Ê»®-¿²¼ ·³ б-¬¿¾±²²»³»²¬ ß®¬ò îô ß¾-ò îð½ô Ù»-ò êêîñçê Ú·´ò Þ±¦»²

Ê»®´¿¹-°±-¬¿³¬ êðîð ײ²-¾®«½µ ó Ðò¾ò¾ò ó íïðíïë×çîÛ

Ó·¬¬»·´«²¹-¾´¿¬¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»² ¼»® ß´°»²®»¹·±²

Ò®ò ï Þ±¦»²ô ײ²-¾®«½µô É»§¿®²ô Õ®±²³»¬¦ ·³ Ö–²²»® îððï îëò Ö¿¸®¹¿²¹

Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®² WWWWWWWWWWWïï

Í»·¬´·½¸ ¼»- ر½¸¿´¬¿®»- ·³ ܱ³ ª±² Ì®·»²¬ -¬»´´¬»² -·½¸ ¼·» Þ«²¼»-º¿¸²»² ¼»® ß´°»²®»¹·±² ¿«º

ͽ¸•¬¦»² ¼»® ß´°»²®»¹·±² ·³ ܱ³ ª±² Ì®·»²¬

É·® ¹®¿¬«´·»®»² ò ò ò WWWWWWWWWWWïê
Ù»¼»²µº»·»® º•® Ö±-»º Ò±´¼·² WWWWWWî
Þ¿¬¿·´´±²» «²¼ Þ»¦·®µ» WWWWWWWWWé
Ü·» Í»·¬» ¼»® Ö«²¹-½¸•¬¦»² WWWWWWWç
Ì»®³·²°´¿² îððï WWWWWWWWWWWWïð
˲-»®» Ô»-»® ³»·²»² ò ò ò WWWWWWWïë
XØ«· ú к«·Y WWWWWWWWWWWWWWWïë
Ù»-¿³¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²½¸®±²·µ WWWWîï
̱¬»²¹»¼»²µ»² WWWWWWWWWWWWWíð
Û¸®«²¹»² º•® ´¿²¹¶–¸®·¹» Ì®»«» WWWíî
É•®¼·¹»® ß¾-½¸´«y ¼»- Ø»·´·¹»² Ö¿¸®»- ¼«®½¸ ¼·» ¹»³»·²-¿³»
É¿´´º¿¸®¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»²¾•²¼»
ß«º ¼»³ Ü¿²¬»°´¿¬¦ ª±® ¼»³ Ì®·»²¬²»® Þ¿¸²¸±º ©«®¼» ß«º-¬»´´«²¹ ¹»²±³³»²ò Ò¿½¸ Ó»´ó
¼«²¹ «²¼ Ú®±²¬¿¾-½¸®»·¬«²¹ -»¬¦¬» -·½¸ ¼»® Æ«¹ ·² Þ»©»¹«²¹ô ·² Í»½¸-»®®»·¸»²ô ¦« ¼»² Õ´–²ó
¹»² ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» Ú±´¹¿®·¿ñÊ·»´¹»®»«¬¸ò ʱ® ¼»³ ܱ³ ª±² Ì®·»²¬ ´¿- ³¿² ¿«- ¼»³ Ô«µ¿-»ó
ª¿²¹»´·«³ô ¼¿²² ³¿®-½¸·»®¬» ¼»® Æ«¹ ¼«®½¸ ¼¿- Í°¿´·»® »·²»® -¬¿«²»²¼»² Ó»²-½¸»²³»²¹» ¦«³
Ì®·»²¬²»® ܱ³ò Ø·»® ©«®¼»² ¼·» ͽ¸•¬¦»² ª±² Û®¦¾·-½¸±º Ô«·¹· Þ®»--¿² ·² Û³°º¿²¹ ¹»²±³³»²
«²¼ º»·»®´·½¸ ·² ·¬¿´·»²·-½¸»® «²¼ ¼»«¬-½¸»® Í°®¿½¸» ¾»¹®•y¬ò
Ó·¬ ¼»³ Û®¦¾·-½¸±º µ±²¦»´»¾®·»®¬»² ß¾¬ ݸ®§-±-¬±³«- Ù·²»® ª±³ ß«¹«-¬·²»®½¸±®¸»®®»²-¬·º¬
Ò»«-¬·º¬ô Ó±²-·¹²±®» Ö±-»º É·»-»® ¿«- ײ²-¾®«½µô Ó±²-·¹²±®» Ô±®»²¦± Ü¿´ б²¬»ô ¹»·-¬´·½¸»®
Þ»¬®»«»® ¼»® ͽ¸•¬¦»² ·² É»´-½¸¬·®±´ «²¼ ¼»® Í¿´»-·¿²»®°¿¬»® Ô»± É»¾»® ¿«- Þ»²»¼·µ¬¾»«»®²ô
©»·¬»®- ¿«½¸ Ó±²-·¹²±®» ß®³¿²¼± ݱ-¬¿ «²¼ ܱ² Ú±®¬«²¿¬± Ì«®®·²·ò
Û®¦¾·-½¸±º Ô«·¹· Þ®»--¿² -»¹²»¬ ¼·» ͽ¸•¬¦»²
=Ò·½¸¬ «³ «²-»®» É»®¬» ¦« ª»®µ•²¼»² -·²¼ ©·® ¸·»®þ ¾»¬±²¬» ¼»® Û®¦¾·-½¸±º ¿³ Þ»¹·²² ¼»-
б²¬·º·µ¿´¿³¬»-ô =-±²¼»®² «³ ׸³ ¦« ¾»¹»¹²»²ô ¼»® É»¹ô É¿¸®¸»·¬ «²¼ Ô»¾»² ·-¬þò Í°®¿½¸´·ó
î Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
ͽ¸•¬¦»²º¿¸²»² ¿«- ¹¿²¦ Ì·®±´ «²¼ ¿«- Þ¿§»®² ·³ Ì®·»²¬²»® ܱ³ ó »·² ©¿¸®ó
¸¿º¬ ¸·-¬±®·-½¸»® Ì¿¹
Þ»· º¿-¬ º®•¸´·²¹-¸¿º¬»³ ͱ²²»²-½¸»·² »®º±´¹¬» ¼»® Ó¿®-½¸ ª±³ Ü¿²¬»°´¿¬¦
η½¸¬«²¹ ¼»® Ì®·»²¬²»® ײ²»²-¬¿¼¬
¿«½¸ Û²¹´·-½¸ «²¼ Ú®¿²¦†-·-½¸ -°®¿½¸ô «³ ¿«½¸ ¼·» Æ«¸†®»® ¼»- Õ·®ó
½¸»²-»²¼»®- ¦« »®®»·½¸»²ò
Þ»®»·¬- ·³ ʱ®º»´¼ ¸¿¬¬» Û®¦¾·-½¸±º Þ®»--¿² ¿´´» Í°»µ«´¿¬·±²»² ¸·²ó
-·½¸¬´·½¸ »·²»® =°±´·¬·-½¸»² Ю»¼·¹¬þ ¿«-¹»®–«³¬ «²¼ ¼»² µ´¿®»² ®»´·ó
¹·†-»² ݸ¿®¿µ¬»® ¼·»-»® ¸·-¬±®·-½¸»² ͽ¸•¬¦»²©¿´´º¿¸®¬ ¾»¬±²¬ò ß«½¸
Ý¿®´± Ý¿¼®±¾¾·ô ÔÕ¼¬ò ¼»- É»´-½¸¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»-ô ³»·²¬» ¦«
¼»² µ®·¬·-½¸»² ͬ·³³»² ·³ ʱ®º»´¼ ¼»® Ö«¾·´–«³-º»·»®ô ¼¿y ¼·»-» ²«®
¼»-©»¹»² ´¿«¬ ¹»©±®¼»² ©–®»²ô ©»·´ -± »¬©¿- ·² Ì®·»²¬ ¼¿- »®-¬» Ó¿´
-¬¿¬¬¹»º«²¼»² ¸–¬¬»ò ײ -»·²»³ Ù®«y©±®¬ ¦« Þ»¹·²² ¼»- б²¬·º·µ¿´¿³ó
¬»- »®µ´–®¬ Ý¿¼®±¾¾·æ =É·® ͽ¸•¬¦»² -·²¼ ¼·» »®-¬»²ô ¼·» •¾»® ¼·» Ù®»²ó
¦»² ¸·²©»¹ ¦«-¿³³»²¿®¾»·¬»²ò Ö»¼» «²-»®»® Ú¿¸²»² ·-¬ »·² ß«º¬®¿¹æ
Ú•® «²-»®»² Û·²-¿¬¦ º•® ¼·» Ú¿³·´·»ô º•® Ù±¬¬ô º•® ¼·» ˳©»´¬òM
ײ ¼»² Ú•®¾·¬¬»² ©«®¼» ·³³»® ©·»¼»® ¼»® ß«º¬®¿¹ ¦«³ Ú®·»¼»² «²¼
¦«® Ê»®-†¸²«²¹ ¿²¹»-°®±½¸»²ò ʱ® ¼»³ Í»¹»² ©·»- ÔÕ¼¬òóͬªò Ô«·-
Æ·²¹»®´» ¿«º ¼»² ß«º¬®¿¹ ¦«® É¿¸®«²¹ ¼»® ×¼»²¬·¬–¬ ¸·² «²¼ ¼¿®¿«ºô
¼¿- Ú»«»® ¼»- Ù´¿«¾»²- ¦« -½¸•®»²ô ¿«º ¼¿y »- µ®–º¬·¹ ¾®»²²» «²¼
´»«½¸¬»ô ¼¿³·¬ ¼·» Ö«¹»²¼ -·½¸ ¼¿®¿² ±®·»²¬·»®»² µ¿²²ò Ò¿½¸ ¼»³
ͽ¸•¬¦»² ¹»¾»¬ô
·² ¼»³ ¿«º Ú¿ó
³·´·»ô Ø»·³¿¬ô
Ì®¿¼·¬·±² ¸·²¹»ó
©·»-»² ©«®¼»ô
-°»²¼»¬» Û®¦¾·ó
-½¸±º Þ®»--¿²
º»·»®´·½¸ ¼»² Í»ó
¹»² ó ³·¬ »·²»®
λ´·¯«·» ¼»- ¸»·ó
´·¹»² Ê·¹·´·«-ò
Æ«³ ß¾ó
-½¸´«y ¼»® Ó»-ó
-» »®µ´¿²¹ =ß«º
¦«³ ͽ¸©«®ô Ì·ó
®±´»® Ô¿²¼þ ó -·ó
½¸»® »·² »·²¦·¹ó
¿®¬·¹»- Û®»·¹²·-
·³ ܱ³ ª±² Ì®·ó
»²¬ò
Û®¾·-½¸±º Ô«·¹· Þ®»--¿² ©–¸®»²¼ ¼»- б²¬·º·µ¿´¿³¬»-ò
ß´´» Ú±¬±-æ Õ¿-¿´
Ù»¼»²µº»·»® º•® Ü®ò Ö±-»º Ò±´¼·²
ï ß³ ïðò Ü»¦»³¾»® îðð𠬮¿º»² -·½¸ ͽ¸•¬¦»² ¿«- Í•¼ó «²¼ É»´-½¸ó
¬·®±´ ¦«® ¿´´¶–¸®´·½¸»² Ù»¼»²µº»·»® ·² ³»³±®·¿³ Ü®ò Ö±-»º Ò±´¼·² ·²
Í¿´«®²ò
ß«½¸ ¼»® Õ¿·-»®¶–¹»®¦«¹ ¿«- ¼»³ Í•¼¬·®±´»® ˲¬»®´¿²¼ «²¬»® ¼»³
Õ±³³¿²¼± ª±² Ô¬²ò ת± Ô¿¦¦»®· ¸¿¬¬» -·½¸ »·²¹»º«²¼»²ò Û®-¬³¿´·¹
²¿½¸ ¼»³ Û²¼» ¼»- Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹»- -±´´¬» »·²» Û¸®»²º±®³¿¬·±²ô ¾»ó
-¬»¸»²¼ ¿«- ͽ¸•¬¦»² ¿´´»® Õ±³°¿²·»² ¿«- ¼»³ Þ»¦·®µ Í•¼óÌ·®±´»®
˲¬»®´¿²¼ô ¿³ Ñ®¬-º®·»¼¸±º «²¼ ·³ Ó·¬¬»®¼±®º »·²» Ù»©»¸®-¿´ª» ¿¾ó
º»«»®²ò
Ò¿½¸ ¼»® ß«º-¬»´´«²¹ ¿³ ܱ®º»·²¹¿²¹ô ¼»® Ó»´¼«²¹ ¿² ¼»² ÔÕ¼¬òó
ͬªò Ó¶®ò Ø¿²- Ù®¿¾»® «²¼ ¼»® Ú®±²¬¿¾-½¸®»·¬«²¹ô ³¿®-½¸·»®¬» ¼»® ¹»ó
-¿³¬» ͽ¸•¬¦»²¦«¹ ¦«® к¿®®µ·®½¸»ò Ü·» Ù»©»¸®ó «²¼ Í–¾»´¬®–¹»® ©«®ó
¼»² ª±² к¿®®»® Ú´±®·¿² ß¹®»·¬»® ·³ Ù±¬¬»-¸¿«- »³°º¿²¹»²ò
Ü»® Ø°¬³ò ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ô É¿´¬»® Ý»±´¿²ô ¾»¹®•y¬» ¿´´» ß²ó
©»-»²¼»² «²¼ ´«¼ ¼·» ¹»-¿³¬» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦«® ¿²-½¸´·»y»²¼»² Ù»ó
¼»²µº»·»® ¿³ Ñ®¬-º®·»¼¸±º »·²ò
Ò¿½¸ ¼»® »®¹®»·º»²¼»² Ó»yº»·»®ô ³«-·µ¿´·-½¸ «³®¿¸³¬ ª±² ¼»®
Í·²¹¹»³»·²-½¸¿º¬ ßÊÍó˲¬»®´¿²¼ô ¦±¹»² ͽ¸•¬¦»² «²¼ Þ»ª†´µ»®«²¹
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
=Ù»²»®¿´ó¼»óݸ¿®¹» º»®P¬·¹ÿM
ß¾³¿®-½¸ ¦«³ Í¿´«®²»® Ú®·»¼¸±º
з«- Ô»·¬²»® ¼·» Ù»¼»²µ®»¼» ¦« Û¸®»² Ü®ò Ö±-»º Ò±´¼·²-æ =É»²² ©·®
¸»«¬» ©·»¼»® -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ·² «²-»®»® Ó«¬¬»®-°®¿½¸» ®»¼»² ¼•®ó
º»²ô ¼¿²² ¼•®º»² ©·® ¼·» ß®¾»·¬ ¶»²»® ²·½¸¬ ª»®¹»--»²ô ¼·» ¼¿º•® ·²- Ù»ó
º–²¹²·- ©¿²¼»®¬»² «²¼ ¿² ¼»² Ú±´¹»² -¬¿®¾»²ò É¿- -¿¹¬ «²- Ò±´¼·²
¸»«¬»á Ü¿y »- »¾»² ²·½¸¬ -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ·-¬ô ×¼»²¬·¬–¬ «²¼ Ø»·³¿¬
¦« ¾»©¿¸®»²ò Ò±´¼·² ¸–¬¬» -·½¸»® -»·²» Ú®»«¼» ¼¿®¿²ô ¿«º ¼»³ Í¿´«®ó
²»® Ú®·»¼¸±º ¼»«¬-½¸» Õ±³³¿²¼±- º•® »·²» Û¸®»²-¿´ª» ¼»® ͽ¸•¬¦»²
¦« ¸†®»²ò Ü·» ß²©»-»²¸»·¬ »·²»® Ü»´»¹¿¬·±² ª±² Õ¿·-»®¶–¹»®²ô ¾»· ¼»ó
²»² »® ·³ ×ò É»´¬µ®·»¹ Ѻº·¦·»® ©¿®ô ©•®¼» Ò±´¼·² ·² ¾»-±²¼»®»® É»·-»
»¸®»²þò
ʱ® ¼»® Õ®¿²¦²·»¼»®´»¹«²¹ «²¼ ¼»® É»·-» ª±³ =Ù«¬»² Õ¿³»®¿¼»²þô
¹»-°·»´¬ ª±² »·²»® Þ´–-»®¹®«°°» ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» Í¿´«®²ô º»«»®¬» ¼·»
Û¸®»²º±®³¿¬·±² «²¬»® Ú•¸®«²¹ ª±² Í»°° ˲¬»®¸¿«-»® »·²» -¿«¾»®»
Í¿´ª» ¿¾ò
Ò¿½¸ ¼»® Ú»·»®-¬«²¼» ¾»©»¹¬» -·½¸ ¼»® ͽ¸•¬¦»²¦«¹ ¦«® ܱ®º³·¬¬»ô
í
=ر½¸ ¿²ÿM
°¿²·» Í¿´«®²÷ ·³ Þ»·-»·² ¦¿¸´®»·½¸»® Æ¿«²¹–-¬» »·²» ¦©»·¬» Ù»ó
©»¸®-¿´ª» ¹»² Ø·³³»´ ¹·²¹ò
Æ«® ͬ–®µ«²¹ ©«®¼» ²«² ·³ Ö«¹»²¼¸¿«- =Ü®ò Ö±-»º Ò±´¼·²þ ¿² ¶»ó
¼»®³¿²² Ú´»·-½¸-«°°» «²¼ »·² Ù´¿- É»·² ¿«-¹»¹»¾»²ò
ß²-½¸´·»y»²¼ ¸·»´¬ ¼·» ÍÕ Í¿´«®² ·² ¬®¿«¬»® Ϋ²¼ ·¸®» -½¸´·½¸¬» Ú»·ó
»® ¦«³ îë ¶–¸®·¹»² Þ»-¬¿²¼-¶«¾·´–«³ò
ÑÔ¬²ò É»®²»® Ì»--¿¼®·
Ù»¼»²µ®»¼²»® ¾»· ¼»® ¼·»-¶–¸®·¹»² Ò±´¼·²º»·»® ©¿® Ôß Ð·«- Ô»·¬²»®
Í»°°ó Õ»®-½¸¾¿«³»®ó Ù»¼»²µº»·»® ·²
ͬò п«´-
š¾»® èðð ͽ¸•¬¦»² «²¼ êð Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»²
¾»· ¼»® íêò Ù»¼»²µº»·»® º•® Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®
î =Ì·»º» Ù´–«¾·¹µ»·¬ «²¼ »·² º»-¬»® ʱ®-¿¬¦ ¦»·½¸²»¬»² ¼·»-»² Ó¿²²
¿«- «²¼ ´·»y»² ·¸² ¦«® Ê¿¬»®º·¹«® ¼»- É·¼»®-¬¿²¼»- ©»®¼»²å É·¼»®ó
-¬¿²¼ ²·½¸¬ ¹»¹»² ¼·» Ó»²-½¸»²ô -±²¼»®² ¹»¹»² »·²»² •¾»®³–½¸¬·ó
¹»² Æ»²¬®¿´-¬¿¿¬þò
Ó¿² ¸¿¬¬» ³·¬ ¼»³ ¼·»-¶–¸®·¹»² Ú»-¬®»¼²»® ¦«® Õ»®-½¸¾¿«³»®óÙ»ó
¼»²µº»·»®ô ØΠѬ¸³¿® ܱ¾´¿²¼»®ô Þ»¦·®µ-¸¿«°¬³¿²² ª±² Ô·»²¦ ¿òÜòô
»·²» ¹«¬» É¿¸´ ¹»¬®±ºº»²ò
ײ -»·²»® Ù»¼»²µ®»¼» ´·»y »® ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» Í•¼¬·®±´- 몫» °¿--·»ó
ì Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï

Ϋ²¼ êð Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»² -¿³³»´¬»² -·½¸ ·² ¼»® п«´-²»® к¿®®µ·®½¸» «³ Ò¿½¸ ¼»® Ó»--»ô ¾»·³ Ó¿®-½¸ ¦«³ п«´-²»® Ú®·»¼¸±º
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ù»¼»²µ®»¼²»® ¾»· ¼»® Í»°° óÕ»®-½¸¾¿«³»®óÚ»·»® îðððæ ¼»® Ñ-¬¬·®±´»® Þ»¦·®µ-ó
¸¿«°¬³¿²² ¿òÜò ØΠѬ¸³¿® ܱ¾´¿²¼»®
®»·¬ ©¿®»²ô Ù«¬ «²¼ Þ´«¬ º•® ¼·» Ú®»·¸»·¬ ¼·»-»- Ô¿²¼»- »·²¦«-»¬¦»²ò
=Ü¿- ˲®»½¸¬ô ¼¿- ¼·»-»³ Ô¿²¼ ¦«¹»º•¹¬ ©±®¼»² -»·ô º±®¼»®¬» ¹»®¿¼»ó
¦« ¦«³ É·¼»®-¬¿²¼ ¸»®¿«-òM
ܱ¾´¿²¼»® -»´¾-¬ -·²¼ ·² ¼»² êð»® Ö¿¸®»² ß«º¦»·½¸²«²¹»² •¾»® ¼·»
³»²-½¸»²ª»®¿½¸¬»²¼»² Ó·y¸¿²¼´«²¹»² ¼»® Í•¼¬·®±´óßµ¬·ª·-¬»² •¾»®ó
¹»¾»² ©±®¼»²ô «³ -·» ¿² ¼·» Ò±®¼¬·®±´»® Ô¿²¼»-®»¹·»®«²¹ ©»·¬»®¦«´»·ó
¬»²ò Ü»² ײ¸¿´¬ ¼»® Þ®·»º» ¸¿¾» »® ¾·- ¸»«¬» ²·½¸¬ ª»®¹»--»²ô »- -»·»²
Æ»«¹²·--» »·²»® ®»½¸¬-©·¼®·¹»² ʱ®¹¿²¹-©»·-» ¹»¹»² É»¸®´±-»ò ܱ¾ó
´¿²¼»® º±®¼»®¬» ¿¾»® ¿«½¸ ¿«ºô ¼»® Ú®¿«»² «²¼ Ó•¬¬»® ¼»® ײ¸¿º¬·»®¬»²
¦« ¹»¼»²µ»²ò Í·» ¸¿¬¬»² ¦« Ø¿«-» ¼·» Ô¿-¬ ¼»® ¶¿¸®»´¿²¹»² Ø¿º¬ ·¸®»®
Ó–²²»® «²¼ ͆¸²»ô ¼¿- ß´´»·²-»·²ô ¦« ¬®¿¹»²ô ±º¬ ¿²¹»º»·²¼»¬ ª±² ¼»®
˳¹»¾«²¹ò Í·» -»·»² ¼·» -¬·´´»² Ø»´¼»² ¼·»-»® Æ»·¬ô -± ܱ¾´¿²¼»®ò
ë
Û®¹»¾²·--» Ô¿²¼»-³»·-¬»®-½¸·»y»²
îððð ·² ͬò Ô±®»²¦»²
Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²æ ïò Õ¿«º³¿²² Õ¿¬¸®·²ô ïìêô ïììô ß«»®å îò Þ»®²ó
¸¿®¬ Í¿¾·²»ô ïíçô ïíçô ﮬ-½¸·²-ò Ö«²¹-½¸•¬¦»²æ ïò Ü»½¿®´· Í·¹³¿®ô
ïììô ïíìô ß´¬®»·å îò Ú¿´-»® Ù¿¾®·»´ô ïîçô ïïèô Õ¿®²»·¼å íò Ú¿´-»® É¿´¬»®ô
ïîçô ïðïô Õ¿®²»·¼ò ͽ¸•¬¦»²µ´¿--»æ ïò ͽ¸©·²¹-¸¿½µ´ Õ«®¬ô ïéîô ïêîô
Ì¿·-¬»²å îò Õ¿®¹®«¾»® Ó¿®¬·²ô ïéïô ïéïô Ì¿·-¬»²å íò Õ·®½¸´»® ß«¹«-¬·²ô
ïéïô ïëçô ˲¬»®»- ߸®²¬¿´ò Í»²·±®»²æ ïò Õ·®½¸´»® Ú®·»¼®·½¸ô ïêì ôïìëô
˲¬»®»- ߸®²¬¿´å îò б³»´´¿ Õ¿®´¸»·²¦ô ïêíô ïìçô Ó¿®¹®»·¼å íò Ó¿¸´ó
µ²»½¸¬ ß´¾·²ô ïêîô ïëëô Þ®«²»½µò ß´¬-½¸•¬¦»²æ ïò Ù®«¾»® Ö±-»ºô ïëéô
ïëîô ͬò п²µ®¿¬¦å îò Ѿ»®-½¸³·¼ Ú®¿²¦ô ïëðô ïíêô Ù¿·-å íò ͬ®¿«¼· Ø«ó
¾»®¬ô ïîëô ïîíô Ì®¿³·²ò
Õ´¿«-«®¬¿¹«²¹ ¼»- ÍÍÞ
Ü·» Ì¿¹«²¹ º¿²¼ ·³ Ò±ª»³¾»® ¿³ Ì¿²²¸±º ·² Ѿ»®°´¿²·¬¦·²¹ øÕ¿´ó
¬»®²÷ -¬¿¬¬ò Û·²¹»´¿¼»² ©¿®»² ¼·» Ó·¬¹´·»¼»® ¼»® Þ«²¼»-´»·¬«²¹ «²¼ ¼»®
Þ»¦·®µ-´»·¬«²¹»²ò
Ü·» ·³ ʱ®º»´¼ ¼»® Ì¿¹«²¹ »·²¹»¹¿²¹»²»² ̸»³»²ª±®-½¸´–¹» ©«®ó
¼»² ·² ¦©»· ̸»³»²µ®»·-» »·²¹»¬»·´¬æ
ï÷ Ú•¸®«²¹--¬·´ô ·²¬»®²» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² «²¼ °»®-±²»´´» Þ»-»¬¦«²¹å
î÷ É»®¬»ô ̸»³»² «²¼ ײ·¬·¿¬·ª»²ò
Ò¿½¸ Þ»¹®•y«²¹ ¼»® ®«²¼ ìë Ì»·´²»¸³»® ¼«®½¸ Ù®¿¾»® «²¼ µ«®¦»®
ʱ®-¬»´´«²¹ ¼»® ̸»³»²ª±®-½¸´–¹» ¼«®½¸ Æ·²¹»®´» •¾»®²¿¸³ ¼»® Ü·ó
®»µ¬±® ¼»® Ý«-¿²«- ßµ¿¼»³·» Þ®·¨»²ô Ü®ò Õ±²®¿¼ Ѿ»¨»®ô ¿´- ²»«¬®¿´»®
Ü·-µ«--·±²-´»·¬»® ¼»² ʱ®-·¬¦ ¼»® Ì¿¹«²¹ò
ß«º ʱ®-½¸´¿¹ Ѿ»¨»®- ©«®¼» •¾»® ¼»² »®-¬»² ̸»³»²µ®»·- ¿³ ʱ®ó
³·¬¬¿¹ô «²¼ ¦©¿® -»¸® »·²¹»¸»²¼ô ¼·-µ«¬·»®¬æ ײ Í¿½¸»² Ú•¸®«²¹--¬·´
-±´´ ·² Æ«µ«²º¬ ¾»-±²¼»®- ¿«º µ¿³»®¿¼-½¸¿º¬´·½¸» ˳¹¿²¹-º±®³»² -±ó
©±¸´ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® Þ«²¼»-´»·¬«²¹ ¿´- ¿«½¸ ²¿½¸ ¿«y»² «²¼ ¿«º »·²»²
ª»®¾»--»®¬»² ײº±®³¿¬·±²-º´«-- ª±² ¼»® Ú•¸®«²¹ ¼»- ÍÍÞ ¦« ¼»² Õ±³ó
°¿²·»² «²¼ ͽ¸•¬¦»² É»®¬ ¹»´»¹¬ ©»®¼»²ò ʱ² -»·¬»² ¼»® Õ±³°¿²·»²
-±´´»² ª±® ¿´´»³ ¼·» Ϋ²¼-½¸®»·¾»² ¼»- Þ«²¼»- »®²-¬ ¹»²±³³»² ©»®ó
¼»²ô ¼¿ -·» ª·»´» ©·½¸¬·¹» ײº±®³¿¬·±²»² »²¬¸¿´¬»²ò Û- -±´´»² ®»¹»´ó
³–y·¹ Ê»®-¿³³´«²¹»² ¿¾¹»¸¿´¬»² ©»®¼»²ô «²¼ ¼·» Ϋ²¼-½¸®»·¾»²
-±´´»² ª»®´»-»² ©»®¼»²ò É·½¸¬·¹» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² •¾»® ßµ¬·±²»² «²¼
Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ¼»- Þ«²¼»- -±´´»² -¬»¬- ³·¬ ¼»² Þ»¦·®µ»² ¿¾¹»-°®±ó
½¸»² ©»®¼»²ò
ײ Í¿½¸»² ·²¬»®²»® Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ©«®¼» ª±² ª·»´»² Ì¿¹«²¹-¬»·´²»¸ó
³»®² ¼·» Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ »·²»³ ¸¿«°¬¿³¬´·½¸»² Þ•®±¿²¹»-¬»´´¬»² »®ó
¸±¾»²ò Ü»²² »- ¹»¸» ²·½¸¬ ¿²ô ¼¿-- Ю–-·¼·«³-³·¬¹´·»¼»® ²»¾»² ·¸®»³
Û·²-¿¬¦ ·² ¼»® Ú•¸®«²¹ ¼»- Þ«²¼»- ¿«½¸ ²±½¸ ¼·» ¿²º¿´´»²¼» Þ•®±¿®ó
¾»·¬»² »®´»¼·¹»² ³•--»²ò ß«½¸ ¿²¼»®» Ê»®»·²» ¾¦©ò Ê»®¾–²¼» ·² ª»®ó
¹´»·½¸¾¿®»® Ù®†y» ¾»µ–³»² »·²»² ±¼»® -±¹¿® ³»¸®»®» ß²¹»-¬»´´¬» º·ó
²¿²¦·»®¬ò
ß«-¹·»¾·¹ ©«®¼» ¿«½¸ ¼¿®•¾»® ¼·-µ«¬·»®¬ô ©·» »- ·² ¼»® Ú•¸®«²¹ ¼»-
ÍÍÞ ©»·¬»®¹»¸»² -±´´ò Ü·» ª¿µ¿²¬»² ³¬»® ¼»- Ô¿²¼»-µ±³³¿²¼¿²¬»²
«²¼ ¼»- Þ«²¼»-³¿¶±®- -±´´»²ô -± ¼»® Ì»²±®ô ³†¹´·½¸-¬ ¾¿´¼ ©·»¼»® ¾»ó
-»¬¦¬ ©»®¼»²ô ³†¹´·½¸-¬ ³·¬ µ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬-»®º¿¸®»²»² Ô»«¬»²ò
Ü¿-- ¿«º ¼·»-»® Ì¿¹«²¹ µ»·²» Þ»-½¸´•--» ¹»º¿--¬ ©»®¼»² µ†²²»²ô
-¬¿²¼ ¾»®»·¬- ·³ ʱ®º»´¼ º»-¬ô ¼¿ »- ¿«½¸ ª±³ ͬ¿¬«¬ ¸»® ²·½¸¬ ³†¹´·½¸
©–®»ò Ѿ»¨»® ´–y¬ ²¿½¸ ¼»® Ó·¬¬¿¹-°¿«-» ¿¾»® ¼»²²±½¸ •¾»® »·² °¿¿®
¦»²¬®¿´» Ú®¿¹»² ¿¾-¬·³³»²ô «³ ¼¿- ª±®¸»®®-½¸»²¼» Ó»·²«²¹-¾·´¼
º»-¬-¬»´´»² ¦« µ†²²»²æ Ü·» ¹®±y» Ó»¸®¸»·¬ -°®·½¸¬ -·½¸ º•® ¼·» Þ»-»¬ó
¦«²¹ ¼»® ª¿µ¿²¬»² ³¬»® ¼»- Ю–-·¼·«³- ¼«®½¸ É¿¸´ ¾»· ¼»® ²–½¸-¬»²
Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ¿«-ò Û¾»²-± º•® ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ »·²»-
¸¿«°¬¿³¬´·½¸»² ß²¹»-¬»´´¬»²ô ¼·» Ó»¸®¸»·¬ ©•®¼» ¦«® Ú·²¿²¦·»®«²¹
¿«½¸ »·²» Û®¸†¸«²¹ ¼»- Ó·¬¹´·»¼-¾»·¬®¿¹»- «³ ïðòððð Ô·®» ·² Õ¿«º
²»¸³»²ò
Ѿ»¨»® ´»·¬»¬ ¼¿²² ¼»² ¦©»·¬»² Ì»·´ ¼»® Ì¿¹«²¹ »·²ò Ü·» Ì»·´²»¸³»®
ê Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï

©·¼³»² -±´´¬»²ô ¦« »®¿®¾»·¬»²ô ¿«½¸ ¿«º Ù®«²¼´¿¹» ¼»® ¼¿¦« »·²¹»ó ª»®-½¸·»¼»²»² Þ»¦·®µ-´»·¬«²¹»² «²¼ »·² Ú±®«³ ¦«³ ±ºº»²»² ¹»¹»²-»·ó
¹¿²¹»²»² -½¸®·º¬´·½¸»² ʱ®-½¸´–¹»ò ¬·¹»² Ó»·²«²¹-¿«-¬¿«-½¸ô ¿«½¸ ¹»¹»²•¾»® ¼»® Þ«²¼»-´»·¬«²¹ò
Þ»· ¼»® ʱ®-¬»´´«²¹ ¼»® »®¿®¾»·¬»¬»² ʱ®-½¸´–¹» «²¼ ¼»® ¼¿®¿«ºº±´ó Ü»® ʱ®-·¬¦»²¼» Ü®ò Õ±²®¿¼ Ѿ»¨»® ¾»¼¿²µ¬» -·½¸ -½¸´·»y´·½¸ ¾»· ¿´ó
¹»²¼»² Ü·-µ«--·±² ¼¿¦« ¦»·¹¬» -·½¸ô ¼¿-- »- ²±½¸ -»¸® ª·»´» Ü·²¹» ¹·¾¬ô ´»² º•® ¼·» ¿µ¬·ª» Ó·¬¿®¾»·¬ «²¼ º•® ¼¿- ¼·-¦·°´·²·»®¬» Ê»®¸¿´¬»² ·² ¼»²
¼·» ¼»² ͽ¸•¬¦»² ¿³ Ø»®¦»² ´·»¹»² «²¼ º•® ¼·» -·» -·½¸ »·²-»¬¦»² ©±´ó Ü·-µ«--·±²»²ô ¾»ª±® Ó¶®ò Ù®¿¾»® ¼·» Ì¿¹«²¹ «³ ïéòïð ˸® ¿¾-½¸´±yò
´»²ò Ü»® Õ•®¦» ¸¿´¾»® -»·»² ¸·»® ²«® »·²·¹» -½¸´¿¹©±®¬¿®¬·¹ »®©–¸²¬æ
ó Ê»®-¬–®µ¬» Ø·²¿®¾»·¬ ¿«º »·²»² Ù»-¿³¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼å Ü·» Þ«²¼»-´»·¬«²¹ ¼»- ÍÍÞ
ó ß«ºµ´–®«²¹ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ô ¾»-±²¼»®- ¼»® Ö«¹»²¼ô ·² Í¿½¸»² ̱ó
°±²±³¿-¬·µ «²¼ ¼»® ¿²¼»®»² º¿-½¸·-¬·-½¸»² λ´·µ¬»ô Û·²-¿¬¦ ¦« ¼»ó
®»² Þ»-»·¬·¹«²¹å Ü»® ²»«»
ó Ù»-½¸·½¸¬´·½¸» Þ·´¼«²¹ ¼»® ͽ¸•¬¦»² -±©·» ß«-¾·´¼«²¹ ¼»® Ѻº·¦·»ó
ͽ¸•¬¦»²µ¿´»²¼»®
®» ·² Í¿½¸»² Ú•¸®«²¹-¯«¿´·¬–¬»²å
·³ Ú±®³¿¬ ª±² ìî¨íð ½³
ó Æ•¹·¹»- ʱ®¿²¬®»·¾»² ¼»® ß«-¾·´¼«²¹ ·³ Û¨»®¦·»®»² ³·¬ ¼»² ¸·-¬±ó
³·¬ ïí Þ·´¼»®² ª±³ Ú»-¬ó
®·-½¸»² É¿ºº»²å
¦«¹ =ëð Ö¿¸®» Þ«²¼ ¼»®
ó Û·²-¿¬¦ º•® ®»´·¹·†-» É»®¬» «²¼ Þ®¿«½¸¬«³ô ª»®-¬–®µ¬» Æ«-¿³³»²ó
Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿ó
¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»® Õ·®½¸»å
²·»²M «²¼ ·²¬»®»--¿²¬»²
ó Û·²-¿¬¦ º•® ¼·» Û®¸¿´¬«²¹ ¼»® ˳©»´¬ô »ª¬´ò ¿«½¸ ¼«®½¸ Õ±²¬¿µ¬ó
ß®¬·µ»´² «²¼ ß¾¾·´¼«²ó
¿«º²¿¸³» ¾¦©ò Þ»·¬®·¬¬ ¦« ˳©»´¬-½¸«¬¦±®¹¿²·-¿¬·±²»²å
¹»² ¿«º ¼»² ¶»©»·´·¹»²
ó Þ»-±²¼»®» Ε½µ-·½¸¬²¿¸³» ¿«º ¼·» Þ»´¿²¹» «²¼ ß²´·»¹»² ¼»®
Ε½µ-»·¬»² µ¿²² ·² ¼»®
Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¼ Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²å
ͽ¸•¬¦»²µ¿²¦´»· ·³ Ò»«ó
ó Ûºº·¦·»²¬» Ò«¬¦«²¹ ¼»- ²»«»² Ó»¼·«³- ײ¬»®²»¬ò
»² Ô¿²¼¸¿«-ô ßóêðîð
ß³ Û²¼» ¼»® Ü·-µ«--·±² ¦« ¼·»-»² «²¼ ¿²¼»®»² Ы²µ¬»² ¦»·¹¬»
ײ²-¾®«½µô Ì»´ò ð ëïî ñ ëê
-·½¸ô ¼¿-- ³¿² »·²¸»´´·¹ ¼»² É«²-½¸ ¸»¹¬»ô ·² Æ«µ«²º¬ ¿´´¶–¸®´·½¸ ·³
êê ïð ø¼·»²-¬¿¹-÷ ±¼»® Û·² Ú»-¬ º•® ß«¹»«²¼ Ø»®¦
Ø»®¾-¬ »·²» -±´½¸» Õ´¿«-«®¬¿¹«²¹ ¿¾¦«¸¿´¬»²ô «³ ¶»©»·´- ¼¿- Ю±ó Xëð Ö¿¸®» Þ«²¼ ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²Y
Ú¿¨ ð ëïî ñ ëè ïé êé ¦«³
¹®¿³³ ¼»- º±´¹»²¼»² Ö¿¸®»- ¦« ¼·-µ«¬·»®»²ò Ü·»- -»· ¿«½¸ »·²» ¾·-¸»®
Ю»·- ª±² †Í ïîðôP »®ó
²·½¸¬ ¼¿¹»©»-»²» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«³ ¹»¹»²-»·¬·¹»² Õ»²²»²´»®²»² ¼»®
©±®¾»² ©»®¼»²ò

Þ»-«½¸»² Í·» «²- ·³ ײ¬»®²»¬æ ß´°»²®»¹·±² ¼»® ͽ¸•¬¦»²

ײ²ñ ݸ·»³¹¿«
Þ«²¼ ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²æ
Ô±·-¿½¸¹¿«
α-»²¸»·³ Ì®¿«²-¬»·²
í Ó·»-¾¿½¸ ë
̆´¦
Ó¿²¹º¿´´ñ
Ô»·¬¦¿½¸¹¿« Þ¿¼
Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼æ ͽ¸©¿¾»² Ó¿²¹º¿´´ñ
Ô»·¬¦¿½¸¹¿« ì λ·½¸»²¸¿´´
É»®¼»²º»´-
É»®¼»²º»´- ×-¿®¹¿«
Ù¿®³·-½¸
Ù¿®³·-½¸ó
ﮬ»²µ·®½¸»²
ﮬ»²µ·®½¸»²
ʱ®¿®´¾»®¹
Ê·»®¬»´ ˲¬»®´¿²¼

Ê·»®¬»´ Ó·¬¬»
ß²-½¸®·º¬»² ¼»® ͽ¸®·º¬´»·¬»®æ Í¿´¦¾«®¹
ײ²-¾®«½µ
ÑÍÎ Ó¶®ò Õ¿®´ 뮬´ô É»®¬¸ îïô ßóêïéê ʆ´-ô
Ì»´ò ðëïîñíðíïéçô »ó³¿·´òæ µò°»®¬´à¬·®±´ò½±³ é
Ó¶®ò Ü®ò 묻® Õ¿-¿´ô ͽ¸´»®²-¬®ò ïô ×óíçïðð Þ±¦»²ô Ê·»®¬»´ Ѿ»®´¿²¼
Ì»´ò ðìéïñçéìðéèô »ó³¿·´òæ ·²º±à-½¸«»¬¦»²ò½±³
Ø°¬³ò Ø¿²- Þ¿«®ô ͽ¸†¬¬´µ¿®-¬®ò éô ˲¬»®»- Ê·»®¬»´ Ñ-¬¬·®±´

Üóèîìçç É¿´´¹¿«ô Ì»´ò õ Ú¿¨ ðèçñëìêçëîï É·°°¬¿´ Ê·»®¬»´ Ñ-¬¬·®±´

ͽ¸©»·¦
ß®¬·µ»´ô ¼·» ²¿½¸ ¼»³ îëò ¼»- ʱ®³±²¿¬- ¼»® ¶»ó Ы-¬»®¬¿´
©»·´·¹»² ß«-¹¿¾» »·²¬®»ºº»²ô µ†²²»² º•® ¼·»-»´¾»
²·½¸¬ ³»¸® ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬ ©»®¼»²ò Û·²¹»-¿²¼¬» Þ«®¹ó
Ê·²-½¸¹¿« ¹®¿º»²¿³¬ó Þ®·¨»²
Þ®·¨»²
Ú±¬±- µ†²²»² ¿«º ¿«-¼®•½µ´·½¸»² É«²-½¸ ®»¬±«®ó п--»·»®
²·»®¬ ©»®¼»²ò Ò¿³»²¬´·½¸» Þ»·¬®–¹» ³•--»² ²·½¸¬
¼·» Ó»·²«²¹ ¼»® λ¼¿µ¬·±² ©·»¼»®¹»¾»²ò Ô±³¾¿®¼»· Þ±¦»²
Û·¹»²¬•³»® «²¼ Ø»®¿«-¹»¾»®æ Þ«²¼ ¼»® Ì·®±´»® î Þ±¦»²

ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²ô Ô¿²¼¸¿«-ô ײ²-¾®«½µ «²¼

Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ô ͽ¸´»®²-¬®ò ïô Þ±¦»² Í•¼¬·®±´»®
Û·²¹»¬®¿¹»² ¾»·³ Ô¿²¼»-¹»®·½¸¬ Þ±¦»²ô Ò®ò êñééò ˲¬»®´¿²¼
Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸»® ͽ¸®·º¬´»·¬»® ·³ Í·²²» ¼»- Ю»-ó ï
-»¹»-»¬¦»- Ø¿®¬³«¬¸ ͬ¿ºº´»®ò Ü·» Ì·®±´»® ͽ¸•¬ó
É»´-½¸¬·®±´
¦»²¦»·¬«²¹ ª»®-¬»¸¬ -·½¸ ¿´- Ó·¬¬»·´«²¹-¾´¿¬¬ ¼»-
Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»-ô ¼»- É»´-½¸¬·®±´»® Ì®·»²¬ ß«º ß²®»¹«²¹ »·²»- ͽ¸•¬¦»²µ¿³»ó
ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»-ô ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬ó ®¿¼»² ©»®¼»² ©·® Ñ®¬» ¦« ©·½¸¬·¹»²
¦»²µ±³°¿²·»² «²¼ ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Þ¿§»®·-½¸»²
Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²ò ͽ¸®·º¬´»·¬»® ÍÍÞæ Ü®ò ê
ß®¬·µ»´² ³·¬ Ò«³³»®² ¹®¿º·-½¸ ·² ¼·»-»®
묻® Õ¿-¿´å ÞÌÍÕæ ÑÍÎ Õ¿®´ 뮬´å ÞÙÕæ Ø¿²- Ê»²»¬·»² š¾»®-·½¸¬-µ¿®¬» ¼¿®-¬»´´»²ò Ü·» Ò«³³»®²
Þ¿«®ò ©»®¼»² -·½¸ ¿³ ß²º¿²¹ ¼»- ¶»©»·´·¹»² ß®¬·µ»´-
ͽ¸®·º¬æ α¬·- Í»®·º ª±² Ѭ´ ß·½¸»® ©·»¼»®¸±´»²ò É·® ¸±ºº»²ô ¼¿y ¼¿³·¬ ¿«½¸ »·²
Ø»®-¬»´´«²¹æ ¼¬° ̧®±´ô Õ´¿«- Ô»·¬²»®ô ײ²-¾®«½µ
Ü®«½µæ Ú±¬±´·¬± Ê¿®»-½±ô ß«»® ©»²·¹ ¹»±¹®¿º·-½¸» ײº±®³¿¬·±² ¹»¹»¾»² ©»®¼»² µ¿²²ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Þ¿¬¿·´´±²» «²¼ Þ»¦·®µ»
Þ¿¬¿·´´±² ײ²-¾®«½µó ͬ¿¼¬
Û²¼» Ò±ª»³¾»® îðð𠸿¬¬» Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò Û®·½¸ Û²¦·²¹»® ¦«® ʱ´´ó
ª»®-¿³³´«²¹ ³·¬ Ò»«©¿¸´»² ·² ¼¿- ͽ¸•¬¦»²¸»·³ λ·½¸»²¿« ¹»´¿¼»²
«²¼ µ±²²¬» ¼¿¦« ¼·» ²¿¸»¦« ª±´´¦–¸´·¹ »®-½¸·»²»²»² Ѻº·¦·»®» «²¼
Ö«²¹-½¸•¬¦»²¾»¬®»«»® ¼»- Þ¿¬¿·´´±²- -±©·» Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò ÞÓ¶®ò Ó¿¹ò
Ú®·¬¦ Ì·»º»²¬¸¿´»® «²¼ ß´¬óÞ¹³ò ÛÓ¶®ò «²¼ ÛØ°¬³ò ᳫ¿´¼ Ò·»-½¸»®
¾»¹®•y»²ò
Þ»· ¼»® É¿¸´ ¼»- Þ¿±²-¿«--½¸«--»- ©«®¼»² Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò Û²¦·²ó
¹»®ô -»·² ͬªò Ø°¬³ò ײ¹ò Ü¿¹ô ¼»® Ö«²¹-½¸•¬¦»²¾»¬®»«»® Ô¬²ò Ù®«¾»®ô
¼»® Õ¿--·»® ƹºò Ø¿²²·¹ «²¼ ¼»® ͽ¸®·º¬º•¸®»® Ô¬²ò Û®¸¿®¬ ·² ·¸®»²
Ú«²µ¬·±²»² ©·»¼»® ¾»-¬–¬·¹¬ò
Ü»® ʱ®¬®¿¹ ª±² ÞÓ¶®ò Ì·»º»²¬¸¿´»® ¸¿¬¬» ¼·» Û®¹»¾²·--» ¼»® ˲¬»®ó
-«½¸«²¹ •¾»® ¼·» ͬ®«µ¬«®»² ¾»· ¼»² Ó·¬¹´·»¼»®² ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±ó
´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ¦«³ ײ¸¿´¬ò ײ¬»®»--¿²¬ ·-¬ ¼¿¾»·ô ¼¿y ³»¸® ¿´-
ëðû ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»² ¶•²¹»® ¿´- ìð Ö¿¸®» -·²¼ô ¼¿y ͽ¸•¬¦»² ¿³
°±´·¬·-½¸»² Ô»¾»²ô ¾»· ¿²¼»®»² Ê»®»·²»² «²¼ ¿«½¸ ¿³ ¼†®º´·½¸»² Ô»ó
¾»² ·²¬»®»--·»®¬ «²¼ -»¸® ¿µ¬·ª ¬–¬·¹ -·²¼ò
Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò Û®·½¸ Û²¦·²¹»® ®·½¸¬»¬» ¿² ¼·» Ѻº·¦·»®» ¼·» Û³°º»¸ó
´«²¹ô ·² ¼»² Õ±³°¿²·»² ʱ®¾·´¼ ¦« -»·²æ Ô»®²º–¸·¹ «²¼ ´»¸®º–¸·¹ ¦«
-»·²å ³»¸® ¦« ´»·-¬»² ¿´- ¿²¼»®»ò Ü·» Ù®«²¼-–¬¦» «²¼ ¼»² ß«º¾¿« ¼»-
Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² -±´´¬» ¶»¼»® Ѻº·¦·»® µ»²²»²ò
Ü·-¦·°´·²ô Ñ®¼²«²¹ô Ì•½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ Ê»®´–y´·½¸µ»·¬ -·²¼ Þ»¼·²¹«²¹»²
º•® »·²»² ¹«¬»² Ѻº·¦·»®ô »¾»²-± ©·» ¼·» Õ»²²¬²·- ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» «²ó
-»®»® Ø»·³¿¬ò
Ø°¬³ò ײ¹ò Í»°° Ü¿¹
Þ¿¬¿·´´±²-óЮ»--»®»º»®»²¬
Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ îððð Õ«º-¬»·²
íë Ö¿¸®» ͽ¸¿®º-½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» É·´¼-½¸†²¿«
Ü·» Õ±³°¿²·» º»·»®¬» ª±² îèò ¾·- íðò Ö«´· îððð ·² Ѿ»®¿« ·¸®
í붖¸®·¹»- Þ»-¬¿²¼-¶«¾·´–«³ «²¼ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼¿- Þ¿±²º»-¬ ¼»- ͽ¸•¬ó
¦»²¾¿¬¿·´´±² Õ«º-¬»·²ò ؆¸»°«²µ¬ ¼·»-»® Ú»·»®´·½¸µ»·¬»² ©¿® ¦©»·º»´-ó
±¸²» ¼»® ͱ²²¬¿¹ô ¿² ¼»³ ¼¿- Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ³·¬ »·²»³ ©•®¼·¹»² Ú»-¬ó
¿µ¬ ¾»¹¿²¹»² ©«®¼»ò Ü·» ª·»® Ó«-·µµ¿°»´´»² ¼»- Ì¿´»-ô ¿´´» îï ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·»² ¼»- Þ»¦·®µ»- Õ«º-¬»·² «²¼ ¦¿¸´®»·½¸» ß¾±®¼²«²¹»² ¾»ó
º®»«²¼»¬»® Ê»®¾–²¼» ¹¿¾»² ¼·» Û¸®»ò
Ü·» -¬¿®µ» Û¸®»²µ±³°¿²·» -¬»´´¬» ß´°¾¿½¸ «²¬»® ¼»® Ú•¸®«²¹ ª±²
Ø°¬³ò Ó¿®µ«- Þ·-½¸±º»®ò Û¸®»²³·¬¹´·»¼ к¿®®»® Ö±-»º ß·½¸®·»¼´»® ¦»´»ó
¾®·»®¬» ¼·» Ú»´¼³»--»ô ¼·» ³«-·µ¿´·-½¸» ˳®¿¸³«²¹ ¾»-±®¹¬» ¼·» ÞÓÕ
Ѿ»®¿«ò
é
Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò Ø»®³¿²² Û¹¹»® µ±²²¬» «²¬»® ¼»² ¦¿¸´®»·½¸»² Û¸ó
®»²¹–-¬»² ÞØ Ó¿¹ò Ö±¸¿²²»- Ì®¿¬¬»®ô Þ¹³ò 묻® η»¼³¿²²ô Ôß Ø¿²-
Ù©·¹¹²»®ô ß´¬óÞØ Ü®ò É¿´¬»® и·´·°° «²¼ ÔÕ¼¬ò ØÎ Ü®ò Ѭ¬± Í¿®²¬¸»·²
¾»¹®•y»²ò ײ ¼»² µ«®¦»² ß²-°®¿½¸»² ©«®¼» ¼·» ²«² í붖¸®·¹» ª±®ó
¾·´¼´·½¸» ß®¾»·¬ ¼»® Õ±³°¿²·» ¸»®ª±®¹»¸±¾»² «²¼ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼·» Þ·¬ó
¬» ¿²¹»µ²•°º¬ô -± ·² ¼·»-»® ß®¬ ©»·¬»® ¦« ³¿½¸»²ò Ú•® ¾»-±²¼»®» Ê»®ó
¼·»²-¬» ©«®¼» ¼»³ Ѿ³¿²² ¼»® ͽ¸¿®º-½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» É·´¼ó
-½¸†²¿« ¼¿- Ê»®¼·»²-¬µ®»«¦ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²- Õ«º-¬»·² ª»®´·»¸»²ò
Þ¿½¸³¿²² Ê»·¬ô Ѿ³¿²²
Þ·´¼«²¹-¬¿¹ ¼»- É·²¬»®-¬»´´»®
ͽ¸•¬¦»²¾¿¬¿·´´±²- ·² Ö±½¸¾»®¹
Þ·´¼«²¹-®»º»®»²¬ Ô¬²ò Ü× Ý¸®·-¬·¿² ر°º»²-°»®¹»® ª»®¿²-¬¿´¬»¬» ·³
ο¸³»² ¼»- Þ·´¼«²¹-°®±¹®¿³³- ¼»- É·²¬»®-¬»´´»® ͽ¸•¬¦»²¾¿¬¿·´´±²-
¿³ ïîò Ò±ª»³¾»® ¼»² Þ·´¼«²¹-¬¿¹ ·² Ö±½¸¾»®¹ ¦«³ ̸»³¿æ =É·®
ͽ¸•¬¦»² ¹»-¬¿´¬»² ¼·» Û«®±°¿®»¹·±² Ì·®±´ ¿µ¬·ª ³·¬þò Ü»® Ù±¬¬»-¼·»²-¬
©«®¼» ª±³ Þ´–-»®¯«¿®¬»¬¬ ¼»® Þ»®¹µ²¿°°»²³«-·µµ¿°»´´» Ö±½¸¾»®¹
³«-·µ¿´·-½¸ «³®¿¸³¬ò ر°º»²-°»®¹»® µ±²²¬» ¦«³ ¿²-½¸´·»y»²¼»² Þ·´ó
¼«²¹-¬¿¹ ·³ Ù¿-¬¸±º =ß´¬» б-¬M «²¬»® ¼»² ª·»´»² Û¸®»²¹–-¬»² Ô¿²¼ó
¬¿¹-°®–-·¼»²¬ Ю±ºò ײ¹ò Ó¿¼»®ô ͽ¸•¬¦»²µ«®¿¬ Ü»µ¿² Ü®ò Ö±¸¿²²
Ì®¿«-²·¬¦ ø¼»® ¿«½¸ ¼»² Ù±¬¬»-¼·»²-¬ ¦»´»¾®·»®¬»÷ô Þ¹³ò η½¸¿®¼ Ò±·½¸´ô
Û¸®»²±¾³¿²² ¼»® Õ¿·-»®¶–¹»® ß´±·- 们¦»®ô Þ¿±²óÕ¼¬ò ÞÓ¶®ò Ø¿²-
ͬ»·²»® «²¼ ¼»² Ù»³»·²¼»½¸®±²·-¬»² Ù»±®¹ Ö†½¸´ ¾»¹®•y»²ô ¼»® ¼»²
ß²©»-»²¼»² ¼·» Ù»³»·²¼» Ö±½¸¾»®¹ «²¼ ¼·» Ì¿´-½¸¿º¬ =Ô»«µ»²¬¿´þ
ª±®-¬»´´¬»ò
Êò ´·òæ Þ¿±²óÓ¿®µ»¬»²¼»®·² Ó±²·µ¿ Ѿ»®³±-»®ô Þ·´¼«²¹-®»º»®»²¬ Ô¬²ò Ü× Ý¸®·ó
-¬·¿² ر°º»²-°»®¹»®ô Û¸®»²±¾³¿²² ¼»- Õ¿·-»®¶–¹»®¾«²¼»- ß´±·- 们¦»®ô Ô¿²¼ó
¬¿¹-°®–-·¼»²¬ Ю±ºò ײ¹ò Ø»´³«¬¸ Ó¿¼»® «²¼ ͽ¸•¬¦»²µ«®¿¬ Ü»µ¿² Ü®ò Ö±¸¿²²
Ì®¿«-²·¬¦ -¬»´´¬»² -·½¸ ¼»³ Ú±¬±¹®¿º»²
Ô¿²¼¬¿¹-°®–-·¼»²¬ Ю±ºò ײ¹ò Ó¿¼»® ¾»¸¿²¼»´¬» ·² -»·²»³ λº»®¿¬
=¼·» °±´·¬·-½¸»² «²¼ ®»½¸¬´·½¸»² Ю±¾´»³» ¾»· ¼»® ˳-»¬¦«²¹ ¼»® Û«ó
®±°¿®»¹·±² Ì·®±´þò ײ -»·²»² ß«-º•¸®«²¹»² ¦»·½¸²»¬»² -·½¸ ¼»«¬´·½¸ ¼·»
ª†´µ»®®»½¸¬´·½¸»² ¹®»²¦•¾»®-½¸®»·¬»²¼»² Û®¹»¾²·--» ¼»® пµ»¬´†-«²¹ô
¼»® Þ»·¬®·¬¬ ¦«® Õ±²ª»²¬·±² ïçèíô ¼·» ª»®¾»--»®¬» ®»½¸¬´·½¸» Æ«-¿³ó
³»²¿®¾»·¬ ó ß«¬±²±³·» ó «²¼ ¼·» λ¿´°±´·¬·µ •¾»® ®»½¸¬´·½¸» «²¼ ©·®¬ó
-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®¸–´¬²·--» «²¼ ¼»® ¹»³»·²-¿³» ß®¾»·¬-¾»®»·½¸ ³·¬ ¼»²
†ºº»²¬´·½¸»² Ó»¼·»² ¿¾ò ß«½¸ ¼·» Æ»®®»·y«²¹ Ì·®±´- ª±® èð Ö¿¸®»²ô ¼»®
Ú®·»¼» ª±² Í¿·²¬ Ù»®³¿·² «²¼ ¼·» ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² Ò¿¬·±²¿´·¬–¬-ó
°®±¾´»³» ©«®¼»² ·² ¼·»-»³ ʱ®¬®¿¹ »·²¹»¾´»²¼»¬ò Û® ª»®©·»- ¿«½¸ ¿«º
¼»² Ü®»·»®´¿²¼¬¿¹ ·² ηª¿ô ©± ¼·» п®´¿³»²¬¿®·»® ¼·» ¹®»²¦•¾»®-½¸®»·ó
¬»²¼» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ «²¬»®-¬®·½¸»²ò
Ø°¬³ò б½µ»²¿«»®ô º•¸®»²¼»- Ó·¬¹´·»¼ ¼»- Ü¿½¸ª»®¾¿²¼»-ô -°®¿½¸
è Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï

¿µ¬·ª»² Ó·¬¿®¾»·¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»² ¿² ¼»® Û«®±°¿®»¹·±²ò Þ»-±²¼»®- ´¿¹

·¸³ ¿¾»® ¼·» µ¿³»®¿¼-½¸¿º¬´·½¸» ﮬ²»®-½¸¿º¬-ª»®¾·²¼«²¹ ³·¬ ¼»²
Õ±³°¿²·»² ·² Í•¼ó «²¼ É»´-½¸¬·®±´ ¿³ Ø»®¦»²ò Þ·´¼«²¹-®»º»®»²¬
ر°º»²-°»®¹»® -°®¿½¸ ¦«³ ̸»³¿ =ßµ¬·ª» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¼»®
ͽ¸•¬¦»² ¿«- Ò±®¼óô Ñ-¬óô Í•¼ó «²¼ É»´-½¸¬·®±´ ·² Õ«´¬«®ô Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬-°±´·¬·µ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬þò ײ -»·²»² ß«-º•¸®«²¹»² -°®¿½¸ »®
ª±² ³»¸®»®»² Þ¿®®·»®»²ô ¼·» ¼»² ß«º¾¿« ¼»® Û«®±°¿®»¹·±² Ì·®±´ »®ó
-½¸©»®»²ô ·²-¾»-±²¼»®» ²¿²²¬» »® ¼·» ß«ºº¿--«²¹-«²¬»®-½¸·»¼» «²¼
¼·» ¹»±¹®¿°¸·-½¸» É»·¬» ©·» ¿«½¸ ¼·» Ê»®-½¸·»¼»²¸»·¬ ¼»® Í°®¿½¸»ò

Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²-ô

Ɇ®¹†¬¬»®ô ÛØ°¬³ò

Þ¿¬¿·´´±²--½¸·»y»² îððð ·² Ô¿²-

Ø»«»® ©¿® ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ô¿²- ³·¬ ¼»® ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»-
Ô«º¬¹»©»¸®óÞ¿¬¿·´´±²--½¸·»y»²- º•® ײ²-¾®«½µó˳¹»¾«²¹ ¾»¿«º¬®¿¹¬
©±®¼»²ò
Ü¿²µ ¹·´¬ ª±®©»¹ ¼»³ Ø°¬³ò ¼»® Ù¿-¬µ±³°¿²·» λ·²¸¿®¼ Ó¿·®
«²¼ -»·²»² Õ¿³»®¿¼»² º•® ¼·» ¿«-¹»¦»·½¸²»¬» ß¾©·½µ´«²¹ ¼·»-»- Þ»ó
©»®¾»-ò λ·²¸¿®¼ Ó¿·® µ±²²¬» ¦«® Ю»·-ª»®¬»·´«²¹ Þ¹³ò Ü®ò 묻®
η»¼³¿²² «²¼ Þ¿¬òóÕ¼¬ò ̱²· 뮬´ ¾»¹®•y»²ô ©»´½¸»® ¿«½¸ ¼·» Ю»·-ó
ª»®¬»·´«²¹ ¼«®½¸º•¸®¬»ò Ü·»-»- Ö¿¸® ©«®¼»² ©·»¼»® ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»
ͽ¸·»y´»·-¬«²¹»² »®¾®¿½¸¬ô ¿´´»² ª±®¿² ª±² ¼»® Ó¿²²-½¸¿º¬ ¼»® Õ±³ó
°¿²·» Í»´´®¿·² øêìë÷ ª±® Í·-¬®¿²- øêìí÷ô Ù®·²¦»²- øêîî÷ô ߨ¿³- øêðì÷ô
ß´¼®¿²- øëçé÷ô ʆ´- øëèí÷ô Ó«¬¬»®- øëéí÷ô Ô¿²- øëéî÷ô Õ»³¿¬»² øëêì÷ô
Ù†¬¦»²- øëëì÷ô п¬-½¸ øëìé÷ô Þ·®¹·¬¦ øëìð÷ «²¼ Ò¿¬¬»®- øìéí η²¹»÷ò
Ò·½¸¬ ¬»·´¹»²±³³»² ¸¿¬ ¼·» Õ±³°¿²·» Ù®·»- ·ò Í»´´®¿·²ò
Ю»·-ª»®¬»·´«²¹ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²--½¸·»y»²- ·² Ô¿²-æ ʱ®¼»®» λ·¸» ªò´òæ
Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò ̱²· 뮬´ô Ì·»º-½¸«y-·»¹»® Ø¿²-¶†®¹ Í¿´½¸²»® øÍ·-¬®¿²-÷ô
Ö±-»º ر´¦µ²»½¸¬ ø-¬»´´ª»®¬®»¬»²¼ º•® ¼·» Í·»¹»®³¿²²-½¸¿º¬ Í»´´®¿·²÷ô Þ¿±²ó
ͽ¸•¬¦»²µ†²·¹ Õ´¿«- Þ«½¸»® ¿«- Ù®·²¦»²-ò Ø·²¬»®» λ·¸» ªò´ò Ø°¬³ò λ·²ó
¸¿®¼ Ó¿·®ô Þ¹³ò Ü®ò 묻® η»¼³¿²² «²¼ Ѿ³¿²² Ô¬²ò ݸ®·-¬·¿² Ó»·-½¸´
ø¿´´» Õ±³°¿²·» Ô¿²-÷
Ü»® ²»«» ͽ¸•¬¦»²µ†²·¹ øìð»®óÍ»®·»÷ ©«®¼» ³·¬ íéï η²¹»² Õ´¿«-
Þ«½¸»® ¿«- Ù®·²¦»²- ª±® Ó¿®¬·² Ю¿²¬²»®ô Í»´´®¿·² øíêî÷ô «²¼ Ú®¿²¦ Í»»ó
¾»®ô п¬-½¸ô ³·¬ íêð η²¹»²ò
Ü»² Ì·»º-½¸«y ¿«º ¼·» Ú»-¬-½¸»·¾» µ±²²¬» Ø¿²-¶†®¹ Í¿´½¸²»® ¿«- Í·ó
-¬®¿²- øïíôð Ì»·´»®÷ ª±® Õ´¿«- 第´ô Þ·®¹·¬¦ øìéôï Ì»·´»®÷ô «²¼ Û²¹»´¾»®¬
Ú®·¬¦ ¿«- Ó«¬¬»®- øêðôë Ì»·´»®÷ º•® -·½¸ »²¬-½¸»·¼»²ò
Ø¿®¿´¼ Ù®¿«-ô Ю»--»®»º»®»²¬

XÞ´«¬ -°»²¼»²Y ¸»·y¬ XÔ»¾»² ®»¬¬»²Y

Þ´«¬ -°»²¼»² ·-¬ Ü·»²-¬ ¼»® Ò–½¸-¬»²´·»¾»ô ¼»® ·² -»¸® ª·»´»² Ú–´´»² ¸»·y¬ô »·² Ô»¾»² ¦« ®»¬¬»²ò ˳ ¼»² Þ´«¬µ±²-»®ª»²¾»¼¿®º ·² «²-»®»³ Ô¿²¼
¦« ¼»½µ»²ô -±´´¬»² ³·²¼»-¬»²- ïðû ¼»® Í•¼¬·®±´»® Þ»ª†´µ»®«²¹ Þ´«¬ -°»²¼»²ò Ü»®¦»·¬ -·²¼ »- ¿¾»® ²«® îôèêûô ¼·» -·½¸ ®»¹»´³–y·¹ ¦« »·²»® Þ´«¬ó
-°»²¼» ¾»®»·¬ »®µ´–®»²ò ײ «²-»®»³ Ô¿²¼ ³¿²¹»´¬ »- ¿² Þ´«¬¼»®·ª¿¬»²ô ¼·» ¸»«¬» ¦©¿²¹-©»·-» ¿«- ¿²¼»®»² ͬ¿¿¬»² »·²¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ô ³·¬ ¿´´
¼»² ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² η-·µ»²ô ¼·» ©·® ²«® ¦« ¹«¬ µ»²²»²ò Ó†½¸¬»-¬ Ü« ª»®-«½¸»²ô Ü»·² Þ´«¬ ¦« -°»²¼»²ô »¬©¿- •¾»® Ü»·²»² Ù»-«²¼¸»·¬-ó
¦«-¬¿²¼ ©·--»²á ó Ü·» Í¿²·¬–¬-»·²¸»·¬»² ©»®¼»² Ü»·² Þ´«¬ µ±-¬»²´±- ¿²¿´§-·»®»²ò Ó†½¸¬»-¬ Ü« ©·--»²ô ©»´½¸»® Þ´«¬¹®«°°» Ü« ¿²¹»¸†®-¬á ó Ü·»
Þ´«¬¾¿²µ»² ·² ¼»² Ù»³»·²¼»-»µ¬·±²»² ª±² Þ±¦»²ô Ó»®¿²ô ͽ¸´¿²¼»®-ô Þ®·¨»²ô ͬ»®¦·²¹ «²¼ Ы-¬»®¬¿´ øÞ®«²»½µ÷ -¬»¸»² ¶»¼»®¦»·¬ ³·¬ ß«-µ•²ºó
¬»² ¦«® Ê»®º•¹«²¹ò
Þ´«¬-°»²¼»² ·-¬ ¹»-«²¼ô ¼»²² ¼»® λ¹»²»®¿¬·±²-°®±¦»y ©·®¼ ¿²¹»®»¹¬ô ¼ò¸ò ¼¿- ¹»-°»²¼»¬» Þ´«¬ ©·®¼ ·² µ•®¦»-¬»® Æ»·¬ ©·»¼»® ²»« »®¦»«¹¬ò
Ù»®¿¼» ·³ Ö¿¸® îððïô ¼¿- ¿´- Ö¿¸® ·³ Æ»·½¸»² ¼»- Û¸®»²¿³¬»- ¿«-¹»®«º»² ©«®¼»ô ©–®» »- º•® «²- ͽ¸•¬¦»² ø ª±® ¿´´»³ Ö«¹»²¼´·½¸» •¾»® ïè
Ö¿¸®»²÷ »·²» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ «²¼ »·²» -½¸†²» -±¦·¿´» Ù»-¬»ô ¼»² Í•¼¬·®±´»® Þ´«¬-°»²¼»®² ¾»·¦«¬®»¬»²ò Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ¹»¸¬ »- ¸·»® «³ »·²»
°»®-†²´·½¸» Û²¬-½¸»·¼«²¹ô ¼·» ¿«º º®»·©·´´·¹»® Þ¿-·- ¹»¬®±ºº»² ©»®¼»² -±´´¬»ò
Ü·» ÌÍÆ ¸¿¬ »·² Ù»-°®–½¸ ³·¬ »·²»³ ¼»® ª·»´»² Í•¼¬·®±´»® Þ´«¬-°»²¼»® ó «²¼ ¦©¿® ³·¬ п«´ Þ¿½¸»® ó ¹»º•¸®¬ô ¼»® ¾»®»·¬- ëí Þ´«¬-°»²¼»² ¸·²ó
¬»® -·½¸ ¸¿¬ò
ÌÍÆæ É¿- ¸¿¬ Ü·½¸ ¾»©»¹¬ô Þ´«¬ ¦« -°»²¼»²á
Þ¿½¸»®æ ß´- ª±® ¦©¿²¦·¹ Ö¿¸®»² »·²»- ³»·²»® Õ·²¼»® »·²» Ê·®«-»®µ®¿²µ«²¹ »®´·¬¬ «²¼ ²«® ¼«®½¸ »·²» Þ´«¬¬®¿²-º«-·±² ¹»®»¬¬»¬ «²¼ ¹»¸»·´¬ ©«®ó
¼»ô ¸¿¾» ·½¸ ³·½¸ »²¬-½¸´±--»²ô ¼»² Þ´«¬-°»²¼»®² ¾»·¦«¬®»¬»²ò
ÌÍÆæ ɱ ³«y ³¿² -·½¸ ³»´¼»²ô «³ Þ´«¬ ¦« -°»²¼»²á
Þ¿½¸»®æ Ó¿² ³«y -·½¸ ¾»· ¼»® ¦«-¬–²¼·¹»² Í¿²·¬–¬-»·²¸»·¬ øÞ´«¬¾¿²µ÷ ³»´¼»²ò
ÌÍÆæ Û®µ´–®» ³·® µ«®¦ ¼·» ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² ¦«® Þ´«¬-°»²¼»á
Þ¿½¸»®æ Þ´«¬ -°»²¼»² ¼•®º»² ¿´´» ¹»-«²¼»² ³–²²´·½¸»² «²¼ ©»·¾´·½¸»² л®-±²»² ¦©·-½¸»² ïè «²¼ êë Ö¿¸®»²ò Ó¿² ¼¿®º ©»²·¹-¬»²- »·²» ɱó
½¸» ª±® ¼»® Þ´«¬-°»²¼» µ»·²» Ó»¼·µ¿³»²¬» øß-°·®·² «-©ò÷ »·²¹»²±³³»² ¸¿¾»² «²¼ ³¿² ³«y ¿³ Ì¿¹ ¼»® Þ´«¬-°»²¼» ²•½¸¬»®² -»·²ò Þ´«¬-°»²ó
¼»² µ¿²² ³¿² íó ¾·- 쳿´ ·³ Ö¿¸®ò
ÌÍÆæ É·» º•¸´¬ ³¿² -·½¸ ²¿½¸ »·²»® Þ´«¬-°»²¼» «²¼ ©·»ª·»´ Þ´«¬ ©·®¼ ¿¾¹»²±³³»²á
Þ¿½¸»®æ ×½¸ °»®-†²´·½¸ ¸¿¬¬» ²¿½¸ ¼»² ¾·-¸»®·¹»² Þ´«¬¿¾²¿¸³»² µ»·²»®´»· Þ»-½¸©»®¼»² «²¼ º•¸´¬» ³·½¸ ·³³»® ©±¸´ò Ü·» ¹»-°»²¼»¬» Þ´«¬³»²¹»
¾»¬®–¹¬ ðôë ´ò
ÌÍÆæ É·»-± ©•®¼»-¬ Ü« »·²» Þ´«¬-°»²¼» ©»·¬»®»³°º»¸´»²á
Þ¿½¸»®æ Þ»· ¶»¼»® Þ´«¬-°»²¼» ©·®¼ »·²» Þ´«¬¿²¿´§-» øÞ´«¬¦«½µ»®ô ݸ±´»-¬»®·²ô Þ´«¬-»²µ«²¹ô Þ´«¬¼®«½µ÷ ª±®¹»²±³³»²ô ¼ò¸ò ³¿² ¸¿¬ »·²» Õ±²ó
¬®±´´» •¾»® -»·²»² °»®-†²´·½¸»² Ù»-«²¼¸»·¬-¦«-¬¿²¼ò Æ«-–¬¦´·½¸ ©·®¼ ³¿² »·²³¿´ ·³ Ö¿¸® ª±² »·²»³ ß®¦¬ «²¬»®-«½¸¬ «²¼ ¼¿®¿«º¸·² »·²»® «³ó
º¿²¹®»·½¸»² Þ´«¬ó «²¼ Ë®·²¿²¿´§-» «²¬»®©±®º»²ò Ü·»-» ˲¬»®-«½¸«²¹»² -·²¼ -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ µ±-¬»²´±-ò Ù»-»¬¦´·½¸ ¸¿¾»² ß®¾»·¬²»¸³»® ¼»²
ß²-°®«½¸ ¿«º »·²»² Ϋ¸»¬¿¹ô ¿² ¼»³ ¼·» Þ´«¬»²¬²¿¸³» »®º±´¹¬ò Ü·» Û²¬´±¸²«²¹ ©·®¼ ¼¿¼«®½¸ ²·½¸¬ ¾»»·²¬®–½¸¬·¹¬ò Û¾»²-±©»²·¹ ©·®µ¬ -·½¸ ¼»®
Ϋ¸»¬¿¹ ¿«º ¼·» Ú•®-±®¹»¾»·¬®–¹» «²¼ º±´¹´·½¸ ¿«º ¼·» 벬» ¿«-ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï ç

Ü·» Í»·¬» ¼»® Ö«²¹-½¸•¬¦»²

Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¼»- ͽ¸•¬¦»²ª·»®¬»´-
˲¬»®´¿²¼ »®´»¾»² ¼»² Ø¿¸²»²µ¿³³
˲¬»® ¼»³ Ó±¬¬± =¼·» Ø»·³¿¬ ¾»--»® µ»²²»²´»®²»²þ ±®¹¿²·-·»®¬» ¼»®
Þ¿±²ó «²¼ Ê·»®¬»´óÖÍóÞ»¬®ò Ô¬ò ɱ´º¹¿²¹ Ø¿¹-¬»·²»® ¿³ îïò ѵ¬±¾»®
»·² Ö«²¹-½¸•¬¦»²¬®»ºº»² ¿«- ¼»² ͽ¸•¬¦»²¾»¦·®µ»² ͽ¸©¿¦ô Õ«º-¬»·²
«²¼ Õ·¬¦¾•¸»´ ¦«® Þ»-·½¸¬·¹«²¹ ¼»- ͽ¸·³«-»«³- ¿«º ¼»³ Ø¿¸²»²ó
µ¿³³ «²¼ ¼»® -±¹»²¿²²¬»² =Ú±®³»´ó×óͬ®»½µ» ¿«º ͽ¸·»®²þ ó ¼·»
ͬ®»·ºò Þ»· «²¾»-½¸®»·¾´·½¸»³ Õ¿·-»®©»¬¬»® ¬®¿º»² îëê Ö«²¹-½¸•¬¦»²
«²¼ íç Þ»¹´»·¬°»®-±²»² ·² Õ·¬¦¾•¸»´ »·²ò Í°±²¬¿² »®µ´–®¬» -·½¸ ¼·»
Ü·» ²»«» «²¼ ¿´¬» Ú¿¸²»ô ³·¬ ¼»® η²²»® Ö«²¹-½¸•¬¦»² ³·¬ Ú¿¸²»²°¿¬·²
Þ»®¹¾¿¸² ²¿½¸ »·²»³ Ù»-°®–½¸ ³·¬ Ѭ¬± Ý¿®¿³»´´» «²¼ Ü®ò É¿´¬»® Ôß ß²²»´·»-» Ö«²µ»®
Ì¿°°»·²»® º•® ¼»² Ù®¿¬·-¬®¿²-°±®¬ ¿«º ¼»² Ø¿¸²»²µ¿³³ ¾»®»·¬ò ß«½¸
¼·» ›ÞÞ ¹»©–¸®¬» º•® ¼·» λ·-» ¼»® Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¼ ·¸®»® Þ»¹´»·¬»® ßµ¬·ª·¬–¬»² ¼»® η²²»® Ö«²¹-½¸•¬¦»²
»·²»² ͱ²¼»®¬¿®·ºò Ò¿½¸ ¼»® ª±®¹»-»¸»²»² Þ»-·½¸¬·¹«²¹ ¼»- ͽ¸·³«ó
-»«³- «²¼ ¼»® Û·²®·½¸¬«²¹ ¼»® ³±¼»®²-¬ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬»² Þ»®¹¾¿¸² ¾»ó
Ü¿- ïò Ø·¹¸´·¹¸¬ ·² »·²»³ ¿®¾»·¬-ó «²¼ »®º±´¹®»·½¸»² Ö¿¸® îððð ©¿®
¹¿¾»² -·½¸ ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¦«® Þ»®²¸¿®¼óÕ¿°»´´»ô «³ ¼±®¬ »·² Ü¿²µó
¼·» É»·¸» ¼»® ²»«»² Ö«²¹-½¸•¬¦»²º¿¸²» ¿³ ïèò êò îðððò ˳ »·²»² Ì»·´
¹»¾»¬ ¦« ª»®®·½¸¬»²ò Ü·» ͽ¸·´»¹»²¼» Û®²-¬ Ø·²¬»®-»»® -¬¿²¼ -½¸±² ¾»ó
¼»® º·²¿²¦·»´´»² Ó·¬¬»´ ¼¿º•® -»´¾-¬ ¿«º¦«¾®·²¹»²ô ¾¿-¬»´¬»² «²¼ µ±½¸ó
®»·¬ «²¼ ©«®¼» ª±² ¼»² ª·»´»² Ö«²¹-½¸•¬¦»² ©·y¾»¹·»®·¹ ¾»· -»·²»²
¬»² ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¾»·³ ß¼ª»²¬³¿®µ¬ ·³ Ü»¦»³¾»® ïçççò Ü»® λ·²ó
Û®µ´–®«²¹»² «³´¿¹»®¬ò Ü»® ؆¸»°«²µ¬ -»·²»® Ú•¸®«²¹ ©¿® ¿¾»® ¼·»
»®´†- ¼·»-»® ßµ¬·±² µ±²²¬» -·½¸ -»¸»² ´¿--»²ò
Þ»¹»¸«²¹ ¼»® ͬ®»·º ª±³ ͬ¿®¬¸¿«- •¾»® ¼·» Ó¿«-»º¿´´»ô ͬ»·´¸¿²¹ «²¼
Æ«® Ú¿¸²»²©»·¸» µ¿³»² ª·»´» Ö«²¹-½¸•¬¦»²¦•¹» «²¼ ó¿¾±®¼²«²ó
ͬ»·´¸¿²¹¿«-º¿¸®¬ô ¶»²»® ͬ®»½µ»²¬»·´ô ¼»® ¼»² Ö«²¹-½¸•¬¦»² ²«® ¿«-
¹»² ¿«- ²¿¸ «²¼ º»®² «²¼ ¹¿¾»² ¼»³ Ú»-¬ »·²»² ©•®¼·¹»² ο¸³»²ò
¼»² Ú»®²-»¸•¾»®¬®¿¹«²¹»² ¾»µ¿²²¬ ©¿®ò
˲-»® к¿®®»® Ü®ò Ó¿¹ò ͽ¸±³»®- ¦»´»¾®·»®¬» ¼·» Ú»-¬³»--»ô ¼·» ª±² ¼»®
Ø·²¬»®-»»® ª»®-¬¿²¼ »-ô ¿«º ¼»® ¹»-¿³¬»² ß¾º¿¸®¬-¬®»½µ» ¼«®½¸ ¹»ó
Ó«-·µµ¿°»´´» η²² º»·»®´·½¸ «³®¿¸³¬ ©«®¼»ò ß´- Ú¿¸²»²°¿¬·² º«²ó
»·¹²»¬» Û®µ´–®«²¹»²ô ¼·» ³·¬ ¼»³ λ²²¹»-½¸»¸»² ¼»® ´»¬¦¬»² êð Ö¿¸®»
¹·»®¬» Ôß ß²²»´·»-» Ö«²µ»®ò
»²¹ ª»®¾«²¼»² ©¿®»²ô ¼·» ¹»º–¸®´·½¸»² ß¾-½¸²·¬¬» º•® ¼·» Ö«²¹-½¸•¬ó
¦»² «²¼ ·¸®»® Þ»¹´»·¬»® ¿«-º•¸®´·½¸ ¼¿®¦«-¬»´´»²ò Ü»® «²º¿´´-º®»·» Ì¿¹
»²¼»¬» ·² ¼»® Ù¿³--¬¿¼¬ ·² ¼»® Õ«´¬¹¿-¬-¬–¬¬» ¼»® Ö«¹»²¼ô ӽܱ²¿´¼K-ô
·² ¼»® ¼»® Þ»-·¬¦»®ô Ø»®® Ø»·²®·¬¦·ô ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¼ ·¸®» Þ»¹´»·¬»®
¦« »·²»³ Û--»² »·²´«¼ò Ѿ©±¸´ -± ³¿²½¸»³ Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¼·» ͬ®¿ó
°¿¦»² ¿²¦«-»¸»² ©¿®»²ô ©¿® ¼·» Þ»®¹©¿²¼»®«²¹ »·²» ¼»® ¬±´´-¬»² Û®ó
´»¾²·--»ô ¼·» ¼·» Ö«¹»²¼´·½¸»² ·³ ͽ¸•¬¦»²ª·»®¬»´ ˲¬»®´¿²¼ »®´»¾»²
¼«®º¬»²ò ͬ»´´ª»®¬®»¬»²¼ º•® ¼¿- Ê·»®¬»´ ˲¬»®´¿²¼ ³†½¸¬» -·½¸ ¼¿-
É·²¬»®-¬»´´»® Þ¿±² ¾»· ¼»² Ù†²²»®² «²¼ ¾»·³ É¿²¼»®º•¸®»® Û®²-¬
Ø·²¬»®-»»® º•® ¼»² -½¸†²»² «²¼ ·²º±®³¿¬·±²-®»·½¸»² É¿²¼»®¬¿¹ -»¸®
¸»®¦´·½¸ ¾»¼¿²µ»²ò

Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²-

Ɇ®¹†¬¬»®ô ÛØ°¬³ò

Ü·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¹»²±--»² ¼·» Ú®»«¼»² ¼»- É¿--»®-

Û·² ©»·¬»®»- Û®»·¹²·- ©¿® ¼¿- Æ»´¬´¿¹»® ¿³ λ·²¬¿´»® Í»»ò ܱ®¬

µ±²²¬»² ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² ²¿½¸ »·²¹»¸»²¼»³ Ô»®²»² ¿«½¸ ¼·» Ö«²¹ó
-½¸•¬¦»²´»·-¬«²¹-¿¾¦»·½¸»² »®©»®¾»²ò
ß´- ¾»-±²¼»®»- Æ«½µ»®´ º•® ¼»² Ú´»·y ¼»® ÖÍ µ±²²¬» ²±½¸ »·²» Ú¿¸®¬
²¿½¸ Ù¿®¼¿´¿²¼ ±®¹¿²·-·»®¬ ©»®¼»²ò Û- ¼«®º¬»² ¿«½¸ ¼·» Û´¬»®² «²¼
Ù»-½¸©·-¬»® ³·¬º¿¸®»²ò

Ù®»²¦©¿²¼»®«²¹ ¼»® ß´¼®¿²-»®

Ö«²¹-½¸•¬¦»²
Û²¼» ѵ¬±¾»® îððð ©«®¼» ª±² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ß´¼®¿²- »·²»
=Ù®»²¦©¿²¼»®«²¹ º•® ·¸®» Ö«²¹-½¸•¬¦»²ñÓ¿®µ»¬»²¼»®·²²»² «²¼ ¼»®»²
Ú®»«²¼» ¼«®½¸¹»º•¸®¬ò
Ü·» ×¼»» ¦« ¼·»-»® Ù®»²¦©¿²¼»®«²¹ -¬¿³³¬» ª±² «²-»®»³ ß´¬ó
-½¸•¬¦»² Ø»´³«¬ ͬ»·²´»ô ¼»® ¼·»-» ßµ¬·±² ¼¿²² ¿«½¸ ´»·¬»¬»ò Û- ¹·²¹
·¸³ ª±® ¿´´»³ ¼¿®«³ô ¼¿y ¼·» Ö«¹»²¼ ·¸®» ²–¸»®» Ø»·³¿¬ µ»²²»² ´»®ó
ïð Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï

Ó·¬ »·²»® ¿«-º•¸®´·½¸»² д¿²«²¹ ³«y¬» ¼»® ®·½¸¬·¹» Ì»®³·² º»-¬¹»ó

´»¹¬ ©»®¼»²ô ¼¿³·¬ ¼·» Ú»´¼»® «²¼ É·»-»² ¿«½¸ ¾»¹»¸¾¿® ©¿®»² «²¼
¼·» ¾»²†¬·¹¬»² Ø»´º»® »·²¹»¬»·´¬ ©»®¼»² µ±²²¬»²ò Û- ©«®¼»² ¿«½¸ »·²·ó
¹» ؆¸»°«²µ¬» ©·» ¦òÞò ¹»³»·²-¿³»- Ú®•¸-¬•½µ ³·¬ ª±®¸»®¹»¸»²¼»³
Ú®¿¹»¯«·¦ô ͽ¸´«½¸¬»²•¾»®¯«»®«²¹ ³·¬¬»´- Í»·´¦«¹ô Ó·¬¬¿¹»--»²ñÙ®·´ó
´»² ³·¬ ¿²-½¸´·»y»²¼»³ Ø¿º´·²¹»®®»·¬»² ±®¹¿²·-·»®¬ò

Ü·» Ó¿¬®»·»® Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¿³ Þ»®¹·-»´

ß«-º´«¹ ¼»® Ö«²¹-½¸•¬¦»² Ó¿¬®»· «ò

Ü·» Ö«¹»²¼´·½¸»² ³·¬ ·¸®»² Þ»¹´»·¬»®² ±¾»®¸¿´¾ ª±² ß´¼®¿²-
˳¹»¾«²¹ «²¼ Ö¿¸®»-¿¾-½¸´«y
ß² »·²»³ Ì¿¹ µ±²²¬» ²«® »·² Ì»·´ ¼»® Ù®»²¦» ª±² ß´¼®¿²- ¿¾¹»ó
¹¿²¹»² ©»®¼»²ò ß«º Ù®«²¼ -°–¬»® »·²¹»¹¿²¹»²»® ß²®«º» ª±² ¾»¹»·ó ˲¬»® ¼»® Ô»·¬«²¹ ¼»- Õ¿·-»®¶–¹»®½´«¾³·¬¹´·»¼»- ß´´»--¿²¼®± Ù»®±ó
-¬»®¬»² Û´¬»®² «²¼ ¼»® Ú®»«¼» ¼»® Ö«²¹-½¸•¬¦»² -»´¾»® ©«®¼» ¾»ó ³»´´¿ µ±²²¬» ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ó¿¬®»· «ò ˳¹»¾ò «²¬»® ¼»®
-½¸´±--»²ô ¼¿y ·³ ²–½¸-¬»² Ö¿¸® ¼·» Ù®»²¦©¿²¼»®«²¹ ©»·¬»®¹»º•¸®¬ Ú•¸®«²¹ ª±² ¼»®»² Ø°¬³ò Ë-»´ Ü¿²·»´ ¼¿- Ö«²¹-½¸•¬¦»²¶¿¸® îððð ³·¬
«²¼ ¿¾»®³¿´- -± »·² Ì¿¹ ¹»-¬¿´¬»¬ ©·®¼ò ª·»´»² ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ ¼¿³¿´·¹»² Ù»-½¸»¸»² ¿³ ¸·-¬±®·-½¸»² Þ»®ó
Ó»·²»² Ü¿²µô ¿«½¸ ·³ Ò¿³»² ¿´´»® Ö«²¹-½¸•¬¦»²ô ¼·» ¬»·´¹»²±³ó ¹·-»´ ¾»-½¸´·»y»²ò
³»² ¸¿¬¬»²ô ¿² Ø»´³«¬ ͬ»·²´»ô ¿´´» ͽ¸•¬¦»²ñß´¬-½¸•¬¦»² «²¼ «²-»®» Ü·» Ö«²¹-½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ¾»¼¿²µ¬ -·½¸ ³·¬ »·²»³ µ®–º¬·¹»²
»¸»³¿´·¹» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² 묮¿ô ¼·» ¼¿¦« ¾»·¹»¬®¿¹»² ¸¿¾»²ô ¼·»-»² =ͽ¸•¬¦»² Ø»·´þ ¾»· Ø»®®² Ù»®±³»´´¿ô ͽ¸®·º¬º•¸®»® Üò Ù-½¸´·»y»® «²¼
Ì¿¹ -± «²ª»®¹»y´·½¸ ©»®¼»² ¦« ´¿--»²ò Õ¿--·»® Ðò ß³±®¬ º•® ¼·» Ú±¬±- «²¼ Þ«-«²¬»®²»¸³»² Ó¿·® º•® ¼»² ß¾ó
ÖÍóÞ»¬®ò Ö•®¹»² Ó†´´»®ô Ô¬²ò ´¿«º ¼»- ß«-º´«¹»-ò

ïèò îòæ ß²¼®»¿-óرº»®óÙ»¼»²µ³»--» ·³ Õ´±-¬»® ͬò α³»¼·«- øÒ±²-¾»®¹ ó É»´-½¸¬·®±´÷

îðò îòæ ß²¼®»¿-óرº»®óÙ»¼»²µ»² ¿³ Þ»®¹ ×-»´
׳ Ó–®¦æ Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ É»´-½¸¬·®±´ º•® Ü»´»¹·»®¬»
îìò íòæ Ì¿¹«²¹ ·² Ì»´º-æ Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ô ×¼»²¬·¬–¬ô Ø»·³¿¬
Þ¿§»®² ø-·»¸» Í»·¬» ïî÷ô Ò±®¼ó ô Ñ-¬ó ô Í•¼ «²¼ É»´-½¸¬·®±´

ïò ìòæ Ô¿²¼»-óÖ«²¹-½¸•¬¦»²-½¸·»y»² ·² Ø¿·³·²¹

éò ìòæ Ì¿¹«²¹ ·² ¼»® Ý«-¿²«-óßµ¿¼»³·» ·² Þ®·¨»²æ Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ô ×¼»²¬·¬–¬ô Ø»·³¿¬
îîò ìòæ É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» =Û®¦¸»®¦±¹ ß´¾»®¬ ß®½±þ ·² ß®½± øÉ»´-½¸¬·®±´÷
îèòñîçò ìòæ Þ¿±²óÚ»-¬ ¿² ¼»® ߸®ô ͬò Ö±¸¿²²ñ߸®²¬¿´
îçò ìòæ Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ¼»- ÍÍÞ ·² Þ±¦»²
êò ëòæ אַ±²¿¬-¬¿¹ ·² Þ¿§®·-½¸¦»´´
îðò ëòæ Þ»¦·®µ--½¸•¬¦»²º»-¬ Þ»¦·®µ Þ±¦»² ·² Ì»®´¿²
îêò ëòæ ëð Ö¿¸®» Þ«²¼ ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ·² Ô»²¹¹®·»-
îéò ëòæ Ù»-¿³¬¬·®±´»® Ö«²¹-½¸•¬¦»²¬®»ºº»² ·² Ù´«®²-
îéò ëòæ Þ¿¬¿·´´±²--½¸•¬¦»²º»-¬ ͬ«¾¿· ·² Ì»´º»-
ïðò êòæ Ì¿´º»-¬ ·² Õ¿°°´
ïéò êòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ Ô·»²¦»® Ì¿´¾±¼»² ·² ͽ¸´¿·¬»²
ïéò êòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ͬ¿®µ»²¾»®¹ ·² Õ¿®®»-
îíò êòæ Ø»®¦óÖ»-«óЮ±¦»--·±² ³·¬ Ø»·´·¹»® Ó»--» ·² ¼»® Ø»®¦óÖ»-«óÕ·®½¸» ·² Ì®·»²¬ øÉ»´-½¸¬·®±´÷
ïò éòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ײ²-¾®«½µó˳¹»¾«²¹ ·² Í·-¬®¿²-
ïò éòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ײ²-¾®«½µóͬ¿¼¬ ·² ͬò Ò·µ±´¿«-
èò éòæ Þ»¦·®µ-º»-¬ Ê·²-½¸¹¿« ·² Ô¿¿-
èò éòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ×-»´¬¿´ ·² Ü»º»®»¹¹»²
èò éòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ É·²¬»®-¬»´´»® ·² É»-¬»²¼±®º
îîò éòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ É·°°¬¿´ «²¼ É·»¼»®¹®•²¼«²¹ Õ±³°ò Ѿ»®²¾»®¹
îîò éòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ Ô»½¸¬¿´ ·² Û´³»²
ëò èòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ؆®¬»²¾»®¹ ·² б´´·²¹
ëò èòæ Ù»-¿³¬°«-¬»®¬¿´»® ͽ¸•¬¦»²º»-¬ ·² Ò·»¼»®ª·²¬´
îæ
ïîò èòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ 符¬¿´ ·² ͬò Ô»±²¸¿®¼
®¿² µ • ² ¼·¹«²¹ î ð ð Ю«¬¦
ïîò èòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ Ы-¬»®¬¿´ ·² Õ¿®¬·¬-½¸ ʱ »² ·²
ïçò èòæ λ¹·³»²¬-º»-¬ Æ·´´»® ·² Ø·°°¿½¸ ß´° » ² ®» ¹·±² -¬®»ºº
íðò ê òæ
îò çòæ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ Õ«º-¬»·² ·² Ɇ®¹´
îò çòæ Þ»¦·®µ-º»-¬ ·² Ø¿´´ ·òÌò
ïïò ïïòæ Ø´ò Ó»--» ¿«º »·²»³ ›-¬»®®»·½¸ó˲¹¿®·-½¸»² ͱ´¼¿¬»²º®·»¼¸±º øÉ»´-½¸¬·®±´÷ ó
¶»¼»- Ö¿¸® º·²¼»¬ ¼·» Ó»--» ¿«º »·²»³ ¿²¼»®»² Ú®·»¼¸±º -¬¿¬¬

Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ·² λ·½¸»®-¾»«»®²
í Ó·¬ Þ»¼¿½¸¬ ©«®¼» ¼·» ¼·»-¶–¸®·¹» Þ«²ó
¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ º•® ¼»² îëò Ó–®¦
îððï ²¿½¸ λ·½¸»®-¾»«»®² ¹»¹»¾»²ò ß³ íò
Ó¿· ïçëï ©«®¼» ¼±®¬ ¼»® Þ«²¼ ¼»® Þ¿§»®·ó
-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ¹»¹®•²¼»¬ò
š¾»® ¼·» Õ±³°¿²·» λ·½¸»®-¾»«»®² ©«®¼» ·²
¼»® ß«-¹¿¾» îñîððð ¿²´–y´·½¸ ¼»® íéëóÖ¿¸®ó
Ú»·»® «²¼ ¼»® éëó¶–¸®·¹»² É·»¼»®¹®•²¼«²¹
¿«-º•¸®´·½¸ ¾»®·½¸¬»¬ò Ü»-¸¿´¾ -»· ¸·»® ·³ ©»ó
-»²¬´·½¸»² ¼»® Ñ®¬ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
к¿®®µ·®½¸» ͬò Õ±®¾·²·¿²ô λ·½¸»®-¾»«»®²
Þ¿§»®·-½¸»Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
Þ«²¼ ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²
λ·½¸»®-¾»«»®² ´»·¬»¬ -»·²»² Ò¿³»² ¿«-
¼»³ Ó·¬¬»´¸±½¸¼»«¬-½¸»² =η½¸»®·-°«·®¿M øã
Ù»¾–«¼»ô Ø¿«- ¼»- η½¸»®÷ ¿¾ò Û- ·-¬ ¿²¦«ó
²»¸³»²ô ¼¿-- »- -·½¸ ¾»· η½¸»® «³ »·²»² Þ¿ó
¶«©¿®»² ¼»® Û·²©¿²¼»®»®¦»·¬ ø»¬©¿ ëëð÷ ¸¿²ó
¼»´¬» «²¼ ¼¿-- ¼·» ß²-·»¼´«²¹ ³·¬ ¼»³ Ñ®¬
Ù®»·´·²¹ ¿«º Ê»®¿²´¿--«²¹ ¼»- Ø»®¦±¹- ª±²
Þ¿§»®² ¿´- ß¼»´--·¬¦ ³·¬ ʱ´µóô رºó «²¼ Ù»ó
º±´¹-½¸¿º¬-¼±®º ¹»¹®•²¼»¬ ©«®¼» ø»¬©¿ «³
éðð÷ò Æ«® Æ»·¬ ¼»® Ù®•²¼«²¹ ª±² Ì»¹»®²-»»
Ù»³»·²¼»©¿°°»²ô ª»®´·»¸»² ·³ Ö¿¸®» ïçíé
øéìê÷ -½¸»·²¬ λ·½¸»®-¾»«»®² ¿² ¼·»-»- Õ´±ó
-¬»® ¹»µ±³³»² ¦« -»·²ô ¼»²² »- »®-½¸»·²¬ ·³
Ö¿¸®» çïë «²¬»® ¼»² Ì»¹»®²-»»óÞ»-·¬¦«²¹»²ô
¼·» ¼»³ Õ´±-¬»® ª±² Ø»®¦±¹ ß®²«´º ª±² Þ¿§ó
»®² ©·»¼»® ¿¾¹»²±³³»² ©«®¼»²ò Ø»®¦±¹
Ú®·»¼®·½¸ Þ¿®¾¿®±--¿ ¾»-¬–¬·¹¬ ïïêí ¼»³ Õ´±ó
-¬»® Ì»¹»®²-»» ©·»¼»®«³ ¼¿- Û·¹»²¬«³ ¿² ¼»®
Õ·®½¸» λ·½¸»®-¾»«»®²ô »¾»²-± ïïèê п°-¬ Ë®ó
¾¿² ×××òô ¼»® Ѭ¬± ª±² з»²¦»²¿« ïíèè ·² »·ó
²»³ ͬ·º¬«²¹-¾®·»º ¾»¦•¹´·½¸ ¼»- Õ±®¾·²·ó
¿²-°¿¬®±¦·²·«³- ²»²²¬ò
ײ ¼»® к¿®®»· ¾»-¬»¸»² ¼·» к¿®®µ·®½¸» λ·ó
½¸»®-¾»«»®²ô ¼·» ͽ¸´±--µ¿°»´´»ô ¼·» Ú·´·¿´µ·®ó
½¸» Ù®»·´·²¹ «²¼ ¼·» Þ¿½¸øл-¬÷óÕ¿°»´´»ò λ·ó
½¸»®-¾»«»®² ©»·-¬ ¸»«¬» îòðëð Û·²©±¸²»®
¿«ºò Û·²»² ¹»©·--»² Û·²º´«-- ¿«º ¼·» Û²¬©·½µó
´«²¹ ¼»- Ñ®¬»- ·² ¼»² ´»¬¦¬»² ¸«²¼»®¬ Ö¿¸®»²
¸¿¬¬»² ¼¿- Õ±¸´»¾»®¹©»®µ -±©·» ¼¿- Õ¿´µó
«²¼ Æ»³»²¬©»®µ Ó¿®·»²-¬»·²ò Ü¿- Õ±¸´»ó
¾»®¹©»®µ ³«--¬» ¿«- ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ù®•²ó
¼»² ïçêî -¬·´´¹»´»¹¬ ©»®¼»²ò Ü¿- Õ¿´µó «²¼
Æ»³»²¬©»®µ ¾»-¬»¸¬ ²¿½¸ ©·» ª±® «²¼ ©«®¼»
·² ¼»² ´»¬¦¬»² ¦»¸² Ö¿¸®»² -¬¿®µ ³±¼»®²·-·»®¬ò
Ü«®½¸ ¼·» ͬ·´´´»¹«²¹ ¼»- Þ»®¹©»®µ- ³«--¬»²
-·½¸ ª·»´» ß®¾»·¬»® ¿«º »·²» ²»«» Þ»-½¸–º¬·ó
¹«²¹ «³-¬»´´»²ò ײ-¾»-±²¼»®» ³«--¬»² ¿«½¸
´¿²¹» ß®¾»·¬-©»¹» ¸·²¹»²±³³»² ©»®¼»²ò
ͱ©»·¬ ¼·» Ó»²-½¸»² ²·½¸¬ ·² ¼»² µ´»·²»²
Ù»©»®¾»ó «²¼ Ø¿²¼©»®µ-¾»¬®·»¾»² ¼»- Ñ®¬»-
-±©·» ·² ¼»² Þ»¬®·»¾»² ¼»® Õ®»·--¬¿¼¬ «²¼ ¼»®
²–¸»®»² ˳¹»¾«²¹ ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·²¼ô ³•--»²
-·» ¦« ß®¾»·¬--¬»´´»² ·² ¼·» ëð µ³ »²¬º»®²¬»
Ô¿²¼»-¸¿«°¬-¬¿¼¬ Ó•²½¸»² º¿¸®»²ò
ײ-¾»-±²¼»®» ¿«º¹®«²¼ ¼»® ©·®¬-½¸¿º¬´·ó
½¸»² Ô¿¹» ©»®¼»² ´»·¼»® ¼·» ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·ó
½¸»² Þ»¬®·»¾» ·³³»® ©»²·¹»®ò ß´- Ò»¾»²»®ó
ïî Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®² Ò«³³»® ê ó Ò±ª»³¾»® îððð

ʱ² ¼»® Û³°±®» ª±² ͬò Ó¿®¹¿®»¬¸ »®¬†²»² ¼·» É»·-»² ¼»® Þ´–-»® Þ»· ¼»® ͱ·²-»»® Æ·¬¸»®³«-· ©·®µ»² ¿«½¸ ͽ¸•¬¦»² ³·¬

-¬·³³«²¹-ª±´´» Ô·»¼»® «²¼ ͬ•½µ´² «²¼ Ø»´³«¬ Ô·³¾®«²²»® -°®¿½¸

ß¼ª»²¬-·²¹»² ·² Þ¿§®·-½¸¦»´´
Ì®¿¼·¬·±²»´´ -¬·³³»² -·½¸ ¼·» Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² ¿«º ¼·»
ª±®©»·¸²¿½¸¬´·½¸» Æ»·¬ ¼«®½¸ »·² ß¼ª»²¬-·²¹»² »·²ò Ü·»-³¿´ º¿²¼ »-
·² ¼»® к¿®®µ·®½¸» ͬò Ó¿®¹¿®»¬¸ ·² Þ¿§®·-½¸¦»´´ -¬¿¬¬ò Ü·» Þ´–-»®¹®«°ó
°» ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» Þ¿§®·-½¸¦»´´ô ¼»® Õ·®½¸»²½¸±® Þ¿§®·-½¸¦»´´ô ¼·»
ͱ·²-»»® Æ·¬¸»®³«-·ô ¼»® ß²¦»²¾»®¹»® Ü®»·¹-¿²¹ «²¼ ¼·» Þ¿§®·-½¸¦»´ó
´»® ͬ«¾»²³«-· ³·¬ Ñ®¹¿²·-¿¬±® η½¸¿®¼ Ò±°°»® -±®¹¬»² º•® »½¸¬»
¼·» ª»®¾·²¼»²¼»² ɱ®¬»ò Ü·» Ì®±³³´»®¶«¹»²¼ ¼»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
Õ±³°¿²·» Þ¿§®·-½¸¦»´´ ¬®¿¬ ¿´- Õ´†°º´»óÞ«¿³ ¿«º «²¼ -¬»´´¬» ¿«½¸ ¼»²
Þ®¿«½¸ ¼»- Ú®¿«»²¬®¿¹»²- ¼¿®ò É·» ·³ Ú´«¹ ª»®¹·²¹ ¼·» Æ»·¬ò ØòØò к¿®ó
®»® Ó¿§® ª»®¿¾-½¸·»¼»¬» ¼·» Æ«¸†®»® ³·¬ »·²»³ Í»¹»²-¹»¾»¬ò ß²ó
-½¸´·»y»²¼ ¬®¿º ³¿² -·½¸ ¼¿²² ²±½¸ ¦« »·²»³ ¹»³•¬´·½¸»² Þ»·-¿³ó
³»²-»·²ò ß³ èò Ü»¦»³¾»® îððï ¬®»ºº»² -·½¸ ¼·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² ©·»ó
¼»® ¦«³ ß¼ª»²¬-·²¹»²ô ¼·»-³¿´ ·² Þ»²»¼·µ¬¾»«»®²ò

ëð Ö¿¸®»ÙÍÕ Û´´¾¿½¸
É»® ·³ ×-¿®¹¿« ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹-ó
-½¸•¬¦»² Õ±³°¿²·»² ο²¹ «²¼ Ò¿³»² ¸¿¬ô
©¿® ²¿½¸ Û´´¾¿½¸ ¹»µ±³³»² «²¼ ²¿¬•®´·½¸
¿«½¸ ¼·» Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²²-½¸¿º¬ò Ù»º»·»®¬
©«®¼» ¼¿- ëðó¶–¸®·¹» Ö«¾·´–«³ ¼»® É·»¼»®ó
¹®•²¼«²¹ ¼»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Û´´ó
¾¿½¸ò ׳ ß²-½¸´«y ¿² ¼»² Ú»-¬¹±¬¬»-¼·»²-¬ ·²
¼»® ͬòóÓ¿®¬·²-óÕ·®½¸»ô ¼»² Õ¿°´¿² Ø»®¾»®¬
ß²»¼»® ¦»´»¾®·»®¬»ô «²¼ ¼»® Õ®¿²¦²·»¼»®´»ó
¹«²¹ ¿³ Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ ¬®¿º»² -·½¸ ¦¿¸´®»·ó
½¸» Ó·¬¹´·»¼»® «²¼ ¼·» Û¸®»²¹–-¬» ·³ ͽ¸•¬ó
¦»²¸¿«-ò
ÔØ°¬³ò Õ¿®´ ͬ»·²·²¹»® »®·²²»®¬» ¿² ¼·»
ª»®¾•®¹¬»² Ì®¿¼·¬·±²»² ¼»® Õ±³°¿²·»ô ¼·» ¾·-
·² ¼·» Ó·¬¬» ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¦«®•½µó
º•¸®»²ò ß´- ¾»-±²¼»®»² Ù´•½µ-º¿´´ ¾»©»®¬»¬»
Õ·»³óп«´·óÓ»¼¿·´´»º•® Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²² Õ¿®´ ͬ»·²·²¹»® »® »-ô ¼¿-- ¿³ ïçò Ò±ªò ïçëð Õ®±²°®·²¦
Ϋ°°®»½¸¬ ª±² Þ¿§»®² ¼»³ Õ®¿²¦´¾¿«»®²
ß²´–y´·½¸ ¼»- ß¼ª»²¬-·²¹»²- ·² Þ¿§®·-½¸¦»´´ •¾»®®¿-½¸¬» ¼¿- Õ«®¿¬±®·«³ ¼»® Õ·»³óп«´·óͬ·º¬«²¹ ÔØ°¬³ò «²¼ ²¿½¸³¿´·¹»² Þ•®¹»®³»·-¬»® Ö±-»º Í¿°°´
Õ¿®´ ͬ»·²·²¹»® ³·¬ ¼»® Ê»®´»·¸«²¹ ¼»® Õ·»³óп«´·óÓ»¼¿·´´»ò Ü¿³·¬ ©•®¼·¹¬» ³¿² ¼»² ¹®±y»² Û·²-¿¬¦ô °»® Ø¿²¼-½¸´¿¹ ª»®µ•²¼»¬»ô ¼·» ¼¿³¿´·¹»
¼»² ¼»® ÔØ°¬³ò º•® ¼·» Õ·»³óп«´·óͬ·º¬«²¹ ¦»·¹¬ò ͬ»·²·²¹»® ²¿¸³ -·½¸¬´·½¸ »®º®»«¬ ¼·» Ó»¼¿·´´» »²¬¹»ó
¹»²ô ¦«³¿´ ·¸³ ¼·» Û®¸¿´¬«²¹ ¼»- ¿´°»²´–²¼·-½¸»² Ô·»¼¹«¬»- »·²» Ø»®¦»²-¿²¹»´»¹»²¸»·¬ ·-¬ò
ͽ¸•¬¦»²¹»-»´´-½¸¿º¬ Ì¿²²»²¹®•² ¦«® Ù»ó
Êò´ò²ò®ò ͬªò ÔØ°¬³ò Ó¿®¬·² Ø¿¾»®º»´´²»®ô ÔØ°¬³ò Õ¿®´ ͬ»·²·²¹»®ô Ù¿«óØ°¬³ò Þ»²»¼·µ¬ Ü»³³»´ô Ø°¬³ò Ì±ó ¾·®¹--½¸•¬¦»² Õ±³°¿²·» Û´´¾¿½¸ ¦« »®¸»¾»²ò
²· Û¹¹»®ô Þ¿§®·-½¸¦»´´ ͬ»·²·²¹»® ©•®¼·¹¬» ¿«½¸ ¼·» Ê»®¼·»²-¬»
´¿²¹¶–¸®·¹»® Ó·¬¹´·»¼»® «²¼ ¼»² ¾»·-°·»´¸¿ºó
¬»² Û·²-¿¬¦ ¾»·³ Þ¿« ¼»- ͽ¸•¬¦»²¸¿«-»- ·³
Ì»®³·²»îððï Ö¿¸® ïçêçò
îëò Ó–®¦æ Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ·² λ·½¸»®-¾»«»®² Ü¿º•® -»· ¿«½¸ ¼·» ͬ¿¼¬ Þ¿¼ ̆´¦ ¼¿²µ¾¿®
êò Ó¿·æ אַ±²¿¬-¬¿¹ ·² Þ¿§®·-½¸¦»´´ -¿¹¬» Þ•®¹»®³»·-¬»® Í»°° Ò·»¼»®³»·»®ò Þ»²»ó
îêò Ó¿·æ Ú»-¬¿¾»²¼ ëð Ö¿¸®» Þ«²¼ Þ¿§»®·-½¸»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ·² Ô»²¹¹®·»- ¼·µ¬ Ü»³³»´ô ¼»® Ù¿«óØ°¬³ò ¼»- ×-¿®¹¿«-ô
ïò Ö«²·æ Û®†ºº²«²¹ Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²¿«--¬»´´«²¹ Þ¿§»®²óÌ·®±´ ·² Ó·»-¾¿½¸ º±®¼»®¬» ¼·» ͽ¸•¬¦»² ¿«ºô -·½¸ ©»·¬»®¸·² ¼»²
ïîò ß«¹«-¬æ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ·² Ò»«¾»«»®² øíð Ö¿¸®» ÙÍÕ Ò»«¾»«»®² ³·¬ Ú¿¸²»²©»·¸»÷ ×¼»¿´»² ¿µ¬·ª ª»®°º´·½¸¬»¬ ¦« º•¸´»²ò
îîò Í»°¬»³¾»®æ ͽ¸•¬¦»²ó «²¼ Ì®¿½¸¬»²¦«¹ ѵ¬±¾»®º»-¬ Þ»-±²¼»®- »®º®»«´·½¸ ©¿®ô ¼¿-- ²±½¸ ²»«²
îèòPíðò Í»°¬»³¾»®æ Þ«²¼»--½¸·»y»² Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼»® ª±² Ø°¬³ò Ó¿®¬·²
íðò Í»°¬»³¾»®æ É·»¼»®¹®•²¼«²¹-º»-¬ ÙÍÕ Þ»®²¿« Í¿°°´ «²¼ ʱ®-¬¿²¼ Ø»®·¾»®¬ Õ»®² ¹»»¸®¬
Ò«³³»® ê ó Ò±ª»³¾»® îððð Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®² ïí

Ó¿®¬·² Ó¿§®ô Ö±-»º η²-ó

¸±º»®ô ß²¬±² Ó¿§®ô Ù»±®¹
Í¿°°´ô Í»¾¿-¬·¿² ͬ®»·²ô
Ö±-»º ͬ®»·² «²¼ Ø¿²- Û®ó
¸¿®¼ò Ó¿®¬·² Í¿°°´ µ±²²¬»
²±½¸ ³·¬ »·²»® ¾»-±²¼»®»²
š¾»®®¿-½¸«²¹ ¿«º©¿®¬»²æ
Û® ¸¿¬¬» ¿´´» Ó¿®µ»¬»²¼»ó
®·²²»²ô ¼·» ·² ¼»² ëð Ö¿¸ó
®»² ·² ¼»® Õ±³°¿²·» ¹»ó
¼·»²¬ ¸¿¬¬»²ô »·²¹»´¿¼»²
«²¼ ª·»´» ©¿®»² ¿«½¸ ¹»ó
µ±³³»²ò Û·² Ü·¿ª±®¬®¿¹
»®¹–²¦¬» ¼»² Ε½µ¾´·½µ
¿«½¸ ¼«®½¸ Þ·´¼»®ò ß«-
ʱ®²» ªò´ò²ò®òæ Ø°¬³ò Ó¿®¬·² Í¿°°´ô ÔØ°¬³ò Õ¿®´ ͬ»·²·²¹»®ô Ë®-«´¿ Þ¿«³¹¿®¬²»®ô »¸»³ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô Ó¿®¬·²¿ ͱ²²»®ô »¸»³ò λ·½¸»®-¾»«»®² ©¿® ²·½¸¬
Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô É·´¸»´³·²» Ü·-´ô »¸»³ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô ß²²· ß«¹«-¬·²ô »¸»³ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô Õ¿¬¸¿®·²¿ Í»¼´³¿§®ô »¸»³ò Ó¿®µ»ó ²«® ¼·» Þ´¿-µ¿°»´´» ¹»ó
¬»²¼»®·²ô Ó¿®´·»- ͽ¸³·¼ô »¸»³ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô Ú¿²²§ Ó¿§»®ô »¸»³ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô Ö±-»º η²-¸±º»®ô Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼
Ø·²¬»² ªò´ò²ò®òæ ïò Þ•®¹»®³»·-¬»® Ö±-»º Ò·»¼»®³¿·»®ô Ó¿®¬·² Ó¿§®ô Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ô Ø¿²- Û®¸¿®¼ô Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ô Ù»±®¹ µ±³³»²ô ¿«½¸ »·² Û®·²²»ó
Í¿°°´ô Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ô ß²¬±² Ó¿§®ô Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ô Ó¿®·¿ ͬ»½¸»®ô »¸»³ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô Ö±-»º ›¬¬´ô Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ô ®«²¹-¹»-½¸»²µ ¼»® כּ²ó
Ó¿®·¿ Þ®«¹¹»®ô »¸»³ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ô Ù»±®¹ η²-¸±º»®ô Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ô Ø»®·¾»®¬ Õ»®²ô ïò ʱ®-¬¿²¼ô Ó¿®·¿ Ü»³³»´ô »¸»³ò µ±³°¿²·» λ·½¸»®-¾»«»®²
Ó¿®µ»¬»²¼»®·² ©«®¼» ¼»² Û´´¾¿½¸»®²
׳ Ø·²¬»®¹®«²¼æ λ·½¸»®-¾»«»®»® Þ´¿-³«-·µ Ú±¬±æ Í¿´±³±²
•¾»®¹»¾»²ò

× ²¦»´´»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² îð Ö¿¸®»É·»¼»®¹®•²¼«²¹

º»·»®² îðò Ö¿¸®¬¿¹
ïçèð ·-¬ ¼·» ײ¦»´´»® Õ±³°¿²·» ©·»¼»® ·²- ¿µó
¬·ª» Ô»¾»² ¹»®«º»² ©±®¼»² «²¼ ¼·»-»- Û®»·¹ó
²·- ©«®¼» ·³ ο¸³»² »·²»- Ú»-¬¹±¬¬»-¼·»²ó
-¬»- «²¼ »·²»- Ú»-¬¿¾»²¼- »²¬-°®»½¸»²¼ ¹»ó
©•®¼·¹¬ò ײ ¼»® ײ¦»´´»® к¿®®µ·®½¸» ´¿- к¿®®»®
Ø¿²- Õ®–³³»® ¼·» Ó»--» «²¼ ¾»º¿--¬» -·½¸ ·²
-»·²»® Ю»¼·¹¬ –«y»®-¬ -¿½¸µ«²¼·¹ ³·¬ ¼»® Ù»ó
-½¸·½¸¬» ¼»® ¾¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²ò ׳
ͽ¸•¬¦»²¸»·³ µ±²²¬» Ø°¬³ò Ø»·²®·½¸ Ó¿·»®
¼·» îð Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»²ô ¼·» ײ¦»´´»® Ó«ó
-·µµ¿°»´´»ô ¼·» Í°·»´´»«¬» ¼»® Õ±³°¿²·»ô «²¼
ª·»´» Û¸®»²¹–-¬» ¾»¹®•y»²ò Ü¿- Ú¿´µ»²-»»®
Ù»-¿²¹-¼«± øÊ®±²· Ù¿´´·²¹»®ô ײ¦»´´ô «²¼
Ê®±²· Ø·²¬»®-»»®ô É»·y¾¿½¸÷ «³®¿¸³¬» ¼»²
Ú»-¬¿¾»²¼ô ¼»® ³·¬ Û¸®«²¹»² ¾»-½¸´±--»²
©«®¼»ò
¼»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»Þ¿§®·-½¸¦»´´
ì ׳ Ö¿¸®» ïçèð ©«®¼» «²¬»® ײ·¬·¿¬·ª» ª±²
É¿´¼»³¿® Æ·»¹´»® ¼·» É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ¼»®
Þ¿§®·-½¸¦»´´»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² ª±®¹»²±³ó
³»²ò Í°»¦·»´´ ¼·» Þ¿§®·-½¸¦»´´»® ͽ¸•¬¦»²
³«--¬»² ©–¸®»²¼ ¼»® Í°¿²·-½¸»² Û®¾º±´¹»ó
µ®·»¹» ¼¿- Ѿ»®» Ô»·¬¦¿½¸¬¿´ ¹»¹»² Û·²¼®·²¹ó
´·²¹» ¿«- Ì·®±´ ·³ Ë®-°®«²¹¬¿´ ª»®¬»·¼·¹»²ò
Ü»-¸¿´¾ ¾»-¿²² ³¿² -·½¸ ¼»® ¸·-¬±®·-½¸»²
Þ»¹»¾»²¸»·¬»² «²¼ »®®·½¸¬»¬» ¿³ É¿½¸¬´ô «²ó
©»·¬ ¼»® Ò»«¸•¬¬» ¿«º ¼»® Í•¼-»·¬» ¼»- Í»»ó
¾»®¹»-ô »·²»² Ù»¼»²µ-¬»·²ò Ü·»-»- Ü»²µ³¿´
©«®¼» ·³ ο¸³»² »·²»® º»·»®´·½¸»² Þ»®¹³»-ó
-» ¿³ ïðò Í»°¬»³¾»® îððð ¹»©»·¸¬ «²¼ »²¬ó
¸•´´¬ò Ü»® Ù±¬¬»-¼·»²-¬ ©«®¼» «²¬»® ¼»® ¾»ó
©–¸®¬»² Ó·¬©·®µ«²¹ ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» Þ¿§®·ó
-½¸¦»´´ «²¼ ¼»² Þ¿§®·-½¸¦»´´»® ß´°¸±®²¾´–ó
-»®² ª±³ ͽ¸•¬¦»²µ«®¿¬»² «²¼ Þ¿§®·-½¸¦»´ó
´»® к¿®®¸»®®² Û´³¿® Ó¿§® ¦»´»¾®·»®¬ò ײ ¼»®
»·²¼®«½µ-ª±´´»² Ú»-¬°®»¼·¹¬ ª±² Ю±ºò ݸ´±¼ó
©·¹ Ó±®-¿½µ ©«®¼»² ¼·» ¼¿³¿´·¹»² Ê»®¸–´¬ó
²·--» «²¼ Ø·²¬»®¹®•²¼» ª»®¼»«¬´·½¸¬ «²¼ ´»ó
¾»²¼·¹ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò Ü·» –«y»®-¬ -±®¹º–´¬·¹ ®»ó
½¸»®½¸·»®¬» λ¼» ³¿½¸¬» ¼»«¬´·½¸ô ¼¿-- ¼·»
¼¿³¿´·¹»² Ú»·²¼» ·² É¿¸®¸»·¬ Ú®»«²¼» ©¿®»²
«²¼ -±³·¬ º®»«¬»² -·½¸ ¼·» Þ¿§®·-½¸¦»´´»®
ͽ¸•¬¦»² ¾»-±²¼»®-ô ¼¿-- »·²» ß¾±®¼²«²¹
ïì
¼»® ¾»º®»«²¼»¬»² Õ·¬¦¾•¸´»® ͽ¸•¬¦»² ¼»®
Û·²´¿¼«²¹ ¹»º±´¹¬ ·-¬ «²¼ ³·¬ ·¸®»® Õ±³°¿ó
²·»º¿¸²» ¼¿- Ú»-¬ ¾»®»·½¸»®¬ ¸¿¾»²ò
Ü»® ͬ¿²¼±®¬ ¼·»-»- Ù»¼»²µ-¬»·²- ©«®¼»
¾»©«--¬ ¹»©–¸´¬ô ©»·´ ·² ¼»® ¸†´¦»®²»² ͬ¿´´ó
¬•®» ¼»® ¾»²¿½¸¾¿®¬»² Ò»«¸•¬¬» ¸»«¬» ²±½¸
¼·» »·²¹»®·¬¦¬»² Ò¿³»² ¼»® Þ¿§®·-½¸¦»´´»®
ͽ¸•¬¦»² »®µ»²²¾¿® -·²¼ô ¼·» ¼±®¬ ¼·» É¿½¸¬
¸·»´¬»² «²¼ ¼·» ·³ Ì¿´ -¬¿¬·±²·»®¬»² ͽ¸•¬¦»²
ª±® ¼»² Û·²¼®·²¹´·²¹»² ©¿®²¬»²ò
Ü»® -°®·½¸©†®¬´·½¸ ©»·yó¾´¿«» Ø·³³»´
«²¼ ¼·» ͱ²²» ©¿® ¼»² Þ¿§®·-½¸¦»´´»® ͽ¸•¬ó
¦»² ¸±´¼ «²¼ ´·»y ¼·»-»² Ú»-¬¦«¹ ¦« »·²»³
«²ª»®¹»--´·½¸»² Û®»·¹²·- ©»®¼»²ò Õ»·² É«²ó
¼»®ô ¼¿-- ²»¾»² ¼»² †®¬´·½¸»² Ú¿¸²»²¿¾±®¼ó
²«²¹»² ¿«½¸ ¼·» Þ»ª†´µ»®«²¹ ¿«- Þ¿§®·-½¸ó
¦»´´ «²¼ ˳¹»¾«²¹ ¦¿¸´®»·½¸ ¼»® Û·²´¿¼«²¹
¹»º±´¹¬ ·-¬ «²¼ »·² =¹®•¿¾·¹»® ß«-µ´¿²¹M ¾»·
Þ®±¬¦»·¬ô Þ·»® «²¼ É»·² -±©·» ¼»² ¦•²º¬·¹»²
Õ´–²¹»² ¼»® Þ¿§®·-½¸¦»´´»® Ó«-·µ¿²¬»² ¼·»
Ú±´¹» ©¿®ò
îð Ö¿¸®»Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²ó
µ±³°¿²·»Û²¼±®º ·ò ݸ·»³¹¿«
Þ»®»·¬- ·³ Ö¿¸® ïëðì ©«®¼»² ¼·» ͽ¸•¬¦»²
ª±² Û²¼±®º ·³ ο¸³»² ¼»® Ø»·³¿¬ª»®¬»·¼·ó
¹«²¹ ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ »®©–¸²¬ò Ü·» Ù»¾·®¹-ó
-½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ¼»® Ø¿«°¬³¿²²-½¸¿º¬ Û²ó
¼±®º ©«®¼» ¿´- ´»¬¦¬» ·³ ݸ·»³¹¿« ïèêç ¿«ºó
¹»´†-¬ô ²¿½¸¼»³ ¼·» ³·´·¬–®·-½¸» ß«º¹¿¾»
²·½¸¬ ³»¸® ª±² Þ»¼»«¬«²¹ ©¿®ò Û·²» µ«®¦»
α´´» -°·»´¬» ·² ¼»² É·®®»² ²¿½¸ ¼»³ »®-¬»²
É»´¬µ®·»¹ ¼·» Û·²©±¸²»®©»¸®ò ß«- ¼·»-»® Æ»·¬
-¬¿³³¬ ¿«½¸ ¼·» ¿´¬» Ú¿¸²»ô ©»´½¸» ¼·» Õ±³ó
°¿²·» ¿«º¾»©¿¸®¬ò
Ø°¬³ò Ø¿²- ܱ´´ô ¿«º ¼»--»² ײ·¬·¿¬·ª» ¸·²
¼·» Õ±³°¿²·» ·³ Ö¿¸®» ïçèð ©·»¼»®¹»¹®•²ó
¼»¬ ©«®¼»ô µ±²²¬» ¦«³ Ú»-¬ ²»¾»² ¼»² Ê»®»·ó
²»² ¿«- ¼»³ ¹»-¿³¬»² Þ»®»·½¸ ¼»® Ó¿®µ¬¹»ó
³»·²¼» Û²¼±®º ¿«½¸ ¼·» כּ²µ±³°¿²·»²
Ɇ--»²óß½¸»²¬¿´ô رº³¿®µó͆´´¸«¾»² «²¼
λ·½¸»²¸¿´´ ¾»¹®•y»²ò ײ-¹»-¿³¬ ©¿®»² íí
Ú¿¸²»² ª»®¬®»¬»²ô ¼¿®«²¬»® ¼·» ¼»® ﮬ²»®ó
µ±³°¿²·»² ß²¼®»¿- رº»® ¿«- Ó»®¿² «²¼
ʱ³°ñÌ·®±´ò
к¿®®»® Ù•²¬¸»® ɱ´º -¬»´´¬» ¼·» ¼»®¦»·¬·¹»
ײº´¿¬·±² ¼»® ɱ®¬» «²¼ ¼»² Ê»®º¿´´ ¼»® É»®ó
¬» ·² ¼»² Ó·¬¬»´°«²µ¬ -»·²»® Ю»¼·¹¬ò ׳
Ûª¿²¹»´·«³ ³¿¸²¬ Ö»-«- ¿² ¼·» Ê»®´–--´·½¸ó
µ»·¬ò Ü·»-» ¸¿¾»² -·½¸ ¿«½¸ ¼·» Ù»¾·®¹--½¸•¬ó
¦»² ¿´- Æ·»´ ¹»-»¬¦¬ ³·¬ ¼»® Û®¸¿´¬«²¹ ¼»-
Ù´¿«¾»²-ô ¼»- Þ®¿«½¸¬«³- «²¼ ¼»® Ô·»¾» ¦«®
Ø»·³¿¬ò
ײ -»·²»® λ¼» ²¿¸³ ¼»® ͽ¸·®³¸»®®ô
Ô¿²¼®¿¬ Ü®ò Ó¿¨ Ù·³°´»ô ¼·»-» Ù»¼¿²µ»² ¿«º
«²¼ -¬»´´¬» ¼·» ·²²»®» Û·²-¬»´´«²¹ô ¼»² ·¼»»´ó
´»² Í·²²ô ¼·» º®»«²¼-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®¾«²¼»²ó
¸»·¬ ¿´- É»®¬» º•® ¼·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² ¼¿®ò
Ù®«y©±®¬» -°®¿½¸»² ¿«½¸ ¼»® îò Þ•®¹»®ó
³»·-¬»® É¿´¬»® ͬ±½µ¾¿«»®ô Ù¿«óØ°¬³ò ß²¬±²
Ù®»·³»´ò ÔØ°¬³ò Õ¿®´ ͬ»·²·²¹»® ¾´·½µ¬» ¿«º
¼·» îðó¶–¸®·¹» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Õ±³°¿²·»
Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®²
Ѿ³¿²² Ó¿¨ Ø¿¼¿¬-½¸ ª±² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ʱ³°ñÌ·®±´ ¾»¹´•½µ©•²-½¸¬ Ø°¬³ò Ø¿²- ܱ´´
ܱ´´ ¹»º•¸®¬ ©·®¼ «²¼ •¾»®¾®¿½¸¬» ¼·» Ù´•½µó
©•²-½¸» ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»ó
¾·®¹--½¸•¬¦»²ò Ø°¬³ò ܱ´´ ª»®´¿- »·²
Ù®«y-½¸®»·¾»² ¼»- Ì·®±´»® Ô¿²¼»-®¿¬»- Õ±²ó
®¿¼ ͬ®»·¬»®ô ©»´½¸»® ¼»® Û²¼±®º»® Õ±³°¿²·»
-¬»¬- ª»®¾«²¼»² ©¿®ò Ü·» ¹«¬» ﮬ²»®-½¸¿º¬
Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»·² Þ»®²¿« ©·»¼»®¹»¹®•²¼»¬
ë Ò¿½¸ ïíð Ö¿¸®»² ¸¿¬ Þ»®²¿« ¿³ ݸ·»³-»»
©·»¼»® »·²» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ò Ü·»
¿´¬» Õ±³°¿²·» ©¿® ·³ Ö¿¸®» ïèéð ¿«º¹»´†-¬
©±®¼»²ò Ü·» Ñ®·¹·²¿´º¿¸²» ª±² ïèêê ·-¬ ¿¾»®
²±½¸ »®¸¿´¬»² «²¼ ©·®¼ ²¿½¸ ß¾-½¸´«y ¼»®
²±¬©»²¼·¹»² λ-¬¿«®·»®«²¹-¿®¾»·¬»² ª±² ¼»®
Õ±³°¿²·» ¹»¬®¿¹»² ©»®¼»²ò
Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²² Õ¿®´ ͬ»·²·²¹»® -¬»´´¬»
º»-¬ô ¼¿-- ¼·» Þ»®²¿«»® ³·¬ ·¸®»® Ù»-½¸·½¸¬»ô
·¸®»® Õ±³°¿²·»-¬–®µ»ô ·¸®»® ß«--¬¿¬¬«²¹ «²¼
·¸®»² ß«º¬®·¬¬»² ¿´´» ß²º±®¼»®«²¹»² »®º•´´»²ô
¼·» ¼»® Þ«²¼ ¼»® Þ¿§»®ò Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
Õ±³°¿²·»² ¿² -»·²» ¿²¹»-½¸´±--»²»² Õ±³ó
°¿²·»² -¬»´´»ò Ü»-¸¿´¾ -»· ¼»® ß²¬®¿¹ ¿«º
Êò´ò²ò®ò Ô¬²ò Þ»®²¸¿®¼ ͽ¸«´¦ô ÑÔ¬²òÕ´¿«- Ü¿·¾»®ô
Ø°¬³ò Ó¿¨ Ø»®®³¿²²ô Ú¸®ò Ó¿²º®»¼ ͽ¸²»·¼»®
Ò«³³»® ê ó Ò±ª»³¾»® îððð
«²¬»®-¬®·½¸»² ¿«½¸ Ø°¬³ò ß®²±´¼ І¸´ ¿«-
Ó»®¿² -±©·» ÑÔ¬²ò «²¼ Ѿ³¿²² Ó¿¨ Ø¿ó
¼¿¬-½¸ ¿«- ʱ³°ò
Ó·¬ »·²»³ µ¿³»®¿¼-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»·-¿³ó
³»²-»·² µ´¿²¹ ¼»® ß¾»²¼ ¿«-ò
É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ¾»· ¼»² ¾¿§»®·-½¸»² Ù¿«ó
¸¿«°¬´»«¬»² ¿«º ±ºº»²»- Ù»¸†® ¹»-¬±y»²ô -±ó
¼¿-- »·²»® ±ºº·¦·»´´»² Þ»-¬–¬·¹«²¹ ¼«®½¸ ¼·»
Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ²·½¸¬- ³»¸® ·³
É»¹» -¬»¸¬ò ͬ»·²·²¹»® »®³¿¸²¬» ¼·» Õ±³°¿ó
²·»³·¬¹´·»¼»®ô ¼·» к´·½¸¬»² ¹»¹»²•¾»® ¼»®
Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¦« ¾»¿½¸¬»²ò Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
-»·»² µ»·²» Ú±´µ´±®»¹®«°°»²ô -·» ¬®¿¹»² µ»·²»
Ì®¿½¸¬ô -±²¼»®² »·²» Ó±²¬«® «²¼ ¼·» ¼¿¦«
¹»¸†®»²¼»² É¿ºº»²ò Þ»µ»²²¬²·- ¦«³ ½¸®·-¬´·ó
½¸»² Ù´¿«¾»²ô ª±® ¿´´»³ ¦«® אַ±²¿ Þ¿ª¿ó
®·¿»ô ©»¸®¸¿º¬»- Þ®¿«½¸¬«³ô к´»¹» ¼»- ¸»·ó
³¿¬´·½¸»² Þ®¿«½¸¬«³-ô ¼»- ¾¿§»®·-½¸»² Ô·»¼ó
¹«¬»- «²¼ ª±® ¿´´»³ ¼»® ¾¿§»®·-½¸»² Í°®¿½¸»
-»·»² «²ª»®–«y»®´·½¸» É»®¬» ¼»® ¾¿§»®·-½¸»²
Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²ò Þ•®¹»®³»·-¬»® Ô±®»²¦
ͬ»·²¼´³•´´»® ¸±¾ ¸»®ª±®ô ¼¿-- ¼·» ×¼»» ¼»®
É·»¼»®¹®•²¼«²¹ -½¸±² ´¿²¹» ¾»-¬»¸»ô ¿¾»®
»®-¬ ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¼«®½¸ Ó¿¨ Ø»®®ó
³¿²² ¦«® Ê»®©·®µ´·½¸«²¹ ¹»µ±³³»² -»·ò
Ü·»-» ß®¾»·¬ ©«®¼» ¿«½¸ ¼¿¼«®½¸ ¿²»®µ¿²²¬ô
¼¿-- ¼·» Ó·¬¹´·»¼»® Ó¿¨ Ø»®®³¿²² »·²-¬·³ó
³·¹ ¦« ·¸®»³ ²»«»² Ø°¬³ò ©–¸´¬»²ò Ü·»-»®
»®´–«¬»®¬» ¼»² ¿²©»-»²¼»² Ò¿½¸¾¿®µ±³°¿²·ó
»² ¼·» Ó±²¬«® ¼»® Þ»®²¿«»®ô ¼·» ²¿½¸ ¼»² ¿´ó
¬»² ʱ®¹¿¾»² «²¼ ¼»² ª±®¸¿²¼»²»² ¸·-¬±®·ó
-½¸»² ˲¬»®´¿¹»² ¹»º»®¬·¹¬ ©«®¼»ò Ü»® Ø°¬³ò
©·®¼ «²¬»®-¬•¬¦¬ ¼«®½¸ ÑÔ¬²ò Õ´¿«- Ü¿·¾»®
ͽ¸®·º¬º•¸®»® Ô¬²ò Þ•®¹»®³»·-¬»® Ô±®»²¦
ͬ»·²¼´³•´´»®ô λ½¸²«²¹-º•¸®»® Ô¬²ò Þ»®²ó
¸¿®¼ ͽ¸«´¦ «²¼ Ú¸®ò Ó¿²º®»¼ ͽ¸²»·¼»®ò Ó·¬
¼»® ©·»¼»®¹»¹®•²¼»¬»² Õ±³°¿²·» Þ»®²¿«
«³º¿--¬ ²«² ¼»® Þ«²¼ ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»ó
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ô»-»®¾®·»º»
Þ»¬®·ºº¬æ ͬ»´´«²¹²¿¸³» ¼»- ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»-
=Ó·¬ ͵·²¸»¿¼ ²·½¸¬- ¹»³»·²-¿³þ
·² ¼»² Xܱ´±³·¬»²Y ª±³ ïíò ïîò îððð
Ó·¬ Û®-¬¿«²»² ´¿- ·½¸ ¼·» ͬ»´´«²¹²¿¸³» ¼»- ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- ¾»ó
¦•¹´·½¸ ¼»® ß²©»-»²¸»·¬ »·²»® -±¹»²¿²²¬»² ͵·²¸»¿¼óÙ®«°°» ¾»· ¼»®
Ù»¼»²µº»·»® º•® Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»® ·² ͬò п«´-ò
Û- ©–®» º•® ³·½¸ ·²¬»®»--¿²¬ ¦« ©·--»²ô ·²©·»º»®² ¼·»-» ïï Þ«®-½¸»²
°®±ª±¦·»®¬»²ò Õ¿²² ³¿² -·½¸ ²·½¸¬ ª±®-¬»´´»²ô ¼¿-- »- ¿«½¸ ¿«y»®¸¿´¾
¼»- ͽ¸•¬¦»²ó «²¼ Ø»·³¿¬¾«²¼»- ¶«²¹» Ó–²²»® ¹·¾¬ô ¼»²»² »- ´»¼·¹ó
´·½¸ ¼¿®«³ ¹·²¹ô ¼»- º•® ¼·» Ø»·³¿¬ Ê»®-¬±®¾»²»² ¦« ¹»¼»²µ»²á Ü·»-»
=͵·²¸»¿¼-þ ª»®¸·»´¬»² -·½¸ô ©·» ¶»¼»® Ì»·´²»¸³»® º»-¬-¬»´´»² µ±²²¬»ô
±®¼»²¬´·½¸ «²¼ »·²©¿²¼º®»·ò λ·½¸»² Ù´¿¬¦» «²¼ Í°®·²¹»®-¬·»º»´ ¦« »·ó
²»® ó ³»·²»® ß²-·½¸¬ ²¿½¸ ª±®»·´·¹»² ó ß¾«®¬»·´«²¹ ¿«-á Ü·»-» ß«-ó
-»²¼«²¹ ³¿½¸¬ ¼»«¬´·½¸ô ©»´½¸»³ Æ»·¬¹»·-¬ «²¼ ©»´½¸»® Ó¿²·°«´¿¬·±²
¼«®½¸ ¼·» ¹´»·½¸¹»-½¸¿´¬»¬»² Ó¿--»²³»¼·»² ¹»©·--» ͽ¸•¬¦»² «²¼
Ø»·³¿¬¾•²¼´»® ª»®º¿´´»² -·²¼ò ̱´»®¿²¦ ¹»¹»²•¾»® ß²¼»®-¼»²µ»²¼»²
øß²¼»®-¿«--½¸¿«»²¼»²á÷ ©·®¼ -½¸³»®¦´·½¸ ª»®³·--¬ò Ü¿- »®·²²»®¬ ³·½¸
¿² ´–²¹-¬ ª»®¹¿²¹»²» Æ»·¬»²ò Ø¿«°¬-¿½¸» °±´·¬·-½¸ µ±®®»µ¬ ó ¼¿-
-½¸»·²¬ ´»·¼»® ¿«½¸ º•® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ «²¼ Ø»·³¿¬¾«²¼ ¦« ¹»´¬»²ò
Ü·» Û²¬¬–«-½¸«²¹ ·-¬ ¹®±yÿ
Ø»·¼· Ý»±´¿²ô Í¿´«®²
Ê»®»·²¸»·¬´·½¸«²¹ ¼»® ͽ¸·»y±®¼²«²¹
Û®º®»«´·½¸» Þ»©»¹«²¹»² -·²¼ ·³ Ù¿²¹»ô ¶»¬¦¬ ²¿½¸ ¼»³ É»¹º¿´´»²
¼»® °±´·¬·-½¸»² Ù®»²¦»²ô ·³ Æ«¹» ¼»® -·½¸ º±®³·»®»²¼»² Û«®±°¿óλ¹·ó
±²óÌ·®±´ô »·²» ß²¹´»·½¸«²¹ ¦©·-½¸»² ¼»² Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾•²¼»² ¦«
º·²¼»²ò Û·² ª·»´´»·½¸¬ -½¸©·»®·¹»- ˲¬»®º¿²¹»²ô ¼»²² èð Ö¿¸®» Ì®»²ó
²«²¹ -·²¼ ¸¿´¬ ¼±½¸ ²·½¸¬ -°«®´±- ª±®•¾»®¹»¹¿²¹»² «²¼ô ©·» »-
-½¸»·²¬ô -·²¼ »®¸»¾´·½¸» Ù»¹»²-–¬¦» »²¬-¬¿²¼»²ò
Ò«² ¸¿¾»² -·½¸ ¼·» ³¿y¹»¾´·½¸»² Ô»«¬» ¼»® ¾»·¼»² Þ•²¼» ¿² »·²»²
Ì·-½¸ ¹»-»¬¦¬ô «³ •¾»® »·² ¹»³»·²-¿³»- ͬ¿¬«¬ -±©·» Û¨»®¦·»®ó «²¼
ͽ¸·»y±®¼²«²¹ ¦« ¾»®¿¬»²ò Ó·® ¹»¸¬ »- ¼¿¾»· ª±® ¿´´»³ «³ ¼·» ͽ¸·»yó
±®¼²«²¹ò Ó¿² µ†²²¬» ¾»·²¿¸» ²»·¼·-½¸ ©»®¼»²ô ©»²² ³¿² -·½¸ ¼·»
ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ¼»- ²†®¼´·½¸»² Ì·®±´ ¾»¬®¿½¸¬»¬ô º¿-¬ ¶»¼»® ¦©»·¬»
¸¿¬ »·²» ¹±´¼»²» ͽ¸•¬¦»²-½¸²«® ¿² -»·²»® Ì®¿½¸¬ò
É»²² ³¿² -·½¸ ¼·» ͽ¸·»y±®¼²«²¹ ¼»- Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- ¿²ó
-·»¸¬ô ©·®¼ ¿¾»® ³¿²½¸»- µ´¿®»®ò ײ -»·²»® ͽ¸·»y±®¼²«²¹ ©»®¼»² ©»·¬
²·»¼®·¹»®» Ô»·-¬«²¹»² ¹»º±®¼»®¬ ¿´- -·» ¾»· «²- •¾´·½¸ -·²¼ò Þ»· ¼»² »®ó
º±®¼»®´·½¸»² Ô»·-¬«²¹»² º•® ¼·» Þ«²¼»-´»·-¬«²¹³»¼¿·´´» «²¼ ¼»®
ͽ¸•¬¦»²-½¸²«® µ´¿ºº»² ˲¬»®-½¸·»¼» ª±² ¾·- ¦« ïð η²¹»²ò Ü·» ͽ¸•¬ó
¦»²-½¸²«® µ¿²² ¼»® ͽ¸•¬¦» ·³ ²†®¼´·½¸»² Ì·®±´ -±¹¿® -½¸±² ³·¬ »·ó
²»® Í»®·» ª±² ë ͽ¸«y »®©»®¾»² ³·¬ »·²»³ »®º±®¼»®´·½¸»² Û®¹»¾²·-
ª±² ìì η²¹»²ò Û·²» -±´½¸» Ô»·-¬«²¹ ·-¬ ª·»´ »·²º¿½¸»® ¦« »®¾®·²¹»² ¿´-
«²-»®» ïë»® Í»®·» ³·¬ ¼»² ¹»º±®¼»®¬»² ïíè η²¹»² º•® ¼·» ¹±´¼»²»
ͽ¸•¬¦»²-½¸²«® ·² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ´¿--»ò
Ò«² ¹·¾¬ »- ¾»· «²- ͬ·³³»²ô ©»´½¸» º±®¼»®²ô «²-»®» Ô»·-¬«²¹»²
¼»²»² ¼»- Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- ¿²¦«¹´»·½¸»²ò Ó·¬ ¼·»-»® Ô†-«²¹
µ¿²² ¿¾»® ¼»® Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ µ»·²»-©»¹- »·²ª»®-¬¿²¼»²
-»·²ô -±´´ ¼±½¸ ¼·» ͽ¸•¬¦»²-½¸²«® »·²» ¦©»·¬» Ô»·-¬«²¹--¬«º» ¼¿®-¬»´ó
´»²ò Ü¿- ©–®» -±ô ¿´- ±¾ »·² Í°±®¬´»® -·½¸ ¼·» Ó»y´¿¬¬» ¬·»º»® ´»¹¬ô «³
-·» ¦« •¾»®©·²¼»² «²¼ ¼¿²² ¾»¸¿«°¬»¬ô ¼»® Þ»-¬» ¦« -»·²ò ׳ Ù»¹»²ó
¬»·´ò Û® ©·®¼ -·½¸ ¼·» Ó»y´¿¬¬» ·³³»® ¸†¸»® ´»¹»² «²¼ ¦«-»¸»²ô -»·²»
Ô»·-¬«²¹»² ¦« -¬»·¹»®²ò Ù»²¿«-± ¦« ª»®º¿¸®»² ·-¬ ·² ¼»® ß²¹´»·½¸«²¹
¼»- ͬ¿¬«¬-ô ¼»® Û¨»®¦·»®ó «²¼ ¼»® ͽ¸·»y±®¼²«²¹ ¼»® ¾»·¼»² Þ•²¼»ò
ïë
¾«²¼»- ¦« -»²µ»² ©•®¼» º•® «²- Í•¼¬·®±´»® Ε½µ-½¸®·¬¬ «²¼ ²·½¸¬ Ú±®¬ó
-½¸®·¬¬ ¾»¼»«¬»²ò
Ü·»- ¦« ¾»¿½¸¬»² ³†½¸¬» ·½¸ ¼»² Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸»² ¼»® ¾»·¼»²
ͽ¸•¬¦»²¾•²¼» ¾»· ·¸®»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»² ²¿¸»´»¹»²ò Ú•® ¼·» »·²»²
©·®¼ »- »·²» Ï«¿´·¬–¬--¬»·¹»®«²¹ ¾»¼»«¬»² «²¼ º•® ¼·» ¿²¼»®»² »·² ©»·ó
¬»®»® Ó»·´»²-¬»·² ¿«º ¼»³ É»¹ ¦«® ß²»®µ»²²«²¹ ¾»· ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹
«²¼ ¦«® ß½¸¬«²¹ ª±² Í»·¬»² ¼»® ͬ¿¿¬-³¿½¸¬ «²¼ô ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ô ¦«®
Ü«®½¸-»¬¦«²¹ ¼»® ª±´µ-¬«³-°±´·¬·-½¸»² Æ·»´» ¼»- Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²ó
¾«²¼»-ò
É»²² ¼¿- »®®»·½¸¬ ©·®¼ô µ¿²² ³¿² ³·¬ Ú«¹ «²¼ λ½¸¬ ª±² »·²»³
Æ«-¿³³»²©¿½¸-»² ¼»® Ì·®±´»® Ô¿²¼»-¬»·´» «²¼ ª±² »·²»³ Ù»-¿³¬¬·ó
®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ -°®»½¸»²ò
Ó·¬ Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¹®«y
ÑÔ¬²ò ݸ®·-¬·¿² Ô¿²»®
Þ»¦·®µ--½¸·»y´»·¬»® Þ«®¹¹®¿º»²¿³¬óп--»·»®
XØ«·Y ú Xк«·Y
д±-»ó Ó–²²´»·² -¿¹¬ =½·¿±þ
Ó·¬ ¼·»-»³ =½·¿±þ ©»®¼»² ¼·» ²»«»² Ó¿®µ»¬·²¹-¬®¿¬»¹»² ¼»®
д±-» ßÙ µ»·²»² ×¼»»²©»¬¬¾»©»®¾ ¹»©·²²»²ò Ó¿² ·-¬ ¸·»® ª·»´ó
³»¸® ¿² ¼»® ͽ¸¿³¹®»²¦» ¼»® Û·²º¿´´-´±-·¹µ»·¬
¿²¹»´¿²¹¬ò ˲¼ »- ·-¬ ©·»¼»® »·²³¿´ ¬®¿«®·¹»
к´·½¸¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»²ô ¿«º »·²»² ßµ¬ ¼»® Ю»·-¹¿ó
¾» «²-»®»® ×¼»²¬·¬–¬ ¸·²¦«©»·-»²ò Ø»®® Ø»´³«¬¸
Ó»--²»® ©·®¼ ³·¬ Õ®·¬·µ ¹»®»½¸²»¬ ¸¿¾»²ô µ´·²¹¬
¼±½¸ -»·²» ª»®´»¹»²» Û®´–«¬»®«²¹ô ©±²¿½¸ ¼·»ó
-»- =½·¿±þ -± ª·»´ ©·» »·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- =Ù®•y
Ù±¬¬þ -»·ô ©·» »·²» ª±®©»¹¹»²±³³»²» Û²¬ó
-½¸«´¼·¹«²¹ò
Û·² É»®¾»-½¸´¿¹©±®¬ -±´´¬» »·²» Þ»¦·»¸«²¹
¦«³ ¾»©±®¾»²»² Ю±¼«µ¬ ¸¿¾»²æ ͽ¸·º¿¸®»² ¿³ д±-»¾»®¹ô ©± ·³
ͱ³³»® ¼·» Õ•¸»ô ͽ¸¿º» «²¼ к»®¼» ¼»® «³´·»¹»²¼»² Þ¿«»®² ©»·¼»²ô
«²¼ =½·¿±þá Í·½¸»® ©·®¼ ¼¿- =¬-½¸¿«þ ¿«½¸ ·² ›-¬»®®»·½¸ «²¼ ·²
Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹»®²» ¿´- ³±¼»®²»® Ù®«y ª»®©»²¼»¬ô ¿¾»® ·²¬»®»--¿²¬»®ó
©»·-» ¸¿¬ »- -·½¸ ¹»®¿¼» ¾»· «²- Í•¼¬·®±´»®² ²·½¸¬ ¼«®½¸¹»-»¬¦¬ò
=Ý·¿±þ °¿y¬ ¿¾»® ¿´´»³¿´ ¿´- Í·²²¾·´¼ ¼»® «³ -·½¸ ¹®»·º»²¼»² ×¼»²ó
¬·¬–¬-ª»®©»·¹»®«²¹ ·² «²-»®»³ Ô¿²¼ô ¼·» ¸–«º·¹ ¿´- ³±¼»®²» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´·¬–¬ ª»®-¬¿²¼»² ©·®¼ «²¼ ·² ¼»® ³¿² ²«² -±¹¿® »·²» Ó¿®µ»ó
¬·²¹-¬®¿¬»¹·» »²¬¼»½µ¬ ¦« ¸¿¾»² -½¸»·²¬ò
É·® ©•²-½¸»² «²-»®»³ д±-»óͽ¸·¹»¾·»¬ ²¿¬•®´·½¸ ª·»´ Û®º±´¹ º•®
¼·» µ±³³»²¼»² É·²¬»®ô ¿«½¸ ©»²² ²«² ¼¿²µ ¼·»-»® Ю–-»²¬¿¬·±² ²¿½¸
¿«y»² «²-»®» Ù»¹»²¼ ©·»¼»® »·² ©»²·¹ ·¬¿´·»²·-½¸»® »®-½¸»·²¬ò Ü»²
Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸»² ©•²-½¸»² ©·® º•® ¼·» Æ«µ«²º¬ ¼»² Ó«¬ô ·² ¼»® É»®ó
¾«²¹ ³»¸® ¿«º
Þ±¼»² -¬–² ¼·¹»-
¦« -»¬¦»²ô ©·»
¦òÞò ¼¿- ͽ¸·¹»ó
¾·»¬ Õ·¬¦¾•¸»´ô
¼¿- ³·¬ »·²»® Ù–ó
-¬»¦»·¬«²¹ Ò¿ó
³»²- =Í»®ª«-þ
º•® Õ«²¼»²
©·®¾¬ò Ü·» Ù–-¬»
©±´´»² ¶¿ ¼¿- Þ±ó
¼»²-¬–²¼·¹» «²¼
²·½¸¬ ß´´»®©»´¬-ó
º´±-µ»´²ô ¼»²² ¼·»
º·²¼»² -·» •¾»®ó
¿´´ÿ
ïê
É·® ¹®¿¬«´·»®»² ò ò ò
Ö«¾·´–«³ ¦«® ì𶖸®·¹»² É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» п¬-½¸ ³·¬ Ú¸®ò Ù»±®¹ ͬ†½µ¸±´¦»®ô Þ¹³ò Ô¬²ò
Ö±-»º η²²»®ô ß´¬óÞ¹³ò «²¼ Ø¿«°¬·²·¬·¿¬±® ¼»® É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ïçëç ß²¬±² ر´¦¸¿³³»®ô ÛØ°¬³ò ß´±·-
Õ´·²¹»²-½¸³·¼ô Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò ̱²· 뮬´
Û¸®»²¸¿«°¬³¿²² ß´±·- Õ´·²¹»²-½¸³·¼ô
Û¸®»²¾•®¹»® ª±² п¬-½¸
ß²´–y´·½¸ ¼»® Û·²©»·¸«²¹ ¼»- ®»²±ª·»®¬»²
Ù»³»·²¼»-¿¿´»- ¿³ îëò ѵ¬±¾»® îðððô ©«®¼»
ß´±·- Õ´·²¹»²-½¸³·¼ ·² »·²»® ©•®¼·¹»² Ú»·»®
¦«³ Û¸®»²¾•®¹»® ¼»® Ù»³»·²¼» п¬-½¸ »®ó
²¿²²¬ò
ÛØ°¬³ò ß´±·- Õ´·²¹»²-½¸³·¼ ©«®¼» ¿³
îðò èò ïçîí ·² ß³°¿-- ¹»¾±®»²ò ʱ² Þ»®«º
Ù»²¼¿®³»®·»¾»¿³¬»® -·»¼»´¬» -·½¸ Ô«·- ïçëè
·² п¬-½¸ ¿² «²¼ -½¸±² »·² Ö¿¸® -°–¬»® ©¿® »®
¼»® »®-¬» Ø°¬³ò ¼»® ·³ Ö¿¸®» ïçëç ©·»¼»®¹»ó
¹®•²¼»¬»² Õ±³°¿²·»ò ïççë ¬®¿¬ »® ¿«- ¹»ó
-«²¼¸»·¬´·½¸»² Ù®•²¼»² ¦«®•½µ «²¼ µ±²²¬»
¿«º »·²» ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ »®º±´¹®»·½¸» Ì–¬·¹ó
µ»·¬ ¦«®•½µ¾´·½µ»²ò
øÚ±¬±-æ Ü®ò ݸ®·-¬·²» Ö¿·¬²»®÷
ß³ éò ß«¹«-¬ ïçëçô ¦«® Ю±¦»--·±² ¼»-
п¬-½¸»® Õ·®½¸»²°¿¬®±²- ܱ²¿¬«-ô ®•½µ¬» »®
³·¬ ìî ͽ¸•¬¦»² «²¼ ¦©»· Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²
¿«-ò Þ»· -»·²»³ ß«--½¸»·¼»² -¬¿²¼»² êì
ͽ¸•¬¦»² «²¼ ì Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² ø¾»· çðð
Û·²©±¸²»®²ÿ÷ «²¬»® -»·²»³ Õ±³³¿²¼±ò ʱ²
ïçêç ¾·- ïççî ©¿® »® Þ¿±²óÕ¼¬òóͬ»´´ª»®¬®»ó
¬»®ò
ß´±·- Õ´·²¹»²-½¸³·¼ ©¿® ¿´- Ø°¬³ò -½¸±²
¿«º Ù®«²¼ -»·²»® ͬ¿¬«® »·²» ·³°±²·»®»²¼»
л®-†²´·½¸µ»·¬ò Û·² ¾»-±²¼»®»- ß²´·»¹»² ©¿®
·¸³ ¼·-¦·°´·²·»®¬»- ß«º¬®»¬»² ó ²·½¸¬ ²«® ¾»·
Þ¿±²ó «²¼ λ¹·±²¿´º»-¬»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¾»·
µ·®½¸´·½¸»² Ú»·»®²ò Û® ´»¹¬» ¿¾»® ¿«½¸ ¹®±y»²
É»®¬ ¿«º ¹«¬» Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ò
׳ Ô¿«º» -»·²»® ¿µ¬·ª»² Æ»·¬ ¾»µ¿³ Ô«·-
ª·»´» ß«-¦»·½¸²«²¹»²ò ˲¬»® ¿²¼»®»³ ¼¿-
Í·´¾»®²» «²¼ Ù±´¼»²» Ê»®¼·»²-¬¦»·½¸»² ¼»®
λ°«¾´·µô ïçèì ¼·» Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»-
Ô¿²¼»- Ì·®±´ô ïçèé ¼¿- Ê»®¼·»²-¬¦»·½¸»² ¼»-
ÞÌÍÕò ß´- Æ»·½¸»² ¾»-±²¼»®»® Ê»®¼·»²-¬» «³
¼¿- Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²©»-»² ©«®¼» ß´±·- Õ´·²ó
¹»²-½¸³·¼ ¾»· ¼»® Þ«²¼»-ª»®-¿³³´«²¹ ïççî
¼·» Ù±´¼»²» Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»- Þ«²¼»-
¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² •¾»®®»·½¸¬ò
Ò¿½¸ -»·²»³ ¹»-«²¼¸»·¬-¾»¼·²¹¬»² Ε½µó
¬®·¬¬ ©«®¼» »® ¿³ éò èò ïççë ¦«³ ÛØ°¬³ò ¼»®
Õ±³°¿²·» »®²¿²²¬ «²¼ ·-¬ -»·¬¼»³ ¾»·³ ß«-ó
®•½µ»² ·³ Ñ®¬ ·³³»® ¼¿¾»·ò
Ü·» ¿´´¹»³»·²» É»®¬-½¸–¬¦«²¹ º¿²¼ ·² ¼»®
Û®²»²²«²¹ ¦«³ Û¸®»²¾•®¹»® -»·²»² ؆¸»ó
°«²µ¬ò É·® ©•-½¸»² «²-»®»³ Ô«·- ©»·¬»®¸·²
¿´´»- Ù«¬» «²¼ ¾»¼¿²µ»² «²- º•® ¼·» ´¿²¹»
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ü»® Ø°¬³ò ¹®¿¬«´·»®¬ ¼»® Ö«¾·´¿®·² ß²²¿ Ü¿²¦´ ¦«
·¸®»³ Ù»¾«®¬-¬¿¹
Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»®·² ß²²¿
Ü¿²¦´ ó èð Ö¿¸®»
ß²²¿ ·-¬ ¿´- Ù¿¬¬·² ª±² ײ¹ò Ú®·¬¦ Ü¿²¦´ô
¼»³ ´¿²¹¶–¸®·¹»² Ø°¬³ò «²¼ ¶»¬¦¬ ÛØ°¬³ò ¼»®
ïò ͽ¸©¿¦»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» «²¼ Ó«¬¬»®
ª±² º•²º Õ·²¼»®²ô ¼·» ¿´- Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¼
ͽ¸•¬¦»² -±©·» ¿´- Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² Ó·¬ó
¹´·»¼»® ¼»® Õ±³°¿²·» ©¿®»² «²¼ ¦«³ Ì»·´
²±½¸ -·²¼ô ³·¬ ¼»³ ͽ¸©¿¦»® ͽ¸•¬¦»²´»¾»²
¾»-¬»²- ª»®¬®¿«¬ «²¼ ¸¿¬¬» ¼¿¸»® º•® ¼·» Ê»®ó
»·²-¬–¬·¹µ»·¬ ·¸®»- Ó¿²²»- ·³³»® ¹®±y»- Ê»®ó
-¬–²¼²·-ò
É·® ©•²-½¸»² Ü·®ô ´·»¾» ß²²¿ô ²±½¸ ®»½¸¬
ª·»´»ô ª±® ¿´´»³ ¹»-«²¼» «²¼ ¹´•½µ´·½¸» Ö¿¸ó
®» ·³ Õ®»·-» Ü»·²»® Ú¿³·´ï» «²¼ ¾»-±²¼»®-
¿«½¸ ¾»· «²- ͽ¸•¬¦»²ò
Ü»·²» ïò ͽ¸©¿¦»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
ÛÑÔ¬²ò Ø¿²- Þ®«²²»®
º»·»®¬» êðò Ù»¾«®¬-¬¿¹
ʱ® µ«®¦»³ º»·»®¬» Ø¿²- Þ®«²²»® -»·²»²
êðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ò
Û® ·-¬ -»·¬ ïçêî Ó·¬¹´·»¼ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» Ó·»¼»®- ·³ ͬ«¾¿·¬¿´ «²¼ ©¿® ¿µ¬·ª»®
ͽ¸•¬¦» ¾·- ïççêò š¾»® ¦©†´º Ö¿¸®» ©¿® »®
¿¹·´»® «²¼ º´»·y·¹»® ͬ»´´ª»®¬®»¬»® ª±² Ø°¬³ò
Ø¿²- ͽ¸³±´´»®ò Ü·» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² «²¼
ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ©•²-½¸»² ¼»³ ÛÑÔ¬²ò
¿´´»- Ù«¬» «²¼ ©»·¬»®¸·² Ù´•½µô Ù»-«²¼¸»·¬
«²¼ ͽ¸•¬¦»² Ø»·´ÿ
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
ײ¹ò ß´±·- Ù¿--»® ó Û¸®»²¸¿«°¬³¿²²
ß´±·- Ù¿--»® ´»¹¬» ¿«- ¹»-«²¼¸»·¬´·½¸»² Ù®•²¼»² ¾»· ¼»® Ö¿¸®»-ó
¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ·³ ß°®·´ îððð -»·²» Ú«²µ¬·±² ¿´- ÑÔ¬²ò ¾»· ¼»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Û´´¾†¹»² ¦«®•½µò
Ü·» ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹ ¸¿¬ ¼¿®¿«º¸·² ß´±·- Ù¿--»® ¿´- Ü¿²µ «²¼ ß²ó
»®µ»²²«²¹ º•® -»·²» Ê»®¼·»²-¬» »·²-¬·³³·¹ ¾»-½¸´±--»²ô ·¸² ¦«³
ÛØ°¬³ò ¦« »®²»²²»²ò Ü·» Û¸®»²«®µ«²¼» «²¼ ¼·» Ó»¼¿·´´» º•®
Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»® к¿®®»® Ù»±®¹ Ó¿·® ó
éð Ö¿¸®»
ݱ²-ò Ù»±®¹ Ó¿·®ô Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»® ¼»- ÞÌÍÕô ©«®¼» éð Ö¿¸®» ¿´¬ò
к¿®®»ô Ù»³»·²¼» «²¼ Ê»®»·²» ®·½¸¬»¬»² º•® ¼»² ¾»´·»¾¬»² Í»»´-±®ó
¹»® ·³ Í»°¬»³¾»® »·²» ©•®¼·¹» Ù»¾«®¬-¬¿¹-º»·»® ¿«-ò
Ü¿¾»· ¹¿¾ ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» º•® ¼»² Ö«¾·´¿® »·²» -½¸²»·¼·¹»
Û¸®»²-¿´ª» ¿¾ò
ß¾¾ò ±¾»²æ к¿®®»® Ù»±®¹ Ó¿·®ô »·² ¹®±y»® Ú®»«²¼ ¼»® ͽ¸•¬¦»²ô ³·¬ ¼»² Ù®¿ó
¬«´¿²¬»² ¼»® Õ±³°¿²·» Ó•²-¬»®æ Ü»® Ö«¾·´¿®ô Ѿ³ò «²¼ ÑÔ¬²ò Ö±-»º Æ»·²¼´ô
Ó¿®µ»¬»²¼»®·² Þ¿®¾¿®¿ ͽ¸®»¬¬´ «²¼ Ø°¬³ò Û®·½¸ ɱ¸´º¿¸®¬-¬–¬¬»® øªò´ò÷
ïé
ß¾¾ò ´·²µ-æ ÛØ°¬³ò ײ¹ò ß´±·- Ù¿--»® ²·³³¬ ª±³ Þ•®¹»®³»·-¬»® «²¼ Ó·¬¹´·»ó
¼»®² ¼»® Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ Ë®µ«²¼»ô Ó»¼¿·´´» «²¼ Ù®¿¬«´¿¬·±²»² »²¬¹»¹»²
ß¾¾ò ³·¬¬»æ Ê¿´»²¬·² л»®ô ͽ¸•¬¦» -»·¬ ïçìêô º»·»®¬» ·³ Õ®»·-» ª±² ͽ¸•¬¦»²ó
º®»«²¼»² -»·²»² èðò Ù»¾«®¬-¬¿¹
ß¾¾ò ®»½¸¬-æ Ü·» Û´´¾†¹»²»® Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ ¹®¿¬«´·»®¬» É¿ºº»²©¿®¬ Û´´»®
Ø¿²- ¦« -»·²»³ éðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ «²¼ •¾»®®»·½¸¬» ·¸³ ¼¿¾»· »·² Ю–-»²¬
êð Ö¿¸®» ¿µ¬·ª»- Ó·¬¹´·»¼ ¾»· ¼»² ͽ¸•¬¦»² ©«®¼» ·¸³ ²¿½¸ ¼»® Ø»®¦ó
Ö»-«óЮ±¦»--·±² º»·»®´·½¸ •¾»®®»·½¸¬ò
Û·²» Í¿´ª» ¦«³ ëð»®
ª±² Ø°¬³ò Ê¿´»²¬·² ر´¦³¿²²
Í·½¸¬´·½¸ •¾»®®¿-½¸¬ ©«®¼» ¼»® ͬ»·²¿½¸»® Ø°¬³ò Ê¿´»²¬·² ر´¦ó
³¿²² ª±² -»·²»® Õ±³°¿²·» ¿²´–y´·½¸ -»·²»- ëðò Ù»¾«®¬-¬¿¹»- Û²¼»
ѵ¬±¾»®ò
Ú¿-¬ ·² ª±´´»® ͬ–®µ» ®•½µ¬»² ¼·» ͬ»·²¿½¸»® ͽ¸•¬¦»² ¦« Û¸®»² ·¸ó
®»- Ø¿«°¬³¿²²»- ¿«-ô «³ ª±® -»·²»³ Þ¿«»®²¸±º ·² Ó¿«»®² »·²» =Ù»ó
¾«®¬-¬¿¹--¿´ª»þ ¦« -½¸·»y»²ò ׳ ß²-½¸´«y ¼¿®¿² ©«®¼» ¹»¾•¸®»²¼ ¹»ó
º»·»®¬ò Ò±½¸³¿´- ¸»®¦´·½¸» Ù®¿¬«´¿¬·±²ô Ê¿´»²¬·²ÿ
ß¾¾ò ±¾»²æ Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² Ó¿®¬·²¿ «²¼ ײ¹»ô Ø°¬³ò Ê¿´»²¬·² ر´¦³¿²² ·²
ß®¾»·¬-³±²¬«® «²¼ ÑÔ¬²ò Õ¿®´ λ·²·-½¸ -¬»´´¬»² -·½¸ ¼»³ Ú±¬±¹®¿º»²ò
ÛØ°¬³ò Þ»¦òó Ó¶®ò Ø»´³«¬ д«²-»®
º»·»®¬» -»·²»² éð»®
Ü·» Í°»½µ¾¿½¸»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ³·¬ Ø°¬³ò Ü®ò ݸ®·-¬·¿² Ê·-·²ó
¬»·²»® -±©·» ¦¿¸´®»·½¸» Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»² ¿«- ¼»³ ͽ¸•¬¦»²¾»¦·®µ
Ø¿´´ «²¬»® Ú•¸®«²¹ ª±² Ó¶®ò Ö±-»º É·²µ´»® º¿²¼»² -·½¸ ¿³ íðò Ö«²·
îððð ¾»· Þ»¦òóÓ¶®ò Ø»´³«¬ д«²-»® »·²ô «³ ¦« -»·²»³ éð»® ¦« ¹®¿¬«ó
´·»®»²ò
Ò¿½¸ ¼»® Ó»´¼«²¹ «²¼ ¼»³ ß¾-½¸®»·¬»² ¼»® Ú®±²¬ ©«®¼» ¼»³
ÛØ°¬³ò »·²» ¹»´«²¹»²» Û¸®»²-¿´ª» ¹»-½¸±--»²ò ß²-½¸´·»y»²¼ º»·»®¬»
³¿² ¹»³»·²-¿³ ·³ ͽ¸•¬¦»²¸»·³ô ©± ¼·» Ú»·»®´·½¸µ»·¬»² ¦« -°–¬»®
ͬ«²¼» ·¸®»² ß«-µ´¿²¹ º¿²¼»²ò
ïè Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï

ß²´–y´·½¸ ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹

·³ ѵ¬±¾»® îððð ©«®¼» ¼»³ Ú–¸²®·½¸ ¼»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» п¬-½¸ô Ù»±®¹ ͬ†½µ¸±´ó
¦»®ô ¼¿- Í·´¾»®²» Ê»®¼·»²-¬¦»·½¸»² ¼»- Þ«²¼»-
¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ª»®´·»¸»²ò
Û® ¬®–¹¬ -»·¬ îë Ö¿¸®»² ¼·» Ú¿¸²» «²¼ ·-¬
¼¿®•¾»® ¿«½¸ »·² Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ ¼»® ·³
Ö¿¸®» ïçëç ©·»¼»®¹»¹®•²¼»¬»² Õ±³°¿²·»ò ײ
¼·»-»® Æ»·¬ ¸¿¬ »® µ¿«³ »·² ß«-®•½µ»² ª»®ó
-–«³¬ò Ù»±®¹ ·-¬ ¿«½¸ »·² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»®
ͽ¸•¬¦»ô »® ¸¿¬ ïççç ¦«³ -»½¸¦»¸²¬»² Ó¿´
¼·» Ù±´¼»²» ͽ¸•¬¦»²-½¸²«® ¹»-½¸±--»²ò
É»·¬»®- ·-¬ »® º•® ¼·» Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»® ª»®ó
-½¸·»¼»²»² ͽ¸·»y¾»©»®¾» ¼»® Õ±³°¿²·» -±ó
©·» º•® ¼»² ͽ¸·»y-¬¿²¼ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ò É·®
©•²-½¸»² «²-»®»³ Ù»±®¹ ©»·¬»®¸·² ¿´´»-
Ù«¬» «²¼ ¾»¼¿²µ»² «²- º•® ¼·» ´¿²¹» ¹»¸¿´ó
¬»²» Ì®»«»ò ß´±·-·¿ к¿«-´»®ô Ú¿¸²»²°¿¬·² ¼»® Õ±³°¿²·» α°°»²ô
º»·»®¬» ·¸®»² èðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ·³ Þ»·-»·² ¼»® Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ô ¼·» ¼»®
¹®±y»² Ù†²²»®·² «²¼ Ú†®¼»®·² ¼»- α°°»²»® ͽ¸•¬¦»²©»-»²-ô ²»¾»² »·²»³ Ù»-½¸»²µ-µ±®¾ô
¿«½¸ ¼·» Ù®•y» ¼»® Õ±³°¿²·» •¾»®¾®¿½¸¬»²ò
ß«º ¼»® ß¾¾·´¼«²¹æ Ü·» Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ ³·¬ Ö«¾·´¿®·²æ ªò´ò -·¬¦»²¼ Û²²»³±-»® ß´±·-ô ͬ»¹»® ̸±³¿-ô
¼·» Ö«¾·´¿®·² ß´±·-·¿ к¿«-´»®ô Û²²»³±-»® Ô»±²¸¿®¼å -¬»¸»²¼ ͽ¸†°º Õ¿®´ô к¿«-´»® η½¸¿®¼ô Õ†´´ Ù»±®¹

Ù»-½¸·½µ» «²-»®»® Õ±³°¿²·» ¿´- Ѿ³¿²²ô ©± Ô·»¾»® ͬ»ºº¿ÿ Ü»·²» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²

»® ¼«®½¸ -»·²» «³-·½¸¬·¹» «²¼ »·²º•¸´-¿³» ©•²-½¸»² Ü·® ¿«º ¼·»-»³ É»¹» ²±½¸³¿´- ¿´ó
Ú•¸®«²¹-©»·-» ¹®±y» Þ»´·»¾¬¸»·¬ »®´¿²¹¬»ò ׳ ´»- Ù«¬»ô ª±® ¿´´»³ ¿¾»® Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼
Ö¿¸®» ïççï ©«®¼» »® ¿«º Ù®«²¼ -»·²»® ¸±¸»² Ù±¬¬»- Í»¹»² ¿«º Ü»·²»³ ©»·¬»®»² Ô»¾»²-ó
Ê»®¼·»²-¬»ô «²¬»® ¿²¼»®»³ º·»´ ·² -»·²» ©»¹ô ª»®¾«²¼»² ³·¬ »·²»³ ¹®±y»² Ü¿²µ»ó
Ú•¸®«²¹-°»®·±¼» ¼»® Þ¿« «²-»®»- ͽ¸•¬¦»²ó -½¸†² º•® Ü»·²»² ª±®¾·´¼´·½¸»² «²¼ »²±®³»²
¸»·³»-ô ¦«³ Û¸®»²±¾³¿²² »®²¿²²¬ò Û·²-¿¬¦ ·² ´»·¬»²¼»® Ú«²µ¬·±² «²¼ ¿´- ͽ¸•¬ó
Ü·» Õ±³°¿²·» «²¬»® ¼»³ Õ±³³¿²¼± -»·ó ¦»²±ºº·¦·»® ¦«³ ɱ¸´» «²-»®»® Õ±³°¿²·» ·²
²»- ͱ¸²»- Ø°¬³ò ß´¾»®¬ Õ±®¾»® ª»®-¿³³»´ó ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² º•²º Ö¿¸®¦»¸²¬»²ÿ
¬» -·½¸ ¾»·²¿¸» ª±´´¦–¸´·¹ô «³ ·¸³ ²¿½¸ ¿´¬»®
ͽ¸•¬¦»²¬®¿¼·¬·±² ³·¬ Í¿´«¬-½¸•--»² ¿«- ¼»® ͽ¸®·º¬º•¸®»® α¾»®¬ ͽ¸»®¬
Õ¿²±²» «²¼ »·²»® Û¸®»²-¿´ª» ¦« -»·²»³ èðò
Ù»¾«®¬-¬¿¹ ¦« ¹®¿¬«´·»®»²ò
Ø°¬³ò ß¼±´º Þ®•¹¹´»®
º»·»®¬» ¼»² ëðò Ù»¾«®¬-¬¿¹
ʱ® µ«®¦»³ º»·»®¬» ß¼±´º Þ®•¹¹´»®ô Ø°¬³ò
¼»® Õ±³°¿²·» Æ¿«²¸±ºñ符¬¿´ô -»·²»² ëðò
Ù»¾«®¬-¬¿¹ò
Ü·» Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ «²¬»® Ѿ³ò Ô¬²ò
Ú–¸²®·½¸ Ù»±®¹ ͬ†½µ¸±´¦»® ³·¬ =-»·²»® Ú¿¸²»þ Û«¹»² Ù¿¾´ •¾»®¾®¿½¸¬» ¼»³ Ö«¾·´¿®ô ²»¾»²
»·²»³ Ю–-»²¬ô ¼·» Ù´•½µ©•²-½¸» ¼»® Õ±³ó
°¿²·»ò
ÛѾ³ò ÑÔ¬²ò ͬ»º¿² Õ±®¾»® ß¼±´º Þ®•¹¹´»® ¬®¿¬ ïçêì ¼»® Õ±³°¿²·» ¾»·
¦«³ èðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ «²¼ •¾»®²¿¸³ -½¸±² ¾¿´¼ ª»®¿²¬©±®¬«²¹-ó
ª±´´» Ú«²µ¬·±²»² ·² «²-»®»® Ù»³»·²-½¸¿º¬ò ײ
é ß³ èò ïîò îðð𠺻·»®¬» «²-»® ÛѾ³ò ÑÔ¬²ò -»·²»® Æ»·¬ ¿´- Ѿ³¿²² ©«®¼»² Ì®¿½¸¬»² «²¼
ͬ»º¿² Õ±®¾»® -»·²»² èðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ò »·²» Õ¿²±²» ¿²¹»-½¸¿ºº¬ô ¿«½¸ ¿² ¼»® Û®®·½¸ó
Û® ·-¬ -»·¬ ïçëìô ¼»³ Ö¿¸® ¼»® É·»¼»®¹®•²ó ¬«²¹ ¼»- Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´»- ¸¿¬¬» »® ³¿y¹»¾ó
¼«²¹ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ͽ¸²¿²²ô ¬®»«»- ´·½¸»² ß²¬»·´ò Ê·¦»óÞ¹³ò «²¼ Ø°¬³ò Þ®•¹¹´»®
«²¼ ¿«½¸ «²-»® –´¬»-¬»- Ó·¬¹´·»¼ô ¼¿- ¬®±¬¦ ·-¬ ¿«º Ù®«²¼ -»·²»® ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸ ¹«¬»²
-»·²»- ¸±¸»² ß´¬»®- ¾»· µ»·²»® ß«-®•½µ«²¹ Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ »·² -»¸® ¾»´·»¾¬»® Ø¿«°¬³¿²²ò
º»¸´¬ò Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Æ¿«²¸±º ©•²-½¸¬
Í»·² «³º¿²¹®»·½¸»- É·®µ»² ¾»¹¿²² ¿´- ·¸®»³ Ø¿«°¬³¿²² »·² ¿«º®·½¸¬·¹»- =¿¼ ³«´ó
Ù»©»¸®¬®–¹»®ô ·² -°–¬»®»® Ú±´¹» ¿´- Ô¬²òô ¬±- ¿²²±-þò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
ÛØ°¬³ò Ö±-»º Í·»¹´ ¾»·³ ß¾-½¸®»·¬»² ¼»® ¹®¿¬«´·»®»²¼»² Û¸®»²º±®³¿¬·±² º´¿²µ·»®¬ ª±² Ø°¬³ò ß¼· ο·¬ó
³¿·® «²¼ Þ¿±²óÕ¼¬ò ̱²· 뮬´ ø®»ò÷ «²¼ Þ¹³ò «²¼ ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼ Ö±-»º Õ±º´»® ø´·ò÷
ÛØ°¬³ò Ö±-»º Í·»¹´ P
=èð Ö¿¸®» ¶«²¹M
ß³ ïîò Ö–²²»® ¹®¿¬«´·»®¬» ¼·» ͱ²²»²¾«®ó
¹»® Õ±³°¿²·» Í·-¬®¿²- ·¸®»³ ´¿²¹¶–¸®·¹»²
Ø°¬³ò «²¼ ÛØ°¬³ò Ö±-»º Í·»¹´ ¦«³ èð Ù»ó
¾«®¬-¬¿¹ò
׳ Þ»·-»·² ª±² Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò ̱²· 뮬´ô
¼»³ Í·-¬®¿²-»® Þ•®¹»®³»·-¬»® Ö±-»º Õ±º´»®ô
¼»® Ó«-·µµ¿°»´´»ô ß¾±®¼²«²¹»² ¼»® Ú»«»®ó
©»¸®ô ¼»® ο·µ¿ô ¼»- ̸»¿¬»®ª»®»·²-ô ¼»-
к¿®®µ·®½¸»²®¿¬»- «²¼ ª·»´»® Ê»®©¿²¼¬»® ¼»-
Ö«¾·´¿®- µ±³³¿²¼·»®¬» Ø°¬³ò ß¼· ο·¬³¿·®
»·² þÙ»²»®¿´ó¼»óݸ¿®¹»M ¦«® Û¸®»²-¿´ª»ò
Ò¿½¸ ¼»® Ú®±²¬¿¾-½¸®»·¬«²¹ ¾»¬±²¬» ¼»®
Þ•®¹»®³»·-¬»® ·² -»·²»® Ù®¿¬«´¿¬·±²-®»¼» ¼·»
Ê»®¼·»²-¬» «³ ¼·» Ù»³»·²¼» ª±² Í»°° Í·»¹´ò
Þ¿¬òóÕ¼¬ò ̱²· 뮬´ ¾»¬±²¬» ¼·» «²¹»¾®±½¸»ó
²» Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ øÛØ°¬³ò Í·»¹´ ·-¬ ¾»· ²¿¸»ó
¦« ¿´´»² ß«-®•½µ«²¹»² ¿µ¬·ª ¼¿¾»·÷ô ¼·» Ѻó
º»²¸»·¬ ·³ Ù»-°®–½¸ «²¼ ¼·» ʱ®¾·´¼©·®µ«²¹
«³ ¼¿- ͽ¸•¬¦»²©»-»² «²¼ ©•²-½¸¬» -·½¸ô
«²-»®»² Í»°° ²±½¸ ±º¬ ¾»· ¼·ª»®-»² ͽ¸•¬ó
¦»²¿²´–--»² ·² ¼»² λ·¸»² ¼»® þÍ·-½¸¬·¹»®M ¦«
-»¸»²ò Ü·»-»² É•²-½¸»² -½¸´±y -·½¸ Ø°¬³ò
ß¼· ο·¬³¿·® ¿²å ¼·» =É»¬¬µ¿³°º¹®«°°»M
º®»«¬» -·½¸ ¿«º ²±½¸ ª·»´» Ó¿´» =η°°»´»»-ó
-»²M ³·¬ =·¸®»³ Ю–-·¼»²¬»²Mò
ß²-½¸´·»y»²¼ ´«¼ ÛØ°¬³ò Í·»¹´ -–³¬´·½¸»
Ù®¿¬«´¿²¬»² ¦« »·²»³ ¸»®®´·½¸»² ß¾»²¼»--»²
·² ¼»² Ù¿-¬¸±º þÙ´«²¹»¦»®M »·²ò
Þ±¦²»® Ø°¬³ò Í»°° Ù®«¾»®
êð Ö¿¸®»
ß³ îîò Í»°¬»³¾»® îðð𠸿¬¬» Ø°¬³ò Í»°°
Ù®«¾»® Ù»¾«®¬-¬¿¹ò Ù»º»·»®¬ ©«®¼» ¿³ îíò
Í»°¬»³¾»® ·² »·²»³ Ù¿-¬¸±º ·² Õ¿³°»²² ¾»·
Þ±¦»²ò Æ«® Ú»·»® µ¿³ ¼·» Þ»¦·®µ-´»·¬«²¹ Þ±ó
¦»² «²¼ ¼·» Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ ¼»® Þ±¦²»®
ïç
ͽ¸•¬¦»²ô ¼·» Ø¿«°¬³–²²»® ¼»® Ù®·»-²»® «²¼
Æ©†´º³¿¹®»·²»® ͽ¸•¬¦»² -±©·» ¼»® ¹»ó
-½¸–º¬-º•¸®»²¼» Þ«²¼»-³¿¶±® п«´ Þ¿½¸»®ò
Þ»·³ µ†-¬´·½¸»² ß¾»²¼»--»² ©«®¼»² ¼»³
Ö«¾·´¿® ³»¸®»®» Ù»-½¸»²µ» •¾»®®»·½¸¬ô «²¬»®
¿²¼»®»³ »·²» -½¸†²» ͽ¸•¬¦»²-½¸»·¾»ô »·²
®»·½¸´·½¸ ¹»º•´´¬»® Ù»-½¸»²µ-µ±®¾ô ¼»® ²»« »®ó
©±®¾»²» Í–¾»´ «²¼ ª·»´»- ¿²¼»®» ³»¸®ò
Ø°¬³ò Í»°° Ù®«¾»® ·-¬ -»·¬ ïçêè ¾»· ¼»®
Þ±¦²»® Õ±³°¿²·»ô ¦«»®-¬ ¿´- Ú¸®òô ¼¿²² ¿´-
ÑÔ¬²ò «²¼ ¦«´»¬¦¬ îí Ö¿¸®» ¿´- Ø°¬³ò Ú•® ¼·»
®»·½¸´·½¸»² Ù´•½µ©•²-½¸» ¾»¼¿²µ¬» »® -·½¸
¸»®¦´·½¸-¬ «²¼ ³¿² º»·»®¬» ¾·- -°–¬ ·² ¼·»
Ò¿½¸¬ò
É·® ©•²-½¸»² Ü·®ô ´·»¾»® Í»°°ô -±©·» Ü»·ó
²»® Ú¿³·´·»ô ª·»´ Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ Ù±¬¬»- Í»ó
¹»² «²¼ ²±½¸ ª·»´ ͽ¸¿ºº»²-µ®¿º¬ ¹»¹»²•¾»®
Ü»·²»² ͽ¸•¬¦»² «²¼ ¼»² ¦¿¸´®»·½¸»² Ê»®»·ó
²»²ò
Ü·» Õ¿³»®¿¼»² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
Þ±¦»²óͬ¿¼¬ «²¼ ¼·» Þ»¦·®µ-´»·¬«²¹ò
ÑÔ¬²ò Ô«·- Ó±®¿²¼»´´
Ö±¸¿²² д±²»® ¦« Û¸®»²
Ö±¸¿²² д±²»® ¬®¿¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
Ô¿¶»² ¿³ ïëò Ó–®¦ ïçëç ¿´- »·²»- ¼»® Ù®•²ó
¼«²¹-³·¬¹´·»¼»® ¾»·ò
Þ·- ïçêï ©¿® »® Ô¬²ò ¼»® Õ±³°¿²·»ô ª±²
ïçêï ¾·- ïçêè ÑÔ¬²ò ß²-½¸´·»y»²¼ ª±² ïçêè
¾·- ïçé𠸿¬¬» »® ¼»² б-¬»² ¼»- Ѷ¹ò ·²²»ò Þ·-
ïçéê ©¿® Ö±¸¿²² ²±½¸ ¿µ¬·ª»- Ó·¬¹´·»¼ ¼»®
Ô¿¶»²»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ¼¿²µ»² ·¸³ ª±²
Ø»®¦»² º•® -»·²» Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ô -»·²»² Û·²ó
-¿¬¦ô -»·²» Ó•¸»² «²¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ º•® -»·²»
¹®±y¦•¹·¹»² Í°»²¼»²ò ˲¬»® ¿²¼»®»³ º·²¿²ó
¦·»®¬» Ö±¸¿²² ·³ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® ¼·» λó
-¬¿«®·»®«²¹ ¼»- °®–½¸¬·¹»² Û²¹»´- ¿³ ¿´¬»²
É·¼«³ô ¼»® -»·²» -½¸•¬¦»²¼»² Ø–²¼» •¾»®
¼»² Ô¿¶»²»® ܱ®º°´¿¬¦ ¾®»·¬»¬ò
îð
Þ»· ¼»® ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹ «²-»®»® Õ±³°¿ó
²·» ·³ Ö–²²»® îðð𠻸®¬» Ø°¬³ò Ø»®³¿²²
رº»® Ö±¸¿²² д±²»® ³·¬ »·²»® Ë®µ«²¼»ò
É·® ©•²-½¸»² «²-»®»³ Ö±¸¿²² ²±½¸ »·²
®»½¸¬ ´¿²¹»- «²¼ =´«-½¸¬·¹K-þ Ô»¾»²ô ·² Ù»ó
-«²¼¸»·¬ «²¼ ³·¬ Ù±¬¬»- Í»¹»²ÿ
ÛÓ¶®ò Ю±ºò Ô«·- д±²»® ó
èî Ö¿¸®»
ß³ íðò Ò±ª»³¾»® ¼·»-»- Ö¿¸®»- ¸¿¬ ¼»®
ïçïè ·² Ô¿¶»² ¹»¾±®»²» ÛÓ¶®ò «²¼ »¸»³¿´·¹»
ÔÕ¼¬òóͬªò Ю±ºò Ô«·- д±²»® -»·² ¦©»·«²¼¿½¸ó
¦·¹-¬»- Ô»¾»²-¶¿¸® ª±´´»²¼»¬ò Ü·» ͽ¸•¬¦»²ó
µ±³°¿²·» ª±² Í»·- ¿³ ͽ¸´»®² ©•²-½¸¬
·¸®»³ Ø°¬³ò ¿´´»- Ù«¬» «²¼ ¾»-¬» Ù»-«²¼¸»·¬ò
Ô·»¾»® Ô«·-ô ©·® ©·--»²ô »·² ß«º¸†®»² ¹·¾¬
»- ¾»· Ü·® ²±½¸ ´¿²¹» ²·½¸¬ô ¼»²² ¼·» µ«´¬«ó
®»´´» ß«º¹¿¾» ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»² ·-¬ º•®
Ü·½¸ »·² ß²´·»¹»²ô ¼·»- ¾»¼»«¬»¬ º•® Ü·½¸
ô¿«º®»½¸¬ º•® ¼·» É•®¼» ¼»- Ì·®±´»®¬«³- »·²ó
¦«¬®»¬»²ò
Ü¿³·¬ Ü« ¿¾»®ô ´·»¾»® Ô«·-ô ²±½¸ ª·»´» Ö¿¸ó
®» ·³ Õ®»·- Ü»·²»® ͽ¸•¬¦»² ª»®¾®·²¹»²
µ¿²²-¬ô ©•®¼» »·² ¾·y½¸»² Ϋ¸» ¦« »³°º»¸ó
´»² -»·²ò
Ü»·² Õ¿³»®¿¼ ÛÔ¬²ò Õ¿®´ λ½´¿
ÛÓ¶®ò Ю±ºò Ô«·- д±²»® ó èî Ö¿¸®»
α¾»®¬ Ú¿¾· ó »·² ß½¸¬¦·¹»®
˲-»® ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼ α¾»®¬ Ú¿¾· ©«®ó
¼» ¿³ îèò Ò±ª»³¾»® ïçîð ¹»¾±®»²ò Ü·» ¸¿®ó
¬»² Ö«¹»²¼¶¿¸®» ·² ¼»® ¼¿³¿´- º•® Í•¼¬·®±´ -±
«²¹´•½µ´·½¸»² Æ»·¬ °®–¹¬»² ·¸²ò Ò¿½¸ ¼»³
Õ®·»¹ «²¼ ¼»® Ù»º¿²¹»²-½¸¿º¬ ©¿®»² ·¸³ ¼¿-
Ù»²±--»²-½¸¿º¬-ó «²¼ Ê»®»·²-©»-»² ·³ ܱ®º
·³³»® »·² ß²´·»¹»²ò Û® ·-¬ Ù®•²¼«²¹-³·¬ó
¹´·»¼ ¼»® Õ±³°¿²·» ·³ Ö¿¸®» ëç «²¼ ©¿® ª·»ó
´» Ö¿¸®» ¸·²¼«®½¸ ÑÔ¬²ò
α¾»®¬ Ú¿¾·
«²¼ ·² ¼»® Õ±³°¿²·» -»¸® ¹»-½¸–¬¦¬ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ©•²-½¸»² ·¸³
¦«³ èðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ¿´´»- Ù«¬» «²¼ ³†¹» «²ó
-»® Ø»®®¹±¬¬ ¼»³ α¾»®¬ ²±½¸ ª·»´» ¹»-«²¼»
«²¼ -½¸†²» Ö¿¸®» ·³ Õ®»·-» -»·²»® Ú¿³·´·»
«²¼ -»·²»® Õ¿³»®¿¼»² ¾»-½¸»®»²ò
ÍÕ Þ«®¹»·-
ÔÕ¼¬òó ͬªò Ó¶®ò Ö±¸¿²²
Ù®¿¾»® ©«®¼» éð
Þ»· ¼»® ïîò ¹»³»·²-¿³»² Õ±³³¿²¼¿²¬ó
-½¸¿º¬--·¬¦«²¹ô ¿³ Ó¿®¬·²·¬¿¹ô ¼»³ ïïò Ò±ó
ª»³¾»® îðððô ©«®¼» ¼»® ÔÕ¼¬òóͬªò Ó¶®ò Ö±ó
¸¿²² Ù®¿¾»® ¹»º»·»®¬ò
ïçíçô ¿´- Ò»«²¶–¸®·¹»® ª±² Õ·»²- ·³
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ы-¬»®¬¿´ ²¿½¸ Ù®±y¿®´ ¾»· ͬò Ö±¸¿²² ·³
б²¹¿« ¿«-¹»©¿²¼»®¬ «²¼ ¼±®¬ ¿«º¹»©¿½¸ó
-»²ô º¿²¼ »® ·³ Ö¿¸®» ïçëë ·² ͽ¸´¿²¼»®- -»·ó
²» ²»«» Ø»·³¿¬ò
Ò»¾»² -»·²»® °®·ª¿¬»² Ì–¬·¹µ»·¬ -»¬¦¬ -·½¸
ÔÕ¼¬òóͬªò Ó¶®ò Ö±¸¿²² Ù®¿¾»® ¿«½¸ -»·¬ ¶»¸»®
º•® ¼·» ß´´¹»³»·²¸»·¬ »·²ò Û® ©¿® º¿-¬ íð Ö¿¸ó
®» ´¿²¹ ·³ ÍÊÐóÑ®¬-¿«--½¸«y ª±² ͽ¸´¿²¼»®-
«²¼ ©¿® ¿«½¸ ÍÊÐóÙ»³»·²¼»®¿¬-³·¬¹´·»¼ô ©±
»® ¼·» ¹¿²¦» Æ»·¬ ª±² ïçéìPïçèë ¿´- É·®¬ó
-½¸¿º¬-ª»®¬®»¬»® ¿«½¸ ·³ Ù»³»·²¼»¿«--½¸«y
©¿®ò
Í»·¬ ïççð ·-¬ »® Ó·¬¹´·»¼ ¼»- Ù»³»·²¼»®¿ó
¬»- ¼»® ˲·±² º•® Í•¼¬·®±´ò ß«½¸ ©¿® ¼»®
Ø¿²- ·³ Ê»®-½¸†²»®«²¹-ª»®»·² «²¼ Ê»®ó
µ»¸®-ª»®¾¿²¼ ¬–¬·¹ô ©± »® »·²» Æ»·¬ ´¿²¹ ¿«½¸
Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ©¿®ò
Þ»· ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ͽ¸´¿²¼»®- ·-¬
»® -»·¬ ¼»® Ù®•²¼«²¹ ¼¿¾»·ô ©¿® ª·»´» Ö¿¸®»
«²¼ ¸»«¬» ²±½¸ Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬-³·¬¹´·»¼
«²¼ ª±² ïçêèô ¼»® Æ»·¬ ¼»- É·»¼»®¿«º¾¿«-
¼»- ͽ¸•¬¦»²©»-»²- ·³ ÍÍÞô ¾·- ïçéè ¼»®»²
Õ±³³¿²¼¿²¬ò ʱ² ïçéè ¾·- ïçèï Þ»¦òóÓ¶®òó
ͬªò «²¼ ª±² ïçèï ¾·- ïççê Þ»¦òóÓ¶®ò «²¼ -»·¬
ïççì ÔÕ¼¬òóͬªò ß´- ïò Ô¿²¼»-µ±³³¿²¼¿²¬ó
ͬ»´´ª»®¬®»¬»® ·-¬ »® ¦«® Æ»·¬ º•® ¼»² ͽ¸•¬¦»²ó
¾«²¼ ¦«-¬–²¼·¹ò
Ü·» Í·´¾»®²» Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ³·¬ Ë®µ«²ó
¼» ¼»® Ù»³»·²¼» ͬò ß²¬±² ¿³ ß®´¾»®¹ «²¼
¼·» Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»- Ô¿²¼»- Ì·®±´ -·²¼
²«® »·²·¹» ¼»® ß«-¦»·½¸²«²¹»²ô ¼·» Ø¿²-
Ù®¿¾»® ·³ Ô¿«º» -»·²»- Ô»¾»²- ¾»µ±³³»²
¸¿¬ò
Ù®¿¬«´·»®¬ ¸¿¬¬»² ¿«½¸ ¼·» ͽ¸•¬¦»²º®»«²ó
¼» ¿«- ¼»³ ˲¬»®´¿²¼ô Õ¿®´ «²¼ Ó¿®·¿²²»
Ü·¹²†- -±©·» ¼»® ͽ¸´±y¸»®® Ø»®¾»®¬ Ì·»º»²ó
¾®«²²»® ¿«- Õ«®¬¿¬-½¸ò
Þ»-±²¼»®- ¹»º®»«¬ ¸¿¬ -·½¸ ¼»® Ø¿²- ¿«½¸
•¾»® ¼·» Ù´•½µ©•²-½¸» ¼»- Ô¿²¼»-¸¿«°¬ó
³¿²²»- Ü®ò Ô«·- Ü«®²©¿´¼»®ô ¼·» ¼·»-»® ·²
Ú±®³ »·²»- ͽ¸®»·¾»²- •¾»®³·¬¬»´¬»ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï îï

ò ò ò «²¼ »®-¬»- ß«-®•½µ»² ³·¬

Ù»-¿³¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²½¸®±²·µ
Õ±³°¿²·» ͽ¸´¿²¼»®-
Æ« Ó¿®·¿ Ò¿³»²ô ¿³ ïðò Í»°¬»³¾»® îðððô
µ±²²¬»² »®-¬³¿´- -»·¬ ¼»³ »®-¬»² É»´¬µ®·»¹ ·²
ͽ¸´¿²¼»®- ¼·» ͽ¸•¬¦»² ©·»¼»® ³·¬ ¼»² Í–ó
¾»´² ª±³ Ü¿³³´ ¦«® Õ·®½¸» «²¼ ¦«³ Ú»-¬ó
¹±¬¬»-¼·»²-¬ ³¿®-½¸·»®»²ò
Ü®ò Ö±-»º Ó¿·®ô ¼»® ¿² ¼·» Ù»´†¾²·-º»·»® =îðð
Ö¿¸®» Ó¿®·¿ Ò¿³»²þ ¼»- ʱ®¶¿¸®»- »®·²²»®¬»
«²¼ ª±® ¿´´»³ ¿«º ¼¿- ¸»·´·¹» Ö¿¸® îððð »·²ó
¹·²¹ò
Ó·¬¹»³¿½¸¬ «²¼ ³·¬³¿®-½¸·»®¬ -·²¼ ¼·»
ͽ¸•¬¦»² ¿«½¸ ¾»·³ Û·²¦«¹ ª±³ Ü¿³³´ ·²-
Õ«´¬«®¸¿«- =Õ¿®´ ͽ¸†²¸»®®þ ¿³ Í¿³-¬¿¹ô
¼»³ çò Í»°¬»³¾»®ô ©± ¿²-½¸´·»y»²¼ ¼»® Ú»-¬ó
¿µ¬ º•® ¼·» Ø»·³¿¬º»®²»² ª±² ¼»® ÕÊÉ Ñ®¬-ó
¹®«°°» ¼»® Ó¿®µ¬¹»³»·²¼» ͽ¸´¿²¼»®- ª»®ó
¿²-¬¿´¬»¬ ©«®¼»ò
Õ¿®´ к·¬-½¸»®ô Ø°¬³ò
Í–¾»´
Í»·¬¼»³ ¼·» ͽ¸•¬¦»² ·³ -•¼´·½¸»² Ì·®±´
©·»¼»®«³ ¼¿- λ½¸¬ »®¸¿´¬»² ¸¿¾»²ô Í–¾»´ ¦«
¬®¿¹»²ô ¸¿¬ ¼·» Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ -±º±®¬ ¾»ó
-½¸´±--»²ô ¼·» ¼¿¦« ²†¬·¹»² Ô»¸®-¬«²¼»²
-¿³¬ Ю•º«²¹ ¿¾¦«´»¹»²ò ß³ Ø»®¦óÖ»-«ó
ͱ²²¬¿¹ ©¿® »- -±©»·¬ò Û®-¬³¿´- ©¿®»² ¿´´»
Ì»®´¿²»® ݸ¿®¹»² ¾»· ¼»® Ø»®¦óÖ»-«óЮ±¦»--·ó
±² ·² Í·»¾»²»·½¸ ³·¬ Í–¾»´ ¿«-¹»®•-¬»¬ ó
©±¸´ ¼·» »®-¬» Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ ¼»- Þ»¦·®ó
µ»- Þ±¦»²ò
Þ»· ¼·»-»® Ù»´»¹»²¸»·¬ ³†½¸¬»² ©·® ¼»²
Þ»¦·®µ-¿«-¾·´¼²»®²ô Ú®¿²¦ з¨²»® ó Ì»®´¿²
«²¼ Ü®ò ̸±³¿- з½½±´®«¿¦ ó ͬò Ë´®·½¸ô ¸»®¦ó
´·½¸-¬ º•® ¼»² ¹»µ±²²¬»² ˲¬»®®·½¸¬ «²¼ ª±®
¿´´»³ º•® ¼·» Ù»¼«´¼ ¼¿²µ»²ò

Ë´®·µ» Ù®¿¬´ô ͽ¸®·º¬º•¸®»®·²

ͽ¸•¬¦»²±ºº·¦·»®» ͽ¸´¿²¼»®-ô Ù†º´¿² «²¼ Õ±®¬-½¸
³·¬ Í–¾»´ô Ú¿¸²»² «²¼ Õ±³°¿²·»
Þ»· ¼»® º»·»®´·½¸»² Ю±¦»--·±² ©«®¼» ¦«³
îðïò Ó¿´» ¼¿- Ù»´†¾²·- ¼»® ͽ¸•¬¦»² ª±²
ïéçç ¹»º»·»®¬ «²¼ ¿²-½¸´·»y»²¼ ³¿®-½¸·»®¬»
³¿² ³·¬ ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» Õ¿-¬»´®«¬¸ô ¼»²
Þ»¸†®¼»²ª»®¬®»¬»®²ô ¼»² Ø»·³¿¬º»®²»² ª±²
ͽ¸´¿²¼»®-ô »- ©¿® ¿² ¼·»-»³ ɱ½¸»²»²¼»
¿«½¸ ¼¿- ïò ͽ¸´¿²¼»®-»® Ø»·³¿¬º»®²»²¬®»ºó
º»²ô «²¼ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦«³ Ú»-¬°´¿¬¦ Ó¿¬ó
-½¸»® ß«ô ©± ¼·» Þ•®¹»®µ¿°»´´» ͽ¸´¿²¼»®-
·¸® ¬®¿¼·¬·±²»´´»- Ù¿®¬»²º»-¬ ¸¿¬¬»ò ß´- Û¸ó
®»²¹–-¬» ©¿®»² Ô¿²¼¬¿¹-°®–-·¼»²¬ Ø»®³¿²²
̸¿´»®ô Þ¹³ò Ö±¸¿²² É¿´´²†º»® «²¼ ¼»®
ÔÕ¼¬òóͬªò Ó¶®ò Ö±¸¿²² Ù®¿¾»® ³·¬ Í–¾»´ ¿²ó
©»-»²¼ò
Ø»®ª±®¦«¸»¾»² ·-¬ ¼·» Ю»¼·¹¬ ª±² Ü»µ¿²
Ì»®´¿²»® ͽ¸•¬¦»² ·²
Ù´¿¼¾»½µ ò ò ò Õ±³°¿²·» ɱ´µ»²-¬»·²
Û®-¬¿«-®•½µ«²¹ ³·¬ Í–¾»´²
ʱ³ íò ¾·- ëò Ö«²· îððð ©»·´¬» »·²» ß¾ó
±®¼²«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» Ì»®´¿² ·² Ù´¿¼¾»½µ
Û- ·-¬ Õ·®½¸©»·¸-±²²¬¿¹ô ¼»® îìò Í»°¬»³ó
øÒ±®¼®¸»·²óÉ»-¬º¿´»²÷ô ²¿¸» ¼»® ¸±´´ò Ù®»²¦»ò
¾»® îðððô ·² ɱ´µ»²-¬»·²ò ß«º ¼·»-»² Ì¿¹ ¸¿ó
Û·²¹»´¿¼»² ©¿® ¼·» Õ±³°¿²·» ª±² ¼»®
¾»² ©·® «²- -½¸±² -»·¬ ¹»®¿«³»® Æ»·¬ ª±®¾»ó
ͽ¸•¬¦»²¾®«¼»®-½¸¿º¬ ß²¼®»¿- رº»® ó Ù´¿¼ó
®»·¬»¬ò Æ«»®-¬ ¼·» Õ±³³¿²¼¿²¬-½¸¿º¬ ¾»·³
¾»½µ ³·¬ ·¸®»³ ïò ʱ®-·¬¦»²¼»² Ó·½¸¿»´
Í–¾»´»¨»®¦·»®µ«®-ô -°–¬»® ¼»® λ-¬ ¼»® Õ±³ó
λ·¸²¾»®¹ô ©»´½¸» ¾»®»·¬- -»·¬ •¾»® ìð Ö¿¸®»²
°¿²·» ¾»·³ Ó¿®-½¸·»®»² «²¼ ¸»«¬» ·-¬ »- -±ó
Õ±²¬¿µ¬» ³·¬ «²-»®»® Õ±³°¿²·» °º´»¹¬ò ß²ó
©»·¬ô ¿´- »·²» ¼»® »®-¬»² Õ±³°¿²·»² ·² Í•¼¬·ó
´¿-- ©¿® ¼¿- ïîò ͽ¸•¬¦»²ó «²¼ ʱ´µ-º»-¬ò ײ
®±´ ¼•®º»² ©·® ³·¬ Í–¾»´² ¿«-®•½µ»²ô º•® «²ó
¼»® •¾»® ïðð Í»·¬»² -¬¿®µ»² Ú»-¬-½¸®·º¬ ®·½¸¬»ó
-»®» Õ±³°¿²·» »·² ¸·-¬±®·-½¸»® Ì¿¹ò
¬» Þ¹³ò Ö±-»º д¿¬¬»® »·² Ù®«y©±®¬ ¿² ¼·»
=îî ͽ¸•¬¦»² «²¼ ë Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² ª±®
Ù´¿¼¾»½µ»®ò ˲¬»® ¼»³ Ì·¬»´ =Ì»®´¿² ó ¼¿-
¼»³ Õ«´¬«®¸¿«- ¿²¹»¬®»¬»²þô µ¿²² ÑÔ¬²ò
É»·²¼±®º ·³ Ø»®¦»² ¼»- Û¬-½¸¬¿´»-M ©«®¼»
Ò±½µ»® λ·²¸±´¼ «²¼ Ø°¬³ò Ü»³»¬¦ Ø»®ó
«²-»®» Ù»³»·²¼» ª±² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¾·-
³¿²² ¿² Þ¹³ò Ü»³»¬¦ α´¿²¼ ³»´¼»²ò Ò¿½¸
¦«® Ù»¹»²©¿®¬ µ«®¦ ª±®¹»-¬»´´¬ò Ø»®¦´·½¸»²
¼»³ Ú®±²¬¿¾-½¸®»·¬»² ³¿®-½¸·»®»² ©·®ô ¾»ó
Ü¿²µ º•® ¼·»-»² Þ»·¬®¿¹ ¿² Þ¿®¾¿®¿ ͬ±½µ»®ÿ
¹´»·¬»¬ ª±² «²-»®»® Ó«-·µµ¿°»´´» «²¼ ´¿«¬»²
Ò¿½¸ ¼»³ Û³°º¿²¹ ·³ ο¬¸¿«- ¾»· Þ¹³ò
Þ†´´»®-½¸•--»²ô ¦«® Õ·®½¸»ô ©± ©·® ¼»³ Ú»-¬ó
Û½µ¸¿®¼ ͽ¸©»®¸±ºº º¿²¼»² »·²» ̱¬»²»¸ó
¿³¬ ¾»·©±¸²»²ò
®«²¹ ¿³ Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ «²¼ »·²» Ú»´¼³»--»
Ó·¬ »·²»³ ˳¬®«²µ ¿«º ¼»³ Ú»-¬°´¿¬¦
-¬¿¬¬ò ؆¸»°«²µ¬ ©¿® ¶»¼±½¸ ¼»® ¦©»·-¬•²¼·ó
-½¸´·»y»² ©·® ¼·»-»² ʱ®³·¬¬¿¹ ¿¾ô ¼»® ¾»ó
¹» Ú»-¬«³¦«¹ ¼«®½¸ Ù´¿¼¾»½µ ³·¬ µ²¿°° êð
-¬·³³¬ ¿´´»² ·² Û®·²²»®«²¹ ¾´»·¾»² ©·®¼ò
¬»·´²»¸³»²¼»² Ê»®»·²»²ò Ó·¬ ¼¿¾»· ©¿®»²
¿«½¸ ß¾±®¼²«²¹»² ¼»® Ò±®¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²ó
ÚÔ¬²ò Ê·²¦»²¦ Ѿ»®¸±´´»²¦»®ô ͽ¸®·º¬º•¸®»®
µ±³°¿²·»² ׳-¬ô Ó¿§»®¸±º»² «²¼ Ì«¨ò

Ü·» Ì»®´¿²»® ͽ¸•¬¦»² ³·¬ Í–¾»´æ Êò´ò²ò®æ Ú¸®ò ݸ®·-¬·¿² Ô¿²¦ô Ø°¬³ò Í·¹³¿® Ü·» Ú®±²¬¿¾-½¸®»·¬«²¹ ·² ɱ´µ»²-¬»·² ¼«®½¸ Þ•®¹»®³»·-¬»® α´¿²¼ Ü»³»¬¦
îî
ß«º ¼»³ ͽ¸•¬¦»²º»-¬ ·³ ͱ³³»® îððð
©«®¼» ß¼»´» Û®·µ¿ Ø«¾»®óÌ»®´»¬¸ º•® ïëó
¶–¸®·¹» ¿µ¬·ª» Ó·¬¹´·»¼-½¸¿º¬ ¾»· ¼»® ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·» ß´¬®»· ¹»»¸®¬ò Í·» ·-¬ -»·¬ ïçèë
¿µ¬·ª» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² «²¼ ©¿® -½¸±² ª±®¸»®
¦©»· Ö¿¸®» ´¿²¹ ¿«-¸·´º-©»·-» ¼¿¾»·ò ß«y»®ó
¼»³ ·-¬ -·» º•® ¼»² Ê»®»·² -»·¬ ª·»´»² Ö¿¸®»²
¿´- ͽ¸®·º¬º•¸®»®·² «²¼ Õ¿--·»®·² ¬–¬·¹ò ß´¬®»·-
Ø°¬³ò «²¼ Þ•®¹»®³»·-¬»® Ø¿®¬©·¹ Ô±½¸³¿²²
•¾»®®»·½¸¬» ·¸® ·³ ß«º¬®¿¹ ¼»- Í•¼¬·®±´»®
ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- ¼·» 묻®óÍ·¹³¿·®óÔ¿²¹ó
¶–¸®·¹µ»·¬-³»¼¿·´´»ò ß¼»´» Ûò Ø«¾»®óÌ»®´»¬¸
·-¬ ¼·» »®-¬» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² ¼»- Þ»¦·®µ»- Í•¼ó
¬·®±´»® ˲¬»®´¿²¼ô ¼»® ¼·»-» Û¸®«²¹ ¦«¬»·´
©·®¼ò
׳ ο¸³»² ¼»® Ú»·»® ©«®¼» ¿«½¸ Ú®¿« ×®ó
³¿ Ô±½¸³¿²² ¹»¼¿²µ¬ô ¼·» º•® ¼·» ¼®»· ²»«ó
»² Ö«²¹³¿®µ»¬»²¼»®·²²»² Ø»·µ» Ô±½¸³¿²²ô
Þ·®¹·¬ «²¼ Û®·µ¿ Ü»½¿®´· ¼·» Ì®¿½¸¬ ¹»²–¸¬
¸¿¬ò Æ«® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ß´¬®»· ¹»¸†®»²
ª·»® ¿µ¬·ª» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² «²¼ -»·¬ Ü»ó
¦»³¾»® îððð ª·»® Ö«²¹³¿®µ»¬»²¼»®·²²»²ò
Ù»¼»²µº»·»® ·² Þ±²¼± ·³
Ò±ª»³¾»® îððð
ê ß«-¦•¹» ¿«- ¼»® λ¼» ª±² Ù·«-»°°» Ô»±ó
²¿®¼·æ
=Ö»²»® »®-¬» É»´¬µ®·»¹ô ¶»²»- Þ´«¬¾¿¼ ó
-½¸®·»¾ Ù·«´·± Û·²¿«¼· ó ¸¿¬ ¼¿- Ö¿¸®¸«²¼»®¬
¹»°®–¹¬å ¸¿¬ ¿´´» Í·½¸»®¸»·¬»² ¿²²«´´·»®¬ «²¼
¼¿²²æ Ò¿¬·±²¿´·-³«-ô Ú¿-½¸·-³«- «²¼ Ò¿¬·±ó
²¿´-±¦·¿´·-³«- ·²- Ô»¾»² ¹»®«º»²òþ
Õ±²®¿¼ Õ®¿º¬ ª±² Ü»´´³»²-·²¹»² ¸¿¬ •¾»®
¼¿- Ô¿²¼ Ì·®±´ ¹»-½¸®·»¾»²æ XÜ¿- -½¸†²» Ô¿²¼
Ì·®±´ ³·¬ -»·²»² ¿«½¸ «²- -± ´·»¾ ¹»©±®¼»²»²
Þ»®¹»² ó ¼¿- Ô¿²¼ô ©± ¼·» ¼»«¬-½¸» Í°®¿½¸»
·² ¾»-±²¼»®- µ»®²·¹»³ Ô¿«¬ »®µ´·²¹¬ô ©± ¼»®
Þ¿«»® º®»· ¿«º -»·²»² ؆¸»² -·¬¦¬ «²¼ «®¿´¬»
¼»«¬-½¸» Õ«´¬«® ¿«- ¶»¼»³ É·²µ»´ «²- ¹®•y¬
ó ©·® ¾»¬®¿½¸¬»² »- ¿«½¸ ¿´- «²-»® Ô¿²¼òY
=Ü·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²©»ó
-»²- ·-¬ -± »²¹ ³·¬ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Ô¿²¼»-
Ì·®±´ ª»®©»¾¬ô ¼¿y ³¿² ³·¬ λ½¸¬ ¾»¸¿«°¬»²
µ¿²²ô ¼¿y »- ¼¿- Ô¿²¼ Ì·®±´ ±¸²» Õ¿·-»®¶–¹»®
«²¼ Õ¿·-»®ó «ò ͬ¿²¼-½¸•¬¦»² ²·½¸¬ ¹»¾»²
Ñ®·¹·²¿´»® ß²¹®·ºº-°´¿² ¼»- Ѿ»®´»«¬²¿²¬- Ú®¿²¦
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
ß´¬» ͱ´¼¿¬»²-½¸«¸» ¿³ ß¼¿³»´´±óÙ´»¬-½¸»®
©•®¼»å -·» µ¿²² ¾·- ïçïè ¿´- Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ü¿- †-¬»®®»·½¸·-½¸» Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ «²¼
Ì·®±´»® Ô¿²¼»-ª»®¬»·¼·¹«²¹ ¾»¦»·½¸²»¬ ©»®ó ¼»® ͱ´¼¿¬»²º®·»¼¸±º ·² Þ±²¼± ©«®¼»² ¿«º
¼»²òþ ͱ -½¸®·»¾ ¼»® Ø·-¬±®·µ»® Ú®¿²¦óØ»·²¦ ß²±®¼²«²¹ ¼»- Ô¿²¼-½¸•¬¦»²±¾»®-¬»² ̸»±ó
ª±² ا»ò ¼±® Í°·»¹»´ô Õ±³³¿²¼¿²¬ ¼»® Ø¿´¾¾®·¹¿¼»
=Ì·®±´ ·-¬ ²·½¸¬ ¿´- Ù»-½¸»²µ Ù±¬¬»- ª±³ Ò®ò ëðô «²¼ «²¬»® Ó·¬©·®µ«²¹ ª±² Õ¿°´¿²
Ø·³³»´ ¹»º¿´´»²ô -±²¼»®² ·² ¼»² Ö¿¸®¸«²¼»®ó Ø°¬³ò Ú¿¾·¿² Þ¿®½¿¬¬¿ º•® ¼·» Ñ°º»® ¼»® Ù»ó
¬»² ·² ¼·»-»³ ο«³ ¦« »·²»® Û·²¸»·¬ ¦«-¿³ó º¿´´»²»² ¿²¹»´»¹¬ô ¼·» ¿³ Ö«¼·½¿®·»² Ú®±²¬¿¾ó
³»²¹»©¿½¸-»²þò Ü¿- -¿¹¬» ÔØ É»²¼»´·² -½¸²·¬¬ ·¸® Ô»¾»² ¹¿¾»²ò =׸® ¸¿¬¬»¬ »·²»²
É»·²¹¿®¬²»® ·² Ó¿²¬«¿ ¿³ ïçò Ú»¾®«¿® îðððô ¹«¬»² Õ¿³°º ¹»µ–³°º¬þ -¿¹»² ©·® ͽ¸•¬¦»²
¿²´–y´·½¸ ¼»- ïçðò ̱¼»-¬¿¹»- ª±² ß²¼®»¿- ¼»² ¸»´¼»²³•¬·¹»² Ì·®±´»® Õ–³°º»®² ¼»®
رº»®ò Ö¿¸®» ïçïìñïçïèô ¼·» ·² ¿´´»² Ú®±²¬¿¾-½¸²·¬ó
=Ø»·³¿¬ ·-¬ ¼±®¬ô ©± ³¿² -·½¸ ¹»¾±®¹»² ¬»² ·¸® Ô»¾»² ¸·²¹¿¾»² «²¼ ·² ¼»² ª·»´»² «²¼
º•¸´¬ô «²¼ ¼¿º•® ³«y ¶»¼»® Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¦»®-¬®»«¬»² Ú®·»¼¸†º»² ¾»¹®¿¾»² ©«®¼»²ò É·»
¬®¿¹»²ò Û- ©–®» »·²» ´±¸²»²¼» ß«º¹¿¾» º•® »- ¹»-½¸»¸»² ·-¬ ¼»³ Õ¿·-»®¶–¹»® Ù·«-»°°»
¼·» ͽ¸•¬¦»² ·³ ²»«»² Ö¿¸®¬¿«-»²¼ô -·½¸ •¾»® Ô»±²¿®¼·ô ³»·²»³ Ù®±yª¿¬»®ô ¼»® ·³ Õ¿®°¿ó
²»«» «²¼ ¿´¬» ײ¸¿´¬» ¼»- Ø»·³¿¬¾»¹®·ºº- ¿«-ó ¬»²¹»¾·®¹» ·³ Ö¿¸®» ïçïê ¹»º¿´´»² ·-¬ô «²¼
»·²¿²¼»®¦«-»¬¦»²òþ ͱ ¾»¬±²¬» ¼»® Ò±®¼¬·®±´»® ¼»² ¿²¼»®»² ïðòëðð ͱ´¼¿¬»² ¼»- É»´-½¸¬·®±ó
Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²²ò ´»® Ù»¾·»¬»-ò
Ú¿³·´·»²©¿²¼»®«²¹ ·³ Þ»¦·®µ Þ®·¨»²
É·» -½¸±² ´»¬¦¬»- Ö¿¸®ô ´«¼»² ¿«½¸ ¸»«»®
¼·» Þ»¦·®µ-¾»¬®»«»®·²²»² «²¼ ¼»® Ö«²¹-½¸•¬ó
¦»²¾»¬®»«»® ¿´´» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²ô Ö«²¹ó
-½¸•¬¦»²ô ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² «²¼ Ú®»«²¼»
¦« »·²»® ¹»³»·²-¿³»² Ú¿³·´·»²©¿²¼»®«²¹
»·²ò ˲-»® Æ·»´ ©¿® ¼·» É·»¼²»®¸•¬¬» ¿«º ¼»®
Ê·´´¿²¼»®»® ß´³ò ܱ®¬ ª»®-¿³³»´¬»² ©·® «²-
«³ ïïòðð ˸®ô «³ ³·¬ כּ® Ó»·²®¿¼ Ù¿--»®
»·²» Ø´ò Ó»--» ¦« º»·»®²ò ß²-½¸´·»y»²¼ -±®¹ó
¬»² ¼·» Þ»¬®»«»®·²²»² º•® ¼¿- ´»·¾´·½¸» ɱ¸´
¼»® ß²©»-»²¼»²ò
Þ»· ª»®-½¸·»¼»²»² Í°·»´»² º•® Ù®±y «²¼
Õ´»·²ô ¾»· Ù·¬¿®®»²µ´–²¹»² «²¼ Ø»·³¿¬´·»¼»®²
±¾»® ¾»· »·²»³ Õ¿®¬»²-°·»´ µ´¿²¹ ¼·»-»® ¹»ó
³»·²-¿³» Ì¿¹ ¹»³•¬´·½¸ ¿«-ò
É·® ¾»¼¿²µ»² «²- ¾»· ¿´´»²ô ¼·» ³·¬ «²-
¼·»-»² -½¸†²»² Ø»®¾-¬¬¿¹ ª»®¾®¿½¸¬ ¸¿¾»²ò
Ü«®½¸ «²-»® Þ»·-¿³³»²-»·² «²¼ ³·¬»·²¿²¼»®
Ú»·»®² -·²¼ «²- ¿«½¸ ¼·» Ù®«²¼©»®¬» «²-»®»-
ͽ¸•¬¦»²©»-»²- =Ù´¿«¾» «²¼ Ø»·³¿¬þ ²–¸»®ó
¹»¾®¿½¸¬ ©±®¼»²ò
Û´·-¿¾»¬¸ Ù¿--»®ô Ó·½¸¿»´¿ ß¹®»·¬»®
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï îí

Õ±³°¿²·» Ô¿¶»²
Ò»«»- É»¬¬»®µ®»«¦ ·² Ô¿¶»²
Í»·¬ îë Ö¿¸®»² °º´»¹¬ ¼·» Õ±³°¿²·» Ô¿¶»²
»·²» ®»¹» Ú®»«²¼-½¸¿º¬ ³·¬ ¼»® ﮬ²»®µ±³ó
°¿²·» Û·½¸»²´¿«¾ Ѿ»®·²µ±º»² ¿«- Þ¿§»®²ò
Û¸®»²-½¸•¬¦»²³»·-¬»® «²¼ Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ¼»®
Õ±³°¿²·» Ô¿¶»²ô È¿ª»® ß«µ±º»®ô ©¿® ¼»® ײó
·¬·¿¬±® ¼»® ﮬ²»®-½¸¿º¬ «²¼ ¸¿¬¬» ¦«-¿³³»²
³·¬ -»·²»³ ͱ¸² Ú®¿²¦ ¿«½¸ ¼·» ×¼»»ô ¼»² Ô¿ó
¶»²»® ͽ¸•¬¦»² ¿²´–y´·½¸ ¼»- ì𶖸®·¹»² Þ»ó
-¬»¸»²- ¼»® Õ±³°¿²·» «²¼ ¼»® î붖¸®·¹»²
ﮬ²»®-½¸¿º¬ ¿«º ¼»³ Õ¿--»®±´´»®¾»®¹ô »·²
ïð³ ¸±¸»- É»¬¬»®µ®»«¦ ¿«º¦«-¬»´´»²ò Ò¿½¸ó
¼»³ ¼·» Û·½¸»²´¿«¾-½¸•¬¦»² -»´¾-¬ ¼¿- Õ®»«¦
¸»®¹»-¬»´´¬ ¸¿¬¬»²ô ¾®¿½¸¬»² -·» »- ²¿½¸ Ô¿¶»²ò
Þ»· ¼»® ß«º-¬»´´«²¹ «²¼ Í»¹²«²¹ ¼»- Õ®»«ó
¦»-ô ¼«®½¸ ¼»² Ѿ»®·²µ±º²»® к¿®®»® Ú»®-¬»´
«²¼ ¼»³ Ô¿¶»²»® к¿®®»® ß®¬«® Ê·²¿¬¦»® ¿³
Õ¿--»®±´´»®¾»®¹ ©¿®»² •¾»® é𠾿§»®·-½¸»
ͽ¸•¬¦»²º®»«²¼»ô ¼»®»² ß´¬¾•®¹»®³»·-¬»® Ô»±
Ù®¿yô Ò»«¾•®¹»®³»·-¬»® ß´º±²- Ô¿²¹ô ͽ¸•¬ó
¦»²³»·-¬»® Ú®¿²¦ ß«µ±º»®ô ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» Ô¿¶»² ³·¬ Ø°¬³ò Ø»®³¿²² رº»®ô Ô¿ó
¶»²- Þ•®¹»®³»·-¬»® Û²¹»´¾»®¬ Ù®•²¾»®¹»® -±ó
©·» Ê·¦»¾•®¹»®³»·-¬»® É¿´¬»® Ó¿·® «²¼ ß-ó
-»--±® п«´ Ô¿²¹ ¿²©»-»²¼ò ß²-½¸´·»y»²¼
©«®¼» ¼¿- Û®»·¹²·- ¾»· ¹»³•¬´·½¸»³ Æ«-¿³ó
³»²-»·² ·³ ͽ¸·»y-¬¿²¼ ª±² Ô¿¶»² ¹»º»·»®¬ò
Ù»-½¸»²µ•¾»®®»·½¸«²¹ ¿² ¼»² Ô¿¶»²»® Ø°¬³ò Ø»®ó
³¿²² رº»® ø®»ò÷
Ü·» ¹»»¸®¬»² Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼»® ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ó¿®´·²¹ ¦©·-½¸»² Þ»¦òóÓ¶®ò ͬ¿ºº´»® «²¼ Þ•®ó
¹»®³»·-¬»® Ù†¹»´»
Ü»® ¦©»·¬» Ì»·´ ¼»- Ú»-¬¿µ¬»- º¿²¼ ·³ б°ó
°»²¿²¹»® ¾»·³ Ó¿®´·²¹»® Ê»®»·²-¸¿«- -¬¿¬¬ò
Ø°¬³ò Ú®¿²¦ Û¹¹»®óÚ»´·¨»® «²¼ Þ¹³ò Õ¿®´
Ù†¹»´» ¾»¼¿²µ¬»² -·½¸ ¾»· ¿´´»² »®-½¸·»²»²»²
Ú»-¬¹–-¬»²ò ß²-½¸´·»y»²¼ ©«®¼» ¼«®½¸ Ѷ¹ò
Ø»·²®·½¸ Û®¸¿®¼ µ«®¦ ¼·» ¶•²¹-¬» Ù»-½¸·½¸¬»
¼»® Ó¿®´·²¹»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ©¿½¸¹»®«ó
º»²ò ˲¬»® -¬¿®µ»³ ß°°´¿«- µ±²²¬» Þ»¦òó
Ó¶®ò ͬ¿ºº´»® ¿² -»½¸- ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²ô
л®¹·²»ó Ý¿´¼±²¿¦¦± ó Û·² -±´·¼¿®·-½¸»® Þ»·¬®¿¹
ß³ ïçò «²¼ îðò ß«¹«-¬ ¸¿¬ ¼·» ͽ¸•¬¦»²ó
µ±³°¿²·» л®¹·²»óÝ¿´¼±²¿¦¦± »·² ͱ³³»®ó
º»-¬ ·² Ý¿´¼±²¿¦¦± ª»®¿²-¬¿´¬»¬ò Ü»® Û®´†-
¹·²¹ ¿² Ê»®»·²·¹«²¹ º•® п®µ·²-±²óØ·´º»ô
©»´½¸» ¦©»· Ò»«®±´±¹»² Ü®ò Ýò Þ±²·²-»¹²¿
«²¼ Ü®ò ßò Ù»²±ª»-»ô -»·¬ ´¿²¹»³ Ó·¬¿®¾»·¬»®
¼·»-»® Ê»®»·²·¹«²¹ô ¦«® Ê»®º•¹«²¹ ¹»-¬»´´¬
¸¿¬ò
É–¸®»²¼ -·½¸ ¼¿- Ú»-¬ ·³ Æ»´¬ ¾»· Ó«-·µô
Ì¿²¦ «²¼ µ«´·²¿®·-½¸»² Í°»¦·¿´·¬–¬»² ¿¾-°·»´ó
¬»ô º¿²¼»² ·³ ²»«»² ̸»¿¬»® ¼»- к¿®®¸¿«-»-
ʱ®¬®–¹» •¾»® ¼»² ²»«»-¬»² ͬ¿²¼ ¼»® Ú±®ó
-½¸«²¹ «²¼ ß²©»²¼«²¹ ª±² ̸»®¿°·»² ¦«®
Þ»¸¿²¼´«²¹ ¼»® п®µ·²-±²óÕ®¿²µ¸»·¬ -¬¿¬¬ò
Ü·» ʱ®¬®–¹» ©¿®»² •¾»®¿«- ¹«¬ ¾»-«½¸¬ «²¼
©«®¼»² ³·¬ ¹®±y»³ ײ¬»®»--» ª»®º±´¹¬ò Ü»®
Ê·¦»°®–-·¼»²¬ ¼»® Ê»®»·²·¹«²¹ º•® п®µ·²-±²ó
Ø·´º» 벦± л¼®±¬¬· »®´–«¬»®¬» ¿²-½¸´·»y»²¼
¼·» ¾»®»·¬- ïçêð ¾»· ¼»® É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ¼»®
Ó¿®´·²¹»® Õ±³°¿²·» ¿µ¬·ª ¼¿¾»· ©¿®»²ô »·²»
Û¸®»²«®µ«²¼» •¾»®®»·½¸»²ò ׸® Þ»·-°·»´ ª»®ó
°º´·½¸¬»¬ «²-ô ¼·» Ì®¿¼·¬·±² ¼»- Ì·®±´»® ͽ¸•¬ó
¦»²©»-»²- ©»·¬»®¦«º•¸®»²ô ¼¿³·¬ ¿«½¸ ¼¿-
²–½¸-¬» Ù®•²¼«²¹-¶«¾·´–«³ ©·»¼»®«³ »·²
Ú»-¬ º•® Ø»®¦ «²¼ ß«¹» ©·®¼ò
É»¹» «²¼ Æ·»´» ·¸®»® Ì–¬·¹µ»·¬ «²¼ ¹¿¾ ¼¿²²
¼¿- ɱ®¬ ¿² ¼·» ®¦¬» ©»·¬»®ò
É·» ¹®±y ¼¿- ײ¬»®»--» ·³ Ы¾´·µ«³ ©¿®ô
¦»·¹¬»² ¼·» ¦¿¸´®»·½¸»² Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»² ¦«³
̸»³¿ô ¼·» ª±² ¼»² ¾»·¼»² Í°»¦·¿´·-¬»² ¹»ó
©·--»²¸¿º¬ ¾»¿²¬©±®¬»¬ ©«®¼»²ò ß³ ¼¿®¿«ºó
º±´¹»²¼»² ͱ²²¬¿¹ô ¼»³ îìò Í»°¬»³¾»®ô ©«®ó
¼» ¼»® Û®´†- ¾»· »·²»® µ´»·²»² Ú»·»® ¼»³ Ê»®ó
¬®»¬»® ¼»® Ê»®»·²·¹«²¹ •¾»®®»·½¸¬ò
Ú•® «²- ©¿® ¼·»- »·²» °±-·¬·ª» Û®º¿¸®«²¹
«²¼ ©·® ¸±ºº»² ¼·»-» ײ·¬·¿¬·ª» ©·»¼»®¸±´»²
¦« µ†²²»² »ª»²¬«»´´ ¿«½¸ º•® ¿²¼»®» Ø·´º-¾»ó
¼•®º¬·¹»ò
Þ»· ¼·»-»® Ù»´»¹»²¸»·¬ ³†½¸¬»² ©·® ¼»®
λ¼¿µ¬·±² «²¼ ¿´´»² Ô»-»®² º®±¸» Ú»·»®¬¿¹»
¦«³ Ö¿¸®»-»²¼» ©•²-½¸»²ò
ÍÕ Ð»®¹·²»óÝ¿´¼±²¿¦¦±
Ø°¬³ò Ó·½¸»´» Ù¸»-´¿

ìðó Ö¿¸®ó Ú»·»® ¼»®

ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ó¿®´·²¹
Û·²» ¾»-±²¼»®» Ú»·»® º¿²¼ ¿³ ìò Ö«²· îððð
·² Ó¿®´·²¹ -¬¿¬¬ò ß²´¿y ¼¿¦« ©¿® ¼·» ìðóÖ¿¸®ó
Ú»·»® ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ò
Ò¿½¸ ¼»® ß«º-¬»´´«²¹ ³·¬ ¼»² ¾»²¿½¸¾¿®ó
¬»² ß¾±®¼²«²¹»² «²¼ »·²»® Û¸®»²º±®³¿¬·±²
¿«- Þ¿¼ ß·¾´·²¹ ·² Þ¿§»®² »®º±´¹¬» «²¬»® ¼»²
Õ´–²¹»² ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» ¼»® ß¾³¿®-½¸ ·²
¼·» к¿®®µ·®½¸» ¦«³ Ú»-¬¹±¬¬»-¼·»²-¬ò к¿®®»®
Û-½¸¹º–´´»® »®·²²»®¬» ·² -»·²»® Ю»¼·¹¬ ¿² ¼·»
Ù®«²¼-–¬¦» ¼»- ͽ¸•¬¦»²©»-»²- «²¼ ª±® ¿´ó
´»³ ¿² ¼·» ¼¿³·¬ ª»®µ²•°º¬» Ì®»«» ¦« Ù±¬¬
îì
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» λ·² ·-¬ ·³ ¿¾¹»ó
´¿«º»²»² Ö¿¸®» ·²-¹»-¿³¬ ëè ³¿´ ·² Û®-½¸»·ó
²«²¹ ¹»¬®»¬»²ô ¼¿ª±² íë ³¿´ ¿«y»®¸¿´¾ ¼»-
»·¹»²»² ܱ®º»-ò
Þ»-±²¼»®- ¸»®ª±®¹»¸±¾»² -»·ô ¼¿-- ¼·»
Õ±³°¿²·» ¿³ ر½¸º®¿«»²¬¿¹ ¼¿- Ö«¾·´–«³
=ìð Ö¿¸®» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» λ·²þ ¹¿²¦ ¾»ó
©«--¬ -½¸´·½¸¬ ¹»º»·»®¬ ¸¿¬ô ¿«º É«²-½¸ ¼»®
Ö«¾·´¿®»ò Ü·» Ó«-·µµ¿°»´´» É»·y»²¾¿½¸ «³ó
®¿¸³¬» ª±® «²¼ ²¿½¸ ¼»³ Ù±¬¬»-¼·»²-¬ ¼·»
-½¸´·½¸¬» Ú»·»®ò Ò¿½¸ ¼»³ Ù±¬¬»-¼·»²-¬ ²¿¸³
³¿² ¿³ Õ·®½¸°´¿¬¦ ß«º-¬»´´«²¹ô ¸·»´¬ µ«®¦
Ε½µ-½¸¿« ¿«º ¼·» ª»®¹¿²¹»²»² ìð Ö¿¸®» «²¼
¼»® Þ»¦·®µ-³¿¶±® η½¸¿®¼ ͬ±´´ µ±²²¬» ³·¬
Ë®µ«²¼» «²¼ Ó»¼¿·´´» è Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»ó
¼»® º•® ìð Ö¿¸®» Ì®»«» ¿«-¦»·½¸²»²ò Ó·¬ »·ó
²»³ ¹»³»·²-¿³»² Ó·¬¬¿¹»--»² -½¸´±-- ³¿²
¼¿- Ö«¾·´–«³ ¿¾ò
Ø°¬³ò Ø»·²®·½¸ Ì¿--»®
Õ±³°¿²·» ͽ¸¿¾-
=Ù»·-¬ ª±² ïèðç ·-¬ ²·½¸¬ ¹»ó
-¬±®¾»²þ
=Ü»® Ù»·-¬ ª±² ïèðç ·-¬ ²·½¸¬ ¹»-¬±®¾»²þô
®·»º Ѭ¬± ª±² Ø¿¾-¾«®¹ô ¼»® ¾»· °®–½¸¬·¹»³
Õ¿·-»®©»¬¬»® ³·¬ ¼»® Õ¿·-»®¸§³²» »³°º¿²¹»²
©«®¼»ô ¼»² •¾»® ïòððð ͽ¸•¬¦»² «²¼ Ó·¬¹´·»ó
¼»®² ª±² Ì®¿¼·¬·±²-ª»®¾–²¼»² ¦«ô ¼·» ¦«®
Ú»·»® ïçð Ö¿¸®» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» 묻® Õ»ó
³»²¿¬»® ͽ¸¿¾-ô ìðò É·»¼»®¹®•²¼«²¹-¶«ó
¾·´–«³ô ¹»µ±³³»² ©¿®»²ò
êð ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ¾¦©ò ß¾±®¼²«²ó
¹»² ¿«- ¹¿²¦ Ì·®±´ô Í¿´¦¾«®¹ô Þ¿§»®² «²¼
Í•¼¼»«¬-½¸´¿²¼ -±©·» ¼®»· Ó«-·µµ¿°»´´»²
³»´¼»¬» Ø°¬³ò α´¿²¼ Í»°°· Ü®ò Ø¿¾-¾«®¹ô
¼»® ¹»³»·²-¿³ ³·¬ Þ•®¹»®³»·-¬»®·² Ó¿®·¿²ó
²» š¾»®¾¿½¸»® ˲¬»®µ·®½¸»®ô ÛËóп®´¿³»²¬¿ó
®·»® Ü®ò Û¾²»®ô ¼»³ Ѿ³¿²² ¼»- Ù»-¿³¬¬·®±ó
´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- ß´±·- Æ·²¹»®´» «²¼ Þ»¦òó
Ó¶®ò Õ¿-»® ¼·» Ú®±²¬ ¿¾-½¸®·¬¬ò
ײ »·²»³ ª·»´ ¾»¶«¾»´¬»² Æ«¹ ¹·²¹ »- ¦«®
Ù»¼–½¸¬²·-µ¿°»´´» ±¾»®¸¿´¾ ª±² ͽ¸¿¾-ô ©±
к¿®®»® λ³·¹·«- É»·--¬»·²»® ¼»² Ù±¬¬»-ó
¼·»²-¬ ¸·»´¬ò Û® ®·»º ·² ¼»® Ю»¼·¹¬ ¦«³ †ºº»²¬ó
´·½¸»² Þ»µ»²²»² ¼»- Ù´¿«¾»²- ¿«º «²¼ •¾»®ó
®»·½¸¬» ¼»® Ù»³¿¸´·² ª±² Ѭ¬± ª±² Ø¿¾-¾«®¹ô
Ú®¿« λ¹·²¿ô Ю·²¦»--·² ª±² Í¿½¸-»² Ó»·²·²ó
¹»²ô -¬»´´ª»®¬®»¬»²¼ º•® ¿´´» Ó•¬¬»® ¦«³ Ó«¬ó
¬»®¬¿¹ »·²» Þ´«³»ò Ü·» Í»¹²«²¹ ¼»® ²»«»²
Õ±³°¿²·»º¿¸²»ô ¼»®»² п¬·² Ó¿®¹¿®»¬¸ з½¸ó
´»® ˲¬»®µ·®½¸»® ·-¬ô -±©·» ¼¿- ̱¬»²¹»¼»²µ»²
¼«®½¸ Þ»¦òóÓ¶®ò Í»°° Õ¿-»® -½¸´±--»² ¼»²
Ù±¬¬»-¼·»²-¬ ¿¾ò
ײ ¼»® Ú»-¬®»¼» ¦»·¹¬» -·½¸ Ü®ò Ø¿¾-¾«®¹
¾»»·²¼®«½µ¬ ª±² -»·²»® Í•¼¬·®±´º¿¸®¬ô ¼·» ³·¬
¼»³ Ú»-¬ ·² ͽ¸¿¾- ¼»² ؆¸»°«²µ¬ ¹»º«²¼»²
¸¿¬ò Ü¿²µ -¿¹¬» Ѭ¬± ª±² Ø¿¾-¾«®¹ º•® ¼·»
Ü¿- ²»«» Þ·´¼-¬†½µ´ ³·¬ ¼»² Ø¿«°¬ª»®¿²¬©±®¬´·ó
½¸»² Ô¬²ò Í»°° ̸¿´»®ô ÑÔ¬²ò Ñ-©¿´¼ Ì¿¾»® «²¼
Ô¬²ò Ü·»¬»® Ю¿-¬ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
ͽ¸»²²¿ »®-¬»´´¬» »·² ²»«»-
Þ·´¼-¬†½µ´
׳ ѵ¬±¾»® ´«¼ ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
=Û®¦¸»®¦±¹ Ö±¸¿²²þ ͽ¸»²²¿ ¦«® º»·»®´·½¸»²
Û·²©»·¸«²¹ ¼»- ²»«»² Þ·´¼-¬†½µ´- ·² ¼·» ׺·²ó
¹»®-¬®¿y» »·²ò
Ø°¬³ò Ø¿²-¶†®¹ ß·²¸¿«-»® ¾»¹®•y¬» к¿®ó
®»® ß´±·- Ю±º¿²¬»®ô ¼»® ¿«½¸ ¼·» Í»¹²«²¹ ¼»-
Þ·´¼-¬†½µ´- ª±®²¿¸³ô ¼»² Þ•®¹»®³»·-¬»® ß´ó
¾»®¬ з®½¸»® ³·¬ -»·²»² ß--»--±®»² «²¼ ¼»²
Õ•²-¬´»® «²¼ λ-¬¿«®¿¬±® Ù»±®¹ ̸«·´´» ¿«-
ß´¹«²¼ò ײ -»·²»® ß²-°®¿½¸» ¾»®·½¸¬»¬» ¼»®
Ø°¬³òô ¼¿-- ¾»®»·¬- ïççé ¾»-½¸´±--»² ©±®¼»²
©¿®ô »·² Þ·´¼-¬†½µ´ ¦« »®®·½¸¬»²ò Ü·°´òóײ¹ò
ͬ»°¸¿² Ù«¬©»²·¹»® ¿«- ß´¹«²¼ ¦»·½¸²»¬»
»·²»² Û²¬©«®ºô ¼»® ¼¿²² ¼·»-»- Ö¿¸® ®»¿´·-·»®¬
©«®¼»ò
Ü»® ˲¬»®¾¿« ¾»-¬»¸¬ ¿«- Ù®¿²·¬ô ¼»® Ó·¬ó
¬»´¬»·´ ¿«- Þ»¬±² ³·¬ Ñ®·¹·²¿´ª»®°«¬¦ «²¼ ¼¿-
Ü¿½¸ ·-¬ ³·¬ ¸¿²¼¹»-°¿´¬»²»² ͽ¸·²¼»´² ¹»ó
¼»½µ¬ò Ü·» ¼®»· Ì¿º»´² ©«®¼»² ª±³ λ-¬¿«®¿ó
¬±® Ù»±®¹ ̸«·´´» ¹»³¿´¬ò
Ü¿- Ø¿«°¬³±¬·ª ·-¬ »·²» -±¹»²¿²²¬» 绬˜
ø¼·» Ó«¬¬»®¹±¬¬»- ³·¬ ¼»³ ¬±¬»² Ö»-«- ¿«º
¼»³ ͽ¸±y÷ô ´·²µ- ¼¿ª±² ¼»® Ø´ò Í»¾¿-¬·¿² ¿´-
ͽ¸«¬¦°¿¬®±² ¼»® ͽ¸•¬¦»² «²¼ ®»½¸¬- ¼»® Ø´ò
Ö±-»º ¿´- Ô¿²¼»-°¿¬®±²ò ß«º ¼»® Ε½µ-»·¬»
©«®¼» »·² Ì»¨¬ ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ¼»® º±´¹»²¼»®ó
³¿y»² ´¿«¬»¬æ =Þ»--»®»- µ¿²² µ»·² ʱ´µ ª»®ó
»®¾»² ¿´- »®»®¾¬»² Ê–¬»®¾®¿«½¸ô ©± ¼»- Ô¿²ó
¼»- Þ®–«½¸» -¬»®¾»² -¬·®¾¬ ¼»- Ô¿²¼»- Þ´•¬»
¿«½¸ò Û®®·½¸¬»¬ ·³ Ø»·´·¹»² Ö¿¸® îðð𠪱² ¼»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Û®¦¸»®¦±¹ Ö±¸¿²² ͽ¸»²ó
²¿òþ
Ü¿- Þ·´¼-¬†½µ´ -±´´ ²·½¸¬ ²«® »·²» µ«´¬«ó
®»´´óµ•²-¬´»®·-½¸» Þ»®»·½¸»®«²¹ º•® ¼·» ׺·²ó
¹»®-¬®¿y» -»·²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¿´- ̱¬»²®¿-¬
¼·»²»²ô ¿´- -±¹»²¿²²¬»® ´»¬¦¬»® ß¾-½¸·»¼ ª±²
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Õ±³°¿²·» ͽ¸´¿²¼»®-
Ø»®¾-¬©¿²¼»®«²¹
¼»® Þ®¿-·´·»²ó Ú®»«²¼»
ß³ ͱ²²¬¿¹ô ¼»² îçò ѵ¬±¾»® îðð𠬮¿º»²
-·½¸ ·² ߺ·²¹ ¼·» Þ®¿-·´·»²óÚ®»«²¼» ¼»® ݱ´±ó
²·¿ Ì·®±´ ·² Þ®¿-·´·»² ¦« »·²»® Ø»®¾-¬©¿²¼»ó
®«²¹ò
Ü·» Ó»¸®¦¿¸´ ¼»® Ì»·´²»¸³»® ©¿® ïççç ¿«º
Û·²´¿¼«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» ͽ¸´¿²¼»®- ¦« ¼»²
Ì·®±´»® Ô¿²¼-´»«¬»² ²¿½¸ Þ®¿-·´·»² ¹»®»·-¬ò
ʱ³ Ù¿-¬¸¿«- =б½µ-½¸·»²þ ·² ߺ·²¹ ¹·²¹
¼·» Ø»®¾-¬©¿²¼»®«²¹ ³·¬ ¼»³ É¿²¼»®º•¸®»®
Í»°° Ô¿²»® ¦«® Õ·®½¸» «²¼ ¼¿²² •¾»® ¼»²
É¿´¼ ·²- Ì¿´ ©·»¼»® ¦«®•½µ ¾·- ¦«³ Ù¿-¬¸¿«-
=Þ«®¹»®þô ©± ³¿² ¦«³ ̆®¹¹»´»² »·²µ»¸®¬»ò
Ø°¬³ò Õ¿®´ к·¬-½¸»® »®·²²»®¬» ¿² ¼·» λó
-¬¿«®·»®«²¹ ¼»® Õ·®½¸» ·² ܱ®º Ì·®±´ -±©·» ¿²
¼·» ¦«® Æ»·¬ ·² ß«º¬®¿¹ ¹»¹»¾»²» λ-¬¿«®·»ó
®«²¹ ª±² ¦©»· Ó¿²·±µ³•¸´»²ò
Ü·» º•® ¼¿- Ö¿¸® îððî ¹»°´¿²¬» λ·-» ²¿½¸
ܱ®º Ì·®±´ ·² Þ®¿-·´·»² µ¿²² ©¿¸®-½¸»·²´·½¸
¿²¹»-·½¸¬- ¼»® ¼»®¦»·¬·¹»² Ю»·-» ø؆¸»²º´«¹
¼»- ܱ´´¿®-÷ ª»®³«¬´·½¸ »®-¬ ·³ Ö–²²»® îððí
±®¹¿²·-·»®¬ ©»®¼»²ò
Õ¿®´ к·¬-½¸»®ô Ø¿«°¬³¿²²
Õ±³°¿²·» ˬ¬»²¸»·³
Í–²¹»®ó «²¼ Ó«-·µ¿²¬»²¬®»ºº»²
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ˬ¬»²¸»·³ µ±²²¬»
¿«½¸ ¸»«»® ©·»¼»® ¦¿¸´®»·½¸» Ú®»«²¼» ¼»®
»½¸¬»² ʱ´µ-³«-·µ ¦« ·¸®»³ =Í–²¹»®ó «²¼
Ó«-·µ¿²¬»²¬®»ºº»²þ ¾»¹®•y»²ò Æ¿¸´®»·½¸»
Ó«-·µ¹®«°°»²ô ¼¿®«²¬»® ¼·» Í•¼¬·®±´»® Ú»·»®ó
¬¿¹-³«-·¹ô »·² Ú®¿«»²¼®»·¹»-¿²¹ô ¼·» Ù«º·ó
¼¿«²»® Ì¿²¦´³«-·¹ô ¼·» Þ´–-»® -±©·» ¼»®
Ó–²²»®ª·»®¹»-¿²¹ ¿«- ˬ¬»²¸»·³ -±®¹¬»² º•®
»·² ¿¾©»½¸-´«²¹-®»·½¸»- Ю±¹®¿³³ò
Æ·»´ ¼»® ˬ¬»²¸»·³»® ͽ¸•¬¦»² ·-¬ »-ô ³·¬
¼·»-»® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ¼·» »½¸¬» ʱ´µ-³«-·µ
«²-»®»® Ø»·³¿¬ ¦« »®¸¿´¬»² «²¼ ¦« °º´»¹»²ò
؆¸»°«²µ¬ ¼»® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ©¿® ¼»®
ß«º¬®·¬¬ ¼»® ²»« ¹»¹®•²¼»¬»² =ˬ¬»²¸»·³»®
ͽ¸©»¹´»®óÙ®«°°»þô ¼·» ¼«®½¸ ¼·» ײ·¬·¿¬·ª»
ª±² α¾»®¬ ͽ¸©–®¦»®ô Õ¿°»´´³»·-¬»® ¼»® Ó«ó
-·µµ¿°»´´» ˬ¬»²¸»·³ô »²¬-¬¿²¼ò Ú•²º Ó·¬¹´·»ó
¼»® ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» -°·»´¬»² »·²·¹»
É»·-»² ¿«º ¼»® -±¹ò =ͽ¸©»¹»´°º»·º»þô ¼·» ¦«
¼»² –´¬»-¬»² ײ-¬®«³»²¬»² ¼»® Ì·®±´»®
Ó¿®-½¸³«-·µ ¦–¸´¬ò
Ü¿³·¬ ·-¬ »·²» ¿´¬» Ì®¿¼·¬·±² ¼»® ˬ¬»²¸»·ó
³»® ͽ¸•¬¦»² ©·»¼»® ¾»´»¾¬ ©±®¼»²ò Þ»®»·¬-
·² ¼»² ëð»® «²¼ êð»® Ö¿¸®»² ¸¿¬¬» ¼·»
=ͽ¸©»¹´»®óÙ®«°°» ͬ»·²»®þ ß«º¬®·¬¬» ·³
¹¿²¦»² Ô¿²¼ò
Ü¿- Í–²¹»®ó «²¼ Ó«-·µ¿²¬»²¬®»ºº»² ©«®¼»
¾»®»·¬- ¦«³ ìò Ó¿´ ±®¹¿²·-·»®¬ò Ü·» »®-¬» Ê»®ó
¿²-¬¿´¬«²¹ ¼·»-»® ß®¬ º¿²¼ ïççì -¬¿¬¬ò Ú•® ¼·»
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ˬ¬»²¸»·³ ·-¬ »- -»´¾-¬ó
ª»®-¬–²¼´·½¸ ¹»©±®¼»²ô ¼»² Û®´†- ¼·»-»-
ʱ´µ-³«-·µ¿¾»²¼- »·²»³ ©±¸´¬–¬·¹»² Æ©»½µ
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ü·» ²»« ¹»¹®•²¼»¬» =ˬ¬»²¸»·³»® ͽ¸©»¹´»®óÙ®«°°»þ ¾»·³ »®-¬»² ß«º¬®·¬¬
Ü¿²µ »·²»® ¹®±y¦•¹·¹»² Í°»²¼» ¼»- Í•¼¬ò
ʱ´µ-³«-·µµ®»·-»- Þ»¦·®µ Ы-¬»®¬¿´ «²¼ ¿´´»²
¿²¼»®»² Þ»-«½¸»®² ¼·»-»® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹
µ±²²¬» ¼»® Í•¼¬·®±´»® Õ®»¾-¸·´º» »·²» -¬¿¬¬´·ó
½¸» Í«³³» •¾»®©·»-»² ©»®¼»²ò
Õ±³°¿²·» Í»·-
É¿´´º¿¸®¬ ¦«³ Ú®±³³»®¾·´¼
Ü»® Õ®»«¦©»¹ ¦«³ Ú®±³³»®¾·´¼ô ¼»®
º®•¸»® ª±² ª·»´»² з´¹»®² ¾»¬»²¼ ¾»¹¿²¹»²
©«®¼»ô ·-¬ »·² ´»¾»²¼·¹»- Æ»«¹²·- «²-»®»®
ʱ®º¿¸®»²ò ß²´–y´·½¸ ¼»- Ø»·´·¹»² Ö¿¸®»- ª»®ó
¿²-¬¿´¬»¬» ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ª±² Í»·- ¿³
ïëò ѵ¬±¾»® îððð »·²» Õ®»«¦©»¹¿²¼¿½¸¬ ¿«º
¼»² ¿´¬»² Í»·-»®óß´³óÉ»¹ô ©»´½¸»® ïçèí ª±²
¼»² ͽ¸•¬¦»² ©·»¼»® ¹¿²¹¾¿® ¹»³¿½¸¬ ©±®ó
¼»² ©¿®ô ©±¾»· ¿«½¸ ¼·» ïì ͬ¿¬·±²»² ²»« »®ó
®·½¸¬»¬ ©«®¼»²ò
˳ ïíòíð ˸® ¬®¿º»² -·½¸ ¼·» Ì»·´²»¸³»®
¿³ ͽ¸±¿¼´©»¹ ¿² ¼»® »®-¬»² ͬ¿¬·±² øͽ¸•¬ó
¦»²º¿¸²»² ©«®¼»² ¿´- Æ»·½¸»² ¿«º¹»-¬»´´¬÷ò
ïéð Ì»·´²»¸³»® ¿«- Í»·-ô Õ¿-¬»´®«¬¸ô ͬò Ë´ó
®·½¸ «²¼ ɱ´µ»²-¬»·²ô ¿«- ¼»³ Þ»¦·®µ Þ±¦»²
«²¼ Þ®·¨»²ô ¼·» Ó¿¶±®» Í»°° Õ¿-»® «²¼ Õ¿®´
з½¸´»® -±©·» Ü»µ¿² ß´¾»®¬ з¨²»® µ±²²¬»
Û¸®»²³¿¶±® «²¼ Ø°¬³ò Ю±ºò Ô«·- д±²»® ¾»ó
¹®•y»²ò Þ»¬»²¼ ¦±¹ô ¿²¹»º•¸®¬ ª±² к¿®®»®
Ú®¿²¦ з¨²»®ô ¼»® ´¿²¹» з´¹»®¦«¹ ¸·²¿«º ¾·-
¦«³ Ú®±³³»® Þ·´¼-¬†½µ´ ¿³ Ú«y» ¼»® Í»·-»®
ß´³ò
ÛÔ¬²ò Õ¿®´ λ½´¿
Õ±³°¿²·» ß²¬±² ͬ»¹»®
Þ®«²»½µ
î붖¸®·¹»- Ù®•²¼«²¹-º»-¬
ìð Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»²ô •¾»® ìðð ͽ¸•¬ó
¦»² «²¼ »·²» ¹®±y» ß²¦¿¸´ ª±² Ù´–«¾·¹»²
²¿¸³»² ¿³ Ú»-¬¹±¬¬»-¼·»²-¬ ¿²´–y´·½¸ ¼»-
îëò Ù®•²¼«²¹-º»-¬»-ô «³®¿¸³¬ ª±² ¼»® Þ•®ó
ß²-½¸´·»y»²¼ ¿² ¼·» ¸´ò Ó»--» º±´¹¬»² ¼¿-
̱¬»²¹»¼»²µ»² «²¼ ¼·» Õ®¿²¦²·»¼»®´»¹«²¹
¼«®½¸ ¼»² Þ»¦òóÓ¶®ò η½¸¿®¼ ͬ±´´ò
Ø°¬³ò Ø¿²- ˲¬»®º®¿«²»® ¾»¹®•y¬» ¦¿¸´ó
®»·½¸» Û¸®»²¹–-¬»ô «²¬»® ·¸²»² ͬ¿¼¬¼»µ¿²
ß²¬±² з½¸´»®ô Ê·¦»¾¹³ò Ù•²¬¸»® ß¼¿²¹ ³·¬
Ù»³»·²¼»¿--»--±®»²ô Þ¹³ò Ö±-»º Ó¿·® ¿«-
܆´-¿½¸ô ÔÕ¼¬òóͬªò Ø¿²- Ù®¿¾»®ô ÔÕ¼¬ò ¼»-
É»´-½¸¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- Ý¿®´± Ý¿¼®±¾ó
¾·ô ÞÓ¶®ò Ú®¿²¦ Ô¿²¼·ô ¼»² ¹»-½¸–º¬-º•¸®»²ó
¼»² ÞÓ¶®ò п«´ Þ¿½¸»®ô ¼»² Þ«²¼»-óÖÍóÞ»¬®ò
Ü®ò 묻® з±½µô ¼»² Þ«²¼»--½¸·»y¾»¬®»«»®
Ø«¾»®¬ ͬ®¿«¼·ô ¼»² Þ»¦òóÓ¶®ò ¼»- †-¬´·½¸»²
Ы-¬»®¬¿´»- Þ»®¬´ Ö±®¼¿²ô «²-»® Û¸®»²³·¬¹´·»¼
Þ¿®±² Ô±¬¸¿® ª±² ͬ»®²¾¿½¸ô Ю±ºò Ü®ò Ø«¾»®¬
ͬ»³¾»®¹»® «²¼ Ю±ºò п«´ É·²µ´»®ô ¼»² Ú»-¬ó
®»¼²»® Ü®ò η½¸¿®¼ з±½µô «²-»®»² ÛÓ¶®ò Ö±-»º
Û·-¿¬¸ô ¼·» Þ»¦òóÓ¶®ò Í»°° Õ¿-»® ª±² Þ®·¨»²
«²¼ η½¸¿®¼ ͬ±´´ ª±³ Ы-¬»®¬¿´ô ¼»² ÛØ°¬³ò
Ú®¿¬»® Í·»¹º®·»¼ ʱ´¹¹»®ô ¼·» Û¸®»²µ±³°¿²·»
Ú®¿²¦ ª±² Ü»º®»¹¹»®ó܆´-¿½¸ ³·¬ Ø°¬³ò
Ü·» Ù»»¸®¬»² ªò´ò²ò®òæ ÖÍóÞ»¬®ò É¿´¬»® Û·-¿¬¸ô Û²¦± Ô·¬¬«®·ô ÛÓ¶®ò Ö±-»º Û·-¿¬¸ô Ú¿¸²»²°¿¬·² ß²²»³¿®·» ˲ó
¬»®º®¿«²»®ô ÖÍóÚ¿¸²»²°¿¬·² Û®·µ¿ É»·¼¿½¸»® «²¼ Þ»²»¼·µ¬ Ù¿--»® ³·¬ Þ®«²»½µ- Ø°¬³ò Ø¿²- ˲¬»®º®¿«²»®
îë
ß´±·- Ú¿-½¸·²¹ «²¼ Ѿ³¿²² Ú®¿²¦ Ú¿-½¸·²¹ô
¼·» ÓÕ Ü†´-¿½¸ô ¼·» Þ•®¹»®µ¿°»´´» Þ®«²»½µô
¼·» ¾»º®»«²¼»¬» Õ±³°¿²·» Ò«y¼±®º Ü»¾¿²¬
³·¬ Ø°¬³ò Õ´¿«- Õ®¿«¬¹¿--»® -±©·» ¼·» ¾»ó
-±²¼»®- -¬¿®µ»² ß¾±®¼²«²¹»² ¿«- É»´-½¸¬·ó
®±´ô ¿«- ¼»³ †-¬´·½¸»² Ы-¬»®¬¿´ «²¼ ¿«- ¹¿²¦
Í•¼¬·®±´ò
Ú»-¬®»¼²»® Ü®ò η½¸¿®¼ з±½µ »®·²²»®¬» ¿²
¼¿- =Ю·²¦·° Í»´¾-¬ª»®¿²¬©±®¬«²¹þô ¼¿- Ë®ó
¬•³´·½¸-¬» ¼»- ͽ¸•¬¦»²©»-»²-ò Í»´¾-¬ª»®ó
¿²¬©±®¬«²¹ ¸»·y» ¿¾»® ²·½¸¬ ²«®ô ¦« ¼»²
•¾»®´·»º»®¬»² É»®¬»² ¦« -¬»¸»²ô »- ¾»·²¸¿´¬»
¿«½¸ ¼·» º®»·» É¿¸´ô ©»--»² ͬ¿¿¬»- Þ•®¹»®
³¿² -»·² ©±´´» «²¼ -½¸´·»y» ¦«¼»³ ¼·» Ù»ó
-¬¿´¬«²¹ ¼»- Ô¿²¼»- ³·¬ »·²ò Û® ¹·²¹ ¿«½¸
²±½¸ ¿«-º•¸®´·½¸»® ¿«º ¼·»-»- ̸»³¿ »·² «²¼
®·»º ¼·» ͽ¸•¬¦»² ¦« ³»¸® É¿½¸-¿³µ»·¬ «²¼
¦«® Þ·´¼«²¹ »·²»- -»´¾-¬–²¼·¹»² °±´·¬·-½¸»²
Þ»©«y¬-»·²- ¿«ºò
ÔÕ¼¬òóͬªò Ø¿²- Ù®¿¾»® «²¼ Ø°¬³ò Ø¿²-
˲¬»®º®¿«²»® ²¿¸³»² ²«² ¼·» Û¸®«²¹»² ª±®ò
ø-·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷ Û®-¬³¿´- ª»®´·»¸ ¼·» Õ±³ó
°¿²·» Þ®«²»½µ »·²» Ë®µ«²¼» ³·¬ »·²»® -·´¾»®ó
²»² Û¸®»²³»¼¿·´´» º•® ¾»-±²¼»®»² Ü¿²µ «²¼
ß²»®µ»²²«²¹ô «²¼ ¦©¿® ¿²æ ÛÓ¶®ò Ö±-»º Û·ó
-¿¬¸ º•® -»·²»² «²»®³•¼´·½¸»² Û·²-¿¬¦ º•®
¼¿- ͽ¸•¬¦»²©»-»² «²¼ -°»¦·»´´ º•® ¼·» Õ±³ó
°¿²·»ô Û¸®»²³·¬¹´·»¼ Þ¿®±² Ô±¬¸¿® ª±²
ͬ»®²¾¿½¸ º•® ¼·» ß«ºµ´–®«²¹ «²-»®»® Ö«²¹ó
-½¸•¬¦»² «²¼ ʱ®¬®–¹» •¾»® ¼·» ¶•²¹-¬» Ù»ó
-½¸·½¸¬»ô Ю±ºò Ü®ò Ø«¾»®¬ ͬ»³¾»®¹»® º•® ¼¿-
Ê»®º¿--»² ¼»® ¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² ß¾¸¿²¼´«²¹»²
•¾»® ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Ы-¬»®¬¿´»- ·² «²-»®»®
Ú»-¬-½¸®·º¬ «²¼ Ó«-·µ°®±º»--±® п«´ É·²µ´»®
º•® ¼·» ª·»´»² «²»²¬¹»´¬´·½¸»² ͽ¸©»¹»´°®±ó
¾»²ò
ß² ¼»® ¿²-½¸´·»y»²¼»² Ü»º·´·»®«²¹ ª±®
¼»³ ر¬»´ б-¬ ²¿¸³ ¿«½¸ ÔØ Ü®ò Ô«·- Ü«®²ó
©¿´¼»® «²¼ ÞÓ Ý¸®·-¬·¿² Ì-½¸«®¬-½¸»²¬¸¿´»®
¬»·´ò
Ø°¬³ò Ø¿²- ˲¬»®º®¿«²»®
îê
Ù®«°°»²¾·´¼ ³·¬ Ü¿³»ô ·² ¼·»-»² Ú¿´´ ³·¬ Ó¿®¬¸¿ ̸¿´»®
ß³ Ò¿½¸³·¬¬¿¹ ¼»- ïðò Ü»¦»³¾»® îðððô
²¿½¸ ¼»® Ù»¼»²µº»·»® º•® Ü®ò Ò±´¼·²ô ¬®¿º -·½¸
¼·» ÍÕ Í¿´«®² ¦« ·¸®»³ î붖¸®·¹»² Þ»-¬¿²¼-ó
¶«¾·´–«³ ·³ Ò±´¼·²¸¿«-ò
ïçéë ¹®•²¼»¬» »·²» ¾»¸»®¦¬» ͽ¸¿® ª±²
¶«²¹»² Í¿´«®²»®² ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ò Ü»®
¼¿³¿´·¹» Þ»¦òóÓ¶®ò η½¸¿®¼ к»·º¸±º»® ´»·-¬»¬»
©»®¬ª±´´» ͽ¸•¬¦»²¸·´º»ô ïçéé »®º±´¹¬» ¼·» ±ºó
º·¦·»´´» Ù®•²¼«²¹-º»·»®ò
Ø°¬³ò É¿´¬»® Ý»±´¿² ¾»¹®•y¬» ¿´´» Ѿó
³–²²»® ¼»® ¹»´¿¼»²»² ¼»«¬-½¸»² Ê»®»·²» «²¼
¼·» Ê»®¬®»¬»® ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ·³ Þ»ó
¦·®µò Û® ¦·¬·»®¬» µ«®¦ ¿«- ¼»® Õ±³°¿²·»½¸®±ó
²·µ «²¼ ¹·²¹ ¼¿²² ¿«-º•¸®´·½¸ ¿«º ¼·» ß«ºó
¹¿¾»² ¼»® ͽ¸•¬¦»² ·² «²-»®»® Æ»·¬ »·²ò ß´-
ܱ®º ¿² ¼»® Í°®¿½¸¹®»²¦» -»· Í¿´«®² »·² ͱ²ó
¼»®º¿´´ò Ü·» ͽ¸•¬¦»² ³•y¬»² ¸·»® ³·¬ ©¿ó
½¸»² Í·²²»² ¿´´» ª±´µ-¬«³-°±´·¬·-½¸»² Û²¬ó
©·½µ´«²¹»² ·³ ܱ®º -½¸–®º»® ¾»±¾¿½¸¬»² ¿´-
·®¹»²¼©± ¿²¼»®- ·³ Ô¿²¼»ò Ü¿- «²¹•²-¬·¹»
Ê»®¸–´¬²·- ¼»® Í°®¿½¸¹®«°°»² ¦«»·²¿²¼»® øéð
Ю±¦»²¬ ׬¿´·»²»® æ íð Ю±¦»²¬ Ü»«¬-½¸»÷ ¾®·²ó
¹» ¼·» ¼»«¬-½¸» ʱ´µ-¹®«°°» -¬–²¼·¹ ·² Þ»ó
¼®–²¹²·-ò ͱ¹¿® ·² ײ-¬·¬«¬·±²»² ©·» ¼»³
¼»«¬-½¸»² Õ·²¼»®¹¿®¬»² ³•--» ³¿² «³ ¼·»
Ó»¸®¸»·¬ µ–³°º»²ò
Ü¿- Ì®¿¹»² ¼»® É¿ºº»² ¹»¾» ¼»³ ͽ¸•¬ó
¦»²©»-»² »·²»² ²»«»² ß«º¬®·»¾ «²¼ ¾®·²¹»
²»«» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ô ß«º¹¿¾»² ¿¾»® ¿«½¸
²»«» Ú®»«¼» º•® ¿´´» ͽ¸•¬¦»²ò
Ø°¬³ò Ý»±´¿² ¾»¼¿²µ¬» -·½¸ ¾»· ¿´´»² ·³
ܱ®º»ô ¼·» ¼»® Õ±³°¿²·» ·³³»® ¦«® Í»·¬» ¹»ó
-¬¿²¼»² -»·»²ò Û·² ¾»-±²¼»®»- =Ê»®¹»´¬K-
Ù±¬¬M -°®¿½¸ Ý»±´¿² ¼»² Ê»®©¿´¬«²¹»² ¼»-
Ö«¹»²¼¸¿«-»- Ò±´¼·² ¿«-ô ©»´½¸» ¼·» Õ±³°¿ó
²·» ·³³»® ©±¸´©±´´»²¼ ¿«º¹»²±³³»² ¸–¬ó
¬»²ò ß²-½¸´·»y»²¼ •¾»®®»·½¸¬»² ÔÕ¼¬òóͬªò
Ø¿²- Ù®¿¾»® «²¼ Þ»¦òóÓ¶®ò α¾»®¬ Ê»²¬·® ª»®ó
¼·»²¬»² ͽ¸•¬¦»² ¼·» Ô¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-³»¼¿·´´»
-¿³¬ Ë®µ«²¼» øÍ·»¸» Û¸®«²¹»² ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷
Õ±³°¿²·» Û°°¿²
Ò»«» Í·¬¦¾¿²µ »®®·½¸¬»¬
ß«º ײ·¬·¿¬·ª» «²-»®»- ´¿²¹¶–¸®·¹»² «²¬»®ó
-¬•¬¦»²¼»² Ó·¬¹´·»¼»-ô Ú®¿« Ó¿®¬¸¿ ̸¿´»®ô
¸¿¬ ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Í»°° Õ»®-½¸¾¿«ó
³»® Û°°¿² µ•®¦´·½¸ »·²» Í·¬¦¾¿²µ ¿² »·²»³
¾»´·»¾¬»² ß«-º´«¹-¦·»´ ¿«º¹»-¬»´´¬ò
Ñ®¬ ¼·»-»- Ù»-½¸»¸»²- ·-¬ »·² ·¼§´´·-½¸»®
Ñ®¬ ¾»· Õ®»«¦-¬»·² ±¾»®¸¿´¾ ª±² ͬò п«´-ô
¼±®¬ ©± ·³³»® -½¸±² »·² Þ¿²µ´ -¬¿²¼ô ¼·»-»-
¿¾»® ´»·¼»® ¼»³ É»¬¬»® ¦«³ Ñ°º»® º·»´ «²¼
¼»-¸¿´¾ ²·½¸¬ ³»¸® ¦«³ Í·¬¦»² «²¼ Ê»®©»·ó
´»² »·²´«¼ò
Þ»· »·²»® µ´»·²»² ¿¾»® ¸»®¦´·½¸»² Ú»·»®
©«®¼» ¼·»-» Þ¿²µô ¼·» ¼»² Ò¿³» =Ó¿®¬¸¿ó
¾¿²µ´þ ¬®–¹¬ô ¼»® ›ºº»²¬´·½¸µ»·¬ •¾»®¹»¾»²ô
¼¿³·¬ ¼·» É¿²¼»®»®ô ¼·» ¸·»® ª±®¾»·¦·»¸»²ô »·ó
²» µ«®¦» ο-¬ »·²´»¹»² «²¼ -±³·¬ ¼·» Ò¿¬«®
«²¼ ¼·» Ϋ¸»ô ¼·» ¸·»® »·²³¿´·¹ ·-¬ô ¾»--»® ¹»ó
²·»y»² µ†²²»²ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Õ±³°¿²·» Ú·»¾»®¾®«²²
Þ»-«½¸ ¿³ ÌšÐÔ Ø±½¸º·´¦»²
ͽ¸±² -»·¬ Ö¿¸®»² ¾»-¬»¸»² ¦©·-½¸»² ¼»³
Þ«²¼»-¸»»® ¼»- Ì®«°°»²•¾«²¹-°´¿¬¦»- ر½¸ó
º·´¦»² «²¼ ¼»³ É·²¬»®-¬»´´»® ͽ¸•¬¦»²¾¿¬¿·´ó
´±² ¹«¬ º®»«²¼-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®¾·²¼«²¹»²ô ¼·»
¼¿¦« º•¸®¬»²ô ¼¿y ¼·» Ò¿½¸¾¿®µ±³°¿²·»² ͬò
Ë´®·½¸ ¿ò Ðò «²¼ Ú·»¾»®¾®«²² ¾»· ª»®-½¸·»¼»ó
²»² Ú»-¬¿µ¬»² °®–-»²¬ ©¿®»²ò Ü·» ¸»®ª±®®¿ó
¹»²¼» Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-°º´»¹» ¾»-½¸®–²µ¬»
-·½¸ ²·½¸¬ ²«® ¿«º ¼»² ß«-®•½µ«²¹-¾»®»·½¸ô
-±²¼»®² ¿«½¸ ¿«º -°±®¬´·½¸» Ô»·-¬«²¹-ª»®¹´»·ó
½¸» «²¼ ͽ¸·»y©»¬¬µ–³°º»ò ͱ µ¿³ »-ô ¼¿y
¼·» Ú·»¾»®¾®«²²»® ͽ¸•¬¦»² ¿³ îïò ѵ¬±¾»®
îðð𠪱³ ͬ¿¾ ¼»- Ì®«°°»²•¾«²¹-°´¿¬¦»- ¦«
»·²»³ Þ»-«½¸ ¼»- ¦«³ Ì»·´ ²»« »®®·½¸¬»¬»²
Ì®«°°»²¿®»¿´- «²¼ ¼»® ²»«»² ÉÓ Þ·¿¬¸´±²ó
-°±®¬¿®»²¿ô É»¬¬µ¿³°º-¬–¬¬»ô »·²¹»´¿¼»²
©«®¼»²ò ˳ ïïòðð ˸® ³»´¼»¬» ¼»® ¿³ ÌšÐÔ
-¬¿¬·±²·»®¬» Ñͬªò Ó¿®¬·² É·³³»®ô ¦«¹´»·½¸
Þ·´¼«²¹-®»º»®»²¬ ¼»® ݸ®·-¬·¿² Þ´¿¬¬´ ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·» Ú·»¾»®¾®«²²ô ¼»³ -¬ªò ÌšÐÔó
Õ¼¬ò Ѿ-¬Ô¬²ò Õ¿®´ Þ»®µ¬±´¼ ¼·» ß²©»-»²¸»·¬
¼»® ͽ¸•¬¦»²ô ¼·» ¼¿²² ª±² Þ»®µ¬±´¼ ·² »·²»³
Ô·½¸¬¾·´¼»®ª±®¬®¿¹ •¾»® ¼·» Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»-
Ì®«°°»²•¾«²¹-°´¿¬¦»- «²¼ ¼»--»² ¼»®¦»·¬·ó
¹»³ Ê»®©»²¼«²¹-¦©»½µ ·²º±®³·»®¬ ©«®¼»²ò
Ò¿½¸ »·²»³ ®»·½¸¸¿´¬·¹»² Ó·¬¬¿¹»--»²
©«®¼»² ¼»² Ù–-¬»² ¾»· »·²»³ Ϋ²¼¹¿²¹
-–³¬´·½¸» ³·´·¬–®·-½¸»² Û·²®·½¸¬«²¹»² «²¼
ß®¾»·¬-¾»®»·½¸» -±©·» ¼·» º•® ¼·» Þ·¿¬¸´±²ó
É»´¬³»·-¬»®-½¸¿º¬ »®®·½¸¬»¬»² ͽ¸·»yµ¿³°ºó
-¬–¬¬»² ¹»¦»·¹¬ò
ß²-½¸´·»y»²¼ ©«®¼» ¼»® ³·¬ Í°¿²²«²¹ »®ó
©¿®¬»¬» ͽ¸·»y©»¬¬¾»©»®¾ ¼«®½¸¹»º•¸®¬ò Ù»ó
-½¸±--»² ©«®¼» ³·¬ ¼»³ ͬ«®³¹»©»¸® éé ¿«º
»·²» Ü·-¬¿²¦ ª±² îëð Ó»¬»®²ò Ü¿- Û®¹»¾²·-
¼»® ª±² Ѿ-¬Ô¬²ò Õ¿®´ Þ»®µ¬±´¼ ª±®¹»²±³³»ó
²»² Ю»·-ª»®¬»·´«²¹ ¼»- ͽ¸·»y©»¬¬¾»©»®¾»-
´¿«¬»¬» ©·» º±´¹¬æ Í·»¹»® ©«®¼» ͬ»º¿²
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ü·» =Þ»®¹º»¨»²þ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ø·°°¿½¸ ¿«º ¼»Ó É»¹ •¾»® ¼¿-
Ø«²¼-µ»¸´¶±½¸ øîòëëç ³÷ ·² ¼¿- ߸®²¬¿´ò
É·³³»®ô ¹»º±´¹¬ ª±³ Ñͬªò Ó¿®¬·² É·³³»®
«²¼ אַ·½µ 们¦»²¿«»®ò Ü·» Û®-¬°´¿¦·»®¬»²
»®¸·»´¬»² ª±³ -¬ªò Õ¼¬ò »·² ©»®¬ª±´´»- Û®·²²»ó
®«²¹-¹»-½¸»²µò Þ¿±²òó Ê»®¬®»¬»® ÛØ°¬³ò ß´ó
¾»®¬ Ɇ®¹†¬¬»® ¼¿²µ¬» ¼»² ª»®¿²¬©±®¬´·½¸»²
Ѻº·¦·»®»² ¼»- Ì®«°°»²•¾«²¹-°´¿¬¦»- º•® ¼·»
Ù»-¬¿´¬«²¹ ¼»- ·²¸¿´¬-®»·½¸»² Ì¿¹»-ò
Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿±²
Ɇ®¹†¬¬»®ô ÛØ°¬³ò
Õ±³°¿²·» Ø·°°¿½¸
¾»·³ Ы-¬»®¬¿´»®
Þ»¦·®µ--½¸•¬¦»²º»-¬ ·² Ñ´¿²¹
Æ«® к´»¹» ¼»® Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ ¸¿¬ ¼·»
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ø·°°¿½¸ »·²»² ß«-º´«¹
²¿½¸ Ñ´¿²¹ô ª»®¾«²¼»² ³·¬ ¼»³ ß«-®•½µ»²
¿²´–--´·½¸ ¼»- ïðò Ы-¬»®¬¿´»® Þ»¦·®µ--½¸•¬ó
¦»²º»-¬»- ±®¹¿²·-·»®¬ò ß³ Í¿³-¬¿¹ô ïçò ß«ó
¹«-¬ô ©¿® »- -±©»·¬ «²¼ ¼·» =Þ»®¹º»¨»²þ
³¿½¸¬»² -·½¸ ¾»®»·¬- «³ ç ˸® ¿«º ¼»² É»¹
•¾»® ¼»² Ø«²¼-µ»¸´¹®«²¼ «²¼ •¾»® ¼¿-
Ø«²¼-µ»¸´¶±½¸ ·² ¼¿- ߸®²¬¿´ò ß«º ¼»³
Ø«²¼-µ»¸´¶±½¸ øîòëëç ³÷ ©«®¼» ο-¬ ¹»ó
³¿½¸¬ «²¼ ¿²-½¸´·»y»²¼ º•¸®¬» «²- ¼»® É»¹
¸·²«²¬»® ²¿½¸ Ю»¬¬¿« ·³ ߸®²¬¿´ò Ò¿½¸ ²»«ó
»®´·½¸»® Ê»®-½¸²¿«º°¿«-» «²¼ ͬ–®µ«²¹ ¹·²¹
»- ³·¬ ¼»³ б-¬¾«- ¼¿- ߸®²¬¿´ ¸·²¿«- ²¿½¸
Ù¿·-ô ©± ³¿² ³·¬ ¼»² Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²
¾¦©ò Õ¿³»®¿¼»²ô ©»´½¸» ³·¬ ¼»³ Þ«- •¾»®
¼»² Þ®»²²»® ¿²®»·-¬»²ô ©·»¼»® ¦«-¿³³»²¬®¿ºò
˲-»® Ò¿½¸¬¯«¿®¬·»® ©¿® ·² Ñ´¿²¹óÙ»·-»´-ó
¾»®¹ ¿«º ïòíðð ³ Í»»¸†¸» øÞ»®¹¸±¬»´ =Æ·®³þ÷ô
©± ©·® ¾»-¬»²- «²¬»®¹»¾®¿½¸¬ «²¼ ª»®°º´»¹¬
©«®¼»²ò Ü¿º•® ¿«º ¼·»-»³ É»¹» ²±½¸³¿´-
»·² ¸»®¦´·½¸»- =Ê»®¹»´¬K- Ù±¬¬þ ¿² ¼·» Ú¿³·´·»
ͽ¸®¿ºº´ º•® ¼·» º®»«²¼´·½¸» ß«º²¿¸³»ò Þ»·³
=ͽ¸•¬¦»²óØ«¿²¹¿½¸¬ ·² ¹»³•¬´·½¸»® Ϋ²¼»þ
ª»®¹·²¹ ¼·» Æ»·¬ ·³ Ú´«¹» «²¼ -± ³¿²½¸»®
µ±²²¬» ¼·» ß²²»¸³´·½¸µ»·¬»² «²-»®»- Ï«¿®ó
¬·»®- ²«® µ«®¦ ·² ß²-°®«½¸ ²»¸³»²ò
ß³ ͱ²²¬¿¹ ³±®¹»²- ¹·²¹ »- ²¿½¸ Ñ´¿²¹
¦«³ Ы-¬»®¬¿´»® Þ»¦·®µ--½¸•¬¦»²º»-¬ò Þ»·
-¬®¿¸´»²¼»³ ͱ²²»²-½¸»·² ·²³·¬¬»² ¼»® Ыó
Ü·» ²»« »·²¹»¬®»¬»²»² 绬¦»® ͽ¸•¬¦»² ·² Þ»¹´»·¬«²¹ ¦©»·»® ß´¬-½¸•¬¦»²
¼»® º»·»®´·½¸» Ù±¬¬»-¼·»²-¬ ø©±¾»· ¼·» Û¸®»²ó
º±®³¿¬·±² ¼»® Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»² »¨¿µ¬»
Í¿´ª»² ¿¾º»«»®¬»÷ -¬¿¬¬ò É·® ©¿®»² ¿«º³»®µó
-¿³» Æ«¸†®»® ¼»® Ю»¼·¹¬ ª±² Ù«¿®¼·¿² Í·»¹ó
º®·»¼ ʱ´¹¹»® ø¿«½¸ ÛØ°¬³ò÷ô ¼»® -·½¸ ³·¬ «³ó
¹»-½¸²¿´´¬»³ Í–¾»´ «²¬»® ¼·» Û¸®»²¹–-¬»
¾»·³ ¿²-½¸´·»y»²¼»² Ú»-¬¦«¹ ³·-½¸¬»ò Ü»®
Ú»-¬¦«¹ ¼«®½¸ Ñ´¿²¹ »²¼»¬» ³·¬ ¼»® Ü»º·´·»ó
®«²¹ ª±® ¼»³ Ú»-¬°´¿¬¦ò Æ¿¸´®»·½¸» ¾»¹»·-¬»®ó
¬» Æ«-½¸¿«»® -–«³¬»² ¼»² É»¹ «²¼ ¿°°´¿«ó
¼·»®¬»²ò Û·² ¾»-±²¼»®»- Ô±¾ «²-»®»² ª·»®
=Ì¿³°»®»®²þô ¼·» ³·¬ ·¸®»³ Í°·»´ ¿«½¸ ²±½¸
ª±®¿«-¹»¸»²¼» «²¼ ²¿½¸º±´¹»²¼» Õ±³°¿²·ó
»² ²¿½¸ «²-»®»³ Ì¿µ¬ ³¿®-½¸·»®»² ´·»y»²ò
Ò¿½¸ ¼»® Ê»®°º´»¹«²¹ ¿«º ¼»³ Ú»-¬¹»´–²¼»
©¿® ³¿² -»¸® -½¸²»´´ ©·»¼»® ·² ¹»-°®–½¸·¹»®
Ù»-»´´-½¸¿º¬ô «²¼ ©·® ©¿®»² ²«® -»¸® -½¸©»®
¦«³ ß«º¾®«½¸ ¦« ¾»©»¹»²ô «³ ¼·» Ø»·³®»·ó
-» ¿²¦«¬®»¬»²ò Ó·¬ ¼»® ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Û·²µ»¸®
¾»· «²-»®»® =ͽ¸•¬¦»²°¿¬·²þ Õ®†´´ ß²²¿ ó
=Æ»²¦»®©·®¬þ ó µ´¿²¹ «²-»® ß«-º´«¹ ¹»³•¬ó
´·½¸ ¿«-ò ß´´» Ì»·´²»¸³»® ©¿®»² ¾»¹»·-¬»®¬
«²¼ ¾»»·²¼®«½µ¬ ª±² ¼·»-»³ ¸»®ª±®®¿¹»²¼
±®¹¿²·-·»®¬»² ͽ¸•¬¦»²º»-¬ô ª»®¾«²¼»² ³·¬
»·²»³ ¹»´«²¹»²»² ß«-º´«¹ô ª±² ¼»³ -·½¸»®
²±½¸ ª·»´» Û·²¼®•½µ» ·² Û®·²²»®«²¹ ¾´»·¾»²
©»®¼»²ò Û·² ß«-º´«¹ô ¼»® ¼·» Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬
²»« ¹»º»-¬·¹¬ ¸¿¬ «²¼ ¼·» Õ±²¬¿µ¬» ¦« «²-»ó
®»² Í•¼¬·®±´»® Õ¿³»®¿¼»² ©·»¼»®«³ ¾»´»¾»²
«²¼ ¼¿¦« ¾»·¬®¿¹»² -±´´ô ¼¿y ¼»® ª·»´³¿´-
-¬®¿°¿¦·»®¬» Þ»¹®·ºº ¼»® =Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬-°º´»ó
¹»þ ²·½¸¬ ²«® »·²» ´»»®» и®¿-» ·-¬ò
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» 绬¦
ß³ éò Ó¿· îðð𠺿²¼ ·² ß²©»-»²¸»·¬ ¼»®
Þ»ª†´µ»®«²¹ô ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» «²¼ ¼»² Ê»¬»ó
®¿²»² ²¿½¸ ¼»³ Õ·®½¸¹¿²¹ ª±® ¼»® 绬¦»®
к¿®®µ·®½¸» ¼·» š¾»®-¬»´´«²¹ ª±² ¦©»· Ö«²¹ó
-½¸•¬¦»² ·² ¼·» ß´¬µ±³°¿²·» «²¼ ß²¹»´±ó
¾«²¹ ª±² º•²º ²»« »·²¹»¬®»¬»²»² ͽ¸•¬¦»² ·²
¼·» Õ±³°¿²·» -¬¿¬¬ò
ß´- Æ»·½¸»² ¼»® ß«º²¿¸³» ©«®¼»² ׸²»²
¼·» ͽ¸•¬¦»²¸•¬» •¾»®¹»¾»²ò ß«y»®¼»³ ©«®ó
îé
»¸®¬ô ¿½¸¬ Ó·¬¹´·»¼»® ¾»º†®¼»®¬ô ¦©»· Ó·¬¹´·»ó
¼»®² ¼·» ͽ¸•¬¦»²-½¸²«® ·² Ù±´¼ «²¼ Í·´¾»®
•¾»®®»·½¸¬ «²¼ ¼¿- ͽ¸·»y´»·-¬«²¹-¿¾¦»·½¸»²
¿² ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² •¾»®¹»¾»²ò
Ü·» Û¸®«²¹»² ©«®¼»² ª±² Þ¹³ò Õ®«¹ Ù»®ó
¸¿®¼ô λ¹·³»²¬-óÓ¶®ò ͬ»·²©»²¼»® Û³³»®·½¸ô
Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò Ó¶®ò ر®-¬ ͬ®±¾´ «²¼ Þ¿±²óÓ¶®ò
Ю¿¨³¿®»® 묻® ª±®¹»²±³³»²ò
Þ»º†®¼»®¬ ©«®¼»² Ú®·¬¦ ݸ®·-¬·¿²ô Ù®¿º
ݸ®·-¬·¿²ô Ó«¹´¿½¸ Ø»·²®·½¸ô Æ¿²±´ Ö±-»º ¦«
אַ±«·´´»º•¸®»®²ô Ú®·¬¦ É¿´¬»® «²¼ Æ¿²±´
Í·»¹º®·»¼ ¦« ˲¬»®¶–¹»®² -±©·» Ø¿½µ´ Ö±-»º
«²¼ Ø¿½µ-¬»·²»® Ø»·²¦ ¦« Æ«¹-º•¸®»®²ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»²-½¸²«® ·² Í·´¾»® ©«®¼» ¿²
Ø¿½µ-¬»·²»® Ø»·²¦ô ·² Ù±´¼ ¿² Ô¬ò Ò»«²»®
Ø»·²¦ •¾»®®»·½¸¬ò
Ü¿- Ö«²¹-½¸•¬¦»²óͽ¸·»y´»·-¬«²¹-¿¾¦»·ó
½¸»² ©«®¼» ·² Þ®±²¦» ¿² к«®¬-½¸»´´»® ܱ³·ó
²·µô ·² Í·´¾»® ¿² Õ†´´ ݸ®·-¬·¿²ô ̸¿´»® ݸ®·ó
-¬·¿²ô ̸¿´»® ͬ»°¸¿² «²¼ ·² Ù±´¼ ³·¬ Ù´¿-ó
-¬»·² ¿² Ø¿y´©¿²¬»® Ó·½¸¿»´ô Ó¿·® Ó¿®µ«-ô
̸¿´»® ɱ´º¹¿²¹ «²¼ Æ¿²¹»®´ ݸ®·-¬·¿² •¾»®ó
®»·½¸¬ò
Ù»»¸®¬ ©«®¼»² Ù®¿º Ø»®³¿²² ³·¬ ¼»® Ê»®ó
¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»- Þ«²¼»- ·² Í·´¾»® «²¼ Ù»®ó
¸¿®¼ Ù®¿º ³·¬ ¼»® λ¹·³»²¬-³»¼¿·´´» ø-·»¸»
¿«½¸ ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷
Õ±³°¿²·» ؆¬¬·²¹
Ú¿³·´·»²¿¾»²¼ ·³ ɱ¸²¸»·³
ß³ íðò çò ¼·»-»- Ö¿¸®»- ¬®¿º»² -·½¸ ¼·»
ͽ¸•¬¦»² ³·¬ ·¸®»² Ú¿³·´·»² ·³ ɱ¸²¸»·³
øØ»·³ ¼»® Í»²·±®»²÷ ¦« »·²»³ ¹»³•¬´·½¸»²
ß¾»²¼ ³·¬ ¼»² Ø»·³¾»©±¸²»®²ò
Ò¿½¸ ¼»® Ю»·-ª»®¬»·´«²¹ ¼»- Õ±³°¿²·»ó
-½¸·»y»²- -°·»´¬» ¼·» É¿²¼»®¾•¸²» ª±² Æ·®´
»·² Ô«-¬-°·»´ò Ú•® ©»·¬»®» ¹«¬» ͬ·³³«²¹ «²¼
˲¬»®¸¿´¬«²¹ -±®¹¬» »·²» Ö«¹»²¼¹®«°°» ¼»®
=Þ«®¹-¬¿´´»®þ ͽ¸«¸°´¿¬¬´»®ô ¼·» ¦«® ¹®±y»²
Ú®»«¼» ¿´´»® ³»¸®»®» Ì–²¦» «²¼ д¿¬¬´»® ª±®ó
º•¸®¬»²ò
Ü¿- Þ»·-¿³³»²-»·² »²¼»¬» «³ ½¿ò îí ˸®
«²¼ ¿´´» ©¿®»² ¼»® Ó»·²«²¹ô ¼¿y »- »·² -½¸†ó
îè
Ü·» ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»² Ö«²¹-½¸•¬¦»² ³·¬ Ѿ³¿²²
ÑÔ¬²ò Í»²º¬»® ß²¬±² «²¼ ر°º¹¿®¬²»® Ø¿®¿´¼
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Í·´´·¿² º•¸®¬ ¾»ó
®»·¬- -»·¬ •¾»® îð Ö¿¸®»² ·³ É·²¬»® ¾¦©ò
Ú®•¸¶¿¸® »·² Æ·³³»®¹»©»¸®ó «²¼ ͽ¸•¬¦»²ó
-½¸²«®-½¸·»y»² ¼«®½¸ò
ß«½¸ ´»¬¦¬»- Ö¿¸® ¸¿¾»² -·½¸ ©·»¼»® ³»¸ó
®»®» Õ¿³»®¿¼»² ¿³ ͽ¸²«®-½¸·»y»² ¾»¬»·´·¹¬
«²¼ ¿«½¸ ïë Ö«²¹-½¸•¬¦»² -·²¼ «³ ¼¿-
Ö«²¹-½¸•¬¦»²óͽ¸·»y´»·-¬«²¹-¿¾¦»·½¸»² ¿²ó
¹»¬®»¬»²ò
Ò¿½¸ ¼»® Ú®±²´»·½¸²¿³-ó ¾¦©ò Ø»®¦óÖ»-«ó
Ю±¦»--·±² ©«®¼»² ¼·» ͽ¸²•®» ¾¦©ò ß¾¦»·ó
½¸»² ª±² Ѿ³ò ÑÔ¬²ò Í»²º¬»® ß²¬±² «²¼
ÛØ°¬³ò Ú®·»-¿½¸»® Ö±-»º •¾»®®»·½¸¬ò
׳ Æ«¹» ¼·»-»® Ê»®´»·¸«²¹ ©«®¼»² ¿«½¸
ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ø-·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷ -±©·»
ͽ¸®·º¬º•¸®»® É¿´¼»® Ö±-»º ³·¬ ¼»³ Þ®±²¦»ó
²»² Ê»®¼·»²-¬¦»·½¸»² ¼»- ÞÌÍÕ ¿«-¹»¦»·½¸ó
²»¬ò
ͬ·³³«²¹-ª±´´ ¾»´»«½¸¬»¬ ©¿® ¼·» Ô·»²¦»® Õ´¿«-» ¿²´–y´·½¸ ¼»- =Ù®±y»² ›-¬»®®»·½¸·-½¸»² Æ¿°º»²-¬®»·½¸-þ
øÚ±¬±æ Ø«¾»® ß²¬±²÷
Ù»¼»²µº»·»® ·² ¼»® Ô·»²¦»®
Õ´¿«-»
Ü»® ª»®-¬±®¾»²»² Ó«-·µó «²¼ ͽ¸•¬¦»²ó
³·¬¹´·»¼»® ¹»¼»²µ»² ¼·» ͽ¸•¬¦»² ¬®¿¼·¬·±²-ó
¹»³–y ¿³ ر¸»² Ú®¿«»²¬¿¹ ·² Þ«®¹º®·»¼»²ò
Ü·»-³¿´ ©«®¼» »·²» ²»«» Ö«²¹-½¸•¬¦»²º¿¸²»
¹»©»·¸¬ «²¼ ª±² Ú¿¸²»²°¿¬·² Ó¿®·¿ Í»²º¬»®
¼»² Ö«²¹-½¸•¬¦»² •¾»®¹»¾»²ò Ü·» Ù»¼»²µó
³»--»ô «³®¿¸³¬ ª±² ¼»® Ø¿«¹»® Ó«-·µµ¿°»´ó
´» ³·¬ ¼»® Ø¿§¼²óÓ»--»ô ¦»´»¾®·»®¬» к¿®®»®
Õ¿®´ д¿²¹¹»® ¿«- ײ²-¾®«½µò
ß´- Ú»-¬®»¼²»® ¬®¿¬ ÔÖÍóÞ»¬®ò Ó¶®ò Ó¿®·«-
ɱ´º ¿«ºô «²¬»® ¼»² Ù–-¬»² µ±²²¬» Þ¹³ò
Ü·»¬³¿® Æ¿²¬ «ò ¿ò ØÎ Ü®ò Ѭ¸³¿® ܱ¾´¿²¼»®ô
Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò Ø»®³¿²² Ø«¾»®ô ¼·» Ó¿¶±®» ɱ´ó
-»¹¹»® «²¼ η»°´»®ô ÖÍóÞ»¬®ò Ø»·²¦ Ù±´³¿§»®
«²¼ ¼·» Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»® Í·»¹³«²¼ Í»²º¬»®ô
Ó¿®·¿²²» Ѿ»®º±®½¸»® «²¼ Ú®¿²¦·-µ¿ Ù±´´»®
¾»¹®•y»²ò
ß²´–y´·½¸ ¼»- ë𶖸®·¹»² Þ»-¬»¸»²- ¼»®
Ø¿«¹»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ô»·-¿½¸ ©«®¼» ¾»ó
®»·¬- ¿³ Ú®»·¬¿¹ô ïïò ß«¹«-¬ô ª±² ¼»® Ø¿«¹»®
Ó«-·µµ¿°»´´» ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»² Ø¿«¹»®
ͽ¸•¬¦»² ¼»® =Ù®±y» ›-¬»®®»·½¸·-½¸» Æ¿°º»²ó
-¬®»·½¸þ «²¬»® ¼»® ³«-·µ¿´·-½¸»² Ô»·¬«²¹ ª±²
Õ¿°»´´³»·-¬»® Ø¿²-ó묻® Ù´¿²¦»® ¿«º¹»º•¸®¬ò
Ü»® Æ¿°º»²-¬®»·½¸ »®µ´¿²¹ ¾»· -¬·³³«²¹-ó
ª±´´»® Þ»´»«½¸¬«²¹ ·² ¼»² ¸·-¬±®·-½¸»²
Ù»³–«»®² ¼»® Õ´¿«-»ò
Í°»½µ¾¿½¸»®ó ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» ß´¬»® ͽ¸·»y-¬¿²¼
ß²º¿²¹- ѵ¬±¾»® îððð ¾»¹·²¹ ¼·» ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·» ß´¬»® ͽ¸·»y-¬¿²¼ ¼»² ͽ¸•¬ó
¦»²¶¿¸®¬¿¹ò Ü¿¦« µ±²²¬» Ø°¬³ò ײ¹ò Í»°° Ü¿¹
¦¿¸´®»·½¸» Û¸®»²¹–-¬» ø«ò¿ò Õ«®¿¬ λ¹»²- Õ¿®´
д¿²¹¹»®ô ÙΠݸ®·-¬±°¸ Õ¿«º³¿²²÷ô «²¬»®ó
-¬•¬¦»²¼» Ó·¬¹´·»¼»®ô Ѿ´»«¬» ª±² Ê»®»·²»²
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ô¬²ò ß´»¨ ß²¬±² «²¼ ƹºò ܱ®·¹¸»´´· Ö±-»º
©«®¼»² ³·¬ ¼»® Õ±³°¿²·»óÊ»®¼·»²-¬³»¼¿·´´»
·² Þ®±²¦» ¹»»¸®¬ò Ú•® ³»¸®º¿½¸»- Í¿³³»´²
¦« Ù«²-¬»² ¼»- ›-¬»®®»·½¸·-½¸»² ͽ¸©¿®¦»²
Õ®»«¦»- ©«®¼»² ¼«®½¸ Ô¿²¼»-±¾³¿²² Ë´´ó
³¿²² ³»¸®»®» Õ¿³»®¿¼»² ¹»»¸®¬ò Ú•® ¸»®ó
¿«-®¿¹»²¼» ͽ¸·»y´»·-¬«²¹»² ©«®¼» ƹºò Ó·¬ó
¬»®»® ß´»¨¿²¼»®ô ¼»® ¿«½¸ ·² ¼·»-»³ Ö¿¸® ¼»®
¾»-¬» ͽ¸•¬¦» ¼»® Õ±³°¿²·» ©¿®ô ¿«-¹»¦»·½¸ó
²»¬ò øÔ¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-»¸®«²¹»² -·»¸» ´»¬¦¬»
Í»·¬»ÿ÷
Ú±´¹»²¼» Ó·¬¹´·»¼»®ô ¼·» ¸»«»® ·² ¼·» Õ±³ó
°¿²·»² »·²¬®¿¬»²ô ©«®¼»² ¿²¹»´±¾¬æ Ó¿®¹®»·ó
¬»® α³¿²¿ô ͽ¸³†´¦»® Ó¿®·±ô Ó¿·® Ó¿²«»´ô
Ø·®³¿²² Ó¿²º®»¼ «²¼ Ô»§°±´¼ Ú®¿²¦ò
Ø°¬³ò ײ¹ò Í»°° Ü¿¹
Þ¿¬¿·´´±²-óЮ»--»®»º»®»²¬
Ù»¼»²µ¾»®¹³»--» ¼»®
ß½¸»²¬¿´»®
Ü·» ß½¸»²¬¿´»® ͽ¸•¬¦»² ¹»¼¿½¸¬»² ·³
ª»®¹¿²¹»²»² Ø»®¾-¬ ³·¬ »·²»® Ù»¼»²µ¾»®¹ó
³»--» ¿«º ¼»® =Ú¿´µ»²³±±-¿´³þ ¿²²± ïèððô
©± ¼·» ß½¸»²¬¿´»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¿³ îëò Ü»ó
¦»³¾»® ïèðð ¼·» ݸ®·-¬³»¬¬» º»·»®¬»²ò Ü·» Þ»ó
©±¸²»® ³«y¬»² ¿³ îíò Ü»¦»³¾»® ¼¿- ß½¸»²ó
¬¿´ ®–«³»² «²¼ -«½¸¬»² ¿«º ¼»² ß´³¸•¬¬»²
Æ«º´«½¸¬ò Û·² Û·²º¿´´ ¼»® Ú®¿²¦±-»² ª±² Þ¿§ó
»®² ¸»® ©«®¼» ¾»º•®½¸¬»¬ò к¿®®»® Ü®ò Þ»®²ó
¸¿®¼ Í·®½¸ »®·²²»®¬» «²- ·² -»·²»® Ю»¼·¹¬ ¿²
¼¿³¿´- «²¼ ¸»«¬»ô Þ•®¹»®³»·-¬»® Ó¿²º®»¼
Ó±-»® -½¸·´¼»®¬» ·² -»·²»® ß²-°®¿½¸» ¼·» ¼¿ó
³¿´·¹» Í·¬«¿¬·±²ò Û·²» ß¾±®¼²«²¹ ¼»® Ù»ó
¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ì»¹»®²-»» «²¼ Û¾»²ó
Ó¿«®¿½¸ ©¿®»² ¾»· ¼·»-»® Ù»¼»²µ³»--» ¿²ó
©»-»²¼ò Ü·» ß-½¸¾¿½¸»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
»®²»«»®¬» ·³ Ö¿¸®» ïçèë ¼·» Ù»¼»²µ-¬–¬¬»ô ¿²
¼»® ¿´´» Ö¿¸®» »·²» Þ»®¹³»--» ¹»´»-»² ©·®¼ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï
Ù»¼»²µ³»--» ¿«º ¼»® Ú¿´µ»²³±±-¿´³ô ´·²µ- Þ¹³ò Ó¿²º®»¼ Ó±-»®ô ¿µ¬·ª»® ͽ¸•¬¦» ³·¬ Ó·µ®±º±² «²¼
к¿®®»® Ü®ò Þ»®²¸¿®¼ Í·®½¸ ¿³ Ú»´¼¿´¬¿®ô ³·¬ Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»²
-·½¸ ¾»· ¼»® ß½¸»²¬¿´»® Þ»ª†´µ»®«²¹ º•® ¼·»
¿´´¶–¸®´·½¸» Ó·¬¹»-¬¿´¬«²¹ ¼·»-»® Ù»¼»²µó
Þ»®¹³»--» ®»½¸¬ ¸»®¦´·½¸ ¾»¼¿²µ»²ò Û·²»²
¾»-±²¼»®»² Ü¿²µ ³†½¸¬»² ©·® ²±½¸ ¿² Ø¿²-
η»-»® «²¼ ¿² ¼·» ß´³¾¿«»®²ô ¼·» «²- ¼»²
Ù®«²¼ º•® ¼·» Ù»¼»²µ-¬–¬¬» ¦«® Ê»®º•¹«²¹
¹»-¬»´´¬ ¸¿¬¬»²ô ®·½¸¬»²ò
ײ-½¸®·º¬ ¼»- Ù»¼»²µ-¬»·²-æ
ßÒÒÑ ïèðð ÜÛÒ îëò ÜÛÝò
×ÍÌ ßÔØ×ÛÎ ÊÑÎ Ü×Û
Ì×ÎÑÔ ÍÝØßÎÚ ÍÝØ×ÌÆÛÒ Ü×Û
ØÛ×Ôò ÓÛÍÍÛ ÙÛÔÛÍÛÒ ÉÑÎÜÛÒ
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ß³®¿-
Ü»® ͽ¸•¬¦»²¶¿¸®¬¿¹ ·² ß³®¿- ©·®¼ ³·¬
Õ·®½¸¹¿²¹ «²¼ ¿²-½¸´·»y»²¼»³ Ù»¼»²µ»² ¿²
«²-»®» Ê»®-¬±®¾»²»² ¾»¹±²²»²ò Æ«® Ê»®ó
-¿³³´«²¹ µ±²²¬» Ø°¬³ò 묻® Ù¿-¬»·¹»®ô ²»ó
¾»² ª·»´»² ¿²¼»®»² Û¸®»²¹–-¬»²ô Ê·¦»¾•®¹»®ó
³»·-¬»®·² Ø·´¼» Æ¿½¸ô к¿®®»® ͬ»º¿² Ô¿²¹ô
¼»² ´¿²¹¶–¸®·¹»² ÛØ°¬³ò ÛÔÕ¼¬ò ØÎ Ü®ò É¿´ó
¬»® Æ»¾·-½¸ô ¼»² ÔÖÍóÞ»¬®ò Ó¿®·«- ɱ´º -±©·»
Ü»® ²»«¾»-¬»´´¬» ͽ¸•¬¦»²µ«®¿¬ ¼»® Õ°ò ß³®¿- Ò·µ±´¿«- ß´¾®»½¸¬ ³·¬ Ѿ³ò
îç
Ø°¬³ò ß´±·- É»·²»·- •¾»®ó
¹·¾¬ ²¿½¸ ìë Ö¿¸®»²
ß´±·- É»·²»·-ô Ø°¬³ò ¼»® ß-½¸¾¿½¸»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ß½¸»²µ·®½¸ «²¼ »·²»® ¼»®
´–²¹-¬¼·»²»²¼»² Ø¿«°¬´»«¬» Ì·®±´-ô ¬®¿¬ ²¿½¸
ìë Ö¿¸®»² ª±² ¼»® Ú•¸®«²¹ ¿¾ «²¼ ©«®¼»
ÛØ°¬³ò Ú®¿²¦ Õ®±²¾»®¹»® ©«®¼» ¦«³ Ø°¬³òô
É·´´· Ó»--²»® ¿´- Ѿ³ò ¦«¹´»·½¸ ¦«³ ÑÔ¬²òô
Ú®·»¼´ ͽ¸©»·²¾»®¹»® «²¼ ß´¾»®¬ Ù®·³³ ¦«
Ô¬²òô Ø«¾»®¬ ؆´´©¿®¬ «²¼ Þ»²»¼·µ¬ Ϋ°°ó
®»½¸¬»® ¦« Ú¸®ò ¹»©–¸´¬ò ÖÍóÞ»¬®òóͬªò ©«®¼»
Ó¿®·± Ó±-»®ô Ø«¾»®¬ ο·²»® ²»«»® É¿ºº»²ó
³»·-¬»®ò
Ú•® ìð Ö¿¸®» É¿ºº»²³»·-¬»® »®¸·»´¬ Ö±-»º
ͽ¸³·¼¸±º»® ¿´- Ü¿²µ «²¼ ß²»®µ»²²«²¹ º•®
-»·²» ¹»´»·-¬»¬» ß®¾»·¬ ª±³ Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò
Ø°¬³ò Ó¿¨ Ø–«-´»® »·²» Û¸®»²«®µ«²¼» •¾»®ó
®»·½¸¬ò øÔ¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-»¸®«²¹»² -·»¸» ´»¬¦¬»
Í»·¬»ÿ÷
¼»² Þ¿±²óÕ¼¬ò Û®·½¸ Û²¦·²¹»® ¾»¹®•y»²ò
Ü»³ Õ¼¬ò ¼»® ÚÚ ß³®¿- ˶¹ò É¿´¬»® Ô¿·³ó
¹®«¾»® ©«®¼» º•® -»·²» Ê»®¼·»²-¬» «³ ¼¿-
ͽ¸•¬¦»²©»-»² ³·¬ ¼»® Þ®±²¦»²»² Ê»®¼·»²-¬ó
³»¼¿·´´» ¼»- Þ«²¼»- ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ò
øÔ¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-»¸®«²¹ -·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷
Ü·¿µ±² Ò·µ±´¿«- ß´¾®»½¸¬ ª±³ ͬ·º¬ É·´ó
¬»²ô ¾»· ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ -»¸® ¾»´·»¾¬ô ©«®¼»
¿´- ͽ¸•¬¦»²µ«®¿¬ ¼·» Þ»-¬»´´«²¹-«®µ«²¼»
•¾»®®»·½¸¬ò Ü·» Õ±³°¿²·»º•¸®«²¹ ¼¿²µ¬»
Ú®¿« Í·¹®·¼ Æ·³³»®³¿²²ô ¼·» -»·¬ »·²·¹»²
Ö¿¸®»² ¼·» Õ±³°¿²·»½¸®±²·µ -½¸®»·¾¬ô º•® ·¸ó
®» ß®¾»·¬ò
Û·²» ¾»-±²¼»®» š¾»®®¿-½¸«²¹ ¾»®»·¬»¬»
«²- ÛÔ¬²ò ˲·ªòóЮ±ºò Ü®ò Ú®¿²¦óØ»·²¦ ا»ô
¼»® ¼»® Õ±³°¿²·» ¼·» ¹»®¿¸³¬» Ú¿µ-·³·´» »·ó
²»® ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¼»® ß³®¿-»® Ì®¿½¸¬ •¾»®ó
®»·½¸¬»ò Ó·¬ ¼·»-»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ¿«- ¼»® Æ»·¬
¦©·-½¸»² ïèìî «²¼ ïèëë ©·®¼ ¾»©·»-»²ô ¼¿y
¼·» ß³®¿-»® Ì®¿½¸¬ ¼¿³·¬ »·²» ¼»® –´¬»-¬»²
²¿½¸¹»©·»-»²»² ´±µ¿´»² ʱ´µ-¬®¿½¸¬»² ·-¬ò
ͽ¸®·º¬º•¸®»® Ô¬²ò ײ¹ò É»®²»® Û®¸¿®¬
ÛÔ¬²ò ˲·ªòóЮ±ºò Ü®ò Ú®¿²¦ Ø»·²¦ ا» •¾»®®»·½¸¬ Ø°¬³ò 묻® Ù¿-¬»·¹»® »·²
íð Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï

Æ«³ ¼®·¬¬»² Ó¿´ ©«®¼» ·³ Ü»¦»³¾»® ª±²
¼»² Í·-¬®¿²-»® Ê»®»·²»² «²¼ »·²·¹»² ˲¬»®ó
²»¸³»®² »·² É»·¸²¿½¸¬-³¿®µ¬ ¼«®½¸¹»º•¸®¬ô
¾»· ¼»³ »- Ù»¾¿½µ»²»-ô Ù»¾¿-¬»´¬»-ô Ù»-¬®·½µó
¬»- «²¼ Ù»¾®¿«¬»- ¦« µ¿«º»² ¹¿¾ò
Ü·» ¶»©»·´·¹»² Û®´†-» ©«®¼»² ¿² Þ»¼•®º¬·ó
¹» «²¼ ©±¸´¬–¬·¹» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² •¾»®©·»ó
-»²ò
Ü¿²µ ¼»® ¬¿¬µ®–º¬·¹»² Ó·¬¸·´º» ¼»® ͽ¸•¬ó
¦»²µ¿³»®¿¼»² «²¼ ¼»®»² Ú®¿«»² «²¼
Ú®»«²¼·²²»² µ±²²¬» Ѿ³ò ײ¹ò ß´¾»®¬ Æ¿²ó
¹»®´ ®»½¸¬¦»·¬·¹ ª±® É»·¸²¿½¸¬»² °»®-†²´·½¸
»·²»² Þ»¬®¿¹ ª±² ßÌÍ ïðòðððôP »·²»® ª±³
ͽ¸·½µ-¿´ -½¸©»® ¾»¬®±ºº»²»² ײ²-¾®«½µ»® Ú¿ó
³·´·» •¾»®¹»¾»²ò
Ü·» Ó«¬¬»® ª±² ¼®»· Õ·²¼»®² øïïô é «²¼
ª·»® Ö¿¸®»÷ ª»®´±® ·³ ´»¬¦¬»² Ö¿¸® ·¸®»² Ó¿²²
«²¼ ¼·» Õ·²¼»® ·¸®»² Ê¿¬»®ò Ê·»´´»·½¸¬ µ±²²¬»
³·¬ ¼·»-»® º·²¿²¦·»´´»² ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ »·²
µ´»·²»- ¾·y½¸»² É»·¸²¿½¸¬-º®»«¼» ¹»-½¸»²µ¬
©»®¼»²ò
ͽ¸•¬¦»²¶¿¸®¬¿¹ ·² Ó«¬¬»®-
ß³ ëò Ò±ª»³¾»® îððð ¾»¹·²¹ ¼·» Õ±³°¿ó
²·» Ó«¬¬»®-óÕ®»·¬¸ ¼»² ͽ¸•¬¦»²¶¿¸®¬¿¹ ³·¬
´·¾»®¿ ¿³ Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ô ©± ³¿² ¼»® ¹»º¿´ó
´»²»² «²¼ ª»®-¬±®¾»²»² Õ¿³»®¿¼»² ¹»¼¿½¸¬»ò
Þ»· ¼»® ¿²-½¸´·»y»²¼»² Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®ó
-¿³³´«²¹ ³·¬ Þ»®·½¸¬»² «²¼ Ò»«©¿¸´»²
µ±²²¬» Ø°¬³ò É»®²»® Ù®¿«- Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò
̱²· 뮬´ ¾»¹®•y»²ò
Û- -°®·½¸¬ º•® ¼»² ʱ®-¬¿²¼ô ¼¿y ¿´´» Ó·¬ó
¹´·»¼»® »·²-¬·³³·¹ ©·»¼»®¹»©–¸´¬ ©«®¼»²ò
ß«½¸ ¾»· ¼»® ͽ¸•¬¦»²¹·´¼» ª»®´·»º ¼·» É¿¸´
¹»²¿«-± ø¿´´» »·²-¬·³³·¹÷ò Ò»« ¸·²¦«¹»µ±³ó
³»² -·²¼ ¼·» ͽ¸•¬¦»²®–¬» É»²¼´ Ì¿²¦»® «²¼
Ó¿®¬·² ͬ†½µ´ò
Æ« ¾»¼¿«»®² ·-¬ ¼»® ß«-¬®·¬¬ ª±² Æ·³³»®ó
³¿²² ß´±·- Í·¹³«²¼ô ¼»® ¿«- Ù»-«²¼¸»·¬-ó
¹®•²¼»² ¼·»-» Ú«²µ¬·±² ¦«®•½µ´»¹¬ò Ü·» Õ±³ó
°¿²·» ©•²-½¸¬ ·¸®»³ Ô«·- ©»·¬»®¸·² ¿´´»-
Ù«¬» «²¼ ¾»¼¿²µ¬ -·½¸ º•® -»·²»² Û·²-¿¬¦ ·²
¼»® Õ±³°¿²·»ò
ß²-½¸´·»y»²¼ ©«®¼»² ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ»¬¬»
¿² Õ´¿«- з½¸´»® «²¼ ¼·» »®®«²¹»²»² ͽ¸•¬ó
¦»²-½¸²•®» •¾»®®»·½¸¬ò
Ø¿®¿´¼ Ù®¿«-ô Þ¿±²óЮ»--»®»º»®»²¬
É·® ¾·¬¬»² «³ Ê»®-¬–²¼²·-ÿ
Ü¿ ¼·» ß²¦¿¸´ «²¼ ¼»® ˳º¿²¹ ¼»® »·²´¿²ó
¹»²¼»² ß®¬·µ»´ -¬¿®µ -½¸©¿²µ¬ô µ¿²² ¼·»
Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹ ó ¿«- д¿¬¦¹®•²¼»² ó ²·½¸¬
¹¿®¿²¬·»®¬ ©»®¼»²ò Ü·» λ¼¿µ¬·±² ¾»¸–´¬
-·½¸ ª±®ô ß®¬·µ»´ »®-¬ ·² ¼»® ²–½¸-¬»² ß«-ó
¹¿¾» ¦« ª»®†ºº»²¬´·½¸»² ±¼»® ¦« µ•®¦»²ò
ͽ¸´»½¸¬»- Þ·´¼³¿¬»®·¿´ ø¦òÞò Ì·²¬»²-¬®¿¸´ó
¿«-¼®«½µ» ª±² Ü·¹·¬¿´µ¿³»®¿-÷ µ¿²² ·² Æ«ó
µ«²º¬ ´»·¼»® ²·½¸¬ ³»¸® ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬
©»®¼»²ÿ

É·® ¹»¼»²µ»² «²-»®»® Ê»®-¬±®¾»²»²

Ô«·- Þ¿´´©»¾»® € ¼·»-»® Æ»·¬ ©«®¼» «ò¿ò ¼·» Ú®·»¼ó
¸±º-µ¿°»´´» »®²»«»®¬ò
ʆ´´·¹ «²»®©¿®¬»¬ ª»®-¬¿®¾ ¿³ Ü«®½¸ -»·²» ª·»´»² Ú«²µ¬·±ó
ïèò Í»°¬»³¾»® ¼»® ß´¬óØ°¬³ò ²»² ·³ †ºº»²¬´·½¸»² «²¼ Ê»®»·²-ó
ß´±·- Þ¿´´©»¾»® ·³ êçò Ô»¾»²-ó ´»¾»² -±©·» ¼«®½¸ -»·²»² «²»®ó
¶¿¸®ò ³•¼´·½¸»² Û·²-¿¬¦ º•® ¼·» ܱ®ºó
Ì®«¼»² ª»®´·»®¬ ³·¬ ·¸³ »·²» ¹»³»·²-½¸¿º¬ «²¼ ¼·» ܱ®ºª»®»·ó
л®-†²´·½¸µ»·¬ «²¼ »·²»² Ó·¬¹»ó ²» ©«®¼» »® ³·¬ ¼»® Ê»®¼·»²-¬ó
-¬¿´¬»® ¼»- †ºº»²¬´·½¸»² Ô»¾»²-ò ³»¼¿·´´» ¼»- Ô¿²¼»- Ì·®±´ ¹»»¸®¬ò
Ô«·- ©¿® »·² Ó¿²² ¼»® »®-¬»² ß«º -»·²»² ´»¬¦¬»² É»¹ ¾»ó
ͬ«²¼»ô ¿´- »- ïçëç ¼¿®«³ ¹·²¹ô ¹´»·¬»¬»² ·¸² ¦¿¸´®»·½¸» ͽ¸•¬ó
¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ©·»¼»®ó ¦»²¿¾±®¼²«²¹»² -±©·» »·² Ú´±®·¿² Õ®¿°º €
¦«¹®•²¼»²ô ©± »® ¹´»·½¸ ¦«³ ¹®±y»® Ì»·´ ¼»® ܱ®º¾»ª†´µ»®«²¹ò
Û® ©·®¼ -¬»¬- ¿´- ʱ®¾·´¼ º•® -»·ó Õ®¿²µ¸»·¬ô ¼·» »® -»¸® ¹»¼«´¼·¹
Ú–¸²®·½¸ ¹»©–¸´¬ ©«®¼»ò ïçéï
²» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ·² »¸®»²ó »®¬®¿¹»² ¸¿¬ô ¿«º -»·²»³ ´»¬¦¬»²
•¾»®²¿¸³ »® ¼·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹
¼»® «²¼ ¼¿²µ¾¿®»® Û®·²²»®«²¹ É»¹ò Û® ©·®¼ «²- ·³³»® ¿´- »·²
¼»® Õ±³°¿²·» ¿´- Ø°¬³ò «²¼
Í·»¹º®·»¼ ß«»® € ¾´»·¾»²ò -¬»¬- º®»«²¼´·½¸»® «²¼ ¿®¾»·¬-¿ó
-¬¿²¼ ¼»®-»´¾»² îî Ö¿¸®» ª±®ò ײ
Ô«·-ô ¼»·² Û®¾» ©·®¼ ·² Ì®«¼»² ³»® Õ¿³»®¿¼ ·² Û®·²²»®«²¹ ¾´»·ó
©»·¬»®´»¾»²ò ¾»²ÿ
Í·»¹º®·»¼ ß«»® €
׳ èéò Ô»¾»²-¶¿¸® ²¿½¸ ´–²ó Æ«³ Ù»¼»²µ»² Ú¸®ò ß´±·- п®·- €
¹»®»® Õ®¿²µ¸»·¬ ª»®-¬¿®¾ ¿³ éò
ѵ¬±¾»® «²-»® Û¸®»²³·¬¹´·»¼
¿² Ú´±®·¿² Õ®¿°º Õ±³°¿²·» ͬò п²µ®¿¦ ó ß³
Í·»¹º®·»¼ ß«»® «²¼ ©«®¼» «²¬»® îïò éò ïççç -¬¿®¾ «²-»® Ú–¸²®·½¸
¹®±y»® Ì»·´²¿¸³» ¼»® ͽ¸•¬¦»²ó Ô¿¶»² ó ß³ íò Ö«´· îððð ·-¬ «²¼ Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ ß´±·-
µ±³°¿²·» ˬ¬»²¸»·³ ¦« Ù®¿¾» «²-»® ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼ Ú´±®·¿² п®·-ò
¹»¬®¿¹»²ò Õ®¿°º ·³ ß´¬»® ª±² êï Ö¿¸®»² Ü»® =Ó¿¬-½¸»® Ô«·-þ ô ¾»µ¿²²¬
Í·»¹º®·»¼ ß«»® ©¿® ¾»®»·¬- ª»®-¬±®¾»²ò º•® -»·²» -°®·½¸©†®¬´·½¸» Е²µ¬ó
ïçëç ¾»· ¼»® É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ïçé𠬮¿¬ Ú´±®·¿² «²-»®»® ´·½¸µ»·¬ «²¼ Ê»®´–y´·½¸µ»·¬ô ©¿®
«²-»®»® Õ±³°¿²·» ¼¿¾»· «²¼ Õ±³°¿²·» ¾»·ò ʱ² ïçéê ¾·- -»·¬ ¼»® É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ª±´´
-»¬¦¬» -·½¸ -¬»¬- º•® ¼·» ͽ¸•¬¦»² ïçèé ¸¿¬¬» »® ¼¿- ß³¬ ¼»- λ½¸ó ͬ±´¦ ¿´- Ú–¸²®·½¸ ¾»· ¼»® Õ±³ó
»·²ò ²«²¹-®»ª·-±®- ·²²»ò Þ·- ¦« -»·ó °¿²·»ô ©±¾»· »® ·² ¿´´ ¼»² Ö¿¸®»²
É·® ©»®¼»² «²-»® Û¸®»²³·¬ó ²»³ ̱¼» ¾´·»¾ »® «²- »·² ¬®»«»®ô µ¿«³ »·²» ß«-®•½µ«²¹ ¿«-´·»yò
¹´·»¼ -¬»¬- ·² ¹«¬»® Û®·²²»®«²¹ º´»·y·¹»® «²¼ ¿«º®·½¸¬·¹»® ͽ¸•¬ó Û- ©¿® º•® ¿´´» -½¸³»®¦¸¿º¬
¾»¸¿´¬»²ÿ ¦»²µ¿³»®¿¼ò ß³ ëò Ö«´· îððð ¾»ó ³·¬¦«»®´»¾»²ô ©·» »·²» ¸»·³ó
¹´»·¬»¬»² ©·® «²-»®»² Ú´±®·¿²ô ¬•½µ·-½¸» Õ®¿²µ¸»·¬ ·³³»® ³»¸®
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï íï

´«-¬·¹»² «²¼ ¸«³±®ª±´´»² Õ¿³»ó

®¿¼»² ¹»©¿²²ò
Ú•® ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ͬò
п²µ®¿¦ ¾´»·¾¬ ß´±·- п®·-ô ¼»®
=Ó¿¬-½¸»® Ô«·-þô «²ª»®¹»--»²ò
ݸ®±²·-¬ Ú®¿²¦ Ù†¬-½¸ €
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ø¿·³·²¹ô
´¿²¹¶–¸®·¹»® ͽ¸®·º¬º•¸®»® «²¼
ݸ®±²·-¬ô •¾»® ³»¸®»®» л®·±¼»²
Ù»³»·²¼»®¿¬ô Õ«®¦¦»·¬¾•®¹»®ó
³»·-¬»® «²¼ Û¸®»²¾•®¹»® ¼»® Ù»ó
³»·²¼» Ø¿·³·²¹ò Û® ©¿® ͽ¸•¬¦»
³·¬ Ô»·¾ «²¼ Í»»´»ò Ó·¬ »·²»® Û¸ó
®»²-¿´ª» ª»®¿¾-½¸·»¼»¬»² ©·® «²-
ª±² «²-»®»³ Õ¿³»®¿¼»² Ú®¿²¦ò
Ѷ¹ò Ö¿µ±¾ ؆´¦´ €
ß³ ïîò Ò±ª»³¾»® îðð𠪻®ó
¿¾-½¸·»¼»¬» ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿ó
²·» É»-¬»²¼±®º ·¸®»² ´¿²¹¶–¸®·ó
¹»² ¼·»²-¬º•¸®»²¼»² Ѿ»®¶–¹»®
Ö¿µ±¾ ؆´¦´ô ¼»® ·³ ß´¬»® ª±² êð
Ö¿¸®»² ª»®-¬¿®¾ò
Û® ¬®¿¬ ïçéë ·² ¼·» Õ±³°¿²·»
»·²ò Û® ©¿® ¼«®½¸ -»·²» «²¦–¸´·ó
¹»² ß®¾»·¬-»·²-–¬¦» »·²» ¬®¿¹»²ó
¼» Í–«´» ¼»® Õ±³°¿²·» «²¼ »·²»
³»®µ´·½¸» ͬ•¬¦» ¼»- Ø°¬³ò ß³
±ºº»²»² Ù®¿¾ ©«®¼» -»·²» ¸»®ó
¿«-®¿¹»²¼» Ù»³»·²-½¸¿º¬-¿®¾»·¬
Ø»®³¿²² Ø¿«-¾»®¹»® €
·³ ͽ¸•¬¦»²©»-»² ¾»-±²¼»®- ¹»ó
©•®¼·¹¬ò ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ¾»¹´»·¬»¬» ·¸®
Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ¿«º ¼»² Ñ®¬-º®·»¼ó
¸±º ·² É»-¬»²¼±®º ¦«® ´»¬¦¬»²
Ϋ¸»ò Ò¿½¸ ¼»² ɱ®¬»² ¼»- Ü¿²ó
µ»- ª»®¿¾-½¸·»¼»¬» -·½¸ ¼·» Õ±³ó
°¿²·» ³·¬ »·²»® Û¸®»²-¿´ª»ò
Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²-
ÛØ°¬³ò Ɇ®¹†¬¬»®

Ö±-»º Û®´¿½¸»® € 﫬»® Ø»®³¿²²

Ú¸®ò ß´±·- п®·- €
ÛÓ¶®ò Ö±¸¿²²
Ϋ¼·¹·»® €
Ö±¸¿²² Ϋ¼·¹·»®ô ÛÓ¶®ò «²¼
ÛØ°¬³òô ª»®-¬¿®¾ ·³ ѵ¬±¾»®
îððð «²¼ ©«®¼» «²¬»® ¹®±y»®
ß²¬»·´²¿¸³» ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ¦«
Ù®¿¾» ¹»¬®¿¹»²ò
Þ»· ¼»® ß«º-¬»´´«²¹ ¼»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Õ¿°°´ ©«®¼»
»® ïçëï ¦«³ Ø°¬³ò ¹»©–¸´¬ò
Ò¿½¸ -»·²»® л²-·±²·»®«²¹ ¿´-
Ê·¦»´»«¬²¿²¬ ¼»- Þ«²¼»-¸»»®»-
©«®¼» »® Õ±³³¿²¼¿²¬ ¼»® Ì¿´ó
-½¸¿º¬ п¦²¿«²ò Ü¿- Ô¿²¼ Ì·®±´
¼¿²µ¬» ·¸³ º•® -»·²»² Û·²-¿¬¦
¾»· ͽ¸•¬¦»² «²¼ Ú»«»®©»¸® ³·¬
¼»® Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ·³ Ö¿¸®
ïççîò Ü»® Þ«²¼ ¼»® Ì·®±´»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ª»®´·»¸ ·¸³ô
¿«y»® ¼»² Ô¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-³»ó
¼¿·´´»² ·² Í·´¾»® «²¼ Ù±´¼ô ¼¿-
Û¸®»²¦»·½¸»² º•® ´¿²¹¶–¸®·¹»
Õ±³³¿²¼¿²¬»²ò
Ú®¿²¦ Ù†¬-½¸
ß³ êò Ò±ª»³¾»® îððð ·-¬ Ö±ó
-»º Û®´¿½¸»® ·³ ß´¬»® ª±² ëç Ö¿¸ó
®»² ·²º±´¹» »·²»- ¬®¿¹·-½¸»² ß®ó
¾»·¬-«²º¿´´- ª»®-¬±®¾»²ò
Ö±-»º Û®´¿½¸»® €
Ö±-»º ©¿® ìê Ö¿¸®» Ó·¬¹´·»¼
¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ß®¦´ñ×¾µòô
¼·» ¾»· ·¸³ «²¼ -»·²»® Ú¿³·´·»
·³³»® »·² ±ºº»²»- Ø¿«- ª±®º¿²ó
¼»²ò ͱ -¬¿²¼»² ¾»· ª·»´»² Ú»-¬ó
´·½¸µ»·¬»² ¼»² ͽ¸•¬¦»² ¼»® п²ó
¹»®¬ «²¼ ¼»® ʱ®°´¿¬¦ ¦«® Ê»®º•ó
ª»®-¬±®¾»²
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Í·´´·¿²
¬®¿«»®¬ «³ ·¸®»² ´¿²¹¶–¸®·¹»²
ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² 﫬»® Ø»®ó
³¿²² ©»´½¸»® ¿³ îéò çò îððð ·³
éëò Ô»¾»²-¶¿¸®» ª»®-¬±®¾»² ·-¬ò
Ѿ»®¶–¹»® Ö¿µ±¾ ؆´¦´ €
ʱ³ Õ®·»¹ ¸»·³¹»µ»¸®¬ ¬®¿¬ »®
¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ¾»· «²¼
Ò¿½¸ ¼»³ Ú¿¸²»²¹®«y ª»®¿¾ó
©¿® ¾·- ¦« -»·²»³ ¹»-«²¼¸»·¬-ó
-½¸·»¼»¬» -·½¸ ¼·» Õ±³°¿²·» ª±²
¾»¼·²¹¬»² ß«--½¸»·¼»² ïççé
·¸®»³ Õ¿³»®¿¼»² ³·¬ »·²»® Û¸ó
-¬»¬- »·² ¦«ª»®´–--·¹»- «²¼ ¬®»«»-
®»²-¿´ª»ò
Ó·¬¹´·»¼ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ©±´ó
Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²-
ÛØ°¬³ò Ɇ®¹†¬¬»® ´»² ·¸³ »·² »¸®»²¼»- ß²¼»²µ»²
¾»©¿¸®»²ò
Ø»®³¿²²
Ø¿«-¾»®¹»® €
ß³ çò Ò±ª»³¾»® ª»®-¬¿®¾
²¿½¸ ´–²¹»®»³ Ô»·¼»² Û¸®»²³·¬ó
¹´·»¼ Ø»®³¿²² Ø¿«-¾»®¹»®ô -»·¬
ïçíí Ó·¬¹´·»¼ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» É»-¬»²¼±®ºô ·³ èîò Ô»ó
¾»²-¶¿¸®ò
Ø¿«-¾»®¹»® ©¿® •¾»®¦»«¹¬»®
Ô¿²¼©·®¬ «²¼ ͽ¸•¬¦» «²¼ ©¿®
·³³»® ¼¿¾»·ô ©»²² »- -±©±¸´
«³- ß«-®•½µ»² ¿´- ¿«½¸ «³-
Ø»®³¿²² 﫬»® €

ª»®-¬±®¾»²
Ú®¿²¦ Ù†¬-½¸ ·-¬ ·³ ß«¹«-¬
·³ ß´¬»® ª±² èï Ö¿¸®»² ¼«®½¸ »·ó
²»² ˲º¿´´ °´†¬¦´·½¸ ª»®-¬±®¾»²ò
¹«²¹ô ª±® -»·²»³ Ø¿«- ¿«º -»·ó
²»³ Ù®«²¼ ´·»y »® ª±² ¼»® Õ±³ó
°¿²·» »·² Ü»²µ³¿´ º•® ¼·» ª»®ó
-¬±®¾»²»² Ø¿«°¬´»«¬» »®®·½¸¬»²ò
Ü·» Õ±³°¿²·» ª»®´·»®¬ ³·¬ Í»°°
Æ«°¿½µ»² ¾»· «²¹»¦–¸´¬»² ß®ó
¾»·¬-»·²-–¬¦»² ¹·²¹ò ײ -»·²»®
ê鶖¸®·¹»² ¿µ¬·ª»² ͽ¸•¬¦»²ó
¼·»²-¬¦»·¬ ¦–¸´¬» »® ¦«³ ¸¿®¬»²
Õ»®² ¼»® Õ±³°¿²·» «²¼ •¾¬»
É·® ¾·¬¬»² «³ Ê»®-¬–²¼²·-ô
¼¿y Ò¿½¸®«º» º•® «²-»®»
ª»®-¬±®¾»²»² Õ¿³»®¿¼»²
¿«- д¿¬¦¹®•²¼»² ²«® ª»®ó
µ•®¦¬ »®-½¸»·²»² µ†²²»²ÿ
íî Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððï

Ú•® ´¿²¹¶–¸®·¹» Ì®»«» ¦«® Õ±³°¿²·» ©«®¼»² ¹»»¸®¬æ

Õ±³°¿²·» º•® ëð «²¼ ³»¸® Ö¿¸®» º•® ìð Ö¿¸®» º•® îë Ö¿¸®» º•® ïë Ö¿¸®»

ͬ»®¦·²¹ ÛÓ¶®ò Ú®·¬¦ Ó¿²¼´ô ÑÔ¬²ò Ø»®¾»®¬ д¿¬¬²»®

ײ ¼»® ´»¬¦¬»² ß«-¹¿¾» ¼»® ÌÍÆ ©«®¼»²
²»¾»²-¬»¸»²¼» Õ¿³»®¿¼»² ·®®¬•³´·½¸ ¼»®
Õ±³°¿²·» Þ®·¨»² ¦«¹»±®¼²»¬ò É·® ¾·¬¬»²
«³ Û²¬-½¸«´¼·¹«²¹ò øλ¼ò÷
ÛØ°¬³ò Ϋ¼±´º Ò·²¦ô
ÛÔ¬²ò ο¹ò Õ¿®´ Ѿ»®¸¿«-»®ô
Í»°° з®½¸»®ô ß¼±´º η¦ô
Ö±¸¿²² Ô»·¬²»®ô Ö±-»º Ô»·¬²»®ô
Õ¿®´ ر´¦»®óÍ°¿®¾»®ô
Ó¿¨ ܱ´´·¿²¿ô Ú»®¼·²¿²¼ ͽ¸²»·¼»®

Í¿´«®² Ø°¬³ò É¿´¬»® Ý»±´¿²ô É¿´¬»® Ù»±®¹ Þ¿--»¬¬·ô Ô±®»²¦

Þ¿®¾·ô Ù•²¬¸»® Ý»±´¿²ô Ô«·- Ú¿½½¸·²·ô Ú¸®ò п«´
ݸ»²»¬¬·ô Ø»®³¿²² Ù±¦¦·ô Ú®¿²½»-½¸·²·
Û®·½¸ Ò¿®¼±²ô Ö•®¹»² ͽ¿®¬»¦¦·²·

λ·² ß´º±²- ß«»®ô ß´±·- ß«»®ô

Ø»®³¿²² ß«»®ô Ø»®³¿²² Þ¿½¸»®ô
ͬ»º¿² Þ¿½¸»®ô Ø»®³¿²² ر´¦»®ô
ß´±·- Ó¿·®¹·²¬»®ô ß¼±´º Í»»¾»®

É»-¬»²¼±®º ƹºò ß²¼®»¿- Õ®†´´

ر°º¹¿®¬»² Ô¬²ò Ñ®¬²»® Ú®¿²¦ ÑÔ¬²ò Í»¾¿-¬·¿² Ó¿®·¿½¸»®ô ß´¾»®¬ Ù-¿´´»®ô ß²¼®»¿-
·òÜ»ºò Ѷ¹ò Õ´¿«- Þ´¿--²·¹ô Ù®·³³ô ɱ´º¹¿²¹ д±²»®ô
Ѷ¹ò ̸±³¿- д±²»® Ú®¿²¦ ͬ»·²µ¿--»®»®

ͬò Ê»·¬ ·òÜ»ºò Ô»± Ó»´´·¬¦»®ô Ø«¾»®¬

Ó±²·¬¦»®ô Þ»®²¸¿®¼ Ѿó
µ·®½¸»®ô Û®²-¬ η»¹»®ô
Ö±-»º Ê»·¬»® ¶«²ò

Ó¿«®¿½¸ Õ¿®´ Ø»´´»®ô Ø»®³¿²² É»¹-½¸»·¼»®

Ϋ³ ÑÔ¬²ò Ù»±®¹ ͽ¸®»·²»® Ú®¿²¦ Ô»²»®

ß´¬»® ͽ¸·»y-¬¿²¼ñ
ײ²-¾®«½µ ÑÔ¬²ò Ó·¬¬»®»® Ϋ¼±´º

ʱ´¼»®- ƹºò ß´º±²- ß²¹»®»® ˶¹ò Ø»®¾»®¬ Í¿´½¸²»® ˶¹ò Õ¿®´ ß²¹»®»®ô Ьºò Ø¿²²»- Û®´»®
Ьºò Ö±-»º Õ´·²¹»²-½¸³·¼

ß³®¿- ÛѾ³ò ÑÔ¬²ò Ø¿²- Ô»²»®

Þ®·¨»² ·ò Ìò Ú•® ïë Ö¿¸®»æ Ьò Ú®·¬¦ Ø»¬¦»²¿«»®ô ݸ®·-¬·¿² Õ´¿«-²»®

ß½¸»²µ·®½¸ Ú•® îë Ö¿¸®»æ Û®·½¸ Õ»®²ô Þ»²»¼·µ¬ Ϋ°°®»½¸¬»®

Ú•® ïë Ö¿¸®»æ Õ¿®´ Ø»·²®·½¸ ß¼´»®ô ݸ®·-¬±°¸ Õ´·²¹´»®ô
Þ»®²¸¿®¼ Þ·½¸´»®ô Ó¿®¬·² Ó•´´»®ô Ö±¸¿²² з®½¸³±-»®

Ö±½¸¾»®¹ Ú•® ìð Ö¿¸®»æ ƹºò ݸ®·-¬·¿² Ú±·¼´

Õ·¬¦¾•¸»´ Ú•® îë Ö¿¸®»æ Ö±-»º Ù¿®¬²»®ô Õ´¿«- з½¸´»®ô Ú®·¬¦ λ·¬¬»®

Ú•® îð Ö¿¸®»æ Û¹·¼·«- Ó»¬¬´»®ô ß´º±²- Ù«-½¸´

ײ¦·²¹ ÛÔ¬²ò Ú®¿²¦ Ø·®-½¸¾»®¹»® øêð÷ô Ú•® ìð Ö¿¸®»æ Õ¿®´ Ô»¼»®´»

묻®óп«´ Æ·»¹´»®ô Ú•® îë Ö¿¸®»æ ͽ¸·»y©¿®¬ Û®²-¬ Ó¿®µ¬
Ø»·²¦ É¿²²»® Ú•® ïë Ö¿¸®»æ η½¸¿®¼ Õ·®½¸³¿·®ô Ú®¿²¦ Õ–³°º

Ó«¬¬»®-óÕ®»·¬¸ Ú•® ïë Ö¿¸®»æ ØÎ Ü®ò Ø»®³¿²² ß®²±´¼