Jules Verne

COALA ROBINSONILOR RAZA VERDE

Jules Verne
coala Robinsonilor Raza verde
N ROMNETE DE CLINCA ELICIA EDIT!RA ION CREAN"A#$!C!RETI #%&'(
prezentarea grafic :
VAL MUNTEANU

JULES VERNE

L'cole des Robinsons Le rayon vert

Edition Hetzel Paris

COALA ROBINSONILOR
Ca)i*olul I IN CARE CITITOR!L+ DACA DORETE+ VA AVEA OCA,IA -A C!M.ERE O IN-!LA IN OCEAN!L .ACI IC # Insul/ de v0nzare cu bani )e1in+ 0n a2ar/ de c3el*uieli+ celui care o2er/ 4ai 4ul*5 re)e*a 0n*runa+ 2/r/ s/61i dea *i4) nici s/ res)ire+ Dean el)or7+ a7en*ul )re8ui*or al lici*a8iei 0n care se discu*au condi8iile aces*ei ciuda*e v0nz/ri9 # Insul/ de v0nzare 5 Insul/ de v0nzare 5 re)e*a cu o voce din ce 0n ce 4ai )u*ernic/ crainicul "in7rass care se ducea 0ncolo 1i 0ncoace 0n 4i:locul unei 4ul8i4i v/di* 2oar*e a7i*a*/9 O 4ul8i4e care se 0n73esuia+ 0n adev/ra*ul 0n8eles al cuv0n*ului+ 0n i4ensa sal/ a cl/dirii 0n care9 se o)erau v0nz/rile+ la nu4/rul %; din s*rada -acra4en*o9 Erau acolo nu nu4ai un anu4i* nu4/r de a4ericani din Cali2ornia+ Ore7on+ !*a3+ dar 1i c08iva din 2rancezi+ care alc/6 *uiesc )e )u8in o 1esi4e a )o)ula8iei+ 4e<icani 0n2/1ura8i 0n sa6 ra)e+ c3inezi 0n *unicile lor cu 40neci lar7i+ cu )an*o2ii lor ascu8i8i 1i bone*ele conice+ 4elanesieni din Oceania+ c3iar 1i c08iva din*re =)icioare6ne7re>+ =)0n*ece64ari>+ =ca)e*e6*ur*i*e>+ % veni8i de )e 4alurile r0ului Trini*?9 -/ nu ui*/4 s/ ad/u7/4 c/ aceas*/ scen/ se )e*recea 0n ca)i6 *ala s*a*ului Cali2ornia+ la -an rancisco+ dar nu 0n*re anii %@A& # %@(B+ e)oc/ 0n care e<)loa*area unor noi bancuri de nisi) 0i a*r/6 7ea )e c/u*/*orii de aur din cele dou/ lu4i9 -an rancisco nu 4ai era ceea ce 2usese la 0nce)u*+ un caravan6 serai+ un debarcader+ un 3an unde dor4eau o noa)*e zelo1ii c/u*/*ori care se 7r/beau c/*re *erenurile auri2ere de )e versan*ul occiden*al al 4un8ilor -ierra Nevada9 Nu+ de vreo dou/zeci de ani+ vec3ea 1i ne0nse4na*a Cerba6 $uena 2/cuse loc unui ora1 unic 0n 2elul s/u+ cu %;; ;;; de locui*ori+ cl/di* )e coas*ele a dou/ coline+ ne4aiav0nd loc )e )la:a li*oralului+ dar 7a*a s/ se 0n*ind/ )0n/ la ul*i4ele 0n/l8i4i din de6
1

Numele unor tri uri de piei!ro"ii#

)/r*are # 0n s20r1i*+ un ora1 care a de*rona* Li4a+ -an*ia7o+ Val)araiso+ )e *oa*e rivalele sale din ves*+ ora1 din care a4ericanii au 2/cu* re7ina .aci2icului+ =7loria coas*ei occiden*ale 5>

0n acea zi # %( 4ai # era 0nc/ 2ri79 0n aceas*/ 8ar/+ a2la*/ 0n calea curen8ilor )olari+ )ri4ele s/)*/40ni ale lunii 4ai a4in*esc 4ai de7rab/ ul*i4ele s/)*/40ni ale lunii 4ar*ie din Euro)a de 4i:loc9 Dar de *oa*e aces*ea+ nu68i )u*eai da sea4a 0n 2undul s/lii de lici*a8ie )ublic/9 Clo)o*ul cu ne0nce*a*a lui c3e4are adusese o 4are 4ul8i4e de oa4eni 1i o a*4os2er/ es*ival/ 2/cea s/ a)ar/ )e 2run*ea 2iec/ruia broboane de sudoare )e care 2ri7ul de a2ar/ re6 )ede le6ar 2i 0n73e8a*9 -/ nu v/ 70ndi8i c/ *o8i ace1*i oa4eni 7r/bi8i veniser/ 0n sala de lici*a8ii cu in*en8ia s/ cu4)ere9 Mai 4ul* c3iar+ a1 s)une c/ acolo nu se a2lau dec0* curio1i9 Cine ar 2i 2os* a*0* de nebun # dac/ ar 2i 2os* a*0* de bo7a* # 0nc0* s/ cu4)ere o insul/ din .aci2ic+ )e care 7uvernul avea ciuda*a idee de a o )une 0n v0nzare D -e vorbea deci c/ su4a la care 2usese )re8ui*/ nu va 2i o2eri*/ de ni4eni+ c/ nici un a4a*or nu se va l/sa *0r0* 0n v0r*e:ul lici*a8iei9 i as*a nu din vina crainicului+ care 0ncerca s/6i 0nsu2le8easc/ )e cu4)/r/*orii obi1nui8i )rin e<cla4a8ii+ 7es*uri 1i debi*ul vorbirii sale 0nzorzona*/ cu cele 4ai seduc/*oare 4e*a2ore9 Oa4enii r0deau+ dar nu se 0n73esuiau9 # O insul/ 5 De v0nzare o insul/ 5 re)e*a "in7rass9 # Dar nu de cu4)/ra*+ r/s)unse un irlandez+ al c/rui buzunar nu ar 2i )u*u* 2urniza )la*a nici unei sin7ure )ie*re de )e 4alul 4/rii9 # O insul/ care+ dac/ 8ine4 sea4a de )re8ul la care es*e )us/ 0n v0nzare+ nu ar reveni dec0* la 1ase dolari acrul+ % s*ri7/ a7en*ul lici*a8iei+ Dean el)or79 # i care nu va aduce veni* nici o :u4/*a*e de s2er* de cen*+ re)lic/ un 2er4ier 4/*/3/los+ bun cunosc/*or 0n ale a7ricul*urii9 # O insul/ care nu 4/soar/ 4ai )u8in de 1aizeci 1i )a*ru de 4ile de :ur 04)re:ur 1i cu o su)ra2a8/ de dou/ su*e dou/zeci 1i cinci de 4ii de acri9 # Es*e cel )u8in solid/ )e *e4elia ei D 0n*reb/ un 4e<ican+ vec3i clien* al c0rciu4ilor 1i al c/rui ec3ilibru )/rea 0n aces* 4o6 4en* 2oar*e 0ndoielnic9 # O insul/ cu )/duri 0nc/ vir7ine+ re)e*/ crainicul+ cu c04)ii+ coline+ cursuri de a)e999
1

$cru % msur de suprafa&' egal cu (')( *a#

# "aran*a*e D s*ri7/ un 2rancez care )/rea )u8in dis)us s/ se lase )rins 0n curs/9 # Da 5 "aran*a*e 5 r/s)unse a7en*ul el)or7+ )rea b/*r0n 0n 4eserie ca s/ se 4ai lase i4)resiona* de 7lu4ele )ublicului9 # Doi ani D # .0n/ la s20r1i*ul lu4ii9 # i c3iar )e lu4ea cealal*/ D # O insul/ 0n )ro)rie*a*e e<clusiv/ 5 re)e*/ crainicul9 O insul/ 2/r/ un sin7ur ani4al s/lba*ic # nici 2iare+ nici re)*ile 5999 # Nici )/s/ri D ad/u7/ un 1u7ub/89 # Nici insec*e D s*ri7/ un al*ul9 # O insul/ celui care d/ 4ai 4ul* 5 relu/ din ce 0n ce 4ai *are Dean el)or79 Faide8i+ ce*/8eni 5 Mai 4ul* cura: la )un7/ 5 Cine dore1*e o insul/ 0n bun/ s*are+ care a)roa)e c/ nu a 2os* 2olosi*/+ o insul/ din .aci2ic+ aces* ocean al oceanelor 5 Evaluarea ei es*e la o ni4ica *oa*/ 5 !ns)rezece su*e de 4ii de dolari 5 La uns)rezece su*e de 4ii de dolari+ e<is*/ un a4a*or D Cine D Du4neavoas*r/+

do4nule D -au du4neavoas*r/+ de colo999 Du4neavoas*r/ care v/ le7/na8i ca)ul ca un 4andarin de )or8elan999 A4 o insul/ 5999 Ia*/ o insul/ 5999 Cine dore1*e o insul/ D # -/ vede4 obiec*ul 5 s)use cu 7las+ ca 1i c0nd ar 2i 2os* vorba de un *ablou sau de un vas de )or8elan c3inezesc9 i *oa*/ sala izbucni 0n r0s+ dar 2/r/ ca )re8ul la care 2usese eva6 lua*/ insula s/ 2i 2os* aco)eri* 4/car cu o :u4/*a*e de dolar9 To*u1i+ dac/ obiec*ul des)re care era vorba nu )u*ea 2i *recu* din 40n/ 0n 40n/+ )lanul insulei 2usese )us la dis)ozi8ia )ublicului9 A4a*orii *rebuiau s/ 1*ie *o*ul des)re aceas*/ buca*/ de 7lob scoas/ la lici*a8ie9 Nu aveau a se *e4e de nici o sur)riz/+ de nici un ne6 a:uns9 -i*uarea+ orien*area+ a4)lasarea *erenurilor+ relie2ul solului+ re8eaua a)elor+ cli4a*ul+ c/ile de acces+ *o*ul era u1or de veri2ica* dinain*e9 Nu se cu4)/ra 408a 0n sac+ 1i a1 vrea s/ 2iu crezu* dac/ a2ir4 c/ nu )u*ea 2i vorba de nici o 0n1el/*orie 0n ceea ce )rive1*e cali*a*ea 4/r2ii ce se vindea9 De al*2el+ nenu4/ra*ele ziare din -*a*ele !ni*e ca 1i 4ul*e al*ele din Cali2ornia+ co*idiene+ bi6s/)*/6 40nale+ s/)*/40nale+ bi6lunare sau lunare+ c0* 1i revis*e+ 4a7azine+ bule*ine e*c999 nu 0nce*au+ de c0*eva luni+ s/ a*ra7/ a*en8ia )ublic/ asu)ra aces*ei insule+ a c/rei scoa*ere la lici*a8ie 2usese au*oriza*/ )rin*r6un vo* al Con7resului9 Aceas*/ insul/ era insula -)encer+ care se a2l/ si*ua*/ la ves*6 sud6ves* de 4icul 7ol2 -an rancisco+ la a)ro<i4a*iv )a*ruzeci6 1asezeci 4ile de li*oralul cali2ornian+ la GBH la*i*udine nord 1i %ABH%@I lon7i*udine la ves* de 4eridianul "reenJic39 ' De al*2el e cu ne)u*in8/ de 0nc3i)ui* un loc 4ai izola*+ 0n a2ara oric/rui *raseu 4ari*i4 sau co4ercial+ cu *oa*e c/ insula -)encer era la o dis*an8/ rela*iv 4ic/ 1i se 7/sea+ ca s/ s)une4 a1a+ 0n a)ele a4ericane9 Dar acolo+ curen8i re7ula8i+ co*ind s)re nord sau s)re sud+ au 2or4a* un 2el de lac cu a)ele lini1*i*e care uneori es*e indica* sub nu4ele de =Co*ul leurieu>9 E<ac* 0n 4i:locul aces*or uria1e 0nvolbur/ri de a)e+ 2/r/ o direc8ie anu4e+ se a2l/ insula -)encer9 A1a c/ )u8ine va)oare *rec )e l0n7/ ea9 Marile c/i ale .aci2icului+ care lea7/ noul con*inen* de cel vec3i+ 2ie c/ duc 0n Ja)onia+ 2ie 0n C3ina+ se a2l/ *oa*e 0n*r6o zon/ 4ai 4eridional/9 Vasele cu )0nze ar 7/si un cal4 des/v0r1i* )e su)ra2a8a Co*ului leurieu 1i va)oarele cu aburi+ care 4er7 )e dru4ul cel 4ai scur*+ nu ar avea nici un avan*a: *ravers0nd6o9 Deci nici unele+ nici al*ele nu au cu4 s/ ia cuno1*in8/ de insula -)encer+ care se 0nal8/ acolo ca )iscul izola* al vreunui 4un*e sub4arin din .aci2ic9 .en*ru un o4 care vrea s/ 2u7/ de lar4a lu4ii+ care cau*/ lini1*ea 0n sin7u6 r/*a*e+ 0n*r6adev/r+ ce ar 2i 4ai )o*rivi* dec0* aceas*/ Islanda )ier6 du*/+ la c0*eva su*e de le73e de li*oral 5 .en*ru un Robinson de bun/ voie ar 2i 2os*+ 0n 2elul s/u+ idealul 5 Nu4ai c/ *rebuia s/ )l/*e1*i )re8ul9 i acu4+ )en*ru ce voiau -*a*ele !ni*e s/ se debaraseze de aceas*/ insul/D Nu4ai din*r6o 2an*ezieD Nu5 O 4are na8iune nu )oa*e s/ )rocedeze din ca)riciu+ ca un si4)lu )ar*icular9 Ia*/ care era adev/rul K 0n 2elul 0n care era si*ua*/+ insula -)encer )/rea+ de *i4) 0ndelun7a*+ inu*il/9 -/ o colonizezi+ ar 2i 2os* 2/r/ un rezul*a* )rac*ic9 Din )unc* de vedere 4ili*ar+ nu o2erea nici un in*eres 2iindc/ ea nu s*r/:uia dec0* o )or8iune cu *o*ul )us*ie

a .aci2icului9 Din )unc* de vedere co4ercial+ acela1i nea:uns+ 2iindc/ )rodusele sale nu ar 2i aco)eri* c3el*uielile de *rans)or* nici la dus+ nici la 0n*ors9 -/ s*abileasc/ acolo o colonie de de8inu8i+ era )rea a)roa)e de li*oral9 0n s20r1i*+ s/ o 2i 2olosi* 0n vreun sco) oarecare+ *reaba era )rea cos*isi*oare9 A1a c/ r/4/sese )us*ie din *i4)uri i4e4oriale 1i Con6 7resul+ 2or4a* din oa4eni e4ina4en*e )rac*ici+ 3o*/r0se s/ scoa*/ aceas*/ insul/ la lici*a8ie # cu o condi8ie *o*u1i+ ca acela care 1i6o ad:udeca s/ 2ie un ce*/8ean al A4ericii libere9 Nu4ai c/ aceas*/ insul/ nu voiau s/ o dea )e ni4ic9 A1a c/ evaluarea 2usese 2i<a*/ la uns)rezece su*e de 4ii de dolari9 .en*ru o socie*a*e 2inanciar/ care ar 2i ac3izi8iona* 1i e<)loa*a* aceas*/ )ro)rie*a*e+ su4a nu ar 2i 2os* dec0* o ba7a*el/ dac/ a2acerea ar
@

