T 0tgontto xqç qu_qç

xoxo xov öoto Itgovxo Hogqugto

2
3
Ttgoµovo_ou Loþþo A¸togttxou











T 0tgontto xqç qu_qç
xoxo xov öoto Itgovxo Hogqugto




















Txooottç T. KtXXtov Etoooto xqç Otoxoxou
Ktgooto - A¸tov Tgoç 2010
4

3
HINAKAL HEPIEXOMENDN
HPOAOIO L (A Æxoooqç)
HPOAOIOL (B Æxoooqç)
LYNTOMO BIOIPAmIKO LHMEIDMA TOY
OLIOY IEPONTOL HOPmYPIOY


EILAIDIH

KEmAAAIO A: H HNEYMATIKH HOPEIA
TOY IEPONTOL HOPmYPIOY


KEmAAAIO B:TO AOIMA TOY
IEPONTOL HOPmYPIOY

A ENOTHTA: H OEOAOIIA TOY- OPOOAOEO
AOIMA KAI LXETIKEL AIAAXEL...
1)ÒLÒAÒIIA-XII`TÒAÒIIA

2)ANÒIOHÒAÒIIA-`OTHIIÒAÒIIA

3)LKKAH`IÒAÒIIA

4)L`XATÒAÒIIA

5)KTI`LÒAÒIIA

6)IIA TÒY` LTLIÒAÒ£ÒY`, TI` AAAL` ÒIH`KLIL`, TI`
AIILTIKL` AIAA`KAAIL` KAI TÒ AIAßÒAÒ.


BENOTHTA : H HOIMANTIKH KAI H
LYMBOYAEYTIKH TOY-AIAmOPEL
XAPITDMENEL AIAAXEL...
1)IIA THN HIÒ`LYXH

6
2)IIA THN IATIIKH, THN LIIA`IA, THN TAHLINO`H, TA
+YXÒAÒIIKA HIÒßAHMATA, TI` +YXIKL` NÒ`ÒY`
KAI TA AAIMÒNIA HÒY HANTA KIYßÒNTAI HI`O AHÒ
AYTL`.
3)IIA TÒN TIMIÒ `TAYIÒ, THN LNÒYMH`H TON
AMAITION MA`, THN ÒLIAHLIA TH` +YXH`, THN
AHAÒTHTA - AHAAÒTHTA KAI TH ALIAIA.
4)IIA THN LHIÒYMIA TH` AIAHH` TON AAAON, IIA
THN ANTIAIKIA, IIA THN KLNÒAÒ£IA, IIA THN AIOIH
TON HAIAION, IIA TÒ IAMÒ, IIA TI` ÒAI+LI`, IIA THN
AHÒAÒXH ML XAIA TÒY ÒLAHMATÒ` TÒY ÒLÒY.

KEmAAAIO I: TO HOOL TOY IEPONTOL
HOPmYPIOY.
A) H YHAKOH TOY.
B)H TAHEINDLH, H AIAKPILH, H METANOIA,
H LYNTETPIMMENH KAPAIA KAI H LYNEXHL
EEOMOAOIHLH TOY.
I) TA XAPILMATA TOY.
A)H EYAABEIA KAI H HPOLEYXH TOY

EHIAOIIKA


BIBAIOIPAmIA










7



HPOAOIOL (A Æxoooqç)

M. +q _oçq +of Ò.of ioi +i, .u_., +of o.µoo+of µo, I.çov+o MoLiµou
+i\o¤ou\ou -¤v.uµo+iiof +.ivou +of µoioçio+of I.çov+o, Hoççuçiou .¤i 17 .+q-
o¤o+o\µqooµ. µio ¤+o_q ¤oçouoiooq +q, µo0io, 0.o\oyio, ioi +q, oyio+o+q, (oq,
+of óoiou y.çov+o, Hoççuçiou. `io¤o, +q, ¤oçouoq, ç+o_q, .çyooio, .ívoi q
¤v.uµo+iiq oiioooµq o\ov µo,, ¤ço, ooLov +of .v Tçiooi Ò.of. T 0.o\oyio ioi q (oq
+of óoiou I.çov+o, .ívoi ¤ço+u¤o yio +q oiiq µo, oç0oooLio ioi oç0o¤çoLio.
H.çii\.iouv 0.ço¤.u+iio µ.oo .Lo_o yio +qv «iooq +q, µu_q, ioi +of ooµo+o,»,
io0. ov0ço¤ou «io+o¤.¤ovqµ.vou». O Ò.o, vo ooo.i µ. +i, .u_., +of I.çov+o,, vo
.çoçµooouµ. o+qv ¤çoLq ooo .iooµ., oiouooµ. ioi oioµoooµ. yi' ou+ov, .o+o ioi
io+o .vo .\o_io+o µ.ço,, oo+. vo oLio0ofµ. ioi +q, .¤ouçoviou ßooi\.io, +of
Kuçiou.
Zq+o +i, .u_., +ov ovoyvoo+ov, yio vo oiv.i ó Ò.o, «µ.+ovoiov ó\oi\qçov ioi
ioçoiov .¤i¤ovov .i, ovo(q+qoiv Tou» o. o\ou,· o+ou, ¤v.uµo+iiou, µou oo.\çou,
ioi +.\o, ioi o. µ.vo. Lu_oçio+o ¤o\u o\ou,, ooou, µoq0qoov o+qv .ioooq +q,
¤oçouoq, +o¤.ivq, .çyooio, io0o, ioi +ov +o¤.ivo i.ço¤oo+o\o ioi .ioo+q i.
`+u\iovo K.µ.v+(.+(ioq. 1Loiç.+o, .u_oçio+o +ov ¤v.uµo+iio µou ¤o+.ço, I.çov+o
MoLiµo, yio o\o ooo .iov. ioi iov.i yio µ.vo, io0o, ioi yio +qv ouoioo+iiq ouµµo\q
+ou o' ou+o +o .çyo.
Lu_oçio+o o\ou,, ooou, ¤çoo.u_ov+oi q 0o ¤çoo.u_q0ofv yio +q oo+qçio
o\ov µo,.



HPOAOIOL (B íxoooqç)

`uv Ò.o, µ.+o +qv .Lov+\qoq +q, A' .ioooq, +of µiiçof ¤ovqµo+o,: «T
0.ço¤.io +q, µu_q, io+o +ov ooio I.çov+o Hoççuçio», ¤ço_oçqooµ. o+q ß .ioooq,
¤\qço, ovo0.oçqµ.vq ioi ouµ¤\qçoµ.vq.
Hçoo+.0qi. .vo ioivouçyio µioyçoçiio oqµ.ioµo yio +o I.çov+o o. ç.ouoo
y\oooo, +o ó¤oio ov+iio+.o+qo. ou+o +q, A .ioooq,. Hçoo+.0qi. µio oçi.+o
.i+.vq, .iooyoyq. `uµ¤\qço0qiov ¤.çio+o+iio µ. ou+ouoio \oyio +of I.çov+o.
+yiv. ovooio+oLq ioi ouo+qµo+iio+.çq ¤oçouoiooq ouvo\q, +q, u\q,. 1yiv.
_oçioµo, o. µiiço i.ço\oio ioi .vo+q+., o\ou +of µiµ\iou yio .u_.ç.o+.çq µ.\.+q.
1¤ioq, io¤oio oqµ.io o_o\ioo+qiov ¤.çiooo+.ço, .Loµo\uv0qiov y\oooiio ioi
.iççoo+iio - ouv+oi+iio, .vo .yiv. ¤çoo¤o0.io .Lo\.iµq, +ov .¤ovo\qµ.ov.
Hoçoio\o .u_.o0. oo+. ioi q ¤oçofoo .ioooq vo o¤oµ.i ¤v.uµo+iio
.¤oç.\q, o. o\ou,, ¤ço, ooLov +of .v Tçiooi Ò.of Mo,. Li0. q `¤.çoyio Ò.o+oio,,
o\oi oi Ayioi ioi ó ¤. Hoççuçio, vo ¤ç.oµ.uouv yio +qv M.+ovoio ioi oo+qçio o\ov
µo,.

8
24 d.µçouoçiou 2010
Mvqµq +q, A ioi ß Luç.o.o, +q, Tiµio, K.ço\q, +of Ayiou 1oovvou +of
Hçooçoµou.
9

LYNTOMO BIOIPAmIKO LHMEIDMA TOY OLIOY
IEPONTOL HOPmYPIOY

O ooio, I.çov+o, Hoççuçio, Kouooio\uµi+q,, io+o iooµov Luoyy.\o,
M¤oïçoi+oçq,, y.vvq0qi. o+i, 7 d.µçouoçiou +of 1906, o+o _oçio Ayio, 1oovvq,
Luµoio,. Òi yov.i, +ou ovoµo(ov+ov A.ovioo, M¤oïçoi+oçq, ioi T\.vq, +o y.vo,
Av+oviou Aoµ¤çou. O I.çov+o, o¤o µiiço, ovoyio(.+oi vo çu\ooo.i ¤çoµo+o o+o
µouvo. Hoçoio\ou0.i µovo +qv A Aqµo+iiof ioi ou+qv o_i ¤\qço,. `. q\iiio 7 .+ov
¤qyoiv.i o+qv Xo\iioo, o¤ou .çyo(.+oi yio 2-3 _çovio. Ko+o¤iv µ.+oµoiv.i o+ov
H.içoio, o¤ou .¤ioq, .çyo(.+oi yio ouo _çovio o. ¤ov+o¤o\.io ouyy.vof, +ou. `+o
ooo.io +ou _çovio µ.+oµoiv.i (u¤.çviiov+o, +qv oyo¤q o+ou, yov.i, +ou) o+o Ayiov
\ço,. Ho0o, +ou .ívoi vo µiµq0.i +q (oq +of oyo¤qµ.vou +ou Ayiou 1oovvou +of
Ko\uµi+ou.
1yio0io+o+oi o+o Kouooio\uµio, o+qv Ko\uµq +of Ayiou I.oçyiou. 1i.i iov.i
ooioiçi+q ioi _oçouµ.vq u¤oioq o+ou, ouo ou+oo.\çou, I.çov+., +ou, +ov
i.çoµovo_o-¤v.uµo+iio Hov+.\.qµovo ioi +ov y.çov+o 1oovviiio. `. q\iiio 14 .+ov
yiv.+oi µovo_o,, ¤oiçvov+o, +o ovoµo Niiq+o,, .vo ouo _çovio oçyo+.ço i.iç.+oi
µ.yo\oo_qµo,. A.v ¤.çvo ¤o\u, _çovo, ioi ó Ò.o, +of ooçi(.i +o oioço+iio Xoçioµo.
`+o 19 +ou _çovio oççoo+oiv.i ¤o\u ooµoço ioi ovoyio(.+oi, .yio+o\.i¤ov+o, +o
Ayiov \ço,, vo µ.+oµ.i o+qv Movq +of Ayiou Xoço\oµ¤ou, A.uiov, o+qv Luµoio.
`. q\iiio 20 .+ov (o+o 1926) _.iço+ov.i+oi i.ç.o, o+ov Ayio Xoço\oµ¤o Kuµq,,
o¤o +ov .¤ioio¤o `ivoiou Hoççuçio I, ó ó¤oio, +of oio.i +o ovoµo Hoççuçio,. `+o 22
+ou _çovio yiv.+oi ¤v.uµo+iio, ioi \iyo oçyo+.ço oç_iµovoçi+q,. Iio .vo oioo+qµo
.çyo(.+oi o, .çqµ.çio, ioi ¤v.uµo+iio,, o. oioçoçou, +o¤ou, o+qv Luµoio.
`+o 1940 .yio0io+o+oi o+qv A0qvo, o¤ou ovo\oµµov.i io0qiov+o .çqµ.çiou
ioi ¤v.uµo+iiof, o+o .ii\qooii +of Ayiou I.çooiµou, +q, Ho\ui\iviiq, A0qvov
(Oµovoio, óoo, `oiço+ou, ioi H.içoio,). Iio 33 _çovio oioiov.i .i.i, +ov ¤ov.µ.vo
\oo +of Ò.of. `+o 1955 .yio0io+o+oi o+o Ko\\ioio, o+o µovuoçio +of Ayiou
Niio\oou. Ko\\i.çy.i +qv yuço ¤.çio_q ioi ouy_çovo, ooi.i +o ¤v.uµo+iio +ou
.çyo, µ._çi +o 1978, ó¤o+. ¤o0oiv.i .µççoyµo.
To io\oioiçi +of 1979 .yio0io+o+oi o+o Mq\.oi A++iiq,, oç_iio o .vo
+ço_oo¤i+o. \v.iço +ou .ívoi vo _+io.i .vo µovoo+qçi. Aiyo oçyo+.ço µ.v.i o' .vo
o¤i+oii o¤o +oiµ.v+o\i0ou,. `+o 1984 µ.+oç.ç.+oi o. i+ioµo +of u¤o ov.y.çoq
µovoo+qçiof. Av ioi .ívoi ¤o\u oççoo+o, ioi +uç\o,, .çyo(.+oi µ. ¤o\u (q\o yio +qv
o¤o¤.ço+ooq +q, Movq, (T.ço Movq M.+oµoççoo.o, +ou `o+qço,). `+o 1990, o+i, 26
d.µçouoçiou 0.µ.\iov.i +o Ko0o\iio +q, Movq, +q, M.+oµoççoo.o, +of `o+qço,.
T+oiµo(.+oi yio +o +.\o, +q, .¤iy.io, (oq, +ou µ. y.viiq .Loµo\oyqoq.
`+o 1991, oç_., +of io\oioiçiof, .¤io+ç.ç.i o+o Ayiov \ço,, o¤ou oio+qçofo.
i.\\i o¤o +o 1984. 1¤io+ç.ç.i o+qv Ko\uµq +of Ayiou I.oçyiou, o+qv Ko\uµq +q,
µ.+ovoio, +ou. 1i.i ioiµo+oi óoioio, +o ¤çoi +q, 2o, A.i.µµçiou +of 1991. Tqv
.¤oµ.vq 0o¤+.+oi o+o ioiµq+qçio +of Kuçioiof +ov Kouooio\uµiov (+q, Ayio,
Tçiooo,), o¤\o ioi o0oçuµo, o¤o, +o .¤i0uµofo..
10
To +.\.u+oio +ou \oyio, qoov ou+o +q, oç_i.ço+iiq, ¤çoo.u_q, +of Kuçiou,
+o ó¤oio o+q oioçi.io +q, (oq, +ou ¤o\u ou_vo .¤ovo\oµµov.: «+vo ooiv .v»
1
.
¹+ov 0o yivo+ov q ovoioµioq +ou, .í_. ooo.i .v+o\q o+ou, Ho+.ç., +of
K.\\iof +ou, vo µ.+oç.ç0ofv +o oo+o +ou o. oyvoo+o oqµ.io, µ.oo o+o oooo, ioi vo
+oçofv ¤o\i. Au+o ioi .yiv.. A¤oçuy. .+oi ioi +qv µ.+o 0ovo+ov +iµq ioi ooLo o¤o
+ou, ov0ço¤ou,.

1
|o. 17, 11:«Ho+.ç oyi.. +qçqoov ou+ou, .v +o ovoµo+i oou o o.ooio, µoi. ívo ooiv iv io0o, qµ.i,».
11

EILAIDIH

`+qv ¤oçofoo +o¤.ivq- ioi ó¤oooq¤o+. .\\.i¤q- .çyooio, oioiçivoµ. +ç.i,
0.ço¤.u+ii., ¤qy.,, +ç.i, içouvou, ooçio,, Xoçq, ioi yvooq,, ¤ou ¤qyo(ouv o¤o
+ov ¹oio I.çov+o Hoççuçio ioi µ¤oçofv vo L.oiµooouv +qv, µooovioµ.vq o¤o +ov
¤v.uµo+iio iouoovo +q, oµoç+io,, µu_q µo,.
O ¤ço+o, 0.ço¤.u+iio, içouvo,, .ívoi q ¤v.uµo+iiq +ou ¤oç.io, ó +ço¤o,, ¤ou
¤o\oiµ. ioi viiqo. +ou, +ç.i, ._0çou,
2
, o+ov Aoço+o µuo+iio ¤o\.µo.
O o.u+.ço, içouvo, .ívoi q 0.o\oyio +ou, +o _oçi+oµçu+o \oyio +ou, oi
0.o¤v.uo+., ouµµou\., +ou
O +çi+o, içouvo, .ívoi q oyio _oçi+oµ.vq ¤çooo¤iio+q+o +ou o¤o, ouv+i0.+oi
o¤o o\., +i, 0.ooyo¤q+., oç.+., ioi +o 0.oooçq+o _oçioµo+o +ou
Av+\ov+o, o¤o ou+ou, +ou, +ç.i, ¤o+oµou, +of «(ov+o, uoo+o,» µ¤oçofµ. vo
¤o+ioouµ. +qv «ovuoçq yq» +q, u¤oçLq, µo, ioi vo \oµouµ. 0.ço¤.u+iiq oyoyq yio
+qv y.µo+q ¤v.uµo+ii., oo0.v.i., µu_q µo,.
Xoçiooµ. +qv ¤oçofoo µ.\.+q o. +çio µooiio i.ço\oio:
A K.ço\oio: T ¤v.uµo+iiq ¤oç.io +of I.çov+o· o¤o +q M.+ovoio o+q
Ò.o\oyio.
ßK.ço\oio: To ooyµo· q 0.o\oyio ioi q ¤oiµov+iiq-ouµµou\.u+iiq +of ¤.
Hoççuçiou ioi
I K.ço\oio: To q0o,· oi oç.+., ioi +o _oçioµo+o +ou.
Avo\u+iio+.ço...
O I.çov+o, Hoççuçio, : \.¤+o,, «oio0qµo+io,»
3
, o¤o, ou+oo¤.io\.i+o,
_oçioµo+of_o,, µ. ¤\q0o, oyio¤v.uµo+iio _oçioµo+o, o¤\ouo+o+o, µ.oo o+q
µ.yo\oouvq +ou, +o¤.ivo, oo µiiço ¤oiooii, .u\oµ.o+o+o, ioi oioiçi+iio+o+o,· µo,
0.ço¤.u.i:
A)µ. +ov +ço¤o, ¤ou oyovio+qi. ¤v.uµo+iio ¤.çvov+o, o¤o +qv ¤çoLq o+q
0.oçio. T yvqoio ioi .i\iiçivq, µ.+ovoio +ov óoqyqo. o+qv oiço ioi _oçouµ.vq
u¤oioq· q u¤oioq o+qv io0oço ¤çoo.u_q· q io0oço ¤çoo.u_q o+qv yvqoio
Ò.o\oyio.
ß)µ. +qv _oçi+oµçu+q oioooio\io - Ò.o\oyio +ou. Ò.o\oy.i oç0oooLo+o+o, oio+i
(.i oç0oooLo· ioi (.i oç0o, oio+i (.i µuo+qçioio ioi µuo+iio. Aioiçivoµ. .¤i µ.çou,
µiiç., .vo+q+., oo+. vo yiv.i µio io+o ouvoµq ouo+qµo+iiq ¤oçouoiooq +q,
oioooio\io, +ou ioi +ov 0.ço¤.u+iiov ¤ço.i+oo.ov +q,.
`+qv A.vo+q+o .v+oLoµ. \oyou, +of ¤. Hoççuçiou yio:
+ov Ò.o (Ò.o\oyio) ioi yio +ov Xçio+o Mo, (Xçio+o\oyio),
+ov ov0ço¤o, +qv ov0ço¤ivq µu_q (Av0ço¤o\oyio) ioi +ov +ço¤o ¤ou
µ¤oç.i iov.i, vo oo0.i (`o+qçio\oyio),
+o +i .ívoi 1ii\qoio, ¤oio, .ívoi ó oio¤o, Tq, ioi ¤o, iov.i, .v+ooo.+oi
oçyoviio o' Au+qv (1ii\qoio\oyio),
+o .o_o+o, yio +qv ßooi\.io +of Ò.of (1o_o+o\oyio),

2
Òi +ç.i, ._0çoi .ívoi:ó iooµo,(iooµiio ççovqµo), ó oç_.ioio,(oioµo\o,) ioi ó ¤o\oio,
ov0ço¤o,(¤o0q).
3
I. Ho¤o(o_ou, io0. Koçoio\oyio,, o¤oµoyvq+oçovqµ.vq óµi \i o yi o +o I.çov+o Hoççuçi o.
12
+qv i+ioq (K+io.o\oyio),
+ou, .+.çoooLou,, +i, o\\., 0çqoi.i., ioi +o oioµo\o,
`+qv ß.vo+q+o .v+oLoµ. \oyou,- ouµµou\., +of I.çov+o yio:
¤oiii\o o\\o 0.µo+o o¤o, yio +o µu_o\oyiio ¤çoµ\qµo+o, yio +o yoµo,
yio +qv .çyooio, yio +ov ¤v.uµo+iio oyovo i.\.¤.
I) µ. +o q0o, +ou (+qv .Loyiooµ.vq ¤çooo¤iio+q+o +ou). Aioiçivoµ. ioi .oo
.¤i µ.çou, .vo+q+., yio µio ouo+qµo+iio+.çq ¤oçouoiooq +ov o+oi_.iov +q,
¤çooo¤iio+q+o, +of I.çov+o io0o, ioi o_.+iiov µ. ou+o \oyov +ou. O I.çov+o,
¤çoµo\\.i o, µu_o0.ço¤.u+iio ¤ço+u¤o, o, .vo, o\q0ivo 0.ço¤.uµ.vo, ov0ço¤o,
ioi µo, oioooi.i µ.:
+qv u¤oioq +ou,
+qv µ.+ovoio +ou, +qv ouv+.+çiµµ.vq +ou ioçoio, +qv +o¤.ivooq, +qv
ouv._q 1Loµo\oyqoq ioi Ò.io Koivovio +ou,
+qv .u\oµ.io +ou, +qv ooio\.i¤+q ¤çoo.u_q ioi +ov Ò.io +ço+o +ou,
+qv 0uoioo+iiq ovioio+.\q oyo¤q +ou yio o\ou,,
+qv ooµo+iiq ioio¤o0.io, +q çi\o¤ovio ioi +qv y.viio+.çq ooiqoq +ou.
¹\q +ou q (oq, ó Xçio+o,. To ¤ov ó Xçio+o,. Hv.uµo+iio, oyovo,, ooyµo ioi
q0o,
4
, o\q0.io ioi (oq, ¤io+q ioi .çyo, o\\q\.vo.+o ioi oL._oçio+o, ouvoµi(ov+oi
o. µio \.Lq: «Xçio+o,».

4
To 0.µo +of ooyµo+o, ioi +of q0ou, y.viio .ívoi +.çoo+io, oio+i ouoioo+iio oyio\io(.i +o .ívoi +q,
1ii\qoio, ioi +o .ívoi +ov ¤io+ov. H.çi._.i o\q +qv ¤io+q µo, ioi o\q +qv oyio¤v.uµo+iiq (oq +q,
1ii\qoio,. Lívoi oouvo+o (oio+i o. +.\.u+oio ovo\uoq o¤o+.\.i µuo+qçio ioi µo\io+o µ.yo), vo +o
.ioi¤\oo.i iov.i, µ.oo o. \iy., o.\io.,, .o+o ioi ov oçoço o. .vo µovo ouy_çovo oyio +q, 1ii\qoio,
µo,.
¹¤o, +o ouv+oyµo +q, _oço, io0oçi(.i o. y.vii., yçoµµ., +q (oq +ov ¤o\i+ov, .+oi ¤ç.¤.i,
+qçouµ.vov µ.µoio, +ov ovo\oyiov, vo .i\oµouµ. ioi +o ooyµo o+q (oq +ov ¤io+ov.
To ooyµo .ívoi ou+o, ¤ou q 1ii\qoio ._.i io0oçio.i o, ¤io+.u+.o, .¤oµ.vo, .ívoi +o ¤.çi._oµ.vo +q,
¤io+q, oiçiµo, óçio0.+qµ.vo. To ooyµo .ívoi ou+o, ¤ou óçio0.+.i +q (oq +ov ¤io+ov µ.oo o+o ¤\oioio
+q, 1ii\qoio,.
T (oq +ov ¤io+ov o¤o +qv o\\q µ.çio .ívoi +o q0o,. Au+o oyio\io(.i +qv ó\o+q+o +ov
oçoo+qçio+q+ov +of ov0ço¤ou, o.v .ívoi io+i .¤iµ.çou,. ¹,+i ii ov iov.i iov.i,, .ívoi q0o,.
Au+o \oi¤ov +o ouo ¤çoyµo+o o.v µ¤oçofv vo ou+ovoµofv+oi.
T µ.yo\u+.çq oíç.oq .ívoi q ou+ovoµqoq ou+ov +ov ouo ¤çoyµo+iio+q+ov. T ¤io+q ioi q (oq, +o
ooyµo ioi +o q0o,, ¤ç.¤.i vo 0.oçofv+oi ov+o\oyiio, ¤çoyµo+iio, o+o .ívoi +ou,, .voµ.vo. ¹¤o,,
+qçouµ.vov +ov ovo\oyiov, .ívoi oi ouo çuo.i, +of Xçio+of, ¤çoyµo+iio .voµ.v., o+o ¤çooo¤o +of
Ò.of Aoyou, ouµçovo µ. +ov oço +q, T.+oç+q, Òiiouµ.viiq, `uvooou, oq\ooq ooioiç.+o,, o_oçio+o,,
o+ç.¤+o, ioi oouy_u+o,· .+oi ioi ou+o.
To ooyµo o.v .ívoi io+i +o oi\qço ioi oioµ¤+o, o¤o, voµi(ouv io¤oioi, +o ó¤oio .¤iµo\\.+oi
ovo0.v· .ívoi .vo ¤\oioio (oq,.
Lívoi q oio+u¤ooq +q, o\q0.io,, o, ¤.çi._oµ.vo oµo, (oq,, q ó¤oio o¤\o, µo(.i io¤oio oçio o+q
(oq.
¹+ov iov.i, u¤.çµ.i ou+o +o oçio, +o+. q .i+ço¤q, ov o.v u¤oçL.i µ.+ovoio, .ívoi 0ovooiµq. Au+o
oqµoiv.i o+i +o ooyµo, .vo \..i +i .ívoi ou+o ¤ou ¤io+.uouµ., o.v .Lov+\.i +o ¤.çi._oµ.vo +ou· o¤\o,
µo, µo(.i .i.ivo +o oçio, o¤o +o ó¤oio .ov .i+ço¤ofµ. ouv.ioq+o, L.çouµ. .i +ov ¤ço+.çov o+i
._ouµ. oiuçoo.i +qv ioio µo, +q (oq.
Mi\oµ. µ.µoio, ¤ov+o+. yio +qv .v Xçio+o (oq.
Av oq\ooq, µ. o\\o \oyio, .vo, o.v ¤io+.u.i ooo+o o+o Tçiooiio ooyµo, ioi oço\\.i .v yvoo.i +ou,
.o+o ioi .\o_io+o, ooov oçoço o'ou+o, µo, \.v. oi Ho+.ç., +q, 1ii\qoio,, ou+o +o «.\o_io+o», +ov
µyo(.i .Lo o¤o ou+o +o ¤\oioio +q, (oq, (oq\ooq .Lo o¤o +qv 1ii\qoio). Òo µ¤oçouooµ. vo ¤ofµ.
o+i oi ouo ¤çoyµo+iio+q+.,, +o ooyµo ioi +o q0o,, q ¤io+q ioi q (oq, o\\q\o¤.çi_oçofv+oi.
Av iov.i, o.v ¤io+.u.i ooo+o, o.v µ¤oç.i vo (.i ooo+o. O Ò.o, o.v ¤.çvo o+q (oq +ou, ou+. ioi
.v.çy.i oi' ou+of. `+ou, oyiou, µo, oµo, ov+i0.+o,, oi ó¤oioi .í_ov (ooo o_.oq µ. +ov Ò.o, ó Ò.o,
13
T 0.o\oyio +ou .ívoi ioç¤o, +q, .v Ayio Hv.uµo+i (oq, +ou. «Òi \oyoi +ou
.ívoi µio ó\oi\qçq µioµo+iiq, .µ¤.içiiq ooyµo+iiq +q, 1ii\qoio, µo,»
5
.
To ¤v.fµo +ou .ívoi +o Ayio Hv.fµo· Au+o, ¤ou ó ioio, oçqo. vo .v.çyo¤oiq0.i
oio +q, µ.+ovoio, +ou ioi vo çov.ço0.i oio +q, .Loyiooµ.vq, ¤çooo¤iio+q+o, +ou,
(ov+o, µ.oo o+qv u¤oioq, o+qv ooiqoq, o+q µ.+ovoio, o+qv µuo+qçioiq (oq.
Kivouµ.vo, µ. «\o_+oço» ioi «¤o0o» oyo¤qo. +ov Ò.o ¤.çiooo+.ço o¤o ó,+ioq¤o+.
o\\o. Av ioi _oçi+o0qi. µ' .vo ¤\q0o, oyio¤v.uµo+iiov _oçioµo+ov, ¤oç.µ.iv. o.
µio oiço +o¤.ivooq µ._çi +q, ioiµqo.o, +ou, \.yov+o,: «o.v .íµoi _çio+iovo,
oç0oooLo,, o\\o ¤çoo¤o0o vo yivo»
6
.
M._çi oqµ.ço o.v 0.\qo. vo yiv.i yvoo+o +o ¤of µçioiov+oi +o oyiooµ.vo
\.iµovo +ou, µioov+o, io0. ov0ço¤ivq ooLo ioi uo+.çoçqµio.
1µµo0uv.i µ. io+o¤\qi+iiq .uio\io o. Ho\oio ioi Koivq Aio0qiq, ioi
.çµqv.u.i ou0.v+iio +i, 0.o¤v.uo+., Içoç., oio+i ._.i +o Hv.fµo +of Ò.of, ¤ou +ov
ço+i(.i. «Ai+ivoyçoç.i» ¤v.uµo+iio, o\\o ioi ooµo+iio, ou+ou,, ¤ou io+o Ò.ov
0.\.i, µ. +o _oçioµo+o ¤ou ._.i. T 0.o\oyio +ou ioi q (oq +ou .ívoi µio oioçiq,
ooLo\oyio +of «.v Ayioi, 0ouµoo+of» Tçiooiiof Ò.of.
T o¤o¤.iço µo,, µ. +q µoq0.io +of Ò.of, vo ¤çoo.yyioouµ. io¤o,: o)+qv
¤v.uµo+iiq ¤oç.io ioi (oq, µ)+o ooyµo-oioooio\io +ou ioi y) +o q0o,-
¤çooo¤iio+q+o +of I.çov+o oio¤io+oooµ.
7
o+i ou+o +o +çio o\\q\oouµ¤\.iov+oi
8
.

.v.çyofo. ioi ouv._i(.i vo .v.çy.i oi' ou+ov. `+qv ¤.çi¤+ooq +ov Ayiov ._ouµ. ioi +qv .Lo0.v io\q
µoç+uçio (+ov o\\ov ov0ço¤ov ¤ou +ou, yvoçioov) o+i ov+o, ó Ò.o, .v.çy.i oi' ou+ov.
¹+ov io¤oio, o.v ¤io+.u.i ooo+o ioi yio ¤oçoo.iyµo o¤oççi¤+.i +ov Xçio+o, ó Xçio+o, µo, .í¤. o+i
ou+o, o. o._.+oi ou+. +ov Ò.o Ho+.ço. To+. ou+o, ó ov0ço¤o, o.v ._.i +ov Ò.o Ho+.ço o\\o, o¤o,
.í¤. ó Xçio+o,, ou(q+ov+o, µ. +ou, 1ouooiou,, ¤ou o.v +ov o._ov+ov, ._.i yio ¤o+.ço +o oo+ovo ioi
ou+of +o 0.\qµo iov.i. A.v µ¤oç.i vo (qo.i ooo+o, oio+i oçof o.v o._.+oi +ov Ò.o, o.v Tov oçqv.i vo
.v.çyqo.i µ.oo +ou.
O Xçio+o, µo, .í¤.: «_oçi, .µof ou ouvoo0. ¤oi.iv ouo.v», oço iov.vo io\o o.v µ¤oçofµ. vo
iovouµ. _oçi, +ov Ò.o («Hooo oooi, oyo0q ioi ¤ov ooçqµo +.\.iov ovo0.v .o+i io+oµoivov»).
Z.i .+oi ó ov0ço¤o, ou+o, µio oo+ovoiço+ouµ.vq (oq, .¤.ioq o.v ¤io+.u.i ooo+o.
To o\\oioµ.vo ooyµo ouv.¤oy.+oi o\\o+çioµ.vq (oq (q0o,) ioi q o\\o+çiooq o¤o +qv oç0oooLq
(oq, ¤ou .ívoi (oq µ.+ovoio, ioi +o¤.ivoo.o,, óoqy.i o+qv io+ooi.uq o\\o+çiov ooyµo+ov, +o ó¤oio
0o o+.yooouv ou+q +qv ovoç0oooLq (oq.
Au+o ouv.µq µ. +qv Ho¤iiq «\.yoµ.vq 1ii\qoio», q ó¤oio \oyo +of «µ.yo\ou .yoioµof»
(¤oç.ii\ioq o¤o +o oç0oooLo q0o,) +of Ho¤o (\oyio +of ¤. Hoççuçiou), .ioqyoy. ioi oio+qç.i +o
¤ço+.iov, +o «o\o0q+o», +o IiIioque ioi ¤\.io+o o\\o ooyµo+o, ¤ou ouvio+ofv ¤oç.ii\ioq o¤o +o oç0o
ooyµo.
|To ovo+.ço .ívoi µooioµ.vo o. o¤oµoyvq+oçovqµ.vq óµi\io +of io0qyq+of A. To.\.yyioq µ.
0.µo: «Aoyµo ioi q0o,», ¤ou .yiv. o+q Ò.ooo\oviiq o+i, 15-01-05 o+q XdL (i+içio «doço,»)j.
5
Mq+ç. i.ço0.ou ß\o_ou,  io, xoi Ao¸ot :oi ¸.¡ov:o, |o¡çi¡ioi, A¤çi\io, 2003, H.çiooiio
íxx.qotoo:txq |o¡.jpooq, (o+o .Lq,: íxx.qotoo:txq |o¡.jpooq).
6
To ¤v.fµo +o oç0oooLov .ívoi +o o\q0.,, o¤oµoyvq+oçovqµ.vq ouvoµi\io +of I.çov+o, Hoççuçiou
µ. çi\ou, +ov ovo+o\iiov 0çqoi.iov ¤ou .yiv. +o 1989, .ioooi, Iuvoii.iou qou_oo+qçiou «T
M.+oµoççooi, +of `o+qço,», K.H. 3. (o+o .Lq,: To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .ivot :o o.q0.,).
7
To ioio 0o oio¤io+oo.i ioi ó ovoyvoo+q,.
8
Ti .ívoi oµo, .i.ivo ¤ou ¤çoqy.i+oi o' ou+q +q o_.oq ooyµo+o, ioi q0ou,, Aoyµo ioi q0o, .ívoi ouo
oµ.i, +of ioiou ¤çoyµo+o,. A.v µ¤oç.i +o .vo vo _oçi(.+oi o¤o +o o\\o. Ho\\., çoç., yiv.+oi \oyo,
yio +o +i ¤ç.¤.i vo ¤çoqy.i+oi ioi +i ¤ç.¤.i vo .¤.+oi, q ¤oio .ívoi +o oqµov+iio+.ço.
Òi Ho+.ç., +q, 1ii\qoio,, µo, .í¤ov o+i ¤çoqy.i+oi q ¤io+i, ioi .i.ivo ¤ou .¤.+oi .ívoi q (oq, .ívoi q
oyo¤q. Hçoi¤o0.oq .¤oµ.vo, +q, oç0q, (oq, +of ¤io+of, .ívoi q oç0q ¤io+i,. A, 0uµq0ofµ. .oo, ou+o
¤ou \..i ó Xçio+o, µo,, o+i ¤ç.¤.i vo .iµoo+. «ççoviµoi o, oi oç.i, ioi oi.çoioi o, oi ¤.çio+.çoi».
Tçµqv.uov+o, +o, ó i.ço, Xçuooo+oµo, \..i, o+i q ççoviµooo +of oç.o, .yi.i+oi o+o o+i, o+ov
iivouv.u.i, ¤çoçu\ooo.i +o i.ço\i +ou. Av o.v µ¤oç.i vo µo\.i ó\oi\qço +o ooµo +ou io+o o¤o µio
14
T oç0oooLq Hv.uµo+iiq oyovio+iiq ¤oç.io +of ¤. Hoççuçiou, óoqyqo. o+q
oioµoççooq µio, oç0oooLq, ooyµo+iiq, ouv.ioqoq, ioi .vo, oç0oooLo+o+ou q0ou,.
M. +q _oçq +of Ò.of, 0o .¤ii.v+ço0ofµ. o+o ouoiooq, oo+. vo µq _o0.i ó
o+o_o, +of ¤oçov+o, +o¤.ivof ¤ovqµo+o,: T 0.ço¤.io +q, ov0ço¤ivq, µu_q, µ.oo
o¤o +q µ.\.+q +q, (oq,, +q, oioooio\io, ioi +q, ¤çooo¤iio+q+o, +of óoiou ¤o+ço,
qµov Hoççuçiou.
A, .u_q0ofµ. q ouyioµioq +ov ¤o\u+iµov ¤v.uµo+iiov 0.ço¤.u+iiov
µoçyoçi+oçiov ¤ou 0o ¤çoiuµ.i o¤o +qv µ.\.+q vo .ívoi ¤\ouoio ioi ovoioivio+iiq
+ov µu_ov o\ov µo,, ¤ço, ooLov +of Hovoyiou Tçiooiiof Ò.of µo,, oio ¤ç.oµ.iov
+q, `¤.çoyio, Ò.o+oiou, ¤ov+ov +ov Ayiov ioi +of óoiou Ho+ço, qµov Hoççuçiou.
Aµqv!

¤.+ço, +o o\iyo+.ço oiooço\i(.i ou+o, ¤ou +of .ívoi .v+.\o, o¤oçoi+q+o, oq\ooq +o i.ço\i +ou. To
ooµo +ou, ov +u_ov ouµµ.i vo +o _+u¤qo.i iov.i,, ioi vo +o ioµ.i, .Loio\ou0.i vo (.i, .¤.ioq +o i.ço\i
.ívoi oi.çoio.
Ko+' ovo\oyo +ço¤o, \..i ó i.ço, Ho+qç ioi .µ.i, o+o 0.µo +q, ¤io+.o, o.v iovouµ. iov.vo
ouµµiµooµo· iuçio, ou+qv 0.\ouµ. vo oiooooouµ.. ß.µoio, o¤oio, ._.i +qv oç0q ¤io+q o. oqµoiv.i o+i
ou+oµo+o, ioi oo(.+oi. Òo ¤ç.¤.i ó¤oooq¤o+. vo u¤oç_.i ioi q ouv.¤.io ou+q, +q, oç0q, ¤io+q,,
¤ou .ívoi q oç0q (oq. Av o.v ouv+ç._ouv oµço+.ço, +o+. µ¤oç.i vo ç+ooouµ. µ._çi ioi +ov
ooiµovioµo. O oioµo\o,, o¤o, .ívoi yvoo+o, ¤io+.u.i ioi yvoçi(.i ¤o\u io\o ¤oio, .ívoi ó Ò.o,, oçof
io¤o+. Tov (ofo. ioi Tov u¤qç.+ofo. o, Tooçoço,.
Xç.io(.+oi .¤oµ.vo, µo(i µ. +q ççoviµooo +of oç.o, (·oi.çoiq ¤io+q) vo u¤oç_.i ó¤oooq¤o+. ioi +o
o.u+.ço qµiou, q oi.çoio+q+o +q, ¤.çio+.ço,, (·q oyvo+q+o oq\ooq +q, (oq,).
To ovo+.ço o.v oqµoivouv o+i .ívoi o.u+.ço, io+qyoçio, q (oq, o. o_.oq µ. +o ooyµo. T (oq ._.i yio
+o ooyµo +qv ioio oqµooio, ¤ou ._.i +o ov+iiçuoµo +of _çuoof, yio +o iui\oçoçofv _çqµo. Lívoi
yvoo+o o+i +o iui\oçoçofv _çqµo yio vo .ívoi .yiuço, 0o ¤ç.¤.i ó¤oooq¤o+. vo u¤oç_.i .vo
ov+io+oi_o ov+iiçuoµo _çuoof.
Ko+' ovo\oyiov ioi q oi.çoio+q+o +q, ¤io+q, (·+o iui\oçoçofv _çqµo) o. oiooço\i(.i +q oo+qçio
µo,, .ov o.v u¤oç_.i ioi q oç0q (oq (·+o ov+iiçioµo o. _çuoo). T (oq µo, \oi¤ov, q ó¤oio «i.içu¤+oi
.v Xçio+o», ._.i ou+q +qv +.çoo+io µoçu+q+o.
|To ovo+.ço .ívoi µooioµ.vo o. o¤oµoyvq+oçovqµ.vq óµi\io +of io0qyq+of A. To.\.yyioq µ.
0.µo: «Lo¸jo xoi q0o,», ¤ou .yiv. o+q Ò.ooo\oviiq o+i, 15-01-05 o+q XdL (i+içio «doço,»)j.
13
KEmAAAIO A
H HNEYMATIKH HOPEIA TOY IEPONTOL
HOPmYPIOY
(AHO THN METANOIA LTH OEOAOIIA)

T nvtuµoxtxq xou Ato0qxq.

O ooio, I.çov+o,, i.çoµovo_o, ¤. Hoççuçio, Kouooio\uµi+q, (7/2/1906-
2/12/1991), .vo, o¤o +ou, µ.yo\ou, +q, ßooi\.io, +ov Òuçovov, µ. o¤\o, o¤.çi++o
\oyio, o' .vo +o¤.ivo oqµ.ioµo-¤v.uµo+iiq Aio0qiq, ¤ou µç.0qi. µ.+o +qv ioiµqoq
+ou, µo, oiioyçoç.i +q ¤v.uµo+iiq +ou ¤oç.io ioi ouvoµi(.i +q oioooio\io +ou.
`uvoµo çov.çov.i, _oçi, vo +o 0.\.i, +qv .Loyiooµ.vq ¤çooo¤iio+q+o +ou.
Aio\oµ¤.i o' ou+o q +.\.io +o¤.ivoççoouvq +ou io0o, ioi q µ.yio+q oyo¤q
+ou ¤ço, Ò.o ioi ov0ço¤ou,. 1¤ioq, µ.oo ou+of .Loµo\oy.i+oi oqµooio o+o Ò.o yio
+i, «¤o\\., +ou oµoç+i.,» .vo ouy_çovo, (q+o ouyyvoµq o¤o o\ou,, ooou,
o+.vo_oçqo.. O I.çov+o, 0.oç.i +ov .ou+ov +ou oov .vov ¤oço ¤o\u µ.yo\o
oµoç+o\o, ¤ou o.v ._.i 0.oq o+q ßooi\.io +of Ò.of. 1v+ou+oi, o.v o¤.\¤i(.+oi, o\\o
¤çooooio +o Ò.io +\.o,, +qv o¤\o_viiq Ho+çiiq oyo¤q.
A¤oio\u¤+.i, io+' oç_qv +o ¤o, L.iivqo. +qv .v Xçio+o (oq +ou. ¹¤o,
yçoç.i, q .¤i0uµio yio +q µovo_iiq (oq, +of oqµiouçyq0qi., o+ov oioµoo. +ov µio +of
oyiou 1oovvou +of Ko\uµi+ou. Ò.\ov+o, vo µiµq0.i +ov oyo¤qµ.vo +ou Ayio 1oovvq,
ç.uy.i -.¤.i+o o¤o ¤o\u oyovo- içuço o¤o +ou, yov.i, +ou, yio +o Ayiov \ço,.
Tou, ouo ou+oo.\çou, y.çov+., +ou, +ov ¤o+.ço Hov+.\.qµovo ioi +ov
¤o+.ço 1oovviiio, +ou, oyo¤qo. «.v Xçio+o u¤.çµo\\ov+o,». T .u_q +ou, +ov
o+qçi(.. Tou, .iov. oiço u¤oioq. Au+q q u¤oioq +ov µoq0qo. ¤oço ¤o\u, o+o vo
oyo¤qo.i «.L' o\q, ioçoio,» +ov Ò.o o\\o ioi vo ¤oç.i o¤o +ov Ò.o, o\o ou+o +o
u¤.ço_o ¤v.uµo+iio _oçioµo+o, +o ó¤oio, ouv Ò.o, 0o ¤oçouoiooouµ. o+q ouv._.io.
T _oçouµ.vq ioi oiço ou+o¤oçvqoq +ou +ov .iov. ¤çoyµo+iio vo _oç.i +qv
ooiq+iiq +ou (oq
9
ioi vo (qo.i o\q0ivo, o, µiµq+q, +of Hço+ou ioi T.\.iou
`¤o+oi+iiof, +of Kuçiou Tµov 1qoof Xçio+of.
T ouv._.io +q, (oq, +ou, o¤o, yçoç.i, +ov çoç+oo. µ. ¤o\\., oµoç+i.,. A.v
.¤oµ. oµo, ¤ov+o vo ¤çoo¤o0.i iovov+o, +o¤.ivo ¤çoo.u_q ioi µ.\.+ov+o, +o
µiµ\io +q, 1ii\qoio, µo,. To ioio .u_.+oi ioi yio µo, ioi µo, ¤oçoiiv.i vo +o
iovouµ., oo+. vo oLio0ofµ. o\oi vo µ¤ofµ. o¤o +oço o+qv .¤iy.io oi+io+q
1ii\qoio, oq\ooq vo (qoouµ. «.v Xçio+o».



9
T.çoµovo_ou Hoççuçiou, í¬to:o.q ¸.¡ov:o, |o¡çi¡ioi ¬¡o, :o ¬v.ijo:txo :oi ¬ototo, 1v
Kouooio\uµioi, +¸ 4/17 1ouviou 1991 (o+o .Lq,: í¬to:o.q |.¡ov:o, |o¡çi¡ioi).
16
T ovxonoxgtoq xou oxqv Otto xXqoq µt :o) xqv ðoxqoq xot þ) xqv
ouµµtxo_q xou oxo A¸to Muoxqgto.

O µoioçio+o, I.çov+o, ov ioi .í_. ¤\qµµ.\q .yiui\.io ¤oio.io (µo\i, o+qv A'
Aqµo+iiof çoi+qo. yio \iyo), .v +ou+oi, io+.o+q .vo, o¤o +ou, ioçuçoiou, 0.o\oyou,
ioi- o+q ouv.ioqoq +q, 1ii\qoio,- oyiou, +of 20
ou
oiovo. To Ayio Hv.fµo +ov ooçio.,
oçof +ov µçqi. ¤ço0uµo ouv.çyo o+o .çyo Tou.
O Ayo0o, Hoçoi\q+o, .v.çy.i +qv io0oçoq, +ov ço+ioµo ioi +qv 0.ooq +ov
ov0ço¤ov. 1çyo(.+oi oµo, ou+o +o .çyo, o' ou+ou, +ou, ov0ço¤ou,, ¤ou Tof +o
.¤i+ç.¤ouv. 1v.çy.i q 0.o¤oio, Ò.io Xoçq o' .i.ivou,, oi ó¤oioi µ.+ovoofv o\q0ivo.
O Kuçio, «içou.i +qv 0uço» o\ov +ov ov0ço¤ov. Koµµio 0uço o.v ¤oçoµio(.i.
H.çiµ.v.i vo Tof ovoiLouµ. ioi vo Tov .iooyoyouµ. ou+o¤çooiç.+o, o+ov «oíio» µo,,
o+qv (oq µo,. To «ovoiyµo +q, ¤oç+o,» .ívoi q µ.+ovoio µo,, q ó¤oio .içço(.+oi µ.
+qv u¤oioq µo, o+i, .¤i+oy., +of Xçio+of Mo,, +q, Ayio, Mo, 1ii\qoio,.
T u¤oioq o+ov Xçio+o µo, .¤i+uy_ov.+oi ov (qoouµ.:
o)ooiq+iio-qou_oo+iio (µ. .yiço+.io, oyvo+q+o, ooççoouvq, ooio\.i¤+q
¤çoo.u_q, oi+qµoouvq, oi.voooLio, oçi\oçyuçio, ooµo+iiq ioio¤o0.io) ioi
µ)µuo+qçioio ( µ. ou_vq ouµµ.+o_q o+o ouo io+.Lo_qv oyioo+iio Muo+qçio, +qv
T.ço 1Loµo\oyqoq ioi +qv Ò.io Koivovio). Au+o +o ouo, .ívoi +o «voi» +of ov0ço¤ou
o+qv ¤çooi\qoq-¤çoi\qoq +of Ò.of yio oo+qçio. To+. µovo, ó Ò.o, .io.ç_.+oi o+q
(oq µo, µ. +qv 0.o¤oio +ou .v.çy.io ioi oioiov.i +qv 0.ooq +q, u¤oçLq, µo,.
O I.çov+o, Hoççuçio, .(qo. io+' ou+ov +ov +ço¤o (oq\ooq ooiq+iio ioi
µuo+qçioio) o¤o +qv ¤o\u µiiçq +ou q\iiio· yiou+o ioi ó Kuçio, ¤o\u ouv+oµo +ov
.io0oçio. ioi +ov .iov. «oi.fo, .i\oyq,» Tou.

«HgoLtç 0togtoç tntþootç». Ano xq Mtxovoto oxq OtoXo¸to...

T ooiq+iiq ioi io0oç+iiq «¤çoLq», óoqyqo. +ov I.çov+o Hoççuçio o+q
«0.oçio» ioi +qv .µ¤.içiiq 0.o\oyio.
HçoLq ouµçovo µ. +qv Ho+.çiiq Ò.o\oyio .ívoi q ¤çoi+iiq +qçqoq +ov
.v+o\ov oq\ooq:
o)q .yiço+.io o+o çoyq+o, o+ov u¤vo, o+q ooµo+iiq ovo¤ouoq,
µ) q ooio\.i¤+q ¤çoo.u_q io0o, ioi q oi+qµoouvq µo(i µ. +qv u¤oioq ioi +qv
¤oç0.vio. Hoç0.vio o., o.v .ívoi µovo q io0oço+q, +of ooµo+o, o\\o ioi +of vof.
Au+o oqµoiv.i .iio¤q o\ov +ov ¤ovqçov, µ\ooçqµov ioi oio_çov \oyioµov.
y)q oyo¤q ¤ço, +ov Ò.o ioi +ov ¤\qoiov µ. o,+i ou+q ouv.¤oy.+oi
Ò.oçio ¤o\i, ouµçovo µ. +qv Ho+.çiiq Ò.o\oyio, .ívoi q oio +of io0oçof vof
0.o +of Ò.of ioi yvooi, +ov Ò.iov Muo+qçiov. T yvooi, ou+q o.v .ívoi
.yi.ço\iiq-0.oçq+iiq o\\o o_i µioµo+iiq-u¤oçLioiq ioi .¤i+uy_ov.+oi oio +of
i.io0oçµ.vou vof.
¹+ov ó µ.+ovoqµ.vo, ov0ço¤o, io0oçio0.i oio +q, io0oç+iiq, Ò.io,
Xoçi+o,
10
, +o+. ó ov0ço¤o, ou+o, o._.+oi +qv Ò.io +\\oµµq ioi +of oio.+oi \oyo,

10
T Ò.io Xoçq oç_i(.i vo .v.çy.i o' .i.ivov +ov ov0ço¤o, ¤ou µ.+ovo.i ioi oç_i(.i vo +qç.i +i,
.v+o\.,.
17
o¤o +ov Ò.o, yio +ov Ò.o. Au+o, +o+. «0.oç.i +ov Ò.o», yiv.+oi o\q0ivo, Ò.o-
\oyo,. Oµi\.i o¤o +qv .µ¤.içio +ou ioi o_i o+o_oo+iio yio +ov Ò.o.
«ßou\.i 0.o\oyo, y.v.o0oi ¤o+., ioi +q, Ò.o+q+o, oLio,, To, .v+o\o, çu\ooo.·
oio +ov ¤çoo+oyµo+ov oo.uoov· ¤çoLi, yoç .¤iµooi, 0.oçio,»
11
, µo, oioooi.i ó oyio,
Içqyoçio, ó Ò.o\oyo,. Aq\ooq: «Ò.\.i, vo yiv.i, 0.o\oyo, ioi oLio, +q, Ò.o+q+o,,
du\oy. +i, .v+o\.,· ¤ço_oçqo. o+o oçoµo oou +qçov+o, +o ¤çoo+oyµo+o (+of Ò.of)·
oio+i q ¤çoLq .ívoi ou+q, ¤ou óoqy.i o+qv 0.oçio».


