Avand in vedere ca totusi se vor face grile la virgula din aceasta carte am decis sa dam cateva exemple de greseli

destul de importante si care nu pot fi contestate (desi nu sunt toate, arata macar cat de vulnerabila este aceasta carte si cate imperfectiuni se pot strecura cel putin prin traducere, ca sa nu mai vorbim de structura acesteia in sine): Pagina 43: BRS - este SUBdenivelare de ST, nu supra !ste tradus gresit din cartea originala pagina 60: "ntreg tabelul cu supradenivelari e inscris la liniuta de subdenivelari #ici o problema, si urmatoarea liniuta e tot cu subdenivelari "n cartea originala, este la supradenivelare de ST, si apoi in tabel, corect, este astfel: subdenivelare la semn in oglinda unde scrie supradenivelare, apoi supradenivelare la urmatoarele $ unde scrie subdenivelare pagina 63: %a paragraful &'ureri parietale( se spune clar si raspicat ca )ona intercostala e dificil de diagnosticat in perioada preeruptiva !ruptia cui* +robabil ceva legat de )ona )oster, are toate caracteristicile: erupe, doare si are si &)ona( in nume pagina 65: !demele sunt simptome si se descopera la anamne)a pagina 69: "nfarctul inferolateroba)al apare de doua ori in '"", in cartea originala este '""" pagina 77: "nsuficienta renala acuta este aparent complicatie digestiva ca urmare a c,irurgiei pagina 81: &o eliberare de potasiu intracelular( poate fi inteleasa ca &o eliberare de potasiu unde* - intracelular-( si categoric nu provoaca ,iper.aliemie A se intelege &o eliberare a potasiului intracelular( pagina 82: Tulburarile trofice cutanate sunt semne neurologice pagina 85: "nsuficienta ventriculara prin tulburari ale functiei pompa trebuia sa fie stanga, insuficienta stanga pagina 89: /01 max 2 3$ml4.gc4min e factor clinic +robabil se afla la anamne)a ca edemele de mai sus pagina 96: Ultimul tabel trebuie mentionat in mod special: 5e anume sunt valorile de la intersectia potentialului trombogen cu numarul de factori de risc* 1,6 ce* 7 ce* 7,6 ce* 5e repre)inta numerele astea* 5e titlu are tabelul* pagina 98: 5omplicatiile endocarditei sunt trecute cu buline la liniuta de consecinte ,emodinamice 'eci abcesul e consecinta ,emodinamica, la fel si artralgiile si anevrismu8 micotic etc pagina 101: Tabelu8 cu antibioterapia e partial tradus &/ancom9cine( si &'ox9cicline( nu au semnul de cop9rig,t langa deci cel mai probabil nu sunt considerate denumiri comerciale si vor trebui invatate 0ricum daca se face grila din ele vor fi sigur contestate A,, si inca o c,estie, : inseamna )i pagina 107: A mai au)it careva de tratament asimptomatic* A-simptomatic* pagina 112: Aparent exista o valva mitrala mica si una sau mai multe valve mitrale mari ! vorba de cuspe acolo pagina 113: !demele sunt si semne fi)ice si semne functionale pagina 121-122: Ulcerul varicos ba e tulburare trofica ba nu e tulburare trofica pagina 128: &Anti-""a( 4 &Anti-;a( < 3 pentru nefractionate <<= &Anti-""a( < &Anti-;a( pentru nefractionate> +entru %?@A &mai putin Anti-""a( 4 &Anti-;a( < 7 <<= &mai putin Anti-""a( < 7 x &Anti-;a( <<= 7 x &Anti-""a( < 7 x &Anti-;a( < &mai putin Anti-""a( <<= 7 x &Anti-""a( < &mai putin Anti-"ia 5el mai probabil raportul e 347 sau oricum subunitar pagina 129: Stie careva ce e aia &plasmata( si de ce trece ,eparina prin ea* 'e asemenea, bagati de seama diferenta dintre eliminare si excretie, unde eliminare probabil inseamna inactivare si excretie inseamna eliminare pagina 131: pagina 133: A doua aparitie a misteriosului tabel de la pagina BC Sa fie oare valorile alea "#R-u tinta* Sa nu fie* /om afla dupa ce se re)olva contestatiile in noiembrie pagina 138: +rima parte este despre D'iuretice de ansa( pagina 148: Riscul alergic este de 1E-$EF pentru rinita alergica daca unul dintre pacienti este

