54
54
54


54
56
56
56
56
57
57
























Chapter 276: Definitions and

Nomenclature for Carbon Brushes,
Brush-Holders, Communications
 and Slip- Rings
Section One General
1- Scope
2- Definitions of the classes of brush
grades
Section Two - Nomenclature for
Carbon- Brushes, Brush holders,
Commutators and Slip- Rings
3- Brushers
4- Tops
5- Flexible (shunts) and Connections.
6- Terminals
7- Commutators and slip-rings.
8- Commutator marking.
9- Miscellaneous
 Chapter 411: Rotating Machines
Section 411-31 General
Section 411-32 Generators
 Section 411-33 Motors
Section 411-34 Special Machines
Section 411-35 Machines for Control
Systems
Section 411-36 Qualifying Terms
 Section 411-37 Winding Arrangements
Section 411-38 Construction of
Windings
 Section 411-39 Insulation
Section 411-40 Magnetic parts
Section 411-41 Brushes, Brush
Holders, Commutators, Slip ring,
Terminations
Section 411-42 Bearings and
Lubrication
 Section 411-43 Mechanical Structure,
Mounting Arrangement, Direction of
Rotation
Section 411-44 Cooling
Section 411-46 State Variables (of a
Machine)
Section 411-47 Characteristics
Section 411-48 Characteristic
Quantities
Section 411-49 Analytical Quantities
Section 41150 Parameters
Section 411-51 Load, Duty, Rating

 276
 
 
 
 

 




 
 
 
 
 
 
 

 411
 411-31
 411-32
 411-33
 411-34 
 411-35
 
 411-37
 411-38

 411-39
 411-40
 411-41
 
 411-42

 411-43
 
 411-44
 411-46

 411-47
 411-48

 411-49
 411-50
 411-51




 





 
 
 
 
 

Section 411-52 Operation

Section 411-53 Testing
Section 411-54 excitation System and
Field Winding Characteristics
Chapter 481: Primary Cells and
Batteries
Section 481-01 Type of Primary Cells
and Batteries
Section 481-02 Terminals and
Connections
Section 481-03 Electrode Reactions in
Primary Cells and Batteries.
Section 481-04 Primary Battery
Components
Section 481-05 Electrical
Characteristics
Chapter 486: Secondary Cells and
Batteries
Section 486-01 General Terms and
Types of Secondary Cells and Batteries
Section 486-02 Components of
Secondary Cells and Batteries.
Section 486-03 Characteristics and
Tests of Secondary Cells and Batteries
Section 486-04 Modes of Operation of
Secondary Batteries

 411-52
 411-53
411-54

 481
481-01
 
 481-02
481-03
 
 481-04
 
 481-05
 

486

486-01
 
486-02

 486-03
 
486-04

 








 


IEC







Chapter 276 : DEFINITIONS AND NOMENCLATURE FOR


CARBON BRUSHES, BRUSH-HOLDERS, COMMUTATORS

AND SLIP-RINGS



SECTION ONE GENERAL



1. Scope



2. Definitions of the classes of brush grades

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

Hard carbon
Carbon- graphite
Natural graphite
Electrographite
Metal-graphite
Metal-impregnated
graphite
Resin-bonded









!"



Amorphe
Carbographitique
En graphite naturel
Electrographitique
Mtallographitique

!#
$%&"


Graphite imprgn mtal

Agglomr avec une
rsine synthtique

SECTION TWO - NOMENCLATURE FOR CARBONBRUSHES, BRUSH- HOLDERS, COMMUTATORS AND SLIPRINGS

'()*
+"






3. Brushes
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

Brush
Tangential dimension
Axial dimension
Radial dimension
Chamfer
Centre line
Contact bevel angle
Radial brush
Reaction brush
Trailing brush
Top bevel angle

112

Positive top bevel angle

113

Negative top bevel angle

114
115
116

Entering edge (leading

edge)
Leaving edge (trailing
edge)
Contact surface ( contact
face)

Balais
dimension tangentielle
dimension axiale
dimension radiale
chanfrein
axe principal
angle d'inclinaison
balai radial
balai raction
balai tranant
Angle du biseau suprieur
Angle du biseau suprieur
positif
Angle du biseau suprieur
ngatif

71
89

A)
,-

,-
./#)
!&
012"
!&
034
!&
56371
12"
5#*
7":;*
5<=>

5<34
,-
?
@1
,-
7(
,-
5<B
?"
5<=>
5"
5<B
?"
5<=>
5*C*
5<B
?"
5<=>

arte d'entre

G5"!A;#*
52*F
D9!*
5E

arte de sortie

GA;*
5EF
H=I*
5E

face frottante

G7":)
K=F7":)
J3/




 


IEC





138

Bevelled contact surface

(bevelled contact face)
Radiused contact surface
(concave contact face)
Top
Top surface
Rounded top (convex top)
Grooved top
Slotted top
Chamfered top (bevelled
edge)
Partly chamfered top
(partly bevelled edge)
Bevelled top
Partly bevelled top
Shoulder
Bevelled corner
Dust grooves
Headed brush
Dovetailed top (double
angle shoulder)
Cylindrical head
Conical head
Sides
Inner side i.e. winding
side
Outer side i.e. nonwinding side
Faces

139

Front face (front)

140

Back face (back)

141
142

Solid brush
Split brush

143

Split brush with metal clip

144

Cantilever brush

145

Triple split brush with

separate top-piece

faces latrales ct
oppos l'induit
faces frontales
faces frontales amont (face
frontale entre )
faces frontales amont (face
frontale sortie )
balai monobloc
balai jumel
balai jumel avec
plaquette d'appui
balai plaquette
dbordante
balai triple avec tte plate
spare

146

Split brush with wedge top

balai jumel coin

117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137

147
148
149
150

Sandwich brush
(sandwich brush
laminated)
Dual grade brush
Dual grade sandwich
(laminated)
Dual grade split brush

face frottante biseaute

face frottante courbe
tte
face suprieure
tte arrondie
tte rainure
tte encoche
tte chanfreine ( angle
abattu )
tte partiellement
chanfreine
tte incline
tte partiellement incline
encoche latrale
coin abattu
rainures poussire
balai tte
tte en queue d'aronde
tte cylindrique
tte tronconique
faces latrales
faces latrales ct induit

balai sandwich
balai en deux qualits
balai sandwich en deux
qualits
balai jumel en deux
qualits






K=F
?#*
7":;*
J3/
G?#*
7":;*
.A&"
7":)
J3/
5#4
M
,=1L
0B
J3/
,<!;C"
5#4
5N"
5#4
01N"
=L
0B
O53%"
5#4
PQ
53%"
5#4
5"
5<B
5#4
PQ
5"
5<B
5#4
R;
?"
S 1
1T*

!<@9
UV

,-&
0B
O%)
W3/
UV1
=I"
UV1
W
X6#*
W

0V
9@
W

W
0V
19
W
X6":*
K=V
""V
K=
69
K=
5
,-
,VQN"
,-
W!"
Y/#
,VQN"
,-
5B1@
,-&

0B
K
Z:Z
,VQN"
,-
?[6("

0B
K
,VQN"
,-
(6/
5<3-
,-
X1!*
5=@Q"
,-
X1!*
5=@Q&"
,3X1!*
5=@Q"
,VQN"
,-

 


IEC



152

Dual grade triple split

brush with separate toppiece
Cored brush

153

Metal gauze insert brush

154
155

Tandem brush
V-tandem brush

151


balai en trois tranches et
deux qualits avec tte
plate spare
balai mches
balai toile mtallique
insre
balai tandem
balai tandem en v

Top insert
Insulated top

plaquette isolante

203

Metal top (metal clip)

plaquette mtallique

204

Metal top

Etrier

205

Cantilever top

plaquette dbordante

301

Flexible (shunt)

302

Insulated flexible

Connexion flexible ou
shunts
shunt isol

303

Tinned flexible (shunt)

shunt tam

304
305
306

Riveted connection
Tamped connection
Soldered connection

Connexion rive
Connexion scelle
Connexion soude

5@)
,-
V
?\-
]B
5@)
,-

0B
D9@^

0B
K=
D=Q"

5*=Q"
5#4

Y/"F
W!"
0B
K=
GW!"
5W!"
5#4

5"B!
5#4
,>1

B1@
0B
K=

5W"
5=
5*=Q"

5W"
5=

<![A*
53"
5W"
5=
G_6)F
5#-"
5=
5"
5=
5"2"
5=


6. Terminals
Flag terminal
Spade terminal
Hook terminal
Double shoe terminal
Pin terminal
Flat pin terminal

cosse drapeau
cosse ronde ou poire
cosse en crochet
cosse deux connections
fiche ronde
fiche plate

501
502

Cylindrical commutator
Slip-ring

503

Helically grooved slip-ring

Recessed of under cut
mica or insulation
Chamfered bars
Flush mica or insulated
Worn down to the micas
Flat (flat spot)
High bar

`B
?\-
]B
a
aN"
?\-
]B
a
539
G5< WF
a
bc2*
H=@Q"
G5< WF
a
/@

G5< WF

a
J3C"
/@

G5< WF


a



7. Commutators and slip-rings

505
506
507
508
509

5W!"
5\%
,%2"
,-



5. Flexibles (shunts) and connections

504

G,(F
A
,-

plaquette encastre

202

401
402
403
404
405
406

53A
Z:Z
,VQN"
,-
5[6("
5<B



4-Tops
201



collecteur cylindrique
Bague
Bague rainures
hlicodales ou bague
hlice
entre-lames fraises
lames chanfreines
entre-lames non fraises
entre-lames affleurantes
mplat
lame en saillie




W3/
D!"
deQW
5AE

!<@9V
XL
deQW

5AE
5W=QE
6/
5B3A"
=V
,f
\"
53%"
g4
>1
DQB
=V
\"
\#*
];E
162"
G0;C"
hi"
F
0;C"
h6)"
g4

 


IEC
510
511
512


Low bar
High or proud mica or
insulation
Rough commutator



Skin (film)
Lining (streaking)

603

Banding

604
605
606
607

Ribbing
Threading
Grooving
Ridging

608

Copper dragging

609

burning

610

Copper picking

611

Marking a) regular bar

marking b) irregular bar
marking

Anodic brush
Cathodic brush

903

Circumferential stagger

904

Axial stagger

905

Brush contact drop

906

Total single brush drop

907

Internal brush drop

908

Connection drop

909

Flexible Drop

910
911

Total brush drop per

brush pair
Commutator / brush
potential

912

Brush potential curve

913

Numbering of slip-rings

914

Numbering of brush tracks

k!A;"
=V
*B
DQB=V
\"

entre-lames en saillie

S%9
G!E"F
D!"

collecteur dform


patine
patine strie
patine prsentant des
bandes
sillons
rayures
cannelure
bourrelet
formation de ponts de
cuivre
brlures
transfert de cuivre sur les
balais

523/
5A
S3)
81
S(C)
!<!I)

hg)
5**
6E
b;W
nU2(*
l2m/
dE^
nU2(*
+A;*

"pW
gA*-o)

-o)
"pW
f
g4
-o)
$

lames marques



9 - Miscellaneous
901
902

j6I("
g4

lame en retrait

8. Commutator Marking
601
602



balai d'entre
balai de sortie
chevauchement
(tangentiel)
quinconage ( axial )
chute de tension simple au
contact
chute de tension simple au
balai
chute de tension interne
dans le balai
chute de tension dans la
jonction
chute de tension dans le
shunt
chute de tension totale au
biais
chute de tension locale
simple au collecteur
courbe de rpartition de la
tension sous le balai
Numrotage des bagues
collectrices
Numrotage des lignes de
balais

5<!["
,-
53 "
,-
32"
H.)
012"
H)
,-6*
7":)
+q

5<@EV
,-
+q
,-6*
9@

+q
?;*
+q
5W#*
5*
+q

H=>
?\*
\*
,-6*
+q
r6*
S"
,-6*
s
G!E"F
D!"
! 
,-6*
! 
](2("
deQWe
XAE
`4)
,-6*
X1C"
`4)


CHAPTER 411 :ROTATING MACHINES




 


IEC







SECTION 411- 31 - GENERAL

411-31-01

electric-rotating machine

411-31-02
411-31-03
411-31-04
411-31-05

homopolar machine
acyclic machine
heteropolar machine
d.c.machine

411-31-06

a.c. machine

411-31-07

double -fed machine

411-31-08
411-31-09
411-31-10

synchronous machine
asynchronous machine
induction machine

411-31-11

inductor machine

411-31-12

permanent magnet
machine

machine lectriquetournante
machine homopolaire
machine acyclique
machine htropolaire
machine courant continu
machine courant
alternatif
machine double
alimentation
machine synchrone
machine asynchrone
machine induction
machine rluctance
variable
machine aimants
permanentes

411-31-13

single-phase machine

machine monophase

411-31-14

polyphase machine

machine polyphase

411-31-15

salient pole machine

machine ples saillante

411-31-16

solid pole shoe machine

machine ples massifs

411-31-17
411-31-18
411-31-19

cylindrical rotor machine

turbine- type machine
disc-type machine

machine rotor cylindrique

turbo- machine
machine disque

 SECTION 411- 32 - GENERATORS

generator

gnrateur

411-32-02

alternating current
generator

alternateur

double-winding
synchronous generator
induction generator
exciter
main exciter
pilot exciter

alternateur synchrone
double enroulement
gnrateur asynchrone
excitatrice
excitatrice principale
excitatrice pilote

