‫‪ 7‬ﻛـﺘـﺒـﺮ ‪2009‬‬

‫ﻃـﻼ  ﻃـﺎﻟـﺒﺎ!‬
‫ﻃـﻼ‬
‫ﭘــﺲ  ﻧﻜﻪ ﻧﻈﺎ ﺳــﺎﻧﻪ ﺑﻴﻦﻟﻤﻠﻠــﻰ ﭘﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﻧــﺎ »ﻣﺬﻛﺮ
‬
‫ﻫﺴــﺘﻪ ﻳﺮ"«  ! ﺑﻮ‪ , -‬ﻛﺮﻧﺎ ﮔﺬﺷــﺖ‪ ! ،‬ﻣﻄﻠﺒﻰ ﻋﻨﻮ" ﻛﺮ!ﻳﻢ‬
‫ﻛﻪ ﻳﻦ »ﻣﺬﻛﺮ
«  ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﻋﻘﺐﻧﺸــﻴﻨﻰ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻛﺮ!؛ ‪ ,‬ﻳﻨﻜﻪ‬
‫ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ ﻣﭙﺮﻳﺎﻟﻴﺴﻢ ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﻣﻨﻄﻘﻪ »ﭘﺮ! « ﺗﻤﺎﺷﺎﺋﻰ  ﻧﻤﺎﻳﺶ‬
‫‪,‬ﺣﻮﺿﻰ ﺳــﺎﻧﻪ ‪ ! , ،‬ﻋﻤﻞ ﭘﺪﻳﺪ ﺑﺴــﻴﺎ ﺗﺎﻳﺨــﻰ ﺧﻮﻫﺪ ﺑﻮ!‪.‬‬
‫ﻳﻨﻚ ﺷــﺎﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷــﺪ ﺗﻮﺿﻴﺤﻰ ! ﻳﻦ ﻣﻮ! ﺋﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻧﺨﺴــﺖ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺎً ‪ ,‬ﺧﺎ‪  g‬ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺑﺮ!ﺷﺖﻫﺎ ﺳﺘﺮﺗﮋﻳﻚ‪, ،‬ﺳﻴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻨﻮ" ﻛﺮ! ﻛﻪ ﺑﻌﺎ! ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻘﺐﻧﺸــﻴﻨﻰ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ! ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮ" ﺑﺰگﺗﺮﻳﻦ ﺻﺎ!ﻛﻨﻨﺪ‪ c‬ﻧﻔﺖﺧﺎ ‪ ,‬ﮔﺎﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﻏــﺮ‪  G‬ﺻﺮﻓــﺎً ! ﻫﺒﺮ!ﻫﺎ ﻣﻨﻄﻘــﻪ ‪ ,‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻧﻤﻰﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﻳــﻦ ﺗﻤﺎﻳﻞ  ﻣﺸــﺮ‪ `,‬ﻣﻰ!ﻧﺪ ﻛﻪ ﺑــﺎ ﻳﻦ ﻣﻮ! ﺧﺎ‬ ‫ﺟﺴــﺘﺠﻮ ﻛﺮ!‪ .‬ﻳﻦ ﻓﺮ‪,‬ﭘﺎﺷــﻰ ﺗﺎﻳﺨﻰ ﻛﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺳﺮﻏﺎ ‬
‫‪  ,‬ﻛــﻪ ! ﺑﺮﺑﺮ ﻳﻦ ﻣﻮ! ﭘﺮ!ﺧﺖ ﻣﻰﺷــﻮ! ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺑﺮ ﻓﺮ‪,‬ﭘﺎﺷــﻰﻫﺎ !ﻳﮕﺮ ! ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺧﻮﻫﺪ ﺷــﺪ‪! ،‬‬
‫ﻛﻨﺘﺮ‪ e‬ﻣﺴﻜﻮ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻟﺒﺘﻪ ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ ! ﻣﻴﻨﺔ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻧﺨﺴــﺘﻴﻦ ﮔﺎﻫﺎ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮ ﻛﻪ !ﻳﺪﻳﻢ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﻮ!  ﺑﺮ ﻣﺴــﺌﻠﺔ‬
‫ﻧﻔﺖ ﺧﺎ  ﻣﻮﺿﻊ ﺑﺴﻴﺎ ﻣﺤﻜﻤﻰ ﺑﺮﺧﻮ! ﺳﺖ‪, ،‬ﻟﻰ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻃﻼ ‪ ,‬ﻣﻮﺿﻊ ﺑﺮﺗﺮ !ﻻ ! ﻣﺮ‪
!,‬ﻣﺎﻟﻰ ﺻﺮﻳﺤﺎً ﺗﺤﻤﻴﻞ‬
‫ﺑﻪ !ﻟﻴﻞ ‪,‬ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺷــﺪﻳﺪ ﺑﻪ ‪
!,‬ﻧﻔﺖ ‪ ,‬ﮔﺎﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﻛﺮ!‪ ! .‬ﮔﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪ ﺷــﺎﻫﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ
! ﺷﺮﻳﻂ ﺳﺘﺮﺗﮋﻳﻚ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﺮ !ﺳﺖﻫﺎﻳﺶ ﻳﺮ ﺳﻨﮓ !ﻳﮕﺮ" ﻣﻰﻓﺘﺪ‪ .‬ﻳﻦ‬ ‫ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ" ‪ ,‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ" ﻧﻴﺰ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬
‫»!ﻳﮕﺮ"«‪ ،‬ﻣﺮ‪ ,‬ﻋﺮﺑﺴــﺘﺎ" ﺳــﻌﻮ! ‪ ،‬ﻛﻮﻳﺖ ‪,! ,‬ﻟﺖ‬
‫ﺟﻤﻜﺮ" ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ؛ ‪,‬ﺳﻴﻪ ﺳﺖ‪  .‬ﺣﺎﺻﻞ  ﻓﺮ‪h,‬‬ ‫‪ ,‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻬﺎ ﻃﻼ ﺑﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺣﺪ ﺧﻮ! ! ﺗﺎﻳﺦ ﻣﻌﺎﻣﻼ
‬
‫ﻧﻔﺖ ! ﻗﺘﺼﺎ! ‪,‬ﺳــﻴﻪ ﺗﺰﻳﻖ ﻣﻰﺷــﻮ! ‪ ! ,‬ﺳــﺎﺧﺘﺎ‬ ‫ﻓﻠﺰ
ﮔﺮﻧﺒﻬﺎ ﺳــﻴﺪ‪ ! .‬ﺳــﺎﺧﺘﺎ ﺳﻨﺘﻰ ﻗﺘﺼﺎ! ﻛﻪ ﭘﺲ‬
‫ﻗﺘﺼﺎ! ﺑﺮ ‪,‬ﺳــﻴﻪ ﻋﺘﺒــﺎ ﺑﺎﻧﻜﻰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪, ،‬‬ ‫ ﺟﻨﮓ !‪ ! ,‬ﺟﻬﺎ" ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ! ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮ! ﻧﻮﺳﺎ"‬