alergic Aici era vorba de parinti, nu de pacienti pagina 149: 'o)area "g! serice totale: la adult, procent (din ce) po)itiv daca = (adica mai mare decat) 36E U"4ml (adica masuratoare concreta) 'eci carevasa)ica procent din ce* pagina 151: (/!?S post G /!?S pre) 4 /!?S teoretic = 31F pagina 153: AAH (adica astmu8 acut grav) este frecvent precedat de agravare progresiva Astmu8 instabil inlocuieste astmu8 acut grav si astmu8 instabil poate surveni in orice moment, oricare ar fi gradul de severitate 5ontradictii la nici doua randuri departare 0rice astm, indiferent de gravitate, se poate agrava si evolua catre astm instabil pagina 158: Treaba cu legea france)a nr 1EE1-7E7 din $ martie 1EE1 nu e scoasa oficial in programa "n plus, conform sc,emei de detectare a vira:ului tuberculinic se poate intelege ca o crestere de la 3E mm (care e mai mare sau egal decat 6 mm) la 33 mm (care e mai mare strict decat 3E mm) este vira: pagina 159: Aici, si nu numai aici, se dau do)e pentru medicamente care au si denumiri comerciale si nu se spune daca do)ele sunt pentru substanta de ba)a sau pentru medicamentele comerciale care ar putea sa aiba alte concentratii 'e asemenea, paragraful cu formele galenice: au omis sa traduca o propo)itieI 'upa ce )ic ca dai 6 cp la Rifater, )ice ( de obicei 1 cp pe )i(I se referea la alta combinatie de i)onia)ida cu rifampicina in cartea originala pagina 162: &anomalii ale ventilatiei spontane: boala( "n cartea originala este polipnee pagina 165: Tratament i v , ce tratament i v * pagina 170: 5e anume inseamna functii superioare* 5a cica se tulbura, nu de alta 0r fi functii cognitive superioare sau or fi functii ale unui &ceva( situat superior* 'e asemenea, &pA( e tradus &f( pagina 171-172: "n tabelul cu elementele legionelo)ei, semnele neurologice contin mialgiile, pagina urmatoare la semnele neurologice, tot la legionelo)a, nu mai contin mialgiile, ci separat pagina 172: +## sau +?#* pagina 176: 'eci sindromul de detresa respiratorie acuta este, printre alte deterese respiratorii acute, o detresa respiratorie acuta conform tabelului +a014Ji01 2 1EE VIRGULA K +A+0 2 3LmmAg, ca daca nu e virgula acolo se aduna la formula Si daca intr-adevar se aduna la formula, ce rost isi mai are acel &23L mmAg(* 5aci cu el acolo devine +a014Ji01 2 1EE K +A+0 2 3L mmAg si daca +a014Ji01 2 3L mmAg (ca cica asa e cu tran)itivitatea asta) si cum logica ne spune ca un om nu se ventilea)a mai mult de 3EEF atunci inseamna ca +a01 ar trebui sa fie mai mica de 3L mmAg--Pagina 177: Socul septic e si la infectie extrarespiratorie si la agresiune pulmonara toxica generala pagina 179: 5e facem cu punctu B* ! in programa sau ba* 5a in programa scrie doar paginile 3MC-3ML pagina 181: Tuberculo)a nu este trecuta la cau)a infectioasa de ,emopti)ie asta inseamna ca