Professional Documents
Culture Documents
al terminar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre r!ani"acin #nternacional, $ entr en %i!or el 24 de octubre del mismo a&o' (l (statuto de la Corte #nternacional de )usticia es *arte inte!rante de la Carta' (l 1+ de diciembre de 196, la -samblea .eneral a*rob enmiendas a los -rt/culos 2,, 2+ $ 61 de la Carta, las 0ue entraron en %i!or el ,1 de a!osto de 1965' (l 21 de diciembre de 19+1 la -samblea .eneral a*rob otra enmienda al -rt/culo 61, la 0ue entr en %i!or el 24 de se*tiembre de 19+,' Una enmienda al -rt/culo 119, a*robada *or la -samblea .eneral el 21 de diciembre de 1965, entr en %i!or el 12 de junio de 1962' La enmienda al -rt/culo 2, aument el n3mero de miembros del Consejo de Se!uridad de once a 0uince' (l -rt/culo 2+ enmendado esti*ula 0ue las decisiones del Consejo de Se!uridad sobre cuestiones de *rocedimiento seran tomadas *or el %oto afirmati%o de nue%e miembros 4anteriormente siete5 $ sobre todas las dem6s cuestiones *or el %oto afirmati%o de nue%e miembros 4anteriormente siete5, incluso los %otos afirmati%os de los cinco miembros *ermanentes del Consejo de Se!uridad' La enmienda al -rt/culo 61 0ue entr en %i!or el ,1 de a!osto de 1965 aument el n3mero de miembros del Consejo (conmico $ Social de diecioc7o a %eintisiete' Con la otra enmienda a dic7o -rt/culo, 0ue entro en %i!or el 24 de se*tiembre de 19+,, se %ol%/o a aumentar el n3mero de miembros del Consejo de %eintisiete a cincuenta $ cuatro' La enmienda al -rt/culo 119, 0ue corres*onde al *6rrafo 1 de dic7o -rt/culo, dis*one 0ue se *odr6 celebrar una Conferencia .eneral de los (stados 8iembros con el *ro*sito de re%isar la Carta, en la fec7a $ lu!ar 0ue se determinen *or el %oto de las dos terceras *artes de los 8iembros de la -samblea .eneral $ *or el %oto de cuales0uiera nue%e miembros 4anteriormente siete5 del Consejo de Se!uridad' (l *6rrafo , del mismo -rt/culo, 0ue se refiere al e9amen de la cuestin de una *osible conferencia de re%isin en el d:cimo *er/odo ordinariode sesiones de la -samblea .eneral, 7a sido conser%ado en su forma *rimiti%a *or lo 0ue toca a una decisin de ;siete miembros cuales0uiera del Consejo de Se!uridad;, dado 0ue en 1955 la -samblea .eneral, en su d:cimo *er/odo ordinario de sesiones, $ el Consejo de Se!uridad tomaron medidas acerca de dic7o *6rrafo' PREMBULO NOSOTROS LOS PUEBLOS DE LAS NACIONES UNIDAS RESUELTOS a *reser%ar a las !eneraciones %enideras del fla!elo de la !uerra 0ue dos %eces durante nuestra %ida 7a infli!ido a la <umanidad sufrimientos indecibles, a reafirmar la fe en los derec7os fundamentales del 7ombre, en 1a di!nidad $ el %alor de la *ersona 7umana, en la i!ualdad de derec7os de 7ombres $ mujeres $ de las naciones !randes $ *e0ue&as, a crear condiciones bajo las cuales *uedan mantenerse la justicia $ el res*eto a las obli!aciones emanadas de los tratados $ de otras fuentes del derec7o internacional, a *romo%er el *ro!reso social $ a ele%ar el ni%el de %ida dentro de un conce*to m6s am*lio de la libertad, Y CON TALES FINALIDADES a *racticar la tolerancia $ a con%i%ir en *a" como buenos %ecinos, a unir nuestras fuer"as *ara el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, a ase!urar, mediante la ace*tacin de *rinci*ios $ la ado*cin de m:todos, 0ue no se usar6= la fuer"a armada sino en ser%icio del inter:s com3n, $ a em*lear un mecanismo internacional *ara *romo%er el *ro!reso econmico $ socialde todas los *ueblos, HEMOS DECIDIDO UNIR NUESTROS ESFUERZOS PARA REALIZAR ESTOS DESIGNIOS >or lo tanto, nuestros res*ecti%os .obiernos, *or medio de re*resentantes reunidos en la ciudad de San Francisco 0ue 7an e97ibido sus *lenos *oderes, encontrados en buena $ debida forma, 7an con%enido en la *resente Carta de las Naciones Unidas, $ *or este acto establecen una or!ani"acin internacional 0ue se denominar6 las Naciones Unidas'
CAPTULO I PROPSITOS Y PRINCIPIOS Artculo 1' Los *ro*sitos de las Naciones Unidas son? 8antener la *a" $ la se!uridad internacionales, $ con tal fin? tomar medidas colecti%as eficaces *ara *re%enir $ eliminar amena"as a la *a", $ *ara su*rimir actos de a!resin u otros 0uebrantamientos de la *a"= $ lo!rar *or medios *ac/ficos, $ de conformidad con los *rinci*ios de la justicia $ del derec7o internacional, el ajuste o arre!lo de contro%ersias o situaciones internacionales susce*tibles de conducir a 0uebrantamientos de la *a"= Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el res*eto al *rinci*io de la i!ualdad de derec7os $ al de la libre determinacin de los *ueblos, $ tomar otros medidas adecuadas *ara fortalecer la *a" uni%ersal= @eali"ar la coo*eracin internacional en la solucin de *roblemas internacionales de car6cter econmico, social, cultural o 7umanitario, $ en el desarrollo $ est/mulo del res*eto a los derec7os 7umanos $ a las libertades fundamentales de todos, sin 7acer distincin *or moti%os de ra"a, se9o, idioma o reli!ion= $ Ser%ir de centro 0ue armonice los esfuer"os de las naciones *or alcan"ar estos *ro*sitos comunes'
Artculo ! P"r" l" r#"l$%"c$&' (# lo) Pro*&)$to) co')$+'"(o) #' #l Artculo , l" Or+"'$%"c$&' - )u) M$#./ro) *roc#(#r0' (# "cu#r(o co' lo) )$+u$#'t#) Pr$'c$*$o)1 1' 2' ,' 4' 5' 6' +' La r!ani"acin esta basada en el *rinci*io de la i!ualdad soberana de todos sus 8iembros' Los 8iembros de la r!ani"acin, a fin de ase!urarse los derec7os $ beneficios in7erentes a su condicin de tales, cum*lir6n de buena fe las obli!aciones contraidas *or ellos de conformidad con esta Carta' Los 8iembros de la r!ani"acin arre!lar6n sus contro%ersias internacionales *or medios *acificos de tal manera 0ue no se *on!an en *eli!ro ni la *a" $ la se!uridad internacionales ni la justicia' Los 8iembros de la r!ani"acin, en sus relaciones internacionales, se abstendr6n de recurrir a la amena"a o al uso de la fuer"a contra la inte!ridad territorial o la inde*endencia *ol/tica de cual0uier (stado, o en cual0uier otra forma incom*atible con los >ro*sitos de las Naciones Unidas' Los 8iembros de la r!ani"acin *restarn a :sta toda clase de a$uda en cual0uier accin 0ue ejer"a de conformidad con esta Carta, $ se abstendran de dar a$uda a (stado al!uno contra el cual la r!ani"acin estu%iere ejerciendo accin *re%enti%a o coerciti%a' La r!ani"acin 7ar6 0ue los (stados 0ue no son 8iembros de las Naciones Unidas se condu"can de acuerdo con estos >rinci*ios en la medida 0ue sea necesaria *ara mantener la *a" $ la se!uridad internacionales' Nin!una dis*osicin de esta Carta autori"ar6 a las Naciones Unidas a inter%enir en los asuntos 0ue son esencialmente de la jurisdiccin interna de los (stados, ni obli!ar6= a los 8iembros a someter dic7os asuntos a *rocedimientos de arre!lo conforme a la *resente Carta= *ero este *rinci*io no se o*one a la a*licacin de las medidas coerciti%as *rescritas en el Ca*/tulo A##'
CAPTULO II MIEMBROS Artculo 2 So' M$#./ro) or$+$'"r$o) (# l") N"c$o'#) U'$(") lo) E)t"(o) 3u# 4"/$#'(o *"rt$c$*"(o #' l" Co'5#r#'c$" (# l") N"c$o'#) U'$(") )o/r# Or+"'$%"c$&' I't#r'"c$o'"l c#l#/r"(" #' S"' Fr"'c$)co, o 3u# 4"/$#'(o 5$r."(o *r#6$".#'t# l" D#cl"r"c$&' (# l") N"c$o'#) U'$(") (# (# #'#ro (# 78!, )u)cr$/"' #)t" C"rt" - l" r"t$5$3u#' (# co'5or.$("( co' #l Artculo 9: Artculo 8 : Po(r0' )#r M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") to(o) lo) (#.0) E)t"(o) "."'t#) (# l" *"% 3u# "c#*t#' l") o/l$+"c$o'#) co')$+'"(") #' #)t" C"rt", - 3u#, " ;u$c$o (# l" Or+"'$%"c$&', #)t<' c"*"c$t"(o) *"r" cu.*l$r ($c4") o/l$+"c$o'#) - )# 4"ll#' ($)*u#)to) " 4"c#rlo: 2' La admisin de tales (stados como 8iembros de las Naciones Unidas se efectuar6 *or decisin de la -samblea .eneral a recomendacin del Consejo de Se!uridad' Artculo = To(o M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$(") 3u# 4"-" )$(o o/;#to (# "cc$&' *r#6#'t$6" o co#rc$t$6" *or *"rt# (#l Co')#;o (# S#+ur$("( *o(r0 )#r )u)*#'($(o *or l" A)"./l#" G#'#r"l, " r#co.#'("c$&' (#l Co')#;o (# S#+ur$("(, (#l #;#rc$c$o (# lo) (#r#c4o) - *r$6$l#+$o) $'4#r#'t#) " )u c"l$("( (# M$#./ro: El #;#rc$c$o (# t"l#) (#r#c4o) - *r$6$l#+$o) *o(r0 )#r r#)t$tu$(o *or #l Co')#;o (# S#+ur$("(: Artculo > To(o M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$(") 3u# 4"-" 6$ol"(o r#*#t$(".#'t# lo) Pr$'c$*$o) co't#'$(o) #' #)t" C"rt" *o(r0 )#r #?*ul)"(o (# l" Or+"'$%"c$&' *or l" A)"./l#" G#'#r"l " r#co.#'("c$&' (#l Co')#;o (# S#+ur$("(:
