V OYAGES

PALESTINE-ISRAL-JORDANIE
UN CHEMIN SPIRITUEL AU CUR DE LACTUALIT
DU 18 AU 27 SEPTEMBRE OU 1 er OCTOBRE 2014

DITO
Dialoguer pour une paix juste
 En marche les humbles! Oui, ils hriteront de la terre. En marche, les faiseurs de paix! Oui, ils seront cris ls de Dieu. En marche, les perscuts cause de la justice! Oui, le royaume des ciels est eux!. Matthieu 5, 8-10 Traduction dAndr Chouraqui Tout au long des vingt derniers sicles, nombre dhabitants de la vieille Palestine, juifs, chrtiens et musulmans confondus, ont tent de faire leurs ces paroles que Jsus pronona sur la montagne prs du lac de Gnsareth. Marie et Joseph Nazareth, les bergers Bethlem, Pierre Capharnam, les plerins Emmas en furent les premiers hrauts. Aujourdhui, lheure o la peur prend trop souvent le dessus dans les quatre coins du pays et dans toute la rgion, lheure o lon continue inlassablement de btir des murs pour se protger et o lon ignore les besoins de son voisin, ceux qui travaillent lavnement de la paix, les croyants au Dieu unique, ne sont pas moins nombreux. La Vie, cette anne encore, vous propose de venir les rencontrer sur leur terre, sainte entre toutes. Il sagit avec conviction dencourager leur esprance, de leur exprimer notre solidarit et notre espoir dune paix dans la justice. la suite du pape Franois cette fois, dpassons nos propres diffrences ; notre chemin sera cumnique.

Jean-Pierre Denis Directeur de la rdaction

Un chemin cumnique en compagnie de Jean-Claude SAUZET Danielle VERGNIOL

Aumnier national du CCFD Terre Solidaire, prtre en Seine-Saint-Denis, il a accompagn de nombreux plerinages et voyages de dcouverte en Terre sainte, au Proche-Orient et autour de la Mditerrane.

Pasteur de lglise rforme de France, elle a particip en 2007 au Programme daccompagnement cumnique en Palestine et Isral, dont elle coordonne le suivi en France. Elle est membre de la commission de la Fdration protestante pour les relations avec le judasme.
Photo de couverture : Jrusalem

Deux possibilits au choix:

le circuit seul en Galile et en Cisjordanie, 10 jours au total le circuit suivi dune extension de 4 jours en Jordanie, 14 jours au total

LA GALILE: le lac de Tibriade, Capharnam, le mont des Batitudes, Nazareth - LE GOLAN - LA SAMARIE: Sbaste et Naplouse - LA JUDE : Ramallah, Bethlem, Hbron et Jrusalem - JRICHO ET LA VALLE DU JOURDAIN - MADABA ET LE MONT NBO LA MER MORTE - KERAK - PTRA - LE WADI RUM

LAVIS DE VOS PRDCESSEURS

V OYAGES

 Ctait la premire fois que je participais un voyage La Vie Le voyage est trs bien conu et fait dcouvrir des ralits qui bousculent et incitent sengager. Une prise en charge du groupe efcace sans tre pesante.
Anne-Marie D. - Cherbourg

Cest un voyage diffrent des nombreux voyages que jai fait. Il ma fait dcouvrir une autre vrit avec des tmoins ralistes et dtermins. Maintenant il me faut transmettre, cest une autre histoire.
Denise G. - Paris

Lanimation spirituelle nous a marqus ; elle nous a aids rchir et prier. Nous sommes vraiment sortis des sentiers battus du classique plerinage en Terre sainte.
Yvette P. - Orlans
Le mur de sparation tombera

TROIS LIVRES DEUX FILMS

Vaincre Hitler, un livre dAvraham BURG, paru chez Fayard en 2008.
Lauteur dplore quIsral, 60 ans aprs Auschwitz, dnisse principalement son identit par rapport lHolocauste. Il soppose aux extrmistes religieux de son pays et stigmatise lusage de la force.

Isral-Palestine: un sicle de conits, un livre dOlivier HUBAC, paru chez Audibert en 2004.
Une chronologie, aussi factuelle que possible, qui sefforce de rendre compte des vnements la terre de Palestine, depuis lappel de Sion et la naissance du sionisme jusqu laprs Arafat

La Palestine explique tout le monde, un livre dElias SAMBAR, paru au Seuil en 2013.
Pour lactuel ambassadeur lUnesco, la Palestine est le pays que les Palestiniens ont emport dans leur exil. Cest le combat quil leur a fallu mener pour retrouver un nom, une visibilit, une existence.

