EL DESARME NUCLEAR ES POSIBLE

http://www.fp-es.org/ Foreign Policy Edicin Espaola Abril-Mayo 2 ! Por "#$ las grandes ar%as no &an a detener el terroris%o' (ba%a est) haciendo lo debido respecto a *r)n y el ar%a%ento n#clear es #na cosa del siglo pasado. +ans ,li- es fa%oso' sobre todo' por s# papel co%o .efe de la delegacin de la (/0 "#e inspeccion las ar%as de *ra1 en 2 2' c#ando contradi.o las afir%aciones del 3obierno de 3eorge 4. ,#sh de "#e 5ada% +#sein estaba ac#%#lando ar%as de destr#ccin %asi&a. Antes de a"#ella contro&ersia' ,li- ten6a ya a s#s espaldas #na larga e i%portante carrera co%o diplo%)tico y %inistro de E-teriores de 5#ecia' y de 7!87 a 7!!9 f#e director general del (rganis%o *nternacional de la Energ6a At%ica :(*EA;. En 2 sali de s# retiro a instancias del entonces secretario general de la (/0 <ofi Annan' para dirigir la =o%isin de >igilancia' >erificacin e *nspeccin de /aciones 0nidas. ?esde s# %andato co%o inspector de ar%a%entos' ,li- ha presidido la =o%isin *nternacional para las Ar%as de ?estr#ccin Masi&a' "#e traba.a para red#cir la a%ena@a de las ar%as biolgicas' "#6%icas y n#cleares. Aras el disc#rso del presidente estado#nidense' ,arac1 (ba%a' el B de abril en Praga' en el "#e hi@o #n lla%a%iento a conseg#ir #n %#ndo sin ar%as n#cleares' FP y Cohan ,ergenDs' del Monterey *nstit#te of *nternational 5t#dies' pidieron a ,li- "#e e-p#siera s#s opiniones sobre el f#t#ro de la proliferacin n#clear. ,ergenDs preg#nt a ,li- sobre alg#nos de los aspectos de seg#ridad %)s i%portantes de la act#alidad' entre ellos el dile%a n#clear iran6 y el desar%e at%ico. Foreign Policy: 0sted est) pidiendo desde hace %#chos aos la reani%acin del %o&i%iento por el desar%e n#clear. E+a co%en@ado ese despertarF +ans ,li-: El disc#rso del presidente (ba%a en Praga p#ede abrir #na n#e&a era en las relaciones pol6ticas y de seg#ridad en el )%bito internacional. El %#ndo lle&aba aos desli@)ndose hacia #na pa@ cada &e@ %)s fr6a' la fe en las sol#ciones %ilitares y la ac#%#lacin de ar%as. Ahora "#i@) &ea%os #n a&ance hacia la sensate@' la conciliacin en &e@ del enfrenta%iento y los esf#er@os para ir hacia #n %#ndo sin ar%a%ento at%ico. Gas ar%as n#cleares est)n e%pe@ando a ser artil#gios tericos %#y caros. El %#ndo no las necesita para l#char contra el terroris%o. H ta%bi$n es dif6cil i%aginar c%o p#ede #tili@ar el %#ndo #nos portaa&iones para co%batir a los terroristasI los helicpteros y los a&iones no trip#lados ser6an %)s Jtiles. /o obstante' se tardar) tie%po toda&6a en eli%inar las ar%as n#cleares. Mientras tanto' s# e-istencia p#ede tener cierto efecto dis#asorio. ?#rante la g#erra fr6a' la ani%osidad pol6tica i%p#ls las carreras ar%a%ent6sticas. Ahora parece "#e c#antas %)s ar%as se ad"#ieren y se desarrollan -en la g#erra espacial y en el ca%po n#clear-' %)s se desata la ani%osidad pol6tica. Ga red#ccin del desarrollo y la ad"#isicin de ar%as prod#cir6an #na sensacin %ayor de seg#ridad. FP: E=ree "#e algJn r$gi%en iran6 ren#nciar) a s# progra%a de enri"#eci%iento' o c#al"#ier sol#cin para esa crisis debe incl#ir #n progra%a de enri"#eci%iento localF +,: A#n"#e no creo "#e haya pr#ebas concl#yentes de "#e Aeher)n planea desarrollar ar%as n#cleares' e-isten %oti&os para sospecharlo. Aal &e@ la %eta f#nda%ental del progra%a -"#e "#i@) haya &ariado- sean las ar%as' pero ta%bi$n parece posible "#e s# Jnica ra@n sea de%ostrar "#e -7-