‫ﮔﺮ ﻣﺴــﻜﻮ ! ﻳﻦ ﻣﻌﺎ!ﻻ
ﺧﻮ!  »ﺑﺎﻧﺪ« ﺗﻠﻘﻰ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻃﻼ ﻣﻌﻤﻮﻻً ! ﺗﺒﺎ] ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺟﻨﮕﺎ‪,‬ﻧﺔ‬
‫ﻋﻜﺲﻟﻌﻤﻞ‪ h‬ﻫﻤﺎ" ﻧﻴﺴــﺖ ﻛﻪ ﻋﻜﺲﻟﻌﻤﻞ ﻛﻮﻳﺖ ‪,‬‬ ‫ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ" ﻗﺮ !ﺷــﺖ‪ .‬ﻫــﺮ ﮔﺎ ﭘﻨﺘﺎﮔﻮ" ﺑﺮﻧﺎﻣﺔ ﺟﻨﮕﻰ ﻓﺮﻫﻢ‬
‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎ" ﺳــﻌﻮ! ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪ , .‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﺰﻳﺶ‬ ‫ﻣﻰ‪ !,‬ﭼﻨﺪ ‪ ,‬ﭘﻴﺶ  ﻏﺎ ﺣﻤﻼ
»ﻧﻮﭼﺸــﻤﻰﻫﺎ« ﻃﻼ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻃﻼ ﺑﺮ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻚ ﻧﮓ ﺧﻄﺮ ﺑﻮ!‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺧﺮﻳﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﻃﻼ ﺑﺘﻴﺎ` ﺷﺪ  ﺑﺎ ﻣﻨﻔﻌﺖ ﻓﺮ‪ ",‬ﺑﻪ‬
‫ﻳﺶ !ﻳﮕﺮ" ﻣﻰﺑﺴﺘﻨﺪ! ﺑﻠﻪ‪ ! ،‬ﻗﺘﺼﺎ! ﻛﻪ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﻋﻨﻮ"‬
‫ !ﺳــﺖ ﻓﺘﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﺑﺮﺗﺮ ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ ! ﺳﺘﺮﺗﮋ ﻫﺎ‬ ‫ﻛﺮ!ﻳﻢ‪, ،‬ﺳــﻴﻪ ! ﻗﻠﺐ ﺗﺤﺎ! ﺟﻤﺎﻫﻴﺮ ﺷــﻮ‪ ,‬ﺳــﺎﺑﻖ ﺑﻪ‬
‫ﻧﻔﺘﻰ ﺑﻪ ﻏﻠﻂ ! ﻧﺨﺴــﺘﻴﻦ ﮔﺎﻫــﺎ ! ﺗﺮ!‪ b‬ﺑﺎ ﺑﺎﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﻋﻨﻮ" ﺑﺰگﺗﺮﻳﻦ ﺗﻮﻟﻴــﺪ ﻛﻨﻨﺪ‪ c‬ﻃﻼ ! ﺟﻬﺎ"  ﺑﺎ ﺣﺬ‪b‬‬
‫‪,‬ﺳﻴﻊ ! ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ !ﺧﻠﻰ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻛﻨﺘﺮ‪ e‬ﻣﺼﺎ‪b‬‬ ‫ﺷــﺪ ﺑﻮ!! ! ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻨﺘﺮ‪ e‬ﻗﻴﻤﺖ ﻃــﻼ‪  ،‬ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻨﺘﺮ‪e‬‬
‫ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻧﻔﺖﺧﺎ ﺗﻠﻘﻰ ﺷﺪ‪ , .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ !ﻟﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﺗﺰﻳﻖ ﻳﻦ ﻓﻠﺰ ! ﺑﺎﻫﺎ ! !ﺳــﺖ ‪,‬ﺷﻨﮕﺘﻦ ﻗﺮ !ﺷﺖ‪ .‬ﭘﺮ‬
‫ﺑﻮ!ﻳــﻢ ﻛﻪ !‪,‬ﻟــﺖ ‪,‬ﺑﺎﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﻴﺎﻫﻮ ‪ ,‬ﺳــﺮ‪,‬ﺻﺪ ﻓﺮ‪،",‬‬ ‫‪,‬ﺿﺢ ﺳــﺖ ﻛﻪ ! ﺷﺮﻳﻂ ﻓﻌﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮ ﻛﻠﻰ ﻛﻨﺘﺮ‪ e‬ﻗﻴﻤﺖ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨــﻮ" ﭘﺮﻃﻤﻄﺮ‪» -‬ﺑﺤﺮ" ﻗﺘﺼــﺎ! « ﺣﻤﺎﻳﺖ‬ ‫ﻃﻼ ﺑﻪ ﺷﻴﻮ‪ c‬ﮔﺬﺷﺘﻪ !ﻳﮕﺮ ﻣﻜﺎﻧﭙﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪!  , ،‬ﺳﺖ ﻏﺮ‪G‬‬
‫ﻳﺮﺟﻠﻜﻰ ‪ ,‬ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳــﺎﻟﺔ !‪,‬ﻟﺖ ﻓﺪ‪ e‬ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﺻﻨﺎﻳﻊ‬ ‫ﺧﺎ‪ g‬ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪,‬ﺷﻜﺴــﺘﺔ ﺧﻮ!‪,‬ﺳﺎ !ﺧﻠﻰ  ﻋﻠﻨﻰ ﻛﺮ!‪ .‬ﺑﺮ ﺳﺎ‪j‬‬
‫ﻳــﻦ »ﺗﺒﻠﻴﻐﺎ
«‪ ،‬ﻓﺮﺿﺎً »ﺣﻤﺎﻳﺖﻫــﺎ « !‪,‬ﻟﺖﻓﺪ‪ e‬‬ ‫ ﻃــﺮ‪! b‬ﻳﮕﺮ ﻣﺴــﺌﻠﺔ ‪! h‬ﻻ ! ﺑﺮﺑﺮ !ﻳﮕــﺮ ﻫﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻫــﻢ ﻳﻨﻚ ﻏﺎ ﺷــﺪ‪ , ،‬ﻗﺮ ﺳــﺖ ﻓﻘﻂ ! ﺳــﺘﺎ ‬ ‫ﻣﻄﺮ‪ i‬ﻣﻰﺷﻮ!‪ .‬ﻣﻰ!ﻧﻴﻢ ﻛﻪ !ﻳﺮ‪ ,‬ﻃﻰ ﻫﻴﺎﻫﻮﺋﻰ ﻛﻪ ! ﺳﻄﺢ‬
‫ﺳــﺎﺧﺖ ﺧﻮ!‪,‬ﻫﺎ »ﻛﻮﻟﻮژﻳﻚ« ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺷــﻮ!! ﺳﻴﻞ‬ ‫ﺳﺎﻧﻪ ﺑﻪ ‪,‬ﻗﻮ` ﭘﻴﻮﺳﺖ ‪,‬ﻧﺎﻣﺔ ﺟﻨﺠﺎﻟﻰ »ﻳﻨﺪﻳﭙﻨﺪﻧﺖ« ‬
‫ﻳــﻦ !‪l,‬ﻫــﺎ ﺷــﺎﺧﺪ ﻓﻘﻂ ﺑــﺮ ﭘﻮﺷــﺎﻧﺪ" ﻳﻚ‬ ‫‪,‬ﺟــﻮ! ﻃﺮﺣﻰ ﺟﻬﺖ ﻣﻨﺰ‪ ,‬ﻛــﺮ!" !ﻻ ! ﻣﻌﺎﻣﻼ
ﻧﻔﺘﻰ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﺴــﻠﻢ ‪ ,‬ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﺮ!ﻳﺪ ! ﻧﻈﺎ ﺳــﺎﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫»ﭘﺮ!« ﺑﺮ!ﺷﺖ! ‪! ,‬ﻻ ﭘﺲ  ﻳﻦ ﻫﻴﺎﻫﻮ ﺑﺎ »ﺑﺤﺮ"« ﺷﺪﻳﺪ‬