CAPTULO III RGANOS Artculo 7 1' Se establecen como r!anos *rinci*ales de las Naciones Unidas? una -samblea .eneral un Consejo de Se!uridad un Consejo (conmico $ Social un Consejo de -dministracin Fiduciaria una Corte #nternacional de )usticia $ una Secretar/a' 2' Se *odr6n establecer, de acuerdo con las dis*osiciones de la *resente Carta, los r!anos subsidiarios 0ue se estimen necesarios'
Artculo 8 La r!ani"acin no establecer6 restricciones en cuanto a la ele!ibilidad de 7ombres $ mujeres *ara *artici*ar en condiciones de i!ualdad $ en cual0uier caracter en las funciones de sus r!anos *rinci*ales $ subsidiarios' CAPTULO I@ LA ASAMBLEA GENERAL COMPOSICIN Artculo 7 1' 2' La -samblea .eneral estar6 inte!rada *or todos los 8iembros de las Naciones Unidas' Nin!un 8iembro *odr6 tener m6s de cinco re*resentantes en la -samblea .eneral'
FUNCIONES - PODERES Artculo 9 L" A)"./l#" G#'#r"l *o(r0 ($)cut$r cu"l#)3u$#r ")u'to) o cu#)t$o'#) (#'tro (# lo) l.$t#) (# #)t" C"rt" o 3u# )# r#5$#r"' " lo) *o(#r#) - 5u'c$o'#) (# cu"l3u$#r" (# lo) &r+"'o) cr#"(o) *or #)t" C"rt", - )"l6o lo ($)*u#)to #' #l Artculo ! *o(r0 4"c#r r#co.#'("c$o'#) )o/r# t"l#) ")u'to) o cu#)t$o'#) " lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") o "l Co')#;o (# S#+ur$("( o " <)t# - " "3u<llo): Artculo 1' La -samblea .eneral *odr6 considerar los *rinci*ios !enerales de la coo*eracin en el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, incluso los *rinci*ios 0ue ri!en el desarme $ la re!ulacin de los armamentos, $ *odr6 tambien 7acer recomendaciones res*ecto de tales *rinci*ios a los 8iembros o al Consejo de Se!uridad o a :ste $ a a0u:llos' La -samblea .eneral *odr6 discutir toda cuestin relati%a al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales 0ue *resente a su consideracin cual0uier 8iembro de las Naciones Unidas o el Consejo de Se!uridad, o 0ue un (stado 0ue no es 8iembro de las Naciones Unidas *resente de conformidad con el -rt/culo ,5, *6rrafo 2, $ sal%o lo dis*uesto en el -rt/culo 12, *odr6 7acer recomendaciones acerca de tales cuestiones al (stado o (stados interesados o al Consejo de Se!uridad o a :ste $ a a0u:llos' Boda cuestin de esta naturale"a con res*ecto a la cual se re0uiera accin ser6 referida al Consejo de Se!uridad *or la -samblea .eneral antes o des*u:s de discutirla' La -samblea .eneral *odr6 llamar la atencin del Consejo de Se!uridad 7acia situaciones susce*tibles de *oner en *eli!ro la *a" $ la se!uridad internacionales' 2' Los *oderes de la -samblea .eneral enumerados en este -rt/culo no limitar6n el alcance !eneral del -rt/culo 11'
Artculo !
1' 2'
8ientras el Consejo de Se!uridad est: desem*e&ando las funciones 0ue le asi!na esta Carta con res*ecto a una contro%ersia o situacin, la -samblea .eneral no 7ar6 recomendacin al!una sobre tal contro%ersia o situacin, a no ser 0ue lo solicite el Consejo de Se!uridad' (l Secretario .eneral, con el consentimiento del Consejo de Se!uridad, informar6 a la -samblea .eneral, en cada *eriodo de sesiones, sobre todo asunto relati%o al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales 0ue estu%iere tratando el Consejo de Se!uridad, e informar6 asimismo a la -samblea .eneral, o a los 8iembros de las Naciones Unidas si la -samblea no estu%iere reunida, tan *ronto como el Consejo de Se!uridad cese de tratar dic7os asuntos'
Artculo 2 1' La -samblea .eneral *romo%er6 estudios $ 7ar6 recomendaciones *ara los fines si!uientes? a' fomentar la coo*eracin internacional en el cam*o *ol/tico e im*ulsar el desarrollo *ro!resi%o del derec7o internacional $ su codificacin= b' fomentar la coo*eracin internacional en materias de car6cter econmico, social, cultural, educati%o $ sanitario $ a$udar a 7acer efecti%os los derec7os 7umanos $ las libertades fundamentales de todos, sin 7acer distincin *or moti%os de ra"a, se9o, idioma o reli!in' 2' Los dem6s *oderes, res*onsabilidades $ funciones de la -samblea .eneral con relacin a los asuntos 0ue se mencionan en el inciso b del *6rrafo 1 *recedente 0uedan enumerados en los Ca*/tulos #C $ C'
Artculo 8 S"l6o lo ($)*u#)to #' #l Artculo !, l" A)"./l#" G#'#r"l *o(r0 r#co.#'("r .#($(") *"r" #l "rr#+lo *"c5$co (# cu"l#)3u$#r" )$tu"c$o'#), )#" cu"l 5u#r# )u or$+#', 3u# " ;u$c$o (# l" A)"./l#" *u#("' *#r;u($c"r #l /$#'#)t"r +#'#r"l o l") r#l"c$o'#) ".$)to)") #'tr# '"c$o'#), $'clu)o l") )$tu"c$o'#) r#)ult"'t#) (# u'" 6$ol"c$&' (# l") ($)*o)$c$o'#) (# #)t" C"rt" 3u# #'u'c$"' lo) Pro*&)$to) - Pr$'c$*$o) (# l") N"c$o'#) U'$("): Artculo = 1' 2' La -samblea .eneral recibir6 $ considerar6 informes anuales $ es*eciales del Consejo de Se!uridad' (stos informes com*render6n una relacin de las medidas 0ue el Consejo de Se!uridad 7a$a decidido a*licar o 7a$a a*licado *ara mantener la *a" $ la se!uridad internacionales' La -samblea .eneral recibir6 $ considerar6 informes de los dem6s r!anos de las Naciones Unidas'
Artculo > L" A)"./l#" G#'#r"l (#)#.*#A"r0, co' r#)*#cto "l r<+$.#' $'t#r'"c$o'"l (# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$", l") 5u'c$o'#) 3u# )# l# "tr$/u-#' co'5or.# " lo) C"*tulo) BII - BIII, $'clu)o l" "*ro/"c$&' (# lo) "cu#r(o) (# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$" (# %o'") 'o (#)$+'"(") co.o #)tr"t<+$c"): Artculo C 1' La -samblea .eneral e9aminar6 $ a*robar6 el *resu*uesto de la r!ani"acin' Los miembros sufra!ar6n los !astos de la r!ani"acin en la *ro*orcin 0ue determine la -samblea .eneral' 2' La -samblea .eneral considerar6 $ a*robar6 los arre!los financieros $ *resu*uestarios 0ue se celebren con los or!anismos es*eciali"ados de 0ue trata el -rt/culo 5+ $ e9aminar6 los *resu*uestos administrati%os de tales or!anismos es*eciali"ados con el fin de 7acer recomendaciones a los or!anismos corres*ondientes'
@OTACIN Artculo D 1' Cada 8iembro de la -samblea .eneral tendr6 un %oto' Las decisiones de la -samblea .eneral en cuestiones im*ortantes se tomar6n *or el %oto de una ma$oria de dos tercios de los miembros *resentes $ %otantes' (stas cuestiones com*render6n? las recomendaciones relati%as al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, la eleccin de los miembros no *ermanentes del Consejo de Se!uridad, la eleccin de los miembros del Consejo (conmico $ Social, la eleccin de los miembros del Consejo de -dministracin Fiduciaria de conformidad con el inciso c, *6rrafo 1, del -rt/culo 26, la admisin de nue%os 8iembros a las Naciones Unidas, la sus*ensin de los derec7os $ *ri%ile!ios de los 8iembros, la e9*ulsin de 8iembros, las cuestiones relati%as al funcionamiento del r:!imen de administracin fiduciaria $ las cuestiones *resu*uestarias'
2'
Las decisiones sobre otras cuestiones, incluso la determinacin de cate!or/as adicionales de cuestiones 0ue deban resol%erse *or ma$or/a de dos tercios, se tomar6n *or la ma$or/a de los miembros *resentes $ %otantes'