tienen la capacidad para lle&ar a cabo el enri"#eci%iento. H el %ero hecho de "#e tengan capacidad de enri"#eci%iento p#ede tener cierto efecto dis#asorio. Al %is%o tie%po' esa posibilidad ta%bi$n p#ede a#%entar las tensiones y' por consig#iente' ser6a deseable "#e "#ede en s#spenso d#rante #n periodo de tie%po prolongado. /o creo "#e *r)n ren#ncie al enri"#eci%iento de for%a definiti&a. En %i opinin' la estrategia de (ccidente respecto a este pa6s ha adolecido de &arios ele%entos i%pr#dentes. Ga e-igencia de "#e s#spendieran el enri"#eci%iento antes de "#e los Estados occidentales concedieran a *r)n la dignidad de las negociaciones ha sido h#%illante y contraprod#cente. Para "#e Aeher)n aceptara #nas condiciones pre&ias tendr6a "#e haber estado desesperada%ente disp#esto a entablar negociaciones directas. Pero no lo estaba. Era %)s bien (ccidente el "#e "#er6a negociar con *r)n. =o%o era de esperar' el pa6s persa ha respondido con e&asi&as y ha seg#ido adelante con s# progra%a. K#i@) no sea necesario tanto co%o hacer #n ofreci%iento de a%istad' pero de%ostrar respeto hacia *r)n podr6a facilitar la posibilidad de #n ac#erdo %)s "#e %ostrar desprecio o condescendencia. En el bre&e tie%po "#e ha tenido el gobierno Lde (ba%aM para abordar la c#estin iran6' creo "#e ha act#ado con pr#dencia' e&itando las a%ena@as y de%ostrando "#e reconoce y respeta al Estado isl)%ico co%o la realidad "#e es. FP: 5i no h#biera %)s "#e dos opciones' Ec%o &alorar6a la alternati&a entre atacar *r)n o de.ar "#e sea n#clearF +,: NGas consec#encias de #n ata"#e contra *r)n ser6an con toda probabilidad #n *r)n n#clearO 5e retrasar6a' pero las ar%as at%icas "#e hoy son hipot$ticas ser6an algo seg#ro de a"#6 a #nos aos. En seg#ndo l#gar' #n ata"#e seg#ra%ente tendr6a consec#encias horribles para el s#%inistro de petrleo "#e pasa por el 3olfo P$rsicoI tendr6a reperc#siones en la econo%6a %#ndial. Gas ar%as n#cleares en *r)n ne#trali@ar6an la a%ena@a de las ar%as n#cleares israel6es. Go c#al no %e parece ningJn desastreI son ar%as "#e no deber6an haberse desarrollado n#nca. FP: EK#$ papel debe tener el (*EA en la c#estin n#clear iran6F +,: Gas de%andas de "#e Aeher)n acepte %)s inspecciones del (*EA y responda a %)s preg#ntas para de%ostrar s#s intenciones pac6ficas se hacen a sabiendas de "#e ni *r)n ni nadie p#ede probar algo negati&o y con la esperan@a de encontrar algo "#e le incri%ine. A#n"#e el pa6s persa consig#iera presentar #na i%agen %)s o %enos cre6ble' se dir6a -con ra@n- "#e el progra%a de enri"#eci%iento a#%enta las tensiones' por"#e #n d6a podr6a ca%biar de opinin sobre co%o #tili@arlo. /o digo "#e las inspecciones del (*EA no sir&an de nada. N/i %#cho %enosO =#anto %)s eficaces y profesionales sean' %)s probabilidades hay de "#e' si no se enc#entra nada in"#ietante' sea por"#e no e-iste nada in"#ietante. Ahora bien' el (*EA no p#ede dar #n Pcertificado de b#ena sal#dQ co%pleto' co%o no p#ede proporcionarlo #n %$dico. Gos bichos %)s pe"#eos p#eden estar oc#ltos. A %edida "#e el 77-5 se des&anece' la confian@a en el %ilitaris%o decae y la interdependencia a#%enta a toda &elocidad

FP: EK#$ ar%as posee Estados 0nidos para negociar con R#sia sobre s# post#ra en la c#estin n#clear iran6F -2-