T ´noxoq óoq¸tt oxqv Hgootu_q xot q Hgootu_q oxq OtoXo¸to

ßooiio o+oi_.io +q, ¤çoL.o, .ívoi q u¤oioq o. ¤v.uµo+iio Ho+.ço.
«T u¤oioq ç.ç.i +ov ov0ço¤o, o_i µovo o. o¤o0.io ooµo+iiq, o\\o ioi
¤v.uµo+iiq»
12
, oioooi. .vo, o\\o, µ.yo\o, ouy_çovo, I.çov+o,, ó ¤. 1ççoiµ
Ko+ouvoiio+q,.
A¤o +qv u¤oioq ¤o\i ¤qyo(.i q ¤çoo.u_q, ¤ou µuo+oyoy.i +ov ov0ço¤o o+o
Ò.io Muo+qçio. +\.y. ¤o\i ó ¤. 1ççoiµ, oio\ou0ov+o, +ou, Ayiou, Ho+.ç.,:
«Ò.\.i, vo o¤oi+qo.i, ¤çoo.u_q, Ò.\.i,, o+ov \., +o ´Kuçi. 1qoof Xçio+.¨, vo
+ç._ouv +o ooiçuo ¤o+oµi o¤o +o µo+io oou, Ò.\.i, vo (qo.i, +q (oq +ov oyy.\ov,
´Iu\oyqoov¨, ´vo 'voi .u\oyqµ.vo¨. `¤oioq»
13
.
A¤o +qv o\q0ivq ¤çoo.u_q o+q ouv._.io, ¤qyo(.i q yvqoio 0.o\oyio.
«Ii 0.o\oyo, .í, ¤çoo.uL¸ o\q0o,, ioi .i o\q0o, ¤çoo.uL¸, 0.o\oyo, .í»
14
.
Au+q .ívoi q ioivq ¤o+.çiiq 0.oq.
Aq\ooq: «1ov .íooi o\q0ivo 0.o\oyo,, +o+. 0o (+o o¤oo.iL.i, µ. +o vo)
¤çoo.u_.ooi o\q0ivo, ioi .ov o\q0ivo ¤çoo.u_.ooi, +o+. .íooi ioi (¤çoyµo+iio,)
0.o\oyo,».
T ¤çoo.u_q óoqy.i o+qv o\q0ivq 0.o\oyio ioi ó yvqoio, 0.o\oyo,
o¤oo.iivu.+oi o¤o +qv io0oçq ¤çoo.u_q +ou.

1 Ottoç Ægoxoç ttvot xo xugto 0tgontuxtxo µtoo xqç ov0gontvqç qu_qç.

O ¤. Hoççuçio,: o)µ. +q «_oçouµ.vq ioi oiço» u¤oioq +ou ioi µ) µ. +qv
ooio\.i¤+q ¤çoo.u_q +ou io+.o+q 0.ooiooi+o, ioi «0.io .ço+i ¤+.çouµ.vo,».
T µu_q +ou 0.ço¤.u+qi..
¹+ov ó ov0ço¤o, oo0.i o+ov Ò.io +ço+o, o._.+oi .v+o, +ou +ov Xçio+o, +ov
o\q0ivo 1o+ço +ov µu_ov ioi +ov ooµo+ov µo,. ßçioi.i +o+. ó ov0ço¤o, +qv
içuµµ.vq «.v+o, ou+of» ßooi\.io, ¤ou +of _oçio+qi. ooç.ov µ. +o Ayio ßo¤+ioµo
ioi +o Ayio Xçioµo.

11
TIG, Work -033 35.1080.16 lo Work -033 351080.19.
12
|.¡ov:o, íç¡oij o:oivoxto:q,, +ioooq T. Tou_oo+qçiou «Ayio, 1ççoiµ», Ko+ouvoiio Ayiou
\çou,, 2000, o.\. 161( o+o .Lq, : |.¡ov:o, íç¡oij o:oivoxto:q,).
13
|.¡ov:o, íç¡oij o:oivoxto:q, o.\. 162.
14
TIG, Work -024 79.1180.22 lo Work -024 79.1180.23.
18
O I.çov+o, ouµµou\.u. ¤ov+o o+i ¤ç.¤.i vo oyo¤qoouµ. +qv ¤çoo.u_q, o,
ouvoµi\io µ. +ov Kuçio, ¤ço, +ov O¤oiov, 0o ¤ç.¤.i vo ._ouµ. oioçio, o+çoµµ.vo +o
vof µo,, .+oi oo+. vo ç0ooouµ. o+ov Ò.io +ço+o. ¹+ov q u¤oioq ouvouo(.+oi µ.
¤çoo.u_q +o+. ¤o\u yçqyoço ó ov0ço¤o, ç0ov.i o+o vo oyo¤qo.i +ov Ò.o,
ovoio\u¤+ov+o, +qv içuµµ.vq .v+o, +ou ßo¤+ioµo+iiq Ò.io Xoçq.
«1yo .i.i o+o \ço,», oiqy.i+o ¤.çiyçoçov+o, +q (oq +ou o+o Kouooio\uµio,
«¤.çooo (oq ¤oçoo.io.vio. Hqyo µiiço,, o¤o ooo.io .+ov, .í_o ouo I.çov+oiio ioi
+ou, .iovo oiço u¤oioq. M .o+.\vov vo ç.ço _oµo, ouo +oouµo\io, yio +o iq¤oiio
+ou,, o, +o µ.oqµ.çi. 1yo ¤qyoivo +ç._ov+o,, ¤qoov+o, Lu¤o\q+o, µ.oo o+o µço_io,
o_+.vio+o, ioi çovo(ov+o, µ.o' o+i, .çqµi.,: «Ao¤i\., Aµo\uv+., Aç0oç.,
A_çov+....», «Kuçi. 1qoof Xçio+., .\.qoov µ.» ioi o\\o +ço¤oçio, ¤ou µo0oivo o¤'
.Lo o¤o +qv «Hoçoi\q+iiq», o¤o +o Mqvoio». Av µ' .µ\.¤. iov.i,, 0o .\.y.: «Ho.i
ou+o +o io\oy.çi +ç.\\o0qi.»... A\\oio0qi. q µu_q µou o¤o +qv oyo¤q +of Xçio+of,
o\\oio0qi. ioi +o ¤çooo¤o µou. Aio+i io¤oio µ.ço, ¤ou .+ç._o ¤o\i µ. 0.io (q\o
o+i, oou\.i.,, ¤ou µ' .o+.\vov, .íoo, _oçi, vo +o .¤ioioLo, +o ¤çooo¤o µou o' .vo
+(oµi. Koi .0ouµooo ¤o, q (oq +of Xçio+of, ¤ou (ofoo o+o \ço,, .í_. oµoççqv.i ioi
.Lo+.çiio +qv oµq µou. Au+o +o \..i ioi q Ayio Içoçq: «.uççoivoµ.vq, ioçoio, +o
¤çooo¤ov 0o\\.i»»
15
. T ççooq ou+q, ¤ou _çqoiµo¤oi.i .oo ó ¤. Hoççuçio,, .ívoi o¤o
+o µiµ\io Hoçoiµioi +q, Ho\oio, Aio0qiq, (i.ç. 15 o+i_.13).
Lívoi o¤oi+qoq +q, µu_q, µo,, .\.y., vo oyo¤qoouµ. +ov Ò.o. Xoçi, ou+qv +qv
oyo¤q q µu_q ¤oçoµ.v.i oççoo+q, o0.ço¤.u+q, io_.i+iiq, çi\ou+q, u¤.çqçovq,
io+o0\iµµ.vq, i.vq, oviiovo¤oiq+q...
-Ti .ívoi oµo, ó Ò.io, +ço+o,,
-«O Ò.io, +ço+o,», oioooi. ó I.çov+o,, «.ívoi µio 0.io +ç.\\o, ¤ou, o+ov
iuçi.uo.i +ov ov0ço¤o, +ov o\\oiov.i µu_¸ +. ioi ooµo+i»
16
.
Lí_. ¤o.i io¤oio, µovo_o, o+ov I.çov+o Hoççuçio ioi +of ¤oço¤ovio+ov o+i
o+o µovoo+qçi ¤ou ovqi., ouv._.io .iovov ¤çoo.u_q ioi ou+o +ov .í_. iouçoo.i.
O I.çov+o, oov o¤ov+qoq +of .í¤. +qv .Lq, io+oçio(+qv ¤oço0.+ouµ. o¤o,
+qv io+oyçoç.i ó .v \oyo µovo_o,): «1ç_o+ov .oo µio io¤.\\o ioi .Loµo\oy.i+o.
++ov o+qv ¤ço+.\.u+oio +oLq +of Aui.iou. Ko¤o+. µof \..i: «Ho+.ç, ._o oyo¤qo.i
.vo ¤oioi ioi o.v µ¤oço vo +o L._ooo. `uv._.io +o µuo\o µou .ívoi .i.i, o+o Niio.
A., ioi ó Niio, .ívoi .oo (.o.iL. µ. +o ooi+u\o +o µ.+o¤o +ou). Hoo vo oioµooo, ó
Niio, .oo. Hoo vo çoo, vo ioiµq0o, +i¤o+o. O Niio, .ívoi .oo. Ti vo iovo ¤o+.ç
µou,»
-Hoioi µou, +q, .í¤o, .ou .íooi oioµo µiiçq. Kov. u¤oµovq vo +.\.ioo.i, +o
o_o\.io ioi µ.+o, .oo 0o 'voi ó Niio,. Toço vo µo\.i, ¤çoo¤o0.io o+o µo0qµo+o
oou.
H.çoo. µio .µooµooo ioi Lovoq\0..
-Ho+.ç µou, oouvo+ov vo ouyi.v+ço0o o+o µo0qµo+o µou. ¹\q µ.ço,
ouv._o,, ó vof, µou, q ioçoio µou .ívoi o+o Niio. O Niio, µof ._.i io\\qo.i µ.oo
µou ioi o.v L.io\\o.i.
(Ko0o, .\.y. ou+o, .yo oi.ç+oµouv: Mo +i o_.oq ._ouv ou+o ¤ou µof \..i ó
I.çov+o, µ. +qv .ço+qoq µou. +oo, µof +o \..i vo µ. L.iouçoo.i).
O I.çov+o, ouv._io. (oioµo(ov+o, +q oi.µq µou):

15
Ayo¤iou Movo_of, H 0.txq ç.o¸o ¬oi ovo]. o:qv xo¡oto joi o |.¡ov |o¡çi¡to,, A0qvoi
1999, o.\.24-26 (o+o .Lq,: H O.txq ç.o¸o).
16
H O.txq ç.o¸o, o.\. 26.
19
-1ou +oço 0o \.,: Iio+i µof +o \..i ou+o, Ki oµo, ¤., µou o. ¤oçoio\o.
Ko0io. ou+q q io¤.\o o. iov.vo oioµvi,
(1oo ó I.çov+o, ovoç.ço+ov o+o _oµq\o oioµvi, ¤ou ouvio+o+oi o¤o
oçioµ.vou, ¤o+.ç.,, o. ooou, 0.\ouv vo iovouv vo.ço ¤çoo.u_q. To voqµo +ov
\oyov +ou .ívoi: +iov. ou+q q io¤.\\o ioµµio ¤çoo¤o0.io,)
-Hi.o. +ov .ou+o +q, yio vo io\\qo.i ó vof, +q, o+o Niio, \_i. Au+o .yiv.
ou0oçµq+o, oµioo+o µ. +qv oyo¤q. ++oi ii .µ.i,. ¹+ov oyo¤qoouµ. µ. Ò.io +ço+o
+o Xçio+o µo,, +o+. _oçi, ioµµio µio q ¤i.oq ioi o+.vo_oçio, 0o çovo(ouµ. µ.
oyo¤q +o oyio ovoµo Tou.«Kuçi. 1qoof Xçio+.». Ki o+ov q ioçoio .ívoi
¤\qµµuçioµ.vq o¤' ou+ov +ov Ò.io +ço+o, o.v _ç.io(.+oi vo \..i ó\oi\qçq +qv .u_q
«Kuçi. 1qoof Xçio+., .\.qoov µ.». Hçiv +qv +.\.ioo.i, q ioçoio o+oµo+o .i.i, o¤o
oyo¤q ioi oyo\\iooq. A\\o+. ¤o\i çovo(.i µovo +o «Kuçi....» ioi o+oµo+o. dovo(.i
µuo+iio, o\o\q+o,.
Ki .+oi \.yov+o, ou+o, µof .ooo. o¤ov+qoq o+qv ¤ço+q µou o¤oçio, ¤ou µovo
+q oi.ç+qio, _oçi, vo +qv .iççooo. +µ.ivo ovouoo,. A¤o .i¤\qLq o. .i¤\qLq.
M.oo µou çouv+oo. ¤o\i q 0.ïiq ç\oyo ioi .voiooo +qv .¤i0uµio vo oç_ioo vo
çovo(o µ.oo o+qv ioçoio µou +o ovoµo +of Xçio+of µo,, µ. oio+oviiq+q oyo¤q»
17
.
O ov0ço¤o, o.v iouço(.+oi vo 0uµo+oi +ov Ò.o µ. +qv ¤çoo.u_q, o+ov
u¤oç_.i q oyo¤q ¤ço, Au+ov.
T µu_q oyo\\.+oi, o+ov 0uµo+oi +o ovoµo +of Ayo¤qµ.vou 1qoof. Ho\\.,
çoç., ó ov0ço¤o,, o.v µ¤oç.i vo ó\oi\qçoo.i +qv .u_q. `+oµo+o o+o «Kuçi. 1qoof..»
q o+o «Kuçi...». Au+o ouµµoiv.i oio+i q µu_q +ou +o+., ._.i ¤\qµµuçio.i o¤o +qv Ò.io
oyo¤q ioi µoioçio+q+o.
O I.çov+o, +o (ofo. ou+o, o¤o µiiço io\oy.çoii o+o Kouooio\uµio. ++ç._.
o+o oioiovqµo+o ioi ouy_çovo, .µo\\., q ¤çooqu_.+o, q .\.y. +qv «.u_q». Òi
oioçoçoi .¤ioi.¤+.,, µ.çii., çoç., +ov ¤oç.Lqyofoov, ioi voµi(ov o+i o.v .ívoi
«io\o o+o µuo\o +ou». ¹µo, ó µiiço, ¤. Hoççuçio, (ofo. +ov Ò.io +ço+o, +qv 0.io
+ç.\\o ioi vo.ço µçioio+ov ouv._o, µ. +ov Kuçio
18
.


Ævoç oXq0tvo ðv0gonoç xqç TxxXqotoç

O I.çov+o, q+ov .vo, o\q0ivo ov0ço¤o, +of Ò.of, .vo, ¤\qço, ioi o\q0ivo
.ii\qoioo+iio¤oiqµ.vo, ¤io+o,, .vo, ouy_çovo, ooio, +q, 1ii\qoio, µo,. Aio +q,
ouv.¤of, µuo+qçioiq, ioi ooiq+iiq, +ou (oq, .v+o_0qi. o\\o ioi oio+qçqo. +qv
.v+oLq +ou o+o .ii\qoioo+iio ooµo io0 o\q +ou +q (oq, µiovov+o, µ. ioioi+.çq
.v+ooq +o Muo+qçio +of Xçio+of ioi +q, 1ii\qoio, Tou.
«1yi.v+çioµ.vo, .i, +qv io\\i.\oiov» .(qo. .ii\qoioo+iio, µ. +qv ¤\qçq
.vvoio +of oçou. ßioo. .vov oµ.+ço .ço+o yio +ov Xçio+o Mo,, ¤ou çov.çovo+ov
o+qv µ.yo\q +ou oyo¤q yio +qv ¤çoo.u_q, yio +i, oio\ou0i.,, ioi yio +ou, iovov.,,
o¤o, ou+oi ._ouv o¤o0qoouçio+.i o+o µiµ\io +q, 1ii\qoio, µo, (M.yo Iço\oyio,
Hoçoi\q+iiq, Mqvoio, Tçiooio, H.v+qioo+oçio).



17
H O.txq ç.o¸o, o.\. 23-25.
18
O. ¬. o.\. 24-26.
20
1 Itgovxoç Hogqugtoç: ngoxuno ou0tvxtxqç òg0oooLqç
ngooontxoxqxoç, òg0oooLqç otoooxoXtoç xot tv Xgtoxo (oqç.

O ¤. Hoççuçio, .(qo. .oo o+q yq, µ. µio o¤o\u+q .µ¤io+oouvq o+q y\ui.io ioi
o¤.içq oyo¤q +of Ò.of. Mo(i µ. +ov Ò.o oyo¤qo., oyo¤qo. ¤oço ¤o\u ioi +o ¤oioio
+of Ò.of. Iiou+o ioi oi ¤.çiooo+.ç., ouµµou\., +ou o.v .ívoi 0.oçq+ii.,, o\\o
0.ço¤.u+ii., +ov µu_ov o\ov qµov, ¤ou µo, oyo¤qo. «.v Xçio+o» u¤.çµo\\ov+o,.
To q0o, +ou .ívoi oç0oooLo+o+o, +çioooi.v+çiio ioi .ii\qoioo+iio, µiµ\iio ioi
¤o+.çiio, ooiq+iio ioi çi\oio\iio, +o¤.ivo ioi _oçi+oµ.vo, ¤oioiio ioi o¤\o, oyio
ioi çi\oooço. To ioio _oçoi+qçio+iio ._.i ioi +o ooyµo, q 0.o\oyio +ou, q oioo_q +ou.
A¤o¤v..i +qv ov+o, çi\oooçio, +qv o\q0ivq çi\oooçio, ¤ou .ívoi q oç0oooLq
0.o\oyio ioi q .v Xçio+o (oq.
O I.çov+o, (ofo. +ov Ò.o µuo+iio o+qv ioçoio +ou, oov .vo µiiço +o¤.ivo
¤oiooii, çiyµ.vo o+qv oyio\io +of ¤o+.ço +ou. Avoiyo+ov ¤ço, +o do,,
ooioçoçov+o, yio +o oio+ooi. Hçoo¤o0ofo. ouv._o,, v' oyo¤qo.i, o\o ioi
¤.çiooo+.ço, Au+ov, ¤ou .ívoi o¤o, .\.y., «+o oiçov .ç.+ov», oq\ooq o,+i ovo+.ço
µ¤oç.i io¤oio, vo .¤i0uµqo.i.
1i.i, o+ov Xçio+o, o+ov Ò.io +ço+o, .µçioi. +o ¤ov+o. Ii' ou+o ioi çovo(.
ouv._o,: «O Xçio+o, .ívoi +o ¤ov»
19
. ++ov, ó ooio, ¤. Hoççuçio,, .vo, o\q0ivo
0.ço¤.uµ.vo, ov0ço¤o,, uyiq, µu_iio ioi ¤v.uµo+iio.
M.\.+ov+o, +q (oq +ou, +q 0.o\oyio ioi +qv ¤çooo¤iio+q+o +ou, ._ouµ. .vo
¤ço+u¤o ou0.v+iiq, oç0oooLq, _çio+ioviiq, ¤çooo¤iio+q+o, ioi (oq,. T µiµqoq +ou
0o .ívoi ioi q oiiq µo, 0.ço¤.io «.v Xçio+o 1qoof». Açof µ.\.+qooµ. oiço0iyo, +qv
¤v.uµo+iiq +ou ¤oç.io o, oofµ. +oço , µ. +q _oçq +of Ò.of, +o ¤o, µo, oioooi.i ioi
µo, 0.ço¤.u.i: o) µ. +o _oçi+oµçu+o \oyio +ou (ooyµo) ioi µ) µ. +qv .Loyiooµ.vq
¤çooo¤iio+q+o +ou (q0o,).


















19
I.çov+o, Hoççuçiou Kouooio\uµi+ou, o¬ojo¸vq:oçovqj.vq oivojt.io j. ¬v.ijo:txo :oi
¬ototo.
21
KEmAAAIO B
TO AOIMA TOY IEPONTOL HOPmYPIOY
(H OEOAOIIA KAI H HOIMANTIKH-
LYMBOYAEYTIKH TOY)
O ¤. Hoççuçio, µo, oioooi.i µ. +qv oiçoiçvq oç0oooLq oioooio\io +ou ¤ou
.ívoi o¤o+.\.oµo +q, oç0oooLq, ¤v.uµo+iiq, ¤oç.io, +ou. Mo, oioooi.i +ooo
µ. +qv Ò.o\oyio +ou ooo ioi µ. +qv Hoiµov+iiq +ou.

A ENOTHTA: H OEOAOIIA TOY- OPOOAOEO AOIMA KAI
LXETIKEL AIAAXEL...

1)OEOAOIIA - XPILTOAOIIA

O \oyo, +of ¤. Hoççuçiou yio +ov Ò.o, yio +ov Xçio+o µo,, .ívoi oiço,
0.ço¤.u+iio,. O I.çov+o, 0.o\oy.i _çqoiµo¤oiov+o, +q ouy_çovq y\oooo +q,
.¤o_q, µo,. O \oyo, +ou .ívoi +o ¤.çioo.uµo +q, io0oçq, +ou ioçoio,, ioç¤o, +of
µioµo+o, +ou.


«1 Xgtoxoç ttvot xo nov».

Au+q +q _oçoi+qçio+iiq +ou ççooq ó ¤. Hoççuçio,, +qv .\.y. iovov+o,
+ou+o_çovo µio .¤iµ.µoio+iiq _.içovoµio
20
.
To \oyio +of Xçio+of
21
, ó oyio, I.çov+o, +o ¤io+.u. oio+i +o (ofo.. O Xçio+o,
.ívoi +o A ioi +o O, q oç_q ioi +o +.\o,. «1v Au+o .i+io0q +o ¤ov+o .v +oi, ouçovoi,
ioi .¤i +q, yq,, +o óço+o ioi +o ooço+o, .i+. 0çovoi, .i+. iuçio+q+.,, .i+. oç_oi, .i+.
.Louoioi· +o ¤ov+o oi' Au+of ioi .i, Au+ov .i+io+oi, ioi Au+o, .o+iv ¤ço ¤ov+ov ioi
+o ¤ov+o .v ou+o ouv.o+qi.v»
22
.
O Xçio+o, .v.¤v.uo., óoqyqo. ioi _oçi+oo. +qv ooiq+iiq +ou (oq, o¤o 12 .+ov
µ._çi +qv +.\.u+oio +ou o+iyµq ioi µ.µoio «vfv ioi o.i».

20
Aç_iµ. MoLiµou µi\o¤ou\ou (¤v.uµo+iiof +.ivou +of I.çov+o .¤i 17 .+q), ¤çooo¤iiq µoç+uçio.
21
A¬ox. 21, 6: .yo .iµi +o A\ço ioi +o O, q oç_q ioi +o +.\o,. A¬ox. 1, 10: 1yo .iµi +o A\ço ioi +o O,
\.y.i iuçio, ó Ò.o,, ó 1v ioi +v ioi ó 1ç_oµ.vo,, ó Hov+oiço+oç. A¬ox. 2, 8: .yo .iµi ó Hço+o, ioi ó
+o_o+o,. |o. 14,6 : 1yo .iµi q Ooo, ioi q A\q0.io ioi q Zoq· ouo.i, .ç_.+oi ¤ço, +ov Ho+.ço .i µq oi'
1µof.
22
o.. 1, 16-17.
22
¹\q +ou q (oq, o\q +ou q oi.µq, o\q +ou q ioçoio, o\q +ou q u¤oçLq, o,+i
.¤i0uµofo., o,+i q0.\. vo ._.i ioi o,+i o.v µ¤oçofo. vo çov+oo+.i, o+i 0o µ¤oçofo.
vo ._.i (o¤.içq µoioçio+q+o, _oço, .içqvq, ¤\qço+q+o, o0ovooio, oçoµio,
oiovio+q+o, +o vo yiv.i oi+io+o, ioi io+o Xoçiv Ò.o,), o\o +o µçqi. o+ov Xçio+o ioi
µovov o' Au+ov. Ii' ou+o ioi çovo(. ioi ¤oçoio\ofo. ioi io\ofo. +ou, ¤ov+., o+ov
Xçio+o µ. +q (oqçq, \iyo µço_vq y.çov+iiq +ou çovq : «ßç., ¤o+. µ. +qv oç0oooLio, ç.
¤oioio!»
23
.
O Xçio+o, .ívoi +o HAN, yio io0. .vo µ.\o, Tou, yio io0. .vov o¤o .µo,, ¤ou
«.yi.v+çio0qioµ.» o' Au+ov µ. +o Ayio ßo¤+ioµo. O Xçio+o, .ívoi +o HAN ioi yio +o
`oµo Tou, +qv 1ii\qoio.


Hoç ngtntt vo þXtnouµt xov Xgtoxo Moç.

T oçooq +of I.çov+o ioi q ov+i\qµq +ou yio +ov Ò.o, o.v .ívoi voµiiio+iiq,
oiioviiq, ov+i\qµq çoµioµ.vou ov0ço¤ou. Lívoi oçooq çi\iiq, oçooq oyo¤q+iiq,
oçooq ¤oçoµoio µ. +of M. Av+oviou, ¤ou .\.y.: «1yo oui.+i çoµofµoi +ov Ò.ov, o\\'
oyo¤o Au+ov»
24
.
O I.çov+o, µiov. +o Içoçiio «q oyo¤q .Lo µo\\.i +ov çoµov»
25
· oio +of+o
oioiqçuoo.: «+ov Xçio+o vo Tov oio0ovoµoo+. çi\o µo,. Lívoi ó çi\o, µo,. To
µ.µoiov.i ó +oio,, o+ov \..i: ´`µ.i, çi\oi µou .o+..¨»
26
.
Iio +ov _çio+iovo, .¤.oqµoiv., o.v u¤oç_.i io+qç.io, o.v u¤oç_.i oioµo\o,,
o.v u¤oç_.i io\ooq, o.v u¤oç_.i 0ovo+o,.
Zofo. +qv oyo¤q +of Xçio+of, yi' ou+o ioi ouµµou\.u. ¤o+çiio:
«++oi ¤ç.¤.i vo µ\.¤ouµ. +ov Xçio+o. Lívoi çi\o, µo,, .ívoi oo.\ço, µo,, .ívoi
o,+i io\o ioi oçoio. Lívoi +o ¤ov. Lívoi çi\o, ioi +o çovo(.i: ´`o, ._o çi\ou,, µç.,
o.v +o io+o\oµoiv.+., Liµoo+. oo.\çio. 1yo, µç., o. µoo+oo +qv io\ooq o+o _.çi, o.
oo, çoµ.çi(o, oo, oyo¤oo. `o, 0.\o vo _oiç.o+. µo(i µou +q (oq¨. ++oi .ívoi ó
Xçio+o,. A.v .ívoi io+qç.io, ou+. µ.\oy_o\io, ou+. .vooo+ç.ç.io. O Xçio+o, .ívoi +o
¤ov. Lívoi q _oço, .ívoi +o ço, +o o\q0ivo, ¤ou iov.i +ov ov0ço¤o vo ¤.+o.i, vo
µ\.¤.i o\o, vo µ\.¤.i o\ou,, vo ¤ovo.i yio o\ou,, vo 0.\.i o\ou, µo(i +ou, o\ou,
iov+o +ou. Ayo¤qoo+. +ov Xçio+o ioi µqo.v ¤ço+iµqo+. +q, oyo¤q, Au+of»
27
.
T Xçio+o\oyio +of I.çov+o, .ívoi µioµo+iiq ioi oio +of+o ou0.v+iiq,
io+o¤\qi+iiq yio +qv oµ.oo+q+o +q, ioi ¤oçoi\q+iiq-¤oçqyoçq+iiq-0.ço¤.u+iiq·
oç0oooLq ioi oiouyq,, o¤o, +o oioçovo v.ço +q, oyioç.i+iiq, 0o\oooo,.

23
Hoççuçiou Kouooio\uµi+ou, To |v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,, .io. T.çof
yuvoii.iou Tou_oo+qçiou «T M.+oµoççooi, +of `o+qço,», K.H. 3. A¤oµoyvq+oçovqµ.vq ouvoµi\io
+of I.çov+o, Hoççuçiou µ. çi\ou, +ov ovo+o\iiov 0çqoi.iov ¤ou .yiv. +o 1989( o+o .Lq,: To ¬v.ijo
:o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,).
24
TLG, A¬oç0.¸jo:o :ov A¸iov |o:.¡ov 76,8. H.çi +of oµµo Av+oviou, 1.
25
|oov. A 4, 18.
26
I.çov+o, Hoççuçiou Kouooio\uµi+ou,  io, xoi .o¸ot , o.\. 228-229, (o+o .Lq,:  io, xoi .o¸ot ).
Koi ouv._i(.: «No µq µo, _oçi(.i o¤' +ov Xçio+o q oµoç+io. ¹+ov ¤io+.uouµ. ¤o, µo, oyo¤o.i ioi
Tov oyo¤oµ., o.v oio0ovoµoo+. L.voi ioi _oçioµ.voi o¤' Au+ov, ou+. o+ov oµoç+ovouµ.. +_ouµ.
.Looço\io.i +qv oyo¤q Tou ii' o¤o, ioi vo ç.ç0ofµ., L.çouµ. o+i µo, oyo¤o.i».
27
I. `. Kçouo+o\oiq, O |.¡ov |o¡çi¡to,, .io. 1_vq\ooio, A0qvo 1997, o.\. 51.
23
O ¤. Hoççuçio, .¤.ioq ._.i µioo.i ooo+o +qv .v Xçio+o (oq, ._.i µioµo+iio
yvoçio.i +ov o\q0ivo Xçio+o, yiou+o ioi (.i ou0.v+iio +qv Oç0oooLio. A¤oo.iivu.i
.+oi µ. +qv (oq +ou, +qv o+.vq ouvo.oq +ov ouo ¤çoyµo+iio+q+ov: +q, oç0q, ¤io+q,
yio +o Xçio+o ioi +q, .v Xçio+o (oq,· +q, oç0oooLio, ioi +q, oç0o¤çoLio,, +of
oç0oooLou ooyµo+o, ioi +of oç0oooLou q0ou,.
«A.v L.çouµ. +i¤o+., µç. ¤oioio o¤o Xçio+o... Ti¤o+o o.v L.çouµ....», .\.y. o.
¤v.uµo+iio +ou ¤oioio, oi.i+çoyooov+o, +qv .¤içov.ioiq µiooq +of Muo+qçiou +of
Xçio+of ioi +q, 1ii\qoio,, o¤o +ou, ¤.çiooo+.çou, oqµ.çivou, Xçio+iovou,.
O I.çov+o, .(qo. +ov o\q0ivo Xçio+o, yiou+o ioi ó \oyo, Tou .ívoi
_çio+o¤oiq+iio,, \u+ço+iio,, ço+io+iio,, io0oç+iio,, óoqyq+iio,, µuo+oyoyiio, ioi
ovoyoyiio,. To ioio ioi q (oq +ou io0o, ioi q o\q +ou u¤oçLq ioi ¤oçouoio.


T otnXq o¸onq: Hgoç xov Xgtoxo xot ngoç xov ouvov0gono

O ¤. Hoççuçio, oyo¤qo. ¤ovo o¤o o\o +ov Xçio+ov. 1L oi+io, ou+of oyo¤qo.
ioi o\ov +ov iooµo.¹+ov oyo¤qoouµ. +ov Xçio+o, ¤ou .ívoi «+o ¤ov+o .v ¤ooi», +o+.
oyo¤ofµ. +ou, ¤ov+o, ioi +o ¤ov+o. To+. +ou, 0.\ouµ. o\ou, iov+o µo,, µ.oo µo,.
To+. ¤ovoµ. yio o\ou,, oio+i (ofµ. +o µuo+qçio +q, 1ii\qoio,, ¤ou .ívoi «q
+ov ¤ov+ov .vo+q, ioi ioivo+q,». T oyo¤q ¤ço, +ov Xçio+o, µo, .v+ooo.i oçyoviio
o+o `oµo Tou ioi ouv+qç.i ou+qv +qv (ov+ovq ioivovio ioi .vooq, ¤ou µo,
_oçio+qi. o+o oyio ßo¤+ioµo.
O I.çov+o, µiov. ou+o, ¤ou ioi ó ouy_çovo, +ou µ.yo\o, 0.o\oyo,, ¤o+qç
`oççovio, `o_oçoç, oioiqçuoo.i:
O ov0ço¤o, +of Ò.of, ó µ.+ovoov ioi oyo¤ov +ov Ò.ov, «oio +q, ouvoµ.o,
+q, Ò.io, oyo¤q, ¤.çi¤+uoo.+oi +ov iooµov o¤ov+o»
28
. Tov ¤.çi¤+uoo.+oi
oyo¤q+iio ioi ¤çoo.u_.+oi .µ¤ovo «µ._çi, ou+o\q0q, ioi µ.yo\ov ooiçuov»
29
,
µiovov+o, +ov ¤oyiooµio ¤ovov0ço¤ivo ¤ovo ¤çooo¤iio, oov oiio +ou.
O I.çov+o, .ívoi ó ov0ço¤o,, ¤ou oyo¤qo. «µoviio,» +ov Xçio+o. Ii' ou+o ioi
óµo\oyofo. : O Xçio+o, .ívoi q _oço, +o ço,, ó Hoçoo.ioo,.
O Xçio+o, y.µi(.i µ. _oço +ou, «io0oçou, +¸ ioçoio». T ¤\qço+q, ¤ou vio0.i
ó, y.µo+o, Ò.io +ço+o, ¤io+o, µoio(.i µ. µ.0q. Au+q q 0.io µ.0q .ívoi q oç_q +q,
¤oçoo.ioio, (oq,, «.oo ioi +oço».
Iio +ov I.çov+o ó Xçio+o,, ó Tçiooiio, Ò.o,, .ívoi +o oiço+o+ov oyo0ov... Lívoi
o, +i ovo+.ço µ¤oç.i vo .¤i0uµqo.i ioi vo µioo.i ó ov0ço¤o, o+q yq.
Lívoi +o oyo0o +o ¤ovu¤.çio\\o, +o ¤ovo o¤o io0. io\\o,, +o ¤ovo o¤o io0.
oµoççio. `+o Xçio+o o+oµo+o io0. ¤o0o,, io0. .¤i0uµio, io0. .ç.oq. O Ò.io,
+ço+o, .ívoi +o ovo+o+o ov0ço¤ivo µioµo... Ho+. o. _oç+oiv.+oi.


1 Xgtoxoç Moç ttvot ó Nuµqtoç xqç qu_qç µoç.


28
Aç_iµ. `oççoviou, O]oj.0o :ov O.ov xo0o, .o:t, o.\. 288.
29
Aç_iµ. Zo_oçio (Zo_oçou), Avoço¡o o:q 0.o.o¸io :oi |.¡ov:o loç¡ovioi, T.ço `+ouço¤qyioiq Movq
+iµiou Hçooçoµou, +oo.L Ayy\io, 2000.
24
O ¤. Hoççuçio, (ofo. +o Ò.io +ço+o ouv._o,, _oçi, ioç.oµo. 1¤\qçof+o
o¤o +q 0.io oyo¤q ioi oioiqçuoo. o+i q o_.oq +of ov0ço¤ou µ. +ov Ò.o ¤ç.¤.i vo
.ívoi o_.oq oyo¤q,, ¤ou L.¤.çvo.i io0. yvoo+q oyo¤q+iiq o_.oq: o_.oq uiof ¤ço,
¤o+.ço, çi\ou ¤ço, çi\o, vuµçiou ¤ço, vuµçq. O Xçio+o, .ívoi ó Nuµçio, +q, µu_q,
µo,. T µu_q µo, .ívoi q vuµçq +of Xçio+of, ¤ou +ov oio\ou0.i o+o µoç+uçio, +of
Io\yo0o, o+q `+ouçooq, o\\o ioi o+qv Avoo+ooq.


1 _ogtoµoç ono xov Xgtoxo. To «µntgotµo», nou oqµtoug¸tt q oµogxto xot
xo «Ltµntgotµo» µt xo Otto Ægoxo.

`¤oç_.i oµo, io+i, ¤ou µo, µyo(.i o¤o ou+q +qv oyo¤q+iiq o_.oq µ. +ov Ò.o
ioi µo, o+.ç.i +ov Hoçoo.ioo: q oµoç+io. O I.çov+o, .\.y. o+i «q oµoç+io iov.i +ov
ov0ço¤o ¤o\u µ¤.ço.µ.vo µu_iio»
30
.
T \.Lq «µ¤.ço.µo» _çqoiµo¤oi.i+oi ouvq0o, o¤o +ov I.çov+o, ov+i +q, \.Lq,
.yoioµo, q u¤.çqçov.io. O I.çov+o, µi\ofo. yio «µu_iio µ¤.ço.µo» ioi yio
«µ¤.ço.µ.vo ¤oioio µ¤.ço.µ.vov yov.ov».
To L.µ¤.ço.µo o¤o +qv oµoç+io, .\.y., yiv.+oi µovo µ. +o ço, +of Xçio+of, µ.
+o Ò.io +ço+o. T ¤ço, +ov Ò.ov oyo¤q+iiq iivqoq, .ívoi q µovq 0.ço¤.u+iiq iivqoq,
¤ou µ¤oç.i ioi ¤ç.¤.i vo iov.i ó io0. ov0ço¤o,.
«Ayo¤o» o., +ov Ò.ov oqµoiv.i, «+qço +i, .v+o\., Tou».
O I.çov+o, .L oi+io, +q, u¤oioq, +ou µioo. +o o¤o+.\.oµo +q, oyo¤q+iiq,
ou+q, iivqoq, ¤ço, +ov Ò.o. Ii' ou+o ioi oioiqçuoo. o+i, ó Ò.io, +ço+o, µo,
0.ço¤.u.i, µo, _oçi(.i +qv ¤\qço+q+o, .ívoi +o oiçov oyo0ov· o. ouyiçiv.+oi µ.
+i¤o+. o\\o.
Au+o, ¤ou µo0u+.ço ovo(q+ofµ. o\oi oi ov0ço¤oi yio vo ¤\qçooouµ. +o
u¤oçLioio µo, i.vo .ívoi ó Xçio+o,, .ívoi ó Ò.io, +ço+o,.
O ov0ço¤ivo, .ço+o, µ¤oç.i vo ç0.iç.i +ov ov0ço¤o, vo +ov +ç.\ov.i.
O Ò.io, oµo, +ço, µo, ov.µo(.i o+q oçoiço +of Ò.of, µo, _oçi(.i yo\qvq,
_oço, ¤\qço+q+o ioi o\q0ivq µu_oooµo+iiq uy.io.
¹+ov .\0.i ó Xçio+o,, .\.y., +o+. o\o o\\o(ouv.
O ov0ço¤o,, ¤ou (.i .v Xçio+o, u¤oç_.i ¤ov+of ioi .ívoi y.µo+o, .içqvq ioi
_oço. Aio +q, Ò.io, Xoçi+o,, +q, Ò.io, 1v.çy.io, +of Xçio+of Mo,, ¤ou .ívoi
1v.çy.io .¤ioq, +of Ho+ço, ioi +of Ayiou Hv.uµo+o,, µ¤oçofµ. vo .iµoo+. ¤ov+of.
Aiçiµo, .+oi ouµµoiv.i µ. +ou, oyiou, +q, 1ii\qoio, µo,, ¤ou .ívoi «.v Ayio
Hv.uµo+i» ¤ov+of, _oçioµo+iio ¤oçov+., (oq\ooq µ. +qv Xoçq +of Ayiou
Hv.uµo+o,). Ii' ou+o ioi o+ov +ou, .¤iio\ouµoo+. µo, µoq0ofv, o' o¤oio oqµ.io +q,
yq, ioi ov µçioioµoo+. ooµo+iio.
Zoq µoiçio o¤o +ov Xçio+o, .ívoi ouµçovo µ. +ov ¤. Hoççuçio , (oq 0\iµq,,
µ.\oy_o\io,, oy_ou,, oççoo+io, µu_iiq, ioi ooµo+iiq,.
doçµoio .ívoi q Ao+ç.io +of Xçio+of (q ovo+.çq .iççooq +q, ¤ço, +ov Ò.o
.uyvoµoouvq, ioi oyo¤q, µo,), ¤ou o\o +o oyio(.i ioi +o 0.ço¤.u.i.
T Ao+ç.io, 0.ço¤.u.i µu_oooµo+iio ioi ¤oçqyoç.i, io\\i.çyov+o, +ov Ò.io
+ço+o, yio +ov ó¤oiov ó I.çov+o, .\.y., o+i .ívoi µio qoovq oioç.o+o,.

30
 io, xoi .o¸ot , o.\. 368.
23


1 Otoç tµnvttt oxov ðv0gono xqv oXq0tvq o¸onq.

T oyo¤q +of ¤. Hoççuçiou yio +o Ò.o ioi +ou, ov0ço¤ou, q+ov «.µ¤ovq»,
0uoioo+iiq, i.vo+iiq, ovioio+.\q,, +.\.io. Mi\ov+o, o+o ¤v.uµo+iio +ou ¤oioio
u¤oyçoµµi(. o+i, oyo¤q o+ov Xçio+o oqµoiv.i ¤ov+o ioi oyo¤q ¤ço, +ov ¤\qoiov.
Au+q µo\io+o, oyio\io(.i o\ou,, oioµo ioi +ou, ._0çou,. Òi ouo .v+o\.,, +o ouo
oi.\q +of `+ouçof, q oyo¤q o+ov Xçio+o (io+oioçuço oi.\o,) ioi q oyo¤q o+ov
¤\qoiov (óçi(ov+io oi.\o,), .ívoi ouoioo+iio µio, io+o +o Kuçioiov \oyiov:
«Ayo¤qo.i, Kuçiov +ov Ò.ov oou .L o\q, +q, ioçoio, oou ioi .L o\q, +q, µu_q, oou
ioi .L o\q, +q, oiovoio, oou· ou+q .o+iv q µ.yo\q ioi ¤ço+q .v+o\q. A.u+.ço o. óµoio
ou+¸, oyo¤qo.i, +ov ¤\qoiov oou o, o.ou+ov»
31
.
¹+ov iov.i, oyo¤o.i ¤çoyµo+iio +ov Xçio+o, o.v µ¤oç.i ¤oço vo oyo¤o.i
ouy_çovo, ioi o\ou, +ou, ov0ço¤ou,. Tou, oyo¤o _oçi, vo ço+o ov ou+oi .ívoi oLioi
+q, oyo¤q, +ou, q oioµq ov o¤oo._ov+oi ou+qv +qv ¤çooçoço q +qv o¤oççi¤+ouv.
T Xçio+ioviiq oyo¤q ._.i µ.çiio µooiio ioi ovoçoiç.+o _oçoi+qçio+iio, ¤ou
+qv +o¤o0.+ofv o+qv ioçuçq io0. o\\q, µoççq, «oyo¤q,». Lívoi oyo¤q ovioio+.\q,,
0uoioo+iiq, i.vo+iiq, _oçi, vo µo(.i oçio, ioi _oçi, vo iov.i oioiçio.i,· .ívoi oyo¤q,
¤ou o. (q+o.i +qv ov+o¤ooooq, ou+. +qv o¤ooo_q, ou+. +qv ov+o¤oiçioq, ou+. +ov
.¤oivo, ou+. +qv ovoyvoçioq.
O I.çov+o,, oio\ou0ov+o, o¤o\u+o +qv oç0oooLq ov+i\qµq yio +qv oyo¤q,
+ovi(. o+i µovo (ov+o, ooo+o .v+o, +q, 1ii\qoio,, µ¤oçofµ. vo oyo¤qoouµ. +ov
Xçio+o ioi +ou, oo.\çou, µo, ooo+o ioi o\q0ivo.


Tov Xgtoxo Tov ouvovxoµt oxqv TxxXqoto.

«O Xçio+o, .ívoi q 1ii\qoio (o+qv O¤oio io\ofv+oi vo .v+o_0ofv o\oi oi
ov0ço¤oi) ioi q 1ii\qoio .ívoi ó Xçio+o,, ¤ou µo, ._.i ¤çoo\oµ.i o\ou, o+ov Tou+o
+ou. », ¤oço+qçofo.· ioi ouv._i(.: «o+ov 0.\.i, vo ouvov+qo.i, +ov Xçio+o, 0o Tov
µç.i, o+o _oço +q, 1ii\qoio,, yio+i .oo .ívoi .voµ.vq ó\oi\qçq q ov0ço¤o+q+o µ.
+ov Ò.o, o+o ¤çooo¤o +of Xçio+of. A.v µ¤oç.i vo .¤iioivov.i, µ. +ov Xçio+o ioi vo
µqv +o ._.i, io\o µ. +ou, o\\ou, ov0ço¤ou,»
32
.
O I.çov+o, q+ov .çooµio,. Lí_. oyo¤q µ._çi, ou+o0uoio, yio +o Ò.o o\\o ioi
yio o\ou, +ou, ov0ço¤ou,. `+ov oyio Xoço\oµ¤o o+qv Luµoio, ouµçovo µ. +i,
oiqyqo.i, +ou, .Loµo\oyofo. oo+oµo+q+o, vui+o µ.ço yio ó\oi\qço 24oço.
Açyo+.ço, o+ov u¤qç.+ofo. o, i.ç.o, +q, Ho\ui\iviiq, A0qvov, o+qv .ii\qoio +of
oyiou I.çooiµou, ouv._io. +q 0uoioo+iiq +ou (oq. `¤qç.+ofo. +ou, oo0.v.i, -¤o\\.,
çoç.,- µ._çi oçyo +qv vui+o, ¤oçqyoçov+o, «ou+ou, ¤ou o.v .í_ov iov.vo».
O I.çov+o, oyo¤qo. µ. ¤o\\q 0.çµq +ov Ò.o · yi' ou+o ioi Tov yvoçio. ooo
.ívoi ouvo+o... +ç0oo. o+qv Ò.io Ò.oçio. Avqi.i o+ou, «oioµ.µqio+o, .i, 0.oçiov».

31
Mo:0. 22, 37-39.
32
K. Iiovvi+oo+q, ov:o o:o |.¡ov:o |o¡çi¡to, A0qvoi 1995, o.\. 383., (o+o .Lq,: ov:o o:ov
|.¡ov:o |o¡çi¡to).
26
O I.çov+o, .¤ioq, oyo¤qo. µ. ¤o\\q 0.çµq ioi o\ou, +ou, ov0ço¤ou,· yi'
ou+o ioi +ou, yvoçio. o. µo0o,, +ou, «io+ovoqo. .v ¤oçoLuoµo oyo¤q,».
«Tç.\\o0qi.» (¤oçoLuoµo, · +ç.\\o) o¤o oyo¤q · yi' ou+o ioi yvoçio. ¤o\u io\o
+ov o\o ov0ço¤o. Ai.ioouo. o+o µuo+iio µovo¤o+io +q, ov0ço¤ivq, µu_q, ioi
¤.çi.yçoµ. +ov +ço¤o µ. +ov ó¤oio ou+q 0.ço¤.u.+oi o¤o +o ioio, +qv oµoç+io.
`uvoµo \oyo +q, µ.yo\q, +ou ou+q, oyo¤q, ¤ço, +ou, ov0ço¤ou,, +of oo0qi. o¤o
+ov Ò.o +o ioµo+iio _oçioµo «µu_ov +. ioi ooµo+ov».


1 Otoç µoç o¸ono xot ngovott ¸to µoç.

T 0.o\oyio +of I.çov+o .ívoi \.¤+q, u¤.ço_q, ouy_çovq o+o y\oooiio +q,
.vouµo, µioµo+iiq, .µ¤.içiiq.
O ¤. Hoççuçio, µioo. «.v ¤oo¸ oio0qo.i» o+i «ó Ò.o, oyo¤q .o+i».
Ko+o\oµ. ioi oioooi. o+i ó Hovoyio, Tçiooiio, Ò.o, o.v .ívoi o¤\o, 0.o+q,
+q, (oq, µo,. Av+i0.+o, µo, ._.i o+o vof Tou io0. o+iyµq. `uµ¤\qçov. +q
oioooio\io +ou \.yov+o, ¤o, «ó Ò.o, ççov+i(.i oioµq ioi yio +i, ¤io µiiç.,
\.¤+oµ.ç.i., +q, (oq, µo,. A.v ooioçoç.i yio µo,, o.v .iµoo+. µovoi o+ov iooµo. O
Ò.o, µo, oyo¤o.i ¤o\u ioi µo, ¤çoo+o+.u.i. Hç.¤.i vo +o io+o\oµouµ. ou+o ioi vo
µq çoµoµoo+. +i¤o+.
33
.
Aoyµo ioi q0o, ouµ¤\.iov+oi. To ¤ooo 0.ço¤.u+iio .ívoi ou+o yio +o
ouy_çovo, «oy_oµ.vo», y.µo+o çoµi., ioi ovooço\.i., «_çio+iovo» µ¤oç.i ó
io0.vo, .uio\o vo +o ov+i\qç0.i.
T o+ooq µo, o¤.vov+i o+ov Ò.o, oioooi. ó I.çov+o,, ¤ç.¤.i vo .ívoi o+ooq
µiiçof ¤oioiof, ¤ou çi_v.+oi o+qv oyio\io +q, µq+.ço, +ou. T ooo+q, q (ov+ovq
¤io+q (·.µ¤io+oouvq) o+ov Ò.o - Ayo¤q óoqy.i o+q ¤çoyµo+ooq +of «oçqµo+o,» o+q
Ò.io ¤oçqyoçio ioi Ò.io Hçovoio
34
.


1 Otoç xot xo ouxtLouoto xou ov0gonou

O Xçio+o, y.µi(.i +qv µu_q, o+ov ó ov0ço¤o, ovoi_+.i o' Au+ov. Ho+. oµo, o.v
+o iov.i ou+oµou\o, ioi _oçi, +qv ouyio+o0.oq +of ov0ço¤ou.
Lívoi ó Xçio+o, Mo, To¤.ivo,, Açovq,, Aioiçi+iio,. O Ò.o,, ¤oço+qçofo. ó
I.çov+o,, .çyo(.+oi µuo+iio, o.v 0.\.i vo .¤qç.oo.i +qv .\.u0.çio +of ov0ço¤ou. O
Hovoyo0o, Kuçio, yvoçi(.i ioi çu0µi(.i +o ¤ov+o, o\\o o.v 0.\.i vo çoiv.+oi. Av
.iov. +o .çyo Tou µ. +ço¤o çov.ço - .iioçov+iio 0o µo, ovoyio(. vo Tov
o¤oo._+ofµ.. Av ¤o\i .¤ioioi. vo ouµµoççoo.i, 0.\ov+o, ioi µq, +ov io0.vov,
¤oço+qçofo. ó ¤. Hoççuçio,, +o+. ó +oio, 0o .ç.uy. o¤o +o oçoµo ¤ou ._.i _oçoL.i
(oq\. +o oçoµo +q, .\.u0.çio,).
O Ò.o, o.µ.+oi +o ou+.Louoio +of ov0ço¤ou ioi o.v +o oiuçov.i ¤o+.· o.v µo,
.Lovoyio(.i vo yivouµ. io\oi, ou+. µo, ¤.i0ovoyio(.i vo Tov u¤oiououµ..