Artculo 7 El M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$(") 3u# #)t< #' .or" #' #l *"+o (# )u) cuot") 5$'"'c$#r") *"r" lo) +")to) (# l" Or+"'$%"c$&', 'o t#'(r" 6oto #' l" A)"./l#" G#'#r"l cu"'(o l" )u." "(#u("(" )#" $+u"l o )u*#r$or "l tot"l (# l") cuot") "(#u("(") *or lo) (o) "Ao) "'t#r$or#) co.*l#to): L" A)"./l#" G#'#r"l *o(r0, )$' #./"r+o, *#r.$t$r 3u# ($c4o M$#./ro 6ot# )$ ll#+"r# " l" co'clu)$&' (# 3u# l" .or" )# (#/# " c$rcu')t"'c$") ";#'") " l" 6olu't"( (# ($c4o M$#./ro: PROCEDIMIENTO Artculo !9 L") A)"./l#" G#'#r"l )# r#u'$r0 "'u"l.#'t# #' )#)$o'#) or($'"r$") -, c"(" 6#% 3u# l") c$rcu')t"'c$") lo #?$;"', #' )#)$o'#) #?tr"or($'"r$"): El S#cr#t"r$o G#'#r"l co'6oc"r0 " )#)$o'#) #?tr"or($'"r$") " )ol$c$tu( (#l Co')#;o (# S#+ur$("( o (# l" ."-or" (# lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$("): Artculo ! L" A)"./l#" G#'#r"l ($ct"r0 )u *ro*$o r#+l".#'to - #l#+$r0 )u Pr#)$(#'t# *"r" c"(" *#r$o(o (# )#)$o'#): Artculo !! L" A)"./l#" G#'#r"l *o(r0 #)t"/l#c#r lo) or+"'$).o) )u/)$($"r$o) 3u# #)t$.# '#c#)"r$o) *"r" #l (#)#.*#Ao (# )u) 5u'c$o'#): CAPTULO @ EL CONSEEO DE SEGURIDAD COMPOSICIN Artculo !2 1' (l Consejo de Se!uridad se com*ondr6 de 0uince miembros de las Naciones Unidas' La @e*3blica de C7ina, Francia, la Unin de las @e*3blicas Socialistas So%i:ticas, el @eino Unido de la .ran Dreta&a e #rlanda del Norte $ los (stados Unidos de -m:rica, ser6n miembros *ermanentes del Consejo de Se!uridad' La -samblea .eneral ele!ir6 otros die" 8iembros de las Naciones Unidas 0ue ser6n miembros no *ermanentes del Consejo de Se!uridad, *restando es*ecial atencin, en *rimer t:rmino, a la contribucin de los 8iembros de las Naciones Unidas al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales $ a los d:mas *ro*sitos de la r!ani"acin, como tambien a una distribucin !eo!r6fica e0uitati%a' Los miembros no *ermanentes del Consejo de Se!uridad ser6n ele!idos *or un *eriodo de dos a&os' (n la *rimera eleccin de los miembros no *ermanentes 0ue se celebre des*ues de 7aberse aumentado de once a 0uince el n3mero de miembros del Consejo de Se!uridad, dos de los cuatro miembros nue%os ser6n ele!idos *or un *eriodo de un a&o' Los miembros salientes no ser6n reele!ibles *ara el *eriodo subsi!uiente' Cada miembro del Consejo de Se!uridad tendr6 un re*resentante'
2'
,'
FUNCIONES - PODERES Artculo !8 1' - fin de ase!urar accin r6*ida $ efica" *or *arte de las Naciones Unidas, sus 8iembros confieren al Consejo de Se!uridad la res*onsabilidad *rimordial de mantener la *a" $ la se!uridad internacionales, $ reconocen 0ue el Consejo de Se!uridad actu6 a nombre de ellos al desem*e&ar las funciones 0ue le im*one a0uella res*onsabilidad' 2' (n el desem*e&o de estas funciones, el Consejo de Se!uridad *roceder6 de acuerdo con los >ro*sitos $ >rinci*ios de las Naciones Unidas' Los *oderes otor!ados al Consejo de Se!uridad *ara el desem*e&o de dic7as funciones 0uedan definidos en los Ca*/tulos A#, A##, A### $ C##' ,' (l Consejo de Se!uridad *resentar6 a la -samblea .eneral *ara su consideracin informes anuales $, cuando fuere necesario, informes es*eciales' Artculo != Lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") co'6$#'#' #' "c#*t"r - cu.*l$r l") (#c$)$o'#) (#l Co')#;o (# S#+ur$("( (# "cu#r(o co' #)t" C"rt": Artculo !> A 5$' (# *ro.o6#r #l #)t"/l#c$.$#'to - ."'t#'$.$#'to (# l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#) co' l" .#'or (#)6$"c$&' *o)$/l# (# lo) r#cur)o) 4u."'o) - #co'&.$co) (#l .u'(o 4"c$" lo) "r.".#'to), #l Co')#;o (# S#+ur$("( t#'(r0 " )u c"r+o, co' l" "-u(" (#l Co.$t< (# E)t"(o M"-or " 3u# )# r#5$#r# # Artculo 8C, l" #l"/or"c$&' (# *l"'#) 3u# )# )o.#t#r0' " lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") *"r" #l #)t"/l#c$.$#'to (# u' )$)t#." (# r#+ul"c$&' (# lo) "r.".#'to):
@OTACIN Artculo !C 1' Cada miembro del Consejo de Se!uridad tendr6 un %oto' 2' Las decisiones del Consejo de Se!uridad sobre cuestiones de *rocedimiento ser6n tomadas *or el %oto afirmati%o de nue%e miembros' ,' Las decisiones del Consejo de Se!uridad sobre todas las dem6s cuestiones ser6n tomadas *or el %oto afirmati%o de nue%e miembros, incluso los %otos afirmati%os de todos los miembros *ermanentes= *ero en las decisiones tomadas en %irtud del Ca*/tulo A# $ del *6rrafo , del -rt/culo 52, la *arte en una contro%ersia se abstendr6 de %otar' PROCEDIMIENTO Art$culo !D 1' 2' ,' (l Consejo de Se!uridad ser6 or!ani"ado de modo 0ue *ueda funcionar continuamente' Con tal fin, cada miembro del Consejo de Se!uridad tendra en todo momento su re*resentante en la sede de la r!ani"acin' (l Consejo de Se!uridad celebrar6 reuniones *eridicas en las cuales cada uno de sus miembros *odr6, si lo desea, 7acerse re*resentar *or un miembro de su .obierno o *or otro re*resentante es*ecialmente desi!nado' (l Consejo de Se!uridad *odr6 celebrar reuniones en cuales0uiera lu!ares, fuera de la sede de la r!ani"acin, 0ue ju"!ue m6s a*ro*iados *ara facilitar sus labores'
Artculo !7 El Co')#;o (# S#+ur$("( *o(r0 #)t"/l#c#r lo) or+"'$).o) )u/)$($"r$o) 3u# #)t$.# '#c#)"r$o) *"r" #l (#)#.*#Ao (# )u) 5u'c$o'#): Artculo 29 El Co')#;o (# S#+ur$("( ($ct"r0 )u *ro*$o r#+l".#'to, #l cu"l #)t"/l#c#r0 #l .<to(o (# #l#+$r )u Pr#)$(#'t#: Artculo 2 Cu"l3u$#r M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$(") 3u# 'o )#" .$#./ro (#l Co')#;o (# S#+ur$("( *o(r" *"rt$c$*"r )$' (#r#c4o " 6oto #' l" ($)cu)$&' (# to(" cu#)t$&' ll#6"(" "'t# #l Co')#;o (# S#+ur$("( cu"'(o <)t# co')$(#r# 3u# lo) $'t#r#)#) (# #)# M$#./ro #)t0' "5#ct"(o) (# ."'#r" #)*#c$"l: -rt/culo ,2 El M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$(") 3u# 'o t#'+" ")$#'to #' #l Co')#;o (# S#+ur$("( o #l E)t"(o 3u# 'o )#" M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$("), )$ 5u#r# *"rt# #' u'" co'tro6#r)$" 3u# #)t< co')$(#r"'(o #l Co')#;o (# S#+ur$("(, )#r0 $'6$t"(o " *"rt$c$*"r )$' (#r#c4o " 6oto #' l") ($)cu)$o'#) r#l"t$6") " ($c4" co'tro6#r)$": El Co')#;o (# S#+ur$("( #)t"/l#c#r0 l") co'($c$o'#) 3u# #)t$.# ;u)t") *"r" l" *"rt$c$*"c$&' (# lo) E)t"(o) 3u# 'o )#"' M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$("): CAPTULO @I ARREGLO PACFICO DE CONTRO@ERSIAS Artculo 22 1' Las *artes en una contro%ersia cu$a continuacin sea susce*tible de *oner en *eli!ro el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales tratar6n de buscarle solucin, ante todo, mediante la ne!ociacin, la in%esti!acin, la mediacin, la conciliacin, el arbitraje, el arre!lo judicial, el recurso a or!anismos o acuerdos re!ionales u otros medios *ac/ficos de su eleccin' (l Consejo de Se!uridad, si lo estimare necesario, instar6 a las *artes a 0ue arre!len sus contro%ersias *or dic7os medios'
2'
Artculo 28 El Co')#;o (# S#+ur$("( *o(r0 $'6#)t$+"r to(" co'tro6#r)$", o to(" )$tu"c$&' )u)c#*t$/l# (# co'(uc$r " 5r$cc$&' $'t#r'"c$o'"l o ("r or$+#' " u'" co'tro6#r)$", " 5$' (# (#t#r.$'"r )$ l" *rolo'+"c$&' (# t"l co'tro6#r)$" o )$tu"c$&' *u#(# *o'#r #' *#l$+ro #l ."'t#'$.$#'to (# l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): Artculo 2= 1' 2' ,' Bodo 8iembro de las Naciones Unidas *odr6 lle%ar cual0uiera contro%ersia, o cual0uiera situacin de la naturale"a e9*resada en el -rt/culo ,4, a la atencin del Consejo de Se!uridad o de la -samblea .eneral' Un (stado 0ue no es 8iembro de las Naciones Unidas *odr6 lle%ar a la atencin del Consejo de Se!uridad o de la -samblea .eneral toda contro%ersia en 0ue sea *arte, si ace*ta de antemano, en lo relati%o a la contro%ersia, las obli!aciones de arre!lo *ac/fico establecidas en esta Carta' (l *rocedimiento 0ue si!a la -samblea .eneral con res*ecto a asuntos 0ue le sean *resentados de acuerdo con este -rt/culo 0uedar6 sujeto a las dis*osiciones de los -rt/culos 11 $ 12'
Artculo 2> (l Consejo de Se!uridad *odr6, en cual0uier estado en 0ue se encuentre una contro%ersia de la naturale"a de 0ue trata el -rt/culo ,, o una situacin de indole semejante, recomendar los *rocedimientos o m:todos de ajuste 0ue sean a*ro*iados' (l Consejo de Se!uridad debera tomar en consideracin todo *rocedimiento 0ue las *artes 7a$an ado*tado *ara el arre!lo de la contro%ersia' -l 7acer recomendaciones de acuerdo con este -rt/culo, el Consejo de Se!uridad deber6 tomar tambien en consideracin 0ue las contro%ersias de orden jur/dico, *or re!la !eneral, deben ser sometidas *or las *artes a la Corte #nternacional de )usticia, de conformidad con las dis*osiciones del (statuto de la Corte'
