FRIEDRICH NIETZSCHE

Cazul Wagner
Traducere din german de ALEXANDRU LEAHU

Ediie revzut HUMANITAS

BUCURETI

Coperta co ec!iei R"#$AN LUSC%$

CA#UL &A'NER
% (R%BLEM" DE MU#ICAN)I

ridendo dicere severum...

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei NIETZSCHE, FRIEDRICH WILHEL Ca!"l Wa#ner * +riedric, Niet-.c,e/ trad01 A e2andru Lea,u0 3 Ed0 a 43a5 re60 3 Bucure7ti1 Humanita.5 4889 ISBN :;<3=838;<:3> I0 Lea,u5 A e2andru ?trad0@ ;>?9<8@&agner5 R0 :4: &agner5 R0

+RIEDRICH NIET#SCHE DER FALL WAGNER A HUMANITAS5 48895 pentru pre-enta 6er.iune romBnea.c EDITURA HUMANITAS
(ia!a (re.ei LiCere D5 8D<;8D Bucure7ti5 RomBnia te 0 84D*444 >= 9E5 Fa2 84D*449 <E <4 GGG0,umanita.0ro Comen-i CARTE (RIN (%T"1 te 0 84D*44< D= 8D5 Fa2 84D*444 :8 ED5 GGG0 iCrarii e,umanita.0ro

ISBN :;<3=838;<:3>

Cu6Hnt Hnainte
Am .3mi Hngdui o mic u7urare0 Nu din pur rutate H aud Hn acea.t .criere pe Bi-etHn dauna ui &agner0 (un Hn di.cu!ie5 printre atHtea g ume5 un ucru cu care nu3i de g umit0 A3i Fi Hntor. .pate e ui &agner a Fo.t pentru mine o Fata itate1 a mai Fi putut dup aceea Hndrgi 7i a tce6a I o ade6rat 6ic3 torie0 (oate c nimeni5 Hn aFara mea n3a Fo.t atHt de pericu o. ame.tecat Hn JGagneriani.mK/ nimeni nu .3a aprat atHt de .tra7nic Hmpotri6a ui/ nimeni nu .3a Cucurat mai mu t ca mine c a .cpat de e 0 % ung po6e.teL S a egem un cu6Hnt pentru a o caracteri-a M Dac a7 Fi mora i.t5 cine 7tie cum ar treCui .3o nume.cL (oate c biruina de sine. Dar Fi o-oFu ui nu3i p ac mora i7tii000 7i de a.emenea nici 6orCe e Frumoa.e000 Care e.te prima 7i u tima e2igen! a unui Fi o-oF Fa! de .ine Hn.u7i M S Hn6ing Hn e epoca .a5 . de6in N atempora O0 A7adar ce anume are de HnFruntat cu cea mai mare trie M Tocmai ceea ce3D Face . Fie un 6 .tar a epocii .a e0 +ieL La Fe ca &agner5 .Hnt un copi a ace.tei epoci5 adic un decadent; cu deo.eCirea c mi3am dat .eama de a.ta 7i m3am Hmpotri6it0 +i o-oFu din mine .3a Hmpotri6it0 Ceea ce m3a preocupat ce mai mu t a Fo.t Hntr3ade6r proC ema decadenei I am a6ut moti6e pentru acea.ta0 C,e.tiunea JCine uiK 7i a Jru uiK nu e.te decHt o 6ariant a ace eia7i proC eme0 CHnd e7ti c ariFicat a.upra .imptome or decaden!ei Hn!e egi 7i e.en!a mora ei I Hn!e egi ce .e a.cunde .uC denumiri e ei ce e mai .Finte1 6ia!a srcit, 6oin!a de a pieri5 marea istovire. Mora a e.te o negare a 6ie!ii000 (entru a Hndep ini o a.emenea mi.iune Hmi treCuia o anumit di.cip in per.ona 1 a ua atitudine Hmpotri6a a tot ce era Co n6icio. Hn mine5 inc u.i6 Hm3 potri6a ui &agner5 a ui Sc,open,auer5 a Hntregii Jumanit!iK moderne0 I Hmi treCuia o adHnc Hn.trinare5 rcea 7i de-meticire Hn Fa!a a tot ce e.te 6reme nic 7i Hn .piritu epocii5 iar ca dorin!a .uprem I pri6irea ui arat!ustra, pri6ire ce HmCr!i7ea- de a inFinit di.tan! Fenomenu JomK 7 ID contemp de a Hn !ime000 Ce .cop mre! I cHte .acriFicii n3ar merita/ ce JCiruin! de .ineKL Ce Jnegare de .ineKL Mare e e6eniment a 6ie!ii me e a Fo.t o vindecare. &agner nu apar!ine decHt ma adii or me e0 Nu Fiindc a7 6rea . m art ingrat Fa! de acea.t ma adie0 Dac Hn .crierea de Fa! .u.!in ideea c &agner e.te duntor, 6reau . men!ione- totodat 7i cui Hi e.te5 cu toate ace.tea5 indi.pen.aCi 1 Fi o3 -oFu ui5 Hn re.t5 poate c ne3am putea de.curca Fr &agner0 +i o-oFu Hn. nu are de- egare pentru a .e ip.i de e 0 +i o-oFu treCuie . og indea.c con7tiin!a 6ino6at a timpu ui .u5 iar pentru a.ta i .e cere cea mai de.6Hr7it cunoa7tere a epocii0 i unde ar putea g.i o c u- mai competent pentru a3 Cirintu .uF etu ui modern5 decHt a &agner5 ce mai e oc6ent cuno.ctor de .uF ete M (rin &agner mo3

dernitatea 6orCe7te Hn graiu ei ce mai intim 7i nu37i a.cunde nici Cine e5 nici ru 5 .3a de-6!at de orice ru7ine de .ine0 i in6er.1 ai 7i Hnc,eiat aproape un Ci an! a.upra va"orii .piritu ui modern cHnd ai aPun. .3!i impe-e7ti ce anume con.tituie Cine e 7i ru a &agner0 I H Hn!e eg Foarte Cine pe mu-icianu care

$
ar dec ara a.t-i1 JH ur.c pe &agner5 dar nu pot .uporta a t mu-icK0 Dar 3a7 Hn!e ege de a.emenea pe Fi o-oFu care ar dec ara1 J&agner rezum modernitatea0 N3a6em ce Face5 treCuie . Hncepem prin a Fi Gagnerieni000K

%
Am a.cu tat ieri I m 6e!i crede M I pentru a dou-ecea oar capodopera ui #izet. Din nou am .truit pHn a capt Hntr3o C Hnd recu egere5 din nou am reu7it . nu3mi iau cHmpii0 Acea.t 6ictorie a.upra nerCdrii me e m .urprinde0 Cum ne mai de3.6Hr7e7te o a.emenea operL A.cu tHnd3o de6ii tu Hn.u7i un Fe de JcapodoperK0 Hntr3ade6r5 de cHte ori am a.cu tat $armen, mi .3a prut c de6in mai Fi o-oF5 un mai Cun Fi o-oF decHt Hmi par de oCicei1 aPun. atHt de rCdtor5 de Fericit5 de ,indu.5 de se% dentar... S re-i7ti nemi7cat timp de cinci ore5 iat o prim etap .pre .Fin!enieL Mi3e oare Hngduit . .pun c .unetu orc,e.tra a ui Bi-et e.te aproape .inguru pe care3D mai .uport M Ce a t I aF at a-i pe crea.ta 6a u ui5 .unetu orc,e.tra a ui &agner1 Cruta Factice 7i N inocentO totodat5 adre.Hndu3.e a.tFe tuturor ce or trei .im!uri a e .uF etu ui modern deodat I5 cHt de noci6 e.te ace.ta pentru mineL Eu Hi .pun1 .irocco0 % .udoare ne.uFerit m npde7te0 (entru mine .3a .FHr7it cu 6remea Cun0 Mu-ica ui Bi-et Hmi pare de.6Hr7it0 Se3apropie de tine ePer5 m dioa.5 cu po ite!e0 E.te amaCi 7i nu asud. JTot ce3i Cun5 e.te ePer5 tot ce3i di6in a earg pe picioru7eK5 iat prima te- a e.teticii me e0 Acea.t mu-ic e.te rutcioa.5 Fata i.t cu raFinament5 rmHnHnd cu toate a.tea popu ar5 cci raFina3 mentu apar!ine ra.ei 7i nu indi6idu ui0 E.te Cogat0

%%
E.te preci.0 Con.truie7te5 organi-ea-5 duce ucruri e pHn a capt1 prin a.ta contra.tea- cu po ipu mu-icii5 cu Jme odia inFinitK0 S3au mai au-it 6reodat pe .cen accente mai dureroa.e5 mai tragice M i cum .Hnt e e rea i-ateL +r grima.eL +r moned ca pL +r minciuna .ti u ui pompo.0 Hn Fine5 e.te o mu-ic ce 6ede Hn a.cu ttor un om inte igent5 Ca c,iar un mu-ician5 7i prin a.ta iar7i contra.tea- cu aceea a ui &agner5 cci e 5 oricum ar Fi Hn re.t5 rmHne geniu ce mai ne&o"iticos din ume0 ?&agner ne con.ider5 dimpotri65 ca 7i cum am Fi000 H!i repet un ucru pHn a e2a.perare I pHn aPungi .3D cre-i0@ % mai .pun o dat1 de6in un om mai Cun atunci cHnd Bi-et mi .e adre.ea-0 De a.emenea I un mai Cun mu-ician5 un mai Cun ascu"ttor. %are Hn genera .e poate a.cu ta mai Cine M M cuFund Hn acea.t mu-ic5 Hi percep origini e0 Hmi pare c a.i.t a na7terea ei 7i tremur Hn Fa!a perico e or ce Hn.o!e.c indiFerent ce cute-an!5 .Hnt HncHntat de Fericite e .urpri-e de care Bi-et nu e.te r.pun-tor0 i5 ucru curio.L Hn Fond nu m gHnde.c a mu-ic5 .au ce pu!in nu%mi dau seama cHt de mu t m gHnde.c a ea0 +iindc Hn ace.t timp Hmi trec cu totu a te gHn3duri prin cap000 A!i remarcat c mu-ica "ibereaz .piritu M c Hnaripea- gHndirea M c te Face cu atHt mai mu t Fi o-oF cu cHt e7ti mai mu-ician M Ceru mo,orHt a aC.trac!iunii pare Cr-dat de Fu gere/ umina de6ine HndeaPun. de puternic pentru a e6iden!ia Fi igranu ucruri or/ mari e proC eme par gata .37i de-6 uie Hn!e e.u 1 HmCr!i7m umea dintr3o pri6ire ca din 6HrFu unui munte0 A.tFe deFine.c eu pato.u Fi o-oFic0 i Fr .3mi dau .eama5 Hmi 6in Hn minte rs&unsuri, o pu-derie de proC eme rezo"vate, un noian de Hn!e epciune000 Unde m aF u M Bi3 -et m Face Fecund0 Tot ce e Cun m Face Fecund0 N3am a t mu !umire5 n3am a t dovad a 6a orii unui ucru0 %pera ui Bi-et e.te 7i ea mHntuitoare/ nu e.te &agner .inguru JmHntuitorK0 Cu acea.t oper ne de.pr!im de nordu umed, de toate ce!uri e idea u ui Gagnerian0 C,iar 7i numai ac!iunea ne i-C6e7te de e e0 Ea doCHnde7te de a Merimee o ogic Hn pa.iuni5 rectitudine5 .tringent nece.itate/ are Hnainte de toate ceea ce e.te propriu !ri or ca de5 u.cciunea 7i impe-imea aeru ui5 acea "im&idezza. Iat3ne Hn toate pri6in!e e5 Hntr3un a t c imat0 % a t .en-ua itate5 o a t .en.iCi itate5 o a t .enintate .e e2prim aci0 E o mu-ic 6oioa./ dar nu 6oio7ia France- .au german0 $oio7ia ei e.te aFrican0 +ata itatea p anea- permanent a.upra ei5 Fericirea e.te .curt5 .uCit5 Fr cru!are0 H in6idie- pe Bi-et Fiindc a Hndr-nit .37i a.ume o a.emenea .en.iCi itate care nu37i g.i.e pHn acum e2pre.ia Hn mu-ica eu3 ropean cu t I m reFer a .en.iCi itatea acea.ta mai meridiona 5 mai Cron-at5 mai pHrPo it000 Ce

CineFctoare .Hnt amie-i e Hn.orite a e Fericirii eiL (ri6im Hn -are1 6-ut3am unde6a o mare mai neted' i cHt de ini7titor ne 6orCe7te dan.u maurL Cum aPunge me anco ia .a a.ci6 . ne poto ea.c pHn 7i ne.a!u L Hn .FHr7it5 drago.tea5 repu. a ocu ei5 Hn natura" Nu3i 6orCa de iuCirea JFecioarei idea eKL Nici urm de JSenta3.entimenta itateKL Ci iuCirea ca de.tin5 ca o (ata"itate, cinic5 ingenu5 crud5 7i tocmai prin acea.ta I natura" Drago.tea a crei miP oc e r-Coiu 5 7i a crei Fond e ura morta dintre .e2e0 Nu cuno.c un a t e2emp u Hn care .piritu tragic5 care e.te e.en!a drago.tei5 . .e e2prime cu o a.emenea a.prime 7i . HmCrace o Form atHt de teriCi 5 ca Hn ace.t .trigt a ui Don Qo.e ce Hnc,eie ucrarea1
J Da, s)nt ce" ce a ucis%o *e $armen, adorata mea+,

%&
13 % a.emenea concep!ie de.pre drago.te ?.ingura demn de un Fi o-oF@ e.te rar0 Ea di.tinge o oper de art dintr3o mie0 Cci5 Hn genera 5 arti7tii Fac ce Face toat umea5 Ca c,iar mai ru1 ei Hn!e eg gre7it iuCirea0 &agner e Hn.u7i a Hn!e e.3o gre7it0 Ei .e cred a trui7ti Hn drago.te Fiindc 6or Cine e ce ei a te Fiin!e ade.ea Hn dauna propriu ui intere.0 Dar5 ca recompen. ei dore.c &osesiunea ace ei Fiin!e000 Dumne-eu5 e Hn.u7i5 nu Face e2cep!ie0 E e departe de a gHndi1 JCe3!i pa. dac te iuCe.c MK De6ine teriCi cHnd iuCirea nu e.te Hntoar. pe m.ur0 -.ubirea I cu acea.t cugetare !i .e 6a da dreptate 7i printre -ei5 7i printre oameni I este dintre toate sentimente"e ce" mai egoist /i, )n consecin, c)nd este "ezat, ce" mai &uin generos., ?B0 Con.tant@0 $ede!i5 dar5 Hn ce Fe acea.t mu-ic m Face mai bun M -0rebuie s mediteranizm muzica,1 am mo3 ti6e pentru a enun!a acea.t Formu 2Dinco"o de bine /i de ru, aFori.mu 4==@0 ReHntoarcerea a na3 tur5 a .ntate5 a 6oio7ie5 a tinere!e5 a virtuteL i cu toate ace.tea5 m numram printre Gagnerienii cei mai corup!i0 Eram capaCi .3D iau pe &agner Hn .erio.000 A,L Ace.t CtrHn 6rPitor5 cum ne3a mai Hn7e at L (rimu ucru pe care ni3D oFer arta ui e.te o up1 te ui!i prin ea 7i nu3!i mai cre-i oc,i or0 Totu de6ine mare5 &agner5 e Hn.u7i apare ca un mare om000 Ce Hn!e ept 7arpe cu c opo!eiL Toat 6ia!a a tot c o3po!it de.pre Jde6otamentK5 J oia itateK5 JpuritateK5 pentru a .e retrage din umea coru&t cu un e ogiu adu. ca.tit!iiL Iar noi 3am cre-ut000 I Dar nu m a.cu ta!i M Continua!i . preFera!i pHn /i &rob"ema ui &agner ce ei ridicate de Bi-et M Nici eu nu3i .uCe.time- 6a oarea5 are Farmecu ei0 (roC ema i-C6irii e.te Foarte 6eneraCi 0 Nimic nu i3a .u.citat ui D9 &agner o reF e2ie mai proFund decHt i-C6irea1 opera ui &agner e.te opera i-C6irii0 E2i.t totdeauna a e cine6a care .e cere .a 6at1 cHnd un CrCat5 cHnd o Femeie5 Hn a.ta .t proC ema ui0 Dar cHta Cog!ie Hn Fe u cum 6aria- e ace.t "eitmotivL Cine5 dac nu &agner5 n3ar Fi putut Hn6!a c inocen!a .a 6ea- cu predi ec!ie pcto7ii intere.an!i M ?Ca-u din 0ann!duser3. C Hn.u7i Pido6u rtcitor H7i g.e7te mHntuirea 7i de6ine casnic atunci cHnd .e3n.oarM ?Ca-u din 4"andezu" zburtor3. Sau c CtrHna .tricat preFer . Fie mHntuit de tineri c7ti0 ?Ca-u ui RundrS din *arsi(a"3. Sau c tinere e 7i Frumoa.e e Fecioare .Hnt .a 6ate de preFerin! de ctre un ca6a er5 care e.te Gagnerian M ?ca-u din 5ae/trii c)n%trei3. Sau5 mai mu t5 c 7i Femei e mritate preFer . Fie mHntuite de un ca6a er ?e.te ca-u !o"dei3. Sau5 Hn .FHr7it5 c JCtrHnu -euK5 dup ce .3a compromi. Hn toate c,ipuri e5 .FHr7e7te prin a Fi .a 6at de ctre un iCer3cugettor5 de ctre un imora i.t M ?Ca-u din .ne"u"3. Admira!i Hndeo.eCi acea.t din urm proFun-ime de gHndireL % pricepe!i M Eu m Fere.c .3o Hn!e eg000 C am putea e2trage Hnc 7i a te Hn6!minte din ucrri e citate I ace.t Fapt a7 Fi mai Hnc inat .3D demon.tre- decHt .3D contra-ic0 Bunoar5 c Ca etu Gagnerian te poate aduce a di.perare I dar i a 6irtuteL ?Iar7i5 ca-u ui 0ann!duser3. C te po!i a7tepta a urmri din ce e mai re e dac nu te duci a timp a cu care ?din nou ca-u ui Lo!engrin3. C nu treCuie . 7tii niciodat prea e2act cu cine te c.tore7ti ?pentru a treia oar ca-u ui Lo!engrin3. 0ristan /i .so"da preamre7te .o!u perFect care5 Hntr3o .itua!ie anumit5 n3are decHt o HntreCare pe Cu-e1 JDe ce nu mi3a!i .pu. toate a.tea mai Hnainte M Nimic n3ar Fi Fo.t mai .imp uLK R.pun.1
Aceasta nu &ot s i%o s&un, .ar ceea. ce tu%mi ceri 6a trebui mereu s%i (ie taina. D=

Lo!engrin Formu ea- Hn mod .o emn ideea e2c uderii oricrei cutri 7i cercetri a ucruri or0 &agner .u.!ine aci dogma cre7tin1 JTreCuie . cre-i 7i 6ei credeK0 Spiritu 7tiin!iFic e un atentat Hmpotri6a a ceea ce e.te mai e e6at 7i mai .acru000

4"andezu" zburtor propo6duie7te Hn6!tura .uC im dup care Femeia .taCi i-ea- pHn 7i Fiin!a cea mai ne.tatornic5 c o Ji-C6e7teK5 pentru a Fo o.i imCaPu Gagnerian0 Aici5 ne permitem o HntreCare0 Admi!Hnd c ucru ar Fi ade6rat5 e.te oare prin a.ta 7i de dorit M Ce .e a ege din JQido6u rtcitorK5 pe care o Femeie H ador 7iID (i7eaz' (ur 7i .imp u e Hncetea- . mai Fie etern rtcitor0 Se c.tore7te 7i nu mai pre-int nici un intere. pentru noi0 S traducem a.ta prin urmtoarea propo-i!ie1 perico u pentru arti.t5 pentru omu de geniu I cci ei .Hnt Pido6ii rtcitori I .e aF Hn Femeie1 Femei e iuCitoare .Hnt pier-ania or0 Aproape nici unu din ei nu are atHta caracter pentru a nu .e .a corupt5 mai Cine -i. JmHntuitK5 cHnd .e .imte tratat ca un -eu1 e condescinde imediat Hn Fa!a Femeii0 BrCatu e.te a7 Hn Fa!a a tot ceea ce e.te etern Feminin1 ucru pe ca3re3D cuno.c Femeiu7ti e0 In mu te ca-uri5 7i poate Hn ce e mai ce eCre5 amoru Feminin nu e.te a t ucru decHt un &arazitism mai raFinat5 un miP oc de a .e cuiCri Hntr3un .uF et .trin5 cHteodat c,iar Hntr3un trup .trin5 din pcate prea ade.ea .pre paguCa g-dui3toru uiL Se cunoa7te .oarta ui 'oet,e Hn acea.t 'ermanie cu mora itatea ei acr de Fat CtrHn0 E a con.tituit totdeauna un .canda pentru germani 7i n3a a6ut admiratoare .incere decHt printre e6reice0 Sc,i 3 er5 JnoCi u K Sc,i er care e Fermeca urec,i e cu 6orCe mari5 ace a era omu pe gu.tu or0 Ce3i repro7au a7adar ui 'oet,e M Hi repro7au JMunte e $enereiK ca 7i epigrame e 6ene!iene0 R op.tocTHi Fcea mora /
16

era o 6reme Hn care Herder5 cHnd 6orCea de 'oet,e5 Fo o.ea cu6Hntu J(riapK0 C,iar 7i Wi"be"m 5eister era con.iderat un .imptom de decaden!5 .emn a unei Cancrute mora e0 JMenaPeria anima e or dome.ticiteK ca 7i JnemerniciaK erou ui H e2a.perau pe Nie3Cu,r5 Cunoar1 care a .FHr7it prin a .a .3 i .cape o amenta!ie pe care Bitero F ar Fi putut .3o p.a mo3die-e1 JNimic nu produce cu mai mu t u7urin! o impre.ie dureroa. decHt un mare .pirit atunci cHnd H7i retea- aripi e pentru a37i e2er.a 6irtuo-itatea Hn CeneFiciu unui oCiect in(im, renun!Hnd a ceea ce e.te e"evat,... Dar Hnainte de orice5 tHnra Fecioar idea .e arta indignat1 toate mrunte e cur!i princiare germane5 toate .oiuri e de J&artCurgK H7i Fceau cruce Hn Fa!a ui 'oet,e5 Hn Fa!a J.piritu ui impurK care . . uiaHn 'oet,e0 Tocmai aceast po6e.te &agner a pu.3o pe mu-ic0 H m)ntuie/te pe 'oet,e5 .e Hn!e ege de a .ine/ dar cu o .uprem diCcie5 uHnd parte5 Hn ace a7i timp5 Fecioarei idea e0 'oet,e e.te .a 6at/ o rugciune H r.cumpr5 o tHnBr Fecioar idea )" )na" s&re ea... %are ce3ar Fi gHndit 'oet,e de.pre &agnerM 'oet,e .3a HntreCat cHnd6a care e perico u ce3i amenin! pe romantici5 ce Fata itate p ute7te a.upra or0 Iat3i r.pun.u 1 aceea Jde a .e .uFoca tot rumegHnd aC.urdit!i mora e 7i re igioa.eK0 Hntr3un cu6Hnt1 *ar%si(a". +i o-oFu Hi adaug 7i un epi og1 8(inenia I proCaCi u timu ucru de 6a oare .uperioar ce poate Fi Hnc 6i-iCi pentru popor 7i pentru Femeie5 ori3 -ontu idea u ui pentru tot ce e.te mio& prin natura .a0 Dar pentru Fi o-oF5 orice ori-ont nu3i a tce6a de3 cHt o .imp neHn!e egere5 un Fe de a Hnc,ide por!i e Hn Fa!a ucruri or de unde umea "or aCia )nce&e I perico u "or, idea u "or, a.pira!ia "or... (entru a 6orCi de o manier mai curtenitoare1 Fi o-oFia nu3i aPunge mu !imii0 Ei Hi treCuie .Fin!enia0
17

