Professional Documents
Culture Documents
≤¥∂ œbF"«
Issue 246 - 4 Oct. 2009
…UO(« Ê«u√
tK¦& «Ë√d6 s& rNO$Ë XJM« fH½ «uLNH¹ Ê√ rNMJ1
ÆÂö$_« fH½ «Ëb¼UýË »U²J« fHM
—bI« `O²¹ Èc« jO×LK u¼ ¡UL²½ô« ÊU! «–≈ sJË
‰uŠ lL−²«Ë r¼UH²« s& d³!_«
¨W!d²A& q??žU??A? &Ë Âu??L? ¼ …dO¦ …dOG# —u# Â√ UFOLł UM" …dO³ …bŠ«Ë …—u# sÞu"« q¼
rN0ð ôU??B? ðô« …—u??Ł ÊS??$
s& b??¹b??F??« q??F? & Ê√ v?? $ WÝUO%"« WŠUÝ v& Ÿ—UB²ð WËUI —u#Ë WMLON …—u# ÆUM'dHð
vMF0 5O*UŽ 5MÞ«u& »U³A«
rO6Ë —UJ$QÐ UF& rNDÐd¹ qJAÐ ¨U??& ¡eł ÆW&UI¦"«Ë sH"« WŠUÝ v& qL²ðË v¼U³²ð WHK²( —u# Â√
v$ r??N?F?L?−?¹Ë ¨W??!d??²? A? & q??žU??A? &Ë ô Êu'dH² œ«d&√ Â√ …b"Uš …bŠ«Ë WŽULł Â√ d³√ WŽULł s
fH½ ‰œU³ðË ÊuMH« fH½ ‚Ëc??ð
ÃU(« bL×& dJM¹ ô Æ∙—UF*« °øbŠ«Ë ÊUJ ô≈ rNFL¹
Èc« ‰Ë_« dOBI« tLKO$ Ê√
Ê√ sJ1 u¹—UMO0« t V²!
È√ s& v½b& »U??ý tLNH¹
WLłd²Ð r??U??F?« v??$ ÊU??J?&
Áb?? ? ? Ö UMK?? ? Öò
t½√ `O×<Ë ÆWDO0Ð W¹uG
ULMO0UÐ l²L²0¹ t½√ ∙d²F¹
UNðU×OLKð rNH¹Ë W??O?J?¹d??&_«
sH« Ê√ bI²F¹ tMJ ¨U??N?ðU??J?½Ë
t½_ U0— ¡UM¦²Ý« vJ¹d&_«
sLON*« Öu?? L? ?M? ?« `?? ³? ?<√
Ê√ v??≈ W$U{ùUÐ ¨U¹—UCŠ
sJ1 WM¹b*« sŽ d³F*« sH«
fO p– sJË ÆUO*UŽ `³B¹ Ê√
VU¦& s& u¼ qÐ ¨t¹√— v$ UOÐU−¹≈
å…—u?? ? ? ? ? s¹“ËU?? ? ? ? ? ? Ž
jOLM²« ”—U?? ?9 v??²? « W??*u??F? «
U½b& UNKF−² …UO(« ‰UJý√ vKŽ
ÆbŠ«Ë Öu/ s& W³¹d6Ë WNÐUA²&
vz«Ëd«Ë vH×B« ¨vłU½ bLŠ√ sJË
q¦*« UЗU{ U0!UF& dš¬ U¹√— Èd¹ ¨»UA«
«d¹b½u! Êö??O?& dONA« vJOA²« V??¹œ_U??Ð
v≈ ‰u%Ë qÐ ¨f¹—UÐ v$ W&U6û tMÞË —œUž Èc«
t²½Ëb& v$ ÆWOK<_« t²G s& ôbÐ WO0½dHUÐ WÐU²J«
…—Ëd{ sÞu« Ê√ «dšUÝ vłU½ V²! ¨åpUOš lÝËò
v$ vLKF« ÂbI²« UNM& hK\²¹ Ê√ vML²¹ WO½U0½≈ ÆåWOMÞu« dŽUA*« v$ vKLŽ UŽUÝ sJË Æô Â√ pc! d³²F¹ ôËUI& W!dý ∫ eŽ ËdLŽ ? V²
Æq³I²0*« Èu6 f$UM& WOM¹b« U¹uN« ¨p??– v≈ W$U{ùUÐ qÐ ¨WÝUO0UÐ ÂUL²¼ô« s& jI$ vMFM9 ô WK¹uD« WÝbMN« VUÞ ¨ÈËU×LI« bLŠ√ l6u²¹ sJ¹ r??