2i o2eri* unele avan*a:e L dar+ a1a cu4 a4 4ai s)us6o+ ea nu o2erea nici unul L )e cei co4)e*en8i nu6i in*eresa aceas*/ buca*/ des6 )rins/ din -*a*ele !ni*e+ 4ai 4ul* dec0* o insuli8/ )ierdu*/ 0n 73e8urile )olare9 0n acela1i *i4)+ )en*ru un )ar*icular+ su4a era *o*u1i enor4/9 Trebuia s/ 2ii+ deci+ bo7a* ca s/68i )er4i8i aceas*/ 2an*ezie care nu ar 2i adus veni* nici o cen*i4/ la su*/ 5 Ar 2i *rebui* s/ 2ii i4ens de bo7a*+ 2iindc/ *ranzac8ia *rebuia s/ 2ie realiza*/ cu bani )e1in+ =cas3>+ ca s/ 2olosi4 e<)resia a4eri6 can/+ 1i es*e si7ur c/ )0n/ 1i 0n -*a*ele !ni*e ce*/8enii care au uns)rezece su*e de 4ii dolari bani de buzunar 1i s0n* dis)u1i s/6i arunce )e 2ereas*r/+ 2/r/ vreo s)eran8/ de a 1i6i 4ai vedea 0na)oi+ s0n* 0nc/ des*ui de )u8ini9 i cu *oa*e aces*ea+ Con7resul era 2oar*e 3o*/r0* s/ nu o v0nd/ sub aces* )re89 !ns)rezece su*e de 4ii de dolari 5 Nici un cen* 4ai )u8in+ sau insula va con*inua s/ r/40n/ )ro)rie*a*ea -*a*e6 lor !ni*e9 Trebuie deci s/ )resu)une4 c/ nici un cu4)/r/*or nu va 2i a*0* de nebun s/ )l/*easc/ un ase4enea )re89 De al*2el+ era ca*e7oric s)eci2ica* c/ even*ualul cu4)/r/*or # 0n cazul c/ s6ar 2i )rezen*a* vreunul # n6avea s/ 2ie re7ele insulei -)encer+ ci )re1edin*e de re)ublic/9 Nu avea s/ aib/+ 0n niciun c3i)+ dre)*ul de a avea su)u1i+ ci nu4ai conce*/8eni care 0l vor nu4i )en*ru un *i4) de*er4ina*+ c3iar dac/ 0l vor reale7e la in2ini*9 Oricu4+ 0i va 2i in*erzis de a ins*i*ui o dinas*ie do4ni*oare9 -*a*ele !ni*e nu vor *olera 0n*e4eierea unui re7a*+ oric0* de 4ic ar 2i el+ 0n a)ele a4ericane9 Aceas*/ clauz/ avea ca sco)+ )robabil+ s/ 0nde)/r*eze c08iva 4ilionari a4bi8io1i+ c08iva nababi dec/zu8i care ar 2i vru* s/ rivali6 zeze cu re7ii s/lba*ici din -andJic3+ Marc3ize+ .o4o*ou sau al*e ar3i)ela7uri din Oceanul .aci2ic9 .e scur*+ )en*ru un 4o*iv sau al*ul+ nu se )rezen*a ni4eni9 Ti4)ul *recea+ crainicul 7020ia 0ncerc0nd s/ )orneasc/ lici*a8ia+ Dean el)or7 r/7u1ea 2/r/ s/ izbu*easc/ s/ ob8in/ unul din acele se4ne din ca) )e care ace1*i res)ec*abili a7en8i se )rice) a*0* de bine s/ le desco)ere+ 1i )re8ul nici 4/car nu era )us 0n discu8ie9 Trebuie s/ s)une4+ *o*u1i+ c/ dac/ cioc/na1ul nu obosea *o* izbind 0n */blia biroului+ 4ul8i4ea+ nici ea+ nu obosea a1*e)*0nd9 Con*inua s/ )lou/ cu 7lu4e+ ze2le4elele 2/ceau 0ncon:urul s/lii9 !nii o2ereau )e insul/ doi dolari+ cu c3el*uieli cu *o*9 Al8ii cereau ei )la*/ ca s/ o ac3izi8ioneze9

i 4ereu s*ri7/*ul crainicului K

&

# Insul/ de v0nzare 5 Insul/ de v0nzare 5 i ni4eni s6o cu4)ere9 # "aran*a8i du4neavoas*r/ c/ acolo se 7/sesc =2la*s>6uri % D 0n*reb/ b/canul -*u4)M din Merc3an*6-*ree*9 # Nu+ r/s)unse a7en*ul lici*a8iei+ dar nu es*e i4)osibil s/ se 7/seasc/ 1i -*a*ul cedeaz/ cu4)/r/*orului *oa*e dre)*urile asu)ra aces*or *erenuri auri2ere9 # -e a2l/ 4/car un vulcan acolo D 0n*reb/ OaN3urs*+ c0rciu6 4arul din s*rada Mon*7o4erM9 # Nu+ nici un vulcan+ re)lic/ Dean el)or79 Dac/ ar avea unul+ ar 2i 4ai scu4) 5 !n uria1 3o3o* de r0s ur4/ aces*ui r/s)uns9 # Insul/ de v0nzare 5 Insul/ de v0nzare 5 urla "in7rass ai c/6 rui )l/40ni se os*eneau zadarnic9 # Doar un dolar+ doar o :u4/*a*e de dolar+ 4/car un cen* )es*e )re8ul la care a 2os* evalua*/+ s)use )en*ru o ul*i4/ da*/ a7en*ul+ 1i o ad:udec 5 O da*/ 5999 De dou/ ori5999 T/cere de)lin/9 # Dac/ ni4eni nu s)une ni4ic+ ad:udecarea va 2i re*ras/ 5999 Oda*/ 5999 De dou/ ori 5999 # Dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari 5 0n 4i:locul s/lii+ aces*e )a*ru cuvin*e r/sunar/ ca )a*ru de*u6 n/*uri de )is*ol9 A4u8i*/ )en*ru o cli)/+ 0n*rea7a adunare se 0n*oarse c/*re 0n6 dr/zne8ul care 01i )er4isese s/ ros*easc/ aceas*/ ci2r/9 Era Oillia4 O9 Polderu)+ din -an rancisco9 Ca)i*olul II C!M OILLIAM O9 POLDER!. DIN -AN RANCI-CO -E L!.TA C! J9 R9 TA-PINAR DIN -TOCPTON A 2os* oda*/ un o4 e<*raordinar de bo7a*+ care 01i nu4/ra do6 larii cu 4ilioanele cu4 al8ii 1i6i nu4/r/ cu 4iile9 Era Oillia4 O9 Polderu)9 -e s)unea des)re el c/ es*e 4ai bo7a* dec0* ducele de Oes*6 4ins*er # al c/rui veni* se ridic/ la o)* su*e de 4ii de lire 1i care )oa*e c3el*ui cincizeci de 4ii de 2ranci )e zi+ adic/ *reizeci 1i 1ase de 2ranci )e 4inu* 6 4ai bo7a* dec0* sena*orul Jones din Nevada+
1

+erenuri aurifere#

%;

care )osed/ *reizeci 1i cinci de 4ilioane ren*/+ 4ai bo7a* dec0* Mr9 MacNaM c3iar+ c/ruia cele dou/ 4ilioane 1a)*e su*e cincizeci 4ii de lire ren*/ anual/ 0i asi7ur/ 1a)*e 4ii o)* su*e 2ranci )e or/ sau doi 2ranci 1i c0*eva cen*i4e )e secund/9 Nu 4ai vorbesc de 4icii 4ilionari de *alia unui Ro*3sc3ild+ Van Der $il*+ a ducelui de Nor*3u4berland+ -*eJar*+ nici de direc*orii )u*ernicei $/nci a Cali2orniei 1i de al*e )ersona:e din bel1u7 0nzes*ra*e cu ren*e+ din lu4ea vec3e 1i cea nou/+ cu care Oillia4 O9 Polderu) ar 2i )u*u* 2ace ac*e de 4ilos*enie9 Ar 2i )u*u* d/rui+ 2/r/ s/ 2ie s*in73eri* din )ricina as*a+ un 4i6 lion cu4 noi a4 )u*ea da o su*/ de b/nu8i9 Aces* onorabil o4 de a2aceri )usese *e4elia solid/ a incalcu6 labilei sale averi 0n e<)loa*area )ri4elor *erenuri auri2ere din Cali2ornia9 El a 2os* )rinci)alul asocia* al c/)i*anului elve8ian -u**er+ )e *erenurile c/ruia se desco)erise+ 0n %@A@+ )ri4ul 2ilon9

Din aceas*/ e)oc/+ a:u*a* de noroc 1i de in*eli7en8/+ 0l 7/si4 in6 *eresa* 0n *oa*e 4arile e<)loa*/ri din lu4e9 -e arunc/ a*unci a)ri7 0n 2el de 2el de s)ecula8ii de co4er8 1i indus*rie9 ondurile sale ine)uizabile ali4en*ar/ su*e de uzine+ va)oarele sale e<)or*0nd )rodusele 0n lu4ea 0n*rea7/9 Averea6i crescu deci 0n*r6o )ro7resie nu ar*i4e*ic/+ ci 7eo4e*ric/9 -e s)unea des)re el ceea ce se s)une 0n 7eneral des)re ace1*i =4iliardari>+ c/ nici nu61i cuno1*ea avu8ia9 0n reali*a*e 1i6o cuno1*ea )0n/ la ul*i4ul dolar+ dar nu se l/uda nicioda*/9 0n cli)a c0nd 0l )rezen*/4 ci*i*orilor no1*ri+ cu *o* res)ec*ul )e care 0l 4eri*/ un b/rba* =de o ase4enea su)ra2a8/>+ Oillia4 O9 Polderu) )oseda dou/ 4ii de 2ir4e r/s)0ndi*e 0n *oa*e )unc*ele de )e 7lob L o)*zeci de 4ii de 2unc8ionari 0n diversele sale birouri din A4erica+ Euro)a 1i Aus*ralia L *rei su*e de 4ii de re)rezen6 *an8i L o 2lo*/ de cinci su*e de cor/bii+ care cu*reierau 2/r/ r/7az 4/rile s)re )ro2i*ul s/u 1i nu c3el*uia 4ai )u8in de un 4ilion )e an nu4ai cu *i4bre )en*ru docu4en*ele sale co4erciale 1i scri6 sorile de *r/sur/9 0n s20r1i*+ era onoarea 1i 7loria 04bel1u7a*ului risco # di4inu6 *ivul cu care a4ericanii alin*au 2a4iliar ca)i*ala Cali2orniei9 O lici*a8ie sus8inu*/ de Oillia4 O9 Polderu) nu )u*ea deci s/ 2ie dec0* o lici*a8ie din*re cele 4ai serioase9 A1adar+ a*unci c0nd s)ec*a*orii lici*a8iei 0l recunoscur/ )e cel care de)/1ise cu o su*/ de 4ii de dolari )re8ul la care 2usese evalua*/ insula -)encer+ 2u o 4i1care de nes*/)0ni*+ 7lu4ele 0nce*ar/ )e loc+ ze2le4elelor le luar/ locul unele e<cla4a8ii ad4ira*ive+ 0n sal/ izbucnir/ urale9

11
Aces*ei asurzi*oare lar4e 0i ur4/ o */cere de)lin/9 Oc3ii se 3ol6 bar/+ se ascu8ir/ urec3ile9 0n ce ne )rive1*e+ dac/ a4 2i 2os* acolo+ ne6a4 2i 8inu* res)ira8ia+ nu4ai ca s/ nu ne sca)e ni4ic din i46 )resionan*a scen/ ce ar 2i avu* loc dac/ al* a4a*or ar 2i 0ndr/zni* s/ in*re 0n co4)e*i8ie cu Oillia4 O9 Polderu)9 Dar era )robabil D Era 4/car cu )u*in8/ D Nu 5 0n )ri4ul r0nd+ era su2icien* s/6l )rive1*i )e Oillia4 O9 Pol6 deru) ca s/ *e convin7i c/ nu va ceda nicioda*/ 0n*r6o c3es*iune 0n care ar 2i 0n :oc )osibili*/8ile lui 2inanciare9 Era un o4 0nal*+ )u*ernic+ cu un ca) 4are+ u4eri la8i+ cu 40i6 nile 1i )icioarele bine le7a*e de *ru)+ o carcas/ de 2ier )rins/ zdra6 v/n 0n 0nc3eie*uri9 .rivirea bla:in/+ dar 3o*/r0*/+ nu se )leca u1or9 ./rul s/u c/run*+ *o* a*0* de bo7a* ca 1i 0n *inere8e+ se zburlea 0n :urul craniului9 Liniile dre)*e ale nasului s/u 2or4au un *riun73i dre)*un73ic+ desena* 7eo4e*ric9 Nu avea 4us*a8/9 O barb/ )o6 *rivi*/ du)/ 4oda a4erican/+ s*ra1nic de deas/ la b/rbie+ ale c/6 rei 4ar7ini de sus se 04)reunau la col8urile buzelor 1i se 0n/l8au a)oi )0n/ la *04)le 0n 2avori8i sare 1i )i)er9 Din8ii albi+ si4e*ric a1eza8i 0n*r6o 7ur/ sub8ire 1i s*r0ns/9 !nul din*re acele adev/ra*e ca)e*e de co4odor+ care se 0nal8/ 0n vi:elie 1i 0n2run*/ 2ur*una9 Nici un ura7an nu i l6ar 2i )leca*+ a*0* 0i era de solid 0n1uruba* )e 70*ul )u*ernic care6i servea de )ivo*9 0n aceas*/ b/*/lie a lici*/6 rilor+ 2iecare 0nclinare a ca)ului s/u 0nse4na o su*/ de 4ii de dolari 0n )lus9 Nu avea de ce s/ lu)*e9 # Dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari+ dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari 5 s*ri7/ a7en*ul lici*a8iei+ cu acel accen* s)eci2ic )e

care6l are un a7en* care vede 0n s20r1i* c/ 4unca lui nu va 2i za6 darnic/9 # La dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari+ ar 2i un a4a*or 5 re6 )e*/ crainicul "in7rass9 # O3+ se )oa*e su)ralici*a 2/r/ *ea4/+ 4ur4ur/ c0rciu4arul OaN3urs*+ Oillia4 O9 Polderu) nu va ceda 5 # *ie )rea bine c/ ni4eni nu se va aven*ura 5 r/s)unse b/6 canul din Merc3an*6-*ree*9 -0s0i*uri re)e*a*e 0i invi*ar/ )e cei doi onorabili ne7us*ori s/ )/s6 *reze o */cere de)lin/9 Ini4ile b/*eau 4ai *are9 Va 0ndr/zni oare vreun 7las s/ se ridice 1i s/ r/s)und/ 7lasului lui Oillia4 O9 Pol6 deru) D El+ cu o 8inu*/ 40ndr/+ nu se clin*ea9 R/40nea acolo+ *o* a*0* de lini1*i* ca 1i c0nd a2acerea nu l6ar 2i in*eresa*9 Dar cei ce erau 4ai %B a)roa)e de el )u*eau s/ ba7e de sea4/ c/ oc3ii 0i erau ca dou/ )is*oale 0nc/rca*e cu dolari+ 7a*a s/ e<)lodeze9 # Ni4eni nu vorbe1*e D 0n*reb/ Dean el)or79 Ni4eni nu vorbi9 # O da*/+ de dou/ ori 5999 # O da*/ 5 de dou/ ori 5999 re)e*/ "in7rass+ 2oar*e obi1nui* cu aces* 4ic dialo7 cu a7en*ul lici*a8iei9 # Voi ad:udeca 5 # Vo4 ad:udeca 5 # La dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari insula -)encer+ a1a )recu4 ur4eaz/999 # La dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari 5 # Es*e clar D -6a 0n8eles D # Nu s0n* )/reri de r/u D # La dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari+ insula -)encer 5999 Res)ira8iile 7020i*oare 0n/l8au 1i coborau )ie)*urile convulsiv9 -e va ivi+ 0n s20r1i*+ 0n ul*i4a secund/ o su)ralici*are D el)or7+ cu 40na drea)*/ 0n*ins/ deasu)ra 4esei sale+ a7i*/ cio6 c/na1ul de 2ilde1999 O lovi*ur/+ o sin7ur/ lovi*ur/ 1i ad:udecarea avea s/ 2ie de2ini*iv/9 Cioc/na1ul se l/s/ 0nce*+ a*inse a)roa)e 4asa+ se ridic/ iar+ 1o6 v/i o cli)/ ca o s)ad/ care se an7a:eaz/ a*unci c0nd lu)*/*orul 2en*eaz/ L a)oi cobor0 ver*i7inos999 Dar 0nain*e ca )u*ernica lovi*ur/ s/ se 2ac/ auzi*/+ un 7las ros*i aces*e cuvin*e K # Treis)rezece su*e de 4ii de dolari5 u 4ai 0n*0i un =a3> 5 7eneral de ui4ire 1i un al doilea =a3> 5 nu 4ai )u8in 7eneral+ de sa*is2ac8ie9 -e 4ai )rezen*ase un concuren*9 Deci+ va avea loc o b/*/lie9 Dar cine era aces* cu*ez/*or care 0ndr/znea s/ vin/ s/ lu)*e cu lovi*uri de dolari 04)o*riva lui Oillia4 O9 Polderu) din -an ran6 cisco D Era J9 R9 TasNinar+ din -*ocN*on9 Q9 R9 TasNinar era bo7a*+ dar nu a*0* de avu* )e c0* era de 7ras9 C0n*/rea )a*ru su*e dou/zeci de livre%9 Dac/ nu 2usese dec0* al doilea la ul*i4ul concurs al celor 4ai 7ra1i oa4eni din C3ica7o+ aceas*a se da*ora 2a)*ului c/ nu i se d/duse *i4) s/61i *er4ine cina 1i as*2el 0i li)siser/ zece livre9 Aces* colos+ c/ruia 0i *rebuiau+ ca s/61i a1eze uria1a sa )ersoan/+ scaune s)eciale+ locuia )e s*rada -an6Ioac3i4 la -*ocN*on # unul