Am . mai i.tori.e.c aici 7i po6e.tea .ne"u"ui. Cci aici Hi e.te ocu 0 i ea e.te o po6e.te a mHntui3rii5 cu men!iunea c de a.t dat &agner e.te ce .a 6at0 Timp de o Pumtate din 6ia!a ui &agner a cre-ut Hn Revo"uie cum doar un France- ar putea crede0 A cutat3o Hn rune e mito ogiei 7i credea c de.coper Hn SigFried pe re6o u!ionaru tipic0 I JDe unde 6ine toat nenorocirea Hn ume MK I .e HntreCa &agner0 JDin 6ec,i e con6en!iiK5 r.pun3 .e e 5 ca to!i ideo ogii re6o u!iei0 Adic din oCiceiuri5 egi5 mora e5 in.titu!ii5 din tot ceea ce .er6e7te drept Ca- 6ec,ii umi5 6ec,ii .ociet!i0 Cum . .uprimi ru din ume M Cum . .uprimi 6ec,ea .ocietate M Nu e.te decHt un miP oc1 . dec ari r-Coi con6en!ii or ?tradi!iei5 mora ei@0 Este tocmai ceea ce (ace 8ieg(ried, Hnc de timpuriu5 Foarte timpuriu1 na7terea ui5 ea Hn.7i5 e.te o dec ara!ie de r-Coi adre.at mora ei I e 6ine pe ume datorit adu teru ui 7i a ince.tu ui0 Nu egenda5 ci &agner e.te ce care a in6entat acea.t tr.tur radica / Hn ace.t punct e a corectat egenda000 SiegFried continu a7a cum a Hnceput1 e nu37i urmea- decHt primu impu .5 demo ea- orice tradi!ie5 orice re.pect5 orice team0 DoCoar tot ceea ce3i di.p ace0 R.toarn Fr pic de re.pect toate 6ec,i e di6init!i0 Dar demer.u ui principa 6i-ea- emanci&area (emeii J iCerarea Brun,i deiK000 SiegFried 7i Brun,i da5 con.acrarea amoru ui iCer/ Hnceputu 6Hr3.tei de aur/ amurgu -ei or 6ec,ii mora eL I ru" este su&rimat. CoraCia ui &agner a unec mu t 6reme cu 6oio7ie pe aceast cAz. +r Hndoia &agner

cuta aco o .copu su ce mai Hna t0 Ce .e HntHmp Hn. M % nenorocireL CoraCia ui &agner d pe.te un reciF 7i rmHne imoCi i-at0 ReciFu e.te Fi o-oFia ui Sc,open,auer/ &agner .3a Hmpotmo it Hntr3o 6i-iu3
18

ne o&us a.upra umii0 Ce pu.e.e e pe mu-ic M %ptimi.mu 0 &agner .3a ru7inat0 Era5 pe dea.upra5 un optimi.m pentru ca Sc,open,auer crea.e un epitet Foarte dur I optimi.mu ne"egiuit. &agner .3a ru3 7inat 7i mai mu t0 S3a gHndit Hnde ung5 .itua!ia ui prea di.perat000 Hn .FHr7it5 Hntre-re7te o ie7ire1 Ce3ar Fi dac reciFu pe care a e7uat ar de6eni un tir)m &re%vzut, gHndu a.cun.5 ade6ratu Hn!e e. a c toriei .a e M A e7ua Hn ace.t oc poate con.titui de a.emenea un .cop0 #ene navigavi, cum nau(ragium (eti... A7a c .3a apucat . traduc .ne"u" Hn imCa .c,o3pen,auenan0 Totu .e arat potri6nic5 totu . nruie5 umea nou e.te a Fe de rea ca 7i cea 6ec,e1 neantu" Circeei ,indu.e .e arat000 Brun,i da care5 dup gHndu ini!ia 5 treCuia .37i ia rma. Cun de a noi cHntHnd un imn Hn cin.tea amoru ui iCer5 con3.o Hnd umea cu o utopie .ocia i.t care JHndreaptK totu 5 are acum a te ucruri de Fcut0 Ea treCuie .3D .tudie-e mai HntHi pe Sc,open,auer1 treCuie . pun pe 6er.uri ce de3 a patru ea 6o um din Lumea ca voin /i re&rezentare. &agner .e m)ntuise... Serio.5 a.ta c,iar era o mHntuire0 Bine e pe care &agner H datorea- ui Sc,open,auer e.te ine.timaCi 1 Fi"ozo(u" decadenei D3a redat ui Hn.u7i pe artistu" decadenei. Artistu" decadenei I iat cu6Hntu 0 i aici Hncep . 6orCe.c .erio.0 SHnt departe de a rmHne un .pec3 tator inoFen.i6 cHnd ace.t decadent ne ruinea- .ntatea5 7i o dat cu ea5 7i mu-ica0 De a tFe 5 e.te &agner cu ade6rat un om M Nu e mai degraC o ma adie M E HmCo n6e7te tot ce atinge/ e" a )mbo"nvit )ns/i muzica. D: Un decadent tipic5 care .e .imte nece.ar dimpreun cu gu.tu ui corupt 7i care pretinde ca ace.ta e unu .uperior0 Care37i pune Hn 6a oare corup!ia ca pe o ege5 ca pe un progre.5 ca pe o Hmp inire0 i umea nu i .e opuneL (uterea ui de .educ!ie .pore7te nem.urat5 tmHia Fumeg Hn Puru ui5 conFu-ia creat Hn Puru ui .e c,eam Je6ang,e ieK5 Hn. nu doar sracii cu du!u" .3au .at con6in7i de e 0 Simt ne6oia . de.c,id Fere.tre e0 S intre aerL Mai mu t aerL C Hn 'ermania umea .e amge7te Hn egtur cu &agner5 a.ta nu m mir0 Contrariu m3ar mira0 'er3 manii 7i3au FaCricat un &agner pe care3D pot 6enera/ niciodat n3au Fo.t p.i,o ogi 7i H7i e2prim recuno7tin!a Hn!e egHnd totu pe do.0 Dar c 7i a (ari. umea .e amge7te Hn pri6in!a ui &agner5 aco o unde to!i aproape c nu .Hnt nimic a tce6a decHt p.i,o ogi L Ba Hnc 7i a Saint3(eter.Curg5 unde oamenii Hntre-re.c ucruri neCnuite nici c,iar a (ari.L CHt de Hnrudit treCuie . Fie &agner cu acea.t .ocietate european decadent5 pentru a nu Fi perceput ca decadent de ctre eaL Hi apar!ine5 e.te protagoni.tu ei5 nume e ei ce mai i u.tru000 RidicHndu3D Hn . 6i .e omagia- Hn .ine0 Cci Faptu de a nu .e apra de e e.te Hn .ine un .imptom de decaden. In.tinctu .3a atroFiat0 Tocmai ucru de care ar treCui . te Fere7ti5 te atrage0 Iei Hn Cra!e tocmai ceea ce te duce Hnc 7i mai repede .pre aCi.0 S dm un e2emp u M N3a6em decHt . oC.er6m regimu pe care 7 ID pre.criu anemicii5 guto7ii .au diaCeticii0 DeFini!ia 6egetarianu ui 1 o Fiin! care are ne6oie de o diet coroCoran3t0 A con.idera ceea ce e.te duntor ca duntor5 a37i putea inter-ice un a.tFe de ucru Hnc mai e.te un .emn de tinere!e5 de For! 6ita 0 Epui-atu .e .imte atra. de ceea ce e.te duntor precum 6egetarianu de egum0 Ma adia Hn.7i poate Fi un .timu ent 20 de 6ia!5 doar c treCuie . Fii .uFicient de .nto. pentru ace.t .timu ent0 &agner .pore7te epui-area 7i de aceea Hi atrage pe cei . aCi 7i epui-a!i0 A,L Ce Cucurie de 7arpe cu c opo!ei Hncearc CtrHnu mae.tru cHnd 6ede 6enind .pre e tocmai Jcopi a7iiK L A6an.e- aici urmtoru punct de 6edere1 arta ui &agner e.te Co na60 (roC eme e pe care e aduce pe .cen I proC eme de pur i.terie I5 tot ce3i con6u .i6 Hn pa.iuni e ui5 .en.iCi itatea ui e2acerCat5 gu.tu .u care Hi cere condimente tot mai iu!i5 in.taCi itatea pe care 7i3o deg,i-ea- Hn principia itate5 7i Hn mod .pecia a egerea eroi or 7i eroine or .a e5 con.idera!i ca tipuri Fi-io ogice ?o ga erie de Co na6iL@5 toate ace.tea ne oFer un taC ou pato ogic ce nu a. nici o Hndoia 0 Wagner este o nevroz. Nimic nu e.te a.t-i mai Cine cuno.cut5 .au Hn orice ca- mai Cine .tudiat5 decHt caracteru proteic a degenere.centei care aici ia Forma artei 7i a arti.tu ui0 Medicii 7i Fi-io ogii no7tri au Hn &agner ca-u ce mai intere.ant .au Carem ce mai comp et0 i pentru c nimic nu e.te mai modern ca acea.t ma3 adie genera a Hntregu ui organi.m5 acea.t tardi6itate 7i .ure.citare a Hntregii ma7inrii ner6oa.e5

tocmai de a.ta &agner 7i e.te arti.tu modern prin e2ce en!5 un Cag io.troD a modernit!ii0 Hn arta ui .e comCin Hn maniera cea mai .eductoare ce e trei mari .timu ente a e epui-a!i or I bruta"itatea, arti(icia"u" 7i inocena ?a .e citi idioia3. &agner e.te o mare ca amitate pentru mu-ic0 E a Hntre-rit Hn ea un miP oc de a e2cita ner6ii oCo.i!i 7i a.tFe a HmCo n6it mu-ica0 Nu3i de oc mic in6enti6itatea ui Hn arta de a3i a!H!a pe cei mai epui3
D

$e.tit 7ar atan ce37i atriCui.e tit u de conte 7i a crui uimitoare putere de Fa.cina!ie .3a e2ercitat Hn cercuri e ari.tocratice din +ran!a5 Hn timpu domniei ui Ludo6ic a X$I3 ea0 2N. t.3

&%
-a!i5 de a3i aduce a 6ia! pe cei pe Pumtate mor!i0 E.te un mae.tru a Figuri or ,ipnotice cu care Hi do3 Coar c,iar 7i pe cei puternici ca taurii0 8uccesu" ui &agner I .ucce.u ui a.upra ner6i or 7i Hn con.ecin! a.upra Femei or I a Fcut din to!i amCi!io7ii din umea mu-ica ni7te di.cipo i ai artei .a e ocu te0 i nu numai din amCi!io7i5 dar 7i din cei de7tep!i000 In 6remea noa.tr nu .e mai .cot Cani decHt cu mu-ic Co na60 Mari e noa.tre teatre de oper trie.c din &agner0 Am .3mi permit din nou o digre.iune0 S pre.upunem c .ucce.u ui &agner ar cpta Form 7i corp5 deg,i-Hndu3.e Hntr3un mu-ician .a6ant 7i Fi antrop5 ame.tecHndu3.e printre tinerii arti7ti0 Cum crede!i c .3ar e2prima M (rieteni5 ar -ice e 5 . .c,imCm Hntre noi cHte36a 6orCe0 E mai u7or5 de.igur5 . Faci mu-ic proa.t decHt Cun0 Ce3a!i -ice5 Hn.5 dac ar Fi totodat mai proFitaCi 5 mai eFicace5 mai per.ua.i65 mai e2a tant5 mai .igur . Faci a.taM 5ai 9agnerian :... *u"c!rum este &aucorum !ominum. De.tu de ruL Hn!e egem atina 7i proCaCi c,iar 7i a6antaPu no.tru0 +rumo.u are 7i .pini1 o 7tim0 Atunci a ce Cun Frumu.e!ea M De ce nu i .e preFer mre!ia5 .uC imu 5 co o.a u 5 ceea ce -guduie mase"e M i din nou1 e mu t mai u7or . Fii gigantic decHt Frumo./ 7tim 7i a.ta000 Cunoa7tem ma.e e5 cunoa7tem teatru 0 E ita puC icu ui de aco o5 ado e.cen!ii germanici5 .iegFrie-ii Hncornora!i 7i cei a !i Gagnerieni au ne6oie de ceea ce3i .uC im5 proFund5 .tri6itor0 Barem de3atHt mai .Hn3tem 7i noi Hn .tare0 Iar re.tu a.i.ten!ei5 cretinii Hntr3a e cu turii5 C a-a!ii mrun!i5 etern3Femininii5 cei cu .ati.Fac!ii dige.ti6e au de a.emenea ne6oie de ceea 22 ce3i .uC im5 proFund5 .tri6itor0 Toate a.tea au aceea7i ogic0 JCe care ne doCoar e.te puternic/ ce care ne Hna ! e.te di6in/ ce care ne Face . Hntre-rim ucruri e e.te proFundK0 Hai . ne ,otrHm odat5 mu-icieni1 6rem a7adar .3i doCorHm5 .3i Hn !m5 . Facem . Hntre-re.c ucruri e0 Barem de3atHt mai .Hntem 7i noi Hn .tare0 CHt de.pre a3i Face pe a !ii . Hntre-rea.c cHte ce6a1 aci H7i are punctu de p ecare ideea noa.tr de.pre .ti 0 Hnainte de orice5 mci3un gHndL Nimic nu3i mai compromi!tor decHt o reF e2ieL Nu5 doar .tarea de .pirit ce &recede reF e2ia5 HmCu -ea a de gHn3duri Hnc nen.cute5 promi.iunea gHndini 6iitoare5 umea a7a cum e2i.ta Hnaintea crea!iei di6ine I o recrude.cen! a ,ao.u ui000 Hao.u ne Face . Hntre-rim ucruri e000 (entru a 6orCi Hn imCaPu mae.tru ui1 inFinitatea5 dar Fr me odie0 Hn ce pri6e7te5 Hn a doi ea rHnd5 c,e.tiunea cu Jdo3CorHtu K oameni or5 ea apar!ine dePa Hn parte5 Fi-io3 ogiei0 S cercetm mai Hnainte de toate in.trumente e0 Une e dintre e e te con6ing pHn3n 6intre ?e e desc!id por!i e5 pentru a 6orCi ca Hnde @5 a te e H!i Farmec mdu6a .pinrii0 TimCru .unetu ui e.te deci.i6/ dar ce .e cHnt e.te aproape indiFerent0 S deta iem acest punctL De ce . ne ri.ipim -adarnic M S de6enim caracteri.tici prin .unetu no.tru pHn a neCunie L $a Fi .ocotit un merit a .piritu ui no.tru dac prin .unete 6om da mu te de g,icitL S aga.m ner6ii5 .3i omorHm5 . mHnuim tunete 7i Fu gere I cci a.ta e.te ceea ce doCoar000 Dar Hnainte de toate &asiunea e.te cea care doCoar0 S ne Hn!e egem Hn. a.upra pa.iunii0 Nimic nu3i mai a HndemHn ca pa.iuneaL (utem . ne ip.im de toate 6irtu!i e contrapunctu ui5 n3a6em ne6oie . Fi Hn6!at nimic I pa.iunea o cunoa7tem HntotdeaunaL +rumu.e!ea e.te mai diFici 1 . ne p-im de Frumu3
23

.eteL000 i mai a e. de me"odieL S denigrm5 prieteni5 . denigrm I dac ne um idea u Hn .erio. I . denigrm me odiaL Nimic nu3i mai pericu o. decHt o me odie Frumoa.L Nimic nu per6erte7te gu.tu mai .igurL SHntem pierdu!i5 prietenii mei5 dac Hncepem . iuCim iar7i me odii e Frumoa.eL000 0ez1 Me odia e.te imora 0 Demonstraie1 (a3 e.trina0 ;ti"itate1 (ar.iFa 0 Lip.a de me odie .anctiFic prin ea Hn.7i000 i iat deFini!ia pa.iunii0 (a.iunea I .au gimna.tica urHciunii pe coarda enarmonicu3 ui0 S Hndr-nim5 prieteni5 . Fim re.pingtoriL &agner a Hndr-nitL S agitm Fr Fric mH u armonii or ce or mai repu .i6e0 S nu ne menaPm mHini eL Doar a.tFe de6enim natura"i...

Un u tim .FatL (oate c e re-um pe toate ce e a te I s (im idea"i/tii E tot ceea ce putem Face mai Hn!e ept5 c,iar dac nu3i ucru ce mai de7tept0 (entru a3i Hn !a pe oameni5 treCuie . Fii tu Hn.u!i .uC im0 S rtcim pe dea.upra nori or5 . adre.m di.cur.uri inFinitu ui5 . ne HnconPurm de manie .imCo uri L 8ursum + #umbumL I nu e2i.t .Fat mai CunL (ieptu umF at . ne Fie argumentu 5 iar J.entimentu noCi K5 a6ocatu 0 $irtutea cH7tig cau-a c,iar 7i Hn Fa!a contrapunctu ui0 JCe care ne Face mai Cuni5 cum . nu Fie Cun e Hn.u7i MK5 a.tFe a gHndit umanitatea Hntotdeauna0 S Facem atunci mai Cun omenirea L I prin a.ta de6enim Cuni ?prin a.ta aPungi c,iar un Jc a.icK I Sc,i er a aPun. un Jc a.icK@0 Cutarea tri6ia e or p ceri a e .im!uri or5 cutarea a7a3-i.ei Frumu.e!i i3a mo e7it pe ita ieni1 . rmHnem germaniL In raporturi e cu mu-ica5 c,iar 7i Mo-art Hn.u7i I ne3o .pune &agner Hn c,ip de con.o are I a Fo.t de Fapt Fri6o 000 S nu acceptm niciodat ideea c mu-ica ar putea J.er6i ca recrea!ieK/ c ne3ar putea JHn6e.e iK/ c ar putea JFace p cereK0 8 nu (acem niciodat &"cere + I 6om Fi pierdu!i5 dac 6om re3
24

6eni a ideea unei arte ,edoni.te000 a un ru .eco a opt.pre-ece ea000 Dimpotri65 nimic n3ar Fi mai .a utar5 .pu. pe 7 eau5 decHt o do- de Cigoti.m5 sit ve%nia verbo. A.ta conFer demnitate5 I 7i . ne a egem ora Hn care e.te con6enaCi . 6edem ucruri e Hn negru5 . .u.pinm Hn puC ic5 . .u.pinm cre7tine7te5 . aFi7m marea mi cre7tin0 J%mu .3a per6ertit1 cine H 6a mHntui M $e )" va m)ntui MK S nu dm nici un r.pun.0 S Fim pre6-tori0 S punem FrHu amCi!iei noa.tre care ar 6rea . Hntemeie-e re igii0 Dar nimeni nu .e 6a Hndoi c noi H .a 6m5 c .ingur mu-ica noastr H mHntuie7te000 ?.pune &agner Hn Re"igie /i art3. De.tu L De.tu L M tem c a!i recuno.cut mu t prea impede5 printre rHnduri e me e 6oioa.e5 .ini.tra rea itate I imaginea unei decderi a artei5 a unei decderi c,iar a arti7ti or0 U tima5 o decdere a ca3 racteru ui5 7i3ar g.i poate e2pre.ia pro6i-orie Hn Formu a urmtoare1 mu-icianu de6ine acum comedian5 arta ui de6ine tot mai mu t ta entu de a mini. $oi a6ea oca-ia ?Hntr3un capito a ucrrii me e principa e ce poart tit u $ontribuii "a (izio"ogia artei3 . art mai c ar c tran.Formarea genera a artei Hn caCotinaP e.te o maniFe.tare de degenere.cent Fi-io ogic ?mai e2act5 o Form de i.terie@ I a Fe ca oricare dintre per6ertiri e 7i inFirmit!i e artei inaugurate de &agner5 de e2emp u5 in.taCi itatea opticii .a e care te Face .3!i .c,imCi continuu per.pecti6a a.upra artei .a e0 Nu3D 6om Hn!e ege pe &agner atHta timp cHt 6om 6edea Hn e un Poc a naturii5 un ,a-ard5 un capriciu5 un accident0 E n3a Fo.t un geniu J acunarK5 Je7uatK .au JcontradictoriuK5 cum .3a .pu. de.pre e 0 &agner a Fo.t5 Hn Fe u .u5 )m&"init, un decadent
25

tipic5 cruia Hi ip.e7te orice J iCer3arCitruK 7i a care Fiecare tr.tur r.punde unei nece.it!i0 Dac e2i.t ce6a intere.ant a &agner5 e.te Hn orice ca- ogica cu care o deFicien! Fi-io ogic I de6enit practic 7i procedeu5 ino6a!ie a principii or 7i cri- a gu.tu ui I merge pa. cu pa. din conc u-ie Hn conc u-ie0 M opre.c de data acea.ta numai a c,e.tiunea .ti u ui0 (rin ce .e caracteri-ea- Hntreaga decaden "iterar' (rin Faptu c 6ia!a nu mai re-id Hn an.amC u0 Cu6Hntu de6ine .u6eran 7i Face un .a t Hn aFara Fra-ei5 Fra-a .e re6ar. 7i Hntunec .en.u paginii5 pagina doCHnde7te 6ia! Hn detrimentu an.amC u ui5 iar an.amC u nu mai e.te un an.amC u0 Dar Hn a.ta .e aF .emnu de recunoa7tere pentru orice .ti a decadenei1 de Fiecare dat anar,ie a atomi or5 de-agregare a 6oin!ei5 J iCertate a indi6idu uiK5 pentru a 6orCi imCaPu mora ei 7i I e2tin. a.upra teoriei po itice I Jdrepturi ega e pentru to!iK0 $ia!a5 aceea/i 6ita itate5 6iCra!ia 7i e2uCeran!a 6ie!ii reFu ate Hn .tructuri e ce e mai inFime5 re.tu sr% cit de 6ia!0 (e.te tot para i-ie5 oCo.ea 5 cata ep.ie I ori du7mnie 7i ,ao./ amHndou tot mai e6idente cu cHt ne ridicm .pre Forme e .uperioare de organi-are5 Hntregu nu mai trie7te1 de6ine cong omerat5 mu !ime numrat5 ce6a artiFicio.5 un arteFact0 La &agner5 Hn primu p an .e aF ,a ucina!ia1 dar nu Hn .unete5 ci Hn ge.turi0 (entru ge.turi caut e mai HntHi semiotica muzica". Dac 6rem .3D admirm5 aici treCuie .3D urmrim a ucru1 cum de.compune5 cum .epar Hn mici unit!i5 cum e Hn.uF e!e7te5 e pune Hn e6iden!5 e Face 6i-iCi e0 Dar cu acea.ta puterea ui .e epui-ea-1 re.tu nu mai 6a orea- nimic0 CHt de .rccioa.5 .tHngace5 di etant e.te maniera ui de Jde-6o tareK5 eFortu pe care3D Face de a ame.teca ao a t5 ce pu!in5 ceea ce n3a cre.cut .eparatL Modu ui de a proceda H aminte7te pe a Fra!i or 'on3 4E court5 a cror .ti .eamn Hn mu te pri6in!e cu ce a ui &agner1 e7ti cuprin. de un Fe de mi Hn Fa!a unor a.emenea caren!e0 C &agner 7i3a deg,i-at Hn principiu incapacitatea de a -mi. i Forme

organice5 c a .tatuat un J.ti dramaticK aco o unde nu con.tatm decHt neputin!a de .ti I toate ace.tea core.pund unei oCi7nuin!e temerare care D3a Hn.o!it pe &agner de3a ungu Hntregii 6ie!i1 e .taCi e7te un principiu aco o unde3i ip.e7te o Facu tate ?Foarte diFerit prin acea.ta Hn treact Fie .pu.5 de CtrHnu Rant5 care practica o U*UHndr-nea 1 aceea de a3i atriCui omu ui o JFacu tateK aco o unde3i ip.ea un principiu000@ Repet1 &agner e.te demn de drago.te 7i admira!ie numai Hn in6en!ia minu.cu u ui5 Hn conceperea deta iu ui I a6em toate moti6e e .3D proc amm Hn acea.ta un mae.tru de prim rang5 ce mai mare mi%niaturist mu-ica a no.tru5 capaCi . cumu e-e Hn .pa!iu ce mai re.trHn. o inFinitate de .en.uri 7i .ua6it!i0 Bog!ia ui de cu ori5 de penumCre5 de mi.tere a e uminii e6ane.cente ne HncHnt de a.emenea manier5 HncHt5 Hn compara!ie cu e 5 aproape to!i cei a !i mu-icieni ne par prea roCu7ti0 Tot ce are &agner mai Cun5 dac 6re!i . m crede!i5 re-id nu Hn ceea ce p ace a.t-i umii0 (rin acea.ta e a cutat . atrag ma.e e5 dar pe noi a.emenea ucruri ne Fac . ne retragem ca din Fa!a unei Fre.ce mu t prea in.o ente0 Ce ne pri6e7te pe noi Cruta itatea aga.ant a u6erturii a 0ann!duser M Sau circu &a Tirii or M Tot ce a de6enit popu ar din mu-ica ui &agner 7i Hn aFara teatru ui mu-ica 5 e.te de gu.t Hndoie nic 7i a terea- gu.tu 0 Mar7u din 0ann!duser Hmi pare de o Conomie .u.pect/ u6ertura a 4"andezu" zburtor e.te mu t -gomot pentru nimic/ aceea a Lo!engrm oFer un prim e2emp u5 cHt .e poate de compromi!tor 7i de reu7it5 de Fe u Hn care .e poate ,ipnoti-a prin intermediu mu-icii ?dete.t orice mu-ic a e 27 crei amCi!ii nu !inte.c mai departe de per.ua.iunea e2ercitat a.upra ner6i or@0 Dar5 FcHnd aC.trac!ie de &agner3,ipnoti-atoru 7i pictoru de Fre.c5 mai e2i.t 7i un a t &agner care agoni.e7te mici e Ci3 Puterii 1 ce mai mare me anco ic a mu-icii noa.tre5 ri.ipind oc,eade5 ging7ii 7i con.o idri pe care ni3 meni nu e3a cuno.cut Hnaintea ui5 mae.tru Hn e2primarea unei Fericiri me anco ice 7i .omnoroa.e000 Un dic!ionar a cu6inte or ce or mai intime a e ui &agner1 doar ni7te .curte .ec6en!e5 de a cinci a cinci.pre-ece m.uri5 nimic decHt mu-ic pe care nimeni n%o cunoa/te... &agner po.eda 6irtutea deca% deni"or I compa.iunea000