‫ﺟﺮﻳﺎ" ﻓﺘﺎ!‪ :‬ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺧﻮ!‪,‬ﺳــﺎ ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ ﭘﺲ ‬ ‫‪,‬ﺑﺮ‪ ,‬ﺷــﺪ‪ .‬ﻟﺒﺘﻪ »ﺷــﺎﻳﻌﺔ« ‪,‬ﺟﻮ! ﭼﻨﻴﻦ ﻃﺮﺣﻰ ﺳــﺮﻳﻌﺎً ‬
‫ﺑﺤﺮ" ﻧﻔﺖ ! ‪ 1973‬ﻣﻴﻼ! !ﻳﮕﺮ ﻧﺘﻮﻧﺴــﺘﻪ ﺑﻮ!ﻧﺪ ‬ ‫ﻃــﺮ‪,! b‬ﻟﺖﻫﺎﺋﻰ ﻛــﻪ ! ﺧﺒﺮ ﻣﺬﻛﻮ !ﺳــﺖﻧﺪﻛﺎ" ﻳﻦ‬
‫!ﻣﺎ" ﺣﻤﺎﻳﺖﻫﺎ !‪,‬ﻟﺖ ﻓﺪ‪ ! e‬ﺻﻮ ﻣﺨﺘﻠﻒ !ﺳــﺖ‬ ‫»ﺗﻮﻃﺌﻪ« ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺷــﺪ ﺑﻮ!ﻧﺪ ﺗﻜﺬﻳﺐ ﺷــﺪ‪, ،‬ﻟﻰ  ﻧﺠﺎ ﻛﻪ‬
‫ﺑﺸــﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻳﻦ ‪,‬ﺟﻮ! ﻣﻮﺿﻊﮔﻴﺮ »ﻗﺘﺼﺎ! « ﻳﺎﻻ
‬ ‫‪,‬ﻧﺎﻣــﺔ ﻛﺬ ﻣﺪﻋﻰ ﺑــﻮ! !‪,‬ﻟﺖﻫﺎ ﭼﻴﻦ ‪, ,‬ﺳــﻴﻪ ! ﻳﻦ‬
‫ﻣﺘﺤــﺪ ! ﺑﺮﺑﺮ ﺑﺤــﺮ" ﻧﻔﺖ ﻣﻨﻄﻘــﺎً ﻧﻤﻰﺗﻮﻧﺪ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ ‫»ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ« !ﺳــﺖ !ﻧﺪ‪» ،‬ﺗﻜﺬﻳــﺐ« ﻳﻦ »ﺧﺒــﺮ« ﻧﻘﺪﻫﺎ‬
‫ﻛﺎﺑﺮ! ﻧﺨﻮﻫﺪ !ﺷﺖ‪.‬‬
‫ﻃﺮ‪ i‬ﻓــﺮ‪» h,‬ﻓﺎ‪ ،«e‬ﺟﻨﮕﺪ‪ c‬ﻓﻮ‪ -‬ﭘﻴﺸــﺮﻓﺘﺔ ﻓﺮﻧﺴــﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮ‪ e‬ﺻﻨﺎﻳﻊ ‪,‬ﺷﻜﺴﺘﺔ ﺧﻮ!‪,‬ﺳــﺎ ﻣﺤﺪ‪ !,‬ﺑﻤﺎﻧﺪ؛ ﺧﺎ‪g‬‬
‫ﺑﺮﻳﻞ ﻛﻪ !ﺳــﺖ ! ﮔﻴﺮ‪» !,‬ﺑﺤﺮ"ﺳﺎ ﻫﺎ « ﻫﺴﺘﻪ ‪،‬‬ ‫ ﻧﭽــﻪ ﻣﺼﺎ‪ b‬ﻓﺮ‪!,‬ﻫﺎ ﻧﻔﺘﻰ ﻋﻨﻮ" ﻣﻰﺷــﻮ!‪ ،‬ﻧﻔﺖ !‬
‫ ﻃﺮ‪ b‬ﻧﻈﺎ ﺳــﺎﻧﻪ ! ﺑﻮ‪ , -‬ﻛﺮﻧﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﺪ ! ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻳﻚ ﻧﻈﺎ ﭘﻴﭻ!ﭘﻴﭻ ‪ ,‬ﺑﺴﻴﺎ ﮔﺴﺘﺮ!‪ c‬ﻗﺘﺼﺎ! ﻗﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ﻧﻘﻄﺔ ‪! g,‬ﮔﻴﺮ ﻫﺎ ﻏﺮ‪ G‬ﺑﺎ ‪,‬ﺳﻴﻪ ﺗﻠﻘﻰ ﺷﻮ!‪! .‬‬ ‫ﻛﻪ ﺷــﺎﺧﻚﻫﺎ ﻣﺎﻟﻰ ‪ ,‬ﻗﺘﺼﺎ! ‪ ,‬ﺻﻨﻌﺘﻰ "  ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺮ‪",‬‬
‫ﺑﺮﺧﻮ! ﺑﺎ ﻳﻦ ﺧﺒﺮﻫﺎ ﺳﺌﻮ‪ e‬ﺻﻠﻰ ﻳﻦ ﺳﺖ ﻛﻪ ﺟﻨﮕﻨﺪﻫﺎ ‬ ‫ﺳﺖ‪ .‬ﻳﻜﻰ  ﻳﻦ ﺷــﺎﺧﻚﻫﺎ ﻣﺴﺌﻠﺔ ﺣﺮﻛﺖ »ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﻰ« ﺑﻮ!‬
‫»ﻓﻮ‪ -‬ﻣﺪ"« ! ﻛﺸــﻮ ﺑﺮﻳﻞ ﺑﻪ ﭼــﻪ !! ﺧﻮﻫﺪ ﺧﻮ!؟‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻏﺮ‪ G‬ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮ" »ﺑﺤﺮ" ﻗﺘﺼﺎ! « ﺳــﻌﻰ‬
‫ﻛﺸــﻮ ﺑﺮﻳﻞ  ﻃﺮ‪ b‬ﻛﺪ ﻛﺸــﻮ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﻣﻮ! ﺗﻌﺮ‪, v‬‬ ‫! ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ" ﺑﻌﺎ! ‪,‬ﻗﻌﻰ " ﻛﺮ!ﻧﺪ‪ , ،‬ﻣﺮ‪ ,‬ﻓﺮ‪,‬ﭘﺎﺷﻰ ﺣﺘﻤﺎﻟﻰ‬
‫ﺗﻬﺪﻳــﺪ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻗــﺮ ﮔﻴﺮ!؟ ‪ ,‬ﻳﻨﻜﻪ ﻧﻘــﺶ ﻳﻦ ﺟﻨﮕﻨﺪﻫﺎ‬ ‫!ﻻ ! ﻓﻖ ﻫﻤﻴﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ
ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺸــﺨﻴﺺ ﺳﺖ‪ .‬ﻳﻦ ﺑﺤﺮ"‬
‫ﻛﻪ ﭘــﺲ  ﻓﺮ‪ h,‬ﺑﻪ ﻫﻤﺮ ﺧﻮ! ﻳﻚ ﻟﺸــﻜﺮ ﻛﺎﺷــﻨﺎ‪, j‬‬ ‫ﻧﻘﺪﻳﻨﮕﻰ  ﭘﻴﺸﺘﺮ ﻣﻄﺮ‪ i‬ﻛﺮ!ﻳﻢ‪ ! ،‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺑﻴﺸﺘﺮ ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﮕﻮﺋﻴﻢ ﻣﺴﺘﺸﺎ ‪ ,‬ﺟﺎﺳﻮ‪ j‬ﺧﺎﺟﻰ  ﺑﺮ ‬ ‫ﺋﻪ ﻧﻤﻰﻛﻨﻴﻢ‪, ،‬ﻟﻰ ﻣﺴﻠﻢ ﺳﺖ ﻛﻪ ! ﻣﺘﺪ! ﻧﺒﺎﺷﺖ !ﻻﻫﺎ ‬
‫ﺳــﺎﻟﻴﺎ" ! ! ﻣﺤﻞ ﻣﺴــﺘﻘﺮ ﺧﻮﻫﺪ ﻛﺮ! ! ﻣﺮ »!ﻓﺎ`« ‬ ‫ﻧﻔﺘﻰ ! !‪,‬ﮔﺎ ‪,‬ﺳــﻴﻪ ﺑﺤﺮ" ﻧﻘﺪﻳﻨﮕــﻰ ﺑﻪ ﺻﻮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎ‬
‫ﻛﺸﻮ ﺑﺮﻳﻞ ﭼﻪ ﺧﻮﻫﺪ ﺑﻮ!؟ ﺳﺌﻮ‪ e‬ﺟﺎﻟﺒﻰ ﺳﺖ؛ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻫــﻢ ! ﻣﺠﺎ ‪ ,‬ﻣﺴــﻴﺮﻫﺎ !ﻳﮕﺮ ﺧﻮ!  ﺑــﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺧﻮﻫﺪ‬
‫ﺟﻮﺑﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮ " ﻳﺎﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬

‫ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻣﺴﺌﻠﺔ ﻧﻔﻮ‪, w‬ﺷﻨﮕﺘﻦ ! ﻗﺎ‪ c‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ‬ ‫ﺑﺎ ‪,‬ﺟﻮ! ﻫﻤﻴﺘﻰ ﻛﻪ ﻣﺴــﺎﺋﻞ ﻣﻄﺮ‪ i‬ﺷﺪ ! ﺑﺎﻻ ‪ ,‬ﺗﺒﻌﺎ
"ﻫﺎ‬
‫ﺟﻨﻮﺑﻰ ﻓﺴــﺎﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ؛ ﺑﺎ ﻳﻦ ‪,‬ﺟﻮ! ﻳﻦ ﻧﻔﻮ‪ w‬ﺗﺎ ﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ! ﺳــﻄﺢ ﺟﻬﺎ" !ﺷــﺘﻪ ﺑﺎﺷــﺪ‪  ،‬ﻧﺠﺎ ﻛــﻪ ! ﻳﻦ‬
