MANUAL DE METODOS EXPERIMENTALES EVALUACION DE LAGUNAS DE ESTABILIZACION” ‘DIVISION DE PROTECCION ‘ELA SALUD AMBIENTAL SERIE TECNICA a CENTRO PANAMERICANO DE INGENIERIA SANITARIAY CIENCIAS DEL AMBIENTE (CEPIS) ORGANIZACION PANAMERICANA DE LA SALUD Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de Ia ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUDRECONOCIMIENTO Este documento ha sido preparado por el Dr. Fabian Yénez Cossio, Especia~ lista del Centro Panamericano de Ingenierta Sanitaria y Ciencias de! Anbiente (CEPIS) en Tratamiento de Aguas Residuales. EI Ing. Nouricio Pardén Ojeda colaboré en 1a preparacién de diagranas de estructuras hidrSulicas y particip6 en el desarrollo de tos capftulos sobre garantfa y control de calidad analftica, £1 Ing. Ricardo Rojas colabors en 1a bisqueda de Informacién bibl (ogréf 1a y preparacién de restimenes de un gran nGnero de referencias, previo a la escritura de Ie versidn preliminar de este documento. Se deja constancia de! apoyo del Centro Internacional de Investigaciones pare el desarrollo (C110) en 1a primera etapa del Proyecto de Investigacién istré también una gron cantidad de bibliograffa a ta biblioteca de] CEPIS, facilitando asf 1a es~ critura del presente manual . “gyeluacién de las Lagunas de San Juan", durante 1a cual sur La preparacién de este documento fue una de las actividades del Proyecto de Investigacién sobre Riesgos de Salud Pablica del Reuso Agricola de Aguas Re: dua'es en las Lagunas de San Juan, e! mismo que fue realizado con el apoyo finan~ ciero de la Direccién General del Medio Anbiente del Ministerio de Salud y el Proyecto de Desarrollo Tecnolégico de las Instituciones de Abastecimiento de Agua Potable y Alcantarittado (OTIAPA), este Gltimo un proyecto del Gobierno Peruano coauspiciado por el 81D y 1a OPS. Ast mismo se deja constan do 1a activa participacién de la srta. lar Ponce y Lucta Figa del presente documenta récnico. Victoria Busso, Sras. en e} necanografiado y revisiénREVISORES DEL DOCURENTO Se agradece 1a colaboracign prestada por los siguientes profesionales, quienes revisaron Dr. Carl Bartone Coordinador de la Unidad de Desarrollo de Tecnologia cePIS, 0PS/ONS Lima, Perd Quin. Marfa L. Castro de Esparza CEPTS, OPS /0NS Peri Ing. Oiman Cordero Asesor Regional Divisién de Proteccién de la Salud Anbiental, OPS/ONS Washington, 0.C., E.U.A. Ing. Armando Cubi 10s Profesor Centro Interanericano de Desarrollo Integral de Aguas y Tierras (crotar) Herida, Venezuela Ing. Rad! Gal Indo Urra Vieerector Académico Universidad Téenica Feder ico Santa Marfa Valparatso, Chite Ing. Hideo Kaway Superintendente de Invest igacién cEreS8 Sao Paulo, Bras! Dr. Enrique La Motta Diaz Jefe do la Unidad de Ingenierta Ambiental, Facultad de Ingenieria vil, Escuela Politécnica Nacional 0, Ecuador 19 versién preliminar de este documento: Biolg. Carmen Lucas CEPIS, oPs/oNS Lina, "Per Ing. Fred Reiff Asesor Regional Divisi6n de Proteccién de la Salud Aabiental, OPS/OHS Washington, D.C., E.U.A. Ing. Guillermo Roviralta Consultor Regional Divisidn de Proteccién de la Salud Rabiental , OPS/OMS Washington, 'D.C., E.U.A. Ing. Rodolfo Séenz Coordinador de 1a Unided de Recursos Humanos e Institucionaies CEPIS, OPS/onS Lina, "Pera Biolg. Carmen Vargas de Mayo CEPIS, OPS/oHS Lina,” Pera tng. Oscar Vélez Ingeniero Asesor Obras Sanitarias de le Nacién Buenos Aires, Argentina‘CONTENTDO INTRODUCCION . ee ee YODALLDADES DE TNVESTIGACION EN LAGUNAS DE ESTABILIZACTON 4 2.1 Evaluaciones de rutina en el campos... see eee 4 2.2 Evaluaciones intensivas de campo para el desarrollo de ‘conetantes de modelos... - SEseee ee see 4 2.261 Conceptos Basico. 6s. ee ee eee ee 4 2.2.2 Pruebas’ de campo en funcionaniento continuo. 9 2.2.3 Pruebas de campo en estado discontinuo . .. . . 28 2.2.4 Pruebas de campo conbinadas. . - z 30 2.3 BvaluaciGn de Lagunas a escala de Laboratorio y piloto 35 2.4 Investigaciones en degarrolle de bionasa . . . 42 2.5 Investigaciones sobre aspects de salud del reuso de entes de lagungS. oe te tt ee 45 COMPONENTES DE UN PROTOCOLO DE INVESTIGACION é 32 3.1 Mecesidad de un protocolo . . + PoE Se 3.2 Griterios para La definiciGn de los alcances del estudio 52 3.2.1 Criterios para la selecciGn de pardimetros de Seeded face tected borate acted steerer epee chet ete se 3.2.2 RevisiGa bibliogrética sobre valores esperados de varios parémetros y refornas a técnicas analftices 33 3.2.3 Definicién de objetivos y aleance del estudio . « 3 DESCRIPCION DE LA METODOLOGIA EXPERIMENTAL © 6... se 1s 96 4.1 Aspectos ffsicos de la instalaciéa se ee 96 Goll Limpicea y mantonimiento .. 62... 96 4b? Eoteucturas MideSulicas ee 96 4.1.3 FaciLidades para toma de datos meteoroldgicos ... 111 4.2. Prucbas de trazadores para calibraciSn de medidores y estu- dio de la dispersifn ss se ee HD 4.2.1 Conceptos tebricos ss ee BUSH my 4.2.2 Tipo, cantidad de trazador y método de deteccién. 114 4.2.3 nto para 1a calibraci6n de medidores de Bete eCard te eH) 4.2.4 Procedimientos para caracterizacién hidréulica y estudio de la dispersign se se ee 122.PSgina 4.3 Muestreo y preservacién en aguas residualos . 2. 2... ia 4.4 Garantfa y control de calidad analftica ee. ee ee 148 4.5 Procosamiento estadistice de datos... 2... ee ee 150 4.6 Informos y publicaciones oe. eee ee sees 156 DETERMINACTON DE LOS RECURSOS NECESARIOS . 0... a 158 REFERENCIAS © eee eee eee 160Sfmbolo NOMENCLATURA UTILIZADA Definieién y dimensiones DBO total del afluente, (mg 3") DBO soluble del efluente, (mg 7°) Volumen de 1a Laguna, (n°) Goordenada en 1a direccién del flujo, (m) Area de 1a Laguna, (1ongitud”) Congeante especftica de aaimtlacién del cubstrato, (ag'2 atal), base © Concentraciéa de bacterias activas, (mg i Constante global de asinilgeién de 1a DBO, o constante de reacci6n, base e, (dfas') Caudal de agua residual, (m? 4f2)) Porfodo de retoncién te6rico, (dfas) Coliforne fecal en el efluente, (N*/100 mt) Coliforme fecal on el aftuente, (1t*/200 mt) Constante de mortalidad bacteriana, (afas!) Caudal del afluente, (=? dfa'), base e Caudal de infileraciéa, (a? aga!) Constante de asimilacién biolégica o conatante del reactor (esuniendo mezcla completa), (dfas“!), base e Resultado del balance de los vectores de masa alrededor de Ja laguna, (Kg éfa!) Carga superficial de DBO aplicada, (xg Hat Carga superficial de DBO renovida, (Ke Ha’ afa’) Carga superficial de DBO en el efluente, (kg Ka! fa’) Concentracién del centaninante, (ng T°) Velocidad longitudinal promedio, (m dfa') Coeficiente de dispersiGn longitudinal o axial, (m? afa') Tiempo, (dfas) : Distancia adimensional en la direccién del flujo ‘Tiempo de residencia pronedio, (éfas) Constante adimensional = /1 + 4Ked« pe Definicién y dinensiones Cooficiente de dispersién (adimensional) = D/UL = DE/L* Constante de nortalided bacteriana o constante, de wortalidad del reactor (asumiendo mezcla completa), (dias’), base e Helacién de concentraciones de trazador = C/Co Relaciéa de tiespos en una prueba de trazadores = t/E Concentracién individual de trazador, (nasa volume) ‘Tiespo de nuestreo individual en una prueba de trazadores Varianza de una curva ¢j vs ti de trazadores, (hores*) Varlanza adimensional de 1a curva E vs 0 Concentraeién méxina de trasador (masa volunei") Constante de degradacién o desoxigenacién de un agua reoidual, base 10, (afas') Constante de_gegredacién o desoxizenacién de un agua residual, pase e, (Afas"); kt = 2.303K Yolumen en Litros Maga en niligranos Longitud en metros Masa de un paréaetro, (kx) Minero nas probable de microorganisos, (N°/100 me) Concentracdén de algas, mg i Porcentaje de habitantes de una comunidad infectados con Salmonella Contribucién de materia fecal en granos Conteo de Salzonella on 1a materia fecal, (N° por gramo de materia fecal huneda) Porcentaje de supervivencia de Saluonellas desde el punto de descarga al punto de muestreo Contribucién de aguas residuaes (t hai Concentraciéa,inicial de contaminante 0 de trazador en 1a Laguna (rasa volument y Relacién de concentracién inicial a afnima en una prucba de trazadores Concentraciéa de 1a solueién de Rhodamina, % al pesosfnbolo, cain 5a Ts too Definicién y dimensiones Concentraeién minima de trazador, (nasa yolumen’) Peso de 1a solucién de Rhodanina, § Concentracién de radioactivided de 1a nucstra al tlempo t, (uty a) Conteo de radiacién y por minuto al tionpo t en la auestra, (CPM) Conteo de radiaeién y por minuto de fondo, (CPM) Sensibilidad Vida media del radioisétopo, (dfas) ‘Tienpo necesario para reducir una poblacién microbians on un cielo logarftmico, en una prueba en equilibrio discontinuo, (éfas)10 n n a 15 6 7 8 20 a Lista de Figuras Descripeisa Desarrollo de 1a constante del reactor en pruebas en paralelo. Correlacisn entre 1a constante del reactor y el perfodo de vetencida para logunas prinarias y secundarias : Reduceiéa de DBO soluble del coliforne Fecal en Laguna de estabilizacién con flujo disperse. oeiete sh Reduccidn de D80 soluble o del coliforne fecal en lagunas de es- ‘fabilizaciGn con flujo disperse... ee ss Relaciéa entre la varianza y el factor de dispersién pa ‘en pruebas con trazadores ss. ee ee ee Perfil de concentraciones de trazador con descarga instanténea Procesamiento de datos de una prucba de trazadores con distri~ buciéa simétrica ss... PEEP cecte ‘ Haquema de prueba de canpo conbinada ss. 2 ee eee Proeba batch de mortandad’de coliforme fecal en Laguna secundaria Spdo fan Juan tte tet tet Curva de DBO con método de diferencia diarias 2. ee Determinaciéa de la constante de reaccién, con el miétode Batch de diferencia diaria... . - Se ee ciete pe ee Sead oe eters Influencia de 1a temperatura en la tasa de mortalidad de coli~ peerar oy eae ena era aE tate yeve ee arirse te acrcacececit7e7s¢ Variacién horaria de coliforme fecal en dezecho crude y Jaguna secundaria en San Juans. eee eee eee feat ea Variaedén horaria de coliforne fecal en afluente y efluente de Laguna de estabilizacién.... - . - Hepes ete Bstructura de regulacién de flujo en las Lagunas de San Juan Repartider con vertedero sumergido 6 eee Repartidor con vertederos con contracctones see ss es Repartidor proporcional en canal con réginen critico . «+ Reportidor cirouler universal ss... vee = eee Canaleta Parshall usada en Logunes de San Juan, Lima - Estructura sinplificada de salida con dos vertederos . . » 20 5 2 at 8 98 99 100 11 vo sot 103 104-y 105oF 23 ray 6 7 28 29 3 2 3 34 33 36 37 38 ee 40 a Deceripeiéa Petructura simplificada de salida con un vertedero . . . Bstructurs de interconexi6n y wedicién para minima pérdida a eae Ceci Seat tate ere eae Detalles do 1a caseta del registrador de altura... . . Gurva de calibracién del sedidor Parshall ©... oe es Corva de calibracién de vartedero Mo. ee Curva de calibracién de vertedero No. 2-00 ee curva de calibraciéa de vertedere Wo. 3... eee Curva de éispersién para laguna Yo. 7 Corine, Utah, EE.UU. Viota frontal del muestreador autonitico 6... 1. ee Detalles del wecaniamo de disteibucién.. 2... es Detailes cel brazo de distribuciéa . .. . . pean Detalles éel soporte del brazo de diseribuciéa ss... Detalles del soporte del brazo de distribucién ... . . Detailes doL engranaje del distribuidor . Dotalice ée 10s mecanisnos del muestreador «sss Girevitos eldetricns 6... ee ee eee Secuencia de operaciéa del interruptor efclice Muestreador continuo de botella ss oe ee ee ee ee Diagrama de flujo: Procedimfento para lograr 1a comparaciés de resultados analiticos de un grupo de laboratorios Probabilicad de valores de DBO para dosecho crudo. . . ina 106 y 107 108 y 309 no 13 126 125, 126 28 134 135, 136 137 138 139 10 1d va 163 Ls 15410 aL 2 B 4 13 ‘Lista de cuadros Deseripessin Mediciones y determinaciones eugeridas en evaluacién de rutina de lagunas de estabilizaci6n ss. yee ee eee Datos de prueba Batch para determinacién de constante de veaceién segiin Chiang & Gloynals. a Constante global de asimilacién de 1a DRO en lagunas de estabilizacion ss. ee eee ee te eet Caracterfsticas de algunas instalacfones de lagunas a escala de laboratorio se ee ee Garacterfsticas de algunas instelaciones de lagunas a cacala piloto eee ee ee Ie pa SES scaci tebe riche ‘Tasas de nortandad de coliforme total on lagunas facultatives con flujo tipo piston. se eee tee ee ieee Influencia de las caracterfsticas colulares en varios procesos de remsciSn ete ee tee ra Parinetros que pueden controlarse ea Lagunas de alta producciéa de biomasa se ee tte ee tee eee at sete Organisaos de mayor significancia saniteria en eequenas de reuso de aguas residuales 2. ee ve ee te Categorfas de elementos en relacién con riesgos toxicoldgicos enel agua eee tee tee Peete Parfinettos seleccionados y su relacién con eriterios da calidad Pretratamfento de muestras do efluentes de 1agunae para ané— Lisis por DEO. eee eee eee tees Relaciones de DBO y DQO total 2 soluble en efluentes de lagunas primrias sete ee eee iabebeb sete se eepetect DEO total y soluble de efluente de laguna: ‘Técnica de centri fugacin ee ee ee TE ee ie Datos moteoroldgicos y de estratificacién temal en 1a Laguna ¥) de San Suan, Lima se ee ee ee Pagina 36 38 39 aL a2 44 44 Co 50 56-56 59 60 62 6716 ay 18 19 20 a 2 23 24 25 26 2 28 29 30 Daseripe: Variaeiones en 1a calidad del agua a través del uso domés~ tico y tratamiento en lagunas de oxidaciGn en Lina, Perd® n Coracterfsticas de varioe procesos de tratamiento en la iestruccién de coliforne fecal... +--+ +--+ + ses 76 Prevalencia de enfermedades enterfticas en el Grea de San Sean, Lima, Peds ss cect tse eect ees 8H Coeficiente de rugosidad para conductos de aguas residvales 11 Informacién sobre trazadores en sistenas de agua... ~~ 116 ‘trazadores radiactivos més utllizados en sistemas de agua uw cavactesfoticas do los trazadores colorantes més comunes 120 Datos de 1as pruebas de calibraciGn del medidor Parshall con hpdmtaa Pet =efetete teaches od toto oa 321 Caracterfsticas de los vertederos rectangulares calibrados 122 Datos de una prueba de trazadores on 1a Laguna No. 7 de Corine, ‘Utah con el procesaniento de datos para cilewio de 1a disper ia Petar rete er te bebe tie tp eeciete etm Lista de partes del nuestreador automitico . 6. 1s + + 3a Liste de preservantes utilizables 6-20 e eee eee MM Recomendaciones pera muestreo y preservacién de muestras . . 145-147 Linites de deteccién requerides (ng/2 salvo se’ especifique 1o rest Bau as MERE EE SES vECEC TST en ve gecET er neae TO VSaeaEErC: | Resunen de datos para el efluente de 1a laguna secundaria $2 1531. trRopyccxoN B1 uso de lagunas de estabilizacién en pafses de América Latina y el Ca~ ribe se ha increnentado en forma notable en los @itimos alles, con le construcciéa de instalaciones de lagunas para climas predominancemente tropicales. La prée- tica de diseio y operacién de lagunas en estos climas utilizando los aétodoe tradicionales ha resultado en muchos casos on fracasos y sobrediseiio La aplicacién de resultados de investigaciones con lagunas en paises con cuatro estaciones ha probado ser una préctica costosa y en michos casos inade- cuada por razones de salud piblica. Este ea el caso del uso de métodos de diseio basados Gnicamente en eficicncia de renocisn de compuestos orginicos, que reaul- tan en instalaciones con celdas Gnicas, cuando el criterio fundamental a consi- derarse es primordialmente Ja reduccién de organismos patégenos, situacién que demanda 1a ucilizacién de lagimas on serie. Se puede afirnar ein tomor a equivocacién que, a pesar de existir wna gran cantidad de informaciGn sobre lagunas y haberse conducido un gran néwero de inves Ligaciones, existen codavfa grandes vacfos, que no permiten a1 ingeniero sanitario obtener una adecuada concepcién de proyecto para casos cono por ejemplo: ~ reduceién de organiemos patégenca y 1a influencis de 1a texperatura; = nétodos adecuados de dimensionamiento de lagunas en climas con condi~ ciones meteorolégicas sujetas a variaciones ciclicas extremas (regiones uontafiosas en pafses andinos); = serio vacio en el adecuado conocimiento del comportaniento hidréulico de lagunas de varias fornas, el seo adecuado de conatantes de nodclos y La adecuada interpretacién de datos de evaluacién; = incertiduabre en e1 uso de. modelos para disefio de lagunas aeradas en cli~ ‘mas tropicales. = ete. Por las razones indicadas se ha establecido 1a necesidad de inplenentar proyectos de investigacién en laguras, tendientes al desarrollo de informacién que pueda ser utitizada para mejorar el diseio, Ia construceién y La operacién de instalaciones. Estas investigacionos también deben aclarar los Lfnites y con- diciones de aplicacién dél tratamiento por lagunas de estabilizactéa, de modoque se eviten aplicaciones errGneas. EL desarrollo de esta infornacién es de gran importancia, en especial para pafses en desarrollo, puesto que el resultado prictico final es el de obtener Lagunas de estabilizacién funcionande con mejor rendimiento, a menor costo. Yarias instituciones de pafses han atendido a esta necesidad, Llevando a cabo investigaciones, algunss simples, otras mis couplejas. Aunque muchos estudios realizados han resultado en contribuciones, principalmente Gtiles para 1a Localidad, se ha cbservado que en forma global los resultados de investigaciones con de diffeil conparaciéa, debido #1 ueo de procediniantos expe- rinentales y téenicas analfticas diferentes. Fn muchas ocasiones los objetives de las investigaciones no han sido claros y por falta de coordinacién se ha incu- rrido en 1a duplicactén de estuerzos. Considerando que una do lac funciones del Centro Panamericano de Ingenieria Sanitaria y Ciencias del Anbiente (CEPIS), es el pronover y coordinar investiga~ ciones en 1a Regign, y tenienlo en cuenta que varios pafses estén en el proceso de preparar proyectos de investigacién sobre Lagunas, se decidié preparar el. presente manual. EL propdsito del misno es por consiguiente: = presentar informacién que sea de utilidad para el profesional que tenga bajo su responsabilidad el control de una instalacién y efectie mediciones para control de rutin Sobre este aspecto es de utilidad 1a infornacién de los Capftulos 2.1 y 3.2.25 = orientar al profesional que planca 1a evaluaciéa intensiva de una laguna, presentando infornacién sobre Las diversas nodalidadew de investigacién, con sus caracterfacicas y ventajas. Sobre este aspecto es de utilidad 1a informacién del Capftulo 25 = guiar at investigador sobre 1agunas, en el proceso de planeaciéa e imple- nentacién del proyecto de investigacién, haciendo énfasis en 1a necesidad de: contar con un protocolo de investigacién y definir 1a metodologia experimental. Sobre estos aspectos gon de utilidad los Capftulos 3 y 45 = pronover en el ambit regional, ol oxpleo de técnicas experimentales luniformes, de modo que se ogre 1a comparabilidad de resultados de inves~ tigaciones diferentes. Sobre este aspecto es de particular interés el capttuto 4snae = finalnente presenter informaciSn actualizada sobre el tema de investi~ gaciGn en lagunas, con el objeto de evitar duplicaciones innecesarias, para lo cual el autor ha revisado una gran cantidad de informact6n exis tente sobre investigaciones con lagunae, con Gnfasis en procedimientos experimentales. En las digcusiones que se presentan se incluyen técnicas utilizadas en las investigaciones realigadao por el CEPIS en las Lagunas de San Juan en Lina, Ferd. La naturaleza de los procedimientos experimentales propuestos os de caric— » como al desa— ter pragnético y aplicable, tanto a simples evaluaciones de rutin: rrollo de constantas para madelos sinplifieados en condiciones iniciales de fun- cionaniento. 2a importante sealer que por el cardcter préctico del presente manual, se deja fuera de alcance una descripcién detallada de 1a netodologia de investi- gactdn sobre 1a influencis de variables de nodelos coupiejes, considerando que las informsciones a desarrollarse corresponden a lagunas trabajando en condiciones Iniciales de funcionamiente, por Lo que se excluyen interrelaciones entre lodos y Mfquido y entre variables del sistesa carbonatado. ba 10s capftulos del presente manual, el lector encontraré una discusién sobre las diferentes modalidades de investigaciones posibles con lagunas, con in- Gicacién de los objetives més relevantes. Fn el siguiente capftulo se presenta luna discusién sobre conponentes de un protecolo de investigacién. Esta informa de medicién que per ciGa werd de utilidad para seleccionar pardmetros y téeni mitan concebir un protecolo para obtener datos de calidad garantizada y de utilidad. kn el Capftulo 3 se discuten componentes de un protocolo de investigaciéa de mucha ueziadad para el desarrollo de un documento que normalmente ey uecesuriv para Le coneecueién de fondos. EL presente documento se ha escrito come parte dol prograna de trabajo del proyecto de investigacién "Implicaciones de saneaniento del reuso agricola de aguas residuales cratadas en las Lagunas de San Juan", que el CEPTS ha Llevado a cabo con el auapicio de La Direceién General del Medio Anbiente del Ministerio de Salud, y el Proyecto de Desarrollo Tecnolégico de las Instituciones de Abasteci~ miento de Agua Potable y Aleantarillado (DTIAPA), este Gltime un proyecto del Gobierno Peruano coauspiciado por el BID y 1a OPS2. MODALIDADES DE INVESTIGACTON EN LAGUKAS DE ESTABLLTZACION 2.1 Hygluaciones de rutina en el campo. BL propésito de estas evaluacion: nediciones y anflisis que permitan un control. y manejo adecuados del proceso de Lagunas. Dentro de este propésito, los criterioe de seleccién de pardmetros a e2 ol de realizar un nimero tal de medirce son: Celidad requerida en el efluente y pardnetros de control. Se ha eptablacido 1a necesidad de reconocer 1a existencia de varies niveles de control’. Para Lagunas de estabilizacién, tanto 61 nGnero de observaciones como ou frecuen~ cla gon variables y dependen de una serie de factores como: Tama de la inste~ lacién, infraostructura y recursos existentes, personal disponible, laboratorios, ete. Desde el punto de vista de investigacién, las evaluaciones de rutina tienen valor en el desarrollo a Largo plazo de pardmecros cono: Carga orgfinica, eficiencias de renocin, influencia de los cambios estacionales de temperatura, etc. La interpretacién de estos datos es normeluente a través de correlaciones capiricas. fn el siguiente cuadro se presenta una Lista de pardmetros a obser- varse para dos niveles de control. 2.2 Byaluaciones intensivas de campo para el desarrollo de constantes de modelos 2.2.1 Conceptos bésicos Las evaluactones intensivas en Lagunaa son Llevadas a cabo con propésitos nds eepecfficos que las evaluaciones de rutina. Hn el. deearrollo de un protgcolo de investigacién con la utilizacién de pruebas de cardcter intensivo, es impres- cindible tener una idea clara, tanto de las variables dependientes e independien~ tes del estudio como de lae Limitaciones ‘ffaieas de 1a unidad, en 1a cual se van a realizar las investigaciones. Hs importante destacar que en 1a interpretacisn de datos obtenidos en pruebas intensivas, el investigador intenta arribar a conclusiones racionales, més S114 del desarrollo de simples correlaciones enpSricas, que deben enplearse ‘S510 como GLtine recurso. Fn este proceso ol estudio de 1a interrelacién de variables dentro de modelos ea un concepto de mucha utilidad.En el estudio intensive de lagunas de estabilizacién, las variables depen dientes cominnente estudiadas son: eficiencias de varios tipos, cingticas de re~ duceiGn, pardnetros caracterfsticos del submodele hidréulico, produceséa de bio- masa, gases, etc. EI inveatigador comiinmence trata de establecer el efecto de variables independientes, cono Factores neteorolégicos y ffaices en las anteriores. Al final del manual se presenta una lista de variables. EL propésito del presente capftule es el de presentar en le forma nfis clare posible, Jas ‘limitaciones y utilidad de os diversos tipos de resetores, en relacién con el tipo de submodelo hidrfulico y las respectivas constantes de reacciéa que se desea determinar. Ustas interrelaciones eatin normaluente descritas por balances de ‘masa expresadas en forma diferencial y resueltas para cada condicién de equilibric. Bn 1a presence introduccién se presenta una discusiGn sobre conceptos basicos comunes a todos los tipos de iagunas, con el propésito de ovitar posteriores inter- pretaciones erréneas. sta discusién cubre aspectos econo? os componentes de mo- Gelos y las suposiciones de fuacionumiento. Los conponentes de modelos normalmente son: e1 submdelo hidraulico, que cono se yerd nfs adelante, puede estar caracterizada par et factor de aispereién; Jos vectores de acumlacién, entrada y salida de masa, y los vestores de gencracién ¥ destruceién de masa, Estos Gitinos eatin afectados por constantes cinéticas. Cone se indica nie adelante en este documento, el submodelo hidrdulico se caracte~ Figa utilizando pruebas de trazadores. Tas conscantes cinéticas sin embargo se determinan a través de pruebas en equilibrie discontinuo, Fn el presente manual se asumo que canto 1a asinilacién del gubstrato cono 14 mortalidad, de coliforme fecal y salmonella se ajustan nds a una resccién de primer orden, Esta suposiciéa est basada en el trabajo de Chiang & Gloyna (1970) y en los resultados de las investigaciones del CEPIS en las Lagunas de San Juan. Fs conveniente defini y diferenciar varias constantes cinéticas. Bn rolaci6n con asinilaeién del substrate (DBO © DQ0) se definen para los Propésitos de este manual las siguientes constantes:GQ) ta conotante eapectfica de: aninilacién’ del aubateato yy (ng! & Afa!). cuyo valor es especifico para un tipo de desecho y no varia a lo Largo deh erat jento. La determinacién de esta constante no es posible por nétodos Airectos, en vista de que se requiere conocer 1a concentracién de "biomasa act tival” Ch), que Leva a cabo 1a biodegradacién, Su desarrolio es posible por étodos Indirectos, normalmente con reactores miltiples a escala de laboratoric ¥ en condiciones muy controladas. En vieta de que: hay muy poca informacién so~ bre K; para desechos donésticos; Las complicaciones de su desarrollo a escala de Laboratorio, en especial para simular el funcionsviento de lagunas facultativas y el dnfasis que debe darse 2 las investigaciones sobre orgenisnos patégenos en Lugar de DBO, se deja el uso de K), fuera del alcance de este manual. Exte sin bolo sélo aparece en el manual por razones teéricas, (2) ta constante global de asimilacién del cubsteate K (aa1). Que in corpora 1a concentracién de bionasa activa K = K1 % y por consiguiente su valor es especffico (o constante) s6lo para reactores con igual concentracién de blo- masa. Este pardmetro varfa segtin el tipo de Iaguna, decrecienda en valor, con el grado de tratamiento. La doterminacién de esta constante para Jagunas faculta~ tivas se efectta 2 través de prucbas en equilibrie discontinue, por Jo que ap in dependiente del subaodelo hidrfulicc. Es auy pertinente destacar que para el caso de lagunas facultativas alargadas 0 con flujo tipo pistén, esta constante no puede determinarse con mediciones a lo largo del reactor, por cuanto no ee puede lograr una uniformidad de biomass. Por otro lado esta constante K puede deterni~ arse para Lagunas aeradas, tanto @ escala de laboratoria con reactores nfltiples, como con instalaciones a escala completa, funcionando con una alta densidad de energia, (3) Ia constante de asimilacién bioldgica de una Laguna o constante del reactor K' (dia3!). Este parduetro es desarrollado de mediciones de afluente-eflu- fente de una Laguna, asumiendo el subnodelo hidraulice como mezela completa, Con~ siderando que las laguna de estabilisacién fumeionan geperalmente con cortocis— cuitos, 1a suposiciGn de mezcla completa es. incorrecta. También el uso de este Parfnetro es incorrecto desde el punto de viata estrictamente cesrice. Sin en argo, en el presente manual se discutira el desarrollo de eata conatante, pordos razones:” (a) porque existe una gran cantidad de datos de evaluacién de La- gunas con datos para K' y; (b) por razones de Srden prictico a nivel de disefo. Beto ec explica a continuacién: Bn el disefio de una laguna para reduceién de DBO, el ingeniero puede contar con datos correctos de 