1.

TECNOLOGA EN ACUMULADORES HYDAC EFICIENCIA FLUDICA GRACIAS A LA GESTIN ENERGTICA.

La tecnologa en acumuladores HYDAC tiene una historia de ms de 45 aos de experiencia en investigacin y desarrollo, en la construccin y la produccin de acumuladores hidrulicos Los acumuladores de vejiga, de pistn, de membrana y de fuelle metlico de HYDAC se incluyen en una gama optimizada de ofertas y, adems, sirven de apoyo como meros componentes o unidades para sistemas hidrulicos de casi todos los sectores industriales. Las principales aplicaciones de nuestros acumuladores son: zzAcumulacin de energa, zzFunciones de seguridad y emergencia, zzAmortiguacin de oscilaciones, fluctuaciones, pulsaciones (amortiguador de pulsaciones), choques (amortiguador de presin) y ruidos (silenciador) zzEstabilizacin de la corriente de aspiracin, zzSeparacin de medios, zzCompensacin de volumen y de fugas de aceite, zzCompensacin de masas, zzRecuperacin de energa. Con su utilizacin mejora el rendimiento de toda la instalacin, lo cual tiene las siguientes ventajas: zzMejora de las funciones zzProlongacin de la vida til zzReduccin de los costes de servicio y mantenimiento zzReduccin de las pulsaciones y del ruido Por un lado, esto se traduce en una mayor seguridad y confort para las personas y las mquinas. Por otro, la instalacin de los acumuladores de HYDAC permiten aumentar la eficiencia de trabajo en todos los mbitos de aplicacin. Los criterios bsicos, tales como: zzPresin conforme al diseo, zzTemperatura conforme al diseo, zzVolmenes desplazados de lquidos, zzVelocidad de toma/carga, zzFluido, zzEspecificaciones de recepcin zzPosibilidades de sujecin son informaciones importantes necesarias para realizar el dimensionado del acumulador adecuado. Los conocimientos de nuestros especialistas son de grana ayuda, especialmente a la hora de escoger el tipo de acumulador ms adecuado. HYDAC ofrece un amplio programa de accesorios que facilita el montaje y el mantenimiento reglamentarios.

2. CALIDAD

Calidad, seguridad y eficacia son las premisas principales en las que se basan todos los componentes del acumulador hidrulico de HYDAC. Se corresponden con las prescripciones vlidas (o el cuerpo normativo vlido) para los depsitos a presin de aquellos pases en los que se van a instalar As, el acumulador hidrulico de HYDAC que recibe el cliente se considera un producto de alta calidad que, dependiendo de la aceptacin, se puede utilizar en todos los pases del mundo. Puede encontrar ms informacin al respecto en el apartado 4. Todos los procesos, desde el desarrollo hasta la homologacin y envo, pasando por los procesos de ingeniera y produccin, estn definidos por el sistema de gestin certificado as como por las autorizaciones internacionales del fabricante especficas para depsitos a presin de HYDAC.

En combinacin con el servicio posventa de HYDAC, se garantiza un mantenimiento en todo el mundo. Las sociedades distribuidoras de HYDAC localizadas por todo el mundo ofrecen a los clientes un servicio de apoyo directo a manos de trabajadores con una perfecta formacin. As, se garantiza que los clientes de HYDAC reciben asistencia continuada por parte de personal competente antes y despus de la compra.

SP 3.000.8/05.12

NDICE DE CONTENIDOS 1. 2. 3. 4. 5. 5.1.

5.1.1 5.1.2 5.1.3

Pgina 2 2 4 5 68

Extracto del Pgina prospecto SP 3.000 2

Tecnologa en acumuladores HYDAC Calidad Indicaciones de seguridad Disposiciones legales Informacin general de productos AcUmUladOr hIdrUlIcO de veJIGa
Modelo estndar Modelo para baja presin Modelo para alta presin

SP 3.201 SP 3.202 SP 3.203

19 27 35

5.2.
5.2.1 5.2.2

AcUmUladOr hIdrUlIcO de pIstN

Modelo estndar Serie SK280 SP 3.301 SP 3.303 SP 3.100 SP 3.304 SP 3.701 39 51 55 61 67

5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8.

5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.8.6

AcUmUladOr hIdrUlIcO de memBraNa AcUmUladOr de fUelle metlIcO AmOrtIGUadOres hIdrUlIcOs AcUmUladOr especIal EstacIONes de acUmUlacIN AccesOrIOs para acUmUladOres
Acumulador hidrulico con botella de nitrgeno posconectada Dispositivo universal de llenado e inspeccin Bloque de seguridad y cierre Dispositivos de seguridad para acumuladores hidrulicos Elementos de sujecin para acumuladores hidrulicos ACCUSET SB330

SP 3.653

85

SP 3.553 SP 3.501 SP 3.551 SP 3.552 SP 3.502 SP 3.503 9 10 10 16 17 18 18

91 97 107 129 135 143

6.

Sectores y aplicaciones

7. / 8. Pgina de inicio / cuestionario 9. 10. Diseo OBSERVACIONES

SP 3.000.8/05.12

3.

