INTRODUCCI\u00d3N A LA VERSI\u00d3N EN ESPA\u00d1OL
Al recibir la publicaci\u00f3n biling\u00fce (ingl\u00e9s-ruso) "Physicians, Patients, Society",
compilada originalmente por expertos de la Asociaci\u00f3n Psiqui\u00e1trica de Bulgaria, y editada
con el t\u00edtulo de "Lekariat, Patsient, Obschestvo" por la "Fundaci\u00f3n B\u00falgara de Neurociencia
y Comportamiento", surgi\u00f3 en nosotros la idea de que ser\u00eda de inter\u00e9s editar la versi\u00f3n en
espa\u00f1ol de la obra, en consideraci\u00f3n de la alta significaci\u00f3n de su contenido, y el muy
considerable n\u00famero y calidad de profesionales de la Salud Mental de habla hispana que se
beneficiar\u00edan con su lectura, para incluirla como material de referencia en sus pr\u00e1cticas
profesionales.
La posibilidad concreta de avanzar con lo antes mencionado, surgi\u00f3 tras un encuentro
con el Secretario General de la Geneva lnitiative, Roben Van Voren, quien ofreci\u00f3 la
generosa contribuci\u00f3n de esta Instituci\u00f3n de auspiciar esta edici\u00f3n en espa\u00f1ol. Es
precisamente gracias a ello que sale a la luz esta obra pensada en el bien com\u00fan.
Por coincidir este a\u00f1o con la celebraci\u00f3n del cincuentenario de la Declaraci\u00f3n
Universal de los Derechos Humanos, hemos considerado pertinente incluir a modo de
introducci\u00f3n el texto de dicha Declaraci\u00f3n, que no estaba en la edici\u00f3n anterior.
Asimismo hemos incluido, en la secci\u00f3n de documentos producidos por la Asociaci\u00f3n
Mundial de Psiquiatr\u00eda, la "Declaraci\u00f3n de Madrid" (1996), por un lado, y el Documento de la
Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud (OMS) titulado "Los Diez Principios B\u00e1sicos de las
Normas para la Atenci\u00f3n de la Salud Mental" , que tampoco figuraban en el texto original, ya
que estos materiales aparecieron con posterioridad a la obra que hoy publicamos en su
versi\u00f3n en espa\u00f1ol.
Consideramos oportuno resaltar la tarea de traducci\u00f3n llevada a cabo por la Ingeniera
Fisher, argentina nacida en Rusia, cuyo conocimiento de las lenguas en que fue publicado
el material original facilit\u00f3 el trabajo.
La Asociaci\u00f3n Psiqui\u00e1trica de Am\u00e9rica Latina (APAL), que tengo el honor de presidir,
acompa\u00f1a con entusiasmo esta noble contribuci\u00f3n de humanistas comprometidos con la
nunca olvidable utop\u00eda del bien com\u00fan de la Humanidad, que tanto m\u00e9dicos y otros
profesionales de la Salud Mental como as\u00ed tambi\u00e9n grupos de pacientes y familiares,
legisladores pol\u00edticos, economistas, periodistas, personal de seguridad, l\u00edderes de la
comunidad y la sociedad toda deber\u00edamos tener siempre presente en todas y cada una de
nuestras acciones.
Prof. Roger Montenegro*
Leave a Comment