1a constante global de asi- nilacién K, pero no dispone de informacién sobre el subwodelo hidrdulico de su Laguna, lo cual se caracteriza con 1a instalacién construida, Por tanto es acon~ sejable efectuar una suposicién que aunque burda, es Geil para disefo, 1a cval e6 1a de transformar el valor de K al correspondiente valor de K' bajo 1a ouposi~ cin de mezcla completa. Con este artificio, el valor de K’ resulta incrementado entre el 40 al 80% sobre el valor de K. eta transformacién se efectGs utilizando el modelo de flujo disperse. En relacin con la nostalidad de bucterias, es conventente dstinguie iss (ta constante eapectficn de mortalicnd bacteriana (ers coliforne fecal, salmonella, etc.) K, (éfa51), Este valor es desarrollado a través de prue~ bas de mortalidad en equilibric discontinuo, o en pruebas en funcionamiento conti~ nwo en laguna con flujo tipo pistén y carga orginica redueida. ©) Ln constante de mortalidad bactoriana de un reactor Kj (Ala!) con caractorfaticas aimitares 1a diseusiéa del pardmetro Kt, con 1a excepetéa de que en lugar de DRO se trata de bacterias. En cuanto a 1as suposiciones conunes a todoe los modelos se ticnéns = Uniformidad en la densidad de bionasa activa Ky. = Uniformidad de condiciones ffoicas de funcionamiento como: caudales, concentraciones, ete., ¥5 ~ Uniformidad de factores meteorolSpicos y ansencia de estratificaciGn ternal.Cundro No. 1 MEDICIONES Y DETERMINACTONES SUGERTDAS EN EVALUACION DE RUTINA DE LAGUNAS DE ESTASTLIZACION Nivel de control Medicién o determinacién MEninmo recomendable ‘Adecuada OBSERVACIONES BASLCAS 1. caudal Obsorvacién diaris | Registro continua 2. Apariencia y olor " "| obacrvacién diaria 3. Natas y lodos ‘ " " 4, Estado de diques a 7 7 ” 5. Viento y nubosidad " ” ” ” 6. Material eribado Modicién diaria | Medicién diaria 7, Vegetacién en diques Observacién diaria | Observacién diaria B, ANALISTS DE DBO 1, Total det afluence Monsual Quincenal 2. Total y soluble del efluente _ i C. ANALISIS DE COLTFORNE FECAL DEL APLUENTE Y EFLUENTE " D, ‘TEMPERATURA DEL, CRUDO Y LAGUNAS Diaria Diaria E, SOLIDOS EN SUSPENSION DEL. EFLUENTE Mensual Quincenal | | P- PARAMETROS CALCULADOS 1, Carga orgfnica, Kg Duo. Ha’. aga! 7 _ 2, Biiciencia de renocién de DO . " 3, Bficioneia de renocién de colifecal | " 4, Perfodo de retencién Diarla Diaria2.2.2 2.2.21 Peuebas de campo en funeionamiento continuo Yn laguna con flujo tipo pistéa Este tipo de prueba es de utilidad en 1a deterainacién de tasas de reac~ cin de degradacién de 1a materia orginica y de destruceiGn de microorganisnos, ueilizando una 0 varias unidades de forma alargada. Esta modalidad ha sido uti- Lisads en Ja deteminacién de tasas de mortandad de bacterias en Lagunas subdi- vididas con léminas de material barato? y tases de remocién de DBO*. tm balance de material en un volusen infinitésino del reactor en La siguiente forma: obtiene: y cuando EL fundanento tedrico de edicule de las constantes de reaccién considera foumacise} = [ees] - [ene sentea Swe aBo-ngse SESE ee noe 8 La ecuaciGn anterior integrada entre Iimites: cvando X= 0; $= So Kel; $= 8 y reemplazando PR V/Qs X= Ki Hy resulta ont 3 = Sp exp(-K PR) Bn las ecuactones anteriores: So = DBO total del afluente, ug i 5 = DBO soluble del efluente, mg 2 K, = Constante eapecSfiea de asinilacié de 1a DBO, bassdo en cinética de primer orden, mg! 2 dia? K Constante global de asinilecisn, dict = Concentracién de bacceriag actives, me 7 ¥o= Volunen de 1a laguna, mn? a @ e-10- = Cauda) del agua residual, n? fa! PR = Perfodo de ratencién tedrico, dias En caso de simularse 1a mortandad de bacterias, por ejemplo, coliforms fecal, 1a ecuacién anterior resultarfa en: W® No exp(-K, PR) w fen donde No y son respectivanente los conteos de coliforms fecal al inicio y Final, normalmente expresados en ndaero mfo probable (NMP) por 100 et. Ky, €6 La constante especftica de mortalidad de colifome fecal (dfas!). En este caso K corresponde a 1a constante de reacci6n de primer orden de 1a Ley de chick. La utilidad de estas pruebas es casi exclusivanente para estudio de cons~ tantes de mortalidad de aicroorganisnos a lo largo de 1a laguna. Experinentos realizados en Lagunas piloto, con el fin de determinar 1a constante de degradacisn de DBO @ Jo Largo de 1a Laguna no han sido exitosos, debido a la dificultad de man~ tener una concentracién uniforne de bionasa activa a lo largo de la laguna, Como se indicard més adelante, we produce prinero una faze bacteriena, seguida de una fase de desarrollo de algas, las cuales operan con diferentes tasas de biodegrada- cin. El éxito de este tipo de experinentos depende en gran parte de 1a unifor~ midad de factores cono caudal, concentraciones y temperature que aseguren una buena simulaciéa en equilibrio continuo. La dificultad de mantener condiciones unifornes presenta varios problenas experimentales en 1a investigacién con lagunas a escala comleta, Entre Estos se debe mencionar 1a necesidad de mestreo inten- sive y registro continuo de caudal del desecho crudo, para permitir el anglisis de muestras compueetas, Fsto es posible para el caso de andlisis que pueden pre~ servarse adecuadanente durante el perfodo de muestroo. La decisién sobre el tipo de mueetreo para pruebas de conteo microbiols~ pico, como el coliforme fecal, debe hacerse después de pruebas intensivas en 24 horas. a este caso se pueden realizar pruebas cada tres o cuatro horas y calcu= lar el promedio geonétrico diario, 1o cual peraite determinar una hora adecuada para muestreo puntual representativo. 2.2.2.2 Bn lagungs con mozcla completa Ls evaluacién intensiva de inetalaciones de Lagunas, bajo la suposicién de mezcla completa es posible, siempre que se cumplan una serie de condiciones que-ue tlenen relacién, tanto con aspectos fisicos como bioguimicos. Antes de entrar a discutir estos aspectos es conveniente recordar que el prop sito de Las eva= luaciones intensivas ea més espectfico que en las evaluaciones de cutina y gene~ ralnente tiene relacidn con el desarrollo de constantes de degradaciéa de 1a materia orginiea y de mortandad de organismos pat6genos. ha suposicién de mezcla completa es razonable para instalaciones expuestas con buen viento y in estratificaciSn termal, y para lagonas aeradas cor una ade~ cuada densidad de energia. Otros aspectos ffsicos importantes en La seleccién de una instalacién para evaluacién intensiva en equilibric continuo son el aGuero de unidedes y La localizacién de diapositives de entrada. Tos aspectos bioquimicos de inportancia son ¢1 manteniniento de condiciones unifornes de desarrollo de bio~ masa, 0 sea uniformidad de caudales, concentraciones y condiciones meteorolégica, La conduccién de prucbas dentro de condiciones controladas asegura éxito en el procesaniento de datos de caupo. Se previene al lector sobre 1a existencia de un gran nfinero de evaluaciones de campo, cuyos datos no han podido interpretarse ade~ cuadmente, por falta de pravieiés en 1a progranacién de las prucbas. Para toner ‘elementos que permitan una adecuada discusién sobre factores que intervienen fen le programacié: de las pruebas, s@ presentan los fundanentos tedricos de desa~ rrotlo de las constantes de reaceiém. Bfectuando un balance de masa en wna Laguna aerada con mezcla completa y sin acumblaciGa de Lodo se tiene: (scumulacién) = (nasa de entrada) ~ (masa de salida) ~ (asimilaciGn biol6sica) as, -9s- v Begs, -88-H HS Y © La solucién de esta ecuaeiGn pata condiciones de oquilibrie continuo (as/at = 0), ausencta de infiltracién (Q, = Q), introduciendo 1a tasa global de roaceién (K © K, %) y el perfodo de retencién (PR = V/Q) resulta en: S-77oR © BL devarrello de 1a conatante K para lagunas aeradas a partir de pruebas de canpo en equilibrio continue es posible en dos forms. Primero a partir de un solo experinento, usualmente repetitive, ert donde se mide S, y 5 y ae calcula ky asumiendo nexcla completa: efjaa "©=e en don Sq» § son 1a DBO total del afluente y soluble del efluente, en g/t K es 1a constante global de renocién de DBO 1/dfas, PR es el perfodo de retencién tebrico (V/Q), en dias y E eo 1a eficiencia de remociGn en decimales. la sgunda forma de encontrar'la constante K, es aplicable a experinentos con por 1o menos tre Cdeatzence cuatro) lagunan aezadan en paralelo, on condi ciones controladas en cuanto a unifomidad del desscho, pero con cuatro carges di- ferenteo, EL proccoaniento de datos de canpo se efectGa por aedto de 1a ecuacisa vefornada para representar una Linea recta, en donde K es 1a pendience: 214K eR @ Loe datos de campo son dibujados tal cono lo indica 1a Figura No, 1 y 1a constante K es 1a pendiente de 1a 1fnea de nejor ajuste a los datos. Bs conveniente recordar que 1a ecuacién (8) utilizada para procesar datos de varios reactores en paralelo, sirve para determinar 1a pendiente Ki X, = Ke En este procesaniento se est asuniendo que 1a densidad de iowa en todas 1 %, €8 constante Lagunas, 10 cual no sucede én 1a prdctica, Por esta razén 1a deter minacién de 1a constante K por este nftodo, adolece de un impase tedrico, sin embargo, para valores bajos de X,, 0 sea para lagunas facultativas con carges bajas, el nétodo puede aplicarse con un margen de error pequeio. En los estudios efectuados por el CEPIS"’S en Las lagunas de San Juan, se evaluaron cuatro baterfas de lagunas primariae y secunderias, durante un perfodo de 21 semanas. Los datos de las lagunas primarias en paralelo con altas cargas fueron procesados segtn el procediniento indicado en 1a Figura No. 1 y Jos valores de K regultaron muy elevados para ugo prdctico, Por esta razén el autor sugiere la utilizacién de este tipo de prueba en paraleio, para lagunas a escala piloto, fen condiciones controladas y con cargas bajas. Bn la prdctica 1a conduccién de pruebas en paralelo e intexpretacién de resultados como se indica en 1a Figura No. 1 muy dificil para lagunas faculta~ tivas debido a la dificultad de mantener condiciones uniformes, tante de nezcla, como de densidad de biomasa, Por estas razones 1a evaluacién de lagunas facultativas con cualquiera de los dos nétodos indicados, resulta en el desarrollo de le constante K', en lugar de K,Sta 2 Medes ee a Pendiente = K Figura No. 1 DESARROLLO DE LA CONSTANTE DEL. REAGTOR EN PRUEBAS EN PARALELO By evaluaciones de canpo con condiciones no uniformes, el procesamiento utilizando 1a ecuacida (7) es Gtil, sin embargo, el nGnero de datos debe cer tal ‘que asegure una interpretacién estadfstica de los valores calculados de K en jetro, En los eatudios de Sen Juan, Lina, Perg *s > correlaciéa con otro pa ge obtuvo una correlacian entre K y el periodo de retencién PR, tal como se indica cen La Figura No. 2, en 1a cust se obsorvan valores decrecientes de K con el perfodo de retenciGn y el coeficiente de correlacién de datos es estadfsticamente signi- ficante (0.916). Fa caso de evaluarse Iagimas con altos valores de infiltraci6n, los datos tienen que ser corregidos para efleulo de cargas aplicadas y renovidas. Una forma de procesar datos de campo para esas condiciones ca partiendo de um balance de masa pate Lay siguivutes cuudiciones: Bvaporacién Qa paar EEluente 7 ede veg sys asm sy osvrevannoas 4 SUPAVAINA SVNIOVT Yuva NOIONSLEA 40 OOTYIE TA A MOOV THO SINVISNOD VI SINE NOLVERWOO =z WUNOTA vig ta VUsTaNOD Vioza OANETARSY “YOLOVEL ‘THC ALNVESKOD - we Bs poy + Leyte Wa =a 916°0 = NOTOVIRMIOD Ja AUNETOTAzO0 $6 ‘18d Y2NVLANO JQ SHLIRIT SOL Ha Yuna soove x s¥ravaniogs symnov1 ag soxva © SVIWATHA SVKROVI Ba SuSvU~15- Ls solucin de esta ecvacién para equilibrio continuo introdueiendo el parémetro PR = V/Q es: tpy 2 CasSa = 94.5 = 28 _ ams ao) eee Gas cee ett Ose fen donde: Og» Qj» Q son vespectivanente los caudales del afluente, infileracién y dol eflu- ente enn? d?a. K'es 1a constante global del reactor, éfa3! IMS ep ol rocultado del balance de los vectores de masa alrededor de 1a Laguna, kg pho ata. Bajo. la suposiciGn de que 1a evaporacién es depreciable se tiene Q,° Q+ @ introdiciendo las definiciones de carga aplicada (C54), carga tenovida (C8,) y de carga del ofluente (C52), se tiene: an 2) aay vee . Se : is eres Be aw Bn caso de depreciarse 1a infiltracién la ecua: os wm eae as) Rp importante se#alar que 1a suposicién de mezcls completa es realista solamente en el caso de Iagunas aeradas con altas densidades de energia. &n la nayorfa de casos de Lagunaa facultativas, el procesamiento de datos de campo, bajo 1a suposicign de mezcla completa, resulta en valores de 1a constante de reacciéa nds altos que lo normal. Por esta razéu se recomienda en le posible le16 - conduceién de prucbas de trazadorca y 1a doterminacién de dichac conetantee, @ través do experinentos bajo situaciones mis controladas. Esta metodologta se discute en los siguientes capitulo. 2.2.2.3 Bn lagunas con flujo disperse La evaluscién intensiva de lagunas que no conforman con submodelos hidrulicos de flujo tipo pista o de mezcla completa debe efectuarse con La ayuda de modelos nis complicados. Existe una gran varicdad de modelos que pueden ser utilizados®s 7, Entre estos, el modelo de dispersiéa axial es e1 que nas ha sido utilizade, porque en sus limites cubre los dos anteriores. Bn este modelo, los mecaniemos de transporte son la dispersién axial (difusidn molecular en el sentido del Flujo) y 1a conveccién. La siguiente ecuacién es el resultado de un balance de nasa alrededor de un volunen dV para un reactor con flujo tipo pistén. ae. BE (1s) sy EY -Ko en donde: C= Concentraciéa del contaninante, mg 1” x= Coordenada en Ja direceién de flujo, m U = Velocidad longitudinal pronedio del reactor, w fa Coeficiente de dispersién, longitudinal o axial, n? afa) ~ Tiempo, éfas Bo la ecuacién anterior el primer término de 1a derecha es 1a dispersign por difusién molecular, el segundo término es 1a dispersién couvectiva y el ter~ cero eo 1a degradacin del contaninante. La aolucién de la ecuacién anterior es posible para una variedad de condiciones. En cuanto a equilibrio, 1a solucién para equilibeie continuo es Gtil para diselio. Por otro lado la solucién para equilibrio hidrdulico continuo y alimentacién de contaminante en equilibrio discontinue es Geil para caracterizacién del grado de disporeiéa del reactor. m este mnual se discutira la soluciéa bajo las condiciones de borde cerradas ~ cerradas, lo cual se indica # continuaciGa: ‘eBze> 9p uproenreng 8H €¢'0 9p earaeaTeoeE i (e1Pr) peprpunsoxd & eases 9p ugroenTeAg ororesed us (eu 9*0) seunsey oxen 7 aa ‘TancssyR) se83e9 9p apFoenTeAg ‘oreteied uo (2398 1) evundey oovty i an“aa ‘epy4ota) e8ze> ep wppoenTeAR 28 6 0p vonser Peprreo wo oauayurzes3 ap odsey2 Tap oraz] aFz08 uo eH ¢9°9 9p UPISTE ofoTF seungeT so 7 (ere) oprtge euyT> uw uproenTeag 21:98 uD 28 Gz} 9p svUNseT S33 oi euperp 9p sorzeaez9 BHHR6 uo 2m yy6 9p eomnseT Soq on ertavomzes 9p ugyoonpeu 23398 wo 2 09" ap stuntey saxy ie 510209 £ |» oot!) Gn goron) PIeASO ep oTepou Te upses ouDexp op sofsoxzay [le9T"1) eTAEpUNDEE Bp BPENGoe (ye YG) FESOMEZE 7 oesyp 9p sozsaay1> ep otrazz950q z : “ orerexed 4 ie soriotora uproepessaporq 9p ese s9p290 we (gt 096) upyoermpen £ (98 0092) BT wo oduoya To & pepypunjoad et @p EyOUINT FUL svayaearnoe3"*(78 962) smoyGpzeRUR seunteT ie eoFTDJo wgroesuourTe ep eyouantzer <8 ap seuner 9p a7295 es ousszp op sofso2¥19 op oftozzvseg | pepypunsoad op © 1 4 cacy 9p seuneeT € 9p 9F495 eorouss9504 orenase Top o2rsodoza wg1odta9804 COTTA VIVOSE ¥ SVNROVT JG SSNOIOVIVISN SYMMOTY ad S¥OLISTNELOVEVD RS-4n- Cuadro Yo. 6 ‘TASAS DE MORTANDAD DE COLTFORME TOTAL EN LAGUNAS FACULTATIVAS CON FL1IJO TLPO PISTON? temperatura, °C |X agai? 78 0.46 12.7 one 9 0.852 25.2 1.62 Sinilares estudios realizados por Wright?” en una Laguna con flujo tipo pistén reultan en valores del coeficiente de mortandad de coli fecal entre 0.552 ¥ 0.644 (1/dfae) para temperaturae entre 11-15°C y 16-29°C, respactivanente. Evalusciones de lagunas del eisuo autor para condiciones de flujo continuo y bajo La suposicién de mezcla completa confirma el orden de magnitud de K', global de Marais, para lagunas de maduraci6n, con valores de Fy ~ 2-4 (éfas") para condi cfones de 1a siguiente f6roula: ne Te on Bn donde N y No son respectivanente el coliforne fecal del efluente y afluente en No/100 mi, Kp es 1a constante de reaccién global a wezcla complete y PR es el perfodo de ratencién nominal de 1a laguna. 24 Investigaciones en desarrollo de bionasa Dentro de este grupo se incluyen investigaciones relacionadas con La pro- duceién y/o separaciéa de algas, generalnente con lagunas aerGbicas (de profun-~ ue Gidad reducida y con agitacin mecénica) y adends 1as investigaciones sobre pisci- cultura, log experinentos sobre productividad de algas pueden realizarse a escala de Laboratorio © piloto. iudwi®? y Oswald*? °* 9! realizaron experimentos sobre cultivo de especies de algas y oxigenacifn fotosintética en modelos de Laboratorio con Luz artificial, studios sobre productividad de algas a escala piloto han sido desarrolla~ dos en varias partes del mundo, para clinas tropicales. De acuerdo con estos es- tudios, para una insolacién de alrededor de 350 (cal ca” ata"), tipica de un clina tropical y una eficiencia fotosintética del 5% se pucde lograr una produc tividad mixima de aigas de alrededor de 30 (g a° £3") y una productividad de oxf- geno fotosintético de alrededor de 50 (g @ afa'), datos de productividad de algas de varios autores indican um rango de 8 y 27 (g H afa!).22 93 54 94 95 96 97 98 9% 100 101 102 103 Recientes investigaciones realizadas en Brasil dan resul~ tados scbre productividad de alges dentro de los valores indicados}0" Bn relaciGn con el aspecto de separacién de algas de efluentes de lagunes, se han experimentado inicialnente una serie de nitodos, come: coagulaciGn, flota~ cin, fltracién, wicrocribado, ete., sin resultados alentadores debido a la di- Hicultaé de mantener un adecuado control de las caracterfsticas de las especies. Por ejesplo 1a forma y densidad de las algas afecta la eficlencia de 1a centrifu- gaciGn; las cargas superficiales gon determinantes en el proceso de coagulacién y el tanaio es importante para le filtracién y microcribade, En el Cuadto No. 7 ee indica 1a importancia de las caracterfsticas més relevantes, en relaciGa con varios procesos de remcién de algaa. Ta La operacién de lagunas de alta produccién de bionasa, los pardaetros econémica y técnicanente factibles de ajustar para controlar 1 especies, estan indicados en el Cuadro Wo, 8.= abe Guadro No. 7 TINPLUENCIA DE LAS CARACTERISTICAS CELULARES EN VARIOS PROCESOS DH RENOCION Sensibilidad del proceso a las Siguientes caracterfsticas ee Tamaiio Carga Peao [2 Forme aigctricn | _Hapeeftico Microcribas Ves 18 18 SedinentaciGn en 2agunas con ayudantes quiaicor xs ts »s Fiteraci6n intermitente s 18 8 Flotacia xs Hs 1s Centrifusacién 6 8 8 Coagulacisa-ftocutaciéa~ ‘sedinentacion xs 1s 6 Coaguiactéa con alunbee 18 1s 15 Coagutaeién con cl xs 18 18 erafittracién ts |= | so 88 = Super senaibre 5 = Sensible HS = Noderadanente sensible 18 > Insenoible custo No. 8 PARAMETROS QUE PUEDEN CONTROLARSE EN JLAGUNAS DE ALTA PRODUCCION DX RIOMASA, Parénotra Concentracin de algaa 2, Altura ifquida 3, Tiempo de retencién hidréulico 4, Theapo de permaneneia del zooplankton 5. Tiempo de permanencia del fitoplankton 6. Carge hidrfulica 7. ptt 8, Adicién de nurrientes 9. 02 10, Lae “Linite Normal 100-300 mg 3 | Caltivo, recireulacién, dilucién ' Ditueiéa, cultivo | 20-50 oa Dilucién, recireulacién | —1,5-8 dfae Oultive y recirculacién 1.5-30 fas Recirculacién, dilueién 1,5-10 dfas pitueisn Aaictén de C02 02, Nay ate, Nezeia 9-25 ng Parénetros 1-4, Absorei6n de mezcla 99-99.9%Hasta el nomento no ge ha desarrollado un nétodo suficientenente berate para hecer practicable 1a separacién de algas a un costo razonable. Este aspecto deberd sor investigade en més profundidad en el futuro, Para mayor informacién sobre el tema se reconienda al lector consultar las siguientes referencias}05 106 107 106 709 110 121 Existe una gran cantidad de informacién sobre una infinidad de aspectos Aesarrollados con piacieultura con decechor orginicos mediante el enpleo de lagu- nag de estabilizaci@n en funcionamiento continuo 0 discontinue. EL tena de pisei- cultura con desechos ts tan vasto y 1a informacién existente es de tal naturaleza que un trateniento adecuado demandarfa una larga discusién, lo cual esta fuera del aleance del presente reporte. Pat facilitar al lector el localizat informa cin sobre el tema, ee reconienda la consulta de la publicaciém periédiea del Centro Internacional de Investigacién para el Desarrollo del Canad (CIID) titu- jada: "A current avareness bibliography for IDRC — supported fisheries projects". las tree referencias que se indican a continuacién pueden ser utilizadas para consulta répida?® 12113 Investigaciones sobre aspectos de ealud del reuso de efluentes de lagunas Sin lugar a duda este aspecto es el que requiere mayor esfuerzo en cuanto 4 investigaciones por realizarse. Tomando en cuenta qu estan apareciendp bacte~ vias cada vez mis resistentes a agentes antibacterianos y que las pricticas de re- uuso de aguas residuales estan incrementando, 1a importancia de este aspecto es de carficter continuado. Bl uso de desechos orpinicoe incluyendo aguas residuales domésticas para riego ha sido practicado por varias décadas en muchos patses del mundo yen Le actuatidad, paver devatiolludoy esi peombviends intensive mente el reuso agrfcols de aguas residuales tratadas, bajo términos como “aplica~ ciGn en €1 terreno", "tratamiento en el terreno" y "Pigeicultura’!® Sobre estas Prdcticas de reuso en los HE.UU. se ha evidenciade el hecho de que ee han produ- ido michos brotes de enfermedades, debido a 1a contaminacién con aguas residuales ¥ que el nGnero de organismos patégenos en estos esquenas es alto, cone para cau~ sar imacto en 1a salud pablical!® Se ta enfatizado el hecho de que existe consi- derable evidencia sobre el peligro de aunentar La incidencia de enfermedades gas- trointestinales a través del reuse agricola no restringido de aguas residualee!!7- 6 Los témminos “efectos en 1a salud" y “evaluacién de riesgds de salud" on relacién con el reugo de aguas residuales son da dificil definicién y las metodo logias de evalvacién usadas hasta hoy no producen resultados conclusivos. 10a componentes de un estudio sobre riesgos de salud, generalmente incluyen aspectos microbiolégicos y epidemioldgicos como tanbién sociolégicos y toxicolégi- cos. Los aspectos microbiolégicos generalncnte gon estudiados a travée do 1a iden- tificacién y conteo de organismos de importancia eanitaria en el esquena de reuso; una Lista de dichos organisnos se presenta en el Cundro No. 94 118 119 La identi~ ficacién y conteo de parfsitos, salmonella y organismos indicadores como el coli- forme fecal y el estreptococo fecal ea de utilidad en 1a evaluacién de procesos de tratamiento de aguas residuales y on ol ciclo ecclégico de reuso, La metodologia epidoniolégica tradicional generalmente involucra estudios epideniolégicos de base y en el tienpo, los cuales se efectiian en muestras repre~ sentativas de 1a poblacién contribuyente, poblacién expuesta y poblaciéa de con trol, para determinar Ja pravalencia de enfermedades de significancia sanitaria. EL incremento de enfermedades oe relacionado con 1a presericia de los correspon Aientes organienos patégenos. Estos eatudios epideniolégicos clasicos, genoral— mente no producen resultados conclusivos, puesto que no pueden aislar con certeza Jas relaciones causa-efecto, lo cual es afin mas diffeil en reas de alta endenici- dad. Mayores detalles sobre esta metodologfa pueden encontrarse on Las referer ciae.120 121 19g eatudios sociolégicos goneraluente se efectian parajelanente a os estudios epidemiolégicos y tratan de establecer los woldes cultureles y Labo- rales de las poblaciones objeto y de control, de modo que se pueda establecer Las rutas ais probables de exposicién a organismos pat6genos. Estudios en grupos de edad, para tratar de correlacionar los aecanissos causa-efecto son usuales. La netodologia epidemiolégica clfsica genevalaente incluye andlisis de heces y suero de 1a sangre. Una etodologia nds conclusiva para evaluacién de riesgos de salud det reuso hha sido prdpuesta por CEPIS!22 Esta propone el uso de marcadores epideniolSgicos para monitoreo de bacteria a travéa del ciclo ecolégico de reuso. Para esto se hha considerado 1a utilizscidn de varias formas de tipificacién de bacteria la serotipificacién se efectéa con sueros apropiades y tiene relacién con 1a Acterminacién de propiedades antfgenas de las bacterias. Pata metodologia es principalnence aplicable a las salmonellas. 