33
ov:o o:ov |.¡ov:o |o¡çi¡to,o.\. 280.
34
Ko+o +o +q, Ò.io, A.i+ouçyio,: «.ou+ou, ioi o\\q\ou, ioi ¤ooov +qv (oqv qµov Xçio+o +o Ò.o
¤oço0oµ.0o».
27
«O ov0ço¤o,» oioooi. ó ¤. Hoççuçio, «.ívoi .\.u0.ço, vo oio\.L.i +o .vo q
+o o\\o... O Ò.o, .çyo(.+oi µuo+iio. A. 0.\.i vo .¤qç.oo.i +of ov0ço¤ou +qv
.\.u0.çio. To ç.çv.i .+oi ioi oiyo-oiyo-oiyo-oiyo ¤o.i ó ov0ço¤o, .i.i ¤ou
¤ç.¤.i»
35
.
Aio\oµ¤.i .oo q .Lo_q, oç0oooLo+o+q ov0ço¤o\oyio +of I.çov+o, ¤ou
io+oo.iivu.i o, iuçio ouo+o+iio +of «io+' .iiovo» +o ou+.Louoio, +qv .\.u0.çio. Ii'
ou+qv 0o µi\qoouµ. ovo\u+iio+.ço o+o .¤oµ.vo i.ço\oio (Av0ço¤o\oyio-
`o+qçio\oyio).
Tof+o +o 0.ïio ooço +q, ¤çooo¤iiq, .\.u0.çio, +of io0.vo, .ívoi
o¤oçoµioo+o o_i µovo o¤o +ou, o\\ou, ov0ço¤ou, o\\o ioi o¤o Au+ov +ov Ò.ov.


T tu¸tvtto xou Otou.

O ¤. Hoççuçio, +o oioooi.i µ' .vov ¤o\u oµoçço \.i+iio +ço¤o: «O Xçio+o,
.ívoi .uy.vq,» ¤oço+qç.i. `.µ.+oi +o ou+.Louoio +of oqµiouçyqµo+o,. `+.i.+oi .Lo
o¤' +q 0uço +q, µu_q, µo, ioi içou.i yio vo Tof ovoiLouµ., µo o.v µ¤oiv.i µ.oo.
No ¤o, µo, +o oq\ov.i o+qv A¤oio\uµq: «1oou .o+qio .¤i +qv 0uçov ioi
içouo· .ov +i, oiouo¸ +q, çovq, µou ioi ovoiL¸ +qv 0uçov, .io.\.uooµoi ¤ço, ou+ov
ioi o.i¤vqoo µ.+' ou+of ioi ou+o, µ.+' .µof»
36
. Av Tof ovoiLouµ. 0o .\0.i µ.oo ioi
0o µo, ooo.i +ov Tou+o Tou, 0o µo, oioiovqo.i. O çi\oL.vouµ.vo, 0o yiv.i ó
çi\oL.vov. Òo (oo+.i +o \.v+iov yio vo µo, u¤qç.+qo.i, vo µo, io0oçio.i. Òo +o
iov.i o., µuo+iio ioi o0oçuµo.
O I.çov+o, 0.o\oy.i µ. µio io+o¤\qi+iiq ooyµo+iiq ouv.¤.io, o¤\o ioi
o\ov0oo+o, +çioooi.v+çiio, o\\o ioi µ. \.L.i, io+ovoq+.,, o¤o +ou, oqµ.çivou,
ov0ço¤ou,.
«Koi +oço +o Ayio Hv.fµo 0.\.i vo µ¤.i o+i, µu_., µo,», ¤oço+qçofo., «o¤o,
ioi +o+., o\\o o.µ.+oi +qv .\.u0.çio µo,, o. 0.\.i vo +qv ¤oçoµioo.i. H.çiµ.v.i vo
Tof ovoiLouµ. µovoi µo, +qv ¤oç+o· +o+. 0o µ¤.i o+qv µu_q µo, ioi 0o +qv
µ.+oµoççoo.i. ¹+ov .ç0.i ioi io+oiiqo.i o' o\o +o _oço +q, µu_q, µo, ó Xçio+o,,
+o+. ç.uyouv o\o +o ¤çoµ\qµo+o, o\., oi ¤\ov.,, o\., oi o+.vo_oçi.,. To+. ç.uy.i
ioi q oµoç+io»
37
.
A\\o+. ¤o\i .\.y., o+i q Ò.io Xoçq içou.i ouv._o, +qv ¤oç+o +q, µu_q, µo,
ioi ¤.çiµ.v.i vo Tq, ovoiLouµ.. Av +o iovouµ., +o+. q µu_q µo, 0o «y.µio.i».
1i.ivo,, ¤ou µ¤oç.i vo µo, _oçio.i ou+o +o ¤\qçoµo, ou+o +o y.µioµo +q, µu_q,
.ívoi µovo ó Xçio+o,, q Hovoyio Mo,, q Ayio Tçio,.
A, o¤o+o\µq0.i .vo ooyµo+iio o_o\io o+o ovo+.ço +çio o¤oo¤ooµo+o +ov
\oyov +ou. `+o ¤ço+o \.y.i «ó Xçio+o, içou.i», o+o o.u+.ço o+i «+o Ayiov Hv.fµo
içou.i»ioi o+o +çi+o o+i q «Ò.io Xoçq» .ívoi ou+q, ¤ou «içou.i». doiv.+oi io0oço o¤o
ou+o o+i ó I.çov+o, oioiçiv.i ooço, ouoio ioi .v.çy.i., o+o Ò.o. Òuoio oµ.0.i+q ioi
.v.çy.i., µ.0.i+., o¤o +ou, ov0ço¤ou,.

35
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
36
A¬ox. 3,20.
37
hll¡://vvv.¡hys.uoa.gr/-neklar/orlhodoxy/geronlikon/¡or¡hyrios_sayings.hlm, o¤o +o µiµ\io +of K.
Iiovvi+oio+q. ov:o o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡to.
28
Hçoyµo+i q Xoçi, +of Kuçiou qµov 1qoof Xçio+of ,q ó¤oio o+q Ay. Içoçq
\.y.+oi ioi Ayiov Hv.fµo (o, 0.io .v.çy.io ioi o_i o, ¤çooo¤ov, q o, ouoio), .ívoi
Au+q, ¤ou içou.i o+qv µu_q +of io0. ov0ço¤ou. Au+q q Ò.io Xoçi, .ívoi q ioivq
.v.çy.io +of Ho+ço, ioi +of Yiof ioi +of Ayiou Hv.uµo+o,, q oi+io+q 0.o¤oio, Xoçi,,
o+qv O¤oio, o¤oio, µ.+._.i yiv.+oi io+o Xoçiv Ò.o,. ` ou+qv µ.+._.i io0. ov0ço¤o,
¤ou 0.\.i, io0. ov0ço¤o,, ¤ou µ.+ovo.i, µo¤+i(.+oi ioi +qç.i +i, .v+o\., +of Ò.of.

T ¸vootç xou Otou ono xov ðv0gono.

Iio vo yvoçioouµ. +ov Xçio+o ioi vo ço+io0ofµ., ¤ç.¤.i 1i.ivo, ¤ço+o, vo
µo, yvoçio0.i, ouµçovo µ. +o \oyo +of A¤oo+o\ou Hou\ou
38
. ßooi(ov+o, o+' o_voçio
+ov Ayiov Içoçov ó I.çov+o, oioooi., o+i ó Ò.o, o.v µ¤oç.i vo yvoo0.i o¤o .µo,,
¤oço µovo +ooo, ooo 1i.ivo, 0.\qo.i vo µo, o¤oio\uµ.i +ov Tou+o Tou.
Xçqoiµo¤oiov+o, +qv io+oço+iiq o\\o ioi +qv o¤oço+iiq 0.o\oyio .\.y., o+i ó
Ò.o, .ívoi ¤o\u µuo+iio,, .ívoi o¤çooi+o, o\\o .ívoi ioi o\o0q+o,. A.v iov.i io+i
ioi µ.+o +o oioç0ov.i.
-Koi ¤o, µo, o¤oio\u¤+.+oi ó Ò.o,,
-M. +o vo µo, oiv.i +o _oçioµo +q, +o¤.ivoo.o,. Xoçi, +qv +o¤.ivooq o.v .ívoi
ouvo+ov vo yvoçioouµ. ó,+ioq¤o+. yio +ov Ò.o. Aio+i ó Ò.o, yvoçi(.+oi o+ov
µiov.+oi. Lívoi oouvo+ov oµo, vo (qoouµ. +ov To¤.ivo Ò.o, ov o.v yivouµ. ii .µ.i,
+o¤.ivoi. O +o¤.ivo, yvoçi(.i +o ¤ov+o, q ¤io ooo+o +of o¤oio\u¤+ov+oi +o ¤ov+o.
T +o¤.ivooi, .ívoi q +.\.io+q,, q ó¤oio oio.+oi o+ov _çio+iovo- o¤o, \.y.i ó Aµµo,
1oooi ó `uço,- µ.+o +o +.\o, +q, «¤o\i+.io,»· oq\ooq oçof ó\oi\qço0ofv µ. +qv
µoq0.io +q, Ò.io, Xoçq,, oi ooiq+iioi oyov., ioi ç0oo.i ó ¤v.uµo+iio, oyovio+q,
o+qv o¤o0.io.
O Ò.o,, .\.y. ó I.çov+o,, o.v µ¤oç.i vo io+ovoq0.i o¤o .µo,.
Òi µou\., Tou .ívoi ov.Li_vioo+.,, q ouoio Tou ¤ov+.\o, oyvoo+q ioi
o¤çooi+q, oi .v.çy.i., Tou oio+o\q¤+.,, q o\q Tou u¤oçLq io\u¤+.+oi o¤o µio
o¤.içq µuo+iio+q+o.
T ooçio Tou .ívoi o¤.içq ioi oio +of+o oi .v.çy.i., Tou .ívoi ¤ov+o +.\.i., ioi
o\o0q+.,.
Zofµ. +i, .v.çy.i., +of Ò.of, «+i, µ\.¤ouµ.», «+i, oio0ovoµoo+.», µ.+._ouµ.
o' ou+.,, o+ov .iµoo+. +o¤.ivoi. Aioçoç.+iio .iµoo+. «ioçoi» ioi «+uç\oi» ioi
«ovoio0q+oi» ¤v.uµo+iio. Noµi(ouµ. o+i o.v u¤oç_.i Ò.o,, q o+i o.v ¤oç.µµoiv.i o+q
(oq µo,. T ¤çoyµo+iio+q+o oµo, .ívoi ¤o\u oioçoç.+iiq.
O Ò.o, .ívoi q (oq µo,, +o ço, µo,, q oçooi, µo,, q _oço ioi q ovoo+ooi, µo,·
ó Ò.o, .ívoi +o ¤ov. «1v Au+o (oµ.v ioi iivouµ.0o ioi .oµ.v»
39
.
O I.çov+o, 0.o\oy.i oç0oooLo ¤.çi Ò.of ioi _çqoiµo¤oi.i ioi +i, +ç.i,
0.o\oyi.,:
o) +qv o¤oço+iiq (ó Ò.o, .ívoi «oio+o\q¤+o,, o¤çooi+o, o+qv ouoio Tou
o\o0q+o,»),
µ) +qv io+oço+iiq (ó Ò.o, .ívoi «µuo+iio,»), ioi
y) +q µuo+iiq q .µ¤.içiiq 0.o\oyio (oio +q, +o¤.ivoo.o, «(ofµ. +ov Ò.o»).


38
|o.. 4, 9 «vfv o. yvo+., Ò.ov, µo\\ov o. yvoo0.v+., u¤o Ò.of».
39
|¡oç. 17,28.
29



T (oq µt xov Xgtoxo ttvot q µovq (oq nou oLt(tt vo (qott xovttç.

M. o¤ouo., A Aqµo+iiof ó I.çov+o, o. \o0.u.i ooyµo+iio, oio+i 0.o\oy.i,
ov+o, µ.+o_o, ou+q, +q, oi+io+q, Ò.io, Xoçq,, q ó¤oio .ívoi q ovo0.u+q ¤qyq +q,
ou0.v+iiq, 0.o\oyio, o\\o ioi +q, ou0.v+iiq, ioi «¤.¤\qçoµ.vq,» (oq,.
O Xçio+o, .ívoi «+o ¤\qçoµo +of +o ¤ov+o .v ¤ooi ¤\qçouµ.vou»
40
ioi oio
+of+o .\.y. ó ooio, ¤. Hoççuçio, o+i, ó Xçio+o, .ívoi q Zoq.
T (oq +of Xçio+of, q (oq µ. +ov Xçio+o, .ívoi q µovq (oq, ¤ou oLi(.i vo (qo.i
iov.i,.
Au+o +o µiov. ¤ovqyuçiio· yi' ou+o ioi oioiqçuoo. o+i (oq _oçi, +o Xçio+o
.ívoi 0ovo+o,. ¹¤oio, (.i µ. +o Xçio+o (.i µ.oo o+ov Hoçoo.ioo, o¤o ou+qv .oo +q
(oq.
O Hoçoo.ioo, o.v µiof+oi µovov µ.+o +ov 0ovo+ov. ßiof+oi µ.oo o+qv ioçoio
+of ov0ço¤ou. ¹+ov .i.i u¤oç_.i ó Xçio+o,, o+ov ó ov0ço¤o, oyo¤o Au+ov, +o+. ó
ov0ço¤o, ou+o,, oioµq ii' ov (.i o+qv Oµovoio, o.v µ\.¤.i +i¤o+. o\\o, o.v oiou.i
+i¤o+. oioçoç.+iio, ¤._. ou+oiivq+o, o\\ou, ov0ço¤ou, i.\.¤. Av+i0.+o ouvoµi\.i ioi
ouvoioy.i oio+o¤ouo+o µ. +ov oyo¤qµ.vo +ou Xçio+o. Au+o, ó ov0ço¤o, .ívoi, ¤ou
(.i o\q0ivo +qv ov+o, Zoq, +ov Xçio+o.
A¤o +ov io0.vo .Loç+o+oi ov 0o (.i +qv «ov+o, Zoq» «.oo ioi +oço», q ov 0o
¤çoy.u.+oi +ov «ov+o, 0ovo+o», +ov «o0ovo+o 0ovo+o», ¤ou .ívoi ó _oçioµo, o¤o +o
Xçio+o, o¤o +qv Ò.io Xoçq. Au+ov +ov 0ovo+o ¤ç.¤.i vo çoµo+oi ó ov0ço¤o,.





















40
1ç. 1,23.
30

2)ANOPDHOAOIIA - LDTHPIOAOIIA


O I.çov+o, .i+o, o¤o µio o\ov0oo+q _çio+o\oyio-0.o\oyio, ._.i ioi µio
µo0.io oç0oooLq ov0ço¤o\oyio-oo+qçio\oyio.
Tqv ¤ço+q iivqoq, .\.y., +qv iov.i ó Xçio+o,. «A.f+. ¤ço, µ. ¤ov+., oi
io¤iov+.,.»
41
. +¤.i+o, .µ.i, oi ov0ço¤oi o¤oo._oµoo+. ou+o +o ço, µ. +qv oyo0q
µo, ¤çooiç.oq, ¤ou +qv .içço(ouµ. µ. +qv oyo¤q µo, o¤.vov+i Tou, µ. +qv y.µo+q
\o_+oço ¤çoo.u_q µo,, ioi µ. +qv ouµµ.+o_q µo, o+o Hovoyio Muo+qçio.
Oç.i\ouµ. .oo vo ¤oçouoiooouµ. µio ioiçio, ooo ioi \.¤+o+o+q,
ov0ço¤o\oyiiq ¤oço+qçqoq +of ¤. Hoççuçiou, ¤ou o_.+i(.+oi µ. +qv ov0ço¤ivq
µou\qoq-ou+.Louoio. 1¤.oqµoiv. o+i yio vo iovouµ. +o io\o, ¤ç.¤.i ¤ço+o vo +o
.¤i0uµqoouµ. ioi vo +o oyo¤qoouµ.. To io0. io\o «ovo0.v .o+i io+oµoivov, .i +of
Ho+ço, +ov ço+ov»
42
.¹µo,, ou+o +o io\o yio vo +o oii.io0ofµ. ¤çooo¤iio, ¤ç.¤.i
vo +o 0.\qoouµ. .\.u0.ço ioi vo +o oyo¤qoouµ.. Iio +qv oo+qçio +of ov0ço¤ou
¤ç.¤.i vo u¤oçL.i ouv.çyooio +q, ov0ço¤ivq, µou\qoq, µ. +qv Ò.io 1v.çy.io.
To+. ó Ò.o, .v.çy.i, µo, µoq0.i o+.\vov+o, +qv Ò.io Xoçq, q O¤oio ioi
.çyo(.+oi +.\iio +o io\o.


T xoXXtxtgq ovxtµtxontoq xou xoxou ttvot q ntgtqgovqoq.

Iio vo io0oçio+ofµ., o.v ¤ç.¤.i iuvqyoµ. +o oio+ooi, o\\o vo o+ç.çoµoo+.
¤ço, +o do,, oq\ooq ¤ço, +ov Xçio+o. «No»,.\.y. ó I.çov+o,, «0o ovoµouµ. +o ço,
ioi +o oio+ooio 0o çuyouv µovo +ou,. Òo oçqoouµ. vo io+oiiqo.i o' o\q +qv µu_q
µo, ó Xçio+o, ioi +o ooiµovio 0o çuyouv µovo +ou,... `+qv µu_q, ¤ou o\o, ó _oço,
+q, .ívoi io+.i\qµµ.vo, o¤o +o Xçio+o, o. µ¤oç.i vo µ¤.i ioi vo io+oiiqo.i ó
oioµo\o,, ooo ii ov ¤çoo¤o0qo.i, oio+i o.v _oço.i, o.v u¤oç_.i i.vq 0.oq yi' ou+ov»
43
.
T oo+qçio\oyio, ó +ço¤o, +of ¤v.uµo+iiof oyovo, ¤ou oioooi.i ó I.çov+o,,
.ívoi 0.µ.\ioµ.vo, oyio¤o+.çiio ioi .¤iµ.µoioµ.vo, .µ¤.içiio o+q (oq +ov oyiov
µo,. To oioµo\o ioi +o ¤o0q ¤ç.¤.i vo +o ¤.çiççovofµ.. T µu_q, .\.y., .ívoi oov .vo
ooµo+io. Av +o ooµo+io +o y.µioouµ. µ. +o io\o, ¤of vo _oç.o.i +o ioio,


To xugto íg¸o xou ov0gonou ttvot xo vo µntt oxo moç xou Xgtoxou.

To oio+ooi, +o ¤o0q, ó oioµo\o,, q ¤oiii\q ioiio o.v ¤ç.¤.i vo µo, o¤oo_o\.i.
T iuçio ¤çoo¤o0.io µo, 0o ¤ç.¤.i vo .ívoi +o vo µçofµ. .vov +ço¤o vo µ¤ofµ.
µ.oo o+o ço, +of Xçio+of.

41
Mo:0. 11,28.
42
Ay. 1oovvou Xçuooo+oµou, O.io A.t:oi¡¸io.
43
hll¡://vvv.¡hys.uoa.gr/-neklar/orlhodoxy/geronlikon/¡or¡hyrios_sayings.hlm, K. Iiovvi+oio+q. ov:o
o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡to.
31
O Xçio+o,, .ívoi Au+o, ¤ou iov.i +o ¤ov+o yio +q oo+qçio µo,. To oiio µo,
.çyo, q oiiq µo, .\o_io+q ouµµo\q o+q oo+qçio µo, .ívoi q io+oçooq o+q Ò.io
Ayo¤q, o+q Ò.io 1v.çy.io, +o «ovoiyµo» ¤ço, +ov Ò.ov, +o oiio µo, «Noi», ¤ou
¤ç.¤.i vo .ívoi o+o0.ço, oioçi.,, yvqoio ioi ¤\qç.,.
Jvo, .ívoi ó io\u+.ço, +ço¤o,, ouµçovo µ. +o I.çov+o, oo+. vo µ¤oçofµ. vo
\.µ. ouv._o, ioi ooo+o ou+o +o «Noi» ¤ço, +ov Ò.o: +o vo Tov oyo¤qoouµ., vo
o¤oi+qoouµ. +ov Ò.io +ço+o, oçqvov+o, +o +u¤iio. Av Tov oyo¤qoouµ. +o+. ii'
1i.ivo, 0o .\0.i, 0o µo, oyo¤qo.i ioi 0o µo, ¤\qµµuçio.i µ. _oço, oçof .ívoi q
¤qyq +q, yvqoio, ioi ovoçoiç.+q, _oço,.


1 Xgtoxoç Moç, íg_txot xot µoç onoxoXunxtxot öxov xonttvo0ouµt xot
Tov o¸onqoouµt.

Mo, yvoçi(.+oi ó Xçio+o,, oioooi. ó µiµ\iio+o+o, I.çov+o,, o+ov
+o¤.ivo0ofµ. ioi Tov oyo¤qoouµ. ovioio+.\o, «.i io0oço, ioçoio,». To+. .ç_.+oi q
Ò.io Xoçq, +o+. q µu_q 0.ço¤.u.+oi, +o+. o\o µ.+oµoççovov+oi.
+\.y. _oçoi+qçio+iio: «Ho\\oi \.v. o+i q _çio+ioviiq (oq .ívoi ouooç.o+q ioi
ouoio\q, .yo \.o o+i .ívoi .u_oçio+q ioi .uio\q, o\\o o¤oi+.i ouo ¤çoi¤o0.o.i,:
+o¤.ivooq ioi oyo¤q... Av .ç0.i q _oçq +of Ò.of, o\oi ioi o\o o\\o(ouv, .\o oµo,
¤ou yio vo .ç0.i, _ç.io(.+oi ¤ço+o vo +o¤.ivo0ofµ.!»
44
. To+. µovo, Tou .ç_.+oi ó
Xçio+o, ioi oyio\io(.i +qv µu_q +of ov0ço¤ou, oçof u¤oç_ouv ou+o, ¤ou Tov
.u_oçio+ofv oq\. io\q ¤çooiç.oq, +o¤.ivooq ioi oyo¤q.
1¤ioq, yio vo µ¤oç.o.i vo +o¤.ivo0.i ó ov0ço¤o,, 0o ¤ç.¤.i vo (q+o
ouyyvoµq, ov ._.i io¤oio io+oiçiµo µ.oo +ou. Òo ¤ç.¤.i vo çi_v.i +o ç+oiLiµo o+ov
.ou+o +ou yio io0. +i, ¤ou ouµµoiv.i ioi vo ¤çoo.u_.+oi µ. oyo¤q oioµq ioi yi'
ou+ou,, ¤ou +ov µ\o¤+ouv, +ov ._0ç.uov+oi q +ov ouioçov+ofv.
A.v ¤ç.¤.i vo oµoç+ovouµ., oio+i +o+. q (oq µo, yiv.+oi ¤o\u ouoio\q. T
oµoç+io .ívoi oov vo ¤.ç¤o+o io¤oio, ovo¤ooo, µ. +o _.çio. T çuoio\oyiiq (oq
.ívoi o+ov ¤.ç¤o+oµ. iovoviio, µ. +o ¤ooio· oq\ooq o+ov (ofµ. _oçi, vo
oµoç+ovouµ..
«Hç.¤.i ¤oioi µou», ouµµou\.u. ¤v.uµo+iio +ou ¤oioi, «vo µqv oio\ou0ofµ.
+q µ.oq óoo +of Xçio+iovof, yio+i ou+q .ívoi ¤o\u ouoio\q. Hç.¤.i vo L.¤.çooouµ.
+o o+ooio ou+o ioi v' ov.µouµ. µq\o. To+. .ívoi o\o .uio\o». ¹+ov o.v ¤.ç+ouµ. o.
oµoç+i.,, +o+. ._ouµ. L.¤.çoo.i +qv «µ.oq óoo» ioi .iµ.0o ¤çoyµo+iioi Xçio+iovoi.


44
hll¡://vvv.¡hys.uoa.gr/-neklar/orlhodoxy/geronlikon/¡or¡hyrios_sayings.hlm, o¤o +o µiµ\io +of K.
Iiovvi+oio+q. ov:o o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡to.
32
3)EKKAHLIOAOIIA
45

1gtoµoç xqç TxxXqotoç.

-Ti .ívoi q1ii\qoio,
-T 1ii\qoio, ouµçovo µ. +ov µovooiio óçioµo, ¤ou u¤oç_.i (+of A¤oo+o\ou
Hou\ou), .ívoi +o µuo+qçioio `oµo +of Ò.ov0ço¤ou Xçio+of. Lívoi µio
¤çoyµo+iio+q+o, ¤ou o.v óçi(.+oi, o\\o µiov.+oi. ßiov.+oi o¤o ou+ov, ¤ou
.v+ooo.+oi o\\o ioi ¤oçoµ.v.i oçyoviio .v+oyµ.vo, o' Au+qv.
Hç.¤.i, .u0u, .L oç_q,, vo +ovioouµ. o+i, o+ov _çqoiµo¤oiofµ. +ov oço
1ii\qoio, .vvoofµ. +qv Oç0oooLq 1ii\qoio ioi µovov Au+qv.
Koµµio o\\q, o¤o +i, \.yoµ.v., «1ii\qoi.,», o.v o¤o+.\.i o\q0ivq 1ii\qoio,
oçof Mio 1ii\qoio 0.µ.\ioo. ó Xçio+o, Mo, o+qv yq: Tqv Oç0oooLo 1ii\qoio.
Au+q, µovq, oioçu\oL. o¤oço+ço+o +o ooyµo+o +ov .¤+o Òiiouµ.viiov `uvooov,
io0o, ioi +qv T.ço Hoçooooq (Ayio Içoçq, T.çoi Kovov.,, ouyyçoµµo+o Ayiov
Ho+.çov, Ao+ç.io, Liiovoyçoçio, y.viio+.ço oç0oooLo ooyµo ioi q0o,).
¹+ov µio0.i +o Muo+qçio +q, 1ii\qoio,, oio +q, (ov+ovq, ¤io+.o,, +q, «oi'
oyo¤q, .v.çyouµ.vq,», +o+. ó ¤io+o, yvoçi(.i o\q0ivo, +o +i .ívoi q 1ii\qoio.
¹+ov \.µ. 1ii\qoio oi ¤.çiooo+.çoi oi.¤+oµ.0o +o voo q +qv i.çoç_io ioi +o
i.ço+.io. Aoço\o,, ioi ou+o ovqiouv o+qv 1ii\qoio, o\\o o.v .ívoi q 1ii\qoio.
T 1ii\qoio ._.i K.ço\q Tq, +ov Xçio+o µo, ioi µ.\q Tq, o\ou, .µo,, +ou,
µo¤+ioµ.vou, oç0oooLou, Xçio+iovou,, K\qçiiou, ioi Aoïiou,, oi ó¤oioi (ofµ.
oç0oooLo .v+o, Tq, (oq\. (ofµ. +qv ooiq+iiq-qou_oo+iiq (oq Tq,, io0o, ioi +qv
ou_vq µ.+o_q µo, o+q Ò.io Xoçq oio +ov oyiov Tq, µuo+qçiov: +q, T.ço,
1Loµo\oyqo.o, ioi +q, Ò.io, Koivovio,).

45
T oç0q 1ii\qoio\oyio, oq\. q oç0q ¤io+q yio +o +i .ívoi q 1ii\qoio ioi ¤o, \.i+ouçy.i, ouvo..+oi
o+.vo µ. +qv 0.ço¤.io +q, µu_q, +of ov0ço¤ou.
T 1ii\qoio .ívoi +o `oµo +of Xçio+of ooioo¤oo+o .voµ.vo µ. +ov +oio, ¤ou .ívoi q i.ço\q Tq,.
A\q0.io (ooyµo) ioi (oq (q0o,) .ívoi ó Xçio+o, io+o +ov oµ.uoq Tou \oyo: «1yo .iµi q óoo, ioi q
o\q0.io ioi q (oq» (1o. 14,6).
«Ko+o +qv Oç0oooLq Hoçooooq q 0.o\oyio ioi q ¤v.uµo+iiq (oq q .µ¤.içio, .ívoi ooioo¤oo+o
.voµ.v.,. Iio +qv 1ii\qoio (ooyµo+iiq) o\q0.io ioi ¤v.uµo+iiq (oq .ívoi .vo ioi +o ou+o ¤çooo¤o,
oq\ooq +o ¤çooo¤o +of Xçio+of. Koi o¤o, .ívoi ooiovoq+o vo oioo¤o+oi +o .vo ¤çooo¤o +of
Ò.ov0ço¤ou, o\\o +ooo ooiovoq+o .ívoi vo oioo¤o+oi ioi +o ¤.çi._oµ.vo +q, ¤io+.o,, o¤o +o
¤.çi._oµ.vo +q, (oq,, µ.oo o+o .vo ioi ooioiç.+o µuo+qçioio ooµo +of Xçio+of, +qv 1ii\qoio.
To ov+iiçuoµo +q, 0.o\oyio, o¤o+.\.i q ¤v.uµo+iiq .µ¤.içio +q, 1ii\qoio,. Tq oiooço\ioq +q,
¤v.uµo+iiq, (oq, +q, 1ii\qoio, .yyuo+oi q oio+u¤ooq +of ¤.çi._oµ.vou +q, ¤io+.o, o¤o +i,
Òiiouµ.vii., ouvooou,.
++oi io0. o\\oiooq q ioi ¤oço0.oçqoq oioµq +q, ¤v.uµo+iiq, .µ¤.içio, +q, 1ii\qoio,, oioµ.uo.i
+o ¤.çi._oµ.vo +q, ¤io+.o,, .vo io0. o\\oiooq q ioi ¤oço0.oçqoq +q, ooyµo+iiq, oioooio\io, +q,
1ii\qoio, oqµoiv.i o\\oiooq q ¤oço0.oçqoq +q, ¤v.uµo+iio+q+o, +q, 1ii\qoio,, ¤ou o. +.\.u+oio
ovo\uoq ouvoµi(.+oi o+q oo+qçio ioi o+q 0.ooq +of ov0ço¤ou. To ooyµo+o (+q, Oç0oooLq,
1ii\qoio,). o, .i0.o.i, +q, ¤io+.o, o¤o+.\ofv ou0.v+iio ioi oµ.+oiivq+o µvqµ.io ioi iovov., +q,
¤io+.o,, ¤ou ouµ¤uivovouv ¤oço\\q\o ioi +o ¤.çi._oµ.vo +q, (oq, +q,. Ki' ou+o yio+i +o u¤oi.iµ.vo
+q, ¤io+.o, +q, 1ii\qoio, .ívoi ioi +o u¤oi.iµ.vo +q, (oq, +q,. T 1ii\qoio oq\ooq o_i µovo ¤io+.u.i
o+ov Tçiooiio Ò.o, o\\o o¤o+.\.i ioi +o µuo+qçioio ooµo +of Xçio+of, ¤ou (.i .v Ayio Hv.uµo+i ioi
çov.çov.i +q ooLo +of Ò.of Ho+.ço o+o ooLooµ.vo µ.\q +q,. M. o\\o \oyio q ooyµo+iiq o\q0.io
vo.i+oi o, ¤\qçoµo (oq,». (A. To.\.yyioq, Li:txq O.o.o¸io xoi ¬v.ijo:txo:q:o. `qµ.ioo.i,
o¤o +i, Hov.¤io+qµioi., Hoçoooo.i,, o.\. 2-4).
33
T ¤ço+q, ovoç_q, oi+io+q ioi ¤çooiovio 1ii\qoio, .ívoi +o Tçio Moioçio
Hçooo¤o +q, Ayio, Tçiooo,. M.\q +q, 1ii\qoio, .ívoi o\oi oi oyioi +q, Ho\oio, ioi
+q, Koivq, Aio0qiq,, o\oi oi (qoov+., ioi ioiµq0.v+., oç0oooLo, ¤io+oi, o\., oi
Ayy.\ii., Auvoµ.i,- oi µq .i¤.oofo.,, io0o, ioi o\oi oi «.v +ou+¸ +¸ (o¸»
oyovi(oµ.voi ioi ¤io+.uov+., oç0oooLo,.
T 1ii\qoio óoqyqo. +ou, qoq i.ioiµqµ.vou, oyiou, ioi ouv._i(.i vo óoqy.i +o
(ov+o µ.\q Tq,, .i, +o vo Tqv µiooouv o, µiov 0.ov0ço¤ivq ¤çoyµo+iio+q+o, ioi
ioivovio 0.oo.o,. 1yi.v+çi(oµ.voi oi ¤io+oi o+o `oµo +of Ò.ov0ço¤ou Kuçiou
io0oçi(oµoo+., ço+i(oµoo+. ioi 0.ovoµoo+.. Au+o io+oç0oo. ioi ó «ouy_çovo,
`+oç.+, +ov A0qvov», ooio, Hoççuçio,.


T TxxXqoto ttvot xo Muoxqgto xov Muoxqgtov.

T 1ii\qoio, ouµçovo µ. +ov I.çov+o .ívoi +o u¤.ç+o+o Muo+qçio, +o
Muo+qçio +ov Muo+qçiov. Lívoi +o µuo+qçioio `oµo +of Xçio+of, +o ó¤oio ._.i
i.ço\q +ov +oio ioi µ.\q +ou o\ou, +ou, o\q0ivo ¤io+ou,.
¹¤o, o.v µ¤oç.i vo u¤oçL.i ooµo _oçi, +qv i.ço\q .+oi o.v µ¤oç.i vo
u¤oçL.i 1ii\qoio _oçi, +ov Xçio+o. ¹¤o, ó Xçio+o, .ívoi oi+io+o,, o+.\.u+q+o,,
oiovio,, .+oi ioi q 1ii\qoio, .\.y. ó ¤. Hoççuçio,, .ívoi oi+io+q, o+.\.u+q+q ioi
oiovio. Òo µ.iv.i o¤oçooo\.u+q o+ou, oiov.,.
O Xçio+o,, .ívoi «+o ¤ov+o ioi .v ¤ooi». T 1ii\qoio, oioooi. ó I.çov+o,,
¤.çi\oµµov.i +o ¤ov+o, ¤.çii\.i.i +o ¤ov+o, oyio\io(.i +o ¤ov+o. ¹\o .ívoi µ.oo
o+o `oµo +of Xçio+of. O Xçio+o, µ.çiµvo oyo¤q+iio ioi ¤çoo\oµµov.i
ouyio+oµo+iio +ou, ¤ov+., ioi +o ¤ov+o.
¹\oi ioi o\o ._ouv +qv ouvo+o+q+o vo .ívoi «.v Xçio+o ioi ouv Xçio+o». ¹\o
.¤ioq, ¤oç.uov+oi ¤ço, +ov Xçio+o, oçof: «oi' Au+of ioi .i, Au+ov +o ¤ov+o
.i+io+oi»
46
.
O Xçio+o,, 0.o\oyofo. ó ¤. Hoççuçio,, .v.+oL. o+o ooµo Tou io0. µiiço
oyçio\ou\ouoo, io0. µiiço .v+oµo, +o (oo, +o ¤ou\io, +ou, ov0ço¤ou,, +ou,
oyy.\ou,, o\q +qv i+ioq, +ov ouçovo ioi +q yq. ¹\o .ívoi «ouvoµ.i» 1ii\qoio· o\o
io\ofv+oi vo yivouv ioi «.v.çy.io» 1ii\qoio.
Òi ov0ço¤oi oç.i\ouv, oLio¤oiov+o, +o ou+.Louoio +ou,, vo iivq0ofv, vo
«.iooo.uoouv» ¤ço, +qv 1ii\qoio, vo yivouv (ov+ovo µ.\q +of ooµo+o, Tou. To+. ó
Xçio+o, yiv.+oi, o¤o, ioi .ívoi, +o ¤ov yio +ou, ov0ço¤ou, ioi ou+oi +o (ofv, +o
oio0ovov+oi ou+o.
O Xçio+o, .ívoi +o ¤ov yio o\o +o ov+o· q çi(o, q oç_q, q oi+io +q, u¤oçLq, µo,.
O Xçio+o, .ívoi .¤ioq, ioi q oi+io +q, ouv._ioq, +q, u¤oçLq, µo,, _oçi, o+qv
o+oçyiiq Tou Ò.io Hçovoio. ¹¤o, \..i ¤o\u oµoçço ó i.ço, Xçuooo+oµo,: «ó Xçio+o,
.ívoi +o ¤ov yio µo, ii' .µ.i, +o ¤ov yi' Au+ov. Ti ¤.çiooo+.ço 0.\.i, o¤' ou+o,».
Ti¤o+. o.v .ívoi iiovo vo iov.i +ov Xçio+o vo ¤oµ.i vo µo, oyo¤o µ' ou+qv +qv
«¤ov+o vofv u¤.ç._ouoov»
47
,«+ç.\\q», 0o \.yoµ., oyo¤q.

46
o.. 1,16.
47
¤t.. 4, 7.
34
ÆLo ono xqv TxxXqoto otv unog_tt ooxqgto.

`io¤o, +q, .vov0ço¤qoq, +of `o+qço, .ívoi vo .¤ov.iooyoy.i +ou,
ov0ço¤ou, o+qv ¤ço+q 1ii\qoio, oq\ooq o+qv Ayio Tçiooo.
To 0.\qµo +of Ò.of .ívoi vo (qoouµ. o\oi oi ov0ço¤oi «.v Au+o»(µ.oo Tou)
ioi 1i.ivo, «.v qµiv»(µ.oo µo,). Au+o o.v µ¤oç.i vo .¤i+.u_0.i oioçoç.+iio ¤oço
«oio +q, 1ii\qoio,» ioi «.v +¸ 1ii\qoio».
O ov0ço¤o, µyqi. o¤o +qv ¤ço+q 1ii\qoio .L' oi+io, +q, ¤oçoioq, +ou.
+_oo. +qv ioivovio +ou µ. +qv Ayio Tçiooo, ._oo. +qv oi+io+q Ò.io Xoçq, ¤ou +of
.í_. oo0.i µ. +o Ò.io .µçuoqµo, io+o +q oqµiouçyio +ou.
O Ò.o, oµo, o.v +ov .yio+.\.iµ. o+qv +çoyiiq µovoLio +ou. Ivoçi(. Hovoyio,
Tçiooiio, Ò.o,- +ovi(. ó I.çov+o,, oio\ou0ov+o, +ou, oyiou, Ho+.ç.,- o+i .Lo o¤o
Au+ov, .Lo o¤o +qv 1ii\qoio o.v u¤oç_.i oo+qçio. O Ò.o,, yio vo µo, ooo.i, ovoiL.
¤o\i +i, ¤u\., +of Hoçoo.ioou, oio +of Xçio+of. ßçqi. +ço¤o q oyo¤q +of Ò.of vo
µo, óoqyqo.i o+q 0.ooq- ¤ou q+ov ó oç_iio, Tou oio¤o,- _oçi, vo ¤oçoµioo+.i +o
ou+.Louoio µo,.
M. +q ooçiooq +of Ò.of Aoyou, 0.o\oy.i ó ¤. Hoççuçio,, çov.ço0qi. +o «o¤'
oiovo, o¤oiçuço» ioi ¤çooiovio o_.oio +of Ò.of, yio +q oo+qçio µo,: q io+o Xoçiv
0.ooq µo,, oio +q, 1ii\qoio,.
T 0.ooq µo, o¤ ou+q +q (oq, ioi o_i µovov o+o .o_o+o, ¤çoµo\\.i o, ó
oio¤o, +q, u¤oçLq, µo,, o+o \oyio +of I.çov+o. T ßooi\.io +of Ò.ou .ívoi y.yovo,
o_i µovo +of µ.\\ov+o, o\\o ioi +of ¤oçov+o,. I.yovo, ¤ou µiof+oi «.oo ioi +oço»,
o+ov iov.i, (.i «.v Xçio+o», oq\ooq «.v +¸ 1ii\qoio».


Mtoo oxqv TxxXqoto ¸tvoµooxt öXot «ivo».

T ¤ço+q 1ii\qoio, q Ayio Tçiooo, +o Tçio Hovoyio Hçooo¤o, ¤ou .ívoi ó
Jvo, Ò.o,, ._ouv µ.+oLu Tou, µio +.\.io ioivovio oyo¤q,. Òi ov0ço¤oi, µ.\q +q,
«.¤iy.io, oi+io+q, 1ii\qoio,», io\ouµoo+., ¤oço+qçofo. ó ¤. Hoççuçio,, vo
yivouµ. ioi .µ.i, .vo, óµoio(ov+., o+ov Jvo Tçiooiio Ò.o.
Au+q o\\oo+. .ívoi q .o_o+q ¤çooooiio ioi +o ¤\.ov .uoç.o+o (io+' .uooiiov)
0.\qµo +of Xçio+of µo,, o¤o, +o .L.ççoo. o+qv oç_i.ço+iiq Tou ¤çoo.u_q: «+vo
ooiv .v»
48
.
M.oo o+qv 1ii\qoio , +ovi(. ó ¤. Hoççuçio,, yivoµoo+. o\oi .vo. A\\oiµovo
.ov vio0ouµ. µovoi µo,. Au+o oqµoiv.i o+i o.v (ofµ. +o µuo+qçio +q, 1ii\qoio,, ¤ou
.ívoi +o µuo+qçio +q, .vo+q+o,.
A.v .iµoo+. .v+oyµ.voi ooo+o µ.oo o+o ooµo +of Xçio+of, .ov L._oçi(ouµ.
+ov .ou+o µo, o¤o +ou, o\\ou,.
Liµoo+. «o\\q\ov µ.\q»
49
, ó io0.vo, .ívoi «ooçio o¤o +qv ooçio µo,». T
¤çoooo, +of .vo, .ívoi ¤çoooo, o\ov ioi q ¤+ooq +of .vo, .ívoi ¤+ooq o\ov.
Tqv oio0qoq, o+i .iµoo+. o\oi .vo ooµo µ. i.ço\q +ov Xçio+o, +q 0.oçofo. ó
I.çov+o, o¤oçoi+q+o o+oi_.io +q, +ou+o+q+o, µo, o, _çio+iovov. +\.y., o+i 0o

48
|o. 17,11.
49
Poj. 12,5.
33
¤ç.¤.i vo iovouµ. oii., µo,, +i, _oç., ioi +i, \u¤., o\ov +ov ov0ço¤ov.
Hço¤ov+ov 0o ¤ç.¤.i vo ¤ovoµ. ioi vo ¤o0ofµ. +q oo+qçio o\ov.
O ¤o0o, µo, 0o ¤ç.¤.i vo .ívoi ó .Lq,: o\oi oi ov0ço¤oi vo oo0ofv, vo µ¤ofv
o+ov Hoçoo.ioo. A.v 0o ¤ç.¤.i vo .voioç.çoµoo+. µovov yio +qv ¤çooo¤iiq µo,
oiovio o¤oio+oo+ooq. T oo+qçio µo,, .ívoi o+o _.çio +ov oo.\çov µo,. `o(oµoo+.
o\oi µo(i, o, .ii\qoioo+iiq ioivo+q+o, o, `oµo Xçio+of, o, 1ii\qoio· o_i o+oµiio,
ioio+iio.


T ooxqgto xov ðXXov ttvot q ooxqgto µoç.

Lívoi \o0o,, oioooi. ó ¤. Hoççuçio,, vo ¤çoo.u_oµoo+. yio +ov .ou+o µo,.
Hç.¤.i vo ¤çoo.u_oµoo+. yio +ou, o\\ou,, yio vo oo0ofv oi o\\oi. 1µ.i, ¤ç.¤.i vo
yivoµoo+. ouv._o, «.vo» µ. +ou, o\\ou,, ó¤o+. o+ov oo(ov+oi oi o\\oi, oo(oµoo+.
ioi .µ.i,.
O o\q0ivo, _çio+iovo, µ.çiµvo oyo¤q+iio yio +qv oo+qçio o\ou +of iooµou.
Hçoo\oµµovov+o, ouyio+oµo+iio, io+o µiµqoq +of Xçio+of, +ou, ¤ov+., ioi +o
¤ov+o -.i+o, oµoç+io,- yiv.+oi «+oi, ¤ooi +o ¤ov+o».
O µovo_o,, ¤ou .yio+o\.i¤.i +o .yiooµio, o.v ¤ç.¤.i, vo +o iov.i
L._oçi(ov+o, +ov .ou+o +ou o¤o +ou, o\\ou,. Av+i0.+o ¤ç.¤.i vo ç.uy.i o¤o +o
¤o\u0oçuµo ¤.\oyo, +of iooµou, yio +ov .Lq, \oyo: yio vo µ¤oç.i ¤\.ov,
o¤.çio¤oo+o, o+qv qou_io, vo .ívoi .voµ.vo, µ. +ov Ò.o ioi µ. o\ou,, oio +q,
ouv._of, ¤çoo.u_q,.
d.uy.i o¤o oyo¤q yio +ov iooµo, oo+. vo µ¤oç.i vo .u_.+oi ouv._o,, oo+., .i
ouvo+ov, vo µqv _o0.i iov.i,. ßyoiv.i .Lo o¤o +qv µiiçq +ou oiioy.v.io, yio vo
.v+o_0.i o+q µ.yo\q oiioy.v.io +of Ò.of.
T oyo¤q +of Ò.of oyio\io(.i o\ou,, o_i µovo +q µiiçq µo, oiioy.v.io. To
0.\qµo Tou .ívoi vo .v.çy.i io+o oµoio +ço¤o ioi ó io0. ov0ço¤o,, oo+. vo yivouµ.
o\oi µio µ.yo\q oiiouµ.viiq, ¤oyiooµio oiioy.v.io.
Au+o, .ívoi ó oio¤o, +q, 1ii\qoio, oioooi. ó ¤. Hoççuçio,: No µo, iov.i
o\ou, +ou, ov0ço¤ou, «.vo», io+o µiµqoiv +q, Ayio, Tçiooo,.


Hogoottooç: q o¸onq ¸to xouç ðXXouç.

Hoçoo.ioo, _oçi, +ou, o\\ou,, _oçi, +ou, .v Xçio+o oo.\çou, µo,, o.v µ¤oç.i
vo .ívoi o\q0ivo, Hoçoo.ioo,. O _çio+iovo, ¤ovo.i yio +qv µu_q +of io0. oo.\çof
+ou, o¤o, yio +qv oiiq +ou. A.v oyo¤o.i +ov .ou+o +ou çi\ou+o, oq\ooq .yoio+iio,
o\\o i.vov.+oi o+ov ó¤oiooq¤o+., 0uoio(.+oi yio o\ou,, ._.i +o¤.ivooq.
Zq+o.i +ov Hoçoo.ioo ¤ço+o yio o\o +ov iooµo ioi +.\.u+oio yio +ov .ou+o
+ou. Au+o oiçiµo, .ívoi ¤ou +ov iov.i vo (.i +ov Hoçoo.ioo, o¤' ou+qv .oo +q (oq.
1v+oyµ.vo, o+qv 1ii\qoio, ¤ou .ívoi ó «Hoçoo.ioo, .¤i yq,», µo(i µ. o\ou,, +ou,
o\q0ivo .ii\qoioo+iio¤oiqµ.vou, ¤io+ou,, (.i ó ov0ço¤o, +of Ò.of +o ouçovio
¤ovqyuçi .oo ioi +oço.
36
Iivoµoo+. .u+u_ioµ.voi o+ov oyo¤qoouµ. o\ou, +ou, ov0ço¤ou, µuo+iio,
+ovi(. ó I.çov+o,. Kov.i, o.v µ¤oç.i vo ç0oo.i o+ov Ò.o, ov o.v ¤.çoo.i o¤o +ou,
ov0ço¤ou,. T oyo¤q ¤ço, +ov Ò.o ¤.çvo.i o¤o +qv oyo¤q ¤ço, +ov oo.\ço µo,,
oio+i, o¤o, \..i ó Ayio, 1oovvq, ó Ò.o\oyo,: «O µq oyo¤ov +ov oo.\çov ou+of ov
.oçoi., +ov Ò.ov ov ou_ .oçoi. ¤o, ouvo+oi oyo¤ov,»
50
.
T oyo¤q ¤ço, +ou, ov0ço¤ou, .ívoi q ¤qyq +q, o\q0ivq, µoioçio+q+o,.
Òo ¤ç.¤.i vo oyo¤qoouµ. µuo+iio o\ou, +ou, ov0ço¤ou,, oioooi. ó ¤.
Hoççuçio,, ¤çoo.u_oµ.voi 0.çµo yi' ou+ou,.
T µuo+iiq ¤çoo.u_q, ¤ou oyio\io(.i o\ou,, .ívoi µio oçio+q oyo¤q ioi µio
«µuo+iiq oyo¤q+iiq ouvoµooio», ¤ou ç.çv.i +qv o\q0ivq µoioçio+q+o µ.oo µo,.
To+. vio0ouµ. o+i o\oi µo, oyo¤ofv. To+. o\oi .ç_ov+oi iov+o µo,, .\iuoµ.voi o¤o
+qv Ò.io Xoçq, ¤ou oi+ivoµo\ofµ. \oyo +q, ¤çoo.u_q, µo,. Mo, ¤\qoio(ouv o\oi,
oio+i vio0ouv ¤o\u oµoçço iov+o µo,, ioi o.v L.çouv +o yio+i.

T o¸onq µoç ngtntt vo ttvot ovtotoxtXqç xot q xonttvooq µoç 0toµtµqxq.

¹\ou, ¤ç.¤.i vo +ou, oyo¤oµ. ovioio+.\o,, ¤oço+qçofo. ó I.çov+o,
Hoççuçio,, _oçi, vo (q+oµ. ov+o¤ooooq. Au+q q ovioio+.\q,, µq ov+o¤ooo+iiq
oyo¤q .ívoi, ¤ou _oçi(.i o+ov ov0ço¤o +qv µu_oooµo+iiq +ou iooçço¤io.
`qµ.ço, .v ¤o\\oi,, oi ov0ço¤oi .ívoi «oviooçço¤oi», (ofv o_i(oçç.viio, oio+i
oyo¤ofv ioio+.\o,, .yoio+iio, çi\ou+o. Kivofv+oi .+oi ov+i0.+o µ. +i, ¤çooioyçoç.,
+of Ko+ooi.uoo+q µo, Xçio+of ¤ou .ívoi: o)q Ayo¤q ioi µ)q To¤.ivooq.
O Kuçio, µ. +q (oq ioi +ov \oyo Tou µo, oiooL. o+i q oyo¤q µo, 0o ¤ç.¤.i vo
.ívoi:
o)ovioio+.\q,· io+o µiµqoiv +q, Ò.io, Ayo¤q,,
µ) _oçi, oçio· oyo¤q ¤ou ç0ov.i µ._çi +o 0ovo+o yio _oçiv +of ¤\qoiov ioi
y) _oçi, oioiçio.i,· oyo¤q ¤ou oyio\io(.i o\ou, (o.v ¤ç.¤.i vo iovouµ.
oioiçio.i, µq oyo¤q, \.yov+o,: ou+o, .ívoi oiio, µo,, ou+o, .ívoi L.vo,, ou+o, µo,
oyo¤o, ou+o, o.v µo, oyo¤o, i.\.¤.).
1¤ioq, ó Kuçio, µo, oiooL. µ. +o ¤oçoo.iyµo Tou +qv To¤.ivooq.
Òi ov0ço¤oi oqµ.ço µooovi(ov+oi, oio+i, o¤o, ¤oço+qçofo. ó ¤. Hoççuçio,,
u¤oç_.i ¤o\u, .yoioµo,. Òi ov0ço¤oi o.v 0.\ouv vo +o¤.ivo0ofv, oo+. vo +ou,
.¤ioi.ç0.i ó Ò.o,, oio +q, Xoçi+o, Tou.
T +o¤.ivooq .ívoi µiµqoq Xçio+of. Lívoi q oç.+q (µo(i µ. +qv oyo¤q), ¤ou
iov.i +ov ov0ço¤o vo óµoio(.i ¤o\u µ. +ov Ò.o ioi .¤i+uy_ov.+oi µ.:
o)To vo µo(.i ó ov0ço¤o, +ov .ou+o +ou io+o o¤o o\ou,. Iio vo .¤i+.u_0.i
ou+o 0o ¤ç.¤.i ó oyovio+q, ¤io+o,:
- vo (q+o.i ¤ov+o +o ouµç.çov +ov o\\ov, ouµçovo µ. +o +of
o¤oo+o\ou Hou\ou: «µqo.i, (q+q+o +o .ou+of, o\\o +o +of .+.çou
.ioo+o,»
51
ioi
- vo .¤iyçoç.i, vo o¤ooio.i oq\. o+ov Ò.o, +o o¤oio «io+oç0oµo» +ou.
µ)To vo oyo¤o +o ooµo+iio io¤o, ó ó¤oio, +o¤.ivov.i +o ooµo ioi
ouv+o¤.ivov.i +qv µu_q. T io+oo+ooq +of ooµo+o, oioµoççov.i ovo\oyo, ioi +qv
µu_iiq µo, io+oo+ooq.

