P

g
i
n
a
2



P

g
i
n
a
3

Staff

Moderadora:
Mery St. Clair

Traductoras:
Mery St. Clair
Amy
Monikgv
Max Escritora Solitaria
Vero
Juli_Arg
Deeydra Ann'
...Luisa...
MarMar

Correctoras:
Melii
Juli_Arg
LuciiTamy
Zafiro
KatieGee
Verito
Max Escritora Solitaria

Recopilacin y Revisin:
Mery St. Clair

Diseo:
Deeydra Ann


P

g
i
n
a
4

Sinopsis


uando Julie, de diecisiete aos, tiene de tarea ser la
sombra de alguien en el trabajo, se siente abrumada
por las opciones que puede elegir. Despus de todo,
no tiene idea de que quiere de la vida despus de la
graduacin. As que, cuando su To Charlie, el Jefe de la Polica
de Oakland, le sugiere a Julie que cumpla sus veinte horas de
trabajo requerido en el departamento de polica local, ella est
emocionada por la solucin. Pensando que pasara sus das
llenando documentos detrs de un escritorio, de inmediato
acepta la proposicin. Pero las expectativas de Julie
rpidamente se vienen abajo cuando conoce a Luke, el joven y
atractivo (aunque algo testarudo) oficial al cual tiene asignado
ser su sombra en una patrulla.
Con cada hora que pasa al lado de Luke en el volante, sus
sentimientos se vuelven ms profundos, y Julie no puede evitar
preguntarse si lo que siente se ha convertido en algo ms que
un pequeo enamoramiento.

Just Litle, #1
C


P

g
i
n
a
5

1
Viernes, 7 de septiembre

Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Melii


sta tarea apesta dije, metiendo el libro de clculo en el lugar
que corresponda en mi casillero. Y hacerla obligatoria
En realidad, no es tan malo, Julie dijo Matt, cerrando mi
casillero mientras yo me alejaba hecha una furia. A mi primo
solo le tom unos cuantos pasos alcanzarme al final del pasillo. Se ajust
la mochila al hombro y pas los dedos por su ya desordenado cabello
rubio. No entiendo por qu ests tan molesta.
Amable, tranquilo y educado ese es Matthew Little en pocas
palabras, la razn por la cual es el chico ms encantador y adorado en la
clase del ltimo ao. En cuanto a m, bueno, yo soy la chica a la que todas
envidian. No porque soy su prima, sino porque soy su mejor amiga. Y estar
todo el da con Mat era el sueo de toda chica.
Deberas entenderlo dije. Ese es el problema. Todos deberan
entenderlo. Esta es una gran oportunidad para gente como tu, pero para
estudiantes como yo
Dej escapar un suspiro y empuj las puertas de la Preparatoria de
Oakland.
No estoy normalmente de tan mal humor, ni soy la primera en estar
en desacuerdo con las decisiones administrativas, especialmente si son
por un bien mayor pero hoy ha sido un mal da. Todo comenz cuando
los estudiantes de ltimo ao fuimos llamados a una reunin en el quinto
periodo y nos dijeron cual sera nuestro gran proyecto. El programa es tan
simple como esto: elegir una profesin de inters, obtener el permiso del
negocio local, y hacer veinte horas de trabajo siendo la sombra de un
trabajador en el campo de tu eleccin.
Pan comido, verdad? Que gran error!
E


P

g
i
n
a
6

Como le dije a Matt, el programa funcionara de maravilla para gente
como l gente que tiene un plan de su futuro gente que sabe lo que
quieren de la vida despus de la graduacin. Gente que ir por sus sueos.
Pero, Qu pasa con los estudiantes como yo? Qu pasa con una
hurfana chica rubia y de ojos azules que no tiene absolutamente ni una
idea de que le depara el futuro?
Qu es lo que tendra que elegir?
Nada.
No se me ocurre nada en absoluto.
Mralo por el lado bueno dijo Matt mientras girbamos en la
esquina para recorrer las tres calles hasta nuestra casa. Es una
grandiosa oportunidad para que puedas saber que te gusta y que no. Mira
alrededor, ve todas tus opciones, debe haber algo que te interese
Es grandioso y todo, pero Matt tenemos que elegir un rea de
nuestro inters; y en menos de un mes. No tengo tiempo para pasar veinte
horas en cincuenta negocios en los prximos treinta das y descubrir cual
me conviene.
Ojal fuera tan fcil como escoger cualquier trabajo y dejar pasar las
horas. Pero no era tan fcil. De acuerdo con nuestras muy especificas
pautas, tenamos que elegir un campo profesional muy relacionado con
nuestra rea de inters, y luego presentar un informe detallado de cinco
pginas sobre nuestra experiencia de trabajo, en relacin a nuestros
objetivos y aspiraciones post-graduacin.
El objetivo de todo el proyecto? Como nos dijeron, Oakland tena
cada vez un ndice ms alto de desercin en la preparatoria y delincuentes
juveniles, por no hablar de la baja constante en las tasas de empleo.
Cuando la economa cay y trajo tiempos difciles, Oakland pareci tener
la peor cada. Nuestra preparatoria, con ganas de ser parte de un cambio
importante en la comunidad, implement este programa para demostrar
que los estudiantes tenan planes a futuro al terminar los estudios.
En teora, era un paso excelente hacia el progreso. Pero, por
desgracia para m, traa una triste realidad a la luz. Yo no tena la menor
idea de lo que quera hacer con el resto de mi vida. Incluso mis planes de
maana parecan ser un poco confusos. Cmo se supone que har un
tipo de plan definitivo para mi futuro?
Cuando giramos para caminar a la acera de la casa de ladrillos de
dos pisos en la esquina entre Linden y Main, la puerta se abri y mi to
Charlie nos recibi a Matt y a m con una amplia sonrisa.
All estn!


P

g
i
n
a
7

Con un brazo en torno a cada uno de nuestros hombros, Charlie nos
empujo dentro de la casa y ech una mirada de reojo a Matt y despus a
m, y luego regres a Matt.
Que pasa, pap? pregunt mi primo, deshacindose del brazo
de su padre y lanzando su mochila a un rincn.
Charlie apret su agarr en mi hombro. Ocurri algo especial en
la escuela hoy?
Cuando intercambiamos miradas, ninguno de nosotros estuvo
seguro de cmo responder, mi to solt su agarr y dio un paso atrs.
Vamos, chicos dijo. La asamblea. El nuevo programa para
trabajar
Cmo te enteraste? pregunt. Slo sucedi hace dos horas.
Es una ciudad pequea murmur Matt, volvindose hacia su
padre. Qu hay con ese entusiasmo? Actas como si fuera tu idea.
Fue mi idea dijo l con orgullo. Cuando Matt y yo rodamos
nuestros ojos, Charlie levant sus manos al aire. Disculpen si estoy
cansado de ver a Oakland hundirse cada vez ms. Esta comunidad cuenta
con un excelente potencial, pero los chicos no logran entenderlo. He
hablado con la mayora de los negocios en la ciudad para que apoyen el
programa, y ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguir que sus
compaeros decidan que rea es la que ms les gusta.
Mir a Charlie con los labios entreabiertos, con ganas de darle un
rpido golpe en la cabeza. As que l es quien est detrs de todo esto?
Genial, pap dijo Matt, caminando desde el vestbulo hasta la
cocina, al otro extremo de la casa.
Charlie se mantuvo firmemente en su lugar, observndome con una
sonrisa. Bueno, Qu piensas?
Creo te amo comenc, pero estoy a dos segundos de matarte.
Bueno Se ech hacia atrs sobre sus talones y ajust el cinturn
debajo de su abultada panza. Esa, ciertamente, no es la manera ms
apropiada de agradecerle al Jefe de Polica de Oakland.
No estoy hablando con el Jefe justo ahora dije. Habl con mi
To Charlie.
Vale, entonces, como tu To Charlie, complceme. Qu piensas de
este proyecto?
Creo que es una terrible idea. S que tienes buenas intenciones, lo
s. Pero vamos, ests intentando matarme.
Julie dijo, poniendo sus manos sobre mis hombros para
calmarme. S que siempre has tenido un notable gusto por el


P

g
i
n
a
8

dramatismo, calabaza, pero tienes que poner eso en un segundo plano. Lo
hecho, hecho est. Es una gran oportunidad para mantener a nuestros
chicos en una direccin productiva.
S dije, dejando caer mis hombros en derrota y siguiendo a Matt
en la cocina.
Te rindes muy fcilmente dijo Matt, revolviendo una salsa blanca
en la estufa. Sabes que siente debilidad por ti. Podras habrselo hecho
ms difcil.
S, y t tambin podras haberme brindado algo de apoyo dije,
ignorando su consejo. Cmo te atreves a dejarme all para pelear esta
batalla sola? Sabes como me siento por esta tarea
Mralo de esta manera dijo Matt, probando la salsa con una
cuchara de madera. Son veinte horas de experiencia laboral. Ya sea que
te guste o no, en realidad no importa al final. Todo lo que tienes que hacer
es falsificar un informe y presentarlo. No es como si la escuela fuera a
darles un seguimiento a los estudiantes y sancionarlos por no seguir sus
sueos de preparatoria.
Ese no es el punto dije, tomando asiento en el taburete en el
centro del mostrador. Me apoy con los codos sobre la encimera de mrmol
y acun la cabeza entre mis manos. No queriendo seguir con esa
conversacin otro segundo ms, cambi de tema. Qu hay en el men
para esta noche?
Pasta Alfredo con camarones.
Humedec mis labios con anticipacin.
Hay un par de cosas seguras en mi vida con las cuales siempre
puedo contar: el recuerdo del amor de mis padres cuando yo tena
momentos difciles, mi To Charlie comprometindose a hacerme feliz, y la
deliciosa comida de Matthew.
Quieres probar? pregunt, levantando la cuchara.
Esperar dije, sabiendo que la espera finalmente dara sus
frutos. Una vez que la comida estuviera lista, sera cuando yo estara
dispuesta a atacar, y si haba algo que Matt saba hacer era moverse en
una cocina y, para disgusto de su padre, Matt no tena ninguna
intencin de seguir los pasos de Charlie y tener una carrera en justicia
criminal. Su corazn estaba en la cocina, donde siempre haba estado, y
donde siempre estara. Y no haba duda de que Matt seguira su corazn,
su alma, y paladar justo hasta las puertas de Francoiss Caf Bistro para
realizar all sus veinte horas de trabajo.
Charlie entr en la habitacin pisando fuerte, y se dej caer en el
taburete junto al mo. El silencio llen la cocina mientras cada uno de
nosotros mirbamos en direcciones diferentes, ninguno quera sacar un