‫ﻛﺸــﻮﻫﺎ ﺑﺰگ  ﻗﺒﻴﻞ ﺑﺮﻳﻞ ‪ ,‬ژﻧﺘﻴﻦ ﻣﺮﺑﻮ] ﻣﻰﺷﻮ!‬ ‫‪,‬ﺑﻼگ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻳﺮ" ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻮ! ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺴﺌﻠﺔ »ﺑﺤﺮ"‬
‫ﺑﻴﺶ  ﻧﭽﻪ ﻣﺎﻟﻰ ‪ ,‬ﻗﺘﺼﺎ! ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻳﺪ‪ ،‬ﻳﻚ ﻧﻔﻮ‪ w‬ﺳﻴﺎﺳﻰ‬ ‫ﻫﺴــﺘﻪ « ﺑﺎ ﻣﻰﮔﺮ!ﻳﻢ‪ .‬ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻋﻘﺐﻧﺸــﻴﻨﻰ ﻳﺎﻻ
‬
‫ﺳــﺖ‪ .‬ﺑﻬﺮﻣﻨﺪ" ‪,‬ﻗﻌﻰ  ﻗﺘﺼﺎ!ﻫﺎ ﺳــﺘﻌﻤﺎ ﻛﻪ !‬ ‫ﻣﺘﺤﺪ ! ﺧﺎ‪,‬ﻣﻴﺎﻧﻪ ﻣﺴــﺘﻘﻴﻤﺎً ﺑﺮ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻫﺴﺘﻪ ‬
‫ﮔﺴﺘﺮ‪ c‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺳــﻴﻄﺮ‪ c‬ﺧﻮ!  ﺣﺎﻛﻢ ﻛﺮ! ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻏﺮ‪ G‬ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﻓﺮﻧﺴﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻳﺠﺎ! ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻰ ﺑﻪ ﻧﺎ »‬
‫ﻛﺸــﻮﻫﺎ ‪,‬ﭘﺎ ﻏﺮﺑﻰﻧﺪ ﺗﺎ ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﺻﻮﺗﺒﻨﺪ ‬ ‫‪ «,‬ﺑﺮ ﺧﻮ! ﻣﻮﺿﻌﻰ ﻣﺴــﺘﺤﻜﻢ ! ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻫﺴــﺘﻪ ﺟﻬﺎ"‬
‫ﻛــﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﺔ ﻣﺎ ‪ ,‬ﻗﺎ ﺳــﻤﻰ ﻗﺘﺼﺎ! ﻳﻚ ﺻﻞ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﺮ!‪ ،‬ﭘﻴﺸــﺘﺮ ﺗﻤﺎﻳﻞ !ﺷــﺖ ﻛﻪ ! ﭘﺲ ﻫﻤﻜﺎ ﻫﺎ ‬
‫ﺗﺮ!ﻳﺪ ﺳــﺖ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ! ﺗﺤﻠﻴﻞﻫﺎ ‪ ,‬ﺗﻔﺴــﻴﺮﻫﺎ ﻏﺎﻳﺐ ﺻﻠﻰ‬ ‫ﻳﺮﺟﻠﻜﻰ ﺑﺎ ﺣﻜﻮﻣﺖﻫﺎ ﺳــﻼﻣﻰ ! ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ" ‪ ,‬ﻳﺮ" ﻧﻘﺶ‬
‫ﺑﺎﻗــﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪ , .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ !ﻟﻴﻞ ﺳــﻘﻮ] ﻧﺎﺑﻬﻨــﮕﺎ !‪ ,‬ﻓﺮ‪,‬ﻧﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰﻟﺒﺪ‪ e‬ﻣﺮﻳﻜﺎ  ! ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺮ ﻋﻬﺪ ﮔﻴﺮ!‪ .‬ﻳﻦ ﻧﻘﺸــﻰ ﺑﻮ!‬
‫»ﻓﺎ‪ «e‬ﻓﺮﻧﺴــﻪ ﻧﻬﻢ ! ﺧﺎ‪ x‬ﻳﻦ ﻛﺸﻮ ‪! ,‬ﺳﺖ ﭘﻴﺶ ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﻣﺎ"ﻫﺎ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ‪ ,‬ﻣﻨﻴﺘﻰ ﻓﺮﻧﺴﻪ ﻃﻰ ﺳﺎﻟﻴﺎ"‬
‫ﻧﻌﻘﺎ! ﻗﺮ!! ﻓﺮ‪ h,‬ﺑﺎ ﺑﺮﻳﻞ ﺗﺤﻠﻴﻞ ‪ ,‬ﺑﺮﺳﻰ ﻳﺎ! ﺑﻪ ﻫﻤﺮ‬ ‫ﻼ ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ ! ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ" ﺑﺮﻋﻬﺪ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫! ﺑــﻪ ﺻﻮﺗﻰ ﻛﺎﻣــ ً‬
‫ﻧﻴﺎ‪ .!,‬ﺑﺎ ﻳﻦ ‪,‬ﺟﻮ! !‪,‬ﻟﺖ ﺑﺮﻳﻞ ﺧﻮ!  »ﻧﺎﭼﺎ« !ﻳﺪ ﻛﻪ !‬ ‫ﺑﻮ!ﻧﺪ‪  .‬ﻃﺮ‪! b‬ﻳﮕﺮ ﻧﻘﺶ ﻓﺮﻧﺴــﻪ ! ﺳﺎﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‬
‫ﻋﻘﺪ ﻗﺮ!! ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ﻛﺮ!‪  ،‬ﻓﺮﻧﺴﻪ ﺟﻮﻳﺎ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻰ‬ ‫ﻓﻐﺎ" ﻛﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﺮ ﺑﻪ ﻃﺎﻟﺒﺎﻧﻴﺴــﻢ ﻛﺸﻴﺪ ﺷﺪ ﻣﻌﻤﻮﻻً  ﻃﺮ‪b‬‬
‫! ﻣﻮ! ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻳﻦ ﺟﻨﮕﺪﻫﺎ ﺷﻮ!! ‪,‬ﻟﻰ ﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﭼﻨﺪ ‪,‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ »!‪,‬ﺳﺖ« ﻳﺮﺳــﺒﻴﻠﻰ !ﻣﻰ‪, .!,‬ﻟﻰ »!ﻳﮕﺮ"«‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧﻮ‪,‬ﺳــﺘﻰ‪ ،‬ﺧﺒﺮﮔﺰ ﺳــﻤﻰ ‪,‬ﺳﻴﻪ ﻋﻼ ﻣﻰ!! ﻛﻪ‬ ‫ﻳــﻦ ﻧﻘﺶ  ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰﺷﻨﺎﺳــﻨﺪ ﻛﻪ  ﻧﻘــﺎ] ﺿﻌﻒ" ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫ﺳﻮﺧﻮ ﻫﺎ ‪,‬ﺳﻰ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺟﻨﮕﻨﺪﻫﺎ ﻓﺮﻧﺴﻪ‬ ‫ﺧﻮﺑﻰ ﻣﻄﻠﻊﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻼ ‪,‬ﺷــﻦ ﻣﻰﺷﻮ!‪ ! .‬ﭼﺎﭼﻮ‪G‬‬ ‫! ﺑﺮﻳﻞ ﺑﺎﺷــﺪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺎﻣ ً‬