Los acumuladores hidrulicos son equipos de presin de conformidad con la Directiva 97/23/CE sobre equipos a presin. Son depsitos cerrados diseados y fabricados para almacenar fluidos comprimidos. Los acumuladores hidrulicos estn llenos de nitrgeno, el cual est separado del lquido mediante un pistn, una vejiga o una membrana. La funcin de los acumuladores de presin es exclusivamente la de almacenar y liberar fluidos comprimidos. Los explotadores son los responsables exclusivos de que se respeten las prescripciones vlidas en el lugar de montaje para los acumuladores hidrulicos antes de su puesta en servicio, as como durante su funcionamiento. Las instrucciones de servicio de nuestros productos incluyen indicaciones a este respecto. HYDAC ha realizado un amplio anlisis de riesgos para la fabricacin y la puesta en circulacin.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Asimismo, los fabricantes de productos que incluyan acumuladores hidrulicos deben proceder de la misma manera (vase la Directiva 97/23/CE sobre equipos a presin) y respetar las siguientes mximas en el orden establecido: zzEliminacin o reduccin de los peligros, siempre y cuando sea posible, zzAplicacin de medidas de proteccin adecuadas frente a aquellos peligros que no puedan eliminarse, zzEn caso necesario, informar a los usuarios sobre los peligros residuales e indicarles las medidas especiales adecuadas que pueden implementar para reducir los peligros durante la instalacin y/o la utilizacin. Para garantizar la seguridad durante el manejo y servicio, el explotador debe realizar una valoracin de los peligros en el lugar de emplazamiento, especialmente en relacin con otros componentes y peligros. Las medidas determinadas deben implementarse adecuadamente. Para los peligros que pueden afectar principalmente al acumulador hidrulico, como por ejemplo: zzSobrepresin zzAumento de temperatura (en caso de incendio) disponemos de los productos adecuados. En los acumuladores hidrulicos no se deben realizar ni soldaduras ni trabajos mecnicos de ningn tipo. Despus de conectar la tubera hidrulica, esta deber purgarse por completo. Es posible realizar trabajos (reparaciones, conexin de manmetros, etc.) en las instalaciones con acumuladores hidrulicos una vez que se haya descargado la presin del fluido.

3.1. PELIGRO DE SOBREPRESIN

Productos: Bloques de seguridad y cierre para el lado del fluido en diferentes tamaos y formas constructivas. Vase el extracto del prospecto: zzBloque de seguridad y cierre SAF/DSV n 3.551 Vlvula y bloque de seguridad del gas para el lado del gas Discos de ruptura para los lados del gas y del fluido Vase el extracto del prospecto: zzDispositivos de seguridad para acumuladores hidrulicos n 3.552

3.2. PELIGRO DE AUMENTO DE TEMPERATURA

Productos: Bloque de seguridad y cierre con vlvula E (abierto en ausencia de corriente) vinculado con un control de la temperatura. Vase el extracto del prospecto: zzBloque de seguridad y cierre SAF/DSV n 3.551 o bajo pedido Fusibles Vase el extracto del prospecto: zzDispositivos de seguridad para acumuladores hidrulicos n 3.552

SP 3.000.8/05.12

4. DISPOSICIONES LEGALES DE LA DIRECTIVA SOBRE EQUIPOS A PRESIN

4.3. AKZ = P

La Directiva 97/23/CE (Directiva sobre equipos a presin) entr en vigor el 29 de noviembre de 1999 y, desde el 29 de mayo de 2002, es vinculante en Europa. Esta Directiva es vlida para el diseo, la fabricacin, la evaluacin de la conformidad y la comercializacin de equipos a presin y grupos constructivos con una presin mxima admisible de ms de 0,5 bar. Esta Directiva garantiza la libre circulacin de mercancas por toda la Comunidad Europea. Los Pases Miembros de la Unin Europea no pueden prohibir, limitar o impedir la comercializacin y puesta en servicio de equipos de presin basndose en criterios de riesgo relacionados con la presin, siempre y cuando estos equipos cumplan los requisitos de la Directiva, dispongan del distintivo CE y estn sometidos a una valoracin de conformidad. Los acumuladores hidrulicos con un volumen V 1 l y una presin mxima admisible PS 1000 bar, as como una capacidad de presin PS V 50 bar l para gases del grupo de fluidos 2 (fluidos no peligrosos), estn sometidos al artculo 3, apartado 3 de la Directiva sobre equipos a presin, pero no reciben ningn distintivo CE. El ensayo del equipamiento y la instalacin, as como la seguridad durante el servicio y las pruebas de repeticin son regulados por el derecho nacional. El equipamiento relacionado con la seguridad se describe en las normas AD2000, ISO4126 y EN 14359. Los intervalos entre pruebas de repeticin se determinan en el nuevo reglamento alemn de seguridad, higiene y proteccin de la salud en el trabajo.

Para el mercado japons, HYDAC Technology GmbH dispone desde el ao 2000 de la certificacin "Self Inspecting Manufacturer". Esta certificacin le autoriza a fabricar y comprobar depsitos a presin para el mercado japons, as como a introducirlos en el mismo.

(Homologacin KHK)

4.4. AKZ = A9

Desde 1998, HYDAC Technology GmbH cuenta con la certificacin de la autoridad china "SELO" como fabricante de depsitos a presin y vlvulas. Esta certificacin le autoriza a introducir en el mercado chino acumuladores de vejiga soldados, acumuladores de pistn y acumuladores de membrana, as como vlvulas de seguridad. En relacin con esta homologacin, en caso de asignacin de pedido es imprescindible indicar el cliente final/ distribuidor.

