E

J
E
M
P
L
A
R

G
R
A
T
U
I
T
O

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
:

X
A
L
A
P
A
-
C
O
A
T
E
P
E
C
-
V
E
R
A
C
R
U
Z
.

C
I
N
C
O

M
I
L

E
J
E
M
P
L
A
R
E
S


I
S
S
N

2
0
0
7
-
2
4
6
5
NUEVA POCA AO IX
2 DE FEBRERO DE 2014
!"#
No se irn:
Gelman y Pacheco
Omar Gasca
La Candelaria:
origen de encuentro
Eduardo Snchez Rodrguez
Ahumada en el limbo
Conde de Saint Germain
Jos Emilio
Pacheco (1939-2014)
visto por Juan
Vicente Melo
! 2 de febrero de 2014
2 de fecbrero de 2014 !
Director General:
Jos Homero
Consejo de Edicin:
Rafael Antnez, Nina Crangle,
Juan Carlos Garca, Jos Luis Martnez
Surez, Juan Javier Mora-Rivera
Diseo:
Logotipo: Carlos Torralba
Portada: Jobanni Daz Arenas
Interiores: Jos Homero
Formacin: Jobanni Daz Arenas
Redaccin:
Jefa: Nina Crangle
Secretario: Carlos Romero
Asistente: Jonathan Flores Lira
Cartelera:
Ezra Crangle
carteleraperformance@gmail.com
Fotografa:
Jorge Castillo, AVC Noticias, Gina Collins
Otras reas:
Administracin:
Susan y Asociados
Redes sociales:
Ezra Crangle
Distribucin:
Csar Vzquez
Correspondencia:
Av. Murillo Vidal 506, tercer piso,
C.P. 91060, Fracc. Ensueo, Xalapa, Ver.
Tel. : (01228) 8 178535
!"#$ &'&()$* editorialgraffiti@gmail.com
periodicoperformance@gmail.com
Web: periodicoperformance.blogspot.com
+&#,-#./0(&$ 10)&#2#&)/("-0&3 3-4#&
"0)&#2#&)/("-0&3, Ao IX No. 192, 2 de
febrero de 2014, es una publicacin
quincenal editada por Jos Homero
Hernndez Alvarado. Con domicilio en
Avenida Murillo Vidal 506, tercer piso, C.P.
91060, Fracc. Ensueo, Xalapa, Ver. Tel.
8 178535, editorialgraffiti@gmail.com.
Editor responsable: Jos Homero
Hernndez Alvarado.
Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No.
04-2011-020410374900-101, ISSN 2007-2465;
ambos otorgados por el Instituto Nacional del
Derecho de Autor. Reserva de derechos sobre
licitud y contenido en trmite.
Impreso por talleres de !"/#"- 56, 20 De
Noviembre 621, Col. Badillo, CP 91190,
Xalapa, Veracruz. Tel: (228) 8 121363, este
nmero se termin de imprimir el 2 de
febrero de 2014 con un tiraje de 5,000
ejemplares.
Las opiniones expresadas por los autores
no necesariamente reflejan la postura del
editor de la publicacin.
Prohibida la reproduccin total o parcial
de los contenidos e imgenes de la
publicacin sin previa autorizacin de Jos
Homero Hernndez Alvarado.
A MENOS QUE TENGAS URGENCIA DE CANTAR,
NO ABRAS LA BOCA.
LAWRENCE FERLINGHETTI
No. 192 Segunda poca, Ao 9
!"#"$%&# (&
)$#* +,"-"$ ./01&0$
JUAN VICENTE MELO
P
A
S
C
U
A
L

B
O
R
Z
E
L
L
I
Amigos entraables, Juan Vicente Melo y Jos Emilio Pacheco cultivaron
una amistad que se remonta a la infancia, en el puerto de Veracruz, punto
del primer encuentro de los futuros escritores cuyas trayectorias literarias
corrieron en lneas paralelas que se hallaron en ms de una ocasin. Como
muestra de ello y a manera de ejemplo, reproducimos, gracias a los buenos
oficios de Juan Javier Mora-Rivera, los siguientes textos del narrador
veracruzano sobre dos libros fundamentales en la bibliografa del poeta
Pacheco y uno ms para celebrar su medio siglo de vida.
2 de febrero de 2014 !
JOS EMILIO PACHECO
Y JUAN VICENTE MELO:
CELEBRACIN DE LA
EXISTENCIA
JUAN JAVIER MORA-RIVERA
E
l universo de amistades de Juan Vicente
Melo era susceptible de organizarse de
varias maneras y bajo diversas combi-
naciones. La amistad fraterna, por ejemplo,
estaba personificada en Juan Garca Ponce,
Jos de la Colina y Jos Emilio Pacheco. El
ensayo Notas sentimentales para recordar a
Pablo Casals (1974) relata no slo la estancia
del msico espaol en el puerto de Veracruz
durante 1956 y 1959, sino que entrega un bre-
ve retrato de Jos Emilio Pacheco, an nio,
quien toma por asalto la primera bibliote-
ca de Juan Vicente, instalada en una de las
innumerables habitaciones de la entonces
casa familiar de los Melo Ripoll: Recuerdo
que en una ocasin mi madre me present a
una seora acompaada por un nio inquie-
to, tmido, miope y gordito que se dedic a
repasar vidamente los ttulos de los libros.
La seora, muy amable y afectuosa, nos dijo
con una sonrisa de satisfaccin y orgullo que
a su hijo tambin le gustaba escribir. Espe-
cialmente poesas, aclar. El nio se llamaba
Jos Emilio Pacheco.
Aos despus, los lazos familiares entre
los Pacheco Berny y los Melo Ripoll llevarn
a Juan Vicente a vivir en la casa paterna de
Jos Emilio, en la ciudad de Mxico, tras su
decisin de abandonar la tradicin familiar de
la medicina y el an aristocrtico Veracruz de
principios de los sesenta. Es Jos de la Co-
lina quien rescata de su memoria el primer
encuentro en el D.F. con el trnsfuga der-
matlogo: levantndose tmidamente l de
un equipal de la casa de los Pacheco-Berny,
vi un joven de 27 aos, delgado, moreno, de
oscuros, intensos ojos con un aspecto melan-
clico que no tardara en revelarse inhabitual.
Desde entonces, la deuda de Melo para con
Pacheco se extiende ms all del hospedaje y
los anfitriones rituales: ambos coincidirn en
casi todas las publicaciones de la poca, des-
de la impulsora de jvenes que es !"#$%&'()",
de Elas Nandino, pasando por los espacios
literarios que definen a la Generacin del
Medio Siglo o de la Casa del Lago: *)+&"#$ -)
.$ /(&+)0"&-$-, 123&%' )( .$ 45.#50$6 7$ 45.#58
0$ )( 123&%'6 *)+&"#$ 1)3&%$($ -) 7&#)0$#50$ o
45$-)0('" -). +&)(#'6 entre otras ms, donde
Melo, explica Pacheco, aparece como figura
central, significndose como el centro aglu-
tinador de esa generacin.
Para Melo el sentido de la amistad deba
quedar patente, ms all de la convivencia o
el trabajo cotidiano. Aparecido su 90&:)0 libro
como escritor, 7'" :50'" )():&;'" (1962) en la
coleccin Ficcin de la Universidad Veracru-
zana, Melo no duda en dedicar cada cuento
!" $%&'( )* +,('-
Los elementos de la noche
1
E
n la coleccin Poesa y Ensayo que dirige Jaime Garca Te-
rrs para la Imprenta Universitaria, Jos Emilio Pacheco
rene, con el ttulo de 7'" ).):)(#'" -) .$ ('%<), poemas
escritos entre 1958 y 1962, la mayor parte de los cuales
se hallaban dispersos en varias publicaciones y sujetos,
por tanto, a la suerte imprevisible que corren nuestras revistas y
suplementos literarios. (Con criterio antolgico que no olvidaba las
condiciones tipogrficas, la revista =&+). recogi nmero 28, 25 de
abril de 1961 algunos, excelentes poemas de Pacheco acompaados
de unas estimulantes frases de Rosario Castellanos. En esta ocasin,
la muestra era suficiente para conocer a Pacheco, para seguir sus
pasos y poder adivinar o suponer el sitio que ya ocupa en el pano-
rama actual de nuestra literatura. Sin embargo, 7'" ).):)(#'" -) .$
('%<) tendr que ser, obligadamente, la publicacin que seale el paso
primero, la piedra inicial de la trayectoria potica de este muy joven
escritor, cuya precocidad no ha dejado nunca de provocar envidia).
El nombre de Jos Emilio Pacheco no es, desde luego, extrao al
pblico y a la crtica que frecuentan la literatura mexicana. Por el con-
trario: se le tiene por un escritor de prestigio. Dueo de una riqueza
verbal y de un oficio sorprendentes, Pacheco incursiona, desde hace
mucho tiempo y con una asiduidad digna de imitacin, por la poesa,
la crnica literaria, el cuento. Una seccin en la *)+&"#$ -) .$ /(&+)08
"&-$- -) 123&%' (Simpatas y diferencias), ocasionales notas sobre
textos y autores lo califican como infatigable lector, poseedor de una
cultura literaria vasta y slida, herencia adquirida del repetido trato
con la obra de Alfonso Reyes, autor a quien admira casi tanto como
a Octavio Paz y Jorge Luis Borges. Cierto es que en esas pginas
sueltas impera la informacin y el riesgo crtico se halla subordinado
a la reconstruccin de hechos y fechas, al recuerdo o a la cita textual
de numerosas lecturas. Pareja a esta actividad, Pacheco ha cultivado
1 Jos Emilio Pacheco: un libro de amor, *)+&"#$ 1)3&%$($ -) 7&#)0$#50$,
nm. 3-4, marzo-abril, Mxico, 1963, pp. 65-67.
el cuento, la prosa potica, esa abstraccin que se ha
dado en llamar, por definicin, el texto: en 1958, y
bajo el amparo de los Cuadernos del Unicornio
que una vez anim Juan Jos Arreola, apareci 7$
"$(;0) -) 1)-5"$, ttulo de ficcin que agrupaba dos
textos clara e irremediablemente influidos por la
fascinacin de Jorge Luis Borges, quien no ha dejado
de sealar su presencia en los siguientes ensayos de
Pacheco. Recibidos siempre con ms simpatas que
diferencias, estos trabajos (crnica, cuento) domi-
naron en algn tiempo toda la atencin de su autor
y hasta postergaron su experiencia potica, rengln
vital y, a mi juicio, terreno propicio que siempre le ha
permitido expresarse plenamente por representar
un acceso al encuentro consigo mismo, a su propio
descubrimiento.
Estimo que, ante todo y sobre todo, Jos Emi-
lio Pacheco es un poeta. Un excelente poeta. Lo
prueba repetidamente el libro que hoy publica con
extremo rigor y autocrtica severa: la seleccin de
poemas traduce exactamente su intencin y nos
revela algo (o mucho) ms de lo que esos mismos
(y otros) poemas ofrecan aisladamente. En ellos se
encuentran, desde luego, el esplndido dominio del
lenguaje, la sorprendente facilidad con que se do-
mina a las palabras, la sumisin que stas muestran
al unirse entre s, al acompaarse, al convertirse en
ritmo fluido, musical, muy puro, en todo momento
justo. Pero esta condicin de la poesa de Jos Emilio
Pacheco, siempre a un paso de la retrica y siem-
pre libre de ella, al igual que la luminosa perfeccin
formal, mantena ocultos un romanticismo y una pa-
sin que la lectura fragmentaria no dejaba suponer.
Ahora, reunidos, esos poemas son ya otra cosa: se
complementan al mismo tiempo que se constituyen
en sistema cerrado, en un todo, en intercambio de
seales, en preguntas y respuestas. Se desvanece el
hielo que presida la habilidad de su construccin;
aparece, con pudor, una pasin secreta que es sin-
nimo de nostalgia, conciencia del desastre, silencio.
7'" ).):)(#'" -) .$ ('%<) es un libro de amor,
el recuento de los actos, las sensaciones, las con-
secuencias de un amor que se ha convertido en la
terminacin del mundo. Por una parte, la conciencia,
la certidumbre del desastre (Mientras avanza, el da
se devora / y sus ruinas se esparcen sobre un rei-
no asolado Pero tu nombre llega lacio y gastado
como una promisin que no se cumple El sol se
desvincula y ya no late y es un clamor desrtico
Los mundos atraviesan la sorpresiva fecha, / y dejan
como estela, como ruinosa huella, / los instintos del
polvo). Por otra, la aoranza del tiempo primero,
del origen de todas las cosas, la bsqueda del linaje
(Todo lo que has perdido, concluyeron, es tuyo / Es
tu sola heredad, tu recuerdo, tu nombre En lo alto
del da / eres aquel que vuelve / a borrar de la tierra
la oquedad de su paso La edad de piedra petrifi-
ca el misterio. Y la ceniza, oh tierra, siente nostalgia
del incendio) El amor o sea el tiempo, el paraso
tambin perdido buscar refugio y consuelo en el
silencioso estruendo del olvido, en el acre sabor
de lo que muere y lo que comienza, en el smbolo
de una infancia demolida como el castillo de arena
edificado en la playa cuando el poeta tena nueve
Todos contra Carlos! Jos Emilio Pacheco detiene a Carlos
Valds mientras Juan Garca Ponce y Juan Vicente Melo de pie, a de-
recha, lo tunden. Redaccin de la Revista de la Universidad de Mxico,
rectora, UNAM.
A LA 4

