You are on page 1of 22

U UI

WOK_ WLd b U
UN rU
uKOH dBM* _ sdA dN s dA wU UB* U u dN w

dO_ u v tId r d b U
Ub_ 5u*
s WzU s dI U

WOUC dI w sb tOA XU ULK tOA XU pc tKzUF qdK 5dI*

WFu fO$f UU 5 s dI U cM td u UNO rOI w WOU

wb
w UD s WdI vK

v dze'wWLOIXOIWuN WKzUnMwuu*bvUNO XWDK


dI

UUG r dO_ I
t jO% dO_ tK w wC1 u tO X iC vK
d u bI
WN' s bb U UK WKU u u s tUL s tMO1 s
WOU_

du_ WOUC U{u{ s WeFM* dI* 51 vK _


w tOd U d

nB

WOUM dO U U WbB dJHK ` U*U c u o_ s d tdI

c q
fUwd dU UN rU

114

WOK_ WLd b UN

VK w qFH U ULK dO_ WLKJU kH t uE b s wF dC s

uIM* JK U i s U bI J vK WMLON w s p tdUM

WLd wF{ s b WHKHK U dU u UO dJ tM bI


WK&d* U*
bOH v Pierre Alfri dOH UO UF* rU U l u bI*
UJK bb'

U dOB WD oD uJ r dH bI
tUF vK u tO XO s
wK U U tFu w tM s d UNO rKJ tH b

b U b VK
w
UD uO
Wd& s dF t _ wMOQ
vIK

ru tzUb qd c U c
WUN UEKU d J rJ uI ue%
w dOu
XM UL w uL UIU d J UO(U d J UU rJdUA w r %

WUNM v rJ rQ

UNM XOwM Vwdw XIKtHb


WKU(UOULKwc


WOu
tA U w tM vK vIK* t b UNML{
w UI WLK 5M U

Ubu sLC
WLKJ c uDI* bu d*
uKO U c u

bNF UO* WOu

tUuNH w 5FUC tGK 5UF dzUL{ w U q td U OzUN


U UO

d* UI survie UI WQ b u
bI d UCH cU s d Ud `H WLK

tIU vK lI U wUL u WU bF
tUL w d* UI J w WOR s c

WLKJ b a
U*U td tULd w tu1 tU qO bF tH qLF UI q
UO vK WuGK WzU u UNO w dI UUJ V b survie u vK

dOA YO) d* UNH w WOuuO


tUO s WUC UO UO( s vK w

W) UUF* bN' w ad
d
UC w rOI d UO v b

U bI wUO

ULK
oU WUJ uKO WHKH dU tUL
cM U cJ UFH
UJ
p JH
bb VOd w UNKUO n bOF WOM

VOF UCM v V dOA b dJH ndF WUF c w re qU

WHKH Q
u*U dOJH U UFu tKO q v t{u wI c UL*
Ud
115

WHO tF td c uD*
u( w b bI p l u* rKF U U w

d* bI U u u*
b UF c w s dA sU w t dA buu
WuNO q 9 bF r UN U qOzd UNF w WU WUOU b
tH u( w tLKF

5*U( bU 5OO
uN rC
UA

w WOK_ WOuONB v uNO

ZUd WbI*
d W
_ v uFU

vK UNO Z
WU UNH WHOBK V dO_ tU w t{d dd vK s

VUD* u{dU eO9


WKU bb WF w u UL ULOU UNO dA w WIdD
dUA UL kH w t c b XU c bN' qU uLO U c tO s u Y

UMOHO tIb UNOd

vK u_ d v{dO sJ r tUO WKO b b XU WOUF WOULN


c

W bU uN* bI F* dJ d d wD t*R U d t*R U UNMu


s dOJ w UNKUI w tEOG XU w dJ rNH U tCOI wA uuI

VUK dB t ru ru
dI
w c w d UG w ULK tKLF WOdF

c UIeOUO* tOK fQ
b' pOJUb wd s b uLI*
c wJOJ

UC*
UI* WOuNH*
_ s b vK b fQ

WOKLF
WbC
WKUI* q UMOI WDO VK
UOI wMF WUF* wd b_ UB

b{
WUJK b dBM r tM UMd U U dJ U c UF* dUM

WOK
WU s u s nA
q WIOI( v d UIeOUO* bF
J

c wUHA

dH
UE o UF nd UM U 5LKJ VJ sM J WUJ s
lL&
5LEM 5du W WOCH ULKJ 5 U/ UM U UOzuA sJ 5F

uCK WKU UOG w q uC Wu


Q s b qF r

s UNFM1 c UNU WuJ WuN


qE ULK UOGU U UO uJ uC(
U

UNu q UNM A qB u wMFO U IUD UN oUD

uLF* qL c td%
U WF s rdU dJH WUO UO( dF w

116

WOK_ WLd b UN

bO_ U U
uKL tF uUF s lOL b c b UD UNKUJ

j/ s WbB oKF d_
vK rUH vK WLzU UN U
w wD sJ1 c
WFd tML{
WbB UUO tuM U L{ U U U c w b l{ UO

