Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
2Activity

Table Of Contents

0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Public Transcript 27-01-14

Public Transcript 27-01-14

Ratings: (0)|Views: 0 |Likes:
Published by STLebanon

More info:

Published by: STLebanon on Feb 11, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/17/2014

pdf

text

original

 
PUBLIC Compte rendu officiel
Questions relatives à la procédure (Audience publique) Page 1
Le lundi, 27 janvier 2014 STL-11-01 L’interprétation sert à faciliter la communication. Seulement le discours original est authentique.
1 Tribunal spécial pour le Liban 2 Dans l'affaire le Procureur c. Ayyash, Badreddine, Oneissi et Sabra 3 STL-11-01 4 Président Juge David Re, Juge Janet Nosworthy, Juge Micheline Braidy, 5 Juge Walid Akoum et le Juge Nicola Lettieri - [Chambre de première 6 instance] 7 Le lundi, 27 janvier 2014 - [Audience] 8 [Audience publique] 9 --- L'audience est ouverte à 14 heures 02. 10 M. LE JUGE RE : [interprétation] Bonjour à tous. 11 Est-ce que vous pouvez citer l'affaire inscrite au rôle, Madame la 12 Greffière d'audience. 13 Mme LA GREFFIÈRE: [interprétation] Bonjour à tous. Le Tribunal spécial pour 14 le Liban est en audience publique dans l'affaire le Procureur contre 15 Ayyash, Badreddine, Oneissi et Sabra; numéro d'affaire STL-11-01. 16 M. LE JUGE RE : [interprétation] Bonjour. Est-ce que nous pouvons avoir les 17 présentations, sachant que nous sommes au début de la semaine, et je 18 commencerai par l'Accusation. 19 M. MILNE : [interprétation] Bonjour, Mesdames et Messieurs les Juges. 20 Alexander Milne, au nom du Bureau du Procureur, et je suis accompagné de 21 mes confrères, M. Graeme Cameron et Mme Skye Winner. 22 M. HAYNES : [interprétation] Bonjour. Les victimes participantes sont 23 représentées par moi-même, Peter Haynes, assisté de Tamara Kosic. 24 M. LE JUGE RE : [interprétation] Merci, Maître Haynes. 25 La Défense, Maître O'Sullivan. 
20140127_STL-11-01_T_T36_OFF_PUB_FR 1/43
 
PUBLIC Compte rendu officiel
Décision (Audience publique) Page 2
Le lundi, 27 janvier 2014 STL-11-01 L’interprétation sert à faciliter la communication. Seulement le discours original est authentique.
1 M. O'SULLIVAN : [interprétation] Me O'Sullivan, Me Aoun, Mme Montgomery, et 2 nous représentons les intérêts de M. Ayyash. 3 M. EDWARDS : [interprétation] Bonjour. Nous représentons les intérêts de M. 4 Badreddine. Me Edward, moi-même donc, Pauline Baranes, Sarah Codde, et 5 Lucia Sipala. 6 M. HASSAN : [interprétation] Bonjour. Me Hassan, pour l'équipe Oneissi, et 7 je suis accompagné de Mme Artemis Chatzistavrou. 8 M. YOUNG : [interprétation] Bonjour. Je suis Me Young, accompagné de 9 Guenael Mettraux et M. Julien Maton. 10 M. LE JUGE RE : [interprétation] Nous constatons aussi qu'il y a un 11 représentant du Bureau de la Défense lors de l'audience. 12 Avant que de commencer, y a-t-il des points que les parties souhaiteraient 13 évoquer et porter à la connaissance de la Chambre ? Il semble que ce ne 14 soit pas le cas. Nous allons donc commencer par une décision orale qui doit 15 être rendue concernant des mesures de protection pour le Témoin PRH427, qui 16 va déposer cette semaine. 17 Le 20 janvier 2014, l'Accusation a déposé une requête en urgence afin 18 d'obtention des mesures de protection pour le Témoin PRH427 et demandant 19 que ce témoin témoigne par vidéoconférence. L'Accusation demande que la 20 Chambre de première instance rende cette décision rapidement dans la mesure 21 le témoin doit venir déposer dans la semaine. La Chambre a fait droit à 22 la requête portant sur le témoignage par vidéo dans une décision orale le 23 22 janvier 2014, aux pages 65 et 66 du compte rendu, mais n'a pas tranché 24 concernant la requête concernant les mesures de protection à accorder au 25 témoin. 
20140127_STL-11-01_T_T36_OFF_PUB_FR 2/43
 
PUBLIC Compte rendu officiel
Décision (Audience publique) Page 3
Le lundi, 27 janvier 2014 STL-11-01 L’interprétation sert à faciliter la communication. Seulement le discours original est authentique.
1 L'article 133 du Règlement de procédure et de preuve permet à la Chambre de 2 rendre des mesures appropriées en vue de protéger la vie privée et la 3 sécurité des témoins et des victimes dans la mesure ces mesures sont 4 compatibles avec les droits des accusés. Une partie qui demande ces mesures 5 devra essayer d'obtenir l'assentiment de la personne à l'égard de laquelle 6 lesdites mesures sont sollicitées. 7 Alors, le Procureur dit que le Témoin 427 a fait des demandes de mesures de 8 protection du fait de problèmes liés à sa sécurité et au respect de sa vie 9 privée suite à ce qu'il qualifie de situation instable sur le plan de la 10 sécurité au Liban. Ces préoccupations sont énoncées dans l'annexe 11 confidentielle à la requête du Procureur. Les conseils de quatre accusés 12 ont été notifiés de cette annexe confidentielle. Alors, les mesures 13 demandées sont, d'abord, d'ordonner que l'identité du Témoin 427 reste 14 confidentielle; petit deux, que l'on attribue un pseudonyme au témoin 15 lorsqu'il sera évoqlors des audiences et dans les documents; que l'image 16 du témoin soit altérée; que les documents publics ne divulguent pas des 17 informations sur son identité; et cinq, si des tiers apprennent l'identité 18 du témoin, il leur est interdit de divulguer ces informations au public. 19 L'Accusation estime que les mesures demandées en vue de la protection du 20 témoin ne portent pas préjudice aux droits des accusés dans la mesure la 21 divulgation des informations pertinentes a eu lieu et que la Défense a 22 conscience et connaît l'identité du témoin. 23 Du fait de l'urgence de cette requête, la Chambre a décidé de raccourcir 24 les délais en vue des réponses de la Défense. Les conseils de M. Oneissi et 25 M. Sabra ont informé la Chambre de première instance qu'ils ne répondraient
20140127_STL-11-01_T_T36_OFF_PUB_FR 3/43

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd