'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh.

Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 1


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
CHO NHAU AN BNH
Hi tho truyn hnh gia Thanh Hi V Thng v cc vn
ngh s Hollywood nhn dp k nim t chu nin ca Truyn
Hnh V Thng S ti Los Angeles, California, Hoa K vo
ngy 7 thng 9 nm 2010 (Nguyn vn ting Anh)

John Salley: Cho mng qu v n nhc hi 'Cho Nhau An
Bnh' k nim t chu nin ca Truyn Hnh V
Thng S.

Lisa Bloom: V chng ti rt hn hnh c qu v cng tham gia
hm nay cho dp vui ny mng k nim t
chu nin ca Truyn Hnh V Thng S vi
nhng chng trnh xy dng cho mt th gii
ha bnh. Tht th v! Trc tin ti mun chnh
thc gii thiu vi qu v ng xng ngn vin
ca ti l anh John Salley (JS). [V tay.] Vy hy
kim xem. Anh y c l ni ting nht l cu th
NBA u tin ca Hoa K thng bn chc v ch
bng r vi ba i khc nhau - Detroit Pistons,
Chicago Bulls v Los Angeles Lakers. Tin ln LA!
[V tay.] [JS: Tip tc i, Lisa, tip tc i!] Trn
thc t John l mt tm gng tch cc mi giai
on ca i anh. Lng quyt tm v ng ny ca
anh cng ni rng n lnh vc gii tr. Anh
ng trong nhiu phim Hollywood. Anh dn
chng trnh cho mt chng trnh th thao c
c gii Emmy. Hin ti anh lm ch cng ty sn
xut ca ring anh. [JS: C tip tc, tip tc.]
[Khn thnh gi ci.] V c l iu ti thch nht:
Anh l ngi thun chay tn tm v cng hin thi
gi ch cho ngi khc cch n v tp th dc
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 2


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
gi khe mnh ging nh anh vy. Xin hoan
nghnh anh John Salley. [V tay.]

John Salley: Cm n qu v. Cm n Lisa. By gi ti gii
thiu ng xng ngn vin yu kiu ca ti l c
Lisa Bloom (LB). C l nh phn tch php l CNN
nh ti ni trc y, nh phn tch php l tin
tc CBS. Trc , c l ngi dn chng trnh
ring m ti thng xem, chng trnh TV quc
gia trn Court TV. C lm vic tht gii. [Lisa
Bloom ci.] Qu v c th ni y l ngi qu v
mun l lut s ca mnh. [LB: Cm n anh.] L k
gi tng thng gii, c lm vic vi nhng phin
ta ln v m trch vai tr trng i bo v ngi
yu ui. [LB: Cm n anh.] Qu v thy , ngay
c ti, ti s thu c y, c y s bc vo, quan
ta s nhn ti v ni, 'Thi ri, Lisa y!' [Khn
thnh gi ci.] Khng ngc nhin g, c Bloom l
ngi thun chay nhit tnh, ng h cng l cho
loi vt khng ting ni. Xin hy cng ti cho
mng ng xng ngn vin ca ti l c Lisa
Bloom. [V tay.]

Lisa Bloom: Hm nay chng ti cng hn hnh c nhng ngi
trnh by: Ngi thng gii Emmy l n ti t
Lindsay Wagner; n ti t Trina Parks, ngi n
M gc Phi Chu u tin trong mt phim James
Bond; Yogi Cameron Alborzian; nam ti t Patrick
Kilpatrick; n ti t Spice Williams-Crosby; v
ngi dn chng trnh truyn hnh Brandi
Williams. Kh n tng, phi khng?
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 3


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
John Salley: Patrick Kilpatrick. Ti thch anh chng . Anh y
tht cng rn, lun trng cng rn.

Lisa Bloom: By gi hy cho n mt s gii chc n d
hm nay: Ngi Kgopotso John, ph lnh s ca
Nam Phi; ng Roger Allers, o din c c
gii Oscar ca phim 'The Lion King'; c Margie
Evans, nhc s jazz quc t trng chay; ng Cary
Brown, gim c kim nh sn xut thun chay ba
ln thng gii Emmy; tin s Larry Timm, gio s
m nhc phim nh; c ngi mu Natasha
Blasick; nhc s in nh Martin Blasick; ng John
Gentry Tennyson, nh son nhc kim nhc
trng xut chng. V d nhin Ngi Thanh Hi V
Thng S ang tham gia cng chng ta qua hi
tho truyn hnh. [Khn thnh gi nhit lit v tay.]

John Salley: Thanh Hi V Thng S tn knh: Ln u khi ti
c quyn sch ca Ngi, 'Loi Hoang D Cao
Qu', ti xem - hnh chp v li rt p. Quyn
sch lm ti cm thy tht s d chu. Tht l iu
tuyt vi bi v ti ang c mt ngy khng vui, ti
m sch ra v ti ch sch cho con gi su tui
ca ti, gi y by tui, v ti cm thy, 'Chao i,
tht s l p!' [LB: Ti bit quyn sch to
n tng ln cho anh.] ng vy! Tht s thay
i, v ri ti c cuc phng vn, v ti tht s
thch nhng g Thanh Hi V Thng S ch
trng. Nhiu nh son nhc v ca s khc cng
cm ng bi th ca Ngi.

Thanh Hi V Thng S tn knh: Chng ti c
mt ngc nhin cho Ngi. Chng ti bit Ngi tht
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 4


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
s e thn v th ca mnh; th ca Ngi rt thm
thy v tr tnh. Nhng bi th tht cm hng nn
nhng nh son nhc ny ph nhc v t
m s kin ny xy ra cho k nim t chu nin
ca Truyn Hnh V Thng S. Ti hy vng Ngi
v qu khn gi thng thc nhng bt ng th v
sp n. [Khn thnh gi nhit lit v tay.]

Lisa Bloom: By gi, knh tha qu v, xin mi ng Bob
Jimenez (BJ), i din cho thng ngh s Ron
Calderon ca tiu bang California, m hin thi l
ch tch ca y Ban c Trch Thng Vin V
K Ngh Phim nh V Truyn Hnh California,
thnh vin ca y Ban Phim nh California v
ng ch tch ca Hi ng Ngh Thut Lp Php.
[V tay.]

