ÃﺪﻨﻜﻓY ﻪﻳﺎﺳ ﻮــﺸﻛ ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ µﺎﺣ { ﻪﻛ ﻰــﺳﺎﻴﺳ ¹ﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﺖﻴﻌﺿÁ {ﻪﻛ ﺖــﺳY ﻢﻠــﺴﻣ «؟{ﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ» ،ﻪﻛ {ﻮــﺷﻰﻣ sﺮﻄﻣ µYﻮﺌــﺳ ﻦﻳY{ ﻰﺑYﻮﺟ ﺶــﺳﺮﭘ ﻦﻳY ﺮﺑYﺮﺑ { ﻰــﺳﺎﻴﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ÕﺎﻫÃÁﺮﮔ Y ﻚﻳ ﺮــﻫ{ .ﺪﻧY{ {ﻮﺧ Õﺎــﻫ½ﺎﻣM Á ﺮﻜﻔﺗﺮﻃ ،cYﺎﻈﺘﻧY ،ﺮﮕﻧ [ﻮــﭼﺎﭼﺮﺑYﺮﺑ { ﻪﻛ ﻰﺗﻼﻀﻌﻣ Á cﻼﻜــﺸﻣ ﻦﻳﺮﺗﻢﻬﻣ Y ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﺎﺠﻨﻴﻤﻫﻦﻳY {ﻮﺟÁ ﻪﻧ ،{ﺮﻛ ﺪﻫYﻮﺧ ﻢــﻠﻋ ﺪﻗ ÃﺪﻨﻳM Õﺎﻫµﺎــﺳ ﻰﻃ ½YﺮﻳY ﺔﻌﻣﺎﺟﺎﻫÃÁﺮﮔ «Õﺎﻛ½ﺎﻬﻨﭘ» ﻪﻛ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ Õﺎﻫ½ﺎﻣM Á cYﺎﻈﺘﻧY Á ﺎــﻫﺮﮕﻧ.ﺖﺳﺎﻫﺮﮕﻧ ﻦﻳY ½{ﺮﻛ Ãﺰﻳﻮﺌﺗ Á ½{ﺮﻛ ﻰﻨﻠﻋ ،½ﺪﻧﺎﻳﺎﻤﻧ {ﮓﻨﻫﺮﻓ ،Ãﺪﻧﺎﺸﻧﺖﺳ{ ﻢــﺴﻴﺷﺎﻓ ﻦﻄﺑ { ﻪﻟﺎﺳ 80 ﻰﺘــﺴﻳ ﮓﻳÃ{ﺮﻣﺮﻜﻔﺗ ﺎﺘﺧﺎﺳ .Ã{Y{ ©ﻮــﺳ «ﮓﻨﻫﺮﻓﺪﺿ» ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ Y ﻮﺸﻛ ﻰــﺳﺎﻴﺳﺪﻨﭼ ﻰﻃ ½Yﻮﺗﻰﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ Ãﺪــﺷ ÕYﻰﺷﺎﭘÁﺮﻓ ½ﺎﻨﭽﻧM ﺎﭼ{ ﻰــﺳﺎﻴﺳ¥ﺮﻃ Y .ﺖــﺷYﺬﮔ ½Áﺮﻴﺑ Õﺎــﭘ «ﮓﻨﻫﺮﻓﺪﺿ» ﻦﻳY Çﺮﻄﻴــﺳ Y µﺎــﺳﻰﺧﺮﺑ ﻰﺘﺣ Á ﻰﻣﻼــﺳY ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻰــﺳﺎﻴﺳ ½ﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﺧﺮﺑ ﻮﻨﻫ ﺮﮕﻳ{ﺪﻧY{ ﻰﻌﺳ ﺪﻨﻨﻛﻰﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ «½ﻮﻴــﺴﻳﻮﭘÁY» Y {ﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻨﻴﺸﻧkﺎﺧ

29ﺮـــ

2 0 0 9 ﺮ ـ ﺒ ـ ﺘ ـ ﻛ Y

1 2

!ﻰﺋﻮـﮔﮓﻨﮔ Õﻮـﺑﺎﺗ

«ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻰــﺳﺎﻴﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ» ¹ﺎﻘﻣ { Y «ﮓﻨﻫﺮﻓﺪﺿ» ﻦﻴﻤﻫﺖﻬﺟ ﻰﺷﻼﺗ ﻒــﺳﺄﺗ µﺎﻤﻛ { .ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ ﻪﺑﺮﮕﻧ ﻰﻋﻮﻧ ½{ﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Á «cﺎﻤﻫﻮﺗ» ﻦﻳY ½{ﺮﺑ ½ﺎﻴﻣ Yﻞﻜﺷ ﺐﻟﺎﻗ { ﻪﻛ ﻰﻔــﺴﻠﻓ ¹ﻮﻬﻔﻣ { ﻪﻧ ـ ﻪﻧﺎﻳYﺮﮔﺎﺘﺧﺎــﺳ.{ﺮﻴﮔﻰﻤﻧ cﻮﺻ ـ ﻰﺳﺎﻴﺳ cﺎﻛﺮﺤﺗ Á ﺎﻫ{ﺎﻴﻨﺑ ﻪﺑ ½{Y{½YﺮﻳY { ﻢــﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑﻒــﺳﺄﺗ ﺮﻘﻓ {ﻮﻣ { ﺎﻫﺎﺑﺰﻴﻧ Y ﻪﺘــﺸﻫÁﺮﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳY ﻦﻴﺒﺒــﺴﻣ ؛ﻢﻳYﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨــﺳﻰﻟÁ .ﻢﻳYÃ{ﺮﻛ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻮــﺸﻛ ½ﺎﻳYﺮﮔﭗﭼ ﺖــﺴﺨﻧ ﺔﺟ{ {.ﺖــﺴﻴﻧ «ﭗﭼ» ﺺﺘﺨﻣ ½Yﻮــﻨﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻰﮕﺘــﺸﻫÁﺮﻓ ﻦــﻳYﻢﻳ{ﺮﻛ ½Yﻮﻨﻋ cﺎــﻌﻓ{ ﻪﺑ ﭗﭼ {ﻮــﻣ { Y ﻪﻠﺌــﺴﻣ ﻦﻳY ﺮﮔYY µﺎﻧﻮﻴــﺳﺎﻧﺮﺘﻧY Á ﻰﻨﻃÁ½ﺎﻬﺟ ﺮــﻜﻔﺗ ﻪﻛ {ﻮﺑ ﻞﻴﻟ{ ﻦــﻳY ﻪﺑﻰﺋﺎﻫﻰﮕﺘــﺸﻫÁﺮﻓ ﺎﺑ ﻖﻴﻔﻠﺗ ﻞــﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ½ﺎــﺷﻰﻠﻛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ {ﻪﺘﺸﻏM ½M ﻪﺑ ﻮﺸﻛ ﻰﺳﺎﻴﺳ «ﮓﻨﻫﺮﻓﺪﺿ» {ﺎﻴﻨﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻧY{ﻰﻣﺎﭼ{ ÃYﺪﻧY ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ YﺮﮕﺘﺳY ÕﺎﻫÃÁﺮﮔ {ﻮﺟÁ ﻦﻳY ﺎﺑ .Ãﺪــﺷ؛ﻰﻠﻛ cÁﺎﻔﺗ ﻚﻳ ﺎﺑ .ﺪﻨﺘــﺴﻫ Õﺎﺘﺧﺎﺳ ﻰﮕﺘﺨﻴــﺴﮔ ﻢﻫ Y{ Y ﻢﺴﻴﺷﺎﻓ ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﺔﻨﻳﺰﮔ ﻪﺸﻴﻤﻫ ½ﺎﻳYﺮﮔﺖﺳYـ ... Á ،ﻰﻣﻮﻗ ،ﻰﺒﻫﺬﻣ ،ﻰﻨﻳ{ ،ﻰﻣﻮﺑ ـ {ﻮﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮــﺻﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳY ﻪﻛ ﻰﻄﻳYﺮــﺷ { ،ﺪﻧY{ﻰﻣ Ãﺎﮕﻧ ﻮﻔﺤﻣ ﻪﺘﻨﭼ {ﺖــﺴﻴﻨﻴﻟﺎﺘﺳY Õﻮﺗﺎﺘﻜﻳ{ cﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮔY ﻰﺘﺣ ،«ﭗﭼ» ÕYﺮﺑ.