Memoria del fuego

Eduardo Galeano "Memories av brannen jeg - Personer" (1982) 13. mars 1325 Den løftets land Maldormidos, nakne, skadde, gikk hele natten og dagen i over 2 tallet. De dro på jakt etter et sted hvor jorden var en tendens blant siv og juncias. Flere ganger ble brutt, dispergert og returnerte til å bli med. De ble slått av vind og ble dratt atándose hverandre, slo, presser, falt fra sult og fikk opp og falt igjen og sto opp. I regionen av vulkaner, som ikke vokser gress, spiste kjøtt fra krypdyr. Tok flagget og laget av Gud at han hadde snakket med prestene, under søvn, og hadde lovet et kongerike av gull og Quetzal fjær: Sujetaréis fra sjø til sjø til alle byer og tettsteder, hadde annonsert gud, og ikke vil være for stave, men ved Ånden i hjertet og motet av armene. Når du ser på den lyse lagune, under middag søndag, den Aztecs wept for første gang. Det var den lille øya leire: de nopal, høyere enn siv og strå modige, det ørn strukket sine vinger. Hvis du vil se dem komme, de Eagle's head ydmyket. Disse outcasts, overfylt i kanten av lagunen, skitten, trembling, var de utvalgte, de som var født i gammel tid fra munn til gudene. Huitzilopochtli ga dem velkommen: "Dette er hvilested for vår storhet og vår stemme resonated -. Kommando som heter Tenochtitlan byen til å være dronning og dame over alle andre. Mexico er her! 12 oktober 1492 Colon Guanahani slipp på sine knær og wept, kyssing bakken. Avanza, reeling det tar mer enn en måned Sove lite eller ingenting, og banker ned et par strøk med sverdet greiner. Deretter fottur banneret. Hincado, øyne til himmelen, uttalt tre ganger navnene på Isabel og Ferdinand. Ved sin side, skriver Rodrigo de Escobedo, en mann av brevet sakte, rose på posten. Alt som hører til, fra i dag, de ligger langt konger: sjøen koraller, sand, stein fra verdísimas mose, skog, papegøyer og huden på disse menneskene som ikke vet ennå laurbær klær, feil det heller ikke penger og å vurdere, stunned scenen. Luis de Torres oversatt til hebraisk spørsmål av Christopher Columbus: - du vet Kingdom of Great Kahn? Hvor kommer det gull som bærer hengende fra nese og ører? Mennene ser ut naken, åpen-mouthed, og tolken teste hell med Chaldean språk, som vet noe: - Gull? ¿Templer? Palacios ¿? ¿King of Kings? Gold ¿? Og prøver deretter på arabisk språk, det lille han vet: - Japan? ¿Kina? Gold ¿? Tolken apologizes for Columbus i språket av Castilla. Columbus forbannelser i Genoa og har ført til jord hans legitimasjon, skrevet på latin og adressert til den store Kahn. Nakne menn deltar sinne av den fremmede av rå hud og rødt hår, som bærer en fløyel frakk og viser en masse klær. Snart stemme for øyene: - Kom og se de menn som kom fra himmelen! Bring å spise og drikke! Mai 20 av 1506 Valladolid Den femte turen går kveld har gitt hans siste testamente. Denne morgenen spurte om nå var budbringer av kongen. Deretter sovnet. Han hørte moans og tull. Fortsatt puster, men puster er harde, slik som bekjempelse av luften. På den retten, ingen har hørt deres behagelige. Den tredje turen hadde returnert til fange, bundet med kjettinger, og den fjerde turen som ikke hadde gjort sin sak for titler og dignities. Christopher Columbus er vel vitende om at det ikke er noen lidenskap eller herlighet som ikke skal føre til straff. Vet ikke, men som mangler noen få år slik at banneret som nailed ham for første gang på den sandutbredelsen of the Caribbean, korrugerte på regel av Aztecs, i havner som ennå ukjent, og riket av inkaene, under det ukjente skies av Southern Cross. Vet ikke hvem