Li,r % ,ec*e unitate de msur' egal cu apro-imati, ).( gr#

%G

din ora1ele cele 4ai i4)or*an*e din Cali2ornia+ unul din cen*rele de de)ozi*are )en*ru 4inele din sud+ un rival al ora1ului -acra6 4en*o+ unde se concen*reaz/ )rodusele 4inelor din nord9 To* acolo+ cor/biile 0ncarc/ cea 4ai 4are )ar*e din 7r0ul Cali6 2orniei9 Nu nu4ai e<)loa*area 4inelor 1i co4er8ul cu cereale 0i o2erise lui J9 R9 TasNinar )rile:ul de a c01*i7a o i4ens/ avere+ dar )e*rolul+ ca un al* .ac*ole B+ 01i 2/cuse dru4 )rin casa lui de baniK 0n )lus+ era un :uc/*or 0nve*era*+ :uc/*or norocos+ 1i )oc3erul # rule*a A4ericii de Ves* # se ar/*ase darnic cu el 0n ceea ce )rive1*e c01*i7ul9 Dar oric0* de bo7a* ar 2i 2os*+ era un o4 de ni6 4ic+ la nu4ele c/ruia nu al/*urai bucuros e)i*e*ul de =onorabil>+ a*0* de des 2olosi* 0n 8inu*9 Cu *oa*e aces*ea era un bun cal de )ovar/+ cu4 se s)une+ 1i )robabil c/ i se )uneau )e sea4/ 4ai 4ul*e dec0* s6ar 2i cuveni*9 -i7ur es*e 0ns/ c/+ 0n nenu4/ra*e ocazii+ nu se s2ia s/ se 2olo6 seasc/ de =derrin7er>+ care nu es*e al*ceva dec0* revolverul cali6 2ornian9 Oricu4 ar 2i 2os*+ J9 R9 TasNinar 0l ura 0n c3i) deosebi* )e Oil6 lia4 O9 Polderu)9 0l invidia )en*ru averea lui+ )en*ru si*ua8ia lui+ )en*ru )res*i7iul lui9 0l dis)re8uia a1a cu4 un o4 7ras dis)re6 8uie1*e un o4 )e care 0l consider/ slab9 Nu era )en*ru )ri4a da*/ c0nd ne7us*orul din -*ocN*on c/u*a s/6i 1*er)eleasc/ ne7us*orului din -an rancisco o a2acere bun/ sau rea9 nu4ai 1i nu4ai din s)iri* de rivali*a*e9 Oillia4 O9 Polderu) 0l cuno1*ea 2oar*e bine 1i 0i ar/*a+ oric0nd se 0n*0lneau+ un dis)re8 4eni* s/6l e<as)ereze9 !n ul*i4 succes )e care J9 R9 TasNinar nu6l )u*ea ier*a adver6 sarului s/u era acela de a6l 2i 0n2r0na* 0n ul*i4ele ale7eri de -*a*9 Cu *oa*e e2or*urile+ a4enin8/rile 1i de2/i4/rile sale+ 2/r/ s/ 4ai vorbi4 de 4iile de dolari risi)i*e de a7en8ii s/i elec*orali+ Oillia4 O9 Polderu) 2usese acela care in*rase 0n locul lui 0n Consiliul le6 7isla*iv din -acra4en*e Or+ J9 R9 TasNinar a2lase # cu4+ n6a1 )u*ea s6o s)un # c/ Oillia4 P9 Polderu) in*en8iona s/ cu4)ere insula -)encer9 Aceas*/ insul/ i6ar 2i 2os* la 2el de inu*il/ ca 1i rivalului s/u9 .u8in 0l in*eresa9 -e ivise 0ns/ o nou/ ocazie de a se 0n2run*a+ de a co4ba*e+ )oa*e c3iar de a 0nvin7e K 1i J9 R9 TasNinar nu )u*ea s/ o lase s/6i sca)e 5 Ia*/ )en*ru ce J9 R9 TasNinar venise 0n sala de lici*a8ii+ 0n 4i:6 locul aces*ei 4ul8i4i curioase care nu )u*ea s/6i )revad/ in*en6
/

0ic r1u din Sardinia' purt1nd alu,iuni aurifere#

%A

*iile L )en*ru ce 01i )re7/*ise 0n orice caz ar4ele L )en*ru ce+ 0na6 in*e de a ac8iona+ a1*e)*ase ca adversarul s/u s/ aco)ere )re8ul la care 2usese evalua*/ insula+ oric0* de 4are ar 2i 2os*9 0n s20r1i*+ Oillia4 O9 Polderu) lansase aceas*/ o2er*/ K =Dou/s)rezece su*e de 4ii de dolari 5> i 0n cli)a c0nd Oillia4 O9 Polderu) )u*ea s/ cread/ de2ini*iv c/ i se ad:udecase insula+ a)/ruse J9 R9 TasNinar cu aces*e cu6 vin*e arunca*e cu 7las de s*en*or K # Treis)rezece su*e de 4ii de dolari5 Toa*/ 4ul8i4ea+ a1a cu4 a4 v/zu*+ se 0n*orsese9 =TasNinar+ 7rasul 5>

i nu4ele lui *recu din o4 0n o49 Da 5 M/*/3/losul TasNinar 5 Era bine cunoscu*5 Cor)olen8a sa 2usese nu nu4ai o da*/ subiec*ul unor ar*icole 0n ziarele din -*a*ele !ni*e9 Nu 1*iu care 4a*e4a*ician de4ons*rase c3iar+ cu a:u*orul unor calcule su)erioare+ c/ 4asa sa era su2icien* de 4are )en*ru a o in2luen8a )e aceea a sa*eli*ului nos*ru 1i s/ *ulbure 0n*r6o )ro)or6 8ie a)reciabil/ ele4en*ele orbi*ei lunare9 Dar nu as)ec*ul 2izic al lui J9 R9 TasNinar 0i in*eresa 0n aces* 4o4en* )e s)ec*a*orii din sal/9 Ce avea s/ 2ie 4ul* 4ai i4)resionan*+ era 2a)*ul c/ TasNinar se ciocnea direc* 1i )ublic cu Oillia4 O9 Polderu) L 2a)*ul c/ o lu)*/ eroic/+ cu lovi*uri de dolari+ a4enin8a s/ se dezl/n8uie9 i n6a1 )u*ea s/ s)un )en*ru care din*re cele dou/ case de bani ar 2i ar/*a* 4ai 4ul* in*eres cei care )ariau9 Enor4 de bo7a8i a40ndoi+ ace1*i du14ani de 4oar*e 5 Nu avea s/ 2ie deci dIec0* o c3es*iune de a4or )ro)riu9 Du)/ )ri4a 4i1care de sur)riz/+ re)ede s*/)0ni*/+ o nou/ */cere se a1*ernu 0n 0n*rea7a adunare9 Ai 2i )u*u* auzi un )/ian:en 8es0ndu61i )0nza9 "lasul a7en*ului el)or7 2u cel care ru)se aceas*/ a)/s/*oare */cere9 # La *reis)rezece su*e de 4ii de dolari+ insula -)encer 5 s*ri7/ el scul0ndu6se 0n )icioare+ )en*ru a )u*ea ur4/ri 4ai bine lici6 */rile9 Oillia4 O9 Polderu) se 0n*orsese c/*re J9 R9 TasNinar9 Cei )rezen8i se re*raser/ ca s/ 2ac/ loc celor doi adversari9 O4ul din -an rancisco 1i cel din -*ocN*on erau 2a8/ 0n 2a8/+ )u*eau s/ se )riveasc/ 0n oc3i du)/ )o2*a ini4ii9 Adev/rul ne obli7/ s/ s)une4 c/ nici unul nu se l/sa 4ai )re:os9 Nici o cli)/ )rivirea unuia nu ar 2i consi48i* s/ se )lece 0n 2a8a )rivirii celuilal*9
%(

# .a*rus)rezece su*e de 4ii de dolari+ s)une Oillia4 O9 Pol6 deru)9 # Cincis)rezece su*e de 4ii 5 r/s)unse J9 R9 TasNinar9 # ases)rezece su*e de 4ii 5 # a)*es)rezece su*e de 4ii 5 As*a nu v/ a4in*e1*e )oves*ea celor doi indus*ria1i din "las6 7oJ care s6au lua* la 0n*recere care s/ cons*ruiasc/ cele 4ai 0nal*e co1uri la uzina sa+ cu riscul unei ca*as*ro2e D Nu4ai c/ acolo era vorba de co1uri cl/di*e din lin7ouri de aur9 To*u1i+ du)/ su)ralici*/rile lui J9 R9 TasNinar+ Oillia4 O9 Pol6 deru) re2lec*a un anu4i* *i4)+ 0nain*e de a se an7a:a din nou9 TasNinar+ di4)o*riv/+ e<)loda ca o bo4b/ 1i )/rea c/ nu vrea s/61i acorde nici o cli)/ de 70ndire9 # a)*es)rezece su*e de 4ii de dolari 5 re)e*/ a7en*ul lici*a6 8iei9 Faide8i+ do4nilor+ es*e o ni4ica *oa*/999 Es*e un adev/ra* c3ili)ir 5 i s6ar 2i )u*u* crede c/+ 0n+ vir*u*ea obi1nuin8ei+ aces* de4n el)or7 avea s/ adau7e K =Nu4ai ra4a 4eri*/ 4ai 4ul* 5> # a)*es)rezece su*e de 4ii de dolari5 url/ crainicul "in6 7rass9 # O)*s)rezece su*e de 4ii de dolari5 r/s)unse Oillia4 O9 Pol6 deru)9 # Nou/s)rezece su*e de 4ii 5 re)lic/ J9 R9 TasNinar9

# Dou/ 4ilioane 5 re)lic/ i4edia*+ 2/r/ s/ 4ai a1*e)*e de da*a aceas*a+ Oillia4 O9 Polderu)9 C3i)ul 0i )/lise )u8in a*unci c0nd 0i sc/)ar/ aces*e ul*i4e cu6 vin*e+ dar 0n*rea7a sa a*i*udine era aceea a unui o4 care nu vrea s/ )/r/seasc/ lu)*a9 0n ce6l )rive1*e )e J9 R9 TasNinar+ el se a)rinsese9 C3i)ul lui enor4 se4/na cu acele discuri de la c/ile 2era*e+ a c/ror 2a8/+ *re6 c0nd )e ro1u+ d/ *renului se4nalul de o)rire9 Dar+ 2oar*e )robabil+ concuren*ul s/u nu avea s/ 8in/ sea4/ de aces* se4nal 1i avea s/ 4/reasc/ )resiunea9 J9 R9 TasNinar si48ea as*a9 -0n7ele i se urca 0n obrazul con6 7es*iona*+ a)o)lec*ic9 Cu de7e*ele lui 7roase+ 0nc/rca*e cu bri6 lian*e scu4)e+ 01i *o* sucea 1i r/sucea enor4ul lan8 de aur cu care 0i era )rins ceasul9 01i )rivea adversarul+ 0nc3idea o cli)/ oc3ii+ ca a)oi s/6i redesc3id/ 4ai )lini de ur/ ca oric0nd9 # Dou/ 4ilioane cinci su*e de 4ii de dolari 5 s)use el 0n s20r6 1i*+ s)er0nd ca )rin aces* sal* )rodi7ios s/ deru*eze orice su)ra6 lici*are9
%E

# Dou/ 4ilioane 1a)*e su*e de 4ii5 r/s)unse cu 7las 2oar*e cal4 Oillia4 O9 Polderu)9 # Dou/ 4ilioane nou/ su*e de 4ii5 # Trei 4ilioane 5 Da+ Oillia4 O9 Polderu) din -an rancisco s)usese *rei 4i6 lioane de dolari 5 A)lauzele erau )e cale s/ izbucneasc/ L cei din sal/ se ab8inur/ *o*u1i auzind 7lasul a7en*ului care re)e*a s*ri7/6 rile 1i al c/rui cioc/nel ridica* a4enin8a s/ coboare da*ori*/ unei involun*are *res/riri a 4u1c3ilor9 -6ar 2i s)us c/ Dean el)or7+ oric0* ar 2i 2os* de blaza* 2a8/ de sur)rizele unei v0nz/ri )ublice+ era inca)abil s/ se 4ai s*/)06 neasc/9 Toa*e )rivirile erau 0ndre)*a*e c/*re J9 R9 TasNinar9 Volu4inosul )ersona: le si48ea 7reu*a*ea+ dar 4ul* 4ai 4ul* 7reu*a*ea aces*or *rei 4ilioane de dolari care )/reau c/6l s*rivesc9 Voia s/ vorbeasc/ 2/r/ 0ndoial/+ ca s/ su)ralici*eze+ dar nu 4ai )u*ea9 Voia s/ dea din ca)+ dar nici a*0* nu era 0n s*are9 6 0n s20r1i*+ slab dar su2icien* )en*ru a6l an7a:a+ i se auzi 7lasul+ # Trei 4ilioane cinci su*e de 4ii+ 4ur4ur/ el9 # .a*ru 4ilioane 5 r/s)unse Oillia4 O9 Polderu)9 A 2os* ul*i4a lovi*ur/ de 4/ciuc/9 J9 R9 TasNinar se )r/bu1i9 Cu o lovi*ur/ scur*/+ cioc/na1ul izbi 4ar4ura 4esei9 Insula -)encer era ad:udeca*/+ )en*ru )a*ru 4ilioane de dolari+ lui Oillia4 O9 Polderu) din -an rancisco9 # O s/ 4/ r/zbun 5 4ur4ur/ J9 R9 TasNinar9 i du)/ ce 0i arunc/ o )rivire )lin/ de ur/ 0nvin7/*orului s/u+ se 0n*oarse la Occidental-Hotel. 0n aces* *i4)+ uralele 1i =3i)63i)>6urile r/sunar/ de *rei ori 0n auzul lui Oillia4 O9 Polderu) L 0l 0nso8ir/ )0n/ 0n Mon*7o4erM6 -*ree* 1i en*uzias4ul aces*or a4ericani 2u a*0* de 4are 0nc0* ui6 *ar/ c3iar s/ c0n*e Yankee Doodle. Ca)i*olul III

IN CARE DI-C!RIA INTRE .FINA FOLLANEC

I "OD REC MOR"AN E-TE ACOM.ANIATA DE .IAN

Oillia4 Polderu) se 0n*orsese la locuin8a sa+ din s*rada Mon*6 7o4erM9 Aceas*/ s*rad/ es*e Re7en*6-*ree*6ul+ $rodJaM6ul+ $ouleI vard des I*aliens al -an rancisco6ului9
%'

To*ul de6a lun7ul aces*ei 4ari ar*ere+ care s*r/ba*e ora1ul )a6 ralel cu c3eiurile+ es*e 4i1care+ veselie+ via8/ K nenu4/ra*e *ra46 vaie+ *r/suri *rase de cai sau ca*0ri+ oa4eni 7r/bi8i care se 0n73e6 suie )e *ro*uarele de )ia*r/+ 0n 2a8a 4a7azinelor )line de clien8i 1i+ 4ul* 4ai 4ul8i 0nc/+ la u1ile barurilor unde se v0nd b/u*uri cu4 nu se )oa*e 4ai cali2orniene9 Inu*il s/ descrie4 locuin8a nababului din risco9 Av0nd )rea 4ul*e 4ilioane+ era )rea lu<oas/9 Mai 4ul* con2or* dec0* bun67us*9 Mai )u8in si48 ar*is*ic dec0* si48 )rac*ic9 Dar nu se )oa*e avea *o6 *ul )e aceas*/ lu4e9 Ci*i*orul s/ se 4ul8u4easc/ a 1*i c/ se a2la acolo un 4inuna* salon de rece)8ie+ 1i 0n aces* salon un )ian ale c/rui acorduri se 04)r/1*iau 0n calda a*4os2er/ a casei+ 0n cli)a 0n care se 0n*orcea acolo bo7a*ul Polderu)9 =0n ordine 5 01i s)use el9 Ea 1i el s0n* acolo 5 Nu4ai un cuv0n* s/6i s)un casierului 4eu+ a)oi 0nda*/ o s/ s*/4 de vorb/ 5> i se 0ndre)*/ c/*re biroul s/u+ cu 70ndul de a *er4ina aceas*/ a2acere cu insula -)encer+ ca a)oi s/ nu se 4ai 70ndeasc/ la ea9 -/ *er4ine 0nse4na de 2a)* s/ *rans2or4e c0*eva valori 0n bani lic3izi )en*ru a )l/*i ceea ce ac3izi8ionase9 Nu erau necesare 4ai 4ul* dec0* )a*ru r0nduri c/*re a7en*ul s/u de sc3i4b9 A)oi Oil6 lia4 O9 Polderu) se va ocu)a de o al*/ =co4bina8ie> care 0i s*/6 *ea 4ul* 4ai 4ul* la ini4/9 Da 5 Ea 1i el erau 0n salon9 Ea 0n 2a8a )ianului+ el )e :u4/*a*e culca* )e o cana)ea+ ascul*0nd dis*ra* sune*ele )erla*e ale ar)e6 7iilor+ care zburau de sub de7e*ele 2er4ec/*oarei )ersoane9 # M/ ascul8i D s)use ea9 # Desi7ur 5 # Da 5 Dar 4/ 1i auzi D # Dac/ *e aud+ .3inaI D Dar nicioda*/ nu ai c0n*a* a*0* de bine aces*e varia8ii din Aul Robin Gray. # Dar nu Aul Robin Gray c0n* eu+ "od2reM999 Ci Happy moment... # A3 5 Credea4999 r/s)unse "old2reM )e un *on de o indi2e6 ren8/ asu)ra c/reia era 7reu s/ *e 0n1eli9 T0n/ra 2a*/ 01i 0n/l8/ a40ndou/ 40inile+ le 8inu a1a+ cu de7e*ele r/s2ira*e+ deasu)ra clavia*urii+ ca 1i c0nd s6ar 2i )re7/*i* s/ a*ace un acord9 A)oi+ 0n*orc0ndu6se )e :u4/*a*e cu scaunul de )ian )e care s*/6 *ea+ r/4ase c0*eva 4inu*e s/6l )riveasc/ )e 4ul* )rea lini1*i*ul "od2reM+ ale c/rui )riviri 0ns/ 0ncercau s/ le evi*e )e ale ei9
%@