411-32-04
411-32-05
411-32-06
411-32-07

 SECTION411- 33- MOTORS

411-33-01
411-33-02
411-33-03
411-33-04
411-33-05

motor
universal motor
cage synchronous motor
synchronous induction
motor
reluctance motor

,1=@
5
5*t
5<1=@
e

5*t

1)

5*t
$=(;"

$34u
5CWN;"

5*t
5AE
e
5*t
$34u
,<T;"
5*t
#;C"
1)
5*t
@@;"
1)
5*t
5<cT;*
5=@Q"
5*t

5A)
5*t
5A)
e
5*t

5("Q)
5*t
5("Q)
e
5*t
5vE
5*t
5ZE
5*t

8WT"
XL
5*t
5#@

5<@EV
5*t
K*

,@!;"
5*t
K=u

,cW
5*t
$34u

bcE
XL
5*t

34

56(B
5*t

`@
7(T"
5*t
13*
5<@EV
5*t
1u
,@!;"
5*t
,>1
$34V
XL
5*t
5;#["
5;
$34V
XL
5*t
W3/
1=@
XL
5*t
5(1)
5*t
54
5*t



411-32-01

411-32-03



!*"

1)
!*"


$=(;"

';("
@@;"

1)
!*"
H=@Q"
R#
("Q)
!*"

("Q)e

!*"
' "
C1
' "
*=V
' "

vE

!*"
w2"
C1
w2"
*=V
w2"


moteur
moteur universel
moteur synchrone cage
moteur asynchrone
synchronise
moteur rluctance




x2"
kB
x2"
N(/
[64
("Q)
x2"
("Q)
vE
x2"
5C(T"
5W#"
x2"

 


IEC





411-33-06

subsynchronous
reluctance motor

moteur rluctance
subsynchrone

411-33-07

cage induction motor

moteur de asynchrone
cage

411-33-08

wound-rotor induction
motor

411-33-09

slip-ring induction motor

411-33-22
411-33-23

polyphase commutator
motor
singlephase commutator
motor
schrage motor
repulsion motor

moteur asynchrone rotor

bobin
moteur asynchrone
bagues
moteur dmarreur
rotorique incorpor
moteur hystrsis
moteur bague de
dphasage
moteur enroulement
auxiliaire de dmarrage
moteur enroulement
auxiliaire et rsistance de
dmarrage
moteur enroulement
auxiliaire et ractance de
dmarrage
moteur condensateur
moteur dmarrage par
condensateur
moteur condensateur
permanent
moteur condensateur
deux-capacits
moteur collecteur
polyphas
moteur collecteur
monophas
moteur schrage
moteur rpulsion

411-33-24

deri motor

moteur Deri

compensated repulsion
motor
repulsion start induction
motor

moteur rpulsion
compens
moteur induction
dmarrage par rpulsion
moteur induction et
rpulsion
moteur de dmarrage
moteur rotor conique
moteur usage gnral
moteur usage dtermin
moteur usage spcial
moteur de dimension de
fixations normalises

411-33-11

brushless wound-rotor
induction motor
hysteresis motor

411-33-12

shaded pole motor

411-33-13

split phase motor

411-33-14

resistance start split

phase motor

411-33-15

reactor start split phase

motor

411-33-16

capacitor motor

411-33-17

capacitor start motor

411-33-18

capacitor start and run

motor

411-33-19

two-value capacitor motor

411-33-10

411-33-20
411-33-21

411-33-25
411-33-26
411-33-27

repulsion induction motor

411-33-28
411-33-29
411-33-30
411-33-31
411-33-32

starting motor
conical rotor motor
general purpose motor
definite purpose motor
special purpose motor
motor with standardized
mounting dimensions

411-33-33






=@
5C(T"
5W#"
x2"
("Q;*

x2"

("Q)e
N(/
[64

N(/
[64
vE
x2"
a6"
1=!
vE
x2"
54eQW
XA2
vE
x2"


1=@
g

vE
x2"
,-
=!=
a6"
C(T"
RI;
x2"

N2"
x2"
3A*

3A*
?p"
x2"
13*
VQN"
x2"

5"=A#
13*
VQN"
x2"









?T%)
b!


?B6#
13*
VQN"
x2"
?T%)
Rv\#
x2"
?T%;*
b!*
Rv\"
=L
x2"

Rv\#

x2"
?T%;*=
b!*

`@
Rv\"
=L
x2"
S;/
=L
Rv\#
x2"

h@
x2"

0()
x2"






5B#N#

5 2;"
r
5;Z
09V=

@!;"
G!E"F
D!"
=L
x2"
1u

0@EV
G!E"F
D!"
=L
x2"
13*
-
x2"


0()
x2"
0<@
x2"
w"
0()
x2"
b!*
0()
vE
x2"

0()
vE
x2"

_:4
x2"

?T%)
b!
x2"
?\%*
=I"
1=!*

x2"
5"*
wfy*
x2"
@!2"
wT*
x2"
z9
wT*
x2"
5/4

v)
@o
x2"

 


IEC
411-33-34
411-33-35
411-33-36

small power motor

constant speed motor
varying speed motor

411-33-37

multi- speed motor

411-33-38

multi constant speed

motor

411-33-39

multi varying speed motor

411-33-40

adjustable speed motor

moteur vitesse rglable

411-33-41

adjustable constant speed

motor

moteur vitesse rglable

et constant

411-33-42

adjustable varying speed

motor

moteur de la vitesse
rglable et variable





electrical dynamometer

411-34-02
411-34-03
411-34-04
411-34-05
411-34-06

booster
synchronous compensator
motor generator set
rotary converter
motor converter
(rotating)frequency
converter
commutator type
frequency converter

411-34-07
411-34-08
411-34-09
411-34-10
411-34-11

frequency changer set

induction frequency
converter
inductor frequency
converter

411-34-12

(rotating )phase converter

411-34-13
411-34-14

electric coupling
induction coupling
magnetic coupling
slip coupling

411-34-15

,T
,1!4

x2"



5BC*
Z
x2"


5BC*
T;"
x2"

moteur de faible puissance

moteur vitesse constant
moteur vitesse variable
moteur plusieurs
vitesses
moteur plusieurs
vitesses constant
moteur plusieurs
vitesses variable

5BC*
@!;"
x2"


5;v*
XBC*
@!;"
x2"

XBC*
@!;"
x2"
,T;#*

1*
54
5B/

x2"
G8g*F

?4=
5BC*
Z
x2"
G8g*F
1*

?4
5BC*
T;"
x2"

1*
G8g*F


SECTION 411 - 34 - SPECIAL MACHINES

411-34-01



couplemtre ou
torsiomtre lectrique
survolteur ( dvolteur )
compensateur synchrone
groupe convertisseur
commutatrice
convertisseur en cascade

;""(<@
A)
w"

5 \*
,A*
UA"
>Q"
("Q)
w"

x2"

!*"
5B#N"
1=@
GD!"F
T"
4)
x2"
GD!"F
T"

convertisseur de frquence

G1=@F
@@)T"

convertisseur de frquence
collecteur
groupe convertisseur de
frquence
convertisseur de frquence
induction
convertisseur de frquence
rluctance variable
convertisseur de phase
(tournant)
accouplement lectrique
accouplement induction

G!E"F
D!"
=L
@@)T"
@@;*
T"
5B#N"
vE
@@)
T"
{2*
@@)
T"
G1=@F
13*
T"


G1A)F
14
vE
G1A)F

14

C(T"
G1A)F

14

deQW
14

accouplement magntique

411-34-16

eddy current coupling

411-34-17

synchronous coupling

accouplement courant de
Foucault
accouplement synchrone

411-34-18

hysteresis coupling

accouplement hystrsis

411-34-19

magnetic friction clutch

411-34-20

magnetic partical coupling

embrayage magntique
friction
accouplement particules
magntiques




deQW
4

"=@
1)
G1A)F


14

A)
14

("Q)
G1A)F
14

56I)

G1A)F
14
5C(T"
C(T#*
x\;Ee
j4

53/

G1A)F
14
5C(T"
X#C

 


IEC





SECTION 411 - 35 - MACHINES FOR CONTROL SYSTEMS

411-35-01
411-35-02

ward- leonard system

word-leonard generator
set

411-35-03

static Kramer system

411-35-04

rotary amplifier



@1W*
@1=
kpW

commande Ward-Lonard

!*#*
@1W*

@1=
5B#N"

groupe Ward-Lonard
commande Kramer
statique
amplificateur rotatif

S C*
#<
kpW

1=@
`Ig"


SECTION 411 - 36 - QUALIFYING TERMS

411-36-01
411-36-02
411-36-03

separately excited
self - excited
compositely excited

excitation spare
autoexcite
excitation composite

411-36-04

shunt

excitation en drivation

411-36-05

series

excitation srie

411-36-06

compound excited

excitation compos

411-36-07

cumulative compounded

excitation srie additive

411-36-08

differential compounded

excitation diffrentielle

411-36-09

over - compounded

excitation hyper-mpound

411-36-10

level compounded
flat compounded

411-36-11

under - compounded

411-36-12

stabilized shunt
( for generator )

excitation compound
ajuste
excitation hypocompound
excitation shunt
stabilise (pour une
gnrateur)

411-36-13

stabilized shunt
( for motor )

excitation shunt
stabilise (pour un moteur)

411-36-14
411-36-15
411-36-16

self - regulated
compensated regulated
automatically regulated

411-36-17

brushless

411-36-18

inverted

autorgle
rgl de compensation
automatiquement rgl
sans balais ( sans contact
glissant )
invers

SECTION 411 - 37 - WINDING ARRANGEMENTS

411-37-01
411-37-02
411-37-03
411-37-04
411-37-05
411-37-06

winding
armature winding
primary winding
secondary winding
main winding
starting winding

enroulement
enroulement d'induit
enroulement primaire
enroulement secondaire
enroulement principal
commencer enroulement

411-37-07

auxiliary starting winding

enroulement de dmarrage

411-37-08

excitation winding

enroulement d'excitation




' ;*
?[6("
' ;*
)L
' ;*
 "

R#
' )
0>;"

R#
' )
*;"
 "
' )

 "
' )
# )

 "
' )
i6)

 "
' )
+6"

 "
' )
+g"

 "
' )

G|4WF
?A&"

R#
' )

A;C"
0>;"
G!*#*F

R#
' )

A;C"
0>;"
Gx2#*F

j<2;*
?[6("




j<2;*
)L
j<2;*
 "
0>;"
R#
j<2)
*;"
R#
j<2)
 "
j<2)
# )
 "
j<2)
i6)
 "
j<2)
!>
 "
j<2)
+g"
 "
j<2)
G|4WF
?A&"
 "
j<2)


A;C"
0>;"
R#
j<2)
G!*#*F

A;C"
0>;"
R#
j<2)
Gx2#*F
`p(;*
)L
g<)
`p("
`p(;*
*t

,-
=!

$A"

U\"

 411-37

*=V
R"

_:4^
R"

!BC"
R"
_:4~*
' )
R"

R"

H;W}
gB
R"
!;
R"
0WZ
R"
71
R"
?T%;*
b!
R"

?T%)
b!*
!BC"
R"
j<2)
R"

 


IEC
411-37-09
411-37-10
411-37-11

field winding
shunt winding
series winding

411-37-12

compensating winding

411-37-13

commutating winding

411-37-14

damping winding

411-37-15

control winding

411-37-16
411-37-17
411-37-18
411-37-19

stator winding
rotor winding
concentrated winding
distributed winding

411-37-20

single layer winding

411-37-21

two layer winding

411-37-22

integral slot winding

411-37-23

fractional slot winding

411-37-24

symmetrical fractional slot

winding

411-37-25

split throw winding



411-37-26

cage winding

411-37-27

concentric winding

411-37-28

diamond winding

411-37-29

lap winding

411-37-30

simplex lap winding

411-37-31

duplex lap winding

411-37-32

multiplex lap winding

411-37-33
411-37-34

wave winding
simplex wave winding

411-37-35

duplex wave winding

411-37-36

multiplex wave winding

411-37-37

frog -leg winding

411-37-38

pol changing winding

411-37-39

pole amplitude modulated

winding


enroulement de champ
enroulement en drivation
enroulement srie
enroulement de
compensation
enroulement de
commutation
(enroulement ) amortisseur
enroulement de
commande
enroulement statorique
enroulement rotorique
enroulement concentr
enroulement rparti
enroulement une seule
couche
enroulement deux
couches
enroulement nombre
entier d'encoches par ple
et phase
enroulement nombre
fractionnaire d'encoches
par ple et phase
enroulement symtrique
nombre fractionnaire
d'encoches par et phase
enroulement en escalier
( enroulement ) cage
(d'cureuil)
enroulement concentrique
enroulement bobine
gales
enroulement imbriqu
enroulement imbriqu
parallle double
enroulement imbriqu
parallle double
enroulement imbriqu
parallle multiple
enroulement ondul
enroulement ondul srie
enroulement ondul srie
parallle d'ordre deux
enroulement ondul srie
parallle
enroulement en pattes de
grenouille
enroulement nombre de
ples variable
enroulement modulation
de ples






DN"
R"