nu e cau)a infectioasa de ,emopti)ie* pagina 188: 'upa ce au inclus sistemul digestiv in diverse arii unde nu isi avea locul, acum a venit randul acestuia sa isi piarda o componenta, si anume ficatul, ,epatita fiind inclusa la boli infectioase ca cica numa8 infectiile dau ,epatita pagina 192: %a ,istiocito)a ; se preci)ea)a ca la 5T are un aspect de Dfagure de miere( Totusi, 1 pagini mai in urma, in tabel, la ,istiocito)a ; arata D-( la Dfagure de miere( pagina 199: &Ba)a tratamentului < c,imioterapia: (adica doua puncte, adica urmea)a ceva legat de asta) pre)entare de obicei generala, frecventa semnelor generale( Adica in cadru8 sectiunii de tratament intra toate caracteristicile, inclusiv cateva propo)itii fara predicat si fara sens ca susnumita &frecventa semnelor generale( Jrecventa semnelor generale ce* 5e face frecventa*

pagina 208: %a ruptura de istm aortic %a pacientul instabil, unul dintre semne este coborarea trunc,iului bra,iocefalic stang +oate se referea la altcevaI &l8abaissement de tronc souc,e gauc,e(I cumva bron,ia principala stanga* pagina 211: Apar unde negative pe !5H in embolia pulmonara #u )au* 5a pana atunci lipseau undele negative* 5are unde negative sunt alea* pagina 213: 'o)a:u8 de antitrombina, proteina 5, proteina S, etcI sunt teste genetice Si este ,omocisteina, nu ,emocisteina "ar la durata tratamentului, in :osul pagini, &din acest moment ea nu permite stabilirea diagnosticului de tromboli)a( "n original scrie &de faire porter la decision de t,rombol9se( Asadar, au inlocuit &deci)ie( cu &diagnostic( Pagina 214: #oradrenalina in ca) de ,ipertensiune arteriala e tradus gresit !ste in ca) de ,ipotensiune arteriala Si tot aici, noradrenalina se adaptea)a in etape de E,6mg4,, nu 6micrograme4.g4min pagina 329-333: 'eci avem aici de ignorat datele epidemiologice din franta, dar ce ne facem ca nu )ice la nici un paragraf de epidemiologie de franta* ?ai mult, la unele )ice clar &in lume(* pagina 406: ! 5oli entero,emoragic 036M AM este cel mai frecvent responsabil de sindromul ,emolitic uremic (fara &si(), nu ala inva)iv si nici ala enterotoxigen (nu toxinogen) pagina 426: &+acient a :eun(I 5um adica pacient a :eun* "l bagi in reanimare doar pe nemancate* 'aca a mancat si se apuca sa sangere)e nu il mai scapi* +e &lassier a :eNn( pana si google o traduce cu Dstomac pe gol, pe nemancate( din cartea originala pagina 455: 'aca ASAT4A%AT 2 3 e citoli)a ,epatica, daca ASAT4A%AT = 3 e citoli)a ,epatica din cau)a alcoolului, ficatului de soc, ciro)a de orice cau)a 'eci cu alte cuvinte oricum o dai tot citoli)a ,epatica e pagina 480: Aparent mar.erii tumorali A5! si 5A3B-B se fac doar la ecoendoscopie pagina 485: Si iata cum ?3a poate fi total diferit de ?3a, iar ?3b la fel fata de ?3b pagna 489: Splenopancreatectomia corporeo-caudala in loc de cefalica pentru cancerul de corp sau coada de pancreas Pag 510 - Dcanalul c,istic( apare de 7 ori la paginile 6EB-63E G %itia)a biliara si complicatiile ei in loc de canal cistic Hreseala evidenta de traducere si omisiune a celui care, cica, ar fi trebuit sa revi)uiasca traducerea +lus DAngiolangita( de la acelasi capitol, pagina 631 in loc de angiocolangita pagina 512: Triada 5,arcot este, mai nou, compusa din: durere biliara, febra, icter, decolorarea