 ‫ﻣﺮﺣﻞ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺟﺘﻨﺎ‪ G‬ﻧﺰ!ﻳﻚ ﺷﺪ‪ .‬ﮔﺮ ﻣﺮﻳﻜﺎ !ﺳﺖ !‬ ‫ﻳﻦ »ﺗﺼﻮﻳﺮ«‪ ،‬ﻓﺮﻧﺴﻪ ﭘﺲ  ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﺧﺎ‪,‬ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
‫!ﺳــﺖ ﺗﺶﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ »ﻧﻴﺮ‪,‬ﻫﺎ ﺑﻴﻦﻟﻤﻠﻠﻰ« ﻟﻘﺐ ﮔﺮﻓﺘﻪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮ ﺧﻮﻫﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﻢ ﻧﻘﺶ ﻛﻠﻴﺪ ﺧﻮ!  ! ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ" ‪,‬‬
‫ﻗﺼﺪ !! ﺗﻌﺪ! ﻧﻈﺎﻣﻴﺎ" ﻋﺰﻣﻰ ﺑﻪ ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ"  ﺑﻪ ﺻﻮﺗﻰ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ" ﻫﺎ ﻛﻨﺪ ‪ ,‬ﻫﻢ ! ﺳﺎﺧﺘﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﺎ ﻧﺨﻮﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ‬
‫ﺑﺴﻴﺎ ﭼﺸﻢﮔﻴﺮ ﻓﺰﻳﺶ !ﻫﺪ ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ !ﻳﺪ !ﻟﻴﻞ ﻳﻦ ﻓﺰﻳﺶ‬ ‫ﻛﻪ ! ﻧﻘﺶ ﻛﻤﻜﻰ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ ﻫﺒــﺮ! ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ !‬
‫ﭼﻴﺴﺖ؟ ﭘﻴﺸﺘﺮ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮ!ﻳﻢ ﻛﻪ »ﺟﻨﮓ« ! ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ" ﻓﺎﻗﺪ‬ ‫ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻨﻮﺑﻰ‪ ! ،‬ﺗﻀﺎ! ﺑﺎ ‪,‬ﺳﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮ" »!‪,‬ﻟﺖ ﺳﺎﻳﻪ«‬
‫ﭼﻬﺮ‪ c‬ﻣﺸﺨﺼﻰ ﺳﺖ؛ ! ﻳﻦ ﺟﻨﮓ ﻧﻪ ﺟﺒﻬﻪ ‪,‬ﺟﻮ! !!‬ ‫ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ! ﻏﺮ‪ ! G‬ﻳــﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ  ﺟﻬﺎ" ﺣﻤﺎﻳﺖ‬
‫‪ ,‬ﻧﻪ !‪,‬ﺳﺖ ‪! ,‬ﺷﻤﻦ ﻣﺸﺨﺺ ﺳﺖ‪ ! .‬ﻧﺘﻴﺠﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺘﻨﺒﺎ]‬ ‫ﺻﻮ
!ﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎ !ﻟﻴﻞ ﻳﻦ »ﻓﺰﻳﺶ«  ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ! ﻫﻤﺎ" ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ ﻛﺬ‬
‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻛﺮ!‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎ
!ﻳﮕﺮ ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ ﺳﻌﻰ !! ﻧﭽﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻳﻦ ‪,‬ﺟﻮ! ‪ ,‬ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﻀﻮ ﺳﺮﻛﻮ ‪ ،‬ﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮ ﻓﺮﻧﺴﻪ‬
‫ ! ﻣﻴﺎﻧﺔ ﻣﻴﺪ" ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻰ ‪ ,‬ﻗﺘﺼﺎ!  !ﺳﺖ !!‪،‬‬ ‫! ﻗﺰﻗﺴــﺘﺎ" ﺑﻪ ﻫﻤﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎ" ﺗﻮﺗﺎ‪ , «,» , e‬ﺧﺼﻮﺻﺎً‬
‫ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ ﺣﻀﻮ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺟﺒﺮ" ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻳﻦ ﺳﻴﺎﺳﺘﻰ ﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻏﺎ ﻣﺬﻛﺮﺗﻰ ! ﻣﻮ! ﭘﺮ‪,‬ژﻫﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳــﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪ !‬
‫ !ﻳﺮﺑﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ ﻋﻤﺎ‪ e‬ﺷﺪ ‪ ,‬ﻣﺮ‪ ,‬ﻧﻴﺰ !ﻟﻴﻠﻰ‬ ‫ﻳﻦ ﻛﺸــﻮ ﺣﺎﻛﻰ  ﻳﻦ ﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺮ ﻟﻘﻤﺔ ﻓﻐﺎﻧﻰ ‪ ,‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻰ‬
‫ﺑﺮ ﻋﺪ !ﻧﺒﺎﻟﻪ‪  ,‬ﻳﻦ ﺳﻴﺎﺳــﺖ ‪,‬ﺟﻮ! ﻧﺪ!‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬ ‫‪ ,‬ﺣﺘﻰ ﺑﺮﻳﻠﻰ  !ﻫﺎ" ﻛﺎ‪ z‬ﻟﻴﺰ ﺑﻴﺮ‪ ",‬ﻛﺸــﻴﺪ ﺷــﺪ‪ ،‬ﺣﻖ‬
