1

Les Editions du Kamerun, Yaound, janvier 2014

Sommaire
Debout bandits ! .. Viens Kondengui . Ils taient en appel ... Toi qui nas jamais.... Mes amis les ministres . Quand ils minterrogeaient.. Ils mont tortur .. Jtais comme toi.. .. Mon chapeau je te lve .... roi des combattants . La fte au bagne . La mort de Lama .. Je ne partirai point .. Ils ne mont point gorg.... 4 6 9 15 17 19 22 25 28 31 33 37 39 41

Debout bandits !
En garde vue la gendarmerie

clin clin clin et le cadenas sur la serrure te rveille DEBOUT BANDITS il est lheure des ablutions avant que la brigade ne sveille avant que le soleil ne se lve avant que la ville ne se dresse et se mette grouiller de monde DEBOUT ET VITE ! clin clin clin et le cadenas sur la serrure te rveille cest lheure du nettoyage du cachot infect peupl de lamentations cest lheure demplir tes poumons de lair du paradis qui dehors est dsormais cest lheure de vider ta vessie boursouffle cest lair de remuer tes jambes endolories cest lheure de revenir la vie avant de replonger dans la mort
4

clin clin clin et le cadenas sur la serrure te rveille toi ! le saut toi ! le balais toi ! la serpillre que le trou rats soit tincelant que les odeurs pestilentielles schappent PURIFIE-TOI LE NEZ clin clin clin et le cadenas sur la serrure te rveille il te rappelle chaque matin que tu nes plus du monde des LIBRES

Viens Kondengui
viens Kondengui * et la terre tu verras DIF FE REM MENT tes yeux te dcouvriront PLUS BAS QUE EXCREMENT tu deviendras la honte de ta famille tu deviendras son humiliation tu deviendras la rise de tes amis tu deviendras leur dfouloir dinnombrables gens diront ah ! on savait quand un tambour rsonne dj trop cest quil est sur le point de se percer tes gosses seront moqus ton pouse sera raille tout tout tout autour de toi sentira mauvais
6

viens Kondengui et la terre tu verras DIF FE REM MENT tes yeux te dcouvriront PLUS BAS QUE EXCREMENT tu publieras un livre mais on dira ha ! il la crit en prison cest un vilain personnage et quand un ami tu tlphoneras il rpondra la sauvette je suis au courant ! je suis au courant ! on soccupe de toi ! on soccupe de ton affaire ! et il raccrochera le tlphone il changera mme de numro viens Kondengui et la terre tu la verras DIF FE REM MENT
7

et lorsque le juge ce DIEU MORTEL LE JUGE le dtenteur du souffle des damns du haut de son pupitre tout l-bas et de sa TOUTE PUISSANCE te condamnera les yeux dsinvoltes comme dhabitude si tu ny prends garde O CRUCIFIE si tu ny prends garde ta chrie oui ta chrie ELLE sen ira tu ne la reverras plus tant dannes lattendre ! jamais ! je dis viens Kondengui et la terre tu verras DIF FE REM MENT tes yeux te dcouvriront PLUS BAS QUE EXCREMENT
8

* Prison centrale de Yaound

Ils taient en appel

lois cruelles lois iniques lois inhumaines lois que vous avez bties POUR LES AUTRES JE VOUS HAIS nous navons cess de prier nous navons cess de chanter nous navons cess dinvoquer EN CHOEUR NOTRE DIEU nous avons proclam quil est aux cieux et que son nom est sanctifi et quil rgne sur la terre comme l o il se trouve tout l-bas au ciel nous avons dclar que nous croyions en lui qui a tout cr en six petits jours seulement le ciel et la terre et tout ce qui y vit CEST POUR CELA QUIL EST DIEU nous avons dit tant de choses tant et tant de choses
9

tant et tant de choses EN CHUR de chapelle en chapelle de chapelle en chapelle de chapelle en chapelle SANS NOUS LASSER lois cruelles lois iniques lois inhumaines lois que vous avez bties POUR LES AUTRES JE VOUS HAIS nous nous tions embrasss ce matin-l avec de radieux sourires aux lvres tels de jeunes maris qui se prennent en photos sur la pelouse de la mairie nous nous tions enlacs ce matin-l avec nos corps dbordant de bonheur et de vigueur tels de jeunes gladiateurs dans une arne avant le combat nous nous tions bnis ce matin-l les uns les autres tels des moines sans attendre le prche du rvrend nous nous tions treints ce matin-l chaudement en suffoquant sous la force de nos biceps
10

et nous avons chant ce matin-l le cur radieux sous le chaud soleil de ma terre qui avec nous ftait limminente libert et au znith nous souriait tendrement et puis et puis et puis nous avons entonn notre hymne dallgresse mille voix DIEU TOUT PUISSANT QUAND MON CUR CONSIDERE Tout lunivers cr par ton pouvoir Le ciel dazur les clairs le tonnerre Le clair matin ou les ombres du soir De tout mon tre alors slve un chant Dieu tout puissant que tu es grand De tout mon tre alors slve un chant Dieu tout puissant que tu es grand et nous avons proclam firement VOUS ETES SES BIEN-AIMES VOTRE DIEU EST AVEC VOUS et puis ILS SONT PARTIS

