Joakim i nutka dje!aka, ali e ovaj na av gla dere i ne pije" & !itav dan nije ni-ta jeo, pa mora da vi!e & primijeti pri& tari $arun" & Kad e najede, pavat e" & Ali nee piti, prokleto dijete/ & +ajte ga meni, milo tivi go podine & re!e kr!mar & ja u ga na.raniti" & 2zme dijete a edla i tavi ga na zemlju pa ga tade nuditi mlijekom" & Je li ovuda nou ili jutro proja-ila kakva !eta kraljev ki. ili kne(ev ki. vojnika1 & pita knez Aenrik" && 0vatko e zau tavlja kod mene, milo tivi go podaru & pa $io on kne(ev ili kraljev luga, ali nije& $ilo nikoga & odvrati kr!mar, uzalud e trudei da klone dje!aka popiti mlijeko" & Ne !a imo, Joakime & opomene Aenrik" & +o noi mo preko grani'e ako e odvi-e ne zadr(imo" Mali vi!e" Joakim i*e konja, tade ga milovati i nuditi moleivo) & 5andika, no, daj, vidi- li & mlijeko & pij & i pri loni na djetetova u ta po udu mlijekom" Ali djete odvrati li'e od vr!a i tade jo- vikati i plakati" +otle u o tala go poda, onako u edlu, gutnula ne-to vina iz kr!mareva vr!a" & No, & pij $rzo & nuka Joakim dje!aka, u-pre(ui voj $ije " & Neu ja-iti/ &.- vikne mali-an, dr-ui od zime" & Aou kui/ & Nee- ti meni go podariti/ Kad nee- mlijeka, dignite ga opet na konja & zapovijedi Joakim kr!maru" Mali-an pu ti vr! i potr!i prema kui'i po malenoj $rvi, potakne e, padne i kotrlja u poto!i" 0ve u trenutku" Joakim prokune" Neki od knezova i $aruna prepla-e e i ka!u a edla" & 2gu-it e e & povi!e Aenrik i potr!i u pomo Joakimu koji je ve zagazio u potok" 0vi u nagnuli za dje!akom koji je "umuknuo le(ei u vodi" Pre tra-eni da e ugu-io ili udario o kamen, tali u oko djeteta, tre ui malo tijelo -to e nije mi'alo" 2 njemu je va nji.ova $udua vla t" 2 tra-eni, u kome-ani, uprtim o!ima i mi lima o djetetu, ne primjeujui da iza vi okog gu tog grmlja, za kr!&marevom kui'om, ne-to -u-ti" & #$ezumio e od tra.a & re!e kr!mar & tre$a ga valjano tre ti, go podaru" 2ne ite ga u kuu, jer""" +alje nije govorio" Iz grmlja naletjeli konjani'i" 2 tra.u za kraljeviev (ivot, pridru(i e iznena*enje od potjere" 0toje kao u a*eni u ledini" 0amo Aenrik, naj$li(i vojem iv'u, vikne) & Na konje/ Aenrikov povik trgne druge" Joakimovo na(no tijelo toji poput leda" +r(ei dje!aka, po.ita prema vojem konju"

& 0toj/ 0a jei u te/ & vikne 6omo, a njegovi mom'i navale na Joakimove pratio'e" #ni e domogli voji. konja i tavili u o$ranu, ugro(eni kopljima i ma!evima 6omini. momaka" #n am zakr!i put Joakimu koji u jednoj ru'i dr(i one vije-enog kraljevia za .aljine pa dijete vi i u zraku kao ma!i kojeg u u.vatili za ko(u" +e ni'om trgne Joakim ma! na o$ranu" +va tri udara i ve e Joakim potpuno oporavio od zaprepa-tenja -to ga je o$uzelo kad je opazio pred o$om 6omu" Kad o jeti da je potpuno predan vitezu otima!u, digne dje!aka preda e, vi!ui) & 2$ij kraljevia/ & +je!jim tijelom e$i pravi- -tit, kukavi'e/ & ,upe(u/ 2$ij kraljevia/ " 0 le*a e 6omi pri$li(i Aenrik, ali Kozak !uva le*a vojem