.3ina FollaneM era 2ina lui Oillia4 O9 Polderu)9 Or2an/+ cres6 cu*/ sub 0n7ri:irea lui+ el 0i d/duse dre)*ul de a se considera 2iica lui+ av0nd da*oria de a6l iubi ca )e un )/rin*e9 i ea nu ui*a as*a9 Era o *0n/r/ )ersoan/+ cu4 se s)une+ =dr/7u8/ 0n 2elul ei>+ dar si7ur 2er4ec/*oare+ o blond/ de 1ases)rezece ani cu un *e4)era6 4en* de brun/+ lucru care se ci*ea 0n lu4ina oc3ilor ei de un al6 bas*ru a)roa)e ne7ru9 Nu vo4 ui*a s/ o co4)ar/4 cu un crin+

2iindc/ es*e o co4)ara8ie 2olosi*/ *o*deauna 0n cea 4ai bun/ so6 cie*a*e+ 0n descrierea 2ru4use8ilor a4ericane9 Era deci+ dac/ vre8i+ un crin+ dar un crin al*oi* )e un 4/ce1+ rezis*en* 1i *are9 Era desi7ur 2oar*e sen*i4en*al/ aceas*/ *0n/r/ 4iss+ dar avea de ase4enea 4ul* s)iri* )rac*ic+ un 2el de a 2i 2oar*e )ersonal 1i nu se l/sa an*rena*/ 4ai 4ul* dec0* *rebuie 0n iluzii sau visuri care s0n* s)eci2ice se<ului 1i v0rs*ei sale9 Visele s0n* bune c0nd dor4i+ nu c0nd e1*i *reaz9 i ea 0n aces* 4o4en* nu dor4ea 1i nici nu se 70ndea s/ doar4/9 # "od2reM 5 e<cla4/ ea9 # .3ina 5 r/s)unse *0n/rul9 # !nde e1*i *u acu4 D # L0n7/ *ine999 0n aces* salon999 # Nu+ nu e1*i l0n7/ 4ine+ "od2reM 5 i nu 0n aces* salon 5999 Ci de)ar*e+ 2oar*e de)ar*e999 )es*e 4/ri+ nu6i a1a D i au*o4a* 40na .3inei+ c/u*0nd clavia*ura+ se r/*/ci 0n*r6o se6 rie de se)*i4e di4inua*e de o 7r/i*oare *ris*e8e+ )e care+ )oa*e+ ne6 )o*ul lui Oillia4 O9 Polderu) nici nu le )rice)u9 iindc/ a1a era aces* *0n/r 1i aceas*a era le7/*ura de rudenie care 0l le7a de bo7a*ul s*/)0n al casei9 iu al unei surori al aces*ui cu4)/r/*or de insul/+ or2an de 4ul8i ani+ "od2reM Mor7an 2usese+ ca 1i .3ina+ crescu* 0n casa unc3iului s/u+ c/ruia 2ebra a2acerilor nu6i l/sase nicioda*/ r/6 7azul de a se 70ndi s/ se c/s/*oreasc/9 "od2reM nu4/ra a*unci dou/zeci 1i doi de ani9 -*udiile oda*/ *er4ina*e+ r/4/sese cu *o*ul li)si* de ocu)a8ie9 a)*ul c/ absol6 vise universi*a*ea nu 0nse4na c/ era 4ai 0nv/8a*9 Via8a nu6i o2e6 rea dec0* dru4uri u1oare9 .u*ea s6o ia la s*0n7a sau la drea)*a K as*a l6ar 2i dus *o*deauna undeva unde averea nu i6ar 2i li)si*9 Al*4in*eri+ "od2reM era un *0n/r dis*ins+ c3i)e1+ ele7an*+ ne)ur6 *0ndu61i nicioda*/ crava*a *recu*/ )rin*r6un inel+ ne04)es*ri80n6 du61i nici de7e*ele+ nici 4an1e*ele+ nici )las*onul c/4/1ii cu *oa*e acele bi:u*erii de 2an*ezie+ a*0* de a)recia*e de conce*/8enii s/i9 %&
2*

Nu voi sur)rinde )e ni4eni s)un0nd c/ "od2reM Mor7an ur4a s/ se c/s/*oreasc/ cu .3ina FollaneM9 Ar 2i )u*u* s/ 2ie al*2el D To*ul concura la aceas*a9 De al*2el+ Oillia4 O9 Polderu) era de acord cu aceas*/ c/s/*orie9 01i 0ncredin8a as*2el averea celor dou/ 2iin8e )e care le iubea cel 4ai 4ul* 0n aceas*/ lu4e+ 2/r/ s/ 4ai s)une4 c/ .3ina 0i )l/cea lui "od2reM 1i c/ "od2reM nu6i dis)l/6 cea .30nei9 .en*ru o s/n/*oas/ con*abili*a*e a casei de co4er8+ a1a se c/6 dea s/ 2ie9 De la na1*erea celor doi+ 2usese desc3is un con* )en6 *ru *0n/r+ un al*ul )en*ru 2a*/ L nu r/40nea dec0* s/ 2ie reuni*e 1i s/ se *reac/ la 0n*oc4irea unui nou con* )en*ru a4bii so8i9 .reaonorabilul ne7us*or s)era c/ aceas*a avea s/ se 0n*04)le la s20r1i*ul lunii 1i c/ si*ua8ia va 2i de2ini*iv rezolva*/+ sub rezerva unor even*uale 7re1eli sau o4isiuni9 Or+ *oc4ai c/ e<is*a o o4isiune 1i )oa*e c3iar o 7re1eal/+ a1a cu4 o vo4 ar/*a9 "re1eal/+ 2iindc/ "od2reM nu se si48ea 0nc/ 2oar*e )re7/*i* )en*ru un ase4enea 4are eveni4en*K c/s/*oria L o4isiune+ 2iindc/ s6a )ierdu* din vedere s/ i se cear/ )/rerea 0n )rivin8a aces*ui su6 biec*9

i 0n adev/r+ oda*/ *er4ina*e s*udiile+ "od2reM 0ncerca un 2el de oboseal/ )re4a*ur/ 2a8/ de lu4ea 1i via8a de6a 7a*a+ 0n care nu6i va li)si ni4ic+ 0n care nu ar avea s/61i doreasc/ ni4ic+ 0n care nu ar 2i avu* ni4ic de 2/cu*9 i a*unci 0l n/)/di dorin8a de a cu*reiera lu4ea L 01i d/du sea4a c/ 0nv/8ase de *oa*e+ nu4ai s/ c/l/*oreasc/+ nu 5 La dre)* vor6 bind+ din vec3iul 1i noul con*inen* nu cuno1*ea dec0* un sin7ur )unc*+ -an rancisco+ unde se n/scuse 1i din care nu )lecase nici6 oda*/+ dec0* doar 0n vis9 Dar+ v/ 0n*reb+ ce re)rezin*/ un *0n/r care nu a 2/cu* de dou/ sau *rei ori 0ncon:urul )/40n*ului+ 4ai ales dac/ es*e a4erican D La ce 4ai )oa*e I2i el bun D *ie el dac/ s6ar )u*ea descurca 0n diverse 04)re:ur/ri 0n care l6ar arunca o c/l/*orie 4ai lun7/ D Dac/ nu a avu* )rile:ul s/ 7us*e din*r6o via8/ )lin/ de aven*uri+ cu4 va 0ndr/zni el +s/ r/s)und/ de sine 0nsu1i D 0n s20r1i*+ c0*eva 4ii de le73e )arcurse )e 2a8a )/40n*ului+ )en6 *ru a vedea+ a observa+ a se ins*rui+ nu s0n* oare o necesar/ co46 )le*are a educa8iei unui *0n/r D Ia*/ deci ce se 0n*04)lase K de a)roa)e un an "od2reM se cu6 2undase 0n c/r8i de c/l/*orii+ cu care )lou/ 0n e)oca noas*r/+ 1i lec*ura aces*ora 0l )asionase9
B;

Desco)erise+ oda*/ cu Marco .olo+ C3ina+ A4erica )rin Co6 lu4b+ .aci2icul cu PooN+ .olul -ud cu Du4on*6dI!rville9 0i in*rase 0n ca) s/ 4ear7/ )e acolo )e unde ace1*i ves*i8i c/l/6 *ori 2useser/ 2/r/ el9 De 2a)*+ ei nu ar 2i soco*i* )l/*i*/ )rea scu4) o e<)lorare de c08iva ani cu )re8ul unui oarecare nu4/r de a*acuri din )ar*ea )ira8ilor 4alaiezi+ o ciocnire )e 4are+ nau2ra7ii )e o coas*/ )us*ie+ c3iar dac/ ar 2i *rebui* s/ duc/ via8a unui -elNirN sau a unui Robinson Crusoe 5 !n Robinson 5 -/ devin/ un Robinson 5 Ce *0n/r/ i4a7ina8ie n6a visa* un )ic la as*a # a1a cu4 a 2/cu*6o adesea+ )rea adesea "od2reM # ci*ind aven*urile eroilor i4a7inari ai lui Daniel De6 2oe % sau OMss D B Da65 Aici a:unsese )ro)riul ne)o* a lui Oillia4 O9 Polderu) 0n cli)a c0nd unc3iul s/u se 70ndea s/6l )rind/+ cu4 se s)une+ 0n lan8urile c/sniciei9 C0* des)re a c/l/*ori cu .3ina+ deveni*/ doa4na "od2reM Mor6 7an+ nu+ as*a nu era cu )u*in8/ 5 C/l/*oriile *rebuie s/ le 2aci sin7ur+ sau s/ nu le 4ai 2aci de6 loc 5 i de al*2el+ oda*/ *recu*e 2an*eziile+ "od2reM nu ar 2i 1i 4ai bine )re7/*i* )en*ru a61i se4na con*rac*ul D .o8i s/ 2aci 2ericirea unei 2e4ei dac/ 4ai 0n*0i nu ai 2os* nici 4/car 0n Ja)onia+ 0n C3ina+ sau nici c3iar 0n Euro)a D Nu 5 Fo*/r0*+ nu 5 Ia*/ de ce "od2reM era l0n7/ .3ina cu 70ndul aiurea+ indi2eren* c0nd ea 0i vorbea+ surd c0nd 0i c0n*a ariile care al*/da*/ 0l 2er4e6 cau9 Ca o 2a*/ serioas/ 1i c3ibzui*/+ .3ina 1i6a da* sea4a de aces* lucru9 A s)!ne c/ nu 0ncerca o oarecare deza4/7ire 1i un )ic de du6 rere+ ar 0nse4na s/ o calo4nie4 )e nedre)*9 Dar+ obi1nui*/ s/ ia din via8/ nu4ai )ar*ea bun/ a lucrurilor+ 01i 2/cuse ur4/*oarea soco*eal/ K =Dac/ *rebuie nu4aidec0* s/ )lece+ 4ai bine s/ o 2ac/ 0nain*e 1i nu du)/ c/s/*orie>9 i ia*/ deci c/ "od2reM+ de1i se a2la l0n7/ .3ina+ era acu4 cu 70ndul 0n al*/ )ar*e+ indi2eren* c0nd ea 0i vorbea9

# Nu 5999 Tu nu e1*i 0n aces* 4o4en* l0n7/ 4ine999 ci )es*e 4/ri5 "od2reM se ridicase9 /cu c08iva )a1i )rin salon 2/r/ s/ se ui*e la .3ina 1i+ 2/r/ s/61iIdea sea4a+ 01i l/s/ de7e*ul ar/*/*or s/ cad/ )e o cla)/ a )ianului9 !n =re6be4ol> de :os+ din oc*ava de sub )or*a*iv+ un sune* 0n*r6adev/r :alnic+ r/s)unse 0n locul lui9
1 i

2aniel 2efoe % scriitor englez 3144(%15617# J# 2# 89ss % scriitor el,e&ian 315)6%1.1.7' autorul romanului :Ro inson el,e&ianul;#

B%

.3ina 0n8elese+ 1i+ 2/r/ vreo al*/ discu8ie+ se )re7/*ea *oc4ai s/61i 0ncol8easc/ lo7odnicul 2/c0ndu6l s/ a1*e)*e ca ea s/6l a:u*e s/ 7/seasc/ o )or*i8/ )rin care el s/ )oa*/ 2u7i acolo unde 0l 04bia 0nc3i)uirea lui+ c0nd se desc3ise u1a salonului9 A)/ra+ )/r0nd ca 0n*o*deauna )u8in 7r/bi*+ Oillia4 O9 Pol6 deru)9 Era ne7us*orul care abia 0nc3eiase o *ranzac8ie 1i se )re6 7/*ea s/ 0ncea)/ al*a9 # Ei bine+ s)use el+ nu ne 4ai r/4n0e acu4 dec0* s/ 2i</4 de2ini*iv da*a9 # Da*a D r/s)unse "od2reM *res/rind9 Ce da*/+ dac/ nu *e su6 )eri+ unc3iule D # Da*a c/s/*oriei voas*re a a40ndoura 5 re)lic/ Oillia4 O9 Polderu)9 .resu)un c/ nu es*e da*a c/s/*oriei 4ele 5 # .oa*e c/ ar 2i 4ai ur7en*/ 5 s)use .3ina9 # Cu4 5 Ce D999 s*ri7/ unc3iul9 Ce vrea s/ 0nse4ne as*a D Era vorba de s20r1i*ul lunii+ nu D # Nu da*a unei c/s/*orii es*e vorba s/ o 2i</4 as*/zi+ na1ule Oill+ ci da*a unei )lec/ri5 # !nei )lec/ri D999 # Da+ )lecarea lui "od2reM+ con*inu/ Miss .3ina+ a lui "od6 2reM care si4*e nevoia ca+ 0nain*e de c/s/*orie+ s/ cu*reiere )u8in lu4ea 5 # Tu vrei s/ )leci 999*u D s*ri7/ Oillia4 O9 Polderu) a)ro6 )iindu6se de *0n/rul )e care 0l a)uc/ de bra8 ca 1i c0nd i6ar 2i 2os* *ea4/ ca aces* 1*ren7ar de ne)o* s/ nu6i sca)e9 # Da+ unc3iule Oill+ r/s)unse cu cura: "od2reM9 # i )en*ru c0* *i4) D # .en*ru o)*s)rezece luni sau doi ani cel 4ul*+ dac/999 # Dac/D999 # Dac/ du4nea*a o s/64i dai voie 1i .3ina va voi s/ 4/ a16 *e)*e )0n/ a*unci5 # -/ *e a1*e)*e D Ia ui*a8i6v/ la aces* )re*enden* care nu )re6 *inde dec0* s/61i ia valea 5 s*ri7/ Oillia4 O9 Polderu)9 # -/6l l/s/4 )e "od2reM s/ 2ac/ ce vrea+ r/s)unse *0n/ra 2a*/9 M6a4 70ndi* bine+ na1ule Oill9 Eu s0n* *0n/r/+ dar de 2a)* "od6 2reM es*e 0nc/ 1i 4ai *0n/r dec0* 4ine 5 C/l/*oriile 0l vor 4a*uriza 1i cred c/ nu *rebuie s/6i con*razice4 7us*urile 5 Vrea s/ c/l/*o6 reasc/ D -/ c/l/*oreasc/ 5 Va veni a)oi 1i nevoia de odi3n/+ 1i la 0n*oarcere o s/ 4/ re7/seasc/9 # Cu4 5 s*ri7/ OilFa4 O9 Polderu)9 E1*i de acord s/6l la1i )e aces* 2lu1*ura*ic s/61i ia zborul D # Da+ )en*ru cei doi ani )e care 0i solici*/ 5
BB