som har kjørt kort i sine løgner, løfter og delusions. Admiral ordføreren i Ocean Sea fortsetter å tro at det har kommet til Asia i ryggen. Ikke bli kalt Ocean Sea, Columbus. Heller ikke vil bære hans navn den nye verden, men navnet på hans venn, den Firenze Amerigo Vespucci, navigator og master piloter. Men det var Columbus som har funnet ut at det var ingen blendende farge i regnbue-Europa. Han, blinde, dø uten å se deg. 8 november 1519 hovedstad Tenochtitlan den Aztecs stille skjønnhet, den conquerors ri på veien. Tenochtitlan synes revet fra sidene av Amadís, ting aldri hørt, og heller vise, og heller ikke engang drømte ... Solen stiger bak vulkaner, gater, ditches, templer av høye tårn, skjermer og FULGUR. Et publikum kommer til å ønske velkommen Invaders, stille og uten hast, mens kano uendelige øvelser i åpent farvann av kobolt. Moctezuma kommer på køye, sitter i jaguar huden myk, lav baldakin av gull, perler og grønn fjær. Den adelsmenn av riket som er feiende gulvet pisará. Han ønsket velkommen guden Quetzalcoatl:   -Du har kommet til å sitte på tronen, sa han. Du kommer fra skyer, skodde mellom. Tror ikke du kan se det i en drøm, jeg er ikke drømme. På land er du kommet ... Medfølgende Quetzalcoatl motta garlands av magnolias, roser og Solsikker, kjeder av blomster på necks i armene, i hjerter: en blomst av skjold og en blomst av hjertet, en blomst av gode smaken og veldig gul. Quetzalcoatl var født i Extremadura og landet i Amerika i et land Hatillo klær på skulderen og et par mynter i posen. Var nitten år gammel da han trappet på steinene i moloen i Santo Domingo og spurte: Hvor er gull? Han har nå fullført trettifire og var kaptein for stort ansvar. Går i svart jern rustning og leder en hær av horsemen, lanser, crossbowmen, escopeteros og glupsk hunder. Han har lovet å hans soldater: Jeg vil gi deg i en svært kort tid, den rikeste av alle mennesker aldri har reist til India. Keiseren Moctezuma, som åpner dørene til Tenochtitlan, snart vil avsluttes. Herfra skal bare bli kalt kona til den spanske og dø av stoning for sitt folk. De unge Cuauhtémoc ta hans plass. Han vil slåss. 30 juni 1520 Teocalhueyacan "La Noche triste" Hernan Cortes ser på de få overlevende fra hans hær, mens flaggene sews Malinche brutt. Tonochtitlán er bak oss. Har vært bak kolonnen av røyk som kjørte gjennom munnen på Popocatepetl vulkan, som om å si farvel, og at det ikke var noen vind som ville bøye. The Aztecs har gjenopprettet sin by. Taket er anspent med spyd og bue og lagunen var fylt i kano kampen. Den conquerors flyktet i Andre Mosebok, fulgt av en storm av piler og steiner, mens aturdían natt trommene av krig, alaridos og forbannelser. Disse skader, disse amputees, disse døende Cortez er nå teller, ble frelst fra å gå over de døde legemer som fungerte som en bro: kryss over til den andre siden stepping hester som hadde unngått og kollapset og døde soldater, og å knuse steiner eller druknet av talegas fulle vekten av gull som ikke var trukket seg for å forlate. 13 august 1521 Tlatelolco The Sword of Fire Blod flyter som vann og blod er syrlig vann å drikke. Spising er ikke over land. Er bekjempelse hus til hus, på ruinene og døde, dag og natt. Det er tre måneders kamp uten vpentilstand. Bare kvalme og pustevansker cadaver krutt, men fortsatt ekko av Atabal og trommer i de siste tårnene og klokkene på hans ankles for siste krigere. De har ikke stoppet ennå alaridos og sanger som gir styrke. De nyeste kvinner wielding den ax av de falne og pitter-patter skjold for å falle razed. Keiseren Cuauhtémoc