! 2 de febrero de 2014
aos, pero tambin en el rostro nocturno de las cosas (Se apaga
el ruido: spera la noche / ya vulnera mi voz, arrasando sus smbo-
los), en la fidelidad ltima al desastre (Porque hoy el da amaneci
de cobre / y era su advenimiento / la multitud del trmino.) Sin
embargo, y pese a que repetidas veces se afirme que es intil el
lamento, intil la esperanza, el desterrado adjetivo del viento, la
causa objeto del amor, o sea de la prdida del paraso, del fin
del mundo, de la abolicin del tiempo se mantiene viva, cierta,
soledad que desea ser compartida (Mas t, seora, creces sobre
ese largo acotamiento, / sobre el filo desnudo de ese acontecer
que nos llega de lejos Alguien que no eres t / vive esa vida /
para que t la vivas).
!"# %&%'%()"# *% &+ (",-% es un libro definitivo para su autor
y para la literatura mexicana. El libro ms hermoso que ha dado
nuestra joven poesa. Uno de los ms importantes que se han
escrito en los ltimos aos. No nos preocupamos por relatar
exhaustivamente las influencias, las voces que en l se encuen-
tran: a esa ingrata e intil tarea preferimos la de ocupar nuestra
oreja con la voz con que el autor nos habla. No nos preocupe-
mos amenazando, exigiendo a Jos Emilio Pacheco la superacin
en libros futuros: a ese afn inquisidor preferimos la decisin de
acompaar al poeta en su peregrinaje sobre la tierra, a partici-
par de la resurreccin de las cosas y del nombre que otorga a
lo que haba muerto.
!" $%&'(" ) *" +,-&*,-"- -&* -&.&/,%/%0
El reposo del fuego
2
EN 1958, Y bajo los auspicios de Juan Jos Arreola, apareci, en la
coleccin Cuadernos del Unicornio, el primer ttulo de Jos Emi-
lio Pacheco: !+ #+(./% *% 0%*1#+. El autor contaba, entonces, con
asombrosos y envidiables diecinueve aos de edad. Ahora, a punto
de cumplir los 27 publica 2& /%3"#" *%& 41%." (Fondo de Cultura
Econmica, coleccin Letras Mexicanas), libro definitivo para el
autor y para la joven poesa mexicana. Entre uno y otro Pacheco
lector infatigable se dedic a escribir cuentos, otros poemas,
artculos, y mltiples, generalmente annimas secciones en las que
se reflejaban, claramente, una cultura asombrosa producto de eso
que, un crtico, llamaba desmedido olor a biblioteca.
Otros dos libros aparecen en ese lapso (en el que impera
una feroz autocrtica): 2& 56%()" *6#)+()% (ficcin) y !"# %&%'%()"#
*% &+ (",-% (libro de poemas que compendia, adems, algunas de
2 La poesa y la fidelidad del deterioro, !+ 71&)1/+ %( 0896,", suple-
mento de Siempre!, nm. 227, junio 22, 1966, p. xvi.
las excelentes traducciones de John Donne, Baudelaire, Rimbaud
y Quasimodo), Jos Emilio Pacheco es, ante todo y sobre todo,
un poeta, un excelente poeta, 2& 56%()" *6#)+()% (que ha corrido
buena fortuna, no slo porque dos de los cuentos en l incluidos
han sido llevados al cine por Salomn Laiter y Manuel Michel)
nos revelaba a un poeta obsesionado por la prosa. Desde luego,
se adverta en ese libro como en otros textos dispersos en
varias revistas una de las ms sobresalientes cualidades de este
autor, el esplndido dominio del lenguaje, la sorprendente facilidad
con que domina las palabras, la perfeccin formal de la estructura.
Preferimos, sin embargo, !"# %&%'%()"# *% &+ (",-%, ese libro de
poemas que ya anunciaban sera ms justo decir: subrayaban al
gran poeta que es, hoy, con 2& /%3"#" *%& 41%.".
Libro de amor, recuerdo de las sensaciones y consecuencias
de un amor que se ha convertido en la terminacin del mundo
como una vez atrevidamente afirmamos !"# %&%'%()"# *% &+ (",-%
sealaba una temtica que en 2& /%3"#" *%& 41%." se advierte con
toda claridad obsesivamente casi como un &%65 '")65 que no puede
desaparecer porque es el factor determinante del poema, de ese
poema cerrado que constituye todo el libro. Desastre, deterio-
ro, el febril desdibujo de la muerte, en un continuo e incesante
devorar todo lo existente, la aoranza del tiempo perdido, la
bsqueda del linaje, el silencioso estruendo del olvido y ante
todo la fidelidad a la certidumbre de esa demolicin, a la se-
creta eficacia con que el polvo devora el interior de los objetos,
aparecan como palabras, temas, circuitos cerrados, insistencias,
en !"# %&%'%()"# *% &+ (",-% y son tambin, entre otros, nuevos,
los que presiden 2& /%3"#" *%& 41%.". Slo que la belleza formal
siempre esplndida se despoja de una cierta frialdad que antes
dominaba y era demasiado fcil no advertir (tal vez porque Pa-
checo, insistimos, dominaba el lenguaje como pocos escritores de
habla espaola); las influencias (o preferencias (si se quiere) han
sido superadas, convertidas en voz propia la de Borges, para no
ir ms lejos; no as la de Octavio Paz que muchos se afanan por
achacarle y que este libro no encontramos por ninguna parte;
la contradictoria ambigedad que siempre presida sus anteriores
poemas muerte, vida, afirmacin, negacin, alto, siga, til, intil,
amor, desamor, nacimiento, desastre se revela y se rebela ms
acremente, ms corrosivamente como afirmara Juan Garca
Ponce a propsito de 2& /%3"#" *%& 41%.".
Jos Emilio Pacheco
Ya hay tanto libro que mejor cruzo los brazos.
[Jos Emilio Pacheco]
a sus queridos y admirados Jos de la Co-
lina, Juan Garca Ponce, Mercedes Oteyza,
Ins Arredondo y Rosario Castellanos. El
relato Estela le pertenece para siempre
a Jos Emilio Pacheco. Como director de
la Casa del Lago, Melo invita a Jos Emilio
en 1966 a dictar la conferencia Quin es
Arturo Cova?, dentro del ciclo Grandes
Personajes de la Literatura. El refrendo de
esa amistad lo har Melo en su :1)";6"./+<
4=+ (1966), donde extiende sus entraables
lazos a lo literario: Pacheco es hoy uno de
mis mejores amigos [] y me introdujo en
ese medio, hoy tan criticado, tan incom-
prendido, tan lleno de preguntas sobre s
mismo, que se ha dado en llamar, para con-
suelo de muchos y desesperanza e ira de
no pocos, la mafia.
Sin embargo, desde aos antes Melo se
haba convertido en uno de los ms entu-
siastas crticos de la obra de Pacheco, en
particular de su poesa. En 1963 resea !"#
%&%'%()"# *% &+ (",-% en >%56#)+ 0%96,+(+ *%
!6)%/+)1/+ y tres aos despus se ocupa de
2& /%3"#" *%& 41%." en !+ 71&)1/+ %( 0896,"
de ?6%'3/%@ Para Melo, la poesa de Pacheco
se significa por su riqueza verbal, el es-
plndido dominio del lenguaje, y su oficio
sorprendentes, preocupado no slo por el
recuerdo del amor sino por la aoranza
del tiempo perdido, la bsqueda del linaje o
el silencioso estruendo del olvido.
A pesar de la distancia, Melo no des-
aprovech nunca l a oportunidad para
destacar el talento de sus amigos. As, con
motivo de los cincuenta aos del poeta,
Melo lo celebra con una breve nota apare-
cida en el tercer trimestre de !+ A+&+;/+ B
%& C"';/% de 1989, en la cual, tras el repaso
de la obra de Pacheco, Juan Vicente conclu-
ye: el cumpleaos de Jos Emilio Pacheco
no deja de ser fiesta para todos (por lo
menos para m ).
En 1991 Juan Vicente Melo es declarado
hijo predilecto de su ciudad natal, acto que
Pacheco destaca en su columna del sema-
nario A/",%#" del 28 de enero de ese ao,
donde defina los aspectos ms relevantes
por los cuales Melo destaca de entre su
generacin literaria, no slo como gestor
cultural y crtico musical sino como el na-
tural promotor de todos excepto de l
mismo, y autor, dentro de un canon li-
terario que se niega a reconocerlo, de la
novela menos &6.-) que pueda concebirse,
refirindose a !+ ";%*6%(,6+ (",)1/(+, obra
que resume la suprema paradoja del arte:
nutrirse del dolor para ser por intermedio
de la forma objeto de goce, rechazo de la
vida y al mismo tiempo celebracin de la
existencia.
Si las ciudades son algo ms que un con-
junto de piedras y personas, no hay duda
de que Veracruz, Juan Vicente Melo y Jos
Emilio Pacheco estarn unidos, desde aho-
ra, para siempre y desde siempre.
A LA 12

P
A
S
C
U
A
L

B
O
R
Z
E
L
L
I
2 de febrero de 2014 !
P
acheco lo dijo de Gelman; ahora hay que decirlo
sobre los dos: no volvern pero tampoco se irn
nunca. Dan ganas de decir cosas como sta, de la
!"#$%& ()*+#)& de Miguel Hernndez a Federico Gar-
ca Lorca: Muere un poeta y la creacin se siente
/ herida y moribunda en las entraas. / Un csmico temblor
de escalofros / mueve temiblemente las montaas, / un res-
plandor de muerte la matriz de los ros. Pero diciendo lo
menos, lo mnimo, no podemos sino someternos a una clar-
sima realidad: han muerto dos de los poetas ms importantes
de la segunda mitad del siglo XX; personalidades modestas,
generosas, sensibles y dueas de una sinceridad a toda prueba,
rara virtud. De Gelman el mismo Jos Emilio Pacheco dijo
que su vida fue una lucha incesante contra el crimen de
estado, la violencia, la injusticia. Tambin result una batalla
con el lenguaje, combate que le permiti hacer lo que nunca
se haba escrito ni se volver a escribir. Su existencia estre-
mecida por todas las tempestades tuvo la recompensa de
hallar algo que ya casi no existe: un final feliz.
Recordamos al Gelman de ,*-"%. / -0)&1 23#10*-.#1, !. #" 43#5
$- #. 63# &.7&+-1, 8-09., :-1 (-#+&1 7# ;*7.#/ <#10, ;&"&)*-1
7#" *+(%- e =.2-+("#0&+#.0#, entre otras obras; al Gelman de
los premios Nacional de Poesa en Argentina, Juan Rulfo, Ibe-
roamericano de Poesa Ramn Lpez Velarde, Reina Sofa de
Poesa y Cervantes; pero tambin al Juan Gelman padre de
Marcelo y suegro de Claudia, desaparecidos en 1976, l de 20
aos, ella de 19 y con siete meses de embarazo, hechos sobre
el que en una carta a su nieto o nieta (no se saba entonces)
el propio poeta argentino que se exili en Mxico escribira:
Han pasado 13 aos desde que los militares dejaron el gobier-
no y nada se sabe de tu madre. En cambio, en un tambor de
grasa de 200 litros que los militares rellenaron con cemento
y arena y arrojaron al ro San Fernando, se encontraron los
restos de tu padre Macarena Gelman, la nieta, aparecera
23 aos despus en Montevideo, Uruguay. Haba nacido en
un hospital militar y luego fue entregada a un polica, que la
registr como hija propia, por supuesto sin el apellido que hoy
ya lleva. Sentado al borde de una silla desfondada, / dir
Gelman en >* ?3#.-1 @*)#1 63#)*7- mareado, enfermo, casi
vivo, / escribo versos previamente llorados / por la ciudad
donde nac. / Hay que atraparlos, tambin aqu / nacieron hijos
dulces mos / que entre tanto castigo te endulzan bellamente.
/ Hay que aprender a resistir
El poeta, ensayista, traductor, novelista, cuentista, pe-
riodista y profesor universitario Jos Emilio Pacheco se fue
algo despus, no sin haber dado lugar, con su obra, al rumor
en pasillos, academias, tertulias y talleres de que se trataba
del gran escritor de nuestro pas, y a ese respeto al que con-
ducen con toda certeza aquellos que no buscan el reflector
El poeta de la honda tristeza.
[Juan Gelman]
A veces Juan Gelman s se chupaba el dedo
Slo unos das de diferencia, del
mes de enero, los separaran de
la muerte. Amigos entraables,
vecinos cercanos y lectores devotos
uno del otro, los poetas Juan
Gelman (Buenos Aires, 1938) y Jos
Emilio Pacheco (Ciudad de Mxico,
1939) hicieron de vida y poesa
una vocacin que va ms all de
las palabras. Omar Gasca se ocupa
de ambas en estas lneas para
trazar la trascendencia de estos
autores en el mbito cultural de
Hispanoamrica.
!" $% &'()* +%,-.) / 0.12%1"
OMAR GASCA
y ms bien lo eluden. Un escritor sin protagonismos,
llam Monsivis a este escritor que llegara a decir: Son
ustedes los que con su bondad han inventado mis libros a
partir de esas mitades que estn en la pgina a la espera
de ser concluidos por la inteligencia y la imaginacin de
quien los lee.
Recibi tambin varios premios: Cervantes, Reina
Sofa de Poesa Iberoamericana, Jos Donoso, Octavio
Paz, Pablo Neruda, Ramn Lpez Velarde, Alfonso Re-
yes y Jos Asuncin Silva, entre algunos ms. Tradujo
a Wilde, Benjamin, T. S. Eliot y Tenesse Williams, entre
otros, pero son sin duda sus textos poticos, sus novelas
y cuentos su obra ms importante: :-1 #"#+#.0-1 7# "&
.-2A#B !" )#(-1- 7#" C3#$-B D- +# ()#$3.0#1 2E+- (&1& #"
0*#+(-B =)91 / .- F-"F#)91B =1"&1 & "& 7#)*F&B G#17# #.0-.2#1B
:-1 0)&H&4-1 7#" +&)B >*)- "& 0*#))&IB sus libros de poemas;
sus novelas: >-)*)91 "#4-1 y :&1 H&0&""&1 #. #" 7#1*#)0-B y
sus tres libros de cuentos: :& 1&.$)# 7# >#731&B !" F*#.0-
7*10&.0# y !" ()*.2*(*- 7#" ("&2#)J En efecto, recordamos
su participacin en la historia de !" 2&10*""- 7# "& (3)#K&B
de Arturo Ripstein, esa pelcula basada en hechos reales
con fotografa de Alex Phililps y actuaciones de Claudio
Brook, Rita Macedo, Diana Bracho y Mara Rojo, as co-
mo el hecho de ser considerado como uno de los ms
influyentes autores de la generacin de los Cincuenta
o generacin de Medio Siglo, entre otros junto a Juan
Garca Ponce, Sergio Galindo, Salvador Elizondo y Carlos
Monsivis, ste el gran polgrafo, muerto en 2010, quien
sobre Pacheco dira: El clima prevaleciente en la poesa
de Pacheco, muy en especial a partir de D- +# ()#$3.0#1
2E+- (&1& #" 0*#+(-B es el pesimismo que, en este caso,
es una gua potica (excluir del texto las apoyaturas del
optimismo, rehusarse al bro autoritario) y una alterna-
tiva proftica. El presente ya contiene el porvenir, es su
cmplice directo, el que prepara las devastaciones y las
catstrofes de los descendientes.
No se irn nunca, pero extraaremos a esa especie:
escritores que adems de un gran oficio tienen algo que
decir, algo propio, inslito, peculiar, lo que les asegura,
sin buscarlo, no slo un puesto en la historia sino uno
en el lector competente (Eco), en su capital incorporado
(Bordieu), es decir, en el plano de sus emociones y en
sus referentes intelectuales.
Aunque es cierto: Me da mucho gusto dira Pa-
checo con motivo de la entrega del Premio Cervantes a
Elena Poniatowska, porque en Mxico es poco apreciada
la literatura mexicana. Los escritores siempre dejan bien
a Mxico fuera de Mxico.
GASCA: ARTISTA, CRTICO Y POETA CASI INDITO.
P
A
S
C
U
A
L