$
+oarte CineL Dar cum e po.iCi ca ace.t decadent .3!i HnroCea.c gu.tu 5 dac din HntHmp are nu e7ti mu-ician5 dac din HntHmp are nu e7ti tu Hn.u!i un decadent M I Nu5 in6er.L Cum . nu Fie po.iCi L Hn3 cerca!i numaiL I Nu a6e!i idee cine e.te &agner1 un Foarte mare actorL Mai cunoa7te cine6a Hn teatru un a t eFect mai proFund5 mai &uternici Uita!i36 numai a ace7ti tineri cum .tau Hncremeni!i5 pa i-i5 cu .uF area tiatL SHnt Gagnerieni1 ei nu Hn!e eg nimic din mu-ic I 7i totu7i &agner Hi .uCPug000 Arta ui &agner te apa. cu o .ut de atmo.Fere1 ap eca!i365 cci nu 6e!i putea Face a tFe 000 Actoru &agner e.te un tiran5 pato.u ui .pu Cer orice gu.t5 orice re-i.ten!0 Cine oare mai po.ed o atare For! de per.ua.iune a ge.ticii5 cine a tu percepe ge.tica atHt de deci. mai Hnainte de orice a tce6aL Acea.t re.pira!ie re!inut a pato.u ui Gagnerian5 acea.t per.i.tent men!inere a unui .entiment e2trem5 acea.t Hn.pi3mHnttoare "ungime a unor .tri5 cHnd 7i numai o .ingur c ip aPunge . te .uFoceL A Fo.t oare &agner cu ade6rat un mu-ician M Hn orice ca-5 a Fo.t ce6a mai mu"t; 7i anume un incom3 paraCi ,i.trion5 ce mai mare mim5 geniu teatra ce mai uimitor pe care 3au a6ut nem!ii 6reodat5 ta3 entu no.tru scenic prin e2ce en!0 Locu ui &agner e.te Hn a t parte decHt Hn i.toria mu-icii1 nu treCuie .3D conFundm cu mari e genii a e ace.teia0 &agner a turat ui Beet,o6en I a.ta3i o C a.Femie5 7i a urma urmei o nedreptate c,iar Fa! de &agner000 C,iar 7i ca mu-ician5 e n3a Fo.t decHt ceea ce era de Fapt1 a devenit mu-ician5 a devenit poet5 pentru c tiranu din e 5 geniu de comedian Hi dicta a.tFe 0 Nu intuim nimic din &agner atHt timp cHt nu3i intuim in.tinctu .u dominant0 &agner n3a Fo.t mu-ician din in.tinct0 Acea.ta a do6edit3o prin Faptu c a .acriFicat orice regu 5 .au mai preci.1 orice .ti mu-ica 5 pentru a Face din mu-ic ceea ce3i treCuia ui I o retoric teatra 5 un miP oc de e2pre.ie5 de amp iFicare a mimicii5 de .uge.tie5 de pitore.c p.i,o ogic0 &agner ni .e HnF!i7ea- aici ca un in6entator 7i un ino6ator de prim rang I e" a s&orit nemsurat &uterea de e7&resie a muzicii, e.te un $ictor Hugo a mu-icii con.iderat ca imC0 A.ta pre.upunHnd c mu-ica i3 ar Fi Hngduit5 Hn anumite HmprePurri5 . nu mai Fie mu-ic5 ci imC5 unea t5 o anci""a dramaturgica. CHnd nu e aprat de gu.tu teatra 5 care e Foarte to erant5 mu-ica ui &agner5 e.te pur 7i .imp u o mu-ic proa.t5 poate cea mai proa.t Fcut 6reodat0 CHnd un mu-ician nu mai 7tie . numere pHn a trei5 de6ine JdramaticK5 de6ine JGagnerianK000 &agner pare a Fi de.coperit ce For! magic poate e2ercita c,iar 7i o mu-ic inco,erent 7i redu. Hn3 trucHt6a a For!a .a e"ementar. tiin!a .a Hn acea.t direc!ie e HnFrico7toare5 ca 7i in.tinctu .u de a .e

ip.i de regu i e .upreme5 de sti". +or!a e ementar

&$
29 e.te .uFicient I tonu 5 mi7carea5 co oritu 5 pe .curt5 .en-oria itatea mu-icii0 &agner nu Face niciodat .ocote i Hn ca itate de mu-ician .au dintr3o con7tiin! de mu-ician1 e urmre7te eFectu 5 nimic a tce6a decHt eFectu 0 i 7tie pe ce . .e Ci-uie pentru producerea ace.tuiaL Are Hn acea.t pri6in! ip.a de .crupu e ce3D caracteri-a pe Sc,i er5 ca 7i pe orice om de teatru5 de a.emenea 7i di.pre!u pentru ume5 pe care 7i3o a7terne a picioareL000 E7ti comedian atunci cHnd ai ceea ce re.tu oameni or nu au1 7tiin!a c ceea ce produce impre.ia de ade6r n3are 6oie . Fie ade6rat0 Ace.t principiu a Fo.t Formu at de Ta 3ma1 e con!ine Hntreaga p.i,o ogie a actoru ui 7i con!ine de a.emenea I . nu ne Hndoim de a.taL I 7i mora a ui0 Mu-ica ui &agner nu e.te niciodat ade6rat0 Noi Hn. o "um ca atare1 7i a.tFe totu e.te Hn ordine0 AtHta timp cHt rmHi nai65 7i pe dea.upra5 Gag3 nerian5 cre-i Hn Cog!ia ui &agner5 Ca c,iar H con.ideri drept ri.ipitoru prin e2ce en!5 drept un atiFundiar Hn imperiu .unete or0 Admiri5 a e ceea ce tinerii France-i admir a $ictor Hugo5 Jgenero3 -itatea rega K0 Mai tHr-iu5 Hi admiri5 pe unu ca 7i pe ce a t5 pentru moti6e contrare1 Hn c,ip de mae7tri 7i mode e de economie5 Hn c,ip de amFitrioni c,iC-ui!i0 Nimeni nu3i Hntrece Hn arta de a oFeri5 cu mi3 nime c,e tuie i5 o ma. princiar0 &agnerianu 5 cu .tomacu .u credu 5 c,iar .e 7i .atur cu ,rana pe care mae.tru 5 Hn ro de magician5 i3o oFer0 Noi cei a !i5 Hn.5 care Hn iteratur ca 7i Hn mu-ic pretin3 dem Hnainte de toate substan nu 7tim . ne .aturm cu pra-nice doar JFiguranteK I ne aF m Hntr3o .itua!ie cu mu t mai proa.t0 Mai pe 7 eau1 &agner nu ne oFer de.tu e de HmCucat0 Recitati6u .u I pu!in carne5 mai mu t o. 7i Foarte mu t .o.5 3a7 numi -a"ia genovese,1 prin acea.ta nu caut de oc . aduc o aud geno6e-i or5 ci 6ec,iu ui recitati65 a7a3nu3mitu ui recitativo seco. In ce pri6e7te J eitmoti6e eK Gagneriene5 nu3mi e.te a HndemHn nici o caracteri-are cu inar0 Le3a7 atriCui poate5 dac a7 Fi Hndem3 nat5 ro u de .coCitori idea e5 dHndu3!i oca-ia de a te deCara.a de re.turi e a imentare0 Ce mai rmHne .Hnt Jarii e ui &agner0 I i acum nu mai .pun nici un cu6Hnt0K C,iar 7i Hn conceperea ac!iunii &agner e.te5 mai Hnainte de orice5 comedian0 De a Cun Hnceput e pre3 ocupat de o .cen de un eFect aC.o ut .igur5 o 6eritaCi actio<, cu un a"tore"ie(u" ge.turi or5 o .cen care te co6Hr7e7te 7i doboar. (e acea.ta o concepe Hn proFun-ime5 e2trgHndu37i din ea caractere e0 Tot re.tu deri6 de aici5 conForm unei economii de ordin te,nic ce n3are moti6e . Fie .uCti 0 Nu e.te pu3 C icu ui Cornei e ce pe care &agner treCuie .3D menaPe-e1 e n3are de3a Face decHt cu .eco u a nou.pre-ece ea0 &agner Pudec a.upra J.inguru ui ucru nece.arK a Fe ca orice a t comedian de a.t-i1
D

A Fo.t o ade6rat nenorocire pentru e.tetic Faptu c .3a tradu. Hntotdeauna cu6Hntu dram &rin -aciune,. Nu numai &agner .3a Hn7e at a.upra ace.tui punct/ toat umea .e aF Hnc Hn eroare/ c,iar 7i Fi o ogii5 care ar treCui .3o 7tie mai Cine0 Drama antic a6ea Hn 6edere mari .cene patetice 7i Hn tura tocmai ac!iunea ?.ituHnd3o )naintea Hnceputu ui .au )na&oia scenei3. Cu6Hntu dram e.te de origine doriana 1 iar Hn imCaPu dorieni or e .emniFic Je6enimentK5 Jpo6e.teK5 amCe e cu6inte uate Hn .en. ,ieratic0 Drama cea mai 6ec,e repre-enta egenda oca 5 Jpo6e.tea .acrK pe care .e Hntemeia Hntemeierea cu tu ui ?deci nu ac!iune5 ci un e6eniment@0 JDramaK Hn doriana nu .emniFic de oc ac!iune0 2Nota "ui

Nietzsc!e3

30

'%
un 7ir de .cene tari5 una mai tare ca cea a t 7i5 Hntre e e5 mu t .tupiditate ingenioas. E caut Hn pri3 mu rHnd . .e a.igure de eFectu operei .a e1 Hncepe cu a trei ea act5 7i H7i proCea- opera prin eFectu Fina pe care3D produce0 ',idat de un a.emenea mod de Hn!e egere a teatru ui5 nu e7ti de oc Hn perico de a compune pe nea7teptate o dram0 Drama pretinde o ogic Foarte strins1 dar ce import ogica pentru &agnerL Hnc o dat Fie .pu.1 nu puC icu ui Cornei e treCuie menaPat5 ci numai ni7te germaniL Se 7tie crei proC eme te,nice Hi con3 .acr dramaturgu toate For!e e .a e5 ceea ce3D Face cH3teodat . a.ude .Hnge1 e caut . conFere necesitate intrigii 7i de-nodmHntu ui5 a.tFe HncHt amCe e . Fie po.iCi e doar Hntr3un .ingur Fe 7i totu7i . dea impre.ia de iCertate ?dup principiu eFortu ui minim@0 Ei Cine5 Hn acea.t pri6in! &agner a.uda .Hnge cHt mai pu!in po.iCi 7i Hn mod cert c,e tuia un minim de eFort pentru intrig 7i de-nodmHnt0 S punem .uC micro.cop oricare intrig a ui &agner I 7i 6om a6ea de ce . rHdem5 6 a.igur0 Nimic mai di.tracti6 decHt intriga din 0ristan, dac nu cum6a e aceea din 5ae/trii dntrei. &agner nu3i un dramaturg5 . nu ne .m HmCroCodi!i0 E iuCea cu6Hntu JdramK5 a.ta3i tot5 a7a cum a iuCit Hn3

totdeauna cu6inte e Frumoa.e0 Cu6Hntu JdramK din .crieri e ui nu e.te totu7i decHt o pur neHn!e3 egere ?7i totodat o diCcie1 &agner a tratat mereu de .u. cu6Hntu JoperK@5 cam Hn ace a7i Fe Hn care cu6Hntu J.piritK din Nou Te.tament repre-int o neHn!e egere0 &agner nu era Hn .uFicient m.ur p.i,o og pentru dram/ e .e .u.trgea in.tincti6 moti6a!iei p.i,o ogice I cum oare M (unHnd totdea3 una idio.incra-ia Hn ocu ei000 +oarte modern5 nu3i a7a M +oarte pari-ianL +oarte decadent... Intrigi e5 Fie .pu. Hn treact5 intrigi e pe care &agner 7tie rea men3 te . e de-noade cu aPutoru in6en!ii or .a e dramatice5 .Hnt de cu totu a t natur0 $oi da un e2emp u1 . pre.upunem c &agner are ne6oie de o 6oce de Femeie0 Un act Hntreg (r 6oce Feminin I a7a ce6a nu mergeL Dar pentru moment niciuna dintre eroine nu e.te di.poniCi 0 Ce Face &agner M E o emancipea- pe cea mai 6Hr.tnic Femeie din ume5 pe Erda1 J,ai5 6eneraCi CunicL TreCuie . cHn!iLK i Erda cHnt0 Scopu ui &agner e.te atin.0 Drept care imediat o 7i a ung din nou pe CtrHna doamn/ J(entru ce3ai mai 6enit M Hntinde3oL +ii Cun 7i cu c3te a ocK I .n summa1 o .cen p in de Fri.oane mito ogice5 care3D Face pe Gagnerian . Hntre-rea.c proFun-imi neCnuite000 Dar coninutu" te2te or GagnerieneL Con!inutu or miticL Con!inutu or eternL I HntreCare1 cum poate Fi proCat ace.t con!inut5 ace.t con!inut etern M C,imi.tu r.punde1 traducHnd umea Gagnerian Hn cea rea 5 Hn cea modern I . Fim 7i mai cru-i Hnc1 Hn cea Curg,e-L Ce .e 6a a ege atunci din &agner M I Hntre noi Fie .pu.5 eu am Hncercat0 Nimic nu3i mai di.tracti65 nimic mai recomandaCi Hn timpu unei p imCri decHt a3D repo6e.ti pe &agner actua i-Hnd raporturi e1 de e2emp u5 con.iderHndu3D pe (ar.iFa drept un candidat a teo ogie trecut prin Hn6!mHn3tu gimna-ia ?ace.ta Fiind indi.pen.aCi pentru a putea atinge de&"ina ine&ie3. Ce de .urpri-e pot Fi Hncercate pe ace.t Fga7L Toate eroine e ui &agner5 Fr e2cep!ie5 de Hndat ce e 6e!i deCara.a de amCa aPu eroic5 6or .emna pHn a identiFicare cu Madame Bo6arS0 i in6er.5 6om Hn!e ege c + auCert ar Fi a6ut 7i e iCertatea .37i traduc eroina Hn .candina6 .au cartagine-B5 pentru a i3o oFeri apoi5 a.tFe mi3to ogi-at5 drept iCret ui &agner0 Dar5 .ocotit Hn mare5 .3ar -ice c pe &agner nu3D intere.au a te proC eme decHt ce e care Hi FrmHnt a.t-i pe micii pa3 32 33 ri-ieni decaden!i0 Mereu a doi pa7i de .pita L Hntr3ade6r5 proC eme cHt .e poate de moderne5 de ci3 tadine L S nu 6 Hndoi!i de a.taL000 A!i remarcat oare ?Hn aceea7i ordine de idei@ c eroine e ui &agner nu au copii M Nu &ot . aiC000 Di.perarea cu care &agner a atacat proC ema na7terii ui SiegFried arat cHt de modern era Fe u ui de a .im!i Hn acea.t pri6in!0 SiegFried Jemancipea- FemeiaK I dar Fr .peran! de po.teritate0 i iat5 pentru a termina5 un Fapt care ne con.ternea-1 (ar.iFa e.te printe e ui Lo,engrinL Cum a reu7it oare M I TreCuie . ne amintim cum6a aici de Jca.titatea care Face miraco e MK Wagnerus di7it &rince&s in castitate auctoritas. 10 Hnc un cu6Hnt5 Hn trecere5 de.pre .crieri e ui &agner1 e e .Hnt5 printre a te ucruri5 o 7coa a inte igen3 !ei0 Si.temu de proceduri a ui &agner poate Fi HntreCuin!at Hn o .ut de a te ca-uri I ce ce are ure3 c,i de au-it . aud0 (oate c 6oi a6ea5 de a.emenea5 un oarecare drept a recuno7tin! puC ic dHnd o e2pre.ie preci. ce or mai pre!ioa.e trei procedee1 Ceea ce &agner nu .e pricepe . Fac5 .e cu6ine di.pre!uit0 &agner .3ar pricepe e . Fac mai mu te a te ucruri5 dar nu 6rea I din rigoare5 din principiu0 Ceea ce &agner .e pricepe . Fac nu 6a mai i-Cuti nimeni dup e 5 7i n3a i-Cutit nimeni Hnaintea ui I nu3i 6oie ca cine6a . reu7ea.c a.ta 6reodat000 &agner e di6in000 Ace.te trei te-e .Hnt c,inte.en!a iteraturii e2p icati6e .cri.e de &agner/ re.tu e.te000 J iteraturK0 Nu orice mu-ic a a6ut pHn acum ne6oie de iteratur e2p icati61 e Cine . cutm . aF m aici ra!iunea ace.tui Fapt000 S Fie oare pentru c mu-i3 34 ca ui &agner e.te prea greu de Hn!e e. M Sau poate .e temea de contrariu I c era prea u7or de Hn!e e.5 c nu era )ndea=uns de anevoios .3o Hn!e egi M Hn Fapt5 de3a ungu Hntregii .a e 6ie!i e a tot repetat unu 7i ace a7i ucru1 c mu-ica ui nu Hn.eamn numai mu-ic L Ci mu t mai mu tL InFinit mai mu tL000 JNu numai mu-icK I a7a nu .e e2prim nici un mu-ician5 Hnc o dat .pu.5 &agner nu putea crea dintr3o 6i-iune a Hntregu ui5 e n3a6ea de a e.5 trebuia . compun Fragmentar Jmoti6eK5 ge.ticu a!ii5 Formu e5 duC ri 7i mu tip icri/ rmHnHnd retor ca mu-ician0 TreCuia deci5 din principiu5 . pun Hn primu p an J.emniFica!iaK0 JMu-ica rmHne Hntotdeauna doar un miP ocK I acea.ta era teoria ui5 era5 Hnainte de

toate5 .ingura &ractic ce3i era acce.iCi 0 Dar Hn ace.t mod nu gHnde7te nici un mu-ician0 &agner a6ea ne6oie de iteratur e2p icati6 pentru a con6inge umea Hntreag . ia mu-ica ui Hn .erio.5 JFiindc .emniFic inFinitu K0 A Fo.t Hn tot timpu 6ie!ii un comentator a JIdeiiK0 Ce .emniFic E .aM +r nici o Hndoia 1 E .a e.te Jdu,u incon7tient a &o&oru"ui, ?Jcu acea.t con6ingere am de6enit Hn mod nece.ar un de.6Hr7it re6o u!ionarK@0 S ne amintim c &agner era tHnr Hn perioada Hn care Hege 7i Sc,e ing tu Curau .pirite e/ c a g,icit5 a uat Hn mHini ceea ce doar germanii iau Hn .erio. I JIdeeaK5 6reau . .pun ce6a oC.cur5 incert5 mi.terio./ . ne mai amintim 7i c a germani c aritatea e.te o ip.5 iar ogica un moti6 de conte.ta!ie0 Sc,open,auer a acu-at cu a.prime epoca ui Hege 7i a ui Sc,e ing de ip. de one.titate0 A acu-at3o cu a.prime5 dar 7i nedrept!ind3o1 e Hn.u7i5 CtrHnu 5 pe.imi.tu Fa .iFicator5 nu a procedat cu mai mu t Jone.titateK decHt mai i u7trii .i contemporani0 S .coatem Hn. mora a din Poc1 Hege repre-int un gust... 7i nu numai un gu.t germanic5 ci unu european L Un gu.t pe care &agner D3a priceputL De care 35 .3a .im!it atra. 7i pe care D3a imorta i-atL N3a Fcut decHt .3D ap ice Hn mu-ic5 in6entHnd un .ti care . J.emniFice inFinitu K 7i de6enind a.tFe mo/tenitoru" "ui >ege"... Mu-ica .a ca Hntruc,ipare a JIdeiiK0 i cum a mai Fo.t &agner Hn!e e.L I Aceea7i categorie de oameni care .3au entu-ia.mat pentru Hege 5 .e entu-ia.mea- a.t-i pentru &agner/ Hn 7coa a ui .e 7i scrie Hn imCa ui Hege L Hnainte de toate5 e .3a Fcut Hn!e e. de tinerii germani0 Ce e dou cu6inte1 JinFinitK 7i J.emniFica!ieK5 e3 au Fo.t .uFiciente prin e e Hn.e e5 pentru a re.im!i o incomparaCi .tare de .ati.Fac!ie0 Nu prin mu-ic a cucerit &agner tineretu 5 ci prin JIdeeK1 mi.teru artei .a e5 Pocu de 63a!i a.cun.e ea5 printre .ute de .imCo uri5 po icromia idea u ui 6e,icu at de &agner Hi atrage a e pe ace7ti tineri I geniu ui neCu3 o.5 Fe u cum .e .uce7te5 r.uce7te 7i p ute7te Hn aer5 modu ui de a Fi pretutindeni 7i nicieri5 adic Hntocmai procedee e prin care 7i Hege i3a .edu. a 6remea .aL In miP ocu mu tip icit!ii5 a p enitudinii 7i a arCi3trariu ui ui &agner ace7ti tineri .e con.ider Pu.tiFica!i Fa! de ei Hn7i7i5 Ji-C6i!iK0 Ei a.cu t tremurHnd cum .e Fac au-ite mari"e simbo"uri Hn arta .a5 precum un C Hnd CuCuit de tunet 6enind din deprtri neCu oa.e0 i nu .e impacientea- cHnd acea.t art de6ine cHteodat cenu7ie5 oriCi 5 rece0 Nu .Hnt ei oare I a Fe ca &agner Hn.u7i I )nrudii cu 6remea rea5 6remea germanic ML &otan e -eu or5 7i .e 7tie c &o3tan e.te -eu 6remii re e000 Au dreptate ace7ti tineri germani5 Fiindc a7a .Hnt ei a ctui!i1 cum ar putea ei . regrete aC.en!a a ceea ce noi regretm a &agner I "a ga?a scienza; pa.u ePer/ .piritu 5 ardoarea5 gra!ia/ marea ogic/ dan.u .te e or/ .piritua itatea e2uCerant/ Freamtu uminii meridiona e/ marea "ini/titI perFec!iunea000 '(

%%
Am negat apartenen!a ui &agner a i.toria mu-icii0 Ce repre-int e 5 totu7i5 Hn acea.t i.torie M A&a% riia actoru"ui )n muzic1 e6eniment capita 5 care d de gHndit 7i5 proCaCi 5 e.te 7i de temut0 +ormu a potri6it e.te J&agner 7i Li.-tK0 Niciodat pHn acum one.titatea mu-icieni or5 JautenticitateaK or n3a mai Fo.t pu. atHt de pericu o. a Hncercare0 E cHt .e poate de impede1 mare e .ucce.5 .ucce.u de ma.e nu .e mai aF de partea autenticit!ii I treCuie . Fu actor ca .3D oC!iiL $ictor Hugo 7i Ric,ard &agner Hn.eamn amCii unu 7i ace a7i ucru5 7i anume Faptu c Hn cu turi aF ate Hn dec in5 pretutindeni aco o unde deci-ii e .e aF Hn mHna ma.e or5 autenticitatea de6ine .uperF u5 de-a6antaPoa.5 umi itoare0 Doar actoru mai de7teapt Hnc mare"e entu-ia.m0 A.tFe r.are pentru actor v)rsta de aur I pentru e 7i pentru tot ceea ce3i e.te Hnrudit0 &agner mr7 uie7te cu .ur e 7i trHmCi!e Hn Fruntea tuturor arti7ti or di.cur.u ui5 ai repre-entrii5 ai 6irtuo-it!ii pure/ e i3a cH7tigat de partea .a mai HntHi pe diriPori5 pe ma37ini7ti 7i pe cHntre!ii de teatru0 Nu treCuie uita!i nici mu-icienii din orc,e.tr I pe ace7tia i3a Ji-C6itK de p icti.ea 000 Mi7carea pe care &agner a creat3o .e Hntinde c,iar 7i Hn domeniu cunoa7terii1 tot Fe u de 7tiin!e .pecia e r.ar pe ne.im!ite dintr3o .co a.tic .ecu ar0 (entru a da un e2emp u a7 re6e a Hn mod .pecia merite e ui >ugo Riemann Hn ce pri6e7te ritmica/ e e.te primu care a 6a oriFicat Hn mu-ic ideea Fundamenta a &unctuaiei ?din pcate Fo o.ind un termen re.pingtor1 e o nume7te JFra-areK@0 To!i ace7tia .Hnt5 o .pun cu recuno7tin!5 cei mai Cuni dintre admiratorii ui &agner5 cei mai .timaCi i5 7i e.te dreptu or .3D 6enere-e pe &agner0 Ace a7i in.tinct Hi une7te5 ei 6d Hn e tipu or ce 37 mai e e6at5 .e .imt tran.Forma!i Hntr3o putere .uperioar5 Hntr3o mare putere5 din momentu Hn care e i3 a HnF crat cu ardoarea .a0 Tocmai aici5 mai mu t ca oriunde5 inF uen!a ui &agner a Fo.t Hntr3ade6r

bine(ctoare. &agner e3a conFerit ace.tor arti7ti o con7tiin! nou1 ceea ce pretind ei acum de a ei Hn7i7i5 ceea ce obin de a ei Hn7i7i n3au pretin. niciodat Hnainte de &agner I erau Hn prea aCi mu t prea mode7ti0 Un a t .pirit domne7te Hn teatru de cHnd domne7te .piritu ui &agner1 .e cere tot ceea ce e.te mai diFici 5 .e critic cu a.prime5 .e aud rareori I Cine e5 e2ce entu con.tituie norma0 Nu mai e.te ne6oie de gu.t/ nici mcar de 6oce0 Se cHnt &agner cu o 6oce ruinat1 acea.ta produce un eFect JdramaticK0 C,iar 7i ta entu e.te e2c u.0 E2pre.i6itatea cu orice pre!5 a7a cum o pretinde idea u Gagnerian5 idea a decaden!ei5 nu Face ca. Cun cu ta entu 0 Nu treCuie decHt virtute I adic dre.aP5 automati.m5 renun!are a .ine1 .cena ui &agner are ne6oie doar de un .ingur ucru5 de germaniL DeFini!ia germani or1 oCedien!i 7i cu picioare ungi000 E2i.t un .en. proFund Hn Faptu c apari!ia ui &agner e.te contemporan cu apari!ia JImperiu uiK1 amCe e nu indic decHt unu 7i ace a7i ucru I oCedien! 7i picioare ungi0 Niciodat nu .3au .upu. ei mai prompt5 niciodat nu .3a poruncit mai Cine0 DiriPorii Gagnerieni5 Hn .pecia 5 .Hnt demni de .eco u pe care po.teritatea H 6a numi cHnd6a5 cu pietate5 seco"u" c"asic a" rzboiu"ui. &agner .e pricepea . comande5 Hn acea.t pri6in! era de a.emenea un mae.tru0 Comanda prin 6oin!a ui imp acaCi 5 prin di.cip ina pe care o incarna1 &agner oFer5 proCaCi 5 Hn i.toria artei5 ce mai mre! e2emp u de auto.i uire ?H dep7e7te c,iar 7i pe A Fieri5 de a tFe ruda ui cea mai apropiat0 Remarca unui tonne-@0 12 ( ecHnd de a con.tatarea c actorii no7tri .Hnt mai re.pectaCi i ca oricHnd5 . nu tragem conc u-ia c ar Fi mai pu!in pericu o7i0 Dar cine ar putea a6ea Hnc Hndoie i a.upra a ceea ce 6reau eu I a.upra ce"or trei revendicri pe care m3au Fcut . e Formu e- Furia5 ne ini7tea5 drago.tea mea pentru artM Teatru . nu mai Fie .tpHn a arte or0 Actoru . nu mai Fie .eductoru arti7ti or autentici0 Mu-ica . nu mai Fie o art a minciunii0 +RIEDRICH NIET#SCHE