BJ: Cho mi ngi, hoan nghnh. Cm n rt nhiu
cho li mi ny. Ti l Bob Jimenez, gim c
truyn thng ca Thng Vin a Ht 30.
Thng ngh s gi ti n y nhc nh chng
ta rng truyn hnh l sc mnh, l phng tin c
sc thuyt phc, lan rng nht m chng ta tng
pht minh, m trong mt pht c th n vi nhiu
ngi hn c nhng t bo ln nht c th t
n trong mt thng. C thng ngh s v ti u
tin rng l mt trch nhim v cng ln lao
s dng phng tin ny vi phm cch, s thng
minh v lng t bi, mt thc o c v trch
nhim x hi.

Cho nn, Truyn Hnh V Thng S em chng
ta li gn hn mt cht, mang gia nh nhn loi
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 5


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
li gn hn mt cht. Ti rt vui n y v thay
mt cho thng ngh s Ron Calderon, l ch tch
y Ban c Trch Thng Vin c uy tn v K
Ngh Phim nh V Truyn Hnh tiu bang ny.
Giy Chng Nhn Vng ca thng vin ny ghi
rng, 'Truyn Hnh V Thng S: cng nhn
k nim t chu nin ca qu v, thng vin
tiu bang California tn dng v knh cho
chng trnh xy dng ca qu i, khi qu i v
cng ng ngh thut k nim v s thnh tu
trng i ca qu v.' Cm n rt nhiu. [V tay.]

Lisa Bloom: Anh Eric Roberts (ER) l ngi c c gii
Oscar v ba ln c c gii Qu Cu Vng
cho nhng vai din trong 'Runaway Train', 'Star 80'
v 'King of the Gypsies'. Anh cng thng Gii Sn
Khu Th Gii cho vai Broadway u tin trong
'Burn This', mt trong cc v Broadway yu thch
nht ca ti, v Gii V Tinh Vng cho ma nm
2002 ca 'Less Than Perfect' v din vin xut sc
nht trong Lin Hoan Phim nh c Lp New
York.

John Salley: Nhng c em gi ca anh, Julia Roberts v Lisa
Roberts Gillan, cng nh c con gi ca anh,
Emma Roberts, theo chn ca Eric trong s
nghip Hollywood v vang ca chnh h. Ti nng
c o v m nt ca anh khin anh c tm
n cho nhiu vai tr trong phim nh, hot cnh
m nhc, k c nhng phim truyn hnh m ti rt
thch, 'The Pope of Greenwich Village', 'Batman:
The Dark Knight', hi kch 'Less Than Perfect'. V
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 6


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
mt trong nhng yu thch ring ca anh, phim
NBC ni ting, 'Heroes'.

Lisa Bloom: Eric khng nhng xut hin trong tit mc gi
tng 'Heroes' m cn l mt anh hng tht trong
i thc. Cng vi ngi v xinh p l n ti t
Eliza Roberts, anh Roberts l ngi thun chay -
hoan h! - v ngi ht lng v th vt. Anh cu v
nhn nui nhng bn th km may mn. Hy cng
hoan nghnh anh Eric Roberts ln sn khu. [V
tay.]

ER: Hn hnh hin din ni y, cm n rt nhiu.
Cm n Lisa. Cm n John. Ti thch chic o ,
Lisa.

Ti xin hi tt c qu v: Chng trnh xy dng l
g? Theo Truyn Hnh V Thng S, chng
trnh xy dng l v sng lnh mnh, sng xanh
cho a cu v ni nhp cu vn ha. N l v vic
tm s ha hp vi con ngi ng loi v loi vt
v mi sinh. Truyn Hnh V Thng S ch yu
gip ti nh ngha chng trnh xy dng trong
thi i chng ta. C nhng b phim y ngha,
nhng k thut hay ca tng lai, nhng vai tr
gng mu ni bt v nhng anh hng v danh
quanh chng ta, d nhin l c con ngi ln loi
vt. V khng b qua thc n cho tm linh, bn c
th hp th nhng li tr hu t cc tn ngng
khc nhau trn th gii v lng nghe nhng tho
lun v i sng v v tr.
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 7


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Truyn Hnh V Thng S l mt i pht hnh
ton cu trn mi lc a qua 14 h thng v tinh
ton cu, 77 truyn hnh cp v h thng IPTV v
18 i pht hnh trn mng. l rt nhiu! Cc
chng trnh c dn trong hn 60 ngn ng v
c ph trong hn 40 ngn ng. Thng tn vin
tng trnh t hn 200 a im khp th gii. Vy
lm th no m mt i ton cu tng i tr v
c o ny bt u? l qua ngun cm hng
v s hng dn ca Ngi Thanh Hi V Thng
S. V i ngy cng vn ln mnh hn trong
s mnh n thun l cng hin cho th gii
nhng chng trnh b ch v thng hoa.

L mt nh nhn o lng danh th gii, Thanh
Hi V Thng S ban tng t thu nhp ca ring
Ngi qua nhng tc phm ngh thut ca Ngi
n hu nh mi ni trn th gii bt c ni no
c nhu cu. Cho mi thin tai ln hoc ni au
kh, Ngi lm ht sc gip v mang li s
thoi mi cho ng loi, v d nhin cho c loi
vt. L mt cng dn th gii c lng quan tm v
nh mi sinh, Thanh Hi V Thng S t ra
khu hiu, 'n Chay, Sng Xanh, Cu a Cu!'
thc gic mi ngi n thun chay, bi v l
iu tt nht chng ta c th lm chn ng
mt s nguy hi t nht cho a cu chng ta.

Thanh Hi V Thng S cng l mt ngh s
'phc hng thi nay' a ti. Ngi v tranh, thit k
y phc v trang sc, thm ch bin kch v o
din mt thin s thi hi kch mang ta 'Vua v
v.v.' hin ang ra mt trn Truyn Hnh V
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 8


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Thng S. ng thi, Ngi cn l tc gi ca
nhng quyn sch v loi vt bn chy nht th
gii, mt nh son nhc v thi s. Chng ta s sm
c c n thng thc mt s bi th ca Ngi
trong mn vn ngh ti nay. Thay mt cho tt c
ngh s v din vin tham gia, ti xin ni thm l
chng ti rt vui mng c c hi ny c cm
hng t th ca Ngi v mang th n cho khn
gi rng ln hn thng thc qua nhc hi
ny.