B
O
R
Z
E
L
L
I
P
A
S
C
U
A
L

B
O
R
Z
E
L
L
I
! 2 de febrero de 2014
!"#$%&#"'#( *+ "# $,(#
-* "#+ .,/*0*+ .1+ 2*""#+3
-%(-* #",.20# .1+ "# ",(#
4 *" $5*"% $%( .1+ *+&0*""#+3
'%0 *+% 4% # 65%+ "* '5-%
7,* .* 0*8#"* ,(# -* *""#+9
S
e acercan los primeros das de febrero, y la Virgen de la Cande-
laria cumplir otro de sus mltiples onomsticos. La orilla del
Papaloapan se prepara para recibir a los familiares diseminados
por todo el pas, a los jaraneros y bailadoras de las rancheras
y pueblos de ro adentro; a los visitantes distinguidos y a todo
aquel que pasa por el festejo queriendo ver al toro y tomarse algn
torito de limn, cacahuate o de coco.
Esta sugestiva entrada narra el ambiente de la fiesta mayor de
La Perla del Papaloapan, magistralmente descrita por Ricardo Prez
Monfort en su libro !"#$%&#"'#(3 :# ;508*( -* "# <#(-*"#05# 4 "%+ +%=
(*+ (Fondo de Cultura Econmica, 1992). Crnica que condensa su
asistencia ininterrumpida al Encuentro de Jaraneros desde 1981, al
Tercer Festival de Jaraneros (as se llamaba entonces), organizado por
la Casa de la Cultura de Tlacotalpan y Radio Educacin, hasta 1987.
Es muy interesante la forma en que dos historias se entrelazan en las
celebraciones de la virgen de las Candelas: la propia de este hermoso
pueblo cuenqueo, y la del son jarocho, msica representativa de la
regin sur de Veracruz llamada Sotavento veracruzano. Pero sigamos
con Prez Monfort:
!"#$%& (#)*"#+&, -./.0#+& 1 .-+23"%4&+, 5%.3&4.%(./ 626# 7&1 #/
08. #% +#3"#+0& 0# )" #)(%#/0&+ 0# 92/#) 0#% )2-%& (.).0& :;<;=>
?+-"%%&). 0# 7.$#+ )20& #/ .%-"/. &3.)2@/ %. 3.(24.% *"# )# +#)2)48.
. %. &3"(.32@/ 9+./3#).> A" 72)4&+2. #)4B 8/42C.C#/4# %2-.0. .% +8&
!.(.%&.(./> !&+ .%%8 )# 62#+&/ ).%2+ %&) $.+3&) 3&/)4+"20&) #/ )")
.)42%%#+&) (.+. +#(#%#+ . %&) (2+.4.) 2/-%#)#) . 92/.%#) 0#% )2-%& ;D<<<>
E. #F(%&4.32@/ 0# %. C.0#+. (.+. 7.3#+ %&) $.G#%#) 0# -"#++. 02& .
5%.3&4.%(./ #F4+.&+02/.+2&) 3.+(2/4#+&) 1 #$./2)4.)> H#/4+& 3&C#+I
32.% 0# %. 3"#/3. 0#% !.(.%&.(./, .%2C#/4@ . +#.%2)4.) # 2/)"+-#/4#)
0"+./4# %. </0#(#/0#/32.> J . C#02.0&) 0#% )2-%& (.).0& +#3&$+@
)" 2C(&+4./32., "/. 6#K 0#++&4.0&) %&) 9+./3#)#), (.+. )#+ %. +"4.
#/4+# %. 3&)4. 1 %&) ("#$%&) 0# %. )2#++. &.F.*"#L.> M"/4& 3&/ #%
C&/&3"%426& 0# %. 3.L., %. -./.0#+8. 4%.3&4.%(#L. #) 3N%#$+# 4./4&
#/ %. 3+#.32@/ 0# -+./0#) 9&+4"/.) 3&C& #/ %. 3+#.32@/ %24#+.+2.> J
3%.+&, ("#$%& 0# +8&, ("#$%& 0# (#)3.0&+#)> O% +8& (+&6## .% ("#$%&
0# .%2C#/4&, (#+& 4.C$2N/ 0# 0#).)4+#)> E.) -+./0#) 2/"/0.32&I
/#) .(.+#3#/ #/ %. 72)4&+2. 3&C& "/. 3.4B)4+&9# 3.)2 3&4202./.> O%
9#++&3.++2% )")424"1@ %.) 68.) 9%"62.%#) 0# /.6#-.32@/, 0#G./0& . 5%.I
3&4.%(./ 6#)420. 1 .%$&+&4.0.> :((> PQIRS>=
Cuestin vital de esta historia es la cercana del puerto de Vera-
cruz, que durante siglos fue el punto de cruce, de entrada y salida de
mercancas de todo tipo, de oleadas constantes de inmigrantes; prin-
cipalmente espaoles del sur de la pennsula y de las Islas Canarias,
que vinieron a trabajar en la burocracia virreinal o a buscar fortuna,
y negros africanos llegados como mano de obra esclava. Cada uno
con sus propios ritos, costumbres, msica, danzas, lrica y formas de
alimentarse, que al interactuar con las de los habitantes originarios
crearon culturas propias regionales que, mientras se adentraban en
las tierras interiores, quedaron sujetas a ritmos ms pausados. En el
Sotavento, las influencias musicales fueron decantndose hacia la inte-
gracin colectiva de un mundo predominantemente rural.
A finales del siglo XVIII, de acuerdo con Antonio Garca de Len
en su libro >#(-#(8%9 ?" @5&,#" -*" .,(-% /#0%$A% # &0#BC+ -* "%+ +58"%+
(Conaculta/Ivec/Programa Cultural del Sotavento, 2006),
%.) +#-2&/#) 9"#+&/ .0*"2+2#/0& (&3& . (&3& )" (+&(2. 20#/420.0
1 7"$& "/ -+./ (+&3#)& 0# (&("%.+2K.32@/ 0# %. CT)23. 1 %.) 0./I
K.)U 0# )#(.+.32@/ 3&/4#F4".% . 4&0&) %&) /26#%#), "/ C&62C2#/4&
*"# 2/023.$. %. #C#+-#/32. 0# 9"#+K.) 2/N024.) #/ %. )&32#0.0
$&+$@/23. 0# )" N(&3., (#+& *"# #)4.$. 0#4#+C2/.0& (&+ "/.
4+./)9&+C.32@/ +#%#6./4# 0# %.) 20#/420.0#) 3"%4"+.%#)> O)4.) #FI
(+#)2&/#) 9#)426.), +#(+&0"320.) #/ %&) 38+3"%&) 0#% -+./ 3&C#+32&,
)# #F(./02#+&/ (+&6&3.426.C#/4#, 0#).92./0& .% O)4.0& 1 %. <-%#)2.,
4#/2#/0& 0#)0# #/4&/3#), )&$+# 4&0& (.+. %&) 3+2&%%&) 1 C#)42K&),
"/ )#/420& +#262/023.426& 0# %& (+&(2&, 3"C(%2#/0& 9"/32&/#) (&I
Las fiestas de la Candelaria en Tlacotalpan, Veracruz, es
considerada una de las tradiciones populares ms arraigadas en
el pas. Eduardo Snchez Rodrguez destaca aqu su importancia
histrica a partir de los estudios que sobre el son jarocho
en la regin del Sotavento veracruzano han realizado los
investigadores Ricardo Prez Monfort y Antonio Garca de Len.
!"#$%&#"'#()
+,-&%.,# /0 1( 0($10(&.%
EDUARDO SNCHEZ RODRGEZ
%8423.) 0# +#.92+C.32@/ /.32&/.% *"# +#$.).$./
(&+ )"("#)4& )" 3.+B34#+ ("+.C#/4# %T023&>
!&+ #)&, 7.$%.+ 0# %. CT)23. +#-2&/.% 2C(%23. %.
/#3#)20.0 0# 3&%&3.+)# #/ #% 42#C(& 72)4@+23&,
*"# #) #% (+2/32(.% (+&(232.0&+ 0# %.) 3&/92-"I
+.32&/#) /.32&/.%#)V> :(> PW>=
El largo proceso de acrisolamiento cultural vivido
por los diferentes grupos humanos que confluyeron
en el Sotavento maduraron hasta que, a mediados del
siglo XVIII, surgi una msica claramente represen-
tativa de esa regin geogrfica llamado son jarocho.
Regin donde todo el mundo se sabe un verso, y si
no, tiene la capacidad de componerlo al vuelo; desde
los ganaderos ricachones hasta el humilde pescador.
Las sextetas, cuartetas y dcimas flotan en el aire
llanero de la misma manera que la humedad y el calor.
El verso trae la moraleja, la chispa del momento, el
refrn o el homenaje. Con l se abre y se cierra la
pltica. Es el elemento de identificacin (Prez Mon-
fort, p. 69), pero no debemos dejar de diferenciar al
son jarocho, como msica tradicional, y al fandango,
ritual creado para fortalecer los lazos comunitarios
de ese mundo rural.
En Tlacotalpan el verdadero son caracolea en los callejones.
A
L
B
E
R
T
O

