Professional Documents
Culture Documents
eu
e-mail redazion@ildiari.eu
tel. 342.7470277
ilDiari
La finanziarie e distude lis radios
Taits i finanziaments pes trasmissions par furlan PAGJINE 6
ELEZIONS
Triestins a slas
In liste tai puescj sigrs une vagonade di candidts triestins. E cualchi visitor. Cuss, un teritori che al rapresente dome il 16 par cent de regjon, al puarte a cjase il 40 par cent dai rapresentants.
PAGJINE 5
La ARLeF - Agjenzie regjonl pe lenghe furlane e met adun Regjon Autonome Fril V.J., Provinciis di Gurize, Pordenon e Udin, ANCI regjonl e Universitt dal Fril cun ch di promovi une azion coordenade pe tutele de lenghe furlane. Dar de L.R. 29/2007, la ARLeF e je lorganisim competent pe definizion dai indreaments di politiche linguistiche e pe verifiche de metude in vore des les di tutele. Scrivinus ancje tu a arlef@regione.fvg.it par segnalnus propuestis e ideis par d fuarce a la nestre lenghe.
cuindisine 3
RAUSST Volatilizts 300 cartons par un valr complessf di 150mil euro. UDIN Al vars favort la imprese dal fradi intervignint intes comissions dai apalts
BIELIS GNOVIS
Paiaments, aziendis sanitariis te spice
Il Fril Vignesie Julie e je la regjon plui virtuose di Italie pai timps di paiament de bande des aministrazions publichis e in particolr des aziendis sanitariis. Chs de nestre regjon a son di fat tra chs plui sveltis a sald i debits cu lis impresis artesanis: 87 ds di intart cuintri i 193 de medie nazionl. Fra lis regjons virtuosis ancje il Trentin AA, cun 96 ds, e la Lombardie, cun 118 ds, intant che feralut di code a son il Molise cun 755 ds e soredut la Calabrie, fintremai cun 793 ds.
TUMIE
Te preson, un bande e progjetave di f evadi doi detignts dopo v dirott un elicotar e corot une vuardie.
BRUTIS GNOVIS
La buse nere di Promotur
I conts di Promotur a son in ros aromai di agns ma cheste volte la Regjon e dit vonde: dai 3,5 milions di sbs dal belan 2012, la zonte Tondo e anunzit di jessi disponude a cuvierzi dome che 500 mil. J tornt indar il belan domandant al consei di aministrazion di ridusi lis pierditis traviers tais drastics des spesis. Tra lis soluzions che si dar a studi e je ancje la licuidazion dai bens di propriett de Agjenzie.
A vevin progjett une evasion ae Rambo, cun tant di elicotar di dirot e i doi detignts pronts a grampsi ae scjalute dal velivul saltant daurman dal curtl de preson dilunc de ore di aiar. Ma par puart a tiermin la imprese a varessin vt di corompi diviers agjents di polizie penitenziarie, pa la cul a vevin mett impins une organizade ativitt di spa di stupefacents dentri de cjase circondaril. Al chest il cuadri vignt fr dopo cualchi ms di investigazions e intercetazions e il ricors a doi agjents infiltrts inte preson di Tumie che a n consintt di disfant il tentatf di evasion e individu a clr lis personis cjapadis dentri inte ativitt criminose. Cuatri i proviodiments mandts fr dal Gip di Tumie viers di ancjetantis personis: ds ordenancis di custodie cautelr in preson, viers di Maurizio Alfieri, 50 agns za detignt a Tumie par altre cause, e di Cosimo Damiano Alario, 49 agns de provincie di Milan;doi oblics di st cjase pai fradis dai doi detignts che a varessin vt
di scjamp: Romolo Alfieri, 63 agns, resident intal milans e fradi di Maurizio, e Daniele Crivello, 20 agns, diPreganziol (Trevs) fradi di Salvatore Valerio Crivello, ancje lui siert inte preson di Tumie. Tra i incuists al sars po
un agjent de polizie penitenziarie un 47in origjinari di Sudri e resident a Dartigne - che, dar dai incuirents, al vars permett la introduzion in preson di droghe e curts in cambi di bs. A puart i investigadrs ae scuvierte de clamorose prove di evasion a son stadis propriis lis investigazions sul trafic di stupefacents dentri de preson nassudis de
segnalazion di un agjent penitenziari, che Maurizio Alfieri al vars provt di corompi. Fin ta chel moment, di ch altre bande, il sisteme al veve funziont: il fradi Romolo al procurave la marcjanzie e Maurizio al rivave a fle jentr in preson proprie in graciis dal secondin complasent. Cuant che per chest ultin al stt trasfert, il tentatf di coruzion fat cuntun altri agjent al stt fatl a Alfieri e ae s bande: di li di fat a son partidis lis investigazions e lis intercetazions che intal zr di pcs ms - ancje in graciis dal dopli zc di un agjent penitenziari e di un coleghe dal Ros infiltrt - a n puartt ae ls un consolidt mecanisim di introduzion di materil no legl inte struture detentive che al podeve zovsi de esperience di un sodalizi criminl di estrazion calabro-siciliane cun decenis di ativitts delincuenzils intal hinterland milans. Dar dai incuirents, po, cui che al dave une man a fa jentr la marcjanzie al rivave a vuadagn ancje 2mil euros par setemane.
Scuelis cence bs
31 milions di euros a nivel regjonl: a son i credits che i istitts scolastics a svantin viers dal Stt ma che no rivaran mai a v, par colpe, lu dit la diretore scolastiche regjonl Daniela Beltrame, di un pasti contabil. Stant la mancjance di risorsis, i istitts citadins a son dar a domand simpri plui aes fameis dai contribts volontaris.
