'" 2:>(

DIGEsrrORUl\1 SEU PANDECTARL"rM

LIBE R QUAR TUS.
DIGESTE ou PAN.DE eTES,
LIVRE QUATRIME.
TITRE PREMIER.
DES RESTITUTIONS
EN EN T 1 En.
1. U4Jm. au lil,_ 11. sur l'Edit.
1. N
, l'd"
mSIS
. t
el'sur ous11 avonspas JCSO!ll
l'
U
t'
1-
lil decetitre, elle se 1:lit a<>spz sentir;car,
sons ce titre, le prteur vient Cl! plusieurs
wallires au secours de ceux qui sc sont
tromps ou qui ont ! tromps, et qne la
craillte ou la toi de ceux 4ui
ils out contract, l'ge DU l'ilbsence {)nt fuit
t{)mberdanslepigequ'on lemtClIdoil.
2. Paul au l,. 1. des Sentences.
It en est demmede ceux qui le c1H.m-
l!;emcnt d'tat ou une juste erreur a caus
(luelCfue tort.
5. J/()destin GU l,. 8. des pandeC!I3$.
Le prteur promet d'accorder les rc,ititll-
tions en entier en connoissance de cause, Il
se rserve toujours d'examiner la justiceet
lu vrit de la callse qui fait demanderces
restitutions.
4. Callistrate au 1/". J. de rEdIt monitoire.
Jesais que plusieurs sont d'avis (lU'on ne
doitpointadmettre les demandes enrestitu-
tionquand lalsiOl) estmodique, surtout si
larestitutondeIJlamledoit porterprjudice
ft uneatliire dontlanatureou l'ohjetest plus
cnsidrable.
5. Paul au lit. 7' sur l'Edit.
Ceux qUI le prteurprometlarestitution
euentier,nesontpointexclusdu droitd'agir.
6. Ulp:n au hi,. 15. sur l'Edit.
On accorde la restitution en entier non-
lieu!('meul aux milleurs1 mlls aussi 11 ceux
T 1T ULUS PR1M'G S.
DE IN I::\TEGRUl\f
JI. F. S T 1 TUTION1 BUS.
1. r/lpianus lib. Il. ad Edictwn.
lTTILlTAS hujus tituli non ep;et corn-
mend"tione: ipse enim se ostemlit. ]'I;am
sub hoctituloplurilal'amprretorhomilii
bus vellapsis, vel circumscriptis slIb\T-
nit; siremetu,sirecalliditate,si\'e :l,tale,
sie abs.entia inciderunt in captioncm.
2. Paulus lib. 1. Senlentiarum.
Sirepel'statusmutatiollcm,autjuslum.
errorcm.
5. "Modestnws lib. 8. Pandeclorum.
Omnesin integrumIcstit'Utiones,('1tU"t
cogl1i!a prtore promitlunlur: sei!icc_
ut j llstitiall1 eal'um causannn examinel,
;,zll sint, (luarum namine Ilingu!is
suDvenit.
4. Ca!lis/ratas lih. I. d/cti l11onltor/.
Scio iUud quibusdam ohservatum,1IC1
proplersatisminimamrem,velsummum,
si maiori rei vel summre prrejudicetur,
andialu,r 15 qu in inlegrulllrestitui pos-
tulat.
5, Paulus lib. 7' ad Edictum.
Ncmo videtur exclusus, quem prrelor
inintegrumse restitu!urumpolliceatur.
6. [lfpianus lib. 15. ad Edictulll.
Nonsolt'Jm minoris,vermeorumquo-
qUII (!l rcipubliccausa.abfuenlll!.lclU
57. '1:
Ulili.Lut'iLt.k
D" fa",<;e
gn;t"one.
E<lTccl1l. l."ju.
cdicti.
ne.t:ct'CS5ur:("
1"....
DIGESTE, LIVRE IV, TITRE I.
omnium qui ipsi potnel'unt restilui in
illt'egrum, successores in intep;rllffi resti-
tui possunt : et ita est conslitu-
tUI1J. Sim igitur heres sit, sive is cui here-
ditas reslitnta est, sive filiifamilias militis
successor; iu integrum restitui poterit.
Proinde et si minoI" in servitutem rediga-
tur, vel ancilla fiat, dominis eorum dabi-
tur, non ultra tempns statutum, in illte-
grum restituo. Sed et si fortt; hic minor
crat captus in 11ereditate quam adierit ;
Julianus libro septimodecimo Digesto-
rum scribit, abstinendi facultatem domi-
num posse habere, non solilm <elatis
heneficio, verm et si a:'tas nOI1 patrocine-
tUf: quia non apiscenchu hereditatis gratia
legum beneficio mi sunt, sed vindictre
iratia.
7. ?tfarce/lus lib. 5. Digestorum.
. '!;'f!lle. Divus Antoninus Marcio Avito pra'tori
de sllccurrendo ci qui absens rem amse-
rat, in hanc sententiam rescripsil : etsI nlllil
facile mulandumest ex sa1elllllibus; lamen,
lIbi qwias cpidens poscit, subveniendum
est: itaque si ci/alus Izon respondit, el ob
hoc more p1'01lunciatum est, carifstn
autem pro trdnlllali le sedente adiit; existi-
mari potest, non sua sed parrn
()xulldita ,)oce prconis dd/usse : ideoqlle
resttfuipotest.
1. Nec intra has solm species con-
:!istet hujus generis auxilium: etenm
deceptis sine culpa sna, maxim si l'rans
ab ad versario interveuerit, succurn opor-
tebit: cllm etiam de dol@ malo ac1io com-
pe/ere soleal : et boni prtoris est potis
restituere litem, ut et ratio et 4uitas
l)ostulabit, qum actioncm famosam cons-
tituere, ad quam tUlle demum escell-
dendum est, ClU yemedio locus esse non
}lotest.
qui ont t loigns de lem domicile pour
les alIires publiques, al<ss bien qu'aux hri-
tiers de tous ceux qui ont pu demander la
restitution el! entier: c'est ce qui a t sou-
vellt dcid. Ainsi l'hritier, le fidicommis-
saire qui l'hritage a t restitu, l'hritier
d'un fils de famille militaire, peuvent deman-
der la restitution en entier. De mme, si un
mineur affranchi est remis en servitude pOlU'
cause d'ingratitude, son matre jouira pell-
dant le temps fix du droit de demander la
restitution en entier. Suppos mme qne ce
mineur et t tromp dans l'acceptation
qu'il a faite d'une succession, Julien , au
1iyre dix-sept du Digeste, est d'ayis que le
maitre peut exercer en sa place le droit qu'il
avoit de s'abstenir, non-seulement si le mi-
neur avoit ce droit raison de son ge, mais
mme s'il s'agissoit d'un majeur, parce qu'en
rduisant cet homme en esclavage, le matre
n'a pas prtendu tirer de lui aucun avantage,
mais seulement se venger de son ingratitude.
7. Marcellus au li,,', 5. du Diges/e
L'empereur Antonin a crit en ces termes
Marcius Avitus, prteur, au sujet de quel-
qu'un qu'il s'agissoit de restituer contre une
perte qu'il avoit soufferte par son absence :
Quoiqu'en gnral il ne faille rien d,anger
dans les solennits du droit, cependant il
faut secourir ceux qui ont t surpris quand
il y a une raison d'quit vidente; ainsi
quand un particulier cit devant vous n'a
point comparu, et qu'en consquence il a t
condamn suivant l'usage, s'il se prsente
aussitt, et pendant que VQUS tes encore dans
votre tribunal,on peut croire que ce n'est pas
par sa faute qu'il a nglig de parotre , mais
parce qu'il n'a pas entendu rappel fait par
l'huissier. En sorte qu'il y a lieu le restituer,))
r. Le secours prsent par l'empereur ne
doit pas tre restreint au cas dont il parle:
car il faut toujours venir au secours de ceux
qui ont t tromps sans faute de leur part,
surtout s'il y a eu de la fraude de la part de
leurs adversaires, puisqu'en ce cas on peut
toujours intenter l'action tire de la mauvaise
foi; et un prteur quitable doit prfrer de
recommencer un procs quand la raison et
l'quit le demandent, plutt que de donner
lieu une action infamante. 011 ne doit en
venir ceUe extl'roiL qu'au dfaut de tout
autre re.\llde.
D E L A RES T 1 TUT 1
8. 'Macer au liv. 2. des Appels.
Il y a de la diffrence cntre la reslitution
accorde aux mineurs de vingtcinq ans, et
celle qu'on donne ceux qui ont t absens
pour les affaires puhliques. Elle consiste en
ce que les mineurs de vingt-cinq ans, qui
ont t dfendus par leurs tuteurs ou cura-
teurs , sont n'slitus en connoissance de
cause contre le jugement port contre eux;
an lieu que ceux qui sont ahsens pour les
affitil"es publiques, ou ceux qui jouissent des
mmes privili:oges lorsqu'ils ont t dfendus
par leur procureur, ne sont restitus qu'
l'effet de pouvoir appeler du jugement dont
ils se plaignent.
TITRE 11.
DE LA RESTITUTION ACCORDE
CO:'iTftE CE QUI A T FAIT PAR CRAINTE.
1. Ulpt'en au llv. 1 1. S1I/' tEdit.
.L'ROIT du prteur porte: Je ne reCOll-
noitrai point tout ce qui aura t fait par
crainte. II I.'dit portoit allparavant tout ce
qui aura t extorqu par la violence ou par
la crainte.)) Il Y tait fait mention de la vio-
lence, parce que la violence est contraire
la volont, et que la crainte d'un pril pr-
ou futur trouble l'esprit. Mais ensuite
on a t de l'dit le terme de violence, parce
que ce qui est fait par une violence consid-
rable , peut toujours tre regard comme fit
par crainte.
2. Paul au 117). 1. des Sentences.
On entend par violence une force ma-
jeure laquelle on ne peul pas rsister.
3. Ulpien au li". 11,1 SUI" l'Edit.
L'dit du prteur renferme donc en mme
temps la violence et la crainte; et lorsque
quelqu'un a t forc par violence faire
quelque chose, il jouit du bnfice de l'dit.
1. Mais il faut entendre ici par violence,
celle qui illicite ou quiestconlre les bonnes
murs, et non pas la violence lgitime, telle
que celle que till Ull magistrat suivant les
lois et le devoir de sa charge. Au reste, si le
magistrat ou le p,sident d'une province
exerait une pareille violence sans raison,
Pompollus est davis que le prsent ,ltl 'Hl-
roit lieu} par exemple 1 dit-il, s'il avoit extor-
O:N C COR D E, etc. 255
8. Marcer lib. 2. de Appellallon'Zus.
Inler minores viginliquinque annis, et
eos qui rcipub\icre causa absunt, hoc inte-
rest, qud minores annis eliam qui per
lutores curatoresve suos defensi sunt,
nihilumins iu integrum contra rempuhli-
cam restituuntur, cognita scilicet causa:
ei vero qui reipublic causa ausit, creteris
quoque (ltl in adem causa habenlur, si
pel' procllratores suos defensi sunt, hac-
tenus in integrnm restitulione subveniri
solet, ut appellare bis pennittalur.
TITULUS II.
QUOD MET US CAUSA
GESTUM ERIT.
1. Ulpianus lib. II. ad Edictum.
AIT prretor: quod melus causa gcstum
en! , ralum non /zabebo. Olim ita ediceba-
tur, quod vi metusve causa. Vi5 enim
fiebat mentio , propter necessitatem im-
posilam contrariam voluntati: metus,
talltis vel fil turi periculi causa 1Iientis
trepidatone: sed postc detracta est vis
l11entio: ideo quia lJuodcllnqlle vi atroci
fit, id metu quoque fier videatur.
:P.. Paulus lib. 1. Sententiarum.
Vis au lem est majoris rci impelus, qui
repc1li non potest.
3. Ulpiollus lib. II. ad Edictllln.
Continet igitur hc clausula et vim, et
metum: et SI quis vi compulsus aliquid
fecit, per hoc edictum restituitur.
1. Sed vim aCClplmUS atrocem, et
eam qure adversus bunos mores fiat: non
eam quam magislt'atus rect intlllit,
sciliccl jure licito, et jure honoris quem
sustinet. Clerm si per injuriam quid
fecit populi Romani ll1agistratus, vel
pi ovin cire pncses; Pomponius scribit,
hoc ediclumlocum llabere: sljrl, inquit,
mOItis aul verberum te/Tore peCUllz"am
Quid intersi"
inter rcsttutio'
nem nltllOl'is, et
ah.cutis.
Edictunl, <le yis
melltioue c,icLO
de trac Ill.
Quid sh vis.
Metus qnolllo
do accjpjtUl' in
hoc edicto,
DIClI:STE, LIVllJ( IV, TITRF. II.
aIiCI' extorscr:'t,
4. Paulus lib. Il. ad Edictum.
Ego puto etiam servitutis timorem,
8miliumque admiLtendum.
5. lib. J r. ad Edictum.
Meturn acciplendum Labeo dicit, non
quemlibet timorem 1 sec1 majoris mali tatis.
6. Gaius lib. 4. ad Edictum {>l'Ovlciale.
Metum non vani sed
qui meriletin hominemconstantissimum
lI)illlat, ad hoc edictul1l pertillere dkemus.
7. UqJlanus lib. l!. ad Edictum.
Nec timorem infami hoc edicto con-
tilleri Pedius dicit libro septimo 1 ncque
alicujus vexutionis timorem pel' hoc edic-
tum restitui. Pl'oinde, si quis meticnlosus
rem nullam frustr timuel'it, pel' hoc
ediclum non l'estituitur: quoniam naql1e
vi, mE<tus causa factum est.
. l. Proinde si quis in furto, vel adul ..
terio deprehensus, vel in alio flagitio, vel
dedit aliquid, l'el se obligavil; PompOni\l5
lihro vicesimooctavo recth scribit, passe
eum a hoc edictum partinera: timl1it
enim vel mortem, vel villcula: quanqllam
omnem adulterum licet oecidere, vel
furem , nisi se telo llefendat: sed potue..
l'unt val non jure occidi, et ide jllstu8
fuerit metus. Serl et si, ne proc1atur ab ao
qui deprehenderit, alienaverit; sllccurri
et pe-r hoc edicium videtur : <luOllialll, si
prodituil esset, potuerit ea pati qu dixi-
mus.
8. Paulus Hb. 1 r. ad Ed/ctum.
lsti ql\idem et in legem Juliam ncidullt,
qud pro comperto stupm acccpenmt.
FI'tor tamen eliam 1 ut restituant inter-
TCllre debet. Nam et gestum est malo
more: et prretor non resp.icit, an al1uIte.r
si t, qui dedit; sed hoc solUl, qt,od hic
ilccipit malu morlis iHalo.
r, Si is accipiat pecuniam, qUi ms-
ft lImeuta status mei interversurus ,
qn de l'argeul il qllelqll'un par la l'ainte de
la mort ou des tourmens.
4. Paul au I/v. Il. sur l'Edit.
Je pense qu'il faut porter le mru,e juge-
ment sur la crainte de la servitude ou
que autre crainte semblable.
5. Uq);en au liv. 1 !. sur l'Edit.
LahOll crit que par crai!e on n'entcnd
point ici une crainte quelconque, mais seu-
lemellt celle qui Il pour objet un grand mat.
6. Ga/us au !t'v. 4. sur l'Edif
La crainte dont parle cel dit n'est 11115
celle d'un homme timide mal ft propos, ln<Jis
celle dont un homme ferme peul tre raison-
nablement susceptible.
7. Ulpie11au lil). 1 I. ,ur l'Ed'l.
Pdius, au livre dix-st'pt, per.'ie que la
crainte de l'infamie ou la crainte d're v('&,
n'est pas comprise dans cet dit: ainsi si U\1
}lOmme naturellement timide craint mal
propos quelque malheur, il ne ouit pas du
bnfice de l'dit.
1. Ainsi Sllpposons qu'un homme surpris
commeltant lin vol, un ndultre ou quel-
que autre crime, ail donn de l'argent QU se
soit oblig, Pomponius pense qu'il esl com-
pris dans l'dit dont !lOUS parions; parce qu'il
a craint la mort ou la prison. Il est vl':ti q Il 'il
n'est point permis de tuer toute espoce d':l-
dullrc, et qu'on ne peut tuer un voleur que
lorsqu'il se dfend il main arme; mais on
pourroit les tuer quoiqu'injustement :
leur crainte est lgitime. Si quelqu'un alil)lIB
Ull esclave qui l'aura dcouvert en pareil
crime 1 pour n'tre point trahi par lui, il
jouira du bnfice de cet dit; parce qu'il a
llil craindre justement d'tre soumis allx
peines dont nOlis .vemms de parler, dans le
cas o il seroit dcouvert par cet esclave,
S. Paul au lit!. l I. sur l'Edlt.
Il est vrai que ceux qui ont reu de l'ar'-
gent pour ne pas dcouvrir 'llll adultre Mj1\.
dcouvert, sont punis par la loi Julia. Cepen-
dant le preleur doit intervenI' pour leur faire
restituer ce qu'ils ont reu; car ils ont mal
fit en recevant, et le prteur ne considre
point si celui q'lli a do.nne l'argent loit
pable d'aduitre, mais s'il a t force il ie
donner par la crainte de la mort.
1. Lorsqu'un hOlUme me force de lui d01:-
ner de l'argent, ea me menaant de Sllppri,
D F. L A R 1: S T 1 TUT 1 0
:rner l'acte qui constate mon tat, il Il'y a
pas de doute que ma crainte ne soit grave,
5urtout si on suppose que quelqu'un me re-
vendique comme son esclave, et qu'en per-
dant ces actes, je ne puisse point donner
de preuves de ma libert.
2. Si un homme ou une femme donne
de l'argent pom n'tre poinl forc des
actions dshol1l1Nes, il peut implorer le
bnfice de l'dit, parce que la crainte du
dshonneur est plus grande ans les hon-
m"tes f!;el1s que la crainte de la mort mf'me.
5. Dans tous les cas o nous avons dit
que l'dit avoit lieu, peu importe qu'on ait
craint pour soi ou pour ses enlans; parce
que l'amiti paternelle fail craindre aux pa-
l'ens plus en.:ore pour leurs enfilns que pour
eux'mmes.
9. Vlpien au llf). l J. surtEdil.
Il faut encore que la crainte dont il s'a-
git ici ait un objet prsent; il ne suffirait
point qu'on et lieu de conjecturer que le
mal pourrait arriver: c'est l'avis de Pom-
ponius au livre vingt-huit; car H dit qu'Oll
doit entendre l'dit de la crainte qu'on vous
a inspire, c'est--dire, dn cas o quelqu'un
vous a donn lieu de craindre rellement. II
lve cette question: y auroit-il lieu t'-
dit, si j'avois ahandonn ma terre sul' l'a\'is
que j'amois re'ju qu'il veuoil des gens arms
pour s'en emparer? n rapporte de
Labon, qui pense que l'dit n'a pas lieu 1
1100 plus que l\nterdit introduit contre la
violence; parce qu'en effet, je ne suis point
dpouill par violence, lorsque j'ai (hi salls
attendre. Il en seroit autrement si je m'':'
tais retir aprs qu'on seroit entr chez moi
main arme; l'dit aurait lieu. Le mme
jurisconsulte est d'avis que si vous
violemment et main arme sur mon ter-
ra in , je peux recourir au bnfice de l'&-
dit, et il l'interdit port contre fa violE'nce;
parce que c'est par crainte que je vous laisse
taire. Si je vaus ai abandonn la possession
de mon bien IJal' la violence que vous m'avez
faite, Pomponius pense qu'il y a lien l'dit.
1. Il faut remarquer que le prteur dans
son dit 1 parle en gnral et donne une
action relle, et qu'il n'aj@ute point qlle l'ac-
tion est accorde contre celui q(l se sera
fat craindre. il y aura lieu l'ct dit 1
soil que la crainte ait t occasi.onne lJilf
1'1 C (; 0 JI D ;, f:, etc. 255
nisi dem; 110n dubitatur, quin maxima
metu compellar: utique si jam in servitu-
tem petor , et iUis nstrumentis perditis 1
liber pl'Ollunciari nOll possum.
S. 2. Quod si clederit , ne stupnlln pa-
tfatur vil', seu mu lier ; hoc ediclum loemn
hab et : cm viris bonis isle meius majOl'
qum mOl,tis esse debet.
5. Hc, q\lre dixmtlS ad eclictum
pertinere, nihil interest in Ile quis v("d-
tus sil, an in liberis sllis; CHm pro affectu
pareilles mugis in liberis terreautm',
g. 'f:rlpianus lt'h, 1 l, ad Edt'clum.
Metum au lem prsentem accipere debe
mus, non sllspcioncm inlerendi l'jus. Et
lia Pompollus !ibro vicesimooctavo
hit: at enim, metum illatumaccipir:lldum,
id est,s Watus esi timor abaliquo. Denique
tractat, si fllndum menm derelil{uero 1
au dito qud quis cum anns vCllil'ct, an
huic edicta locus sil? et relerlLabeonern
existimare , cllicto loeum non esse 1 et un-
de 1>l mterdictl1m cessare: quoniam non
videor vi ,1eectus 1 qui dejici non expec-
tavi 1 sed profugL Aliter iltque si, postea
quam a l'mali ingressi SUl1t, tUile dscessi
llUic euim ed ido locum facere. Idem ait,
et Iii lorti: adLibita mallU in mco solo per
vim diflces, et interdictum quor! vi Gut
clam) et hoc edictum loeum llilbere : sci-
licclluoniam metu patior id teiiu:ere. Sed
et si pel' vim tibi possessionem tradidero ,
dicit Pomponius huic edictu locum esse.
I. nilI1aclvertendmn autem, q\lod
prretol' llOC edicta generalitcr et in rem
loquitnr, nec adjicit, quo gestum : et
ideo sivc singulads sit persona qure rrle-
tmu intn:it, vel popl1lus, vel cmia, "cl
collcbiuIll 1 nl Gorpu:> i hdc c-tictu 10c.. s
Q\l
ho.
DICEST]':, LI'VIlE IV, TITRE II.
erit. Sed licet vim factam quoclluqlle
pn:etor complectatuJ', eleganter tamen
Pomponius ait, si,quo magis te de vi hos-
tum, yellatronum, velpopuli tuerer , vel
liberarem ,aliquid te accepero, vel te
obligavero ; lion debere me hoc edicto te-
lIer , nisi ipse hanc tibi vim sUlllmis. C
term si alienus sum vi, teneri me non
debere : ego enim oper potius me mer-
cedem aceepisse vidor.
S. 2. Idem Pomponius scribit, quosdam
liOJlt'.. Dc{lt'pQsi.. ben putare, eiium seryj manumissiollem,
t tOile u:dtficii.
vel dificii depositiollem, quam quis
coactus {ccit, adreslitutionem hujus edicti
porrigendam esse.
ne acti<>ne ('t . :5. Sed quod prretor ait, rattan se non

ex habitu1'Um j quatenus accipiendum est vi-
hoc edicta.
deamus. Et quidem, aut imperfeda l'es
est, licet metus intervenerit, utput stipu-
lationem numeratio non est secuta; aut
pcrfecta, si post stipulationem et numera-
tio facta est, aut per metum accepto debi
101' liberatus est, vel quid simile contige-
rit, quod negotium perficeret : et Pompo.
nins sCl'ibit, in negotiis quidem perfectis
et exceptioncm illterdum, et actionem
compctere : in imperfectis autem, solam
exceptionem. Sed ex factosCo: cm Cam-
pani , metu cuidam illato, exlorsissent
cautioncm poIlicitationis ,rescriptnm esse
ab mperatore nostl'o, posse eum prmto-
re in integrum resttlltionem postulare: et
prtorem , me adsidcnte, interlocutum
esse; ut sive acttone J'ellet adversu:: Campa-
nos cxperl'i, esse propositam : sive excep-
tione advcrsus petentes ,110n deesse e.Tcep-
tionem. Ex qua cOl1sltutione colligitur,
ut, sive perfecta, sive imperfeeta l'es sit 1
et aetio et exceptio delm.
ne .4. Volel'lti autem datur et in rcm ac-
allti,.a. tio , ct in personam, rescissa accepLila-
tione, vel alia liberatione.
S5.
une scule pHsonne, soit que la menaee;ta
t faite par un corps de ville, une curie,
une communaut, etc. Cependant, quoitlue
l'dit du prteur comprenne toute espce
de violence, si, comme le [('marque Pom-
ponius, j'avois reu de l'argent de vous ou
que je ,"ons eusse oblig pour trouver de
quoi vous dfendre et vous dlivrer de la
violence dont \"OUS tiez menac de la part
ennemis, des yoleurs ou du peuple,
Je ne serois pas dans le cas de l'dit;
moins que je n'eusse moi-mme occasionn
cette violence. Mais si je ne suis point com-
pliee, je ne dois pas tre tenu; car, dans
cas, je suis cens avoir reu le salaire
de mes peines.
2. Le mme Pomponius adopte le sen-
timent de ceux qui pensent qu'on peut avoir
recours l'dit quand ou a t forc
affranchir Ull esclave ou jeter bas un bti-
ment.
5. Examinons prsent quelle est l'tell-
<lUtl de ces termes du preteur, je ne reCOll-
noilrai pOnt. Il faut distinguer 1 ou l'aflilre
laquelle on a t forc n'est point consom-
me, quoiqu'on ait employ la craintf:', par
exemple, s'est oblig mais on lI'a pas
pay; ou l'aflilire est consomme, par E:'xem-
pIe, aprs g'he oblig on a pay, ou on
a donn par crainte quittance il son dbi-
teur ; ou enfin on a fait quelque chose sem-
blable qui a mis fin l'affaire. Si l'affire
esl consommee il y a lieu, sui\'ant Pompo-
nius , l'exception et 11 l'action; si ramlire
n'est point consomme, on n'a qu'une excep-
tion. Je sais cependant que le fait s'tant
prsent, il. l'('gard des Campaniells qui
avoiellt e,\torqu quelqu'un par violence
un .billet contenant promesse d'une certaine
somme, l'empereur a prononc dans lin
rescrit que le prteur pou voit restituer ce
particulier en entier, et le prteur, dont
j'tois l'assesseur, rendit ce jugement n-
terlocutoire : ({ particulier peut se servir
d'une eJ>ception contre les Campaniells , s'il
le juge propos; on ne lui refusera pas
mme ulle action,)) On peut conclure del
qne l'aflaire tant consommee ou non, il
y a lieu lt l'exception et l'action.
4. Si celui qui a soufl'ert la crainte ne
veut point se servir de l'action propose en
pareil cas, on lui dOlllwra, s'il le juge
propos,
DELA Il F. S T 1 TUT ION Ace 0 11. D E, etc. .2t17
propos,une action relleou uneaclionper-
sonnelle en annulant la quittance qu'il a
donne ou toute autre espce de libration
(lU'il auroitpu[aire.
!), Julien,au livretroisdn Digeste,pense
que celui qui on a dOilu une chose par
crainteest oblig nOll-seulement li la ren[!re,
mais encore rpondre du dol qu'ilauroit
pu commettre.
6. Quoique nous pensions que celui qui
a donn une chose par violence Il une ac-
tiell! relle pourla revendillw;or,par la rai-
SOIl fIu'i! n'en a pas perdu le domaine,on
pourrait cependant dire avec raison quesil
aintentl'actionauquadruple,quia lieudans
ce cas,l'action reHe est teiute.
7. La restitulion qui a lieu en de
l'dit, doit se [aire par i'oHice du juge en
entier, de sorte que la chose donne par
soitrendne , etqu'oudonnecaution
d'indemniser le matre du dol qu'on auroit
pu COlllmettre, afin que lachosenesoit pas
rendue dans un mauvais tal. Et si le d-
biteur a trouvle moyen de se[airedchar-
ger de SOli obligation par une quittance,
l'obligationseraremise ensonpremiertat;
ensorte mmequeJulien, aulinequatredu
Digesle , est d'avis que s'il s'agitd'unedette
qu'ons'estfait remettreparviolenceelqu'on
ne point la payer ou rpondre en
justiceSUl' l'ancienne obligation, 011 doit tre
condamnau quadruple. De mme si jeme
suis oblig envers quelqu'un par violence,
il doitme donller quittance de l'obligation.
Si j'ai perdu par violence un usnfi'uit ou
d'autres selTitudes qui m'appartenaient,on
doit me les rendre.
S. Cette action est relle; elle n'estpoint
donne pour punir celui qui a fait la vio-
lence, mais elle rtablit envers el contre
tous ce qui a t titit par crainte. Del
Marcellus a eu raison de noler cette d-
cision de Julien, qui pensoitque si un r
pondant avoit us de violence pour se
thire remettre sonobligation,on n'avoit plus
action contre le principal oblig, mais que
le rpondant de\'oit condamnau qua-
druple, tt moins qu'il ne cd,lt son action
contre le principal oblig, Le seutimentde
Marcellusest plussr. Il pense quecetteac-
tionpeuttreaussiillfentecontreleprincipal
oblig,parlaraisonqu'elle estrelle.
l'onu: I.
5. Juliaml$ libroterHo
pUlut ellm CHi l'CS meills causa trad;ta
est, nonsollllll reddere,venlll1etdedolo
repromittcre dchere.
6. Licellameninl'cmactionemdan-
dam exislimemus, quia l'es iu bOI1S est
ejus qui vim passus est; vermnOll sine
ratioac dicelur, si in quatlrnplum<Juis
egerit,fiuiri in remactionem, velcontra.
7. Exhoc edicta restitlltio fa-
ciendaest,idest,inintegrullloHiciojucli-
cis,ut, si pel' viml'es tradla est,
dahIr,etdedolo (sicutdictum esl)repl(')-
mittafur, ne {ort deterior l'es sit lacta.
Et,si acceptilatiolle liberalio illtervenit,
restituendaerit inpl'istinul1l stalum obli-
gatio : usque adeo,ut li-
hwquartoDige;,towm,si pecuniadehita
fuit, (ju accepta pel' vim facta est, nisi
vel solvatur, vel resltnlaobligationeju-
dicium accipiatur,quadruplo emil
demnandum.Sed etsiper vim stipllianti
promisero , stiplliatio accepto facit'nda.
erit. Sedet si uSllsfi'uctus, yel servilutes
amissresunt,restituendreerunt.
S. 8. Cmautemhc adioin rem sil
scripta,necperSOllitm Vlmfcientis co1;r-
ceat, sed adversus onmes re.,titlli velit
quodmetus causafactum est;non imme-
ritoJulianus1\ 1\larcello notatus e"t scri-
bens,si fidejmsorvimintulit,utaccepta
liberelur; in reumnOll essereslituendam
actionem,sedfidejussorem,nisiad,'e;-sus
reum qlloqueactionem reslitllat, dcbere
in quadruplum condcmllari. Sedest ve-
rius,qllod Marcellusnotat,etiam at!\'cr-
sus l'oum competerehaneactiollem,cm
in remst scripta.
55
De rC 1'0,1.1011.
da, et dol, re-
promis'ioue,.
DO'
hUTUS at:ti,tHis,
ct reiYlnit;atio-
lUS.

liu lit.
De vi ilbta"
fiJejlJ.>sol'e;
nfG):STP.:, I,I'\fnE IV, TITRE fT.
Gl1!S lib. 4. ad EdictumplVlilleiaZe.
IIlud verum est, si e.\. fadoebitoris
l'l1etllm adhibenlis fidejussores acceptila-
tioneliberaJisijr , etiarn advU'fsU,i fide-
j'rlssoresagi posse,utse reponantin o1}li-
gationem.
1. Si metu te C0ach:ls aceeptam
:libl stiplllationel1lfece1,'im; arhitratujudi-
cis apudquemex hoc ediclo agitur,non
l!ohim illud contnetur, ut intuapersona
:redintegretux obligatio;sed tlt fidejusso-
:res quequeveleosdem,velaliosnonminus
idoneosadhibeas:p.i'retere utet pignora
d-ederas, in e&nderu' Clltlsam
tuas.
l. Paulus !t'b. 4. Juliant' Diges/omm
no/rit:
Si quis alius sinemalitiafidejl1ssol'is,uf
fidejusseri aeptofier et, vim feeit; non
tellebiturfi(tejussol'1 u.t rei(luO<lue obliga..
\ionemrestituat-.
12. utpiarrus l/b. r r.adEd/('{/lm;
t)e f"uctibua
Sed et purtus uncillanlm,etfb;tus pe-
,tf.lmn.i t1<ws:t.
orum, et- fructusrestilui,et(;ll1mem cau-
samoportet:Hecsolm eos ql't pel'cepii
sunt,vermsi pins ego pollrij
etpel'me1urnimpeditUilsum.,hoc(iuQ(llle
prrestabit.
Si i. 'Ill'nnt S. J. Quripoferit' j an elam ei qui
Y.ll1 l'an". virn fecel'at', 11
1lss0
1.'imrestitll i pncrorVC'-
.,t. lit pel'Loc erliclum eaqualicnavil?Et
Pompollus 8crihil libro v:icesimooctavo,
non oporterc ci prtol'em opcm ferre.
Nain ct/m liceat,inquit,Iln pirepeiiere,
quodfdtj passus est: quare simelu te
rogerit silJf promittere, TIlOX ego e\lm
eoi;gero melu te accepto libcl'aI'e; nihii
esse'qy..od ci,restilll.ulllr.
tteDi-tur"me-
2. Juliuml's at eum qui vim adbi-
Iii
bldebit.orisuoutei solvel'et,hocedcto
);on fencri, propterna.turammeillscausa
uctivnis, qure dBmnUl1l exigit: quamvis
non pessit in Juliam emn.' de vi
etju.s creditiamisisse'.
l "i. Ca!l;tra(us lib. 5. de Cognitfomous.
Exslat enim decn:lumdi\iMan:i, iL!.
10. Gal'ns (lll liv. If' surl'Ed:prDP/nc/al.
Il estvraide dire que si les rpondans se
trouvent par le- fait du principal d-
biteur (lui a commisla violence, il Y a
t'ioncorrtreeux ponr l'eS obliger: reprendre
lctlf placedansl'obligalroIT.
1. S je vousairemisyotreobligationpar
violence, ledevoird1.1 jngeqllt enconnmll'a:
ne se bornera point . rtablir l'bligation..
d'ans YOrre pers{mne, vous serez ('n Ol'ltrff
condamn me fournir les mmes rpon-
dans (m d'autres galementsolvables, et .
me rendre les gagesque vous m'uvicr.
ns pourla.sl'chhl'ecelte obligation.
u.Paut,aulr. 4. ar.l D;geste de Julien,
remarque:
Si unparticulierfait violenceau crancier
pourle forcer remettl'e l'obligationdu r-
pondant, sans que Ge' dernier ait part I,t
violence, le rpondant ne'sera point lelHt
dertablir l'obligation du principaldbiteur.
12. Ulpien auliv. Il.sur t'Edit:
C('lui qui s'est htit donne\' par violence"
unl.' esclave', tm ttoupeau , une t'erre,doit
eu relld'l:e les cafims, le croit, les fruits, et
toutce quien dt'pelld. nrf>llch'a non,seole;'
nIent les fruits per<;,'llS ,mais mme ceuxque"
fauroispu percevoir si la violence' qu'il m',,-
fuite ne ru'n et empch:
I. 011 pourroitdemalldersiceluiquis'est
fuit d{)lll1cr unechoseparvrolellce,ayanlt";
forc' ensuite l remh'epa.r violence, pt'llt
recourir l'dit. Poruponiuli,aIt livre vingt-
huit,estd'avis que le pr'teur nedoirpoint
venir stm secours;-car,comme'il pel'::'
mis de repousser la. force pal- la force, il
:1: soufrer! re merne tl'aHementqn'il avoitlhit.
Aillsi,siq'tielqtl 'un vousforceIllui faire uue
promesseetque jel'oblige ilvous en(tonner
quittance, ilHf)' peut pointdemander tre
reli'tilu.
2. Juliel1 dirque'si un crancier fail. vio-
lence IL son dbiteur pour en lre pay,il
n'ya point lieu il: l'dit demt nous 1):11'10115;
parce la' CI'ainte aont il s'agit ici (tot
de natl1rc' renfermer 1111 tort fait tl quel-
qU'UIl:. Ce erancierest ('ontreditdans
le eas de la roi Juiia porte cout'e la. i'iQ.-
renee , et if perd sa crnnec,
1.3. Callisthrte au ;Iv, 5, is Jur/ic!.cJl!s.
Il y a en ellet un de l'emrereur
D R 1, A \\ \0: 5 T l TeT 1
l\rarcAurle, conu en ces termes: (( Si
"ous avez quelque demande former, vous
n'avez point de meilleur parti prendre que
d'intenter votre action. Marcien . .disoit : je
n'ai point fuit de violence. L'empereur r-
IlOnd : pensez-vous donB qu'on ne se rende
coupable de violence que quand on a bless
uclqu'un? C'est une violence que de ne
point se servir des voies de la jus lice pour
<lcmander ce qu'on se croit d. Aimi toutes
les fois qu'il se prsentera un crancier qui
aura reu et qui possdera par violence quel-
Cl lie bien de sail dbiteur 011 mme !:t somme
(lui lui est due, sans qu'elle lui ait t donne
par le dbiteur et sans l'autorit du juge, et
qui se "era attribu un droit sur ces chDses 1
il perdra sa crance .
14. vlpien au !Li!. II. sur l'Edit,
Si vous aviez de moi Ulle obligation que
je pouvais renc!,'e nulle par Ulle exception
perptnelle ,et que je YOIlS aie forc me (a
remettre, l'dit n'a pas lieu; parce que je
ne vous fais point de tort.
1. Le prteur promet de condamner au
<Iuaclruple celui qui ne voudra pas rendre
{:e lpl se sera fait donner par vio:ence.
Le quadruple doit s'entendre eu gard il tout
cc qulon a d l'encire. Le jJrteur a assez
d'indulgence ponr le dfendeur, en lui lais-
sant la facilit de rendre s'il veut viter la
peine. Aprs l'anne coule il ne promet
plus l'action qu'au simple; il ne l'accorde pas
toujours, mais seulement en connoissance
de cause.
2. Dans l'examen que fait le prteur, il
a soin de ne donner cette action qu'au d-
hmt de toute autre; ct lorsque le tort lit
par violence est prescrit par le laps de l'an-
ue (ce qui doit s'entendre de l'anne utile),
il tillit avoir une raiwn suffisante pour ob-
teuir cr.Ue action aprs l'anne. Voici COlll-
ment on pourrait avoir une autre action: par
exemple, si celui qui la violence a t
{::ite est mort, son hritier a contre ccl ui
qui s'est fait donner par violence, l'action
lIe la demande en succession, parce qu'il ne
la chose dOllnes de cette manihe
qu' titre de possesseur. Ainsi ('hritier n'ama
point l'action qui descend de la violence j
au lieu que, si on accordoil l'action dout
il est ici l[uestion, l'hritier ail roit le q1la-
druple dans l'mme. Ce qni fuit que celte
0:"( Ace 0 n D Ii 11" etc. 259
hwc velba : opll/um cst, ut si qllas pu/us
te /tabcre petit/ones, actianibus e:rpenaris.
Cm Marcianus diceret, "lm nullamflci :
Ca'sar dixit, lu vim pillas esse soNon, si
!wllllnes vulnerenlu,.? vis est et tune, quo-
tiens quis id quod deberi sibi pulat, Iton
pel' judicem reposCiI. QI/lsquis (gilur pru-
batus lIlihiJuerit rem ul/am debitar, vel
pccUlz/am dellilam non ah lfJSO sibi spollie
datam, sw ulla jUdi'CC tcmer possidere ,
vel accepisse, isque sibi jus ril eam l'enl
d. ; jus crediti 1l0ll /zabebit.
J,'f. UlnalZlls lib. 1 t. ad Edictltln,
Item si exceptione adversus te per-
petlla tutus essem, cogero le acceptuUl
mihi racere, cessare hue edictun : quia
lIihil tibi abest.
1. si quis non restituat, in ql/ai!rll-
plum I elllll jlld:ium poUicetur. <luadm-
plabi!llr autcm orone quodcunque l'esti-
tui oportuit. Satis clementer cum reo prrt)
ut daret eirestituendi facultatem,
si Vlllt pnam evitare. Post annum
in stil1plum actionem pollicetur : sec! nOll
seUlpel' , sed causa cognita.
2. In eaUS autem cognitione versa-
tur,lltsialia actionollsit, tune hcdetur:
et Slllcm per metum facta injuria ann<l
ct quillem utili exoleverit; idonea
causa clehet, ul post anllUJll HCtiO h'L'C
dari drbeat. Alia alltem actio esse sic po-
test: si is cui vis admissa est, decesseri t
heres ejus habel heredilatis petitionem;
qlloniam pro possessore qui yim i!ltlllit
possidet: propter quod heredi non erit me-
tus causa acho: qllanvis si annus largire-
tllr, etiam heres in quadruplum experiri
pGssit. Ideo alltem successoribus datur,
({I1Vlliam ct rei !labet persecutionem.
..
CO)
- ...
qUII<l
sil>i dcbetur lU.$
Cl'cditi iln:itt.i.L.
Si
lulu.'! aCCCr1lila,-
tionem extorscrit
De 'l"adru"l...
et Sllllpb,
co.gnitloQilC
DIGESTE, LIVRE IV, TITRE II.
Qui tell,ntut'
l-.:!L" a('1iouc .. et
qnal jlr.,bandlun
sit a.b
hujus
aClloa!$'"
De eo qui ,im
:!dm:sJL et eo ad
qncfll te,,,
nit. et servo qui
iu fllia est.
.5. In hue actione nOn qllritur,
utrum ls qui convenitur, an alius me-
tum fecit : su/Iicit enim hoc do cere , me-
tum sibi ilIatum, vel vim: et . ex hac re
eum qui convellitur , et si crimine caret,
]ucrum tamen sensisse : nam cm metus
babeat in se ignorantiam, merta quis non
adstringitur, ut design et quis ei metum
vel vim adhibllit : et ideo ad hoc tantm
actor adstringitur, ut doceat metum in
causa fuisse, ut alicui acceptam pecuniam
faceret, vel rem traderet , vel quit! alind
faceret. Nec cuiquam iniquulll videtur,
ex alieao facto alium in quadruplum COIl-
demnari : quia non stalm qua drupli est
adio, sed si l'es non reslituatur.
, 4. Hc uutem actio CUIn arhitraria
sit, habet rens licentiam, usque all sen-
tentium arbitro ela/am, restitutionem,
seclIudm quod supr diximus, rei facere:
quod si non fecerit, jure meritque qua-
drupli cOllderunationem patietur.
. :>. Aliqllandotamen,elsi metus adlli-
bitus proponatnr, arbitrimn ahsolutionem
adfert : quid enim , si metum quidem Ti-
tius adhihuit me non conscio, res autem
ad me pervenit , et hrec in rehus humanis
non est sine dola malo meo, nonne judi-
cis officia absol"ar? aut si servus ia fuga
est? reque si cu\'e!"o j udicis officia me,
si inmeam potestatem pervenerit, restitu-
1urum, absolvi debebo, Vnde quidam pu-
tant, boua fide emptorem ab eo qui vim
intulit, comparantem non teneri : nec
eum t qui dalla acccpit , -rel cui res legata
est. Sed rectissim Viviano videtur , etiam
hos tener: ne metns ql1em passus sum
mil,i captiosus sit. Pedius quoque libl'o oc
tavo scribit , arbitrium judicis in resti-
tuenda re laIe esse, ut cum (!uidrm qui
vim admisit, jubeat restituere, etiamsi alL
alium res pervenit : eum autem ad quem
pervcnt, etiamsi ahus metllm fecil: Hum
in altf:'rus prremium verti alienum metum
non oportet.
action estuccorde aux hritiers, c'est qn'elle
renferme la poursuite de la chose.
5. Dans cette action on ne cherche point
si la violl,lnce a t faite par celui qu'on at-
taque ou pal: un autre; il suffit qu'on prouve
que la violence a t faite, et que celui qu'on.
attaque, quoiqu'innocent, en a tir quelque
avantage : cal', comme la penr cause du
trouble dans l'esprit, c'est avec raison que
celui qui se plaint n'est point oblig de d-
signer celui qui lui a fait violence; il suffit
qu'il prouve que la peur qu'on lui a faite
ra mis dans le cas de remettre il. quelqu'ul1
sa deite, de donner ou de fair quelque
chose. Et il ne doit pas parotre injuste qu'on
soit condamn an quadruple pour le lit d'un
autre; parce que l'action au quadruple n'a
pas lieu il. l'instant, mais seulement lorsqu'oll
ne veut pas remettre les choses dans leur
premier tat.
Comme cette action est arbitraire
(c'est-il-dire, qu'on ordonne d'abord la res-
titution de la chose, et qu'on ne prononce
la condamnation que fule de reshtuer), le
dtendeur peut fuire la restitution de la.
chose jusqu' la sentence qui doit tre porte
par l'arbitre. S'il ne l'a pas fait avant ce temps,
il subira justement la peine du quadruple.
5. Quelquefois cependant l'arbitre doit
absoudre, quoiqu'on propose que la crainte
a t employe; car que doit-on dcider
si un tiers a employ la crainte mOIl insu,
pour se faire llvler une chose qu'il m'a trans-
mise ensuile, et qui est l)rie depuis sans
mauvaise foi de ma part? Le juge ne doit-il
pas me renvoyer absous? Il en seroit de mme
s'il s'agissoit d'un esclave Cjui et pris la
fuite; le juge alors me fera donner cau-
tion de rendre l'esclave s'il revient en mon
pouvoir. C'est ce qui a fait penser quel-
ques-uns qu'un acheteur de bonne foi, qui
tient la chose de celui qui a exerc la vio-
lence, n'est point tenu par cette action. Mais
VlvianIls pense avee raison quil en est tenu;
autrement la violence qu'on a exerce contre
moi me ferait tort. PdillS, au livre buit,
ct que le devoir du .juge qui a pronon-
cer sur cette action, est de condamner la
restitnHoncelui qui a exerc la violellee,quoi-
que la cho:;e soit passe eu dautres mains,
et celui entre les mains de qui la chose se
trouve, quoi(lue la violence ait t exerce-
DEL A n EST l TUT ION C COli. DiE, etc. 26.1
par un autre; par la raison que la violence
exerce par quelqu'un ne doit point tourner
au profit d'un autre.
6.' Laboll crit: si on a la violence
contre quelqu'un pour le constituer dbiteur,
et qu'il ait donn un rpondant qui toit de
honne volont, le dbiteur et le rpondant
seront librs par cette action. Il en seroU
autrement,si le rpondant seul avoit souHert
la violence pour accder l'obligation dll
dbiteur; il Il 'y auroit que le rpondant qui
jouiroit de l'effet de l'action dout nous par-
lons.
7. La condamnation au quadruple com-
prend le quadruple de tous les intrts du
demandeur, c'est--dire, des fruits et de
tous les accessoires.
8. Si on force quelqu'un de promettre
qu'il se prsentera en justice, pt que celui-ci
donne par la suite un rpondant, l'un et
l'autre seront librs.
9' Si celui qui s'est fait faire une obliga-
tion par force a t condamn au quadruple,
faute par lui de vouloir donner quittance, il
peut agir ensuite pour se [aire renre le
contenu en l'ohligalion; et si on lui oppose
la nullit de l'obligation, Julien pense qu'il
pourra rpliquer que le simple toit contenu
dans le quadruple. Mais Labon pensait au
contraire qu'on pouvoit lui opposer eliica-
cement la nullit de l'obligation, ce qui peut
paratre trop dur; en sorte qu'Il est plus juste
qu'il paye le triple [1 titre de peine, et que pour
le reste il soit forc donner quittance de 1'0-
hligation.
10. Quand oll dit que le simple el>t COll-
tenu daus le quadruple, cela doit s'entendre
de manire que la chose reue pal' violence
est contenue dans le quadruple, et par cons-
quent cense restitue; en sorte que la peine
est borne au triple.
1 r. Si l'esclave dont il s'agissait au procs
vient mourir sans mauvaise foi de la part
de celui qui avoit t condamn au quadru-
ple pour sa violence, il sera dcharge de la
condamnation en ce qui concerne la resti-
tution de la chose, si l'esclave est mort dans
le cllai accord pour an jugement,
parce qu'il est forc pa} el' le triple en
punition de son crime. Si l'esclave est en
fuite, on forcera celui qui aura t con-
damn le poufliuivre et le J;emhe; et
. 6. ait: si quis pel' mehlln l'eus
Slt cOllsht utus , et fidej llssorem volentem
dederit ; et ipse, et ficlejussor liberatur:
si solus fidejussor metn accessit, non
etiam l'eus, solus fidejussor liberabitur.
. 7. Quadruplatnr autem id, quanti ea
, . l f' 'b '
l'es ent, lC est, cUln rucl! us et omm
causa.
. 8. Si quis per vim sisti promittendo ,
postca fidejussorem adhibeat ; is quoque promi,;t, ct fie-
. De ;e<J el fe.
JuuordJUs.
Quid 'IU;llfru-
platur
-
De eo qui.,;,ti
liberatur.
9. Sed et si quis per vim stipulatus ,
cm acceptum lion faceret, {herit lU lJua
druplum condemnutus; ex stipuJatt, eum
agelltem, ad versus exceptionel replica-
tione adjuvari Julianus putal: cliln iaqua-
druplo et smplum sil l'eus COllH'cUtllS.
Labeo autem etiam post quudrupli actio-
nem nihiJominus e.xceptioue SUlIlllloven-
dum eum qui vim intulit, dicebat: quod
cm dUrtllll videbatur, ita lemperandum
est, li t tam trip] i contlemnal iOlle plectatur,
qUlll11 acceptilationelll onmlIlod {ilcere
compellatur.
. 10. Quatens au(em diximus, qua-
druplo simplum incsse, sic hoc disponen-
dum cst ,ut in condemnatione <}uadrupli
l'es <Inidem omnirnodo continratur, et
ejllS restitutio fiat: pll autem usque ad
tliplum stetur.
. 1 1. Quid si homo sine dolo malo et
culpa ejus qui vim intulit et condemna-
tus est, periit? in hoc casu rt"i condem-
natione ideo relaxabitur, si intra tempora
jlHlicatl actionis l11ol'atur, quia tripli p-
na propter fcinus salisfacere
eo aulem qui in fuga esse dicitur, cautio
ab eo extorqucnda est, quatenus et perse-
qua/ur, et omntinod ellm restitual: et ni-
hilominus in l'cm, vel ad exhibelldum, vel
si qua alia ei competit actio ad eum r.eci-
Jus.ore,
De stipulatimlP.
pel' ViID
Qua,lruplum
quomodo .cipi-
t'Ur..
Si yi
ablatus per.nt ,tl
fugiat.
DIGF.STF., LIVl'I.E IV, TTT1\F. II.
Df! cmJ('vra\
11IiU' et .le dulu

Q"ia
.
ri,\-
.
l':"cllIlum) integra ei qui vim passus est,
Bervabitur: ita ut si dominus ellm 'Iuaquo
modo receperit, is quiex stipulatione
'\'ellitur, exceptione tutus fiat. Ha'c si post
condemnationem: si autero ante senten-
tiam homo sine dola malo et culpa mor-
hllls tuerit , tenebitur. Et hoc fit bis
bis edicti: neque ea l'es arbitrio judicis l'es-
tituetur. Ergo si in fuga sit servus sine do
la malo et culpa ejus euro quo agelur ;
cavendulll esse pel' judicem, ut eum ser-
vmn persecutus reddat. Sed et si non cul-
pa ab eo quo cum agitur , aberit i si tamen
perihll"<l HIS non fuit, si metum non adhi-
huisset, tenebitur l'eus: sicut iu illterdicto
lInde l,j, vel quart Gut clam observatur.
llal{llc intenlulll l:ominis Illortui pretium
recipit, qui eUlU vemliturus fuit. ii viln
non esset.
. Qui vim intulit, cnm possessio-
nem me sil consecutus, fur non est:
qllamvis qui vi l'apuit, fur improbior eSbe
videatur, ut Juliuno placet.
t5. Eum qui metum fecit, et de dolo
tcner certum cst (ct ila Pomponills) : et
consum alteram actionem pel' alteram e.x;-
ceptione in factum opposita.
14. Jullanus ait, quod interest, qua.
druplari solum; et ideo eum qui ex can-
sa tideicommissi quadraginta debehat, I>i
trecanta promis.erit pel' vim, et solverit ,
ducentorum sexagintaquadruplum
cuturum: in his enim cum etfectu vim
passus est.
S Secundm hc, si phu"es me--
iUIll adhibuerint. et \UlUS ruerit COllVCUtus;
nanmoins celui qui a souffert la violenct',
conservera en entier toutes les actions qui
pouvaient appartenir l'autre pour se faire
rendre l'esclave fugitif: de manire que s.i on
vouloit agir contre le condamn en vertu de
sa caution, aprs que l'esclave serait revenn
sous la puissance de son matre, il pourrait
se dfendre par uue exception. Tout ceci
a lieu aprs la condamnation. Mais si l'es-
clave loit mort avant la sentence sans mau-
vaise foi de la part de celul qui a exerc
la violence, il se l'oit tenu de la restitution
de la chose en vertu de L'eS paroles de l'dit:
.( Si la chose n'est point restitue lorsque le
juge l'aura ordonn H. De sorte que si res-
clave est en fuite sans la fallte ou la mau-
vaise foi du dfendeur) le le condam-
llera donner caution qu'il en fera Ill. ponr-
suite et qu'il le rendra. Eu supposant mme
que l'esclave ai.t pris la fuite sans la fante
du dfendeur ( si cependant la violence
qu'il a exerce a donn lieu cette fuite) ,
il sera tenu, comme on l'obsel"Ve dans les
interdits tablis contre ceux qui possdent
pal' violence ou Ainsi, dans
le cas o celui qui a soufJeIt la violence auroit
eu intention de vendre SOli esclave si on TI0
le lui et pas enlev par violence, il re-
lC\Ta le prix si cct esclave vient mouri1'.
12. Celui qui m'a forc lui livrer ma
n'cst point un voleur, parce 'lu 'il
tient la possession de moi; quoique, sui-
vant Julien, celui qui enlve Ulle chose
avec violence soit un volem plus criminel.
13. Il est certain que celoi qui a exerc
la violence est aussi tenu de l'action dn
dol; mais rune des deux actions teint l'antre,
suivant Pomponius, et celui qui a t con-
damn sur rune peut opposer une exception
on veut l!tenter l'autre contre lui.
14. Julien dit qu'on ne condamne au qua-
druple que de ce qui forme le vritable in-
trt du demandeur; par exemple, si quel-
qu'un toit oblig de donner quarante en
vertu d'un fidicommis, et qu'on lui fit
promettre et payer trois cents par force, il
Hlcevra le quadruple des deux cent sa'xante
qu'il a pllys de plus; car ce n'est qu'
l'gard de cette dernire somme qu'il.a efIec-
tvement souffert quelque violence.
15. D'aprs ces principes, lorsque la vio-
lence a t exerce par plusieurs, et qu'Uu',
1) l': L A. 'l EST 1 T r; T ION Ace 0 l\. n F. t:, etc. 263
en a eu qu'un d'actionn, si celui-ci rend
volontairement la chose avant la senlence 7
tous sont librs. On peLit dire aussi que,
Iii faute d'avoi,' rendIl il a pay le quadl'llple
"mIllel il a t condamn, l'action qui pent
Hre intente pOUl' raison de la crainte cesse
l'gard des ulltms;
15. Paul aliliv. Il. sur fEdit.
Ou on aura action contre les autres pour
leur laire payer ce qu'on n'aura pu retirer de
t:elui qu'on, a actionn.
Ulpiell au li1f. 1 i. sur l'Edit.
Ce qn'on vient de dire du cas o plusieurs
auroieut exerc la violence, doit tl'e tendn
celui o la chose serait parvenue ft Ull
autre que celui qui a empIoy la violence.
1. Si la violence a t exerce par des es-
claves, 011 aura . leur gard ['action noxale.
On pO\.1rra ac1onner leur matre Il qui la
chose sera parvenue, et s'il nmct la chose,
ou qu'il paie le quadruple (suivanf ce qui a
t dit ci-dessus) > les esclaves seront lihrs.
Si ail exerce contre lui l'action noxalc, ef
qu'il prfre d'abandonner ses esclaves, on
pourra encore le laire condamner la resti-
tution de la chose si elle lui c:11 pmTenue.
2. CeUe acfion passe aux hritier. et an;\:
autres successeurs, parce qllell.e renferme la.
revendication de la chose. Mais eHe n'est
donne contre les hritiers ef contre les au-
tres que jusqu': concurrence de ce qui lenr'
est parvenu, et avec raisoIT; car, quoique
les actions penales ne passent pas confre les
hritiers, il seroif cepenoanf njnsfe, suivanf
llll rescrit dt>s empereurs, qu'ils profitassent
d'une chose que }e defl.lut a acquise par des
voies honteuses et
17' Paul au 1. des
Examinons si ,dans le cas ol'hrilier aa-
rait consomm ce qur lui serait parvenu dt;;
la chose livre par crainfe , il cessel'oit d'lre
lellu, ou s'il suffit qne la chose lui sail par-
venue', S'il est mort aprs avoir consomme l
cllOse, donnera-t-oll l'action contre son hri-
tier comme -tant charg'de tontes les obli"a'-
tians contractees par le dfunt, ou la
t-Oll contre lui par la raison qu'il ne lui est fll?l1
parvenu de la chose? TI. est plus juste
eider que l'action est donne absolument
contre l'hritier de l'hrilfer. En eftCt il sullit
que la chose soit pal'vennc au premier hri-
tier ! de ce Il101!lel'lt l'action est perptuelle;
siqllidem sponte rem anle sentenfiaffi res-
tiluerit ,omnes Jjberati sunt Se.[ el si id
Iton feeerit, sed ex sententia quaclt-uplul1l
restituert, verius est,etiam sic periml a-
venus cteros melus causa acliollm.
15. ,Paulus lib. 11. ad Edictum.
Aut in id dabitur adversus cceteros aetia,
quod minus ab i\lo exactwn sit_
ft). Ulplmus lib, n. ad Ed/ctunl.
Ql:od diximlls, si plures n1E'tum
sertlllt; idem dicendum erit, et si ad aiiulIl
pervenit, alter mehlIll adhibltit,
. 1. SeC{ si. serVi metuin adlliTmerinf ,
Ioxalis quidem aciio ipllorum Ollline erit:
poterit autem quis dominnm ad q:>in
l'es pCl'nmeri!, convenire : qui convcntus
rem,sive (l:ieculldmqoodjamdictuffi'
qnudruplul1l prstiterit, proderit et
S61'VS. Si vero noxal conventus, marUtn it
noxm dadere, llihi!ominus i:pse poterit
comeuiri, si ad eum l'es pervenit.
. 2. Hrec acfio Il ere di , cfel'isqfle s'ilc-
ee.ssoribus datul' , quoniam l'ci babet per-
sect! tionem.fu heredcm autem ,e't creferos
in id quoo: pervenit arl cos 1 datur: non
rmmerft : lieet enim pna ad hel'edem:
non transeat , atfamen ([uod tl'lrpiter, vet
Beelere qusitum est (ut et est rescripfum)
ad compendium heredis non debet perti""'
nere.
I,!. Faufus ho. 1. >llesf/onUm.,
Videamlls ergo, si heres ad tIuent ali.--
qui<l pervenerif, consumpsl'it <f quod
pervellit, desnut teneri; an vero sulfici t
semel per.enisse? et si consumpto co de'
ccsserit, utrum aclversus heredem ejtlS'
omnimodo competit adro : quonw.m here-
d=itariam suscepit obligationem, an non sit
dantla, quoniilm mt secu1l(fum hereem
l1ilt Et melius est, omnimodo
competere in lteredem heredis acfiol1em,::
sut1icit enirn semel pervenisse ad proxi-'
mmn hel'eem: et perpetua actio esse c-'
pit: alioqnin dicendUIl1 erit !lec ipsum qui
cvllsumpsil quod a(l etUll pervenit, reneri.
s:


hl"'.
quid' ..1' l'ri-
IH.lLm heretlenr
f('\'lcull.,
Ib!('; adHi pml1tV
lu.al"lh....
Di"i"0 qui tac.
tlH ('st locllple-
..
Dehcrede.
Deco quisiM
mctUlllinfert.
MeIn,cnus"gos-
tumnulloteHipo'
re ratUJll haberi.
Quid 'luadru.
plalur.
DIeE S' TE, L 1 V
18. Jlllt'anliS lib. 64.Di'gestorum.
Si ipsa res qure ad alium pervcnit,in-
teriit; non esse locupleliorem dicemus:
sin vero in. pecuniam aliamve rem con-
versa sit,nihil amplis qll<nrendum est
quis exitus sit, sed omnimodo locuples
factusvidetur,lietposteadeperdat.Nam
et imperalor Titus Antoninus Claudio-
Frolltinode pretiisrerumhereditariarum
rescripsit,ob idipsumpetiab eo heredi-
tatemposse;quia licet res qure inhere-
ditatefuerant, apudeum110n sint; tamen
pretiumearum,quo locupletem eumvel
srepius umtataspede faclendo, pel'nde
obligat,acsi corpora ipsa in eademspe-
ciemansissent.
19, Gaiuslz'b, 4. adEdictwn provinCIale.
Quod auteminheredem eatenllSpolli-
tur actionem proconsul, quatenus ad
eumpervenit;intelligeRdumest,ad per-
petut)dandamactionempertinere.
20. Ulplanlls lih. rI.ad Edlctum.
Quantumautemadheredem pervcne-
rit,litis contestatre temporespectabitur :
si modo certum sit aliquid pervenisse.
Idem etipsius qui vimintulit, si sic in
corpus patrimol1ii pervellit aliquid, ut
certum sit ad heredem pervellturum,id
est,sidebitorliberatusest.
2. r. Paulus lib. 1 r. J Edz'ctllm.
Si muliercontrapatronum$uumngra-
tafacta sciensse ingratam, cm de sua
statu periclitahatur;aliquidpatronodede-
rit,vel promiserit,neinservi1utem redi
gatur; cessat edictum,quiahuncsibime-
tumipsainfert.
I. Quod metns causa gestum erit,
nullotempore prlorratumhabebit.
S. 2. Qui possessionem nonsui
tradl(ht,
II. E 1V, T 1 T R F. 1J.
autrement il faudroit dire qu'il n'y aul'oit
plus d'action, dans le cas o celui qui la.
chose seroit parvenue l'auroit consomme.
18. Julm aullv. 64. du Digeste.
Si lachosequiestparvenue decelui qlli a
exerc la violence un autre, estprie, ce
dernier ne pourra pas tre regardcomme
enrichi; mais si eUe at change en argent
ou autrechose,onn'exalr,inerapluscequ'elle
est devene ; il sera regard comme lyant
bnfici de cette chose, quand mme il
viendrait ensuite perdre: car l'empereur
Antonin adttdans unrescritadressClau-
diusFrolltinus, au sujet du prix des hri-
tages,qu'on pouvaitlui demandern,ritage
qu'Il possdoitsans fondement; parce que,
quoiquelescorpshrditaires nefussent plus
en sapuissance, le prixqu'il enayoit
qnandmme ilauroitchang lescorps hr-
ditaires en vingt manires diffrentes,l'ohli-
geoit comme s'il les avait conserves en na-
turc.
15. GaiIS au li'. 4. sur l'Edit provincial.
Puisque le proconsul prometcetteaction
contreles htitiersdeceluiqui aeu la chose
d'un autreparviolence,ondoit en conclure
quecetteactionestperptuelle.
20. Ulpm au lJ. IL sur l'Edit.
Pourconnotre la quantit de ce qui est
parvenul'hritier, il fut se transporterau
temps de lacontestation en cause,pourvu
qu'il soit constant que l'hritier ait retir
quelque chose. Ilen est de mmesilachose
a tellement fait corps avec le patrimoine de
celui quia us deviolence,qu'il8oitcertain
qu'elle parviendra l'hritier; ce quiarri-
veroit, par exemple, si undbiteur s'tait
faitdonner quittanceparviolence.
2 r. Paul au liv. ri. sur l'Edit.
Si unefemme s'tantrendue ingrate l'-
gardde SOIl patron,etcraignantdeperdre,
causede son ingratitude,la libert qu'elle
en avoit reue'. promet ou donne quelque
chose ce mme patron pOUl rengagerne
paslarappelerenservitude, l'dit quenous
interprtons n'a pas lieu; parce que c'est
parson propre fait qu'eUe s'est mise dans le
casdecraindre.
1. Leprteur ne confirmera dans aucun
temps ce qui auratfait parviolence.
2. Si quelqu'un dlivre par violence un
fonds
n F. L"\. P..R S T 1 T Tl T 1 0
fonds dont il n'avoit que ia possessioll et Hon
point la propl'it, celui qui aura us ile vio-
lene, ne sera point condamn au quadruple
de l'estimation du fonds, mais au quadruple,
ou (aprs l'anne) au simple de l'estimation de
la possession avec les li'uits ; car on n'edims
clans ce jugement que ce qui doit tre rendu,
c'est--dire, ce dont se trouve celui qui
El souffert la violence: or, dans ce cas-ci, il
u'est priv que de la possession et des fruits.
C'est aussi le sentiment de Pomponius.
5. Si quelqu'un s'est fait promettre une
dot par violence, je cmis qu'il n'y a point
d'obligation ; qu'une telle promesse est
DuUe.
4. Lorsque j'ai t forc par ViOlence me
d6ister (t'un contrat de vente ou de loyer,
on peut examiner si ce dsistement est nul,
en sorte que l'obligation subsiste ,.ou si on
doit le regarder comme ;une quittance don-
ue par 1Oree, par la raison que ces obliga-
tions sont de bOllne foi, et qu'elles s'teignent
lorsqu'on les perd. Je suis de ce dernier
avis: ainsi il y aura lieu en ce cas l'dit
du prteur.
5. Si j'ai accept une sucef>Ssion par vio-
lence, je pense que j''li fuit acte d'hritier,
car, quoiqu'il soit vrai que je n'am-ois
pas voulu l'accepter si t libre, il
est vrai aussi que me trouvant forc, j'ai eu
la volont de l'accepter; mais le prteur doit
venir mon secours, et me donner la facult
de m'abstenir de l'hritage.
6, Lorsque j'ai l forc rpudier un
hpritage , le prteur vient mon secours de
deux manires, ou en m'accordant le droit
cl"exercer utilement les qui se twu-
veut dans la succession comme si j'tois h-
ritier, ou en me d-onnant l'action qui restitue
contre les choses tites par crainte; en sorte
que je puisse choisir le moyen que je croirai
m'tre le plus convenable.
22. Poo! au IiI'. J. des Sentences.
Si on a mis quelqu'u-u en prison pour le
forcer faire quelque chose, ce qu'il aUl-a
fit ainsi sera nul.
:13. Ulpien au lt'v. 5. des Opinions.
Il n'est pas vraisemblable que quelqu'un
qui se dit sllateur ait t forc d'entrer dans
la ville, et (lue l on l'ait oblig iL payer Ime
somme qul L.e devoit pas; pouvoit
1.'UII,C L
l'{ Ace 0 ft 0 E, etc. !!6!i
h-adidit, non quanli limdus, sed quanti
possesso-est, ejus quacll'uplum, vel sim-
plum eum fi"uctibus consequetur: sti-
matur enim, quod restitui oportet, id est,
quod abest: abelSt autem nuda possessio
ClUQ iUi& fructibua: quod et PomponUi.
. 5. Si dos rnetu promissa sit ,non puta
nasci obligationem : quia est verissimum,
llec talem promissiollem duLis ullam esse.
4. Si metu coactus sim ab emrtione,
locatione discedere ; viclendum est, an ni--
hil sit aeli, et antiqua obligatio remallean
ail hoc simile sit acceptilatiolli, quia nulla
ex honre fidei obhgatiDne possimus niti,
cm fillta sit dm ami1titur? et magis est,
ut similis species acceptilationi sit : et idcG
prtoria actio nascitur.
S. 5. Si metu coactus adii hereditatem ,
puto me heredem effici, <luia quamvis ,si
lihennn esset, noluissem, tamen coaclm.
volui: sed pel' prllltorern restituendus
sum,llt ahstinendunihi potes tas trbualur.
. Si coactus hereditatem rt'pm!iem ,
dllplici yia prretor mihi Sllccurrit: aul nli.
l(;'s actiones quasi heredi damlo ,aut actio-
nem metus causa prstalldo: ut qUliJU
viall\ ego elegerim, hrec mihi pateat.
Paulus Nb. f. Selllcmll'arum.
Qui in t;arcerem quern detrusit , ut ali-
qu.id ei extorguerct; quiquid ob hanc
causam factum est, nullius momenti est.
2'5. Ulpmus lih. 5. Opt'nmum.
Non est verisimile compulsum in urbe
iniqu indebitum solvisse eum, qui c1aram
dignitalem se habere vrtendebat; em
potuerit jus publil."Uffi lllvocare, et adire
54
Dr ".ti. pl'.-
ntl81!ilone.
Si ",..tu di'ee
d.itur eontra,;\U
b .. mlil lid ....
D.. anili,"....
.el
Rcreditat".
De et') Q'(t(1tj .illt
(:arcere \l:"
est.
Demetu, pr,..
stunptioueClrrOf'
ba"ne.
DIGEST!':, LIVRE IV, T1TlI.E III.
De \!illculorum
lI\clIl.
De atbleta
cel'lulU nibus
pro!lihilO.
0" 'pparitori.
h ....
Edicli rntio.
aliquem potestate prditum, qui utique
vim eum pati prohibuisset: sed hujusmodi
prresumptioni <lebet apertissimas proba
4
tiones violenti opponcre.
S. 1. Si justo metu perterritus cognitio-
nem, ~ l quam ut vinctus iret, potens acl-
versarius minabatur, id quod hubere lice-
hat, compulsus vendidit; res su requitati
pel' pnesidem provinci restituitur.
. 2. Si fnerator incivHiter cnsto-
diendo athletam, et certaminibus pl'O-
hibendo cavere compulerit ultra quanti-
tatem debitre peeunire; his probatis, com-
p e t e n ~ judex rem sure requitati restitui
decernat.
S. 3. Si quis, !Juod adversario non de-
bebat, delegante eo, per vim, apparitione
prresidis interveniente, sine notione judi-
ds coactns est dare; jndex inciviliter ex-
torta restitui ab eo, qui rei damnum prres-
titerit, jubeat. Qud si dl.'hitis satisfecit
simplici jussione, et non cognitione habita;
'quamvis non extra ordinem exactionem
Deri, sed civiliter oportuit; tamen qure
solutioni debitarum ab eo quantitatum
profecerunt revocare incivile est.
T 1 T U LUS 1 1 1.
D EDO L 0 MAL O.
1. ulpianus lib. 1 1. ad Edictum.
Hoc edicta prtor adversus varias et
dolosos, qui ahis obti,lerullt calliditate
quadam, subvenit : ne vel iIlis malitia sua
l>it lue rosa , vel istis simplicitas damnosa.
~ I. Verba autem--edicti talia sunt:
Ou dola mato focla esse dicnlur, si de
his rehus aHa actia non ent, et justa caUsa
esse piebi'tur, judicium duba.
rclamer le droit puhlic, et se prsenter de--
vant quelqu'un constitu en dignit qui au-
rait empch une pareille violence. Il doit
fournil' des' preuves bien yidenteli' de, vio-
lence , pour effacer cette lJrsomption.
1. Si un puissant aclyersaire, ayant menac
quelqu'un de le faire conduire pieds et mains
lis l'audience du prince, ra forc de ven...
dre ce qu'il avoit droit de garder, cehl;-ci
sera restitu par le ministre du prsident e
la province.
2. Si un crancier qui prte de l'argent :
gros intrt, retient un athlte en chartre
prive, et l'empche de se trouver au com-
bat pour lui faire nlil"e une promesse qui
excde la quantit de la somme due, le juge
comptent rtablira les choses suyant l'-
{luit.
5. Si quelqu'un ne devant :rien un antre
a t forc de payer un tiel'8 que ce der-
nier avoit dlgu, et qui s'roit t assister
du prsident de la province, sans que le juge
ait pris connoissance de la cause, le juge lera
rendre la somme qui aura t extorque de
cette manire, par celui qui aura fail sauf...
frir cetle perte; mais si un dbiteur, sur
une simple jussion ordonne sallS connais-
sance de cause, paie ce qu'il doit, quoiqu'on
puisse dire que la eleUe devait tre exige
par les voies ordinaires de la justice, et non
pas dans cette forme irnlgulire, nanmoins
le droit ne permet pas de faire restituer Les
sommes qtii ont servi librer le dbiteur
de ses obligations.
TITR III.
DE LA MAUVAISE FOI.
1. Ulplen au !t'v. 1 I. sur l'Edit.
DANS ce titre le prteur accorde son se--
cours contre les ruses et les dtours, lors-
qu'on a cherch tromper quelqu'ull par
de mauvaises subtilits, a6n que les fourbes
ne puissent tirer aucun profit de leur m-
chancet, et que les gens de bonne foi ne
soient pas lss par leur droiture.
1. Voici les termes de l'dit: ( Lorsque
quelque chose aura t fait de mauvaise foi,
et qu'on n'aura point d'autre moyen de reve-
nir contre ce qui aura t fait, je donnerai
une action si on propose une cause raison-
nable 1);
D l!: LAM A U V
2. Servius dfinit la muuvaise foi ttr'.e ma-
nuvre employe pour tromper quelq'uu. Elle
a lieu quand on cherche paratre faire une
chose, et que dans la vrit on en fait une
autre. Mais Laboil pense qu'on pculcherchel'
tl'omperql1eh{llllsallscetle espce de dglli-
sement; de mZ'll1e cpm peut aussi sans mal1-
vaise foi paroitrc titire une chose, et en taire
vritablement une autre; comme il
CCliX qui, pur dissimulation, s'accommodent
aux circonstances, ct mettent l'abri leurs
biens ou ceux d'un autre. C'est pourqnoi il
dOline une autre dfinition de la mauvaise toi,
en disant qu'ml cntelld par ce mot toute espce
do l'use, de tromperie, de man u vre cm ploy e
pour surprendre, abuser, tromper quel-
qu'un; et sa dfinition est juste.
3. Le piteur ne s'est point content du
mot de ruse. Il a ajout mauvaise, parce
que les anciens connojssoient aussi de bon-
nes ruses, et prenoient ce mot pour pru-
dence , adresse; par exemple, lorsqu'on ima-
gine un moyen d'chapper un ennemi ou
un voleur.
Le prteur ajoute: Lorsqu'on Il'aura
point d'autre moyen de revenir contre cc
qui (lra t fait n. C'est avec raison que le
IJrteur ne promet cette action qu'au dfaut
des antres; parce l{u'tme action infamante
n'a pas d lre promise lgrement par le
prteur, s on peut agir suivant le droit civil
DU le droit prtorien; jusque,Ut mme que
Pdius, au livre huit, assure que si on pouvoit
se dfendre par une action possessoire ou
mme par une exception, il n'y auroit pas
lieu il l'dit. Le mme ajoule (et Pomponius,
.au livre vingt-huit, est de cet avis) qu'on ne
doit point avoir celte action lorsqu'il y a une
garantie de la mauvaise foi; par exemple, si
a stipul que chacun des contraCtans se-
roit tenu de son dol.
5. Le mme Pomponlls dit que, si on ne
craint point d'tre actionn, par exemple,
s'il s'agit d'nne stipulation tellemellt iIIici1e
qu'elle ne puisse jamais produire d'action, on
ne doit pas chercher avoir radian de la
mauvaise loi, puisqu'on n'a point il craindre
d'tre actionn.
G. Au rapport du mme Pomponiwi ,La-
hon toit d'avis qu'on ne de 'mit plsaccorder
celle action celui qui avoit la voie de la
l'estiluiion en entier; et si on a pu intenter
A 1 .5]", r' 0 1. ',',G7
, 2. Dolwn maIl/ln Scnills qllitlem .ita
de1init, machinationem Cl nand:ull al1ecius
decipiendi causa, em aliud simululur, et
aliml uf:itur. Lubao aUlem, passe et sille
simulatione id agi, ut quis cl'cl1nwenia-
tUf: posse et sine dolo malo aliucl agi.
aliud simulari : sicuti iilCiuut, qui pel'
modi dissimulatiollem descrviant, et tuen-
tur vel sua vol aliena. Ituque ipso sic de-
finiit,dolum malum esse omllcm caltida-
tCIIIJ!taciam, mac1zlalionem adcirclIml-'!'!-
niendwn, fallendllm , declj)[ndlll7l alterllllt
adhibtfC/m. Labeollis definitio vera est.
,3. Non fut autem contentus pr\ol'
da/um diem'e, sed adjecit malum: quo-
niam vetel'es dolum etiam ballwlI dcebant,
et pro solertia hoc nomen uccipiebal1t:
maxim, si adversus ho stem latronemve
quis machinetur.
4. Ait pndor, si de his 1'ebus alla
aclio no!! erit. Merita prtor ita demm
hanc aclionem pollicetul', si alia non sit :
quoniam famosa aelio non temer dehllit
li prtore decel'll, si sit civilis, vel hono-
raria,qua possit experiri. Usque adeo ut et
Pedius libro octavo scribat: etiamsi inter-
diclum sil, quo quis experiri, vel exceptio,
qua se tneri possit, eessare hoc ediciulJ1.
Idem et Pamponius libro viccsimooc!avo ,
et adjicit: et si stiplllalione tuius sit quis,
l'om actionem de dolo habere 11011,pOSse :
utput si de dolo stipulatum sit.
5. Idem Pompol1ius ait, E't si actio-
nom in nos dari non oporleat, veJlIti si
stipnla1io tum turpis dolo malo facta sit,
ut nerno dafarus sit ex ca actiollem, non
clohere labo rare , ut Labcam de dolo mulo
actionem: d,m nomo sit ad versus me da-
tunls actionem.
. 6. Idem Pomponius refel1, Labeo-
nem existimare, etiam si in inlegrum
restitui possit, non debere ci hane actio-
!lem competere: et si alia aelio tempore
54 ..
Quid sil .1011"
ulalus,
Distinct'I> doU.
Si {Ilia actio
sil ,el nVll'"
iuterdictulII sjt l
yel exc.ptio .cl
.tipulatiu.
ne turpi stil"!'
latiQue.
Sj in
rcstitHi polc"t. Si
alia DellO icmpo.
re linasit.
D" :.clione
lInli..a.
alia sil!
um (jui
ff., (,!o tcuctur,
".;::tcuu.tr aJirun.
1"(>B alio ftin-
lit s('n :Ut po"t>1.t
nun.
2GB DIe 1". ST!':, 1. r V JI.
finita sil, hanc competere non debere : sibi
hl1plltaluro eo, qui agere supersl!'dit: Hisi
in hoc quoque doIulS maiNs admi.ssus sit,
ut tempus exl;et.
S 7 Si qUIS, cm aetionem civilem ha-
bcret, vel honorariam in stipulatum de-
ductam , acceptilatione, veI alio modo sus-
tll\erit; de dola experiri nou poterit, quo-
niam hahuit aliam actiollem : nisi in amit-
tend<l. aclione doluUl malum passus est.
S. 8. Non solm autem si adversus eum
sit alia actio, adversus quem (le dolo
qureritur ,..
2. Pauh1!Y lih. 1:'1. ad JEdicttll11>
Vel ab eo l'es servari poterit,
5-. urpmus }lb. Il. ad Ediclttm.
Non habet hoc edictum locum;
81iam si adversus alimn
4. Paulus lib. I 1. ad Edictu1'l'l.
Sil actio: vel si ab a1io l'es milii scrvari
ptest-.
5. Ulpianus lil>. 1 1. ad Edicflll'l'l.
IdeoqllC' si 'luis pupillus 'l'itio, hdore
Buctore c@lIudel1te cil'cnmscriptus sit,
non debere eum de clolo aclIonem adver-
:m3 Titimn habcl'c, cm llabeiit tutrIce
actionem, per quam conseqnatur, quod:
,ma. Ptan, si tutor solvendo Ron
sil. dicendmn erit, de dola actiouem dari
ci.
6. Gaius lib. 4. ad Edic!um proj)inciale.
l\iam is nllllam videlm actionem hubere,
cu propter inopiam adversarii inanis actio
est.
7' Ulpianus Il. ad Edilum.
Et eleganter Pomponrus hiX'c verba, si
(fI/a aello non sil, exciplt, quasi l'eS
n1io modo ei ad quem ea res pertinet,
lIalva esse non poterit. Nec 'Vide1ul' Imie
senlenti::n adversari , fjuod Julianmi libra
qnado scribit, si millor annis vigntiqtn-
que consiiio servi circumscriptl1S, euUl
E
IV, III.
une antre action dans un temps prfix qlion:
a laiss coulel' cette action n'aura pas lieu 7'
celui qui aura dilfr d'agir devant 6'imputel'
sa ngligence-, moins cependant ql1e ce ne-
.soit par la inauvaise fbi mme de l'ad-versait'e-
(fue le tcmps se soir coul sans agir.
7. Si quelqu'uu s'toit procnr par 5011'
obligation ulle aclion civile ou
et l'ait ahandl'Hll1e en donnallt quil tance
0U autrement, il ne pourra poi.nt intentcp
l'action de ta maMvaise roi, parce qu'il il cu-
une al!tre action intenter; moim cepcn-
dant per<kI son action par la mau-'
Taise foi de son adversaire;
'8. Non-seulement, lorsqa'on a, une aulre
action contre celui de la. mauvaise fvl de qui
on se plaint 1
2. Paul'au liv. Il. $urrEdit;
Ou qu'on peut conserver d'une autre lnB-
nire la cllOse qu'on rclame contre lui,
3.. Ulpm au liv; 1 1. sur l'Edit.
Cette action n'a pas lieu; mais elle cesse:
encore' lorsqu'un tiers
4- Paul au Il. surfEdit.
Peut tre actionn, ou qu'on petl! se faire
llendre par UI1 autre la chose qU'Olt
5. Ulpin aU'ltv. 1 r. sur l'Edit,
Ainsi si un p"pille est h'0mp par la mau-
vaise foi de SGn tuteur qui s'entend avec ceux
avec qlli il contracte, on ne- lui donnera point.
l'aetion de' la mauvaise fC)i, PQisqu'il a contre-
son tuteUF l'action de la tutelle, par laquelle
il peut le faire- condamner lui rendre ce qu'il
a perdu. Si cependant le' tuteur n't.oit point
solvable, il y aumit lie'll l'action tire de la.
mauvaise foi.
6. Ga/us al1. li17. 4. sur rEd/t pr01)/ncial.
En effet on n'est point cens avoir d'ac-
tion contre quelqdm1 , lorsque' S011 insolva-
hilit l'end inutile l'action qu'on 11 contre lui.
7. Ulpien au llj). II. sur l'Edit.
Pomponius a parfaitement compris te sens
de ces pa.roles: Lorsqu il n'y l1LU:.t point
d'autre moyen de revenir conlre ce qui anra
t fait li , quand il a dit qn'elles
si. la chose qu'on rclame ne p(mt tre al1-
trement conserve il celui. qni se plaint. Ce
serait mal propos qo'on ce que
n F." L A TI! A C V AIS E l" () 1.
(1ii Julren au livre quatre, qne si un matre
mineur de vingt-cinq ans s'est cltermin par
l!ne ruse-Ile SOIl esclave le venclt'e avpc soa
t,cule, et que' l'acheteur l'ait ensuite af:-
L'anchi, il Y a lieu contre l'esclave aJfranchi
il radion tire de la mauvaise foi; car ce
.j'lll fait que cette action a lieu dans le l'as
propos par Julien, e'est qne l'acheteur
tant pas de mauvaise fui, un ne peut aglf
(;(llltre lui, ou qlle la vente est si le
l!:atre a t dtermiR vendre son esdave
p,a' la, mauvaise toi que celui-ci a employe.
l:ll'ge n'est point d'ailleurs une raison punr
tiIire restituer ce matre cn entier; car la,
en entier n'a pHS lieu contre
OIIh'ancbissemens.
1. D'aprs ce que nous dit, si le
).l,lcttre a une pnale par la1luelle il
pl,isse se procurer stJn indemnit, on doit
dire qu'il n'y a pas lieu radian de la mau-
'Vaise loi.
2, Pomponius va jusqu' dire ljtle s'il y
li une action pl9pula.ire, l'action de la ll1u-
'nise foi n'a lieu.
3. Labon pense que, pOUl' qn'il y ailli(>11
;1 l'action de la mauvaise foi, il n'e1tt pas
nrcessarre qn'on, n'ait aucune autre action il
illtenter; il suffit qu'on ait lieu de douter
on en aura une. Il rapporte cet exemple:
U il devoit un esclave, soit
(lU'il me l'et vendu, soit qu'il se ft oblig
me le donner; il ct me le
donne en cet tat. Ou il me devoit un h-
ritage, el en me le livrant il imp0se sur
lui une servitude', ou il dtruit un btiment,
coupe ou dracine des arbres qu'il me de-
,"oit. L,abon dit que, soit qu'il y ait ou non
dans l'obligation une clause de garantie dc
la mauyaffie foi, l'action de la mauvaise foi
doit avoir lieu contre lui; parce que, quoi-
(lu'on ail insr cette on peut douter
eHe donne une action. Cependant il est
plus vrai de dire que si cetle clause se trouve
dans l'obligation, elle pn)(lllit une action.
qui desl:cnd de robligation mme; ce qui
fit que l'action la mallvaise fui n'a pas
lieu. Si la clause ne s'y trouve point et qu'on
agisse en vcrtu d'une venle, l'action de la
ll:auvaise foi n'aura pas encore lieu, parce
a de la vente; mais 01 011 agit
'('n vertu d'une promesse, l'action <:le la mau-
vaise foi st nceosuire.
"enelidit cum peculio, emptorql1c ellIu
dandam in mauumissum de
dolo actionem (Hoc onim sic
Clrere dolo emptorem, ul ex lll[lto
tenernon possit);al1Lnullam esse vClldi-
1ifluell1, si in hoc ipso, ut "enderct, cir-
cUmSCl'rpttls (");t: et quoel minOl' propOlii-
tur, non inducil in inte;';l'll1l1
nam adverslls manumSSlIlll Huila, in 1-11le ..
grum l'estitutio poleot locum hahe!'C.
1. SeCUnclLilll qUa), et si pnali ac"
indemnilati ejus consuli pos"it, di-
cendum erit, cessare Je dulo actiollcm ..
o. 2. POll".ponillS llll[emeiiam si j)f)e:r-'
actio sit, de dolo ait aclione.n.
'i. Non solLlI11 autl'11l si alia actio non
sit, sec! et si elubitetur, an alia sit, putat
de dolO' eland,am acrionenr: et "d-
fer( lalem speciem : qui SerVlll1l mihi de-
bebat, vel ex venditione, vel ex sliplllatll,
venemlffi ei dedit, et sic eUln Ir,ulillit: '.'el
fundum, et, dllm tradit, imposuit ei ser-
yitlltem, yel dificia, difuit, arl.wres exr;;-
dil, ni C'xtirpavit : ait Laheo, sive cavit
de dolo, sive non, dandam in ellm de dolo
aclionem: qlloniam si cavit, dubium est"
an competf>t ex stiplliatu actio : sed est:
"erius, siqlliclrm de c}olo cautllm est, ces--
sare actiollem de dolo, qllol1iam est ex
stiplllatn actfo: si non e.,t cautllTIl, in ex
enplo qnielem actione cessai de dolo actio
r
quoniam est ex empto : in ex slipulatu)
de dulo actio est.
11'. l'ofn.1; .rI
pop.lari QCltOnC;
Si au
alia adio
]) 1 CES T E, L l V 1\ E IV, T 1 T 1\ 1': III.
De!e'fvouml ..
do occis!}.
\cno leg:\lQ
tlC:180.
De pauperic.
Dt' seryo $o!uto.
De seno qui
pro li..
reum de..
di!.
. 4. Si sel'vum usuarillm proprietarius
occidit, legis Aquili actioni, el ad exhi-
hendum accidit, si possidens pl'oprieta-
rius ocdit: ideqne cessat de dolo actio.
. 5. Item si servum legatum heres ante
aditam hercditntem oreiclerit: qlH1uium
prius qmnl1 fuclus sil legatarii, interemp-
tus est, cessat legis Aquiiie actio : tle dolo
autem actio, quocllmp.le tempare emn oc-
ciclerit, cessat: quiu ex teatumento actio
competit.
. 6. Si quadrupcs tua, (iolo alterlIs,
damnum mihi dederit, quritnr, HI1 de
dola habeamad verSllS eUln aclionem? Et
plaeuit mihi ([Hml Lubeo scribit, si domi-
nus quadrl1pedis non sit solvcndo, dari
debere de dola: quamvis, si noxlC editio
sit secuta, non puto dandalll, nec in id
quod excedit.
. '7. Idem Labeo qUiCrit, si compedi-
tum serVllm ul'fllg;eret, solveris;
an de dolo actio danda sil? Et ait Quinlus
apud eum notans, si non misericordia
ductus fecisti, l'urti tenel'ill: si misericor-
dia; n factum actionem dari debere.
).8. Sen'us paclionis pro libertate l'enID
domino deJit ea condi\ione, ut post /iber-
ta(em in eUIn obligllt;o; rnanll-
missus non palitllr in se obligatiol1rID
transfcni : Pomponus scrihit loeum ha-
bere de dolo aclionem : sed si pCi' patro-
num stilbit, quominlls obligatio transf'e-
ratur; dicendllm ait, putrOl1um exceptione
reosummovencInm. Egomoveor :tluem-
admodum de dolo actio dabitnr, cm
sit alia Hetio? forl quis dieal: (1110-
niam exceptione patronus summo\'eri po-
test, si agat cmIl reo, debere di ci , quasi
nuUa actio $it 1 qure cxceptione repeUitur 1
4. Si le matre d'un esclave, dont un tiers
ln-oit l'usage, vient le tner, il y a lieu
l'action de la loi Aquilia et l'action en re-
prsentation d.e l'esclave; ainsi l'action de la
mauvaise loi
5. De mJ11e si l'hritier avant d'avoir c-
cept la succession lue un esclave de la
sm:cession qui loit lgu, l'action de la
Loi Aquilia ne peut tre intente pal le l-
gataire; p<ll'ce que l'esclave a cit tu aYQ,nt
d'tre lui; il n'y a point lieu 110n plus il
l'action de la foi, dalls t1ue,lq\le
temps que l'hritier ait tu l'esclave, parce
que le lgataire a toujours contre l'hritier
une aelion fonde, SUI' le testament.,
6. Un animal qui vous appartient m'a fuit
du tcd par la mauvaise foi d'un tiers; on
demande si j'aurai contre lui l'action de la
mauvaise foi. Je suis de l'avis de Lahon,
qui pense que je dois avoir cet.teaelion contre
le tiers, si le maitre de l'animal n'est point
solvable; de manire cependant (lue si l'a-
nimai m'a t abandolln par forme de r-
paration, je ne puisse plus exercer celte
action contre le tiers, mme pour ce qui peut
me rester d.
'7. Labon propose la que:;tion de savoir
si celui qui a dli un esclave que son matre
avoit enchaill, pour lui donner l'occasion
da s'enfuir, seroit tenu de l'action de la
mauvaise foi. Q. Mucius Scvola, dans les
remarques qu'il a fites sur ce jurisconsulte,
t!st d'avis que s'il n'a point t pouss Il cette
action par un simple mouvement de com-
passion, il e.>t coupable d'un l'ol; autre-
ment il n'y a contre lui qu'une action qui
descend de l'obligation qui est contracte par
un pareil fait.
s. Un esclave a fourni son matre un
homme qui s'est engag envers lui pour ache-
ter la libert de cel esclave, sous la con-
dilion que l'obligation qu'il contractoit seroit
traastl'e sur l'esclave aprs sa libert; l'es-
clave atrrancbi ne veut point sOl1H'rir que
l'obligation soit transfre sur lui. Pomponius
est d'avis qu'il y (l lieu contre lui l'action
d" la mauvaise foL Si cependant c'est le
patron lui -mc'me 'lui empche ce h'ansport
de l'obligation, le dbiteur qui s'est engag
envers lui aura \lne dfense proposer contre
la deman1c qn'il pourroit former contre lui.
Ce qui m'embarrasse) c'est qu'on ne doit
D R T, A !If A 1) V
point donner l'i1ction de mauvaise {"oi contre
celui q1! li lni-mme action; il moills qu'U1l
ne dise que ce qui fait qu'on pCllt donner
ici l'action de la mauvaise foi, c'est que,
comme l'action que le patron pOl1l'roit in-
tenler contre le dbitellf peut lre repousse
par une exception, on peut dire que le pa-
tron n'a point d'a.::tion; mais cette exceptiOll
n'a lieu contre le patron qu'autant qu'il ne
vondroit pas recevoir pour dbiteur l'affran-
chi lui-mme. Le premier dbiteur doit avoir
l'action de la mauvaise foi contre l'afl'ranchi;
et si ce premier d'hiteur n'tait pas solvable,
le patron exerceroit ceUe action contre l'af-
franchi sa place.
9. Si mon procureur a, par sa mauvaise foi,
labs ga;:;ner le procs mon adversaire, et
ra de cette manire soustrait la condam-
nation, aurai-je l'action de la mauvaise foi
contre mon adversaire? Je pense que je ne
dois point l'avoir, si mon adversaire est prt
se dtmdre en justice contre l'exception
que je puis opposer au jugement, tire de
la collusion de mon adversaire et de mon
procureur; autrement j'aurai contre lui l'ac-
tion de la mauyaisc foi, suppos que je ne
puisse pa!< agir lltilement con1re m0l1 pro-
cureur, parce qu'il est insolvable.
10. Le mme Pomponius rapporte que le
prteur Cecidiau1Js avait refus l'action de la
mauvaise foi contre un homme qui avoit
aHirm solvahle celui qui empruntoit de l'ar-
gent; et cela est juste, parce qu'on ne doit
donner cette action que quand il y a une
mauvaise foi videnle et considrable.
8. Gaius au liv. 4. sur l'Edit provincial.
Si cepenclant quelqu'un sachant que la for-
tune d'un autre est drange, assure qlll est
solvable, on aura. contre lui l'action de la
mauvaise foi, parce qu'il a cu intention de
tromper en faisant mal il propos cet loge.
9' lTlpien au liv. 11. sur l'Edit.
Si quelqu'un achte les droits d'un hri-
tier dans une succession, en lui faisant en-
tendre que la succession est peu considrable,
radian de la mauvaise foi n'a pas lieu; il
suffit que l'hritier ait l'action de la vente.
1. Mais si vous m'avez engag renon-
cer une succession, en me faisant en-
tendre qu'elle toit ou choisir
AIS Po FOI. 27 f
de dolo deceJ'tlcndam. },hiLin pafronU8
tUllC smnmo\etur, sinolit expronssorem
ipsum manulllissl1ffi atcipere, expromis-
sari plan manumissum dari
debehit de dolo: aut si. non sit solvendo
expromissor, domino dabitul"
g. Si dolo mnlo procurator passus sit
-vincere adversariulD meum, ut absolve-
l'efur, an de dolo mihi actio adversns
eum qui vieil, competat, potest ljllri ?
El pula non compelere, si paratus sit
l'eus translerre judicium sub exceptione
hac, si collusum est: alioquin de dola
uctio crit danda, sciEcet si eum procura-
tore agi non passit, quia non esset sol-
venda.
10. Idem Pomponius fefer!, Cci-
dinnum pl'tarem non dedisse de dola
actionem ad versus eum qui adf1rmaverat,
lolleum esse eum CUt mu1ua peClllIt daba-
tur: ql10cl verUI11 est: nam nisi ex magna.
el evidenti caliiditafe, nOll debet de dola
aclio dari.
S. Galas lib. 4. ad Elliclum provinciale.
Quod si, ct'tm scires eum fJcultalihus
labi, Ini lucri Wf:;ia adnrl111tsti mi,hi ido:
Ileum esse; menlo adversus te, nnn mCI
decipiendi gratia alil1111 fab laudasti, de
dolo judicililn dandum est.
9' U'!Jl(l1lUS lib. 1 1. ad llt'ctum.
Si quis adfirmavit nllllnum esse heredt'--
ta/cm, et itu eam ab herede cmit; non est
(le dolo actio : cm ex vendito suthciat.
, 1. Si autem mihi persuaseris, ut repu-
diem !tercditatcm, quasi mws so/pendo
sit:vel ut optcm sCl1Jum
J
quasimeliol' el) )
De dolo ptt>"
cun\to/.,.i.s.

Inav t t'tUlJ
lHutUJ:ttU esti\loo-
neUlU eS$e.
De herEditate
vendit." ;
Vel repudi.tIL

272 1) 1 CES TE, L l V fi E IV, T! TitE IlL
De lal,uli., tcs'
tamcllL SW.l)P
$18.
De doli .ni".
JH!UO::t3li} \clde
l'ccui'.
Ohquam

Ita\l1f.
JllIil il non sit, dico de llolo danda1u, si
.aallide hue 1<:ce1'i5.
:2. Item tabul testamenti, ne de
inoflicioso lliceretur, diu suppress sint,
max mortllO filio prolalm; heredes filii
ad l'el'SUS eos qui suppresseruut, et kge
et e dolo passe cxrerirj,
5. libm tiigesimoseptimo pas-
teriorum scribit: si oleum tuum, quasi
Stlllnl defelldal Titius; et tu hoc Olellnl
dl"posLleris "pUll Scium, ut s hoc vende-
ret, el pretium serv,aret, donce inter
di;wlicetuf, cujtts oleum esset; neque
Ttlit:$ vela jlOdiriulll accipere, CjlLouiam
ll.eqlle mUlldati, nef]lle seq!lestraria Seium
cOh,'euire po!es, 1l0mlUill nplcta cQndi-
1onc de dolo a(lverslIs Ti-
iiunt agendum. Sel! Pomponius libro vi-
simosepl:mo , passe clIm seque5tre prs-
criptis verbis aclio1l8 Agi: vel, i;i is sol-
Tenda non sit, cllm Tito de dolo: qu
iolndio esse videllll.
S. 4 Et, si sernlm pign.eratum tlOxoo
mihi d,ede.'i1l11ef judic.em ,el la absolu tus ,
de dolo teneri!!, si apparuerit eSSfl (11H11
pignori datutn: hc de dolo actio noxalis
crit: ideo Laheo qU0'1ue lil>l'O trigesirno
prtoris peregrini scrihit de dolo adio-
ll(;11l lielTi llomine, intcrdulll de peculio,
ltenlulII IlOXU!CIll dari: l1ilm si (tri l'es e.;t,
in quam dolns cDmlllssuS est, ex qLI a de
pecnlio darelur actio; el llUilC in peclllio
dalll}arn: sin \'ero ca sil, ex qua noxalis,
hoc qUPqlLe futurum.
5. Mcrilb caus cognt/ollcm pra>1011
ias(!r\'it: neque cnim passim h;ec actio
illlblgcnda est. Nam occe in primis, si
mdica summll sit,
10.
tcl !'scLave plntt que lUtlt autre, omme
s'il loit le Illeilleur de tous, ii doit y ilVOi(
lieu il. l'action de la mauvaise foi 1 si 011 It
eu dessein de tromper.
2. De mme si on a long-temps cl ml
testament afin qu'il ne ft pOlut attaque 1 et
qu'on le produise ensuite aprs la mort du
fils qui avait droit de le l'e casser, les h-
ritiers de cc fils auront contre ceux qui Oht
allls supprim le testament, et l'il(;tioll de la
loi Cornlia, et ra.ction de la mauvaise toi.
5. I.abcloll ,(lU Ii.vre treute-sept de ses
postrieurs, crit: Titius souteno.it (lue
mon huile tait lui; j'ai mis cette huilo
entre les mains de Sius , l'effet de la ven-
dre et d'en le prix jusqu' ce que
l'alIirc [t tennine; Titius ne veut point
prsenter en jugement. Je ne puis intente!"
coutre Sius ni l'action de lll.mdal, ni rac-
tio:1 qt a lieu dans les squestres j parce
que la condition sous laquelJeje lui ai remill
la chose n'est pas remplie. J'aurai contre
Titius l'action de la mauvaise toi. Pompo-
nlls , au livnJ vingt-sept, pense {Jue j'aurai
conlre le squestre une action qui n'uunL
poin,1 de nom parti,ulier, et que je n'aunli
l'action de la mauvaise toi contre Titius,
<lu'uutant que le ne s,eroit pas sol-
vable ; et cette distinction est juste,
4. Si pour me ddommager llu tort que
volr.e esclave m'avait fait, vous VOIlS ?les
tait absoudre en justice, en m'abanllonnant
cet esclave que vous avie:.: dj donno ca
gage, j'aurai cantre vous l'action de la mau-
vaise foi, lorsque je viendrai . dcouvrir
que cet esclave toit engag un crancier.
L'action de la mauvaise foi, duns ce ca,s,.ci,
liera noxale: c'est pourquoi Labon, au livre
trente du prteur des trangers, dit que
tian de mauvaise foi donne l'occasion d'HU
esclave, est quelquefois jusqJ.l' concurrence
du pcule, et quelquefois noxale; car, si
ce qui donne lieu l'action de la manvaisn
foi n'et donn lieu qu' une action sur III
pcule, l'action de la mauvaise foi sera res-
treinte au pcule; si l'action devojt
noxale, l'action de la mauvaise foi sera aussi
de mme nature.
5. C'est avec raison que le prteur ajoute
ces mots , en connoissalJ(;e e cause; cat'
ceUe ac.:tion ne doit pas trc accorde
dislinc.:tcm.ent; pal' t'xemple, si la somllle est
!llUlli'lue 0,
D R I, A 1\1 A U 'V
10. Paul au 11.. 1 1. sur J'Edit.
(Ce qu'on peut{wr deuxcus d'or),
II. Ulpien au Iv. 1 r. $url'Edlt.
Onne devroit pas donner cetteaction.
1. Il y a aussi certaines personnes li. qui
on ne doit point la donner; parexemple,
entans et aux affranclls contre lenr
pi>rc et :eur patroll; parce que cette ac-
tion emporte intiunie. On ne doit pas la
donnernon plus un homme de bassenais-
l'ance contreunhomme levaux plusgran-
des dignits.; comme tt un plbien contre
\Ill homme consulaire d'un mritereconnu,
ni II un prodigue ou un dissipateurcontre
llU homme de murs irrprochables: tel
estl"ayis,1eLahon.Commenttaudrat-ildonc
se conduireenvers ces personnes? On aura
contfe elles une action fonde surleurfait,
ct on adoucira ainsi le nom en leurfaveur.
On fem nnssi mention de la bOlllle foi,
J 2. Palll au li". 11. sur l'Edit,
Afin que ces personnes ne profitent point
deleur mauvaisefoi.
13. Uq>m nul/J'" 1 l,$llrtEdit.
Hien n'cmphera c('pelldant que faction
de la mauvaise foi ne soit donne pOUl' et
COlltre les hritiersdecesmmespersonnes.
J. Lahon pense que le prteur, encon.,.
naissant de la cause, aura soin qu'on ne
(lonne point cette action contre Ull pupille,
IImcinsqu'il ne soit actionn en qualitd"h-
ritier.Je pense <l1l'i1 peut tre ac;iollll lui-
mme pour sa mauvaise foi personnelle s'il
prochede lapubert,surtoutsi safraude
ra emclti.
14. Paul au !t'v. 1 1.sur l'Edit.
Que seroit-ceen eUH, s'il s'etoitarrang
3vec te procureurdesa partie adverse pOlit'
,efaire absoudredelademande,ous'il avoit
reu de l'argent, en disant par mensollge
<pl avoit le consentement de son tuteur,
ou enfin s'il avait fait quelque tromperie
qui ne demande pail unEl grande
finesse?
15. rrlpm au !t'v. Il. sur l'Edit.
Je pense aussi qu'on doit donner con-
tre 111i celle action, en consquence de la.
lllauvaise foi desontllteur, si elle a tourn
it. son plOtit; de mme qu'01l pourrait en ce
(aslui opposeruneexception.
1. On doute C{1!6 fonpvis:;e donnerl'elle
Tome [.
AIS E F 0 J.
27
5
10. Paulus !t'h. r r. ad Helle/uTII.
Idest,usque adduosaureos;
1 r. rrlpianlls lib. 1 1. ad Edzcium.
Nondehet dari.
r. Quibusdampersonisnondabitur:
nlput Jiberis, vel libertis adversus pa-
reiltes,patronosve: cm sit famosa. tled
nec humili adversus. oum qui dignitale
excellet , dehet dari: pul. plebeio, ad.,.
versus consularem recept auctoritatis :
vel luxurioso, utque prodigo, aut alis
vliadversushominemvitre
etiluLabeo. Qui ergo est? in hOlUlll
prrsona dicendmn est, il! jctum vel'bis
temperundamactionemdandam,ut
/idei mentiofiat:
l'l. Paulus Nb. JI. de! Edictant.
Ne ex; doloSUQ lucrentur.
13. Flpianus lib. JI.ad EdictWtt.
Hcredibuitamen hanIm personarUln,
item mlversus heredes de doloactio erit
damla.
. t. Item incausre cognitione.,.ersari
[,aheoait,ne in pupillum de dolo detl1f
RClio, nisi fort nomne hereditario con-
veniatur. Ego arbitror, et ex suo dolo
con\rcnendum,si proximuspuberlaties!:
maximesi locupletiorex hocfactus est.
14. Paulus lib. 1 r. ad Edictum.
Quidenim,si impetraverit il
torepetitoris, ut ab co absolveretur: "cl
si de mentituII, pecuniam accepil:
vel aliasimiliaadmisit,qurenonmagnalll
m.achinationem exigunt?
15. lib. 1I.ad Edictunr.
Scdetexdolo tutoris, si lactus est 10-
Cilplctiol':pnloineumdalldamacti,mem:
sicut exceptiodalur.
. 1.Sc,l aIl inln\lllicipes decl 010aetur
5::;
D<!p'l'Mtihu.
rnf"-fJs. lus({ui
fllg'ta.te
[caL", et earufl.1.
hcreditate.
;0"1'.piU
DemUllidpa-
274 D 1 G S T r., L l V R E J V, T 1 T Il Il: J l J.
!hn8 et decurio-
actiQ, dubitatur? Et puto, ex suo qnidem
action con Ire un corps de ,'ilIe. Je pense
qu'on ne peut pas la donner contre une com-
munaut , en consquence de son dol per-
sonnel; car elre ne peut pas tre dans
ce cas. Mais on la donnerait contre cette
communaut, si elle avoit tir du profit de
la mauvaise foi de ses administrateurs. Les
dcuriolls seront actionns personnellement
dans le cas o il y aura eu mauvaise foi
de leur part.
2. De mme si le matre de l'affaire a tir
quelque avantage de la mauvaise foi de son
procureur, on pourra l'actionnr jusqu la
concurrence de ce qu'il aura touch pur cette
voie; car il est certain que le procureur est
personnellement tenu de son dol.
3. Dans l'action de la mauvaise foi, il faut
exprimer quel est l'auteur de l'action faite
par mauvaise toi: cette dsi!i:natoll n'est
pas ncessaire dans l'aelion qui vient de la
crainte.
16. Paul au liv. 1 I. sur l'Edit.
Le prteur exige encore qu'on rende
compte de ce qui a t fait en comquence
de la mauvaise foi. :En eHet le denumdej:r
doit savoir en quoi il a t tromp, et ii ;le
lui est pas permis de s'exprimer d\!JIe ma-
nire vague dans Ulle accusation aussi grare.
1 7. au !t'v. 11 .sur l'Edit.
Si plusieurs sont complices de la
foi, et nu'un d'entre eux ait fit la restitu-
tion , sont librs. Si un d'entre eux a
pay ce sujet les dommages et intrt/:' , je
pense encore que les autres sont librs.
1. Cette action est doune contre les hri-
liers et les autres espces de successeurs, mais
seulement jusqu' concurrence de ce qui leur
est parvenu.
18. Puul au li]). 1 J. sur l'Edit.
Cette action est arlJitraire. Le juge doit
ordonner la restitution; et si on n'y satsfit
pas, il doit condamner la partie en tous les
dommages et intrts. Dans ceUe action,
aussi bien que dans celle qui vient de la
crainte, on n'a point fix la somme la-
quelle le dfendeur devait tre condamn,
afin de montrer qu' 'Cause de son refus.
il peut lre condamn faire telle restitution
que le demandeur affirmera en justice lui
tre due. Cependant, dans l'une et tantra
action, le juge doit rpl'imer l'avidit du
demalldeur , en taxant lui-mme une somme.
"ib.....
De .lolo pre-
'-uralor'.
ne forma li-
Lem.
Qnotenus plu-
,;te,;
ne o;:uecet8ori-
l'I!:!i.
De al'bitri .. ju-
di\.'l.
dola non passe dari: quit! enim municipes
dola facere possunt? sed si quie! ad etOS
pervcnit ex dola eorum qui res eorum
administrant, puto dandam. De dola
autem decurionum in ipsos decuriones
dabitur de dola actio.
). 2. Item si quid ex dola procuratoris
ad dominum pervenit, datm in dominum
de dillo actio} in quantum ad eum perve-
nit: uam procurator ex dola sua procul-
dubio tenetur.
5. In hac aclione de.signari aportet,
cujus dolo factum liit: quanwis, in metu
nOll sit necesse.
16. Paulus lib. 11. (Id Edictum.
Ikm exigit pndor, ut comprehendatur,
quid dola malafaetum st!. Scire eni:n de-
bet aclor, in qua re circumscriptus sil,
nec in tanto crimine vagari.
17, 71lpmus lib. 1 J. ad Edictum.
Si plmes dola feceriut, et llfilIS res-
tituet, affines liberantur: qud si llnl!S,
quanti ea l'es est, p;stiteft , pula ndJmc
cteros liberari.
. r. Hc actio in hel'edem, et c!eros
sncceSSOl'eS datur, dUlltaxat de eo quod
ad eos pervenit.
18. Paulus lt'h. Il. ad Edie/am.
Arbitrio judicis in hac quoque actione
restitlltio comprehenditlll': et nisi fiet
res1tutio, sequitur condemnatio, fi llunti
ea l'es est. !de autem etlc, et in metus
actione , certa (juuntitas non adjici-
tur, ut pos8it pel' con!umaciam suam
tallti l'eus condemnari, quanti actor in
litem jura verit: sed otIicio j lldicis debet in
utril\llle Olctione 1 taxalone jusjufandum
refreuari.
DEL A MAU V
1. Cette action n'est cependant pas tou-
jours arbitraire, c'est--dire, que le juge ne
doit pas toujours commencer par ordonner
la restitution. En lie. s'il est certain que la
chose ne puisse pas tre rendue, par exem-
pIe, si l'esclave qu'on s'cst fit livrer de
mauvaise foi est mort, le juge peut tout de
suite condamner le dtendeur aux dommages
et intrts.
2. Si le propritaire d'une maison, doat
l'nsu fruit a t lgll un antre, brle la
maison, il n'y a point lieu l'action de la
mauvaise foi, parce que ce dlit donne lieu
d'autres actions.
3. Trbatius voulait qu'il y et lieu 11.
l'action de la mauvaise toi, lorsque quelqu'un
a\'oit fourni par malice de faux poids pour
que le vendeur pest des marchandises il l'a-
Cependant s'il a prt (les poids trop
on peut redemander le surplus de
marchandise qu'on a fourni, par l'action
nomme condiction. Sl en a prt de trop
fbibles, t'acheteur Ci une action en vertu de
la vnle, pour se faire donner le surplus e
la marchandise (Ill a achete. Peut tre
pcurroit-on adopter le sentilnent de Trtlba-
titis dans le cas o la marchandise amoit t
vendue salis la condition expresse (rtre
pe"e avec ces poids, qui loient affirms jus-
tes par celui qui les prtoit . dessein de
tromper.
4. Trbatius est d'avis qu'on doit donner
cette action contre celui par la mauvaise foi
duquel une instance est prie pal' le laps du
temps fix pour la poursuivre. L'ellet de cette
action ne sera point de faire oronner la
restitution par le juge, mais de faire con-
damner sU!' le champ le d1imdeur tous les
dommages et intrts du demandeur; de
qu'autrement le demaudeur ne soit
lese.
5. Si vous m'avez promis un esclave, et
qu'un autre rait tu, la plupart des juris-
consultes sont d'avis qu'il y a lieu contre lui
l'action de la mauvaise toi; parce qne,
comme vous tes dcharg lHrerS moi, vous
lIt' pouvez poiut exercer l'q.ctiOll de la loi
Aquilia.
19' paplnien au liv. :> 7. des Questions.
Si un dbiteur ayant promis u.n animal.
avait donn un rponJallL, et que ce der-
nier ait tu l'anil;nal avaut te temps o il de-
AIS E FOI. 2jti
l, Non tamcn semper in hoc judiio
arbitrio judicis dalldum est; quid enim,
si mnnifestmn sit, rertitu non posse , ve-
luti si serVllS dola muIo traditlls, defunc-
tus sit? ldcoque prolinus coudemnari de-
beat in id l!llOCl inter"it admis,
. Si dominus proprietatis insulam,
C11jUS USUSfllC tus legatus erat, incende-
rit; non est de dolo aelio : quoniam ali<e
ex hoc oriuntur actiones.
3. De co, qui seiens commoclasset
pondera, ut vClldltor emptori merces ad-
penderet, Trcbatin, de dolo dabat actio-
nem. Atquin si ffi;<jora pondera COffimo-
davit, id qllod amplius mercis dalum est,
repti condictiolle potest : si minora, ut
reliqua merx de{ur , ex empto agi pote'st:
nisi si ea cOl1ditione merx venit, ut illis
IlOnderibus traderetur: cm ille decipien-
di causa adfirmasset, se (Et/ua pondera ha-
ber<:.
4. Dolo cujus effedum est, ut lis tem-
porilius legitims transactis pereat, Tre-
butins ait de dola dandum judicium , non
ut arbitrio judicis res restituator, sed ut
tautum acto!' consequatur , quanti ejus in-
terfuerit id non esse factum: ne aliter ob-
servantibus les.. circumscribatul'.
. 5. Si Sef'lllm, quem tu mihi promi-
seras, alius occiclerit, de dola malo actio-
nem in eum dandam plerique rect pu-
tant: quia tu me liberatns sis; ideoque
legis Aquili<e aciio tibi denegabitur.
Ig. Papincmus lib. 37' Qusti'onwn.
Si fidejussor promssum animal ante
moram occiderit; de dolo actionem feildi
adversus eum oportere Neratiu., Prscus.
35 *
Si pl'Oprcl',-
ru'l lflqllanl
ce,:Jerit.
ne eo 'lui (ah .
pOl1deracO;Ull1.U-
davi!.
Si j. l. "f"