Tht vy, Thanh Hi V Thng S l mt ph n
phi thng, ch cho v cho vi lng t bi v n
sng. L hn hnh ln cho ti c gii thiu v
khch mi danh d c bit ca chng ta, ngi
nhn t dnh thi gi trong thi kha biu bn
rn ca Ngi hin din cng chng ta trong l
mng ny. Xin cng ti cho mng Ngi Thanh
Hi V Thng S. [Khn thnh gi nhit lit v
tay.]

Thanh Hi V Thng S tn knh: Chng ti tht
sung sng c s hin din ca Ngi y hm
nay. Xin vui lng chia s i li cho chng ti. [V
tay.]

S Ph: Cho qu v? , c phi l Eric khng? [ER: Eric
Roberts y.] Chao i, tht vinh d! [ER: , cm
n Ngi.] Ti l khn gi hm m anh. Em gi anh
khe khng? [ER: C y tuyt vi, cm n Ngi
hi thm.] By gi Julia (Roberts) c bao nhiu em
b ri? [ER: C y c ba con; hai sinh i v thm
mt.] [Khn thnh gi ci.] Chc mng cho c y,
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 9


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Cha i. [ER: Ti s chuyn li ca Ngi n c
y. Cm n Ngi.] Tht p. Anh khe khng?
Cn anh, hy k cho ti nghe. [ER: Ti hnh phc
ht mc c th. Ti c mt hin th tuyt vi, mt
c con gi tuyt vi, hai c em gi tuyt vi. V ti
bit Ngi!] [V tay.] c, c. Cm n anh
n, cm n anh vinh danh chng ti cch ny.
[ER: Vi tt c tnh thng v lng knh trng ca
ti, Thanh Hi V Thng S tn knh.] [V tay.]
Cm n anh bn qu. [Khn thnh gi nhit lit v
tay.]

Lisa Bloom: Knh cho Thanh Hi V Thng S, y l Lisa
Bloom v John Salley.

S Ph: Cho tt c nhng ngi t i. Ti tht mng c
c hi ni chuyn vi qu v. Mi ngi th
no? Ti on qu v u khe, thng thc vui
v? Ch ti ang by gi khng c k thut cao
cp nn ti ch c th in thoi cho qu v, nhng
qu v khng thy c mt ti. Nhng ti ngh
qu v u bit ti trng ra sao. Ti trng vn nh
ln trc qu v gp. D sao, t ra ti c th gi
in thoi, ng khng? Tng tng mt ni xa
xi nhiu thp nin v trc, chng ta thm ch
khng lm c iu ny. Lin lc nhau cch ny
l gic m hoang ng. By gi l chuyn
thng thng trong i sng hng ngy. Ch cn
cm in thoi ln v gi bt c ai, bt k cch
nhau bao xa. Trong tng lai, nu con ngi hnh
ng thng yu t t hn nh con ca Thng
s lm, th chng ta s c th pht trin thm
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 10


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
k thut phi thng hn m chng ta khng tng
tng c by gi.

Cho nn, b p cho iu ny, hoan nghnh
qu v t bt c cu hi no qu v mun, ngay ti
ch hay qu v c th vit xung v a cho ngi
ca ti, v ti chc chn s ch thn tr li. Cm
n qu v n. Ti tht s hy vng qu v c
thi gian vui v. Qu v c, ng khng? [Khn
thnh gi: D c.] [V tay.]

John Salley: Thanh Hi V Thng S tn knh: Ti nhn thy
tuyt vi l Ngi chu du khp th gii thuyt
ging v mi ti nh ha bnh chng hn.
Nhc hi hm nay c gi l 'Cho Nhau An Bnh'.
Mt s chng ti tng ni rng ha bnh l iu g
mi ngi u ni n, nhng chng ta lm
sao tht s c th gii ha bnh? Cho nn
chng ti mun bit hm nay nu chng ti c
vinh d vi mt c hi tho lun i cht. Ti
xin c hi Ngi cu hi : Chng ta lm sao
c ha bnh cho th gii ny?

S Ph: c ri, anh bn qu. Ti s c gng. y nh l
hi chuyn trn cung trng, phi khng? [Khn
thnh gi ci.] Chng ta phi hy vng cho ha
bnh, phi n lc c, khng c la chn no
khc; bi v nu khng, qu v c th thy c
hu qu ri, phi khng? [LB: D phi.] Thm ch
ging nh hiu ng dy chuyn, nh hiu ng
domino, v qu nhiu au kh ri.
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 11


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Nhng ti ngh chng ta ang c mt thong hy
vng v ha bnh. Dng nh l th, anh c ngh
vy khng? [JS: D c, ti ng vi Ngi.] Lm
sao chng ta ngng chin tranh? N ch chm dt
khi tt c chng ta ng gp vo ha bnh trong
thn khu ca mnh. D nhin chng ta cng phi
khuyn chnh ph ca mnh rng ha bnh l iu
duy nht chng ta mun. Chng ta khng mun
chin tranh g c. Bi v tn su trong tm ca mi
ngi, mi ngi ch yu ha bnh, h c th i
lm chuyn ring ca h: Cc din vin c th yn
tm v c thi gian tiu khin cho ngi ta;
ngi chng s nh thng yu v mnh; ngi
cha s c mt cho cc con.

Ti khng bit ti sao chng ta cn bao gi ngh
n chin tranh na. Bi v t tt c nhng g
chng ta bit t v thy, chin tranh khng mang
li bao nhiu hnh phc hay iu g tt p cho
nhn loi. Do chng ta l ra nn hc hi t lch
s v khng bao gi nn gy chin trong bt c
trng hp no. Cho nn, l cch chng ta
lm, ch ng bt u chin tranh, ng bt u
cht no c.

Lisa Bloom: S Ph Thanh Hi tn knh: Ti xin hi Ngi mt
cu v ti khc mt cht. Ti l Lisa Bloom. Ti
lm vic thng xuyn ti i truyn hnh Hoa K
m thng l thng ip u ph nh v v
nhng ti khng quan trng. Ti rt thn phc
l i ca Ngi ch trng vo nhng chuyn tin
khng nh, y cm hng, xy dng. [S Ph:
Cm n.] Ti sao Ngi chn lm iu ? Ti sao
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 12


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Ngi chn ch trng i truyn hnh ca Ngi vo
nhng chuyn tin khng nh v xy dng?