LIGNAN
Malts di zc
In tr agns a son plui che doplets i pazients curts dal servizi dedict aes personis dipendentis dal zc di azart istitut in sen al Dipartiment des dipendencis de Aziende sanitarie pordenonese. Cum ur stan dar a 150 personis cirudis, dutis a n sofiert o a sofrissin di crisis compulsivis di slot machine, grate e vin e zcs di azart in gjenar. Incoragjant, in ogni cs, la percentul di recupar, che e passe il 70%.
cuindisine 4
Alessia Trost Salt di record
Al scomence ae grande lan par Alessia Trost, la 19ine di Purcie campionesse dal mont juniores di salt adalt. Prin la imprese dal PalaBernes di Padier a Udin, l che e passe la bachete a 1,98 metris, gnf record nazionl under 23 e seconde misure taliane juniores al cuviert di ducj i timps al pr di ch di Antonele Bevilacqua (Atene 1994) e un centimetri in plui de 1,97 di di Sara Simeoni (Grenoble 1981). Nancje une setemane, e Alessia e va adiriture sore i 2 metris intun meeting internazionl a Trinec inte republiche Ceche, fasin la misure al prin colp. Alessia e je la tierce italiane di simpri a pass i doi metris parie cun Simeoni e Bevilacqua. E e a dome 19 agns... conciert di orghin ae stagjon de associazion Musiche vive di New York che e propon une serie di apontaments cori e strumenti. Roberto Cescut, diplomt in orghin e clavicembal al conservatori Benedetto Marcello di Vignesie, al diretr de corl Ana Friuli Montcjaval di Cordovt e ancje diretr artistic de Associazion pe musiche sacre Vicenzo Colombo e al insegne nazionls di gjinastiche artistiche a Ostia Lido. Tessert cu la societt Gjinastiche triestine al fat gare inte categorie ss imprescj. A vierzii lis puartis de competizion nazionl a son stts il titul regjonl e il sest puest ai interregjoni di Mestre. A Ostia il so mir plaament al stt il cuart puest tal cjaval cun mantiis. racuet cuasi 200mil euro che a son servts a finanzi la costruzion di pos e scuelis e lacuist di semencis pe agriculture. Cum lobietf al chel di puart ait, soredut sul plan sanitari, ai mirs di dispatrits che a vivin intun cjamp di acet in Burkina Faso.
PROTAGONISCJ
I a tocjt al fotograf paisagjist di Feagne Diego Cinello il Modele par cs compit di scre a Aspen in La agne le convin a mand Colorado il prin cjanton dedict cualchi foto ae riviste Femine al Fril Vignesie Julie intun locl dai Stts Unts. Di Zenr moderne che e cr musis gnovis e pcs ms dopo si cjate a Mar une ventine des fr protagoniste dal servizi di grandis fotos di Cinello, esponudis su panei che a rivin ancje a misur un metri e mie, a son ospitadis intun dai mir ristorants di Aspen, localitt schiistiche dal Colorado, dit Lhostaria e gjestt dal furlan Tiziano Gortan. La iniziative e jentre intal progjet corner FVG, volude de Regjon par promovi il De ampe: Francesca Ravanelli, Sonia Fattori e Luciana T omasig, Giovanni Cuniolo Tomasig, Fril a nivel internazionl. musiche al istitt Don Bosco di cuviertele de riviste Sonia Fattori e Pordenon. La associazion deMondadori. I sucedt Patrizia Cavagnin Muscica vive, fondade intal Luciana Tomasig a Francesca Ravanelli, 19agns, 1977,e je direte Te spice di Donne Impegn pal Mali di Udin, cence aspirazions di Walter Klauss, celebri impresa particolrs intal cjamp de organist statunitens. mode. Diplomade al liceu Sonia Fattori, imprenditore di Patrizia Cavagnin e je la sientific, e volars studi 45 agns, e Luciana Tomasig, 60 gnove responsabil provincil dal logopedie o veterinarie. agns, operadore di une agjenzie Giovanni Cuniolo coordenament Coldirets Femivias, dutis ds di Udin, dopo La gjinastiche intal nis Imprese Pordenon. E un via in Mali intal 2007 a n Roberto Cescut sanc sotentre a Patrizia Bomben, cret une associazion Aiar di Conciert a New York che e vuidt il grup des tieris lontanis che e finanzie Giovanni Cuniolo, gjinast di feminis par doi mandts. La progjets di solidariett a pro dal dodis agns di Palme, al rivt Il mestri Roberto Cescut al neu responsabil, che e je stade pas african in chescj ds teatri stt invidt a cjap part cuntun al decim puest aes finls elete ae unanimitt, e dir a di vuere. In ss agns a n
Francesca Ravanelli
FS un abonament
Vierse 20 euros sul cont corint puestl numar 000080706674 intestt a: T&T Comunicazions, vie Marcjt Vieri nr. 37, Udin E TU LU RICEVARS PAR UN AN A CJASE T
il Diari
PUESTE vie Marcjt Vieri 37, 33100 Udin E-MAIL redazion@ildiari.eu TELEFON 342.7470277
FS une donazion
Vierse ce che tu crodis sul nestri cont corint IT49W0708512302018210018631 CUI TIEI BS O FASARN PLUI PAGJINIS, PLUI COPIIS E UN GJORNL PLUI BIEL
prin plan 5
ELEZIONS
Triestins a slas
In liste tai puescj sigrs une vagonade di candidts triestins. E cualchi visitor. Cuss, un teritori che al rapresente dome il 16 par cent de regjon, al puarte a cjase il 40 par cent dai rapresentants
