Esta propuesta pretende mejorar y fomentar DIRECCIÓN ACADÉMICA:

Prfa. Dra. Antonia Navarro Tejero

el conocimiento de otras manifestaciones
cinematográficas de India, alejadas de los
COORDINACIÓN:
JORNADAS
tópicos de la sociedad mitificada de Bolly-
wood. Además de mejorar la calidad de los
actos solidarios entre mujeres de diversas
Víctor L. Vélez García
DE CINE
culturas y fomentar el valor de la intercultu-
ralidad en las acciones de los colectivos de ORGANIZA: INDEPENDIENTE
mujeres en Córdoba, mediante el contacto
directo con mujeres procedentes de India DE LA INDIA
que están en estos momentos haciendo po-
sible el cambio social en sus comunidades.

Las jornadas participativas programadas

están diseñadas para desmantelar las ideas COLABORAN:
preconcebidas sobre la situación de las mu-
jeres en India, por medio del visionado y
debate de obras cinematográficas, herra-
mienta muy útil para posteriormente planifi-
car acciones de cooperación entre las muje-
res de las distintas culturas que promueva la
igualdad de género. SPEI-UCO
SEMINARIO PERMANENTE
DE ESTUDIOS SOBRE INDIA
Este proyecto utiliza el cine en su forma
más social y comprometida como instru-
mento de innovación a la hora de subvertir
el orden patriarcal establecido, implicando
todo esto una coordinación a nivel local
(Córdoba) y global (India).

“Pensar de manera global, para actuar de

manera local”. Así creemos que estas jorna-
das acercarán a Córdoba a una novedosa
visión tanto del cine como del pensamiento
indio, donde la mujer y el arte se confabulan FILMOTECA DE ANDALUCÍA
para arrojar un poco de luz a la verdadera CÓRDOBA
situación social de India a través de una fil-
mografía poco conocida fuera de este país y DELEGACIÓN DE PARTICIPACIÓNCIUDADANA 19-23 OCTUBRE 2009
diametralmente opuesta al mensaje tradicio- DISTRITO CENTRO
nal bollywoodiense.
PROFESORADO
Paromita Vohra es productora cinematográfica,
escritora y activista y su trabajo ha estado siempre
relacionado con las cuestiones de género, la
política, la vida en la ciudad y los medios de
comunicación. Ha escrito, producido y dirigido
Morality TV and the Loving Jehad: A Thrilling Tale
(2007), documental sobre las noticias
sensacionalistas en televisión y la política moral,
Q2P (2006), película sobre las cuestiones de
género y el desarrollo urbanístico; Where’s Sandra
(2005), una película sobre los estereotipos
sexuales y sociales que afectan a las mujeres
cristianas y católicas de un suburbio de Bombay.
En la producción fílmica de Unlimited Girls (2001)
se explora el significado del feminismo y los
diferentes sentidos según las d i ve r s a s
perspectivas humanas. En A Woman’s Place
(1998), Paromita hace énfasis en las estrategias
legales de las mujeres en la India, Sudáfrica y los
EE.UU. para negociar el espacio entre las leyes y
las costumbres (para el PBS). Ha trabajado en
innumerable ocasiones con jóvenes adolescentes.
Como miembro fundador de A Woman’s Place
Project, colectivo internacional de mujeres que
utilizan los medios de comunicación para luchar y
poder llegar al cambio social, Paromita ha
coordinado un proyecto de intercambio entre
chicas adolescentes de Bombay y New York con
una duración de dos años. Paromita vive en
Bombay, donde también se dedica a la impartición
de creación de guiones cinematográficos en
Sophia College Center for Social Communications
Media y otras universidades.
Taniya Gupta está realizando un doctorando en
Traducción Audiovisual en la Universidad de
Granada. Licenciada en Filología Hispánica en
Jawaharlal Nehru University en Nueva Delhi, tras
la cual se matriculó en el Máster Oficial en
Traducción e Interpretación de la UGR como
becaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación - Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (MAEC-AECID)
con el fin de redactar la tesis doctoral. Su proyecto
de fin de curso trataba de la traducción de
referencias culturales bengalí-español en la
versión subtitulada de Pather Panchali de Satyajit
Ray, estudio de caso que ahora propone ampliar
en la tesis doctoral.
PROGRAMACIÓN
19 de octubre: BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado.
17:00 – Taller de guión: Reglas básicas para escribir
un guión de ficción y de documental.
20:00 - Presentación, visionado y debate de las
siguientes películas/documentales: Nombre
MORALITY TV AND THE LOVING JEHAD: A
THRILLING TALE (31 min) –
WHERE'S SANDRA (18 min) –
Apellidos
20 de octubre:
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado.
DNI
17:00 – Taller de guión: Cómo desarrollar una idea
central.
20:00 - Presentación, visionado y debate de la
siguiente película: Dirección
KHAMOSH PANI (100 min)–
21 de octubre:
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado.
12:00-13:00 – Conferencia de PAROMITA VOHRA
Estudios o Trabajo
“Lejos de la ansiedad: feminismo, arte, activismo y
cómo hago cine” (esta conferencia tendrá lugar en el
Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras). E-mail
17:00 – Taller de guión: Cómo encontrar la estructura
adecuada para una película.
20:00 - Presentación, visionado y debate de las Teléfono
siguientes películas/documentales:
Q2P (55 min) – CRÉDITOS
TOILETS, CITIES, GENDERS COSMOPOLIS: TWO SÍ NO
TALES OF A CITY (13 min) –
22 de octubre: La matrícula es gratuita.
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado. Del 1 de septiembre al 12 de octubre de 2009.
17:00 – Taller de guión: El punto de vista. Quién habla Entrega de inscripciones en el Dpto. Filología
y ¿existe el cine feminista? Inglesa y Alemana de la Facultad de Filosofía y
20:00 - Presentación, visionado y debate del siguiente Letras (Plz. Cardenal Salazar, s/n).
documental:
UNLIMITED GIRLS (95 min) –
Para el reconocimiento de créditos de libre
elección se debe presentar el recibo de pago de
23 de octubre: 15€ junto con esta inscripción
9:00-11:00 - Mesa de trabajo: subtitulado. c/c n1. 0049-2420-31-2714626725
17:00 – Taller de guión: Repaso y evaluación. Los/as Banco Santander Central Hispano
participantes entregarán su idea de guión de cine y
habrá una puesta en común de las experiencias. Enviar aviso de entrega en: AEEIIndia@gmail.com