S Ph: , ti hiu ri. Bi v l iu ngi ta mun,
khng phi sao? V cng khng c bao nhiu
ngi lm nn ngi no phi lm. Nu ti
khng lm, c l c lm. Chng ta phi c mt
s tin khng nh v xy dng c th mang li
cng nhiu t trng khng nh cng tt cho th
gii hu i ph vi t trng en ti ang c
khp ni. T trng en ti, ngh ph nh, cm
gic bi quan, li ni tiu cc, s kin ph nh l
nhng g ng gp vo t trng xu. l ti
sao chng ta c chin tranh, thin tai, loi rc
ri trn th gii. Cho nn chng ta phi lm iu g
i tc n. Phi lm nhng g c th. l
vy, c ch? Chng ta phi ng gp iu g
tt hn cho th gii ny, thay v ch ngi y v ti
s ngi y bo mi ngi, ', mi th u ph
nh, ton ph nh,' vy thay vo chng ta lm
mt s iu tch cc. l nh vy. C c hi
lng khng?

Lisa Bloom: Ti hi lng. Ti tht thn phc l Ngi c th khi
xng c mt i ch trng vo nhng chuyn tin
khng nh, xy dng v nhng iu quan trng
nh bin i kh hu. S Ph Thanh Hi tn knh:
Ti sao i truyn hnh ca Ngi ch trng nhiu
vo nhng vn loi vt v thun chay nh vy?
Ti sao iu quan trng i vi Ngi?

S Ph: c, l th ny, c bn qu. a cu chng ta
khng i vo chiu hng khng nh lm mt thi
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 13


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
gian rt lu ri. Chng ta ang st sinh qu nhiu
loi vt v khin h au kh. Khng ch git m
cn hnh h v khin h au kh khng k xit.
Nu c ai nhn thy tt c s tht ny ng sau
ming tht , hoc ng sau mt s m phm,
chng ta s khng chu ni. Ti khc tht nhiu v
s au kh ca loi vt. Ti ch phi lm iu g
cu nhng bn th v t cu loi ngi
chng ta. Bi nu chng ta tip tc cch ny, nu
chng ta tip tc trong cch hung bo v ngc
i i vi nhng chng sinh yu ui, th thin tai
s trt ln chng ta. l ti sao hin ti chng ta
ang c rt nhiu rc ri. Thm ch chng ta c th
thy n trc mt, khng cn phi ni v nghip
chng hoc qu bo hay n in thin ng hoc
trng pht a ngc, khng c. Chng ta thy
c khp mi ni v chn nui th vt ly tht.
l l do chng ta thiu nc v thc phm.
Chng ta ang a a cu ca mnh vo tnh
trng khn cp v kh hu hin gi. l ti sao
chng ta phi thay i iu ny; chng ta phi thay
i n cu chnh mnh. D l khng ni v loi
vt, chng ta phi cu a cu cho chng ta v cho
con em. l ti sao chng ti ang lm vic ny.
Trc ht l v tnh thng. Th nh l v chng ta
phi cu a cu trong tnh trng khn cp ny.
Cm n cu hi ca c. [V tay.]

John Salley: Cn ai khc c cu hi khng?

Hi: [y l cu hi ca anh Dan Hamiton. Anh
Damiton l ngh s thun chay v nh lm phim ti
Hollywood.] C. Ti mun bit Ngi c th ni vn
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 14


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
tc v l do ti sao Ngi cm thy c lng thng
yu t t l rt quan trng?

S Ph: Bi v iu s mang li s may mn v hnh
phc vo i sng chng ta v s mang ha bnh
vo th gii ny. Bi v lng thng yu t t l
bn cht ca chng ta, v bt c g chng ta lm
ngc li iu ny, ngc li bn cht ca chnh
mnh, th chng ta s chuc ly rc ri cho mnh,
s em n tai ha cho th gii. Chng ta c th
thy bng chng khp mi ni. Chng ta thng
nghe ni Thng l tnh thng. Vy chng ta
cng c th ni Thng l s t t. Thng
l tnh thng. Thng l lng tt. Cho
nn, v chng ta l Thng , l con ca Thng
, do chng ta l Thng ; mc d mt s
chng ta khng bit iu ny, nhng chng ta l
Thng . Cho nn, bt c trng hp no, nu
mun ging Thng hay gn Thng , gn
Thng Tnh hn, chng ta phi thng yu
v t t bi chng ta gn phm cht Thng
hn.

Ti sao chng ta phi gn phm cht Thng
hn? Bi v tnh thng l nguyn tc ca v tr.
l khi xy cho bt c iu g hin hu trong
hin ti hay trong tng lai. Nu c y tnh
thng, chng ta cng gn Thng hn. Cng
c nhiu tnh thng, mnh cng gn Thng
hn, cng c bo v hn. Bi v Thng l
v i. Nu chng ta gn Thng hn, chng
ta cng v i hn. V ngy cng v i hn khi
chng ta tip tc, cng thng yu v t t hn.
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 15


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Nu chng ta t ging Thng hn, chng ta
gp rc ri; chng ta phi chu nhiu au kh hn,
phm cht km hn v tr thng minh v lng t bi
v bt c iu g khc qu v khng thch c. Nu
c tnh thng, c ngha chng ta gn Thng
hn hoc trong s kim sot ca phm cht
Thng . Ri mi ni chng ta n, chng ta
ban phc cho ngi ta v bo v mnh, v tt c
iu tt lnh s n vi chng ta. l ti sao
chng ta phi thng yu v t t, khng ch bi
v n li ch cho ngi khc, nhng trc ht, n
s li ch cho chnh mnh. Bi nu chng ta l
Thng , chng ta c bo v v chng ta l
n in. V chng ta trong t trng rt dy c
ny, v nu khng ging Thng , chng ta s
ri vo pha bn kia ca bn cht, pha ph nh,
v ri s chu au kh v cng.

l loi khi nim tru tng khng d gii
thch. Nhng hy vng qu v hi lng vi cu tr li
ca ti. [LB v JS: D phi, rt hi lng.] Rt tt,
cm n. [V tay.]

