Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
2Activity

Table Of Contents

0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Public Transcript 03-02-14

Public Transcript 03-02-14

Ratings: (0)|Views: 2 |Likes:
Published by STLebanon

More info:

Published by: STLebanon on Feb 11, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/12/2014

pdf

text

original

 
PUBLIC Compterendu officiel
Questions relatives à la procédure (Audience publique) Page 1
Le lundi, 3 février 2014 STL-11-01 L’interprétation sert à faciliter la communication. Seulement le discours original est authentique.
1 Tribunal spécial pour le Liban 2 Dans l'affaire le Procureur c. Ayyash, Badreddine, Oneissi 3 et Sabra 4 STL-11-01 5 Président Juge David Re, Juge Janet Nosworthy, Juge Micheline Braidy, et 6 Juge Walid Akoum - [Chambre de première instance] 7 Le lundi, 3 février 2014 - [Audience] 8 [Audience publique] 9 --- L'audience est ouverte à 10 heures 09. 10 Mme LA GREFFIÈRE: [interprétation] Le Tribunal spécial pour le Liban est en 11 audience publique dans l'affaire le Procureur contre Ayyash, Badreddine, 12 Oneissi et Sabra, numéro d'affaire STL-11-01. 13 M. LE JUGE RE : [interprétation] Bonjour. 14 Est-ce que les parties peuvent se présenter. L'Accusation, s'il vous 15 plaît. 16 M. MILNE : [interprétation] Bonjour. Alexander Milne pour l'Accusation avec 17 mes collègues, M. Graeme Cameron et Mme Skye Winner. 18 M. HAYNES : [interprétation] Peter Haynes pour les victimes participantes, 19 avec Timothy [comme interprété] Szabo. 20 M. LE JUGE RE : [interprétation] La fense. 21 M. AOUN : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Monsieur, 22 Mesdames les Juges. Bonjour à tous. 23 Aujourd'hui, Tom Hannis et Emile Aoun représentant les intérêts de M. Salim 24 Ayyash. Merci. 25 M. EDWARDS : [interprétation] Bonjour. Iain Edwards et Sarah Codde,
20140203_STL-11-01_T_T39_OFF_PRV_FR 1/56
 
PUBLIC Compterendu officiel
Questions relatives à la procédure (Audience publique) Page 2
Le lundi, 3 février 2014 STL-11-01 L’interprétation sert à faciliter la communication. Seulement le discours original est authentique.
1 représentant les intérêts de Mustafa Badreddine. 2 M. LAROCHELLE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Me 3 Larochelle et Sarah Murphy, représentant les intérêts de M. Oneissi. 4 M. YOUNG : [interprétation] David Young. Bonjour, Monsieur le Président. Je 5 suis avec Geoffrey Roberts et Julien Maton, qui est gestionnaire du dossier 6 adjoint. 7 M. LE JUGE RE : [interprétation] Je remarque que le chef du Bureau de la 8 Défense est en audience, tout comme il a été représenté depuis le début du 9 procès jusqu'à présent. 10 Alors, avant que nous ne commencions, vous voyez qu'il n'y a que quatre 11 sièges pour les Juges. Pour les raisons que nous avons évoquées la semaine 12 dernière, le Juge Lettieri a encore des fonctions qu'il occupe en Italie et 13 qu'il espère mener à bien cette semaine, et voilà pourquoi il ne sera pas 14 présent à La Haye cette semaine, mais il sera présent la semaine prochaine 15 et nous espérons qu'il le sera à partir de ce moment-là définitivement. Par 16 conséquent, la Chambre de première instance, et jusqu'à la fin de la 17 semaine, siègera sans lui, sauf s'il revient demain ou le lendemain, et 18 donc, en vertu de l'article 26(A) du Règlement, qui précise que si un Juge 19 est indisposé ou a des motifs impérieux ou qu'il est mandaté pour le 20 Tribunal, qu'il ne peut pas siéger, eh bien, pendant une brève durée, les 21 autres Juges peuvent continuer à siéger en son absence, et voilà ce que 22 nous ferons pour les raisons que je viens d'évoquer. 23 Alors, je passe la parole à l'Accusation. C'est vous, Monsieur Milne, qui 24 menez les débats ? 25 M. MILNE : [interprétation] En effet. Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur
20140203_STL-11-01_T_T39_OFF_PRV_FR 2/56
 
PUBLIC Compterendu officiel
Questions relatives à la procédure (Audience publique) Page 3
Le lundi, 3 février 2014 STL-11-01 L’interprétation sert à faciliter la communication. Seulement le discours original est authentique.
1 le Président, que le premier témoin prévu ce matin selon notre programme 2 était le Témoin PRH255. J'imagine que la Cour a été informée qu'il y a eu 3 un petit problème personnel de ce témoin et, par conséquent, il n'est pas 4 en mesure de déposer. Et il a demanque l'Accusation replanifie sa 5 déposition dans un avenir proche, et nous essayons de faire le nécessaire. 6 Etant donné ce que je viens de dire, nous sommes maintenant en mesure 7 d'auditionner le témoin suivant, le seul témoin de la journée, le Témoin 8 PRH544, qui doit déposer par vidéoconférence, si le Tribunal est d'accord, 9 par vidéoconférence depuis Beyrouth. 10 M. LE JUGE RE : [interprétation] C'est bien cela. Monsieur Milne, est-ce 11 que nous pouvons aussi acter que la Chambre - et les autres participants - 12 les autres parties ont été notifiés que le premier ne pourrait pas venir 13 déposer aujourd'hui mais que sa comparution serait déplacée à un autre 14 moment. 15 Est-ce que le conseil de la Défense et M. Haynes pour les victimes 16 participantes peuvent rappeler au Tribunal s'ils souhaitent contre- 17 interroger le témoin et, le cas échéant, quelle est la durée que vous 18 prévoyez pour ce contre-interrogatoire ? 19 M. HAYNES : [interprétation] Eh bien, permettez-moi de dire que pour ma 20 part, je n'aurai pas à contre-interroger ce témoin. 21 M. YOUNG : [interprétation] J'aurais quelques questions à poser au témoin, 22 mais cela ne devrait pas durer plus de dix minutes. 23 M. EDWARDS : [interprétation] Il se peut que nous ayons quelques questions 24 à poser au témoin, mais ça ne devrait pas durer. 25 M. LE JUGE RE : [interprétation] Eh bien, comme celles que vous avez posées
20140203_STL-11-01_T_T39_OFF_PRV_FR 3/56

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download