T
A
L
A
V
E
R
A
!
2 de febrero de 2014
Fandango: lugar de encuentro
GARCA DE LEN, destacado sonero y antro-
plogo oriundo de Jltipan, comparte que el
territorio social y ldico de la fiesta del fandan-
go, que persiste hasta hoy en varios entornos
del centro y sur de Veracruz, constituye pre-
cisamente un ejemplo de la fijacin de ciertas
prcticas culturales en el sentido de la larga
duracin, de la maduracin de una identidad
regional. Esta fiesta el fandango de tarima y
el gnero del son jarocho, se fueron afirmando
como distintivos slo hasta las postrimeras
del mundo colonial; recreando sus propias im-
provisaciones, forjando sus particularidades y
abrindose espacios entre lo profano y lo reli-
gioso. El fandango resume de muchas maneras
y en varios planos la historia del Sotavento y
los lenguajes que maduraron desde tiempos
coloniales: la lrica amorosa que es su prin-
cipal expresin, la expansin ganadera, las
relaciones sociales, los arquetipos culturales,
el comercio colonial, la marinera, las guerras
y destierros, la picaresca, las creencias y los
mitos (p. 18). Es en el avance de ese proceso
que, para mediados del siglo XIX, se establece
el protocolo del fandango que rige hasta nues-
tros das. Contina Garca de Len:
!"#$ &' ()*+,()') -'./01' "* 23* '03+'+)/
*+ 3+' 0/",' ,./4(0'&$ 156*)' 7 4/0/
4/8&')'$ 0/+ .*9(/+*" 4'+,'+/"'"$ )*
&&'+3.'" 9'+')*.'" )* 6/+,* 8'-/ /
"3.0')'" 4/. &'" 03*+0'" )* :'.(/" .#/"
;3* )*"*68/0'+ "3" '93'" *+ *& </&2/
)* =>?(0/$ 7 037' 4/8&'0(@+ 6A" 0'.'0B
,*.#",(0' *.'+ &/" 0'64*"(+/" 7 :';3*./"
6*",(C/" )*"0*+)(*+,*" )* &' ,.(4&* .'#C
(+)#9*+'$ '2.(0'+' 7 *3./4*'D E3 6'+*.'
)* 1'0*. 65"(0' 7 )(:*.,(."* 0/+ *&&' "*
23* *?4'+)(*+)/ 4/. *& &(,/.'& 0*+,.'&
)*& </&2/ )* =>?(0/$ *+ 3+ *+,/.+/ ;3*
0/(+0()* 0/+ *& 6A" (+6*)(',/ 6*.0')/
(+,*.(/.$ *& 43*. ,/$ 0/+ "3 :'",/ hinter-
landF )*")* G*.'0.3C 1'",' &' 8'..' )*
H'3,&'$ 1'0(' *& +/.,* I*& J'.&/:*+,/I$ 7
4/. *& "3.$ 1'",' &' .*9(@+ )* K3(6'+93(B
&&/$ *" )*0(.$ &' .*9(@+ '&*)'L' '& 43*.,/$
&' 03*+0' )*& M'4'&/'4'+$ &/" &/6*.#/"
:/&0A+(0/" )* N/" O3?,&'" 7 &' 03*+0' )*&
P/',C'0/'&0/"D Q& 2'+)'+9/ 23* *+,/+0*"
&' 2(*",' ;3* )'8' ()*+,()') '& 63+)/
)* &/" 8&'+0/"$ 6*",(C/"$ +*9./" 7 63&'B
,/" ;3* 0/64'.,#'+ &' 03&,3.' &/0'& "(+
()*+,(2(0'."* +( 0/+ &/" 4*+(+"3&'.*" +(
0/+ &/" (+)(/"$ ;3* 0.*'8'+ 3+' 03&,3.'
4./4(' ' 4'.,(. )* &/" 43*8&/" 0'6(+*./"$
'+,(93'" 0'8*0*.'" '1/.' 6*",(C')'" 7
;3* 0/+"*.:'8'+$ *+ 6301/" 0'"/"$ "3"
8'..(/" '8/.#9*+*"$ "3" .*458&(0'" )* (+B
)(/"D R4D STDU
Otra particularidad que tiene el !"#$%&$
mexicano es ser el producto regional de un
devenir histrico, econmico y social cuyas ca-
ractersticas comparti con otras regiones del
Caribe espaol, y que lo hacen muy parecido,
en cuanto a su msica, con el ()"!*#$ cubano,
el !+,"#$ portorriqueo o el --"./#$ venezola-
no. Con ello se afirma el grito de guerra de
los investigadores de la africana en Mxico:
Veracruz, tambin es Caribe!
Como puede verse, el fandango est inte-
grado a la vida cotidiana en el sur de Veracruz,
y su poblacin es una entusiasta participante
en los festejos de sus fiestas patronales; pero
casi siempre se ha desarrollado en un mbito
local, intimista, con invitacin a los jaraneros
y bailadores de los poblados cercanos. Pero
fue en Tlacotalpan, a fin de los aos setenta,
cuando la celebracin de la Candelaria eran la
feria, los toros y los fandangos, que algunos m-
sicos e instituciones organizan concursos de
jaraneros y decimistas pero, ante las protestas
por los resultados, para el tercer ao se decidi
cambiar el formato al de festival, y finalmente
al de encuentro, lo que proyect a Tlacotal-
pan y al son jarocho al mbito nacional. Desde
sus inicios, la sede del Encuentro de Jaraneros
es la hermosa Plaza Doa Martha, que data de
la poca del virreinato; en ese entonces llamada
Plazuela de Plateros. Durante la Independencia
se convierte en la Plaza Matamoros, pero su
actual nombre lo debe a doa Martha Tejedor
de Chelesque, distinguida dama que dedic sus
tardes y gran parte de su tiempo a arreglar
la plaza con plantas, colocar farolas y pintar
sus bancas. As, el pueblo comenz a llamarla
Plazuela de Doa Martha. Actualmente, es el
destacado grupo de son jarocho local Siquisir
el encargado de organizar los encuentros.
Sin duda, el Encuentro de Jaraneros de
Tlacotalpan ha sido muy importante en la po-
pularizacin del son jarocho, propiciando los
encuentros en otras localidades del sur de
Veracruz y que haya fandangos en diversas
ciudades de Mxico; que este presente en las
comunidades chicanas de Estados Unidos, en
bsqueda de identidad. Adems, es valorado y
reconocido cada vez ms por las facultades de
msica, donde se imparten talleres. Sin duda,
esta msica es la ms vigorosa de las msi-
cas regionales de nuestro pas, y el Encuentro
de Jaraneros de Tlacotalpan es la vitrina que
nos muestra lo que est sucediendo con esta
msica. Imagine, paciente lector, mi sorpresa
cuando en un encuentro un grupo argentino
present su disco de son jarocho tradicional.
Debemos, como buenos veracruzanos, conocer
y respetar el legado cultural que nos ha sido
heredado. Asistamos con alegra a las prximas
fiestas de la Candelaria, a disfrutar del XXXV
Encuentro de Jaraneros y Decimistas.
LALO: I NGENI ERO POR FORMACI N, SONERO POR
VOCACIN, AMANTE DE LAS LETRAS
"#$%&'('%)"&
0"#" 1"2$# *.3$#1"%*4. 5$,#/ 6*#/%%*$./5
2 7*(/.%*" 6/ -"5 /89$5*%*$./5: %$.5)-;/ /-
6*#/%;$#*$ 6/ 5*;*$5 /. -" 9< =>
"#$%&$ ' ()*%+,)$

DIPLOMADO DE
PINTURA. MUESTRA
DE TRABAJOS
P/&*0,(:' )* 4(+,3.' )* &/"
'&36+/" )* &/" O'&&*.*" N(8.*"
)* !.,* V'&'4' )* &' WG
X+'393.'0(@+F -3*:*" SY
)* 2*8.*./$ Z[F[[ 1D
Galera AP de la UV

EXPOSICIN DE
GERARDO VARGAS
X+'393.'0(@+F -3*:*" SY )*
2*8.*./$ Z[F[[ 1D
Galera Fernando Vilchis

PRELUDIOS Y
PREMBULOS
P/&*0,(:' )* '.,* )* Per
Anderson, Israel Barrn, Daniel
Berman, Byron Brauchli$ /; "-<
P3.')3.#' )* Jernimo Rosales
X+'393.'0(@+F :(*.+*" \
)* 2*8.*./$ Z[F[[ 1D
K'",' 6'.C/
Mezzanine del MAX
Viejo Fandango (Grabado)
Pintura Galeada Jarocha
2 de febrero de 2014 !
"#$%&'('%)"&
!"#" %"&'# ()*'#%"+(,) -'.#/ 0(#/++(')/-
& 1(2/)+(" 0/ 3"- /45'-(+(')/-6 +')-738/ /3
0(#/+8'#(' 0/ -(8('- /) 3" 59 :;

TERRITORIO
COMPARTIDO
!"#$%&'&() +,-.&+/0&1 0/ LASO
2)1,3,41'&()5 6,/7/% 8
0/ 9/:4/4$; <=5== >?
gora de la Ciudad

HISTORIAS
CONTEMPORNEAS
DEL MXICO ANTIGUO
@&).,41 0/ Oscar Bchtold Lpez
A1%.1 +14B$
Sala de Exposiciones
Temporales del MAX

AGUA
C/ Alma Vargas
A1%.1 +14B$
Galera Universitaria Ramn
Alva de la Canal

PAISAJES
NATURALES,
FRAGMENTOS URBANOS
D$-/'.&71 0/ -1 E1',-.10 0/
F4./% @-G%.&'1% H 0/- 2)%.&.,.$
0/ F4./% @-G%.&'1%
Casa del Lago de la UV

OMAR GASCA
P
rueba de sus buenos oficios, puestos al servicio de conceptos que
evaden la rutina, la gratuidad tan comn, las modas de lo banal y
la chiripa, Alma Vargas pasa por la talla en mrmol, la instalacin,
el video y algo ms para hablarnos con el agua y desde ella en sus
tres estados de ese grave hecho que lastima los entornos naturales
del presente y el devenir, que perturba la supervivencia de las especies y
que atraviesa la apata, la negligencia y la ignorancia tanto como la ausencia
de polticas y sanciones que impidan su despilfarro; es decir, de la indolencia,
que tan bien refiere la insensibilidad, la falta de afectacin o de conmocin
acerca de quien carece ya del indispensable lquido y de los que en el futuro
peligrosamente dependern de l.
Pero lo tico y lo esttico de esta maniobra no incluyen alecciona-
mientos, panfletos ni complementos textuales de algn orden veladamente
sentencioso y menos a modo de manifiestos fallidos y, a cambio, lo lquido,
slido y gaseoso o vaporoso se nos presenta como relaciones ldicas, de
formas y materiales insinuantes, a veces de metforas, que de alguna manera
celebran la naturaleza y virtudes de esta sustancia (que otros prefieren llamar
elemento) cuya formidable categora, tan de todos los das, pasa frecuente-
mente inadvertida.
Las obras pocas para una exposicin individual y muchas si la intencin
fuera reducir a lo esencial siguen una tendencia que ya es propia de la autora
y que consiste en perpetrar una difcil bsqueda de lo inslito y en matizar o
resignificar objetos encontrados, en hacer tropos o giros retricos a partir
del material y en servirse de sus habilidades para las hechuras finas, todo ello
a propsito de comunicar posturas, reflexiones, ideas en torno a lo que para
ella se asocia con la nocin de artista en cuanto ser capaz de aportar, de intro-
ducir una visin peculiar acerca de lo que nos atae como individuos sociales.
Focos, fibras para lavar los trastes y fondos de botella de tereftalato de
polietileno (mejor conocido como PET) son algunas de las materias primas
que de lado emparientan a las obras con el "#8/ 5'1/#"6 que conocemos as
desde 1967 con Jujol, Merz y Beuys, entre otros, y que se distingue por el
empleo de materiales considerados pobres y de muy fcil obtencin.
Inaugurada a fines de enero en la Galera
Universitaria Ramn Alva de la Canal, !"#$
de Alma Vargas est conformada por ocho
piezas de materiales diversos que evocan el
el presente y el futuro del vital lquido unido
al destino humano. Omar Gasca escribe: Las
obras siguen una tendencia que ya es propia
de la autora y que consiste en perpetrar una
difcil bsqueda de lo inslito y en matizar o
resignificar objetos encontrados.
!"#$%#&!
(")#*#+$#,
A
L
M
A
V
A
R
G
A
S
O
S
C
A
R

B

C
H
T
O
L
D

L
A
S
O
!
2 de febrero de 2014

LUNACIONES
!" Adalberto Bonilla
$%&'% (%)*+
Galera Universitaria Ramn
Alva de la Canal

MANUEL GONZLEZ,
FOTGRAFO DE
LUCES NEGRAS
,+'+-)%./% 0" Manuel
Gonzlez de la Parra
$%&'% ."1)")+
2%3")/% 4"%'+5%3 0" 6%3%7%
Avenida 1 de Mayo

LA MONTAA
485'9)% 0" Manuel Casas
$%&'% "3 : 0" (%)*+
Arte Actual, Pequea Galera.
Av. Orizaba 45-b
"#$%&'('%)"&
!"#" %"&'# ()*'#%"+(,) -'.#/ 0(#/++(')/-
& 1(2/)+(" 0/ 3"- /45'-(+(')/-6 +')-738/ /3
0(#/+8'#(' 0/ -(8('- /) 3" 59 :;
A
D
A
L
B
E
R
T
O