Artculo 2C 1' 2' Si las *artes en una contro%ersia de la naturale"a definida en el -rt/culo ,, no lo!raren arre!larla *or los medios indicados en dic7o -rt/culo, la someter6n al Consejo de Se!uridad' Si el Consejo de Se!uridad estimare 0ue la continuacin de la contro%ersia es realmente susce*tible de *oner en *eli!ro el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, el Consejo decidir6 si 7a de *roceder de conformidad con el -rt/culo ,6 o si 7a de recomendar los t:rminos de arre!lo 0ue considere a*ro*iados'
Artculo 2D1 S$' *#r;u$c$o (# lo ($)*u#)to #' lo) Artculo) 22 " 2C, #l Co')#;o (# S#+ur$("( *o(r0, )$ ") lo )ol$c$t"' to(") l") *"rt#) #' u'" co'tro6#r)$", 4"c#rl#) r#co.#'("c$o'#) " #5#cto (# 3u# )# ll#+u# " u' "rr#+lo *"c5$co: CAPTULO @II ACCIN EN CASO DE AMENAZAS A LA PAZ, FUEBRANTAMIENTOS DE LA PAZ O ACTOS DE AGRESIN Artculo 27 (l Co')#;o (# S#+ur$("( (#t#r.$'"r0 l" #?$)t#'c$" (# to(" ".#'"%" " l" *"%, 3u#/r"'t".$#'to (# l" *"% o "cto (# "+r#)$o' - 4"r0 r#co.#'("c$o'#) o (#c$($r0 3u# .#($(") )#r"' to."(") (# co'5or.$("( co' lo) Artculo) 8 - 8! *"r" ."'t#'#r o r#)t"/l#c#r " *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): Artculo 89 A 5$' (# #6$t"r 3u# l" )$tu"c$&' )# "+r"6#, #l Co')#;o (# S#+ur$("(, "'t#) (# 4"c#r l") r#co.#'("c$o'#) o (#c$($r l") .#($(") (# 3u# tr"t" #l Artculo 27, *o(r0 $')t"r " l") *"rt#) $'t#r#)"(") " 3u# cu.*l"' co' l") .#($(") *ro6$)$o'"l#) 3u# ;u%+u# '#c#)"r$") o "co')#;"/l#): D$c4") .#($(") *ro6$)$o'"l#) 'o *#r;u($c"r0' lo) (#r#c4o), l") r#cl"."c$o'#) o l" *o)$c$&' (# l") *"rt#) $'t#r#)"("): El Co')#;o (# S#+ur$("( to."r0 (#/$(" 'ot" (#l $'cu.*l$.$#'to (# ($c4") .#($(") *ro6$)$o'"l#): Artculo 8 El Co')#;o (# S#+ur$("( *o(r0 (#c$($r 3u< .#($(") 3u# 'o $.*l$3u#' #l u)o (# l" 5u#r%" "r."(" 4"' (# #.*l#"r)# *"r" 4"c#r #5#ct$6") )u) (#c$)$o'#), - *o(r0 $')t"r " lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") " 3u# "*l$3u#' ($c4") .#($("), 3u# *o(r0' co.*r#'(#r l" $'t#rru*c$&' tot"l o *"rc$"l (# l") r#l"c$o'#) #co'&.$c") (# l") co.u'$c"c$o'#) 5#rro6$"r$"), ."rt$."), "<r#"), *o)t"l#), t#l#+r05$c"), r"($o#l<ctr$c"), - otro) .#($o) (# co.u'$c"c$&', ") co.o l" ru*tur" (# r#l"c$o'#) ($*lo.0t$c"): Artculo 8! S$ #l Co')#;o (# S#+ur$("( #)t$."r# 3u# l") .#($(") (# 3u# tr"t" #l Artculo 8 *u#(#' )#r $'"(#cu"(") o 4"' (#.o)tr"(o )#rlo, *o(r0 #;#rc#r, *or .#($o (# 5u#r%") "<r#"), '"6"l#) o t#rr#)tr#), l" "cc$&' 3u# )#" '#c#)"r$" *"r" ."'t#'#r o r#)t"/l#c#r l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): T"l "cc$&' *o(r0 co.*r#'(#r (#.o)tr"c$o'#), /lo3u#o) - otr") o*#r"c$o'#) #;#cut"(") *or 5u#r%") "<r#"), '"6"l#) o t#rr#)tr#) (# M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$("): Artculo 82 1' Bodos los 8iembros de las Naciones Unidas, con e1 fin de contribuir al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, se com*remeten a *oner a dis*osicin del Consejo de Se!uridad, cuando :ste lo solicite, $ de conformidad con un con%enio es*ecial o con con%enios es*eciales, las fuer"as armadas, la a$uda $ las facilidades, incluso el derec7o de *aso, 0ue sean necesarias *ara el *ro*sito de mantener la *a" $ la se!uridad internacionales' Eic7o con%enio o con%enios fijar6n el n3mero $ clase de las fuer"as, su !rado de *re*aracin $ su ublicacin !eneral, como tambi:n la naturale"a de las facilidades $ de la a$uda 0ue 7abr6n de darse' 2' (l con%enio o con%enios ser6n ne!ociados a iniciati%a del Consejo de Se!uridad tan *ronto como sea *osible= ser6n concertados entre el Consejo de Se!uridad $ 8iembros indi%iduales o entre el Consejo de Se!uridad $ !ru*os de 8iembros, $ estar6n sujetos a ratificacin *or los (stados si!natarios de acuerdo con sus res*ecti%os *rocedimientos constitucionales'
Artculo 88 Cu"'(o #l Co')#;o (# S#+ur$("( 4"-" (#c$($(o 4"c#r u)o (# l" 5u#r%", "'t#) (# r#3u#r$r " u' M$#./ro 3u# 'o <)t# r#*r#)#'t"(o #' <l " 3u# *ro6#" 5u#r%") "r."(") #' cu.*l$.$#'to (# l") o/l$+"c$o'#) co'tr"(") #' 6$rtu( (#l Artculo 82, $'6$t"r0 " ($c4o M$#./ro, )$ <)t# ") lo (#)#"r#, " *"rt$c$*"r #' l") (#c$)$o'#) (#l Co')#;o (# S#+ur$("( r#l"t$6") "l #.*l#o (# co't$'+#'t#) (# 5u#r%") "r."(") (# ($c4o M$#./ro: Artculo 8= A 5$' (# 3u# l" Or+"'$%"c$&' *u#(" to."r .#($(") .$l$t"r#) ur+#'t#), )u) M$#./ro) ."'t#'(r0' co't$'+#'t#) (# 5u#r%") "<r#") '"c$o'"l#) $'.#($"t".#'t# ($)*o'$/l#) *"r" l" #;#cuc$&' co./$'"(" (# u'" "cc$&' co#rc$t$6" $'t#r'"c$o'"l: L" *ot#'c$" - #l +r"(o (# *r#*"r"c$&' (# #)to) co't$'+#'t#) - lo) *l"'#) *"r" )u "cc$&' co./$'"(" )#r"' (#t#r.$'"(o), (#'tro (# lo) l.$t#) #)t"/l#c$(o) #' #l co'6#'$o o co'6#'$o) #)*#c$"l#) (# 3u# tr"t" #l Artculo 82, *or #l Co')#;o (# S#+ur$("( co' l" "-u(" (#l Co.$t< (# E)t"(o M"-or: Artculo 8> Lo) *l"'#) *"r" #l #.*l#o (# l" 5u#r%" "r."(" )#r0' 4#c4o) *or #l Co')#;o (# S#+ur$("( co' l" "-u(" (#l Co.$t< (# E)t"(o M"-or: Artculo 8C 1' Se establecer6 un Comit: de (stado 8a$or *ara asesorar $ asistir al Consejo de Se!uridad en todas las cuestiones relati%as a las necesidades militares del Consejo *ara el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales, al em*leo $ comando de las fuer"as *uestas a su dis*osicin, a la re!ulacin de los armamentos $ al *osible desarme' (l Comit: de (stado 8a$or estar6 inte!rado *or los )efes de (stado 8a$or de los miembros *ermanentes del Consejo de Se!uridad o sus re*resentantes' Bodo 8iembro de las Naciones Unidas 0ue no :ste *ermanentemente re*resentado en el Comite ser6 in%itado *or :ste a asociarse a sus labores cuando el desem*e&o eficiente de las funciones del Comit: re0uiera la *artici*acin de dic7o 8iembro' (l Comit: de (stado 8a$or tendr6 a su car!o, bajo la autoridad del Consejo de Se!uridad, la direccin estrat:!ica de todas las fuer"as armadas *uestas a dis*osicin del Consejo' Las cuestiones relati%as al comando de dic7as fuer"as ser6n resueltas *osteriormente' 2' (l Comite de (stado 8a$or, con autori"acin del Consejo de Se!uridad $ des*u:s de consultar con los or!anismos re!ionales a*ro*iados, *odr6 establecer subcomit:s re!ionales'
Artculo 8D 1' 2' La accin re0uerida *ara lle%ar a cabo las decisiones del Consejo de Se!uridad *ara el mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales ser6 ejercida *or todos los 8iembros de las Naciones Unidas o *or al!unos de ellos, se!3n lo determine el Consejo de Se!uridad' Eic7as decisiones ser6n lle%adas a cabo *or los 8iembros de las Naciones Unidas directamente $ mediante su accin en los or!anismos internacionales a*ro*iados de 0ue formen *arte'
Artculo 87 Lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") (#/#r0' *r#)t"r)# "-u(" .utu" *"r" ll#6"r " c"/o l") .#($(") ($)*u#)t") *or #l Co')#;o (# S#+ur$("(: Artculo =9 S$ #l Co')#;o (# S#+ur$("( to."r# .#($(") *r#6#'t$6") o co#rc$t$6") co'tr" u' E)t"(o, cu"l3u$#r otro E)t"(o, )#" o 'o M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$("), 3u# co'5ro't"r# *ro/l#.") #co'&.$co) #)*#c$"l#) or$+$'"(o) *or l" #;#cuc$&' (# ($c4") .#($("), t#'(r0 #l (#r#c4o (# co')ult"r "l Co')#;o (# S#+ur$("( "c#rc" (# l" )oluc$&' (# #)o) *ro/l#."): Artculo = N$'+u'" ($)*o)$c$&' (# #)t" C"rt" .#'o)c"/"r0 #l (#r#c4o $'."'#'t# (# l#+t$." (#5#')", $'($6$(u"l o col#ct$6", #' c")o (# "t"3u# "r."(o co'tr" u' M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$("), 4")t" t"'to 3u# #l Co')#;o (# S#+ur$("( 4"-" to."(o l") .#($(") '#c#)"r$") *"r" ."'t#'#r l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): L") .#($(") to."(") *or lo) M$#./ro) #' #;#rc$c$o (#l (#r#c4o (# l#+t$." (#5#')" )#r0' co.u'$c"(") $'.#($"t".#'t# "l Co')#;o (# S#+ur$("(, - 'o "5#ct"r0' #' ."'#r" "l+u'" l" "utor$("( - r#)*o')"/$l$("( (#l Co')#;o co'5or.# " l" *r#)#'t# C"rt" *"r" #;#rc#r #' cu"l3u$#r .o.#'to l" "cc$&' 3u# #)t$.# '#c#)"r$" co' #l 5$' (# ."'t#'#r o r#)t"/l#c#r l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): CAPTULO @III ACUERDOS REGIONALES Artculo =!