Lebanon, un lm de Samuel MAOZ, 2009, dure 1 h 33.

Juin 1982: quatre garons de 20 ans sont envoys bord dun char isralien pour attaquer une ville du sud Liban. Ils perdent leur innocence de la faon la plus brutale qui soit.

Les Citronniers, un lm de lIsralien Eran Riklis avec Hiam Abbas, 2008, dure 1 h 46.
Comment vivre en paix sur une terre qui appartient deux peuples ? Une mtaphore politique qui dnonce la notion de frontire, labsurdit de la bureaucratie et lincommunicabilit.

Le lac de Tibriade

PALESTINE-ISRAL
VOTRE VOYAGE JOUR PAR JOUR
JOUR 1 - Jeudi 18 septembre - PARIS - TEL-AVIV - NAZARETH Envol de Paris destination de Lod - Tel-Aviv,via une capitale europenne si ncessaire ; route le long de la cte mditerranenne pour la Galile. Arrive Nazareth. 2 h 30 de route environ larrive. JOUR 2 - Vendredi 19 septembre - LE GOLAN - LE LAC DE TIBRIADE - NAZARETH Journe autour du lac de Tibriade, le lac de Gnsareth du Nouveau Testament. Le ministre galilen du Christ se droula sur sa rive nord. vocation de la multiplication des pains Tabgha: temps de mditation. Monte par la valle du Yarmouk jusquau sommet du Golan, le territoire syrien annex par Isral, do lon a une belle vue sur le lac. Traverse du lac en bateau. Le mont des Batitudes o Jsus aurait enseign la foule face au lac, puis Capharnam, le village de Pierre et Andr. Jsus rsida souvent dans leur maison et prcha dans la synagogue sur le Pain de Vie. Route pour Nazareth. Entretien avec Madame Ibtissam Muallem de lAssociation arabe pour les droits de lhomme. 2 h 30 de route environ dans la journe. JOUR 3 - Samedi 20 septembre NAZARETH - SBASTE - NAPLOUSE - RAMALLAH Lancienne bourgade obscure de Nazareth entra dans lhistoire avec Jsus. Marie et Joseph y reurent le message de lange et Jsus y grandit: visite de la basilique de lAnnonciation. Route travers la Cisjordanie: Jnine, la porte de la Samarie; visite de Sbaste, lancienne capitale du royaume dIsral qui refusa dentendre les appels la conversion du prophte Elie. Arrive Naplouse dans un troit dl entre les monts Garizim et Ebal. Arrt au puits de Jacob, vocation de la rencontre entre Jsus et la Samaritaine. Nombre de btiments de la vieille ville datent de lpoque ottomane; la banlieue abrite le camp de rfugis de Balata, le plus grand de Cisjordanie. Continuation pour Ramallah, la capitale actuelle des Territoires autonomes palestiniens. Entretien avec Madame Samia Bamieh de lUnion gnrale des femmes palestiniennes. 3 h de route environ dans la journe. JOUR 4 - Dimanche 21 septembre ABOUD - RAMALLAH - BETHLEM Route pour Aboud, un village dont le mur de sparation passe sur les terres: clbration dominicale avec les chrtiens de la paroisse. Retour Ramallah. Cest aujourdhui le premier centre de lactivit conomique et politique des territoires sous contrle de lAutorit palestinienne. Dcouverte de la Mouqataa. Yasser Arafat y est inhum; les btiments aujourdhui reconstruits abritent les bureaux de lAutorit palestinienne. Arrt sur la tombe du grand pote Mahmoud Darwish; visite du muse attenant. Passage du mur de sparation au cheik point de Kalandiya et continuation pour Bethlem. 1 h 30 de route environ dans la journe. JOUR 5 - Lundi 22 septembre - HBRON - BETHLEM Route pour Hbron, la premire capitale du royaume de Juda. David y fut sacr roi et y demeura sept ans. Le Tombeau des Patriarches, dont la construction remonte Hrode, abrite les cnotaphes dAbraham, Isaac et Jacob, ainsi que ceux de leurs pouses. Lieu saint pour les juifs, les chrtiens et les musulmans, il est lobjet de toutes les querelles. Avec ceux de la colonie de Qiryat Arba, plus de 8000 colons israliens vivent parmi les 150000 habitants de la ville palestinienne. Visite en compagnie de responsables de lAECHF, une association qui tmoigne des consquences de loccupation. 3 h de route environ dans la journe. JOUR 6 - Mardi 23 septembre - BETHLEM tablie sur une colline incline en forme dperon dans le dsert de Juda, Bethlem tait une tape sur la route des caravanes allant de Jrusalem en gypte. David y naquit et lui donna son importance. Localise par le prophte Miche, la naissance de Jsus y est atteste par les vanglistes. Clbration au Champ des Bergers Beit Sahour, l o la tradition localise lannonce de la naissance de Jsus aux bergers. Entretien avec des rfugis palestiniens du camp Dheisheh cr en 1948; djeuner sur place. Visite de la basilique de la Nativit btie au IVe sicle par Constantin et restaure au VIe sicle par Justinien. Rencontre avec le pre Jamal Khader, doyen de la facult de Sciences des religions de luniversit de Bethlem.