kaller det beste av sine mestere. Crown hodet hennes med lange fjær på ugle, og i hans høyre hånd plasseres sverdet brann. Med dette sverdet i sin knyttneve, guden for krig hadde forlatt livmor av sin mor, er tilbake i den mest fjerntliggende av ganger. Med denne slange-ray på søndag, Huitzilopochtli hadde beheaded sin søster til månen, og hadde brutt hans fire brødre, stjernene, fordi de ikke ønsker å forlate den fødselen. Cuauhtémoc bestillinger: Se det, våre fiender og bli overrasket. Trinn åpnes sverdet brann. Kapteinen valgte fremmarsj, alene, gjennom røyk og nedfall. Hva demolishing av en skyting harquebus. Tenochtitlan Verden er stille og plutselig det regner, plutselig, bare rop og trommer. Menn og guder har blitt overvunnet. Dead guder, er død tid. Den døde mannen, byen har dødd. Hans lov har dødd i denne byen kriger, som i hvitt og hvit piletre siv. De ikke lenger kommer til å betale tributt i båter gjennom tåke, slo de fyrstene i alle fylker. Reina en stillhet som stuns. Og det regner. Relampaguea og himmelen thunders og regn i hele natt. Er stablet gull i store kurver. Gold skjold og insignia av krig, gull masker av gudene, flaps hans lepper og ører, lunettes, pyntegjenstander. Gullet veies og omsettes innsatte. Fra en fattig, er prisen, bare to handfuls av mais ... Soldatene arm-hjulet terninger og spille kort. At brannen er brenning av soles av føtter av keiseren Cuauhtémoc, sprer av olje, mens verden er stille og det regner. Februar 28 av 1525 Tuxkahá Cuauhtémoc Fra grenen av en eldgammel Ceiba humørsvingninger, henges fra ankles, liket av den siste konge av Aztecs. Cortez har kuttet av ham hodet. Han hadde kommet til verden på stativet omgitt av skjold og piler, og disse var de første lyder hørte han: "Din hjemlandet er en annen. I another're løftets land. Din plass er det virkelige slagmarken. Ditt bevegelse er å drikke i sola med blodet til din fiende og å mate jord med kroppen din fiende. Tjue-ni år siden, de vise menn helles vann over hodet og talte ord ritualer: - Hvor kommer du hjem, dessverre? Hva du skjulte medlem? Slå vekk fra dette barnet! De kalles Cuauhtémoc, ørn fallende. Hans far hadde utvidet imperiet fra sjø til sjø. Når prinsen kom til tronen, og Invaders hadde kommet og gått. Cuauhtémoc steg opp og motstand. Han var leder for den modige. Fire år etter tap av Tenochtitlan, fortsatt appellerer, fra den dypeste jungelen, sangene som skrike for tilbakeføringen av kriger. Hvem hengekøye nå hans kropp maimed? Har vind eller Ceiba? Er ikke det Ceiba som rock, fra dens enorme glass? Har du ikke godtar denne Ceiba ødelagt arm, som en arm av tusen født til sin majestetiske bagasjerommet? Vil du gushed røde blomster?   Livet fortsetter. Liv og død fortsette. Desember 12 av 1531 Mexico City La Virgen de Guadalupe At lys, stiger fra jorden eller lavt himmelen? Er Firefly eller lyse? Lyset ikke ønsker å forlate bakken av Tepeyac og i midt på natten og FULGUR vedvarer i stein og er viklet inn i grenene. Sjokkert, Lysende, Juan Diego så henne, naken indisk: lyset fra lampene ble åpnet for ham, brøt i stykker og gylne og reddish i midten av gløden virket mer klar og belyst av meksikanske kvinner. Han var kledd i lys enn i Nahuatl fortalte ham: "Jeg er mor til Gud." Bishop Zumárraga lytting og mistro. Biskopen er den offisielle beskytter av inderne, utnevnt av keiseren, og også ivaretaker av jern merket på forsiden av indere på vegne av sine eiere. Han kastet innsatsen til Aztec codices, bakgrunnsbilder av hånden av djevelen, og annihilated fem hundre og tjue tusen