11

lois cruelles lois iniques lois inhumaines lois que vous avez bties POUR LES AUTRES JE VOUS HAIS et voici nos curs battaient dans nos poitrines tels des tambours gants et faisaient vibrer nos membres de la tte aux pieds tels des moteurs en bullition et voici les minutes sgrenaient dans nos horloges en prenant tout leur temps on aurait dit quelles partaient pour un enterrement et voici nos oreilles se tendaient lafft de la NOUVELLE LA GRANDE NOUVELLE oh ! la NOUVELLE ! ELLE A ATTERRI TERRIFIANTE ELLE NOUS A ATTERRES LES PEINES CES LARCARS ILS LES ONT MULTIPLIEES QUILS SOIENT DAMNES justice cruelle
12

justice inique justice inhumaine btie POUR LES AUTRES JE TE HAIS mais lappel quest-ce donc sinon rectification sinon rparation sinon res ti tu tion DE LA JUS TI CE et moi je brlerai les palais de justice et moi je brlerai les prtoires de justice et moi je brlerai les salles de justice un jour un jour un jour
13

et la terre entire acclamera et le monde entier applaudira et le soleil lui-mme tout l-haut dans le ciel SOURIRA ET DIEU LE PERE TONNERA la justice des HOMMES est JUS TI CE IN JUS TE

14

Toi qui nas jamais

toi qui nas jamais connu la perscution de la police tes trousses le gendarme qui te tabasse en ricanant qui saccage tout chez toi au nom de la loi devant ta progniture en larmes et toi tu ne peux rien du tout sinon que larmoyer aussi tu ne mrites point de porter la robe noire et de tasseoir LA-BAS DEVANT toi qui nas jamais connu la douleur du coup de pied qui te botte rageusement les fesses et les rend brlantes au nom de la loi semble-t-il tu ne mrites point de porter la robe noire et de tasseoir LA-BAS DEVANT toi qui nas jamais dormi une seule petite nuit dans une cellule malodorante insalubre et surpeuple de gendarmerie ou de commissariat et gouter la violence de lenquteur ce seigneur qui sort sa matraque et te montre que tu nes plus rien puis clate bruyamment de rire lorsque ta bouche hurle violation des droits de lHomme ltat de droit, etc., tu ne mrites point de porter la robe noire et de tasseoir LA-BAS DEVANT
15

toi qui na jamais connu les innombrables renvois des gens comme toi en noir vautrs sur leurs pupitres la puissance de la loi entre leurs frles doigts corrompus tres plus capricieux que mme jeune fille dorlote par son fianc tu ne mrites point de porter la robe noire et de tasseoir LA-BAS DEVANT toi qui nas jamais sjourn une seule minute au quartier Kosovo au pnitencier de Kondengui o les humains sont des monstres ambulants squelettiques et somnolents parce quils nont point de quoi manger ni de place o reposer leurs corps dcharns et recouverts de plaies purulentes et malodorantes tu ne mrites point de porte r la robe noire et de tasseoir LA-BAS DEVANT je dis tu ne mrites vraiment point de tasseoir l-bas devant un code pnal la main dcider du souffle des autres humains car grand MAGISTRAT tu ne sais POINT ce que cest que vivre en PRISON
16

Mes amis les ministres

mes amis les ministres oh, on les nomme toujours AINSI ils claquent des doigts ils se perdent dans leurs penses ils se perdent dans leur pass QUAND ILS ETAIENT DES EXCELLENCES des hommes que lon approchait pas des hommes que lon apercevait pas des hommes que lon ne tutoyait pas QUAND ILS ETAIENT DES EXCELLENCES alors ils revivent le pass alors ils se remmorent le pass alors ils se replongent dans le pass QUAND ILS ETAIENT DES EXCELLENCES mes amis les ministres oh, on les nomme toujours AINSI
17