LIBAN
Mont des Batitudes Capharnam Nazareth Ein Guev

SYRIE

Lac de Tibriade

Mer Mditerrane
Aboud Tel-Aviv Jaffa

Naplouse

Ramallah Jricho Mont Nbo Amman

Jrusalem
Hbron

Bethlem

Madaba

Mer Morte JORDANIE

Kerak

GYPTE

Ptra

Circuit Extension

Dsert du WADI RUM

Hbron : le tombeau des Patriarches

JOUR 7 - Mercredi 24 septembre - BETHLEM - JRUSALEM Passage du mur de sparation et arrive Jrusalem. Dcouverte de la ville trois fois sainte, depuis le mont des Oliviers: temps de mditation. Descente pied vers le Dominus Flevit, puis Gethsmani; dcouverte du jardin des Oliviers l o Jsus connut la tristesse et langoisse, puis de la basilique des Nations. Dans la ville haute, visite du mont Sion: le Cnacle o la tradition localise la dernire Cne et la descente de lEsprit sur les Aptres. Visite du muse de la Citadelle qui permet de mieux comprendre lvolution et lagrandissement de la ville depuis sa fondation il y a 31 sicles. Entretien avec le pre David Neuhaus qui dirige le vicariat Saint-Jacques et rencontre avec des responsables de lassociation isralienne Machsom Watch. JOUR 8 - Jeudi 25 septembre - JRUSALEM Une esplanade souvre sur le mur occidental, le mur de soutnement du temple dHrode dtruit en 70; il est depuis le cur de la vie religieuse juive et le lieu le plus vnr du judasme. Lesplanade du Temple, le Haram-el-Chrif des musulmans, est avec le dme de la Roche et la mosque el-Aqsa du VIIe sicle, le troisime lieu saint de lislam; elle domine la valle du Cdron. Au nord, la basilique Sainte-Anne jouxte la piscine probatique o Jsus gurit le paralytique et lglise de lEcce Homo rappelle la agellation ; louest, de nombreuses synagogues restaures parsment le quartier juif... Laprs-midi, visite de la grande maquette de Jrusalem; il sagit dune maquette gante de la ville lpoque du Christ. Dcouverte personnelle du Yad Vashem, le mmorial des victimes juives de la Shoah, en compagnie de Tamar Avraham de lassociation Zochrot. Rencontre avec un responsable de lcole biblique et Archologique franaise. JOUR 9 - Vendredi 26 septembre - JRUSALEM Chemin de croix travers la vieille ville arabe depuis la citadelle et le palais dHrode o Jsus fut condamn par Pilate jusquau SaintSpulcre, bti lemplacement du Golgotha et du tombeau du Christ.

La basilique rige par lempereur Constantin au IVe sicle, incendie au VIIe, puis saccage au XIe,fut restaure par les croiss. Une coupole, lAnastasis, recouvre le spulcre: clbration. Laprs-midi, en compagnie de Michel Warschawski, co-fondateur du Centre dinformation alternative de Jrusalem, dcouverte des quartiers de Jrusalem-est, au-del du mont des Oliviers, jusqu Maale Adounim, l o les colonies juives isolent les quartiers palestiniens. JOUR 10 - Samedi 27 septembre - JRUSALEM - TEL-AVIV JAFFA - PARIS Route pour Tel Aviv-Jaffa. Jaffa aurait selon la lgende t cre par le ls de No. En presque quarante sicles, la cit connut toutes les dominations Les Croiss la considrrent comme le port de Jrusalem . Au XIXe sicle, Jaffa connut un dynamisme sans prcdent. En 1950, elle fut intgre Tel-Aviv par les autorits israliennes. Tour de ville de la capitale conomique et nancire dIsral et, en compagnie de Tamar Avraham, dcouverte de lancien habitat arabe de Jaffa dont la moiti a t dmoli. Envol destination de Paris, via une capitale europenne si ncessaire. 1 h 30 de route environ dans la matine. Prix par personne: 2360 TTC