(MANUFACTURER LICENSING CHINA)

4.4. ResUmeN de las hOmOlOGacIONes

La siguiente tabla contiene la identificacin en la designacin de modelo para diferentes pases de instalacin. Pases miembros de la Unin Europea AT Austria BE Blgica BG Bulgaria CY Chipre CZ Repblica Checa DE Alemania DK Dinamarca EE Estonia ES Espaa FI Finlandia FR Francia GB Gran Bretaa GR Grecia HU Hungra IE Irlanda IT Italia LT Lituania LU Luxemburgo LV Letonia MT Malta NL Pases Bajos PL Polonia PT Portugal RO Rumana SE Suecia SI Eslovenia SK Eslovaquia AKZ

4.1. EXTRANJERO

Suministramos los depsitos de presin a instalar en el extranjero (fuera de la CE) con las homologaciones pertinentes y la correspondiente documentacin. Para realizar el pedido es necesario nombrar el pas donde se realizar la instalacin (vase la identificacin en la designacin de modelo del correspondiente producto: nmero identificativo de homologacin = AKZ). Los depsitos a presin de HYDAC pueden suministrarse con casi todas las clasificaciones de homologacin. En este caso, la sobrepresin de servicio admisible puede ser distinta de la presin nominal. Dependiendo de la normativa, es necesario tener en cuenta los diferentes requisitos para los materiales.

U 3)

Otros pases AR Argentina AU Australia BB Barbados BM Bermudas BO Bolivia BR Brasil BS Bahamas BY Bielorrusia CE Canad CH Suiza CL Chile CN China CR Costa Rica DZ Argelia EC Ecuador ET Egipto HK Hong Kong ID Indonesia IL Israel IN India IS Islandia JO Jordania JP Japn KR Corea (Repblica de) KW Kuwait LB Lbano LY Libia MX Mxico MY Malasia NG Nigeria NO Noruega NZ Nueva Zelanda PE Per PH Filipinas PK Pakistn PR Puerto Rico RU Rusia SA Arabia Saud SD Sudn SG Singapur SY Siria TH Tailandia TN Tnez TR Turqua TW Taiwn UA Ucrania US EE.UU. YU Antigua Yugoslavia ZA Sudfrica
1) 2)

AKZ U 3) F 1) U 3) U 3) U 3) U 3) E 3) A12 S1 2) U U 3) A9 E 3) U 3) U 3) U 3) A9 U 3) U 3) U 3) U 3) U 3) P U 3) U 3) U 3) U 3) U 3) U 3) U 3) U T U 3) U 3) U 3) E 3) A6 U 3) U 3) U 3) U 3) U 3) U 3) U U 3) A10 S 3) U 3) U 3)

Necesaria certificacin en cada uno de los territorios Necesarias certificaciones en cada una de las provincias 3) Posible homologacin alternativa

4.2. AKZ = S (U-STAMP)

SP 3.000.8/05.12

HYDAC Technology GmbH cuenta desde 1985 con la autorizacin para colocar el smbolo de cdigo "U-STAMP" en los depsitos de presin fabricados conforme a las prescripciones ASME y ponerlos en circulacin utilizando el smbolo "NB" dentro del mbito de responsabilidad (mbito de aplicacin) de la organizacin "The National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors".

5.

INFORMACIN GENERAL DE PRODUCTOS 5.1. ACUMULADOR HIDRULICO DE VEJIGA

5.1.1 Modelo estndar Volumen nominal: 0,5 ... 200 l Presin de servicio admisible: 330 ... 550 bar

Ventajas del acumulador de vejiga de HYDAC: zzAltas velocidades de toma, zzSin diferencia de presin entre el lado del lquido y el del gas, zzCompacto, de poco mantenimiento, zzAltas frecuencias de carga y descarga.

5.1.2 Ejecucin para baja presin Volumen nominal: 2,5 ... 450 l Presin de servicio admisible: hasta 40 bar

5.1.3 Ejecucin para alta presin Volumen nominal: 1 ... 54 l Presin de servicio admisible: 5 ... 1000 bar

5.2. ACUMULADOR HIDRULICO DE PISTN

5.2.1 Acumulador hidrulico de pistn Volumen nominal: hasta 3300 l Presin de servicio admisible: 210 ... 350 bar (Otras presiones ms elevadas bajo peticin)

5.2.2 Serie SK280 Volumen nominal: 0,16 ... 5 l Presin de servicio admisible: 280 bar

Ventajas del acumulador de pistn de HYDAC: zzDiferencia mnima de presin entre el lado del fluido y el del gas, zzGrandes volmenes tiles, zzPosicin de montaje variable, zzControl de la posicin del pistn por medio de varios sistemas, zzEspecialmente indicado para instalaciones posconectadas, zzCaudales extremos, zzAusencia de fugas repentinas de gas en caso de junta defectuosa.

5.3. ACUMULADOR HIDRULICO DE MEMBRANA

5.3.1 Acumulador hidrulico de membrana Modelo soldado Volumen nominal: 0,075 ... 4 l Presin de servicio admisible: 50 ... 330 bar Modelo roscado Volumen nominal: 0,1 ... 4 l Presin de servicio admisible: 210 ... 750 bar

SP 3.000.8/05.12

Ventajas del acumulador de membrana de HYDAC: zzDiseo con peso y funcin optimizados, zzCualquier posicin de montaje, zzSin diferencia de presin entre el lado del lquido y el del gas, zzSin necesidad de mantenimiento y con una larga vida til.

5.4. ACUMULADOR DE FUELLE METLICO

5.4.1 Acumulador de fuelle metlico para motores disel grandes Volumen nominal: 3,8 l Presin de servicio admisible: 50 bar Serie: SM50P-... Otros modelos bajo peticin

Ventajas del acumulador de fuelle metlico de HYDAC: zzHermticos al gas zzNo necesita mantenimiento zzResistentes a los medios en grandes gamas de temperatura

5.5. AMORTIGUADOR HIDRULICO

5.5.1 Amortiguador Volumen nominal: 0,075 ... 450 l Presin de servicio admisible: 10 ... 1000 bar

5.5.2 SILENCIADOR Presin de servicio admisible: 330 bar

Ventajas del amortiguador hidrulico de HYDAC: zzReduccin de las presiones de pulsacin, zzMejora del comportamiento de aspiracin de las bombas de desplazamiento positivo, zzSe evitan roturas de tuberas y grifera, zzProteccin de los instrumentos de medicin y de su funcionamiento en la instalacin, zzDisminucin de las molestias por ruido en los sistemas hidrulicos, zzReduccin de los costes de mantenimiento y conservacin, zzProlongacin de la vida til de la instalacin.