WHK²\& …—u< u¼ sÞu« ÊQÐ tðdJ$ vłU½ `{u¹ qO³½ qJ¹U& vJ×O$ ¨WOMÞu« W¹uN« ¡UOŠù …uŽœ È_ Ë√ …—ULF« …—«œ≈ fK−& Êu¾AÐ r²¼√ Ê√ ö¦& vMFM1 ÊU! U&bMŽ tðöO&“ ÈbŠ≈ vJ³ð Ê√ ¨WO½U*_« WF&U'UÐ
vI³D« t??F? {Ë W?? ?¹Ë«“ s??& UNLÝd¹ œd??$ q??! b??M?Ž vÝUO0« qLF« v≈ »U³A« iFÐ uŽb¹ U& U½UOŠ√ t½√ ∙dŽ√ ô v²Š U½√ ¨tO$ sJÝ√ Èc« Ÿ—UA« Êu¾AÐ r²¼√ ÁbŽ√ Èc??« ÷dF« W¹eOK$ù« WGKUÐ tzö&e ÂbI¹
ô≈ fO „d²A*« À«d??²? «ò ∫‰u??I?¹ Ë Æv??ŽU??L?²?łô«Ë »U³A« iFÐ œdÐ ÂbDBO$ dB& ¡UMÐ√ rN½√ l$«bÐ vMF*UÐ vMÞË ÊU??! Ê≈ ∙d??Ž√ ô Æv½«dOł ¡ULÝ√ q! å»U³A« bMŽ W¹dB*« W¹uNUÐ —uFA« l??ł«d??ðò sŽ
”UM« s& WŽuL−& UNLÝdð …—u< Ë√ UOKO\ð UŁ«dð ÆtO≈ ô≈ ÊuL²M¹ ôË å`O0*« œôË√ò rN½√ v×O0*« v²IýË v??ð—U??O?ÝË UM¼ v³²J& v??$ `??³?<√ vIOI(« v&«—b« qFH« œ— Æv{U*« vÝ«—b« qBH« ¡UMŁ√ v$
ÆåsÞu« UNOL0ðË 5O×O0*« bMŽ WOU(« s¹b²« WI¹dÞ Ê√ qJ¹U& bI²F¹Ë ¨5MŁ« Ë√ vNI& vKŽ vI²K½ ¡U6b<√ WŽuL−&Ë v²KzUŽË …b¹bA« t²ÝULŠ rž— bLŠ_ U¾łUH& ÊU! tO$ mU³*«
5HI¦*« vDÝu« WI³D« »U³ý Ê√ Èd¹ ö¦& uN$ ÊuL²N& rN$ ¨ÈuMF*« vMF*UÐ ÊU³¼— v≈ rNCFÐ XuŠ qŽU$ v½√ rNMOÐ dFý√ v²« ’U\ý_«Ë s!U&_« vMŽ√ d¹–U;« V³0Ð «dO¦! UNBOKI² dD{« t½≈ ‰uI¹ v²«
ULMOÐ ¨W<U)« rN²$UIŁ s& WOMÞu« r¼“u&— Êu½uJ¹ iF³«Ë ¨r¼bKÐ öJA0 ÊuL²N¹ ôË »U0(« ÂuOÐ ÆåWOIOIŠ W6öŽ rNMOÐË vMOÐË dŁR&Ë WÝUO0« ∫WŁö¦« U¼uÐU²K ‚dD²« s& WF&U'« qš«œ
rN²$UIŁ s& WOMÞu« r¼“u&— Êu½uJ¹ 5O$d(« »U³ý ÁbKÐ v≈ Á¡UL²½« bIH¹Ë …dJH« Ác¼ v≈ »dN¹ dšü« WŠU0& hKIð u¼ bUš ”bMN*« tMŽ Àbײ¹ U& »—UI« …—u< V³0Ð p– ÊU! U0— ÆfM'«Ë s¹b«Ë