tJ'aUsactui fcn<e
rit.
Si
1 die prom:b>-
81"11 ,,"ciderit,
Si
prorn' s"um
mal occide..
:t76 0 ( G EST F.
t
L 1 V n r: IV, t 1 T II. f': 1 1 1.
Si ut
no sot'rat,
i\lutllatus .it.
lIledjsoLutone,
Si pel" Call.-
el.ru
'vl;d:'l l')'l.!a M .. -
;tt.:.It .ill'.
De dulo cju.,
'lui pro liherlale
,,,llla fucithat,
et JnlianllS rpsponderunt : quolliam tlebi-
tore !ibe,rata, pel' comequentias ipse quo-
gue duulthtul'.
20. Paulus il'b, rI. ad Edictum.
Servus lms, elllll tihi deberet, nec 501-
vellllo esse!, hortatil tllopecuniam mutuam
me accepit ; et tibi suivit: Labeo ait de
dolo mulu !lc!ionem in le flalldam : quia
nec de peculio ulilis sil, cm i!'l pecnlio
nihil sit : nec in rem dOl1lini "t+sum vidl"a-
tur, Cln ob clebitUlll aOlllinus acceperit.
. 1. Si PC1'suuseris mifli:, reullam; sode-
ta/em iibifuisse cum co Clli hcres SU/Il, et
ob id judicio absolvi te passlls sim; (\an-
dam mihi de {!QIo actionem Julianus scri-
hit.
2 [. Ulpianw; lio. 1 l, adEdictllm.
Qud si, deferente me, juraveris, et
absolu tus sis, postea periurium fuel'it atl-
prohatum, Labeo ait de dolo actionpl11 in
eum dandam: Pomponius autan per jus-
jurandum transactmu videri, Qunm sen-
ten\am et Marcellus libro octavo Digesto-
l'um probat : star} eaim religion! de.bet.
22. Paulus lib. 1 r. ad' Edict.um_
Nam slIflit perjurii puma.
23, Gaius lib. If' arl.Edt'clum profJinoiale.
Si legatarius, cui supra U10dulll legis
Fa:cid;e legatum est, heredi adhuc igno-
ranli- substantiam hereditatis ultro j uran....
do, vet quadam alia fallaeia pe1'suascJ'it,
talHll1am salis ahundque ad solida legata
solvemla sufficiat hercditas , atql.le eo
modo solida legata fuerit COllsccutus;
datul' de dolo actio.
2'4. Vip/anus lib. Il. ad Edictum.
Si dolo accidel'it ejus , qui verha fcir-
ln1 pro eo de libcrt<ite cOlltend,ebat,
voit tre livr, Nratius et .Julien sont d'a-
vis qu'il y a lieu contre le rpondant l'ac-
tion de la mauvaise foi, parce que le prin-
cipal dbiteur se trouvant dcharg par III
mort de l'animal pwmis, le rpondant est
aussi dcharg par Ulle consquence !lces-
saire.
!W. Pml! au [Iv, Ir. sur l'Edit.
Votre esclave toit yotre dbiteur, et comme
il n'avoit pas de quoi vous payer, vous lui
avez conseill de m'emprunter de l'argent
avec lequel vous avez te pay. Labon dit
'-IHe j'aurai contre vous l'actil de la mau-
vaise foi, parce que je ue peux pas me Sf'l'-
'\'11' utilement de l'action du pecule, puis(il1e'
le pecule de l'esclave est suppos mil, et
d'ailleurs l'argent que j'ai prt n'a point
employ au profit du matre, le matre l'ayant
l'eu comme crancier.
F. Si vous avez cherch me persuader'
*Iu'il n'y avoit aucune socit entre vons
et le dtunt Imquel je succde, et I.\u'en COll-
slluf'llce j'aie souffert que vous fussiez d-
charg e}j justice de la ctmdamnutioll que'
j'avois droit d'exiger coutre VOtlS cet gard,
Julien pense tlue j'aurai contre YOUS l'actiou
de la mauvaise fi}j.
2 1. l'lpirm aa Il/!. Ir. sur l'Edit.
Si 1 lursql.'le je vous ai dfr le serment, el
qu'aprs l'avoir prt yons avez t dcharg,
je ,iells . prouver que vous avez fait llll fim.l:
senncllt, j'allrai conhe vous l'action de la
mauvaise foi; mais Pompl:luius est d'avis que le
selment a force de transaction: c'est aussi Id
sentiment de Marcellus au li'Tc huit du Di-
geste; en efletondoits?enrapporti'l' au serment.
22. Paul au II'v, 1 I. sur l'Edit.
Dans ce cas, Ol! doit lie contenter de pour-
suivre la peine du parjure,
25. Ga:ius au lt'v', 4, :JUrlEdit proIJll cial.
Si un lgataire, dont le legs toit rduc-
tihle fX1r h loi Fakidia, persuade il l'h0-
ritier qui ignore encore les forces de la SIIC-
eSSiOll, soit pa-l' soit pa-r quelqu'au-
tre ruse, qu'il y a dans la succession: assez cl!
bien pour payer les legs en enliel, et que, pal'
t:elte tromperie, il se soit lit payer le sica
en totalit, il y aura lieu contre lui l'action
de la tG'.
24. Uq7f'('1l au liv, 1 r, sur r.Edz't:
Si par la. mauvaise (oi dl' celui qui d-
lUI p<ll'liculicl' rclamant la. lilmrt')
DELA 1\t A li
J;1 sentence n'a pas t prononce en fa-
,\-pur de la libert,l'adversaire prsent, je
pPllse qu'il y a sur le champ'iieu l'action
de la mauyaise foi; parce qu'une sentence
porte en faveur de" la lihert lJ'est point
il/jetteretractatioll.
2!J. Paulau /tif. 11. sur l'Edit.
J"avois(orme contrevouslademande
certaine somme, etfayois portecette action
eujustice,VDUS m'avezfaitentendrequeVallS
ariez pay cette somme il. mon esclave,ou
un homme muni d.e ma procuraton; Cil
consequence vans avez t de mon consen-
toment acquill de l'obligation. Ondemallde
lIi j'auraicontrevous l'actiunde la mauvaise
fi. Il est dcid que je ne dois point l"a-
"oir,parceque je peuxde nouveau former
lm" demande; et si vous allguez pour d-
fcr!se le"jugementrendunvotre faveur, j'ai
\lne rpliquecontrecelteexception.
26. Galusau liv. surlEditprovincial.
Lepreteur prometde donner cette action
coutre l'h..itierde celui de la mail\[tJ:;c foi
qui on se plah!t, maii!. jusqu' COllCIll'-
relIce seulf'meut de ce ql1i sem pll!YCllll
n,ritier,c'est-il-dire,jusqui:t concurrencede
ce dontla mauvais.: foi dudd"tllli auraaug-
ment la pOl"tian hrditaire;
27' Paulauliil. II.surl'Edi't.
Ou jusqu' concurrence de ce qui serait
natmeHement parvenu . l'htitier, si lui-
mme n'avoit pas empch parsa mauvaise
{i que cela ne luiparvnt. "
2'3. Gausauli... 4. svrtEd/1proPlcd.
Ainsi, si vous vous tes fait de mauvaise
[()i donner:quittancedece que VOliS tlc\'iez,
votre hritier sera actionn pour toute la
dette; mais s'il s'agit d'unechose que vous
'"OUS tes fait livrer de mauvaise foi, il Y
atll"a action contre votre hritier, suppos
que la chose existe; antrement il n'y aura
poinfd'action. Cette action qni passecm1tre
les hl"itiCI'S est perptuelle, parce qu'ils Ile
doivent eu aucnll cas profitel' de la pede
cl IIll autre. On pellt dire en consquence,
ql:"1t l'gard tle celui: qui est coupable de
mauvaise foi, ilYa toujours contre lui uue
actiondefuit, JUS(ln'. concurrencedecedont
51 mauvais:' foi laf'I:rit'hi.
29' Ulpiim aul,. 1 sur{!Zdit. "
Sdbm pense (lue l"acllOll qUI ,est alors
doune cont.re lbhitier,a pourohJetla r...
Y A l.st F 0 1. 277
quomins prcrsenlelldversariosecnndm
libertalem pronuncietur,pu(o statim
doladandaminellmactionem:quiasem:;l
proliherlatedictamsCllleutiamrdradari
nonoprtet.
25. Pauluslt'h. Il.adEd/ctum.
Cm 11 te pecuniam peterem, coque IJvah,,,!,,ti,mfL
nOllline jucliciumacceptnmest:lilbmihi
, tauquam ealll peel/wermsClva
1Ilea Jau! p,.ocurato"; soh'/sses, eO(Jue
modo consCClllus es,ntcOluentiente me
avso!vE'reris :qllrentibusnobis,an ii"! ie
du!i jlHlidllmdaridebea!,placui!de doo
actiollcm nOIl duri :quia ,dio mndo mi/ri
succunipotesl.:namexintegro
SUI1l ; et,si obiiciatur exccp!io rei
cutre, replicationcjure uti potero.
26, Ga/uslib. 4.adEdictumprovwtt!e.
"ln hertJdem catenusdalllrwn se cam De
IWllem proconsul pollicetur, qua!ewlsad lC'Hi"Q.'"itcti":"
ellmperveller:id est,quatenusexeare
locupletiol'adeumhereditasvenerih
:'1.7- Paulus lib. 1 I. adEJ:tum.
Dolovemaloejus factum est, quomi..
nspervenerit.
28. Galus[:h. 4.ad(!lctumpr'ovLte/ale.
si acceptaluta sit tibi pecllnia:
omnllllod CUI1l herede tua agetur, At si
restib; tradita si quidemmortuo te,
ea res exEtit1 agetuI" CLlm heredetua:si
minus,nonag(1ur.Seduticlueinheredem
perpetuodabitur: quia non Je6et lucran'
exal/eno damno. Cuiconveniensest, ut
et in ipso qui dola commiserit, in id
tocupletioresset,perpefudamIa
111 factumactio.
:!9' 7)lpicuws lib, Il.adEd/ctlltrl.
Sabinus putat, calculi rationepotins,
<.[llm malcficii hCl"euern cOl1vClliri ;dCll-
Si permnsnm
utde
p",'e..ione de-
cedat.
De C(>, qui.
Ccrlbm :ihtc dlem.
in ft'Udetu cohe...
redUlll ruanuuli-
.it.
Si '1U'S \;Io:n
intcluleus rei J
vcndcntlfeoppor...
tllll:Lalem per:-
merit.
S; dominu. id,
quod erCel' vel
Codere per0l1sit,
10llere nOll pl-
tiatnr.
n" tabul!scor
l'l4pti
DIe EST E, 1. 1 V R
que famosum non fieri : ideoql1c in per-
petunm leneri oportere.
50. Idem li. 1 I. ad Edictum.
Neclue cama: cogllitio in he redis persona
erit ncccsslll'a.
51. procullls lib. 2. Eplstolf/mm.
Cm quis persuasel'it finnilitc mea:, ut
de possessiolle decedat, possessio 'lU idem
non amittitur, sed de dolo malo ju;,liciuITI
in eum competit, si quid damni mibi a(;-
cesserit.
:.'i2. Sc.'ola lib. 2. Digestomm.
Filius legalum sibi servurn pel' pr<l'cep-
tioncm, rogatus manumitterc post cerllJm
tempus, postcaqum raliones ipsi, ct co-
fj'atritms reddidisset;antc diem,
et ante redditas rationes, ad Iibertntem
vindiclamanumitteudo perduxeral, Qme-
situm est an ex fideicomrnisso fratribus
tenetur, ut ration es eorum pro portioni-
bus redeleret? Respondi, cm liberum
cisset, ex causa qllidem fideicommissi Hon
teneri : V'erUlli si ide'; properasset manu-
mittere, ne rationes l'ratribus reddel'et,
posse de dolo actionem in eum exercere.
35. Ulpianus !t'h. 4. Opilliollum.
Rei quanl vellalem. possessor hahebat,
litem proprietatis adversarius mover!! c-
pit, et posteaqllm opportunitatem emp-
toris cui vcnundari potuit peremit, des-
titit : placnit possessori hoc nomine actio-
nem in factum CUITI sua ndel11uitate Com-
petere.
54. IJem Nh. 42, ad Sahl1Im.
Si cm mihi pennisisses saxum ex fHUdo
tuo ejicere , vel cretam , vel arenam fo-
dere , et sumptum in hanc rem fecerim 1
et non patiaris me toHere; nuIla aliaquam
de dolo malo actio locum habebit.
55. Idem lib. 50. ad Edictum.
Si quis tabulas testamenti apud se
E IV. T 1 T R JI: III.
formation du cacul, plutt que la punition
d'uu dlit. Enfin il est d'avis que cette ac-
tion contre l'hritier n'est point infamante:
ce qui la I:end perptuelle.
30. Le mme (Jul/v. II. sur
Pour donner celte action contre l'hritier,
il n'est pas besoin son gard de la connais-
sance de cause.
S J. proculus GU 2. des Lettres.
Si on engage mes esclaves abandonner
un bien qu'ils possdeut en mon nom, je ne
perds point pour cela la possession; mais si
j'ai souflbt quelque tort cette occasion,
j'ai l'action de b. mauvaise foi contre celui
qui en est la cau 'co
32. Sc'ola au li]), 2, du Digeste.
UIl pre avoit lgu son fils un esclave
par forme de prlegs, et lui avait ordonn
de l'affranchir au bout d'un ceJ;tain temps,
aprs que l'esclave aurait rendu ses comptes
. luimme et ses frres, qui toient ses
cohritiers; cc fils a affranchi resclave solen-
nellement avant le jour indIqu, et avant que
l'csclal'c et rendu ses comptes, On a de-
mand s'il toit oblig, cn vertu du fidicom-
mis, de rendre ses frres le compte que
l'esclave leur devoit pour leur portion. J'ai
rpondu qn'iln'toit point oblig en vertu du
fidicommis envers ses frres, pllis(tu'il avoit
atl'rallehi l'esclave i mais que, s'il ne s'toit
ht de l'atl'ranclJir que pour emppcher qlle
le compte ft rendu ss frres, ['action (te
la mauvaise foi auroit alors lieu contre lui.
3). [r!pian au liv. If. des 0plllions.
Un homme tait en possession d'tme chose
qu'il voulait vendre: un autre vient lui en
contester la proprit; et, aprs lui avoir
fait perdre l'occasion qu'il trouvoit de la
vendre, il se dsiste e sa demande. On a
dcid, dans ce cas, que le aurait
contre lui une action de fait pour se procurer
son indemnit.
34. Le mme au lt''v. 42. SUl' S'aln;l.
Aprs m'avoir permis de tirer de la pierre
de votre hritage 011 d'y fouiller pour pren-
dre de la craie on du sable, lorsque j'ai fait
des dpenses pour ces entreprises, si vous
ne voulez pas me laisser emporter ce que
j'en ai tir, je n'ai d'autre actIOn contre vous
que celle de la mauvaise loi.
35. Le mme au liv, 30. sur l'Edit,
Si le dpositaire d'un emLce on
n F: J, 1\'1 A U
altrede queltJnc tllle cesoit ce qui
Y: est.cJ',it,aprslamOl'l l'hri-
tler InstItu aura contre lm 1actton de la
mauvaise toi. Les lgataires auront aussi la
mlllc action.
56. Marcien au li"., 2. des Rgles.
Si deux personnes sont toutes deux de
mauvaiseroirune l'gardde"autre,aucune
des deux ne pourra intenter l'action de la
mauvaise foi.
57. Ulpien au 11." 44. sur sabin.
Quandunvendeurditquelque chosepour
vantersa marcllandise, c'est commes'il n'a-
vaitrien dit ni rien promis; mais s'il s'tait
ainsi avanc pour tromper l'acheteur, on
n'aura point d'action coutre lui en cons-
quencede ce qu'il anra dit ou promis, ce-
pendant on ura l'actiondela mauvaise fui,
38. Le mme au liv. 5.des OpUOllS.
Un dbitur a tait tenir son crancier
unelettre qui paroissoit crite par Titius, et
qui eugagerle creancier le librer.
Tromp par cette lettre, le crancier a
libr son dbiteur, en changeant sonobli-
gation par la stipubLion Aquiiicune, et
aprs cetlc libration il s'est apperu qu
la letll'e tait fausse ou inntile, Ce cran-
cier aura l'action de la mauvaise loi s'il
est majenr de vingt- cinq Hns, ou il se
fera restituer en clllier s'il est mi:lenr.
39' Gaiils aIL l), 27,
Titius tant sn.r le point de re\endi(luer
Sa chose sur celui qui la possdoit, vous
,'ous tes prsent pour qu'il contre
vous comme vous tiez veritablement
possesseur, dans l'intentio11 clCl favoriser
la prescription que l'autre etait sur le peint
d'acqurir,etvousavezdonn caution pOUl'
l'excution dujugement.Quoique vous ayez
trenvoysurlademandedeTitiuscomme
ne possdant pas, vous pourrez cependant
treactionn cause de votremauvaise foi.
C'estle sentimentdeSabin.
40, Furius Antlliarws au 1111. r r. sur l'edit.
Il y a lieu l'action de la mauvaise foi
contre celui qui en a tromp un autrepour
lui faire accepter une succession onreuse,
moinsque celui quis'etservide cettemse
neft'lt le seulcl'aueierde la succes"ion; r
alors il suffirait d'opposer lademande qu'il
formerait pourtrepay desadelle1 rexccJ?-
tion du'dol.
V AISE FOI. 279
positas, post modem testator8 delevit,
vel ali? corruperiti, heres scriptus
habeblt adversus eurnactlOnem de dolo.
Sedethis,quibuslegatadatasunt,danda
eritde doloaclo.
5G. Marcianus lib. 2. Regularum.
Si duo dolo malo fecerint,invicemde
dola non agent.
37' uqu'(/nus lib, 44. ad Sabinum.
Quod vellditor, ut commendet tlicit,
sic habendnm, quasi neqne dictum, ne-
que pl'omissum est: si ver decipiendi
emptoris causa dictmn est,({'qne sicha-
hendum est, ut non nast"atur adversus
dictum,promissumve aclio,scd dedolo
actio.
38. Idem !ta: 5. Opzonwr.
Quidamdebitorepistolamquasi Titio
milti crcditori suo eHecit, utipse libere-
tur:hacepistolacreditordeceptus,Aqui-
liana stipulatione, et acceptilatioue libe-
ravitdebitorem:postea epistola f;t\sa vel
inani rcpcrta,creditaI' majorquidem an-
nis \ip;intiquinque de dolahabehit actio-
: minaI'aulem in intcgrum restitlle-
tur.
3f)' Ga/us lib. 27, ad Ed/ctum provinciale.
SiteTitioobtulerisdeeare,qnamnon
pos.<;iddJus, in hoc ul alius usucapiat, et
judicaflill/ salvi satsdcderis;qnamvisab,..
solulus sis1 dedolomalotamentelleberis:
etitaSabinol)lacet.
40. Furius Anthmus lib. 1 r. ad Edictum.
Is qlli decepit aliquem, ut heH'dita-
tem non ido!1ram adirel,de dolo tenebi-
tur: nisi fort asse ipse cre,liloreratet so-
Ins erat : tune enilU sulfit E.:ontra. eum
dolima:iexceptio.
Dert>mpeft&a-
lOl'"
De venai 1"...
relU la'1<laulc.
De liherat:one,
Si qlti, <loI" $<!
judicio "btu\cril
De ..litlone
heredltati$.
R,t!o ct vetll"
tl1'cti,
De re!'lHl:
,dmill
1
stratil.l11o
.l.lJ:nor-:u.5 llUU
lil\)J!."li.\.tenlla,
tflrom
cum Ulj-
1l0l'0 ontrnc:li
1 aIl
Il loi,
D 1 1': STE, L 1 V
T 1 T U LUS 1 V.
DE ,MINORIBUS
V 1 l N T 1 QUI 1'1 Q U f, ..\ N 1'; 1 S.
1. Flpian1ls lib. 1 1. ad Bdie/wlI.
lIoe edictmn prlor natoralem qui-
latem secutus proposuit : quo tutelam mi..
nQl'lIm smcepit : narn cm inter onmes
constel, ii'agile esse et infirmnm hlljllS-
modi a:tatlll11 coasiliunl, et l11ullis captio-
I1ibl!5 sIIpposilulll, multorum insidiis ex-
positUlll; auxilium eis rrtol' hoc edictQ
pllicilus cst, et adversus captiones opi...
tlllatiolH;lll.
, 1. Pra>lor edieit : Quod eUIn m/nol'f!!
qum vigintiquique allllls /luta gestunt
ssc; diceLur, uti quque l'es erit. alli....
IJuld;)crlalll.
. 2. Apparet minoribllS aunis \ignti-
q\!inqlle eum OpCIl1 polliccl'i: nam post
hoc tcmpus lvmpleri virilem
i:Onst'it.
, 5. El iclp!\ hodie in halle US'1ue rota-
tem adolescentes curatorum au:xilio l'e-
guntul' : nec ante rei SUa} admiulstratio
committi dcbebit, q\l<lmys bell rem,
suam gel'entibns.
2. Idem lih, 19' ad Legem Juliam
etPapiulIl.
Nec pel' sUOs relU /iuam mqtn-
tiW! il curatoribus recpiat : quod el1im le..,.
gibus cavetur, ut Slgufi anni pel' S,-
gutos!iI)eros demitlan/ur;ad honores pcr-
twere diyus Sevcrus ait, non a rem suam
piendam.
3. Idem lib. 1. adEdiclum.
Denique divus Severus, et imperator
voster hu jusmodi conslllum vel prsidum
decreta quasi ambitiosa esse intorprctati
sunt : ipsi aulem penaro minol'ibus l'C-
rum suarum administrationem extra ordj-
nem illdulserunt: et eodem jure utimlll',
l, Si quis olim minore contraxerit,
et conlractus inciderit in tempus quo ma-
jor eIlicilur 2utl'Ulll inilium sl'ectam,us, aIl
fmem:
1\ E IV, T 1 T REl V.
TITR:K 1 V.
DES MINEURS
D E VIN CT CI N Q ANS.
1. Ulpien du li'P. 1 1. surl'Ed/t.
PAR cet dit l o le prteur a suivi l'quit
naturelle l il prend les mineurs sous sa pro-
tcctiOll; cal', I,:OIDme on sait que cet ge
est foible, expos aux embches et aux trom-
perie.'!, le prteur a cru devoir offrir son
IiCCOUl'S <lU" mineurs.
t. Voici les termes de <[LOrsqu'on
aura fit quelque affaire aYrc un mineur de
Yngt-il1lj ilns, j'examinerai comment tout
lie sera pilss. ))
2, On voit (j1le le prteur n'a cn vue que
les mineurs de vingt-cinq ans; car, api's {;Ct
Hge, l'homme a acquis une fore suffisants
pour se conduire.
3. C'est pour cela qlle les' mineurs ont
aujoul'lUl1l des cmatcufS jusqu' cet ge, ,et
Qn ne doit pas leur cOl1Ier autrement la libre
administrajjonde leurs biens, tIUoiqu'ilssoient
cDpnLles Je les bien grer.
:!. Le mmeaitl!v. 19, surla LoiJulia
ctPapll.
Quand le mineur auroit des enfans, illl'en
seroit pas plutt hors de curatelle; a!'.
lo!'squf les lois ont dcid qne chaque elll;lut
donlleroit il un mlteur dispense d'une anne,
l'empereur Svre a dclar qu'elles avoienl
cu en vue les charges dont un mineur
l'oit tre revtu, et non pas l'administration
des biens.
5. Lem(]me au;,. 1 I. surl'Edt't.
Enfin les empereurs Svre et
(lnt regard comme conlraires aux lois k"
dcrets par lesquels les onsuls ou les prsi-
dens pewJettroient un mineur de grer
ses biens S'lns curateur. 11 n'y a que le prince
qui uitle droit d'accorder extraordinairemcn t
celte grace, et il le fu.it trs-raI'ement. Tel est
aujounrhui noIre usage.
I. a contract avec un mineur,
et que le jour de l'excution du contrat.
lombe au temlls 0.4 il estparvenu Sl1 mplo-
,'.
n E S M 1 R uns n Po " 1 N C 'l' - C l ri' A K s. 1.3 (
TH, doit - 011, pour juger de sa validit,
en considrer le commencement ou la fin?
Il esL tabli (et c'est mon avis) que si le
mineur, parvenu ia majorit, ratifie ce
qu'il a fait, il n'y a plus lieu la restitu-
tion. C'est ce qui a donn lieu Celse,
au IiVl'P onze de lettres, et au livre
second du Digeste, de proposer celle ques-
tion, sur laquelle il avoit t consult par le
prteur Flavius Respectus: Un mineur de
vingt-cinq ans, qui tait peut-tre dans sa
vingt-quatrime anne, avoit intent l'action
(le tutelle contre l'hritier de son tuteur;
cllSuite le mineur tant parvenu sa majorit
avant la fin du procs, l'hritier du tuteur
<Jbtiilt un jugement qui le renvoyoit 'lbsous
sm la demande forme contre lui. Le mineur
demandoit tre re.7f.itu en entier contre ce
j llgement. Celse donna cet avis au prteur:
quil ne falloit point ailtement se dterminer
llccorder il CP mineur la restit'ution en entier,
et qu'oll Ile dc\'oit lui faire celte grace que
<Ians le cas ou il seroit prouv que l'ad\'ersai.e
s'toit conduit ainsi par ruse pour se trouver
libr la majorit; car al 01-5 , dit-il, le
mineur n'a pas t seulement tromp au
jour o le jugement a t rendu, milis toute
celte batterie n'a t dresse par l'hritier dll
tuteur, que pour faire tomber sa libration
ilU temps de la majorit . .Au reste, Celse
convient que si on n'a point de raison gra\'c
pour souponner l'hritier du luteur de celle
.upercherie, on ne doit point accorder la
restitution en entier contre le jugement.
2. Je sais aussi que ceflc question s'est
prsente: Un mineur de vingt-cinq ans s'-
toit immisc dans la succession de SO!l pre;
aprs sa majorit il ayoit encore exig quel-
ques somwes des dbiteurs; ensuite il
demandait la restitution en entier, afin qu'il
lui ft permis de s'abstenir de la succession.
Ses adversaires lui opposoient d'avoir ap-
prouv en majoril ce qu'il avoit fait tant
mineur. Nous avons cepel\dant t d'avis
qu'il devoit tre restitu en entier, parce
que nous avons eu gard au commence-
Je pense qu'il en seroit. de mpme
ill et accept ainsi la succession d'un
tranger.
5. Examinons si on doit regarder comme
minl?ur de vingt-cinq ans, l'etfet de le
restituer en entier, celui qui est paryenu au
Torne I.
finem 'r eL pl<lcrt (ut rl est constitntllm) ,-
si quis major iactus comprobaverit quod
minar gesserat, reslitutionem Ceigare.
U nde i llud non ineleganter Celsus episto-
larum undecimo, et Digestorum se-
cundo tractat, ex facto Flavio Respecta
prcetore consultas: minaI' annis viginti-
quinque, annos fort vigintiquatuor agens,
j udicium tutel heredi tutoris dictaverat:
max factum, ut non finito judicio, jam P()
majore vigintiquinquc annis, tl1tO-
ris heres absolntus proponeretur: in inte-
grum restitutio desiderabatur. Celsus igi-
tur Respecta suasit, non facile hune ql1on-
dam minorem in integrum restitui ; sed
si ei probaretllf, calliditate adversarii ill
acltnl1, ut majore eo facto liberaretur :
ueqne enim extremo, inquit, judicii
videtur solm deceptus hic minor; sed to-
tum hoc structllm , ut majore eo facto li-
bcraretur. Iem tamen confitetur, si Ic-
"ior sit suspicio adversarii, quasi dolos/'
versati, non deblne hune in
resLitui.
2. Scio etiam illud aliquando inc-
disse: minor vigintiquinque annis mis-
Cllerat se paterme hereditati, majorque
lctUS exegerat aliquid debitoriblls pa-
ternis, InOX desiderabat restitui in illte-
grum, quo magis abstineret paterna he-
reditate: contradicebatur ei quasi major
factuscomprobasset, quod minori
placuit : putavimus tumen restituendtnn
in il1tegrum, inilio inspecta. Idem puto ,
et si alienam adiit hereditatem.
. 3. Minorem autem vigintiquingue Mlnorqlds clio
annis natu, videndum, an etiam diem lla- catur.
tulil> sui adhuc dicimus, ante horam qua
56
n 1 G E 5 'f E, L 1 V n E 1 V, T J T n J: 1 V.
De
lias u.uum.'e.
nalus est, ut, si captus sit , restiluatllr:
et, cm nondum compleverit, ita erit di-
cendum, ut l110mellto in momentum
ternpus spectctur. Proillde el bissexto
mtius est, sive piore, sive poster:' __ re die,
Celsus scripsit, nihil referre : nam id bi-
duum pro uno habelur, et posterior dies
kalendanun intercalatur.
. 4. Sed utrum solis pah-ibusfamilia-
fl1n1, an etiam iiliisfami!iaum succurri
debeat, yidendulll ; movet dubitationem,
quod, si quis dixcrit etiam filiisfamilia-
l'um in re peculiai subvenielldum , elli-
ciet, ut per eos etiam majoribus subve-
nialur, id est, pall'ibus eOfUffi; quod ne-
quaquam fuit prlo,'i propo$itum : pra!tor
enim minorihus auxilium pl'misit, non
majoriblls. Ego autem verissimam arbi-
tror sentenliam existimantium, fi!iumll.-
mi lias minorem annis in inlegrum restitui
posse ex his solis causis, qUa? ipsius inter-
sint, putit si obligntus. Proinde si
1)a1ris obligatus sit, palrr utiqne poleri
in solidum COl!yellir: filins aulem (cum
et ipse possit, veI in polcstate manens
cQllveniri, vel etiam cmancipatus, vel ex-
11eredatns, in id qumt faeere potest : et
(Iuidem in potestate maneus, etiam invito
patre ex condemnationc conveniri) anxi-
Hum illlp!,ltrare dcbebil, si ipse convCllia-
Tm. Sed an hoc Illlxilium patri quoque
prosit, ut solet iuterdulll fidejussori ejus
prodesse, v(lt'amus : et non puto proht-
turUlll. Si igitm filius conveniatur, pos-
tulet auxilium : si patrem conveniat cre-
ditor, auxilium cessat, excepta mutu da-
iione : in hac enim, si jussu patris mu-
tuam pecuniam accepit, non (1\ljuvatur.
Proinde et si sine jlls.''U patris cOlltraxit,
et e:;t ; 5 ql1idcm pater de peculio
com'cIlia1ur , filius nOll eriL restituendllS :
si filius conveniatur, pott'l'it restitui. Nec
co movemUl", quasi iotC'rsit fihi peculium
habC're : magis enim patris . quam filii 111-
lerest : tiret aliqllo r:asu ad filium pecu-
lillln spectet : Iltput;! :;j patris ejus bana
1:5('0 propter dehitmn occupata sunl: nam
pecnlium ei ex cOrlstilutione Ciaudii se-
paratur.
jour de sa naissance, et qui a contract ce
jour l avant l'heure o il loit n. Comme il
n'a pas encore alors ses vingt - cinq ans ac-
complis. il faut dcider en sa faveur, en
sorle qu'on compte les momens : ainsi s'il est
n dans UIle anne bissextile, au jour du
bissexte, Celse crit qu'il n'importe ICliuel
des deux jours bissextes il sera n, parce que
ces deux jours sont compts pour un seul,
attendu qu'il y en a un d"intercal.
4. Examinons cependant si le secours
promis par le prteur aux mineurs de vingt-
cinq ans, n'a lieu qu' l'gard des pi'es de
fiullille, et non pas l'gard des fils de
famille. La difficult consis1e en ce que, si
nous disons que les fils de famille joui,-;sent
aussi de ce privilge par rapport al\X atraires
de leur pcule, il arrivera (lue ce
passera paT eux au pTOfit des majeurs, c'estit-
dire au profit de leun pres; et on ne peut
pas dire que ce soit l lntenlion du prteur.
qui prometsonseC011rsauxmlleUl"S et non pas
aux majeurs. Pour moi je regarde comme
trs-bon le sentiment de ceux qui pensf'nt
qu'un fils de famille, mineur de .ingt-cinq
anS, ne peut tre restitue en entier que dans
les alfaires ou il a un intrt personnel; pm'
exemple , lorsqus'l est oblig. Ainsi, s'lI s est
oblig par l'ordre de son pre, le pre pourra
tre actionn pour la somme entire. Quant
au fils, dans le cas o il seroit acti01lll
(comme il peut l'tre mme lorsqu'il est sous
la puissance paternelle; car alors on peut le
faire condamner mme maIgre son pre ,el on
peut aussi agir contre lui au moins jusqu'
concurrence de ce qu'il peut fournir lors-
qu'lI est macip ou dshril), ii pourra
demander la restitution. Examinons si ,
dans le cas o le fils se sera fat restituer,
le pre pl'Ofitera lie ce bnfice, comme il
arrive quclqut'fois l'gard ete celui qui a
rpondl1 pour un fil.s de !illnille. Je ne.
pas que le pre pUIsse en profiter. AUlSl, SI
le fils est actionn, il peut demander la res-
titution; si le crancier s'adresse au pre,
la restitution n'aura pas lieu son e
rofit
,
except en matire de prt fait un hls de
famille: car si ce fils a emprunt de I"argellt
par l'ordre de 30n pre, la restitution n'a pas
leu. COIl"qnt'11"".Jl1eHt si le fils a <.'ontract
salIS l'ordre rie son pre, et qul ait t sur-
pris 1 il ne sera pas restitue si le <.Tai,cier
DES MIN E U 1\ S D E
dirigeson action contrele pere jusqu'con-
currencedupcule,el iljouiradecebnfice
si le cranciers'ad!"esse lui. OnIle doit pas
O:Jjl'ctcr qu'il estde dufils d'avoi!" un
pcllle, car lc pcule du fils de I"amille est
encore plusauprc qu'au fils, quoique,dam
cerlains cas,le pculeappartiennedavantage
an fils; parexcmplc, si le fisc fait les
biens d'un pre de famille son dbiteur, il
estcertain,d'aprsl'ordonnallcedel'empereur
Claude,qu'onsparede:> bicussaisislepcule
du {ils.
G. Ainsi je pense ([ll'On doit accorder la
rf'stitll:ion llne fill,) dc famille qui auroit
t trompe dans la constitution de sa dot,
soit qu'elle ait promis11 son predeluirendre
ladotqu'ellenerecevoitpasdans le moment,
{lU qu'elle ait fait cette promesse quelqu'un
interpos parle pre pourstipulerla restitu-
tion dela dot;parcequ'enfin la: clotd'unefille
p!'uttre regardecommeunpatrimoine qui
lui est propre.
6. Si un mineur de vingt-cinq ans, qui
s'est donn en aclrogation, se plaint d'avoir
t surpris dans cet acte, supposons,'par
exemple, qu'un jeune homme riche ait t
adrog par unhomme qui avait inlentionde
le "oler,jepense qu'il doit tre admis de-
manderla restitution.
7' Si on avoit fait un legs ou laiss un
fidicommis un fils defamille aprslamort
deson pre, et qu'il {ft t tromp cette
occasion en consentant, par exemple, que
sonprefit remisedulegs,il pourra(leman-
derla restitution, parcequ'on peutdirequ'il
a intrt cause de l'esprance du legs qui
devoit lui appartenir aprs la mort de son
pre. De mme si on lui avoit lgu quel-
quechose qui loit attach sa personne,
commeune placed'officier dans les armes,
il pourrait tre En effet, il avoit
intrt de n'tre point tromp, puisque ce
legs lui appartenoit sans tre acquis par
lui son pre.
S. Si un fils de famille mineur toit
institu.hritier sous cette condition, s'il
est mancip par SOIl pre dans trois mois,
et qu'il et nglig d'informer de cettecon-
dition son pre, qui l'auroit mullcil) s'il
en eM eu connaissance, il pourra deman-
der la restitution si son pre est prt il.
l'manciper. .
VIN G T - C 1 N Q A N $. sSI
5. ErgoeliamfiliHmramilias indote
captam , dum patri consentit stipulallti,
dotem non stalim qumdedit, veladI,i-
benti ali<{ucm qui dotem stipularf'lur,
pula restituendam : qUOItam clos ipsius
fili proprium patrilllolliumest.
. 6. Si quis minor vigintiquinquean- Si .d"ctSlL .... r-
nis adrogandumse dedit, et in ipsaadro- .nsatwhcm,
gatione se circulUventuJn chcat (finge
enim prdone eumhominem locuple-
temadrogatum), (lieo debereeumaudiri
in inlegrumse reslitueatem.
. 7. Si quidminori fueritfiliofamilias Vel liooratio-
postmortempatris,velfideicom- nem,
miSSUll relictum,etcaptus est,fort dum
consentit patri paciscenti ne legatum
peteretur; potestdici, in integrum
tuendum :quoniam ipsius illterest,prop-
terspem quodei post mortempa-
tris competit. Sedetsi ei legatlllusitali-
quid quod person l'jus co1ret, put.
jusmiliti,dicendumest,posse eumres-
titui in integrum : interfuiteliilll l'jus non
capi,cumhanc patrinon aclquireret1 sed
ipsehaberet.
s 8. Etsiheressitinstitutus, s; pa- Vel
ire in diebus centwn sit emancipa/us, mox tialll rc.,'tutio
't t' {" pO.lu!elu
r

patrem d b e uen' cel' lOt'are, nec ccent

cmposset, qui emuemancipasset,si co-
glloyisset; dicendmllerit,posseenmres-
tituiinintegrum,paratopatreeumeman-
cipare.
!J6 ..
aS"" DIe J, s. TF., L 1 V r. JI: 1 V, T 1 T r. II: 1 V.
De eT 11er-
o",no Iilii (( ,fUll-
tl restituen,lo,
De ca,tren.i
fcUo.
}le sel"VO mi--
.ope. et de ma-
l ..".;t:e qui pel' n,j-
_11:4U1 cOll.lraxlt.
S 3.1,\,(>1''\p<; Lo...
I!-OI'HRl (:a"llU.a-
Hcnl \'cl El).;
et st-n'U pUlUlll
'\tcl.atl4J.llCIll,
'IllO-
n: ildu acdpi lilf.
. g.Pomponil1s adjicit, ex his cuu.sis
quibus in re peculiari filiifamilias res-
lituuntur, posse et patrem, quasi here-
dem, nornine filii , post obitUl:U, cjus im-
petrare cognilionem:
_ 10. Si autcm 6liusfamilias sit, qui cas-
trense peculimu habeal; procllldubio ex
hi" qu ad castrense peculiurn spectant,
in integrum restituemlus erit, quasi in
proprio patrimonio captus.
. 1 J. Set"Vus autem minor annis vigmti.
quinque nuUo modo poterit: quo-
nia.m domini persona spetatur, qui sibi
debebit imputare, cux millori rem com-
misit. Quare, et si per irnpnherm con-
traxerit , idem. ert dicendum , ut et Mar-
ccllus libro secundo Digestol'um 1\crihit.
:Et si fort libera peculii administratio mi
Dori servo sit concessa, major dominus
\IX hac causa non resiiluetw',
4. 4picanlls l/b. 7. Qust/cmuml
Etenim quodcunque serVus ita gel'it,
"oluntate domini gerere ntelligend us :
et magis hoc app:u'cbit }> SL aut de instito.-
l'a adione quratur, aut si propunatnr
majorem anllis vigl!4tiqu11que nt'gonum
aliquod- gerendum minori mandilsse, et
ilium. in ea re <leceptum
5. lIlpzanus. lib .. 1 1. ad Edictum.
Si lamen la servus fuit, cui fideicom:-
luissaria libedas debebatur prresens, et
luit captus, cm re mora ei fit, poterit
tlici prtorelu ei. succun:ere oportere.
&. Iaem lw, 10. ad' EJzewm:
Minoribus vigintiqu inqne anais subve-
nitur per in integrurn restitutioncm, non
solm cm de blmis eerum a1iquit"f minui
lur, sed tiarn cm intersit ipsorulll liti-
bus et sumptiLus non vexa.ri.
7" Idem lt'b. 1 1. ad Edictwn.
it pl'retor ,gestum esse dicetur. Gasrum'
sic accipilllllS , quallterqllaliter: (;011-
tractus l, tluit! ali'ld
9. Pomponins ajoute qU'lin p:'e pent,
aprs la mort de son fils, demander an nom
de son fils, ct comme son hrilier, la restitu-
tion en entier dans les causes .o les fils de
famille sont restituables relativement leul1
pcule.
10. Si le fils de famille a ml pcule
irense, il est hors de donte qu'il pourra tre
Ie3titu contre les actes o il aura t surprh
il. l'occasion de cette e8pce de bieus; parcll
que le castrense forme au fils de
mille un patrimoine qui lui est propre.
11. Un esclave mineur de vin!1:t- cinq ans
ne pourra jamais ohlenir la restitll lion t'a
entier, putce qu'on considi:>re en lui la per-
sonne de son qui doit s:imputer
voir cOLlft ses affaires un mineur. Ainsi il
en sera de mme s'it s'agit trune obligation
4)ontracte par un esclave impubre, comme'
le remarqlleMarceHus au livre second di1
Digeste; et si un maitre majeur accorde il
un esclave mineur la libreadmini..,tration de
son peule, il n'y aura, point lieu la resti.tu-
tion.
4- Africain lil-'. 7. des Questions.
En eflet, tout ce qu'un esclave it Pli
pareil cas est cens fait par la volont ch
111atre, ce qtii sera. encore' plus vident s'il
s'!lgit de l'action provenant de l'obligatioll
d:un escla,ve prpos quelque COll1merce ,
ou si un matre majeur a charg d'une
afHre son esclave mineur s'est laissl'
tromper.
5. UlpieTl> au !t'p. 1 Jo. surl'Edi't:
Il faut cependant observer que s'il s'agis-
s{)it ici d'un esclave que le matre
Gblig d'affranchir prsentement en vertlol.
d'tm fidicommis, il pourroit tre restitu
contre l'acte o il aurait t surpris; parce
que son matre est en (lemew'e de lui donne!"
sa libert-.
6. Le mme au Iii,. JO>. sll",{Edit;
Lll&mineacs de vingt-cinq ans ont le bnfice'
(le la restitution en entier, non-seule,nent
{lue la surprise d'ontils ent il. se plaindre leur
fit tort daus leurs bien1i, mais anssilorsqu'clle
les engage dans des procs et da.ns des dpen-
es auxquelles ils ont intrt de se soustraire.
7. Le mme au lt'v. rI. &lN' tEd'E_
L'dit du prteu,t' porte: ce- ql'li aura l(
t bit avec le mineur >1. Par ces mots, ce
(lui aura. t ruit 1 il iauL Cll.tcu::JJ:e cu g6-
l
DES "tH l "1 1': t; TI S n Jl: V 1 .N G T - C 1 r\ Q ANS. 285
nP!'al toute quclconqne, soit qu'il
y ait contrat, soit quil n'y l'li ait point.
I. Ainsi si le milleur a t tromp claJJS
tIn ac1wt, dans unc vente, dans une so-
c;it, dans un emprunt, le prtcur vied
son secours.
2. De mme s'il a reu de 1:arge11t du
rlbitcul' de son pre Ol! du sien propre,
('t qu'il l'ait mal elllploy, il jouira du m(me
llnfice, comme s'il s'agis.soit d'lIue arEtire
fhite an'c lui. C'est pourquoi si le milleur
actiollne son rlbitem , il doit taire intervenir
un curateur prlll1' se faire payer; autrement
Je dbileur lie pcnt fllre forc . payer.
Aujourd'hui (comme le remarqlllil Pompo-
!lius au livre vingt-huit) , on est dans \'l;sage
de consigner lu sonime dans Ull dpt public,
a6n d'viter le double incollvllient qu'il y
lIuroit cJHu'ger un dbiteur prt payer
les iutrts de sa dette, ou mettre le
crancier mineur dans le cas de dpenser
uutiiel1lCIlt son argent. On peut aussi paYI'"
allx curateurs s'il y en a. Il ellt 1ll!'-1ne per-
mis par les ordounances de forcer le mlllem'
s'en fail'e nomlller. Si cependant le pl'-
teur ord.onnoit que l'argent tit pay au mi-
Deur sallS l'intervention du curatellr, on
pourroit douter si le dhiteur, qui <!lIroit
pay en consquence du jugement, serait
eu slret. Je pense que s'il avoit t COll-
rlamn faire un paiement apn\s
avoir allgu qu'il devoit tre fait un mi-
neur, on ne pourn)it rien lui imputer; il
moins qu'on ne dise qu'il auroit d appe-
ler de ce jngement injm,te. Mais je crois
que le mineur ne seroit point admis par
le prteur au bnfice de la restitution en.
entier.
3. Le mineur jouit de ce bnfice non-
seulement quand il est oblig principalement,
mais aussi lorsqu'il est intervenu dans les
obli?Jltions des molli'es; pa,r exemple. sil
s'est persmllleliernent oblig. 01] qu'il ait
afiect ses biens en repondant pour lin au-
tre. Pomponius paro.t approuver la distinc-
tion entre le mineur qui a rpondu ponl"
\111 autre et qui a t trvuv caution
Mute par le 'uge prpos pOllr examiner
ies cautions, et le mineur dont la cautiO!l
a t juge valable pa,r celui vis-ii-vis d<l
qui il cOlltractoit. Four moi, je pense qu'ol1.
dcit dalls teus cas venir SOH SeC(Jtlr.s.,
lord,pll pi'cUH: sa et Sil. lsiou..
. I. Pl'Oinde si emit aliquid ,si vendi-
dit, si societatem coiit, si mutnam pecu-
niam accepit, et captus est; ei succurretur.
. 2. Sed et si' ei pernnia 11 del)tore pa-
tento solula sil, vel proprio, et Jlallc
didlt , dicendum est ei sl1bveniri, qllasi
gestuln sit cum co. Et idee) si minaI'
veniat dcbibrem, adhibere de!>et Cllrato-
res, u[ei pecunia: etel'm non ci
compelletul' solvere. Sed hocHe solet PF-
cHnia in dem deponi (111 Pompvnins !i-
bm vicesimooctavo seri!>it); ne vel dehtok'
ultra. usuris onerelur, vel creditaI' minol'
l)erdat pecuniam: aut curatorbns 801vi,
si sun!. Pel'miltitl1r e1!am ex eonslllltioue
prlleipulll , debitori, compellere adole;;-
cen!em ad petendos sibi curatores. Quit!
1amen si prtor decernat solvendam
cnniam mincri sine curaloribus , et 1.;0[-
,'l'l'il r an possit esse securus dubilari no-
test. Pula 8utem, si allegans minorem
esse, compllisus sit ad solutionem , nihH ci
imputandnrn: llisi fort, c!uasi .aersus
injurium appeliandulll quis ei Fute!. Sed
credo pnetorem , hUllc minorem in inte-
gnnn restitui volcntem, auditm:um IH)!.l
esse.
. 3. Non soIm autem in his el suceur...
rital' ,sed etiam in inlerJ,lentt'amous, ut-
put si fidejussorio nomine se, vell'em.
suam obligavit. Pompoulus aulem vi,retur
adquiescere arbiter ad
dejussores probandos constitH1us emn
proba vit, au vero ipse adversarins? Mih;'
autem, semper sllccllrrend um videtur, si
minor sil,et se circumvelltmu ltoceat..
Si "h<l"M
cmptionel, "4:'U-
tltt'lonem:T soc; c"
ratent,
.. JioHeJn .,.1..
Li (."CLUU.
Iuterventi<>new,.
Lucrum omis-
'UJJl.
Legnti rcpu-
d" op-
Iwncw.
Ve".1itiouem.
DIe P: 8 T E; L J V
. 4. Sed ct ,'/1, jurliclis snhycnitur : 1>i \'1:-
llum agit, siyc dum cOll\"cuitur
. 5. Sed et si heredilatem minor ndiit
minslucrosam; succu rritllr ei , ut se po:sit
abstlere: nam et Mc decptus est. Idem
et in bonorum possessione, vel alia Slicces-
sione. Non solm autem filins; qui se Ill.lS-
cuit paternre heditati, sed et si alitllls
sit exnecessariis minor annis ,simili modo
resliLutionem impetrahit: ,'elu1i si senus
sil cum libertate ins1i111tllS: dicendu m
enim crit, si se miscuit, passe ei subvelliri
tatis beneficio, ut Juzbeai bonorwn 5110-
rom separationem. Pian, qui post adilam
heredilatem restituitur, dchet pI'restare ,
si quid ex heredilate in rem ejus perv-cuit,
nec periit pel' retats imbecillitatem.
. 6. Hodie, cedo jure utimur, ut
lucra min.oribus succurratur.
5. 7 Pomponius quoque libro vicesi-
mooctavo scribit : et si sine dolo cujus-
quam legatum repl.ldiaverit vel inoptionis
legato captus sit, dum elegit deteriorem ,
"el si duas l'es promiserit ,'-llam aut il/am,
et pretiosiorem dederit, debere subveniri:
et subveniendum est.
. 8. Qusitnm est, ex eo , quod l lu-
cra quoque nuilOr/bu5 subvcnicmlum dici-
tur, si l'es ejns vellerit, et existat qui
plus liceatur. an in integrum propter lu-
crum restituendus sit? et cottidie prto-
res eos restituunt ut rmsum admittatur
licitatio. Idem faciunt et in his rebus qure
servari eis debent. QUOll circurnspect
crit faciendum: cterm nemo !lccedet
ad emptionem rerum pupillarium, nec si
boua lide distrahantur. Et district pro-
bandum est, in rebus qUa! fortuitis casi-
bus subject sunt, non esse minori mt-
versus emptorem succurrendum : nisi aut
sardes, aut evidens gratia tutorum;
t:uratorum doceatur.
n JI: 1 V, T 1 T ft E 1 V.
4. JI pCllt avoir recoure au mrme bn-
dans les actes judiciaires, soit en de-
maudant , soit en dfendant, toutes les tois
q1J 'il est tromp.
5. I,e mineur qui a accept une sncces.
sion onl'cuse esl secouru par le prteur
l'eill.>t de s'abstenir; car il est cens en ce
cas avoir t tromp. Il en faut dire autant
de la succession prtorienne et de tonte au-
tre espce de succession. La rstitl1tioll sera
accorde nou,-seulement au fiis qui s'est im-
misc dans la de son pre, mais
encore toutes les fois que le mineur trou-
vera hritier ncessaire; par exemple, s'il
s'agit d'un escl<n'c imlitu avec donation de
la hbert. On peut dire qu'aprs Ii'tre im-
misc il pourra demander la restilution en
entier, l'effet d'obtenir que ses biens soient
spars de ccux du matre auquel il succde.
Mais , dans le cas o un l1lincm' est res-
tilu contre l'acceptation qul a t:titc d'une
succession onreuse, il doit rendre ce (lui
lui est parvenu ele l'hritage, et qul a con-
serve malgr la foiblesse de SOli tige.
6. Il est d'un usage certain aujourd'hui
que le mineur doit tre restitu conti c les
occasions de gagner qu'il a manques.
7. PomponillS, au vingt-huit, crit
qu'un mincur peut tre restitu lorsqul a
t tromp sans mauvaise {"ai de la part
d'un tiers, soit en rpudiant un legs, soit
en choisissant de cleux choses l'!ues son
choix celle qui toit la moins bonne', soit
en donnant ta plus prcieuse de deux choses,
dont il avoit promis l'une ou l'autre; et cet
avis doit tre suivi.
B. On a demand en consquence de ce
principe, que le mineur doit tre restitu
mme contre les de gagner qu'il a
manqucs , si, dans le cas ou' le mineur
auroit vendu sa chose et qu'il se trouveroit
quelqu'un qui en offrt un prix plus con-
sidrable, le mineur devroit tre restitu .
cause du gain qui se prsente pour lui. Tous
les jours le prteur accorde celte restitu-
tion pour qu'on puisse faire une nouvelle lici-
tation. Le prteur a la mme attention l'-
gard des choses qui doivent tre conserves au
mineur; ce qu'il doit cependant faire avec cir-
conspection. Au reste on ne peut point acheter
les biens du pupille, mf!me alins de bonne
foi. A l'gard tles choses qui sont sujette.
DES MIN Jo'. U fi S D E
des risques, 011 doit observer scrupulcuse-
nIent de ne point accorder au mineur la res-
titution contre l'acqureur, Il moins qu'ill1e
soit prouv qu'elles ont t vendues il vil prix
par lntrigue de l'acqureur, ou par une in-
tention marque de la part' des tuteurs ou
curateuj's de favoriser l'acheteur.
9. Si un mil1enr restitu /immisce de nou-
veau dans la succession, ou acquiert un
hritage qu'il avoit rpudi, il pourra tre
restitn une seconde fois, et il y a l-des-
sus des rescrits du prince et des dcisions
de jurisconsultes.
10. Papillien n'est pas exact lorsqu'il dit,
au livre second de ses rponses, que si un
nlneur est institu dans un testament, et
qu'on lui ait substitu un esclave ncessaire,
dans le cas ou le mineur renanceroit a l'h-
ritage , il fei'oit place II l'psclave substitu
qui deviendroil hritier ncessaire et qui
resteroit toujours libre mme aprs que le
mineur auroit t restitu contre sa renoll-
ciation; au lieu que, si on tiuppose que le
mineur aiL commenc par accepter la succes-
sion, ct 'lu'ensuite il s'en soit abstenu, l'es-
clave substitu au pupille ne peut tre ni
hritier ni libre: car si la succession est
onreuse . l'empereur Antonin et l'empe-
reur rgnant ont crit que l'hritier institu
venant s'abstenir, quand mme il s'agiroit
d'un pupille tranger, l'esclave sllbstitu se-
roit ncessairement hritier. Et lorsque le
mme Papinien dit, dans le premier cas, que
l'esclave resteroit libre aprs que le mineur
auroit t restitu contre sa renonciation,
il semble insinuer que ret esclave ne serait
pas en mme temps ce qui n'est
pas juste; en efft le pupille restitu contre
sa renonciation n'acquiert point la qualit
'd'hritier, il a seulement droit
utilement les actions provenanles de la suc-
cession; ainsi l'esclave substitu qui a eu
la qualit d'hritier, la conservera toujours.
Ir. Le mineur qui n'a point appel dans
le temps marqu peut tre restitu l'effet
dep:mvoir appeler, surtout si on louppose
qu'il demande cette restitution.
12. Le mineur est encore relev lorsqu'il
a laiss prir l'instancequ il avoit commet,ce.
Au surplus il e"t certain que les majeurs
jouissent dans ce cas dn Ill\\me
bnfice, sL, prouvent qu ilo out eu de,; ca.u-
ses lgiti,lles cl absenc.
VIN C. T - C 1 N Q ANS. 287
!J' Restitutlls autem, cm se h('rctl-
tati misceat, vel eam adeal quamrepudia-
vil, rursus re:,titui pote rit ut se abslineat:
et hoc et rescrilltum et respollsum est.
. 10. Sed '1eod Papinia nus libro secun-
do responsorum ait, mirlOri substitutum
servmll necessarillm, repudiante quiem
hereclitatem minore, necessarium fore:
ct, si fl1crit reslitutus min or , liberum nihi-
lomins rcmanere: si autem pris minot'
adjit hereditalem, et mox abstentus est,
substitutum pupilloservllm cum libertatc,
non passe heredem existere , neque libe-
rtlm esse; non pel' omnia verum est: nam
si non est solvendo hereditas , abstinenle
se herede, et divus Pius rescripsit, et im-
peratoi' noster 1 et quid em in exh;aneo pu-
pillo, locum fore necessario substituto :
ct qllod ait, librum manere, tale est,
quasi non et heres luaneat, cm pupillus
impetrat restitutionem posteaq\lm abs-
tentus est: Cilnl enim pUpillllS heres non
fiat, sed utiles action es habeat, sine dubiC)
heres manebit, qui seillel cxtitit.
. 11. Item si non provocavit infra Siodvcrsl1sappel.
diem , subvenitur, ut provocet: :6nge lalionem 0""'-
ellim hoc desiderare. sam.
12. Item et eremodiciis el subve-
V'l eremadi-
nitur. Constat autcm omnis fl!tals ]lomi- CiUllh
nibus eremodicii prstari
1
si se doceullt ex jus!", causa abhIisstr.
Si r(\sti tUl!U1ti
lllpeil"3la; reni-
ttltlO coutraria

De r .. ,l'Iut'one
lliillori s cui ser-
vtL'i
fuit.
.u88 D 1 G R S T 1':, L 1 V II. E 1 V, T 1 T 1I.!: 1 V.
ai reQ)

Si Q'
telU.
Del'c\um.
B .Hermogenianus lt'b. 1. juris
Epitomarum.
Minor, etiumsi quasi contumax con-
demnatus sit, n inlegrum restitutionis au-
xilium implorahit.
9. 7Jlpianus!t'h. Il. adEdz'ctum.
Si ex causa jndicati pignora minoris
capta sint et disfracta, mox restitutus sit
adverslls sententiam prsidis , vel procu-
l"lIwris Cocsaris; videuum, an eu revol'ar
debeunt, qu distl'aeta sunt : nam il1url
certum est, pecuniam ex causa juicati
Ilolutam ei restituendam : serl interest ip-
sius, corpora potis habel'e, et puto inter-
dmn pennittendum, id est. si grande
damnum sit minoris.
S. 1. In dotis quoque modo mulieri
, si ul Ira vires patrimollii, vel ta-
tum patrirnonium circumscripta in dotcm
dedit.
2. Nunc videndum, minoribus ntrm
in contractibus captis dllntaxat snhycnia-
tur, an elium delinqnentibus : lltpllt dolo
aliquid minor {ccit in 1'e deposita, vel
commodata, vel alis in cOlltractu ; an ci
sllhveniatur, si nihil ad eum pervenit? Et
plucet, in delictis mlOribusnonsubven/ri:
l1(.'C hic itaque. subvenitur. Nam et si fur-
Iml1 lecit, yel dmnnnm injuria dedit; Hon
eiSllbvenietm", Sed si,cm ex damnodalo
cOlltlteri possit, ne dupli teneatur, maluit
llegare; in hoc soh\m retituendus sit, ut
pro confessa Imbeatnr. Ergo etsipotllit pro
(ure damnum decidere, mugis quam ae-
tionem dupli vel quadrupli pull, ei sub-

5. Si mulier, cm culpa divertisset 1
welit sibi subveniri , vel si maritus; puto
restitutionem non hubendam: est euim de-
l:ictum non lnodicmu: nam et si adulte-
ril,Ill
8, Hormognm auN'V. 1 1. dos
du droit.
Le mineur sera restitu contre un juge-
ment, quand mme il auroit t condam-
n par contumace.
9. ulplen au I/v. r r. sur
Si en excution d'une sentence porte
contre le mineur, on avoit saisi et vendu
ses et qu'ensuite le mineur et t
restitu contre le jugement, cette restitution
aurait-elle l'eliet de faire retoumer dans le
domaine du mineur les biens ainsi alins,
par la rason qu'il est certain qu'on devroit
lui rendre l'argent qu'il aurait pay en cxcll-
tion du. jugement? Comme il est souvent
de l'inteJ't du mineur d'avoir les hiens qui
ont t iaisis et vendus snI" lui plutt qu'une
Somme d'argent, je pense qu'on duit lni
a(;conler la facult de se faire remettre
biens, surtout si autrement le mineur devait
eOlllfrir un tort ccnsidrable.
1. On doit aussi acconlel
1
la restitution
une femme qui , prsumant trop de sa
fortune, s'est constitue en dot U11e somme
qui exc6cloit ou qui galoit seulement son
patrimoine.
2. Examinons maintenant si les millellrs
sont resli llles contre les obligations qui
sent do dlits , ils le sont con-
tre celles qui naissent des contrats.
sons, par e.,Kemple, qu'un mineur se soit
rendu coupable de dol dans un dpt, dans
un prt ou dans tout autre contrat, sem-t-
i! restitu dans le cas o il n'ama pas profit
de son dol? Les mineurs lie sont pas resti-
tues en matire de dlit; ainsi il n'y aura
pas lieu la restitution dans tous ces eus. Le
mineur ne sera pas restitu contr@ le vol
qu'il aUI'oit filit , ou le tort qu'il auroit caus;
mais si, il l'occasion d'nn tort qu'il a caus,
le mineur av oit pu viter la condamnation
au double en avouant, et qu'il rail encon
rue en niant, il sera restitu seulement con-
tre sa negation, et regard comme a) ant
avou. De mme, si l'occasion d'uu vol, il
et pu viter la condamnation au double OH
au ql1adruple en il sera restil.ur.
3. Si une femme mineure abandonno
maison sans juste cause (il en taut dire al;-
tant du mari) , je crois qu'on ne doit po:,lt
lui uccorder de restitution; car 'c'est un
ht
D 1': Il Il 1 N E fT 1\ S D V l G T - C 1 ri Q ANS. :!-89
lil considrable. En effet le mnl'ur coupa. l'ium minor cOlllmisit, ei non suhVCllitlll'.
hIe tl'adultre ne serait pas restitu.
4. Papniell dit que.'li un mineur de l'ge de
vingt vingt-cinq ans se laisse vendre com-
me esclave. c'est--dire, s'il a. reu sa part
du prix, ne peut pas tre restitu; et c'est
avec raison: car, comme il change, d'tat,
la restitution ne peut point avoir l1eu.
5. Si un mineur s'est expos la peine
porte contl'e ceux qui ne dclarent point
des marchandises sujetts aux impositimlS,
il pourra tre restitu; ce qu'il faut
dre du cas 04 il n'y aura pas de maUValSe
foi de sa. part, car alors la restitution Il'au-
l'oit pas lieu.
6. Le mineur ne purra non plus tre
restitu contre la libert qu'il aura donne
un de ses esclaves,
r o. Paul au !t'v. II. sur l'Edit.
A moins que le prince ne juge pro-
pos de lui accorder cUe grace pour de
trs-grandes raisons.
1 1. ufpien. au IiI'. _1 1. sur l'Edit.
Mais le m.ineur pourra intente1' l'action
de dol ou une action utile pour faire
indemniser du tort qu'il souff l'occasion
de cet aH'l'anchissement, et il doit recevoir
ton t ce qu'il auroit eu si l'affi'anchissement
n'et point eu lieu. A l'gard des choses
appartenantes au matre que l'esclave afli'an-
chi a dtournes, le matre mineur a contre
lui une ,""clion pour se les taire reprsenter,
aussi bien qlle l'action du vol, ct la reven-
dication de la chose vole; parce que ce
vol a t tait aprs l'aH'ranchissement. Mais
l'gard des dlits commis par l'esclave lors
de sa servitude, le matre n'a contre lui au-
cune action aprs SOIl afl'ranchissement , sui-
vant un rescrit de l'empereur Svre.
1. Que doit-on dcider l'gard d'un mi-
neur qui a vendu un esclave sous la con-
dition qu'il seroit atli:anchi? n est ici ques-
tion d'un mineur de vingt-cinq ans, ma-
jeur de vingt ans; car C'f'st ainsi que le
propose Scvola au livre quatorze des ques-
tions, l'ordonnance de l'empereur Marc-
.Aurle Aulfidius Victorllus ne paraissant
poiat cn effet regarder le minem' de vingt
ails. Ainsi voyons si , dans le cas propos, le
majeur de yingt uns serait restilu. JI sera
admis il ce bnfice s'il dema.de la resti-
tution avant que l'esclave vendu ait
Tome I.
s 4 Papinianlls ait, si major annis vi-
ginti, minor vigintiquinqlle , se in serv-
tutem venire paiutllr, id est, si pretium
parlicipatus cst; non solere rcslitui : set!
hoc 111erito : quolliam res nec capi! l'esli-
tutiollem, clun statum mutat.
. 5, Si in commissnm incidisse yecli-
galis dicatur , erit in integrum restitutio:
fIuod sic erit accipiendul11, si non dol\ls
ipsorum inlerveniat: ctcrm, cessabit
resti l u lio.
S' 6. Adversus libertatem quoque mi-
nori pnetore suhvellil'i irnpossibile est;
10. Paulus lib. Il. ad Edictum.
Nisi ex magna causa hoc il principe
fuerit consecutus.
rI. Ulpialllls lib. 1 J. ad Edictum.
Verm l'el de dolo, vel \ltilis actio crit
in id quod minors interfuit, non mallU-
mitti: pl'Oinde quieqnid llc llabcret, si
non i ei nunc prrestabitu r.
Sed et nomillc carum remm , quas domi-
nicas servus manumi$$lls supprimebat,
competunt adversus eum actiones ad ex-
hibendum, et furti, et condictio !
cet quoniam et manumissus eas contrec-
tabat. Cterum ex delicto in servitutem
facto, domino adverslls eum post liberla-
tcm adio non competit. Et hoc rescripto
di vi Severi COlltinetur.
1. Quid, si minor vigintiquinque
major vigillti, hac lege serYlIIll vendidert,
ut manurniUatur? (ieo proposui majorem
viginti, quoram et Scvola scribillibro
quartodecimo qustionum): et magis est.
ut senlentia cOllstilnLollis divi lVJarc ad
Aufidium Victo['illU111 , hune, id est, mino
rem yiginli anuis non complectatuJ': Qua.
re videndulll ,an majori viginti annis sub-
veniatur? et, si quidem ante desderet,
quam libertas competat, audietur: sin.
ver poste a , non possit. Hem qnri PQtest,
Iii is qui eIllit hae lege 1 minor sil, an l'es-
37
SCn'Llllem,
C.,"'llliSiUlll
veclisli.
Libertateln,
Si adverul!
dil'CHtU
J
emp-
tQuem.",
'9& li 1 C 1'.. T y., L r V REl V, T l T :ft. 1 V.
euratoti. ex-
..,/outionew.
nun. eo-

advenu) l'li
JIWI
1itui possit? Et siquidem nondum libertas
competit, erit dicendum, posse ei subve-
nid: sin vero posteaqum dies venit. vo-
!tmtas majoris yenditoris libe.ctatem iw.-
l?onit.
S. 2. Ex facto quresitunt est: adolescen
tes quidam acceperant curatorem Sai via
num quendam nomine: hic, cm curam
administrasset, henefieio pl'incipis urllicam
l)rocurationem erat adeptus, et apud prre-
torem se cura adolescentium excusave-
rat, absentibus eis : a(lolescelltes adierant
prtorem, desiderantes in integrum ad-
'Versus eum restitui, qnd esset c0uira
constitutiones eXcU5atns : cm enim sus-
ceptam tutelam non alii 30Jeant depouere,
'lum qui trans mare reipubliere causa
absunt, vel hi qni circa principem smlt
()ccupati, ut in cOllsiliarii Menandri Arrii
Fersona est indultum (meruisset autem
5alvianus excusationem: adolescentes.
ql1asi capti, n integrum restitu pra:tore
desideraverant): Anius Severus, quia
bitabal, ad imperatorem Severnm retulit:
ad quam consultationem successori ejus
Benidio Quieto rescripS't, Bullas partes
esse prretoris: neque enim contractum
proponi cumminore annis vigintiquinqlle:
lied principesintervenirc, et rellcere hunc
ad administrationem, (lui perperam esset
pnetore excusa tus.
5. Sciendum est autem , non pUS,sim
minoribus subveniri , sed causa cogni"l ,
si capti esse proponantur.
4. Item nOll Fcstituetur, qui
:rem suam adminilltl'aIl.s, occasione damni
non nconsult accidentis, sed rato velit
restitni : nec enm eventus damni restitu-
tionem indulgel, sed incollsulta facilitas:
et ita Pomponius libro vieesimooctavo
:lcripsit. Unde Marcellus apud Juliunum
notat, si millor sibi sen'um neccssarum
c::omparaverit , mox c1cccsserit, non dcbe
re eum restitui: neque enim captus est
fmendo .ibi reIn perllccessariam 1 licet
iUo.talem.
la libert; aprs ce temps il n'y sera pTtB
admis. On peut demander aussi si on pour-
l'oit restituer celui qui a achet l'esclave sous
tette condition, s'il toit mineur. Il Fourra
tre restitu, s'il se prsente avant le temps
e> la libert appartient l'esclave. S'il se
prsente aprs le jour fix pour la libert, la.
seule volont du vendeur qui a atteint l'ge dE!'
majorit, rend l'esclave libre.
2. On a propos cette espce consulter:
des mineurs avoient un curateur nomm
vianus qui, aprs s'tre charg de la curatelle-,
avoit t pourvu par le prince d'une charge
dans la ville; ce curateur s'toit fait dcJ18r ....
gel' de la curatelle devant le prteur ell
l'absence des mineurs. Ceux-ci eurent re-
couri au prteur, ft demandoient tre re.!t-
titue8 en entier, parce que leur curateur
a\'oit t dcharg contre le" ordonnances
(En effet on ne peut tre dcJlarge d'une
tute.lle qu'on a commence, que lorsqu'on
est occupe au del des mers au service <le
la rpublique, on qu'on a des fonctions au-
prs du prince, comme cela a t accord
dans la' personne de lVInander ArTius , con-
seiller d'tat). Salvianus devoit-il tre dcharg
de la curatelle, tandis que les mineurs deman-
doient la restitution comme ayant t tromps?
ArriusSverus tant indds d,ms cette affair6<,
crut devoir consulter l'empereur Svre; B-
nidius Quitus, qui lui avait succd ,re<,:ut thol.
pl'nce cette rponse: "Le prteur ne doit pas
se mler de cette affai.re, parce qu'il ne s'agit
point d'lm contrat pass avec le mineur;
mais c'est au prince interposer son autorit
pour faire renlrel' dans l'administration de la
curatelle celui qui en a t dcharg sans
rondement par le preteur n.
3. Il faut observer que la restitution n'ert
point accorde aux mineurs indistinctement,
mais seulement en cOl1lIoissance de cause, et
lorsqu'ils 'prouvent qu'ils ont t tromps.
4. On n'admettra pas non plu ... deman-
der la restitution, un mineur qui,
trant sagement ses biens, vourait tre res-
titu sous le prtexte d'un tort qu'il auroit
souffert par un vnement imprvu; car
n'est pas l'vnement du tort, mais la facilit
inconsidre se laisser tromper qui donne
lieu la restitution: c'est aussi lavis de Pom..
pouius au livre vingt-hit. Del1l Marcellus re-
Il!<u'que sur Julien 'Iut', si un mineur avoit
ilchet un csduye Llui lui toil et
V 1 ff C T C 1 1'1 Q fi S. 29'1 D r. S' MIN J! 1:J 1\ S n R
qne cet esclave f.t mort ensuite, il ne devoit
pas tre restitu; parce qu'il n'a pas t sur-
pris en achetant un homme qui lui toit n
quoique mortel.
5, Si un mineur s'toit port hritier d'un
nomme riche, et que la succession filt en peu
de temps rduite rien par des tremblemcns
de terre, par un incendie survenu dans les
mai$ons, par la ftiite ou la mort des escla-
ves, Julien, au livre quarante-six, s'exprime
de manire faire croire que le mineur
pOUlTOit tre restitn ; mais Marcellus re-
mal'que sur Julien que la restitution n'a pas
lieu. En effet ce n'est pas la faiblesse de
l'ge qui a engag le mineur accepter une
8I1ccession opulente, et les accidells pell-
"ent arriver au pre de famille le plus 11.t-
t-enlif; nanmoins, ce qui pourroit donner
lieu la restitution en faveur du mineur, ce
seroit s'il avoit accept une succession dam;
laquelle il y auroit beaucoup de choses su-
jettes prir, Ou des maisons, et d'un au-
tre ct des dettes considrables; parce
([u'alors il n'auroit point fait attention que
les esclaves pourroient mourir et les masons
tomber en ruine, Oll parce qu'il n'auroit
pas vcmtu promptement les choses ainsi
mjettes plusieurs accidens.
6. On demande aussi si un mineur peut
admis il. poursuivre la restitution conlre
un autre mineur. Pomponius est d'avis qu'il
ne doit pas tre restitue. POUf moi je pense
que le prteur doit considrer lequel des
deux mineurs a t surpris; s'ils l'ont t
tous deux, par exemple, si un mineur a
donn de l'argent 11. un autre, et que cellli-
ci l'ait dissip, selon Pomponius, la condition
de ce dernier est la plUi favorable.
7. Si un milleur a prt de t'argent
un fils de fimlillle majeur, il peut tre res-
titu, selon le sentiment de Julien au livre
quatre du Digeste, et de Marcellus au livre
second du Digeste; en sorte que le privilge
de l'ge l'emportera sur le bnfice du s.
natus-consulte Macdonien.
L2. Garus au liv. 4 . .mr l'Edit pro"lcl'al.
Si une femme s'est oblige pour que!(plll
Iluprs tl'nn mineur, le mineur n'anra point
d'action contre la femme, el il pourroit
tre repouss comme un autre pal' la voie
de l'exception tire dn snatus-consulte Vel-
lien. La raison est que, suivant le droit
. 5. Si locupleti heres extitit , et subite,
hcrcditilo, lapsa sit rpnt pnediu filerunt
qu chasmate perct'Unt, insuhe exustre
sunt, servi [ngerunt, aut decesserur.t)Ju-
Iianus quidonl !ibm quadragesimo5exlo
sic loqllitur, quasi minOt" in inte
grum restitui : Marcellus autem apue! Ju-
lianmll noiat, ccssare in il, tegrum reslitu-
tiollPDl: llf'que enim taiis lubrico cartu$>
est adeuudo locupletem heredilalem: ct
quod fato cOl1tingit , cuivis pahifamilial"
quamvis diligenlissimo, possit cOlingere.
Sed hc res adlerre pote st restitutiollcm
minori , si adiit hcreclitatem in qua l'es
erant multm mortales, vel pnrdia urbana.
res autem alienum grave: qllod nOll pro,..
pexit posse evenire ut demol'iantur man-
cipia, prtlia ruant: "el qud llon cito
distraxerit hc qure multis. casibus olmq....
xia surU.
s 6. Item qurerilnr, si minor adversU!
minorem restitui desiderat, an sit auclien-
dus? Et Pomponius 8impliciter
non restituenclum. Puto autem
dum prtore, quis captus sit: proinde
si ambo capti sunt, verbi gratia minor
minori pecuniam dedit, et ille perdidit;
melior est causa (secul1dm Pomponium)
ejus qui accepit, et vel dilapidavit, vcl
perdidit.
S. 7 Plan si minor annis eum filiofa-
milia'S majore contl'll.xert; et Julianus li-
bm quarto Digeslorum, et Marcellus libro
secundo Digestorum seri bit ! p08se in illte--
grum restitlli : ut magis.retatis ratio, qum
senatusconsulti hahcatur.
12. Ga/uslth. If' ad
Si apud minorem millier pro alio nter-
cesicrit, non est ci oelio in mulie rem dan-
da: sed perinde alque cleri, per excep-
tonem summoveri debet; scihcet , quia
communi jure in prorem debitorem ei
actio restiluitul.': hc 1 si sol vendo sit
- ;li-
Minc,elv_
F'ilinmf.mi-
lias ru.jure"l.
Si :Hhf'rs!l' 'ni""'-
licreru.
De 1, qui pTO
jntcrve-
niutll. Si advel'-
, tu cretli torcm.
:tut fiejussorem.
j'le C<l1LSre CA"n.i--
1&ue et. pr'6en-
da, l'el ;,'iLleli tia
ai.'Cl'uir.i"H'ufil.
re,tilillionit