DES RENCONTRES AVEC DES BTISSEURS DE PAIX

Bethlem
 La Cisjordanie compte 19 camps de rfugis palestiniens; ceux-ci ont t contraints ou ont choisi de quitter leurs villages en 1948 lors de la cration de ltat dIsral. Trois se situent non loin de Bethlem. Celui de Dheisheh regroupe 12 000 personnes sur un kilomtre carr. Ses habitants viennent de 46 villages situs juste de lautre ct de la ligne verte. Le camp est autogr par un comit populaire constitu de reprsentants de diffrentes organisations politiques et dassociations. Le chmage touche prs de 80 % de la population. Entretien avec des responsables. Le djeuner sera pris sur place. Entretien avec le pre Jamal Khader. Originaire de Cisjordanie, doyen de la facult de sciences des religions de luniversit de Bethlem, il est galement recteur et professeur de thologie au sminaire latin de Bet Jala. Membre de la Commission thologique et du Comit de dialogue avec les Juifs au Patriarcat latin, il a particip la rdaction du document Kairos Palestine, un document des diverses glises locales qui demande la n des injustices faites aux Palestiniens. Que devonsnous faire pour briser le silence et librer nos consciences touffes par la peur, la culpabilit, ou pire par lapathie ? www.ism-france.org/Le-document-Kairos-Palestine

Yahw, tu nous accorderas la paix, car tout ce que nous faisons, cest toi qui las fait pour nous.
Isae XXVI/12

sur le sujet et sensibilise le public isralien la cration de conditions propices au retour des rfugis et une vie partage dans le pays. Visite de la ville de Jaffa en compagnie de Tamar Avraham, une responsable de lassociation. www.zochrot.org

Jrusalem
 Rencontre lcole biblique et archologique franaise. Cre en 1890 linitiative de religieux dominicains dont le pre Lagrange, elle est dirige aujourdhui par le pre Marcel Sigrist. Il sagit dun tablissement franais denseignement suprieur et de recherche, spcialis dans larchologie et lexgse biblique. Son but est dtudier et de faire connatre la Bible telle quelle est claire par son milieu gographique et historique. Elle joint ltude thorique lexploration des sites mentionns dans la Bible. Ce lieu de formation permet des intellectuels et des chercheurs de se retrouver. Des hommes de provenance trs diverses apprennent l se connatre et sapprcier. www.ebaf.info Lassociation isralienne Machsom Watch est compose de femmes israliennes militantes; elles estiment que la continuit et le dveloppement de ltat dIsral sont fondamentalement lis lexistence dun tat palestinien. Elles soccupent dun des aspects les plus graves de loccupation, la restriction la libert de circulation des Palestiniens dans les Territoires occups. Actuellement elles sont prs de 500 passer chaque semaine quelques heures lun ou lautre des multiples checkpoints. Ce sont des Israliennes de la classe moyenne, laques, cultives, dont plusieurs viennent de familles habitant le pays depuis le dbut du XXe sicle. Entretien avec une responsable. www.machsomwatch.org  Au sein du Patriarcat latin, le Vicariat Saint-Jacques, fond en 1955, est au service de la communaut catholique de langue hbraque. Il a pour tche de dvelopper les communauts catholiques dIsral composes des dles qui ne sont pas intgrs dans les communauts arabophones, de servir de pont entre lglise et le peuple dIsral en renforant les liens damiti entre Juifs et Chrtiens, de tmoigner des valeurs chrtiennes de paix et de justice dans un contexte de violence et de conit arm. Des communauts dexpression hbraque existent aujourdhui Jrusalem, Tel Aviv-Jaffa, Hafa, Beersheva, Tibriade et Nazareth. Entretien avec le pre David Neuhaus qui dirige le Vicariat. www.catholic.co.il  Le Centre dinformations alternatives, lAIC, a t fond en 1984 par Michel Warschawski, un Isralien n

Hbron
 La visite de la ville se fera en compagnie de responsables de lAECHF, lAssociation dchanges culturels HbronFrance. Il sagit dune organisation non gouvernementale palestinienne fonde en 1997 linitiative de Franais et de francophones rsidant Hbron. Son objectif est double: sensibiliser la ralit du quotidien Hbron par le biais dactivits diverses dans les domaines culturel et social, tout en dveloppant des relations entre les Territoires palestiniens et la France; participer la redynamisation de la ville dHbron, en particulier du secteur de la vieille ville, en grande difcult conomique depuis quil est sous contrle de larme isralienne. www.hebron-france.org

