O Partizip I formado da seguinte maneira: VERBO no INFINITIVO + -d spielen - spielend o!"en - o!"end la!"en - la!"end O primeiro e#u$%o!

!o do aluno de l$ngua portuguesa dizer #ue isso e#ui%ale em &''( ao nosso ger)ndio* pois ele !orre o ris!o de #uerer dizer+ E, E-TO, E-.REVEN/O - I.0 BIN -.0REIBEN/++ e isso n1o e2iste+ Em alem1o se diz: I.0 -.0REIBE para E, E-.REVO e E, E-TO, E-.REVEN/O+ 3 s4 ler a parte I :-5 Essa termina61o -EN/ e#ui%ale no portugu7s 8 termina61o -NTE e n1o ao ger)ndio -N/O+ O grande pro9lema #ue em portugu7s* essa termina61o -NTE n1o se :unta a todos os %er9os* ela muito irregular* apenas pou!os %er9os !onseguem formar su9stanti%os ou ad:eti%os terminados em -NTE+ Ve:amos: !orrer - !orrente: O ano !orrente ; o ano atual* #ue est< a!onte!endo agora5 pedir - pedinte: 3 algum #ue pede nas ruas+ sorrir - sorridente: 3 algum #ue sorri fer%er - fer%ente: = <gua #uando fer%e <gua fer%ente+ pagar - pagante: >uem paga* pagante+ O pro9lema #ue n1o d< pra fazer !om todos os %er9os+ !"egar - !"egante? morar - morante? atirar - atirante? et!+ @as a ideia essa: O Partizip I d< a ideia de algumAalgo >,E fazAest< fazendo determinada a61o+ P=B=NTE C a#uele #ue paga ou #ue est< pagando+ -ORRI/ENTE: a#uele #ue sorri ou #ue est< sorrindo+ Em alem1o* d< pra se fazer essas !onstru6Des !om #uase todos os %er9os e usando mais na fun61o de ad:eti%o+ E2emplos: /er Eug* der gerade an ommt+ ;O trem #ue est< !"egando agora5 >ual o %er9o? =NFO@@EN+ Basta a!res!entar um -/ e temos =NFO@@EN/+ /er an ommende Eug C ;O trem G!"eganteG?+++ N11o+ Em portugu7s* a gente tem #ue traduzir !omo O TRE@ >,E E-TH .0EB=N/O* pois n1o "< e#ui%alente5+ Ein Find* das tief s!"lIft* sollte man ni!"t Je! en+ ;,ma !rian6a #ue dorme profundamente n1o se de%e a!ordar5+ >ual o %er9o? -.0K=FEN+ Basta a!res!entar um -/ e temos -.0K=FEN/+

Ein tief s!"lafendes Find sollte man ni!"t Je! en+;= pala%ra /OR@ENTE e2iste* mas ningum diz Guma !rian6a profundamente dormenteG++ o :eito traduzir !omo na primeira frase5+ Ls %ezes d< !erto: Ein lI!"elndes Find C uma !rian6a sorridente+ :-5 3 issoM Resumo da 4pera: Partizip I usado de forma muito parti!ular no alem1o e n1o e#ui%ale de forma alguma ao nosso ger)ndio dos tempos %er9ais !om o %er9o E-T=R+ :-5