Anexo 2: Normas para la presentacin de trabajos escritos en la CEM

Pontificia Universidad Javeriana Facultad de Artes, Departamento de Msica

Normas para la presentacin de trabajos escritos en la Carrera de Estudios Musicales

El presente documento establece las normas bsicas para la organizacin, redaccin y presentacin de trabajos escritos y orales en las asignaturas del Ncleo de Formacin Fundamental de la carrera. En este texto consta de dos secciones; en la seccin A se definen los parmetros correspondientes a diferentes modalidades de trabajos (relatoras de comprensin de lectura, ensayos y trabajos de investigacin y presentaciones orales) en lo que respecta a la estructura formal que deben seguir estos escritos; en la seccin B se establecen las normas generales de estilo y documentacin.

Consideraciones preliminares

El trabajo escrito debe ser riguroso a la hora de documentar de dnde proceden los datos y las ideas utilizadas en el texto. Esto se basa en un principio tico que por un lado reconoce el crdito que tiene el autor que produce las ideas, y a la vez permite la construccin de conocimiento nuevo a partir de una revisin rigurosa de lo que se ha escrito sobre un tema en particular. Por lo tanto, cualquier texto presentado como requerimiento en una asignatura de la carrera, aunque por lo general est basado parcialmente en un conocimiento prexistente, debe ser de TOTAL AUTORIA DEL ESTUDIANTE.

La fuente bsica que se debe consultar para la definicin de trminos y para ayudar a localizar bibliografas especializadas, es el diccionario Grove Music Online ed. L. Macy http://www.grovemusic.com [libre acceso dentro de la Universidad Javeriana; acceso remoto a travs del sitio web de la Biblioteca con el uso del nombre de la cuenta javeriana de correo y la contrasea correspondiente]. Aunque tambin se pueden consultar los tomos (edicin 1980) que se encuentran en la coleccin de referencia de la Biblioteca General, es recomendable remitirse a la herramienta virtual (2001) cuando se est buscando bibliografa actualizada. Por razones de confiabilidad acadmica, que est garantizada por el Grove, se desaconseja usar como fuente la Wikipedia, que cuenta con mecanismos de control poco adecuados.

Seccin A: modalidades de trabajos

1. Relatoras de comprensin de lectura

2. Ensayos y trabajos de investigacin El objetivo principal de la escritura de ensayos en las asignaturas del NFF es desarrollar la competencia para investigar y comunicar en forma escrita contenidos musicales y reflexiones sobre la msica dentro de un contexto acadmico. La estructura de un ensayo consta de cuatro secciones bsicas: la introduccin, la transicin, el desarrollo y la conclusin.

2.1 Introduccin Sirve para plantear el problema que se abordar en el ensayo estableciendo claramente cul es el objetivo del mismo. Una introduccin frecuentemente hace un planteamiento general que conducir al tema especfico del ensayo. Hay diferentes maneras de hacer estos planteamientos generales, una de ellas es dar una definicin amplia del tema que se va a tratar con mayor especificidad en el ensayo. Ejemplos: si para la clase de Literatura V se quiere escribir acerca del sujeto de una fuga, se sugiere comenzar con la definicin del trmino que incluya aspectos como la construccin, funcin, longitud, etc. Si se est escribiendo para una clase de historia acerca del estilo de una pieza contenida en una coleccin de villancicos coloniales peruanos, se sugiere comenzar reseando brevemente el trabajo de un autor que examine la funcin evangelizadora que tuvo la msica religiosa en Hispanoamrica.

2.2 Transicin: Se emplea para moverse de lo general a lo particular a discutir en el ensayo. Esta transicin indica la manera en que se va a enfocar el tema, enumerando los puntos principales que constituyen el armazn del escrito, de manera que a medida que va avanzando el lector puede anticipar la forma en que estar organizado el texto. Ejemplos: una transicin en un ensayo sobre el sujeto de una fuga podra ser: el sujeto aparece un nmero determinado de ocasiones, en diferentes voces y diferentes tonalidades, agrupado en exposiciones. En el escrito sobre el villancico peruano, sera razonable hablar del compositor y la coleccin dentro de la que se encuentra la pieza.

2.3 Desarrollo: Es el punto donde se expone el problema en detalle y se desarrollan los argumentos que sustentan la tesis principal de quien escribe. Para lograr un desarrollo lgico es aconsejable trabajar primero un plan del mismo. El plan es muy importante como gua para la construccin de los pargrafos. Cada punto del plan generalmente se trata en un pargrafo diferente. La frase inicial de cada pargrafo incluye una referencia al punto que se va a tratar del plan.