292. D 1 G EST E, LIT Tt
prior debitor : a1ioCjuin mulier non utetur
6cllatuscollSulti auxiiio.
l "i. U'7Jianus ft7). 1 1. ad Edicturn.
In caus cogniLione ,crsabitlll', ulrm
soli ei succurrendulll sit, an etiam I.i"
qui pro eo obligati slInt ; utputit tidejusso-
ribus. Itaque si cm scirpIll millorem , et
ei fidem Hon haberem , tu fidejusse,'is pro
eo; non est qunm, fidejussori in necem
llleum subveniri ; sed potiu5 ipsi denep;an-
da erit mandati actio. In summa, perpen-
dendulll crit prtori, Gui potis subvcniat,
utrlun cl'eclitor, au fidejussori : nam mi-
nor captus neut!'i tCJlebitul'. Facilis in
mandatore dicencllllll cri!, n011 debere ci
sulwenire : hic enim velut adfirmator fuit
et suasor , ut cum minore contrahcl'etur.
Unde tractari potest: minor in integrum
l'estitutionem utmmaLlversus creditorem,
an pt ad versus fidejussorcm imp[orare de-
brat? Et puto lutins atlvcrsu!! ntrumque:
causa oIllm ccgnila, et pr;,cntbus ad-
vf'rsariis , vel si pel' contumaciam desint ,
in lltegrum restitutiones perpcnclenclre
;Junt.
I. Intenlum auiem restitntio et in
rem clatur minori, id est, adversus l'ei ojns
possessorem, lied eum co non sit con-
tractum : utput rem il minore emisti, et
alii vel1llidisti: potestdesidel:areinterum
adversus posseswrem resiitu, ne rem
suam perdat, vel re snacareat; et hoc vel
eognitione prtoria, vd rescissa alienatio-
ne, dato in rem judicio. POIllPonius qlloque
1ibro vicesimo(ctavo scribit, Labeonem
existimasse, si minor viginti<luinque annis
fimdum venclidit ,et tradidit, si emp/or
T\ll'SUS eum aliellavit; .si'1uidem emptOI
1 V, 'f' 1 T li. E 1 V.
commun, le mineur conserve son action
contre Son premier dbiteur: mais ceci doit
s'entendre du cas o ce premLer dbiteur
sera solvahle , car autremf'llt la femme ne
pourroit avoir recours au snatns - cOllsulte
Vellien.
13. Ulpien au liv. ! {. Slir tEd/t.
Dans la eonnoissance de Cause que le
preteur doit prendre avaut d'accorder la
restitution, il examinera s'il ne doit l'ac-
corder qu'au mineur, ou mme ceux:
qui se sont obligs pour lui, par exem-
pIe, ses rpontlllas. Ainsi, si vous avez-
rpondu pour un mineur que je connois-
sois' pour tel, et auquel en consquence
je ne voulois pas m'en rapporter,' il se-
rait injl1,sle qu'on VOIlS accordt le h-
nfice de la restitntioll pour me lire per-
dre ma crance; il est plus [{ propos qu'on
vous refuse votre recours contre le mineur_
Elliin c'est au prteur examiuer lequel
il veut favoriser du crancier dn mineur
ou de son rpondant, car il est certain
que le mineur lst ol:llg ni ellvers l'uu
ni envers l'autre. Il lierait bien ais de re-
fuser le blltice (te la restitution celui
qui aurait clwrg le crancier e pr{'er,
parce qu'alors il conseille de contracter avec
un mineur et affirme qu'on le peut fdire
slll'ement. Il s'agit donc de savoir si le mineur
doit se contenter de demander la restiiu-
tian contre son crancier, ou s\ doit e11-
(;ore la poursuivre contre celui qui a rpon-
du JlOur lui. Je pense qu'il est plus sr de
la em!tnder contre tous les deux: caries
restitutions en enlier sont accordes en con-
noissance de cause, eu prsence de ceux.
qui peuvent les contester, ou en leu!' ab-
sence , lorsqu'ils ont t drnent appell's.
1. Quelquefois la restitution accorde au
mineur est relle, c'est--dire, qu'cUea lieu:
contre le dtentem' de la chose d'un mi-
neur , quoiqu'oll n'ait pas contract avec
lui; par exemple, vous achetez un bien
d'un mineur et vous le vendez un autre:
le mineur peut demander tre restitu
contre le uouvel acqureur l'effet de re-
prendre sa d,ose; et cette restitution sera
accorde ou par un jugement du prteur,
ou en onnant au mineur IIne Helion relle
aprs avoir aunul l'alina/ion. Pomponius,
au livre vingt -huit, rapporte le sentmellt
D JI: S- MIN JI: URS D JI: 'V 1 N G T - C 1 N Q A. N S.
de Labon, qui pensoit que, dans le cas
o un mineur aurait vendu et livr un bien
que l'acqureur aurait alin, il Y auroit
lieu la restitution contre le nouvel ac-
qureur , sil a eu connoissance que le bien
avoit t velldu pa.r un mineur. Sl n'en a
pas eu connoissance, et que le premier
acqureur sait iol.vable, la restitution n'aura
pas lieu contre lui; lllais si le premier ac-
llurcur est insolvable, l'quite demande qlle
le mineur soit restitu contre le second.
q'Joiqu'il soit de bonne foi, et qu'il ait ignor
que le bien qu'il a acquis avoit t6
par un mineur.
14. Paul au Nv. 1 r. sur l'Edll-.
Il est sr que tant qt! le F<'llli(>l' aC(l'l-
Teur ou son h;'iticr est slvaLle, on ne
doit rien statuer conll'e le second <lcqu-
l-cur qui est de bonne foi. C'est aussi l'avis
de Pornponius.
15. Gaius au liv. 4. sur l'Ed provinet'ct.
Mais dans le cas o la restituiion aura
lieu contre le secoad acqureur, celui-ci
aura son recours contre SOli vendeur. Il en
de si la chose a pass par plu-
sIeurs maws.
r6. u4Jlcn au liv. If. sur l'Edit.
Le prteur doit aussi examiner, lorsqu'il
prend connoissance de ca.use ,si le mineur
a Ull autre moyen de se pourvoir qae la
restitution en eatier; car. si le droit cO/n-
roun et ordinaire le met couvert, on ne
lui accordera pas le secours extraordinaire
de la restitulion: tel 8(:';-0:t un ptlpille qui
auroit contract sans l'ulltorit de SOIl tu-
teur et qui n'en serait pas devenu plus
l'che.
1. Par la mme raison y Labon rapporte
que si un mimmr a t engag enlrer
dans ,une socit p:tr surprise, ou dans
l'esprit de faire une donation, la socit est
nulle mme entre majeUl's, et qu'ainsi il
n'y a pas lieu la restitution. Ofilius a
rpondu la mme chose. En eU'et, le' droit
commun met suffisamment le mineur en
&ret.
2. Pomponius- rapporte aussi au livre'
vingt-huit, qu'Ariston toit d'avis que la
avoit lieu danS" l'espce suivanle:
Un testateur 'avoit pri son hritier de re-
metu:e un. certain llombre d.e choses sa
sequens scit rem ita gestam,restitutionem
adverSU5 eum faciendam : si ignoravit, et
prior emptor solvendo esset, non esse fa-
ciendam ; sin ver non esset solvendo,
lluius esse miuori succurri etiam adver-
SllS ignorantem; quamvis hona ficle elllll-
tor
r4. Paullls li'h. 1 l. ad Ed/ctuT7t.
Plan quamli is qui minore rem ac-
cepit, aut hel'es cjus id()neus sit, nihil
Hoyi constituendum est in eum qui rem
bona fide emerit: idqlle el Pomponius
scribit.
15. Ga/us lib. 4. ad EdictuTn prl'Jmnciale.
Sed ubi restitutio datm, posterior emp'"
tOI' reverli ad auctOl'em suum poterifr
Pel' pl mes quoque personas si emptio am,-
bulaverit, idem jllris erit.
16. ulpianus lib. JI. ad Ediclllm.
lu caus coguitione etium hoc versa-
bitur, lllUn fort a.lia aelio possit compe--
tere cllra. in integrum restitutionem: nam
si communi auxilio, et merci) jure munitus
sit , non dehet ei tribui extraordinarllm
: utpuHl cum pupj{lo contractulll
est sine tutoris audoritate 1 nec lOQuple-
tior lilctus est.
J. Item relatum esf aplld Labeonem,
si minorcircumscriptus socielatem coierit,
vel etiam donatiGl1is causa, llllIlam esse
socielalem, nec inter majores quidem: et
ideo cessare partes prirtoris. Idem ct Ofi-
lius respondit : satis cnim ipso jure
tus est.
. 2. Pomponitls quoqne rerert libro vi-
cesimoodavo : cm quidamheres rogatus
esset fratris fili comp!mes res dare ea
conditione, lit, si silJe it'beris decessisset,
restituentt eas hacdi; et houe. defullcto he
Si .!it alia actio
oril;j,::l!"ia, ,el
gCHt.:.m sit iplo
jure uulhun.
De prtti0 en! p-
tionis et v,endi,.."
tions.
Qui N!stituel'c
po unt.
.ucce.ore
luinoris.
li 1 C l S T r., LIT
rede, lleredi ejus cavisset, se restifull/Tarn;
Aristonem putasse u integrum restitllen-
dam. Sed et illud POIllpOllillS adjicit,
quod potuit incerti condici hc caulio,
eHam majore: non enim ipso jure, sed
per conditionem munitus est.
). 5. Et generaliter pl'Obandum est, ubi
contractlls non valet, pro Certo prretorem
se non debere interponere.
4. Idem Pomponius ait, in pretio
emptionis et venc1ihonis naturaliter licere
contrahenlihus se circumvenire.
S. 5. Nunc videndum, qui z zlltegmm
restituere possunt ? Et tam prrefectlls urbi.
quam alii magistratus pro jurisdictione
sua restituerc in integnull possuot, tam
in aliis causis, qum contra sententiam
suam,
1'7 Hermogen i'anUS lib. 1.jurisEpr'tomarlim.
l>rfecti etiam prtorio ex sua senten-
tia in integrum possunt restituere : quam-
vis appellari ab his non possit. Hc id-
circo tam val'i, quia appellatio quidem
iniquitatis sen\entire querelam, in inte-
grum yero reslitutio errods proprii veni
petitiollem, vel adversal"ii cil'cumvenlio-
uis allegationcm continet.
tr!P!'c/llus lih. {I. ad Edictum.
Minol" autem magistratus contra sen-
tentiam majomm non restituel.
r. Sin alltem princeps sententiam di-
xit, perran> solet permiUere rcstitutionem,
et indu ci in auditorium suum eum qui
per infirmitatem latis cal)lum se dieat !
dUIn ca qu pro causa sllnt dicta non al-
ll'gat. vel ab advocatis proditum qUCf'atur.
Deniqne GlabrionemAciiium divus Seve-
l'lIS et imperator Antoninus non audierunt
incolorat restitlli desiderantem adversus
fratrem post speeiem in auditorio eorUlu
finitam.
. 2. Sed et Percennio Severo contra
);CS bis judicatQi in mtegl"UlIl restitui, di-
E 1 V, T 1 T t v.
niece , condition qu'elle 108 l'endroit
ce mme hritier si elle veuoit mourir
sans enfans. La nice ,aprs la mort de t'h-
ritier, avait renouvel la mme caution au pro-
fit de celui qui lui avoit succd; mais Pom.
ponius ajoute qu'un majeur lui-mme pour-
l'oit faire dclarer nulle une pareille caution:
en sorle qu'il n'est pas en sret de plein
droit, mais seulemeut en intentant son aetion.
3. Il timt dire en gnral que toutes les
fois que le contrat contre lequel on veut
se [aire restituer est nul, le prteur ne doit
pas accorder la restitution.
4, Pomponius ajoute encore qu'en matire
de venle et d'achat, les contractans peu-
vent se tromper mutuellement sur le prix.
5. Examinons maintenant quels sont ceux
qui peuvent accorder la restitution en entier.
Elle peut tre accorde, tant par le prfet
de la ville que par le6 autres magistrats,
wival1t leur juridiction, tant dans les causes
agite;; devant eux que dans celles qui ont
l termines par d'autres juges.
If. Rcnnognmault'v.l. des Epitomesdudroi't.
Les prfets du prtoire pem'ent aussi ac-
corder la restitution eu eutier contre leurs
jngemclls, quoiqu'ils soient sans appel. La rai-
SOli de cette diffrence est que l'appel con-
tient une plainte du jugement qu'on regarde
comme injuste, au lieu que la en
ellticl' a pour ohjet l'indulgence que qllelqu'un
demande pour l'erreur dans laquelle il cst
tomh, Oll la nullit de ce que son adversair",
lui a fait faire par surprise.
18. UqJm au liv. II. slIrI'Ed/t.
UIl magistrat intriel1r lI'accordera pas la.
restitution en entier contre le jugement d'un
magistrat suprieur.
1. Si le jugement a t porl par le prince,
il accorde, mais trs-raremell t, la resttution.
et permet qu'on fasse entrer dang l'auditoire
celui qui dit avoir t tromp cause de la.
faiblesse de son ge, lorsqu'il se plaint qu'ou
n'a point fait valoir dans la cause les moyenS!
qui lui taient favorables. ou qu'il a t trahi
par ses dfenseurs. Enfin, les empereun
Svre et Antonin n'ont point admis Glabrio
Acilius. qui denlalldoit tre restitu contre
son frre dans une cause qui venoit d'tre ju-
,e l'auditoire du prince.
2. Les mmes empereurs, aprs un examen
fait dans leur auditoire, ont permis
n F. 5 JI 1 JI' l': l! R S D
nius Svmsdesefire restituer contre une
chosedeux fois juge.
5.Lemme empereuradit,dansunrescrit
adressLiciniusF1'o1110, qu'iln'etoit point
d'usage quelarestitutiontiitaccordeparun
autrequeparle prince, contre un jugement
p01tsurunappelpar.unconllulsaire nom-
m par le prince.
4. Il y a pins: si le juge qui a en con-
naissancedel'affaireatdonnparle prince,
Hu'ya quele prince qui a donn le jugequi
puisse accorderla restitutioll.
5. Larestitution est accorde, non-seule-
ment aux mineurs,mais aussi . leur,; hri-
tier3, quand mme ibseroieutmajeurs.
T9' Le mme au lt'II. 13. surl'Edt'I.
Il arrive quelquelois que le successeura
plus detemps pour demander la restitution
que celui qui est port par l'dit, comme
dans le cas o le successeur est lui-mme
mineur; car, aprs qu'ilaura acquisl'ge de
vingt-cinq ans, il aura encore letemps fix
pal'laloi.Eneffetil esttromp cncelamme
qu'jln'apas profit du droit qu'ilavoit de se
faire restituer dansletemps prescritduchef
du dti.mt; mais s'il nerestait au dfunt
devenu majeurqu'un espace de tempsdela.
l]ernire :lnne qu'il avoit pour se faire res-
tituer,SOI1 hritiermineur, lorsqu'ilauraat-
teint la majorit, n'aura vas tout le temps
prescritpour demauderla restitutionen en-
tier, mais seulementle temps quirestoit au
dfunt.
20. Le miJme au li". l 1. sur l'Edit.
Papinien, au livre second des rponses,
,",st d'avis qu'on ne doit pas prolonger un
mineuraprs sonretourd'exil,le temps pour
demanderlarestitutionen entiersous lepr-
texte desonabsence, puisqu'il pouvait avoir
recoursau prteur1)ar leministre d'unpro-
cureur.Papiniellneparlepas duprsidentde
l'endroit o il toit eu exil; mais ce qu'il
ajoule, quele minem'toitindignedece b-
nfice cause de lapeine ql1'il a encourue!
n'est pas jllSte. En effet, qu'est-ce qu'il y il.
de commun entre son dlit et l'indulgence
qu'ildemandepour lalsion qu'il a soufI'ene
cause delafiblesse deson ge?
1.Si unmineurparvenu1 alllajoritporte
en justice sa demande en restitutiondansle
tempsprescrit1 etqull1elapoursuivepas,la
V! N Cl T- C 1 N Q A. N 295
vusSevel'l1setimperatorAntoninus pel'-
ruiseruntinaudtorio suoexaminari.
5. IdemimperatorLicellnioFrontoni
rescripsit,insolitumesse,pOitsententiam
vice suaexappellatione dictam,aliumin
integrumrestitutionem tribuere, ni5i so-
IUlll priucipem.
. 4.Sed etsiabimperatorejndexdatus
cognoscat, restitutioab alio, nsi ;1 l)l'in-
cipe quijudicemdestinavit, nOll fiet.
, 5. Non so]m autemminorihus,ve
rmsucessoribllS quoque minorumcla1nr
in lntegl'Umrestitutio1 etsi sint ipsi ma-
jores.
19, Idem Hb. 15. ad Edictum.
Intel:clum tamen successori plus qu1tm
annmnd(lbimus,utestedictoexpressum:
si lort tas ipsius subveniat: nam post
anlllun vicesimumquilltmnllabebitlegiti-
mum tempus : hoc enim ipso deceptus
videtur, quOd cmposset reRtitui intra
templlsstalutumexpersonadefuncti, hoc
non{ccit.Plan, si deful1dusad in illte-
grum modicum tempus ex
a11no utili habuit,huicherediminoripost
annum vicesimumquintum completmn,
non totumstatutum tempus dahimus ad
in integrum re6titutfonem, sed id dun-
taxat tmpus, quodhabuit is cui here5
e:x.titit.
20. Idem lih. 1 I. ad Edictum.
Papinialluslibro secundo responsorum De UlI!.
ait, exulj reverso non debere prorogari
tempusinilltegrumrestitutionisstatlltum,
quiaabfuit;cmpotueritadireprtorem
perprocuratorem: Nec dixit, vel prsi-
dem, ubi eraf. Sed ,'luod idem dicit, et
indignumessepropterirrogatampnam:
lIon rect. Quid eriim commune habet
delictum CUln veniatatis?
S I.Si quis{amenmajorvigintiqllluque Si lilcm coll.
allnis intra tempus restitutionis statutum t>e.latam dCHUlt.
litem coutestatus poslea destitcrit, llihij
-::196 D 1 c. F. S TF., J, l V R 1': 1 V, T 1 T 1l 1': 1 V.
Q,d sit csi ...
(ere.
De eCfCctu N!S-
a(her..
.dus Md 1. onen! 'l'cl
lCl'uJiatioueJD.

iI-ahl ahel'lu'i ge-c;-
.ti!rit 'l'el HlajOl'i
1.t.allda""Cl'.it.
.",\;oti'.
,rst;.
ei proficit ad in integrum restitolionem
contestatio: ut est sccpissil1l rcscriplum.
21. Idem lib. lo.ad Edictum.
Destt'tse autem i8 videtur , non qui
.distulit, SOlI qui liti renunciavit in tatum.
22. ldem l/b. II. ad Bdietunl.
In integmm vero restitutione postulata
adversus adtionem . minore factam, si
quid legalis expensum est, vel pretia eo-
lllm qui ad libertatemaditione ejus per-
venerunt, mllore refunclenda non sunt:
quemadmodm pel' contrarium, cm mi
nor restituitur ad adeundam hereditatem,
qUC antea gesta erunt pel' curatorem bo-
norum decreto prcctoris ael distrahenda
honasecundm jurisformam constitutum,
r.ata esse habenda, Calpurnio Flucco Se-
vcrus, et Antoninus rescripserunl.
25. Paullls lib. r r. Eld EdiGtum.
eum mandatu patris filiusfamilias l'es
administraret, non habet beneficium res-
titutionis: nam, et si alius ei mandasset,
non succurreretul' : CUll1 eo rrwdo majori
potis consuleretnl' ,cujus damna res sit
cessura. Sell si eventu damnum minaI'
passurus s.it, quia ,quod prrestiterit, ser-
vare ab eo cujus negotia gessit, non
potest. quia i8 non erit solvendo; sine
bio prtorinterveniet. Si aulem ipse do-
minus millor sit, procurator ver majoris
tatis, nOIl potest facil domillUS audiri,
nisi si mandatll ejns gestum cril, nec
procuratore servari l'es possit. Ergo el si
procuratorio l10mine minaI' circumscrip-
tus sit, imputari debt llOC domino, qll
1ati commsit sua negotia, idque et Mar-
cello placet.
24. Paulits li'h. 1. ScntclItarum.
QuM si minor sua sponte negotiis ma-
jons ntevenerit, restitllemlus erit, ne
majori dawnum accidat: qud si hoc fa-
cere recusaverit , tune si conventus fuerit
negolomm gestorum, adversus hanc ac-
iionem non re.stltuitur : sed co,mpellendlls
lUit
demande qu'il a forme ne sert point lui pro-
longer le temps, comme cela est d.cid par
plusieurs rescrits.
:l 1. Le mme au lil!, IO.sur l'Edit.
On .entend ici, par ne pas poursuivre, re-
noncer totalement il la demande, et non pail
.simplement la difIrer.
22. Le mme au HI!. II. sur l'Ed/t.
Le mineur qui a fonne sa demande en res-
titution contre l'acceptation imliscrte qu'il a
faite d'une n'est point oblig de
rapporter la succession ce qu'il en a tir pour
payer des legs, ou le prix des t's<:laves qui
son acceptation a procur la libert; de mme
que, par la raison COli traire , le mineur resti-
tu J'clfet d'acqurir un hritage qu'il avoit
rpudi, doit ratifier ce qui aura t fait par
le curateur tabli suivant les loix par le pr-
teur, pour la vente des biens de la succession,
.comme les empereurs Svre et Anjonin l'ont
decid dans U11 rescrit adress Calpurniui
t'laccus.
23. Paul au liv. I!. SUT' l'Edit.
Lorsque le fils a administr des biens en
vertu de lu procurationde son pre, il n'a point
le bnfice de la restitution; de mme qu'on
le lui refuseroit s'il toit fond de la procura-
tion d'un trangel'; autrement ce bnfice
serait accord au majeur, qui doit courir les
risques de cette admieistration. Mais si par
l'vnement le mineur deroit en souHrir.
par exemple, s'il ne pou voit pas retirer les
dpenses qu'il a faites du matre de l'atlaire,
<lui peut tre devenu insolvable, il est sana
diHicult que le prteur viendra . son secours.
Nanmoins sion suppoie le matre mineur,
et le fond de procuration majeur, on n'ad-
mettra pas aisment le matre la restitu....
tion, moins qu'il n'et lui -mme donn la
procuration, et qu'il ne pt rien tirer de ce-
lui qu'il a charg. Ainsi, si le mineur est
tromp en <jualit de fond de procuration,
c'est au matre s'imputer d'avoir charg de
ses affaires un homme de cet ge. Tel est
aussi le sentiment de Marcellus.
24. Paul au l,. 1. des Sentences.
Si le mineur s'est ml de lui -mme des
affaires d'un autre, il cloit tre restitu de
manire que le majeur ne soutrre point
SOn administration. S'il refuse <le se faire res-
tituer, il ne pourra pas demander la re8titu-
tiQll contre l'action que le matre de l'aflire
peut
n F.;'l lIr!!'f R TT 1'1" D 1': ..,
pf!ut intenter(.'oittre lui;mais il estoblig de
luicderledroitqu'iladedemanderla resti
tutionenentiercontrecequ'ila fait:ensorte
fluelema'itredel'affairedevienJ.raprocureur
tians saproprecause,et de cette ma-
niretairerparerLe tort{PlO lemineurlui a
COIus.
1. On n'annulepas toujours ee qui a t
fitaVt>c lemineur,maisonle renferme
les bornesdel'quit; depeurqu'autrement
les personnes deCftgenesoufli'entun tort
.collsidrable, parce que personne ne vou-
droilcontracter ellX, etquelecommerce
l1e leursoitenquelquefaon interdit.Ainsile
preteurnedoit pas interposer son autorit,
moins qu'iln'y ait unetromperie vidente,
ouqu'iln'yaitune ngligenceconsidrableda
la partdes mineurs.
2. Scvolamon matre diroit, que si nn
jeunehomme,sduitparlalgretde l'<\ge,
avoit omis,ou l'cpueli une succession civile
GU prtorienne,ondevoit l'admettreil lares-
titutiontantque les choses seraiententires;
maisqu'ildevaittr(doouh\,s'il vcnoitaprs
lavente(les biens et les aRaires terminees,
pomprofiterdel'argent que lesubstitueavait
acquisavecbeauc.oup li";! pi!'Iie. Danscccler-
niel'cas,ondoitfaire encorepIns deditncuH
pouradmettre la restitution l'hritier du
mineur.
3. Si unminemIl t tromppar un es-
clave ou11n fils de famille, le matre et le
pre obligsderendre tout ce qui leur
o:;t parvenu; s'ils n'en ont point pr:ofit,
ils doiventpayerjusqu'concurrencedu p-
cule. S'il n'y apas de Qll0i satistire,etqu"il
y ait mauvaise foi de la partde resclave, il
doilMrep'llni corporellement,ou abandonn
an mineur pour lui tenirlieu de rparation.
S'ily a maunsefoi dela paridn {ils de fa-
mille,il Y aura contrelui l'action .ledol.
4. Larestitutionenentierdoitse hlire de
manire"Ille chacun'SDit C"ntiremt'nt l'c'tabli
dans ses droits. Ainsi, si un mineura t
tromp dans la venlf' d'tm hien, le prteur
ordonneraquel'acheteurrendelachseavec
lesfruits,etqu'onlui son prix,
moins qu'il n'ait pay ce prix un mineur
sachanthienql1'illedissiperoit: ce qui n'est
pastOU;\1Urs vraillanslavente, parceq1le le
prix est une dette qu'il a fallu payer, au
lieu ql1'on n'est jamaisolJlig prler; car,
Toma J.
1 N G T - C 1 N Q A 1'f '91
est sic ci cedt:,re ulIxilinm in integrum.
resltutiorus,utprocuratoremeumin rem
snam faciat: utpossit pel' hune modum
d.mmumsibiproplel'minol'emCOll lingens
.esarcire.
S. 1.Non semperautem queum ("Q
milloribus geruutur , rcscmtenda sllnt,
.cdall bonumet quumredigelldasun!:
ne magnoncommollo hujus <etatis homi-
nesadficiantllr,nemine eumlls conlra-
hCllte;etquodauunodcommercioeisill-
terdicetur. Itaque nisi. aut manifpstaci1'-
clImseriptosit,auttamnegligenterin 6a
causavers.ati sunt,prretor il1terponere se
nondehet.
2.Scvolallostel' aiebat,si quis ju-
vcnililevitate ductus,omiserit,val repu
diave1'it hereditatem, vel bonorum pos-
Ilcssionem, siqllidem omnia in iutcgro
sint, omnimodo audiendllsest: si vero,
jamdistractahereditaie,etnegoiiisfillitis,
ad pal'atam peculliamlaboribussubstituti
vcniat,repellendusest:muItqueparcis
ex hac causa heredem minorisrestitucll-
dumesse.
),3.Si , vel filiusfarnilias mino-
l'cm circumscripserit, pater,domilluwe,
quo;] ad eum pervenerit, reslituere ju-
beudus t'st: qnod non pervcnerit, ex
peeuEo 001'11111 prstare. Si ex neutro
salisfiet, et dolus srrv ntervenerir, :mt
vel'bcl'ibuscastigalldlls, aul nox dedell-
dus erit. Sed etsi filiusi1unilias hoc
obdolumsuumcondemnabitur.
4. Restitutio autemita faciendll
ut unusquisque inintegrumjussuumre-
cipiat. Itaque si in \"endendo fuudo cir-
cUlllscriptus restitlletur, jubeat prtor,
emptoremjimdum cumfiuctilms reddere et
pretium rec1i;ere : lIisi si tune dedert.
cllm eum perditlU'um non ignoraret:si-.
cuU facitillen peculliaql1 ci COllSL1ll1p-
tu,o creditur. Sed ilarcisin vendifiollC;
(pla a'salien1ll11 ciSol\"tllr; quoc! face
uece... seest; credel'e autem nOI1 est Ile-
:;3
ne OOH.s c...

:lt]Ve1'tIU 1'0-
pudiaLuneUI.
dole
autlihifaUiiii"",.
DeelfccluT....
t.l\1olJi...
E 1 V, T 1 T li. F. l "(l'.
quand le contratetttel dansl'originec[Ue
la vente dt tre annule, cependant si
l'acheteura t forc depayer leprix, il ne
doitpas en souffrl"
5. L'dit que nous expliquons ne donne
pointd'actionni decautionparticulire.Tout
cela dpend du prteur qui en dcide eu
connoissance decause.
Gausauliv. 4. surl'Editprovincial.
Il n'ya point de doute que si le mineur
avoitpayunechosenondue untitreole
droitcivilne donne paslarntition,ilpour-
rait se servir utilementde enrestitll-
1ian pourredemander ce qu'il a pay, puis-
queles majeurs eux-mmes sontadmislt re-
demander ce qu'ils ont pay en pareil cas,
lorsqu'ils proposentdebonnesraisons.
I. . S'ilse prsente un jeune homme qu'il
faille restituer, la restitution doit tre ac-
corde lui-mme ou son procureur sp-
cial. Celui qui seroit fond d'une procura-
tion gnraleneseroitpas admis la deman-
der.
26. Paulau111). Il. surl'Edti.
Si lepouvoirspcialn'estpassuffisamment
prouv e la part de celui qui demallde la
restitutionaunomdumineur,on peutysup-
pler,enluifaisant donner caution de taire
ratifier parle matre ce qu'ilaurafait.
r. Si celui de la tromperie de qui onse
plaintest absent, celui qu i se charge de le
dfendredoit donner caution d'excuter le
jugement.
2'7. GutilSauhi;. 4. surl'Editpr'(wincial.
OndoitalJsolumentaccorder larestitution
au phe qui la demande pourson fils, quai1d
mme le fils ne voudrait pas tre restitu;
parce que le p>re courtdes risques,par la
raison qu'ilest teuu jusqu' concurrence du
pcule. On voitparl queles autres parens,
ouallisIle soutpasdanslemmeCUi,etqu'Hs
nedoi,'cnttreadmis demallder la restitu-
tiOll que du consentementdu mineur, ou si
le I1ltleur estd'uneconduite mriter l'iu-
teididioll.
1.Si le mineura dissipl'argentqu'ilavoit
emprunt,le prteurdoit refuserJ'action au
creancier. Si dansle mme temps le mineur
avoit prt cet argent IIll homme qui en
an,tbesoin. on lle peul COlHlilID\lCr le mi-
neurqu cder sou craw.:icl' les actions
DedTectuhu-
jus cllidi,
De ind"bito
JoJut. De pro-
curatorfl minol'is
.J,erSusoh.

De .d-
ct ;J(lilli..
tut
298 D 1 G E 8 TE, LITII.
cesse: nametsiorigo contractusitaCOllS-
titit, ut illiirmanda sit; si talllen necesse
fuit pretiumsalvi,nonomnimod emptor
damno illincicndus est.
S, 5, Ex hoc edicto llnlla propriaac-
tio ve\ cautio proficiscitur: tolure enim
hocpemletex pnctoriscogllitiolle.
Gaius ilo, 4.adEdictllmprovt'nciale.
Illudnullamhabetdllbitationem, quin
minor sinondebitumsolveritexeacausa
ex quajurechilirepetitiononestdanda,
sil eiutilis aclio adrepetemlum: cum et
majoribus vigintiquinque annis justis ex
causis dari solet repetitio.
S. r. Si talis illterveniat juvenis, cui
pracstallc1a st restitutio; ipso postulante
prstari debet, n\lt procuratori cjus ,
cui idipsum J10milJatim malldatum sit:
qui ver generale mall(latum de univcr-
sis negoliis gerendis alleget,non dcbet
audiri.
.26. P/lluslib. r f. adEdict/lm.
Quodsi cie specialimandatll dII biLetur,
cmrestitutiopostuletur , interposita sti-
pulationeralam rem dOl1lwm habllrum,
rei potest mederi.
S. J. Qucl si is 'lUi circumscri psisse
dicitur, [tbsit, defellsor ejus satis jndica-
tumsolvi dare clel>ebit.
27. Ga/s lih. 4. adEdictumpromi'Clle.
Palri pro filio olnuimod pra:;standa
restituliQ est, lic;et iilius restitui Holit:
qniapatris perit:u1ul11 agittlr, qui de'pe-
cnlio tenetur. Ex quo apparet , cteros
adglmtos,veladfines alterius eS'se condi-
tioJlis; nec aliter audiri oportere, q\lRl1l
si ex. voluntate adoleBcentis postulent:
allt ejus vih)." sit isle adolf'scens, ut me-
riteii:tmbonis eidebeatinterdici.
s 1. Si peculliam quam nmtllam mi-
.iitorclIl, entf\-
nor accepit, di1Isipay't; debet
tiO\lPttl J vendi-
proconsul creditori ad versus eU11'1 artio-
'i.....efiil.
nem: qU(\t! si ep.mti minor crrdiderit,
ulterius procedelldlllJl lionl'st, qllam ut
jubeatur juvenis a-:tiouibus suis1 quas
Dl'!S MIN'P:UItS DI!: T
qn'i\ a contre son dbiteur. Si le mineur a
achet avec cet argent un bien pins cher 'iu'il
ne valoit, on forcera le vendeur reprendre
son elfet en rendant le prix:, afin que le
c.rancier reprenne soi! argent des mail!.S du
mineur sans faire lort personne. On voit
par l ce qu'il f(llldroit ohserver si le mineur
avoit achet ce bien de son argent plus qu'il
ne val oit : de manire pourtant que le ven-
deur condamn rendre le prix, doit rendre
en mme temps les ntlf>ts qu'il a perus ou
dit percevoir, et le mineur les fruits qui ont
tourn son profit. Au contr'lire si le mi-
neur avoit vendu un bas prix, l'acheteUl'
doit tre condamn rendre le bien avec les
fruits, et le mint"llr n'est oblig de rendre du
prix que ce qui a tourn SOl1 profit.
Lorsqu'un mineur a donn quittance
son dbiteur sans une cause lgitime, il doit
tre restitu non-seulement contre lui, mais
aussi contre les rponduns ,et conserver les
gages qui lui taient obligs; et, si ayant deux:
dbiteurs solidaires il cn libre un de celle
mnihe , il est restitu contre tous les deux.
5. De l on voit qne si le mineur avoit fait
une novation qui lui rt il
devroit tre restitu; par exC'rnple, s'il a pris,
au lieu et place de son dbiteur qui tait
solvahle, Ulle autre persollne qui ne l'est pas,
avec intention d'teindre la pl'emire obli-
gation pour s'en tenIr la nouvelle.
4. On doit aussi accorder au mineur la
restitution conU'e les personnes du dol des-
(lucHes on ne peut pas se plaindre, moins
qu'une loi particulire n'en ait except quel-
ques personnes.
28. Celse au liv. 2. du Digeste.
I.orsqn'un mineur de vingt-cinq ans est
restitu cOlltre son tuteur aprs avoir intent
l'action directe de la tuteUe, cc tuteur n'est
pas restitu l'ellet d'intenter de nouveau
l'action contraire.
29' Modesltz au ltiJ. 2. des Rponses.
Quand mme 011 prouverait que le mineur
qui se prlend tromp auroit t assist et
autoris par son pre qlli toit aussi SOIl tu-
teur , rien n'empchera le curateur de de-
lllimder pour lui la restitution en entier.
Une pllpille cOlldal11Jlee malil'c de
J ri G T - C 1 :N Q ANS. 299
hallet adversus emu cui ipse credidisset,
eedere creditori sua. Prdium qllolJue
si ex ea. peellllia pluris qum oporteret,
eroit, ita temperallda res ell, ul juh'atllr
vemlitor reddito pretia reclIperare pr-
dium: ita lit sine aHerins dallll1<> etiam
creditor ft juvene suum cOllselllHlt\ll", Ex
quo seilieet simul <Juid ob-
servari oporteat, si sua pcunia plurs
qllm opodet, cmerit : 11 t tamen llOc, et
superiore Ca.SH veuditor , qui pretillm
l'edl1lit, etiam muras 'Illas ex l'a pf'CU-
nia percepit aut percipel'e potuit, reddat;
et huctus, quiblls locllpletior factlls est
juvenis, l'ecipiat: item ex tli"erso, si
minore pretio quam opoltet, vell(hderit
adolescens; emptor quidem j lIberi df'bdJit
pncdia. cum frllctibus restiluere, juvt'llis
autenl eatellus ex pretio reddere, qua te-
nus ex ea peeunia locup!elior est.
S. 2_ Si minor alluis vigintiqninque
sine causa debitori accep/um lulerit, nOI1
solum in ipsum, set! et in fidej lIiiSOreS, et
in pignora actio reslitllidebet: et, si ex
duolms reis alteri acceptufl1 tllierit, in
utl'llmque restitllemla est adio.
S' 3. Ex hoc inlrlligimlls, si oamno-
sam sibi novatioiH'llI li'cerit, fol'1 si ab
idoneo llehitore ad llo[1em nOHIIllli callsa,
tra11stnle1'1t obiigationem, opo1'Ier8 ellm
in priorem debitorelll restitHi.
g. 4. AdverSllS t'os quoq\1C restitntio
prstallda est, CIUOl"lllU de dolo ngere
non pCl'miltillll' : 11,.,i qlldam persona:
spcciali lege except sint.
2.8. Ce/slIs lib. :.L Dig('sforwn.
Cm minor qnm quinque et viginti
annis, adversus eum, CUIIl quo tulel
egit, non ideo tlltori conlra-
l'ium tutel judidllll1 rCciituelldum e8t.
2>9. ]}[orlesiws lib. 2. Respol1sorum.
Et:lm si patl'e cotlemqllc tutore allc-
tore, pupillus captus prohari pos.,it; cu-
ratol'cm postea ei datllltl, noml.e ipsius
in ini.egl'lUn re8tituioncm postulare lion
prohiberi.
S. 1. Ex causa curationis wndemnala
3S .,
AcrA!i'tilatio--
nCHJ.
NontionC'd.
]S111ll de: ("utta
,lg;,:l'C llQlt
h..:et.
De e!e'J'rn !"t"'f'"
trtuloHl:>
Stl1i tUlUt'CH14
Dt" ..
t)Ht" Lalure au(:-
l')le.
De
506
DICEST!:, LIVf\.E IV, TITRE IV.
tmum

De, eredi tori-
luol-l evOCallllJ.
De tacita rt-
BunciaLionc he-
Jl.tficii pra:lo.rii.
})(' e[rctu
t,;'utionifl a,her-
,u. aditi"uelu.
pupi1\a, athrersus unum caput sententioo
l'stitui volebu.t; et quia villebatur in
cU'teris litis speciebus relevata fuisse,
<ldor major ;e1ate, qui adquievit tune
tcmporis !;en1entiro, dicebat totam debere
lilt'm Herennius Modestillus
respondit, si species in qua pupilla in
integHim restitu,i desiderat, c<rteris spe-
ciebus non coLreret, nihil proponi, cur
tota sententia recedi actor po.>tuluns
audiendus sit.
S, 2, Si hereditate patris, 001atis' bene-
ficio in integrum restitutus , abstinuit w,
nemine de credit oribus paternisprsen1e,
vel ad agendum pneside evocato; an ea
restitutio rect facla videatur , quroritur ?
Herennius Modestinus respondit, cm
non cvocatis creditoribus, in integrum
l'estitutionis decretum interpositum pro-
ponatur, minim id creditoribus prju-
dicasse.
30.. Papi/lia/l14S lib. 3. Qustionum.
Si filius emallcipatus, contra tabllias
non accepta possessione, post inchoalam
restitutionis qurestionelU, legatUill ex
patris major vigintiquinque
annis petisset, liti renunclare videtur:.
eum, et si bonorum possessionis tempus
largiretur, electo judicio defullcti, re-
pudiatum beneficium prretoris existima-
l'etur.
31. IJem lth. 9. R-esponsontm.
Si mulier, postqum heres extttit, prop-
ter tatem abstinendi causa, in integrum
restituta fuerit; servos heredilarios ex
fideicommisso ab ea rect manumissos,
rctinere libertatem respondi : nec
eogendi viginti aureos pro libertate reti-
nenda qllm jure optimo
consecuti viden1ur. Nam et si quidam ex
creditoribus pecmtam suam ante restitu-
!ionem ab ea recuperassent, cterorum
{luerela contra eos qui aecepenwt, ut
pecullia CODuIlun.icelur, nOll admiltetur.
curatelle, demandoit tre restitue confre
un' chef dt' la sentence; et comme il pa-
roissait qu'elle toit favorise dans les antres
, le demandeur qui toit majeur et qni
avOlt dans le temps acquiesc la sentellce ,
vou loit qu'on recomment tont le procs.
J\ rpondu que si le chef l'ontre lequel la
pnpille demandoit tre restitue toit in-
dpendant des autres, je ne voy ois aucune
raison d'admettre la partie demander que
la sentence ft entirement rforme.
2. Si un mineur, aprs 'immisc dans
la succession de son pre , s'est fait restituer
retIet de s'en abstenir, lorsqu'il ne pa-
roissait aucun creancier du pre ou qu'au-
Cllll d'eux n'avoit t assign pour (;ontre-
dire la restitution, on peut d.emander si une
pareille restitution est valable. J'ai rpondu
'Ille, puisque le jugement de restitution avoit
t rendu sans y appeler les cranciers, il nit
pouvoit leur fa.ire aucun prjudice.
50. Papzien au lip. 3. des Ques/lons.
Si un fils maucip par le testament de
son pre, ne s'est point prsent devant le
prteur pour lui demand'er la possession des
biens, el qu'aprs avoir form sa demande
en restitution et Hre parvenu la majorit,
il ait demandull legs qui lui toit laiss dans
le testament de son pre, il est cens avoir
reuonce poursuivre sa Ilemande ; puisque-,
lors mme que la restilution le mettroit en
tat de demander ta possession des biens, le
prteur la lui refuseroi t, parce qu'il seroit
cellS y avoir renonc en approuvant la dis-
posilion du dfunt son gard'.
?JI. Le mime au Il'V. g. des Rponses.
Si une femme mineure aprs s'tre porte
hritire, s'est fait restituer en entier cause
du privilge de son ge-, l'effet de pou-
voir s'abtenic, les esclaves qu'elle aura af-
franchis en vertu d'cn fidicommis, conser-
veront la libert; on ne pourra pas les forcer
donner vingt cus d'or (prix commun des
esclaves) pour retenir une libert qu'ils ont
acquise juste titre. Car, si quelques cran-
de' la su.ccession s'toient fait payer par
eUe de leurs dettes a.vant qu'eUe se ft res-
titller, les autres cranciers ne seroient poiut
admis demander que ceux (lui ont relL
forcs de partager.
D J: S MIN! U 11. S D:t
!'i2. Paulau liv. t. des Questions.
Un mineur de vingtcinq ans s'tant pl'-
scnl au prsident de l'endroit 11 faussement
fait preuve par l'inspection de son corps qu'il
tuit majeur: ses curateurs sachant qu'il toit
mineur ont continu d'administrer ses biens.
Depuis cette prtendue preuve jusqu" sa
vritable majorit, le mineur a reu des som-
mes de ses dbiteurs et les a dissipes. Je
demande au risque de qui ces sommes s-
l'ont perdues, et ce qu'on devrait dider
si la mme erreur avoit engag les curateurs
croire leur mineur punenu la majorit,
et 11 quitter leur adminislTatin, mme
rendre compte de leur curatelle? Les pertes
qui seroient survenues aprs cette prtendue
preuve tomberoient-E'lles sur les curaleurs?
Voici ma rponse: Les dbiteurs qui ont
pay sont librs de plein droit, et ne peu-
vent plus tre actionns; mais les curateurs
qui avoient connaissance de la minorit, et
qui ont continu leur administration, ne de-
vaient pas souffrir que le mineur toucht les
sommes qui lui taient dues; il y a par con-
squent action contre eux cet gard. Ce-
pendant si les curateurs euxmmes s'en sont
rapports l'ordbnnance du prsident et ont
cess leur administration et mme rendu leurs
comptes, leur condition est la mme que
celle des autres dbiteurs, et ils ne peuvent
point tre actionns.
33. Abumius VaiellB au li". 6. des
Fidicommis.
Si un mineur de vingt-cinq ans a reu
par testament un legs, sous la condition
d'alfranchir soll esclave qui valoit plus que
le legs qu'on lui faisait, on ne peut pas le
forcer . all'ranchir son esclave s'il est prt
rendre le legs qu'il a reu, comme Julien
l'a rpondu: en sorte que, comme les ma-
jeurs sont libres de ne point recevoir un lE'gs
s'ils ne veulent point afl'nmchir , de mme le
n,inrUf ne sera pus daus la ncessit d'all't'an-
chir en rendant le legs.
34. Paulau liv, l, desSentences.
Si un mineur de vingt-cimI ans a prt
de l'ar/.{enl un fils de famille U\lSS mineur,
on prircra, en matire de restitution, celui
(Ill aura dissip, moins qu'au temps de
la demande le mineur CJl,j a reu l'argent
ne se .Irouve en tre plus ricl:e.
1. Des minCUl"S qui ont conseIlli par un
VIN G T' C 1 N Q A. 1'1' S. 501
52. PaulusllD. L QUstz'onum.
Minor vigintiquillque anns, adito prre-
sicle, e'X aspectu corpods fills probavit
pedectam retatem: curalores, cm inte1-
lexi,sent esse minorem, perse\'eraverunt
in ;idministratione: meclio tempore, post
probatam retalem, ante impletum vice:li-
mumq\lintum annum solulre "uni adoles-
centi peC'Uni debil, easque mal COIl-
sumpsit. Qurero, cujus sit periculum: et
quid si curatores quoque in eodem enore
}lerSeVerassent, ut putarenl majorem esse,
et abslinuisselll se ah administratonc,
curalionem etiarn rcstituissellt : an pert-
culum temporill, quod post prohatam
a'tatem cessit, ad eos pertineat? Res.
pondi : Hi, qui debita exsolverunl, lihe-
rati jure ipso, non debent iterum con-
veniri. Plan, curatores qui eum
millorem esse, perseveraverunt in eoderll
officio, non debuerunl eum pati accipere
pecunias debilas: et debt'bnn 1hoc nomine
conveniri. Quot! si et ipsi decl'eto pl're-
sidis Cl'ediderunt, et administrare cessa-
verunt, vel etiam rationem reddiderunt;
similes sunt cteris debitoribus:
non COll veniuntur.
53. Abllrnius Valns lib. 6. FiJe&':'
commlssorum.
Si minor vigintiquin(Iue anllis serVum
Sl1llID, qui pluris qutlm in testamcuto
ci lega tUIll sit, marmmittere rogatus fue--
l'il, et legalum acce'perit; lion cogelldum
prstHre Iiberlatem, si legafum redder'
parahn.sit,Jl'Ilianus respoildit: ut, qnem-
admodl11 majoribus liberum sit non
accipere , sl nolillt manumittere , sic huic
reddemli Ie-gatum necessitas manumit..
tentli remiltatur.
54. Pal/luslib. J. Sen[enrl'al''Um;
Si minor "igin!icJuinque annis filiofa-
milias miuQri pecuuiam credidit, !llr!ior
est causa COnSUflll'nts: ni,j locllpletior ex
hoc illveniatur litis contestat te:npore is
qui acccpil.
S. 1. l\linoICs, si in fnd1eem f.:ompro-
Si neTr"l, 111'-
ta. r;t." l'ruloata:
f"c;,
Si aJrer,'".l....
gatuin accel'tunt
elun nnere ffil1-
na.... tt"udi.
S; AdVer$Ui n.i.
norC'Ul.
Si
CQJiliJn:.;u:ui".lf.l.U.
1'ttlversu-, li..
eliuivuem.
Si advCT'suti al-
oIub..
_an!.
!Ii aiher,,,' t'O!'
nm persecutjo-
nem"
V.l d.lictum.
D 1 G JI: STE, L l 'V 1\
miserunt, et tl1tore auctore stipulati sunt;
il1tegri restitutionem adversus lalem
gationem jure desiderant.
55. HermogenianuS' lt'b. 1. juns Epi-
tomarWIl.
Si in emptionem pelles se coJlutam
minor adiectione abalio superetur, implo-
l'ans in integrum restitulionem audi('tur,
si ejus interesse emptam ab eo rem fui;:se
allprobelur; veluti qud majorum l'jus
fiJsset: ila tamen, ut id lluOll ex licita-
tioue accesliit 1 ipse otferat venditori.
56. Pauluslib. 5. SentenLi'arum.
MinaI' viginliqunque annis omissam
allegatonem pel' in iutegrum restilutiollis
auxilium repetere potest.
57. T':rphoninus ba. 5. Dt'sputatonum.
Auxilium in integrum resti tu tiouis exe-
cutionibus pnarum paratum non esl:
ideoque injuriarum judicium seme1 omis-
SUffi repeli non potest.
S. J, Sed et in sexagiula diebus prte-
ritis, in quilms jure mariti sine calum-
nia viI" accusare mulierem aclulterii po-
test, denegatuf ei in integrum reslitutio ;
quod jus omissum si nunc l'epetere vult 1
quid aliud, quilm delicti vel:iam, id est,
calumnire, deprecatur? et cm neque in
delictis, nel{Ue in ealumniatoribns pr-
torem succurrere oportere cedi juris sit,
cessabit in integrul1l restitutio. In delic-
tis autern minor annis vigintiq uimllJe non
meretur in integrum reslitutionelll; uti-
que atrocioribus: ni si quatenus interdum
miseratio tatis a(l mediocrem pnam
judicem produxerit. Secl, ut ad legis
Juli, de adulteriis corcendis prcepta.
veniamus, utique nulla deprecatio adul-
terii pnre esL , si se minor anuis adul-
terum fJeatur. Dixi nec si qllid eorum
commiserit, qure pro adulterio eadem
lex punit: veluti si adulterii damnatmn
uxorem l1uxerit, aut in adulterio
deprehensam uxoremnOl1 dimiserit 1 qus-
II: IV, T 1 T 11. lt 1 V.
compromis s'en rapporter un certain
juge, et q1!i cet gm'd ont fait un ddit
lllme avec ['autorii de leur tuteur, 11('uvcnt
justement delllander li tre restitus contre CQ
qu'ils out fait.
35.Harmogfllcn au lti.,. 1. des Epitomes
du dm,'t.
L'offre d'un mineur dans une vente qui
se !isoit il l'enchre, ayalll t COll verte
IJar un plus olfl'ant il peut tre
admis demand2r la restitution, s'il prouve
ql1l avoit illlrd d'acheter cette cl,ose ; par
exemple, parce qu'elle a appartenu il ses
alletltres; de mar.ire cependunt qu'il est
oblig de donner au yemleur le prix o la
plus forte enchre a port la chose.
36, Paul au IiI'. 5. des Sentences.
Le mineur est restitu en enlier lorsqu'il
amanqu d'allguer des 11loyens qui lui toicl1t
favorubles.
37' Tr'yphoninusauliv. 5. des DI:putes.
La eu entier n'e5t point ac-
corde contre le dtau! lie ponrsuite d'une
peiue. Ainsi si le minenr ft nglig d'inten-
ter l'uchon eu injures daas le lemps pres-
crit , il ne sera pas restitu l'eUet de
prendre eette action.
1. La restitution en entier encore re-
fuse un mari mineur aprs SOLxnte jours,
pendant lesquels il peut, en qualit de mari,
aCCl1ser sa femme d'adultre sallS calomnie.
S'il vouloit recouvrer apts ce temps le droit
quil. a nglig, ne serait-ce pas demander
la permission de commettre une calomnie?
Ainsi, comme il est certain que le prteur
ne vient pas au secours des mineurs cou-
pahles et calomniateurs, la rl'stitution n'aura
pas lieu. Le mineur ne mrite point non
plus de restitution en matire de dlits , sur-
tOllt s'ils sont considrables, moins que le
juge, par compassion pour la fiblesse de
l'dge, ne se dtermine porter une peine
moins rigoureuse. ,Mais, pour en aux
peines porles par la loi Julia contre les adul-
tres, le mineur ne pouna point,sous prte;\le
de sa minorit, se soustraire la peine por-
te conlre ce crime s11 s'en avoue coupahle.
J'ajoute qu'il ne sera pas restitu dans les
cas o il aura fait ce que la loi punit comme
adultre; par exemple 1 s'il pouse sciem.-
D 1. S 1\1 1 ;'<i 1': U li. S D F. V
ment une femme condamne pour crime
d'adultre,s'il ne rpudie pas sa femme aprs
l'ayolr trouve en adultre, s'il a cherch
s'elll'ichir du crime de sa femme, s'il a
r{'u de l'argent pour cacller une prostitu-
tion qu'il avait dcOllye! te , s'il a prt sa
maison pour qu'on y cOlllmit radulte ou
qu'on s'y pl'OstitUllt. Les' loix n'excusent pas
les fautes commises contre leur disposition
sous pretexte de ; et c'esl en vain qu'on
invoque leur secours quand 011 les trans-
gresse.
38, Paul au l,. l, des D(fcrels,
JEmilius Lariallus avoit achet dObinius
le f(mds Rulilien sous la comhtion commis-
.sole, et il avait donn une partie du prix.
La clause portait que la vente serait nulle
si, dans Les deux mois qui la suivraient, il ne
payait point la moiti du prix rCS<!ut, et
l'autre moiti dans les deux mois SUiVilllS.
Dans les deux premiers mois Lariunus est
mort laissant pour llritire sa fille encore
IJUpille, donl les tuteurs ont nglig de laire
les paiemens. Le vendeur,aprs plusieurs som-
mations faites aux tuteurs, a vellctu au bout
de l'anne ce mme bien 1t Cl<mdills Telma-
chus. La pupille demandait la re"tillltion en
enlier; el ayant succombt'-, tant de' anl le pr-
teur que devant le pl'ftt de la ville, elle
en al'pela. J'tois d'avIs qn'on avoit bien jug,
parce que c'tait son pre, et non pas eHe
qui avoit contract. Mais l'empereur s'est
dcid au contraire par cette raiSOlH'i : que
le temps de la condition rJsolutive de la
vente tait tomb sous la miruJrit de la
plI pille , el (Ille c'toit elle qui loit cause
que les conditions de la venle n'avoie11t pas
t remplies. J'ai dit que la raison qui me
dterminait tre de ce dernjc'l' avij tait
que le vendeur, en faisant des sommations
aprs le jour o la condition rsolutive de
la vente tait chue et demandal!t le prix qui
lui tait d, paroissoit avoir rl"llonc au b-
nfice de la clause, Il me paroissoit indifI-
rent que le jour de la coudition fClt tomb
dans la minorit de la pupille, comme on
n'y ferait pas allention si un crancier ven-
doit le gage de son dbiteur aprs sa mort,
lorsque le temps fix pour le paiement seroit
arriv. Cependant comme cel empereur n'ai-
mait pas la clause portant de la
vente, faute de paiement dano uncertain temps,
l, N G T" C 1 N Q A N S. 303
tUlllve de adulterio uxoris fe.cerit, pre-
tiumye pro comperto stupro acceperit,
:mt domum prbuerit ad stuprum adnl
[el'iuln vc ill eam commiltelldllm: et non
sit latis cxcusutio ad versus prcepia
legum, ei qui dumleges llYocat, contra
eas committit.
38. Paulus l,'b. 1. Decre/orum.
ALll1ilius Larianus ah Obinio fllndum
Rutili,Lllum commissoria emerat, data
parte prclllli : ita ut si tillra duos If/el/ses
ab el7lJAioae l'Cliqlli preti; parlem dll,'di((!Il
110/1 sohisscl, ineIJ/ptus esse!: item, si illfra
aras duos mellseS retiquum pret;'um non
nlllllerasset, sIl/liter esse! wmplus: iutra
p!'iores duos menses Larialla defilllcto ,
Rutilianu pllpiilaris retatis successerat,
CUjlb tulon's in solutione cessaverunt.
V C'u-litor, dCllUDciationibus lu1oril,us sa'p
da.lis, posl Ulllllllll pOSS'SSi011Cm
Telemilcho Vt'lLIiderat: pnpilla
in intt'grum d('s'-'::rabat : vieta,
lam apud pr,etorem, ql1dlll apnJ prJ:,fec-
lum urbi proynca\'erat, Putabai!l hene
j11l1icatmll, qUl\d palPl' t'jus, non ipsa COll-
tmxerat; fllpenl1urutem mel!US est, qud
dies COIllUlttNdi lIt;'lIlpllS pnpill inci-
di,;set, eaqn6 eiI'ecisset, uo parcretur legi
VCllcltiollis. Dcebam ma!lis ca ra-
tiouc restitui cam, qlld vCllditor deuull-
ciando post diem quo p\llcuerat esse
miSSllIl1 ,et pretium petpndo, recessissc
lege sua videretlll' : non me moveri, qllll
dies postea trallsisset: IIOll mugis qum si
crc,litoi' pigllUS disl.raxisset, post modem
clebitoris clie solutionis tillita, Quia !amen
lex commissoria disp!icebat ei, pronun-
ciavit, in integrum restilwmdam. Movit
cliam illud imperatorem, quod priores
tntores qui lion restitui desidel'assent 1
suspecti l,rollullcali eraut. '
Si a'dver'HlcC: ,,,;
lutioncm ex Ci)n..
tr.u:tu dcruncti
ail fi ..

Bor pot cluand..
palloncUl resLi'"
luaLu.r.
Quo casu re.-
tll1f.;Gnl,d,emjfp.i
".,uc"..riJ.
Si .d.er<u..

Si ,er'llsno-

1. Quml didLur, non solere fil's/h-
millas post emancipatmern ad/wc rninori-
hus suceurri in lus qll ol7u';u:.wmt ma-
mmIes in potestate, tunerectdicitur,cllm
patri possunt.
'39' SC'llola Eb. 2., Diges/arum,
Intra utile tempus restitnHonis apud
prresidem petiel'untinintegrumrestituto-
nem minores, et de tate sua probave-
Fllnt:dictaproretatesententia,adversarii.
l.it impedirel1t cgnitionem prresidis, ad
imperatoremappellanmt:prsesineven-
tum appellatiollis Cedera cQgnitions
tulit: tlUstllm est, si onita appellationis
apud imperalorem cogllitione, et injusta
appellat/one prommcla,la, egressi tatem
dt>pl'ehendantnr,anCederallegotiiimpleFe
pOSSUllt, ctnn pel' eos non ste:,l:ert,quo-
mins l'es finem accipiat? Respondi, se-
eundJ)l ea proponuntur, pCI'in'd
cognosci atque lOi nunc iutril.
eSSel1t.
S. 1. VcndentihulI curatoribuil min0ris
f.undum, emptorextitit LuciusTitius. et
!Jex fer annis possedit; etlonge longequ!'l
rem mcliorem fecit : qurero, cm sint
idonei curatores, an minol' advel!sus Ti-
tiumemptoreminintegrnmrestitui passit'?
Respondi, exomnibus(jurepropollcrelltur,
vixsseeUIR restituendum:nissimaluel'it
Ollllles expellsas quas bona fide emptoP
fecisse adprobaverit,ei prrestare:maxim,
cm sit ei paratum promptum auxilium,
euratoribusejus idolleis dmstitutis.
40. 1J/pr'anus lib. 5. Opinionum.
annis vip,1ntiquinque, cui ./idel-
commswn salvi pronunatum erat, ca-
vel'at, id se etcautioneml'idem
debitor, quasi creditre pecunire fecerat:
in lltegrum restilui potest, quia partam
ex causa jlli<:ati persecutionem nova
atl iuitiuijl alterius petitionis
S.
E 1V. TI.,1\!': 1V.
il accordalapupillela refititution enenlier.:
ily toit de plus engag,parcequeles pre-
micrs tuteurs quiavaient nglig dedeman-
der la restitution,avoient. lloigns dela
tutelle comme suspects.
J. Quand on dit que les fils de famille
nesont point relevs llprs leur mancipa-
tion contre lell acquisitiolli qu'ils ont man-
ques etant sous la puissancc de leur pre,
cela doit s'entendre'du cas o ces mmes
acquisitions auraient d passer au pre.
39' Scl'ola au iiv. 2. du Digeste.
Des mineurs se sont prsents devant le
flrsident, dansle temps utile, pourdeman-
der la restitution, et ont prouv leur mi-
norit. La sentence les ayant dclars mi-
neurs, les parties adverses, pour empcher
le prsident de prendreconnoissancll del'af-
faire, en appelrent au prince, et le prsi-
dent remit la connaissance de l'afIilre aprs
le jugement quidevait intervenirsur rappel
desa premiresentence. On a demandsi ,
aprs le jugement de l'appel qui aura t
mis aunant, le prsidentpourraconntra
de l'aHire,lesmineurssetrouvantponrlu!'s
parvenus lamujOl'ito, d'autant qul n'a pas
tenu euxqueraflait'e ne ft dcideavant?
J'ai rpondu que, daus l'espce ,Jo
prsident pouvoit connotre de l'afli:lire,
comme si les parties toient encore ell
norit.
1. I.seins Titiu.s a acllet une terre 111'-
partenante un mineur, qui toit vendua
par sail curah'ur; il ra possde pendant
six ans, et l'a considrablement 11mliore.
On demandesi les curateurs utlnt
lemineur pourratre restitu conteel'ache-
teur?J'ai rp.ondu qu'il toit diHicila
l'espceproposeJ'accorderau mineur ceBe
restitution, moins qu'il n'ofl'rt de rem.
bourser ft l'acheteur les dpenses qu'il nura
de bonne foi, surtout puisqu'il a une
ressourcesuffisanteenattaquantsescurateurs,
qu'onsupposesolvables.
40, lllpien au liv. 5. des Op/nions.
Un mineur de vingt-cinq HIIS, qui 11ft
particulier avait t condamndep:lyel' un
lidicommis,enavoitdCHlllq\littnllce comme
s'il l'etIt reu, etle dbiteurlui avait pass
une obljgation de la m(\II1e somme comme
si le mineur l'a lui eit pr/\te. Le mineur
pourra tre restitu, parce qu'il se tl'OlH't'I
rduit
D S MIN E U I\. S D E
tcluit former une lloll'Velle demande pour
avoir une somme qu'il pouvoit exiger en
vertu du jugement.
1. Vn mineur de vingt-.cinq ans, dont le
pre avoit administr la tutelle d'nn pupille
envers qui il toit rest dbiteur, a donn
inconsidrment des terres de son pre en
paiement de. cette dette. Le prteur accor-
dera la restitution pour ramener les choses
l'quit, en fisant compter les intrts cie
la somme qui toit due en consquence de
lp. tutelle, et en les compensant avec la quall-
tit des fruits perus.
4r. Julienau l,. 45. du Digeste.
Vn miLIeur ayant t tromp dans une
vente, le juge ordonna que le fonds vendu
serait rendu au minem' qui , de son ct,
rendrait le pri1\:, I,e mineur se repentit en-
suite d'avoir demand la restitution, et ne
voulait point en faire usage. Si l'acheteur ac-
tionne le mineur pour lui demander son prix
en consquence cru jugement, celui-ci pourra
lui opposer utilement une exception, parce
<!ui. est permis ehacull de Ile point faire
usage d'un introduit en sa faveur.
L'acheteur ne pourra point opposer qu'au
moyen de la restitution du mineur il s'est
trouve lui-mme restitu, parce qu'il n'aurait
pas pu changer sa condItion si le mineur ne
,'toit pas fait restitur.
42. rrlpie" au liv. 2. de l'Office du
proconsul.
Le prsident de la province peut restituer
en entier Iln mineur mme contre son pro-
pre jugement ou eelui de son prdcesseur;
car la restitution accorde aux mineurs a le
effet que l'appel interjet par les ma-
Jeurs.
45: Marcellu$ au liv. 1. de l'qj]ice du
prsident,
L'!1ge de celui qui se dit mineur doit tre
prouv en connaissance de ca\!se, parce que
l'admission de cette preuve forme un pr-
jug pour la restittion clu mineur, et pour
les au tres affaires.
[f4. UqJicn au liv. 5. des OpluOIIS.
Toutes les amres faites par les mineurs
de vingt-cinq ans ne sont pas nulles, mais
lieulemeLl celles qui parotront en connois-
sance de canse devoir tre alll1utes; comllle
Ii'i!s ont t tromps par les auhes, ou en-
. .\jags pal' leur facilit contre leurs Lrts,
l'orne J.
T 1 C T - C 1 N Q .1 l'{ s. S05
S. r, Prdia patri1! sui minor anms
vigniiquinque ob debita ratonis tutelLe
aliorum, quam pater administraverat, in
liolutum inconsult dedit: ad sUfim qui-
tatem pel' in illtegrum reslitutionem 1'e-
vocal1da res est: usurs peculli quam
c.ollstiterit ex tutela dl'beri, reputatis, et
Cllm qualltitate fructumu percepto!'UIIl
c.ompelliialis.
41. Julicmus lib. 45. Digestarum.
Si jndex circum\'ento in venditione
adolescenti jussitjimdumresti/:ui, eumque
pretium'emptari reddere, et hic nolit uti
hac in utegrnm restilutione, pnitentia
acta: exceptionem utilem, adversus pe-
tentem pretium, quasi ex causa judicati,
aoJescens habcre potent: quia umeuique
l:et cantemfwre hc qu pro se ro-
ducta sunt. Nec queri poteL'it veutlitor,
si restiturus fuert in cam causam in qua
se ipse constituit, et qnam mutare nou
potllisset, SI miner auxiliuIll prLoris nOIl
implorasset.
42. fJ!piaflllS lt'h. 2. de QjJicio
pracamuliS.
Prses provinci minorem iu integrum
restitllere potest, etiam contra suam, vel
decessoris sui sententiam : quod ellim ap-
pellatio interposita rnajoribus prstat, hoc
belleficio t,ttis conscquuntur minores.
4'). Marcelluslib.!.de Officia
prsHs.
De relate ejus, qui se majorent annis
vigintiquinque dicit, causa cognita pm-
bandnm est: quia eam probationem
in ntegrnm restitllhoui ejusdem adoles-
centis, et aliis callss prjmlicaLur.
Ir/f' Flpmuslib. 5. Opiniomlln.
Non omllia, qn minores anuis vigin-
tiqullque gernut, irrita sl1nt, sed ea tan-
tm, qmc causa cogllita, ejusmodi depre-
hCllsa sunl: ut, si ab aUis circunwt'n[i, vel
sua facilitaLe Jccepti, aut ,!uod habuerullt
amisernnt; aut qnod adquirere emolumen:-
5!jj
Datio,nem il.
roLutuw.
Si mjnnr T'l'S.
t.ilulionc Jlllpe-
trata u"Ut .. ti.
Qlti
pO&5unL
ne pro-