Jaffa
 Zochrot, se souvenir en hbreu, est une association juive qui sest donne pour objectif de sensibiliser le public isralien la Nakba, la catastrophe vcue en 1948 par les Palestiniens au moment de la cration de ltat dIsral. Une meilleure comprhension de ces vnements qui rent des centaines de milliers de rfugis est fondamentale pour lavenir des deux socits. Zochrot remet en question les ides prconues
Bethlem : la basilique de la Nativit Jrusalem : le Saint-Spulcre

Le royaume de Dieu, ce nest ni le manger ni le boire: il est justice, paix et joie dans lEsprit (...). Ainsi donc, appliquons-nous ce qui sert la paix...
Romains XIV/17-19

Paix sur No dans tout lunivers!...Paix sur Abraham... Paix sur Mose et Aaron... Paix sur lie et ses adeptes... Louange Allah et paix sur Ses serviteurs quIl a lus.
Sourate 37 du Coran, versets 79 130

Jrusalem : le Mur occidental

Strasbourg. Cest la plus importante organisation dont la mission est dinformer sur le conit qui oppose Israliens et Palestiniens. LAIC rassemble plusieurs mouvements pacistes. Chaque anne, plus de 3000 ordres de dmolition de maisons sont mis par la Cour de justice isralienne, sur des maisons des zones B et C du territoire palestinien. LAIC travaille pour rsister la dmolition de ces maisons, lexpropriation des terres et lexpansion des colonies. Visite des quartiers de Jrusalem-est au-del du mont des Oliviers en compagnie de Michel Warschawski. www.alternatives.ca

lhomme et cherche sensibiliser lUnion europenne et les Nations unies sur la discrimination subie par les Palestiniens vivant en Isral. Rencontre avec Madame Ibtisam Mouaallem.

Ramallah
LUGFP, lUnion gnrale des femmes palestiniennes, milite pour la cration dun tat palestinien dmocratique indpendant dont la constitution doit reconnatre le pluralisme et la place faite aux femmes. Elle reprsente des milliers de femmes en Palestine. Entretien avec Samia Bamieh, membre du Secrtariat gnral de lUGFP, ainsi que du Conseil national palestinien. Elle a suivi le Fatah dans lquipe rapproche dArafat au moment des accords de Washington en 1993. Elle a aussi t ministre de la Coopration internationale, du Plan et des Relations avec lEurope.  Aboud est un petit village de 2 500 habitants prs de Ramallah. Administr par lAutorit palestinienne, la moiti de sa population est chrtienne et lautre musulmane. Le village est essentiellement agricole et prs de la moiti de ses terres est recouverte doliviers, en plus de pommiers, guiers et amandiers. Deux colonies israliennes et le mur de sparation occupe 23 % de son territoire. Trente-cinq oliviers multisculaires ont t arrachs et une partie des terres a t consque pour lrection du mur de sparation et linstallation duno mans land. La clbration dominicale et le djeuner auront lieu avec les chrtiens du village.

Nazareth
 Fonde en 1988 Nazareth, lAssociation arabe pour les droits de lhomme, HRA, est une des plus anciennes ONG isralienne. Son objectif: Protger les droits politiques, civils, conomiques et culturels de la minorit palestinienne dIsral et poursuivre la mise en uvre des principes internationaux des droits de lhomme. Soutenue par le CCFD Terre solidaire, HRA est membre du Rseau euro-mditerranen des droits de
Jrusalem : la mosque El Aqsa

PROLONGEZ VOTRE VOYAGE

4 jours / 4 nuits supplmentaires aprs le circuit

LOUTRE-JOURDAIN
Il y a trente-cinq sicles, les peuples dAmmon, Moab et Edom, sinstallrent sur la terre dOutre-Jourdain. Plus tard les nomades nabatens qui parcouraient le Wadi Rumbtirent une fabuleuse capitale dans les rochers de Ptra. Yahw duquant son peuple dans le dsert, les Hbreux traversrent inlassablement le pays lors de lExode. Avant de mourir, Mose ne put quapercevoir la Terre promise depuis le mont Nbo. Une extraordinaire page dhistoire.
Ptra : Ed Deir