1a fagotipiticaciéa es un método deite Suadro Ho. 9 ‘ORGANTSMOS DE MAYOR SIGNIPICANCIA SANTTARIA EN BSQUEMAS DE REUSO DE AGUAS RESTDUALES Organieaos Enfercedad Reservorio 1 Bacteria bx jor Salnonelle (aprox, 1,700 cips Salaonelle peratyphi ABC SalsonelLa typhi Shigella’ (4 sp.) Bacherichta coli (cigo enteropatogénico) Virus entérieo Enterovirus (67 tipos) Rotavirus Reovirus (3 tipos) Hepeticis & Adenovirus (31 tipoe) Protozoarioe Balancidiua cols Entunoobe hintolyetea ‘Sarda table Aneyloatoas duodenole Necator anericanve Raterobiaa verateularis Strengyloides stercoralis Cestodes Tecsia saginate Teenie sollum Rymenolepie nana DiphiLlobotkrium Lata 2 hospedaderee) ‘Treeatodee suas ce, Flebre paratifoiden Plebre tifoiden Disenterfa bactiar Gaatroenteritia Gestroenterteis, anomalfas al coraxén, meningitis, pe~ tfliete, pleorodinia Geatroenteriete, diarreas infantiles Gastroenteritis Hepatitis intecciosa Infeceiones respiracorias, conjuntivitie y otras Belantidiante pnabianis tara: ate Ancarteete Ancylostoaiasts Necttortande Enterobtante Stroagyloidiaais Tecniasis Taenlesie ‘Tacnle Difttobotriaais Fanciotopatante Chlornoguiasie Paragonimianis Esguletosoaiasis Woubre, aninales ativestres y doatsticos Hoabre, aniasles silvestres y donkscicos Hontre Honbre y aniaales donfsticos Boabre, algunos aninales inferiores Hostre, antaales donéaticos Hoare Honbre y otros prinates Nonbre Meabre, cerdo Hombre Wonbre, aninales y stlvectres Honbee, cerdo Hombre Konbre Henbre Hoabre, perro Henbre’ Houbre Hoabre Habre, rata Worbre, sasfteros Seei8togos Noubre, cerdo, perro gato, ‘perro, coro ato, pore, cerdo, ete] Hoabre’y primates= 48 identificacién basado en 1a sensibilidad y resistencia a bactéri6fagos selecciona~ dosi este trabajo requiere el uso de un nimero apropiado de fagos que permita 1a identificaciéa de grupos bacterianos. Es conveniente anotar que el manejo y man- tenimiento de fayos se efectGa normalnente en Laboratorios de referencia eapee: Lizados. EL piocinotipaje se refiere a 1a propiedad de pseudononas aeroginosas de Product pioeina (un antibiStice que es liberado en el medio de cultive y que tiene 1a propiedad de sex letal para otras bacterias), que eg inaetivo para las pseudo- monas, 1a cual puede ser usada como un marcador epideniolégico. Otro grupo de pruebas en esta metodologta de evaluacién propuesta tiene relacién con aspectos con: La resistencia bacteriana y eu infecciosidad. in relacién con esto se pueden realizar pruebas antibiogranae, prucbas de infecciosi~ dad genética y pruebas para determinar le transferencia de factores de resistencia genética. Estas Gltimas pruebas son efectuadas mediante el estudio de los plasmidos, los cuales son elonentos extracromosonales estables que contienen ir Portante infornacién genética coditicada. Los plasmides controlan funciones como! Ia resistencia bacteriana, actividad henolftiea y produeciéa de enterotoxinas, Entre los varios plasmidos existentes, los factores R (de resistencia) son los fs importantes en aspectos de salud piblica del reuso de aguas residuales, ©” vista de que los plassidos pueden transmitirse internanente, por divisién celular y ex ternamente por transporte de fagos eapectficos. Las futuras implicaciones de sa- lud pibiiea del reuso pueden agravarse draniticauente. Para una mejor comprensién del problena se puede postular que si una bacteria recibe un factor "R", ella se hace resistente un agente antibacteriano y al misino tiempo se convierte en por- tadora de esa resistencia, Este campo de 1a investigaciGn esta c: de aguas residuales. En los estudios efectuados por el CEPIS* oe aislaron seroti- pos de salmonella, resistentes a por lo menos cinco antibiéticos. Es decir que se ha couprobado 1a existencia de factores "R" en un esquens de reuso. Una hipStesis que queda por investigarse es si estan bacterias son adenie resistentes a otros i virggn en relacién con el reuse Factores antibacterianos como: Luz solar, propiedades bactericidas de ae algas, canbios de pl, etc. Si se Llege a probar que 1a transferencia de factores "'R" es externa, las implicaciones de salud del reuso seria de gran significancia, Es conveniente destacar que el estudio de factores "R" requiere de un Labo- vatorio especializado de referencia con ambientes fries a-~#"C, por perfodos de tres eses para una adecuada caracterizacién de dichos factores. \En relaciGn con 1a evaluacién de aspectos de salud de piseicultura on Lagunas de estabilizaciGn, 14 metodotogia usual es 1a de examinar 1 pecies al final. Gel perfodo de cultivo. Los eximenes usuales incluyen determinaciones parasitolé= gicas y microbioldgicas en muestras de sangre, tejide muscular, contenido del. apa- rato digestivo, piel y otros Srganos. Para esto es neces rio realizar biopsias en por lo menos cinco ejemplarcs. Los datos de estos ensayos usualmente se correla~ cionan con datos sinilares correspondientes 1 contenido de 1a laguna. sta me~ todologta estd descrita por Buras en la referencial?? Los aspectos toxicoldgicos, normalnente estén relacionados con evaluaciones 8 largo plazo, on relaciéa con 1a acumilacién de metalea pesados y compuestos tS- xicos en el suelo, cultives, aninales y recursos de agua subterrfneas. El impacto en 1a cadena alinenticia generalnente se evaita = través de andlisis de productos en donde se conoce que ocurre biomagnificacién, como leche, huevos, productos ve~ getales, lodo de las lagunas. En relacin con compuestos orginicos cono pesticidas, el andlisis de 1a parte grasa de 1a piel de especies de pocos es reconendable, Las determinaciones. de Laboratorio que tienen relacién con toxicologta soa extremadaionte costosas, tanto desde el, punto de vista de abtenciGn de mestras (usvalnente se requiere extraccién de los compuestos a ser analizados, de un consi~ derable tanaio de muestra), como de la necesidad de equipos de Laboratorio sofisti~ cado (espectrofotdnetra de absorcién atémica y crowatSgrafo de gas) y personal altanente especializado. los elementos que pueden preseatar riesgos toxicolégicos para 1a salud han sido clasificados en tres grupos!" “ao criticos", "aay eéxieos y accesibles" y “edxicos pero my insolubles". Los elénentos de cada grupo estén indicados en el Caudro W10de os tres grupos ancicadoss al segundo es el de mayor importancia sa~ nitaria, De ese grupo los téxicos mas frecuentenente encontrados en esquenas de Feuso son: cobre, selenio, caduio, nercurio y plono. Estudios sobre aspectos toxicoldgicos de rewso han sido efectuados en Lotes experinentales de varios tamafos y caracteristicass una serie de aspectos pueden ser investigados en esta forma. Para facilitar al lector 1a bisqueda de inforna~ cién sobre procedimientos experinentalas, gobre aspectos cone! Reduceién de meta Jes pesados, efecto del tipo de suelo, distancia de viaje en flujo sobre el terre no, efectos a largo plazo, etc., se sugiere la revisiGn de las siguientes referen ekgd124 125 126 127 128 129 130 131 132 193 134 LasGATEGORIAS DE ELEMENTOS EN RELACION CON RIESCOS TOXICOLOGTCOS EN EL ACUA Blementos no eriticos Hierro (Fe) Silicio ($i) Rubidio (Rb) Aluminio (AL) Sodio (Wa) Potasio Mognesio (s) caleio (Ca) Yesforo (P) azutre (8) toro (cl) Bromo (Br) Fldor Litto (i) Betroncio (Sr) = 50 - cuadro No. 10 Blementos muy t6xicos y accesibles Berilio (Re) Cobalto (Co) Niquel. (Ni) Cobre (Cu)* Bie (Zn) Estailo (Sn) Arsénico (As) Selenio (Se) ‘Telurio (To) Paladio (Pd) Plata (Ag) Cadmio (ca)* Patino (Pt) oro (an) Mercurio (tis) Talio (1) Plono (Pb) Antinonio (Sb) Bismuto (Bi) Crone (Cr) pe mayor importaneia en aguas residuales Elenentos téxicos pero auy insoluble Titanio (ti) Hatnio GI) circonio (tr) Rhenio (Re) ‘Tungeteno (i) ‘Tantalio (Ta) calito (Ga) antano (La) Iridio (Ir) osnio (Os) Rutenio (Ru) Berio (Ba)-s1- Ba relaciéa con compuestos quimicos en reuse de aguas residuales los grupos do conpuestos de mayor importancia sanitaria son los detergentes, hidrocarburos aronfticos y alifaticos, pesticidas, hidrocarburos clorinados y conpuestos rela~ cionados. Sabre este aspecto 1a iiteratura es muy extensa y una discusién en mayor detalle queda fuera del aleanee del presente trabajo. Una buena fuente de 21% informacién es publicada en 1a referencia?!" y recopilaciones bibliogréficas anua- es aparecen en las referencias.!#6 137 138 Un aspecto de inportancia con respecto a salud piblica ha sido puesto de rolieve on los tines afios, en relaciGa con reuso de aguas residuales. Este trata sobre 1a tranemisin de enfermedades via aire, 0 en relaciéa con aerosoles. Informaciéa sobre cate aspecto ve encuentra en Ja referencial®®= 52 3. COMPONENTES DE UN PROTOCOL DE. TNVESTEGACTON 3.1 Nocesidad de un protocolo Hn el presente capftulo se discuten aspectos de utilidad para el desarrollo de un protocol de investigacién teniendo en cuonta que en muchas circunstancia (es imperativo el desarrollo de un docunento que describa 1a metodologia 2 seguirse ceno parte de una propuesta a alguna entidad que va a considerar La financiacién del proyecto. AGn en el caso de existir recursos para evar a cabo un proyecto de investigacién, es imperative el desarrollo da este docusento que sirva para de~ finir claranente los objetivos y alcance del estudio. 1 simple deseo de investi~ ger no es justificacién para conenzar actividades de investiga én, sin una plani- ficacién adecuads, Antes de comenzar un proyecto de investigaciGn es necesario: = evitar repetir investigaciones ya realizadas para lo cual se inpone wna ‘inuciosa revisién bibliogrifies sobre al tema; = tener una concepcién clara de 1a utilidad de los resultados que se espe~ ra desarrollars y = definir claramente Los recuraos hunanos, ffsicos y econSnicos necesarios para poder cumplir con 1oe objetivés propuestos. Se estima que 1a informiciéa que se presenta a continuactén facilitaré al investigador el desarrollo de sus actividades. 3.2 Griterios para 1a definiein de los alcances del estudio 3.21 Geiterios para 1a selecciGn de parfnetros de wedictén En 1a evaluaciGn de lagunas de estabilizaciéa y eequenas de reuso de agua residuals hay una gran cantided de patémetros que pueden considerarse pare medi- cin y procesumiento de datos. La scleccifa de esos paréuetros puede efectuarse teniendo en cuenta loo criterios de calidad que tienen relacién con diferentes ‘eepectos de interfs como:= 33- = aspectos de salud piblica: Monitoreo de organisnos patégenos y de coupusstos t6xicoss = control de los procesos de tratamiento y reusos = eviterios de calided con respecto a 1a ecologfa de las Lagunas; = exiterios de calidad con respecto al reuso agricola y piscfeola. En el Cuadro No-llee presenta una Lista de parinetros con indicacién del. grado de interés con relacién a varios aspectos. Para celeceién de dichos pari- netros, eg de gran importancia tener en cuenta el grado de variabilidad de cada pardaetro en cada punto de uonitores. eta informacién es de vital importancia para decidir sobre a intensidad del programa de muestreo y nedicién necesaria para que los datos a generarse sean representatives. La discusiéa del siguiente capitulo es de valor on cate sentido. 3.2.2 A continuacién se presenta una digcusiéa de cada une de los parduetros que pueden nedirse con énfasie en log siguientes aspectos: ~ resultados reportados on 1a bibliograffa y factores que afectan eu variabilidads ~ aétodos de andlisie Incluyendo el pretrataniento de las mestras. Dentro de lo posible se utilizarin nétodos estandarizados!?? como técnic: analiticas, Para informacién adicional en cuanto a téenicas analfticas se puode consultar las siguientes referencias.1#0 181 142 149 144 149 146 278 3.2.2.1 Denanda_biogutmica y denanda quinica de oxfgeno La {flosoffa bsica del tratanienco biolgico de aguas residuales donés- ticas se basa en protover el crecimiento continuo de bionasa que sintetice dentro do células vivas, 1a mayor proporcién de 1a materia orginica que se halla presente en estado disuelto. La bionasa de Jae lagunas de oxidacién est fornada mayor- wente ‘por alas y microorganistos que viven siubiéticamentshe + - + ~ — foapaeaztens | aotos/eunser st 9p FF “t + + - an 9 + - i 7 : + - + + + + - - + = + + ? 7 : a : - + - + + + - + : + + - + + - + - + + + - + + + + + - + + sURSET WT | —8oess0IE | WTI | oa, a ‘ap wpforoag) ep tozzuco | __pnte: ee rear ‘avart¥o 3d SoTWALTEO KOO NOTOVIRE AS A SOCVNOIDOSTES SOWLERVEVE mr SaFeAS-35- 73303 ousdgza 5K “e 993007230N “6 ‘woonsTAs “8 woInIOTD *L aiterar? Seereee F DUPRUTTODTY “= ce) opeseuoaivo wo2eys yep sozuav0d00) *¢ owaisz0 9p eoFusab epuemg *Z at u ke eaToneyp obaS549 *T ‘FOTPETN BSIOTTEE “a ce wz ee (0,82 ©) peppayaonpuoy “7 = + + | oagaeaprens anbyp ve ugroeaeBe “01 + Tf onpaesrrene eesuszoTs £ s¥a0K “6 + + — | earaearrens 2010 "8 PeRMTTRSTSeTa] wim TROPA] we TawasOTT | TT | on ae SAT Bp sgfoteg | 9p p032009 pares: Pree cma (upyoenuszu0a) Troxpeng~ 56 - seuyoae9 9pm eoFSpToorez0m upyoe3e9 eT uD asx9v9IGo 9p SoTaTECd se7 ‘teuoyorase 4 paysuaauy UgT>TPIN (P) ‘992920 20usK ~ sp202uy 2080K + 7 + - + emputaeer soxs09ur - + 7 ? + Emp*eserp| ‘seaty sozoadss ap upyoysods09 “1 TOPO “a + + + * 9EgFau0PT + + + +: DFS F3U0PT + + + sory FawPL + - - + :>esa00pT + - : + -oTsFawepT t + + [sw oot/amt . + 4 |e oot/aa seye203 eamzoj F109 “T TORSO “vy soorooTore “11 = + pe 88 | ovsdsx0 op vopunborg epuema “1 OSFOAOT SOTO “a RETROFIT, CIMINO ANY] SURES wy | soswserg BHD |e Siete ap es8oqo0g| ap Tor3U09 pntes ee fern (aprounnyaues) 11 oxpen9-37- M1 funcionamiento de un procesa biolégico de tratamiento de desechos ha sido tradicfonalmente evaluade mediante él anflisis de 2a D30 que constituye una nedide indirecta de 1a materi orginica presente. EL andlisis de DQO mide 1a cantidad de oxfgeno consumide para 1a oxidacién de 1a materia orgfnica mediante 1a utilizacién de dicromato en una soluciéa a1 50% en Acido sulfGrico durante un perfodo de reflujo de dos horas. Una do las ventajas del andlisis de 090 es el corto perfodo de tiempo requerido. La diferencia de ngo entre dos puntos de un reactor bioquimico puede ser conado conc una medida directa de 1a energia requerida para oxidaciGn del subs- rato en términos de oxfgeno, La DBO también puede ser utilizada con este pro pdsito, En anbos casos las nediciones on los efluentes son determinadas exclu yendo la bionasa (DBO 0 DQ0 solubles). La DRO total del efluente de un proceso biolégico se obtiene sumando 1a DBO soluble a 1a DBO ejercida por le bionasa. ‘Log patdmetros 00/080 y BQ0/SSV Son de utilidad. ta determinacién de DBO en lagunas de oxidacién est grandenente influen~ clada por 1a masa de algas. Las prineras evaluaciones de lagunas en 1a que se utitizé 1a DBO se analizaron sin eeparacién de algas ¢ incubando on 1a obscuridad. Catdweli!"7 hallé que algunas algas celulares morfen durante los cinco dias del perfodo de incubacién, ejerciendo una denanda de oxfgeno. Hermann y Gloyna’® fueron los priseros investigadores que utilizaron 1a f jeracién para eliminar 1a: alges. Ea este caso ae utilizé tierra diatonea (Celite 535) cono medio filtrante, Parker? ucilizé papel de filtro regular. Fitzgerald!*® Llev6 a cabo experimentos con cultivos puros de algas para detertinar el efecto de las algas en 1a DSO. La técnica utilizada para 1a sepa raci6n fue 1a centritugacssn. se coneluy6 que: = concentraciones hasta 5 x 10% célul: Jet de clorelia no afectaban apre- ciablenente el punto final de 1a titulacién en 1s determinacién de oxf- geno disuelto por el método de Winkler; = 1as cGivias mertas ejercen myores denandas que las céivlas vivass- 58 — ee encontré que 1a DO cinco afan a 20°C de las algae (clorella), es de alrededor de 0.2 mg DBO/ag algas- #1 Cuadro N°12 resume los procedimientos de separacién de algas reportados por la literatura. Se puede apreciar que una gran variedad de w&todos han sido enpleados durante le presente década, De cuelquier manora parece haberse genera Lizado el uso de filtros de fibra de vidrio. Entre los factores que favorecen su uso pueden citarse: = 1a fibra de vidrio puede filtrar en profundidad, pudigadose procesar un mayor volumen de muestra; = algunos filtros de fibra de vidrio pueden ser secados en 1 estufa te~ niendo 1a filteacién un doble propésito: Determinacién de DBO y sélides auspendidos totales. Un factor que desfavorece au tise en qua el concopto de tamaiio de poro no puede ser aplicado a este tipo de filtro. Se efectué una recopilacién de datos de relaciones de DBO y DQ0 totales ‘a solubles reportadas por 1a literatura, En estudios real fados en las lagunas de cexidacién de San Juan* se encontraron relaciones de DBO total a soluble las cuales variaron en un tango de 1.5 a 2.4 para lagunas primaries y de 2.1 @ 3.1 para Lagu~ nas secundarias. Los resultados indican wn marcado paralelisao entre 1a relacién de Dio total a soluble y 1a poblacién de algas. Bn el miono estudio so roportan relaciones de DQO 2 DBO solubles. Para el de- secho crudo se obtuvo un valor medio de 1.75, En los efluentes de Lagunas pri- arias se obtuvo un rango de valores de 3.0 a 4.5. La relacién media para lagunas secundarias variS de 3.3 a 6,0 mostrando en ambos casos una tendencia incremen~ tarae a menores cargas de aplicacién. Los valores hallados se presentan en el Cuadro N°13. De esta recopilaciéa no se pudo esbozar conclusiones. definitives. eto es debido a 1a gran cantidad de variables que afectan 1a presencia de algas entre las que se encuentran: = condiciones neteorolégicas (e.g. Velocidad del viento y temperatura) = nGmero y cepecies de algas colulares presentessPRETRATAMLENTO DE MUESTRAS Investigador caldwell (1946) Parker, ec al. (1950) Hermann & Gloyna (1958) Fitzgerald (1964) NeGrow, ot al. (1965) Gann, et al. (1968) Sharma (1969) chiang & Gloyna (1970) Me carry (1970) Me Garry, et al. owen (1977) mar (1977) yénez (1979) - 59- DE EFLUENTES DE LAGUNAS PARA ANALISIS POR DBO Roferencia 147 Fy 38 43 48 9 25 31 54 94 150 1st Técnica Ninguna: ncubaciéa en 1a obscuridad Papel de filtro ‘Tierra de diatoneas ost 535) centrifugacién Winguna: ineubacién en 1a obscuridad centrifugacién a 3200 REM por 10 minutos y 5°C Papel de filtro Whatman 42 Filtra de Fibra Filtre de fibra Reeve Angel 934 Filtre de Fibra Reeve Angel 934 Filtro de fibra Reeve Angal 934 Filtro de fibra Reeve Angel 934 Filtre de fibra Reeve Angel 934 de de a de AH ae a ae aL de at vidrio vidrio videio videlo vidrio vidrio~ 60 = Gaades No. 13, RELACIONES DE DRO Y nqO TOTAT. A SOTAIRLE EN RPLUBNTES DE LACUNAS PRIMARTAS Investigador Parker et al. (filerade) Hermann y Gloyna (filtrade) Hodgson (fi1trado) Sharma (£ittrado) Sharma (centrifugado) Ranan, et al. (filerado) Reynolds, et al. (filtrado) Tnvierne * Verano Bowen (filtrado) Invierno Verano HALL (Eilerado) Invierno Verano Yanez Bfluente de lagunas prinarias Eéluente de lagonas secundaria Referencia 147 38 152 25 25 153 15% 150 1S carga Relacién entre Kg DQO_ especie total y soluble Dia 0, 51.9 3.39 - 15 3.00 a 118.0 128 5 7 2.00 - 137 5.368.130 ~ 302 3116 = 3124 30 2.40 50 1.76 : 106 2.00 30 6.7 50 a5. - 106 a6 208 2.0 - 416 210 36.2 5.34 2.15 26.6 5.28 ano 16.8 Lis aad wat 150 110 33.8 8.36 5.41 wu aig 149 450-1100 «1.7 1,95 - 2.65 56 - 163 2.07 - 2,78 2.24~ 2.50- oe = disponibilidad de nutrientes. Para la mayorfa de especies, el carbén 0 un factor Limitante del crecimiento!9> ~ el sporte de fondo de DBO soluble que a su vez es afectado por: + antiguedad de 1a instalaciéns + nimero de Lagunas en serie, 1o cual favorece 1a sedinentacién do algas!*, Durante 1a evaluacién de las lagunas de San Juan, Lima" se Llev6 a cabo una secuencis de don experimentos con la finalidad de establecer criterios para Ja seleccién de un nStode apropiado de separacién de algas. Para el primero so utiliz6 la técnica de contrifugacién 2 2000 RPM. Se realizaron tres series. Un volunen inicial de 250 mt de efluente de una Laguna primaria fue centrifugado por 15 ainutes y se separd el sobrenadante para 1a determinaciGa de DBO, La ‘masa sedinentada de algas se diluy6 a 250 mi y fue centrifugada durante 10 minutos Se repitié este paso con las determinaciones de DBO correspondientes. Finalmente se analiz6 1s DRO de 1a maca de algas. Los resultados se presentan en el Cuadro N°14. Botos reeultados indican que 1a DBO del segundo y tercer gobrenadante aon apreciables y se puede concluir que la técnica de centrifugaciéa no separa com pletamente 1s materia orgfnica hasta el punto de hacerla representativa de Las espacies disueltas. te: tun exanen microsedpico de 1a masa de algae renanentes después de La tercera centrifugaciéa se hallé una destrucciéa celular parcial. Experiencies de centrifugecién en 1a Universidad de Chite'S® reporten rotura de 1a estructura celular de las algas tras 1a centrifugacién de mucstras de efluentes de lagunas 4 10,000 Kem durante 10 minutos. Kata consideraciéa unida al necho de que es imposible 1a separacién de rotiferos presentes y 1a dificultad para 1a prucba hicieron que ee descartara esta opeida en favor de Ja técnica de Fileracién. pandarizar sn el segundo experimento se trat6 de determinar si 1a filtracién a través de Fibra de Vidrio retenta completamente las algas y la influencia que esto tenia en 1a B30. AL igual que en el primer experimento se Llevaron a cabo tres series.- 62 Sandro 4 DBO TOTAL. ¥ SOLUBLE DE EFLUENTE DE LAGUWAS: TECNICA DE CENTREFUCACTON BO g/t Fuente Serie 1 Serie 2 Serie 3 Priner sobrenadante (15 ain) 1209 15.2 20.1 Segundo sobrenadante (15 + 10 win) Lg 62 1h Tercer sobrenadante (15 + 10 + 10 afn) La 2 6.9 Maee de alge 6.0 9.0 123 Suna 2d 23.4 46.7 io Total, g/t 20.6 a1.0 35.7 Se fileraron voltinenes de 250mt de efiuente de Lagunas.a trayée de papel de filtro Reeve Angel 934 AH separando progresivanente alicuotas de 50 nm’ para deter- hhall6 una variaciGa sustancial de 1a DBO en alicuotas sucesivas. Se tons adicionalnente 1a DBO total obteniéndose tasas de DBO total a soluble de 3.3 en promedio. ‘minaciones de 080. No EL recuento de algas para 1a primera alfcuota (0-50 mf) fue negative. Se hhal16 algas en las subsiguientes porciones aunque en una cantidad que no afects apreciablenente el anilisis de D30 soluble. Se cree reconendable realizar un mayor trabajo sobre 1a técnica para su estandarizaci6n. La técnica de prettatamfento Para las mestras de desecho erudo consistié en 1a honogenizacién por 30 segundos con una Licuadora. 3.2.2.2 Equilibrio del eietena carbonatado Yn Lagunas facultativas el sistema carbonatad est@ sujeto a cambios efeli- cos durante el dis. Aunque 1os cambios en 1a alcalinidad total no son grandes~ 63 - ocurren cambios en los componentes de La misna tales como cambios de bicarbon tos a carbonatos e hidréxidos® "?, se ha encontrado canbios en el pit Legando a valores tan altos coo 10 y 11, especialmente cerca a la superficie donde Lae concentraciones de algas y oxigeno son mayores. Las variaciones se deben principalnente a 1a activided fotosintética. EL C07 producido por las bacterias no satisface los requerimientos de Las algas durante las horas del dia. AGn el contenido de diéxido de carbono Libre del de cho eruda tiene un uso instanténeo para el creciniento de las algae". Lae algas extraen el C0; de los bicarbonatos y carbonates ocasionando un increnento en el pH de acuerdo @ las siguientes reaccionss: 03" + Hao + uco3” + on” @3) Hoos” + #0 > copt + 10 + oT @) En 1a medicién del pH con 1a profundidad de 1a laguna se ha hallado una dependencia con respecto a factores tales como el tipo de lagunas y el grado de nezcla, Varios investigadores reportan variaciones estables del pli con 1a profun= idad, e.g. CaldwelI™7, nees!S?, cubitios!5*. otros reportan pequelios cambios et pil con 1a profundidad, e.g. Raman, et. al.199 y Khaskar, ot. al.159, Boki1!60, trabajando con lagunas sin mescla a escala de Laboratorio hallé pequeias varia ciones. Debe conprenderse que estas variaciones estarda influenciadas por la can~ tidad de lodes acumilados, principatnente en lagunas primarias. Sobre este punto, Meron, et. al"® y Caldvell!"?, Mevaron a cabo mediciones intensivas de pil en Lagumas en serie y encontraron amplias variaciones para cada celda oubsiguiente. Bsto trae a colaciin el aspecto de 1a influencia del pH en el crecimiento y foto- Sintesis de las algas. Se debe hacer una clara distinciGn entre estos dos térai~ nos dado que se ha encontrado que valores decrecientes de pl favorecen le tasa de creciniento de algas verdes, mientras que aumentos de pl favorecen Las tas de fotostacesis'®!, osuald, ot. a1!? hail una influencia paralela de la produc cis y tasa de fotosintesic al increnentar el pH. Estas observaciones han sido corroboradas para clinas tropicales por Me Garry, et. al.%#.~ 6h Como resultado de esto existe un paralolisso entre las variaciones del pll y el oxigeno disucito, Los valores nfs altos reportados corresponden a horas pasado el medio dia, entre Las 14:00 y 16:00 horas'® 187 25 94 153 158 199, Las aguas residuales pueden precipitar calcio a valores elevados de pit debide al cambio on el equilibri de las especies carbondceas tal cono se indica 3603 + 003” + Os” oy cat + cos" + cacog ay EL incremento del pH por sf solo, ha sido indicado como 1 ponsable de la reducclin de altos valores de E. Coli en lagunas de estabilizaciGa,!5? 164, Las consideraciones anteriores sugieren que si se desea incluir los compo- nentes del sistena carbonatado como parimetros de evaluaciéa, las mediciones de- bern sor intensivas (horarios) y estacionales. 3.2.2.3 Temperatura v oxfgeno disuelto La temperatura es uno de loa factores de mayor importancia en el funcio- naniento de lagunas de oxidacién. La constante cinética de primer orden de de~ gradacién del oubstrato es una funcidn de 1a temperatura en un rango de 5 a 35°C de acuerdo con 1a ley nodificada de Van'tHioff-Arrhenius. Se ha denostrado que el crecimiento de algas es méxino en un rango de temperatura de 25 a 30°C. Texpera- turas as altas diominuyen ol creciniento®7, Bajo condiciones de baja mezcla puede preventarse una estratificacién tér- ica en una laguna. En esta condicién, "las masas de agua se estratificen debido 163, La profundidad a 1a de cambio de 1a teaperatura con 1a profundidad es mixing, define fa las diferentes densidades en funcién de 1a temperatura’ Ja cual Ja ¢ da "eas - En lagunas facultativas, el estado critico de estratificaciéa térmica es alcanzado cuando 1a "oxipausa" (profundidad a 1a cual el 0.D. es cero)alcanza 1a termelina, &n esta condici6n, 1a difusiGa de oxigeno en el fondo de 2a Laguna minina y sta puede estar sujeta s cortocircuitos de encontrarse las estructuras de entrads y salide localizadas en 1a superficie, Bajo condiciones de Iaberatorio y sin mezcla, se ha encontrado que el contenido de oxfgeno en el estrate aerSbico decrece Linealmente con 1a profundidad, no presentandose terno- china! €, Bn 2a investigaciGn de logunas de San Juan, Lima" los perfiles de tenpera~ tora registrados no presentan evidencias de estratificacién termal continuada. Para una nejor discusién de los datos de temperatura de las Lagunas de San Suan debe distinguir condiciones de invierno y verano, recordando que hay una buena influencia del viento en todo el aio, En condiciones de inviorno (entre los neses de ayo a noviembre) las condiciones meteorolégicas de la costa peruans pre~ sentan condiciones nubladas y por lo general las lagunas tienen una temperatura uniforne on profundidad. Durante este perfodo de moses frfos, ocurre ocasionalnente tn &fa soleado y 12s lagunas estratifican por perfodos no mayores a 6 horas (10 an 4 6 pm), con una diferencia de temperatura de unos 3°C, Durante los meses de verano (dicieubre a abril) 1a estratificacién termal se presenta casi todos los dfas por perfodos un poco mis largos (10 ana 8 pa), con diferencias de temperatura que alcanzan los 7.5°C. ia condiciones més tropicales cone Lee de las 1ngunas de Cenpinha Crande?3? Jas catratificaciones son née lergas (de 9 en a 10 pa) y més intensas (hasta 8°C de diferencta), con velocidedes de viento pronedias de 1.61 ta Hy valores extrenos entre 1.25 y 2.22 xn fi, ta radiaciéa solar, el viento y 1a profundidad, tienen marcada influencia fen ia duracién ¢ intensidad de 1a eotratificaciéa termal. Ba lagunas ako profundas puede esperar estratificaciones continuedas en a ausencia del viento. Por ejenplo en Tas Lagunas de Asketon (Israel)2”? con profundidades de hasta 5m, pre~ sentan estratificacién continua, durante 1a estaeiéa de verano. os datos de las lagunas de Lusaka®? aclaran notablenente Los conceptos sobre el comportanionte de 1a estratifieacién ternal en lagunas an clinas tropicales,~ 66 - ¥sta instatacién esté localizada en el continente africano, a 1,370 m sobre el nivel del mar y 15* de Latitud sur, con radiaciones solares muy unifornes entre 400 y 600 cal ci, Las teuperaturas anbientales extrenas variaron desde 10-14°C en el invierno, hasta 32-38°C en verano. El viento varfa entre 5 y 22 Km ii, ha- biende poco viento’ en el verano. ste ocurre en forma cfclica, soplando fuerte entre 8 y 11 am y con micho menos intonsidad en 1a tarde. fn estes condiciones aparecen eatratificacioncs termales, caracterfaticas de 1a estaci6n y 1a presencia del viento, encontréndose que en 1a gran mayorfa de los casos las estratificaciones desaparecen durante 1a noche. Sin embargo, se ha repistrado ian caso de estratifi— caciGn termal continua, por un perfodo de 6 senanas, durante un verano con poce viento. #1 principal mecaniono de mezcla en una Laguna e@ el viento y en ausencia de Este, pueden actuar mecanisnos de mezcla por corrientes térmicas convectivas??, En vista del nGmero de factores que influencian 1a estratificaciéa ternal, Esta se producied de acuerdo con las caracterfsticas meteorolégicas y ffeicas de cad instalacién. La presencia de 1a estratifieaciéa termal, tiene una influencia negative en la eficiencia de las lagunas, esto se debe a cortocircuites que se producen. Este aspecto ha sido estudiado en lae Lagunas de San Juan, Lima, Perd, nediante pruebas de trazador fen Invierno y verano, Las condiciones en Lan cuales se inicta 1a estratificaciGn termal han sido registradae on varias oportunidades fen dicha instaldeién. Zn e1 Cuadro No. 15 s¢ presenta una secuencia de datos en el nes de mayo, en donde se observa 1a desestratificacién, por efecto de 1a nubosix dad, que reduce 1a radiacién solar bajo 130 cal ca” y menos de 6h de sol. HL conocimiento de las condiciones de estratificacién tornal para cada caso particular es importante para 1a adecuada ubieacién de niveles de Ine estructuras de entrada y salida a 1a laguna?®, y tanbién para 1a adopeisn de medidas que pro- muevan la desestratificacién. Entre estas medidas puede utilizarse la recixculacién, 1a cual inerenenta noteblenente 1a mezela interna. Otra medida es 1a instalacién de mezcladores con baja densidad de energfa (1-2 Wa’). La ubicacién de 1a entrada en una laguna debe ser de tal modo que el afluente tranafiera lo mfixino de momento a la masa Liquide, Descargas sobre 1a superficie favorecen nornalmente la desestratificaciénfet ON 0°0 oq Of 0°0 ey on 0°0 se oo ss ve ey oN 00 ve o9 ier 2 6 oz et 691 soz or wm ez 2961 eden 9t zest chen ¢t ze Fetes woperery Yar ‘var wys aq Ta WMROVI VINE THREE NOTOYOLITLVAZSG 3a 1 SOOTDOTONOEIEK sorve~68- en climas tropicales, Otra medida adecuaa para conbatir los efectos adveraos de 1a estratificacién es 1a subdivisién de 1a laguna; esta medida impide los corto~ ‘ circuites mas no 1s estratificscién. Chiang y Gloyna’? estudiaron La influencia de 1a teaperatura anbiente en a temoclina, Se encontré que 4 mayores tenperaturas, menor 1a profundidad del estrato aerSbico. A altas temperaturas, el aporte de DEO de los depSeitos de fondo es mayor 2 1a vez que la¢ altas concentraciones de algae on las capas euper- ficiales dioninuyen 1a penetracién de 1a luz limitando de esta manera 1a fotoin- tesis con Le profundidad. Una definiciGn arbitraria de 1a temmoclina en Lagos es "aquel estrato en el cual 1a Eenperatura baja mie de 1°C por metro"!5, kate concepto aplicado a lagunas facultativas sugiere que para profundidades vavales se requiere de una va~ tiacién de tenperatura de aproxinadanente 2°C entre 1a superficie y el fondo para que ccurra la estratificacién térmica, Fn el Guadro Ne. 15 se reportan diferencias de temperatura de este orden para lagunas en climas tropicales. Para evaluaciones. intensivas en lagumas ee requiere que los perfiles de temperatura y 0.D, sean desarrollades en base a toma intensiva de datos, horarios y estacionales. Fotas determinaciones son hechas “in situ", siendo 1a mejor précti~ ca el registro horario del perfil de temperatura y 0.D. con el uso de termistores y celdas polarograficas, acopladas a interruptores efclicos antes del registrador. 