'$

(o.t3.criptum
'ra6itatea u time or cu6inte m autori-ea- . comunic aici cHte6a pa.aPe dintr3un tratat inedit care 6a Hmpr7tia ce pu!in Hndoie i e a.upra .erio-it!ii cu care am aCordat ace.t .uCiect0 Ace.t tratat are un tit u1 $it ne cost Wagner. Ade-iunea a &agner .e p te7te .cump0 Hnc 7i a.t-i mai per.i.t ace.t oC.cur .entiment0 Iar .ucce.u ui &agner5 6ictoria ui nu D3a eradicat pe dep in0 Dar a tdat .entimentu era roCu.t5 teriCi 5 ca o ur mocnit5 7i a durat aproape trei .Ferturi din 6ia!a ui &agner0 +ermitatea cu care i3am re-i.tat noi5 germanii5 ui &agner5 nu e.te HndeaPun. de pre!uit 7i onorat0 Ne3am aprat contra ui ca Hmpotri6a unei Co i5 nu cu argumente I cci nu a.tFe comCa!i o ma adie I5 ci cu Hn6er7unare5 cu .u.piciune5 cu proa.t di.po-i!ie5 cu de-gu.t5 cu o .umCr gra6itate5 ca 7i cum .3ar a.cunde Hn e un mare perico 0 Domnii e.teticieni .3au compromi. atunci cHnd5 .pri3Pinindu3.e pe trei 7co i a e Fi o-oFiei germane au dec an7at un r-Coi aC.urd cu JdacK 7i JparcK 7i Jtotu7iK Hmpotri6a principii or ui &agner I Ce3i pa. ui &agner de principii5 c,iar cHnd .Hnt a e .a eL 'ermanii Hn7i7i au do6edit de.tu inte igen! Hn in.tinct pentru a37i inter-ice aci toate Fe uri e de JdacK 7i Jtotu7iK0 Un in.tinct . Ce7te atunci cHnd .e ra!iona i-ea-1 tocmai prin Faptu c .e ra!iona i-ea-5 40 . Ce7te0 Dac mai .Hnt une e .emne indicHnd c5 Hn poFida caracteru ui genera a decaden!ei europene5 Hnc mai e2i.t un oarecare grad de .ntate5 un F er in.tincti6 a noci6it!ii ?7i a perico u ui amenin!tor@ . 7 uind Hn Fiin!a germanic5 mi3ar p cea atunci ca acea.t oC.cur re-i.ten! Hndreptat contra ui &agner . nu Fie de.con.iderat0 Re-i.ten!a acea.ta ne Face cin.te5 ne Hngduie c,iar .peran!e1 atHta .ntate +ran!a n3ar mai putea . demon.tre-e0 'ermanii5 retardatariUr e7ce""ence Hn cur.u i.toriei5 .Hnt a.t-i cei mai Hnapoia!i dintre popoare e ci6i i-ate a e Europei/ dar ace.t ucru are 7i un a6antaP5 tocmai prin a.ta ei a ctuie.c poporu ce mai tHnr0 Ade-iunea a &agner .e p te7te .cump/ germanii au Fa! de e un .oi de team pe care au deprin.3o de pu!in 6reme I Hn. dorin!a de a .e deCara.a de e i .e tre-ea cu orice oca-ie0 D $ aminti!i poate ciu3 data HmprePurare Hn care pe nea7teptate ace 6ec,i .entiment a ie7it din nou a i6ea M La Funera ii e ui &agner5 prima .ocietate Gagnerian din 'ermania5 cea din Miinc,en5 depu.e.e pe mormHnt o coroan a crei in.crip!ie a6ea . de6in Hn curHnd ce eCr0 JI-C6ire i-C6itoru uiK I .una ea0 +iecare a admi3
D

A Fo.t oare &agner un german M E2i.t temeiuri pentru a pune acea.t HntreCare0 E.te greu de de.coperit a e mcar o .ingur tr.tur german0 In ca itatea ui de mare a.imi ator5 a Hn6!at . imite mu te ucruri germane I iat totu 0 Caracteru

.u contra-ice c,iar ceea ce .3a con.iderat pHn aici a Fi german/ . nu mai 6orCim de mu-icianu german L Tat .u era un actor5 pe nume e .u 'eSer ?6u tur@000 Ceea ce .3a 6e,icu at pHn acum de.pre J$ia!a ui &agnerK este(ab"e convenue, dac nu c,iar mai ru0 Mrturi.e.c Hndoia a mea cu pri6ire a toate puncte e pentru care nu e2i.t decHt mrturia ui &agner0 E n3a6ea .uFicient mHndrie pentru a .pune ade6ruri de.pre .ine Hn.u7i5 nimeni n3a Fo.t mai pu!in mHndru0 A rma.5 a Fe ca $ictor Hugo5 Fide .ie7i c,iar 7i Hn CiograFie5 a rma. actor0 2Nota "ui Nietzsc!e3

41 rat Hna ta in.pira!ie care a dictat3o ace Cun3gu.t care e.te pri6i egiu parti-ani or ui &agner/ dar au Fo.t de.tui ?Hn mod .traniu@ care i3au adu. o mic corectur/ JI-C6irea de i-C6itorK0 Lumea a re.pirat u7urata0 Ade-iunea a &agner .e p te7te .cumpL S o m.urm dup eFectu ei a.upra cu turii0 Ce anume a .co. Hn prim3p an agita!ia creat de &agnerM Ce anume a de-6o tat ea5 pe o .car tot mai mare M I Hnainte de toate5 arogan!a proFani or5 a idio!i or Hn materie de art0 Ea organi-ea- Hn pre-ent Societ!i5 6rea .37i impun Jgu.tu K/ ea rH6ne7te c,iar . de6in arCitru in rebus musicis et musicantibus. In a doi ea rHnd1 o indiFeren! mereu mai mare cu pri6ire a orice di.cip in .e6er5 noCi 7i con7tiincioa. Hn .er6iciu artei/ credin!a Hn geniu Hi !ine ocu 5 mai c ar1 di etanti.mu pur ?Formu a o aF m Hn 5ae/trii c)ntarei3. In a trei ea rHnd 7i ce mai ru1 teatrocraia, neCunia unei credin!e Hn preeminen!a teatru ui5 Hn dreptu .u de a domni a.upra ce or a te arte5 a.upra artei000 TreCuie . e .punem Hn Fa! de o .ut de ori Gagnerieni or ce anume e.te teatru 1 un .uC.idiar a artei5 ce6a .ecundar5 ce6a care a de6enit prea gro.o an5 ce6a care .e adaptea- gu.tu ui genera 7i e.te 6iciat tocmai din acea.t cau-L Hn acea.t pri6in!5 nici &agner n3a .c,imCat nimic1 BaSreut, e.te o oper mare I dar nu 7i o oper bun... Teatru e.te o Form de demo"atrie Hn pri6in!a Fapte or de gu.t5 teatru e o r-meri! a ma.e or5 un p eCi.cit Hmpotri6a Cunu ui3gu.t000 E.te tocmai ce do6ede7te ca-u &agner1 e a cH7tigat mu !imi e5 a per6ertit gu.tu 5 a per6ertit Hn.u7i gu.tu no.tru pentru operL Ade-iunea a &agner .e p te7te .cump0 Ce Face ea din .pirit M Libereaz Wagner s&iritu" M Toate ec,i36ocuri e5 toate amCiguit!i e Hi con6in 7i5 Hn genera 5 tot ceea ce3i con6inge pe ne,otrH!i5 Fr ca ei .a aiC 42 cuno7tin! de .copu Hn care e Hi con6inge0 (rin a.ta &agner .e arat a Fi un .eductor de .ti mare0 Nu e2i.t Hn umea .piritu ui nici o oCo.ea 5 nici o decrepitudine5 nici o primePdie morta 5 nici o ca om3 nie a adre.a umii pe care &agner . n3o Fi uat .uC protec!ia artei .a e/ I e a.cunde oC.curanti.mu ce mai .umCru Hn p iuri e uminoa.e a e idea u ui0 Coc,etea- cu toate in.tincte e ni,i i.te ?Cudi.te@ 7i e tra6e.te7te Hn mu-ic5 de a.emenea cu toate .pecii e de cre7tini.m5 cu orice e2pre.ie re igioa. a de3 caden!ei0 S Cgm de .eam1 tot ceea ce a Hnco !it pe .o u 6ie!ii srcite, toate .imu acre e tran.cenden!ei 7i a e umii de dinco o 7i3au g.it Hn arta ui &agner interpretu ce mai .uC im I 7i nu prin anumite Formu e1 &agner e.te prea diCaci pentru a HntreCuin!a Formu e I5 ci printr3o .educ!ie a .en-ua it!ii5 care5 a rHndu ei5 Hnmoaie 7i oCo.e7te .piritu 0 Mu-ica de6enit Circe000 U tima ui oper e.te Hn acea.t pri6in! o capodoper0 *arsi(a" H7i 6a p.tra Hntotdeauna ocu de HntHietate Hntr3o art a .educ!iei5 ca o "ovitur de geniu a .educ!iei000 Admir acea.t oper 7i mi3a7 Fi dorit .3o Fi creat eu Hn.umi/ Hn ip.a Faptu ui de a Fi -mi. it3o5 o )ne"eg... &agner n3a Fo.t niciodat mai in.pirat decHt a .FHr7itu 6ie!ii0 RaFinamentu . 7 uind Hntr3un a iaP de Frumu.e!e 7i de ma adie merge atHt de departe aci5 HncHt arunc umCre a.upra artei timpurii a ui &agner1 acea.ta ni .e HnF!i7ea- prea c ar5 prea .ntoa.0 (ute!i Hn!e ege acea.ta M Sntatea5 impe-imea uminoa. I a6Hnd eFectu unor umCre M Aproape ca 7i cHnd .3ar contrazice M Iat3ne pe punctu de a de6eni de3a dreptu ntri000 Niciodat n3a e2i.tat un mai mare mae.tru Hn arta mire.me or gre e5 ,ieratice5 niciodat un mai mare cuno.ctor Hn domeniu inFinitu ui mic, a Freamtu ui imen.it!ii5 a tot ceea ce e2i.t Feminin Hn 6ocaCu aru FericiriiL I SorCi!i5 deci5 prieteni5 Fi tre e ace.tei arteL Nu 6e!i g.i nicieri un mod 43 agreaCi de a 6 . ei .piritu 5 de a 6 uita 6iri itatea .uC un Cuc,et de trandaFiri000 A, i Ace.t CtrHn magicianL Ace.t R ing.or a tuturor R ing.ori orL CHt de Cine 7tie . .e r-Coia.c cu noiL Cu noi5 cei cu .piritu iCerL Cum 7tie . e2prime toate a7it!i e .uF etu ui modern5 prin acorduri e ui de 6rPitoare0 Niciodat n3a e2i.tat o a.emenea ur de moarte Hmpotri6a cunoa7terii L TreCuie . Fu cinic pentru a nu Fi .edu.5 treCuie . po!i . mu7ti pentru a nu adora0 Ei Cine5 CtrHne .eductorL Cinicu te pre6ine I cave canem... Ade-iunea a &agner .e p te7te .cump0 Hi oC.er6 pe tinerii care au Fo.t mu t 6reme e2pu7i contaminrii .a e0 (rimu eFect pe care3D e2ercit5 eFect re ati6 inocent5 e.te a terarea gu.tu ui0 &agner are eFectu Hngurgitrii continue de Cuturi a coo ice0 E toce7te .im!uri e 7i creea- indige.tii0 EFect .peciFic1 degenere.centa .entimentu ui ritmic0 &agnerianu .FHr7e7te prin a

Hn!e ege ritmu ca pe ce6a ce eu nume.c5 potri6it unui pro6erC grec5 Ja agita m a7tinaK0 Mu t mai de temut Hnc e.te per6er.iunea idei or0 THn3ru .e pro.te7te I de6ine un Jidea i.tK5 care .e crede dea.upra 7tiin!ei5 7i Hn acea.t pri6in! e .e ridic a Hn !imea mae.tru ui0 Hn .c,imC5 Face pe Fi o-oFu / editea- J+oi e de a BaSreut,K/ re-o 6 toate proC eme e Hn nume e Tat ui5 a +iu ui 7i a .FHntu3 ui Mae.tru0 Ce mai ne ini7titor ucru rmHne5 de.igur5 ruinarea ner6i or0 ( imCa!i36 noaptea printr3un mare ora7/ pe.te tot au-i numai in.trumente Cruta i-ate cu o Furie Fe.ti6 I un ur et . Catic .e ame.tec cu ace.te .unete0 Ce .e HntHmp M Tinerii H ador pe &agner000 BaSreut, ec,i6a ea- cu un .anatoriu pentru cure cu ap rece0 Te egram tipic din BaSreut,1 bereits bereut7 ?de pe acum regre3 te@0 &agner e.te ru pentru tineri/ dar e.te de3a dreptu Fata pentru Femei0 Ce .e Hn!e ege5 medica 5 6or3 Cind5 printr3o Gagnerian M Hmi pare c nici un medic n3ar 7ti . .upun tinere or Femei cu gra6itatea nece.ar ace.t ca- de con7tiin!1 ori una5 ori a ta0 I Dar e e au 7i Fcut a egerea0 Nu po!i . uPi a doi .tpHni atunci cHnd unu dintre ei .e nume7te &agner0 &agner a mHntuit Femeia/ iar Femeia D3a r.p tit Hnc,inHn3du3i teatru din BaSreut,0 SacriFiciu tota 5 aCandon comp et1 nu e2i.t nimic ce Femeia nu i3ar drui ui &agner0 +emeia renun! a ce3i a ei .pre proFitu ui &agner5 .e arat nud Hn Fa!a ui0 &agneriana I ec,i6ocu ce mai gra!io. din cHte e2i.t a-i1 ea incarneaz ca-u ui &agner5 I .uC .emnu ei triumF cau-a000 A,L Ace.t CtrHn tH ,arL E ne rpe7te ado e.cen!ii5 ne rpe7te c,iar 7i Femei e 7i e tHr7te Hn 6guna l"i))) A,L CtrHnu minotaurL CHt ne3a co.tat pHn acumL Hn Fiecare an i .e aduc con6oaie p ine de Fecioare 7i de ado e.cen!i5 pentru a3i de6ora I Hn Fiecare an Hntreaga Europ intonea- c,emarea J.pre Creta5 .pre CretaLK000
D

Qoc de cu6inte ce re-u t din a.emnarea euFonic dintre BaSreut, 7i bereits bereut. 2N.t.3

44

A doi ea po.t3.criptum
Scri.oarea mea pare . dea na7tere unei neHn!e egeri0 (rin anumite c,ipuri apar -CHrcituri e recu3 no7tin!ei/ oC.er6 c,iar .emne e unei u7oare PuCi a!ii0 A7 preFera aci5 ca 7i Hn mu te a te ucruri5 . Fiu Hn!e e.0 Dar de cHnd un nou anima .3a aciuat Hn 6ii e .piritu ui german5 m reFer a 6ierme e imperia 5 a 6e.tita rbino7era, nici unu dintre cu6inte e me e nu mai e.te Hn!e e.0 'a-eta @reuzzeitung Hmi conFirm ace.t ucru5 ca . nu mai 6orCim de puC ica!ia iterar $entra"b"att. Am druit germani or cartea cea mai proFund pe care o po.ed I temei .uFicient pentru ca . nu Hn!e eag nici un cu6Hnt din ea000 Dac Hn aceast .criere Hi dec ar r-Coi ui &agner I 7i imp icit unui anume Jgu.tK german I5 dac am Fo o.it cu6inte tari pentru cretini.mu CaSreut,ian5 nu Hn.eamn nicidecum c a7 dori . ridic o.ana e 6reunui a t mu-ician0 A"i mu-icieni nici nu pot Fi ua!i Hn con.iderare a turi de &agner0 Stm pro.t5 Hn orice ca-L Dec inu e.te genera 0 Boa a . 7 uie7te Hn proFun-ime0 Dac ruinarea mu-icii poart acum nume e de &agner5 a7a cum ruinarea .cu pturii H poart pe ce a ui Bernini5 nu &agner e.te5 totu7i5 cau-a ace.teia0 E n3a Fcut decHt .3o acce ere-e I de.igur Hntr3un mod care te Face . te Hn.pimHn!i Hn Fa!a ace.tui aCi.5 a ace.tei prCu7iri0 E are nai6itatea decadenei1 Hn acea.ta con.t .uperioritatea ui0 Crede 9E Hn ea 7i nu .e opre7te Hn Fa!a nici unei ogici a ace.tei decadence. Cei a !i ezitI 7i prin a.ta .e deo.e3 Ce.c de e 0 Hnco o5 nimic000 Enumr aici tr.turi e comune dintre &agner 7i Jcei a !iK1 .uCminarea pu3 terii organi-atoare/ aCu-u de miP oace tradi!iona e5 Fr capacitatea care =usti(ic HntreCuin!area or/ .imu acru Hn imitarea mari or Forme5 pentru care nimeni din -iua de a-i nu mai e.te HndeaPun. de puternic5 de mHndru5 de .igur de .ine5 de .nto./ e2ce.u de 6ita itate Hn deta ii/ pato.u cu orice pre!/ raFinamentu ca miP oc de e2primare a 6ie!ii srcite/ tot mai mu !i ner6i Hn oc de carne0 Cuno.c a.t-i doar un .ingur mu-ician capaCi . ciop ea.c o u6ertur dintr3un emn Hntreg1 7i nimeni a tu nu3D cunoa7te0 Mu-icienii renumi!i de a-i nu Fac5 Hn compara!ie cu &agner5 o mu-ic mai Cun5 ci doar una mai ne3,otrHt5 mai indiFerent/ mai indiFerent Fiindc partea e.te ani,i at de ms/i&rezena )ntregu"ui. Dar &agner era comp et I era corup!ia comp et0 &agner era curaPu 5 6oin!a5 convingerea Hn corup!ie I ce mai contea- dup toate a.tea Qo,anne. Bra,m.L000 Succe.u ace.tuia .e .priPin pe o conFu-ie german 1 a Fo.t uat drept antagoni.tu ui &agner I era ne6oie de un antagoni.tL Bra,m. nu produce o mu-ic indis&ensabi", ci Hnainte de orice5 prea mu t mu-icL CHnd nu e7ti Cogat5 treCuie . ai Carem mHndria .rcieiL000 Simpatia pe care Bra,m. o in.pir neHndoie nic ici 7i co o5 aC.trac!ie FcHnd de intere.e e de grup5 de neHn!e egeri e dintre grupuri5 a con.tituit mu t 6reme o enigm pentru mine/ pHn cHnd am de.coperit Hn .FHr7it5 aproape HntHmp tor5 c e ac!ionea- a.upra unui anume tip de oameni0 Are me anco ia neputin!ei/ nu creea- dintr3un preap in5 ci e Hn.etat de preap in0 Dac Facem aC.trac!ie de ceea ce imit5 de Hmprumuturi e pe care e

Face din Forme e .ti i.tice a e 6ec,i or mae7tri ca 7i a e e2otici3 47 or moderni I e un mae.tru a copiei I5 atunci con.tatm c ceea ce3i e propriu ui Bra,m. e.te doru"@ E.te ceea ce intuie.c Hn e to!i no.ta gicii5 to!i cei FrmHnta!i de dorin!e neHmp inite0 E e.te prea pu!in per.ona 5 .e .ituea- prea pu!in Hn centru000 E.te pe gu.tu ce or imper.ona i5 periFerici5 care3D Hndrge.c tocmai pentru acea.ta0 In mod .pecia 5 e.te mu-icianu unui anumit gen de Femei ne.ati.Fcute0 Cu numai cinci-eci de pa7i mai departe dai de Gagneriene I a Fe cum a cinci-eci de pa7i deprtare de Bra,m. H g.e7ti pe &agner I5 Gagneriana Fiind un tip mai Cine preci-at5 mai intere.ant 7i Hndeo.eCi mai graios. Bra,m. e.te emo!ionant atHt timp cHt 6i.ea- tainic5 .au cHnd .e amentea- I prin a.ta e.te JmodernK I5 de6ine Hn. rece 7i neintere.ant Hn momentu Hn care Hi mo/tene/te pe c a.ici0 Bra,m. e.te con.iderat mai a e. ca un mo7tenitor a ui Be3et,o6en1 nu cuno.c un euFemi.m mai precaut0 %ricine re6endic a.t-i Hn mu-ic J.ti u mre!K e.te5 prin acea.ta Hn.7i5 Fie Fa . Fa! de noi5 Fie Fa . Fa! de .ine0 Acea.t a ternati6 d .uFicient de gHndit1 cci ea con!ine o ca-ui.tic a.upra 6a orii ce or dou ipo.ta-e0 J+a . Fa! de noiK1 a acea.ta .e Hmpotri6e7te in.tinctu ce or mai mu !i I ei nu 6or . Fie Hn7e a!i/ Hn ce m pri6e7te5 preFer de.igur ace.t tip ce ui a t ?JFa . Fa! de .ineK@0 Ace.ta3i gu.tu meu0 Mai pe Hn!e e.u ce or J.raci cu du,u K1 Bra,m. sau &agner000 Bra,m. nu e.te un actor0 (o!i .uC.uma conceptu ui Cra,m.ian o Cun parte din cei"a"i mu-icieni0 Nu .pun un cu6Hnt de.pre cei care3D maimu!re.c cu diCcie pe &agner5 Cunoar de3
D

Hn origina 8e!nsuc!t, acea no.ta gie pe care un Ene.cu o recunoa7te drept ca itate primordia a mu-icii Cra,m.ie3ne5 Foarte apropiat de .entimentu doru ui5 atHt de caracteri.tic iri.mu ui .u ca 7i ce ui Fo c oric0 2N. t.3

9> .pre 'o dmarT1 cu JRegina din SaCaK apar!ii5 Fire7te5 menaPeriei5 .e poate e.ne 6edea0 Ceea ce .e Face Cine a.t-i5 cu mie.trie5 .Hnt doar ucruri mrunte0 Doar aci mai e.te po.iCi . Fu one.t0 Dar nimic nu poate 6indeca mu-ica de ru ei Fundamenta 5 de Fata itatea de a Fi e2pre.ia unei contradic!ii Fi-io ogice I aceea de a Fi modern. Ce mai Cun Hn6!3mHnt5 educa!ia cea mai con7tiincioa.5 intimitatea cea mai aC.o ut 7i c,iar i-o area Hn compania mari or mae7tri I toate ace.tea nu rmHn decHt pa eati6e .au mai .trict e2primat5 .Hnt i"uzorii, pentru c premi.a nece.ar n3o mai are nimeni Hn .Hnge1 Fie c e 6orCa aici de ra.a puternic a unui Hnde 5 Fie de anima itatea e2uCerant a unui Ro..ini0 I Nu oricine are dreptu .37i a eag indiFerent ce mae.tru 1 un ade6r 6a aCi pentru epoci Hntregi0 Nu e.te e2c u. Hn .ine ca Hn Europa . mai e2i.te Hnc resturi a e unor .emin!ii mai puternice5 a ctuite din oameni aF a!i dea.upra epocii or1 acea.ta Hnc ne3ar mai permite . .perm Hntr3o Frumu.e!e tardiv si Hntr3o perFec!iune5 c,iar 7i Hn mu-ic0 Dar ceea ce ni .e poate HntHmp a Hn ce mai Cun ca- ar Fi doar ni7te e2cep!ii0 Cci regu a e.te aceea a corup!iei de6enite .u6eran5 a corup!iei Fata e I 7i de a acea.t regu nici o di6initate nu 6a mai .a 6a mu-ica0

