Corespondena timpurilor

Simona :)

n limba englez, problema corespondenei timpurilor este mai complicat dect n limba romn. Datorit raporturilor logice de timp care se stabilesc ntre diferitele predicate dintr-o fraz, un anumit timp erbal nu poate fi urmat de orice alt timp erbal. !stfel, n limba englez, timpul erbului din subordonat este, n general, n strns legtur cu erbul din regent. !ceast dependen , numit corespondenta timpurilor (The Sequence of Tenses), este reglementat prin norme riguroase n ceea ce pri ete frazele formate prin subordonare, n care predicatul regentei este la un timp trecut.

Corespondena timpurilor n propoziiile completi e directe

"egula : Prezentul, perfectul compus i viitorul din regent pot s fie urmate n secundar de orice tip cerut de logica frazei. He knows t#at $% am bus& no'$ % 'as bus& &esterda&$ % s#all be bus& tomorro'. ( El tie c $sunt ocupat acum$ am fost ocupat ieri$ oi fi ocupat mine. They have told me t#at $s#e comes$ s#e came$ s#e 'ill come. ( Mi au spus c $ea ine$ ea a enit$ ea a eni. They will tell me t#at $s#e #as come$ s#e came$ s#e 'ill come. ( !mi vor spune c $ea a enit$ ea enise$ ea a eni. "egula : )n timp trecut *Past Tense sau Past Perfect) din propoziia re"ent# nu poate fi urmat $n propoziia su%ordonat# dect tot de un timp trecut (Past Tense& Past Perfect sau 'uture in the Past). He knew t#at $% 'as bus&$ % #ad been bus&$ % s#all be bus&. ( tia c eram ocupat$ am fost ocupat$ oi fi ocupat.

+entru a se arta simultaneitatea aciunilor din regent i subordonat Past Tense e urmat tot de un Past Tense:

!t first % thou"ht it was good enoug# for me. ( ,a nceput am crezut c era destul de bun pentru mine.

 Simona :)

+entru a se arta anterioritatea aciunii din propoziia secundar, Past Tense e urmat de mai mult ca perfectul (Past Perfect):

-e told #im t#at it had %een a fine da& &esterda&. ( %-am zis c fusese o zi frumoas ieri. -e told #im t#e arious stories 'e had heard about #is girlfriend. ( %-am spus diferite c#estii pe care le auzisem despre prietena lui.

+entru a se arta posterioritatea aciunii din propoziia secundar, Past

Tense e urmat de 'uture in the Past (viitorul $n trecut). !ciunea din subordonat este conceput ca iitoare fa de cea trecut din regent:

S#e was sure t#at #er bo&friend would come. (Era sigur c i va veni ./gagicu//. 01C0+%% D0 ,! "02),! C3"0S+34D040% 5%6+)"%,3",

C) 70"8), D%4 "020459 ,! +!S5 504S0

n propoziiile secundare prin care se e:prim adev#ruri "enerale, fapte

universal cunoscute sau uzuale, se folosete prezentul: 5#e sc#oolmaster told t#e c#ildren t#at t#e eart# moves round t#e sun. ( n torul a spus copiilor c +mntul se $nv(rtete n ;urul Soarelui. 5#e spea<er said t#at t#e people want peace. ( 7orbitorul a spus c popoarele or pace.

Dup un timp trecut n regent, n secundar se folosete

orice timp (cerut de lo"ica frazei):

n propoziiile secundare comparative:

=e spo<e 0nglis# %etter than &ou $spea< it no'$ spo<e it last &ear$ 'ill spea< it in t'o &ears.
2

( 0l orbea engleza mai %ine dec(t $o orbeti tu acum$ o orbeai anul trecut$ o ei orbi peste doi ani.

n propoziiile secundare atributi

e:

,ast 'ee< % read t#e boo<, '#ic# you are readin" no'. ( Sptmna trecut am citit cartea pe care o citeti tu acum. %t was &esterda& t#at % %ou"ht t#e magazine &ou are askin" me a%out. ( %eri am cump#rat re ista de care m $ntre%i.

Corespondena timpurilor n propoziiile subordonate temporale

n general,

viitorul din principal# este urmat de prezent $n secundara temporal# pentru a se ar#ta concomitena aciunilor *ntotdeauna dup con;unciile if, till, until, as soon as, %efore, after, when) -e shall "o t#ere as soon as 'e have some spare time. ( )e vom duce acolo imediat ce vom avea puin timp liber.

i de perfect compus pentru a se ar#ta raportul de anterioritate :

>ou will not see t#e to'n until &ou have crossed t#e bridge. ( 4u vei vedea oraul nainte de a fi traversat podul. * shall "o for a 'al< '#en * have finished m& 'or<. ( M# voi duce la plimbare cnd voi fi terminat lucrul.