go podaru i od$ije Aenrikov udara'" 6ijelo dje!akovo onemoguuje 6omi da e $ori" Kud on o-tri'om, tud Joakim one vije-tenim djetetom" 6omo plane) & #tmi!aru, mu!itelju nevinog djeteta, o lo$odi dijete iz ruku, dopu tit u ti da jedne- na konja i da e $ori- a mnom/ Joakimovi $aruni, knezovi i luge okupljaju e" Navala i. za ko!ila i ne mogu da e domognu voji. konja, a Kozak !etom navaljuje, ma!evi e udaraju, napadnuti jedva za-tiuju voje (ivote"
470 471Joakim e $ori djetetom u ru'i" 6omo ga za.vati ma!em u ljevi'u kojom dr(i kraljevia"

+je!ak padne na ledinu" Joakim potr!i vojem konju" Prijatelji ga za-tite od navale dok e u pinje na edlo" ;etvori'a 6omini. momaka naletjela na Joakimove luge, otimajui im tor$e prikop!ane na edlu" 2.vatili e za plijen kao dva !opora vukova" 2gro(eni knezovi napadaju" & 2drite i., va-e je ve & vi!e 6omo, !uvajui ledinu na kojoj le(i dijete" +ivlja navala udari ma!evima i kopljima" 6omini mom'i imaju plijen" Joakim i njegovi jurnu u $ijeg, vi!ui) & 0pa i glavu/ & Za njima/ & zapovijedi 6omo mom'ima" & Ali amo prividno & vratite e !im vam oni odmaknu vidu" Vitez ko!i a edla i podigne dje!aka, a onda potr!i njime u kuu gdje e akrivao dr-ui kr!mar" 6u prine e dijete k ognji-tu, tade ga trti vinom, okretati na ve trane, onda opet grijati i !itava otirali vinom iz vr!a" #d topline i trenja pro$udi e dje!ak iz ne vje ti'e" Kad opazi trano li'e, zaplaka" +a dijete umiri, 6omo ga uzme na ruke i po!ne ljuljati" +je!ak e na !a umiri i opet pla!e & ali 6omo zapjeva voju otima!ku pje mu kao dadilja u pavanku" 6o dijete najzad uljulja u an" Vitez otima! no a kraljevia po o$i, dr(ei ga na rukama poput dadilje" & Je li to va- in, go podine1 & pita kr!mar, umiljujui e po$jedniku" & Mojeg ina ljuljaju vile u -umi & odgovori 6omo, dr(ei na koljenima dje!aka" 2 'rnim otima!evim o!ima pojavi e daleka mi ao, u zjeni'ama izmili neka tuga, mra!na, te-ka, gotovo o!ajni!ka" ;etovo*a Kozak uni*e, zau tavi e i u klikne) & +a te imali ina, go podaru, tamo u ,o$oru, morala $i ona o tati vama dovijeka/ 6o te tre$ali, a ne pu titi je" & 6voja tikva nije pametnija od ove kr!mar ke !uture" 0rami e" ;etovo*a viteza otima!a z$ori i poput $a$etine/ Re'i radije je te li i. natjerali1 & 7o podaru, ni vjetar tako .itro ne leti kao oni" A mom'i u im oteli plijena za dva go pod ka dvor'a" No io je Joakim o$om $lago, u./ 5i mo li to razdijelili1 & Rekao am da ve pripada vima vama" & Moramo odavle negdje tranputi'om u elo & -apne Kozaku & da e oni ne $i vratili" +ijete moramo ove noi pu titi na miru & da e odmori" 5a- ga je Joakim natezao kao krepano ma!e" Idemo/ Iza-av-i u nulim dje!akom, u pne e u edlo i okrene k k mom'ima) & Pazite/ #tima!i e mogu vratiti & a ja ovo dijete moram donijeti u 5udim & (iv ili mrtav/