V\²M& UNO$ q²×O WO&uO« rNðd³šË U&U9 WHK²\*« Æå«œUND{«ò Ád³²F¹ U& vKŽ qF$ œd! U6öŽ v??$ v²Š ”U??M?« lL−¹ Èc??« ÂU??F?« ‰U??−?*« ÊËb³¹ 5OŽdý dOž s¹dłUN0 Ád??š¬ s??Ž ¡vK²L*«
—bBð W&uJ(« Æd³!_« V½U'« vK¼_« ÈœUM«Ë dB& v$ U??Šu??{Ë d??¦?!√ 5LK0*« bMŽ WOM¹b« W??¹u??N?« dO\Ð ÊuJOÝ bK³« ÊQÐ UFM²I& Ëb³¹ ô u¼Ë ¨…dO'« r¼dOB& vKŽ UHÝ√Ë rNF& UHÞUFð ¨fzUÐ dNE& v$
U&«d¼_« ¨WOLÝ— “u??&—Ë —u< tO$ UOMÞË UÐUDš b6 v??ÝU??O?0?« ‰U??−? *« v??$ U??N?&«b??\?²?Ý«Ë ¨U??¼œu??F? < Ê√ dFA¹ ¨t??łË qL!√ vKŽ t??³?ł«Ë Èœ√ b??Š«Ë q??! u?? qŠ«d« dJH*« s& t0³²6« U0 dŁQð U0— Ë√ ÆVIðd*«
¨—«dI²Ýô«Ë “U??$ù« “d³ð «—u??<Ë ¨WFKI«Ë qOM«Ë sLŠd«b³Ž ÆUNMŽ ‚d²H¹ Ë√ WOMÞu« …dJH« l& ÃË«e²¹ «bOł rN³ł«Ë ÊËœR¹ ÊËdO¦J« „UM¼ò ∫ ÌÁ«Ë d¹d³ð p– U&Ë åd??B? & W??O?B?\?ýò `??&ö??& s??Ž Ê«b??L? Š ‰U??L? ł
lLI« “d??³?²? —u??B? « Ác?? ¼ VKIð W??{—U??F? *« ULMOÐ ¨WO½«ušù« WOHK)« VŠU< Âö??Žù« VUÞ ¨—uBM& öF$ WKJA*« sJ ¨ÊËdBI&Ë ÊËbÝU$ ÊËdš¬Ë ¨…œU¹“Ë Ê≈ a¹—U²« v$ 3_« rEŽ√ s& dB& Ê√ s& tBK\²Ý«
‚b<_« dO³F²« Ê√ vłU½ bLŠ√ nOC¹Ë ÆdIH«Ë ¨åvŠö<≈ v&öÝ≈ò?! Êü« t0H½ nMB¹ Ê√ qCH¹ ¨bK³« sŽ √dI½Ë lL0½ ≠rNM& U½√Ë ≠”UM« rEF& Ê√ Ác¼ s& ÊËd\0¹ Êü« UNÐU³ý Ê√ rž— ¨UNLEŽ√ sJð r
iFÐ v$ Áb$ b6 ÊU0½ù« tAOF¹ Èc« sÞu« sŽ p¹d% ÊuKCH¹ 5¹bOKI²« 5??O?&ö??Ýù« Ê√ Èd?? ¹Ë v$ Ë√ Áb??ŠË gOF¹ b??Š«Ë q! sJË tO$ gOF½ s×½ ÆWOMÞu« v½Už_«Ë U&«—b« v$ UNðUOK& q!Ë …dJH«
tAOF¹ Èc« jO;« ÊUJLK vMG¹ Èc« v³FA« sH« WO&öÝù« W&_« v≈ Èe&d« ¡UL²½ôUÐ ”UM« dŽUA& Èc« U& ¨t$—UF& …d??z«œË tðdÝ√ l& ‰«u??Š_« s0Š√ «uIH<Ë «u0L% v??Ý«—b??« tKB$ »ö??Þ rEF&
