Ê»®-¿²¼ ·³ б-¬¿¾±²²»³»²¬ ß®¬ò îô ß¾-ò îð½ô Ù»-ò êêîñçê Ú·´ò Þ±¦»²
Ê»®´¿¹-°±-¬¿³¬ êðîð ײ²-¾®«½µ ó Ðò¾ò¾ò ó ðîÆðíððíê
Ó·¬¬»·´«²¹-¾´¿¬¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»² ¼»® ß´°»²®»¹·±²
Ò®ò ï
Õ»®-½¸¾¿«³»®óÚ»·»® ·² ͬò п«´- WWWWW î
Ì®¿¬¬²»®óͬ†½µ´ ®»²±ª·»®¬ WWWWWWWWWW ë
XØ«· ú к«·Y WWWWWWWWWWWWWWWW é
Ô»-»®¾®·»º WWWWWWWWWWWWWWWWW é
Þ¿¬¿·´´±²» «²¼ Þ»¦·®µ» WWWWWWWWW è
Ü·» Í»·¬» ¼»® Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²
«²¼ Ö«²¹-½¸•¬¦»² WWWWWWWWWWWW ïð
Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®² WWWWWWWWWWWïí
É·® ¹®¿¬«´·»®»² WWWWWWWWWWWWW ïé
Ù»-¿³¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²½¸®±²·µ WWWW îð
̱¬»²¹»¼»²µ»² WWWWWWWWWWWWW íð
Û¸®«²¹»² º•® ´¿²¹¶–¸®·¹» Ì®»«» WWW íî
Þ±¦»²ô ײ²-¾®«½µô É»§¿®²ô Õ®±²³»¬¦ ·³ Ö–²²»® îððî îêò Ö¿¸®¹¿²¹
˲¬»® ¼»³ Õ®»«¦ »²¬-¬¿²¼»²
ª±² Ø°¬³ò Ø¿²- Þ¿«®ô ͽ¸®·º¬´»·¬»® ¼»® Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®²
Í»·¬ ¼»³ É»´¬©·®¬-½¸¿º¬-¹·°º»´ ª±² Ù»²«¿ô ¿¾»® -·½¸»®´·½¸ ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»² Û®»·¹ó
²·--»² ¼»- ïïò Í»°¬»³¾»® îððïô »®º±®-½¸»² ª·»´» Ó»²-½¸»² ·¸®» ¹®«²¼-–¬¦´·½¸» Ø¿´¬«²¹ ¦«® Ù´±ó
¾¿´·-·»®«²¹ò ß«- ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»® Í·½¸¬ ª»®-¬»¸¬ ³¿² «²¬»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ »·²» ¼·» Ô–²¼»®¹®»²ó
¦»² «²¼ Õ±²¬·²»²¬» •¾»®¹®»·º»²¼» Ю±¼«µ¬·±² ¼«®½¸ ³«´¬·²¿¬·±²¿´» Ú·®³»²ô »·²»² ¹´»·½¸º¿´´-
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-·»®¬»² Ú·²¿²¦³¿®µ¬ô ¼·» ײ¬»®²¿¬·±²¿´·-·»®«²¹ ¼»- Ü·»²-¬´»·-¬«²¹-¹»©»®¾»-
«²¼ ¼»² ©»´¬©»·¬»² ײº±®³¿¬·±²-¿«-¬¿«-½¸ò
ײ »·²»® Ù®«²¼-¿¬¦®»¼» ¦« ¼»² Û½µ°«²µ¬»² ¼»- »«®±°–·-½¸»² λº±®³°®±¦»--»- -¬»´´¬» ¼»®
Þ¿§»®·-½¸» Ó·²·-¬»®°®–-·¼»²¬ Ü®ò Û¼³«²¼ ͬ±·¾»® ·² Þ»®´·² º»-¬ô ¼¿-- ¼·» Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ©»¼»®
¹«¬ ²±½¸ -½¸´»½¸¬ ·-¬ò Û²¬-½¸»·¼»²¼ ·-¬ô ©¿- ³¿² ¼¿®¿«- ³¿½¸¬ò ˲¼ »® ¦·¬·»®¬ »·² ½¸·²»-·-½¸»-
Í°®·½¸©±®¬ ¼¿- ¾»-¿¹¬æ =É»²² »·² -¬¿®µ»® É·²¼ ©»¸¬ô ¾¿«»² ¼·» »·²»² Ó¿«»®²ô ¼·» ¿²¼»®»²
É·²¼³•¸´»²þò Ö»¼»²º¿´´- ¸–´¬ »® ¼·» Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ º•® «²¿¾©»²¼¾¿® «²¼ «²«³µ»¸®¾¿®ò =Ü·»
Æ«µ«²º¬ Û«®±°¿- ·³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ·-¬ »·²» Æ«µ«²º¬ ¼»® µ´»·²»² Û·²¸»·¬»² «²¼ ¼»®
¹®±y»² Ò»¬¦©»®µ»ò Ò·½¸¬ »·²» ³†¹´·½¸-¬ ¹®±y» Û·²¸»·¬´·½¸µ»·¬ ·-¬ ¼¿- Ù»¾±¬ ¼»® ͬ«²¼»ô -±²¼»®²
Ò«¬¦«²¹ ¼»® Ê·»´º¿´¬ «²¼ Õ®»¿¬·ª·¬–¬ô ¼·» Û«®±°¿ °®–¹»²òþ Û·² ©»²·¹ µ±³³¬ »- ¿«½¸ ·² ¼»²
Ó•²¦»² ¼»- Û«®± ¦«³ ß«-¼®«½µò Í·» -·²¼ ´»¬¦¬´·½¸ ·³ É»®¬ ¹´»·½¸ô »²¬¸¿´¬»² ´–²¼»®¾»¦±¹»²»
ͧ³¾±´» «²¼ -·²¼ ¼±½¸ Ì»·´ ¼»- Ù¿²¦»²ò
Ì»²¼»²¦»² ¦«® Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ¹¿¾ »- -½¸±² «³ ïèëð «²¼ ª±® ïçïìò Í·» ¹·²¹»² »·²¸»® ³·¬
É·®¬-½¸¿º¬-´·¾»®¿´·-³«-ò Û- ¹¿¾ -½¸±² ¼¿³¿´- «²¼ »- ¹·¾¬ ¿«½¸ ¸»«¬» Ù»©·²²»® «²¼ Ê»®´·»®»®ò
Æ« ¼»² Ù»©·²²»®² ¦–¸´»² ¼·» ß²¾·»¬»® ¸±½¸¯«¿´·º·¦·»®¬»® ß®¾»·¬ -±©·» ß®¾»·¬²»¸³»® ·² ©»²·ó
¹»® »²¬©·½µ»´¬»² Ô–²¼»®²ò Æ« ¼»² Ê»®´·»®»®² ¦–¸´»² ß®¾»·¬-µ®–º¬»ô ¼·» ·¸®» ·³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»²
Ê»®¹´»·½¸ ¸±¸»² Í°·¬¦»²´†¸²» ³¿²¹»´- Ю±¼«µ¬·ª·¬–¬ ²·½¸¬ ©»·¬»® ª»®¬»·¼·¹»² µ†²²»²ò Ü·»- ·-¬
î Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî

Ü»® ïïò Í»°¬»³¾»® ¸¿¬ ¿«½¸ ¹»¦»·¹¬ô ¼¿-- ¼·» Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ »·²»² Þ®¿«½¸¬«³ ³·¬ ¶»©»·´- º±®¬¼¿«»®²¼»® Ù»¹»²©¿®¬-¾»¼»«¬«²¹ò Ü¿¾»· ·-¬
·¼»±´±¹·-½¸ó®»´·¹·†-»² Þ»®»·½¸ ¸¿¬ò Ü·» ËÍß ©¿®»² »·²³¿´ »·²» ¦«¬·»º-¬ ¼»® ܱ°°»´½¸¿®¿µ¬»® ¦« -»¸»²æ É»´¬´·½¸ó¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸ «²¼ ®»´·¹·†-ó
½¸®·-¬´·½¸ ¹»°®–¹¬» Ò¿¬·±²ò Ø»«¬» µ»²²¦»·½¸²»¬ »·²» Ê»®³·-½¸«²¹ ª±² µ·®½¸´·½¸ò Ü·» ͽ¸•¬¦»² ©±´´»² ·² ¼»® ½¸®·-¬´·½¸ µ«´¬«®»´´»² Ì®¿¼·¬·±²
אַ·±¬·-³«- ³·¬ ¼»® Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ Ó»²-½¸»²®»½¸¬ «²¼ Ü»³±µ®¿¬·» ·¸®»® Ø»·³¿¬ -¬»¸»² «²¼ -·½¸ ¿«½¸ ¼¿¦« ¾»µ»²²»²òþ
¼¿- Û®-½¸»·²«²¹-¾·´¼ò É·» -±²-¬ ©•®¼» ³¿² -± ±º¬ ¿³ Ù®±«²¼ Æ»®± ·² Û- ¹·´¬ ¿´-±ô ·³³»® ©·»¼»® ¼·» ͬ·³³» ¦« »®¸»¾»² «²¼ ·² б´·¬·µ «²¼
Ò»© DZ®µ ¼·» Ò¿¬·±²¿´¸§³²» -·²¹»²ò Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¼·» ¿¾»²¼´–²¼·-½¸» Ì®¿¼·¬·±² «²¼ ¼·» ¿¾»²¼´–²¼·-½¸»²
Ü»®¦»·¬ -¬»´´¬ -·½¸ ·² ¼·»-»³ Þ»®»·½¸ ¼»® ×-´¿³ ¿´- »²¬-½¸·»¼»²-¬»® É»®¬» »·²¦«º±®¼»®²ò б´·¬·µ ©·®¼ ª±² Ó»²-½¸»² º•® Ó»²-½¸»²
Ù»¹²»® ¼»- Ù´±¾¿´·-³«- ¼¿®ò 묻® ͽ¸±´´óÔ¿¬±«® ¸¿¬ ¼·»- -± ¿«-¹»ó ¹»³¿½¸¬ô «²¼ ¼¿¾»· ·-¬ ¶»¼»® º•® -·½¸ -»´¾-¬ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ò Ü¿-- µ»·ó
¼®•½µ¬æ =Ü·» Í°¿y¹»-»´´-½¸¿º¬ ¼»® ©»-¬´·½¸»² É»´¬ ·-¬ ¿³ Û²¼»þ «²¼ ²»® ¼«®½¸ »·² ﮬ»·°®±¹®¿³³ ¦«® ß¾´»¸²«²¹ ¹»¦©«²¹»² ©»®¼»²
³»·²¬» ¼¿³·¬ô ¼¿-- ¼·»-» Ú±®³ ¼»- É»´¬ª»®-¬–²¼²·--»- º•® ª·»´»ô ·²-¾»ó µ¿²²ô ¦»·¹¬ ¼·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- ·² Ó•²½¸»² ¾»· ¼»® Ú®±²´»·½¸²¿³-°®±ó
-±²¼»®» º•® ¼·» Ó±-´»³-ô ²·½¸¬ ¿¬¬®¿µ¬·ª ·-¬ò ¦»--·±² ¼»® »ª¿²¹»´·-½¸» ÍÐÜóѾ»®¾•®¹»®³»·-¬»® »¾»²-± ¼¿- ß´´»®¸»·ó
É¿- ³•--»² ©·® ·² Û«®±°¿ ¬«²ô «³ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¾»»·²º´«--»² ´·¹-¬» ¼«®½¸ ¼·» ͬ¿¼¬ ¾»¹´»·¬»¬ ©·» ¼»® µ¿¬¸±´·-½¸» ÝÍËóÓ·²·-¬»®°®–ó
¦« µ†²²»²á Ó·²·-¬»®°®–-·¼»²¬ ͬ±·¾»® ²»²²¬ ²»¾»² ¿²¼»®»² Ы²µ¬»²æ -·¼»²¬ P «²¼ ¼¿- ·-¬ ¹«¬ -±ÿ
=Ü·» Ø»·³¿¬ ·² ¼»® λ¹·±²ò Í·» ¸·´º¬ô Ù»¾±®¹»²¸»·¬ ·² ¼»® ¹´±¾¿´·-·»®ó
¬»² É»´¬ ¦« ª»®³·¬¬»´²ò Û«®±°–·-·»®«²¹ «²¼ Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ -·²¼ º•®
ª·»´» Ó»²-½¸»² ²«® ª»®µ®¿º¬¾¿®ô ©»²² ·¸²»² ¿«- ¼»® »·¹»²ª»®¿²¬©±®¬ó
´·½¸ ¹»-¬¿´¬»¬»² Ø»·³¿¬ ·² ¼»® λ¹·±² ·³ ²¿¬·±²¿´»² ο¸³»² ×¼»²¬·¬–¬
»®©–½¸-¬òþ Ü¿¾»· ·-¬ ¦« ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²ô ¼¿-- Û«®±°¿ «²¬»® ¼»³ Õ®»«¦
Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®º»·»® ·² ͬò п«´-
»²¬-¬¿²¼»² ·-¬ò Ü¿- Õ®»«¦ ¾»-¬·³³¬» -»·¬¸»® ¼¿- Ô»¾»² «²¼ ¼·» Õ«´¬«®
¼»® Û«®±°–»® «²¼ ¸¿¬ -·» -»·¬ ïëðð Ö¿¸®»² ª±² ¿²¼»®»² λ´·¹·±²»² «²¼ š¾»® ïððð ͽ¸•¬¦»² «²¼ Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»² ¿³
Õ«´¬«®»² «²¬»®-½¸·»¼»²ò ß«º ¼·»-» É«®¦»´ -±´´¬» ³¿² -·½¸ ¾»-·²²»² п«´-²»® Ú®·»¼¸±º ó ÜÜ®ò Ø»®©·¹ ª¿² ͬ¿¿ ¸–´¬
«²¼ ¿² -»·²»® Ì®¿¼·¬·±² º»-¬¸¿´¬»²ò Ü¿²² -·²¼ ´»·½¸¬»® ß²¬©±®¬»² ¿«º ¼·» Ù»¼»²µ®»¼»
Ú®¿¹»² ¦« º·²¼»²ô ¼·» -·½¸ ·² ¼»® ©»-¬´·½¸»² ɱ¸´-¬¿²¼-¹»-»´´-½¸¿º¬
-¬»´´»²ò Õ»·²»-º¿´´- ¼•®º»² ©·® ¦«´¿--»²ô ¼¿-- ¼·» ¿«- ¼»³ ݸ®·-¬»²¬«³ É·» ¶»¼»- Ö¿¸® ¿³ èò Ü»¦»³¾»® µ¿³»² ·² ͬò п«´- ͽ¸•¬¦»² ¿«-
»®©¿½¸-»²»² Ó»²-½¸»²®»½¸¬» ¼¿¦« ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ «²-»®» ½¸®·-¬ó ¿´´»² Ô¿²¼»-¬»·´»² ¦«-¿³³»²ô «³ ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»³ Í•¼óÌ·®±´»®
´·½¸ ¹»°®–¹¬» Õ«´¬«® ¦« ¦»®-¬†®»²ò Ø»·³¿¬¾«²¼ ¼»® Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»® ¦« ¹»¼»²µ»²æ Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®
Ü¿-- ¼·»- ¸±½¸¿µ¬«»´´ ·-¬ô ¦»·¹¬ »·² »®²»«¬»- Õ®»«¦«®¬»·´ ¼»- Þ¿§»®ò Ô«·- ß³°´¿¬¦ô Ù»±®¹ Õ´±¬¦ô Ú®¿²¦ ؆º´»®ô ß²¬±² Ù±-¬²»® «²¼ Õ«®¬
Ê»®©¿´¬«²¹-¹»®·½¸¬-¸±º-ò Ü·»-³¿´ ¸¿¬ »·² ʱ´µ--½¸«´´»¸®»® ¼»² Õ´¿¹»ó É»´-»®ò
©»¹ ¾»-½¸®·¬¬»²ô «³ ¦« »®®»·½¸»²ô ¼¿-- ·² ¼»² ˲¬»®®·½¸¬-®–«³»²ô ·² Æ«ª±® º»·»®¬» ³¿² ·² ¼»® п«´-²»® к¿®®µ·®½¸» ¼·» Ø´ò Ó»--»ô «²¼
¼»²»² »® ¬–¬·¹ ·-¬ô ¼¿- Õ®»«¦ »²¬º»®²¬ ©·®¼ò Û® ©–®» ¾»®»·¬ ¹»©»-»²ô ¼¿- ©·» ·³³»® ©¿® ¼»® =ܱ³ ¿«º ¼»³ Ô¿²¼»þ ¬®±¬¦ -»·²»® -¬¿¬¬´·½¸»²
Õ®»«¦ ¼«®½¸ ¿²¼»®» ½¸®·-¬´·½¸» ͧ³¾±´» ¦« »®-»¬¦»²ô ¦òÞò Ó¿®·»²¾·´¼»®ô
¿¾»® »¾»² ²·½¸¬ ¼¿- Õ®»«¦ô ¼»²² ¼¿- Õ®»«¦ -»· »·² =ß²¹®·ºº ¿«º -»·²»
λ´·¹·±²-º®»·¸»·¬òþ Ó·¬ ¼»³ Õ®»«¦ ¸¿¾» -·½¸ ¼¿- ݸ®·-¬»²¬«³ ¿«-¹»ó
®»½¸²»¬ ¼·» =¹®¿«-¿³-¬» ß®¬ ¼»® Ø·²®·½¸¬«²¹þ ¦«³ ͧ³¾±´ ¹»¹»¾»²ò
Ü¿- Õ®«¦·º·¨ -»· ²·½¸¬ ²«® ¼·» =к¿¸´©«®¦»´ ¼»- ر´±½¿«-¬-þô »- -»·
¿«½¸ »·² ͧ³¾±´ º•® ¼·» ¾¿§»®·-½¸» ͽ¸«´°±´·¬·µæ =̱¬¿´ ¿³ Õ·²¼ ª±®ó
¾»·òþ Ü¿- Ù»®·½¸¬ ¸¿¬ ·¸³ ®»½¸¬ ¹»¹»¾»²ô ©»·´ »- ·² ¼·»-»³ Û·²¦»´º¿´´
¼·» Ù»©·--»²-¹®•²¼» •¾»® ¼·» Ì®»«»°º´·½¸¬ -¬»´´¬»ô ¼·» ¼»® ʱ´µ--½¸«´ó
´»¸®»® ¿´- Þ»¿³¬»® ¹»¹»²•¾»® -»·²»³ Ü·»²-¬¸»®®²ô ¼»® º•® »·²» ½¸®·-¬ó
´·½¸» Ù»³»·²-½¸¿º¬--½¸«´» ¦« -±®¹»² ¸¿¬ô ¦« »®º•´´»² ¸¿¬ò
É·»¼»® »·²³¿´ ¾»-¬·³³¬ ¼·» Ó·²¼»®¸»·¬ »·²» Ó»¸®¸»·¬ô ©·»¼»® »·²ó
³¿´ ©·®¼ ª±² ¼»® Ó»¸®¸»·¬ ¼·» ̱´»®¿²¦ ª»®´¿²¹¬ô ¼·» ³¿² -»´¾-¬ ²·½¸¬
¾»®»·¬ ·-¬ ¦« ¹»¾»²ò É»®¼»² »·¹»²¬´·½¸ ¼·» Û´¬»®² ¹»º®¿¹¬ô ±¾ -·» ·¸®»
Õ·²¼»® ·² ¼»® Ѿ¸«¬ »·²»- -±´½¸»² Ô»¸®»®- -»¸»² ©±´´»²á
Ü·» ß¾´»¸²«²¹ ½¸®·-¬´·½¸»® ͧ³¾±´» ·-¬ ¿«º ¼»³ ʱ®³¿®-½¸ò Ü¿-
©·®¼ ¿«½¸ ¼¿¼«®½¸ -·½¸¬¾¿®ô ¼¿y Þ«²¼»-µ¿²¦´»® ͽ¸®†¼»® ¼·» Û®†ººó
²«²¹-º»·»® -»·²»- ²»«»² Õ¿²¦´»®¿³¬»- ¿³ îò Ó¿· îððï ·² Þ»®´·² ±¸²»
µ·®½¸´·½¸»² Í»¹»² ª±®¹»²±³³»² «²¼ ¹»¹»² ¿´´» Õ®·¬·µ ¿«½¸ ª»®¬»·¼·¹¬
¸¿¬ò ˲¼ »® ´·»y ·² »·²»® ß²¬©±®¬ ¿² ¼»² Ûª¿²¹»´·-½¸»² ß®¾»·¬-µ®»·-
¼»® ÝÜËñÝÍË ¼«®½¸¾´·½µ»²ô ¼¿-- »® ¾»· –¸²´·½¸»² ß²´–--»² »¾»²-±
ª»®º¿¸®»² ©·®¼ò Õ«®¦» Æ»·¬ -°–¬»® ¸¿¬¬»² ¦©»· Þ•®¹»® ¿«- Ú®¿²µ»² »·²
»¬©¿ íð ¨ ïë ½³ ¹®±y»- Õ®«¦·º·¨ ²¿½¸ Þ»®´·² ¹»-½¸·½µ¬ò Ò¿½¸ »·²¹»ó
¸»²¼»® Í·½¸»®¸»·¬-ó «²¼ Ó¿¬»®·¿´•¾»®°®•º«²¹ «²¼ ¼»® Ü·¿¹²±-»
=³¿-½¸·²»´´ ¹»º»®¬·¹¬» Ó¿--»²©¿®»þ µ¿³ ¼¿- Ù»-½¸»²µ ¼¿²² ·² ¼»²
Ú«²¼«-ò ß«º Ò¿½¸º®¿¹» »·²»® Õ·®½¸»²¹»³»·²¼»®–¬·² ¿«- Õ·®½¸¸»·³ ¿ò¼ò
Ì»½µ ¬»·´¬» ³¿² ¼¿²² ³·¬ô ¼¿-- ·² »·²»³ ß®¾»·¬-¦·³³»® »·²»- Ó·¬¿®ó
¾»·¬»®- ¼»- Õ¿²¦´»®¿³¬»- ¼·»-»- Õ®»«¦ ³·¬¬´»®©»·´» ¿²¹»¾®¿½¸¬ ·-¬ò
Ó¿² -±´´¬» -·½¸ ¿¾»® ²·½¸¬ ¹®–³»²ô -±²¼»®² ª·»´³»¸® º®»«»²ô ¼¿--
»- ¿«½¸ ·³ Õ¿²¦´»®¿³¬ ²±½¸ Ó»²-½¸»² ¹·¾¬ô ¼·» Ù±¬¬ ²·½¸¬ -± µ±²-»ó
¯«»²¬ ¿«- ·¸®»³ ˳º»´¼ ª»®¾¿²²»² ©±´´»²ô -±²¼»®² -·½¸ ¦« ·¸³
¾»µ»²²»²ò Ü¿- †ºº»²¬´·½¸» Þ»µ»²²¬²·- ¦«³ Ù´¿«¾»² ·-¬ ¼·» ©·½¸¬·¹-¬»
ß«º¹¿¾» ¼»® ͽ¸•¬¦»²ò
כּ® ÜÜ®ò Ô»± É»¾»® -·»¸¬ =¼·» ͽ¸•¬¦»²¬®¿¼·¬·±² ¸»«¬» ²·½¸¬ ²«®
¿´- ©»¸®¸¿º¬»- Þ®¿«½¸¬«³ ±¼»® ©»¸®¸¿º¬» Ì®¿¼·¬·±² ³·¬ Û®·²²»®«²¹-ó
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Ù®†y» ¾·- ¿«º ¼»² ´»¬¦¬»² д¿¬¦ ¹»º•´´¬ò כּ® ο·²¿´¼ α³¿²»®
¾»¦»·½¸²»¬» ¼»² Ü·»²-¬ ¿² ¼»® Ø»·³¿¬ ¿´- »·²»² ¸»·´·¹»² Ü·»²-¬ô »- -»·
«²-»®» Û¸®» «²¼ к´·½¸¬ô ¼·» Ì·®±´»® Ô»¾»²-¿®¬ ¦« »®¸¿´¬»²ò Ü·» Û®»·¹ó
²·--» ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ -»·»² ²·½¸¬ ·² ¼»² Õ¿-¬»² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» »·²ó
¦«-°»®®»² «²¼ ¼±®¬ ¦« ª»®¹»--»²ô -±²¼»®² ¸¿¾»² Ó¿¸²«²¹ «²¼ ß«ºó
¬®¿¹ ¦« -»·²ò Ó«-·µ¿´·-½¸ «³®¿¸³¬ ©«®¼» ¼»® Ù±¬¬»-¼·»²-¬ ª±² ¼»®
Ì®¿³·²»® Þ†¸³·-½¸»²ò
ß²-½¸´·»y»²¼ ¿² ¼·» Ø´ò Ó»--» ³¿®-½¸·»®¬»² ¼·» ͽ¸•¬¦»² «²¼ Ú¿¸ó
²»²¿¾±®¼²«²¹»² ¦«³ п«´-²»® Ú®·»¼¸±ºô ©± Ø»·³¿¬¾«²¼±¾³¿²²
í
Í»°° Ó·¬¬»®¸±º»® ·² -»·²»² Ù®«y©±®¬»² ¶»¼»² Û·²¦»´²»² ª±² «²- ¿«ºó
®·»ºô ¿«º ¼»® Ø«¬ ¦« -»·² «²¼ ¬–¹´·½¸ «²-»®» λ½¸¬» ¦« ª»®¬»·¼·¹»²ô «³
¼·» Ì·®±´»® É»-»²-¿®¬ »®¸¿´¬»² «²¼ ¿² «²-»®» Õ·²¼»® ©»·¬»®¹»¾»² ¦«
µ†²²»²ò Û® »®·²²»®¬» ¿¾»® ¿«½¸ ¼¿®¿²ô ¼¿-- ¬®±¬¦ ¼»- ¿´´»®±®¬»² ¸»®®ó
-½¸»²¼»² ɱ¸´-¬¿²¼»- ïì Ю±¦»²¬ ¼»® Í•¼¬·®±´»® «²¬»® ¼»® ß®³«¬-ó
¹®»²¦» ´»¾»² ³•--»²ò
ײ -»·²»® Ù»¼»²µ¿²-°®¿½¸» ¾»¬±²¬» ¼»® Ò±®¼¬·®±´»® ÊÐóѾ³¿²²
«²¼ Þ•®¹»®³»·-¬»® ª±² ײ²-¾®«½µ ÜÜ®ò Ø»®©·¹ ª¿² ͬ¿¿ô ¼¿-- Í»°°
Õ»®-½¸¾¿«³»® «²¼ ¼·» •¾®·¹»² Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»® »·²»² ©»-»²¬´·½¸»²
ì Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Þ»·¬®¿¹ ¦«® Û®®»·½¸«²¹ ¼»® ¸»«¬·¹»² °±´·¬·-½¸»² Í·¬«¿¬·±² ¹»´»·-¬»¬
¸–¬¬»²ò Æ©¿® ¾´»·¾» ¼·» ˲®»½¸¬-¹®»²¦» ¿³ Þ®»²²»® ¾»-¬»¸»²ô ¼±½¸
·¸®» µ±²µ®»¬» Þ»¼»«¬«²¹ ©»®¼» ·³³»® ¹»®·²¹»®ò Ê¿² ͬ¿¿ º¿²¼ ©»·¬»®-
ɱ®¬» ¼»® ß²»®µ»²²«²¹ º•® ¼»² Þ±¦²»® Þ•®¹»®³»·-¬»® Ù·±ª¿²²· Í¿´¹ó
¸»¬¬·óÜ®·±´·ô ¼»® ³·¬ ¼»® ˳¾»²»²²«²¹ ¼»- Í·»¹»-°´¿¬¦»- ·² Ú®·»¼»²-ó
°´¿¬¦ »·²»² ©·½¸¬·¹»² ª»®¬®¿«»²-¾·´¼»²¼»² ͽ¸®·¬¬ ¹»-»¬¦¬ ¸¿¾»ô «²¼
Ù»¾«®¬-¬¿¹-º»·»® º•® ÔØ Ü®ò Ô«·- Ü«®²©¿´¼»®
¿³ Ô¿²¼¸¿«-°´¿¬¦
ß³ Ú®»·¬¿¹ º®•¸ô ¼»³ îïò Í»°¬»³¾»® îððïô ¬®¿¬»² ³»¸®»®» Ô¿²¼»-ª»®¾–²¼» ¿³
Ô¿²¼¸¿«-°´¿¬¦ ¿²ô «³ ÔØ Ü®ò Ô«·- Ü«®²©¿´¼»® ¼·» Ù´•½µ©•²-½¸» ¦« -»·²»³
êðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ¦« •¾»®¾®·²¹»²ò
º•® ¼»² Ì®»²¬·²»® Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²² Ô±®»²¦± Ü»´´¿· ©»¹»² ¼»® ¹«¬»²
Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ Í•¼¬·®±´ò
Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»®- Ê»®¼·»²-¬ -»· »- ¹»©»-»²ô ¼¿-- ¼¿³¿´- ¼·»
Ù»©¿´¬ ·² Í•¼¬·®±´ ²·½¸¬ »-µ¿´·»®¬ -»·ò Í»°° Õ»®-½¸¾¿«³»® ©¿® »·² ¬·»º
®»´·¹·†-»® Ó»²-½¸ô «²¬¿¼»´·¹ ·³ ݸ¿®¿µ¬»®ô »¸®´·½¸ «²¼ ¸·´º-¾»®»·¬ «²¼
³·¬ Ó«¬ ¦«® Æ·ª·´½±«®¿¹»ò
Ü»® Þ»¦·®µ Þ®·¨»²ô ¼»--»² Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ¼»® ÔØ ·-¬ô ¸¿¬ -»·²» Û¸®»²º±®³¿¬·±²
¿«º¹»¾±¬»²ô ¼·» »·²» °®–¦·-» Í¿´ª» ¦«® Ú»·»® ¼»- Ì¿¹»- ¿¾º»«»®¬»ò Ê·»´» Ô¿²ó
¼»-¾»¼·»²-¬»¬» ª»®º±´¹¬»² ¼¿- Ù»-½¸»¸»² ª±² ¼»² Ú»²-¬»®² ¼»® «³´·»¹»²¼»²
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî ë

ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ѿ»®´·»²¦
λ²±ª·»®«²¹ ¼»- =Ì®¿¬¬²»® ͬ†½µ´þ
Û²¼» ¼»® êð»® Ö¿¸®» ©«®¼» ¼¿- =Ì®¿¬¬²»® ͬ†½µ´ô »·²» µ´»·²»ô ïêéî
»®¾¿«¬» Õ¿°»´´» ¿² ¼»® É»-¬»·²º¿¸®¬ ª±² Ѿ»®´·»²¦ ³·¬ ±µ¬±¹±²¿´»³
Ù®«²¼®·-- «²¼ Õ«°°»´¹»©†´¾» ³·¬ Æ·»®®·°°»²óͬ»®²¹´·»¼»®«²¹ô ¦©»·ó
³¿´ ª±² Õ·®½¸»²®–«¾»®² ¸»·³¹»-«½¸¬ «²¼ º¿-¬ µ±³°´»¬¬ ¹»°´•²¼»®¬ò
Ü¿®¿«º¸·² ©«®¼» ¼·» Õ¿°»´´» ¦«¹»-°»®®¬ «²¼ -»·¬¸»® µ¿«³ ²±½¸ ¾»¿½¸ó
¬»¬ «²¼ ·-¬ ·³³»® ³»¸® ª»®©¿¸®´±-¬ò
ʱ® ½¿ò »·²»·²¸¿´¾ Ö¿¸®»² ®»·º¬» ·² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ѿ»®´·»²¦
¼»® д¿²ô ¼¿- =Ì®¿¬¬²»® ͬ†½µ´þ ©·»¼»® ·² ²»«»³ Ù´¿²¦ »®-¬®¿¸´»² ¦«
´¿--»²ò ß²º¿²¹- ©«®¼» ¼¿- ʱ®¸¿¾»² »¸»® -µ»°¬·-½¸ ¾»¬®¿½¸¬»¬ô ¼»²²
¼·» Ú®¿¹» -¬»´´¬» -·½¸æ =É»® -±´´ ¼»²² ¼¿- ¿´´»- ¦¿¸´»²áþ ܱ½¸ ³·¬ ¼»®
Æ»·¬ µ±²²¬» ¼·» ¹¿²¦» Õ±³°¿²·» º•® ¼·» ×¼»» ¹»©±²²»² ©»®¼»²ò
Ó·¬ ¼»³ Ü»²µ³¿´¿³¬ ©«®¼» Ê»®¾·²¼«²¹ ¿«º¹»²±³³»² «²¼ ¿¾¹»ó
µ´–®¬ô ©¿- ¿´´»- ¦« ¾»©»®µ-¬»´´·¹»² ·-¬ò ײ ¼»² λ·¸»² ¼»® ͽ¸•¬¦»² -·²¼
»·²» λ·¸» ª±² Í°»¦·¿´·-¬»² ó Ó¿«®»®ô Æ·³³»®»®ô Ó¿´»®ô Ì·-½¸´»®ô Ü¿½¸ó
¼»½µ»®ô ͽ¸´±--»®ô Û´»µ¬®·µ»® ó «²¼ ª·»´» ¿²¼»®» ³·¬ ¹»-½¸·½µ¬»² «²¼
º´»·y·¹»² Ø–²¼»²ô «²¼ -± ©«®¼» ·³ Ø»®¾-¬ ïççç ³·¬ ¼»® Ì®±½µ»²´»ó
¹«²¹ ¼»® Õ¿°»´´» ¾»¹±²²»²ò ׳ Ú®•¸¶¿¸® ¹·²¹ »- ¿² ¼·» Û®²»«»®«²¹
¼»- Ы¬¦»- «²¼ ß²-¬®·½¸- ó ·²²»² «²¼ ¿«y»² ó «²¼ ¼·» Ò»«»·²¼»½µ«²¹
¼»- ͽ¸·²¼»´¼¿½¸»-ò Ü·» Û·²¹¿²¹-¬•® «²¼ ¼¿- Ú»²-¬»®ô ¼·» ß´¬¿®°´¿¬¬»
«²¼ »·² Õ²·»-¬«¸´ ©«®¼»² ²»« ¿²¹»º»®¬·¹¬ò ß«½¸ ¼»® д¿¬¦ «³ ¼·»
Õ¿°»´´» ©«®¼» ¹»-¬¿´¬»¬ò ß´´» ¼·»-» ß®¾»·¬»² ©«®¼»² ·² ¸«²¼»®¬»²
ͬ«²¼»² ª±² ¼»² Ó·¬¹´·»¼»®² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ѿ»®´·»²¦ «²¼
»·²·¹»² Ú®»«²¼»² ¼»® ͽ¸•¬¦»² «²»²¬¹»´¬´·½¸ ¼«®½¸¹»º•¸®¬ò
Ô»¼·¹´·½¸ ¼»® ß´¬¿® ó »® ©«®¼» ª±² ¼»® λ-¬¿«®¿¬±®·² Ú®ò Ý´¿«¼·¿
Þ¿´¼¿«º ®»-¬¿«®·»®¬ô «²¼ ¼·» Ò»«¿²-½¸¿ºº«²¹ ¼»® ¹»-¬±¸´»²»² ͬ¿¬«»²ô
¼»® ¸´ò Ó«¬¬»® ß²²¿ «²¼ ¼»- ¸´ò Ö±¸¿²²»- ª±² Ò»°±³«µô ¹»-¬¿´¬»¬ ª±³
Þ·´¼¸¿«»® Í»¾¿-¬·¿² ο·²»®ô ³«--¬»² ª»®¹»¾»² ©»®¼»²ò
ͱ µ±²²¬» ¿³ ïëò Ö«´· îððï ¦«® Í»¹²«²¹ ¼»- =Ì®¿¬¬²»® ͬ†½µ´ù-ô
¦»´»¾®·»®¬ ª±³ Ñ®¬-°º¿®®»® ª±² Ѿ»®´·»²¦ô Ø©ò Ø®ò к¿®®»® Ö±-»º É·»-»®ô
»·² ®·½¸¬·¹»- ͽ¸•¬¦»²º»-¬ ¹»º»·»®¬ ©»®¼»²ò Ü·» Ó«-·µµ¿°»´´» ر°º¹¿®ó Ü»® ß´¬¿® ©«®¼» ª±² Ú®¿« Ý´¿«¼·¿ Þ¿´¼¿«º ®»-¬¿«®·»®¬ «²¼ ¼·» ͬ¿¬«»² ¼»® ¸´ò
¬»² ·òÜ»ºò -±®¹¬» º•® ¼·» ³«-·µ¿´·-½¸» ˳®¿¸³«²¹ «²¼ -°·»´¬» ¿²-½¸ó Ó«¬¬»® ß²²¿ «²¼ ¼»- ¸´ò Ö±¸¿²²»- ª±² Ò»°±³«µ ª±³ Þ·´¼¸¿«»® Í»¾¿-¬·¿²
´·»y»²¼ ¦«³ Õ±²¦»®¬ò Ü·» ͽ¸•¬¦»² ¿«- ͽ¸´¿·¬»² -¬»´´¬»² »·²» »·²ó ο·²»® ¹»-½¸²·¬¦¬ò
¼®«½µ-ª±´´» Û¸®»²µ±³°¿²·»ò Þ·´¼«²¹-±ºº·¦·»® Ó¶®ò ß²¬±² ɱ´-»¹¹»®ô
¦¿¸´®»·½¸» Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»² ¿«- ¼»³ Ô·»²¦»® Ì¿´¾±¼»² «²¼ ¼·» »·²»- ª±² ¼»® Þ»®«º--½¸«´» Ô·»²¦ ¹»-¬·º¬»¬»² Ø¿«-¿´¬¿®- «²¼ ª±® ¿´´»³
Ú»«»®©»¸®»² ¿«- Ѿ»®´·»²¦ô Ѿ»®¼®«³ «²¼ Ù´¿²¦ ©¿®»² ¿«-¹»®•½µ¬ô »·²»- ª±³ Ì®¿¬¬²»®¾¿«»®² ß²¼®»¿- Ó«y¸¿«-»® ¹»-°»²¼»¬»² É·¼¼»®-
«³ ³·¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ѿ»®´·»²¦ «²¼ ¼»® ¦¿¸´®»·½¸ »®-½¸·»²»ó ¹»©¿®¬»¬ò Ü·» Ê»®-¬»·¹»®«²¹ô ¼«®½¸¹»º•¸®¬ ª±³ ®»¼»¹»©¿²¼¬»² Þ¹³ò
²»² Þ»ª†´µ»®«²¹ ¼·» λ-¬¿«®·»®«²¹ ¦« º»·»®²ò ª±² Ѿ»®´·»²¦ô Ø»®¾»®¬ Ѿ»®¸¿«-»®ô ª»®´·»º –«y»®-¬ -°¿²²»²¼ò Ü»²
ß³ Ò¿½¸³·¬¬¿¹ ©«®¼» ³·¬ ¹®±y»® Í°¿²²«²¹ ¿«º ¼·» Ê»®-¬»·¹»®«²¹ Æ«-½¸´¿¹ º•® ¼»² Ø¿«-¿´¬¿® »®¸·»´¬ -½¸´·»y´·½¸ Ù±¬¬º®·»¼ Ô«³¿-»¹¹»®

Ó·¬¹´·»¼»® ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ѿ»®´·»²¦ ´·»y»² ¼¿- =Ì®¿¬¬²»® ͬ†½µ´þ ©·»¼»® ·² ²»«»³ Ù´¿²¦ Ü»² É·¼¼»® »®-¬»·¹»®¬»² Ø°¬³ò Ù¿²¼»® «²¼ -»·²
ê Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî

¿«- ͽ¸´¿·¬»²ò Ü»² É·¼¼»® »®-¬»·¹»®¬»² ¼»® ¶«²¹» Ø°¬³ò ¼»® ͽ¸•¬¦»²ó
µ±³°¿²·» Ô·»²¦ Ù»®¸¿®¼ Ù¿²¼»® «²¼ -»·² Õ¿³»®¿¼ Ö»²µ²»® «³ -¿¹»²ó
¸¿º¬» îêòëððôP ͽ¸·´´·²¹ò Ø»®¦´·½¸»² Ü¿²µÿ
Ü·» Õ±³°¿²·» ¾»¼¿²µ¬ -·½¸ ¾»· ¿´´»²ô ¼·» ¼¿¦« ¾»·¹»¬®¿¹»² ¸¿¾»²ô
-»· »- ¼«®½¸ ß®¾»·¬-´»·-¬«²¹ô Ù»´¼ó ±¼»® Í¿½¸-°»²¼»²ô ¿«- ¼»³ =Ì®¿¬¬ó
²»® ͬ†½µ´þ ©·»¼»® »·² -½¸³«½µ»- µ«´¬«®»´´»- Õ´»·²±¼ ¦« ³¿½¸»²ò
ß´±·- ß«y»®-¬»·²»®ô Ѿ³¿²²
=Ø¿´´±©»»²þó »·² µ»´¬·-½¸»® Þ®¿«½¸
¸–´¬ Û·²¦«¹ ó ±¼»® ò ò ò á
Û- ¹»¸†®¬ ¦«³ Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼²·- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²ô ·² »·²»®
·³³»® ³»¸® ¦«-¿³³»²©¿½¸-»²¼»² É»´¬ º®»³¼´–²¼·-½¸» Û·²º´•--» ·²
Ì·®±´ ¦« ¼«®½¸´»«½¸¬»² «²¼ ¦« ¸·²¬»®º®¿¹»²ò
ͱ -±´´ ·³ º±´¹»²¼»² ß®¬·µ»´ ¿«º ¼»² µ»´¬·-½¸»² Þ®¿«½¸ =Ø¿´´±©»»²þ
»·²¹»¹¿²¹»² «²¼ ¼·» Ú®¿¹» ¾»¿²¬©±®¬»¬ ©»®¼»²ô ·²©·»©»·¬ ¼·»-»®
¸»·¼²·-½¸» Þ®¿«½¸ ¾»· «²- ·² Ì·®±´ д¿¬¦ ¸¿¾»² µ¿²² ±¼»® -±´´ÿ
Ü»® íïò ѵ¬±¾»®ô ¿´-± ¼»® Ì¿¹ ª±® ß´´»®¸»·´·¹»²ô ¾»-½¸»®¬ ²«² ¿«½¸
·³³»® ³»¸® ›-¬»®®»·½¸»®² »·²»² ß¾»²¼ô ¿² ¼»³ ¹®«-»´·¹» ﮬ·»-
¦«¸¿«-» ±¼»® ·² »²¬-°®»½¸»²¼ ¿«--¬¿ºº·»®¬»² Ô±µ¿´»² ¹»º»·»®¬ ©»®¼»²ô
¿² ¼»³ Ø»¨»² «²¼ Ü–³±²»² ·¸®» -½¸¿«®·¹ -½¸†²»² ß«º¬®·¬¬ ¸¿¾»²ò
Ø¿´´±©»»² ó ¼·» Ò¿½¸¬ ¼»® Ù»·-¬»® ³·¬ ·¸®»² º®»½¸»² Ú®¿¬¦»² «²¼ -¬¿®ó
µ»² ͬ®»·½¸»²ÿ Ü¿- ·-¬ ¶»²» Ò¿½¸¬ô ·² ¼»® ¼·» ¿´¬»² Õ»´¬»² ¹´¿«¾¬»²ô
¼¿-- ¼·» ̱¬»² ¿´- Ù»·-¬»® ¿«- ¼»² Ù®–¾»®² µ®·»½¸»² «²¼ ¼¿-- ¼·»
Ø»¨»² ·¸®» Þ»-»² ¾»-¬»·¹»²ô «³ ˲¸»·´ ¿²¦«®·½¸¬»²ò Ü·» Ó»²-½¸»²
ª»®µ´»·¼»² -·½¸ ¼»-¸¿´¾ ·² «²¸»·³´·½¸» Ù»-¬¿´¬»²ô «³ ª±² ¼»² Ü–³±ó
²»² «²¼ Ù»-°»²-¬»®² ²·½¸¬ »®µ¿²²¬ ¦« ©»®¼»²ò ß´- Ø¿«°¬-§³¾±´ º•®
Ø¿´´±©»»² -¬»¸¬ Ö¿½µô ¼·» ¿«-¹»¸†¸´¬» Õ•®¾·-´¿³°» ³·¬ Ù»-·½¸¬ò Ü¿¦«
µ±³³»² ¿¾»® ¿«½¸ Ú´»¼»®³–«-»ô Ó±²-¬»®ô Ü–³±²»²ô Ê¿³°·®»ô Ì»«º»´
«²¼ ª±® ¿´´»³ Ø»¨»²ô ¼·» ¿² ¼·»-»³ ß¾»²¼ ·¸®»² ¹®±y»² ß«º¬®·¬¬
¸¿¾»²ò
Þ»-±²¼»®- ¹»®²» ©·®¼ Ø¿´´±©»»² ¿«½¸ ª±² Õ·²¼»®² ¹»º»·»®¬ò Í·»
¦·»¸»² ª±² Ì•® ¦« Ì•® «²¼ ¾»¬¬»´² «³ =Ì®·½µ ±® Ì®»¿¬þó Í•y·¹µ»·¬»²
±¼»® ̱®¬«®ÿ Ü·»- ·-¬ ¼¿- Ô±-«²¹-©±®¬ô «³ Þ±²¾±²- ±¼»® ¿²¼»®»
ͽ¸´»½µ»®»·»² ¦« »®¹¿¬¬»®²ò
Ø¿´´±©»»² ©·®¼ ¿«º ¼»² ¾®·¬·-½¸»² ײ-»´² -½¸±² -»·¬ ³»¸® ¿´- îòððð
Ö¿¸®»² ¹»º»·»®¬ò Ü»® íïò ѵ¬±¾»® ¾»¼»«¬»¬» ·³ µ»´¬·-½¸»² «²¼ -°–¬»®
¿«½¸ ·³ ¿²¹»´-–½¸-·-½¸»² Ô»¾»² ¼¿- Û²¼» ¼»- ͱ³³»®- «²¼ ¦«¹´»·½¸
¿«½¸ ¼»² ´»¬¦¬»² Ì¿¹ ¼»- ¿´¬»² Ö¿¸®»-ò
Þ»· «²- ·² Ì·®±´ ·-¬ ¼·» Æ»·¬ «³ ß´´»®¸»·´·¹»² «²¼ ß´´»®-»»´»² ¶»²»
®«¸·¹»ô ¾»-·²²´·½¸» Æ»·¬ô ·² ¼»® ©·® »·²»® ¿´¬»² ½¸®·-¬´·½¸»² Ì®¿¼·¬·±²
º±´¹»²¼ ¿² «²-»®» ª»®-¬±®¾»²»² Ê»®©¿²¼¬»²ô Þ»µ¿²²¬»² «²¼ Ú®»«²¼»
¼»²µ»²ò É·® -¬»¸»² ¿² ¼»² ¹»-½¸³•½µ¬»² Ù®–¾»®² «²¼ ¾»¬»² º•® «²-»ó
®» Ê»®-¬±®¾»²»²ò Ü¿ ·-¬ »·¹»²¬´·½¸ µ»·² д¿¬¦ º•® Ø¿´´±©»»²°¿®¬·»- «²¼
¿´´»² ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² Ϋ³³»´ò ײ Ì·®±´ °¿--¬ ¼·»-»® ¿´¬» µ»´¬·-½¸»
Þ®¿«½¸ -·½¸»®´·½¸ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»² ª±®¸¿²¼»²»² Þ®–«½¸»² «²¼ Ù»°º´±ó
¹»²¸»·¬»² ¦«-¿³³»²ò ß«½¸ ¼¿²² ²·½¸¬ô ©»²² ¼¿³·¬ ¼»® Õ•®¾·-«³-¿¬¦
¹»-¬»·¹»®¬ «²¼ Ø¿´´±©»»²ó-°»¦·º·-½¸» Ю±¼«µ¬» ¾»-±²¼»®- ¹«¬ ª»®ó
³¿®µ¬»¬ ©»®¼»² µ†²²¬»²ò
Û- ©–®» »·²» ´±¸²»²¼» ß«º¹¿¾» ¶»¼»- »·²¦»´²»² Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²ô ·²
-»·²»® ˳¹»¾«²¹ ¼¿- ̸»³¿ =Ø¿´´±©»»²þ ¿²¦«-°®»½¸»² «²¼ ¼¿®¿«º
¸·²¦«©»·-»²ô ¼¿-- ·² Ì·®±´ ¼·»-»® Þ®¿«½¸ »·¹»²¬´·½¸ µ»·²»² Í·²² ³¿½¸¬ò
Ü·°´òóײ¹ò ݸ®·-¬·¿²óÙ»±®¹ ر°º»²-°»®¹»®ô
Þ·´¼«²¹-±ºº·¦·»®ô É·²¬»®-¬»´´»®ó ͽ¸•¬¦»²¾¿¬¿·´´±²

Þ»-«½¸»² Í·» «²- ·³ ײ¬»®²»¬æ ß´°»²®»¹·±² ¼»® ͽ¸•¬¦»²

Þ«²¼ ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²æ ײ²ñݸ·»³¹¿«

Ô±·-¿½¸¹¿«
Ô¿²¼µ®»·- α-»²¸»·³
Ó·»-¾¿½¸
É»·´¸»·³ñͽ¸±²¹¿«
̆´¦
ê
Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼æ λ¹·»®«²¹-¾»¦·®µ
Ó¿²¹º¿´´ñ
Ó¿²¹º¿´´ñ
Ô»·¬¦¿½¸¹¿«
Ô»·¬¦¿½¸¹¿«
ͽ¸©¿¾»²
É»®¼»²º»´-
É»®¼»²º»´- ×-¿®¹¿«
Ù¿®³·-½¸
Ù¿®³·-½¸ñ
ﮬ»²µ·®½¸»²
ﮬ»²µ·®½¸»² î
ʱ®¿®´¾»®¹
Ê·»®¬»´ ˲¬»®´¿²¼
Ê·»®¬»´ Ó·¬¬»
ß²-½¸®·º¬»² ¼»® ͽ¸®·º¬´»·¬»®æ
Í¿´¦¾«®¹
ÑÍÎ Ó¶®ò Õ¿®´ 뮬´ô É»®¬¸ îïô ßóêïéê ʆ´-ô ײ²-¾®«½µ

Ì»´ò ðëïîñíðíïéçô »ó³¿·´òæ µò°»®¬´à¬·®±´ò½±³

Ê·»®¬»´ Ѿ»®´¿²¼
Ó¶®ò Ü®ò 묻® Õ¿-¿´ô ͽ¸´»®²-¬®ò ïô ×óíçïðð Þ±¦»²ô Ì»´ò
ðìéïñçéìðéèô »ó³¿·´òæ ·²º±à-½¸«»¬¦»²ò½±³
Ø°¬³ò Ø¿²- Þ¿«®ô ͽ¸†¬¬´µ¿®-¬®ò éô Üóèîìçç É¿´´¹¿«ô Ì»´ò õ
Ê·»®¬»´ Ñ-¬¬·®±´
˲¬»®»-
Ú¿¨ ðèçñëìêçëîïô »ó³¿·´æ Þ¿«®óØ¿²-à¬ó±²´·²»ò¼» É·°°¬¿´ Ê·»®¬»´ Ñ-¬¬·®±´
ͽ¸©»·¦
ß®¬·µ»´ô ¼·» ²¿½¸ ¼»³ îëò ¼»- ʱ®³±²¿¬- ¼»® ¶»©»·´·¹»² Ы-¬»®¬¿´
ß«-¹¿¾» »·²¬®»ºº»²ô µ†²²»² º•® ¼·»-»´¾» ²·½¸¬ ³»¸® ¾»®•½µó ì í
-·½¸¬·¹¬ ©»®¼»²ò Ú±¬±- ª±² Ê»®-¬±®¾»²»² µ†²²»² ¿«º ¿«-ó Ê·²-½¸¹¿« Þ®·¨»²
Þ®·¨»²
¼®•½µ´·½¸»² É«²-½¸ ®»¬±«®²·»®¬ ©»®¼»²ò Ò¿³»²¬´·½¸» Þ«®¹¹®¿º»²¿³¬ó
Þ»·¬®–¹» ³•--»² ²·½¸¬ ¼·» Ó»·²«²¹ ¼»® λ¼¿µ¬·±² ©·»¼»®ó п--»·»®
Þ±¦»²
¹»¾»²ò ï Þ±¦»²
Û·¹»²¬•³»® «²¼ Ø»®¿«-¹»¾»®æ Þ«²¼ ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²ó
µ±³°¿²·»²ô Ô¿²¼¸¿«-ô ײ²-¾®«½µ «²¼ Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²ó
Í•¼¬·®±´»®
¾«²¼ô ͽ¸´»®²-¬®ò ïô Þ±¦»² ˲¬»®´¿²¼
Û·²¹»¬®¿¹»² ¾»·³ Ô¿²¼»-¹»®·½¸¬ Þ±¦»²ô Ò®ò êñééò Ê»®¿²¬ó
©±®¬´·½¸»® ͽ¸®·º¬´»·¬»® ·³ Í·²²» ¼»- Ю»--»¹»-»¬¦»- Ø¿®¬ó
É»´-½¸¬·®±´
³«¬¸ ͬ¿ºº´»®ò Ü·» Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¦»·¬«²¹ ª»®-¬»¸¬ -·½¸ ¿´-
Ó·¬¬»·´«²¹-¾´¿¬¬ ¼»- Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»-ô ¼»- Ì®·»²¬
É»´-½¸¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»-ô ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ë
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² «²¼ ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Þ¿§»®·-½¸»²
Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²ò ͽ¸®·º¬´»·¬»® ÍÍÞæ Ü®ò 묻®
Õ¿-¿´å ÞÌÍÕæ ÑÍÎ Õ¿®´ 뮬´å ÞÙÕæ Ø¿²- Þ¿«®ò ͽ¸®·º¬æ
α¬·- Í»®·º ª±² Ѭ´ ß·½¸»®
Ø»®-¬»´´«²¹æ ¼¬° ̧®±´ô Õ´¿«- Ô»·¬²»®ô ײ²-¾®«½µ
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
XØ«·Y ú Xк«·Y
Í¿®²»® Õ·®½¸¬¿¹ÿ
׳³»® †º¬»® ¬»·´»² Ê»®»·²» ·¸®» Ú»-¬» ¿«½¸ ·² ·¬¿´·»²·-½¸»® Í°®¿½¸»
¿«º Ú´«¹¾´–¬¬»®² «²¼ д¿µ¿¬»² ³·¬ò Ü·»- ©·®¼ ª±® ¿´´»³ ¼¿²² ¹»¬¿²ô
©»²² ¼¿- Ú»-¬ ·² »·²»® Æ»·¬ ¿¾¹»¸¿´¬»² ©·®¼ô ©± -·½¸ ¹»®¿¼» ª·»´» ·¬¿ó
´·»²·-½¸» Ë®´¿«¾-¹–-¬» ·³ Ñ®¬ ¾»º·²¼»²ò Ѻ¬ ©·®¼ ¾»· ¼»® š¾»®-»¬¦«²¹
·²- ׬¿´·»²·-½¸» ©·®µ´·½¸ þͽ¸·²¼´«¼»®M ¹»¬®·»¾»² ó ª±® ¿´´»³ ·² Í¿½¸»²
̱°±²±³¿-¬·µò
Ô»-»®¾®·»º
ͽ¸•¬¦»²©»-»² ó Í·²² ±¼»® ˲-·²²á
׳³»® ©·»¼»® ©»®¼»² ͽ¸•¬¦»² ·² Ú®¿¹» ¹»-¬»´´¬ò Ó¿² »®µ»²²¬ ¼»²
Í·²² ²·½¸¬ò Í»´¾-¬ ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² µ†²²»² ±º¬ ²«® ª±² »·²»® ¬±«ó
®·-¬·-½¸»² É·®µ«²¹ -°®»½¸»²ò
Ü¿¾»· ¸¿¬ ¼¿- ͽ¸•¬¦»²©»-»²ô -± ©·» º¿-¬ ¿´´» Ê»®»·²»ô ²»¾»² ¼»®
Ì®¿¼·¬·±² ª±® ¿´´»³ ¼»² Í·²² ¼»® Ù»³»·²-½¸¿º¬ô ¼»- Æ«-¿³³»²´»¾»²-ô
¼»® Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬-¸·´º»ô ¼»® Ú®»«²¼»-°º´»¹»ô ¼»® Õ±²º´·µ¬¾»-°®»½¸«²¹
¿² ¼»² ͬ¿³³¬·-½¸»² ±º¬ ¾·- -°–¬ ·² ¼·» Ò¿½¸¬ò Ö»¼»® ·²¬»´´·¹»²¬» б´·ó
¬·µ»® ©»·yô º«²µ¬·±²·»®»²¼» Ê»®»·²» -·²¼ »·² Ù¿®¿²¬ º•® »·²» º®·»¼´·½¸»
Ù»-»´´-½¸¿º¬ò
Ê·»´» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ©«®¼»² »®-¬ ²¿½¸ ¼»³ îò É»´¬µ®·»¹
¹»¹®•²¼»¬ò Ü¿®¿«- µ¿²² ³¿² ¼»«¬´·½¸ ¿¾´»-»²ô ¼¿-- ³¿² -·½¸ ²¿½¸
¼»³ Õ®·»¹-¼»¾¿µ»´ ©·»¼»® ¿² ¿²¼»®» É»®¬»ô ©·» ¦òÞò ̱´»®¿²¦ «²¼
Ú®»«²¼-½¸¿º¬ô •¾»® ﮬ»·¹®»²¦»² ¸·²©»¹ »®·²²»®¬ ¸¿¬ò
é
Ü¿-- »- ¿«½¸ ¿²¼»®- ¹»¸¬ô ¾»©·»-»² ¼·» Ú®»·©·´´·¹» Ú»«»®©»¸® «²¼
¼·» Ó«-·µµ¿°»´´» Í¿®²¬¸»·²ô ©»´½¸» ¿´´¶–¸®´·½¸ ¼»² ¾»µ¿²²¬»² =Í¿®²»®
Õ·®½¸¬¿¹M ±®¹¿²·-·»®»²ò
Æ«³ Õ·®½¸¬¿¹ ¹»¸†®¬ ¿«½¸ »·² Ú»-¬«³¦«¹ò ß«º ¼»³ Ю±¹®¿³³ ·²
·¬¿´·»²·-½¸»® Í°®¿½¸» ©«®¼»² ¼·» Ñ®¬-½¸¿º¬»²ô ¿«- ©»´½¸»² ¼·» ³·¬©·®ó
µ»²¼»² Ù®«°°»² µ¿³»²ô ²«® ·² ¼»«¬-½¸»® Í°®¿½¸» ¿¾¹»¼®«½µ¬ÿ Ü¿-
·-¬ ©·®µ´·½¸ »·²» ª±®¾·´¼´·½¸» Ô»·-¬«²¹ò Ü·» Ñ®¹¿²·-¿¬±®»² ¸¿¾»²
»- ª»®-¬¿²¼»²ô »·² ·¬¿´·»²·-½¸»- Ю±¹®¿³³ ¦«
¼®«½µ»²ô ¶»¼±½¸ ¿«½¸ ¼»² µ«´¬«®»´´»² É»®¬ ¼»®
Ñ®¬-²¿³»² »®µ¿²²¬ ¾¦©ò ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬ò Ü¿º•®
¾»µ±³³»² ¼·» Ó«-·µµ¿°»´´» «²¼ ¼·» Ú»«»®©»¸®
»·² ®»-°»½µ¬ª±´´»- ØË×ÿ
Û«»® οºº´
-½¸•¬¦»²ô ¼¿º•® µ«´¬«®»´´» É»®¬»ô ©·» ª±®¸»® ¿²¹»-°®±½¸»²ò
ɱ´´»² ©·® Õ±²º´·µ¬» ©·» ·² Ö«¹±-´¿©·»² ±¼»® ·² ×-®¿»´ ±¼»® ·³
³·¬¬´»®»² Ñ-¬»² ª»®³»·¼»²ô ¼¿²² -±´´¬»² ©·® ³·¬ ¿´´»² Ó·¬¬»´² «²-»®»
Ê·»´º–´¬·¹µ»·¬ «²¼ ̱´»®¿²¦ »®¸¿´¬»²ò Ó·¬ ¾®»·¬ ¹»-¬®»«¬»² ײ¬»®»--»²-ó
ª»®¾–²¼»²ô ¦« ¼»²»² ¿«½¸ ¼·» ͽ¸•¬¦»² ¹»¸†®»²ô ·-¬ ¼·»- ¹»©–¸®´»·ó
-¬»¬ò
Ü¿-- ͽ¸•¬¦»² ¿«½¸ Ú®¿«»² -»·¬ ¶»¸»® »·²¹»¾«²¼»² ¸¿¾»²ô -°®·½¸¬
º•® ¼»² É»·¬¾´·½µ ¼»® ͽ¸•¬¦»²ò É»¼»® »·² Õ±°º¬«½¸ ²±½¸ »·² ͽ¸´»·ó
»® ©¿® ¶»³¿´- ª±®¹»-½¸®·»¾»²ò
Û- ¹¿¾ ²·» Æ©¿²¹-³·¬¹´·»¼-½¸¿º¬»²ô ³¿² µ¿²² »·²¬®»¬»² ±¼»® ¿«-ó
-¬»·¹»²ô ©»²² ³¿² ²«® ¼·» Û®®«²¹»²-½¸¿º¬»² «²-»®»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ©·»
Ú®»·¸»·¬ «²¼ ̱´»®¿²¦ »·²·¹»®³¿y»² ³·¬´»¾¬»ò
Ü»® Ù´¿«¾» ¿² Ù±¬¬ô Õ¿·-»® «²¼ Ê¿¬»®´¿²¼ ·-¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¦»·¬¹»ó
®»½¸¬ò ß¾»® ¿² ¼»² Ù´¿«¾»² ª±² ½¸®·-¬´·½¸»² É»®¬»² «²¼ ³·¬ ¼»³
Ù´¿«¾»² ¿² »·²» ¹«¬» Æ«µ«²º¬ ³·¬ ¾»©–¸®¬»² ª·»´º–´¬·¹»² °±´·¬·-½¸»²
Ú±®³»² µ†²²»² ©·® -·½¸»® ¾¿«»²ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»² ³•--»² -± ©»·¬»®³¿½¸»² ©·» ¾·-¸»®ô ¼¿²² »®¹»¾»² -·»
»·²»² Í·²²ÿ
è Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Þ¿¬¿·´´±²» «²¼ Þ»¦·®µ»
Þ¿¬¿·´´±²--½¸•¬¦»²º»-¬ Ѿ»®´¿²¼
·² Õ¿®¬·¬-½¸
ß²´–--´·½¸ ¼»- ïë𶖸®·¹»² Þ»-¬¿²¼-¶«¾·´–«³- ©«®¼» ¼·» ͽ¸•¬¦»²ó
µ±³°¿²·» Õ¿®¬·¬-½¸ ³·¬ ¼»® ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»- Ѿ»®´–²¼»® Þ¿±²-½¸•¬ó
¦»²º»-¬»- ¾»¬®¿«¬ò
ÔØ É»²¼»´·² É»·²¹¿®¬²»® «²¼ Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò Ø¿²- Ѿ®·-¬ ·³ Õ®»·-» ¼»® ¿«-ó
¹»¦»·½¸²»¬»² Ó·¬¹´·»¼»® ¼»® Õ±³°¿²·» Õ¿®¬·¬-½¸
Ü·» ¶«¾·´·»®»²¼» Õ±³°¿²·» ³¿®-½¸·»®¬»ô ¾»¹´»·¬»¬ ª±² ª·»´»² ß¾±®¼ó
²«²¹»² ¿«- Í•¼ó «²¼ Ñ-¬¬·®±´ «²¼ ¦¿¸´®»·½¸»® Û¸®»²¹–-¬»ô ¿³ Í¿³-ó
¬¿¹ô ïïò ß«¹«-¬ îððïô ¦«³ Õ®·»¹»®º®·»¼¸±ºò Þ»· »·²»³ ɱ®¬¹±¬¬»-ó
¼·»²-¬ô ¹»-¬¿´¬»¬ ª±² Ðò Í·»¹º®·»¼ ʱ´¹¹»® ª±³ Ú®¿²¦·-µ¿²»®µ´±-¬»®
ײ²·½¸»² «²¼ ³«-·µ¿´·-½¸ «³®¿¸³¬ ª±² ¼»® ÓÕ Õ¿®¬·¬-½¸ô ©«®¼» ¼»®
Ù»º¿´´»²»² ¼»- Û®-¬»² «²¼ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹»- -±©·» ¿´´»® ª»®-¬±®¾»ó
²»² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ¹»¼¿½¸¬ò Ü·» ¾»·¼»² ´»¬¦¬»² Õ®·»¹-¬»·´²»¸³»®
¼»® Õ±³°¿²·»ô ß²¬±² ß«y»®´»½¸²»® «²¼ Þ±¼²»® Ö±¸¿²² -»²ò ´»¹¬»²
¼»² Õ®¿²¦ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²- Ѿ»®´¿²¼ ¦«³ Ù»¼»²µ»² ¿² ¼·» ̱¬»² ²·»¼»®ò
ß³ ͱ²²¬¿¹ô ïîò ß«¹«-¬ »®º±´¹¬» ¼·» ß«º-¬»´´«²¹ ¼»- Þ¿±² Ѿ»®ó
´¿²¼ô ¼»® Û¸®»²µ±³°¿²·» Í·´´·¿²ô ¼»- Û¸®»²¦«¹»- ¼»- Ö–¹»®¾¿¬¿·´´±²-
îìô ¼»® Ú±®³¿¬·±²»² ¿«- ¼»² Þ¿±²»² Ô·»²¦»® Ì¿´¾±¼»² «²¼ ×-»´¬¿´ «²¼
¿«- Í•¼¬·®±´ -±©·» ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´»² Õ¿®¬·¬-½¸ «²¼ ͬ®¿--»²ò
Æ¿¸´®»·½¸» Û¸®»²¹–-¬»ô ¼¿®«²¬»® ÔØ É»²¼»´·² É»·²¹¿®¬²»®ô Ôß
Õ«»²¦ô ¼·» ØÎ ÞØ Ü®ò п«´ Ɇ´´ô Ü®ò Ѭ¸³¿® ܱ¾´¿²¼»®ô Ô¼-òóÛÕ¼¬ò ØÎ
Ü®ò É¿´¬»® Æ»¾·-½¸ô ¼·» Ó¶®ò ɱ¬-½¸·¬¦µ§ «²¼ ر´¦¾¿«®ô ª·»´» Þ•®¹»®ó
³»·-¬»® ¿«- ¼»³ Ѿ»®´¿²¼ «²¼ Þ•®¹»®³»·-¬»® Õ´¿³³»® ²¿¸³»² ¿²
¼»³ Ú»-¬ ¬»·´ò
к¿®®»® ݱ²-ò ß²¬±² Õ±º´»® ¦»´»¾®·»®¬» ¼»² Ú»-¬¹±¬¬»-¼·»²-¬ «²¼
Ü·¿µ±² Ø¿²- Ö†®¹ Û¾²»®ô -¬»´´¬» ¼·» Ú»-¬°®»¼·¹¬ «²¬»® ¼¿- Ó±¬¬± =Ø¿¾¬
ß½¸¬ÿþ ͽ¸•¬¦»² -±´´¬»² =ß½¸¬þ ¸¿¾»² ª±® ¼»² Ù»º¿¸®»² ¼»® Õ±²-«³ó
«²¼ Ê»®¹²•¹«²¹-¹»-»´´-½¸¿º¬ô -·½¸ ¿«º ¼·» ͬ¿¬«¬»² ¼»- Ì·®±´»® ͽ¸•¬ó
¦»²©»-»²- ¾»-·²²»² «²¼ -·½¸ ¿«½¸ ·² ¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ º•® ¼·» Ì®»«» ¦«
Ù±¬¬ «²¼ ¼»³ Û®¾» ¼»® Ê–¬»® »·²-»¬¦»²ò
ÔØ É»·²¹¿®¬²»® «²¼ Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò Ø¿²- Ѿ®·-¬ ¦»·½¸²»¬»² ¼·»
Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² Ϋ¬¸ ͬ®¿--»®ô ͽ¸®·º¬º•¸®»®·² ¼»® Õ±³°¿²·»ô «²¼
Ê»®»²¿ ͬ®¿--»® º•® ·¸®» Ê»®¼·»²-¬» ³·¬ ¼»® Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» º•® Ó¿®ó
µ»¬»²¼»®·²²»² ¿«-ô ©»·¬»®» Û¸®«²¹»² -·» ´»¬¦¬» Í»·¬»ò Ü»® º®•¸»®»
Þ¿±²óÕ¼¬ò Ó¶®ò Ü¿ª·¼ Ê»®¹»·²»® »®¸·»´¬ ¼·» Ë®µ«²¼» ¦«® É¿¸´ ¦«³
Û¸®»²³¿¶±®ò
Ô¼-òóÛÕ¼¬ò Ü®ò Æ»¾·-½¸ ´±¾¬» ·² -»·²»® Ú»-¬®»¼» ¼·» ¹«¬» ß®¾»·¬ ¼»-
Þ¿¬¿·´´±²- «²¼ ¸±¾ ¼·» ¸·-¬±®·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Ù»³»·²¼» Õ¿®¬·¬-½¸
·³ Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹ ¸»®ª±®ò
Ô»±²¸¿®¼ ͬ®¿--»®ô ͽ¸®·º¬º•¸®»® Þ¿±² Ѿ»®´¿²¼ô
Ѿ³ò ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Õ¿®¬·¬-½¸
Ñ-¬¬·®±´»® Þ·´¼«²¹-¬¿¹
ß³ Í¿³-¬¿¹ô ïéò Ò±ª»³¾»® îððï ¬®¿º»² -·½¸ ¼·» Ú•¸®«²¹-µ®–º¬» ¼»®
Ñ-¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ¦«³ ¶–¸®´·½¸»² Þ·´¼«²¹-¬¿¹ ·² Ô·»²¦ò
Ø»«»® ¸¿¬¬» Ѿ»®-¬ η½¸¿®¼ 묬¿«»® ¼¿¦« ·² ¼·» Ø¿-°·²¹»®µ¿-»®²» »·²ó
¹»´¿¼»²ô ©±³·¬ »·²³¿´ ³»¸® ¼¿- ¹«¬» Æ«-¿³³»²©·®µ»² ¦©·-½¸»²
†-¬»®®ò Þ«²¼»-¸»»® «²¼ Ñ-¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»² «²¬»®-¬®·½¸»² ©«®¼»ò ʱ®ó
»®-¬ ¹¿¾ Ѿ»®-¬ 묬¿«»® »·²» š¾»®-·½¸¬ «²¼ »²¬-°®»½¸»²¼» Û®µ´–®«²ó
¹»² ¦«³ Õ¿-»®²»²-¬¿²¼±®¬ Ô·»²¦ «²¼ ¦«³ Ö–¹»®¾¿¬¿·´´±² îìò
ײ »·²»® Þ»-·²²«²¹-³·²«¬» ©«®¼» ¼»® ·² ¼·»-»® ɱ½¸» ª»®-¬±®¾»²»²
Õ¿³»®¿¼»² ÛÓ¶®ò ο·³«²¼ Õ±´´®»·¼»® «²¼ ÛØ°¬³ò ×¹²¿¦ ͽ¸³·¼¸±º»®
¹»¼¿½¸¬ò
Ò¿½¸¼»³ »- ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² ͽ¸•¬¦»²¶¿¸® ª»®»·²¦»´¬ ¦« µ®·¬·-½¸»²
Í·¬«¿¬·±²»² ·³ ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»² Ù»©»¸®»² ¹»µ±³³»² ©¿®ô ¸·»y ¼¿-
̸»³¿ ¼»- ¸»«®·¹»² Þ·´¼«²¹-¬¿¹»- =Í·½¸»®¸»·¬þò Ü¿¦« ®»º»®·»®¬»² ¼»®
Ѿ³¿²² ¼»- Þ»¦·®µ--½¸•¬¦»²¾«²¼»-ô ÑÍÓ Û³·´ Í»²º¬»®ô «²¼ ¼»® Ö«®·-¬
Ü®ò É·¾³»®ò Þ»·¼»² ¹»´¿²¹ »- ¼«®½¸ ·¸®»² µ´¿®»² ʱ®¬®¿¹ô ¹»©•®¦¬ ³·¬
Ю¿¨·-¾»·-°·»´»²ô »·² Ò¿½¸¼»²µ»² ¾»· ¼»² ß²©»-»²¼»²ô ¾»· »·²¦»´²»²
ª·»´´»·½¸¬ -±¹¿® Þ»¬®±ºº»²¸»·¬ô ¦« ©»½µ»²ò Û- ·-¬
¿²¦«²»¸³»²ô ¼¿-- ¼»³ ß-°»µ¬ =Í·½¸»®¸»·¬þ ¾»·
¼»² µ±³³»²¼»² ͽ¸•¬¦»²¿«-®•½µ«²¹»² ©·»ó
¼»® ³»¸® ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¹»-½¸»²µ¬ ©·®¼ò
Ü¿ ©·»¼»® »·²» Ú«²µ¬·±²-°»®·±¼» ¦« Û²¼»
©¿®ô º±´¹¬» »·² »¬©¿- «³º¿²¹®»·½¸»®»® Þ»®·½¸¬
ª±² Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò ÞÓ¶®ò Ø»®³¿²² Ø«¾»® ó ·²¦©·ó
-½¸»² ¶¿ ¿«½¸ ¦«³ Ѿ³ò ¼»- Ù»-¿³¬¬·®±´»®
ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- ¿«º¹»-¬·»¹»²ò ͽ¸©»®°«²µ¬»
·³ Þ»®·½¸¬ ©¿®»² ¦òÞò ¼»® Û·²-¿¬¦ «³ ¼»²
Û®¸¿´¬ ¼»- Ø»®¦óÖ»-«óÞ«²¼»-´·»¼»- ·² -»·²»®
¸·-¬±®·-½¸»² Ú±®³ô Ü·»²-¬ ¾»· ¼»® Ô¿²¼»-¿«-ó
-¬»´´«²¹ ¿«º ͽ¸´±y Þ®«½µô Ö«¾·´–«³-º»·»®´·½¸ó
µ»·¬»² ¿²´–--´·½¸ ¼»- ëðóÖ¿¸®óÞ»-¬»¸»²- ¼»-
Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² «²¼ ¼·»
Þ·´¼«²¹-¬¿¹»ò
ÔÕ¼¬òóͬªò Ó¶®ò ͬ»º¿² Æ¿²¹»®´ •¾»®²¿¸³
¼»² ʱ®-·¬¦ «²¼ º•¸®¬» ¼·» ¿²-¬»¸»²¼» É¿¸´
¼«®½¸ò Ü·»-» »®¹¿¾ µ»·²» ²¼»®«²¹»² ó ¿´´» ¾·-ó
¸»®·¹»² ß«--½¸«--³·¬¹´·»¼»® ¼»- Ê·»®¬»´- ©«®ó
¼»² ·² ·¸®»² ³¬»®² »·²-¬·³³·¹ ¾»-¬–¬·¹¬ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî ç

»·²¼®·²¹´·½¸»- ¬» ¼»® Þ«®¹¸»®®»² ³·¬ ·¸®»² °±´·¬·-½¸»² ر½¸ó «²¼ Ì·»º¹–²¹»² ·²

λº»®¿¬ô ·² ¼»³ »® ³»¸®º¿½¸»³ Í·²² ¼»® Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- É¿²¼»´- ·² Û®·²²»®«²¹ ¦« ®«º»²ò
»·²»®-»·¬- ¼»² Ü·» ¦«²–½¸-¬ ª±² ¾®·¨²»®·-½¸»² Ó·²·-¬»®·¿´»² ª»®©¿´¬»¬» Þ«®¹ ©«®ó
Þ´·½µ ¦«®•½µ ·² ¼·» ¼» «³ ¼·» Ó·¬¬» ¼»- ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »®¾¿«¬ò ײ ·¸®»³ Þ»-·¬¦ º±´¹¬ ¼»²
¸·-¬±®·-½¸» Û²¬ó –´¬»®»² É»´-°»®¹»®² Û²¼» ¼»- ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »·²» ¿²¼»®» Ú¿³·´·»ô
©·½µ´«²¹ ¼»® ¼·» -·½¸ »¾»²º¿´´- ²¿½¸ ¼»® Þ«®¹ ²¿²²¬»ô «²¼ ¼»®»² Û®¾»²ô ¼·» Ù®¿º»²
Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·ó ̸«²óÉ»´-°»®¹ -·²¼ ¸»«¬» ²±½¸ Þ»-·¬¦»®ò Ü·» Þ«®¹ ©«®¼» ·³ ïêò Ö¿¸®ó
-½¸»² Ì·®±´ «²¼ ¸«²¼»®¬ «³¹»¾¿«¬ «²¼ ²¿½¸ ¼»³ Þ®¿²¼ ª±² ïéêë ²«® ³»¸® ²±¬¼•®ºó
Þ¿§»®² ©¿®ºô ¼¿²² ¬·¹ »®²»«»®¬ò Ü¿- ײª»²¬¿®ô ·²-¾»-±²¼»®» ¼¿- Ó±¾·´¿®ô ª»®º®¿½¸¬»¬» ³¿²
¿¾»® ¿«½¸ ·² ¼·» ·³ Ô¿«º» ¼»® Æ»·¬ ·² ¿²¼»®» Þ»-·¬¦¬•³»® ¼»® Ù®¿º»²ò Æ«® Þ«®¹ ¹»¸†®»²
Ù»¹»²©¿®¬ ³·¬ ·³ Ы-¬»®¬¿´ ¹®±y» Ô·»¹»²-½¸¿º¬»²ô ¼·» ª±² ª»®-½¸·»¼»²»² л®-±²»²
·¸®»® ¹®»²¦»²´±-»² ª»®©¿´¬»¬ øп½¸¬¹®•²¼»÷ ©»®¼»²ò ˳ ¼»² Û®¸¿´¬ ¼»® Þ¿«-«¾-¬¿²¦ «²¼
Ó»¼·»²µ«´¬«®ô ¼»³ ¼·» µ«´¬«®»´´» Ò«¬¦«²¹ ¼»® ß²´¿¹»² µ•³³»®¬ -·½¸ •¾»®©·»¹»²¼ »·²
Õ±³³»®¦ «²¼ ¼»® °®·ª¿¬»® Ê»®»·² ¿«- ¼»® †®¬´·½¸»² ˳¹»¾«²¹ò
Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ Ü®ò Ö±-»º Í«´¦»²¾¿½¸»®ô Ó·¬¹´·»¼ ¼»- Ê»®»·²-ô º•¸®¬» -¿½¸µ«²¼·¹ «²¼
º•¸®¬» «²¼ ¼·» ¸«³±®ª±´´ ¼«®½¸ ¼·» Þ«®¹ô ¼·» Õ·®½¸» =˲-»®» Ô·»¾» Ú®¿« ¿«º ¼»³
ß«º¹¿¾»² ¼»® ο·²þ «²¼ ¼·» ©»´-°»®¹·-½¸» «²¼ µ»³°¬»®·-½¸» Ù®¿¾-¬–¬¬» ·³ Ú®·»¼¸±ºò
ͽ¸•¬¦»² ·² ¼·»-»® Ü·» ͽ¸©»¹´»®¹®«°°» ¼»® Õ±³°¿²·» =ß²¬±² ͬ»¹»®þ Þ®«²»½µ ¾»¹´»·¬»ó
Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¿«ºó ¬» ¼·» Ú•¸®«²¹ ³«-·µ¿´·-½¸ «²¼ ©¿® ³·¬ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¼¿º•®ô ¼¿-- ¼»®
¦»·¹¬»ò ¿²-½¸´·»y»²¼» =ͽ¸•¬¦»²¸±¿²¹¿®¬þ ¾»· Í°»·- «²¼ Ì®¿²µ ·³ Þ»®¹¹¿-¬ó
Ò¿½¸¼»³ ²±½¸ ¸±º =É¿´¼»þ ¦« »·²»® ¹»´«²¹»²»² Û®¹–²¦«²¹ ¼»- Õ«´¬«®°®±¹®¿³³»-
»·²·¹» ß²´·»¹»² ©«®¼»ò
«²¼ ß²®»¹«²¹»²
Ñ-¬¬·®±´»® Ó¿®µ»¬»²¼»®·²
ª±² Þ·´¼«²¹-±ºº·ó ß²¬±² ɱ´-»¹¹»®
¦·»® Ó¶®ò Ó¿¹ò
ɱ´-»¹¹»® ª±®¹»¾®¿½¸¬ ©±®¼»² ©¿®»²ô µ´¿²¹ ¼·»-»® Þ·´¼«²¹-¬¿¹ ³·¬
»·²»³ ¹»³•¬´·½¸»² Þ»·-¿³³»²-»·² ·² ¼»® Õ¿²¬·²» ¿«-ô ¦« ¼»³ Ѿ»®-¬ Ù»º¿´´»²»²»¸®«²¹ ¾»·³ ͽ¸´±y Õ®»«¦
묬¿«»® »·²¹»´¿¼»² ¸¿¬¬»ò
¿³ Í»»´»²-±²²¬¿¹ ìò Ò±ª»³¾»® îððï
Ñ-¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²©¿´´º¿¸®¬ š¾»® ïëð ͽ¸•¬¦»² ¿«- ¼»³ ¹¿²¦»² Ы-¬»®¬¿´ ©¿®»² ¦«® ¸»«®·¹»²
Ù»¼»²µº»·»® º•® ¼·» Ù»º¿´´»²»² ¿³ Í»»´»²-±²²¬¿¹ô ¼»³ ìò Ò±ª»³¾»®
²¿½¸ Ì¿«º»®- ¹»µ±³³»²ò
Ü·» ¸»«®·¹» Ñ-¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²©¿´´º¿¸®¬ º¿²¼ ¿³ îéò ѵ¬±¾»® ·² ʱ² ¼»® к¿®®» Ì¿«º»®- ¿«-¹»¸»²¼ ¦±¹»² ¼·» ͽ¸•¬¦»²ô Ú®±²¬µ–³°ó
ײ²»®ª·´´¹®¿¬»² -¬¿¬¬ò Ý¿ò ïëð ͽ¸•¬¦»² «²¼ ·¸®» ß²¹»¸†®·¹»² ¿«- ¿´´»² º»® «²¼ »·²» ß¾±®¼²«²¹ ¼»® ͬ¿²¼-½¸•¬¦»² Ы-¬»®¬¿´ ³·¬ Ü»µ¿² ß´¾»®¬
Ì»·´»² ¼»- Þ»¦·®µ»- ¬®¿º»² -·½¸ ¿² »·²»³ ¬®¿«³¸¿º¬ -½¸†²»² Ò¿½¸³·¬ó Û¾²»® «²¼ ¼»² Ó·¬¾•®¹»®² ¾»¬»²¼ ¦«® Õ¿°»´´» «²¬»® ¼»® Þ«®¹ Ì¿«º»®-ò
¬¿¹ ¾»·³ =Ó¿¨»®þò Ü·» Ю±¦»--·±² º•¸®¬» ¼«®½¸ ¼¿- Ì¿´ ¸»®¿«- ¦«® ײ ¼»® Ó»--º»·»®ô ¼·» ª±² ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» Í¿²¼ «²¼ ¼»³ Ó–²²»®ó
к¿®®µ·®½¸» ͬò Ó¿®¬·²ò Ò»¾»² ¼»³ Ù»¾»¬ -½¸©»²µ¬»² ¼·» Þ´·½µ» «²¼ ½¸±® Ì¿«º»®- ©•®¼·¹ «³®¿¸³¬ ©«®¼»ô º±®¼»®¬» ¼»® Ü»µ¿² ¼·» ͽ¸•¬¦»²
©±¸´ ¿«½¸ ¼·» Ù»¼¿²µ»² ·³³»® ©·»¼»® »·²³¿´ ¸·²¿«º ¦« ¼»² »¨¬®»³ ¿«ºô ²·½¸¬ ²«® ¿«º ¼¿- ʱ®¼»®¹®•²¼·¹» ¦« -½¸¿«»²ô -±²¼»®² •¾»® ¼¿-
¿² ¼·» Ø–²¹» =¸·²¹»µ´»¾¬»²þ Þ¿«»®²¸†º» «²¼ ¼·» -¬»·´»² ¼¿¦«ó ¿«¹»²¾´·½µ´·½¸ Í·½¸¬¾¿®» ¸·²¿«- ¼·» ¹®†y»®»² Æ«-¿³³»²¸–²¹» ¦«
¹»¸†®»²¼»² Ú»´¼»® «²¼ É·»-»²ò ͱ ³¿²½¸»® ©·®¼ -·½¸ ¬®±¬¦ ¼»® ´¿²¼ó -»¸»²ò ß´- Þ»·-°·»´ ¾®¿½¸¬» »® ¼·» Õ®·¬·µ ¿³ Í¿´«¬-½¸«-- ¿«º ¼»³ ͱ´ó
-½¸¿º¬´·½¸»² ͽ¸†²¸»·¬ ©±¸´ ¹»¼¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ¼¿-- »® ¸·»® ¿«º »·²»² ¼¿¬»²º®·»¼¸±º ·² Þ®«²»½µò Ü·» ̱¬»²®«¸» ©·®¼ -·½¸»® ²·½¸¬ ª»®´»¬¦¬ô »-
Ì¿«-½¸ ³·¬ -»·²»® »·¹»²»² ß®¾»·¬ ¹»®²» ª»®¦·½¸¬»² µ¿²²ò ·-¬ »·² Û¸®»²»®©»·- ¼»® ͽ¸•¬¦»²ò Ü»® µ¿²² ¼»³ »·²»² ¹»º¿´´»²ô »·²»²
ײ ¼»® Õ·®½¸» »®©¿®¬»¬» к¿®®»® Ó¿¹ò Ö±-»º Ó¿·® ¼·» É¿´´º¿¸®»® «²¼ ¿²¼»®»² -¬†®»²ô ©¿- ¿¾»® »²¬-½¸»·¼»²¼ -»·ô ·-¬ ¼·» Ú®¿¹»æ É¿- -·»¸¬ ¼»®
º»·»®¬» ³·¬ ׸²»² »·²»² Ù±¬¬»-¼·»²-¬ò Ü¿- ß²´·»¹»² ¼·»-»® É¿´´º¿¸®¬ »·²¦»´²» ͽ¸•¬¦» ·³ Ù»©»¸® ó ·-¬ »- »·² Ì»·´ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» «²-»®»®
©¿® =Ú®·»¼»² ·² ¼»® É»´¬ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼¿¸»·³þò к¿®®»® Ó¿·® ¹®·ºº ¼¿- Ø»·³¿¬ô »·² Ì»·´ ¼»® ͽ¸•¬¦»²¬®¿¼·¬·±² ±¼»® -·»¸¬ »® -·» ¿´- É¿ºº»ô «³
̸»³¿ ·² -»·²»® Ю»¼·¹¬ ¿«º «²¼ ¾¿¬ ¼·» ͽ¸•¬¦»²ô š¾»®¾®·²¹»® ¼»- Ø¿-- «²¼ Ú»·²¼¾·´¼»® ¦« °º´»¹»²ò Ü·»-ô -± Ü»µ¿² Û¾²»®ô -»· »²¬-½¸»·ó
Ú®·»¼»²- ݸ®·-¬· ¦« -»·²ô ·²¼»³ -·» º•® Ú®»·¸»·¬ «²¼ Ó»²-½¸»²©•®¼» ¼»²¼ò
»·²¦»´² «²¼ ¹»³»·²-¿³ ¿«º¬®»¬»²ò Ò¿½¸ ¼»³ Ø»·´·¹»² Ó»--±°º»® ¸·»´¬ Ô¿²¼»-®¿¬ Ø¿²- Þ»®¹»® ¼·»
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ײ²»®ª·´´¹®¿¬»² ´«¼ ·³ ß²-½¸´«-- ¿² ¼»² Ù»¼»²µ®»¼»ò
µ·®½¸´·½¸»² Ì»·´ ¦« »·²»³ ͽ¸•¬¦»²¸±¿²¹¿®¬ ·² ¼»² к¿®®-¿¿´ »·²ò Ü·»ó Û® »®·²²»®¬» ¿² ¼·» Ó–²²»® «²-»®»® Ø»·³¿¬ô ¼·» ·³ Ô¿«º» ¼»®
-»- ß²¹»¾±¬ ©«®¼» ¹»®²» ¿²¹»²±³³»² «²¼ -± µ´¿²¹ ¼·»-»® -½¸†²» Ù»-½¸·½¸¬» ·³³»® ©·»¼»® ¾»®»·¬ ©¿®»²ô º•® ¼·» Ú®»·¸»·¬ ¼»- Ô¿²¼»- ·¸®
Ì¿¹ ¾»· Ù»-°®–½¸ «²¼ Ù»-¿²¹ øÞÓ¶®ò Ø»®³¿²² Ø«¾»® -¬»´´¬» ¼·» Ú®¿¹»æ Ô»¾»² »·²¦«-»¬¦»² «²¼ ³¿¸²¬»ô ·¸® Ô»·¼ «²¼ ·¸®» Ò±¬ ²·½¸¬ ¦« ª»®¹»-ó
=É·» ´»¾¬ ¼»® ͽ¸•¬¦»áþ÷ ·² Û·²¬®¿½¸¬ «²¼ Ú®·»¼»² ¿«-ò -»²ò Û® ®·»º ¼·» ß²©»-»²¼»² ¿«ºô -·½¸ ¿«½¸ ¸»«¬» º•® ¼·» Û®¸¿´¬«²¹
«²-»®»® ×¼»²¬·¬–¬ «²¼ Ì·®±´»® É»-»²-¿®¬ »·²¦«-»¬¦»²ò
Û® ª»®©·»- ¿«º ¼·» ª·»´»²ô ¼·» º•® º®»³¼» λ¹·³» ·² ¼»² Õ®·»¹ ¦·»ó
Í•¼ó «²¼ Ñ-¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¬®»ºº»² ¸»² ³«--¬»² «²¼ ¿«º º®»³¼»² ͽ¸´¿½¸¬º»´¼»®² ·¸® Ô»¾»² ª»®´±®»²ò
ß«º ¼·» Û®»·¹²·--» ¼»® ´»¬¦¬»² Æ»·¬ ¿²-°·»´»²¼ ³¿¸²¬» »® ¦« «²¾»ó
·² É»´-¾»®¹ ¼·²¹¬»³ Û·²-¿¬¦ º•® ¼»² Ú®·»¼»²æ =ß´´» Ñ°º»® ª±² Õ®·»¹»² -·²¼ «²-
Ó¿¸²«²¹ ¦«³ Ú®·»¼»²òþ
Û·² ¹»³»·²-¿³»- Ø¿«°¬ó «²¼ Ѿ³–²²»®¬®»ºº»² ¼»- Ê·»®¬»´- Ñ-¬¬·®±´ Æ«³ ß¾-½¸´«-- ¼»® Ù»¼»²µº»·»® ©«®¼» ¦«® Ó»´±¼·» ¼»- =Ù«¬»²
«²¼ ¼»- ͽ¸•¬¦»²¾»¦·®µ»- Ы-¬»®¬¿´ º¿²¼ Û²¼» Í»°¬»³¾»® ·² É»´-¾»®¹ Õ¿³»®¿¼»²þ º•® ¿´´» Ù»º¿´´»²»² »·² Õ®¿²¦ ·² ¼»® ͽ¸´±--óÕ®»«¦óÕ¿°»´ó
-¬¿¬¬ò ´» ²·»¼»®¹»´»¹¬ «²¼ ¼·» Õ±³°¿²·» Ì¿«º»®- º»«»®¬» »·²» Û¸®»²-¿´ª» ¿¾ò
Æ·»´ ©¿® »-ô ¼·» ©»·¬¸·² -·½¸¬¾¿®» «²¼ ¼±½¸ «²¾»µ¿²²¬» Þ«®¹ É»´-ó ß¾-½¸´·»y»²¼ »®º±´¹¬» ¼»® Ó¿®-½¸ ¦«³ Þ•®¹»®-¿¿´ô ©± ³·¬ ¼»® Ô¿²ó
ïð Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî

Ü·» Í»·¬» ¼»® Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² «²¼ Ö«²¹-½¸•¬¦»²

Ε½µó «²¼ Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²óͽ¸«´«²¹
ß«-¾´·½µ ±¼»®æ ß³ îèò ïïò îððï ª»®¿²-¬¿´¬»¬» ¼·» Þ«²¼»-³¿®µ»¬»²¼»®·² Ô·-· Õ±²ó
Ò»«·¹µ»·¬»² ¿«- ¼»³ ®¿¼ ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ÔÕ¼¬óͬªò Ó¶®ò ͬ»°¸¿² Æ¿²¹»®´ ²¿½¸ ª·»®
Ö«²¹-½¸•¬¦»²©»-»² Ö¿¸®»² ©·»¼»® »·²» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²óͽ¸«´«²¹ ·³ Ù»³»·²¼»¦»²¬®«³
ʆ´-ò Û·²¹»´¿¼»² ©¿®»² ¼·» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² ³·¬ ·¸®»³ ¶»©»·´·¹»²
׳ ª»®¹¿²¹»² Ö¿¸® ·-¬ ·³ Ø¿«°¬³¿²² ±¼»® Ѿ³ò ¼»® Þ¿±²» ؆®¬»²¾»®¹ô ײ²-¾®«½µó˳¹»¾«²¹
Ö«²¹-½¸•¬¦»²©»-»² »·²·¹»- «²¼ ײ²-¾®«½µóͬ¿¼¬ô º¿-¬ ¿´´» Õ±³°¿²·»² ©¿®»² ª»®¬®»¬»²ò Ü»² ß¾»²¼
°¿--·»®¬ò ײ Õ«²¼´ ©«®¼» »·² »®†ºº²»¬» ÔÕ¼¬ò Ó¶®ò Ü®ò Ѭ¬± Í¿®²¬¸»·²ô ¼»® •¾»® ¼·» É·½¸¬·¹µ»·¬ ¶»¼»®
Ö«²¹-½¸•¬¦»²¦«¹ ¹»¹®•²¼»¬ »·²¦»´²»² Ó¿®µ»¬»²¼»®·² ·² ¼»® Õ±³°¿²·» ¾»®·½¸¬»¬»ò ÔÕ¼¬òóͬªò Ó¶®
«²¼ ®•½µ¬ ¾»®»·¬- ¿«-ò Ü·» Õ±³ó Æ¿²¹»®´ ¸·»´¬ »·² λº»®¿¬ •¾»® ¼·» Ó·¬µ–³°º»®·²²»² ß²¼®»¿- رº»®-ô ·²
°¿²·» Ú•¹»²PÚ•¹»²¾»®¹ ¸¿¬ ¼»³ ¸»®ª±®¹»¸±¾»² ©«®¼»ô ¼¿-- Ì·®±´ô ¼¿- ¿«½¸ ¸»«¬» ¿´- =-¬¿®µ»-
¼»² Þ»-½¸´«-- ¹»º¿--¬ô »·²»² Ô¿²¼M ¾»¦»·½¸²»¬ ©·®¼ô ¼¿³¿´- ±¸²» -»·²» -¬¿®µ»² Ú®¿«»² ²«® ¼·»
Ö«²¹-½¸•¬¦»²¦«¹ ¦« ¹®•²¼»² Ø–´º¬» ¹»©»-»² ©–®»ò ß²-½¸´·»y»²¼ -°®¿½¸ Ô¿²¼»-µ«®¿¬ Ó-¹®ò Ö±-»º
«²¼ ©·®¼ ·² ¼·»-»³ Ö¿¸® ³·¬ ¼»® Ø¿-»´©¿²²»® ¦«³ ̸»³¿ =Þ»-·²²´·½¸» Ù»¼¿²µ»² ¦«® ͬ»´´«²¹ ¼»®
Û·²µ´»·¼«²¹ ¾»¹·²²»²ò Ó¿®µ»¬»²¼»®·²Mò ß´- ²–½¸-¬» ¸¿¬¬» Ú®¿« Ü®ò Ò»«²»® ¦«³ ̸»³¿æ =Ü·»
Ü·» ©·½¸¬·¹-¬»² Ê»®¿²-¬¿´ó Ì®¿½¸¬ º®•¸»® «²¼ ¸»«¬» ó ¼¿- ®·½¸¬·¹» Ì®¿¹»² »·²»® Ì®¿½¸¬M »·² λº»ó
¬«²¹»² ©¿®»² ¼¿- Ô¿²¼»--½¸·»y»² ·² Ø¿·³·²¹ «²¼ ¼¿- Ô¿²¼»-¶«²¹ó ®¿¬ ª±®¾»®»·¬»¬ò Þ»· ¼»® ¿²-½¸´·»y»²¼»² Ü·-µ«--·±² ©«®¼»² ²±½¸ ª·»´»
-½¸•¬¦»²¬®»ºº»² ·² Ù´«®²-ò Þ»·¼» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ©¿®»² ª±² ¼»² Ú®¿¹»² ¹»µ´–®¬ô ¦ò Þò ¼¿-- ¼»® =Ì®¿«»®º´±®Mô ©·» ©·® ·¸² ²»²²»²ô ¹¿®
Ñ®¹¿²·-¿¬±®»² ³«-¬»®¹•´¬·¹ ±®¹¿²·-·»®¬ò ß² ¼·»-»® ͬ»´´» ³†½¸¬» ·½¸ µ»·²»® ·-¬ÿ Û® ¸¿¬ ²·½¸¬- ³·¬ ¼»³ Ê»®´«-¬ Í•¼¬·®±´- ïçïè ¦« ¬«²ô -±²ó
³·½¸ ·³ Ò¿³»² ¿´´»® Ì»·´²»¸³»® ¸»®¦´·½¸ ¾»· Ê·»®¬»´óÖÍóÞ»¬®ò Ô¬²ò ¼»®² ©¿® ²«® »·²» Ó±¼»»®-½¸»·²«²¹ ·² ¼»® Æ»·¬ ¼»® º®¿²¦†-·-½¸»²
Ø¿²- 묻® Ù-¬®»·² «²¼ ¼»® Õ±³°¿²·» Ø¿·³·²¹ º•® ¼·» Ü«®½¸º•¸®«²¹ 몱´«¬·±²ò
¼»- Ô¿²¼»--½¸·»y»²- ¾»¼¿²µ»²ò Û·² ¸»®¦´·½¸»® Ü¿²µ ¹»¾•¸®¬ ¿«½¸ ¼»® ÞÓ Ô·-· Õ±²®¿¼ ®»º»®·»®¬» ¦«³ ̸»³¿ =Ü·» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² ·³
ͽ¸•¬¦»²©»-»² ó Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ó λ½¸¬» «²¼ к´·½¸¬»²Mô -·» -°®¿½¸ •¾»®
Í•¼¬·®±´»® Ö«¹»²¼´»·¬«²¹ ó ·³ -°»¦·»´´»² Ó¶®ò 묻® з±½µ «²¼ Þ»¿¬»
¼»² ß«º¾¿« ¼»- Þ«²¼»- «²¼ ·¸®» ß«º¹¿¾» ¿´- Þ«²¼»-³¿®µ»¬»²¼»®·²ò
Ò·»¼»®-¬–¼¬»® ó -±©·» ¼»® Õ±³°¿²·» Ù´«®²- º•® ¼·» ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»-
ß´- ß¾-½¸´«-- ¾»º®¿¹¬» -·» ¼·» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² •¾»® ·¸®» ß«º¹¿¾»²ô
Ô¿²¼»-¶«²¹-½¸•¬¦»²¬®»ºº»²-ò
©±¾»· º±´¹»²¼» ß²¬©±®¬»² ¸»®¿«-µ¿³»²æ
׳ Ú®•¸¶¿¸® ¸¿¬ -·½¸ »·² «²¹´•½µ´·½¸»® ͽ¸·»y«²º¿´´ »®»·¹²»¬ò Þ»·
ó λ°®–-»²¬¿¬·±² «²¼ Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ ¹»¹»²•¾»® ¼»® Õ±³°¿²·»
»·²»³ ÖÍ󚾫²¹--½¸·»y»² ©«®¼» »·² Ö«²¹-½¸•¬¦» ª±² »·²»® Õ«¹»´ ·²
ó Þ»¬®»««²¹ «²¼ ˲¬»®-¬•¬¦«²¹
¼»² Ø¿´- ¹»¬®±ºº»² «²¼ ª»®´»¬¦¬ò Ü·»-»® ˲º¿´´ ¸¿¬ «²- ª»®¿²´¿--¬ô ¼·»
ó λ-°»µ¬ «²¼ ̱´»®¿²¦ô ©±¦« ¿«½¸ ¼¿- É¿¸´®»½¸¬ ¦–¸´¬
ͽ¸·»y±®¼²«²¹ ¦« •¾»®¼»²µ»²ò ײ ³»¸®»®»² Í·¬¦«²¹»² ©«®¼» •¾»® ¼·»
ó «²¼ ²¿¬•®´·½¸ ²±½¸ ª·»´» ©»·¬»®» Õ±³³»²¬¿®»ÿ
ʱ®ó «²¼ Ò¿½¸¬»·´» -±©·» •¾»® ¼·» ®»½¸¬´·½¸»² Ú±´¹»² »·²»® Ê»®–²¼»ó
ß«½¸ ÔÕ¼¬ò Í¿®²¬¸»·² ©«®¼» ¾»º®¿¹ô¬ ©»´½¸» ß«º¹¿¾»² º•® ·¸² »·²»
®«²¹ ¼·-µ«¬·»®¬ò Ü»® Þ«²¼»-¿«--½¸«-- ¿³ Ù®·´´¸±º ¸¿¬ ²¿½¸ »·²»®
Ó¿®µ»¬»²¼»®·² ¸¿¬á
Û¨°»®¬»²¼·-µ«--·±² º±´¹»²¼»- ¾»-½¸´±--»²æ
Ö«²¹³¿®µ»¬»²¼»®·²²»² «²¼ Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¼•®º»² »®-¬ ¿¾ ¼»³ ª±´´ó Û® ¾»¬±²¬» ¼·»
»²¼»¬»² ïðò Ô»¾»²-¶¿¸® ¿² ͽ¸·»y¾»©»®¾»² ¬»·´²»¸³»²ò Ú•® ¼·» ß´¬»®-ó ©·½¸¬·¹» α´ó
¹®«°°»² ¦©·-½¸»² ïð «²¼ ïì Ö¿¸®»² ³«-- °®± ͬ¿²¼ »·²» ª±´´¶–¸®·¹» ´» ¼»® Ó¿®µ»ó
¬»²¼»®·² ·²
-½¸·»yµ«²¼·¹» ß«º-·½¸¬ ª±®¸¿²¼»² -»·²ò š¾»® ïì Ö¿¸®» ³«-- °®± ¼®»·
¼»® Ù»³»·²ó
ͬ–²¼» »·²» ͽ¸·»y¿«º-·½¸¬ ¿²©»-»²¼ -»·²ò Ü·»-» λ¹»´«²¹ ·-¬ ¾»®»·¬-
-½¸¿º¬ô «²¼
·² Õ®¿º¬ ¹»¬®»¬»²ò ׳ Ü»¦»³¾»® ©«®¼» ¿«º »·²»® Þ¿¬¿·´´±²-óô Ì¿´-½¸¿º¬-ó
ª±® ¿´´»³ ·¸®
¾¦©ò Þ»¦·®µ-¾»¬®»«»®-·¬¦«²¹ ¼·»-» λ¹»´«²¹ ³·¬ «²-»®»³ Ô¿²¼»-µ±³ó
-»´¾-¬¾»©«yó
³¿²¼¿²¬»² ØÎò Ü®ò Ѭ¬± Í¿®²¬¸»·² ¼·-µ«¬·»®¬ «²¼ ª±² ¼»² ¿²©»-»²ó
¬»- ß«º¬®»¬»²ò
¼»² Þ»¬®»«»®² ¾»¹®•y¬ò Ü·»-» λ¹»´«²¹ -±´´ ª±® ¿´´»³ ¼·» ÖÍóÞ»¬®»«»®
Û- ©«®¼»
«²¼ ͽ¸·»y´»·¬«²¹»² «²-»®»® Õ±³°¿²·»² ª±® »¬©¿·¹»² -¬®¿º®»½¸¬´·½¸»²
²±½¸ ª·»´ ¼·-ó
Ú±´¹»² -½¸•¬¦»² «²¼ -·» -± ¹«¬ ©·» ³†¹´·½¸ ¿¾-·½¸»®²ò
µ«¬·»®¬ «²¼
Ú•® ¼¿- Ö¿¸® îððî -·²¼ »·²·¹» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ¹»°´¿²¬æ
¼»® ß¾»²¼
ß³ Ó·¬¬©±½¸ô ¼»³ ïò Ó¿·ô º·²¼»¬ ·² Í·´´·¿² ¼¿- Ô¼-òóÖÍóÕ†²·¹-µ»¬ó
¸¿¬¬» »·²
¬»²-½¸·»y»² -¬¿¬¬ò ß«º¹®«²¼ ¼»® ²»«»² ͽ¸·»y±®¼²«²¹ ©»®¼»² ¼·»
¹»³•¬´·½¸»-
Õ´¿--»² ¼»® «²¬»® ï𶖸®·¹»² ©»¹º¿´´»²ò Þ»·³ ß´°»²®»¹·±²-¬®»ºº»² -±´ó
ß«-µ´·²¹»²ò
´»² ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² ·² »·²»³ ¹»-½¸´±--»²»² Þ´±½µ ¬»·´²»¸³»² P ¼·»-
×½¸ ¸±ºº»ô
©·®¼ ·² ¼»² ²–½¸-¬»² ɱ½¸»² ³·¬ ¼»² Þ¿¬¿·´´±²-¾»¬®»«»®² ¾»-°®±½¸»²
¼¿-- -±´½¸»
«²¼ ¿«-¹»¿®¾»·¬»¬ò ׳ Ø»®¾-¬ ©·®¼ »- »·²»² =Ì¿¹ ¼»® ÖÍóÞ»¬®»«»®þ ·²
ͽ¸«´«²¹»²
ͽ¸©¿¦ ¹»¾»²ò Æ« ¼·»-»³ Þ·´¼«²¹-¬¿¹ ©»®¼»² ¿´´» Ö«²¹-½¸•¬¦»²¾»ó
·² ¹¿²¦ Ì·®±´
¬®»«»® ¼»- Ô¿²¼»- »·²¹»´¿¼»²ò
³·¬ ¼·»-»³
ß³ Û²¼» ³»·²»® »®-¬»² ß³¬-°»®·±¼» ³†½¸¬» ·½¸ ³·½¸ ¾»· ¿´´»²
Û®º±´¹ ¼«®½¸ó
Ö«²¹-½¸•¬¦»²¾»¬®»«»®² «²¼ ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² º•® ¼·» ¹«¬» Æ«-¿³ó
¹»º•¸®¬ ©»®ó
³»²¿®¾»·¬ ¸»®¦´·½¸ ¾»¼¿²µ»²ò ß´´»² Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¼ Ö«²¹³¿®µ»¬»²ó
¼»²ÿ
¼»®·²²»² ©•²-½¸» ·½¸ »·² »®º±´¹®»·½¸»- Ö¿¸® îððîò
ÊÓ Ñ¾»®´¿²¼
É¿- ©–®» »·²» Õ±³°¿²·» ±¸²» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²á Õ¿«³
Ó¶®ò Ó¿®·«- ɱ´º Þ·®¹·¬
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Ú¿³·´·»²©¿²¼»®«²¹
É·» -½¸±² ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»²ô ¸¿¾»² ¿«½¸ ¸»«»® ¼·» Þ»¬®»«»®·²ó
²»² ¼»® Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² «²¼ ¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»²¾»¬®»«»® ¼»- Þ»¦·®µ»-
Þ®·¨»² ¿´´» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²ô Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¼ ͽ¸•¬¦»² ³·¬ Ú¿³·ó
´·»² «²¼ ¿´´ ¶»²»ô ¼·» ¹»®²» ³·¬ ·¸²»² »·²»² ¹»³•¬´·½¸»² Ì¿¹ ª»®¾®·²ó
¹»² ©±´´¬»²ô ¦« »·²»® Ú¿³·´·»²©¿²¼»®«²¹ »·²¹»´¿¼»²ò
Æ·»´ ©¿® ¸»«»® ¼·» λ¿-©·»-»² øØ»®±´»®¸±º÷ ·² Ô•-»²ò ˳ ïïòðð ˸®
©«®¼» ¼±®¬ »·²» ¸´ò Ó»--» ¹»º»·»®¬ò
Ü·» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² -±®¹¬»² ³·¬ Ù»¬®–²µ»² «²¼ Ù»¹®·´´¬»³ º•®
¼¿- ´»·¾´·½¸» ɱ¸´ ¼»® ß²©»-»²¼»²ò
Ü¿³·¬ µ»·²» Ô¿²¹»©»·´» ¿«ºµ¿³ô ©«®¼»² ¿´´» Ö«²¹»² «²¼ Ö«²¹¹»ó
Ú•® ˲¬»®¸¿´¬«²¹ ©«®¼» ¾»-¬»²- ¹»-±®¹¬
¾´·»¾»²»² ³·¬ ª»®-½¸·»¼»²»² Í°·»´»² «²¬»®¸¿´¬»²ò
Ü»® ¹»³•¬´·½¸» ß«-µ´¿²¹ ³·¬ Ó«-·µ «²¼ º®±¸»² Ô·»¼»®² ´·»y «²-
¼·»-»² Ì¿¹ ©·»¼»® ¦« »·²»³ «²ª»®¹»--´·½¸»² Û®´»¾²·- ©»®¼»²ò
Ü·» Þ»¦·®µ-¾»¬®»«»®·²²»²æ Û´·-¿¾»¬¸ Ù¿--»® «²¼ Ó·½¸¿»´¿ ß¹®»·¬»®
Ü·» Ö«¹»²¼´»·¬«²¹æ Ó¿®¬·² к¿¬¬²»® «²¼ Û®·½¸ з½¸´»®
ïï
Þ»¦·®µ Þ®·¨»²
Ô»¸®º¿¸®¬ ²¿½¸ Ô«-»®²
ß³ îïò ѵ¬±¾»® îððï ´«¼»² ¼·» Þ»¬®»«»®·²²»² ¼»- Þ»¦·®µ»- Þ®·¨»²
¦« »·²»® Ô»¸®º¿¸®¬ ²¿½¸ Ô«-»®² »·²ò
Ü»® É»¹ª»®´¿«º ¹·²¹ ²¿½¸ Ì®·»²¬ ¦«³ Ý¿´¼±²¿¦¦±-»»ô ©»·¬»® •¾»®
Ô¿ª¿®±²» ¦«® Þ»-·½¸¬·¹«²¹ «²¼ Ú•¸®«²¹ ¼»® Ú»-¬«²¹ Þ»´ª»¼»®»ò
Ü·» Ú»-¬«²¹-¿²´¿¹» ¸¿¬¬» ·³ »®-¬»² É»´¬µ®·»¹ ¼·» ß«º¹¿¾»ô ¼¿- ¼¿®ó
«²¬»® ´·»¹»²¼» ß-¬·½±¬¿´ ¦« •¾»®©¿½¸»²ô ©± ¼·» ͬ¿¿¬-¹®»²¦» ¦©·-½¸»²
¼»³ †-¬»®®»·½¸·-½¸ó«²¹¿®·-½¸»² Õ¿·-»®®»·½¸ «²¼ ¼»³ Õ†²·¹®»·½¸ ׬¿´·ó
»² ª»®´·»ºò
Ü¿²¿½¸ º«¸® ³¿² ©»·¬»® ²¿½¸ Ô«-»®²ô ©± ·³ Ù¿-¬¸±º =Ú»®¼§M ¼¿-
Ó·¬¬¿¹»--»² ¾»-¬»´´¬ ©¿®ò
˳ ïìòíð ˸® ©«®¼»² ©·® ª±² Þ•®¹»®³»·-¬»® Ô«·¹· Ò·½±´«--·
Ý¿-¬»´´¿² «²¼ ¼»³ ¦«-¬–²¼·¹»² Õ«´¬«®¿--»--±® ª±² Ô«-»®²ô ß¼±´º±
Ò·½±´«--· Æ¿¬¬¿ô ¿¾¹»¸±´¬ «²¼ ·²- ο¬¸¿«- ¹»º•¸®¬ô ©± «²- ¼·»
Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® -•¼´·½¸-¬»² ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»² Ù»³»·²¼» ²–¸»®¹»ó
¾®¿½¸¬ ©«®¼»ò
Í»¸® ¿²¹»¬¿² ©¿®»² ¼·» ¾»·¼»² Ø»®®»² ¼¿ª±²ô ¼¿-- ¿«½¸ »·²·¹» Õ·²ó
¼»® ¾»· «²-»®»® Ù®«°°» ¼¿¾»· ©¿®»²ò Ó¿² ¾»¼»²µ»ô ¼¿-- ·² Ô«-»®² ¸»«ó
¬» íìð л®-±²»² ´»¾»²ô ©±¾»· ¼·» ͽ¸«´» ²«® ³·¬ -»½¸- Õ·²¼»®² «²¼
¼»® Õ·²¼»®¹¿®¬»² ³·¬ ¼®»· Õ·²¼»®² ¾»-»¬¦¬ ·-¬ò
É»·¬»® º•¸®¬»² -·» «²- ·²- ܱµ«³»²¬¿¬·±²-¦»²¬®«³ «²¼ ¦«® Þ»-·½¸ó
¬·¹«²¹ ¼»- Ø¿«-³«-»«³-ò
É»¹»² ¼»® ß¾¹»-½¸·»¼»²¸»·¬ «²¼ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¸¿¾»² -·½¸ ¼±®¬
²±½¸ ª·»´» Ì®¿¼·¬·±²»² «²¼ Ù»¾®–«½¸» »®¸¿´¬»²ô ¿«½¸ ¼»® Ô»¾»²--¬·´ ·-¬
²±½¸ ®»´¿¬·ª »·²º¿½¸ò
Ê·»´» Þ¿«¬»² ¦»«¹»² ²±½¸ ª±² ·¸®»® ©»½¸-»´ª±´´»² Ù»-½¸·½¸¬»ò
˳ ïé ˸® ©«®¼»² ©·® ¦«³ Þ«- ¾»¹´»·¬»¬ô ©± ¼»® Þ•®¹»®³»·-¬»®
«²¼ ¼»® ß--»--±® -·½¸ ³·¬ ¦·³¾®·-½¸»² Ô·»¼»®² ª±² «²- ª»®¿¾-½¸·»¼»ó
¬»²ò
Þ»¦·®µ-¾»¬®»«»®·²
Û´·-¿¾»¬¸ Ù¿--»®
ïî
ͽ¸•¬¦»²¾»¦·®µ ׳-¬
ß³ Í¿³-¬¿¹ô ¼»³ èò Í»°¬»³¾»® îððïô ¬®¿º»² -·½¸ ½¿ò èë Ö«²¹ó
-½¸•¬¦»² «²¼ îð Ö«²¹-½¸•¬¦»²¾»¬®»«»® ·² Õ†º»´-ñ˳¸¿«-»²ô «³ ¿²
¼»³ ²«² ¾»®»·¬- ¦«³ º•²º¬»² Ó¿´ ¼«®½¸¹»º•¸®¬»² Ö«²¹-½¸•¬¦»²©¿²ó
¼»®¬¿¹ ¼»- ͽ¸•¬¦»²¾»¦·®µ»- ׳-¬ ¬»·´¦«²»¸³»²ò
Ü·» ¹»³»·²-¿³» É¿²¼»®«²¹ º•¸®¬» ª±² Õ†º»´- ¿«º ¼·» ¸»®®´·½¸ •¾»®
¼»³ ›¬¦¬¿´ ¹»´»¹»²» É«®¦¾»®¹¿´³ò
ܱ®¬ ©¿®¬»¬»² ¾»®»·¬- Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò ÞÓ¶®ò ر®-¬ ͬ®±¾´ô Þ»¦òóÕ¼¬ò
É¿´¬»® ̸¿´»® «²¼ Ì¿´³¿¶±® ß²¬±² Õ´±½µ»® ³·¬ Ù®·´´µ±¬»´»¬¬-ô Ù®·´´ó
©•®-¬´² «²¼ Ù»¬®–²µ»² ¿«º ¼·» º´»·y·¹»² É¿²¼»®»®ò
Ò¿½¸ ¼»® ͬ–®µ«²¹ ¹·²¹ »- ¿² ¼·» Í°·»´» «²¼ -°±®¬´·½¸»² É»¬¬ó
µ–³°º»ò
Þ»·³ Í¿½µ¸«°º»²ô ¿² ¼»³ -·½¸ ¿´´» Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¾»¬»·´·¹¬»²ô ¹·²ó
¹»² º±´¹»²¼» Í·»¹»® ¸»®ª±®æ
ïò д¿¬¦ Ó¿²«»´ Û¬¦»´-¾»®¹»® ô Ô–²¹»²º»´¼
îò д¿¬¦ Ó¿®·± Õ«»²ô Ô–²¹»²º»´¼
íò д¿¬¦ Ó¿®¬·² ͽ¸´·»®»²¦¿«»®ô Õ¿®®»-
Þ»·³ ¿²-½¸´·»y»²¼»² Í»·´¦·»¸»² ¾»¬»·´·¹¬»² -·½¸ ïê Ê·»®»®³¿²²ó
-½¸¿º¬»²ò ˲¬»® µ®–º¬·¹»² ß²º»«»®«²¹»² ¼»® ®»-¬´·½¸»² Ö«²¹-½¸•¬¦»²
¹·²¹»² ¾»·³ -°¿²²»²¼»² Ú·²¿´» ¼·» д–¬¦» ¿²æ
ïò д¿¬¦ Õ±³°¿²·» Õ¿®®»-
îò д¿¬¦ Õ±³°¿²·» ׳-¬
íò д¿¬¦ Õ±³°¿²·» Ì«³°»²
ìò д¿¬¦ Õ±³°¿²·» ß®¦´ ·ò Ðò
Û®©–¸²»²-©»®¬ ·-¬ ²±½¸ô ¼¿-- ¾»· ¼»² îò «²¼ íò ¶»©»·´- ¦©»· ÖÍó
Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² ³·¬¹»¦±¹»² ¸¿¾»²ò
Þ»· ¼»® ¿²-½¸´·»y»²¼»² Ю»·-ª»®¬»·´«²¹ ¹¿¾ »- º•® ¼·» ¼®»· Û®-¬°´¿ó
¦·»®¬»² -½¸†²» бµ¿´»ô ¹»-°»²¼»¬ ª±³ Þ»¦òóÕ¼¬ò É¿´¬»® ̸¿´»®ò
Ù»³»·²-¿³ -¬·»¹ ³¿² ¼¿²² ·² ¼¿- Ì¿´ ²¿½¸ É·²µ´»²ñÔ–²¹»²º»´¼
¿¾ò ʱ® ¼»® Ø»·³®»·-» ¾»µ®–º¬·¹¬»² ¿´´» Ì»·´²»¸³»®ô ·³ ²–½¸-¬»² Ö¿¸®
©·»¼»® ¼¿¾»· ¦« -»·²ò
Þ»¦òóÕ¼¬ò Ó¶®ò É¿´¬»® ̸¿´»®
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Þ¿¬¿·´´±² ײ²-¾®«½µóͬ¿¼¬
Æ«³ ß«º¬¿µ¬ ¼»- Ú¿-½¸·²¹- îððïñîððî ¸¿¬¬»² Þ¿±²óÖÍóÞ»¬®ò Ô¬²ò
α´¿²¼ Ù®«¾»® «²¼ Þ¿´´±¾³¿²² Ô±¬¸¿® Æ·³¿µ ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»²
Þ»¬®»«»®² ¼»® Õ±³°¿²·»² »·²»² Þ¿´´ ¹»°´¿²¬ô ¼»® ¿³ ïéò Ò±ª»³¾»® ·²
¼»® Ó»¸®¦©»½µ¸¿´´» ¼»- Ñ´§³°·-½¸»² ܱ®º»- ¼«®½¸¹»º•¸®¬ ©»®¼»²
µ±²²¬»ò Ô¼-òóÖÍóÞ»¬®ò Ó¶®ò Ó¿®·«- ɱ´º ´±¾¬» ·² -»·²»® Þ»¹®•y«²¹ ¼·»
¹«¬» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¿´´»® »´º Ö«²¹-½¸•¬¦»²¦•¹» ·³ Þ¿±² ײ²-¾®«½µó
ͬ¿¼¬ò
Æ«³ Ó±¬¬± ¼»- ß¾»²¼- =Ì®¿¼·¬·±² -±´´ ·² Ì·®±´ ¿«º®»½¸¬ ¾´»·¾»²þ
-¬»´´¬» Ø°¬³ò Í»°° Ü¿¹ô ¼»® ¿´- Ê»®¬®»¬»® ¼»- ª»®¸·²¼»®¬»² Þ¿±²óÕ¼¬ò
Ó¶®ò Û²¦·²¹»® º«²¹·»®¬»ô ·² µ«®¦»² ɱ®¬»² º»-¬ô ¼¿-- ͽ¸•¬¦»² ²·½¸¬
²«® ¼»® Ì®¿¼·¬·±² ª»®¾«²¼»² -·²¼ô -±²¼»®² ¼»³ ¹»-«²¼»² Ó±¼»®²»²
¼«®½¸¿«- °±-·¬·ª ¹»¹»²•¾»® -¬»¸»²ò ײ ¼»² Õ±³°¿²·»² -·²¼ ¼·» ¾»-¬»²
Ú®¿«»² «²¼ Ó–²²»® ¿´- Ö«¹»²¼¾»¬®»«»® ¬–¬·¹ô -±¼¿-- ¼·» Û´¬»®² ¼»®
¶«²¹»² Ó–¼½¸»² «²¼ Þ«¾»² -·½¸ µ»·²» ͱ®¹»² ³¿½¸»² ³•--¬»²òò
Ü¿- =Ñ®·¹·²¿´ Ì·®±´»® Û½¸±þ -±®¹¬» ª±² ¼»® »®-¬»² ͬ«²¼» ¿² º•® ¸»®ó
ª±®®¿¹»²¼» ͬ·³³«²¹ «²¼ ¿«½¸ º•® Í°»·-»² «²¼ Ù»¬®–²µ» ©¿® ¾»-¬»²-
¹»-±®¹¬ò Ü»® ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸» Û®º±´¹ ©¿® ¼¿³·¬ ¹»-·½¸»®¬ «²¼ ¿«º ¿´´»
Ú–´´» ©¿® ¼·» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ »·²» °±-·¬·ª» É»®¾«²¹ º•® ¼¿- ¹»-¿³¬»
ͽ¸•¬¦»²¾±²ò Ü»® Ù»©·²² ·-¬ ¹¿²¦ º•® ¼·» Æ©»½µ» ¼»® Ö«²¹-½¸•¬¦»²
ª±®¹»-»¸»²ò
Ü·» »®º±´¹®»·½¸» Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ¸¿¬ ¿«º¹»¦»·¹¬ô
¼¿-- ª±² ¼»® ª±®-·½¸¬·¹»² д¿²«²¹ ¾·- ¦«® ß«-º•¸®«²¹ »·²» µ±³°¿ó
²·»•¾»®-½¸®»·¬»²¼» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³†¹´·½¸ ·-¬ò ײ ¼·»-»³ Í·²²» ·-¬
¼»² Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸»²ô Ô¬²ò α´¿²¼ Ù®«¾»®ô Õ±³°¿²·» ײ²-¾®«½µñλ·ó
½¸»²¿«ô -±©·» Þ¿´´±¾³¿²² Ô±¬¸¿® Æ·³¿µô Õ±³°¿²·» ×¹´-ñÊ·´´ô -±©·»
¿´´»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¸»®¦´·½¸-¬ ¦« ¼¿²µ»²ò
ײ¹ò Í»°° Ü¿¹ô Ø°¬³ò
Þ¿±²óЮ»--»®»º»®»²¬

Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ·² Í¿³»®¾»®¹
Ü·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² ª±³ Í¿³»®¾»®¹ -·²¼
¿³ ïéò Ó–®¦ îððî Ù¿-¬¹»¾»® º•® ¼·» Þ«²¼»-ó
¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Þ¿§»®·ó
-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²ò
Ü»® Í¿³»®¾»®¹ ·-¬ »·² ر½¸¬¿´ ³·¬ éì Ñ®¬-ó
¬»·´»² «²¼ ¼·» Ù»³»·²¼» »²¬-¬¿²¼ ïçé𠼫®½¸
¼»² º®»·©·´´·¹»² Æ«-¿³³»²-½¸´«-- ¼»® ª·»®
Ù»³»·²¼»² Ù®¿·²¾¿½¸ô ̆®©¿²¹ô ͬ»·²µ·®ó
½¸»² «²¼ α--¸±´¦»²ò ß«º ííôë ¯µ³ ´»¾»²
¦«® Æ»·¬ îòëðð Û·²©±¸²»®ò Û®-¬³¿´- »®-½¸»·²¬
·² ¼»® Û·²¬®¿¹«²¹ ¼»- Ö¿¸®»- éèè ·² ¼»®
Ò±¬·¬·¿ ¿®²±²·- ¼»® Õ·®½¸»²±®¬ =Ø®±-«´¦¿þô
¿¾¹»©¿²¼»´¬ ·³ Ô¿«º» ¼»® Æ»·¬ ·² ¼»² Ñ®¬
α--¸±´¦»² ¿³ Í¿³»®¾»®¹ò Ü·» Ú±®³ αy»®-ó
¾»®¹ »®-½¸»·²¬ »®-¬ -°–¬ «³ ïìðð ·³ Í¿´¾«½¸
¼»- Õ´±-¬»®- Í»»±²ò ß«º¹®«²¼ »·²»- Ю·ª·´»¹-ô
¼¿-- ·³ Ù»®·½¸¬ α-»²¸»·³ ²«® ¼»² Þ¿«»®²
¼»- α--±´¬-¾»®¹- ©±¸´ -½¸±² ª±® ïëð𠪻®ó
´·»¸»² ©±®¼»² ©¿®ô ª»®-±®¹¬»² ¼·» Í¿³»®
Þ¿§»®·-½¸» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
Þ«²¼ ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²
¼¿- -·» ·² λ·½¸»²¸¿´´ «²¼ -°–¬»® ¿«½¸ ·²
Ì®¿«²-¬»·² »·²µ¿«º¬»²ò ͱ ª»®-¬»¸¬ ³¿²ô ¼¿--
-·» -·½¸ ïêëç ¼¿®•¾»® ¾»-½¸©»®¬»²ô ©»²²
Ú«¸®´»«¬» ¿«- ¼»³ Þ»®½¸¬»-¹¿¼»²»® Ô¿²¼ ·²
Ô¿²¼¿« «²¼ Ü·²¹±´º·²¹ Í¿´¦ ª»®µ¿«º¬»²ò Í·»
´·»y»² ïéîð -±¹¿® ¼»³ É·®¬ ª±² п²¹ ¼»²
Í¿´¦ª»®µ¿«º »·²-¬»´´»²ò ß«º Þ»¬®»·¾»² ¼»®
Í¿³»® ©«®¼» ¿«½¸ ¼»² Õ®–³»®² ¿«- ¼»³
Ù»®·½¸¬ ɱ´º®¿¬-¸¿«-»² ¼·» =-»´¾·¹» ß¾¸±ó
´«²¹ ¼»- Í¿´¦»-þ ·² Ì®¿«²-¬»·² «²¬»®-¿¹¬ò ß´-
·³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ -·½¸ ¼·» ͬ®¿y»²ª»®¸–´¬ó
²·--» ¾»--»®¬»²ô ¹·²¹»² ¼·» =¬®»·¾»²¼»²
Í¿³»®þ ¿´´³–¸´·½¸ ¦«® É¿¹»²º¿¸®¬ •¾»®ò
Ü«®½¸ ·¸®» Ю·ª·´»¹·»²ô ¦« ¼»²»² ¿«½¸ ¼»®
Ù»¬®»·¼»»·²µ¿«º ¼·®»µ¬ ª±³ Þ¿«»®² ¦–¸´¬»ô
«²¬»®-½¸·»¼»² -·» -·½¸ ª±² ¼»² Ú«¸®´»«¬»²ò
Ò¿½¸ Û·²º•¸®«²¹ ¼»® =Þ»-¿´¦«²¹-º®»·¸»·¬þ
¾»µ¿³»² ¼·» Í¿´¦-¿³»® ¿´´»²¬¸¿´¾»² ͽ¸©·»ó
®·¹µ»·¬»²ò Û·² ¾»¬®–½¸¬´·½¸»® Ì»·´ ¦±¹ -·½¸ ª±²
Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ò ß²¼»®» -«½¸¬»² ¾»·³ Ô±¸²ó
º«¸®©»®µ ±¼»® ³»¸® ¿´- º®•¸»® ¾»· ¼»® ײ²ó
-½¸·ººº¿¸®¬ »·²»² ¦«-–¬¦´·½¸»² Ê»®¼·»²-¬ò
Þ–«»®´·½¸» Ù®±yº¿³·´·»² «²¼ ·¸®» Ø»´º»®
¸¿¾»² ¿³ Í¿³»®¾»®¹ •¾»® Ö¿¸®¸«²¼»®¬»
¼«®½¸ ³•¸-»´·¹» Ø¿²¼¿®¾»·¬ »·²» µ´»·²¬»·´·¹»
«²¼ ª·»´º–´¬·¹» Õ«´¬«®´¿²¼-½¸¿º¬ ¹»-½¸¿ºº»²ò
Ü»® Û®¸¿´¬ ¼·»-»® Õ«´¬«®´¿²¼-½¸¿º¬ ¼«®½¸ ¼·»
²±¬©»²¼·¹» к´»¹» «²¼ Þ»©·®¬-½¸¿º¬«²¹ ª±²
ͬ®»«©·»-»² «²¼ Ï«»´´³±±®»² -±©·» ¼·»
Û¨¬»²-·ª·»®«²¹ ¼»® ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Ò«¬ó
¦«²¹ ·² «²¼ «³ ¼·» »³°º·²¼´·½¸»² Ô»¾»²-ó
®–«³» ¼«®½¸ ª»®-½¸·»¼»²» Ú†®¼»®°®±¹®¿³³»
-¬»´´¬ »·²» Þ»-±²¼»®¸»·¬ ¼»- Í¿³»®¾»®¹ ¼¿®ò
Ü·» ر½¸¬¿´®»¹·±² Í¿³»®¾»®¹ ¾®»·¬»¬ -·½¸
îðð ³ •¾»® ¼»³ ײ²¬¿´ «²¼ ¦« Ú•y»² ¼»®
ر½¸®·»- ³·¬ Þ´·½µ ¦«³ ݸ·»³-»» ¿«-ò Ê·»´»²
·-¬ ¼»® Ò¿³» ²«® •¾»® ¼·» ²¿¸» ß«¬±¾¿¸²ó
®¿-¬-¬–¬¬» Í¿³»®¾»®¹ ¾»· α¸®¼±®º ¾»µ¿²²¬ô
¿¾»® ·³³»® ³»¸® »²¬©·½µ»´¬» -·½¸ ¼»® Ú®»³ó
¼»²ª»®µ»¸®ô ¼»® -·½¸ ¾·- ¸»«¬» ¿´- ©·´´µ±³³»ó
²» Û·²²¿¸³»¯«»´´» º±®¬-»¬¦¬ò ʱ® ¿´´»³
ïì
¼»® ª·»´º–´¬·¹»² É¿²¼»®©»¹»ô ¼»® ¿«--·½¸¬-ó
®»·½¸»² «²¼ ³·¬ »·²»® Þ»®¹¾¿¸² »®®»·½¸¾¿®»²
ر½¸®·»- «²¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ©»¹»² -»·²»®
¦«ª±®µ±³³»²¼»² Ù¿-¬©·®¬-½¸¿º¬»² ·-¬ ¼»®
Í¿³»®¾»®¹ ¾»· ¼»² Ù–-¬»² -»¸® ¾»´·»¾¬ò
Ü·» Ò–¸» ¼»® Û·²©±¸²»® ¦« ·¸®»® ¿²¹»ó
-¬¿³³¬»² Ø»·³¿¬ô ¦« ¼»² ß«º¹¿¾»² ¼»®
Ù–-¬»¾»¬®»««²¹ -±©·» ¦« Õ«´¬«® «²¼ Þ®¿«½¸ó
Þ¿§»®·-½¸» Õ´–²¹» ¦«³ ß¼ª»²¬
ß´´¶–¸®´·½¸ ¦«³ Ú®¿«»²¬¿¹ ¿³ èò Ü»¦»³ó
¾»® -¬·³³»² -·½¸ ¼·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² ¿«º ¼·»
-¬¿¿¼» Æ»·¬ »·²ò Ü·»-³¿´ ¬®¿º»² -·» -·½¸ ·² ¼»®
Þ¿-·´·µ¿ ¼»- Õ´±-¬»®- Þ»²»¼·µ¬¾»«»®²ò ͬ·³ó
³«²¹-ª±´´ »®†ºº²»¬»² ¼·» Þ»²»¼·µ¬¾»«®»®
Þ´–-»® ¼·» ¾»-·²²´·½¸» ͬ«²¼»ô ¦« ¼»® к¿®®»®
כּ® ß´±·- Ù¿y²»® ¼·» ͽ¸•¬¦»² ©·´´µ±³³»²
¸·»yò Ê»®µ•²¼·¹«²¹ «²¼ Ø»®¾»®¹-«½¸» ¾·´¼»ó
¬»² ¼·» ¦»²¬®¿´»² ̸»³»² ¼»® Ì»¨¬¾»·¬®–¹»
ª±² כּ® ÜÜ®ò Ô»± É»¾»® «²¼ -»·²» ɱ®¬»
©«®¼»² «³®¿¸³¬ ¼«®½¸ ¼»² ¹»³·-½¸¬»² Ü®»·ó
¹»-¿²¹ ¼»® Ù»-½¸©·-¬»® Ù»®¹ ¿«- Ô»²¹¹®·»-
«²¼ ¼»³ ß²¦»²¾»®¹»® Ü®»·¹-¿²¹ ¿«- É¿´´ó
¹¿«ò Þ·- ·² ¼»² ´»¬¦¬»² É·²µ»´ ¼»- Ù±¬¬»-¸¿«ó
Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®²
¬«³ ³¿½¸»² »- ³†¹´·½¸ô ¼¿-- ¼·» Ù–-¬» ¼»-
Í¿³»®¾»®¹»- ²·½¸¬ ²«® ª±² ©±¸´¬«»²¼»²
Ò¿¬«®»·²¼®•½µ»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ²±½¸ ª±³
=Ô»¾»² «²¼ ´»¾»² ´¿--»²þ »¬©¿- ³·¬¾»µ±³ó
³»²ò ß«º ¼»³ Í¿³»®¾»®¹ ¦–¸´¬ »- ²±½¸
»¬©¿-ô ©»²² ³¿² ¼»² Ë®´¿«¾»®² »·²» þØ»·ó
³¿¬ ¿«º Æ»·¬þ ª»®-°®·½¸¬ò
Ü·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Í¿³»®¾»®¹
-»- ¬®«¹ ¼·» ßµ«-¬·µ ¼·» º»·²»² Õ´–²¹» ¼»-
Άy©·²µ´»® Ù·¬¿®®»²¼«±- «²¼ ¼»® Άy©·²µ´»®
Í¿·¬»²³«-·µò Þ»-±²¼»®- ¦¿®¬ ©·®µ¬»² ¼·» É»·ó
-»² ª±² ݸ®·-¬·²» Ù»®¹ ¿«º ¼»® Ø¿®º» ·² ¼»®
ª±´´ ¾»-»¬¦¬»² °®«²µª±´´»² Þ¿®±½µµ·®½¸»ô
¼»®»² ß´¬¿®®¿«³ ¼·» Þ«²¼»-º¿¸²» -±©·» ¼·»
Ú¿¸²» ¼»® Þ»²»¼·µ¬¾»«®»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
-½¸³•½µ¬»²ò Û·²» »·¹»²» Õ´¿²¹º•´´» ¾·´¼»¬»
¼¿¦©·-½¸»² ¼·» Þ»²»¼·µ¬¾»«®»® Õ´¿®·²»¬¬»²ó
³«-·ò Ó·¬ ¼»³ ß¼ª»²¬-»¹»² «²¼ ¼»³
É«²-½¸ ²¿½¸ رºº²«²¹ô Æ«ª»®-·½¸¬ «²¼ Ú®·»ó
¼»² ©«®¼»² ¼·» Ù´–«¾·¹»² »²¬´¿--»²ò
Æ«³ ß¼ª»²¬-·²¹»² ·³ Ö¿¸® îððî ©»®¼»²
¼·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² Ì»¹»®²-»» »·²´¿¼»²ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
©«®¼» ïçéé ©·»¼»®¹»¹®•²¼»¬ «²¼ ©·®¼ ª±²
Ø°¬³ò Ô«¼©·¹ ͬ¿¾»® ¹»´»·¬»¬ò Í·» «³º¿--¬
¼»®¦»·¬ ïíè Ó·¬¹´·»¼»®ô ¼¿ª±² •¾»® ïðð ßµ¬·ó
ª»ò Ü»® Õ±³°¿²·» ·-¬ ¿«½¸ ¼·» ݸ·»³¹¿«-¬¿²ó
¼¿®¬» ¼»- Þ¿¬¿·´´±²- ײ²óݸ·»³¹¿« ¿²ª»®ó
¬®¿«¬ò ß³ îèò Ö«´· îððî ¾»¹»¸¬ ¼·» Õ±³°¿²·»
Í¿³»®¾»®¹ ¦«¹´»·½¸ ³·¬ ¼»³ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬
·¸® îëò É·»¼»®¹®•²¼«²¹-º»-¬ò
ͽ¸•¬¦»² ·³ Ϋ²¼º«²µ
Ü»® ײ¬»²¼¿²¬ ¼»- Þ¿§»®·-½¸»² Ϋ²¼º«²µ-ô
Ю±ºò ß´¾»®¬ ͽ¸¿®ºô «²¼ ¼»® Ô»·¬»® ¼»® ʱ´µ-ó
³«-·µ¿¾¬»·´«²¹ Ú®·¬¦ Ó¿§®ô -·²¼ ¼»² Ù»¾·®¹-ó
-½¸•¬¦»² ©±¸´ ¹»-±²²»²ò Ü·»- ¸¿¬ -·½¸»®´·½¸
¼¿¦« ¾»·¹»¬®¿¹»²ô ¼¿-- п«´ Û®²-¬ שּׁ»´³•´ó
´»®ô »¸»³¿´- Þ»¦·®µ-¸»·³¿¬°º´»¹»® ¼»- Þ»¦·®µ-
Ѿ»®¾¿§»®²ô °®±¾´»³´±- -»·²» ×¼»» »·²»® »·¹»ó
²»² Í»²¼«²¹ •¾»® ¼·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
«³-»¬¦»² µ±²²¬»ò
Ú•® ¼·» ¾»´·»¾¬» Í»²¼»®»·¸» =Þ±¿®·-½¸»®
ر¿¹¿-½¸¬þ ¸¿¬ п«´ Û®²-¬ שּׁ»´³•´´»® »·²
Ó¿²«-µ®·°¬ •¾»® ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Þ¿§»®·ó
-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² »®¿®¾»·¬»¬ «²¼ ¼·»-»
¾»¹´»·¬»¬ ª±² ¿«-¹»-«½¸¬»® Ó«-·µ ¼»² Æ«¸†ó
®»®² ¿³ ïìò ѵ¬±¾»® îððï -»´¾-¬ ª±®¹»¬®¿¹»²ò
Û- ©¿® »·²» -»¸® µ«®¦©»·´·¹» Í»²¼«²¹ «²¼
»·²» ¹®±y» ß²»®µ»²²«²¹ º•® ¼¿- Þ¿§»®·-½¸»
Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²©»-»²ò
Ì®¿½¸¬»²ó
«²¼ ͽ¸•¬¦»²¦«¹ îððï
Ü»® Ê»®¿²-¬¿´¬»® ¼»- Ó•²½¸»²»® Ì®¿½¸¬»²ó
«²¼ ͽ¸•¬¦»²¦«¹»-ô ¼»® Ó•²½¸»²»® Ú»-¬®·²¹ô
©•®¼·¹¬» îððï ¾»·³ ѵ¬±¾»®º»-¬¦«¹ ¼¿- ëðó
¶–¸®·¹» Þ»-¬»¸»² ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Þ¿§»®·-½¸»²
Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² Õ±³°¿²·»²ò
׳ ±ºº·¦·»´´»² Ю±¹®¿³³ô ¼¿- ¼·» Æ«¹ó
º±´¹» »²¬¸–´¬ «²¼ ¿³ ο²¼» ¼»- Æ«¹»- ª»®ó
µ¿«º¬ ©«®¼»ô ©¿® »·² ß¾®·-- •¾»® ¼·»
Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
¿«º¹»²±³³»² ©±®¼»²ô ª»®º¿--¬ ª±² п«´
Û®²-¬ שּׁ»´³•´´»®ò
ß«y»®¼»³ ¦·»®¬»²
¼·» ±ºº·¦·»´´»
Ó»¼¿·´´»
¿«º ʱ®ó
¼»®ó «²¼
Ε½µó
-»·¬»
ͽ¸•¬ó
¦»²³±ó
¬·ª» ²¿½¸
¼»--»²
Û²¬©•®º»²ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®² ïë

Ù»¼»²µ»² ·² É¿¿µ·®½¸»²
ß«½¸ ·² ¼·»-»³ Ö¿¸® ¬®¿º»² -·½¸ ¼·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»² ¿³ Ø´ò ß¾»²¼
·² É¿¿µ·®½¸»²ô «³ ¼»® Ù»º¿´´»²»² ¼»®
Í»²¼´·²¹»® Ó±®¼©»·¸²¿½¸¬ ¦« ¹»¼»²µ»²ò

Ò¿½¸´»-»
Ü·» »®-¬»² ͬ¿¬·±²»² ¼»® É¿²¼»®¿«--¬»´´«²¹ =Û·²-¬ Ú»·²¼» ¸»«¬» Ú®»«²¼»þ ©«®¼»² »®º±´¹®»·½¸ °¿--·»®¬ò Ü·»- ·-¬ Ù®«²¼ ¹»²«¹ô «³ -·½¸ ®•½µó
¾´·½µ»²¼ ³·¬ ¼»² Û®»·¹²·--»² ¦« ¾»-½¸–º¬·¹»²ò
Ü¿- Ó¿¨·³·´·¿²»«³ P ¼»® Í·¬¦ ¼»- Þ¿§»®·-½¸»² Ô¿²¼¬¿¹- P ©¿® »·² ¸±½¸µ¿®–¬·¹»® Ñ®¬ô «³ ¼·»
É¿²¼»®¿«--¬»´´«²¹ ¦« °®–-»²¬·»®»²ò Ô¿²¼¬¿¹-°®–-·¼»²¬ Ö±¸¿²² Þ†¸³ »®†ºº²»¬» °»®-†²´·½¸ ¼·» ß«-ó
-¬»´´«²¹ «²¼ ¾»¦»·½¸²»¬» -·» ¿´- »·²»² =ͽ¸«-- ·²- ͽ¸©¿®¦»þò
Ü»® É¿·¬¦·²¹»®-¿¿´ ·² Ó·»-¾¿½¸ ¾±¬ »·²»² º»-¬´·½¸»² ο¸³»² º•® ¼»² ͬ¿®¬ ¼»® ß«--¬»´´«²¹ ·²
¼»® λ¹·±²ò Ü»® Þ¿§»®ò ͬ¿¿¬-³·²·-¬»® º•® Þ«²¼»-ó «²¼ Û«®±°¿¿²¹»´»¹»²¸»·¬»²ô λ·²¸±´¼ Þ±½µ´»¬ô
¸·»´¬ ¼·» Ú»-¬®»¼»ò ß´´» Ô¿²¼»-µ±³³¿²¼¿²¬»² ¿«- Ì·®±´ô Í•¼¬·®±´ «²¼ É»´-½¸¬·®±´ «²¼ ¼»® Þ¿§»®ò
Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²² ©¿®»² ¿²©»-»²¼ «²¼ ¼·» ß«--¬»´´«²¹-®–«³» ·³ Ù»©†´¾» ¼»- É¿·¬¦·²¹»® Õ»´ó
´»®- ©¿®»² »·² ©•®¼·¹»® Ñ®¬ô «³ Þ·´¼»®ô ͽ¸•¬¦»²-½¸»·¾»²ô ¿´¬» Ú¿¸²»² «²¼ É¿ºº»² ¦«-–¬¦´·½¸ ¦«
¼»² Ê·¬®·²»² ª±³ Ó¿²¹º¿´´óÔ»·¬¦¿½¸¹¿« ¦« °®–-»²¬·»®»²ò
Ü¿-- Ì®¿¼·¬·±² «²¼ Þ®¿«½¸¬«³ ¿«½¸ ·² ³±¼»®²»® ˳¹»¾«²¹ ¹«¬ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² µ†²²»²ô
¦»·¹¬» α-»²¸»·³ò ܱ®¬ ¾»¸»®¾»®¹¬» ¼·» Í°¿®µ¿--» α-»²¸»·³ ·² ¼»® ¹®±y»² ͽ¸¿´¬»®¸¿´´» ¼·» ß«-ó
-¬»´´«²¹ ³·¬ ¦«-–¬¦´·½¸»² Û¨°±²¿¬»² ª±³ ײ²óݸ·»³¹¿«ò
Ü»² Ù»¹»²-¿¬¦ ¼¿¦« ¾·´¼»¬» ¼»® ²–½¸-¬» Ñ®¬ ¼»® Ю–-»²¬¿¬·±²æ Ü»® Õ®»«¦¹¿²¹ ¼»- Õ´±-¬»®- Þ»²»ó
¼·µ¬¾»«»®²ò Ü¿ -·½¸ ¼»® ×-¿®ó «²¼ ¼»® Ô±·-¿½¸¹¿« »²¬-½¸´±--»² ¸¿¬¬»²ô ¹»³»·²-¿³ ¼·» ¾»¹´»·¬»²ó
¼»² Û¨°±²¿¬» ¦« -¬»´´»²ô ©¿® ¼·»-»® Ì»·´ ¾»-±²¼»®- «³º¿²¹®»·½¸ «²¼ ¾»»·²¼®«½µ»²¼ò
ײ ﮬ»²µ·®½¸»² ©¿® ¼¿²² ¼·» ß«--¬»´´«²¹ ·³ É»®¼»²º»´-»® Ø»·³¿¬³«-»«³ ¦« Ù¿-¬ «²¼ ¹´·»ó
¼»®¬» -·½¸ -± ¸¿®³±²·-½¸ »·²ô ¿´- ±¾ -·» -½¸±² ·³³»® Ì»·´ ¼»- Ó«-»«³- ¹»©»-»² ©–®»ò
Ü·» ß«--¬»´´«²¹ ©¿® -»¸® »®º±´¹®»·½¸ò Ó»¸® ¿´- éîòððð Þ»-«½¸»® -·²¼ »·²» «²»®©¿®¬»¬ ¸±¸» Æ¿¸´ò
ß«- ¼»³ Ù–-¬»¾«½¸ô ¼¿- ¼·» ß«--¬»´´«²¹ ¾»¹´»·¬»¬ ¸¿¬ô ·-¬ »®-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- ¼·»-» ß«--¬»´´«²¹
¹®±y»² Ù»º¿´´»² ¹»º«²¼»² ¸¿¬ò Ü¿²µ ¹»¾•¸®¬ ²·½¸¬ ²«® ¼»³ Ø¿«- ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»-½¸·½¸¬»ô ¿² ¼»® Í°·¬¦» Ю±ºò Ü®ò Õ´¿«- Ù®·³³ô -±²¼»®²
¿«½¸ Ü®ò Ó¿²º®»¼ Ì®»³´ «²¼ Ü®ò Ö±-»º Õ·»®³»·»®ô Ü®ò Ù»®¸¿®¼ Ó¿§»®ô Ó¿®¬·² Ú·-½¸¸¿¾»®ô Ю±ºò Ü®ò Ú®¿²¦óØ»·²¦ ا»ô Ê·¦»°®–-·¼»²¬ α´¿²¼ ߬¦
«²¼ Ù»²»®¿´¼·®»µ¬±® Ü®ò η½¸¿®¼ з±½µ º•® ¼·» Ù»-¿³¬µ±²¦»°¬·±² «²¼ ¼·» ˳-»¬¦«²¹ò Ü»® Ü¿²µ ¹·´¬ ª±® ¿´´»³ ¿«½¸ ¼»² Ø»´º»®² ª±® Ñ®¬ô ¼·» ¼·»
Þ»¹´»·¬¿«--¬»´´«²¹»² ¼«®½¸¹»º•¸®¬ ¸¿¾»²ô ¼»² Ü¿³»² «²¼ Ø»®®»² ª±³ Õ«´¬«®¿³¬ ¼»® ͬ¿¼¬ Ó·»-¾¿½¸ô Ù•²¬¸»® Ø»·² ¿«- Þ¿¼ ß·¾´·²¹ò ײ Þ»²»ó
¼·µ¬¾»«»®² ¿®¾»·¬»¬»² כּ® ÜÜ®ò Ô»± É»¾»®ô Ϋ¼· Ô»¨ô Û®©·² л½¸± «²¼ ߨ»´ Ú®±-¬ ª±® Ñ®¬ «²¼ ·² ﮬ»²µ·®½¸»² Û®²-¬ ͽ¸»¼´¾¿«»®ô Õ¿®´ Ϋº
«²¼ ̱²· É·¬¬·²¹ò Ü·» ß«--¬»´´«²¹ =Û·²-¬ Ú»·²¼» ¸»«¬» Ú®»«²¼»þ ¸¿¬ ¼»² ͽ¸•¬¦»² ¼»® ß´°»²®»¹·±² ª·»´» ²»«» Ú®»«²¼» ¹»¾®¿½¸¬ô ¿¾»® ¿«½¸
·²¬»®² ©·®µ¬» -·» -¬¿¾·´·-·»®»²¼ º•® ¼·» ¹»-¿³¬» λ¹·±²ò Û·²» Ù»-½¸·½¸¬» ·-¬ »®©–¸²»²-©»®¬æ Û·² º®¿²¦†-·-½¸»® Þ»-«½¸»® ¼»® ß«--¬»´´«²¹ ·² Þ»²»ó
¼·µ¬¾»«»®² -¬¿²¼ ª»®-¬–²¼²·-´±- ª±® ¼»® Õ¿®¬» ¼»® ß´°»²®»¹·±² ¼»® ͽ¸•¬¦»² «²¼ º®¿¹¬» ³»¸®³¿´- ²¿½¸ô ©»´½¸»- Ô¿²¼ ¼·»- -»·ô ¼¿ »® ¼·»-»²
Ù®»²¦ª»®´¿«º ²±½¸ ²·» ¹»-»¸»² ¸¿¾» «²¼ ¹»²¿« ¼¿- ©¿® ¼¿²² ¼»® ß²´¿--ô «³ ³·¬ ·¸³ ·² »·² Ù»-°®–½¸ •¾»® ¼·» ß«º¹¿¾» »·²»® λ¹·±² ·² Ù»-¿³ó
¬»«®±°¿ »·²¦«¬®»¬»²ò Ü·» ß«--¬»´´«²¹ ¸¿¬¬» ¼¿- ײ¬»®»--» º•® ¼·» ß´°»²®»¹·±² ¹»©»½µ¬ò
Ú¿¦·¬æ Æ«-¿³³»²µ±³³»² ·-¬ »·² Þ»¹·²² ó Æ«-¿³³»²¾´»·¾»² ·-¬ »·² Ú±®¬-½¸®·¬¬ ó Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬»² º•¸®¬ ¦«³ Û®º±´¹ò
ïê
Û©¿´¼ Þ®•½µ´ ó êð Ö¿¸®»
Ü»® Õ±³³¿²¼¿²¬ ¼»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
Õ±³°¿²·» ɱ´º®¿¬-¸¿«-»²ô Ø°¬³ò Û©¿´¼
Þ®•½µ´ô º»·»®¬» ·³ Õ®»·-» ¼»® Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²
«²¼ ¹»´¿¼»²»® Û¸®»²¹–-¬» -»·²»² êðò
Ù»¾«®¬-¬¿¹ò Í°·»´³¿²²-¦«¹ «²¼ Ó«-·µµ¿°»´ó
´» ¾®¿½¸¬»² ·³ ª»®-½¸²»·¬»² ײ²»²¸±º ¼»-
ͽ¸•¬¦»²¸±º- ͬò Í»¾¿-¬·¿²· »·² ͬ–²¼½¸»²
¼¿®ò Ú¿½µ»´² ·´´«³·²·»®¬»² ¼»² λ·¹»² ª±²
Ó–®-½¸»² «²¼ ʱ´µ-´·»¼»®²ô ¾»ª±® ³·¬ ¼®»·
Í¿´ª»² »·² Í¿´«¬ ¹»-½¸±--»² ©«®¼»ò Ѿ»®´»«¬ó
²¿²¬ ß´¾»®¬ É»·²¼¿«»® ©•®¼·¹¬» ¼·» ¦¿¸´®»·ó
½¸»² Ê»®¼·»²-¬» «²¼ Û¸®«²¹»² Þ®•½µ´- «²¼
•¾»®®»·½¸¬» »·²»² Æ·²²¬»´´»®ô »·² ¼·½µ»- Þ«½¸ó
¹»-½¸»²µ -±©·» »·²»² ¹«¬»² Ì®±°º»²ò
ß´- ¾»-±²¼»®» š¾»®®¿-½¸«²¹ ¾»µ¿³ Ø°¬³ò
Þ®•½µ´ ¼¿- ᮬ»°»’ ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ѻº·¦·»®»
³·¬ ¾´¿«»³ Õ»®²ò Û- ©«®¼» ¿´- Û®µ»²²«²¹-ó
¦»·½¸»² ª±² ïèêê ¾·- ïçïè ¦«® ß«-¹»¸«²·ó
º±®³ ¿³ Í–¾»´ ¹»¬®¿¹»²ò Û·² Û¨»³°´¿® µ¿²²
Û©¿´¼ Þ®•½µ´ ³·¬ -»·²»® Õ±³°¿²·» ²«² -»·²
Û·¹»² ²»²²»²ò
Ü¿- Þ«½¸ =ͽ¸©¿®¦ º»-¬ ·³ ß«¹ ó
·³ Ø»®¦»² ©»·y «²¼ ¾´¿«M ·-¬ ·³
Ê»®´¿¹ Õ¿-¬²»®ô ɱ´¦²¿½¸ô Ì»´ò
õõìç ñ øð÷ èì ìî ñ çî ëíô ®»½¸¬¦»·ó
¬·¹ ¦«³ ëðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ¼»- Þ«²ó
¼»- ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹-ó
-½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² »®-½¸·»²»²
«²¼ ¾»º¿--¬ -·½¸ ³·¬ ¼»®»² ëððó
¶–¸®·¹»² Ù»-½¸·½¸¬»ò Û- µ¿²² ·³
Þ«½¸¸¿²¼»´ «²¬»® ¼»® ×ÍÞÒóÒ®ò íó
çèðéíçïóëóë ¦«³ Ю»·- ª±² ÛËÎ
íëôêð ¾»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò
Þ»®·½¸¬» ¿«- Þ¿§»®² Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Û¸®»²µ®«¹ ¼»- Þ«²¼»-
¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²
Æ«³ ëðó¶–¸®·¹»² Ö«¾·´–«³ ¼»- ÞÞÙÕ ¸¿¬ ¼·» Ê»®-¿³³´«²¹ ¼»® Ù¿«¸¿«°¬´»«¬» ¼·» ß²-½¸¿ºó
º«²¹ »·²»- Û¸®»²µ®«¹- ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Þ¿§»®·-½¸»² Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ¹»²»¸³·¹¬ò Ü»®
Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²² ©·®¼ ¼¿³·¬ ª»®¼·»²¬» ͽ¸•¬¦»²ô Ú®»«²¼» «²¼ Ú†®¼»®»® »¸®»²ò
Û²¬-°®»½¸»²¼ »·²»³ Û²¬©«®º ª±² п«´ Û®²-¬ שּׁ»´³•´´»® ¦»·¹¬ ¼»® Õ®«¹ ¼¿- É¿°°»² ¼»-
Ø»®¦±¹- «²¼ Õ«®º•®-¬»² Ó¿¨·³·´·¿² ×ò øïëçéPïêëï÷ô ¼»- Þ»¹®•²¼»®- ¼»® ¾¿§»®·-½¸»² Ô¿²¼»-¼»ó
º»²-·±²ò
ÛÑ´¬²ò Ö±-»º Ø«¾»® €
Ü·» Ù»¾·®¹--½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Í¿³»®¾»®¹
¬®¿«»®¬ «³ ·¸®»² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²
ÛÑ´¬²ò Ö±-»º Ø«¾»®ô ¼»® ¿³ ïîò Ü»¦»³¾»®
îððï ª»®-¬±®¾»² ·-¬ò
Ö±-»º Ø«¾»® ©¿® ¾»· ¼»® É·»¼»®¹®•²ó
¼«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» ïçéé »·²»® ¼»® ¬¿¬ó
µ®–º¬·¹-¬»² ͽ¸•¬¦»² «²¼ •¾»®²¿¸³
¼¿- ͽ¸·»y©»-»² ¼»® Õ±³°¿²·» -±©·»
¼¿- ß³¬ ¼»- Ñ´¬²ò «²¼ ¼»- -¬»´´ª»®¬®»ó
¬»²¼»² Ø°¬³òô ¼¿- »® ¾·- ïççï ·²²» ¸¿¬ó
¬»ò Ö±-»º ©¿® ³·¬ -»·²»® ¿«º¹»-½¸´±--»²»²
ß®¬ «²¼ Þ»¹»·-¬»®«²¹ »·² -»¸® ¹»-½¸–¬¦¬»®
«²¼ ¾»´·»¾¬»® ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼ò Æ¿¸´®»·½¸»
л®-†²´·½¸µ»·¬»² ¼»- †ºº»²¬´·½¸»² Ô»¾»²- «²¼
ß¾±®¼²«²¹»² ©¿®»² ¦« -»·²»® Þ»»®¼·¹«²¹
»®-½¸·»²»²ò
Ì»®³·²» îððî
ïéò Ó–®¦æ Þ«²¼»-¹»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ·² Í¿³»®¾»®¹
îéò ß°®·´å ëð Ö¿¸®» ÙÍÕ Ù¿®³·-½¸ô Ú»-¬¿¾»²¼
ëò Ó¿·æ אַ±²¿¬-¬¿¹ ·² Þ»«»®¾»®¹
ïêò Ö«²·æ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²- É»®¼»²º»´- ·² Ѹ´-¬¿¼¬
ïêò Ö«²·æ ëð Ö¿¸®» ÙÍÕ ß«¼±®º ·² Ѿ»®¿«¼±®º
íðò Ö«²·æ ß´°»²®»¹·±²-º»-¬ ·² Ю«¬¦ñÌ·®±´
îèò Ö«´·æ îë Ö¿¸®» ÙÍÕ Í¿³»®¾»®¹
«²¼ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±² ײ²óݸ·»³¹¿« ·² Í¿³»®¾»®¹
îíò Í»°¬»³¾»®æ ѵ¬±¾»®º»-¬ Ì®¿½¸¬»²ó «²¼ ͽ¸•¬¦»²¦«¹
îéò P îçò Í»°¬»³¾»®æ Þ«²¼»--½¸·»y»² ·² Õ®»«¬¸ «²¼ Þ¿¼ ̆´¦
èò Ü»¦»³¾»®æ ß¼ª»²¬-·²¹»² ·² Ì»¹»®²-»»
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî ïé

Ø¿²²»- Ø«²¼»¹¹»® ·-¬ ·³ Þ¿¬¿·´´±² ײ²-ó

É·® ¹®¿¬«´·»®»² ò ò ò
ß³ îïò Ü»¦»³¾»® ïçðí ¸¿¬ Ø¿²²»- Ø«²ó
¼»¹¹»® ¿´- êò Õ·²¼ ª±² ïð Ù»-½¸©·-¬»®² ·²
É·´¬»² ¼¿- Ô·½¸¬ ¼»® É»´¬ »®¾´·½µ¬ò ׳ Ö¿¸®»
ïçíì ¬®¿¬ Ø¿²²»- ¾»· ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
É·´¬»² ¿´- ¿µ¬·ª»® ͽ¸•¬¦» »·² «²¼ ©»½¸-»´¬»
¼¿²² -°–¬»® ¦«® Õ±³°¿²·» ×¹´-ñÊ·´´ò
¾®«½µóͬ¿¼¬ ©·» »·²» ´µ±²» ¾»µ¿²²¬ «²¼
¾»´·»¾¬ò Ö»¼»® ©•²-½¸¬ ·¸³ ¼¿¸»® ¦«® Ú»·»®
-»·²»- çèò Ù»¾«®¬-¬¿¹»- ¿´´»- »®¼»²µ´·½¸ Ù«¬»
«²¼ ®»·½¸´·½¸»² Í»¹»² Ù±¬¬»-ò Ü¿- ¹´»·½¸»
©•²-½¸¬ ²¿¬•®´·½¸ ¿«½¸ ¼·» Õ±³°¿²·»
×¹´-ñÊ·´´ô ¼·» -·½¸ -½¸±² ¸»«¬» ¿«º ¼·» Ú»·»®
¼»- ¸«²¼»®¬-¬»² Ù»¾«®¬-¬¿¹»- ¹¿²¦ ¾»-±²¼»®-
º®»«¬ò
Û·² º®±¸»- ͽ¸•¬¦»²¸»·´ ¼»³ ÛÑÔ¬²ò Ø¿²ó
²»- Ø«²¼»¹¹»®ÿ
ײ¹ò Í»°° Ü¿¹ô Ø°¬³ò
Þ¿¬¿·´´±²-óЮ»--»®»º»®»²¬

Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ß´¬óÞ¹³ò
Ú®¿²¦ п«´©»¾»® ó
çð Ö¿¸®»
ß³ îîò Ö«´· îððï º»·»®¬» «²-»® Û¸®»²³·¬ó
¹´·»¼ ß´¬óÞ¹³ò Ú®¿²¦ п«´©»¾»® ·³ Õ®»·-» Ю–-·¼»²¬ ¼»- Ì·®±´»® Ô¿²¼¬¿¹»- Ю±ºò ײ¹ò Ø»´³«¬
-»·²»® Ú¿³·´·» -±©·» ³·¬ ¼»² Ú«´°³»® ͽ¸•¬ó Ó¿¼»®ò øÚ±¬± Ó«®¿«»®÷
¦»²µ¿³»®¿¼»² -»·²»² çð-¬»² Ù»¾«®¬-¬¿¹ò
Û¸®»²³·¬¹´·»¼ Ú®¿²¦ п«´©»¾»® ©¿® ª±² Ô¿²¼¬¿¹-°®–-ò Ю±ºò
ïçëí ¾·- ïçêî Þ•®¹»®³»·-¬»® ª±² Ú«´°³»-
«²¼ ¸¿¬ ª±® ¿´´»³ ·² ¼·»-»® Æ»·¬ ª·»´ º•® ¼·» ײ¹ò Ø»´³«¬ Ó¿¼»® ó êð
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ú«´°³»- ¹»´»·-¬»¬ò ß«½¸
²¿½¸ -»·²»³ ß«--½¸»·¼»² ¿´- Þ•®¹»®³»·-¬»® ß³ íò Ü»¦»³¾»® îððï ©«®¼» ¼»® Ю–-·¼»²¬
«²¬»®-¬•¬¦¬» Ú®¿²¦ п«´©»¾»® ©»·¬»®¸·² ¼·» ¼»- Ì·®±´»® Ô¿²¼¬¿¹»-ô Ю±ºò ײ¹ò Ø»´³«¬
Õ±³°¿²·»ò Ó¿¼»®ô êð Ö¿¸®» ¿´¬ò
É·® ©•²-½¸»² «²-»®»³ Û¸®»²³·¬¹´·»¼ Ü»® Ô»¾»²-©»¹ ª±² ײ¹ò Ó¿¼»® ·-¬ ª±®®¿²ó
©»·¬»®¸·² ¿´´»- Ù«¬»ò ¹·¹ ¼¿ª±² ¾»-¬·³³¬ô ¼¿-- »® ¿´´»- ·² -»·²»³
Ô»¾»² ³·¬ ¿´´»® Õ®¿º¬ «²¼ ³·¬ ª±´´»³ Û·²-¿¬¦
ÑÔ¬²ò ÕØ Ô¿®½¸»® ¬«¬ò ͽ¸±² ·² ¹¿²¦ ¶«²¹»² Ö¿¸®»² ª»®-½¸®·»¾
Ü»® ©»·¬«³ ¾»µ¿²²¬» «²¼ ¾»´·»¾¬» Ö«¾·´¿® Ø¿²²»-
Ø«²¼»¹¹»®