2.4 Conclusin: La conclusin ofrece al ensayo el sentido de culminacin yendo de lo particular a lo general, de manera que el ensayo se inicia y concluye con planteamientos generales acerca del tema tratado. Esta absolutamente conectada con la introduccin en cuanto debe responder a la pregunta o a la tesis que se plante al inicio. Es una sntesis de los hallazgos del desarrollo y permite afirmar algo que en el inicio no se conoca o era una simple especulacin.

Como complemento, existen buenas guas que detallan todo el proceso desde la concepcin del problema hasta la redaccin y presentacin del ensayo acadmico. Se recomienda consultar sta, creada en la Universidad de Chile http://www.plataforma.uchile.cl/fg/contenido/herramientas/textos/como_escribir.htm 1 2 4 3. Presentaciones orales

3 Seccin B: normas generales de estilo y de documentacin El texto debe presentarse usando fuente Times New Roman o Arial, tamao de letra 12 para el texto central, 11 para las citas mayores de 3 lneas que estn en prrafo aparte (ver ms abajo) y 10 para las notas al pie de pgina. 1. Documentacin, referencias, grficos y bibliografa Dentro del cuerpo del texto, los nombres de los libros y los nombres de las producciones discogrficas (CDs, LPs, cassettes, DVDs., etc.) deben ir en letras cursivas y se deben referenciar con el ao de produccin entre parntesis. Los nombres de grupos o ensambles deben ir en texto normal (sin ningn nfasis como subrayado o cursivas), y los ttulos de piezas o canciones deben escribirse entre comillas ( ). Las citas textuales deben ir entrecomilladas () dentro del cuerpo del prrafo si no ocupan ms de tres lneas. El resto de las citas, mayores de tres lneas, se escribirn en prrafo aparte dejando un espacio, con tabulacin, sin comillas, y a espacio simple. Estas normas incluyen los textos de canciones. Para separar las frases en los versos de las canciones se debe utilizar el signo (/). Toda cita a textos especficos o referencias a autores en el cuerpo del texto deber ir seguida de la correspondiente referencia. stas seguirn el sistema autor-fecha: (autor, ao de edicin: pgina), as: (Morris, 1971: 287-294), (Ulloa, 1990: 23). A diferencia de las convenciones establecidas en otros manuales de estilo como las normas ICONTEC y MLA, no se deben incluir notas bibliogrficas en los pies de pgina, sino indicar las referencias de la manera descrita arriba. Si por alguna razn se cita parte de un texto escrito en otro idioma, debe especificarse que se trata de una traduccin. La bibliografa general debe estar consignada al final del texto, ordenada de manera alfabtica. No deben incluirse libros, revistas, publicaciones peridicas o pginas de Internet que no sean citados o referenciados apropiadamente en el cuerpo texto. Cuando sea necesario ilustrar algn ejemplo por medio de grficas, stas deben respetar el margen de las pginas y aparecer dentro del texto en el punto en que se requieran.

2. Uso de trminos tcnicos y abreviaturas Las abreviaturas siguientes son estndares: c. (comps); cc. (compases); Op. (Opus); No. (nmero); Nos. (nmeros). Coloque en maysculas los nombres de las notas, y escriba los accidentes usando # (sostenido) y b (bemol): La, Solb, Fa#, etc. Se pueden escribir las notas naturales como Sinatural etc. Los grupos de notas se escriben con guion: La-Solb-Fa#, etc. No abrevie ni escriba en maysculas trminos musicales tales como: exposicin, desarrollo, recapitulacin, cadencia autntica perfecta, semicadencia, etc. Escriba los nmeros de compases usando los nmeros arbigos: en los compases 25-35, no en los compases veinticinco a treinta y cinco. Los cifrados de acordes se escriben con nmeros romanos: I, IV, VI, iv, i, etc. Trminos en otros idiomas deben ser escritos con la ortografa apropiada (allegro, vivace, etc.)