u uB
t sdUF sd JH tAO v uD cM WbB UHKH u WIO

wbB
bIFK
tH

pOJH WU2 w d ULK tUU s bbFK U_ u; q 9 WbB sJ

dGU WU)
UOuuO* UNO b w UIeOUO* f_ tO u c wUI

wHKH
kdI s
w b d Uu du d_ tUUI dR tUUNO nMJ

c U_ iUM v UNO Vc WF UU tzUb s bbF w l{ bIM

WOUOJ
WO_
WdJH
rNUUb fR

b
iOH c qL s
d

dO b c tOM U sdUF* s b bb

s b U C qLA U uN wU u U ! fOd d s qC u

td d 5IU UMOdN 5 rbOF u* WN rNM ld b U sdU* _


WUJK tHK w U U uC 5UOM dUH vD cJ wU
J WIOLF WHUF*

WOU*
dG w dOJ UNO ru
WE( w fU* U
vK qL WLd

UM
eK UL
bOF nO s d q 9 bF r
U dbU s l WK WUuD

dbU
UbK WOU Vd uM s bOF d J U tM td Q tQ
dF uH
eOOL UO w VB
s lM b uN WOU*_
uI

UM* wdF
S U U

Ub dJ d sd gOLN vK uI U OUu
U O U UD Q
dO wUd'
d

dOU u wdH
dUA WOC
u du v qLA sdAF dI

oOLF wzd
bUM uA fu WObB s qOMK u_ iF XUF UbM

s UA uM w td W
s qOM uI b u uu vK dOQ
tObB

uH w uA tU c wKFH
UAMU tO d
wMO1
U U b l{ dD

UO

u WOdH
wU
b bM b n u
WUI*

117

U w tBK q tb jzU S tUI uA vK iI UbM

wU*_
qOBH XF WUI* dUM s U Wd WU
U bUB eF* tA

WH tU b uM u c uA UNOL
w WEK c U v

b tzU vMF0 tLJ( uC) u* U uu vMF0 Larrt de mortu*

tUO WKO UNUFU U uJ tH b qd Wu;


Wd q 9 w bb

VFBuA*dIsWHOMwwC9d_sC%XUwWbBc

cJ UC uF vK UNd j XU rU( VOd rU U& w


b jA
u
c wHKH
U_ s UNO nA W l{ bU uKO s d q s

bF WbB XILF
tUC U tH s dONA uKO UU t

r
5OU

WUzd v tu bU d

uM q qdJ WK UNdA W w XH
5OMODKH l tH wA
u o

s uNO
dJHK WUM dO w b tN

bIM bM b WUO uMF


c U(
dB*
dUA w WUI0 dJH
tUA b b d WN s WOKOzd
WUOK WN

w WuNO

Ub w UN fOU u q_
UNO U dBM* dI s UOMO

W WR
b q UNH b& sJ1 rzb Ud

sd pOuAO dM s U HOM bI tH vK d
WUA u{u qUJ c qF

rdE w WOuONB
w b c aU s UNd XU du v WuNO
qu uLN

t uIU b O dFA bNF Wb( td b w tdUG d b

b% d U
vM uN dUA u{u uNO Wd s rKJ U b
uF UUF0 WuNO
UUF* d vK d( rz U cJ WE( q
w v sU w