50
A |oov. 10,16.
51
A o¡. 10,24.
37
y)To vo ¤çoo.u_.+oi ooio\.i¤+o, oio+i q ¤çoo.u_q o, «¤v.uµo+iiq (q+iovio»
+o¤.ivov.i +qv µu_q, ¤ou, ¤\ov.µ.vo µ¤oç.i vo voµi(.i, o+i µovq +q,, _oçi, +qv Ò.io
µoq0.io, ouvo+oi vo io+oç0oo.i +qv oç.+q.


1 Xgtoxtovoç otv (tt ¸to xov íouxo xou oXXo ¸to xo Oto xot xouç ðXXouç.

O _çio+iovo,, ¤ou (.i yio +ov .ou+o +ou o.v .ívoi _çio+iovo,, oio+i o.v (.i
.ii\qoioo+iio. O o\q0ivo _çio+iovo, (.i yio +ov Ò.o ioi yio +ov ouvov0ço¤o,
µiµouµ.vo, +ou, _çio+iovou, +q, ¤ço+q, 1ii\qoio,.
To+. .ívoi, ¤ou (ofµ. io+o +o ¤ço+u¤o +ov ¤ço+ov _çio+iovov
52
, o+ov (ofµ.
«ioivoµioio» (ioivo 0.\qµo, ioivq ouoio, ioivq ¤.çiouoio, «o¤ov+o ioivo»).
T yvqoio .ii\qoioo+iiq (oq +ov HçoL.ov, ¤ç.¤.i vo o¤o+.\.o.i +o ¤ço+u¤o
ioi +ov oqµ.çivov .ii\qoioo+iiov ioivo+q+ov-.voçiov.
To+., o+o ¤ço+o 200 _çovio +of Xçio+iovioµof, q .ii\qoioo+iiq ioivo+q+o
\.i+ouçyofo. o, .vo µ.yo\o Koivoµio. Au+q q oç_.yovq +.\.io .ii\qoioo+iiq
_çio+ioviiq (oq (q .v Xçio+o .vo+q, ioi ioivo+q,) oiooo0qi. µ._çi oqµ.ço o+o
oç0oooLo Movoo+qçio-Koivoµio.
O +ço¤o, (oq, +ov µovoo+iiov .voçiov, (oq\ooq +ov Koivoµioiov
Movoo+qçiov) 0o ¤ç.¤.i vo yiv.i +o ¤ço+u¤o yio +i, oqµ.çiv., iooµii., .voçi., (+i,
.ii\qoioo+ii., ioivo+q+., ¤ou \.i+ouçyofv µ.oo o+ov iooµo).


T ívoxqç xov ov0gonov xoxog0ovtxot µovo µtoo oxqv TxxXqoto.

O Ò.o, .ívoi Ho+.ço, o\ov, oço o\oi .iµoo+. oo.\çio. +_ouµ. ioivq çuoq,
ioivo Ho+.ço ioi io\ouµoo+. vo ._ouµ. ioi ioivo ¤v.fµo, +o Ayio Hv.fµo. To+. q
.vo+q, .ívoi ¤\qçq,.
Au+q q .vo+q, .ívoi io+oç0o+q µovov µ.oo o+qv 1ii\qoio o+ov +o µ.\q +q,:
o) µ.+._ouv +oi+iio o+o Ayio Muo+qçio ioi
µ) (ofv +qv ooiq+iiq-qou_oo+iiq (oq ¤ou 1i.ivq (q oyio Oç0oooLq 1ii\qoio
µo,) µo, oioooi.i.
O I.çov+o, µiov. ou+q +qv .vo+q+o. Ii' ou+o ioi o+ov ¤çooqu_.+o yio +ou,
o\\ou, .\.y.: «Kuçi. 1qoof Xçio+. .\.qoov µ.» ioi o_i «.\.qoov qµo,», q «.\.qo. +ov
+oo., +ov +oo. i.\.¤.». +vio0. «.vo» µ. o\ou,, oio+i .í_. µ.oo o+qv ioçoio +ou o\qv
+qv ov0ço¤o+q+o. A.yov+o, +o «µ.» +of «.\.qoov µ.», ¤.çi\oµµov. o+qv oi+qoq +ou
o\qv +qv ov0ço¤o+q+o.





32
Òi ¤ço+oi Xçio+iovoi .í_ov oov ¤ço+u¤o +qv (oq +ov A¤oo+o\ov ioi +of Kuçiou. T o¤oo+o\iiq
óµooo µ. I.çov+o +ov Kuçio, ouvio+o +o ¤ço+o ¤ço+u¤o Koivoµioio µovoo+qçi.
38
Hogoottooç: q þtooq xqç tv Xgtox; ívoxqxoç.

T .v Ò.o .vo+q+o, +o vo oyo¤qoouµ. «.v Xçio+o» (ovioio+.\o,) o\ou,,
yivoµ.voi «.vo» µ. o\ou,, ou+q .ívoi q 1ii\qoio, 0.o\oyofo. ó ¤. Hoççuçio,· ou+o,
.ívoi ó Hoçoo.ioo,, ou+q .ívoi q Oç0oooLio.
Avoç.çoµ.vo, o+o çq+o +of A¤oo+o\ou Hou\ou: «.i+. ¤oo_.i .v µ.\o,,
ouµ¤oo_.i ¤ov+o +o µ.\q, uµ.i, o. .o+. µ.\q Xçio+of ioi µ.\q .i µ.çou,»
53
, oioooi.
o+i ó io0. ov0ço¤o, .ívoi ioµµo+i +of .ou+of µo,. ¹+ov viooouµ. +ov o\\ov, o+ov
+ov o¤\o_vio0ofµ., o+ov ¤o0qoouµ. oioioo, +q oo+qçio +ou, o+ov .iµoo+. .+oiµoi
oioµq ioi vo ¤.0ovouµ. yio _oçq o\ov, ooo µoiçio ioi ov µçioiov+oi, +o+. µ¤qioµ.
o+o voqµo +of +i .ívoi q 1ii\qoio.
Liµoo+. µ.oo o+qv 1ii\qoio o+ov 0.\ouµ. vo .iµoo+. o\oi µo(i ioi .oo o\\o
ioi o+ov ouçovo, o+ov Hoçoo.ioo, o+ov Xçio+o.
A.v u¤oç_.i oçoio+.ço ¤çoyµo, o¤o +o vo (.i ó .vo, µ.oo o+ov o\\ov, ó .vo,
yio +ov A\\o (oq\. yio +ov Ò.o) ioi yio +ov o\\o (+ov ouvov0ço¤o). Au+q q .vo+q+o,
.ívoi +o o¤o+.\.oµo +q, .v Xçio+o oyo¤q,, ¤ou oç.i\.i vo io\\i.çy.i +o io0. µ.\o,
+q, 1ii\qoio,, yio io0. o\\o µ.\o, Tq,.
Aioooi. ó I.çov+o, o+i, vio0ov+o, «.vo» µ. o\ou,, +o+. µ¤oçofµ. vo \.µ.
«Kuçi. 1qoof Xçio+. .\.qoov µ.», ioi vo .iµoo+. +ou+ioµ.voi µ. o\ou,. To+. .ívoi,
¤ou iovouµ. +o ¤çoµ\qµo+o +ou, oiio µo, ioi ¤.+u_oivouµ. .+oi vo +ou,
oyo¤qoouµ. o\q0ivo.
Au+o µ.µoio, o.v oqµoiv.i o+i o¤oyoç.u.+oi vo ¤çoo.u_q0ofµ., ovoç.çov+o,
ioi +o ovoµo +of o\\ou, \.yov+o, «Kuçi. 1qoof Xçio+. .\.qo. q ço+io. +ov oof\o oou
+oo..». O ¤. Hoççuçio, oioooi. ioi ou+ov +ov +ço¤o ¤çoo.u_q,.
¹+ov, .\.y., ouv._o, ¤çoo.u_oµoo+. yio +ov ¤\qoiov, +o+. ó Ò.o, oç_i(.i vo
o+.\v.i io\ou, \oyioµou, o. i.ivo +o ¤çooo¤o, yio +o ó¤oio ¤çoo.u_oµoo+..
T «.v oyo¤¸» ¤çoo.u_q µo, yio +ov o\\ov, q «.v Xçio+o» +ou+ioq µo, µo(i
+ou, .ívoi µio ovoiouçioq, .vo ¤v.uµo+iio _ooi, ¤ou oyio\io(.i, (ooyov.i ioi .\i.i
+ov ouvov0ço¤o µo, ¤ço, +ov Xçio+o ioi ¤ço, .µo,.
To+. .ívoi, ¤ou çov.çov.+oi ó Xçio+o,. To+. o¤o+.\ofµ. .vo ooµo µ.+oLu µo,
ioi µo(i Tou. To+. ioi oi o\\oi, oi .i+o, 1ii\qoio,, ¤\qçoçoçofv+oi o+i .iµoo+.
yvqoioi µo0q+., Tou...


To µuoxqgto xqç TxxXqotoç: T µugtoínooxoxoç ívoç.

O ¤. Hoççuçio, ouµ¤\.iov+o, oçio+o +çiooo\oyio ioi .ii\qoio\oyio,
ov0ço¤o\oyio ioi oo+qçio\oyio, ooyµo ioi q0o,, oioooi. o+i q .v Xçio+o .vo+q+o
µo,, .ívoi +o µ.yo\u+.ço µuo+qçio +q, 1ii\qoio, µo,.
¹\oi oi ov0ço¤oi ¤ç.¤.i vo yivouµ. LNA` ov0ço¤o, µuçioi¤oo+o+o,, o¤o,
+o Tçio Hçooo¤o +q, Ayio, Tçiooo, .ívoi LNA` Ò.o, +çiou¤oo+o+o,. ¹¤o, +o Tçio
Hçooo¤o ._ouv:
o)ioivq (yio +qv oiçiµ.io +ou+q, oq\ooq +qv ioio) ouoio,
µ)ioivq (+ou+q .v.çy.io) ioi

53
A o¡. 12, 26.
39
y)ioivq (+ou+q) 0.\qoq, .+oi ioi .µ.i,.
Ko\ouµoo+., o\oi oi ov0ço¤oi, ¤ou .i çuo.o, ._ouµ.:
o)+qv ioio ioivq ouoio ÷çuoq (+qv ov0ço¤ivq), vo ._ouµ. ioi
µ)+qv ioio (+ou+q) 0.\qoq ioi
y)+qv ioio .v.çy.io, q o\\io, +o ioio ¤v.fµo. Au+o +o ioivo ¤v.fµo (¤ou 0o
.µ¤v..+oi ioi 0o io+.u0uv.+oi o¤o +i, .¤i+oy., +of Ayiou Hv.uµo+o,), .ívoi ó
.vo¤oio, ¤oçoyov, ¤ou 0o µo, iov.i o\ou, «.vo».
A.v .ívoi ouvo+ov oµo,, ¤oço µovov .v+o, +q, 1ii\qoio, ioi oio +q,
1ii\qoio,, vo .¤i+.u_0.i ou+q q +ou+o+q+o +ov ¤oiii\ov .v.çy.iov, .¤i0uµiov ioi
0.\qµo+ov +ov ov0ço¤ov. Movov (ov+o, .v+o, +q, 1ii\qoio,, o¤oi+ofµ. o\oi +o
ioio 0.\qµo-¤v.fµo, ¤ou .ívoi +o 0.\qµo-¤v.fµo +of Xçio+of. Au+o ouµµoiv.i oio+i
io0. o+iyµq, (ov+o, .v+o, +q, 1ii\qoio,, o¤oçvouµoo+. +o oiio µo, ioi iovouµ.
u¤oioq o+o Ayio oiio Tou 0.\qµo.
`. ioµµio 0çqoi.io, .\.y. ó I.çov+o,, o.v µçioiouµ. +.+oio oioooio\io.
Movov o+qv oç0oooLio (q+i.+oi µio +.+oio +.\.io .vo+q+o µ.+oLu +ov ov0ço¤ov.
Au+qv +qv .vo+q+o, +i¤o+. o.v µ¤oç.i vo +qv oioo¤oo.i: ou+. ó oioµo\o,, ou+. ó
çoµo,, ou+. q io\ooq, ou+. ó 0ovo+o,. T .v Xçio+o .vooq ioi oyo¤q «ouo.¤o+.
.i¤i¤+.i»
54
, o¤o, \.y.i ó oyio, o¤oo+o\o, Hof\o,.


«Tnotoç 0tXtt vo µt oxoXou0qott ngtntt vo ogvq0tt xov íouxo xou xot vo
ðgtt xov oxougo xou».

A.v µ¤oç.i oµo, iov.i, vo µ¤.i µ., o+qv 1ii\qoio, ov o.v oçvq0.i +o 0.\qµo
+ou, ov o.v «¤.0ov.i ¤çiv ¤.0ov.i», ov o.v ¤.0ov.i o, ¤ço, +ov ¤o\oio ov0ço¤o. Òo
¤ç.¤.i vo ¤oµ.i vo (.i ó ov0ço¤o, yio +ov .ou+o +ou, yio +o ¤o0q +ou. Òo ¤ç.¤.i vo
o¤oçvq0.i +.\.io, +ov ioio .ou+o +ou ioi vo ç0oo.i vo µiov.i +o +of A¤oo+o\ou:
«Zo o. oui.+i .yo, (.i o.v .v .µoi Xçio+o,».
Iio vo yiv.i ou+q q (oo¤oio, v.içooq +of ¤o\oiof ov0ço¤ou, .\.y. ó
I.çov+o,, ¤ç.¤.i vo ._ouµ. oyo0q ¤çooiç.oq ioi vo ovoiLouµ. +qv ¤oç+o µo, o+ov
Xçio+o. To+. 0o .\0q 1i.ivo, ioi «ioivo ¤oiqo.i ¤ov+o»· 0o +o µ.+oµo\\.i o\o, 0o +o
iov.i o\o ioivouçyio.
O ov0ço¤o,, ¤oço+qçofo. ó ¤. Hoççuçio,, 0o ¤ç.¤.i vo yiv.i oLio, +of
Xçio+of, yio vo .\0.i ó Xçio+o, µ.oo +ou. T v.içooq +of ¤o\oiof ov0ço¤ou, .ívoi
ou+o, ¤ou µo, io0io+o oLiou, +of Xçio+of. To+. ¤ououµ. vo (ofµ. .yoio+iio,
.yoi.v+çiio· +o+. (ofµ., ._ov+o, o\o ioivo, ._ov+o, +o oio0qµo +of «.vo,».


T tv Xgtox; o¸onq o¸xoXto(tt xot xouç txxoç TxxXqotoç, xouç t¸¸uç xot
xouç µoxgov.

O ov0ço¤o, ¤ou (.i .v Xçio+o, oço ioi .v +¸ 1ii\qoio, oyo¤o +ou, ¤ov+.,.
Ayo¤o ioi ou+ou,, ¤ou o.v +ov oyo¤ofv· oyo¤o ioi +ou, «µq oiiou, +ou». Ayo¤o ioi

54
A o¡. 13,8.
40
ou+ou,, ¤ou .ívoi oioµq µoiçio +ou, oq\ooq µoiçio o¤o +qv 1ii\qoio. Iiv.+oi .vo
ioi µ' ou+ou,, oçof +ou, 0.oç.i «ouvoµ.i» oiiou, +ou. Kov.i ¤çoo.u_q vo µ¤ofv ioi
ou+oi µ.oo o+ov .¤iy.io oi+io+o Hoçoo.ioo, +qv .¤iy.io oi+io+q 1ii\qoio
55
. ++oi
µiµ.i+oi +ov Xçio+o, ¤ou «µç._.i .¤i oiioiou, ioi ooiiou,»
56
.
Ayo¤o ioi ou+ou,, ¤ou .ívoi µoiçio +ou, oio+i oyo¤o .v Ayio Hv.uµo+i.
Iio +ov Ò.o o.v u¤oç_ouv o¤oo+oo.i,. ++oi ioi yio +ou, oyio¤v.uµo+iiou,
ov0ço¤ou,, ¤ou ._ouv .v.çyo µ.oo +ou, +q Xoçq +of Ayiou Hv.uµo+o,, o.v u¤oç_ouv
.µ¤ooio ioi o¤oo+oo.i,. Ayo¤ofv +ou, ¤ov+., «.v Xçio+o», _oçi, vo (q+ofv ioµµio
ov+o¤ooooq ioi _oçi, vo .ívoi o¤oçoi+q+q q ooµo+iiq ¤oçouoio +of o\\ou, iov+o
+ou, yio vo +ov oyo¤qoouv.


Anogotxqxq q unoxoq oxov Tntoxono.

Aioooi. ó I.çov+o,: Iio vo oio+qçqoouµ. +qv .vo+q+o µo,, 0o ¤ç.¤.i vo
iovouµ. u¤oioq o+qv 1ii\qoio, o+ou, 1¤ioio¤ou, Tq,. `¤oiouov+o, o+qv
1ii\qoio, u¤oiououµ. o+ov ioio +o Xçio+o. O Xçio+o, 0.\.i vo yivouµ. µio ¤oiµvq µ.
.vov ¤oiµ.vo
57
.


Atv ngtntt vo xoxoxgtvouµt xouç txngooonouç xqç TxxXqotoç.

Tovi(. ó I.çov+o, o+i o.v ¤ç.¤.i vo o._oµoo+. +ou, i.çoio+qyoçou,· vo µqv
.¤i+ç.¤ouµ. vo io+qyoçofv +ou, .i¤çooo¤ou, +q, 1ii\qoio,. A.v 0o ¤ç.¤.i vo
¤io+.uouµ. +ou, io+qyoçou, +ov i.çoµ.vov. Aioµq ou+. ioi vo oi.¤+oµoo+. +o
\.yoµ.vo +ou,. Òu+. vo +o µ.+oç.çouµ. o. o\\ou,.
¹ooi io+qyoçofv +ou, .i¤çooo¤ou, +q, 1ii\qoio,, o.v Tqv oyo¤ofv. ¹¤oio,
oyo¤o.i 0uoio(.+oi, ¤çoo.u_.+oi, oyio\io(.i +ov o\\ov. `i.¤o(.i +o \o0q +of
o\\ou, µiµouµ.vo, +ov Xçio+o. Av+o¤ooio.i io\o o+o ioio.
T io+oiçioq ioi µo\io+o q i.çoio+oiçioq, .ívoi ¤o\u µoçio oµoç+io.
Xoçoi+qçio+iio .\.y. ó ouy_çovo, oyio, Aouio,, .¤ioio¤o, Kçiµoio,, o+i «.ívoi
¤o\u .\oççu+.ço vo io+oiçiv.i, o\ov +ov iooµov, o\qv +qv ov0ço¤o+q+o, ¤oço
.vov i.ç.o».

Atv ngtntt vo xoxoxgtvouµt xovtvo.

O o\q0ivo, _çio+iovo, o.v io+oiçiv.i, ou+. +o \oïio µ.\q +q, 1ii\qoio,.
Òuoioo+iio o¤oio, io+oiçiv.i +ou, o\\ou,, i\qçiiou, q \oïiou,, io+oiçiv.i +ov
.ou+o +ou· oio+i o\oi .iµoo+. ioµµo+io +of .vo, `oµo+o, ioi «o\\q\ov µ.\q».
O o\\o, .ívoi ouoioo+iio ó «.ou+o,» µo,, ¤ou io\ouµoo+. vo +ov
oyo¤qoouµ., ouµçovo µ. +ov \oyo +of Kuçiou: «oyo¤qo.i, +ov ¤\qoiov oou o,

55
 io, xoi .o¸ot, o.\. 193-209 (H.çi 1ii\qoio,).
56
Mo:0. 5,45.
57
|oov. 10, 16.
41
o.ou+ov»
58
. O ¤\qoiov µo, .ívoi ó o\\o, .ou+o, µo, ioi ¤ç.¤.i vo +ov
¤\qoio(ouµ., o¤o, 0o ¤\qoio(oµ. +ov Xçio+o.
To oç0oooLo Hv.fµo, +o ó¤oio ó I.çov+o, .í_.i µioo.i o+o Ayiov \ço,, .ívoi
¤v.fµo ._0çiio ¤ço, +qv io+oiçioq. Lívoi ¤v.fµo µo0u, oio¤q\o, oyo¤q+iio,
ouy_oçq+iio, qou_oo+iio, ov+i.çio+iio.
O ov0ço¤o, +of Ò.of, oioµq ioi ov o.i io¤oiov µ. +o µo+io +ou vo oµoç+ov.i,
o.v +o ¤io+.u.i. T io+oiçioq, q µoµooio¤io
59
, çov.çovouv ov0ço¤o u¤.çqçovo,
.yoio+q, o+.çqµ.vo +q, oyo¤q, yio +ov ¤\qoiov.
Au+o, ¤ou içiv.i ÷ io+oiçiv.i +ou, o\\ou,, ._.i qoq ou+o+o¤o0.+q0.i
uµq\o+.ço o¤o +ou, o\\ou,· oço .ívoi u¤.ço¤+q,, u¤.çqçovo,, uµq\oççov. T
u¤.çqçov.io o., .ívoi q _.iço+.çq oµoç+io, q ó¤oio io0io+o +ov ov0ço¤o oio0oç+o
ioi µo.\ui+o o¤.vov+i o+o Ò.o. «Aio0oç+o, ¤oço +o Ò.o ¤o, uµq\oioçoio,»
60
ioi
«+o .v ov0ço¤oi, uµq\ov, µo.\uyµo .vo¤iov +of Ò.of»
61
\.y.i q Ayio Içoçq.
T io+oiçioq .ívoi oioµq oç¤oyq .Louoio, o¤o +ov Xçio+o ioi
ou+o+o¤o0.+qoq µo, ¤ovo o¤o +ov Xçio+o ioi ¤ovo o¤o +ov Ò.o Ho+.ço.
Aioooi.i ó Ayio, MoLiµo, ó óµo\oyq+q,: «.vo ó Ò.o, ÷ Ho+qç o.v içiv.i
iov.vov, oçof «¤ooov +qv içioqv o.ioi.v +o Yio»
62
- ouµçovo µ. +o oµ.uo., o+oµo
+of Xçio+of µo,- ou+o, ¤ou io+oiçiv.i µ¤oiv.i ¤ovo ioi o¤o +ov Xçio+o, ¤ovo ioi
o¤o +ov Ò.o Ho+.ço». 1! +q, ovoio, ioi +q, u¤.çqçov.io,!
O I.çov+o, Hoççuçio, µ. ou+o ¤ou \.y.i, o¤oo.iivu.+oi o¤o\u+o ouµçovo,
µ. +o ¤v.fµo +q, Ayio, Içoçq, ioi +ov Ayiov Ho+.çov +q, 1ii\qoio, µo,. O
o\q0ivo .ii\qoioo+iio¤oiqµ.vo, _çio+iovo, o.v io+oiçiv.i iov.vov, i\qçiio q
\oïio, oio+i o\oi .ívoi o+qv 1ii\qoio .i+. «.v.çy.io», .i+. «ouvoµ.i».


Hoç ovxtµtxont(txot xo xoxo.

Ho\\., çoç., .ç_oµoo+. ov+iµ.+o¤oi µ. ioi., ouµ¤.çiçoç.,. Ho, ¤ç.¤.i vo
.v.çyofµ.,
-Hov+o ¤ç.¤.i vo ._ouµ. oyo¤q, +ovi(. ó ¤. Hoççuçio,, ioi vo µqv oçqvouµ.
ou+. +qv .\o_io+q ioiq oi.µq yio +ov ¤\qoiov, vo µ.v.i µ.oo µo,.`¤oyçoµµi(. o.,
o+i ¤o+. o.v ¤ç.¤.i vo oyovoi+ofµ. µ. +ov ouvov0ço¤o µo,, o\\o vo o+.\vouµ.
¤ov+o +qv oyo0q µo, oio0.oq ¤ço, o\ou,.
`uµµou\.u. vo ._ouµ. oyo¤q, ¤çoo+q+o, .içqvq, yio vo µoq0oµ. +ov
ouvov0ço¤o µo, o+ov iuçi.u.+oi o¤o +o ioio. No µqv \.µ. \oyio yio +q (oq +of
o\\ou, o\\o vo .iµoo+. .\.qµov., ioi vo +ov ouy_oçofµ.. No µqv oyovoi+ofµ. µ.
+ou, µ\ooçqµou,, o\\o vo ¤çoo.u_oµoo+. yi' ou+ou,. `' ou+ou,, ¤ou µo, iouço(ouv
ioi µo, ouoio\.uouv, ouµµou\.u., vo ¤çooç.çouµ. +qv oiçoiçvq oyo¤q +of Ò.of
ioi vo oio¤ofµ.. T .yiço+.io +q, y\oooo,, q oio¤q, q µuo+iiq oyo¤q, o\o ou+o
«oi+ivoµo\ofv» o+ov ¤\qoiov.


58
Mo:0. 19, 19.
59
To vo ¤çoo¤o0ofµ. vo ovoio\u¤+oµ. ioi vo \.¤+o\oyofµ. +o \o0q +of o\\ou.
60
|o¡otj. 16, 5.
61
Aoix. 16, 15.
62
|o. 5, 22.
42
¹+ov io¤oio, oo.\ço, µo, iuçi.u.+oi o¤o +o ioio, o.v 0o ¤ç.¤.i vo +ov
io+oiçivouµ., o\\o .ov .ívoi ouvo+ov, vo +ov oioç0ovouµ..
«M. +qv io+ooiiq», ¤oço+qçofo. ó ¤. Hoççuçio,, «ó ov0ço¤o, µ¤oç.i vo
_o0.i, µ. +qv io+ovoqoq ioi µoq0.io 0o oo0.i. Tov oµoç+o\o ¤ç.¤.i vo +ov
ov+iiçu(ouµ. µ. oyo¤q ioi µ. o.µooµo o+qv .\.u0.çio +ou. ¹+ov .vo oiioy.v.ioio
µo, ¤çooo¤o, çi_v.i .vo µo(o o¤o +o +ço¤.(i ioi +o o¤o.i, ouvq0o, oçyi(oµoo+.. Av
.i.ivq +qv o+iyµq, +qv içioiµq, µ. µio iivqoq µu_iiq, ovuçooq, µo,, o.iLouµ.
io+ovoqoq ioi oiioio\oyqoouµ. +q (qµio, i.çoiooµ. ioi +qv µu_q µo, ioi +qv µu_q
+of oo.\çof µo,. Ki' ou+q .ívoi o\q q ¤v.uµo+iiq (oq µo,: µio iivqoq ovuµooq, µo,,
µ.oo o+i, ooiiµooi., +ov 0\iµ.ov, o¤o +qv oyovoi+qoq +of .yoioµof, o+qv
io+ovoqoq +q, oyo¤q,»
63
.
O I.çov+o,, µiµouµ.vo, +ov Ò.o, o.µ.+oi o¤o\u+o +qv .\.u0.çio +of
ov0ço¤ou· oioµq ioi o+ov ó +o\oi¤oço, ov0ço¤o, +qv _çqoiµo¤oi.i
ou+oio+oo+çoçiio, ov+i+ooooµ.vo, o+i, Ò.i., 1v+o\.,.
Hoço+qçofo. .¤ioq, .uo+o_o, o+i +o ioio oç_i(.i o¤o +i, ioi., oi.µ.i,.
«¹+ov ¤iiçoiv.ooi ioi oyovoi+.i,, .o+o µovo µ. +q oi.µq», .\.y., «_o\o, +qv
¤v.uµo+iiq o+µooçoiço. 1µ¤ooi(.i, +o Ayio Hv.fµo vo .v.çyqo.i, ioi .¤i+ç.¤.i,
o+o oioµo\o vo µ.yo\oo.i +o ioio. 1ou ¤ov+o+. vo ¤çoo.u_.ooi, vo oyo¤o, ioi vo
ouy_oç.i,, oio_vov+o, o¤o µ.oo oou io0. ioio \oyioµo»
64
.


T_t xoxoxgtoq oXXo o¸onq.

ßooiio oqµ.io +q, oioooio\io, +of I.çov+o o_.+iio µ. +qv io+oiçioq .ívoi +o
oio\ou0o:
A.v ¤ç.¤.i vo io+oiçivouµ. iov.vov.
A.v ¤ç.¤.i vo içivouµ. o¤o +o .Lo+.çiio yvoçioµo+o.
Òi µu_.,, ¤ou +o\oi¤oçofv+oi o¤o +o \o0q +ou,, .\iuouv ¤o\u +q .uo¤\o_vio
ioi +q Xoçq +of Ò.of.
Hç.¤.i vo oio¤ofµ., vo ov._oµoo+. ioi iuçio, vo ¤ço.u_oµoo+., (ov+o, µ.oo
o+qv oyo¤q +of Ò.of. To+. oç.\ofµ. µuo+iio +ou, o\\ou,. O Ò.o, µ. +qv Xoçq Tou
io0oçi(.i +o vof +ou, ioi +ou, µ.µoiov.i o+i +ou, oyo¤o.
¹+ov ó ov0ço¤o, ¤io+.µ.i o+i ó Ò.o, +ov oyo¤o, +o+. q µu_q +ou «ovoiy.i»,
\ou\ouoi(.i. To+. q µu_q ¤\qµµuçi(.i o¤o Ò.io +ço+o, oio+i, «ou .¤\.ovoo.v q
oµoç+io, u¤.ç.¤.çioo.uo.v q _oçi,».
O o\\o,, io+o iovovo o.v ¤çoo._.i +o \oyio µo,, o\\o «.io¤ço++.i +qv Xoçq
+of Ò.of, ¤ou .i¤.µ¤ouµ.» ¤ço, ou+ov. Lívoi ou+q q Xoçq, q .v.çy.io +of Ò.of, ¤ou
+qv ov+ovoi\ofµ. o, «io+o¤+ço» o+ou, o\\ou,. ¹oo io0oço+.ço io+o¤+ço .iµoo+.,
+ooo io\\i+.ço ov+ovoi\ofµ. +o oi+io+o do, +of Ò.of· +ooo ¤.çiooo+.ço (ofµ. «.v
Xçio+o» ioi +ooo io0oço+.ço +o ov+i\oµµovov+oi ioi oi yuço µo,.
¹oo ¤.çiooo+.ço µiovouµ. o+i «ó Ò.o, oyo¤q .o+i», +ooo io\\i+.ço
µ.µoiovouµ. ioi +ou, o\\ou,, +ou, «.uçioioµ.vou, .i, _oçov µoiçov», o+i ó Ò.o,
+ou, oyo¤o. To+. u¤oç_.i .\¤ioo ioi yi' ou+ou, vo µ.+oo+çoçofv, oioµq o., ioi vo
µo, L.¤.çooouv. ¹oo ouvoµiio - .v.çyq+iio q+ov oooµ.voi io+o +o ¤oç.\0ov o+qv

63
ov:o o:ov |.¡ov:o |o¡çi¡to, o.\. 37.
64
O. ¬. , o.\. 38.
43
oµoç+io, +ooo io+o¤iv, µ. +ov ovo\oyo ouvoµioµo µ.+ovoov+o,, µ¤oçofv ov
0.\ouv vo ov.µouv ¤ço, +ov Ò.o.

T o¸onq ngoç xov ouvov0gono µoç nogoxtvtt ot ítgonooxoXq.

O _çio+iovo,, ouµçovo µ. +qv oioooio\io +of ¤. Hoççuçiou, ¤ç.¤.i vo ¤ovo,
vo .voioç.ç.+oi yio o\ou,. Oç.i\.i vo µ.çiµvo ioi yio .i.ivou, +ou, oo.\çou, +ou,
¤ou o.v .ívoi oioµq .v.çyo, (ov+ovo µ.\q +q, 1ii\qoio,. Aio +of+o ioi ¤ç.¤.i vo
oçoo+qçio¤oi.i+oi i.ço¤oo+o\iio.
O I.çov+o, 0.oçofo. +qv i.ço¤oo+o\iiq oio0.oq ioi oçooq, o, o¤oçoi+q+o
o+oi_.io +q, +ou+o+q+o, µo, o, _çio+iovov. 1¤.oqµoiv. oµo,, o+i q io\\i+.çq
i.ço¤oo+o\q yiv.+oi µ. +o io\o µo, ¤oçoo.iyµo, +qv oyo¤q µo,, +qv ¤çoo+q+o µo,.
+\.y. _oçoi+qçio+iio o+i, o¤o, ó Xçio+o, o+.i.+oi o+qv ¤oç+o +q, ioçoio, +of
io0. ov0ço¤ou ioi _+u¤o.i, _oçi, oµo, vo +qv ¤oçoµio(.i· ov+i0.+o ¤.çiµ.v.i +qv
io0. µu_q vo Tof ovoiL.i µovq +q,, .\.u0.ço... .+oi ioi µ.i, ¤ç.¤.i vo o+.ioµoo+.
µ¤çoo+o o. io0. µu_q.
`+qv i.ço¤oo+o\iiq ¤çoo¤o0.io, +ovi(. o+i, oqµooio ._.i ó \.¤+o, µo, +ço¤o,.
Tov iuçio+.ço ço\o ¤oi(.i q ¤çoo.u_q ioi ó +ço¤o, +q, (oq, µo,. A.v ._ouv
ouoioo+iio o¤o+.\.oµo +o \oyio µo,, o+ov o.v ouvoo.uov+oi o¤o +ov ovo\oyo oç0o
µio. To+. ouvq0o, µ.vouv oioç¤o.
A.v ¤ç.¤.i, ¤oço+qçofo., io+o +qv i.ço¤oo+o\iiq ¤çoo¤o0.io vo u¤oç_.i
çovo+ioµo,, o\\o ov+i0.+o oyo¤q ioi o.µooµo, +q, .\.u0.çio, +of o\\ou.
Òo ¤ç.¤.i ó Xçio+iovo, vo +iµo +ou, ¤ov+.,, ov.Loç+q+o o¤o +o o. ¤oio
0çqoi.uµo ovqiouv, oçof .ívoi .iiov., +of oyo¤qµ.vou µo, Xçio+of.
O çovo+ioµo, o.v ._.i o_.oq µ. +ov io+o Ò.ov (q\o.
O o\q0ivo (q\o+q,, .ívoi ou+o,, ¤ou ç\.y.+oi o¤o oyo¤q yio +ov Ò.o ioi yio
+ov ov0ço¤o. Av o.v u¤oç_.i ou+q q oi¤\q oyo¤q, ioi ov q oyo¤q ¤ço, +ov oo.\ço,
o.v ._.i oov oi+io +q,, +qv oyo¤q ¤ço, +ov Ò.o, +o+. o.v µ¤oç.i vo .ívoi o\q0ivq.
T o\q0ivq oyo¤q .ívoi ¤ov+o oi¤\q, ._.i ouo oi.\q: .vo io0.+o (oyo¤q ¤ço,
+ov Ò.o) ioi .vo óçi(ov+io (oyo¤q ¤ço, +ov ouvov0ço¤o).
1¤ioq, q o\q0ivq oyo¤q .ívoi ¤ov+o .uy.viiq, \.¤+q, ovioio+.\q,, _oçi, oçio,
0uoioo+iiq, _oçi, oioiçio.i,. Òi o\q0ivoi Xçio+iovoi, oi oyioi, oyo¤ofv +ou, ¤ov+.,
ioi µo\io+o .L' ioou. Au+qv +qv oyo¤q, +q yvqoio, oioooi. ó I.çov+o,.
Aio +of+o o.v ¤i.(. +ou, o\\ou, vo yivouv io\oi, o\\o ¤çoo.u_o+ov µuo+iio
yi' ou+ou,, _oçi, vo +ou, io+oiçiv.i. `uµµou\.u. vo iovouµ. ¤çoo.u_q yio vo
io+oo+qoouµ. +ou, o\\ou, oLiou, +q, oyo¤q, +of Ò.of.
T oiiq µo, ¤çoo.u_q ioi oçooiooq o+ov Ò.o ._.i o, o¤o+.\.oµo, +o vo
.v.çyqo.i q Xoçi, +of Ò.of o+i, +o\oi¤oçqµ.v., µu_.,, .i.ivov ¤ou o.v Tov
oyo¤qoov oioµq. To+. yiv.+oi q o\q0ivq i.ço¤oo+o\q.


Hgtntt vo o¸onoµt xqv TxxXqoto otoxt ttvot q Mqxtgo Moç.

Hç.¤.i vo oyo¤oµ. ¤o\u +qv 1ii\qoio, +ovi(. ó I.çov+o,, oçof .ívoi q
¤çoyµo+iiq ioi o\q0ivq Mq+.ço µo,. Au+q µo, ovoy.vvqo. ¤v.uµo+iio, ou+q µo,
44
+ç.ç.i, ou+q µo, oo(.i. ¹¤oio, Tqv oyo¤o, ouµ¤.çiç.ç.+oi o¤o, ó Xçio+o,, ó
O¤oio, «\oiooçouµ.vo, oui ov+.\oiooç.i, ¤oo_ov oui q¤.i\.i»
65
.
¹¤oio, oyo¤o +qv 1ii\qoio oyio\io(.i o\ou, +ou, ov0ço¤ou,, io\ou, ioi
ioiou,, oyiou, ioi u¤oiçi+.,, ou0.v+iiou, ioi ¤\ov.µ.vou,. Tou, oyio\io(.i µ. +qv
¤çoo.u_q +ou, +ou, ._.i o+qv ioçoio +ou ioi «io0' qµ.çov o¤o0vqoi.i» yio +qv
oo+qçio +ou,.

T (oq µtoo oxqv TxxXqoto

T 1ii\qoio ouµçovo µ. +ov I.çov+o .ívoi oi+io+q oçof ó Toçu+q, +q,, ó
Hovoyio, Tçiooiio, Ò.o,, .ívoi oi+io+o,.
Lio.ç_oµ.vo, ó ov0ço¤o, .v+o, Tq, ioi (ov+o, ouµçovo µ. +o Ò.io 0.\qµo,
yiv.+oi ioi ou+o, io+o Xoçiv oi+io+o,.
To Ayio ßo¤+ioµo ioi +o Ayio Xçioµo io0io+ofv +ov ov0ço¤o, «ouvoµ.i» Ò.o,
u¤oµqçio Ò.o io+o Xoçiv
66
. 1ov ó ov0ço¤o, ov+o¤oiçi0.i o+qv Ò.io ou+q ooç.o
oioçu\oooov+o, +ov 0qoouço, +o+. yiv.+oi ioi «.v.çy.io» Ò.o,, Ò.o, io+o Xoçiv,
oi+io+o, io+o Xoçiv.
O +ço¤o, oioçu\oLq, +q, Ò.io, Xoçq, .ívoi q +qçqoq +ov .v+o\ov +of Ò.of.
1¤.ioq o\oi oi ov0ço¤oi «¤çoooooµ. +qv Xoçq ioi o.v çu\oLoµ. +ov 0qoouço»,
oq\ooq +qv io0oço+q+o ioi +q Ò.io Xoçq, ¤ou µo, ¤çoo¤oçio. +o Ayio ßo¤+ioµo ioi
+o Ayio Xçioµo, _ç.io(.+oi vo µ.+ovoqoouµ.. Ko\ouµoo+., vo ¤.v0qoouµ. yio +i,
oµoç+i., µo,, vo +i, µioqoouµ. ioi vo ¤çoLouµ. +i, ov+i0.+., µ' ou+., oç.+.,. T
.¤io+çoçq µo, ou+q o+ov «Ho+çiio oíio», 0o oqµov.i ioi +qv .¤ovovoio\uµq +q,,
«µ¤o(oµ.vq,»
67
o¤o +i, oµoç+i.,, µo¤+ioµo+iiq, Ò.io, Xoçq,.
Òo ¤ç.¤.i, o¤o, .\.y. ó I.çov+o,, vo L.¤.çooouµ. +o iooµiio µo, ççovqµo,
vo ¤.0ovouµ. o, ¤ço, +ov «¤o\oio ov0ço¤o» ioi vo yivouµ. .v0.oi. Òo ¤ç.¤.i vo
(ofµ. +qv _çio+ioviiq (oq yio +ov Xçio+o ioi µ. +ov Xçio+o ouv._o,.
«Hoioio µou ¤çoo._+.», .¤.oqµoiv. ó ¤. Hoççuçio,, «¤ç.¤.i vo ççov+iooµ. vo
¤çooio\\q0ofµ. o+o Xçio+o ioi vo yivoµ. oyioi ioi vo µ¤ofµ. µ.oo o+qv 1ii\qoio
Tou· ioi o\oi µ.oo o+qv 1ii\qoio Tou vo yivoµ. .vo ooµo· o\oi oq\ooq oi oç0oooLoi
_çio+iovoi»
68
. doiv.+oi .oo L.io0oço q oç0oooLio +of I.çov+o. A.v µ¤oç.i, vo µ¤.i,
o+qv «1ii\qoio Tou», ov o.v .íooi oç0oooLo, _çio+iovo,. A.v .ívoi ouvo+ov vo
µ¤ofµ. o+qv 1ii\qoio _oçi, +ov oyiooµo ¤ou .ç_.+oi µ. +o Ayio ßo¤+ioµo, +q
M.+ovoio ioi +qv +qçqoq o\ov +ov .v+o\ov.
T .v Xçio+o (oq o.v .ívoi 0.µo .yi.ço\iiq, io+ovoqoq,, o\\o
oyio¤v.uµo+iiof µioµo+o,, oq\ooq oioooio\io, +of Ayiou Hv.uµo+o, ioi .çoçµoyq,
ou+q, +q, oioooio\io,· oq\ooq +.\iio .ívoi 0.µo (oq, .v Ayio Hv.uµo+i. Au+q q (oq
¤çooç.ç.+oi o+ou, +o¤.ivou, ioi o+ou, ._ov+o, +qv oi¤\q oyo¤q: ¤ço, +ov Ò.o ioi
¤ço, +ov ouvov0ço¤o.


65
A |.:¡. 2, 23.
66
O ov0ço¤o, .ívoi «i.i.\.uoµ.vo, Ò.o,», .ívoi oqµiouçyqµ.vo, yio vo yiv.i Ò.o, io+o Xoçiv.
67
+iççooq +of µoioçio+of I.çov+o, Hoïoiou.
68
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
43
T xoxog¸qoq xou otoþoXou, q ovunogLto xqç xoXooqç xot q untgþooq
xou 0ovoxou.

T oçyoviiq .v+oLq +of ¤io+of o+qv 1ii\qoio ._.i io¤oi., u¤.ço_., ouv.¤.i.,
yio +q (oq +ou. «Koi o+ov ou+o io+oç0oooµ.», oioooi. ó ¤. Hoççuçio,, «+o+. yio µo,
¤ou 0o io+oç0oooµ. vo µ¤ofµ. o+qv 1ii\qoio o.v u¤oç_.i, yio µo,, ou+. 0ovo+o,,
ou+. io\ooi,, ou+. oioµo\o,. To \..i µ.oo +o Luoyy.\io. To ._.i, µç.i... `¤oç_.i o\\o
o.v +o µçioiouv.. Hç.¤.i vo ._.i, +o ¤v.fµo +of Ò.of yio vo +o io+o\oµ.i,».
69

«Av+ii.iµ.viio» u¤oç_ouv o\\o o+ov iov.i, .ívoi «.v Xçio+o», +o viio oio +of
Xçio+of, ¤ou (.i µ.oo +ou. To Ayio Hv.fµo .ívoi ¤ou óoqy.i +o+., ou+ov +ov ov0ço¤o.
«Koi .ç_.+oi \oi¤ov», ouv._i(. ó I.çov+o,, «ioi o. ¤qyoiv.i ioi ¤io+.u.i,
oiçiµo, o¤o, .ívoi o+i o.v u¤oç_.i 0ovo+o,. A.v oof oç.o.i ou+q q 0çqoi.io,...
Hç.¤.i .µ.i, vo ¤oµ. .i.i· o' ou+o +o oqµ.io µ. +q _oçq +of Ò.of, ¤ou 0o io+oçyq0.i
yio µo, ó oioµo\o, ioi ó 0ovo+o, ioi q io\ooi,. Koi µ¤oçofµ. vo (ofµ. .¤.i+o µ.oo
.i, +qv _oço +of Ò.of ioi ¤o+. vo µqv oi.¤+oµoo+. +ov 0ovo+o. Koi vo .ç0.i, o+o
+.\o, +q, (oq, oou ioi vo .ívoi +o ¤ooi oou µ.oo o+o \oiio. 1ou µ¤oç.i vo çu+.u.i,
ouii.,, ioçuoi.,, iu¤oçiooio, vo ç+iov.i, ¤.çiµo\io yio +ou, ouvov0ço¤ou, oou, vo
ç+iov.i, .ii\qoi., ioi vo ._.i, +o .vo ¤oooçi µ., o+o \oiio. Iio+i +o iov.i, ou+o, -
A¤o +qv oyo¤q. Hio+.u.i, o+i o.v u¤oç_.i 0ovo+o, ioi 0.\.i, ioi +ou, ouvov0ço¤ou,
oou, ¤ou 0o .\0ouv ¤o\i .oo vo µçofv. io+i, vo yivouv. io\oi, vo µqv yivouv.
i\.ç+., ioi i\.µouv. ó .vo, +ov o\\ov. Ii' ou+o çu+.u.i, ioi +o ççof+o ioi +o
ioçuoio ioi +o ofio. Ii' ou+o ç+iov.i, ioi .ii\qoio ioi o\o. A¤o oyo¤q».
Iio +ov «iooµo», ou+o .ívoi «+ç.\\o», oçof o.v 0o «¤ço\oµ.i, .ou vo +o
_oç.i,». ¹µo, yio +ov o\q0ivo .ii\qoioo+iio¤oiqµ.vo ov0ço¤o q _oço o.v .ívoi «.i
+of iooµou +ou+ou», o\\' .i +of Ayiou Hv.uµo+o,, ¤ou io+oii.i µoviµo µ.oo +ou,
.¤.ioq oyo¤o
70
.

No µnouµt öXot oxqv tnt¸tto ðxxtoxq TxxXqoto.

O I.çov+o, 0.o\oy.i ou0.v+iio, .ii\qoio\oyiio oç0o, oio+i 0.o\oy.i .v Ayio
Hv.uµo+i. Lívoi y.µo+o, µ. +qv Ò.io Xoçq, ¤ou ouoooç.uo. q oiço +o¤.ivooq +ou. `'
ou+qv +qv +o¤.ivooq .ç0oo. µ. +ov ouv._q ¤v.uµo+iio +ou oyovo. «Koi ¤ov+o
.u_oµoi», yçoç.i o+qv ¤v.uµo+iiq +ou oio0qiq, «+o ¤v.uµo+iio µou ¤oioio vo
oyo¤qoouv +ov Ò.o, ¤ou .ívoi +o ¤ov, yio vo µo, oLiooq vo µ¤ofµ. o+qv .¤iy.io
oi+io+q 1ii\qoio Tou. Iio+i o¤o .oo ¤ç.¤.i vo oç_ioouµ.. 1yo ¤ov+o .í_o +qv
¤çoo¤o0.io vo ¤çoo.u_oµoi ioi vo oioµo(o +ou, uµvou, +q, 1ii\qoio,, +qv Ayio
Içoçq ioi +ou, µiou, +ov Ayiov µo, ioi .u_oµoi ioi .o.i, vo iov.+. +o ioio. 1yo
¤çoo¤o0qoo µ. +q Xoçq +of Ò.of vo ¤\qoiooo +ov Ò.o ioi .u_oµoi ioi o.i, vo
iov.+. +o ioio»
71
. Toço .ívoi o+q ßooi\.io Tou ioi «.i+u¤o+.çov» µ.+._.i +of
1yo¤qµ.vou.



69
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
70
O. ¬.
71
í¬to:o.q |.¡ov:o, |o¡çi¡ioi.
46
4)ELXATOAOIIA

«Hgtntt vo nt0ovttç ngtv nt0ovttç ¸to vo µqv nt0ovttç öxov nt0ovttç»

O I.çov+o, (ofo. +o .o_o+o o¤o +o ¤oçov, yi' ou+o ioi ._.i µio oç0oooLo+o+q
.o_o+o\oyio. «Líµoi oiovio,», oioiqçuoo. ¤ovqyuçiio. ¹¤oio, µ¤oiv.i o+qv
1ii\qoio. yiv.+oi oiovio,. Iio +ov ov0ço¤o, ¤ou (.i µ.oo o+qv 1ii\qoio o.v
u¤oç_.i 0ovo+o,, ¤oço µovov (oq .v Xçio+o. T 1ii\qoio .µ¤.çi._.i, oiooço\i(.i
ioi ¤oç._.i +qv v.o (oq. Au+q q (oq «oui .o+iv .i +of iooµou +ou+ou»
72
ioi .¤ioq,
o.v ._.i +.\o,. O .v Xçio+o ovoioivioµ.vo, ov0ço¤o, ¤.0oiv.i o, ¤ço, +qv ooçio,
+o ¤o0q, +ov «¤o\oio ov0ço¤o ouv +oi, ¤o0qµooi ioi +oi, .¤i0uµioi,»
73
, o\\o yio vo
µqv ¤.0ov.i ¤o+.. «H.0oiv.i o, ¤ço, +qv oµoç+io ioi +o ¤o0q, ¤çiv ¤.0ov.i
(µio\oyiio), yio vo µqv ¤.0ov.i (u¤oçLioio), o+ov ¤.0ov.i (µio\oyiio)».


Zovxoç tvxoç xqç TxxXqotoç, (ouµt xov Hogoottoo, í_ovxoç untgþtt xov
qoþo xqç xoXootoç.