{ﻮﺑ ﺪﻫYﻮﺧ ﻮﻘــﺳ ﺎﻏM Á ﺎﻛ ½ﺎﻳﺎﭘ ﺪــﺳﺮﺑ ﻮﻬﻇ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ.ﻢﻳﺪﻳ{ ﺖﺣYﺮﺻ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻰﻗﺮﺷ ÕﺎﭘÁY { ﻪﻜﻧﺎﻨﭽﻤﻫcﺎﻴﺑﺮﺠﺗ Y ÃﺪﻣMﺮﺑ ﻪــﻛ ﺪﻳ{ﺮﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ «ÕﺎﻫÃ{Y{» Y ﻰــﻜﻳﺚﺣﺎﺒﻣ {ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺖﺳY Õ{ﻼﻴﻣ ¹ﻮﺳ ÇYﺰﻫ ﺎﻏM { ﺎﻫﺖﻠﻣ{ ½{ﺎﺘﻓYÁﺮﻓ Y [ﺎﻨﺘﺟY Á Õ{YM ﻪــﺑ ¹YﺮﺘﺣY ½ﺎﻤﻫ ،«ﭗﭼ»cﻮﺻ { Õﻮﺗﺎﺘﻜﻳ{ ﻦﻳY .{ﻮﺑ ﺪﻫYﻮﺧ Õﻮﺗﺎﺘﻜﻳ{ [ﻼﺠﻨﻣﺶﻘﻧ Õ{ﻮﺑﺎﻧ ﺮﻴــﺴﻣ { Y {ﻮﺧ Õﺎﻫ¹ﺎﮔ ﻦﻴﺘــﺴﺨﻧ «ﻖﻘﺤﺗ»ﻰﺑﻮﻛﺮــﺳ ﻦﻴﻨﭼ Y ÃﺪﻣMﺮﺑ Õﺎﻫﺎﺘﺧﺎــﺳ Á {Y{ﻰﻣﺮﺑ ﺎﻫÃ{ﻮﺗﺪﻫYﻮﺨﻧ cﺪﻗ Y ½ﺎﻌﻔﺘﻨﻣ Á ½Yﺪﺒﺘﺴﻣ ﺰﺟ ﻰﺴﻛ ﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﻳ{«Õ{YM» ﻰــﺳﺮﺑ ﺎﺑ Y ÁﺮﻣY ﺚﺤﺑ ﻪﻛ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼ ﺲﭘ .ﺪــﻣM ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﻣY ﺖــﻳﺎﻬﻧ «Õ{YM» ﺖــﺳY Yﺮﻗ ﺮﮔY .ﻢﻴﻨﻛ ﺎــﻏM ﻖﻘﺤﺗ ﺖﻬﺟ ﺎﻫﺖﻠﻣ cYﺎﺒﻣ ﺮﻴﺴﻣ { Ãﺪﻨﻨﻛﻦﻴﻴﻌﺗ ﻰﻠﺼﻓﺮﺳﺪﻫYﻮﺧ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ[ﺎﻨﺘﺟY ½M {ﻮﻣ { ﺚﺤﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻬﻛ Õﺎﻫ½ﺎﻣM Y «Õ{YM» ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳY [ﻮﭼﺎﭼ ﻦﻴﻤﻫ { Á .{ﻮﺑﻚﻳ ﺮﻴﺴﻣ { ﻪﻛ ﻰﻣﻼﻛ µﻻﺪﺘﺳY ﻚﻳ ﻦﻄﺑ {ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ.{Y{ Yﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ {ﻮﻣ «ﻪﻧYﺎﺳﺎﺘﺧﺎﺳ» ﺖﻛﺮﺣ ½M Y ﺮﺗÃ{ﺮﺘــﺴﮔ ﺎﻴــﺴﺑ «Õ{YM» ﺚﺤﺑ ﻪﻛ ﻢــﻴﻧY{ﻰﻣ.