D. c.u!!!! c
gnitHHle.
506 nIe E 5 TE, L.I V
tum poLuerunt omiserullt : aut se oneri
quod lion suscipere licuit, obligaverunt.
45. Callistratus lib. 1. Edlcti moni/oriL:
Si .j PI,,' USU"
Etiam ci qui priusqum nasceretur,
eapiuncm" usucaplum amsit, restituendam actionem
Labeo scribit.
VI!Is<nlenl'am.
S. 1. Imperator Titus Antoninus res-
cripsit, eum qui fraude tulors adversa-
rium Sl1l1111 diceret ahsolulum, et agere
cllm eo ex nlegw vellet, licentiam ha-
. bore, pris CUlU' tutore agere.
46. ,Paulus lib. 2. Responsorum.
J'}I!
Eum, qui ex Slla \'oluntate minorem
J'tiUDrl5.
anuis in judicio defendil, et condemlla-
fus est, ex callSa j ml icali passe conveniri :
lICC ejus, quem delendit, <ctatem ad res-
titutionem impetramlarn ci prodesse, cm
causam jmlicati recnsare non possit. Ex
qllo apparet , nec elllu cujns nomine con-
demnatlls est, allxiiinm res1ilulionis prop-
1er cam scntentam implorare posse.
47' Scvola ltb, l, Respollsonlln.
Tulor, l1rgentibus creditoribus, rem
!Ii
'Yl!Ud"tollcm pllpillarcm bona Bde yendidit, denun-
1u.tOJ'CiI,
ciallie tamen maire et emptoribl.ls: quro
cm urgenlibus credilol'ilJUs distracta sit,
nec de sordibus tutors merit quippiam
dici poiest, an pllpillus in illtcgrum restitll
potest? Respond i, cognita causa sliman-
dUlll : nec idcirco, si iuslllll1 sit rcslitui,
dCHCgalllhlIll id ami:liulll, q ud tutor de-
lido vacaret.
S. I. Cnrotor adoteseentium pm'dia
"Tct 5
fad""...', - eomffiunia sibi, et hlS quol'llm cnram ad-
ministrllbal, vcnidit : qllro, dect'cto
prtoris adolescentes in intcgrmn resli-
iuti fllel'nt, un eatcnus vcnditio rescill-
denda s!, quulc\1l1s allolescenliml1 pro
parte funclus communis fuit? Respondi,
eatenus rescindi : nisi si emptor il toto con-
'Irae lu velll discedi, qncl partem emptu-
JUS non csset. Itelll 'luro, cmptor u!rrn
R:&; 1 V, T 1 TRI: 1 V.
s'ils ont perdu ce qu'ils avoient ou nglig
le profit qu'ils pouvoient faire, s'ils se sont
impos des charges qu'il toit de leur intrt
de ne point accepter.
45. Callis/rate au IJ. 1. de fEd/t monoire.
Labon crit qu'on accorde la restitution
mme un entant qui, tant encore dans la
sein de sa mre, a perdu lluelque chose par
la prescription.
I. L'empereur Titus Antonin a dit dans
nn Tescrit, qu'un mineul' que son tuleUl' avait
frauduleUl>ement engag dclarer son ad-
versaire absous, et qui vOllloit intenter de
nouveau son action contre lni, pouvoit au-
paravant intenter son action contre SaIl tu-
teur.
46. Paul au hi . 2. des Rponses.
Lorsqu'un particulier s'est charg de son
plein gr de dfendre un mineur en justice,
s'il a t condamn, l'action qui nat du ju-
gement peut tre intentee contre lui. Il ne
pouna point alors se servir du bnfice qui
appartient celui qu'il a dfendu; d'o il
s'ensuit que le mineur au Bom duquel cc
particulier a t condamn, ne pourra point
demander tre m,titu contre ce juge-
ment.
4' Scvola au Jill. 1. des Rpollses.
Un tuteur poursuivi en justice par lell
c.1'anciers de son pupille, sc dtermina il.
vendre bonne roi un hien du pnpille. La
mre fit signifier il ceux qui se pre6entoient
pour acqurir de ne point acheter. Oa de-
mande si le mineur pourra tre restitu. en
supposant que la vente ait t faite par le
tuteur sur les poursuites des cranciers, en
sorte qu'on ne puisse lui rien reprocher. J'ai
l'pandu qne la cause devoit tre examine,
et qne, quoiqu'il n'y et aucune timte de la
part du tuteur, ce n'toit pourtant pas une
raison de refuser au mineur la restitution s'il
paroissoit juste de l,t lui accorder.
r, Un curateur vend un hien qui lui est
commun avec ses mineurs. On demande
dans le' cas o le" mineurs se feront resti-
tuer, la vente ne sera rsolue qu' concur-
rence de la porti.:m (pli apparlenoit aux mi-
nem's. J'. rpondu qn'elle ne seroit rsolue
que jUSqUtl cette concurrence, moins que
raeheteur ne demandJt qu'elle ft rsolue
en entier, cn allgllant qu'il n'aurait point
achet ulle seule partie. On delllande aussi
MINEURS DR
IIi, dans le cas o le curateur qui a vendu
ces biens seroit mort, l'acheteur devrait re-
cevoir son remboursement avec les intrts,
des mineurs Sius et Sempronius, ou de
l'hritier du curateur. J'ai rpondu qu'il avait
action contre les hritiers du curateur, mais
que les mineurs toient tenus raison de
la portion qui leur appartenoit; ce qui doit
Il'entendre du cas o les mineurs aurOll
le prix de ceUe mme portion.
48. Paul aul,. 1. desSentences.
Le mineur, en se faisant restituer contre
une obligation qu'il a contracte en inter-
l'enant pour un autre, ne libre point le prin-
cipal oblig.
1. Un mineur a vendu une fille esclave;
si l'acheteur l'a affranclle, cela empchera. le
mineur de se faire restituer; mais il aura.
contre l'acheteur une action en dommages
et intrts.
2. Si une !lemme mineure de vingt-cinq
ans a laiss insrer quelque clause qui lui
soit dfavorable dans l'acte de conslitlltioll de
sa dot, et que cette clause soit teIte qu'une
femme majeure ne l'et jamais laiss passer,
elle pourra tre admise si elle en demande la
rvocation.
49' Ulpicn au li,,_ 55. surl'Edit.
Si on a vendu un bien d'un mineur dont
l'alination n'est point dfendue par les lois,
la vente est valable. Si cependant le mi-
neur en souffre UJl tort considi'able, quand
mme il n'y auroit point eu collusion, Oll
pourra la rvoquer en lui accordant la l'as-
ti tution en entier.
50. Pomponius au liv. 9. des Lellres et des
difJi!rellles Leons.
Junius Diophantus son ami Pomponius,
IHilut; Unmineurdevingtcinq ans s'estohlig,
dans l'intention de procurer une nouvelle
obligation, pour un homme contre lequel
on avoit une action qui ne devoit durer
qn'un certain temps, tlont il ne restoit plus
que dix jours couler. Ensuite il a t res-
titu en entier. On demande si cette res-
titution , qui rend au crancier son action
contre son premier dbiteur, n'a d'effet que
pour les dix jours, ou pour un plus long
temps. J'ai appris qu'on devoit accorder aprs
la restitution autant de temps qu'il en restoit
avant; marquez-moi, je vous prie, ce (lue
VIN CT C 1 N Q A N 8. 307
Seio et Sempronio pnpillis pretillm...cum
llsuris recipere deheret, an ven) ab he-
rede curatoris? Respolldi heres 'l'Jtlem
curatal'Is tel1eri; "erm in Se HIll et SC'm-
pronillm pro parte qua eOrum fundus
tilit, actiones damlas: lltique si ad cos
accepta pecunia pro eadenl parte perve-
nisset.
43. Paulus!zO. 1. Scnlelltlarum.
l\!Jinor, se in id quod fidejllssit, vel Si n,hel'"" jn'
manda vit in inlegrtlln resltuendo, reulU
principah:m llonlibel'at.
S r, Minoi' ancillam vendidit: si eam VCllditiollcm,
emptol' mauumseorit , ob hoc in integnllu
resttlli 'lIon poterlt : sed ad versus empfo-
rem, quanti sua intel'est, actionem ha-
bebit.
S 2. Mulier minor vigilltiquinque all- noti. pact'o-
nis, si pactiolle dotis deterior cOllllitio ncm.
ejus fiat, et tale pactum inierit, qllod nUIl-
quam majoris l'tatis cOllstitue pacisce-
rentur, atque ideo revocal'e velit; nu-
dienda est.
49' Ulpmus lib. 55. adEr/t'clum.
Si res pupillaris, vel adoleslltis dis- Si "ho'"''
tracta fuerit, quam Lex dislrahi 11011 pl'O- ,e"ditiulle;n.
hibet; venditio quitlem valet: vennn/a-
men, si grande damnulll,pupilli, vel ado-
lesl'Cntis versatllr, etiams collu"io non
illtercessit, distractio pei' in illlegrulll
restitutionem revocatur.
50. Pompon/us l/b. 9. Eptolarwn
etvar{antll/ Lectlol1um.
Junus Di0l;hantus Pomponio SilO salu-
Si ftt"'CI'SILOI; ct._
tem. Minor Vlginliquinquc annis llovilmli
promls3;!lj.l1t:m,
animo intcrcessit pro co ql1i temporali
actione tcnebalur lune, et'lm ad!me su-
pererant decem dies: ct postea in illte-
grum restilntlls est : utrum reslillitio
qure crcditori adversus priol'cl1l dcbito-
rem dalur, d('c(,lm diel'Um sil, an plcnior?
Ego didici, ex tempore in integrum res-
tituLiollis talltlllltiem temporis prslan-
dum; quantum supererat : tu qllid de co
putus, velim rescribas? ReSpOlltli: sine
dubio quod de temporali adione ln Cjlm
illtercessit minor ,. sensisti, pula verius
5l) "',
."it carl-
ti$ de,aillutio.
.A.li rpla'{ ('pi,..
li" dp:III!tl.lOlH:!'!
110(; t!li ;d.HlH j;Cl""
llC't..
Dec-:lH.(js ante
..el,post C{lJittis
tlt:ulu..utionem.
DetIelictis.
De d'elol'e
&l'rogato..
De
lulu.,jlldicii.lie
1.ereilil.....
DIeEST Jo: , L 1 V n 1': 1 V; T 1 T 1\ E V.
esse : ideoque et pignus quocl declerat vousen pensez. J'airpondu: Je pensesan.
priordebitor, rnanetobligatum.llsiterquevotreopinionsur l'actioIl tempo-
T 1 T U LUS V.
D E CAP 1 T E MIN U T 1 S.
J. Gaius lib. 4, ad EdictU171 pral/zdale.
eAPIT1S minutio est, status permu-
t<ltio.
2. Ulpianus lih. 12. ad Edictum.
Pertiuethoc edicttlmmleascapitisde-
minutioncs,qua'salvacvitatecontingllIlt:
ca'term sive amssione civitatis,sive li-
berlatis amissioIle contingatcapitisdemi-
llutiO, cessabit edctulll : neque possunt
hi penits conveniri:dahitur phm actio
ineos a.d quos bonapervencrunteorum.
S. r. Ait prretor: Qui gl!l'e ; postr!a-
qum guid cum h aetlln! contractwnve
:s/t, capite deminuli esse dicen-
tur, l eos easve perld quasi idfitum
non sit, judie/Uni dabo.
S. 2. Hi qui capite minmmtur, ex his
causis <jure capitis demm';'lllcm prre-
cesserunt, mallent obligati naturuliter:
ca'termsipostea,imputarequis sibidc-
bebit cur contraxeril, quantmadverba
hujus edicti peltinct. Sec! intel"dum, si
contrahaturCHm his post capitisdeluinu-
tiollcm, damla est actio : et quidem, si
I.l.drogatus sit, nullus tabor : mm; perind
cbhgabitur, utfiliusfiunilias.
s 3. Nemo delictis exuitur, quamvls
capiteminutus sit.
s 4. Ei qui debito!'E'U'l. Su-tlm adroga-
vit, non restituitm actio in eum, post-
quamsui jurisfiat.
g. 5. Hoc judiciumperpetuum est,et
inheredes etheredwusdil.lu.r.
relie,pourlaquellelemineurs'est oblig, est
iVI'aie; consquemment si le premier dbi-
teuravoitdonnungage,il demeureraaffect
lasreldeladette.
T 1 T li E V.
DU CHANGEMENT DETAT.
J. Galits au lt"v. 4. de l'Edit provincial.
LE retranchement d'un homme d'un des
trois prinl'ipaux etats dont il peut jouir,
s'appelle changement d'tat.
2. fTlpieu au l,. J2. sur rEdit.
L'dit dont nous aUoITs parlern'a rapport
qu'au changement d'tatquiarrb'esansdon-
lleralleinte au droit de bourgeoisie; car, si
changement d'tat emportait la perte de
lalibert oudes d,oits de dtoyen, cetdit
ne pounoitavoirlieu; parce que ceux qui
south'eutune pareillepeine ne peuvent tre
actionns. L'action passe alors contre ceux
qui leurs biens sont pal'Venus,
r. Voiei les termes de l'dit: (( Ceux ou
celles qui auront chang dtat aprs avoir
contractquelque obligation ou titit quelque
affaire, seront actionns commesicechan-
gementn'toitpoint arrivn.
2. Ceux qui challg!'ntdtatrestent obli-
gs naturellement pour les causes qui ont
prcd leur changement d'tat; mais s'ils
contractent par la suite quelque obligation,
celuienvers ljlli ils se seront engages devra.
s'imputer d'avoir contracte avec eux. Quel-
quelois cependant OIl donner action.
contre eux1 quollu'ils aient contract aprs
leur changement d'tat. D'abord iL n'y a
point de clitIicult si le changement arrive
par 1'adrogation d'un pre de famille; cal'
alors il sera oblig comme fils de famille.
3. Personne n'est exemptdela peinepor-
te contre les crimes, quoiqu'il ait chang
d'tat.
4. Celui qni a pris son dbiteur en adro-
gation ne reconvre point son aclion coutre
lui lorsqu'il est devenu son matre.
5. L'actionque J.e prteur accorde contre
ceux qui ont (;hang d'tat est
Elle a lieu enfineurdeshritiers etcoutre
eux.
D U C U A N G F. MEN T D' F. T A T.

3. Paul au /li-: II. sur l'Ed,t.
On convient que les enlUns qlli suivent
la comhtiOll de leur pre qui s'est donn
en a;lrngatioll, cLaugent d'tat. En elret ils
passellt sous une nOll\'ellc puissance et chan-
ge,;t de Jilinille.
1. L'mancipa,ion d'un fi!s de famille ou
d'autr!'s perSOlllH'S les bt videmment chan-
ger tltat, plli,-;qu on ue peut pas tre man-
cip passer punmc servilutle imaginaire.
Il n'c'll e"t pas de mme lorsqu'un e"clave est
atli,'il,'Li, parce qu'un escbve n'a poiut d'-
tat, et par consquent n'cil peut pai> clJUuger.
4, .1Jodestin (lU liv. 1. (les Pandectes.
Cal' ce n'est que du moment qU'Il est affran-
chi qu'it commence il avoir un tat.
5. Paul au hi,. Il. SlII' l'Edit.
Ou change d'tat perd le droit
de citoyen, comme il arrive il ceux qui ou
a interdit l'eau et le feu,
l, Les dserteurs c11ungent d'tat. On ap-
ainsi c;ux ,qui quittent les officiers su-
11(:,l'Ienrs prepmies pour les commander et
qui sc rangent du ct des enuemis, Ceux
qui sont declal's ennemis de la rpublique
pal' un arrf-t du suat ou par uue loi, chaH-
aussi li tat, au point llIme 'lu'ils perdent
dr0it de citoyen.
:1.. Examinolls mainienant quelles sont les
dloses qu'011 perd par le rlallgement dtat.
D'abord, par rapport au changemer;t d'tat
qui arrive sans donner atteinte au droit de
cit, il est certain qu'il ne lilit pas peldlc
les droits publics. Un conserve la digllit
de magistrat) l-e rang de snateur, la qualit
de juge,
6. Ulpien au 51. sur Sabz.
Les autres fonctions de droit public ne fi-
Ilis3ent poillt non plus il l'gard de celui qui
prouve ce changement; car Je changemellt
d'tat te un homme certains droits 11rivs
et les droits de famille ; mais il n'le point
les d,oils de citoyen,
'7. Paul au l,. 1 I. sur l'Edt"t.
La tuielle ne finit point par ce dernier
changemellt dtat, except celle qui est d-
fn;e par droit dagmion atlX pillS proches
parens. Ainsi les tuteurs nOly,ms par tes-
tamenl, ou pa.r une lui (lU lin snatus-
consulte resteront les tutelles
3. Paulus !t'h. 1 1. ad Ed/ctwn.
l,iberos, qui adrogaturn parenlem se-
qllnntul', placet mllui caput, Cl'Iln in
aliena potestaie sint, et cm lamilium mu...
tavern!.
S. 1. Emancipatu filio, et cteri" per-
SOllis capitis mJluto accidit:
cm emancipari l1elllO po.,si t, nisi in ima-
ginariam st'l'I'ilem causam uedllclllS, Ali-
ter aLple cm SC1\'llS mamlmillilur : quia
sen ile caput liullllll1 jus habet : ideo nec
millui poiest.
4,. ll-fodesttws Hb. I. Pal1dccta/'um.
BOlEe enim incipit statum habere (cm
maaumittitur. )
5. Paulils Hb. 1 1. ad Ediclum.
Amssioue civitatis fit capltis millutio;
ut in aqua et igni interdidiolle.
S. 1. Qui deficiunt, capite minuuntur:
dljicere ilutem dicunlur, qui ah his '1110-
rum sllb imperio sunt, desstnnt, t:t in
hostium uumerum se conf'enmt : sed et
hi quos sellatus hastes judicvil , vellege
lata : utique usque co, ut civitatem amit-
tan t.
5, 2. Nunc respicienduID, qu capitis
dcmil1u [ione pCl'eant : et prim de ea t'a-
piti" deminutne gUe sahra civitate ac-
cidit, pel' quam publica jura non inter-
verti constat: nam mallel'e magislratum,
vel senatorem, vel jud.icem, certum est.
6. Ul;i!anus lib, 51. ad Sabinum.
Nam et ctera officia qUa) pl1blica sunt ,
in eo non filluntur : capitis enim minutio
privata hominis, et tamili ejus jura, nOIl
ci vilatis, amlltit,
7. Paulus lib. 1 J, ad Ediclum.
Tute\as ptialllllon alllil!it ('apitis minu-
tio : exc!'rts his (jli iu jure a/:eno ppr-
sop-is positis deJeruntlll': igitur
dati, "el ex lege, vel ex ,
el'Unt nihilomidls tuloi'es: sed legilim
tutela: ex duodecim labulis intenertun-
De lihcris ar-
ro,;ali.
De em.'1nc:pa...
t:oue il!'! lll,atrt;t-

De <1'In:r:ct iguis
iutt:n);ctolJe.
De qui (1('-,-
uf'unl. ct
qUl.8 hos.-
j
m!ni-
;.pitl." J.emi ..
el pri-
lum de jUl'il:n.lS
puLlicl.\l ,'cl pri-
"als.
De lu[e1i1.
n
dclicto.
Rfrectus ma';-
lu}
Et meial capi.
tis demillutionis
De naturali
ol.lis.tione. De
dotis acLione"
De annuQ le-
gato.
ale T E, LI V
tur, 'eadem ratione qua et hereditates
exiride legitimre : quia adgnatis deferun-
tur, qui desinunt esse, familia mutati. Elt
1I0vis autem legibus et hereditates , et tu-
telre plerunqlle sic deferuntnr, ut personoo
natnraliter designentur: ut ecce, defe-
runt hereditatem senatusconsulta matri,
et filio.
g. 1. Injuriarum, et actionum ex de-
licto venientium obligationes euro capite
ambulant.
:;. 2. Si libertale adempta, capitis de-
minutio subsecuta sit, nulli restitutiol1i
adversus servum locus est! quia nec pr-
toria jurisdiclione ita servus obligatllr, ut
cum eo actio sit : sed utilis actio adversus
dOlllinum danda est, ut Julianus scrihit :
el nisi in solidum defendatur, permitten-
dum mihi est in bona qure hahuit, mitti.
S. 5. Item cm civit:lS amissa est, nulla
restitutionis quitas est adversus eum
qlli amissis bonis, et civitate relicta, nu-
dus exulat.
8. Ga/us lib. 4. ad Edictum provinciale.
Eas obligati.ones qure natura!em pncs-
tationem habere ntelliguntur, palm est
capitis deminutione non perire : quia d-
'Pilis ran'o naturalia jura corrumpere non
potest. Itaque de dote actio, quia in bo-
num E'!t requum concepta est, nihilomins
durat tiam post capitis deminutionem.
9' Paulus bo. JI. ad Edictum.
Ut quandoque emancipata agat.
10. Modesti'nus !t'h. 8. Dlffrenli'o,rum.
Legatum in annos singu\os, vel menseS
singlllos relictum, yel si habitatio legetur,
morte quidem legatarii legatum interc-
REl V, T l 'r :Il JI: V.
lgitimes qui descendent de la loi des douze
tables sont renverses, aussi bien que l'ordre
des successions lgitimes; parce que les unes
et les autres sont dfres aux agnats, qui
perdent cette qualit en perdant la famille.
Quant aux tutelles et aux hritages qui sui-
vent les lois nouvelles, elles sont ordinaire-
ment dfres des personnes dsignes
sous leurs noms naturels. C'est ainsi que les
snatus-consultes dfrent les successions
la mre et au fils.
1. Les obligations qui naissent des inju-
l'es, et les actions qui viennent des dlits,
suivent le coupable dans tous ses tats.
2. Si un homme change d'tat par la perte
de sa libert, ceux envers qui il toi t oblig
ne peuvent tre rtablis dans leurs droits
Cuntre lui; parce que, suivant le droit pr-
torien, un eliclave ne peut pas tre oblig
de manire qu'il y ait action contre lui;
mais on aura une action utile coutre le
matre, suivant l'avis de Julien; et s'il ne
veut pas dfendre son esclave en entier,
on doit permettre aux cranciers de se met-
tre en possession des biens qu'lI avoit avant
la perte de sa libert.
5. De mme, si un homme change d'tat
en perdant les droits de citoyen, il n'est
pas juste de l'tablir ses cranciers dans des
actions qu'ils ne pourroient point intenter
un homme qui, ayant perdu la qua-
lit de citoyen avec tous ses biens, s'e.xi!e,
dnue de tout.
8. Gaus au IiI!. 4. sur l'Ed/t provincial.
Il est clair que le changement d'tat ne
dtruit point les obligations qui ont pour
objet des prestations naturelles; parce que
le droit civil ne peut point dtruire ce qui
est de droit naturel. Ainsi on pourra inten-
ter, mme aprs le changement d'tat, l'ac-
tion pour se faire rendre une dot, parce
que cette action est fonde sur l'quit na-
tm-elle.
9' Paul au liv. Il. sur l'Edit.
En sorte que la fille pourra intenter quel-
quefois eUe-mme cette action pour se faire
rendre sa dot, mme aprs son mancipa-
tion.
10. Modestin au IiI!. 8. des Diflrences.
Un legs annuel ou qui doit tre pay
par mois, de mme que le legs d'habitation,
est teint par la mort du lgataire, mais il
QUELLES SONT LlS CAUSES
ne l'est pas par son changement d'tat.; la
raison en est que ce legs est plus de fait
que de droit.
Il. Paul au liv. 2. sur Sabin.
Il y a trois espces de changemens d'-
tat: le grand, le moyen et le moindre. En
efIet il y a trois etats dont nous pouvons
jouir: la libert, la vie civile et la famille.
Quand on perd tous ces tats ensemble, 011
souffre le pins grand changement d'tat.
Quand on perd les deux derniers en conser-
vant le premier, on soutli'e le moyen; et
quand on perd le dernier en conservant les
deux premiers, on prouve le moindre chan-
gement d'tat.
T 1 T R E VI.
QUELLES SONT LES CAUSES
DE RESTITUTION
Pour les majeurs de vingt, cinq ans.
T. Tllpien au l,. 12. SUl'fEdit.
TOUT le monde doit convenir de la jus-
tice de cet dit. Il tend rparer le tort
que soulrre celui qui est absent pour la r-
publique, ou qui se trouve dans quelque
embarras. I.e prteur accorde aussi son se-
cours contre ces personnes, en sorte que ce
qui a t fait ne ni leur profiter Hi
leur nuire.
1. Voici les termes de l'dit: Si quel-
qu'un a souffert du tort dans seS' bieus lors-
qu'il toit absent par crainte ou pour le ser-
vice de la rpublique sans mauvaise foi, ou
lorsqu'il loit en prison, en ou
sous la puissance des ennemis, s'il a laiss
passer le temps fix pour inten.ter son ac-
tin; de mme si un homme acquiert quel-
que chose par prescription ou par le nOI1-
usage de celui qui le droit appartenuit,
ou s'il se trouve libr d'une action parce
que le jour pour l'intenter s'est coul, sait
{{u'il ft absent sans qu'il part personne
pour te dfendre, soit qu'il filt en prison, ou
qu'il ne laisst point il son adversaire la faci-
lit de l'actionner, soit qu'il ft dans des pla-
ces qui lui donnoient le droit de ne pouvoir
tre conduit en justice malgr li, ct que
DER EST 1 TUT 10 N, etc. 3n
dit : deminutione tamen interve-
niente perseverat; videlicet, quia tale
legatum in facto potius, qum in jure,
cOllsistit.
II. Paulus ll'h. 2. ad Sahinum.
Capitis deminutionis tria genera sunt:
maxima, media, minima. Tria euim sunt,
qure habemus, libertatem, civitatem, fa-
miliam. Igitur cm omnia hc amittimus,
hoc est, libertatem, et clvitatem, et fami-
liam, maximam esse capitis deminutio-
nem : cm vero amittimus civitatem, li-
hertatem retinemus, mediam esse capitis
deminutionem : cm et libertas, et civitas
retinetur, familia tantum mutatur, mini-
mam esse capitis deminutionem constat.
T 1 T U LUS V I.
EX QUIBI;S CAUSIS MAJORES
V lGINT lQ U lNQUE ANNIS
In. integrl1m restituulltuy.
1. .Ulp.t/ws lih. 12. ad Edictum.
HUJUS edicli causam namo non justis-
simam esse confi tebitur ! lresum enim j li S
pel' hl tempus quo quis reipublicre oJjle-
l'am dabat , vel adverso laborabat,
corrigitur: necnoll et adversuseos suc-
curritur ; Ile vel obsit, vel prosit quoct
evenit.
r. Verba autem edicti !aIia sunf: si
cujus quid de bonis ,. cm is metu , aut sine
" .
, l l mala relpubc causa abesset,. mve 0 0
lJlculis" servituto , hetslt'wnquc potestale
csset : s/ve cujus actioniS conon cui dies
exissc d;etllr, Item, si qws qllid USll suum
jezSset, autquod non ulendo amisit, C011:-
secutus : aetione.'e qua sollltus ,. ob l
quod ds ejus exierit, em abriens non
df!Jimderefur,. ziwe esset>, se.emvc
agendi potestatem nOIl feeret 7 mil eI11
eum wmn in jus vociill'i lion liceret, Ile-
que difenderetul' : emn: magistratus de
ea rc appellatus esset, sh'e cui pro rnagis-
trata, sil!(i dolo ipsius actio exempta esse
dieelur: earum rerum ac/;ionem intl'a all-
num quo primmde ea re e:rper!ulldipo-
teslas en! dabo. Item si qua alia mt/v;
Genera capi li.
denlUu.tionu.w..
COIII'lnend.ti"..
edirti,
C!l1 l,l< sunt tre,
C.pit.
ne llSU !'1.Iju.
4!ditl,
TnterpTf"tatO
et
primm ut:>' ab-
luotus
cUtu'a.
De metu.
De" nnl:f>nt"hU9:
(":;t" taSa
,1"1,,.
ne I,'. qui
dallt tCl-

1'1 IGE S T' JI: , L 1 V
causajuMa esse videbitur, in integrum
tt'tuam) qllod ejus p::r leges , plebiscita,
senutuscollsulta, edicta, decn:ta princl-
Fum , lz(;Cbi!.
7" Callistraius lib. :2. Ed/ll' moniton'i.
Hoc edictum quod ad eos pel'tinet qui
eo continentur, minus in wm Irequentatur:
hujusmodi cnlm pcrsolls exb'u ordiuCIl1
jus dicitur ex senatl1sconsultis, et prillci-
palibus cOllstitutionibus.
. 1. Hoc autem capite adinVil1l1ur in
primis hi qui me/us causa sei-
licet si non supervacuo timo1'e delerriti ab-
fuissent.
3. 1Jlpranus 1/!J. l :'1. arl Edictuln,
lvIclus autem caUsa abesse videtur, qui
justo timOl'e mo!iis, 'l'el crociatus corporis
cOll(crI'!us ah "st : "t hoc ex etlbctn ejus
illtelligitm.. Sed non sutficit quolibet ter-
rore abductl1lTI tilTIuisse, sed hujus l'ci di8-
qllsilio judicis est.
4. Cali.tra/us lib. 2. Ed'cH mOn01'!I:
Item hi qui l'eipuMic causa, Sf;W dolo
mata Do!um muhun eo perti-
nere accepi , ut qui reverti poteot, lIt'que
reverteretur, in co quod pel' id templls
advcrsus eum f:1ctum est, lion adjllvetur:
"cluti, si alterius gralHlis comDlodi cap-
tandi gratia id egerit, nt reipubiic causa
abessct, ct revocatur ab i5to pri\'ilegio.
5. u'r,iwus b'b. r 2. ad Ed/c!um,
Et qni data opera, et sine lllCTO hoc affec-
tavert; ,-el qni malllrius prolcctns vel
Jili;; gratia cpit rcipnblicrc CcUH] aht'S'iC.
Scd hmc adiec:io dol! malt' ad l'f'pllblic
causa ref'erim' ,non Clllll ad eHm
qui mellli cama: quouiam nulius metus
GSt, si uiu;; illtcrcedit.
S. 1.
:Pt E 1 V, T 1 T li. E V I.
personne n'ait t charg de le dfendre,
soit que le magistrat liait cat:se que l'action
ait pri sans mauvaise foi de la part de la.
pjlrtie , je donnerai action pour rtablir tou-
tes choses en tat (Ians l'anne, compter
du jour o l'on aura t libre d'agir. Enfin
si je trouve quelqu'autre juste je
re,\itilerai en entier, alliant que le permet-
tront les lois, les plbisciles, les snatus-con-
suites, les dits et les dcrets des princes H,
2. Coll/strate au b'v. 2. de l'Edit mono/re,
Si on considre cet dit par rapport aux:
personnes qu'il concerne, il n'est point au-
jourd'!m d\m graml usage; car ces per-
sonnes sont secourues
par les snatus-consultes et [es dcrets du
prince.
1. Cet dit offl'e son seCOllfS
ment ceux qui sc sont absents par crainte,
poun'u cependant qu'ils ne se soienf pas
lai,s pouvanter par une terreur panique,
5. Ulpien au l,. I2, sur l'Edit,
On est absent par crainte, lorsqu'on a t
forc de s'absenter pal' la craInte de la
mort ou des tourmens: la justice de celte
crainte se conllot par ses effets, Au reste il
ne suHit pas d'une crclinte quelconque, c'est
au juge en examiner la (lualit,
4, Cal!frate au l,. 2. de rEd llIon/to/re,
L'dit concel'l1e aussi ceux (llii ab-
sens pour le service de la l'p:lb:ilFlC sans
L'effet de l'alHence fraudllleU8e est
que, si on a pu revenir et qn'oll ne Llt
pas ht, on Ile sera pas restitu contre le
tort qll'OU /lma ROnHert l'occ(l;;ion et pt>n-
dant le temps de J'absence; par exemple,
si on affeclot d'tre absent pour la rpu-
b1i1lue pendant qu'oll seroit occup faire
d('s gains considrables, on ne jouiroit pas
de ce privilge.
5. ulp/ell au 12. sur rEd/t.
Il en est de mme si 011 a atn?ct d'tre ab.
sent, quand rnme on n'anroit tir aucun
profit de l'absence, si on est parti trop tM,
on si l'absence pour la rpublique a t
ctluse dans par Ull procs. Au
sl!rplus cette addition, sans fraude, ne L"e
garde que ceux lIui SOl\t absens pOlll' la r-
publique, et non ceux qui sont alJsens par
craillte; car il n'y H point de crainte o il 'f
a fraude, I.
Q U JI: I. l, J:: S SON T I. l't S CAU SES
1. Mais ('eux qui ont <.les fonctions
Rome pour le sel'vice de la rpublique I:e
.liont pOIHI censs absens pour la rpublique.
6, Paul au li.,. 12. sur l'E(l/t.
Comme sont les magistrats.
7. Flp/en ail Iii" 12, sur l'Edit.
Les soldaIs qui font te senicc il Rome
sont censes absens pour ia rpubliqne.
S. Paul au !t'v. 3. des abrgs des Edifs.
Les envoys des ,'ilIes jouissent aussi d,tl
mme [H'\'ilge , en verlu ordon:wnce
des empereurs Marc-Aurle et Commocle.
9' Ca/listrale ail l. 2, de l'Edti 1/l011ore.
Ce pri,ilg<.' i aussi accord ceux qui sont
en pri::oll. Co qui regarde non - seulement
C('llX .pli dans les prisons publiqnes,
mais aussi ceux qui SOllt dtenus par des bri-
gamls ou des yoleurs, ou retenus en charlre
pri \'6e pai' Ulle force majcme.L' llit parle ccux
llui so:!i duns les ic,'s ; l1,lals ce mot doit (lIre
pris dans un :c;uh!. Il comprend ceux
<Jui ;;O!1t rClIfpflns, p:J.l' exemple, dans les
carri;:;'r,;; ,Hporie en elfet qu'on soit l'C-
tella par UlmiiiHes ou pal' des chaines. Ce-
pemtllll I.Hbol1 pellse que le mot de prison
ne doit s'enbdre que des prisollS publiqueS.
1 G. U4J,Cfi au /;"', 12, sur l'Edit.
Il en est de mme de cenx qui sont
ganl;:s vue par des soldats, des sergl'ns
011 par les eScll1\eS des magi:itl'ats mlEI-
cipaux, s'ils Pl'OU vent qu'ils n'Ol pu veiller
leurs atIaires, On est aussi cens tre dans
les chd.ues quand on li de manire
ne pouvoir paroitre sans honle en public.
Il. Callistrate au liv. 2. de l'Elh't Mowto!re.
Ceux qni sont en servitulle l111ssi
de ce privilge, soit qnlls se,'\ e;lf l:C ]Jan-
ne foi sans l,'c esclaves, ou qu'ils soient
retenus de fitit ,dans l',,sdal'age.
12. au li)). 12. s;!r l'Edit.
Celui qui on conteste son t.:i n'e"t point
COi11i)lis d,ms cet J;[, L!LiC le prad';!.
est COhlll1UIC: aihsi iln'c,'! re";i1: ('d,mUe
Llllt cn sC!'\[ude que jWAlu'J,u C01!l;n2:lCe-
llleut dn
13. Paul au l/r, 12. sur l'Edli.
Laboll [lme avec l'ui;:;on llu3 l'dit ne
l'Oille L
D F. R Jo: S T l 't: r.; T ION, elc. 513
r. Sed qui Rem, reipllhliCR' causa,
operam liant, reipublic:.e causa llOU ab-
:mnt.
6. Paulus lib. 12. ad EditulfI.
r t sunt magistra!us.
7' '[llpianus I/b. 12. ne! EJ;ctllm.
l\lilites plan, qui Rom mililant, 1Jro
reipuLlic<c causa absenhbus hahelltur.
8. Pauills lib. 3. Bre2,lIn.
L!:'gatis quoquc mlluicipiol'mn SnCClll'-
ritm ex prillciptim .i\larci et COillmodi
cGllslilutionc.
Il. Ca!!/'itmtus lib. 2. Edicti mon ito r',
5ucllrritur cli,".ll1 ei qui t pinel/lis
: qilOd 11011 SOhllll ad l'mu pPl'tillet,
qni publica cusl.odia coFl'c('tuI', sed ael
l'mil quo(lue, 'll1i latrollibus ant prc1o-
llihllS, "el potcnli6re vi cpi)re,sus, YUCU-
lis corcchaim, VnclIlol'llm :tutem appel-
la::o lals accipirur : mm eham illclusos,
"einti latuilliis. ,cionnn llumero ],a-
hcri plctcrt : qu;a lliJ:ii irlrrsit, pl'ielilms,
an compcd;l;ns tcnealur. Custodiul1l uu-
tem salam fllb!icam accipi Labeo plltat.
ro. Fh. 12. ad Edictwl1.
In eadem causa smIt, et qui il militihus,
stalcrLusl;lle, vel il 11l1l11icipallbus lllillS-
tcrs udservautur , si probeulllr rel SnB
S11p'l'essC' llOll pOilli,-;se. In llclIlis <tlllem
etialll cor. ael' ipimm , ljl' i i la il lIif.;ati Stlllt,
ut ill pU]J[l(:O
nOll pussint.
J ,. Ctdh:\[mfus l/b. 2, Edict
i
mon!tor',
Ei quO,!lle sllccnitllI' ql/i in sen'!t1lte
fiJi/l':', sin: Leu:! hde sC'rn;lt Loma liber,
siye delelltus sil.
l'b. 12. ad Ed/ctwn.
ls autem (Jui de slatu wu lihgut, ex
quo lis iuc!:ea;u esl , LlJC ediclo 11011 COI1-
tinf:lul': tandi inllllr sen tntc esse \'i-
dctw', lluaml! non est ejuslllod i lis cu Fla.
1 S'. Paulus l/b. 12. ad Edictllln.
Rect Labeo ait 1 cum nOll contincri,
4Q
De Illilit;hu .
mu-
11ic Il i
De Villculir.
ne Pt] qui e.:
in tt:t'ViUHt!..
I)p ('(1 (Il'i
sLalu Uu lH'b.iLt.
De eo 'lui li-
et l.ereucrll'
ll<l e,t.
De c.ptivi. et

De posllillii-
nio rercrsis vul
apull !tostes de-
r..nctiL
De nato apud

Si damni inf"et;
mlssum in C""
de. wilitl.
8i action:.
1'0'1 red;tuw exi.
er:"
nIe EST E. L 1
qui liber et heres illstitutus st, alltequam
st hert's: quia nec bona habeat, et prtor
de liberis hominibus loquatur.
S. 1. Puto tamen filiumfamilias in cas-
trensi pcculio pertinere at1 hoc edictum.
14. Callis!ralus lib. 2. Ed/cli moniton'i.
Item ei succnrritur, qui in IlOstium po-
testate fuit, id est, ab hostibus caplus.
Nam transfugis nullum credemlulll est
heneficium tribui, quibus negatllm est
postliminium. Poterant tamen, qui ill hos-
tium potestate essellt, illa parle edicti COI1-
tineri , qua loquitur de his <lui iu servitute
fuerint.
15. Ulp,"anuslt'b. u. ad Edt'ctum.
Ab hosbbus autem captis postlinliuio re-
versis suceul'rHur, aut ihi mortuis : qllia
nec procuratorem habere pOSSUllt, cm
aliis suprascriptis etiam pel' procuratorem
possit sulwcniri, prter eos <lui in servi-
tute detinentur. l,go autem, eLiam nomine
ejus qui hostium potitus est, si curator
(ut plernmque) fuerit bonis constitutns,
au;;.ilium competere existimo,
S. I. Non mins autem ab hostibus capto,
qum ibi nato, qui postliminium habet,
succursum videLur.
S. .2. Si damni infecti missus sit in es
militis, si quidem prsente eo jllSsit pr-
tOI' possideri , non restituitur : sin vero ab-
,ente eo, dicendum subveuiri ei uehere,
S. '3. Sed quod simpliciter prto1' edi-
xit, postem'e, ita accipiendllm est, ut, si
inchoata sit bonre tidei possessoris deten-
tio ante absentiam, finit" autem reverso,
restitutionis auxilium locum habeat : non
'qnandoque, sed ita demnm, si intra mo-
dicum tempus 1 qum rediit 1 hoc contigit ;
nE IV, TITIl.f. VI.
regarde point un esclave affrar:dli et illS-
titil hritier avant qu'il soit hritier; parce
qll'avalit ce temps il n'a p<lS de biens, et
que le prteur n'a en vue 'lue les personnes
hbres.
l, je crois cependant qu'on peut ten-
dre cet dit au fils de famille Cl ui sorlhe
(luelque 10rt dans son pcule castrense.
14. Callistrate au, !i.,. 2. da rEdit monitoire.
I,e. bnfice de l'dit a lieu l'gard de
celui qui est sous la puissance des ennemis,
c'est--dire, prisonnier de guerre; car il
ne faut pas croire qU'OB accorde aUCUll pri-
vilge aux dserteurs, puisqu'on leur refuse
le bnfice accord ceux qui reviennent
de chez les ennemis. Cependant ceu;t qui
sont sous la puissance des ennemis toient
suffisamment compris dans l'endroit de l'dit
o il est parl de ceux qui sont en ser-
vitude.
15. Ulpm au Iii.>. 12. sur l'Edit.
Les prisonniers de guerre jouissent de
ce privilge, soit qu'ils reviennent de ellez
les ennemis, soil qu'ils meurent tant pri-
sOllniers; parce qu'ils ne peuvent point
avoir de procureur comme les autres dont
nous venons de parler, except nanmoins
ceux qui sonten servitude. Pour moi je pensa
qu'un procureur tabli pour grer les biens
de celui qui est sous la puissance des en_
nemis, conune on en voit souvent. pour-
roit rclamer en son nom le secours du:
prteur.
1. Au reste ce privilge a lieu Il l.'gard
de celui qui est n chez les ennemis, de
mme qu'en faveur de celui qui a t pris.
Ils ont tous deux le dJ'oit de post-liminie
cn cas de retour.
2. Si le prtellr a mis un voisin en pos
t'ession de la. maison d'un militaire poue
lui servir de sret en que la chle de
lte maison nuist la sienne, le militaire
ne sera pas restitu sl toit prsent lors
du jugement du prteur. li le sera s'il toit
pour lors absent.
5. Le prteur dit' qu'il restituera en en-
tier le prisonnier de guerre aprs SOIl rf'-
tour; ce qui doit s'entendre de manire
{lue si un possesseur de bonne foi a con1-
mellc possder sa chose avant son ,l1l-
sellee, et tJu' son relour la possession bOit
nllie 1 la restitution aura lieu: ce qui (C-
U E L L F, S SON T LES C ,-\. li" S P. S
pentiant n'arrivera pas toujours, mais seu-
lement si la fin de la possession est arri-
ve peu de temps aprs son retour, pendant
qu'il toit occup il louer un logement,
alTal1ger ses paquets, chercher un avo-
cal; car celuI qui differe de demander la
}'estitution n'est plus admis ensuite, lieloll
Nfalius,
16. Paul au liv. 12. sur l'Edit.
Le prteur n'accorde point son secours
ceux qui ngligent de dfendre leurs
droits, mais seulement ceux que des em
barras invitables mettent dans l'impossibi-
lit de le faire. Tout cela est laiss 11 la
prudence du prteur, qui Ile restituera qu'au-
tant qu'il verra que ce n'est pas par ngli-
gel.lce, mais par les bornes troites du temps,
qu'on a t empch de se prsenter en
justice.
J7. Ulpien.au liOJ, 1:2. sur l'Edit.
Jlllien crit au livre quatre, qu'un sol-
dat est reslitu non-seulement contre celui
qui possde indment unec succession qui
lui appartient, mais aussi contre ceux qui
ont achet de lui; en sorle que le soldat
peut revendiquer les effets alins s'il ac-
cepte la succession; s'il ne l'accepte point,
la prescription aura videmmenl continu
par la slllte.
I. Si on a fait un legs quelqn'un pour
le recevoir tous les ans tant qu'il resteroit en
lta1ie , il sera restitu l'effet de le rece-
voir comme s'il toit toujours rest en Ita-
lie. C'est le sentiment de Labon, de Julien
au livre quatre, et de Pomponius au livre
trenle-un; car ce n'cst pas parce que le temps
pour intenter l'actiob. est coul que le secours
du prteur est ncessaire, c'est cause de
la sondilon impose au legs, tant que le
lgataire resteroit en Italie, qui tait que le
legs n'toit pas d pendant les annes d'ab-
semee.
13. Paul au lti,. 12. sur l'Edit.
Il faut qne la restitution n'est
a<;corde aux majeurs qu' l'effet de se faire
rendre ce qui leur est d, et non pas lors-
quls chrchellt profiter au dtriment d'un
tiers, ou en- poursuivant une action pnale.
19. PaplI'en au li}). 5. des Questions.
Si un acheteur de bonne foi, ava.nt d'at:
oomplir le temps de la prescription 1 a t pris
D lt 11. EST 1 TUT ION, etc. 5 1
id est, dm hospitillm quis cOllducit, 5ar-
cinulas campo nit , qucllrit advocatum: nam
euUl qui ditfert restitutiollem, nOIt esse
audicndum Neratius scribit.
16. Paulus lib. r 2. ad Ed/ctum.
Non enim llegligentibus subvenitur, sed
lleces,silate rerum impeditis. Totumqui
istud arbitrio prcetoris temperabitur; id
est, ut rta demum restituat, si non llC-
gligelltia ,sed temporis allgustia non }J"
tuerunt !item contestari.
[7. Ulplanusl/b. u. ad Ed/clum.
Julianus !ibm quarto scribit, non solm
adversus possessorem bereditatis succur-
relldum miliLi, verum adversiIs cos quo-
que, qui possessore emerunt, ut vindi-
cari res possint , si miles hereditatem ad-
gnoverit : quod si lIon adgnoverit , ex post-
facto u$ucapionem processisse manifes-
tatur.
S. L Eum quoque cui sic legatum st
vel in annos singulos qui/ms in Italia es-
set, restituelldum ut copiat attlue si in
Italia fuisset, et Labeo scribit, et Julianlls
libro quarto, et Pomponius libro trigesimo
primo, probant : non enim dies actious
exiit, uhi pr.etoris auxi\ium necessariulU
erat, sed conditio in caUiia est.
r S. Paulus lib. Xl!.. ad Ed/clum.
Sciendum est, q\lM in his casibus l'es-
titutionis auxilium majoribus damus, in
quibus rei dUlltaxat persequend gratia
qUiCruntur; non cm et lucri titcielldi ex
alterius p1l8, vel damno, auxiliulll sibi
impertri desitlerallt.
Ig. Papinianus lib. 3. Qwestionum.
Denique si mptor pris qum pel'
usnm silii adquircret, ab hostibus caplus
40 ,.
Ad.er.." "1" 01'
mile, rcstiu.l.;).J'.
cou-
di ttollent lHHt
iwplelallL
De olaltlllo et
tucru,
De pos<cssiQ"e
et u!iucapione.
1LI(0<;<"'l"nnd'iE
I,arll':' ('JkL.
ColT.t;" primll!
.. t s"cund", l'"r-
ai..
Si '\,'MI.' f'.r
s.c yt"l }'('r at:ulll
lJsu<,('pert) si
cxtitit
".1 ntln.
D 1 CES T JI: , J..J T 1\
sit;placet intcrruptampossf'ssiouempost,
liminiononrestitui:(Iuia hff'c sineposses-
sionenon constitit:possessio alllel1l pluri-
rnmll Itabet : causa ver facti non
conlinelurpostlin:luio.
20, Tdem lih. 13. QlIlZstlOI/Wn.
Nec utilem actionem ei tribuiopOliet:
dml sit ini[[ltissimulll aillerre domino,
(JllOd llSllS uun ahstulit;ncqucenim illtel-
alllissum, qum! ablatum alteri110n
est.
r. TrIpla/lUs lih, r2.adEdictum.
Itemail pl.ll.tor:Siqll1ls1lsllumjc/s-
set, ({lit quod non utemlo sil amlsslim,
Clil/lseclltus; acfmepc qua so/u/us, ob id
quddies ejusexieni, dUflllbsCflS non de-
Ji.mderetur. Quamc1auslllarn priX'tor inse-
rnit, utquemadmoc1tlm succlll'rit supra-
lieriptispel"Sonis,ne capiantlJl';itaetad ver
susi11sas succurrit,n0 capiant.
S. 1.Eteri! not:mdl1m,qud pluspr-
torexpressit, cmfltlvC'rsus cos restituit,
qnillll cm ipsis subvellit : nam hic lion
celias personas enumeraritatll'r.rsusquas
subvenit,utsupril ; sed adjecitdausulam
qua omnes qui absentes non defcmtun-
tur, complexus est.
!i. 2, Heec alltem rcslifufio locum ha-
het, si\'e pel' se, sive pel" snhjcctus ;;il>i
persOllUs usu adquisiertlut
j
qui absentes
non drl"endebantur;etita,si llcnweorum
eratdefi:msor.Namsili;itprocurator,dan
habueris qnem convenias, 110n dehetin-
<luietari, Cderm,si non pxistehat de-
tellsor, ee(prissimum erat subvell:ri : eo
polis, qud eorum qui non defelldun-
tllf,si quidem latiLellt, pl-oPtor exedicto
pollicetnr ln bona eorwn 1I1l"ttere ,; ut si
l'es exegeri't, etiwn si ver
lion latitellt, licet non deiendalltur, in
bona tanrum.ilitti.
F. IV, T 1 T 1\ Il: V J.
parles ennemis,la prescriptionestinterrom-
pue et n'est point rtablie pat le droit de
post-Iminie; parce Cllie la prescriptioll ne
peutpointse consommersalIS possession: or
la possession,estle plus souventdefait, etce
qui est de fait n'eutre point dans le droit de
post-liminie.
20.Lemmeau l/v. 13. des Questions.
OII nedonnerapas mrmedans ce casune
action utile cet ad;etem de bonne foi,
parce qn'il seroit injuste d'terau matresa
chose lorsqu'ellen'a point t prescrite. En
efIet ,on n'est pas cens avoir pe,du son
bien a\'al1t qu'il soit acquis un llouveau
matre.
,21. Ulpien au II. [2. sur l'Edit,
L'dit porte el':re: ( Si un homme ac-
quiert quelque chose par prescription ou
parlenon-usage de celui qni le droit ap-
partenoit,ou s'lI se tr01we libr d'une ac-
tion, parce que le jonr pour l'intenter s'est'
coule , soit qu'lI mt absent sans qu'il
part personne pour le dfendre n. Le
prteura ajoutcelte clause pomfaire voir
que, de mme oihe son secours aux
absens pour qu'il ne soient pas lss, il
l'acorde aussi contre eux pour qu'ils ne'
puissent faire tort aux autres l'occasioll
de leur absence.
1. Et il taut observer que le prteur
s'explique d'une manire plus tendue quand
il accorde son secours cOIltre les absens,
quelorsqu'ill'accorde enx-mmes;car ,dans
cette seconde partie de l'dit, il ne limite
point uncertain llombre de personnes con-
tre lesquelles il doive restituer, mais ilem-
ploie llllC formule qui contientgnralement
tous ceux contre lesquels on n'a pu se d-
fendre il cause de leur ahsence.
,2. Cetle restitution e:;t accorde par le
prtenr contre les ahsens qui n'avoient per-
sonne pOllr les rlf(:nrlre , non- seulement
lorsqllis ont prescrit par eux- mmes,
mais aussi lorsqu'ils ont acquis par les per-
sonnes qui sont SOliS lem' puissance; car si
l'hbsent avoitlaissun fond deprocurationr
on pouv()ill'aclionner;consquemmentl'ab-
sent ne doit pas tre in(}uit. Au reste.
si l'absent n'avoit laiss pCl'sonne pour le
dfendre, il est d'autant plus juste que le
prteurintervienne,que, par unautredit,
le prteur-envoie ceux qni ont des droits
Q U F. L LES SON T L F. S C A. U S li: 5
11 C;d,,'c un absent qui n'est
poi"t d[Clll!ll, ct lllli se cache, en posses-
biil de ses biens, <[YCC pCJ'mission de [es
vendre Iii le cas l't>xi;:;e, et leur donne la
sim;1le pos!;essioa lursque l'absent ne cher-
che poi! il se c,leber.
:;. n absent lI'est pas ceus lgitimement
dL'laln 10l'Slllll se prsente Ulf dfenseur
C}lWlcollCjue; il faut ljue ce dfensenr soit
tl'lljlle, slir lil rquisition de celui, qui pour-
suit ses droits contte J'absent, il promette de
pers('\',er dans sa dfense. li s'agit ici (rUne
d<.'>[ellse e:!Iire , c'est-it-clire , lorsque Il' d-
fendeur se charge de slIi,,1'c lnstJ.nce et
caution dexcllter le jtlgCJlient.
22. plluluuliJ'. 12. SI/l'l'Edit.
Ainsi l'dit dont nous parlons n'a lieu que
qUdlll1 aelui qui a\'oit des droits il pourslli-
vre, a inteoge les amis de l'absent pour sa-
voir s'ils vonloienl le dfendre, Olt 10l'sl[u'il
n'a Irollv p2rsollne il illterroger. L'abseut
est cense ntre pas dfendu 10S'ille, sur
l'interpellalion du demandeur, il ne se pr.
senie personne pour dtendre; et ce lt
doit tre prouv par tEwins.
J. Aim;i, comme le ne veul point
que les absells soienl [(;:,s , ilnc 'Tut point
nOI1 plus qu'ils lwi;:seilt l'aii'c tori liX uu!;es.
2. !',ni\dnt L,:i"'O!l , cet dit il lieu
l'gard des irlsc'llss, cles en!l:lls, et cles
co;'ps da ril!e.
23. [,'Iptel? au li)). 1 J. sllrl'Edit.
Le prteur ajoute lln'il accordera la l'es
titution coutre celni II Lii toit en prisoll, ou
<{ui a clUpch qu"on ;ie pt agir contre
lui. C'est 1.\'ec raison qu'JI lail une mention
'expresse de celui qui est en prison. Il peut
se taire en elle! que celui qui e31 en prison
(soit publique, soit poun'u qu'il
ne soit pas en se;vitude, acquire par la
prescription; mais si celui qui est dans les
liens a quelqu'un pour le dtendre, la res-
titution n'aura pas lieu conlre lui.
1. Celui ljui est sous la puissance des
c'Hlllpmis ne peut rien acqurir par la pres-
cription; il ne coHtiI;ue pas lllc'me tant
cLez e,iJ!lemis la p05sCo';i0I1 qu'il avoit
commenc d'al'oir : bien plus, 10\','llu'il sera
de relur, le droil de posl-limiuie ne lui
fej'a pas reCOllVel' le domaine qu'il avoit ac-
quis par l'uwge.
2. De mllle celui qui a pern par sa
DER EST 1 T lJ T ION, etc. ;) 17.
S. 3. Difendi autem non is videtur, Cil"
jtlS se deicllsor ingerit; sec! ljui rcqnisitus
ab adore, non est defensiolli defu'ul'Lls:
p!e!/{/qlle ilccipietur, si et judi-
illlll non delrecLetur, et juJicalum slvi
sal,detllt.
'l2. lr'b. l!l. ad Edicfu/n.
Et'go scil'Illllll11 est, non alitC'!' lwc eclic-
tllm loctllll klbere , qUi!lll si amiz'i ejus in-
terrogati l'ucrint, ail dlji'nda/lt : <lut si
11C'111O sil qlli iulcrrogari potcst: ila enim
absens dcfelilli BOil vicletur, si actor ultr
inlerpeliat, uec ljuisqllam defensioni se
oHerat: eaque tcstatioue cOlllplecti opor-
let.
S. 1. Sicut igilur dalllno eos aclfjci non
yult , ila 1UCfUm facere llOll patitur.
Qllod ec1icttlm etiam ad furiosos,
et inl:ll1tcs, et civilales pertincre Labeo
ait.
2'3. lib. l J. ad Edictum.
Ait 11'<'('[01', ltJ}}e l'inCl/lt's esse!, SCCUIJZI'C
agendi po!esta/clII nOIl j(iCere!. l-b:c per-
sona lUcrit ad je cl a est: fieri enim pote-
ral, ut quis iu yincnlis prsells esset, vel
in publica, vel in privala vincula ductus;
llallt et emu ljlli in Ynculis ('st, si mod
non sit in servilute, posse llSU adqllirere
COllSla1. Sec! et is qni in ,incu:is est, si de-
feudatur, cessat restitutio.
S. I. 1s autem qui apUll hostes est ,
nibil pel' usnlll sibi atlqnrere potest, llec
C'P'illll poierit illlplere,
dlll esl apnd IH'S!0S: Loc nn;plis Hec
postliminio l'ccllperabit pel' IlSUill
domiuii adlpIsitiollem.
g. 2. Item ei qui pe:- capti ritalem fuudi
Qu'd .it no..
defclldi,
Co1btio
et sC'culata: 1art;s
elc..
De f. tri o<;i5,
lRfallt;blls) .cl.
ci\italillu:t,
De vincut: .
De c3ptivi..
Z[8 DIGESTE, LIYltl: IV, 'I.'11'l\li: VI.
De en j
C\H!1
tc.st;tL1':"al non fa-
dt.
D" 1<l'PlO,
posspssionem, ,'el ususfrudus quasi pos-
sessionclil amisit, succurrendum esse Pa-
pillianus ait : et fructlls quoque medio
tempore ab alio ex usufructu pel'ceplos
debere'captivo restitui, q\nllll putat.
S. S. Hi plan qui fuerunt in potestate
cnplivi , mu rem adquirere possunt ex re
ppculiari : et quulll erit, ex hac clausula
prsentihus , id est, qui lIon sunt in cap-
tivitale suhveniri : si, cm lion defellde-
l'entur, usucaptul1l quid sit. Sed et si dies
actionis qme adversus captivum compe-
tebat, exierit, :mccurretur adversus CUIll.
S. 4. Deimle adjicit prtor, ucumlJ(!:
agcndipotestatem nOlljceret: ut, si, dm
hoc fileiat, per usum adquisitio impleta,
vel quit! ex suprascriptis cOlltigit, restitu-
tio concedatur: merito, nec eUmsufficit
semper in possessionem bonorum ej us
mitti : quia ea inlerdum species esse po-
test, ut in bonis latitantis mitti lion
aut 11011 latltet : linge enim, dm mlvoea-
tiones postulat, diem exiisse ; vel dm alia
mor.. j mlici.i COllti11git.
2.4. Paulus lib. I!!.. ad Edictuln.
Sct! et ad BOS pel'tinet, qui cOllvcnti
fruslralllur, et qualibet tergivel'satiolle et
lSolertia efficiunt, ne cmu ipsis agi possit.
.2'l. Ga/us lib. 4. ad Edictumprol,incale.
Quod qllidem simili modo ad eU111 quo-
<Jlle pertinere dicemus, q:l! non fi'ustrandi
gratia id face l'et , sed CJud
distrillgeretur,
26. lrlpianus lt'b. J 2. ad Edictum.
Sec! et si pcr pr02tOl'em sLetit, restitntio
imiulgebitu.r.
S. 1. Aclversus relegaLum restitutioneIn
captivit la possessioll o il loit d'une chose
ou d'Ull usufrnit, sera restitu son re-
tour, suivant Papinien. Il pense aussi qu'il
est juste que les fruits qui aurout t per-
us pendant le temps intermdiaire sur la
dlOse sujette usufi'uit, lui soient rendus.
3. Ceux qui taient sous la puissance du
prisonnier de guerre peuvent aequrir par
prescription relativement 11 leur pcule; et
l'quit demande qu'on vienlle eu ce cas au
secours de ceux qui sont prsens, c'est--dire
qui ne sont point prisonniers de guerre, s'ils
ont laiss prescrire leur bien fante de pou-
voir tre dtendus. Si le iour o l'action
pouvoit tre intente contre un prisonnier
de guerre, s'est ecoul pendant sa captivit.
le prteur accordera la restitution contre
lui.
4. Le prteur ajoute qu'il accordera la
restitution contre ceux qui auront emp-
ch qu'on ne pt asir contre eux. En sorte
que si, pendant que cet empchement dure,
ils \'ienllent Il remplir le temps de la pres-
cription o acquirent quelqn'autre des
droits dont nOlis aVOllS parl ci-dessus, ce-
lui qui en souU're sera rtabli: et cela est
juste, car l'envoi en possession n'est pas
toujours suffisant, IHifce qu'il peut se ren-
contrer des cas o 1'011 ne pnisse pas envoyer
en possession des bieus d'un dbiteur ca-
d, et d'autrei o il ne se cache pas: sup-
, pal' exemple, que le jour utile
pour intenter l'action se soit coul pendant
que le dfendeur demandait des avocati
ou qu'il y a eu lieu quelqu'autre dlai.
24. Pau! au IJ. I2. surt'Ed/t,
V,lit concerne aussi celL\: qui cherchent
des subterfuges lorsqu'ils se voient action-
ns. et qui. force de ruses et de dtours.
il empcher qU'ail ne les pour-
sUIve.
Gaus au llv. 4. sur l'Edit pl'onTlCial.
Il concerne aussi ceux mme qui Ile cher-
chent point par l 11 s'chapper. mais qui sont
vritablement occups d'une quantit d'at:"
faires.
26. rrlpien au liv. 12. sur l'E(lt't.
Si le prteur lui-mme est cause que la
partie a perdu ses droits 1 il accordera la
re._t i tutiOll.
1. Pvmponius pense qu'ou peut accorder
Q U F. L LES S 0 T L F. S C A t1 S !: S
la re.,titution en vertu de l'dit, contre un
homme qui est en exil, mais qu'on ne pourra
pas l'acwrder en sa faveur; parce qu'il a
pu se onstituer un procureur. Je pense
qu'on pourroit la lui accorder en
cOlllJoissance de caUfie.
L'dit porte: l( Soit qu'il ft dam des
places qui lui donnoient le droit de ne pou-
voir tre actionn en justice malgr lui, et
que personne ne se tt prsent pour le
dfendre n. Cet endroit concerne ceux qui,
suivant un ancien usage, ne peuvent tre
impunment traduits en justice; comme le
consul, le prteur et les autres magistrats
qlli ont le commandement ou l'autorit:
mais il ne eoncerne pas ceux qll.'on ne peut
traduire en justice sans la permission du
prteur, comme les parens, les patrons;
parce que si on se ft adress au prteur,
il aurait permis de les appeler en justice.
3. Le prteur ajoute: Et qui n'aura t
dfendu p:tr personne. Ceci a rapport
tous ceux dont nous avons parl, except
l'absent qui a acquis quelque chose par
prescription, parce qu'il a t pleinement
itatu son gard.
4 Le prleul' dit: li Soit que le magis-
trat soit canse que l'action ait pri sans mau
vaise foi de la part de la partie . Quel est
le but de cette clause? C'est d'accorder la
!'4Istitutioll si l'action se' trouve teinte par
les dlais qui viennent du Il y a lieu
pareillement la restitution, suivant Labon,
i'il n'y avoit point de magistrat qui on
pt s'adresser. Le magistrat est ns la
cause de la perte de l'action, s'il n'a rien
dcid; car, s'il a relils en connoissance
de eause d'accorder i'action, il n'y a plus
lieu la restitution, C'est aussi le sentiment
de Sen'ius. Le magistrat est encore cens
la cause de la perte de l'action quand il
a refus de rendrt) justiee , sduit par les
intrigues ou les prsens de la partie; et
cet endroit de l'dit est joint a\'ec celui
on a parl plus hallt: S'il poilit
laiss sa partie le pouyoir d'agir ean.tre
lui , ear la partie qui corrompt le juge,
empche qu'on ne puisse agir contre elle.
5. L'action est cense. teite quand on
Ile peut plus lntenter.
6. On ajoute, {( sans qu'il y ait mauvaise
foi de la paIl de la partie 1), parce (lU' eae
D F. II. JI: S T 1 TUT ION, etc. 5 l 9
filciendam et generali clausu!a POOlponius
ait: sed non et ipsi eoncedeudam : quia
patuit procuratorem rl'linquere. Ex causa
tamen put a etiam ipsi succurrendm,n.
S' 2. Ait prtor, aut dl1n eum witum
lIt jus '1JOcare non liceret, neque dqnde-
retur: hc c1ausllla ad eos pertinet, quos
more majorum sine fraude in jus voeare
non licet , ut consulem , prtorem, t:te-
l'osque qui imperium potestatemve quam
haLent. Sed nec ad eos pertinet hoc edic-
tum ,. quos prtor prohibet sine permissu
suo vocari (quoniam aditus potuit per-
mittere), patronos put, et parentes.
S. 3. Deinde adjicit, nC'Iue diftmdere-
fur: quod ad omnes suprascriptos perli-
net, prterquam ad eum qui absellS quid
usucepit : quoniam plen supr de eo
eautuUl est.
S. 4. Ait prtor: sz.'e cui per magis-
tra/us Sle dolo malo ipsius actio exempta
esse d;etur. Hoc quo? ut si pel' dilationes
judicis efIectulli sit, ut actio eximatur, fiat
rcstitutio. Sed et si magistratus copia Hon
fuit, LaLeo ait restitutionem filCendam.
Pel' magistratus autem fitctum ita acci-
piendum est, si jus non dixit : alioqllin si
causa cognita, denegavil actionem, resti-
tutio essat, et ita Servio videtur. Item,
pel' magistratus factum videtur, si prr
gratiam, aut sardes jus non di
xerit. Et hec pars locum 11abebit; necnoll
et superior, secumve agendi potestatem
nonjaciat, Nam id egit litigator, ne secuw
agatllr, dm judicem corruwpit.
s; 5. Actro exempta sic erifaceipictaoo,
si desiii agere passe.
S. 6. Et ad jicitur, s/ne dolo mato lin/us:
vilclicet ut, dclus
De hi. 'lui in.
viti autslneverll.ia
in jus yocari ne-
qllcunt.
Inlerpret.r:'"
:verboru'l1 -, nf;-
que dcfollde,.--
lu....
s'; cui per m_
g',::.l"at....,u
A:ctl exempt,
s:t'
S'ne ,],,10 Dlal ...
il/.,: .....
3:w DICF.STF., L1VRF. IV, TITI\F. VI.
De ferii
Si.1{h'e1""SIlSUSU-