+,: MoscJ p#ede %#y bien oponerse a las a%ena@as y acciones %ilitares contra *r)n. Pero parece lgico pensar "#e' si f#era posible con&encer a Aeher)n de "#e s#spenda s# progra%a de enri"#eci%iento d#rante #n periodo prolongado' EE 00 ya no necesitar6a las instalaciones de defensa anti%isiles en Polonia y la RepJblica =heca. A#n"#e el <re%lin no las considera #na a%ena@a directa e in%inente' s6 las &e co%o #na %edida hostil y pro&ocadora. Estados 0nidos tiene %#chas ra@ones -aparte de *r)n- para reconstr#ir #nas b#enas relaciones con R#sia. H' por s# parte' MoscJ tiene %oti&os para oponerse al desarrollo de #na opcin de ar%as n#cleares en *r)n' en c#al"#ier circ#nstancia. /o creo "#e la resistencia de r#sos y chinos a end#recer las sanciones contra la RepJblica isl)%ica sea la ra@n por la "#e aJn no se ha con&encido a este pa6s para "#e s#spenda s# progra%a de enri"#eci%iento. FP: EK#$ habr6a "#e hacer con &istas a la =onferencia de Re&isin del Aratado de /o Proliferacin en 2 7 F +,: P#ede "#e sea dif6cil conseg#ir %#chas cosas i%portantes antes de Lla conferencia deM 2 7 . 5in e%bargo' se p#ede hacer algo. Antes de esa fecha es necesario renegociar el Aratado de red#ccin de ar%as estrat$gicas' y seg#ra%ente se har). P#eden lle&arse a cabo acciones #nilaterales para retirar las ar%as n#cleares del estado de alerta. Es posible retirar de E#ropa las ar%as n#cleares de la (AA/ y trasladar las ar%as n#cleares t)cticas r#sas al cora@n del pa6s para s# al%acena%iento. Estados 0nidos p#ede iniciar con&ersaciones bilaterales para introd#cir prof#ndas red#cciones de las ar%as n#cleares estrat$gicas. EE 00 y otros pa6ses p#eden ratificar el Aratado sobre la prohibicin co%pleta de pr#ebas at%icas. Gas negociaciones para #n Aratado sobre la eli%inacin de %aterial fisible deber6an haber co%en@ado ya. FP: 0sted ten6a 79 aos c#ando Estados 0nidos arro. las bo%bas at%icas sobre +iroshi%a y /agasa1i' y &i&i la g#erra fr6a. E>e diferencias entre los pol6ticos de la g#erra fr6a y los de la era posteriorF +,: =reo "#e casi todos los "#e &ieron las i%)genes "#e llegaban de =o&entry' 5talingrado' ?resde' 3#adalcanal e +iroshi%a y l#ego &i&ieron SB aos de tensa g#erra fr6a "#edaron %#y progra%ados para l#char por #n %#ndo en el "#e h#biera %enos ar%as. K#ienes ad"#irieron s# conciencia pol6tica desp#$s del final de la g#erra fr6a no tienen el rec#erdo de las tensiones insoportables "#e e-ist6an entonces. 5e %anifiestan por las calles contra el calenta%iento global -lo c#al est) %#y bien-' pero necesitan abrir los o.os a la realidad de "#e no e-iste #na sola P&erdad inc%odaQ. El %#ndo se enc#entra en #na crisis econ%ica y a%biental y' sin e%bargo' sig#e gastando apro-i%ada%ente 7'2 billones de dlares al ao en as#ntos %ilitares. E-isten toda&6a #nas 2 . cabe@as n#cleares' y cada &e@ hay %)s Estados y actores no estatales "#e "#ieren n#cleari@arse. Ade%)s' hasta hace poco' ten6a%os #n gobierno estado#nidense "#e repet6a sin cesar "#e Ptodas las opciones est)n sobre la %esaQ. A %edida "#e el 77-5 se des&anece' la confian@a en el %ilitaris%o decae y la interdependencia a#%enta a toda &elocidad' cada &e@ hay %)s posibilidades de a&an@ar hacia el desar%e n#clear. Pero no ser) algo a#to%)tico. ?ebe%os traba.ar y disc#tir para lograrlo. Gos co%ple.os ind#striales-%ilitares sig#en &i&os y coleando en casi todo el %#ndo. +ans ,li- f#e responsable del (rganis%o *nternacional de la Energ6a At%ica entre 7!87 y 7!!9 y f#e .efe de la =o%isin de >igilancia' >erificacin e *nspeccin de la (/0 de 2 a 2 2.

-2-