Che i rapuarts tra il Fril e Triest a fossin une vore cambit tai ultins agns, si lu veve nast. Cu la presentazion des listis pes elezions politichis dai 24-25 di Fevrr cum o vin vude la conferme. La prossime rapresentance de regjon Fril Vignesie Julie intal parlament talian e sar targate Triest: i candidts triestins a son stts metts tes mir posizions des variis listis, a saran lr a l a Rome dal sigr. Te nestre regjon, di fat, a saran elezts 13 deputts e 7 senatrs. Te Cjamare, cui che al vin al puarte a cjase 6-7 deputts. Al Sent, dul che il premi di maiorance al ven dt su base regjonl, cui che al vin al cuatri senatrs, cui che al piert 3. Al Sent i calcui a son vonde facii: se e ves di vinci la coalizion di centri ampe a laressin s 2 triestins (1 dal Pd, Russo, e 1 dal Pdl, Camber), 2 di Udin (De Monte e Pegorer) e 2 di Pordenon (un par coalizion), plui 1 visitor, il torins Rocca. Se al ves di sucedi il contrari, i numars a restaressin compagns, fr che pal numar di pordenons che al lars j a un. Plui dificile la conte te Cjamare dul che al jentre in zc il premi di maiorance nazionl. Che al vinci cui che al vin, per, la patulie dai triestins e une presince sigure tra i 5 e i 6 rapresentants. In totl si rivars a vot elets triestins: in cheste maniere un teritori che e rapresente il 16 par cent de regjon, si cjatars a ve une rapresentance dal 40 par cent. In plui dai numars, per, il cl di ps specific dal Fril tai confront di Triest al rapresentt di segni une vore clrs che a rivuardin scuasit dutis lis listis. jere vignude fr tal Trentin: dopo cinc agns da Chi lha visto? podno ancjem considerle espression fedl dal Fril? Dome tier il pordenons Isidoro Gottardo, une posizion che e somee une petenade anticipade. Bisugne riv al 5 puest in liste par cjat une rapresentante dal cr dal Fril: e je la ex sindichesse di Tisane Michela Sette, par che e ledi s, il Pdl al di ribalt ogni prevision. Al Sent o vin il prin visitor di une lungje liste. Secont dopo Berlusconi, al Bernab Bocronian, che al rivt a scjavalcj il furlan Mario Pittoni. Misteris de politiche: Pittoni al veve fat une vore ben tant che senatr, puartant a cjase ancje cualchi risultt util: si lu sposte dal Sent ae Cjamare intun puest dul che al e facil rest a cjase. Masse pc pront a river i potents dal gnf cors leghist? Dal pordenons Fulvio Follegot, invezit, no si pues d cui sa ce: intai ultins cinc NUMARS agns nol fat fevel di colp, si trate dome di sav spiet. sar sclagn, a podaressin jessi dolrs. E no dome par lui.
ca, di Torin, president di une cjadene di albiercs: sui sa parc che nus al n ficjt a n. Tier puest sigr, ancje se il centridrete al rive secont, par Giulio Camber, il potent re di Triest: in teorie, al veve di jessi tra i no presentabii, stant la condane vude agns indar pe liende de Kreditna Banca, invezit al rivt a fiale. Plui grivie pal prin furlan de liste, il pordenons Manlio Contento: al passe dome se la s coalizion e vin.
Cualchi fastidi ancje in cjase Monti. Te liste pe Cjamare, al prin puest, a n mett Gigli, primari tal ospedl di Udin, dopo a vegnin un triestin, un di Rovigo e un di Triest: bisugne riv al cuint puest, par cjat il prin furlan, Cechet di Gurize. Triestin ancje il prin de liste di Giannino, dar a vegnin un di Trevs e un di Torin. Te nestre regjon, a saran elezts 13 Di Bologne il prin deputts e 7 senatrs. Te Cjamare, cui de liste de Udc, che al vin al puarte a cjase 6-7 deputts. ma il secont, ComAl Sent, dul che il premi di maiorance al pagnon, al furven dt su base regjonl, cui che al vin al lan. Te liste di Fini, i triestins a son 4 senatrs, cui che al piert 3. adiriture doi, Menia e Lobianco. In che di Rivoluzione mariis: parc fa tante fature se Civile nus mett prin Ingroia, dopo no si rispietin i risultts? secont il gjornalist Sandro RuoUniche consolazion, che se e va tolo. In che de Diestre, prins doi ben, e jentrin ancje doi furlans romans, Storace e Proietti, (Pegorer e Sonego), ma bisu- dome tier il mitic Ernesto Pezgne vinci, parc che se e va ml, zetta: une vite a tegni impiade lunic garantt al il Russo tri- la flame tricolr salacor e meretave alc di plui. estin. Il Centro Democratico di TaMignestre compagne te Cjamare, dul che lassessr bacci, al Sent, al mett prin udins Paolo Coppola, rivt tie- Gianni Rivera, secont il triestin se. Une buine reson par pre- r tes primariis, al stt scja- Masci. No che a vedin cualchi milu, metnlu prin in liste al valcjt di doi triestins catapul- pussibilitt di la s, ma no veviSent. La idee e di jessi sta- tts di Rome: Ettore Rosato, no un furlan di meti se no altri de cheste: se nol fat dam ae che al jere bielz te Cjamare, e par bandiere? Amende parzil Cjamare, parc varessial di Tamara Blazina, senatore. aial te liste pe Cjamare: dar di Tafalu al Sent? Se al ves di l paiat la poie dade a Renzi in bacci une vecje cognossince, s e po rinunci a mie de ocasion des primariis? Nissun lex assessr furlan Enrico Berlegjislature, i tocjars al neu probleme se il centri ampe al tossi. Cualchi pussibilitt le , segretari Matteo Piasente: ce va in bombe, ma se il risultt al cu la conte dai rescj.