5.6. ACUMULADOR ESPECIAL

5.6.1 Acumuladores hidrulicos de peso reducido Son posibles las reducciones de peso de ms del 80% en comparacin con los correspondientes acumuladores de acero C. La seleccin se extiende desde acumuladores optimizados desde el punto de vista del peso, p. ej. mediante la utilizacin de aluminio, hasta los acumuladores ligeros y ultraligeros. 5.6.2 Acumulador de resorte Equipados con un resorte. En lugar de gas, la energa se obtiene a partir de la fuerza elstica. Ms informacin bajo peticin.

5.7. ESTACIONES DE ACUMULACIN

SP 3.000.8/05.12

HYDAC suministra estaciones de acumulacin con todas las tuberas montadas y listas para el funcionamiento, as como con todos los controles de vlvulas, grifera y dispositivos de seguridad necesarios zzComo unidad de acumulador zzComo modelo posconectado con recipientes de nitrgeno para aumentar el volumen til.

5.8. ACCESORIOS PARA ACUMULADORES

5.8.1 Acumulador hidrulico con botella de nitrgeno posconectada HYDAC ofrece tambin botellas de nitrgeno que pueden utilizarse para posconectar acumuladores de vejigas y de pistones. Las botellas de nitrgeno posconectadas aumentan el volumen de gas en el acumulador. 5.8.2 Dispositivo de llenado e inspeccin FPU-1 Manguera de llenado, manmetro y vlvula de desahogo de presin para acumuladores de HYDAC y de otros fabricantes hasta 350 bar de presin de llenado previo. Otras presiones ms elevadas bajo peticin 5.8.3 Bloque de seguridad y cierre SAF/DSV Tamao nominal: 10 ... 50 Presin de servicio admisible: 400 bar (DSV 350 bar) Vlvula limitadora de presin: anchura nominal DN12

La utilizacin de botellas de nitrgeno de HYDAC aporta las siguientes ventajas: zzAumento econmico del volumen del acumulador zzUso de acumuladores ms pequeos con el mismo volumen de gas.

5.8.4 Dispositivos de seguridad zzVlvula de seguridad del gas GSV6 zzFusible zzDisco de ruptura

Ventajas del bloque de seguridad y cierre de HYDAC: zzNecesidad de espacio y costes de mantenimiento reducidos al mnimo, zzInstalacin de tuberas reducida al mnimo (1 SAF sustituye normalmente hasta 10 tuberas individuales), zzReduccin considerable del tiempo invertido en el montaje, zzAdaptable a diferentes tipos de acumuladores, incluso de otros fabricantes, zzVlvulas adicionales (vlvulas de retencin reguladas, vlvulas de caudal, etc.).

zzBloque de seguridad del gas como dispositivo de seguridad para productos de acumulacin de HYDAC. Certificacin conforme a la directiva sobre equipos a presin y marcado CE.

Ventajas del bloque de seguridad del gas de HYDAC: zzEl bloque de seguridad del gas simplifica el manejo de los acumuladores hidroneumticos en el lado del gas y ofrece, con sus numerosas posibilidades de conexin, la admisin de los dispositivos de seguridad antes mencionados.

5.8.5 Elementos de sujecin para acumuladores hidrulicos Juegos de montaje, abrazaderas y consolas para la fijacin ptima de acumuladores hidrulicos.

SP 3.000.8/05.12

5.8.5 ACCUSET SB Volumen nominal: 1 ... 50 l Presin de servicio admisible: 330 bar

6.

SECTORES y APLICACIONES

6.1. APLICACIONES HIDRULICAS ESTACIONARIAS

HYDAC Technology GmbH est representada en casi todos los sectores del mundo gracias a sus acumuladores hidrulicos. Los sectores principales son la tcnica hidrulica estacionaria, movilidad y tcnica de procesos. Otras aplicaciones en la extraccin de petrleo y gas/offshore, as como instalaciones energticamente ms eficientes con acumuladores hidrulicos toman una relevancia cada vez mayor. A continuacin se incluye una seleccin de ejemplos con acumuladores hidrulicos/amortiguadores utilizados normalmente en dichos sectores:

Industria automovilstica zzAplicaciones hidrulicas estacionarias generales, p. ej., acumulacin de energa Mquinas herramienta zzAsistencia del sistema hidrulico para el accionamiento o cambio de herramientas zzAcumulacin de energa en el sistema hidrulico compacto de centros de mecanizado Mquinas de plsticos zzEstaciones de acumulacin para la acumulacin de energa durante el proceso de moldeo por inyeccin zzAmortiguador de pulsaciones en el accionamiento hidrulico Mquinas para conformacin zzAcumulador hidrulico como acumulador de energa para el apoyo a la bomba