3.2.2.4 Noerientes La disponibilidad de nutrientes para el crecimiento de algas en lagunas de estabilizacién de aguas residuales domésticas es mis que suficiente. La re- laci6n de DRO/M/P de 100/5/1 requerida es anpliamente gatisfecha. Nornalnente las cantidades de nitrégeno y fSsforo gon altas-de tal manera que no constituyen un factor Limitante con respecto a autrientes?7. Come se discute nteriormente, 1a mayor parte de las especies de algas uti Lian el Oz Libre con propdsitos de nutricién. La atndafera también puede cons- tituirse en fuente de Coz, Las forma de nitedgeno usualmente prasentes en el do- secho crudo generalnente no aufren canbios coneiderables en el een de Lagunas. Moron"® halié una reduceién de mitrégeno total de 76.4 mgi! en una Laguna primaria y una reduceién subsecuente a 47.1 mg i! en una laguna secundaria, EL perfodo de-69- retenciéa fue de 13 dias en cada caso y como puede apreciarse, 1a reduccién mayor se dio en 1a lagna secundaria. Oswald, et. all€© sugiere que los nutricntes pue- den ser ripidanente recirculados en una laguna de tal manera que la capa de lodo fen lagunas primarias genera renociones continuanente decrecientes con el tiempo. Se sabe que las lagunas constituyen un tratamiento ineficiente para Ja renociéa de "N" y "P", Esto hace poco atractivo el uso de Lagunas para propSsites de control de eutroficacién, pero sumanente atractivo desde el punto de vista de reuso agricola. La capacidad de nitrificacién de una laguna de estabilizacién es reducida. Lakshainarayana"?, hall6 mediante wediciones por espacio de trea aftos, reduceiones de smoniaco en un rango de 60 a 95% con una serie de tres Lagunas. los nitrites estuvieron sienpre presentes en cantidades wininas (por debajo de 0.15 mg/l). Los nitratos no alcanzaron concentraciones de 5 mg/t. Cuatro investigadores?> #7 159 167 sugieren 1a utilizacién preferencial dei amoniaco por las algas en comparacién con otras formas de nitrdgeno. EL Limitaio potencial de nitrificacién de 1as lagunas puede ser explicado por 1a reducida poblaciéa de nitrosonas y nitrobacterias presentes para la oxide: cidn de nitritos y nitrates respectivanente. Tavbién influye el pll, dado que es- tac reacciones tienen lugar usualmente a valores por debajo de 8.3, Por otro lado, 0s, los s6lidos solubles volftiles y el nivel inicial de anoniaco, influyen en forna deckdide en el proceso de niteiticacién!®®, el nivel de Dy Bn el estudio de lagunas de San Juan* se correlacioné la relacién’ de amo- nniaco efluente a efluente contra 1a carga aplicada. Se halld que para cargas por en- cima de 357 (Kg DROWS'. dfa')ee ganaba amoniaco del sistena mientras que por debajo de 457, el potencial de nitrificaciGn ausentaba al decrecer 1a carga, este crite Ho ha servide pera definir e carga faite y para definir el predominio de de- sradaciGn acrSbica y anaerSbica en lagunas. Valores en el mismo rango son repor- tados por Aguirre y Gloyna?, Se ha encontrado que 1a concantracién de foafatos decrece a través de lar- 808 periodos de tiempo: Kharkar}5? y Lakshminarayana"? encontraron esto en medi- clones de tres aioe. Sin enbargo, Shelef, et. 31.5%, en mediciones de fosfatos totales (soluble nfs 1a fracciGn s6Lida) Llevadas a cabo a 10 Largo de tres aos ‘e0 una serie de cinco lagunas reporta un decrement en 1a tasa de renocin de for- fatos debido al aporte de los depésitos de fondo.-10- La determinacién de nutrientes tiene covo finalidad 1a evaluacién del po- tencial fertilizante del efluente para reuso agricola. EL nitrdgeno orginico y el anonio pueden ser deterninadon de 1a misma mics~ tra, El nitrégeno orginico ae determina por el método de Kjeldahl después de ta renveiGn del atoniaco el cual es analizado acidinétricanente. Esta determinaciGn incluye las algas permitiendo de esta manera el cfleulo de nltrégeno Kjeldahl total. Las wediciones de nitrites y nitrates se utilizan para 1a evaluacién del funcionaniento del proceso y no deberdn incluir 1a bionasa. Adicionalmente, nicri- tos y nitrates son solubles y no se encuentran presentes en los s6lidos. Para este ‘andlisis se recomienda un pretratamiento mediante filtraciéa a través de fibra de vidrio para 1a remoci6n de algas, previo a la filtracién a través de un filtro de meubrana de 0.45 ym para 1a renociGn de s6lidos euspendidos. Loa nitritos son de~ terminados por el nétodo de diazotizacién y los nitratos por el nétodo de reduc ei6n de cadmic, a un pH de 6,4, usando una columa granulada de cobre-caduio tal como se indica en las referencias! 278, Tanto el f6sforo com nitrégeno total son usados para la evaluaciéa de las propiedades fertilizantes del desecho y anbos incluyen las slgas que gon pradige- ridas con Acido sulfGrico-nferico, Todas 14a formas de fSeforo son deterninadas como ortofostatos por el astode de ‘ido ascdsbico. El protrataniento de Las rucctras para ortofostatos consiate en una filtraciéa similar a aquelle de Los nitrites y nitratos. 7 BI aftodo de preservacién de muestras utilizado para nitratos, anonio y nitr6geno orginico es 1a acidificacién con HzS0, a pH < 2. En enfrianiento a 4°C, 1a preservacin de la muestra para f6atoro total, ortofosfatos y nitrites es solamente enfrianiento a 4°C. 3.2.2.5 Sulfuros Espino y Gloyna!®® on experimentos Ievados a cabo a escala de Laboratorio hhallaron que manteniendo constante el perfodo de retencién y La carga superficial de DBO se obtenfa una relacién Lineal entre 1a concentracién de sulfuros en 1a Laguna y La concentracién de sulfates en el afluente. AeS mismo reportan que @ concentraciones de sulfuros cercanos a 7 mg/t se ebservé una virtual desaparicién te Ins algas, ain cuando esto no afects apreciablenente 1a taza de renociéa de DBO,-n- 3.2.2.6 Otros parduetros quinicos La presente discusifn se refiere a parénetros quimicos cuyas concentracio~ nes son altanente dependientes del abasteciniento de agua. Estes incluyen calcio, agnesio, s6lidos totales, sodio, cloruros y ulfatos. Fl conociniento de los ni- veles de concentracién de estos compuestos son de interés para propésitos de irri. gacién. La informacién referente a sodio, calcio y magnesio es de utilidad en el c@lculo de 1a relacién de absorcifn de sodio (RAS). La relacién de absoret6n de sodio tiene influencia en 1a permeabilidad y en ol sellado del fondo de las Lagu- nas!70, ‘Tanto esta relacién como los e6lides disueltor totales son de utilidad para determinar 1a aceptacién de una fuente de agua para irrigacién. Se ha encontrado un incremento de 1a concentraciGn de todos Los parfsetros descritos a través del uso donéstico!”!, fn determinaciones Ievadas a cabo en Lae Logunas de oxidacién de San Juan, Lima se confirma este observacién. EL canbio de concentraciones a través de Lagunas primarias y secundarias se presenta eon el Cuadro N16, Quadro wo. 16 \VARIACIONES EN LA CALIDAD DEL AGUA A TRAVES DEL USO DOMBSITCO Y TRATAMLENTO EN LAGUNAS DE OXIDACTON EN LIMA, PERU nee smasrectatont | aegte crudo|__ivenbe de Lagunan Primario | Secmdario 257.6 309.2 310.7 33.5) lt cone C4005 51.7 on 5.0 she Dureza total, ag/t como Ca00, 309.3 32,3 367.5 369.9 Cloruros, we/t coso Ci 2.7 108.1 105.8, 107.8 Conductiviéed, wy atene/en? 615.4 1080 1086 1060 ‘S6lidos rotate, ma/t 509.7 955.8 826.3 845.0 Sulfaton, w/t como 50, 222.0 2.7 157.6 204.3-n- 3.2.2.7 Organienos coliformes EL uso de Las pruebas de deteccién de organianos coliformes covo indica— dores de 1a calidad bacteriel6gica del agua, se basa en informacit recopilada fen los Gltimos 75 aos, priseipalnente en eatudios sobre contaminacién del agua’??. De acuerdo con Feachen et. <1)73 los requisitos de un indicador ideal de contani~ naciéa bacterial sont tun componente normal de 1a flora intestinal de gente saludable; = eu hdbicat debe ser exclusivanente intestinal, de modo que cuando se le detecte en el anblente, isplique contaninacién fecal; = deben estar augentes en animales no humanos (este requisite no es satisfecho por ninguno de los indicadores bacterianos usados en e1 presente); = deben estar preseates cuando se detecten patdgenos de origen fecal; = debon estar presentes en nimeros mayores que Los patdgenos fecaless = deben ser incapacse de multiplicarse fuera del intestino y deben te- ner ona taga de mortandad algo menor que 1a de los patdgenos fecales; = deben ser resistentes a factores antagonfeticos naturales y deben so~ brevivir procesos de tratamiento de agua y aguas xesiduales, en un prado igual o mayor que los patSgenos fecaless = deben sor de fell identificacién y conteos y = deben ser no patdgeno: Fa la préctica, ninguna de las bacterias usadae como indicadoxas de con— taminacién fecal cumplen cor, Los requisites indicados. bu bacteriologia del agua existen tres indicadores comfinnente usados: el grupo coliforme, el Strepto~ coccus faecalis y el Clostridium perfringens!79, De los grupos indicados, el coliforme es cl que ofrece mayores ventajac. Existen dos pruebas del grupo coliforme: el coliforme total y el fecal, La pri- era prueba es de valor para aguas relativanente Limpias. La segunda prueba es de wcilided en aguas contaminadas, En bactoriologia de aguas residuales se debe emplear Ginicamente 1a prucba do coliforne fecal, en vista de que el coliform-n- totel ineluye una variedad de cepas cuya distribuciGn es abundante en 1a natura leza y no son especificas a la contaminaciéa fecal. Adicionslmente, se ha obsor~ vado 1a reproduccidn posterior de cepas que incluye 1a prueba del coliforme total on efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales 0 rfos altamente con- eaninados. Kittrell y Furari!7" reportaron reproduccin posterior de coliforme total en desechos de 1a industria del asGear de renolacha. bavia y Gloyna!?® en~ contraron similar reproduceién en efluentes de lagunas de estabilizsciGn, mientras que otros organismos patégenos no ve xeprodujeroa en las misnas condiciones. EL uso dé 1s prueba de coliforne fecal es una herranienta mis valiosa que el coliforme total, para la evaluaciéa de calidad bacterioldgica de aguas contaminadas, puesto que excluye la presencia de organismos no fecales que pue- den estar sujetos a reproducciGn posterior. Sin enbargo, se debe tener en cuenta que en rfos se ha asociado 1a reproduccién posterior del coliforme fecal, con ni- voles de DIO por encima de 30 mg/t!??. En casos cono éste y en aguas con tenpo~ raturas bajas (10°C) se ha observado una mayor sobrevivencia de 1a Salmonella typhi, que el coliforme fecal, en efluentes de lagunas de estabilizacién!”®, Bn 1a préctica, el coliforme fecal se distingue por su habilided de fermentar lactosa, con produceién de gas, cuando se incuba a 12 tenperatura de 44°C entre 24 y 48 horas. La bacteria coliforne fecal ais comin es 1a Escherichia coli, cuya diferenciacién se hace a través de 1a prueba Invic (indol, rojo de metilo, voges~ proskauer y citrate de sodia). Esta prueba es todavia tentatival’? y os considerada como larga y tediosa para trabajo de rutina. A postr de Io indicado, el uso de a prueba de coliforme fecal es de gran ueéLided an 1a ovaluastn do lagunas do ostabiliescién y on especial de 1agunae ccoundarias y tereiarias. to dapcrative destacer que en pafsco teepicalee, La seleccin de 1a laguna de estabilizacitn como proceso de tratantento, se debe a constdacasiones de atiud pfbiied,’puasto qua aa my conocido que ante procato a 1 af eticiente on in destrucctén de organiénce patéyenoe. Un gris nfaate do teferencias ve encuentran en 1a Literatura téediea, aobre eate aspecto, 29 69 147 Teo 150 151 152 15) 156198 158 I6e 177 170.178 180 191 182 189, tag tagunas fa celtanivas se conocen adenfs cone proceeos as eficientes que lan lagunes aeradas en La destruceién de bacterias!® Feachen et. ai?73 presenta en forma tabulada resultados de una gran can~ tidad dé evalusciones de lagunaa, en velaciéa con deatruccién de organisnos delthe grupo coliforme, A pesar de la gran cantidad de datos, 1a comparacién de evalua- generalizadas debido principalmente a que los datos reportados carecen de datos complonentarios ciones en equilibrio continuo no permite eacar conclusion como: tenperaturas, caudales y principaluente pruebas de trazadores, para evalua~ eign de los cortocircuitos existentes. Sin enbargo, es my importance indicar que dichos autores destacan 1e bondad de 1a laguna de estabilizaciGn en la xe~ ducei6n de organiseos pat6genos. Se ha efectuado una couparacién en términos de conten esperado en el efluente y se concluye que el concepte de “eficiencia de renociGn" no evidencia la real capacidad de 1a laguna. fn lugar de eficiencia de renocién se debe usar ol término “reduccién logaritmica" 0 el "olinero de orne— nismos", EL siguiente cuadro reproduce dates para algunos procesos: Cusdro No. 17 CARAGTERISTICAS DE VARIOS PROCESOS DE TRATAMIENTO EN LA, DESTRUCCION DE COLIFORME FECAL Beiciencia Coli fecal, 82/100 mt, Proceso ae Fenoetién Afiuente | Efluente [tratamiento primario 30 90 10°= 107 | 10%- 108 Filtro percolador 90-95 109-107 | 10%~ 108 Loios activados 9 - 99 108-107 | 103-106 2aaja de oxidacién 90-99 10% 107 | 40-108 Laguna de estabilizaci6n* 99.99 - 99,9999 | 305-107 | 1 108 * tres celdas en series con 25 dfas de pernanencia total. Existe un gran vacio en el dasarrollo de herramientas adecuadas para el dinensionamiento de lagunas facultativas, pera alcanzar un nivel de coliferne fe— cal requerido en el efluente, Los resultados de las investigaciones realizadas ndican que pare Lagunas por Parker'®5 y vanez" con lagunas facultativas en series prisarias con cargas altas, 1a reduceién de coliforme fecal es alrededor de un ciclo logaritmico 6 90%. Fn lagunas anaerSbicas ee ha encontrado repraduccién pos~ terior en muchas ocasiones. Se ha encontrado que para Lagunas con cargas reduci das, 1a tasa de mortalidad de coliforme es una constante, o sea que sigue 1a ley-15- de Chick (reaceién de primer orden). Sin enbargo, las tasas de destruccién repor~ tadas para lagunas en climas tropicates®® 2% no eatin de acuerdo con los valores reportades para clinae templades!%S, a herramienta és utilizada para dimenaionaniento de lagunas de acabade fue desarrollada por Marais%® ® 3° 187, ytitizendo datos de evaluacién de Jagu- nas en Africa Gentrel y del Sur. Estas lagunas fueron de celda Gnica y en se~ ries, recibiendo desecho crudo y efluentes de filtro biolégico y de tanque sép- tico. Los andlisis de coliforne total, fecal y estreptococo fecal, realizados en afluente y efluente de laa Lagunes fueron procesados asuniendo reactor de mezcla completa y se caleularon las constantes del reactor. Aunque los valores variaron considerablenente (entre 0.3 y 8 fi’ para coliforme fecal), los pro- medios para los tres organismos se teportaron alrededor de 2.0 (afa'), Los datos obtenidos para Iagunas en serie se ajustaron razonablenente al modelo de Maraie con un valor de K'y,= 2, Otros experinentos con una serie de 9 lagunas de naduraciéa dieron una constante de aortandad de coliforne fecal K'y «1.6 (afi), Es importante destacar que durante estas experiencias los investigadores dieron uy poca inportancia a 1a temperatura, estratificacién ternal y condiciones anae- rébicas; e808 valores no fueron medidos o reportados. Una de las importantes conclusienes det trabajo de Marois ea que no hay mortandad de coli fecal en con- Aiciones anacrSbicas. Otra importante conclusién de Marais fue 1a detemminaci6a de influencia negativa de 1a estratificacién termal ext 1a mortandad de coliforme Fecal. sstudios efeetuados en Zambia indicaron que en verano, con cenperaturas del sire sobre 23°C y ausencia del viento, producen uns estratificacién continua fen las Legunas, que resulta en 1a reduccién de 1a tasa de mortandad bacteriana, 1o cual es principalmente debide a cortocireuitos, causados por 1a estratifi- cacién termal. con el objeto de determinar 1a influencia de 1a temperatura en la tasa de reduccién bacteriana, Marais realiz6 un reprocesamiento de lox datos reporta~ dos por Stanete!® y encontré un valor de Kt, = 2.6 para 20°C, con 1a siguiente relacién de dependencia de teuperatura, valida entre 5 y 21°C: Ki, = 26 x Lag 720 7 «, la ecuaciéa anterior indica un coeficiente de 1a ley modificads de Arhenive 6" 1,190 cual significa que 1a tase de mortandad de coliforme fecal en Laguias de es- tabilizacién es altamente dependiente de la temperatura. Este valor comparado con16 - velorce similores para coliforms ea alto. Yor ejemplo Hancini?®9 reporta un va or 0 = 1.07 para aortandad de coliforne en agua de mar y agua dulce, Las tasas de mortandad de coliforne para esas condiciones aon 1.4 y 0.8 ( dfa') respecti- vanente, Estos valores fueron desarrollados a través de pruebss Batch incluyendo afa y noche. Estudios de nortandad de coliforne efectundos por Kigck®, en Iagunas de cstabilizacién, reportan datos de Ky entre 0.2 y 0.6 (Afa). Un reprocesantento de Los datos de Klock, efectuados por el autor se hallan indicados en 1a Figura No. 12, Bn Ja misma figura se ha representado la correlacién de Gameson!®", de~ sarrollada con serotipes de B. Coli NOTC 9002 en el laboratorio, con agua de mar artificial y en 1a oscuridad. Los datos de los dos autores correlacionan sega Ja siguiente ecuacién de regrosién desarrollada por Ganeaont = 1a x 1.0770 «3, Weatght,et.a120? realizaron evaluaciones de laguaas de acabado de forma alargada en Australia, Aunque eu procedinionto de nuestreo fue compuesto, & lo argo de las lagunas, .en lugar de puntual a lo largo de las misnas, sus resulta dos fueron procesados aeunieado reactor de mezcia completa, en lugar de flujo a pistéa. Con estos datos se determinaron constantes de mortalidad del orden de 2.4 Cafa'), Gon tos datos a lo largo de 1a Laguna de Penrith (Fase 1), los au- tores determinaron constantes natas de mortandad de coliforme fecal de 0.55 (asa) para 11-15°¢ y 0.64 ( dfa) para 16-24%, 2°? Skerry y Parker? efectuaron evaluaciones de varias lagunas en Australia, reportando tm anplio intervalo de valores de tasa de wortandad. Para el verano se indica un intervalo de 0.18-7 (aia!) y para el invierno entre 0.22-10 (afa"), Eetas constantes fueron desarrolladas aeuaiendo mozcla completa; en un gran ndnero de casos 1 mortandades en invierno fueron mayores. Estos autores sugieren que Jas aves en lay lagunas contribuyen con materia fecal, produciendo grandes fluc~ tuaciones en el conteo de coliforme fecal. De 1a discusiGn anterior, el lector podré apreciar 1a gran divergencia existente en relacién con valores de 1a constante de mortalidad de coliforne en-n- Lagunae. Sobre este aspecto dos recientes estudios permiten aclarar esta diver~ gencia, en favor del uo de constantes similares a las reportadas por Klock”, Gameson!9 y los datos de La Laguna de Penrith?0?. HL primer estudio es el de Ganini?73, realizado en el Instituto Asiatico de Teenclogia, con evaluaciones de lagunas facultativas y de acabado, en funciona~ miento continuo y a escala piloto, Estas evaluaciones también incluyeron pruebas de trazedores para estudio de conportanionto hidrdulico de las lagunas. Se efec— tuaron conteos de microorganisnos a la entrada y salida y se calcularon 1as cons~ tantes de nortalidad utilizando el modelo de dispersién. os datos de Ganini??? ee han comparado con Los ‘de Klock? y Gameson!#° en 1a Figura No. 12. Se puede ob- servar que hay éivergencia pues en las Gltinas iavestigaciones las constantes de nortalidad son mucho ifs veducidas. Sin exbargo, Canin parece confirmar un bajo valor del factor @ de dependencia de temperatura. Gamini desarrollé 1a siguiente corrolacién nGltiple que define La constante de mortalidad Xp de coliforne fecal: exp (¥) = 1.1274 (0.6351) (1.0261) (1.0016)** (0,9994)°5¢ (44) X, 2 1a concentracién de algas, ag Tt G5q es La carga aplicada de DQ0, Ke Ha" eta y los otros parémetros estin previanente definidos. EL segundo estudio sobre mortalidad de bacterias (coliforme total, fecal y salmonella) esté siendo conducido por el CEPIS en las lagunas de San Juan, con 1a netodoloefa conbinada y a escala completa, tal cono se ha descrito antes en este manual. Los resultados procesados hasta el momento indican constantes de mortali~ dad de coliforme fecal entre 0.6 ¥ 1.2 (afad") y un valor del coeficiente @ de dependancia de temperatura muy cercano a 1a unidad. Eetudios de Typ para agua de nar, efectuados durante el dfa, indican vax lores de K de doo Srdenes de magnitud mie altos que durante la noche. Entre los- 18 ss ‘ t TF ae Figura No. 12 cues ReneS BEE INELUENCIA.DE LA TEMPERATURA EN LA TASA DiS MORTALLDAD DE COLLFORME FECAL = Datos de Pike y Ganeson (1970) para agua de nar durante 1 noche 4 Datos de Kiock (1971) para lagunas de Gamini para lagunas (1981) HPSREIIEP EEE HT TASA DE MORTALIDAD DE COLLFOSME FECAL, 1/DIA-19- Factores que afectan 1a wortalidad de bacteria se encuentran: (1) sedimentaciéns (2) radiacién solar; (3) prodacién; (4) utilizacién de nutrientes; (5) efectos Yieico-quinicoss (6) accién de bacteriéiagos; (7) toxicidad de las algas y (8) toxicidad de otras bacterias. Las cince prineras variables han sido sodeledes para agua de aar!90 191, De los factores indicados, 1a radiaciGa solar parece ser 1a nds importante. La tasa de ortalidad de coliforme fecal por efecto de radiacién solar es independiente de 1a taza de mortalidad en condiciones oscuras y sus valores pueden owarse. La siguiente expresién matendtica para 1a tasa de indo en cuenta 1a variacién senosoidal nortalidac total ha sido desarrolleda, te: de 1a radiaci6n solar canto superficialmente cou en profundidad (a través de 1a Ley de Beer-Lambert)!# 191 192 193, qo «1.07770 + Bh (1 = exp Gat? «s) Xb en donde: Ky es el coeficiente global de wortalidad de bacterias, incluido dia y noche, ces’) Kzo es el coeficiente de mortandad nocturne 0 en condiciones oscuras, a 20°C, aa) Myo eb el cocficiente de wortondad de bacterias, correspondiente a 1a radiaciéa nixina, durante el dfa, (ata) Hes 1a profundidad del agua representativa de un estrato conpLetanente mezclado, ay a @8 el coeficiente de extincién de luz, (afa') que puede ser aproximade por 1a siguiente fSemula: 2 “" Grofundidad de disco seachi Ga) ce Ba la digeusign anterior sobre evaluaciones intensivas, se puso en eviden~ cia 1a gran influencia de los cortocixeuitos en la efieiencia de lagunas de esta~ bilizacién, esto implica que el cdlcule de constantes de mortalidad de coliforme,@ partir de datos representatives de equilibrio continue, y bajo 1a supostetén de wezcla completa resulten en errores apreciables. Como se ha evidenciado las constantes de nortandad do coliforme, desarrolladas a través de pruebas Batch, gon alrededor de 1a mitad de ae constantes calculadas con datos en funcionamiento continue y suposiciéa de mezcla completa. El uso prictico de las primeras, es solamente adecuado, si se hacen las correceiones necesarias en el submodelo hi- driulico, £1 modelo de dispersién es de gran utilidad en esta interpretacién, para lo cual 1a conducciGn de prucbas de trazadores llega a ser de vital impor- teneia, Un ejemplo de 1a interpretacién de mediciones de coliforne en equilibrio continuo, a través de un subnodelo hidréulico modificado, os reportado por Bowles, ec. al85 198, quienes utilizaron dates de pruebas de trazadores y un submodelo con flujo tipo pistén y espacios mertos. Las constantes de mortandad de coli- forme fecal resultaron en valores de 0.5 y 0.03 (4f3') para Lagunas de estabili- tacién y condiciones de verano e invierno respectivanente. En vista de que las determi ciones de coliforne cada dos horas no pueden efectuarse en forma rutinaria y considerando el corto perfodo de preservacién y transporte recomendado por los métodos estindar, es importante deterninar 1a hora née adecuada de mucstreo tanto para cl desecho crudo, como para los efluentes de lagunas, Esta decisi sélo puede tomarse después de pruebas horarias, intensivas. Estos datos, noraalmente son tfpicos de cada instalacidn, por ejemplo las prue- bas realizadas para las lagunas de San Juan, Lina, Perf, han sido representadas grificamente en la Figura No, 13, © indican una hora adecuada para muestreo alre- dedor de las 07300 y 1 tivamente, Otros datos de una laguna sirviendo a una prisién estatal en los Esta~ 100 horas para el desecho erudo y laguna secundaria respec dos Unidos de Anérica han sido reportados por Geldreich, et.al! y estén repre- sentados en 1a Figura No. 14; estos datos sugieren una hora adecuada de muestreo alrededor de 1a 08200 horas para el afluente y efluente. De anbas figuras se puede coneluir que 1a influencia de la radiacién golar no es apreciable, en con~ diciones de funcionamiento continuo, debido al aporte continuo de coliformes del alfuente y cortocircuitos. Entre las razones de Ia alta eficiencia de destruceiéa bacteriana de La~ punas, se mencionan Jas variaciones ciclicas dei pM, las cuales parecen jugar tun papel importante!™, Davis y Gloyna evidencian adends un efecto bactericida de las algas hacia los coliformes!”®, kn anbos casos esos efectos estan contre rrestados por reducciones de 1a temperatura.t i 2 i i ae Figura No. 13 JVARIACTON HORARIA DE COLTFORME FECAL 8 DESECKO ‘CRUDO Y LAGUNA SECUNDARIA EN SAN JUAN TINA, PERU E LAGi|A SEGONDAR HORAS DEL DEAgure Now 14 VARTACION HORARTA DE COLTHORME PECAL EN APLUENSE| Y EFLUENTE DE LAGUNA DE ESTABELIZACTON : - (SEGUN GELDRELCH, ET.AL, 1964) ©; 10} ees .| Bh ARs sh2 i ry § tee iE seg } 81 | ‘ 3 8 Beet 1 1z ORAS DBL DIA-83- Cuando se desea acogurar 1a calidad bacteriolégica de efluentes de lagunas, se puede aplicar cloracién. Koet}99 y Johnson et.al! encontraron que se puede redueir los coliformes fecales a un nivel adecuado, aplicando dosis de clore re~ Iativanente reducidas. Se denostrS que las algas no ejercen denanda con perfodos de contacto de hasta dos horas. Sin enbargo, el uso de efluente de lagunas clorado, para riego no restringide no puede ser garantizado coma seguro, solamente en base a bajos indices de coliforne fecal. Estudios posteriores de Kett!97 indican que efluences clor. ados de Iagunas con conteos de coliforne feco! menores 2 2/100 x, contienen enterovfeuses del orden de 40 a 100 por 100 mi. Se requieren doais de loro do alrededor do 60 mpi’ para destruir a enterovfruses. Johnson et.ai!®® realizaron experiencias extensivas de cloracién de efluente primario y secundario de laginas. Las prusbas realizadas fueron Mevedas a cabo con y sin algas. Ellos encontraxon que las ages no cjercen deaanda de cloro con perfodos de contacto entre 17 y 50 minutos, Entre las conclusiones importantes del estudio ve destacan: “= quo so puode Lograr una adecuada desinfacciGn de efluentes de tagunas con concentraciones de cloro residual conbinade, entre 0.5 y 1.0 agi! y perfodos de contacto de alrededor de 50 minutos. oto trae 1a veo taja de no descargar concentraciones excesives de cloro, que pueden ser tSeicaas = 0 encontré que tanto 1a efictencia de desinfecein cone 1a denanda de cloro son dependientes de ta temperatura, El misno inforne!%® describe en detalle 1a evaluacién de eficiencia de nortandad de microorganisnos de 1as Lagunas de Logan, BE.UU., utilizendo un modelo tipo flujo pistén, segnentado y con espacios muertos. fn eatos estudios se deter rain un coeficionte de depondoncia de tonperatura, de 18 ley nodificada de Ar- hemiue 0 = 1.072. fn relaciGn con ef método de andlisis de colifome, anbas téenicas, La de tubos niltipies paca atnero nas probable y 1a de conteo de colonias on-el filtro de membrana, son aceptables para efluentes de lagunas!