AI LETRS Il Diari al torne a salt fr dopo une polse di passe tr ms. Il finanziament de Agjenzie regjonl pe lenghe furlane, ARLeF, al cuvierzeve dome i numars fin a Otubar, siche no vin podt f altri. Di chest an, la situazion e vars di jessi mir: al stt di fat aprovt un regolament su ce che al jere proviodt de le regjonl nr. 29 pai contribt pe stampe. Dar di chel al stt fat un bant di concors e cum o podn torn a tac lis publicazions. No varessin di v plui fastidis par dut il 2013. Intant o vin aprofitt par di une rinfrescjade ae grafiche: spern che us plasi. Pal intart, ur domandn scuse a ducj i letrs e massime ai abonts: tancj di lr nus vevin clamt maravets che il gjornl no ur rivave. Trancuii: labonament al lar indenant fin ae scjadince e al sar sprolungjt di tr ms. A ducj, un graziis pe poie che nus n dt: staitnus simpri dongje.
Il diretr
lenghe 6
Puartts a zero i finanziaments pai programs radiotelevisfs par furlan. Pesants tais ai ents di promozion de marilenghe. Il belan di prevision de Regjon pal an in cors al cjape decisions che a sacagnin pardabon lis politichis linguistichis pal furlan, in particolr tal cantin de radiofonie l che a operin ds tra lis realtts plui ativis te promozion de nestre lenghe, Radio Onde furlane e Radio Spazio 103.
Ae politiche no domandn contribts o fruons dal belan ancje se disps la esistence e la vite di cualchi realtt e je metude a dure prove - ma pluitost une politiche linguistiche che e puarti a invest in ducj i setrs parc che la esistence di lenghis e culturis difarentis e je aromai la uniche fonde de specialitt de regjon ma sore il dut parc che jessi plurilengi al conven ae eco-
nomie e duncje a dute la societt, come che a dimostrin tancj esemplis in Europe. Chest al lauspici dai rapresentants des plui impuartantis e inlidrisadis associazions che a lavorin di agnorums a pro dal furlan e che si son dadis adun te sede de Regjon a Udin. La iniziative e je stade inviade di bande des storichis emitents, Radio Onde Furlane e Radio Spazio
103, che te ultime finanziarie regjonl a n viodt azerts i finanziaments pes trasmissions par furlan. Al incuintri al volt jessi presint ancje il president de ARLeFAgjenzie regjonl pe lenghe furlane Lorenzo Zanon, che al marct che al impuartant, propit intun moment di crisi socil e economiche, consider la politiche linguistiche tant che un setr
la aministrazion regjonl al fat tal 2012-2013 par invi linsegnament dal furlan te scuele de infanzie e de primarie. Lelenc regjonl dai docents di furlan, proviodt de le 29/ 2007, al dar a insiorsi e al pardabon un passa impuartant par vie che i dirigjents scolastics a n manifestt une
pas 7
di 130mil a 300mil toneladis. Cuintri cheste ipotesi, si son inschirits sedi la aministrazion comunl sedi i residents de zone. Par ce che al tocje il torint Cili-
PULFAR
TISANE
tant che concet culturl negatf e di division, ma a cressaran cuntun sens naturl di integrazion tra comunitts, cuss cemt che al di jessi in sen a une Europe che si ds e si vl unide. L'asl, cun di plui, al costituir un fren impuartant al dispopolament di cheste part de mont de nestre regjon. La idee dal asl cence confins e je stade dal prin citadin di Pulfar e e je stade maridade daurman dal coleghe di Cjaurt - Kobarid, Darja Hauptman. I doi sindics a vevin sotscrit une letare di intindiments pal inviament dal progjet che vu al devente realtt e ju vit unts inte realizazion di un percors che al puartar ancje ae creazion di une cjase di polse a Cjaurt.
Lavign de fruticulture
Par favor il rilan de fruticulture furlane al covente che i socis de cooperative Fruticultrs Furlans di Spilimberc a crodin a plen inte operazion che e je stade inviade di resint, cu la formule cooperativistiche, pe valorizazion dal setr intal Fril ocidentl. Secont l'assessr regjonl aes Risorsis rurls, agroalimentrs e foresti Claudio Violino e je cheste la uniche strategjie pussibile par sigur un futr a un compart che al conte 577 aziendis, e che, cuntune superfi-
regjistr i prestits e, in curt, ancje navig in Internet intune cualsisedi des bibliotechis dal Sisteme.
CIVIDT
PALME
Premaris, Prepot, Remazacco, Sant Lenart, san Pieri dai sclavons e Torean. Cuntune uniche card si podar iscrivisi,
la zornade di studi Palme, difese e disvilup organizade dal Comun di Palme cu la poie de Regjon, in colaborazion cun Ministeri dai Bens culturi, la Direzion regjonl pai Bens culturi e paisagjistics e cul Dipartiment di Storie dissen e restaur de architeture de Universitt di Rome Sapience. Tancj i nons di spic tra i realtori, ducj di innomine internazionl e nazionl, che a n animt il confront, che tra chei Francesc Paulo Fiore de Universitt Sapience di Rome, un dai massims esperts di fortificazions militrs a nivel internazionl, e Paulo Leon, economist keynesian de Universitt di Rome Tr.
universitt 8
Laura Pani, docent di Paleografie de Universitt di Udin, e scuvierz te British Library di Londra un manuscrit de Historia Langobardorum di Pauli Diacono, opare dal grant scritr toscan dal Tresinte.