P+*),*P-.?)5)"0 ?)5)"0 +-P/+T S%6),5!4 !450"%3" SE,0)1-++"0S045 +"0S045 +0"?0C5

 Simona :)

Corespondena timpurilor n frazele condiionale

%f % #ad ta<en #er 'ord for it, not#ing 'ould #a e #appened. ( Dac a fi crezut-o pe cu nt nu s-ar fi ntmplat nimic. %f % #ad not establis#ed a ne' sc#ool of t#oug#t and be#a ior, it 'ould not #a e occurred to me to 'rite about it. ( Dac nu a fi nfiinat o nou coal de gndire i conduit, nu mi-ar fi enit n minte s scriu despre ea. ?razele de mai sus sunt formate dintr-o propoziie subordonat conditional, introdus prin con;uncia if i o propoziie principal.

+ropoziia condiional e:prim condiia de care depinde realizarea aciunii din propoziia principal.
!ceast condiie poate fi pro%a%il# (real#), ipotetic# (ireal#), prezent# sau trecut#.

n frazele condiionale, timpurile se folosesc n func ie de condi ia e:primat n subordonat, dup cum urmeaz:

C34D%%0 "0!,9

+"0@045), 4 S)83"D34!59, 7%%53"), 4 "020459: %f a storm %reaks out, 'e s#all postpone our trip. ( Dac izbucnete$ a izbucni$ o furtun om amna e:cursia noastr. %f &ou have no confidence in &ourself, you will ne er succeed. ( Dac nu ai ncredere n tine, nu ei reui niciodat.

C34D%%0 %"0!,9 +"0@0459

+!S5 504S0 4 S)83"D34!59, C34D%%34!,), +"0@045 4 "020459: %f a storm %roke out, 'e would postpone our trip. (
4

Dac ar izbucni o furtun, am amna e:cursia noastr. %f &ou had no confidence in &ourself, &ou would ne er succeed. ( Dac nu ai a ea ncredere n tine, nu ai reui niciodat.

Simona :) Simona :)

n propoziiile subordonate condiionale care e:prim o condiie ipotetic

%f * were &ou, % would not worry. ( Dac a fi n locul tu, nu m-a frmanta$nec;i. %f he were #ere, #e would en2oy t#e scener&. ( Dac ar fi aici, i-ar plcea peisa;ul.

erbul to %e apare sub forma were la toate persoanele& sin"ular i plural:

Cnd n subordonata condiional este e:primat

o condiie foarte puin pro%a%il#, se folosete should (la toate persoanele) i infiniti ul scurt al erbului de con;ugat: %f #e should come, % s#ould gladl& see #im. ( Dac ar fi$dac s-ar intampla$ s in, l-a edea bucuros.

C34D%%0 %"0!,9 5"0C)59

6!% 6),5 C! +0"?0C5), 4 S)83"D34!59, C34D%%34!,), 5"0C)5 4 "020459 %f a storm had %roken out, 'e should have postponed our trip. (Dac ar fi izbucnit o furtun, am fi amnat e:cursia noastr. %f &ou had had no confidence in &ourself, &ou would ne er have succeeded. ( Dac nu ai fi a ut ncredere n tine, nu ai fi reuit niciodat.

%470"S%)40! 4 +"3+3@%%%,0 S)83"D34!50 C34D%%34!,0 *%470"S%34 %4 S)83"D34!50 C,!)S0S 3? C34D%5%34)

Con;uncia if poate lipsi din propoziia condiional, n care caz se in erseaz ordinea dintre subiect i predicat. !ceast in ersiune e posibil numai cnd predicatul conine un au:iliar sau un erb modal * should, could) sau cnd erbele to %e i to have sunt folosite ca predicate:
5

%f % #ad time - =ad % time $ %f #e 'ere #ere - -ere #e #ere $ %f #e could 'or< Could #e 'or< $ %f #e s#ould ring me up - S#ould #e ring me up $ %f % #ad seen #er - =ad % seen #er !,50 C34A)4C%% C34D%%34!,0 Suppose #e doesnBt come, '#at s#all 'e doC ( S# presupunem c nu ine, ce om faceC $ =e 'onBt come to m& part& unless #e gets m& message in time. ( 0l nu a eni la petrecerea mea dac# nu a primi ntiinarea mea la timp.