John Salley: Ti ngh chng ta c mt hay hai cu hi na.

Hi: [y l cu hi ca n ti t Spice Williams-
Crosby. C Williams-Crosby l din vin ng th
trong nhng pha hnh ng nguy him ca phim
Hollywood.] Knh cho Thanh Hi V Thng S,
y l Spice Williams-Crosby, v xin cm n Ngi
rt nhiu. [S Ph: , cho thin thn.] Cm n
Ngi tht nhiu n vi chng ti y; thm
ch qua in thoi, chng ti c th cm nhn tnh
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 16


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
thng v t trng tm linh ca Ngi. Cm n
Ngi. [S Ph: Cm n c.] [V tay.] Thanh Hi V
Thng S tn knh: C ngi hi ti cu ny,
nhng ti tht s mun nghe Ngi tr li. Ngi dy
thin nh nh mt ng li ha bnh, l qua
s an bnh ni ti. Nhiu ngi ng rng thin
nh l tt, l iu tt, nhng ti sao l quan
trng thin qun nh Sng v m Thanh ca
Ngi dy? C th thin bt c php no khc
khng?

S Ph: Bt c php thin no, nu n c da trn tnh
thng, s t t v lng khao kht bit Thng
, th sm hay mun hu ht s dn chng ta
n nh Sng v m Thanh, tc l lc lng
nguyn thy ca Thng bn trong mnh.
Chng ta cng c nhiu nh Sng v m Thanh
ny bn trong mnh, chng ta cng cu thng vi
n, chng ta cng cu thng vi bn th ca mnh
hay vi bn th Thng . Php mn nh Sng
v m Thanh ti c vinh d truyn t cho
ngi ta l cch trc tip nht, l l do. l
ti sao n tt hn, n nhanh hn.

Th d, qu v c th ni chuyn vi ngi ca ti
Truyn Hnh V Thng S v hi thm ti v
c th gi cu hi cho h v ri h c th hi ti
cho qu v. Nhng ngay by gi qu v ang hi ti
trc tip. Cho nn, nh Sng v m Thanh, ci gi
l php mn l nh vy. Nhiu ngi thin c i
h hoc nm di thng rng v c li sng kh
hnh v lm loi sm hi, thnh thong h c
th thong thy c nh Sng, c ngha l
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 17


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Thng Tnh, hoc lng nghe m nhc ca v
tr. c ngha l Thng cng bin ha
trong .

Nhng Php Mn Qun m, th d, giy pht qu
v mun Tm n, giy pht qu v ngi xung vi
ti hay mt trong nhng i biu ca ti, qu v s
bc vo nh Sng v m Thanh ngay lp tc.
l ti sao ti nhn mnh iu . Bng khng,
nu bt c phng php no dn qu v n nh
Sng v m Thanh cng sm cng tt th cng
c. Khng cn phi l Php Mn Qun m.
Khng cn phi l php mn nh Sng v m
Thanh. Nhng php ny ch l nhanh hn, ch l
trc tip hn, th thi. Bi v l Ngi Li ca
Thng s trc tip dy chng ta. m Thanh l
Ngi Li ca Thng , l gio l du dng
ca Thng , m chng ta c th nghe bn
trong. V nh Sng chng ta c th thy vi cnh
gii bn trong. y l hai hin thn ca Thng
, chn ng lc cao nht, hnh thc cao nht
ca hin thn ca Thng m c th nhn
thc bn trong, v tinh hoa l Thng . Tinh
hoa cng trong chng ta, v chng ta l mt
phn ca Thng , l con ca Thng . Nu
chng ta khng c nhng iu ny, nu khng
nh thc chng, th chng ta km phn Thng
hn v c l chng ta khng l g c. Chng ta
ch hin hu v ri chng ta nm di quyn ca
lc lng ph nh trong th gii ny. Ri chng ta
s chu nhiu au kh by gi v sau . l ti
sao chng ta phi cu thng vi T Tnh ca
mnh, vi Thng , cng sm cng tt, c
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 18


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
kh nng, mnh m, v i, l mnh tr
li. l nh th. [V tay.]

Hi: [y l cu hi ca ng Albert Sanchez Jr. ng
Sanchez Jr. l ngi M da ca b tc Pascua
Yaqui. ng cng l gim c iu hnh ca Trung
Tm Nghin Cu Thit B in T.] Cm n Ngi.
Thanh Hi V Thng S tn knh: Ti rt cm
kch tnh thng ca Ngi i vi loi vt. L
ngi M da , loi vt rt gn gi vi ti. Nhng
trong trng hp ny, ti c mt cu hi v bin
c xy ra gn y v nhn quyn. [S Ph: c
ri, anh bn qu.] Mt ph n 43 tui b co buc
v ti ngoi tnh v hin ang i din s trng
pht bi lut php l b nm cho n cht. [S
Ph: , hi i.] Tng thng Brazil yu cu cho c
y t nn Brazil. V Thng S tn knh: kin
ca Ngi v iu ny l g?

S Ph: , Cha i. Hi i. Ti cng nghe ni iu g
nh th trn truyn hnh. Cu chuyn tht v cng
thng tm. Ti cng tng thng Brazil xin cho c
y c sng. Tt c chng ta cng van ni chnh
ph Iran xin cho c y mt c hi sng st. Bi
nu qu v hi kin ca ti, kin ca ti l tha
th. Bi v Thng l tnh thng v tha th.
Cha Gi Su khi b cht vn v mt ngi trong
lc Ngi cn ti th, ngi cng b gi l phm
ti ngoi tnh, v ngi ta mun nm c y n
cht. Qu v c nh chuyn trong Thnh Kinh
khng? [LB v JS: D c, chng ti nh.] Tt, qu
v nh. c, tt. V Cha Gi Su ni sao? [LB v
JS: 'Ai cha tng ti li th hy nm vin u
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 19


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
tin.'] ng vy. Hy ngi cha tng lm g
ti li nm vin u tin. [V tay.]

Lm ngi ai m khng phm vi li lm, mt vi
iu gi l ti li, i ln? Nhng theo kin ca
ti, ngoi tnh l li lm m bt c ngi no cng
c th i lc phm phi. Nhng theo kin ca
ti, khng phi l trng ti; ch l s phn bi
lng tin tng gia hai ngi trong ring t.
khng phi l hnh ng chng li quc gia hoc
an ninh ca x s hay bt c g n ni phi gnh
chu t hnh.