P

g
i
n
a
9

tema delicado. Charlie no estaba listo para terminar su pltica sobre el
trabajo con tanta facilidad.
Est bien murmur finalmente mi to, pasando los dedos por su
bigote gris. S que ests reacia a perder el tiempo, pero creo puedo
ayudar a aliviar tu mente.
Cuando no lo invit a continuar, tom mi silencio como una
indicacin de que poda seguir. Haz tus horas en la estacin dijo.
Hay muchas grandes oportunidades para alguien joven e inteligente como
t
Rndete, papdijo Matt, arrojando una toalla sobre su hombro.
No puedes seguir tratando de forzarnos a
Nadie te est pidiendo a ti que hagas nada, Matthew dijo su
padre. S que ya perd mi oportunidad contigo, pero Julie Sacudi la
cabeza y pas los dedos por su cabello blanco y oscuro. Julie, Julie,
Julie Alguna vez te habl de mi primer da de trabajo?
Slo como mil veces Habl de nuevo Matt, jugando con la
impaciencia de su padre.
Mientras los dos hombres se miraban uno al otro, me tom un
momento para reflexionar su propuesta.
Hacer mis veinte horas en la estacin?
Qu tan difcil poda ser? Me presentara, llenara algunos
documentos, Charlie firmara mis horas, y lo habra logrado. Si haca por
lo menos dos horas al da, terminara esta cosa del trabajo en poco tiempo.
De acuerdo dije, dndole una palmadita en la espalda. Estara
encantada de ir a la estacin y echar una mano.
En serio? Los ojos de Charlie se iluminaron de una manera que
nunca haba visto. Esto era casi Y quiero decir casi como si l
estuviera orgulloso de su propio hijo.
Cuando comienzo?
Maana! A primera hora de la maana. Estate lista para salir a
las cinco en punto. Maana ser tu primer gran da!
Y por primera vez en mi vida, saba lo que me deparaba el futuro
incluso si eran los planes para nicamente un da.


P

g
i
n
a
1
0

2
Sbado, 8 de septiembre

Traducido por Juli_Arg
Corregido por KatieGee

iempre pens que esto era un estereotipo dije, tomando
una rosquilla con glaseado rosa de la caja sobre la mesa en
la sala de descanso.
Cmo piensas que comienzan los estereotipos, calabaza?
pregunt Charlie, pasando su brazo a travs de mi hombro y tirndome
cerca de su pecho mientras daba un mordisco a un rosquilla glaseada de
chocolate. Ahora, ya ests lista para el resto del da.
Mir alrededor de la silenciosa sala de descanso y me pregunt si
esto era una mirada a mi futuro en el Departamento de Polica de
Oakland. La habitacin era acogedora, ofreca todas las comodidades que
una persona podra necesitar para un tranquilo descanso de medioda; o
en mi caso, un desayuno a las 5:30 am. Los pasillos eran tranquilos, los
telfonos no sonaban, y el nico sonido en el edificio vena del dbil goteo
de agua en el fregadero.
Somos los nicos aqu? le pregunt a Charlie, entregndole una
servilleta para limpiar las migajas de su bigote.
Nah dijo. Los del primer relevo estn uniformados y listos para
recibir instrucciones. Slo estn esperndome
Entonces, no crees que deberamos ya sabes? Apunt con la
cabeza hacia la puerta.
Charlie tom una ltima rosquilla y sali de la habitacin. Lo segu
rpidamente, preguntndome en qu momento l considerara suficiente
para darme mi misin.
Mientras nos acercbamos a una solitaria puerta de madera al final
del pasillo, se detuvo y se volvi.
Voy a entrar dijo, t deberas quedarte. Te har saber cundo
estemos listos para ti.
Pero, qu quieres que haga?
S


P

g
i
n
a
1
1

Qudate aqu dijo de nuevo. Sin ninguna otra explicacin,
desapareci detrs de la puerta, dejndome en un pasillo poco iluminado.
Despus de esperar (por lo que se sintieron horas) regres a la sala
de descanso y me sent en la mesa del centro. Alis las arrugas de mi
camisa a rayas de color rosa, coloqu las gafas un poco por encima de mi
nariz, y esper tan pacientemente como fue posible a que mi to regrese.
Haba algo sereno en las madrugadas aqu, en el Departamento de
Polica. Me acomod profundamente en la silla plegable, descans mi
cabeza contra el respaldo de metal, y cerr mis ojos.
Julie? me llamo una voz desconocida desde la puerta. Antes de
que tuviera tiempo de girarme, una mano fuerte se pos en mi hombro,
momentneamente paralizando mis nervios. Apret mis temblorosas
manos en puos, y finalmente reun el coraje de darme la vuelta y conocer
al hombre detrs de la voz.
Vestido con su uniforme y listo para el da, el joven oficial se
mantuvo de pie en la parte trasera de la silla, an descansando su mano
firmemente sobre mi hombro. Su pelo negro cay limpiamente por encima
de su frente, llevando mi atencin a la intensidad de sus ojos oscuros. Sus
labios se curvaron en una sonrisa satisfecha, retirndose ligeramente
hacia la izquierda.
Estaba tan tranquilo y sereno como era posible en una persona, que
era mucho ms que lo que yo poda decir por m misma.
Quin era l, yo no lo saba, pero era el hombre ms guapo en el que
haba puesto mis ojos, y en este momento era en todo lo que poda pensar.
T eres Julie? pregunt, retirando su mano finalmente. Se
inclin para encontrarse con mi mirada, como si quisiera comprobar en m
una respuesta. Ests bien?
Sacud mi cabeza, tratando de despejar la niebla persistente.
S. Asent, acomodando mis gafas en su lugar. Finalmente me
levant y me volv para evaluarlo en un nivel completamente nuevo.
Simplemente, me has tomado por sorpresa
Regla nmero uno dijo, cruzando sus brazos a travs de su
pecho. Siempre hay que estar en mxima alerta.
Slo descansaba
No utilices la palabra descansaba libremente, Srta. Little.
Su sonrisa se ampli, dejando a relucir una cicatriz de un
centmetro de largo en el labio superior. Estudi la cicatriz durante unos
segundos largos, preguntndome qu incidente en su vida se la haba
dejado.


P

g
i
n
a
1
2

No es de buena educacin mirar fijamente dijo, caminando junto
a la mesa y hacia el suministro de caf en el mostrador de enfrente. Agarr
una taza etiquetada de un gabinete y se volvi hacia m mientras llenaba
la taza hasta el borde.
Lo siento dije, parndome derecha. Supongo que mi to te dijo
que me encontraba aqu.
S, seora dijo. De hecho, me encarg la misin de encontrarte
cuando t te hallabas prdida.
No estaba perdida
l te dijo que te quedars quieta, no?
S.
Y te has movido, verdad?
S, pero
Regla nmero dos dijo, tomando un trago. Haz lo que te digan.
Cuando se te d una orden, la sigues; especialmente si la orden te la da el
Jefe. En este edificio y en este trabajo, Charlie Little no es tu to, es tu
superior.
Me levant y lo mir con asombro, preguntndome si deba tomarme
sus reglas seriamente, o si esta era su idea de una broma a la que todava
yo no lograba encontrarle el sentido del humor.
Alguna pregunta hasta ahora? pregunt, sin dejar nunca sus
maravillosos ojos en los mos. Es imprescindible que entiendas lo que se
espera de ti
Todo esto es una broma, verdad? pregunt. Cmo podran
todas sus reglas posiblemente aplicarse al trabajo que yo hara en la
estacin?
Una broma? Se apoy en el mostrador y se me qued mirando
con incredulidad. Frunci el ceo mientras negaba con la cabeza y
murmur algo que son como: No puedo creer que dej que me metieran
en esto.
Perdn? pregunt, dando un paso ms cerca. Tienes un
problema conmigo, Oficial?
No es tanto un problema, sino una preocupacin acerca de ti. Eres
un asunto de mayor responsabilidad, Little. Mir desde mi camisa rosa
hasta mis zapatillas a juego y neg con la cabeza. Una risa tenue vena de
detrs de su taza mientras beba otro trago. Si no vas a tomar en serio
esta posicin, ser mejor que lo dejes ahora.
Me inclin ms cerca para obtener una mejor visin de la etiqueta
con su nombre.


P

g
i
n
a
1
3

L. Reibeck.
Con todo el debido respeto, Oficial Reibeck le dije. Ni siquiera
he recibido una misin todava. As que decir que yo no tom en serio mi
posicin es tan falso como que yo quiero estar en estas horas de la
madrugada aqu, para empezar. Tan pronto como Charlie encuentre el
momento, me asignar a mi trabajo en la oficina y podrs dejar de lado tu
temor de que yo sea una responsabilidad
No se te ha dado una orden todava? pregunt, con su sonrisa
ms amplia que antes. Oh, esto va a ser divertido.
Tan pronto como la palabra divertido se desliz de sus labios,
Charlie entr en la habitacin y aplaudi con sus manos.
Julie dijo con una fuerte voz de autoridad, irs en una patrulla
con Gatillo por la maana. Viajaras, sentirs lo que es estar en una
misin, y me entregars un informe a primera hora. Quiero que los dos me
elaboren una lista durante la primera mitad de sus horas. Gatillo Se
volvi hacia el Oficial Reibeck, ella es lo ms parecido que tengo a una
hija. Mantngala a salvo ah fuera.
Lo hare, seor
Guau, guau, guau dije. Me ests mandando all fuera? Con
l? Pens que pasara mis horas en la estacin.
Cmo vas a aprender alguna vez lo que es ser un agente de
polica sin experiencia en el campo, calabaza? pregunt Charlie,
guindome un ojo, como si eso fuera suficiente para calmar mis
inestables nervios.
Mir al Oficial Reibeck, quien arqueaba sus cejas como si le
divirtiera mi malentendido.
Qudate durante cuatro horas esta maana dijo Charlie.
Luego eres libre por el resto del da Qu te parece?
Mir entre los dos hombres, sabiendo que no tena ms opcin que
obedecer. Suspir, me encog de hombros y murmur:
Bien
Charlie bes la cima de mi cabeza y se fue a la sala de descanso,
gritando.
Esa es mi chica mientras llegaba al final del pasillo.
Me qued mirando la puerta vaca durante unos largos segundos,
antes de girarme hacia el Oficial Reibeck.
Entonces dije, ahora qu?
Nos dirigiremos fuera dijo. Ests lista?


P

g
i
n
a
1
4

Tengo otra opcin?
No.
Entonces, supongo que estoy lista dije, girndome para salir de
la sala.
Mientras el Oficial Reibeck y yo caminbamos por el pasillo hacia la
salida en el otro extremo del edificio, un detective latino hizo una sea en
su direccin.
Buena suerte ah fuera, Gatillo.
Murdeme, Bruno respondi l, sosteniendo la puerta abierta
para que yo pueda salir. En cuanto la puerta se cerr, o un ataque de
risas en el interior de la estacin.
Eso es slo una gran broma para ti, verdad? pregunt.
Mira dijo, acercndose al auto patrulla, el jefe da las rdenes;
nosotros hacemos lo que nos dicen. Pero s. Esto no me gusta. Ninguno de
nosotros se uni a la fuerza para ser el chfer de la sobrina pequea del
Jefe. Abri la puerta de atrs del coche patrulla y cabece. Entra.
El asiento trasero? Lo mir y luego de vuelta al auto.
Es una broma, verdad?
Pensaste que viajabas en el frente? pregunt, todava
sosteniendo la puerta abierta. No, seora. Sentarse en el frente tiene que
ser ganado. Juzgando por tu renuencia por seguir una simple regla esta
maana, no puedo decir de lo que eres capaz afuera en el mundo real. As
que, si vas a entrar, entra. Si no, me da lo mismo.
Tienes que estar bromeando.
Mi cara se ve como la de un hombre que est bromeando?
Lo mir fijamente para replicar y not que l no estaba tan feliz con
la situacin como yo.
No; eso no se vea como la cara de un hombre que bromeaba.
Se vea como la cara de un hombre que iba a tener otra cicatriz
sobre su labio hacia el final del da sobre todo si segua tratndome
como una nia.



P

g
i
n
a
1
5

3
Sbado, 8 de septiembre
Traducido por Monikgv
Corregido por Max Escritora Solitaria

e sent dentro del lado derecho en el asiento trasero. Nunca,
ni una vez en mi vida, me habra imaginado a m misma
sentada en la parte trasera de una patrulla de polica no
importaban las circunstancias. Busqu en mi bolso y
encontr un cuaderno y una pluma, los saqu, y me tom
diez minutos escribir una lista de preguntas adecuadas para hacrselas al
Oficial Reibeck.
Despus de que diez largos minutos pasaron silenciosamente, decid
que no haba mejor tiempo que ahora para conseguir la informacin que
necesitara para mi reporte.
Oficial Reibeck dije formalmente, siguindole la corriente a
pesar de que me enfermaba ser tan amable. No me habra molestado
mucho ser agradable si l hubiera sido corts en la estacin. As que, si lo
que l quera ser menos que agradable, me gustara responder con la
misma actitud.
Me deslic hacia delante en el asiento e inclin mi rostro cerca de la
ventanilla que separaba el asiento delantero del trasero. Cul es tu
nombre completo?
Luke dijo, sin apartar sus ojos del camino ni un segundo.
Lucas James Reibeck.
Garabate su nombre en la parte superior de la pgina. Por
cunto tiempo has estado trabajando para el Departamento de Polica de
Oakland?
Dos aos dijo, dando la vuelta en la calle principal. Termin la
universidad juvenil justo despus de salir de la escuela secundaria, fui por
nueve meses a la academia, y me un a la fuerza a los veintin aos.
Siempre supiste que queras ser polica? Pregunt, aun
esforzndome por escribir su respuesta anterior en mi cuaderno.
Nunca lo dud ni por un segundo dijo. Est en mi sangre.
M


P

g
i
n
a
1
6

Tu padre trabaj en la polica?
Mi madre dijo. Mi padre es dueo de una floristera en el lado
sur de la ciudad.
Vi una sonrisa curvndose en sus labios, preguntndome si l le
encontr tanta gracia a lo de las ocupaciones de sus padres como lo hice
yo.
Desde hace cunto esta ella activa en la fuerza?
No me respondi. l slo ignor la pregunta y dio otra vuelta
lentamente en la Calle Wiley.
Pensando que l haba elegido no responder la pregunta por alguna
razn que no le importaba dar a conocer, yo segu.
Cmo prefieres que te llamen? Pregunt. Lucas? Luke?...
Gatillo?
Una risa tenue vino desde el asiento del conductor. Te decidiste
por ese, despus de todo?
Charlie siempre ha sido bueno para poner apodos, pero luego el
Detective Bruno
Slo es un estpido apodo que me pusieron el ao pasado despus
de un accidente en el campo de tiro.
Qu tipo de accidente? Pregunt, deslizndome ms cerca de la
ventanilla.
Fue durante una prctica de tiro dijo, deteniendo el auto en una
interseccin. Todos los chicos estaban en el campo, me distraje, y mi
dedo se desliz en el gatillo.
Alguien result herido?
Un chico dijo. Pero fue una lesin menor. Slo un dedo del pie.
Slo un dedo del pie?
l slo perdi un dedo del pie.
Solt una carcajada. Actas como si no fuera la gran cosa.
Claro, fue una gran cosa dijo. Pero pudo ser peor.
Me sorprende que ests admitiendo semejante error; especialmente
dado que sta maana tenas tantas ganas de sermonearme. Cruc mis
brazos sobre mi pecho para imitarlo. Siempre tienes que estar alerta. Y
no uso la palabra descansando, Srta. Little.
Y cmo crees que aprend esa leccin? Pregunt, posando sus
ojos en el espejo retrovisor y mirndome por primera vez desde que nos
subimos al auto. Hay cosas que no aprendes en la academia. La
experiencia es una valiosa ventaja en esta posicin.


P

g
i
n
a
1
7

Sostuvo mi mirada por unas cuantas rondas. Quera apartar mi
mirada, Dios, s lo deseaba. Pero simplemente no me atrev a arruinar el
momento. Por alguna razn, pareca que l tambin estaba tratando con la
misma lucha. Por qu l no apartaba su mirada?
Siguiente pregunta dije, tratando de ignorar el repentino
martilleo contra mi corazn. Tena una obligacin de mantener mi mente
relajada y centrada en el trabajo en cuestin. Lo ltimo que necesitaba era
distraerme, y el buen aspecto de Luke era suficiente obstculo. No
necesitaba su persistente mirada; eso slo complicaba las cosas. Cul
ha sido la peor orden que has tenido que responder?
Cuando la luz cambi a verde, l aceler a travs de la interseccin y
continu calle abajo, con una contagiosa sonrisa. La peor orden a la que
he tenido que responder dira que fue una maana en que el Jefe me
llam para que llevara a su sobrina alrededor de la ciudad, slo para ser
acosado con media docena de preguntas predecibles.
Lo mir a travs del espejo retrovisor, con esperanza de que me
mirara y notara que no estaba impresionada. Pero nunca lo hizo.
Las horas pasaron lentamente, demasiado para mi desconsuelo.
Cuatro horas en un auto con Luke Ja! Cuatro son demasiadas. Sin
embargo, lo interrogu por horas y horas, l casi no me haba dado ningn
aspecto de relevancia de su vida como oficial, y el paseo result tener muy
pocos incidentes de lo que hubiera imaginado.
Cuando llegamos a la estacin temprano, Luke sali del auto y
camin hacia el edificio, dejndome en el asiento trasero incapaz de salir
por m misma.
Oye! Grit, golpeando la ventana. Mi rostro se enrojeci por el
calor. Que idiota. Hola! Sigo aqu!
l se volvi y se qued mirando por un momento, mirando como si
hubiera olvidado completamente que yo haba estado en el auto con l todo
el tiempo. Por un segundo, me pregunt si l vendra por m, y no estara
sorprendida si no lo haca. Pero volvi, de mala gana, abri la puerta, y se
inclin sobre la puerta bloqueando mi salida.
Julie dijo, impasible y calmado, y casi en un susurro. Nunca
logrars llegar lejos en este campo si no tienes sentido del humor, nia. Te
lo prometo.






P

g
i
n
a
1
8

Sbado 08 de Setiembre, 6pm

No puedo creer que ya ests a medio camino con tus horas le
dije a Matt.
Se volvi y sonri. Qu puedo decir?
Puedes decir: Cielos, Julie, una vez que termine con mis horas en
el restaurante, me gustara ir a la estacin y ayudarte.
Hablando de eso dijo, sentndose a mi lado en la barra de la
cocina. Cmo estuvo tu da con pap?
Habra estado bien si hubiera sido en realidad un da con tu pap,
pero me dej con un oficial y me envi fuera en una patrulla toda la
maana.
Eso no est tan mal dijo Matt. Viste algo bueno?
Algo ms a parte del brillo en los oscuros ojos de Luke brillando a
travs del espejo retrovisor, no. Nada.
La verdad no.
Con quin te dej?
Luke Reibeck.
Matt ahog una risa y me mir inquisitivamente. En serio?Te
envi afuera con Gatillo?
Lo conoces?
Finalmente, dej salir la risa que haba tratado de contener. No s
a quin est tratando de castigar pap, si a ti o a l.
Ugh, qu se supone que significa eso? Pregunt, tomando una
manzana fresca del frutero en el centro de la barra. Seguramente, l no
pensara que pasar tiempo conmigo sera un castigo para nadie. Pasar
tiempo con Luke, por otro lado, era una historia distinta.
Gatillo es un buen chico, no me malinterpretes dijo. Pero l se
toma su trabajo muy seriamente, y t no respetas lo que l hace lo
suficiente como para ganarte su respeto. Ustedes dos son una peligrosa
combinacin, Julie. Y para ser completamente honesto, nunca deseara ser
un pobre tonto atrapado en una patrulla solo con ustedes dos.
Matt salt de su asiento y fue hacia el horno, revisando la cena.
Tal vez dijo Matt, volvindose. Pueden llegar a aprender algo
bueno para los dos.
Qu significa eso?


P

g
i
n
a
1
9

Slo estoy diciendo que dijo, desde que tu mam y tu pap
Cuidado le advert, no estoy con nimos de discutir sobre mis
padres.
Lo que estoy diciendo es que t no has sido t misma desde el
funeral, Julie. S que odias escucharlo, todos hemos estado esperando a
que la antigua t haga una gran reaparicin, pero sigues ms distrada
cada da. Eso no es saludable.
Matt volvi a su asiento y coloc sus brazos alrededor de mi hombro.
l no era de hablar sobre ningn tipo de situacin incmoda, y me
sorprendi que lo estuviera haciendo ahora, especialmente dadas las
circunstancias. He perdido a mis padres, s. Pero ellos eran su familia
tambin. l perdi algo la noche en que ellos murieron, slo que de
diferente manera.
Y aunque, s, me doli escuchar a mi propio primo decirme qu no
soy la misma, reconozco algunos de esos cambios ltimamente. De alguna
manera, pas de ser una chica adorable, divertida y relajada a una
adolescente que no tena ms opcin que crecer rpido.
Entonces dijo Matt. Qu piensas? Crees que sean capaces
de hacer que las cosas funcionen por diecisis horas ms?
Record la primera vez que vi a Luke, de pie detrs de m sin ningn
remordimiento por haberme asustado. Luego estaban todas sus reglas,
lineamientos, y sus comentarios irritantes. Y luego, claro, la forma en la
que rudamente me dej encerrada en el asiento trasero de la patrulla.
No me importaba la forma en la que l actuaba.
Ni me importaba la forma en la cual se comportaba.
Pero luego record aquel momento; aquel nico y solitario momento
cuando me mir desde el espejo retrovisor y me hizo preguntarme, y an
me tiene preguntndome, si tal vez haba all ms del Oficial Lucas
Reibeck que lo que se ve.





P

g
i
n
a
2
0

4
Lunes, 10 de septiembre
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Verito


yer fue como cualquier da normal en nuestro hogar. Charlie
iba y vena, pasando las horas suficientes en la estacin como
para cubrir ms de dos turnos dentro de un perodo de
veinticuatro horas. Matt estaba en la cocina, preparando el
desayuno y planeando lo que hara de almuerzo y cena.
Yo, sin embargo, pas la mayor parte del da planeando mi siguiente
movimiento para entrevistar a Luke. El sbado no pareci ansioso por
responder a mi pregunta sobre su madre y su tiempo en el ejrcito, e
incluso sus otras respuestas fueron bastante cerradas. Obviamente, no
quera abrirse a m, lo cual estaba bien. Todo lo que necesitaba era
informacin suficiente para demostrar que en realidad haba pasado algn
tiempo esforzndome. Despus de todo, eso era de lo que este proyecto
trataba probar que tenamos en mente una carrera post-graduacin.
Quin necesitaba saber que yo no tena absolutamente ningn
inters en el sistema de justicia penal, o de los hombres armados que
sirven a nuestra comunidad?
Bien. S. Tena un poco de inters en un hombre en particular, pero
era slo porque era el tipo quien firmara mis horas despus que todo
estuviera dicho y hecho.
O al menos eso es lo que me deca a m misma.
Ests lista para las prximas dos horas de patrulla? pregunt
Luke mientras me acercaba al coche fuera de la escuela. Vestido con el
uniforme completo y apoyado en el cap, cruz sus brazos frente a su
pecho, mirndome.
Siguiendo las instrucciones de Charlie, haba planeado mis primeras
diez horas de vigilancia. Mis primeras cuatro horas ya estaban detrs de
m, y hoy me pondra en mis dos siguientes. El mircoles seguira con
otras dos horas, y luego de vuelta al turno de la maana el sbado para
otras dosfinalmente terminando con la primera mitad de mi trabajo
A


P

g
i
n
a
2
1

siendo una sombra. Aunque parecan un poco dispersas, era la nica
manera de encajar las horas en los horarios de ambos.
Pens que nos reuniramos en la estacin? Le pregunt,
mirando el coche patrulla. O es que sentiste que necesitabas hacer un
gran show y apareciste en mi escuela para que todos mis amigos y
compaeros de clase pudieran ver cmo me obligas a entrar en el asiento
de atrs?
Oye, slo pens en ser un buen chico y ahorrarte un paseo. Pero si
quieres hacer el viaje de cinco cuadras, adelante. Conducir hasta all
ahora y esperar por ti.
Por qu tienes que ser as?
As cmo?
Lo fulmin con la mirada, los dos sabamos que no necesitaba una
respuesta. l saba muy bien como actuaba, y parte de m se preguntaba
si lo haca slo para molestarme.
Se empuj fuera de la delantera del auto y dio la vuelta a un lado,
abriendo la puerta del copiloto y asintiendo con la cabeza. Vamos, entra.
En el frente?
A menos que quieras que haga una escena? Nos miramos uno
al otro, otra vez, por un par de segundos. Vienes o no?
S, seor, Gatillo, seor.
Se mordi el labio y lucho por contener la sonrisa, pero gir la
cabeza para ocultar su diversin.
Me sub al coche y cerr la puerta, no esper que l se asegurara de
que yo estuviera bien en mi lugar. Lo ltimo que necesitaba era que
pensara que necesito su ayuda con las tareas ms sencillas.
Una vez en el asiento del conductor y cruzando el camino, Luke fue
el primero en romper el largo silencio de cinco minutos que flot en el aire.
Tena quince aos cuando mi mam muri dijo, mirando de
frente al trfico. Ella haba pasado aos en el ejrcito, luchando contra
lo ms spero, ms duro y ms malvado. Tom un momento para tomar
un respiro, as que aproveche la oportunidad y busqu en mi bolso para
encontrar mi coleccin de notas. Escrib mientras continuaba. La
mayora de los policas de esta ciudad pasan toda su carrera sin tener que
dispararle a alguien. Mam nunca fue una de las afortunadas. Siempre
pareca encontrarse en las peores situaciones, pero siempre se las
arreglaba para encontrar una salida. Haba quedado atrapada en tiroteos,
peleas y accidentes por aqu y por all, y de alguna manera se las arregl
para salir libre sin un rasguo cada vez.


P

g
i
n
a
2
2

Suena como una mujer valiente le dije, todava esperando hacer
contacto visual, pero fue en vano.
Lo era. As que cuando los mdicos dijeron que el bulto en su
pecho no era benigno como esperbamos, ninguno de nosotros dudo de su
fuerza para salir adelante. La habamos visto pasar por tanto, qu era un
pequeo cncer?
Sent el malestar en mi pecho crecer ms pesado mientras l
continuaba conduciendo.
No pasaron ms de seis semanas despus del diagnstico... y ella
se march. Y mientras que yo siempre esper seguir sus pasos, slo se
solidific an ms mi decisin de ir a la polica. Tena que continuar con el
legado que ella empez.
Apart mis ojos de l y tom un momento para hacer algunas notas,
pero nada relacionado con su historia, slo un pequeo recordatorio de
cmo la vida es corta, y cmo tal vez hubiera sido egosta por pensar que
era la nica que haba perdido a alguien especial.
Y es por eso que me un al ejrcito. Nos detuvimos en una
interseccin y el nico sonido que lleno el aire fue el tic-tac de la
direccional mientras esperbamos el cambio de luz. Pero antes de que
pudiera apreciar lo que significaba para l compartir una historia
personal, rompi el silencio. As que puedes entender por qu creo que
esta tarea es una broma de mal gusto.
Y de un solo golpe, perdi hasta el ltimo gramo de simpata que
haba ganado.
Luke
Mam se habra redo en la cara del jefe si le hubiese dicho que
cargara contigo por ah.
Negu con la cabeza y met el cuaderno de nuevo en mi bolsa. Eres
un verdadero incordio, lo sabas?
Yo? Pregunt. T eres a la que se le ha dado una oportunidad
de una vez en la vida de aprender lecciones valiosas y lo est tratando a la
ligera, como si fuera un da en la playa. Habra matado por esta
experiencia cuando era adolescente, pero algunos chicos simplemente no
tienen tanta suerte como t, Julie. Me vuelve loco ver a los chicos como t
conseguir todo porque se los entregan, y despus que lo acaben
desperdiciando.
Sus ojos se clavaron en m y luego de nuevo a la carretera, haciendo
que mi cara se ruborizara con calor. Nunca haba conocido a alguien tan
exasperante en mi vida. Quin se crea que era, para hablarme as?


P

g
i
n
a
2
3

Crees que soy afortunada? Le pregunt. Ja! Si he tenido
buena suerte en la vida, me gustara ver a los chicos a los que no les han
entregado todo. Deben estar viviendo vidas miserables.
Lo mir el tiempo suficiente para verlo arrugar la frente, pero l
continu conduciendo y nunca dejo por un momento que mis palabras lo
desconcertaran.
Bueno dije, finalmente despus de haber viajado en silencio
durante otros cinco minutos. Supongo que debera darte las gracias por
pintar un cuadro tan colorido. Aadir un poco de bonito inters humano
a mi informe, justo antes del punto en el que discuto mi disgusto hacia los
hombres de uniforme, y que fue el Oficial Lucas Reibeck quien puso el
ltimo clavo en el atad. No ms trabajo de polica para m, no seor.
l no respondi. Mantuvo la mirada fija al frente, actuando como si
no fuera ms que una mosca en la ventana. Mi presencia no significaba
nada para l, y eso slo me irrit an ms.
Ustedes son todos iguales, lo sabas? Le pregunt. Cada uno
de ustedes, egostas y auto-indulgentes policas! Dices hacer esto para
servir y proteger, pero lo nico que ests protegiendo es tu ego
Julie! Grit l, silencindome en un instante. Deja de hablar!
Diez minutos pasaron a la velocidad de un caracol, la tensin
aumentando y el aire denso con furia reprimida entre Luke y yo. Condujo
hasta la entrada del pueblo, apag en una carretera secundaria, y aparc
el coche en un apartadero sucio.
Sal dijo, sin dejar de mirar lejos de m.
Qu?
Fuera del coche! dijo, inclinndose sobre mi regazo y abriendo
la puerta. Ahora.
Vi la ira quemar en sus ojos por unos pocos ardientes momentos,
tom mi bolso del suelo, e hice lo que me dijo.
Me baj en la tierra y cerr la puerta, esperando a que los
neumticos giraran y Luke desapareciera dando una vuelta. Pero l no se
fue. Tan pronto como la puerta se cerr, abri la suya y sali del coche,
ajustando su cinturn y reunindose conmigo en la carretera.
Sgueme.
Se dio la vuelta y camin hacia el bosque denso, slo para volver
atrs. Bueno, vienes o no?
Mir el coche y volv a l. Vas a pegarme un tiro?
A pesar de que luch por reprimir una sonrisa de satisfaccin, su
diversin lleg clara como el da.


P

g
i
n
a
2
4

Qu te hace pensar que me gustara dispararte? Pregunt,
volviendo a mi encuentro en la carretera.
Tu odio es evidente le dije, como si la respuesta fuera obvia.
Eso, y que tienes un historial de haber disparado a personas inocentes
antes
Est bien, detente dijo, perdiendo el filo en su voz. Slo...
sgueme.



P

g
i
n
a
2
5

5
Lunes, 10 de septiembre
Traducido por MarMar
Corregido por Zafiro


l contacto de su mano con la ma quem debajo de mi piel,
dndome un fuerte recordatorio de lo rpido que estaba
dejando que este tipo me afectara. Un segundo lo odiaba. Al
siguiente, me preguntaba cmo se sentira deslizar mis dedos
por su cabello arrastrado por el viento. Es que, haba algo en
l
Trat de aceptar que su agarre tena simples propsitos de gua,
mientras caminbamos por el arbolado sendero. Pero an as, cerr los
ojos y me dej guiar fingiendo, slo por unos segundos, que l era el
sentimiento de confort y seguridad por el cual haba estado rezando desde
que mis padres fallecieron.
La caminata no dur mucho, quizs cinco minutos como mximo.
En el momento que caminamos fuera del sendero, abr los ojos y
contempl la espectacular vista. Los ltimos rboles se alineaban dando
lugar a un campo de flores silvestres, el cual se extenda a travs del
terreno de colinas onduladas.
Con su mano todava presionando la ma firmemente, nos detuvimos
cuando estuvimos de pie en la cima de la primera colina.
Sintate dijo, soltando mi mano.
Siguiendo sus rdenes, tom asiento sobre la hierba.
Al dirigir mi mirada hacia l desde donde estaba sentada, not la
facilidad con la que haba rechazado la verdadera naturaleza de su belleza
exterior. Hermoso, no le haca justicia.
l era simplemente perfecto.
Sentndose a mi lado, arranc una hoja alta del suelo.
Cmo te sientes ahora? pregunt. Enojada?
E


P

g
i
n
a
2
6

Negu con la cabeza. Era difcil estar enojada, y en aquel momento,
apenas poda recordar la razn por la que haba estado tan de mal humor
en el auto.
Aqu va una valiosa leccin para tu libro, Julie dijo, estirndose
para alcanzar mi libreta. Policas enojados hacen malos policas.
Mientras continuaba perdindome en su profunda mirada, levant mi
bolgrafo e hizo aparecer su punta. Antalo.
Obedec y anot sus palabras: Policas enojados hacen malos
policas.
He visto a demasiados policas perder el control, y esa es la
primera seal de una espiral descendiendo.
Te sucede a ti? pregunt. Te encuentras en situaciones que
te incitan una respuesta enojada?
Sonriendo con suficiencia, mir hacia sus manos, las cuales
jugueteaban con la hoja de pasto entre sus dedos.
No tanto dijo, tengo un desahogue para el enojo bastante
decente.
Cul? pregunt, lista para anotar.
Venir aqu, sentarme y respirar profundo. Dndome cuenta de que
no puedo tener el control sobre todo o todos Su mirada deambul por
las colinas, y luego volvi a m. Siento haber perdido el control contigo
ms temprano. Fue poco profesional y debera haberlo manejado de mejor
manera.
Asent. Gracias, pero soy yo la que debe disculparse tom aire y
baj la mirada a la parcela de flores aplastadas por mis zapatos. Tenas
razn Soy una ingrata. No quera seguirte, ni tampoco quera ser parte
de este trabajo. Slo quera una salida rpida. No voy a mentirte, pero cre
que Charlie me consentira pero supongo que l tena otros planes.
A pesar de sentirme un poco egosta, haba sentido una ola de alivio
al decir la verdad. Se senta bien ser abierta y honesta sobre mis
sentimientos para variar.
De verdad no tena idea que me iba a enviar seguirte, o yo
Qu? Pregunt Luke. Hubieras elegido ser miserable
siguiendo a alguien ms? Puedes no creer lo que estoy a punto de decirte,
y no es mi arrogancia hablando, pero soy el mejor hombre para el trabajo.
Los otros chicos pensaron que tu to estaba ms loco de lo que yo crea. La
mayora de ellos, si no todos, no se habran molestado en darte parte de su
tiempo.


P

g
i
n
a
2
7

Qu dices? Mi to habl con todos en la estacin antes de que t
accedieras? Pregunt, un poco herida por el hecho de que todos tomaran
mi presencia como una carga.
No contest. Fui la primera y nica persona a quin se lo
pidi.
Me tom un momento para reflexionar, llegando a la conclusin de
que solo era necesario dar crdito cuando se deba.
S que crees que soy una carga, pero gracias por intentarlo al
menos.
l baj su cabeza hacia la hierba y mir al suelo por unos
momentos, aparentemente contemplando sus siguientes palabras.
Espero que hayas notado que yo jams dije que fueras una carga,
Julie dijo. Me estaba refiriendo a todo este arreglo cuando habl.
Es lo mismo.
No, no lo es dijo, convirtiendo sus manos en puos. Sus nudillos
se volvieron blancos mientras hacia su agarre ms fuerte. Por qu eres
tan condenadamente terca? Por qu insistes en ser siempre la vctima?
No intento ser la vctima dije. Estoy acostumbrada a serlo y tal
vez esa es la razn por la que siempre estoy lista para recibir los primeros
ataques. T lo has estado haciendo desde el momento en que nos
conocimos. Has estado atacndome a diestra y siniestra, ya sea con tus
observaciones sarcsticas o tu actitud de soy-mejor-que-t.
Luke me dio un vistazo rpido y luego se puso de pie. Debemos
irnos.
Acabamos de llegar
Pero estamos en servicio dijo. El auto ha estado desatendido
por mucho tiempo. Necesitamos volver.
Extendi su mano y me ayud a levantarme, regresando entre los
rboles hacia el auto, ninguno dijo una palabra o mir al otro.
De vuelta en la estacin, sal del auto por mi cuenta y camin hacia
el edificio en silencio, contemplando qu podra haber hecho o dicho
diferente para evitar que su tono de voz cambiara. Cre que habamos
establecido una lnea abierta y honesta de comunicacin. Pens que
habamos hecho algn progreso en nuestra amistad.
Justo fuera de la puerta de la estacin, Luke sujet mi codo y tir de
l.
Julie dijo, acercando su rostro a centmetros del mo. Dejemos
de pretender que tienes algn inters por mi trabajo y yo estar de acuerdo
en quitarme de tu camino, trato?


P

g
i
n
a
2
8

Haba una inquietud en su mirada que dej a mis nervios algo
inestables.
Soy as de transparente?
Sonri. No engaas a nadie. No podra importante menos lo que
hago
Eso no es cierto discut, notando su mano todava en mi codo.
Me deshice de su agarre y lo mir fijamente. He hecho preguntas.
Tomado notas. Te he observado para llegar a conocerte.
Exacto dijo. Te has tomado el tiempo para conocerme a m. No
al trabajo.
Por qu es eso un problema?
Porque no ests haciendo un reporte sobre m, Julie. Lo debes
hacer sobre la fuerza
Pero t eres mi mentor
Julie, seamos honestos. T solamente has estado haciendo esas
preguntas para apaciguar tu curiosidad sobre m, y yo no he estado
respondiendo de la forma que quieres porque ambos, t y yo, sabemos que
esto hizo un ademn al espacio que haba entre nosotros, no podra
suceder jams.
Espera, qu?
Qu cosa no podra suceder? Inquir, preguntndome si l
haba dicho eso habiendo recogido cualquier tipo de vibra que yo hubiera
lanzado inadvertidamente. Lo haba dirigido hacia algo que se supona
que l jams vera?. Luke? dije, perdiendo la paciencia. Qu es lo
que nunca podra suceder?
Hizo brillar su sonrisa caracterstica y abri la puerta de la estacin,
girndose lo suficiente para tomarme del brazo y acercarme un poco ms a
l.
Es un simple flechazo susurr. No tienes que pretender que
me odias. Me doy cuenta. Te veo Coloc su brazo sobre mis hombros y
me atrajo hacia su pecho, hablando entre mis cabellos. Ya pasar. Dale
tiempo.




P

g
i
n
a
2
9

Martes 11 de Septiembre


Felicitaciones! Exclam abrazando a Matt mientras nos
sentbamos fuera de su lugar de trabajo. Apuesto a que ests en las
nubes
Algo as dijo, tomando un trago de agua y recostndose en su
asiento. No s cmo lo tomar pap, pero se ajustar a la idea con el
tiempo.
Seguro que se ajustara cuando los cerdos vuelen.
Matt acababa de informarme durante la cena, que haba aceptado
un trabajo de medio tiempo despus del instituto en el restaurante en el
cual haba cumplido sus veinte horas de seguimiento, las cuales hizo en
menos de una semana, cabe aclarar. Y ah estaba l, un paso ms cerca
del resto de su vida, mientras yo an estaba aqu sentada intentando darle
sentido a lo que senta por un chico con el cual haba pasado nada ms
que seis horas.
Qu sucede? pregunt Matt, ofrecindome toda su atencin.
Le brind una sonrisa poco entusiasta, encogindome de hombros.
Creo que tengo un problema.
No tendr que ver con tu flechazo por Gatillo, cierto?
Lo estudi por un momento, contemplando comenzar una discusin,
pero Matt me conoce mejor que la mayora, incluyndome a m misma. No
tena sentido intentar enfrentarlo.
Qu te hace pensar que estoy flechada por Luke? Pregunt,
abordando la situacin de la forma ms neutral posible para obtener
algunas respuestas. Quizs l tendra alguna revelacin con respecto a lo
que suceda dentro de mi cabeza y ms importante, mi corazn.
Primero, no lo ests negando. Y te conozco lo suficiente para saber
que no perderas tu tiempo en una palea que t sabes que no puedes
ganar.
Cierto.
Y los vi marcharse juntos ayer del estacionamiento del instituto.
La mirada en tus ojos lo deca todo.
Solt un suspiro burln. Eso es gracioso, porque discutimos antes,
durante y despus de ese paseo. Cualquier mirada que hayas visto fue
una completa mal interpretacin.


P

g
i
n
a
3
0

Qu hay de tu libreta? pregunt. Has tenido tiempo de
echarle un vistazo a las notas que tomaste?
No respond con honestidad. Slo he prestado atencin a mis
notas durante las horas que he pasado con l. No he tenido tiempo de
compilar el ensayo. Por qu? Qu tienen que ver mis notas con todo
esto?
Matt sonri y tom otro sorbo de su bebida, actuando como si
supiera ms de lo que en realidad iba a revelarme.
Dejaste tu bolso sobre el mostrador cuando llegaste anoche
dijo. Quera saber qu tipo de progreso habas hecho, y fue cuando not
que tus notas tenan algunos garabatos.
Garabatos? pregunt. Yo no hago garabatos.
No me digas dijo, irnico. Eres casi demasiado pulcra cuando
hablamos de mantener el orden, especialmente con tus notas. Pero apenas
poda leer entre tu escritura inentendible y los corazones.
Corazones?
Corazones. Por toda la pgina. Sin mencionas uno enorme
alrededor de su nombre
Ests mintiendo dije, cubriendo mi boca abierta. Haba de
verdad dibujado garabatos sin darme cuenta? El efecto que Luke tena en
m era ms fuerte de lo que haba notado? Escond mi cara entre mis
manos y me quej. Qu est sucediendo conmigo?
Entonces, te gusta?
Ech un vistazo entre mis dedos. Es una locura, Matt Hay algo
en l que hace que mi corazn lata demasiado rpido, y mis nervios se
alteren. Pero entonces estn esos momentos en los que me hace sentir
tan furiosa. Es decir, he querido, literalmente, golpearlo desde el
momento en que nos conocimos. Pero luego est esta pequea parte de
m, que solo quiere sentir su piel debajo de mi palma. Y estoy tan
confundida. Nunca haba conocido a alguien tan increble, pero a la vez
tan irritante
Julie, eso es suficiente me interrumpi Matt, mirando detrs de
m. No sigas, lo comprendo
Y esa mirada que pone cuando est siendo honesto que
simplemente hace que mis rodillas se doblen
Julie, ya est bien
Y su cabello. Dios mo, su cabello. Lo que no dara por deslizar mis
dedos a travs de cada hebra
Julie


P

g
i
n
a
3
1

Pero eso es lo que me vuelve loca, Mattie. l es el hombre ms
hermoso sobre el planeta, pero no puedo entenderlo. Es imposible de leer.
No hay manera de interpretar lo que est pasando por su cabeza. l slo
es solo es solo
Qu? Solo es qu?
Pero esta vez no era la voz de Matt. Era la de Luke.
Luke tom una silla de la mesa contigua y se sent entre nosotros,
cmo si alguien lo hubiese invitado. Era la primera vez que lo vea fuera
del trabajo, y sin uniforme, y no poda ni siquiera comenzar a describir lo
bien que el atuendo casual luca en l.
Lo mir estupefacta, sin poder hablar y sabiendo que nada de lo que
dijera podra borrar lo que ya haba escuchado
No, no dijo l, cuando mi rostro se ruboriz de humillacin.
Por favor, no te detengas por m. Me muero por escuchar el resto. Qu es
lo que soy?
Voy a asesinarte le dije a Matt mientras me pona de pie,
descolgaba el bolso de la silla y marchaba hacia la acera.
Julie me llam Matt. Vamos, Julie! Intent detenerte!
Me gir para ver a Matt corriendo detrs de m, y fui capaz de captar
a Luke por el borde de mis ojos deslizndose en su silla con una ceja
alzada de diversin.
Qu. Idiota.



P

g
i
n
a
3
2

6
Mircoles, 12 de septiembre

Traducido por Deeydra Ann
Corregido por LuciiTamy


l timbre de la puerta son a las seis en punto, y ni Matt ni yo
estbamos ansiosos por responder.
l slo haba sacado queso Fontina, papas y salsa de pizza
tapenade
1
de la estufa mientras yo pona los dos cubiertos en
la mesa del comedor principal. Charlie todava estaba en la estacin, y yo
haba fingido una enfermedad para salir de mis dos horas de ser su
sombra esta noche.
Desde mi perorata en el restaurante de ayer, no poda imaginar
enfrentarme a Lucas pronto, especialmente sola... y sobre todo estar tan
cerca.
Cuando el timbre son de nuevo, Matt me lanz una mirada que
deca que uno de los dos deba abrir la puerta, o nadie ms lo hara. No se
poda jugar con l una vez que estaba en el modo culinario.
Sal de la cocina, pisoteando por el vestbulo, no me senta de humor
para visitas. Abr la puerta para encontrar a Luke en el escaln de la
entrada, todava vistiendo su uniforme con una sonrisa y sosteniendo un
recipiente de plstico en la mano.
Escuch que te sentas indispuesta dijo. Te traje un poco de
sopa.
Cul es tu punto de vista?
Punto de vista?
Por qu ests aqu? pregunt. Qu quieres?
l levant el recipiente un poco ms.

1
Condimento tpico provenzal que consiste en aceitunas negras machacadas finamente
junto con alcaparras, anchoas y aceite de oliva.
E


P

g
i
n
a
3
3

Para que te sientas mejor.
La burla infantil en su voz era completamente adorable, pero tuve
que recordarme que as era como operaba Luke. Usaba sus simpticas
cualidades para su beneficio, no iba a dejar que l me enojara. No esta vez.
Gracias, pero no gracias dije. Matt y yo estbamos apunto de
sentarnos...
Oye, Gatillo! Llam Matt detrs de mi, empujndome a un lado
para saludar a Luke. Acabo de sacar una pizza del horno si tienes
hambre. Entra.
Mir a Matt y luego de vuelta a Luke, amenazndolo en silencio de
aceptar la oferta de Matt.
No, probablemente no debera. Solo pas para traerle a Julie algo
de comida reconfortante, pero gracias...
No voy a aceptar un no por respuesta dijo Matt. Pap no
estar en casa durante horas y hay un montn de comida para todos.
Luke mir de Matt hacia m y luego de vuelta a Matt.
Bueno, si insistes.
Matt abri la puerta para dejar pasar a su invitado y me gir sobre
mis talones, pisando fuerte de nuevo a la cocina. Mientras los dos hombres
se acercaban a la mesa, yo ya haba tomado el cortador de pizza para la
obra maestra de Matt, tom un trozo para m y me dirig a la escalera
trasera.
A dnde vas? pregunt Matt. Por qu has puesto la mesa si
no vas a comer aqu?
Me volte y le lanc una mirada de Voy a encargarme de ti ms tarde
a Matt, y pis fuerte hasta la escalera de la cocina.
Llegu a mi habitacin y cerr la puerta detrs de mi, con la
esperanza de que la barrera adicional entre Luke y yo me ayudara a
pensar un poco ms claro.
Necesitaba entender mis sentimientos.
Necesitaba entender por qu me aferraba a la posibilidad de estar
con alguien que me enfureca al extremo.
Me sent en la esquina de mi cama y mir por la ventana de mi
dormitorio del segundo piso.
Mi vista no era la mejor. Daba directamente a la casa de al lado. Y
era en momentos como este que deseaba que mi ventana diera a la
entrada. Al menos sabra cuando Luke por fin se fuera, as no estara
encerrada en mi cuarto por el resto de la noche.


P

g
i
n
a
3
4

Despus de diez minutos de discutir conmigo misma, una de las
pocas cosas que hago con xito, decid que era cobarde dejar que Luke me
espantara de mi propia cocina. No iba a dejar que entrara en mi territorio,
intimidarme, y luego obtener un extrao sentido de satisfaccin de ello.
Hice mi camino por la escalera trasera y me detuve a medio camino
cuando o a Luke preguntarle a Matt.
Cmo es que Julie termin aqu, de todos modos? Ninguno de
nosotros en la estacin ni siquiera saba que ustedes tenan a alguien...
Sin embargo, Julie no es cualquiera dijo Matt. Ella es familia.
Sonre, sabiendo que Matt y Charlie siempre buscaban lo mejor para
mi inters. Por ms que intent de convencerme que me estaba
imponiendo en sus vidas, saba que mi presencia era ms que bienvenida.
Se mud en la pasada Navidad... justo despus de que la ta Liz y
el to Stephen murieran.
Sus padres? pregunt Luke.
Si dijo Matt. Fue un golpe muy fuerte para pap. Prefiere
seguir como si nunca hubiese ocurrido. Le dio la bienvenida a Julie con los
brazos abiertos, por supuesto, pero l sigue luchando, justo como ella, por
aceptarlo.
Qu pas?
Stephen era el hermano menor de mi padre y un polica ms en
West Bridge. Era un pueblo tranquilo, de perfil bajo, muy pocos arrestos y
en su mayora algunas multas por velocidad aqu y all. Pero una noche,
justo antes de que Julie y yo naciramos, el to Stephen hizo el arresto de
su vida. Su unidad haba estado siguiendo a una banda de
narcotraficantes en su vecindario, y cuando lleg el momento de hacer un
movimiento, la fuerza derrib toda la operacin. Hubo un tiroteo bastante
feo, y algunos de los tipos buenos fueron sacrificados para sacar a los
chicos malos. Al final, el to Stephen fue el oficial encargado del arresto en
el caso contra el seor de la droga. Cuando lo encerraron, le prometi que
volvera por Stephen. Pero en cuanto a lo que Stephen se refiere, las
drogas eran una cosa y la violencia otra. Adems, el padre de Julie era un
polica muy bueno. No tena ninguna razn para pensar que l o la ta Liz
estaban en peligro.
Me sent en los escalones y sostuve mi mano sobre mi boca, tratado
de reprimir un sollozo mientras volva a vivir el pasado una vez ms.
Unos meses pasaron, Julie naci, y los siguientes diecisiete aos
pasaron sin pensar en el arresto. Por lo que a todos se refiere, el caso
estaba en el olvido. Pero entonces, el caso consigui a un nuevo abogado
para apelar, y hasta donde yo puedo entender, haba policas corruptos en


P

g
i
n
a
3
5

el interior ayudndole a este tipo a llevar su caso a la corte. Fue puesto, en
libertad condicional y, fiel a su palabra, fue directo por Stephen y Liz.
l los mat?
Les dispar a ambos, a quemarropa.
Pero le perdon la vida a Julie?
Ella estaba fuera, visitando a un amigo en Charleston. No estoy
seguro de si el hombre saba siquiera que ella exista. Hubo un momento
de silencio en la habitacin de abajo. S que ella no es la persona ms
fcil de tratar continu Matt. Sola serlo, pero el tiempo ha cambiado
mucho para Julie. Ella ahora est saliendo adelante de la nica manera
que conoce. Gran parte del acto que ella presenta es slo eso, un acto. Se
esconde detrs de su dolor porque no ha descubierto la manera de llorar.
No ha encontrado una salida. Le cuesta admitir la verdad.
Enterr mi cabeza an ms en mis manos, sintiendo el peso del
mundo mientras tiraba de mi corazn. Sentir el dolor era bastante difcil,
pero or que alguien usa mi dolor para caracterizar a la persona en la que
me haba convertido... era difcil de digerir. Realmente me haba permitido
llegar a ser tan apagada que incluso mi mejor amigo no reconoca a la
persona que yo crea que era?
Escucha dijo Luke, por favor, dile a Julie que descanse un
poco y que no me llame antes de que se sienta lo suficientemente bien
como para volver a la estacin. No quiero poner en peligro su salud para
cumplir este proyecto.
Matt ri disimuladamente, a pesar de la tristeza flotando en el aire.
Sabes que slo est fingiendo estar enferma para poder evitarte?
O una silla deslizarse de debajo de la mesa y asum que Luke se
preparaba para irse.
No importa dijo. No quiero que regrese hasta que est cmoda.
Transmitir el mensaje dijo Matt.
El sonido de dos hombres intercambiando un abrazo masculino lleg
dbilmente desde la distancia.
Cuida de ella dijo Luke.
El sonido de unos pasos se acerc a la parte inferior de la escalera,
as que me levant y me retir a la segunda planta tan pronto como me fue
posible, escondindome detrs de la primera pared.
Buenas noches, Julie grit Luke. Espero or de ti pronto.
A medida que el sonido de sus pasos resonaba a travs de la casa,
seguido de Matt, me deslic por la pared y hund mi cara en mis brazos
una vez ms.


P

g
i
n
a
3
6

Buenas noches le susurr, deseando haber hablado mientras l
todava estaba al alcance.
Porque algo en mi corazn me dijo que l me habra consolado. Me
habra sostenido.
l habra hecho que el dolor se fuera.


P

g
i
n
a
3
7

7
Sbado, 15 de septiembre
Traducido por Amy
Corregido por Juli_Arg


o haba visto o hablado con Luke desde que vino a mi casa el
mircoles en la noche, pero mucha perspectiva haba cado
desde entonces.
Pens mucho en lo que Matt dijo, sobre la persona que yo sola ser, y
la persona en que me convert. No me gust que l (de todas las personas)
pensara que yo podra ser difcil de tratar, as que decid que era el tiempo
de hacer un mejor esfuerzo, era tiempo de dar vuelta a una nueva pgina.
Saba que era imposible experimentar una transformacin total
durante la noche, y un completo cambio no era lo que buscaba todo lo
que quera era mostrarle a Matt y a Luke que no soy la mal genio,
pesimista, reina del drama que mucho han visto el ltimo tiempo.
Buenos das, Julie dice el Detective Bruno desde su escritorio.
Una vez dentro de la estacin, cerr el paraguas, lo sacud y lo apoy
en la pared mientras examin la habitacin.
Buenos das, Detective dije, caminando ms all de l. Algo
bueno que reportar?
Una maana tranquila, seorita Little dijo. Pero creo que vi a
Gatillo deambulando por aqu temprano. Probablemente te est esperando
en la sala de descanso.
Gracias por el aviso dije, dndole palmaditas en la espalda al
pasar.
Luke no poda estar esperndome, porque l no me esperaba. Pero
yo me encontraba aqu, lista para llevar a cabo mis horas del da y
mantenindome fiel a mi palabra.
Me dirig directamente a la sala de descanso para obtener una idea
del paradero de Luke. Si l no beba caf, quedaban slo dos opciones: ya
N


P

g
i
n
a
3
8

haba conseguido terminar su da o haca su documentacin y no haba
hecho su parada diaria para su usual taza de caf.
La cafetera estaba llena hasta el borde, y comprob el gabinete
superior para encontrar la nica solitaria taza de caf en el estante; la
que perteneca al Oficial Lucas Reibeck. Me serv caf en la taza y me di
vuelta a saludarlo cuando pasaba por la puerta.
Se detuvo y mir como me apoyaba en el mostrador, sosteniendo la
taza caliente con ambas manos.
Buenos das, Oficial Reibeck dije, dando un paso adelante para
pasarle la taza. Tom la taza, pero sus ojos nunca dejaron los mos.
Julie dijo finalmente, apartndose de lo que se mantuvo
mirando, y se par un poco ms recto. Te sientes mejor hoy?
Mucho dije. Lo siento por no poder presentarme el mircoles.
No pasar otra vez.
Bien. Una sonrisa tir de sus labios. Ests lista para salir a
la carretera?
Asent con la cabeza, sabiendo que ahora estaba tan lista como
nunca lo estara.
Entonces, vamos. Tenemos una larga, lluviosa maana por
delante.
Una vez en el auto, Luke y yo comenzamos a patrullar como todas
las veces anteriores. Pero esta maana segua estando profundamente
oscura, y la lluvia caa desde el cielo, arrojndose al auto de polica con
golpes pesados.
A pocas cuadras de la estacin, Luke aparc el auto a un lado de la
carretera.
Una maana tranquila dijo cuando un rayo de gran sonido cay
sobre el lejano horizonte.
Asent, sin saber exactamente que decir. Se supone que tena que
pretender que no me gustaba? Cmo si l nunca hubiera odo las cosas
que le dije a Matt? O se supone que tengo que aparentar estar tranquila y
dejarlo decir lo que sea que iba a decir?
Me equivoqu al asumir que no estabas interesada en este campo
dijo finalmente, todava mirando hacia delante mientras la lluvia caa
ms fuerte. No saba que tu pap
Est bien dije. Es algo que ha estado alrededor toda mi vida,
sabes? Entre pap y Charlie siento que ya s todo lo que me importa
saber.


P

g
i
n
a
3
9

Asinti con la cabeza como si entendiera, pero saba que no poda.
Luke era el tipo de persona que dedicaba su vida al trabajo; arriesgara su
propia seguridad por proteger su comunidad. Lo hara por su trabajo, lo
hara por la pasin, y lo hara para sobrevivir al legado de su madre.
No es que no respete lo que haces dije. Lo hago. Con todo mi
corazn. Pero tuve un duro tiempo tratando de figurar por qu alguien
quiere arriesgarse a sacrificar tanto, y conseguir tan poco a cambio.
No es sobre lo que consigues de vuelta dijo. Es sobre lo que se
paga ms adelante. Muchos policas antes de nosotros han perdido su vida
a causa del camino que siguieron, gente como tu padre, Julie. Y se lo
debemos a ellos por luchar. No es un trabajo que eliges cuando te metes
en este campo laboral. No es una carrera, y claramente no es un
pasatiempo. Cuando se llega a esto, escoges un estilo de vida. Y este estilo
de vida no es para todos. Puedo respetar eso. Pero t necesitas respetarlo
tambin. No es algo que me tome a la ligera.
Mir a travs de la oscuridad para encontrarme con su mirada,
hipnotizada por su lado suave, que nunca haba visto antes.
No me lo tomo a la ligera dije. Creo que es admirable lo que
haces. Pero no puedo evitar mirar a cada mujer y hombre en su uniforme y
culparlos un poco por su egosmo.
Luke frunci el ceo. Es la cosa ms desinteresada que una
persona puede hacer, as que si no entiendes
Mi mam perdi la vida a causa de este trabajo dije.Pap no
arriesgaba slo su vida cuando eligi este estilo de vida, arriesgaba la vida
de todos los que conoca, amaba, y se preocupaban.
Lo que pas con tus padres fue una tragedia, Julie. Pero es algo
nunca antes odo. La mayora de los chicos suficientemente violentos como
para cometer un crimen tan atroz, nunca ven la luz del da despus de su
arresto. No digo que las cosas terribles no ocurran; lo hacen. Pero no
puedes llamarnos egostas por lo que ocurri con tus padres. Si tu padre
tena alguna razn para creer que su familia estaba en peligro
S dije, sin sentir la necesidad de que repitiera las mismas
palabras que Matt y Charlie venan diciendo desde su funeral. Sent una
lgrima resbalarse por mi mejilla y por mis labios.
Es difcil dije. Lo extrao tanto, pero no puedo pasar de
odiarlo. l deba haberla protegido. Tendra que haber mirado hacia fuera,
a mi mam. Los maridos se supone que protegen a sus esposas, y la
defraud. Me defraud. La dej morir, y ahora ambos se fueron. Y lo nico
que quiero es verlo otra vez slo una, para decirle lo mucho que lo
culpo y lo mucho que lo extrao y lo mucho que necesito que ambos
vengan a casa.


P

g
i
n
a
4
0

Mientras permaneca sentada en el asiento del pasajero, las lgrimas
empapaban la parte superior de mi blusa, Luke tom mi mano y roz mis
dedos con los suyos. Pareca como si tuviera un milln de preguntas
pasando por su mente, pero l no saba qu decir. Opt por mantenerse en
silencio, dejndome llorar por un rato ms. Cuando el momento pas y la
lluvia se detuvo, el sol comenz a brillar en el horizonte.
Me sequ las lgrimas con mi mano y le di una mirada de disculpa a
Luke.
Lo siento susurr. No tendra que haber descargado todo sobre
ti.
Estoy feliz de que lo hicieras dijo, apretndome los dedos con
ms fuerza. No es saludable mantener las cosas guardadas.
Asent con la cabeza.
Y Julie dijo. Sus ojos marrones se reunieron con los mos
cuando se inclin un poco ms cerca, si alguna vez llega el da y te
enamoras de alguien que escogi el mismo estilo de vida que tu padre, no
lo culpes a l por lo que has perdido. No lo hagas sufrir. Es ms, deja que
te ayude. Deja que te proteja. Dale una oportunidad de mostrar que vale la
pena. No le cierres las puertas. No puedes vivir con miedo. En algn
momento, tienes que aprender a dejarlo ir.
Tragu otro sollozo y mir hacia otro lado, mir hacia la ventana y
evit la mirada suave en sus ojos.
No estoy lista para dejarlo ir dije, oyendo la amargura en mi voz.
Me di la vuelta y mir nuestras manos juntas y luego, a la media
sonrisa de corazn de Luke.
Qu dices acerca de cambiar el tema? pregunt. Qu te
parece?
Como una buena, muy buena idea.
Bueno dijo, mirando el cuaderno. Hay alguna otra pregunta
en este cuaderno que no has preguntado?
Haba muchas en la pgina, pero ninguna abrira la puerta a quin
era l en realidad. A todas las preguntas que quera respuestas eran las
que ardan en mi corazn, las que me llevaran ms cerca de saber todo lo
que podra saber sobre l.
La cicatriz dije, mordiendo suavemente la parte superior de mi
labio. Cmo la conseguiste?
Una historia para otro momento.
Acept su respuesta, aunque segua mirando sus labios. Cmo se
sentiran?... Mejor an, Cul es su sabor?


P

g
i
n
a
4
1

Y como si supiera las preguntas que pensaba, retir su mano de la
ma y se acomod en el asiento.
Qu te parece si vamos a la carretera?
Anonadada por su repentino cambio de tema, asent y me reajust.
Entonces dijo, mientras se pona en el camino para empezar
nuestro turno de cuatro horas en la maana, Qu sigue en tu lnea de
preguntas?
Baj la mirada hacia la lgrima empapando el cuaderno en mi regazo
y lo abr a la pgina marcada.
Al igual que Matt haba observado, la pgina se encontraba llena de
garabatos apenas legibles y docenas de pequeos corazones. Todava
tena un montn de preguntas que hacerle, pero quera aprender ms, y
no saba por donde empezar.
En qu momento mis preguntas cruzaron la lnea del
profesionalismo? Y en qu momento l iba a leer mi curiosidad y negarse
a responder?
Sintiendo como si fuera mejor mantener mis preguntas lo ms cerca
relacionadas con el trabajo, repas la lista y me detuve en una pregunta a
mitad de la pgina.
Lista para tomar el lpiz sobre el papel, pregunt: Oficial Reibeck,
en tu tiempo con la polica, alguna vez has sufrido una lesin grave?
Una vez admiti, su tono mezclado con humor.
La cicatriz? pregunt, esperando por fin escuchar la historia.
No, no la cicatriz dijo. Me dispararon.
Te dispararon? pregunt con los ojos muy abiertos. Mi mente se
apresur para encontrar una buena pregunta, pero mi imaginacin corra
salvaje en diferentes escenarios. Le dispararon durante un arresto? Una
redada de drogas que sali mal?
Quin?
Dnde?
Por qu?
Tom un profundo aliento. Cules fueron las circunstancias que
rodearon el disparo?
Ciertamente dijo, dirigindose hacia Main, fuimos a un campo
de tiro el ao pasado con un par de amigos. Estbamos a medio camino a
travs de las prcticas de tiro, y tu to Charlie dijo una broma sobre el
Detective Bruno, perd de vista donde nos encontrbamos, lo que
hacamos, y mi dedo se resbal en el gatillo.


P

g
i
n
a
4
2

Te disparaste?
Directo en el pie.
Y por eso te llaman Gatillo!
Compartimos una risa, y cuando volvimos hacia la avenida Linden,
una extraa sensacin se asent en mi estmago.
Luke finalmente se abra ante m, y no porque tena que hacerlo;
sino porque quera.
Y mientras lo observaba con admiracin desde el asiento del
pasajero, mir la suave expresin en sus ojos caf, cuando me mir de
reojo q me hizo preguntarme si quizs Lucas Reibeck haba desarrollado
sentimientos por m.
Y quizs, slo quizs No era la nica que experimentaba lo que
Luke tan cariosamente etiquet, slo un pequeo flechazo.


P

g
i
n
a
4
3


Just a Little
Atrs han quedado los das de patrullaje
policial. Con diez horas menos para completar
su proyecto, la asignacin de Julie Little, de
diecisiete aos, ha cambiado de rumbo. Y
ahora est obligada a comenzar a vivir el estilo
de vida de cada hombre (y mujer) en uniforme.
Bajo el mando de Luke, Julie es obligada a
completar sus horas restantes a travs de
ejercicios por la madrugada. Y a pesar de su
disgusto por la actividad fsica, el flechazo por
su mentor sigue creciendo a pasos agigantados
con cada da que pasa. Y justo cuando est
segura de que est haciendo progresos en su
relacin con Luke, Julie aprende que el chico
nuevo en la ciudad ha tomado inters por
ganar su corazn y por lo que a ella
respecta, slo hay espacio en su corazn para
un hombre incluso si l ni siquiera se ha
dado cuenta de que estn hechos el uno para
el otro.


P

g
i
n
a
4
4

Traducido, Corregido y
Diseado en:



http://www.librosdelcielo.net