HMI VIZIR 2PRAV,JA 02+5INAMA 2 velikoj, oru(jem i -titovima ure-enoj dvorani $udim kog dvora, jedi prvi kraljev ki avjetnik $an Ivan #kiki" Na lonio je glavu na ruke i gleda preda e" ,ijepe o-tre mu(evne 'rte o$ilje(uju jak du., !vr tu volju" 0me*e o!i pokazuju da je taj !ovjek u dvade et-e toj godini potpun go podar ama e$e" 2lazi knez 0emere i o lovi ga) & Kne(e Ivane/ Va-e li'e nije u kladu ve elom likom koju pru(a kraljev ki dvor" Zar e nije ve promijenilo kao -to mo (eljeli1 Ili vam ne-to nije po-lo za rukom1 & Meni nije ni-ta po-lo za rukom, ali ve vitezu 0okolu/ No, ima li -to nova" & Ima" +ana je kralji'a odredila da pouzdanika pokojnog kralja 7ezu pu tim iz tamni'e i podijelim mu !a t prvog kraljev kog do tojan tvenika" #n e paziti na mladog kralja, makar to ,adi lavu nije $a- jako drago" Ali Kumani1 Zar e o tati u voj tvu kne(eva i plemia1 6o ugar ko plem tvo ne mo(e dopu titi" & #vo je rije-eno po (elji viteza 0okola & o mje.ne e #kiki -apatom" & 0vC u kinuti a !a ti & koje im je dodijelio Joakim & i po lani u kuman ke ta$ore pod prijetnjom mrtne kazne ako e po$une" RuCa je maknut a !a ti kralji!ina pouzdanika" Vitez je uz kralji'u po tavio vojeg !ovjeka, mladog plemia imenom 5elko koji e nalazio u njegovoj pratnji" #ldamur i vi koji u Joakimu pomagali, o tat e utamni!eni u tvr*avi +om$ dok e ne pokore" Ako e mladi kuman ki vojvoda ponizi i zamoli milo t, dat e mu #r.idu" & ;udim e da ona mari za nj kad u joj ga ilom narinuli za vjerenika" & 6ko zna -to ju je nagnalo da e zalo(i za nj/ No, ad mo dvor o!i tili od vi. opa ni. ljudi" & +o kora ima tii 5ela & -apne 0emere & potporom !e-kog kralja" Mi lim da nee $iti kralji'u te-ko klonuti da njemu prepu ti vla t u 5o ni/ & ,ako nee $iti & o im, ako vitez 0okol kralji'u po vema ne o$uzme vojom lju$avi" & 5a- zato e i nadam u njezino odreknue" 2 ova dva&tri dana otkako je po tao njezin lju$avnik, ona e va izmijenila" :vate od ree i zadovolj tva, a da tako ve o tane, ovi i, naravno, o va-em prijatelju vitezu" Imate mnogo upliva na njega" Ne $i te li ga nagovorili da (ivi u dvoru, u va-oj i kralji!inoj $lizini1 & Naprotiv, tre$a da o tane u 7ertrudinom dvor'u" #vako e kralji'a vi-e !eznuli za njime, a onda ona ne (eli da e razotkriva pred o talim dvorankama" & +akle, je lju$omorna/ #., to je vrlo do$ro, to lak-e je on mo(e dr(ati u vojoj vla ti, a po lome i vi" Ako $i e ona ipak kratila predati vla t, onda emo je pri iliti" 4730ada ne valja dirati ni u -ta nego e $rinuti kako da popravimo poru-ene zidine na-eg kraljev tva i paziti na one neprijatelje koje ni mo mogli upoznati i zato u nam $a- opa ni" # o$ito na nepoznatu izdaji'u koja je na-u urotu otkrila Joakimu" & 6ako ad vlada kraljev tvom taj neznani vitez & re!e 0emere" & Ako na jednog dana izda1 & Jam!im vojom !a-u i vojom glavom, kne(e & nagla i Ivan" & 6o me umiruje" Jedino me muuje Joakimova otmi'a kraljevia Andrije" Nema mu traga/ 2 dvoranu u*e mlad, plavoko , $ljedolik mladi u odijelu dvoranina" & =to je, 5elko1 & upita knez prijazno" & Va-a kne(ev ka milo ti, pred grad kim vratima