Interprelatio
trrLi a: partis
"Jic.
ci succurratur , ipsis enim delinquentibus
prtor non subl-enit, proillde, si, dm
vult apml selllleutem pl'cetorem agere,
tempus {i'ustrntlls est, non ei sub,-enietur.
Sed pt si dm decrpto prtoris non ob-
temperat, jurisdictionpm el dpnegavcrit,
non esse l'mn restitupndum LaLeo scri-
bit. Idemque, si ex alia justa causa non
fuerit ab eo auditus.
S. 7. Si feriee extra ordinem sint in-
dictm, ob l'es put prospen" gestas , ,el in
hOllorem prillcipis, et propterc;\ magi'a-
tus jus non dixerit. Gains Cas,ius nemi-
nalim edicebat. restitutnrum se : Lluia pel'
prtorem videhat'lr {(Ictum. Solenniulll
enim i'eriartiIll rat ionem haheri non de-
bere : quia prospieere eas potuerit ct tle-
bueril actaI' , ne in eas illcidat: quod verius
est, et ita Celsus libro secund Digesto-
l'um Sed cm ferim templ1s e:;i-
munt, restitutio duntaxat ipsorum diel'11111
tacienda est, non totius tE'mporis : et ita
Julianus libm quarto Dige::;torum :
ait enilll , rescissionem usucapionis ita {6.-
ciendam, ut hi -dies restitl1antul', CJuihllS
actor agere voluit, et interveutu feriarum
impeditus est.
S. 8. Quo-tiens per absenliam Q11is non
toto tempore aliqllel1l exclusit, lltpllt
rem tuam uno minus die staluto
in uSllcapiollibns tempore , deinde reipu-
blic callsa besse c\J'pi ; adver-
sus unius dici facicnda est.
S. !J' Item, inCJuit : SI qua alla
milzijus[{f causa vlebltur, ln inlegrllm res-
tituwn_ IIa'c clallsula eclicto inserta
necessari : l1l11lti cnim casus en'Hire po-
tuerunt, qui dclcrrent restitntionis anxi-
Iillm, n.cc singlliatim el111l1\erari potlle-
EUnt ; ut quo tiens quitas restitutiollcm
suggent,
ne serait pas restitue s'il y avoit mallvaise
foi de sa part; car le prteur n'accorde point
sa protection tt ceux qui se rendent cou-
pables_ Par consquent si la partie a voit
couler le temps de son ac-
tion pour tre juge par le prteur de l'an-
ne suivante, elle ne seroit pas restitue.
De mme si le prteur a rE'hls de lui lion-
ner audience pour la punir de n'avoir pas
excut un jugement ljLl avoit prcdem-
ment prononc contre elle, Lbon pense
qu'elle ne doit pas jouir de la l'estitntion.
Il en est de mme si le magistrat a en <l11el-
qu'autre juste raison de lui refuser au-
dience.
7. S'il arrive une fte imprvue en r-
jouissance de quelque heureux vnement,
ou en l'honneur du prince. qui ait empch
le magistrat de douner audience, Gaiu::I
avait marqu expressment daus
son dit qul accorderait la re.otitution ;
parce que la partie se trouvoit d;H1S le cas
de l'empchement qui vient du magistrat.
:Mais ceci ne doit pas s'tendre aux ftes
solennelles et d'usage, la partie
pouvoit et devoit les pl'l,oil' POlll- hi ter
de se rencontrer dans ces jours. Cc senti-
ment est vrai, et a(lopl par Cebe all livl'J
second du Digesie..Mais ,1000sqlie les fles
sont extraordinaires et imprnles, on ne
doit accorder la restitution q\le pour le
temps o elles ont emp('ch l'action, COI'lme
l'crit .Julipn au !ivre quatre llu Digeste;
car il dit qu'on doit rvoquer la pre.,crip-
tion de manire qu'on rcnde au demandeur
les jours o il a voulu agir sans pou-
voir le fdire II cause des fles llui se sont
rencontres.
8. LorslJue l'absence n'a point exclu la
partie pellllant tou[ le temps, par exemple,
si j'avois po.,s,l votre Lien pendant le
tem.ps prescrit uu jonr prs, et qu'en-
suite je me russe absent pour le service de
la rpublil[l!e, on n'accordera contre moi
la restitution lple pour 1111 jouI".
!J. Le prteur ajoute encore: Sl se pr-
qllelque autre jl1stL raison, j'accor-
derai la restitution n. CeEe dernire clause
insre' dans l"Jit toit ncessaire, car il
peut arriver p!llsjcurs cas (lui. dOllnent lic,u
la restitutiull, sans qu'ou ait pu les dc-
tailler chacun en particulier; eu sorte qll'il
wdra
QUEL LES SONT fJ ESCA U S l': S
faudra avoir recours i. cette dernire clallse
toutes les fois que l'quit Il' demandera.
, par exemple, qu'ils'agisse d'un
ellvoy par un corps de ville; l'quit de-
mande qn'il soitrestitu, quoiqu'il ne soit
pas rellement ahsent pour le service de
la rpublique; el les empereurs ontsouvent
dit dalls leurs rescrits qu'il tallait venir Il
sonsecours, soit qu'il ait eu un procureur,
soit qn'il n'en ait point eu. Je pense qu'il
cn serait de mfme si un llOmme loit cit
desa province Rome,ou devant le prince
pour y porter tmoignatre; car les princes
ont souvent dclar quela restitutionavait
lieu dans ce cas. Il en est de mrme de
ceux qui sont obligs de se prsenter de-
vantle prince quipnmd connoissanLed'une
at1i:lre , 011 qui Ront en chemin pour pour-
suivre un appel. On peut dire en gnral
qu'on doit venir au seCOlll'S de tous ceuX:
qui se sont absellts par ncessit et non
pas volontairement.
27, Paul au liv. 12. sur l'Edit.
Larestitution doittreaccorde non-seu-
lementquandl'absent aperduquelque chose,
mais auss lorsque sans rien perdre il a
manqu l'occasion qui se prsentait de
gagner.
28. Ulpien au I/v. u.sur l'Edit.
De mme si quelqu'un s'tait absent
pour une causeraisonnable, le prteur de-
vr0it le secourir, par exemple, s'il tait
pour cause d'ludes et queson pro-
curenr vnt mourir dans l'intervalle, aHn
qu'une absence qui a une cause aussi juste
ne lui l'aSile aucun tort.
1. Si quelqu'un n'est ni en ni
gard vue, mais qu'ilait donne caution
de se prsenter et qlT'il ne puisse en con-
s(juem:e s'loigner, il sera restitu s'il a
quelque tort cetle occasion; et,
dans le cas contraire,on restituera sonad-
versaire contre lui.
2. Leprteurdit qu'il accorderala res-
titution autaat qu'il le pouna sans blesser
les lois, les plbiscites,les snatus-consul-
tes, les dits et les dcrets des princesH.
Ce qui ne signifie pas si toutes ces lois
le permettent, mais simplement si elles ne
s'y opposent point.
3. LorsqU'ail a t fois absent
D F. fiF. S T 1 TeTION, etc. 32(
adlIane clausulam eritdescen-
dendum : utpuHl legationequis pro civi-
tatefunctusest;quis5imumesteumres-
titui,licet reipublicre camanonabsit :et
spissimconstitutum est, adjuvarieum
dehere, sive halJUit procuratorem, sive
non. Idemputo,etsi testimonii causa sit
evocatusexqualibetprovincia,vel inur-
hem,vel ad prineipem:Ham ethicsa'pis-
simestreseriptumsubveniri.Sed et hi.'!
qui cognitionis gratia, l'el appellationis
peregrinatisunt,similitersubvcntll111. Et
generaliter quotienscunque quis ex ne-
cessitale non EX voluntate aMuit, dicl
oportet,ei$ubveniendulll.
21. Paulus lz'b. u.ad Ed/cturtf.
Etsive quidamiserif,vellueratusnon
sit,restitutiofaciendaest,etiamsinonC'l;
bonisquidamissum sit.
28. trlplanus lt'h. ad Edictum.
Necnoll et si quis de causa probabili
abfuerit, delibenuedebet pr8.'tor, an ei
subveniri deheat: putastudiorumcausa,
fort procuratoresuodefuncto, ne deci-
piuturpel'justissimam absentire causam.
g. r. Itemsi quis necincustodia,necin
vinculis sit,sed sub fidejussorum satisda-
tione, et dl'uu propter hocreceere non
potest,captussit,restituetur;etadversui
eumdabiturrestitutio.
S. 2. Quod ejus, inquitprretor,per le-
ges, plebiscita, senatusconsulta, ed:{a,
decreta prinpum licebit. QU8.' clausula
non illud pollicetur, restituturum, si le-
ges pennittant; sed si leges non prohi-
beant.
S. 3. Si quis SCf'pius reipubliere causa.
De lucl' .t
dam"".
De ab;.cnt: ..
ptQhabHi;, ,eh.ri
\:.1"'.,\.
De eo qui!."
sul>
satisJatiunc.
lulerrrelllt '*
verhhrUI!l: I.(l:od
ei""
, De .",.
pour le service de la rpublique1 Labon abfuit. exnovi.ssimo reditutempus resti- plUi"brUIt.
TO"leI. 41
DIGESTE, LIV1I.1: IV, TIT1I.E VI.
15 qui in
pro\"nria dOrlli-
t;il Hill ha.het.. I\.o.
ma; .it.
De
.J!tl' 'f'llile et de el.-
ef>tione.
.Et de fructihu!.
Si nJversn.
lIsUCapJOllCnl ;
tutions esse ei computandum. Labeo pu-
tat. Sed si omnes quidem absentire allnum
colligant, singulre minus auno; utrum an-
mun ei damns ad restitutionem, an vero
tantum temporis, lIuantum novissima ejus
absentia occllpavit, videndum? et pulo,
allllllm dandum.
S. 4. Si cllm in provinciu' domicilinm
haheres, essesautem in urbe, an mhi
annus cedat, quasi experiundi potestatem
habeam? Et ait Labeo , non cedere. Ego
autem puto , hoc Ha verum, si jus reiJO-
candi domwn adversarius hahuit : si mi-
ns, videri esse experillndi potestatem :
<luia et Rom;;c litem potllit.
S. 5. Exemplo rescissori actionis etiam
exceplio ei qui reipublica: causa abltiit,
cOlllpett : fort, si l'es ab eo possessio-
l'.em nacto vindicentur.
g. 6. In aetione rescissoria, qua: ad
versus militem compelit, quissimum
esse Pomponius ait, ejus quoqlle tempo-
ris quo absens non est. fructus
eum prstare. Ergo et militi
restitui : utrinque actio erit.
!}!l' 1fr/canlls lib. 7. QUstiol1um.
Videlicet ne cui officiurn publicum vel
danmo, vel compendio sit.
50. Paulus lib. 12. ad Edictum.
Cum miles qui uSllcapiebat,
rit, et hres impleverit usucapionem,
requum est rescindi , quod posteh usu-
captuIII est: ut ealiem in heredIlJUs q1li
in usuca pionem succed uni, servumla sint:
quz possessio (!f;!Ullct!, qU<I.ijuncta,
cellrlit ad hercdell7: ct plerulll'1ue nondm
hereditate adita complet ur.
pense que pour accorder la restitution, il
taut avoir gard au dernier retour. Mais
si toutes les ahsences runies formoient nn
an, et que chacune en particulier fflt moins
considrable, on peut demander si on doit
accorder un an ou simplement le temps
de la dernire absence. Je pense qu'il faut
accorder un an.
4. Si ayant votre domicile en province
'rous vou> trouvez Rome, peut- on dl'e
que l'ann6 court vis--vis de moi, par la
raison que je suis en tat de vous actioll-
ner ? Labon pense qu'eile ne court pas,
Mais je crois que cela n'est vrai qu'autant
que vous auriez le droit de demander votre
renvoi dans votre province; autrement j'ai
le droit de vous actionner, car je puis mwll
le faire Rome.
5. Comme on accorde une action res-
cisore l'absent dont la chose a t pres-
crite pendant son absence, on doit aussi
lui accorder une exception s'il a perdu l'oc-
casion de prrscrire une chose cause de
lion absence pour le service de la rpubli-
que, et qu'on vienne la revendiquer sur
lui.
f. Lorsqu'on accorde l'action rescisoire
contre un soldat qui, pendant son absence.
a prescrit la chose d'un autre, il est juste,
selon Pomponius , (IU'il soit aussi condamn
rendre les fruits qu'il a perns pendant
son absence et dans un temps o personne
ne prenoit son fait et cause, Par la mhne
raison si la chose du soldat et t prescrite
pendant son absence, 011 devroit lui rendre
les frnib. Il y a action daus les deux cas.
29' Llfricain ail l/v. 7. dcs Questions.
La raison en est qu'une fonction publique
pour laquelle le soldat est oblig de s'ab-
senter, ne doit ni lui profiter, ni hli nuire.
30. Paul au liv. 1:>. sur rEdit.
Si un soldat qui prescrivoit la chose d'un
autre vient mourir, et que son hritier
ait rempli le temps de la ptescriptiol\, il
Y a lieu aUlluler la prescription qui a
contulll Hprs la mort; en sorte qu'un ob-
serve, 1gard de l'hritier qui succde
en la prescription commence, le mme droit
fI ni loit tabli par rapport sou auteu r;
parce lIue la du dfunt et celle
qui passe Ihritier sOlll jointes ememble.
De manire qu'il peut arriver souvent (lue
QUELLES SONT LES CAUSES
la prescr:ption soit consomme avant que
la succession soit accepte.
r. Si l'ab.sent pour )e service de la r-
publique a acquis par prescription la chose
d'un autre, et qu'JI rait ensuite aline,
on accordera la rpsltutiol1; et,
qu'il ait t absent de bonne foi et qu'il
ait rellement prescrit, on doit s'opposer
au gain qu'il voudroit fire l'occa"ion de
son absence. On accordera de mme la resti-
tution Il l'absent dans tous les autres cas,
par exemple, si on a prononc contre lui
pendant son ak<;cnce.
;) I. Lemmeau liv. 53. surl'Edit.
Si celui dont la chose il. t p)'escrite par
un hOlnme absent pour le service de la r-
publique, "ient il recouvrer la possession de
.sa chose ainsi prescrite et la perd ensuite,
il aura corJre le dtenteur de sa chose une
action perptuelle, et non pas une action
limite par un certain temps.
32. JlIodcsll au li,.'. 9' des Rgles.
On est cens tre, absent pour-le service
1:1e la rpublique aussitt qu'on est sorti de
Rome, quoiqu'on ne soit point encore ar-
'riv dans la province lalluelle on est des-
tin. On est pareillement rput absent lors-
qu'on revient de cette province jusqu tt ce
<[u'on soit nome. Ceci regarde les
proconsuls et leurs lieuten<lllS, les prsidens
des prorillces, ks procl'reurs des princes
{lui sont dans les provinces, ainsi que les
tribuns <les soldats, leurs lieutenans et les
olHciers qui accompagnent les magistral:s,
ponrvu 4.u'ils soient dn nombre d0 ceux
(lui sont sur l'tat public ou sur cdui du
prnce.
33. Le mme au l,. unique des Cas
apprqfolldis.
Dans la clause gnrale par laquelle le
prteur. promet la restitution toutes les lois
qu'on lui proposera justes raisons, on
comprend l'avocat du lise.
r. Ceux qui sont occups fi. rece"oir par
notes les des prsirlens nc sont
point ahoclls pour le service de la
rpuhlilJUe.
2. Les (les armes peln'E'nt de-
mander le bnfice d ia restitution, parce
que leurs {onctions ,wnrtiennent 11 l'ordre
public, el ne doivent llUs leur !luire.
DER!: S T 1 TUT ION, cet. 323
S. 1. Si is qui reipublicre abfl1t,
usucepit, et post uSllcapiollem abella vcrit
rem, i'estitu iio facienda erit : 'et licet sille
dola abfuerit , et uMlceperit, Ilicra ejus
occurri oportet Item ex rehquis omnibus
causis restitutio faciCllda erit , ,'club si
adversus eum pronullciatull1 siL
:') 1. ldemlib. 53. adEdiclum.
Si is cujus l'cm ll1>ucepit reipubliere
causa absens, possessionem sure 1ei ab illo
usucapt nactus sit : et si pOl>tea illllse-
rit, non temporalem sed perpetuillA ha-
bet acliollem.
3.2. J\:lodestinus lib. 9' Regul(mlm.
Abesse reipublica' causa intelligitur et
s qui ab urbe pro[ectus licet nondum
provineiam ::H:ccilserit: sed is qui exees-
serit, donee in IIrbem : et hoc
ad procollSules, legatosque eomm, et ad
eos qui pl'OVillCiis prst1ut, procurato-
resve principlllll, qui in provinciis terlt'l1-
tur, perttnel : et ad tribun os militlllll , et
prfectos, et comites legatorum qui ad
rorarnm aut in cOlllmclltarimu
principis delati sunt.
53. hlemlib. sil/gulart'de Enuclcat"s
casibus.
Intel' cos qui ex gellerali elausula ad-
juvantur, et Dsci patrouus COnnUID.3ra-
tur.
S 1. Eos qui notis scribunt ada pr-
sidnm, reipuI)lic causa non ahesse cer-
tum cst.
s 2. Militl1ffi medci, quoniam offi-
cium quod gerunt, et public l,rodest,
cl: fraudem E'is adfelTc non dehet, resti-
tutionis auxilium. implorare possunt.
41 ..
Rt v"n4il;"-
1 et .s.eUlentl-
Urt.

re-sc S.\tWi;t !)cr-
pew.aLur.
Dr PO q"Ul non-
dum
l , aLlJ. a.

De patron<) l's,:i.
De no!..ii..
ne lnedici.
ru]lu.m..
ne qUt
ac-
C,:;l;t.
ne qui
"pcl'"sinpu.blico
locant,
hi. 'lUI
mlUnllHlt', ut
<lu{'(mt,
llat rdncant,au!
Icsendos cure>lt,
V"l ad gratu-
tndumpriucipi.
Heprocura.tore

De prrccto
,,!:.gypti , ctca'te-
(IUl re'puhli-
(.'iiie causaahsuIit.
neur1cimi-
litiJ,us,
De eo qui ad
Qompescendos
malos hornine$
luliiu.8 est.
De p"sano qui
lU aCle c(,."cidit.
De co qui rci-
puLI'cru
Itomampre{ici.'i-
cilll1"j velpel' ur-
Lemi terfacho
DeprQ(eet:""".
ctreipuLl.ca!ad-
mnll'atiolle.
Deeo qui in
D 1 G EST E, L 1 V
54- Javolenus !t'b_ 15. exCassio.
Miles,commeatuaccepto,si domisure
est,reipubticro causaabesse Hon videlur.
S. I.Quioperasinpublico quod Yec-
ti!!:alium cama locatllm est, dat, rei.-
public causa non abest.
55.Paulus lib. 3.ad Legem Jullam
et Papiam.
Qui mithmtur, ut milites ducerent,
autl'educerent,autlegendi curarent,rci-
publiccausaabsunt.
S. 1. Hi quoque qui missi sunt ml
gratulandumprincipi:
S. 2. ItemprocuratorCsaris,non 50-
lilln cui l'erum pl'Ovinciro pro-
curatiomandataerit, sed 15 cui l'erum,
quamvis nOI1 omnium. Itaque plmes ihi
procuratoresdiversarumreipubliccausa
abesse intelliguntur.
S. 3. Prfcctus quoqueJEgyptireipu-
blic causa abest, quive aliam ob cau-
samreipublicrogratiaextraurbem aberit.
S. 4. Seit et in urbanicianis milithus
idemdivus Pius cOllstituit.
S. 5. Qusitum est deeo quiadcom-
pescendosmalos hominesmissus est, an
reipubliccausa abessel. Etplacuit,rei-
causaeumabesse.
S. 6. Itempaganum quiin expeditione
cOllsularis jussu transierat, ibi'iuein acie
ceciderat: heredi enim eius SUCCHrren-
dumest.
S. 'J. QuireipubliccausaRomampro-
feclus est,abesse reipublicro causa vide-
tur_ Sed etsi extra patriamsuam reipl1-
blicro causaprofectussil, etiam" pel' Uf-
hem ci iter competit, l'eipul>lic causa
abesl.
S. 8. Similiter qui in provincia est ut
primiJ.m autdomo suaprofectus est, altt
cm iu eademprovincia degil reipublicre
administrandro causa;simul agere rem-
pnblcamcpit,adsimilitudinemabsentis
habetur.
S. 9' Et dm cat incastra!. etredeat,
li E 1 V, T 1 T li T. V 1.
34. Javolnusauli>!. 15. sur Cassius.
Un soldat qui a un cong de smestre
Il'oslpointcrnsabsentpourle service dela
rpn\JliquedsqUlt estarrivchezlui.
1. Ceux qui prennent terme les imp61s
publics ne point rputsabsens pourIll.
rpublique.
55. Paul au hi,. 5. SUT la Lol Jult'a
etPapia.
Ceuxqui sont emcoys pourmeneroura-
mener des soldats, ou pour faire des re-
crues, sont rputs absens pOUl' le service
de la rpublique.
1. 11 en est de mpme de celix qui s011t
enn)ypspourfairedescomplimensau prince;
2. Aussibienqnedn procureurdu prince,
soit qu'il ait une procllfation gnrale pour
tonte la province, ou qn'il ne soit consti-
tu que pourlluelques atlaires particulires.
Aiusi il peut y avoir dans une mme pro...
vince procureurs du prince pour
ctiHereute" allires, qui tous seront rputs
absens pourleservicedela rpllblique,
3. Le prfet d'Eg)ple est rput absen.t
pOlll' la mme raison, ainsi que tous ceux
IjtIl sont absens de Rome pour le bien de
l'tat.
4. L'empereur Antonin a tabli la mme
chose par rapport aux gardes de la ville.
5. Ona demand siceluiquitoit envoy
pourappaiserllllesditiontoi!rputabsent
leservice dela rpublique.Il deit tre
regard commetel.
G. Ondoitdirelammechose d'nnhomme
lui,n'tantpas enrl,s'est trouvUlleuc-
tion par ordre du consul, et est mort sur
le champ de bataille. On accorde la resti-
tution il seshritiers.
7. Quandon (luille saprovince pour Ye-
nir it Rome pour le bien public, on !:'6t
l'eput absent pour le service de 10. rpu-
blique. De mme aussi si on q\littesa pa-
trie pour le bien de l'tat, on est
absent, quoiqu'ondtlive passer parRome.
8. Parla mH1e raison, hwsqu'ou est en
province, allssilt qu'on quitte sa
ou qu'on estoccup au service public dans
laprovillce ol'onde-meure, on estregard
comme absent.
9, Quand on se rend au camp ouqu'on
Q (1 1: L LES SON T L:r:: S CAUS l!: 5
en revient,onest reput absent pomle ser-
vicedelarpubliqu,parce qu'unsoldat est
obligd'allerau campet d'en revenir,Vivia-
nus ecritqueProc111us a l'poUth! cesujet,
qn'Uil soldat qui a un cong pour un temps
est l'pat absentenvenauteten retournant,
mais nOIl pastantqu'il estchez lui.
56. Ulpm au liv. 6.surla LoiJulia
etPapia.
On n'est rput absent pOUl' le service de
la rpublique qu'autant qu'on est force de
s'absenter, et nonpas lorsqu'onlerait pOUl'
son intrt.
37' Paulauli." S. surla LoiJulia
et Papia.
Cenx qui restent dans la province o ils
Ollt ell des fonctions au del du temps pres-
Clit par les constitulions, ne sont pas cen-
ses absens pour le service de la republi-
que,
3:3. Ulpien au liv. 6. sur la Loi
etPapia.
Je pense que celui qui le princea per-
mis parunprivilgeparticulier decontinuer
Ses functions dans la province, est absent
pour Le senice delarpublique. S'il l'a lait
sans permission, 1I0US devons dire qli 'il est
criminel, et qu'en consquence il ne peut
jouir des privilgesaccords ceu).: qui sont
ahsens pourle servicedela rpublit{ue.
I. Un homme est cens absent pour le
service de la rpublique tant qu'il est en
fonclion. Si ses fonctions sont remplies, il
n'est plus rput absent, mais on lui don-
nerapour son relourle temps convenable,
compter clu jour o il a cess d'titre rput
absent; ce qui doit tre modr au 1emps
quedonnelaloiJuliaetPapia.Ainsi s'ils'est
dtourn pOUl' ses affaires particulires, ce
temps ne lui est pas utile; el en comptant
celui qu'il devait employer naturellement
son retour, on le regardera comme ayant
cess ds-lors d'treabsent. Si cependantune
maladiel'etempchde continuersaroute,
l'hu111anit cl emandequ'onyaitgard, comme
on a coutume d'avoir gard la mauvaise
saison, ladifficult dela navigationet aux
autres causes qui surviennent pal' accident.
39' Paulau li')). 1. des Sentences.
Lorsqu'un homme prsde s'absenterpOlll'"
leservicede la rpubliquea laissun procu-
reur pour le dfendre, il n'est point admis
le bnfice de la. restitution.
1\ EST 1 TUT 10 1'( ,etc. 3:>5
l'cipublic::e causaabesl; qud et eundum
sit in caslra mililuturo , et redeuntIum.
Vivianus scribit Proculmn respondisse,
militcm qui commeatu absit, dl1m do-
mllm vadit aut redit, reipublic causa
abesse :dm domi sit, lion abesse.
56. Ulpiwws lib. 6.adLegemJullam
et Papiam.
Republ/ccausaahesseeossolos inlel-
ligimus,qui lionl!u commotli callsa,sed,
coacti absunt.
57. Paulus lib. 3. ad Jalll1l
et Papia!n.
Hi g!l in provinciasua,ultrtempul!
11 COl1stitutionibus COllceSSUIll , adsidcnt,
publica causaabesse nOllintelliguntur.
58. Ulpiallus lib. 6. aLegem Jal/am
et papiam.
Si cui inproyinciaSlIa princepsadsidel'e
speciali beneiicio penniserit, puto cum
reipuhlit.: causa abesse, Qudsi non ex
permissuhocfecerit, consequenter dice-
mus, cm crimen aclrnisit , non l!::here
eum privilegia eOflllU qui reipuhiic
causa absunt.
S. t. Talldi reipnblicre causa ahesse
quis videhitur,quandiol6t.:io alicui pr-
t'st. Quod si finitum fllerit otficium, jam
desnit abesse reipuhlicre causa. Sed
revertendum iHi tempora cOlnputabimus
statimatquedesiit causaabesse,
ea quibus reverti in urhem potuit : et
crit mOdel'atlllll, tempnra. ei dare (jure
lexrevertentibus prrestitit. Quare,si quo
deflexcrit su::e rei causa, non dubital11l1$
id lempus ei non proficere : habilaqlle
dinumeratione femporis quo revertlpo-
fuit, statimeum clicemus desiisse reipn-
J)liccausa allesse. Plan si infirmilate
impcditus, continuare ler non pohlt,
habebitllf ratio humanitalis:sicuti haberi
solet et hicmis, et navigationis, et cte-
l'orum qu::e casu contingunt.
;)9' Pauillslih. 1.Selltentlamm.
ls quireipubllc<ccausaahfutunl:'; cmf,
si procuraloreml-eliquerit,pel'qucm tle-
fendi potllit,in integrwil yalens rcihli
lIon auditLll'.
li'l drr-.

ne aJ',"IelrL;a
Yotulilal la aut
UCL\..'tlSRi'1il.

ul!r., lCJUpUa; stu'"
tllLUa1,..
De :t't$;lIenti..
hus in sua pro-
l'int:a.
D., "lf.io Ii-
niLo et
ad rcverh.:fullll.U
ConCeSlO(h
De.r... enr<, q>:N
Pl'Q(;Uf&!rel.l.lr.e:-..
Ijqn;t.,.
DIGESTE, LIVl\E IV, TITltF. VI.
Si ad 'ers:.. ne-
c:usatjollcnlOtuia-
sanL
De restitutone
3 cujus
hon" alin. usur-
pa,er"l.
Si aih'erSUI
coutlitionem non
illll'ictanl;
De co qni sui
causa 111
ejt..
si alher,qus con-
tlcfi-
ei.eulln..
Ex quihl!8 can-
sil!' relpublic
ahsens non
rt:.i li luitur.
De ....ilitihKt.
40. vlplllus lib. 5. Oplmwn.
Si qua mlliti accusatio comprtat , tem-
pOi'e quo reipublic operam dedit, non
petimitnr.
SI. Quod eo tempore quo in insula
aliquis fnit, ex pna ei irrogata cujus
restitutionem impetravit, ab alio usurpa-
tum ex bonis qu non erant adempta,
probatum l'uerit, su caus restltuendllm
est.
4I. Jub'anus lih. 55. Digestorum.
Si quis Titio legaverit, si mOl-tis s lia!
lempore in ltalta esset: aut in annos singu-
los;'quoad in [lalia esse!, et ci succursum
fuedt, quia oh id, quod reipublic causa
abflit , exdusus fuerit legato, fideicom
missum ab eo relictum pra'stare cogitur.
Marcellus notat: quis enim dubtavt, salva
legatorum et fideicommissol'um causa 1
militi restitui hereditatem quam ob id
perdidit 1 qud l'eipublic<lII (;uusa aMut ?
42. A!fimus bD. 5. Digestorum.
Non \"cr dieitur reipublicre causa ab esse
eum qui sui privati ucgotii cama in 1e-
gatione est.
43. AfricGnus lib. 7. QUa!stlonum.
Si quis stipulatus sit l! allllOS sil/gulos ,
quoad Illtalia esset ipseJvdpromsar,
et alterutcr reipublic causa abesse c-
perit, oHicium prretoris est, introdure
utilem ac\ionem. Eadem dicemus, et si
ta concepta stipulatio fllerit, si qutilquell-
nia pro.Tno RomJuerit, vel ita, siRoma!
llonfucr, centwn dare spondes?
44. Paulus lib. 2. ad Sabwm.
Is qui reipnblicre causa abest in aliqua
re lsus, non restituitur, in qua, etiam si
reipublicre causa non abruisset, damnuIU
erat passurus.
45. Sca!vola !l'h. 1. Regularum.
Milites amnes qui discedere signis sine
periculo non possunt 1 reipublic causa
ahesse intelliguutur.
40. Vlpicn au liv. 5, des Op/nions.
Si un sold al a qllelC[Ue uccmution fbr-
mer, son droit ne pas peiAuld le
temps de son aLsence pour la rpublique.
J. Si un homme a t condamn
men dans les les, et qu'il ait obtenu Hne
restitution du Pl'ince contre cette condam-
nation, il pourra tre rtabli dans les biens
qui auront t prescrits sur lui, autres ce-
pendant que ceux qui lui ont t ls par
la condamllation.
.. r. Julien au !). 55. du Digeste.
On a laiss un legs Titius sous condi-
tion, s'il1>e trouvait en llalie au temps de la
mort du testatelll" , ou bien un legs payable
chaque anne tant que le lgataire serait en
Italie. Le lgataire, ayant t ahsent pour
le service de la rpublique, a t restitu
contre le dfaut de ces conditions qui l'au-
l'oient exclu de son legs. Ce lgataire sera
oLlig de -payer le fi.dicommis dont il est
(;harg , suivant la remarque de Marcellus.
En ell"ct il est hors de doute que quand
on rend it un soldat une succession qu'il
avoit 11erdlle cause de son absence pour
le service de la rpuJJliqlle, les legs et les
fidicommis doivent tre conservs.
42. AifJnus au /t'v. :J. u Digeste.
C?llli qlli est envoy pour suivre une af-
lui est personnelle, ne peut pas trll
(ht velllablement absent pour le service de
la rpublique.
43. fifricali! au li". 7' des Qllcs.'ms.
Si on a promis Hne certaine somme paya-
ble d'anne en anne, tant que celui qui
meitoit ct celui Gl stipulait resteraient en
Italie, et que fun d'eux se sait absent pour
Je service de la rpublique, le prteur doit
accorder une action utile. Il en faut dire de
mme si la clause tait concue en ces tel'-
mes: VOliS promettez de payer telle s;)mme
si, d'ici Cillq ans, un tel reste ou ne reste
pas il. Rome.
44. Paul au !il,. 2. sur SaOl.
On n'est pas restitu par la raison d'ab-
sence pour le service de la rpublique, quand
la lsion qu'on a souflerte l'occasion de
absence dtwoit arriver mme dans le
cas o cette absence n'auroit pas eu lieu.
4:5. Scvola au l', 1. des R(\gles.
Un soldat est rpute absent pour le service
de la rpublique toutes les fois qu'il ne peut
point s'carter de son drapeau sans danger.
DES ALI NAT ION S F AIT ES, etc. 521
46. Marcien au llv. 2. des Rgles.
Un absent pour le de la rpubli-
que est restitue mme contre un absent pour
la mi'-me cause, s'il en a reu quelque tort
dont il ait droit de se plaindre.
TITRE VII.
DES ALINATIONS FAITES
DAl\'S LE DESSEIN DE CHAJ\GEII.
D'une contestation future.
r. Gaius au liv. 4. sur l'Edit provlcial.
LE magistrat doit faire en sorte que la
condition d'une partie ne soit pas relldue
dtvorable par le t de "autre; et , comme
on s'est aperu que le succs d'une atfaire
pouvoit devenir plus difficile 10l'squon op-
posoit la partie un adversaire ditI,ent
celui qu'elle de voit naturellement avoir,
ce cas a t prvu: li en sorte que si quelyu'un
aline la chose au sujet de laquelle on crai-
gnoit une contestation, pour opposer un nQU-
vel adversaire sa partie, et qu'il paroi,se
qu'il l'a tuit par frilude, il J a lieu contre
lui une action qui nait de son fait, dont
l'objet est de le faire condamner aux interts
raison du tort qu'il fait en substituant
un autre adversaire. l)
1. Ainsi cette action aura lieu contre ce-
lui qui aura mis en sa place un homme do.
micili daus un autre endroit, ou un adver-
saire plus puissant;
2. Ulpien au lLv. 13. sur l'Edit.
Ou toute autre personne qui doit vexer la
partie.
3. Gaus au liv. 4. slLr l'Edit provincial.
La raison est que si j'ai il poursuivre un
homme dOune province ditlrellte, je dois
le suivre dans sa province, et qu'il ne peut
y avoir dOgalite avec un adversaire plus
puissant.
I. Si la partie atfrancr,it un esclave qu'on
revendiquoit sur elle, elle rend plus dure
la cOlld;tion de son ad versaire cause de
la LVeur que les magistrats accordent la
libert.
2. De mrme si YOlIS alinez une place
dans laquelle vous aviez fait construire un
ouvrage raison duquel j'avois cOlltre vous
46. ?.Jarcr'anus lib. 2. Rcgularum.
Qui reipllblicoo causa abfuit, etiam ad-
versus eum qui pariter reipublic causa
ahfilerit, restituellus est, si aliquid darnni
just queritur.
TITULUS VII.
DEA LIE NAT ION E,
JUDICII MUTANDI
Causa, facla.
1. Ga/us lib. 4. ad Edictum pl'ovtilciale.
oJ.\'INIBUS modis proconsul id agit, ne
cu jus deterior causa fia t ex alieno facto.
Et, cm intelligeret judiciorum exitum
iuterdum duriorem nobis constitlli, op-
posito nobis alio adversario, in eam quo-
que rem prospexi t : ut si quis almam]o
l'cm, alt'u/J/ nabis adversarlIlI suoleco subs.
t/tuerlt , itique data opera ji'audem 1105-
tram.fcc7'lt, tanti nob.'8 llfoclwn actione
tc/watl/r, quanti /lostnl llerszl, alium ad.
versarium nos non habuisse.
S. I. Itaque si alterius provinci homi-
nem, aut potentiorem llobis opposuerit
adversarium, tellebJtu1' :
2. Tllpianus lib. 13. ad Edictum.
Aut alium qui vexatnrus sit adversa-
num.
3. Ga/us lib. 4. ad Edictum provinciale.
Quia etiamsi cum eo qui alterius p1'o-
viuci sit, experiar, in illius provincia ex
periri debeo, et potentiori pares esse non
possumus.
S. 1. Sec! et si hominem quem pete-
bamus , manumiserit , dnrior nostra con-
ditio fit, quia prtores [aveant libertati-
bus.
s 2. Item, si locum in quo opus fe-
ceris, ClljUS nomine interdiclo quod vi clam. et oqu",
, l' l .J pluvi., areclH.!"'.
aut C.WlI) ye ac/tOile aql/ PUV/CE arClJlluCE
Si.dver'us ....
senlelll.
Rat:o etsumm.
edicti.
Si quis nom:nl
alterhls
cire vel potcnt.:o-
reulopposucnL..
De
sione.
Quod ,oi aut
De oper:. novi


r."JH' act:ol!Cm.
Si i. 'lui telle-
tUf hoc edicto,
sit
jUdlCl11lllpa.t1. ae
.i P Qs.ideret,
Dc n,uc"l'ione
r.; lienalll!,
D C&lUa a]e-

nIe EST E, l,IV R
tcuebaris, Illiellveris, durior lloslra COll-
ditio faeta intelligitur; quia si tecum age-
relur, tuis impensis id opus tollere debe-
l'es: nUllC vel', eum incipiat mihi adver-
sus aliuHl actio esse, qum qui fecerit,
compellor meis impensis id tollere : quia
tlui ah alio factum possidet, hacteous istis
actionibus tenetur, ut patiatur id
tolli.
S,:'J, Opus quoque nOV1lill si tibi mm-
ciaverim, tuque eum locum alienaveris,
et emplor opus fecerit, dicitur te hoc ju-
dicio telleri: quasi neque tecum ex ope-
ris novi nunciatione agere passim, quia
nihil !'eceris : neque cum eo cui id alie...
J\uveris, cluia ei nunciatum non sit.
S. 4. Ex quibus apparet, quOd prot()n-
sul in integrum restituturum se pollicetur;
ut hae actione officio tantum judicis con-
sequatur actor, quantum ejus intersit
alium adversarium nou 11abuisse : fort;
l.ii quas \JTlpensas fecerit 1 aut si quam aliam
incommoditalem passus erit, alio adver-
serio substituto_
S' 5. Quid el'go est, si is a(lversus quem
talis aello competit, parallls sil ulile judi-
cium pati, perind ae si possideret? Red
dicitm', denegandam esse adversus eum
hoc edicto aclionem.
4. Ulplanus lib, 1'), ad Ediclum.
Item si l'es fuerint usucapt ab eo cni
alienatre sint, nec peti ab hoc possint,
locum habet hoc edidum.
S. 1. Itemque fieri potest, ut sine dola
mlo quidem possidere desierit, verm
judicii mutamh causa id fiat. Sunt et alia
oomplura talia. Potest autem aliqlls dolo
mato desinere possidere, nec tamcn judicii
mulandi causa recisse, nec hoc edicta te-
neri : neque enim alienat, qui duntaxat
omittit possessionem. Non tamen ejus fac-
tum improbat prtor qui tanti habuit re
l'arere 1
E 1 V, T 1 T R JI: VII.
l'interdit port contre la violence on la c1Hn-
destinit, ou l'action accorde contI'\:' celui
qui dtourne le cours naturel des eaux de
pluie, ma condition devient moins fiHO-
l'able; parce que si je pou vois agir contre
vous, vous seriez condamn ter \OS
dpens cet ouvrage qui me l1uit; au lieu
qui si je suis oblig d'intenter mon action
con Ire un autre que celui qui a fait l'ou-
v rage , je suis forc de l'ter mes fras,
parce que celui qui possde un pareil ouvrage
tait par un autre ne peut tre condamn quit
soulI'rir qu'il soit enlev.
3. Si, aprs que je vous ai fait sommer
d'abandonner un ouvrage que vous vouliez
commencer et qui doit me nuire, vous avez
alin le terrain, et que l'acqllreur ait filt
ce mme ouvrage, on peut dire qlle je puis
intenter contre vous l'adion dont il e6t ici
questioll; car je ne puis plus agir con-
tre vous en consquence de ma sommation.
puisque ce n'est pas vous qui avez fait l'ou-
vrage, ni contre celui qui vous avez vendu
que je ne lui ai pas filit de sommation.
4. On voit par l que le proconsul pro-
met deTtablir les choses dans leur premier
tat, de manire que la partie recevra en
Tertu de cette action une somme propor-
tionne l'intrt qu'elle avait de n'avoir
point af:fait'e une autre partie; par exem-
pIe, si elle fait quelques dpenses ou si elle a
souffert quelqu'autre incommodit l'occa-
sion de ce nouvel adversaire.
5. Que doit-on dire si celui contre lequel
on veut intenter l'action dont nous parlons
est prt dfendre l'action, comme sl
toit encore en possession de la chose aline?
On doit rpondre qu'il n'y aura pas lieu 1\
intenter contre lui l'action que donne cet dit.
4. U1pm au i,. 13. sur l'Edit,
Cet ,lit a encore lieu si la chose a t prof,-
crile par celui Il qui elle a t aline, de ma-
nire qu'on ne puisse plus lui rien demander.
1. Il peut se faire aussi que l'alination
ait t faile sans mauvaise foi, dessein ce-
pendant de changer l'tat de la contestatiun,
II y a plusieurs l'as semblables. II peut al'-
river qu'un homme ait cess de possder par
mauvaise foi, sans a voir pourlant dessein de
changer la face lte la contestation, moyen-
nant quoi il ne serait point tenu par cet
dit. Ce ne serait point en elfet aliner qlle
d'abandonner
Il F. 5 A. LI NAT 1 Q
d'ahandonner simplement la Ce-
pendant le prteurne dsapprouve pas celui
qui il !nieux aimse priver d'une choseque
d'essuyer11 toutmomentdesprocfssonsujet
(011 ne peutpas en effet blmerdans cethom-
melahaiuequ'ilil pourles mais
il lIoit infligerUlie peine il celui qui,ayant en
vie dese con:;erverla chose, la transmetli un
antre pour melh'e sa place un adversaire
plus incommode.
2. Pdius, aU livre l1f'uf, pense que rct
rl.it a lieu non-seulement daus le cas ola
proprit a l aline, mais mrme dans
celuioon aalinlapossession. Nanmoins,
ajolet-il, si un homme 11 qni on conteste
la p,wprit abandonne la possession, il n'y
a pas lieu cet dit.
3. Ou n'est point dans le cas de l'dit
quaml on truasf,1) il un ilutre une chose
au sujet de la,!uclle on craint une conte,-
ti/lion par ,Je" nlisons de Ulu'aJie,d'!{e ou
ilHl,.:ipensuble; parce quel'dit
donton parleici, fait mentiondela mal1vaise
{iJi : ailtremellt'il seroit interdit de plaider
purle ministre desprocureurs,quion peut
SOlivellt transfrer la proprit de la chose
pourdebonlles raSOllll.
4. L'dit embrasse aussi l'alination des
servitudes rellesf4jles de mauvaise loi.
5. Celte action a pour objet les intrts.
Ainsisi la chose aline n'appartenoit point
au demandeur, ou qu'ml escliwe alin soit
mori s.ans hl. taute des possess0urs, l'actioll
n'a plus lieu,moins queledemandeurn'et
quelque intrt d'aiUe'urs.
6. Celte action n'esi point pnale; elle
poursuit la reslitution de la chose qi est
ordonneparle juge. C'eslpour celallu'eHe
passeit l'hritier;mais ellene serapoint ac-
cordecontre l'hrilier
5. Paulauliv. Il. surl'Edit.
Ni contre celui qui succde comme s'il
toi! hritier;
6. ulp/en au !t'v 5. surl'Edit.
Ni aprs l'anne.
7. Gai'us aulill. 4. surl'Edprovincial.
Parce que, quoiqu'elle ait pour objet la
restitution de la chose, elle paroit cepen-
dant accorde en consquenced'undlit.
Tame 1.
N' srA. 1 T r. s, etc.
carere, ne propter eam litigaret,
lilec enim verecunda cQgitatio ejus qui
lilesexecratur, nonest vitupel'anda;secl
ejusduntaxat, quicm rem habere vlllt,
lilemadaliull1 transfert,ntmolestulllad-
versafumprosesubjiciat,
S. 2, Pediui libl'o nono,non$olm ad
dominiitranslationemhoc edictum pel'ti-
nereait, verm ad possessionis quoque:
a'ioquin,cum quoinremagebatur,iuquit.
possessiollecessit,nontenebitur.
g. 5. Siquisautemobvaletudinem,l'Int
.elatem, aut occllpationes I1ccessadas Ii-
tem inaliumtransll1lerit, in eu cal:lsa nua
est, ut hoc edicta teneatur ; cmin hoc
eicto dolimalifiat melltio. Ca'tcrm crit
interdictum et pel' procuratores litiga.re,
don1l1io ineos plerulHple ex jusla. caUta.

4. Ad jura eHam prdiorum J,oc
c{lictum pel'tillet:modo si dola malo fiat
alienalio.
S. 5. Hrec actio, in id quod uterest,
competit:proindsil'es non[nitpetitoris,
altt si is qui alienatus est, sineculpa de-
cessatjmlicium:uisi siquid acl()-
risprretere inted'uit.
s. 6. Hrec actiu -non est pnalis, sed
reipersect1tionemarhitriojudiciscOllliIlO!;
ql1areet heredi dabitur; in heredem au-
tem,
5. Pauluslib. Il. adEditum.
Velsimilem,
6. Ulpianus lib. 15, adEdictum.
Vel posl anllum, non dabitur.
7. Gai"us lib. 4. adEdictumprovtiIC1'a1t!':.
Quia pertinet quidem ad rei persecu-
tiollcm, 'vidctul" lIutemexdelicto dari.
4'1
De <'"n,',,'i
Tel oa: ..
tHmst.t;vuu.
De ar(!'
lliltivll.l.l.
DesenituliLu.
Quidven:\ti.
hanc act;Orlem :
quael: causn tic..
tUl':etilltr'iuo4
t-.;mpU$
De$UCCC.';'Hlr:1J:u9
530 DIe'f: S T F., L 1 V Il, E 1V, T 1 T R. Ji: VI!.
8. .Pauluslib. 12. adEdictwn.
qll;S rf'm Ex hoc edictatenetur, etqui remex-
hlLcat, non
hibet,si arbitratu judicispi'istinamjudicii
tin:un
callSil!11 nonrestituit.

Dej",f"iopr"' g. r. Ait prtor: al/ellnno ju-
&euli ,clfuluro.
d/cl mutundi causaflcta erit, id est, si
futuri judicii causa, lion ejus quocl jam
st.
De
!). ". Al/enare intelligitur etiam1 qui
re
alienam remvendidit.
heris lUS-
S.3. Sed heredem instituendo, velle-
fl"tioueet lega
gando, si quis alienet, huic edicta locus
\ ....
110n erit.
Si quiI;ena-
g. 4. Si quis alienaverit, deindrece-
YCI"t, Jeindel'C'
perit, nontenebiturhoc edicto.
cepcr:t.
D"re<!hJ.,itio-
S. 5. Qui venditori suo redhibet"non
ne,
videturjudiciimutandicausaabalienare.
9' .PaulusNb. 1. adEdictum diltum
cLint/ium.
Quia redhibito homine, omnia retro
aguntur;etideo non videlur judicii mll-
tandi causaalienare, quiredhibet; si
llropterhoc ipsum redhibet, non redhi-
bitllfUS alis.
10. Ulpianus lib. 12.adEdictum.
nesolllt'on" Nam etsi obligatns solvero,qU<::Jd me
.eli. peterevelles, llUic edictolocusnonerit.
Si !ulm', vel g. 1. Si tlltor pupilli vel adgnatusfu-
eurah,l' rio" alienaverint, utitis ".clio competit:
rit. {juia consiliurn hujus fralldis inire non
possunt.
Tr. Idem lib. 5. Opinionum.
ne oh.ctore- Cl'nn miles po.>tulabal, suonominelifi-
E'CtiJuna\a. garede possessionibus fluas sihi donatas
esse dicebat>- responsum est,. si judicii
mntal1di causadonatio fhda fucrit, pdo-
l'em tlominmn experiri oportere : ut rem
magis qum litem in militemtraulitulisse
credutur.
("","muni .Ii- 12. 111arcianusEb. 14. lnst/tlttionum.
.:.kad... Siquis judiccommuni diyiumloevi-
8. Paul au lip. 12. sur rEcZz't.
Cet dit a lieu melme contre celui qui
l'eprsente la chose contestee, s'il nela l'-
tablit pas, suivant l'ordonnance du juge,
dans son premier tat.
1. L'dits'exprime en ces termes: (( L'a
lination qui sera faile dans le dessein de
changer l'tat de la contestation )); ce qui
doit s'entendre d'une contestation natre,
et non pas d'une contestationprsente.
2. On est cens aliner en ce qui con-
cernecet ditmme lorsqu'on vendlachose
d'unautre.
3. Mais l'ditnecomprend pas les alina
tians qui se font par legs ou par institution
d'hritier,
' . L'ditnecomprend pointceux qui ont
rrpris la: chose aprs ravoir aline.
5. Lorsqu'ona achetunechosesouscon-
ditionde larendreau vendeur danscertains
casdontonest convenu,onn'est pointcens
en la rendant dans ces cas l'aliner des-
sein de clianger l'tat de la contestation;
9' Paulau liv. 1. sur l'Edit des dtles
cuntles.
Parce qu'en rendant un homme achet
sous ces conditions, il y a un efret rtroac-
tif au temps dela vente, moins qu'onne
l'ait rendu exprs pour changer l'tat de la
contestation, elqu'il nesoitsrqu'onnel'et
pasrendusans cela.
10. Ulpin aU lt'tl. surl'Edit.
Eneffet011 neseroit point dans le cas de
l'ditsi 011 avoitpayunedosequ'on devoH
unepersonne, etqu'uneautre a,'oit inten-
tion de rclamer surnous.
J. Si le tuteur d'unpupilleou le cmateur
d'unfurieux ont alin, il Ya lieu uneac
tionutile;parcegu'oll ne peut pas supposer
dans le pupille ou le furiel1x le dessein dft
nuire.
1 !, Le mme au lt'Il. 5. des Oplions.
Unsoldatdemandait(\Ireadmis plaider
en son nom SlIr des possessions qu'il prten-
doit lui a"oir t dOllnes. On a rpondu
qu'il flloit agir contre l'ancien maitr, si la
donation paroissoit faite dans le dessein de
changE'l','t<it de la contestation. II doit pa-
rotrea\'0il' donn la chose au soldat1 plutt
qu'un procs sOlltcuir.
1 2 aubi'. l4.des lnstt'tutes.
Lorsqu'un L.01111ue qui aruiL une portion
QUE C EUX QUI 0 N 'r A. ceE P TF., etc. 3'ih
dans une chose commune l'a aline pour
viter l'adioll en partage, la loi Lidllia d-
ftlJ1rl qu'il soit admis demander le partage
de la chose; supposons, par exemple, qu'il rait
aline, afin que dans la licitation il se prsen-
tt un acheteur plus puissant qui obtnt la
chose vil prix pour la lui rendre ensuite aux
conditions. Celui qui a alin sa part
n'est plus admis demander le partage; celui
qui l'a acquise ne peut point nOIl plus le de-
mander: l'dit s'y oppose en dfendant de
fa.ire des alinations llessein de changer
l'tat de la contestation.
TITRE VIII.
QUE CEUX QUI ONT ACCEPT
po: COMPROl\US QUI LES NOMME ARBITRES
Soient forcs 'prQnoncer leur sentence.
r. Paul au liv. 2. sur l'Ed.
LE compromis par lequel les parties se nOm-
ment un juge a beaucoup de ressemblance
avec les jugemens, et a, comme eux, pour but
de terminer les contestations.
2. Ulpien au liv. 4. sur l'Edit.
Le compromis ne donne point lieu une ex-
ception, on n'a qu'une action pour demander
la peine laquelle les parties se sont soumises.
5. Lu, mme au liv. r"i. sur l'Edit.
Lahon pense que si un juge nomm par
compromis avoit rendu une sentence par la-
quelle un tuteur seroit dcharg de l'action
de la tutelle par un mineur de ving-cinq ans,
le prteur lie doit point confirmer un pareil
jugement. On ne pourra pas dans ce cas de-
mander la peine laquelle les parties se sont
soumises.
1. Quoique le prteur ne force personne
11 accepter un compromis qui le nomme juge,
parce qu'une pareille acceptation doit tre
libre, et ne peut tre ordonne par le prteur,
cependant ds que le conipromis cst accept,
le prteur croit qu'il est de son devoir de le
faire excuter, non-seulement parce qu'il a
pour objet de terminer les pl'ocs , mais parce
qu'il n'est pas juste qlle ceux qui ont choisi
J'arbitre comme un honnte homme, capa-
ble de dcider leurs alfaires, soient trom-
ps dans leur attente. En ellet, si on sup-
pose qu'un arbitre refuse de prononcer, soit
tandi causa rem aliella:verit, ex lege Li-
ciuia ei interdicitur ne cOlUnmni divi-
dUlldo jndicio experiatur : verbi
ut potentior emptor Fer licitationetn vilis
eam accipiat, et pel' hoc itcrm ipse reci-
piat. Sed ipse quidcm qui padern aliclIa-
verit, communi dividlllldo jl1dicio si agere
velit, lIon audietur. Is vero qui ent, si
experiri velit, ex illa parte edicti vetatur,
qua ca.vetur ne qua alienatio judicii mu-
tandi causa fiat.
T 1 T U LUS VII J.
DE RECEPTIS
QUI RECF.PERUNT,
Ut sententim dicant.
1. Paulus lib. 2. ad Edictum.
ad similitudinem judi-
ciorum redigitur : et a finieudas lites
pedinet.
2. UlplIws lib. 4. ad Edictum.
Ex comprolUisso placet exceptioncm
non nasc, sed pn petitionem.
3. Idem lib. 13. ad Edictwn.
I,ulleo ait, si oomprom!sso facto senten-
tia dicta est, quoqiHs mwre vi{i;l!tiqwl-
que annis tute/ absolver..:tur, ratum id
non l1ubendum : lleque eo
nomine commissre petitio dabitur.
S. r. Tamehi neminem prtor
arhitrium (quoniam h<ec res li-
bera et soluta e-st, et extr
jurisdictiollis posita) attamen, ubi semel
quis in se receper-it arbitrium, ad curam
{!t sollicitudinem suam hane rem perlincre
prtor putat : non tanltlm ([notl slm{e-
l'et lites finiri, veri\m quonium non debe-
rent decipi, qui eum quasi virum bonnm
diseeptatorem inter se elegerunt. Finge
e:tim, post causam jum semel atqlle ite-
rilm tractatam, post nudata n-
ti.ma, et secreta negoli.i aperta , arhin'mu
4:1 .,
Collat:o Cmn-
prout s..i c,um j u"
dido.
f:fT('('tus com-
promissi.
De scntt'ntill
al'hitl'i aVCl'SIM
..
nat,o c.r rt' .Ie
arhitro ..
DIGF.!lTF., LlVR.JI; IV, TITRl; VIII.
De rc:'mn.
Si

'";",ull rt.iC!t
1
Cl,t.

al
Dc,tatuctfa-
arL.lll'1.
Si in Titiunl
tCHUlll{"Ofilpro-
ml".il..unsil.
\'el gr,11; dantem, rel soribus CUlTUp-
1um,vel alia q\!a ex causa nolie senten-
Ham dicel'c; qlliMJuamne ptest negare,
<:I.'(juissimul11 fore, prtorem interponere
se debnis;;e, utolficiumquod inse l'l'd-
pitimpleret?
S. :1. Ait pl'!:Plor, quiarbitr:'umpecl/Il:a
ompromisslJ.lY.icl'perit.
S. 3. Tractemusde persons aTbitran-
tinm. Et {luillem arbitrmn cujuscllll(jtle
dignitatis coget , officia quod susceperit
perfuugi;etiamsisit consularis: nisiforl
inaliquo mugi,trahl positllS, velpotes
tale, t'Ollsul tort, vel prtor: quoniam
iuhocimperiu111 nonhabet.
4. Paulus lib. 13. adEdr'ctum.
Nam magistratus superiore, aut pari
imperionullomodopossunt cogi. Necin-
terest, ant, anin ipso magistratll arbi-
tl'iUIll suscepcrint: inferiores possunt
cugl.
5. Flpmuslib. 13.adEd;tum.
Sed et filius[umilias compeHetur.
6. Gailis b'h. 5.adEdictumprovinc'-ale.
Quiaetiamde re pahi.s dictul' filium-
famitias al'bilrum esse:nam et judiccm
eumessepossepleris(]ue placet.
7. Ulpianus lih. l'5. adEd;ctum.
Pedius libro nono,.elPomponiuslibro
trigesimotertio scribullt, parvi referre,
ingcnuliS quis, anlibertillussit , integrre
famre quis sit arbiter , an ignominiuslls.
InservumLabeo compromilti110n posse
libroundecimoscribit; et est verum.
S. J. UndJulianusait, si inTilium,
etscrvumcompromissllmsit,necTitium
sentelltitiln dicere, quia cum
alioreceperit: quauwisservi,inquit, ar-
hitrillmnullumsil. Quidtamen,sidixert
senlentiam Titius? pna noncOlumitti-
fur:quia non ut l'eceperit 1dixit sClllen-
tiam.
par faveur, soit par quelque antre pnssiou
basse aprsque l'affalre a texamineplu-
sieurs lois, et que les parties lui ont dil-
('ouvert ce qu'elles avoiellt de plus seeret,
n:est-il pasjusteque le prteurinterposeson
autoritpOIl1' le forcer remlresadcision?
2. I.e prteurdit: celuiquiauraaccept
tin <:ompromis par lequel on s'en est rap-
Fort sonjugementsousune certaine peine
pcuniaire".
5. d'abord des arbitres. Lepr-
teur pOluTa forcer l'arbitre remplir la
commission dont il s'est charg de quel-
que tat et qualit qu'il soit, quand mme
il seroit hommeconsulaire, moins cepen-
dant qu'il ne ft actuellement dans
(llle cbarge ou dans qUc\lllle place (\'a1lto-
nf, ('omme consul ou prteul' ; car a.lou
iltmfoilplusd'autoritSHI' lui.
4. Paulauliv. 13. surl'Edit.
l,esIlVlgistratssuprieursnepeuventpoint
tre ibrcs par une autorit nfri 'ure ou
mplrlce gdcil laleur.Peuimportequ'ilsaient
accept le compromis avant ou pendant
le de leur magistratuJ:e. Les magis-
trats intrieurs peuventtitre forcs.
5. U4Jzen {lU t'il'. 1J. slirl'Edit.
On forcera mme unfils defamille.
6. Gai'us ailltv. 5. surl'Editprovincial.
Unfils peutaussilre nomm arbitredans
lacause de son pre, car plusieurs pensent
qnil pourroit tre juge dans cette cause.
7. UlpieTl au l!'p. 13.!lurtEdit.
Pdius critaulivre !lellf (el Pumponius
anlivre trente-trois), qu'ilest illdiffrcntque
l'arbitresoitlibrede nuissllnce ou arrranchi
bienoumal film. Lubon critHU livreonze,
qu'O!l Ile peut point !1o.mmcrpourarbitre llll
esc]..lve; etcela est vrai.
1. C'est ce qui a H.it dire Jdien que,
si on avoitnomm pour arbitre un homme
libre et un esclave, on ne pourrait point
forcer l'hommelibre dcider, parce qn'il
n'aacc 'pt queconjointemellt av('C l'esclave,
(lllOique celui-ci l'lit illuti:cment nomm ar-
hitre. Que doit-on cepeudimt dcider si
J'homme libreavoit prononc?Lapartiequi
ne voudroit point aequesccr sa sc"t 'nce
ne seroit point sujette la peine stipule-,
parce que la sentence n'a pas t rendue
sunmtle compromis.
Ql'E CEt;-X (lUI ONT CCI': P T r:, etc. 533
8. Paulauliv. 13. surrEdit.
O'pelluantsilecompromistoitconu en
termes:"quelasentencerendue parrun
des deux arbitres vaudra", l'homme libre
pourroittre forc prononcer.
9. u4Jl1m au l,. 13. surl'Edit.
Mais si on avoit nomm arbitre Ull
esclave, etqu'il elitrendu sasentenceaprt's
treparvenulalibert,jepensequelasen-
tl"ilCe vaudrait s'ill'avoitrenduedu consell-
tement des parties.
l, 011 ne pellt nommer pour arbitre ni
lmpupille, ni unfurieux, ni un'sourd, ni
un mllet, commel'critPomponiusau livre
trentetrois.
2. Si unjugeestdansle casdelaloiJulia,
parlaquelle il lui est dleudu d'accepter la.
lJlll!jtd'arbitredansfaf'laire dont il juge,
ou d'ordullner que luimme sera nomlll
arbitre,on nedevrapoint la peine stipule
si on refuse d'acquiescer la sentence qu'il
aurarendueen cette qualit.
5. Il r a d'autres mbiLres qu'onne foree
point il. prononcer,tels sontceuxqui se sont
videmment laiss corrompre, ou qui sont
notoirement dshonors.
,;. JulIen dit quesi ce sont les partl:'squi
ontllshonor l'arbitre, le prtelli' Le doit
point l'excuser pour raison de tmpitllde,
maisseulement en connaissance decause.
5. Ilen estdel1lt'>me si, au mprisdel'au-
toritque lui ont donn lespar lies , elles se
pr.entent en jugement,
10. Paulau 11." 13.surl'Edit.
Oudevant un al!tre arbitre,
1 J. Ulpien au l). 13. surl'Edit.
Et qu'elles reviennent ensuite devant le
mmearbitre.Leprleurnedoit pOntforcer
prononcerun arbitre quiles parties ont
fait lalli'ontde le mpriserpours'en rappor-
ter un antre.
1. L'arbitre ne peut tt"e forc pronon-
cerqu'autantquly a euuncompromis.
2. Quand le prteur parle d'un compro-
mis dans lequel 011 aura stipul une peille,
on doit l'entendre nOIl-Slllt'l11rnt du cas o
les deux llarties auraient stipul un ddit
cl 'une cedainesomme, mais mme de celni
olalleine stil'ule en autrechosequ'en
S. Pa.ulus !to. J3. adEd;ctum.
Scdsi ila compl'Omissnmsil,lit velal-
tert/lrillsselltelltia 'l'itium cogen-
dum.
9. l.'fp/anus lih. 13. adEcc!lIm.
Sedsi in serV11m compromiltatllr,etli-
herselltelltamdxcrit; pilla,si liberfae.
tus lecert partibus, va-
lere.
S. 1. Sed nequc in pl.lpillum. nequein
furiosuIll,aut surdum,autmutum.com-
prumittetur,utPompouiuslibmtrigesimo
tertioscribit.
S. 2. Si lluis judex sil, arbilriumreci-
pere ejlls lci de qua judexest,invese
compromittijubereprohibelnrlegt'Julia:
et,si sClltelltiam dixeL'it, nOll est damla
pn persecutio.
S' 3.Suntet alii q\li noncoguntur8rn-
tentiamdicf're:utputil si sardes,aut tur-
pitudo arbitrimanifesta sit.
S. 4. Julianusait,si enminfamavrrunt
litigatores,nonomnimod prtoremde-
bereeumexcusare,sedcau,acognita.
s5.Idemet,si spretaauctorilateejus.
adjudicium,
! o. Pauluslib. 13.adEdictum.
Vel aliumarhtrum
1 1. lTlpimlllslib. l "i. adEdictum.
Liligatorcs ierint, mox adcumlcmar-
LitmIII rediel'int : non deberc
eum cogf're inler cos disceplare,qui ei
contllmeliamhane recenmt,uteumsper-
nerent,etad aiium rent.
S. 1. Arbitrum autemcogendum non
esse sententiamdicere, nisi compromis- ."'" UVA
sum intl.'rvenert.
S 2. Quml ait prtor:pecuniamcom- PM:11l11' "0""-
promtSsam, acciperenos debere, non si prOl:,i".
utrinque pul nummaria, si etalia ... acClp'
res Yice pmc, si qd, arbitr sententia
nonste1erit, "il : et ita Pompo-
niu$scribit. Quidt'l:gO, siresapndarbk-.
Destlltll arbihi,
n(! puriJltJ,.>
1 lUULQ.1
surGU,
$; idf'lll
dt!li. cl
Des.,rdibu.et
turlJit).Hfncdl'bi
tri.
Si arhitrum ti-

VCI-ll1t. aut si
conlmI'4('l'tnt "
a .1i"1"
jerltit..
Sir"m"l'nmi....
De nndo plicta.
Sipnao'buna
lit:gntorc ,
"('\ '111> coud,-
prorui$sa
.it.
De
t10nv ruw com-
prolUls.s.
Si de
('(111 trove!'siis sit
:>
(."1 pnafll