 Escriba en maysculas los nombres de movimientos: el movimiento Andante, etc., pero escrbalos en minsculas si se refiere a ellos por nmeros: el primer movimiento, etc. Escriba en maysculas e cursivas los ttulos de las obras: Don Giovanni de Mozart etc. Escriba en maysculas los ttulos genricos solamente cuando son parte del nombre de un pieza: el quinteto es un buen ejemplo del estilo temprano de Beethoven, el Quinteto en Mib mayor, Op. 16(1796) es un buen ejemplo de su estilo temprano. Al referirse a tonalidades, escriba en maysculas el nombre de la tonalidad como de costumbre, pero no el modo: La mayor, Sol menor, etc. 3. Normas para la edicin de la bibliografa A continuacin se indican las normas que sern utilizadas para la compilacin de referencias bibliogrficas al final del texto. Esta lista incluye los tipos de documento ms comunes, mostrando primero la secuencia en la que se deben organizar los datos y demostrando luego su aplicacin con uno o varios ejemplos. LIBROS: Apellido, Nombre. Ao. Ttulo y subttulo en cursiva. Lugar de la publicacin: Editorial. Pelinski, Ramn. 2000. Invitacin a la etnomusicologa: quince fragmentos y un tango. Madrid: Akal. ARTCULO EN LIBRO: Apellido, Nombre. Ao. Nombre del captulo entrecomillado. En: Nombre del libro en cursiva, Editores. Lugar de la publicacin: Editorial, pginas. Londoo, Maria Eugenia. 1985. Introduccin al vallenato como fenmeno musical. En Memoria cultural en el Vallenato, ed. Rito Llerena Villalobos. Medelln: Centro de Investigaciones, Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad de Antioquia, 125-134. ARTCULO EN REVISTA: Apellido, Nombre. Ao. Ttulo del artculo entrecomillado, Nombre de la revista en cursiva, volumen (si est incluido): nmero, pginas. Wade, Peter. Music, Blackness, and National Identity: Three Moments in Colombian History, Popular Music, 17:1, 1-20. Madrid, Alejandro. 2003. Los loops de Nor-tec. Reflexiones sobre el trabajo de campo en la frontera Mxico-Estados Unidos, Boletn Msica, 11-12, 31-45. LIBRO COLECTIVO DE DOS Y HASTA TRES AUTORES: Apellido, Nombre y (and, si est en ingls) Nombre Apellido. Ao. Ttulo en cursiva. Lugar de publicacin, Editorial. Wallis, Roger and Krister Malm. 1984. Big Sounds from Small Peoples: The Music Industry in Small Countries. New York: Pendragon Press. ARTCULO COLECTIVO DE DOS Y HASTA TRES AUTORES: Apellido, Nombre y (and, si el ttulo est en ingls) Nombre Apellido. Ao. Ttulo entrecomillado, Nombre de la revista en cursiva, volumen (si est incluido): nmero, pginas. Tobn Restrepo, Alejandro y Mara Eugenia Londoo. 2001. Barujo y La Pelotera: Encuentro de culturas en la obra musical de tres msicos chocoanos, Revista de Msica Latinoamericana, 22:2, 214-239.

ARTCULO O LIBRO COLECTIVO DE MS DE TRES AUTORES: Borofsky, Robert et al. 2001. When: a conversation about culture. American Anthropologist, 103:2, 267-270. AUTOR DEL ARTCULO COMO EDITOR DEL LIBRO: Nettl, Bruno (ed.). 1998. In the Course of Performance: Studies in the World of Musical Improvisation. Chicago: University of Chicago Press. ARTCULO EN LIBRO DE REFERENCIA: Apellido, Nombre. Ao. Ttulo de la entrada entre comillas. Ttulo del libro de referencia. Editor. Volmenes. Ciudad: Editorial. Bram, Jean Rhys. 1987. Moon. The Enciclopaedia of Religion. Ed. Mircea Eliade. 16 vols. New York: Macmillan.

UN LIBRETO O CUADERNILLO DE CD: Apellido, Nombre. Ao. Ttulo en cursivas. Datos bsicos de la grabacin, Sello discogrfico.

Colette. Libretto. 1993. Lenfant et les sortileges. Msica por Maurice Ravel. Orch. National Bordeaux-Aquitaine. Dir. Alain Lombard. Valois. TESIS ACADMICAS: Apellido, Nombre. Ao. Ttulo de la tesis entrecomillada. Tipo de trabajo (licenciatura, maestra, doctorado, etc.). Vinculacin acadmica. Machado, Maria Clara Tomaz. 1998. Cultura popular e desenvolvimentismo em Minas Gerais: caminhos cruzados de um mesmo tempo (1950-1985). Tesis (Doutorado em Histria Social). FFLCH-USP, So Paulo. PARTITURAS: Apellido, Nombre (del compositor). Ao (de la edicin, si se conoce el ao de la composicin, indicarlo tambin entre corchetes). Ttulo de la obra en cursivas, instrumento o ensamble para el que est escrita. Ciudad: Editorial.