q
Wd& q
VK w U UJ dx U U tU u cF UJ U C d

UO dJ UI v UMOHO U U tU w t b U u c UD
WOd
UUL* d dd WKF UNO b U* tK VF dJ
ed

WOUu

c tH vMF*U UIU V uu cN Wb WbBK rNH c q

118

WOK_ WLd b UN

WU{ b UM WF XU U* UO( s qC d w UO( 5UOM d w b

dOJH UF c edM
b UI w UN WU UJS U

s UMFM9 tUHR

Q WLd U HOQ WOUJ


jd nO dM WbI
WULLK U)
uB

d
vK

bK 5F
qQ WUOU UD* W9U w tb tK c

b dJH hB
Europe U WOdH
WK* s b w dA u w

UI w nI w lb s uKOH Evelyne Grossman ULd 5KH Q

v s 5 U J 5Ld* 5U dI
s be* bF cN dJ c

WHzU u Uub UGK UIK


dU WUL tu s uK JA sc uLF* U

oKF d_
dO WHzU s Uub b WHzU
WIOI v tU w b dOA WOHzU

5L UI
V dOB WOu tKLF 5Dd 5Od
dO UdG r_
VUG w

rdJ w rNO d cJ UN u bDB w UNH bFU q ozuFU ubDB r


uHI WLdU uOMF
WOR*
rNUd

d JH VUG w r WOUO

q UMJ vK WOBF
WIKGM*U Ud w XFM uBM 5uH rNO d uKU

uFbM tLd cF U rU WU rbB


WOMU
WOzdGU
v
b WuM

b ub U U tM u dA w WMJ2 WKO WLd UF w fJFU

WUF
WUJ s rKJ UbM v bOBIU

dJ Yu UDM w bOF Uc s tFM1 uNF* b l{u



p

dJH WUJK w*UF


d* w uI cM UNU1 w WLUF* WOU' c U c

dEM ed w tH wHK c nOC* lu s R hH


d
s WOFO

rN U s dOJH bB
cN uJ d U sJ1 UL UUI* UUL bM

tzU s bOH bb Wd WdF0 uLFM c bN UO WO u k


k(

tUNOu tzUB

119

u qO U Ud c U c l s bB w tFC wGM U

VUJ h l Wb WbBK WUO


W
v uI 5OUM U UH

U qCH b q
WbF
VN tKL l UuB q pc uKOH
s UNL
UIQ d_ UE wBA
t vK WU dJH aU w UN qO

U id iO w q W UNO W d s uJ U bF w WbF

ULz dOF bK u UGK UUL* UM_ 5 UNOK UF* b( q

s UNuL dd% vK WUJ U t _ w WU v wHKH


qFH qu% w

qL WKU Wb s iL
w c U l s U CF q JA tK c dJH

vMF*U wUO
bF
U d hOB UM
WIOI( eU tH b tOL

rUF bK VK I bOF tD b dJ bN bI tKLF dHLK lu dB(

U JOJH tu s UO_ uI
bF U dJH w YU

nAJO c ULF

iF l WULU dO t{U c dJH


dB c w ULF WLzb Ux

U_ iF w lzUA s td{ uBI tU$ b dJ X UNH rNUO UNML

uJ rOI c V su v b qL rOI b * Uu Ud w WdJH

WOdG
UIeOUOLK dJ u* pOJH v U WIdD pOJH aOd d= b
u

WU dOJH UNKO
WOuNH*
UNUI
WOU_

w VFA
wU{
d OJH uN
U WUOU U US eO9

b d u uJ

bI
qzU
WGU Uu{u s UNO U bU rJ( dHG WbB sbU
= WOU

WBs
uKcNWLbNA* bvUNldBF l sJ
wUdOJHw

UU
WU_ b d
`O 5OdA

dE w U uB UU9 WFMI XO UNM J


t vK f9
qzU vK U U( dBM* dI w wMOUL
bIF cM bN b
WOUO

b d
dc V uHF o(
WbF uB)

w o(
VK sJ

c pOJH c dG UIeOUO* b pOJH w b U b YU rUF w


`dB WOUO
U WOOQ
UHR* s WM w dAM tKL s _
uD w DG

120

WOK_ WLd b UN

bb WId .bI w dO UM UNKK Wz WU u uD c U sJ r uI

tNu
WUO UD wUO
QA wUO
q_U s D w UIeOUO* d w

UOML{
W d

uI `dB WUO bIM dA bI w U U t d


dO d
tH b

r cJ d WKUA bIM cN UOI s s J9 w rOUH* d vK


u w qLF
tdD d t dOU tU vK dG U c bO* UUU UIeOUO* bI q JA

F wUO
Udd%

wHKH
dBK dUG WU2 u d U O WOUM*

qLF oOLF U c w w dH
c
UD) s UD) w dJ WOR*

w UM WuNH WLd WOKb WLd s u WIO u s U d b


5 uI dO v u s d v UI s uFK oOI% dOF qFH lu UUMF

u b sJ
WOUD) UUL* nK
WIOI( eU UNK c 5 pc WOKLF

U dB(
UUMF0 WLd s bzU dOJH VKI U c uKOH v_ WbU

WU `B _ b We dO_ c WLdU WuJ WUJ

UFU bF
b dOF U Ou
b bI w uO) c lOL rE wJ

Wb
U&
UKDB U

UuNH q JA w `OUH* b dH wU
la traduction originaireWOK_
WLd tOL
b
UL
UM rKJQ WOzd

qO% w UUM u U c wL
WUJ `O WLd q U2 WLd

v UNCF bA
lU d
qFH iF
WMJL* WOKFH
tULd v U B

b U


dB(
UUMF0 WLdU
dO WOUD)
UUL* nK

d1

tK c U U* WOUD)
WLd dJ b VK
UN w WKUA bM b w n uQ

u
wdUE
UbF vK bU WLdK rNH WHKH bI
uOMF*
dE

WIKF* WOId
Yu U U UMF{ s U S tH qFHU dDO R

121

WOu
dUG s dCU bB sJ WLd v lb w tKUA U wMN*
gOF*U

nO WOu'
u

WLd v d U lb c UL wb
dUG* c uI rO

UMOK lOM q U9 bF rNUM c pA


s tK bI c WdF* 5Ld* WP dH

cK oOI% q
uFA v duE c q qO
wK t v bd Vc c rGU

U
U uFA oKF d_
WDd cKU UN U Dd qEO

WOOQ

b rd*U

U*U w WUC* fOU_ s Wd* c dF r WOL cN db rd

bWUwlL&dUA fOUdFAuLd* U uB WLd uU2UNH

U d
WO) dH uD u
lOOC ULK c bI bIH UH WOub*

UO( w u* uC q
s u_ uC( UO q
s d UL* UOG uF

dHG r dOHJ WOD) UF* sUD cU pA


u* s Wd UO

sJ uI
uUM UU U
bJ
] WDK wzd
u
dO t ULO

lMB s
d* uJ s u) lOMB qLJ U UFU uFA
UL

dO

uJ s
b qLF ULKJ d
dH uFA p UUO pc tLK b tM
tM wUF U BI U O bO dUG* c U U/ t Q d{
t Q rd* lU0 cQ