®* 199 790, Johnson ot.a11%8 y widdtebrooks et.al?2! después de conparaciones detalladas explican que lao diferencias obtenidas por 10s do aétodos se deben a diferencias intrinsecas de los dos procedimientos.3.2.2.8 Enterobscteriag Cuando se desea efectuer un estudio de identificacién de enterobacterias fen aguas residvales, la prineta precaucién que debe tonarse ee conseguir datos de 1a autoridad sanitaria correspondiente, sobre las enfermedades enterfvicas prevalentes en el rea de estudio. Un ejemplo de estos datos, conseguidos para el estudio de las Lagunas de San Juan, Lima, Perd, eo indicado en el Cuadro No. 1B. Guadro No. 18 PREVALENCIA DE ENFERMEDADES ENTERITICAS EN EL, AREA DE SAN JUAN, LIMA, PERU ee ‘ito Enfermedad 1970] 1971]1972] 1973]1974] 1975] 1976: itifeidea / Paratifeidea s} 4] a [a2 [16] 20] 230 pisencerSa baciliar 2] as} -] -[ 2] -| a Disenterfa anebiana =| 7fa]d2 af lotras formas de disenterta re fair] s | a3 | se [sr | sea La informaciGn anterior corresponde a los casos reportedos, estinndose que las cifras alcanzan solanente entre el 50-60% del total de casos, Informscién como ésta es de vital importancia en 1a toma de decisiones sobre 1a conduceién de las pruchas de identificaciGa, sobre todo en ciudades de paises desarrollados. Por ejeuplo un estudio en los HE.UU.157 dirigido al estudio de eobrevivencia de patSgenos en lagunas, no tuve éxito alguno en aislar galnonellacn el desecho erudo. Dos referencias!** y 81 coinciden en indicar que el nfinero reducido de salnonellas presentes en aguas contaminadas hacen diffeil su identificacién y conteo, de modo ‘que el investigsdor no debe concluir que hay ausencia de galmonelias en un agua contaminada, eino en 1a muestra analizada y debe efectuar otro andlieis con una nuestra ads grande y el uso de alguna técnica de concentracién.- 85 - La discusién mds completa sobre aspectos de salud del manejo de excretas ¥ aguas residuales es presentada por Feachem, ct.al!7! 204. En estas publicacio- nes se presenta un nuevo concepto para clasificacién de enfermedades o infecciones relacionadas con heces fecales. La tifoidea y salmonelosis, junto con otras in- Fecciones bacterianas (shiguelosis,. célera, e, coli entero patogénica, yersiniosis fe infeceién por campylobacter), han sido clasificadas on el grupo II cuyas carac~ torfsticas epideniolégicas son: "de alta desis infectiva, medio no latente, me~ deradanente persistente y capaz de multiplicarse". La dosis alta infectiva de saluonella es > 10% organismos, 1a media'10* y 1a baja < 102, Los mismos reportes presentan informacién sobre las concentraciones esperadas en las aguas residuales de ua pobdlacién. BL eGlculo puede aproximarse en funcidn a una serie de datos caracteristicos de una poblacién de pats en desarrollo, los cuales sont () La prevatencia de 1a infeccién (Pi, 1 de habitentes infectacos) G2) 1a contetbuctéa promedio en peso hinedo de materia fecal (em, grasos de aateria fecal por habitante intectado por 4a) G) BL conteo de salnonellaen 1a materia fecal (Np, nésero de salaonella por grano de materia fecal hineds) . () La supervivencia de las saimonelias desde el punto de descarga hasta el punto de muestreo (y, 2) () La contribucidn promedio de aguas residuales de 1a poblacién, q Ci hab erat] on Jos datos anteriores se puede calcular Ng el niimero de salnonellas por 100 mt de aguas residuales, segin 1a siguiente férmula: Rene a te 10% Asumiendo los siguientes valores tipicos de una poblaciéa de 50,000 habitantes, “(ey = My wm = 100, Ne= 10", B = 10%, q = 100), se obtiene un valor de Ny= 700 salmonellas/100 wt, Gn los estudios de San Juan, Lina, Feré, el conteo tipico de salmonella en el desecho erudo es del orden de 108/100 me, 10 cual indica una pre~ an valencia ade alta y una posible sobrevivencia total en 1a red dol alcantarillado,= a6 - En cuanto @ 1a eficiencia dedestruccién de salmonella, Feachen, ot 8117? indican un cango entre 99.99 y 100%, para una serie de tres lagunas con periodo de retencién total de 25 dias, de modo que el conteo que puede esperarse en el efluente es pricticamente cero. Algunos miembros del grupo de enterobacterias viven en los intestinos de animales y es muy comin hacer €1 aislaniento en sus heces!*, Se han cono- cido més de 1000 serotipos del género de salmonella; 1a Salmonella tffica es uno de los microbios responsable por 1a almonellosis, enfermedad my conin en los hombres, aves, ganado y roedores y también comin en otras formas de vida salvaje cono pajaros y reptiles?0* 205, Muchos estudios en Sreas desarrolladas mestran La presencia del espec tro completo de organisnos patégenos en aguas residuales. La literatura presenta informacién conflictiva en lo que se refiere a eficiencia de los procesos de re mocién de enterobacteria en aguas residuales. Slanetz et-al!®® reportan datos de tres comunidades tratando aguas residuales en lagunas de estabilizacién: les aguas donésticas residuales de 1a prinera comunidad fueron tratadas en una ola Laguna, con un perfodo de retencién aproximado de 80 dias y carga baje; las ‘aguas residuales de 1a segunda comunidad fueron tratadas en tres Lagunas en se- rie con’ un perfodo de retencién de 28 dias en cada una y las de 1a tercera co- unidad fueron’ tratadas en cuatro lagunas en serie con un perfodo de.retoncién de 12.5 dias en cada una. Los resultados de Slanetz denostraron que cra factible aislar saleonet y virus do 1a mayorfa de estas lagunas con mayor sobrevivencis a bajas tenperaturas. Varias referencias reportan datos sobre 1a sobrevivencia de organisnos entéricos bajo diferentes condiciones. Rudolfs et-al!®? condujo una bésqueda Dibliografica sobre este tema: Salmonella se encontré viable en suclos contami— nados con heces después de perfodos que fluctGan entre 100 y 400 dias. La sobre- vivencia en hojas fue determinada entre 20 y 40 dias. En Leguubres hasta 10 se- mana, Entre los factores que afectan 1a viabilidad son: contenido de humedad, capacidad de absorciGn del suelo, comperatura, pil iluminacién. Le Salmonella sobrevive mejor en tenperaturas bajas!76 106~87- Rao et.al766 condujo estudios sobre 1a sobrevivencis Je Salmonella en zanjas de oxidacién y lagunas aeradas. £1 conteo en aguas residuales fue 46-540 MMP Salmonella por 100 mt. Auboo procesos fueron eficientes en destruir eolifornes pero aus efluentes no estuvieron Libres de 1a Salmonella, Mayor in- formaciin sobre los procesos de tratamiento para renocién de bacterias entéricas © presentada por Rudolfs!®°, xabler!® y Foster y Engelbrecht207, Joshi, et.al"S condujo experinentos para evaluar 1a sobrevivencia de Salmonella en eres Lagunas facultativas en serie con un perfodo de retencién to- tal de siete dias. Las aguas residuales tuvicron un recuento de NMP Salnone ae 4 a 340 organisms por 100 mi, y no se pudo detectar Salmonella en el efluente de 1a tercera laguna en una serie de 20 pruebas. McGarry & Bouthiller?®® estudiaron 1a sobrevivencia de Salmonella en 1a sunas anacrbicas a escals de Laboratori y encontraron que ésta es dependiente de la canticad de nutricntes presente y que las altas cargas y cortos perfodos de retencién favorecen 1a sobrevivencia. Coetzee & Fourie?*® estudiaron 1a roducciéa de Salmonella en dos instala~ de Lagunas en Africa del Sur, En doe lagunas en series con un perfodo de retenciéa total de 35 dias, se observ una eficiencia de reduccién de 99.52 en Ss typhi. kn cambio 1a reduceién en una laguna de aduracién con permanencia de diet diss, fue de o610 862. Como es de esperarse e) nlimero de Stlnonetias en aguas residuales de un Pais en desarrollo es alto. fn los estudios del PerG" se aielaron varios sero- tipos de Salnonetis Perfodos de retenciéa total hasta de 36 dias. Igualmente, se ha encontrado con fen el desecho erudo y efluentes de lagunas secundarias con feos en el desecho crudo superiores a 10? Saluone11a5/100 mt. fn canbio en un estudio realizado en Inglaterra”, e1 conteo miximo para el desecho crude fue 29/100 wt y slo el 53, 50 y 27%'de Ine muestr. Gieron resultados positives para una serie de lagunas con perfodos de retencién total de 3, 8 y 17 dfas respecti~ Varias téenices para mestreo de enterobacterias son sugeridas on la bin bLiografia, EL uestreo al azar es usual para ¢) desecho erudo. Sin embargo, para efluentes de Lagunas se han utilizado por lo menos tres téenicas. Slanete et.al) ®#- 88 eeplesron 1a t€enica de concentracién filtrando 1 & de muestra en un prefiltre de tierra diaconfces (celita), colocada en un enbudo Buchner, sobre una almohadi~ Lia de algodn. Otra técnica de concentracién es 1a de la gasa sumergida. La eercera técnica es 1a filtracién de un volumen de hasta 200 2, través do un Filexo de microfibra de vidrio de 142 tim de digmecrol", . Dutka??? favorece 18 Gitina técnica que es cuantitativa, EL volunen de muestra depende tanto de 1a concentracién esperada como de 1a cantidad de algas presente. n los estudios de San Juan* ge ubilicaron 15-18 £ de efluente secundario. Para todos los néto~ doo de nuestros, 1a técnica de preservacién es temperatura baja. Bn 1a revisién bibliografica conducida, no se encontraron referencias reportando aislscin de shiguella en efluentes de Lagun rpidanente al galir del huésped. Este organisoo mere La valides de usar coliforms fecal como indicador de pat6genos enterfti~ cos, ha sido cucstionada por varios investigadores. Callaguer y Bspino!7® re- portan resultados de un estudio en donde no se.encontré un factor de correlacién entre coliforme fecal y Salnonel1a para el afluente y efluente de una Laguna, Goldreich!” reconoce 1a necesidad de desarrollar infornacién para correlacionar patégenos enteriticos don indicadores cono el coliforse fecal'en aguas de dese- cho, Wasta el momento esta correlacién parece aceptable para aguas de ostuarios. BL problema de desarrollo posterior puede dificulter esta tarea, puesto que hay estudios como el de Davis y Gloyna!”", que encontraron crecimiento posterior de E. coli en efluentes de lagunas, mientras que organismos enteriticos cono 1a Sal- monella no desarrollaron, EL procedimiento de conteo de Salwonella por el NMP, usando diluciones es todavia tentative y se estén haciendo esfuerzos para su estandarizaci@n. Schothorst?!} indica que uno de Los aspectos ais importantes de 1a técnica es el ‘enriquecimiento en agua peptonada.~ a9 - EL phylum de protozoartos ineluye mas de 30 especies que pueden atacar al hombre. De esos, doce son patégenos verdaderos, diez son trasmitidos por in- sectos 3 el resto (Giardialanblia y Batanoeba histolitica) puede sor traswitide por moacas o por el apua’l2, Solamente tres de los protozoarios intestinales del honbre son conocides cone patégenos frecuentes: ~ Balantidiun col Los tres protozoarics anteriores pueden ser traswitides por portadores hunanos aginconiticos.. De ellos La entanoeba histolftica es de mayor signifi- cancia y produce 1a disenteria amebiana en el hombre. La aneba es un organisno muy frGgil, pero forma un quiste que 1a protege y en esta forna es viable por pe- xfodos prolongados!”3, PI phylum nenatelminte ineluye varios parfeitos de vida independiente, forma cilindrica, tamaio variable y usualmente con aparato digestivo. Las espe- cies importantes incluyen los nematodes como: TxLchinella spiralis, Trichuris trichiura, Strongyloides stercoralis, neylogtons duodenale, Necator anericanus, As~ wha Las larvan rhobaitiforses do No- or, anericanug y de §trongyloides stercolaris son dificiles de diferenciar!**, La revisiGn bibliogratica de Rudolfs!79 indica datos de sobrevivencia de Entanoobs histolitica de varios meses en aguas residuales. Ei Ancylostoma duode- nale puede sobrovivir de 6 a 12 semanas en €1 suelo, bajo condiciones favorables. Este organiono pasa de nuevo al estado de larva bajo condiciones favorables en el agua. Gran?!# reporta que tratamiento prinario es ineficiente en rewover quistes de Entancebs histolitica. Hodgson! 52 evalué Lagunas de estabilizacién en relacifn con 1a destruceién de parasites. 1 desecho crudo contenia Ancylostens duodenal huevos de gchistosoma mansoni, Enterobive vermicularie y quistes de Giardia Lanblia, y el efluente no contenia esos organismos, Hodgson encontrS que les lagunas pro vefan de condiciones ambi ales favorables para controlar 1a diseminacién de haematobium, 2 través de la eliminacién del caracol o hucéped interne~eae las lagunas aerSbicas o facultativas, con perfodos de retencién de acho horas, no presentan condiciories ideales para inpedir el desarrollo del huevo del Schistosoma mansoni. Sin enbargo, se recomienda 1a inclusiGn de Lagunas anaerd~ bicas, en vista de que el anbiente Libre de oxigeno afecta la viabilidad de la miriacidia y el caracol. Lakshminarayana & abdulappa®2", reporcan datos de re- ducein de heimintos en Lae lagunas de Bhandevadi, India. Los datos que corres: ponden a tres lagunas en serie, con’ permanencias de 2.6 dias en cada una, indi- ‘can que se necesita un perfodo de més de seis dfas, para renocién completa de hue- vos. En cuanto al Ancylostona, Este evoluciona al estado larval y es transpor~ tado @ efluentes secundarios y terciarios. Ia sedinentaci6u de huevos viables ocu- reid elo en La laguna primaria. Rete mecanisao os el responsable de 1a remocién de Breamoe! stolitica en lagunas con perfodos de retencién largos. Se ha repor- tado una gravedad especffica del quiste de 1.1. on respecto a los métodos de muestreo y concentracién, Stringer & Kausé?!S recomiendan separacién por filtracién para aguas claras. Este métode no es conve~ niente para Lagunas, en vista de las grandes cantidades de s6lidos en euspensiéa. Lakshainarayana?”, trabajé con nuestras de 4-5 1 para desecho crude y efluentes de lagunas; éstas fueron sedinentadas por 2-3 horas, el sobrenadante fue renovide y concentrado con centrifugacién y lavado. Kott!95 reconienda el uso de muestras de 5-10 para desecho crudo y de hasta 100 2 para efluentes de Lagunas. Estas suestras son sedimentadas por 18 horas y el lodo renovido y concentrado por centri- fugacién a 2500 rpm. Estos wétodos son complicados y tediosos para rutina de Laboratorio, de~ bido al gran volunen de auestras y al tiempo requerido para sedinentacién. En Iu- gar do ésto, el manual del Canadian Centre for Tnland Waters!" recomiends dos mé~ todos de concentracién: el de flotacién para quistes de protozoarios y el de sedimentacin en eter-formalina para Ancylostoza y huevos de Ascaris En el estudio de San Juan, Lina, Per, se probaron varios wétodos y se adopté un procedimiento modificado, el cual esti descrito en detalle en otro mi nual?6,-a- . 3.2.2.10 Fitoplankton y zooplankton By el tratamiento de aguas residuales con Lagunas en serie se ha observado en las prineras celdas, un crecimiento abundante de algas, acospaiado por una alta reduceién de DBO y materia en suspensién. Las celdas siguientes presentan menores cantidades de algas. Fstas variaciones se han explicade por el canbio de fuentes de protosnas, cuya diaponibilidad se agota, a carbohidratos. Este fe~ ngmeno aparentenente es aconpaiiado por el envejecimiento de Las algas (nedido por dad reproductiva), sin perder eu habilidad fotosintética’®? 167. Koopman, enenann y Oswald?" enfatizan el disefio de lagunas en series, incluyendo una la guna de sedimentacién de algas cono un proceso de tercera etapa. 81 fendmeno de variacién de 1a poblacién de especies de algas en lagunas, cen funeiGn del tiempo y otras variables, ha sido estudiado por muchos investigado- yes?5 47 61 151 154 155 15H 199 162 217 218, pag inveatigaciones de Vinees, et.al?! y Yénez, et.al" en Las lagunas de San Juan, Lina, Perd, son similares fon este aspecta. En estas investigaciones se not6 que Lagunas primaries y secun~ darias dininuyeron 1a diveraificacién de especies de algas, al recibir una carga orgénica violenta. Se not la presencia de la especie Chlamydomonas en Lagunas primarias con cargas elevadas. En condiciones de bajas tenperaturas y ausencia de vientos, Las algas tiendon @ sedimentar y se desarrollan natas superficiales de levaduras filanento- sas. Las condiciones anaerSbicas parecen alcanzarse cuando 1a carga oruénica excede 1a capacidad de produceién de oxfgeno por fotosintesis. La desaparicién de as elgas es seguida por 1a proliferaciéa de bacteria que presenta una colora~ cin blenca opaca, Con 1a presencia de hidrégeno sulfurado (1izS), proliferan las bacterias fotosintéticas sulfurosas, cuya caracterfstica es le de impartir una colo~ racidn rosada on el agua. Estas bacterias son comfnnente thlospiraliun chronatiun y Thodopseudomonas, y utiliean el Hy5 como fuente de hidrdgeno, en 1a asinilacién del carbono! #0 220) las algas de interés sanitario han sido clasificadas en cuatro grepes cu- yos componentes t{picos de Lagunas de estabilizacién se indican a continuaciéa®?: (2) algas verdes ~ Volvocates? Chlamydomonas, Chlorogonium, Pascheriella, Pandor! tert~92 = Chlorococcales: Chlorella, Golenkinia, Micractinium, Ankistrodesnus, (2) Bugienophyta ~ Euglena, phacue (2) Algae verdenzules ~ Qsetliacoria, Anabaen: (4) piatomeas ~ Nitzachia Brocket®?0 da algunas explicaciones sobre las causas de cambios cfclicos de poblaciones de algas en las lagunas. Las influencias nas decisivas parecen es~ tar atribuidas 2 cambios de temperatura y variacién en condiciones de mezcla. Es~ tudios de Siddiqi y Sengal5? en una laguna con buena mezela indican ausencia de a sedimentacién de algas. De acuerdo con Raschke??1, 1a cantidad de variables que afectan la periodicidad de especies de algan, estratificacién ¢ interaceién de especies con fuentes de alinento en el aflueate y depsitos de fondo y sus bac~ terias es tal que s6lo futures investigaciones podrén aclarar ese panoram La variacién de especies de algas es amplia, y el procedimiento de iden~ tificacién y conteo es largo y tedioso. Para simplificar este procediniento se ha Propuesto un método indirecte de evaluacién, a través de la determinaciGa de clo- rofila A. Este es un procedimiento fluoronétrico, Dust y Shindaca®?? indiean que los niveles de clorofila A varfan con las especies de algae presentes. Sin eobargo, hay correlaciones entre estos niveles y conteos de algas de cada uns de Jas especies estudiadas, de uodo que cuando hay predominio de una especie pucde vusarse este método cono una herranienta de sinplificacin, Conforne evoluciona el tratamiento de aguas residuales en una serie de 1: gunas, 1a produccién cambia de producci6n prinaria (sistema de algas) a produccién secundaria (aenos {itoplankton y nfs zooplankton). fn 1as lagunas, ¢1 zooplankton es principalmente del gGnoro cladocera, copepoda y rotifers. Estas poblaciones fre- cuentemente ocurren en "blooms" y agotan 1a fuente de alinento, y eventualuente mucren por falta de alimento. De los indicades, 1a cladocera es ¢] depredador nés efective de plankton. Los rotiferos y copepodos son de menor cama, pero apare~ cen en grandes niaeros y su accién depredadera es tanbién significante. Otro grupo de crustéceos microscépicos es 1a Baphaia carinata la cual puede aparecer en cre~ cimiento exagerado!0,= 93 kK HI valor alimenticio de estas poblaciones de zooplankton he side pucsto en relieve por Oswald et.al97 quienes indican sus ventajas como fuente de alivente para peces. 3.2211 Virus a evaluacién del conportamiento de Lagunas, en relacién con destruceién de virus, requiere de wn laboratori especializado que cuente con una Ines de produceién continua de tejido vive. Rste no es muy comin encontrar en paises en desarroll. Por otro lado estas deterninaciones son costosas, Por estas razones La presente discusién sera breve. ono ya ae indied on la discusién sobre coliforme, Kout?9S advirtié sobre Jos rieagos de salud del reuso de efluente de Lagunas clorados (en base 2 bajos conteos de coliforne fecal), en vista de que es posible aislar enterovirus. una serio de investigadores han reportado 1a persistencia de virus enteritico en La gunas de eatabilizacién. Las siguientes referencias pueden consultarse para oa yores detalles sobre virusb? 204 229 224 225 226 227 228, : 3.2.3 Refinicisn de objetivos y alcance del estudio Efectuada 1a revisiGn bibliogréfica sobre los diferentes aspectos de Lsgu- ‘nag de eatabilizacién, so puede conenzar a formular 108 objetivos del estudio de evaluacién propuesto. En el caso de simples evalusciones de rutina los objetivos tienen relacién Gnicenente con control y vigilancia de 1a calidad del eftuente. Para todas 1as deads evaluaciones a proponerse se debe tener especial cui~ dado de no duplicar investigaciones ya efectuadas. Por esto es inprescindible que el investigador est familiarizade con el capfeulo antes discutide de "criterioa pera la definiciGa de aleances del estudio”. Muchas propuestas de investigacién vienen aconpafadas de 1a etiqueta “para Areas tropicales" 0 "para pafses en desarrollo". La utilizacién de esos términos por sf solos no es justificativa para definir una investigaciéa y las inplicacio~ nes técnicas deberin estar euldadosanente Identificadas qi los alcances del estudio. Por ejeaplo, los mcjores estudios sobre influencia de 1a temperatura en el desem- peo de Lagunas pueden realisarae en instalaciones localizadas en climas con cuatroestaciones (caractetistico de pases desarrollados); esto es debido a que 61 am plio intervalo de variaciones permite determinar con mejor exactitud las tenden- cias de influencia de 1a temperatura sobre otras variables. Sin embargo, 1a influon~ cia de temperaturas altas s6lo puede estudiarse en un cline tropical. Para la definicién de objetivos del estudio se puede considerar 1a siguiente clasificacién (2) Objetivos prinarios - por lo regular eon aquellos que tienen relacién ~ la inplenentacién de reconendaciones de inveatigaciones anteriores fen un programa continuado = el estudio de 1a influencia de un grupo de variables independientes sobre otrae variables dependientes = 1a aplicacién prdctica de loe resultados de 12 investigacién en la solucién de un problema existente (2) Objetivos secundarios ~ tienen relaciga con el desarrollo y uso de aub- productos cono: = desarrollo de publicaciones y manuales sobre diseio y procediniontos = entrenanienta de personal de laboratorio © investigadores, ete. pal aspecto es 1a En 1a determinacién de los objetivos privarios, el pris deterainacién de las variables del estudio y su interrelacién, Esta determinaciéa prfcticanente define los alcances del proyecto. Para 1a definietén del alcance, puode tenerse en cuenta la siguiente lista de variable: (2) variables ffsicas de 1a instalaciéa ~ tipo de lagunas: anaerSbica, facultativ: en serie, ete = forma: alargada, cuadrada, etc. ~ profundidad: en primarias, secundarias, etc. (2) conposicién del tipo de desecho = donéstico, industrial = contenido de téxicos, ete. (G) nodaLidad dg trabajo de 1a inatalacién = eecala: completa, de Laboratorio, pilot ~ funcionamiento: continuo (equilibrio), discontinue (Batch), ete.oy 6 o o 95 - variables neteorolégicas = tenperaturast del aire, del agua, variaciones luz: ituminacién, radiacién solar, etc. - viento: direceién, intensidad ~ evaporaciéa, etc. variables Fisicas internas del proceso = estratiticacién térmica = influencia de la densidad de energia, viento, ete: ~ acumulacién de arenas y lodos ~ progresiéa de la infiltracién variables bioqufmicas del proceso ~ cargas oxpdnicas y su renocién = produceién de bionasa bacterial y algal = produccién y asimilacién de oxigeno ~ variaciones cfclicas asociadas en pil y sistema carbonatado nitrificacién y utilizacién del carbono + digestin del lode de fondo, ete. variables relacionadas con salud piblica = destruceiéa de pardeitos ~ destruceiéa de indicadores bacterianos ~ destruccién de enterobacterias destruceiéa de enteroviruses, ete.= 96 - 4. DESGRIPCION DS LA METODOLOGIA KxbmKCLAMACAL, 41 Agpectos Fisicos de 1a instalacisn 4A Linpieza y mantenimiento Eatos aspectos son de gran inportoncia en 1a evaluscién iatensiva de laginas a escala completa. tn pafses en desarrollo es auy comin encontrar lagunas de esta- bitizacién que han estado funcionando por varios aos, sin existir registro alguno de datos. Para a evaluacién de instalacionen como @stas es nomalnente necesario efectuar wn anatenimiento intensive de componentes del sistens cao: cribas, com pucrtas, vertodoros, vogetacién de @iques, natas, etc. La Linpieza de lodo de fondo en laguaao primarias,quo han eataéo funeionando por varios aios, es impres~ cindibie antes de conenzar su evaluseién. La Limpioza de laguna prinarias que han funcionaco con cargas elevadas es una tarea que no debe ser subeatinada, Como ejemplo se puede mencionar 1a Linpieza de una laguna prinaria de 1a instalacién ée San wan, que después de tres alios de funcionamiento con ma cerse pronedio do 800 (Kg. ps0 ni! ats), acumi6 una profindided pronedio de lode seco de 0.2m. Beta canti~ dad de lodo para una laguna de 1 ha significa 1a remocién de 2000 m? de material, 1a cual es usa tarea que debe efectusree conmaquinaria pesads en vm perfodo corto, « con un equifo de diez hombres en un perfodo de alrededor de treinta dfas. Loe referencias” y?2® dan informacién sobre la acumulacién de lodo en lagunas y los perfodos do secado del logo, Con esta informacin ee puede calcslar el volunen do Lodo a renoverse y el equipo necesario. Es conveniente destacar que en algsx hos cason se han construido Iagonas de estabilizacién con ¢1 fondo unos centine tros por debajo del nivel fredtice. En estos casos el sectdo dei Lodo de fondo para resvelGn wanval es inposible. 4.1.2 Rserueturas hideulicas Estas son estructuras o mecanisnos disefados a asegurar wn caudal o carga uniforme gn ae lagunas y tanbiga para medir en forse continua, canto loo caudaLec de entrada como de salida. La regulacién de caudal de entrada en ensayos a escala de Laboratorio se puede efectuar con botellas-sifén u orificios pequelios de carga constante, que aseguren caudales constantes del orden de 50-200 mt. por minuto, Pars Jaguaas a- 97 escala piloto es conveniente utilizar bonbas peristilticas. Este tipo de bonbas que puode regular caudales entre 22-1364 (£ fi + con una precisién del 99%, ha éico la con xito en evaluacién de Lagunas piloco en el Brasil?30, Para evaluacisn intensiva de lagunas a escala de campo es muy reconenda~ ble asegurar un flujo lo mis uniforme posible, por un perfode adecuado. Pn insta lactones con celdas sGLtipl esto puede asegurarse mediante la construccién de una estructura de regulacién conpuesta de un vertedero lateral y un orificio. En teorfa io que se persigue os una carga constante sobre el orificio, localizado bajo el vertedero lateral} este Gltino debe ser suficientemente Largo como para reducir Ja altura de 1a napa de descarga, durante horas de pico. En Ja Figura No. 13 ee Presentan detalles de una estructura usada en los estudios del Pera. BL segundo tipo de estructura hidraulica el repartider de caudal y su propésito es autooxplicativo para el casa de lagunas en paralelo, Los tipos mie simples con los siguientes: = repartidor proporcional en canal con vertedero sunergida (Figura No. 16) ~ repartidor proporeional en canal con vertederor con conttacciones (Figu ra No. 17) ~ repartidor proporcional en canal con flujo en régimen erftico (Figura No. 18) = repartidor circular universal (Figura Wo. 19). Bl, tercer tipo de estructura hidrdulica tiene relacién con ta medicién y registre de caudal. Para sto se pueden utilizar loz vertederos planos y medido~ res de régimen eritico. Para que los vertederos planes operen satisfactoriamente se necesita cun- plir con determinados requisites de tamalio. Esto esti indicado en referencias estdndax?3! 222 223, Laseleccifn de cada uno de esos vertedoros depende del intervalo de caudal ¢ medirse y 1a pérdida de carga disponible. El uso de vertederos triangulares de caudales hasta 60 %/seg**!, EL intervale de aplicactén de vertederos rectangulares y cipoletei alcana hasta 1 (m? sez!), aproxinadaneate. 