O ov0ço¤o, (ov+o, µ.oo o+qv 1ii\qoio, (.i +o .o_o+o «.oo ioi +oço». Z.i
+ov Hoçoo.ioo. O µio\oyiio, 0ovo+o, (·ó ¤çoooçivo, _oçioµo, +q, µu_q, o¤o +o
ooµo) o.v .ívoi ¤oço q y.çuço, ¤ou 0o +qv ¤.çoo.i o. µio o+iyµq, yio vo ouv._io.i
vo (.i o+qv «oµçoouoo+q µ.ço» +q, ßooi\.io, +of Ò.of.
O ov0ço¤o, µ.oo o+qv 1ii\qoio vio0.i o+i .ívoi µio oiovio u¤oçLq. Au+o
(ofo. ouv._o, ó µoioçio+o, ¤. Hoççuçio,. Iio vo ç0oo.i ó ¤io+o, o' ou+o +o µioµo
0o ¤ç.¤.i vo ¤.çoo.i o¤o io¤oio o+ooio µ. ¤ço+o +qv µ.+ovoio.
O oç_iio, çoµo, +q, io\oo.o, ¤oçoiiv.i +ov iooµiio ov0ço¤o vo
µ.+ovoqo.i. To+. ó ov0ço¤o, oç_i(.i vo +qç.i +i, .v+o\., +of Xçio+of o¤o çoµo yio
vo µqv io\oo+.i. O ov0ço¤o,, \.v. oi oyioi Ho+.ç.,,¤ç.¤.i vo ¤.çoo.i o¤o ou+ov
+ov oç_iio çoµo.
O I.çov+o, +o yvoçi(. ioi io\\i.çyqo. o+qv oç_q +q, ooiq+iiq, +ou (oq,,
ou+ov +ov oç_iio çoµo. To oyovioµo ¤.çi\oµµov.i: +qv µvqµq +of 0ovo+ou, +q,
içio.o,, +q, A.u+.ço, Hoçouoio, ioi +q, Aioviou Ko\oo.o,.
¹\o ou+o, ¤oço+qçofo. ó ¤. Hoççuçio,, µoq0ofv o+o vo ¤çoçu\ooo.+oi ó
ov0ço¤o, o¤o +qv oµoç+io. Lívoi oµo, .vo io+o+.ço (_oµq\o) iivq+ço-oi+io, yio vo
._ouµ. o_.oq µ. +o Ò.o. Lívoi .vo .íoo, .µ¤oçiiq, ouvo\\oyq,, ¤çoi.iµ.vou vo µqv
¤o.i iov.i, o+qv Ko\ooq, q yio vo i.çoio.i +ov Hoçoo.ioo. Au+o, ov +o
io\o.L.+ooouµ., .\.y. ó I.çov+o,, ._.i µio ioio+.\.io, .vo «ioiov ouµç.çov». Òo
¤ç.¤.i ó ¤v.uµo+iio, oyovio+q, oiyo-oiyo vo ç0oo.i o+o vo oio\ou0.i +ov Ò.o o¤o
oyo¤q. Iio vo ç0oo.i oµo, o' ou+qv +qv oyo¤q, o+ov Ò.io +ço+o, ¤ç.¤.i vo ¤.çoo.i
o¤o +ov oç_iio çoµo, +ov çoµo +q, Ko\oo.o,.
¹+ov ó ov0ço¤o, oyo¤qo.i +ov Ò.o +o+. ç.uy.i ou+o, ó çoµo,· q Ko\ooq ioi
ó 0ovo+o, +o+., o.v .ívoi +çoµoi+iio.

72
|o. 18, 36.
73
|o.. 5, 24.
47
M. +qv oyo¤q o+o Ò.o o\o yivov+oi .uio\o: q u¤oioq, q +o¤.ivooq, q
¤çoo+q+o. O çoµo, .ívoi io+o\\q\o, ioi µoq0q+iio, o+ou, oç_oçiou,, o' ou+ou,, ¤ou
(.i µ.oo +ou, oioµq ó ¤o\oio, ov0ço¤o,. «T +.\.io oyo¤q .Lo µo\\.i +ov çoµov, o+i
ó çoµo, io\ooiv ._.i, ó o. çoµouµ.vo, ou +.+.\.io+oi .v oyo¤¸»
74
.


1 Xgtoxoç ttvot ó Hogoottooç.

O I.çov+o, .\.y. o+i ó Xçio+o, .ívoi ó Hoçoo.ioo,, q Xoço, q A\q0.io. ¹¤oio,
oio\ou0qo.i +o Xçio+o, _oiç.+oi o¤' ou+qv +q (oq, ¤çoy.u.+oi +ov Hoçoo.ioo oioµq
ioi o+ov ¤oo_.i. Aiooo\¤i(.i µo(i µ. +ov A¤oo+o\o Hof\o, +o: «¤ov+o+. _oiç.+.»
io0o, ioi +o «_oiço .v +oi, ¤o0qµooi µou»
75
.
To L.¤.çooµo +q, +u¤iiq, _çio+ioviiq, (oq, ioi +o ç0ooiµo o+ov Ò.io +ço+o,
o+o Xçio+o, q+ov q ouv._q, ¤ço+ço¤q +of I.çov+o. ¹+ov ó ov0ço¤o, (qo.i +ov
Xçio+o, (.i Au+ov, ¤ou .ívoi +o A ioi +o O, q oç_q ioi +o +.\o,· (.i ¤ov+of ioi
¤ov+o+....
T oyo¤q ¤ço, +ov Ò.o iov.i +ov ov0ço¤o vo o¤o(.i +o ççoyµo +of _çovou ioi
vo (.i ouv._o, o+o oiovio ¤oçov +of Ò.of. Hou.i ó oio_oçioµo, +of _çovou o.
¤oç.\0ov, ¤oçov ioi µ.\\ov.
O ¤. Hoççuçio,, oov o\q0ivo, ouy_çovo, `+oç.+,, (ofo. +o .o_o+o , (ofo.
ovoo+qµ.vo o¤' ou+q +q (oq, yi' ou+o ioi oioiqçuoo.: «¹+ov oyo¤qoouµ. +ov
Xçio+o, +o+. (ofµ. +q (oq +of Xçio+of», io+o +o o¤oo+o\iio: «(o o. oui.+i .yo, (.i o.
.v .µoi Xçio+o,»
76
.
+\.y. o+i, ov ou+o +o io+oç0ooouµ., +o+. (ofµ. o. µio o\\q io+oo+ooq
(q\.u+q, o¤ou o.v u¤oç_ouv çoµi.,. Tov ov0ço¤o ou+o, ó ó¤oio, .ç0oo. o+ov Ò.io
+ço+o, +ov o¤oo_o\.i ouv._o, q Ao+ç.io +of Ò.of ioi q ooiqoq +q, oi¤\q, oyo¤q:
¤ço, +ov Xçio+o ioi ¤ço, +ov ouvov0ço¤o. Aioooi. ó I.çov+o,, o+i o+ov io+oiiqo.i ó
Xçio+o, o+ov ov0ço¤o, +o+. +o ¤o0q .Loçovi(ov+oi. Z.i µ.oo o+ov ov0ço¤o ó
Xçio+o, ioi ó 0ovo+o, o.v .ívoi ¤oço q (.uLq µ. +qv Aiovio Zoq.


Lxo ío_oxo 0o xoxog¸q0tt ó otoþoXoç xot ó 0ovoxoç.

`+qv Aiovio ßooi\.io, q ¤io+q 0o io+oçyq0.i, oçof 0o µ\.¤ouµ. +ov Xçio+o,
o¤o, +oço +ov q\io. `' ou+q .oo +q (oq oµo,, q ¤io+q .ívoi o¤oçoi+q+q. Tof+o
ouµµoiv.i .¤.ioq u¤oç_.i +o ç0oç+o u\iio ooµo ioi o.v µ\.¤ouµ. io0oço +ov
¤v.uµo+iio iooµo. Toço µ\.¤ouµ. «oio ¤io+.o,»
77
, «.v .oo¤+ço ioi .v oiviyµo+i»
78
,
+o+. o. «¤çooo¤o ¤ço, ¤çooo¤o»
79
.

74
A |o. 4, 18.
75
o.. 1, 24.
76
|o.. 2, 20.
77
  o¡. 5, 7.
78
A o¡. 13, 12.
79
O. ¬.
48
«`¤oç_.i ioio ¤v.fµo», .\.y., «0o io+oçyq0.i µio µ.ço, ¤ou 0o
+.\.iooouv. +o ¤ov+o ioi 0o ¤oµ. o. µio v.o i+ioq, o¤o, ¤io+.u.i oq\ooq q
0çqoi.io µo,»
80
.


Atv unog_tt «onoxoxooxooq xov novxov».

1¤ioq, ó I.çov+o,, oç0oooLo+o+o, o.v ¤oçoo._.+oi +qv «o¤oio+oo+ooq +ov
¤ov+ov». «O Ò.o,», .\.y., «µ¤oç.i vo +ou, µo\.i o\ou, o+ov Hoçoo.ioo, ioi o\ov
+ov 0çqoi.iov vo +ou, µo\.i o\ou,... Au+o oµo, +o _oç+io µo, o.v +o yçoçouv.,
o\\o ou+. ioi ¤ç.¤.i .µ.i, vo +o ¤io+.uouµ.. A.v µ¤oçofµ. vo +o ¤ofµ. ou+o»
81
.




80
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
81
O. ¬.
49

5)KTILEOAOIIA

T Kxtoq «otq¸ttxot xqv AoLo xou Otou».

¹\q q i+ioq ooLo(.i +ov Ò.o. T i+ioq µo, çov.çov.i +q ooçio, +qv oyo¤q ioi
+qv ¤çovoio +of Ò.of yio +o ¤ov+o (ov0ço¤ou, ioi i+ioµo+o).
O ¤. Hoççuçio, oyo¤ofo. +qv .çqµo, +qv qou_io ioi o\q +qv i+ioq. ++ov
qou_oo+iio,-µuo+iio,. +iov. ooio\.i¤+q ¤çoo¤o0.io vo (.i +ov Xçio+o, (ov+o, µ.oo
o+o «o¤i+i µo,», ¤ou .ívoi +o `uµ¤ov, q o\q Aqµiouçyio.


Ho0oç ¸to (oq µtoo oxqv Aqµtoug¸to xou Otou.

Açof ¤qç. o¤o +ov Ò.o +o oioço+iio _oçioµo, q0.\. vo çuy.i ioi vo (.i «µovo,
µovo Ò.o». 1¤.ioq oo0.vqo., ovoyioo+qi. vo çuy.i o¤o +o Ayiov \ço,. ¹µo,,
o¤ou ii' ov ¤qy., ouv._i(. vo .¤ioioi.i +qv qou_io, +q µovooq ioi +q (oq µ.oo o+qv
oµoççq çuoq.
1vo.ii+iio ovoç.çouµ. io+i, o¤o ou+o ¤ou oiqy.i+oi yio +q (oq +ou, o+o
µovoo+qçi +of Ayiou Xoço\oµ¤ou,, o+qv Luµoio. Tof oç.o. vo (.i .Lo +q vui+o, o+o
u¤oi0ço. Iio +o oio¤o ou+o .ç+ioL. .vo iç.µµo+i µ. o_ivou,, ¤ou .¤\.L. µ. +o
i\ooio .vo, ¤çivou, µq\o o+o ouoµioq µ.+ço. 1i.i ¤ovo o+o o.voço, µovo,, _oçi, vo
+ov .vo_\.i iov.i,, ¤çoo.u_o+ov oç., o+.\.io+.,.


A¸onq ¸to öXqv xqv xxtoq

Moç+uç.i, o_.+iio, ioi ó ¤çooo¤iio, +ou yio+ço,, io0qyq+q, I. Ho¤o(o_o,:
«O I.çov+o, o.v q+ov µovo yio+ço,. ++ov ioi i+qvio+ço,. Ayo¤ofo. +o (oo.
1Lqµ.çoo. .¤i0.+iiou, ¤o¤oyo\ou, ioi +ou, .µo0. +qv Lu_q. 1L.¤\oyqv o+ov
oiouoo µ.oo o+o i.\\i +ov ¤o¤oyo\o vo .¤ovo\oµµovq +qv .u_q. ´Lívoi ¤io
¤v.uµo+iio, o¤o µ.vo¨, .í¤.. ´1yo o¤oioµvo ioi ioiµofµoi, o\\' ou+o, oyçu¤v.i¨.
T.\.u+oio ¤çoo¤o0ofo. vo .Lqµ.çooq .vov o.+o.
Ko¤oio `oµµo+oiuçioio, o+q µoç.io Luµoio ¤ou qou_o(., ouv.µq +o .Lq,, ¤ou
µof oiqyq0qi. ó ioio,: ´Mio +ooµ¤oviooo ¤oçoio\.o. vo oioµooo µio .u_q o+o
io¤ooi +q,, yio+i oççoo+oivov +o yioio +q,. `uµçovqoo ioi .ç.çov o\o +o io¤ooi
iov+o o+o .ii\qooii ¤ou .µ.vo. `+o0qio µ¤çoo+o o+o io¤ooi, oqiooo +o _.çio µou
µq\o ioi .í¤o oioçoç., ¤çoo.u_., o¤o µo\µiiou, o+i_ou,, ¤ou ovoç.çov+oi o+qv
i+ioq. 1¤iiço+ofo. o¤o\u+q oio¤q o+o (oo. Kov.vo o.v iouvio+ov. ¯o+.ço
io+.µooo +o _.çio µou ioi ó +çoyo, iivq0qi. µovo, +ou. +ç0. iov+o, µof çi\qo. +o
30
_.çi ioi u¤o_oçqo. qç.µo... To \.o ooo+o Hqv.\o¤q,¨ çovoL. o+qv ovqµio +ou,
¤ou o+.io+ov ¤io ¤.ço. ´Noi, I.çov+o. Aiçiµo, .+oi .yivov. 1yo qµouv .i.i¨»
82
.
Mi\ov+o, yio +o ¤o, ov.iç.uo+ov +o µovoo+qçi +ou .\.y.: «`+o µovoo+qçi
¤o\u ouv+oµo 0' oç_ioouv vo .ç_ov+oi ioi ¤ou\io. Ò' oiofv. +o ioµ¤ovoii ioi 0o
.ç_ov+oi vo +çov.. Òo io0ov+oi .Lo ioi 0' oiofv. +ov .o¤.çivo. Lívoi oi ouv+çoçoi
µo, +of oooou,, ¤ou 0o .ç_ov+oi vo ouµµ.+._ouv o+qv ¤çoo.u_q µo,»
83
.


T Kxtoq µoç tµnvttt. A¸onovxoç xqv, þoq0ouµooxt oxo vo o¸onqoouµt
xov Aqµtoug¸o.

Ko¤oio, +ov .ço+qo.: - «Ho, µ¤oçofµ. Ho¤¤ou\q µou, vo oyo¤qoouµ. +ov
Xçio+o,»
-«T oyo¤q µo, ¤ço, +ov Xçio+o, ¤oioi µou», o¤ov+qo., «¤çoyµo+o¤oi.i+oi o, .Lq,:
`qiovouµ. +ov .oo+.çiio µo, .ou+o ¤ço, +ov Ò.o ioi Tov .¤iio\ouµ.0o. ß\.¤ov+o,
oµo, +q çuoq, +o o.voço, +o \ou\ouoio, +o ¤ou\io, +i, µ.\ioo.,, +o ov0q, +q 0o\oooo,
+o µoçio, +o oo+ço, +o ç.yyoçi, +ov q\io, ioi +o +ooo o\\o u¤.ço_o oqµiouçyqµo+o
Tou, o+ç.çouµ. +o vof ¤ço, +ov Ò.ov ioi ooLo(ov+o, Tov µ.oo o¤' ou+o,
¤çoo¤o0ofµ. vo +o io+o\oµouµ. ¤ooo oçoio ioi 0ouµooio .ívoi ioi oyovi(oµoo+.
vo +o oyo¤qoouµ.. ¹+ov +o oyo¤qoouµ. o\o ou+o, +o+. q oyo¤q µo, ov.µoiv.i ¤ço,
+ov Aqµiouçyo µo, ioi .+oi ¤çoyµo+iio ioi o\q0ivo Tov oyo¤oµ.. A¤oçoi+q+q
¤çoi¤o0.oq .ívoi q oyo¤q +ov oqµiouçyqµo+ov, o\\o oioµq ¤.çiooo+.çq ¤ç.¤.i vo
.ívoi q oyo¤q µo, ¤ço, +ov ouvov0ço¤o µo,. Ii' ou+o ¤ç.¤.i vo ¤çoyµo+o¤oiofµ.
.¤ioi.µ.i, o+o Noooioµ.io, o+i, du\oi.,, o+o Oççovo+çoç.io, o+o Iqçoioµ.io
i.\.¤. ioi yi' ou+o +o oio¤o ioi µovo 0o ¤ç.¤.i vo yivov+oi ou+.,. To+. q oyo¤q µo,
.ívoi .i\iiçivq,»
84
.


1 Itgovxoç, ivoç oXq0tvo 0tgontuµtvoç, «xoxo quotv xot untg quotv»
ðv0gonoç.

O I.çov+o, .vio0. +qv i+ioq, µi\ofo. µ. +o ¤\ooµo+o +of Ò.of, µ. +o µço_io,
µ. +o ¤ou\io, oio0ovo+ov +i, ¤çoo.u_.,, io+o\oµoiv. +o i.\oqoqµo+o, +o oçoµo+o
+ov \ou\ouoiov, _oiço+ov +o _çoµo+o, +qv oçµovio, ¤ou u¤oç_.i o' o\o +o ouµ¤ov.
++ov ó I.çov+o, Hoççuçio, .vo, o\q0ivo çuoio\oyiio, ov0ço¤o,, ¤ou _oiço+ov +qv
Aqµiouçyio +of Ò.of ioi Tov ooLo(. -o¤o, ioi +oço - µ. +qv 0.ço¤.uµ.vq +ou
¤çooo¤iio+q+o.




82
hll¡://vvv.¡arembasis.gr/2002/02_11_17.hlm, I. Ho¤o(o_ou, «|.¡ov |o¡çi¡to,, L.xo:.oo.¡o
¡¡ovto xov:o :oi».
83
 io, xoi Ao¸ot, o.\. 178.
84
Av. `. T(oµoço, Avojvqo.t, o¬o :ov ¸.¡ov:o |o¡çi¡to, :ov oto¡o:txo xoi ¬¡oo¡o:txo
¬v.ijo:txo jo, ¬o:.¡o(o+o .Lq,. Avojvqo.t, o¬o :ov ¸.¡ov:o |o¡çi¡to) .
31



6)IIA TOYL ETEPOAOEOYL,
TIL AAAEL OPHLKEIEL,
TIL AIPETIKEL AIAALKAAIEL KAI TO AIABOAO.


Ito xov Hontoµo

«Aµ.çiiovioo io0qyq+çio oioµiµoo. o. Oç0oooLo i\qçiio +qv .¤i0uµio +of
¤o¤o, vo ¤çooio\.o.i +ov I.çov+o Hoioio ioi I.çov+o Hoççuçio, vo ¤ov. o+o
ßo+iiovo. T o¤ov+qoq ioi +ov ouo q+ov q .Lq,: \_i o.v µ¤oçofµ. vo ¤oµ.. Aio+i q
Ioµoioio0o\iiq 1ii\qoio ioi ó Ho¤o, o.v .ívoi .+oiµoi. +_ouv ¤o\u .yoioµo. \_i
µovo 0.\ouv vo µo, u¤o+oLouv, o\\o ioi o.v ¤io+.uouv o+i ._ouµ. +qv o\q0.io .µ.i,.
A.v _ç.io(.+oi vo ¤oµ.. Ko\\i+.ço 0o µoq0qoouµ. +qv u¤o0.oq µ. +qv ¤çoo.u_q
µo,»
85
.
ß\.¤ouµ. o¤o +o ovo+.ço io0oço +qv 0.oq ioi +ov ouo I.çov+ov:
1)O ¤. Hoççuçio, ioi ó ¤. Hoioio,, \.v. L.io0oço o+i ó Ho¤o, .ívoi oiç.+iio,.
+_.i _oo.i +qv Oç0oooLio \oyo .yoioµof. T o¤oL.voµ.vq o¤o +ov Ò.o (oq, ¤ou
.¤iiço+qo. o+q Auoq, .L oi+io, +q, u¤ooou\ooq, +q, Au+iiq, Ioµovio, (+of
.i_çio+iovioµ.vou Oç0oooLou Au+iiof Ioµoïiof iço+ou,) o+ou, oiç.+iiou, ioi
µoçµoçou, dçoyiou,, óoqyqo. o+qv oíç.oq.
`uvq0o, .+oi ouµµoiv.i: q .Lo o¤o +o ¤v.fµo +q, Oç0oooLio, (oq, +o
o\\o+çioµ.vo q0o,, q çi\oç_io ioi ó .yoioµo, óoqyofv o+o o\\o+çioµ.vo ooyµo oq\.
o+qv oíç.oq. ¹+ov (ofµ. (oq ov+i0.+q o¤o +qv (oq +of Xçio+of, «io+ooi.uo(ouµ.»
ioi ov+io+oi_o o\\oioµ.vo ooyµo+o, +o ó¤oio «o+.yo(ouv» ou+qv +qv o\\o+çioµ.vq
(oq.
2)A¤o +qv ovo+.ço o¤ov+qoq +ov I.çov+ov çoiv.+oi .¤ioq, io0oço q 0.oq
+ou, o+i o.v oç.\.i ó oio\oyo, µ. +ov Ho¤o, o\\o q ¤çoo.u_q· oio+i ó Ho¤o, o.v .ívoi
.+oiµo,...
-Iio+i oçoy. o.v .ívoi .+oiµo, ó Ho¤o,,
-Aio+i o.v ._.i o¤oççiµ.i +i, oiç.+ii., ¤çoo0qi., o+o ooyµo: oo¤i\q ou\\qµq,
IiIioque, o\o0q+o, ¤ço+.io ioi ¤o\\., o\\.,.
`uµçovofv .oo oi o.µooµioi I.çov+., µ. +ov oyio Içqyoçio Ho\oµo.
O +ooo uµçi(oµ.vo,, µ._çi oqµ.ço o¤o +ou, Ho¤iiou,, oyio, oç_i.¤ioio¤o,
Ò.ooo\oviiq, (oy. Içqyoçio, ó Ho\oµo,) µo, oioooi.i, o+i yio vo yiv.i oio\oyo, µ.
+ou, Ao+ivou, (Ho¤iiou,) 0o ¤ç.¤.i ¤ço+o ou+oi vo oçoiç.oouv +qv «¤çoo0qiq»,
¤ou ._ouv iov.i o+o ouµµo\o +q, Hio+.o,, oq\. +o IiIioque
86
.

85
`o+. Auoiio+ou, Xo¡t:oj.v., otoo¡., :oi |.¡ov:o, |otoioi, .xo. |o.ij]qo:ov, O.ooo.ovixq
2004. hll¡://vvv.¡igizois.gr/afieromala/¡aisios/xarilomenes_didaxes.hlm.
86
T oíç.oq ¤ou oioooi.i o+i +o Ayio Hv.fµo .i¤oç.u.+oi «ioi .i +of Yiof».
32
\_i \oi¤ov o+o Aio\oyo \.v. oi ouo µ.yo\oi ouy_çovoi I.çov+.,, oio+i ó
Ho¤o, o.v .ívoi oioµq .+oiµo,.
3)O Ho¤o,, ouµçovo µ. +ou, ouo oyiou, I.çov+.,, o.v ççov.i o+i oi Oç0oooLoi
._ouµ. +qv o\q0.io.
Hçoyµo+i ¤çooço+o oi I.çov+., .¤o\q0.u0qiov, oçof ó vfv Ho¤o,
io_uçio+qi. o+i ou+oi (oq\. oi Ho¤iioi) ._ouv +qv o\q0ivq 1ii\qoio ioi .µ.i, (oq\. oi
oç0oooLoi) ._ouµ. «.ii\qoio\oyiio .\\.iµµo»! M. \iyo \oyio µo, .í¤. o+i .iµoo+.
\.iµoi o, ¤ço, +o ooyµo+o ioi 0o ¤ç.¤.i vo .¤io+ç.µouµ. o+qv ¤\qçq o\q0.io, ¤ou
io+._.i ó Ho¤ioµo,!!!
`+qv ¤çoyµo+iio+q+o 0o ¤ç.¤.i vo yiv.i +o ov+io+çoço. O Ho¤o, oq\ooq vo
o¤oiqçuL.i +o oiç.+iio +ou ooyµo+o ioi vo .¤io+ç.µ.i o+qv Oç0oooLio...
O I.çov+o, Hoççuçio, yvoçi(.i ¤o\u io\o +o o_.oio +of Ho¤ioµof. «Mq
çoµoo+.», .\.y., «oi oio0.o.i, +of Ho¤o ov.io0.v q+ov vo u¤o+oL.i +qv Oç0oooLq
1ii\qoio ioi 0o .\0.i qµ.ço, ¤ou ó oio\oyo, 0o µo+oio0.i· +i¤o+. o.v ¤çoi.i+oi vo
yiv.i· o\\oo+. oi ouvi+.,, ou+o, ó oouç.io, í¤¤o,, .ívoi ço, çovoçi o+i +ou,
.voioç.ç.i vo ovoyvoçioouv oi Oç0oooLoi i.ço\qv +ov Ho¤o ioi +i¤o+.
¤.çiooo+.çov».


AXq0tvq ntoxq ttvot µovo q 1g0oooLq. Atv unog_ouv vttç oXq0tttç.

O ¤. Hoççuçio, o.v o._o+ov +qv 0.oçio o+i o\., oi 0çqoi.i., .ívoi o¤\o,
oioçoç.+iio «µovo¤o+io» (ouµçovo µ. +qv v.o.¤o_i+iiq óço\oyio), ¤ou ¤ov. o+o ioio
Ò.o. «... 1µ.i, .oo oi J\\qv.,», .\.y., «._oµ. µio 0çqoi.io, .iµoo+. _çio+iovoi...
¹µo, ... Koi o¤o µo, +ou, J\\qv.,, +ou, oç0oooLou, _çio+iovou, yivov. ioi o0.oi
ioi L.ço ii .yo. Movo q 0çqoi.io +of Xçio+of .vov.i ioi o\oi ¤ç.¤.i vo
¤çoo.u_oµoo+. vo .ç0ouv. o' ou+q +q 0çqoi.io ioi .+oi 0o yiv.i q .vooi,. \_i µ. +o
vo ¤io+.µ.i, o+i o\oi .iµoo+. +o ioio· o\., oi 0çqoi.i., .ívoi +o ioio. A.v .ívoi +o ioio...
T oyo¤q q o\q0ivq .ívoi q oyo¤q +of Xçio+of

»
87
.
Hof .ívoi oçoy. o\oi ou+oi oi ivo+çou_+oç., +q, N.o, 1¤o_q,, ¤ou oio+.ivov+oi
o+i o\oi ¤io+.uouµ. o+ov ioio Ò.o,
`uµçovo µ. +o I.çov+o, o\q0ivq 0çqoi.io .ívoi µovo q Oç0oooLq Xçio+ioviiq
Hio+q. Koi +o ¤v.fµo, ou+o +o oç0oooLo, .ívoi +o o\q0.,. To o\\o ¤v.uµo+o .ívoi
¤v.uµo+o ¤\ovq, ioi oi oioooio\i., +ou, .ívoi µ¤.ço.µ.v.,, yio+i o. yvoçi(ouv +o
µ.yo\.io +of Tçiooiiof Ò.of ioi +ov ¤çooçioµo µo,, +qv óµoiooq µ. Au+ov.
O I.çov+o, o. o._.+oi +i, o\\., 0çqoi.i., o, o\q0iv.,. +\.y. ¤o\i µ.
o¤\o+q+o: «Hoiçvouv +q\.çovo... o¤' o\o +ov iooµo, ioi v' oiouo+.i o+i .íµoi ii .yo,
._o .\.u0.ço ¤v.fµo ioi ¤oçoo._oµoi o\., +i, 0çqoi.i.,, \_i o.v ¤oçoo._oµoi!
¹¤oio, vo µof ¤.i· ioi .vo, oyy.\o, vo 'ç0.i vo µof ¤.i... -\_i 0o +of ¤o, \.,
µ.µµo+o, o.v .íooi ¤v.fµo oyo0ov, .íooi ¤ovqçov ¤v.fµo ioi \.y.i, ou+o. ++oi 0o
+of ¤o .yo +of oyy.\ou. A.v 0o +ov ¤io+.µo. Aoµ.+. +o µ.+ço oo,»
88
.
T A\q0.io µo, ._.i o¤oio\uç0.i. A.v u¤oç_ouv v.., o\q0.i.,. «A.v µ¤oç.i
io0.vo, vo \.y.i» +ovi(. ó ¤. Hoççuçio,«Líµoi o¤.o+o\µ.vo, +of Ò.of ii .yo ç.çvo
µio v.o o\q0.io, ¤ou +oiçio(.i oqµ.ço o+ov iooµo. Òi o\q0.i., +of Ò.of o¤o, +i,

87
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
88
O. ¬.
33
._.i ¤.i o¤o +qv oç_q ou+., .ívoi, o.v u¤oç_ouv. o\\., o\q0.i.,... v.., .¤.ioq ó
iooµo, ¤çooo.µ. ioi q .¤io+qµq ioi oi ov0ço¤oi ¤qyov. o+o oo+ço... Av ¤o.i iov.i,
o+o oo+ço ioi ¤.i, ioi i.i ¤ovo u¤oç_ouv. ov0ço¤oi, ioi +ou, oofµ., o. 0o _o\oo.i
.µ.vo q oi.µq µou... 0o ¤o, ioi i.i ¤ovo .ívoi ó Xçio+o,, ioi i.i .ívoi ó Ò.o,, ._.i
¤o.i ioi .i.i».


T ntoxq nou 0tgontutt xqv ov0gontvq qu_q ttvot µovo q 1g0oooLq.

T ov0ço¤ivq µu_q o¤oi+.i o\o ou+o, ¤ou ¤oç._.i ó Xçio+o,: +qv Ò.io Xoçq,
+ov .v0ouoiooµo, +q Ò.io +ç.\\o, +ov Ò.io +ço+o, +qv ovioio+.\q oyo¤q. To o¤oi+.i
o¤o,, io+' ovo\oyio, +o ov0ço¤ivo ooµo o¤oi+.i +qv u\iiq +çoçq, yio vo ouLq0.i ioi
vo ouv+qçq0.i.
Av iov.i, o.v oio\ou0qo.i +ov Xçio+o, ¤.0oiv.i µu_iio. Av+i0.+o, .ov Tov
(qo.i, q µu_q +ou (oo¤oi.i+oi, q o\q +ou u¤oçLq ¤çoyµo+ov.i +ov ¤çooçioµo +q,: ó
ov0ço¤o, yiv.+oi io+o Xoçiv Ò.o, ioi oyo¤o o\ou, yivoµ.vo, .vo µ. o\ou,. T
Oç0oooLio ioi µovo Au+q iov.i o\ou, +ou, ov0ço¤ou, .vo, ¤çoyµo+ovov+o, +o
oi+qµo +q, oç_i.ço+iiq, ¤çoo.u_q, +of Kuçiou: «ívo ooiv .v».


Ito xov AtoþoXo, nou unog_tt xot xovtt qtuxo0ouµoxo.

O oioµo\o,, ouµçovo µ. +qv oioooio\io +of ¤. Hoççuçiou, o\\o ioi +q,
Oç0oooLq, 1ii\qoio,, u¤oç_.i.
«T 0çqoi.io µo,» .\.y. µ. o¤\o+q+o ó I.çov+o,, «+ov oioµo\o +ov ._.i iov.i
ooyµo (oçof ó Xçio+o, µo, q\0. yio vo \uo.i +o .çyo +of oioµo\ou). Aµo µyo\.i, +ov
oioµo\o, ¤ov. o\o +q, 0çqoi.io, µo,»
89
.
O oioµo\o, o.v \u+çov.i. Kov.i µ.u+o0ouµo+o. «`¤oç_ouv ¤o\\o ço+o»,
oioooi. ó ¤. Hoççuçio,, «¤ou µ\.¤.i iov.i, ioi .v+u¤ooio(.+oi... µo .vo .ívoi +o do,
+o o\q0ivov... A.v yiv.+oi +i¤o+o µ. i.ivo (.vvo.i +o +ov o\\ov 0çqoi.iov). 1i.ivo
._ouv. +o_uooi+u\ouçyi., ioi +o +oiof+o. Ki ou+., oi u\o¤oiqo.i, ioi o\o. 1vo o+q
0çqoi.io µo, .µ.i, +o ._ouµ. o\o... Koi u\o¤oiqo.i, ioi o\o µ., o+ou, oyiou, µo,.
A\\o oi u\o¤oiqo.i, .ívoi ouo .ioov. Lívoi q ioiio ioi q io\q... M¤oç.i .vo, vo iov.i
¤çoo.u_q ¤ou oi o\\oi o.v ._ouv. \ooi, ioi µooovi(ov+oi oio+i +ou, ._.i \.iµ.i +o \ooi
vo ovoiL.i +o _.çio +ou ioi vo y.µioouv +o iiou¤io µ. \ooi. +! µ¤oç.i ioi .vo,
yiouçof vo iov.i io+i o\\o, µio o\\q u\o¤oiqoq, µo o.v .ívoi q ioio. A.v .ívoi +of
oyo0of ¤v.uµo+o,. Iio+i o¤o, .i¤oµ. u¤oç_.i ioi +o ioio. Koi +o ioio ._.i +q
ouvoµq vo ooo.i o+ov ov0ço¤o ¤ou +o ¤io+.u.i +o ioio... ._.i +q ouvoµq vo +of ooo.i
vo +o iov.i. Ii' ou+o ioi u¤oç_ouv. ioi oioçoçoi µoyoi, yiouçofo.,, çoiiçqo.,....ívoi
+of ioiof ¤v.uµo+o,»
90
.



89
+iççooq +of I.çov+o o+o: livojt.io ¸to :qv xo:o0.t]q, o.\. 18. (o+o .Lq,: livojt.io ¸to
:qv xo:o0.t]q), o.\. 16.
90
To ¬v. ijo :o o¡0oooçov . i vot :o o.q0.,.
34
Ito xov Ttµto Lxougo xot xov oouvoµo otoþoXo.

O I.çov+o, +ovi(. o+i +o µ.yo\u+.ço o¤\o io+o +of oioµo\ou .ívoi ó Tiµio,
`+ouço, ioi o.u+.ço q ¤.çiççovqoq. «Açqo. +ov ou+ov», .\.y. o. ¤v.uµo+iio +ou
¤oioi (.vvoov+o, +o oioµo\o). «Mqv +of oiv.i, oqµooio. ¹oo +of oiv.i, oqµooio, +ooo
¤.çiooo+.ço o. ¤\qoio(.i. Av 0.\.i, vo +ov oioL.i,, vo +ov o¤oµoiçuv.i, o¤o iov+o
oou, ¤oµ. vo +of oiv.i, oqµooio. H.çiççovqo. +ov. Movo q ¤.çiççovqoq +of oLi(.i.
A¤o +q o+iyµq, ¤ou 0o oç_io.i vo +qv .io¤ço++.i, 0o oç_io.i ioi vo u¤o_oç.i. M._çi
¤ou, +.\iio, 0o +ço¤.i o. çuyq. T ¤.çiççovqoq o¤o+.\.i +o o.u+.ço o¤\o, µ.+o +ov
Tiµio `+ouço, io+o +of oioµo\ou! .Tqv o. ¤.çiççovqoq o.v +qv ov+._.i. Iio+i .ívoi
u¤.ço¤+q, ioi oio.i o¤o +o ioio +ou! 1Lo\\ou, ou+q q u¤.çoµio q+ov oi+io vo
.i¤.o.i ioi vo yiv.i ou+o ¤ou .yiv.. Lio.¤çoL. +qv +iµoçio +ou.»
91

M. +ov Tiµio `+ouço ioi +o oyio Muo+qçio, µ. +qv .ii\qoioo+iio¤oiqoq µo,,
io+o\uov+oi +o .çyo +of oioµo\ou. O oioµo\o, .ívoi ¤oço ¤o\u oouvo+o,.
«Mio µ.ço ¤qyoivov+o, o¤o +qv Ho\ui\iviiq ¤ço, +qv Oµovoio», oiqy.i+oi
¤v.uµo+iio ¤oioi +of I.çov+o, «ouv.¤.o. vo ._.i \qL.i .vo ou\\o\q+qçio ioi .vo,
o¤o +ou, ¤o\\ou, ¤uçooµ.o+.,, ¤ou u¤qç_ov .i.i ioi io0oçi(ov +o µ.ço,, oqioo. +o
oo\qvo +ou ioi .µç.L. io+o \o0o, io¤oiov o\\o ¤uçooµ.o+q, ¤ou q+ov o¤.vov+i
+ou, ó¤o+. ioi ou+o, µ. +q o.iço +ou ¤iov.i +o oiio +ou oo\qvo ioi +ov o+ç.ç.i ¤ço,
+ov ¤ço+o ¤oi(ov+o, µ. +o v.ço ¤oio, vo viiqo.i +ov o\\ov. O .vo, oµo, oo\qvo,
.í_. µ.yo\u+.çq oioµ.+ço ioi ¤.çiooo+.çq ¤i.oq ioi viiofo. +ov o\\ov µ. +q
\iyo+.çq ¤i.oq, io0o, ov+oµovov +o v.ço +ou, o. ioµ¤u\q o+ov o.ço. Koi
µ\.¤ov+o, +ou, ó Ho¤¤ou\q, µof \..i: «ß\.¤.i, .i.i ¤.ço +i yiv.+oi, To ¤io ouvo+o
viio.i +o oouvo+o. ++oi yiv.+oi ioi µ. +ov ¤io+o Xçio+iovo, ¤ou viio +ov ioio
ooiµovo, oio+i ó Xçio+o, .ívoi Hov+oouvoµo, o. ouyiçioq µ. +ov ¤ovqço, ¤ou .ívoi
¤oço ¤o\u oouvo+o,»
92
.
O oioµo\o, io+oçy.i+oi (o.v u¤oç_.i) yi' ou+ov ¤ou 0o µ¤.i µ.oo o+qv
1ii\qoio. Ko+oçy.i+oi qoq o¤' ou+q +q (oq
93
.
















91
Av. Ko\\io+oou, O ¬o:q¡ |o¡çi¡t o,, A0qvoi 2000, o.\. 124.
92
Avojvqo.t , o¬o :ov |.¡ov:o |o¡çi¡t o, o.\. 109.
93
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0. ,.
33

BENOTHTA: H HOIMANTIKH KAI H LYMBOYAEYTIKH
TOY- AIAmOPEL XAPITDMENEL AIAAXEL

1)IIA THN HPOLEYXH
1 xgonoç xqç ngootu_qç. T ngotxotµooto.

T ¤çoo.u_q yio vo yiv.i, .\.y. ó I.çov+o,, ¤ç.¤.i vo µç.0ofµ. o+o io+o\\q\o
i\iµo. O ioio, ó Kuçio, 0o µo, +q oiooL.i.
¹¤o, .\.y. o\\o, ço+ioµ.vo, I.çov+o, (ó I.ço-Hovoyq, o¤o +qv Ku¤ço),
«yio vo ovoµ.i +o ço, ¤ç.¤.i, ¤çoqyouµ.vo,, vo ._ouµ. iov.i q\.i+ço\oyiiq
.yio+oo+ooq».
T «.yio+oo+ooq», oq\. oi ¤çoi¤o0.o.i, µio, ooo+q, ¤çoo.u_q, .ívoi: o) q
¤çoo.u_q ¤ço.+oiµooio, yio +qv ¤çoo.u_q, µ) +o vo ¤oçoio\.oouµ. +ov Kuçio vo
µo, ooo.i ooiçuo, y) +o 0uµioµo, o) +o i.çi, .) q qou_io, o+) q oµ.çiµvio, () q µ.\.+q,
q) q o¤oio¤q o¤o o\ou, ioi o\o, 0) +o iov+q\oii, i) q _oço, io) q o¤o\u+q .Loç+qoq
o¤o +ov Ò.o, iµ) +o o¤o\u+o oçqµo o+ov Kuçio.
Hç.¤.i, .\.y. ó I.çov+o, Hoççuçio,, vo oi.¤+oµoo+. oµoçç., .iiov.,,
¤ço.+oiµo(ov+o, +qv µu_q µo, yio ¤çoo.u_q. 1¤ioq,, ¤o\u µoq0o.i vo oioµo(ouµ.
ioi vo µo\\ouµ. µ. oyo¤q, µ. Ò.io +ço+o, ó¤o+. .ç_.+oi µ.oo µo, q _oço, q
.uççoouvq. Au+q .ívoi q oiiq µo, ouµµo\q, o+o vo µ¤ofµ. o+qv o\q0ivq ¤çoo.u_q,
+qv ó¤oio +.\iio µovov ó Kuçio, µo, +q oiv.i. Ii' ou+o o+q Ò.io A.i+ouçyio
¤oçoio\ofµ. +ov Ò.o vo µo, ço+io.i: «+\\oµµov .v +oi, ioçoioi, qµov
çi\ov0ço¤. A.o¤o+o, +o +q, `q, 0.oyvooio, oiqço+ov ço, ioi +ou, +q, oiovoio,
qµov oç0o\µou, oiovoiLov .i, +qv +ov .uoyy.\iiov oou iqçuyµo+ov io+ovoqoiv»
94
.


Hoç ngtntt vo ngootu_oµooxt

T ¤çoo.u_q ¤ç.¤.i vo yiv.+oi µ. \o_+oço, µ. ouv+çiµq, µ. Ò.io +ço+o, µ.
ooiçuo, +o¤.ivo.
O I.çov+o, +ovi(. +qv ovoyiq vo oyo¤qoouµ. +ov Xçio+o.
Au+o 0o +o ¤.+u_ouµ. µ. +o vo .ívoi q ¤çoo.u_q µo, io+ovui+iiq,
ouvoo.uµ.vq o¤o ooiçuo (¤ou 0o Tof +o (q+qoouµ. µ. ¤çoio+oçi+iiq ¤çoo.u_q), vo
yiv.+oi µ. o¤\o+q+o, µ. ouv+çiµq, µ. ouvoio0qoq o+i .iµoo+. ovoLioi vo ¤oçouµ. +q
Ò.io Xoçq. No ¤çoo.u_oµoo+., ¤ço.+ç.¤. ó ¤. Hoççuçio,, µ. 0.çµq, µ. ¤oçoi\q+iio
uço,, o\\o ioi µ. o+oçyq - o¤o, µi\oµ. o+o oyo¤qµ.vo µo, ¤çooo¤o. T ovoçoço
µo, o+ov Kuçio vo yiv.+oi µ. \o_+oço, _oçi, o¤ç.¤ou, +ovioµou,· o_i µ. Lqço uço,,
o\\o µ. u¤oµovq, µ. oyo\\iooq, µ. ¤çooooiio ioi .\¤ioo, µ. ¤io+q ioi qou_io. To
\oyio µo, vo ._ouv y\uiu+q+o, ¤o0o yio +o Xçio+o µo,, Ò.io +ço+o: «1qoof µou,

94
Ay. 1oov. Xçuooo+oµou, O.i o A.t :oi¡¸i o. Ko¤oio o+iyµq ¤ou o.v ¤.çiµ.vouµ. 0o µ¤ofµ. o+qv
o\q0ivq ¤çoo.u_q ioi 0o Tov oyo¤qoouµ. .\.y. ó I.çov+o,, oio+i +ov Ò.o Tov oyo¤oµ. «Loçviio».
36
Xçio+. µou.». No ¤çoo.u_oµoo+. vo.ço,, o\\o io¤o+. ioi µ. +o o+oµo, ._ov+o,
¤\qçq .¤iyvooq, o+i +i¤o+. o.v µ¤oçofµ. vo io+oç.çouµ. _oçi, Au+ov.
T ¤çoo.u_q .ívoi, ouµçovo µ. +q oioooio\io +of I.çov+o, +o io+oçuyio o.
o\., +i, 0\iµ.ç., io+oo+oo.i,. ¹,+i µo, o+.vo_oç.i, ouµµou\.u., ¤ç.¤.i vo +o
iovouµ. ¤çoo.u_q. 1¤ioq,, vo ¤qyoivouµ. o+ov ¤v.uµo+iio, vo +o .Loµo\oyouµoo+.
ioi .+oi ou+o 0o +.\.iov.i. Hoç.¤.µ¤. o+ov o¤oo+o\o Hof\o, ó ó¤oio, \.y.i: ´To µ.v
o¤ioo .¤i\ov0ovoµ.vo,, +oi, o. .µ¤çoo0.v .¤.i+.ivoµ.vo,¨
95
.




































95
¤t .. 3,13.
37
2)IIA THN IATPIKH, THN EPIALIA, THN TAHEINDLH, TA +YXOAOIIKA
HPOBAHMATA.

Ito xqv toxgtxq.

`+o 0.µo +of ov ¤ç.¤.i vo io+oç.uyouµ. o+qv io+çiiq µoq0.io q o_i, q
o¤ov+qoq +ou q+ov .vo L.io0oço «voi».
Ho+. o.v oçvq0qi. +qv io+çiiq µoq0.io +ov ¤o\\ov yio+çov-¤v.uµo+iiov +ou
¤oioiov, o¤o, +of ioçoio\oyou +ou, I. Ho¤o(o_ou. Au+o, µio µ.ço +ov .ço+qo.:
´Iio+i ¤o\\oi ¤v.uµo+iioi ov0ço¤oi, iuçio, µovo_oi, oçvofv+oi +qv io+çiiq µoq0.io,
¤io+.uov+o, o+i 0o +ou, µoq0qoq io+' .u0.iov q Hovoyio,¨ T o¤ov+qoq ¤ou ¤qç.
q+ov q .Lq,: ´Lívoi .yoïoµo, -¤ovqçq .v.çy.io- vo voµi(q, o+i ó Ò.o, 0o iovq, io+'
.Loiç.oq o¤o +ou, ¤o\\ou,, 0ouµo+ouçyiiq .¤.µµooq yio o.vo. O Ò.o, iov.i
0ouµo+o ioi +oço, o\\o .ou o.v ¤ç.¤.i vo +o ¤çooooio, yio o.vo. Lívoi .yoïo+iiq
.Loiç.oq. A\\oo+. ioi µ.oo +ov yio+çov ó ioio, ó Ò.o, .v.çy.i. "1o+çou, ioi
çoçµoio Kuçio, .ooi.v¨
96
, \..i q Ayio Içoçq.

Movo xqv KXoootxq Toxgtxq

A._o+ov o. ó I.çov+o, µovo +qv i\oooiiq io+çiiq
97
, ¤o\\o i.ço\oio +q,
ó¤oio, yvoçi(. oçio+o
98
. A.v o._o+ov +qv óµoio¤o0q+iiq ioi +i, o\\., .vo\\oi+ii.,
0.ço¤.u+ii., µ.0ooou,, oçof o\., ouvo.ov+oi µ. +i, ooiµovii., ovo+o\ii.,
0çqoi.i., q .ívoi o¤o+., (+ooç\o+ovioµo,). O ioio,, ó ¤. Hoççuçio, ¤o\\., çoç.,
io+.çuy. o+ou, i\oooiiou, yio+çou, - ioi µovo o' ou+ou,- yio ¤çooo¤iio +ou
¤çoµ\qµo+o uy.io,.
¹+ov q i\oooiiq io+çiiq o.v µ¤oçouo. vo µoq0qo.i, o. oL.o q o. _çovio
¤.çio+o+iio, +o+. .¤.v.µoiv. ó I.çov+o, µ. +o 0ouµo+ouçyiio +ou _oçioµo. Hov+o
oµo,, 0.ço¤.u. +ou, o\\ou, ioi o_i +ov .ou+o +ou... Aio+i, o¤o, .\.y., v+ç.¤o+ov vo
.vo_\qo.i +ov Ò.o, oi+ov+o, io+i yio +ov .ou+o +ou. T Ò.io Xoçq, ¤ou +qv .í_.
oç0ovq, .L.¤.µ¤.+o o¤' ou+ov, 0.ço¤.uov+o, +o ¤oiii\o µu_iio ioi ooµo+iio
vooqµo+o, o\ov .i.ivov, ¤ou ¤çoo.+ç._ov o+qv +o¤.ivo+q+o +ou.


Atoxgtoq oxo 0tµo xqç tg¸ootoç

O I.çov+o,, o_i µovo .i+iµofo. +qv .çyooio ioi +qv ouvio+ofo. oov +ço¤o yio
+qv oç_iiq 0.ço¤.io +ov µu_o\oyiiov ¤çoµ\qµo+ov (¤._. io+o0\iµq,), o\\o
yvoçi(. ioi +qv oLio\oyiiq +q, i.çoç_qoq. «T Moçio», ¤oço+qçofo., «o.v q+ov
+.µ¤.\o, q Moçio q+ov ioi Moç0o, q+ov .çyo+iiq o¤o, q Moç0o, o\\o .í_. ioi io+i

96
Hçµ\. loçi o l.t ¡o¡ 38, 1-4.
97
`uµçovo µ. ¤çooo¤iiq µoç+uçio +of ¤v.uµo+iiof +ou ¤oioiof, µovo_of N. K.çooio+ou ¤ço, +ov
ouv+oi+q +of ¤oçov+o,.
98
I. Ho¤o(o_ou, |.¡ov |o¡çi¡t o,, L.xo:. oo. ¡o ¡¡ovt o xov:o :oi,
hll¡://vvv.¡arembasis.gr/2002/02_11_17.hlm.
38
o¤ouooio ¤oço¤ovo o¤' ou+qv: +L.ç. vo µo(.i o. µio ooo+q o.iço +i, .çyooi.,
+q,, +i, ¤v.uµo+ii., ¤ovo o¤o +i, u\ii.,. +L.ç., o+i .ívoi µ.yo\o \o0o,, o+ov µo,
µi\o ó Xçio+o,, .µ.i, vo oo_o\ouµoo+. µ. u\ii., ççov+io.,. `¤qç_. ó io+o\\q\o,
ioiço, ioi yi' ou+., +i, .çyooi.,. Hço+q oµo, .çyooio yio .i.ivq +qv oço q+ov q
oiçoooq +ov \oyov +of Kuçiou, ¤ou 0o .oiv. oLio ioi o+o .çyo +q, u\iiq, oioiovio,,
¤ou 0o oio\ou0ofoov»
99
.


Atoxgtoq oxo 0tµo xov Xt¸oµtvov qu_oXo¸txov ngoþXqµoxov
(ouµnXt¸µoxo xoxoxtgoxqxoç xot µtXo¸_oXto)

Ho\u µ.yo\q q+ov q oioiçioq +of I.çov+o o+o \.yoµ.vo µu_o\oyiio
¤çoµ\qµo+o: O I.çov+o, µi\ofo. yio +q oioçoço +q, +o¤.ivoççoouvq, o¤o +o
¤\.yµo +q, io+o+.ço+q+o,... «O +o¤.ivo,, .\.y., o.v .ívoi µio ¤çooo¤iio+q+o
oio\uµ.vq. +_.i ouv.ioqoq +q, io+oo+ooq, +ou, o\\o o.v ._.i _oo.i +o i.v+ço +q,
¤çooo¤iio+q+o, +ou. £.ç.i +qv oµoç+o\o+q+o +ou, +q µiiço+q+o +ou ioi o._.+oi +i,
¤oço+qçqo.i, +of ¤v.uµo+iiof +ou, +ov oo.\çov +ou. Au¤o+oi o\\o o.v
o¤.\¤i(.+oi. Òoµ.+oi, o\\o o.v .Lou0.vov.+oi ioi o.v oçyi(.+oi.
O iuçi.uµ.vo, o¤o +o ¤\.yµo io+o+.ço+q+o, .Lo+.çiio ioi o+qv oç_q µoio(.i
µ. +ov +o¤.ivo. Av oµo, \iyo +ov 0iL.i, q +ov ouµµou\.uo.i,, +o+. +o oççoo+qµ.vo
.yo .Lovio+o+oi, +oço(.+oi, _ov.i ii ou+qv +q \iyq .içqvq ¤ou ._.i.
To ioio, .\.y., ouµµoiv.i ioi µ. +ov ¤o0o\oyiio µ.\oy_o\iio o. o_.oq µ. +ov
µ.+ovoofv+o oµoç+o\o. ''O µ.\oy_o\iio, ¤.çio+ç.ç.+oi ii oo_o\.i+oi µ. +ov .ou+o
+ou ioi µovo. O oµoç+o\o, ¤ou µ.+ovo.i ii .Loµo\oy.i+oi µyoiv.i o¤' +ov .ou+o +ou.
Au+o +o µ.yo\o ._.i q ¤io+q µo,, +ov .Loµo\oyo· +ov ¤v.uµo+iio. ++oi ioi +o '¤., o+o
I.çov+o ii .\oµ., ouy_oç.oq µq yuçvo, ¤ioo''. Au+o +o +ovi(. ¤o\u»
100
.