DIe F. STE, J,IV 1\
trum tlepositm sunt eo pacto , ut ei daret
que" v;erit , vel ut eam rem daret, sinon
parcatur sententi, an cogendus sil scn-
tentiam dicere? et puto eogel1dmn, Tan-
tundem, et si qllantitas cerla ad hoc apud
eum deponatur. Proinde, et si alter rem,
alter pecuniam stipulanti promiserit , ple-
num compromissum est; et cogetur sen-
tentiam du.:ere.
g. 3. Inlerdm (ut Pompol1ius scribit)
recti! Budo pacto {iet compromissum : llt-
put si ambo debitores fuerullt, el pacti
sunt, Ile petat quod sibi dc:bctur, qui sen-
tent/ arbr,,' non parmt.
g. 4. Item Julianus scribit, n,n cogell-
dum arbitnnn sententiam di cere , si alter
promiserit, alter non.
S. 5, Idem dicit, et si sub conilitione
[uefit pna comprol1lissa, veluti, si nam:s
ex Asia 1}Cnerit, tot millia: non enim pris
arbitrmn cagel1dllm sententiam dicerc,
qlllnn comlitio extiterit : ne sit indlicax,
deficiente condilione, et ita Pomponius
libro trigesimotcrtio ad edictum suibit.
12, Paulus lib. 13. ad Edictllm.
Quo casu at! prtorem perlinehit, in
eo torsitan solo, ut si possit dies COI11-
promissi profeni, proferatur.
15, Wpialllls lib, 15. ad EdicfuT/1.
Pomponius ait, et si alteri. accepto tata
sit pna compromissi , non dcbere eUlU
compelli selltentiam dicere.
S." 1. Idem Pomponius scribit: si de
meis salis cOlltroversiis sit compromissum,
et de te pnam sim stipulatus, videlldum,
ne non sit compromissum, Se(l cni rei
1l10veatur, non "ideo: nam si ideo, quia
de nnius solm compromis-
$Um est, nulla ratio est: licet enJn et de
E 1 V, l' 1 T n. li: VII 1.
argent, dans le cas o on ne s'en rapportera
pas au jugement de l'arbitre. C'est le seliti-
ment de Pomponius. Que dOllC dci-
der si on a dPpos une chose entre les mains
de l'arbitre pour la donner celui qui gagne-
l'oit sa canse , on pour la donner une partie,
dans le eas o l'autre ne voudroit point ac-
quiescer son jugement? L'arbitre doitil
tre tore prononcer? Je pense qu'il doit
l'tre, JI pn est de mme si Qil lui a dpos
une certaine quantil pour le mi'me effet.
Consquemment si une partie a stipul une
somme d'argent pour tenir lieu de' peine, et
l'autre une certaine chose, il y a 1lI: vritable
compromis, et l'arbitre est forc de pro-
110ncer.
3. Il arrive quelquefois, comme le remar
qne Pomponius, que le compromis se fait
par une simple convention; par exemple, si
les deux parties se doirent mutuellement
qnel([ue c1lOse, et qu'elles cOllvielllVi'!1t que
celui qui n'acquiescera pas au jngement de
l'arbitre, ne puisse plus demander sa deite.
4. Julien ecrit encore qu'on ne pellt pas
forcer l'arbitre prqnonccr, Iii l'une des
parties a promis llne peine en cas de non-ac-
quiescement ,et que l'autre n'ail rien promis.
5. Le mne juriscollsuHe est d'ayis que
si la peine avoit et promise sous un' cer-
taine condition, par exemple, te1\e somme
s'il arrive un vaisseau d'Asie, l'arbitre ne
peut tre force rendre son jl1gemenl qu'au-
tant que la condition sera alTive , de peur
que son jugement ne devienne sans eflet si
la condition ,oient 11 manquer. C'est aussi l'ayis
de Pompollius an livre tre:lte-tl'Ois sm l'dit.
12. Paul au li,)!. 15. sur l'E(ht.
Auqllel cas tout l'office du prteur consis-
tera seulement il dircr le jour du compro-
mis, s'il peu l l'tre.
13. lJlpien au l!v, 1 J. sur rEd/t.
Pomponius va jusqu' dire que si l'une des
parties a remis 11 J'autre la peine stipule, on
ne peul pas 10rcer l'arbitre il prononcer.
I. Le mme jurisconsulte ajoute cette d-
cision : si j'avois seul consenti au compromis
pour cc qui me concerne personnellement,
et que je vous eusse fait promettre (l'acquies-
cer au jugement sons une certaine peine, il
y auroit lieu de dire qu'il n'y a point eu de
compromis. ,Mais je ne v9is pas ce qui a pu
Q CEe EUX QUI 0 N 'l' Ace F. ]> TF., etc. '335
le dterminer donner cette dcision; car
elle n'e"t point fonde si elle porte sur
ce que le compromis ne concerne qu'une
des parties, puisqu'il est permis de ne le
laire qne sur un seul objet; si au contraire
il a voulu dire que le compromis n'toit
pas parfait, parce que la peine n'est point
stipule des deux cts l sa dcision a quel-
<lue fondement. On pourrait cependant dire
que si la peine a t promise par Le dfen-
deur, [e compromis est parfait; parce qu'a-
lors si le demandeur n'acquiesce point au
jugement, il a lui 0llposer une exception
tire de la cOlH'ention qui a t fitite; si [e
dfendeur refuse d'y acquiescer, l'autre par-
tie a contre lui une action pour lui demandl\r
la peine qu'il a promise en ce cas. Je ne crois
pOllliant pas que ce raisonnement soit so-
lide; car il ne suffit pas qu'une partie ait une
simple exception opposer, pOUl' pouvoir
forcer le juge constilu prononcer.
2. On est cens avoir accept le compro-
mis l suinmt Pdius au livre neuf, quand
on s'est charg de remplir la fonction de juge,
et qu'on s'est engag terminer par un ju-
gement le diffrent lev entre les parties.
Mais, ajoute le mme jurisconsulte, &i on
ne s'toit U1r.l de l'aHire que pour voir si
on pourroit engager les parties recevoir
l'avis qu'on veut leur donner, ou soufliir
<lue la contestation soit termine par le cr-
dit qu'on a sm elles, on n'est pas cens avait
accept le compromis.
5. L'arbitre nomm par un compromis ne
peut tre forc prononcer aux jours o
le juge lui-mme ne le seroit pas, moins
que le jour fix par le compromis ne dt s'-
couler Sa11$ pOltvoir tre diffr.
4. Ainsi si l'arbitre est forc par le pr-
teur de prononcer, l'lplt demallde qu'on
lui accorde un certain dlai pOlU' le hiire, l
affirme avec serment que la cause ne lui
paroit pas encore suffisamment claircie.
14. Pomponus'au Hf'. 1 {. sur ((. Mucius
&:poll.
Si on n'a point fix dans le compromis le
temps dlIlS leqel le jugement devoit tre
l'enclu, l'arbitre doit le fixer du consente-
ment des parties, et la came ne peut lre
contesUe ([ue de cette mallire. Si l'arbitre
laisse passer ce temps, il pourra toujours
tre oblig de P'I1011cer.
una recompromii tere: si ver icleo, quia
ex aItera tluJltaxat parte stipula lia inter-
"enit, est ratio. Quanquilm si petitor
quis stipula tus est, possit dici plenum esse
compromissum: quia i5 qui conventur,
tutus est veluli pacti exceptione; is qui
cOllveuit, si arbitro non pareatur, habet
stipulationem. Sed id verum esse non
plltO: tle(lue enim suffieit exeeplionem
IJabere, ut ID'biter sententiam dicere co-
gatur.
S.2. Recepz:$se autem arhitnum vide-
tur (ut Peelius libro nono dicit) qui judi-
cis partes suscepit, finemque se sua sen-
telltia conlroversiis mpositurmu pollice-
tur. Quod si, inquit, hactenus intervenit,
ut experiretlll', an consilio suo, vel auc-
tOl'i4'ate d1;cnti Htem paterentur,nOll vi.-
detur ID'bitrium l'ccepisse.
g.3. Arbiter ex compromisso his die-
bus nOll cogitur sententiam dicere, quibus
jude.'\: nOll cogetur: nisi dies compl'Omissi
exitura sit, nec prof'erri possit.
s 4 Proinde si fort urgeatur pr-
tore ad sentellliam, requissimum erit, si
juret siM de causa nondm liqucre, spa-
tium ei ad pronullciandum dari.
14 PomponiusNb. II. ad ((u/nium
il1ucium.
Sed si compl'Omssum sine die confec-
tl1111 est, pecesse est arbitra omnimodo
dies statuere: partibus scilicet consell-
tientiblls, et ita causam di$ceptari: qnd
si hoc prmterm:ierit, amui tempore cu-
gcndns est dicere.
Qnitl si [ :rrljt-
trhllu recl'er.
Quihu.
cogitur ;'trb:
senten:talll \lice""'"
re.
DI! ad
pronunClallu.a
iland""
Dt' COfTJr:-romir-
$0 sille <li.:.
536 1) 1 G Jo: 5 TE; L 1 y n E 1 V. T l T 1\ F. VII1.
Qu'bus0< cau-
.. arh.ter
4"'U.J\.
Si ""h'!er ju-
"1(,1 1)Q-

mm.ex li-
tba[fJl'itnu boni!

muh pnt
,'('ri :)ntur Lt>

ne pmj',bt"
nilb';s.
15. Ulpmus lib. 1S. ad Edictum.
Licot sutem pn.etor district edicat,
,sententiam s(! arbruln dicel'(;1 CVllcturum,
attamen nlerdm ratiol1em ejus habere
debet, et excusationcm recipere causa
cognita:utputsifuerit infumatlls liti-
gatoribus,(Lut si illimicitire capitalesinter
eUll1 el litigi.l.tores, aut alterum ex hliga-
torihus illlel'cesserillt, aut si \:ils, aut
villetlldo,qUa! postecOlltigit, id ei mu-
nus remittal, allt occupatio ne,s;otiQrum
propriornlll , \lei pl'o[cctio Ul'gel1S , aut
l11UllUS aliliuoJ reipublic: etitlLabeo.
16. Paulus lih. 13. ad Ediclum.
Et si qUIl alia incommoditas i post
arbitrillmslls('eptumillcdat.Sedillcausa
causa coguta
dill'erre cxttUl".
g. r. Arhiter juclicii sui!lomine,quocl
publicum <lut pri valum habet,
essedebct compromisso :utiqtle si die,q
proterrinOIl potest.<(ud si
potesl,quarenoncogateUln,n'unpotest,
proCerre; quod sine nlladishictiollC ip-
siusintenlllln fiItmumest?Si tamennter-
<lue relit eum sente'll.lam dicere, an
quamviscalltum non5it de die proleren-
da, non atils impctret, lluia jlldicillll1
habeat, tiC cagatur, qum si con,'entiat
enuo in "e compromilti? Hc t'cilicet,
diesexillira
17. TJlplanus lih. 15. ad Erl/cfum.
l!einsiunnsexliti:.;atorilJUs bonis suis
cedat,Julianus lihro tluarlo
Ilcrihit. nonessecogendull1 arpitruJI1sen-
lentiam dicere:clun neque ne'lue
cOllvel1irj possit.
S. 1. Si multpost 1'evertantm ad 1.11'-
hitrllDl lili!!atores, non esse cogendum
senteutiafil dicere,Labeoscribit.
S. Item si plures sUHt, qni arbi-
triull1 recepcrullt, llClllO UllU8 cogenclll,s
Cl'll
15. U!pm au liv. 13. sur L'EdI.
Quoique le prt'Ieur marque dans w,n dil
qu'iltOIcera l'arbitle prononcer son juge-
ment,il doitcependantcu cedainscas avoir
gard ses raisons, e.t recevoirses excuses
en connoissance de cause; parexemple, si
les parties l'ont dshonor, s'il est sun'enu
entre lui et les parties ou l'une d'elles une
inimiti capitale, si l'ge on la mauvaise
santuemptel'al'bitre decette ncessit,s'i!
est occup par ses affaires personnelles,s'il
se trouve dans unbesoin pressant de partir,
s'il vient tre chargde quelquesfonctions
pourle servicede la l'publique. Telestle
lientimentdeLabol1.
16. Paul au lt'v. 1'). SUI' l'Edlt.
De mmesilsurvient l'arbitrequelqu'au-
treincommodit,apri>sa'loiraccept le com-
laruisondemauvasesant{oree
leprteurdilJlerenconnoissuncedecause.
1. Un arbitre oit Hre lorsquil
estobligluimmedeseprsenteren jmtice
pour une affaire qui le concerne1 soit qll'il
s'agisse d'une cause publique, ou d'une
causeprive, pourvucependantque le joUi'
fix par le compromis ne puisse pas tre
ditr,. S'il peut l'tre, rien n'empche que
l'arLilre ue soit forc le prolonger, puis-
qu'il peut le faire sans ensouffrir. Si ceprn-
claut les parties voulaientle [orcer prOlwn-
cer au jour marqu. el qn'on ne soit pas
COllyenU dans le compromis qu'il pourl'oit
tre prolong, doit-on croirequ'iln'ablien-
drale dlai cause du jugement auquel il
(loit se prsenter pour llli,m(\me, qu'autant
qu'il voudra. souffrir qu'on le comtitue par
un nouveau compromis? Ce sentiment est
Vl'ai, supposque le jourfix doives'cou!t'l'
pendantletempsqu'ilemploierq suivreSaIl
procs
17, Ulpien au 1).surrEel/!.
Lorsquehlnedes parlies a lail crssionIle
biens, Julien crit, au line quatre du Di-
geste, qu'oll ne peut pas forcer l'arbitre il.
prononcer; parceque,d;ms cet lat,la p.\ltie
nepent ni actionner ni Pire u(,tiounl'.
1. Si lesparties devant leur ar-
bitreapr,s un long-espaceIle temps,L;jbon
pense qu'il ne pourra treIorc rendresou
JHgement.
2. S'il Ya plusieurs albilrcs de nomms,
ou ne pourra poiht en {iHcer ulllieui pr
o
-
noacerj
QUE C F. U x: QUI 0 1'\ tAC CEP TF., etc. 331
iI!.<lncer ; il faut les torcol' tous 1 ou n'en tor-
cel' aucun.
3. Gest ce qui a donn lieu Pomponiu!I,
au livre trente-trois, d'lever cette qUe.lltion :
Si on avoit tait un compromis en cette sorte,
que Sius prononcerait ce qui seroit dcid
par Titius qui examinerait l'affaire, lequel
devroit tre forc? Je pense qu'un paleil
compromis ne vaut rien; parce qu'il ne laisse
point l'arbitre la libert de se dterminer il
sa Yolont.
4. Mais si le compromis toit conu de
cette manire,qu'on s'en rapportera au juge-
wellt de Sius ou celui de Titius, je pense,
avec Pomponius, que le compromis ,est ,'a-
l<lb!e. Dans ce cas il taudra lorcer il. pronon-
cer celui des deux arbitres que les lJartieli
auront choisi.
5. Si on il nomm par un compromis deux
arbitres avec cette clause, que sh, se trou-
vent davis dilfnt , ils prendront un tiers,
je pellse qu'un pareil compromis ne val; t
pas; car ils pOlllToient encore tre d'a"i.>
diffrent pOUl' nOtUl1Ier le tiers. Mais si la
clause loit couue en ces termes, que dans
ce cas al! lem donneroit pour tiers Scmpro-
nius, le compromis vaut j parce qu'ils ne
peuycrit point tre d'avis di1irent pour li
prendre.
G. On pourrait demander en gnral si
un compromis qui nomme deux arbitres est
va!uhle, et si le prteur doit les forcer Ct pro-
noncer, parce qu'on peut dire que le juge-
m('nt n'aura point d'effet cause du pench,mt
Ilalurel aux hommes tre d'avis ditlrent:
car, ce qui fait qU'ail reoit Je compwmis qui
nomme des arbitres en nombre impair, ce
n'est pas qu'il soit ais d'avoir un sulli'age
unanime, mais c'est qu'en cas de partage il
y a une majorit au jugement de laquelle on
s'en l'apportent. Cependant il d'usage de
nommer de.ux arbitres, et le prteur doit les
forcer juger; s'ils ne sont point du lllrme
Il vis, il peut les contraindre choisir un tiers
dont le jugement soit suivi.
7. Celse, au livre trois du Digeste, crit
que si le compromis llmUle trois arbitres,
il suffit du consentement de deux d'cn-
tr'eux, si le troisime cst prsent; mais s'il est
ahscnt, le jugement port par les deux an[rC$
ne vaut pas; purce qu'on avait nommi\ troi"
arbitres, et que si le troisime ct t pr-
Tome 1.
crit sentenliam dicere; sed aut omnes,
aut nullus.
S. 3. Inde Pomponius lihro trigesimo
tertio qmerit, si ita sit compromissum,
ut quod Tilla disceptatori placet) id SeU$
prollunciet, quis sit cogendus? Et puto
tale arbitriuIIl non valere, in quo libera
facuItas arbitri seutenti non est tutura.
S. 4 Sed si ita sit compromissum, ar-
hratu 'Titit' aut Sc' jm' j POlllponius
/icribit, et nos putamus,
valere: sed is erit cogendus sentelltiam
dicere, in quem litigatol'es cOllscnserint.
S' 5. Si in dnos fuerit sic compromis-
sum, ut, si d':ssen tiren t, terti'um adsumant,
pllto tale compromissum non valer: nam,
in adsurnendo pOSsullt dissentire. Sed.si
ita sit, ut eis terlus adsumeretur Sempro-
nius, valet compramissum: quoniam in
dsumendo di.seutire non IJossunt.
6. Prillcipa1ilt'r tumen qU<l'ramus.
.Iii in duos arhitros sit an
cogere eos prtor debout sententiam
dicere ; {luia l'CS fer sine exitu fulura Cit,
})J'opter naluralem 11On/inU/Tl ad dsen-
tiel/duln facilitalem. In impal' enim nu-
moro idcirc compromissum IIdmittill1r ,
non quoniam conscnlire omnes facil est,
sed quia et si dissentiant, invenitur pars
major cujus arbitrio stabitur. Sed usita-
lUI11 est, etiam in duos compromitti; et
debet pra'tol' cogcl'e arbitras, si llOIl
tertiam certam eligere pel'-
iJonu.I11 cujus audoritati pareatlll'.
S. 'J. Celsus libro secundo Digesto-
rum scrihit, si in tres fuerit compromis-
sum, 5uUicere quidem duorum consen-
sum, si pncsens fuerit et tertiu:!: aliolJuin
ahsente eo, licet duo consentiant, arhi-
trium non valere: quia in plures f\lit com-
l)fomssllm, et potuit pncsentia ejus tra-
4
3
De '''''"l'ro-
nli!WIo. ut quod
uni placN t',tlte.r
prcnllucit..
ne CUUtr-fO-
nlLuO ..
De .lu,,},u. u"
hitr!i, t"t tel'li.
eli,eudo,
ne tribus ".-
bitris.
338 DIe Ji: STE, L 1 V JI. E 1 V, T 1 T JI. E VII I.
here eos in ejus sententiam. sent, il auroit pu ramener les autres son
Qt>,lis
:ti.. dicenda.
Quid ,it '<m-
' Ham diccre.
De mut.ltione
tC':IJ.LeuL.<:e.
18. Pompon/us'h. 17, Epistolarum
et 7'arionmz Lectmum.
Sicnti tribus judicibus datis, quocl duo
ex consensu, abseute tertio judica\rerunt,
nihil valet: quia id denmm quod major
pars omnium judicavit, ratum est, cm et
Olllnes judicasse palm est.
19, Paulus !t'h. 15. ad Edictum.
Qualem utem sententiam dicat arbi-
ter, ad prtorem non pertinere Labeo
ait: dummod dieut , quod ipsi videtur.
:Et ide si sic fut in arbitrum compromis-
sum, ut certam sentent/am, dicat J nullum
esse arbitrium, nec cogendum sen!entiam
dicere Julianus sCI'bit libro 'luarto Di-
gestorum.
S. 1. Dt'cere autem sentent/am exislima-
mus eum qui ea mente quid pronunciat,
ut secundm id discedere eos il tota con-
troversia veli!. Sed si de pluribus rebus sit
arbitrium receptum; omnes COlltro-
versias finierit , non videlur dicla senten-
iia, sed adlmc crit prtore cogelldus.
s- 2. U nd videlllium erit, an lllutare
sententiam Et alis quidem est agi-
tatum , si arbiter jussit dari J mox vetllt ,
utrm eo quod jussit, an eo qllod vetuit,
stad debeat? Et Sabinus quidem plltavit
posse : Cassius sentenliam magistri sui
bell excusat ; et ait, Sabinum 110n de ea
sensissc scntelltia qure arbitrinm finiat,
sed de prreparatione causre : lltput si jus-
sil litigatores kalelldis a(lesse, mox idibus
jubeat; nam mutare eum diem posse. Cre-
term si cOl1demnavit l'el absolvit, dm
.a1'hiter esse desiet, routure se 5enteu-
tiam non posse :
!H). Gaius lib. 5. adEdictum pT'Ovinet'ale.
Quia arbiler , els enaverit III sentcntia
dicellda, corrigere eam non potes!.
21. F1p/allus lib. [3. ad Edictum.
Quid tamen, si de pluribus controver-
avis.
a8. Pomponlus au [t'v. 17, des Lettres et-des
di/frel1(es Leons.
De mme que si le magistrat Il nomm
trois juges, le jugement de deux d'entr'eux
port en l'absence du troisime, ne vaut pas;
parce qu'il n'y a que le jugement de la plus
grande partie de tous les juges nomms qui
soit valable, lorsque tous ont dOlme leur avis.
19, Paul au liv. 15. sur l'Edit.
Labon pense que le prleur ne doit pas
examiner le jllgement que porte l'arbitre,
pourvu qu'il prononce SOIl avis. Ainsi, si on
avoit nomm par un compromis des arbitres
pour porter un jugement dont on seroit con-
venu, le compromis serait nul, selon l'avis
de Julien au livre quatre du Digeste, ct
le prteur ne pourrait point forcer les arbi-
tres lrolloncer.
J. 'arbitre est dit avoir port son juge-
ment quand il a prononre de manire ter-
miner toute la cause des parties. S'il a t
nomm arbitre sur plusieurs chets, il n'est
point cens avoir port son jugement avant
qu'il ait termin tous les points contests, et
il pourra toujours tre forc par le prteur.
2. Ce que nous venons de dire donne lieu
d'examiner si l'arbitre peut rformer sa sen-
tence. On a mme demand si, ayant
condamn une des parties payer, il avait
ensuite jug le contraire, laquelle des deux
sentences devrait trc excute. Sabin toit
d'avis que l'arbitre pouvoit ainsi porter deux
jugemens contraires; mais son disciple Cas-
sim a su justifier cette opinion de son matre,
en disant que Sabin n'avoit point entendu
parler de deux jugemens dfinitifs, mais seu4
lement de deux jugemens interlocutoires; pa.r
exemple , s'il avoit assign les parties aux
calendes, il pourrait changer le Jour en les
l"erocttant aux ides, mais s'il avo.t port un
jugement de condamnation ou d"absolution,
il ne pourroit point se rformer, cat' il
cesse d'tre arbitre aussitt aprs son premier-
jugement;
20. Gai'lIs au liv. 5. sur l'Edit provinct'al.
Parce que l'arbitre ne peut point rformer
le jugement qul a port, mme par erreul".
21. rJ1pien aull. 15.surI'Edt't.
Cependant si un arbitre avoit t nomtll
(> u!: C EUX Q n ION TAC CEP T Ji: , etc. 359
pour juger plnsieurs contestations indpen-
dantes l'une de l'autre, et qu'il et plOllonc
son jugement sur une d'elles, cesserOlt-tl
d'tre arbitre? Examinons donc si, en pro-
nonant son second jugement, il pOUlTOlt
corriger sa premire sentence. Il faut bien
distinguer si le compromis porte qu'il dci-
dera tou tes les contestations en temps,
ou si celte clause n'est point insre dalis le
compromis. Dans le premier cas il pourra
rformer sa premire sentence; parce qu'II
n'a pas encore port son jugement aux termes
du compromis. Dans II.! second cas, si les
contestations sont spares, on peut dire qu'il
y a plusieurs compromis, et qu'ainsi l'arhItre
a perdu cette qualit quant au point qu'il a
termin pIJr son jugement.
1. Si l'arbitre ayoit prononc ainsi: II ne
me parot pas que Titius doive rien Sills,
ians cependant dfendre Sius d'exiger la.
dette, Sius en l'exige<.mt iroit contre la sen-
tence de l'arbitre, suivant 061ius et Tr-
batius.
2. Je pense que l'arbitre peut donner du
temps pour payer. Il parot que Trbatius
est aussi de ce sentiment.
3. P011lponius dit que c'est en vain qu'un
arbitre prononce un jugement indtermin,
par exemple, teUe padie rendra li teUe autre
ce qu'elle lui doit; il faut s'en tenir au par-
tage fait entre les parties; telle partie recevra
it concurrence de ce qu'elle a pay ses
cranciers.
4. De mme, si l'arbitre avoit jug que les
parties ne pourroient exiger la peine stipule
dans le compromis, je trouve rit dans
Pomponius, au livre trenle-trois, que ce ju-
gement est nul; et avec raison, parce que
le compromis ne donne point l'arbitre le
droit de prononcer sur la peine.
5. Papinien, au livre trois des questions,
rapporte cette espce: Les plaideurs, l'ex-
pinttioll du temps fix par le compromis, en
font 1.111 nouveau, par lequel ils nomment le
mme arbitre, sans qlte celui,ci acceple le
second compromis. Il dcide qu'en ce cas
l'arbitre ne doit point tre forc prononcer,
suppos qu'il n'y ait point ('u de ngligence
de sa part excnter le premier compromis;
autrement il seroit jusle que le prteur pt
le forcer accepter le secolld, Cette question
ne peut avoir lieu que daus le cas o le com-
sis sumptus est nihil sibi communibus, et
deuna sententi"mdb.it, de aliis uondum?
mmquid desiit esse al'biler? Videamus
igilur, an in prima contfover,a possit
mutare selltehiiam de qua jam dixert?
Et multm llterest, de omnihus s/mul ut
cf/cul scntcntiam, comp,'omissum est,
an non. Nam si de olllnibus, poterit mu-
tare; nondm f'lIim dixit sel.tenliam:
qud si et sepill'atim, quasi pIura SUllt
compromissa; et ideo quantm ad iilam
cOlltroversam pelinet , arbiteJ. esse
sie rat.
g. I. Si arbiter ita pronuneiasset. m'lu'!
v/den' Titium deberc Seio; tametsi Seilll11
, ..
non vdmsset petere. tlmell SI qwd pe-
tiisset, videri cOlltr sententiam arbitri
fecisse : et id Ofihu8, et Trebdtius res-
ponderunt.
S. 2. Solution! diem posse arbilrum sta-
tuere puto : eL ita Trebatius videlur sen-
tire.
S. '3. Pomponius ait, nuti\iter arbitrum
incertam senlentiam dicere; utput,
quan!m ei debes redde: dh}isioni vestr
stadplacet: pro ea parte quam credaori-
bus tais $olvz$ti, accipe.
S. 4, Item si arbiter pnam ex com-
promisso peti vetum'it ; in l1bro trigesimo-
tertio apud Pompolliull1 scriptum habeo ,
non valere: et habet rationem ,quia nQn
de pna compromissum est.
S. 5. Papinianu5 libro tertio qUa!stio-
num ait: si, cm dies compromissi finire-
tur, prolato die litigatores denuo in eUrn
compromiserint, nec seculllli compromlssi
arbitrium receperit ; non cogendum
recipere, si ipse in mora non fuit,
mins partibus suis fungeretur: qud si
pel' eum factum est, quissimum esse,
cogi eum il pra!tore sequens recipere.
Qu qustio ita procedit, si nihi\ in
prime compromis!>o de die proferendo
caveatur: cten'un si cav'eatur, et ipse
43 *
Q"o111odi> .on
tra, sentel1tlanl
orbltrl rn.
. D: die .olu-
[Iiln"..
. De
ITIccrl.1.
Si arbit<!r v-
n"", peI. velu.it.
De prolatiol\o
diei.
Dq,1'1oM cOl'll-

5i 3rhiter "li-
'lui.! 1>011 hOlle.-
lUlU,
vcl post diem
comprQmissi ad-
_e juuerit.
De al>,cnti.
ex ..
.lhus.
f) e 10<:0 arlii-
ftii.
340 D l G J: S T J:, L 1 V II. E
protulit, Illallsit al'biter,
S. 6. Plenum compromssnm appella-
tur, qllod de rebus controversiisve compo-
situm est: nam ad omnes contl'ovcrsias
pertinet: sed si fort de una re sit dis pu-
tatio, licet pleno compromisso ;it,
tumen ex cteris causis actioncs sl1pe-
Tesse: id enm yenit in
de quo achun cst, ut veniret. Sed est lu-
tius, si quis de ceda re compromissum
tactlll'lIs sit, de ea sola cxprimi re in COIU-
promisso.
S. 7 Non debent antem obtemperare
litigatores, si arbi tcr aliquid ncm hOlles-
tum jussert.
S. H. Si infra rliem compromissi aditus
arbiter , post diem compromissi adesse
jusserit, pna non committetur.
S. 9' Si quis ex litigatoribus ide non
qud valetmline, vel reipublicce
causa absentia impeditus sit, aut magis-
tratu, aut a,lia justa de causa, pnam
committi Procllius et Atilicil1US aiunt: sed,
! para tus sit in eundem compromttel'e,
1clionem denegari, aut exceptione lulum
fore. Sed hoc ila demm verum erit, si
arbiter recipere in se arbitl'um fnerit
paratus: nam inyilulIl non esse cogendum,
Juliunus libro quarlo Digestorum red
scribit, ipse aulem nihilomins pna ab_
$01vitur.
S. l o. Si arbiter jussit l put in prov,cia
adesse litigatores, cm ROlll1C esse! iu
eum compromissum; an ei impun non
pareatuf, quritur? Est et vei ius quod
Julianus ait !ibm qn:.lrto, eum locum
compromisso inesse, de quo actum sit,
nt pl'omitteretm. Impnu igitur ei 11011
parebilllr, si alio loco adesse jusserit. Ouit!
erg, si non appareat , dc quo loco
sit? ;\'Ielus dicetul' eum loeum contineri,
\lbi comprnissum est. Quid tameu, si in
IV, TITI\.Y. VIII.
promis ne donnoit pas pouvoir rarhihc de
pl'Olonger le jour du jugement; cal" si cette
clause y et t contenue, et qne le dlai vnt
de la pal t de l'arbitre , il aurait toujours
conserv cette qualit.
6. Un compromis est plein et entier quand
il porte Sur ls aflilires et les contestations,
car alors il renferme sortes de contes-
tations; mais s'il n'y est tait mention que
d'une lj.ffire, quoiqu'on ait fait un compro-
mis plein et entier, les actions qu'on peut
avoir sont conseryes; en efiet
ou ne doit taire entrer dans le compromis
que ce dont les parties sont convenueS:
nanmoins il est plus St'r quand on ne veut
nommer un arbitre que sur une affaire, de
n'exprimer que cette affaire dans le COUl-
promill.
7. Si l'arbitre a ordonn quelque chose
contre l'honneur, les pa.rties ne sont poiut
obliges d'y satistaire.
8. Si on s'est prsent devant l'arbitre
avant l'expiration du compromis, et qu'il ai.!:
fix le jour aprs l'expiration, la peine sti-
pule ne sera pas exigible.
g. Si' une des parties Ile s'est pas prsente
devant l'arbitre pour des raisons de maladie,
d'absence pour le service de la rpubli'luc,d
fotlctiollsdansla magistrature ou quelqu'autre
juste raison, la peille stipule sera exigible,
suivant Proculus et Atilicinus. Si cependant
cette partie tait prte nommer le mllle
arbitre par un nouveau cOlllpromis , on Il'aUr-
l'oit point d'uctiol1 contre elle, ou du moins
elle pourroit opposer utilement une excep-
tion. Ceci n'a cependant lieu qu'autant que
l'urbitre voudra bien accepter ce srcond
compromis; car on ne peut point l'y forcer,
comme le remarque fort hien Julien au livre
quatre dn Digeste. Cependant cn ce cas la
sera dcharge de la pt'ine
10. Si l'arbitre assignait les parties ponr
se prsenter devant lui en province, pendant
qn'iI toit nomm pour les juger Rome,
pourrait-on frfuser i\npUIlPment lie satisfaire
il son onlonniluce? Le sentiment le plus vri-
table est celui de Julien, au livre quatre, qui
pense que le lieu fix par le compromis est
toujours celui que part ies avoif'ut en VIl!'.
Ainsi on pourra refuser impuument de sa-
tisfaire la citation du juge, si on est cit
dans un autre endroit. Que faUllroit-u dOllC
QUE C EUX QUI 0 N
dire, si on ne voyoit pas quel lieu les parties
(mt eu en vue? Il est plus naturel de croire
qu'elles ont voulu fixer le lien o eUes ont
pass le compromis. Cependant si l'arbitre
fixoit un lieu proche de la ville, Pgasus
pense que cette ordonnance vaudrait: ce qui
n'est vrai, suivant moi, qu'autant que l'arbitre
sera d'une coudition demeurer dans de
semblables retraites, et que les parties pour-
ront aisment s'y rendre.
1 1. Mais si l'arbitre vous cHoit dans quel-
que Ileu malhonnte, pal' exemple, dans un
cabaret , ou dans un lieu de dbauche,
comme dit Vivianus, il est hors de doute
qu'on peut impunment refuser (l'obir; et
c'est l'avis de Celse au livre second du Di-
geste. C'est ce qui lui donne lieu de propo-
ser cette question: Supposons que le lieu
ou le juge a assign les purlies, fUt tel que l'un
des plaideurs pt y venir honntement, et
que l'luh'e nele pt pas, de plus que le premier
n'y soit pas venu tandis que le second s'y est
trouv; la peine stipule serait-elle exigible?
Olt doit-on dire que personne n'a iatisfi.tit
l'01'l10nUallce de l'arbitre? Il pense avec
raison que la peine stipule n'est point
exigible, parce qu'il seroit absurde que la
citation de l'arbitre mt valide rgard d'une
partie, et nulle l'gard de l'autre.
12. Il fant examiner dans quel temps la.
peine stipule est due, suppos que la. par-
tie ne veuille point excuter le jugement
de l'arbitre. Si on n'est point convenu (l'uu
tempsprfix, Celse crit au livre second du
Digeste, qu'on doit attendre un temps mo-
dique, aprs lequel la peine stipule est exi-
gible sur le champ: nanmoins 1 ajoute-t-il ,
li'il a rempli le jugement avant d'avoir entre-
pris de dfendre contre l'action llui a lieu
en pareil cas, 011 ne pourra point intenter
l'action eu demande de la peine stipule;
22. Paul ait l,. 15. SUI' l'Edit,
A moins cependant que l'autre partie n'elit
intrl que le jugement de l'arbitre et t
excut avant.
25. Ulpiim au 111'. 25. slir l'Edit.
Celse, dit que si l'arbitre avoit condamn
une partie payer l'antre une certaine
aux calendes de Septembre, et que
la pfllie n'ait pay dans ce temps, la
prine stipule Ct dlle, ('t ne cesse pas de
, qll'Jique la partie othe de payer aprs
TAC CEP T, etc. 54r
e laco qui sit circ urhem, adesse jus-
serit? Pegasus aclmiUit, jussum :
quod puto ila varum esse, si et ejus sil
auctoritalis arhiter, ut in secessibus soleat
agere , et litigatores facile co loci
possint.
S. rI. Sed si t'n aliquem locum inlttl-
ncstum adesse jusscrit, put in popinam,
vel in Inpanarium; ut Vivianus ait, sine
dubio implln ei non parebitur: qlHlffi
sententiam et Celsus libro secundo Di-
gestorum probat. U nde eleganter tractat:
si is sit locus in qnem alter ex litigatoribull
hOl;est venire non possit, alter possit; et
is non venerit, qui sine sua turpitudine
eo venire possit, is venerit qui inbonestol
venerat, an committatur pna compro-
missi, an quasi opera non prrebi1a r Et
recl pulat non committi: absurdum enim
esse, jUisum in alteriu8 persona. l'atum
esse 1 in alterius non.
$. 120. Intr lluanhlm autem temporis,
nisi dctur quod arbiter jussel"it, commit-
tatur stipulatio, videndum est? Et, si
quidem dies adjectus non sit, Celsus
scrihit libro secundo Digestorum, inesse
quoddam modicum tempus CJllod ubi
pl't'terierit, pna statim peti polest: et
tamen, illqllit, et dc'clerit antacceptum
judkiull1, agi ex stipulatu lIon poterit:
22. Pau/us lib. 13. ad Ediclul1'l.
L'tique nsi ejus interfuerit, tune salvi.
23. tTlpiamts lib. 25. ad Edi'ctul1'l.
Celsus ail, si arbiter mira kalendas Sep-
tembr(ls umi jllsserlt, nec cl atum eri t ;
licet poste olIel'alul' T altamel1 semt'l
commissarn pn,lIn non
evanescere: qnonam sell1per "erum
intr klendas llaiulll non esse. Siu u.utem
ne die ...Iulio-

.. if ile1'l-
trntia: al;u;c.
De r1ie .,,1..-
t00lrS.
:)42 DIe E 5 T 1':, L 1 V 1\ F. 1 V, T 1 TRI!: VIT r.
Si orhi ter, de
[uibusdam relnu
'icta senLcntia,
[:cm l>rotulerit.
oblatum accepit, pnam petere non po-
test, dol exceptione J"emovendus. Cun-
tr, ubi duntaxat dare jussus est.
S. r. Idem ait, si jusserit me tt'b/ dare,
et valetudine sis impeditus, quomins
accipias, aut alia justa ex causa; Procu-
lUlU existmare, pnain non cGmmitti,
nec si post kalendas, te parata accipere
non dem. Sed ipse recl putat duo esse
arbitri prrecepta: unum, peCllnt'am dari,
aliud intr kalendas dari. Licet igitur in
pnam non committas, quod intdl kalen-
das non dederis, quoniam per te non
stetit; tamen committis in eam partem,
qud nOll das.
S. 2. Idem ait, nihil aliud esse senten-
I stan: passe, qum id agere, qvanl m
in ipsu sil, ut arbitri pareatur sententi<e.
S. 3. Idem Celsus ait, si arbiter me
tibi cerla die peeufuam dare jusserit, tu
accipere noluisti; passe defendi, ipso
jure pnam non committi.
24. Paulus lib. 13. ad Edictum.
Sed si poste Ille paratus sit accipere,
110n impun me non daturum : non enint
ant fcceram.
25. ulpmus lib. 15. ad Ed/clum.
Labeo ait, si arbiter , cm in COIlI prQ-
misso cautum esset, ut eadem die de om-
nibus scnlcntiam dicm'cf, et ut passet cl/cm
prq/rre, de quibusdam rebus dicta &Ca-
tentia, de quibusdam non dicta, d iem
prolulit, valere prolationem; sententi-
que ejus passe impun non pare ri : et
Pomponius probat Labeonis sententiam:
qlloe! el mihi videlur ; quia officia in sen-
!entia fltllctu.5 non est.
le temps; parce qu'il est toujours vrai qu'elle
n'aura pas pay aux calendes de Septembre.
Mais si la partie a"oit reu aprs le temps le
montant de la condamnation, elle ne pour-
rait plus exiger la peine. Il en serait autre...
ment si l'arbitre avait condamn payer
une certaine somme sans fixer le temps.
I. Le mme jurisconsulte dit: Si l'arbitre
m'avait condamn vous payer une certaine
somme, et qll'une maladie ou une autre
juste raison vous mt hors d'tat de la rece-
voir, Proculus est d'avis que la peine stipu-
le n'est pas exigible, quand mme je ne
vous aurais pas pay la somme aprs le
terme fix, quoique vous soyez depuis de-
venu en tat de la recevoir. Mais Celse
pense avec raison qu'on doit distinguer deux
commandemens dans le jugement de I"arhitre,
l'un de payer telle somme, et l'autre de la
payer dans tel temps: ainsi, quoique la peine
ne soit pas exigible, parce que la somme n'a
pas t paye dans le temps marqu, cepen-
dant elle le devient, parce que la somme n'a
pas t paye.
2. Il dit encore que ces termes, excuter
la sentence de l'arbitre, doivent tre enten-
dus dans ce sens qu'on doit faire tout ce qui
est en soi pour obir 11 cette sentence.
5. Il ajoute que si l'arbitre m'avait con-
damn vous payer un jour marqu, et
que vous ayez refus de recevoir votre paie-
ment, on pourrait dire que, de plein droit,
la peine slipule n'est pins exigible.
24. Paul au liv. 15. sur l'Edit.
Mais si par la suite l'autre est prt rece-
voir, je souffrirai la peiue si je refuse de le
payer; parce que je ne l'ai point satisfait au-
paravant.
25. Ulpien au liv. 15. sur t:Edit.
Labon pl"opose cette queslion : Il y avait
dans le compromis une clause expresse, par
laquelle l'arbitre toit oblig dcider dans
le m'IllP jour taules les conteslations', avec
pOl1voir nanmoins de prolonger le jour;
l'arbitre aprs avoir dcid une partie des
contestations, et laiss ["autre partie indcise,
a difJr le jour. Il pense que le dlai est va-
lable , et qu'on ne peut refser de satislaire
son jugement. Pomponius approuve cet
a.vis; et il me parat juste, parce que l'arbi-
tre en prononant son jugement, n'a pOl)t
entirement rempli sa iOllction.
QUE CEUX QUI ONT Ace E PTt:, etc. 54'5
r. Cette clause,qui ctonne pouvoir de dif-
fntr le jour dujugement, est restreinte daus
ses termes, et ne donne point li l'arbtlre le
droit de faire autre chose que de dilfrer le
jour; ainsi elle ne peut ni diminuei' ni chan-
ger l'tat du premier compromis. En sorte
que l'arbitre est toujours oblig de dISCU-
ter les autres contestations, et de les dci-
der toutes par un mme jugement.
2. Si les parties avoient donn des rpon-
dans pour la slret du premier compromis.
le second, (lui donne pouvoir de ditJrer le
jour, doit tre fait de la mme manire. Mais
Pomponius doute si on doit donner les
mmes rpondans ou d'autres galement sol-
vables; car enfin, dit-il, comment faire, si
les premiers rpondans ne veulent plus s'o-
bliger? Je pense que, dans ce cas. on doit
en donner d'autres galement solvables;
,.6. Paul au tif}. 'i. sur l'Edit.
De penr qu'il ne dpende des rpond ans
qui ne veulent plus s'obliger, que la peine
stipule soit exigible. Il en est de mme
Iii les premiers rpondans sont morts.
27, au li". 15. sur l'Edit.
L'arbitre peut dilferer le jour, soit qu'il
soit prsent ou qu'il le fasse savoir aux
parties par un messager ou par une leltre.
r, Si le compi'omis ne fait point men-
tion des hritiers ou des autres ayans cause
des parties. il finira pflr la mort. On n'a
point admis le sentiment de Labon, qui
pensoit que, lorsqu'tme partie condamne
payer par le jugement de l'arbitre toit
morte avant de l'avoir bit, la peine sti-
pule etoit xigible quoique son hritier
ft offre du paiement.
2. On doit s'en tenir au jugement que
l'arbitre a prononc, juste ou injuste, parce
qu'on doit s'imputer de l'avoir choisi; car
l'empereur Antonin a dit dans un rescrit,
qu'on devoit supporter sans se plaindre un
jugement quoique peu fond.
3. Si on a choisi plusieurs arbitres, et
qu'ils aient port des jugemens dilfrens,
on sera libre de ne point s'y tenir; mais
si la pluralit est d'un mme avis, on y
sera oblig, autrement la peine sera exi-
gible. C'est ce qui a fait proposer Julien
cette questiOll: Si de trois arbitres l'un
comlamne la partie payer une somme de
quinze 1 l'autre Ulle de dix, le troisime
S. 1. Hc autem c\ausnla, diem com-
promissi prQ/rre ; nuHam aliam dat arbi-
ho facultatc:m, qum diem prorogandi:
et iJeo conditionem primi compromissi
neque minuere, neque immnlare potest:
et ide ctera CI 1I0que discufere, et pro
ollinibus unam seutentiam ferre debebit.
S. 2. Si per fidejussorem fuerit cauhlm
in primo eompromisso, et sequcns simili-
tel' pro{erelldmll, Labeo (Licit. Sed Pom-
ponius dubitt, utrm iistlem, an et aliis,
tal1l idneis : quid euim , inqui.t, si iidem
fidejubere noluerint r Set! pufo, si nolue-
rin1 fi dejubece , tune alios 110n absiroiles
adhibentlos :
26. Paulus lib. 13. ad Ed!ctum.
Ne in potestate sit fidejussoJ'um poste
se non obliguntum, ut pua comnllttatur.
Idemque, et si decesserint.
27, Vlpianus lib. 13. ad Edictum.
Diem profcrre vel prsens, vel
pel'
nuncium, vel pel' epistolam potes!.
S. 1. Si heredis mentio, vcl cillterorum
facta in complOmisso non l'uerit, morte
solveiur compromissum: nec utimur La-
beonis sententia qui existimavit, si albi-
ter aliquern pecunlarn clare jusserit, et is
tles5crit antequam <laret, pnam com-
mitti, licet heres ejus paratus sit ofI'erre.
S. 2. S!ari autem debet sententire arbi-
tri , quam de re dixerit, sive <I3'lua si ve
iniqua sil: et sibi impu tet, qui compro-
misit: nam et divi Pii rescripto adjicitur:
vel minus probabtlem sententiam quo
amino./rre debet.
S. 5. Si plures arbitri fuerint , et diver-
sas sentenlas dixerinl. lieebit selltent
eorum non stad: sed si majOl' pars con-
senti!, ei stabtur; alioquill pna com-
mittetur. Ind qureritnr apud Julianum,
si e." t:"ibus al'bitris IInus quindecim. alius
decem , tertins quinquc condemnent, cui
sentenl stetur? et Julianus scrihit, quin-
que debere pncstari: quia in hanc
ne cI01"1I1a>
diem. campt"o-
mnS! proforre"
etquale rlchet e.-
se se!luens COlll-
PrQUlilSum.
Qlli},,,. 'Mdi,
dies Il! "fert"...
Dem<"'tc\",:,,,
<x Liti{;atorib\l.S.
Quali <enlcnti,.
st.ri <Iehel.
De di
tentiis plu"juul
arhitrorum.
34" D 1 G I!: STE, L 1 y II. E 1 V, T l T 1\ E V J 1 I.
De .h.nt'a
, .. i". 01 litisa-
'urib".
Quid.it c....'"
.cntcnti41trl die;:-
....
Duo qui pne"
,r:ns
lIicer. prohihuil.
SI pu. COn!"
l" o,nissft adjccl.
lU," ,il.
ne C<!rt, .el
4cerloe swnHllZ
pruflli,.iQne.
Quon1ad ."n-
'ra st"ntentia1'11
Il.l'\Iitrl lit.
mam omnes COUSellSOl1mt.
S. 4, Si quis litigatorum defuerit ,quia
pel' eum fctum est, quomus arhitre-
tur, pna commiHetur: proind senten-
Ha quidem dicta non coram litigatoribus,
non valebit: nisi in compromissis hoc
specialiter expressum sit, ut , vel UllO.
vel utro{Iue absente, senteutia promatur:
pnam autem s qui defuit, committit :
quia per eum factum est, 'luomius ar.
bitl'etur.
S. fi. Coram autem d/ceTYJ sentenm
videtur, qui sapientlbus dicU: crelerm,
COl'am flll'ioso, vel clemente non vicletur
dici : Item, coram pupillo non videt'j sen-
tentiam dictaln, nisi tutor prresens fuit.
Et Ha de his omuibus Julialluli libro
quarto Digestorum sCl'ibit.
S. 6. Et, si quis prresens arbitrum
tentiam dicere prohibuit, pna commit-
tetur.
S. 7 Se(l si puma non fuisset adiecta
comprOInisso, sed simpliciter sentent/il!
stari quis promiserit; incerti adversu.s
emn foret adio.
s8. Paulus lib. 1'3. arlEdt'cil/m.
Non alltem interes!, cerla, an incerta
summa compromissa sit, utput quanti ca
l'es en!.
Ulpmus !t'h. 13. ad Ediclum.
Adversus sententiam arhitri fit, si peta.
tur ab eo quo arbiter peti vetuit. Qui(l
ergo, si fidejussore e;us petatur, an
pna conunittatur? et puto, committitur.
Et ita Sabinus scribit : pam 7; IlWd.fl.SI> id
e.st, poles/ale, reo petit. Sed si eum 6-
dejus sore compromisit, et reo petatur ;
tUsi intersit fidejussolis ,non f.'onuuittetur.
:"iD.
nne de cinq, quel jugement doit on suivre?
Julien crit qU'Oll duit se tenir au dernier.
parce que tous les arbitres ont t de cet
avis.
4. Si une des parties ne se prsente point.
comme c'est el!e qui empche que l'arbitre
ne puisse juger, la peine stipule sera exigi-
ble. Ainsi la sentence porte en l'absence
d'une des parties sera nulle, moins qu'il
n'y ait dans le compromis une clause ex-
presse qui permette l'arbitre de juger en
l'absence de rune ou mme des deux par-
ties. Mais la peine stipule peut tre exige
ISur celui qui ne s'est pas prsent, parce
<lue c'est lui qui a empch que l'arbitre
ne pronont utilement.
5. L'arbitre est cens prononcer en pr-
Ilence des parties quand elles sont doues
de sells et de raison; car, s'il jugeoit en
prsence d'une partie en fureur ou en d-
mence, il ne sem point cens avoir pro-
nonc eu prsence des parties. Il en est
de mme s'il a prononc en prsence d'tlll
pupille non assist de son tuteur. C'est
l'avis de Julien qui le dcide ainsi dans
tous cos cas au livre quatre du Digeste.
6. Si une partie prseute empche l'ar-
bitre de rendre SOIl jugement, la peine
stipule sera exigible.
7, Cependant si on n'avoit point 8tipul
de peine dans le compromis, mais que les
parties ensscnt simplement promis d'acquies-
cer au jugement, il y aurait UIlC actiou
en dommages et intrts contra cel ni qui
1ut'oit ainsi empch l'arbitre de pronollcer.
28. Paul au liv. 13. sur l'Edit.
Peu importe qu'on ait stipul une peine
cerlaine ou incertaine, par exemple, qu'ou
ait stipul que la partie qui refuseroit d'ac-
quieser paierait les intrts.
29' Ull'ien au liv. l'5. sur l'Edit.
On contrevient la sentence de
tre quand on fonne ulle demande contre
celui que l'arbitre a dcharg. Si donc on
formoit la demande contre son rpondant
y Quruit-illieu la peine stipule? Je penso
que cette peine serait exigible. C'est aussi
l'avis de Sabin, parce que c'es\ implicite-
ment former une demande contre le dhi-
teur. Mais si le compromis tait fait avec
le rpond,mt et qU'Olt yint. tonner la (10-
mande contre le principal oblig, on n'en-
courrait
Q U li: C E lt X QUI 0 N T . ceE P T , etc. S43
courrait pas la peine stipule, moins que
le rpoudant net intrt que celte de-
mande' ne ft point forme.
30. Paul au /fil. 15. sur l'Edit.
Si une paltie met en justice rgle une
affaire sm: laquelle elle s'en tait rapparie
un arbitre nomm par compromis, il Y en
a qui pensent que le prteor n'intervient
point pour force,' l'arbitre rendre son ju-
gemerit ,parce qu'il ne peut plus y avoir
lieu la peiu1'! slipule, comme si par l
le compromis toit rsolu. Mais si 011 adopte
ce sentimeut, il dpendra de celui qui se
repentira d'avoir hlit un compromis d'en
luder l'autorit. il doit y avoir lieu
exiger la peine stipule, et la contesta-
tion sera discute devaut le juge suivant
judiciaire.
31. Ulpien au liJ). 13. sur l'Edit.
La peine stipule sera exigible quand une
partie aura conhevenu au jllgement de l'ar-
bitre, pourvu cependant qu'il n'y ait pas
de mauvaise f<li de la part de l'autre par-
tie ; l'al' on doit toujours rE"ndre cette peine
exigible, sous la condition que la partie qui
l'exige ne cherche poillt hrer du profit
de mauvaise foi. Si on a insr d:lll.'! le
compromis la clause que les parties seront
tenues de leur mam'aise foi, on pouna, en
.-crlu de cette clause, actionr.el' la partie
qui aura agi frauduleusement. Ainsi on
pourra intenter cette action contre celui
qui aura corrompu le juge par argent ou
par des sollidtations, qui anra gagn l'a-
vocat de son adversaire ou <tueillues - uns
de ceux qui il avait confi sa dfense,
ou s'il a circonvenu la partie elle-mme;
enfin .s'il s'est conduit de mauvaise foi dans
cette aHilre, on po'urra intenter contre lui
lllle adion en vertu de la clause stipule:
ce qui tait Clu'on ne pourra point intenter
l'action de mauvaise toi, parce qu'on en a
une qui descend. du contrat pass entre les
parties. Si cette clause n'a pas t insre
dans le compromis. alors il falldra avoir
recours radion ou l'exception tire de
la mauvaise foi. Un compromis n'est bien
exact que quand il renferme cette clause
de garantie de la mauvaise foi.
5:>.. Paul au I:v. 15. sur l'Ed/t.
On ne distingue pas daus les compro-
mis si la peine stipule est plus ou moins
Taille I.
30. Pau/us l/b. 13. ad Edlctmn.
Si quis l'cm de compromissum sit,
in jmlicium deducat; quid.am dicunf,
pra-lorem non intervenire ad cogcndum
arbitrum sentcutiam dice!'e; (Iuia jum
pna nOll potest esse, atque si solutum
est compromissum. Sed $1 hoc obtinuerit.
futurum est, ut in potestate ejus quem
pnitet compl'omisisse, sit comprollls-
SUin eludere. J<:l'go adversus eum pnn
committenda est, lite apud judicelll suo
ordine pel'agenda.
3 f. Ulpiar.us l/h. 13. ad Edz'c!um.
Ha demm aulem committelur stipu-
latio, cm adl'ersus eam quid fit, si sine
dola malo stip111anti.s factum est: sub hae
enim !Jond.itione committitur IItipulatio,
ne quis doli sui procmium feraI. Sed si
quirlem compromisso adjiciatur , ut si quid
-dola l ca rejctum sil; ex stipulatll l'on-
veniri' qui dolo fect, potest: et idco, si
arbitrum quis corl'llpit vel pecullia, vel
ambitione, vel atl \'ocatum divers partis,
vel aliquem ex his quibllS caulUlm suam
commiserat, ex doli clausula potert con-
veniri: VE"1 si ad,,-ersarium callid circum
venil. Et omllino si in hac lite dolos
versatns est, locum habebit ex stipulatu
actio: et ide, si velit (te dola actionem
exerccre ad venarius, non debebit, cm
habeat ex stipnlatu actionf'm. QuM si
hujusmodi dausula in compromisso ad.-
scripta non est, tune de dolo actio, vel
exceptio locum habebit. Hoc autem com.
pl'Omissum plenum eit, quod et don clau
sulre habet mentionem.
02. Paulus lib. 13. ad Ediclum.
Non distingllell111S in f
minor, an major t pna ; (1Iltun l'es de
44
Si qui. .1.,
qlta ctUltprOm is-
SUi\) e.. t in puh-
"";UIU dCdUC.t,
DOl dolo .le
pleno COIllP"'-
nllS5a..
Dl! qoantil.te
"IOn., compl'o-
",iue.
S' pll. com-
ni sil.
Si liHllier no-
'L.lucalielHH:om-
1"omiserit.
5; comprom;.-
.il:nl non yalet
ponel) an
c;; co pna igi
1"),,, .. :L
ne tranu("tione
ct le; (:O:Hn)\'cr-
.tA:'
ne r.mo<o et
\luLli"a dct:clo.
ne au'
,.. De por",lari

546 DICEstE, LIVft
(!l1a agitur.
!;. 1. Non cogelur arhiter sentelltiam
d;re, si pnn cOlUmissu si t.
S. 2. Si Ullllier alicllo nomnf' comp'o
mittat, nOll e,il peumia complomis-,a,
propter utC[cessionem.
S. 3. Summa rei est, nt proc-Ior se non
interpollat, sive' initio nuHu!1l sit conlpro-
lIIissum, si sit, sed pem{Cil l, au e'i ('0
pna exigi polest; si,-e po:,le dc1jciat
j1na, comprornisso soldo die, morte,
at'Ct'ptilalolle, judicio, parto.
S. 4. Sacenlotio obvellif'nte, 'videhimus
an cogatur arlter sententiam dicere?
id e"illl non tantm llOlloripersollllrmn,
sed et majestali Dei indu/ge/urJ cujus sa-
cris sacerdo/es oporlel. Cterm si
})()stei\ snscepit, Isle litlO(ll1e omnmod
,enlentam ferre dt'bet.
!j, 5. Item non es[ cogendus, si de nc-
gClio trun,aclum est, ,el bomo moduus
de llllO emt compromissllm: !lis!
si posleriore asti ali(luid litiga.ntium in-
tersi!.
g. 6. Julianus indistinct scribit: si
prl' el'l'Orem de famoso deliclo ad ar-
bitrum itum est, vel de ea re de qua pu-
hUcum Judicium st cOllstitlltum, velutide
adulleriis, sicariis, et simili bus; vetare
debet prrelor sententiam dicere 1 nec dare
dictre executionem.
S 7 De liberali causa compromisso
fado, rect non compelletur ;tdlter sell-
tentiam dit'ere : quia favor libertatis
ut majoresjudices hahere deheat. Eadem
dicenda sIm!, sive de ingenuitate, sive de
liberlinilate qUstio sit; et si ex fidei-
commissi causa libertas deberi dicatur.
Idem dicenduln est 1 in populuri actionc.
f: IV, YITltE VIII.
considrable que l'objet qui e5t en contes-
tation.
I. Lorsque la peine stipule est exigible;
on ne peut pas fo.cer l'arbitre prononcer.
.2. Si une femme fhit un 'CDmpromis an
nom d'un autre, la peine stipllle ne pourra
a\'oir lien, cause du privlge qu'elle a
(pund elle s'engage ponr les autres.
3. Tout se rduit dite que le prteur
ne doit point intel'veni .. pour faire excuter
un compromis lorsqu'il est nul clans son
principe, ou qu'taut valable il est uccr-
si la peine stipule pourra tre exige,
ou si la peine stipule cesse d'a voir lieu
parce lille le compromis se trouve
pal' le laps du temps fix, par la mort, par
Cl'eplilation, par jugement; ou par aCClll'-
moement.
4. Si l'arbitre devient ministre de la re-
ligion, examinons si 'on pourra le forcer
rendre son jugement. En ellet on doit
accorder la dignit des persolln<"s et la:
maje'st de la divinit dont le culte leur est
cOl1fi, la libert de ne s'occuper que des
choses sacres. Si cependa.nt il ne s'toit
charg du compromis qu'aprs avoir t
lev au ministre des il 'pourrait
tre forc de rendre son jugf'ment.
5. On ne doit pas n0n plus foreer l'ar-
bitre prononcer qt.land les parties ont
transig, ou que qui toit l'objet
du compromis est mort, moins que, dans
ce dernier cas, il ne restt aux parties quel-
qRe intrt.
6. Julien crit indistinctement que si,
par erreur, on s'cn est rapport nn arbitre
pour dcidel' sur une accusation en matire
de dlit qui emporte nfilmie, ou dans quel-
matire qui drmande un jugement
ptlblic, cpmme en matire d'adultre, d'as-
sassinat ou autres semblables, le prteut'
doit dfendre l'arhitre de donner son ju-
gement et le priver d'excution s'jll'a rendu.
7. Si on s"en est rapport un arbitre
en lnatihe de lbert, l'arbitre lle pourra
tre forc rendre un JURement; et cela
est jnsle, parce que la faveur due ft la
libert demande qu'une cause aussi grave
soit juge par les premiers magistrats. JI
en faut dire autant si 011 agite la question
de savoir si lin homme est libre e
.sance ou par afIi'anchisselllent, ou si on
QlJE CEll'X QUI ONT ACCEPT, ote.
347
pn\tcntl que lu libert cst tlue par fidi-
commis. Il faut encore observer la l1u\ma
chose dans les actions que tous les citoyens
ont drot d'intentel', relativement 'luel-
que dlit qui nuit l'ordre public.
e. Si le compromis est titit par un es-
clave, Octavnus pense qu'on ne peul pas
forccf l'arbitre il. rendre un jugement, ct
que dans le cas o l'e.sclave ne voudroit
point ul'quiescel' celui qui auroit ti.l
rendu, il n'y a pas lien d'exiger contre SOIl
malt'e la peine stipule mme jusqu'il COI1-
('urrence de ce qui se trouvera dans le
pl:ule de l'esclave. i\lais examinons si 011
irceroit un homme libre, (lui aurait tait
un compromis avec .l'esclave, excuter le
jngement rendu par l'arbitre. Il est plus PIO
hable qu'on ne pourroit pas l'y forcer.
9' Si quelqu'un avait pass un
mis tant Home, et qn'enmite il y ft
venu pOlir remplir quelque mission, l'ar-
hitre ne pourra point lre forc rendre
son jugement, dl' m(1me que ce particulier
ne sel'oit point forc continuer un pro-
ls qu'il auroit commenc avant de partir
pOll1' cette raison. Peu importe qul ef!! dj
n'l'Il sa mission ou qu'II ne rait reeue
qu'up.rs. .Mais s'il passe le
dans le temps mme de sa mission, je
prllse que l'arbitre peut tre forc ren-
dre son jugement. En. elfet si cet lm'oy
et entrepris volontairement de dtendre
il un procs intent contre lui, il seroit
oblig de continuer. Il y a cependant
plusieurs jurisconsultes (fll forment qnel-
(ple doute snr ce point, mais sam fon-
d,'mcnt; et ils ne t'eroient slrement au-
cune diHicult de l'adopter s'il avoit pass
le compromis dans le temps de sa mission
BUl' une obligation qul auroit conlrach\e
dans 10 mme temps, car il seroit oblig
il cet gard de dfendre il un procs qu'on
lui intenteroit en justice rgle. Dans la
premire espce, o renvoy a fuit le com-
promis avant sa mission, on peut exami-
ner si l'arhitre Ile se l'oit pas forc ren-
dre le jugement sur la requte de l'envoy:
ce qui (l'ahord pourra pal'Otre injuste en
ce qu'il dpendra de lui que l'arhitre
soit iorc ou 11011. Mais 011 peut ici
qn'on doit observer la UlPllle chose qn i
auroit lieu si l'en"ol voulait qu'oll suivit
S. 8. Si servus compromiserit , non
gendum dicere sentenliam arbilrum : nec,
si dixerit, pn executonem danc!am de
peculio, puta! Octavenus. Sed an, si liber
Cllln co compromiserit, executio adver-
sus liberum delur , vi(leamus? Sed magis
est, ut non deIut.
S. 9- Item si quis Rom compromise-
rit, mox Romam in legationem venerit ,
non est cogendus arbiler sententiam di-
cere: non magis qei!m cogeretur, si li-
tem ant coutestatus essel, nunc eam
exercere : nec intercst, tune quoque in
legatione fuerit, an non. Sed si nunc ill
legatione compromittat, puto cogcudUlH
arhitrum sententiam dicel'c : quia et S1
jndicium spollteaccepisset, cogeretur per-
ag<,re. Snnt tamen, qt:i de isto non rect
dnlJitant : qui utlIue Hllilo mollo duhita-
, de ea re n legalione C0111[1ro-
lll.,it, qumn in legalione contraxit : quia
eljudicil1n1 co !lomine accipel'e cagere-
tur. IIIud in prima specie potest dispi ci
:m , si anl compromisit Icgatus , cogen-
dus arbiter sentelltmn dicere , !ii ipse
legatus postulet? Quod prima ralione po-
teril ,ideri inquum, ut in ipsius poteslate
Sec! hoc tale crit , quale si actonem
velit dictare: quo([ facere ei lice!. Set!
comprol11issl1In istnd comparahimus 01'-
dinari ac1ion, ut 11011 alis audi"tnr
desidenllls ut arhiter sClltel1tiam
(lllm si se dd'ondat.
44 'lt
scrvttl eOI1\-
..H:it.
De le;aloM,
Si lv",-eJi tatent
}'\u!at i'i (lui Cam
cou/,-

ne p:.-vtlon..