B
O
N
I
L
L
A
Lo otro es aprovechar las constantes, pues
se trata de productos anteriores alguno remaste-
rizado y recientes en los que el agua es protago-
nista o pretexto o contexto, con la oportunidad de
darse todos ni ms ni menos que en esta hmeda
y humeada (algo hay que hacer con los escapes)
y llena de coches y atorada Ciudad de las Flores
(dnde estn?) y en poca de frentes fros o nor-
tes ocasionales o inexorables o lo que sea que
cale, eso sin agregar los imprevistos tautolgicos,
recursivos y pleonsmicos.
El tema y las intenciones no son nuevos.
Pero aunque la obra de Vargas roza, borda y a ve-
ces gravita entre las formas y postulados del <)1(=
#'%/)8"3 >#8 y el <+'=>#86 sus inquietudes provienen
de lecturas propias y conscientes de la realidad, y
sus modos de hacer de un conjunto de estrategias
que podran llamarse alqumicas por cmo trans-
forma o inviste los materiales de una suerte de
personalidad sugerente, a veces, s, con involunta-
rios rasgos y rezagos de esa cierta obviedad crtica
que con tanta facilidad podemos atribuir a varios
artistas que nos decan en los cincuenta y sesenta
de dos a tres veces lo mismo, bastante a la manera
de las chicas de la pgina tres, es decir las de la
!"2/ ?@#// del tabloide ingls ?@/ A7)6 que luego
parecera replicado en el defeo B1"+(')/- de la
tarde: fotografa en bikini de modelo femenina, en
la playa y con pelota, con pie de foto que rezaba:
muchacha con bikini, en la playa, con pelota; algo
no muy distante de lo que hacen Deborah Thomas
y su EcoArtLA, ese crculo de artistas agrupados en
torno a la crisis ambiental, reunidos cndidamente
para decirnos menos, mucho menos y sobre todo
menos dramticamente lo que todos los das nos
dicen las noticias: estamos destruyendo la natu-
raleza.
Con los mismos temas y a veces en los mis-
mos espacios nos encontramos con muchos des-
propsitos (valga el eufemismo para chupar con
los labios y la lengua la leche de los pechos), por-
que con qu facilidad hoy decimos por todos lados
lo que ya sabemos todos, y adems mal, sin sabor,
sin tcnica, sin retrica ni nada y con nada. Por eso
vale la pena acercarse a la obra de Alma Vargas que,
de entrada, desde el 22 de enero ofrece en la Alva
de la Canal algo que un buen nmero de artistas ha
olvidado: hablar de una preocupacin.
GASCA: ARTISTA PLSTICO Y CRTICO
M
A
N
U
E
L

G
O
N
Z

L
E
Z
!"#" %"&'# ( )*'#%"+( ,) -'.#/
0( #/++( ')/- & 1( 2/)+( " 0/ 3 "-
/45'-(+(')/-6 +')-738/ /3 0(#/+8'#('
0/ -(8('- /) 3" 59 :;
"# $%&'"("&%
!" 2 de febrero de 2014

OBRA RECIENTE
!"#$%&'( *" Gustavo Prez
+(,-( ."/#"#0
Jardn de las Esculturas de Xalapa

DA DEL NIO
PERDIDO: 20 AOS
DE TRADICIN EN
XALAPA
1230,&'&45 .0-06#$.&'(
+(,-( ."/#"#0
Museo Casa de Xalapa

IMAGEN Y VIVENCIA
7&5-0#", *" 80#"90,
!05 Roger Von Gunten: Brbara
Cruz, Olivia Garza, "5-#" 0-#0,;
+(,-( ."/#"#0
Galera AP de la UV

PARRESA
<" Miguel Rodrguez
Seplveda
+(,-( ."/#"#0
Galera de Arte Contemporneo
de Xalapa

LOS RETRATOS NO
SE PINTAN SOLOS
=/#( *" David Castillo
+(,-( ."/#"#0
Jardn de las Esculturas de Xalapa

TTERES DE ASIA
+(,-( %(#>0
Lobby del Teatro El
Rincn de los Tteres

KAPOKS 2013:
FRUTOS DEL AO
QUE TERMINA
+(,-( ."/#"#0
La Ceiba Grfica
"# $%&'"("&%

CUOTA DE OBRA
!09"'-&?( *" %&"%/#0,
*"9 @5,-&-A-0 *" B#-", 79$,-&'(,
*" 9( CDE Roberto Rodrguez,
Ryuchi Yahagi y Gerardo
Vargas: "5-#" 0-#0,
+(,-( ."/#"#0
Galera Fernando Vilchis
del IAP de la UV

EXPOSICIN
PICTRICA
INFANTIL
=/#(, '#"(*(, 30# 5&F0,
3(#-&'&3(5-", *"9 <@G
+(,-( ."/#"#0
gora de la Ciudad

UNA BARCA Y UN
TREN PARA VIAJAR
!09"'-&?0 *" %A#(9",
+(,-( ."/#"#0
Centro de Rehabilitacin
en Salud Mental
$)#"

EL LOBO DE WALL
STREET
(THE WOLF OF WALL
STREET)
<&#; Martin Scorsese
!05 Leonardo DiCaprio, Jonah
Hill y Matthew McConaughey
<A#H IJK %&5A-0,
!9(,&.&'('&45H !
Exhibindose en Cinpolis Plaza
Amricas y Cinpolis Plaza Museo

EN OTRO PAS
(DAREN NARAESUH)
<&#; Sang-soo Hong
!05 Isabelle Huppert
y Kwon Hye Hyo
<A#H LK %&5A-0,
!9(,&.&'('&45H M
Exhibindose en Cinpolis
Plaza Amricas
LUIS BUGARINI
CINE
#$%&'('()*+',-.(&('/*+012+
R
Y
U
I
C
H
I
Y
A
H
A
G
I
G
U
S
T
A
V
O

P

R
E
Z
M
I
G
U
E
L

R
O
D
R

G
U
E
Z

S
E
P

L
V
E
D
A
D
A
V
I
D

C
A
S
T
I
L
L
O
E
L

L
O
B
O

D
E

W
A
L
L
.
.
.
L
a geografa de Martin Scor-
sese es la gran manzana. Es
el centro del enigma. Ah
transcurren las formas hui-
dizas de la modernidad, y
el sesgo estrambtico de una pasin
que se distribuye al resto del globo.
Todos somos Nueva York. Es una sen-
sibilidad urbanstica y sensorial que
puede rastrearse desde </") -8#//8-
(1973) una de las grandes pelculas
del cine moderno, y que avanza a
paso firme hasta llegar a ='- ()*(38#"0'-
(2006). Pero en Scorsese todo es un
salto al vaco.
As lo confirma >3 3'.' 0/ ?"33
@8#//8 (2013), una stira cargada de
humor negro que retrata la debacle
financiera de la economa estadou-
nidense al verse burlada desde emi-
siones burstiles respaldadas por
activos sobrevaluados, esto es, vender
caramelos por diamantes. Lo s: otro
tejido de palabreras especializadas
lejos del consumidor que asiste al
cine a presenciar una escena romana
de la era posmoderna. Pero esto fue
un hecho real. Entender la trama de
la pelcula es integrarse a las formas
custicas del hecho histrico.
La denominada desregulacin
en el mbito de la inversin especu-
lativa ocasion que los expertos de
sistema financiero se aprovecharan de
nichos especficos para burlarse de las
entidades reguladoras y, una vez ah,
actuar desde segmentos de negocios
que parecan de ensueo. Parasos con
rendimientos fuera de serie. El direc-
tor Scorsese hace por entender el an-
damiaje financiero, y nos entrega una
pelcula con ribetes de clsica desde
su exhibicin. No es fcil decir esto,
pero es lo ms parecido a la verdad.
Quien tuvo desconfianza de las
dotes histrinicas de DiCaprio puede
retractarse. Es buen momento. Ha ga-
nado tcnica de actuacin, lo mismo
que entrega a los papeles extremosos.
Ser la experiencia y los papeles cen-
trales que ha tenido. Porque en esta
pelcula Scorsese paga tributo a su
admiracin del Fellini de A'%", en su
profusin y excesos, y se esmera en
lograr esa pelcula que haga voltear
la vista al cinfilo de hueso ms co-
lorado. Aqu sobra la testosterona y
las exhibiciones del binomio dinero-
exceso. En la pantalla no hay lmites.
Jordan Belford (1962) es la vida
real que se retrata en la pantalla. Un
visionario con altsimas dotes de lder,
que no limit esfuerzos en entregarse
a cumplir el sueo de verse millona-
rio. Lejos de lo anecdtico, Scorsese
acierta y manufactura un producto
flmico que reta a la moralidad con-
vencional y se instala en la frontera
del gusto exquisito y a la par desen-
cantado. Estamos ante la pelcula que
ser incomprendida, pero que suscita
el entusiasmo y hasta la devocin re-
ligiosa. El cine se escapa del entrete-
nimiento.
Es difcil lograr una pelcula que
pueda retratar el laberinto de los me-
canismos financieros de Wall Street y
que no duerma al espectador. Lo in-
tent Oliver Stone sin xito en ?"33
@8#//8 (1987) y su secuela ?"33 @8#//8
(2010). Las explicaciones y detalles
son tan extensos que esta metafsi-
ca no reconocida de las relaciones
econmicas concluye por apabullar y
se resume en una larga interrogante.
Pelculas que terminan sin concluir. >3
3'.' 0/ ?"33 @8#//8 es una pelcula que
reta al espectador y lo pone a prueba
con hechos reales. Un instante de la
produccin anual de Hollywood que
merece una mirada atenta.
BUGARINI: ESCRITOR.ADEMS DE UN EJERCICIO
CONSTANTE DE LA CRTICA QUE NO SE AGOTA
EN LA RESEA E INCLUYE PRINCIPALMENTE
A SU ESCRITURA ES NARRADOR Y VIAJERO
LITERARIO.
>3 3'.' 0/ ?"33 @8#//86 de Martin Scorsese. Actuaciones de Margot Rob-
bie, Leonardo DiCaprio, Jonan Hill, Matthew McConaughey y Jean Dujardin.
Estados Unidos, 2013. Duracin: 180 minutos.
Ay que cachetoncito ests. No tanto como t, gordito.
E
L

L
O
B
O

D
E

W
A
L
L

S
T
R
E
E
T
!!
"# $%&'"("&%
2 de febrero de 2014
"# $%&'"("&%
!"#" %"&'# ( )*'#%"+( ,) -'.#/
/-0/+12+34'- +')-341/ 5(#/+1"%/)1/ "4
/-0"+('6 7(#/+1'#(' 5/ -(1('- /) 4" 06 89
CONDE DE SAINT GERMAIN
Estimado boss del Performance:
D
espus de los buenos de-
seos que todo mundo pro-
diga al principio del ao,
poco a poco el desarrollo
de esta vida catica me ubica en la
realidad. Es ms, creo que ms rpido
de lo que esperaba. Me sincero. Me
siento como un boxeador en el round
12 al que lo tunden sin piedad contra
las cuerdas. Lo malo que, entre golpe
y golpe, ya no est Sulaimn para que
arregle la pelea.
Slo reviso recibos y recibos y
todos estn con singulares aumentos
que dibujan una sonrisa a Videragay en
ese rostro lleno de crteres. Luz, agua,
gas, predial, los boletos de ADO de mi
viaje reciente, comidas y bebidas en ge-
neral, todo, todo, todo ha subido. Mien-
tras en la televisin los spots con gente
de sonrisa boba repiten el guin que
gracias a las reformas que necesitaba
el pas, todo bajar de precio.
No acabo de reponerme cuando
a travs de las redes sociales empieza a
circular que Ahumada, el monero, falle-
ci a la joven edad de 57 aos. Chale!,
como dijeran sus personajes de :" ;(5"
/) /4 4(%.'6
S, boss, que este espacio que
me concede es para comentar sobre
la produccin de los medios de comu-
nicacin locales, pero es tan escasa y
poco gratificante, que prefiero dedi-
car estas letras al buen Ahumada que,
como buen monero crtico, pasa inad-
vertido en la informacin relevante.
Naci en la Ciudad de Mxico el
27 de enero de 1956 en la clasemedie-
ra colonia Narvarte. A ciencia cierta no
s si verdaderamente naci o aterriz
de alguna galaxia lejana para conocer la
vida en la tierra a travs del rock and
roll de los Beatles, de Jimmy Hendrix,
de Frank Zappa.
Viaj por las surrealistas calles
de la ciudad con nimas, su personaje
invisible vestido slo con gabardina y
sombrero, imagin que las combis y el
Metro eran naves espaciales, la noche
un universo para viajar de la mano de
ngeles y astronautas, y admirando a
las adolescentes y mujeres llenas de
erotismo, sueos y amor.
La caricatura poltica en Mxico
tiene una larga tradicin que nace en el
siglo XIX y que ha venido pasando de
generacin en generacin. Pero slo es
uno el camino que agrupa a los mejo-
res dibujantes, caricaturistas, analistas
y crticos que incomodan al poder. Esa
lnea viene desde <4 =(>' 5/4 ?=3(@'1/,
publicacin fundada en 1885 que se
convertira en la frrea crtica al porfi-
rismo, donde Jos Guadalupe Posadas
tuvo notables participaciones.
Grabado, dibujo, pensamiento
crtico, humor, sntesis informativa,
son algunos de los elementos de los
grandes caricaturistas, como Santia-
go R. de la Vega, Villasana,
Jos Cl emente Orozco,
Antonio Vanegas Arroyo,
el Chango Cabral, Andrs
Audiffed, Hugo Tilghmann,
Jos Chvez Morado, Abel
Quezada, Rius, Naranjo,
Helioflores, Mag, El Fisgn,
Hernndez, Helguera, Ro-
cha, slo por citar algunos.
A ese sal n de l a
fama imaginario de mone-
ros pertenece Ahumada,
slo que l, adems de su
permanente crtica al po-
der, imprimi a su obra
un estilo potico y form
historias que vimos desa-
rrollarse en :" A"##"0"1"B
el suplemento C2-'%/)'-
del D)'%2-3)'B E(-1/#(/1"-
de :" F'#)"5"B <4 G="=3(-1H
4/, donde deambularon sus
narraciones grficas a tra-
vs de :" ;(5" /) /4 4(%.'
y, finalmente, su ltima es-
tacin, <4 G="%3+', donde
publicaba C/1#' D1'0I"6
Clebre es su Juan
Di ego qui en despl i ega
su ayate, y en lugar de la
Guadalupana se plasma la
clsica figura desnuda de
Mari lyn Monroe como
apareci en la portada de
!4"&.'&6
Ahumada era un
maestro del trazo, del gra-
bado, de la poesa grfica y
el humor negro. Underground por con-
viccin, viva en un mundo paralelo al
nuestro que a la vez nos lo haca sentir
cercano, propio. Solo, sigui el camino
de alguna va lctea sin mala leche y
decidi habitar con sus ngeles, sus
astronautas, sus pobladores del limbo,
para no publicar ms y dejarnos con
el recuerdo y la contemplacin de su
obra.
Acababa de escribir esto, boss,
trataba de sacudirme los golpes que
da la vida y apoyarme en las cuerdas
para rehacerme cuando de pronto me
entra como rfaga el 1-2. Primero un
gancho al hgado con la muerte de Juan
Gelman y despus un zurdazo seco al
mentn con la desaparicin de Jos
Emilio Pacheco. Ya que paren la pelea,
por favor!
CONDE DE SAINT GERMAIN, DUQUE
DE LOS JARDINES DE XALAPA Y
SECOND DERROTADO EN ROUNDS DE
SOMBRA.
Lunes 17
LAS HERMANAS
ALEMANAS
!"#$ Margarethe von Trotta
!&#' ()* +",&-./
Mircoles 19
BUENOS DAS, NOCHE
!"#$ Marco Bellocchio
!&#' ()* +",&-./
Mircoles 26
SI NO NOSOTROS,
QUIN?
!"#$ Andres Veiel
!&#' (01 +",&-./
Cine y psicoanlisis del
Crculo Psicoanaltico
Mexicano y Carta
Psicoanaltica
2&,3/ 43 536#3#.7 (8'9) :$
!"#$ &'"()* &+'))" ,-."
Lunes 10
EL PORTERO DE NOCHE
!"#$ Liliana Cavani
!&#' ((; +",&-./
Lunes 17
LA LEYENDA DEL
INDOMABLE
!"#$ Stuart Rosenberg
!&#' (0* +",&-./
Lunes 24
PERSPOLIS
!"#$ Vincent Paronnaud
< Marjane Satrapi
!&#' 8= +",&-./
"#$% "&'( #$)*$+#&
Ciclo: Sbados
matin infantil
>?6@4./ 43 536#3#.7 (0')) :$
/-0+(*)+* 0' 1" 2"1')3"
0' /)(' !*.('45*)6.'*
0' 7"1"5"
Sbado 8
KIRIK Y LA BRUJA
!"#$ Michel Ocelot
!&#' A1 +",&-./
Sbado 15
ARRIETTY Y EL MUNDO
DE LOS DIMINUTOS
!"#$ Hiromasa Yonebayashi
!&#' 81 +",&-./
Sbado 22
AMIGOS INSEPARABLES
!"#$ Don Bluth
!&#' AA +",&-./