scaunului, urina ,ipercroma si sepsis pagina 513: %ipa)emia, atentie, %"+AO!?"A, trebuie obtinuta la examenul clinic pagina 525: Jactori de risc ca sa ce* Jactori de risc ai cui* pagina 528: !clampsia poate fi prima manifestare a preeclampsiei pagina 529: 'eci avem un risc si, deoarece femeia e expusa la acest risc, asadar si prin urmare re)ulta ca ii curge sange din vagin Si da, de data asta e vina traducatorilor, menace e amenintare, nu risc, si amenintarea se manifesta, ca daca nu s-ar manifestaI ar fi risc Si indiferent ce )ic astia eu nu o sa bag oxigen in vena pagina 584: "maginati-va urmatoarea grila: &5at de severa poate fi ,emoragia genitala in ca) de placenta praevia* a K, b KK, c KKK, d KKKK, e KKKKK ( cu raspunsurile corecte fiind A, B si 5 pagina 587: +arca era oleaca de colon retroperitoneal in pelvisI si parca anevrismul nu era tumora pagina 626: 5um vine asta cu erori de evitat* !xista erori pe care trebuie sa le comiti* Si daca, de exemplu, ar exista un paragraf cu indicatii c,irurgicale pentru ceva, care ar fi scopul enumerarii unor elemente care nu sunt indicatie c,irurgicala pentru acel ceva in alt paragraf* Si daca nu exista acel paragraf, nu ar fi fost mai simplu sa existe* Si tot aici, la semiologia afectiunii radiculare, %6: coapsa fata externa, uneori pliu ing,inal, coapsa fata externa A doua

coapsa trebuia sa fie gamba* pagina 669-670: &lavage articulaire( si &lavage de la gaine( tradus &ablatie articulara(, respectiv &ablatie prin cele 1 contrainci)ii pagina 669: Jlegmonul digital este o complicatie a flegmonului digital pagina 719: 0steoli)a timpanului Repet: 0ST!0li)a timpanului pagina 737: /oma este sangerare mai nou pagina 777: Jrecventa este o consecinta 0 marime care arata un numar intr-o unitate de timp este o consecinta si nu e o consecinta doar o data ci de patru ori pagina 914: Tulburarea anxioasa generali)ata poate provoca tulburare anxioasa pagina 1051: "ata un tabel gresit care le-a placut atat de mult incat l-au gresit de doua ori, inca o data la pagina 3E6$ ce nu contine capetele de tabel pagina 1080: convulsia febrila < eveniment ce apare intre 7 luni si 6 ani> urmatorul rand durata sub 36 min la un sugar de peste 31 luni pagina 1095: "n tabelul cu astmul la copil, J5 normala in functie de varsta 2334min pagina 1215: Asta cu &expunerea la carenta( e maxima ?aximapagina 1245: Aparent ec,ilibrarea rapida a glicemiei e factor de risc in retinopatia proliferativa diabetica Si cum vine treaba asta cu microalbuminuria, avem o data 7E mg4l creatinina, adica litri de creatininaI de cand se masoara creatinina in litri* Si 7E mg de ce in litrii de creatinina* 'e albumina* +ai parca era albuminurie, deci in urina Si mai avem 1BB mg4g de creatininaI fenomenala carte pagina 1286-1287: Asocierea dintre o bacteriurie de 3E7 UJ54ml i o leucociturie mai mare sau egala cu 3E$4ml*** 'e fapt $,6 si 7 sunt puterile lui 3E, asa cum apare corect la infectiile urinare ale copilului (pg 33E6-33EC)* "ar acel 0U cred ca nu ar fi fost c,iar asa de greu de tradus pagina1288: Reflux ve)ico-uret!ral si nu uretral la complicatii pagina 1394: %a mielom multiplu indicele de prognostic international "SS este gresit la stadiul "" randul 1 este astfel in france)a : -sau b1-m =<7,6 mg4l si 26,6mg4l, restul e identic