‫ﻛﻪ ﻣﺮ‪ ,‬ﺑﺮﺧﻼ‪,! b‬ﻫﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻴﺪ ﺑﻪ ﭘﻴﺮ‪" ,‬‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﻪ ﺑﺮ ﺗﻮﺳــﻌﺔ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻏﻨﻰﺳﺎ ﻫﺴــﺘﻪ ﻏﻴﺮﻧﻈﺎﻣﻰ‬
‫ﻧﻤﻰﺗﻮ" !ﺷﺖ‪.‬‬ ‫! ﻣﻨﻄﻘــﺔ ﺳــﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎ
‪,‬ﺳــﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ‬
‫ﻫﻤﭽﻨﺎ" ﺑﻪ ﻗﻮ
ﺧﻮ! ﺑﺎﻗﻰ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﻳﻨﺠﺎﺳــﺖ ﻛﻪ ﻓﺮﻧﺴﻪ ﻧﻘﺶ‬
‫! ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺘﺎﺳــﺖ ﻛﻪ ﻣﺮ‪ ,‬ﺣﻤﺪ ﻧﮋ!‪ ،‬ﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮ‬ ‫ﺳﻨﺘﻰ ﺧﻮ!  ﺑﻪ ﻋﻨﻮ" ﭼﺮ‪ z‬ﭘﻨﺠﻢ ﻋﺮﺑﺔ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻏﺮ‪,! G‬ﺑﺎ‪،‬‬
‫ﺟﻤﻜﺮ" ﺑﻪ ﺻﻮ
ﺳــﻤﻰ ﻋﻼ ﻣﻰ!! ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺳــﺖ‬ ‫‪ ,‬ﻳﻨﺒﺎ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎ
ﻣﺴﻜﻮ  ﻧﻮ ﻳﻔﺎ ﺧﻮﻫﺪ ﻛﺮ!‪ .‬ﻣﻰ!ﻧﻴﻢ ﻛﻪ‬
‫ﺣﺘــﻰ  ﻳــﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ »‪,‬ﻧﻴــﻮ ﻏﻨﻰ ﺷــﺪ« ﺧﺮﻳﺪ ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺰﻗﺴــﺘﺎ" ﻳﻜﻰ  ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳﺘﺮﺗﮋﻳﻚ ﺳﻴﺎ ‬
‫ﻛﻨــﺪ! ﺑﺎ ! ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﺴــﺎﺋﻠﻰ ﻛﻪ ! ﺑﺎﻻ ‪!,‬ﻳﻢ ژﺳــﺖ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳــﺖ‪ .‬ﻳــﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛﻪ  ﻧﻈﺮ ﺳــﺘﺮﺗﮋﻳﻚ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻣﻀﺤــﻚ »ﻣﻬﺮ‪! « ,‬ﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎﻣﻨﺪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻧﻴﺴــﺖ‪ .‬ﻳﻦ‬ ‫ﻧﻔﻮ‪ w‬ﺗﻠﻘﻰ ﻣﻰﺷــﻮ!‪ ،‬ﺣﺘﻰ ! !‪ ",‬ﻣﻮﺟﻮ!ﻳﺖ ﺗﺤﺎ! ﺷﻮ‪ ,‬‬
‫ﺗﻌﺎ‪ b‬ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻬﺮ‪ ,‬ﺑﻪ ﺑﺎ‪! G‬؛ ﻣﻰ!ﻧﻴﻢ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘــﻪ ﺑﻮ! ﻛــﻪ ﻏﻠﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻬﻢ ﻫﺴــﺘﻪ ‪ ،‬ﻣﻮﺷــﻜﻰ ‪,‬‬
‫ﻛﻪ ﻣﺮﻳــﻜﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺮ ﻛﺘﻮﻫﺎ ﺗﻤﻰ ﺧﻮ! ﻧﻴﺰ ﺳــﻮﺧﺖ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺴﺎ
ﻓﻀﺎﻧﻮ!  ! ﺧﻮ! ﺟﺎ !! ﺑﻮ!‪.‬‬
‫ﻣــﻮ! ﻧﻴﺎ   ‪,‬ﺳــﻴﻪ ‪ !,‬ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺣﺎ‪ e‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ‬
‫ﺑﺮ ﻣﻬﺮ‪» ,‬ﺳــﻮﺧﺖ« ﺳﺎ‪ e‬ﻛﻨﺪ؟ ‪,‬ﻟﻰ ! ﻋﻴﻦ ﺣﺎ‪e‬‬ ‫ﻳﻨﺠﺎﺳــﺖ ﻛﻪ ﭘﺲﻟﺮﻫﺎ ﺳﻴﺎﺳــﻰ ﻧﺎﺷــﻰ  ﻧﺰ!ﻳﻚ ﺷﺪ"‬
‫ﻳﻦ ‪,‬ﻛﻨﺶ ﺑﺎﺗﺎ‪, G‬ﺣﺸــﺖ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳــﻼﻣﻰ ﻧﻴﺰ ﻫﺴﺖ‪،‬‬ ‫»ﺟﺒﺎ « ﻓﺮﻧﺴــﻪ ﺑﻪ ﻣﺴﻜﻮ‪ ! ،‬ﻣﻮ! ﻳﻨﺪ‪,! c‬ﻟﺖ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ" ‬
‫‪,‬ﺣﺸــﺘﻰ ﻛﻪ  ﺣﻀﻮ » ‪ ! «,‬ﻗﺰﻗﺴــﺘﺎ" ﺑﻪ ﺟﻤﻜﺮ"‬ ‫ﺑﺎ" ﻫﻴﻼ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ‪, ،‬ﻳﺮ ﻣﻮﺧﺎﺟﺔ ‪,‬ﺑﺎﻣﺎ ﺷﻨﻴﺪ ﻣﻰﺷﻮ!!‬
‫!ﺳــﺖ !!‪ .‬ﺑﻪ !ﻟﻴﻞ ﻫﻤﻴﻦ ‪,‬ﺣﺸــﺖ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﺟﻤﻜﺮ"‬ ‫ﻣــﺮ‪ ,‬ﺧﺎﻧــﻢ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ! ﻳــﻚ ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗــﻰ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ‬
‫!ﺳــﺖ ﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺳــﻮ ﺑﺎ‪ ! G‬ﻛﺮ!‪ .‬ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳــﻼﻣﻰ‬ ‫ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ  ﻣﻮﺿﻊ ﻓﻌﻠﻰ ﻣﺮﻳﻜﺎ ! ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ" ‪ ,‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ" ‬
‫ﺑﻴﻢ !! ﻛﻪ ! ﻣﺴــﻴﺮ ﻫﺒﺮ!ﻫﺎ ﺳــﺘﺮﺗﮋﻳﻚ ﻓﻌﻠﻰ‪ ،‬ﺟﺰ‬ ‫ﻣﻮ! ﺗﻜﺬﻳﺐ ﻗﺮ !!‪ ،‬ﻋﻨﻮ" ﻛﺮ! ﻛﻪ ‪,‬ﺷــﻨﮕﺘﻦ ﺑﻪ ﺗﻌﻬﺪ
