Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
254Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Sejarah Bahasa Melayu, Penterjemahan, Jawi, Istilah

Sejarah Bahasa Melayu, Penterjemahan, Jawi, Istilah

Ratings: (0)|Views: 15,799 |Likes:
Published by AidaMahelen
Tentang sejarah bahasa melayu, sejarah tulisan jawi, sejarah peristilahan dan perkamusan
Tentang sejarah bahasa melayu, sejarah tulisan jawi, sejarah peristilahan dan perkamusan

More info:

Published by: AidaMahelen on Oct 08, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/30/2014

pdf

text

original

 
PENULISAN ILMIAH BMM3112
Tugasan
Huraikan Sejarah Perkembangan bahasa Melayu di Malaysia dengan merujuk khusus kepada perkembangan tulisan jawi,perkamusan, dan penterjemahan
.
1.0 Pengenalan
Penulisan ilmiah ini adalah merupakan tugasan projek bagi BMM3112 iaitu SejarahBahasa Melayu ,Perkamusan dan Terjemahan. Penulisan ilmiah ini mempunyaibeberapa fasa. Fasa 2.0 akan membincangkan tentang asal-usul bahasa Melayudan sejarah perkembangan bahasa Melayu. Manakala fasa 3.0 pula akanmembicarakan tentang sejarah perkembangan tulisan jawi. Dalam fasa 4.0 pulaakan mengupas sejarah perkembangan pengistilahan.Perkamusan pula akandibincangkan dalam fasa 5.0. Sejarah perkembangan penterjemahan akandibincangkan dalam fasa 6.0. Manakala fasa yang terakhir 7.0 akan merumusperkaitan antara aspek –aspek yang telah dibincangkan dalam fasa sebelumnyaterhadap sejarah perkembangan bahasa Melayu serta cadangan untukmemantapkan lagi perkembangan bahasa Melayu di Malaysia.
2.0 Asal Usul Bahasa Melayu
Menurut Amat Juhari Moain ( 2006) , apabila kita ingin mengetahui asal usul sesuatubahasa, kita perlu mengetahui asal bangsa yang menjadi penutur utama bahasatersebut. Hal ini demikian adalah kerana bahasa itu dilahirkan oleh sesuatumasyarakat penggunanya dan pengguna bahasa itu membawa bahasanya ke manapun ia pergi. Demikianlah juga halnya dengan bahasa Melayu. Apabila kita inginmengetahui asal usul bahasa Melayu, maka kita perlu menyusurgaluri asal usulbangsa Melayu.Walaupun sudah ada beberapa kajian dilakukan terhadap asal usul bangsa Melayu,tetapi kata sepakat para ahli belum dicapai. Setakat ini ada dua pandangan yangdikemukakan. Pandangan yang pertama menyatakan bahawa bangsa Melayuberasal dari utara iaitu Asia Tengah dan pandangan yang kedua menyatakanbahawa bangsa Melayu memang sudah sedia ada di Kepulauan Melayu atauNusantara ini.
1
 
PENULISAN ILMIAH BMM3112
2.1.1 Bahasa Melayu Berasal Dari Nusantara
Menurut Nik Safiah Karim (1986 : 1), terdapat beberapa teori telah mengatakanbahawa penutur bahasa Melayu berasal daripada golongan manusia yang diberinama Austronesia. Golongan manusia ini datang dari daerah Yunan dan telah turundalam bentuk beberapa gelombang pergerakan manusia dan menduduki wilayahAsia.Buktinya ialah pergerakan manusia ini berlaku sejak tahun 2500 sebelumMasihi iaitu dengan kedatangan golongan pertama yang disebut MelayuProto.Gelombang yang kedua, golongan yang disebut Melayu Deutro. Secararingkasnya terdapat perkaitan antara pergerakan gelombang manusia denganbahasa kerana masyarakat Austronesia tersebar luas di seluruh kepulauan Melayudan Lautan Pasifik.Nik Safiah Karim ( 1986 : 2 ) juga telah mengatakan bahawa bahasa Melayutergolong dalam cabang Nusantara dalam keluarga Austronesia. Cabang Nusantaramempunyai jumlah bahasa yang paling banyak, iaitu kira-kira 200-300. Oleh yangdemikian bahasa-bahasa ini dapat dibahagikan kepada golongan tertentu sepertigolongan Filipina, Sumatera dan banyak lagi.Gorys Keraf ( 1984:184-201) pula berpendapat bahawa bangsa Melayu memangberasal dari kepulauan Melayu atau Nusantara
.
Beliau menyatakan bahawa bangsaMelayu sudah sedia ada di kepulauan Melayu dan mereka menuturkan bahasakeluarga Nusantara. Menurut beliau negeri asal orang Melayu ialah daerahIndonesia dan Filipina.J.Crawfurd ialah seorang sarjana Inggeris telah membuat kajian perbandinganbahasa yang ada di Sumatera, Jawa, Kalimantan, dan kawasan Polinesia. Beliauberpendapat bahawa asal bahasa yang tersebar di Nusantara ini berasal daripadabahasa di Pulau Jawa iaitu bahasa Jawa dan bahasa yang berasal dari PulauSumatera atau bahasa Melayu. Bahasa Jawa dan bahasa Melayulah yangmerupakan induk bagi bahasa serumpun yang terdapat di Nusantara ini.Sehubungan itu, J.Crawfurd juga telah menambah hujahnya dengan bukti bahawabangsa Melayu dan bangsa Jawa telah memiliki taraf kebudayaan yang tinggi dalamabad kesembilan belas. Taraf ini hanya dapat dicapai setelah mengalamiperkembangan budaya beberapa abad lamanya. Beliau telah merumuskan bahawaOrang Melayu itu tidak berasal dari mana-mana, tetapi malah merupakan induk
2
 