Valoriz la cognossince, aument la competitivitt dal teritori e jud i zovins a cre la proprie imprese a alt valr zontt, chel dt de ricercje di A un furlan il premi ecelence. A son i obietfs di Apollinare Veronesi Re-Seed, un progjet de Universitt di Udin, Fril Inovazion e Sissa che la Pe s tesi di lauree magjistrl Regjon e finanzit traviers il fate ae Universitt di Udin intal Font socil european e che al an academic 2009/10 tal cors vl d ai zovins dal Fril di lauree in Biotecnologjiis Vignesie Julie agrariis, il furlan Fabio cuntun alt nivel di Valentinuzzi, 26 agns, istruzion la ocasion origjinari di Ter, al di meti a profit i risultt vincidr di un dai risultts sientifics dal doi premis 2012 propri lavr Apollinare Veronesi. Il academic, judantju premi, sostignt dal a cre une aziende Grup Veronesi e imprese derivade. Il patrocint dal progjet Re-Seed al Dipartiment di previt la selezion di Biotecnologjiis dal cuindis ideis di ateneu verons, al Valentinuzzi Fabio V alentinuzzi imprese di alt profl confert an par an de tecnic-sientific: a Academie di proponents ur vignar ufiert Agriculture, siencis e letaris di un percors personalizt di Verone a tesis di lauree formazion imprenditoril, magjistrl o di dotort di ricercje compont di seminaris e dedicadis ai temis inerents lis percors diretfs di consulence. biotecnologjiis vegjetls e l's di A puedin partecip, in ogm intal setr zootecnic. La maniere singolr o in grup, tesi di Valentinuzzi, relatr dipendents ricercjadrs, Nicola Tomasi dal Dipartiment di assegniscj di ricercje, laurets siencis agrariis e ambientls, e cun aes spalis ativitts di studiave in particolr, ricercje di almancul nf ms, problematichis de colture dal
arlfs di cors di specializazion post al lauree e post dotort, dotorants e dotrs di ricercje che a vedin un progjet di imprese. Il secont bant pe presentazion des candidaturis si sierar ai 28 di Fevrr.
luvin blanc. Cum Valentinuzzi al dar a f un dotort di ricercje dongje la Libare Universitt di Bolzan.
fril 9
La Pro Loco di Colort di Sofumberg e Faedis, cul jutori dal Circul Legambiente di Udin, e inmanet une cjarbonarie, ven a sti lart di f il cjarbon come si faseve une volte. La cjarbonarie e je stade fate tal bosc di Colort te stesse place, la cjarbonice, l che par agns si veve fat il cjarbon doprant il len di cjastenr. La iniziative e vt un biel suces, tant di v linteress de Universitt di Udin cun Giorgio Alberti, dal Dipartiment di Sienzis Agrariis e Ambientls e la ricercjadore Irene Criscuoli de Fondazion Edmund Mach di San Michl dal Adige. I doi ricercjadrs vuelin studi fin dul che il cjarbon vegetl al po incressi la fertilitt dai terens.
apontaments 11
de lote pe libertt, a van indevant fintremai ai 24 di Mar cul calendari che al ven dar.
Ch dal Vajont
Serade di leturis, cjants e contis par Tina Merlin di e cun Giuliana Musso e Sandra Mangini Tescj gjavts fr di: Tina Merlin, Sulla pelle viva - Come si costruisce una catastrofe. Il caso Vajont. Tina Merlin, La casa sulla Marteniga . Adriana lotto, Quella del Vajont. Mauro corona, La discussione
so impegn di lote par tant timp dopo, cuintri dai fals e continuis tentatfs di tapon e di meti a tas chel scandul. VINARS AI 15 DI FEVRR, 20.30
storie, da la fn dal Votcent fn in d di vu. Latenzion si spostar, sante scugne, su latualitt par scrusign i mecanisims che intai ultins agns a n disvuedt lautonomie regjonl. VIANARS AI 22 DI FEVRR, 20.30
Patrie pierdude
Cun WilliaM Cisilino, Gianfranco Ellero e Omar Monestier, diretr dal Messaggero Veneto A cincuante agns da la jentrade in vigr dal Statt Specil da la Regjon Fril Vignesie Julie, pal Fril a son tantis lis cuestions restadis ancjem viertis, o parfn deventadis plui fuartis pai ultins procs dal neocentralisim statl e ancje europeo. Al impuartant cap parc cha son vignudis al mancul lis condizions di une cussience autonomiste fuarte di caratar popolr e su cemt che si podedi torn a svele. Cjapant lidee dal libri Sorestants e sotans. Intervista
sie, inta la convinzion che a sedin presintis no dome grandis potenzialitts, ma ancje une capacitt progjetul fuarte, di mt di sei in stt di d un contribt tal rignuviment dal intr sisteme da la culture. VINARS AI 8 DI MAR, 20.30
lis difarencis. DOMENIE AI 24 DI MAR, 14.30 - 16.00 - 17.30. SAN DENL DAL FRIL
Culture di resistence
Incuintri cun Angelo Battel, Comun di San Vt dal Tiliment Aldo Colonnello, Circul culturl Menocchio di Montrel in Valceline, Guglielmo Pitzalis, associazion El Tomt di Buje Federico Rossi, progjet Colonos di Vilecjasse, Donatella Ruttar, Stazione di Topol/Postaja Topolove. Introduzion e considerazions di Gianpaolo Gri