le lieu dune cit prospre au croisement des routes caravanires qui reliaient lgypte la Syrie et la Msopotamie, ou lArabie du Sud la Mditerrane. compter du VIe sicle avant notre re, les Nabatens venus dArabie y contrlrent le commerce de lencens, de la myrrhe, des aromates et des pices pendant cinq sicles, investissant les richesses accumules dans ldication de leur cit. Dcouverte pied de la cit nabatenne. Au dbouch du dl du Siq, les immenses faades sculptes dans le gr des temples de la ncropole sont impressionnantes. Les colonnes du plus vaste et du mieux prserv, le Kazneh, le Trsor, sont rose tendre. Visite dans la ville basse du cardo et des tombes royales. Monte Ed Deir, le Monastre ; sa faade jaune est imite de celle du Kazneh. Du sommet, une vue grandiose stend sur la plaine de la Araba. Continuation facultative vers le Haut Lieu, le centre cultuel nabaten rig sur un piton. JOUR 13 - Mardi 30 septembre - PTRA - LE DSERT DU WADI RUM - AMMAN Route vers le sud pour le Wadi Rum la frontire du pays avec lArabie saoudite. Le dsert stend en magniques valles sur une centaine de kilomtres. Promenade en 4x4 dans les djebels de grs variant du noir au jaune clair avec une prdominance de rouge; se dressant pic, ils forment des paysages fantasmagoriques. Le Wadi Rum veille le souvenir des Nabatens qui occuprent la rgion au IVe sicle avant notre re, puis des Bdouins qui en rent leur territoire. Il est associ la mmoire du Britannique Thomas Edward Lawrence, dit Lawrence dArabie. Celui-ci sy tablit pour conqurir Damas avec les troupes de la rvolte arabe de 1917. Route pour laroport dAman par la route du Dsert. Dans la nuit, envol destination de Paris. 5 h de route environ dans la journe. JOUR 14 - Mercredi 1er octobre - PARIS Arrive en dbut de matine. Prix supplmentaire par personne: 690 TTC
Le dsert du Wadi Rum

JOUR 10 - Samedi 27 septembre - JRUSALEM - JRICHO LE MONT NBO - MADABA Route pour loasis de Jricho au pied des collines de Juda dans la valle du Jourdain. Cest la ville la plus basse du monde moins 400 m en dessous du niveau de la mer, et lune des plus anciennes du monde. Les tribus isralites la conquirent sous la conduite de Josu. Passage sur le Jourdain par le pont Allenby et entre en Jordanie. Monte au mont Nbo: vue tendue sur la terre de Canaan , vocation de la mort de Mose et visite de la basilique byzantine. Passage sur le Jourdain par le pont Allenby. 2 h de route environ dans la journe. JOUR 11 - Dimanche 28 septembre - MADABA - LA MER MORTE KERAK - PTRA Visite de lancienne cit de Madaba: les glises y taient fort nombreuses lpoque byzantine ; la mosaque du pavement de lglise Saint-Georges reprsente lacarte de la Palestine avec le plan de la Jrusalem au VIe sicle. Clbration dominicale. Descente vers la mer Morte, la mer de poix des Anciens, dans une cuvette 400 m en dessous du niveau de la mer. La Bible a fait de ce vaste lac saumtre le symbole de la strilit et du malheur; ses ressources sont minrales, thermales et thrapeutiques. Route pour Kerak, la capitale du pays de Moab. Visite des vestiges de la citadelle du turbulent Renaud de Chtillon; ils surplombent toute la ville. Continuation pour Ptra par la Route des Rois travers un magnique paysage montagneux. 5 h de route environ dans la journe. JOUR 12 - Lundi 29 septembre - PTRA mi-chemin entre la mer Morte et la mer Rouge, Ptra, la Roche en arabe, se situe dans le fond dune valle des monts ddom, lest du dsert du Nguev. Mi-construite et mi-sculpte dans le roc lintrieur dun cirque de montagnes perc de couloirs et de dls, Ptra fut

Le mur de sparation en Cisjordanie

PETITE CHRONOLOGIE DUNE GUERRE CENTENAIRE

1897  Cration de lOrganisation Sioniste Mondiale. Elle rachte des
terres en Palestine et dveloppe limmigration.

1991  Ouverture Madrid dune confrence de paix entre Israliens et

Palestiniens.

1922  La Socit des Nations donne mandat au Royaume-Uni sur la

Palestine. Celui-ci favorise limmigration juive.

1993  Accord dit dOslo Washington sur une autonomie

palestinienne transitoire; Isral sengage ne plus construire de colonies.

1929 Premires meutes antisionistes. 1946  Le Royaume-Uni soppose laccueil des rescaps des camps
nazis. Le mouvement sioniste sattaque aux troupes britanniques.

1994  Accord du Caire sur lautonomie de Gaza et Jricho. Retour de

Yasser Arafat Gaza.