‬
‫ﻓﺮ‪,‬ﻓﺘﺎ!" ! ﭼﻨﺒﺮ‪ c‬ﺳــﻴﻄﺮ‪ c‬ﻣﺴﻜﻮ  !ﻳﮕﺮ ! ﺑﺮﺑﺮ‪h‬‬ ‫ﺧﻮ! ! ﻣﻮ! ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ" ﭘﺎﺑﺮﺟﺎﺳﺖ! ‪,‬ﻟﻰ ﻣﺎ !ﻟﻴﻠﻰ ﻧﻤﻰ!ﻳﺪﻳﻢ‬
‫‪,‬ﺟﻮ! ﻧﺪﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ‪,‬ﺷﻨﮕﺘﻦ ! ﻳﻦ ﻣﻘﻄﻊ ﻣﺸﺨﺺ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻰ‪ ،‬ﻧﻬﻢ !‬
‫ﺳﻄﻮ‪ i‬ﺑﺎﻻ ﺋﻪ !ﻫﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻴﻜﻪ ﻳﻦ ﻧﻮ` »ﺗﻜﺬﻳﺐﻫﺎ« ﺑﻪ ﺻﻮ
‬
‫ﺳــﻤﻰ ﻋﻨﻮ" ﻣﻰﺷﻮ! ﺑﻪ ﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ‪,‬ﻗﻌﺎً ﺗﺠﺪﻳﺪﻧﻈﺮ ﺑﻪ‬
‫ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻛﻨﺪ؟ ﺧﺼﻮﺻــﺎً ﻛﻪ ﮔﺮ ﺑﺤﺮ" ﻗﺘﺼﺎ! !‬ ‫»ﻣﻄﺎﻟﺐ« ﮔﺴــﺘﺮ! ﺳــﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻳﻦ ‪,‬ﺟﻮ! ﺳــﻌﻰ ﺧﻮﻫﻴﻢ ﻛﺮ!‬
‫ﻃﺮ‪ b‬ﺻﻨﺎﻳﻊ ‪ ,‬ﺑﺎﻧﻚﻫﺎ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺳﺎﺧﺘﮕﻰ ‪ ,‬ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ‬ ‫ﻣﺴــﺎﺋﻞ  ﺧﻼﺻﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﻣﺘﺪ! ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ !ﻳﻨﻰ ‪ ,‬ﺑﺴﺎ]‬
‫ﺑــﻮ! ﺗﺎ ‪,‬ﻗﻌــﻰ‪ ،‬ﺑﺤﺮ" ! ﺧﺎ‪ x‬ﻣﺮﻳــﻜﺎ ‪ ! ,‬ﺗﺒﺎ]‬ ‫!ﻳﻦﺧﻮﺋﻰ ‪! ,‬ﻳﻦﻓﺮ‪,‬ﺷــﻰ ‪! ,‬ﻛﺎ" ﻳــﺎ
ﻋﻈﺎ ‪ ,‬ﻏﻴﺮ ! ﻳﺮ"‬
‫ﺑﺎ ﺷــﻬﺮ‪,‬ﻧﺪ" ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺴﻴﺎ ﻫﻢ ‪,‬ﻗﻌﻰ ﺳﺖ‪ .‬ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ‬ ‫ﺟﺰ  ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﺳــﻞ ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ ﻏﺮ‪ G‬ﻣﻜﺎﻧﭙﺬﻳﺮ ﻧﺨﻮﻫﺪ‬
‫ﻧﺘﺸــﺎ ﻣﺎﻫﺎ ﺣﻤﻖﻓﺮﻳﺐ !‪ e‬ﺑﺮ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﺜﺮﻳﺖ‬ ‫ﺑﻮ!‪ , ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ !ﻟﻴﻞ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﻫﻢ ﻫﻴﻼ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ! ﺑﻮ‪-‬‬
‫ﻣــﺮ! ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﺣﻀــﻮ ﻧﻈﺎﻣﻰ ! ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ"‪ ،‬ﻳﻦ‬ ‫»ﺣﻤﺎﻳﺖ«  ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ" ‪ ,‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ" ﻣﻰ!ﻣﺪ ‪ ,‬ﻫﻢ ﻣﻬﺮ‪ ,‬ﺑﻪ‬
‫ﺑﺤــﺮ" ﻗﺘﺼﺎ! ﺧﺎﻧﮕــﻰ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﺗﻮ!ﻫﺎ‬ ‫ﺧﻴﺎ‪ e‬ﺧﻮ! ﻗﺼﺪ !! !ﺳــﺖ ﺑﺎ‪  G‬ﮔﺮﻓﺘﻪ ﭘﺎ ﺷــﺮﻛﺖﻫﺎ ‬
‫ ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰﮔــﺮ  ﺑﻪ ﺷــﺪ
ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶ‬ ‫ﻫﺴــﺘﻪ ﻣﺮﻳﻜﺎ  ﺑﻪ ﻣﺮﻫﺎ ﺟﻨﻮ‪, G‬ﺳﻴﻪ ﺑﺎ ﻛﻨﺪ! ‪,‬ﻟﻰ ﺑﺎ‬
‫ﺑﻜﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫! ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺷــﺮﻳﻂ ﻓﻌﻠﻰ ﺑﻪ ﺳﺘﻨﺒﺎ] ﻣﺎ ﻫﺮ !‪ ,‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻘﺶ‬
‫ﺑﺮ ‪ G‬ﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺧــﺎ‪  g‬ﻧﭽﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷــﺖ ﻳــﺮ" ! ﺑﻄــﻦ ﺗﺤﻮﻻ
‬
‫ﺟﺪﻳــﺪ ﻣﻰﻧﺎﻣﻴــﻢ ـ ﻣﻄﻠﺒﻰ ﻛﻪ ﻧﻴﺎﻣﻨــﺪ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎ
‬ ‫ﻧﺨﺴــﺖ ﻳﻨﻜــﻪ ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﻳﺮﺟﻠﻜــﻰ ‪,‬ﺷــﻨﮕﺘﻦ  ﻃﺎﻟﺒﺎ" ‪,‬‬
‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺳــﺖ ـ ! ﺻﻮ
ﻋﻘﺐﻧﺸــﻴﻨﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎﻧﻴﺴــﻢ !ﻳﮕــﺮ ﻋﻠﻨﻰ ﺷــﺪ ‪ ,‬ﻫﻤﭽﻮ" ﻧﻤﻮﻧﺔ ﺷــﺮﻛﺖﻫﺎ ‬
‫ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ"‪ ،‬ﺗــﺎ ﻣﺸــﺎﻫﺪ ﺧﻮﻫﻴﻢ ﻛــﺮ! ﻛﻪ ﻧﺒﻮ!‬ ‫ﺧﻮ!‪,‬ﺳﺎ ‪,‬ﺷﻜﺴــﺘﻪ !ﻳﮕﺮ ﻧﻤﻰﺗﻮ" ﺗﺤﺖ ﻋﻨﺎ‪,‬ﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻃﺮ‪ i‬ﺳﻴﺎﺳــﻰ ﺟﻬﺖ ﺧــﺮ‪  g,‬ﺑﺤﺮ"ﻫــﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰ‬ ‫ﻧﻴﺎ