# i o s/6l a1*e)8i D999

# Dac/ n6a1 2i 0n s*are s/6l a1*e)*+ ar 0nse4na c/ nu6l iubesc+ na1ule Oill 5 Aces*ea 2iind s)use+ Miss .3ina se 0n*oarse la )ian 1i+ cu sau 2/r/ in*en8ie+ de7e*ele ei c0n*au 0n surdin/ un c0n*ec 2oar*e la 4od/+ Plecarea logodnicului, care+ *rebuie s/ recunoa1*e4+ era 2oar*e )o*rivi* 0n ase4enea 04)re:urare9 Dar .3ina+ 2/r/ s/ ba7e de sea4/ )oa*e+ o c0n*a 0n =la64inor>+ cu *oa*e c/ era scris/ 0n =la64a:or>9 0n a1a 2el 0nc0* 4elodia+ as*2el c0n*a*/+ devenea 4ai *ris*/+ e<)ri40nd sen*i4en*ele in*i4e ale *inerei 2e*e9 0n *o* aces* *i4)+ "od2reM+ 0ncurca*+ nu sco*ea nici un cuv0n*9 Lu0ndu6i ca)ul 0n 40ini 1i 0n*orc0ndu6l 0n )lin/ lu4in/+ unc3iul s/u 0l )rivea9 0n aces* c3i) 0l 0n*reba+ 2/r/ s/ 2ie nevoie de vorbe+ 1i el r/s)undea+ 2/r/ s/ aib/ nevoie s/6i r/s)und/9 i sus)inele acelei Plecri a logodnicului se 2/ceau auzi*e din ce 0n ce 4ai *ris*9 0n s20r1i*+ du)/ ce 2/cu ocolul salonului+ Oillia4 O9 Polderu) reveni l0n7/ "od2reM+ care r/4/sese locului+ ca un vinova* 0n 2a8a :udec/*orului s/u9 A)oi+ ridic0nd 7lasul K # Es*e 2oar*e serios D 0n*reb/ el9 # oar*e serios+ r/s)unse Miss .3ina+ 2/r/ s/ se 0n*reru)/+ )e c0nd "od2reM se 4ul8u4ea s/ 2ac/ un se4n a2ir4a*iv9 # 0n re7ul/ 5 re)lic/ Oillia4 O9 Polderu)+ 2i<0ndu6l )e ne)o6 *ul s/u cu o )rivire ciuda*/9 L6ai 2i )u*u* a)oi auzi 4ur4ur0nd )rin*re din8i K # A3a 5 Vrei s/ 7u1*i din c/l/*orii 0nain*e de a *e c/s/*ori cu .3ina 5 Ei bine+ o s/ 7u1*i+ ne)oa*e 5 Mai 2/cu doi6*rei )a1i 1i o)rindu6se cu bra8ele 0ncruci1a*e 0n 2a8a lui "od2reM K # !nde vrei s/ *e duci D 0l 0n*reb/9 # .es*e *o*9 # i c0nd ai de 70nd s/ )leci D # C0nd o s/ vrei du4nea*a+ unc3iule Oill9 # ie+ c0* 4ai cur0nd )osibilI 5 Auzind aces*e ul*i4e cuvin*e+ .3ina se 0n*reru)sese brusc9 De6 7e*ul cel 4ic al 40inii sale s*0n7i a*insese *oc4ai un =sol6diez> 1i al )a*rulea nu6l rezolvase )e 2onica 7a4ei9 R/4/sese la =se)*i4/> ca 1i Raoul din Hugheno ii% c0nd 2u7e+ du)/ duo6ul s/u cu Va6 len*ina9 -e )rea )oa*e ca Miss .3ina s/ 2i avu* ini4a 7rea+ dar era 3o6 */r0*/ s/ nu s)un/ ni4ic9
1

<per de =# 0e9er eer' compozitor german' 15>1%1.4)#

BG

A*unci+ Oillia4 O9 Palderu)+ 2/r/ s/ se ui*e la "od2reM+ se a)ro)ie de )ian9 # .3ina+ s)use el 7rav+ nu *rebuie s/ r/40i nicioda*/ la =se)6 *i4/>9 i cu de7e*ul lui 7ros+ care c/zu ver*ical )e una din cla)e+ 2/cu s/ r/sune un =la> na*ural9 Ca)i*olul IV N CARE T9 ARTELETT+ ,I- TARTELETT+ E-TE .RE,ENTAT CITITOR!L!I+ AA C!M -E C!VINE Dac/ T9 Ar*ele** ar 2i 2os* 2ran8uz+ co4)a*rio8ii s/i nu s6ar 2i s2ii* s/6l nu4easc/ 0n 7lu4/ Tar*ele**9 Dar cu4 aces* nu4e i se )o*rive1*e+ nu vo4 1ov/i s/6l nu4i4 as*2el9 De al*2el+ c3iar dac/ Tar*ele** nu era 2ran8uz+ ar 2i 2os* de4n s/ 2ie9

0n al s/u !tinerar de la Pari" la !eru"alim, C3a*eaubriand vor6 be1*e des)re un b/rba* 4ic de s*a*ur/+ =)udra* 1i coa2a*+ ca 0n vre4urile de de4ul*+ cu 3aina de un verde desc3is+ ves*/ de s*o2/ bucla*/+ :abou 1i :ac3e*/ de ca14ir+ care sc0r80ia din*r6o vioar/ de buzunar 1i6i 2/cea s/ danseze 0n sune*ul 4elodiei #adelon $ri%uet )e indienii iroc3ieni>9 Cali2ornienii nu s0n* indieni+ de)ar*e de as*a+ dar Tar*ele** nu era 4ai )u8in )ro2esor de dans 1i de 8inu*/ 0n ca)i*ala Cali2orniei Dac/ nu6i )l/*eau lec8iile+ ca )redecesorului s/u+ 0n )iei de cas6 *or sau 0n 1unci de urs+ i le )l/*eau 0ns/ 0n dolari9 Dac/ vorbind de elevii s/i nu s)unea K =Ace1*i do4ni s/lba*ici 1i aces*e doa4ne9s/lba*ice>+ era 2iindc/ elevii s/i erau 2oar*e ci6 viliza8i 1i+ dac/ i6ai 2i da* crezare+ nu )u8in con*ribuise 1i el la ci6 vilizarea lor9 Celiba*ar+ Tar*ele** )re*indea c/ are+ 0n )erioada des)re care vorbi4+ )a*ruzeci 1i cinci de ani9 Dar acu4 c0*eva zeci de ani 2u6 sese )e )unc*ul de a se c/s/*ori cu o do4ni1oar/ des*ul de 4a*ur/9 0n acea e)oc/ 1i 0n le7/*ur/ cu as*a i s6au ceru* =dou/6*rei r0n6 duri> )rivind v0rs*a+ si*ua8ia+ )ersoana sa L 1i ia*/ ce a crezu* el de cuviin8/ s/ r/s)und/9 As*a ne va scu*i )e noi s/6i 2ace4 )or*re*ul din dou/ )unc*e de vedere K 2izic 1i 4oral9
BA

-6a n/scu* la %' iulie %@G(+ la orele *rei 1i un s2er* di4inea8a9 0n/l8i4ea es*e de cinci )icioare+% dou/ de7e*e B 1i *rei linii9 M/sura *aliei+ deasu)ra 1oldurilor+ es*e e<ac* de dou/ )icioare 1i *rei de7e*e9 "reu*a*ea+ care 0n ul*i4ul an a crescu* ou 1ase livre+ es*e de o su*/ cincizeci 1i una de livre 1i dou/ uncii9G Ca)ul 0i es*e lun7uie89 ./rul+ rar deasu)ra 2run8ii+ es*e cas*aniu 0nc/run8i*L 2run*ea 0nal*/+ 2a8a oval/+ *enul colora*9 Oc3ii # vederea o are e<celen*/ # s0n* cenu1iu6 c/)rui+ 7enele 1i s)r0ncenele cas*aniu6desc3is+ )leoa)ele )u8in ad0nci*e sub arcad/9 Nasul+ )o*rivi*+ es*e cres*a* de o cica*rice c/*re 4ar7inea n/rii s*in7i9 T04)lele 1i obra:ii s0n* i4berbi9 !rec3ile 4ari 1i li)i*e de ca)9 "ura+ de 4/ri4e )o*rivi*/+ nu are absolu* nici un din*e s*rica*9 $u6 zele sub8iri 1i )u8in s*rSnse s0n* aco)eri*e de o 4us*a8/ i4)resionan* de deas/ L b/rbia ro*und/ es*e de ase4enea aco)eri*/ cu o barb/ c/run*/9 .e cea2/+ o 4ic/ aluni8/ 0i 04)odobe1*e 70*ul durduliu L 0n s20r1i*+ c0nd es*e 0n baie+ se )oa*e vedea c/ are )ielea alb/ 1i e 2oar*e )u8in )/ros9 E<is*en8a 0i es*e lini1*i*/ 1i ordona*/9 /r/ s/ aib/ o s/n/*a*e de 2ier+ a 1*iu*+ da*ori*/ sobrie*/8ii sale+ s/ 1i6o )/s*reze in*ac*/ de la na1*ere 1i )0n/ acu49 $ron3iile 0i s0n* u1or iri*abile+ aces*a es*e 4o*ivul )en*ru care nu are )ros*ul obicei de a 2u4a9 De ase4enea+ nu consu4/ b/u*uri alcoolice+ ca2ea+ lic3ior+ nici vin cura*9 In*r6un cuv0n*+ *o* ce ar )u*ea ac8iona asu)ra sis*e4ului nervos es*e ri7uros su)ri4a* din 3i7iena sa9 O bere 2/r/ 4ul* alcool+ a)/ cu c0*eva )ic/*uri de vin ro1u s0n* sin7urele b/u*uri )e care le )oa*e con6 su4a 2/r/ a6i d/una9 Toc4ai da*ori*/ aces*ei )ruden8e ale sale+ nu a *rebui*+ de c0nd a veni* )e lu4e+ s/ consul*e un 4edic9 "es*ul 0i es*e )ro4)*+ 4ersul s)rin*en+ carac*erul sincer 1i desc3is9 In a2ar/ de aceas*a+ es*e de o e<*re4/ delica*e8e 1i nu4ai *ea4a de a

2ace ne2erici*/ o 2e4eie l6a 2/cu* s/ 1ov/ie 0n a se an7a:a 0n le7/*urile c/sniciei9 Aceas*a a 2os* no*a 0n*oc4i*/ de Tar*ele**L dar+ oric0* de ade6 4eni*oare a )u*u* 2i )en*ru o do4ni1oar/ de o oarecare v0rs*/+ c/s/*oria )roiec*a*/ nu s6a 2/cu*9 .ro2esorul r/4ase deci burlac 1i con*inu/ s/ dea lec8ii de dans 1i 8inu*/9
1 /

Vec*e unitate de msur' ec*i,al1nd cu 66 cm' Vec*e unitate de msur' ec*i,al1nd cu /5'(5 mm# 6 Vec*e unitate de msur' egal cu apro-imati, 6( gr#

B( Ca4 0n aceas*/ e)oc/+ 1i cu aces* *i*lu+ in*r/ 0n casa lui Oillia4 O9 Polderu) L a)oi+ cu *recerea *i4)ului+ elevii )/r/sindu6l 0nce6 *ul cu 0nce*ul+ s20r1i )rin a 2i soco*i* ca o ro*i8/ 0n )lus 0n )ersona6 lul 04bel1u7a*ei case9 La ur4a ur4ei+ cu *oa*e a)uc/*urile lui care 0l 2/ceau ridicol+ era un o4 de *reab/9 To8i a:unseser/ s/ 8in/ la el9 Tar*ele** 0l iu6 bea )e "od2reM+ o iubea )e .3ina+ care+ de al*2el+ la r0ndul lor+ 0l iubeau 1i ei9 A1a c/ nu 4ai avea )e lu4e dec0* o sin7ur/ a4bi8ie K s/6i 2ac/ s/61i 0nsu1easc/ *oa*e ra2ina4en*ele ar*ei sale+ s/ 2ac/ din ei+ 0n ceea ce )rive1*e bunele 4aniere+ dou/ 2iin8e des/v0r1i*e9 Or+ cine ar 2i crezu* D Toc4ai el+ )ro2esorul Tar*ele**+ 2u cel )e care Oillia4 O9 Polderu) 0l alese s/6i 2ie *ovar/1 ne)o*ului s/u 0n c/l/*oria )roiec*a*/9 Da 5 Oillia4 O9 Polderu) avea unele 4o6 *ive s/ cread/ c/ Tar*ele** con*ribuise # 1i nu )u8in # la 0ncu6 ra:area lui "od2reM 0n aceas*/ 4anie a 3oin/relii+ de a se )er2ec6 8iona cu*reier0nd lu4ea9 Oillia4 O9 Polderu) 3o*/r0 deci s/6i 2ac/ s6o cu*reiere 04)reun/9 0nc/ de a doua zi+ 1ases)rezece a)rilie+ 0l anun8/ )e )ro2esor c/ 0l a1*ea)*/ 0n birou9 O ru7/4in*e a nababului era )en*ru Tar*ele** un ordin9 0nar6 4a* cu 4ica sa vioar/ de buzunar+ care se 4ai nu4e1*e 1i =)o6 c3e**e>+ cu 70ndul de a 2i )re7/*i* )en*ru orice eveni4en*+ )ro2e6 sorul ie1i din ca4era sa+ 4er70nd =acade4ic>+ a1a cu4 se cuvine din )ar*ea unui )ro2esor de dans9 !rc/ scara+ b/*u la u1a birou6 lui+ in*r/ cu cor)ul )e :u4/*a*e 0nclina*+ cu bra8ele ro*un:i*e+ z046 bind 1i a1*e)*0nd 0n =)ozi8ia a *reia>+ du)/ ce 01i adusese )icioarele 0n un73i dre)* unul 0n 2a8a celuilal*+ cu c/lc0iele ali)i*e 1i v0r2u6 rile de)/r*a*e9 Oricine al*ul dec0* )ro2esorul Tar*ele**+ 0n1uruba* 0n aces* ec3i6 libru )rea )u8in s*abil+ s6ar 2i cl/*ina*+ dar el 1*iu s/ r/40n/ ab6 solu* dre)*9 # Do4nule Tar*ele**+ s)use Oillia4 O9 Polderu)+ *e6a4 c3e6 4a* ca s/68i anun8 o nou*a*e care cred c/ nu o s/ *e sur)rind/9 # -/ v/ 2ie de bine 5 r/s)unse )ro2esorul+ cu *oa*e c/ Oillia4 O9 Polderu) nu s*r/nu*ase deloc+ a1a cu4 s6ar 2i )u*u* crede9 # C/s/*oria ne)o*ului 4eu s6a a40na* cu un an sau o)*s)re6 zece luni+ relu/ unc3iul+ 1i "od2reM+ la cererea sa+ o s/ )lece s/ vizi*eze di2eri*ele s*a*e din vec3ea 1i noua lu4e9 # Do4nule+ r/s)unse Tar*ele**+ elevul 4eu "od2reM va 2ace onoare 8/rii care l6a v/zu* n/sc0ndu6se 1i999
BE

# i de ase4enea )ro2esorului de 8inu*/ care l6a 0nv/8a* bu6 nele 4aniere+ r/s)unse ne7us*orul )e un *on 0n care naivul Tar6 *ele** nu si48i deloc ironia9 i 0n adev/r+ crez0nd c/ *rebuie s/ e<ecu*e un =asse4ble> %+ 01i de)las/ )icioarele+ )rin*r6o alunecare 0n*r6o )ar*e L a)oi+ 0ndoin6 du61i u1or 1i su)lu 7enunc3iul+ 0l salu*/ )e Oillia4 O9 Polderu)9 # M6a4 70ndi*+ relu/ aces*a+ c/ o s/68i )ar/ 2/r/ 0ndoial/ r/u s/ *e des)ar8i de elevul du4i*ale D # Des)/r8irea 4/ va 0ndurera+ r/s)unse Tar*ele**+ 1i *o*u1i+ dac/ *rebuie999 # Nu o s/ *rebuiasc/+ s)use Oillia4 O9 Polderu)+ a c/rui s)rincean/ 7roas/ se 0ncrun*/9 # A3 5999 r/s)unse Tar*ele**9 !1or *ulbura*+ 2/cu o 4i1care+ )re7/*indu6se s/ *reac/ din =)o6 zi8ia a *reia>+ 0n =a )a*ra> L a)oi 01i de)/r*a un )icior de cel/lal*+ )oa*e 2/r/ s/61i dea cu *o*ul sea4a de cele ce 2ace9 # Da+ ad/u7/ ne7us*orul cu un 7las */ios 1i )e un *on care nu ad4i*ea nici u4bra unei re)lici+ 46a4 70ndi* c/ ar 2i 0n*r6adev/r crud s/ des)ar* un )ro2esor de u3 elev+ 4eni8i s/ se 04)ace a*0* de bine9 # Ne7re1i*999 C/l/*oriile999 r/s)unse Tar*ele**+ care )/rea c/ nu vrea s/ 0n8elea7/9 # Da+ ne7re1i*5 relu/ Oillia4 O9 Polderu)9 Nu nu4ai c/ vo6 ia:urile ar scoa*e 0n eviden8/ *alen*ele ne)o*ului 4eu+ dar 0n ace6 la1i *i4) 1i )e acelea ale )ro2esorului c/ruia 0i da*oreaz/ o a*0* de corec*/ 8inu*/ 5 Nu6i *recuse nicioda*/ )rin 70nd aces*ui 4are co)il+ care era Tar*ele**+ c/ 0n*r6o zi va *rebui s/ )/r/seasc/ -an rancisco+ Cali6 2ornia 1i A4erica )en*ru a cu*reiera 4/rile9 Aces*e idei nu ar 2i )u*u* in*ra 0n ca)ul unui o4 4ai )rice)u* 0n core7ra2ie dec0* la c/l/*orii 1i care nu cuno1*ea # )e o raz/ de zece 4ile # nici 4/car 04)re:uri4ile ca)i*alei9 i acu4 i se o2e6 rea+ nu 5 i se d/dea a 0n8ele7e c/ vr0nd nevr0nd avea s/ se e<6 )a*rieze+ s/ 0ncerce )e )ro)ria lui )iele+ cu *oa*e 7reu*/8ile 1i ne6 )l/cerile ineren*e+ aces*e c/l/*orii reco4anda*e de el elevului s/u5 Era desi7ur 0n *oa*e aces*ea ceva care )u*ea s/ *ulbure o 4in*e a*0* de )u8in solid/ ca a lui+ 1i ne2erici*ul Tar*ele**+ )en*ru )ri4a da*/ 0n via8/+ si48i ca o 0n2iorare 0n 4u1c3ii )icioarelor sale 4l/6 dia*e de *reizeci 1i cinci de ani de e<erci8ii9 # .oa*e c/+ s)use el+ 0ncerc0nd s/61i aduc/ din nou )e buze acel z04be* s*ereo*i) de dansa*or+ care o cli)/ se 1*ersese+ )oa*e c/999 nu s0n* 2/cu* )en*ru999
B'