Gi s ngi ph n ang yu, i khi chng
ta cng th, v c y khng kim ch c. Qu v
khng th trng pht mt ph n n t hnh v yu
ng. C l c y c hn nhn sp t sn vi
ngi chng ny v c y khng yu ngi chng
ny. C l lc c y cn qu tr, c y khng
yu. C y ch kt hn nh mi ngi khc. C l
c y khng hnh phc trong hn nhn. C l
ngi n ng ny l ngi yu trc kia ca c.
Hoc c l h c s mnh gp nhau v yu
thng nhau trong kip ny. Ch c Thng
bit ti sao n xy ra.

Cho nn, theo thin ca ti, chng ta khng bao
gi nn trng pht ngi ph n ny hay bt c ai
phm ti ngoi tnh, bi v ch l mt li lm v
c th thay i. N c th xy ra vi bt c ai vo
bt c lc no thm ch tui v chiu. V qu v
khng th bo tim mnh phi lm g. Nu ch l
mt chuyn tnh thong qua, th n cng khng th
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 20


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
ko di, n c th ko di trong mt vi tun hoc
thm ch vi ngy. Ai bit c. C l c y khng
hnh phc trong hn nhn. Hoc c th ngi
chng cng c phn no trong cuc hn nhn
v ny.

C mt iu cn quan trng hn, l, ngay c
trng ti nht, gi l ti li, nh mt ti c, vn
lun c nghi vn l ngi c phm ti tht
khng hay ch l b vu oan. V th, hin nay ti
nhiu quc gia, n t hnh c bi b. Ti hy
vng c th gii s sm lm nh vy. [V tay.]
Phi. Hy hy vng nh vy. [LB: D phi.] Th
nht, bi v mt khi git ai, chng ta khng th lm
cho ngi y sng li. Cho nn tt hn chng ta
lun th ch i kim li tt c chng c cho
d c nghi ng. Bi v c mt ngi Hoa K,
gn y c tin ni rng ng ra t sau 27 nm bi v
cui cng ng c chng minh l v ti, qu v
nh khng? [LB: D nh.] Mi gn y, tun trc
hay g . 27 nm di t oan ung cho ti c ng
khng bao gi phm. Vy ai bit c? Chng ta
nn lun cho ngi b tnh nghi mt c hi, l nh
l s lm ln, hoc l cho h mt c hi
khc thay i, chuc li li lm, nu tht
s l li lm m h phm. Tt c qu v c ngh
th khng? [LB: D c. Chng ti ng .] Cho
ngi ta mt c hi. [V tay.]

Hi: [y l cu hi ca anh Brian Lucas (BL), cn
c gi l Chef BeLive. Anh Lucas l bp trng
thc n thun chay khng nu ni ting tng
thng gii.] Knh cho, ti l Brian Lucas, ti cng
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 21


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
l mt bp trng thun chay thc n khng nu,
c tn l Chef BeLive. [S Ph: Cm n bp
trng n. Cu hi ca anh l g?] Cm n
mi ti. Cu hi ca ti l: Cn bn ti l bp
trng snh n v thc n thun chay khng nu.
Ti bit l Ngi tht s t nng v thc phm v
mn n thun chay. Cch y nhiu nm ti c
vin nh rng ti s l mt trong nhng ngi s
mang mn n ngon thun chay khng nu n i
chng. K t khi Ngi mang thc thun chay n
th gii trong mt cch nh th, ti ch xin c
hi Ngi c li khuyn no cho cch nhng ngi
dng thc n thun chay khng nu c th mang
thc ca mnh ra cho th gii? Chng ti c th
truyn b thc thun chay khng nu bng cch
no? Bi v mi quc gia khc nhau c khc. Ti
bit Ngi ang bn kia i dng, v ti bn
Hoa K ny, ti ch th nghim n y. Cho nn,
ti ch mun c kin ca Ngi, xin Ngi vui lng
ch bo.

S Ph: Thc n khng nu hn l tt. Thun chay khng
nu hoc thun chay hu c chc chn l tt cho
sc khe con ngi v nh nhng hn cho tm tr.
Ch l khng d dng nh vy mang khi nim
ny vo th gii nhanh nh anh mun lm. Ti
cng ly lm tic l anh c gng rt nhiu v
kt qu th khng nhanh nh anh mun, phi
khng? [BL: Tt c u tuyt, Ngi bit, bn thn
ti khng c hn nh thi gian no v vic , ti
ch lm iu g lm c.] Ti hiu. Chng ta ch
c gng mang n ln truyn hnh, truyn thanh,
truyn thng tro lu chnh, v ri ngi ta s
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 22


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
chp nhn n t t, bi v bt c iu g mi cn
c thi gian.

Chng ti cng c chng trnh thun chay khng
nu trn truyn hnh ca chng ti. Ti yu cu h
chiu. Nhng ngi ta rt khc, v thnh tht m
ni, ti s rt mng nu ngi ta tr thnh ch
thun chay trc. [S Ph ci.] Ri sau
chng ta s a vo khi nim khng nu. Nh
vy c khng? [BL: Tuyt! Cm t Ngi rt
nhiu.] [V tay.] Anh c gng ht mnh, ti cng c
gng ht mnh, v nu c ai chu nghe chng ta,
th mnh cm t Thng . [V tay.]

John Salley: Chng ti c mt cu hi na t Patrick Kilpatrick
(PK) - ti t kim o din ti gii. Anh y hi u
nh ti. [Khn thnh gi ci.]

S Ph: Hm nay chng ta c tic nhng ngi sao ni
ting.

PK: u hi ca ti, l t ca ti, ti co n. [S
Ph: c ri, Patrick.] V Thng S tn knh:
y l hai cu hi quan trng. Ti ngh chng ta c
th theo thng ip v tnh thng yu t t v s
tha th ca Ngi. Nhng trong trng hp bo lc
v chin tranh: Khi chng ta ni n khng bao gi
c ch, cm tng ca Ngi l g v, th d, Cch
Mng Hoa K hoc Ni Chin Hoa K hay Th
Chin Th Hai? C tht s khng g tt n t
nhng trng hp ny khng? Chng phi quyn
li ny, thm ch trong th gii thun chay, i lc
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 23


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
cn phi c bnh vc trong nhng hon cnh
cng cc nht?