pc «bOł ôU¦& Èd¹Ë ¨tO$ tð«d³šË öF$ ÊU0½ù« ÊË√b³¹Ë 5OKLŽ «u½uJ¹ Ê√ s& ôbÐ Èd³J« U¹UCI«Ë dš¬ Èu²0& v$ p??– Àb×¹ ¨tKJA¹Ë bK³« „d×¹ tzö&“ rEF& sŽ bLŠ√ …dJ$ sJ ¨Á—UJ$√Ë t{dF
°uJ¹d å«d³ý UMÐË «d³ýò WOMž√ v$ —UJ$_« v6UÐ »U×<√ l& bŠ«u« sÞu« v$ qLFUÐ ÆåUMŽ bOFÐ r¼ WO½U*_« WF&U'« »ö??Þ Ê≈ ‰uI¹ uN$ p??– dOž
UNO$ vK« ‰U??6 ¨U׳ U¹ t??¹≈ „bKÐ ∫‰uIOÐ q¦*«ò Æ UNłu²«Ë rž—Ë ¨ÈdB*« lL²−*« v$ vMž_« `z«dA« ¡UMÐ√ s&
u¼Ë ¨vzUÐdN! vM$ ¨v׳< dÐUł p×C¹ åv??ð«d??& tðUOŠ vCI¹ Èc?? « —u??B?M?& s??L?Šd??«b??³?Ž d³F¹ W¹u¼ W'UDÐ «—uFý q6√ rN½√ v$ «dI$ bý_« l& Êu!d²A¹ rN$ p–
Ê√ q³6 ¡UL²½ô« sŽ Y¹b(« s& «dšUÝ p– ‰uI¹ b{ U½√ò ∫tðUŽUM6 sŽ ÷U¹d«Ë …d¼UI« 5Ð öIM²& rEF& ÊS$ bLŠ√ dO0Hð V0ŠË ÆbK³« «cN ¡UL²½ôUÐ
ÈbKÐ Ê≈ vIÐ `B«ò ∫W¹b'« v≈ t²−N ‰uײð …UO(«Ë W&U6û vDDšË ¨ÊU?? ÞË_« q??š«œ l6uI²« »U³A« q³6 s& WÝUO0« WŠUÝ ÂUײ6« WËU×& ÊuME¹ »dGK ÊuFKD²& lL²−*« sŽ ÊuKBHM& ¡UOMž_«
ÆUN6“—Ë v??6“— UNO$ vK« v¼ vð«d& bKÐË «c¼ ÁU??& «e??²?« ÈbMŽ sJË Æ5F& sÞuÐ oKF²ð ô Æ¡UL²½ô« vMF& lMB d??š¬ U??½U??J?& Êu??J?ð b??6 r??²?N?*« bK³K W??O? ½Ëœ …d??E?½ ÊËd??E? M? ¹Ë ÷—_« v??K?Ž W??M?ł t??½√
UNO$ u?? UO½b« d??š¬ ÕË—√ bF²0& U??½√ ÆtÐ oKF²¹ U& qJ vLŽ_« VBF²« sŽ «bOFÐ ¨sÞu« WO&u6 …dO³! W&√ v≈ fOË «b¹b% sÞuK ¡UL²½ô«Ë Ë√ U½UJ& rN ÊËb−¹ ô s¹c« s& ¨…dOIH« t²O³Kž_Ë
t{dÐ fÐ ¨W0¹u! WAOŽË f¹u! qGý U½UOŠ√Ë Æ—UBÐ_« sÞu« VŠ …dJ$ vLFð U& U½UOŠ√ «—UO² …b??Ž UŽËdA& 5??Ð U!d²A& ÊU??! WOM¹œ Ë√ ÆULNÐ W³UDLK bNł ÈQÐ Êu&uI¹ ôË U6uIŠ