COMME QUAND ILS ETAIENT DES EXCELLENCES et puis ils me confessent au creux de loreille toi le contestataire maudit que nous excrions que nous perscutions que nous envoyions la mort en ricanant cafard nausabond dans nos plats rat dgouts qui dfquait sur notre bonheur jaloux et aigri devant Dieu vaurien qui na pu rien faire que de calomnier O ECRIVAIN TU AVAIS RAISON

18

Quand ils minterrogeaient

o as-tu cach ton stock darmes tes amis ont dj tout avou o las-tu cach je nai point de stock darmes je nai point de stock de fusils je nai point de stock de grenades je nai point de stock de bombes je nai point de a o as-tu cach ton stock darmes tes amis ont dj tout avou o las-tu cach je nai que mon stock de stylos je nai que mon stock dencriers je nai que mon stock de buvards je nai que je nai que je nai que a o as-tu cach ton stock darmes tes amis ont dj tout avou o las-tu cach
19

je nai que mon stock de livres je nai que mon stock de feuilles je nai que mon stock de manuscrits je nai que je nai que je nai que a o as-tu cach ton stock darmes tes amis ont dj tout avou o las-tu cach je nai que mes dix doigts je nai que mes deux mains je nai que mon unique cerveau je nai que je nai que je nai que a o as-tu cach ton stock darmes tes amis ont dj tout avou o las-tu cach pour la dernire fois o as-tu cach ton stock darmes tes amis ont dj tout avou o las-tu cach
20

je nai rien cach nulle part je nai rien dissimul nulle part je nai rien je nai rien je nai rien nulle part mes amis ont menti mes amis ont trembl mes amis ont paniqu je nai que mon stylo QUI ME VENGERA LORSQUE VOUS MAUREZ TUE

21

et ils mont tortur

et ils mont tortur en ricanant ils excutaient des ordres de la HIERARCHIE ils avaient le cur tranquille ils mont tortur les yeux au fond des miens plus terrifiants que la mort ils mont tortur en haussant les paules tu sais si tu navoues pas on te dtruira le corps alors ils mont plong dans le noir alors ils mont plong dans la faim alors ils mont plong dans lisolement alors ils mont plong dans la terreur chaque jour qui se levait tait le dernier chaque jour qui se levait tait le dernier chaque jour qui se levait tait le dernier et ils mont tortur en ricanant en ricanant en ricanant en ricanant en ricanant en ricanant

22

ils excutaient des ordres de la HIERARCHIE ils rendaient compte au COLONEL le COLONEL rendait compte AU MINISTRE le MINISTRE ALLAIT-IL PLUS HAUT et ils mont tortur lAME EN PAIX je suis journaliste M. ENOH vous le dtenez la terre entire exige sa libration la terre entire exige sa libration la terre entire la terre entire LA TERRE ENTIERE jusquau GROENLAND je suis journaliste la terre entire ma mandat la terre entire ma commissionn la terre entire ma ma ma ma ma ELLE LE VEUT LIBRE CEST TOUT la torture nest pas digne de vous la torture nest pas honorable pour vous la torture nest pas acceptable chez vous pourquoi avez-vous donc combattu le colonialisme sinon pour instaurer LA LIBERTE
23

et ils sont souri et ils ont fait la moue et ils ont hauss les paules et ils ont dit AH BON ! A ALORS ! et ils mont encore tortur en ricanant et ils mont encore tortur en ricanant et ils mont encore tortur en ricanant ils excutaient des ordres de la HIERARCHIE ils avaient le cur tranquille les yeux au fond des miens Afrique ma terre bien-aime QUAS-TU FAIT DE TA LUTTE POUR LA LIBERTE du sang des maquisards du sang des hros dans les marcages qui vocifraient tue-tte A BAS LE COLONIALISME QUEN AS-TU FAIT

24

Jtais comme toi

jtais comme toi ami moi je ten supplie jamais ne deviens COMME MOI alors tu visiteras le pays du MEPRIS dans ses moindres recoins alors tu habiteras le pays de LHUMILIATION jusqu la lie et tu dcouvriras COMBIEN tu nes plus RIEN jtais comme toi ami moi je ten supplie jamais ne deviens COMME MOI le gardien te dchirera tes lettres le gardien te palpera sauvagement le corps le gardien
25

le gardien il te pressera sauvagement les parties intimes avec ses doigts avides de Tchoko et clatera dun grand rire en se secouant les paules et tu ne pourras rien faire et tu ne pourras que te taire et tu ne pourras que te laisser faire parce que tu ne seras plus rien jtais comme toi ami moi je ten prie jamais ne deviens COMME MOI ici cest un pays diffrent ici nous ne sommes plus au Cameroun ici nous ne sommes plus Yaound ici nous ne sommes plus ces endroits que nous ne lorgnons plus dsormais qu travers le petit cran il ny a pas dautos ici il ny a pas de motos ici il ny a pas de boue ici il ny a pas de poussire ici
26