Tina Merlin e je stade une femine dal Nfcent, che dal Nfcent e vivt in prime persone, cun passion e reson, gran part da lis liendis plui impuartantis. Une che e volt rest sierve, che volt Dal pont di viste culturl il teritori rest ignorant, che no volt furlan al scjasst di une rt di tas. E che simpri e presidis culturi cetant sirs e scombatt cuintri ogni fassisim. svarits: bibliotechis e museus, Ancje par la nestre dignitt associazions e operadrs (Mario Rigoni Stern). Di zovine culturi, zovins impegnade tal ricercjadrs e moviment esperiencis di partigjan, e Par partecip grande vivt di resistent creativitt. Ta la par dute la vite La partecipazion ai incuintris In File e je vierte ai socis. La maioritt dai fasint une cuote associative pal 2013 e je di 20 euros, e e da dirit di cs si trate di ativitt partecip a gratis a dutis lis manifestazions e ai spetacui realtts piulis, gjornalistiche organizts da lassociazion culturl Colonos vie pal an. Cont saboradis militant e corint puestl n. 01458149 intestt a: associazion culturl cuntune dinchieste, vu Colonos passion autenpurtrop fr di Par informazions www.colonos.it info@colonos.it tiche par la mode, cuintri AGRITURISIM AI COLONOS 0432 764912 culture vive, lipocrisie dai agricolonos@cheapnet.it intindude come pods fuarts e Associazion culturl Colonos Vie Zuan di Udin 8, 33050 fatr di cressite par difndi i Vilecjasse di Lestize. umane e debui, chei socil. Masse cence cjase e sul Friuli, scrit a cuatri mans di voltis, ancje ta locasion dal cence dirits, fra chescj i dibatit slargjt dal ms di montanrs, i emigrts, i operaris William Cisilino e Gianfranco DAronco, un dai personagjos Dicembar stt sui tais regjoni a da lis conceriis. E fat par agns plui signifcatfs e resistents dal la culture si dismenteisi e si une batae solitarie di denuncie autonomisim furlan, tacant dal sotvalute il valr di cheste ricjece cuintri la catastrofe anunciade straordenarie al servizi dal teritori dal Vajont, tant prin che rivs la impegn tal Moviment Popolr furlan mett s tal 1947, e da la comunitt locl. Chest tragjedie dai 9 di Otubar dal lincuintri al profers locasion di incuintri al ch di ufr une 1963, cui siei doimil muarts e torn disore su lis tapis ocasion preseose par esplor pas intrs sdrumts o scovts principls di cheste grande cualchi model di cheste galasvie. Tine Merlin e continut il
LA MOSTRE
lenghe e culture 13
IL LIBRI
PIPINS
MURMUIS DI CRITICHE TEATRL DI ELIO VARUTTI rimint di teatri al dit Reitani al il banc di prove decisf par esprimi emozions, no dome comunicazions. Dopo al fevelt Pietro Fontanini, president de Provincie di Udin. La leterature furlane al dit Fontanini e il moment plui alt cul teatri. Dopo al clamt tal palc Paola Zof, la vedue di Galliano Zof, stant che la manifestazion e jere stade prontade par mostr la poetiche di Zof e memorelu. Dopo, Silvia Podrecca, une arpiste dal Conservatori Jacopo Tomadini di Udin, sunt larpe par acompagnament al spetacul no tant facil Aghe e siums. I tescj a son di Ugo Ronfani e Gaston Bachelard. Si passe a lei e scolt un piul test di Nietzsche, Goethe, Jung, Wilde e tancj altris di lr, ma no je dome filosofie. Si penst ancje ae aghe tant che un ben di ducj. Si viodude la aghe sporcje par vie dal incuinament: in sumis, une serade penze.
Aghe e siums
Cui che al si dulive pal teatri cuart dal Nfcent. Sore di dut furlan sabide ai 6 di Otubar al Agostinis al cognosst pe so falt di grues. No dome par vie bataie, di vincj agns, pal teatri che and jerin nuie mancul che stabil dal Fril. Bataie vinude, cinc spetacui in marilenghe pes par vie che cum o vin la Farie salis de provincie di Udin, ma pe Teatrl Furlane, rivade aromai ae cualitt di chestis rapresenta- seconde produzion presentade li zions. A Cjasteons di Strade, intal Teatri San Un spetacul in Carli, a fasevin une onr di Galliano comedie di Primo De- Zof, cul test di gano. Intai altris puescj Ugo Ronfani e la plui part e jere teatri Gaston comic, ma in chel di Udin, tal Auditori Za- Bachelard, cui non, mie plen, si vio- atrs Bepi dt un teatri impegnt, Agostinis e cemt che si ds. Che- Sonia Cosettini. ste e je la ultime volte che jo o reciti tal palc, par colpe dal Mittelfest di Cividt, cuntune de ett e pes malatiis al dit opare dal regjist Gigi DallAglio. La serade in onr di Galliano Bepi Agostinis e lu i simpri Zof e tact cui intervents des fat cun amr pal Fril. Al stt lui Bepi Agostinis, il autoritts. Il professr Luigi Reipatriarcje dal teatri in marilenghe, tani, assessr ae Culture dal Coa progjet chest spetacul. Lui al mun di Udin, al puartt il salt stt ait di Nico Pepe, cuant dal sindic Honsell. Lui, che al che a Udin a n metude adun la bassarl, al let cualchi sfuei in compagnie La Loggia, tal ultin marilenghe precise. Chest spe-
lenghe e culture 13 Colocui cul regjist e produtr Dorino Minigutti. La s ultime produzion e conte la storie dal cjamp di concentrament di Gonars
BIO
Dorino Minigutti al vf e al lavore in Fril come autr e produtr par so cont. Al a fat une vore di documentaris pe RAI e par altris istituzions publichis e privadis. Dal 1993, pe Universitt di Udin, al a scrit e direzt des fiction didatichis pai progjets de UE. Al autr e regjist ancje di diviers documentaris pes impresis.
Il cjamp di concentrament di Gonars tal dissen di un frut. A man drete, Dorino Minigutti Da lis primis produzions, passant par Nfcent - lis storiis furlanis di 5 mints - fintremai a riv a lultin documentari, cui sono sts i moments di svolte te s storie professionl?
Mi interessave scuvierzi ce che al restave di chescj personas; par solit si ju cogns dome te sfere publiche. Invezit jo o ai volt cjat alc di diferent di lr; come Ivo Sgrazzutti, che al a contt cemt che je lade cuant che al a mangjt le prime bisteche de s vite, in che volte che al jere lt a zui a Bologne. In sumis mi pls scuvierzi linsolit, cjalant il mont dal paviment, comennt a disegn une persone da li ss scarpis.