QU HACEMOS CON
MAISIE?
(WHAT MAISIE KNEW)
!"#$ Scott McGehee < David Siegel
B., Steve Coogan, Julianne
Moore < Alexander Skarsgard
!&#' 88 +",&-./
BC@/"5"D@D"E,' F
Exhibindose en Cinpolis
Plaza Amricas

ESCNDALO
AMERICANO
(AMERICAN HUSTLE)
!"#$ David O Russell
B., Jennifer Lawrence, Jeremy
Renner < Christian Bale
!&#' (9; +",&-./
BC@/"5"D@D"E,' F(=
Exhibindose en Cinpolis
Plaza Amricas

INTRIGA
(PRISIONERS)
!"#$ Dennis Villenueve
B., Jake Gyllenhaal, Hugh
Jackman y Viola Davis
!&#' (=9 +",&-./
BC@/"5"D@D"E,' F(=
Exhibindose en Cinpolis
Plaza Amricas
"#$% "&'(
Ciclo: El cine italiano
segn Scorsese
G"3#,3/ 43 536#3#.7 (;')) :$
/-0+(*)+* 0' 1" 2"1')3"
0' /)(' !*.('45*)6.'*
0' 7"1"5"
Viernes 7
ALEMANIA, AO CERO
!"#$ Roberto Rossellini
!&#' A0 +",&-./
Viernes 14
UMBERTO D.
!"#$ Vittorio de Sica
!&#' 8( +",&-./
Viernes 21
LA TIERRA TIEMBLA
!"#$ Luchino Visconti
!&#' (*= +",&-./
El cine en la Europa
del desaliento
2&,3/ < +"H#D.C3/ 43
536#3#.7 (;')) :$
/-1" !1"8+9')*
Lunes 10
OPERACIN OGRO
!"#$ Gillo Pontecorvo
!&#' ()) +",&-./
Mircoles 12
BUT FOREVER IN MY
MIND
!"#$ Gabriele Muccino
!&#' ;; +",&-./
Y
A
Z
M

N

O
R
T
E
G
A
"#$%&'&(&)*)++,+--*%./
!"#$ &'"&()
Tierra Luna
el son del corazn
Cartelera febrero
RESERVACIONES: 812!13!01
Rayn 18 Centro, por los Berros
cafetierraluna@gmail.com
Jueves 6
Rockebats
20:00 hrs. Coop. $20.00
Viernes 7
Miss!azotes
21:00 hrs. Coop. $50.00
Sbado 8
Miss!azotes
21:00 hrs. Coop. $50.00
Jueves 13
Noche de luna
21:00 hrs. Coop. $50.00
Viernes 14
Miss!azotes
21:00 hrs. Coop. $50.00
Sbado 15
Miss!azotes
21:00 hrs. Coop. $50.00
Jueves 20
Chicantana
21:00 hrs. Coop. $50.00
La Tierra me aburre,
extrao la vida en el limbo.
[Manuel Ahumada]
!"
"# $%&'"("&% "# $%&'"("&%
!"#" %"&'# ( )*'#%"+( ,) -'.#/
/-0/+12+34'- +')-341/ 5(#/+1"%/)1/ "4
/-0"+('6 7(#/+1'#(' 5/ -(1('- /) 4" 06 89
2 de febrero de 2014
E
stas lneas no pretendan ser una nota crtica. Haba
pensado en una entrevista o, si se quiere, en una
pltica (venciendo el temor de compartir con
ilustres personajes dedicados a este ilustre gnero).
As, el lector encontrara el exacto sentido de la poesa de
Pacheco, eso que Garca Ponce, nosotros y todos los lecto-
res esperamos en el sentido que tiene el oficio de escribir,
la necesidad de escribir, la fatalidad de escribir (como es
el caso del autor de !" $%&'(' )%" *+%,'). Pero Jos Emilio
Pacheco, huidizo, con una modestia que transcurre entre la
autenticidad y la falsa alarma, se neg amablemente a este
tipo de cosas en este tipo de ficciones. No podemos, sin
embargo, dejar que pase inadvertida la importancia de !"
$%&'(' )%" *+%,', un libro excelente, hermoso, cerrado, do-
loroso, terriblemente afirmativo en su constante negacin.
Ya en -'( %"%.%/0'( )% "1 /'23% haba preguntado, si todo
nos fue dado / como tributo o dualidad del polvo. Hoy, en
!" $%&'(' )%" *+%,', el polvo pasa a ser llama que todo lo
consume, en cuyo dolor encontramos que si el tiempo es
polvo; slo la tierra da su fruto amargo, / el feroz remolino
que suspende / cuanto el hombre erigi / quedan las flores
y su orgullo de crculo / tan necias que intentan renacer, /
darse el aroma / y nuevamente en piedra revestirse, o sea
el otro que lleva a solas todo el dolor del mundo, todo el
miedo. Entre -'( %"%.%/0'( )% "1 /'23% y !" $%&'(' )%" *+%,'
se halla todo el dolor de afirmarse en la negacin como
impera una madurez que descarta el fcil cartabn de situar
a Pacheco entre los ms deslumbrantes poetas formales.
Poesa escrita desde dentro, poesa comunicable !" $%&'('
)%" *+%,' marca una trayectoria clara, lgica y por tanto,
aunque parezca inaudito contradictoria, en un escritor que
todava tiene muchas y ms cosas que decirnos.
Poema vivo !" $%&'(' )%" *+%,' es un libro que muchos
quisieran haber escrito como pregunta y respuesta. Al me-
nos quien tartamudea estas torpes lneas.
A Jos Emilio Pacheco, en sus
primeros cincuenta aos de vida.
1
COMO TODOS LOS seres dizque humanos, los poetas tam-
bin celebran sus cumpleaos: algunos cincuenta aos, otras
setenta y cinco u ochenta y cinco, los ms se ufanan en
que recuerde el primer centenario de su nacimiento. Na-
die escapa a ese ritual, llmese (entre los mexicanos) Jos
Emilio Pacheco, Octavio Paz, Luis Cardoza y Aragn (que
naci en Guatemala pero como si hubiera honrado toda-
va ms a nuestro pas naciendo en algn sitio de Mxico),
Alfonso Reyes Cierto es que, por razones polticas o
meramente temporales, esas recordaciones muchas veces
olvidan un carcter estrictamente literario o, si se quiere,
hasta anecdtico para incurrir en el mero compromiso. En
reciente artculo, Gustavo Garca sealaba esas celebra-
ciones oficiales como forma de una cultura globera y pi-
rotcnica. Indicaba, entre otros, el caso de Ramn Lpez
Velarde, quiz el poeta ms importante de nuestro siglo
en muchsimos sentidos, cuyo centenario de nacimiento
(el pasado ao) coincidi con el cambio presidencial, crisis,
oposiciones y menesteres varios que mantuvieron esa fe-
cha en saludable discrecin, en la reedicin de excelentes
investigaciones, a las que se agregaron alguna nueva. Le
fue bien a Lpez Velarde asienta Garca, si compara-
mos aquel ao de Ramn Lpez Velarde que invent Luis
Echeverra y que afligi al poeta con una pelcula dizque
biogrfica, 41"( (5/ *5/, que figura en las listas del oprobio.
1 De cal y de arena (Pero sin sangre): Cincuenta aos de JEP,
-1 61"17$1 8 %" 9'.7$%, julio-septiembre, 1989, nm. 71, pp.
207-208.
Gustavo Garca nos permite disfrutar del banquete que
representa el centenario natal de Alfonso Reyes (Don para
los amigos) que se efecta en este 1989 que tantas sequas
ha ocasionado (con otras calamidades como temblores,
incendios, ciclones y cicloncitos, abejas africanas, inconfor-
midades salariales, deuda externa, fraudes electorales por
todas las provincias que en la ex Nueva Espaa han sido, vi-
sitas continentales y ultramarinas, etctera): ah estn, afirma
con razn, los abundantes tomos de sus obras completas
esperando lectores: ah estn sus frases convertidas en
lugar comn radiofnico (La regin ms transparente del
aire). Y nosotros nos atreveramos a aadir las cancelacio-
nes de timbres o estampillaspostales, programas televi-
sivos dignos de Octavio Paz, cpsulas radiofnicas, cursos,
conferencias, premios que abarcan todos los gneros lite-
rarios habidos y por haber, mesas redondas, espectculos
teatrales Mas afirma Gustavo Garca en ese artculo:
Ahora ya no slo hay nuevo presidente sino todo un
ejrcito de intelectuales incorporados a la nmina oficial
por las vas tradicionales o por el engendro del rgimen, el
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, y ay! de aquel
que no festeje a Don Alfonso.
Ojal que ese compromiso, esa obligatoriedad no
entorpezca la celebracin de los primeros cincuenta aos
de vida del poeta Jos Emilio Pacheco, gracias a cuya obra
podemos ufanarnos de estar vivos y, por tanto, de seguir
escribiendo. -1 (1/,$% )% :%)+(1, !" ;5%/0' )5(01/0%< :'$5$=(
"%>'(< !" $%&'(' )%" *+%,'< -'( %"%.%/0'( )% "1 /'23%< ?' .% &$%@
,+/0%( 2A.' &1(1 %" 05%.&'< B5/ )% (5,"'< C$=( 8 /' ;'";%$=(< C("1( 1
"1 )%$5;1< D1$)% ' 0%.&$1/'< -'( 0$171>'( )%" .1$< !" &$5/25&5' )%"
&"12%$< -1( 7101""1( %/ %" )%(5%$0'< tanto ttulos ms incluyendo
la E/0'"',F1 )%" :')%$/5(.', la edicin de !" '0'G' $%2'$$% "1(
5("1( de Jos Carlos Becerra, el diario de Federico Gamboa,
las traducciones-adaptaciones del H5225'/1$5' )% 5)%1( de
Massimo Bontempelli, !" 2%$2' )% ?+.1/251 de Miguel de
Cervantes, la !&F(0'"1I 5/ 21$2%$% %0 ;5/2+"5( JH% 6$'*+/)5(K de
Oscar Wilde, los trabajos con :1$5' y el 35&/'05L1)'$< -"+;51<
!" )'7"%< -'( ;51>%( )% M+""5;%$< sin olvidar N/ 0$1/;F1 ""1.1)'
)%(%'< muchas pginas de Salvador Novo, las 95(0'$51( /10+$1@
"%( de Jules Renard, su intervencin en 6'%(F1 %/ .';5.5%/0'<
los guiones cinematogrficos y un ejemplarmente envidiable
periodismo literario (Simpatas y diferencias, Calendario,
El minutero, Inventario) y en estos das O5+)1) )% "1 .%@
.'$51 consiguen que renazca el amor.
El cumpleaos de Jos Emilio Pacheco no deja de ser
fiesta para todos (por lo menos para m.)
MELO: UNO DE LOS GRANDES NARRADORES MEXICANOS, NACIDO EN
VERACRUZ. LA OBEDIENCIA NOCTURNA LISTA ENTRE LAS DIEZ MEJORES
OBRAS DEL SIGLO XX MEXICANO.
"#$"%&