tKO% WOU
VI( iF sJ
UNO dL uJ b UI hI _

tG tUI

WUI WG XU u WOHJ UN U WG W
WUI W r
WKU UNH bF
UuLK U F

WUI WGK u p wMF UL qFHU pc

hM
rN
uJ UbF WLd v rd* lb c U o U0 jd R d UL

WLd qF s v_ uD) q JA w WOLOLB


WUB WLd c tzO w oI

d UIK cN WLd d q dI WHOu rd* wHJ U* `dB UUMF0


vMF s tdUG* rd* d tb
w d* rNH WU w UIK oI *
_ w Wd b
s U1 w tbK UM td v XHK r U WLO s tFOMB

U t
tQ s c VdG dBMF 5buN 5GO v UM l dF U rN

122

WOK_ WLd b UN

c w UM wuB)
dBMF uN vK eH Wb
lOM u
U& qFH

uGK
bF
WLd s dONA tU w u
bb VOd v Uu WU(

]
WAF s bb j/ s Y s dMU u b
uu*

AfterBabelqU bF

dOFK uAOM
vMF*U uIK
e'

WbI*

s pc U Ud dOF WOc

cU WN uI
_ vK UJF w w ULKJ u
WNu v rd* lb
lb UN bOIF d w U/ WQ*
UMd 5UOM dU dOJH bB cN uD

WFU WKB WIO qE


fOU_ dUA* lb s b{UF WKzU WbF
qLF v
V c uKOH uN tOK WGK u u U WGK d
d WGK d cU

c dEM*
WLd UOuuuMO uK w u s bF

WE( w U WUI tM wUF c bIHU U c vK WLd UJU WKzUI dJH

w WHK VI UG w UNM dOF b o WUF


U UN f
UNU s

v_ mU dc
5LK
5H s bOu
UO
5Uu

u dF
UUI*
pc wOQ
U_ dOF WOUuO
WGK w b b YL rKF oDM* u

WdF
WOUd
v WOUuO
s UNKzb WLd UUO bI F dB w ULd

UQ* qU dE w hK
bF
c s_ sU uGK
vK uKU wIKO WOdFU

qUJ WOdF
VOB s oDM* sJ r r
Wd0 uM
U UNCUF WF WOdF

XK XUJ UCU
5IUM uI w dL Uu q UJ_ U u t bR
WOM

WLd U s u ULd cK uA hIM c u hI W*U UMO


WU v WU( b qJ
U u d WUu
WOM d n
U tIH qJK

uH vK WU bI oI U FOM WdF* XUJ 5Ld*

U/ uGK
bF

c uKOH U$ dN U1 bF
vK bF s bR
bO

w U UNF U UUI WL
uKF WFO w WFOD wH WON
WOA0 rzU u

UNH tH oK) WMO vuON s dE w u eF c U ULN tLK


WuMOJ WR*
= UG_ s tK bI c U b_ bu ld* u tK qE v p
123

r UF w tuJ U

wDdI
wdF
uKOH nu s U WR*
= c UI dJ bM tH u

UOU WOzU
bF
WEK bM dOJH
UGK UH WE( WOKU
WE( wM_

bd WUF
dO b uD tBIM XU
uB hIM c d cU wQ WLd
Xd U w c WOOQ
qU uD v udU Wd v bF
WMF u%

kOGU dOGU dF
b UMd UGKU UM dA UuF qGA
b tK

UL
tUH w UD YO UA bd uU c d c dA lOM s dd*

uI _ r tL uJ Q dQ
UGK s WbF
w ULd

bb WOuLA
WGK pOJH d pOJH tK d e cN b V

w UNFM
WGK UO tFM0 UF
w
b
W b rB
WLdU e

WG
c Wbb
dI c vCI0 tK uJ WOuLA
dA 5OdF

s WUF

w cF
Wd{
WLd `B cJ r UFK u uGK
ULF wuLA
qIF

WKK wMF UNH qU dH* UJ w r uI _ ub


UN U0 t _

UNUL0 UF WLd w UD) uI UJ jOK

aOH w b WId V UHb& WKO WMJ2 UUU dAK WbI*

u WMF UUU wK_


maldictionUO
wUI
UNuL d ULKJ

bndictionbO
v ub

v u
u Wd

U UNU s n Q b WLd WU wMF w UD) w WOU{


uD) c

WBB
uKOH cN W d b U bI mMKO wU*_
u d uKO UN

rOEM US mMKO d JH WOFU'