0>)
R"
*)
R"
j<)
R"
!E)
R"

?<!)
R"
@#9^
R"
`\2)
R"
v*
g*
R"
1=!*
g*
R"
Q "
R"
_>"
R"
5A3*
0@EV
R"
5A3*
(Z
R"
N#*
?"\;"
R"
N#*
0C
R"

N#*
?Z#;"
0C
R"
,3I*
VQN"
R"

]B
X6"
|64
?\-

[64
R"
Q #*
,!2;"
X6"


?\%*
("
R"
43W
R"
8C
43W
R"
H=@Q"
43W
R"
@!;"
43W
R"
#)
R"
8C
#)
R"
H=@Q"
#)
R"
@!;"
#)
R"

?\-
]B
R"
_!6g*
?1

H;"
R"
$34u
T;"
R"
3A*
5/
D!"
R"

 


IEC
411-37-40
411-37-41
411-37-42
411-37-43


(electric) circuit
primary circuit
secondary circuit
armature circuit



411-38-10

turn
coil section
coil
multi-section coil
half - coil
coil side
end winding
winding overhang
embedded coil side
slot portion
core portion
regular winding

411-38-11

preformed winding

411-38-12

partly preformed winding

411-38-13

random wound winding

411-38-14

fed- in winding

411-38-15

push-through winding

enroulement bobine en u

411-38-16
411-38-17

pull- through winding

open- ended coil

411-38-18

hairpin coil

411-38-19
411-38-20
411-38-21
411-38-22
411-38-23
411-38-24
411-38-25

411-38-27
411-38-28
411-38-29
411-38-30
411-38-31

field coil
tier
cranked coil
equalizer
dummy coil
tap
tooth pitch
coil span
coil pitch
front span
back span
pole pitch
winding pitch
full pitch winding

enroulement fils tirs

bobine ouverte
bobine en U bobine en
pingle cheveux
bobine du champ
plan
bobine mixte
connexion quipotentielle
bobine morte
prise
pas dentaire

411-38-32

short pitch winding

411-38-33
411-38-34
411-38-35

long pitch winding

commutator pitch
transposition

411-38-09

411-38-26

5
,1@
5*=V
,1@
5<WZ
,1@
H;W}
gB
,1@

circuit (lectrique)
circuit primaire
circuit secondaire
circuit d'induit

SECTION 411 - 38 - CONSTRUCTION OFWINDINGS

411-38-01
411-38-02
411-38-03
411-38-04
411-38-05
411-38-06
411-38-07
411-38-08



spire
section de la bobine
bobine
bobine plusieurs sections
demi - bobine
ct de bobine
dveloppante
tte de bobine


5-=
h3A"
5-=
hA#*
,@!;"
5-=
5-=
R[W
5-=
5 

56*
R"
h3A"

R"
hA#*
@!;"
R"


R"
R[W
R"
W
R"
5< W
R#*
aV
bQV

cot de bobine log dans

le fer

1#3"
R"
W

enroulement rgulier
enroulement sur gabarit
enroulement prform
enroulement partiellement
prform
enroulement fils jet
enroulement en vrac
enroulement fils sems
par l'entaille

`p;("
R"

pas de bobinage
pas avant
pas arrire
pas polaire
enroulement pas
enroulement pas diamtral
enroulement pas
raccourci
enroulement pas allong
pas au collecteur
transposition




?\%;*
OC"
R"

?\%;*
OC"
R"
QN*
P%B
a6"
R"
 ;*
#A)
R"

?\%
5-=
=L
R"
U
5E;6"
5-=

?\%
G5-=F
R"
U

 ;*
@
R"
 ;*
2/
R"
a3*
;6"

R"
%*
/@
R"

5(/
,39

DN"
R"


R
0;"
R"
D@"
#q=
R"
c9o"
SC*
,39

5-*
,39

R*
,39
R#*
_

5A
>#*

""V
!B)
69
!B)
534
,39
R"
,39
,3I*
?"
R"
,3I*
[4
R"

!E#*
,39

,3I*
?<
R"
D!#*
,39
hi#*
D@)

 


IEC
411-38-36
411-38-37

Roebel transposition
distribution factor

411-38-38

pitch factor

411-38-39
411-38-40
411-38-41

winding factor
skewed slot
skew factor

transposition roebel
facteur de distribution
facteur de
raccourcissement ou
d'allongement
facteur de bobinage
encoche incline
facteur d'inclinaison

411-38-42

effective turns per phase

spires effectives par phase





411-39-03
411-39-04

conductor insulation
strand or lamination
insulation
turn insulation
interturn insulation

411-39-05

coil or bar insulation

411-39-06

411-39-08

encapsulated winding
vacuum-pressure
impregnation
corona shielding

411-39-09

resistance grading

411-39-10

coil side separator

411-39-11

slot packing

411-39-12
411-39-13
411-39-14

slot liner
overhang packing
comb

411-39-15

belt insulation

411-39-16

phase coil insulation

411-39-17

banding insulation

isolation de spire
isolation entre spires
isolation de bobine ou de
barre
enroulement enrob
fcondation de la videpression
dispositif anti-effluves
dispositif anti-effluves
haute rsistance
isolation entre cts de
bobine
calage latral bourrage
d'encoche
caniveau d'encoche
calage de tte de bobine
peigne - support
isolation entre couches de
tte de bobine
isolation de bobines entre
phases
isolation de frettage

411-39-18

winding overhang support

support de tte de bobine

411-39-19

winding overhang support

insulation

isolation de tte de bobine

411-39-20

field spool

411-39-21

field spool insulation

411-39-22
411-39-23

pole body insulation

field coil flange

armature de bobine de
champ
isolation d'armature de
bobine (de champ)
isolation de noyau polaire
cadre de bobine de champ

411-39-24

up-shaft insulation

isolation dans l'arbre

411-39-02

411-39-07

?=1
hi"
D@)
h<>;*
?"B
,3I*
?"B
5-*
?"B

?\*
5B6*
X6*
K=

R*
?"B
?"

N"
?#*
?"B

1
?\*
5B6*
X6*



SECTION 411 - 39 - INSULATION

411-39-01



?"
DQB

526
=V
,6i
DQB
5A41
56*
DQB
X6*
S
DQB

isolation conducteur
isolation de fil

g4
=V
R"
DQB


<6;*
2)
h%)
G5*F
5* *
NE

RT"
R"

?II"
8Tg
<%)
G5*F
* *
<6;*
NE

N2*F
5"=A#*
H1!)
G* *
<6;*
R"
W
?

N"
,%E

O-
,%E

N"
5W3

O-
5W3
>1*
bQN*
,%E
8%"
?\-
]B
DQB
kQE
?\-
]B
DQB

K=
R"
DQB
5-*
UV1
5"B@

1
R"
DQB
`<Q2)
DQB

5A#*
au

5"B@
R#*

au
5"B@
DQB
R#*
5A#*
DN#*
R"
,\
DN#*
R"
,\
DQB
3A*
`C
DQB
DN"
R"
56-



@#B
R<N)
DQB
1=!*



SECTION 411 - 40 - MAGNETIC PARTS




 


IEC
411-40-01
411-40-02

core
laminated core

411-40-03

core end plate

411-40-04
411-40-05
411-40-06
411-40-07
411-40-08
411-40-09
411-40-10

field pole
non-salient pole
salient pole
pole body
pole shoe
pole tips
pole face

411-40-11

pole face bevel

411-40-12

pole face snapping

411-40-13

pole end plate

411-40-14

yoke

noyau
noyau feuillet
plaque d'extrmit de
noyau
pice polaire
ple lisse
ple saillante
noyau polaire
panouissement polaire
cornes polaires
face polaire
biseau droite de face
polaire
biseau profil de face
polaire
plaque d'extrmit d' un
ple
culasse

411-40-15

frame yoke

culasse stator

411-40-16



rotor-yoke
hut
air - gap
main air - gap
slot
tooth
tooth support
duct spacer



culasse rotor


,W
26
4

4


A41
4
A*
5< W
5E*



DN#*
34


>1
f
34
>1

34


3A*
`C
3A*
b!E
3A*
aV
3A*
K=
3A*
K=
?"
3A*
K=
?\%)
3A*
5< W
*
A"

g*
01
A"
v*
1=@
gB
A"

5q
,N
5C1
5q
,N

N"
OS/
SC*
5"B@
5< ;*
N"
!B"
b *
_>"







SECTION 411 - 41 - BRUSHES, BRUSH HOLDERS,
 

COMMUTATORS, SLIP RING, TERMINATIONS


411-41-01
brush
balai

,-
411-41-02
brush flexible
cble de balai
#*
,-6*
?"
411-41-03
brush holder
porte-balai
,-6*
?"E


411-41-04
brush box
gaine de porte-balai
,-6*
d=!(
dispositif de pression de

]B
8Tg*
> 
411-41-05
brush pressure device
balai
,-6*

?"E
v)
> 
brush - holder fixing
dispositif de fixation porte411-41-06
,-6*
device
balai
brush-holder supporting
411-41-07
,-6*
?"E
,!B4
support de porte-balai
structure
411-41-08
brush-holder rocker
collier porte-balai

,-6*
?"E
J1"
,-6*
?"E
>Qq

J1"
_1L
A"
411-41-09
(brush-holder )rocker yoke couronne porte-balai
G,-6*
?"2*F

J1"
_1L
U)
(brush-holder ) rocker
commande de collier porte411-41-10
gear
balai
G,-6*
?"2*F
cran antiflash cran anti411-41-11
flash barrier
j"=
QE
arc
411-41-12
slip - ring
bague
deQW
5AE
411-41-13
commutator
collecteur
!E"
D!"

411-41-14
commutator segment
lame de collecteur
!E#*
_34

D!#*
_34
411-40-17
411-40-18
411-40-19
411-40-20
411-40-21
411-40-22

entrefer
entrefer principal
encoche
dent
peigne de serrage
entretoise de ventilation




 


IEC
411-41-15
411-41-16
411-41-17


commutator V - ring
commutator V - ring
insulation
commutator segment
insulation





manchon de collecteur
cne de collecteur
cne isolante
entre-lames
D!#*
34
R[W

411-41-18

commutator riser

radiale de collecteur

411-41-19
411-41-20
411-41-21
411-41-22
411-41-23
411-41-24

termination
( machine) terminal
stud - terminal
strip terminal
terminal board
cable coupler
earth terminal
ground terminal

connexion de sortie
borne (d'une machine)
borne tige
borne plate
plaque bornes
connecteur

a
G5*F
a

borne de terre

i1V
a

411-41-25
411-41-26

field winding terminals

411-41-27

loose leads
terminal enclosure
terminal housing

411-41-28
411-41-29
411-41-30
411-41-31
411-41-32
411-41-33
411-41-34
411-41-35
411-41-36

separated terminal
enclosure
terminal box
pressure relief terminal
box

bornes d'enroulement de
champ
extrmits libres
caisson de bornes
compartiment de bornes
caisson de bornes
compartiment de bornes
spar
boite borne

boite borne dans l'air

phase insulated terminal

box
phase separated terminal
box
phase segregated
terminal box
pressure containing
terminal box

boite borne isolation de

phases
boite borne sparation
de phases
boite borne phases
compartimentes
boite borne l'preuve
de la pression

SECTION 411-42 BEARINGS AND LUBRICATION

5/

?)
a


aV
0=E


5[6("
aV
0=E


X< W
d=!(

?#2"

>\)1
?#2)
/
12#*
X<\
?#2"
XW3/
?#2"
@
?#2"
*@
?#2"
#&
?#2"

bearing

palier

411-42-02

journal bearing

palier lisse

411-42-03
411-42-04
411-42-05
411-42-06
411-42-07

ball bearing
roller bearing
thrust bearing
guide bearing
sleeve bearing

(palier ) roulement billes

palier du rouleaux
palier de bute
palier-guide
palier coussinet

411-42-08

split sleeve bearing

palier demi coussinet

13%"
#&
?#2"

411-42-09
411-42-10

location bearing
spring loaded bearing

palier joues
roulement ressort

i"
?#2"
j(
?#2"
?#2"




aV
d=!(



12"
aV
d=!(
8Tg*

D=Q"
aV
d=!(
b *

D=Q"
aV
d=!(
1u

D[6"
aV
d=!(
1u

bQN"
aV
d=!(
1u

aV
d=!(
8Tg*E



411-42-01

j<1o)
a

DN#*
R"
aV

boite borne membrane

air insulated terminal box

G!E"F
D!"
5AE


V

?\-
]B


G!E"F
D!"
5AE

DQB
V

?\-
]B

D!#*
_34
DQB
G!E#*F

G!E#*F
D!#*
5=
,!B[*
5< W
G
5*F
?)
a
01#C"
a
3<-
a
aV
5E*
X:
14

?#2)
/

012"
?#2)
/
7"V
X<\
?#2)
/
XW3/
?#2)
/
@
?#2)
/
*@
?#2)
/
#&
?#2)
/

#&
?#2)
/
13%"

i"
?#2)
/

j(
?#2)
/

 


IEC






,!I"
?#2"

411-42-11

pad type bearing

palier patins

411-42-12

tilting pad bearing

palier patins oscillants

411-42-13

self - lubricating bearing

palier autolubrifiant

411-42-14

oil ring lubricated bearing

411-42-15

disc and wiper lubricated

bearing

411-42-16

flood lubricated bearing

411-42-17

forced lubricated bearing

pressure lubricated
bearing

palier graissage par

bague
palier graissage par
disque
palier graissage par
arrosage
palier graissage forc
palier graissage sous
pression