vK¼√ U??N?O?$ v??K? « Èb??K? Ð V?? Š√ q??C?$U??¼ ÷—_UÐ vMG²¹ vHÞUŽ »UDš v$ Wc²³& …dJ$ ÊuJð vU(« uCF« ≠qO³½ qJ¹U& ÆqJA²ð Ê√ ‰ËU% WO«d³O Ê«bI$ò WLNð s& vDÝu« WI³D« vM¦²0¹ bŠ√ ô
åWłUŠ q! v$ s0Š√ vI³ð UN³Š√Ë vÝU½Ë Æå“u&d«Ë ¡UL0«Ë qOM«Ë q³6 ÊU! ≠WOÞ«dI1b« WN³'« »e( UOKF« W¾ON« v$ vN²MðË ¨UŽu½ …—dJ&Ë WOD/ X׳<√ v²« å¡UL²½ô«
dB& V\²M& l??−? ýU??¼Ëò U??J? ŠU??{ n??O? C? ¹Ë ÈdB*« »e(«òË åÂ_« dB&ò »«eŠ√ v$ «uCŽ p– UNÐU³Ý√ œ«bFð v$ bN²& v²« ÀU×Ð_« rEF& UNO≈
„—b²0¹ ÆåU¹dO−O½ l−ýU¼ vMF¹ ‰U&√ ¨t{dÐ sÞu"« —u# ÆfOÝQ²« X% åv«d³OK« öšb& ÊuJ¹ b??6 bLŠ√ t0* U??& sJË ¨U¼d¼UE&Ë
¡vý q! fO …dJ« lO−Að Ê√ Èdš√ …d& dÐUł ÈdB*« »e?? (« U??¹«b??ÐË Â_« d??B?& »e??Š v??$ò lL−O U(U< ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U& ‰uŠ ‰ƒU0²K «bOł
u sJ ¨v²6uœ œułu& vK« Áœò ∫ÁdO³Fð bŠ vKŽ sJ È—U−²« «b??\? ²? Ýô« V??½U??ł 5??Ð ‚d??H?½ Ê√ V??−?¹ò ¨W¹dB*« WO&uI« ¡UOŠ≈ …dJ$ „UM¼ X½U! v«d³OK« UL¼b<— s¹cK« 5I¹dH«
…dJ$ v$ vHÞUF« V½U'« 5ÐË sÞuUÐ vMG²¹ Èc« vKŽ Âu??I?ð WOÐdF« WO&uI« q¦& W¹dB*« WO&uI«Ë sÞu« f??H?½ v?? ≈ ¡U??L? ²? ½ôU??Ð Ê«d??F? A? ¹ ULNKF−¹Ë
Áœ rN³łUŽ g& vK« »U³A« ¨–U²Ý√ U¹ »dŠ X&U6
¨ÃU(« bL×& Áb!R¹ U& «c¼ ¨åtO≈ ¡UL²½ô«Ë sÞu« WO&uI« sŽ XOK\ð U½√ sJ ¨„d²A*« v6dF« q<_« sŽ Âö??J?« Ê√ Ëb??³?¹ ô Æ…b?? Š«Ë WŽULł ÊöJA¹ Ë√
rKJ²²Ð vK« ”UM«Ë n< ‰Ë√ v$ »—U×OÐ vK« u¼ u¼ Ë ÆWOIzUŁu« Âö??$_« ÃU²½≈ ‰U−& v$ qLF¹ Èc??« vM³ð W??Ëb??« Ê√ Êü« È—√Ë ¨W??O?6d??Ž W¹dBMŽ U??N?½_ ¨vHJ¹ U0 lMI& UO$«dG'«Ë a¹—U²« v$ dB& WOB\ý