S Ph: Ti hiu anh v ti hiu ngi Hoa K cng nh ti
hiu mi ngi khc chn ngh rng c l l
cn thit bnh vc iu g , ng khng?
[PK: D phi.] Ti hiu. [PK: Ti tht s mun bit
cm tng ca Ngi v iu ny.] Nhng vn
l ti khng bao gi ng vi bo lc. Khng cn
bit hon cnh no. Gi s ngi ta n y v
mun ly i sinh mng ca ti, v ti khng c
chn la no khc, th ti ch h lm, bi v ti
s c i sng khc. Ti s c gng l lun vi
nhng ngi ny, nhng nu khng thng, th ti
khng c la chn no khc ngoi tr l mc
h.

Cch tt nht l chng ta Thng chm
sc, bi v chng ta s c nhiu mng sng, v bi
v bo ng s ch khin n t hi hn thi. Tn
su trong tm chng ta, chng ta ton l tnh
thng v ton ha bnh. Nu chng ta lm iu g
ngc li nguyn tc ny bn trong tm mnh, bn
trong bn cht ca mnh, th s ch mang li hu
qu rc ri v au kh cho chng ta, mc d n c
th trng nh trong giy pht no hoc trong
gi pht hin ti l chng ta ang thng cuc,
l chng ta ang kim sot tnh hnh. Nhng nh
lut v tr c cch khc. V lu v di chng ta s
phi tr cho iu g mnh lm m khng ng theo
nguyn tc ca v tr. i khi chng ta phi dng
n bo lc hay chin tranh v tng rng iu
s em nn vn minh tin ln mt bc. Nhng
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 24


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
khng phi. Trn thc t chng ta lm nn vn
minh v s tin ha lc hu xung. Nu chng ta
c mt thy s vn hnh ca nh lut nhn
qu trong v tr, chng ta s khng bao gi mun
nh nhau.

Vn l, mi ngi u lm, n n t tnh
thng, mu thun, nhng, th d, nu c ai gy
chin chng li Hoa K, bi v h yu quc gia h
hoc h ngh h yu tn gio h hay yu bn b
h m c th b git bi ngi M trong cch
no . Nhng loi tnh thng ny l khng ,
khng phi ng theo tnh thng i ng.

Trong v tr, mi th u s t chm sc ng
lc, nu chng ta c yn n v nu chng ta
tn trng nguyn tc ca tnh thng, c ngha l
chng ta s khng lm hi bt c ai, thm ch
t v. Ngay c trong trng hp t v, th d, nu
mt quc gia gy chin vi quc gia khc, v ri
bi v chng ta ngh l bt cng, chng ta cng
phn cng quc gia khc. Mc d chng ta c
quyn, mc d chng ta l nn nhn, chng ta vn
phi tr cho iu . Bi v chng ta qun, bt c
khi no chng ta gy chin vi ai, th giy pht
chng ta qun nguyn tc tnh thng, qun i
chnh mnh, chng ta ct i mt phn tnh thng
ca mnh ra khi mnh. c ngha l chng ta
km phn Thng hn ngy hm trc khi
chng ta c hnh ng bo lc v git ngi no
hoc gy chin. Cng km Thng hn, chng
ta s cng gp rc ri, v chng ta ang h mnh
xung trnh tm thc ngy cng thp hn.
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 25


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Th d, ngay by gi gi s qu v ang ng
cp tm thc Th T, v nu qu v git ngi
no ; bi chng ta ch ng cp Th T m
thi v khng ng cp cao hn, v ri chng ta
gy chin vi ngi no , git ngi no , th
chng ta km hn ng cp Th T, c l ba ri
hay g . V ri, bi v ngi tc gin vi
chng ta, hoc c l thn nhn bn b ca h s
n tr th cho h, v ri chng ta bt buc phi
git ln na, v ri chng ta h thp mnh xa hn
na, bi v chng ta ct mt phn ln tnh thng
ra khi s tn ti ca mnh. c ngha l chng
ta ngy cng km Thng hn by gi.

Nhng ngi c Thng Tnh km ci khng
th ha nhp vi ngi c Thng Tnh nhiu
hn, khng th ng nht vi Thng bi v
h khng ton vn. Cho nn h phi i xung mc
tin ha thp hn. l ti sao chng ta phi lun
lun tha th, phi lun lun thng yu, phi lun
lun yu thng k th. Ai cng c iu ,
nhng khng ai ngh n vic thc hnh. Ti bit
l kh, nhng l cch duy nht chng ta c th
tr thnh mt chng sinh cao ng hn v tr
thnh ngy cng gn Thng hn.

PK: Cho nn ch l tin trnh t nhin, iu Ngi
ang ni l s chuyn ch s t n tan bin, nu
chng ta ch cn pha n vi tnh thng.

S Ph: Phi, tha anh. Cho d chng ta mt i thn th
ny, chng ta s c thn th khc, bi v 'Trong
Nh ca Cha Ta c nhiu dinh th.' Ti sao chng
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 26


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
ta lo lng qu nhiu v thn th vt cht ny hay
thm ch s tn ti vt cht ny y khi m
chng ta c Nh Tht ang ch i mnh? D
nhin kh lm hn l ni. Nhng nu chng ta
khai ng, nu chng ta tht s c th thy Nh
Thin ng vo lc thin nh trong khi cn sng,
th chng ta s khng s mt i g c. l ti sao
Thnh Kinh ni, 'Ai yu cuc sng s mt n.'
'Cuc sng' c ngha l s tn ti vt cht y
v Nh Tht th dnh cho chng ta u trn
thin ng. Cho d chng ta cha i thin ng v
chng ta thua cuc chin hoc khng nh nhau,
cho d nu mt i thn th ny, chng ta c th ti
sinh vo mt hnh tinh khc. C d d hnh tinh
trong v tr cho chng ta chn. Mt i mt thn th
cng ging nh mt mt chic o, hoc thay i
n vi mt b khc, thm ch i khi cn tt
hn. Nu chng ta bit iu ny, chng ta s
khng s v s khng nh nhau.