# O s/ *e de)rinzi 5 r/s)unse Oillia4 O9 Polderu)+ ca un o4 care a )us ca)/* discu8iei9 -/ re2uze era i4)osibil9 Lui Tar*ele** nici nu6i veni un ase4enea 70nd9 Ce era el 0n cas/D !n obiec*+ un balo*+ un cole*+ )u*0nd s/ 2ie e<)edia* 0n *oa*e col6 8urile lu4ii 5 Dar e<)edierea care se )unea la cale nu )u*ea s/ nu6l *ulbure c0* de c0*9 # i )e c0nd es*e 3o*/r0*/ )lecarea D 0n*reb/ el+ 0ncerc0nd s/ reia o )ozi8ie =acade4ic/>9 # .es*e o lun/9 # i )e ce 4/ri 2ur*unoase a 3o*/r0* do4nul Polderu) s/ ne duc/ va)orul+ )e elevul 4eu 1i )e 4ine D

# Mai 0n*0i )rin .aci2ic9 # i )e care )unc* al 7lobului )/40n*esc va *rebui s/ )un )i6 ciorul )en*ru )ri4a da*/ D # .e )/40n*ul Noii6,eelande+ r/s)unse Oillia4 O9 Polderu)9 A4 observa* c/ zeelandezii nu 1*iu s/61i 8in/ coa*ele cu4 se cu6 vine 5999 Du4neavoas*r/ o s/6i 0nv/8a8i5 Ia*/+ a1adar+ cu4 )ro2esorul Tar*ele** a 2os* ales s/6i 2ie *ova6 r/1 de c/l/*orie lui "od2reM Mor7an9 A)oi un se4n al ne7us*orului 0l 2/cu s/ 0n8elea7/ c/ audien8a a lua* s20r1i*9 -e re*rase deci+ des*ul de e4o8iona* )en*ru ca )le6 carea sa din ca4er/ 1i 7ra8iile s)eciale )e care le des2/1ura de obi6 cei 0n aces* ac* di2icil s/ lase oarecu4 de dori*9 0n adev/r+ )en*ru )ri4a da*/ 0n via8a sa+ )ro2esorul Tar*ele**+ ui*0nd+ )reocu)a* cu4 era+ cele 4ai ele4en*are )rece)*e ale ar*ei sale+ )leca cu v0r2urile )icioarelor aduse 0n/un*ru9 Ca)i*olul V

IN CARE -E

AC .RE"TTIRI DE .LECARE I LA - LRIT!L CTR!IA -E .LEACT DE6A $INELEA

Nu se 4ai )u*ea r/z70ndi9 0nain*e de aceas*/ lun7/ c/l/*orie 0n doi+ )rin via8/+ c/l/*orie care se nu4e1*e c/s/*orie+ "od2reM avea s/ 2ac/ 0ncon:urul lu4ii+ ceea ce uneori es*e 4ai )ericulos9 Dar era convins c/ va reveni 2oar*e o8eli* 1i c/+ *0n/r ne1*iu*or la )lecare+ se va 0n*oarce b/rba*9 Avea s/ vad/+ s/ observe+ s/ co4)are9 Curiozi*a*ea lui avea s/ 2ie sa*is2/cu*/9 Nu6i va 4ai
B@

r/40nea dec0* s/ s*ea lini1*i*+ duc0nd o via8/ seden*ar/+ s/ *r/iasc/ 2erici* 0n c/4inul con:u7al+ )e care nici o is)i*/ nu6l va 4ai 2ace s/6l )/r/seasc/9 -e 0n1ela sau avea dre)*a*e D Avea el s/ )ri4easc/ o bun/ 1i *e4einic/ lec8ie care s/6i 2olo6 seasc/ D -/ l/s/4 vii*orului 7ri:a de a r/s)unde9 .e scur*+ "od2reM era 0nc0n*a*9 Nelini1*i*/+ 2/r/ s/ lase s/ se vad/ aces* lucru+ .3ina se re6 se4na la aceas*/ ucenicie9 .ro2esorul Tar*ele**+ a*0* de si7ur de obicei )e )icioarele sale+ 30r1i* 0n ec3ilibris*ica dansului+ 01i )ierduse obi1nui*ul a)lo4b 1i 0n zadar c/u*a s/ 1i6l 4ai re7/seasc/9 -e cl/*ina c3iar 1i )e )arc3e6 *ul ca4erei sale+ ca 1i c0nd s6ar 2i a2la* )e )odeaua unei cabine+ a7i*a*/ de ruliu sau de le7/narea va)orului9 C0* des)re Oillia4 O9 Polderu)+ oda*/ 3o*/r0rea lua*/+ deve6 nise 4ai )u8in co4unica*iv+ 4ai ales cu ne)o*ul s/u9 $uzele s*r0nse+ oc3ii )e :u4/*a*e ascun1i )e du)/ )leoa)e ar/*au c/ o idee 2i</ 0ncol8ise 0n aceas*/ 4in*e+ 2r/40n*a*/ de obicei de co46 )lica*e s)ecula8ii co4erciale9 # A3+ vrei s/ c/l/*ore1*i+ 4ur4ura el c0*eoda*/+ s/ c/l/*ore1*i 0n Iloc s/ *e c/s/*ore1*i+ 0n loc s/ s*ai acas/+ s/ 2ii )ur 1i si4)lu 2erici*5 Ei bine+ ai s/ c/l/*ore1*i 5 0nce)ur/ nu4aidec0* )re7/*irile9 Mai 0n*0i *rebuia aborda*/+ discu*a*/ 1i 0n s20r1i* rezolva*/ )ro6 ble4a i*inerariului9 -/ 4ear7/ "od2reM s)re sud+ es* sau ves* D 0n )ri4ul r0nd as*a *rebuia 3o*/r0*9 Dac/ 0nce)ea cu dru4urile din sud+ socie*a*ea Panama to &ali'ornia and (riti"h &olumbia, a)oi socie*a*ea Pachet )houthampton, Rio-*aneiro s6ar an7a:a s/6l duc/ 0n Euro)a9

Dac/ o lua )rin es*+ 4arele dru4 de 2ier al .aci2icului )u*ea s/6l duc/ 0n c0*eva zile la NeJ CorN+ 1i de acolo liniile Cunard+ In4an+ O3i*e6-*ar+ Fa4bur76A4erican sau Transa*lan*icul 2ran6 cez aveau s/6l *rans)or*e )e li*oralul Lu4ii Vec3i9 Dac/ voia s/ 4ear7/ 0n ves*+ cu )team +ran"oceanic Golden Age i6ar 2i 2os* u1or s/ a:un7/ la Melbourne+ a)oi la is*4ul de -uez+ cu va)oarele socie*/8ii Penin"ular Oriental )team &o. Mi:loacele de *rans)or* nu li)seau 1i+da*ori*/ concordan8ei lor 4a*e4a*ice+0ncon:urul lu4ii nu 4ai era dec0* o si4)l/ )li4bare de *uris*9 Dar ne)o*ul 4o1*eni*or al nababului din risco nu as*2el *re6 buia s/ c/l/*oreasc/9 Nu 5 .en*ru necesi*/8ile co4er8ului s/u+ Oillia4 O9 Polderu) )oseda o 0n*rea7/ 2lo*/ de vase cu )0nze 1i cu aburi9
B&

Fo*/r0 deci ca unul din va)oarele sale s/ 2ie )us la dis)ozi8ia *0n/rului "od2reM Mor7an+ ca 1i cu4 ar 2i 2os* vorba de un )rin8 de s0n7e c/l/*orind )en*ru )l/cerea sa+ )e c3el*uiala su)u1ilor *a*/lui s/u9 Din ordinul s/u+ Dream, un s*ea4er solid de 1ase su*e de *one 1i cu o 2or8/ de dou/ su*e cai )u*ere+ 0nce)u 0nda*/ s/ se ec3i6 )eze9 !r4a s/ 2ie co4anda* de c/*re c/)i*anul Turco**e+ un lu) de 4are care cu*reierase de:a *oa*e oceanele+ )e *oa*e la*i*u6 dinile9 Marinar )rice)u* 1i 0ndr/zne8+ aces* obi1nui* ai 2ur*unilor+ *ai6 2unelor 1i cicloanelor nu4/ra la ac*ivul s/u )a*ruzeci de ani de navi7a8ie la cei cincizeci )e care 0i avea9 -/ lase corabia 0n deriv/ sau s/ 8in/ )ie)* ura7anului+ nu era dec0* un :oc )en*ru aces* 4a*elo* care nu 0ncercase nicioda*/ dec0* =r/u de )/40n*>+ a*unci c0nd corabia )o)osea la 8/r49 To* de la aceas*/ e<is*en8/+ ne0nce*a* z70l80i*/ )e o )un*e de vas+ )/s*rase obi1nuin8a de a se le7/na *o* *i4)ul de la s*0n7a s)re drea)*a+ 0nain*e+ 0na)oi K avea *icul ruliului 1i al *an7a:ului9 !n secund+ un 4ecanic+ )a*ru 2oc3i1*i+ dois)rezece 4a*elo8i *re6 buiau s/ 2or4eze ec3i)a:ul s*ea4erului Dream care+ dac/ se 4ul6 U*u4ea s/ 2ac/ o)* 4ile )e or/+ nu 0nse4na c/ es*e 4ai )u8in 0nzes*ra* cu e<celen*e cali*/8i nau*ice9 C/ nu ar 2i avu* o vi*ez/ des*ul de 4are ca s/ *aie valurile+ c0nd 4area era a7i*a*/+ 2ie 5 Dar+ la r0ndul lor+ valurile nu6i *receau )e deasu)ra+ avan*a: care co4)enseaz/ 2oar*e bine 4ediocri*a*ea vi*ezei+ 4ai ales a*unci c0nd nu e1*i c0* de c0* 7r/bi*9 De al*2el+ Dream era ec3i)a* ca o 7oele*/+ 1i+ )e un v0n* 2avo6 rabil+ cu cei cinci su*e de Marzi % )/*ra8i de )0nz/+ )u*ea u1or s/ 2ac/ s/ creasc/ )u*erea aburilor9 Nu *rebuie s/ crede4 *o*u1i c/ voia:ul 0n*re)rins de Dream in6 *en8iona s/ 2ie nu4ai un voia: de )l/cere9 Oillia4 O9 Polderu) era un o4 4ul* )rea )rac*ic )en*ru a nu c/u*a s/ *ra7/ 2olos din*r6un )arcurs de cincis)rezece sau 1ase6 s)rezece 4ii de le73e+ )rin *oa*e 4/rile de )e 7lob9 Es*e adev/ra*+ corabia sa *rebuia s/ )lece 2/r/ 0nc/rc/*ur/+ dar 0i era u1or s/ se )/s*reze 0n bune condi8ii de )lu*ire u4)l0ndu61i =Ja*er6balas*>6urileB+ care ar 2i )u*u* s/ o scu2unde 0n a)/ )0n/ la nivelul )un8ii dac/ ar 2i 2os* necesar9
1 /

Unitate cie msur englez' ec*i,alent cu ('>1) m# ?ompartimente care pot fi umplute cu ap atunci c1nd cora ia este ne1ncrcat

G;

De ase4enea+ Dream avea de 70nd de a lua )e dru4 o 0nc/r6 c/*ur/ 1i s/ vizi*eze diverse re)rezen*an8e ale bo7a*ului ne7us*or9 -6ar duce as*2el de la o sucursal/ la al*a9 Nu v/ 2ie *ea4/+ c/)i6 *anului Turco**e nu avea s/6i 2ie deloc 7reu s/61i scoa*/ c3el*uie6 lile de dru49 an*eziile lui "od2reM Mor7an nu aveau s/ cos*e nici un dolar 2inan8ele unc3iului5 A1a )rocedeaz/ 2ir4ele serioase de co4er89 Toa*e aces*ea au 2os* 3o*/r0*e 0n lun7i convorbiri 2oar*e secre*e+ )e care Oillia4 O9 Polderu) 1i c/)i*anul Turco**e le6au avu* 04)reun/9 Dar se )/rea c/ re7le4en*area aces*ei a2aceri+ a*0* de si4)le *o*u1i+ nu 4er7ea )rea u1or+ deoarece c/)i*anul *rebui s/ 2ac/ ne6 nu4/ra*e vizi*e 0n biroul ne7us*orului9 C0nd ie1ea de acolo+ unii 4ai a7eri dec0* obi1nui8ii casei ar 2i observa* c/ avea o e<)resie ciuda*/+ c/ )/rul 0i era ca zburli* de v0n*+ ca 1i cu4 ar 2i 2os* r/scoli* de o 40n/ nervoas/+ 0n s20r1i*+ c/ 0n*rea7a sa )ersoan/ se le7/na 4ai *are ca de obicei9 -e )u*eau auzi de ase4enea izbucniri ciuda*e de 7lasuri care ar/*au c/ 0n*revederile nu se )e*receau 2/r/ ciocniri9 C/ci c/)i*anul Turco**e+ cu 2elul lui de D vorbi desc3is+ 1*ia 2oar*e bine s/6l 0n2run*e )e Oillia4 O9 Polderu) care 0l iubea 1i s*i4a des*ul ca s/6i )er4i*/ s/ 0l con*razic/9 0n s20r1i*+ )/ru c/ *o*ul se aran:eaz/9 Care din ei+ Oillia4 O9 Polderu) sau Turco**e+ cedase D N6a1 0ndr/zni s/ 4/ )ronun8+ necunosc0nd nici 4/car obiec*ul discu8iilor lor9 Dar a1 2i 4ai cur0nd de )/rere c/ avusese c01*i7 de cauz/ c/)i*anul9 Orice ar 2i 2os*+ du)/ o)* zile de discu8ii+ se )/ru c/ ne7us*orul 1i 4arinarul au c/zu* de acord L dar Turco**e nu 0nce*a s/ bo46 b/ne )rin*re din8i K =-/ 4/ ia cinci su*e de 4ii de draci+ dac/ 4/ a1*e)*a4 ca eu+ Turco**e+ s/ 2ac o ase4enea *reab/>9 0n aces* *i4) ec3i)area s*ea4erului Dream 0nain*a ra)id 1i c/)i*anul s/u nu )ierdea din vedere ni4ic )en*ru a 2i 7a*a s/ )lece )e 4are 0n )ri4a :u4/*a*e a lunii iunie9 Vasul 2usese renova* 1i carena lui vo)si*/ )roas)/* cu 4iniu con*ras*a )u*ernic+ )rin ro1ul ei a)rins+ cu )/r8ile ne7re scu2unda*e 0n a)/9 0n )or*ul -an rancisco vin un 4are nu4/r de vase de *oa*e 2elurile 1i de *oa*e na8ionali*/8ile9 A1a c/ de 4ul8i ani c3eiurile ora1ului+ 0ndeob1*e cons*rui*e )e li*oral+ nu ar 2i 2os* su2icien*e )en*ru 0nc/rcarea 1i desc/rcarea 4/r2urilor+ dac/ in7inerii nu ar 2i izbu*i* s/ cons*ruiasc/ 4ai 4ul*e c3eiuri ar*i2iciale9

G%
-*0l)i 4ari de brad ro1u 2useser/ 04)l0n*a8i 0n a)/+ iar c0*eva 4ile )/*ra*e de sc0nduri 0i aco)eriser/ ca ni1*e lar7i )la*2or4e9 -e lua o )ar*e din 7ol2+ dar 7ol2ul era i4ens9 -e ob8inuser/ as*2el adev/ra*e cale de desc/rcare+ )line de 4a6 carale 1i de balo*uri+ lin7/ care s*ea4ere de )e cele dou/ oceane+ vase 4ai 4ici de )e r0urile cali2orniene+ cli))ere % din *oa*e 8/rile+ vase de curs/ 4ic/ navi70nd nu4ai )e coas*a a4erican/ )u*eau s/ se r0nduiasc/ 0n*r6o ordine )er2ec*/+ 2/r/ s/ se s*riveasc/ unele )e al*ele9 Toc4ai de unul din aces*e c3eiuri ar*i2iciale+ la e<*re4i*a*ea s*r/zii Oar26Mission+ du)/ *recerea )rin bazinul de revizuire+ 2usese le7a* la 8/r4 s*ea4erul Dream.