Sojo, Vicente Emilio. 1987. Palabras de Cristo en el Calvario, para coro mixto, coro de voces oscuras, solistas y orquesta. Caracas: Instituto Latinoamericano de Investigaciones y Estudios Musicales Vicente Emilio Sojo. RECURSOS EN LNEA: Apellido, Nombre (del autor o autores). Ao. Ttulo entrecomillado. Indicaciones de responsabilidad editorial en cursiva. Informacin adicional sobre la descripcin del medio o soporte y acceso (opcional) <direccin URL> [fecha de consulta da-mes-ao]. Pelinski, Ramn. 1995. Relaciones entre teora y mtodo en etnomusicologa: los modelos de J. Blacking y S. Arom. Trans 1 <http://www.sibetrans.com/trans/trans1/pelinski.htm> [Consulta: 22 de febrero de 2005].

Duarte, Heloisa. 2002. A cano das mdias: memria e nomadismo. Actas del IV Congreso Latinoamrica IASPM, Mxico 2002. <http://www.hist.puc.cl/historia/iaspm/mexico/indice.html> [Consulta: 5 de mayo de 2003]. 4. Referencias discogrficas y audiovisuales Estos documentos deben aparecer referenciados en listas separadas de la bibliografa. Tomarn como base los formatos que se enumeran a continuacin, sin embargo los autores pueden agregar la informacin que consideren necesaria para la identificacin precisa de la fuente. En caso de que el disco tenga un nmero de serie, incluir el nmero de serie al final de la referencia. Si la obra citada es adquirida por Internet, lo ms recomendable es que se de el ttulo original del disco, pero se deja a discrecin del autor el modo de citar de dicha obra. GRABACIONES: Nombre del intrprete o grupo. Ao. Ttulo del lbum en cursivas. Formato. Lugar de produccin: Sello discogrfico. Cuatro Palos. 2001. Cuatro Palos. CD. Colombia: PMD Records. Msica Ficta. 2007. Del mar del alma: Msica y letras de la Bogot colonial. CD. Bogot, Colombia: Msica Ficta, MF 005. AUDIOVISUALES: Documentales: Apellido, Nombre (del director). Ao. Ttulo en cursivas. Formato. Lugar de produccin: Entidad productora. Likosova, Galina y Hernn Humberto Restrepo. 2007. Gonzalo Vidal (1863-1946): Recuerdos de un msico ciego. DVD. Grupo Interdisciplinario de Investigacin INTERDIS, Universidad Nacional de Colombia, sede Medelln. peras y conciertos: Apellido, Nombre del autor (o del grupo que realiza el concierto). Ao. Ttulo en cursivas. Informacin adicional. Formato. Lugar de produccin: Entidad productora. Wagner, Richard. 2002. Siegfried. Piere Boulez, director musical, Patrice Chreau, produccin. 2 DVD. Hamburgo: Deutsche Grammaphon. Pelculas: Ttulo en cursivas. Ao. Nombre del director, dir. Nombre de protagonista(s). Formato. Lugar de produccin: Entidad productora. Carmen. 1983. Carlos Saura, dir. Antonio Gades, Laura del Sol, Paco de Luca. DVD. Espaa: Suevia Films. 5. Referencias de entrevistas (recursos etnogrficos) Este punto es particularmente importante si se est buscando realizar un proyecto que pretenda aproximarse histricamente a un tpico sobre el cual exista poca documentacin, o en el cual solo se pueda acceder al conocimiento a travs de los relatos de terceros. En este caso, la entrevista (preferiblemente si es grabada) se convierte en otro tipo de documento histrico que permite recolectar datos que estn presentes en la historia oral. Aunque no existen estndares nicos para

documentar este tipo de prcticas etnogrficas, se recomienda usar un pie de pgina para referenciar entrevistas dentro del cuerpo del texto, as:1 Esta informacin debe ser recogida en una lista aparte consignada en orden alfabtico despus de la bibliografa, usando un formato similar al usado con las referencias documentales escritas: Apellido, nombre del informante. Lugar, fecha de la entrevista. Vlez Sierra, Hernando. Medelln, julio 7 de 2003.

Entrevista con Nombre del informante (Lugar y fecha). Ejemplo: Entrevista con Hernando Vlez Sierra (Medelln, julio 7 de 2003).
1

Anexo 3: Gua Portada trabajo escrito