Htoo ono xtç qu_txtç vooouç xguþovxot ootµovto.

O ¤. Hoççuçio, .í_. ¤o\u ooçq 0.oq ioi L.io0oçq yvooq yuço o¤o +o 0.µo
+ov \.yoµ.vov µu_o\oyiiov ioi µu_iiov vooov. Aioooi. o+i ¤ioo o¤' o\o ou+o
içuµov+oi ¤ovqço ¤v.uµo+o.
«+_o ¤o\\o vo oo, ¤o» ¤oço+qçofo., «¤ovo o' ou+o ¤ou ._o io.i o+q (oq
µou, o¤o ov0ço¤ou,, ¤ou io+.i_ov+o o¤o +.+oio ouvoio0qµo+o, oq\ooq oo+oviio
ouvoio0qµo+o. Aq\ooq ó oioµo\o,, ó ioio, .ou+o, µo, io+oç0ov.i ioi ¤oiçv.i o¤o
+qv µ¤o+oçio +q, µu_q, µo,, ¤ou ._.i +q ouvoµq yio vo iovoµ. +o io\o.ou+o,
io+oç0ov.i ioi µo, +qv iov.i 0\iµq, io+o0\iµq ioi L.ço ¤o, +o \.v. oi \.yoµ.voi
µu_io+çoi. 1µ.i, o.v +o \.µ. .+oi, +o \.µ. oo+oviiq .v.çy.io. A.µ. oiqoio, \.µ.
\oyioµoi, ioi \.µ. ó oioµo\o, +q, oiqoio,, ó oioµo\o, +q, ¤oçv.io,, ó oioµo\o,, ó

99
ov:o o:ov |.¡ov:o |o¡çi¡to, o.\. 394.
100
hll¡://vvv.agiazoni.gr/anlidora/arxeio/04.shlmI. Niiou Zio (Ai.u0uv+q ßu(ov+ivov Aç_oio+q+ov
`¤ouçy.iou Ho\i+ioµof, Ko0qyq+q di\oooçiiq, `_o\q, A0qvov): O ¬o:q¡ |o¡çi¡to,, o
|.¡ov:o, :q, |.v:..q,.
39
oioµo\o,, ó oioµo\o,. Aioçoçoi oioµo\oi, yio io0. oo+oviiq .v.çy.io ¤ou µo,
oqµiouçyofv»
101
.
`. ¤v.uµo+iio +ou ¤oioi .\.y.: «.íooi .uoio0q+o, ¤o\u ioi o¤o +qv o+.vo_oçio
oou oof ¤ovo.i +o o+oµo_i oou ioi q ioi\io oou .i.i _oµq\o.++oi o.v .ívoi,
-Noi µo .ívoi ioio Ho¤¤ou\q, +ov ço+o.i ó oo.\ço,, vo .ívoi iov.i,
.uoio0q+o,,
-''Noi, +of o¤ov+o.i ó I.çov+o, .ívoi ioio vo .ívoi iov.i, ¤o\u .uoio0q+o, oov
.o.vo, yio+i µ. +q o+.vo_oçio oqµiouçy.i, oioçoç., ooµo+ii., oççoo+i.,. ''A.v L.ç.i,
oioµo o+i ioi o\., oi µu_ii., oççoo+i., .ívoi ooiµovio,''
-\_i +of \..i ó oo.\ço,.
-''1! µo0. +o +oço o¤o µ.vo" io+.\qL. ó I.çov+o,»
102
.
Aqµiouçy.i+oi µ.yo\q ¤oço¤\ovqoq o¤o +qv µu_o\oyiiq-µu_io+çiiq óço\oyio
ioi oi ov0ço¤oi ovo(q+ofv +qv 0.ço¤.io .i.i ¤ou o.v u¤oç_.i. Av o.v
io+o¤o\.µq0.i ó ¤ovqço, ioi oi .v.çy.i., +ou ó ov0ço¤o, o.v 0.ço¤.u.+oi ¤o+..
O oioµo\o, io+oç.çv.i vo o_çqo+.u.i +ov ov0ço¤o çi_vov+o, +ov o+qv
o¤oyoq+.uoq, +qv oiqoio, +ov µu_iio 0ovo+o.
T µu_o\oyio-µu_io+çiiq µooioµ.vq o+qv io.o o+i o.v u¤oç_.i oioµo\o,,
¤çoo¤o0.i vo µç.i o\\o oi+io yi' ou+., +i, io+oo+oo.i,. Aiv.i oioçoç.+iio ovoµo+o
o¤o ou+o ¤ou _çqoiµo¤oiofv oi o\q0ivoi io+çoi +ov µu_ov ioi +ov ooµo+ov µo,: O
Kuçio, Tµov 1qoof, Xçio+o, ioi oi Ayioi Ho+.ç.,.
T ou+ovoµqoq +of ou+iiof ov0ço¤ou o¤o +ov Ò.o ioi +o _ooiµo +q,
Oç0oooLio, óoqyqo. o+qv «io+ooi.uq» µio, «.¤io+qµq,-çov+ooµo»: +q, µu_o\oyio,,
ioi ¤o\\ov «µu_o0.ço¤.iov». ¹\o ou+o oµo, o+qv ¤çoyµo+iio+q+o o.v .ívoi ¤oço
çi\oooçii., ¤çoo.yyio.i, ioi 0.oçi., yuço o¤o +o oi+io ioi +ov +ço¤o 0.ço¤.io,
+ov µu_iiov vooqµo+ov.
T o\q0ivq oi+io (oi ooiµovii., .v.çy.i.,) µ.v.i o¤o\.µq+q ioi ó ov0ço¤o,
o0.ço¤.u+o,. Movo io¤oio v.uço\oyiiq, çuo.o, ¤çoµ\qµo+o oioç0ovov+oi µ. +qv
µu_io+çiiq, ¤ou o.v .ívoi ¤oço io+çiiq +of N.uçiiof ouo+qµo+o, ioi o_i +q, µu_q,
103
.
T o\q0ivq 0.ço¤.io +q, µu_q, ioi q o¤o\\oyq +q, o¤o +o ¤oiii\o
«µu_o\oyiio» yiv.+oi µovo µ.oo o+qv 1ii\qoio, µ. +qv Ò.io Xoçq ioi +ov
.ii\qoioo+iio +ço¤o (oq,, ó ó¤oio, Tqv ¤çoo¤oçi(.i oç0ovq o+ov ov0ço¤o.














101
livojt .i o ¸t o :qv xo:o0.t ]q, o.\. 13.
102
Avojvqo.t , o¬o :ov |.¡ov:o |o¡çi¡t o, o.\. 159.
103
Ho\\oi µu_io+çoi ioi µu_o\oyoi oçvofv+oi oioµq ioi +qv u¤oçLq +q, µu_q,... To+. +i 0.ço¤.uouv,!!!
60

3)IIA THN ENOYMHLH TDN AMAPTIDN MAL, THN AHAOTHTA, THN
AHAAOTHTA KAI TH AEIAIA.


Txt otv ngtntt vo Lovo0uµoµooxt µt Xtnxoµtgtto xtç oµogxttç µoç.

T Ò.io Xoçq q ó¤oio .ç_.+oi, o+ov ó ov0ço¤o, +o¤.ivo0.i , .Loµo\oyq0.i ioi
iov.i u¤oioq o+ov iovovo +of Hv.uµo+iiof, 0.ço¤.u.i +o µu_iio vooqµo+o.
O I.çov+o, ouµµou\.u. o+i o.v ¤ç.¤.i vo Lovo0uµoµoo+. +i, oµoç+i.,, ¤ou
.Loµo\oyq0qioµ. oio+i ou+o iov.i ioio. ¹+ov io¤oio, ¤ou .Loµo\oyq0qi. voµi(.i
o+i o.v ouy_oçq0qi., o.i_v.i o\iyo¤io+io o+o T.ço Muo+qçio.
O ov0ço¤o,, ¤ou \u¤o+oi u¤.çµo\iio yio +o ¤o\oio \o0q +ou, ç0ovov+o,
µ._çi o¤.\¤ioio,, «¤oi(.i +o ¤oiyvioi» +of ¤ovqçof. 1yi\oµi(.+oi, \oyo +q, .\\.iµq,
+o¤.ivooq,, o+o oio0qµo +q, o¤oyoq+.uoq, ioi +q, \u¤q,, ¤ou óoqy.i o+qv
o¤ço0uµio yio +o ¤v.uµo+iio, o+qv oiqoio, o+qv o¤.\¤ioio. Lívoi µio io\oo+qµ.vq
¤oyioo +of ¤ovqçof, ¤ou .ç_.+oi «o¤o o.Lio», .¤.ioq ó ov0ço¤o, ._.i ¤\qyo0.i. To
¤\qyoµo oç.i\.+oi o+ov .yoioµo ioi o+qv uµq\q io.o (oiqoq), ¤ou ._.i io¤oio, yio
+ov .ou+o +ou. A.v ¤ç.¤.i vo _ov.+oi ¤o\u+iµo, _çovo,. O ov0ço¤o, ¤ç.¤.i vo
oyovi(.+oi ouv._o,, ¤ço_oçov+o, ovooiio ioi o_i yuçi(ov+o, ¤ioo. ++oi µovo 0o
µ¤oç.o.i vo ç0oo.i, µ. +qv Xoçq +of Ò.of, o+qv io0oçoq ioi 0.ço¤.io +q, µu_q,
+ou.


AnXoxqxo xot onoXoxqxo oxov nvtuµoxtxo o¸ovo

`+qv ¤o\q .vov+io o+ou, +ç.i, µ.yo\ou, ._0çou, (¤o\oio, ov0ço¤o,, iooµo,,
oioµo\o,) _ç.io(.+oi, ¤oço+qçofo. ó I.çov+o,, .vo, \.¤+o, +ço¤o,. O ¤v.uµo+iio,
oyovo, ¤ç.¤.i vo yiv.+oi o¤\o ioi o¤o\o, _oçi, µio, _oçi, oy_o,, _oçi, oçiLiµo ioi
oyçio+q+o. A¤\o ioi o¤o\o ¤\qoio(ouµ. o+ov «¤çoo ioi +o¤.ivo» Kuçio . M.
o¤\o+q+o ioi o¤o\o+q+o ¤o\.µoµ. +o ¤o0q µo,, +ov oç_.ioio io0o, ioi +o iooµiio
ççovqµo.
To o¤ouooio+.ço o¤\o .ívoi q ¤.çiççovqoq, q µq .voo_o\qoq µo(i +ou,.
¹\q µo, ouvoµq, 0o ¤ç.¤.i vo io+.u0uv0.i ¤ço, +ov «ov0oiq¤o» (¤ço, +o
o¤.çµo+o +ov oç.+ov, +of io\of, +of ioivouçyiou ov0ço¤ou) ¤ou ._ouµ. µ.oo µo,.
To+. ó «oyio0oiq¤o,» µo, (ó ¤o\oio, ov0ço¤o,, +o ¤o0q, q ioiio) 0o µoço0.i...
0o ¤ç.¤.i vo µ.\.+oµ. +o \oyio +ov Ayiov Ho+.çov, vo o¤oo+q0i(ouµ.
µo\µou, ioi oyioyçoçiio-¤o+.çiio _oçio, vo ¤çoo.u_oµoo+. µ. 0.çµq ioi
io+ovuLq, vo .v+çuçofµ. o+ou, µiou, +ov oyiov ioi vo yivoµoo+. µiµq+., +ou,.
Hç.¤.i vo µqv µo, o¤oo_o\ofv oi oouvoµi., ioi +o ¤o0q µo,· o¤\o, vo
._ouµ. +qv oio0.oq vo o¤o\\oyofµ. o¤o ou+o. Ko¤oio o+iyµq ¤ou 0o .iµoo+.
.+oiµoi (0o ._ouµ. yiv.i oçi.+o +o¤.ivoi), +o+. 0o +o ¤oç.i ó Ò.o,. ¹\q q
¤çoo¤o0.io µo, 0o ¤ç.¤.i vo io+.u0uv0.i o+o vo oyo¤qoouµ. +ov Ò.o.

61

Txt otv ngtntt vo ottXto(ouµt, oXXo vo tíµooxt þtþotot ¸to xqv o¸onq xou
Otou ngoç tµoç.

O I.çov+o, +ovi(. o+i, o.v ¤ç.¤.i ó _çio+iovo, vo o.i\io(.i. T o.i\io ._.i oov
oi+io +qv i.voooLio, +qv çi\ou+io, +qv çi\o(oio. O Xçio+iovo, o.v (.i o' ou+qv +qv
(oq µovo, +ou, yio +ov .ou+o +ou.
Av+i0.+o ¤ç.¤.i vo \.y.i µo(i µ. +ov o¤oo+o\o Hof\o: «(o o. oui.+i .yo, (.i o. .v
.µoi Xçio+o,»
104
.
Òo ¤ç.¤.i vo .iµoo+. µ.µoioi o+i, +i¤o+. o.v µ¤oç.i vo iov.i +ov Xçio+o µo,, vo
¤oµ.i vo µo, oyo¤o.i. Ii' ou+o o, ¤ço_oçofµ. µ. 0oçço,, \.yov+o, µo(i µ. +ov
µ.yo\o A¤oo+o\o: «Ti, qµo, _oçio.i o¤o +q, oyo¤q, +of Xçio+of, Ò\iµi, q
o+.vo_oçio, q oioyµo,, q \iµo,, q yuµvo+q,, q iivouvo,, q µo_oiço, Ko0o, y.yço¤+oi
o+i .v.io oou 0ovo+ouµ.0o o\qv +qv qµ.çov, .\oyio0qµ.v o, ¤çoµo+o oçoyq,»
105
.
No .iµoo+. µ.µoioi o+i 0o (qoouµ. viiqçoço ioi 0o µçofµ. +qv Ò.io Xoçq,
oçi.i vo oyo¤qoouµ. +ov Xçio+o µo,. `' ou+o +o oqµ.io ó I.çov+o, 0uµo+ov +o
Içoçiio: «1yo +ou, .µ. çi\ofv+o, oyo¤o, oi o. .µ. (q+ofv+., .uçqoouoi _oçiv»
106
.



























104
|o.. 2,20.
105
Poj. 8, 35.
106
|o¡ot j. 8,17.
62
4)IIA THN EHIOYMIA THL AIAHHL TDN AAADN, IIA THN ANTIAIKIA,
IIA THN KENOAOEIA, IIA THN AIDIH TDN HAIAIDN, IIA TO IAMO, IIA
TIL OAI+EIL KAI TIL ALOENEIEL.
Ito xo öxt otv ngtntt vo tnt0uµouµt xqv o¸onq xov ðXXov
O I.çov+o, ovoµ.oo o+ o\\o +ovi(. o+i o.v ¤ç.¤.i vo .¤i0uµofµ. +qv oyo¤q
+ov o\\ov. To ¤çoµ\qµo o.v .ívoi vo .\iuoouµ. +qv oyo¤q +ov o\\ov. A.v 0o µo,
iov.i ou+q .u+u_ioµ.vou,. +_ouµ. +ooq oyo¤q o¤o +ov Xçio+o µo, ¤ou o.v µo,
_ç.io(.+oi ioµµio o\\q oyo¤q. 1i.ivo ¤ou o\q0ivo µo, _ç.io(.+oi .ívoi vo
oyo¤qoouµ. .µ.i, +ov Xçio+o µo, ioi µo\io+o ¤ovo o¤' o\o. Lívoi .yoioµo, vo
0.\ouµ. vo µo, oyo¤ov. oi o\\oi.
O Xçio+o, Mo, o\\oo+. o.v µo, .í¤.: «iov.+. o,+i µ¤oç.i+. yio vo
.Looço\io.+. +qv oyo¤q +ov o\\ov». Av+i0.+o .í¤. .µ.i, vo oyo¤qoouµ. +ou,
o\\ou, («Ayo¤o+. o\\q\ou,»
107
) ioi +o+. 0o \u0ofv o\o +o ¤çoµ\qµo+o µo,.
«`qµ.ço oi ov0ço¤oi», ¤oço+qçofo. ó ¤. Hoççuçio,, «(q+ofv vo +ou,
oyo¤qoouv ioi yi' ou+o o¤o+uy_ovouv. To ooo+o .ívoi vo µqv .voioç.ç.ooi ov o.
oyo¤ofv, o\\o ov .ou oyo¤o, +ov Xçio+o ioi +ou, ov0ço¤ou,. Movo .+oi y.µi(.i q
µu_q». «To ¤ov», oioooi. ó ¤. Hoççuçio,, «.ívoi vo oyo¤qo.i ó ov0ço¤o, +o Xçio+o
ioi o\o +o ¤çoµ\qµo+o +oi+o¤oiofv+oi»
108
.

Ito xo öxt otv ngtntt vo ovxtotxouµt

Iio +ov +ço¤o +of ¤v.uµo+iiof oyovo ioi +q, i.ço¤oo+o\q, ouµµou\.u.: «A.v
¤ç.¤.i vo iov.i, +ov _çio+ioviio oou oyovo µ. iqçuyµo+o ioi ov+ioiii.,, o\\o µ.
¤çoyµo+iiq µuo+iiq oyo¤q». «O oof\o, +of Ò.of o.v ¤ç.¤.i vo µo_.+oi»
109
µo,
oioooi.i ioi +o «o+oµo +of Xçio+of» ó A¤oo+o\o, Hof\o,. «¹+ov ov+ioiiofµ.», .\.y.
ó ¤. Hoççuçio, «oi o\\oi ov+ioçofv. ¹+ov +ou, oyo¤oµ., ouyiivofv+oi ioi +ou,
i.çoi(ouµ.. ¹+ov oyo¤oµ., voµi(ouµ. o+i ¤çooç.çouµ. o+ou, o\\ou,, .vo o+qv
¤çoyµo+iio+q+o ¤çooç.çouµ. ¤ço+o o+ov .ou+o µo,. T oyo¤q _ç.io(.+oi 0uoi.,.
No 0uoio(ouµ. +o¤.ivo io+i oiio µo,, ¤ou o+qv ¤çoyµo+iio+q+o .ívoi +of Ò.of»
110
.


Ito xqv xoxonoXtµqoq xqç xtvoooLtoç

T i.voooLio .ívoi +o ¤çoo+ooio +q, u¤.çqçov.io,, +q, _.iço+.çq, o¤o o\., +i,
oµoç+i.,. O ¤. Hoççuçio, .¤io+ofo. +qv ¤çooo_q +ov ¤v.uµo+iiov +ou ¤oioiov o+o
0.µo ou+o. Tou, oioooi. vo o¤oç.uyouv +qv i.voooLio q ó¤oio «µ¤oiv.i ¤ov+of».
Içoç.i ó I. Ho¤o(o_o,, ó ioçoio\oyo, +ou
111
: «O I.çov+o,, oov yio+ço, µou, o.v

107
|o. 13,34
108
hll¡://vvv.¡hys.uoa.gr/-neklar/orlhodoxy/geronlikon/¡or¡hyrios_sayings.hlm, o¤o +o µiµ\io +of K.
Iiovvi+oio+q. ov:o o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡to, o.\. 40.
109
  Ttj. 2, 24.
110
O. ¬.
111
K\. 1oovvioq, O |.¡ov |o¡çi¡to,, A0qvoi 1993, o.\. 183, (o+o .Lq,: O |.¡ov |o¡çi¡to,), o.\.
223.
63
´.µ\.¤.¨ µovo +i, ooµo+ii., µou oo0.v.i.,. Hçoo¤o0.io +ou vo µço +qv
+o¤.ivooq. Jvo o¤oy.uµo µof +q\.çovqo. o+o io+ç.io, oiçiµo, µ.+o +qv
u¤.çµo\iiq .ioq\ooq oyo¤q, .vo, (.uyou, oo0.vov µou, ¤ou ¤.çi¤oiq0qio.
M.+oç.ço +o \oyio +ou: ´Iioçyoiq, .íµoi ó I.çov+o,. 1µ.i, oi ouo 0o ¤oµ. µo(i o+qv
io\ooq. Òo oiouoouµ.: Aççov, oççov, +ou+¸ +¸ vui+i +qv µu_qv oou o¤oi+ofoiv o¤o
oof. To oyo0o oou .v +¸ (o¸ oou o¤q\ouo.,, o o. q+oiµooo, +ivi .o+oi,¨ Tov
oi.ioµo: ´Ti o¤o\ouooµ., I.çov+o, o' ou+q +q (oq, To ooçoµo\o ou+oiivq+o, +o oo.io
µiµ\ioçio q +ov ovu¤oçi+o u¤vo µo,,¨ A¤ov+qo. o¤o+oµo: ´Ti .ívoi ou+o ¤ou \.,, A.
oof \..i ó iooµo,: Ti io\o, yio+ço, ¤ou .íooi, Mo, oyo¤o,, µo, ççov+i(.i,, o.v µo,
yo.çv.i,. Koi ou +o o¤oo._.ooi, +o _oç+.i,. +! Tov ._oo., +o µio0o oou. To ioio
¤o0oivo ioi .yo. Mof \.v. ¤o, ._o ´_oçioµo+o¨, ¤o, µ¤oço vo +ou, oiouµqoo ioi
vo iovo 0ouµo+o, ¤o, .íµoi oyio,. Koi +o _oç+o, ó ovoq+o, ioi oouvoµo,. +! Ii'
ou+o oof .í¤o o+i µo(i 0o ¤oµ. o+qv io\ooq!´. ´Av .ívoi vo ¤oµ. µo(i¨, +of
o¤ov+qoo, ´¤oµ. ioi o+qv io\ooq!¨. Ki' .i.ivo, .i\.io. +o +q\.çovo, \.yov+o,:
´1yo oof µi\oo ooµoço ioi ou ¤ov+o oo+.i.u.ooi. Ko\q µ.+ovoio ioi o+ou, ouo
µo,¨.
A\\q µ.ço qµouv µoçu0uµo,, oi.¤+oµ.vo, o+i .çuyov +o ¤.çiooo+.ço _çovio
µou oioç¤o, µ.oo o¤o o_çqo+., io0qµ.çiv., \.¤+oµ.ç.i.,. Tq\.çovqo. ó I.çov+o,
ioi µ. ovo¤+.çoo. µ. ouo +ç.i, ççoo.i, +ou: ´Aiouo., ¤o+., yio+ç., +o 'ou µq
y.uoov+oi 0ovo+ou',. M¤oçofµ., ov 0.\ouµ., vo o¤oçuyouµ. +qv ¤.0oµ.vi\o. Açi.i
vo oyo¤qoouµ. +ov Xçio+o. Koi ou '.L' o\q, +q, ioçoio, oou', iuçi. ioçoio\oy.¨
(y.\o.i.)».


Ito xqv o¸o¸q xov nototov.

No ¤o, ouµµou\.u. +ou, yov.i, yio +qv oio¤oiooyoyqoq +ov ¤oioiov: «A.v
¤ç.¤.i vo ¤o\.µo+. +o ¤oioio oo,, o\\o +o oo+ovo ¤ou ¤o\.µo +o ¤oioio oo,. No
+ou, \.+. \iyo \oyio ioi vo iov.+. ¤o\\q ¤çoo.u_q. T ¤çoo.u_q iov.i 0ouµo+o. A.v
¤ç.¤.i q µq+.ço vo oçi.i+oi o+o oio0q+o _ooi o+o ¤oioi +q,, o\\o vo ooi.i+oi o+o
¤v.uµo+iio _ooi +q, ¤çoo.u_q,. T oo+qçio +of ¤oioiof oo, ¤.çvo.i µ.oo o¤o +ov
.Loyiooµo +o oiio oo,. O oyiooµo, o.v .ívoi oio+oç0o+o ¤çoyµo, .ívoi µo\io+o
.uio\o,, ç0ov.i .o.i, vo o¤oi+qo.+. +o¤.ivooq ioi oyo¤q. Av 0.\.i, µ¤oç.i, vo
oyioo.i, ioi µ.oo o+qv Oµovoio»
112
.
Av +i¤o+. o_.oov o.v oioç0ov.+oi o+qv ioivovio o¤o y.vio o. y.vio, .ívoi oio+i
oi yov.i, oivouv \ov0ooµ.vq oyoyq o+o ¤oioio.
Tou, +ç.çouv +qv i.voooLio o¤o +qv ¤ço+q o+iyµq, µ. +o io\o¤iooµo+o ioi
+ou, .¤oivou,. ++oi, +o ¤oioi yiv.+oi .vo, .yoio+iio ioi o¤çoooçµoo+o o+oµo
113
.
No ¤o, oioooi. ioi ouµµou\.u. o_.+iio ó I.çov+o,: ««+ç_ov+oi .oo
.io+ov+oo., yov.i, ioi µ. i\oµo+o o+o µo+io µ. ¤oçoio\ofv vo µoq0qoo +o ¤oioio
+ou,, yio+i o\\o .µ¤\.Lov µ. voçio+iio, o\\o µ. ioi., ¤oç..,, o\\o +ou, µçi(ouv,

112
hll¡://vvv.¡hys.uoa.gr/-neklar/orlhodoxy/geronlikon/¡or¡hyrios_sayings.hlm, o¤oo¤ooµo+o o¤o +o
µiµ\io +of K. Iiovvi+oio+q. ov:o o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡to.
113
Iiv.+oi o+oµo ioi o_i ¤çooo¤o oio+i ¤çooo¤o yivoµoo+. µovo o+ov oyo¤qoouµ. ovioio+.\o, +ov
Ò.o ioi +ou, o\\ou,. Au+o yiv.+oi µovo o+ov (qoouµ. ouµçovo µ. +i, .¤i+oy., +q, Oç0oooLq, T.ço,
Hoçooooq, µo, ((ov+o, ooo+o µ.oo o+qv Oç0oooLq 1ii\qoio).
64
+ou, (q+ofv _çqµo+o, yio vo +o _çqoiµo¤oiqoouv o+i, _oç+o¤oi_+ii., \.o_., ioi
o+o o\\o +u_.ço ¤oi_vioio, ioi o+ov o.v ._ouv vo +ou, oooouv, +ou, o¤.i\ofv ioi
oioµq ioi +ou, _+u¤ofv! ++oi ç+ovouv oi yov.i, vo io+oçiov+oi ioi ou+o ioi +qv oço
ioi +qv o+iyµq ¤ou +o .ç.çov o+qv (oq! +_o o.i yov.i,, vo i\oiv. µ. µofço ooiçu,
yio +o io+ov+qµo +ov ¤oioiov +ou, ioi vo \.v., _i\i., çoç., vo µqv +o .i_oµ.! Iio+i,
+o+. 0o .i_oµ. .vo ioqµo ioi µio o+.vo_oçio, ¤ou o.v 0o .i_oµ. ¤oioio, .vo, +oço
µof \.v. ._ouµ. _i\iou, ioqµou, ioi o\\., o+.vo_oçi., yio +o ¤çoµ\qµo+o +o
çoµ.ço, ¤ou µo, oqµiouçyofv io0qµ.çivo ioi v+ç.¤oµ.0o vo iui\oçoçofµ. o+ov
iooµo. Ii' ou+o (q+ov. vo +ou, µoq0qoo µ. +i, ¤çoo.u_., µou, yio vo oooouv +o
¤oioio +ou,. ¹µo,, o+ov +ou, ço+o .o.i, +i iovo+., q +i iov.+. +oço, yio vo
µoq0qo.+. ou+o +o ouo+u_ioµ.vo ¤\ooµo+o, µof o¤ov+ofv, o_.oov, o+.ç.o+u¤o, o+i
o.v µ¤oçofoov vo iovouv +i¤o+o, yio+i L.çuyov o¤o +ov .\.y_o +ou,, yio+i q+ov
.çqµoi! +! T¤oµ.vo q+ov. Açof oçqoo+. o\o +o ¤oioiio _çovio ov.iµ.+o\\.u+o ioi
¤.çiµ.vo+. vo .\0.i q qµq, yio vo oo_o\q0.i+. µ. +o ¤oioio oo,, ooço\o, ou+o +o
o¤o+.\.oµo+o, 0o .i_o+. ioi 0o ¤ç.¤.i vo ¤.çiµ.v.+. ioi _.iço+.ço. To ¤oioi .ívoi
oov +o (uµoçi. ¹oo ¤io µo\oio .ívoi +o (uµoçi, +ooo ¤io .uio\o ¤\o0.+oi,
oioµoççov.+oi, oio¤oiooyoy.i+oi ioi +.\.iof+oi. Toço, ¤ou 0uµq0qio+. .o.i,, o+i
._.+. ¤oioio, q µo\\ov oo, +o 0uµioov ou+o µ. +i, o+oLi., +ou,, +i, o¤oi+qo.i,, +i,
¤oçovoµi., +ou, ioi y.viio µ. +qv ovq0iiq ouµ¤.çiçoço +ou,, +oço .ívoi oçyo.
H.+oL. +o ¤ou\oii. Koi ov ¤.+oL.i +o ¤ou\i, ¤ou +o .i_oµ. o+o i\ouµi ouoio\o
¤iov.+oi, yio vo µqv ¤o, ¤o, o.v Lovo¤iov.+oi! T oio¤oiooyoyqoq +of ¤oioiof .ívoi
+o A ioi +o O +ov u¤o_ç.oo.ov, ¤ou ._ouv oi yov.i, o' ou+qv +qv ov0ço¤ivq u¤oçLq,
¤ou µ. +qv 0.ïiq ouvu¤oçLq, ç.çvouv o+qv (oq! Iov.i,, ¤ou o¤.+u_ov vo
oio¤oiooyoyqoouv +o ¤oioi +ou, ooo+o, 0.oçofv+oi o¤o+u_qµ.voi o. o\o! `. o\o, µ.
oiof+., Iio+i, ov u¤o0.oouµ., o+i u¤oç_ouv yov.i,, ¤ou oçi.çooov o\q +ou, +qv (oq
vo .¤.i+.ivouv +i, µioµq_ovii., +ou, .yio+oo+oo.i, ioi vo ¤o\\o¤\ooiooouv +o
_çqµo+o +ou,, µ. o¤o+.\.oµo vo yivouv µ.yio+ov., +of ¤\ou+ou, .vo ¤oço\\q\o o.v
.iovov +i¤o+. yio +qv _çqo+q oio¤oiooyoyqoq +ov ¤oioiov +ou,, +o+., oo, \.o, o+i
o_i µovo o.v ¤çoo.ç.çov +i¤o+. o+o ¤oioio +ou,, o\\o qyovio+qiov ioi io¤iooov yio
vo oqµiouçyqoouv +.µ¤.\qo.,, oioµo+., ioi .yi\qµo+i.,! Noi! `o, +o µ.µoiovo .yo.
1yi\qµo+i., .ç+ioLov! Koi L.ç.+. yio+i, Iio+i +o _çqµo, o+ov µç.0.i o. _.çio
oi.ç0oçµ.vov ov0ço¤ov, iov.i ioio ioi o+ou, ioiou,, ¤ou +o ._ouv ioi o+ou,
o\\ou,, ¤ou +o o+.çofv+oi. Iio+i, oi ¤ço+oi .Loyoço(ouv +ou, +.\.u+oiou, o¤o
ovoyiq ioi +ou, _çqoiµo¤oiofv oov oµou\o ov+o, o¤ou, o¤o+. ioi yio ó¤oiovoq¤o+.
\oyo 0.\ouv. Hov+o, ¤o+. yio io\o! A.v ._.+. oiouo.i ¤ou \.v.: «To _çqµo
oioç0.iç.i ouv.ioqo.i,,». Hio ooo+q iouµ.v+o yio +ov ço\o ¤ou ¤oi(.i +o _çqµo o+q
ouv.ioqoq +of o+oµou ioi .ioiio+.ço o+qv .Loyoço +q, ouv.ioqo.o, +ov ov0ço¤ov,
o¤o io+oµo\q, iooµou, .yo +ou\o_io+ov, o.v ._o oiouo.i. Hof ¤o+. µoiçuo, O
1ouoo, o.v ¤çoooo. +ov 1qoofv µo,, yio +o _çqµo, Iio +o +çioiov+o oçyuçio, Au+o
o.v oo, ç+ov.i, A.v .ívoi oçi.+o vo oo, ¤.io.i yio +qv io+oo+ç.¤+iiq ouvoµq ¤ou
._.i +o _çqµo, o+ov +o _.içi(ov+oi ov0ço¤oi, ¤ou o.v ._ouv µ.oo +ou, Ò.o, Koi ou+oi,
¤ou o.v oo_o\ofv+oi µ. +q 0.ïiq oio¤oiooyoyqoq +ov ¤oioiov +ou, +i voµi(.+. o+i
ç+io_vouv, 1ofo., ç+io_vouv! Koi o\\oiµovo +ou,! Iio+i ouyi.v+çovouv 0qoouçou,
.oo o+qv yq ioi ooioçoçofv yio +q ßooi\.io +ov Òuçovov. 1Lo\\ou, ou+o ¤ou
ouyi.v+çovouv .oo, ou+. ioi oi ioioi 0o ¤ço\oµouv vo +o o¤o\ouoouv, o\\o ou+. ioi
+o ioioµo0qµ.vo ¤oioio +ou, 0o µ¤oç.oouv vo +o oio+qçqoouv. Koi L.ç.+. yio+i,
yio+i oi µ.v yov.i, ._ouv ¤çooµ\q0.i o¤o ovio+q oççoo+io, ¤ou \.y.+oi çi\oçyuçio.
63
Koi µ. ou+q 0o ¤.0ovouv oyio\io! ¹\o +o o\\o oyo0o, ¤ou .ooo. ó Ò.o, o+ov
ov0ço¤o +ou, oçqvouv ooioçoçou,. T¤oµ.vo, 0o ¤.0ovouv _oçi, vo µ¤oç.oouv vo
+o o¤o\ouoouv! To o. ¤oioio +ou,, oviiovo, o¤o, +o io+ov+qoov, o.v 0o .ívoi o.
0.oq vo +o oio+qçqoouv! Iio+i, +o vo oio+qçqo.i iov.i, +o oyo0o, .ívoi ouoio\o+.ço
o¤o +o vo +o o¤oi+qo.i!»
114
.
Auo+u_o, oo_o\ofv+oi oi yov.i, µ. +i, .¤i_.içqo.i, +ou,, +qv ioçi.ço +ou, ioi
L._vofv o+i ._ouv ¤oioio. £._vofv o+i q iuçio o¤oo+o\q +ou, .ívoi vo +o µ.yo\ooouv
oio¤oiooyoyov+o, +o oç0oooLo, _çio+ioviio.
O i.ço, Xçuooo+oµo,, o¤.u0uvoµ.vo, o+ou, yov.i,, \.y.i o+i, +o+. ç.ç.i,
.¤oLio +ov +i+\o +of ¤o+.ço ioi +q, µq+.ço,, o+ov (qo.i, .ou ¤v.uµo+iio, o\\o
ouvoµo µoq0qo.i, ioi +o ¤oioi oou vo .v.çyo¤oiqo.i +qv ßo¤+ioµo+iiq Xoçq, vo
µ.+ovoqo.i ioi vo oo0.i.
A.v .íooi yovio, µovo o+ov y.vvo,, o\\o yiv.ooi ¤çoyµo+iio, ¤o+.ço, ioi
µq+.ço, o+ov ovoy.vvo, ¤v.uµo+iio +o ¤oioi oou. To+. «o¤oio0io+o,» ¤çoyµo+iio
+o ¤oioi oou, o_i o+ov +o óoqyqo.i, o+o yoµo o¤\o,, o\\o o+ov +o µo\.i, o+ov oçoµo
yio +ov Hoçoo.ioo: To µo0.i, vo .Loµo\oy.i+oi +oi+iio, vo .ii\qoio(.+oi, vo
ioivov.i, vo ooi.i+oi ¤v.uµo+iio, vo .yiço+.u.+oi, vo ¤çoo.u_.+oi, vo µ.\.+o +i,
Ayi., Içoç., i.\.¤. Av o.v io+oç.ç.i, vo +o ooo.i,, iivouv.u.i, ioi ou vo µqv
oo0.i,.
Ho\\oi yov.i, io+oçiofv+oi +o ¤oioio +ou,, .\.y. ó I.çov+o, ioi .u_ov+oi vo
µqv +o .í_ov, .L' oi+io, +q, ioiq, oioyoyq, +ou,. Au+q oµo, oç.i\.+oi o+qv ioiq
oio¤oiooyoyqoq q ioi o+qv +.\.io .\\.iµq oio¤oiooyooq, o¤o +ou, ovoLiou, ou+ou,
yov.i,
115
.


Ito xov Ioµo xot xqv tuxu_to o' ouxov.

Iio +o yoµo .\.y.: «Lu+u_io µ.oo o+o yoµo u¤oç_.i, o\\o o¤oi+.i µio
¤çoi¤o0.oq: vo ._ouv o¤oi+qo.i oi ou(uyoi ¤v.uµo+iiq ¤.çiouoio, oyo¤ov+o, +o
Xçio+o ioi +qçov+o, +i, .v+o\., Tou. ++oi 0o ç+ooouv vo oyo¤iofv+oi o\q0ivo
µ.+oLu +ou, ioi vo .ívoi .u+u_ioµ.voi»
116
. T ¤ço.+oiµooio yio +ov Ioµo oç_i(.i o¤o
+qv o+iyµq +q, ou\\qµ.o, +of ov0ço¤ou ioi ouv._i(.+oi o\o +o u¤o\oi¤o _çovio. T
oyoyq, ¤ou 0o ¤oç.i o¤o +ou, yov.i, +ou, io0o, ioi q ¤çooo¤iiq ¤v.uµo+iiq
¤çoo¤o0.io yio io0oçoq-ço+ioµo ioi 0.ooq, 0o ¤oiLouv io0oçio+iio ço\o yio +o ov
+.\iio q ou(uyiiq +ou (oq 0o .ívoi .u+u_ioµ.vq. O ioivo, Hv.uµo+iio, +ov ouo
ou(uyov µoq0.i ¤o\u o' ou+o.
T io+' oíiov 1ii\qoio, ¤ou .ívoi µio .¤i+u_qµ.vq oiioy.v.io ¤çoyµo+ov.+oi
o+ov io0.vo, o¤o +ou, ou(uyou, oyovi(.+oi v' oyo¤qo.i +ov Kuçio ioi vo +qç.i +i,
.v+o\., Tou.



114
Ko\\io+oou Avoçyuçou, O |o:q¡ |o¡çi¡to,. O Lto¡o:txo,, O |¡oo¡o:txo,, O |ojo:txo,.
115
Hçµ\. o. ¬. o.\. 137
116
hll¡://vvv.¡hys.uoa.gr/-neklar/orlhodoxy/geronlikon/¡or¡hyrios_sayings.hlm, o¤o +o µiµ\io +of K.
Iiovvi+oio+q. ov:o o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡t o.
66
Ito xtç oo0tvtttç xot xtç 0Xtqttç

Iio +i, oççoo+.i, ioi +i, oioçoç., 0\iµ.i, .\.y.: «.Òi oo0.v.i., µo, µyo(ouv
o. io\o, o+ov +i, u¤oµ.vouµ. oyoyyuo+o, ¤oçoio\ov+o, +ov Ò.o vo µo, ouy_oçqo.i
+i, oµoç+i., ioi ooLo(ov+o, +o ovoµo Tou. T µ.yo\q \u¤q ioi q o+.vo_oçio o.v
.ívoi o¤o +ov Ò.o, .ívoi ¤oyioo +of oioµo\ou. No y.µio.i, +qv µu_q oou µ. Xçio+o,
µ. Ò.io +ço+o, µ. _oço. T _oço +of Xçio+of 0o o. yio+ç.µ.i»
117
.
`uµµou\.u. ¤v.uµo+iio +ou ¤oioi: «¹+ov .íooi oççoo+o,,.No ¤oçoio\o, +ov
Ò.o vo ouy_oçqo.i +i, oµoç+i., oou..A\\o ¤çoo.L.:.No µq \.,, ´Ò.. µou
ouy_oç.o. +i, oµoç+i., µou¨, ioi +o µuo\o oou vo .ívoi ¤çooio\\qµ.vo o+q
ooµo+iiq oou oo0.v.io. 1ou o+ov ¤çoo.u_.ooi, vo L._vo, +q ooµo+iiq oou
oççoo+.io, vo +qv o¤oo._.ooi oov iovovo, oov .¤i+iµio, yio +qv oç.oq +ov oµoç+iov
oou. Ki ó Ò.o,, .¤.ioq 0o +ov ¤oçoio\o, ¤ov.µ.vo,, 0o oof ouy_oçqo.i +i, oµoç+i.,
oou ioi 0o o. iov.i io\o ioi o+o ooµo...»
118
.


Ito xqv onooo_q µt _ogo xou 0tXqµoxoç xou Otou.

O ov0ço¤o,, ouµçovo µ. +qv oioooio\io +of I.çov+o, 0o ¤ç.¤.i µ. _oço vo
o¤oo._.+oi io0. 0\iµq, oio+i ou+q ¤ço.ç_.+oi o¤o +ov Ò.o. ¹\o yivov+oi, .i+. io+o
.uooiio, .i+. io+o ¤oço_oçqoq +of Hovoyo0ou Ò.of, ó O¤oio, µo, oyo¤o o¤.iço.
Òo ¤ç.¤.i vo ¤io+.uouµ. o+i o\o, ooo µo, ouµµoivouv .ívoi yio +o io\o µo,, oçof ó
Ò.o, o.v µ¤oç.i vo ooo.i io+i «ioio». Ko0. +i ¤ç.¤.i vo +o o._oµoo+. µ. .u_oçio+io
ioi .uyvoµoouvq, o, .¤ioi.µq Ò.of. O Aoyo, +q, Ayio, Içoçq, .ívoi ooçq,: «¹v
oyo¤o Kuçio, ¤oio.u.i, µoo+iy.i o. ¤ov+o uiov ov ¤oçoo._.+oi»
119
.
`uvoµo ó Kuçio, µo, o¤oio\uµ. o+i «._.i µ.+çqo.i ioi +i, +çi_., +q, i.ço\q,
µo,»
120
, oq\ooq ._.i o+oçyiiq ¤çovoio ioi yio +o ¤io .\o_io+o, ¤ou oçoçofv o' .µo,.
Aioµq µo, ._.i u¤oo_.0.i o+i «o.v 0o µo, oçqo.i vo ¤.içoo+ofµ. ¤oço¤ovo
o¤o ooo ov+._ouµ.. 1¤ioq, µo, ._.i oioµ.µoioo.i o+i µo(i µ. +ov ¤.içooµo 0o µo,
oio.i io0. çoço ioi +qv \uoq ioi +ov +ço¤o ioi +qv ouvoµq yio vo +ov
u¤oµ.ivouµ.»
121
.
Aço o\o .ívoi «io\o» ioi «yio +ov Xçio+iovo o.v u¤oç_.i io+i, ¤ou vo µ¤oç.i vo +ov
o+.vo_oçqo.i», o¤o, oioooi. ioi ó µoioçio+o, ¤. Hoioio,. O Xçio+iovo, «0\iµ.+oi»
(.Lo+.çiio) o\\' «ou o+.vo_oç.i+oi» (.oo+.çiio)· o.v o+.vo_oçi.+oi yio +i¤o+..
Av yoyyu(ouµ. ioi \.µ. «yio+i Ò.. µou,», .ívoi oov vo \.µ.: «Ò.. µou o.v µ' oyo¤o,,
o.v .íooi oyo¤q», ¤çoyµo ¤ou .ívoi µ\ooçqµio ioi µ.yo\q o_oçio+io.
O ¤. Hoççuçio, «yio vo oioç0oo.i o' .vov oo.\ço +o ¤o\\o .\o++oµo+o +ou , o¤o,
ioi o. o\ou, µo,, .¤oiçv. ¤oçoo.iyµo+o o¤o +q çuoq ioi +q (oq +ou ioi .\.y.:

117
ov:o o:ov |.¡ov:o |o¡çi¡to, o.\. 156:
118
hll¡://vvv.¡hys.uoa.gr/-neklar/orlhodoxy/geronlikon/¡or¡hyrios_sayings.hlm, o¤o +o µiµ\io +of K.
Iiovvi+oio+q. ov:o o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡to.
119
|o¡. 3, 12.
120
Mo:0. 10, 30.
121
A o¡. 10, 13: «¤io+o, o. ó 0.o,, o, oui .oo.i uµo, ¤.içoo0qvoi u¤.ç o ouvoo0., o\\o ¤oiqo.i ouv
+o ¤.içooµo ioi +qv .iµooiv +of ouvoo0oi u¤.v.yi.iv».
67
-''No L.ç.i, ¤oioi µou +i¤o+o o.v .yiv. .iiq ioi o, .+u_..¹\o ._ouv +o oio¤o +ou,.
Koi +i¤o+o o.v yiv.+oi _oçi, vo u¤oç_.i oi+io. Òu+. µio ¤.uioµ.\ovo o.v ¤.ç+.i o¤o
+o ¤.fio ov o.v 0.\.i ó ÒLÒ`.
Ii'ou+o 0o ¤ç.¤.i vo µqv o+.vo_oçi.ooi yio o,+i oof yiv.+oi.
++oi oyio(oµoo+.. No! .ou o+.vo_oçi.ooi µ. +o ¤çooo¤o +of o¤i+iof oou ioi
µooovi(.ooi ¤o+. µ. +qv yuvoiio oou ioi ¤o+. µ. +o ¤oioio oou.
Au+o .ívoi oµo,, ¤ou o. iovouv ioi ov.µoiv.i, ¤v.uµo+iio µq\o.
Av o.v qoov ou+oi .ou o.v 0o ¤ço_oçofo., io0o\ou.
`of +ou, ._.i ooo.i ó ÒLÒ` yio o.vo.
Mo 0o µof ¤.i, .ívoi io\o vo u¤oç.çouµ. o¤o +ou, oyo¤qµ.vou, µo,,
1! .+oi +o 0.\.i ó ÒLÒ`».


68
KEmAAAIO I
TO HOOL TOY IEPONTOL HOPmYPIOY
(H EEAIIALMENH HPOLDHIKOTHTA TOY)

O I.çov+o, oio µ.oou +ov oioçoçov o+oi_.iov +q, .Loyiooµ.vq, ¤çooo¤iio+q+o,
+ou ¤çoµo\\.i o, .vo ou0.v+iio ¤ço+u¤o oyiou ov0ço¤ou, 0.ço¤.uµ.vou
.ii\qoioo+iio ioi o\q0ivo oç0oooLou. M.\.+ov+o, +i, oioçoç., oç.+., +ou ¤o\u
oç.\ouµoo+. ioi yvoçi(ouµ. ¤o\u+iµo µu_o0.ço¤.u+iio ioi o¤o+.\.µo+iio+o+o
µo+ovo io+o\\q\o yio +qv 0.ço¤.io +q, oiiq, µo, vooouoq, ¤çooo¤iio+q+o,.


AENOTHTA : H YHAKOH TOY

Luvoto0qoq oµogxoXoxqxoç xot unoxoq
T µo0.io +o¤.ivooq ioi q ouvoio0qoq +q, oiço, oµoç+o\o+q+o, ouv.i_ov +ov
¤. Hoççuçio o' o\q +ou +q (oq· io+' .Lo_qv o. ou+o çov.çovov+oi o+o «iuiv.io»
ooµo +ou, +qv «.¤io+o\q +ou ¤ço, +o ¤v.uµo+iio +ou ¤oioio». ¹,+i .iov., +o .iov. oi'
.u_ov +ov oyiov +ou I.çov+ov, ¤ou «oyo¤qo. ¤oço ¤o\u». T ¤o\\q +ou oyo¤q +ov
óoqyqo. o+qv «oiço u¤oioq», +ou+.o+iv o+qv oiço +o¤.ivooq, ¤ou .ívoi µiµqoq
Xçio+of. T oiço +o¤.ivooq +ov .iov. o.i+iio +ov _oçioµo+ov +of Ayiou Hv.uµo+o,.
«Au+o (oq\ooq q oiço u¤oioq) µ. µoq0qo. ¤oço ¤o\u», yçoç.i, «oio0ov0qio
ioi µ.yo\q oyo¤q ioi ¤ço, +ov Ò.o ioi ¤.çooo ¤oço ¤o\u io\o» Oµi\.i ¤o\u
+o¤.ivo, «içu¤+ov .ou+ov». To _oçioµo +q, oioçoo.o, +of ooçq0qi. o+o 17 +ou
_çovio.
«A\\o io+o ¤oço_oçqoq Ò.of, yio +i, oµoç+i., µou» -¤o\iv ioi o.i¤o+.
µvqµov.u.i +ov oµoç+iov +ou- «oççoo+qoo ¤o\u ioi oi I.çov+., µou, µof .í¤ov vo
¤oo o+ou, yov.i, µou o+o _oçio µou.»
122
. ¹,+i ¤oi.i, +o «¤oi.i µ.+o .ço+qo.o,»,
.u\oyio, ioi .v+o\q, +of «µ.+o Ò.ov 0.of» +ou, +of ¤v.uµo+iof +ou ¤o+ço,.


T _ogouµtvq unoxoq, nq¸q xov Xogtoµoxov xou A¸tou Hvtuµoxoç.

T ovoµçioµq+q+q yvqoio+q+o +q, oç0oooLq, µio+q, +of óoiou y.çov+o,
oio\oµ¤.i o+q «_oçouµ.vq v.içooq 0.\qµo+o, ioi ççovqµo+o,», ¤ou (.i io0.
o+iyµq. To q0o, +ou, ooiq+iio ioi +o¤.ivo, çov.çov.i +q ouo+ouçooq µ. +ov Xçio+o,
+ov «y.voµ.vov u¤qioov µ._çi 0ovo+ou, 0ovo+ou o. o+ouçof»
123
.