411-42-19

oil - jacked bearing

palier pression d'huile

8Ti
2)
?#2"
<Q*

411-42-20

straight seated bearing

palier rigide

!A#*
`A;C"

?#2"

411-42-21

spherically seated bearing

palier rotule

!A#*
0=
?#2"

411-42-22

cartridge type bearing

boite-palier roulement

-9
?#2"

411-42-23

plug - in type bearing

boite-palier coussinet

?"\;"
?#2)
?#2"

411-42-24
411-42-25
411-42-26
411-42-27

pedestal bearing
oil thrower
oil seal
gas seal

411-42-18

chaise-palier
dflecteur d'huile
joint tanche l'huile
joint tanche aux gaz
joint tanche aux
411-42-28
dust seal
poussire
411-42-29
bearing lining
garniture de coussinet
411-42-30
bearing shell
coquille de coussinet
411-42-31
bearing liner
coussinet de palier
411-42-32
bearing hosing
logement de palier
411-42-33
oil grooves
rainures de graissage
411-42-34
bearing clearance
jeu de coussinet
charge spcifique du
411-42-35
bearing pressure
coussinet
SECTION 411 - 43 MECHANICAL STRUCTURE, MOUNTING
ARRANGEMENT, DIRECTION OF ROTATION
411-43-01
stator
stator
411-43-02
rotor
rotor
411-43-03
armature
induit
411-43-04
field system
inducteur
411-43-05
shaft
arbre
411-43-06

journal (of a shaft )

tourillon

411-43-07

shaft extension

411-43-08

shaft end

411-43-09
411-43-10

jack shaft
stub shaft

bout d'arbre
bout d'arbre
d'entranement
arbre intermdiaire
faux arbre




5"
,!I"
?#2"
<Q;*
)L
?#2"

AE
012"
?#2"
<Q;*

zA
?#2)
?#2"
<>=
#T*
<Q"
?#2"
<Q;*
0C4
?#2"
8Tg*
<Q"
?#2"

?#2" ,!BA*

,@/=
?#2)
/
5"

,@/=
?#2)
/
5"

)L
?#2)
/

<Q;*

AE
012"
/
<Q;*

zA
?#2)
/
<>=

<Q"
?#2)
/
#T*
0C4
<Q;
/

<Q"
?#2)
/
8Tg*

2)
?#2)
/


<Q*
8Ti

`A;C"
?#2)
/
!A#*

0=
?#2)
/
!A#*
-9
?#2)
/

,!I"
?#2)
/
?"\;"
,!BA*
?#2)
/
<Q*
aL4
<Q*
$C)
hW"
>T*
$C)
hW"
1T*
D9@
hW"

?#2"
5W3
?#2"
a:f
?#2"
|#4
?#2"
5(iE
?#2"
z9

?#2)
/
5W3
?#2)
/
a:f
?#2)

/
|#4
?#2)
/
5(iE
<>

01N"
?#2)
/
9

?#2"
8Ti

?#2)
/

8Ti


 
S /
Z
gB

1=@
gB
H;W
gB
C(T"
DN"
kpW
1=@

@#B

@#BF
Q\)"
G1=@
@#BF
!A"
G1=@
1=@
@#B
@!;"
1=!*
@#B
5< W
8/;"
1=@
@#B
;V
1=@
@#B

 


IEC







411-43-12
411-43-13
411-43-14
411-43-15

dumb-bell shaft
spacer shaft
torque shaft
quill shaft
key
spider

arbre de torsion
arbre de torsion creux
clavette
croisillon

411-43-16

segmental rim rotor

rotor jante empile

411-43-17

rotor end - winding

retaining ring

capot d'extrmit

411-43-18

end plate ( of rotor )

fond de capot

411-43-19
411-43-20
411-43-21

binding band
slot wedge
bearing pedestal

frette
cale d'encoche
chaise de palier

411-43-22

insulated bearing pedestal

palier chaise isole

5*=Q"
?#2"
,!B4

411-43-23

insulated bearing housing

palier coussinet isole

D=Q"
?#2"
5(iE

411-43-24

bearing bracket

console terminale

?#2#*
5
5"B@

411-43-25
411-43-26
411-43-27
411-43-28
411-43-29
411-43-30
411-43-31
411-43-32

flasque
couvre-enroulement
carcasse stator
carcasse ferme
carcasse squelette
carcasse feuillete
carcasse orientable
carcasse coussante

411-43-38

end shield
end- winding cover
stator frame
box frame
skeleton frame
laminated frame
rotatable frame
end-shift frame
barring gear
turning gear
type of construction
mounting arrangement
drive end of machine
D-end
non-drive end of a
machine
N-end
clockwise rotation

forme de construction
disposition de montage
cte entranement d'une
machine cte D
cte oppos
entranement d'une
machine cte N
sens de rotation

411-43-39

clockwise rotation

rotation droite

411-43-40

anti-clockwise rotation
counter clockwise rotation

rotation gauche

411-43-11

411-43-33
411-43-34
411-43-35
411-43-36
411-43-37

arbre de transmission

cooling
coolant

411-44-03

primary coolant

411-44-04

secondary coolant

81
8<N"
S6/^
?#2"
,!B4

R#*
aV
b3f
S /
gB
1^
d=!(
1^
]2-
1^
5
5E>
1^

b3*
<=!;*
> 

vireur
v;*
X))

 ;*
_W
 ;*
X))

5*
Y<2;*
a

5*
Y<2;*
5< W
5*
Y<2):*
a
1=!*
N)



N)


1=@


5BC*
$1AB

$1AB
7\B
1=@


5BC*



SECTION 411 - 44 COOLING

411-44-01
411-44-02

!)=

?4W
1=@
@#B
5 2*
kQB
1=@
@#B
aV
1=@
@#B
19
5)\(B
5i1B

d3*
=L
1=@
gB
VQN#*

R"
5< W
>N;E
5AE
1=!*
g*

g*F

*
G1=@

8)
8<O-
S6/^

?#2)
/
,!B4

?#2)
/
,!B4
5*=Q"

?#2)
/
5(iE
D=Q"

5
?#2;*
5"B@
/\*
4=
a
$NE
R"
5< W
b3f
v*
gB
?\q


d=!(
?\q


?\q
1^
26
1^
1=!*
?4
1^
5
5E>
?\q

refroidissement
fluide de refroidissement
fluide de refroidissement
primaire
fluide de refroidissement
secondaire




!<)
!<;*
8/=
*=V
!<)
8/=
0WZ
!<)
8/=

 


IEC
411-44-05

411-44-06

411-44-07


final coolant
surrounding medium(of a
machine)
ambient medium (of a
machine)
remote medium (of a
machine)

411-44-08

direct cooled winding

inner cooling winding

411-44-09

indirect cooled winding

411-44-10

heat exchanger

411-44-11

pipe,duct(of a cooling
system)

411-44-12

open circuit(of a cooling

system)

411-44-13

closed circuit (of a cooling

system)

411-44-14

piped or ducted circuit (of

a cooling system)


fluide de refroidissement
final

 W
!<)
8/=

milieu environnant d'une

machine

G5*F
82"
8/=

milieu loign ( d'une

machine )

G5*F
!
8/=

enroulement
refroidissement direct

411-44-16
411-44-17

standby or emergency
cooling system
open machine
closed machine

enroulement
refroidissement indirect
changeur de chaleur
canalisation, conduit (d'un
systme de
refroidissement)
circuit ouvert ( d'un
systme de
refroidissement )
circuit ferm ( d'un
systme de
refroidissement )
circuit canalisation ou
conduits ( d'un systme
de refroidissement )
dispositif de
refroidissement de secours
machine ouverte
machine ferme

411-44-18

sealed machine

machine hermtique

411-44-19

pressurized machine

411-44-15

411-44-20
411-44-21

gas-or vapour-proof
machine
canned machine

411-44-22

frame surface cooled

machine

411-44-23

air -to-air cooled machine

411-44-28
411-44-29

air-to-water cooled
machine
direct water-cooled
machine
self-cooled machine
separately cooled
machine
fan housing
fan-shield

411-44-30

radial core duct

411-44-24
411-44-25
411-44-26
411-44-27



machine surpression
interne
machine protge contre
les gaz ou vapeurs
machine chemise
machine refroidissement
par la surface de la
carcasse
machine refroidissement
air-air
machine refroidissement
air-eau
machine refroidissement
direct par eau
machine auto-refroidie
machine refroidissement
spar
enveloppe de ventilateur
capot de ventilateur
canalisation de ventilation
radiale




5A<3
@"
R"

,-"
P9@
@"

R"

f
,@"

X6"
,-"
01E
D@"

kp(*
F
N"

$W
G!<)
!<)
kp(*
5E;6"
,1@
!<)
kp(*
5AT"
,1@

X(4
=
WV
,1@
G!<)
kp(*F

=V
;E
!<)
kpW
1
5E;6"
5*t
5AT"
5*t

D64e
5#\2"
5*t
GDQ*F
5Tg"
5*t

D9@

S"
5#2"
5*t
1I*
=V
>T*
5"
5*t
 \q
J3C
,@.&"
5*t
b *
5/
@)
5*t
b#*
b *
,@.&"
5*t
,-"
b#*
,@.&"
5*t
!<;*
5)L
5*t
?[6("
?\%
,@&"
5*t

5E=#*
5(iE
5E=#*
_1@

G!<)F

5< )
N"
B-

 


IEC



411-44-31

axial core duct

411-44-32
411-44-33

guide
air trunking


canalisation de ventilation
axiale
guidage
manchette

SECTIONS 411-46 STATE VARIABLES ( OF A MACHINE)

411-46-01
411-46-02
411-46-03

current linkage ( of a
distributed winding )
Ampere -Conductors ( of a
distributed winding )
ampere - turns
electric loading of
machine

411-46-04

electric loading of
distributed winding

411-46-05

magnetic loading

411-46-06
411-46-07

synchronous speed
slip

courant totalis ( d'un

enroulement rparti)
ampre - tours
densit linique
(lectrique) d'une machine
densit linique
(lectrique) d'un
enroulement rparti
induction magntique dans
l'entrefer
vitesse synchrone
glissement

saturation characteristics

411-47-02

magnetization
characteristic

411-47-03

open-circuit characteristic
no-load characteristic

411-47-04

load characteristic

411-47-05

short-circuit characteristic

411-47-10

locked-rotor impedance
characteristic(of an
asynchronous machine)
zero power-factor
characteristic
voltage regulation
characteristic
speed regulation
characteristic
V- curve characteristic

411-47-11

load angle characteristic

411-47-12

circle diagram

411-47-13

frequency response
characteristic(of an a.c.
machine)

411-47-06
411-47-07
411-47-08
411-47-09

?*@

!-"

G!<)F

5< )
N"

012"
K."
q
O6W



X:""V





X6#*F1)
81
5B>;"
X6#*F
















G5B>;"
X.6*

"
5*

?#E

X6#*

?#E


5B>;"
C(T"
?#E

5A)
5B/

5("Q)
5B/
deQW



SECTION: 411 - 47 CHARACTERISTICS

411-47-01



Caractristique de
saturation
caractristique de
magntisme
caractristique circuit
ouvert caractristique
vide
aractristique en charge
caractristique en courtcircuit
caractristique rotor
bloqu (d'une machine
asynchrone)
caractristique facteur de
puissance nul

h.%;*
59
53(T#*
59

5E;6#*
,1!*
59
?#E:*
59
?#2*
59
,1!*
[4
59

g*
54="
59

e
5*F?6A#*
1=!*
G5("Q)

,1!A*
?"B
59
06[*

caractristique externe

! N*
`p()
59

caractristique de vitesse

5BC*
`p()
59

caractristique en v
caractristique d'angle de
charge
diagramme du cercle
caractristique de rponse
en frquence (d'une
machine courant
alternatif )

V
](2("
59

SECTION 411 - 48 CHARACTERISTIC QUANTITIES




?#2*
5<=>
59
,!*
83I"

5N;/e
59

1)
5*F
5<@@;*
G@@;"


 


IEC
411-48-01



411-48-03

load starting torque

411-48-04
411-48-05

load full torque

rated torque

couple de charge
couple de dcollage ( de la
charge )
couple de charge au
dmarrage
couple pleine charge
couple assign

411-48-06

locked- rotor torque

couple rotor bloqu

411-48-07
411-48-08

starting torque
accelerating torque
pull-intorque (of a
synchronous motor)

couple de dmarrage
couple d'acclration
couple d'accrochage ( d'un
moteur synchrone )
couple nominal
d'accrochage
couple de freinage
couple de freinage
intrinsque
couple de freinage
lectrique
couple de freinage
mcanique
temps d'acclration
unitaire

411-48-02

411-48-09

load torque
break loose torque(of the
load)



411-48-10

nominal pull -in torque

411-48-11

braking torque

411-48-12

inherent braking torque

411-48-13

electrical braking torque

411-48-14

mechanical braking torque

411-48-15

unit acceleration time

411-48-16

locked - rotor current

411-48-17

locked-rotor current of a
motor and starter

411-48-18

starting current

411-48-19

peak switching current

411-48-20

steady short-circuit current

411-48-24
411-48-25

initial periodic short- circuit

current
initial aperiodic
component of short circuit current
maximum aperiodic short circuit current
transient current
sub- transient current