WR*
VK w WdF* q WHKH UJ0 dOJHK

vK U FOL WHU UNH Wb q sH


VD
u WHKH dO WOU*_
WFU'

rd rd WLd

rU wN
du' qu v sUO* c lOL eM c rLF*
WLd lOMB

ULK WdF* UM s b q
WdF* c w
UNO dA w b w w WOK_

124

WOK_ WLd b UN

uJ s tb UI uJ w
p WAFM WO
WOK
UC s uC q qFH
dL*
bF*
tKLF hIM s uF
U LJ tK wK&

UI dO ub

WLdU vb U w Wd{
Ue c

WOKU
WEK s UNH Wb wH UF WOUJU c UI UI dJ XO

WOdUE WuFA UUO UFH lb s Wd s U HU b UU


WKIM UB WOR* d Vu sb
] rOUH u U FOL uL

WuD) qK; h vK dJ W;
UUMF0 WKu
dUA UI wHM wKOK

Ue

W w b t UH vK WLd bI bQ b lL Ud U M UM
]

s Wb*
dJHK bB
UNuM WLd s bz
b 5UOM dU U rd* WLN

UB UUU WLd
jO ubLK qI w U0 WLd hM
s tUB sJ1 U*
UMJ2 UNzUI UL o ZCM WU dE w u tU9S U Mb uJ U t hM
eK U
s hM
rd* s J1 c UIU UUB v c UI UC dJH lbO b wQ

nR* u bF uu WKu b*
UMF0 UIU t W tuK

s d gOFO t q V u U M UO qLF vI fO b V

U uD UIU e c U U* nRL tUUJ tO U2 dQ tM qC nR*


U K q JAO e t S d_ UGK w uLM
v `LD c tH d_ WOM w

sb* wK_
hMsqFU
2 tu
wK1euUMdAdHLK
uIvMF*U

gOF tLd wJ rd
UL tOK b
rd* S UMb _
dO h
q

dJ s Ze wbu
iUM s u d UMN qu% UB U W qF q
w

WOM tNu
d
VUJ h S W;

S q rd*
tK c tG tH hM

d U O t _ w dOB tH WLd w qE h
d
5G 5 U
UNO w WGK tG tH rd* d U C u
WLd tO uJ d rd

U{ WLd vI K UF U ILF
5UOM U zU b WU w cJ e -U WU0

125

b& b UN w ULKJ w UH U C U U WLd w d UNF uF d

c wHM WuI0 kH % uIU WLdK U U WId* r WOD) dUA UdOH tO

WOU_
b UO wMF Uu sLC
wULd
qFH UOuuuMO Q
UI

wb
pM
dCU WId* WF* Q s dOuK UJUJ
qJ

s d
tUL WLd WUF

WLdU oKF WK vK U O
b rKJ WU

L u d k
rd* k

w
s WLd w qLA r
UF* UIK
uKD* qJAvMF* s dOF w Uu UNOUC w dH* UI k( eF* WE(

oI U ULK lC l WHQ* WB w WE(


U UD rd* uJ v k(

w w WOIK vK uF WE( uK c WO) UU uFA UM s Y UIS

fO UI UF uF U1 s Q
UI dU rd*
p UOU UOI WE(
5 UFH
_ WUM* WLKJ UM u wA UM W U C UN WO WGK q u

WEK c qHDK wHM


o_ w uNE UNUF _
UH UF U UH uN

u B
UMFb w uF w WOOQ
v A UNK 9 U v U I sH

5LOI 5OK
UM VK W w tLd wK_
hM
cJ
b q

UNK s UNKGA WUJ sJ w WLd UMd b U ULNdO w


qL U WOKb
WLd s U u UMd WK UOu
w

UI tuM h

dOBI uA W The triumphoflife UO( UB wKO bOB tu


u qLF

d uK
b 5Dd w uJ tH b h

Larrt de mort u* WH

uKF
jdA UNKI U WLd qI UL

U u d_ UMuB
UKI UL wKH

UNO eH
WLd qI p l qE
tLd cF U f

U2 WLd vK vQ
uGK uN p l qIM rNH vK dO b wKH

d JH V
U cF WLd WOKU
WeM0 dOJH v bb b
hM
5 `Q u WUF
126

WOK_ WLd b UN

hM
gOF uI
UI
s izU UOK UO u U0 UIK uc* vMF*U hM

U t _ w sJ r vI u UIU uu sJ r
W LdK qU dO
qI U2 bOd
jdA
uJ wKH
cN UNUI Q WLdK qU dO hM