Epi og
S ne retragem Hn .FHr7it5 mcar o c ip5 pentru a r.uF a5 din umea .trimt a care ne condamn toate cutri e a.upra 6a orii &ersoane"or. Un Fi o-oF .imte ne6oia .37i .pe e mHini e dup ce .3a Hnde etnicit atHta 6reme cu Jca-u &agnerK0 Am . oFer aici no!iunea mea a.upra modernitii. +iecare epoc g.e7te5 pe m.ura For!e or .a e5 un eta on care determin 6irtu!i e ce3i .Hnt permi.e 7i 6irtu!i e ce3i .Hnt inter-i.e0 +ie c po.ed 6irtu!i e 6ie!ii ascendente I 7i atunci ea .e opune din adHncu ei 6irtu!i or 6ie!ii de.cendente0 +ie c .e maniFe.t ea Hn.7i prin3tr3o 6ia! descendentI 7i atunci are ne6oie de 6irtu!i e decaden!ei/ atunci ur7te tot ceea ce .e Pu.tiFic e2c u.i6 prin p enitudinea 7i .upraaCunden!a For!e or0 E.tetica e.te egat de o manier indi.o uCi de ace.te premi.e Cio ogice1 e2i.t o e.tetic a decaden!ei5 e2i.t o e.tetic c"asicA JFrumo.u Hn .ineK e.te o ,imer5 a Fe ca 7i Hntregu idea i.m0 I Hn .Fera mai re.trHn. a ceea ce numim 6a on mora e nu e.te de g.it contra.t mai mare decHt ce dintre mora"a st&)ni"or 7i mora a 6a ori or cre/tine. U tima a cre.cut pe un teren aC.o ut morCid ?E6ang,e ii e ne pre-int ace ea7i tipuri Fi-io ogice pe care e HnF!i7ea- romane e ui Do.toie6.Ti@5 Hn 6reme ce mora a .tpHni or ?JromanK5 JpgHnK5 Jc a.icK5 JRenai..anceK@ e.te dimpotri6 imCaPu 6ie!ii as% 50 cendente, a 6oin!ei de putere ca principiu de 6ia!0 Mora a .tpHni or e.te tot pe3atHt de in.tincti6 a(irmativ, pe cHt e.te cea cre7tin de negativist BJDumne-euK5 J umea de dinco oK5 Jdeper.ona i-areK I toate numai nega!ii@0 Una H7i Hmprt7e7te p enitudinea ucruri or I ea tran.Figurea-5 HnFrumu.e!ea-5 raiona"izeaz umea I5 cea a t o .rce7te5 o deco orea-5 urH!e7te 6a oarea ucruri or5 cci neag umea0 JLumeaK e.te un cu6Hnt de ocar pentru cre7tini0 Ace.te Forme antitetice

Hn optica 6a ori or .Hnt amCe e nece.are1 .Hnt moduri de a 6edea5 de care nu te apropii cu argumente .au cu proCe contrare0 Nu po!i conte.ta cre7tini.mu 5 dup cum nu po!i conte.ta o Coa de oc,i0 A Fi comCtut pe.imi.mu ca pe o Fi o-oFie a Fo.t punctu cu minant a idio!iei .a6ante0 No!iuni e de JeroareK 7i de Jade6rK nu au5 dup cum mi .e pare5 nici un .en. Hn optic0 Singuru ucru care treCuie comCtut e.te Fa .itatea5 F!rnicia in.tincti65 ce re(uz . accepte ace.te antite-e ca pe ni7te antite-e1 a7a cum a Fcut3o de e2emp u &agner care5 Hn pri6in!a unor a.emenea ipocri-ii atingea o ade6rat mie.trie0 S tragi cu oc,iu a mora a .tpHni or5 mora nobi" ?.aga ir ande- e.te proCaCi documentu ce mai important@ 7i5 Hn ace a7i timp . predici doctrina contrar5 a Je6ang,e iei ce or umi iK5 a nevoii de mHntuireL000 Admir5 Hn treact Fie .pu.5 mode.tia cre7tini or care .e duc a BaS3reut,0 Eu n3a7 .uporta anumite cu6inte ro.tite din gura ui &agner0 E2i.t idei care n3au ce cuta a BaS3 reut,000 Cum M un cre7tini.m adaptat pentru Gagneriene5 .au poate c,iar de ctre Gagneriene ?cci &agner5 Hn -i e e CtrHne!ii .a e era cu totu (emini generis3 M Hnc o dat5 cre7tinii de a.t-i Hmi par prea mode7ti000 Dac &agner a Fo.t un cre7tin5 atunci proCaCi c Li.-t a Fo.t un printe a Ci.ericiiL Ne6oia de m)ntuire, c,inte.en!a tuturor n-uin!e or cre73 51 tine5 n3are nimic a Face cu a.emenea paia!e/ acea.t ne6oie e.te cea mai one.t e2pre.ie a decadenei, cea mai .incer 7i cea mai dureroa. aFirmare a .a prin .imCo uri 7i practici .uC ime0 Cre7tinu 6rea . .e debaraseze de e Hn.u7i0 Le moi est tou=ours !aissab"e. I Mora a noCi 5 dimpotri65 mora a .tpHni or5 H7i are rdcini e Hntr3o triumFa aFirmare a sine"ui, A ea e.te o autoaFirmare 7i o autog oriFicare a 6ie!ii0 Ea are de a.emenea ne6oie de .imCo uri 7i de practici .uC ime5 dar numai Jpentru c inima ei e.te prea p inK0 Arta cu ade6rat (rumoas, cu ade6rat mare apar!ine de acea.t mora / e.en!a or comun e.te recuno7tin!a0 (e de a t parte5 nu putem .3i negm o a6er.iune in.tincti6 )m&otriva ce or decaden!i5 un di.pre!5 o oroare c,iar Fa! de .imCo i.mu or1 ace.t .entiment aproape c .er6e7te drept .emn di.tincti60 Romanu noCi con.idera cre7tini.mu ca pe o(oeda su&erstitio/ aminte.c aici .entimentu pe care u timu german cu gu.t di.tin.5 'oet,e5 H nutrea Fa! de cruce0 In -adar am cuta o mai pre!ioa.5 mai nece.ar antite-000D Dar o dup icitate ca aceea a CaSreut,ieni or nu mai e.te a-i o e2cep!ie0 Cunoa7tem toate idei e ine.3 tetice a e PunTeru ui cre7tin0 Acea.t inocen Hn contradic!ie5 acea.t Jcon7tiin! HmpcatK Hn minciun e.te modern &rin e2ce en! 7i de6ine aproape o deFini!ie a modernit!ii0 %mu modern repre-int5 din
D

A.upra antagoni.mu ui dintre Jmora a noCi K 7i Jmora a cre7tinK .crierea mea Genea"ogia mora"ei oFer prime e Hn6!turi0 Nu e2i.t proCaCi re6iriment mai deci.i6 Hn i.toria cuno7tin!e or re igioa.e 7i mora e0 Acea.t carte5 care3mi .er6e7te drept piatr de Hncercare pentru ceea ce3mi apar!ine5 are Fericirea de a nu Fi acce.iCi decHt .pirite or ce or mai e e6ate 7i mai .e6ere1 ce or a !i e ip.e.c urec,i e pentru a au-i0 TreCuie introdu. pa.iunea Hn ucruri e Hn care nimeni a.t-i nu o pune000 2Nota "ui Nietzsc!e3

52 punct de 6edere Cio ogic5 o contradicie a va"ori"or, e.te a7e-at Hntre dou .caune5 ro.te7te dintr3o .u3 F are 7i da 7i nu. Ce3i de mirare Hn Faptu c tocmai Hn -i e e noa.tre dup icitatea a prin. trup 7i c,iar ge3 niu M Hn Faptu c &agner a Jtrit printre noiK M Nu Fr temei 3am numit pe &agner un Cag io.tro a modernit!ii000 Noi to!i Fr . 7tim5 Fr . 6rem5 purtm Hn corpu no.tru 6a ori5 cu6inte5 Formu e5 mora e de origine o&us I .Hntem5 Fi-io ogic 6orCind5 p ini de contradic!ii000 Un diagnostic a" su("e% tu"ui modern I cu ce ar treCui e .3nceap M Cu o inci-ie ,otrHt Hn acea.t ag omerare de in.tincte contradictorii5 cu o e2tragere a 6a ori or opu.e5 cu o 6i6i.ec!ie operat pe ca-u ce mai &"in de )nv% minte. I Ca-u &agner e.te pentru Fi o-oFie un caz (ericit, iar acea.t .criere e.te5 dup cum .e oC3 .er65 in.pirat de recuno7tin!000

NIET#SCHE C%NTRA &A'NER

D%CUMENTELE UNUI (SIH%L%'

Cu6Hnt Hnainte
Urmtoare e capito e .Hnt Fr e2cep!ie 7i nu Fr precau!ie a e.e dintre .crieri e me e mai 6ec,i I une e mergHnd Hnapoi pHn a D>;; I proCaCi e2p icitate5 pe ici pe co o5 7i Hnainte de toate .curtate0 Citite Hn .ucce.iunea or5 nu 6or .a nici un duCiu5 nici a.upra ui Ric,ard &agner5 nici a.upra mea1 .Hntem antipo-i0 Se 6a mai Hn!e ege5 pe Hng acea.ta5 Cunoar5 c e.te un e.eu pentru p.i,o ogi5 dar nicidecum pentru germani000 Eu am cititorii mei pretutindeni5 a St0 (eter.Curg5 a Copen,aga 7i a StocT,o m5 a (ari. 7i a NeG VorT I dar nu3i am Hn cHmpia Europei5 Hn 'ermania000 A7 mai a6ea e6entua de .pu. un cu6Hnt 7i a urec,ea domni or ita ieni5 pe care Hi iuCe.c a Fe de mu t000 CuousDue

tandem, $ris&i... 0ri&"a a"ian. Cu Reic,3u 5 un popor inte igent nu Face niciodat decHt o me-a ian!0 Torino5 de Crciun D>>> +RIEDRICH NIET#SCHE

;nde%" admir
Cred c de mu te ori arti7tii nu37i dau .eama de ceea ce .e pricep . Fac mai Cine1 .Hnt prea 6anito7i pentru a.ta0 'Hndu or rH6ne7te .pre ce6a mai amCi!io. decHt .pre ace e p ante p pHnde5 care r.ar din .o u or I proa.pete5 neoCi7nuite 7i Frumoa.e5 cu ade6rat de.6Hr7ite0 Ei aprecia- .uperFicia ceea ce e.te Cun Hn grdina 7i Hn 6ia or proprie5 iar drago.tea or nu ocup ace a7i oc cu inte igen!a0 Iat un mu-ician5 care Hntr3o m.ur mai mare ca a !ii trece drept mae.tru Hn a g.i accente e potri6ite pentru a e2prima .uFerin!e e5 ap.ri e 7i torturi e .uF etu ui 7i pentru a da g a. di.perrii mute0 Nimeni nu3D ega ea- Hn redarea tonuri or toamnei tHr-ii5 Hn Fericirea mi7ctoare de nede.cri. a unei Cucurii u time I cea mai din urm 7i cea mai .curt/ e po.ed accente 7i pentru ace mie- de noapte5 tainic3tu Cu3 rtor 7i ne ini7titor a .uF etu ui5 unde cau- 7i eFect par . .e Fi de.Fcut din Hnc,eieturi5 7i unde Hn orice c ip poate . ia na7tere ce6a din neant. E.te arti.tu ce mai in.pirat dintre to!i atunci cHnd creea- din .tratu ce mai proFund a Fericirii umane 7i5 Hn ace a7i timp5 din poca u go it a ace.teia5 Hn care ce e mai amare 7i de-gu.ttoare picturi .e contope.c cu ce e mai du ci5 .pre Cine e 7i ru u tim0 E cunoa7te tH3rHtu epui-ant a .uF etu ui care nu mai poate . .ar 7i . -Coare5 7i nici mcar . mearg5 are pri6irea 59 .Fioa. a .uFerin!ei a.cun.e5 a Hn!e egerii ip.ite de con.o are5 a de.pr!irii Fr mrturi.iri0 Ca %rFeu a Hntregii .uFerin!e tinuite e.te mai mare ca oricare a tu 5 7i prin e arta a doCHndit ce6a ce pru.e pHn atunci de nee2primat 7i c,iar nedemn de ea I Cunoar re6o te e cinice de care e.te capaCi numai ce ce a atin. cu mi e .uFerin!ei5 precum 7i ace e e emente minu.cu e5 micro.copice a e .uF etu ui5 ce For3 mea- .o -ii naturii amFiCii a e ace.tuiaI5 Hntr3ade6r5 e e.te maestru" miniatura u ui0 Dar nu37i dore7te a.taL Caracteru .u iuCe7te mu t mai mu t .upraFe!e e mari 7i pictura mura Hndr-nea!L000 Nu37i d .eama c .piritu .u 6de7te a t gu.t 7i Hnc ina!ie I o optic opu. I5 7i c preFer . .tea ini7tit Hn ung,ere e ca.e or prCu7ite/ doar aici5 a.cun. c,iar 7i de e Hn.u7i5 pictea- ade6rate e .a e capodopere5 care .Hnt toate Foarte .curte5 de mu te ori !in numai o .ingur m.ur I doar aici de6ine e e2trem de Cun5 mare 7i de.6Hr7it5 poate numai aici000 &ag3ner e.te unu dintre cei care au .uFerit proFund5 7i de aici .uperioritatea .a Fa! de cei a !i mu-icieni0 H admir pe &agner pretutindeni unde .e tran.pune pe .ine Hn mu-ic0

;nde )i aduc obiecii

Nu 6reau . .u.!in prin acea.ta c mu-ica ui &agner ar Fi .ntoa.5 cu atHt mai pu!in atunci cHnd ne 6orCe7te de.pre e 0 %Ciec!ii e me e Hmpotri6a ui &agner .Hnt oCiec!ii p.i,o ogice1 a ce Cun atunci . e mai deg,i-e- Hn Formu e e.tetice M E.tetica nu e.te a tce6a decHt o Fi-io ogie ap icat0 Temeiu meu5 -mon &etit (ait vrai, e.te c nu mai pot re.pira u7or cHnd acea.t mu-ic Hncepe . ac!ione-e a.upra mea5 c numaidecHt picioru meu .e .upr 7i .e re6o t Hmpotri6a ei1 e tHnPe7te dup tact5 dan.5 mar7 I Hn rit*

(+
mu mar7u ui imperia compu. de &agner nu poate mr7 ui nici mcar tHnru Hmprat german I5 pi3 cioru meu Hi cere mu-icii5 Hnainte de toate5 HncHntarea pe care i e procur bunu" mer.5 p7it 7i dn!uit0 %are nu3mi prote.tea- 7i .tomacu M circu a!ia M nu .e .upr 7i inte.tine e M Ba c,iar rgu7e.c pe ne.im!ite000 (entru a3D a.cu ta pe &agner am ne6oie de pa.ti e 'erande 000 i atunci m HntreC1 ce 6rea de Fapt tot trupu meu de a mu-ic M Cci nu e2i.t .uF et000 Cred c pretinde . .e .imt u7urat5 ca 7i cum toate Func!ii e Cio ogice ar urma . Fie acce erate prin ritmuri u7oare5 curaPoa.e5 -Curda nice5 .igure pe e e5 ca 7i cum 6ia!a a.pr 7i grea 7i3ar pierde greutatea prin me odii aurii5 de icate5 p utitoare0 Me anco ia mea 6rea . .e odi,nea.c Hn a.cun-i7uri e 7i aCi.uri e &er(eciunii1 pentru a.tea am ne6oie de mu-ic0 Dar &agner te HmCo n6e7te0 Ce3mi pa. mie de teatru ace.ta M de con6u .ii e e2ta-uri or .a e Jmora eK Hn care H7i g.e7te poporu mu !umirea I 7i cine oare nu Face parte din JpoporK ML Ce3mi pa. de Hntregu ,ocu.3pocu. de ge.turi a actoru ui M Se poate oC.er6a c am o a6er.iune con.tituti6 Hmpotri6a teatru ui5 c am pentru teatru5 acea.t art pentru ma.se&ar e7ce""ence, di.pre!u proFund5 i-6orHt din .trFundu .uF etu ui5 pe care H are orice arti.t Hn -iua de a-i0 8uccesu")n teatru coCoar pe oricine Hn oc,ii mei5 pHn a a nu mai e2i.ta0 CHnd 6ine Hn. 6orCa de un insucces atunci ciu e.c urec,i e iar .tima mea cre7te0 Dar cu &agner a Fo.t in6er.5 a turi de ace &agner care a compu. mu-ica cea mai retra.5 .o itar .3a aF at totodat omu de teatru 7i actoru 5 proCaCi ce mai Hn-e.trat

mimoman din cH!i au e2i.tat 6reodat I c!iar /i ca muzician... i5 Hn treact Fie .pu.5 dac teoria ui &agner era c Jdrama e.te .copu 5 iar mu-ica Hntotdeauna numai miP ocu K5 practica ui a demon.trat5 dimpotri65 de a Hnceput pHn a .FHr7it5 c Jatitudinea e.te .copu 5 drama 7i mu-ica

(%
.Hnt Hntotdeauna doar miP oace e eiK0 Mu-ica numai ca miP oc de e2p icitare5 amp iFicare5 interiori-are a ge.tu ui dramatic 7i a pre-en!ei actorice7ti5 iar drama Gagnerian5 numai ca pri eP pentru mu te atitu3 dini intere.ante0 E de!inea5 pe Hng toate ce e a te5 in.tincte e dominatoare a e unui mare actor5 Hn tot 7i Hn toate1 7i cum am mai .pu.5 a.ta c,iar 7i ca mu-ician0 Am Hncercat odat5 nu Fr eFort5 .3i impe3 -e.c a.ta unui Gagnerian pur.Hnge0 Limpe-ime 7i Gagneriani.mL Nu mai .pun nimic0 E2i.tau moti6e . mai adaug1 +i!i pu!in mai cin.tit Fa! de Dumnea6oa.tr I doar nu .Hntem a BaSreut,L La BaSre3 ut, nu po!i Fi oia decHt ca mu !ime/ ca indi6id min!i 7i te min!i0 CHnd p eci a BaSreut, te pier-i5 renun!i a dreptu propriei opinii 7i a egeri5 a gu.tu tu5 c,iar 7i a curaPu tu5 a7a cum e po.e-i 7i e practici Hntre cei patru pere!i ai ti5 Hn Fa!a ui Dumne-eu 7i a umii0 Nimeni nu37i aduce Hn teatru ce e mai .uCti e percep!ii a e artei .a e 7i5 ce mai pu!in5 arti.tu care ucrea- pentru teatru I ip.e7te .o itudinea5 tot ce e.te de.6Hr7it nu .uport martori000 In teatru de6ii popor5 turm5 Femeie5 Fari.eu5 anima 6otant5 .enior cu drept de patronat5 idiot I Gagnerian/ aici .ucomC pHn 7i con7tiin!a cea mai per.ona Farmecu ui ni6e ator a mu !imii5 aici domne7te 6ecinu 5 aici de6ii 6ecin000K Wagner ca &erico" D Inten!ia5 pe care o urmre7te mu-ica mai nou prin ceea ce a-i .e nume7te cu 6orCe Foarte mari5 dar nec are5 Jme odie inFinitK poate Fi murit a.tFe 1 intri Hn mare pHn ce pier-i pmHntu .igur de .uC picioare 7i Hn ce e din urm te aCandone-i e ementu ui I treCuie . Hno!i0 In mu-ica mai 6ec,e

E4
treCuia cu totu a tce6a5 7i anume . danseziI gra!io. .au .o emn .au HnFocat5 Hntr3o a ur mai rapid .au mai ent0 M.ura nece.ar Hn ace.t .cop5 re.pectarea anumitor 6a ori de timp 7i For! cu aceea7i pondere5 cerea de a .uF etu a.cu ttoru ui o permanent concentrare. (e Pocu de opo-i!ii dintre cu3 rentu de aer mai rece5 pro6enit de a concentrare5 7i .uF u re.pira!iei .trCtute de c dura entu-ia.mu3 ui .e Ca-a Hntregu Farmec a mu-icii bune. Ric,ard &agner a urmrit un a t tip de mi7care I e a r.3 turnat premi.a Fi-io ogic a mu-icii de pHn acum0 S Hno!i5 . p ute7ti5 nu . mergi5 . dan.e-i000 i poate c ace.ta e ucru deci.i60 JMe odia inFinitK 6rea tocmai . rup orice uniFormitate a timpu ui 7i For!ei5 aPunge c,iar . o ia Hn derHdere 7i g.e7te Cog!ia de in6en!ie tocmai Hn ceea ce Hi .un unei urec,i mai Hn6ec,ite ca un parado2 ritmic 7i ca o C a.Femie0 Din imitarea 7i preponderen!a unui a.emenea gu.t ar ua na7tere un perico cum nu .e poate mai mare pentru mu-ic I denaturarea dep in a .im!u ui ritmic5 ,ao.u Hn ocu ritmu ui0 (erico u aPunge a cu me5 cHnd o a.emenea mu-ic .e .priPin tot mai .trHn. pe o art teatra 7i mimic Hn Hntregime natura i.te5 necontro ate de nici o ege a p a.ticii5 o art care nu dore7te decHt eFectu 7i nimic a tce6a0 JE23pre..i6oK cu orice pre!5 precum 7i mu-ica a.er6it 7i .uCPugat atitudinii5 acesta%i s()r/itu"... Cum M E.te oare Hntr3ade6r prima 6irtute a unei interpretri5 a7a cum par . cread interpre!ii de a.t-i ai mu-icii5 . oC!ii un a tore ieF care . nu mai poat Fi dep7it M Nu e.te oare ace.t ucru I ap icat a Mo-art I un 6eritaCi pcat Hmpotri6a .piritu ui ui Mo-art5 a geniu ui .enin5 6i.tor5 de icat5 Hn3 drgo.tit5 a ui Mo-art5 care din Fericire nu a Fo.t E< german5 7i a crui gra6itate e.te C Hnd5 aurie 7i nu .eamn cu gra6itatea unui neam! cum.ecade M i cu atHt mai pu!in cu gra6itatea Joa.pete ui de piatrK0 Crede!i oare c orice mu-ic e mu-ica Joa.pete ui de piatrK I c orice mu-ic treCuie . i-6ora.c din perete 7i .3D -guduie pe .pectator pHn Hn mruntaie M C aCia atunci ar Hncepe . aiC e(ect M Dar a.upra cui ac!ionea- ea a.tFe M A.upra a ce6a ce arti.tu di.tin. treCuie . a.e Hntotdeauna deoparte I a.upra ma.ei5 a.upra necop!i or5 a.upra C a-a!i or5 a.upra Co n6icio7i or5 a.upra idio!i or5 a.upra Gag3nerieni orL

% muzic (r viitor
Dintre toate arte e care 7tiu . r.ar din pmHn3tu unei anumite cu turi5 mu-ica ie.e a i6ea ca u 3 tirna dintre toate p ante e5 poate pentru c e.te cea mai intim5 7i drept urmare HntHr-ie pHn cHnd cu tura de care apar!ine .e apropie de toamn 7i de oFi ire0 ACia Hn arta mae7tri or din )ri e de Qo. 7i3a g.it .uF etu E6u ui Mediu cre7tin acorduri e Fina e I ar,itectura .a mu-ica e.te .ora po.tum5 dar autentic 7i egitim a artei gotice0 Doar Hn mu-ica ui Hnde a r.unat tot ce era mai Cun din .piritu ui Lut,er 7i a ce or Hnrudi!i ui5 caracteru iu3deo3eroic5 care i3a dat ReFormei un aer de mre!ie0

$ec,iu Te.tament de6enit mu-ic5 7i nu Nou Te.tament0 Doar Mo-art i3a Jdat re.tK Hn aur .untor epocii ui Ludo6ic a X $3 ea 7i artei ui Racine 7i C aude Lorrain I5 doar Hn mu-ica ui Beet,o6en 7i Ro..ini .3a .tin. Hntr3un u tim acord .eco u a X$III3 ea5 .eco u 6i.rii5 a idea uri or di.tru.e 7i a Fericirii iute trectoare0 %rice mu-ic ade6rat5 origina 5 e.te un cHntec de eCd0 (oate c 7i mu-ica noa.tr de3acum5 oricHt de atot.tpHnitoare 7i

(,
dornic de .tpHnire e.te5 mai are doar un .curt r3ea- de trit1 cci a r.rit dintr3o cu tur a crei te3 ren .e .cuFund cu repe-iciune5 dintr3o cu tur ce 6a apune curHnd0 Un anume cato ici.m a .entimentu ui 7i predi.po-i!ia pentru cine 7tie ce demu t Hncet!enit idee .au e ucuCra!ie de.pre Fiin!a Jna!iona K5 con.tituie premi.e e ei0 A.imi area de ctre &agner a egende or 7i cHntece or 6ec,i5 Hn care prePudecata .a6ant a cre-ut c 6ede ce6a germanic &ar e7ce""ence A a.t-i ne 6ine . rHdem de a7a ce6a I5 reHn.uF e!i3rea ace.tor mon7tri .candina6i cu o .ete de .en-ua itate e2ta-iat 7i de .piritua i-are I toat acea.t manier a ui &agner de a ua 7i de a oFeri moti6e5 per.onaPe5 pa.iuni 7i .en-a!ii ar e2prima c ar 7i s&iritu" mu-icii .a e5 pre.upunHnd5 Fire7te c acea.ta5 ca de a tFe orice mu-ic5 nu .3ar pricepe . 6orCea.c ec,i6oc de.pre .ine I cci mu-ica e.te o Femeie0 Hn acea.t pri6in! nu treCuie . ne .m indu7i Hn eroare de Faptu c trim momentan Hn reac!iunea din3 untru reac!iunii0 Epoca r-Coaie or na!iona e5 a martiriu ui u tramontan5 tot ace.t caracter de antract5 care core.punde actua ei .tri de ucruri din Europa5 .3ar putea .3i conFere o g orie .uCit unei arte5 ca ce ei a ui &agner5 Fr Hn. a3i garanta prin acea.ta un 6iitor0 'ermanii Hn.i.i nu au 6iitor000

Noi, anti&ozii
(oate c ce pu!in unii dintre prietenii mei H7i 6or aduce aminte c a Hnceput m3am npu.tit a.upra ace.tei umi moderne cu une e erori 7i .upraaprecieri5 dar Hn orice ca- ca unu care s&er. Am Hn!e e. I cine 7tie datorit cror e2perien!e per.ona e I pe.imi.mu Fi o-oFic a .eco u ui a X X3 ea ca .imptom a unei For!e .uperioare a gHndirn5 a unei p enitudini mai g orioa.e a 6ie!ii5 decHt Fu.e.e ea e2primat Hn