411-48-26

aperiodic time constant

411-48-27

direct-axis transient open

- circuit time constant

411-48-28

direct - axis transient

short-circuit time constant

411-48-21
411-48-22
411-48-23

courant rotor bloqu

courant rotor bloqu de
l'ensemble moteurdmarreur
courant de dmarrage
courant d'enclenchement
de crte
courant de court-circuit
permanent
courant initial priodique
de court-circuit
composante apriodique
initiale d'un courant de
court- circuit
courant maximal
apriodique de court-circuit
courant transitoire
courant subtransitoire
courant de temps
apriodique
constante de temps
transitoire longitudinale
circuit ouvert
constante de temps
transitoire longitudinale en
court-circuit





?#2*
kQB
G?#2*F
X:}
kQB
?T%;*
b!
?#E
kQB

(
F
2C*
kQB
("Q)
x2#*

?"\*
?#2*
kQB
S(A#*
kQ*

1=!*
@#B
kQB
?6A#*
?T%;*
b!
kQB
_1C;*
kQB

x2#*
F
Y<2)
kQB
G
("Q)

#/}
2C*
kQB

#/e
Y<2;*
kQB

aA<}
kQB

GJ\*F

5"6*
kQB

GJ\*F

5"6*
kQB
k>:#*

GJ\*F

5"6*
kQB
 \*

GJ\*F

5"6*
kQB
\W\#*

_:4^
kQB

?o;#*
aA<}
kQB

aA<}
kQB
 \*

aA<}
kQB
\W\#*

_1C;*
,!E=

S">

1=!*

g*
1)
?6A#*

1=!*

g*
1)

@=
x2#*

?6A#*
?T%;*
?T%;*
b!
1)

=V
?6A*
1)
,=1L
?[6*
A;C#*
,1!*
[4
1)

*=u
,1!*
[4
1)
1\;#*

,1\;"
f
5*=V
5 "
,1!*
[4
1;*

,1!*
[4
1)
][4V
01=@
f
B
1)
*
=@
1)
01=@
f
(">
Z

,1!*

B
(">
Z
5E;6"

1;*
B
(">
Z

12#*
,1!*
[4
-#*

 


IEC



411-48-29

direct-axis sub -transient

open-circuit time constant

411-48-30
411-48-31
411-48-32

411-48-33

411-48-34

411-48-35

direct-axis sub -transient

short - circuit time
constant
short-circuit time constant
of armature windings
quadrature - axis transient
open - circuit time
constant
quadrature - axis transient
short - circuit time
constant
quadrature - axis subtransient open- circuit time
constant
quadrature - axis subtransient short- circuit time
constant


constante de temps
subtransitoire longitudinale
circuit ouvert
constante de temps
subtransitoire longitudinale
en court-circuit
constante de temps du
courant de court-circuit
constante de temps
transitoire transversale en
court-circuit
constante de temps
transitoire transversale en
court-circuit
constante de temps
transitoire transversale
circuit ouvert
constante de temps
transitoire subtransversale
en court-circuit
rsistance critique
d'amorage

411-48-36

critical build-up resistance

411-48-37

critical build-up speed

vitesse critique d'amorage

411-48-38

ceiling voltage

411-48-39

angular displacement in
synchronous generator

411-48-40

critical whirling speeds

411-48-41

critical torsional speeds

tension de plafond
angle interne (dcalage
angulaire) d'un alternateur
synchrone
vitesses critiques de
flexion
vitesses critiques de
torsion

SECTION 411- 49 - ANALYTICAL QUANTITIES

411-49-01
411-49-02
411-49-03

411-49-04
411-49-05

armature reaction
synchronous generated
voltage
direct- axis - component
of magnetomotive force
quadrature-axis
component of
magnetomotive force
direct-axis component of
current

411-49-06

quadrature -axis
component of current

411-49-07

direct-axis component of
synchronous generated
voltage

raction d'induit
force lectromotrice
synchrone
composante longitudinale
de la force
magntomotrice
composante transversale
de la force
magntomotrice
composant longitudinale
du courant d'induit
composant longitudinale
de la force lectromotrice
(synchrone)
composante longitudinale
de la force lectromotrice
(synchrone)






*

=@
(">
Z

12#*
,1!*
[4
1;*
-#*

*
=@
(">
Z

12#*
,1!*
[4
1;*
-#*

,1@
[A*
(">
Z
H;W}
gB
X6"

,1!*
B
(">
Z

12#*
5E;6#*
0@#*

,1!*
B
(">
Z
0@#*
12#*
[A*

*
=@
(">
Z

12#*
5E;6"
,1!*
0@#*

*
=@
(">
Z

12#*
[A*
,1!*
0@#*


5# ;*
5"=A#*
52*

5# ;*

5BC*
52*
! N*
5#4
]BV


5<=>


5E>


5("Q;#*
X!*#*

5"=!*
XBC*
52*

5;*e
XBC*
52*

H;W}
gB
?
@1
!.*#*
("Q;*
! N*

,A*
5Ae
5 #*
5C(T#*
5!*

,A*
5<@#*
5 #*
5C(T#*
5!*
1;*
5Au
5 #*
1;*
5<@#*
5 #*

! N*
5Au
5 #*
P("Q)
!*#*

 


IEC
411-49-08

411-49-09
411-49-10
411-49-11
411-49-12
411-49-13
411-49-14


quadrature-axis
component of
synchronous generated
voltage
direct-axis component of
voltage
quadrature-axis
component of voltage
direct-axis sub - transient
voltage
quadrature-axis sub transient voltage
direct-axis transient
voltage
quadrature - axis transient
voltage


composante transversale
de la force lectromotrice
(synchrone)

! N*
5<@#*
5 #*
P("Q)
!*#*

composante longitudinale
de la tension
composante transversale
de la tension
force lectromotrice
longitudinale
force lectromotrice
subtransitoire transversale
force lectromotrice
transitoire longitudinale
force lectromotrice
transitoire transversale

! N*
5Au
5 #*

411-50-01

synchronous impedance

impdance synchrone

411-50-02

asynchronous impedance

impdance asynchrone

411-50-03

negative sequence
impedance

impdance inverse

411-50-04

zero sequence impedance

impdance homopolaire

411-50-05

asynchronous reactance
effective synchronous
reactance
direct axis synchronous
reactance
quadrature-axis
synchronous reactance
direct-axis transient
reactance
quadrature -axis transient
reactance

ractance asynchrone
ractance synchrone
quivalente
ractance asynchrone
longitudinale
impdance asynchrone
transversale
ractance transitoire
longitudinale
ractance transitoire
transversale
ractance subtransitoire
longitudinale
ractance subtransitoire
transversale
ractance de potier

411-50-07
411-50-08
411-50-09
411-50-10
411-50-11
411-50-12
411-50-13
411-50-14
411-50-15

direct-axis sub - transient

quadrature-axis sub transient reactance
potier reactance
positive sequence
reactance
negative sequence
reactance

! N*
5Au
5 #*
*
=@

! N*
5<@#*
5 #*
*
=@

! N*
5Au
5 #*
*

! N*
5<@#*
5 #*
*

G54="
F
5W#"
5("Q)

e
G54="
F
5W#"
5("Q)
*C*
h;;*
54="

*/
?CC)
5W#"

h;;*
54="
06[*

T
?CC)
5W#"
5("Q)
e
5B6"
5B

5("Q)
5B6"

5B6#*
5Au
5 #*
5("Q;*

5B6#*
5<@#*
5 #*
5("Q;*

5B6#*
5Au
5 #*
,*

5B6#*
5<@#*
5 #*
,*

5B6#*
5Au
5 #*
,*
=@

5B6#*
5<@#*
5 #*
,*
=@
K)
5B6"

ractance direct

#*
h;;*
5B6"

"
?CC)
5B6"

ractance inverse

*C*
h;;*
5B6"

*/
?CC)
5B6"

h;;*
5B6"
06[*

T
?CC)
5B6"

411-50-16

zero sequence reactance

ractance homopolaire

411-50-17

asynchronous resistance
positive sequence
resistance

rsistance asynchrone

411-50-18

! N*
5<@#*
5 #*



SECTON 411 - 50 PARAMETERS

411-50-06



rsistance directe




5("Q)
e
5"=A"

h;;*
5"=A"
#*

"
?CC)
5"=A"

 


IEC





411-50-19

negative sequence
resistance

rsistance inverse

411-50-20

zero sequence resistance

rsistance homopolaire

411-50-21
411-50-22

short - circuit ratio

saturation factor

411-50-23

synchronizing coefficient

411-50-24

synchronizing power
coefficient

rapport de court-circuit
facteur de saturation
coefficient de
synchronisation
coefficient de puissance
synchronisante

411-51-01
411-51-02

load (of machine )

no- load (operation )

Charge (dune machine)

fonctionnement vide

411-51-03

rest and de -energized

repos

411-51-05
411-51-06
411-51-07
411-51-08
411-51-09
411-51-10
411-51-11
411-51-12
411-51-13
411-51-14
411-51-15
411-51-16

411-51-17

411-51-18

411-51-19

411-51-20

411-51-21

*C*
h;;*
5"=A"

*/
?CC)
5"=A"

h;;*
5"=A"
06[*

6
?CC)
5"=A"
,1!*
[4
5CW
h%;*
?"B

O;*
?""

S"Q;*
?""
5("Q;*
,1!A*
?""

    

SECTION 411 - 51- LOAD , DUTY, RATING

411-51-04



output power ( of
machine)
input power(of machine)
duty
duty cycle
thermal equilibrium
cyclic duration factor
full load
full load value
periodic duty
duty type
continuous running duty
duty type S1
short-time duty
duty type S2

puissance absorbe
service
cycle de service
quilibre thermique
facteur de marche
pleine charge
valeur de pleine charge
service priodique
service type
service continu service
type S1
service temporaire service
type S2

intermittent periodic duty

duty type S3

service intermittent
priodique service type S3

intermittent periodic duty

with starting
duty type S4
intermittent periodic duty
with electric braking
duty type S5
continuous-operation
periodic duty
duty type S6
continuous-operation
periodic duty with electric
braking
duty type S7
continuous-operation
periodic duty with related
load-speed changes
duty type S8

service intermittent
priodique dmarrage
service type S4
service intermittent
priodique freinage
lectrique service type S5
service ininterrompu
priodique charge
intermittent service type S6

G5*F
?#E
G?T%)F
?#E
e

D[6"=
R4;"

G5*F
HI*
,1!4

puissance (utile)

G5*F
?9!*
,1!4
5"!9
5"!I*
,1=@
01E
>)
,1=!*
,;
?"B
\*
?#2*
\*
?#2*
5#4
5<1=@
5# "


5<1=@
5"!9
5# #*
=
5"!I*
_W



,#;C"
5<1=@
5# "
S"
,#;C"
?T%)
5"!9
S1
_W
S1
_W
,[4
?T-
5# "

_W


,[4
?T-
5"!9
S2 _W
S2
5# "
53A;"
5<1=@

5<1=@
?T-
5"!9
_W
S3

_W
53A;"
S3

5<1=@
?T-
5"!9

53A;"
5<1=@
5# "
_W
?T%;*
b!
h"
?T%;*
b!
h"
53A;"
S4
S4
_W
5# "
5# #*
,1=@

53A;"
5<1=@
5# "

J
h"

01=@
?T%)
5# "

J
h"
h3A;"

,#;C"
?T%)
5# "
5<1=@ _W
S6

#;C"
?T%)

5"!9
S6
_W

5<1=@

service ininterrompu
priodique freinage
lectrique service type S7

5# "
,#;C"
?T%)
h"
5<1=@
J
_W
 S7

#;C"
?T%)

5"!9


J
h"
5<1=@
S7
_W

service ininterrompu
priodique changements
lis de charge et de
vitesse service type S8

5# "
,#;C"
?T%)

#;C"
?T%)

5"!9
h"
5<1=@
XT)

?#E
XT)
h"
5<1=@
XL
5B/
?#E
S8
_W

XL
5B/
_W S8




 


IEC





411-51-22

duty with non-periodic

load and speed variation
duty type S9

service variations non

priodique de charge et de
vitesse service type S9

411-51-23
411-51-24

rated value
rating

valeur assigne
caractristiques assigne


5# "
h"
?T%)

XT)
h"
?T%)

5"!9
?#E
XT)-
5B/


5<1=@
f
5B/
?#E
5<1=@
f _W
S9
_W
S9
,1A"
5((A"
5#4
,1A"

S(A"
- 411 - 

SECTION 411 - 52 - OPERATION

411-52-01
411-52-02
411-52-03
411-52-04
411-52-05
411-52-06
411-52-07
411-52-08

starting
breakaway
acceleration
synchronizing
ideal synchronizing
random synchronizing
motor synchronizing
coarse synchronizing

411-52-09

reluctance synchronizing

411-52-10

synchronous operation

411-52-11

asynchronous operation

411-52-12
411-52-13

pulling into synchronism

pulling out of synchronism

411-52-14

rising out of synchronism

411-52-16

direct-on-line starting
across-the-line starting
star-delta starting

411-52-17

auto-transformer starting

411-52-15

411-52-20

open transition auto

transformer starting
open circuit auto
transformer starting (USA)
closed transition auto
transformer starting
closed circuit auto
transformer starting (USA)
reactor starting

411-52-21

rotor resistance starting

411-52-22

stator resistance starting

411-52-23

series -parallel-starting

411-52-24

part-winding starting

411-52-18

411-52-19

411-52-25
411-52-26
411-52-27
411-52-28

series connected startingmotor-starting

cyclic irregularity
hunting
phase swinging

dmarrage
dcollage
acclration
synchronisation
synchronisation prcise
synchronisation approche
synchronisation en moteur
synchronisation brute
synchronisation par
rluctance
fonctionnement synchrone
fonctionnement
asynchrone
accrochage
dcrochage
dpassement de vitesse
synchrone

_:4^

O)
*v"
O)
%B
O)
x2#

O)


<A)
O)

?T%;*
b!
D[6W
_1C)
S"Q)
*v"
S"Q)
%B
S"Q)
x2#
S"Q)
<A)
S"Q)
0[4
S"Q)

A;*
?T%;*

("Q)
?T%)

A)
e
?T%)

("Q)e
?T%)
S"Q;*

D9!*


S"Q;*
S"
H=I*


S"Q;*

>=N)
-#*
?T%;*
b!

dmarrage direct
dmarrage toile-triangle
dmarrage par
autotransformateur

;*@5#NWG?T%;*
Fb!

dmarrage par
autotransformateur
coupure

=L

D2#
?T%)
b!