Cu la esperience di regjist, cemt si cjatial cuant che al scugne f il produtr?
FILMOGRAFIE
2011 Oltre il Filo, documentari storic 2009 La cisterna, documentari storic 2007 I Due Fiumi. Zigaina e Pasolini: lArte, la Vita e la Morte: (produtor) 2004-2007 Nfcent, curs documentaris di creazion 2003 Le cose cambiano, video 2002 Il cerchio del tempo, documentari 2000 Il cerchio dellaltro, documentari 1999 Caro diario, video 1998 Intrics, fiction didatiche 1998 Il filo rosso, documentari 1995 Bielscrivint: le parole e gli altri segni, fiction didatiche 1994 Il parco, lacqua e la luna, documentari 1993 Paesaggi di voci e figure, documentari 1993 Lorizzonte possibile, documentari
Fin tal 2006 o ai fat il videomaker, produsint in propri i miei lavrs, pal plui su la comunicazion social. Cu la nasite dal Font Regjonl par lAudiovisf, o ai scoment a f dai progjets ancje pai cani Tv, come La cisterna, che al cjacare dal esodi dai istrians dopo de seconde vuere. Doi agns indar, jo e doi ams o vin pastant la societt di produzion Agherose. O vuei ricuard il progjet formatf sui lavrs di artesans, cun cuarante ritrats, che o ai fat lan stt; e j stade une biele esperience e discuvierte di un mont no cognosst, ma plen di abilitts e tante creativitt. Cui varessial imagjint che al esists un artesan che al costrus dome soldadus de seconde vuere, par vendiju in Gjapon e Australie?...i ri-
Mi pls cont la storie des personis, zui tra la realtt e la introspezion di ognidun. In Oltre il filo, o segus le tematiche de memorie e in mie o zui cui materii: le publicitt de radio di une machine americane par fa le glace e ven compagnade aes imagjinis di fruts malnudrts. Ds musis dal stes mont che o vin atr. Tal cjamp di concentrament di Gonars, i depuarts e rivavin di Kastav, une vile dongje Rijeka. Il testemoni de memorie al passt dai sorevivts, i fruts di r, a chei di vu, che e an domandt e scoltt. Al ere biel sint le lr ingjenuitt; une frutine ur a domandt se cuant che al ploveve a vevin le ombrene Lis lr emozions les an trasferidis tai lr disens ancje se i fruts che imagjinavin a CINE/IL LIBRI
Bisugne muardisi le lenghe tantis voltis, parc ognun al a la s maniere di viodi. Per o ai capt une vore di robis che prime, come autr, no capivi. Come il fat che il produtr al a di garant dc, e duncje la s e je une grande opare di mediazion.
Gnfs progjets in cantr?
Il prossim al sar un documentari che si ispirar a Nfcent. Dome che cheste volte e saran in zc autrs diferents, di diviersis nazionalitts che, su le stesse tematiche, e laran a pescj tai lr archivis ator pal mont. E sar une storie uniche e internazionl.
GERMANA SNAIDERO
SEGNI DI LS - NUMAR 11
Al vignt fr il numar 11 de riviste di cine in lenghe furlane Segni di ls publicade ogni an dal Centro Espressioni Cinematografiche di Udin. Dentri i intervents di regjiscj e di atrs che a n partecipt ai incuintris cul public intant de Mostre dal Cine dal an prime, un articul di Fabian Ros intitult La percezion dal Fril intal cine talian, storie di une mistificazion, un articul di Marcello De Stefano sul documentari di Marco Rossitti e, sul stes argoment, un articul di Irene Bolzon intitult LAstt di libertt de Resistence furlane, un articul sul documentari di Dorino Minigutti Oltre il filo, ds intervistis, la prime cul dissegnadr Andrea Dree Venier e une cui autrs dal film Visins di cjase. Di chei altris articui, o segnaln chel su la Mostre di Pesaro di Fabian Ros, chel su di une pontade di Karakia (trasmission de television catalane li che si vit tant che protagonist il nestri Sandri Carrozzo e che il CEC al proiett inte suaze de serade di premiazion dal Concors par Tescj Cinematografics) e une segnalazion dal ultin libri di Carlo Gaberscek publict dal CEC. Segni di ls al publiche, come in ogni an, un o plui tescj vincidrs dal Concors par Tescj Cinematografics. Chest numar al ripuarte la senegjature La conte dal re e da la badante scrite di Andro Peressutti e Riccardo Sabbadini. La riviste si siere cu lis pagjinis des rubrichis Gnovis, Festivals e vincidrs, DVDs e Apontaments 2013. Si lu cjate a Udin li de sede dal CEC o li dal Visionario.