90° es recomondado pa Mayores detalles sobre dimensiones y rangos de splicacidn se encuentran en las tres referencias indicadas, ¥1 uso de vertederos planos para medicién do aguas reei- duales crudas tiene el inconveniente de permitir 1a acumilacién de material decen- table, antes del vertedero. Esto no sucede con los medidores de réginen critica.une NYS 30 SYNNOVT S¥1_N3 Orm4 3a NOKOWIN|sY 3a vuNLonuisa STON BIN yWwanosa ‘oonwo oko3ea0 30 SINSTTAY NTS VINvAd weve / * valve @ = / ary | _— + conus — onoasx0-99- PLANTA ENTRADA A UAStNe SECCION A-A Figure No 16 REPARTIDOR GON VERTEDERO SUMERGIDO= 100 + Tawoue ~ ao PLANTA CORTE TRANSVERSAL, Figure Ne.!7 REPARTIDOR CON VERTEDEROS CON CONTRACCIONES:= tor - so eatacaa PLANTA Figura No. 18 REPARTIOOR PROPORCIONAL EN CANAL CON REGIMEN ‘CRITICO eeteRne shawonis sawn a eauion eTRAOA we Figure No 19 REPARTIDOR CIRCULAR UNIVERSAL= 102 = \sedos sont el Los dos tipos de medidor de régimen erfcico confianente Parshall y el Palmer Bowlus. Anbos tienen 1a particularidad de requerir menos pSrdida de carga que los vertederos planes. De todos loa medidorce, el Palmer Bovlus ea cl que nenos pérdida de carga requiere??!, La teorfa, dimensicnes reconendadas, pérdidas de carga y otros detalles de wedidores Parshall, estén descritos por Azevedo y acosta?®2, Similar infornac: 234 235 236 » para nedidores Palmer Hovlus, eo encuentra en las referencias’ Bn a Figura No. 20 se presentan las dimensiones de 1a canaleta Parshall usadas en los estudios de San Juan para un flujo mixino de 400 (4 seg!) De todos los medidores indicados, éste Gitino es el de mis ficil adaptacién para yma instalacisn existente. EL cuarto tipo de estructuras hidrfulicas esta constituide por las extruc~ tucas de ingreso, interconexiéa y salida. En la evaluacién intensiva de lagunas fen condiciones de campo, ei investigador, muy frecuentemente se ve ea 1a necesi~ Sas de introducie reformas en ingreso, interconexiGn y salida. De acuerdo con re~ cientes investigaciones (ver siguiente capitulo sobre trazadores), las lagunas de abilizaciGn coninmente disefiadas catia sujetas a grandes cortocireuitos, de ode que para mininizar este efecto y pronover un funcionamiento nis adecuado es necesario ubicar las estructuras de ingreso y salida 10 mas lejos posible. Para introducir estas reforsas se han disefiado tres tipos de estructuras simples de sa~ Lida. La Pigura No. 21 presenta una estructura de salida con dos vertederos rectan- gulares. La Figura No. 22 presenta una estructura de salida con un eolo vertedero rectangular. En ambos casos se han incluido facilidades para mucatreo y nedicin, deitro de las casetas respectivas. En todas las facilidades de medicién que estén sujetas a variaciones horarias es conveniente instalar registradores continvos. be low dinponibles en el wercade, el aceioualy 4 cuerds ex el ads practice y ba rato??3, Para intereonexién de lagunas en donde no ec diepone de sucha altura, se ha digefiado una estructura, compuesta de un canal con medidor Palner-Bowlus, lo cual pernite interconexiones de lagunas con la winima pérdida de carga. Bn 1a Figura No. 73.se presentan detalles de esta estructura. Ba Ja Figura No. 24 se indican detalles de una caseta para instalacién del registrador de altura 1fquida. La medicién de infiltracién y evaporacién conbinadas puedo facilmente efectuarse con este tipo de estructuras, cerrando el ingreso y salida con compuer~ tas de Linings de asbestos cemente © aluninio y cbservando el cambio de nivel de 1s laguna en 24 horas, La medicidn de la prasentacién debe también efectuarse.= 103 ~ 070 PARA MeDICON — De"ALTURA DE AJA RRA AR OIE $i —e CASETA pana 7 REGISTRADOR Figure No 20 CANALETA PARSHALL USADA EN LAGUNAS DE SAN JUAN, Lima= 104 = SOW3GSLU3A Soa NOO varvS VINVId 30 vavolsiiawis vunionuisa Iz en una 3 ow vorwsn vawana oe) oat t — je I ie . ° was | *= 105 - AWESLVT VISIA $0u303143A SOd NOD vaMWS 30 vavOld!TaWIS vunLoNNIsT= 106 = PLANTA | ruso eriyente GSN ge" avo ola iv ier ar T TTT Seal i | waseostera > a r 200 70 METALICA 4 4s 42+ 0 PANTALLA DE MADERA, (Bare egunes priors) yo No_22 ESTRUCTURA SIMPLIFICADA DE SALIDA CON UN VERTEDERO107 - else Hy TAWo =a} a CASETA DE MUESTR nol DE MUESTREO 0 uso 84 o¢ wve NIVEL 08 J £ ** LVERTEDERO{ ostmto amano @= 4 mn) a VISTA FRONTAL eaevouvo 30 VvaIdu3d VWININ Vivd NOIDIOSN A NOIXSNOOUBINI 3O vUNLONYISS Ez oN OMNI VINvId JS snoia oni Indi ONL S N = OsVuOININIT Seve g se fee g @ oF ; ; rms . osuusann om 2 —— mess Ponto de muestreo Qa = Gy Qe = CO 65) En donde: Qa = Caudal del desecho, a calcularse Qe Caudal del trazador- an Ce = Concentracién del trazador en el punto de dosificacién C= Concentzacién del trazador en el punto de muestreo. Gone ejemplo se describe 1a calibracién del nedidor Parshall descrito en La Figura Wo. 29, 1o cual se efectué mediante una serie de nueve pruebas, con Rhodamina WE, Para cada prueba se asegurs un flujo constante de agua residual comenzando de mayor a menor caidal. De una solucién stock de Rhodamina WI at 20% se preparé una dilueién de $00 ug/2 y durante cada prueba se dosifies un caudal de 470 ag/ain, por medio de una bouba peristditica operands a alta velo- cidad, EL’punto de adiciéa estuvo localizade 30 m antes del medidor. En cada prueba se tomaron varias muestras, 1as cuales se analizaron por fluoronetria, 1s resultados de las pruebas estén indicados en el Cuadro No. 23. Guadre No. 23 DATOS DE LAS PRUEBAS DE CALIBRACION DEI, MEDIDOR PARSHALI. CON RKODAMINA Prueba | Altura de agua| Concentracién | Caudal calculado, t/sea registrada | de trazador Yo. ‘con datos de Gon 18 cn ve fet La prueba Eeuseién 1 40.1 19.5 205 196.2 2 40.0 21.0 190 195.3 3 39.7 22.9 175 392.5 4 Bah 26.0 134 ward 3 29,2 38.5 104 108.1 6 28.5 42d 95, 103.2 7 24.8 ant 85 79.5 8 21.7 10.2 37 a8 9 15.3 125.0 32 32.0 De los datos del Cuadro anterior ge ha desarrolado 1a siguiente ecuaciéa que se ajusté con un coeficiente de correlacién de 0.99, indicando uma alte pro- Dabilidad de exactitud. Q= 0.19 Hee 65)122 = on donde Q Caudal en a/see N+ Altura de agua registrada, cm Estos resultados para el madidor Parshall y tres medidores rectangulares ‘estén indicados grSficanents en Las Figuras Nos. 25, 26, 27 y 28 Las caracterfaticas de Ios vertederos rectangulares se indican a con- tinuaciéa: Cusdro No. 24 CARACTERISTICAS DE LOS VERTEDEROS RECTANGULARES CALIBRADOS epee Ancho, Altura, m at Canat Vertedero Sunergida Vertedero 1 0.80 0.625 0.20 0.30 0.82 0.575 0.20 0.30 0.52 0.381 0.30 0.25 4.2.4 Bxocedimlentos pars saracterizacién hidrfulica y estudio de 1a dispersisn Para este propGsito lo primero que se debe asegurar es un flujo estable o Ja entrada de 1a laguna y por un perfode de alrededor de dos veces el perfodo de retenciGn tedrico, Luego se proceda a planear el experimento calcwlando primero 4a cantidad de trazador. Este so arroja on forma puntual, junto con ol afluente ¥ se comienza a tomar mestras horarias, hasta después de haber regietrado el Pico de 1a curva. Posteriorsente oé ouficiente un muestreo puntual diario, a 1a misma hora. En el caso de Rhodamina, Las muestras ge analizan por fluotowetria, aiendo reconendable 1a separacién de algas por filtracién en papel de microfibra de vidrio. Bn el caso de trazadores radiactivos no es necesario el pretratamiento de 1a sultados se procede al procesaniento. tra, Una vez obtenidos los ¥%cee TWwHsuvd Noaiasiv 730 NoIOWYErVD 3a WAUND G2 ON oMnBia avasuva co ose oe. ont oor os = 4 ‘lanas3 73 1a asuesn vy “wars 30 OWAWSIN! 12Woad orn! os (Sauoavavai 30 vaanuad fee =e i CELT co Hit | 7 t soniiveeoreis souva) I Tri ens FObOTO wo'vnev 3a vunLwLON ON3GRLUZA 3a NolOvMEMWO 3a ANS on ort oz oo! oe oN ome _ Teer onmma TI = 124- wo ‘ousaainaa 13 3¥g0s vouvo= 135 2 ON OWSOLNIA 3a NOIOVNEMV 30 -wWuND Jz oN SInbIG oz oo! oe oe o 6079 Onna ‘wo ‘ougazLW3A a auEOS voUVo°ON OURGRINIA 3a NoIOvUEIIVD 3a vAUND 88 GN PINS wg ‘OMaG aLwaA 13 SMGOS VOuYD-1a7- Ejemplo Wi Cone ejemplo se presenta el procesaniento de datos de una prueba de traza~ dores de 1a laguna No, 7 de Corine, Utah, HE.UU., segtin se indica on 1a Figura No. 29. Los datos de anflisis y su procesamiento estén indicados en el Cuadro No. 25. EL cdleulo de pardmetros ee efectia de acuerdo con las férmulas indicadas en el Capitulo 2.2.1.3 y deseritas por Marske y Boyle?"6, eta con La frail EL cAleulo del perfodo de retenciGn pronedio (t) se ot Wo, 20. zo BA 3265.3 ee Trey 7 19:96 ata La varianza o? caracteriza 1a dispersién de 1a curva Ci va ty y el cfleale 0 efectGa con 1a Férmula No. 23 = (13.96)? = 116.39 ERG Pe Gy I 71,032.6 eG Lag)" 6 La varianza adimensional se calcula con 1a férmula No. 24 18.39, E> TTpcag2 * Or6078 Finalmente se calcula el factor de dispersiGn d, por aproxinaciones sucesivas con 1a FSrmula Wo. 24 © con ayuda de 1a Figura No. 5. a= 0.559 Toe cSileulos indicados pueden utilizarse para interpretacion de mediciones de DB0 0 coliforme fecal en el afluente y efluente de una laguna de estabilizacién, fen este caso ge encontrarfa el valor de 1a constante cingtica de primer orden. Un caso préetico est@ indicado en el Ejenplo No. 1.= 128 = AN '3a‘NVLN“SNWOD ZN YNNOWT Vid NOISU3dSIQ 3d WAUNO 6 svtg ‘oamaL ew ents nce ovcannp 24 3uiNS cyeny WNINWOOHY 30 NoIovELN39NOO= 19 - Gusdvo Wo. 25 DATOS DE UNA PRUEBA DE TRAZADORES EN LA TAGUNA No.7 UE CORINE, UTA (CON EL PROCESAMEVTO DE DATOS PARA CALCULO DE LA DISPERSTON aaa tego as tceaie eal eT Senegal traces] seta fa tewen eg teas imams Peta gee teeta igtetee teeters Seat attr istoaeeg iterate tle a tttt tg leg Pistia seas tiie aiiberetl ate Deeley allen, Getiepatctriscaeat esect acta ttt etectes sie 9 8.5 76.5 688.5 ne 25 2402.5, ——____-_______. 10 8.1 81.0 810.0 2 2.3 eee eee eee eee eee Teeter anette reas atta 2 7.2 86.4 1036.8 uw 2.0 eee meee aa 6.8 88.4 1149.2 3 8 2205.0 | Pt = 226.7 oT 6.5 91,0 1274.0 6 AT 2203.2 | THC = 9165.1 156.2 93.0. 1398.0 | a7 Ls 2083.5] Tes? og = 71,032.6 Geese eucretea ste feta fastatumeat [ett cteatear ttt dectetcicsesaaae=| is tees teoet tees eee ae ass et Piles aes area Volumen de 1a Laguna = 6,150 a Ceudel = Masa de Rhodanina ‘arrosada 275.8 a /dsa 85.24= 130 - La metodologta descrita es de utilidad para cdleulo del coeficiente de dispersién -é- para una laguna idealmente de forma alargada, En caso de efectuarse ediciones dentro de 1a laguna, durante 1a prueba de trazadores, es posible cal- cular 1a dispersin en dos sentidos; para esto es nocesario utilizar un modelo nis complejo. En este caso se sugiere al lector consultar las referencias® 7 12 240 260 264 Ejempio N° 7 Se trata de calcular el factor de dispersign d utilizando datos adisiensionales de 1a concentracién de trazador (C/Co) y del tiemo (t/t). Para esto se efecttcn Jos clcules indicados en el Cuadro No. 21 y las siguientes transformaciones: La desviacién esténdar adinensional #@ convierte en: o% EM Ete? co Eo fen donde: o% = varionza adinensional eh w= é tiempo adimensional T= thenpo de retencién promedio c= Sk = concntenctn atinenstons Co = Concentraci6n inicial de trazador en 1a laguna, (considerando dispersiéa = us 13,85 48 2 2 ay? oy [2] Oy , 1 2, ree. c= l>j].t+l—] .= oie ret. cin era LE] Qirel e & ee 08236 26.1708 (23.96)? x 13,85 He 2165.1 BS Tees. 6.37013-in- pepe Ln cy = 26:0 « x6.30n23 oy = 6-204. [ ueazag : : = E2000 | [asazan «sore 1.0 «0.078 o%y = 24 - 2a [1 - exp(-/a) J; d= 0.559 Bete ejenplo ha denostrado que es imnecesario el transformar los datos de 1a curva Gj vs ¢; a forma para obtener resultados iguales. sdimensional, porque s51o conlleva a incorporar née cflculos Ejenplo En las investigaciones de las Lagunas de Sen Juan ee ha vealizato una prue~ ba de trazadores en 1a Laguna $2, 1a cual ha sido subdividida para sinular flujo tipo pistén. Se arrojé 150 8 de Rhodawina WI en 1a entrada y se midié 21 pico de Ja curva de trazadores a las 60 horas, con una concentracién de 16 yg/2, Se desea calcular el coeficiente de dispersién con los Area de la laguna = 0,88 Ua Profundidad de 1a laguna = 1.3 Volunen de 1a laguna = 11440 mt La concentraci6n inieial Cy es: 150 +105 Ck, 150g). x-10° (ug ig = 13.1 12) Co = tro te si) EL factor de dispersisn es: 1 1 oes epee 88 GtGnax/6)? ~ 4x6/13,11)? Este valor indica un funcionamiento con flujo tipo piatdn. 4.3 Muesereo y preservacién en aguas residuales En general, e programa de nuestreo debe ser disedado para satisfacer un Srupe de condiciones particulates. Una serie de consideraciones deben ser, tonadas132 fen cuenta, Al respecto, cuatro manuales de referencia pueden ser de utilidad, 140 231 267 268, La Literatura reporta gran variacién en 1 de muestreo. Esto debido a Las diversas condiciones reportadas, La evaluacién del funcionamiento de Lagunas puede Levarse a cabo con muestreos continuos caracterfaticas de programas 4iarion tal como lo reports Boven!®; muestreo diario por el lapso de un mes, el cual sea representativo de cada estacién, conplenentado por yn muestreo seminal (dos a tres vi "8 por semana) cono reporta Reynolds!5* y Hi1115!; cema— nalmente cono 10 augiere Meron et al.%6 y Siddigi®2 0 bisenanal?". Un gran nGnero de investigadores reporta el uuestreo instanténeo a una hora del dia en 1a cual las condiciones sean similares al promedio. Para el caso de lagunas, han ido eupieadas las horas de la afana cercanae al medio ats'7 52. y en otros casos, entre 1ag 08:00 y 09:00 horae!78, La determinaciéa de 12 hora adecuada para el nuestreo instanténeo puede hacerse mediante un pro- grima intensive de muestreo (horario) y anflisis. Para la Primera Etapa del Proyecto de San Juan’, ee disefS el programa de wuestreo en base a Las siguientes consideracionest El objetivo del programa contemplaba recolectar mesttas representativas a fin de desarrollar informaciGn adecuada para una evaluscién del funcionamiento de Lagunas bajo una variedad de condiciones. Esto guarda relaciGn con los criterios de calidad seleccionados pa~ ra Ia evaluacién. A su vez, esto determind que los puntos de mt reo ee fijaran principalmente a 1a entrada y salida de las logumas para la evaluaci6a del funcio- naniento y dentro de las lagunas para informacién adicional y prop6sites de control de! proceso. BL tipo de muestreo se seleccions on base la necesidad de componer 1a muestra para Wdecuarse a las posibles variaciones, Por ejemplo, el desecho crudo Se muestres de manera horaria y 1a composicign de 1a mestra se hizo en base a volimenes proporcicnales al flujo horario, Los efluentes de las Lagunas tienen caracterSsticas ms uniforaes que el desecho crudo. fin principio esto ee debe al proceso de compensacién que se desarrolla, Por esta raséa se ‘leceioné e1 mestreo continuo, con un volumen constante de boabeo,Bokeg to 133 - En el mestreo para pardmetros de gran variabilidad o donde no es factible La preservacién como es el caso di pH, alcalinidad, oxfgeno disuelto y tenpera~ tara, so, utilisé el mueatreo instantineo @ intensive (horario) durante 24 horas. ‘Tanto para el desecho crudo como para los efluentes se desarrollaron ues. treadores autonéticos. EL mucetreador utilizado en el desecho crudo se Los detalles del meranisno de distribucién ae nuestran en Las Figuras Nos. 31 a uestra en 1a Figura Wo. 30. 36. 1a Figura No, 37 muestra el circuite eléctrico, En la Figura No. 38 oe in~ dica la secuencia de funelonaniento del interruptor cfclico y el Cuadro No. 22 presenta una lista de las partes. El sistema esti diseiado para recorrer un ciclo de bonbeo cada hora, La operacién esté controlada mediante un interruptor eléctrico efelico de cuatro contactos. EL primer interruptor pone en marcha 1a bonba de desplezaniento posi~ tivo que colecta un volumen deseado de muestra, Un segundo interruptor vacfa La tuberfa de succién. £1 tercer interruptor activa un solenoide para mover un brazo de distribucién y el cuarto interruptor opera conjuntamente con el segundo para invertir la polaridad del motor, Ei musstreador también puede operar de luna minera continua y bajo dos principios de composiciéa de muestra: Volumen de muestra proporcional al flujo y muestra de volusen constante. Para Jos efluentes de lagunas, los muestreadores automdticos estin ale cuados para miestrear cada media hora, colectando un volumen constante de muest-a y vertiéndolo a dos diferentes recivientes para su preservacién. El aueatreador autonitico ha sido probade para determinaciones de DBO, 1090 y residuos g61idos tomando muestras compuestas horarias. Los resultados fueron satisfactorios. En caso de no existir energia eléctrica se puede ouploar un miestreador continuo de botella, como se indica en 1a Figura No. 39, tra consideraciéa importante es el nero de auestras y 1a periodi- cidad. Un nGnero de nuestras inicial pueda ser deterainado tonando en conside- recién 1a cantided de recuraoa hunsnos y materiales disponibles, particularnente cen 10s laboratories Las variociones a eotos factores pueden ser establecidas a trafes de un enfoque estadferice”®’.=i | | Lo, -620- coy Ke | ® ors I C4 e | ‘CAJA_DE COLECCION ¥ PRESERVACION _ I = : fo Ver Lista de partes en el Cuadro No. 26 Figura No. 30 VISTA FRONTAL DEL MUESTREADOR See AUTOMATICO,Ver Lista de partes en el Cuaéro No. 26 Flaue No 8! DETALLES DEL MECANISMO DE DISTRIBUCION= 136 = {s PLATING 374x170" Hueco # 3/0" Ver Lista de partes en el Cuadro No. 26 Figure No. 32 DETALLES DEL BRAZO’DE DISTRIBUCION157 aves pana = Yowm.o Auten EL oANCHO Trem {om ean ran oF 30 Le ae 9 ane SOPORTE DE BRONCE Ver lista de partes en el Cuadro No. 26 Figura No. 33 DETALLES DEL SOPORTE DEL BRAZO DE OISTRIBUCION~ 138 - para oe soronTe ___HUECO 8 3/16" tweco 5/16” BASE OE HIERRO @aNcHO Ver Lista de partes en el Cusdro Wo. 26 Figure No.34 DETALLES DEL SOPORTE DEL BRAZO DE DISTRIBUCION~ 19 = ENGRANAJE ue p= seat ta BRAZO DE SEGURIDAD Ver lista de partes en el Cuadro No. 26 Figura No. 35 DETALLES EL ENGRANAJE DEL DISTRIBUIDORPLATINA GUIA= tat - Figura Ne 37 CIRCUITOS ELECTRICOS ‘COWTRGL. DE FLINO conmenre ALTERNA connienre CONTINUA f t { oem — SOLENOIDE "PERGDS De wrencanan DE" POLARIDAD S0LENoIoE: SWITCH INVIERTE ROTACION SWITOM INVIERTE ROTACION PERIOD DE BOMBEO SECUENCIA DE OPERACION DEL INTERRUPTOR CICLICO10. ne on b. vn 13. 16. v7, = 142 = Cugdro 0.26 LISTA DE PARTES DEL MIESTRRADOR AUTOMATTCO caja Caja de teknopor para coleccién y preservaciéa ‘Tabla de soporte del necanione de distribuciéa Brazo de disteibucién Controlador de flujo Interruptor efelico Bonbs Solenoide Mecanismo de rotacién Gancho Platina gufa Eogranaje Braza de ‘seguridad Resorte Gancho Base de hiero Soporte de bronce~ 4a = ‘GANCHO PARA COLGAR BOTELLA CON AGUA “2 TAPON DE JERE 3 aprazanera, cotas DE Aca NIVEL DE acua Z— TwHo PzquERO = mron be sepe Figura No. 39 NUESTREADOR CONTINUO DE HOTELLA= gh - Una de las myores consideraciones es 1a técnica de preservacida de mues- tras provia al andlisis, La imformacisn presentada en Ia referencia 0 puede ser de utilidad, Bi Cuadro No. 23 presenta una Lista de preservantes disponibles. EL Cuadro No. 24 da recomendsciones sobre el material preservante y tiempo de alna- conamiento para log diverses parémetros. as enteriores consideraciones deben set tomadas en cuenta para 1a selec~ 246n de un programa experinental cuadro No. 27 LISTA DE PRESERVANTES UTLLTZABLES Preservante Acciéa Inhibider bacteriano Coupuestos nitrogenados,, conpuestos fosforados Acido (HHO) | Solvente de metalen, pre- | Metales viene 1s precipitacién Acido (H2504)} Inhibidor bacteriano Muestras orginicas (090, acei tes y grasas, carbén orga nico). Compuestos fosfora- dow y aiteogeuadon Formacién de sales con Amonic, aninas bases orginicas Fornacién de sales con Cianuros, acides orginicos conpuestos volatiles Inhibidor bacteriano, re- | Acidez, alcalinidad materia tarda le ta ae reac orgénica, D80, color, olor, eign quimica P orgfinico, N-organico carbin, etc. Organisnos bio Lbgicos (coliformes, ete.).- 45 = cuadro no. 28 [RECOMENDACTONES PARA MUESTREO Y PRESERVACTON DE MUESTRAS. Volunen Perfodo de Medicién requerido | Recipien Preservante ee (et) L Ee ‘ Aceites y grasas 1000 | soto v. | Enfrianiento, 4°¢ 24 horas Hy8D, 0 MeL a phe? Acidex 100 |p, v(1) | Eneriamiento, «°c 26 horas Alcalinidad too |p, v | unfrtangento 4° 26 horas Arsiinico 100} Py NDS @ plte2 6 meses, Bromuro too | Py Enfrianiento, 4"¢ 24 horas Carbén orginico 2 [ey Enfrlamiento, 4*¢ 26 horas HeS0ya pie2 Clore 200 | Py Determinacién in eitu| No almacenar Cloruros so fey Wo requiere 7 atas color so fey Enfriamiento, 4°¢ 26 horas Conductividad especstica] 100 | pv Enfriamiento, 4°C 26 horas" Cianuro soo fey Enfriamiento, 4°C 24 horas Ma OW a pH 12 Bo 1000 | Py Enfrtamiento, 4*¢ 24 horas? & go 50 Jey | Hy804a pace Dureza roo Py | WNoy a pier Fenoles 500 | s61o v | Enfrtaniento, 4° HsPOya pus 1.0 & cus0,/1¢ Fluordro soo fry Enfriamiento, 4” 7 ates Fosforo ~ Ortofostato 50 Py Filtracién in situ 24 horas? ‘soluble Enfriamiento, 4°C ~ Widrolizable 50 Jey | enfrfamiento, 4°¢ 24 horas? 504 a pied= 146 = RECOMENDACTONES PARA MUESTREO Y PRESERVACION DE MUBSTRAS (Cont) eee Volumen Perfodo de requeride } Rectpience Preservante eicetacaey = Soluble total 50 ey Filtracsén in situ 24 woras? Enfriamiento, °C = Total 50 dP Enfrianionto, 4°C 7 afa0? = Yoduroe too J P,y Enfriawiento, 4° 24 horas Materia sedimentable | 1000 | P,v No requiere 24 horas Mercurio = Solubte 100 Jey Filtraciéa 38 dies (vidrio) HNO; a pHe2 13 dias (plistice ure) = Yoral 100 Jey NO: a ple? 38 dfas (videio) Metales = Solebles 200 | Py Filtracién in situ 6 mosee Nos a pite2 ~ Suspendides 200 J Pye Filtraciéa in situ [6 neses = Totales. | 190 Jew HNO, a ple? 6 noses Niersgeno = Anoniacal 400 JP Enfrianiento, 4°C 24 horas? aso, 9 pi<2 500) Py Bnfrfamiento, 4°C 7 esas? p80, @ ple? ~ Nitratos roo | Pyv Bafriawiento, 26 horac? W804 a plte2 ~ Nieritos so fey Enfriamiento, 4°C 26 horas? ra so Pay Enfrianienco, 4°C 24 horas, olor 200 | sole v | Fnfrtoniente, 4°C 24 horas Oetgeno disuel to = Electrodo 300 | sdtov | Determinacién in sity | No almacenar ~ Winkler 300 | ssiov | Figar in situ 4-8 horas[REOOMENDACIONES PARA MUESTHEO Y PRESERVACTON DE HUESTRAS (Cont) aa Volumen . Pétiods de Meiée reaueride | Reciptente Preservante ee vt 2 [ey Eafeianiento, 4° Deterninacién in site Resides ~ Mersble 100 Jey Bageianiento, 46 7 afas = No Filerable 10 | oy . " nom = Total ro joy ” " now = Volsest 100 [Py a ” ca saan 20 fey " ” Selenio so few mio & pike? silice 50 |sétor — | enfrtaniento, 4° sulfates so lew Enfrlaniento, 4°C sulfites so Jey Determingciéa in situ | No almacenar selfuros soo [ey 2 mt acetato de zine/ | 24 horas 00 mt ‘Towporetura roo fey Deterninacién in aitu | No almscenar Turbider wo | p,v Enfeantente, 46 ? eae 1 Piferies o video 2 Si Las mestrs no pudieran ser conduefdas a un Iaboratoria en menos del tienpo indicado, fel dato reportado dehers indicar el tiempo de alnacenaniento. 3 Se puede urlliear cloruro de mercurio en una concentractée de 40 ag/t cono preservante alternativo, especialmente cuando se require de un periodo de almicenaniento mayor. Sin embargo, on lo posible se recontends evitarlo. 4 Si 1a muestra ae preserva mediante enfrianiento, su temperatura debers clevarce a 25°C para okectuar Le medicion, o en mu defecto corregic por temperatura y reportar 109 rerul- tadas a 25°C. 5 Se ha-demosteade que as woestras adecuadamente preservallas pueden ser almacenadas por ui Cenpo sayor at recomendado. © Journal WPCR. Yayo 1981= 148 - 4.4 Garantfa y control de calidad analftica Un aspecto importante en cualquier proceso de vecopilacién de datos, consiote en aeegurar que la exactitud y precisién de los resultados esté de acuerdo a las necesidades de los usuarios. Es por esto que se da especial aten~ ciGn a la garantia de calidad y al control de calidad. La Oficina de Monitoreo y Apoyo Téenico, Oficina de Investigacién y Desarrollo de la Agencia de Proteccién Ambiental de los Bet dos Unidos (USEPA) ha propuesto 1a siguiente definicién pare “Gerontfa de calidad: Es el program total que asegura a confiabitidad ea el monitoreo de datos. Control de os jdad: 9 1a aplicaci6a rutinarie de pro- cedimientos para controlar ¢1 proceso de mediciones''#°9 Los aspectos generalmente incluidos cono garantia de calidad son: Ser vicios de laboratorio; instrumentaci6n; material de vidrio; reactivoe; disolventes Y gases; proservacién de muestra y almacenanientos procesamiento de datos y reportes; habilidad y entrenamiento del personal. Pera mayor infornacién sobre este aspecto se puede consultar-el manuel de 1a Agencia de ProtecciGn Ambiental de los Estados Unidos de 1a referencia 27°, BL control de calidad ee una actividad nie Limitada, referida principal- mente a 1a utilidad de procedimientos eotadfeticos para evaluar y controlar 1a precisiGn y exactitud de las mediciones analfticas. EL Centro de Investigaciones de Agua (WRC) de Inglaterra ha pudlicado un manual detallado de control de calidad analitica®7), Existen dos tipos de control de calidad analitica: a) El Laboratorio controla 1a precisiGn de sus resultados individualmente ) Un grupo de Laboratories busca lograr 1a conparabilidad en sus resul- tados en base a ia exactitud de cada Laboratorio. La Figura No. 40 presenta un diagrana de Flujo del procedimiento para Jograr 1a comparacién de resultados analiticos de un grupo de laboratorios. Indi- vidualnente los laboratorios deben seguir los mismos procedimientos, sin 10 cual no es posible 1a conparactén de soluciones ecténdares, y las calibraciones entre laboratorios no pueden cer Llevadas a cabo.Establecinionto de propos de trabajo ae Detinir objetivos ‘analiticos Eseoger nétodos ‘analsticos Asegurar una deseripeién inequivoca de los métodos [aes Estinar la precisiéa interna del laboratorio 4 Comparacién de solvefones estandares Disponer tablas de ont rol, b Levar a cabo ensayes ‘entre Laboratorios = 9 = Definir las determinaciones, Ifmites de deteccién y exactitud requerida. Escoger nétodes analfticos que tengan fuentes poquerae de varlaciGn y posibilidad de una ade- Tuada precisién. Cuando no se disponge de mé- todos apropiados se deberd desarrollar metodo~ logta mejorada. Asegurar que los aétodos elegidos estén conplecos @ inequfvocamente especificados y que en Ia me- fida de lo posible, seen seguidos exactamente por todos los laboratories. Estimar la desviacin esténdar de los resultados analfticos; de oer necesario, mejorar la prec’ sida hasta alcanzar los valores deseados Asegurar que las soluciones esténdares utili zadas por todos los laboratories concuerden satisfactoriamente. Establecer tablas de control y analizar regu- larmente solueiones de concentraciones conoci~ dao a fin de ssegurar que se mantenge una pre- cisiGn adecuada Fetimar 61 sesgamiento de cada laboretorio; de ger necesario mejorar hasta alcanzar los valores deoeades, Figura No. 40 DIAGRAMA DE FLUJO; PROCEDIMTENTO PARA LOGRAR LA COMPARACFON DB. RESULTADOS [ANALITICOS DE UN GRUPO DE LABORATORTOS= 150 - Um paso impartante en el control de calidad analftica co 1a dofinicién de objetivos analiticos ineluyendo 1a de determinaciones (forma exacta de las espe- cies a ser deverminadas), Ifmites de deteccién y precieién requerida. La defi- niciGn de ests Gltima es de particular inportancia. EL Centro de Investigaciones 0 Agua (RC) de Inglaterra ha hecho reconendaciones sobre 1a precisiGn requerida 4 fin de que los resultados sean incluidos en bancos de datos de calidad de agua??? Estas recomendaciones especifican que lo resultados analiticoa individuales no deben incurrir en un error mayor quo el Limite de deteccién o en 20% del valor wedido, el mayor de tos dos indistintanente. Este error cotal es luego arbltra~ Hianente dividido entre 1os couponentes de error sistenético y error aleatorio, tenigndose luego las siguientes recomendacionas especificas para la exactitud: a) 1 sesgo no deberd exceder en un medio el Ifaite de deteccién requerido © el 10x del valor medido, e1 mayor de los dos indistintamente. b) La desviacién esténdar que gobieraa 1a distribucién de frecuencia de los resultados analfticos individusles no deberd exceder en un cuarto el Limite de deteccién requerido, © el 5% del valor medido, el mayor de los dos indistintanente, Para los valores de temperatura y pll, se sugiere que el sesgo no exceda en 0.5°C y O.1 unidades de pil y que 1a desviacién os dar no exceda en 0.2°C y 0.05 unidades de pil respectivanence, . [98 Limites de deteccién requeridos para pardmetros de aguas résiduales, reconendados por el Centro de Investigaciones de Agua (WRC) de Inglaterra, se Presentan en el siguiente Cuadro No. 25. Paralelamente se reconienda 1a prictica de andlisis de recuperaciéa como Parte del programa de control de calidad interno del laboratorio. tn general se re 95 ~ 105% recomienda que el porcentaje promedio de recuperacién se encuentre ¢1 del valor esperado a un nivel de significacién a: 0.05. 