Si rb:l(:I' 50
cd.nerh..
De plurihli
...
D-e Joli e, "1'-
l10nc
aru:tri
tivu.
348 J,) 1 CES. T l: 1 LIT 1\!.
s. Si is facial controvcrsiam here-
di:alis , qlli eum det'ul1cto eompfomse-
raI, l'nlumm est procjlldidum hercdituti,
l'i arbiter sen!entiam dieat: C1"'30 nterea.
inbibenLlus est arLiter_
!;. II. Dies compromissi proferri po-
test, non cm ex COllveutiollC , sed cm
jussu arbitti t'am prorerri , ne
pnu commiltatur.
S. 12. Si arhiter sese cclare tentavf'rlt,
pnt-Ior eum nveslip;are d!:'bet : et si di
HOn paruerit, lImIta ,,;lversus cum diccnda
l'st.
S. 13. Cm in pl ures compromissllm
est ea com1itione, ut qui/ibet 1 .'elzilIus di-
.'csel sentent/am, ci Slare/ur j ubselllibus
coctcrs llillomins qui prscns est coge-
tur : at si t'a condilione, ut oumes dieant,
vel quod de major partis sententa pla-
cuerit, non debet sillgulos separatim co-
gcrc: quia sillgl.llorum senlcntia ad p-
!laID non fiu:it.
!i. 14 Cllm qUIdam arbiter ex al'iis call-
sis inimicus manifest apparuis5ct, testa-
1ionibus etiam conven!u;; ne sen/entiam
diceret, nihilominlls Hullo cugenle dicere
perseverasset, libella cujusdamid queren-
tis, imperalor Antoinus subscripsit ,passe
ewn !l!J' doli mali e:r:ceptione, Et idem ,cm
}u<lice consuleretllr, apud ([uem pun
petebalur; rescripsit, etiamsi appel/an' non
potest, doli mali e:r:cept/unem , pn pe-
titjone obstaturam. Pel' hanc ergo ex cep-
honem quredam appcllandi species est,
.,.m.liceat retractarc de sentcntia arbitri,
IV, T 1 T JI X VIII.
l'action intente contre lui; ce qui lui cst
permis. l\lais il fimt comparer le compro-
mis dont nous parlons aux actions intentes
en justice ordinaire, en sorte que l'arbitre
ne soit force prononcer, mPllIe lorsque
renvoy le dsire, qu'uulant que celui-ci
est dfendeur.
10. Si celui qui avait pass un compro-
mis avec le dfunt, conteste lu successioll
l'lleritier qui se prsente, le jugement port
par l'arbitre porteroit prjudice la ques-
tion leve sur la succession. Ainsi on doit
lui dfendre de rendre son jugement pen-
dant cetle nouvelle contestation.
l 1. Le JOUi" fix daus le compromis peut
tre prolong, non par la convention des
parties, mais par j'ordonnance de l'arbitfe
(lui le juge ncessaire pom que la p(:i,lC
stipule llC soit point exigible.
12. Si l'arbitre se cache, le prteur doit
le faire rechercller; et s'il est long-temps
sans parotre , on doit prononcer Ull<l umeu-
de contre lui.
13. Si on a nomm plusieurs arbitres
dans Ull compromis, uvec la dilllse que
chacun d'eux Ou un seul ptlt prononcer, et
qu'on s'en tiendroit son jl1tiement, on
peut forcer l'arbitre ({ui se trouve prsent
il juger mme t'li l'absence des autt'cs. Mais
si le compromis porte que le jugelllent sera:
rendu par tous les arbltres ou par la plus-
grande partie, on ne pourra pas les forcer
chacun en partielilier; parce que le juge-
ment d'un arbitre en partil-ulier nc doll-
neroit pas lieu en ce cas il la peine sti-
pule.
14. Un arbitre qlli tait notoirement
conJlU tre ellnemi d'une des parties, avait
t somm par dIe devant tmoins et ju'-
ridiqucment ,de ne point rendre de juge-
ment; nanmoins, sans y tre aucunement
forc, il s'obstina vouloir juger. La
tie prsenta ce sujet lmc requte l'em-
pereur Antonin, qui rpondit que 1'011 pou-
vait opposer l'exception tire de la mauvaise
foi. Le mI1le. empereur, consult par un
juge devant ICCJllel une partie demandoit
la peine stipule dans un compromis, r-
polldit : " quoiqu'il n'y ait pas lieu la
peine, on pourra opposer l'exception tire
de la mauvaise foi la demande qui est
fOl'me au sujet de la peine stipule n. Cette:
QUE C EUX QUI 0 1'1 TAC CEP 'l' , etc. 549
exception forme donc une e"p d'appel
en ce qu'el!e donne lieu de rlol111er le ju-
gement de l'arbitre.
15. .Ln parlaut (\",s fonctions de l'arhitre,
nous devons observef que tout ce qu'on
peut ,lire 11 ce wjel doit se lirer de l'exa-
lllen du compromis; car l'arbitre n'a pas
plus de poU\'oir que le compromis ne lui
cu confre. Ainsi il ne pouna jlOint juger
Si} \'o\ont ni prollollcer sur telle matire
qll'i: jllg'ra il plOpOS; mais il est astreint
juger la contestallOll Slu luqlleile le com-
l)romis est fuit, et suivant lntention du
compromis.
1G. On a demand qnel jugement de l'ar-
bitre donnoit \leu il la peine; el on a dcid
tjue toute espce de jugement n'y dOlllloit
pas lieu, quoiqu'on ait lev cfUelques diF
iiClllts il l'gard de certains jugemells. Je
pense qu'cn t'fiet la peine ne scrait pas
exigible si on n'acquiesoit point une
sentence o l'arbitre prononceroit que les
parties ellssent se pOllryoil' sur leurs con-
testations ("Il justice l'gide devant lui-mme
ou un mItre juge, ou s'il ordonnoit aux
parties de faire ml nouveau compromis dans
lequel il seroit nomm lui-mme ou un
llltre : car Julien llfllse qU'OIl peut, suns
craindre la peine, ne point excuter le ju-
gement si J'arbitre l'envoJoit les parties de-
vant un aulre; autrement il n'v aUl'oit
point de fin. Mais sl ;1\'oi\ ainsi:
"tel ffmds sera lin, ou telle cilution sera
donne suivant la de Ptlblius M-
vius", on doit execllter le jugement. C'est
aussi l'avis de Pellins, qui pense qlle l'arbi-
tre doit rendl e 1111 jl1f:,cmcnt dfinitif pour
ne pas multiplier les compromis 011 taire
-nommer d'antres arbitres, ql peut-t'Ire n'a-
poillt, aux parties. Il ajoute que le
jugl"ment n'e"t pas dfinitif quanti le com-
promis prolong, ou ([11 'il passe
d'autres ai bitres; que la manire de donner
caution et la qlJUlii des l'epolldans qui doi-
vent intervenir fait partie du jugement t
et que celte pal tie Ile peut poillt lre d-
legllre UB alltre arbitre, il moins qlle
le compromis ne porte cJ;pl'essment que
l'arbitre nommera la pl"rSOlllle de ravis
de laquelle les parties devront donner
.caution.
17- De mme l'arbiLre qui ordonne qu'on
s 15. De ad)!'tri tractantihllS De am.;" <>t
potcHat. a,'bilrl.
sdendl1111 est, omnem tnlctatum t'X ip!;o
comprolllisso sHlr,Cl!clum : nec enim aliud
illi licebit, qUillIl qnod ibi, ut etricel'c pos-
sit, cautum esl : nou ergo quocliibet sta..
ul'biler poterit , nec in rc qualiilet ;
11i5i de ({lla re con'pomissuIIl est, ct qna-
tenns est.
S. r6. Qusitum est de sentenfia di- De
)' b )' 'l,,,.Ib.1ll ron-
l 1
ccm a; et (lctum ,non quam r et: lcet
de qt,ibusdam variatum sit : et puto, ver l'0uit.
non commitli, si dicat adjudicemde hoc:
8UIldwn f'cl se, vel aliurn : /n sc t'cl in
aliumcomprolll/Uendum:nam el Julianus,
impun lIon pareri, si jubeat adalium ar-
bitrum irc, ne fims non sil, Qubd si hoc
nlOdo dixei il, utarbitnoPubliiMf'iifim<
dus tl'aclere/ur, aut satisdatio dUlur; pa-
rendum esse sentenlire. Idem Pedius pro-
hat, ne propagrntur arl)ihiu, aut in ulio$
interdum inimicos agenlmIl transferan-
tur, sua sentC'utia fillelIl contl'OVcr,iEe film
impol1rre opoltet : non antem finiri COI1-
trovcrdam "cm aut diHi.;ralul' arbitl ium,
aul iu a!ium trunsfel'alur: parlemqne sen-
tent esse, qucmadmodm
quibus fidejussorihus: idque delegat i non
posse, nisi ad hoc comprOmiSSl1111 sit , ut
arbiler stalueret cujus arbitratu satisda-
rel ur.
5,17, Item si jubeat
1
slOalium Si j "I>eal ari.i-
356 D 1 G EST JI! , }. l 'V ft E IV, l' 1 T ft l", VII I.
{el' t'hi al'mu
cl!m id in compromsso non sit, non dicit
COH;lIH

l.
sentl"nliam : nam sententia esse debet de
re. compromissa : de hoc autem compro-
11ll$sUm non est.
De pl'Mllr"to-
S. 18. Si domini qui invcem stipulati
,ii>u.
siilt, procuratores suos agere apud arbi-
tn:lll veliIlt, potest jubere ipsos etilm
adesse.
llCreJc.
g. 1H' Sert si et hercdis in compromi,.sis
mcnlio fit., potest ;lIhere, etiam heredcm
corWll adesse.
,':lCt! 1
S. 20. Arbitri olficio continetur, et
JCS.eiiOlie. Jle U-
1-ioue de rato.
qllemadmodm delur vaCl1a possessio. An
ct salis ratwn rem Izabiturum / Sextus Pe-
dius pulat: <Juod l1ullam ratonem habe!:
nam ,i l'alllnI nOll hahoat domllus , COlU-
ntilteLul' sti palatio.
De d:a prQt- $; .:>. r. Arbiter llihil extr compromis-
rCtllla.
Sl1Ill filcere potest : et ide neceSSal'iUlll
l'st ndjici de die compromiS'si proferenda:
u:del'm illlplillO jllhenti non parebitUl'.
33. Papinianus lib. 1. JUI1!SOllllll7.
A,rhiler ita sumplns ex c011lpromisso, lit
el rlicm profi:rrc poss/t, hoc quidem faccre
pu lest : l'dene llutem cuniradicelllil.llls li-
nOll pules!.
;'4. Paulus lib. r 5. ad Edictum.
p.duoLuHe:.. Si duo rei SUIlt, aut credendi, aut de-
he:ldi, et unllS compromiserit , iSjUe ve-
tilns sit petere, aut ne ab co pelatur j vi-
dendmIl est, an si alius pelat, vel ab alio
petatnr, pllu commiuatur. Idem in duo-
Ims argentariis, quorum nomina simul
eunl : ellorlass puterimus ita fidcjusso-
rihllS conjullgere, si socii sunt : ali!s nec
il le petitnr, nec ego petu , nec llleo llO-
utine poLitur , licel te pelatur.
llli associera qllelqtl'll11 sans qu'il en soit
lt menlion dans le compromis, n'est p,u
cens remlJ'e un ugement; car le jugement
lie doit. porter que sur ce qui a fuit robjet
du compromis, et les parties ne sont con-
venues de rien il cet gard.
18. Si des personnes qui se sont fait une
promesse rcIproque veulent que les pro-
cureurs qu'ils ont eu poursuivent leurschoits
devant l'arbitre, il peut leur ordonner de
se prsenter.
1 fi' De mpme si le compromis engage
les h, itiers des parties, l'arbitre pent aussi
Ol',IOllllCr ceux-ci de paratre devallt lui.
:w. Il est aussi du devoir de l'arbitre de
dcider comment le vendeur livrera il "a-
cheteur la possession nue de la chose vendue.
A-t-il aussi droit d'exiger de la part du foud
de pl'Oeuration qui agit devant lni, Hue
caulion par laquelle il assure la ratificalion
du malte de l'affaire? Sextus l)dius le
pense ainsi; mais son opinion est salis rOll-
dem.ent, parce qne si le matre de l'affaire
refuse de ratifier ce qui a tu filit t la peine
stipule sera exigible Gontre le fond de
procuratioll.
2'. L'ul'bilre ne peut point excder l(>s
homes du compromis; ain,si il doit y avoir
ulle clause lpl lui permeIle d'tendre Je
temps fix, autrement on pourra refuser
impnnmcnt d'excuter le jugement l'emIl!
aprs ce temps.
33. Papinicn au 1/11. 1. des Jucstions.
L'urbitm qui on a donn le droil de
prolonger le temps fix par le compromis
peu1 le iilire ; mais il ne peut prvellir le
temps marqu0 si les parties s'y opposent.
54. Paul au li". 1"). sur l'Edit.
Si de deux cranciers ou de deux d-
biteurs solidaires un s'en loit rapport il
un arbitre, et qne par l'vnement du ju-
gement le crancier ait t dbout, ou le
dbiteur lihr, on peut demander si la
peine qu'il a slipule deviendroit exi.;ihltl
dans le cas o l'antre dbiteur solidaire
roit attaqu, ou dans celui o l'atltre cn\illl-
cior vieillirait il former sa demalhle? Ou
le\'er la m&me queslion an sujet de
deux Lilllquers tlui fout la banqlle en 50-
on peut les mellre la place de:>
551 Q u 11: C E li X Q r.J ION TAC C Jo: P T i, etc.
rpourlans , s'ils sont associs; s'ils ne le sont
pas, il est vrai de dire que ce n'est pas
le crancier qui a fit le compromis qui
1a demande, cl que, quoiqne le dbi-
h'ur qui l'av oit fait sc trouve actionn, ce
n'cst pas au nom du creancier avec qui
il. a pass SOli compromis.
1. Dans le cas o la peine aura une fois
cu lieu, je pense qlle le compromis est
enli rement rsolu, et qu'il ne peut plus
y a\'oir lieu une seconde fois 11 la mme
peine; il moins que les parties ne soient
expressment convenues quchacille inob-
servahon des choses arrtes, la peine au-
l'oit lieu.
S!). GalIs au lw. 5. Sllrl'Edit pra"lcial.
l,"arbitre ne peut Nre forc li rendre
SOl! jugement lorsqu'il a l nomm par
un rompl'omis fuit par le pnptlle sans l'au-
lori l de son tuteur, parce que, si le ju-
gl'ment n'est point finorable au 11l1pille, il
peut refuser d'y acquiescer sans tre tenu
de la peine stipule, moins qu'il n'ait
donn 1111 rpondant contre le(/llel la peille
stipule soit exigible. C'esl aussi l'avis de
Julien.
36, Flp/en au !t'v. 77. sur l'Edit.
Si l'arbitre forc par le prleur rend SOIl
jllgement un jour de te, et que la par-
tie exige la peine stipule par le compro-
mis contre celle qui refuse de s'y soumet-
tre, il est certain que celle - ci ne pent
l)oint tirer de fin de non - rece\'oir de ce
que le jugement a l rendu uu jour de
tte; moins que celle lete n'ait t sp-
cialement excepte par une loi particulire.
57. Celse au liv. 2. du Digeste.
Si l'arbitre a dfendu une des parties
de rien demander l'autre, l'hritier en
formant la demande dfendne donne lieu
contre lui la peille stipulee. En eflet, ce
n'est pas simplement pour diffrer Ulle con-
testation qu'on a recours aux arbitres, c'est
pOlU' l'teindre absolument.
58. ModestlR au li". 6. des Rgles.
1.0rs'1u'on exige la peille stipule dans
le compromis, la partie qui a donn lieu
11 cette demande doit Hre condamne. Peu
importe qne l'autre partie e{lt intert que
le jugement flt excut ou non.
59- Javolnus au l". 1 J. Sllr Cassius.
La peine stilm!e dans le compl"Omis
5. I. Semel connnissa pna solvi com-
promissum redis puto d ci, nec amplis
posse commilti; I1isi id actum sit, ut in
singulas causas tOtiellS commiLtatur.
'35. Gaius lib_ 1). ad Edictumpro"tnc!le.
Si pupilllls ne tutoris auctoritate COlll-
promiserit, non est arbiter cogelldus pro-
llUl1ciare: quia, si contra um pronullcie-
tU1', pna non telletnl', pr\erqum si fi-
dejussorem clederit, quo pna peli pos-
sit ; idque et Julianus sentit.
56. lTlplanlls lib. 77. ad Ed/ctum.
Si feriats diebus, cogente prtre, a1'-
biter dirai sClllentiam, pt petatur ex ccm-
promisso pna, excpplionem locum lion
hahere CO!1St.at : nisi alia lege eadem dies
ft'riata in qua sententia dicla 1 est excepta.
57' Celsus lib. 2. nlgestorllln.
Quann's arbter altcr1lln ah altero l'clere
vetut, si tamen heres petit, pnam COI11-
miUel : 11011 enim diHerendarum litium
causa, sed tollendarum ad arbitros itur.
58. Modestws lib. 6. Regulanun.
Cm pna ex compromisso petitur, s
qui commsit, damnanc!ns est: nec in-
te1'cst, an adversarii ejns lIlerfuit, arbitd
sententi stari,
59' .hl1Jolenus Nb. Il. e,'t Cassio.
1\.- ib . 'b
.1.,011 ex ODlll us causlS; ex qm us ar-
pllt"! com-
IUjSS'J
pur'tH CiUII..-
Pl'(,HU Sel ... t.
De ienu-;


su,'; al'hiLr; sell-
tca1ian.l j'etat...
Si :l(henaTll
non
teliliil:! starl"
_
IJ< lnc!ont,\<;;

3:::12 DIe R S TI':, L 1 V R F. 1 V, T l T R F. VII I.
Di2' nlOT'l post
clielil pl'vlatun1.
Oc morte ,'el
arhill'i
6i pel' .stiplilato....
reml'let) fPW1,U-
ns accip;ut.
De minore vi-
';111t1 ann:"
pn. t..co
aJ;uJicato..
bit ri paritlllll scatej non pllH ('li:
compl'ems5o cOIll.Hihtui'; ex hi;; dun-
til.\.ilt , qUiE ad pecllni, aut
ope,'am pl'bcllJam pe,'ttnclIt. Idem COll-
tumacilll iitig<llo,'s (;\. btter plhlire pote-
rit, pecunim eum aliversa,io dM jll-
bpndo : quo in llumero haberi non 0por-
tet , trstiullI nomina ex selltena al'bitri
cxlubitti non junl.
S. 1. Cllm arbiter diem compronllssi
pro{t>!"l-e jU5sit, clJIll hoc ei pl:'rmisslIm ,
alterius mora, alleIus ad pnam commit-
telldam prodest.
40. Pomponilis lib. II. ex varus
Lect,c)1lihus.
Albiter /w!end.Jallllar:s adesse jnssit,
et ante eum diem , alter ex liliga-
tonblls non adiilit, ProclIl dllbio pllu l11i-
nim est: nam et all-
disse se diccntem Aristo ait , in co arbitra
qui ipse non vellisset; non esse cOIl1Il1is-
sam: qllemadmodm Servius ait, si per
stipulatorem stet, liuominlls accipiat, lion
cOillmitti pnam.
1. Callt'straluslib. I. Ed/cft'mono1'l.
Cm iege Julia cantllm sit , ne mlOr
v/g/niiantu'sjudical'8 cogatur, nemiii li-
cere minorem viginti anllis compromissa-
riuill jlldicem eligere , ide({lle pna l'X
sl.'nkntia ejus nllllo modo commil1itnr.
Maiori tamen vigiilti anr,is, si minol' vi-
giuti <jllinqlle annis sit , ex hac callsa SllC-
cnrrrndnm , si temere auditorium recepc-
rit, multi dixerllut.
42. Pap,it:a/wsIlh. 2. Respollsarum.
Arbiter intracrlumcl/cm sen'osres/lui
jussit, qllibus nOll restilulis, pme
fisco seclllldm lormam compl"Onlis.si COI1-
demn:lVit. Oh cam sellteuliam fisco nihil
adql1litul' : sed nihi!omins :;tiplllalonis
pna ronunillilllr, ql1d ab arbilro sla-
luto IlOIl:;it oblemlleratum.
n'est pas e;\gible dar.s tous les CfiS o la
pallie aura lef'ns Il e"culer le jugt'ment,
mais seulement dans les cas o le jugement
pOl te Hlndamnution payer lme son,me
ou liile quelque ouvra1l,e. L'lbitre pourra.
punir ia contumace cl une des parties en
la condamnant envers rautre Utle somme,
mas il ne pourroit pas pro!1cmcer cette
peine si 11I,e partie refilsoit de nommt'r
d('s tmoins que lalbitre lui au,'oit ordonn
de produire coutre E'1!e-mfme_
1. Lonqlle rnJ hitre a pru!ong Je temps
fix par le compromis, suivant le pouvoir
qu'il en a reu des parties, si l'Ul.C cl elles
se trouve en demeure, la peine stipule e&t
exigible au profit de J'nutle.
40. Pomponius au l,v. Il. des d1f{relltes
l.econs.
r.:arhitl'e av oit Ol:donn aux parties de
se devant lni /lux calendes de
Janvier; il est mort al.mt ce lenps, et
une des parties n'a pilS comparu. la peine
stipule lIest MSUl l1Jrnt }1<18 exigible, l'al'
Anston dit avoir entendu avancer Cas-
sius que la peine ne seroit point exigible
contre la partie lion comparaltte, si l'al bi-
tre llli-mrme n'loit pas vellU; de IlIhr.e
<p:e Servius pense ,que la peine n'e-\ puil.t
exigible quand la p:H lie qui l'a stipule cm-
eUe-.mme l'excution du jllgrmer.t.
41. Gallistrote au llV, 1. de l'Editmonilolre.
La loi Julia ayant dle!lou de forcer un
mineur cie vingt ans rer.re 1111 jugemellt,
il n'est poillt permis de nommer penr ar-
bitre un jeune homme avant cet ,ige, ft
on pOlllToit refusrf d'excuter le jllgeml"lIt
qu'il imroit rendu, sans tre soumis 11 la
peine stipule. Plusieurs pf'llSent qu'on doit
restituer Ull jeunfl homme majeur de vingt
ans et mineur de' vingt-cin'}, s\ s'toit
charg tmhairt'ment d'un compromis.
42.Pop,"nienau 1;",. 2. des
Un arbitre a ordonn que des esclaves
seroient rendus dans un crtain temps. Le
jugement n'ayant pas t excut, il con-
damlla la partie en une peine applicable nu fisc
suivant les termes du compromis. Un pareil
jug('ment n'est point l'gard du fisc llll
tilre pom acqurir; cependant la peine sti-
Pille est dlle par la parUe qui a refus
d'exwter le jugement_
Q U P, c t u x QUI 0 N TAc c r TF., etc. ?iJ)
4';;. Sch'oln au Hv. 1. des R(rpoflses.
Lucius Titius et MreviusSemprouius ont
pOiss un compromis et nomm un arbitre
pour terminer toutes les contestationsqu'ils
avoientensemble; mais Lucius Titius ayant
nglig parerreur de prsenter devant l'ar-
bitre quelques demandes qu'il avaitdroit de
furmer , celui-cin'a Ijen prononce ce Sll-
j,et. On vouloit savoir si les demandes n-
gliges pouvaienttre formes de nouveau.
Scvola repondqu'on a Ill'oit deles {ormer,
sans cr:Illdre d'encouri.r la peiue stipule.
Nanmoins si cette omission eloit fatle de
:Illullvaise t'ai la demaude pourraittl'e fol'-
Jlle ,mais La peineseraitencourue.
Le mme au liv. 2. du Dl;rrcste.
Il s'est lev un proci elttre Caste!lianlls
etSiHS surle bornagedeleursterres;pour
terminer leur dnrent, ils ont choisi nn
arbitre, qui a rendu son jugement en pr-
"enee desparties et a fix les bornes. On
demande si, dans le casO la sentence est
prive de sonexcution dela part de
tellianus,ilencourralapeine stipule. J'air-
pondnquela peinedoittreencouruepal' ce-
luiquirefuserad'excuterle jugementrendu
en prsence des parties.
45. ulpm QU liv. 28.sur Sabin.
Lorsque dans un compromis on a. choisi
la personneil laddsioll de laquelle on s'cn
rapportoit, le compromis ne peut pointtrC;l
tendu d'autrespersonnes.
46. Paul au lil'. 12. sur Sabin.
L'arbitre peut rendre son jugement Sl1r
t,(,ntes tes matihes, les comptes et les di1:'
frens quidivisoientles partiesavant 16 com
promis, et non pas sur les affaires qui se
liont ensuiteleves entr'elles,
47' Julien au l,. 4. du Digeste.
Sile compromisest fait aveccette clause,
que l'arbitre rendra son jngement en pr-
sellcedes parties ou de leurs hri1iers, et
qu'une des parties soit morte laissant un
pupille pour son hritier, le jl;gement n'est
pas prononc valablement, moills que
lautorit du tuteur n'in1ervienne.
1. Il en est de mme si une desparties
est10mb&: enfureur,
48. Modes/in au.liv. 4. des Rgles.
Ca:!' eu ce CdS l'arbihe ua pourra tre
forc il Il'udre son jugement.
Toma 1.
43. Scvola lib. l, Resl'0l1S0ntm.
De controvel'siisqneomnibuscorn
promssumin arhitmmil l,ucioTilio, el
Ivl\'io Sempronio lctumest:set! en'ore
species il!petitiollemfi Lucio1'i-
tl<J non sunt,lIec arbiter de lIis
qllicqlla:m pronullciavit. Qme.,itllmest,an
species omiss peti possint? Respondit,
pc>[i posse, IU'C pnam ex comp,'omisso
committi. Qud malignhoc feci!, pe-
tere quidem potes!, sect pllal suhjuga-
bitur.
.44. Idem lt, ll. Dzgeslorum.
luterCastellianul1l etSeium cOlltrOYe'l'-
sia de finibus orla est,et arbitel' eleclns
est, ut arbitratu ejus ros termine/ur: ipse
sententiamdixit,prresentibl.ls partibus,et
terminos posnit. Qllresitum est, an si t'x
parteCastellianialbitroparitumnonessf't,
pnaexcompromissooommissaest?Rf's-
pOlldi ,siarbitrapadlum lionCiset,ineo
quod ntroque prlesenle arhitratus esset,
pUi/naUl commisiam.
45. Ulpmus lib. 28.ad Sahwm.
Inl.'ompromissis arbitriumpersome
iel'tUl.ll persouUffi 110n egredilur.
46. Paulus lib. 12. ad Sahinum.
Dehis l'ebus,etrationibus,et
6iis judic,lre arbiter poiest,qure abinitio
inter cos qui compromiserul1t;
nonqure postesuperveuerunt.
47' Julianus lib. 4. Digestorum.
Sicompromissumitafactumest,Id pr-
s.:nte ulroque, aut lzerodibus (JOrl/m , a/'bi-
lersententiam dicat) etalterexlitigatoribus
decesserit,pupillo herellerelicto;nonali-
te.r vitletnr selltentia dida esse, nisi tu-
tarisauctoritasinterpositafuerit.
S. 1. Item,si alter eX compromittellti-
busfurerecperit;
48. Modestlw$l/b. 4. RegliZarum.
Arbiler ad sentel1liam nOR
oompeUetur.
45
De ctlm-
ptOHl\,":SI) ct sl'e-
cicLusolUiisls.
De ah
arhitro
['E' ...-
mluul'1'ffU!llltl.
De
rOt>
te.t,
Si It:gatord.
CeSol.C1't.: IHtparn
hcreerolioto ;
Curereco;-
perl!.
Q,,'LU8 mod:.
orbiler.clesseju-
buepottU.
nemorteliLi-
Calol'is.
extl'u (Qrn-
arbi-
tt'i' d;ell1 prut1.l-
lerit.
ne arhitro in
TC ji"w.a.
lJem"ra'np"-
,en.d.... tire,
p.rio.rpars
li. a.tioueho.
DIGESTE, L 1 V 1\
49' Julianus lib. 4. Digestarum.
Sadetinterpellatnf, qUOl1lillS S0nten-
Ham dka!,quia nihil coramfurioso fieri
inielligitnL QuM si furosus curalorem
hahet, vel habuerit, adhuc liligio pen-
deute, potest curatosententia
dici.
S. 1. Arbiteradeirse titigatoresvel pel'
nunciulli, vel epistolamjuberepotest.
s' z. Si ab alteraduntaxat parte
dis mentiocOlnprehensafuerit, ompro-
missumsolveturmortecujusqueexlitigil-
toribus;sicut aUero mortuo,si
neutrius heredis persona compreheude-
l'etuI'.
50. A!fenus lib. 7. Diges/arum.
Arbitel'excompromissoSlImptus,cm
anteum diel11, qui constitutu$ c0111pro-
mlsso erat,sententiamdit'ere non posset,
diem compromissiprorerrijusseral;alter
ex litigatoribus dito audiens non t'uerdt.
Consulebatrrr, possetue ab eo pecunia ex
compromissopeU?Respol1di,Hon pos!>e:
itleo quod nOll essetarbitra compromis-
.um, ut id haberet.
5r. 1J,Iarcm,us lib. 2. Regulanll'n.
Si de l'e sua quis arbter fachlS sit,
sententiamdicere11011 potest: quiase fa.-
cere jubeat,autpetereprohibeat: neque
autem imperaresibi,nequese prohilJero
(luisquam potest.
52. Idem lio. 4. Reglliarom,
Si qui jussus est abarbitroexcompro-
ffiisso so\vere pecuniam, mo1'am fcerit;
pu;>nam excompromiS!iO dehet: sed pos-
te solvcndo,pualiberutur.
TITULUS IX.
NA U T JE, CAU P 0 ES,
STAllULAllll,
Ut recepta restituant.
J, Ulpianus lt'b. 14. ad Ed:fum.
AIT prtor:nauf, caupOlles, stabu!a-
quod cujusquc l'eceper/nt
3
E 1 V, T 1 T 1\ F.. 1 X.
49' Julien au /t'p. '1' du Dlites/e.
On peut le Sommer de ne point
prononcer, pal'ce qu'oll ne peut traiter au-
cune aflilire avec un furieux. Si le furieux:
a un curatellr ,ou s'il en avait cu un qui
le ft ellcore au temps de la contestation,
l'arbitre pourrait prononceren8a prsence.
1. L'arbitre pellt ordonneraux parties de
se prst'uter ou par une lettre ou pal' un
messager.
2. Si le compro;nis ne fait mention dei
hritiers que parrapport Ulle des parties.
il fillira par la mort de rUile d'elles, de
m:'llle qu'il finirait si on Il'avoit rait men-
tion des hritierspUl'rapport aucune des
pallies.
50. Al('lUS au 1/11. 7. du Digeste.
Un arbitrenommeparcompromis ne pou-
vant pas prononcer avant le jour qui s'y
h'ouvoit indiqll, ordonna qn'il 8t'1'oit pro-
IOllg; ce <jn'ulle des partiesne voulut point.
On demulldoit si cettepartie avaitencouru
la peine porle par le compl'Omis. J'ai r-
pondu qu'elle ne l'avoit point f'lH:0111'l1C
parce qu'on n'y avoit pas lait mention que
l'arbitreauroit le droitde prolongerle temp$
lnarqu.
51. ll:farcien au liv. 2. des Rgles.
Si on a nomm pour arbitre unhomme
quia un intrl dans la ,il no-
pourra point rendre de jugement; parce
qu'il seroitdansie cas ue se condamnerJu-
mmeil payer ou ne pas demander une
somme,et que per1l0nne nepeut se com-
manderOllsedfendredefairequelquechose.
52. Le mme au li.,. 4. des Rgles.
Si l'arbitrea cOlldam!l une partie payer
lJue somme, et qu'elle soit en demeure d.,.
le faire, elle encourtla peille, mais elle en
est dcharge en payant parla suite.
TITRE IX.
QUE LES MAITRES DE VAISSEAUX>
LES HTELIERS
Etceuxquilouent descuries, rendent
ce quileura tremis.
J. Ftp/en au liv. 14. sur l'Edlt.
T duprtenrporte: " Les deI>
vaisseaux, les MteHers et ceux. qui loueut
Q t: E L l 5 !l'X AIT ft y. S D E V t S S EAU X, ete. 555
des nnies , rendront ce qu'ils /luront r('u
et promis de g,lrder en bon tlt; autre-
ment je donnerai acton contre eux )).
1. Cet dit est trs-utile, parce que SOll-
vent on est oblig de se confier ces sortes
de persomlCs, et de leur donner des efie!s cn
g ,de (et qU'aIl ne croie pas que ce soit les
traiter avec trop de rigueur, car ils sont
10s de ne recevait' personne) ; et sam
cet dit, on leur donnerait occasion de s'a3-
socier aYec des voleurs pour dpouiller cenx
<1u'ils reoivent chez eux, puisque, malgr les
prc:lt1tiol1s qu'on il prises, ces fi'audes sont
encore trs- frquen tes.
2. Examinons qnel1es sont le3 personnes
<pw cet dit regarde. Le prteur emploie
le terme gnral de marins. Par marin, on
doit enlelldre celui qui fait valoir un vais-
fiCHU, quoique pris dans un sens pll1"S tendu,
ce nom s'applique tous ceux qU sont dans
le vaisseau pour manll\Ter; mais le pr-
lel1r ne parle ici que des matres de vais-
seaux. En effet, suivant Pomponius , les ra-
mems ou les sous-piiotes ne sont pcillt
capables d'obliger le chef, il ne peut lre
oblig que par lui-m>me ou par le maitre
prpos au vaisseau; moins qu'ilu'ait confi
tout le vaisseau un simple pilote.
5. Il y a des gens dans les vaisseaux qui
s ont spcialement prposs il la garde des
marcbandises, qU'ail "ppelle gardes de vais-
seaux et pOlll'voyeurs, Si une de ces per-
l'onnes s'est charge de garder quelque ef-
fet, je pense qne le chef du vaisseau doit
en repondre, parce qu'en les metlant dans
ces places il est cens permettre qu'on le
leur confie; quoique ce soit le chef du
ou \e maitre qu'il a prpos qui
donne le signal de la manUHe. Le chef
du vaisseau sera respollsahle du dpt.
quand mme la chose dpose n'existeroit
pIns.
4. Le pretenr ne s'explique pas sur le.'!
chefs des autres bcHmens et sur les hate-
liers; mais on doit observer la mme chose
leur gard, suivant le sentiment de LaboD,
et cela se pratique ainsi.
5. On appelle hteliers et Joueurs d'-
curies aussi bien 1er. matres qne les gar-
ons qu'ils mltent lem place; au reste,
J, on s'est adress qlleltlu':m des
W$i restituant, ill eos judidum dabo.
S. r. Maxima utilitas est hujus edicti:
quia necesse esl plerunque eorum fidem
st'qlli, et res custodi eorum commillere.
Necquisquam putetgra\'iler hoc adversus
cos conslitutum: nam est in ipsorum arbi
trio, ne quem recipinl1t: et nisi hoc esset
slatutum, mateia duretul' cum fin'ibus
ach'crsus eos quos recipiunt, cohmdi:
cm ne nunc quidem
modi fraudibus.
S. s. Qui Sl1nt gitur qui teneantur,
videndum est. Ail prtor, naut. Nautam
accipere debell1us eUlU qlli navem exer-
cct; guamvis nau[ appellnntur
qui navis navigand causa il\ nllve sint,
seri de exercilore solummod prtor sen-
til: Ilec enim debet ( inqllit Pompollius)
pel' remigem, aut mesonalltam obligari;
s('d pel' se, vel ppr navis magisl'um:
qn:JmjlHll1l si ipse alicui nau lis committi
j llssil, iine ,lubio debeat obligari.
S. 3. Et quidam in Ilavihus qui
custorliro gratia navibus prpOllUntur, ut
Y<i,a"j<iIW" 1 id est, naviulllcustotles, et dia:-
tarii. Si quis igitur exhis receperit,putoin
excrcilorcm dandam actionem : quia is
qui eos hujusmodi officio pri'Cponit, COIll-
milti eis permittit, quanquanl ipse nuvi-
cularius vel magister id faciat, quod
id est, manus immissiollem appel-
lant. Sed etsi hoc non extet, tamen de re-
cepto uU1'icularius tenebitnr.
S' 4 De exercitoribus 1"1tiUll1, item
li ntrariis nihil cuvelur: sed j,' cm consti-
tui oportere, Lubeo scribit: et hoc jure
utimur.
s: 5. Callpones antem , et slahulanas
requ eos accipiemus, qui cau ponam , vel
stubulum exercent, institoresve eormn.
CreterID, si qui opera mediastini fllllgi-
43
lHH:tir;n: fi ractuf'A
de l'Ct:Ci}t.o.
natio ct lItili-
laI: SUtll'l5Cl':pti

ne ,,"uti .
ittp,'urn
nuscttlaJ'
tarii.
De c',C, ..eit:J}';-
hu'j l',ltail.t el
l:ntrars.
De cn'lpo:lihtlS)
ct staLul,wii,.
356 t') 1 0 EST E, L 1 V
tur , non conlinetur, utput atriarii, et
focarii, et similes.
IIle.d'bus S. 6. Ait prretor, quod cujusque salvum
el alita l'Cb..., fore receper/Ill: hoc est, qmunclIuque
rem, sive mercem receperint. Jun apml
Vivianum relalum est, st! eas quoqueTcs
hoc edictum perlillere, qu<c mel'cibus
accederent: veluti vestimellta, <lui\.Jus
na\'ibIiS utereutul', et crelera qure ad
cottidianum usum habemus.
De rehn,o: no.- S 7 Item Pomponius libro trigesimo-
leI atlenis.
quarto scribit, parvi reterre, l'es lIosLras,
an liCHas intlliimus, si lamen 110slla in-
tersil sai vas esse. Etenim nobis mugis,
qum ql10rum sm]t, debeut salvi: et
ide si plgl10ri mCI:ces accepPfo ob pecll-
Iliam nauticum , mihi mugis qllitm debi-
tori nauta tellCbitm:, si Olllt eas suscepit.
De iIIa-
S. 8. Recep./l au lem satfJumJore, utrurn
ts in nil\ em , vel
si in navem res mis.s, ei adsignatre sunt ,
in !-;tore
au, ct si non sint adsignat, hoc tamen
t,bu" Oc fa<lo
naldarurn, vec-
ipso qud iu navem miss sI.mt, rccepl
l.-o:cUU,l.... viatorUD1.
videntur? Et puta, omnium eum recipere
cuslotliam qure in navem illalce SUllt :. et
factum lion sollim nautarum prlfslare cle-
bere, sed et vectorum:
2. Gaius Nb. 5. ad Edictllm Pl'Opincialc.
Sicut et caupo vialorum.
3. Ulpianus lih. 14.. ad Ed;tum.
Et ita de facto vectol'llll! eham Pom-
ponius lihro tdgesimoquurto scribit.ldem
uit, cHam si nondm sint l'es in nan:-m
l'ecept, sed in Iitore periel'IlI, qllUS sc-
lIlel recepit, periculum att eum pedlcle.
Q".ti. sit hree , S: Ait pnctor , nu' li! eo$,
ct cur ill- 111dzcl111n daho. Ex hoc edlcto 111 factum
(l',,ducl,, QUld adio pl'oficisci lur. Sed, an sil ,
'IP'stel ,,"ula, {l ." '[" l
';JUi"'" VH el]( mn : qUIa agI on 1 ac!lOllC ex laC
r, ..', causa poterit; si quidem merces interve-
liedl, locato yel conduclo. Sed si Iota.
1\:r. 1 V, T 1 T 1\ F. 1 X.
valets, comme un portier; un cllinier ou
aulres semblables, le matre de I1!tellerie
ne sera point oblig.
6. I,e prteur dit, li tont ce qu'ils auront
et p,romis de garder en bon tat)) ; c'est--
dire, quelque chose qu'ils aient reue, mar-
chandises ou autres Effets. C'esl pour cela qne
Vivianlls l'apporte que l'dit s'tend aussi aux:
accessoires des marchamlises; par exemple,
aux habits dout 011 devoit se servir daus la
vaisseau, et aux autres choses qui soni d'un
usage journalier. ,
'7. Pompollius crit au livre trenle-quatre,
qu 011 ne doit pas dis linguer si les chose,.,
qllc nous avons confies loient nous ou il.
(l'Hulres, pourvu qtle nous ayons intl'N de-ne
les pas perdre. En ttll'et elles doivent nous tm
payes plutt qu' ceux 11 qui ell.es appartien-
nent. Ainsi, si ayant J}rt de l'argel quel-
qu'uu qui devoit 1 employer 11 charger un vais-
seau, j'al reu de lui en gage des mardlUndises.
d.ont le matre du vaisseau charg', il est
tenu envers moi plutt qu'envers le
qui m'a eugag ('cs Ularchamlises.
S. Que signilJent ces paroles de l'dit,
qu'il auroit reu et promis de garder? Faut-
i! '1li e la g'lI'de des cHets hl ail t spcia-
lement cOHfie, ou tm est-il d!arg par l,
m(\me que ces effets ot t lnis daus son,
vaisseull? Je pense qu'il est responsable de'
tout ce qui a l mis daus son vaisseau,
et qu'il doit rpondre nOIl-seulemeut de SC&
pilotes et matelots, mais aussi de ceux qu'ib
xeoit dans son vaisseau;
2_ GallS ali l,. 5. sur l'Edit provincial.
Comme l'htelier rpond des voyageur$.
qui logent chez lui.
5. 111pm alllti,. 14. sur l'Edit.
C'est ainsi que s'explique Pompollus aU,;
livre trenle-quatre sur le fuit de ceux qui sont
<laHs le vaisseau. Le mme jUl'iscowmlleo
ajouLe que quand mhne Jes ne seroieut.
pas encore l't"!;US daus le vaisseuu, sils vc-
lloielll tre perdus SUl' le rivage aprs que
le maitre s'en serait charge, il courmit les.
l:iS(jltCS de la pede.
1. L'dit porte: (( Je donnerai action cou-
tre eux s'ils le!'IJSeut de rendre CilS eJIts)1..
Cet dit (\OIu,e heu une action qui vie;)t
du lait. ,l\1ais voyons sil e$t ncessaire de,
donuer c:'tte action parliculire, car 011 <1.,
quelqueiois pOUl' la mme cause une
Q tl' E LES M . 1 T 1\ E S Il JI: V . 1 S i5 E A ;JI; , etc. 551
civile, puisque, si on a donn de l'argent
pour gal'derces effets, c'est un vritabl.e loyer;
si on a lou tout ce qui est dans le vaisseau,
celui qui a reu ces choses loyer pell!
intenter l'action proi'enant du loyer, rela-
tivement celles qui manquent dans la
location; si le pilote a lou ses soins pour
transporter quelques elfets, on aura contre
lui l'action directe du loyer; s'il s'est charg
gratuitement de ces effets, Pomponius pense
(lUtl pourrait y avoir lieu l'action du d-
pt. C'est pourquoi il s'tonne quo le pr-
teur ail donn une action pal'ticu lire en
pareil cas, puisqu'il y a des actions civiles;
il. moins, dit-il, que le prteur ne rait fait
pour montrer qu'il veillait rprimer la
mauvaise foi de cetle espce de gens; et
parce que l'action venant du loyer ne pour-
,lmit que lu rparation du tort fait par la.
ngligence, et que l'action du dpt ne tend
qu il taire garantir au dpositaire sa mauvaise-
foi: au lieu ((11 en vertu de cet dit celui qui.
s'elit cll:!rg est toujours tenu de la perte ou
du tort dont 011 se plaint. quoiqu'il n'y ait pas:
eu dosa fau It', moins que le tort Il'ai 1l caus
par un accient imprvu. Cest ce qui fait dire-
Labou que si qu<.4que eliet est perdu d.ans,
lin naufrage, ou t'!lIev par des pirates, le-
chel" du' vaisse'du a besoin, s'il est actionn\.
d'une exceplion qu'il est j de lui accorder.
Ou doit en dIre autant lorsqu'ou prouve-
quelque perte claus une htellerie par U11e-
toree majeure-,
2. Les hteliers et ceux qui louent des
cur.ies sont tenus, lorsqu'ils se sont cllargs
de quelques efiets dans la vue de remplir
leur p.ofession, S'ils s'en sont charg... hors
de ce qui regarde leur profession, ils ne sont
plu." teltus. pal' Cet dit.
3. Si le fils de iamille ou l'esclave s'est
'lharg de quelques cHets du. consentement
de son pre ou de son maitre, celui-ci sent
actionn l'eU'el de rendre le tout. De mme
si c'est l'esclave de celui qui est prpos
par le maitre quia vol ou fUelt quelque
tort, on n'allra pas besoin d'intenter l'action
110xale , parce que le matre est tenu en son
propre nom comme tant charg. Mais si le
fils 0\1 l'esclave travaille sans la volont de
son pre ou de son maitre, on ne pOllrra
actiolluer ces derniers que jUSljU'
lew.:.e de ce (lui se trouvera dans le pcwl;t;
navis locata sit; qui conduxit, ex conduct()
etiam de l'ebus qu desunt, agt'l'e po-
test: si vl'l' l'es perferendas nauta COll-
duxit, ex locato convenietur: sed si gra-
tis l'es sllscept sint, ait Pompolls de-
positi agi potuisse. Miratul' igitur, cm' ho-
noraria actio sil inducta, ctlm sint civiles.
Nisi fort, inquil, ideo, ut inl1otescerE't
prtorem curam agere reprimend im-
'Pl'obitatis hoc genus hominum; et quia in.
localo conduclo culpa, in deposito dolus
duntaxat prslahll'; at hoc edicto omni-
modo qui recepit tenelllf, etiamsi siu.'
culpa ejus res periit, vel damnum datnm
est; ui..si si (Euid damno l.fali contingit.
Ind Labeo scribit, si ((uid nauti'agio, i(lJ t
pel' vim piratarum perierit, non esse ini-
quum, exceptionem ei dari. Idem erit di-
cemlum, et si in stabulo, aut i.n caupouiI;
vis maj,or coutigerit..
S' 2. Ead'em modo fel1pnhir callpone"S', n.. CO\Ma 'l.r.
et stabularii, quo I:"xercentel; negollln
'lJta recil'ltIU\
Silum recipiunt: clerm, si extr
lUlU receperint, lion tellebunlur.
$, 3, Si filiusfamilias ant servus' rece-' n. 61ioiomi-
perit, et voluntas patl'is, (mmini, inten:e- ...r .....
nit, in solidllm ert convelliendus. Item si
servlls exercitol'is sub1'ipuit, vel damlllllll
noxalis actio epssabit: quia ob 1'e-
ceptulll suo nomille convenitur !
sin ven) sine volunlate exerCant 1 de R6-
culio- dabitur.
Qu' ven;at;n
nc(uncm.
PI." tr;mprc.
D" hcredc.
De conruT'SU-
'luius act;ouh ct
""tion;" !le ful'to,
Bi ;1'rmta
,;;;ia-
hularii, l"aUIH)
e:tuponis rem re..
tycrit.
nc h;. q;,ro

.JUllt.
O f'IHlotHa
F ies t:1 11da.
no fi!rte et
tiIPI'!\I\
358 D 1 G E 8 T Et L 1 V
S. 4. Hc autem l'ei persecutionem
continet, ut Pompollius ait: et ide et in
Leredem, et perpetua dabitur.
S.5. Novissim videndum, an ejnsdem
l'ci nomine ct de recepto hOlloruria ae-
tiolle, et furti agendum st? et Pomponins
dubitat: sed magis est, ut vel otlicio jud j-
ds , vcl doli exceptione, alterutra esse
!:.lI1tcntus debeat.
4, Pallias lib. 15. ad Bd/ctum.
Sed et ipsi nanlre furti actio competit ,
Cl1jus sit periculo : nisi si ipse subripiat,
et psle ab co snbripiatur, aut alio sub-
ripiente, lpse nuut<l- non sil.
S. 1. Si nauta nautre, sta.hularins stahn.
lm'ii, caupo cauponis rell reeeperit, qu
tenebitur.
S.2. Vivianus dixit, etiam ad rcs
boc edictum pertinere, qure post impo ...i-
tas merc'es in navem, locatasque inf'l'rel1-
luI', elsi earum vectura non dehetul', 1it
'\:estimentorum, penoris quotidiani: qniu.
hT'c ipsa ctderaru!l;l rel'nm localioni ac-
cedunt.
5. Ga/us Nh, 5. ad Ediclllm pfDl)incr'alc.
Kauta, et caupo , et stabularius mercc-
tlem accipiunt, non pro cuatodia !
nauta, ut ti'jiciat '"redores; caupo, Il t
,iatores manero ln caupona patiatur; sta
bularius, ut permiitat jumenta pUl1 eUIll
stal:mlari : et tamen Cl1stocli nomine te-
nentur: nam et full a , et sarcinator non
pro sed pro arte mel'cedem ac-
ripinnt: et tamen c:lslodiro namine ex
10cato tenenln!,.
!;. I. Qmccnnqne de furto diximus,
c:.I:lpUl et de llamno debel1t illtclligi: non
r.. E 1 V, T 1 T II. EIX.
4. L'action dont il s'agit ici a pour bu t
de faire rendre la chose; c'est pourquoi,
suivant Pomponius, elle est perptuells, et
peut tre intente contre l'hritier.
5. VOyOM en dernier lieu, si, relativement
la mme chose, on pourrait intenter en
mme temps l'action prtorienne dont nous
parlons contre celui qui en toit charg, et
l'adion de vol. Pomponius t'st indcis sur
cette question; :mais il est plus nutmt'l de
croire qu'on devra se cordeIlter de l'une de
ces deux actions, et qu'on y sera forc
ou par le juge ou par le moyen d'une excep-
tion de dol.
4. Paul au liv. 13. sur l'Edit.
Mais si la dJose ainsi confie 11 t vole 1
le pilote 'qui en court les risques peut in-
tenter l'action de vol, moins qu'il ne l'et
vole le premier, et qu'ensuite elle eflt t
vole par un autre, ou que la chose ayant
t vole par un aulre, le pilole ne 80it pas
solvable.
,1. Les maHres de vaisseaux, les 10l1eur-'
d'curie et le!'; hteliers sont galemeat tenus,
lorsque les effets leur ont t confis par d'au-
tres personnes de leur profession.
2,. Vivianus pense que cet dit a lieu .
l'gard des choses qui ont t mises dans le
"aisseau aprs les marohandises et les effets
pour lesquels on a pay un loyer, quoiqu'elles
ne doivent point de port, comme les habits,
les vivres; parce qu'on ces dernires
choses comme de celles pour les-
quelles on a pay un loyer.
5. Gat'us au fill. 5. sur l'Edt't provincial.
Un maitre de vaisseau, un htelier, un
d'curie reoin"nt un salaire, mais qui
neleurrst ras donn pourIa garde des
Le J!1ailre de vaisseau le 1"t'<;oit pOlIr le
transport des passagers, J'htelier pour lo-
ger ceux qui restent dans son htellerie, le
louenr d'curie pour souffrir que des ani-
maux soient renferms dans ses tahles. Ce-
llcndant ils sont tenus de la g,arde : car un
foulon et un tailleur ne reoivent pas de
salaire pOUl' garde.r les toiles qu'on lenr
donne, mais pour leur travail; ils sont
n6unmoins tenus de la garde dBS effets qu'on
lem a' confis, et on a contre enx cet ganl
raction directe du loyer.
I. On doit tendre au dommage fait 11 la.
chose tout ce que nous avons ,la du \'01 i
QUE LES 1'II . 1 T li. E S D.: V AIS S 1r. A U :li. , elc. Z59
car il n'y a point de doute que celui qui eniw dubitari oportet quinis qui salvum
s'est charg de conserver en bon tat, doit fore recepit, non solm furto, sed eLiam
tre garant non-seulement du vol, mais aussi damna recedere videatur.
de la dtrioration de la chose.
6. Paul au Fv. 22. sur l'Edit.
Quoiqu'on ait t reu gratuitement dans
tllL vaisseau ou dans Ulle htellerie, on n'en
a pas moins une action provenaut du fait
si on y a souHert quelque tort.
l. Si mon esclave en vous servant dans un
vas5Cau ou dans une htellerie, fait quel\jue
tort ou commet un vol, je serai tenu il. causa
de son vol ou du tort qu'il aura caus; mais
j'aurai contre vous l'action dont il s'agit ici,
parce qu'elle viellt du fait. Il en est de mme
s'il d'un esclave qui HOUS est .commun.
Cependant si vous m'ayez pay quelque
pour ce sujet, je serai moi-mme oblige en
vers vous par l'aelien qui a pour but le pal"
tage d'une chose commune ou par l'action de
la socit; ou si vous avez lou de moi cet
esclave en tout ou en pll'tie 1 vous aurez
contre moi l'action du loyer.
2. Mais si cet esclave qlle je VOtlS ai lou
avait soutIert lui-mme quelque tort de la
part de du vaisseau ou de l'h-
tellerie (pour lequel le prteur a coutume
de condamner celui qui a filt ce torl),
I>omponius ne pense pas que vous puissiez
intenter utilement l'action qui m'appartient
cn ce cas.
5. L'htelier est tenu de l'action dont nons
parlons, lors mme que le tort est fit par
ceux qui logent dans SOIl hlellere,
non pas lorsqu'il est fait par un homme qui
n'y est reu qu'en passant, comme un voya-
geul'.
4. On peut intenter contre le GIJef du
vaisseau l'action de vol ou celle qui a pour
but la rparation (lu tort soufrert , lorsqu'ail
peut convaincre quelqu'un du vaisseau d'tre
coupable; mais on doit se contenter de l'une
de ces deux actions; et si on intente son
action contre le prpos au vassPlu, on cloit
lui cder celle qu'on a contre les chefs,
(jllOique le prpos ait par lui-mi>me action
contre eux en vertu du contrat de loyer qui
les oblige envers lui. Nanmoins si on avoit
intent son action contre le prpos, et qu'il
elt t renvoy absous, 011 ne serait. plus
admis actiolluer le chef 1 qui pourroit 01'-
6. Paulus lih. 22. ad Edictum.
Licet gratis na\'gaveris, vel in clupolla
gratis deverteris, non tamen in Ihc!l1l11
actionei tibi denegabuntllr, si amllU!ll in-
juria passus es.
S. 1. Si 8<:1'\'0 meo in na,'e, vel in cau-
pOila uta1'is, et damllum mihi det, vel fur-
tum facit; quanquam et 1'urti aelio et
damni injuria mecum sit, ha?c tall1en ac-
tio, quia in factum est, eLiam servi mei
llomine adversus te competit. Idem dice-
tur, et si ommullis sit. Tu tamen, quod
mihi pr2Pstiteris ejus 110mine, vel com-
muni diviclllndo, vel pro soda adione;
t, si partrm cjus , vel totum conduxisti,
eliam ex conducto habebis me oL!igatulll.
S. 2. Sed si damnum in eoclatum st
ab alio qui in eudem nave, vel cauponu
est, cujus factum pra?tor stimare sulel;
non putat Pomponius t'jus nomine hane
actonem utilem futuram.
S. 5. In factum ac1ione caupo tenetnr
pro his qui habtandi causa in cuuponlA
sunt: hoc autem non pprlinet ad enm qui
1lOsllitio repentino recipitur, vclub '\'ator.
S. 4 PossurnllS autem furli, vel damni
inj Il ri actione titi oum nau tis, ut certi
llOminis factum arguamus : sed una COI1-
tenti esse dehebimus: et, si Cllm exerci-
fore egerimus
t
pl'U'stare ei debem1Js ac-
tiones 110stras : 'luamvis ex conducto aclio
adversllS cos competat exercitori. Sed si
ahsoll1tus sit exercilor hac actione, deind
agatur cum nauta, exceplio daLilur : ne
spius de ejusdem hominis u(lmisso ([IlEe-
ratur. Et.contr, si de admisse nnius 110-
minis actum sit, deind in factum actiOlU.1:
agatur 1 exceptio dabitur.
AlLora :l'''''
('(lict de
llniJraria in 1C"'"
ex oc-
li(;lo ;n uplllHl.
Si quis f;ralis ill
lHlt'C, aut caupo-
na fuerit.
Si ntCtlli
vel <:olHnluuis '1
(iliO in lIaw') :-Ittt,
C,1upona utclld-
ri:-! dllHJl1liIH lai...
IIi 1 au'
f"l'lUlli
d:mrnnm
in Cv t.laluMJ.
..:(.
D"
el
peutin".
ne eonennlr
huju:; actouis,
et e furlo ,'ct
e\.lrf)t'
S60 1> 1 G E .5 T E J L 1 y Tl E 1 V, T 1 T 1\ JI: l X.
De ua"li., .le
A.Hmo in """c
.el extra nan""
Pttto. ne pt'otes-
>.rclo-
,"..
1'latuTt. h11jUS ac
tionis in duplum.
De nallla et
, ct
1'!.alllc,I'ihala..
Qu.!.nu. te-
."turel\:erci'or.
De
lori".,
1. Ulp!anu$ 1/6. 18. ad Eclt'ctum.
Debet exercitor OTIllliuTJl nautarllm
suorum,siveliberi sive servi,fctum
: nec imlllerito far:ium eorum
,.
cum Ipse eO,5 SUD pE'nculo
lnbl1ent. Sed non allS prreslat, quam
si iu ipsa nave damnum datum sit:cre-
term, si extr navem,licet lUm!is,
non pr<rstnbit. Item si ut
zwusquisqll.c res suas sen'et,
ncque danmum se prslaturulll, et con.
senserint vectoresprredictioni i non con-
,,'euitur.
S. 1. Hrec actio in factum, in du-
plum est.
S. 2.Sed si quidnatinterse damni
dederint,hoc adexercitorem non perti-
net. Sed siquis sit nauta et merclor
debebitiUi dari:quodsiquis,quosVl1lg&
Pli.Vff7rI{3:t.71i.f:, id est, remUm pro r/allla,
et 'Pectur preti'o Bokentes dicunl, elImic
ienebitur:sedhU;U8 factum prrestat,cm
.iit et nauta,
S. 3. Si servus llaut damnum
derit, licet serVllS nantanon sit1 reqlds-
erit, in exercitoreJIl actioIlCnl
utilem dare.
S. 4 Hae autem aetione su<1l nomino
exercitol' tenetur, culpoo scilicet sure,
qui tales adhibuit,: et ideo, etsi
ierint,110n relevahitur.Servorum antem
.nomm nomine , noxali dllntaxut telle-
tur: nam cm alianos adhibet, explo-
rare eum oportet, CUjtlS fidei, cujus in"
lloct'ntice sint: in suis venia digllUS est,
Iii qllalesquales ad instruelulam naVC!D

'5, 5.Si l'1ures navemexerceant,l1nUII-
q
Uls
ll1l6
poser l'exception de Iii chose jl1g;e, pUr<'e
qu'on ne pliS poursuiVIe fOIS
lil rparation du tort tint par un homme;
.et au contraire si on a COllllllenc pour-
Buivre la rparation d"t!l1 tort comme f.1it
par telle personne, et qu'ayant succomb
on veuille revenir l'actioncontre le chef
duvaisseau, il pourra.encore opposerutile-
ment une exception.
7- Ulpitln au liv. slld'Edit.
Le prpos au vaisseau e5t responsable
du t detous sesmutelots, soit libres,soit
esclaves; et avec raison, puisqu'il les em-
ploie sesrisques. Mais ifn'en est respon-
sable qu'autant que le dommage est arnv
dans le vaisseau. S'il est arriv ailleurs,
quoique par le fil de ses matelots, il n'est
plus 1enu. De mme s'il a averti que cha.
que personH.e du vaisseau garddt ses elfeli
et qu'il n'en rpondroit pas, et que tout
le monde y ait consenti, il ne peut plus
tre adionn.
1. Celle action provenant du fait est au
double.
2. 1\1ais si lesmatelots sefont quelquetort
entre eux, cela ne regarde pas le prpos
au vaisseau. Siquelqu'un estcnmmetemps
matelot et marchand, leprposestrespon-
sable envers lui. S'il y a quelqu'un dans le
vaisseauqui donne ses services en paiement
du droit de passage, il sera pareill!')ment
tenu envers lui,etil rpondradutortqu'on
pourmit soutli-ir de ce passage!', par.:ce qul
estaussi matelot.
3. Si un esclave du prposauvaisseau a.
fait quelque tort, quoique cetesclavenesoit
pasmatelot1 l'quit demande qu'on donne
contrele prposuneaclionutile.
4. Leprposest tenu de cette adionen
son propre.nom Clluse de la faule quil
doit ,s'imputer- d'avoir employ de pareds
gens. Ainsi, quand mme.ceux qu'il a em-
ploys seraientmorts,il ne sel'oit pas hb,
de \'jj.clion. S'il s'est servi de ses propres
esclaves,onn'acontreluiquel'action noxale;
parceque,lorsqu'il emploiedes esclavesqni
ne sont pas lui, il doit examiners'ils sout
fidlell et hOllntes gens; mils quand il em-
ploielessiens,ondoit l'excuserdes'enservir
tels qu'ils sont.
5. Sl y a plusieurs c11efs de vaisseau.
chacull
D r. S J l! C F. :M F. N :; , li: T D E V A N T Q U Ji! L 5 J U C F. S, etc, 36 r
c:hacun est tenu proportionde la part qu'il
a dans l'administration.
6. Cesactions,quoiqueprtoriennes,sont
perptuelles; mais on ne peut pas les in-
tenter contrel'hritier. Ainsi si le chefd'un
vtrtsseau toit esclave etqu'il soit mort, on
ne pourra point intenter contre le matre,
dans l'anne, l'action pour se faire indem-
niser surcequi se trouvera dans le pcule
de l'esclave;mais si un fils ou un esclave
conduisent unvaisseau, tiennent htellerie,
ou louent des curies par la volont du
pre oudumatre,je crois que cesderniers
doiventtretenusde l'actionenentier,parce
'ju'ils sont censs chargs solidairement
de tous les dommages qui pourroient tre
causs.
quisqnepro palte qua navem exercet,
collVeutur.
f. 6. Hrec judicia, quamvis honora-
ria sunt. tamen perpetua sunt: iu he-
rencm autem, non <labuntur. Proindl>,
etsi servus navemexercuit, etmortuus
est, de peculio non dabitur acto in
dominum, ne<: intr annum. Sed cm
vohm1ate patris vel domini, servus vel
filillS exercent uavem, vel callponam,
vel stabulum,puto etiam hanc actionem
in solidum cos pati debere; quasi om-
nia 'qllOO ibi contingunt, in sotidumre---
ceperint.
DIGESTORUM SEU PANDECTARUM
PARS SECUNDA.
L 1 fi E R QUIN T U-S.
DIGESTE ou PANDECTES,
SECONDE PARTIE.
L 1 V R E C 1 N QUI Af E.
TITRE PREMIER..
DES JUGEMENS, ET DEVANT
Quelsjugesondoitactionneretsedfendre.
1. ulpien au liv.2. surl'Edit.
SI lespartiesse soumettentvolontairement
uue juridiction et consentent y tre ju-
ges,leurconsentemellt rendcomptente la
juridiction de tout juge qui a un sige ou
unejuridiction.
2. LemmeauJi'v. 3.surl'ErIit.
Onestcensconsentir, lorsqu'onaccepte
un jugela juridictioll 011 sait qU'ail
n'est pas soumis. Mais si les parties croient
quele juge cstcomptent,Hu'aura paspour
celade j11l idictioll; carl't'rreurdes parties,
comme rcritJulieuau livrepremierdu Di-
gesle', )1(' forme pointun consentement; ou
Tome l,
T 1 T U LUS P R 1 MUS.
DIj: JUDICIIS,ET UBI
Quisque agere vel conveniri debeat.
1. Ulpianus lib. 2.addictum.
S.se suhjiciant aliqui jurisdictioni, et
cousentiant, inter cOllsel1tientes cujusvis
judicis q1li tl'ibunali prest, vel aliam
jurisdictionemhabet, est jurisdictio.
2. Idem li'h. 3. adEdictum.
Consensissa autemvrdentur,quisciant
se non esse .5ubjectos jurisdictioniejtls,
et in eurn cOllsential1t. Cretel'm,sipu-
tent ejus jurisdictionem t'lise, non erit
ejus j11l'isdico : error enrin litigatorum
(utJulianus quoque libm primoDiges-
tOl'urn scnhit)n.a"habetCOllselisum : aut
4li
De loml'l\fl!
huj:u!luI:ei. De
nerc1<-, de
out 6Iof'lIIit>a.
eurcitore.
De juri.dic-
tianeinter
.ea,icntc,.
Qn,ds1t cn-
sentire.