1947  LONU adopte un plan de partage de la Palestine en deux tats:

cest la rsolution 181. Ltat juif se voit attribuer 56,5 % du territoire et ltat arabe 42,9 %. Jrusalem serait plac sous rgime international.

1995  Accord de Taba : Isral se retire de six villes de Cisjordanie.

Assassinat dYitzhak Rabin par un extrmiste isralien.

1996  Yasser Arafat lu prsident de lAutorit palestinienne. Le

parlement palestinien reconnat le droit lexistence dIsral. Benyamin Netanyahu lu premier ministre.

1948 Le 14 mai, David Ben Gourion cr ltat dIsral. Le 15, la guerre
clate. Dbut de lexode dun million de Palestiniens.

1999 Ehud Barak est premier ministre. 2000  chec du sommet de Camp David. Dbut de la deuxime
Intifada.

1956  Deuxime guerre isralo-arabe aprs la nationalisation du canal

de Suez par Gamal Abdel Nasser.

1964 Cration de lOLP, Organisation de Libration de la Palestine. 1967  Troisime guerre isralo-arabe, dite des Six-Jours . Isral
occupe la totalit de la Palestine historique. LONU demande lvacuation des territoires occups.

2001  Ariel Sharon devient premier ministre. Arafat est cantonn

Ramallah.

2004 Le 11 novembre, mort de Yasser Arafat. 2005  Mahmoud Abbas devient prsident de lAutorit palestinienne.
vacuation de Gaza par les colons israliens.

1970  Septembre noir : les combats entre arme jordanienne et

fdayins palestiniens font des milliers de victimes civiles.

2006  Majorit absolue du Hamas aux lections lgislatives. Violent

conit isralo-libanais.

1973 Quatrime guerre isralo-arabe, dite guerre du Kippour. 1982 Larme isralienne envahit le Liban. 1987  Dbut de la premire Intifada (soulvement). Cration du
Hamas par les Frres musulmans.

2007 Le Hamas prend par la force le contrle de Gaza. 2009  Attaque massive dIsral contre Gaza. Blocus de Gaza par Isral. 2011 La Palestine entre lUnesco. 2012  La Palestine devient un tat observateur lONU avec 138 voix
pour, 9 contre et 41 abstentions.

1988 Yasser Arafat dclare renoncer au terrorisme.

CE QUIL FAUT SAVOIR

Inscriptions
Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dinscription ci-joint ; pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre joint. Ds rception, une conrmation avec lchance des rglements est adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Modalits de paiement
400dacompte linscription solde au 5 aot 2014

Formalits
Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport valide plus de six mois aprs la date du retour. Il ny a ni visa, ni vaccin spcique.

Prix
Le prix du voyage 2360 est tabli par personne sur la base dun ou plusieurs groupes de 30 personnes payantes minimum. Sur la base de 25 29 personnes payantes, le supplment serait de 75, et sur la base de 20 24 personnes payantes de 165. Le prix de lextension 690 est tabli par personne sur la base dun groupe de 25 personnes payantes minimum. Sur la base de 20 24 personnes payantes, le supplment serait de 145. En cas dinscriptions insufsantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage jusqu 21 jours avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques, du cot des carburants et du taux de change du dollar en vigueur en janvier 2014. Il peut tre rvis en cas de modication de ces lments jusqu 30 jours du dpart.

Le prix comprend:
les vols internationaux sur lignes rgulires, via une capitale europenne si ncessaire l es taxes daroport nationales et internationales, les taxes carburant pour un montant de 170 pour lextension, les frais de passage du pont Allenby 50$ les transferts de et aux aroports sur place lhbergement en chambre double avec toilettes et douche en htels *** ou htellerie religieuse la pensioncomplte (3 repas par jour), du dner du premier jour au djeuner du dernier jour les visites et les entres dans les sites mentionns au programme u  n autocar priv en permanence et les moyens de transport indiqus au programme (tlphrique, bateau) lassistance du rceptif local et les services dun guide francophone de haut niveau en permanence la participation du prtre animateur, du pasteur et dun reprsentant de La Vie les assurances assistance et rapatriement

Le prix ne comprend pas:

la chambre individuelle: 450 pour le voyage, 140 pour lextension les boissons, y compris leau capsule aux repas lassurance annulation: 3,5% du prix total du voyage les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme les pourboires aux guides et chauffeurs: prvoir 3 par jour et par personne

Bon savoir
L  a scurit ne prsente pas ce jour de problmes particuliers pour un voyage en Isral et Palestine ; lagence se tient informe au jour le jour par son reprsentant local. Les chambres individuelles nexistent quen nombre limit.