(Fi o-oFia ui Hume5 Rant 7i Hege 0 Am con.iderat cunoa7terea tragic drept u2u ce mai Frumo. a cu turii noa.tre5 ca pe moda itatea de ri.ip cea mai co.ti.itoare5 a ea.5 pericu oa.5 dar5 oricum5 Hn 6irtutea Cog!iei .a e5 ca pe un u2 ce Hi era &ermis. De a.emenea5 am interpretat mu-ica ui &agner ca pe o e2pre.ie a unei puteri dioni.iace a .uF etu ui/ Hn ea parc au-eam cutremuru din adHncuri cu care o For! primar de 6ia!5 acumu at din 6ec,ime ie.e Hn .FHr7it a .upraFa!5 Fr a !ine .eama de Faptu c tot ce .e nume7te a.t-i cu tur Hncepe . .e c atine din acea.t cau-0 Se poate 6edea ce am ne.ocotit5 .e poate Hn ace a7i timp 6edea ce e3am druit eu ui &agner 7i ui Sc,open,auer I pe mine Hn.umi000 +iecare art5 Fiecare Fi o-oFie poate Fi pri6it ca un remediu 7i ca un miP oc de .timu are a cre7terii .au degenere.centei 6ie!ii/ e e pre.upunHnd Hntotdeauna e2i.ten!a .uFerin!e or 7i a .uFerin-i or0 Dar e2i.t dou Fe uri de .uFerin-i1 odat cei care .uFer de p enitudinea 6ie!ii5 care 6or o art dioni.iac 7i totodat o Hn!e egere 7i o per.pecti6 tragic a.upra 6ie!ii I 7i apoi cei care .uFer de o srcire a 6ie!ii 7i care cer de a art 7i Fi o-oFie odi,n5 ini7te5 o mare ca m5 ori Ce!ie5 con6u .ii5 narco-0 R-Cunarea pe 6ia!a Hn.7i e.te cea mai 6o uptuoa. Form de Ce!ie pentru a.emenea in7iL000 DuC ei nece.it!i a ace.tora din urm Hi core.pund atHt &agner cHt 7i Sc,open,auer0 Ei neag 6ia!a 7i o ponegre.c 7i prin acea.ta de6in antipo-ii mei0 +iin!a cea mai p in de 6ia!5 -eu 7i omu dioni.iac H7i pot permite nu numai contemp area HnFiortoru ui 7i a Hndoie nicu ui ci c,iar 7i Fapta groa-nic5 u2u di.trugerii5 de-agregrii5 nega!iei I ui i .e par deopotri6 de permi.e ru 5 aC.urdu 7i urH3tu 5 a7a cum par e e admi.iCi e Hn natur I ca urmare a unui e2ce. de For!e creatoare re.tauratoare I5 ea putHnd tran.Forma orice de7ert Hntr3un pmHnt roditor0 Dimpotri65 ce ui .uFerind5 ce ui .rcit de 6ia3

((
!a5 i3ar Fi de treCuin! Hn mod .pecia C Hnde!ea5 pacea 7i Cuntatea I ceea ce .e nume7te a.t-i umanitate I atHt Hn gHndire5 cHt 7i Hn ac!iune5 Ca poate c,iar un -eu care ar Fi propriu3-i. un -eu a ce or Co na6i5 un MHntuitor0 I3ar mai treCui 7i ogica5 inte igiCi i3tatea ideii de e2i.ten! acce.iCi c,iar 7i idio!i or0 JLiCer3cugettoriiK tipici I ca 7i Jidea i7tiiK 7i J.uF ete e Frumoa.eK I .Hnt cu to!ii ni7te decaden!i0 (e .curt5 i3ar treCui un oc7or .trHmt 7i c du!5 care .3i ri.ipea.c teama5 7i Hnc,iderea Hn ori-onturi optimi.te ce Hngduie &rostirea omu ui000 Hn maniera acea.ta am Hn6!at treptat .3D Hn!e eg pe Epicur5 antipodu unui grec dioni.iac5 7i a Fe 7i pe cre7tin5 care Hn Fapt nu e.te decHt un epicurean 7i care prin Formu a ui1 JCredin!a te Face FericitK5 urmea- principiu ,edoni.mu ui pe cHt de mu t .e

poate I adic dinco o de orice proCitate inte ectua 000 Dac e .Hnt prin ce6a .uperior tuturor p.i,o ogi or5 atunci prin Faptu c pri6irea mea e.te mai a.cu!it Hn aprecierea ce ui mai diFici 7H Hn7e tor .oi de raionament deductiv, a care .e 7i Fac ce e mai mu te gre7e i I a ra!ionamentu ui ce conc,ide p ecHnd de a oper a.upra autoru ui5 de a Fapt a.upra Fpta7u ui5 de a idea a.upra ce ui cruia Hi e de trebuin, de a orice mod de gHndire 7i e6a uare a.upra necesitii aF ate Hndrtu .u0 Cu pri6ire a arti7tii de toate Fe uri e5 m Fo o.e.c acum de o diFeren!iere capita 1 creatoare a aPun. aici ura Fa! de 6ia! .au be"/ugu" de 6ia! M Hn ca-u ui 'oet,e5 Cunoar5 a de6enit creatoru Ce 7ugu ui5 a + auCert5 ura1 + auCert e reeditarea ui (a.ca 5 dar ca arti.t5 a6Hnd "a bazPudecata in.tincti61 -F"au% bert est tou=ours !aissab"e, "E!omme nEest rien, "Eoeu%vre est tout,... E .e c,inuia atunci cHnd crea a Fe cum (a.ca .e c,inuia cHnd gHndea I amHndoi .im!eau a modu a trui.t000 JA trui.mu K I principiu decaden!ei5 6oin!a de di.trugere5 Hn art ca 7i Hn mora 0

(. ;nde este "ocu" "ui Wagner

+ran!a a rma. 7i Hn pre-ent .ediu ce ei mai .piritua e 7i raFinate cu turi din Europa 7i 7coa a Hna t a gu.tu ui0 Dar treCuie . 7tii cum . g.e7ti acea.t J+ran! a Cunu ui3gu.tK0 J'a-eta 'ermaniei de NordK de e2emp u5 .au ce ce are cu6Hntu Hn ea5 6ede Hn France-i ni7te JCarCariK I eu per.ona caut continentu negru unde urmau . Fie e iCera!i J.c a6iiK5 Hn 6ecintatea germani or din nord000 Cei ce apar!in ace ei +ran!e5 .e !in Cine a.cun7i5 .Hnt proCaCi Hn numr re.trHn.5 iar printre ei .e aF poate oameni care nu .e .priPin tocmai -dra6n pe picioare5 .Hnt Fie Fata i7ti5 po.omorH!i5 Co na6i5 Fie deCi i 7i artiFicia i5 dintre aceia care au ambiia de a Fi artiFicia i I dar .Hnt Hn-e.tra!i cu tot ce a mai rma. Hn !tor 7i de icat Hn ume0 Hn acea.t +ran! a .piritu ui5 care e.te totodat 7i +ran!a pe.imi.mu ui5 Sc,open,au3er .e aF mai a e aca. a.t-i decHt a Fo.t 6reodat Hn 'ermania1 opera .a de cpetenie5 tradu. dePa de dou ori5 a doua oar Hntr3atHt de e2cep!iona 5 HncHt preFer .3D cite.c pe Sc,open,auer Hn Fran!u-e7te ?e n3a Fo.t decHt HntHmp tor german5 dup cum .Hnt 7i eu Hn.umi I germanii nu au Jdigita!ieK pentru noi5 de Fapt nu au nici degete5 ci doar aCe@0 Ca . nu mai 6orCim de Heinric, Heine I "Eadorab"e >eine .e .pune a (ari. I care a ptrun. de mu t Hn carnea 7i .Hnge e ce or mai proFun-i poe!i irici ai +ran!ei0 Ce ar 7ti cornute e germane . Fac cu -de"icatese"e, unei a.emenea naturi ML Hn ceea ce3D pri6e7te5 Hn .FHr37it5 pe &agner e a HndemHn I nu neaprat a JHn3de aCaK I oricui M S con.tate c (ari.u e.te pmHnt prie nic pentru &agner1 cu cHt mu-ica France- .e mode ea- mai mu t dup cerin!e e unei -Fme moderne,, cu atHt mai mu t ea aPunge . 9agnerizeze A o Face dePa Hntr3o mare m.ur0 Hn acea.t pri6in! nu

E>
treCuie . ne .m indu7i Hn eroare de ctre &agner Hn.u7i5 care a dat Hntr3ade6r do6ad de rutate CatPocorind (ari.u Hn D>;D5 cHnd ace.ta agoni-a000 Hn 'ermania5 cu toate ace.tea5 &agner nu repre-int decHt o neHn!e egere1 cine ar putea Fi mai incapaCi . priceap ce6a din &agner decHt Cunoar tHn3ru Hmprat M (entru orice cuno.ctor a mi7crii cu tura e europene e.te e6ident c Hntre repre-entan!ii romanti.mu ui France- 7i &agner e2i.t o egtur dintre ce e mai .trHn.e0 Cu to!ii domina!i de itera3 tur pHn pe.te cap I ei .Hnt cei dintHi dintre arti7tii Europei Hn-e.tra!i cu o cu tur iterar uni6er.a I5 ade.eori ei Hn7i7i .criind5 compunHnd5 miP ocind 7i ame.tecHnd .im!uri e 7i arte e5 cu to!ii Fanatici ai e7&resiei, mari in6entatori Hn domeniu .uC imu ui5 a urHtu ui 7i cump itu ui5 in6entatori Hnc mai mari de eFecte5 mae7tri Hn arta e2punerii5 a aranPrii J6itrine orK5 cu to!ii dep7ind cu mu t prin ta ente geniu ce e e propriu I virtuozi pHn Hn mdu6a oa.e or5 a6Hnd acce. .ecret a tot ce .educe5 ademene7te5 con3.trHnge5 .uCPug5 doCoar5 cu to!ii du7mani Hnn.cu!i ai ogicii 7i ai iniei drepte5 Hn.eta!i de tot ceea ce e.te .traniu5 e2otic5 mon.truo.5 a6i-i de toate droguri e .im!uri or 7i ra!iunii0 Hn an.amC u5 o .pecie de arti7ti de o cute-an! temerar5 de o .uperC 6io en!5 nutrind a.pira!ii .uC ime 7i .tHrnind entu-ia.mu pentru .uC im5 care a6ea .37i Hn6e!e .eco u propriu I .eco u ma.e or I no!iunea de Jarti.tK0 Dar o .pecie bo"nav...

Wagner ca a&osto" a" castitii

Hntre .en-ua itate 7i ca.titate nu e.te o antite- oC igatorie5 orice c.nicie Cun5 orice ade6rat egtur de drago.te trece pe.te acea.t opo-i!ie0 Hn

E:
ca-u Hn care ea e2i.t totu7i5 nu treCuie5 din Fericire5 . Fie neaprat o opo-i!ie tragic0 Lucru pare . Fie 6a aCi ce pu!in pentru muritorii Hn-e.tra!i cu o di.po-i!ie mai .ntoa. 7i cu .pirit ponderat5 care nu con.ider c ec,i iCru or in.taCi 5 Hntre Hnger 7i &etite bete, treCuie .ocotit neaprat printre

argumente e potri6nice e2i.ten!ei umane0 Cei mai a e7i5 mai umina!i dintre ei5 a.emenea ui HaFi- .au 'oet,e5 au 6-ut Hntr3a.ta c,iar un Farmec Hn p u.000 tocmai a.emenea contradic!ii Fac e2i.ten!a . Fie mai .eductoare0 (e de a t parte5 .e Hn!e ege prea Cine c dac 6reodat neFericite e anima e a e ui Circe 6or Fi pu.e Hn .itua!ia de a di6ini-a ca.titatea5 e e 6or 6edea 7i adora Hn ea doar contrariu or I 7i ne Hnc,ipuim cu ce gro,it 7i -e tragic ar Face3oL I ace contrariu peniCi 7i tota inuti pe care .pre .FHr7itu 6ie!ii .a e Ric,ard &agner a mai 6rut inconte.taCi .3D tran.pun Hn mu-ic 7i .3D aduc pe .cen0 La ce bun oare M ne3am putea HntreCa pe drept cu6Hnt0 (e Hng acea.ta5 nu treCuie5 de.igur5 e6itat nici cea a t HntreCare1 de ce D3a intere.at de Fapt acea Cr3 Ctea.c ?a,5 cHt de pu!in CrCtea.c@ J.imp icitate de a !arK5 ace Ciet copi a naturii5 (ar.iFa 5 pe care Hn ce e din urm de3a dreptu H cato ici-ea- recurgHnd a miP oace cHt .e poate de a unecoa.e0 S Fi a6ut &agner inten!ii serioase cu ace.t (ar.iFa ML Cci .3a r)s pe .ocotea a ui I n3o tgduie.c nici eu5 nici 'ottFried Re er000 Ar Fi Fo.t Hntr3ade6r de dorit ca *arsi(a"%vG ui &agner . Fie conceput cu 6oio7ie5 oarecum ca epi og 7i ca dram .atiric prin care tragedianu &agner .37i ia rma.3Cun de a noi 7i de a e 5 7i Hn primu rHnd de a tragedie5 Hntr3un mod adec6at 7i demn de e 0 i acea.ta printr3o parodie Hndr-nea! 7i de cea mai Cun ca itate a adre.a tra3 70 gicu ui Hn.u7i5 a mi-eriei ume7ti de odinioar5 a Formei ce ei mai imCeci e 7i neFire7ti ce e2i.t Hn idea u a.cetic0 Cci *arsi(a" e.te cu ade6rat un .uCiect de operet &ar e7ce""ence... S Fie oare *arsi(a"%uH ui &agner .urH.u .ecret a mae.tru ui5 ace .urH. .uperior a ce ui care rHde de .ine Hn.u7i5 triumFu iCert!ii .a e u time5 a .upremei iCert!i de arti.t M tie oare &agner . Fac ,a- de propria3i per.oan M000 Nu am putea decHt . ne dorim ace.t ucru0 Dup cum am mai .pu.1 ce ar Fi *arsi(a"%vH uat Hn .erio. M E.te c,iar nece.ar . 6edem Hn e o e2pre.ie oCo.it5 Jprodu.u unei uri turCate Fa! de cunoa7tere5 .pirit 7i .en-ua itateK5 o anatem Hmpotri6a .im!uri or 7i a .piritu ui5 concentrate Hntr3un unic .uF u de ur M % apo.ta-ie 7i o Hntoarcere a un idea cre7tin5 Co n6icio. 7i oC.curanti.t M i5 Hn u tim in.tan!5 o negare de .ine5 o autoanu are a unui arti.t care pHn atunci urmri.e cu Hntreaga putere a 6oin!ei ui contrariu 5 adic .piritua i-area 7i .en.iCi i-area .uprem a artei .a e M i nu numai a artei5 ci 7i a 6ie!ii .a e M Aduce!i36 aminte cu cHt entu-ia.m c ca &agner a timpu .u pe urme e Fi o-oFu ui +eu3erCac,0 $orCe e ui +euerCac, de.pre J.en-ua itatea .ntoa.K .unau prin anii W<8 7i W98 Hn urec,ea ui &agner ca 7i a mu tor germani I ace7tia H7i -iceau tinerii germani I ca ni7te 6orCe a e mHntuini0 S Fi .FHr7it oare prin a37i .c,imCa prerea Hn acea.t pri6in! M (are c ce pu!in5 a .FHr7it5 a a6ut Carem inten!ia de a 7i3o .c,imCa000 A de6enit oare -ura de viaaE .tpHn pe e ca 7i pe + auCert M Cci *arsi(a" e.te o oper a ranc,iunii5 a dorin!ei de r-Cunare5 a otr6uri or preparate tainic Hmpotri6a premi.e or 6ie!ii I o oper &roast. (ropo6duirea ca.tit!ii r3mHne o pro6ocare contra naturii0 Hi di.pre!uie.c pe to!i cei care nu3D con.ider pe *arsi(a" ca pe un atentat Hmpotri6a mora ei0 ;D

$um m%am e"iberat de Wagner

D Hnc din 6ara ui D>;E5 Hn toiu de.F7urrii prime or Fe.ti6a uri5 mi3am uat rma.3Cun de a &agner0 Nu .uport nimic din ceea ce e.te cu dou Hn!e e.uri1 de cHnd .3a Hntor. Hn 'ermania5 &agner .3a pretat cu conde.cenden!5 pa. cu pa.5 a tot ce eu di.pre!uie.c I c,iar 7i a anti.emiti.m000 Era timpu .3mi iau rma.3Cun I iar imediat dup aceea am primit 7i do6ada ace.tui ucru0 Ric,ard &agner5 Hn aparen! 6ictorio.5 Hn rea itate aPun. un decadent di.perat .3a pro.ternat neaPutorat 7i HnFrHnt Hnaintea Crucii cre7tine000 %are c,iar nici un german . nu Fi oC.er6at 7i re.im!it mi Hn Fa!a ace.tui .pectaco HnFiortor M %are am Fo.t .inguru care su(eream din cau-a ui M De aPun.L Mie Hn.umi e6enimentu ne3 a7teptat mi3a de.c,i. oc,ii a.upra ocu ui pe care H pr.i.em 7i mi3a dat ace Fior pe care H re.imte Fiecare dup ce a trecut5 incon7tient5 printr3o mare primePdie5 Hn timp ce mergeam .ingur mai departe5 tremuram1 a pu!in 6reme dup aceea am Fo.t Co na65 Ca mai mu t decHt Co na6 I am Fo.t istovit din cau-a de-i u-iei neHnFrHnat egat de tot ce ne mai entu-ia.ma Hnc pe noi oamenii moderni1 For!a5 munca5 .peran!a5 tinere!ea5 drago.tea5 irosite inuti pretutindeni 1 i.to6it din .cHrC pentru Hntreaga impo.tur idea i.t 7i mo e7ire a con7tiin!ei5 care triumFa.er din nou a.upra unuia dintre cei mai curaPo7i/ Hn .FHr37it i.to6it5 7i nu Hn cea mai mic m.ur5 datorit mH,3nirii produ.e de o .u.piciune necru!toare I Faptu c 6oi Fi condamnat de acum Hnco o . Fiu 7i mai neHncre-tor5 . di.pre!uie.c mai proFund5 . Fiu 7i mai .ingur decHt am Fo.t 6reodat Hnainte0 Cci nu a6u.e.em pe nimeni a tu decHt pe Ric,ard &agner0 Am Fo.t Hntotdeauna o.Hndit . Fiu egat de germani0 72

Singur 7i Foarte neHncre-tor Hn mine5 am uat atunci atitudine I nu Fr Hn6er7unare I )m&otriva mea 7i )n (avoarea a tot ce m durea 7i Hmi cdea greu1 a7a am reg.it drumu .pre ace pe.imi.m curaPo. care e.te contrariu Hntregii ipocri-ii idea i.te5 7i totodat5 cum Hmi p ace . cred5 drumu .pre mine Hn.umi I .pre mi.iunea mea... Ace ce6a a.cun. 7i imperati65 pentru care mu t timp nu g.im un nume5 pHn cHnd5 Hn .FHr7it5 .e do6ede7te a Fi mi.iunea noa.tr0 Ace.t tiran din noi .e r-Cun Hngro-itor pentru Fiecare Hncercare de a3D e6ita .au a3i .cpa5 pentru Fiecare deci-ie prematur5 pentru Fiecare identiFicare a noa.tr cu cei de care nu apar!inem5 pentru Fiecare preocupare5 oricHt de remarcaCi 5 ce ne aCate de a mi.iunea principa I Ca c,iar 7i pentru oricare 6irtute ce ar dori . ne apere Hmpotri6a .e6erit!ii propriei re.pon.aCi it!i0 Boa a e.te Hntotdeauna rep ica5 dac 6rem . ne Hndoim de dreptu a.upra mi.iunii noa.tre5 dac dorim . ne3o u7urm pe a ocuri0 Curio. 7i Hngro-itor5 Hn ace a7i timpL Tocmai u/urri"e ce ni e acordm .Hnt ce e pe care treCuie . e p tim ce mai .cumpL i dac 6rem a urm . ne recptm .ntatea5 nu ne 6a rmHne nici o a egere1 treCuie . ne Hmpo6rm mai tare decHt ne3am Hmpo6rat 6reodat000 *si!o"ogu" ia cuv)ntu" D Cu cHt un p.i,o og5 un p.i,o og Hnn.cut5 prede.tinat 7i g,icitor de .uF ete H7i Hndreapt aten!ia a.upra ce or mai deo.eCite ca-uri 7i HntHmp ri5 cu atHt mai mare de6ine perico u de a .e .uFoca de atHta comptimire0 E are nevoie de trie 7i .enintate Hn
73

mai mare m.ur decHt a t om5 cci per6ertirea5 ruina oameni or .uperiori repre-int de Fapt regu a 7i e.te Hngro-itor . ai Hn permanen! Hnaintea oc,i or o a.emenea regu 0 C,inu mu tip u a p.i,o ogu ui care de.coper acea.t degradare de3a ungu Hntregii i.torii 7i con.tat acea.t .tare di.perat pe care omu .uperior o poart Hn .uF et5 ace.t 6e7nic Jprea tHr-iuK I Hn toate pri6in!e e I poate de6eni Hntr3o Cun -i cau-a di.trugerii ui proprii0 Se 6a oC.er6a aproape Hntotdeauna a p.i,o og o Hnc ina!ie perFid pentru compania oameni or oCi7nui!i 7i ec,i iCra!i1 prin acea.ta ie.e a i6ea Faptu c are Hn permanen! ne6oie de o reconFortare5 c Hi treCuie un Fe de reFugiu 7i uitare5 departe de tot ceea ce i3a Hncrcat con7tiin!a Hn urma ana i-e or 7i di.ec!ii or5 Hntr3un cu6Hnt1 a practicrii me.eriei ui0 +rica Fa! de propria memorie Hi e.te caracteri.tic0 E amu!e7te u7or Hn Fa!a opinii or a tora5 a.cu t nec intit5 a.cun-Hndu37i con.ternarea5 cum a !ii 6enerea-5 admir5 iuCe.c5 tran.Figurea- aco o unde e a reu7it totu7i . vad ucruri e0 i poate c parado2u Hngro-itor a .itua!iei .a e e.te mai mare tocmai aco o unde e a deprin. marea com&asiune dimpreun cu mare"e dis&re, Hn 6reme ce a !ii5 a7a3-i. Jcu ti6a!iK5 .e deprind cu marea 6enera!ie0 i cine 7tie dac Hn toate ca-uri e importante ucruri e nu .3au HntHmp at decHt a.tFe 1 Faptu c te Hnc,inai unui -eu 7i c -eu Hn rea itate nu era decHt un Ciet anima de PertF000 8uccesu" a Fo.t Hntotdeauna ce mai mare mincino.5 iar opera 7i Fapta .Hnt a rHndu or .ucce.e000 Mare e om de .tat5 cuceritoru 5 in6entatoru 5 .Hnt deg,i-a!i5 a.cun7i pHn a a mai putea Fi recuno.cu!i Hn crea!ii e or1 aCia opera arti.tu ui5 a Fi o-oFu ui mai HntHi H in6ent pe ce care a creat3o5 care .e pre.upune c a creat3o000 J%amenii mariK cum .Hnt ei 6enera!i5 .Hnt Hn u tim in.tan! mici opere proa.te0 Hn umea 6a ori or i.torice domne7te moneda ca p000 74 Ace7ti mari autori5 ca de e2emp u BSron5 Mu.3.et5 (oe5 Leopardi5 R ei.t5 'ogo I nu m Hncumet . Hn7ir nume mai mari5 dar m reFer 7i a ace ea I5 a7a cum .Hnt ei5 cum treCuie . Fie1 oameni ai mo3 mentu ui5 .en-ua i5 aC.ur-i5 u7urateci deopotri6 Hn Hncrederea c 7i Hn neHncrederea or5 u7urateci 7i in3 tempe.ti6i1 cu .uF ete Hn care treCuie de oCicei tinuit 6reo ruptur/ de mu te ori 6rHnd . .e r-Cune cu opere e or pe o pHngrire interioar5 de mu te ori cutHndu37i Hn e anuri e or uitarea Hn Fa!a unei me3 morii mu t prea Fide e5 idea i7ti din apropierea mocir ei I ce tortur .Hnt ace7ti mari arti7ti5 7i mai cu .eam a7a3numi!ii oameni .uperiori5 pentru ace a care a aPun. .3i priceap000 SHntem cu to!ii .u.!intori ai mediocrit!ii000 E.te de Hn!e e. de ce tocmai Femeia5 care e.te mai c ar6-toare Hn umea .uFerin!ei 7i din pcate mu t pe.te puteri e ei de .ritoare 7i dornic de .a 6are5 Hi cop e7e7te pe ace7ti mari arti7ti atHt de e.ne cu rCuFniri e ei de ne.FHr7it compa.iune a care mu !imea5 Hn .pecia mu !imea de admiratori5 mai adaug proprii e3i interpretri curioa.e 7i 6anitoa.e0 Acea.t compa.iune .e Hn7a Hn mod con.tant a.upra puteri or ei1 Femeia 6rea . cread c drago.tea e.te Hn .tare de orice I e.te .uper.ti!ia ei Firea.c0 A,5 cuno.ctoru taine or inimii g,ice7te cHt de .rac5 neaPutorat5 pretin.5 Hn7e toare e.te c,iar 7i cea mai mare5 mai proFund drago.te I cum mai degraC di.truge decHt .a 6ea-000 De-gu.tu 7i truFia .piritua a e oricrui om care a .uFerit mu t I5 capacitatea de a .uFeri aproape c determin ierar,ia oameni or I certitudinea de care e.te impregnat c5 gra!ie .uFerin!ei5 a aPun. . 7tie

mai mu t decHt ar putea 7ti pHn 7i cei mai de7tep!i 7i Hn3 75 !e ep!i5 6er.at cum e Hn mu te umi Hndeprtate 7i Hn3.pimHnttoare5 necuno.cute a tora I5 acea.t truFie .piritua tcut5 acea.t mH,mre a a e.u ui cunoa7tem5 a Jini!iatu uiK5 a aproape .acriFicatu ui5 g.e7te nece.ar orice Form de deg,i-are pentru a .e apra de atingerea unor mHini HnFigre!e 7i comptimitoare 7i5 Hn genera 5 de atingerea a tot ceea ce nu3i e.te ega Hn .uFerin!0 SuFerin!a proFund te HnnoCi ea-5 te .epar0 Una dintre ce e mai .uCti e moda it!i de deg,i-are e.te epicurei.mu 5 Hmpreun cu o anumit Cra6ur a gu.tu ui aFi7at5 de parad5 care ia .uFerin!a Hn u7or 7i .e Hmpotri6e7te din r.puteri Hn Fa!a a tot ce e.te tri.t 7i proFund0 E2i.t Joameni 6e.e iK5 care .e .er6e.c de 6e.e ia or pentru a Fi Hn!e e7i gre7it I 7i care vor . Fie Hn!e e7i gre7it0 E2i.t oameni dota!i cu J.pirit 7tiin!iFicK5 care .e .er6e.c de 7tiin!a or pentru a crea o aparen! 6e.e 7i pentru c ace.t caracter 7tiin!iFic duce a conc u-ia c omu e.te .uperFicia / e caut cu tot dinadin.u . te conduc a o Fa . conc u-ie000 E2i.t .pirite iCere5 Hndr-ne!e5 care 6or . a.cund 7i . tgduia.c Faptu cHnd Hn Fond .Hnt inimi iremediaCi -droCite I e.te ca-u ui Ham et/ 7i apoi5 neCunia Hn.7i poate Fi o ma.c pentru o 7tiin! neFa.t 7i din ca e3aFar de .ingur0