U hM
v uN tOK
5UOM dOF U*
uJ UbM b t U IU qE
w WLdK

U
U FM2 U U uG
b WUJ h
WLd vK WOKJU

u U0 b dE w

U
tG wK_
tU q JA t bIF U b w v

qQK tU2 VK w b UNK qL q w U* qI bOd WMUF* c

lb cN d dI* qLF d
dI

UHM b w bN d q w 5bIM

s Yb( bIM w bzU U c Y b WOIOI


dIK WO
vK UG v

tu
b

dissmination U dUM w b WdE


U qLFK bF*

be w_
wdF*
d
s b UNOK iI VKD wUF* s We U& w Y

U hM
WU WUb UOK U F d vMFLK WUF
q qI
WK u u

Uu WKU _ vMF* w U d WO

dH UL_ 5 WOKb WLdK ULK dB(


UUMF0 WLd qQK WUL* c

U quK lC d U C u wJ nM nMF s U u U( WFOD


UJwUU UsdwuKCUJuO(wtcJdFwkU'

dUF* bb WuO(
WGU UM b w UF c oK b U WLd

d WG vK WG XK
d_ W GK nM F WG rOC

U
UNOK XK

w UFH
bF
w UH sJ2 dO qE nMF c q UNOK jK UNd&

uGK
UNO U qC uI UGK lb tKCH WdF0 t D{ t wu V WLd
tH u qE
c bOBI dI U U b d c nMF cN tO u

dU wK_
UNU nM F UNG vK U HM b w U9 bOBIU u B

bF

127

tO tM Ubu d UUJ d b q vK tU d
bIM U1 wK_
nMF c d vK dUA UdE w u U WdBO
WOKL
sL u

UI dQ kH% UNKFO UNH tU VJ UN w WGK tU WG vK U HM db

dUA VUJ UUG sJ2

dH b V UC w dI* bOBI b vK nMF U1


dO

vDF J uJ tKCH nM bOBI rKJ tM U L bOBI b w bIM


oOKF

vK U Lz d( l bOBIK
w qE
Ud
vK wzUNM
s UIM bOBI nAJ

dI vKF b J UbI
pN Q t s tK s hM
d&

d lOL
nMF s jLM cN tuB uI UHMU rOIF U
w jI

UH sJ1 fO t vMF

tUO w bb dN c dO_ n]R*


5 wUM* dO u( U

U d uO bOBI 5UN
u d VU dJ U w b WKU vK U FU
s q
WUL{ w lL' w O U WOU*_U
wU
d
5 b WuO