ß«½¸ ¸»«¬» ³·¬ -»·²»² çè Ö¿¸®»² ·-¬

ÛÑÔ¬²ò Ø«²¼»¹¹»® ·² Ì®¿½¸¬ «²¼ ´¿²¹»® ر-»
»·² º·¨»® Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¾»· ¿´´»² †®¬´·½¸»² Ю±ó
¦»--·±²»² ·² ´¹´-ô -± ¼·» ß«--¿¹» -»·²»-
Ø¿«°¬³¿²²- ο·³«²¼ ͽ¸©¿®¦ò
Ø¿²²»- ´»¾¬ ·³ Í»²·±®»²¸»·³ ͬò Ó¿®¬·² ·²
ß´¼®¿²-ò Û® »®º®»«¬ -·½¸ µ†®°»®´·½¸»® «²¼
¹»·-¬·¹»® Ú®·-½¸»ò ͱ »®¦–¸´¬ »® ¹»®²» ª±² -»·ó
²»³ ¾»©»¹¬»² Ô»¾»² «²¼ -»·²»² ª·»´»²
ͽ¸•¬¦»²ó»®´»¾²·--»²ò Ø¿²²»- ©¿® »·² ª·»´ó
-»·¬·¹ ¬–¬·¹»® Ó»²-½¸ «²¼ -»·²» ¸»´´¾´¿«»²
ß«¹»² ¾»¹·²²»² ¦« -¬®¿¸´»²ô ©»²² »® ª±² ¼»®
Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ »®¦–¸´¬ò ͱ ¸¿¬¬» »® ·² -»·²»®
Ø»·³¿¬ ó ¼¿- ©«®¼» ×¹´- ó ·³³»® ¹®±y»²
ß²¬»·´ ¿³ Ê»®»·²-´»¾»²ò
Þ»· ¼»² ͽ¸•¬¦»² ©¿®»² ª±² Þ»¹·²² ¿²
¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² -»·² ¹®±y»- ß²´·»¹»²ò Ü¿º•®
¸¿¬ »® ·³³»® ª·»´ ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ô Æ»·¬ô Ù»´¼ô
«²¼ Ù»¼«´¼ ·²ª»-¬·»®¬ò
Ò»¾»² ¿´´ -»·²»² ª·»´»² Ì–¬·¹µ»·¬»² ¾»· ¼»²
ͽ¸•¬¦»² «²¼ ¼»² ¿²¼»®»² Ê»®»·²»² ¸¿¬¬»
Ø¿²²»- ²±½¸ »·² ¹®±y»- ر¾¾§æ ¼»² Õ®·°°»²ó
¾¿«ò Û® ©»·y ¹¿® ²·½¸¬ ³»¸®ô ©·»ª·»´» Õ®·°°»²
»® ¹»¾¿«¬ ¸¿¬ô ª±® ¦©»· Ö¿¸®»² ¸¿¬ »® ²±½¸
ïè
»® -·½¸ «²¼ -»·²» ß®¾»·¬ ¼»³ ß®¾»·¬²»¸³»®ó
º´•¹»´ ·² ¼»® Ì·®±´»® ʱ´µ-°¿®¬»·ò ß´- ß²¹»ó
-¬»´´¬»® ¼»® Ì·®±´»® É¿--»®µ®¿º¬©»®µ» ßÙ
-¬¿²¼ »® -»¸® ¾¿´¼ ¼»² Þ»¬®·»¾-®–¬»² ¿´- Æ»²ó
¬®¿´¾»¬®·»¾-®¿¬ ª±® «²¼ ¿´- »® ¼«®½¸ -»·²»
°±´·¬·-½¸» Ì–¬·¹µ»·¬ ·² ¼»² Þ«²¼»-®¿¬ ¹»©–¸´¬
©«®¼»ô ©¿® »® ¼»--»² ¶•²¹-¬»® Ю–-·¼»²¬ ·²
¾»·¼»² λ°«¾´·µ»²ò Í»·¬ ïççì ·-¬ Ю±ºò Ó¿¼»®
Ю–-·¼»²¬ ¼»- Ì·®±´»® Ô¿²¼¬¿¹»-ò
Ê·»´» ß«-¦»·½¸²«²¹»² «²¼ Û¸®«²¹»² ¸¿¬
Ø»´³«¬ Ó¿¼»® ·² ¿´´ ¼»² Ö¿¸®»² -»·²»®
†ºº»²¬´·½¸»² Ì–¬·¹µ»·¬»² ¾»µ±³³»²ò ß«½¸ ¼·»
ͽ¸•¬¦»² ¸¿¾»² -»·²»² Û·²-¿¬¦ ¹»©•®¼·¹¬ò Û®
·-¬ Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»® ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»²ô ÛØ°¬³ò ¼»® É·´¬»²»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» «²¼ Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ¼»®
ͬ¿¼¬-½¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ͬòÒ·µ±´¿«-óÓ¿®·¿ó
¸·´ºò
Ø»´³«¬ Ó¿¼»® ·-¬ •¾»®¦»«¹¬»® Ì·®±´»® «²¼
¾»¹»·-¬»®¬»® ͽ¸•¬¦»ò É·® ͽ¸•¬¦»² ¸¿¾»²
·¸³ ª·»´ ¦« ¼¿²µ»²ò Û® ·-¬ ¿«½¸ ·³³»® ³·¬ ο¬
«²¼ Ì¿¬ ¦«® ͬ»´´»ô ©»²² ·®¹»²¼©± Ø·´º» ²±¬ó
©»²¼·¹ ·-¬ò Þ»· «²¦–¸´·¹»² Ú»-¬»² «²¼ Ú»·»®²
¼»® ͽ¸•¬¦»² ©¿® »® ¼¿¾»· «²¼ ¸¿¬ ¼»²
Û¸®»²-½¸«¬¦ •¾»®²±³³»² «²¼ ©»²² »® ¦«³
Í°®»½¸»² ¹»¾»¬»² ©·®¼ô -¿¹¬ »® ²·» ²»·²ò Ó·¬
-»·²»® µ®¿º¬ª±´´»² ͬ·³³» «²¼ ¼»³ -·²²®»·ó
½¸»² ײ¸¿´¬ -»·²»® ß²-°®¿½¸»² ª»®-¬»¸¬ »® »-
-¬»¬-ô ¦«³ Ò¿½¸¼»²µ»² ¿²¦«®»¹»²ò Í»·½¸¬»-
Ù»°´¿°°»® ±¸²» Í·²² «²¼ Ø·²¬»®¹®«²¼ ·-¬ ²·»
-»·²» Í¿½¸»ò
É·® ͽ¸•¬¦»² ©•²-½¸»² ¼»³ Ó»²-½¸»²
«²¼ ͽ¸•¬¦»² Ø»´³«¬ Ó¿¼»® Ù´•½µ «²¼
Ù»-«²¼¸»·¬ò É·® ©•²-½¸»² ¼»³ Ю–-·¼»²¬»²
¼»- Ì·®±´»® Ô¿²¼¬¿¹»- Ю±ºò ײ¹ò Ø»´³«¬
Ó¿¼»® ¼·» Õ®¿º¬ «²¼ ß«-¼¿«»®ô ¼·» »® -± ±º¬
«²¼ ·³³»® ©·»¼»® ¹»¦»·¹¬ ¸¿¬ º•® »·²» ´¿²¹»
¼¿«»®²¼» Æ«µ«²º¬ò
Ù±¬¬»- Í»¹»² º•¸®» «²¼ ¾»¹´»·¬» ·¸²ÿ
ײ¹ò Í»°° Ü¿¹ô Ø°¬³ò
Þ¿¬¿·´´±²-°®»--»®»º»®»²¬
Ε-¬·¹ô ¹-«²¼ «²¼ »·²¦·¹¿®¬·¹æ Ü·» ª·»® =Ù±´¼»²»² ر½¸¦»·¬»®= ¿«- ¼»³ ͬ«¾¿·¬¿´æ ß²²¿ «²¼ Ú»®¼·²¿²¼
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
ܱ°°»´¬» =Ù±´¼»²»M Ü·» Õ±³°¿²·» ߨ¿³-
·² Ó·»¼»®- ¹®¿¬«´·»®¬ ò ò ò
ÛØ°¬³ò ß²¬±² Í»»©¿´¼ «²¼ ÛÑÔ¬²ò Ú»®¼·ó Ü·» Õ±³°¿²·» ߨ¿³- ¹®¿¬«´·»®¬ Ö±-»º
²¿²¼ ͬ»®² º»·»®¬»² ³·¬ ·¸®»² Ú®¿«»² Ø»¼©·¹ Ø¿°° øͽ¸³¿´¦»®÷ô ¼»® ³·¬ ¼»® Í·´¾»®²»² Ê»®ó
«²¼ ß²²¿ ¿³ ´»¬¦¬»² =¹±´¼»²»²þ Ø»®¾-¬¬¿¹ ¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬ó
·³ ѵ¬±¾»® ·² Ó¿®·¿ É¿´¼®¿-¬ ·¸®» =Ù±´¼»²» ¦»²µ±³°¿²·»² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ ©«®¼» -±©·»
ر½¸¦»·¬Mæ ëð Ö¿¸®» ¹»³»·²-¿³ ¼«®½¸- Ø¿¹´»·¬²»® Ø»®¾»®¬ô ¼»® º•® -»·²» ¸»®ª±®®¿ó
Ô»¾»²ô ëð Ö¿¸®» ¹»¬»·´¬» Ú®»«¼ «²¼ Ô»·¼ô ëð ¹»²¼»² ͽ¸·»y»®¹»¾²·--» ·³ Ö¿¸® îððï ¼·»
Ö¿¸®» Ô»¾»² º•® ¼·» Ú¿³·´·»ô º•® ¼¿- ܱ®ºô º•® ͽ¸•¬¦»²µ»¬¬» ¼»® Õ±³°¿²·» ߨ¿³- ¬®¿¹»²
¼·» ͽ¸•¬¦»²ò µ¿²²ò
Þ»·¼» Ö«¾·´¿®» ©¿®»² ìð Ö¿¸®» ¿µ¬·ª»
ͽ¸•¬¦»² ·² Ó·»¼»®-ô ¾»·¼» ©¿®»² ¼¿®•¾»®
¸·²¿«- Ú»«»®©»¸®µ±³³¿²¼¿²¬»² «²¼ ¾»·¼»
¸¿¾»² Û²¼» ѵ¬±¾»® ïçëï ·² Ó·»¼»®- ¹»¸»·ó
®¿¬»¬ò ܱ½¸ ¼¿³·¬ ²·½¸¬ ¹»²«¹æ Þ»·¼» ²¿¸³»²
²–³´·½¸ ¶»©»·´- ¼·» ͽ¸©»-¬»® ¼»- ¿²¼»®»²
¦«® Ú®¿«ÿ ß´´» ª·»® -·²¼ ·² Ó·»¼»®- ¹»¾±®»²ò
Ó»¸® Ù»³»·²-¿³µ»·¬»² «²¼ -±³·¬ ¹«¬»
Ù®•²¼» º•® »·² ¹®±y»- Ú¿³·´·»²º»-¬ ¹·¾¬ »-
©±¸´ -»´¬»²ò ß«½¸ º•® ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿ó
¼»² ª±² Ó·»¼»®- ©¿® ¼¿- »·² ¹«¬»® ß²´¿--
=Ü¿²µ»M ¦« -¿¹»² º•® -± ª·»´» Ö¿¸®» ¬®»«»
Ü·»²-¬» º•® ¼·» Ó»²-½¸»² «²¼ ¼·» Ù»³»·²ó
-½¸¿º¬ ·³ ܱ®º -±©·» º•® ¼¿- Ô¿²¼ Ì·®±´ò ß³
Þ»·-°·»´ ¼»® ¾»-±²¼»®»² É»®¬-½¸–¬¦«²¹ «²-»ó
®»® ¦©»· =¹±´¼»²»² Ú¿³·´·»²þ ¾»· ß´¬ «²¼
Ö«²¹ ¦»·¹¬ -·½¸ -»¸® »·²¼®«½µ-ª±´´ ¼·» ¹«¬»
Þ»¦·»¸«²¹ «²¼ ©»®¬ª±´´» Þ®•½µ» ¦©·-½¸»²
¼»² Ù»²»®¿¬·±²»²ò Ü¿- ʱ®¾·´¼ ¼»® ¹±´¼»²»²
Þ®¿«¬´»«¬» ·-¬ º•® «²- ¿´´» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ «²¼
ß«º¬®¿¹ º•® ¼¿- Ø»«¬» «²¼ Ó±®¹»²ò Ü¿³·¬
-½¸´·»y¬ -·½¸ ¿«½¸ ¼»® Õ®»·-æ ʱ® ëð Ö¿¸®»²
©¿® ¼»® ¸»«¬·¹» Ó·»¼»®»® Ø°¬³ò Ø¿²-
ͽ¸³±´´»® Ó·²·-¬®¿²¬ ¾»· ¼»® ر½¸¦»·¬-³»--»ô
¿² ¼·» »® -·½¸ ²±½¸ ¹«¬ »®·²²»®¬æ =ͱ ¿ ܱ°ó ÑÔ¬²ò Í·»¹º®·»¼ Ù¿³°»® ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
°»´¸±½¸¦»·¬ ª±² ¦©»· Ù»-½¸©·-¬»®°¿¿®»² ߨ¿³- ©«®¼» º•® -»·²» ì𶖸®·¹» Ì®»«» ¦«® Õ±³ó
°¿²·» ¿«-¹»¦»·½¸²»¬
µ±³³¬ ¶¿ ²·¬ ¿´´» Ì¿¹ ª±®ÿþ
Ø»®¾»®¬ Ù»²-»®
ÛØ°¬³ò Û®²-¬ Ü¿²¦´
º»·»®¬» Ù±´¼»²» ر½¸¦»·¬
ß³ ïéò Ò±ª»³¾»® º»·»®¬»² Ó¿®·¿ «²¼
Û®²-¬ Ü¿²¦´ ·¸®» Ù±´¼»²» ر½¸¦»·¬ «²¼ -·»
¾»¹¿²²»² ¼·»-»² ¾»¼»«¬«²¹-ª±´´»² Ì¿¹ ³·¬
»·²»® ¸´ò Ó»--» ·² ¼»® Ú®¿²¦·-µ¿²»®µ·®½¸» ·²
ͽ¸©¿¦ô ¼·» ª±² Ù«¿®¼·¿² Ðò ɱ´º¸¿®¼ É•®ó
³»® ¦»´»¾®·»®¬ «²¼ ¼«®½¸ «²¼ »·²»² Ü®»·¹»ó
-¿²¹ ³·¬ Æ·¬¸»®¾»¹´»·¬«²¹ ³«-·µ¿´·-½¸
«³®¿¸³¬ ©«®¼»ò
ß²-½¸´·»y»²¼ º¿²¼ -·½¸ ¼·» ¹®±y» Ù®¿¬«ó
´¿²¬»²-½¸¿® ·³ =Ù¿-¬¸±º ͽ¸†-»®þ »·²ô ¼¿®«²ó
¬»® ²¿¬•®´·½¸ ¿«½¸ ¼·» ß«--½¸«--³·¬¹´·»¼»®
«²¼ ¼·» Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»®×²²»² ¼»® ïò ͽ¸©¿ó
¦»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ô ¼·» ¼»³ Ö«¾»´°¿¿® »·²
Û®·²²»®«²¹-¹»-½¸»²µ •¾»®®»·½¸¬»²ò
Û®²-¬ Ü¿²¦´ ®•½µ¬» ¾»®»·¬- ïçíð ¿´- Ö«²¹ó
-½¸•¬¦» ³·¬ -»·²»® Õ±³°¿²·» ¿«-ô ª±² ïçìï
¾·- ïçìë ©¿® »® ¼¿²² ¾»· ¼»® ¼»«¬-½¸»²
É»¸®³¿½¸¬ô »® ©«®¼» ·² Ϋ--´¿²¼ »·²¹»-»¬¦¬
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
ײ ͽ¸©¿¦ º»·»®¬»² Ó¿®·¿ «²¼ Û®²-¬ Ü¿²¦´ ³·¬ ¼»² ß«--½¸«--³·¬¹´·»¼»®² ¼»® ïò ͽ¸©¿¦»® ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» ·¸®» Ù±´¼»²» ر½¸¦»·¬ò
Õ®·»¹ ®•½µ¬» »® -±º±®¬ ©·»¼»® ³·¬ -»·²»²
ͽ¸•¬¦»² ¿«-ô ©¿® ¼¿²² ´¿²¹¶–¸®·¹»® Ú¸®òô ¾·-
»® ïçèî ¦«³ Ô¬²ò «²¼ ïçèë ¦«³ ÑÔ¬²ò ¾»º†®ó
¼»®¬ ©«®¼» «²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¸¿¬ ·¸² ¼·» Õ±³ó
°¿²·» ïçèç ¦« ·¸®»³ Ø°¬³ò ¹»©–¸´¬ò Ü·»-»
Ú«²µ¬·±² •¾¬» »® ³·¬ ª·»´ ˳-·½¸¬ «²¼ -»¸®
¹»©·--»²¸¿º¬ ¿«-ò
Í»·²» Ú®¿« Ó¿®·¿ ±¼»® =Ó·¼´þô ©·» -·» ¿´´ó
¹»³»·² ¹»²¿²²¬ ©·®¼ô ¸¿¬ ¿«½¸ ·³³»® ¿³
ͽ¸•¬¦»²¹»-½¸»¸»²ô ¾»-±²¼»®- ¿² ¼»³ ¼»® ïò
ͽ¸©¿¦»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ô ®»¹»² ß²¬»·´
Û¸®»²-¿´ª» º•® Ö«¾·´¿® ÛØ°¬³ò Ü®ò Ѭ¬± É»²¼´·²¹
Ü·» ¼·»-¶–¸®·¹» Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹
¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Õ·¬¦¾•¸»´ ¿³ Ú®»·¬¿¹ô
¼»³ çò Ò±ª»³¾»® îððïô -¬¿²¼ ¹¿²¦ ·³ Æ»·ó
½¸»² ¼»- èðò Ù»¾«®¬-¬¿¹- ª±² ÛØ°¬³ò Ü®ò Ѭ¬±
É»²¼´·²¹ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ª»®-¿³³»´¬»²
-·½¸ µ«®¦ ª±® Þ»¹·²² ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®ó
¹»²±³³»²ò Í·» ¸¿¬ -·½¸ ¿´- Ú¿¸²»²°¿¬·² ¦«®
Ê»®º•¹«²¹ ¹»-¬»´´¬ «²¼ -·» ©«®¼» ³·¬ ¼»³
=Û¸®»²µ®¿²¦ ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·»²þ ¹»»¸®¬ ¾¦©ò ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ò
É·® ¹®¿¬«´·»®»² ¼»³ Ö«¾»´°¿¿® ²±½¸³¿´-
¹¿²¦ ¸»®¦´·½¸ «²¼ ©·® ©•²-½¸»² «²-ô ¼¿--
©·® ³·¬ »«½¸ ²±½¸ ª·»´» Ö¿¸®» ·³ Õ®»·-» ¼»®
ͽ¸•¬¦»² ¾»·-¿³³»² -»·² µ†²²»²ò
Û«®» Õ¿³»®¿¼»² ¼»® ïò ͽ¸©¿¦»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
-¿³³´«²¹ ª±® ¼»³ ɱ¸²¸¿«- ¼»- Ö«¾·´¿®-
«²¼ ¾»¹®•y¬»² ·¸² ¼±®¬ ³·¬ »·²»® Û¸®»²-¿´ª»ô
«³ ·³ ß²-½¸´«-- ¼¿®¿² ¹»³»·²-¿³ ·²- ²¿¸»ó
¹»´»¹»²» ͽ¸•¬¦»²¸»·³ ¦« ³¿®-½¸·»®»²ò Ü»®
´¿²¹¶–¸®·¹» Ø°¬³ò «²¼ ¶»¬¦·¹» ÛØ°¬³ò ¦»·¹¬»
-·½¸ -·½¸¬´·½¸ »®º®»«¬ •¾»® ¼·» ·¸³ ¦«¬»·´
¹»©±®¼»²» Û¸®»ò Û® ¸·»´¬ ·³ ο¸³»² ¼»® Ö¿¸ó
ïç
®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ »·²»² «³º¿--»²¼»²
Ε½µ¾´·½µæ š¾»® ¼·» Ù®•²¼«²¹ «²¼ ¼»²
Þ»-¬¿²¼ ¼»® Õ±³°¿²·» «²¼ »®©–¸²¬»ô ¼¿-- »®
-»·¬ ïçíêô ³·¬ ˲¬»®¾®»½¸«²¹ ¼»® Õ®·»¹-¶¿¸®»ô
Ó·¬¹´·»¼ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» «²¼ Ù·´¼»
-»·ò Ò¿½¸ ¼»® ß²¹»´±¾«²¹ «²¼ Þ»º†®¼»®«²¹»²
ª±² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ©«®¼»² ³»¸®»®»
Õ¿³»®¿¼»² º•® ·¸®» ´¿²¹¶–¸®·¹» Ì®»«» ¦«®
Õ±³°¿²·» ¹»»¸®¬ ø-·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷ò
Ô¬²ò Ö±-»º ͬ¿ºº²»® ©«®¼» º•® ¼·» í𶖸®·¹»
Ó·¬¹´·»¼-½¸¿º¬ ³·¬ ¼»³ Õ±³°¿²·»¿¾¦»·½¸»²
·² Í·´¾»® ¹»»¸®¬ò Ü»® ´¿²¹¶–¸®·¹» Õ¿--·»® «²¼
Ú¿¸²»²±ºº·¦·»® λ¹òóο¬ Ù»®¼ Ü»³³»® ©«®¼»
¿²´–--´·½¸ -»·²»® Ê»®¼·»²-¬» ¦«³ ÛÔ¬²ò ¾»º†®ó
¼»®¬ò É»·¬»®- ©«®¼»² Ö±¸¿²² Í¿´ª»²³±-»®
«²¼ Ø»®³¿²² Þ«®µ·¿ ¦« ˶¹ò ¾»º†®¼»®¬ «²¼
¼·» ƹºò Ö¿µ±¾ Ú·´¦»® «²¼ Ù·¼· Õ²±´´ ¦« ÛѶ¹ò
»®²¿²²¬ò
Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò ÞÓ¶®ò Ö±¸¿²² ͬ»·²»® ¹®¿¬«ó
´·»®¬» ¼»³ Ö«¾·´¿® «²¼ ¼¿²µ¬» ¼»² Ù»»¸®¬»²
º•® ¼»² ¾·-¸»®·¹»² Û·²-¿¬¦ «²¼ ¼¿- Ù»´»·-¬»¬»ò
Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿±²
Ɇ®¹†¬¬»®ô ÛØ°¬³ò
Ѷ¹ò ß«¹«-¬ Ó±-»® ó
èð Ö¿¸®»
ß³ ïéò èò îððï ®•½µ¬» ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» Õ¿°°´ ·² ª±´´»® ͬ–®µ» ¦«-¿³³»² ³·¬
»·²»® ß¾±®¼²«²¹ ¼»® ͽ¸•¬¦»²¹·´¼» Õ¿°°´
¿«-ô «³ ·¸®»³ –´¬»-¬»² ¿µ¬·ª»² Ó·¬¹´·»¼ Ѷ¹ò
ß«¹«-¬ Ó±-»® ¦«³ èðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ¦« ¹®¿¬«ó
´·»®»²ò
˲-»® Ù«-¬´ô ¼»® ²«² -½¸±² •¾»® ìð Ö¿¸®»
Ó·¬¹´·»¼ «²-»®»® Õ±³°¿²·» ·-¬ô ¦–¸´¬ ·³³»®
²±½¸ ¦« ¼»² º´»·y·¹-¬»² ͽ¸•¬¦»² «²¼ º»¸´¬
¾»· µ»·²»® ß«-®•½µ«²¹ò Ò¿½¸ »·²»® »¨¿µ¬»²
Í¿´ª» «²¼ ¿½¸¬ Í¿´«¬-½¸•--»² ³·¬ ¼»® Õ¿²±ó
²» º¿²¼»² -·½¸ ²»¾»² ¼»² Õ¿°°´»®² ¿«½¸ ¼»®
Ì¿´µ±³³¿²¼¿²¬ Ó¶®ò Ò±®¾»®¬ λ·½¸ «²¼ -»·²
ͬ»´´ª»®¬®»¬»® Ø°¬³ò Ö«»² Ö±-»º ¿«- Í»» ¿´-
Ù®¿¬«´¿²¬»² »·²ò
É·® ©•²-½¸»² ¼»³ Ö«¾·´¿® ©»·¬»®¸·² ¿´´»-
Ù«¬»ô Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ ²±½¸ ª·»´» ¹»³»·²-¿³»
ß«-®•½µ«²¹»²ò
Ù®¿¬«´¿¬·±²»² ¦«³ èð»®æ ªò´ò Ø°¬³ò Í·»¹º®·»¼ Ö«»²ô
îð
Õ±³°¿²·» ßò رº»® Ó»®¿²
Ö±-»º Þ´¿¿-ô Ì®–¹»® ¼»® Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´»
¼»- Ô¿²¼»- Ì·®±´
Ö±-»º Þ´¿¿- »®¸·»´¬ ¿³ ر¸»² Ú®¿«»²¬¿¹
îððï ¼·» Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»- Ô¿²¼»- Ì·®±´
ª»®´·»¸»²ò
Ó·¬ -»·²»² éí Ö¿¸®»² µ¿²² »® ¿«º »·²
¾»©»¹¬»- Ô»¾»² ¦«®•½µ¾´·½µ»²ò Þ»®»·¬- ³·¬ ïê
Ö¿¸®»² ©«®¼» »® ¦«³ Õ®·»¹-ª±´´©»·-»²ô -±³·¬
¿´- –´¬»-¬»® ª±² º•²º Ù»-½¸©·-¬»®² ¦«³ Ѿ»®ó
¸¿«°¬ ¼»® Ú¿³·´·»ò Ì®±¬¦ ¼·»-»® ©·¼®·¹»²
˳-¬–²¼» «²¼ ¼»® -½¸©»®»² Ò¿½¸µ®·»¹-¦»·¬
Ö±-»º Þ´¿¿-ô Ì®–¹»® ¼»- Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´»
¼»- Ô¿²¼»- Ì·®±´
Ù»-¿³¬¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²½¸®±²·µ
Õ±³°¿²·» ͽ¸´¿²¼»®-
Þ®¿-·´·»²®»·-» îððí
É·»¼»® Ú¿¸®¬ ²¿½¸ ܱ®º Ì·®±´ ·² Þ®¿-·´·»²
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ͽ¸´¿²¼»®-
±®¹¿²·-·»®¬ ª±³ éòPîìò Ö–²²»® îððí ¼·»
¼®·¬¬» «²¼ ¦«¹´»·½¸ ´»¬¦¬» λ·-» ¦« ¼»²
Ì·®±´»® Ô¿²¼-´»«¬»² ·² ¼»® ͬ®»«-·»¼´«²¹
ܱ®º Ì·®±´ ·³ Þ«²¼»--¬¿¿¬ Û-°·®·¬± Í¿²¬±
·² Þ®¿-·´·»²ò
Ò¿½¸ ³»¸®»®»² Ø·´º-°®±¶»µ¬»² ¦«¹«²ó
-¬»² ¼»® Ì·®±´»® ·² Þ®¿-·´·»² øλ-¬¿«®·»ó
®«²¹ ¼»® Õ·®½¸»ô É·¼«³ô ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ó
´·½¸»- Ê»®-«½¸-º»´¼ «-©ò÷ ©·®¼ ¼»®¦»·¬ ¼·»
λ-¬¿«®·»®«²¹ ª±² ¦©»· Ó¿²·±µ³•¸´»²
¿¾¹»-½¸´±--»²ò Æ«-–¬¦´·½¸ ¦« »·²»³ ª·»®ó
¬–¹·¹»² ß«º»²¬¸¿´¬ ·² ܱ®º Ì·®±´ «³º¿--¬
¼·» λ·-» ¿«½¸ ß«º»²¬¸¿´¬» ·² Þ¿¸·¿ô ¼»²
Þ»-«½¸ ¼»® ×¹«¿¦«óÉ¿--»®º–´´»ô ¼»-
¹¿´¬ «²¼ ¹·´¬ ²¿½¸ ©·» ª±® -»·² Û·²-¿¬¦ -¬»¬-
¼»³ Ò–½¸-¬»²ò
ײ ¼»² λ·¸»² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
ß²¼®»¿- رº»® Ó»®¿² ·-¬ «²-»® Í»°° »·²»® ¼»®
Ú´»·y·¹-¬»²ò ͱ -½¸±-- »® ¿´- –´¬»-¬»® Ó»®¿²»®
ͽ¸•¬¦» »·²» Û¸®»²-¿´ª» º•® כּ® Ö±¿½¸·³
Ø¿-°·²¹»® ·² Í¿´¦¾«®¹ò
Ó·¬ -»·²»® ¾»-½¸»·¼»²»² «²¼ ¸·´º-¾»®»·¬»²
ß®¬ô -»·²»³ -»´¾-¬´±-»² Û·²-¿¬¦ º•® Ù´¿«¾»
«²¼ Ø»·³¿¬ ·-¬ »® º•® «²- ¿´´»ô ¾»-±²¼»®- º•®
¼·» Ö«¹»²¼ô »·² ʱ®¾·´¼ «²¼ »·² ¹«¬»® Õ¿³»ó
®¿¼ô ¿«º ¼»² ©·® ¿´´» -¬±´¦ -·²¼ò
ÍÕ ß²¼®»¿- رº»® Ó»®¿²
ÍÕ Ñ²¿½¸
Ø»®¦´·½¸»² Ù´•½µ©«²-½¸
¦«® Ê»®³–¸´«²¹ÿ
Ú•® ¼·» Ù»±®¹ Ô»·³»¹¹»® Õ±³°¿²·» Ѳ¿½¸
®»·¸¬»² -·½¸ ·³ Í»°¬»³¾»® ¹´»·½¸ ³»¸®»®»
¾»-±²¼»®» ß«º¬®·¬¬» ¿²»·²¿²¼»®ô ¬®¿¬»² ¼±½¸
¦©»· ·¸®»® Õ¿³»®¿¼»² ·² ¼»² ͬ¿²¼ ¼»® Û¸»ò
Ü»² ß«º¬¿µ¬ ³¿½¸¬»² ݱ³°´±¶ ß²²»´·»- «²¼
Ù¿¬¬»®»® Ö±-»º ¿³ èò Í»°¬ò ·² ¼»® к¿®®µ·®½¸»
ª±² É»²¹»²ò
Û- º±´¹¬» ¿³ îîò Í»°¬»³¾»® ¼·» Ì®¿««²¹
ª±² Í·¹®·¼ ˲¬»®¸«¾»® «²¼ Ù¿¬¬»®»® Õ´¿«- ·³
-½¸³«½µ»² Õ·®½¸´»·² ª±² Ѳ¿½¸ò Þ»·¼» Ó¿´»
¹®†y¬»² É¿--»®µ®¿º¬©»®µ»- ¼»® É»´¬
ø׬¿·°«÷ «²¼ ¼»® Ù±´¼¹®–¾»®-¬¿¼¬ Ñ®± Ю»ó
¬±ò Ü·» ´»¬¦»² Ì¿¹» ª±® ¼»® Ø»·³º¿¸®¬
©»®¼»² ¼·» λ·-»¬»·´²»¸³»® ·² η± ª»®ó
¾®·²¹»²ò ײ Í¿´ª¿¼±® ·² Þ¿¸·¿ ·-¬ ¦«¼»³
»·² Ì®»ºº»² ³·¬ ¼»³ Ó·--·±²¿® ß´±·-
Ô·²¬²»® ¿«- ß´¼»·² ¹»°´¿²¬ò
Ú•® ¼·» λ·-» -·²¼ ²±½¸ д–¬¦» º®»·ò
Ò–¸»®» ß«-µ•²º¬» »®¬»·´¬ Õ¿®´ к·¬-½¸»®ô
Ø°¬³ò ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ͽ¸´¿²¼»®-
«²¼ Ю–-·¼»²¬ ¼»- Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-µ±³·¬»»-
=ܱ®º Ì·®±´þô Ì»´ò ððíç ñ ííë ñ ëìì èðððô
Ú¿¨ ððíç ñ ðìéí ñ éíðîîîò
Þ»· ײ¬»®»--» ©·®¼ ¿«½¸ ¼¿- Ю±¹®¿³³
¦«¹»-½¸·½µ¬ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Ö±-»º Ù¿¬¬»®»® «²¼ ß²²»´·»- ݱ³°´±¶
»®©·»-»² ¦¿¸´®»·½¸» Õ¿³»®¿¼»² ·² Ì®¿½¸¬ ¼»²
Ú®·-½¸ª»®³–¸´¬»² ¼·» Û¸®» «²¼ ¸·»´¬»² ¼·»
Ì®¿¼·¬·±² ¼»- Í°¿´·»®- ¦«³ ß«-µ´¿²¹ ¼»-
µ·®½¸´·½¸»² ß¾-½¸²·¬¬- ©¿½¸ò
É·® ¹®¿¬«´·»®»² ¼»² ¶«²¹»² п¿®»² ¹¿²¦
¸»®¦´·½¸ «²¼ ©•²-½¸»² ¿´´»- Ù«¬» º•® ¼·»
¹»³»·²-¿³» Æ«µ«²º¬ÿ
Õ±³°¿²·» Ù±--»²-¿y
íð Ö¿¸®» ﮬ²»®-½¸¿º¬
Ù±--»²-¿yóÛ®µ»®¬-¸±º»²
Û·²»² ¹®±y»² Û³°º¿²¹ ¾»®»·¬»¬» ¼·»
Ó¿®µ¬¹»³»·²¼» Ì·¬¬·²¹óÛ®µ»®¬-¸±º»² øÞ¿§»®²÷
¿³ ´»¬¦¬»² ɱ½¸»²»²¼» ·³ Ó¿· ¼»® É·°°¬¿ó
´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ù±--»²-¿y «²¬»®
Ø°¬³ò Õ«®¬ Û¹¿®¬²»® «²¼ Þ¹³ò ݸ®·-¬·¿²
Û¹¿®¬²»®ò Û- ©«®¼» ¼·» íð Ö¿¸®» ¾»-¬»¸»²¼»
ͽ¸•¬¦»²°¿®¬²»®-½¸¿º¬ ¹»¾•¸®»²¼ ¹»º»·»®¬ò ײ
¼»® Ú»-¬®»¼» º®»«¬» -·½¸ ¼»® ¹¿-¬¹»¾»²¼» Þ¹³ò
Ó¿®¬·² Ø»·y •¾»® ¼·»-» Ú®»«²¼-½¸¿º¬ ¼»®
Ô·³»--½¸•¬¦»² ¿«- Û®µ»®¬-¸±º»² ³·¬ ¼»² Í•¼ó
¬·®±´»®² ¿«- ¼»® Ù»³»·²¼» Þ®»²²»®ò =Æ©»·
Ù»²»®¿¬·±²»² ´¿²¹Mô -± Ø»·yô =©»®¼» ¼·»-»
ﮬ²»®-½¸¿º¬ ¹»´»¾¬ô »- ¸¿¾» ª·»´» ²»¬¬»
Þ»¹»¹²«²¹»² ¹»¹»¾»²ô ¼·» ª±² ¼»® Ú®»«²¼ó
-½¸¿º¬ ¼·»-»® ͽ¸•¬¦»²ª»®»·²» ¦»«¹»²ò ײ ¼·»ó
-»² íð Ö¿¸®»² ¸¿¾» -·½¸ ª·»´ ·² Û«®±°¿ ¹»¬¿²ò
Ó¿² ¼»²µ» ²«® ¿² ¼·» ¹»º¿´´»²»² Ù®»²¦»²M
׳ ο¬¸¿«- ¬®«¹»² -·½¸ Þ¹³ò Û¹¿®¬²»® «²¼
-»·² Ѳµ»´ô Ø°¬³ò Õ«®¬ Û¹¿®¬²»®ô ·²- Ù±´¼»²»
Þ«½¸ »·²ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî îï

íð Ö¿¸®» ﮬ²»®-½¸¿º¬ Ù±--»²-¿yóÛ®µ»®¬-¸±º»²æ Êò´ò Ó¶®ò Õ«®¬ Û¹¿®¬²»®ô Þ¹³ò ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» λ·²
ݸ®·-¬·¿² Û¹¿®¬²»®ô Þ¹³ò Ó¿®¬·² Ø»·yô ͽ¸•¬¦»²³»·-¬»® Ù»±®¹ Ø·´°»®¬

¹¿¾ »- »·² ¹®±y»- Æ»´¬º»-¬ô ¦« ¼»³ ª·»´»
Ú®»«²¼» ¼»® ͽ¸•¬¦»² «²¼ Ù»³»·²¼»¾»©±¸ó
²»® ¹»µ±³³»² ©¿®»²ò Ü»® ¹¿-¬¹»¾»²¼»
ͽ¸•¬¦»²³»·-¬»® Ù»±®¹ Ø·´°»®¬ »®·²²»®¬» ·²
-»·²»® ß²-°®¿½¸» ¿² ¼·» ´¿²¹» Ú®»«²¼-½¸¿º¬
«²¼ »®²¿²²¬» ¼»² Ù±--»²-¿--»® Ø°¬³ò Õ«®¬
Û¹¿®¬²»® ¦«³ Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ¼»® Ô·³»--½¸•¬ó
¦»² Û®µ»®¬-¸±º»²ò Û¹¿®¬²»® ª»®µ†®°»®» ¼·»-»
´¿²¹» Ú®»«²¼-½¸¿º¬ «²¼ -»· -± ¿«½¸ »·² Ì»·´
¼»® Ô·³»--½¸•¬¦»² ¹»©±®¼»²ò ß´´» É·°°¬¿´»®
ͽ¸•¬¦»² »®¸·»´¬»² »·²»² Þ·»®µ®«¹ ³·¬ ¼»³
ß«º¼®«½µ =í𶖸®·¹» ﮬ²»®-½¸¿º¬Mò Û¹¿®¬²»®
•¾»®®»·½¸¬» -»·²»®-»·¬- ¿´- Ù¿-¬¹»-½¸»²µ »·²
Ì·®±´»® Ø»®¦óÖ»-«óÞ·´¼ò ß«½¸ Ô¿²¼®¿¬ È¿ª»®
Þ·¬¬´ ¹®¿¬«´·»®¬» ¼»² ¾»·¼»² ͽ¸•¬¦»²ª»®»·²»²
¦«³ Ö«¾·´–«³ ·¸®»® ﮬ²»®-½¸¿º¬ò Û·²»
Û¸®»²-½¸»·¾»ô ¼·» ª±² Þ¹³ò Ó¿®¬·² Ø»·y
¹»-¬·º¬»¬ ©±®¼»² ©¿®ô ¹»©¿²² α¾»®¬ Ó¿·®
ª±² ¼»² Ù±--»²-¿--»®²ò ß³ Ú»-¬-±²²¬¿¹ ¹¿¾
»- »·²»² °®–½¸¬·¹»² ˳¦«¹ ³·¬ ª·»´»² ͽ¸•¬ó
¦»²ª»®»·²»²ô ·² »·²»® Õ¿°»´´» ¸·»´¬ ¼»® к¿®®»®
»·² ͽ¸•¬¦»²¿³¬ô ¼¿²² ¹·²¹ »- ¦« »·²»³
É»·y©«®-¬º®•¸-¬•½µô ¾»ª±® ¼·» Í•¼¬·®±´»®
ͽ¸•¬¦»² ©·»¼»® ·¸®» Ø»·³®»·-» ¿²¬®¿¬»²ò
³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»² ¿²¼»®»² Ê»®»·²»²
»®©–¸²¬ò
Ü·» ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹ »²¬-½¸´±-- -·½¸ô ïê
Ù»©»¸®» ¿²¦«µ¿«º»²ô ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼» ß«-ó
¾·´¼«²¹ ¼«®½¸¦«º•¸®»²ô ¼·» ª±®¹»-»¸»²»²
Þ»-¬·³³«²¹»² ¦« ¾»¿½¸¬»² «²¼ ³·¬
Û¸®»²-¿´ª»² ²¿½¸ Ó†¹´·½¸µ»·¬ µ»·²»² ®¹»®
¦« °®±ª±¦·»®»²ò
Ü·» ¿²¹»-»¬¦¬» Ò»«©¿¸´ ¼»® Õ±³³¿²¼¿²¬ó
-½¸¿º¬ ª»®´·»º ®»·¾«²¹-´±-ò Ü·» ¿´¬» Ú•¸®«²¹-ó
Ú±¬±¿«--¬»´´«²¹ ·² ˬ¬»²¸»·³
=ˬ¬»²¸»·³ ó «²-»® ܱ®º ó ®»·½¸ ¿² Ù»-½¸·½¸¬» «²¼ Ì®¿¼·¬·±²þ
Æ« ¼·»-»³ ̸»³¿ ±®¹¿²·-·»®¬» ¼·» ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·» ˬ¬»²¸»·³ ¿³ »®-¬»² Ò±ª»³ó
¾»®©±½¸»²»²¼» »·²» Ú±¬±¿«--¬»´´«²¹ô ¼·»
«²»®©¿®¬»¬ ¹®±y»² ß²µ´¿²¹ ¾»· ¼»® Þ»ª†´µ»ó
®«²¹ ¹»º«²¼»² ¸¿¬ò
Û®†ºº²»¬ ©«®¼» ¼·» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ³·¬
»·²»³ ʱ®¬®¿¹ •¾»® ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ˬ¬»²ó
¸»·³-ò ײ »·²»® •¾»®¦»«¹»²¼»² ß®¬ «²¼ É»·ó
³¿²²-½¸¿º¬ ©«®¼» ·² ¼»² ¶»©»·´·¹»² Þ»®»·ó
½¸»² ¼«®½¸©»¹- º¿-¬ »·²-¬·³³·¹ ©·»¼»®
¾»-¬–¬·¹¬æ Ø°¬³ò Ø»·²®·½¸ Ì¿--»®ô ÑÔ¬²ò Ø»®ó
¾»®¬ Û°°¿½¸»®ô ÚÔ¬²ò Ø»´³«¬¸ ß¾º¿´¬»®»®ô Ú¸®ò
ß¼±´º Í»»¾»®ô îò Ú¸®ò Ù±¬¬º®·»¼ Þ¿½¸»®ô Ѷ¹ò
Ó¿¨ ر´¦»®ô Õ¿--·»®æ Ü¿ª·¼ ß«»® øѾ»®¸±º÷ô
ͽ¸·»y¾»¬®»«»®æ Ø¿®¬³¿²² ß«»®ò
Þò Í»®¿º·²
-» -½¸·´¼»®¬» ¼»® ï붖¸®·¹» Í·³±² ß«»®ô ͱ¸²
ª±² Ø»´³«¬¸ ß«»®ô ª±² ¼»² Ë®-°®•²¹»²
ˬ¬»²¸»·³- ¾·- ¦«® ¸»«¬·¹»² Æ»·¬ò ˲-»® ܱ®º
µ¿²² ¿«º »·²» ´¿²¹» «²¼ ¾»©»¹¬» Ù»-½¸·½¸¬»
¦«®•½µ¾´·½µ»²ò Ü·»- ¾»©»·-»² ¼·» ¿«-¹»-¬»´´ó
¬»² Ú«²¼-¬•½µ»ô ¼·» ¾»· λ-¬¿«®·»®«²¹-¿®¾»·ó
¬»² ¿³ =ͽ¸´†--×þô ¼»® Þ«®¹®«·²» ª±² ˬ¬»²ó
¸»·³ô »²¬¼»½µ¬ ©«®¼»²ò

Õ±³°¿²·» λ·²
Ö¿¸®»-¿¾-½¸´«-- «²¼
Ò»«©¿¸´
ß³ ïò ïîò îððï º¿²¼ ¼·» ¼·»-¶–¸®·¹» ʱ´´ó
ª»®-¿³³´«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» ª±² λ·² -¬¿¬¬å
º¿-¬ ¿´´» ͽ¸•¬¦»²³·¬¹´·»¼»® º±´¹¬»² ¼»® Û·²ó
´¿¼«²¹ò
Ò»¾»² ª»®-½¸·»¼»²»² Û¸®»²¹–-¬»² µ±²²¬»
Ø°¬³ò Ø»·²®·½¸ Ì¿--»® Þ»¦òóÓ¶®ò η½¸¿®¼
ͬ±´´ô Ú®¿¬»® Í·»¹º®·»¼ ʱ´¹¹»®ô ÔÎ Ø¿²- Þ»®ó
¹»® «²¼ ¼·» Ù»³»·²¼»¿--»--±®·² Ü®ò É¿´¬®¿«¼
ß«»® ©·´´µ±³³»² ¸»·y»²ò
ß«- ¼»³ Ì–¬·¹µ»·¬-¾»®·½¸¬ ¹·²¹ ¸»®ª±®ô
¼¿-- ¼·» Õ±³°¿²·» ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ö¿¸® ìç
³¿´ô -»· »- ·² µ´»·²»² ß¾±®¼²«²¹»²ô -»· »- ·²
Õ±³°¿²·»-¬–®µ»ô ·² Û®-½¸»·²«²¹ ¹»¬®»¬»² ·-¬ò
Ò»¾»² ¿²¼»®»² Ì–¬·¹µ»·¬»² -»· ¸·»® ¼·» ª†´´·ó
îî
Ø»´³«¬¸ ß«»® ³·¬ ͱ¸² Í·³±² ¾»· ¼»® Û®†ºº²«²¹
¼»® ß«--¬»´´«²¹
Ú¿¸²»²©»·¸» ¼»® Õ±³°¿²·» Í»·- ¿³ ͽ¸´»®² «²¼
Ù®•²¼«²¹-º»-¬ ¼»- Þ¿±² ͽ¸´»®²¹»¾·»¬óÙ®†¼²»®¬¿´
Þ»· Õ¿·-»®©»¬¬»® «²¼ ³·¬ ¼»³ ͽ¸´»®² ¿´-
Õ«´·--» ©«®¼» ¿³ îéò Ó¿· îððï ·² Í»·- ¼·»
λ-»®ª·-¬»²º¿¸²» ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïçïï ²»«
¹»-»¹²»¬ -±©·» ¼¿- ͽ¸•¬¦»²¾¿¬¿·´´±²
ͽ¸´»®²¹»¾·»¬óÙ®†¼²»®¬¿´ ¿²¹»´±¾¬ò
Ü·» Ú¿¸²» ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Í»·- ¿³
ͽ¸´»®² ©¿® «®-°®•²¹´·½¸ ¼·» Ú¿¸²» ¼»®
λ-»®ª·-¬»²ò Û·² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼ ¸¿¬¬» -·»
·² ¼»® Ú¿-½¸·-¬»²¦»·¬ »·²¹»³¿«»®¬ô «³ -·» ª±®
¼»® Æ»®-¬†®«²¹ ¦« ¾»©¿¸®»²ò Ì·®±´»® ß¼´»®ô
Ø´ò Í»¾¿-¬·¿²ô ͽ¸®·º¬ «²¼ Ü»½µ±®²¿³»²¬»
-±©·» ͬ·½µ»®»·»² ©«®¼»² ¶»¬¦¬ -±®¹º–´¬·¹
®»-¬¿«®·»®¬ «²¼ ¿«º ²»«»² λ·²-»·¼»²®·°-
•¾»®¬®¿¹»²ò
Ú¿¸²»²°¿¬·² Ù·-»´¿ ͽ¸¿¬¦»® -±©·» Û´·-¿ó
¾»¬¸ ο¾¿²-»® ¸¿¾»² ¼·» Õ±-¬»² •¾»®²±³ó
³»²ò Þ»·³ Ú»-¬¹±¬¬»-¼·»²-¬ ¸¿¬¬» к¿®®»®
Ú®¿²¦ з¨²»® ¼·» ²»«» Ú¿¸²» ¹»-»¹²»¬ò
ß²-½¸´·»y»²¼ ©«®¼» ¿³ Ù»º¿´´»²»²¼»²µó
³¿´ ·³ Ú®·»¼¸±º ª±² Í»·- »·² Õ®¿²¦ ²·»¼»®¹»ó
´»¹¬ò Þ»¦òóÓ¶®ò Í»°° Õ¿-»® »®©–¸²¬» ·² ¼»®
Ù»¼»²µ¿²-°®¿½¸»ô ¼¿-- íï Õ¿·-»®¶–¹»® ¿«-
Í»·- ·³ Û®-¬»² «²¼ íç ͱ´¼¿¬»² ·³ Æ©»·¬»²
É»´¬µ®·»¹ ¹»º¿´´»² -·²¼ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
ײ ³•¸»ª±´´»® Õ´»·²¿®¾»·¬ ·-¬ »- Ø»´³«¬¸ ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ª±² Í»·- •¾»®®»·½¸¬» Ô«·-
ß«»®ô Ó·¬¹´·»¼ ¼»® Õ±³°¿²·»ô ¹»´«²¹»²ô »·²» д±²»® ¼»³ Õ¿-¬»´®«¬¸»® Þ•®¹»®³»·-¬»® Ê·²ó
«³º¿²¹®»·½¸» ¹»-½¸·½¸¬´·½¸» ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¦»²¦ Õ¿®¾±² »·²» Ë®µ«²¼» ¿´- Ü¿²µ º•® -»·ó
³·¬ ¦¿¸´®»·½¸»² ¿´¬»² Ø¿²¼-½¸®·º¬»²ô Ì»¨¬»² ²»² Û·²-¿¬¦ ¾»·³ Þ¿« ¼»- Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´- ·²
«²¼ Þ·´¼»®² ¼»² ײ¬»®»--·»®¬»² ¦« ¦»·¹»²ò Í»·-ò
Ü·» ¿«-¹»-¬»´´¬»² Ú±¬±- -¬¿³³»² ¿«- ¼»® Þ»¦òóÓ¶®ò Í·»¹º®·»¼ Þ¿®¾·»®· «²¼ ÞÓ¶®
Í¿³³´«²¹ ¼»- ر¾¾§º±¬±¹®¿º»² Ø»´³«¬¸ Í»°° Ù®«¾»® »¸®¬»² ¼·» Í»·-»® ͽ¸•¬¦»²
ß«»®ò Ü·» Ó±¬·ª» º•® -»·²» Ú±¬±- ®»·½¸»² ª±² Ö±¸¿²² Ú«´¬»®»®ô Ú®¿²¦ η»®ô ß«¹«-¬ Ю±--´·ó
¿´¬»² Ù»¾–«¼»² ©·» ¼¿- ͽ¸´†--´ô ¿´¬» Þ¿«ó ²»® «²¼ Ö±-»º ο«½¸ º•® ·¸®» ´¿²¹¶–¸®·¹» Ó·¬ó
»®²¸–«-»®ô ܱ®º¿²-·½¸¬»² «²¼ ³¿®µ¿²¬»² ¿®¾»·¬ò
Ù»-·½¸¬»®² ¾·- ¸·² ¦« µ·®½¸´·½¸»² «²¼ ©»´¬´·ó
½¸»² Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ·³ ܱ®º ©·» Ю±¦»--·±ó Ø°¬³ò «²¼ Þ¿±²óÕ¼¬ò Ô«·- д±²»®
²»²ô Ú»·»®²ô Õ·®-½¸¬¿ ò ò ò
Ø»´³«¬¸ ß«»® ¹»¸¬ »- ¼¿®«³ô Ù»-½¸·½¸¬» Æ«³ Ø´ò Ö¿¸® îððð
«²¼ Ì®¿¼·¬·±² ·² Þ·´¼»®² º»-¬¦«¸¿´¬»² «²¼
¼¿³·¬ º•® -°–¬»®» Ù»²»®¿¬·±²»² ¿«º¦«¾»©¿¸ó
-»¬¦¬» ¼·» Õ±³°¿²·»
®»²ò Í»·² Æ·»´ ·-¬ »-ô ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ˬ¬»²ó Ê·´´²†y »·² Æ»·½¸»²
¸»·³- ¿´- ÝÜóα³ ¸»®¿«-¦«¹»¾»²ò
Ó·¬ Ö¿¸®»-¾»¹·²² îððð ¾»-½¸´±-- ¼·» Õ±³ó
°¿²·» Ê·´´²†yô »·² ¾´»·¾»²¼»- Æ»·½¸»² ¦«³
Ø´ò Ö¿¸® ·² Ú±®³ »·²»- É»¬¬»®µ®»«¦»- ¦«
»®®·½¸¬»²ò
ß³ ïìò Ü»¦»³¾»® ©«®¼» ¼¿- ïî ³ ¸±¸»
É»¬¬»®µ®»«¦ ¿«- ر´¦ ¿«º ¼»³ Ù®«¾»® Û¹¹» ·²
ß«º ß²®»¹«²¹ ª±² Ø°¬³ò Ѭ¬± ηº»--»®
¼»® Ú®¿µ¬·±² ݱ´´ ¿«º¹»-¬»´´¬ò
©«®¼» ³·¬ ¼»² Ø¿«°¬´»«¬»² ¼»® º•²º Õ±³°¿ó
Ü»® ͬ¿²¼±®¬ ݱ´´ ©«®¼» ¹»©–¸´¬ô ¼¿ ª±²
²·»² Õ¿-¬»´®«¬¸ô Í»·-ô ʆ´-»® ß·½¸¿ô ͬò Ë´®·½¸
¼±®¬ ¼¿- Õ®»«¦ ª±³ ß²º¿²¹ ¾·- Û²¼» ¾»·¼»®
«²¼ ɱ´µ»²-¬»·² ¼·» Ù®•²¼«²¹ »·²»- Þ¿¬¿·´ó
Ì¿´-»·¬»² ©»·¬¹»¸»²¼ -·½¸¬¾¿® ·-¬ò
´±²- ͽ¸´»®²¹»¾·»¬óÙ®†¼²»®¬¿´ ¾»-°®±½¸»²
ß³ îò Í»°¬»³¾»® îððï -»¹²»¬» к¿®®»®
«²¼ Ø°¬³ò Ô«·- д±²»® ¾»¿«º¬®¿¹¬ô »·² »²¬ó
Ò·µ±´¿«- Ô¿·³»® ¼¿- É»¬¬»®µ®»«¦ô ³«-·µ¿ó
-°®»½¸»²¼»- Ù»-«½¸ ¿² ¼·» Þ«²¼»-´»·¬«²¹ ¦«
´·-½¸ «³®¿¸³¬ ©«®¼» ¼·» Ú»·»® ¼«®½¸ ¼·»
®·½¸¬»²ò Ó·¬ Þ«²¼»-´»·¬«²¹-¾»-½¸´«-- ª±³ ïïò
Ê·´´²†--»® Þ†¸³·-½¸»ò
ѵ¬±¾»® îððð ©«®¼» ¼¿²² ¼·» Ù®•²¼«²¹ ¼»-
Þ¿¬¿·´´±²- ͽ¸´»®²¹»¾·»¬ó Ù®†¼²»®¬¿´ ±ºº·¦·»´´
¹»²»¸³·¹¬ò
Ü¿- Æ·»´ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²- ·-¬ »-ô »²¹»®
¦«-¿³³»² ¦« ¿®¾»·¬»²ô -·½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹ ¦«
«²¬»®-¬•¬¦»² «²¼ ¼»² Û·²-¿¬¦ º•® Ø»·³¿¬ «²¼
Ì®¿¼·¬·±² ³·¬»·²¿²¼»® ©·®µ«²¹-ª±´´»® ¦«
¹»-¬¿´¬»²ò
ײ ¼·»-»³ Í·²²» –«y»®¬» -·½¸ ¿«½¸ Ô¿²¼ó
¬¿¹-°®–-·¼»²¬ Ø»®³¿²² ̸¿´»®ò Û® ³»·²¬»ô
¼¿®·² -°·»¹´» -·½¸ ¿«½¸ »·² ͬ•½µ Ì·®±´»®
×¼»²¬·¬–¬ò
׳ Ê»®´¿«º» ¼·»-»- -½¸†²»² Ú»-¬»-ô ¼¿- ª±²
¦¿¸´®»·½¸»² ͽ¸•¬¦»² «²¼ Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²
¾»-«½¸¬ ©«®¼»ô »®º±´¹¬» ¼«®½¸ Ø°¬³ò «²¼
Û·² ©»·¬¸·² -·½¸¬¾¿®»- Æ»·½¸»² ·² Ê·´´²†yò
»®-¬»² Þ¿±²óÕ¼¬ò Ô«·- д±²»® ¼·» º»·»®´·½¸»
ß²¹»´±¾«²¹ ¼»- ²»«ó
Ü»® -¬»´´ª»®¬®»¬»²¼» Þ»¦òóÓ¶®ò ß´±·- Ϋ²¹ó
»² Þ¿¬¿·´´±²-ò
¹¿¬-½¸»® ¿«- ¼»® †®¬´·½¸»² Õ±³°¿²·» ¾»®·½¸ó
Ù´•½µ©•²-½¸»
¬»¬» •¾»® ¼»² ®†³·-½¸»² Ë®-°®«²¹ «²¼ Í·²²ô
•¾»®¾®¿½¸¬»² Ê»®¬®»¬»®
¾·- ¸·² ¦«® Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»® É»¬¬»®µ®»«¦» ·³
¼»® ¾»º®»«²¼»¬»²
Ì·®±´»® ο«³ò
Õ±³°¿²·»² Ò¿¬¬»®-
Æ« ¼·»-»® Û·²©»·¸«²¹-º»·»® ©¿® ¼·» Þ»ª†´ó
¿«- Ò±®¼¬·®±´ô Ó·¬¬»´ó
µ»®«²¹ ª±² Ê·´´²†y -»¸® -¬¿®µ »®-½¸·»²»²ô
¾·¾»®¾¿½¸ «²¼ Õ¿³»ó
©»·¬»®- ©¿® ¼·» Õ±³°¿²·» Ô¿¶»²ô Ô¿¬¦º±²-
®¿¼»² ¿«- É»´-½¸¬·®±´ò
«²¼ Ò¿¬¦ ª»®¬®»¬»²ò
Ü·» ®»-¬¿«®·»®¬»
ß³ É»¬¬»®µ®»«¦ ©«®¼» »·²» Ì¿º»´ ¿²¹»ó
Ú¿¸²» -¬¿³³¬ ¿«-
¾®¿½¸¬ ³·¬ º±´¹»²¼»® ײ-½¸®·º¬æ
»·²»® Æ»·¬ô ¿´- Ì·®±´
ß´- ¾´»·¾»²¼»- É»®µ ¦«³ ¸´ò Ö¿¸® îððð
ª»®»·²¬ ©¿®ô -¿¹¬» ¼»®
ª±² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ê·´´²†y ¿³ ïìò
Ѿ³¿²² ¼»- Ù»-¿³¬ó
Ü»¦»³¾»® »®®·½¸¬»¬ò Û·²¹»©»·¸¬ ¿³ îò Í»°ó
¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²ó
¬»³¾»® îððïò Ù±¬¬ ¾»-½¸•¬¦» «²-»® Ì¿´ò
¼»- Ô«·- Æ·²¹»®´»ò
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Ó¿®·¿óÒ¿³»²óЮ±¦»--·±² ·² ͽ¸´¿²¼»®-
Û®-¬»® Û¸®»²-¿´«¬ ¼»® ͽ¸´¿²¼»®»®ô Ù†º´¿²»® «²¼ Õ±®¬-½¸»® ͽ¸•¬¦»²
ͽ¸´¿²¼»®- -¬¿²¼ ¹¿²¦ ·³ Æ»·½¸»² ¼»- ¬®¿ó
¼·¬·±²»´´»² Ó¿®·¿óÒ¿³»²óÚ»-¬»-ò
Ó·¬ ¼»³ ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Þ†´´»®² ¸¿¾»² ¼·»
ͽ¸•¬¦»² ª±² ͽ¸´¿²¼»®- ¾»®»·¬- ¿³ Í¿³-ó
¬¿¹ô ¼»³ èò Í»°¬»³¾»® «²¼ ¼¿²² ¿³ ͱ²²¬¿¹ô
¼»³ çò Í»°¬»³¾»®ô ¼¿- Ó¿®·¿óÒ¿³»²óÚ»-¬
¾»¹´»·¬»¬ò
Û- ©¿® ¿³ ͱ²²¬¿¹ »·² ©«²¼»®-½¸†²»®
Ì¿¹ «²¼ -± µ±²²¬» ¼¿- Ù²¿¼»²¾·´¼ ˲-»®»®
´·»¾»² Ú®¿« ¿³ ο·² ²¿½¸ ¼»³ Ø»®¿¾´¿--»²
ª±³ ر½¸¿´¬¿® ·² º»·»®´·½¸»® Ю±¦»--·±² «³-
ܱ®º ¹»¬®¿¹»² ©»®¼»²ò
Ó·¬ ¼»³ º»·»®´·½¸»² ر½¸¿³¬ô ¼»® Ю±¦»-ó
-·±² ³·¬ •¾»® ïòððð Ì»·´²»¸³»®² «²¼ ¼»® Ê»®ó
´»-«²¹ ¼»® Ûª¿²¹»´·»² ©«®¼» ¿² ¼¿- Ù»´†¾²·-
»®·²²»®¬ô ¼¿- ¼·» ͽ¸•¬¦»² ª±² ͽ¸´¿²¼»®-
ïéçç ·² -½¸©»®»® Õ®·»¹-²±¬ ¿¾¹»´»¹¬ ¸¿¬¬»²ò
ʱ® ¦©»· Ö¿¸®»² º»·»®¬» ³¿² ·² ¹®±y»®
ß²¼¿½¸¬ ¼·» Ù»´†¾²·-»®²»«»®«²¹ =îðð Ö¿¸®»
Ó¿®·¿ Ò¿³»²þ ·² ͽ¸´¿²¼»®-ô ¼·» ¿´´»² ²±½¸
´¿²¹» ·² Û®·²²»®«²¹ ¾´»·¾»² ©·®¼ò
ß«º ¼·» ¸»«¬·¹»² Ю±¾´»³» ©·»- Ü»µ¿² Ü®ò
Ö±-»º Ó¿·® ·² ¼»® Ю»¼·¹¬ ¿³ д¿©»²²°´¿¬¦
¸·²ò
Æ«³ ͬ¿«²»² ¿´´»® µ®¿½¸¬» »- ²¿½¸ ¼»³
Ûª¿²¹»´·«³ô ¿´- ¼·» ͽ¸•¬¦»² «²¬»® ¼»³
Õ±³³¿²¼± ª±² Ø°¬³ò Õ¿®´ к·¬-½¸»® ¼·» Í¿´ó
ª» ·² Û¸®»®©»·-«²¹ ¿¾º»«»®¬»²ò Ò¿½¸ ¶»¼»³
Ûª¿²¹»´·«³ ¾»·³ д¿©»²²°´¿¬¦ô ª±® ¼»³
Þ•®¹»®¸»·³ «²¼ ·³ ͽ¸«´¸±º ©«®¼» ¼·»
Û¸®»²-¿´ª» ¹»-½¸±--»²ò
Û- ·-¬ µ´¿®ô ¼¿-- ¼¿ ¼·» ¹´–«¾·¹»² Ì»·´²»¸ó
³»® ¼»® Ю±¦»--·±² ¿«º ¼·» ͽ¸•¬¦»² -½¸¿«ó
¬»²ô ¼»²² »- ©¿®»² -½¸´·»y´·½¸ ³»¸® ¿´- èð
Ö¿¸®»ô ¼¿-- ³¿² ©·»¼»® »·²» Í¿´ª» -½¸·»y»²
µ±²²¬» «²¼ º¿-¬ ¿´´» Ì»·´²»¸³»® ¼»® Ю±¦»--·ó
±² ©¿®»² ¾»¹»·-¬»®¬ò
Ô±¾ ¾»µ¿³»² ©·® ͽ¸•¬¦»² º•® ¼¿- Ó¿®ó
-½¸·»®»²ô ¼¿- ·² ¼»² É·²¬»®³±²¿¬»² »¨»®¦·»®¬
©«®¼»ò Ü¿¦« »·² Ì·®±´»® Ê»®¹»´¬ù- Ù±¬¬ ¼»³
ß«-¾·´¼»® ·³ Í•¼¬·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ ó
Þ»¦·®µ Ê·²-½¸¹¿«ô Ô¬²ò 묻® Õ¿-»®»®ò
Û·² Ü¿²µ ¿«½¸ ¼»® Ú®¿« ß--»--±® Ó±²·µ¿
ر´¦²»® É«²¼»®»® º•® ·¸®» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ò
Ú®»«¼» ³·¬ «²- ͽ¸•¬¦»² ¸¿¬¬» ¿«½¸ «²-»®
Ê·²-½¸¹»® Ô±µ¿´°±´·¬·µ»® λ¹·±²¿´óß--»--±®
Ü®ò η½¸¿®¼ ̸»·²»®ô ¼»® ¼·» ͽ¸•¬¦»² ¼»®
Û¸®»²º±®³¿¬·±² ¦« »·²»³ ¹»-»´´·¹»² ß¾»²¼
»·²¹»´¿¼»² ¸¿¬¬» «²¼ ¿´- š¾»®®¿-½¸«²¹ º•®
¶»¼»² »·² Þ«½¸¹»-½¸»²µ ³·¬ °»®-†²´·½¸»®
É·¼³«²¹ ³·¬¾®¿½¸¬»ò
Ø°¬³ò Õ¿®´ к·¬-½¸»®
Ó¿®¬·²·º»·»® ¼»®
Õ±³°¿²·» Ô¿¬¦º±²-
É·» ¿´´» Ö¿¸®» µ±²²¬» ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿ó
²·» Ô¿¬¦º±²- ¿«½¸ ·³ Ö¿¸® îððï ©·»¼»® ¼·»
¿µ¬·ª»² ͽ¸•¬¦»² «²¼ Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²ô
Û¸®»²³·¬¹´·»¼»® «²¼ «²¬»®-¬•¬¦»²¼» Ó·¬¹´·»ó
¼»®ô ¼»®»² Û¸»º®¿«»² -±©·» Ê»®¬®»¬»® ¿«- ¼»®
б´·¬·µô ¼»³ ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ «²¼ ¼»² Ê»®»·²»²
ª±² Ô¿¬¦º±²- ¦«® ¿´´¶–¸®´·½¸»² Ó¿®¬·²·º»·»®
©·´´µ±³³»² ¸»·y»²ò
Ò¿½¸ ¼»® Ю±¦»--·±² ¬®¿º ³¿² -·½¸ ·³
Ù¿-¬¸¿«- =É»·y»- Õ®»«¦þ ª±² Ô¿¬¦º±²- ¦«
»·²»® ¹»³•¬´·½¸»² Ú»·»® ³·¬ »·²·¹»² Û¸®«²ó
¹»²ò Ø°¬³ò Ù»±®¹ 﫬»® µ±²²¬» ¼¿¾»· ¦¿¸´ó
®»·½¸» Ù–-¬» ¾»¹®•y»²ô ²¿³»²¬´·½¸ »®©–¸²¬»
»® ÔÕ¼¬ò Ó¶®ò п«´ Þ¿½¸»®ô ÞÓ¶®ò Í»°° Ù®«¾»®ô
Í·» ©«®¼»² ¾»· ¼»® Ó¿®¬·²·º»·»® ·² Ô¿¬¦º±²- ¹»»¸®¬æ Ó¿®¹¿®»¬¸ ͽ¸®±¬¬ô Ê·µ¬±ó
®·¿ Ѿ»®®¿«½¸ «²¼ ݸ®·-¬·²» ο·º»® øªò´ò ·² ¼»® Ó·¬¬»÷ »®¸·»´¬»² Ë®µ«²¼»² ª±²
¼»® Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²¾»¬®»«»®·² ¼»- Þ»¦·®µ»- Þ®·¨»² Û´·-¿¾»¬¸ Ù¿--»® ø´ò÷ò
îí
¼»² Þ»¦òóÓ¶®ò Í»°° Õ¿-»®ô ¼·» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²ó
²»²¾»¬®»«»®·² ¼»- Þ»¦·®µ»- Þ®·¨»² Û´·-¿¾»¬¸
Ù¿--»®ô ¼»² Þ¹³ò ¼»® Ù»³»·²¼» Õ´¿«-»²
ß®¬¸«® ͽ¸»·¼´»ô ¼»² Ê·¦»óÞ¹³ò «²¼ Ú®¿µ¬·ó
±²-ª±®-¬»¸»® Ó·½¸´ Ó·¬¬»®®«¬¦²»® -±©·» ¼·»
Ê»®¬®»¬»® ¼»® Ê»®»·²» ª±² Ô¿¬¦º±²-ò
׳ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® ©¿®»² ©·»¼»® ª·»´»
ß«-®•½µ«²¹»²æ Þ»-±²¼»®» Û®»·¹²·--» ©¿®»²
-·½¸»®´·½¸ ¼¿- Þ»¦·®µ--½¸•¬¦»²º»-¬ ·² Þ®·¨»²
·³ Ö«²· «²¼ ¼»® Õ±³°¿²·»¿«-º´«¹ ²¿½¸
Ô«-»®²ô ¼»® ¾»· ¿´´»² Þ»¬»·´·¹¬»² «²ª»®¹»--´·ó
½¸» Û®·²²»®«²¹»² ¸·²¬»®´·»yò Ü¿- ͱ³³»®º»-¬
ß²º¿²¹ Ö«´· «²¼ ¼¿- ß´³º»-¬ ·³ ß«¹«-¬ -¬»´´ó
¬»² ؆¸»°«²µ¬» ¼·»-» Ö¿¸®»- ¼¿®ò ß«½¸ ©»²²
·³ ܱ®º Ø·´º» ¹»¾®¿«½¸¬ ©«®¼»ô ©¿®»² ¼·»
ͽ¸•¬¦»² ¦«® ͬ»´´»ô -± ¦ò Þò ¾»· ¼»® Ù»-¬¿´ó
¬«²¹ ¼»- Ú®·»¼¸±º-ò
ײ ¼·» Õ±³°¿²·» µ±²²¬» ¸»«»® ß´º®»¼
š¾»®©¿--»®»® ¿«º¹»²±³³»² ©»®¼»²ò Þ»· ¼»²
Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² ¹¿¾ »- »¾»²º¿´´- »·²»²
Ò»«¦«¹¿²¹ «²¼ ¦©¿® η¬¿ Ó·¬¬»®®«¬¦²»®ò Û·²
¾»-±²¼»®»® ؆¸»°«²µ¬ ¼·»-»® Ú»·»® ©¿®»²
Û¸®«²¹»² º•® ¬®»«» Ó·¬¹´·»¼-½¸¿º¬ò Ú•® ïð
Ö¿¸®» ©«®¼»² ¸»«»® ¦©»· Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²
³·¬ ¼»® Ô¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-³»¼¿·´´» ¼»- Í•¼¬·®±ó
´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼»- «²¼ »·²»® Ë®µ«²¼» ¿«-ó
¹»¦»·½¸²»¬ò Æ«³ »·²»² ·-¬ ¼·»- Ê·µ¬±®·¿ Ѿ»®ó
®¿«½¸ô ¼·» ¿«½¸ Ú¿¸²»²°¿¬·² ¼»® Õ±³°¿²·»
·-¬ «²¼ º•® ¼·» Û®¸¿´¬«²¹ «²¼ Û®²»«»®«²¹ ¼»®
Ì®¿½¸¬»² ͱ®¹» ¬®–¹¬ò ß«y»®¼»³ ·-¬ ¼»®
ͽ¸•¬¦»²®¿«³ ·³³»® -¿«¾»®ô ©¿- ¿«½¸ ·¸® ¦«
ª»®¼¿²µ»² ·-¬ò
Ü·» ¦©»·¬» Û¸®«²¹ »®¸·»´¬ Ó¿®¹¿®»¬¸
ͽ¸®±¬¬ò Í·» ·-¬ -»·¬ ¼®»· Ö¿¸®»² ͽ¸®·º¬º•¸®»ó
®·² ¼»® Õ±³°¿²·»ò Û·² ¸»®¦´·½¸»- Ê»®¹»´¬K-
Ù±¬¬ÿ
Ú•® º•²º Ö¿¸®» Û·²-¿¬¦ «²¼ Ê»®´–--´·½¸µ»·¬
µ±²²¬» »·²» ©»·¬»®» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² ¹»»¸®¬
©»®¼»²ô »- ·-¬ ¼·»- ݸ®·-¬·²» ο·º»®ò Í·» »®¸·»´¬
»·²» Ë®µ«²¼» ª±³ Þ»¦òóÓ¶®ò
îì Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî

Æ«³ ͽ¸»·² ¾»¹²¿¼·¹¬» ¼·»-»® ß½¸¿³³»®

«²¼ -¿²¼¬» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ »·²»² Õ«®·»® ²¿½¸ Í·´ó
´·¿²ô «³ ¼»² Ê»®«®¬»·´¬»² -±º±®¬ ¸·²¦«®·½¸¬»²ò
ͱ ©«®¼» Ö±-»º ß½¸¿³³»® ¿³ ìò Ö–²²»®
ïèïðô ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»² Ô¿²¼»-ª»®¬»·¼·¹»®²
Ö¿¸®¦»¸²¬»´¿²¹ -¬¿²¼ ¿³ ©»-¬´·½¸»² Ñ®¬-ó Ö±-»º Ù¿-¬»·¹»®ô É¿¹²»® ¿«- п²¦»²¼±®ºô «²¼
»²¼» ª±² Í·´´·¿² ¿² ¼»® Þ ïðð ·² Ù»¼»²µ»² ¿² Ù»±®¹ É«®¦»®ô Þ¿«»® ·² Ì¿--»²¾¿½¸ô ·³ رº»
¼»² Í·´´·¿²»® Ú®»·¸»·¬-µ–³°º»® Ö±-»º ß½¸¿³ó ¼»- Ô¿²¼¹»®·½¸¬- ·² Í·´´·¿² »®-½¸±--»²ò
³»® »·² Õ®»«¦ò ß´- Ú®¿« ß½¸¿³³»® ª±² ·¸®»³ Þ·¬¬¹¿²¹
Ö¿¸® º•® Ö¿¸® ¹»¼¿½¸¬» ¼·» Í·´´·¿²»® Þ»ª†´ó ¦«®•½µµ»¸®¬»ô ©¿® ¼·» Û¨»µ«¬·±² ¾»®»·¬- ª±´´ó
µ»®«²¹ ¿³ Í»»´»²-±²²¬¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»- ¦±¹»²ò
Ø»´¼»²¹»¼»²µ»²ô ¿«º ¼»³ ß³¾¿½¸»® Õ®·»¹»®ó
º®·»¼¸±º ¿«½¸ ¼·»-»³ Í·´´·¿²»® Ú®»·¸»·¬-µ–³°ó ß«y»®ª·´´¹®¿¬²»®
º»®ò
Ü¿¾»· ¹·²¹»² ¼·» Þ»¬»²¼»² ³·¬ ¼»² Í·´´·¿ó
¦±¹»² »®º®»«´·½¸» Þ·´¿²¦
²»® ͽ¸•¬¦»²ô ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» «²¼ ¼»³
Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼ ª±² Í·´´·¿² ²¿½¸ Þ»· ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ·³ ª»®ó
ß³¾¿½¸ «²¼ ¸·»´¬»² ¾»·³ Õ®»«¦ »·²» µ«®¦» ¹¿²¹»²»² Ø»®¾-¬ µ±²²¬»² ¼·» ͽ¸•¬¦»² ¿«º
ß²¼¿½¸¬ò É»¹»² ¼»® ·³³»® ¹»®·²¹»® ©»®¼»²ó »·² ¿®¾»·¬-®»·½¸»- Ö¿¸® ¦«®•½µ¾´·½µ»² «²¼ ¾»·
¼»² Þ»¬»·´·¹«²¹ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹ ©·®¼ ¼¿- ¼»² Ò»«©¿¸´»² ©«®¼» ¼»® ¾·-¸»®·¹» ß«-ó
Ø»´¼»²¹»¼»²µ»² -»·¬ »·²·¹»² Ö¿¸®»² ·² »·²»® -½¸«-- »·²¼®«½µ-ª±´´ ¾»-¬–¬·¹¬ò Ì®¿¼·¬·±²-ó
»¬©¿- ¿²¼»®»² Ú±®³ ¾»¹¿²¹»²ò ¹»³–y ¹»-¬¿´¬»¬»² ¼·» ͽ¸•¬¦»² ¦«³ ß«º¬¿µ¬
Ü«®½¸ ¼»² Û²¬º¿´´ ¼·»-»- Ù¿²¹»- ¦«³ Õ®·»ó »·²»² Ù±¬¬»-¼·»²-¬ò Ñ®¬-°º¿®®»® Ó¿¹ò Ö±-»º к¿®®»® п²µ´ ¾»· ¼»® Þ»®¹³»--»
¹»®º®·»¼¸±º ¹»®·»¬ ¼¿- ¾»®»·¬- –«y»®-¬ ¼»-±´¿ó Ó¿·® ¦»´»¾®·»®¬»ô ¼»® Ê·»®¹»-¿²¹ ß«y»®ª·´´ó
¹®¿¬»² ³«-·¦·»®¬»ò ˲¬»® Ó·¬©·®µ«²¹ ¼»® Ò¿½¸¼»³ ¼»® Ó·¬¹´·»¼-¾»·¬®¿¹ •¾»® Ö¿¸®»
¬» Õ®»«¦ô ¼¿- ¦«¼»³ ª±® »·²·¹»® Æ»·¬ ©»¹»²
Ó«-·µµ¿°»´´» ß«y»®ª·´´¹®¿¬»² ¹»¼¿½¸¬» ³¿² -½¸±² «²ª»®–²¼»®¬ ·-¬ô ©«®¼» ª±² ¼»® Ö¿¸®»-ó
Þ¿«¿®¾»·¬»² ª±² ¼·»-»³ ͬ¿²¼±®¬ »²¬º»®²¬
¿²-½¸´·»y»²¼ ¾»·³ Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ ¼»® ¹»º¿´ó ¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ »·²» Û®¸†¸«²¹ ¿«º ²«²ó
©«®¼»ô ·³³»® ³»¸® ·² Ê»®¹»--»²¸»·¬ò
´»²»² «²¼ ª»®³·--¬»² ͱ´¼¿¬»²ò ³»¸® ïð Û«®± ¾»-½¸´±--»²ò
Ü»-¸¿´¾ ©¿® »- ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Í·´ó
Ü·» ß«-®•½µ«²¹-³±®¿´ -»· ³·¬ »·²»® ß«-ó ײ -»·²»³ Õ«®¦®»º»®¿¬ ¾®¿½¸¬» Ó¶®ò ß¼¿´ó
´·¿²ô ·³ ¾»-±²¼»®»² Ѿ³¿²² ß²¬±² Í»²º¬»®ô
²¿¸³» ¼«®½¸©»¹- ¦«º®·»¼»²-¬»´´»²¼ô -¬»´´¬» ¾»®¬ Ö±®¼¿² ¼·» Ù»¼¿²µ»² «²¼ ß«º¹¿¾»² ¼»-
»·² ¹®±y»- ß²´·»¹»²ô ¼¿- Õ®»«¦ ¦« ®»²±ª·»®»²
Ø°¬³ò Õ±²®¿¼ Ó•¸´³¿²² ·² -»·²»³ Ì–¬·¹ó ͽ¸•¬¦»²©»-»²- ¼»² ͽ¸•¬¦»² ²–¸»®ò Ú•®
«²¼ ·¸³ »·²»² ¦»²¬®¿´»² «²¼ »¸®»²ª±´´»²
µ»·¬-¾»®·½¸¬ º»-¬ò ß³ ïçò ß«¹«-¬ ¦»´»¾®·»®¬» ¶»¼»² ͽ¸•¬¦»² -±´´¬» ¼·» Ø·´º-¾»®»·¬-½¸¿º¬
д¿¬¦ ¦«µ±³³»² ¦« ´¿--»²ò
к¿®®»® Û®²-¬ п²µ´ ¾»·³ ͽ¸•¬¦»²µ®»«¦ ¿«º ¹»¹»²•¾»® -»·²»² Ó·¬³»²-½¸»² »·² ©·½¸¬·¹»®
ͱ µ±²²¬» ¸»«»® ·³ ο¸³»² ¼»- Ø»´¼»²ó
¼»® É«®¦º´–½¸» »·²» Þ»®¹³»--»ò к¿®®»® п²µ´ É»®¬ -»·²ò Ü·» Û®¸¿´¬«²¹ Ì·®±´»® Õ«´¬«® ó
¹»¼»²µ»²- ¿³ Í·´´·¿²»® Ú®·»¼¸±º ¼¿- ¹®±y¬»·´-
-·²¼ ¼·» Þ»®¹» -»¸® ¿²- Ø»®¦ ¹»©¿½¸-»²ò Û® µ·®½¸´·½¸ «²¼ ©»´¬´·½¸ ó -±´´» ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬
»®²»«»®¬» «²¼ ¶»¬¦¬ ¿² ¼»® Ñ-¬-»·¬» ¼»® ß²²¿ó
ª»®¾®·²¹¬ »·²»² Ì»·´ -»·²»® Ë®´¿«¾-¦»·¬ ·³ ª±®®¿²¹·¹ ¹»-»¸»² ©»®¼»²ò Ü«®½¸ Þ·´¼«²¹
µ¿°»´´» ¿«º¹»-¬»´´¬» ß½¸¿³³»® Õ®»«¦ ª±²
Ì¿´»ò «²¼ Ù»-°®–½¸» ³•--» ³¿² ª»®-«½¸»²ô »·²»
Ü»µ¿² ß«¹«-¬ Ñ®¬²»® «²¬»® Ó·¬©·®µ«²¹ ¼»®
ß´- ©»·¬»®» ß«º¹¿¾» -·»¸¬ ¼»® Ø°¬³ò ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ ¦« ¾»µ±³³»²ô ¼·» ¾»®»·¬ -»·ô
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»ô ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» «²¼ ¼»-
ß«º®»½¸¬»®¸¿´¬«²¹ ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ¼»² ©»®¬ª±´´»- ß´¬»- ¦« »®¸¿´¬»² «²¼ ¿«½¸ ¹«¬»-
Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼»- ¹»-»¹²»¬ ©»®¼»²ò
¿«-©–®¬·¹»² Ó·¬¹´·»¼»®² «²¼ ¼·» É¿¸®²»¸ó Ó±¼»®²»- ¦« ¿µ¦»°¬·»®»²ò Û- ¹»¸» ¿«½¸ ¼¿®ó
Þ¹³ò Û®©·² ͽ¸·ºº³¿²² ¼¿²µ¬» ¼¿¾»· ¼»®
³«²¹ ¼»® ®«²¼»² Ù»¾«®¬-¬¿¹» «²¼ Ú¿³·´·»²ó «³ô «²-»®»² Õ·²¼»®² Ø»·³¿¬´·»¾» «²¼ Û¸®ó
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» º•® ¼·» ײ·¬·¿¬·ª» ¦«®
»®»·¹²·--» ¼»® ͽ¸•¬¦»²³·¬¹´·»¼»® «²¼ ¼·» º«®½¸¬ ª±® Ò¿¬«® «²¼ ͽ¸†°º«²¹ ¦« ª»®³·¬ó
Õ®»«¦®»-¬¿«®·»®«²¹ «²¼ ¼»² ¦¿¸´®»·½¸»² Ú®»·ó
°¿®¬²»®-½¸¿º¬´·½¸»² Õ±²¬¿µ¬» ³·¬ ¼»² †®¬´·ó ¬»´²ò Þ¿±²óÕ¼¬ò Ø¿²- Ѿ®·-¬ ®»º»®·»®¬» •¾»®
©·´´·¹»² -±©·» ¾»-±²¼»®- ¼»² «²¬»®-¬•¬¦»²ó
½¸»² Ê»®»·²»²ò ¼·» Í·½¸»®¸»·¬ ³·¬ É¿ºº»²ò
¼»² Ú·®³»² Ì·-½¸´»®»· É·»-»®ô Þ¿«³»·-¬»®
Ê·»®¬´»®ô ͽ¸´±--»®»· É¿´¼»® «²¼ ¼»® λ-¬¿«ó
®¿¬±®·² Ö±¸¿²²¿ Õ®¿´»®ò
ͽ¸·ºº³¿²² »®©–¸²¬»ô ¼¿-- Ö±-»º ß½¸¿³ó
³»® ïéêî ¿´- ͱ¸² ¼»- Ú–®¾»®³»·-¬»®- Ö±-»º
ß½¸¿³³»® «²¼ -»·²»® Ú®¿« Ø»´»²» η»¼´»® ·²
Í·´´·¿² ¹»¾±®»² ©«®¼»ò Û® ª»®³–¸´¬» -·½¸
ïéçé ³·¬ ß²²¿ ͬ®¿--»® ¿«- Õ¿®¬·¬-½¸ò
ß´- Ø°¬³ò ¼»® îò Í·´´·¿²»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿ó
²·» ©¿® »® ³¿y¹»¾´·½¸ ¿² ¼»® Ñ®¹¿²·-¿¬·±²
¼»® Û®¸»¾«²¹ ¼»® Ì·®±´»® ¹»¹»² ¼·» º®¿²¦†-·ó
-½¸» Ú®»³¼¸»®®-½¸¿º¬ ·³ Ö¿¸®» ïèðç ¾»¬»·´·¹¬ò
ß½¸¿³³»® «²¼ -»·²» Ó·¬µ–³°º»® ª»®¬»·¼·¹ó
¬»² ·² »·²»³ Ù»º»½¸¬ ¿² ¼»® Ô·»²¦»® Õ´¿«-»
¼¿- Ы-¬»®¬¿´ «²¼ É·°°¬¿´ ª±® ¼»² º®¿²¦†-·ó
-½¸»² Ì®«°°»²ò
ܱ½¸ Ö±-»º ß½¸¿³³»® ©«®¼» ª»®¸¿º¬»¬ô
ª±² ¼»² Ú®¿²¦±-»² ª±® »·² Õ®·»¹-¹»®·½¸¬
¹»-¬»´´¬ «²¼ ¦«³ ̱¼» ª»®«®¬»·´¬ò
Í»·²» Ú®¿« »·´¬» ²¿½¸ ͽ¸´±-- É»´-¾»®¹ô
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Ü·» ¿³ ïêò Ò±ª»³¾»® îððï ¿¾¹»¸¿´¬»²»
Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¼»® =Ö±¸¿²² Ù»±®¹
ß²¹»®»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»þ
ر°º¹¿®¬»²ñ·òÞ®¬òò -¬¿²¼ ·³ Æ»·½¸»² ª±²
Û¸®«²¹»² ´¿²¹¶–¸®·¹»® ¬®»«»® ͽ¸•¬¦»²µ¿³»ó
®¿¼»²ò
Ü»® Õ±³³¿²¼¿²¬ ¼»- É·²¬»®-¬»´´»® ͽ¸•¬ó
¦»²¾¿¬¿·´´±²-ô Ó¶®ò Ö±-»º б½µ»²¿«»®ô Ø°¬³ò
¼»® Õ±³°¿²·»ô µ±²²¬» ¼·» Í°·¬¦»² ¼»® ¹»·-¬´·ó
½¸»² «²¼ ©»´¬´·½¸»² Ù»³»·²¼»º•¸®«²¹ «²¼
¼»² Õ¼¬ò ¼»- Õ«º-¬»·²»® ͽ¸•¬¦»²¾¿±²ô ·²
Ê»®¬®»¬«²¹ ¼»- Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò ÞÓ¶® Ø¿²- ͬ»·ó
²»®ô ¾»¹®•y»²ò
Ó¶®ò Ø»®³¿²² Û¹¹»® ª»®-¬¿²¼ »- ·² -»·²»®
É¿- º•® ³¿²½¸» Ê»®»·²» »·²» ´¿²¹» Ю±¦»ó
¼«® ¾»¼»«¬»¬ô ²–³´·½¸ ¼·» Ò»«©¿¸´ ¼»- ʱ®ó
-¬¿²¼»-ô ©¿® º•® ¼·» ͬ®¿--»²»® ͽ¸•¬¦»² ¾»·
·¸®»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¿³ ïò Ü»¦»³ó
¾»® »·²» ¹«¬ ª±®¾»®»·¬»¬» Í¿½¸»ò Ø°¬³ò
Ñ-©¿´¼ Ó¿§®ô Ѿ³ò Ú®¿²¦ Ê¿´¬·²»®ô ÖÍóÞ»¬®ò
Ö¿µ±¾ ß·½¸²»® «²¼ ¼·» ©»·¬»®»² Ú«²µ¬·±²–®»
©«®¼»² ©·»¼»® ³·¬ ¹®±y»® Ó»¸®¸»·¬ ©·»¼»®ó
¹»©–¸´¬ò
Ü·» Ê»®»·²-¿®¾»·¬ô ¦«-¿³³»²¹»º¿--¬ ª±²
Ѿ³ò Ú®¿²¦ Ê¿´¬·²»® «²¼ Ø°¬³ò Ñ-©¿´¼ Ó¿§®ô
¾»-¬¿²¼ ²»¾»² ¼»² ß«-®•½µ«²¹»² ¼»® Õ±³ó
°¿²·» ¦« ¼»² †®¬´·½¸»² Ú»-¬¬¿¹»² «²¼ ¦«³
Þ¿±²-º»-¬ ·² Õ¿®¬·¬-½¸ô ¿«½¸ ¾»·³ ¹»´«²¹»²»²
Û®†ºº²«²¹--½¸·»y»² ·³ Ú»¾»® -±©·» ¼»-
Þ»¦·®µ-¶«²¹-½¸•¬¦»²-½¸·»y»²- ·³ Ó–®¦ò
Ü·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¬»® ·¸®»³ -»¸® »²¹¿ó
¹·»®¬»² Þ»¬®ò Ö¿µ±¾ ß·½¸²»® ª»®-½¸†²»®¬»²
¸«³±®ª±´´»² ß®¬ô Ø°¬³ò б½µ»²¿«»®- ͽ¸•¬ó
¦»²©»¹ ¿«º¦«¦»·½¸²»² ó íë Ö¿¸®» Õ¼¬ò ¼»®
Õ±³°¿²·»ô ¹»¿½¸¬»¬»¬ «²¼ ¹»-½¸–¬¦¬ ª±² -»·ó
²»² Õ¿³»®¿¼»²ô Ó·¬¹´·»¼ ¼»- Ü¿½¸ª»®¾¿²¼»-
«²¼ Þ¿±²µ¼¬ò ¼»® É·²¬»®-¬»´´»®ò б½µ»²¿«»®
·-¬ ¿«½¸ ìð Ö¿¸®» Ó·¬¹´·»¼ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·»ò øÔ¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-»¸®«²¹»² -·»¸» ´»¬¦¬»
Í»·¬»ÿ÷
ß¾-½¸´·»y»²¼ ¼¿²µ¬» ¼»® Þ•®¹»®³»·-¬»®
п«´ Í·»¾»®»® ²¿³»²- ¼»® Ù»³»·²¼» º•® ¼»²
Û·²-¿¬¦ ¼»® Õ±³°¿²·» ¦«³ ɱ¸´» ¼»®
Ù»³»·²¼» ر°º¹¿®¬»² «²¼ ¹®¿¬«´·»®¬» ¼»²
¿«-¹»¦»·½¸²»¬»² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²ò
Ɇ®¹†¬¬»®ô ÛØ°¬³òô Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²-
²¿¸³» «²¼ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¼¿- î붖¸®·¹»
Ю·»-¬»®¶«¾·´–«³ ª±² Õ¿°´¿² Ö±¸¿²² Ø«¾»®
¼«®½¸ ¼¿- ß¾¾®»²²»² -§³¾±´·-½¸»® Ô·½¸¬¦»·ó
½¸»²ò
Û®º±´¹®»·½¸ ©¿®»² -·» ¾»·³ Þ»¦òóÖÍó
ͽ¸·»y»²ô ©± -·» ·² ¼»® Ó¿²²-½¸¿º¬-©»®¬«²¹
¸·²¬»® ر°º¹¿®¬»² ¼»² ¦©»·¬»² д¿¬¦ »®®¿²¹»²
«²¼ Ó¿®µ«- Ö±¿-¬ Ñ-¬¬·®±´»® ÖÍóÕ†²·¹ ©«®¼»ò
š¾»®¿«- ¾®¿ª±«®†- -½¸²·¬¬»² -·» ¿´´»®¼·²¹-
¾»·³ Ô¼-òóÖÍóͽ¸·»y»² ¿³ ïò ß°®·´ ·² Ø¿·ó
³·²¹ ¿¾ò ˲¬»® îéë Ì»·´²»¸³»®² »®µ–³°º¬»
-·½¸ λ·²¸¿®¼ É·»-»® ³·¬ ïðð η²¹»² ¼»²
Ì·¬»´ ¼»- Ô¿²¼»--·»¹»®-ô ²»¾»² ¼»³ ¦©»·¬»²
д¿¬¦ ª±² Ó¿®µ»¬»²¼»®·² Ô·-¿ Ó¿®·¿ Ê¿´¬·²»®
¹¿¾ »- ²±½¸ ¦©»· ª·»®¬» Ζ²¹» ¿´- Ü®¿«º¹¿¾»ò
Ü»® Ù»³»·²-½¸¿º¬-°º´»¹» ¼·»²¬»² ¼¿- Ñ-¬»®»·ó
»®¹«®¬-½¸»² «²¼ ¼·» ¦©»·³¿´·¹» ο¼©¿²¼»ó
®«²¹ ²¿½¸ Í·´´·¿² ³·¬ ¿²-½¸´·»y»²¼»³
îë
Ú•® ·¸®» ´¿²¹¶–¸®·¹» º•¸®»²¼» Ê»®»·²-¿®ó
¾»·¬ ©«®¼»² Ø°¬³ò Ñ-©¿´¼ Ó¿§®ô -»·² ͬªò
Ù¿¾®·»´ É«®¦»® «²¼ Ú¸®ò 묻® Ê¿´¬·²»® ³·¬
¼»³ Ê»®¼·»²-¬¿¾¦»·½¸»² ·² Þ®±²¦»ô ©»·¬»®-
Ѿ³òóͬªò Ø¿²- Þ»®¹³¿²² ³·¬ ¶»²»³ ·² Í·´ó
¾»® ª±² Ê·»®¬»´óÕ¼¬ò Ø»®³¿²² Ø«¾»® ¿«-¹»ó
¦»·½¸²»¬ò
Ì®±¬¦ º±®¬¹»-½¸®·¬¬»²»® ͬ«²¼» -½¸»²µ¬»
³¿² ¼»³ ¹»-¬®¿ºº¬»² λº»®¿¬ ª±² Þ»¦òóÓ¶®ò
Þ»®¬´ Ö±®¼¿² ¼·» ²±¬©»²¼·¹» ß«º³»®µ-¿³ó
µ»·¬ò Ü·» ©·½¸¬·¹» ͽ¸•¬¦»²»·¹»²-½¸¿º¬ =Ê»®ó
´–--´·½¸µ»·¬þ -¿¸ »® ²·½¸¬ ²«® ª»®©·®µ´·½¸¬ ·²
¼»® Ì»·´²¿¸³» ¿² Ú»-¬»² «²¼ ¿²¼»®»² Ê»®¿²ó
-¬¿´¬«²¹»²ô -±²¼»®² ·³ ¿µ¬·ª»² Ó·¬¬«² ·³
»·¹»²»² ܱ®ºô -»· »- ¾»· ¼»® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬
¼»® Ê»®»·²» ±¼»® ¾»· ¼»® Þ»¬®»««²¹ ª±² µ®¿²ó
µ»² «²¼ ¿´¬»² Ó»²-½¸»²ò Ü·»-»² Ù»¼¿²µ»²
¹®·ºº ¿«½¸ Þ¹³ò Ú®·»¼®·½¸ É·»-»® ¿«ºô ¼»® ¼»²
ͽ¸•¬¦»² ¼¿²µ¬» «²¼ -·» ¾¿¬ô ¾»· ¼»® λ²±ó
ª·»®«²¹ ¼»- Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´- ª±®¿²¦«¹»¸»²ò
Û®º±´¹®»·½¸»- Ö¿¸® ¼»®
ͽ¸•¬¦»² Û¾»²óÓ¿«®¿½¸
É·»¼»® »·² »®º±´¹®»·½¸»- Ö¿¸® º•® ¼·»
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Û¾»²óÓ¿«®¿½¸ò Ò¿½¸ ¼»³
¬®¿¼·¬·±²»´´»² Þ»-«½¸ ¼»- Ù±¬¬»-¼·»²-¬»- «²¼
¼»- Ù»¼»²µ»²- ¿³ Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ º¿²¼ -·½¸
¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Û¾»²óÓ¿«®¿½¸ «²¬»®
Ø°¬³ò Ö±¸¿²² Ю¿²¬´ ·³ ر¬»´ ß´°»²®±-»
λ-·¼»²¦ ¦«® ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹ ¦«-¿³³»²ò
Ѿ³ò Ö±-»º Í¿¬¬´»® µ±²²¬» ©·»¼»® ¿«º »·²
»®º±´¹®»·½¸»- ͽ¸•¬¦»²¶¿¸® ¦«®•½µ¾´·½µ»²ò
Ò»¾»² ¦¿¸´®»·½¸»² ß«-®•½µ«²¹»² ¦« µ·®½¸´·ó
½¸»² «²¼ ©»´¬´·½¸»² ß²´–--»² ¸±¾ »® ¾»-±²ó
¼»®- ¼·» Ú¿¸®¬ ·²- Û´-¿--ñÚ®¿²µ®»·½¸ ¸»®ª±®ô
©± ¼·» ͽ¸•¬¦»² ·¸®»³ Ú®»«²¼ «²¼ Ù†²²»®
묻® Ù¿-¬ ¿²´–--´·½¸ ¼»--»² ëðò Ù»¾«®¬-¬¿¹»-
¹®¿¬«´·»®¬»²ò ß«½¸ ¿³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² ͽ¸•¬ó
¦»²ó «²¼ Ì®¿½¸¬»²¦«¹ ·² Ó•¸´¼±®º ¿³ ײ²
©«®¼» ¬»·´¹»²±³³»²ò
Ú·²¿²¦·»´´ ¦«º®·»¼»² ©¿® ³¿² •¾»® ¼¿-
îê
Ü·» ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»² ͽ¸•¬¦»² ³·¬ Þ¹³ò Ö±-»º Ø¿«-¾»®¹»®ô Ѿ³ò Ö±-»º Í¿¬¬´»®ô ̸±³¿- Ù•®¬´»®ô Ø°¬³ò
Ö±¸¿²² Ю¿²¬´ô ɱ´º¹¿²¹ Í¿¬¬´»®ô Ö±-»º Ø«¾»®ô Ϋ¼· Ó±-»® «²¼ É¿´¬»® Ú±·¼´
Û®¹»¾²·- ¼»® ʱ®-·´ª»-¬»®°¿®¬§ ·³ ܱ®º¦»²¬ó
®«³ ª±² Ó¿«®¿½¸ ¿³ ß½¸»²-»» -±©·» ¼»-
Ó¿·º»-¬»- ¾»·³ Ù»³»·²¼»¦»²¬®«³ò
˳ ¼·» Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ ¦« º†®¼»®²ô ©«®¼»
¿«º ¼»® Þ«½¸¿«»®óß´³ »·² ͽ¸»·¾»²-½¸·»y»²
ª»®¿²-¬¿´¬»¬ô ¿´- Í·»¹»® ¹·²¹»² Õ¿--·»® Ø¿²-
Ø¿«-¾»®¹»® «²¼ Ø¿²-· Ю¿²¬´ ¸»®ª±®ò
ͬ±´¦ ¿«º -»·²» ²»«² Ö«²¹-½¸•¬¦»² ©¿®
¿«½¸ Ö«²¹-½¸•¬¦»²¾»¬®»«»® ß²¬±² Þ®«²²»®
³·¬ ͬ»´´ª»®¬®»¬»® Ø«¾»®¬ Ó»--²»®ò Ò»¾»² ¼»²
ß«-®•½µ«²¹»² ³·¬ ¼»® Õ±³°¿²·» ²¿¸³»² ¼·»
Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¿³ Þ¿±²óͽ¸·®»²²»² «²¼
ͽ¸·»y»² ¬»·´ò ʱ´´¦–¸´·¹ ª»®¬®»¬»² ©¿® ¼»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ì«´º»- ³·¬ ²»«»³ Ø°¬³ò
Ü·» Í°»½µ¾¿½¸»® Õ±³°¿²·» Ì«´º»- ¸·»´¬ ¿³
îò Ò±ª»³¾»® ¼·» Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹
¿¾ò Ü»® ¹»-¿³¬» Ú•¸®«²¹--¬¿¾ ©«®¼» «²¬»®
Ò¿½¸©«½¸- ¿³ Ô¿²¼»-¶«²¹-½¸•¬¦»²¬®»ºº»² ·²
Ù´«®²- ·² Í•¼¬·®±´ «²¼ ¾»·³ Ö«²¹-½¸•¬¦»²ó
¬®»ºº»² ¿³ É»»®¾»®¹ò Û·² Ø»®¦ º•® ¼·» ˳©»´¬
¦»·¹¬»² ¼·» ¶«²¹»² ͽ¸•¬¦»² ¿«½¸ ¿²´–--´·½¸
¼»- ܱ®º°«¬¦»- ·² Ó¿«®¿½¸ò Û·²»² ؆¸»°«²µ¬
¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¾·´¼»¬»²
Û¸®«²¹»²ò ͱ ©«®¼» ß´»¨¿²¼®¿ Þ·½¸´»® ¿´-
´¿²¹¶–¸®·¹» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬å
©»·¬»®» Ô¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-»¸®«²¹»² -·»¸» ´»¬¦¬»
Í»·¬»ÿ Û·²» ¾»-±²¼»®» Û¸®«²¹ ©«®¼» ¼»³
´¿²¹¶–¸®·¹»² Ø°¬³ò Ö±¸¿²² Ю¿²¬´ ¦«¬»·´ò Û®
©«®¼» ª±³ Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²¾«²¼ ³·¬ ¼»®=Í·´ó
¾»®²»² Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´»þ ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ò
¼»® É¿¸´´»·¬«²¹ ª±² Þ¹³ò Ù¿¬¬ Ö±-»º ²»«
¹»©–¸´¬ô ²¿½¸¼»³ Ø°¬³ò Ö±-»º λ·½¸´»® -»·²
ß³¬ ²¿½¸ íð Ö¿¸®»² ¦«®•½µ¹»´»¹¬ ¸¿¬ò Æ«³
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
²»«»² Ø°¬³ò ©«®¼» »·²-¬·³³·¹ Ü®ò Ô«¼©·¹
Õ†--´»® ¹»©–¸´¬ò ÑÔ¬²ò ©«®¼» η½¸¿®¼ ß²¹»ó
®»® «²¼ Ô¬²ò Ó¿®¬·² ß®²±´¼ò Ò»«»® Ú¸®ò ·-¬
Ô«¼©·¹ ß®²±´¼ ¶«²ò Ü·» Ú«²µ¬·±² ¼»- Ѿ³ò
«²¼ Ѷ¹ò ¾»µ´»·¼»¬ ©»·¬»®¸·² Ø»®³¿²² Ö«²ó
µ»®ò ß³ ìò Ò±ª»³¾»®ô ²¿½¸ ¼»® ¸´ò Ó»--» «²¼
¼»® Ø»´¼»²»¸®«²¹ ³·¬ Õ®¿²¦²·»¼»®´»¹«²¹
«²¼ »·²»® Û¸®»²-¿´ª» ¾»·³ Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´
©«®¼» ·³ Ù¸ò Ò»«©·®¬ ¼»® ¿´´¶–¸®´·½¸» ͽ¸•¬ó
¦»²¶¿¸®¬¿¹ ¿¾¹»¸¿´¬»²ò Ø°¬³ò Ö±-»º λ·½¸´»®
¾»¹®•y¬» Þ»¦òóÓ¶®ò Ø»´³«¬ д«²-»® «²¼ Þ¹³ò
Ö±-»º Ù¿¬¬ ¿´- Û¸®»²¹–-¬»ò Ü»® ²»«» Ø°¬³ò Ü®
Õ†--´»® ¼¿²µ¬» ¼»³ ¾·-¸»®·¹»² ß«--½¸«-- º•®
¼·» ´¿²¹¶–¸®·¹»ô ¬»·´©»·-» •¾»® Ö¿¸®¦»¸²¬»
¹»¸»²¼» Ì–¬·¹µ»·¬ ¦«³ ɱ¸´» ¼»® Ì«´º»®
ͽ¸•¬¦»²ò Þ»·³ Ì¿¹»-°«²µ¬ Û¸®«²¹»² ©«®ó
¼»² ª»®¼·»²¬» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² º•®
´¿²¹¶–¸®·¹» Õ±³°¿²·»¦«¹»¸†®·¹µ»·¬ ¹»»¸®¬
ø-·»¸» ¿«½¸ Ô¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-»¸®«²¹»² ¿«º ¼»®
´»¬¦¬»² Í»·¬»ÿ÷ò
ß² ª»®¼·»²¬» ß«--½¸«--³·¬¹´·»¼»® ©·»
Ø°¬³ò λ·½¸´»® Ö±-»º øíð Ö¿¸®» Ø°¬³ò÷ô ÑÔ¬²ò
ß®²±´¼ Ö±-»º øîë Ö¿¸®» Ô¬²ò «²¼ ÑÔ¬²ò÷ô ƹºò
ß®²±´¼ Ø»´³«¬ øíð Ö¿¸®» ͽ¸®·º¬º•¸®»®÷ «²¼
Ѷ¹ò Ö«²µ»® Ø»®³¿²² øîê Ö¿¸®» Ѿ³ò÷ ©«®¼»²
Û¸®»²¹»-½¸»²µ» •¾»®®»·½¸¬ò š¾»® »·²-¬·³³·ó
¹»² Þ»-½¸´«-- ¼»® ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹ ©«®¼»²
λ·½¸´»® Ö±-»º ¦«³ ÛØ°¬³ò «²¼ ß®²±´¼ Ö±-»º
¦«³ ÛÑÔ¬²ò »®²¿²²¬ò ß´¬óØ°¬³ò λ·½¸´»®
¾»¼¿²µ¬» -·½¸ ¾»· ¿´´»² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²
º•® ¼·» ¹«¬» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ·² -»·²»®
Ø¿«°¬³¿²²¬–¬·¹µ»·¬ô »¸» »® ¼·» ±ºº·¦·»´´»
Í–¾»´•¾»®¹¿¾» ¿² ¼»² ²»«»² Ø¿«°¬³¿²²
ª±®²¿¸³ò
Õ»³¿¬»® ͽ¸•¬¦»²
¦±¹»² Þ·´¿²¦
Ü·» Õ»³¿¬»® ͽ¸•¬¦»² ¸·»´¬»² µ•®¦´·½¸ ·³
Ù¸ò ß´¬©·®¬ ·¸®» ¼·»-¶–¸®·¹» Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®ó
-¿³³´«²¹ ¿¾ò
Ò¿½¸ »·²»® Ù»¼»²µ³»--» «²¼ ¼»® Õ®¿²¦ó
²·»¼»®´»¹«²¹ ¿³ Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ µ±²²¬»
Ø°¬³ò Ø»®¾»®¬ Ñ-¬»®³¿²² к¿®®»® Ü¿®·«-¦
ا®²·-¦§²ô Þ¹³ò ر®-¬ ˲¬»®°»®¬·²¹»® -±©·»
ß´¬óÞ¹³ò «²¼ ÛÔ¬²ò Ü®ò Ϋ¼±´º Ñ-¬»®³¿²² ¿´-
Û¸®»²¹–-¬» ©·´´µ±³³»² ¸»·y»²ò
Þ»®»·¬- ¿³ îðò Ö–²²»® ®•½µ¬» ¼·» ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·» Õ»³¿¬»² ²¿¸»¦« ª±´´¦–¸´·¹ ¿«-ô
«³ ·¸®»³ ´¿²¹¶–¸®·¹»² Ø°¬³ò Ø»®¾»®¬ Ñ-¬»®ó
³¿²² ¦«³ êðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ¦« ¹®¿¬«´·»®»²ò
Ü·» ¿«- ¼»³ Ö¿¸®» ïçîè -¬¿³³»²¼»
ͽ¸•¬¦»²º¿¸²» ©«®¼» ®»-¬¿«®·»®¬ «²¼ ¦«
Ú®±²´»·½¸²¿³ ª±² к¿®®»® Ü¿®·«-¦ ¹»©»·¸¬ò
Ѿ³ò Ö±¸¿²² Û¾»®¸¿®¬»® ¾»®·½¸¬»¬» •¾»®
»·²»² ¹»´«²¹»²»² ͽ¸•¬¦»²¾¿´´ô ¼»® -±©±¸´
¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸ ¿´- ¿«½¸ º·²¿²¦·»´´ »·² ª±´´»®
Û®º±´¹ ©¿®ò Û·² Ì»·´ ¼»- Û®´†-»- ©«®¼» ¼»³
Þ»®¹·-»´±°º»® Ö«¼·¬¸ ͽ¸©»²²·²¹»® ¦«® Ê»®ó
º•¹«²¹ ¹»-¬»´´¬ò
ß«½¸ ¼·» Ö«¹»²¼¿®¾»·¬ ©«®¼» ·³ ´»¬¦¬»²
Ö¿¸® ¾»· ¼»² Õ»³¿¬»® ͽ¸•¬¦»² ²·½¸¬ ª»®ó
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Û¸®«²¹»² «²¼ ß«-¦»·½¸²«²¹»² ¾»· ¼»® Õ±³°¿²·» Õ»³¿¬»²
µ±²²¬» •¾»® ¦©†´º ß«-®•½µ«²¹»² «²¼ Ю±ó
¾»²ô »·²»² ß«-º´«¹ «²¼ •¾»® ¼·» -»·¬ Ö¿¸®ó
¦»¸²¬»² ª±² ¼»² Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¼«®½¸¹»º•¸®ó
¬» ß´´»®¸»·´·¹»²óÍ¿³³´«²¹ º•® ¼¿- ͽ¸©¿®¦»
Õ®»«¦ ¾»®·½¸¬»²ò
Ü»® ïò ͽ¸•¬¦»²³»·-¬»® É»®²»® Ϋ»¬¦ ©·»-
·² -»·²»³ Ì–¬·¹µ»·¬-¾»®·½¸¬ ¿«º -½¸†²» Û®º±´ó
¹» ¼»® Ô«º¬¹»©»¸®-½¸•¬¦»² ¸·²ò ͱ µ±²²¬»²
¼·» Ö«²¹-½¸•¬¦»² ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬-©»®¬«²¹
¼»- Þ¿±² ײ²-¾®«½µó˳¹»¾«²¹ ¹»©·²²»²ò
Æ«¼»³ »®®¿²¹ Ò·½±´» Ю±¸¿-¦µ¿ ¼»² ïò ο²¹
¾»·³ Ô¼-òóÖÍóͽ¸·»y»² «²¼ α´¿²¼ αº²»®
©«®¼» ¾»·³ Þ»¦òóͽ¸·»y»² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»® êò
Ü·» Ò»«©¿¸´»² ¾®¿½¸¬»² µ¿«³ Ê»®–²¼»ó
®«²¹»²ô ´»¼·¹´·½¸ ¼»® б-¬»² ¼»- Æ·³³»®³»·ó
ͽ¸•¬¦»²¶¿¸®¬¿¹ ¼»® Õ±³°¿²·» ο³-¿« ·òÆò
ß³ Í»»´»²-±²²¬¿¹ º»·»®¬»² ¼·» ο³-¿«»®
ͽ¸•¬¦»² ·¸®»² ³·¬¬´»®©»·´» ¬®¿¼·¬·±²»´´»²
ͽ¸•¬¦»²¶¿¸®¬¿¹ ³·¬ ¿²-½¸´·»y»²¼»® Ö¿¸®»-ó
¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ò
Ó·¬ »·²»® ͬ–®µ» ª±² ëð ͽ¸•¬¦»² «²¼ ì
Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² ©«®¼» ·² ¼»® ο³-¿«»®
Õ·®½¸» ¼»² ¾»®»·¬- ª»®-¬±®¾»²»² ͽ¸•¬¦»²
¹»¼¿½¸¬ò Ü·» Ó»--» ©«®¼» ª±² ÕΠк¿®®»®
п«´ ›¬¬´ «²¼ כּ® Û¹©·² ¦»´»¾®·»®¬ «²¼ ª±²
¼»® Þ´–-»®¹®«°°» ¼»® Þ«²¼»-³«-·µµ¿°»´´»
Ø·°°¿½¸ ³«-·µ¿´·-½¸ «³®¿¸³¬ò
ß²-½¸´·»y»²¼ ©«®¼»² ¿³ Û²¹»´¾»®¬óÕ±´ó
´¿²¼Pд¿¬¦ô ¼»² Û¸®»²¹–-¬»² -±©·» ¼»² Ö«¾·ó
´¿®»² Ù®«¾»® Ö±¸¿²² øÍ·´¾»®¸±½¸¦»·¬÷ «²¼
Ø»·³ Ú»®¼´ øëð»®÷ «²¼ ¼»® ¿²©»-»²¼»²
Þ»ª†´µ»®«²¹ ¼·» Û¸®»²-¿´ª»² ¹»©·¼³»¬ò
Þ»· ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ·³ Ù¿-¬ó
¸±º ̸»®»-·¿ µ±²²¬» Ø°¬³ò Ù»±®¹ Ø«¾»® ¦¿¸´ó
®»·½¸» Û¸®»²¹–-¬»ô «²¬»® ·¸²»² Þ¹³ò Ú®¿²¦
ο«½¸ô ÑÍÎ Ü·®ò Ú®·»¼®·½¸ Ò»«²»® -±©·» ¼»²
Õ¿°»´´³»·-¬»® ¼»® Þ«²¼»-³«-·µµ¿°»´´» Ø·°ó
-¬»®- ©«®¼» ³·¬ Ö±¸¿²² Û¾»®¸¿®¬»® ²»«
¾»-»¬¦¬ò
Ú•® ¾»-±²¼»®» Ê»®¼·»²-¬» «³ ¼¿- Ì·®±´»®
ͽ¸•¬¦»²©»-»² ©«®¼» Ù»®¸¿®¼ Ϋ»¬¦ ¼·»
Þ®±²¦»²» Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» -±©·» Û´·-¿¾»¬¸
ο·²»®ô α-»³¿®·» Ñ-¬»®³¿²² «²¼ Þ¹³ò
ر®-¬ ˲¬»®°»®¬·²¹»® ¼»® Û¸®»²µ®¿²¦ ¼»-
Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»² •¾»®®»·½¸¬ò
øÔ¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-»¸®«²¹»² -·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷
Ü·» Õ»³¿¬»® ͽ¸•¬¦»² -·²¼ -»·¬ ¹»®¿«³»®
Æ»·¬ ¿«½¸ ·³ ײ¬»®²»¬ ª»®¬®»¬»²æ
©©©òµ»³¿¬»®ó-½¸«»¬¦»²ò±®¹
ͬ»º¿² Ô¿²¹ ͽ¸®·º¬º•¸®»®
Ù»»¸®¬»ô ¿«-¹»¦»·½¸²»¬» «²¼ ²»«»·²¹»¬®»¬»²» ͽ¸•¬¦»² ³·¬ ¼»² ݸ»º- ¼»- Ñ®¬»- «²¼ ¼»® Õ±³°¿²·» ο³ó
-¿« ·òÆòæ Ú®¿²¦ Ø«¾»®ô Ó¿²º®»¼ к·-¬»®ô ο·²»® ͽ¸©¿·¹»®ô Ó·½¸¿»´ Õ´¿³³»®ô Ö¿-³·² ر½¸³«¬¸ô Ø¿²-¶†®¹
îé
Ó·¬ ¼»® Ê»®´»-«²¹ ¼»® Ù®«²¼-–¬¦» ¼»-
Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²©»-»²- ¼«®½¸ Ø°¬³ò Ø«¾»®
»®º±´¹¬» ¼·» ±ºº·¦·»´´» ß«º²¿¸³» ¼»® ²»«»·²ó
¹»¬®»¬»²»² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² ο·²»®
ͽ¸©¿·¹»®ô Ø¿²-¶†®¹ Ø¿«-»® «²¼ Ó¿®µ»¬»²ó
¼»®·² Ö¿-³·² ر½¸³«¬¸ò
øÛ¸®«²¹ ³·¬ Ô¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-³»¼¿·´´» -·»¸»
´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷
ß³ Õ´»·²µ¿´·¾»®óͬ¿²¼ ·² ̸®«²¾¿½¸
»®®»·½¸¬»² ¸»«»® º±´¹»²¼» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿ó
¼»² ¼¿- Ô»·-¬«²¹-¿¾¦»·½¸»² ¼»- ͽ¸•¬¦»²®»ó
¹·³»²¬»- Æ·´´»®¬¿´æ Ó¿®µ»¬»²¼»®·² Ì¿²¶¿
Ø«¾»® Ù±´¼ô ͽ¸®·º¬º•¸®»® Ó¿²º®»¼ к·-¬»®
Í·´¾»®ô ͽ¸•¬¦» Ó·½¸¿»´ Õ´¿³³»® Þ®±²¦» «²¼
Õ¿--·»® Õ¿®´óØ»·²¦ ο¬ Þ®±²¦»ò
Ó¿²º®»¼ к·-¬»®ô ͽ¸®·º¬º•¸®»®
Õ±³°¿²·» ˼»®²-ó
Õ´»·²¾±¼»²
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ˼»®²-óÕ´»·²¾±ó
¼»² ¸·»´¬ ¿³ ïêò ïïò îððï ·³ Ù¿-¬¸±º ͬ¿²¼´ó
¸±º ¼·» ¼·»-¶–¸®·¹» Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹
¿¾ò Û- ©¿®»² êè Õ±³°¿²·»³·¬¹´·»¼»® «²¼ ¼·»
Û¸®»²¹–-¬» λ¹òóÕ¼¬ò Ó¶®ò Ø»®³¿²² Ø«¾»®ô
Þ¿±²óÕ¼¬ò 묻® Ø¿«-»®ô Þ¹³ò Ú®·»¼´ Ø¿²-»®
«²¼ Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ß´¬óÞ¹³ò Ú®¿²¦ É·´¼¿«»®
»®-½¸·»²»²ò
Ü»® ¾»· »·²»® ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸»² Ê»®-¿³³ó
´«²¹ ·³ Ó–®¦ îððï ²»« ¹»©–¸´¬» Ø°¬³ò
ͽ¸©»·²¾»®¹»® Ù•²¬¸»®ô ¼»® ¼»³ Ô¿²¹¦»·¬ó
Ø°¬³ò øìë Ö¿¸®»ÿÿÿ÷ «²¼ ²«²³»¸®·¹»² ÛØ°¬³ò
묻® Ó¿·® ²¿½¸º±´¹¬»ô «²¼ ¼»® »¾»²º¿´´- -»·¬
Ú®•¸¶¿¸® ²»« ·³ ß³¬ ¾»º·²¼´·½¸» Ѿ³ò Ó±-»®
Ú®¿²¦óÖ±-»º ©«®¼»² »¾»²-± ©·» ¼·» ¾·-¸»® ·³
ß«--½¸«-- ¬–¬·¹»² Ú«²µ¬·±²-¬®–¹»® ·² ·¸®»²
Ú«²µ¬·±²»² ¾»-¬–¬·¹¬ò Æ« ²»«»² Ô¬²ò ¼»®
Õ±³°¿²·» ©«®¼»² ¼»® ¾·-¸»®·¹» Ú¸®ò Õ®†´´
Ø¿²- «²¼ Ѿ³ò Ó±-»® Ú®¿²¦óÖ±-»º ¹»©–¸´¬ò
Ü»²¹¹ Í·»¹º®·»¼ ©«®¼» ¦«³ Ú¸®ò ¹»©–¸´¬ò
îè
Û¸®«²¹ ¾»· ¼»® Õ±³°¿²·» ˼»®²-óÕ´»·²¾±¼»²æ ªò´ò²ò®òæ Ø°¬³ò ͽ¸©»·²¾»®¹»®
Ù•²¬¸»®ô Ó¿®µ»¬»²¼»®·² Õ±¾ Ö±¸¿²²¿ô Ѿ³ò Ó±-»® Ú®¿²¦óÖ±-»ºô Ê·¦»óÞ¹³ò
Ú´†®´ Ó¿®¬·² «²¼ Þ«²¼-³¿®µ»¬»²¼»®·² Õ±²®¿¼ Ô·-·ò
Þ»®»·¬- ¾»· ¼»® Í»»´»²-±²²¬¿¹-¿«-®•½µ«²¹
µ±²²¬»² ¼·» ²»« »·²¹»¬®»¬»²»² ͽ¸•¬¦»²µ¿ó
³»®¿¼»² Û¾-¬»® ß²¼®»¿-ô Ú´†®´ Í·³±²ô
ر´´¿«- Ó¿®µ«- «²¼ Ы¬¦ ̸±³¿- º»·»®´·½¸
¿²¹»´±¾¬ «²¼ Ô¿²¹¶–¸®·¹µ»·¬-³»¼¿·´´»² «²¼
Ë®µ«²¼»² ¿² ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² Û¾»®ó
¸¿®¬»® Ø»®³¿²²ô Û¾-¬»® Ú®·»¼´ô Ù»·¹»® Ø¿²ó
²»-ô Ô¿·³¾†½µ ß²¬±²ô Ô¿·³¾†½µ Ó¿®µ«-ô
д¿¬¦»® Ѭ¸³¿® «²¼ Æ·-¬»®»® 묻® ª»®´·»¸»²
©»®¼»²ò
Û·²» ¹¿²¦» ¾»-±²¼»®» Û¸®«²¹ ©«®¼» «²-»ó
®»® Ó¿®µ»¬»²¼»®·² Õ±¾ Ö±¸¿²²¿ ¦«¬»·´ò Í·»
»®¸·»´¬ º•® î𶖸®·¹» ¾»-±²¼»®- ª»®¼·»²-¬ª±´´»
Ì–¬·¹µ»·¬ ¿´- Ó¿®µ»¬»²¼»®·² «²¼ ·¸® ¾»-±²ó
¼»®- Þ»³•¸»² ¦«³ ɱ¸´» ¼»® Õ±³°¿²·» ¿«-
¼»² Ø–²¼»² ¼»® Þ«²¼»-³¿®µ»¬»²¼»®·² Ô·-·
Õ±²®¿¼ ¿«º ß²¬®¿¹ ¼»® Õ±³°¿²·» ¼·» Í·´¾»®ó
²» Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² -¿³¬ Ë®µ«²¼» ª»®´·»¸»²ò
Ú¿¸²»²©»·¸» ·² Í¿«¬»²-
ß²-½¸´·»y»²¼ ¿² ¼·» Ø»®¦óÖ»-«óЮ±¦»--·±²
º¿²¼ ·² Í¿«¬»²- »·²» Ú¿¸²»²©»·¸» -¬¿¬¬ò כּ®
Ö±¸¿²²»- Þ®·»¹´ ²¿¸³ ¼·» É»·¸» ª±®ò ß´-
»·²»- ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² ͧ³¾±´» »·²»® ͽ¸•¬ó
¦»²µ±³°¿²·» -½¸®»·¾¬ ¼·» ¶»©»·´·¹» Ú¿¸²»
»·²» ´¿²¹» Ù»-½¸·½¸¬»ò
Ò¿½¸ ¼»³ ×ò É»´¬µ®·»¹ ©«®¼» ïçîè ·² Í¿«ó
¬»²- ©·»¼»® »·²» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ¹»¹®•²ó
¼»¬ò Õ¿®±´·²» É¿´-»® ¿«- Þ®«²¿« •¾»®²¿¸³
¼·» כּ²-½¸¿º¬ º•® ¼·» Ú¿¸²»ô ¼·» ¼»® Õ±³ó
°¿²·» ìç Ö¿¸®» ´¿²¹ô ¾·- ïçééô ¼»² É»¹ ©·»-ò
Ü¿³¿´- ©¿® ¼»® Ê¿¬»® ª±² ß´¬óÞ¹³ò ß´±·-
Û²²»³±-»® Ø°¬³ò Ò¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ º•¸®¬»²
Ù»±®¹ ̸¿´»® ¾·- ïçêë «²¼ ¿²-½¸´·»y»²¼
Ϋ¼±´º Ø¿½µ´ íð Ö¿¸®» ´¿²¹ ¼·» Õ±³°¿²·»ò
ïçéé ³«y¬» ¼¿²² »·²» ²»«» Ú¿¸²» ¹»µ¿«º¬
©»®¼»²ô ³·¬ ¼»® Ø»·²¦ Ю¿²¬´ô ¼»® ¶»¬¦·¹»
ͽ¸•¬¦»²µ±³³¿²¼¿²¬ô Ú¸®ò ©«®¼»ò Û®²¿
Û²²»³±-»® «²¼ ײ¹» Õ†´´ -»¬¦¬»² -·½¸ ¿´-
ÞÓ¶®ò ر®-¬ ͬ®±¾´ô Ó¶®ò É¿´¬»® ̸¿´»®ô ÑÔ¬²ò ß®²±´¼ Ù®·¬-½¸ô ÛØ°¬³ò ß´¬óÞ¹³ò
ß´±·- Û²²»³±-»®ô Ú¸®ò Ö±¸¿²² ο·½¸ô Ø°¬³ò Ю¿²¬´ Ø»·²¦ô Ì¿´óÓ¶®ò ß²¬±²
Õ´±½µ»® ³·¬ ¼»® ®»-¬¿«®·»®¬»² Ú¿¸²» ·² Í¿«¬»²- øªò´ò²ò®÷
-»´¬»² ³·¬¹»²±³³»²ô ¼¿ ¼»® Æ¿¸² ¼»® Æ»·¬ ¦«
-»¸® ¿² ·¸® ¹»²¿¹¬ ¸¿¬¬»ò Ö¿¸®»´¿²¹ ¸·²¹ ¼·»
Ú¿¸²» ²«® ¦« Ø¿«-»ô ¾·- ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿ó
²·» ´»¬¦¬»- Ö¿¸® ¼»² Û²¬-½¸´«-- º¿y--¬»ô ¼·»-»-
©»®¬ª±´´» ͬ•½µ ¦« ®»-¬¿«®·»®»²ò ײ ß´¬óÞ¹³ò
ß´±·- Û²²»³±-»® º¿²¼ -·½¸ »·² ²»«»® כּô ¼»®
»- »®³†¹´·½¸¬»ô ¼·»-» ²±½¸ ·³ Ö¿¸®» îððï »·²ó
¦«©»·¸»² «²¼ ¾»· Ю±¦»--·±²»² «²¼ ß«-ó
®•½µ«²¹»² »·²¦«-»¬¦»²ò
Ú•® ¼·» ³«-·µ¿´·-½¸» ˳®¿¸³«²¹ ¼»® Ú»·ó
»® -±®¹¬»² ¼»® Ù»³·-½¸¬»²óݸ±® «²¼ ¼·»
Ó«-·µµ¿°»´´» Í¿«¬»²-ò ß´- Û¸®»²¹–-¬» ©¿®»²
«²¬»® ¿²¼»®»³ ¼»® ÞÓ¶®ò ر®-¬ ͬ®±¾´ «²¼
Þ¹³ò Ú®»¼· Õ†´´ ¿²©»-»²¼ò
=Í·´¾»®²»®þ Ø°¬³ò
Ø»®¾»®¬ ͽ¸†ºº¿«»®
Ø¿«°¬³¿²² Ø»®¾»®¬ ͽ¸†ºº¿«»® ó »·² Ì·®±ó
´»® ͽ¸•¬¦» ³·¬ Ô»·¾ «²¼ Í»»´» ó ¸¿¬ ²«²
¾»®»·¬- -»·¬ îê Ö¿¸®»² ¼¿- Õ±³³¿²¼± •¾»®
¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» É»»® ·²²»ò Þ»· ¼»®
Ø°¬³ò Ø»®¾»®¬ ͽ¸†ºº¿«»® ³·¬ Ѿ³ò Ϋ¼±´º É»½¸ó
-»´¾»®¹»® ø´·ò÷ «²¼ Þ¹³ò Û®©·² Û¾»®¸¿®¬»® -¬»´´»²
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
´»¬¦¬»² Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ´·»º»®¬»²
·¸³ ¼·» É»»®»® ͽ¸•¬¦»² ©·»¼»®«³ »·²»²
¹»©¿´¬·¹»² Ê»®¬®¿«»²-¾»©»·- «²¼ ©–¸´¬»²
·¸² »·²-¬·³³·¹ º•® ©»·¬»®» ¼®»· Ö¿¸®» ¦«
·¸®»³ Ø¿«°¬³¿²²ò Þ•®¹»®³»·-¬»® Û®©·²
Û¾»®¸¿®¬»® ©•®¼·¹¬» ͽ¸†ºº¿«»®- ß®¾»·¬ «²¼
Û·²-¿¬¦º®»«¼» «²¼ -»·² ¾»·-°·»´¹»¾»²¼»- É·®ó
µ»² ¦«³ ɱ¸´» ¼»® É»»®»® Õ±³°¿²·» «²¼
¼»® ¹»-¿³¬»² ܱ®º¹»³»·²-½¸¿º¬ò Ú•® ·¸®»
¹®±y»² Ê»®¼·»²-¬» «³ ¼¿- ͽ¸•¬¦»²©»-»²
©«®¼»² ¼·» ¾»·¼»² ´¿²¹¶–¸®·¹»² Ó¿®µ»¬»²¼»ó
®·²²»² Ý´¿«¼·¿ ß®²±´¼ «²¼ Ý¿®·²¿ ͽ¸®¿²¦ó
¸±º»® ³·¬ ¼»³ Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²óÊ»®¼·»²-¬ó
¦»·½¸»² ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·»² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ò Ý¿®·²¿ ͽ¸®¿²¦¸±º»®
¼·» ©»¹»² ¼»- ¬®¿¹·-½¸»² ˲º¿´´¬±¼»- ·¸®»®
ͽ¸©»-¬»® «²¼ ·¸®»- ͽ¸©¿¹»®- ²·½¸¬ ³»¸®
¿«-®•½µ»² ©·®¼ô ©«®¼» ¼·» Û¸®«²¹ ·² ·¸®»³
Û´¬»®²¸¿«- ·² Õ±´-¿-- •¾»®¹»¾»²ò Ü¿- ɱ®¬
ª±² ß´¬¾·-½¸±º λ·²¸±´¼ ͬ»½¸»® =ʱ² ¼»²
Ú¿¸²»² ·² ¼·» Ø»®¦»²þ ¹¿¾ Ø°¬³ò ͽ¸†ºº¿«»®
-»·²»² É»»®»® ͽ¸•¬¦»² ¿´- Ó±¬¬± º•® ¼¿-
Ó·¬»·²¿²¼»® ·² ¿´´»² Ô»¾»²-¾»®»·½¸»² º•® ¼·»
¦«µ•²º¬·¹» ß®¾»·¬ ³·¬ ¿«º ¼»² É»¹ò
Ü·» ¿«-¹»¦»·½¸²»¬» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² Ý´¿«¼·¿ ß®²±´¼
³·¬ Þ¹³ò Û¾»®¸¿®¬»® ø´·ò÷ «²¼ Ø°¬³ò ͽ¸†ºº¿«»® ¿´-
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
Ü»® Ø°¬³ò ¼»® Õ±³°¿²·» ʱ´¼»®- 묻® ο¬¸¹»¾»® ø´·ò÷ «²¼ Þ¹³ò Ó¿¨ Ø¿®¾ ø®»ò÷ ³·¬ ¼»² ¹»»¸®¬»² Õ¿³»ó
®¿¼»² ªò´·òæ ˶¹ò ß²¼®»¿- Ù¿¾´ô ƹº Ú®¿²¦ Õ´·²¹»²-½¸³·¼ô ˶¹ò Û®©·² Í·²¹»®ô ƹºò Í»¾¿-¬·¿² Õ´·²¹»²ó
-½¸³·¼
ß³ Í»»´»²-±²²¬¿¹ ¸·»´¬ ¼·» Í»²-»´»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ʱ´¼»®- ·¸®»² ¬®¿¼·¬·±²»´ó
´»² ͽ¸•¬¦»²¶¿¸®¬¿¹ ¿¾ò Ò¿½¸ ¼»³ Ù»¼»²µó
¹±¬¬»-¼·»²-¬ º•® ¼·» ¹»º¿´´»²»² «²¼ ª»®-¬±®¾»ó
²»² ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²ô ¼»® ª±² ¼»® Ó«-·µó
µ¿°»´´» ʱ´¼»®- ³«-·µ¿´·-½¸ ¹»-¬¿´¬»¬ ©«®¼»ô
º¿²¼ ¿³ ܱ®º°´¿¬¦ ¼·» Ø»´¼»²¹»¼»²µº»·»® ³·¬
Ù»²»®¿´¼»½¸¿®¹» «²¼ Õ®¿²¦²·»¼»®´»¹«²¹
-¬¿¬¬ò ׳ ß²-½¸´«-- ¼¿®¿² ¸·»´¬ ¼·» Õ±³°¿²·»
·³ Ù¿-¬¸±º =Ö–¹»®©·®¬þ ·¸®» Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®ó
-¿³³´«²¹ ¿¾ô ¾»· ¼»® Ø°¬³ò ײ¹ò 묻® ο¬¸ó
¹»¾»® ¦¿¸´®»·½¸» Û¸®»²¹–-¬» ©·´´µ±³³»²
¸»·y»² µ±²²¬»ô ¾»-±²¼»®- Ø»®®² к¿®®»® Ô«¼ó
©·¹ É·¼²»®ô Þ¹³ò Ó¿¨ Ø¿®¾ -±©·» ¼·»
Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»® Û³³· Õ±²¦»®¬ô ß´¬óÞ¹³ò
Û®©·² б-½¸ «²¼ Ó»¼òóο¬ Ü®ò Ú®¿²¦ Ô¿·³»®ô
Ú®¿« ÑÍÎ Ûª· Ù-¬·® «²¼ ¼»² Ѿ³ò ¼»® Ó«-·µó
µ¿°»´´» Ù»®¿´¼ Ю»²²ò ׳ ο¸³»² ¼·»-»®
Ù»²»®¿´ª»®-¿³³´«²¹ ©«®¼»² ¿«½¸ Û¸®«²¹»²
´¿²¹¶–¸®·¹»®ô ¿µ¬·ª»® Õ±³°¿²·»³·¬¹´·»¼»®
ª±®¹»²±³³»²ò øÍ·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷
Æ«³ ˲¬»®¶–¹»® ©«®¼»² ß²¼®»¿- Ù¿¾´ «²¼
Û®©·² Í·²¹»® ¾»º†®¼»®¬ò
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
É»»®¾»®¹
ß³ Í»»´»²-±²²¬¿¹ ¸·»´¬ ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» É»»®¾»®¹ ·¸®» ¿´´¶–¸®´·½¸» Ö¿¸®»-¸¿«°¬ó
ª»®-¿³³´«²¹ ³·¬ ͽ¸•¬¦»²¶¿¸®¬¿¹ ¿¾ò Ѿ³ò
Ø»®³¿²² ͽ¸·ºº³¿²² µ±²²¬» «²¬»® ¼»²
ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»² «²¼ Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²
¿«½¸ ¦¿¸´®»·½¸» Û¸®»²¹–-¬» ¾»¹®•y»²ô ¼¿®«²ó
¬»® к¿®®»® Ú®¿²¦ ß²¹»®³¿§®ô Þ¿±²òóÕ¼¬ò Ó¶®ò
Ø«¾»®¬ Ü¿²¦´ô Þ¹³ò Ø¿²- Ì·°±¬-½¸ô Ê·¦»ó
Þ¹³ò ß´¾·² ˲¬»®´»½¸²»® «²¼ Û¸®»²µ®¿²¦¬®–ó
¹»® Ø«¾»®¬ ͽ¸†y»®ò Ô¿«¬ ¼»² Þ»®·½¸¬»² ¼»®
»·²¦»´²»² Ú«²µ¬·±²–®» µ¿²² ¼·» Õ±³°¿²·»
¿«º »·² »®»·¹²·-®»·½¸»- Ö¿¸® ¦«®•½µ¾´·½µ»²ò
ײ-¹»-¿³¬ ²¿¸³ ¼·» Õ±³°¿²·» ±¼»® Ê»®¬®»¬»®
¼»® Õ±³°¿²·» ¿² ìð Ì»®³·²»² ¬»·´ô ©±¾»· ¼¿-
ìð ¶–¸®·¹» Þ»-¬¿²¼-¶«¾·´–«³ ¼»® Ö«²¹-½¸•¬ó
Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ·² Õ¿°°´æ Ü·» Ù»»¸®¬»² ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
Õ¿°°´ ³·¬ Þ¹³ò Ö±-»º É»½¸²»®ô ÛѾ³ò Ö±¸¿²² Ö«»²ô Ø°¬³ò Í·»¹º®·»¼ Ö«»²
îç
¦»² »·²»® ¼»® ؆¸»°«²µ¬» ¼»- ͽ¸•¬¦»²©»ó
-»²- ¼»® É»»®¾»®¹»® ·³ Ö¿¸® îððï ©¿®ò
Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ©«®¼» ª±³ Ѿ³¿²² ¿«½¸ ¿«º
¼¿- ¼¿®¿«ºº±´¹»²¼» Ö¿¸® ¸·²¹»©·»-»²ô ©± ¼·»
Õ±³°¿²·» ¶¿ ³·¬ ¼»® Ü«®½¸º•¸®«²¹ ¼»- Þ¿±²ò
ͽ¸•¬¦»²º»-¬»- ¾»¼¿½¸¬ ©«®¼»ô «²¼ -±³·¬
©±¸´ ©·»¼»® »·² Ö¿¸® ³·¬ ª·»´»² Ì»®³·²»² ¿«º
¼·» Õ±³°¿²·» ©¿®¬»¬ò Û·² ؆¸»°«²µ¬ ¼»® Ö¿¸ó
®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ©¿®»² ¼·» Û¸®«²¹»²ò
øÍ·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ÿ÷
Õ±³°¿²·» Õ¿°°´ñ п¦²¿«²
Ε½µ¾´·½µ ¿«º îððï
Þ»· ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¿³ Í»»ó
´»²-±²²¬¿¹ µ±²²¬» ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
Õ¿°°´ ¿«º »·² ·²¬»®»--¿²¬»- »®º±´¹®»·½¸»- Ö¿¸®
¦«®•½µ¾´·½µ»²ô ·² ¼»³ »- ª·»´ ¦« º»·»®² ¹¿¾ò
Ò¿½¸ ¼»³ п¦²¿«²»® Ì¿´º»-¬ ·² Õ¿°°´ô ¼¿-
·³ Ö«²· ¿«- ß²´¿-- ¼»® ë𶖸®·¹»² É·»¼»®ó
¹®•²¼«²¹ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Õ¿°°´
¿¾¹»¸¿´¬»² ©«®¼»ô ¸¿¬¬» ¼·» Õ±³°¿²·» ²±½¸
¦©»· -½¸†²» ß²´–--» ¦« º»·»®²ò
׳ Ó¿· ®•½µ¬» ¼·» Õ±³°¿²·» Õ¿°°´ ¿«-ô
«³ ·¸®»³ É¿ºº»²³»·-¬»® Ö±-»º É»½¸²»® ¦«
-»·²»³ éðò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ³·¬ »·²»® Í¿´ª» «²¼
-·»¾»² Í¿´«¬-½¸•--»² «²-»®»® Õ¿²±²» ¦« ¹®¿ó
¬«´·»®»²ò Ü·» Õ±³°¿²·» ³†½¸¬» -·½¸ ¿«º ¼·»ó
-»³ É»¹» ¿«½¸ ²±½¸ »·²³¿´ º•® ¼·» ¿«-¹»ó
¦»·½¸²»¬» Þ»©·®¬«²¹ «²¼ º•® ¼·» ª·»´» ß®¾»·¬ô
¼·» »® ¼¿- ¹¿²¦» Ö¿¸® ¸·²¼«®½¸ ´»·-¬»¬ô ¸»®¦ó
´·½¸ ¾»¼¿²µ»²ò
Þ»· ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ©«®¼»²
²»¾»² ¦¿¸´®»·½¸»² Û¸®«²¹»² º•® ´¿²¹¶–¸®·¹»
Ó·¬¹´·»¼»® ¿«½¸ «²-»® Õ¿²±²·»® ƹºò Ϋ¼·¹·»®
Û«¹»² ³·¬ ¼»® Í·´¾»®²»² Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´»ô
ͬ¿®µ Í·»¹³«²¼ «²¼ Ó¿®·¿½¸»® ß²¼®– º•®
·¸®»² Û·²-¿¬¦ º•® ¼·» Õ±³°¿²·» ³·¬ ¼»® Þ®±²ó
¦»²»² Ê»®¼·»²-¬³»¼¿·´´» ¼»- Þ«²¼»- ¼»® Ì·®±ó
´»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ò
Ü·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Õ¿°°´ ¹®¿¬«´·»®¬
¿´´»² ¹»»¸®¬»² ¿«º ¼·»-»³ É»¹ ²±½¸ »·²³¿´
®»½¸¬ ¸»®¦´·½¸ò
íð
É·® ¹»¼»²µ»² «²-»®»® Ê»®-¬±®¾»²»²
ß³ îíò Ö«´· ¬®¿º -·½¸ ¼·»
¹¿²¦» Ù»³»·²¼» Í¿«¬»²- ³·¬ ¼»²
Ú¿¸²»²¿¾±®¼²«²¹»² ¼»® ͽ¸•¬ó
¦»² ¼»- ›¬¦¬¿´»- «²¼ ª±² ׳-¬ô
«³ »·²»³ ¼»® ¬®»«»-¬»² Õ¿³»®¿ó
¼»² ¼·» ´»¬¦¬» Û¸®» ¦« »®©»·-»²ò
ß´¬òóØ°¬³ò Ϋ¼±´º Ø¿½µ´ ©¿® íð
Ö¿¸®» Ø°¬³ò ¼»® Õ±³°¿²·» Í¿«ó
¬»²- «²¼ ¦©»· л®·±¼»² Þ¿±²ó
Õ¼¬òóͬªò
ß´¬óØ°¬³ò Ϋ¼±´º Ø¿½µ´ €
Ù»³»·²¼»ª»®¬®»¬»®ô ͽ¸•¬¦»²ó
º®»«²¼»ô º¿-¬ ¿´´» Ê»®»·²-³·¬¹´·»ó
¼»®ô Ú®»«²¼» «²¼ Þ»µ¿²²¬»
©¿®»² ¹»µ±³³»²ô «³ ¼»³ Ê»®ó
-¬±®¾»²»² ²±½¸³¿´- ر½¸¿½¸ó
¬«²¹ô ß²»®µ»²²«²¹ô É•®¼·¹«²¹
«²¼ Ü¿²µ ¿«º -»·² Ù®¿¾ô ¿«º -»·ó
²» ´»¬¦¬» Ϋ¸»-¬–¬¬»ô ¦« ´»¹»²ò
Ü»® ¹«¬» Ù»·-¬ «²¼ ¼·»
Ú®»«²¼´·½¸µ»·¬ ¼»- Ϋ¼±´º Ø¿½µ´
©»®¼»² ²·½¸¬ ª»®¹»--»² ©»®¼»²ò
Ó¿®¬·² д±²»® €
˲-»® ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼ Ó¿®ó
¬·² д±²»®ô ¼»® ͱ¸² ¼»- Þ¿±²ó
ÖÍóÞ»¬®ò ·-¬ ¼«®½¸ »·²»² ¬®¿¹·ó
-½¸»² ß®¾»·¬-«²º¿´´ ¿³ ïïò Í»°ó
¬»³¾»® îððï ¿«- «²-»®»® Ó·¬¬»
¹»®·--»² ©±®¼»²ò
Ó¿®¬·² ©¿® ·³ ¾´•¸»²¼»²
ß´¬»® ª±² ïê Ö¿¸®»²ô »® ©¿®
-½¸±² -»·¬ -»·²»³ èò Ô»¾»²-¶¿¸®
¾»· «²-»®»² Ö«²¹-½¸•¬¦»²ô
¦«´»¬¦¬ ¿´- -¬®¿³³»® «²¼ ¾»¹»·-ó
¬»®¬»® Ö«²¹-½¸•¬¦»²º–¸²®·½¸ò
Ø»«»® ©«®¼» »® ·² ¼·» =ß´¬ó
µ±³°¿²·»þ •¾»®-¬»´´¬ «²¼ µ±²²¬»
Ó¿®¬·² д±²»® €
²»® Õ±³°¿²·» ¿«-®•½µ»²ò
Æ«³ ¸´ò ͬ»®¾»¹±¬¬»-¼·»²-¬
³·¬ ¿²-½¸´·»y»²¼»® Ê»®¿¾-½¸·»ó
¼«²¹ ¿³ ïìò Í»°¬»³¾»® ©¿® »·²»
¹®±y» Ì®¿«»®¹»³»·²¼» ¹»µ±³ó
³»² «²¼ «²-»®» Õ±³°¿²·» ·-¬
¬®±¬¦ »·²»- É»®µ¬¿¹»- ³·¬ êé ß´¬ó
ô îí Ö«²¹-½¸•¬¦»² «²¼ ì Ó¿®µ»ó
¬»²¼»®·²²»²ô ¿´-± ³·¬ ·²-¹»-¿³¬
çì ßµ¬·ª»² ¿«-¹»®•½µ¬ò ß«½¸ ¼·»
Û¸®»²µ®¿²¦¬®–¹»®×²²»² «²¼ ¼·»
ÛØ°¬³ò Ú®·¬¦ «²¼ Û®²-¬ Ü¿²¦´
¸¿¾»² ·¸®»³ ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿ó
¼»² ¼·» ´»¬¦¬» Û¸®» »®©·»-»²ò
Ô·»¾»® Ó¿®¬·²ô ¼« ¸¿-¬ «²-
ª·»´ ¦« º®•¸ ª»®´¿--»² ³•--»²ô
¿¾»® ¼»·²» ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²
¼»® ïò ͽ¸©¿¦»® ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» ©»®¼»² ¼·½¸ ²·½¸¬ ª»®¹»-ó
-»²ô ·³ Ù»·-¬» ¾´»·¾-¬ ¼« ·³³»®
³·¬¬»² «²¬»® «²-ò
Ø¿²- ͬ®·½µ²»® €
ß³ îíò Ò±ª»³¾»® îððï
»®®»·½¸¬» «²- ¼·» ¬®¿«®·¹» Ò¿½¸ó
®·½¸¬ô ¼¿-- «²-»® ´¿²¹¶–¸®·¹»-
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
¿²»®µ¿²²¬å -± »®²¿²²¬» ·¸² ¼·»
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ß²®¿- ¦«
·¸®»³ ÛØ°¬³òô ¼¿- ͽ¸•¬¦»²¾¿±²
Ѿ»®´¿²¼ ¦« -»·²»³ ÛÓ¶®ò
Ó·¬¹´·»¼ Ö±¸¿²² ͬ®·½µ²»®ô
Þ·- µ«®¦ ª±® -»·²»³ ̱¼ ¼«®ºó
Û¸´»®¾¿«»® ·² Ò†y´¿½¸ô ²¿½¸ ´¿²ó
¬» »® -·½¸ µ†®°»®´·½¸»® Ε-¬·¹µ»·¬
¹»® -½¸©»®»® Õ®¿²µ¸»·¬ ¹»-¬±®ó
«²¼ ¹»·-¬·¹»® λ¹¸»·¬ »®º®»«»²ô
¾»² ·-¬ò
©¿® ¿³ Ù»-½¸»¸»² ·³ Ñ®¬ô ·³
Ø¿²- ©«®¼» ¿³ îíò ß«¹«-¬
Þ»¦·®µ «²¼ ·³ Ô¿²¼ ·²¬»®»--·»®¬
ïçïê ·² Ì®·²- ¹»¾±®»² «²¼ ·-¬
«²¼ µ±²²¬» -»·²»² Ô»¾»²-¿¾»²¼
¼±®¬ -½¸±² ·² ¶«²¹»² Ö¿¸®»² ¼»®
·³ Õ®»·-» -»·²»® Ú¿³·´·»
Õ±³°¿²·» ¾»·¹»¬®»¬»²ò ïçìé ¿«-
¹»²·»y»²ò
®«--·-½¸»® Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²-½¸¿º¬
Û·²» ¹®±y» ß²¦¿¸´ ª±² Ì®¿«ó
¦«®•½µ¹»µ»¸®¬ô ©¿® »® ª·»´» Ö¿¸ó
»®¹–-¬»²ô ¼·» ª±´´¦–¸´·¹ ¿²¹»¬®»ó
®» ¿´- Ú–¸²®·½¸ ¬–¬·¹ò Ò¿½¸ -»·²»®
¬»²» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ß²®¿-
ر½¸¦»·¬ •¾»®-·»¼»´¬» »® ²¿½¸
«²¼ ß¾±®¼²«²¹»² ¿´´»® Ѿ»®´–²ó
Ù®·»- ¿ò Þ®ò «²¼ ¬®¿¬ ¼±®¬ ·² ¼·»
¼»® Õ±³°¿²·»² ¹¿¾»² ¼»³ =̱´ó
Õ±³°¿²·» »·²ò
¼»þ ¾»·³ Þ»¹®–¾²·- ¼·» ´»¬¦¬»
Þ»· «²-»®»³ Þ¿±²º»-¬ ·³ Ö¿¸ó
Û¸®»ò
®» îððð ·-¬ »® ¹»³»·²-¿³ ³·¬ -»·ó
²»³ Ú®»«²¼ ß´±·- Ò¿¹»´» ¦«³
š¾»® Ö¿¸®¦»¸²¬» µ±²²¬» ³¿²
´»¬¦¬»² Ó¿´ ¿«-¹»®•½µ¬ò
-·½¸ ¼·» ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·»
ß³ îêò Ò±ª»³¾»® îððï ¬®«ó
ײ²»®ª·´´¹®¿¬»² ±¸²» ·¸®»²
¹»² ©·® «²-»®»² Ø¿²- «²¬»®
-¬®¿³³»²ô ¾®¿«²¹»¾®¿²²¬»²
¹®±y»® ß²¬»·´²¿¸³» ¼»® Ù®·»-»®
Ø°¬³ò ×¹²¿¦ ͽ¸³·¼¸±º»®ô ¼»²
Þ»ª†´µ»®«²¹ô ¼»® Õ±³°¿²·»ô ¼»®
=Ò¿¬¦þô ©·» »® ´¿²¼¿«ºô ´¿²¼¿¾
Ú»«»®©»¸® «²¼ ¼»- Õ¿³»®¿¼ó
¹»²¿²²¬ ©«®¼»ô ¹¿® ²·½¸¬ ª±®ó
-½¸¿º¬-¾«²¼»- ¦« Ù®¿¾»ò
-¬»´´»²ò ïçìé ©«®¼» »® »®-¬³¿´-
¦«³ Ø°¬³ò ¹»©–¸´¬ «²¼ ¸¿¬¬»
Ö¿µ±¾ ο·²·-½¸ô Ø°¬³ò
¼·»-»- ß³¬ ³·¬ ˲¬»®¾®»½¸«²¹»²
Æ©»· ͽ¸•¬¦»²ó
°»®-†²´·½¸µ»·¬»²
¦« Ù®¿¾»
¹»¬®¿¹»²
Ü¿- Þ¿±² Ѿ»®´¿²¼ñЫ-¬»®¬¿´
ª»®´±® ·²²»®¸¿´¾ ª±² ¦©»· Ì¿¹»²
¦©»· -»·²»® ³¿®µ¿²¬»-¬»² л®ó
-†²´·½¸µ»·¬»²ò ß³ Ó±²¬¿¹ô ïîò
ïïòô ©«®¼» ·² ß-½¸ ÛÓ¶®ò ο·ó
³«²¼ Õ±´´®»·¼»®ô ¿³ Ü·»²-¬¿¹ ·²
ײ²»®ª·´´¹®¿¬»² ÛØ°¬³ò ×¹²¿¦
ͽ¸³·¼¸±º»® ¦« Ù®¿¾» ¹»¬®¿¹»²ò
ο·³«²¼ Õ±´´®»·¼»®ô ©»·¬«³
¾»µ¿²²¬ ¿´- =¼»® ̱´¼»þô ©«®¼» ÛØ°¬³ò ×¹²¿¦ ͽ¸³·¼¸±º»® ø€÷ ³·¬
ïçðç ·² ײ²-¾®«½µ ¹»¾±®»²ô µ¿³ ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ײ²»®ª·´´¹®¿ó
¬»² ·³ Ù»-°®–½¸ ³·¬ к¿®®»® Ö±-»º
¿´- Õ²»½¸¬ ¦«³ ̱´¼»® ·² É·²µ´ô
Ó¿·®ò
©«®¼» ¼±®¬ ¿¼±°¬·»®¬ «²¼ •¾»®ó
²¿¸³ -½¸´·»y´·½¸ ïçìë ¼»² رºò
Ò»¾»² ¼»® Ú¿³·´·» «²¼ -»·²»® ¾·- ïççç ·²²»ò Û®-¬ ·³ ß´¬»® ª±²
Ô¿²¼©·®¬-½¸¿º¬ ¹¿´¬ -»·²» ¹®±y» èï Ö¿¸®»²ô ¿´- ¹»-«²¼¸»·¬´·½¸»
=Ô·»¾»þ ¼»³ Ì·®±´»® ͽ¸•¬¦»²©»ó Ю±¾´»³» ¿«º¬®¿¬»²ô ¹¿¾ »® ¼·»
-»²ò Û® ¾»³•¸¬» -·½¸ «³ ¼·» Ú»´¼¾·²¼»ô ¼¿- Æ»·½¸»² ¼»- Õ±³ó
É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ¼»® Õ±³°¿²·» ³¿²¼·»®»²¼»²ô ¿² -»·²»² Ò¿½¸ó
ß²®¿- ·³ Ö¿¸®» ïçëìô ©»´½¸»® »® º±´¹»® Ö±-»º Ú•®¸¿°¬»® ¿¾ «²¼
-»·¬ ¼¿³¿´- ¾·- ¦«³ Ö¿¸®» ïçèë ©«®¼» ¦«³ ÛØ°¬³ò »®²¿²²¬ò
¿´- Ø°¬³ò ª±®-¬¿²¼ò ß«º¹®«²¼ Ì®±¬¦ -»·²»® É»´¬¹»®»·-¬¸»·¬
-»·²»® Ú•¸®«²¹-¯«¿´·¬–¬»² ©«®¼» ¾´·»¾ ×¹²¿¦ ͽ¸³·¼¸±º»® ·³³»®
»® ïçêë ¦«³ Þ¿±²óÕ¼¬ò ¹»©–¸´¬ò -¬±´¦»® Ê·´´¹®¿¬»® «²¼ ¹«¬»® Ì·®±ó
Ü·»-»- ß³¬ ¸¿¬¬» »® ¾·- ïçéç ´»® ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼ò Ò»¾»²
·²²»ò Í»·²» ß®¾»·¬ ©«®¼» ³·¬ »·²»® ¹®±y»² Æ¿¸´ ª±² Ì®¿«»®ó
Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî
ÛÓ¶®ò ο·³«²¼ Õ±´´®»·¼»® €
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» ײ²»®ª·´´¹®¿ó
¬»² -±©·» ß¾±®¼²«²¹»² ¿´´»®
Ѿ»®´–²¼»® Õ±³°¿²·»² «²¼ ¼»®
ͽ¸•¬¦»²µ±³°¿²·» Ô»·-¿½¸ ¼»³
Ò¿¬¦ ¼¿- ´»¬¦¬» Ù»´»·¬ò
˶¹ò Ö±¸¿²²
Ù»²-´«½µ²»® €
ß³ ïéò Í»°¬»³¾»® îððï ©¿®
¼·» =ݸ®·-¬·¿² Þ´¿¬¬´ ͽ¸•¬¦»²ó
µ±³°¿²·»M Ú·»¾»®¾®«²² ¿«º¹»®«ó
º»²ô ·¸®»² ´¿²¹¶–¸®·¹»² ͽ¸•¬ó
¦»²µ¿³»®¿¼»² Ö±¸¿²² Ù»²-ó
´«½µ²»® ·³ ß´¬»® ª±² êê Ö¿¸®»²
¿«º -»·²»² ´»¬¦¬»² É»¹ ¦« ¾»¹´»·ó
¬»²ò
˶¹ò Ö±¸¿²² Ù»²-´«½µ²»® €
Ö±¸¿²² Ù»²-´«½µ²»®ô ¾·- ¦«
-»·²»® -½¸©»®»² Û®µ®¿²µ«²¹ ª±´´
·³ É·®¬-½¸¿º¬-´»¾»² ¬–¬·¹ô ©¿®
²¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ «²¼ ¼»² -½¸©»ó
®»² Ö¿¸®»² ¼»® Þ»-¿¬¦«²¹-¦»·¬
»·²»® ¶»²»® Ó–²²»®ô ¼»® ¿² ¼»®
É·»¼»®¹®•²¼«²¹ ¼»® ͽ¸•¬¦»²ó
³·¬©·®µ¬» «²¼ ·³ Õ®»·-» ¼»® ¿µ¬·ó
ª»² ͽ¸•¬¦»² -»·²» ¦©»·¬» Ø»·³ó
-¬–¬¬» º¿²¼ò Ü·» ͽ¸´·½¸¬¸»·¬ -»·ó
²»- ß«º¬®»¬»²-ô ¼·» Ò¿¬•®´·½¸µ»·¬ô
¼¿- ¹®±y» Ê»®-¬–²¼²·- º•® -»·²»
ͽ¸•¬¦»²µ¿³»®¿¼»²ô ¿¾»® ¿«½¸
¼·» Ú®†¸´·½¸µ»·¬ ¿³ ͬ¿³³¬·-½¸
«²¼ -»·²» Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬ «²¬»®ó
³¿«»®¬»² -»·²»² «²¾»«¹-¿³»²
ͽ¸•¬¦»²½¸¿®¿µ¬»®ò Ü»® ¦«³
˲¬»®¶–¹»® ¾»º†®¼»®¬» ͽ¸•¬¦»²ó
µ¿³»®¿¼ Ö±¸¿²² Ù»²-´«½µ²»®
©¿® ¼«®½¸ -»·²» «²¦–¸´·¹»²
ß®¾»·¬-»·²-–¬¦» »·²» ¬®¿¹»²¼»
Í–«´» ¼»® Õ±³°¿²·» «²¼ »·²»
³»®µ´·½¸» ͬ•¬¦» ¼»- Ø¿«°¬³¿²ó
²»-ò
ß³ ±ºº»²»² Ù®¿¾ ©«®¼» ¼·»
¸»®¿«-®¿¹»²¼» Ù»³»·²-½¸¿º¬-¿®ó
¾»·¬ ·³ ͽ¸•¬¦»²©»-»² ¾»-±²ó
¼»®- ¹»©•®¼·¹¬ò Ó·¬ ¼»® Õ®¿²¦ó
²·»¼»®´»¹«²¹ «²¼ ¼»³ Ú¿¸²»²ó
¹®«y ª»®¿¾-½¸·»¼»¬» -·½¸ -»·²»
Õ±³°¿²·» ª±² ·¸®»³ ͽ¸•¬¦»²ó
µ¿³»®¿¼»²ò
Ю»--»®»º»®»²¬ ¼»- Þ¿¬¿·´´±²-
Ɇ®¹†¬¬»®ô ÛØ°¬³ò
Ø«¾»®¬ Þ†-½¸ €
ÍÕ Í·-¬®¿²- ó ß³ îèò Ü»¦»³ó
¾»® »®®»·½¸¬» «²- ¼·» «²º¿--¾¿®»
Ò¿½¸®·½¸¬ ª±³ ̱¼ «²-»®»-
Õ¿³»®¿¼»² Ø«¾»®¬ Þ†-½¸ò
Û·²» «²•¾»®-½¸¿«¾¿®» Ì®¿«»®ó
¹»³»·²¼»ô «²¬»® ·¸²»² ¦¿¸´®»·ó
½¸» É»·¼µ¿³»®¿¼»²ô Õ±´´»¹»²ô
Ú®»«²¼» «²¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼·»
Õ¿³»®¿¼»² ¼»® Õ±³°¿²·»
Í·-¬®¿²-ô ¹¿¾»² ·¸³ ¼¿- ´»¬¦¬»
Ù»´»·¬ «²¼ -»²µ¬»² ¼·» Ú¿¸²» ª±®
¼»³ ±ºº»²»² Ù®¿¾ ¦« ¼»² Õ´–²ó
¹»² ¼»- =Ù«¬»² Õ¿³»®¿¼»²Mò
Ø«¾»®¬ ©¿® ³·¬ -»·²»® ¸«³±®ó
ª±´´»² ß®¬ »·²» Þ»®»·½¸»®«²¹ º•®
«²-»®» Õ±³°¿²·» ó ©·® ©»®¼»²
·¸² ²·» ª»®¹»--»² «²¼ ·¸³ »·²
»¸®»²¼»- ß²¼»²µ»² ¾»©¿¸®»²ò
µ´
Ù»¼»²µµ®»«¦ º•®
Ú®¿²¦ Ù†¬-½¸
ß³ îìò èò îððï ¶–¸®¬» -·½¸
¦«³ »®-¬»² Ó¿´ ¼»® ¬®¿«®·¹» Ì¿¹ô
¿² ¼»³ «²-»® Ù®•²¼«²¹-³·¬ó
¹´·»¼ «²¼ ´¿²¹¶–¸®·¹» ͽ¸®·º¬º•¸ó
®»® ¼»® Ø¿·³·²¹»® ͽ¸•¬¦»²
Ú®¿²¦ Ù†¬-½¸ ¬†¼´·½¸ ª»®«²ó
¹´•½µ¬»ò
Ù»¼»²µµ®»«¦ º•® Ú®¿²¦ Ù†¬-½¸ €
ß«- ¼·»-»³ Ù®«²¼ ¸¿¾»² ©·®
¿³ ˲¹´•½µ-±®¬ »·² Ù»¼»²µµ®»«¦
¿«º¹»-¬»´´¬ò Ü·»-» ß®¾»·¬ ©«®¼»
¼¿²µ»²-©»®¬»®©»·-» ª±² ¼»²
ͽ¸•¬¦»² É»®²»® οºº´ «²¼ Ö±-»º
Ô»·¬²»® ¿«-¹»º•¸®¬ò
Ö±-»º ͽ¸·»½¸¬´ô Ø°¬³ò
Ô¿²»® Ú®¿²¦
=Ì®¿·¼² Ú®¿²¦þ €
ÍÕ Þ«®¹-¬¿´´ ó ß³ îîò Ó¿·
îððï ª»®-¬¿®¾ «²»®©¿®¬»¬ «²-»®
Õ¿³»®¿¼ Ú®¿²¦ Ô¿²»®ò Û® ©¿®
Ù®•²¼«²¹-³·¬¹´·»¼ ¼»® Õ±³°¿ó
²·» Þ«®¹-¬¿´´ô ´¿²¹¶–¸®·¹»® Ѿ»®ó
¶–¹»® «²¼ ¾·- ¦«´»¬¦¬ ¿µ¬·ª ¬–¬·¹ò
Í»·²» Þ«®¹-¬¿´´»® Õ¿³»®¿¼»²
«²¼ ¦¿¸´®»·½¸» ß¾±®¼²«²¹»² ¿«-
¼»³ Þ»¦·®µ ©¿®»² ¿²¹»¬®»¬»²ô
«³ ·¸³ ¼·» ´»¬¦¬» Û¸®» ¦« »®©»·ó
-»²ò ˲¬»® ¼»² Õ´–²¹»² ¼»-
=Ù«¬»² Õ¿³»®¿¼»²þ ª»®¿¾-½¸·»ó
¼»¬»² -·½¸ -»·²» ͽ¸•¬¦»² ³·¬
¼»³ Ú¿¸²»²¹®«yò É·® ©±´´»²
·¸³ »·² ¹»¾•¸®»²¼»- ß²¼»²µ»²
íï
Í«´¦»® Ö±-»º €
ÍÕ Þ«®¹-¬¿´´ ó ß³ ïçò ß°®·´
îððï ª»®-¬¿®¾ «²-»® Û¸®»²³·¬ó
¹´·»¼ Ö±-»º Í«´¦»® ·³ ß´¬»® ª±²
èë Ö¿¸®»²ò Û® ©¿® ·³ ©»·¬»²
˳µ®»·- ¼»® Ù»³»·²¼» Þ«®¹-¬¿´´
¾»µ¿²²¬ô ¼¿ »® ¾»· ª·»´»² Ê»®»·ó
²»² «²¼ Ê»®¾–²¼»² ´¿²¹» Ö¿¸®»
³·¬©·®µ¬»ò ͱ ©¿® »® ìð Ö¿¸®»
Ó»-²»® ª±² Þ«®¹-¬¿´´ô íð Ö¿¸®»
ͽ¸®·º¬º•¸®»® ¼»® Ñ®¬-º»«»®©»¸®
«²¼ ¼»- Õ®·»¹-±°º»®ó «²¼ Ú®±²¬ó
µ–³°º»®ª»®¾¿²¼»-ò ß«½¸ ©¿® »®
Ó·¬¾»¹®•²¼»® ¼»® ͽ¸•¬¦»²µ±³ó
°¿²·» Þ«®¹-¬¿´´ò Ö±-»º Í«´¦»® ¸¿¬ó
¬» -·½¸ ¿«y»®¼»³ ¿«½¸ ¿´- ݸ®±ó
²·-¬ »·²»² Ò¿³»² ¹»³¿½¸¬ «²¼
¿«½¸ ¿´- Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬»® ¼»®
=ܱ´±³·¬»²þå »® ©¿® ¼»® -±¹»ó
²¿²²¬» =ܱ®º-½¸®»·¾»®þò Û®
¾»¬®»«¬» »¾»²-± ¼»² ͽ¸®·º¬ª»®ó
µ»¸® ¼»- Ê»®»·²- º•® Õ«´¬«® «²¼
Ø»·³¿¬°º´»¹»ò ß«- -»·²»® Ú»¼»®
-¬¿³³¬ ¿«½¸ ¼·» Þ®±-½¸•®» •¾»®
¼·» Õ·®½¸»²¹»-½¸·½¸¬» ª±² Þ«®¹ó
-¬¿´´ò Í»·² ¾»-±²¼»®»- ײ¬»®»--»
¹¿´¬ ¿«½¸ ¼»® ߸²»²º±®-½¸«²¹ò
Ö±-»º Í«´¦»® €
Ò«² ·-¬ Ö±-»º Í«´¦»® ª±² ¼·»ó
-»® É»´¬ ¹»-½¸·»¼»²ô -»·²» Ú»«»®ó
©»¸®µ¿³»®¿¼»² ¬®«¹»² ¼»² Í¿®¹ô
¼»® ³·¬ ®±¬»² «²¼ ©»·y»² Þ´«ó
³»² ¹»-½¸³•½µ¬ ©¿®ô º´¿²µ·»®¬
ª±² ¼»² ͽ¸•¬¦»²ò Æ¿¸´®»·½¸»
ß¾±®¼²«²¹»² ¿«- ¼»³ Þ»¦·®µ
©¿®»² ¿²©»-»²¼ô «³ ·¸³ ¼·»
´»¬¦¬» Û¸®» ¦« »®©»·-»²ò É–¸®»²¼
-·½¸ ¼·» Ú¿¸²»² •¾»® ¼¿- Ù®¿¾
-»²µ¬»²ô »®µ´¿²¹ ¿´- ´»¬¦¬»® Ù®«y
¼·» É»·-» =×½¸ ¸¿¬¬ù »·²»² Õ¿³»ó
®¿¼»²þò
Ó†¹» ¼»® Ø»®®¹±¬¬ ·¸³ »©·ó
¹»² Ú®·»¼»² «²¼ ¼»² ª»®¼·»²¬»²
íî Ò«³³»® ï ó Ö–²²»® îððî

Ú•® ´¿²¹¶–¸®·¹» Ì®»«» ¦«® Õ±³°¿²·» ©«®¼»² ¹»»¸®¬æ

Õ±³°¿²·» º•® ëð «²¼ ³»¸® Ö¿¸®» º•® ìð Ö¿¸®» º•® îë Ö¿¸®» º•® ïë Ö¿¸®»

ߨ¿³- ÑÔ¬²ò Í·»¹º®·»¼ Ù¿³°»®ô Ö±-»º Ò¿¹´ øíð÷ô ̸±³¿- Ô»·-

Ú®¿²¦ Þ®»½¸»®ô É¿´¬»® Ø¿°°ô ɱ´º Ø»·²®·½¸ øíð÷ô
Õ¿®´ Ù´»·²-»® ß´±·- Ø»°°»®¹»®ô Û®²-¬
Ø»°°»®¹»®ô É¿´¬»® Ú®»·-·²¹»®

Õ»³¿¬»² ÛÔ¬²ò Ü®ò Ϋ¼±´º Ñ-¬»®³¿²² Ϋ¼±´º Ñ-¬»®³¿²² ¶«²ò Õ´¿«- Ù®·¬-½¸ô Ù»®¸¿®¼
éðó¶–¸®·¹» Ó·¬¹´·»¼-½¸¿º¬ б-½¸ô Ê·µ¬±® з-½¸´

ο³-¿« ·òÆò Ú®¿²¦ Ø«¾»®

Û¾»²ñÓ¿«®¿½¸ É¿´¬»® Ú±·¼´ô ̸±³¿- Ù•®¬´»®ô

Ö±-»º Ø«¾»®ô Ϋ¼· Ó±-»®
ɱ´º¹¿²¹ Í¿¬¬´»®

É»»®¾»®¹ Ø°¬³ò É·´´· ͽ¸†y»®ô ß²¹»®»® Ö±¸¿²²

Ø»®³¿²² ͽ¸·ºº³¿²²

Ì«´º»- ÑÔ¬²ò Ö±-»º ß®²±´¼ô ƹºò Ø»´³«¬ ß®²±´¼ô Ø°¬³ò Ü®ò Ô«¼©·¹ Õ†--´»®ô
˶ò Ô«¼©·¹ ß®²±´¼ -»²ò ˶ò É¿´¬»® λ·½¸´»®ô Ø»®³¿²² ß®²±´¼ô Ø»´³«¬ É»¹³¿·®
α¾»®¬ Õ†--´»®

ʱ´¼»®- ƹºò Í»¾¿-¬·¿² Õ´·²¹»²-½¸³·¼ô Ьºò ß²¼®»¿- Ù¿¾´ô

ƹº Ú®¿²¦ Õ´·²¹»²-½¸³·¼ Ьºò Û®©·² Í·²¹»®

Õ¿®¬·¬-½¸ Ö±-»º Ó±-»® øѾ»®µ±º´»®÷ô

Ô»±²¸¿®¼ É·»-»®

ر°º¹¿®¬»² ·òÞ®¬ò Ó¶®ò Ö±-»º б½µ»²¿«»®ô ƹºò ß²¬±² Ó¿²¦´ô Ьºò Õ´¿«- ͽ¸®±´´ô
Í»¾¿-¬·¿² ̸¿´»® ƹºò Ö±-»º ؆´¦´ Ьºò Ö±¸¿²² ͬ»·²¼´ô
Ьºò Ó·½¸¿»´ ͽ¸®±´´

Õ·¬¦¾•¸»´ ƹºò 묻® Ø»½¸»²¾»®¹»®ô

ƹºò Ó·½¸¿»´ Û°°»²-¬»·²»®

Õ¿°°´ ƹºò Ú®¿²¦ Æ¿²¹»®´»ô ˶¹ò Ú®¿²¦ 묬»® Ѷ¹ò Í·»¹º®·»¼ к»·º»® øîð÷ô
Ô¬²ò Ó¿²º®»¼ Ö«»² Ьºò ݸ®·-¬·¿² Ö«»²
Ò±®¼óô Ñ-¬óô Í•¼óô É»´-½¸¬·®±´ «²¼ Þ¿§»®²

çò Ú»¾®«¿®æ Þ®·¨»² ó Û®†ºº²«²¹-º»·»® ¼»® ¾¿§»®·-½¸ó¬·®±´·-½¸»²

É¿²¼»®¿«--¬»´´«²¹ =Û·²-¬ Ú»·²¼» ó Ø»«¬» Ú®»«²¼»M
Ì»®³·²» îððî

ïéò Ú»¾»®æ ß²¼®»¿-óرº»®óÚ»·»® ·² Ó»®¿²

îðò Ú»¾»®æ ß²¼®»¿-óرº»®óÚ»·»® ·² Ó¿²¬«¿
îïò ß°®·´æ Þ«²¼»-ª»®-¿³³´«²¹ ÍÍÞ ·² Þ±¦»² ó É¿´¬¸»®¸¿«-
îéò ß°®·´æ ͬ¿²¼¿®¬»²©»·¸» ·² É¿¬¬»²-
îèò ß°®·´æ Þ«²¼»-ª»®-¿³³´«²¹ ÞÌÍÕ ·² ײ²-¾®«½µ
îèò ß°®·´æ Õ±³°¿²·» Ó±²¬¿² ó î붖¸®·¹»- É·»¼»®¹®•²¼«²¹-¶«¾·´–«³
ïò Ó¿·æ Ô¿²¼»-¶«²¹-½¸•¬¦»²-½¸·»y»² ·² Í·´´·¿²
ëò Ó¿·æ אַ±²¿¬-¬¿¹ Þ¿§»®² ·² Þ»«»®²¾»®¹ ¿² ¼»® Ô±·-¿½¸
îëò «²¼ îêò Ó¿·æ Þ»¦·®µ--½¸•¬¦»²º»-¬ Í•¼óÌ·®±´»® ˲¬»®´¿²¼ îððî ·² Í¿´«®²
ïêò Ö«²·æ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ Ô·»²¦»® Ì¿´¾±¼»² ·² Ò«y¼±®ºóÜ»¾¿²¬
îíò Ö«²·æ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ؆®¬»²¾»®¹ ·² Ì»´º-
îíò Ö«²·æ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ Ó·¬¬´»®»- Æ·´´»®¬¿´ ·² Ù»®´±-
îèòPíðò Ö«²·æ ïéò ß´°»²®»¹·±²-¬®»ºº»² ·² Ю«¬¦
íðò Ö«²·æ Þ¿¬¿·´´±²-º»-¬ ×¾µòó˳¹»¾«²¹ ·² п¬-½¸
íðò èòPïò çòæ íëóÖ¿¸®óÚ»·»® ¼»® Õ±³°¿²·» ͬò Ë´®·½¸