122
í¬to:o.q |.¡ov:o, |o¡çi¡ioi
123
¤t.. 2, 7-8. «o_qµo+i .uç.0.i, o, ov0ço¤o, .+o¤.ivoo.v .ou+ov y.voµ.vo, u¤qioo, µ._çi 0ovo+ou,
0ovo+ou o. o+ouçof».
69
+\.y. _oçoi+qçio+iio, ó \oµ¤ço, µiµq+q, +of Hço+ou ioi M.yio+ou
`¤o+oi+iiof, o+i q o¤o\u+q u¤oioq +ov .ooo..
«Òiiovoµofo.» oioµq ioi +ou, I.çov+oo., +ou, ¤oçoi+ouµ.vo, o¤o io0.
«oiioioµo», 0.\qµo ioi uµq\o ççovqµo.
T µ.yo\q oyo¤q, ¤ou .í_. ¤ço, +ou, Hv.uµo+iiou, +ou Ho+.ç.,, 0uµi(.i +qv
ov+io+oi_q +of Ayiou `uµ.ov +of N.ou Ò.o\oyou ¤ço, +ov I.çov+o +ou, +ov ooio
`uµ.ov +ov Lu\oµq. O ¹oio, `uµ.ov óooii, q0.\. vo ¤oç.i .u\oyio, qo¤o(.+o +o
i_vq +ov ¤ooov +of Hv.uµo+iiof +ou Ho+ço,.
«.Au+q q .u\oyqµ.vq u¤oioq ¤o\u µ. oç.\qo.», .\.y. ó µoioçio+o, ¤.
Hoççuçio,, «µ. o\\oL.. +yivo Lu¤vio,, yçqyoço,, ¤io y.ço, o+o ooµo ioi o+qv
µu_q. Hovo o+qv u¤oioq .í_o oiuµ.i ioi .yiuµ.i. To u¤o\oi¤o, ¤ou ó Ò.o, .ç.ç.
o+q (oq µou, q\0ov µovo +ou,. Koi +o _oçioµo +o ¤çooço+iio µof oo0qi. o¤' +ov Ò.o
.Loi+io, +q, u¤oioq,»
124
.
O I.çov+o, .oo .¤iµ.µoiov.i µ. +q (oq +ou +ov oyio 1oovvq +o `ivoi+q, ¤ou
yçoç.i o+qv ouçovooçoµo K\iµoio: «1L u¤oioq, +o¤.ivooi,· .i +o¤.ivoo.o,
oioiçioi,· .i oioiçio.o, oioçooi,· .i o. +ou+q, ¤çooçooi,»
125
.
«T u¤oioq», .\.y. ó ¤. Hoççuçio,, «o.i_v.i +qv oyo¤q ¤ço, +ov Xçio+o. Ki ó
Xçio+o, ioioi+.ço oyo¤o.i +ou, u¤oiouou,. Ii' ou+o \..i: ´1yo +ou, .µ. çi\ofv+o,
oyo¤o, oi o.v .µ. (q+ofv+., .uçqoouoi _oçiv¨
126
. M., o+qv Ayio Içoçq o\o .ívoi
yçoµµ.vo, o\\o i.io\uµµ.vo»
127
.

´noxoq oxqv TxxXqoto

T u¤oioq +of I.çov+o .ívoi io0o\iiq, oq\ooq ¤ço, o\ou, ioi o. o\o, .i+o,
oµoç+io,. T u¤oioq +ou oçoço o+qv 1ii\qoio· o_i µovo o+ou, ovoy.vvqoov+o,
ou+ov Hv.uµo+iiou, ¤o+.ç., +ov Kouooio\uµiov. Lívoi o¤o\u+q ¤io+q ioi u¤oioq
o+qv Ayio Içoçq, o+o oç0oooLo ooyµo+o ioi +ou, 1¤ioio¤ou,.
+\.y. _oçoi+qçio+o: «Av +o _o\ooo µ. +ov .¤ioio¤o, ov ó .¤ioio¤o, .ívoi
0uµoµ.vo, µo(i µou, q ¤çoo.u_q µou o.v ov.µoiv.i o+ov ouçovo»
128
.
Ko0. ço+çioo+iiq ioi o¤oo_io+iiq +ooq µ.oo o+qv 1ii\qoio, +qv .µ\.¤. oov
oiço+qçiooµo ioi oioiç.oq +of .vioiou ooµo+o, +of Xçio+of ioi ov+ioçofo. .v+ovo o'
ou+qv
129
.
A.v q0.\. ou+. vo oi.ç+.+oi oioçoç.+iio, o¤o o,+i µo, oioooi.i q Oç0oooLq
Hoçooooq µo,.

124
 io, xoi .o¸ot , o.\. 73-74: «A\\o q u¤oioq µou q+ov o¤o+.\.oµo oyo¤q,, o_i ovoyioo+iiq. M'
.iov. vo +o yvoçi(o o\o. Hç.¤.i µ.ço vui+o vo ooLo(o +ov Ò.o, ¤ou µ. oLioo. vo (qoo .+oi o' ou+q
+q (oq».
125
1oovvou `ivoi+ou, «.ijoç», Aoyo, A', «H.çi u¤oioq,».
126
|o¡otj. 8,17.
127
 io, xoi .o¸ot, o.\. 73-74.
128
O |.¡ov |o¡çi¡to,, o.\. 183.
129
Aç_iµ. Kooµo Aoµ¤çivof, i.çoiqçuio,. li¸¡¡ovo xoi v.o:.¡o ¬o¡oo.i¸jo:o xo.ov
¬otj.vov. Koi ouv._i(.i ó ¤. Kooµo,: «+0.\. q ¤çoooo, +q, ioivoviiq, (oq, vo ¤ço.\0.i o¤o +ov
.Loyiooµo +ov ¤çooo¤ov, .vooµo+oµ.vov o+qv 1ii\qoio ioi o_i L.ioµµ.vov o¤' ou+q, .µçovo, q
oçovo,. Tovi(. ou_vo o+i ó Xçio+o, o+qv Aç_i.ço+iiq Tou ¤çoo.u_q, \iyo ¤çiv +qv `+ouçiiq Tou
Òuoio, ¤oçoio\.o. 0.çµo +ov Òuçovio Tou Ho+.ço yio +qv .vo+q+o +ov _çio+iovov, µ. +o ouvo.oµo
+q, oiiq, Tou oyo¤q,, µ.oo o+qv ooioo¤oo+q 1ii\qoio Tou».
70
Ko¤o+. .í_. µio ouyi\ovio+iiq .µ¤.içio µ. +o oqoovoiio +of Ayiou \çou,.
Tof çovqi. o+i µ¤oç.i vo q+ov oyy.\oi, ¤ou ooLo\oyofoov +ov Aqµiouçyo. ¹µo,
yçqyoço ou+ooioç0ov.+oi ioi ouyiço+.i +o \oyioµo +ou, \.yov+o, o+i o.v ¤ç.¤.i vo
oi.¤+oµoo+. oioçoç.+iio o¤o o,+i µo, ._.i o¤oio\uµ.i ó Ò.o,, oio µ.oou +q, Ayio,
Içoçq,.


´noxoq µt _ogo oxo Otto OtXqµo, önoç ouxo qovtgovtxot µtoo ono xtç
0Xtqttç xot xtç tvxoXtç xov Tntoxonov-nvtuµoxtxov µoç noxtgov.

Aççoo+qo. µoç.io ioi ovoyioo+qi., ¤o\i o¤o u¤oioq, vo oçqo.i +qv
oyo¤qµ.vq +ou qou_io, +q, .çqµou +of Ayiou \çou,. +(qo. yio .vo oioo+qµo +q,
(oq, +ou, o+o µovoo+qçi +of Ayiou Xoço\oµ¤ou, o+qv Luµoio.
To+. ouv.µq io+i, ¤ou çov.çoo. +qv µo0.io +ou +o¤.ivooq ioi +qv oiço +ou
u¤oioq o+qv 1ii\qoio. O +o¤iio, .¤ioio¤o, (ó Hov+.\.qµov doo+ivq,) q\0. o+o
µovoo+qçi µo(i µ. +ov Aç_i.¤ioio¤o +of \çou, `ivo, +ov Hoççuçio I. O I.çov+o,,
µ. +o _oçioµo ¤ou .í_., .í¤. o+ov Aç_i.¤ioio¤o +of `ivo io+i ¤çooo¤iio +ou. O
Aç_i.¤ioio¤o, .v0ouoioo+qi. ioi q0.\. vo +ov _.iço+ovqo.i, .vo ó ¤. Hoççuçio,
q+ov +o+. µo\i, .iiooi .+ov. O +o¤.ivo, µiiço, Hoççuçio, qçvq+o...T.\iio oµo,
u¤qiouo. oio+i, o¤o, .\.y., o.v .¤i+ç.¤.+oi vo µqv u¤oiououµ. o+qv 1ii\qoio.
O 1¤ioio¤o,, .\.y. ó I.çov+o,, -io+oçooiov+o, o+q oioooio\io +q,
1ii\qoio, µo,, .ívoi «.i, +u¤ov ioi +o¤ov Xçio+of».


T unoxoq _ogt(tt xqv qu_oooµoxtxq u¸tto oxov ðv0gono

T u¤oioq .ívoi ou+q, ¤ou oiv.i +qv µu_iiq uy.io o+ov ov0ço¤o, oio+i óoqy.i
o+qv +o¤.ivooq. T +o¤.ivooq .\iu.i +q Ò.io Xoçq, +qv «+o oo0.vq 0.ço¤.uouoov
ioi +o .\\.i¤ov+o ovo¤\qçofoov»
130
. O ooioµ.uo+o, \oyo, +of Ò.of µoç+uç.i o+i «ó
Ò.o, u¤.çqçovoi, ov+i+ooo.+oi, +o¤.ivoi, o. oioooi _oçiv»
131
. T Ò.io Xoçq .ívoi +o
«¤ov+oçoçµoio», ¤ou 0.ço¤.u.i µu_oooµo+iio +ov ov0ço¤o. T u¤oioq .ívoi
¤ovoi.io. Ò.ço¤.u.i o\o +o ¤v.uµo+iio vooqµo+o-¤o0q +of ov0ço¤ou.
T u¤oioq +of ¤. Hoççuçiou .ívoi «.\\oyo,»ioi q +o¤.ivooq +ou yvqoio. Ii'
ou+o ioi L.¤.çvo.i o\., +i, ¤oyio., +of oç_.ioiou ._0çof, _oçi, vo µ\o¤+.+oi.
To I.çov+iio ovoµiov.i ioi .¤iµ.µoiov.+oi ¤ovqyuçiio o+q (oq +ou
132
.







130
M.yo Lu_o\oyiov, Axo.oi0io :q, X.t¡o:ovio, .i , |¡.opi:.¡ov.
131
|ox. 4, 6.
132
«Lí¤.v ó oµµo, Av+ovio,: Líoov ¤ooo, +o, ¤oyioo, +of ._0çof q¤\oµ.vo, .¤i +q, yq,: ioi o+.voLo,
.í¤ov: Ti, oço ¤oç.ç_.+oi +ou+o,, Koi qiouoo çovq, \.youoq, µoi: T +o¤.ivoççoouvq».
71


BENOTHTA : H TAHEINDLH , H AIAKPILH, H METANOIA, H
LYNTETPIMMENH KAPAIA KAI H LYNEXHL
EEOMOAOIHLH TOY.


Bo0tto ouvoto0qoq xqç oµogxoXoxqxoç xou.

O I.çov+o, (ofo. +o i.ço µuo+qçio +q, µ.+ovoio, io0. o+iyµq. Içoç.i o+qv
¤v.uµo+iiq +ou oio0qiq: «Koi .vo o¤o µiiço ¤oioi .í_o iov.i ¤o\\., oµoç+i.,, o+ov
Lovo¤qyo o+ov iooµo, ouv._ioo +i, oµoç+i.,, oi ó¤oi., µ._çi ioi oqµ.ço .yivov ¤oço
¤o\\.,. O iooµo, oµo, µ. ¤qç. o¤o io\o ioi o\oi çovo(ouv. o+i .íµoi oyio,. 1yo
oµo, oio0ovoµoi o+i .íµoi ó ¤io oµoç+o\o, ov0ço¤o, +of iooµou. ¹oo
.v0uµoµouvo µ.µoio, +o .Loµo\oyq0qio, o\\o yvoçi(o o+i yi' ou+o, ¤ou
.Loµo\oyq0qio µ. ouy_oçqo. ó Ò.o,· o\\' oµo, +oço ._o .vo ouvoio0qµo o+i ioi +o
¤v.uµo+iio µou oµoç+qµo+o .ívoi ¤oço ¤o\\o ioi ¤oçoio\o oooi µ. ._.+. yvoçio.i
vo iov.+. ¤çoo.u_q yio µ.vo· oio+i ioi .yo o+ov (ofoo, ¤o\u +o¤.ivo .iovo
¤çoo.u_q yio oo,· o\\' oµo, +oço, ¤ou 0o ¤oo yio +ov ouçovo, ._o +o ouvoio0qµo
o+i ó Ò.o, 0o µof ¤.i: +i 0.\.i, .ou .oo, 1yo .vo ._o vo Tof ¤o· o.v .íµoi oLio, Kuçi.
yio .oo, o\\' o,+i 0.\.i q oyo¤q `ou o, ioµ.i yio µ.vo. A¤o .i.i ioi ¤.ço o.v L.ço +i
0o yiv.i. 1¤i0uµo oµo, vo .v.çyqo.i q oyo¤q +of Ò.of. Hoçoio\o o\ou, oo, vo
µ. ouy_oç.o.+. yio o,+i oo, o+.vo_oçqoo»
133
. K.iµ.vo .Lo_o, +o¤.ivo, o¤o¤v.ov
oyio+q+o. Av ioi .ívoi +ooo oyio,, ._.i +ooo µo0.io ouvoio0qoq +of µoçou, +ov
oµoç+iov +ou...


Luvt_qç µtxovoto xot tLoµoXo¸qoq

T µio+q +of I.çov+o q+ov µio oioçiq, .Loµo\oyqoq· oio +of+o µ¤oçofo. vo
óµo\oy.i o+i o.v u¤oç_.i ovo+.ço o¤o ou+o +o µuo+qçio +q, µ.+ovoio, -
.Loµo\oyqo.o,. `+ov oç0oooLo _çio+iovo, .\.y., o.v u¤oç_.i ooi.Looo. ¹,+i ii' ov
iov.i, ooo _oµq\o ioi ov ¤.o.i o.v µ¤oç.i vo ç0oo.i o. o¤oyvooq. A.v µ¤oç.i vo
o¤.\¤io+.i, .ç' ooov u¤oç_.i q ouvo+o+q+o +q, o¤oio+oo+ooq, +q, o_.oq, +ou µ. +ov
Ò.o, oio +of Hv.uµo+iiof. Aµoç+ov.i iov.i, , o, oouvoµo, ov0ço¤o,, o\\o
.Loµo\oy.i+oi ioi .ç_.+oi ¤o\i q Xoçq +of Xçio+of µ.oo +ou. Au+o +o .\.y., o\\o ioi
+o (ofo. ó I.çov+o,.
O +.\.io, +ço¤o, o¤o\\oyq, o¤o +o ioio, .ívoi +o µuo+qçio +q, µ.+ovoio, -
.Loµo\oyqo.o,. Au+o +o Muo+qçio o¤o+.\.i +qv +.\.io .iççooq +q, 0.io,
çi\ov0ço¤io,. Au+o oioiqçuoo. ouv._o, ó I.çov+o,· ou+o (ofo. ioi µ. +q µoq0.io

133
í¬to:o.q |.¡ov:o, |o¡çi¡ioi.
72
ou+of +of oyio+o+ou µuo+qçiou yo\qv.u., .içqv.u., _oiço+ov, (ofo. +q _oço +of
Xçio+of.

T onoXXo¸q xou ov0gonou ono xo notxtXo qu_txo xgouµoxo ¸tvtxot oto
xqç Ttgoç TLoµoXo¸qotoç.

O io0. ov0ço¤o, .i+o, o¤o +o ¤oiii\o ¤çooo¤iio +ou oµoç+qµo+o ç.ç.i
µ.oo +ou ioi +o µioµo+o +ov ¤çoyovov +ou. +_.i µ.oo +ou o\ov +ov Aooµ.
O I.çov+o, µ. +q ooçio +of Ò.of ioi +o ¤o\\o +ou _oçioµo+o, µo, o¤oio\uµ.
ou+qv +qv o¤ouooio \.i+ouçyio +q, y.viiq, .Loµo\oyqoq,: +qv, oio µ.oou ou+q,,
0.ço¤.io +ov µu_iiov +çouµo+ov ioi +ov oçvq+iiov µioµo+ov, ¤ou u¤oç_ouv µ.oo
µo, .L oi+io, +ov ¤çoyovov µo,.
1i+o, o¤o +qv .u0uvq yio +o oiio +ou ¤oço¤+oµo+o ó ov0ço¤o,, oioooi. ó ¤.
Hoççuçio,, ._.i µ.oo +ou ioi +o µoço, +ov µioµo+ov +ov yov.ov +ou ioi µo\io+o +q,
µq+.ço, +ou. Lioiio+.ço µo\io+o io+' .Lo_qv .¤qç.o(.+oi o¤o +o µioµo+o, ¤ou .í_. q
µq+.ço +ou o+ov +ov iuoçoçofo.. Au+o +o µioµo+o ooiofv +.çoo+io .¤iççoq .¤ovo
o+q ouµ¤.çiçoço +ou, _oçi, ó ov0ço¤o, vo µ¤oç.i vo +o L.¤.çoo.i µovo, +ou. To
L.¤.çooµo yiv.+oi µovo µ. +q Ò.io Xoçq, q ó¤oio .¤ioi.¤+.+oi +ov µ.+ovoqµ.vo ioi
.Loµo\oyouµ.vo µ. .i\iiçiv.io, ov0ço¤o.
Ko+o +q oioçi.io +q, y.viiq, .Loµo\oyqo.o, ioi .vo ó i.ç.o, ¤çoo.u_.+oi yio
+ov .Loµo\oyouµ.vo, .ç_.+oi q Xoçi, ioi .\.u0.çov.i +ov ov0ço¤o o¤o +o µoço, +ov
¤oiii\ov µioµo+ov, .i+. ou+o ¤ço.ç_ov+oi o¤o +ou, ¤çoyovou, +ou, .i+. o¤o +ov ioio.
Iio +ov I.çov+o ou+q .ívoi q «0.io µu_ovo\uoq». Mo\io+o +ovi(., o+i ou+qv +qv
iiovo+q+o, +q, .i¤oµ¤q, «0.ço¤.u+iiov oi+ivov» Ò.io, Xoçq,, +qv ._ouv o\oi oi
Hv.uµo+iioi Ho+.ç.,· +ou, +qv ._.i ooo.i ó Ò.o,.
O ioio, ó I.çov+o,, \iyo ¤çiv ioiµq0.i, .iov. µio y.viiq .Loµo\oyqoq o.
u¤.çyqço Hv.uµo+iio.
Lívoi ¤o\u oç.\iµo, oioooi. ó ¤. Hoççuçio,, o¤o ioiçof .i, ioiçov ó
ov0ço¤o,, vo iov.i µio y.viiq .Loµo\oyqoq. No ovoç.ç.i o_i µovov +i, oµoç+i., +ou,
o\\o o\o +o µioµo+o +ou, io0o, ioi +ov +ço¤o µ. +ov ó¤oiov, ov+iµ.+o¤io. +o
oioçoço y.yovo+o +q, (oq, +ou.


Txov ó ðv0gonoç otv tLoµoXo¸ttxot xot otv µtxovott, oggooxotvtt qu_txo.

T T.ço 1Loµo\oyqoq µoio(.i µ' .vo ¤o\u io\o «o.çµi,», ¤ou iov.i ó
ov0ço¤o, o+qv µu_q +ou, oio +q, Ò.io, Xoçi+o,. Òi .Lo_., ov0ço¤o\oyii., ioi
oo+qçio\oyii., o\q0.i.,, ¤ou oio+u¤ov. ó I.çov+o, o_.+iio µ. +o çi\ov0ço¤o+o+o
ou+o Muo+qçio, .ívoi ioioi+.ço .¤iioiç., o+q ouy_çovq, y.µo+q µu_ii., vooou,
.¤o_q, µo,.
Òi ouy_çovoi ov0ço¤oi ._ouv-\oyo +q, o¤oµoiçuvoq, +ou, o¤o +qv Oç0oooLq
1ii\qoio- ¤.çi ¤o\\of +q \.yoµ.vq «µu_io+çiiq»
134
ioi +ou, «\.yoµ.vou,

134
O oço, .ívoi o+u_q, oçof o.v 0.ço¤.u.i +qv µu_q o\\o +o v.uçiio ouo+qµo, i.v+çiio ioi
¤.çiç.çiio. +oq o+o .Lo+.çiio, ó oço, ov+iio0io+o+oi µ. +ov oço: «Science of MenlaI Diseases».
73
µu_io+çou,»
135
. Ii' ou+o ioi io+oç.uyouv o' ou+ou, ov+i vo ¤ov. o+o o\q0ivo ioi
µovo +u_-1o+ç.io ¤ou .ívoi q Ayio Mo, oç0oooLq 1ii\qoio-+o Toµ.io +q, Ò.io,
Xoçq,. `¤oç.çouv ¤o\u o¤o ¤oiii\o µu_iio vooqµo+o ioi µo\io+o o¤o io+o0\iµq,
oio+i o.v .Loµo\oyofv+oi, o.v µ.+ovoofv, o.v ._ouv Ò.o-¤.¤oi0qoq, o\\o ¤o\\q
ou+o-¤.¤oi0qoq, oq\. ¤o\u .yoioµo.
O I.çov+o, .\.y. o¤.çiççoo+o o+i oi+io +q, io+o0\iµq, .ívoi ó .yoioµo, ioi
0.ço¤.io +q, q +o¤.ivooq
136
.
T ¤çoyµo+iiq oi+io +ov ¤oiii\ov «µu_o\oyiiov» ¤çoµ\qµo+ov .ívoi oi
oioçoçoi ooiµov.,. Òi µu_o\oyoi ioi oi µu_io+çoi, .¤.ioq o. 0.\ouv vo µi\qoouv yio
+o oioµo\o, _çqoiµo¤oiofv o\\., \.L.i,: µu_ooq, v.uçooq, ovooço\.io, o+ç.,,
oy_o,, io+o0\iµq, µ.ioµ.vq ou+o.i+iµqoq, çoµio, .\\.iµq ou+o¤.¤oi0qoq, i.\.¤.
137
.
Av iov.i, oçi.o0.i o' ou+o ioi o.v µ.+ovoqo.i-+o¤.ivo0.i-
.ii\qoioo+iio¤oiq0.i o.v .ívoi ouvo+ov vo 0.ço¤.u+.i ¤çoyµo+iio o¤o +o oioçoço
µu_o\oyiio +ou ¤çoµ\qµo+o.



T _ogouµtvq unoxoq xot q ¸vqoto µtxovoto óoq¸ouv oxqv oXq0tvq
xonttvooq, q ónoto xot 0tgontutt xov ðv0gono.

H.çiyçoçov+o,, ó ¤. Hoççuçio,, +q (oq +ou o+o Kouooio\uµio .\.y. o+i oi
I.çov+., +ou, ¤o+. o.v +of .í¤ov «µ¤çoµo», ou+. ó ioio, +o (q+qo. ¤o+.. `+ov .¤oivo
o.v .í_. ouvq0io.i. Òu+. o+o o¤i+i +ou +ov .¤oivofoov. Au+q q +o¤.ivooq, o¤o, .\.y.
ó ioio,, +ov oç.\qo. ¤o\u.
+(qo. µ. +ço¤o oçovq. ++ov µ.µoio, o+i o.v ._.i iov.i, +i¤o+. vo ¤oç.i o¤o
ou+ov. Hio+.u. o+i ó ioio, o.v ._.i +i¤o+o. Av+i0.+o .\.y., ó Xçio+o, µovov ._.i +o
¤ov.


1 Itgovxoç qovtgovt xo Xogtoµoxo xou ¸to vo nogoxtvqott ot ooLoXo¸to
xou Otou xot vo óoq¸qott xo nvtuµoxtxo xou xtxvo oxqv unoxoq.

O ¤. Hoççuçio, çov.çov. +i, .Loiç.+ii., .v.çy.i., +q, Xoçq, +of Ò.of o+qv
µu_q +ou. To .iov. ou+o, o_i yio vo ooLoo0.i o\\o yio vo çov.çov.i +qv o¤.içq
oyo¤q, ¤ou ._.i ó +.\.io, Ò.o, o+o o+.\q i+io+o ov0ço¤o. +0.\. µ' ou+ov +ov +ço¤o
vo µo, µoq0qo.i vo oyo¤qoouµ. ii .µ.i, +ov Xçio+o ¤ou ouyio+oµoiv.i, µo,
¤\qoio(.i ioi µo, .u.çy.+.i +ooo ¤o\u.
`uyio+oµoiv.i ¤çoyµo+i, o¤.iço ó Ò.o,, oyio\io(.i (.o+o +ov io0. ov0ço¤o,
+ov y.µi(.i ooço ioi _oçioµo+o. Auo+u_o, oµo,, ó ov0ço¤o, o.v .ívoi ¤ov+o
o.i+iio, +q, Xoçq,, o.v o¤oo._.+oi, o.v oLio¤oi.i +ov ¤çooçoço.
O I.çov+o, .ívoi o¤o ou+ou,, ¤ou ov+o¤oiçi0qiov ¤ço0uµo, o+qv oyo¤q +of
Ò.of. Av+o¤oiçi0qi. µ. +qv u¤oioq o+ou, I.çov+., +ou. Aio +of+o ioi çov.çoo. +o

135
livojt.io ¸to :qv xo:o0.t]q, o.\. 18.
136
¹. ¬.
137
¹.¤.
74
_oçioµo+o +of Ayiou Hv.uµo+o,, +o .v.çyqµo+o +q, Ò.io, Xoçq,, q ó¤oio +of
oo0qi. ooç.ov -o¤o, o\\oo+. ioi o. o\ou, +ou, oç0oooLou, _çio+iovou,-µ. +o Ayio
ßo¤+ioµo ioi +o Ayio Xçioµo. +_ov+o, .v.çyo +o Ayio Hv.fµo µ.oo +ou, .yiv.
.u.çy.+q, o\q, +q, ov0ço¤o+q+o,, «\oyo ioi .çyo».


T µt¸oXq xou xonttvooq

O I.çov+o, .í_. ¤çoyµo+iio +qv o\q0ivq ou+oyvooio ¤ou .ívoi q +o¤.ivooq.
Hio+.u. o+i .ívoi +o +i¤o+o, +o «ouo.v».
«1i.ivo, .ívoi ¤ou ¤çoyµo+iio yvoçi(.i +ov .ou+o +ou» , \.y.i ó i.ço,
Xçuooo+oµo,, «ou+o, ¤ou voµi(.i o+i .ívoi +o ouo.v».
`uµµou\.u. io¤o+., .vo ¤v.uµo+iio +ou ¤oioi, µ. +o .Lq, \oyio: «Aioµoo. +o
Luoyy.\io, µo0. To io\o. Koi o¤ou ._.i, o¤oçi., .\o vo o' +o ¤o .yo, ó oyçoµµo+o,,
ó +o¤.ivo,. A. \.o .yo o+i .íµoi _çio+iovo,, o. \.o o+i .íµoi oç0oooLo,. 1¤i0uµo,
0.\o, oyovi(oµoi, ¤çoo¤o0o, µo o.v ._o yiv.i _çio+iovo,..oç0oooLo,. ++oi .ívoi +o
oio0qµo µou ioi .ívoi o\q0ivo»
138
. O +ooo oyio, o.v 0.oç.i +ov .ou+o +ou oLio vo
ovoµo(.+oi _çio+iovo,...
Aiqy.i+oi ó ¤. 1oovviiio, Ko+oovq,: «Mio o¤o +i, çoç.,, ¤ou +ov .¤ioi.ç0qio ,
µof .í¤.: ´A¤oço ii' .Lio+oµoi, yio+i o\o, ou+o, ó iooµo, .ç_.+oi o' .µ.vo. 1yo o.v
oio0ovoµoi vo \.o +i¤o+. o¤ouooio. ¹,+i µ. ço+i(.i ó Ò.o, .i.ivq +qv oço, ou+o +ou,
\.o¨»
139
.


T otoqogo xqç xonttvooqç ono xqv xonttvoXo¸to (q ónoto ttvot
xguµµtvoç t¸otoµoç).

O o.ooçioµ.vo, u¤o +of Ayiou Hv.uµo+o, ¤. Hoççuçio,, .yvoçi(. +qv ¤\ovq
+q, µ.u+o+o¤.ivooq,· oio +of+o .\.y. o+i o.v ¤ç.¤.i vo +o¤.ivo\oyofµ., o\\o vo
+o¤.ivoççovofµ..
M¤oç.i, ¤oço+qçofo. ó I.çov+o,, io¤oio, vo µi\o.i yio +i, oµoç+i., +ou ioi vo
.ívoi u¤.çqçovo,· ii' o\\o, vo µi\o.i yio +i, oç.+., +ou ioi vo .ívoi +o¤.ivo,. No
.iµoo+. +o¤.ivoi, o\\o vo µqv +o¤.ivo\oyofµ.. T +o¤.ivo\oyio .ívoi ¤oyioo +of
oioµo\ou, ¤ou ç.çv.i +qv o¤.\¤ioio ioi +qv ooçov.io, .vo q o\q0ivq +o¤.ivooq
ç.çv.i +qv .\¤ioo ioi +qv .çyooio +ov .v+o\ov +of Xçio+of
140
.
`' .vo ¤v.uµo+iio +ou +.ivo .í¤. ó I.çov+o,: «`of ._.i ooo.i ¤o\\o _oçioµo+o
ó Ò.o,. `. ¤çoiiio. µ. ooço o¤ovio. To vio0.i,, No Tov .u_oçio+.i, ouv._o, ioi vo
+o¤.ivov.ooi o+qv Ayo¤q Tou. Hoçoio\.i +ov Ò.o, vo oof o+.i\.i +qv oyio
+o¤.ivooq. \_i ou+q ¤ou \..i, .íµoi +.\.u+oio,, .íµoi +i¤o+.vio,. Au+q .ívoi oo+oviiq
+o¤.ivooq. T oyio +o¤.ivooq .ívoi ooço +of Ò.of»
141
.

138
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
139
K\. 1oovvioq, O |.¡ov |o¡çi¡to,. Mo¡:i¡i., xoi .j¬.t¡i.,, 8
q
.ioooq, o.\. 97-102.
140
ov:o o:ov |.¡ov:o |o¡çi¡to, 1995, o.\. 307.
141
H 0.txq ç.o¸o. o.\. 101:« Koi ouv._i(.: «Aiof,, Aoço, _oçioµo. \_i o¤o oii., µo, ¤çoo¤o0.i.,.
1ou ¤ço.+oiµo(. +ov .ou+o oou, ioi (q+o o¤o +ov Ò.o ou+o +o oyio ooço. Mq \.,, ._o ou+o +o
73


T xonttvooq óoq¸tt oxqv otoxgtoq. T µt¸oXq otoxgtoq xou Itgovxo,
xognoç xqç xonttvooqç xot xqç o¸onqç xou.

1Loi+io, +q, µ.yo\q, +ou +o¤.ivooq, ó Ò.o, +of _oçio. µio \.¤+o+o+q
oioiçioq. H\.io+o ¤.çio+o+iio o¤oo.iivuouv o+i ó I.çov+o, q+ov oioiçi+iio, ioi
ooço,. A.iyµo+o +q, µ.yo\q, +ou oioiçioq, .ívoi o\., oi _oçi+oµ.v., +ou oioo_., ioi
µo\io+o ou+., yio +qv +o¤.ivooq, +qv .çyooio, +qv io+çiiq ioi +o µu_o\oyiio
¤çoµ\qµo+o, o¤o, +i, ¤oçouoioooµ. o+o ß K.ço\oio.

T µt¸oXq xou o¸onq ¸to xov Oto.

T oyo¤q +of I.çov+o ¤ço, +ov Xçio+o q+ov +ooo µ.yo\q, oo+. q0.\. vo
u¤oç.ç.i yio +ov Xçio+o o¤o Ò.io +ço+o. No +i µoç+uç.i ó ¤çooo¤iio, +ou yio+ço,,
o.iµvqo+o, io0qyq+q, I.oçyio, Ho¤o(o_o,: «.Jvo µçoou, µ.+o +qv ioçoio\oyiiq
.L.+ooq ioi +o +u¤iio q\.i+çoioçoioyçoçqµo, µ. ouv.i\ovio..Mof .í¤. ´Òo oof
.Loµo\oyq0o io+i, o\\o vo µ.iv.i µuo+iio. +_o ioçiivo o+qv u¤oçuoq. +oq
oio0ovoµoi +q y\oooo µou µ.yo\oµ.vq ioi o. yuçi(.i io\o µ.oo o+q o+oµo+iiq
ioi\o+q+o¨. ¯o+.ço µof ov.\uo. io+çiio ioi ooo+o +q \.i+ouçyio +ov .vooiçivov
oo.vov ioi io+.\qL.: ´Hç.¤.i vo L.ç.i, o+i, o+ov qµouv io\oy.çoio, -ioo, 16
_çovov- o+o Ayiov \ço, oio0ovoµouvo +ooo .u+u_ioµ.vo,, ioio, µ.+o +q Ò.io
Koivovio, oo+. .µyoivo o+o oooo, ioi µ. ooiçuo çovo(o: AoLo ooi, Kuçi.! +ç0.,
ó\oi\qço, µ.oo µou, o. µ.vo +ov oµoç+o\o. 1ou ó Xçio+o, µou, ¤ou o+ouço0qi., ioi
¤ov.o., yio µ.vo ioi oqioo., +i, oµoç+i., µou. Ki' .yo +i iovo yio o.vo, Hoiov ¤ovo
u¤oç.ço yio o.vo, Kuçi., o+.i\. µou .vov ioçiivo! Xçio+. µou, _oçio. µou .vov
ioçiivo, vo u¤oç.ço ii .yo µo(i `ou! Au+q +qv ¤çoo.u_q, +qv .iovo ouv._.io ioi
µ.+o +o .Loµo\oyq0qio o+ou, I.çov+oo., µou. 1i.ivoi µof ouo+qoov vo µqv +qv
.¤ovo\oµo, yio+i .i¤.iço(o +ov Ò.o. £.ç.i 1i.ivo, +i 0o iov.i. A.v +qv Lovoiovo
ou+q +qv ¤çoo.u_q. A\\o +oço, Iioçyoiq µou, µof +ov .o+.i\. +ov ioçiivo!
Ko+o\oµoiv.i, +qv .u.çy.oio, +o+o ioi oçyo, 0o u¤oç.ço \iyo µo(i Tou¨. +µ.ivo
.v.o,. Hço+q çoço o+qv io+çiiq o+ooiooçoµio µou oiouyo +q ççooq: ´AoLo +o Ò.o,
._o ioçiivo!¨»
142
.
O I.çov+o, _oiço+ov ¤ou ¤ovofo., oio+i .vio0. ¤.çiooo+.ço +ou, ¤ovou,, ¤ou
u¤.ç.ç. ó Xçio+o, Mo, yio +q oo+qçio µo,. +\.y. o+i ó Xçio+iovo, 0o ¤ç.¤.i vo ._.i
µu_q +çuç.çq, \.¤+q, oyo¤q+iiq· µu_q ¤ou vo ouµ¤ovo.i ioi vo .ívoi y.µo+q
ouµ¤o0.io.
¹¤oio, 0.\.i vo yiv.i _çio+iovo,, ¤oço+qçofo. _oçi+oµ.vo, ¤ç.¤.i ¤ço+o vo
yiv.i ¤oiq+q,· vo ¤.+o.i µ., o+' o¤.iço, µ., o+' oo+ço, µ., o+o µ.yo\.io +of Ò.of.
Hç.¤.i vo .ívoi .uoio0q+o,, \.¤+o,, vo 0.\.i vo ¤ovo.i yi' ou+ov ¤ou oyo¤o.i. T

.\o++oµo, +o ¤çooç.ço o+o Ò.o. Ti¤o+o. 1ou, oyovioou, .Lou0.vov. +ov .ou+o oou, ioi +o o\\o .ívoi
+of Ò.of. Ayovi(ou vo .io.\0oµ. o¤o oo, .i, +qv oi+io+ov 1ii\qoiov +of Ò.of».
142
I. Ho¤o(o_ou (1¤. Ko0qyq+q Koçoio\oyio,), |.¡ov |o¡çi¡to,, L.xo:.oo.¡o ¡¡ovto xov:o
:oi, ¤.çiooiio livoçq, 1ovouoçio, ÷ Moçio, 2001, o.\. 93-97.
76
oyo¤q ¤ov+o 0.\.i vo iov.i io¤o yio +ov oyo¤qµ.vo. T.+oio, io¤o, .ívoi q io+o
Xçio+ov ooiqoq.
Òi µ.+ovoi.,, q oyçu¤vio, q vqo+.io, .\.y. ó I.çov+o,, o+i .ívoi io¤oi, ¤ou
yivov+oi yio +ov Ayo¤qµ.vo. Ii' ou+o ¤ç.¤.i vo yivov+oi _oçouµ.vo ioi µ. oyo¤q,
_oçi, ¤i.oq («o_i oyyoç.io»). `. o,+i yiv.+oi o, oyyoç.io q µu_q ov+ioço.
Movov q oyo¤q .\iu.i +q Xoçq ioi o,+i yiv.+oi o¤o oyo¤q o.v iouço(.i.


T oxooq xou ontvovxt oxo Oto: o)«Htoxtç ot' o¸onqç tvtg¸ouµtvq»,
þ)«1 Otoç o¸onq toxt», ¸)«Itvvq0qxo xo 0tXqµo Lou».


O I.çov+o, q+ov ¤io+o, (µ. o¤o\u+q .µ¤io+oouvq o+q Ò.io Ayo¤q ioi
Hçovoio). ++ov ¤o\u oioiçi+iio,, o_i µovo o¤.vov+i o+ou, ov0ço¤ou,, o\\o ioi
o¤.vov+i o+ov Ò.o. +iov. o¤o\u+q u¤oioq o+o oyio 0.\qµo Tou
A.v q0.\. vo .vo_\.i +ov Ò.o, (q+ov+o, o¤oio+oo+ooq +q, uy.io, +ou q
.¤iµ.vov+o, o. io¤oio o\\o ¤çooo¤iio oi+qµo +ou. +0.\. ¤ov+o vo iov.i +o
o¤o\u+o .uoç.o+o 0.\qµo +of Ò.of (+o «io+' .uooiiov» 0.\qµo Tou). A._o+ov io0.+i
o¤' Au+ov µ. ooLo\oyio, oioµq ioi +ov ¤ovo.
Tqv .¤o_q, ¤ou .í_. iov.i .y_.içqoq o+o µo+i, ¤ovofo. ¤o\u. Lí_. ç0oo.i
o+o ¤ço0uço +of 0ovo+ou ioi oi yio+çoi +ov .í_ov L.yçoµ.i. Òi µovo_., oi.ç0qiov
vo +of (q+qoouv .u\oyio, yio vo yiv.i +o Muo+qçio +of T.çof Lu_.\oiou. O I.çov+o,
ouyio+.v.uo..
To T. Lu_.\oio .yiv. ioi oi ¤ovoi u¤._oçqoov. A\\o µ.+o o¤o µ.çii., qµ.ç.,
.¤ovq\0ov. Tof ¤ço+.ivov, vo Lovoiovouv Lu_.\oio. To+. ó ¤ov.µ.vo, I.çov+o,
o¤ov+qo., ¤o, o.v 0o .¤ç.¤. vo .vo_\ofv +o Ò.o. Açof, µ.+o +o ¤ço+o Lu_.\oio, oi
¤ovoi .çuyov, o\\o yuçioov ¤o\i, oqµoiv.i o+i ou+o q+ov +o oyio 0.\qµo Tou
143
: vo
¤ovo.i.
O oyio, I.çov+o, ouv.\oµµov. +o 0.io µqvuµo+o, µ.oo o¤o +o y.yovo+o.
Aioooi. vo ¤çoo.u_oµoo+. ioi vo (q+ofµ. o¤' +ov Ò.o vo yiv.i +o 0.\qµo Tou
o+q (oq µo,.

T µt¸oXq xou ooxqxtxoxqxo-qtXonovto-tg¸oxtxoxqxo qxov xognoç xqç
µt¸oXqç xou o¸onqç ¸to xov Oto xot xov ouvov0gono.

O I.çov+o, .í_. o' o\q +ou +q (oq, +qv oiço u¤oioq, +qv +o¤.ivooq ioi +qv
oyo¤q. Au+q q oyo¤q +ou .içço(o+ov µ. µio oiço .çyo+iio+q+o, ¤ou .ç0ov. o, +qv
ou+o0uoio. ++ov u¤.çµo\\ov+o, .çyo+iio, ioi 0uoioo+iio,.
H.çiyçoçov+o, +q (oq +ou o+o Kouooio\uµio .\.y. o+i ou+. +i .ívoi +.µ¤.\io
.yvoçi(., ou+. +o ooµo +ou \u¤o+ov. ¹oo ¤.çiooo+.ço oioµoç+uço+ov +o ooµo +ou
o¤o +qv io+o¤ovqoq, +ooo ¤.çiooo+.ço +o ¤oio.u. µ. +i, .çyooi.,, o¤o,
¤.çiyçoç.+oi o+i, o.\io., +of µiµ\iou «ßio, ioi Aoyoi». Ho\\., çoç., iouµo\ofo.

143
ov:o o:ov |.¡ov:o |o¡çi¡to, o.\. 337.
77
µoço, .µooµqv+o oiooov (oq\. ¤ovo o¤o 80 ii\o) o. µio o¤oo+ooq ov+io+oi_q µ.
+qv o¤oo+ooq: H\o+.io Oµovoio, ÷ ioçuçq Auioµq+of.
+\.y. _oçoi+qçio+o o+i o. yiv.+oi iov.i, _çio+iovo, µ. +qv +.µ¤.\io ioi o+i
_ç.io(.+oi oou\.io, ¤o\\q oou\.io
144
. `uµ¤\qçov. .¤ioq,, ¤o, q oyo¤q _ç.io(.+oi
0uoi.,. No 0uoio(ouµ. +o¤.ivo io+i oiio µo,, ¤ou o+qv ¤çoyµo+iio+q+o .ívoi +of
Ò.of
145
.
¹\o ou+o µo, 0uµi(ouv +ov oyio Aiooo_o do+iiq,, ó ó¤oio, oioooi.i +o .Lq,:
«1i.ivo, ¤ou oyo¤o +ov .ou+o +ou o.v µ¤oç.i vo oyo¤o +ov Ò.o. 1i.ivo, ¤ou o.v
oyo¤o +ov .ou+o +ou, .Loi+io, +of u¤.çµo\iiof ¤\ou+ou +q, oyo¤q, +of Ò.of, ou+o,
oyo¤o +ov Ò.o»
146
.
To µ.yo\u+.ço .µ¤ooio o+o vo oyo¤qoouµ. +ov Ò.o .ívoi q çi\ou+io. T
io+o¤o\.µqoq +q, yiv.+oi µ. +qv ooiqoq, +qv çi\o¤ovio, +qv oyo¤q yio +qv
ioio¤o0.io ioi +ov io¤o.


T otoxgtxtxq notµovxtxq xou

O oioiçi+iio, I.çov+o, ouµµou\.u. oçio+o o. io0. ¤.çi¤+ooq, ovo\oyo µ. +ov
_oçoi+qço +of .Loµo\oyouµ.vou. ++ov ¤oiµ.vo, ioi io0ooqyq+q,, ¤v.uµo+iio,
¤o+.ço,, y.µo+o, oyo¤q. `¤qçL. ó ¤v.uµo+iio,, o+ov ó¤oiov ¤çoo.+ç._ov ¤o\\.,
¤ov.µ.v., µu_.,. 1Loµo\oyofo. µ. +i, oç., q ioi ó\oi\qço .iiooi+.+çooço.
Açqv. +ov .Loµo\oyouµ.vo .\.u0.ço, vo µi\qo.i ov.+o, ioi vo ¤.i o,+i +ov
o¤oo_o\ofo.. Hçoo._. +o ¤ov+o, o\o, ooo +of .\.y. ó .Loµo\oyouµ.vo, ioi
ouy_çovo, «.µ\.¤. +qv µu_q +ou oio +q, ¤çoo.u_q,». A.v +ovi(. ioioi+.ço +o ooµoço
¤oço¤+oµo+o, o\\o .v.çyofo. µ. ¤o\\q oioiçioq ioi ovo\oyo µ. +o ¤çooo¤o.
+iov. «.Lo+oµii.uµ.vq» oyoyq. Tovi(. o+ov .Loµo\oyouµ.vo +o y.yovo, o+i
ouy_oç.0qi., ioi o+i ¤ç.¤.i vo ¤çoo.u_.+oi. Tof oçi(. +.\o,, µ.+o o¤o ¤oo., qµ.ç.,
vo ioivovqo.i +ov A_çov+ov Muo+qçiov, _oçi, vo +ov io+oi.çouvov.i yio +o
ooµoço +ou oµoç+qµo+o. Au+o çov.çov.i +qv oioiçioq ioi +o «0.ooiooi+ov» +of
I.çov+o.
O ¤v.uµo+iio,, ouµçovo µ. +ov M.yo ßooi\.io ._.i +o oiioioµo vo ouv+oµ.u.i
+ov _çovo +ov .¤i+iµiov, ov µ\.¤.i o+ov µ.+ovoofv+o ov0ço¤o .v+ovq ioi µo0.io
µ.+ovoio. Au+ov +ov iovovo _çqoiµo¤oiofo. ó oioiçi+iio, Hv.uµo+iio, ¤.
Hoççuçio,.


1 Itgovxoç µtXott ono xqv tµnttgto xou xot ngoono0tt vo tµnvtuott xov
tv0ouotooµo xou.

O I.çov+o, q+ov .µ¤.içiio, oioooio\o,. Ko\.i, io+o +o «y.uooo0. ioi io.+.»
o. µio .µ¤.içiiq yvooq +of Ò.of. «No µ.\.+qo.+., vo +o oi.ç+.i+.», .\.y. o.

144
O |.¡ov |o¡çi¡to,, 1993, o.\. 223 ¤.
145
M. ou+q +qv .vvoio ó I.çov+o, ¤çoo.ç.ç. o\q +ou +qv u¤oçLq o+qv oyo¤q +of Ò.of ioi +ov
ov0ço¤ov.
146
Ayiou Aiooo_ou do+iiq,, To 100 ¬¡ox:txo x.ço.oto, i.ç. 12, ¤t.oxo.io, A +oµo,, o.\. 289.
78
v.oçou, ouvoµi\q+., +ou, «ioi 0o o.i+. o+i oLi(.i iov.i, vo \o+ç.µ.i +ov µovo
o\q0ivo Ò.o, +ov Kuçiov Tµov 1qoofv Xçio+ov»
147
.
++ov .¤ioq, .v0ouoioo+iio,. Ko¤o+. .í_. iov+o +ou .vo ¤v.uµo+iio +ou
¤oioi, +o ó¤oio ¤çoo¤o0ofo. vo «µyo\.i» o¤o +qv io+o0\iµq. Aiqyq0qi. +qv .Lq,
ouvoµi\io, ¤ou .í_. µo(i +ou: «Koi +of \.o, ioi+oL. .oo, ouçio o+qv .çyooio 0o ¤o,,
o\\o L.ç.i,, \.o, ¤o, 0o oou\.u.i,, Òo µ. 0uµoooi .µ.vov. ioi 0o \.,: O y.çov+o,
µof .í¤. vo oou\.uo oov +ç.\o,. Òo ¤oiçv.i, +o ç+uoçi ¤çou¤, ¤çou¤, vo ¤.+o, +qv
¤.+ço .Lo.
-Mof \..i: +i, vo oou\.uo oov +ç.\o,,
-`ov +ç.\o, +of \.o. Aµo ._.i ó ov0ço¤o, .v0ouoiooµo, +of \.o, iov.i io+i,
¤ou oi o\\oi +ov µ\.¤ouv ioi y.\ov., .vo ou+o, (.i µio (oq .+oi .v0ouoioo+iiq»
148
.


1 ogoµoç xov oouXov xot ó «tuxoXoç ogoµoç xov uíov».

O I.çov+o, ovqi.i o+ou, uiou, ioi o_i o+ou, oou\ou, q +ou, µio0o+ou,. +\.y.,
ovoç.çoµ.vo, o+ou, +ço¤ou, +of ¤v.uµo+iiof oyovo yio +q oo+qçio, o+i u¤oç_ouv
.i+o, o¤o +ov Ò.io +ço+o ioi ¤o\\oi o\\oi +ço¤oi, o¤o,, yio ¤oçoo.iyµo, q
.v0uµqoq +of 0ovo+ou, +q, io\ooq, ioi +of oioµo\ou. Au+oi oµo, oi +ço¤oi oçµo(ouv
o+ou, oou\ou,· oçµo(ouv o' ou+ou,, ¤ou ¤ov. o¤o çoµo q o¤o ioio+.\.io iov+o o+o
Ò.o.
O I.çov+o, .\.y. o+i ou+oi oi +ço¤oi iouço(ouv, ¤çoL.vofv ov+ioçooq ioi
µ.çii., çoç., óoqyofv o+o ov+i0.+o o+ço+o¤.oo.
1i.ivo, ¤ço+iµofo. +ov «.uio\o oçoµo», +o Ò.io +ço+o. Au+o +ov +ço¤o +ov
µçioiouµ. o+ou, iovov., +ov oyiov, +ov óoiov, +ov ooiq+ov. Au+oi µçqiov +ov
+ço¤o vo oyo¤qoouv +ov Ò.o. M¤oçofµ., .\.y. ó I.çov+o,, vo «i\.µouµ. +ov +ço¤o
ou+o». Hç.¤.i vo çi_+ofµ. o+qv oyio\io +of Ò.of. O I.çov+o, .µo(. +o io\oy.çio
+ou (yio vo µoq0q0ofv o+qv ¤çoo¤o0.io +ou, vo oyo¤qoouv +ov Ò.o) vo
ouyi.v+çovouv µ.oo o¤o +qv Ayio Içoçq ioi +ou, Ayiou, Ho+.ç., \.L.i,, ¤ou
çov.çovouv +o Ò.io +ço+o +ov oyiov.









147
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
148
livojt.io ¸to :qv xo:o0.t]q, o.\. 18. «Koi +of \.o, ioi+oL. .oo, ouçio o+qv .çyooio 0o ¤o,,
o\\o L.ç.i,, \.o, ¤o, 0o oou\.u.i,, Òo µ. 0uµoooi .µ.vov. ioi 0o \.,: O y.çov+o, µof .í¤. vo
oou\.uo oov +ç.\o,. Òo ¤oiçv.i, +o ç+uoçi ¤çou¤, ¤çou¤, vo ¤.+o, +qv ¤.+ço .Lo. -Mof \..i: +i, vo
oou\.uo oov +ç.\o,, -`ov +ç.\o, +of \.o. Aµo ._.i ó ov0ço¤o, .v0ouoiooµo, +of \.o, iov.i io+i, ¤ou
oi o\\oi +ov µ\.¤ouv ioi y.\ov., .vo ou+o, (.i µio (oq .+oi .v0ouoioo+iiq».
79
ENOTHTA I: TA XAPILMATA TOY

T oiço +ou +o¤.ivooq, ¤ou ¤çoq\0. o¤o +qv +.\.io u¤oioq +ou, +ov y.µio. µ.
¤\q0o, _oçioµo+ov +of Ayiou Hv.uµo+o,. ++ov ¤o\u_oçioµo+of_o,: oioiçi+iio,,
¤çooço+iio,, ioµo+iio,, y\oooo, \o\ov.