Jrusalem : le Dme de la Roche

Capharnam : la synagogue

Assurances
Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie EUROPE ASSISTANCE est comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative ; son montant est de 3,5% du montant total du voyage; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire ds linscription. (le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bncier de lassurance annulation sans souscrire une autre assurance: vriez auprs de votre banque).

Annulation
Toute annulation doit tre notie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par courrier, tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance selon les clauses du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun remboursement, de mme que la non prsentation au dpart. Les frais devisa ne sont rembourss ni par le consulat, ni par lassurance.

Les frais dannulation sont les suivants:

 plus de 45 jours : 5 % du montant total du voyage (avec un minimum de 200 par personne) de 44 31 jours avant le dpart : 30% du montant total du voyage de 30 21 jours avant le dpart : 50% du montant total du voyage de 20 9 jours avant le dpart : 70% du montant total du voyage moins de neuf jours du dpart : 100% du montant du voyage

V OYAGES

BULLETIN DINSCRIPTION

CONDITIONS GNRALES ET PARTICULIRES

Conditions de vente
Nos conditions de vente sont conformes aux conditions gnrales de vente xes par les articles R 211-3 R 211-13, section 2 Contrat de vente de voyages et de sjours du code du tourisme. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le dtail de ces conditions.

retourner LA MAISON DES ORIENTALISTES - La Vie Voyages lattention de Madame Christel Choupot 76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tl. 01 56 81 38 12
PARTICIPANT 1 Mme Melle M. Nom* ........................................................................................................................................... Prnom . . ...................................................................................................................................... Adresse........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

Responsabilit de lorganisateur
Le circuit propos est susceptible de lgres modications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, lagence mettrait tout uvre pour limiter cela des modications dans lordre des visites ou, ventuellement, vous proposer une prestation de remplacement quivalente en intrt. Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en danger la scurit des passagers, ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions climatiques), lagence tait oblige de modier le programme, sa responsabilit ne pourrait tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bncierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages et intrts. Les conditions de transport et dhbergement peuvent en particulier tre modies pour des raisons techniques (vols annuls, vols modis ou risque de sur rservation). Les rencontres annonces avec des responsables locaux sont soumises aux impratifs de dernire minute du calendrier des intresss; elles peuvent tre remplaces par des rencontres quivalentes.

Code postal Tl. N(e) le

Ville.. ..................................................................................... Courriel. . ....................................................... Nationalit ..........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui gurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

PARTICIPANT 2 M
me

ORGANISATION TECHNIQUE
M.
La Maison des Orientalistes - 76, rue Bonaparte - 75006 Paris SAS au capital de 247 332 Licence 075 95 05 05 RCS Paris B 382 938 009
Crdits photos
Fotolia : Roman Sigaev, Vgenia Gorbulsky. Wikimdias : Justin McIntosh, Ooman, Walla Wayne McLean, Pawel Ryszawa, David Bjorgen, Arian Zwegers, W. Hagens. Henri Marot et Bndicte Chabassol.

elle

Nom* ........................................................................................................................................... Prnom . . ...................................................................................................................................... Adresse........................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Tl. N(e) le

Ville.. ..................................................................................... Courriel. . ....................................................... Nationalit ..........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui gurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.

Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales et particulires, je vous conrme mon inscription au voyage La Vie en Palestine-Isral-Jordanie du 18 au 27 septembre 2014, au prix par personne de 2360  Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension lextension en Jordanie du 27 septembre au 1er octobre 2014 au prix par personne de 690 oui non Je minscris seul(e) et souhaite: une chambre partager  une chambre individuelle au prix de : 450 pour le circuit 140 pour lextension oui non

 e souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation J pour un montant de 3,5% du prix du voyage: oui non Vous trouverez ci-joint un acompte de 450 x personne(s) =
Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte.

Mon rglement: par chque lordre de La Maison des Orientalistes par carte bancaire:  No CB: expire n: Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte: Nom et prnom du porteur:
Jautorise La Maison des Orientalistes utiliser mon numro de carte bancaire pour les rglements de lacompte et du solde aux chances mentionnes dans les conditions jointes.

Date et signature (obligatoire):

V OYAGES

PALESTINE-ISRAL-JORDANIE
UN CHEMIN SPIRITUEL AU CUR DE LACTUALIT
DU 18 AU 27 SEPTEMBRE OU 1 er OCTOBRE 2014 Retrouvez nos offres de voyages sur www.lavie.fr rubrique voyages