toji 6omo :rni" 6ra(i ulaz u dvor i veli da no i kraljevia" #$a kneza u tanu poklikom rado nog za!u*enja" Knez 0emere udari po tolu) & 0ad ga imamo" #tima! e znati gdje e akriva Joakim" Ako ga ne oda, a vi ga razapnite na muke" Neka ga dovedu ovamo" & ;ekaj & zau tavi Ivan vojeg !ovjeka" & #$eao am vojoj e tri da ona primi kraljevia" Moram to i puniti, a o talo u ve am ude iti" #tima! nee iz dvora dok ne aznamo Joakimovo krovi-te" #nda naredi mladom dvoraninu) & 5elko, re'i kneginji'i da je tigao 6omo i neka e potrudi k meni" A 6omu neka dovedu pred tu$e 5eline kule" Imam razloga da ga dovedu upravo pred kulu" & Razumijem" 0amo pripazite, kne(e) kneginja #r.ida, !im je do!ula da je otima! pred vratima, odma. je i-la na dvori-te" Kad je +orja oti-la, Ivan e u peo u 5elinu kulu i akrio za ogradu malog trijema, okrenutog na tepeni'e" +olje opazi 6omina !etovo*u Kozaka kako toji podaleko od kule, dok je 6omo

jedio na konju kraljeviem" +aleko u dvori-tu zamijeti #r.idu kako mirno, polagano kora!a gore&dolje i amo do$a'uje poglede prema kuli" Polagano e pu-ta +orja niz tu$e" 6omo agne glavu na pozdrav, pa e opet o ovi" +orja pogleda 6omu u o!i) & Vite(e, znala am da ete odr(ati rije!" Avala vam/ & Avale ne prima vitez & pa $io on i otima!" & +o$ro, dakle, ne .valim, radujem e/ # lo$odiv-i kraljevia, pa ili te i mene i 'ijelo kraljev tvo te-ki. ne rea/ & Za kraljev tvo me malo $riga, za va idem kamo god zapovijedite/ & +je!ak je vrlo $lijed & primijeti ona kao da nije !ula njegovi. rije!i" , & Izmu!io e jadnik" I odra lom $ilo $i do ta tog putovanja" ,3j & 7dje te ga oteli1 ) % & Pol dana .oda od grani'e" Joakim ga je vodio u 5e!" 474 & +akle ui tinu1 Mnogo te u!inili, 6omo/ & Ako je to mnogo, -to je onda) ni-ta1 6ra(ite vi-e, vi-e & Vite(e, vi te doveli kraljevia" 2potpunite voje djelo i re'ite gdje e kriva Joakim1 & #tkud da to znam1 Kad am oteo dijete, on mi je po$jegao i ni am imao razloga goniti ga, a niti vremena za to" #teo am mu kraljevia napola mrtva, o$ezumio e od tra.a kad je pao u potok" 6re$alo e po$rinuti za dijete da vam ga done em (iva" & Joakim e nije vratio da vam ga otme1 & 0retan -to no i (ivu glavu $je(ao je trkom" & Vi znate kamo1 & :e tom koja vodi prema 5e!u" Atio je kraljevia progla iti kraljem ovog kraljev tva i doi velikom voj kom RudolCa Aa$ $ur-kog" 6o je ve -to znam" & Vite(e, govorite li i tinu1 2 li'u mu zaigrale mi-i'e) & ,agat u 'ijelom vijetu, vama nikada/ & Vjerujem vam, ali ne znam .oe li vjerovati kralji'a1 & Ako ne vjeruje, neka me makne" & ,agano dajete voj (ivot/ " & Na teret mi jel Kratak !a , ona ga -utei gleda, a onda i pru(i ruke prema kraljeviu) & 5andi, do*i, idemo kralji'i, tvojoj maj'i" U +je!ak e okrene k vitezu) 3 N % & I ti e- doi1 & +a, i on e doi & odvrati +orja i pru(i ruke za dje!akom" 6omo ga digne i pred e$e a edla i preda +orji" +ok ga je polo(io u njezin naru!aj, njegova e ruka dotakla njezine" #na