To _ogtoµo xqç otogootoç

Lioiio+.ço, +o _oçioµo +q, oioçoo.o, +of oo0qi., .vo ouyi\ovio+iio yio +ov
I.çov+o ¤çoivo io+o +o ó¤oio .í_. µ.+oµ.i o+o Kuçioio +ov Kouooio\uµiov. A.v .í_.
oç_io.i oioµq q oç0çivq oio\ou0io. M¤qi. o+ov voç0qio ioi o+o0qi. o0.o+o, o.
µio yovio. ++ov +o+., ¤ou .ioq\0. o+ov ioio _oço .vo, oyio, çooo, ooiq+q,, ó I.ço-
Aqµo,. Au+o,, voµi(ov+o, o+i .ívoi µovo, +ou, oç_io. vo iov.i o+ço+., µ.+ovoi.,,
\.yov+o, +qv .u_q. `. \iyo .¤.o. o. .io+ooq, \ouoµ.vo, µ.oo o+o oi+io+o do,. To+.
q+ov, ¤ou q Xoçi, +of Ò.of oi+ivoµo\q0qi. ioi o+ov µiiço o\\o o.i+iio ¤.
Hoççuçio. M.+.ooo. ó I.ço-Aqµo, o+o v.oço ooiq+q +o _oçioµo+o +ou. Ko+o¤iv, ó
µiiço, ¤. Hoççuçio,, ioivovqo. ioi .çuy. +ç._ov+o, o+o oooo,. +\.y. +qv
Lu_oçio+io yio +q Ò.io M.+o\qµq, ¤\qµµuçioµ.vo, o¤o µio 0.ïiq +ç.\\o ioi _oço.
AoLo(. ioi .u_oçio+ofo. +ov Ò.o.
`uµçovo µ. µoç+uçio +of ou+qioou io0qyq+of I. Ho¤o(o_ou, oiqy.i+oi ó
I.çov+o,: «A.yov+o, ´AoooLo `oi ó Ò.o,¨ ¤qyo vo iovo .vo µqµo ioi µ\.¤o o+i o.v
.í_o µoço,. To µqµo ov+i vo ¤o.i o+o .vo µ.+ço, ¤qy. o.io µ.+ço ¤.ço· ioi ¤qyoivo,
\..i, o¤o, ¤ov. ou+oi oi oo+çovof+., o¤ovo o+o ç.yyoçi ¤ou oov vo .ívoi o¤o
µoµµoii. Ho+o, .oo ioi µçioi.ooi ¤.ço. Noµi(o ¤o, o.v .íµoi .yo»
149
.
£ovo(ov+ov.uouv o.\io., +q, di\oio\io, µ¤çoo+o o+o µo+io +of µ.\.+q+q +q,
_oçioµo+iiq, (oq, +of óoiou I.çov+o
150
.
O I.çov+o, ouv._io. vo +ç._.i ouyiivqµ.vo, ooLo(ov+o, +ov Ò.o µ. o\qv +qv
µu_q ioi +o ooµo +ou. Avoiy. +o _.çio +ou yio vo .iççoo.i +qv µ.yo\q +ou
.uyvoµoouvq. Ko¤oio o+iyµq +o _.çio +ou .µ.ivov oiivq+o, o. .io+ooq· o\o +o ooµo
+ou .yiv. .vo, (ov+ovo, o+ouço,...
¹+ov yuçio. o+o i.\\i ¤viyqi. o+q ouyiivqoq ioi o+o ooiçuo, ¤ou iço+qoov
o, +o µçoou. A.v µ¤oçofo. vo µo\\.i. +\.y. ouv._.io +qv .u_q _oçi, vo µ¤oç.i vo
iov.i +i¤o+. o\\o, y.µo+o, .uyvoµoouvq yio +q Ò.io .¤ioi.µq.
Ko+o +o o¤oy.uµo, .vo ioi+ofo. ¤ço, +q 0o\oooo, «.ío.» ¤ioo o¤o +o µouvo
+ou, y.çov+., +ou, ¤ou .ç_ov+ouoov çoç+oµ.voi µ. +o oiooiio +ou,. To µouvo oov vo
q+ov o¤o +(oµi. O I.çov+o, yio ¤ço+q çoço y.u0qi. +q Ò.io ooç.o, ¤ou \.y.+oi
«oioço+iio _oçioµo». ¹+ov +o çov.çoo. o+ov y.çov+o ÷ ¤v.uµo+iio +ou, .i.ivo,

149
A¬ojo¸vq:oçovqj.vq ojt.io +of i. Ho¤o(o_ou, io0qyq+of ioçoio\oyio, o+o Hov.¤io+qµio
A0qvov.
150
Ooiou Niiq+o `+q0o+ou,   Ixo:ov:ooo .ço.oiov, 43. ¤t.oxo.io L o.\. 91: «¹+ov, .vo
iov.i, io¤io(.i ¤çoi+iio o+qv .çyooio +ov .v+o\ov, µç.0.i Loçviio o. µio ov.i\o\q+q ioi
ov.iççoo+q _oço, oo+. vo u¤oo+.i µio ¤oçoooLq ioi u¤.ç\oyq o\\oiooq, .+oi ¤ou vo o¤oµo\.i +o
µoço, +of ooµo+o, ioi \qoµovqo.i +o çoyq+o, +ov u¤vo ioi +i, o\\., ovoyi., +q, çuo.o,, o, yvoçi(.i
o+i ou+q .ívoi .¤ioi.µq +of Ò.of o' ou+ov, q ó¤oio ¤çoL.v.i o+ou, oyovi(oµ.vou, +q (oo¤oio v.içooq
ioi _oçi(.i o' ou+ou, o¤o .oo, qoq, +qv io+oo+ooq +ov Aooµo+ov (Ayy.\ov)».
80
¤o\u ooço ÷ oioiçi+iio +of ouv.o+qo. vo oio¤o. 1¤ioq, +ov ouµµou\.uo. vo µq
oiv.i oqµooio o' ou+o, oio+i ó oioµo\o, ¤oçoio\ou0.i ioi µ¤oçofo. µ.µoio, vo +ov
çiL.i - o¤o, ioi +ov io0. _oçioµo+of_o - o+qv _.iço+.çq o¤ o\., +i, oµoç+i.,, o+qv
u¤.çqçov.io. Au+q µo, _oçi(.i o¤o +ov Ò.o ioi o¤.v.çyo¤oi.i +o _oçioµo+o +of
Ayiou Hv.uµo+o,. Lívoi ooç.o+o+o, ó \oyo, +q, Ayio, Içoçq,: «ó Ò.o, u¤.çqçovoi,
ov+i+ooo.+oi, +o¤.ivoi, o. oioooi Xoçiv»
151
.


To _ogtoµo xqç xqXtoto¸vooxtxqç.

Mo(i µ. +q oioçooq ó I.çov+o, .í_. +qv ¤çooçooq ioi +o ioµo+iio _oçioµo. No
+i oqµ.iov.i ó ¤çooo¤iio, +ou yio+ço, I. Ho¤o(o_o,: «O I.çov+o, 0.ço¤.u.i.
Lioiio+q+o +ou q +q\.-oioyvoo+iiq! +µ\.¤. µ. io+o¤\qi+iiq oiçiµ.io o\\oy., o+ov
.ou+o +ou ioi o. o\\ou,· ou_vo ioi o+ou, yio+çou, +ou.
O ioio, µof oiqyq0qi. o+i oi.yvoo. u¤oyovooioµo o. .vo v.o, µovo ioi+o(ov+o,
+ov· io+oyµo o¤ovou\ou o. µio µovo_q, ¤ou µçioio+ov o. o\\q ¤o\q. Lívoi ioo,
_i\ioo., ou+oi, ¤ou o._0qiov +q oioyvoo+iiq +ou .v.çy.io ioi .¤iµ.µoio0qi. q vooo,
oçyo+.ço ioi .¤io+qµoviio.
1oo 0o ovoç.ço µio ou+ooioyvooq +ou. Ai.¤io+oo. µ.+oµo\., o+o
q\.i+çoioçoioyçoçqµo +ou, _oçi, ioçoioyçoço. Jvo µçoou µof +q\.çovqo.
ovqou_o,: ´+\o .o+o ioi oçyo ioi 0o o.i, o\\oioo.i, o+o ioçoioyçoçqµo. Hovoo
oqµ.ço, ¤o\\., çoç.,, ioi ó ¤ovo, .ívoi o+q0oy_iio,¨. Aio¤io+ooo ¤çoyµo+i
io_oiµii., µ.+oµo\., (o+i, o¤oyoy., v3-v6) ioi +ov ço+qoo o. ¤oio o+ç., µç.0qi.
oqµ.ço. Aç_io. vo i\oi.i ioi µ. oioio¤., vo µof ¤.çiyçoç.i \.¤+oµ.ço, oiqv., o¤o
+i, óooµo_i., o+q Iouµovio. ++ov q qµ.ço +q, .L.y.ço.o, +of \oof io+o +of
Tooouo.oiou ioi µ. +o ´_oçioµo¨ +ou .µ\.¤. +ou, ¤uçoµo\ioµou, ioi +ou, 0ovo+ou,
o+i, ¤\o+.i.,, o¤o, +i, oqµooi.uoov oi .çqµ.çio., +i, .¤oµ.v., qµ.ç.,. `uv._io. vo
i\oi.i ioi +ov ¤oç.io\.oo vo (q+qo.i o¤o +ov Ò.o vo +of oçoiç.o.i yio \iyo ou+q
+qv ´oçooq¨.
1yo ¤qyoivo o+o i.\\i +ou oov oioyvoo+q, yio+ço,, o\\o ¤o\\., çoç.,
.i.ivo, .iov. oioyvoo.i, yio µ.vo. Òo ovoç.ço ouo: Lí_o _.içouçyq0.i o¤o +ov
io0qyq+q i. ßoo. Io\.µo+q (ouo µouµovoiq\., +ou+o_çovo) ioi .vo qµouv o+q çooq
+q, ovoççoo.o,, ¤qyoµ. µ. +q yuvoiio µou o+ov Iço¤o. A.v L.ço ov .í_. µo0.i o¤o
çi\ou, o+i qµouv _.içouçyqµ.vo,, o\\o µo\i, µ¤qioµ., µ. ioi+oL. .¤iµovo yio
¤o\\q oço o+qv ioi\io ioi µof .í¤.: ´ß\.¤o o+i o.Lio .yiv. io\q .y_.içqoq, o\\o
oçio+.ço oçio+o+._viiq¨.
T yuvoiio µou µof .iov. voqµo: ´Ti \..i ó I.çov+o,,¨ A.v .i_o ¤.i ou+. o.
.i.ivq ou+. o. o\\ov o+i ó _.içouçyo, .í_. .çoçµoo.i +qv µ.0ooo Soudaice oçio+.ço,
.¤.ioq q+ov µ.yo\q. O I.çov+o, +o ´.ío.¨.
Tov A.i.µµçio +of 1990 qµouv o+o iç.µµo+i µ. +qv ¤o\\oo+q yoo+çoççoyio
µou. `. io¤oio o+iyµq .v+ovou ¤çoµ\qµo+ioµof µou ov ¤ç.¤.i vo _.içouçyq0o q o_i,
_+u¤qo. +o +q\.çovo. M.+oç.ço ou+ouoio +o \oyio +of I.çov+o: ´Au+., +i, µ.ç., o.
.¤ioi.¤+oµoi ou_vo ioi µ. +o '_oçioµo', ¤ou µof .ooo. ó Ò.o,, .v.çyo 0.ço¤.u+iio.
Ho+. o.v .í_o µ¤.i o+o o¤i+i oou +oo., ¤o\\., çoç., o. \iy., µ.ç.,. Ko+i µof \..i

151
|o¡otj. 3,34.
81
vo µqv +o _.içouçyqo.i, +oço, o\\o vo o\\oL.i, +ço¤o (oq,, vo _o\oçoo.i,.
Açqo. +o _.içouçy.io vo +o oi.ç0ofµ. oçyo+.ço. Ti iovo .yo +oço, +o yio+ço o+o
yio+ço, (y.\o.i). No L.iouço(.ooi ¤.çiooo+.ço, yio+i o. oyo¤o.i ó iooµo,. Mof
.çoy., +q ooLo (y.\o.i)¨.
To _oçioµo +ou +ov .iov. ¤.çiooo+.ço .uoio0q+o o¤.vov+i o+ov ov0ço¤ivo
¤ovo. Jvo oouçou¤o oi.ioµov +qv ioçoio\oyiiq .L.+ooq oi µovo_.,, yio+i .Lo .í_ov
ouyi.v+ço0.i ¤o\\oi ov0ço¤oi ioi ¤.çiµ.vov vo ¤oçouv +qv .u_q +ou ¤çiv vu_+oo.i.
ßyqio .Lo o¤o +o i.\\i ioi oi .¤ioi.¤+., çi\qoov o¤\o, +o _.çi +ou. ++ov
iouçooµ.vo, ioi o. µi\qo. o. iov.vov. T +.\.u+oio iuçio µyqi. i\oiyov+o,. ¹+ov
Lovoµ¤qio, µçqio +o I.çov+o vo i\oi.i. ´Au+o ¤o0oivo ¤ov+o, µof .í¤.. Líoo +oço
ou+q +q µ.+.ço vo +q o.çv.i ouçio ó voçioµovq, yuio +q,, yio vo +of ooo.i _çqµo+o.
Koi q ioqµ.vq ooço\o, 0o oiovoo\io+qi. ¤ou ._.i +.+oio ¤çoµ\qµo ioi .çuy. _oçi,
µoq0.io. Ti µ¤oç.i, .ou vo iov.i, ç+o_. Hoççuçi.. Kuçi. 1qoof.¨.
++ov +ooo o¤\o, ioi y\uio, ov0ço¤o,, oo+. vo µq io\u.ooi vo +of
o¤.u0uv.i, ó¤oiooq¤o+. ovoq+q .ço+qoq. ++oi µio µ.ço +ov ¤çoio\.oo ooioiçi+o:
´Ho, L.ç.i,, I.çov+o, o+i ou+o +o ¤çooço+iio oou _oçioµo .ívoi o¤o +ov Ò.o ioi o_i
o¤o +o oioµo\o, ¨I.\oo. io\oioyo0o ioi µof .í¤.: ´To ooiiµooo, Lívoi .i Ò.of, yio+i
o.v \ov0ov.i. No oof oooo ¤oçoo.iyµo· q v.oioço, o+qv Ho\ui\iviiq ¤ovoy. o+ov
o.Lio ovo yoµçio ioi iço+oy. +o o.Lio µoyou\o +q,. Tq, .í¤o o+i .ívoi _o\ooµ.vo, ó
oçio+.ço, yoµçio,. 1i.ivq .¤.µ.v., o\\o o+ov yuçio. o¤o +o ooov+io+ço, µof .í¤.
.v0ouoiooµ.vq o+i .í_o oiioio. `+qv oi+ivoyçoçio q µ\oµq q+ov oçio+.ço, o\\o
oio0ovo+ov +ov ¤ovo o.Lio, .¤.ioq q+ov o+o ioio v.uço+oµio. Av \oi¤ov, q+ov o¤o +ov
¤ovqço, ou+q q ¤çooçooq 0o µooi(o+ov o+o oio0qµo +of oo0.vof, ioi 0o µyoiv.
\ov0ooµ.vq. Tof Ò.of q .v.çy.io o.v oço\\.i¨
152
.

Otonxqç. T ouvoµq xqç xotvqç ngootu_qç.

A\\o ó I.çov+o, .i+o, o¤o _oçioµo+of_o, q+ov ¤çoyµo+i ioi 0.o¤+q,. `+ov
Ayio Niio\oo, o+o Ko\\ioio, +i, ¤io ¤o\\., oç., +i, oi.0.+. yio .Loµo\oyqoq ioi
µ.µoio yio ¤çoo.u_q. O ioio, oiqy.i+oi ¤o, .vo µçoou ¤çoo.u_o+ov. µo(i µ. +qv
oo.\çq +ou o+qv .ii\qoio +of Ayiou Niio\oou. Ko0o, \.yov. +qv ¤çoo.u_q «Kuçi.
1qoof Xçio+..» +ou, ¤\qµµuçio. Ò.io do,. To do, ou+o, ¤ou .\ou(. +qv 1ii\qoio,
+o .í_. o.i ioi q µq+.ço +ou,, ¤ou +ou, ¤oçoio\ou0ofo. oyçu¤vq.
O ¤. Hoççuçio, ouv.çyofo. µ. +i, ¤çoo.u_., +ou oo+. ioi +o ¤v.uµo+iio +ou
¤oioio, vo ._ouv ¤oçoµoi., .µ¤.içi.,, o+ov ouvoµi\ofoov µ. +ov «ßooi\.o +ov
ßooi\.uov+ov»
153
.
Hio+.u. ¤o\u o+q ouvoµq +q, ioivq, ¤çoo.u_q,. Hio+.u. o¤o\u+o o+o \oyo +of
Kuçiou: «¹¤ou .ioi ouo q +ç.i, ouvqyµ.voi .i, +o .µov ovoµo, .i.i .iµi .v µ.oo
ou+ov»
154
.
`_.+iio oiqy.i+oi ¤v.uµo+iio +ou ¤oioi : «O Ho¤¤ou\q, ¤çooqu_.+o ¤o\u. Koi
q0.\. ioi +o oiio +ou ¤v.uµo+iio ¤oioio vo iovouv +o ioio. 1oioi+.ço o. .µ.vo q0.\.,

152
I. Ho¤o(o_ou (1¤. Ko0qyq+q Koçoio\oyio,), |.¡ov |o¡çi¡to,, L.xo:.oo.¡o ¡¡ovto xov:o
:oi, ¤.çiooiio livoçq, 1ovouoçio, ÷ Moçio, 2001.
153
Ò.io A.i+ouçyio M. `oµµo+ou 1o¤.ço,, X.¡oiptxo.
154
Mo:0. 18,20.
82
µ. io0. +ço¤o, vo µ. ¤.io.i vo +o iovo. Ii' ou+o ouv._o, µof µi\ofo. yio +q
ouvoµq +q, ¤çoo.u_q,.
Hçoo.u_q, ¤oioi µou, Avoçyuç., .\.y., oqµoiv.i ouvoµi\io µ. +ov ioio +ov Ò.o,
¤ou .ívoi ó H\oo+q,, .ívoi ó Aqµiouçyo, +of `uµ¤ov+o,! Lívoi 1i.ivo, ¤ou .¤\oo.
+ov ov0ço¤o io+' .iiovo ioi óµoiooq Tou. Lívoi 1i.ivo,, ¤ou .ç+ioL. ou+o ¤ou
µ\.¤ouµ., o\\o ioi .i.ivo ¤ou o.v µ\.¤ouµ. µ. +o ov0ço¤ivo µo+io µo,. T.\o, .ívoi
1i.ivo, ¤ou o.v oçvi.+oi ¤o+. vo ouvoµi\qo.i µo(i µo,, oçi.i vo +of +o (q+qoouµ.
.µ.i,, o¤o+. 0.\ouµ. ioi oo., çoç., 0.\ouµ.. A.v ¤çoi.i+oi vo µo, ¤.i ¤o+. o_i.
Av+i0.+o, .ívoi ¤ov+o ¤ço0uµo, vo µo, oiouo.i µ. ¤çooo_q ioi µ. oyo¤q o¤o, iov.i
io0. io\o, Ho+.ço,, o+ov +of +o (q+o +o ¤oioi +ou. Koi o_i µovo ou+o, o\\o ioi vo
µo, ooo.i o,+i +of (q+qoouµ., oçi.i vo .ívoi ou+o, ¤ou +of (q+oµ. ¤ço, +o ouµç.çov
+q, µu_q, µo,. A\q0.io ovo\oyio+qi., ¤o+. ¤oioi µou vo ouvoµi\qo.i, .o+o ioi µio
çoço µ. io¤oiov o¤o +ou, oqµ.çivou, oç_ov+., +q, Ho+çioo, µo, ioi vo .yiv. q
.¤i0uµio oou, ov o_i oof ouvio+o vo +o +o\µqo.i,. Òo oio¤io+oo.i, o+i q .¤i0uµio
oou 0o ¤oçoµ.iv.i o¤\o, .¤i0uµio! Òuo.¤o+. 0o o._+ofv vo µi\qoouv µo(i oou. To
¤o\u-¤o\u vo o. ¤oço¤.µµouv o. iov.vo ¤oçoio+iovo, yio vo o. L.çoç+o0ofv.
Av+i0.+o ó Kuçio, µo,, ¤ou .ívoi ó ßooi\.u, +ov ßooi\.ov, o.v ¤çoi.i+oi ¤o+. vo o.
¤oço¤.µµ.i o. iov.vov ioi o.v ¤çoi.i+oi ¤o+. vo oçvq0.i vo ouvoµi\qo.i µo(i oou,
oio +q, ¤çoo.u_q, ioi ¤çoo0.o.: +o io+o\oµoiv.i, ou+o ¤ou oof +o \.o,
- Aoço\o, voi, Ho¤¤ou\q µou, +of o¤ov+qoo.
÷Koi, oµo, .µ.vo io+i µou \..i, ¤o, o.v 0.\.i, vo +o io+o\oµ.i,. Iio+i, .ov +o
io+o\oµoiv.,, 0o .iov., ¤io ¤o\u ¤çoo.u_q.
÷ Mo, ¤çoo.u_.o+. .o.i, yio µ.vo, ¤çoo.0.oo.
÷Koi o+ov +çoyo .yo, _oç+oiv.i, .ou, µ. ço+qo.. O¤o+. µ. oço¤\io. +.\.io,!
÷ Aiouo. Avoçyuç., µof \..i. Òo oof iovo µio ¤ço+ooq, o\\o 0.\o .L oç_q,
vo µof u¤oo_.0.i,, o+i 0o +qv o._+.i,, ioi 0o +qv +qçqo.i,.
÷`o, +o u¤oo_oµoi, Ho¤¤ou\q. Líµoi .+oiµo, vo iovo o,+i µof ¤.i+..
÷L! +o+. oof ¤ço+.ivo vo ¤çoo.u_oµ.0o +qv ioio oço oiçiµo,, ioi oi ouo µo(i.
Koi ó .vo, 0o ¤çoo.u_.+oi yio +ov o\\o. `uµçovqooµ. ioi u¤oo_.0qioµ..
Ko0oçiooµ., µo\io+o ioi +qv oço +q, ¤çoo.u_q,. ++ov q 10 µ.µ.
O Ho¤¤ou\q,, o¤o, µof .Lqyqo., ¤io+.u. ¤oço ¤o\u o' ou+o +o .íoo, +q,
¤çoo.u_q,. To o¤o+.\.oµo+o, µof .\.y., +q, ioivq, ¤çoo.u_q,, .ívoi io+o¤\qi+iio.
Òo +o oio¤io+oo.i, ioi µovo, oou. Ò.\o oµo,, oiçiµo, o+i, 10 µµ. vo .íooi ¤io+o, o+o
çov+.µou µo,. No µqv ¤oço\.iµ.i,, ou+. µio çoço vo +qçqo.i, +qv u¤oo_.oq oou. Koi
.yo 0o iovo +o ioio. Hço_oçov+o, µ. +ov Ho¤¤ou\q, ç+oooµ. o+qv oç.+qçio +ov
\.oçoç.iov +of Ho\uyovou. Au+qv +qv çoço o.v µ. oçqo. vo +ov oio\ou0qoo µ._çi
+o o¤i+i +ou, o¤o, ouvq0o, .iovo.
\_i, µof \..i, o.v 0o .ç0.i, µo(i µou. Òo ¤o, o¤i+i oou. Hço o\iyou
u¤oo_.0qioµ. io+i. Hç.¤.i vo oç_io.i, oµ.oo,. A¤o o¤oµ.. To yoçyov ioi _oçiv
._.i. `¤oiouoo. O Ho¤¤ou\q, .¤iµiµoo+qi. o+o \.oçoç.io ioi .yo ¤.çiµ.vo +qv
ovo_oçqoq +ou. Mo\i, L.iivqo. +o \.oçoç.io, 0uµoµoi io\o, µof _+u¤qo. +o +(oµi
ioi µof .í¤.: `+i, 10 oiçiµo,!
Noµi(o ¤o, ou+q +qv o+iyµq µ\.¤o +qv µoççq +ou ioi oiouo +qv çovq +ou! To
¤çooo¤o +ou .\oµ¤. ioi óµoio(. µ. oyy.\iio! ++ov µ.µoio, ioi io+o 30 _çovio
v.o+.ço,. `+qv ¤io oqµiouçyiiq q\iiio. H.çiµ.vo o+qv oç.+qçio µ._çi +qv o+iyµq,
¤ou +o \.oçoç.io _o0qi. µ.oo o+o _oo, +q, o¤.çov+q, A0qvo, iouµo\ov+o, µo(i
+ou ioi .vov oyvoo+o, µ._çi +o+., Ayio +q, 1ii\qoio, +of A.o¤o+ou Xçio+of ioi
83
oµ.oo, µ.+o .çuyo +ço_ooqv yio +o o¤i+i µou, ¤çoi.iµ.vou vo .íµoi o¤o\u+o
ouv.¤q, o+o çov+.µou +q, ¤çoo.u_q,.
Hçoyµo+i! `+i, 10 µ.µ. i\.io+qio o+o ooµo+io µou ioi oç_ioo vo ¤çoo.u_oµoi.
¹µo,, o¤o +o ¤ço+o iio\o, \.¤+o, oç_ioov vo oio¤.çvofv +o ooµo µou .v+ovo
ç.uµo+o, ¤ou oç_i(ov o¤o +o io+o oiço ioi .ç0ovov µ._çi +qv i.ço\q µou ioi
+ovo¤o\iv(!), .vo .vo io_uço o¤\.+o ço, ¤\qµµuçio. o\o +o ooµo+io µou ioi µof
.oiv. +qv .v+u¤ooq o+i µçioioµouv µ.oo o. ç\oy.,, oi ó¤oi.,, oµo, o.v µ. .ioiyov!
`+qv oç_q +çoµoLo ¤o\u ioi \iyo .\.iµ. vo io+o\qç0o o¤o ¤oviio! Aµ.oo, oµo,
ouv.ioq+o¤oiqoo o+i o\o ou+o +o çoivoµ.vo o¤.çç.ov o¤o +qv ouvoµq +q,
¤çoo.u_q, +of Ho¤¤ou\q ioi o_i µovo qç.µqoo, o\\o io+o\qç0qio o¤o µio
¤ço+oçovq oyo\\iooq, ¤ou µof .oiv. +qv .v+u¤ooq o+i o.v ¤o+ofoo io0o\ou o+qv
yq! ¹\o ou+o ouv._io+qiov µ._çi +o +.\o, +q, ¤çoo.u_q,.
Tqv o\\q µ.ço q ¤ço+q µou oou\.io q+ov vo .¤iioivovqoo µ. +ov Ho¤¤ou\q.
+µouv o¤oçooioµ.vo, vo µqv +of ¤o +i¤o+o. +0.\o ¤ço+o vo µi\qo.i ó
¤o¤¤ou\q,. Koi .+oi .yiv..
Mo\i, (q+qoo +qv .u_q +ou, ó ¤o¤¤ou\q, µ. ioioi+.çq iiovo¤oiqoq ioi µ.
+çov+o_+o y.\io, µof .í¤.: TçoµoL., .! Koi \iyo .\.iµ. vo +o µo\.i, o+o ¤ooio.
¹µo, .yo o. .µ\.¤o µ.oo o. .v+ovo ço,, ¤ou ¤\qµµuçi(. o\o +o ooµo+io oou ioi
.ou ¤.çi_oçq, ov.µoiv., ÷ov.µoiv., oov vo q0.\., vo ç+oo.i, o+o Òçovo +of Kuçiou!
ß\.¤.i, +i ouvoµq ._.i ou+of +of .ioou, q ¤çoo.u_q, `uv._io. ioi 0o µ. 0uµq0.i,.
Hçoyµo+i! Tov 0uµoµoi. Koi 0o +ov 0uµoµoi o_i µovov o' ou+q, o\\o ioi o+qv
o\\q (oq. Iio+i +o çoivoµ.vo ou+o ¤çoïov+o, +of _çovou, .yivov +ooo .v+ovo oo+.
vo µqv µ¤oço vo +o ¤.çiyçoµo!»
155
.
To ¤.çio+o+iio io+oo.iivu.i +qv oyio+q+o +of y.çov+o, +qv ¤\ouoio Xoçq, ¤ou
.í_. \oµ.i o¤o +ov Ò.o ioi +qv iiovo+q+o +ou vo Tqv oio_.içi(.+oi. M¤oçofo. vo
o+.\v.i ¤oi.++o-ooço Ò.io, Xoçq, .i.i ¤ou q0.\.. Toço µ.µoio oioµq ¤.çiooo+.ço
¤ç.oµ.u.i ioi _oçi+ov.i ooou, +ov ¤oçoio\ofv.


To ¸vogtoµoxo-_ogtoµoxo xou oXq0tvo 0tgontuµtvou ov0gonou

O I.çov+o, (ofo. µ.oo o+' oo+ço, µ., o+o o¤.iço, o+ov ouçovo. Zofo. u¤.ç
çuoiv, q+ov «ioivq i+ioi,».
To _oçioµo +q, oioçoo.o,, ¤o+. o.v +o .í_. .¤i0uµqo.i. Òu+. (q+qo. ¤o+., o¤'
+ov Ò.o vo +of o¤oio\uµ.i io+i. ¹+ov oµo, ovoyvoçio. o+i +of .í_. oo0.i, q (oq +ou
o\\oL. ioi q+ov o\o, _oço ioi oyo\\iooq. T Xoçq +of Ò.of ¤o\\o¤\ooioo. o\o +o
_oçioµo+o. «+µ\.¤.» ¤o\\o ¤çoyµo+o, o\\o o.v µi\ofo., o¤o, µoç+uç.i ó ioio,
156
.
O I.çov+o, .µ\.¤. +ou, \oyou, +ov ov+ov. M.+o +q \qµq +of _oçioµo+o,
o¤.i+qo. +qv iiovo+q+o vo ouvoµi\.i µ. +o µço_io, µ. +qv o\oyq i+ioq. M¤oçofo. vo
ooççov0.i o¤o µoiçuo +o oçoµo +ov \ou\ouoiov ioi vo ovoyvoçio.i +o ¤ou\io (+o
.íoo, +ou,), ¤ou µo\\ouv ioi ooLo\oyofv +ov H\oo+q. M. +q _oçq +of Ò.of .µ\.¤. +o
¤ov+o.
Lí_. .¤ioq, +o _oçioµo vo µçioi.i u¤oy.io v.ço, o¤o, oiqy.i+oi ó ioio,.
Hçoo.u_o+ov. ioi .µçioi. v.ço ¤o\u µo0io. Ko¤o+. +o ooiiµo(. yio vo oioiçiµoo.i

155
Av. I. Ko\\io+oou, O |o:q¡ |o¡çi¡to,. O Lto¡o:txo,, o |¡oo¡o:txo,, o |ojo:txo,.
156
 io, xoi .o¸ot, o.\. 84-85.
84
+q y.uoq +ou. 1v+o¤i(. oiçiµo, +qv +o¤o0.oio o¤ou u¤qç_. v.ço oç0ovo ioi oçoio
yio +ou, ov0ço¤ou, ¤ou +o (q+ofoov.









































83
ENOTHTA A : H EYAABEIA KAI H HPOLEYXH TOY
T µt¸oXq xou tuXoþtto

T oyo¤q +ou o+ov Ò.o .içço(o+ov µ. +qv o.µvo¤ç.¤q o+ooq +ou o+q Ò.io
Ao+ç.io. Aioiçi0qi. o, .u\oµ.o+o+o, \.i+ouçyo,- i.ç.u,.
Içoç.i ¤v.uµo+iio +ou ¤oioi: «Hçoo¤o0ofoo, ¤ov+o+., io+o +qv oço +q, Ò.io,
A.i+ouçyio, vo µçioioµoi µ.oo o+o T.ço ßqµo. Koi +of+o, oio+i q0.\o o¤o ¤o\u iov+o
vo ¤oçoio\ou0o +ov ¤. Hoççuçio, ¤o, +.\ofo. +qv ovoiµoi+q ou+q 0uoio. Koi o.v
µ.+ovoiooo yio +qv ¤çoo¤o0.io µou ou+q.
Av+i0.+o, ioi oqµ.ço oq\ovo o¤.çiççoo+o, ¤o,, .ov (ofo. ó o.iµvqo+o,
I.çov+o, 0o .iovo ¤o\i +o ioio. Iio+i .i.i µ.oo yvoçioo o\o +o µ.yo\.io +q, ¤io+.o,!
1i.i µ.oo .(qoo o+iyµ., ouyiivq+ii., ioi o¤.çiyço¤+.,! 1i.i µ.oo oiouoo vo
ouvoµi\ofv +o io+o µ. +o ovo! 1i.i µ.oo .íoo .vov Ho¤¤ou\q vo uµov.i +o oyio
_.çoiio +ou ¤ço, +ov ¯µio+ov, o¤o, oiçiµo, +o µiiço ioi oyvo ¤oiooiio io+o +qv
oço +q, ¤oioiiq, +ou, ¤çoo.u_q,! 1i.i µ.oo ¤oçoio\ou0qoo µ. ¤ooq .u\oµ.io ioi
çoµo Ò.of .iov. o\q +qv ¤ço.+oiµooio +of µuo+qçiou +q, Ò.io, Lu_oçio+io, io+o
+qv oço +q, Hçooioµioq,! 1oio, ou+o +o +.\.u+oio µ. .í_. iuçio\.i+iio ouyi\ovio.i!
Iio+i ó ¤. Hoççuçio, o\o ou+o +o Ò.io Muo+qçio +o (ofo. o+qv
¤çoyµo+iio+q+o. Koi ou+o +o .o.i_v. µ. +ov +ço¤o ¤ou _çqoiµo¤oiofo. +o ¤çooçoço.
A.v +o 0.oçofo. oov µio ¤çooçoço. Hio+.u. o+i +qv oço .i.ivq iço+ofo. +o ioio +o
ooµo +of Xçio+of. Ii' ou+o ioi io0. çoço ¤ou +o .ioµ., ¤ovofo. q µu_ou\o +ou, yio+i
q+ov ¤.çiooo+.ço o¤o µ.µoio,, o+i +qv oço .i.ivq ioµ.i +o ioio +o ooµo +of 1qoof!
`+i, o. .u_., ¤ou .\.y. io+o +o _çovo +q, Hçooioµioq, +ov Ò.iov Aoçov .oiv.
+.+oio .µçooq ioi +.+oio ¤ovo ioi _çoµo, ¤ou ouyi\ovi(ov oioµq ioi +ov ¤\.ov
o¤io+o ioi µoçµoço o+qv µu_q!
Mof .ívoi oouvo+ov vo \qoµovqoo +ov +ço¤o, ¤ou .o..+o u¤.ç +ov (ov+ov ioi
+.0v.o+ov! Au+o +o ''µvqo0q+i, Kuçi., +of oou\ou oou +oo.'' +o .\.y. ioi +o (q+ofo.
o¤o +o Ò.o µ. +ooq y\uiu+q+o ioi µ. +.+oio ¤oçoi\q+iio +ovo, ¤ou q+ov oouvo+ov vo
+of +o oçvq0.i, o_i ó Ò.o, ¤ou .ívoi ¤o\u.\.o,, ¤o\u.uo¤\o_vo,, µoiço0uµo, ioi
y.µo+o, oyo¤q, o\\o ioi ó µ.yo\u+.ço, .yi\qµo+io, ó\oi\qçou +q, oiiouµ.vq,.
Aioµq, .í_o ¤oço+qçqo.i o+i ó Ho¤¤ou\q, io0o\q +q oioçi.io +q, Ò.io, A.i+ouçyio,
.oiv. +qv .v+u¤ooq ¤o, ou+. oiou.i, ou+. µ\.¤.i, ou+. ._.i ioµio .¤oçq µ. +ov .Lo
iooµo. 1i.ivo, (ofo. o+o oiio +ou iooµo...
1i.ivo ¤ou +ov .voi.ç.ç., q+ov vo ¤çoç.ç.i ooo+o ioi io0oço o,+i .µo\\. ioi
vo yiv.+oi ou+o io+ovoq+o o¤o +o .ii\qoiooµo oç .vo, ioi vo ._.i oµ.oq ioi
ouv._q .¤oçq µ. +o 0.io oç' .+.çou. Koi +o .¤.+uy_ov. ioi +o ouo! Iio+i .í_. µ.yo\q
¤io+q o+ov Ò.o ioi +ov oyo¤ofo. ooo +i¤o+. o\\o. Ii ou+o ioi ó Ò.o, +ov .ooLoo.
''.+i (ov+o''!»
157
.



MtXtxqxqç xov Xoxgtuxtxov xttµtvov


157
Av. Ko\\io+oou, O ¬o:q¡ |o¡çi¡to,. O oto¡o:txo,, o ¬¡oo¡o:txo,, o iojo:txo,, o.\. 54-56.
86
O oyio, I.çov+o, µ.\.+ofo. o_oç+oyo +o \.i+ouçyiio i.iµ.vo.
1µµo0uv. o+qv .vvoio +q, io0. \.Lq, ioi (ofo. u¤oçLioio +o ¤.çi._oµ.vo
+ou,. Hoo_i(. vo µ.+oooo.i ou+o +o µioµo+o +ou ioi o+o ¤o\uoçi0µo ¤v.uµo+iio
+ou ¤oioio. ¹\o +o oyio y.yovo+o, +o µiov. µ. ouyi\ovio+iio +ço¤o .¤.ioq q+ov o.
µio io+oo+ooq ooio\.i¤+q, ioivovio, µ. +ov «qyo¤qµ.vo» 1qoof.



Av0gonoç xqç ootoXttnxqç ngootu_qç

O I.çov+o, q+ov ov0ço¤o, +q, ¤çoo.u_q,. A¤o +qv ¤çooo¤iiq +ou ¤.iço .í_.
io+o\oµ.i ¤o\u io\o o+i o\o +o ¤çoµ\qµo+o +o \uv.i q ¤çoo.u_q. Hçoo¤o0ofo. vo
.çoçµoo.i ou+o ¤ou \.µ. o+q Ò.io A.i+ouçyio: «.¤ooov +qv (oqv qµov Xçio+o +o
Ò.o ¤oço0oµ.0o» ioi «y.vvq0q+o +o 0.\qµo `ou, o, .v ouçovo ioi .¤i +q, yq,».
Mo, ouµµou\.u. vo ._ouµ. oyo¤q, ç\oyo o+qv ¤çoo.u_q. No µqv ._ouµ.
oy_o,, o\\o .µ¤io+oouvq o+qv oyo¤q ioi o+qv ¤çovoio +of Ò.of. No oçqoouµ. +o
+q\.çovo, +i, .¤iioivovi., ioi +o ¤o\\o \oyio µ. +ou, ov0ço¤ou,. ¹\o +o 0.µo+o
µo,, vo +o ovo0.+ouµ. o+ov Ò.o ioi o+ov ._ouµ. .vo ooµoço ¤çoµ\qµo q oi\qµµo,
vo ¤çoqy.i+oi ¤o\\q ¤çoo.u_q ioi vqo+.io. Av ó Kuçio, o. µoq0qo.i, +i vo iovouv oi
oii., µo, oi ov0ço¤iv., ¤çoo¤o0.i.,,


T votgo ngootu_q

T ou+.v.çyofoo ¤çoo.u_q .¤i+uy_ov.+oi, o+ov oyo¤qoouµ. ¤o\u +ov Xçio+o.
To+. q .u_q \.y.+oi µovq +q,, yio+i ó Xçio+o, .ívoi ouv._o, o+o µuo\o µo, ioi o+qv
ioçoio µo,.
O ooio, I.çov+o,, .¤.ioq «qyo¤qo. ¤o\u», oioiçi0qi. o, vq¤+iio,, ov0ço¤o,
+q, vo.ço, ¤çoo.u_q,. +\.y., ovoç.çoµ.vo, o+q (oq +ou o+o Kouooio\uµio, o+i
oioµo(. +o io+o Mo+0oiov Luoyy.\io: «ßiµ\o, y.v.o.o, 1qoof Xçio+of, Yiof Aoµio,
Yiof.» ioi ¤çoo¤o0ofo. vo +o o¤oo+q0io.i. To oioµo(. ioi .vo .çyo(o+ov +o .\.y.
µ.oo +ou. Tov .voi.ç.ç. vo ._.i o+o vof +ou oyio \oyio. To .iov. ou+o yio vo ._.i
io0oço+q+o o+o vof +ou. O io0oço, vof, ¤o\u .uio\o+.ço io+oç0ov.i +qv io0oço
¤çoo.u_q, q ó¤oio .ívoi +o ¤\.ov .uoç.o+o o+o Ò.o .çyo +of ov0ço¤ou.
O I.çov+o, oioooi. µ. ¤o\u oçoio +ço¤o +o ¤.çi +ov oioçoçov +ço¤ov
¤çoo.u_q, ioi yio +qv ouµµ.+o_q +of ooµo+o, o' ou+qv.
Aiqy.i+oi ¤v.uµo+iio +ou ¤oioi: «Ko0ioµ.vo, o+o µço_io q io+o_oµo µo,
o¤oio\u¤+. µuo+qçio ii' o\q0.i.,. Mi\ov+o, yio +q µ.yo\q oqµooio, ¤ou ._ouv oi
µ.+ovoi., ioi o.i_vov+o, µo, +o ooo+o +ço¤o µ. +ov ó¤oio ¤ç.¤.i vo yiv.+oi q
´µ.+ovoio¨, µo, .çµqv.u. +q oqµooio +q, µ.+o_q, +of ooµo+o, o+qv ¤çoo.u_q ioi
+qv .vo+q+o +q, µu_oooµo+iiq, u¤oo+ooq, +of ov0ço¤ou.
Mo .i.ivo ¤ou çuoiio +ov .iov. vo \oµ¤.i µ. ¤oioioo+iiq _oço q+ov +o vo
µi\o.i yio +q vo.ço ¤çoo.u_q. M. +qv io0oçq, \iyo oouvoµq çovq +ou ioi µ. µio
_oçi+oµ.vq _.içovoµio, u¤oyçoµµi(ov+o,, .\.y. oçyo µio, µio +i, \.L.i,: ´Kuçi.,
qµov 1qoof Xçio+., .\.qoov µ.¨.
87
Koi ¤çoo0.o. io¤o+. o. µio +.+oio ou(q+qoq: ´1µ.vo µof .ooo. +q _oçq ó
Ò.o, v' oo_o\q0o ¤o\u µ. ou+q +qv .çyooio¨. ´1çyooio¨ ovoµo(. +qv ooiqoq +ou
o+qv ioçoioiq ¤çoo.u_q. ´Au+q q .çyooio .ívoi ¤o\u _çqoiµq yio o\ou, +ou,
¤io+ou,. Ko0oçi(.i +qv µu_q ioi iço+o.i +o vof ouyi.v+çoµ.vo¨. `+i, ¤.çiooo+.ç.,
ou(q+qo.i, io+i 0o .\.y. yio +qv .u_q. Açyo+.ço, o+ov .í_. ¤ço_.iço .yio+oµioo.i
o+o Mq\.oi +of Iço¤of (¤çiv oioµq ov.y.ç0ofv +o i+içio +of Tou_oo+qçiou)
ov.iç.uo+ov. +q oqµiouçyio .vo, _oçou io+o\\q\ou, ¤ou 0o oçi.çovo+ov. o+qv
´.çyooio ou+q¨»
158
.





































158
Niiou Zio (Ai.u0uv+q ßu(ov+ivov Aç_oio+q+ov `¤ouçy.iou Ho\i+ioµof, Ko0qyq+q di\oooçiiq,
`_o\q, A0qvov): «O ¬o:q¡ |o¡çi¡to,, o |.¡ov:o, :q, |.v:..q,», (¤.çiooiio Oç0oooLq Moç+uçio,
+.f_o, 36, 1992).
88

EHIAOIIKA



T oiço ioi _oçouµ.vq u¤oioq, q ooio\.i¤+q ¤çoo.u_q, +o ¤\q0o, +ov
Ayio¤v.uµo+iiov _oçioµo+ov, q oiço +ou +o¤.ivooq ov.o.iLov +ov I.çov+o o\q0ivo
.ii\qoioo+iio ov0ço¤o, o\q0ivo 0.o\oyo. O I.çov+o, .yiv. o\q0ivo 0.o.ioq,,
oiiouµ.viio,, ov0ço¤o, +q, oi¤\q, oyo¤q, ¤ou, +ov .voo. yio ¤ov+o µ. +ov Ò.o ioi
+ov «¤\qoiov». +vio0. «.vo µ. o\ou,», (ofo. µ.oo o+qv «.¤iy.io oi+io+o 1ii\qoio».
T óoio µio+q +ou ioi +o \oyio +ou q+ov .iççooq µio, .i¤\qi+iiq, 1ii\qoio\oyio,,
µio, yvqoio, oç0oooLq, ¤io+.o, ioi Ò.o\oyio,...
T ¤io+q (ooyµo ÷ oioooio\io) +of I.çov+o ¤qyo(. o¤o +qv ooiq+iiq +ou
.µ¤.içio (+q (oq +ou) ioi .¤iµ.µoiovo+ov o¤o +qv .oo+.çiiq µoç+uçio +of ¤v.uµo+o,
+ou
159
.
O oyio, I.çov+o, Hoççuçio, .í_. ¤çoyµo+i oi.çoio oç0oooLo ooyµo ioi
oç0oooLo q0o,. Iiou+o ó \oyo, +ou, q ¤çooo¤iio+q+o +ou o\\o ioi q oµ.µ¤+q
_çio+ioviiq (oq +ou µ¤oç.i vo oLio¤oiq0.i o, ¤ço+u¤o o¤o .µo, ioi vo 0.ço¤.uo.i
+qv oiiq µo, ¤çooo¤iio+q+o ioi (oq. Av oio\ou0qoouµ. +o \oyio +ou ioi µiµq0ofµ.
+q (oq +ou 0o óoqyq0ofµ. o+qv .\.u0.çio +ov io+o _oçiv uiov «ou, ó Yio,
.\.u0.çoo.». O I.çov+o, y.u0qi. ou+qv +qv .\.u0.çio o¤o µiiçq q\iiio ioi +qv
çu\oL. yio ¤ov+o.
+yiv., io+o +o \oyio +of Kuçiou, «ççoviµo, o, ó oçi, ioi oi.çoio, o, q
¤.çio+.ço»
160
. +(qo. oç0oooLo, ooiq+iio, µ. ¤\qçq ou+o¤oçvqoq, oqiovov+o, +o
o+ouço +ou
161
, +ov .\oççu o+ouço +q, _oçouµ.vq, u¤oioq,.
Ko0oçio. .+oi, +ov .ou+o +ou o¤o +o ooçiiio ççovqµo ioi o. ¤o\u v.oçq
q\iiio .yiv. o.i+iio, +ov _oçioµo+ov +of Ayiou Hv.uµo+o,.
Mo, 0.ço¤.u. o+ov (ofo.· µo, 0.ço¤.u.i ioi +oço µ. +o \oyo +ou ioi +q Ò.io
Xoçq. +(qo. µ. oiço ou+o¤oçvqoq ¤çooç.çov+o, +ov .ou+o +ou «0uoio (ooo» o+ov
Ò.o ioi o+ov ¤\qoiov.
Òouµo+ouçyqo. ioi 0ouµo+ouçy.i. Z.i +oço .uççoivoµ.vo, o+o ouçovio
oiqvoµo+o ¤\qoiov Au+of, ¤ou oyo¤qo. ¤ovo o¤' o\o· ¤\qoiov +of Xçio+of, ¤ou
.ívoi +o «¤ov», +o «oiçov .ç.+ov», +o «¤\qçoµo +of +o ¤ov+o .v ¤ooi ¤\qçouµ.vou».
A, ._ouµ. +qv .u_q +ou.

TEAOL KAI TD OED AOEA!

159
To ¬v.ijo :o o¡0oooçov .i vot :o o.q0.,.
160
Mo:0. 10, 16
161
Hçµ\. Mo:0. 16, 24: «Li +i, 0.\.i o¤ioo µou .\0.iv, o¤oçvqooo0o .ou+ov ioi oço+o +ov o+ouçov
ou+of ioi oio\ou0.i+o µoi».
89
BIBAIOIPAmIA

Ayo¤iou µovo_of, H 0.txq ç.o¸o ¬oi ovo]. o:qv xo¡oto joi o ¸.¡ov
|o¡çi¡to,, A0qvoi 2000.
ß\o_ou T.ço0.ou, µq+ç.,  io, xoi Ao¸ot :oi |.¡ov:o, |o¡çi¡ioi, o+o
¤.çiooiio «1ii\qoioo+iiq Hoç.µµooq», A¤çi\io, 2003.
Iiovvi+oio+q Kovo+ov+ivou, ov:o o:o ¸.¡ov:o |o¡çi¡t o. 1vo
¬v.ijo:txo¬oiot :oi 0ijo:ot, .io. T.çof Iuvoii.iou Tou_oo+qçiou «T
M.+oµoççooi, +of `o+qço,», A0qvoi 1995.
Zio Niiou, O ¬o:q¡ |o¡çi¡to,, o |.¡ov:o, :q, |.v:..q,, o+o ¤.çiooiio
«Oç0oooLq Moç+uçio», +.f_o, 36, 1992.
1oovvioq K\.i+ou, O |.¡ov |o¡çi¡to,, A0qvoi 1993.
Ko\\io+oou Avoçyuçou, O |o:q¡ |o¡çi¡to,. O Lto¡o:txo,, O
|¡oo¡o:txo,, O |ojo:txo,, .io. 1¤+o\oço,, A0qvo 1996.
Kçouo+o\oiq I.oçyiou, O |.¡ov |o¡çi¡to,, .io. 1_vq\ooio, A0qvo 1997.
Aoµ¤çivof Kooµo, oç_iµ. , li¸¡¡ovo xoi v.o:.¡o ¬o¡oo.i¸jo:o xo.ov
¬otj.vov.
Auoiio+ou `o+qçiou, Xo¡t:oj.v., otoo¡., :oi ¸.¡ov:o, |otoioi, .io.
Ho\iµµqo+ov, Ò.ooo\oviiq 2004,
hll¡://vvv.¡igizois.gr/afieromala/¡aisios/xarilomenes_didaxes.hlm.
Ho¤o(o_ou I.oçyiou, I.çov Hoççuçio,, L.xo:.oo.¡o ¡¡ovto xov:o :oi,
o+o ¤.çiooiio «`uvoLq», 1ovouoçio, ÷ Moç+io, 2001.
Hoççuçiou T.çoµovo_ou, Av0o.o¸to lijpoi.ov, .¤iµ. K. Koçoio\q, .io.
T.çof Iuvoii.iou Tou_oo+qçiou «T M.+oµoççooi, +of `o+qço,», Mq\.oi 2003.
Hoççuçiou T.çoµovo_ou, í¬to:o.q |.¡ov:o, |o¡çi¡i oi ¬¡o, :o
¬v.ijo:txo :oi ¬ototo, 1v Kouooio\uµioi, +¸v 4/17 1ouviou 1991.
Hoççuçiou T.çoµovo_ou, livojt.io ¸o :qv xo:o0.t]q, .io. T.çof
Iuvoii.iou Tou_oo+qçiou «T M.+oµoççooi, +of `o+qço,», Mq\.oi 2003.
Hoççuçiou Kouooio\uµi+ou,  io, xoi Ao¸ot, .io. Z, T.ço Movq Xçuoo¤qyq,,
Xovio 2006.
Hoççuçiou Kouooio\uµi+ou, To |v.ijo :o o¡0oooçov .ivot :o o.q0.,,
.io. T.çof yuvoii.iou Tou_oo+qçiou «T M.+oµoççooi, +of `o+qço,», K.H. 3.
A¤oµoyvq+oçovqµ.vq ouvoµi\io +of I.çov+o, Hoççuçiou µ. çi\ou, +ov ovo+o\iiov
0çqoi.iov ¤ou .yiv. +o 1989.
T(oµoço Avoo+ooiou, Avojvqo.t, o¬o :ov |.¡ov:o |o¡çi¡to, :ov
oto¡o:txo xoi ¬¡oo¡o:txo ¬v.ijo:txo jo, ¬o:.¡o. A0qvo 2001.
To.\.yyioq A., A¬ojo¸vq:oçovqj.vq ojt.io µ. 0.µo: «Lo¸jo xoi q0o,»,
¤ou .yiv. o+q Ò.ooo\oviiq o+i, 15-01-05 (i+içio XdL).
To.\.yyioq A., Li:txq O.o.o¸io xoi ¬v.ijo:txo:q:o. `qµ.ioo.i, o¤o +i,
Hov.¤io+qµioi., Hoçoooo.i,.