EL MTODO
!"#$%%"&' )$
Roberto Bentez
*"$#'$+ )$ , )$ -$.#$#/0 12322 45
67.8)/ 9 )$ -$.#$#/0 :;3<2 45
=//>5 ?@2522 $ ABCDCE ?F2522
gora de la Ciudad

NOCHE DE
LEYENDAS
67.8)/+ )$ -$.#$#/0 :;322 45
=//>5 ?9G522
Parque Jurez

DONDE EST
MARCADA LA X
H'">$#+/'8I %/' J8#"/'$K8+
)$ Pavel Ortega
LM$N$+ @ O N"$#'$+ , )$
-$.#$#/0 123<2 45
67.8)/ 9 O )/J"'P/ ;
)$ -$.#$#/0 :;3<2 45
=//>5 ?@2522
Casa del Lago UV

OTRAS
MANIPULACIONES
QRK$#$+ )$ Carlos Converso
!$I <: )$ $'$#/ 8I 1< )$ -$.#$#/
*"$#'$+ )$ -$.#$#/0 123<2 45
67.8)/+ O )/J"'P/+ )$
-$.#$#/0 :;3<2 45
=//>5 ?@2522
Teatro La Caja
"'"#%#(

HISTORIA DE BICHOS
E"S#%/I$+ )$ -$.#$#/0 :9322 45
Teatro El Rincn de los
Tteres de Merequetengue

EL GRAN CIRCO DE
LOS TTERES
67.8)/+ )$ -$.#$#/0 :,322 45
Teatro El Rincn de los
Tteres de Merequetengue

PINOCHO CON
BOTAS
!/J"'P/+ )$ -$.#$#/0
:<322 O :,322 45
Teatro El Rincn de los
Tteres de Merequetengue

MISS AZOTES
Tteres para adultos
de Mariana Warrior
*"$#'$+ , O :F )$ -$.#$#/0 123<2 45
67.8)/+ 9 O :G )$ -$.#$#/0 123<2 45
=//>5 ?G2522
Caf Teatro Tierra Luna
)*(+,$
,-.(+,$

SINFONA 5 DE
TCHAIKOVSKY
OSX
!"#5 Dmitri Jurowsky
6/>#8'/3 Lubov Stuchevskaya
*"$#'$+ , )$ -$.#$#/0 123<2 45
Tlaqn, Sala de Conciertos

RECITAL DE PIANO
!/J"'P/ ; )$
-$.#$#/0 :<322 45
Auditorio del MAX

MSICA PERUANA
OSX
!"#5 Espartaco Lavalle
*"/IR'3 Aquiles Casana
*"$#'$+ :F )$ -$.#$#/0 123<2 45
Tlaqn, Sala de Conciertos
/&/0-$%

MADERAS QUE
CANTAN AL AMOR
LM$N$+ @ )$ -$.#$#/0 :;322 45
Auditorio de Radio UV

SERENATA AL AMOR
Mariachi UV
E8#K$+ :: )$ -$.#$#/0 :;322 45
Casino Xalapeo

NOCHES DE LUNA EN
XALAPA
LM$N$+ :< )$ -$.#$#/0 1:322 45
=//>5 ?G2522
Caf Teatro Tierra Luna

CONCIERTO DEL
AMOR Y LA AMISTAD
Orquesta Universitaria
de Msica Popular
LM$N$+ :< )$ -$.#$#/0 123<2 45
67.8)/ :G )$ -$.#$#/0 :;322 45
Sala Grande Emilio Carballido
del Teatro del Estado

TUNA FEMENIL UV
!/J"'P/ :@ )$
-$.#$#/0 :,322 45
Foro al aire libre de la
Casa del Lago UV

CONCIERTO
DEL AMOR,
MSICA VOCAL
INTERNACIONAL
!/J"'P/ :@ )$ -$.#$#/0 :<322 45
Auditorio del MAX
"# $%&'"("&%
61$1 .18'$ 5 /*'$.125 A/ ('7$%
%(&%20=2+"'( 2'/(+"0% )5$%201.%/0% 1"
%(&125'P H5$%20'$5' )% (505'( %/ "1 &P QR
#$%& ()*+*$ ,-./0.$1...

4
D
M
I
T
R
I

J
U
R
O
W
S
K
Y
Jos Emilio Pacheco
P
A
S
C
U
A
L

B
O
R
Z
E
L
L
I
2 de febrero de 2014
!"
L
a audicin ofrecida por la Orques-
ta Sinfnica de Xalapa (OSX) el
viernes 24 de enero en la sala de
conciertos del Complejo Cultural
Tlaqn y como inicio de su Primera Tem-
porada de Conciertos 2014, se distingui
como el homenaje que este organismo
artstico ofreci a la memoria del recien-
temente fallecido director italiano Clau-
dio Abbado.
Con la asistencia de funcionarios uni-
versitarios la rectora Sara Ladrn de
Guevara y la directora de Difusin Cultu-
ral, Esther Hernndez Palacios, Lanfranco
Marcelletti indic que la interpretacin de
la !"#$%"&" ()"*%+,)%" nmero 4 de Villa-
Lobos se dedicara a tan significativa per-
sonalidad del arte musical del siglo XX,
en un listado que incluy cuatro de las
nueve partituras denominadas !"#$%"&"*
()"*%+,%)"*-
As, la cuarta de estas obras, con su
ambientacin oscura y carcter elegaco
por momentos, se defini como el tributo
que el arte musical veracruzano entreg a
la memoria del maestro milans fallecido
el 20 de enero.
La jornada inici con la bienvenida por
parte del titular de la OSX, Marcelletti
puso especial nfasis en la naturaleza de
una entrega musical conformada especfi-
camente por creaciones de su paisano, el
compositor brasileo Heitor Villa-Lobos
(1887-1959), en la serie de partituras to-
talmente desiguales en lo que a instru-
mentacin respecta, aunque todas con el
sello de una factura tan original como im-
pecable.
Vinieron enseguida la nmero 9, en
dos movimientos (.),+/0%12 3"4")1*1 , 56*7
8%#1), y la cuarta en cuatro movimientos,
los tres primeros caracterizados por un
espritu meditativo y por dems melan-
clico. Por lo mismo, ha funcionado per-
fectamente para establecerse como el re-
conocimiento pstumo a la trayectoria
de Abbado.
La segunda parte del concierto contu-
vo las !"#$%"&"* ()"*%+,%)"* nmeros 5 y 3.
La quinta fue la oportunidad para observar
el desempeo de Denise de Ramery, una
soprano que nos resultaba desconocida,
aunque respaldada por notorios antece-
dentes entre los que se destaca su prepa-
racin bajo la gua de maestros como el
xalapeo Armando Mora.
De Ramery logr una interesante re-
creacin para la partitura ms difundida de
Villa-Lobos, una obra que en su Cantilena
inicial exige canto a boca cerrada (recurso
intrpido para una obra de naturaleza ca-
merstica), para arrancar aplausos y excla-
maciones de aceptacin entre el pblico.
Finalmente, la participacin del pia-
nista polaco Jzef Olechowski reiter la
constancia y temperamento aguerrido de
este artista de amplsimo repertorio. Fir-
me y consistente, Olechowski nos depara
sorpresas a cada presentacin, y sta fue
sido una ms. Su concepto esttico de la
tercera Bachiana fue acertado, para una
obra que pese a su estructura en cuatro
movimientos, no es un concierto formal
para piano y orquesta.
La siguiente jornada, anunciada para el
viernes 31 de enero, habr de destinarse
a la presentacin de los jvenes instru-
mentistas que se hicieron acreedores por
derecho propio a su participacin como
solistas. Ellos son el clarinetista Julin Che-
mil Sols, el flautista Leonardo Hernn-
dez Mendoza, el saxofonista Erick Lpez
Casas y la violonchelista Adriana Castro
Castillo.
!" $% &%'()(*" '+, -(+."+$ /0 '+ +"+.1
OSX rindi homenaje a Claudio Abbado
9" :1)&"0" ,*8/31 %&8,4)"0" ;1) 1()"* 0, <%++"791(1*= #1& >,&%*, 0, ?"5,)@ @ ABC,D
E+,#$1F*G% #151 *1+%*8"*
21.3+ 4567%+6 8&)9+)1
21.3+ 4567%+6 8&)9+)1
!, &)&':;()1 '+ ,& <4 =%+ ("-(>&'1 ?1. +, @1"$+.-&>1.(1 '+ A("+B.&
Ernesto Lunagmez ofrecer conciertos en Europa
9" "#"0,5%" 4/%8"))6*8%#" H"+";,I" ,* "+8"5,&8, ";),#%"0" ;1) +1* "#"0J5%#1*
*/%C1*= 0,*8"#B
E
rnesto Lunagmez, acadmico en la Facultad
de Msica de la Universidad Veracruzana (UV)
y director del Festival Internacional Guitamixt-
li, ha sido invitado a participar en una serie de
acontecimientos patrocinados por el Conservatorio de
Ginebra, en Suiza.
El guitarrista y tambin instructor en el Centro de
Iniciacin Musical Infantil (CIMI) recibi la propuesta de
un acadmico del conservatorio suizo, luego de que aquel
maestro conociera parte de su obra a travs de videos
subidos a Internet.
Buscaba msica nueva y le llam la atencin mi tra-
bajo como ejecutante y compositor, indic el instru-
mentista. Despus de comunicarme con l, me llev la
enorme sorpresa de que no slo los alumnos del Con-
servatorio de Ginebra sino tambin los acadmicos tocan
msica de mi autora.
La institucin suiza patrocina un festival internacional
de guitarra, a realizarse del 5 al 15 de marzo, y se dedi-
car a los compositores guitarristas de varias partes del
mundo. Lunagmez ser el nico mexicano presente y
ofrecer tres audiciones los das 7, 8 y 9, una de ellas
en las instalaciones de la Radio Nacional de Suiza.
El entrevistado es originario de la ciudad de Xalapa,
aunque desde pequeo fue llevado a vivir a Cerro Azul,
en la Huasteca veracruzana, una zona en que las activi-
dades culturales y de msica de concierto son de he-
cho inexistentes. Fue por lo mismo que recientemente
extendi las actividades del Festival Guitamixtli hacia
aquel lugar.
Lunagmez coment que al inicio de su formacin
profesional, en la Facultad de Msica, conoci la obra co-
ral de Palestrina, Victoria y los compositores de msica
antigua. Fue entonces que opt por la guitarra como su
instrumento; se hizo alumno de Alejandro Girn, Rafael
Toriz, Enrique Salmern, Cutberto Crdova, Consuelo
Bolio y Mauricio Hernndez, para concluir sus estudios
bajo la tutora de Roberto Aguirre.
Siempre con la inquietud de tomar la mayor cantidad
posible de clases magistrales, se acerc a maestros como
Eugenio Sleziak, Ryszard Siwy y Mateo Oliva, quienes le
aportaron mucho en su formacin como creador.
Como compositor trato de depositar un especial
acento en la magia propia de la msica popular contem-
pornea. Desde que supe que como creador tena algo
en mis manos, he tratado de darle la mejor difusin po-
sible, de la misma forma como ha trascendido la obra de
Cutberto, que es muy conocida e interpretada en Europa.
Es bien sabido que la academia de guitarra de Xa-
lapa es por dems apreciada en Europa y son varios los
ejecutantes formados en la UV que se desenvuelven
all, entre ellos Cecilio Perera, Alejandro Crdova y
Bernardino Rodrguez. All van a pulir y mostrar lo que
han cimentado aqu; existe mucha camaradera entre los
guitarristas regionales, comparten lo que aprenden y soy
un convencido de que eso ha hecho muy respetable una
escuela a la que Alfonso Moreno dio su impulso inicial.
El 21 de junio, Lunagmez tiene programada una pre-
sentacin en Francia, en un festival de msica de cmara
y que se concreta gracias a la invitacin que le extiende
Laurent Boutros, compositor y guitarrista que se hizo
presente en el Festival Guitamixtli 2013, quien tambin
se interes en su obra.
Adicionalmente, indic que ha recibido apoyos de
K1&"#/+8" para la realizacin del CD L+%4$8 1D $1;,*, que
contiene obras de l en un lenguaje sonoro que apunta
hacia la msica de nuestro tiempo combinada con las
formas acadmicas.
!"
2 de febrero de 2014

TLEN HUICANI
ARPAS
!"#$%&" () *+ ,+-.+."/ (0122 34
Sala Grande Emilio Carballido
del Teatro del Estado
!"#$

LOS ROCKBEATS
56+7+8 ) *+ ,+-.+."/ 02122 34
9"":4 ;02422
Caf Teatro Tierra Luna

TTEM
<$+.%+8 (= *+ ,+-.+."/ ()1>2 34
9"":4 ;(02422
Kass Maiz Carretera
Xalapa Coatepec Km. 8
%&''