1'
Nin!una dis*osicin de esta Carta se o*one a la e9istencia de acuerdos u or!anismos re!ionales cu$o fin sea entender en los asuntos relati%os al mantenimiento de la *a" $ la se!uridad internacionales $ susce*tibles de accin re!ional, siem*re 0ue dic7os acuerdos u or!anismos, $ sus acti%idades, sean com*atibles con los >ro*sitos $ >rinci*ios de las Naciones Unidas' Los 8iembros de las Naciones Unidas 0ue sean *artes en dic7os acuerdos o 0ue constitu$an dic7os or!anismos, 7ar6n todos los esfuer"os *osibles *ara lo!rar el arre!lo *ac/fico de las contro%ersias de caracter local *or medio de tales acuerdos u or!anismos re!ionales antes de someterlas al Consejo de Se!uridad' (l Consejo de Se!uridad *romo%er6 el desarrollo del arre!lo *ac/fico de las contro%ersias de car6cter local *or medio de dic7os acuerdos u or!anismos re!ionales, *rocediendo, bien a iniciati%a de los (stados interesados, bien a instancia del Consejo de Se!uridad'
2'
Artculo =2 1' (l Consejo de Se!uridad utili"ar6 dic7os acuerdos u or!anismos re!ionales, si a ello 7ubiere lu!ar, *ara a*licar medidas coerciti%as bajo su autoridad' Sin embar!o, no se a*licar6n medidas coerciti%as en %irtud de acuerdos re!ionales o *or or!anismos re!ionales sin autori"acin del Consejo de Se!uridad, sal%o 0ue contra (stados enemi!os, se!3n se les define en el *6rrafo 2 de este -rt/culo, se tomen las medidas dis*uestas en %irtud del -rt/culo 11+ o en acuerdos re!ionales diri!idos contra la reno%acin de una *ol/tica de a!resin de *arte de dic7os (stados, 7asta tanto 0ue a solicitud de los !obiernos interesados 0uede a car!o de la r!ani"acin la res*onsabi1idad de *re%enir nue%as a!resiones de *arte de a0uellos (stados' (l t:rmino ;(stados enemi!os; em*leado en el *6rrafo 1 de este -rt/culo se a*lica a todo (stado 0ue durante la se!unda !uerra mundial 7a$a sido enemi!o de cual0uiera de los si!natarios de esta Carta'
2'
Artculo =8 S# (#/#r0 ."'t#'#r #' to(o t$#.*o "l Co')#;o (# S#+ur$("( *l#'".#'t# $'5or."(o (# l") "ct$6$("(#) #.*r#'($(") o *ro-#ct"(") (# co'5or.$("( co' "cu#r(o) r#+$o'"l#) o *or or+"'$).o) r#+$o'"l#) co' #l *ro*&)$to (# ."'t#'#r l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): CAPTULO IB COOPERACIN INTERNACIONAL ECONMICA Y SOCIAL Artculo == Co' #l *ro*&)$to (# cr#"r l") co'($c$o'#) (# #)t"/$l$("( - /$#'#)t"r '#c#)"r$") *"r" l") r#l"c$o'#) *"c5$c") - ".$)to)") #'tr# l") '"c$o'#), /")"(") #' #l r#)*#to "l *r$'c$*$o (# l" $+u"l("( (# (#r#c4o) - "l (# l" l$/r# (#t#r.$'"c$&' (# lo) *u#/lo), l" Or+"'$%"c$&' *ro.o6#r01 ": '$6#l#) (# 6$(" .0) #l#6"(o), tr"/";o *#r."'#'t# *"r" to(o), - co'($c$o'#) (# *ro+r#)o - (#)"rrollo #co'&.$co - )oc$"lG /: L" )oluc$&' (# *ro/l#.") $'t#r'"c$o'"l#) (# c"r0ct#r #co'&.$co, )oc$"l - )"'$t"r$o, - (# otro) *ro/l#.") co'#?o)G - l" coo*#r"c$&' $'t#r'"c$o'"l #' #l or(#' cultur"l - #(uc"t$6oG - c: #l r#)*#to u'$6#r)"l " lo) (#r#c4o) 4u."'o) - " l") l$/#rt"(#) 5u'(".#'t"l#) (# to(o), )$' 4"c#r ($)t$'c$&' *or .ot$6o) (# r"%", )#?o, $($o." o r#l$+$&', - l" #5#ct$6$("( (# t"l#) (#r#c4o) - l$/#rt"(#): Artculo => To(o) lo) M$#./ro) )# co.*ro.#t#' " to."r .#($(") co';u't" o )#*"r"(".#'t#, #' coo*#r"c$&' co' l" Or+"'$%"c$&', *"r" l" r#"l$%"c$&' (# lo) *ro*&)$to) co')$+'"(o) #' #l Artculo ==: Artculo =C 1' Los distintos or!anismos es*eciali"ados establecidos *or acuerdos inter!ubernamentales, 0ue ten!an am*lias atribuciones internacionales definidas en sus estatutos, $ relati%as a materias de car6cter econmico, social, cultural, educati%o, sanitario, $ otras cone9as, ser6n %inculados con la r!ani"acin de acuerdo con las dis*osiciones del -rt/culo 6,' 2' Bales or!anismos es*eciali"ados as/ %inculados con la r!ani"acin se denominar6n en adelante ;los or!anismos es*eciali"ados;' Artculo =D L" Or+"'$%"c$&' 4"r0 r#co.#'("c$o'#) co' #l o/;#to (# coor($'"r l") 'or.") (# "cc$&' - l") "ct$6$("(#) (# lo) or+"'$).o) #)*#c$"l$%"(o): Artculo =7 L" Or+"'$%"c$&' $'$c$"r0, cu"'(o 4u/$#r# lu+"r, '#+oc$"c$o'#) #'tr# lo) E)t"(o) $'t#r#)"(o) *"r" cr#"r lo) 'u#6o) or+"'$).o) #)*#c$"l$%"(o) 3u# 5u#r#' '#c#)"r$o) *"r" l" r#"l$%"c$&' (# lo) *ro*&)$to) #'u'c$"(o) #' #l Artculo ==:
Artculo >9 L" r#)*o')"/$l$("( *or #l (#)#.*#Ao (# l") 5u'c$o'#) (# l" Or+"'$%"c$&' )#A"l"(") #' #)t# C"*tulo corr#)*o'(#r0 " l" A)"./l#" G#'#r"l -, /";o l" "utor$("( (# <)t", "l Co')#;o Eco'&.$co - Soc$"l, 3u# ($)*o'(r0 " #)t# #5#cto (# l") 5"cult"(#) #?*r#)"(") #' #l C"*tulo B: CAPTULO B EL CONSEEO ECONMICO Y SOCIAL COMPOSICIN Artculo > 1' (l Consejo (conmico $ Social estar6 inte!rado *or cincuenta $ cuatro 8iembros de las Naciones Unidas ele!idos *or la -samblea .eneral' Sal%o lo *rescrito en el *6rrafo ,, diecioc7o miembros del Consejo (conmico $ Social ser6n ele!idos cada a&o *or un *eriodo de tres a&os' Los miembros salientes ser6n reele!ibles *ara el *eriodo subsi!uiente' (n la *rimera eleccin 0ue se celebre des*u:s de 7aberse aumentado de %eintisiete a cincuenta $ cuatro el n3mero de miembros del Consejo (conmico $ Social, adem6s de los miembros 0ue se elijan *ara sustituir a los nue%e miembros cu$o mandato e9*ire al final de ese a&o, se ele!ir6n %eintisiete miembros m6s' (l mandato de nue%e de estos %eintisiete miembros adicionales asi ele!idos e9*irara al cabo de un a&o $ el de otros nue%e miembros una %e" transcurridos dos a&os, conforme a las dis*osiciones 0ue dicte la -samblea .eneral' 2' Cada miembro del Consejo (conmico $ Social tendr6 un re*resentante'
FUNCIONES - PODERES Artculo >! 1' (l Consejo (con?mico $ Social *odr6 7acer o iniciar estudios e informes con res*ecto a asuntos internacionales de car6r econmico, social, cultural, educati%o $ sanitario, $ otros asuntos cone9os, $ 7acer recomendaciones sobre tales asuntos a la -samblea .eneral, a los 8iembros de las Naciones Unidas $ a los or!anismos es*eciali"ados interados' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 7acer recomendaciones con el objeto de *romo%er el res*eto a los derec7os 7umanos $ a las libertades fundamentales de todos, $ la efecti%idad de tales derec7os $ libertades' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 formular *ro$ectos de con%encin con res*ecto a cuestiones de su com*etencia *ara someterlos a la -samblea .eneral' 2' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 con%ocar, conforme a las re!las 0ue *rescriba la r!ani"acin, conferencias internacionales sobre asuntos de su com*etencia'
Artculo >2 1' 2' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 concertar con cual0uiera de los or!anismos es*eciali"ados de 0ue trata el -rt/culo 5+, acuerdos *or medio de los cuales se estable"can las condiciones en 0ue dic7os or!anismos 7abr6n de %incularse con la r!ani"acin' Bales acuerdos estar6n sujetos a la a*robacin de la -samblea .eneral' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 coordinar las acti%idades de los or!anismos es*eciali"ados mediante consultas con ellos $ 7aci:ndoles recomendaciones, como tambi:n mediante recomendaciones a la -samblea .eneral $ a los 8iembros de las Naciones Unidas'
Artculo >8 1' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 tomar las medidas a*ro*iadas *ara obtener informes *eridicos de los or!anismos es*eciali"ados' Bambi:n *odr6 7acer arre!los con los 8iembros de las Naciones Unidas $ con los or!anismos es*eciali"ados *ara obtener informes con res*ecto a los medidas tomadas *ara 7acer efecti%as sus *ro*ias recomendaciones $ las 0ue 7a!a la -samblea .eneral acerca de materias de la com*etencia del Consejo' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 comunicar a la -samblea .eneral sus obser%aciones sobre dic7os informes'
2'
Artculo >= El Co')#;o Eco'&.$co - Soc$"l *o(r0 )u.$'$)tr"r $'5or."c$&' " Co')#;o (# S#+ur$("( - (#/#r0 ("rl# l" "-u(" 3u# <)t# l# )ol$c$t#: Artculo >>
1'