o jeti kako je 6omina ruka vrela" 2zme dje!aka i pogleda u 6omino li'e" 6ek ad opazi da je ilno $lijedo, upalo, po uto 'rnim mrljama, a o!i u mu mutne, grozni!ave" & Izgleda, vi te $ole ni1 & Ni-ta ne !ini, a ad molim da javite vijetloj kralji'i) vitez je tu i !eka izvr-enje o ude" & Kralji'a va je pomilovala i dala lo$odu ako joj dovedete kraljevia" Izvr-ili te uvjet i ona vam na moja u ta poru!uje da te lo$odni" 6omo legne ramenima kao da mu je vejedno i na tavi) & Imam lugu $aruna Andra-a kojemu am o$eao kralji!inu nagradu" #n mi je pomogao utei kad me je Joakim u.vatio u $arunovu dvor'u" 6aj 7a$ro vodio me je pre!kim putem da do &tignem Joakima" & Neka momak do*e u dvor" Vama je lo$odno otii, ali prije $i. .tjela znati kamo va vodi put" 475Kamo1 & i zagleda e u nju du$okom tugom u o!ima" & Kamo1 +aleko ne/ & opetovao je ti.o, gledajui je pogledom !ovjeka koji govori u na tupu vrui'e) & +aleko od va ne mogu & daleko od va & nikada/ 2mro $i. """ 7lava mu e pu ti na grudi i o!i klope kao da ga za.vaa ne vije t ili prepa t od vojeg priznanja" & 6omo vi te na moju (elju oteli kraljevia" & 0amo na va-u/

& Znam/ Nikada vam to neu za$oraviti" 0ad va molim) u!inite jo- ne-to, i to tako veliko djelo & za mene" & Zapovijedajte/ & Napu tite ovaj kraj" #vo ga potre e" Za$a'i glavu natrag i prko no odgovori) & Aoete li moju glavu, evo je/ No, kad mi dajete lo$odu (ivjet u gdje $udem .tio" & 6omo, & ona e $lago & ni te li pomi lili koliko e puta va-e ime pominjalo uz moje1 Delite li i dalje da no im tu ramotu" Ja znam da u va-em r'u ima mnogo do$ra, $arem prema meni, ako e ni am prevarila" Vi ete otii i nikad vi-e prouzro!iti da e o$novi ramota -to am je pretrpjela z$og va , 6omo/ #n je neko vrijeme -utio i te-ko di ao) & I tina je/ Kriv am vam/ Vitez otima! ne mije vi-e da vam $ude na putu" Ne mije/ Nee/ & Idete odavle1 & Kneginji'e, vi-e & nikad neete""" 7lava mu e pu ti, av e agne na eglu, uzde mu i pado-e iz ruke, a tijelo e oklizne konja" +orja pri ko!i, zgra$i uzde, povu!e nemirnog vran'a od 6ome -to le(i na zemlji" Mali Andrija vikne, +orja zovne pomo" Knez Ivan koji je lu-ao razgovor po.iti dolje i na*e viteza otima!a $ez vije ti" Prizvani tra(ar i pod zidina dotr!i" +orja mu zapovijedi da zovne 6omina !etovo*u" Knez e prigne k 6o&mi" & +a to nije izlika1 & #r.ida e vrze po dvori-tu" & Ne, Ivane, nije, po ulo ga je mrtno $ljedilo" & 6o je i tina, izgleda poput le-ine" & +ozovi lije!nike, Ivane i daj ga unijeti pod krov" Vjeruj, za lu(io je da mu i ka(emo tu u lugu i !ovje!no mu pomognemo" Molim te" & +o$ro" Po lat u luge & re!e Ivan, gledajui omra(enog mu viteza kao mrtva na zemlji i po*e u kulu, uzev-i Andriju za ruku" +je!ak e nije dao odve ti od viteza i pro vjedovao je" Ivan ode am" +orja pridigne 6ominu glavu i podmetne pod nju njegov pla-t pa e zagleda u li'e -to nalikuje mrtva'u" "Kozak pri ko!i k vome go podaru pa mu tane du.ati u li'e i po vome ga na!inu trti" & +ana ga ve drugi put dozivam k vije ti & re!e on" HMJ