«uI³OÐ r¼ ‰Ëœ b¹«d'«Ë Êu¹eHOK²« v$ bK³« sŽ Èc« „—b6 u¼ ¡UL²½ô« …dJ$ s& U³½Uł Ê√ pc! Èd¹ W6UD³« v¼ W¹uN« ¨—UB²šUÐ ¨WMÞ«u*«Ë W¹uN« vKŽ ULz«œ UŽu{u& `³<√ p– Ê√ s& bLŠ√ t0* U& qObÐ
Æå…cš«R& ôË Uł—b*« v$ 5F−A*« l&Ë rUF« s& WMOF& WIDM& v$ bOUIðË À«d²Ð pDÐd¹ WO0M'« pF& ÊuJ¹ ÊS$ Æ—u³ÝU³«Ë œöO*« …œUNýË ôËU×& W׳U½ Ëb³ð ô q¦*UÐ Æ»U³A« bMŽ W¹d\0K
åUNF−A¹ò Á—u??< s??Ž l??$«b??¹ ∙d??Þ q??! V½Uł ◊U³ð—ô« «c¼ v$Ë ¨UNMOFÐ WŽULł X½√ Ê–≈ ¨Êu½UI« Âd²%Ë Vz«dC« l$bðË W¹dB*« W&uJ(« U??½ö??Ž≈ v??$ W??O?M?Þu??« ÕËd?? ?« ÷U??N?M?²?Ý«
bLŠ√ v²ŠË ÆUNÐ j³ðd& öF$ t½√ dFA¹Ë WNłË s& sJ ÆÁ—U??J?½≈ sJ1 ô vHÞUŽ pK<√ Ë√ p²$UIŁ Ë√ pM¹œ sŽ dEM« iGÐ ÈdB& v$ ÆåoŠ vKŽ vK« ÈdB*«ò sŽ Àbײð v²« …dOš_«
nMF« s& Wł—bÐ rłUN¹ Èc« vłU½ ô vMÞu« ¡UL²½ôU$ ÃU??(« bL×& dE½ Æåv6dF« v$ d!cð bFð r åbK³«ò Ë√ åÈdB*«ò ULK! Ê√ l6«u«
v$ UNðUOK&Ë åWOMÞu«ò …dJ$ W$UI¦! vÐdF« jO×LK ¡UL²½ô« sŽ qBHM¹ W¹uNK WOŽ«b« WO«d³OK« UŽuL−*« Ê≈ qJ¹U& ‰uI¹ v$ ULz«œ X׳<√ qÐ …œUł v²Š Ë√ WOÝULŠ U6UOÝ
v$ V²J¹ t??½S??$ W??$U??I?¦?«Ë s??H?« WËU×& v$ Èd??¹Ë ¨UNM& ¡e??ł s×½ …b²2 …dJH« q??& Èc??« »U³A« 5??Ð ôu??³?6 X??6ô W¹dB*« ÊUAKŽò U&√ Æd²N²0& ‰e¼ Ë√ iF²2 œUI²½« ‚UOÝ
UNLEF& U?? Žu?? {u?? & t??²? ½Ëb??& WËU×&Ë Wł«cÝ jO;« «c¼ sŽ ‰UBH½ô« sJË ¨U¹dB& X0Ë vÐdŽ X½√ t ‰uIð v²« WO&uI« »d0²¹ U&bMŽ W¹d\Ý d??¦?!_« …—U??³?F?« vN$ åd??B?&
≠ådB& p²Ušò nOMBð X% dšUÝ vA/ UMKF−²Ý qOL& UOKLFÐ U½—b6 dOOG² Èd¹ WÝUO0« WŠUÝ rNÐc²& s¹c« qzöI« ¡UM¦²ÝUÐ t&«e²« l$«bÐ U¾Oý qF$ b6 r¼bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Š«