www.il diari.eu
timp libar 15
Par cure di NIN DAI NADI
12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 SEGN ZODIACL 12345678901234567890123456789 Ps (18-2/19-3) 12345678901234567890123456789 Fevrr 2013 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 martars (+ 117) 1 V S. Inocent I, pape 12345678901234567890123456789 16 S S. Juliane martare (+ 417) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 (+ 299) 2 S La Madone Cereole 12345678901234567890123456789 3 D S. Bls vescul, martar 17 D Prime di Coresime 12345678901234567890123456789 18 L S. Simeon vescul, (+ 306) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 4 L S. Gjilbert abt (+ 1190) martar (+ 106) 12345678901234567890123456789 19 M S. Conrt 5 M S. Aghite vergjine, 12345678901234567890123456789 Confalonieri, martare (+251) 12345678901234567890123456789 eremite (+ 1351) 6 M S. Pauli Miki, martar 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 20 M S. Ulr eremite (+ 1597) 12345678901234567890123456789 7 J S. Ricart re de Ingletiere (+ 1154) 12345678901234567890123456789 21 J S. Pieri Damiani, (+ 722) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 8 V S. Jaroni Emiliani, predi vescul (+1072) 12345678901234567890123456789 22 V Catidre di S. Pieri (+1537) 12345678901234567890123456789 apuestul 9 S S. Polonie vergjine, 12345678901234567890123456789 23 S S. Policarp vescul, martare (+249) 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 10 D S.Scolastiche muinie martar (+ 160) 12345678901234567890123456789 24 D Seconde di (+480) 12345678901234567890123456789 11 L La Madone di Lourdes Coresime 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 25 L S. Cesari martar (1858) 12345678901234567890123456789 (+ 369) 12 M S. Benedet di Aniane 12345678901234567890123456789 26 M S. Alessandri 13 M S. Anselm di 12345678901234567890123456789 patriarcje (+ 328) 12345678901234567890123456789 Nonantule, abt (+ 821) 12345678901234567890123456789 27 M S. Gabril de 14 J S. Valentin vescul, 12345678901234567890123456789 Dolorade (+1862) martar (+ 273) 12345678901234567890123456789 28 J S. Svualt vescul (+992) 15 V Ss. Faustin e Jovite, 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 cjarandis, il bos, IL SORELI 12345678901234567890123456789 losmarin, la salvie; 12345678901234567890123456789 parecj i semenrs par 12345678901234567890123456789 Al 1 al jeve a 07.35 e al va 12345678901234567890123456789 semen lis jerbis di a mont a 17.05 12345678901234567890123456789 bonodr, il pur, lis La ls dal d e dure 9 oris e 12345678901234567890123456789 carotis, i cesarons. 30 mints 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Intal zardin 12345678901234567890123456789 Ai 15 al jeve a 07.15 e al 12345678901234567890123456789 va a mont a 17.25 12345678901234567890123456789 La ls dal d e dure 10 oris Proviodi a riplant intai 12345678901234567890123456789 vs lis plantis che a jerin e 11 mints 12345678901234567890123456789 in ripr de crire; vie pes 12345678901234567890123456789 zornadis di clip e seren si 12345678901234567890123456789 Ai 18 al jentre tal segn dai 12345678901234567890123456789 po riplant i gnfs Pes a 13.01 12345678901234567890123456789 arbussits e i gnfs 12345678901234567890123456789 pomrs. 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 LA LUNE Inte cjanive 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Ultin cuart cuart: ai 3, a 14.56. 12345678901234567890123456789 Sigursi dal bon zr di aiar Aiars di ploie. 12345678901234567890123456789 intal foladr, in mt di 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Scr di lune lune: Ai 10, a 08.20 garant la spurgadure dai vins; tign di voli il nivel dal 12345678901234567890123456789 (Lune di Fevrr). 12345678901234567890123456789 vin intes botis e intes Zornadis di nf. 12345678901234567890123456789 damigjanis. 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Prin cuart cuart: ai 17, a 21.30 12345678901234567890123456789 Aiars dal Atlantic. 12345678901234567890123456789 I PROVERBIS 12345678901234567890123456789 Colm di lune lune: ai 25, a 12345678901234567890123456789 Fevrr, il soreli par ogni 21.25. 12345678901234567890123456789 agr 12345678901234567890123456789 Mosfere in mudament. 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Fevrr cence crire, Mar 12345678901234567890123456789 si viest di verdure LIS VORIS 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 Intal ort Ae Madone Cereole la nf 12345678901234567890123456789 cu la cariole 12345678901234567890123456789 Tac sot a sped i 12345678901234567890123456789 pomrs: pirurs, 12345678901234567890123456789 Par Sant Valentin, il frt al 12345678901234567890123456789 milurs, cjastinrs e ce; fs linchin. 12345678901234567890123456789 disbroi lis cisis, lis 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789
I dts astronomics ju rincurts Claudio Cecotti de Associazion Furlane di Astronomie e Metereologjie (A.F.A.M) di Remanzs (Udin)
IL LUNARI
IL PUEST
ATOR PAL FRIL AE RICERCJE DI LCS E DI STORIS Par cure di Michl Nadalini
sir Tite Balis, il vecjo paron muart ds agns in ca! No i sar vignt imbast, ma alc altri s se al scugnt cori intune stale a netsi te aghe di un podin... Di invier, il gnf paron, fi di sir Tite, al stave j a Udin. Il cjason al jere desert. E pr un fradi di Nives al viodeve un, ma no di muse, vierzi e sier barcons... Une gnot tarde, a lusr di lune, Tavio al torne in biciclete di Pagn, indul che al lave a bal. Sul vecjo puint di Salt un bocon di cjan blanc prime lu compagne, po al spars pai salets e dopo, plui in l, i torne dongje. Li dal porton di cjase ds balis neris a saltucin tramie i cacrs. Cjo, i cjape un sgrisul. Si spiele in cjase, al la muse blancje. Al sint alc pet un salt pal
ENIGMISTICHE
Peraulis critografadis n. 5
Cul ait de peraule segnade e cui numaruts (a numar compagn e corispuint letare alfabetiche compagne) si pues rompisi un pc il cjf e riv aes peraulis justis
1968 45 2013
BON COMPLEAN OPTEX!!!
Il President de Cjamare di Cumier di Udin Giovanni Da Pozzo, cul President mandamentl di Confcommercio Giuseppe Pavan, a n consegnt a Sr Mauro il ricognossiment che la Cjamare di Cumier e da a cui che al rive a distacsi tal so lavr, impegnantsi te imprese e rapresentant al miei il nestri tiesst economic, ven a sti la Monede di Arint di Jacopo Linussio, simbul che la Cjamare e siel pes grandis ocasions e pes personis che a tegnin alt il non de imprenditorie furlane.