& +rugi put1 Zar je $ole tan1 & Va-a milo ti, od one noi, Kad e po $uri i ki-i uvukao u $arunov dvora', tragajui za kraljeviem, njime nije do$ro" 5it e -to je promo!en do ko tiju jurio !itav dan" Na njemu e odora mrzla" 6re la ga grozni'a, ali nije -u-tao" Kad mo e vraali, u.vatila ga vrui'a" 0ino je $ulaznio, a dana nije dopu tio da ja no im kraljevia, on je .tio am" Poznam ja to, tari am vra!, nee $iti do$ro njime/ %Ne, ne mije da umre & z$og mene"% #vo po ljednje izrekla je tek u mi lima" & # tat e tu na dvoru, i vi njime, izlije!it e ga kraljev ki lije!nik" Ne pu-tam mu otii dok ne ozdravi & i ona e agne, gledajui kako Kozak 6omu doziva k vije ti" & 5udi e & upozori +orja" 0tu$ama u ilazili mom'i i pri-li da 6omu podignu" #d toga on e prene, !a je a$irao mi li, tada e upre da digne glavu" Raza$rao je da le(i na zemlji pred njome" 6o ga po tidi i, prko ei prirodi i $ole ti, kupi vu voju nagu i napola e digne" & #dvedite ga ili odne ite u dvor & naredi +orja lugama" & Mene1 Za-to1 Ja am, eto, !itav i zdrav & uleti 6omo u rije! pa e upre o ruke, ko!i i zaljulja kao pijan" Kozak ga podupre, ali 6omo odrine pomo i o-tro po*e prema vome konju" Ipak e ljuljao" Kneginji'a mu e pri$li(i)

& Neu va pu titi ovakva, 6omo" 5ole ni te, moj $rat je odredio da va lije!e kraljev ki lije!ni'i" # tat ete dok vam ne $ude do$ro" & #nda mogu otii/ +o$ro mi je & jako do$ro/ & Nije" 0avje t $i me grizla da va pu tim otii ovako" #$olili te u potrazi za kraljeviem" & Naprijed/ Idemo, Koza!e/ & vikne on o-tro i, vladavajui la$o t, u pne e na edlo" & ,i'e vam je zeleno, malak at ete" # tanite, vite(e" Moj $rat to (eli & i ja to .ou, vi te $ole ni/ & Zdrav am kao (ivotinja u -umi, a vi o tajte retni/ & po&vikne tako gla no da u e vi naokolo za!udili njegovu gla u" 6omo potjera konja niz dvori-te" Kozak e u pne na vojega konja" Mali kraljevi tade tr!ati za 6omom i dozivati ga" #n e okrene" 6rgne goli ma!, pu ti ga na po!a ni pozdrav, krene prema grad kim vratima i, ne opaziv-i #r.ide, koja e o!ito nadala da e o loviti viteza" & 7a$ro, u*i/ & zapovijedi 6omo kad u e pred njime otvorila vrata dvora & i najavi e kneginji'i #kikoj" Momak u*e" Vrata kraljev kog dvora u e zatvorila" Kozak je ja-io uz 6omu, dok u o tali mom'i po-li naprijed" & 7o podaru, za-to ni te o tali1 #na je rekla da e je avje t mu!iti radi va " & I mrtav $i odjurio iz dvora amo da je du-a zagrize/""" 3 HMM#nda vikne o-tro) %, && Koza!e/ Moramo iz ovog kraja" Moramo & odma./ && Neete moi ni do na-e -pilje" & Moramo odavle" Juri/ 6jeraj/ & i tane goniti konja o$e&"5imljeno ga udarajui" >% & 0to mu je1 & zaprepa tili e mom'i" & +r(ite ga & zatjerat e u +unav" 0va !eta kokne za 6omom" #n je pod$adao konja, vitlajui vi oko $i!em ravno prema deruem +unavu" 0tigne ga Kozak i za.vati mu uzde, a 6omina glava zaklima i !itava klone vojim