5E;6"
)L
?<2)
,1@

dmarrage par
autotransformateur sans
coupure

)L
D2#
?T%)
b!

5AT"
*t
?<2)
,1@
=L

dmarrage par ractance

dmarrage par rsistance
rotorique
dmarrage par rsistance
statorique
dmarrage srie-parallle
dmarrage sur fraction
denroulement
dmarrage par moteur
auxiliaire en srie
irrgularit cyclique
pompage
oscillations pendulaires

?B6#
?T%)
b!

5"=A#
?T%;
b!
1=!*
g*

5"=A#
?T%;
b!
S C*
g*
>)
]*)
?T%)
b!

S"
bQN
?T%;*
b!
R#*

x2#
?T%;*
b!
*;*
h"
D"
01=@
kp;W
k!B
$cc)

01
J1o)




)L
D2#
?T%)
b!

J1o)

*=!(
$cc)

 


IEC



411-52-29

exciter response

411-52-30

voltage build-up


rapidit de rponse dune
excitatrice
amorage en tension

411-52-31

impedance drop

chute de tension interne

411-52-32

current pulsation

411-52-33

regulation (of a generator)

411-52-34

regulation (of a motor )

411-52-35

inherent (of a generator)

pulsation de courant
variation de tension (dune
gnratrice)
variation de vitesse (dun
moteur)
variation propre de tension
(dune gnratrice)
variation propre de vitesse
(dun moteur)
caractristique de
compoundage
zone neutre
bande noire
glissement de ple
marche en monophas
virage (lectrique)
rampage
rampage (dun moteur
courant continu)
freinage
lectromagntique
freinage lectrique
freinage rhostatique
freinage par condensateur
freinage par injection de
courant continu
freinage par rcupration

411-52-38
411-52-39
411-52-40
411-52-41
411-52-42
411-52-43

inherent regulation (of a

motor )
compounding
characteristic
neutral zone
black band
pole slipping
single-phasing
inching
crawling

411-52-44

creeping ( of a c.c. motor )

411-52-45

electromagneting braking

411-52-46
411-52-47
411-52-48

electric braking
dynamic braking
capacitor braking
d.c. injection braking
d.c. braking (USA)
regenerative braking
regenerative braking of a
d.c. machine
counter-current braking
(deprecated )

411-52-36
411-52-37

411-52-49
411-52-50
411-52-51

411-52-52

over-synchronous braking

411-52-53

plug braking
plugging ( deprecated)

411-52-54

eddy-current braking

freinage par contre-courant

freinage par
hypersynchrone
freinage par inversion de
phases
freinage par courants de
Foucault

type test
routine test
performance test
duplicate test

411-53-05

sampling test

411-53-06

commissioning test

' #*
$=N)

w2"
5N;/
! N*
!<Q)

! N*
+q
54=#*

5W##*
! N*
+q
1;*
jW
G!*#*F
! N*
`p()
x2#*
5B/
`p()

! N*
?o;"
`p()
G!*#*F

5BC*
?o;"
`p()
Gx2#*F

5 #*
5I*

`p"
d3W

E

D@;*
5A3("
@/V
d3W
3A*
deQW
!E=
13
?T%;*
o39
b8
x.2)
RE>

1)
=L
x2#*F
RE>
G#;C"
C3(T"
J

 E
J


J
\"(<@
J
Rv\"
5/
J

1)
SAE
O<
SB
J
#;C"
_;/
J

1)
5*eF
_;/
J
G#;C"
!>
S"Q)
5/
J

7\B
5/
J
?;*
5"=!*
X1;*
J



SECTION 411 - 53 - TESTING

411-53-01
411-53-02
411-53-03
411-53-04



essai de type
essai individuel de srie
essai de qualification
essai de srie
essai de srie sur
prlvement
essai de mise en service
essai de recette




_(*
1;9
G()=1F
01=@
1;9
b@u
1;9
H=@Q"
1;9
X(*
1;9


?T%;*
b!
X1;9

 


IEC



411-53-07

acceptance test

411-53-08

efficiency
power loss ( of a machine)
total loss ( of a machine )
direct calculation of
efficiency
indirect calculation of
efficiency

411-53-09


essai de rception essai
dacceptation
rendement

brake test
dynamometer test
calorimetric test
calibrated driving machine
test

411-53-18

machine back-to-back test

essai en opposition

411-53-19

electrical back-to-back
test

411-53-20
411-53-21
411-53-22

retardation test
no- load test
open-circuit test

411-53-23

sustained short-circuit test

411-53-24

sudden short-circuit test

411-53-25

light load test

411-53-11
411-53-12

calculation of efficiency
from total loss

411-53-13

calculation of efficiency
from summation of losses

411-53-14
411-53-15
411-53-16
411-53-17

411-53-26

zero-power-factor test

,b6

!A6*
G5*F
,1!A*
!A
G5*F
\*
,b6\*
-"
$CE

-"
f
$CE
,b6\*

S"
,b6\*
$CE
\*
!46*

unity power-factor test

411-53-28

temperature- rise test

essai dchauffement

411-53-29
411-53-30
411-53-31

waveform test
waveform analysis
harmonic test

essai de forme donde

analyse de forme donde
essai dharmoniques

411-53-32

locked rotor test

essai rotor bloqu

411-53-33

411-53-35
411-53-36

starting test
pull-in test ( of
synchronous motor )
commutation test
black band test

411-53-37

resistance test

essai de dmarrage
essai daccrochage (dun
moteur synchrone)
essai de commutation
essai de bande noire
mesure de la rsistance en
courant continu




!A6*
S"
,b6\*
$CE
\*

S"
,b6\*
$CE
!46#*
_#N"

,A*
UA"
1;9
,12*
UA
1;9

essai en opposition avec

marche en parallle sur un
rseau
essai de ralentissement
essai vide
essai circuit ouvert
essai en court-circuit
permanent
essai de court-circuit
brusque
essai charge rduite
essai facteur de
puissance nul
essai facteur de
puissance unit

411-53-27

411-53-34

DA*
1;9

pertes totales
dtermination directe du
rendement
dtermination indirecte du
rendement
dtermination du
rendement par mesure des
pertes totales
dtermination du
rendement par mesure des
pertes spares
essai au frein
essai dynamomtrique
essai calorimtrique
essai avec machine
auxiliaire tare

411-53-10



J\*
1;9
;""(<!*
1;9
0C"
1;9

,1@^
5*t
5/
1;9
,<"

@g;*
5A<3
1;9
\W\#*

@g;*
5A<3
1;9
 \*

`p#*
d3(*
1;9

|4(;*
1;9
?#E:*
1;9
5E;6#*
,1!*
1;9

[A*
,1@
1;9
5"!;C#*

[4
,1@
1;9
b]6"
R6I*
?#2*
1;9

,1!A*
?"B
1;9
06[*

,1!A*
?"B
1;9
0!E*

51@
_6)1
1;9
,12*
5#*
?\-
1;9
5#*
?\-
?2)
XA;*
1;9

1=!*
g*
1;9
?6A#*
?T%;*
b!
1;9



S"Q;*
D9@
1;9
G("Q)
x2#*F
G!E;*F
?<!;*
1;9

@/u
d3(*
|2
5"=A#*
1;9

 


IEC





411-53-38

core test

411-53-39
411-53-40
411-53-41

over speed test

balance test
vibration test

essai de circuit
magntique
essai de survitesse
essai dquilibrage
essai de vibration

411-53-42

noise-level test

essai de niveau de bruit

411-53-43

shaft-voltage test

411-53-44
411-53-45
411-53-46
411-53-47

rotation test
phase-sequence test
polarity test
segment-to-segment test

411-53-48

insulation resistance test

411-53-49

dielectric test
low frequency dielectric
test
loss tangent
measurement
dissipation factor test
(USA)
discharge inception test
partial discharge inception
test
corona inception test

411-53-50

411-53-51
411-53-52
411-53-53
411-53-54
411-53-55

discharge energy

essai de tension dans

larbre
essai de sens de rotation
essai dordre des phases
essai de polarit
essai entre lames
mesure de la rsistance
disolement
essai dilectrique
essai dilectrique basse
frquence



A*
1;9


,!Q*
5BC*
1;9

;C"
1;9


'Ng*

13*
h;)
1;9

5BC*
>=N)
1;9
Q)e
1;9


>Q;qe
1;9

;C"
1;9
big*

@#B
! 
1;9
1=!*
1=!*
N)
1;9
13*
?CC)
1;9
53A*
1;9
J6[*
S"
1;9
DQ*
5"=A"
1;9
5*>*
1;9

@@)
!(B
5*>*
1;9
j6I("

mesure de la tangente de
langle de pertes

1;9F
!A6*
?
U4
G!<!;*
?"B

essai de seuil de dcharge

<6;*
b!
1;9

essai de seuil de dcharge

partielle

<6;*
5<!
1;9

* *
 \*

essai dnergie de
dcharge
essai aux ondes de choc

<6;*
54
1;9

impulse test
interturn test
411-53-56
essai entre spires
turn-on-turn test
SECTION 411 - 54 - EXCITATION SYSTEM AND FIELED
WINDING CHARACTERISTICS
411-54-01
excitation system
systme dexcitation
excitation system output
bornes de sortie du
411-54-02
terminals
systme dexcitation
excitation system rated
courant assign du
411-54-03
current
systme dexcitation
excitation system rated
tension assigne du
411-54-04
voltage
systme dexcitation
excitation system ceiling
courant plafond du
411-54-05
current
systme dexcitation
excitation system ceiling
tension plafond du
411-54-06
voltage
systme dexcitation
411-54-07
rated field current
courant de champ assign
tension de champ
411-54-08
rated field voltage
assigne

gW
1;9

S
5*>*
1;9
X6#*
 
 
' ;*
kpW

j<2;*
kpW



kpW
H9
aV
j<2;*
j<2)
kp(*
S(A"
1)
j<2)
kp(*
S(A"
! 

kp(*
1)
]BV
G' ;*F
j<2;*

kp(*
! 
]BV
G' ;*F
j<2;*
S(A"
DN"
1)
G1A"F
S(A"
DN"
! 