≠ åv?? &√ v??¼ d??B?&ò s??& W??¹d??\?Ý v??$ Æ»«dG« WOA& ∫…dO¦! U³IŽ WOMÞu« …dJH« ÂU??&√ Ê√ qO³½ qJ¹U& ÆlL²−*« ÁU&
«c¼ X% WŽuM²*«Ë …dO¦J« UÐU²J«Ë `LD¹ ÃU(« bL×& q¦& »UA W³0MUÐ È√ ¨WOMÞuK vMO$uA« ÂuNH*« v$ dJH½ ULz«œ s×½ò r0²³¹ å°ö??F?$ …dO×& …dJ$ bK³K ¡UL²½ô« …d??J?$ò
‰uIð vN$ tuIð U& ÊU! ULN& nOMB²« UNO$ d³F¹ WOz«Ë— Âö$_ UF½U< ÊuJ¹ Ê√ rŁ ¨„bKÐ qł√ s& pðUOŠË „bNłË pU0 v×Cð Ê√ s& U¾Oý d??!–√ ôò ∫‰uI¹ u¼Ë ÈbLŠ bUš ”bMN*«
—dI½ r U& u¼ ¡vý q! rž— sÞu« Ê≈ UM b6 t½S$ ¨ÁdŽUA&Ë Á—UJ$√ sŽ r!U(« qł√ s& v×Cð XM! p½√ W¹UNM« v$ nA²Jð sJ Æœ«R$ bL; ©sÞË WLK! t¹≈ vMF¹® WOMž√ ULK!
p– s& sJL²½ r Ë√ tM& »ËdN« bFÐ qLF«Ë W??Ý«—b??« W<d$ b−¹ ÆqJA« «cNÐ WOMÞu« —UNMð Ê√ vFO³D« s&Ë ¨tðdÝ√Ë d&_« «cN Èb?? dO0Hð ô Êü« v²Š vM½√ t$dŽ√ U&
tÐ ÂUL²¼ô« sŽ n6u²½ Ê√ UMMJ1 ö$ «c …œËb×& …d??²? H? ×U?? ? )« v?? $ ”UÝ√ vKŽ Âu??I?¹ WOMÞuK v«d³OK« Âu??N?H?*« s??J?Ë dš¬ vMF&Ë ÆUM¼ v0H½ b??łu??$ b??Ë vM½√ Èu??Ý
U¼«d½ U& …—u< v$ tKO\ðË ¨tO$ dOJH²«Ë sÞuK Á¡UL²½« sJË ¨UOÐU−¹≈ U¾Oý tOKŽË ‚uI×Ð s??Þ«u??*« WOŠU½ Âe²Kð W??Ëb??« ¨Èb6UFð U& U¾Oý qF$√ ¨tO$ p¹dý vM½√ Ë U& ÊUJ* vL²½√ vM½√
Á—u< s& ÃUŽe½ô«Ë ULKŠ U¼«d½ Èdš√ …—u< Ë√ UF6«Ë Ê√ tMJ1 v²« WŽUL−K ÁƒUL²½« u¼ UM¼ ô t6uIŠ vKŽ s??Þ«u??*« qB×¹ ô U&bMŽË ¨ U??³?ł«Ë «cNò ∫qLJ¹ Ê√ q³6 öOK6 dJH¹ ÆåtKOJAð v$ „—Uý√Ë
ÆWL¼u²*« Á—u< s& W¹d\0« v²Š Ë√ UM³−Fð ô v²« ¨W!d²A& ¡UOý√ rNMOÐË tMOÐ ¨tMHÐ UN³ÞU\¹ ÷UH\½« Àb×¹ Ê√ »dG²0*« dOž s&Ë tðU³ł«uÐ ÂuI¹ v$ WK¹uÞ UŽU0 vKLŽ ÊU! Ê≈ «b¹b% ∙dŽ√ ô U½√