(1 Consejo (conmico $ Social desem*e&ar6 las funciones 0ue cai!an dentro de su com*etencia en relacin con el cum*limiento de las recomendaciones de la -samblea .eneral' (l Consejo (conmico $ Social *odr6 *restar, con a*robacin de la -samblea .eneral, los ser%icios 0ue le soliciten los 8iembros de las Naciones Unidas $ los or!anismos es*eciali"ados'
2'
(l Consejo (conmico $ Social desem*e&ar6 las dem6s funciones *rescritas en otras *artes de esta Carta o 0ue le asi!nare la -samblea .eneral'
@OTACIN Artculo >C 1' 2' Cada miembro del Consejo (conmico $ Social tendr6 un %oto' Las decisiones del Consejo (conmico $ Social se tomar6n *or la ma$or/a de los miembros *resentes $ %otantes'
PROCEDIMIENTO Artculo >D E Co')#;o Eco'&.$co - Soc$"l #)t"/l#c#r0 co.$)$o'#) (# or(#' #co'&.$co - )oc$"l - *"r" l" *ro.oc$&' (# lo) (#r#c4o) 4u."'o), ") co.o l") (#.0) co.$)$o'#) '#c#)"r$") *"r" #l (#)#.*#Ao (# )u) 5u'c$o'#): Artculo >7 El Co')#;o Eco'&.$co - Soc$"l $'6$t"r0 " cu"l3u$#r M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$(") " *"rt$c$*"r, )$' (#r#c4o " 6oto, #' )u) (#l$/#r"c$o'#) )o/r# cu"l3u$#r ")u'to (# *"rt$cul"r $'t#r<) *"r" ($c4o M$#./ro: Artculo C9 El Co')#;o Eco'&.$co - Soc$"l *o(r0 4"c#r "rr#+lo) *"r" 3u# r#*r#)#'t"'t#) (# lo) or+"'$).o) #)*#c$"l$%"(o) *"rt$c$*#', )$' (#r#c4o " 6oto, #' )u) (#l$/#r"c$o'#) - #' l") (# l") co.$)$o'#) 3u# #)t"/l#%c", *"r" 3u# )u) *ro*$o) r#*r#)#'t"'t#) *"rt$c$*#' #' l") (#l$/#r"c$o'#) (# "3u#llo) or+"'$).o): Artculo C El Co')#;o Eco'&.$co - Soc$"l *o(r0 4"c#r "rr#+lo) "(#cu"(o) *"r" c#l#/r"r co')ult") co' or+"'$%"c$o'#) 'o +u/#r'".#'t"l#) 3u# )# ocu*#' #' ")u'to) (# l" co.*#t#'c$" (#l Co')#;o: Po(r0' 4"c#r)# ($c4o) "rr#+lo) co' or+"'$%"c$o'#) $'t#r'"c$o'"l#) -, )$ " #llo 4u/$#r# lu+"r, co' or+"'$%"c$o'#) '"c$o'"l#), *r#6$" co')ult" co' #l r#)*#ct$6o M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$("): Artculo C! 1' 2' (l Consejo (conmico $ Social dictar6 su *ro*io re!lamento, el cual establecer6 el m:todo de ele!ir su >residente' (l Consejo (conmico $ Social se reunir6 cuando sea necesario de acuerdo con su re!lamento, el cual incluir6 dis*osiciones *ara la con%ocacin a sesiones cuando lo solicite una ma$or/a de sus miembros'
CAPTULO BI DECLARACIN RELATI@A A TERRITORIOS NO AUTNOMOS Artculo C2 Lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") 3u# t#'+"' o ")u."' l" r#)*o')"/$l$("( (# "(.$'$)tr"r t#rr$tor$o) cu-o) *u#/lo) 'o 4"-"' "lc"'%"(o to("6" l" *l#'$tu( (#l +o/$#r'o *ro*$o, r#co'oc#' #l *r$'c$*$o (# 3u# lo) $'t#r#)#) (# lo) 4"/$t"'t#) (# #)o) t#rr$tor$o) #)t0' *or #'c$." (# to(o, "c#*t"' co.o u' #'c"r+o )"+r"(o l" o/l$+"c$&' (# *ro.o6#r #' to(o lo *o)$/l#, (#'tro (#l )$)t#." (# *"% - (# )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#) #)t"/l#c$(o *or #)t" C"rt", #l /$#'#)t"r (# lo) 4"/$t"'t#) (# #)o) t#rr$tor$o), - ")$.$).o )# o/l$+"'1 a' a ase!urar, con el debido res*eto a la cultura de los *ueblos res*ecti%os, su adelanto *ol/tico, econmico, social $ educati%o, el justo tratamiento de dic7os *ueblos $ su *roteccin contra todo abuso= b' a desarrollar el !obierno *ro*io, a tener debidamente en cuenta las as*iraciones *ol/ticas de los *ueblos, $ a a$udarlos en el desen%ol%imiento *ro!resi%o de sus libres instituciones *ol/ticas, de acuerdo con las circunstancias es*eciales de cada territorio, de sus *ueblos $ de sus distintos !rados de adelanto= c' a *romo%er la *a" $ la se!uridad internacionales= d' a *romo%er medidas constructi%as de desarrollo, estimular la in%esti!acin, $ coo*erar unos con otros $, cuando $ donde fuere del caso, con or!anismos internacionales es*eciali"ados, *ara conse!uir la reali"acin *r6ctica de los *ro*sitos de car6cter social, econmico $ cient/fico e9*resados en este -rt/culo= $ e' a transmitir re!ularmente al Secretario .eneral, a t/tulo informati%o $ dentro de los l/mites 0ue la se!uridad $ consideraciones de orden constitucional re0uieran, la informacin estad/stica $ de cual0uier otra naturale"a t:cnica 0ue %erse sobre las condiciones econmicas, sociales $ educati%as de los territorios *or los cuales son res*ecti%amente res*onsables, 0ue no sean de los territorios a 0ue se refieren los Ca*/tulos C## $ C### de esta Carta'
Artculo C8 Lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") co'6$#'#' $+u"l.#'t# #' 3u# )u *olt$c" co' r#)*#cto " lo) t#rr$tor$o) " 3u# )# r#5$#r# #)t# C"*$tulo, 'o .#'o) 3u# co' r#)*#cto " )u) t#rr$tor$o) .#tro*ol$t"'o), (#/#r" 5u'("r)# #' #l *r$'c$*$o +#'#r"l (# l" /u#'" 6#c$'("(, t#'$#'(o (#/$(".#'t# #' cu#'t" lo) $'t#r#)#) - #l /$#'#)t"r (#l r#)to (#l .u'(o #' cu#)t$o'#) (# c"r0ct#r )oc$"l, #co'&.$co - co.#rc$"l: CAPTULO BII RHGIMEN INTERNACIONAL DE ADMINISTRACIN FIDUCIARIA Artculo C= L" Or+"'$%"c$&' #)t"/l#c#r0 /";o )u "utor$("( u' r<+$.#' $'t#r'"c$o'"l (# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$" *"r" l" "(.$'$)tr"c$&' - 6$+$l"'c$" (# lo) t#rr$tor$o) 3u# *u#("' coloc"r)# /";o ($c4o r<+$.#' #' 6$rtu( (# "cu#r(o) #)*#c$"l#) *o)t#r$or#): A ($c4o) t#rr$tor$o) )# l#) (#'o.$'"r0 It#rr$tor$o) 5$(#$co.#t$(o):I Artculo C> Lo) o/;#t$6o) /0)$co) (#l r<+$.#' (# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$", (# "cu#r(o co' lo) Pro*&)$to) (# l") N"c$o'#) U'$(") #'u'c$"(o) #' #l Artculo (# #)t" C"rt", )#r0'1 a' fomentar la *a" $ la se!uridad internacionales= b' *romo%er el adelanto *ol/tico, econmico, social $ educati%o de los 7abitantes de los territorios fideicometidos, $ su desarrollo *ro!resi%o 7acia el !obierno *ro*io o la inde*endencia, teni:ndose en cuenta las circunstancias *articulares de cada territorio $ de sus *ueblos $ los deseos libremente e9*resados de los *ueblos interesados, $ se!3n se dis*usiere en cada acuerdo sobre administracin fiduciaria= c' *romo%er el res*eto a los derec7os 7umanos $ a las libertades fundamentales de todos, sin 7acer distincin *or moti%os de ra"a, se9o, idioma o reli!in, as/ como el reconocimiento de la interde*endencia de los *ueblos del mundo= $ d' ase!urar tratamiento i!ual *ara todos los 8iembros de las Naciones Unidas $ sus nacionales en materias de car6cter social, econmico $ comercial, as/ como tratamiento i!ual *ara dic7os nacionales en la administracin de la justicia, sin *erjuicio de la reali"acin de los objeti%os arriba e9*uestos $ con sujecin a las dis*osiciones del -rt/culo 21' Artculo CC 1' (l r:!imen de administracin fiduciaria se a*licar6 a los territorios de las si!uientes cate!or/as 0ue se colocaren bajo dic7o r:!imen *or medio de los corres*ondientes acuerdos? a' territorios actualmente bajo mandato= b' territorios 0ue, como resultado de la se!unda !uerra mundial, fueren se!re!ados de (stados enemi!os, $ c' territorios %oluntariamente colocados bajo este r:!imen *or los (stados res*onsables de su administracin' 2' Ser6 objeto de acuerdo *osterior el determinar cu6les territorios de las cate!or/as anteriormente mencionadas seran colocados bajo el r:!imen de administracin fiduciaria $ en 0u: condiciones'
Artculo CD El r<+$.#' (# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$" 'o )# "*l$c"r0 " t#rr$tor$o) 3u# 4"-"' "(3u$r$(o l" c"l$("( (# M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$("), cu-") r#l"c$o'#) #'tr# ) )# /")"r0' #' #l r#)*#to "l *r$'c$*$o (# l" $+u"l("( )o/#r"'": Artculo C7 Lo) t<r.$'o) (# l" "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$" *"r" c"(" t#rr$tor$o 3u# 4"-" (# coloc"r)# /";o #l r<+$.#' #?*r#)"(o, - cu"l3u$#r .o($5$c"c$&' o r#5or.", (#/#r0' )#r "cor("(o) *or lo) E)t"(o) ($r#ct".#'t# $'t#r#)"(o), $'clu)o l" *ot#'c$" ."'("t"r$" #' #l c")o (# t#rr$tor$o) /";o ."'("to (# u' M$#./ro (# l") N"c$o'#) U'$("), - )#r0' "*ro/"(o) )#+J' )# ($)*o'# #' lo) Artculo) D2 - D=: Artculo D9 1' Sal%o lo 0ue se con%iniere en los acuerdos es*eciales sobre administracin fiduciaria concertados de conformidad con los -rt/culos ++, +9 $ 21 $ mediante los cuales se colo0ue cada territorio bajo el r:!imen de administracin fiduciaria, $ 7asta tanto se co#lcierten tales acuerdos, nin!una dis*osicin de este Ca*/tulo ser6 inter*retada en el sentido de 0ue modifica en manera al!una los derec7os de cuales0uiera (stados o *ueblos, o los t:rminos de los instrumentos internacionales %i!entes en 0ue sean *artes 8iembros de los Naciones Unidas' (l *6rrafo 1 de este -rt/culo no ser6 inter*retado en el sentido de 0ue da moti%o *ara demorar o diferir la ne!ociacin $ celebracin de acuerdos *ara a*licar el r:!imen de administracin fiduciaria a territorios bajo mandato $ otros territorios, conforme al -rt/culo ++'