CHAPTER 481: PRIMARY CELLS AND BATTERIES



SECTION 481-01: TYPE OF PRIMARY CELLS AND

BATTERIES







 


IEC
481-01-01
481-01-02

(primary) cell
(primary) battery

lment primaire
pile ( lectrique )

481-01-03

wet (primary) battery

pile liquide

481-01-04

dry (primary) battery

activation (of primary
battery)
unactivated (primary)
battery
Leclanch (primary)
battery
zinc chloride (primary)
battery
carbon-zinc (primary)
battery / zinc-carbon
(primary) battery
alkaline primary battery
alkaline manganese
dioxide-zinc (primary)
battery / alkaline
manganese battery
(deprecated)
mercuric oxide-zinc
(primary) battery / mercury
battery (deprecated)
silver oxide-zinc (primary)
battery / silver-zinc battery
(deprecated)
copper oxide-zinc
(primary) battery / Lalande
battery (deprecated)
manganese dioxidemagnesium (primary)
battery / magnesium
battery (deprecated)
silver chloride-magnesium
(primary) battery
cuprous chloridemagnesium (primary)
battery
air-metal (primary) battery
/ air depolarised battery
(deprecated)
alkaline air-zinc (primary)
battery

pile sche
amorage
( d'un pile lectrique )

neutral-electrolyte air-zinc
(primary) battery

pile air-zinc lectrolyte

neutre

fuel (primary) cell

oxygen hydrogen fuel
(primary) cell
standard (primary) cell /
voltage reference cell

pile combustible
pile combustible
oxygne-hydrogne

481-01-05
481-01-06
481-01-07
481-01-08
481-01-09
481-01-10

481-01-11

481-01-12

481-01-13

481-01-14

481-01-15

481-01-16
481-01-17

481-01-18
481-01-19
481-01-20
481-01-21
481-01-22
481-01-23





pile non amorce

pile au chlorure de zinc

pile saline
pile alcaline


G5*=V
F
59
G5!;F
5<13

G5!;F
5<13
5/
5
G5!;F
,!gW

5<13F
8%()
G5!;

f
G5!;F
5<13
53%("



YWQ*
!<1
5<13
G5!;F

G5!;F
59
G5!;
F
,!gW
51
G5!;F
,!gW
5
G5!;F
,!gW
G5!;
,!gWF
?6)

f
G5!;F
,!gW
53%("

K%W: e
,!gW
G5!;F

YW>
!<1
,!gW
G5!;F

YW>


,!gW


YW>
,!gW
s
G5!;F
G5!;F

G5!;F
5<4
,!gW

pile alcaline au bioxyde de

manganse-zinc

!C V
WZ
,!gW

G5!;F
YW>
Q(N("
5<4

pile l'oxyde de mercurezinc

YW>
O>
!C V
,!gW

5!;

pile l'oxyde d'argentzinc

M
5g
!C V
,!gW
5!;
YW>

pile l'oxyde de cuivrezinc

M
U2W
!C V
,!gW
5!;
YW>

pile au bioxyde de
manganse-magnsium

!C V
WZ
,!gW

kC(T"
Q(N("
5!;

pile au chlorure d'argentmagnsium

M
5g
!<1
,!gW
5!;
kC(T"

pile au chlorure cuivreuxmagnsium

>/2W
!<1
,!gW
5!;
kC(T"
M

pile air-mtal

!"
M
bq
,!gW
5!;

pile alcaline air-zinc

lment ( de pile ) talon




YW>
M
bq
,!gW
5!;
5<4

YW>

bq
,!gW

D2#*
5*@;"
5!;
 \*
5!;
@4=
59


SNC V
@4=
59
5!;
S=1!q

s
5<1"
5!;
59
"
! 
59

 


IEC





Weston standard
(primary) cell
molten salt (primary)
battery / fused salt cell
(deprecated)
solid electrolyte (primary)
battery
non-aqueous (primary)
battery
non-aqueous lithium
(primary) battery

lment ( de pile ) talon

Weston

481-01-29

manganese dioxidelithium (primary) battery

pile au bioxyde de
manganse-lithium

481-01-30

carbon monoflouridelithium (primary) battery

pile au monofluoride de
carbone- lithium

thionyl chloride-lithium
(primary) battery
copper oxide-lithium
(primary) battery
chromium oxide-lithium
(primary) battery
sealed (primary) battery
leakage (of a primary
battery)

pile au chlorure de
thionyle- lithium
pile l'oxyde de cuivrelithium
pile l'oxyde de chromelithium
pile tanche

481-01-24
481-01-25
481-01-26
481-01-27
481-01-28

481-01-31
481-01-32
481-01-33
481-01-34
481-01-35

pile non aqueuse

pile non aqueuse au
lithium

5*=Q"

481-01-37

flat (primary) cell / layer

(primary) cell

lment (de pile ) plat

481-01-38

round (primary) cell

481-01-39

button (primary) cell

481-01-40

paper-lined (primary) cell

481-01-41

paste lined (primary) cell

lment (de pile )

cylindrique
lment (de pile ) bouton
lment (de pile ) au
papier
lment (de pile ) gel

SECTION 481- 02 - TERMINALS AND CONNECTIONS

organes de connexion

organes de connexion
positif
organes de connexion
481-02-03
negative terminal
ngatif
481-02-04
series connection
montage en srie
481-02-05
parallel connection
montage en parallle
481-02-06
series-parallel connection montage en srie-parallle
481-02-07
parallel-series connection montage en parallle-srie
SECTION 481- 03 - ELECTRODE REACTIONS IN PRIMARY
CELLS AND BATTERIES
481-03-01
electrode reaction
raction l'lectrode
positive terminal





J"
,!gW
G5!;F

5"
f
,!gW
G5!;F

G5!;F
kv*
,!gW
5"
f

!C V
WZ
,!gW

kv*


Q(T(#*
G5!;F

!<1
0@EV
,!gW

kv*


\*
G5!;F

?WZ
!<1
,!gW
G5!;F
kv*

M
U2W
!C V
,!gW
G5!;F
kv*

M
k=
!C V
,!gW
G5!;F
kv*
5#\2&"
G5!;F
,!gW
G5!;F
,!gW
$C)

fuite ( d'une pile lectrique)

remonte capillaire
( d'lectrolyte )

481-02-02

 [("
J"
59
G5!;F

pile lectrolyte solide

creepage (of electrolyte)

terminals (of a primary

battery)

5<1#*
;/=
59
G5!;F

pile sel fondu

481-01-36

481-02-01



D2#*F
RE>
G \*

s
523C"
G5!;F
59
5A
G5!;F
59
,<!;C"
G5!;F
59
G5!;F1>
59

S3;
G5!;F
59
41=

S3;
G5!;F
59
(NB


GX< W
FaV
G5!;
,!g(*F

5"
5< W

"
a

5*/
5< W

*/
a

*;*
]B
?)
0>;*
]B
?)
0>)
*)
?)
*)

0>)
?)


3A*
?B6)

 


IEC



481-03-14

side reaction / secondary

reaction
active surface of an
electrode / working
surface of an electrode
anodic reaction /
(electrochemical)
oxidation
anode / negative
electrode
cathodic reaction /
(electrochemical)
reduction
cathode / positive
electrode
(electrode) polarization
anodic polarization
cathodic polarization
battery polarization
ohmic polarization
concentration polarization/
mass-transfer polarization
activation polarization

481-03-15

crystallization polarization

481-03-16

reaction polarization

481-03-02
481-03-03

481-03-04
481-03-05
481-03-06
481-03-07
481-03-08
481-03-09
481-03-10
481-03-11
481-03-12
481-03-13


raction parallle

?B6)
s
W
?B6)
0WZ

surface active d'une

lectrode

s
3A*
D6*
J3C*
3A*
?"*
J3C*

raction anodique

!C o)
s
![#*
?B6)
# =
*/
34
s
!["

anode

481-04-02
481-04-03
481-04-04
481-04-05
481-04-06
481-04-07
481-04-08

electrode (of a battery)

(electrochemical)
separator
(electrochemically) active
material
active material mix
electrolyte
can (of a primary battery)
jacket (of a primary
battery)
terminal protector

cathode

"
34
s
8 "

polarisation
polarisation anodique
polarisation cathodique
polarisation d'une pile
polarisation ohmique
polarisation de
concentration
polarisation d'amorage
polarisation de
cristallisation
polarisation de raction

G3A*F
$3A;/
0![#*
$3A;/e
3 #*
$3A;/e
,!gW
$3A;/
"=V
$3A;/

s
Q )
$3A;/
5;\*
DA;W
$3A;/
?6)
$3A;/

lectrode ( d'une pile )

sparateur (
lectrochimique )
matire
(lectrochimiquement)
active
mlange de matire active
lectrolyte
godet ( d'une pile )

481-05-02
481-05-03
481-05-04

open-circuit voltage / offload voltage

closed-circuit voltage / onload voltage
initial closed-circuit
voltage
end-point voltage / cut-off
voltage

5<13*
$3A;/

8%()
$3A;/

01)
$3A;/
3A;/e
?B6;*
 
(
G5<13*F
34
G,!g(*F
34
G# = F
?

53%W
,@"
G# = F

5*=V
5<13
5B

5*6*
,@#*
89

D2"
5!;
,!gW
5B

habillage ( d'une pile )

5<13*
5B

5!;
,!gW
a:f

protecteur d'organe de
connexion

$34u
X< W
4=

a
4=

SECTION 481- 05 - ELECTRICAL CHARACTERISTICS

481-05-01

DQ;9
s
8 #*
?B6)
# =

raction cathodique

SECTION 481- 04 - PRIMARY BATTERY COMPONENTS

481-04-01



tension circuit ouvert

tension circuit ferm
tension initiale en circuit
ferm
tension d'arrt




53%W
,@"
89



! 
s
5E;6"
,1@
! 

?#E
e
,1@
))
?#Ee

! 
s

5AT"
,1@
! 
?#E
!;
56A"
,1@
! 

s
5< (*
53AW
! 
?[6*! 

 


IEC
481-05-05
481-05-06
481-05-07

481-05-08

481-05-09
481-05-10
481-05-11
481-05-12
481-05-13

481-05-14

481-05-15

481-05-16

481-05-17

481-05-18


nominal voltage (of a
primary battery)
discharge (of a primary
battery)
discharge current / current
(drain)
short-circuit current (of a
primary battery) / Flash
current (of a primary
battery)
service output (of a
primary battery)
service output test /
discharge test
service life (of a primary
battery)
capacity (of a primary
battery)
energy output (of a
primary battery)
specific capacity (of a
primary battery) / massic
capacity (of a primary
battery)
specific energy (of a
primary battery) / massic
energy (of primary battery)
capacity density (of a
primary battery) / volumic
capacity (of a primary
battery)
energy density (of a
primary battery) / volumic
energy (of a primary
battery)
storage test / shelf test /
delayed test


tension nominale d'une pile
dcharge ( d'une pile )

,!g(*
[4
,1@
1)

g"=
1)
s
5!;
5!;
,!g(*

service utile ( d'une pile )

dure en service
( d'une pile )
capacit
( d'une pile )
nergie utile ( d'une pile )

5<13*
5"!I*
#B
5!;

5<13*
5/
5!;e

5<13*
543*
H9
5!;

,!g(*F
5"!I*
H9
G5!;

s
5"!I*
H9
1;9
<6)
1;9

,!g(*F
5"!I*
#B
G5!;
G5!;
,!g(*F
5/

,!g(*F
543*
H9
G5!;

capacit massique
( d'une pile )

5<13*
5BW
5/

5;
5/
s
5!;
5!;
5<13*

,!g(*F
5BW
5/

5;
5/
s
G5!;
G5!;
,!g(*F

nergie massique
( d'une pile )

5<13*
5BW
54

5;
54
s
5!;
5!;
5<13*

,!g(*F
5BW
54

5;
54
s
G5!;
G5!;
,!g(*F

capacit volumique
( d'une pile )

5<13*
5/
5v

5#NE
5/
s
5!;
5!;
5<13*

,!g(*F
5/
5v

5/
s
G5!;
G5!;
,!g(*F5#NE

nergie volumique
( d'une pile )

5<13*
54
5v

5#NE
54
s
5!;
5!;
5<13*

,!g(*F
54
5v

5#NE
54
sG5!;
G5!;
,!g(*F

essai de magasinage

service output retention

service utile rsiduel

481-05-21

continuous service test

essai continu

481-05-22

intermittent service test

periodic continuous
service test

essai intermittent

residual capacity
residual active mass

5"!I*
H9
G5!;
5<13*F

essai de dcharge

481-05-20

481-05-25
481-05-26

G5!;
,!g(*F
<6)

courant de court-circuit
(d'une pile )

dure de magasinage

pulse discharge test

,!g(*F
#/
! 
G5!;

=QW
1)
s
<6)
1)

storage life / shelf life

481-05-24

#/e
! N*
G5*=u
5<13*F

5<13*F
<6)
G5!;e

courant de dcharge

481-05-19

481-05-23



essai continu priodique

essai de dcharge
impulsions
capacit rsiduelle
masse active rsiduelle

CHAPTER 486 : SECONDARY CELLS AND BATTERIES




1;9
s
S<QI)
1;9
.9&"
1;9
s
a1

S<QI;*
#B
G5E:[*F
5"!I*
H9
bA;/

,#;C#*
5"!I*
1;9
G5;#*F
53A;#*
5"!I*
1;9



5<1=!*
5"!I*
1;9
,#;C#*
gW
<6)
1;9
5A;"
5/
5A;"
53%W
5;
5A;"
5*
5;
 

 


IEC





SECTION 486- 01 - GENERAL TERMS AND TYPES OF

SECONDARY CELLS AND BATTERIES
486-01-01
486-01-02
486-01-03

(electrochemical) cell or
battery
(secondary) cell /
(rechargeable) cell
(secondary) cell /
(rechargeable) cell /
storage battery (USA)

accumulateur (lectrique)

batterie (d'accumulateur)

lead-acid battery

accumulateur au plomb

486-01-05
486-01-06

alkaline secondary battery

nickel-iron battery

486-01-07

nickel-cadmium battery

486-01-08

silver-zinc battery

486-01-09

silver-cadmium battery

486-01-10

nickel-zinc battery

accumulateur alcalin
accumulateur au nickel-fer
accumulateur au nickelcadmium
accumulateur l'argentzinc
accumulateur l'argentcadmium
accumulateur au nickelzinc
charge
( d'un accumulateur )
dcharge ( d'un
accumulateur )
inversion ( d'un
accumulateur)

486-01-12
486-01-13
486-01-14
486-01-15
486-01-16
486-01-17
486-01-18
486-01-19
486-01-20
486-01-21
486-01-22
486-01-23
486-01-24

charge (of a battery) /

charging (of a battery)
discharge (of a battery) /
discharging (of a battery)
reversal (of a cell or
battery)
open circuit voltage / offload voltage
nominal voltage of a cell
or battery

5<13
=V
59
G5# = F

<:9
XL
5<13

S2%*
54
G5<WZF
S<QI)
5<13


z1
5<13

j#E
5<4
G5<WZF
5<13
!<!E

?\W
5<13


?\W
5<13
k"@

monobloc battery
vented (secondary) cell /
open (secondary) cell
unspillable (secondary)
cell
valve-regulated sealed
(secondary) cell
gastight sealed
(secondary) cell
hermetically sealed
(secondary) cell

lment (d'accumulateur)
hermtique

dry charged (secondary)

battery
filled and charged
(secondary) battery

lment (d'accumulateurs)
charge sche
batterie (d'accumulateurs)
charge remplie




,!gW
=V
59
G5# = F

59

s
G5<WZF
59
S2%*
54

,!gW
s
G5<WZF
,!gW

s
S2%*
,@B}
54
` "
z1
j#E
,!gW
5<4
G5<WZF
,!gW
!<!E
M
?\W
,!gW
k"!
M
?\W
,!gW

YW>

5g
5<13

YW>
M
5g
,!gW


5g
5<13
k"@

k"!
M
5g
,!gW

YW>

?\W
5<13

YW>


?\W
,!gW

G5<13*F
S2-

S2-
sG
,!g(*F
5(2G,!gWF

G5<13*F

<6)

G,!gWF

<6)

=
5I*F
53A*
7\B
G5<13

s
5E;6#*
,1!*
! 
?#E:*
! 