templer avguder. Zumárraga løper vet at det på toppen av bakken av Tepeyac hadde sin helligdommen på jorden gudinne, Tonantzin, og at det marched inderne på en pilegrimsmerkene er satt til å tilbe vår mor, kjent som kvinnen kledd i slanger og hjerter og hender. Biskopen er mistenkelig og bestemmer at det indiske Juan Diego så Jomfruen av Guadalupe. The Virgin født i Extremadura, brunette av soles av Spania, har vært til Valley of the Aztecs å være mor til den beseires. November 16 av 1532 Cajamarca Pizarro tusen menn vil feie banen til Inca mot det store torget, der venter, skjuler, er spansk. Mengden vibrering passasjen av Faderen Amado, Solo, den eneste som er eier av arbeidet og helligdager; stillhet de som synger og danser for å stoppe. I lite lys, den siste av dagen, lyn gull og sølv kroner og robes av Atahualpa og hans følge av adelsmenn av riket. Hvor er gudene brakte med vinden? Inka ankommer midt på torget og venter på ordre. For noen dager siden, har en spion i leiren av Invaders, de tironeó beards og returnerte sier at de ikke var mer enn en håndfull robbers fremkom fra sjøen. Slike blasfemi kostet ham livet hans. Hvor er barn av Wiracocha, ledende stjerner i sine hæler og torden ledende laste ned slvhetstilstand, den panikk og død? Presten Vicente de Valverde komme ut av skyggene og ut for å møte Atahualpa. Med én hånd står Bibelen og den andre med en crucifix, som trylle opp en storm på havet, og skrikene at Gud er her, den ekte, og at alt annet er en hån. Tolken oversetter og Atahualpa, høy i mengden, spurte: - Hvem sa det? Hva Bibelen sier, det hellige bok. -Gi den til meg, å fortelle meg. Noen få skritt unna, bak en vegg, Francisco Pizarro Han trekker sverdet. Atahualpa se på Bibelen gir runder i hånden, den vibrering for lyd og ble trykket mot øret: "Det trenger ikke si noe. Er tom. Og slipp. Pizarro håper denne gangen fra den dagen han ble hincó før Emperor Charles V, han beskrevet riket som er like stor som Europa og oppdaget at han hadde ment å erobre og lovet ham de mest fantastiske skatten av historien til menneskeheten. Og fra før: fra den dagen han fikk hans krde en linje i sanden og noen av sine soldater døde av sult, swollen av skadedyr, vowed å bli med ham til slutt. Og siden også før det, lenge før: Pizarro håper at det denne gang fra femti-fire år ble kastet på dør av en kirke i Extremadura drakk melk og svinekjøtt kan ikke være ham som brystkreft feed. Pizarro roper og gris plomme. På signal, åpnes det i fellen. De høres det trumpets lade kavaleriet og arcabuces bryte ut fra gjerdet på ubevæpnede folkemassen og perplexed. Redningsarbeidet Cajamarca å kjøpe livet av Atahualpa, delta på sølv og gull. Maur på de fire veiene i denne dominansen lange rekker av flammer og mengden ryggen lastes. Den mest fantastiske booty kommer fra Cuzco: en hel hage, trær og blomster av massivt gull og edelstener, størrelse og fugler og dyr av ren sølv og turkis og lapis lazuli. Den ovn guder og motta ornaments og oppkast søyler av gull og sølv. Hoder og krever soldater for å rope divisjonen. Seks år siden som ikke lade. Fem barer, Francisco Pizarro skiller ett for kongen. Deretter seg selv. Forespørsler om hjelp fra Gud, som vet alt, lagre for rettferdighet, og ber om hjelp av Hernando de Soto, som kan lese, å overvåke skriver. Vant en del av kirken, og sogneprest av hæren. Belønn lengde til brødrene hans og de andre kapteiner. Hver privat soldat som mottar mer enn det samler prins Felipe i ett år og Pizarro blir den rikeste mannen i verden. Den jeger Atahualpa gir seg dobbelt av