Ni4ic nu 2usese )ierdu* din vedere )en*ru ca s*ea4erul Dream, )re7/*i* )en*ru c/l/*oria lui "od2reM+ s/ )oa*/ navi7a 0n cele 4ai bune condi8ii9 A)rovizionare+ a4ena:are+ *o*ul 2usese s*udia* 4i6 nu8ios9 !*ilarea era 0n )er2ec*/ ordine+ cazanul veri2ica*+ 4a1ina elicei e<celen*/9 -e lu/ )e corabie+ )en*ru necesi*/8ile vasului 1i )en*ru a 0nlesni le7/*ura cu )/4Sn*ul+ c3iar 1i o 1alu)/ cu aburi+ ra)id/+ care nu se )u*ea scu2unda 1i care ur4a s/ 2ie de un 4are 2olos 0n *i4)ul c/l/*oriei9 0n s20r1i*+ )e scur*+ *o*ul era 7a*a la da*a de %; iunie9 Nu 4ai r/4/sese dec0* s/ )lece )e 4are9 Oa4enii 04barca8i de c/)i*anul Turco**e )en*ru 40nuirea )0nzelor sau )en*ru sala 4a1inilor erau *o8i unul 1i unul 1i 7reu s6ar 2i 7/si* )e acolo al8ii 4ai buni9 !n adev/ra* s*oc de ani4ale vii K a7u*i+B oi+ ca)re+ coco1i+ 7/ini e*c999 erau )arca*e 0n s)a8iul din*re cele dou/ )un8i L necesi6 */8ile 4a*eriale erau )rin*re al*ele asi7ura*e de un anu4i* nu4/r de conserve de cele 4ai bune 4/rci9 C0* des)re i*inerariul )e care *rebuia s/6l ur4eze Dream, a 2os* 2/r/ 0ndoial/ obiec*ul unei lun7i cons2/*uiri+ )e care Oil6 lia4 O9 Polderu) 1i c/)i*anul s/u au avu*6o 04)reun/9 To* ceea ce s6a 1*iu* a 2os* c/ )ri4ul )unc* de o)rire *rebuia s/ 2ie )e l0n7/ AucNland+ ca)i*ala Noii6,eelande+ 0n a2ar/ de cazul c/ nevoia de c/rbuni+ ivi*/ din )ricina v0n*urilor )u*ernice 1i de dura*/+ i6ar 2i obli7a* s/ se a)rovizioneze din nou+ 2ie 0n*r6unui din ar3i)ela7urile .aci2icului+ 2ie 0n*r6unui din )or*urile C3inei9 Toa*e aces*e a4/nun*e 0l in*eresau de al*2el )rea )u8in )e "od6 2reM+ de vre4e ce )leca )e 4are+ 1i deloc )e Tar*ele**+ a c/rui
1

?lipper % cora ie mic eu p1nze' construit 1n asemenea iei 1nc1t s ai ,itez mare# / Roztor din $merica de Sud#

GB

*ulburare de s)iri* cre1*ea din zi 0n zi+ la 70ndul even*ualelor 0n6 *S4)l/ri ale c/l/*oriei cu va)orul9 Nu 4ai r/4/sese de 0nde)lini* dec0* o 2or4ali*a*e K aceea a 2o*o7ra2iilor9 !n lo7odnic nu )oa*e )leca decen* )en*ru o lun7/ c/l/*orie 0n :urul lu4ii 2/r/ s/ ia cu el c3i)ul celei )e care o iube1*e 1i+ 0n acela1i *i4)+ 2/r/ s/ i6l lase )e al lui9 Deci "od2reM+ 0n cos*u4 de *uris*+ se d/du )e 40na 2o*o7ra2u6 lui din Mon*7o4erM6-*ree* # -*e)3enson e* Co9 # 1i .3ina+ 0n roc3ie de du)/6a4iaz/+ 0ncredin8a de ase4enea soarelui 7ri:a de a 2i<a )e )laca )rice)u8ilor o)era*ori *r/s/*urile ei 2er4ec/*oare+ dar )u8in ca4 0n*ris*a*e9 Era 1i /s*a un 2el de a c/l/*ori 04)reun/9 .or*re*ul .3inei 01i avea+ a1a cu4 se cuvenea+ locul 0n cabina lui "od2reM L acela al lui "od2reM+ 0n ca4era *inerei 2e*e9 C0* des)re Tar*ele**+ care nu era lo7odi* 1i nici nu se 70ndea s/ 2ie+ crezu *o*u1i )o*rivi* ca 1i i4a7inea lui s/ 2ie 0ncredin8a*/ sen6 sibili*/8ii 30r*iei 2o*o7ra2ice9 Dar oricare ar 2i 2os* *alen*ele 2o*o7ra2ilor+ ei nu )u*ur/ s/ ob8in/ co)ii sa*is2/c/*oare9 .rea )u8in clar+ cli1eul nu a izbu*i* s/ 2ie cu nici un c3i) al*6 ceva dec0* o cea8/ con2uz/ 0n care ar 2i 2os* cu ne)u*in8/ s/6l recu6 no1*i )e )ro2esorul de dans 1i 8inu*/9

As*a din cauz/ c/+ orice ar 2i 2/cu*+ clien*ul nu se )u*ea 04)ie6 dica s/ nu 4i1*e+ 0n ciuda reco4and/rilor 2olosi*e 0n *oa*e a*e6 lierele consacra*e o)era8iilor de aces* 7en9 -6au 0ncerca* al*e 4i:loace ra)ide # 2o*o7ra2ii ins*an*anee9 I46 )osibil9 Tar*ele** se cl/*ina an*ici)a*+ e<ac* ca 1i c/)i*anul cor/biei Dream. A *rebui* s/ se renun8e la )/s*rarea *r/s/*urilor aces*ui b/rba* re4arcabil9 V ire)arabil/ nenorocire )en*ru )os*eri*a*e dac/ # dar 4ai bine s/ nu ne 70ndi4 5 # crez0nd c/ nu )leac/ dec0* 0n Lu4ea Nou/+ Tar*ele** ar 2i )leca* )e lu4ea cealal*/+ din care nu *e 4ai 0n*orci9 La & iunie erau 7a*a9 Dream nu avea dec0* s/ )orneasc/9 Docu6 4en*ele sale+ 2ra3*ul+ con*rac*ul+ )oli8a de asi7urare erau 0n re7ul/ 1i+ cu dou/ zile 4ai 0nain*e+ a7en*ul 4ari*i4 al 2ir4ei Polderu) *ri4isese ul*i4ele se4n/*uri9 0n acea zi+ la locuin8a din Mon*7o4erM6-*ree* se d/du o 4are 4as/ de adio9 -e b/u )en*ru 2erici*a c/l/*orie a lui "od2reM 1i )en*ru 7rabnica sa 0n*oarcere9

GG
)teamerul "e ,ndeprt "od2reM era des*ui de 0nduio1a* 1i nu 0ncerca s/ ascund/ deloc aces* lucru9 .3ina se ar/*/ 4ai *are dec0* el9 C0* des)re Tar*ele**+ el 01i 0nec/ s)ai4ele 0n c0*eva )a3are de 1a4)anie+ al c/ror e2ec* se )relun7i )0n/ 0n cli)a )lec/rii9 Era c0* )e ce s/61i ui*e vioara de buzunar+ care 0i 2u adus/ 0n 4o4en*ul c0nd se dezle7au od7oanele cor/biei Dream. !l*i4ul r/4as bun se lu/ )e vas+ ul*i4ele s*r0n7eri de 40n/ se sc3i4bar/ )e dune*/ L a)oi 4a1ina+ cu c0*eva *ura8ii de elice+ 2/cu ca s*ea4erul s/ ias/ 0n lar79 # Adio+ .3ina 5 # Adio+ "od2reM 5 # Cerul s/ v/ c/l/uzeasc/ 5 s)use unc3iul9 # i 4ai ales s/ ne aduc/ 0na)oi+ 4ur4ur/ )ro2esorul Tar6 *ele**9 # i nu ui*a nicioda*/+ "od2reM+ ad/u7/ Oillia4 O9 Polderu)+ deviza )e care Dream o are 0nscris/ )e )anoul din s)a*e K &on'ide, recte agen".# Nicioda*/+ unc3iule Oill 5 Adio+ .3ina 5 # Adio+ "od2reM 5 -*ea4erul se 0nde)/r*/+ ba*is*ele 2lu*urar/ a*0* *i4) c0* se 4ai vedea de )e c3ei 1i c3iar )u8in du)/ as*a9 0n cur0nd Dream s*r/b/*ea 7ol2ul -an rancisco+ cel 4ai 4are din lu4e+ a)oi de)/1ea 0n7us*ul canal al "olden6"a*e6ului 1i des6 )ica cu e*rava sa a)ele .aci2iculuiK era ca 1i c0nd aceas*/ =)oar*/ de aur> s6ar 2i 0nc3is 0n ur4a lui9 Ca)i*olul VI IN CARE CITITOR!L E-TE INVITAT -A ACA C!NOTINRA C! !N NO! .ER-ONAJ C/l/*oria 0nce)use9 -/ recunoa1*e4 cu *o8ii c/ nu aceas*a era di2icul*a*ea9 A1a cu4 adesea re)e*a+ cu o incon*es*abil/ lo7ic/+ )ro2esorul Tar*ele**K =O c/l/*orie 0nce)e 0n*o*deauna 5 Dar unde 1i cu4 se s20r1e1*e+ aceas*a es*e 4ai i4)or*an* 5> Cabina ocu)a*/ de "od2reM se desc3idea 0n 2undul dune*ei lui Dream, s)re careul din s)a*e care servea de sal/ de 4ese9
1

S ai 1ncredere' comport1ndu!te corect@ 31n lim a latin 1n te-t#7

G(

T0n/rul nos*ru c/l/*or era c0* se )oa*e de bine ins*ala*9 Alesese )en*ru 2o*o7ra2ia .3inei cel 4ai bun loc+ )e cel 4ai bine lu4ina* )anou din ca4era sa9 O cu1e*/ )en*ru dor4i*+ un lavoar )en*ru *oale*/+ c0*eva dula)uri )en*ru 3ainele 1i ru2/ria sa+ o 4as/ de lucru+ un 2o*oliu 0n care s/ se a1eze # ce i6ar 2i *rebui* 4ai 4ul* aces*ui c/l/*or de dou/zeci 1i doi de ani D 0n aces*e condi8ii ar 2i 2/cu* de dou/zeci de ori 0ncon:urul lu4ii9 Nu era el la v0rs*a acelei 2ilozo2ii )rac*ice )e care o dau s/n/*a*ea de 2ier 1i buna dis)ozi8ie D A3+ *inerilor999 c/l/*ori8i dac/ )u*e8i+ 1i dac/ nu )u*e8i999 c/l/*o6 ri8i *o*u1i 5 0n ce6l )rive1*e+ Tar*ele** nu 4ai era bine dis)us9 Cabina lui+ al/*uri de cea a elevului s/u+ 0i )/rea 4ul* )rea s*ri4*/+ cu1e*a 4ul* )rea *are+ su)ra2a8a de 1ase Marzi )e care o ocu)a era 4ul* )rea insu2icien*/ )en*ru ca s/61i )oa*/ re)e*a acolo )a1ii s/i de dans9 C/l/*orul din el nu6l va anula deci )e )ro2esorul de dans 1i de 8inu*/ D Nu 5 WAs*a 0i era 0n sSn7e 1i e0nd lui Tar*ele** 0i va veni ceasul s/ se culce )en*ru so4nul din ur4/+ )icioarele i se vor a2la *o* dre)*e+ c/lc0iele a)ro)ia*e+ 0n =)ozi8ia 0n*0i9> Mesele ur4au s/ se ia 0n co4un+ ceea ce se 1i 2/cu # "od2reM 1i Tar*ele** unul 0n 2a8a celuilal*+ c/)i*anul 1i secundul ocu)Snd 2iecare cS*e un ca)/* al =4esei de ruliu>9 Aceas*/ 0ns)/i4Sn*/*oare denu4ire =4as/ de ruliu> l/sa de:a s/ se 0n8elea7/ c/ locul )ro2e6 sorului va 2i 2oar*e adesea 7ol 5 La )lecare+ 0n aceas*/ 2ru4oas/ di4inea8/ de iunie+ adia o u1oar/ briz/ dins)re nord6es*9 C/)i*anul Turco**e )u*use s/ )o*riveasc/ 0n a1a 2el )0nzele 0nc0* s/ 4/reasc/ vi*eza 1i Dream, )lu*ind bine s)ri:ini*+ a)roa)e cu *o*ul ie1i* din a)/+ nu se le7/na )rea *are din*r6o )ar*e 0n al*a9 0n a2ar/ de as*a+ valul venindu6i din s)a*e+ *an7a:ul nu6l solici*a )es*e 4/sur/9 Aceas*/ )lu*ire nu era din*re acelea care sc3i4b/ c3i)urile c/l/6 *orilor 2/cSnd nasul 4ai ascu8i*+ oc3ii adSnci8i+ 2run*ea livid/+ obra:ii 2/r/ culoare9 Era deci su)or*abil/9 -e 0ndre)*au direc* c/*re sud6ves*+ )e o 4are 2ru4oas/+ abia 0ncre8i*/ L li*oralul a4erican nu 0n*0rziase s/ dis)ar/ dincolo de orizon*9 Ti4) de dou/ zile nu se )roduse nici un inciden* de navi7a8ie+ de4n de a 2i rela*a*9 Dream 01i vedea de dru49
GE

0nce)u*ul aces*ei c/l/*orii era deci 2avorabil+ de1i c/)i*anul Turco**e l/sa s/ se vad/ uneori o nelini1*e )e care zadarnic 0n6 cerca s/ o ascund/9 0n 2iecare zi c0nd soarele a:un7ea la 4eridian+ conse4na e<ac* locul unde se a2la corabia9 Dar se )u*ea observa c/ 0nda*/ du)/ as*a 01i lua secundul 0n cabin/ 1i acolo r/40neau a40ndoi 0n*r6o convorbire secre*/+ ca 1i c0nd ar 2i avu* de discu*a* 0n vederea unor 7rave even*uali*/8i9 Aces* a4/nun*+ 2/r/ 0ndoial/+ *recea neobserva* de c/*re "od2reM+ care nu )rice)ea ni4ic din *ainele navi7a8iei+ dar 1e2ul ec3i)a:ului 1i c08iva 4arinari nu )u*ur/ s/ nu 2ie sur)rin1i9 Ace1*i oa4eni de *reab/ 2ur/ cu a*0* 4ai ui4i8i cu c0*+ c3iar din )ri4a s/)*/40n/+ 0n *i4)ul no)8ii 1i 2/r/ ca ni4ic s/ necesi*e

aceas*/ 4anevr/+ direc8ia cor/biei 2u si48i*or 4odi2ica*/+ ca ziua s/ 2ie din nou 0ndre)*a*/9 Aces* 2a)*+ e<)licabil cu o corabie cu )0nze su)us/ varia8iilor curen8ilor a*4os2erici+ nu )u*ea 2i 0ns/ :us*i2ica* la un s*ea4er care )oa*e s/ ur4eze linia 4arilor cercuri 1i s*r0n7e )0nzele c0nd v0n*ul nu6i es*e 2avorabil9 La %B iunie+ di4inea8a+ se )roduse la bord un inciden* cu *o*ul nea1*e)*a*9 C/)i*anul Turco**e+ secundul s/u 1i "od2reM *oc4ai voiau s/ se a1eze la 4as/+ c0nd de )e )un*e se auzi un z7o4o* neobi1nui*9 A)roa)e i4edia* 1e2ul ec3i)a:ului+ 04)in70nd u1a+ a)/ru 0n )ra7ul careului9 # C/)i*ane+ s)use el9 # Ce s6a 0n*04)la* D r/s)unse re)ede Turco**e+ ca un 4arinar care es*e *o* *i4)ul 0n alar4/9 # Es*e999 un )asa7er 5 s)use 1e2ul ec3i)a:ului9 # !n )asa7er D 5 # !n c3inez )e care l6a4 desco)eri* din 0n*S4)lare 0n 2undul calei9 # 0n 2undul calei D 5 s*ri7/ c/)i*anul Turco**e9 .e *o8i dracii din -acra4en8o+ arunca8i6l 0n 4are 5 # 0n re7ul/+ r/s)unse 1e2ul ec3i)a:ului9 0n aces* *i4)+ c/)i*anul Turco**e se ridicase L a)oi+ ur4a* de "od2reM 1i de secund+ )/r/si careul de )e dune*/ 1i se 0ndre)*/ s)re ca)/*ul )un8ii din 2a8/ a Dream-ului. Acolo+ 0n adev/r+ s*r0ns 8inu*+ se zb/*ea 0n 40inile a doi6*rei 4a6 rinari+ care nu6l scu*eau de 73ion*uri+ un c3inez9 Era un b/rba* 0n*re *reizeci 1i cinci # )a*ruzeci de ani+ cu un c3i) in*eli7en*+ bine 2/cu*+ s)Sn+ dar )u8in ca4 )alid ca ur4are a 1ederii de 1asezeci de ore 0n 2undul unei cale )ros* aerisi*e9 Nu4ai 0n*S4)larea 2/cuse s/ 2ie desco)eri* 0n ascunz/*oarea lui 0n*uneca*/9
G'

