Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • DICCIONARIO PARA INGENIEROS ESPAÑOL INGLES - INGLES ESPAÑOL - Louis A Roob

    Uploaded by

    Iván Sandí
    7 views336 pages

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7 views336 pages

    DICCIONARIO PARA INGENIEROS ESPAÑOL INGLES - INGLES ESPAÑOL - Louis A Roob

    Uploaded by

    Iván Sandí

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 336
    ‘ireto metas Bx INGLES: DICCIONARIO PARA INGENIEROS-ENGINEERS' DICTIONARY Por Louw A, Rose UICION ACTORZADA FoR Joun Winey & Sons, Inc,, New Yous Primera edicién: marzo de 1955 me pen stan fmaro de 1956; junio de 1958; agosto de 1958, julio oe i a a Se rovien nee s, O62: Septiembre de 1963; julio de 1964, agosto de 1865; ie 1986; marzo de a abril de 1969; diciembre de 1969; | ‘mayo de 1971 " Decimonovens. impresién, noviembre de 1972, PREFACIO ‘Cuando los originales del Bayinzerd’ Dictionary quedron lists en 1943, la segunda guerra mundial estaba en au spogeo 3 esto lev a In cago editors y al ‘lor a eanvenie de que el ibro no debiaexceder de unas eustraclntascineuenta Pgina, Alin material dob cor relirudo y aunque el iro resultante trataba Aelenidamente de ingenierla civil, no pude eontener muchas términos usados en ‘obras ramus dels ingenera Poco tiempo después de m1 pubicacdn yo me retré del trabajo activo de lngenierisy desde entonees he tenido ampli oportunidades para dederme ala compilaoidn de un diesionario ms extonso, Hl material que debié ser retrado se ha agregado ahora y se ha estudindo une gran eantided de material auevo, Te eoasultade con muchos amigos dela América Latina yen ead vile he trata conmigo publiaciones tésnicas de diversas elses como fuente de términos eapailes. Constentemente he esoudrifado las revistes de ingenieria y los [ibaa nuevos publizadas en ambos idioma. “Bl eampo de acién sigue sendo la ingenierta las referencins recventes o la duimiea la goslgia ols metalurgin no igoiean que estas malaria estén totale ‘mente abareadas on catelibro. Cada una decllssnesesitarfa un volumen aparte, Tos términos incildon de estas u ots mataras son aquelloe regulsrmente requeridas en untrabyjo o estudio de ingenerfs, Tyualeitero oe segudo on i eleeion de algunos poeos términes de fanzns, soguros y tansportes, ‘Al ampliar I obra mis principales propésitos ban sda los siguientes: Abarear In ingenieriaeléeirien y meedniea en manera mucho més amplia. ‘La mio que no se mencioné para nada en la primers edisién ha retibido euida~ doso estudio. Se han incluido términos importantes de I talevision, ‘Poner al dfa todos los ramos de la ingenieria civil, Se ha dudo especial atencin ‘1a mecénica de los suelos, In fotogrametria y al proyecto y construesién de eropuertos. Tnclui lo términos mis importantas correspandionter a minera, arquitectura aval, explotacién foresta, industria azuearera y eampos petroifeoe. ‘Una nuova adicidn es la indicacién de género de los substantivos en espaiil. El chjeto de un diccionario téenieo es proporsionar informacién que no ae ceocuentra en otra parte. Se supone que ol diceionaria de Webstor inchuye todas yy onda wna de las palabras dol idioma inglés, ai lar més eriees, pero no brea, Jag frages que figuran en glosurios oftciules de las soriedades de Ingenieria, ‘Muchas de lus palabras de este libro se encuentran también en los mejores iccionasios generules inglés-espafol, Bulls ge encuentra en cualquiera de cellos, guulmente que thread, pero no buttress thread. Aguja y también infernal se encuentran, pero no apuje infernal. La mayoria de mis esfuerzos se han A PREFACIO cconcentrado en el registro de signifiendos o eq puedon expresarse con una sola palabra. ‘Le nomenclature de piezas de maquinavia requlere un coustante uso de ten riterio. Cade fabricante tiene su propia lista de pietas para enda méquina yy alguns méquinas constau de tantas que legan al milla. Les partes principales de una méquina deben enumerarse y con cllas, fuera de les términos como cojinete, leva, tornllo, resorte, rodiio y vélvula, deben identifearse eon un ‘ombre la gram mayoria de ls piezes compouentes, A peser de alxunos consejos udversos recibidos, yo ere todavia. que las

    You might also like