mom'ima u ruke" & Vrui'a ga dr(i, o$ezumio e" Zlo je & navije ti Kozak" 5rzo vezu dva konja jedan uz drugoga, polo(e 6omu na dva edla poprijeko i krenu korakom prema -umi" +orja je uvela kraljevia u dvor i predala ga u kralji!ine odaje pa e uputila k $ratu" #n je o$grli neo$i!no nje(no) & 0e tro moja, ti i u!inila -to am od te$e o!ekivao" ;uo am tvoj razgovor njime" Vjerujem ti/ & ;udno, Ivane/ #tkud ti mi ao da am 6omi odvi-e klona1 & Zato -to i mu vratila (ivot kad am ga o udio na mrt" Ali ad je ve do$ro" 7dje u mje tili 6omu1 & Vratila mu e vije t, od$io je na-e go toprim tvo i odjurio" & 2 tom !a u volio $i. da je primio na-u pomo" # lo$odio na je protukralja i rata RudolCom Aa$ $ur-kim/ A dana-njim vojim rije!ima vratio mi je vu vjeru da te nikakav o jeaj ne ve(e uz njega" 0ad vidim +orjo) ti i radila amo za moje do$ro, a to me u reuje jer te$e !eka jo- mnogo da mi pomogne-/ 0rea je a kraljeviem $ila na na-oj trani/ & I 6omi je 6ajana za(eljela reu/ & 6ajana/ 0vuda ona/ !udno je to/ No, ada mi je kinuta velika $riga moji. ramena" Mogu da e naoru(am za & dalje/ 5elko je u-ao i najavio da e vani nalazi neki momak, kojeg je po lao vitez otima!" E Knez ga prirni i tade i pitivati o vemu -to je $ilo na dvor'u $aruna Andra-a i o ka nijoj 6ominoj potjeri za Joakimom" Knez odma. naredi da e krene na $arunov dvora'" 2.vatiti ka-telana i od njega doznati da li e e vratiti njegov go podar i kada" #nda odredi da e 7a$ro nadari, zadr(i na dvoru i pridijeli kraljev koj tra(i" & Momak poznaje ve Joakimove pri ta-e" #n nam mo(e po lu(iti u potrazi za njima" A -to je #r.idom1

& Vratila e & odgovori 5elko" & 6omo je nije ni pogledao"

478

& Pazi na nju, 5elko/ & 0 o$a oka, kne(e/ & ;ujte, mladi plemiu, kad te me ono na 7ri!u pa ili iz ruku templara, va-e u mi $ijele ruke izdale da ni te luga" Ipak ni am lutila da u va ovdje nai" & Kneginji'e, dovela na je ovamo ud$ina viteza 0okola" & I vi te njegov ortak1 #nda u e ula kati $iv-em klju!aru $i kup kog dvora na Kaptolu da mi pri-apne) tko e kriva pod tim re$rnim okolom1 & Nikad njegovo ime ne mije prei preko moji. u ana" Ni onda kad am njime na amu, ne pominjem njegova imena" #n je vitez 0okol i ni-ta drugo/ & Ni am li ti ve jednom to i ja rekao1 & ukori je Ivan" & +a, vitezovi dr(e voju rije!" +akle, vi-e ne pitam tko upravlja ud$inom na-om i !itavog kraljev tva" & 6ko je, da je, po-ten je/ Na to e mogu zakleti 5elko o tavi o$u kraljev kog avjetnika #kikog" #vaj pri*e k e tri i zapita je) & Kako je 6ajani1 #na je (rtva/ (rtva nevina, potpuno na-a/ & Na-a1 Kako to mi li-, %na-a%1 #n prine e u ne k njezinom u.u) & Velika tajna kru(i pod vodovima kraljev kog dvora" Jedan joj je kraj na 7ri!u, drugi tu, u vitezu 0okolu" Znaj u njegovu zaklonu le(e glave vi. na / & Vitez je pleo tu o novu1 & +a" Ali za vakim na-im !inom -ee & mrt/ K & Radovala am e da je $or$a zavr-ena" #., +orjo, tek po!inje/ kraj prve knjige" HMW