ﺪﻧYﺬﮔﻰﻣ ﺎﻧﺮﻛÁ©ﻮﺑ { ½Yﺎﺑﺖــﺳﺎﻴﺳ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳY½YÁﺮﻴﭘ ½ﺎﻫ{ Y ﻰﺘﺣ ،ﺎﻫﺖﻳﺎﺳ ﻰﻣﺎﻤﺗ { µﺎﺜﻣ ﻮﻃ ﻪﺑﻪﻤﻫ ؛ﻢﻳﻮﻨــﺷﻰﻣ «Õ{YM» Y ﻦﺨــﺳ ÕYﻪﻨﻣﺎﺧ ﻰــﻠﻋµﻮﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ {ﻮــﺟÁ ﻦﻳY ﺎﺑ !ﺪﻧYÕ{YM Yﺪــﻓﺮﻃ ÁﺮﻣYﻦﻄﺑ { ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻫﺎﻔﻣ Y kﺎﺧ ،«Õ{YM» ÇژYÁ ﻪﻛ {ﺮــﻛ ،{ﺮﻴﮔ {ﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧYﻮﺗﻰﻣ ﻦﻴﻌﻣ Á ﺺﺨــﺸﻣ ﺎﺘﺧﺎــﺳ ﻚﻳﺪﻳﺎﺑﻰﻣ Õ{YM .ﺖــﺳY ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮــﻫ ﺪﻗﺎﻓًﻻﻮــﺻYÕ{ﺎﺼﺘﻗY Á ﻰﻟﺎﻣ ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟY ،ﻰﻔــﺴﻠﻓ Õﺎﻫ[ﻮﭼﺎﭼ {Á ﻰﻗﻮﻘﺣ Õﺎﻫﺎﺘﺧﺎــﺳ ،ﻪــﺘﻓﺮﮔ Yﺮــﻗ ﻰــﺳﺮﺑ {ﻮﻣﻦﺘــﺷYﺬﮔ Y ﻪﺑ Á Õ{YM Y ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﻬﺟ ﺐــﺳﺎﻨﻣﺎﻌــﺷ cﻮﺼﻨﻳYﺮﻴﻏ { .{ﻮــﺷ ﻰﻨﻴﺑﺶﻴﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ { ½M ﺪﻫYﻮﺨﻧ ½ﺎﻐﻣY ﻪﺑ «Õ{YM» ﻪﻌﻣﺎﺟ ÕYﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪــﻧ Õ{YM ½Y{ﺎﻴﺷ ﺖﺳ{ { ﺪــﺷ ﺪﻫYﻮﺧ ÕYﻪﻠﻴــﺳÁ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ {ÁM ﺔﻨﻴﻣ ½{ÁM ﻢــﻫYﺮﻓ Á ﻖﻳﻮــﺸﺗ ﺖﻬﺟ ½ﺎﻧY{ﺮﮔﻪﻨﺤﺻ Á.ﺮﺗﺮﻴﮔYﺮﻓ ﻪﭼ ﺮﻫ ÕYÃﺮﺘﺴﮔ { ﻪﻌﻣﺎﺟ [ﻮﻛﺮﺳY ﻰــﻜﻳ ½Yﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ «Õﺎﻛ½ﺎــﻬﻨﭘ» ﻪــﻛ ﺖــﺳﺎﺠﻨﻳYﺮﻴﺴﻣ { ﻮــﺸﻛ «ﻰﺳﺎﻴﺳ» Á «ﻰــﺳﺎﺳY» Õﺎﻫﺖﻴﻟﺎﻌﻓﺰﻴﻧ «Õﺎﻜﻧﺎﻬﻨﭘ» ﻦﻳY ﻰﻟÁ .{ﻮﺷﻰﻣ ﻦﻳﺮﻓM½Yﺮﺤﺑ ÃﺪﻨﻳM ﺖﻣﻮﻜﺣ {ﻮﺧﺮﺑ ﺮــﻃ ،µﺎﺜﻣ ﻮﻃ ﻪــﺑ .{Y{ ﻰــﻠﺋﻻ{؛Ãﺪﺷ ﻦﺷÁ Õ{Áﺪﺣ ﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ÕﺎﻫÃﺪﻳﺪﭘ ﺎﺑ ﻰﻣﻼــﺳYÁ «ﻰﺋﻮﮔﮓﻨﮔ» ﻪــﺑ ﻢــﺴﻴﺷﺎﻓ ﻖﻴﻤﻋ ﻖــﺸﻋ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ÁÁ ﺪﺣ { ﺮــﻣY ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻚــﻳ ،«ﻰــﻨﻛYﺮﭘﻢﻫﻮﺗ»½Áﺮﻴﺑ µﻮــﻤﻌﻣ «ÕﺎﻫﻰﺘــﺳÁ{ﮓﻨﮔ» Y Õﺎﭘ Õ{ÁﺪــﺣÕﺮﻴﮔﻊﺿﻮﻣ .