ﭘﻨﻬــﺎ" !‪,‬ﻟﺖ ﻣﺮﻳﻜﺎ   ﭼﺸــﻢ ﺟﻬﺎﻧﻴــﺎ" ﻣﺨﻔﻰ ﻧﮕﺎ‬
‫‪ ,‬ﺳــﺘﺮﺗﮋﻳﻚ ﺗﺎ ﻛﺠﺎ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﺷــﺮﻳﻂ ﻛﺎ‪z‬ﺳــﻔﻴﺪ ‬ ‫!ﺷــﺖ‪ .‬ﻳﻨﺒﺎ ‪,‬ﺷﻨﮕﺘﻦ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮ" ﺣﻤﺎﻳﺖ  »!‪,‬ﻟﺖﻫﺎ «‬
‫ﺑﺤﺮﻧﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋﻘﺐﻧﺸــﻴﻨﻰ  ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ" ﮔﺮ ﺻﻮ
‬ ‫ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ" ‪ ,‬ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ" ﻗﺼﺪ !! ﺗﺎ ﻧﺠﺎ ﻛــﻪ ﻣﻨﺎﻓﻊ‪ h‬ﺣﻜﻢ‬
‫ﭘﺬﻳﺮ! ـ ﺑﻪ ﺳــﺘﻨﺒﺎ] ﻣــﺎ ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ ﻛﻠﻴﻨﺘﻦ ‪ ,‬ﺗﻘﺎﺿﺎ ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﮔﺮ‪,‬ﻫﺎ ﺿﺪﺑﺸﺮ ﻃﺎﻟﺒﺎ"  ﺑﻪ ﺟﺎ" ﻣﺮ! ‪ ,‬ﺳﺎﻛﻨﺎ"‬
‫ﻛﻤﻚ ﺳﻤﻮﺳﻦ  ‪,‬ﺳﻴﻪ ﺑﺮ !ﺧﺎﻟﺖ ! ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ"‬ ‫ﻳــﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﻴﺎﻧﺪ!‪ .‬ﻣﻰﺑﺎﻳﺪ ‪w‬ﻋﺎ" !ﺷــﺖ ﻛﻪ !‪ c,‬ﻳﻦ ﻧﻮ`‬
‫ﻧﺸــﺎ" ﻣﻰ!ﻫﺪ ﻛﻪ ﻳﻦ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﺣﺪﻗﻞ ! ﺳــﻄﻮ‪ i‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺘﮕﺰ ﻣﺰ‪,‬ﻧﻪ ‪ ,‬ﺳﺘﻌﻤﺎ ‪,‬ﻗﻌﺎً ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎ" ﺳﻴﺪ‪ .‬ﺗﺶ‬
‫ﻣﻮ! ﺑﺮﺳــﻰ ﺳﺖ ـ ﺣﻔﻆ ﻧﻴﺮ‪,‬ﻫﺎ ﻣﺮﻳﻜﺎ ! ﻋﺮ‪-‬‬ ‫ﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ! ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎ" ‪ ,‬ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ" ﻛﻪ ! ﻫﻴﭻ ﻣﻨﻄﻘﻪ ‬
‫ﻧﻴﺰ ﻧﻘﺪﻫﺎ ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺗﺼﻮ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺳــﺎ! ‪ ,‬ﺳــﻬﻞ‬ ‫ﺟﻬﺎ" ﺑﺎ ﻃﺎﻟﺒﺎ" ‪ ,‬ﺑﻦﻻ!" !ﮔﻴﺮ ‪ ,‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻰ ﻧﺪﺷﺘﻪ ‪ ,‬ﻧﺪ!؛‬
‫ﻧﺨﻮﻫﺪ ﺑﻮ!‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ ﻛﻼ »ﺳﺮﭘﻮﺷﻰ« ﻛﻪ ﺟﺮ‪ g‬ﺑﻮ‪h‬‬ ‫‪ ,‬ﺣﻀﻮ ﺗﺶ ﻣﺮﻳﻜﺎ ! ﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎ" ‪ ,‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ" ! ‪,‬ﻗﻊ ﺟﻬﺖ‬
‫ﺳﻌﻰ ﻛﺮ!  ﻃﺮﻳﻖ ﺣﻤﻠﺔ ‪,‬ﺣﺸﻴﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﺮ‪ -‬ﺑﺮ ﺑﺤﺮ"‬ ‫ﺣﻔﻆ ﻣﻮﺟﻮ!ﻳﺖ ﻳﻦ ﮔﺮ‪,‬ﻫﺎ ﺳﺖ‪.‬‬
‫»ﺳﻼﺳــﺎ « ‪,‬ﺷﻨﮕﺘﻦ ! ﺳــﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﮕﺬ!‬
‫ﻧﺰﻣﺎ" ﻛﻪ ﺳــﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ  ﭼﻨﮕﺎ‪ e‬ﺗﺶ ﻧﺎﺗﻮ ﺧﺎ‪g‬‬ ‫! ﺷــﺮﻳﻂ ﻓﻌﻠﻰ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮ ﺗﺪ‪, ,‬ﺿﻌﻴﺖ ﻣﻮﺟﻮ! ! ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺷــﻮ! ﺗﺎ ﮔﺮﻳﺒﺎﻧﮕﻴﺮ ﻳﺎﻻ
ﻣﺘﺤﺪ ﺧﻮﻫﺪ ﺷﺪ؛ ﻳﻨﺒﺎ‬ ‫ﺳﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ ـ ‪,‬ﺿﻌﻴﺖ ﻣﻮﺟﻮ! ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ ﺣﻔﻆ ﺣﻜﻮﻣﺖﻫﺎ ‬
‫! ﺧﻠﻴﺞﻓﺎ‪ ،j‬ﺑﻴﻦﻟﻨﻬﺮﻳﻦ ‪ ,‬ﺟﻨﻮ‪ G‬ﺗﺮﻛﻴﻪ!‬ ‫ﺳﻼﻣﻰ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎ"‪ ،‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ" ‪ ,‬ﻳﺮ" ﺳﺖ ـ ﻧﻴﺎﻣﻨﺪ ﺣﻀﻮ ﻫﺮ‬
‫ﭼﻪ ﭼﺸــﻢﮔﻴﺮﺗﺮ ﻧﻴﺮ‪,‬ﻫﺎ ﻧﻈﺎﻣﻰ ! ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ" ﺷﺪ‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ‬
‫ﻛﻼ ! ﻋﻤــﻞ ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻃﺮ‪ i‬ﺳﻴﺎﺳــﻰ ﺟﻬﺖ ﭘﺎﻳﺎ"‬
‫!!" ﺑﻪ ﺑﺤﺮ" ‪ ,‬ﻳﺎ ﺧﺮ‪  g,‬ﻣﻨﻄﻘﻪ  ﻧﺪ!‪ .‬ﻳﻦ ﻛﺸﻮ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺗﻼ‪ h‬ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ ﺳﺮﻧﻴﺰ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﻮ!  ﻣﻮ! ﺣﻤﺎﻳﺖ‬
‫ﻗــﺮ !ﻫﺪ! ﭼﻨﻴﻦ »ﻃﺮﺣﻰ« ﺗﺎ ﻛﺠــﺎ ﻣﻰﺗﻮﻧﺪ ﻣﻮﺟﻮ!ﻳﺖ ﺧﻮ!‬