hva det bruker på et år domstolen av Charles V med sine seks-avlet uten køye i Inca, åtti-tre kilo rent gull, som er det overordnede Trophy. November 15 av 1533 Cuzco Angi conquistadors i den hellige byen i lyse middag, gjennom den åpne passasjen humareda soldater. En lukt av våt lær stiger og mikser med lukten av brennende, mens resonates en larm av hester hooves og hjul for kanoner. Fødsel av et alter i kvadrat. Den bannere av silke, broderi Eagles, eskorte til den nye guden, som har åpne armer og bruker sine barn som et skjegg. Er ikke ser den nye guden at deres barn ble rushed, ax i hånd på gull av templene og gravene? Blant steiner av Cuzco, Tiznado ved peisen, gamle og så lammet, mute, dagene som kommer.   6. mai 1536 Machu Picchu Inca Manco Lei av å bli behandlet som hund konge, Manco Inca stiger mot menn i hårete ansikt. I den tomme tronen, for å installere Paullo Pizarro, bror av Manco Inca og Atahualpa og Huáscar. Av en hest på hodet av en stor hær, Manco Inca nettstedet fører til Cuzco. Arden brannene rundt i byen og regn, uopphørlig, pilene av tinder på, men straffes mer sulten enn til besieging beleiret og Manco Inca's tropper tilbake, etter et halvt år, reiser mellom alaridos jorden. Inka kryssar Urubamba River Valley og dukke opp blant de høye tinder av tåke. Steinen trapp fører til Abode av hemmelig toppmøtene. Beskyttet av Rekkverk og tårn, festningen Machu Picchu dronningen av verden utenfor. 31 juli 1566 Madrid fan av menneskeverdet maktkampen Bartolomé de las Casas skjer over kongen og rådet av India. Vil det bli straffet deres ulydighet? For nitti-to år, bryr seg lite. Et halvt århundre bjørner kamphandlinger. Er ikke hans prowess på tastene av deres tragedie? Mange slag har forlatt ham seier, har lenge kjent, fordi utfallet av krigen ble avgjort på forhånd. Fingrene ikke lenger gjøre deg tilfelle. Diktert brev. Uten tillatelse fra noen, går direkte til Den hellige stol. Samtaler til Pope Pius V som sender stoppe kriger mot indianere og sette en slutt på looting som bruker korset som et alibi. Så lenge uverdig ble utstedt, han klatrer blod til hodet, og det bryter stemme som passer deg, og litt hes. Plutselig faller til bakken. Selv om Madrid tapt, det er verdt munnen flytte, sier ord uten lyd. - Har du tilgi meg, Gud? Maktkampen Bartolome clemency forespørsler i Reckoning, ved å ha trodd at de svarte slavene og maurerne eliminere vanskelige situasjon av indere. Sprer løgner, pannen klam, blek, og slutter aldri å flytte hans lepper. En torden er lastet ned, sakte, et stykke unna. Maktkampen Bartolome, den nacedor, den Maker, lukker øynene hans. Selv om det var alltid hørselshemmede, lytter til regnet på taket av klosteret av Atocha. Regnet Wetting ansiktet. Smil. En av prestene som følge ham whispers noe om den sjeldne lys som er slått på i ansiktet. Gjennom regn, fri for tvil og kval, maktkampen Bartolome er på reise for siste gang, mot den grønne verdener der møtte hun glede. -Takk-si sine lepper i stillhet, mens man leser bønner i lys av Fireflies og cocuy, punctuated av regn treffer taket av palme blader. -Takk, sier han, mens jubler Messe i sheds uten vegger og døper barn naken i elvene. Prestene var seg selv. Har falt de siste korn av sand klokke. Noen som ampoule svinger, til å ikke avbryte den tid. Februar 6 av 1694 Macacos Den siste ekspedisjon mot Palmares Indisk Hunter, morderen av mange miles av indisk, født av indisk mor. Guarani-og portugisisk-talende nesten ingenting. Domingos Jorge Velho er kaptein av Mamluks av San Pablo, mestizos som har sown terror