dUA UM

WbIM
dI dI b b WUF
UIK 5 uNH WLd WbIM
dI
UIK WOd

ub U* u
U_ mU bN1
uKOH UNF{ b U w O

dOU wU*_

d UDI WEK

U tc c bN' s b
O bOBI U Hu tH b b dOU U

WU vK iIK bOBI
U b U U( UUUD vK WCIM WM A b b

d_
lM L lM9 Wd uJ

c uN* c
b Wuu Wd
Wd vb p bF o
q d dOF

q
Wd
vK iIK dUA tc
du v b dE w dOAO WOBF* d*

UNH VN UuM vK WCU WCIM W bOBI W du v uB)U W

sL
lOL uI cJ qO* sJL* UHu lOL vK qQ WLd w bN

q
tu
U v WFM L* bOU bOBI UNHB w WF v dI c w b U
128

WOK_ WLd b UN

p tKD U UIK 5D/ ULUU WLd U C dI UJ UI UJ W

5OUM dO u UH s

lOL w `DM u U A UNO d O d bOB b dI tH qLF w

UU&
w `M c b U qU VDI bOBI WOI

s eFM dO U O

w pc O dOU s q dJ
d w b WU w dHC

b u
qQ rK UIODuMdN WdFA
s q
dFA dI UNLd w uNF* b( We

uI jO XO u WHKH wHM
qOK

Die Welt ist fort ich muss dich tragen


pKL
r UF
wK

] bF

s UMLd U wU*_
qO vK
XO b rd UI 5O
V

UL dI UL bF
tO 5 MLC*
5UF 5 WCUG WF UC

pKL wKF
bF r UF 5MJ2 ULUK E 5KU vK tUO US

v ld aU VOG bF r UF pKL wK
uJ ULO bF rUF

w U uI c U wK
q VOG

wGM c UOG WE( w cU UM WO{


X
UL*
dO vL*
dO X
pKL wK
b bOBI

u d 5OF

bOBI tO U0 w q b q wuJ uJ sJ1 s U

UNO wK
wGM w WOF WEK c w VOG aU bF r UF pc

G pKLQ wMM J VOG rUF UHU d_ oKF u 5U( w sJ pKL

qL rd d sLC
wK
dOF S
pKL wGM ULO VOG rUF

]
qLF cN tCdF s tUN te s tUO w dN vK d
d*

tu
UQ eeF qd
v wJ WUM b( U w tUL WKU bd UMd c

qL vK Wu
WPJ s tUH WU w iL
c tLN wM e v

oOb ndF q JA WNe WUF


b qCH
UOM `O c qLJ* b(
Wu

tO w c UO( bO vK e U d
uJ 5 v tO b c c dJH qFH
129

tOe U uB u* tu t _ w U C tu

u dH0 W s U tLd U tUN d UD q JA cJ

d u
s tF Vu
c sL w WUO q JA u bd dE w `UM b(

qL tO c rzb v_ p d
U k
q
sLD
= UO
n tM qC qE

aU VOG
rUF bF ULO d qL vK cU uI

dI WLd vK oD
UMOI K b lu
wHJ
s s JL v c b h

U B WuF Wb d d WU 5_ hK* UIK s tuI U q WbIM

c w q L
UNLd bOF O bOB tM U D b dI c dx qL (
U0 bOKI
bIM
d* WOHMW
OKOK
dI w b* U iF UMdO UbI

Wb( bOKI
tO

5d 5 eOOLK qO U WUJ U iF w WLd b u dOJH c w

bM tOK c wU_
fK c O XO c q* tH bIU 5MJ2

WLd U iF w dI WU w d _ b Uub UNKUJ WOKQ


dI

WLd s dOU dOJH WOLM b uI O s tH hM


wH WLdK Wd

VJ

d_ q; U C d u w q V tLd cF U vK qC_ U* WLd q 9

l{u* p
b t _ w W
bOBI q JA UNM; WLd U W

UOIK ub
WLd UM wUU W Ld b b
WGK Wd bOu rz*
UK

R U cJ VO
U MJ2 qO* WU qO*U

UL UNUJ U cF v d cF WMJ2 w q WLd u rOIF bOKI

tML s Y eOH wQ d j/ s W b WU w UFL

UdF
W GK qUF
U UFH

UuC U9 w c WLd b b UMd

130

WOK_ WLd b UN

WEI w d_ u cJ WOK
bF
UNNu
WLd uGK

uB w U uB
b
fuqsULK
wU( fOUNuMWw fufLO'UGOMO

UM war qO% He war fu


U bM qOL qO vK b n u

WeOK$ WGK w WuMOJ qF w{U v Tu UL d UUMF war WeOK$


v

dH*U UGOMO WEI w WH u* UGK b WOU*_


XU U* t _ w was

v dO pc UC WuMOJ qF w{U vK b w war WOU*_


v qO%

UNO dH WeOK$
WGK u bLF
UUMF wahr WOU*_

dJ
fu
wIOI

Ud U uIU He war eOu UF WLd sJ1 d_ WGK UI WOM

d u U0 U OIOI
U d u U0 U

5 WGK q qLF w b UUJ bOF WOKU


UH WE( fu
wU

sJ1 nO ULKJK WdFA


WbK vB UL bb WUJ bOu qO UGK

qL w WH u* UGK lOL UMLd


s U S b tO dOA ULJ c WU( WLd
WO hM
WOKU
UH v UMF
b WG v bMd
VUJ

WOdH

u d UGK WuJ* UF WLd s UMe U t


s v_ WbU
bF

WLd c ub qN WeOK$

qL s UNO b UM nAJ sd tOMO u uB v WMU tH wA

vK UG s WO uB nR* UbBI b uB rEM qK ULKJ vK

tM bOKI
WGK tI pK1 U UM wb WU v tu
r

qLF q wBA

V qOb w U0 w
UNN w UM uQ ULKJ dJ v

UF tL vK bzU bIM qL U*U c bF c


tu qLF dA UU U

WLd w UL dI w U
nKK dCU cM*

tH b XOJO fu
tU dOJ U s 5b WU bI

UH_ bb UN vK UdAM WUI0 UMNU& UN WLdK dU Wb


U

UF*
vMF* s rzb UNUe ULKJK WOU'
U{ wUF* bF
UF UM

131

uJ WUJ l WUM WOzUI


UNLd uJ UI* ULF td

c tOK

WUF UO p WU s U UNLd UH sJ1 WR


= uB UN _
vbI dF b uFA
UuF UNLK vK UL_ c WLd w U MU UNd b&

u
U c s WOBF* Vu' iF U bN' Q
= WOL ud tM rKF
dFA

U uJ UJ
UO

iF Q
dI
s sJ ULN
5Ld* vK ULC* c w U$ iF WOL

w U rNULd
se* U U {d XFM UL WMe uB UNO dEM U wGM U
p l wGM dC
v WUI q JAO c Ub v uI
l{u c