MAIS IL Y A LE MEPRIS LES PAROLES OFFENSANTES LES PAROLES RAGEANTES CONTINUELLEMENT jtais comme toi ami moi je ten prie jamais ne deviens COMME MOI JAMAIS mentends-tu tu coucheras dans une chambre avec des inconnus qui tincommoderont toute le nuit avec leur bavardage incongru ils ricaneront tels des ivrognes en se racontant des histoires idiotes toute la nuit ils tlphoneront frauduleusement en mentant des gens avec qui ils font des affaires toute la nuit ils allumeront la tlvision en pleine nuit sans se soucier de ton sommeil toute la nuit et quand tu hurleras ASSEZ ! ils te rpondront VA VIVRE A BASTOS GRAND HOMME QUE FAIS-TU DONC PARMI NOUS

27

Mon chapeau je te lve

mon chapeau je te lve toi qui as vcu la dtention pour la libert des autres mon chapeau je te lve mon chapeau je te lve toi qui as vcu lexil pour la libert des autres mon chapeau je te lve mon chapeau je te lve toi qui as vcu la perscution pour la libert des autres mon chapeau je te lve

28

mon chapeau je te lve toi qui as connu les menottes qui mordent rageusement la peau la peur qui rend brusquement aphone les tripes qui se nouent douloureusement la bouche qui se sche durement la gorge qui durcit soudainement et la poitrine qui suffoque et les mains qui tremblent qui tremblent qui tremblent tremblent tremblent TOUTES SEULES telles des feuilles que ballotte le souffle de la tornade et toi qui as got le nerf de buf dchirant cruellement le dos dans la CHAPELLE et le brodequin fracassant rageusement les ctes dans la poitrine et la machette sabattant violemment sous le pied boursoufl dj et la frle porte de la masure que lon ventre et le matelas que lon dchire les yeux
29

secs en qute de tracts de ta main et le plafond de paille que lon fend la baonnette et la toiture de raphia que lon incendie en ricanant belles dents MON CHAPEAU JE TE LEVE prsent que je suis la rise du monde prsent que je suis la rise des gens prsent que je suis la rise de mes amis les plus chers je dcouvre Dieu quil nest point ais doffrir son me son corps son tre sa vie en holocauste pour le bonheur des autres

30

 Roi des combattants

roi des combattants de la libert du BAGNE tu as lav la SOUILLURE et je les entends te glorifier et je les entends te vnrer et je les entends te magnifier et je les entends et je les entends et je les entends lapartheid tait une plaie purulente dont nous ne voyions pas la gurison lapartheid tait un monstre effrayant dont nous avions accept le visage hideux lapartheid tait un drame dont nous dnoncions sans foi la cruaut toi fraternit il te poignardait toi amour il tassassinait toi esprance il timmolait nous militions pour sa fin en chanson nous militions pour sa fin en dansant nous militions pour sa fin en vocifrant notre rage de chien enchan qui ne peut mordre
31

nous ne croyions point sa fin AU FOND DE NOS COEURS et moi jtais abasourdi MADIBA et jai appris de toi quil nest point besoin dtre en libert pour refaire le monde

32

La fte au bagne
les tambours rsonnaient fortement et les bagnards se trmoussaient devant lui le REGISSEUR des discours avaient t lus il ne manquait que les bouquets de fleurs ici cest la Rpublique de la prison elle a son prsident elle a son gouvernement elle a son commissariat elle a sa prison une autre plus cruelle encore elle a son hpital qui charrie ses cadavres HEBDOMADAIRES O TRISTESSE QUAND UN CORPS EST EVACUE ENROULE DANS DES DRAPS SALES DE LA TETE AUX PIEDS
33

et les gens se signent ils suspendent tout ce quils faisaient ils attendent que le macchab soit emport et les sourires repartent de PLUS BELLE ordinateur-petit-chaud tel est son nom dhumoriste nous arrachait des torrents de larmes avec sa manire trange de se trmousser devant le PRESIDENT DES LIEUX et nos mains applaudissaient se dtruire et de nos gorges mles jaillissaient des clats de rire plus bruyants que barytons que clarinettes que saxophones que trompettes QUE TOUT