Ti khng ni r my, phi khng? [JS v LB: Rt
r. Cm n Ngi rt nhiu, Thanh Hi V Thng
S tn knh.] [V tay.] C iu l, cc bn hu yu
qu, khi ti mt mnh v thin, mi s u rt r
rng vi ti bn trong. Nhng khi ti mang n vo
ngn ng cng ngt v nht nho ny ca th gii
loi ngi th c cht kh khn cho ti din t.

Lisa Bloom: Khng, Ngi din t mt cch rt hay hm nay,
Thanh Hi V Thng S tn knh. Thay mt cho
mi ngi y, ti mun cm n Ngi tht nhiu
dnh thi gian ni chuyn vi chng ti hm
nay, tr li nhng cu hi v chia s s minh
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 27


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
trit hay p ca Ngi vi chng ti. Cm t Ngi
rt nhiu. [V tay.]

S Ph: Cm n cc bn hu yu qu. Ti cm n. [Khn
thnh gi nhit lit v tay.] Ti phi cm n. Ti
phi cm n tt c qu v tht nhiu cho thi gian
qu bu v s hin din vui v ca qu v. Qu v
tht tt thm ch b qua cuc nng thc n
ngy ch nht n v lm vinh d cho s kin
ny. [Khn thnh gi ci.] Tin th, l quyt
nh sng sut, thc n tht ngon? [LB v JS:
D phi. Chng ti n rt ngon. Cm n Ngi rt
nhiu.] [V tay.] V qu v c i x nh thng
khch v c dp gp g nhng ngi lch s, ni
ting v xinh p. [LB: Nh John!] [Khn thnh gi
ci.] Phi. V thc n ny ngon tuyt. [LB: D
phi, rt ngon.] Cm n qu v truyn b ha
bnh bng hnh ng mi ngy trong i, phc
lnh thay cho qu v.

Lisa Bloom: Cm t Ngi tht nhiu. [V tay.] By gi ti xin
mi ln sn khu, Ngi Mike Davis (MD), dn biu
tiu bang California cho a Ht 48.

John Salley: Thay mt cho tng thng Barack Obama, ng
Davis s trao 'Gii Thng Phc V Thin Nguyn
Ca Tng Thng Hoa K' n Ngi Thanh Hi V
Thng S. [V tay.]

S Ph: Cm n ng n, ng Davis, ng tht t t. [MD:
Cm n rt nhiu mi ti.] Rt vinh d cho
chng ti. Cm n ng rt nhiu. [V tay.]
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 28


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Mike Davis: Vi cng v y vin lp php tiu bang u tin
California tn thnh Barack Obama l tng thng,
hm nay l mt c n cho ti trao tng gii
thng ny n Ngi Thanh Hi V Thng S.
Chc chn y l vinh d cho ti c mt y
hm nay thc hin s trao tng ny.

Tng thng ca chng ti, Barack Obama, cng
nhn Thanh Hi V Thng S cho nhng nm
phc v v nhng n lc nhn o tn tm. n
nay (ngy 7 thng 9 nm 2010), Ngi tng hn
20 triu M kim cho nhng n lc t thin v cu
tr trn khp th gii trn hn hai thp nin qua.
Thay mt cho tng thng Obama, by gi ti xin
c mt phn ca l th tng thng gi n Ngi
Thanh Hi V Thng S.

'Ngi Thanh Hi V Thng S tn knh:

Chc mng Ngi nhn c 'Gii Thng Phc
V Thin Nguyn Ca Tng Thng Hoa K'. Cm
n Ngi gip gii quyt nhng nhu cu cp
bch nht trong cng ng ca Ngi v quc gia
chng ti. S phc v thin nguyn ca Ngi
chng t lng quyt tm t t ca Ngi cho cng
ng a Hoa K mt bc gn hn n s
ha hn v i ca n. Cm t Ngi cho s tn
tm phc v v lm mi iu c th un nn
ngy mai ti sng hn cho quc gia v i ca
chng ti.'
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 29


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
L th c k bi Barack Obama, tng thng ca
quc gia v i nht trn a cu - Hip Chng
Quc Hoa K. [Khn thnh gi nhit lit v tay.]

S Ph: Cc bn hu cao qu, k c ng Davis v chnh
ph Hoa K, chng ti khng bao gi c th cm
n qu v cho tt c lng tt v s ng h qu
bu ca qu v by gi v mi mi. Ti ch c th
ni rng ti cu nguyn thin ng gia n cho qu
v, quc gia qu v v tt c nhng ngi qu v
yu thng v tt c nhng l tng m qu v
trn qu. Mi s s tt p cho qu v. Cm n
qu v vinh danh chng ti hm nay. [V tay.]
Cm n Ngi Tng Thng. Cm n chnh ph Hoa
K v cm n ng Davis. Cm n tt c qu v cho
vinh d ny. Xin Thng gia tr qu v. Thng
gia tr Hoa K. [V tay.]

Mike Davis: Cm n mi ti hm nay cho dp mng vui ny.
Chng ti knh chc qu i Truyn Hnh V
Thng S thm nhiu nm pht hnh nhng
chng trnh thng hoa v ban tng ha bnh cho
tt c qu khn thnh gi. Cm n.

S Ph: Cm n. Cm n. [V tay.]

Lisa Bloom: Thanh Hi V Thng S tn knh: Ln na xin
cm t Ngi tht nhiu dnh thi gi vi chng
ti hm nay.

S Ph: Khng, ti vinh d c n vi qu v. Cm n
qu v tht nhiu. Thng gia tr tt c. Cng
tm bit ng Davis. Tm bit John Salley. Tm bit
'Chng ta c tnh thng nhng khng v vy m kiu hnh. Chng ta b th nhng
khng mong cu phc bu.' Thanh Hi V Thng S 30


'Thn th cn thc n mnh khe. Linh hn nh i lc thng hoa.'
Thanh Hi V Thng S
Lisa Bloom. Tm bit Eric. [LB: Tm bit Ngi.] [V
tay.] Chc qu v vui v! [V tay.] Cm n! Xin c
giy pht tuyt vi! Thng gia tr qu v v gia
nh bn b qu v. Hn gp li, tm bit.

Lisa Bloom: V cng vy cho Ngi na. Mi ngi ni li tm
bit. Knh chc Ngi mt ngy tuyt vi. Cm n.
[Khn thnh gi nhit lit v tay.]