WORLK
U bF c uJO WIKD* WUU uI

sJ1 UL WU uN
c b WLd sJ1 suc* U J Q tQ

d dd WdFA
UNU vB w ULKJ qUF WU ub UNO w WUJ WU2

dJstOK uDMU2 sJ2b


lML* UU*Uu wULKJU U
dOJH dOJHU

u
bF c WLdU c WUJ UGA rd v UOML{
u uU

U*d c UC b wQ q WOK_
WLdU u U UL WUJU WLdK

uB U U dF
UL tUHO wU tOK U uJ rd* U tOL

*
WU uU UN r J XL
UHO w wHM
qOK w ld

n u U*U b
bF
v dJH cN wUO
vM v dO dOA wGM

UF
dK iFK b WOUO
bUA 5 b WOK_
WLd s u U bM

UL WODK
U_ dO_ tUHR s b w UI WMJ2 dO W{UF

w b nAJ Wb bbA WdB*


WOUF
dH* cN uMF w UH rd

U WOd
UJF U 5OUO
UD) bNALK WILF*
OK s WKK

WLE iF 5 WUO W w ULK UF_ w rd w UB dUM tUA

132

WOK_ WLd b UN

UJd vLEF b iF WN s WOb


d_ vK WU* Wb
YU rUF

U
d WN s t b W
U9 w WU

s dJF WOdI1b cIM r UF wd

s dJF sdJF*

rNH bF

tUU d ULb U$ s lu w UH J r U_ WODK


5U*U ub


q Xu b UUD WMOF
UU tUF tK tU
Ub XU
*UF
WUIWb
WOKOKCUUL*b
UOUwzUNMDb`UB

b1
UNK s iL
w
U2 sdJF*
U rJ
s WL{ WOUU

re* `UB* ed* XHK ULN bu


qF d OJH j/ q JA uLF* qU vK

UFA

w
WLd WOKU
U c
s b nAJ bN b U

wd
5 c

rOD% uK s dA U( w b U `M/ s UMFM9 w w sbNA*

U( q JA q R vKF WOHKH
b(
WH uuO w w*UF U ed

YO s UL U b qFHU U t uIU b VO UL{ U b uK s dA


l WuG
tM WLUM WUJ WF UUC b
K UMU UMb w tb c ee

q
U t Q dI
U b uJ bK dbU ndF V Ub
VFB

sL p

vK vQ
U UD UMd vK UMOK dH qF
tF u tUU qI d WIKD b
b q
o

UFA q

Xd
UOKL

XU UI l u s U OzU dA U( U qN
b WU; u w WOU

u{u v u%
UL 5d

b Ud
U bb ULN UA u
s qOM

U 5d
P* Wd* WOF
u c w uHM U dO U nd UNO
q UNFOM XU w WuUJb
WLE_ lA l WOzd L*
WUO ULNOK td
WOJd_

e U vK c WOR*
s dN b dE w dH
w w Ud bB q JA

U( tU u d rU b( WOL s eF
iO_ XO WUO wK1
s U U UU duB rN VOD qF U dN c s q s dFO uK s dA
133

d WGK s bF Vc U u WOL vK U OBF UO q


s U U d q

uNF* VOI bu lOL s

fJOKO u qO UuKOH dc
WHKH w U dA* ULNU w

WOdFU
_u(
wdUNVUUdJbW1bIUuOwWHKH
QUu

d
UF b b w qdJ w dA c uD c VU tF d c

qUJU U O
tuJ dFA r t rKF uN w c w b
uIU b
wM Q f

s u UNdDO U t V WK dJH vK WUJ vK d c Ud


u j

b UL tU9 Xd
U c U l s b U C w WUFH

b c

fU
1- Jacques Derrida, Je suis en guerre contre moi-mme , entretien ralis par Jean
Birnbaum, Le Monde, Paris, 18 aot, 2004.
2- Jacques Derrida, Politiques de lamiti, d. Galile, Paris, 1994.
3- Jacques Derrida, Pour Paul Celan, d. Galile, Paris, 1986.
4- Jacques Derrida, Adieu Emmanuel Lvinas, d. Galile, Paris, 1997.
5- Jacques Derrida, La vrit blessante , entretien ralis par ?velyne Grossman,
Europe, n 901, Paris, mai, 2004.
6- Jacques Derrida, Tours de Babel , Psych Inventions de lautre, d. Galile, 1987,
pp. 203-204.
7- Jacques Derrida, Les langages et les institutions de la philosophie , Texte, n 4,
Toronto, 1985.

134

WOK_ WLd b UN
8- Op. cit., p. 39.

9-Jacques Derrida, Tours de Babel , op. cit., p. 214.


10- Jacques Derrida, Survivre Journal de bord , Parages, d. Galile, Paris, 1986.
11- Jacques Derrida, La vrit blessante , op. cit.
12- Jacques Derrida, Bliers, Le dialogue ininterrompu : entre deux innis, le pome, d.
Galile, Paris, 2004.
13- Jacques Derrida, Ulysse Gramophone Deux mots pour Joyce, d. Galile, Paris,
1987.
14- Jacques Derrida, Voyous, d. Galile, Paris, 2003.
15- Jacques Derrida, Auto-immunits, suicides rels et symboliques , entretien ralis
par Giovanna Borradori, in Jacques Derrida et Jrgen Habermas, Le concept du 11
septembre, d. Galile, Paris, 2004.
16- Gilles Deleuze et Flix Guattari, Quest-ce que la philosophie ?, d. de Minuit, Paris,
1991.

135

You might also like