2'
Artculo D El "cu#r(o )o/r# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$" co't#'(r0 #' c"(" c")o l") co'($c$o'#) #' 3u# )# "(.$'$)tr"r0 #l t#rr$tor$o 5$(#$co.#t$(o, - (#)$+'"r0 l" "utor$("( 3u# 4" (# #;#rc#r l" "(.$'$)tr"c$&': D$c4" "utor$("(, 3u# #' lo )uc#)$6o )# (#'o.$'"r0 l" I"utor$("( "(.$'$)tr"(or"I, *o(r0 )#r u'o o .0) E)t"(o) o l" .$)." Or+"'$%"c$&':
Artculo D! Po(r0' (#)$+'"r)# #' cu"l3u$#r "cu#r(o )o/r# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$", u'" o 6"r$") %o'") #)tr"t<+$c") 3u# co.*r#'("' *"rt# o l" tot"l$("( (#l t#rr$tor$o 5$(#$co.#t$(o " 3u# )# r#5$#r" #l "cu#r(o, )$' *#r;u$c$o (# lo) "cu#r(o) #)*#c$"l#) c#l#/r"(o) co' "rr#+lo "l Artculo 82: Artculo D2 1' Bodas las funciones de las Naciones Unidas relati%as a "onas estrat:!icas, incluso la de a*robar los t:rminos de los acuerdos sobre administracin fiduciaria $ de las modificaciones o reformas de los mismos, ser6n ejercidas *or el Consejo de Se!uridad' Los objeti%os b6sicos enunciados en el -rt/culo +6 ser6n a*licables a la *oblacin de cada "ona estrat:!ica' 2' Sal%o las dis*osiciones de los acuerdos sobre administracin fiduciaria $ sin *erjuicio de las e9i!encias de la se!uridad, el Consejo de Se!uridad a*ro%ec7ar6 la a$uda del Consejo de -dministracin Fiduciaria *ara desem*e&ar, en las "onas estrat:!icas, a0uellas funciones de la r!ani"acin relati%as a materias *ol/ticas, econmicas, sociales $ educati%as 0ue corres*ondan al r:!imen de administracin fiduciaria'
Artculo D8 L" "utor$("( "(.$'$)tr"(or" t#'(r0 #l (#/#r (# 6#l"r *or 3u# #l t#rr$tor$o 5$(#$co.#t$(o co'tr$/u-" "l ."'t#'$.$#'to (# l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): Co' t"l 5$', l" "utor$("( "(.$'$)tr"(or" *o(r0 4"c#r u)o (# l") 5u#r%") 6olu't"r$"), (# l") 5"c$l$("(#) - (# l" "-u(" (#l c$t"(o t#rr$tor$o, " #5#cto (# cu.*l$r co' l") o/l$+"c$o'#) *or #ll" co'tr"(") " #)t# r#)*#cto "'t# #l Co')#;o (# S#+ur$("(, co.o t"./$<' *"r" l" (#5#')" loc"l - #l ."'t#'$.$#'to (# l" l#- - (#l or(#' (#'tro (#l t#rr$tor$o 5$(#$co.#t$(o: Artculo D= 1' 2' L") 5u'c$o'#) (# l" Or+"'$%"c$&' #' lo 3u# r#)*#ct" " lo) "cu#r(o) )o/r# "(.$'$)tr"c$&' 5$(uc$"r$" r#l"t$6o) " to(") l") %o'") 'o (#)$+'"(") co.o #)tr"t<+$c"), $'clu)o l" (# "*ro/"r lo) t<r.$'o) (# lo) "cu#r(o) - l") .o($5$c"c$o'#) o r#5or.") (# lo) .$).o) )#r0' #;#rc$(") *or l" A)"./l#" G#'#r"l: El Co')#;o (# A(.$'$)tr"c$&' F$(uc$"r$", /";o l" "utor$("( (# l" A)"./l#" G#'#r"l, "-u("r0 " <)t" #' #l (#)#.*#Ao (# l") 5u'c$o'#) "3u #'u.#r"("):
CAPTULO BIII EL CONSEEO DE ADMINlSTRAClN FIDUCIARIA COMPOSICIN Artculo D> 1' (l Consejo de -dministracin Fiduciaria estar6 inte!rado *or los si!uientes 8iembros de las Naciones Unidas? a' los 8iembros 0ue administren territorios fideicometidos= b' los 8iembros mencionados *or su nombre en el -rt/culo 2, 0ue no est:n administrando territorios fideicometidos= $ c' tantos otros 8iembros ele!idos *or *eriodos de tres a&os *or la -samblea .eneral cuantos sean necesarios *ara ase!urar 0ue el n3mero total de miembros del Consejo de -dministracin Fiduciaria se di%ida *or i!ual entre los 8iembros de las Naciones Unidas administradores de tales territorios $ los no administradores' 2' Cada miembro del Consejo de -dministracin Fiduciaria desi!nar6 a una *ersona es*ecialmente calificada *ara 0ue lo re*resente en el Consejo' FUNCIONES - PODERES Artculo DC E' #l (#)#.*#Ao (# )u) 5u'c$o'#), l" A)"./l#" G#'#r"l -, /";o )u "utor$("(, #l Co')#;o (# A(.$'$)tr"c$&' F$(uc$"r$", *o(r0' 1 a' considerar informes 0ue les 7a$a rendido la autoridad administradora= b' ace*tar *eticiones $ e9aminarlas en consulta con la autoridad administradora= c' dis*oner %isitas *eridicas a los territorios fideicometidos en fec7as con%enidas con la autoridad administradora= $ d' tomar estas $ otras medidas de conformidad con los t:rminos de los acuerdos sobre administracin fiduciaria'
Artculo DD El Co')#;o (# A(.$'$)tr"c$&' F$(uc$"r$" 5or.ul"r0 u' cu#)t$o'"r$o )o/r# #l "(#l"'to *olt$co, #co'&.$co, )oc$"l - #(uc"t$6o (# lo) 4"/$t"'t#) (# c"(" t#rr$tor$o 5$(#$co.#t$(oG - l" "utor$("( "(.$'$)tr"(or" (# c"(" t#rr$tor$o 5$(#$co.#t$(o (#'tro (# l" co.*#t#'c$" (# l" A)"./l#" G#'#r"l, r#'($r0 " <)t" u' $'5or.# "'u"l )o/r# " /")# (# ($c4o cu#)t$o'"r$o: A B-C#FN Artculo D7 1' 2' Cada miembro del Consejo de -dministracin Fiduciaria tendra un %oto' Las decisiones del Consejo de -dministracin Fiduciaria ser6n tomadas *or el %oto de la ma$or/a de los miembros *resentes $ %otantes'
PROCEDIMIENTO Artculo 79 1' 2' (l Consejo de -dministracin Fiduciaria dictar6 su *ro*io re!lamento, el cual establecer6 el m:todo de ele!ir su >residente' (l Consejo de -dministracin Fiduciaria se reunir6 cuando sea necesario, se!3n su re!lamento' (ste contendr6 dis*osiciones sobre con%ocacin del Consejo a solicitud de la ma$or/a de sus miembros'
-rt/culo 91 (l Consejo de -dministracin Fiduciaria, cuando lo estime con%eniente, se %aldr6 de la a$uda del Consejo (conmico $ Social $ de la de los or!anismos es*eciali"ados con res*ecto a los asuntos de la res*ecti%a com*etencia de los mismos' CAPTULO BI@ LA CORTE INTERNACIONAL DE EUSTICIA Artculo 7! L" Cort# I't#r'"c$o'"l (# Eu)t$c$" )#r0 #l &r+"'o ;u($c$"l *r$'c$*"l (# l") N"c$o'#) U'$(")G 5u'c$o'"r0 (# co'5or.$("( co' #l E)t"tuto "'#?o, 3u# #)t0 /")"(o #' #l (# l" Cort# P#r."'#'t# (# Eu)t$c$" I't#r'"c$o'"l, 3u# 5or." *"rt# $'t#+r"'t# (# #)t" C"rt": Artculo 72 1' 2' Bodos los 8iembros de las Naciones Unidas son ipso facto *artes en el (statuto de la Corte #nternacional de )usticia' Un (stado 0ue no sea 8iembro de las Naciones Unidas *odr6 lle!ar a ser *arte en el (statuto de la Corte #nternacional de )usticia, de acuerdo con las condiciones 0ue determine en cada caso la -samblea .eneral a recomendacin del Consejo de Se!uridad'
Artculo 78 1' 2' Cada 8iembro de las Naciones Unidas com*romete a cum*lir la decisin de la Corte #nternacional de )usticia en todo liti!io en 0ue sea *arte' Si una de las *artes en un liti!io dejare de cum*lir las obli!aciones 0ue le im*on!a un fallo de la Corte, la otra *arte *odr6 recurrir al Consejo de Se!uridad, el cual *odr6, si lo cree necesario, 7acer recomendaciones o dictar medidas con el objeto de 0ue se lle%e a efecto la ejecucin del fallo'
Artculo 7= N$'+u'" (# l") ($)*o)$c$o'#) (# #)t" C"rt" $.*#($r0 " lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") #'co.#'("r l" )oluc$&' (# )u) ($5#r#'c$") " otro) tr$/u'"l#) #' 6$rtu( (# "cu#r(o) -" #?$)t#'t#) o 3u# *u#("' co'c#rt"r)# #' #l 5uturo: Artculo 7> 1' 2' La -samblea .eneral o el Consejo de Se!uridad *odr6n solicitar de la Corte #nternacional de )usticia 0ue emita una o*inin consulti%a sobre cual0uier cuestin jur/dica' Los otros r!anos de las Naciones Unidas $ los or!anismos es*eciali"ados 0ue en cual0uier momento sean autori"ados *ara ello *or la -samblea .eneral, *odr6n i!ualmente solicitar de la Corte o*iniones consulti%as sobre cuestiones jur/dicas 0ue surjan dentro de la esfera de sus acti%idades'
CAPTULO B@