Epi og
M3am HntreCat ade.eori dac nu .Hnt mai proFund Hndatorat ce or mai grei ani din 6ia!a mea de3cHt oricror a tora0 A7a cum m Hn6a! natura mea cea mai intim5 tot ceea ce e.te treCuincio.5 pri6it de .u. 7i prin pri.ma unei economii su&erioare, e.te totodat 7i ceea ce e.te nece.ar Hn .ine5 7i nu treCuie doar .uportat5 ci 7i iuCit000 Amor (ati1 acea.ta e.te natura mea cea mai intim0 i oare Co ii me e Hnde3 ungate nu Hi datore- ne.pu. mai mu t decHt .nt!ii me e M Ei Hi datore- o .ntate .uperioar5 una dintre ace ea care .e Hntre.c din tot ce nu e omoar5 Hi datore- de a.emenea /i (i"ozo(ia mea... Doar marea durere e.te iCeratoarea u tim a .piritu ui5 Hn ca itatea ei de mae.tru a marii sus&iciuni... Dar Hn marea .uFerin! I acea .uFerin! ent5 Hnde ungat5 care ne mi.tuie a Foc mic5 care nu .e grCe7te I ne con.trHnge pe noi Fi o-oFii . atingem proFun-imea noa.tr u tim 7i . Hn turm toat Hncrederea5 toat C Hnde!ea5 atenuarea5 indu gen!a5 mediocritatea Hn care ne3am in6e.tit proCaCi mai Hnainte ome3 nia noa.tr0 M Hndoie.c c o a.emenea .uFerin! ne Face mai Cuni1 dar 7tiu c ne Face mai proFun-i000 +ie c Hn6!m .3i opunem mHndna noa.tr5 di.pre!u no.tru5 energia noa.tr 7i procedm a.emenea indianu ui care5 oricHt de ru ar Fi .c,ingiuit5 H7i ia re6an7a a.upra .c,ingiuitoru ui .u prin rutatea imCii .a e a.cu!ite/ Fie c ne retragem din Fa!a .uFerin!ei

77
Hn ace neant5 Hn muta5 imoCi a5 .urda capitu are5 uitare de .ine5 auto.uprimare I oricum ar Fi5 a7adar5 de6ii5 dup a.emenea ungi5 pericu oa.e e2erci!ii de .tpHnire de .ine5 a t om5 cu cHte6a .emne de Hntre3 Care )n &"us, dar mai a e. cu 6oin!a ca de aci Hnainte .3!i pui HntreCri mai de.5 mai proFund5 mai rigu3 ro.5 mai Hn6er7unat5 mai tcut decHt .3a Hncercat 6reodat pe pmHnt pHn acum000 Hncrederea Hn 6ia! .3a du.5 6ia!a Hn.7i a de6enit o &rob"em. Nu treCuie . .e cread c te3ai tran.Format oC igatoriu Hntr3un oC.curanti.t5 .au c e7ti egat a oc,i0 Hn.7i drago.tea de 6ia! mai e.te Hnc po.iCi I numai c iu3 Ce7ti a tFe 000 E.te drago.tea pentru o Femeie care te nedumere7te000 Ce mai ciudat ucru e.te Hn. ace.ta1 rmHi dup a.ta cu a t gu.t I un a" doi"ea gu.t0 Din a.emenea aCi.uri5 precum 7i din aCi.u marii sus&iciuni re6ii ca nou3n.cut5 npHr it5 mai gHdi icio.5 mai ma i!io.5 cu un gu.t mai Fin pentru tot ce3i Cun5 cu .im!uri mai 6oioa.e5 cu o a doua 7i mai pericu oa. ne6ino6!ie Hn Cucurie5 mai copi ro. 7i5 Hn ace a7i timp5 mai raFinat de o mie de ori decHt ai Fo.t 6reodat Hnainte0 %5 cHt H!i e.te de re.pingtoare de acum Hnainte p cerea I p cerea gro.o an5 ne.im!itoare5 Crun5 a7a cum o Hn!e eg de oCicei cei ce gu.t din p ceri e 6ie!ii5 Jcu ti6a!iiK5 Cogta7ii 7i conductorii no7tri0 CHt de ma i!io7i a.cu tm de acum Hnco o trCoiu de CH ci prin care ocuitoru Jcu ti6atK a metropo ei .e a. .i uit pe ca ea artei5 cr!ii 7i a mu-icii5 pentru a37i procura Jp ceri .piritua eK aPutat 7i de Cuturi .pirtoa.eL CHt de tare ne dor acum urec,i e de !iptu teatra a pa.iunii5 cHt de .trine gu.tu ui no.tru au de6enit tot -Cuciumu romantic 7i Hn6 m7ea a de .im!uri5 de care e.te Hndrgo.tit p eCea Jcu 3
78

ti6atK5 precum 7i a.pira!ii e .a e de mre!ie5 .o emnitate5 .ucea e2tra6agant0 Nu5 dac noi5 Hn.n3 to7irii5 mai a6em ne6oie de 6reo art5 atunci e.te o a tFe de art I ironic5 u7oar5 Fugace5 o art di3 6in3ne.tHnPenit5 di6in3artiFicia 5 care arde ca o F acr curat Hntr3un cer Fr noriL Mai pre.u. de orice1 o art pentru arti7ti5 numai &entru arti/tii Dup care ne dm .eama mai Cine de ce a6em ne6oie mai HntHi de toate1 de 6oio7ie5 de orice .oi de 6oio7ie5 dragi prieteniL000 tim prea Cine cHte ce6a acum5

noi 7tiutorii 1 o5 cum 6om mai Hn6!a de acum Hnainte . uitm Cine5 . nu 7tim cHt .e poate de Cine I ca arti7ti0 i Hn ceea ce pri6e7te 6iitoru no.tru1 cu greu ne 6a mai putea g.i cine6a pe urme e ace or tineri egipteni5 care ptrund noaptea Hn temp e5 HmCr!i7ea- .tatui e 7i 6or . de-6 uie5 . de.copere5 . e2pun Hn p in umin tot ce .e !ine a.cun. din moti6e Cine Hntemeiate0 Nu5 ace.t pro.t3gu.t5 acea.t 6oin! de a atinge Jade6ru cu orice pre!K5 acea.t rtcire ado e.centin din drago.te pentru ade6r nu ne mai tu Cur0 (entru a7a ce6a am aPun. . Fim prea e2perimenta!i5 prea gra6i5 prea 6e.e i5 prea c i!i5 prea &ro(unzi... Nu mai credem c ade6ru rmHne ade6r dup ce3i .mu gi va"u". Am trit prea mu t pentru a mai crede a7a ce6a0 A.t-i5 . nu 6rei . 6e-i ade6ru go 3go u!5 . nu Fii de Fa! a toate5 . nu 6rei . Hn!e egi 7i . /tii totu 5 ni .e pare a Fi o c,e.tiune de domeniu decen!ei0 0out com&rendre I cest tout me&riser... JS Fie ade6rat c Dumne-eu e.te pre-ent pretutindeni M a HntreCat o Feti! pe mama ei1 dar eu g.e.c a.ta necu6iincio.0K Un .emna adre.at Fi o-oFi orL Ar treCui !inut a mai mare cin.te pudoarea cu care .3a a.cun. natura Hn .pate e enigme or 7i incertitudini or Fe urite0 (oate c ade6ru e.te o Femeie5 care are moti6e e ei . nu37i de-6 uie moti6e e M (oate c nume e ei e.te5 6orCind grece73 79 te #aubo7 M %,5 grecii 7tiaL Cum mai 7tiau . tria.c L (entru acea.ta e.te ne6oie . te opre7ti curaPo. a .upraFa!5 a Fa d5 a Hn6e i75 . adori aparen!a5 . cre-i Hn Forme5 .unete5 cu6inte5 Hn Hntregu 4"im& a" a&arene"or " Ace7ti greci au Fo.t .uperFicia i din prea mu t &ro(unzime... %are nu re6enim tocmai a acea.ta5 noi temerarii .piritu ui5 care am e.ca adat 6HrFu ce mai Hna t 7i mai pericu o. a gHndirii actua e5 de unde am pri6it Hn Puru no.tru5 dede.uCtu no.tru M Nu .Hntem tocmai prin acea.ta greci M Adoratori ai Forme or5 .unete or5 cu6inte or I 7i tocmai prin acea.ta arti/ti M
D

BtrHna care Hn mito ogia greac o Hn6e e7te cu ge.turi oC.cene pe Demeter care Pe e7te0 2N. red.3

80

Din prime e Hn.emnri a Ca-u &agner

Hn!e egerea gre7it a ui Ric,ard &agner a cptat a.t-i Hn 'ermania propor!ii imen.e1 7i deoarece eu am contriCuit a .porirea ei5 6reau .3mi r.cum3pr 6ina 7i . Hncerc . o diminue-0 Ceea ce am .cri. eu Hn.umi cHnd6a5 Hn Jtinere!ea meaK5 de.pre Sc,open,auer 7i Ric,ard &agner5 7i mai mu t am -ugr6it5 decHt am .cri.5 Hntr3o Fre.c genera din ca e aFar de Hndr-nea!5 e2uCerant5 tinerea.c5 nu mai 6reau acum cHtu7i de pu!in . deta ie- 7i . 6eriFic ce e Jade6ratK 7i ce e Jgre7itK0 Dar . pre.upunem c m3a7 Fi Hn7e at atunci1 gre7ea a mea nu e.te cHtu7i de pu!in Hn deFa6oarea ce or numi!i 7i nici a mea per.ona 0 E.te o rea i-are . gre7e7ti a.tFe 1 repre-int 7i a.ta ce6a5 . te a7i indu. Hn eroare tocmai Hn ace.t mod0 A Fo.t Hn orice ca- o mare CineFacere pentru mine . pot I atunci cHnd m3am deci. . Fac portretu JFi o-oFu uiK 7i a Jarti.tu uiK precum 7i a propriu ui meu Jimperati6 cate3 goricK I .3mi a7tern noi e cu ori nu Hntru totu pe trHmu irea u ui5 ci pe .i uete mai dinainte contura3 te0 +r .3mi Fi dat .eama5 am 6orCit numai pentru mine5 Ca de Fapt numai de.pre mine0 Cu toate ace.3 tea1 tot ceea ce am e2perimentat eu atunci repre-int5 pentru o anumit categorie de oameni5 HntHmp ri

>D
tipice5 7i mi .3a prut de datoria mea . Hncerc a e da grai0 i ce ce cite7te ace e .crieri cu un .uF et tH3 nr 7i HnF crat5 6a g,ici proCaCi Fgduin!e e gre e cu care m3am egat atunci pe 6ia! I cu care m3 am deci. pentru 6ia!a mea. De .3ar aF a ace a printre pu!inii cruia .3i Fie Hngduit . .e decid pentru aceea7i 6ia! 7i ace ea7i Fgduin!eL A e2i.tat un moment cHnd am Hnceput . rHd pe a.cun. de Ric,ard &agner5 atunci cHnd .e pregtea pentru u timu .u ro 7i cu HnF!i7area unui Fctor de minuni5 tmduitor5 proFet5 Ca c,iar 7i Fi o-oF a aprut Hn Fa!a .cumpi or germani0 i deoarece nu Hnceta.em Hnc .3D iuCe.c5 propria ironie m rodea Hn inim5 cum e.te ,r-it Fiecruia atunci cHnd .e e iCerea- de proFe.oru .u 7i H7i g.e7te Hn .FHr37it propriu drum0 Hn acea.t perioad a uat na7tere Hn.uF e!itu artico ce urmea- aici5 care cred c mai poate Fi de Fo o. 6reunui tHnr german c,iar 7i a.t-i0 I Eu Hn.umi5 a7a cum gHnde.c acum5 a7 preFera . e2prim totu mai rCdtor5 mai po itico. 7i mai to erant0 Hntre timp5 am aF at mu te de.pre tragedia dureroa.5 cump it5 ce .e a.cunde Hn .pate e 6ie!ii ace.tui om care a Fo.t Ric,ard &agner0 Ce 6a oare poate a6ea Ric,ard &agner pentru un nemu-ician 7i cum poate . 7i3o p.tre-e Hn 6iitor I iat o proC em pe care o 6om .a pentru mai tHr-iu0 +r doar 7i poate5 &agner a dat germani or ace.tei epoci cea mai cuprin-toare idee de.pre ce ar putea Fi un arti.t1 6enera!ia pentru arti.t a ere.3 D cut dintr3o dat5 dHnd na7tere pretutindeni a noi apre3 D cieri5 noi dorin!e5 noi .peran!e5 acea.ta poate c nu D 82

Hn u timu rHnd datorit naturii pre6e.titoare5 incomp ete5 nede.6Hr7ite a produ.u ui .u arti.tic0 Cine oare n3a Hn6!at de a e M i c,iar dac n3a Fcut3o tot atHt de direct ca mae7trii interpretrii de tot .oiu 5 atunci ce pu!in miP ocit5 Jcu oca-ia ui Ric,ard &agnerK5 cum .3ar putea .pune0 C,iar 7i cunoa7terea Fi o-oFic a primit un impu . con.ideraCi prin apari!ia .a5 Fr Hndoia 0 E2i.t a.t-i o mu titudine de proC eme e.tetice pe care nici cei mai raFina!i nu e3au intuit5 HntHi de toate proC ema actoru ui 7i a raportu ui .u cu diFerite e arte5 ca . nu 6orCim de &rob"eme"e &si!o"ogice, a7a cum e eta ea- din p in caracteru ui &agner 7i arta Gagnerian0 De.igur5 Hn m.ura Hn care e Hn.u7i .3a ocupat de do3 meniu cunoa7terii nu merit aude5 Ca mai degraC o re.pingere nece.ar/ de trHmuri e 7tiin!ei .3a apropiat Hntotdeauna ca intru.u ce mai impertinent 7i .tHngaci5 iar modu de a JFi o-oFaK a ui &agner .e Hn.crie printre ce e mai inadmi.iCi e Forme a e di etanti.mu ui/ Faptu c germanii nu .3au Hn6redni3 cit nici mcar . rHd de ace.t ucru e.te tipic pentru ei 7i apar!ine 6ec,iu ui cu t german a nec arit!ii0 C pe dea.upra 6or .3D onore-e cu orice pre!5 n3dicHndu3i .tatui c,iar 7i ca gHnditor5 a.ta .e e2p ic prin Faptu c Hn Cun6oin!a 7i .er6i i.mu or5 ciracii .i nu .e dau Hn turi de a nimic0 S e Fie de CineL A7a c eu propun . ni3D HnF!i7e-e ca pe geniu nec arit!ii germane per.oniFicate5 cu o Fc ie FumegHnd Hn mHn5 a6Hntat 7i tocmai HmpiedicHndu3.e de o piatr0 CHnd &agner JgHnde7teK5 .e poticne7te000 Dar de.pre mu-icianu Ric,ard &agner M I J%ri &agner5 ori nimicK1 acea.ta e.te o-inca de a.t-i0 Dar noi5 prietenii mu-icii5 am aPun. a captu rCdrii0 Ne3am a.cun. pentru atHta 6reme .upra3

$'
rea5 7i ape Hnd a toate 6irtu!i e 7i e.tetici e ne3am con6in. 7i .uge.tionat pe parcur.u unei Hntregi -i e p oioa.e1 JCe Frumoa. poate Fi 7i 6remea reaL CHt Farmec .e a.cunde Hn Furtun 7i Hn norii negriL CHt de Cine .e armoni-ea- p oaia cu Jme odia inFinitK L CHt de incomparaCi .e aprinde Fu geru Hn toiu unei mH,niri Hnde ungate5 cenu7iiL i cHt de Frumoa. e.te cromatica tunetu uiL Dar Hn ce e din urm tot ne dorim . re6edem ceru .enin5 7i ce pu!in . a6em parte de o .ear Frumoa.5 pe care -u c3o meritm dup o -i atHt de p in de J6irtuteK5 dar atHt de grea000 S Fie ade6rat M E .ear M Se Face Hntr3ade6r J.earK M E.te Hn dec in 7i arta noa.tr cea mai Cun5 mu-ica M (rieteni5 aici .e aF unu care nu mai crede Hn a.ta0 Mai e.te mu t pHn ca arta . apunL i &agner nu a Hn.emnat nici mie-u -i ei 7i nici Hn3 .erarea artei noa.tre5 ci numai un epi.od pericu o.5 o e2cep!ie 7i un .emn de HntreCare care ne%a&us "a )ncercare con/tiinaL Dar am Hn6!at a timp . .punem nuL %rice mu-ician one.t 7i proFund Hi .pune a.t-i JNuK atHt ui &agner5 cHt 7i .ie7i Hn m.ura Hn care Hnc mai Gagneri-ea-5 7i o Face cu atHt mai ,otrHt cu cHt a urmat mai temeinic 7coa a ui &agner 7i a Hn6!at mai mu t de a &agner0 Lucruri e .tau a.t-i5 de.igur5 mai ru cu mu-icienii mai pu!in Hn-e.tra!i5 precum 7i cu cei Hn.eta!i dup Cani 7i amCi!io7i/ tocmai pentru ei maniera ui &agner de a Face mu-ic repre-int o i.pit0 Cci e.te u7or . compui cu miP oace 7i artiFicii Gagneriene/ e e pot mai Cine r.p ti dorin!a demagogic a arti7ti or de a.t-i de a r.co i ma.e e5 .Hnt mai Jde eFectK5 mai Jcop e7itoareK5 mai J.e.i-anteK5 mai Jcapti6anteK5 dup cum .un cH3te6a din cu6inte e preFerate a e g oatei de .pectatori 7i a e di etan!i or entu-ia7ti0 Dar ce repre-int

$,
a urma urme or Hn materie de art 6acarmu 7i entu-ia.mu Jma.e orKL Mu-ica Cun nu are niciodat un JpuC icK5 ea nu e.te 7i nu poate a6ea niciodat caracter JpuC icK5 ea apar!ine ce or a e7i5 ea 6a Fi pentru totdeauna 7i e2c u.i6 I 6orCind prin ana ogie I de JcamerK0 ?De.pre Fe u Hn care 7tiu ma.e e . e mu !umea.c unor a.emenea arti7ti I 7i Hn ce J.piritK 7i cu cHt Jgu.tK I moartea ui $ictor Hugo ne oFer o mo.tr p in de Hn6!minte1 au mai Fo.t oare tiprite 7i e2primate de3a ungu .eco e or +ran!ei uate Hmpreun atHtea aC.urdit!i degradante ca Hn acea.t HmprePurare M Dar 7i a Hn3 mormHntarea ui Ric,ard &agner cu6inte e de aud 7i recuno7tin! .3au a6Hntat pHn a urarea de7art Ji-C6ire i-C6itoru uiKL@ N0B0 Nu e2i.t nici o Hndoia c arta ui &agner are a.t-i eFect a.upra ma.e or/ Faptu c e.te Hn .tare de a.ta nu ne .pune oare cHte ce6a de.pre arta .aM ?000@ Caracteru e2ce.i6 7i eroic3pompo. a miP3 oace or .a e arti.tice .e aF Hn antite- cu .ti u e e6at/ de a.emenea 7i caracteru .uCti 3.eductor5 mu tip u3ademenitor5 FrmHntat5 incert5 Hncordat5 eFemer5 tainic3e2a tant5 Hntreaga ma.carad Jtran.cen3 denta K a .im!uri or Co na6e5 precum 7i tot ceea ce poate Fi numit tipic JGagnerianK0?000@ Hn i ogic .au pe Pumtate ogic -ac mu te i.pite I ace.t ucru D3a intuit &agner Hndeo.eCi a germani5 care iau

nec aritatea drept proFun-ime0 Lui &agner Hi ip.e.c caracteru CrCte.c 7i rigoarea unei de-6o tri ogice5 Hn .c,imC a de.coperit un ucru mai Jde eFectKL JMu-ica I propo6duie7te e I e.te Hntotdeauna numai un miP oc1 .copu e.te drama0K Drama M Nu atitudinea L I a7a ce pu!in a Hn!e e. &agner ucru ace.ta Hn ca-u ui0 Ce6a care te -guduie 7i te HnFioar0 Ce .e aF Hn J.trFunduriKL Un anumit ec,i6oc5 c,iar 7i Hn Fra-area ritmic5 Face parte dintre miP oace e .a e

$arti.tice preFerate5 un gen de Ce!ie 7i re6erie5 o incapacitate de a mai Pudeca ucruri e 7i care de.ctu3 7ea- Hn mod pericu o. dorin!a de .upunere oarC 7i cedare0 (ri6i!i Femei e noa.tre cHnd .Hnt JGagneri-ateK1 cHt JHnroCire a 6oin!eiK5 cHt Fata i.m Hn pri6irea care .e .tingeL CHt "aissez%(aire, cHt re.emnareL (oate c e e pre.imt c,iar c Hn .tarea acea.ta de 6oin! J.u.3 pendatK5 au un Farmec 7i o atrac!ie mai mare pentru un anumit gen de CrCa!i M Un moti6 Hn p u. pen3 tru a3D adora pe ace.t Cag io.tro 7i Fctor de minuni a orL Hn ca-u autentice or JmenadeK a e adora!iei ui &agner .e pot c,iar diagno.tica Hn mod cert i.teria 7i Coa a0 Ce6a nu e.te Hn regu cu .e2ua itatea or1 Fie c duc ip. de copii5 Fie5 Hn ca-u ce mai acceptaCi 5 de CrCa!i0 Hn ce3i pri6e7te pe tinerii Gagneneni5 ei .Hnt de regu ip.i!i de .im! mu-ica 000 Ei 6enerea- a &agner5 Hn mare5 cam ace a7i ucru pe care ?ctre D>4>@ di.cipo ii HnF cra!i ai ui $ictor Hugo au pre!uit 7i di6ini-at a ido u or I pe mae.tru cu6inte or 7i ge.turi or mre!e5 pe .u.!intoru tuturor .enti3 mente or c ocotitoare5 a tuturor in.tincte or .uC ime5 7i ca pe Hnnoitoru curaPo.5 e iCeratoru aF at Hn upt 7i Hn opo-i!ie cu Forma!ia arti.tic mai 6ec,e5 mai .e6er5 proCaCi mai imitat5 ca pe de.c,i-3 toru de noi ci5 noi per.pecti6e5 noi ori-onturi5 noi adHncimi 7i cu mi a e artei0 Hn .FHr7it 7i nu Hn cea mai mic m.ur1 ace.t tineret german 6enerea- Hn &agner caracteru poruncitor5 capacitatea de a co3 manda -gomoto.5 Ci-uindu3.e numai pe e 5 !inHnd .eama numai de e 5 reFerindu3.e numai a e 5 auto3 aFirmHndu3.e continuu pe .ine I 7i5 Hntotdeauna5 Hn nume e Jpoporu ui a e.K a germani orL (e .curt5