4.5 Procesamiento estadfetico de datos Este aspecto es de gran importancia en al andlisie, de datos de une inves~ tigacién y facilits 1a deduceién de conclusiones racionales, En muchos casos, investigaciones no debidasente planificadas han resultado en fracas, por el des conocimiento tanto de Las variables dependientes cono independientes.151 - cuadro No. 29 ‘LINETES DE DETECCION”REQUERTDOS (ng/t SALVO SH ESPECTPIQUE LO CONTRARIO) memes | ee eee [Re Alealinidad como CaCO; 10.0 2 Calcio como ca 10.0 2 Cloruros com Cl .. 10.0 2 as eo : ‘DQO como 0 20.0 a Not: 1, Basado en la experiencia del Centro de Investigaciones de Agua (WRG) de Inglaterra. Rasado en 1a experiencia del Centro de Investigaciones de Agua (WRC) mae ho en les eriterios recomendados por 1a Aduiniatracién Federal de Control de Agua de los Estados Uaidow (U.S.. FUPCA).= 152 - Bxisten evatuaciones de lagunas de estabilizacién, cuyos resultados han ido procesados sin consideracién al grado de dependencia cientifico que debe existir entre varias mediciones, ragultande de ecto ecuaciones que correlacionan srupos de hasta 23 variables. Estas ecuaciones aunque estadisticanente se ajus- tan @ datos de caapo, son de uso impractico, por 1a complejidad’ de las misnsa!”®. Una investigacién que tenga un protocolo debidanente desarrollado tiene lag mejores posibilidades de éxito, ya que en primer lugar el investigador ha enfocado su esfuerzo hacia 01 estudio de aspectos desconocidos y en segundo lugar tiene una idea clara de cuales son las variables dependientes ¢ indepen- dientes, EL procesamiento de datos es un trabajo de rutina que debe realizarse en forma periGdica, No es una prictica reconendable ol acumular datos de caspo por perfedos mayores a seis meses, sin procesarios. Us primera practica de rutina es el representar gréficamente los resultados de cada medici6a en el tiempo. feta prfctica da al investigador el criterio noce- sarie, para intensificar o espaciar 1a toma de datos, en Ios diferentes perfodos del aio 0 tipo de prueba que se encuentre realizando. La segunda priictica debe realizarse en forma perfodica y se relaciona con 1 cAlculo de valores simples cono, maximo, mfaino, promedio y desviacién estandar. Para esto los datos pueden estar arreglados de acuerdo con el Cuadro No.26 y los valores individuales de varios pardmetros pueden estar procenades como ae indica en 1a Figura No. 41, E tercer tipo de procesamionto es el anflisis de regresién y de correla ci6n y envuelve 1a interrelaciéa de datos, para el cdleulo de variables compuestas “ (cargas,eficiencias, etc.) y estudio de 1a interrelacién con otras variables. Un tema para conenzar el anilisis de regresién es 1a confeccién de un cusdro buen de variables y su efecto esperado © sospechado. Gono ejemplo se indican a conti- nuacién algunas variables anbientales y externas: = Tomporatura © eetratificactén termal © cambios bruscos © temperaturas extrenas= 153 = Cuadre No. 30 RESUMEN DE DATOS PARA EL EPLUENTE DE LA LAGUNA SECUNDARIA S 2 Parénotro Mealinided | calcio clorures conductividad 2 Dureza to Witrogeno amoniacal Witedgeno orginico Ritrégeno NOz Ricrdgeno NOp 180 801 240 soluble ok Feeforo otal detofosfato SéLidos cotales Lidos totales Fijos Sulfatos Goliforne votal me coliforme fecal Nar colitorne Fecai mem ;Pbeana Date 2 18 Magnesio 10 x 108 [10.4 x 108 48.6% 10*|57.3 x 10% 16.7 x 104]16.8 x 10% 69.2 4.95 9.6 01261 1.26 3.55 1626 648 43 x 108, 24 x 108, 60 x 10" 86UME ORDEAL VAva USL EU SHOWA ae GRUTTTEVEORS Ty oN exp = 154 =155 - = Viento © densidad de energia © intensidad © sireccién y cambios = Luvia ~ Radiacién solar = carga * carga orginica * carga de nutrientes + carga de microorgenianos © variaciones bruscas ~ Anpector ffsicos © localizacién de entrada y salida © forma de 1a instalacién © caudal y periedo de retencién © manejo y mantenimiento Atgunos de os efectos esperados (del cambio de las variables anbientales) que pueden considerarse se indican a continuacidn: ~ Briciencios « reduceién de DBO y compueatos orRinicos © reduccién de colifornes © reduceién de pardsitos © reduecién de enterobacteria = Gindvicas de reduccisn + Nierigicncién = Producciéa de gases © oxtgeno © gas de digestién < heearral tn do biomes » bacterias + alges © zooplankton ~ Cambios quimicos efeLicos » pit y sistema carbonatado= 136 = ca que el simple ajuste y alto cooficiente de correlacién no es razén sufi ciente para concluir que dicha correlacién es vélida. Fo my importante ol tener en consideraci6n aspectos te6ricos que justifiquen 1a valides del estu- aio de 1a interrelacién de datos propuesta. Otro principio de gran importancia es el de la representatividad de datos. Fl tomar cuatro observaciones aisladas correspondientes a un mea en un banco de datos de un perfode de doce meses no 2 una préctica adecuada para un estudio estadfstico. Fn casos como este se han obtenido resultados contrarios # los esperados?®6, La discusién anterior ya aclara el coneepto de anélisis de regresiGn. Hate andlieis ve usa para doterminar 1a relacién funcional entre la variable dependiente © independiente, © indica eco canbia Ia primera con cambios de la Gieine, Este andlisis no produce informacién sobre por: qué se producen los cam bios. El andlisis de correlacién es usado para deterninar el grado de asociacién entre variables, y el encontrar un alto coeficiente de correlacidn indica una bles, pero no inplica ninguna relacién de causa. Para mayores detalles sobre procedinientos estad{sticos se reconienda al lector 1a consulta de referencias estandares de estadfstica. 4.6 Informos y publicaciones un proyecto de investigaciéa es conda la produccién de los siguientes infornes y publicaciones, en el orden que se indica: = Propuesta de investigacién = Protocolo de 1a investigaciéa: Bete documento usualmente contiene una revieién bibliogrética = Inforwes de avance perisdicos = Informe Final: En donde se incluyen 1a metodologta, resumen de revisiGn bibliografica, delineacién de objetivos y aleance, datos recolectados, andlisia de los datos, diacusién, reconendacioncs para futures estudios y bibliografia- 157 ~ = Artfculos de divulgscién: Usualmente publicados en revistas cients Ficas, sobre uno © varios tépicos cubiertos en la investigaciGa, Adicionalnente es my importante que €1 laboratorio que efectud el estu- dio guarde un archivo de datos de campo y anflisis de Laboratorio, de cuya fuen- ce provienen las denis publicaciones.= 158 = 5. DBYERMINACTON DE LOS RECURSOS NECESARTOS Antes de comenzay una investigaciéa es de gran importaneia determinar lo mis minuctosanente posible, los recursos necesarios y progranar con debida anticipacién 1a adquisiciones a efectuarse y 1a contrataciGn de personal. La siguiente lista reoumida puede cervir de gut i) Recursos de Laboratorio () Area necesaria para los diferentes tipos de andlisis. (2) Rquipos: Tanto de laboratorio (instrumental y otros) cono de campo, registradores, muestreadores, transporte, etc. (3) Videierfa. (4) Reactivos, 44) Recursos de personal (1) Invostigadores: Principal, Asociado 0 Encargado, quimico y biélogo (2) Wenicos de Laboratorio aufmico y micrabiolégico (2) Asistentes y personal de linpieza (4) Asesores an varios tSpicos (5) Personal de operaciéa y mantenimiento (6) Porsonal para trabajos especiales: Adaptacioues, construcciones y contratos varios () Guardianta os componentes del presupuesto deben calcularse cuidadosanente, efec- tuando ua cronograna de gastos. Los aiguientes componentes pueden ser conside- rados! a) Adecuaciones y nejoras de} sitio GQ) Construceién de medidores (2) Adecuaciones del, sitio y mejoras en el Laboratoyio b) Adquisiciones locales ©) Adquisiciones importadas (1) Equipos, instrumental y repuestos (2) Vidrierta y misceléneoe (3) Reactives quimicos y medios de cultivoa 2 » ®) a) Fy 159 - Subcontrato por servicios de Laboratorio Sueldos y salarios del personal Increnento de sueldos y ealarios y beneficios sociales Entrenamiento del personal (2) Viajes de observacién: Pasajes y vidticos (2) cursos Gaston adninistrativos (2) Gastos operacionales (2) Commicaciones (2) Teansporte y combustibles ete. Fondo de contingencia10. ne Le LB. = 160 ~ REPRRENCTAS. YANEZ, F. "Manejo y contro} de procesos en operacién de plantas de cratamiento ‘de’ aguas residvales". ‘Trabajo presentado en el Simposio sobre Operacisn y Mantenimiento de Sistenas de Abasteciniento de Agua Potable y Alcanta- Fillado. CEPIS, Lima, Per. Agosto 1979. KLOCK, J.W. “Survival of coliform bacteria in wastewater treatment Lagoons" Journal W.P.C.F, 43:10, p. 2071. October 1971. SIDDIQY, RH. & MANDA, BLK, "Evaluation of some stabilization ponds in India". Journal of the Sanitary Engineering Division, A.S.C:Z., 97: pL. 1971. AL, YANEZ, F, "Evaluation of the San Juan stabilization ponds ~ Final research report of the first phase". CEPTS, abril 1980. YANEZ, F. “Avances en el tratamiento de aguas residuales por Lagunas de estabilizacién”. Trabajo presentado en el XVIT Congreso de AIDIS, La Paz, Bolivia, dicianbre 1980. LEVENSPIEL, 0. "Chenical reaction engineering", 2a. edicia. Join Wiley, New York, 1972. WEN, C.Y. & FAN, LT. "Models for flow eystems and chemical resctors”. Marcel. Dekker, Inc. New York, 1975. DANCKWERES, P.V. Chemical Engineoring Science, 2:p. 1, 1955 WENNER, J. & WILIPLM, Rll, "Boundary conditions of flow reactor", Chemical Engineering Science, 6:p. 89, 1956. THIRINURTHY, D. & MASHASHIBI, 0. "A new approach for designing waste stabilization ponds", Water and Sevage Works. Reference Number p. 12 208, 1967. THIRTORTIY, AWM. "Design principles of waste stabilization ponds". Journal of the Sanitary Engineering Division, A.8.C.E., 93:342, p. 311, 1969. O'cOMOR, D.J. "Stream and estuarine analysis ~ Basic analysia and formulations”. Manhatan College, Sumer Institute in Water Pollution Control, 1975. HIATT, A.L. "PL 92-500 phase isolation helps oxidation pond mect EPA 1977 discharge requirements". Water and Sewage Works, 12:12, p. 42, 1975.15. 16, uv 18, 20. a 22, 23. 26. 2s. 26. = 161 - FOOPMAN, B-L.; BENSMANN, J-R. 6 OSWALD, J. "Pond isolation and phase isolation for contol of suspended solids concentration in sewage oxidstion pond effluents, Paper presented before the Conference on Perfornance and Upgrading of Waste Stabilization Ponds, Utah, Utah State University, Aug. 1978. COTAAS, H.B. “zEfect of temperature on biochemical oxidation of seuage". Sewage Works Journal, 20:3, p. 441, 1948. WILLIAMS, W.B. "Relation of BOD to strean desoxygenation"”. Sewage and Industrial Wastes, 23:9, p. L161, 1951. THERTAULT, E.J. “The oxygen demand of polluted waters". U.S. Public Health Builetin N2 173. Appendix IV, p. 174, 1927 THOMAS, H.A. & SHOW, W.B, “Simplified mechod for analysis of Sewage and industrial wastes, 22:10, p. 1343, 1950. THOMAS, H.A., Je. "the scope method for evaluating constants of the first stage biochenical oxygen demand curve”. Sewage Works Journal, 9:4, p. 425, 1937. HAMMER, M.J. & JACOBSON, C.D. "Anaerobic Lagoon treatment of packinghouse waste". Second International Symposiua for Waste Treatment Lagoons, Kansas City, Missouri, 347. 1970. HORASAMA, T. “Stabilization pond treatment of sloughter house wastes”. Proceodings of the 23rd Industrial Wastes Conference, Purdue University Extension Service, 132:1178. 1968. RENGASAMI, G. ct al, "Anaerobic treatment of dairy vastes". Proceedings ‘Of Syaposiun on Low Cost Waste Treataent. DIETZ, J.C.; CLINEBELL, P.W. & STRUB, A.l. "Design considerations for anaerobic systens". Water Pollution Control Federation Journal, 38(4):517-530. 1966, PARKER, €.D., et al. Industrial Wastes, 22: Purification of sewage in lagoons". Sewage and 60. 1950. SUARYA, ALK. & LAKSHMINARAYANA, 3.8.8. “A shore study on pilot scale anaerobic facultative stabilization pond". Proceedings of Synposium fon Low Cost Waste Treatment, Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, Oct. 27-29, 1969. Nagpur, CPHERI, 1972. p. 30-45. YARADARAJAR, A.K., et al. "Studies on the anaerobic lagooning of Municipal sewage at Kodungaiyur, Madras". Proceedings of Sympasiun on Lov Cost waste Treatoent, Central Public Health Engineering Research Tnstituce, Nagpur, Oct. 2/229, 1969. Nagpur, CPHERL, 1972. Pollution Abastracts 4(4)s105, 1973.a. 28. 29. 30, BL. 2 3 36. 35. 36. 37. 38. 39. ~ 162 ~ HUKRIPELDSK, WoW. & FORD, DsL. "Water pollution control: experimental procedures for process design". The Pemberton Press, Austin, USA, 1970. MARAIS, G.V.R. & SHAK, VA. "A rational theory for design of sevage stabilization ponds in Central and South Africa". Transactions of South African Institute of Civil Enginecrs, 3:205, 1961. MARAIS, G.V.R, "New factors in the design, operation and perfornance of vaste stabilization ponds". Bulletin of WHO, 34:737, 1966. MARAIS, G.V.R. "A dynamic theory for the design of oxidation ponds". Proceedings of the 2nd. International Syaposiun for Waste Treatment Lagoons, University of Kansas, 1970. CHIANG, W.W. 6 GLOYWA, E.P, "Biodegradation in waste stabilization ponds". Austin, University of Texas, Center for Research in Water Resources, 1970, "Technical Report, CRUR-74 LUDWIG, HF., et al. "Algae-bactorial symbioais in oxidation ponds. Part 1: ‘Growth characteristics of Euglena Gracilis, cultured in sewage". Sewage and Industrial Wastes, 23:p. 1337, 1951: OSWALD, W.J., et al, “Algae-bacteria symbiosis in oxidation ponds. Part TI: Growth characteristics of Chlorella Pyrencidess cultured in sewage”. Sevage and Industrial Wastes, 25:1, p. 25, 1953. OSWALD, W.4., et al, “Algac-bacteria symbiosis in oxidation ponds. Part TIL! Photosynthetic oxygenation". Sewage and Industrial Wastes, 25:1, P. 692, 1953, ANTI, P.M. & GAMAPATI, S.V. “Blochenical changes in oxidation ponds" Journal. Water Pollution Control Federation, 44:183, 1972. GATES, W.#. & BORCHARDT, J.A. "Nitrogen and phoophorue extraction from donestic waste vater treatment plant effluents by contralled algae culture’. Water Pollution Gontrol Federation Journal, 36(4) 443-461. april 1964. AGUIRRE, J. & GLOINA E. “Design guides for biological vasteuater treataent process: waste stabilization pond performnce”. Austin, The University of Texan, Center for Research in Water Resources, 1970, ‘Technical Report, CRWE-77. HERMANN, E.R. G GLOYNA, E.P, “Waste stabilization ponds - 1: Experimental investigations". Sewage and Industrial Wastes. —30(4):522, 2958. LUEBBEXS, R-H. & PARIKN, D.l. "The effect of aligel coneantration, Luminous intencity, temperature and diurnal cycle or periodicity upon growth of mixed algal cultures from waste stabilization lagoons as determined on the Warburg apparatus". Engineering Bulletin of Purdue University, Proceedings 21st Industrial Waste Conference, ing. Ext. Ser. 121:348-36). March 1966.40. al 42. 43. ake 4s. 46. an 48. 49. 50. she - 163 = PIPES, W.0., Je. "pil variation and BOD renoval in stabilization ponds’ Water Pollution Control Federation Journal, 34(11):1140-1150. Noveaber 1962 EL-BAKOUDL, H.M. & MOAWAD, S.K. "Rate of BOD reduction by oxidation pond: Journal Water Pollution Control Federation, 39(10):1626-1646. October 1967. EL-BAROUDT, HM. “Stabilization efficiency of sevage ponds in series". Water Res. (Brit). 3(9):707. 1969. ESPINO DE LA 0, E. 6 GLOYNA, E.F, "Sulfide production in waste stabilization ponds". Austin, The University of Texas, Center for Research in Water Resources, 1967, Technical report N° CRIR-26. JAYANGOUDAR, T.S.; KOTIUNDARAIN, S.V.; THERGANKAR, V.P. & SHAIK, S.6 “Rational process design standards for aerobic oxidation ponds in Ahmedabad, India". couraai Water Yollution Control Federation, 42(8): 1501-1514, August 1970. JOSHI, $.R.; PARHAD, N.N. & RAD, NU, "Elimination of salmonella in ‘oxidation ponds". Proceedings of Symposium on Low Cost Waste Treatment, Central Public Health Engineering Research Institute. Nagpur, Oct. 27-29, 1969. Nagpur, CPHERI, 1972. p. 284-289. KUMARAN, P. et al. "Performance of an experimental oxidation pond in arid zone". ‘Proc. Symp. low Cost Waste Treatment, Nagpur, India, 91.1972; Poll, ‘Abs. 4(4):107, 1973, LARSHMINARAYANA, J.S.A., et al. "Performance of stabilization ponds at Bhandewadi, Nagput".' Proceadings of Symposium on low Cost Waste Treatacnt, Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, Oct. 27-29, 1969. Wagpur, CPHERI, 1972. p. 91-103. MERON, A-, et al. “Quality changes as a function of detention tine in wastevater stabilization ponds". Journal Vater Pollution Control, Federation, 37(12):1657, Dec. 1965. MILLS, Donald A, “Deptt and loading rates of oxidation ponds". Water and Sewage Works, 180(9):345-345. 1961. Joe K.; MeDERMOTT, J.H. & MONDAY, C.A., Jr. "Experimental Lagooning of raw sevage at Fayctte, Missouri", Journal, Water Pollution Control Federation, 33(6):603-641. 1961. PURUSHOTHAMAN, K, "Field studies on stabilization ponds in South India". Second International Symposiun for Waste Treatment Lagoons, Kansas City, Missouri, 80. 1970.5a. 53. 5h. 55 56. 37. 58. 59. 60. 6. 62. 63. = 164 = SUDDIQT, R.M. G SENGAL, J.R. "Some observations on operation of a facultative 7 stabilization pond". Proceedings of Symposium on Low Cost Waste ‘Treatment, Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, Oct. 27-23, 1969. Nagpur, CPHERI, 1972. p. 85-90. THIRIMURTIL, D. Design Criteria for Waste Stabilization Ponds. Journal ‘of Water PoiJucion Control Federarion, 46(9):2094=2106, 197% SHELEF, G., et al, "Aging of stabilization ponds in series". Progress in Water Technology, 7(3/4):715-723, 1975. WALKER, J.B. 6 LECLERC, H. "Experimental lagoon purification of surface water: ecological and biochomical aspects”. Progress in Water Technology, 7:3/4, p. 701, Perganon Press, 1975. MANGELSON, K.A. 6 WATTERS, G.2. "Treatment efficiency of vaste stabilization ponds", Journal of the Sanitary Engineering Division, Proc. A.S.C.2., 982802, p. 407, 1972. MARA, D. & SILVA, S.R. "Sewage treatwont in waste etabilization ponds: recent research in Northeast Brazil", Progress in Hater Technology, 11:1/2, ps 341, 1979. CHANG, A.C,, et 1, “The sealing mechanism of wastewater ponds". Journal ‘of Water Pollution Control Federation 46:1715. 1974. PARHAD, WM. & RAD, N.U. "EEfect of pil on ourvival of escherichia coli’ Water Pollution ‘Control Federation Journal, 46155 p- 980, 1974. REYNOLDS, J.E.; NIELSON, .E. & MIDDLEBROOKS, 2.3. "Bionass discribution and Kinetics of baffled lagoons". Journal Environmental Engineering Division ASCE 101: (KE6): 1005, Dec. 1975. SANCHEZ, A. VARGAS, C. "Puesta en marcha y primera etapa de experimentaciéa fen lagunas de estabilizacién de Melipilla". Santiago, Universidad de Chile, 1972, Publicacién 1-24. SHELEF, 6.; MORAINE, R. & SANDBANK, B. "Physico-chenical treatment of pond effluents for unrestricted agricultural reuse with recovery of algae as protein source: pilot and field scale experiments". Proceed ings of the Conference on Advanced Treatment and Reclamation of Waste water, hold in Johannesburg, Jun. 1977. Progress in Water Technology, 10(1/2):91-103, 1978. sOLLo, Stabilization Lagoons. USPHS Pub. No. 87: -M. "Lagoon treatment of meat packing plane wastes". Waste 2-88. August 1961.64. 65. 66. or. 68. 69. 70. nm n 2. 1, 165 - SOLLO, FH. "Pond treatment of meat packing plant wastes". Eng. Bulletin of Purdue University, Proc. 15th Industrial Waste Conference, Eng. Extension Series, 106:336-391. March 1961. BRASKARAN, T.R, & CHAKRABARTY, R.N. "Pilot plane for treataent of cane sugar daste”. Journal Water Pollution Control Federation 38(17):1160- 1169. July 1966. OSWALD, W.J., et al. “Anaerobic-aerobic ponds for treatment of beet sugar wastes", "Proc. Second Natl. Symp. on Food Processing Wastes, Denver, Colorado, 547. 1971. BOYLE, W.C. & POLKOWSKI, L.B, “Treatment of cheese processing wastewaters in’ aerated lagoons".” Proc. 3rd Natl. Symp. Food Processing Wastes, EPA Tech Ser. Report R2-72-018, Washington, D.C. 1971. RAO, T.P.S.P., et al, “A low cost waste treatment method for milk bottling plane in Hyderabad". Proc. Symp. Low Cost Waste Treatment, Nagpur, Indic, 114, 19725 Poll. abs., 4¢4):107, 1973. EL-SHARKANT, R.M. & MOAWAD, S.K. "Stabilization of dairy wastes by algal~ bacterial symbiosis in oxidation ponds". Journal Mater Pollution Contro} Federation, 42(1):115-124, January 1970. RAO, B.S. "A low cost treatment method for the disposal of distillery Wastes". Environ, Poll. and Its Control Seminar, India, 19725 Poll. Abs, 3(6):117, 1972. TOOLOOSE, D.L.; KINDRICK, W.L. & BROWN, Gull, “Experiences with oxidation ponds in the treatnent of fermentation wastes". Fag. Bulletin of Purdue University, Proceedings L7th Ind. Waste Conference, Eng. Extension Series, 112:758-763. March 1963. BULLEY, N.R., et al. “Biological treatment of egg processing wastavater". Yood Processing Waste Nanagenent, Proc. 1973 Cornell Agr. Waste Managenent Gonf., Ithaca, New York, 306. 1373. AZAD, U3. G KING, Dit. MEvaluating Ue effect of iuusts ial wastes on Lagoon’ biota.’ Eng. Bulletin of Purdue Gniversity, Proc. 20th Ind. Waste Conference, Eng. Extension Series, 118:410~423. UWS, G.E., et al. “A comparative study of aerated lagoon treatment of Municipal wastewaters". Second International Symposium for Waste ‘Treatment Lagoons, Kansas City, Missouri, 258. 1970. FLECKSEDER, H.R, & MALINA, J.F., Jr. "Performance of aerated Lagoon process". Center for Research in'Water Resources, University of Texas, Austin, Tech. Rept. EHE=7-22, CRHR-71. 1970.% n 8. m. 80. al. 82. 83. as, 8. a7. = 166 - HAYNES, F.D. "Three years operation of aerated stabilization basins for Paperboard mil] effluent". 23rd Industrial Waste Conference, Purdue University, Ext. Ser. 132:1178, 1968. QUIRK, 'T. “Aerated stabilization pond treatment of white water", Water and Wastes Engineering, 67) :D-1, 1969, WILTE, MT. “hong term aeration of kraft pulp and paper mill wastes". 23rd Industrial Waste Conference, Purdue University, Ext. Ser., 132-647. 1968. WORIR, B.C. & SCHULTE, D.D, "Aerated Lagoon treatment of Long Island duck wastes". Second International Symposium for Waste Treatment Lagoons, Kansas City, Missouri, 249. 1970. RIEMANN, Ve "Aerobic treatment of swine waste by aerator-agitators ("Euchs")", Waste Management Research, Proc. 1972 Cornell Agr. Waste Management Cont. Tehaca, New York, 537. 1972. SWINDALA, A. "Combined treatment of domestic and textile dychouse washes in acrated lagoons". Proceedings of the Fifth Mid-atlantic Industrial Waste Conference, pp. 120-140. 1971. SCHROEDER, F.D., et al. "Biological treatment winery stillage". Food Processing Waste Nanagement, Proc. 1973 Cornell Age. Waate Management Conf., Ithaca, New York, 8. 1973. DOSTAL, K.A. “Aerated lagoons for potato processing wastes", Second Inti. Syap. for Waste Treatment Lagoons, Kansas City, Missouri, 243, 1970: Secondary Treatnent of Potato Processing Wastes. EPA Res. Ser. 12060, Washington, D.C, 1969. SOPER, M.L.; ATWELL, D.ll, 6 MANNING, F.S. "Note: Mixing effects in surface aerated basins™.” Water Research, 9(11):1011-1012. 1975. MARAIS, G.V, & EKAMA, G.A. "The activated siudge process, Part T: steady state behaviour".’ Cape Town, South Africa. Department of Civil Engineering, University of Cape Towa, 1975. Research Repote No. W.12 MARAIS, G.V. & BKAMA, G.A. “Aerated Lagoons”. 1980. Reporte no publicado. YANEZ, F. "Proceso de lodos activados y aeraciSn prolongada". CEPIS, OPS, 1979. WATH, C.A., ET AL, “the significance of Batch treataent kinetics in activated sludge design". Proceedings of the 24th Industrial Waste Conference, Part 11. Purdue University, p. 1238, 1969,89. 90. ote 92. 93. 98, 93. 96. 97. 98. 100. son. = 167 = BATHLA, NM. et al. “Design of wastewater treatment plants from Laboratory data", Water Pollution Control Federation Journal, 38:4, p. 601, 1966. WRIGHT, J.J.) et al. "Studies on the efficacy of polishing ponds in new South Indies", Progress in Water Technology, 14/5, p. 413, 1979. OTRAS, H.B.; OSWALD, W.J. & GOLUEKE, C. "Algel-bacterial symbiosis in Sevage oxidation ponds". Vifth Progress Report, Algal Research Project. Sanitary Rngineering Research Leboratory, University of California, T.E.X Series 44, Dec. 1954, GOLDMAN, J.C, "Outdoor algal mass cultures: Part IT Photosynthetic yield Limitations". Water Research, 13(2): 19, 1979. NcGARRY, M.G. & PESCOD, M.G. "Stabilization pond criteria for tropical ‘Asia, Proceedings 2nd International Symposiue for Waste Treatment Lagoons. Kansas, University of Kansas, 1970. p. 114. MeGARRY, M,C. "The treatment of sewage for production of protein through the mass culture of algae". s.1., Asian Institute of Technology, 1970. OSWALD, W.J. & GOTAAS, #.B. "Photosynthesis in sewage treatment” tions ASCE, vol. 122, p. 73, 1957. ‘Transac~ OSWALD, W.J. "Weight conversion efficiency of algae grown in sevage"". Journal, ‘of the Sanitary Engineering Division, Proc. ASCE, 86:S44, p. 71, Jul. 1960. OSWALD, WJ-5 BENBMANN, J-R. & KOOPMAN, B.L. "Production of biomass from fresh water aquatic systems ~ Concepts of large scale bioconversion systems using microalgae". Proceedings of Fuels from Bionass Synposium, University of Illinois, Champaign, Tllinois, p. 61, Apr. 1977. ‘INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE. "Wasto-water treatment and Tesource recovery". Report of a workehop on high rate algae pondo. TORE publication No. 154e. Singapore, Feb. 1980. SHELEF, G.3 MORATIE, Ri; NEYDAN, A. & SANDBANK, . “Combined siyae produc= tlon-kasteuater treatment and reclamation systems". In Schlegel, Ml. and Barnes, J., ed., Microbial energy production. Gottingen, Erich Goltae, KG, 427-442, 1976. SERLEF, G.5 SCHWARTZ, M. & SCHECHTER, H. “Prediction of photosynthetic biomass production in accelerated algal-bacterial wastewater treatment systens”. In Advances in Water Pollution Research, p. 181. Perganon Press, Oxford, 1973. OSWALD, W.J. "Final Report: Comprenhensive water quality management progresne, Laguna de Bay. Vol. 16, Annex Ll: high rate algal grouth study". Laguna Lake Dev. Authority, Menila, Philippines, May 1578,102. 103. Low. 105. 106. 107. 108. 109. a. a2. a. = 168 - OSWALD, WJ LEE, EW: ADAN, B. & YAO. K/H. "New uantewater ereatment method yields a harvest of saleable algae”. WHO Chronicle 32, 348-350, 1978. DIELIA, G.F., et al. "Productivity and nitrogen balance in large scale phytoplankton cultures". Water Research, 11:1031, 1977. KAWAT, H., et al. "Estudo da tratabilidad de poluentes em Lagoa fotosin- tética acelerada ¢ aproveitanenta do potencial proteico de algas que proliferan na mesma ~ resuao", Reporte de CRTESB, Brasil, 1981. OSWALD, W. & RAMANT, R., “Bvaluation of a new mothod of algae separation". Seri University of Galifornia, Berkeley, 1974. FOLKHAN, Y. & WACHS, A.M, “Removal of algac from stabilization pond ‘effluents by line treatnent”. Water Res. (C.Bs); 72419. 1973. FRIEDMAN, A.A. "Algae separation from oxidation pon Industrial Waste Conference, 30th Annual. effluents". Purdue HoGARRY, M.C. & TORGKASAME, C. "Water reclamation and algae harvesting". Journal of Water Pollution Control Federation, 43(5):824-835. 1971. MeGARRY, Michael G. “Algal flocculation with aluminum sulfate and polyelectrolytes". Water Pollution Control Federation Journal, Washing- ton, D.C., 42(5):R191-R201. May 1970. NcCARRY, M.C., et al. “Photosynthetic yields and byproduct recovery from sevaje oxidation ponds". In: Advances in Water Pollution Research, Proc. 6th Intl. Conf. Water Poll. Res., Porganon Press, London, Eng. 1973. . OSWALD, W., BENFMANN, J., & KOOPMAN, B., "Cultivation on sewage of nicro~ algie harbestable by microstrainers”, Serl University of California, Berkeley, 1977. : MOSCOSO, J.C. & GALECTO, 7.R. do la literatura: reutilizaciéa de aguas residuales para pis Reporte preparado por la Univer- sidad Nacional Agraria (UNA), para el proyecto de investigacin C1ID/ Ministerio de Salud del Perd/oPS/caPIS: Evaluacién de las Lagunas de San Juan. Enero 1980. EDWARDS, P., et al, “Fish cultivation in seuage stabilization pond effluent". Final research report to the IDRC, Asian Institute of Technology, Report. No. 110, 1980. FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION. “China: recyéling of organic wastes in agriculture". Rone, FAO, 1977. Soils Bulletin, 40.