i Brasil på vegne av kolonitiden mestere og hissig exorcism av halvparten av blodet. I de siste seks årene, kapteinen søndag leide hans tjenester til den portugisiske kronen mot inderne janduim, er oppe i sertón av Pernambuco og Rio Grande do Norte. Etter lang blodbadet kommer i Recife, seirende, og der det leid inn for å rasere Palmares. De tilbyr en god booty i svart og tomter til salgs i Rio de Janeiro og Buenos Aires, og også uendelig love amnesties, fire vaner med religiøse pålegg og tretti militære gradar å distribuere blant hans menn. Med spill i beltet på hans bryst bart, åpner den fettete Casaca, kapteinen søndag parader på hest gjennom gatene i Recife, på toppen av sin offisielle Metis indiske soldater og deres throats slit og indere. Han ritt mellom skyer av støv og lukter av krutt og brennevin, krysset ovations og flocks av hvite handkerchiefs: Messias vil redde oss fra den svarte opprørere, eller ønsker å tro på folk, overbevist om at Maroons har skylden for den manglende armer i raffinerier og er også skylden for tørke og skadedyr som er ravaging nordøst, fordi Gud vil ikke sende helse-eller regn gjorde ikke stoppe før skandalen i Palmares. Det organiserer de store korstog. Frivillige kommer fra alle kanter, drevet av sult, i søk i sikker drift. Tømming av fengsler: innsatte til å bli med i hæren så langt samlet inn mer i Brasil. Den oppdagelsesreisende og indere er fremover bærerene sort på baksiden. Ni tusen mennesker krysset jungelen, ankommer i fjellet og klatre til toppen der han løftet den fortifications av macaques. Denne gangen bære våpen. Den Beleiringen varte i flere dager. Den kanoner ødelegge tredoble vegg av tre og stein. Vil kjempe melee på kanten av avgrunnen. Det er så mange døde at det er ingen der til høsten, og fortsetter degollatina mellom Breñas. Mange svarte prøver å rømme og slip vakuum av klipper, og mange velger å kaste stup. Flammene sluke hovedstaden i Palmares. Fra fjernt byen Porto Calvo kan se gløden av den gigantiske bonfire, som brenner hele natten. Brenner opp i minnet. Jakt horn ikke lenger utlyse seieren. Lederen Zumbi, skadet, hadde klart å rømme. Fra de høye topper nå i jungelen. Streife rundt på den grønne tunneler i skog og mark, på jakt etter dem. November 20 av 1695   Serra Dois Irmãos Zumbi Honduras landskap, hul sjel. Røyk i pipe Zumbi, mistet synet i høy røde steiner og huler slik som åpne sår, og ikke se hvem som ble født dagen med lys eller fiende ser fleeing fugl, redde, i flocks. At han ser ingen forræder. Ser at det er sykler, Antonio Soares, og reiser seg og hugs. Antonio Soares han plunges kniven flere ganger i ryggen. Soldatene nailed hodet på spissen av et spyd og føre til Recife, til rot i kvadrat og lære slavene som Zumbi ikke var udødelig. Trofeer og ikke puste. Hadde varte i et århundre og hadde withstood mer enn førti krenke dette stort åpent rom for frihet i koloni-Amerika. Vinden har gjort det aske av bastions av svart Macacos og Subupira, Dambrabanga og Obeng, Tabocas og Arotirene. For victors, århundret av Palmares faller umiddelbart for knivstikking som ferdig med Zumbi. Fall natten, og ingenting vil forbli under den kalde stjerner. Men vet du at vking forhold til hva du vet den drømmen? Zumbi med vanquished drøm, og drømmen vet at i disse lander mens en mann er eier av en annen mann, hans ghost walk. Halting gange, fordi Zumbi ble halt på grunn av en kule; langt å gå opp og ned tid og halting kjempe i disse skogene av palmer og alle havner i Brasil. Zumbi ble kalt lederne for de uopphørlig rebellions svart.