LA SECRETARA Artculo 7C L" S#cr#t"r" )# co.*o'(r0 (# u' S#cr#t"r$o G#'#r"l - (#l *#r)o'"l 3u# r#3u$#r" l" Or+"'$%"c$&': El S#cr#t"r$o G#'#r"l )#r0 'o./r"(o *or l" A)"./l#" G#'#r"l " r#co.#'("c$&' (#l Co')#;o (# S#+ur$("(: El S#cr#t"r$o G#'#r"l )#r" #l .0) "lto 5u'c$o'"r$o "(.$'$)tr"t$6o (# l" Or+"'$%"c$&': Artculo 7D El S#cr#t"r$o G#'#r"l "ctu"r0 co.o t"l #' to(") l") )#)$o'#) (# l" A)"./l#" G#'#r"l, (#l Co')#;o (# S#+ur$("(, (#l Co')#;o Eco'&.$co - Soc$"l - (#l Co')#;o (# A(.$'$)tr"c$&' F$(uc$"r$", - (#)#.*#A"r" l") (#.") 5u'c$o'#) 3u# l# #'co.$#'(#' ($c4o) &r+"'o): El S#cr#t"r$o G#'#r"l r#'($r0 " l" A)"./l#" G#'#r"l u' $'5or.# "'u"l )o/r# l") "ct$6$("(#) (# l" Or+"'$%"c$&': Artculo 77 El S#cr#t"r$o G#'#r"l *o(r0 ll"."r l" "t#'c$&' (#l Co')#;o (# S#+ur$("( 4"c$" cu"l3ul#r ")u'to 3u# #' )u o*$'$&' *u#(" *o'#r #' *#l$+ro #l ."'t#'$.$#'to (# K" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): Artculo 99 1' (n el cum*limiento de sus deberes, el Secretario .eneral $ el *ersonal de la Secretar/a no solicitar6n ni recibir6n instrucciones de nin!3n !obierno ni de nin!una autoridad ajena a la r!ani"acin, $ se abstendr6n de actuar en forma al!una 0ue sea incom*atible con su condicin de funcionarios internacionales res*onsables 3nicamente ante la r!ani"acin' Cada uno de los 8iembros de las Naciones Unidas se com*romete a res*etar el car6cter e9clusi%amente internacional de las funciones del Secretario .eneral $ del *ersonal de la Secretar/a, $ a no tratar de influir sobre ellos en el desem*e&o de sus funciones'
2'
Artculo 9 1' (l *ersonal de la Secretar/a ser6 nombrado *or el Secretario .eneral de acuerdo con las re!las establecidas *or la -samblea .eneral' Se asi!nar6 *ermanentemente *ersonal adecuado al Consejo (conmico $ Social, al Consejo de -dministracin Fiduciaria $, se!3n se re0uiera, a otros r!anos de las Naciones Unidas' (ste *ersonal formar6 *arte de la Secretar/a' 2' La consideracin *rimordial 0ue se tendr6 en cuenta al nombrar el *ersonal de la Secretar/a $ al determinar las condiciones del ser%icio, es la necesidad de ase!urar el m6s alto !rado de eficiencia, com*etencia e inte!ridad' Se dar6 debida consideracin tambi:n a la im*ortancia de contratar el *ersonal en forma de 0ue 7a$a la m6s am*lia re*resentacin !eo!r6fica *osible'
CAPTULO B@I DISPOSICIONES @ARIAS Artculo 9! 1' 2' Bodo tratado $ todo acuerdo internacional concertados *or cuales0uiera 8iembros de las Naciones Unidas des*u:s de entrar en %i!or esta Carta, ser6n re!istrados en la Secretar/a $ *ublicados *or :sta a la ma$or bre%edad *osible' Nin!una de las *artes en un tratado o acuerdo internacional 0ue no 7a$a sido re!istrado conforme a las dis*osiciones del *6rrafo 1 de este -rt/culo, *odr6 in%ocar dic7o tratado o acuerdo ante r!ano al!uno de las Naciones Unidas'
Artculo 92 E' c")o (# co'5l$cto #'tr# l") o/l$+"c$o'#) co'tr"(") *or lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") #' 6$rtu( (# l" *r#)#'t# C"rt" - )u) o/l$+"c$o'#) co'tr"(") #' 6$rtu( (# cu"l3u$#r otro co'6#'$o $'t#r'"c$o'"l, *r#6"l#c#r0' l") o/l$+"c$o'#) $.*u#)t") *or l" *r#)#'t# C"rt": Artculo 98 L" Or+"'$%"c$&' +o%"r0, #' #l t#rr$tor$o (# c"(" u'o (# )u) M$#./ro), (# l" c"*"c$("( ;ur($c" 3u# )#" '#c#)"r$" *"r" #l #;#rc$c$o (# )u) 5u'c$o'#) - l" r#"l$%"c$&' (# )u) *ro*&)$to): Artculo 9= 1' La r!ani"acin !o"ar6, en el territorio de cada uno de sus 8iembros, de los *ri%ile!ios e inmunidades necesarios *ara la reali"acin de sus *ro*sitos'
Los re*resentantes de los 8iembros de la r!ani"acin $ los funcionarios de :sta, !o"ar6n asimismo de los *ri%ile!ios e inmunidades necesarios *ara desem*e&ar con inde*endencia sus funciones en relacin con la r!ani"acin' 2' La -samblea .eneral *odr6 7acer recomendaciones con el objeto de determinar los *ormenores de la a*licacin de los *6rrafos 1 $ 2 de este -rt/culo, o *ro*oner con%enciones a los 8iembros de las Naciones Unidas con el mismo objeto'
CAPTULO B@II ACUERDOS TRANSITORIOS SOBRE SEGURIDAD Artculo 9> M$#'tr") #'tr"' #' 6$+or lo) co'6#'$o) #)*#c$"l#) *r#6$)to) #' #l Artculo 82, 3u# " ;u$c$o (#l Co')#;o (# S#+ur$("( lo c"*"c$t#' *"r" #;#rc#r l") "tr$/uc$o'#) " 3u# )# r#5$#r# #l Artculo 8!, l") *"rt#) #' l" D#cl"r"c$&' (# l") Cu"tro Pot#'c$") 5$r."(" #' Mo)cJ #l 29 (# octu/r# (# 782, - Fr"'c$", (#/#r0', co'5or.# " l") ($)*o)$c$o'#) (#l *0rr"5o = (# #)" D#cl"r"c$&', c#l#/r"r co')ult") #'tr# ), - cu"'(o " #llo 4u/$#r# lu+"r, co' otro) .$#./ro) (# l" Or+"'$%"c$&', " 5$' (# "cor("r #' 'o./r# (# <)t" l" "cc$&' co';u't" 3u# 5u#r# '#c#)"r$" *"r" ."'t#'#r l" *"% - l" )#+ur$("( $'t#r'"c$o'"l#): Artculo 9C N$'+u'" (# l") ($)*o)$c$o'#) (# #)t" C"rt" $'6"l$("r0 o $.*#($r0 cu"l3u$#r "cc$&' #;#rc$(" o "utor$%"(" co.o r#)ult"(o (# l" )#+u'(" +u#rr" .u'($"l co' r#)*#cto " u' E)t"(o #'#.$+o (# cu"l3u$#r" (# lo) )$+'"t"r$o) (# #)t" C"rt" (ur"'t# l" c$t"(" +u#rr", *or lo) +o/$#r'o) r#)*o')"/l#) (# ($c4" "cc$&': CAPTULO B@III REFORMAS Artculo 9D L") r#5or.") " l" *r#)#'t# C"rt" #'tr"r0' #' 6$+or *"r" to(o) lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$(") cu"'(o 4"-"' )$(o "(o*t"(") *or #l 6oto (# l") (o) t#rc#r") *"rt#) (# lo) .$#./ro) (# l" A)"./l#" G#'#r"l r"t$5$c"("), (# co'5or.$("( co' )u) r#)*#ct$6o) *roc#($.$#'to) co')t$tuc$o'"l#), *or l") (o) t#rc#r") *"rt#) (# lo) M$#./ro) (# l") N"c$o'#) U'$("), $'clu-#'(o " to(o) lo) .$#./ro) *#r."'#'t#) (#l Co')#;o (# S#+ur$("(: Artculo 97 1' Se *odr6 celebrar una Conferencia .eneral de los 8iembros de las Naciones Unidas con el *ro*sito de re%isar esta Carta, en la fec7a $ lu!ar 0ue se determinen *or el %oto de las dos terceras *artes de los miembros de la -samblea .eneral $ *or el %oto de cuales0uiera nue%e miembros del Consejo de Se!uridad' Cada 8iembro de las Naciones Unidas tendr6 un %oto en la Conferencia' Boda modificacin de esta Carta recomendada *or el %oto de las dos terceras *artes de la Conferencia entrar6 en %i!or al ser ratificada de acuerdo con sus res*ecti%os *rocedimientos constitucionales, *or las dos terceras *artes de los 8iembros de las Naciones Unidas, inclu$endo a todos los miembros *ermanentes del Consejo de Se!uridad' 2' Si no se 7ubiere celebrado tal Conferencia antes de la d:cima reunin anual de la -samblea .eneral des*ues de entrar en %i!or esta Carta, la *ro*osicin de con%ocar tal Conferencia ser6 *uesta en la a!enda de dic7a reunin de la -samblea .eneral, $ la Conferencia ser6 celebrada si as/ lo decidieren la ma$or/a de los miembros de la -samblea .eneral $ siete miembros cuales0uiera del Consejo de Se!uridad'
CAPTULO BIB RATIFICACIN Y FIRMA Artculo 1' 9 La *resente Carta ser6 ratificada *or los (stados si!natorios de acuerdo con sus res*ecti%os *rocedimientos constitucionales' Las ratificaciones ser6n entre!adas *ara su de*sito al .obierno de los (stados Unidos de -m:rica, el cual notificar6 cada de*sito a todos los (stados si!natarios as/ como al Secretario .eneral de la r!ani"acin cuando 7a$a sido desi!nado' La *resente Carta entrar6 en %i!or tan *ronto como 7a$an sido de*ositadas las ratificaciones de la @e*3blica de C7ina, Francia, la Unin de las @e*3blicas Socialistas So%i:ticas, el @eino Unido de la .ran Dreta&a e #rlanda del Norte $ los (stados Unidos de -m:rica, $ *or la ma$or/a de los dem6s (stados si!natarios' -cto se!uido se dejar6
constancia de las ratificaciones de*ositadas en un *rotocolo 0ue e9tender6 el .obierno de los (stados Unidos de -m:rica, $ del cual transmitir6 co*ias a todos los (stados si!natarios' 2' Los (stados si!natarios de esta Carta 0ue la ratifi0uen des*u:s 0ue 7a$a entrado en %i!or ad0uirir6n la calidad de miembros ori!inarios de las Naciones Unidas en la fec7a del de*sito de sus res*ecti%as ratificaciones' L" *r#)#'t# C"rt", cu-o) t#?to) #' c4$'o, 5r"'c<), ru)o, $'+l<) - #)*"Aol )o' $+u"l.#'t# "ut<'t$co), )#r0 (#*o)$t"(" #' lo) "rc4$6o) (#l Go/$#r'o (# lo) E)t"(o) U'$(o) (# A.<r$c": D$c4o Go/$#r'o #'6$"r0 co*$") (#/$(".#'t# c#rt$5$c"(") (# l" .$)." " lo) Go/$#r'o) (# lo) (#.0) E)t"(o) )$+'"t"r$o):
Artculo
(N F( E( L CU-L L S @e*resentantes de los .obiernos de las Naciones Unidas 7an suscrito esta Carta' F#@8-E- en la ciudad de San Francisco, a los %eintis:is d/as del mes de junio de mil no%ecientos cuarenta $ cinco'