=V

5I*
#/
! 
,!gW

tension circuit ouvert

tension nominale d'un
accumulateur
batterie d'accumulateurs
pour application
particulire
batterie monobloc
lment (d'accumulateur)
ouvert
lment (d'accumulateur)
renversable
lment (d'accumulateur )
tanche soupape
lment (d'accumulateur )
tanche scell

(secondary) battery for

specific application

 - 486- 01


lment (d'accumulateur)

486-01-04

486-01-11



G5<WZF
5<13
@!2"
D#;/e

O3;*
G5<WZF
,!gW
S"

bB*
5<@EV
5<13

bB*
5<@EV
,!gW

s
5C.6("
G5<WZF
59
5E;6"
G5<WZF
59

54
f
G5<WZF
59
$\CW:*

5AT"
G5<WZF
59
`p("
k#[

5AT"
G5<WZF
59
>T*
$C;*
5W"

5#\2"
G5<WZF
59
!C*

5
G5<WZF
5<13
S2%*

,o"
G5<WZF
5<13
5W2%"=

5
G5<WZF
,!gW
S2%*

,o"
G5<WZF
,!gW
5W2%"=

 


IEC
486-01-25

486-01-26
486-01-27
486-01-28


charged drained
(secondary) battery /
conserved charge
(secondary) battery
dry discharged
(secondary) battery
filled discharged
(secondary) battery
discharged drained
(secondary) battery



batterie (d'accumulateurs)
charge vide
batterie (d'accumulateurs)
charge sche
batterie (d'accumulateurs)
dcharge remplie
batterie (d'accumulateurs)
dcharge vide

unformed dry (secondary) batterie (d'accumulateurs)

battery
non forme sche
486-01-30
reserve battery
batterie amorable
maintenance-free
batterie (d'accumulateurs)
486-01-31
(secondary) battery
sans entretien
SECTION 486- 02 - COMPONENTS OF SECONDARY CELLS
AND BATTERIES
486-02-05
Plant Plate
plaque plant
pasted plate / grid type
plaque empte
486-02-06
plate
486-02-07
Faure plate
plaque faure
486-02-08
tubular plate
plaque tubes
486-02-09
pocket type plate
plaque pochettes
486-02-10
sintered plate
plaque fritte
couple ( d'un
486-02-11
plate pair / plate couple
accumulateur )
486-02-12
plate group
faisceau de plaques
486-02-13
spacer
carteur
sparateur ( d'un
486-02-14
Separator (of battery)
accumulateur )
486-02-15
plate pack
bloc de plaques
terminal (of a cell or
borne ( d'un accumulateur
486-02-16
battery)
)
486-02-17
positive terminal
borne positive
486-02-18
negative terminal
borne ngative
486-02-19
electrolyte
lectrolyte
486-02-20
container
bac ( d'accumulateur )
486-02-21
monobloc container
bac monobloc
486-02-22
mudribs
tasseaux
486-02-23
edge insulator
isolateur latral
486-02-24
lid
couvercle
486-02-25
lid sealing compound
matriau de scellement
vent plug (of a cell or
bouchon
486-02-26
battery)
486-02-27
vent valve
soupape
flame-arrester vent plug,
486-02-28
flame retardant vent
bouchon anti-dflagrant
plug (deprecated)
486-01-29

486-02-29

electrolyte level indicator

indicateur de niveau

486-02-30

baffle

dflecteur






G5<WZF
5<13

566N"
G5<WZF
,!gW

s
5W2%"
5f6"

,!gW
s
5W2%"

562"
5<13
S2%*
562"
G5<WZF
S2%*

5
G5<WZF
5<13

5
G5<WZF
,!gW
<6;*
<6;*

,o"
G5<WZF
5<13

,o"
G5<WZF
,!gW
5W2%"
f
S2%*
5f6"

f
G5<WZF
5<13

566N"
G5<WZF
,!gW


S"
5f6"=
5W2%"
S2%*
5f6"
D2#*

5
G5<WZF
5<13
f
5
G5<WZF
,!gW
5\%"
f
5.\%&"
5;E
5<13
5;E
,!gW

e
G5<WZF

5<13
H;2)
e
G5<WZF
,!gW
5W[*
H;2)
5W[*


;W:
*

526
5(N
526
5\1
526
1
*
5WV
526
WV
*

_W
*

?\%
526
,!"
526
!.&"
*
5=@Q"
526

,!gW
*V
H=>

J6
5B#N"

*V
5B#N"
!B&"

G5<13*F
?

G,!g(*F
?
*V
5"QE

=V
59F
5< W
G5<13

59
bB=
!E=
*A
5<=E
,!W/
_:iV

=V
5I*F
5< )
@!/
G5<13
76()
k#

5<13*
5< )
@!/
 *
hW#*

D2#*
;C"
S"
 \*

G,!gW
=V
59F
a
"
a
*/
a

D2"
5<=E
5;\*
0@EV
bB=
@(;/
a1
5E
DQB
b3f
b3T*
k\E^
 "

=V
5I*F
76(#*
,@!/
G,!gW
5< )
k#
 *
5W"
76("
,@!/

D2#*
$C("
-"
 \*
QE

 


IEC
486-02-31
486-02-32
486-02-33
486-02-34





intercell connector
output cable
terminal connector
battery tray

connexion entre lment

cble de sortie
prise de courant
caisse de groupement
chssis
486-02-35
battery crate
( d'un accumulateur )
chantier
486-02-36
battery base
( d'un accumulateur
battery rack / battery
tagre
486-02-37
stand / battery stillage
( d'un accumulateur )
SECTION 486- 03 - CHARACTERISTICS AND TESTS OF
SECONDARY CELLS AND BATTERIES
capacit d'un
486-03-01
battery capacity
accumulateur
486-03-02
energy of a battery
nergie d'un accumulateur
486-03-03
discharge rate
rgime de dcharge
final voltage / cut-off
486-03-04
tension finale
voltage
486-03-05
specific characteristic
caractristique spcifique
486-03-06
charge rate
rgime de charge
end-of-charge rate /
courant de fin de charge
486-03-07
finishing rate
486-03-08
charge factor
facteur de charge
charge efficiency (of a cell rendement ( de charge )
486-03-09
or battery)
en quantit
energy efficiency (of a cell rendement ( de charge )
486-03-10
or battery)
en nergie
initial temperature (of a
temprature initiale
486-03-11
cell or battery)
( d'un accumulateur )
486-03-12

ambient temperature (of a

cell or battery)

temprature ambiante
( d'un accumulateur )

486-03-13

critical temperature (of a

cell or battery)

temprature critique
( d'un accumulateur )

486-03-14

temperature coefficient of
open-circuit voltage

coefficient de temprature
de la tension en circuit
ouvert

486-03-15
486-03-16
486-03-17
486-03-18
486-03-19
486-03-20

temperature coefficient of
capacity (of a cell or
battery)
on-load voltage (of a cell
or battery)
initial voltage (of a cell or
battery)
mean voltage (of a cell or
battery)
end-of-charge voltage (of
a cell or battery)
cycle (of a battery)

coefficient de temprature
de la capacit



5<13*
bB=

<:I*
S
"
?"
HI*
?
3*
?#*
,!gW
bB=

5<13
|64

,!gW
|64

5<13*
,!B4

,!gW
,!B4

5<13
?"E

,!gW
?"E



5<13
5/

,!gW
5/

5<13
54

,!gW
54
<6)
D!"
h34
! 
s
 W
! 

,@!2"
59

5I*F
S2%*
,b6
G5<13*
=V

=V
5I*F
54
,b6
G5<13*

5*=e
,12*
51@
G5<13*
=V
5I*F

N*
,1E
51@

=V
5I*F
82#*
G5<13*

,12*
51@

=V
5I*F
52*
G5<13*

,1E
51@
?""

=V
5I*F
5/
G5<13*

tension moyenne
tension de fin de charge




5E
,1E
51@

G,!gW
=V
5I*F

,12*
51@
?""
G,!gW
=V
5I*F5C*

=V
5I*F
?#2*
! 
G,!gW

=V
5I*F
!;
! 
G,!gW

=V
5I*F
8/;"
! 
G,!gW

5I*F
S2%*
5< W
! 
G,!gW
=V

tension initiale

532#*
,12*
51@
G,!gW
=V
5I*F

,12*
51@
?""
5E;6"
,1@
! N*

tension en dcharge

cycle
(d'un accumulateur )

5BW
|[9
S2%*
D!"

s
S2%*
5< W
D!"
b ;We
D!"
S2%*
?"B

=V
5I*F
S2%*
,b6
G,!gW

=V
5I*F543*
,b6
G,!gW

5I*F
5!;e
,12*
G,!gW
=V

G5<13*F
,1=@

G,!g(*F
,1=@

 


IEC





nominal capacity (of a cell

or battery)
rated capacity (of a cell or
battery)
service life
gassing
apparent internal
resistance
short-circuit current
self-discharge / local
action
commissioning (of a
battery)

capacit nominale
(d'un accumulateur )
capacit assigne
(d'un accumulateur )
dure de service
bouillonnement
rsistance interne
apparente
courant de court-circuit

486-03-29

service mass (of a battery)

masse en service

486-03-30
486-03-31
486-03-32

endurance
starting capability
charge acceptance
charge retention / capacity
retention (USA)
thermal runaway
overcharge (of a cell or
battery)

endurance
pouvoir de dmarrage
aptitude la charge

emballement thermique
surcharge
( d'un accumulateur )

486-03-36

electrolyte retention

rtention d'lectrolyte

486-03-37

fully charged state (of a

cell or battery)

tat de charge complte

486-03-38

coup de fouet

coup de fouet

486-03-21
486-03-22
486-03-23
486-03-24
486-03-25
486-03-26
486-03-27
486-03-28

486-03-33
486-03-34
486-03-35


5#/e
5C*

5I*F
,1!A#*
5C*
G5<13
=V
>T*
.\)

5<q
59@
5"=A"
[A*
,1@
1)

)c*
<6;*

auto-dcharge

?T%;*
 W
1;9
,!g(*


,@#*
5;\*

5"!I*
G,!g(*F
?.#2)
b!*
,1!4
S2%*
D4

mise en service

conservation de la charge

SECTION 486- 04 MODES OF OPERATION OF SECONDARY

BATTERIES
486-04-01
constant current charge
charge courant constant
486-04-02
constant voltage charge
charge tension constant
modified constant voltage charge tension constante
486-04-03
charge
modifie
( charge rapide de )
486-04-04
boost charge
biberonnage
486-04-05
equalizing charge
charge d'galisation
486-04-06
trickle charge
charge d'entretien
two-step charge / two-rate
charge deux courants
486-04-07
charge
486-04-08
initial charge
charge initiale
486-04-09
buffer battery
batterie tampon
486-04-10
floating battery
batterie flottante
486-04-11
emergency battery
batterie de secours
batterie de premier
486-04-12
original equipment battery
quipement
486-04-13
replacement battery
batterie de remplacement
486-04-14
pilot cell
lment pilote

=V
5I*F
5#/
5/
G,!gW

=V
5I*F
5((A"
5/
G,!gW
5"!I*
#B
X>T*
?\%)

S2%*
6;Ee

5W=QI#*
543*

01E
1q!)

=V
5I*
F!Q*
S2%*
G,!gW

D2#*
6;Ee
 \*

5"
S2-
5*E

5I*F
?"
S2-
5*E
G5<13
=V
5I*F
G,!gW
=V

!(B
! N*B
+q
!(B
! N*
6"
D=QW

<6;*

<6;*


Z
1;
S2Z
! N
S2D!"
Z
! N
S2>Q"
S20=C;"
S2-

*=
S2,@
5<13
?u
,[4
5<13
1
5<13

XQ N;*
5<13
5u
5<!
5<13

>;"
S2R69
S2
S2-
s
S)3I
S2S*!#
!;
S2,@
,!gW
?u
,[4
,!gW
b1
,!gW
5
X!"
5<13
5<!
,!gW
5*@
59