34

mais RENE AUSSI ETAIT LA le soutireur attitr et ses doigts visitaient les poches des gens et ses yeux scrutaient les portemonnaies des gens et ses frles paules glissantes telle une anguille se faufilaient entre les poitrines des gens IL ETAIT EN PLEIN TRAVAIL et on avait attrap sa main et la bagarre stait dclenche et les coups de poings avaient fus et la fte tait acheve et les lames de rasoir avaient jailli et le sang avait coul et les sifflets avaient retenti et tout le monde avait t enferm dans les quartiers ET LA PRISON ENTIERE HOMMES FEMMES
35

MINEURS GARDIENS REGISSEUR LA PRISON ENTIERE LAVAIT MAUDIT DAMNE SOIT RENE il avait bris notre JOIE

36

La mort de Lama
il ntait pas mchant Lama il ntait pas mchant il tait goal-keeper dans une des quipes de football du pnitencier et encaissait beaucoup de buts la plus grande joie du public il tait mon copain il mappelait LE VIEUX et moi je le nommai FISTON il dtalait toutes jambes ma vue de peur que je narrache ses tranges lunettes de STAR oui il en tait une il ntait pas mchant Lama il ntait pas mchant il tait un tolar comme les autres avec ses petits doigts effils et lestes avec sa bouche moucharde do jaillissaient des OBSCENITES
37

avec ses yeux de filous qui lorgnaient continuellement les poches des gens je jouais avec lui Lama et lui aussi il jouait avec moi Lama tous les jours dans la cour mais avec les autres PAS mais avec les autres NON mais avec les autres plus DU TOUT et une boisson frelate et une boisson empoisonne a franchi son gosier de jeune alcoolique IMPENITENT DAMNATION et Lama mon jeune ami ma quitt dans dinsoutenables contorsions il avait le ventre en flammes et moi les yeux en larmes JE NY POUVAIS RIEN et la nouvelle a parcouru la prison en un clair qui zigzague furtivement dans le ciel nocturne et la nouvelle a parcouru les dtenus de chambre en chambre jusque chez les femmes LAMA EST MORT ON NE LE VERRA PLUS
38

Je ne partirai point
ils me disent mes ultimes amis quitte rapidement cette terre maudite retourne en Europe et ma fille et ma femme et tout le monde regarde comment la presse parle de toi tu es dsormais un hros on taccueillera partout EN GRAND ECRIVAIN PERSECUTE et moi je leur dis je ne suis point de ceux-l je serai ternellement l nulle part je partirai je ne leur laisserai pas la prairie je ne leur laisserai pas les ruisseaux je ne leur laisserai pas la savane je ne leur laisserai pas la fort je ne suis point de ces scribes qui se sauvent sous la tempte quest-ce donc quun intellectuel sinon un remueur de bouse
39

je ne suis point de ces potes qui dsertent le pays je suis Pablo Nruda le grand pote chilien qui a combattu Pinochet sur place je ne suis point de ces romanciers africains qui crivent lAfrique dAmrique des hamburgers la main NON je ne suis point de ceux-l je serai ternellement l nulle part je partirai je dnoncerai ternellement les mfaits de ces gens je dnoncerai ternellement les forfaits de ces criminels je les dnoncerai ternellement INLASSABLEMENT SUR PLACE SANS BOUGER JUSQUAU DERNIER SOUFFLE et quand je serai devant mon Crateur je lui dirai JAI COMBATTU LE BON COMBAT JAI DENONCE CES GENS SANS REPIT
40

Ils ne mont point gorg

de quoi as-tu peur bien-aim de quoi as-tu peur vois-tu ils ne mont point gorg ils ne mont point trangl ils ne mont point assassin malgr ce quils ont dit JE VIS TOUJOURS ils ont dit que jai voulu tuer le Roi ils ont dit que jai voulu tuer la Reine ils ont dit que jai voulu tuer le Prince ils ont dit que jai voulu prendre leur place oh, tu sais ils ont dit tant et tant de choses ils ont dit tant et tant de choses ils ont dit tant et tant de choses ils ont tant dit que jen oublie mais, vois-tu
41

ils ne mont point gorg ils ne mont point trangl ils ne mont point assassin malgr ce quils ont dit de quoi as-tu peur bien-aim de quoi as-tu donc peur ils ne ttrangleront point ils ne tgorgeront point ils ne tassassineront point malgr ce quils ont dit de quoi as-tu peur bien-aim viens viens donc me voir tu apporteras de la gaiet mon cur en peine

42

le gardien il te palpera le corps avec ses doigts avides de Tchoko et clatera dun grand rire en se secouant les paules et tu ne pourras rien faire et tu ne pourras que te taire et tu ne pourras que te laisser faire parce que tu ne seras plus rien

43