$(
atitudinea demagogic de triCun a poporu ui0 A.tFe de tineri entu-ia7ti nu 6d Hnc nimic din pro.3tu 3 gu.t re.pingtor a ace.tui mod a ui &agner de a .e da Hn .pectaco 0 Tineretu are de.igur5 tot dreptu de a a6ea pro.t3gu.t5 e.te dreptu .u0 Totu7i5 dac 6re!i . aF a!i unde pot duce ne6ino6!ia 7i -e u necumptat a tineri or5 cHnd .Hnt momi!i de cHte un CtrHn 7i 6er.at .eductor5 atunci arunca!i o pri6ire .pre acea mocir iterar din care Hi p ace Hn 6remea din urm mae.tru ui HmCtrHnit . cHnte cu JCie!iiK .i ?e.te oare Ja cHntaK cu6Hntu potri6it M@ I m reFer a Foaia de pro.t renume JBaSreut,er B tterK0 E.te Hntr3ade6r o mocir"1 arogan!5 te3utomanie 7i ta me73Ca me7 de no!iuni ao a t Hn cea mai tu Cure mi2tur5 un .irop in.uportaCi de compa.iune turnat dea.upra 7i pe Hng toate5 acea . 3 Ciciune dePa amintit pentru egume e 6er-i 7i acea de iCerat onctuo-itate 7i .en.iCi itatea pentru ani3 ma e5 Hn6ecinate cu .incera5 temeinica ur Fa! de 7tiin! 7i CatPocorirea 7i deFimarea a tot ce .t .au a .tat Hn ca ea ui &agner I 7i cum au mai .tat Hn ca ea inF uen!ei .a e natura mai nobi" I. ui Mende ..o,n5 natura mai curat a ui Sc,umannL (e Hng ace.tea5 pri6irea Furi7at ctre noi trupe de aPutor5 .emna i-area JapropieriiK de partide e puternice5 de e2emp u prin Pocu impur 7i coc,etria cu .imCo uri e cre/tine. &agner5 CtrHnu atei.t5 antinomi.t 7i imo3ra i.t5 in6oc c,iar odat miero. J.Hnge e MHntuito3ru uiKL Se remarc Hn toate oCr-nicia unui CtrHn mare preot Hn6 uit Hn nori gro7i de tmHie 7i care pre-int ca pe ni7te re6e a!ii .im!iri e ui Hntunecate5 dinco o de orice ra!iune imaginaCi 5 care tocmai ui Hi .cap 7i Hi e inter-i.0 i toate ace.tea Hntr3o german a nec arit!ii de mocir care5 proCaCi 5 nu a Fo.t atin. nici mcar de di.cipo ii ui Hege cei mai o.ti i imCii germane0

$.
Ace.t &agner din u tima perioad ?Hn Fapt un om di.tru. 7i HnF rHnt@ care Hn. nu .e putea aC!ine de a marea ma.carad5 &agner5 care Hn Fina 6orCea c,iar 7i de Jde.FtareaK pe care .e pricepe .3o e2trag din cuminectura prote.tant5 Hn timp ce Hn *arsi(a" Hntindea mHini e .pre tot ce e.te Hn Fapt roman, ace.t ingu7itor a tuturor 6anit!i or5 oC.curit!i or 7i arogante or germane I ace.t din urm &agner . Fie e oare 6HrFu ce mai Hna t a mu-icii noa.tre 7i e2pre.ia5 Hn .FHr7it doCHndit5 a .inte-ei .uF etu ui german5 . Fie e germanu" Hntruc,ipat M Era Hn 6ara ui D> ;E5 cHnd mi3am renegat acea.t credin!0 i o dat cu a.ta a Hnceput acea mi7care a con7tiin!ei germane5 ce d a.t-i .emne tot mai .erioa.e5 mai ap.ate5 cHt 7i regre.u Gagneriani.mu ui0 (roCaCi c aCia acum poate Fi preci-at ocu ui Ric,ard &agner Hn ierar,ia arti7ti or5 7i anume nu Hn 7iru .uprem a arti7ti or ade6ra!i de ce mai Hna t rang5 nu Hn ace.t % imp0 Lui &agner i .e cu6ine cu totu a t rang 7i o cu totu a t onoare5 de oc mic .au comun1 &agner repre-int unu din ce e trei genii actorice7ti a e artei5 de a care mu"imea din ace.t .eco I 7i e.te J.eco u mu !imiiK I a aF at

aproape pentru prima oar ce Hn.eamn ideea de Jarti.tK1 m reFer a cei trei oameni Ci-ari 7i pericu o7i I (aga3nini5 Li.-t5 &agner5 care Hndoie nic .itua!i unde6a a miP oc Hntre JDumne-euK 7i Jmaimu!K5 au Fo.t prede.tina!i atHt crea!iei cHt 7i Jimita!ieiK5 crea!iei Hn arta imitaiei iar in.tinctu or a intuit tot ce poate Fi Fo o.itor 7i .pornic Hn .copu di.cur.u ui5 a e2pre.iei5 eFectu ui5 6rPii5 .educerii0 Ca miP ocitori demonici 7i interpre!i ai artei ei au de6enit mae73

$$
trii tuturor arti7ti or interpretrii Hn genera 0 To!i din ace.te medii au Hn6!at de a ei I Hntre actorii 7i e2ecutan!ii arti.tici de tot Fe u 6a treCui cutat 6atra 7i originea Jcu tu ui pentru &agnerK0 Dar FcHnd aC.trac!ie de ace.te cercuri crora e putem acorda tot dreptu a credin!a 7i .uper.ti!ia or5 7i !inHnd cont de Fenomenu ace.ta a ce or trei genii actorice7ti 7i de .en.u .u ce mai tainic 7i mai genera 5 nu pot . nu3mi pun mereu aceea7i HntreCare1 ceea ce ne apare ca nou a cei trei nu cum6a e.te tot numai CtrH3nu 7i 6e7nicu JCag io.troK5 HmCrcat acum Hn. Hn .traie noi5 repu. Hn .cen5 repu. Jpe noteK 7i Hn Jre igieK5 pentru a Fi mai pe gu.tu nou ui .eco I a .eco u ui mu"imii, cum am mai .pu. M A7adar5 nu Hn c,ipu u timu ui Cag io.tro ca .eductor a unei cu turi a e.e 7i oCo.ite5 ci ca un Cag io.tro demagog ML Iar mu-ica noa.tr5 Cun a tot .oiu de J6rPiK I ce anume5 6 rog 7i 6 HntreC5 mai .emniFic acea.t mu-ic germanL I JA7adar5 drag prietene5 Cag de .eam din opinii e ta e c ai !inut Foarte mu t a &agner0 Un ad3 6er.ar nu pune a inim niciodat atHt de puternic oCiectu antipatiei .a e0 Nu Hncape nici o Hndoia c .uFerind din pricina ui &agner5 de Fapt .uFeri a turi de &agner0K Mi3am dat mu t 6reme toat .i in!a . 6d Hn Ric,ard &agner un Fe de Cag io.tro0 S mi .e ierte acea.t idee nu ip.it de ri.curi5 dar care ce pu!in nu e.te dictata de ur .au a6er.iune5 ci de Fa.cina!ia pe care ace.t om nea.emuit a e2ercitat3o 7i a.upra mea0 La care .e mai adaug c ade6rate e genii5 >: ce e autentice de ce mai Hna t rang5 uate Hmpreun nu JFa.cinea-K a.tFe 0 A7a c genia itatea .ingur nu mi .3a prut .uFicient pentru murirea ace.tei inF uen!e mi.terioa.e0 S recunoa7tem totu7i cHt de mu t Gagneriani.m .e aF Hn romanti.mu France-L i acea tr.tur H.3 teric3erotic5 pe care &agner a iuCit3o Hn mod .pecia a Femeie 7i a tran.pu.3o Hn mu-ic5 e.te a ea aca. tocmai a (ari. I HntreCa!i3i pe p.i,iatrii I5 pentru c nicieri nu 6or Fi Hn!e e.e mai Cine trucuri e ,ipnotice 7i .mu gerea de Purminte prin care magu no.tru mu-ica H7i con.trHnge 7i con6inge Femeiu7ti e .a e5 precum Cag io.tro5 a .omnamCu i.mu cu oc,ii de.c,i7i 7i cu mintea adormit0 $ecintatea pato ogicu ui Hn maniFe.tarea dorin!e or5 ardoarea .im!uri or care o iau ra-na 7i amge.c pericu o. pri6irea5 conducHnd3o prin neguri e 7i 6 uri e .upranatura u ui1 unde .e Hncadrea- mai Cine toate ace.tea dac nu Hn romanti.mu .uF etu ui France- M Aici ac!ionea- o 6raP prin care &agner Hi 6a con6erti ine6itaCi odat 7i odat 7i pe France-i0 &agner Hn. treCuie . Fie prin e2ce en! arti.tu tipic german1 a7a .e decretea- a.t-i Hn 'ermania5 a7a e.te e . 6it5 Hntr3o 6reme care HncuraPea- din nou udro7enia teutoman0 Ace.t &agner tipic german nici nu e2i.t0 (re.upun c e e.te n.cocirea unor tineri germani Foarte conFu-i5 care 6or . .e gro-6e.c cu in6en!ia or0 C e2i.t ce6a tipic german a &agner e.te Foarte proCaCi I dar ce anume M (oate numai inten.itatea5 nu 7i ca it!i e 6oin!ei 7i putin!ei .a e M (oate numai Faptu 90 c a Fcut ca totu . Fie mai 6iguro.5 mai Cogat5 mai curaPo.5 mai a.pru decHt ar putea3o Face oricare France- a .eco u ui a X X3 ea5 c a Fo.t mai .e6er Fa! de e Hn.u7i 7i c a trit cea mai mare parte a e2i.ten!ei .a e Hn maniera german5 dup capu ui5 ca atei.t5 antinomi.t 7i imora i.t neHndup ecat M (oate pentru c a creat Figura unui om Foarte iCer5 a ui SiegFried5 care de Fapt ar putea Fi prea iCer5 prea dur5 prea .enin 7i pgHn pentru gu.tu atin M De.igur c a 7tiut . .e ac,ite ctre .FHr7it 7i de ace.t pcat Fa! de romanti.mu France-1 &agner5 a CtrHne!e5 a produ. o caricatur a ui SiegFried ?m reFer a *arsi(a"%uH .u@ ie7ind a.tFe nu numai Hn Hn3tHmpinarea romanicu"ui, ci de3a dreptu a gu.tu ui romano3cato ic5 pHn cHnd Hn ce e din urm a 7i Hngenunc,eat Hn Fa!a Crucii 7i5 cu o .ete e oc6ent dup J.Hnge e MHntuitoru uiK5 7i3a uat rma.3Cun c,iar 7i de a e Hn.u7i0 Cci e.te o regu dep oraCi a romantici or HmCtrHni!i5 ca a .FHr7itu 6ie!ii . .e epede de .ine5 . .e de-mint 7i . anu e-e din3tr3o tr.tur de condei Hntreaga or 6ia!0 TrgHnd conc u-ii pornind de a oper a creator5 HntreCarea Hngro-itoare ce .e pune e.te dac aCun3 den!a .au pri6a!iunea5 a ienarea adu. de pri6a!iune Hndeamn a crea!ie0 Re6e a!ia .pontan a Faptu ui c orice idea romantic e.te Fug de .ine5 epdare de .ine 7i autocondamnare0 E.te5 Hn u tim in.tan!5 o c,e.tiune de For!1 acea.t Hntreag art romantic ar putea Fi comp et tran.3

Format Hn antiromanti.m de ctre un arti.t e2trem de Hn-e.trat 7i cu o 6oin! puternic .au I pentru a HntreCuin!a Formu a mea I Hntr3o art dioni.iac5 a Fe cum orice Form de pe.imi.m 7i ni,i i.m Hn mHna
91

ce ui mai puternic 6a de6eni un ciocan 7i o unea t Hn p u. .pre con.truirea unei noi trepte .pre Fericire0 Am Hn!e e. dintr3o pri6ire c &agner 7i3a atin. !e u cam Hn Fe u Hn care Napo eon a aPun. a Mo.co6a1 a Fiecare etap .e pierdu.e atHt de ireparaCi de mu t5 HncHt a .FHr7itu Hntregii campanii5 7i aparent Hn c ipa 6ictoriei5 -aruri e erau dePa aruncate0 +une.te 6er.uri e de Hnc,eiere a e Brun,i dei ?a doua 6ariant@0 A.tFe a aPun. Napo eon a Mo.co6a0 ?i Ric,ard &agner a BaSreut,0@ S nu Faci egmHnt cu puteri Co n6icioa.e 7i dinainte .ortite e7ecu uiL De3a7 Fi a6ut mai mu t Hncredere Hn mineL Neputin!a Gagnerian de a merge ?Ca mai mu t1 de a dan.a I 7i Fr dan. pentru mine nu e2i.t Hn 3 !are .uF etea.c 7i Ceatitudine@0 Setea de pa.iuni oarCe e.te amgitoare5 cine e.te Hn .tare de ea5 cere Farmecu contrariu ui5 adic a Hndoie ii0 L3am iuCit 7i .timat pe Ric,ard &agner mai mu t decHt pe oricare a tu 5 7i dac nu ar Fi a6ut Hn Fina pro.3tu 3gu.t I .au dep oraCi a pornire de a Face Front comun cu o anume ca itate a J.piritu uiK in.uportaCi mie5 cu ciracii .i5 Gagnerienii I5 atunci nu a7 Fi a6ut moti6 .3i .pun adio cHt era Hnc Hn 6ia!5 ui5 ce ui mai proFund5 curaPo. 7i mai gre7it Hn!e e. dintre to!i cei greu de Hn!e e. din -iua de a-i/ Faptu de a m Fi Hn3tH nit cu e a Fo.t pentru cunoa7terea mea mu t mai Fo o.itor decHt oricare a t HntH nire I punHnd Hnainte 7i !inHnd Hn. cont de Faptu c nu .e putea conFunda cau-a ui cu cau-a mea 7i c a Fo.t ne6oie de mu t .tpHnire de .ine pHn cHnd am Hn6!at . de.part5 dup merit5 ceea ce era Ja uiK de ceea ce era Ja meuK0 92 A Fo.t ne6oie de contactu cu ace om pentru a m Fi dumirit a.upra proC emei deo.eCite a actoru ui I o proC em care Hmi e.te proCaCi mai .trin decHt oricare a ta5 dintr3un moti6 greu de e2primat I5 pentru a Fi de.coperit 7i recuno.cut actoru Hndrtu oricrui arti.t5 a caracteru ui tipic arti.tic0 Mi .e pare c gHnde.c de.pre arti.t 7i actor Hn termeni mai e e6a!i 7i cu mai mare Hn6e7unare decHt Fi o-oFii anteriori0 ReForma teatru ui m intere.ea- prea pu!in5 .upunerea ui Fa! de Ci.eric5 7i mai pu!in1 mu3 -ica Gagnerian propriu3-i. nu e.te Hn .uFicient m.ur a mea I m3a7 putea ip.i de a.emenea mu3 -ic .pre Fericirea 7i .ntatea mea 2Duod erat de%monstrandum et demonstratum3. % er a democra!iei H ridic pe actor pe cu mi I atHt odinioar cHt 7i a.t-i0 Ric,ard &agner a dep7it tot ce .3a Fcut pHn acum Hn acea.t pri6in! 7i a dat na7tere a o apreciere Hna t de.pre arti.t5 care te poate 7i Hn.pimHnta0 Mu-ica5 poe-ia5 re igia5 cu tura5 cartea5 Fami ia5 patria5 tot ce e.te Hnainte de toate art 6rea . Fie a&ariie scenic. (ictura u Hn ocu ogicii5 oC.er6a!ia de amnunt5 preponderen!a primu ui p an5 a mii or de amnunte I totu aminte7te de preten!ii ne.Cuite5 de oameni ner6o7i5 a Ric,ard &agner ca 7i a Fra!ii 'oncourt0 Ric,ard &agner .e Hncadrea- Hn mi7carea France-0 Eroi 7i mon7tri5 pa.iune e2trem5 iar a turi o mu !ime de amnunte5 groa- momentan0 Iat ce e dou Formu e5 prin care Hn!e eg Fenomenu &agner0 (rima e.te acea.ta1 93 (rincipii e 7i practici e ui &agner pot Fi dedu.e ao a t din .tri Fi-io ogice1 e e Fiind e2pre.ia ace.3 tora ?Ji.teriaK Hn c,ip de mu-ic@0 Cea de3a doua .un a7a1 EFectu duntor a artei Gagneriene demon.trea- . Ciciunea ei proFund organic5 per6ertirea ei0 Ceea ce e.te de.6Hr.it te Hn.nto7e7te0 Ceea ce e.te Co na6 te Face mai Co na60 Stri e de cri- Fi-io ogic Hn care Hi arunc &agner pe a.cu ttorii .i ?re.pira!ie neregu at5 tu Curri de circu a!ie5 iritaCi,tate e2trem 7i com .uCit@ con.tituie o negare a artei .a e0 Cu ace.te dou Formu e .e poate trage Hn conc u-ie ace ra!ionament genera 5 care repre-int pentru mine Fundamentu Hntregii e.tetici1 c 6a ori e e.tetice .e Ca-ea- pe 6a ori e Cio ogice5 c .en-a!ii e de .ati.Fac!ie e.tetic .Hnt .en-a!ii de .ati.Fac!ie Cio ogic0 000&agner5 HnroCit de o .e2ua itate incrediCi de Co n6icioa.5 care a Fo.t C e.temu 6ie!ii .a e5 7tia prea Cine de ce .e ip.e7te un arti.t cHnd H7i pierde iCertatea 7i res&ectu" )n Fa!a ui Hn.u7i0 E.te condam3 nat . Fie actor5 Hn.7i arta .a 6a de6eni pentru e o continu Hncercare de e6adare5 miP oc de uitare de .ine5 de adormire a con7tiin!ei I ceea ce Hn u tim in.tan! 6a determina caracteru artei .a e0 Un

a.emenea JroCK are ne6oie de o ume de ,a7i75 de mia.me .trine5 gre e5 Hn6 uitoare5 de tot .oiu de e2oti.me 7i .imCo i.me a e idea u ui numai pentru a .cpa odat de rea itatea .a I cu a te cu6inte e are ne6oie de mu-ic Gagnerian000 Un anumit cato ici.m a idea u ui5 mai a e.5 e.te a un arti.t aproape o do6ad de autode.con.iderare5 de Jmocir K1 ca-u ui Baude3 94 aire Hn +ran!a5 a ui Edgar A an (oe Hn America5 a ui &agner Hn 'ermania0 Mai treCuie oare . aminte.c c &agner datorea- .en-ua it!ii c,iar .ucce.u .u M C mu-ica .a con6erte7te in.tincte e ce e mai Poa.e aducHndu3 e .pre e 5 .pre &agner M C acea .FHnt Hnce!o7are ce !ine oc de idea 5 de cato ici.m Hn tact de Jtrei optimiK5 e.te I o dat mai mu t I o art a .educ!iei ?permi!Hnd J6rPiiK . ac!ione-e inocent5 cre/tin a.upra a.cu ttoru ui000@0 Cine ar Hndr-nit . .pun ucruri or pe nume cHnd 6ine 6orCa de ardoarea mu-icii a 0ristan M Eu Hmi pun mnu7i5 cHnd cite.c partitura a 0ristan... +emeia i.teric3eroic pe care a in6entat3o 7i a tran.pu.3o Hn mu-ic Ric,ard &agner e.te o creatur ,iCrid de ce mai Hndoie nic gu.t0 C ace.t tip uman nu a Fo.t .ocotit cu totu re.pingtor nici c,iar Hn 'ermania5 H7i are moti6u I c,iar dac nu Hndrept!irea I Hn Faptu c Hnc mai dinainte un poet in3 comparaCi mai mare decHt &agner5 noCi u Heinric, 6on R ei.t5 Hi conFeri.e giru genia it!ii0 Departe de mine gHndu de a3D con.idera pe &agner c,iar 7i aici dependent de R ei.t1 E .a5 Senta5 I.o de5 Briin,i 3de5 RundrS .Hnt Hn mai mare m.ur 6 .tare e romanti.mu ui France-000 Eroii ui &agner .Hnt tipuri Foarte moderne de degenera!i5 iar eroine e .a e ni7te i.terice .uC ,ipno-0 &agner e.te Hn acea.t pri6in! un cuno.ctor5 e .e arat natura" pHn a peniCi I mu-ica .a e.te Hna3 inte de toate o ana i- p.i,o3Fi-io ogic a .tri or pato ogice0 (entru p.i,o ogii 6iitoru ui5 opera ui 6a Fi proCaCi mai intere.ant ca oCiect de ana i- decHt ca 95 mu-ic0 Scumpii no7tri germani Hn!e eg prin acea.ta c treCuie . .e Hntre6ad .entimente e primare Hn trinicia 7i For!a germanic5 ceea ce e.te una din particu arit!i e ,a- ii a e cu turii p.i,o ogice a ger3 mani or000 Ctre .FHr7itu 6ie!ii5 Ric,ard &agner .3a contra-i.5 a Fo.t ne6oit . recunoa.c Faptu c 7i3a pierdut ndePdea 7i c .3a pro.ternat Hn Fa!a cre7tini.mu ui0 Un )n(r)nt I ce noroc1 a tFe ce mai conFu-ie ar Fi .tHrnitL (o-i!ia ui Fa! de cre7tini.m m3a determinat . m decid mai mu t decHt orice .c,open,a3ueriani.m 7i pe.imi.m0 &agner e perFect Hndrept!it . Hngenunc,e-e dac 6rea Hnaintea Fiecrui cre7tin ade6rat0 Numai . nu3i 6in ideea . coCoare naturi e care Hi .Hnt ui .uperioare a aceea7i atitudine000 000Arti.tu de .oiu ui &agner treCuie .u.pectat aco o unde nu Hncape nici o g um0 A Hncercat . .e pun Cine cu cre7tini.mu 5 Hntin-Hnd mHna .tHng cuminecturii prote.tante I mi3a 6orCit de.pre Jde.3 FtareaK pe care 7tie . o doCHndea.c din acea.t cuminectur I5 Hn timp ce dreapta o Hntindea Bi3 .ericii cato ice0 I3a Hnc,inat ace.teia *arsi(a"%uH .u 7i i .3a de-6 it tuturor ce or care au urec,i . aud drept un JromanK in &artibus in(ide"ium. Lucru ce mai .uprtor Hn te2te e nec are a e .pirite or neFi o ogice nu e.te nici in.uFicienta capacitate de a trage conc u-ii5 nici cur.u incert 7i 7o6itor a ogicii or I de e2emp u a Ric,ard &agner5 .au a $ictor Hugo5 .au a 'eorge Sand0 E.te incer!i3 96 tudinea no!iuni or Hn.e7i pentru care .e Fo o.e.c de cu6inte0 Ace7ti oameni au Hn cap numai ni7te pete inForme5 p utitoare5 a e no!iuni or0 (e autoru Cun nu H deo.eCe7te numai For!a 7i conci-iunea Fra-ei .a e1 g,ice7ti5 adu meci5 Hn ca-u Hn care ai un miro. mai a.cu!it5 c un a.emenea .criitor .e con.trHnge5 .e e2er.ea- con.tant5 HncercHnd mai HntHi .37i .taCi ea.c cu Fermitate no!iuni e 7i . e dea con.i.ten!5 . Hnc,ege Hn cu6inte no!iuni uni6oce5 iar Hnainte de a Face ace.t ucru nici nu poate . .crie0 E2i.t Hn. oarecare Farmec 7i Hn incertitudine5 Hn c aroC.cur5 Hn penumCr I proCaCi c a7a a ac!ionat Hege a.upra .trint!ii5 mai a e. prin arta .a de a 6orCi ca un om Ceat de.pre ucruri e ce e mai pro-aice 7i mai reci0 A.ta a Fo.t Hntr3ade6r una dintre ce e mai .ingu are de.coperiri Hn marea Hmpr!ie a ame!im din cHte au Fo.t n.cocite 6reodat I de Fapt o maniFe.tare a genia it!ii germaneL (entru c am adu. cu noi5 pe trHmu unde au r-Cit numai germanii 7i 6irtu!i e germane I Hnc ina!ia 7i c,eFu de Ce!ie gro.o an 7i .uCti 0 (roCaCi c de acea.ta !ine 7i puterea de Fa.cina!ie a mu-icii noa.tre germane0 Li&sa de caracter inte"ectua". Din momentu Hn care &agner a Hnceput .3mi 6orCea.c pHn 7i de.pre p cerea pe care 7tie e .3o e2trag din Hmprt7ania cre7tin ?cea prote.tant@5 .3a .FHr7it cu rCdarea mea0 Era un mare actor1 dar Fr m.ur 7i Hn untru ui o prad u7oar a tuturor ucruri or care HmCat

puternic0 A .uFerit toate tran.Formri e prin care au trecut Cunii no7tri germani de a romanti.m Hncoa3 ce1 HoFFmann5 care te ia cu Fiori5 apoi Jemanciparea crniiK 7i .etea de (ari.5 apoi gu.tu pentru opera grandioa.5 pentru mu-ica ui MeSerCeer 7i Be ini5 pentru triCuni ai poporu ui5 mai tHr-iu +euerCac, 7i 97 Hege ?mu-ica treCuia . i-6ora.c din ceea ce e Jnecon7tienti-atK@5 apoi re6o u!ia5 apoi de-amgirea 7i Sc,open,auer 7i apropierea de principii germani5 apoi omagiu adu. Hmpratu ui5 imperiu ui 7i oa.tei5 mai apoi 7i cre7tini.mu ui ?care de a u timu r-Coi5 cu mu te e .a e 6ictime5 e.te din nou de bonton Hn 'ermania@0 La care .e adaug C e.teme e proFerate Hmpotri6a J7tiin!eiK0

CU(RINS
CA#UL &A'NER Cu6Hnt Hnainte 0000000000000000000000000 ; (o.t3.criptum 0000000000000000000000000 98 A doi ea po.t3.criptum 00000000000000000 9E Epi og00000000000000000000000000000000 =8
N ET#SCHE C%NTRA &A'NER

Cu6Hnt Hnainte 0000000000000000000000000 =; Unde3D admir00000000000000000000000000 =: Unde Hi aduc oCiec!ii00000000000000000000 E8 &agner ca perico 0000000000000000000000 E4 % mu-ic Fr 6iitor 00000000000000000000 E9 Noi5 antipo-ii00000000000000000000000000 E= Unde e.te ocu ui &agner 00000000000000 E> &agner ca apo.to a ca.tit!ii 000000000000 E: Cum m3am e iCerat de &agner00000000000 ;4 (.i,o ogu ia cu6Hntu 0000000000000000000 ;< Epi og00000000000000000000000000000000 JJ Din prime e Hn.emnri a Ca-u &agner 0000

>D