ﺪﻨﻛﻰﻣ «ﻦﺷÁ» Y {ﻮﺧ ﻊﺿYﻮﻣ Ã{Yﺬﮔ ﺮﺑYﺮﺑ { ﻰﺑﺎﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗًﺎﻌﻳﺮــﺳ ﺰﻴﻧ ﺖﻣﻮﻜﺣ ½ﺎﻔﻟﺎﺨﻣﺎﻫﺪﻘﻧM ًﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫYﻮﺧ «ﻰﺋﺎﻫﺖﻴﻓﺎﻔــﺷ» ﻦﻴﻤﻫ{ﺮﻛ µﻮﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ .ﺖــﺴﻴﻧ Y{ﻮﺧﺮﺑ Y Á ﺖــﻴﻤﻫY Y«Õ{ﺎﻣ» ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻣYﻮﻋ {ﻮﻟﻮﻣ «ﻪﻧﺎﮔÁ{» ﺔﻄﺑY ﻦﻳY ﻪﻛ .ﺖﺳY

ﺮﺘﺴﮔ Á ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻰﮔﺪﻧﺎﺸﻧﺖﺳ{ ﻞﻴﻟ{ ﻪﺑ Y{ ½ﺎﻴﻟﺎــﺳ ﻰﻃﻪﺑ ½{Y{ ﻞﻜــﺷ Y ﻪﻌﻣﺎﺟ ،¹ﺎﺧﺖﻔﻧ Áﺪﺻ ﻪﺑ ﻪﺘــﺴﺑYÁ {ﺎﺼﺘﻗYÁ ﻢﻴﻘﺘــﺴﻣ µﺮﺘﻨﻛ Y kﺎﺧ ﻰﻟﺎﻣ Á Õ{ﺎﺼﺘﻗY ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﻮﮔ ﺮــﻫﺚﺣﺎﺒﻣ { ﻪﻛ ﺎﺠﻧM Y Á .Ãﺪﻧﺎﻣ ¹Áﺮﺤﻣ ﺖﻟÁ{ ﻢﻴﻘﺘــﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ،ﺎﻫ½ﺎﺴﻧY©ﻮﻘﺣ ،Õ{YM ½ﻮﭽﻤﻫ ﻰﻠﺋﺎــﺴﻣ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟY Á ﻰﺳﺎﻴﺳ[ﻮﭼﺎﭼ { ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ ... Á cﺎــﻋﻮﺒﻄﻣ ﺶﻘﻧ ،ÕﺪﻧÁﺮﻬــﺷ ©ﻮﻘﺣﺎﺗ {ﺮﻴﮔ Yﺮﻗ ﺚﺤﺑ {ﻮــﻣ Õ{ﺎﺼﺘﻗY Á ﻰﻟﺎﻣ ﻢﻛﺎﺣ Õﺎﻫﺎﺘﺧﺎــﺳ،{ﻮﺷ Y{ﻮﺧﺮﺑ ﻮﺤﻣ½ﺎﺴﻧY Á ¥ﺎﻔﺷ ،ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ÕYﻪﻳﺎﭘ Y ﺪﻧYﻮﺘﺑÕﺎﻫﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﻣﺎﻤﺗ O { ﺪﺒﺘﺴﻣ ﺖﻟÁ{ ﻚﻳ ﺎﻄﻘﻧYﻼﺑ ﻮﻀﺣÁ ﺪﺒﺘــﺴﻣ ﺶﻴﭘ Y ﺶﻴﺑ Y ﺖــﻟÁ{ ﻢﻫ ﺖﺣYﺮﺻ ﻪــﺑ Õ{ﺎــﺼﺘﻗYﺖﻳﺮﻣM Á ﻢﻜﺤﺗ ﻦــﻳY ﺮﺑYﺮﺑ { Y ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻢــﻫ Á Ã{ﺮﻛ ÕO{ﻮــﺧﻚﻳ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻮــﺸﻛ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻂﻳYﺮــﺷ .ﺮﺗﺎﻓ{ﻰﺑ Á ﺮﺗsﻼــﺳﻰﺑﺖﻟÁ{ ÁﺮﻣY ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻫ ﻞﻴﻟ{ﻰﺑ Á ،ﺖــﺴﻴﻧ «Õﺪﻨﺑﻢــﺸﭼ»ﺢﻴﺟﺮﺗ ،{ﺎــﺴﺑ Ãﺎﮕــﺸﻳﻻﺎﭘ ﻮــﺸﻛ { ﻪﻜﻧM Õﺎﺠﺑ {YﮋﻧÕﺪﻤﺣY!ﺪﻨﻛ {YÁ kﺎﺧ Y Y ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻫ{ﻰﻣ-ﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﻮﺸﻛ ÁﺮﻣY Õﺎﻫﺎﻴﻧ ﺪﺣ { ﻢﻬﻧM ،Ãﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﺖﺧﺎﺳ،Õﺪﻨﻣﺎﻛ Á Õﺮﮔﺎﻛ ÕﺎﻫÃ{ﻮﺗ Ç{ﺮﺘــﺴﮔ µﺎﻐﺘــﺷY ،ﻪﻳﺎﻣﺮــﺳÁ ÕYﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ Á ﻊﻳﻮﺗ Õﺎﻫﻪﻜﺒــﺷ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ[ﺎﻨﺘﺟY ÕﺮﻴﮔﻞﻜــﺷÕYﻪﻓﺮﺣ Á ﻰﺘﻌﻨﺻ ﻢﻴﻘﺘــﺴﻣﺮﻴﻏ Á ﻢﻴﻘﺘــﺴﻣ Çﺪﻳﺪﭘ ﻚﻳ Á YﺰﻫÁ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﻣﺎﻴﻧ ¹Yﺪﻛ ﺮﻫ ﻪــﻛ ﺪــﺷ ﺪﻫYﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟY Áﻒﻠﺘﺨﻣ ÕﺎﻫÃÁﺮﮔ ﺶﻘﻧ Õﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻨﭼ { .ﺖﺳY ﻰﺳﺎﻨﺷﺎﻛ Ç{ﺮﺸﻓ ¥ﻮﻔﺻ ﺮﺑYﺮﺑ { ﺖﻟÁ{ Á ،{ﻮﺷﻰﻣ ﺮﺗﮓﻧﺮﭘ ½YﺪﻧÁﺮﻬــﺷYﺮﻗ Ãﺮﻴﻏ Á ½Yﺎﻛﻪﻌﻃﺎﻘﻣ ،½Yﺮﻴﮕﺑ©ﻮﻘﺣ ،½Yﺪﻨﻣﺎﻛ ،½Yﺮــﮔﺎﻛ ﻰﻌــﺳ ﻪﻛ ﻰﺘﻟÁ{ ÕYﺮﺑ ﺎﻤــﺷﺮﭘ ÃÁﺮﮔ ﻦﻳY ÇY{Y .ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫYﻮﺧﻚﻳ ﺪﻧﺎــﺸﻨﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻰﺗﻼﻴﻜــﺸﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﺮــﻫ { Y ﺖــﻠﻣ {Y{ﻪﻜﻴﺗﻮﺻ { .{ÁM ﺪﻫYﻮﺧ ÃYﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣﺎﺳ Á ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺮﺳ{{ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ { ½M Áﺮﻓ Á ﻮﺸﻛ Y kﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻔــﺳ.ﺖﺴﻴﻧ Õﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﻣﺎﻴﻧ«Õﺮﻫﺎﻇ» ﻰﮕﻣﺎﻧﺮﺑﻰﺑ ،½ﺎﻧYﻮﺟ Ç{ﺮﺘــﺴﮔ Õﺎﻜﻴﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑﻰﻣﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻟÁ{ cﻼﻴﻜــﺸﺗ Á -ﻮــﻠﻔﻣ Á ﺎﻤﻴﺑ {ﺎــﺼﺘﻗY ،ﺖــﻟÁ{ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺮﮔY ؛{Y{ ﻰﻠﺋﻻ{ ¹Yﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺪﻧﺎﻣ گﺮﻣﻪﺑÁ ﺎــﻤﻴﺑﺖﻓﺎﻳ{ ﻰﻬﻟY «ﺖﻳﻮﻣﺄﻣ» ½ﺎﻤﺳM Y ﻪﻛ ﺖﺳY ﻰﻋﺪﻣ ½YﺮﻜﻤﺟÃﺪﺷ ﻢﻛﺎﺣ ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ ﺮﺑ ﻪﻫ{ ﻪــﺳ ﻰﻃ ﻪﻛ ﻰﺒﺋﺎﺼﻣ ،Ã{ﺮﻛ Õ{ﺎﻣ ،ﻰﻨﻴﻣًﺎﻣﺎﻤﺗ ،ﻪﺘــﺷYﺪﻧ ﻰﻠﻋY ﺮﻋ ﺎﺑ ﻰﻃﺎﺒﺗY ﭻــﻴﻫﻪﺻﻼﺧ .ﺖﺳY kﺎﺧ Á ﻞﺧY{ { ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺎــﺳﺖﺳ{ Á{ ﻪﻛ Õﺎﺘﺧﺎﺳ { ﻰﺳﺎﻴﺳ ¹ﺎﻈﻧ ﻦﻳY Á ﺖﻟÁ{ ﻦﻳY ﻢﻴﻨﻛﻰﻣ{Y{ ﺎﻴﻧ {ﻮﺧ ﺖﻳ{ﻮﺟﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ½M ﻦﻄﺑﻪﺑ Á ،ﻦﻓ½ﺎﺒﺣﺎﺻ ،½ﺎﮕﺘﺨﻴﻫﺮﻓ ،½ﺎﻧYﻮﺟ ﺮﺘــﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﻛ {ﺎﻤﺠﻧY ﻦﻳY ﻖﻳﺮﻃ Y ،Ã{ﺮﻛ ﺪﻤﺠﻨﻣ Y ﺎﻛ ÕÁﺮﻴﻧ ﻰﻠﻛ ﻮــﻃ½YﺮﻳY ﺖﻠﻣ ﺮﺑ [ﺮﻏ ﻞﻓﺎﺤﻣ Á ﺎﻫﻚﻧﺎﺑ Á ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﻪــﻛ Õﺎﻫﺎﻴﻧ ½{ÁMﺮﺑ { «Ãﺎﮕﺘــﺳ{» ﺰﺠﻋ ÕYﺮﺑ ﺪﻨﻛﻰﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ.ﺪﻫ{ ﻪﺋYY ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ Á ﺶﺷﻮﭘ ﺖﻠﻣﻰﺋﺎﻫﺎﻌــﺷ ﻰﻣﺎﻤﺗ ¥ﻼﺧ ﺮﺑ ﺖــﺴﻴﺷﺎﻓ ﺖﻟÁ{ ﻰﻠﻛ ﻮﻃ ﻪــﺑﻚﻳ {Y{ﻰــﻣ Ãﺎﮕﻧ ¹ﺮﮔ Y ﷲYﻖﻠﺧ ﺮــﺳ ﺎﻫ½M ﺎﺑًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪــﻛ ﺖﻳ{ﻮﺟﻮﻣ ﻆﻔﺣ :ﺖﺷY{ ﺪﻫYﻮﺨﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﺳﺎﺳY Á ﻰﺋﺎﻏ ¥ﺪﻫﺎﺑ ﺖﻟÁ{ ﻦﻳY ﺮــﮔY !cﺪﻗ ﺔﻜﻳY ﺮﺑ ﺖــﻤﻴﻗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢــﺴﻴﺷﺎﻓ½{ﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑYÁ Á ﻰﻟﺎﻣ Á Õ{ﺎﺼﺘﻗY Õﺎﻫﺎﺘﺧﺎــﺳ ½ﺪﻧﺎــﺷﺎﭘÁﺮﻓ½ﺎﻧ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻧﺪﻴﻣﺎــﺷM [M Y ،ﻮــﺸﻛ ﺮﺗÃ{ﺮﺘــﺴﮔ ﻪﭼ ﺮﻫ{ﻮﺧ ﺖﻳ{ﻮﺟﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺪﻧYﻮﺗﻰﻣ ÕﺎﻤﻌﺘﺳY ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﺐﺷﻰﻣﻼﺳY ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺔﻧﻮﻤﻧ ½ﻮﭽﻤﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻧYﺪﺑ ﻢﻠــﺴﻣ ﺪﻫ{ ﻪﻣY{Yﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻳY .{ﺮﻛ ﺪﻫYﻮﺨﻧ ﺪــﻳ{ﺮﺗ ﺎﻜﻨﻳY { ﺰﻴﻧ ﻪﻈﺤﻟ ﻚــﻳﻮﺸﻛ ½ﺎﻧYﻮﺟ Y ﻞﻣﺎﻛ ﻞــﺴﻧ Á{ {ﻮﺧ ﺖﻳ{ﻮﺟﻮﻣ ﻆﻔﺣ ÃY {ﺖﻠﻣ ﺮﺑ ﻰﺨﻴﺷ Á ﻰﺋﺎﻄــﺳÁ½Áﺮﻗ {ﺎﺼﺘﻗY ﻚﻳ ،Ã{ﺮﻛ {ﻮﺑﺎﻧ YﻂﺑYÁ Á cﺎــﻴﻗﻼﺧY ﺮﻣ ﻪﺑ Y ﻪﻌﻣﺎﺟ Á Ã{ﻮــﻤﻧ ﻢﻛﺎﺣ ½YﺮــﻳYﺖﻓﺲﭘ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻳY Y ﺶﻴﺑ ﺮﮔY ؛Ã{ﺮﻛ ﺖﻳYﺪﻫ ﻰﻄﺳÁ½Áﺮﻗﻦﻳﺮﺗﻚﭼﻮﻛ ﺪــﻨﻫ{ ÃﺎﺟY Y½ﺎﺑﺎﺑY Á ،ﺪــﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷY{ ﺎﻴﻧ.{ﺮﻛ ﺪﻫYﻮﺨﻧ Õﺪﻳ{ﺮﺗ{ ﻪﻛ Õﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻄﺑ { ﻪﻛ {ﻮﺷﻰﻣ sﺮﻄﻣ µYﻮﺌﺳ ﻦﻳY µﺎﺣﺔﻧYﺪﺒﺘﺴﻣ ﻂﺑYÁ Á ﺖﻟÁ{ ﺎﺗ ﺪﻧYﻰﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻪﺑ Y ﺖﻠﻣ ¹ﺎﮔ ﺮﻫﻰﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦــﻄﺑ { Y ﺖﻟÁ{ ﺶﻘﻧ Y ﻪــﺘﻓﺮﮔ cﺄــﺸﻧﻢﻬﻧM ،Õ{YM ﺚﺤﺑ ½Yﻮﺗﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻨﻛ «ﻖﻳﺰﺗ» ﻰﮕﺘﺧﺎﺳ