= 169 = 115. RBCZYNSKI, W.j POLPRASERT, C, & McGARRY, M. "Low cost technology options for sanitation: A state of the art review and annotated bibliography". Ottawa, International Development Research Centre, 1978. TDRG Report, 102 e. 116. UNITED STATES, Environmental Protection Agency. “Process design manual for land treatnent of municipal vastowater". Washington, D.C., EPA, 1977. EPA Report, 625/1-77-008. 117, WOMAN, A. "Public health agpects of land utilization of wastewater ef~ fluents and sludges". Journal Water Pollution Control Federation, 49:(11):2211, Nev. 1977. 118, AKIN, E.W. "Health heearde associated with wastevater effluents and sludges”. Proceedings of the Conference on Risk Asseosnent and Health Effects of Land Application of Municipal Wastewater and Sludge". University of Texas at San Antonio, 1979, 119. ORGANIZACTON PANAMERICANA DE. LA SALUD. "'Riesgos del ambiente hunano para 1a salud". Publicaeidn Clent{fica No, 329. 1976, 12D, L.C.€. INSTITUTE OF WATER RESEARCH. “Lubbock land treatmont system research and denonstration program work plan", Lubbock Texas, 1979. 121, PAY AMERICAN CENTER FOR SANITARY ENGINEERING AND ENVIRONYENEAL SCIENCES (GEPIS). "Evaluation of health aspects of wastewater reuse in agriculture of the San Juan stabilization ponds". Preliminary Research Proposal, 1980. 122, BRAS, N. "Public health aspects of Fish grow in experimental wastewater ponds". Final Research Report for che IDRC, 1980, 123. UNDERWOOD, E.J. “Environmental sources of heavy metals and their toxicity ro man’ and animals”, Progress in Water Technology, 11:4/5, p- 33, 1979. 124, LBB, G.R. & PETERS, K.E. “Overland flow treatment of municipal lagoon af- Fluent for reduction of nitrogen, phosphorus, heavy metals and coliforms". Progress in Water Technology, 1114/5, p. 175, 1979. 125. JENKINS, J.P. & MARTEL, C.J. "Pilot scale study of overland flow land treatment in cold climates". Progress in Water Technology, 11:4/5, ps 207, 1979. 126. KEMP, M.5., et al. “overland flow and slow rate aystens to upgrade waste- water lagoon effluent". Progress in Water Technology, 11:4/5, p. 227; 1979. 127. DAVID, D.T. & WILLIAMS, C,H. "Effects of cultivation on the availability of metals accumulated in agricultural and sewage treated soils". Progress in Water Technology, 11:4/5, p. 257, 1979.128. 29. 130, i 132. 133. at. 135. 136. 137. 138. 139. Mo. - 10 - REYNOLDS, J-R. "The long term effects of land application of wastevater". Progress in Water Technology, 11:4/5, p. 283, 1979. SCOTT, 7.4, 5 FULTON, P.M, "Renoval of pollutants in the overland flow (grass filtration} systen''. Progress in Water Technolagy, 1134/5, Py 301, 1979. HUSSATNY, §.U, "Ecological studies of lagoons at Werribee: Renoval of biochemical oxygen demand, nitrogen and heavy metal". Progress in Water Technology, 11:4/5,'p. 315, 1979. EVANS, K.J., ct al. “Weavy netal accumulation in soils irrigated by sewage ‘and effect in the plant ~ animal systen". Progress in Water Technology, 1124/5, pe 339, 1979. STONE, R. & KOWLANDS, J. “Long term effects of land application of donestic wastevater: Camarillo, California irrigation site". EPA Report {600/2-800-080, 1980. STONE, R. & ROWLANDS, J. "Long term effects of land application of domestic Wastewater: Mesa, Arizona irrigation site”. EPA Report 600/2~80-05!, 1980. REYNOLDS, J.H., et al. “Long term effects of irrigation with wastewater". Journal Water Pollution Control Federation, 52:4, p. 672, 1980. LAU, LS, et al. "Recycling of eevage effluent by sugarcane irrigation; ‘a dilution study, October 1976 to October 1978, Phase 11 A" KNOWAL, NeE. & PAREN, N.R. "Health effects associated with vastowater treatment and disposal". Journal Vater Pollution Control Federation, 53:6, p. 775, 1981 AAUDEY, 5.2. “Water reclamation and reuse". Journal Water Pollution Control, Federation. 53:6, p. 751, 1981. REYNOLDS, JH, "Land application of municipal wastewater". Journal Water Pollution Control Federation, 53:6, p. 762, 1981. AMERICAN PUBLIC HEALTH ASSOCTATION. “Standard methods for the examination of water and wastewater". 15 ed. Washington, American Public Health Association, 1981. UNITED STATES, Environmental Protection Agency. "Methods For chemical ‘analysis of water and wastes". Cincinnati, Environmental Protection Agency, 1971. 312 pewat. 102. 143. 1a 14s. 146. war 143. 49. 150. isk. 152. 13. 14. -an- CINADA, Inland Waters Directorate. Water Quality Branch. "Analytical methods manual". Ottava, 1974. Lv. UIITED STATES. Environmental Protection Agency. "Nitrate sample preservation". Corvallis, Oregon, Environmental Research Laboratory, 6.d. ITED STATES. Departnent of the Interior. "Methods for collection and analysis of aquatic biological and microbiological samples”. CANADA, Contre for Inland Waters. “Methods for microbiological analysis of waters, vastewsters and sediments". Burlington, Ontario, 1975. WILSON, A.A. "Manual on analysis for vater pollution control. Draft of chapter Ta: Design of sampling programmes". Geneva, World Health Organization, s.d. WELSON, A.A. "The chemical analysie of water; general principles and techniques". London, Society for Analytical Chemistry, 1974. Analytical Sciences Monograph, 2. CALDWELL, D.M. “Sewage oxidation ponds perforuance, operation and design”. Sewage Works Journal, 18(5):439, May 1946. FITZGERALD, G.P. “the effect of algae on BOD measurements". Journal, Water Pollation Control Federation, 36(12)11524, bec. 1964. GMWW, J.P., et al, “Aerobic bacteriology of vaste stabilization ponds". ‘Journal Water Pollution Control Federation, 40(2):185, Feb. 1968. BOWEN, Stuart P. "Performance evaluation of existing Lagoons". New Hanpshire, Massachusetts, JBF Scientific corp., 1977. HILL, Donald 0., et al. "Performance evaluation of Kilmichael Lagoon". Micsissippi, Miesissippi State University, State College, Department of Civil Engincering, 1977. HODGSON, H.T, "Stabilization ponds for small African urban area", Journ: Water Pollution Control Federation, 36(1):51, Jan. 1964. RAMAN, A.j VARADARAJAN, A.B. 5 MUWICHAMT, M. & VENKATASWAMY, R. "Studies on facultative sevage Lagoons at Kodungaiyur, Madras". Proceedings of the Symposium on Low Cost Waste Treatment, Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, ct. 27-29, 1969. Nagpur, CPMERI, 1972. ps 78-84. HEYNOLDS, J.H., et al. "Performance evaluation of an existing seven Lagoon system". Utah, Water Research Laboratory, 1977. elt155. 156 158. 159. 160. ae. 162. 163. 164. 165. 166. 167. -in- FORFE, 8.6. & SCROEGIN, C.R. "Carbon and nitrogen 22 remulators of alpae growth". Journal of the Environmental Engineering Division, ASCE, 59(E85):694, Oct. 1979 SAHCHA, Ana Matfa. Personal commuiication (1977). MEES, Q.M. 6 HENSLEY, J.R. “Survival of pathogens in sewage stabilization ponds; final report", Tucson, University of Arizona, College of Engineering, Engineering Research Labotatories, od. CUBILLOS, A. "Principios de estabilizaci6n biolégica y lagunas de estabi- Lizacién", Centro Interanericano de Desarrollo Integral de Aguas y Tierras. ‘Mérida, Venezuela, 1976. KARKAR, C.B.: VENKATESAN, T.L. & TIVARI, A.R. “Review of performance of the stabilization ponds at Bhilai". Proceedings of Syepocium on Low Cost Waste Treatuent, Central Public Health Engineering Research Institute Nagpur, Get. 27-29, 1969. Nagpur, OPHERI, 1972, p. 70-77 BOKIL, 8.0. & AGRAWAL, G.D, "Stratification in Laboratory simulations of shallow stabilization ponds". Water Research, 110(11):1025, Nov. 1977. KEENAN, J.D. "Response of anabaena to pil, carbon and phosphorus". Journal Environmental Engineering Division, ASCE, 99: (B25):607, dct. 1973. OSWALD, W.J.5 GOTAAS, H.8.; GOLUEKE, C.G. 6 KELLER, W.R, “Algae in waste treatnent". Sewage and Industrial Wastes, 29(4):437, 1957. OSUALD, W.J. "A syllabus on vaste pond fundamentals". Berkeley, University of California, s-d., 116 p- PARHAD, WM. & RAL, N.U. "Survival of E. Coli in oxidation pond”. Proceedings Syaposiua on Water Pollution Control, Central Public Wealth Lngineering Research Institute, Nagpur, 1965. Nagpur, CPHERT, 1965. vel, pe 106. HUTCHINSON, E. A treatise on Limnology. vol. 1, part 1: Geography and physica of Lakes". Now York, John Wiley & Sons, 1979. OSWALD, W.J.; MEROM, A. & ZABAT, M. "Designing waste ponds to mect water quality oriteria®, Proceedings International Syuposiun for Waste Treatment Lagoons, 2/Kansas City, Missouri, 1970. MISHRA, R.P. "Factors affecting the reuse of effluents in agriculture Procoodinge Symposium on Water Pollution Control, Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, 1965. Nagpur, CPHERT, 1965. ve 3s pe 78168. 169. 170, im. 13. vs. 16. an. 18. 179. 180 = 43 - UIITED STATES, Environmental Protectioi Agency. "Process design manual for nitrogen control". Cincinnati, Environmental Protection Agency, 1975. ESPINO DE LA 0, E. & GLOYWA, E,¥. "Sulfide production in waste stabilizacion ponds". center for Keseareh in Wator Kesources, CHUR-76, 1967. MAITEN, F.L. 6 HARMS, L.L. "Sodium absorption ratio influence on stabilization pond sealing". Water Pollution Control Federation Journal, 4111) R383, Now. 1969, FONCH, RL, & BPTINGER, NB. "Water quality depreciation by munie{pat wastes", Water Pollution Control Nederation Journal, 36(11):1411, Nov. 1964. CELDREICH, PB. “Conventional bacteriological indicators of vater quality" Paper presented in the Seminar on Microbiological Indicators of Pollution and Health Hezards. Sao Paulo, 1978. FEACHEM, R.G. “Health aspects of excreta and eullage management. A state of the art review". Appropriate Technology for Water Supply and Sanitation, vol. 3. World Banic, Dec. 1980. KITTRELL, F.W. & FURARU, A. "Observations of coliform bacteria in streams". Water Pollution Conttol Federation Journal, 35(11):1361, Nov. 1963. TAVIS, E.M, & GLOYNA, E.P, "“Bactericid s effects of algae on enteritic orgsnisns". “Washington, D.C., Federal Water Pollution Control Administration, 1970. Water Pollution Control Series Keport 18050 POL. 93 170. GALLAGHER, 7.P. & SPINO, D.F. "The significance of nuabere of coliform bacteria as an indicator of enteritic pathogens". Water Research, 2 @)s169, 1968, HOWLES, D.S.; MIDDLEBROOKS, FJ. & REYNOLDS, J.N. "Coliform decay rates in waste stabilization ponds". Journal Water Pollution Control Federation, SUC)eA7, tan, 1979) ECKLEY, Louis #., et al. “Operation of stabilization ponds in a tropical area". Washington, D.C., US Aray Medical Research and Development Command, 1974. THOMAS, TA. et al. "An integrating water sampler". Wastes Journal, 23(11):1439, Nov. 1951. Sewage and Industrial RUDOLYS, W., et al. "Review on the occurrence and survival of enteritic pathogenic and relative organisns in soil, water, sevage and cludges and fon vegetation", Sewage & Industrial Wastes, 22(10):1261, Oct. 1950; 22(11):1417, Nov. 1950,181 183. 164. 185. 186. 187, 188, 189, 190, 1st, yer. 193, ~ 6 KABLER, P. "Renoval of pathogenic microoganiams by sewage treatment process". Sowage and Industria) Wastes, 31(12):1373, Dec. 1959. VIRARAGHAVAN, 7. "Removal of pathogenic microorganisms by sewage treatment, processes". Proceeding of Symposium on Low Cost Waste Treatment, Central Public Health Engineering Researen Institute, Nagpur, Oct. 27-29, 1969. Nagpur, CPHERE, 1972. p. 270-276. SASTRY, C.A. & MOWANRAO, C.J. “Waste stabilization pond design and ‘experiences in India". "Ponds as a Wastewater Treatment Alternative, Water Resources Symposiun, 9, Austin, 1976. p. 299-313. WATKINS, $.4. "Coliform bacteria growth and control in aerated stabilization basins". Washington, D.C., Savironnental Protection Agency, 1973. PARKER, C.D. “Microbiological aspects of lagoon treatment". Journal Weck, 34:2, p. 149, 1962, BOWLES, D.S.; MIDDLEBROOKS, & in waste stabilization ponds”. 51(1):87, Jan. 1979. & REYNOLDS, J.H. “Coliform decay rates Water Pollution Control Yederation Journal, MARATS,C.R, "Faccal bacterial kinetics in stabilization ponds". Journal of the Environmental Pngineering Division, Proc. ASCE, 100:EEL, p. 119. February 1974. SLANETZ, L.W., et al. "Survival of enteritic bacteria and viruses in municipal gevage lagoons". Proceedings International Symposiue for Waste Treatment Lagoons, 2/Kansas City, Missouri, 1970. MANCINI, JL. "Numerical estimates of coliform mortality rates under various conditions". Journal WPCF, 50:11, p. 2477, Novenber 1978. GAMESON, Att. & GOULD, D. ffecte of solar radistion on the mortality of some terrestrial bacteria in sea water". Proceedings of the Symposium on Discharge of Sewage from Soa Outfaile, August 1974. Pergamon Frese. MITCHELL, R. & CHAMBERLIN, C, "Pactors influencing the survival of enteritic microorganisms in the Sea: an overview”. Proceedings of the Syaposiun on Discharge of Sewage fron Sea Qutfalis. August 1974, Pergamon Press. CASTAGNINO, W,"Polucién de agua, modelos y control". CEPIS/ORS, Serie ‘Técnica Wo. 20. GAMESON, A.L.H. & SAXON, J.R. "Field studies on effect of daylight on mortality of coliform bacteria", Water Research, 1:4, p. 229. April 1967.194. 195. 196, 1st. 198. Ise. 200. 201 202. 203. 204. 205. 206. - 15 = GELORELCH, E-B.; CLARK, H.F, & HUPE, C.B. "A otudy of pollution indicators in a waste stabilization pond". ‘Journal WCF, 36:11, p. 1372, 1964. KOIT, Y. "Chlorination dynamics in uastevater effluents". Journal of the Sanitary Engineoring Division, ASCE, 97(SA3):647~659, Oct. 1971. JONSON, B.A., et al. "Mathematical aodel for the disinfection of waste stabilization lagoon effluent". Water Pollution Control Federation Journal, 50(8):2002, Aug. 1978. Koor, Y. "Hazards associated with the use of chlorinated oxidation pont effluents for irrigation". Water Research, 7(6):853, Jun. 1973. JOINSON, B.A., et al. "Waste stabilization lagoon microorganism rexoval efficiency and effluent disinfection with chlorine". U.S. EPA report No. 600/2~29-018, July 1979. GALLAGHER, T.P. & SPINO, D.#. “Detection and significance of fecal ‘coliform bacteria in’ stream pollution studies". Journal Water Pollution Control Federation, 37(12):1727, Dec. 1965. GRDRELCH, B.E., et al. "technical considerations in applying the renbrane filter proceduve". Nealth Laboratory Science, 4(2):113, 1967. MIDDLEBROOKS, E.J., et al. "MPN and MF coliform concentrations in Lagoon effluents”, Water Pollution Control Federation Journal, 50(11):2530, Nov. 1978. WRIGHT, J.J., et al, "Studica on the efficacy of polishing ponds in Kew South Wales". Progreas in Water Technology, 11:4/5, p. 413. 1979. SKERRY, G.P. & PARKER, C.D. “Development of an improved quantitative relationship betueen bacterial die-off, design and operations] factors for anaerobic-serobic and maturation type lagoon systems". Progress in Water Technology, 11:4/5, p. 427, 1979. FEACHEM, R.G., et al. "Wealth eopects of excreta and wastewater managesent". Washington, The World Bank, 1978. MoGARRY, Michael G. & BOUTHIELER, Patrick H. "Survival of S. typhi in sevage oxidation ponds", Journal of the Sanitary Engineering Division, ASCE, 92(9A4):33-43, AUR. 1966. RAO, N.U.} PARHAD, W.M. & KUMARAN, P. "Fate of salmonella in oxidation ditch And aerated lagoon". Proceedings of Symposiun on Low Cost Waste Treatment, Central Public Health Engincering Research Institute, Nagpur, Occ. 27-25, 1969. Nagpur, CPHERL, 1972. p. 277-263.207. 208. 209. au. a2. 213. au. 215. 216. a7. 218. - 176 - FOSTER, D.M. & ENGELBREGHT, R.S. "“Microbias hazards in disposing of wastevater on soil". Conference on Recycling Treated Municipal Wast. water through Forest and Cropland, 1974. EPA Report, 660/2-74-003. COET2EE, 0.3. & FOURIE, N.A, "The ‘efficiency of conventional sewage purification world, stabilization ponds and maturation ponds with respect to the survival of pathogenic bacteria and indicator organisus". Journal of the Institute of Sewage Purification, 3:p. 210, 1965. METROPOLITAN WATER BOARD. "Improvement in quality of sewage works offiuent ‘during passage through a series of lagoons". let. Report on the Reaults of the Bacteriological, Chemical and Biological Examination of the London Waters. 1964. DUIKA, B. & BELL, B.J. “Isolation of salaoneLlae from moderately polluted waters". Journal Water Pollution Control Federation, 45(2):316, Feb. 1973. SCHOTHORST, V.M. "The isolation of galuonella from water". Paper presented in the Seminar on Microbiological Indicators of Pollution and Wealth Hazards. Sao Paulo, 1978. PICKARSKIL, Gerhard. "“Tratado de parasitologfa con especial consideracién de lo’ pardsitos del hombre”. CRAM, E.B. "The effect of various treatment processes on the curvival of helminth ova and protozoa cysts in sevage". Sewage Works Journal, 15(6): 1119, 1943. LAKSHMINARAVANA, J.S-S. 6 ABDULAPPA, WK, "The effect of sewage stabilization ponds on helminths", Proceedings of Symposium on Low Cost Waste ‘Treatment, Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, Oct. 27-23, 1969. Nagpur, CPHERT, 1972. p. 290-299. STRINGER, R. 6 KAUSE, C.0, “Amoebic cysticidal properties of halogens in water", Proceedings of ASCE, 97(8A6):601-811, Dec. 1971. de MAYO, C.A. "Métodos simplificados de andlisis bacterioldgicos de agua residuales", Documente Técnico No. . CEPIS/OPS/OMS, 1982 (en prensa). SENRA, M. "Lagoas de estabilizarac: aspectos operacionais". Paper presented ‘at the 9th Congress of ABES, Belo Horizonte, Brasil, Jul. 1967. RODGT, S.A.5 KANABUR, V.V.; DODAKUNDI, G.B. & PATIL, H.S. “Ecology of BOD reductions in'seuage stabilization ponds". Proceedings of Symposium on Environmental Pollution, Central Public Health Engineering Research Institute, Nagpur, Jan. 17-19, 1973. Nagpur, CPHERI, 1973. p. 166-173.219, 220. 2a. 222. 223. 22h. 225. 226. 227. 22. 229. -an- “vcs, Alejandro, et al. "Contribucién al conocimiento de lae algas unice- Lulares de 1ae'lagunas de bioestabilizacién de San Juan, Lim de 1a Oficina Sanitarie Panamericana, 70(2):148-164, Feb. 1971. Boletii BROCKETT, 0-D. “Some causes of biological instability and their effect on algae population levels in waste treatment Lagoons". Process in Water Technology, 9(4):941, 1978. RASCHE,R.L. “Algae periodicity and waste reclanation in @ etabilication pond ecosyoten". Water Pollution Control Federation Journal 42, (4): 518, Apr. 1970. DUST; J.V. & SHTNDALA, A. "Relationship of chlorophyll -A- to algae count ‘and classification in oxidation ponds". Water Pollution Control Federacion Journal, 42(7):1362, Jul. 1970. SUUVAL, Hillel I. “Detection and control of enteroviruses in the water environment". Proceedings Internationsl Conference on Water Quality and Pollution Research, Jerusalem, Jun. 1969. Aun Arbor, Ann Atbor Science Publishers Tne., 1971, p. 4771. NALINA, Joseph P. & SAGIK, Bernard P., eds. "Virus survival in water and wastewater systems, Water Resources Symposiug, 7, Austia, 1974", Austia University of Texas, Center for Research in Wator Resources, 1974. p. 264. BERG, et al. "Viruses in water", Washington, D.C., American Public Healt Association, 1976. BALDWIN, L.B.3 DAVIDSON, J.M. & GERBER, J.P., od. "Virus aspects of ‘applying municipal waste to land". ‘Symposium proceedings, Jun. 1976. Gainesville, Univeraity of Florida, 1976. WOADLEY, A.W. & GOYAL, S.M, “Public health implications of the applications of wastewaters co land", Sanks, RL. "Land treatuent and disposal of aunicipal and industrial wastewater". ann Arbor, Ann Arbor Science, 1976. p. 101-132, WORLD HEALTH ORGANIZATION. "Wealth effects relating to direct and indirect re-use of wastewater for hunan consumption", WHO, TRCCWS Technical Paper Series No. 7, 1975. ABCEIVALA, B.J., et al.’ ‘Waste stabilization ponds: design, construction ‘and operation in Tadia", Published by the Central Public Health Engine ing Research Tantitute, Nagpur, India, 1976230. 2a. 232. 233. 236. 235. 236. 237, 239, 240, 242, 243. - 178 - WA. "Betudo de lagoas facultativas na regia nordente do Brasil”, Tesis sometida a 1a Universidad Federal de Paraiba, como parte de los requisitos de obtencién del grado de M.Sc. Campina Grande, Paraiba, Brasil, 1979. i UNITED STATES. Environmental Protection Agency. "Handbook for monitoring industrial wastewater". Cincinnati, Environsental Protection Agency, 1973. AZEVEDO NETTO, J.M. & ACOSTA, G. "Manual de hidrdulica, Harla, S.A. de C.V., México, 1976. LEUPOLD STEVENS Inc. "Stevens water resources data bodic". Beaverton, ‘Oregon, USA, 1978. METCALY & EDDY, Inc. "Wastewater engfneering: Creatwent, disposal and reuse". McGraw-Hill Book Co., 1979. LUDWIG, R.G. & PARKHURST, J.D. "Simplified application of primer-bowlus flow meters, Journal WPOP, 46:12, p. 2764, 1974. AMERICAN SOCTETY OF CIVIL ENGINEERING. "Design and construction of sanitary and storm severe". ASCE Manual of Engineering Practice No. 37, 1979. HESS, ML. dréulicat feorta y dimensivagsiento de procesos: consiteraciones. Li Documento LAG. 13,1, DFTAPA, CEPTS, OPS, 1981, WRPEY, K.L. 6 WILSON, A.W, "Characterfzation of -afxing in aerated Lagoons". Journal of. the Hoyironnental Engineoring Division, Prpc. AS.C/E, 100: EE 5, p. 1105, 1974, FINNEY, B.R. & MIDDLEBROOKS, E.J. "valuation of facultative stabiliza~ ‘tion pond design”. Proceedings of a conference on performance and upgrading of waste stabflization ponds.. U.S.E.P.A. Report No. 600/ 9-79-01, May 1979. FERRARA, RA. & WARLIMAN, R.F, "iydraulic modeling for waste stabilize ‘tion’ ponds". Journal’ of ‘the Enyironsental Engineering Division, Proc."A.S.C.E. 107: EE 4; p. 817, August 1981. PEREZ, J.H.. "Andlisis de los factores que afectan al tienpo de reten- cide en'plantas de tratamiento de agia”. EPIS, aril 1961. WOLF, D. & RESNICK, W. "Residence tine distribution in real systens". Chenical Enginearing Department. Israel Institute of Technology, Waiff, Novenber 1963. WATTERS, G.Z., et al. "The bydraulica of waste stab{lization ponds". Utah’ Water Research Laboratory. Utah State University, March 1973,24h. 205. 246. 267. 20a. 249. 250. 2s. 252. 253. 254. 255. 179 - FUERSTELN, D.L. & SELLECK, R.E, "Fluorescent tracers for dispersion neasurenente”. Journal of the Sanitary Engineering Division. Proc, A.S.C.E. 89! SA 4, p. 1, 1963. TERIPPE, RJ. & CLEASBY, J.L. "Model studies of a peripheral feed eettling tank", Journal of the Sanitary Engineering Division, Proc A.S.C.E, 94: SA1, p. 85, 1968, MARSKE, D.M. & BOYLE, J.D. "Chlorine contact chanber design - a Field evaluation", Water and Sevage Works, 120: 1, p. 70, January 1973. TIMPANY, PL. "Applications of fluorescent tracer techniques in pollution control studies". Pulp & Paper, 71: 7, p. T145, 1970. WILSON, J.F. "An empirical formle for determining the ancunt of dye needed for tine of travel measurements" U.S, Geological Survey Res. Prof. FAP, 600-D, 1968. TSIVOGLOU, F.C. "Tracer measurement of strean reasreation". Report of the F.W.Q.E.A., Microfiche No. PB 229 923, June 1967. ERICKSON, EB. “Large scale utilization of tritium in hydrological studies", Geophysical monograph series No, 11, American Geophys~ eal Union, p. 153, 1967. SHELKH, Moi. "Organic and liquid retention tine in @ trickling filter fortulation", Vifth International Conference in Water Pollution Research, San Francisco, U.S.A, 1970. Eden, G.E. & BRIGGS, R. "Radioisotope techniques developed in water pollution studies". Proc. Symposium of International Atomic Ancrgy Agency and International Union Geodesy and Geophysics, T.A.E.A. Publication STI/PUB/141, 1967. WARD, P-R, "Measurement of dye concentrations by photography". ‘Journal, of the Environental Engineering Division, Proc. A.S.C.E. 39: FE 3, p. 165, June 1973. SCALP, M.R., et al. "Tron 59 9s tracer in aqueous suspensions", Journal of the Sanitary Engineering Division. Proc. A.3,C.2. 94: 586, p. 1195, Decenber 1968. MORRIS, N.W., et al. "Seacing polluted reservoir inflows vith fluores~ cont dyes", Report Tk 18, Departnent of Environmental and Water Resources Engineering, Vanderbilt University, Nashvill May 1969, U.S. E.P.A., Microfiche No. PB 217°483.256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. = 180 - KRENKEL, PA. “Turbulent diffusion and reseration in natural rivers". Report WPD 1680268, Department of Environmental. and Water Resources Engineering, Vanderbilt, University Nashville, Tennessee, April 1969, U.S. E.P-A., Microfiche No. PB 217 490. GARCIA, E. & SANCHEZ, W. "Medigio de vazd0 con radioisotopos, estagio ‘actual da tecnica no estado de Sao Pavlo". Trabajo presentado en fel Seninario de Agua y Atonos, Mar del Plata, Argentina, marzo 1977. GARCTA, E+, et al, "Calibragao e aerigac de calhas Parshall por nedio de trasadores", Trabajo presentado en el X Congreso Brasileiro de Engenharia Sanitaria e Ambiental, Manaus, Brasil, 1979, Publicacién No. 41, CETESB. GARCTA, E., et al. “Dindmica de Lagos © reservatorios de grande porte utilizando tragadores radieatives". Trabajo presentado en el XV Congreso Interanericano de Ingenieria Sanitaria, Junio 1976, Buenos Aires, Argentina. GARCIA, E., et al. "Radioisotopos, a nova Terranenta de trabalho para Localizagao de ligagoes clandastinas de esgotoc". ‘Trabajo presencalo en el 1X Congreso Bracileiro de Engenharia Sanitaria, Selo Horizonte, Sulho 1977. GARCIA, E., et al. "Utilizagao de tragadores radioatives pare optin: zasao de lancanentos subnarinos de esgotos". Trabajo presentado en el Seminario Agua y Atomos, Mar del Plata, Argentina, 1977. BUTTS, T-A. "Fluorometer calibration curves and nomographs". Journal Of the Sanitary Engineering Division, Proc. A.S.C.E. 95: SA 4, py 705, 1969. AZAMBUJA, N, "Wedigi0 de descarga Liquida com trasidores quinicos" Sanemmento, 51(304):118, Julio 1977. Journel of the Sanitary DIACHTSHIN, A.N. "Dye dispersion studies’ ision, Proc. A.S.C.E., 89: SA 1, p. 29, 1963. Engineering Div: CLERRY, RLM. & ADRIAN, D.D. | "New analytical solutions for dye diffusion equations", Journal of the Environmental Engineering Division, Proc. A.S-C.E 99: BE 3, p. 213. MARA, D. “Current design capabilities in appropriate sanitation tech- ndlogies". Paper presented in the Conference - Sanitation in Develop- ing Countries Today, eponsored by OXFAM. Denbroke College, Oxford, England, 1977.18 = 267. UNITED STATES. Environmental Protection Agency. "Handbook ‘for sampling and sanple preservation of water and wastewater. Mil~ waukee, Wisconsin, Envirex, Inc., 1976. 268. WATER POLLUTION CONTROL FEDERATION. "Wastewater sonpling for process and quality control". W.P.C.P. Manual of Practice No. 11, 1980, 269. UNITED STATES. Environmental Protection Agency. "Quality ascuranct Newsletter, 1(1), Apr. 1978. 270, UNITED STATES. invirormental Protection Agency. "Handbook for ‘snalyticel quality control in water and wastewater laboratories", Washington, D.C., EPA, avd. 271, CHEESEMAN, R.V. & WILSON, A.L.. "Manual on analytical quality - contrel for the water industry". Medmenham, Water Research Centre, 1978. Technical Report, TR 65, 272. GARDINER, J. & WILSON, A.L, “Accuracy required of analytical results for water quality data banks. Mednenhan, Water Research Centre, 1976. Technical Report, TR, 34. 273, GAMINT, M. "Kinetics of basterias die off in waste stabilization ponés", Dissertation NEV-81-1, presented to the Asian Institute of Technology, in partial fulfillnent of the requirenents for the degree of doctor of engineering. April 1981, 274, GTLATH, G. "Concentration dynanics in lakes and reservoirs, studies using radioactive traceas". Proceedings of the International Seminar on radioisotopes and radiation applied to onvirormental protection, Sao Paulo, Brazil, CETESB/WHO/UNDP, 1979, 275. WAITH, K.E. "The use of radioisotopes for the measurement of Clow ané dispersion characteristics". Proceedings of the conference: Meaguremant techniques in air and vater pollution. Institution of Mechanical Nngimeers. .tondon 1972. 276. COBB, E.D. & BAILEY, J.¥. "Moagurenent of discharge by dye dilution nethods Surface water techniques, Book 1: Hydraulic measurement and computation, U.S.0.5. 1965. 277. KILPATRICK, F.A., et al. "Measurement of time of travel and dispersion by dye tracing".” Techniques of water resources investigations of the U.S. G.S. Book 3, Chapter A9, 1970. 278, de ESPARUA, ML. "Métodos simplificados de andlisis de aguas residueles". Documento Técnico N° CEPIS/OMS/OPS, 1982.