CRISTIAN
MENDOZA EN
CONCIERTO
56+7+8 ) *+ ,+-.+."/ 02122 34
Centro de Estudios Jazz UV

CONCIERTO JAZZ UV
56+7+8 (> *+ ,+-.+."/ (0122 34
Explanada de la Facultad
de Ingeniera UV

FIESTA DE LA SALUD
Jazz UV
<$+.%+8 (= *+ ,+-.+."/ (2122 34
2do. Patio de la Facultad
de Artes UV

MIRCOLES DE JAM
SESSION
Jazz UV
?$@.A"B+8 (C *+ ,+-.+."/ 02122 34
Centro de Estudios Jazz UV
)&*'&

DE AMORES Y
PASIONES
9"% Beatriz Cecilia D
Andrs Stroobants
<$+.%+8 (= *+ ,+-.+."/ 00122 34
9"":4 ;(22422
La Tasca del Cantor
Xicotencatl 76 Col. Centro
+!,-,*.&#/"*,-

TERCER PERSONAJE
!+ Sergio Pitol
9"% Anamari Gomis,
Riccardo Pace D Elizabeth
Corral Christian Fras
56+7+8 (> *+ ,+-.+."/ (E122 34
Auditorio del MAX
GORA DE LA CIUDAD
Bajos del Parque Jurez, Centro
Tel. 8 15 57 30
NGULO ALTERNO
DANZA
Av. Miguel Alemn 15, Col.
Aguacatal
Tel. 8 90 06 00
ALKIMIA
Gonzlez Ortega 20, Centro
Tel. 8 14 01 38
AULA CLAVIJERO UV
Benito Jurez 55, Col. Centro
AUREARTE
Av. Revolucin 244, Col. Centro
Tel. 8 42 70 45
CAF TIERRA LUNA
Rayn 18, Centro
Tel. 8 12 13 01
CASA DE LA CULTURA
DE COATEPEC
Pedro Jimnez del Campillo 4,
esq. Cuauhtmoc, Centro,
Tel. 8 16 67 57
Coatepec, Veracruz
CASA DEL LAGO UV
Paseo de los Lagos, Centro
Tel. 8 12 12 99
CENTRO RECREATIVO
XALAPEO
Xalapeos Ilustres 31, Centro
Tel. 8 18 87 35
COMPAA
TEMPESDANZA
Av. 20 de noviembre norte 51,
Col. Centro
Tel. 8 90 11 89
CORAZN CON MANOS
Poeta Jess Daz 184, Col.
Centro
Tel. 8 12 21 67
EL RINCN DE LOS
TTERES-TEATRO-FORO
Benito Jurez Esq. Manuel vila
Camacho, Col. Centro
Tel. 1 86 37 34
ESCUELA
VERACRUZANA DE CINE
LUIS BUUEL
Dique 1, Esq. Belisario
Domnguez, Centro
Tel. 8 18 68 62
GALERA DE ARTE
CONTEMPORNEO IVEC
Xalapeos Ilustres 135, Centro
Tel. 8 18 04 12
GALERA CURIEL
Av. 1 de Mayo 95,
Col. Obrero Campesina
Tel. 1 67 05 29
GALERA DE LA
FACULTAD DE AP UV
Belisario Dominguez 25,
Centro
Tel. 8 17 31 20
GALERA
INDEPENDIENTE MARIE-
LOUISE FERRARI
Alfaro 10, Col. Centro
Tel. 8 18 11 58
GALERA PEATONAL
FERNANDO VILCHIS
Av 1
o
de mayo No 21,
Col. Obrero-Campesina,
Tel. 8 40 32 44
GALERA RAMN ALVA
DE LA CANAL
Zamora 27, Centro
Tel. 8 17 75 79
INSTITUTO SUPERIOR
DE MSICA DEL ESTADO
DE VERACRUZ (ISMEV)
Circuito Arco Sur 1, Col.
Reserva Territorial
Tel. 8 19 36 48
INSTITUTO LITERARIO
DE VERACRUZ
Cuauhtmoc 2, Col. 21 de
marzo
Tel. 3 18 62 83
JARDN DE LAS
ESCULTURAS IVEC
Murillo Vidal s/n
Tel. 8 12 73 69
LOS LAMOS
Sebastin Camacho 55, Centro
LA CASA DE NADIE
1. De Cuauhtmoc Esq.
Xalapeos Ilustres, Centro
Tel. 8 12 34 06
LA CEIBA GRFICA
Ex Hacienda La Ordua
Coatepec, Veracruz
Tel. 8 16 93 30
LA TASCA DEL CANTOR
Xicotncatl 76, Centro
Tel. 8 14 11 62
MUSEO CASA DE XALAPA
J.J. Herrera 7, Col. Centro
Tel. 8 41 98 02
MUSEO DE
ANTROPOLOGA DE
XALAPA
Av. Xalapa s/n
Tel. 8 18 75 62
PINACOTECA DIEGO
RIVERA IVEC
J.J. Herrera 5, Centro
Tel. 8 18 18 19
REALIA
Xalapeos Ilustres 66, Centro
Tel. 8 17 50 09
TEATRO DEL ESTADO
Av. Ignacio de la Llave Esq.
Rubn Bouchez, Col. Tamborrel
Tel. 8 17 65 47
TEATRO LA CAJA
La Prgola Col. Lomas del
Estadio
Telfono: 8 18 38 16
TEATRO LA LIBERTAD
Av. Ignacio de la Llave 105,
Plaza Manos Veracruzanas, Col.
Tamborrel
Tel. 8 17 65 47
)/!,#."!/" ), -/./"- 0 ,-+&#/"- #12.1!&2,-
E
sta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE brinda a la comunidad. Para verificar horarios y cualquier
asunto relacionado con la informacin que nos las proporcionan los organizadores- le sugerimos llamar a los
telfonos que aparecen en el directorio. Si organiza un evento cultural y desea que informacin se incluya en este
espacio, visite carteleraperformance.blogspot.mx/p/publica-tu-evento.html y siga las instrucciones.
Para conocer la informacin completa de este directorio ingrese a
carteleraperformance.blogspot.mx/p/directorio-xalapa.html
"# $%&'"("&%
"# $%&'"("&%
REDES
SOCIALES
FACEBOOK
Cartelera Performance
http://www.facebook.com/pages/Xalapa-Mexico/Cartele-
ra-Performance/128133590681
Performance. Interpretaciones sobre Interpretaciones
http://www.facebook.com/pages/Performance-Interpreta-
ciones-sobre-Interpretaciones/51805685697?ref=ts
TWITTER
http://twitter.com/CarteleraPFM
http://twitter.com/performance_
http://twitter.com/josehomero_
2 de febrero de 2014
!"
E
n el contexto de la rica productividad arts-
tica que es propia de la Universidad Veracru-
zana (UV) y su Facultad de Msica, destaca
la obra de Cutberto Crdova Nieto, guita-
rrista de formacin que se define como uno de los
ms importantes compositores para su instrumento.
Recientemente Crdova Nieto inform acer-
ca de la realizacin discogrfica !"#$%&', que des-
taca por contener especficamente creaciones del
mismo Cutberto, en interpretacin de uno de sus
ms destacados alumnos, el joven Bernardino Ro-
drguez Espejo.
El talento de Bernardino Rodrguez
LE CONOC CUANDO contaba con apenas 12 aos
de edad y buscaba su ingreso a la Facultad de M-
sica. Mauricio Hernndez Monterrubio, maestro
en la misma institucin, me sugiri tomarlo como
alumno ya que vena respaldado por una buena
labor en el Centro de Iniciacin Musical Infantil,
narr Cutberto.
El maestro y compositor coment que Bernar-
dino siempre se mostr optimista en el saln de
clases. Era muy atrevido y quera siempre apren-
der todo de la forma ms acelerada posible. Una
de sus cualidades ms grandes siempre ha sido su
tenacidad. Al poco tiempo estaba listo para su pri-
mer concurso para menores de 15 aos, en Para-
cho, Michoacn, donde obtuvo el segundo puesto.
El exdirector del CIMI-Xalapa relat que no
satisfecho con este resultado, Bernardino decidi
continuar con su preparacin con la mira en un cer-
tamen internacional, el (')"#* !,)#-$-%" de la ciudad
de Gorizia, Italia, de donde se trajo el primer lugar
absoluto con puntuacin perfecta de 100 sobre 100
posibles. Ambos lloramos de emocin cuando me
comunic va telefnica este logro.
Crdova Nieto considera que el premio en Go-
rizia cambi la carrera del joven. Le convenci de
que haba en l madera para una buena carrera in-
ternacional, lo cual no tard en corroborarse. Vino
luego una serie de galardones en Espaa, Estados
Unidos, tres primeros lugares en Italia y Canad,
hasta sumar seis primeros lugares en concursos
internacionales. Despus de seis aos de trabajar
con l en la UV, ocurri lo que tena que suceder:
Bernardino present examen en una de las mejores
escuelas de Italia, fue aceptado y actualmente cursa
all una maestra.
El CD !"#$%&' ha sido producto de una beca
obtenida por Bernardino, misma que el alumno ha
destinado a grabar la obra de su maestro. Este logro
ha exigido de ambos un arduo trabajo, finalmente
muy productivo, ya que hacia finales de 2012 fue
presentado por ambos en Latina, Italia; Caravaca de
la Cruz, Espaa; en el Conservatorio de La Haya, en
Holanda, y en el Mozarteum de Salzburgo, Austria.
Posteriormente realizaron una gira de ms de 15
das por diversas ciudades de Europa, con gran xito.
El sincretismo creador
ESTA SIMBIOSIS ARTSTICA entre alumno y maestro
se erige como una afortunada combinacin, ade-
ms de ser el detonante para una serie de logros
importantes para ambos en los renglones del arte
internacional.
En el texto de presentacin para !"#$%&', el tam-
bin guitarrista y acadmico Enrique Velasco del Va-
lle redact: Tenemos en esta grabacin una serie
de propuestas musicales ricas en diversidad y fres-
cura. Cutberto Crdova, guitarrista y compositor
veracruzano, logr crear una serie de atmsferas
sonoras mltiples y novedosas a partir una serie de
vivencias personales, traducidas en su honda com-
prensin de los recursos de la guitarra
Este sincretismo entre creador e intrprete
est aplicado a un programa de obras de un solo
autor, si bien claramente distintas entre s. El len-
guaje musical empleado es diverso: parte de los ele-
mentos del estilo barroco, transita por sonoridades
y variables rtmicas que nos evocan la msica del
Brasil y de otras latitudes, se enriquece con motivos
rtmicos prehispnicos y termina por situarse en un
estilo creativo personal que trasciende los ismos
con originalidad, oficio y actualidad que no estn
sujetos a referencias estilsticas
!"#$%&' contiene ocho partituras de Cutberto:
.),%/0"*, (#*1 0, 2)-1"%, 3,))-'*4-, 5"4,)$"6,'$*, !"#$7
%&' (suite en cuatro movimientos), 8- 19*1-, :-)"-7
#"*',1 1*;), /' $,6- 6,<"#-'* y ('$), -"),= 6*'$->-1
? -6"@*1.
La primera es un ejercicio sobre el estilo ba-
rroco, (#*1 0, 2)-1"% es un homenaje al genial Hei-
tor Villa-Lobos, al tiempo que 3,))-'*4- muestra
influencias de autores como Brouwer y Kleynjans.
5"4,)$"6,'$* es para una formacin instrumental
que incluye cuarteto de cuerdas, marimba, flauta y
guitarra, y contiene dedicatoria para el guitarrista e
investigador Alfredo Snchez.
La obra que da nombre al disco compacto con-
tiene cuatro secciones A'$)*0/##"B', :"-C, 0, %- 3",))-
- !"#$%&', (% @/-)0"&' DB%*$% y !"#$%-'$,#/E$%", alude
al culto tradicional para los muertos y los elemen-
tos inspiradores los encontr Cutberto durante
una vista familiar a Mitla, Oaxaca. 8- 19*1- es una
reflexin acerca de la confrontacin novia-muerte,
mediante una suerte de dilogo entre soprano y gui-
tarra. :-)"-#"*',1 1*;), /' $,6- 6,<"#-'* toma como
punto de partida la cancin popular 8- #/#-)-#E-.
Finalmente, ('$), -"),= 6*'$->-1 ? -6"@*1 narra
una excursin al Cofre de Perote con amigos de
la infancia, incluida la vivencia de perderse durante
ms de 10 horas.
Para su realizacin el CD cont con patrocinio
de la misma UV, el Consejo Nacional para la Cul-
tura y las Artes, y del Instituto Veracruzano de la
Cultura.
Produccin artstica universitaria
trasciende a nivel internacional
F/$;,)$* FB)0*4- ? 2,)'-)0"'* G*0)H@/,I @)-;-)*' ,% F5 Mictln= 0-0* - #*'*#,) - J"'-%,1 0, KLMK
8- %-;*) #*'C/'$- 0, 6-,1$)* ? -%/6'* E- J)/#$"J"#-0* '*$*)"-6,'$, ? 1, 9)*?,#$- ,' ,% #*'$,<$* "'$,)'-#"*'-%
!"#$% '()*+%) ,-./%."
Portada del CD 01.23(45