Industria del hierro y el acero zzAcumulador hidrulico para mantener la presin en trenes de laminado zzSistemas hidrulicos para altos hornos Centrales trmicas zzSuministro de emergencia para el control de turbinas zzAmortiguacin de pulsaciones en las bombas zzSuministro de aceite lubricante, aceite de regulacin y aceite de obturacin Centrales elicas zzAcumulador hidrulico en el sistema de control del pitch zzAsistencia al accionamiento del acimut zzAcumulador hidrulico en grupos de frenado Maquinaria para minera zzAcumuladores hidrulicos, p. ej., en carriles areos zzAmortiguacin de pulsaciones zzConfort y seguridad para equipos mviles de trabajo

Industria papelera zzAcumulacin de energa como funciones de emergencia en los sistemas hidrulicos con cojinetes deslizantes zzAcumulacin de energa en grupos de alta/baja presin

Bancos de pruebas y sistemas de comprobacin zzAcumulacin de energa para instalaciones de ensayos de choque zzAmortiguacin de pulsaciones en ejes servohidrulicos

SP 3.000.8/05.12

Ingeniera de vehculos zzCambios de marcha automticos y secuenciales zzSistemas de acoplamiento automticos zzControl de motor zzAmortiguacin de ruidos de las bombas zzAcumulador hidrulico para la lubricacin de emergencia de turbocompresores Maquinaria de construccin zzAcumulador hidrulico en sistemas de freno zzAmortiguacin del chasis zzAmortiguacin de la pala zzAmortiguacin de la pluma de gras mviles Maquinaria agrcola y forestal zzAmortiguacin del cargador frontal zzAcumulador hidrulico en sistemas de suspensin de tractores zzProteccin contra piedras para arados zzSuspensin de la pluma de pulverizadores Mquinas de jardinera zzAcumulacin de energa zzAmortiguacin de pluma zzAmortiguadores de pulsacin zzAmortiguacin del chasis Tcnica de elevacin y transporte zzAmortiguacin de ruidos zzRecuperacin de energa zzSistema de freno Navegacin zzInstalaciones de tratamiento de aguas (apoyo a la bomba) zzAmortiguacin de pulsaciones en los motores diesel zzCompensacin de olas (gras) zzFuncin de emergencia para barcos salvavidas

6.2. MOVILIDAD

6.3. TCNICA DE PROCESOS

Industria qumica zzAcumulacin de energa y amortiguacin de pulsaciones en bombas dosificadoras zzEstabilizacin del caudal de aspiracin en el lado de aspiracin de las bombas Estaciones de carga / refineras zzAmortiguacin de presin para el cierre de vlvulas zzAmortiguacin de pulsaciones en las tuberas Offshore (Aplicaciones martimas) / petrleo y gas zzAcumuladores hidrulicos para el apoyo de sistemas de cierre de vlvulas zzAcumulacin de energa para martinetes destinados a aplicaciones submarinas zzSistemas de cierre (BOP) zzFuncin de emergencia para sistemas de seguridad zzAcumulador en sistemas Wellhead-Control

7.

Puede encontrarnos tambin en internet, en la direccin: www.hydac.com. Adems de los sectores, el servicio tcnico y FluidEngineering, en Productos Acumuladores hidrulicos encontrar la gama de productos estndar y un amplio programa de accesorios para la tecnologa de acumuladores.

PGINA PRINCIPAL

8. Cuestionarios

Nuestro objetivo consiste en poder seguir asesorando a nuestros clientes, incluso despus de que hayan adquirido el acumulador. Los siguientes cuestionarios sirven para la seleccin preliminar del acumulador hidrulico/amortiguador o de los accesorios deseados. Puede tambin descargarlos como documento PDF desde intranet e Internet (www.hydac.com/ accumuladores-hydraulicos) dentro de la seccin de descargas y cumplimentarlos cmodamente en su PC, o bien enviarlos a su persona de contacto en HYDAC, p. ej., por email.
SP 3.000.8/05.12

10

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0)68 97 / 509 - 01 Fax: +49 (0)68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com Email: speichertechnik@hydac.com

Cuestionario general para ACUMULADORES (hoja 1/2)

(sujeto a modificaciones tcnicas)

Empresa: Descripcin proyecto: Email: Aplicacin:

Lugar: Elaborado por: N de telfono: Demanda: unidades / ao

Indicacin: Es posible realizar el clculo del acumulador adecuado mediante Accumulator Simulation Program ASP de HYDAC. Puede descargarlo en www.hydac.com. Tipo de acumulador Fluidos/medio Fluido: Densidad: Modo de funcionamiento de la bomba Modo de funcionamiento continuo Desconexin de emergencia Datos del acumulador Sobrepresin de servicio mx.: Sobrepresin de servicio mn.: Presin de llenado previo a 20 C (nitrgeno):
(vase al respecto el extracto del prospecto n 3.000, captulo Diseo)

Acumulador de vejiga

Acumulador de pistn

Acumulador de membrana

__________________

Viscosidad a 20 C: kg/m
Viscosidad a la temperatura de trabajo:

cSt cSt

Datos adicionales relativos al acumulador Sector: Pas de instalacin: bar bar bar C C s Diseo/homologacin: Especificacin: Materiales* Cuerpo de acumulador: Conexin hidrulica: Elastmero: Informacin adicional Espacio de montaje admisible: mm
(Altura x a)

Temperatura ambiente: Temperatura de servicio: Duracin del ciclo completo:

Planificacin temporal del consumidor y caudal con una bomba y un consumidor: Caudal del acumulador: Tiempo de descarga del acumulador: Caudal de la bomba: La bomba funciona continuamente: La bomba arranca tras la descarga: Alternativa: Planificacin temporal del consumidor y caudal con varias bombas y/o consumidores (v. hoja 2) Observaciones: l/min s l/min

Conexin hidrulica:

Tipo: para rosca Norma: interior exterior

Conexin de gas: Recubrimiento/ interior requisito en cuanto a la pintura: exterior Piezas de recambio/ vase www.hydac.com accesorios: en Productos /Acumuladores hidrulicos
* en funcin de la temperatura de servicio y/o resistencia a los medios

Fecha:

Nombre:

SP 3.000.8/05.12

11

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0)68 97 / 509 - 01 Fax: +49 (0)68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com Email: speichertechnik@hydac.com

Cuestionario general para ACUMULADORES (hoja 2/2)

(sujeto a modificaciones tcnicas)

Planificacin temporal del consumidor y caudal con varias bombas y/o consumidores Designacin / ejemplo Qv = Caudal del consumidor [l/s] EV = Instante de conexin del consumidor [s] AV = Instante de desconexin del consumidor [s] EP = Instante de conexin de la bomba [s] AP = Instante de desconexin de la bomba [s]

EV1 Q [l/s]

AV1

EV2

AV2

EV3

AV3

EV4

AV4

Consumidor

QV1 QV2

QV3

QV4
Tiempo [s]

EP1

AP1

EP2

AP2

Bombas

Indique aqu los datos del ciclo Nmero de consumidores: QV1= QV2= QV3= QV4= EV1= EV2= EV3= EV4= AV1= AV2= AV3= AV4= Nmero de bombas: QP1= QP2= QP3= QP4= EP1= EP2= EP3= EP4= AP1= AP2= AP3= AP4=

Q [l/s]

Tiempo [s]

12

SP 3.000.8/05.12

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0)68 97 / 509 - 01 Fax: +49 (0)68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com Email: speichertechnik@hydac.com

Cuestionario para AMORTIGUADORES DE PRESIN (hoja 1/2)

(sujeto a modificaciones tcnicas)

Empresa: Descripcin proyecto: Email: Aplicacin:

Lugar: Elaborado por: N de telfono: Demanda: unidades / ao

Indicacin: Es posible realizar el clculo del acumulador adecuado gracias al programa Accumulator Simulation Program ASP de HYDAC. Puede descargarlo en www.hydac.com. Tipo de acumulador
Acumulador de vejiga Acumulador de pistn Acumulador de membrana

__________________ bar bar bar C C

Causa del golpe de presin Arranque de la bomba

Cierre de las compuertas de retencin (vlvula) Desconexin de la bomba

Datos del acumulador Sobrepresin de servicio mx.: Sobrepresin de servicio mn.:

(vase al respecto el prospecto n 3.000, captulo Diseo)

Presin de llenado previo a 20 C (nitrgeno):

Fluidos / medios Fluido :

1)

Temperatura ambiente: Temperatura de servicio: kg/m Conexin hidrulica: Tipo: para rosca interior exterior m mm mm bar s m/s Conexin de gas: Recubrimiento/ requisito en cuanto a la pintura: Piezas de recambio / accesorios: Materiales* Cuerpo de acumulador: Conexin hidrulica: Elastmero: Datos adicionales relativos al acumulador/sistema Norma: interior exterior vase www.hydac.com en Productos /Acumuladores hidrulicos

Densidad: Datos de tuberas para una tubera simple Longitud: Dimetro (interior): Grosor de pared: Material de la tubera: Presin mx. admisible en la tubera: Tiempo de cierre total de la grifera:
Velocidad de transmisin del sonido en el sistema:

Alternativa Datos de tuberas para secciones adicionales de tuberas (v. hoja 2) Datos de bombas Altura cero de impulsin: Presin de la bomba en el punto de trabajo: Caudal de la bomba en el punto de trabajo: m bar l/min

(l x an. x al.)

Espacio de montaje disponible: Sector: Pas de instalacin: Diseo/homologacin: Especificacin:

* en funcin de la temperatura de servicio y/o resistencia a los medios 1) enve la hoja de datos

Observaciones:
SP 3.000.8/05.12

Fecha:

Nombre:

13

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0)68 97 / 509 - 01 Fax: +49 (0)68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com Email: speichertechnik@hydac.com

Cuestionario para AMORTIGUADORES DE PRESIN (hoja 2/2)

(sujeto a modificaciones tcnicas)

Datos de tuberas para secciones de tuberas adicionales Designacin / ejemplo H = Altura de impulsin de la bomba [m] Di = Dimetro interior de la tubera [mm] T = Tiempo de cierre de la grifera [s] (efectivo con aprox. 30 % del tiempo de cierre total) L = Longitud de la tubera en [m]

T H L1 L2 L3

tanque Tank
Di 1 Di 2 Di3

tanque Tank

Nmero de diferentes tuberas: L1 L2 L3 = = = 200 m 50 m 20 m D i1 = D i2 = D i3 =

3 100 mm 200 mm 500 mm

Valores tpicos para la velocidad de transmisin del sonido Agua Combustible = = 1200 m/s 1100 m/s

Introduzca aqu los datos de las tuberas Nmero de diferentes tuberas: L1 L2 L3 L4 = = = = m m m m Di1 Di2 Di3 Di4 = = = = mm mm mm mm L5 L6 L7 L8 = = = = m m m m Di5 Di6 Di7 Di8 = = = = mm mm mm mm

14

SP 3.000.8/05.12

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0)68 97 / 509 - 01 Fax: +49 (0)68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com Email: speichertechnik@hydac.com

Cuestionario para AMORTIGUADORES DE PULSACIONES

(sujeto a modificaciones tcnicas)

Empresa: Descripcin proyecto: Email: Aplicacin:

Lugar: Elaborado por: N de telfono: Demanda: unidades / ao

Indicacin: Es posible realizar el clculo del amortiguador de pulsaciones adecuado mediante Accumulator Simulation Program ASP de HYDAC. Puede descargarlo en www.hydac.com. Tipo de acumulador Fluidos/medio Fluido: Densidad: Datos de las bombas y del sistema Presin de servicio/bombeo: Caudal suministrado: Nmero de revoluciones: Nmero de desplazadores: simple Factor de bombeo: Volumen de carrera: para bombas de pistones: d = pistn: H = Longitud de carrera: para bombas de membrana: v. datos del fabricante Datos del acumulador Presin de llenado previo :
1)

Acumulador de vejiga

Acumulador de pistn

Acumulador de membrana

__________________ cSt cSt

Viscosidad a 20 C: kg/m
Viscosidad a la temperatura de trabajo:

Datos adicionales relativos al acumulador bar l/min 1/min efecto doble opcional (cuando existe) 1 dm Sector: Pas de instalacin: Diseo/homologacin: Especificacin: Presin conforme al diseo: Temperatura conforme al diseo: Materiales* Cuerpo de acumulador: Conexin hidrulica: Elastmero: mm mm Informacin adicional Espacio de montaje admisible:
(Altura xa)

bar C

VH =

d xp 4
2

x H x 106

mm Tipo: para rosca interior exterior Norma:

Conexin hidrulica: bar C

lado de presin lado de aspiracin

Temperatura de servicio: Aplicacin: pulsacin residual requerida: Resultado:

% l volumen de gas
2)

Conexin de gas: Recubrimiento/ requisito en cuanto a la pintura: Piezas de recambio / accesorios:

interior exterior vase www.hydac.com en Productos /Acumuladores hidrulicos

* en funcin de la temperatura de servicio y/o resistencia a los medios 1) vase al respecto el extracto del prospecto, n 3.000, captulo Diseo 2) Llenado previo normalmente con nitrgeno (N2)

Observaciones:

Fecha:

Nombre:

SP 3.000.8/05.12

15

HYDAC Technology GmbH

Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0)68 97 / 509 - 01 Fax: +49 (0)68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com Email: speichertechnik@hydac.com

Cuestionario para SILENCIADORES

(sujeto a modificaciones tcnicas)

Empresa: Descripcin proyecto: Email: Aplicacin: Ejemplo de diseo:

Lugar: Elaborado por: N de telfono: Demanda: unidades / ao

E0

E1

E2 Silencer

2
E3

3 5
E5

E4

4 6

E6

Bomba: Nmero de revoluciones de la bomba: Fluido: N de elemento E1 E2 E3 E4 E5 E6

A10VSO71 1500 1/min Aral Vitam GF

Presin conforme al diseo: Nmero de desplazadores: Densidad del fluido:

210 bar 9 890 kg/m

Conexin SD de entrada:

SAE 1 1/4 3000 PSI

Conexin SD de salida: SAE 1 1/4 3000 PSI Temperatura conforme al diseo: 50 C Tipo de tubo 4SP (DIN EN 856)

Longitud [m] 0,5 0,4 1,5 0,6 0,2 0,6

interior [m] 0,020 0,025 0,015 0,015 0,015

exterior [m] 0,030 0,200 0,040 0,025 0,025 0,025

Tipo de nodo posterior Conexin recta Conexin recta Bifurcacin Vlvula limitadora de presin Codo en ngulo recto Vlvula de retencin

Datos de diseo:
Bomba: Nmero de revoluciones de la bomba: Fluido:

Presin conforme al diseo: 1/min Nmero de desplazadores: Densidad del fluido:

bar

Conexin SD de entrada: Conexin SD de salida: Temperatura conforme al diseo:

N de elemento E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12

SP 3.000.8/05.12

Longitud [m]

interior [m]

exterior [m]

Tipo de nodo posterior

Tipo de tubo

Observaciones:

Fecha:

Nombre:

16

9. DISEO 9.1. DEFINICIN DE LAS MAGNITUDES DE ESTADO PARA EL DISEO DE UN ACUMULADOR HIDRULICO
Modo de funcionamiento Acumulador de vejiga Ciclo del acumulador Valores lmite de la presin de llenado de gas

p0 0,9 p1 con una relacin de presin admisible de p2 : p0 4 : 1 Se ha realizado el llenado previo del acumulador con nitrgeno. El separador (pistn, vejiga, membrana) cierra la conexin hidrulica. La presin de servicio mnima debe superar a la presin de llenado de gas. Esto debe evitar que el separador se abra de golpe en la conexin hidrulica tras cada proceso de toma. Tras alcanzar la presin de servicio mxima se dispone del volumen til V en el acumulador: p0 = Presin de llenado de gas p1 = Presin de servicio mnima p2 = Presin de servicio mxima V0 = Volumen de gas efectivo V1 = Volumen de gas para p1 V2 = Volumen de gas para p2 t0 = Temperatura de llenado de gas tmin = Temperatura de servicio mn. tmax = Temperatura de servicio mx. Para los acumuladores de baja presin de HYDAC es necesario tener en cuenta adems: Tipo SB40: p0 max = 20 bar Tipo SB35H: p0 max = 10 bar

