Nota Kuliah 3 BBM3202

KEPENTINGAN TRANSKRIPSI FONETIK

Membantu orang asing menyebut perkataan dengan
bunyi yang betul.
Contoh:
Bahasa inggeris british : night
Bahasa Inggeris Amerika : nite
*sebutan fonetik [nail]
Membantu pelajar membebaskan diri daripada ikatan
ejaan dan dapat menumpukan perhatian pada keaslian
bunyi fonetik.
Membantu membentuk atau mencipta harmoni yang
setepat mungkin antara teks dengan bunyi.




12-Mac-13 2 Adi Yasran, UPM
Transkripsi Fonemik
Transkripsi fonemik bertujuan mengubah fonem
kepada bentuk tulisan.
Fonem adalah bentuk bunyi dalaman yang wujud
secara konseptual dalam diri manusia.
Transkripsi fonemik menggunakan tanda kurung
palang //. Misalnya, /adi iasran/
Ditulis dalam bentuk segmental tanpa penyukuan
suku kata.
Terdiri dpd fonem shj, tiada segmen bunyi terbitan.

12-Mac-13 Adi Yasran, UPM 3
Fonem Bahasa Melayu
Dlm BM terdapat 16 fonem konsonan dan 6 fonem
vokal.
Fonem Konsonan: /p b t d tj d k g m n j p r s h l/
Konsonan Terbitan: [? w j]
Konsonan Pinjaman: /f v z j x y p r q/
Fonem Vokal: /i e a o u o/
Vokal Pinjaman: [c ]
12-Mac-13 Adi Yasran, UPM 4
Transkripsi Fonetik
Transkripsi fonetik bertujuan mengubah bunyi fonetik
kepada bentuk tulisan.
Bunyi fonetik adalah bentuk bunyi luaran yang
dihasilkan oleh alat ujaran manusia.
Transkripsi fonetik menggunakan tanda kurung siku
[]. Misalnya, [a.di jas.ran]
Ditulis dalam bentuk segmental dan suprasegmental
dengan penyukuan suku kata (jika lebih satu suku
kata).
Terdiri daripada segmen bunyi terbitan.

12-Mac-13 Adi Yasran, UPM 5
CONTOH PERBEZAAN FONEMIK DAN
FONETIK BM
FONEMIK FONETIK
/pasai/ [pa.sa]
/maLan/ [ma.Lan]
/guIaI/ [gu.Ia.?I]
/guIaI/ [gu.Iaj]
/pclaL/ [pe.la?]
12-Mac-13 6 Adi Yasran, UPM
Transkripsi Fonetik
Bahasa Melayu

Bagi tujuan pembelajaran, transkripsi fonetik yang
sesuai untuk bahasa Melayu ialah transkripsi
berdasarkan sebutan baku yang terdapat dalam
Pedoman Umum Sebutan Baku Daftar Kata Bahasa
Melayu: Rumi - Sebutan - Jawi (edisi kedua) (2008).
Bagaimanapun pedoman ini perlu diubahsuai
berdasarkan carta IPA.
12-Mac-13 7 Adi Yasran, UPM




Dasar Sebutan Baku
Dasar umum telah ditetapkan bahawa sebutan baku
bagi kata bahasa Melayu hendaklah berdasarkan
ejaan, iaitu sebutan menurut pelambangan huruf dan
penyukuan kata, serta fungsinya dalam ayat (intonasi).
Sila lihat lampiran nota kuliah 3a.
12-Mac-13 8 Adi Yasran, UPM
RUMUSAN
Kedua-dua transkripsi fonemik dan fonetik adalah
penting bagi menjelaskan proses fonologi yang
berlaku.
12-Mac-13 9 Adi Yasran, UPM