web www.ildiari.eu e-mail redazion@ildiari.eu tel. 342.

7470277 pueste place XX Setembar 14, 33100 Udin

ilDiari
6 DI MAI DAL 1976: IL TARAMOT INTUN PAISUT FURLAN
PAGJINE 9

Progjet realizt cul contribt de ARLeF, Agjenzie Regjonl pe Lenghe Furlane

CUINDISINL DI INFORMAZION A GRATIS - AN VIII, NUMAR 6 - 30 DI AVRL 2013 - DIRETR RESPONSABIL: MAURO TOSONI - EDITR: T&T COMUNICAZIONS, UDIN - STAMPE: CENTRO STAMPA FRIULI, VIE RUI 7, PUINCIC DI OPULE REGJISTRAZION TRIBUNL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P.A - SPEDIZION IN A.P. - 70% - CNS UD N.16/06 .

Doi ds di Passion a Samardencje

ELEZIONS

Debora par un pl
Cuintri ogni prevision e cuintri il disastri dal so partt a nivel roman, la candidade dal centri ampe Debora Serracchiani e vin lis elezions batint lex president Tondo e il tsunami inflapt dal Moviment 5 Stelis.
PAGJINIS 4-5

Il microtelescopi di Vicino Lontano

NOVESIME EDIZION DE MANIFESTAZION (UDIN, 9-12 DI MAI): LA SITUAZION TALIANE TAL SENARI GLOBL. IL PREMI LETERARI INTERNAZIONL TIZIANO TERZANI 2013 AL FINANZR GEORGE SOROS
INTE PAGJINE 8

1968 45 2013

La otiche dai zovins

PROFESSIONALITT E CUALITT A SON SIMPRI VINCENTS!

UDIN - vie dal Gelso, 7 - tel. 0432/504910 www.optex.it optex@optex.it

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

cuindisine 3
CJONS Scuvierte des Flamis Zalis: nf taulis pal poker di azart, cun tant di croupier UDIN Agredts doi dipendents de dite Hermes che e veve denunzit il trafic di furgons abusfs

BIELIS GNOVIS
Start up tant che foncs
Cun 20 start up nassudis dome in tr ms, il Fril Vignesie Julie e je tal secont puest fra lis regjons talianis par numar di aziendis inovativis in rapuart al numar di abitants. Secont il rapuart butt j di InfoCamere, des 20 gnovis iniziativis ativadis in regjon, 12 a rivin di Triest, 6 de provincie di Gurize (3 a Monfalcon, une a Grau, une a Gardiscje) e 2 di ch di Udin (une in citt e une a Feagne). Il Fril VJ al svante une start up ogni 62 mil abitants plui o mancul, batude dome dal Trentin Sud Tirl (une ogni 38 mil).

Cjase di zc clandestine
Si presentavin tant che associazion di poker sportf ma in realtt a vevin mett impins un vr casin clandestin di zc di azart, cun ben 9 taulis verdis dadis a croupier e dul che si zuiave a bs: lu n scuviert lis Flamis Zalis di Pordenon, che a n mett sot secuestri la Vile Circul di Vilote di Cjons e denunzit i gjestrs Martina Di Toffoli, 25 agns, il compagn Pietro Alvise Zovatto, 32 agns, e Riccardo Guarnieri, 42 agns. I financrs, che si jerin infiltrts tra lis taulis, a n segnalt ancje ae procure vot croupier residents tra Venit e Fril e identifict 82 zuiadrs tra professioniscj, students, operaris, imprenditrs, implets e disocupts.

Intimidazion in stl mafis

E je stade une azion intimidatorie in stl mafis perfet ch che e mandt in ospedl doi dipendents de Hermes di Udin, la aziende di traspuarts che il so titulr, dome pcs ms indar, al veve denunzit il trafic di furgons abusfs dal Est Europe che ogni setemane a passin pes stradis dal Fril par traspuart marcjanziis di consegn aes badantis sparniadis in zr pe Italie. Une denunzie che ai doi dipendents de Hermes ur costade cjare: i doi a son stts agredts di tr bandts che ju n colpts in maniere ripetude cun stangjis di fier, par dopo fisc il magazen de dite di vie Baldassarie Basse. Si stime che ogni setemane su lis stradis dal Fril a passin almancul 500 furgons abusfs.

CIVIDT

Risits super
A son servts 16 mil incrosaments diviers di plantis di alte cualitt ma ae fin il risultt al rivt: il team di ricercjadrs dal Istitt di gjenomiche aplicade de Universitt dal Fril in colaborazion cui Vivrs Rausst a n individut 15

I sorestants de Bancje Popolr acusts di v incasst di doi imprenditrs mandulis par un milion di euros

Pai la mandule par v un finanziament

Un imperi bancjari decapitt, cun president, diretr gjenerl e vicediretr percuists e indagts par estorsion, cu la acuse vituperiose di v tirt mandulis par un milion di euros: a son i contors de vicende judiziarie che e cjapt sot i sorestants de Bancje Popolr di Cividt, puartant ai arescj domicilirs il diretr gjenerl, Luciano Di Bernardo, 66 agns, di Culugne, e ae iscrizion tal regjistri dai indagts dal president Lorenzo Pelizzo, 74 agns, di Cividt, e dal vicediretr Gianni Cibin, 57 agns. Lis investigazions de Procure di Udin a son partidis des declarazions volontariis di doi imprenditrs di ps: il comercialist udins Franco Pirelli Marti - cognosst pes tantis vicendis fiscls e judiziariis che lu n viodt imputt par cualchi ret fat cuant che al jere da cjf di Ge.Tur, di Fingefa e des ss tantis societts satelitis - e limobiliarist venit Gianni Moro, paron di un vr imperi dal modon, ancje lui tal centri di une inchieste pal crac di une societt. E al propit dilunc dai lr interogatoris che i doi imprenditrs a varessin fat vign s ch che ai voi dai incuirents al somet daurman un sisteme corot. Moro al vars contt ai incuirents di cuant che, par pod otign dal istitt di credit un finaneuros, cuntune schirie di viersaments che a varessin permett al diretr di devent paron di ds vilis a Lignan. Il coinvolziment di Pelizzo al rivuardars invezit une estorsion ai dams di Pirelli Marti, che i servive un prestit di 30 milions di euros a pro di Ge.tur, pe costruzion des oparis necessariis a ospit i Zcs de zoventt europeans Eyof dal 2005 di Lignan. Un prestit che prime i jere stt dinet ma che dopo il president de Bancje di Cividt al sars stt dispont a concedi a pat che il comercialist udins al cuists un imobil di propriett de femine - un agriturisim intes Vals dal Nadison -, a un presit superir di 150 mil euros a pet dal valr di marcjt. Tant che prin efiet, il scandul al puartt al cuasi azerament de sorestanzie de bancje: dopo lis dimissions di Di Bernardo, dadis a pene rivt lavs di garanzie, Cibin al stt sospindt de incarghe dal consei di aministrazion dal istitt. Al reste invezit ae presidence Pelizzo, che il cda i confermt ae unanimitt plene fiducie.

BRUTIS GNOVIS
Il cumier al sprofonde
In dut il 2010 lis oris di casse integrazion domandadis in provincie di Udin intal setr dal cumier a jerin stadis 50 mil, intal 2013 a son za a 55 mil dome intal prin trimestri: al il dt plui alarmant e emblematic de crisi nere che e je dar a pass un compart che lan passt in regjon al pierdt 5 mil puescj di vore. Intal 2012 lis oris di Cig in deroghe domandadis a son stadis 230 mil, dopradis in 427 aziendis par 1770 lavoradrs in dut.

gnovis vts in stt di resisti a cundizions climatichis contrariis e a buine part des malatiis che a colpissin di norme i vigni, cence v di ricori ai pesticidis. Lis 15 diviersis plantis a son stadis coltivadis inte tignude di Fossalon, dongje di Grau, e cum par jessi comercializadis a spietin dome la certificazion dal Ministeri

Murie di ungults
Desenis e desenis di cierfs, cjavri e cjamos a son muarts par fam e sfiniment chest Invier par vie de criure e des grandis neveadis che ur n impedt lr cjat ce mangj. Dome intal bosc di Tarvis si stime che a sedin muarts di strussiis cuasi 150 ungults ma la murie causade in part ancje de rogne che in maniere cicliche e decime il salvadi, ma ancje di incidents stradi e di cjans lassts libars - e interesst dute la Valcjanl, il Cjanl dal Fier e la Cjargne.

Emofilie, gnf farmac

Il Centri emofilie che al opere dentri dal Dipartiment di Medisine trasfusionl dal ospedl di Udin al stt sielt insiemi a altris ds struturis talianis pe sperimentazion internazionl di un gnf farmac destint a mior in maniere nete la cualitt di vite dai pazients emofiliacs. Prodot di une multinazionl americane il gnf farmac al une durade di plui di tr voltis a pet di chei che a son in cumier cum e al sar a cost zero pal ospedl furlan che al podar cuss sparagn passe mie milion di euros.

ziament di 20 milions di euros par f un grues centri comercil e direzionl in Belgjiche, al stt costret prime a pai une mandule di plui o mancul 100 mil euros a pro di Cibin (cognosst intal zr dai imprenditrs venits tant che Mister 4%, sorenon riferibil probabilmentri ae percentul domandade dal manager), e dopo a discus a Di Bernart la bielece di 800-900 mil

Faliments un dar di chel altri

Al il Fril Vignesie Julie la regjon taliane cu la incidence plui alte di societts di capiti falimentrs sul totl des spa: a dlu a son i dts dal ultin rapuart publict sul Sole 24 Ore, che a fevelin di 265 aziendis falidis dal principi dal 2013 dome inte nestre regjon. La situazion plui critiche e je ch de provincie di Pordenon, prime in Italie par incidence di faliments (5,9%).

Potocco aes Maldivis

Une comesse di 300 mil euros intun prestigjs resort des Maldivis: a adiudicsal e je stade une aziende dal manzans, la Potocco Spa, specializade inte produzion di complements di furniment caraterizts di dissen inovatf e alte cualitt. Poltronis, cjadreis, taulis, bredui, lounge, divans, pouf made in Fril a disbarcjaran cuss al Cheval Blanc inte isule di Randheli, part dal atol NooNu. Cuntune superficie di 44 mil metris cuadris e une nonantine di dipendents, la Potocco e je tra lis plui grandis aziendis talianis produtoris di cjadreis.

UDIN

Il movent sessul sostignt des indagadis nol convin i incuirents

Pensiont copt di ds fantautis: al zl font

Lr a disin di vlu copt par difindisi di une tentatf di stupri ma a son ancjem tancj i ponts scrs dal omicidi di Mirco Sacher, il pensiont di 66 agns cjatt muart ai 7 di Avrl inte campagne dar vie Buri, inte perifarie udinese, e che par chel a son indagadis ds di cuindis agns. A no convinci i incuirents e je la conte, ate des ds fantautis, su chel che al sucedt. Al reste par esempli di cap cemt che mai, se l'in-

Trafic in esportazion j in picade

Mirco Sacher

tindiment dal anzian al jere chel de violence, lis vedi puartadis in campagne, in plene d, cuant che al veve a disposizion la cjase, dul che a vevin mangjt e bevt pc prime. Il cuadri saltt fr dai prins aciertaments, cun di plui, al somee che al delinei un rapuart dopli tra l'om e lis gneutis, fin a f ipotiz un scambi tra favrs sessui e bs: un cuadri cun contors ancjem ducj di verific.

Cl preocupant des esportazions pai distrets industrii dal Fril Vignesie Julie: -10,4%, cuntune pierdite secje di 520 milions di euros dome intun an. La crisi e rivuarde soredut la componentistiche e il compart eletromecanic, la cjadree di Manzan e il mobil di Pordenon. Dai 7 distrets regjoni, dome chel dal curts di Mani e i vins dal Fril a regjistrin nivei record in tiermins di trafic in esportazion.

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

elezions 4

DEBORA PAR UN PL
Circoscrizion di Tumie
Tondo 15.174 Serracchiani 14.530 Galluccio 6.475
41,3 39,55 17,62

Cuintri ogni prevision e cuintri il disastri dal so partt a nivel roman, la candidade dal centri ampe Debora Serracchiani e vin lis elezions batint lex president Tondo e il tsunami inflapt dal Moviment 5 Stelis.

Circoscrizion di Udin
Tondo 87.821 Serracchiani 80.523 Galluccio 38.082
41,76 38,29 18,11

Circoscrizion di Pordenon
Tondo 59.538 Serracchiani 49.448 Galluccio 23.318
44,51 36,97 17,43

IN REGJON
Serracchiani 211.508 39,39% Tondo 209.442 39% Galluccio 103.133 19,21%

Circoscrizion di Gurize
Serracchiani 28.336 Tondo 18.217 Galluccio 13.597
46,28 29,75 22,21

Un distac di jempl

Che lis elezions aministrativis a clamin mancul int a vot, lu disin ducj. Ma il cl di cheste tornade no sal spietave nisMa cuant che si rive ai nusun. No almancul in chestis mars di cheste volte, la fisioloproporzions. Un eletr su doi gjie e je deventade patologjie: nol lt a vot aes regjonls la int no va a vot parc che considerazion il vt pal presistadis: in tiermins assolts, no crt tal sisteme des votadent, 150mil su chel de liste. rispiet aes elezions dal 2008, zions, no crt tai partts, ni tai La emoragjie e colps ducj: il 235mil 545 di mancul. Si politics che a vegnin a domancentri ampe de Serracchiani disar che tal 2008 lis votadi il vt. al piert uns 50mil vts rispiet zions pes regjonls a jerin No si va a vot ancje par aes resintis politichis, intant cubiadis a chs politichis: lex proteste. Tes elezions politiche il centri diestre a 'ndi piert president de zonte di ch chis di Fevrr, une part di plui di 20mil. La situazion si volte, Illy, al comede un ancjem I NUMARS DE GRANDE EMORAGJIE pc, se o dar a considern mangjsi lis i vt ai mans par v presidents. volude la La Serraccubiade. Ma chiani, cun ancje parapasse gonant il 211mil vts risultt cu lis e fs un regjonls grum mir dai 198mil cjapats normls, il cl al reste cheste proteste si jere inde s coalizion intes politichis. grandonon, come che e pant dreade viers il Moviment 5 Tondo al met in sachete la tabele che o publichn. Stelis: i vts cjapats di cheste 209mil vts cuant che il centri In part al un fenomen liste tes votazions regjonls a diestre, tes politichis, al veve fisiologjic: lis votazions aminimostrin che une part vonde cjapt dome 201mil. Ma al strativis a n simpri vt grande a son restts a cjase: pc ce consolsi: tra i 209 mil mancul atrat di chs politichis. scuasit 100mil, se si cjape in

Circoscrizion di Triest
Serracchiani 38.671 Tondo 28.692 Galluccio 21.661
40,72 30,21 22,81

di cum e i 409mil che al veve vint lis regjonls dal 2008, e je une diference di 200mil vts. Parc sono restts a cjase? In dut cs, sedi par cui che al vint che par cui che al pierdt, e reste la constatazion dal grant distac de politiche dai citadins. Debora Serracchiani e je deventade presidente de Regjon cun pc plui di 211mil vts, cuant che Tondo, la volte stade, a 'ndi veve cjapts 409mil e Illy, che al veve pierdt, 351mil. Ma tancj di mancul parfin dal 290mil cjapts di Alessandra Guerra tes regjonls dal 2003 cuant che e veve pierdt cun Illy.

Di un pont di viste forml, in democrazie al conte ancje dome un vt di plui. Ma te sostance al reste il fat che la istituzion regjonl e je vu mancul rapresentative. Al mancul rapresentatf cui che al vint, ma ancje cui che al pierdt. Lis primis peraulis di Debora Serracchiani dopo de vitorie a fasin cap che la neopresidente dal Fril Vignesie Julie e je cussiente che e var di lavor une vore par jempl lagr tra citadins e istituzions. Auguris.
MAURO TOSONI

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

elezions 5

Lis ds spinis tai flancs di Debora e Renzo

A cjal ben i risultts des elezions, si pues ben d che la vitorie e je stade determinade di ds piulis ma fastidiosis spinis che ducj i doi i contindints a vevin tal flanc. Ch de Serracchiani e jere rapresentade di Rifondazion Comuniste, che la esponente dal Pd no volt ve dentri te s coalizion: se si fos presentade, par pc che e ves cjapt, i vars dal sigr gjavt i doi mirs di vts che a n fat la diference cun Tondo. Invezi, in graciis di une falope te presentazion des listis, Rifondazion no podt cori. Un concorint di mancul. La spine tal flanc di Renzo Tondo e je stade la liste Une altre regjon di Franco Bandelli, che e mett in sachete 8mil 231 vts. Vts dal sigr di centri universitt e ricercje te zonte regjonl di Tondo, e diestre: ben di plui dai 2mil che i fos parade fr. Tondo al cirt di tirle coventavin a Tondo par vinci. No che pes lungjis, ma po, al scugnt cedi sot de pression dal partt. lex president nol vebi provt a gjavse, cirint un acuardi: ma e jere Bandelli je zurade. La s liste Une une mission impossible. altre regjon e cret no pcs fastidis bielz tes comunls di Triest, pierdudis Dut al tacat cuant che Bandelli, che al jere assessr tal Comun di Triest dal centri diestre ancje par merit so. Bis cu la zonte Dipiazza, al baruft cul tes regjonls, dul che i puartt vie a so sindic. Une barufone, tant che Tondo e ai siei, i 8mil vts che si diseve. Al par chest che la sere dai risultts Dipiazza al parat fr Bandelli. Dome che il sindic di Triest no si contentt, Franco Bandelli Franco Bandelli al jere in television pratindint che ancje la femine di content tant che une pasche, ancje se nol veve rivt a mand s nancje un conser. Bandelli, Alessia Rosolen, che e jere assessore ae

Burla Bolzonello
Il valr zontt dai candidts president
Il confront tra i vts al president e chei aes listis di partt al mostre cetant che i candidts a n puartt par lr cont tal risultt. Come che e pant la tabele chi sot, lis diferencis a son une vore grandis. In valrs assolts, e je la Serracchiani, cun 55mil 763 vts, ch che vt plui atrat sul eletort. Dar al ven il candidt dal Moviment 5 stelis. Nome ultin Renzo Tondo. Une valutazion in percentul, per, e mude cheste graduatorie, parc che i 54mil 849 vts di diference di Galluccio a rapresentin cuasi la mett di chei che al cjapt. E ven dar la Serracchiani cul 26,4 di scart. Ultin Tondo, cun dome il 13,7 di diference percentul. Cualis lis resons di chestis diferencis? A part latrat dai singui candidts, al pese dal sigr il fat che tancj eletrs no vevin capt che par d il vt di liste si scugnive ancje meti une crs sul simbul dal partt. Tal cs de Serracchiani, po, si pues stim che tancj a vebin volt d un cjast al Pd pal so compuartament a nivel roman. Dar ce che al diseve cualchidun, Sergio Bolzonello, ex sindic di Pordenon, al jere destint a jessi dismentet dopo un an che al jere fr des istituzions. La rispueste vignude dai bossui, l che Bolzonello al tirt su 9mil 423 preferencis, e mostre che cuant che un al fs ben, la int no lu dismentee. Lis passe 9mil preferencis no son dome il massim che un candidt al vebi otignt in chestis elezions, ma il massim di simpri: Bolzonello al fat adiriture mir di chel che al jere considert un record, lis 7 mil preferencis dal conser, simpri dal Pd, Moretton. Se Debora Serracchiani e vint, dal sigr il merit al ancje di chest di ogni circoscrizion. Dar di Bolzonello, a vegnin Riccardo Riccardi (Pdl, Ud) cun 6.824 preferencis e Roberto Dipiazza (Autonomie e resp, Ts) cun 5.768. Interessant il rapuart tra i vts di liste e chei di preference che a dan la idee dal ps dal singul candidt sul risultt de liste. Plui piul al lindi e plui fuart al il ps dal om politic. Par une valutazion obietive, bisugne tign cont dal numar di candidts cun tantis preferencis che a son dentri de liste. Come che a pandin i doi risultts estrems. Dar dal 15,7 dal ex sindic di Faedis Cristiano Shaurli a son almancul altris tr candidts che a n vt plui di 2mil preferencis. Inte liste Autonomie responsabil di Triest, invezit, dar dal ex sindic Dipiazza nol nissun.

Citts in rose
La vitorie di Debora Serracchiani tes cuatri citts cjf lc de Regjon e pant ancjem une volte che la propension aes novitts e je plui fuarte intes citts che inte provincie. Tondo nol rivt a fiale in nissun dai cuatri cjf lcs provincii. Al bruse in particolr il risultt di

Udin, cun 7mil vts di distac de Serracchiani, che al stt decisf te sconfite di Renzo.

grant bot. Inte tabele in bande, a son ripuartts i risultts dai prins tr

PROVINCIE DI UDIN

COMUN DI UDIN

Fontanini al prin colp

Al scugnt spiet scuasit fint ae ultime sezion, il president de Provincie di Udin Pietro Fontanini prin di v la sigurece che al veve vint al prin colp: ae fin, al lt sore il 50 par cent, ancje se dome par 56 vts. Nuie balotazion. Ancje tal cs di Fontanini, come pe Serracchiani, al vt un ps grandonon il vt personl: 109mil 334 chei che al mett tal scansel, scuasit 16mil in plui dai vts des listis che lu poiavin. No son i 183mil vts cjapts tal 2008, ma in ch volte a jerin stts a vot in tancj di plui. Sodisfazion te sodisfazion il bon risultt dal so partt, la Leghe Nord: tes resintis politichis e jere lade j al 7.51 par cent, in chestis provincils e je rivade al 14,21 miorant il risultt ancje in tiermins assolts (26mil 545 cuintri i 23mil 986 des politichis e i pc plui di 16mil des regjonls). Al vars di jessi vonde content ancje il candidat dal centri ampe Andrea Simone Lerussi: ancje par lui un discret risultt personl cun 89mil 772 vts, passe 12mil in plui des listis che lu poiavin. Par lui, il 41 par cent dai vts: la volte stade, il candidt dal centri ampe Diego Travan al veve vt il 39,2%. Par fini une note sul grant numar di schedis nulis e blancjis: 33.986, cuant che tes regjonls a son stadis dome 9.308. Un mt come un altri par d che la Provincie e vars di jessi abolide?

Honsell denant
Si lar ae balotazion pe elezion dal sindic di Udin, ma Furio Honsell nol vars di ve fastidis. Par lui a n vott 21.407 dai 47.978 citadins che a son lts a meti la schede tal bossul: il 45,97 par cent, plui dal 44,2 de prime volte. In valrs assolts a son 1.304 vts in plui di chei cjapts in citt di Debora Serracchiani. Il candidat dal centri diestre Adriano Ioan, invezi, al vt 16.574 vts, pari al 35,59 par cent. Par lui, 3.392 in plui di chei tirts dongje des listis che lu poiavin: no cui sa ce. La volte stade, Enzo Cainero al veve cjapt il 39,6 %. Stant che nol somee pussibil che i vts dal Moviment 5 stelis (che in citt a son lats malut) a vadin a fin su Ioan, Honsell al vars di v in sachete la vitorie. Curiositt, a Udin al vott il 60 par cent dai eletrs: 10 ponts in plui de medie regjonl. La capitl e je simpri la capitl...

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

cronache 6

Al devente realtt il sium dal grop di Pordenon al cr. Midiant un bant european e limpegn di Poiade la prime une schirie di associazion e volontaris, poiade la prime piere di une gnove opare a Mgnda piere, in Kenya, inte mission di Mgnda (200 chilometris plui o mancul a Nord di Nairobi), pal Centri par zovins che al sar fat in graciis dal impegn di istituzions, associazions e volontaris dal Fril ocidentl e di dute la regjon, struture l che il sport al var un puest di rilf e che al ufrir ai fantats une oportunitt di agregazion e di cressite. La notizie e je rivade in Italie cu lis fotos mandadis di pre Romano Filippi, missionari fidei donum de Diocesi di Concuardie e Pordenon. Une grande sdrume di int si dade adun par partecip ae cerimonie inte aree l che intun pr di agns La strade che e puartar ae si vars di puart Dut al nasst dal sium che al promozion des ativitts di coo- lians la Provincie di Pordenon, insom la costruzion. A dt dongje il Grup di Porde- perazion al disvilup e colabora- la Regjon e in Kenya la Diocesi realizazion dal centri in ogni cs none Corre, personis sensibilis zion internazionl e che al di Nyeri e la Parochie di Mgn- e je ancjem lungje: cui che al jerin ancje lis vl sostign il progjet al pues flu par plui resons ae cause di pre clamt dongje la aziende Mon- da. autoritts dal puest, il Romano e de s int (Cristina do pe realizazion di une piste di A van segnalts ancje tancj che doprant il cont corint intestt ae a n contribut fin vu cun dona- Diocesi di Concuardie Pordenon, vescul de arcidiocesi Savi, Antonio Bacci, Antonio atletiche. A nivel uficil, il progjet, coor- zions: la Electrolux, il Lions Club Ufici Missions Kenya, IBAN Liberti, Glauco Rossi), lassesdi Nyeri Peter Kairu e sr regjonl al sport Elio De dent di Mario Salvalaggio (vo- di Pordenon, la redazion di Por- IT54E 05336 12500 0000 un pcs di ospits Anna, che al sburtt il grup a lontari dal Rotary Club di Sant denon dal Messaggero Veneto e 40344304, Bancje Popolr talians de mission partecip al bant european (le Vt dal Tiliment) al da cjf la la famee di Vittorio Sfreddo, Friualdria (si scuen specific la rivts de Svuizare e de 19 dal 2000) che la Regjon e Diocesi di Concuardie Porde- lalenadr di balon maniaghs causl: Centri par zovins - Vile dal sport Mgnda). dopre par finanzi intervents pe non, tant che colaboradrs ta- muart a dome 57 agns. Italie.

Di Pordenon in Kenie par f s un centri pai zovins

LA ASSOCIAZION

Feminis e brovadr di Mue

La riscuvierte dal brovadr

Su iniziative di un grup di per- zucarins, pierdint laciditt, a son Moro Editr a Tumie. Il brovadr al stt propont al sonis che a n partecipt al cors metts a ferment intun podin di public in ocasion dal Mercatino DONNE E BROVADR, in- len. Il timp de semine, la semence di Natale, che la Pro Loco di manet dal Comun di Mue, si formade une Associazion che e di dopr, il mt di colt e di pro- Mue e organize pe seconde cjapt s il non dal cors: FE- dusi i rfs, la maniere di conser- domenie di novembar. La prime vju, e par fin, la maniere di cu- volte, tal 2010, la iniziative e MINIS E BROVADR. Lobietf primari de Associazion sinju, a son spiegts intal libri di vt un discret risultt, cun dut che al chel di f cognossi a la int di Mue prime, e po dopo a ch di difr, un prodot che fin a no tant timp indar si lu mangjave in cuasi dutis lis fameis, a scomen dal ms di Dicembar fint cuasi a la fin di Mar: IL BROVADR. Il brovadr al un prodot otignt cu la fermentazion di piui rfs Il grup dal Brovadr in ocasion dal Marcjadut di Nadl a Mue e des lr fueis che a son clamadis la viscje, Guido Pugnetti intitult Il bro- al fos frt e nf pe stradis, mintri midiant la fermentazion latiche. vadr, una specialit gastrono- lan dopo e vt un grant sucs, I rfs, tirts su dopo che a n mica del territorio di Moggio e tante int e domandt che la cjapt une prime glaadure che Udinese Le rape nellali- fieste e fos ripetude ogni an. ju fs devent plui crocants e plui mentazione Alcune ricette, Cuss, ai 9 di Dicembar dal an passt, la fieste dal brovadr e je stade organizade in maniere impegnative, cun tant di tendon riscjaldt, cun gnovis pitancis, come lorzotto, fat cun vuardi, brovadr, luianie e dopo mantect, oltri che a la mignestre e al brovadr e muset in padiele, e polente fate cu la blave di Muiesse. A n judt te manifestazion un grum di associazions, come, in primis, la Pro Loco e i Pomprs di Mue, i Pescjadrs di Mue e Resiute, e il grop A.N.A. di Resiute. IL BROVADR, chest prodot specil di nicje, al stt ancje mett dentri IL PANIERE DEL PARCO regjonl naturl des Prealpis Juliis, cun di plui al vt assegnt il logo de Regjon TIPICAMENTE FRIULANO.

Une cunvigne par vissi dal teremot

La Associazion Marinoni, lIstitt Tecnic par Gjeometris G.G. Marinoni di Udin e il Club UNESCO a organizin une convigne par vis la date dal teremot dal 1976. Titut: 6 di Mai 1976 - 6 di Mai 2013. Sismologjie tai edificis. Levent si fasar li dal Marinoni, a Udin, in vil Monsignor Nogara, 2. Chest il program des voris. Lunis ai 6 di Mai Mai, aes 9, salt de dirigjente scolastiche dal Marinoni, Anna Maria Zilli Zilli. 9.30 / 10.15 Inz. Prof. Gaetano Russo Russo, dipartiment Inzegnerie Civl e Architeture de Universitt furlane: Azion sismiche su lis costruzions. 10.15 / 11.00 Inz. Prof. Paolo B. Pascolo, dal Centri di Ricercje CIRF dal Ateneu: Tecnichis pal studi dai fenomens ossilatoris. 11.00 / 11.45 Inz. Samuele Giacometti Giacometti, ideatr de Cjase di Len: La cjase di len a Km. 12 - La CO2 SaDiLegno 11.45 / 12.00 Gjeom. Claudio Mattion Mattioni, Associazion Marinoni: Teremot, esperiencis di un gjeometre.

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

cronache 7

Midiant dal progjet Community bike, dal Consorzi pe salt mentl e de Coop Noncello, a nassin lis cicloficinis socii che a smirin a d ocupazion a disabii e a favor il ricicli des vecjis ds ruedis. Si tache di Lavort e Pordenon.
Ce f di ch nestre biciclete inrusinide che o vin molt di agns intal sotscjale? Invezit di lassle fraid o puartle in discjarie e pues jessi dle aes cicloficinis socii gjestidis di disabii che a comedin e a restaurin da pt insom la vuestre ferace. Us tornaran une bici come gnove e fintremai di stl personalizt. Dut chest in graciis di Community bike, un progjet dal Cosm (Consorzi operatf salt mentl) e de Coop Noncello dut finanzit, cun 67 mil euros, de Provincie di Pordenon intai intervents pe ocupazion dai disabii, l che dilunc dal 2012 a son stts invistts plui di 600 mil euros. La iniziative e vit il coinvolziment ancje di altris interlocutrs istituzioni: la Aziende sanitarie, il Comun di Pordenon e la Universitt dal Fril. La gnove ativitt imprenditoril e da lavr a ds personis cun disabilitt, impegnadis a comed bicis, e a un zovin lauret responsabil dal progjet. Lis oficinis previodudis dal progjet a son ds. La prime, ch centrl, e lavore za a plen inte sede de Coop Noncello a Lavort, in vie dal Artesant 20, e si interesse dal recupar e dal restaur personalizt des bicicletis malmetudis che, par altri, a podaran jessi metudis in vendite se il proprietari nol vl tignlis. La seconde, che si vierzar in curt, e sar itinerante tal teritori e e fasar lis riparazions ordenariis tant che par esempli sostituzions di budiei e pneumatics, cambi di frens, pedi, ruedis e altris components. E stazionar in principi tal parc Sant Valantin di Pordenon e dopo e lar ator pe citt e tai contors. Il prin fin di Community bike al chel di cre gnfs puescj di vore. Za assumts un disabil, cuntune borse di lavr che si trasformar in contrat a timp indetermint, e il coordenadr de iniziative, intant che

La oficine che e resurs lis bicicletis

CIVIDT

Un progjet pai zovins

La zonte comunl di Cividt e fat bon il Progjet zovins 2013, organizt a pro dai fantats residents inte Citt Ducl che a son cence ocupazion e che a n une ett massime di 30 agns. Si va di ds borsis di lavr par animadrs pal centri vacancis comunl, a tr animadrs pe Cjase par anzians, a un puest di colaboradr cul coordenadr dal Consei comunl dai fantats. Il Municipi al cr, dopo, doi di lr che a saran implets l de Unitt operative demografiche: lobietf al la valorizazion, cun operazions di informatizazion, dal archivi storic di stt civl. Un puest, infin, par doi zovins che a vuelin d acet al public te mostre Impara larte e mettila da parte preparade intai spazis de Informacitt di place Pauli Diacun. Lufici politichis pai zovins al mandar in curt a ducj i fantats une letare che e conten lis informazions e lis modalitts par partecip aes selezions.

chel altri disabil al vignar cjapt a vore dopo invit il progjet. Il secont fin al di sensibiliz la comunitt locl a dopr di plui la bici, incentivant apont a justle e a recuperle. A son previodudis campagnis par promovi lis cicloficinis e ancje laboratoris divertents intes scuelis primariis par invoi i fruts a dopr lis ds ruedis, informju su lis normis elementrs di sigurece stradl, inse-

gnur a just piulis robis. Si studie ancje un mt par recuper il grant patrimoni di bicis abandonadis e no reclamadis, che si cjatin par strade o intai magazens comuni, par restaurlis e metilis in vendite. Al un patrimoni impuartant, se si pense che dome intai magazens dal Comun di Pordenon a son plui o mancul 700 bicicletis, e dal sigr une part di lr si podars torn a doprle.

TISANE

Gnovis iniziativis par d une man aes fameis in dificoltt che a son dar a cressi

MANI

Sindics cuintri la puarett

Il teme de puarett ur da tant pinsr ancje ai aministradrs loci. In ocasion de Assemblee dai sindics dal Ambit distretul di Tisane, che si tignude di pc, al stt rimarct cemt che il fenomen al sedi dar a slargjsi, soredut intai ultins timps, in relazion ae situazion grave di crisi economiche; e chest al suct cundut che i 14 Municipis dal Ambit distretul, che a n Tisane tant che Ent gjestr, a impegnin an par an cuasi doi milions di euros di fonts publics in part cuotis regjonls e in part cuotis comunls - par front lis esigjencis gravis des fameis. I sindics dai Comuns dal Ambit a n decidt cuss di ativsi in plui direzions par fren il fenomen. E je stade vierte une taule di lavr su la puarett, intindude tant che bisugne di mangjative e vistiari, problemis intal paiament des boletis, problemis di cjase. Lobietf al chel di stimol lis categoriis produtivis e i esercents a ader ae propueste regjonl di convenzion par pratic sconts sui bens di prime necessitt aes fameis cun fs e ai titulrs di Cjarte famee. Un altri obietf al chel di disvilup plui sinergjiis cul tier setr e cul volontarit. In cheste prospetive e je stade concuardade une convenzion cu la associazion Pan di Zucchero par disvilup dai progjets condividts di jutori aes fameis, in plui di chei sostignts des singulis aministrazions comunls, cuntun stanziament significatf. Al sar ativt ancje il progjet O judn lis nestris fameis, cuntune racuelte fonts in simpatichis musinis decoradis dai fantats e metudis fr intai ambients publics dai Comuns dal Ambit.

Sgjfs devastants
Ciline - Midune: chival dal Wwf sul gnt progjet par sgjav glerie
Tr grues intervents estratfs par un totl di 1 milion e 400 mil metris cubis, doi che di chei a interessin desenis di etars di habitats tutelts. E je cheste la puartade dal intervent di estrazion di inerts inte aree dai torints Ciline e Midune progjetade dal Consorzi di estrazion inerts de zone di Pordenon e autorizt de Regjon. Une sielte criticade cun durece dal Wwf dal Fril Vignesie Julie che al judiche tant che fum intai voi lis 16 prescrizions operativis imponudis de Regjon. La associazion ambientaliste e vise, in particolr, che il progjet inizil dopo v vt une valutazion negative de bande dai uficis, al sedi stt tornt dongje cun modificazions sostanzils che a varessin domandt une gnove procedure di valutazion di impat ambientl, che, invezit, no je stade fate. La stesse Comission Via, al rimarche il Wwf, e veve evidenzit lis gravis problematichis di distruzion di habitat cun impats impuartants in particolr sui magredis primitfs che a spariressin dal 10% de superficie, e dubis seris ancje su la eficacitt des restaurazions.

IN CURT

PRADAMAN

Il progjet Kimbondo al cr un volontari

SPILIMBERC

De Lituanie par studi il mosaic

La Scuele Mosaiciscj dal Fril, traviers il Centri Formazion Edl e Sigurece di Udin, e ospitt par une d un grup di students Lituans, vignts in regjon di Vilnius midiant di un progjet didatic e culturl pe cressite professionl. Di l di visit la Scuele Mosaiciscj dal Fril, a son stts impegnts in concret inte materie cuntun cors curt di introduzion al mosaic par speriment cu lis lr mans la costruzion di une imagjin cu lis tessaris.

La Aministrazion comunl in colaborazion cu la Associazion Oikos onlus di Udin, e vl realiz il progjet Manioca for Kimbondo pal coinvolziment di zovins dal teritori regjonl intun via di cooperazion, cognossince e lavr a Kinshasa (Republiche Democratiche dal Congo Afriche). Si trate di un periodi di permanence di un ms tra Lui e Avost di un grup di vot

zovins de Regjon (un resident intal Comun di Pradaman), inte capitl africane. A puedin partecip ae selezion ducj i zovins residents intal Comun di Pradaman tra i 18 e 30 agns. Lis domandis a coventin presentadis dentri des oris 12.45 di vinars ai 10 di Mai.

COLORT

Sede ecologjiche pe Protezion civl

Protezion civl di Colort di Montalban in plene ativitt ancje

in graciis de sede gnove, in vie Pauli Diacun numar 15: une struture fate dute gnove, dotade de strumentazion plui moderne e a cost zero par ce che al tocje i consums energjetics. Ledifici, di fat, suntun sl plan, che si compon di une sale riunions/sale operative e di un magazen par dipuesit mies, al dut autosuficient stant che al dott di un implant fotovoltaic che al alimente, a s volte, une pompe di calr. Limobil, cun di plui, nol dispiert il calr di Invier ni il fresc di Istt parc che al isolt in maniere prefete.

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

cuindisine 8
Pierpaolo Sirch e Marco Simonit I magos de cuinade
Marco Simonit e Pierpaolo Sirch e la lr scuadre dai Preparatori duva a son stts ingaits de prestigjose cjase francese Louis Roederer che e prods, par altri, il fams champagne Cristal. I doi agronoms, titulrs de aziende Preparatori duva di Cuar di Rosacis, dopo vincj agns di sperimentazions a n defint un mt di cuin che al preserve il stt di salt de vt, slungjant il cicli di vite e la produtivitt. Di l dal Grup Roederer e a une cuarantine di aziendis talianis, a son vu une trentine lis cantinis europeanis impuartantis che, fra France, Austrie, Gjermanie, Svuizare, Spagne, Portugal, a n rimett i lr vigni aes curis dai cuinadrs furlans. une identificazion che a nivel artistic e va indenant dal 1987. Prime femine a interpret cun continuitt un rl propit masculin, la Contin si formade a Bologne e a Vignesie cun Ferruccio Merisi, e fondt a Pordenon la

PROTAGONISCJ

Furlans che a n fat fevel di lr dilunc vie la cuindisine

Renato Rinaldi Imagjinis sonoris

Si intitule La voix dans le paysage et le paysage dans la voix il program radiofonic prodot e mandt de emitente nazionl francs France 3 e curt dal dut dal cividin Renato Rinaldi. E je une sorte di documentari sonr di 57 mints fat tirant s lis vs di abitants dai cjani alpins e prealpinis. Tr des testemoneancis a son par furlan e a rivin di Caprizi, Preon e Soclf. Rinaldi, che al scoment la s cariere in teatri in Fril (Teatri inciert) e a Milan (Teatro dellElfo), al studit composizion e musiche eletroniche te Scuele civiche di Milan, al prods musiche e materii radiofonics. Intal 2011 al colabort cul austriac Armin Linke e cul antropolic trentin Piero Zanini tal cine Alps. Intal 1999 al fat un via sonr di 25 ds dilunc il Tiliment.

che si ritirt dal sport agonistic intal 2002. Il record di Di Centa al rivt propit su lis nfs de Val Formazza dul che intal 1999 al veve vint pe prime volte un titul tricolr.

Lorenzo Bagnoli Judoka di aur

A 29 agns ludins Lorenzo Bagnoli al concuistt a Catania, inte categorie 90 kg, il so cuart titul talian che si zonte

altris ds medaiis di aur a son rivadis des triestinis Anne Bartole e Elisa Marchi.

Giulia Cociancich, Matteo Antoni e Tommaso Bratina Band emergjente

Giulia Cociancich, vs, Matteo Antoni, ghitare, e Tommaso Bratina, tastieris, a son i components de band Diolcemania, invidade tant che ospite a fin Mar ae serade finl des selezions regjonls di Sanremo Rock, a Puart, e che ai 5 di Mai si esibir in place Unitt di Italie a Triest in ocasion de manifestazion podistiche Bavisela. La trie pop-rock e je nassude dentri de scuele musicl monfalconese Cam art&musiche e di l di f une serie di cover, e ancje un repertori di tocs origjini, tra chei il gnf toc Cosa vuoi.

IN SENS ORARI : Claudia Contin, Giorgio Di ORARI: Centa, i Dolcemania, Federico Vicario, Lorenzo Bagnoli, Renato Rinaldi

Giorgio Di Centa Plui titui di ducj

Cun ds vitoriis ai Campionts talians di schi di fonts, inte 10 km e inte 50 km classiche, Giorgio Di Centa al jentrt inte liende dal sport talian. Il campion di Paluce, di fat, al latlete talian che inte storie dal schi di fonts al concuistt plui titui talians in assolt, ben 25. Il record di prime, al jere stt par agns dal trentin Giorgio Vanzetta,

Federico Vicario Gnf president pe Filologjiche Claudia Contin Clamaitmi Arlechn

Dopo v mett il costum di Arlechin in dut il mont, la atore pordenonese Claudia Contin, e decidt di cjap in maniere definitive ancje il so non. Tra cualchi ms il non de mascare de comedie de art al comparir uficialmentri su ducj i siei documents fissant Scuele sperimentl dal atr e idet la manifestazion LArlecchino errante. Il decret pal cambi di cognon al stt tact fintremai ae fin di Avrl tai cuadris pretoris di Montrel, lc di nassite, e Pordenon, citt di residence. Cum a coventaran ancjem vot ms di spiete, dopo la pratiche e sar complete e e nassar uficialmentri Claudia Contin Arlecchino. a chei vints intal 2004, 2005 e 2009 e ai seconts puescj dal 2003, 2006 e 2007. Siet finls in undis agns a son un risultt straordenari pal atlete che al lote pes Flamis celestis e che, a cuasi trente agns, al vit torn a vierzisi la puarte de nazionl che e partecipar ai Europeans di Budapest. A complet la fieste furlane ancje il secont puest inte categorie 100 kg de zone di Pordenon des Flamis aur Pablo Tomasetti, intant che Federico Vicario al il gnf president de de Societt filologjiche furlane. Docent di linguistiche gjenerl e romaniche te Universitt dal Fril, al stt elet ae unanimitt dal consei gjenerl dal sodalizi dopo di Lorenzo Pelizzo, president dal 2001 inc, che al stt noment president onorari. Vicario, che al 47 agns, al sar il XIV president de Filologjiche e al vuidar il comitt diretf a pene elet.

DANUS UNE MAN

FS un abonament
Vierse 20 euros sul cont corint puestl numar 000080706674 intestt a: T&T Comunicazions, vie Marcjt Vieri nr. 37, Udin E TU LU RICEVARS PAR UN AN A CJASE T

il Diari
PUESTE place XX Setembar, 14 33100 Udin E-MAIL redazion@ildiari.eu TELEFON 342.7470277

FS une donazion
Vierse ce che tu crodis sul nestri cont corint IT49W0708512302018210018631 CUI TIEI BS O FASARN PLUI PAGJINIS, PLUI COPIIS E UN GJORNL PLUI BIEL

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

prin plan 9
6 DI MAI DAL 1976: IL TARAMOT INTUN PAISUT FURLAN

La Passion a Samardencje
Il taramot al veve rot e al continuave a spac dut: cjasis, pas Di lontan si viodevilu il pas. Puare Samardencje! Cul tor sgragnolt, cu la glesie vierte sul devant, cui fcs neris che a brusavin lis bestiis che a jerin restadis sot, cui tons di chei che a copavin i cjans e i gjats cence paron Ma il taramot, intun mint, al veve sdramassade ancje la vite de int e savoltts i siei lunaris fint a devent il moment che al divideve la vite intun prin e un dopo di lui.

l 6 di mai dal 1976 e jere sta de une zornade tant cjalde che mai. La int e veve cent; i oms e i frutats e jerin: ce in cjase devant de television, ce te ostarie; lis feminis a lavavin la massarie cuant che si sintude une spacade di taramot. No jere tant fuarte, ma lungjute; e faseve ni lis lampadinis e sglinghin lis cjicaris te vetrine intant che il gjat al petave un salt j de cjadree l che al durmive Tancj di lr a son jessts di cjase, parc che a vevin sintt a d che il taramot al siere lis puartis, altris si son metts sot lantl de puarte vierte, altris non n fat cs, pensant al sclop di une polvariere o a alc che i lave par dongje. Dopo un pc al rivt linfier su la tiere: la seconde spacade dal 9m di Mercalli eterne! Il strabal des monts, dai lens, dai mrs des cjasis e dai trfs che a ciulavin al jere gnervs come un crust di dincj intal scr, che e jere mancjade la ls. E dut un burl sot vie, cui cops che a colavin e ce f a rest in pins e bram che e passi! E po, te gnot, finide che je chel demoni di scjassade: il berlarili de int, i cops che a finivin di col, il cori, il cirsi, il clamsi, il metisi adun e il contsi Tante int e diseve di v viodt fc dar des monts, altris di lr di v viodt la mont plene di lusignis, cui claps che a vignivin j. Li di Culau la strade si jere sclapade; tal mie e coreve une fressure di ds cuartis. Tal stabiliment di Bulfons e jerin a vore uns vincj feminis dal pas. A n molt dut e, corint pe strade, pai boscs e pai roncs, spasimadis, a cirivin i fruts, i oms, i vecjos Ogni borc si dave dongje un pc a la volte. Si viodeve se si jere sal mancjave cualchidun Li de strade che e va sul Cjampeon a n impit un fc orcul no si cuietave! Prin si sintive la burlade, po lis fueis dal bosc scjassadis tal aiar fer e po la tiere che e si niave sot dai pts. Il Valerio e il Nevio si son invits pal borc dal Sarp viers la glesie. Tal mie ju cjapts une scjassade: Nevio al cort indar, chel altri si tirt sot di un mr, i cuvierts a n disgott cualchi cop ce spacs! Ma a son lts indevant dists, parc che il coragjo nol di no v pre, ma di no lasssi vinci di j. Cuant che a jessevin dal borc, te lune che e jere nassude di dar Bernadie, a n viodt, cuintrils, la sa-

cume de Jolande che e cjaminave clopant sui rudinas. Su la strade, sot la cjase dal Tilio, al jere dut il Borc dal Sarp. Atr dal fc impit la int e fevelave di chei che a jerin cjapts sot: de famee dal Romanin, di chel altri disgrazit che, vignt j il solr, i jere jentrade une cjavile te panze e che a jerin dar a cir di tirlu fr. Tal Borc di Londre il Donato lu vevin gjavt e j in Calabrie a vevin sgarbonade fr la femine dal Pistac, che e veve rot lombul e la n puartade vie cul Donato suntune scjale Atr de int si tiravin dongje i cjans, plens di pre ancje lr. La int ju parave vie e lr a scjampavin, po a tornavin a ingrumsi: a vuacavin, si muardevin Alore cualchidun al jevave su a pidadju par che il trop si sfants. L su, tal cl, la lune e tantis stelis, fermis e fredis, a cjalavin linfier di ca j, cidinis. I oms, distirts sul r de strade te jerbe a cirivin di durm. Cualchidun si inrabiave e al berlave:Parait vie i cjans; tast che jo doman o i di l a vore! Linerzie de normalitt e parave indar la realtt, masse grivie di acet. Se mai lis feminis e jerin stadis lis primis che a vevin cirude cualchi cuzine e che a vevin dit di impi il fc, parc che in cjase no si podeve torn. Lr che no son mai fermis tal cuarp e che, in dute la storie, a n scugnt, cuant che si sposavin, l fr di cjase, si son argagnadis a sav rangjsi, tal gnf, plui dai mascjos. Sul cric dal d i uciei, come che nol fos sucedt nuie, a cjantavin, legris come ogni buinore, par salud la gnove ls che e faseve viodi i cuvierts sfondts, lis crepis tes cjasis e la int che e cjalave dut, cidine e si cjalave cidine Po ognun al tact a cont la s. A jerin tantis storiis, dutis difarentis, l che si misturavin simpri lis stessis robis: presentiments, pris, fatalitts, fuarce di vivi, disperazion e coragjo. E in ducj al jere nasst dentrivie, un alc dal dut gnf: un sintsi tant piui che mai, devant di ch fuarate cuss grande che e scjassave la tiere: la uniche robe che e si crodeve ferme e di pod fidsi. Ducj si sintivin un nuie! Lis spacadis a tornavin, e cun lr e tornave a mancj la tiere sot dai

pts e no si podeve f nuie: dome sint la burlade e spiet la spacade e spiet che e passi! E il sens dal jessi nuie al cresseve simpri di plui. E lis blestemis si messedavin cul:Signr benedet! Ce sino? l taramot al veve rot e al con tinuave a spac dut: cjasis, pas Di lontan si viodevilu il pas. Puare Samardencje! Cul tor sgragnolt, cu la glesie vierte sul devant, cui fcs neris che a brusavin lis bestiis che a jerin restadis sot, cui tons di chei che a copavin i cjans e i gjats cence paron Ma il taramot, intun mint, al veve sdramassade ancje la vite de int e savoltts i siei lunaris fint a devent il moment che al divideve la vite intun prin e un dopo di lui. La robe e sameave masse grande di gloti, ma no si podeve dispersi. Intune gnot a jerin colts i mrs e lis paradanis che a separavin lis personis. Salvade dome la piel la int e jere crote! Chescj a son i moments l che i puars a mostrin di jessi sirs di ch fuarce che e nas dal v ndi passadis za tantis

cjos, che a ndi vevin za passadis tantis, a vevin, cidins, la muse di simpri e par chel a fasevin rabie, ma a davin ancje tante serenitt! Al jere per ancje cualchidun che, intrunt, al coreve ca e l cence sav ce f.

iers misd a vevin tirts fr ducj i muarts. Fra dutis lis lr storiis e jere ch de famee dal Romann che e faseve plui dl. La s femine e jere vignude a cjat s mari, stant che la joibe e sierave la ostarie. E veve puartt cun s ancje lis frututis. Tor nf di sere, come che a jerin dacuardi, lom al lt a cjolile. Par disdete, cuant che a stavin par invisi e je jentrade une femine a vis s mari che i poles, tal gjalinr sot de strade, a jerin ducj sforets, che forsit e jere la volp e che bisugnave l a viodi. Subite ch e je lade cu la lampe, e viodt i poles sfolments, ma no jere la volp Cuant che e je tornade dongje il Romann al lt j te strade a sistem la sente dar de machine pes frutis. Li e je vignude la prime spacade e lui la sintude e al fevelave di ch, cu la Noemi dal Nl, tornant indar a cjoli la femine e lis frutis. Ma e je vignude la seconde, Dongje dal che e fat col il puil titul e chi in devant di lui e al scubande doi dai cuadris di gnt fermsi, cence pod ceramiche jentr in cjase. dedicts al Tal doman lis n cjatataramot tal dis dutis, insieme sul sof Troi de de cusine, che a si strenmemorie che zevin Cun chei altris i paisans di muarts lis n metudis sul Samardencje a n fat par r de strade di Calabrie, ricuard i voluadis tes cuviertis, avigniments suntun prt, sot i cjarieimpuartants srs: none, mari e frutis. de lr storie. Vie pe zornade, cjalde come la d prime, si e tantis, par acet ce che al ven. scugnt movi i muarts dar de omSalvade la piel, al salvt un brene che a fasevin i lens, par che grant cjistiel! E cum si pensa- a no cjapassin tant soreli. Tor gnot, ve a nailos, breis e clauts par f stuf di f ch gjile, Min al lt a casopis e parsi. Puare int, pua- cjoli il falcet e al seade un pocje di re robe, puare vite, ma ce tant jerbe e ur e butade parsore. La coragjo! Il taramot al jere passt gnot tra il vinars e la sabide i muarcome une vuarzine pai crs e al ts la n passade li e i vfs sot di cualfaseve viodi ce che al jere den- chi arbul o di un tendon o, i plui fortri: tante pre e tante fraternitt. tunts, in machine. Sul scur Romann al vignt li, tal Cum e jere restade la vite, lessenzil! La robe e i titui no vevin prt dai muarts, a vegl i siei... Al plui impuartance, si sintivisi fra- jere di bessl, paron dome di un cr dis e il st insieme al dave la fuar- che al sclopave. Devant di lui al vioce di vivi dividint il pan e la pre. deve a sflame il fc, che a vevin Chei di mieze ett si davin da f brusadis lis vacjis dal Min e, di ch e i zovins ur stavin dar. I ve- vie, al veve brusade ancje la stale e

il toblt. Si sintivin, te gnot, lis vuacadis e i cains dai cjans. Lui al veve impit un fc, li dongje dai siei, sul r de strade. Al sintive intor come sgrisui di frt o di alc altri Sentt suntun trf, al cjalave la flame che no stave mai ferme, par vie de buerisine che e vignive su dal Patoc. Ogni tant al jevave su a clapad, cuant che a si svicinavin masse, chei puars cjans, par che a lassassin st chei puars muarts. Po al tornave a sentsi. La lune de sere prime, blancje e glaade come un balon di nf, e menave ator pal cl, lis stelis. Ogniuncuant une burlade, une spacade, cualchi cop che al colave... Lui fer e cidn a vivi la gnot plui lungje de s vite! Dopo di un burlament e di un scjas plui fuart di chei altris, che al veve fat rodol cualchi clap fint j te strade, al sintt dar di s i pas di cualchidun, che i vignive di schene, ma no si voltt. Po i pas si son fermts e al sintude une man su la spale. Si voltt e al viodude, tal clr di lune, la muse ingrispade di Vigji Pascut che i dit sot vs:O ai stt in cjase e o ai salvt un butilgjon di vin: ven che o lu scoln! Il Romanm al restt fer, come un marmul. Vigji al stt li un pc e po al lt I siei pas su la glerie si son distudts planc planc, dar di lui e ancje il fc, che al veve li devant. Intant, dar la mont di Stele, al tacave a cric d.

al doman, e jere sabide 8 di Mai, i muarts a jerin sim pri l. Tor misd al rivt un camion militr cu lis cassis di muart. A jerin framie ancje cassis blancjis, ma no di frut, parc che a vevin la grandece di chs altris. A n scugnt meti, cui fruts, ancje un pocje di jerbe, di ch seade la vilie, par che no si sbalotin dentri. Al sbisignave Ancje il cl al vaive! Po a n saldt lis cassis cul zingo ator ator, lis n cjariadis sul camion e lis n puartadis j a Tarcint, parc che i muarts di Samardencje a jerin i muarts di dut il comun. Tal lunis al funerl, te strete, e jere dute la int dal pas e dai pas dongje. Il taramot chal veve butadis j lis glesiis e i altrs al fate devent glesie la strade di ogni d e, devant di chs cassis, al fate nassi une preiere, mai scrite su nissun libri, fate di lagrimis cidinis, glotudis intun cr za masse sglonf.
RIZIERI DE TINA

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

cronache 10

Al jentrt tal vf il 1200 INTERVISTTS PAR FOTOGRAF IL STT DE LENGHE E ORIENT LIS POLITICHIS grant scandai DI TUTELE E PROMOZION. UNE RICERCJE DE UNIVERSITT SU COMISSION DE ARLEF sociolinguistic che al stt comissiont de ARLeF- Agjenzie regjonl pe lenghe furlane ae Universitt di Udin e che al tant che finalitt la fotografie inzornade su alore si jentrar - al fs sav dome ae provincie di Udin) e, usancis, compuartaIl presidente de Melchior - te fase autentiche di infin, ch dal 1999 de Univerments, opinions, Arlef, Zanon cu la rilevazion. sitt dal Fril che e je propit la retore Compagno cognossincis e s Il teme de tutele e de difusion fonde e il pont di riferiment pal de lenghe furlane al vignar scandai di chest an. lets ae lenghe scandait cul aprofondiment dai O vin ritignt util - al spieghe furlane. A saran mil e codis linguistics des diviersis il diretr de ARLeF, William Cidusinte lis personis situazions socils (familirs, di silino - di d continuitt a checjapadis dentri te amicizie, comunitariis, strumen- stis precedentis ricercjis e veritls, professionls, publichis, ufi- fic i mudaments che a son surilevazion par mie di cils e vie indevant), lis dispo- cedts tal s e tes opinions su la un cuestionari strutusizions viers culture e lenghe fur- lenghe, considerant ancje i prort che al vignar lane (tacament, afiet, indiferen- viodiments legjislatfs di tutele e presentt cun ce e vie indevant), lis opinions e promozion dal furlan che a son i judizis sul lr avign e rispiet stts fats bogns sedi a nivel taintervistis personls ae lr introduzion te scuele, tai lian che regjonl. Il studi - al che si davuelzaran par media e te vite professionl e zonte Cisilino - al coventar par talian o par furlan a publiche. meti adun informazions e indicjase dal intervistt. In regjon, jenfri lis principls cazions par f une programazion

Lenghe furlane: un grant scandai sociolinguistic

I intervistadrs a tocjaran 72 Comuns dal Fril: 32 in provincie di Udin, 20 in ch di Pordenon e altris 20 in ch di Gurize. E je une ricercje cuntune complessitt cetant grande - al

comente il prof. Claudio Melchior, coordenadr dal scandai pe Universitt dal Fril - e che da rr e je stade fate a chest nivel di aprofondiment. Cum o sin dar a sier lis proceduris di

afidament dai bants publics e la selezion dal campion di intervist in colaborazion cun lis aministrazions comunls. Une volte che o varn fate comunicazion al campion cuntune letare

ricercjis sul argoment condusudis tai ultins trente agns, a son stadis chs realizadis dal ISIGIstitt internazionl di sociologjie di Gurize tal 1977 (slargjade a dutis lis feveladis de regjon) e tal 1986 (riferide

plui coerente e eficiente pe tutele de lenghe. I rapuarts definitfs, che a saran pronts pal ms di Otubar di chest an, a saran cuatri, dividts par provincie di Gurize, Pordenon, Udin e Fril intr.

APONTAMENTS Prossins incuintris de Societt Furlane di Archeologjie

- Joibe ai 2 di Mai dal or Tor or: Valy Tavan, 2013,oris 18, in T Apocalitiche judaiche: incuintri e scuintri tra doi popui e ds culturis. Cuant che intal 332 p. di C. Alessandri il grant al rive ancje in Palestine e, ae dominazion persiane e sotentre ch macedone, Isral al devente part dal mont elenistic che al coleghe Orient e Ocident. Al judaisim de diaspore alessandrine, viert al infls elenistic, si opon un judaisim palestins animt di fuarcis contrastantis, di grups che a manifestin un siersi rispiet al mont no ebreu e di grups colaborazioniscj cul pod seleucide. Intal 175 p. di C., cuant che Antioco IV Epifan al va s al pod e, cu la poie di une part de aristocrazie judaiche, al proct ae elenizazion sfuarade de Judee, la famee dai Macabeus e reagjs cu la lote armade. La apocalitiche judaiche, gjenar leterari di resistence politiche, si disvilupe propit in chest periodi, l che a converzin di une bande la resistence judaiche ae elenizazion e di ch altre linfls culturl elenistic che la Judee no pues sghind. La teorie de sucession dai imperis e la ricorence dal numar siet, vignts fr de analisi dal Libri di Enoch, dal Libri di Denl e dal Tier Libri dai Oracui Sibilins, a son doi aspiets che a evidenziin la compenetrazion fra la culture greghe e la culture judaiche. - Joibe ai 9 di Mai dal 2013 or Tor or: Sara Pilloni, Lis ,oris 18, in T regulis dal contrat. Formis e limits radil che al faseve riferiment a de ativitt negozil inte Rome Rome, ben organizade e antighe. Intal ambit dal Ius mantignude in plene eficience par Privatum roman, al vl a d tancj secui, volude dal imperadr dut il sisteme di dirit privt Traian e fate intal 109 d. di C. par teorizt dai antcs Romans, al agjevol lis comunicazions cul cjatt origjin chel che, in sens larc, Orient. E je il risultt de n vu o definn Dirit Privt e monumentalizazion di un antc che al cjape dentri grande part trat stradl che al unive dai istitts Benevent cun fondamenti Brindisi tant che propris dai alternative ae vie ordenaments Apie e che al contemporanis. favort il disvilup Un esempli su des citts dilunc ducj al chel che dal so percors. si ds Contrat: Ancje se ben pc chest al la s cognossude e origjin de valorizade, i siei stipulatio, che za lcs, i siei tal dirit roman, monuments e dut par cierts siei ce che o podn aspiets, e cjat dilunc de s caust il prolifer trate nus fevelin di di regulis e di Ducj i incuintris si tegnin une rt viarie li de Tor di Puarte Vilalte impuartante, batude principis dopo restts salts dentri in vie Micesio 2 a Udin. di un continui par Tel. 043226560 dal sisteme. Sul tancj agns. pont, il Digjest al ripuarte la regule di alteri stipulari - Sabide ai 18 di Mai dal nemo potest, che e ds che 2013, oris 17, in T or: Erica To nissun nol pues fsi impegn in Bassignani, Antinou: un cs studi favr di altris: ae inosservance di divinizazion in ett imperil. dal principi al corispuint la Linneament tragjic dal zovin invaliditt de stipulazion. Fin di Antinou, favort dal imperadr cheste relazion al sar chel di Adrian, intal 130 d. di C. su lis present lis ecezions particolrs spuindis dal Nl, al vierzar une a cheste regule par mie de des cuistions plui apassionantis e esegjesi dai pas plui interessants, discutudis de storie greghe a dimostrazion di trop che, pr romane e egjizie. LEgjit e il Nl cence l mai cuintri de regule a parteciparan, cence sav, a gjenerl, pe vite pratiche di ogni une des vicendis che e d si idet trucs che a apassionar di plui i storics latins permetessin di ziri ator. e grcs e che e vignar dibatude di plui intai agns di storics - Joibe ai 16 di Mai dal de art, filolics, egjitolics e storics. 2013 , oris 18, in T or: Ilaria To Midiant dai reperts archeologjics e Oriente, La vie Traiane. La vie de esegjesi dal test dal obelisc dal Traiane e je stade il colegament Pincio si daran rispuestis ai doi viari principl de Pulie, leade a misteris che a rivuardin Antinou: plen cul sisteme di circolazion dul che e je la s tombe e cul che al stt il procs socil, culturl e politic che al permett al cult di Antinou di nassi e di disvilupsi? alternadis di Jugn a Setembar a son in partence aes 10.30 lis visitis Triest atmosferis leterariis e Triest mosaic di culturis. I amants de archeologjie a presearan la propueste di Zui Iulium Carnicum che, ogni domenie fin ai 8 di Setembar tacant aes 10.30 dal museu civic archeologjic di Zui, e permet di scuvierzi aspiets mancul cognossts dal mont roman e dai siei rapuarts cui popui celtics. Infin, la Agjenzie TurismoFVG e propon ai turiscj e ai citadins de regjon doi goloses: la visite vuidade a Spilimberc, che e mostre la culture musive de scuele dai mosaiciscj ogni sabide fin ai 2 di Novembar des 14.30, e ae base aerie di Rivolt par une imersion intal mont de Patulie acrobatiche des Frecis tricolrs (calendari in linie tal st www.turismofvg.it). Invezit par cui al vl cognossi la storie des diviersis localitts ma visitlis in plene libertt e autonomie, TurismoFVG al penst a un servizi di vuide audio disponibile a Aquilee, Triest e Udin intai diviers infopoint. A Udin, cun di plui, si pues cjoli a nauli une biciclete e visit la citt su ds ruedis. Lis visitis vuidadis a n un cost variabil che al va dai 7 ai 8 euros intant che lis vuidis audio si a cjolin a nauli a 5 euros chs singulis e 8 euros chs doplis. Dutis lis visitis vuidadis e lis audiovuidis a son a gratis par chei che a n la FVG Card, la discovery card de Agjenzie TurismoFVG, e pai fruts sot dai 12 agns, gjavant lis visitis vuidadis ae base des Frecis Tricolrs che a son scontadis al 50%.

Il calendari estf des visitis vuidadis in regjon firmadis de Agjenzie TurismoFVG

Al fis e vari il calendari di propuestis pes visitis vuidadis in Fril Vignesie Julie pe Vierte e pal Istt che la Agjenzie TurismoFVG e propon ai turiscj ma ancje ai citadins che a vuelin scuvierzi la lr regjon. Di Triest fin in Cjargne si pues sielzi tra visitis classichis a un pocjis des principls metis turistichis de regjon, metis mancul cognossudis o visitis tematichis. No puedin mancj lis zoiis regjonls declaradis patrimoni de UNESCO: la antighe metropoli romane di Aquilee e je protagoniste di une visite vuidade che di Mai fin a Setembar e partir ogni d aes 10.30 dal infopoint di TurismoFVG di vie Iulia Augusta, intant che il centri storic di Cividt al podar jessi scuviert cul acompagnament di une vuide turistiche che ogni sabide fin a Setembar e pandar il patrimoni langobart de citt. Lis visitis vuidadis di TurismoFVG a Triest a permetaran di scuvierzi lis diviersis musis de citt: par ripass i cjantons plui biei lidel al partecip ae visite dal Triest classic, in partence ogni d aes 10.30 de infopoint di TurismoFVG di place Unit, intant che par cui che al vl l dar des olmis dai grancj de leterature moderne che a n vivt in citt o respir la atmosfere multiculturl, a sabidis

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

universitt 11
IN PISTE
Alberto Felice De Toni
Nasst intal 1955, al professr ordenari di Inzegnarie Economiche Gjestionl. Al stt, par altri, preside de Facoltt di Inzegnarie, president de Agjenzie pal Disvilup Economic de Mont e vicepresident di Aree Science Park di Triest.

Al sar il prin vt cu lis gnovis regulis voludis de le Gelmini: cui che al vin al reste in cjarie par ss agns e nol podar jessi tornt a elezi. Si tache ai 8 di Mai.

Al tache il cont par ledrs pe elezion dal gnf retr

Al scomence ae universitt di Udin il cont indar pes elezions dal gnf retr, che al menar lateneu pai prossims ss agns, dal an academic 2013/2014 fin al 2018/2019, e al jentrar in cjarie il prossim 1 Otubar. Elezions sot dal segn des novitts, viodt che a saran lis primis che a laran dar des regulis puartadis de le Gelmini dal 2010 e dal gnf Statt di ateneu, fat bon intal 2012. Il retr cum al podar jessi elet tra i docents ordenaris in servizi intune des Universitts talianis, statls, no statls o telematichis, al durar in cjarie ss agns academics e nol podar torn a jessi elet (prime de riforme, invezit, al jere elet tra i professrs di prime fasse dal ateneu, al durave in cjarie tr agns e al jere di pod elei par un massim di tr mandts seguitfs, duncje nf agns in dut). Pe prime volte, cun di plui, al stt necessari candidsi par jessi votabii. Chestis a saran ancje lis primis elezions dal retr cul vt eletronic (introdot dal ateneu furlan plui o mancul doi agns indar). Ogni se al var a disposizion doi termini dul che i eletrs, dopo v vt il certifict eletorl, a metaran lis lr credenzils di vt Colonis di pala Flori, inte aule studi tal secont plan di vie Culugne 44 e inte aule F di vie Tomadini 30/A. Si podar vot des 9 aes 18. E je une elezion plui impegnative di chs altris voltis al rimarche il professr Livio Clemente Piccinini, dean dal ateneu - stant che cu la gnove le il retr al ven elet par ss agns, un mandt tant lunc, intun moment che la universitt e scuen ancjem sest la riforme Gelmini e, par vie la situazion di crisi economiche gjenerl, probabilmentri a saran decisions no tant popolrs di cjap. Il compit che i spiete al gnf retr nol facil. O vin di dur graciis ai candidts che a acetin di cori par cheste cjarie intun moment tant dificil. Lis elezions si fasaran intal ms di Mai: miercus ai 8, joibe ai 23 e joibe ai 30. Il gnf retr al var di jessi elet inte prime votazion a maiorance assolude dai votants, intant che inte seconde e inte tierce a bastaran almancul il 40% dai vts di pod esprimi. In cs di mancjade elezion intes primis tr votazions, si procedar ae balotazion, joibe ai 5 di Jugn.

Paolo Pascolo
63 agns, al professr straordenari di bioinzegnarie industril. Al insegnt in diviersis universitts, che tra chs, Pavia, il Politecnic di Milan e la Norml di Pise. Al diretr dal dipartiment di Bioinzegnarie dal CISM e dal Cirf (Centri interdipartimentl di ricercje su culture e lenghe furlane).

e a podaran sielzi fra un dai candidts o schede blancje (cul gnf sisteme i vts nui no son). Altre novitt e sar la composizion dal eletort atf. Pe prime volte, di fat, cemt che al fisst dal gnf Statt di Ateneu, a podaran vot no dome i rapresentants ma ducj i ricercjadrs confermts a timp indetermint e ducj dipendents tecnics e aministratfs dal ateneu (il vt di chescj ultins, per, nol valar un, ma 0,07, o sedi al sar calcolt cu la

medie misurade dal 7% dal numar dai votants di cheste categorie), di l dai components dal Consei dai Students. A elei il gnf Retr, a saran duncje in compls plui o mancul 1.201 eletrs, di chei 377 professrs, 272 ricercjadrs e assistents, 514 tecnics aministratfs dal personl e 38 students (no saran plui invezit i rapresentants dai dotorants e dai specializants). Ss i ses preparts: intes aulis 33 e 45 dai Ris, inte sale Florie e inte sale

Leonardo Sechi
51 agns, al ordenari di Medisine interne e proretr, dal 2001 al diretr de cliniche mediche e de Scuele di specializazion in Medisine interne, Gjeriatrie e Medisine di urgjence. Al ancje diretr dal dipartiment di Patologjie e medisine sperimentl e cliniche dal ateneu furlan.

LA CUNVIGNE

Cetant che al vl il plurilinguisim

Il plurilinguisim: veicul di culture e di imprenditorialitt al il teme dal incuintri che si fat joibe ai 11 di Avrl a Pala Antonin a Udin. Protagoniscj dal apontament students, insegnants e imprenditrs che si son confrontts su la impuartance de cognossince des lenghis forestis intal mont dal lavr. Lincuintri, organizt dal Centri internazionl pal plurilinguisim (Cip) dal ateneu e de Associazion nazionl insegnants lenghis forestis, al jentre intal progjet specil Il plurilinguisim: veicul di culture e di imprenditorialitt sostignt de Regjon Fril Vignesie Julie. La iniziative e vl f cjap s a docents e students la cussience di cemt che il plurilinguisim, competence trasversl, al puedi jud i students a cuist competencis interpersonls, interculturls e di imprenditorialitt par partecip cun bon profit e costrut ae vite lavorative e socil in societts simpri plui diversificadis.

SALT

Fint il master par manager de sanitat di Fril, Austrie e Slovenie

14 gnfs esperts euroregjoni

A son 14 i gnfs esperts eurorigjoni de cualitt dai sistemis sanitaris formts de seconde edizion dal master internazionl de Universitt dal Fril in Gjestion de cualitt intai sistemis sanitaris europeans. I partecipants, za impegnts in struturis sanitariis, a vegnin dai ospedi di Udin, Glemone, Gurize, Monfalcon, Pordenon, Trevs, Clanfurt (Austrie) e Gradec (Slovenie). Obietf dal cors al form esperts intal miorament continui de cualitt intai sistemis sanitaris ancje in graciis dal scambi cun altris Pas di cognossincis e esperiencis intal setr. Il master, direts di Silvio Brusaferro, al dure 18 ms e al previt ativitts didatichis in lenghe inglese e tirocinis in struturis sanitariis regjonls, carinzianis e slovenis. Il master al organizt dal Ateneu in colaborazion cun ds istituzions austriachis, la Academie internazionl pe formazion dai professioniscj de salt Geie (Sanicademia) e la Universitt di Siencis aplicadis de Carinzie, e lIstitt nazionl de salt publiche de Slovenie. A patrocinin la iniziative lis Scuelis di specializazion in Igjiene e Medisine preventive des universitts di Udin, Triest, Padue e Verone. La tierce edizion dal master e tacar a Otubar e e slargjar lis colaborazions a colaboradrs cualificts tant che lis universitts di Zagabrie (Cravuazie), Clanfurt (Austrie) e dal Litorl-Primorska (Slovenie).

IN CURT

MEDISINE Lis muarts subitaniis tai zovins

La muart improvise intai zovins, che e colps disps atletis che no n mai presentt discompens cardiovascolrs, e je stade il teme centrl dal seminari

su Cardiomiopatie aritmogjene e muart improvise che e je stade fate joibe ai 11 di Avrl inte aule anfiteatri dal Ospedl di Udin. A fevel al stt il professr Gaetano Thiene de Universitt di Padue, espert di innomine internazionl su chest argoment. Lincuintri, viert ancje ai operadrs dal setr sanitari, in plui che a dotorants e

specializants, al stt organizt dal Centri interdipartimentl di Medisine rigjenerative (Cimis) de Universitt di Udin e de Aziende ospedaliere universitarie (Aoud) de capitl furlane inte seste edizion dal cicli di seminaris su lis Biotecnologjiis medichis.

ECONOMIE Piulis impresis, cemt cressi

Lis gnovis tecnologjiis di produzion, i modei gjestioni modernis, il cambiament di

mentalitt des personis in aziende tant che cundizions necessariis par rest sul marcjt. A son i temis che a son stts discutts intune lezion vierte ai 16 di Avrl intal Centri polifunzionl de Universitt dal Fril a Pordenon, intal cicli di apontaments dal cors di Organizazion des PMI cui protagoniscj dal sisteme imprenditoril locl. Protagonist dal incuintri al stt Marco Scodellaro, president dal Grup zovins artesans di Pordenon che, partint dal cs de aziende

di famee rivade ae tierce gjenerazion, al aprofondt lis strategjiis di cressite des impresis artesanis. Il cs de Scodellaro al conte il docent dal cors, Giancarlo Lauto al mostre cemt che la capacitt di rinovsi al sedi la fonde de competitivitt des impresis, ancje di chs piulis e artesanls. E je une lezion impuartante pai students di Economie Aziendl che a cjataran une ocupazion in cheste sorte di impresis e a varan di jessi puartadrs di une vision vierte al cambiament.

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

prin plan 12
NOVESIME EDIZION DE MANIFESTAZION (UDIN, 9-12 DI MAI): LA SITUAZION TALIANE TAL SENARI GLOBL. IL PREMI LETERARI INTERNAZIONL TIZIANO TERZANI 2013 AL FINANZR GEORGE SOROS

Intun festival che dal 2005 si propon tant che lc di riflession sui temis principi che a caraterizin e a definissin la realtt e la societt l che o vivn, a son edizions l che la sielte dai percors di l dar si impon. Impussibil gjavsi aes cuistions culminativis metudis in cjamp de crisi economiche internazionl intal moment che cheste e apars agred plui e condizion tant che mai prime la vite di ducj n. E di fat la crisi e sar il teme puartant che ator di chel al zire la novesime edizion di Vicino Lontano, a Udin dal 9 ai 12 di Mai dal 2013, dopo ds anteprimis impuartantis in program ai 8 di Mai.

Il micro/telescopi di Vicino Lontano

APONTAMENTS DI NO PIERDI Leture seniche di Inferno di Cerno
In prime serade joibe ai 9 di Mai, aes 21, si jentre intal vf de cuistion taliane, un dai temis fuarts di vicin/lontan 2013, cu la anunziade leture seniche di Pauli Fasl dal gnf libri di Toms O cern, il poeme in tercinis di endecasilabis Infier. La comedie dal pod, publict di Rizzoli, l che il gjornalist e sagjist furlan al rivisite in clf dantescje vizis e bassecis dal nestri Pas e in particolr de nestre politiche. Fra diauleris e zirons a sfilin , in modalitt bipartisan, i potents de Italie di vu. La leture dai tescj, selezionts dal regjist e Zuan critic teatrl Cianchi, e sar acompagnade des breis magnifichis dal fumetist satiric Makkox, al secul Marc Dambrosio, bon di figur in maniere magjistrl il ml e lis meschinitts dal nestri timp. Allcomedie infernl al dedict ancje il dibatiment a l dar, Vueit talian ds, dul che il ds al sta a segn la riprese di un discors scoment a vicin/lontan intal 2011. IL editorialista O vuidi Crainz, autr dal savi Il pas rel (Donzei), che al rivoche la cupece di Infier, il stes O cern e il sociolic Carli Donolo, moderts di Stiefin Arlfs, a ciraran di d rispuestis ai doi puescj principi interogatfs di Crainz: se a sedin lis energjiis e lis cualitts par front une ricostruzion dificile e misursi cu la crisi internazionl, e di dul cjap linviament par invert il degrt di un sisteme politic e di une partitocrazie cence partts che al passt aromai ogni nivel di vuardie.
La presentazion

