Sutra del corazn de la Perfeccin de la Sabidura

SUTRA DEL CORAZN DE LA PERFECCIN DE LA SABIDURA

(Prajpramit-hridayam stra)
Versin espaola de Benito Carral http://www.baolin.org

Homenaje a la Perfeccin de la Sabidura, la madre santa! Una vez, as lo escuch. El Bienaventurado moraba en Rajagriha, en la montaa Banda de Buitres, junto con una gran asamblea de monjes y una gran asamblea de bodhisattvas. En la reunin tambin se encontraba Avalokiteshvara, el bodhisattva, el santo, que observaba correctamente la prctica de la Perfeccin de la Sabidura, contemplando la vacuidad de los cinco agregados y la ausencia de existencia inherente. Mediante la inspiracin del Buda, el venerable Sariputra le pregunt al santo Avalokiteshvara: Cmo debera adiestrarse el hijo o la hija del linaje que desee emprender la prctica de la Perfeccin de la Sabidura?. Escucha, Sariputra, cualquier hijo o hija del linaje que desee emprender la prctica de la Perfeccin de la Sabidura debe observar correcta y profundamente la ausencia de existencia inherente y la vacuidad de los cinco agregados. La forma est vaca, la vacuidad es forma; la vacuidad no es otra que la forma, la forma no es otra que la vacuidad. Asimismo, la sensacin, el discernimiento, los impulsos y la conciencia tambin estn vacos. Sariputra, todos los fenmenos estn vacos; no tienen caractersticas; no se producen ni cesan; no tienen manchas ni estn libres de ellas; no experimentan crecimiento ni decrecimiento. Por lo tanto, Sariputra, en la vacuidad no hay forma ni sensacin ni discernimiento ni impulsos ni conciencia. No hay vista ni odo ni olfato ni gusto ni tacto ni mente. No hay colores ni sonidos ni olores ni sabores ni objetos tangibles ni objetos mentales. No hay conciencia visual ni auditiva ni olfativa ni gustativa ni tctil ni mental. No hay originacin dependiente ni extincin de la originacin dependiente (desde la ignorancia hasta el envejecimiento y la muerte). No hay sufrimiento ni origen del sufrimiento ni cesacin del sufrimiento ni camino. No hay comprensin ni realizacin ni ausencia de realizacin.
1

Sutra del corazn de la Perfeccin de la Sabidura

Por lo tanto, Sariputra, porque no hay realizacin, los bodhisattvas confan en la Perfeccin de la Sabidura y moran en la vacuidad. As, libres de todo obstculo y miedo, realizan el nirvana ltimo. De la misma manera, todos los budas del pasado, del presente y del futuro alcanzan la iluminacin completa, perfecta e insuperable gracias a la prctica de la Perfeccin de la Sabidura. Por lo tanto, el mantra de la Perfeccin de la Sabidura, el mantra del gran conocimiento, el mantra insuperable, el mantra inigualable, el mantra que extingue por completo todo sufrimiento, ha de conocerse como verdad, puesto que no es falso. El mantra de la Perfeccin de la Sabidura reza as: Gate gate pragate prasamgate bodhi svh. Sariputra, el bodhisattva ha de adiestrarse de este modo en la Perfeccin de la Sabidura. Entonces, el Bienaventurado le dijo al santo Avalokiteshvara que haba hablado bien: Bien, bien, oh, hijo del linaje! As es. Puesto que es as, tal como lo has revelado, la Perfeccin de la Sabidura ha de practicarse de esa manera y los tathagatas se regocijarn.
ltima revisin: viernes 23 de abril de 2004.