Acumulador de pistn

p0,tmin 2 bar (estructura del pistn 2) p0,tmin 10 bar (estructura del pistn 1) p0,tmin p1 - 5 bar En casos extremos, con llenado lento (isotrmico) y toma rpida (adiabtica) del volumen til, tras un clculo exacto, es posible seleccionar la presin de llenado de gas p0 p1. Estado de suministro vaco o con 2 bar de presin de conservacin. a) Relacin de presin admisible: p2 : p0 Construccin soldada: La relacin de presin de los acumuladores de membrana soldados se encuentra entre 4 : 1 y 8 : 1, dependiendo de la construccin, vase el extracto del prospecto Acumulador de membrana, N. 3.100, seccin 3.1 Construccin atornillada: Todos los tamaos: 10 : 1 Otras relaciones de presin a peticin b) p0 0,9 p1 9.2.3 Consideracin de la influencia de la temperatura Para poder mantener las presiones de llenado de gas recomendadas aqu incluso a temperaturas de servicio relativamente elevadas, deber seleccionarse p0llenado como sigue para el llenado y comprobacin en el caso de acumuladores fros: p0, t llenado = p0,t max tllenado + 273 tmax + 273

Acumulador de membrana

9.2. SELECCIN DE LA PRESIN DE LLENADO DE GAS

La seleccin de la presin de llenado de gas determina la capacidad de acumulacin. Para conseguir un aprovechamiento ptimo del volumen del acumulador se recomienda la siguiente presin de llenado de gas: 9.2.1 Valores recomendados para acumulacin de energa: p0,t max = 0,9 p1 Para absorcin de impactos: p0,t max = 0,6 hasta 0,9 pm (pm = Presin de servicio media para caudal libre) Para amortiguacin de pulsaciones: p0,t max = 0,6 pm (pm = Presin de servicio media) o p0,t max = 0,8 p1 (para varias presiones de servicio)

Durante el servicio, el medio separador (pistn, vejiga, membrana) no debera entrar en contacto con la conexin del lado del aceite. Debido a que el volumen del gas aumenta al aumentar la temperatura, debe determinarse la presin de llenado de gas a la temperatura de servicio mxima con los valores recomendados. 9.2.2 Valores lmite de la presin de llenado de gas (vase la columna derecha de la tabla)

t0 = tllenado (temperatura de llenado de gas en C) Para tener en cuenta la influencia de la temperatura durante el diseo del acumulador es necesario seleccionar p0 para t0 como sigue: p0, t min = p0,t max tmin + 273 tmax + 273
SP 3.000.8/05.12

17

9.3. DIseO del acUmUladOr eN el PC

ASP - ACCUMULATOR SIMULATION PROGRAM

Ejemplo Estacin de carga de gasolina

Desea disear un acumulador hidrulico para su instalacin hidrulica y busca el volumen de gas requerido? Cmo es el comportamiento real del acumulador en el sistema? Las frmulas necesarias para ello no son manejables y su aplicacin es adems limitada. La solucin ASP de HYDAC Accumulator Simulation Program: zz Diseo de acumuladores en el PC sobre la interfaz de usuario Windows para acumuladores de vejiga, pistn y membrana, as como sistemas con botellas de nitrgeno conectadas a continuacin teniendo en cuenta modificaciones de estado isentrpicas, isotrmicas y politrpicas. zz Clculo de sistemas de acumulacin con la posibilidad de introduccin de acumuladores, consumidores y bombas con sus correspondientes tiempos de conexin y desconexin. zz Simulacin de la presin, temperatura y volumen a lo largo del tiempo de ciclo indicado. En este caso se utilizan ecuaciones de gases reales y se tiene tambin en cuenta la estructura del acumulador y su comportamiento de intercambio de calor para el clculo. zz Diseo de amortiguadores de pulsacin. zzClculo del volumen de gas y de la pulsacin residual de los amortiguadores de pulsacin llenos de gas. zz Diseo de amortiguadores de presin, clculo del volumen de gas necesario para el "pulso de Joukowsky". Son posibles los sistemas de tubos complejos a peticin. zz Con trabajo de gas e indicacin del grado de rendimiento.

Al cargar combustibles en los vehculos, barcos o recipientes, el caudal se interrumpe de forma repentina cerrando una vlvula. Este frenado de la masa causa un golpe de presin, denominado tambin "pulso de Joukowsky". Mediante la utilizacin de un acumulador hidrulico es posible reducir el golpe de presin hasta una magnitud soportable. Se tienen: zz Temperatura: 20 C Fluido: GASOLINA (sper con plomo) (Densidad: 0,760 kg/dm3) zz Longitud de las tuberas bomba-vlvula: 900 m zz interior de la tubera: Dimetro interior = 107,1 mm (DN100 = 114,3 exterior, S = 3,6 mm) zz Altura de impulsin de la bomba: 147,5 m, corresponde a 11 bar zz Presin de la bomba en el punto de trabajo: 10 bar (presin de llenado previo p0 = 9 bar) zz Presin mx. admisible de la tubera: 12 bar zz Caudal: 500 l/min zz Tiempo de cierre de la vlvula de cierre: 1 s (0,33 s efectivo) zz Material de la tubera: Acero E = 2,1 x 105 N/mm Se busca: a. Pulso mximo de Joukowsky en bar b. Velocidad mxima de circulacin en la tubera en m/s c. Volumen requerido de gas en el acumulador en litros Solucin: a. Pulso mximo de Joukowsky: 18,867 bar b. Velocidad mxima de circulacin: 0,925 m/s c. Volumen requerido de gas en el acumulador: 41,795 l

10. OBSERVACIONES

Las indicaciones del presente prospecto hacen referencia a las condiciones de servicio descritas y especificaciones de aplicacin. En caso de presentarse diferentes especificaciones de aplicacin y/o condiciones de servicio, contacte con el departamento especializado que corresponda. Sujeto a modificaciones tcnicas.

HYDAC Technology GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar, Alemania Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01 Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464 Internet: www.hydac.com Correo electrnico: speichertechnik@hydac.com

18

SP 3.000.8/05.12