Un moment fondamentl par f crisi ma no dome, si cjalar ae primis, si analizar la stesse idee ls suntun argoment cuss com- situazion de Italie, prede di un di Europe intune Europe che e je pls e articolt e par invi un discomut e di un sclusat che al dar a pass une des fasis plui percors di investigazion su la di- cjape no dome che la economie critichis de seconde vuere monference fra il funzionament dai ma la politiche, lis istituzions, la dil. Cui a saressin lis consecuencis di une eventul disgresistemis economico-politici e i culture e la moralitt. efiets concrets che, simpri in Si tornar in maniere fatl a gazion? Cemt che a cambiaresmaniere plui dramatiche, si pro- fevel di vueit talian, ricjapant sin i ecuilibris e i rapuarts di dusin intes nestris vitis, al sar cun cierts dai stes interlocutrs fuarce intal mont? Il vecjo dividt continent nol lars cence dubi lincuintri cun a pericul di sbriss inun dai protagoniscj de tune irilevance dramaeconomie mondil, il fiCUI CHE AL VEN tiche che e metars in nancr George Soros, pericul no dome che la vincidr dal Premi leteItalie e Europe al centri dal intervent dal gjeopolitolic LUCIO CARACCIOLO, a confront cun s tignude economiche rari Tizian internazionl altris impuartants studis tant che MAURO CERUTI. ma ancje la s sigureTerzani 2013 pal so libri E par fa il pont su lis consecuencis de crisi economice? La crisi globl e la instache internazionl a rivin a Udin, tra chei altris, Altri teme centrl e bilitt finanziarie europeFRANCESCO DAVERI, PAOLO PINI, ROBERTO impressindibile dal neane (Hoepli 2012). GRANDINETTI, LAURA PENNACCHI, GIULIANO POLETTI, STEFANO ZAMAGNI, RICCARDO stri timp al la evoluSabide ai 11 di Mai al REALFONZO, PIETRO REICHLIN, EMILIO CARNEzion dal web. Intal Teatri Gnf Zuan di VALI. Sul teme de finance , in plui dal maiorent scuintri fra web- apoUdin, dilunc di une seraGEORGE SOROS, a fevelaran il president di Bancje calitics e web-entusiade che e var principi aes Etiche UGO BIGGERI, PAOLO ERMANO e il scritr sti i prins a sostign 20, Soros al var il preFRANCESCO PRATESI. Ae rt, tant che gnove forme dal cognossi, aes la fin de creativitt e mi des mans di Angela oportunitts che e ufrs ma ancje ai parads e ai risis dal pinsr critic inte ere Terzani, vedue dal gjorche e pues plat a son dedicts larcs spazis di digjitl, i seconts a nalist e president de judibatiment cun esperts tant che STEFANO aferm che, in graciis rie, e al sar impegnt MORIGGI, RAFFAELE SIMONE, CARLO de velocitt consintude inte stesse suaze intun FORMENTI, IGNACIO RAMONET, FABIO PIETROSANTI, CLAUDIO AGOSTI. de rt intal acuis infordibatiment, condot di Lezions magjistrls cul sociolic MICHEL mazions e ativ interMarin Sinibaldi, cul gjorMAFFESOLI sul homo eroticuse cul psicanalist conessions, la intelinalist dal Corr de Sere lacanian MASSIMO RECALCATI gjence e sars incentiFidr Fubini. Si torne a fevel ancje di scuele e di zovins cun vade invezit al ven De crisi economiche PIER ALDO ROVATTI, BEATRICE BONATO e RAOUL KIRCHMAYR. s purpr la ciertece che e cjape sot grande dal principi di une gnopart dal mont, ancje se ve e jere che al puarte intes ss diviersis declinazions continentls e na- il discors scoment a vicin/lon- cun se une rivoluzion cognitive zionls, si frontaran dilunc di tan intal 2011. Cemt che a son cence precedents, che lis agjenvaraments dibatiments cierts cambiadis lis robis in chestis doi ziis formativis a n di tign cont. altris aspiets di rilf particolr. agns? Di dul cjap linviament Une cuistion che si met cun urTant che la crisi dal lavr e il par invert il degrt di un siste- gjence e je ancje ch dal rapuart rapuart fra lavr e cressite, doi me politic cence orizonts? E fra rt e democrazie. La rt e lis ss vuatis, ds a tiermins no plui interconetts dopo lis ultimis elezioni-caos ce par necessitt. In parall, si ci- che nus n consegnt une Ita- son la censure e il control digjirar di segn une gnove vie, ch lie cun tr testemoni, cemt cja- tl. Graciis ae masse di dts de Economie Civl, che e met al t fr la strade de responsabili- personi che ogni d o introdusn centri la cuistion dai bens co- tt a pet des cuistions internis, su Internet, une vite iper-connesmuns e si interoghe su la pussi- e de autorevolece intai rapuar- sa nus fs plui che mai di pod bilitt di concili traviers un ts cun chei altris Pas? Varcant segn, di pod catalog, e dunbenst socil compatibil lis lo- i confins nazioni, il discors si cje doprabii a fins comercii e gjichis comercils e lis esigjen- slargjar ae Europe e aes ss controlabii a fins politics. Di chi cis dai belans publics cu la di- prospetivis intal senari globl. la dibisugne di contrast cheste fese dai principis plui elemencul ait dai mairs esperts di tindince, adotant strategjiis indetrs di ecuitt. In rapuart ae gjeopolitiche, Luci Caracciolo in nant di difese.
PROGJET DI COMUNICAZION ISTITUZIONL IN LENGHE FURLANE DAL COMUN DI UDIN, CURT DE COOPERATIVE INFORMAZIONE FRIULANA.

La nostra mafia quotidiana di Gatti

Domenie ai 12 di Mai aes 20.30, inte Glesie di Sant Francesc, Fabrizi Gjats al presente in prime nazionl la conte seniche La nestre mafie cuotidiane. I agns de peste, dal so gnf roman tant spiett verett I agns de peste, in jessude ai 26 di Avrl cun Rizzoli. Mandt dal setemanl LEsprs, Gjats al cognosst pes ss inchiestis e i reportage acuists sot identitt clandestine. Dopo v mett lis viestis dal imigrt (esperience contade in Bilal - il gno via di infiltrt intal marcjt dai gnfs sclfs, che cun chel al vint il Premi Terzani intal 2008), dal assegnt rumen ae racuelte di pomodoros in Pulie, dal om des puliziis che al discovigls lis nefanditts e la malasanitt dal Policlinic di Rome, cheste volte Gjats si trasformt in operari dal gas par monitor e contnus, dal di dentri, lis matetts di une bande di traficants di droghe. E corint dar ae vie de eroesse in citt si cjatt fr al centri dal Istt atro dai maalizis di Cose nestre. Ancjem une volte Fabrizi Gjats, cu la s testemoneance in prime persone, nus fasar scuvierzi chel che no sin rivts a viodi. In chest cs, la mafie de puarte in bande. Ch che si scuint intai cuartrs, intai uficis publics. Ch che e tocje ducj di dongje. Ch che e condant la Italie a devent ce che al . Il ps che si vin di diliber, se o voln torn a sper.

ANTEPRIME PAR FURLAN

La anteprime dal festival e je une tradizion di vicin/lontan, Lapontament al par miercus ai 8 di Mai al Teatri Sant Zor aes 21 cun Elnmuls, tragjedie in doi ats su la urgjence di difindi lis minorancis etnichis, culturls e linguistichis firmade di Mikls Hubay, che le scrite di butade intune prime version lade pierdude ai Colonos di Vilecjaze intal 2000. La rapresentazion, inte gnove version furlane IL ali di Diu (traduzion di Carli Tolazzi e Martine Arrigoni), cun Aida Talliente, Fabian Fantins, Marc Rogante e la regjie di Massim Somaglino al vl jessi un regl al grant inteletul e dramaturc ongjars, muart intal 2011, e al stes timp but un monit su la sparizion des lenghis minoritariis.

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

culture 13
Erica Barbiani, zovine e dinamiche produtore cividine e conte la s ultime fadie: un documentari sul garofolr plui grant de Europe, ma ancje une metafore sul amr

PROTAGONISCJ DAL CINE FURLAN

Amr cuotidian intal garofolr

Cun za in sachete il premi Rotary Obietf Europe, la zovine e dinamiche produtore cividine Erica Barbiani e je stade notade daurman di Serena Dandini, che le invidade al Parc de Musiche di Rome par une interviste, che e lar in onde in Rai intal ms di Mai. Insume, dut al dar a l a plene vele par La rose di Valentino, prodot de Barbiani, e coprodot cun ART G.E.I.E; il documentari al lt in onde a Jugn in France e Gjermanie, e al stt calcolt un mt inovatf par promovi la culture furlane tal forest.
E jere ancjem studente cuant di osservazion i vignude ae m che intal 2004 Erica e fondt socie Elena Tomasin, plui cognosVideomante, une cjase di produ- sude cul pseudonim di Vere, inzion dedicade ae realizazion di magade dopo di v visitt a Mai il documentaris su tematichis so- magnific zardin di Valentino e Eleonora. Dopo o cils e antrocognossevi la pologjichis, cucjalade specil rant il disvilup dal regjist Pier dai contignts e Paolo Giarolo, la lr traduzion e e cun lui o ai visive. Cum fat la senegjasi interesse de ture. produzion di documentaris Une storie di botaniche e di di creazion pal amr marcjt european. 30 rosrs I domandn par celebr i cualis che a Erica Barbiani e, sore, une sene trente agns son lis motiva- gjavade dal Garoful di Valantin. insiemi: il gazions che le n rofolr plui sburtade a produsi une storie cuss biel di Europe, che al a Dartiparticolr, che e da dongje un om, gne, al nas cuss. I parons lu une femine e doi mil rosrs: Fin contin a ducj i visitadrs. I gadal gno dotort di sociologjie, o soi rofui si puedin amir in 10 stade simpri atrate dai problemis mints, e il rest dal timp dal an di etnobotaniche e conte Erica al dedict a viodi di lr; il la- mi pls indag il rapuart om- vr intal zardin tant che metaambient, dul che la culture e in- fore dal impegn e dedizion che flus sul paisa, finint par messe- bisugne meti ancje intal rapuart dsi cun chel. amors. Duncje il documentari Cemt ise nassude la idee par in realtt al fevele de lr biele La rose di Valentino? storie di amr. Cemt si rivial a produsi une La idee di chest documentari LA COLOMBARIE
storie furlane a nivel internazionl?

FILMOGRAFIE
2011: Fuochi, video etnografics pal Museu Etnografic dal Fril Regjie, direzion de fotografie. 2011: Le Buone Selvatiche, serie televisive par RAI 3 FVJ. Regjie, direzion de fotografie. 2009: Nati per leggere, documentari. Regjie, direzion de fotografie. Il video al sar distribut in curt su DVD tes librariis Feltrinellli 2008: Krampus e Spitz Parkli, documentari. Subiet, regjie, direzion de fotografie. 2008: Storia di Confine, documentari. Subiet, regjie, direzion de fotografie. 2007: Una relazione che nasce, documentari. Direzion de fotografie, monta. 2007: Ricette per un matrimonio, documentari. Subiet, regjie, direzion de fotografie, monta. 2007: Zarafa de Bahia, documentari. Direzion de fotografie, monta. 2006: Sobada. Il don des comaris maya, documentari Autore, direzion de fotografie 2006: Storiis in cuatri lenghis. Autore, direzion de fotografie, monta 2004: Apni, tumi, tui. Il cantr des relazions. Autore, regje, direzion de fotografie

Par chest progjet si creade une biele comissure, e la idee juste e je stade propit ch di proponi une piule vicende locl a un public internazionl; al stt impuartant cjap il potenzil che la storie e veve in se. Ma par v une vision plui largje al stt fondamentl par me v partecipt al cors par produtrs EURODOC 2010, finanzit dal fonts Media de UE e dal Fonts Audiovisf dal Fril Vignesie Julie, che ju ai a grt pe poie inte formazion. Lis ultimis notiziis che o ai vt dal distributr viens a son che il documentari al pues jessi viodt in linie al cost di 1 euro su cheste

plateforme: http:// dafilms.com/cine/8493-valentinos-gift/ Chest Istt La Rose di Valentino e lar in onde ancje in Gjapon (NHK, la television nazionl).
Ise dar a lavor a une gnove produzion?

O sin aromai ae fase dal monta di The special Need, prin luncmetra di Carlo Zoratti, che al fs il ritrat di un fantat autistic furlan che al cr lamr. Chest gnf documentari di autr al stt za pre-acuistt de Rai e al lar in onde vie pal Istt.
GERMANA SNAIDERO

La rose di Valantin

dal amr e conte Eleonore ma di tancj gjenars di amr! intant che Valentino al spede, Dut al scomence cuant che Valentino, mecanic in al sgjave, al bruse rams secs e al plante gnfs pension di Dartigne, al dect di regal trente rosrs garofolrs, Eleonora e cjale libris e catalics, e ae femine Eleonora par celebr il trentesim an di scrf letaris e e batie gnfs garofui. Cence jessi matrimoni. Intai vincj agns dopo di ch d il zardin judade di nissun, la cubie e passe insiemi undis ms di spedadis, baulis e spinis par prepar une dar cjase, che al confine cu la statl, lis sinis de ferade e il cjamp di balon comunl, al cressar fin a floride che e dure dome tr setemanis. I lr ospit doi mil rosrs. E la femine Eleonora e volar garofui a florissin dome a Mai, ma la lr bielece e cognossi la storie di ogni garoful. Gjambis, spinis, manten dongje Eleonora e Valentino dut lan. butui, pics e fueis a puartin intor storiis di amr sacri, Intal zardin di garofolrs plui grant di Europe, tenar e profan. il garoful nol dome che il simbul lamr al soredut une robe di ogn i d.

MURMUIS DI CRITICHE TEATRL DI ELIO VARUTTI

Musiche tant che un folc intun cl latisin

Lultin CD di Aldo Rossi, Mir fale curte: un biel esempli di teatri cjanon
Bergonzoni. Ai 13 di Avrl al presentt a Udin lultin CD li dal Angolo della Musica. Al par titul Mir fale curte. A vierzi il conciert al stt Rocco Burtone, un altri cjantautr di chenti, che al fevelt de racuelte che e tire dentri 27 cjanons dal 2003. Il fat al Aldo Rossi tal spetacul al presente les curtes, che a son cjanons piulis di pocjis seconts di timp, o massime di 1 o 2 mints, cuss si displee il titul dal CD. Rossi al dite chest al lultin CD cun chest non, de prossime volte mi clamarai Aldo dai Ros. Al met dentri tai siei tescj tante ironie, ma ancje la atualitt o la politiche dal d di vu. E no podeve mancj cualchi sielte sessul. Po dopo al lavore tant cun Internet, cun Facebook, cun Youtube e cul portl di Streaming. Chest fantat, o chest Bastian contrari de musiche furlane al dentri chei che cum si clamin social network, che a son ducj i imprescj di comunicazion virtul di dopr cul computer, o cul iPad, o cul telefonut celulr tact a Internet. Il so zr musicl al somee a lis vilotis cjantadis dai nestri vons. La s estetiche e je gnove e si butade dute sul fle curte, tant par st al titul dal CD. Cjantis piulis par divert, par cimi ai tescj di poesie, par cjap pal cul cualchidun (dome par ironie), par balju, e par cjantju ducj insiemi, par vie dal colegament che si pues f cu le viele vilote furlane. Il Fril al di jessi content e braurs di chescj elements de musiche popolr. Cualchidun lu svicint a Dario Zampa, Luigi Maieron, Lino Straulino o altris caporions de musiche di chenti, ma la estetiche di Aldo Rossi e je tant che un folc tun cl latisin.
Aldo Rossi (a ampe) cun Rocco Burtone

Al nasst a Udin, ma il pari al di Bordan. Al sar par chel che al cjacare e al cjante cu le variant cjargnele e cu la d dai cjargnei. Lui al Aldo Rossi. Un che nol dopre dome la s ghitare, ma ancje une tastiere computerizade par f la vs dople o altri trucs dai imprescj eletronics

musici di cum. Il so gjenar di musiche al dentri dal teatri cjanon, tant che Giorgio Gaber o Enzo Iannacci, tant par nomen doi talians. Lui al cjante par furlan, pat talian e par ingls. Cualchi volte al misclice dutis lis lenghis par vie che al fs cualchi zc cu lis peraulis, come Alessandro

IL DIARI, AN VIII, NR. 6 30 DI AVRL 2013

timp libar 15
Par cure di NIN DAI NADI

IL LUNARI

IL PUEST

12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 SEGN ZODIACL 12345678901234567890123456789 Zimui (21-5/21-6) 12345678901234567890123456789 Mai 2013 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 1 M S. Josef artesan (+ I 16 J S.Ubalt vescul (+1160) 12345678901234567890123456789 Si visaiso, cualchi an indar, che 12345678901234567890123456789 secul) 17 V S. Pascul Bayln, frari jere stade imbastide une grande 12345678901234567890123456789 mostre a Die, parsore Tumie, 2 J S. Atanasi vescul (+ 373) (+ 1592) 12345678901234567890123456789 su Sant Florean...? 3 V Ss. Filip e Jacum 18 S Sant Zuan I, pape 12345678901234567890123456789 Propit a Die, come il cjistiel 12345678901234567890123456789 apuestui (+ I s.) (+526) des flabis, e je poiade adalt, a 12345678901234567890123456789 19 D Lis Pentecostis 4 S Sant Florian martar 12345678901234567890123456789 cjal Cjargne e Cjargnei, la ma(+304) 20 L La Sense 12345678901234567890123456789 estose Plf di Sant Florean. 5 D S. Gotart vescul (+ 21 M S. Cristoful Magallan, 12345678901234567890123456789 Ben, jessn de Cjargne e lin 12345678901234567890123456789 1038) predi (+ 1927) cum a Dordole. Une volte ri12345678901234567890123456789 6 L S. Domeni Savio (+ 22 M S. Rite di Cassie, vts a Mue, lin s pal Cjanl de 12345678901234567890123456789 Aupe par uns cinc ss chilome1857) muinie (+ 1457) 12345678901234567890123456789 tris. Po, li de indicazion, cjapn la 12345678901234567890123456789 7 M S. Flavie martare (+ I 23 J S. Desideri vescul 12345678901234567890123456789 rive su a man drete. secul) (+sec. IV) 12345678901234567890123456789 Une storie, vere o no vere che 8 M La Madone di Pompei 24 V La Madone dal Jutori 12345678901234567890123456789 e sedi, nus spieghe cemt mai 12345678901234567890123456789 9 J S. Pacomi abt (+ 347) 25 S S. Grivr VII pape che Sant Florean lu cjatin ancje 12345678901234567890123456789 10 V S. Antonin vescul (+ (+1085) a Dordole. 12345678901234567890123456789 26 D La SS. T rinitt 1559) Trinitt Une sere di Fevrr, no sai se Dordole. 12345678901234567890123456789 11 S S, Ignazi di Lconi 27 L Lis Pentecostis 12345678901234567890123456789 dal 1500 o 1600, al businave a un pc stuft di dut chel zito, e ce che al podeve bon chel toc 12345678901234567890123456789 fuart, j pal Cjanl alpin, un aia- alore si cjape s e si sposte. di infier. Ai viei, che no podevin (+1781) 28 M S. Emili martar (+ X 12345678901234567890123456789 ron glat. Al rivave intor cuss Magari no fossie, al passe par plui l tai pericui, ur restave dome 12 D La Sense secul) 12345678901234567890123456789 cjarit di distapon i cuvierts des dongje il fc cence riv in timp il pre. Ben, in curt si stronf su 13 L La Madone di Fatime 29 M S. Massimin vescul (+ 12345678901234567890123456789 cjasis. Une di chs seris di pas- a tir di ca il pl de code. Dordole tante di ch ploie, ma 12345678901234567890123456789 (1917) 346) sle ator dal fogolr a gugj, scoLa sprolungje dal cl de puare tante di che ploie, di sfant il fu12345678901234567890123456789 14 M S. Matie apuestul (+ I 30 J S.s. Canzians di sol fasi, contsi la vite. bestie si impie come un fulmi- garon tal sr di miezore. 12345678901234567890123456789 secul) Acuilee (+303) 12345678901234567890123456789 E suntune bancje, ator di un fo- nant. E scjampe vie saltant sbalPar Dordole si fevelave di mi15 M S. Isidr contadin (+ 31 V La visitazion de 12345678901234567890123456789 golr, doi fantats di Dordole a samade ce pal ml, ce pe pre racul. Cui podevial jessi lunic 12345678901234567890123456789 1130) Madone tenarins. Li ret, vol- di rest brustulide. No savint famei di Diu a f di pompr? Ma 12345678901234567890123456789 morosavin tolt come une virgule, al cuca- come i cristians, e cor pai toblts Sant Florean! Par chel, in ri12345678901234567890123456789 ve il tui di cjase. Sar pal cliput patafant la code tal fen par di- cuart, ogni cuatri di Mai i Dor12345678901234567890123456789 plantis. Sui pomrs sped dentri vie, i ocs che a sclopeta- studssale. Un fugaron si sglon- dols i fasin fieste. IL SORELI 12345678901234567890123456789 e ramond i ramas e i vin simpri compagns, la scune dal fe s come il pignarl grant di 12345678901234567890123456789 Cuant che une vore plui tart, tor 12345678901234567890123456789 brancs bastarts, riplant lis cidinr, sta di fat che i doi, planc Tarcint. il 1850, si fasar s la gnove gleAl 1 al jeve a 05.59 e al va 12345678901234567890123456789 verduris di stagjon. planc, si inussissin. La int de borgade e scombat sie, naturl che e vign avodade a mont a 20.08 12345678901234567890123456789 Il gjat, no plui calcolt, si jere cun seglotadis di aghe e cun dut al am e protetr Sant Florean. La ls dal d e dure 14 oris 12345678901234567890123456789 Intal zardin e 8 mints 12345678901234567890123456789 Sped e srar lis cisis e lis 12345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789 cjarandis di ornament, par cure di Ai 15 al jeve a 05.40 e al 12345678901234567890123456789 MARIUTE FARE ENIGMISTICHE smonde e set i rosrs va a mont a 20.25 12345678901234567890123456789 La ls dal d e dure 14 oris denant de prime floridure; 12345678901234567890123456789 sistem pult lis plantis in e 44 mints pescjadrs di aghe dolce. 12345678901234567890123456789 Peraulis incrosadis n. 54 vs, e postlis in rics e 12345678901234567890123456789 11. Procedure aministrative. 12345678901234567890123456789 paradis dal aiar. 12. Ocarine cence cine! Ai 21 al jentre in Zimui 12345678901234567890123456789 13. Mie... garantt. a 11.21 12345678901234567890123456789 16. Fi di Procne e Tereu. Inte cjanive 12345678901234567890123456789 18. Chei dal trafic a blochin la Tign simpri di voli la 12345678901234567890123456789 circolazion. temperadure dal ambient 12345678901234567890123456789 LA LUNE 20. Abitant nord african. 12345678901234567890123456789 de cjanive e dal foladr, 21. Lu impare l'aprendist. 12345678901234567890123456789 che e vars di rest sui 18 26. E l'Acropoli e il Partenon. Ultin cuart cuart: ai 2, a 13.34. 12345678901234567890123456789 grts, viodi di tign simpri a 27. E prods ml e cere. Zornadis serenis. 12345678901234567890123456789 30. Un vil di Udin viers Padier. nivel just la colmadure des 12345678901234567890123456789 31. Al jere il non de Tailandie. botis e des damigjanis. 12345678901234567890123456789 Scr di lune lune: Ai 10, a 32. Il profit di une ativitt econo12345678901234567890123456789 02.28. miche. 12345678901234567890123456789 Svariaments de mosfere. 33. A son compagnis te criure. 12345678901234567890123456789 35. Ripit, rimpint. 12345678901234567890123456789 37. Ent Spazil European. 12345678901234567890123456789 Prin cuart cuart: ai 18, a 06.34. 40. Il diftonc in paiament. 12345678901234567890123456789 Ajars de marine. 34. Al jere circondt de s Cort. DEFINIZIONS 12345678901234567890123456789 41. Lis n compagnis Irene e 36. Une mett tal posterir. A DRET 12345678901234567890123456789 Sira. Colm di lune lune: ai 25, a 37. Coniunzion latine. 12345678901234567890123456789 42. Ml e cinccent romans. 38. La Scotto famose sopran 1. Un istitt cu la casse conti06.24. 12345678901234567890123456789 (inizils). 12345678901234567890123456789 nue. Cl serent. Eclis di lune. 39. Une religjon monoteiste 12345678901234567890123456789 6. A meritin lis nestris, lis 12345678901234567890123456789 43. No l vie, fermsi in chel lc. personis che nus son cjaris. Colonade 46 - Soluzion I PROVERBIS Ultin cuart cuart: ai 31, a 20.58. 12345678901234567890123456789 44. Il vert dal campanel (zool., 14. Al pues jessi solr, judiziari, Mosfere clipe. 12345678901234567890123456789 bufo viridis). sabatic. Il clip di Mai al dismf il cai 12345678901234567890123456789 Il pc mangj e il pc fevel 15. Sintiment che al mf a jud 12345678901234567890123456789 no n mai fat ml. A PLOMP chei altris, tant che fradis. 12345678901234567890123456789 Ploie di Mai, vin tant che 17. Si le da co e je l'intenzion di 1. Un pc di babe. LIS VORIS 12345678901234567890123456789 2. Sul spartt musicl al pues gjavsi dal contrat. mai 12345678901234567890123456789 compagnsi cul 'legri'. 19. Deventt o fat neri. 12345678901234567890123456789 Intal ort 21. Une e lave ch altre (prover- 3. Centro Servizi e Spettacoli. Mai florel al flors il rivl 12345678901234567890123456789 Biel profitant dal bon timp 4. Cjant polifonic di regjons bi). 12345678901234567890123456789 si di procur di net vie alpinis, tra chestis il Tirl. 22. Pas su la cleve dal Cuel 12345678901234567890123456789 Se in Mai al tampieste nuie 5. I misteris che si celebravin dal teren lis jerbatis, la Zentl (par italian). 12345678901234567890123456789 nol reste. ogni an tal templi di Demetre. 23. La Bancje dal Vatican. grame e lis mufis su lis 12345678901234567890123456789 6. Cualchi volte si operavin 12345678901234567890123456789 24. Ni jo ni lui.

ATOR PAL FRIL AE RICERCJE DI LCS E DI STORIIS Par cure di Michl Nadalini

Dordole e San Florean

I dts astronomics ju rincurts Claudio Cecotti de Associazion Furlane di Astronomie e Metereologjie (A.F.A.M) di Remanzs (Udin)

25. Soir, atri di jentrade. 26. La Barbara dai Beach Boys. 28. Pastr cence pr. 29. Un gjornl periodic ilustrt. 32. D, esponi.

insieme aes tonsilis. 7. Lis primis in taule. 8. Un incitament al mus. 9. Cjare dit a une frutine. 10. Il sant protetr dai