PENULISAN ILMIAH BMM3112
yang menyebar ke tempat lain.Manakala Bahasa Jawa ialah bahasa tertua danbahasa induk daripada bahasa yang lain.Mengikut Harry Judge (1991 :18), bahasa Melayu telah wujud sejak abad keduaMasihi.Buktinya ialah kewujudan Kerajaan Melayu Campa yang terletak di VietnamTengah. Secara logiknya,kerajaan ini wujud kerana ada bangsa menetap di kawasanini. Kewujudan bangsa telah membuktikan bahawa wujudnya bahasa untukberkomunikasi.Oleh yang demikian dapat dikatakan bahawa bangsa yangmendirikan kerajaan tersebut dan bahasa yang digunakan dalam kerajaan yangberkenaan.Sehubungan itu, terdapat beberapa penemuan penggunaan bahasaMelayu seperti prasasti.Prasasti yang ditemui bertarikh pada abad ke-4Masihi.Prasasti ini menggunakan bahasa Melayu Kuno Campa. Sumber ini ditemui diDong Yen Chau, di Teluk Tourane, Vietnam Selatan. Berdasarkan bahan bukti yangdijumpai,dapat dikatakan bahawa pendiri Kerajaan Melayu Campa ialah bangsaMelayu iaitu Melayu Campa dan begitu juga bahasanya.
2.1.2 Bahasa Melayu Berasal Dari Asia Tengah
R.H. Geldern ialah seorang ahli prasejarah dan menjadi guru besar di Iranian
Institute and School for Asiatic Studies
telah membuat kajian tentang asal usulbangsa Melayu. Sarjana yang berasal dari Wien, Austria ini telah membuat kajianterhadap kapak tua.Beliau menemui kapak yang diperbuat daripada batu itu di sekitar hulu SungaiBrahmaputra, Irrawaddy, Salween, Yangtze, dan Hwang. Bentuk dan jenis kapakyang sama, beliau temui juga di beberapa tempat di kawasan Nusantara. Gelderntelah membuat kesimpulan bahawa kapak tua tersebut dibawa oleh orang Asia ketanah Kepulauan Melayu.Seorang ahli filologi Belanda yang pakar dalam bahasa Sanskrit dan pelbagaibahasa Austronesia yang lain telah membuat kajian berdasarkan beberapaperkataan yang digunakan sehari-hari terutama nama tumbuh-tumbuhan, haiwan,dan nama perahu. Beliau ialah J.H.C. Kern. Beliau mendapati bahawa perkataanyang terdapat di Kepulauan Nusantara ini terdapat juga di Madagaskar, Filipina,Taiwan, dan beberapa buah pulau di Lautan Pasifik .Perkataan tersebut di antaranyaialah padi, buluh, rotan, nyiur, pisang, pandan, dan ubi. Berdasarkan senarai
3

Activity (254)

You've already reviewed this. Edit your review.
Raja Zaidah liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
aurararo liked this
Mohd Saifful liked this
merdeka07 liked this
Ruzanna Rahim liked this
Bawang Puteh liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->