Turco**e 2/cu nu4aidec0* se4n oa4enilor lui s/6i dea dru4ul ne2erici*ului in*rus9 # Cine e1*i D 0l 0n*reb/9 # !n o4 5 # i cu4 *e c3ea4/ D # -en76Vu+ r/s)unse c3inezul+ al c/rui nu4e 0n li4ba lui na6 *al/ 0nsea4n/ K =Care nu *r/ie1*e>9 # i ce 2aci aici+ la bord D # Navi73ez999 r/s)unse lini1*i* -en76Vu+ dar )ricinuindu6v/ c0* 4ai )u8ine necazuri9 # 0n*r6adev/r+ c0* 4ai )u8ine necazuri5999 i *e6ai ascuns 0n cal/ 0n clipa, )lec/rii D # A1a cu4 s)une8i+ c/)i*ane9 # Cu sco)ul de a *e re0n*oarce 7ra*is din A4erica 0n C3ina+ din cealal*/ )ar*e a coas*ei .aci2icului D # Dac/ binevoi8i9 # i dac/ nu vreau+ dac/ *e6a1 ru7a s/ *e 0n*orci 0no* 0n C3ina D # A4 s/ 0ncerc+ r/s)unse c3inezul z04bind+ dar )robabil o s/ 4/ duc la 2und 5 # Ei bine+ bles*e4/8iile+ s*ri7/ c/)i*anul Turco**e+ a4 s/ *e 0n6 v/8 eu s/ 4ai vrei s/ econo4ise1*i c3el*uielile de *rans)or*5 .i c/)i*anul Turco**e+ 4ul* 4ai 0n2uria* dec0* ar 2i ceru*6o 046 )re:ur/rile+ 1i6ar 2i )us 0n a)licare a4enin8area dac/ nu ar 2i in*er6 veni* "od2reM9

# C/)i*ane+ s)use el+ dac/ aces* bie* o4 a soco*i* )o*rivi* s/ li)seasc/ -an rancisco de )rezen8a lui+ 3aide 5 O s/6l l/s/4 0n *recere )e coas*a -3an7ai6ului 1i o s/ ui*/4 de as*a9 Nu ave4 nici un 4o*iv s/ o ascunde4 # -en76Vu 2/cea )ar*e din*r6una din acele *ru)e de *ea*ru care re)rezin*/ )iese c3ineze1*i )e scena *ea*rului 2rancez din -an rancisco+ 0n care el de8inea rolul de )ri46co4ic9 Oda*/ 0nc3eia*/ s*a7iunea+ realiz0nd )oa*e 4ai 4ul* succes dec0* bani+ a vru* s/ se re0n*oarc/ 0n )a*rie9 De aceea+ cu *o*ul 1i cu *o*ul la 0n*04)lare+ se s*recurase )e 2uri1 0n cala Dream-uhii. 0nar4a* cu )rovizii+ s)era s/ 2ac/ aceas*/ c/l/*orie de c0*eva s/)6 */40ni inco7ni*o L a)oi s/ debarce 0n*r6un loc de )e coas*a c3inez/+ a1a cu4 se 04barcase+ 2/r/ a 2i v/zu*9 La ur4a ur4ei+ era )osibil9 .en*ru as*a nu *rebuia nu4aidec0* s/ 2ie e<ecu*a*9 "od2reM avea deci dre)*a*e s/ in*ervin/ 0n 2avoarea in*rusului 1i c/)i*anul Turco**e+ care voise s/ )ar/ 4ai r/u dec0* era 0n reali*a*e+ renun8/ 2/r/ )rea 4are )/rere de r/u s/6l arunce )e -en76Vu )es*e bord+ s/ se b/l/ceasc/ 0n a)ele6.aci2icului9
G@

-en76Vu nu se 0n*oarse deci 0n ascunz/*oarea lui din 2undul va)orului+ dar )rezen8a sa nu avea s/ 2ie su)/r/*oare9 le74a*ic+ 4e*odic+ )u8in co4unica*iv+ 0i evi*a cu 7ri:/ )e 4arinari L se 3r/6 nea din )roviziile )e care 1i le luase9 De 2a)*+ era des*ul de slab )en*ru ca 7reu*a*ea sa+ ad/u7a*/ 0nc/rc/*urii s*ea4erului+ s/ nu 4/reasc/ )rea si48i*or c3el*uielile de navi7a8ie ale Dream-ulm. Dac/ -en76Vu *raversa 7ra*ui* oceanul+ cu si7uran8/ c/ aceas*/ c/l/*orie a lui nu avea s/ cos*e nici un cen* casieria lui Oillia4 O9 Polderu)9 To*u1i )rezen8a sa la bord aduse )e buzele c/)i*anului Turco**e o re2lec8ie al c/rei sens s)ecial+ ciuda*+ nu4ai secundul+ 2/r/ 0n6 doial/+ o 0n8elese9 # Aces* a2urisi* de in*rus o s/ ne ca4 s*in73ereasc/ a*unci c0nd va *rebui999 0n de2ini*iv+ cu a*0* 4ai r/u )en*ru el 5 # De ce s6a 04barca* 2raudulos )e Dream / r/s)unse secundul9 # Ca s/ 4ear7/ la -3an7ai+ 2/r/ doar 1i )oa*e 5 re)lic/ Turco**e9 -/6l ia dracul5 CA.ITOL!L VII IN CARE VOM VEDEA CA OILLIAM O9 POLDER!. .OATE CA N! A XC!T R! CA I6A A-I"!RAT CORA$IA 0n zilele ur4/*oare+ %G+ %A 1i %( iunie+ baro4e*rul cobor0 0nce*+ dar con*inuu+ 2/r/ 0n*reru)ere+ ceea ce indica o *endin8/ a vre4ii de a se 4en8ine sub variabil+ 0n*re )loaie sau v0n* 1i 2ur*un/9 $riza se r/cori si48i*or )e 4/sur/ ce 0nain*au s)re sud6ves*9 Dream avea v0n*ul 0n 2a8/ L *rebuia s/ 0n2run*e valuri des*ul de )u*ernice care 0l izbeau la )rova9 .0nzele 2ur/ deci s*rYnse 0n *ecile lor 1i *rebui s/ se 4ear7/ cu elicea+ dar cu o )resiune )o*rivi*/ )en*ru a evi*a vreo ne)l/cere9 "od2reM su)or*a 2oar*e bine aces*e 0ncerc/ri ale *an7a:ului 1i ruliului+ 2/r/ s/61i )iard/ nici un sin7ur 4inu* buna dis)ozi8ie9 Era eviden* c/ aces* b/ia* de *reab/ iubea 4area9 Dar Tar*ele** nu o iubea 1i ea 0i )l/*ea cu aceea1i 4oned/9 Tre6 buia s/6l vezi )e ne2erici*ul )ro2esor de dans 1i 8inu*/ ne4ai8i6 n0ndu6se )e )icioare+ dans0nd 04)o*riva *u*uror re7ulilor ar*ei9 0i era cu ne)u*in8/ s/ r/40n/ 0n cabin/+ 0n *i4)ul acelor scu*ur/*uri care z70l80iau s*ea4erul )0n/ 0n s*r/2unduri9

# Aer 5 Aer 5 sus)ina el9

G&

A1a c/ nici nu 4ai )/r/sea )un*ea9 O z7uduire de ruliu+ 1i era arunca* din*r6o )ar*e 0n al*a9 !n *an7a:+ 1i era )roiec*a* 0nain*e+ c3i* c/ a)roa)e i4edia* era din nou )roiec*a* 0na)oi9 -e s)ri:inea de balus*rad/+ se a7/8a de 2r0n73ii+ lua a*i*udini cu *o*ul conda46 na*e de )rinci)iile core7ra2iei 4oderne 5 A3 5 De ce nu )u*ea el s/ se 0nal8e ca un balon 0n aer+ s/ sca)e de denivel/rile aces*ei )o6 dele 4i1c/*oare 5 !n dansa*or din*re s*r/4o1ii s/i s)unea c/ dac/ ar consi48i s/ 4ai )un/ )iciorul )e scen/+ ar 2i nu4ai )en*ru a nu61i u4ili ca4arazii9 El+ Tar*ele**+ ar 2i vru* s/ nu 4ai a)ar/ nici6 oda*/ )e aceas*/ )un*e )e care )/rea c/ *an7a:ul o *0r/1*e 0n )r/6 )as*ie9 Ce idee )e bo7/*a1ul Oillia4 O9 Polderu) s/6l *ri4i*/ acolo 5 # O s/ dureze 4ul* *i4)ul /s*a 4izerabil D 0l 0n*reba el+ de dou/zeci de ori )e zi+ )e c/)i*anul Turco**e9 # F4+ baro4e*rul nu6i )rea 4ul8u4i*or 5 r/s)undea invariabil c/)i*anul+ 0ncrun*0nd s)r0ncenele9 # O s/ a:un7e4 cur0nd D # 0n cur0nd+ do4nule Tar*ele**5999 F4999 0n cur0nd9 Mai *rebuie 0nc/ *i4) ca s/ a:un7e49 # i /s*a se nu4e1*e ocean .aci2ic 5 re)e*a ne2erici*ul 0n*re dou/ su73i8uri 1i dou/ cl/*ina*uri9 0n a2ar/Ide as*a vo4 s)une c/ )ro2esorul Tar*ele** su2erea nu nu4ai de r/u de 4are+ dar c/ 0l n/)/dea 1i 2rica v/z0nd acele uria1e valuri 0ns)u4a*e care se s)/r7eau cu z7o4o* la 0n/l8i4ea )avilio6 nului lui Dream, auzind su)a)ele+ desc3ise de 1ocuri violen*e+ l/6 s0nd s/ 801neasc/ aburi )rin 8evile de e1a)a4en*+ si48ind s*ea4erul arunca* de colo6colo ca un do) de )lu*/ )e ace1*i 4un8i de a)/9 # Nu+ es*e i4)osibil s/ nu se r/s*oarne 5 re)e*a el 2i<0ndu61i elevul cu o )rivire 2/r/ via8/9 # ii cal4+ Tar*ele**5 r/s)undea "od2reM9 O corabie es*e 2/6 cu*/ ca s/ )lu*easc/+ ce dracu 5 -0n* *oa*e 4o*ivele )en*ru as*a9 # Eu 08i s)un c/ nu s0n*5 i cu aceas*/ convin7ere+ )ro2esorul 01i )use colacul de salvare+ 0l )ur*a zi 1i noa)*e+ bine s*r0ns )e )ie)*9 Nu ai 2i )u*u* s/6l 2aci s/6l lase+ nici s/6i 2i da* aur9 Ori de c0*e ori 4area 0i d/dea o cli)/ de r/7az+ 0l u42la din nou su2l0nd c0* )u*ea9 De 2a)*+ i se )/rea c/ nicioda*/ nu es*e su2icien* de u42la* 5 Cere4 0n7/duin8/ )en*ru s)ai4ele lui Tar*ele**9 .en*ru cine nu es*e obi1nui* cu 4area+ dezl/n8uirile ei au darul de a )ricinui o oarecare s)ai4/+ 1i se 1*ie c/ aces* c/l/*or 2/r/ voie nu se aven*u6 rase )0n/ a*unci nici c3iar )e a)ele lini1*i*e ale 7ol2ului -an rancisco9 Deci r/u de 4are la bordul unei cor/bii )e *i4)ul unui
A;

v0n* )u*ernic+ 7roaz/ la vederea valurilor care izbesc # )u*e4 s/6i *rece4 cu vederea aces* lucru9 De al*2el+ *i4)ul devenea din ce 0n ce 4ai r/u+ a4enin80nd s*ea6 4erul cu o a)ro)ia*/ 2ur*un/ )e care se4a2oarele+ dac/ Dream ar 2i 2os* 0n a)ro)ierea li*oralului+ i6ar 2i se4naliza*6o9 Dac/ 0n *i4)ul zilei corabia eraZz70l80i*/ 7roaznic+ dac/ nu 4er6 7ea dec0* cu o 2oar*e redus/ vi*ez/+ ca s/ evi*e vreo s*ric/ciune la 4a1ini+ se 0n*04)la *o*u1i ca 0n 4arile denivel/ri ale )/*urilor lic3ide+ r0nd )e r0nd+ elicea s/ se scu2unde sau s/ se 0nal*e la su)ra2a8/9 De aici+ 2or4idabilele b/*/i ale )ale*elor sale 0n a)ele

4ai ad0nci sau 0nv0r*irea lor 0nnebuni*/ deasu)ra liniei de )lu*ire+ care )u*ea s/ co4)ro4i*/ rezis*en8a sis*e4ului de 4a1ini9 -e au6 zeau a*unci ni1*e bubui*uri surde care se )roduceau sub )ar*ea din s)a*e a cor/biei 1i )is*oanele se a4balau cu o vi*ez/ )e care 4eca6 nicul cu 4are 7reu*a*e o )u*ea s*/)0ni9 La un 4o4en* da*+ *o*u1i+ "od2reM observ/ un 2eno4en a c/rui cauz/ nu o )u*u deslu1i la 0nce)u* L adic/+ 0n *i4)ul no)8ii z70l80ie6 lile s*ea4erului erau in2ini* 4ai )u8in 7rozave ca 0n *i4)ul zilei9 Trebuia oare s/ *ra7/ concluzia c/ a*unci */ria v0n*ului sl/bea+ c/ du)/ a)usul soarelui in*ervenea o oarecare acal4ie D Aces* lucru 2u a*0* de eviden*+ 0nc0* 0n noa)*ea de B% s)re BB iunie vru s/61i dea sea4a de cele ce se 0n*04)lau9 Fo*/r0*+ ziua 2usese cu deosebire rea+ v0n*ul devenise rece 1i nu )/rea c/ 0n *i4)ul no)8ii 4area+a*0* de ca)ricioas/+ biciui*/ *i4) de nes20r1i*e ceasuri+ s6ar )o*oli9 "od2reM se scul/ deci c/*re 4iezul no)8ii+ se 04br/c/ c/lduros 1i urc/ )e )un*e9 Marinarul de car* ve73ea 0n 2a8/9 C/)i*anul Turco**e era )e )asarel/9 Violen8a v0n*ului nu sc/zuse deloc9 Cu *oa*e aces6 *ea+ izbi*ura valurilor+ care ar 2i *rebui* s/ *aie e*rava Dream-ului, sl/bise 2oar*e 4ul*9 Dar ridic0nd oc3ii c/*re 7ura co1ului 0nv/lui* de 2u4 ne7ru+ "od2reM observ/ c/ aces* 2u4 0n loc s/ zboare din 2a8/ 0na)oi+ se ducea+ di4)o*riv/+ din s)a*e c/*re 2a8/ 1i ur4a aceea1i direc8ie ca 1i corabia9 =V0n*ul s6a sc3i4ba* deci D> 01i s)use el9 i 2oar*e 2erici* de aceas*/ sc3i4bare+ se urc/ )e )asarel/+ a)oi+ a)ro)iindu6se de c/)i*an K # C/)i*ane 5 s)use el9 Aces*a9 0n2/1ura* 0n 4an*aua lui cu 7lu7/ i4)er4eabil/+ nu6l auzise ve3ind 1i 4ai 0n*0i nu )u*u s/61i ascund/ o *res/rire de ne4ul8u4ire v/z0ndu6l l0n7/ el9 # Du4neavoas*r/+ do4nule "od2reM+ du4neavoas*r/999 )e )asarel/ D
A%

# Eu+ c/)i*ane+ 1i vreau s/ *e 0n*reb999 # Ce D r/s)unse re)ede c/)i*anul Turco**e9 # Dac/ nu cu4va s6a sc3i4ba* v0n*ul D # Nu+ do4nule "od2reM999 1i 4i6e *ea4/ din ne2ericire s/ nu se *rans2or4e 0n 2ur*un/ 5 [# Cu *oa*e as*ea acu4 4er7e4 cu v0n*ul 0n s)a*e9 # V0n*ul 0n s)a*e+ 0n adev/r999 v0n*ul 0n s)a*e 5 re)e*/ c/)i*anul+ eviden* descu4)/ni* de aceas*/ observa8ie9 Dar 2/r/ voia 4ea 5 # Ce vre8i s/ s)une8i D # Vreau s/ s)un c/+ )en*ru a nu co4)ro4i*e securi*a*ea va6 sului+ a *rebui* s/ 2ac o 0n*oarcere co4)le*/ 1i s/ 2u7 din calea 2ur*unii9 # Ia*/ ceva care o s/ ne )ricinuiasc/ 0n*0rzieri re7re*abile 5 s)use "od2reM9 # oar*e re7re*abile+ 0n*r6adev/r+ s)use c/)i*anul Turco**e9 0n6 da*/ ce se va lu4ina 0ns/+ dac/ 4area se va lini1*i c0* de c0*+ o s/ )ro2i* ca s/64i reiau dru4ul s)re ves*9 V/ ro7 deci+ do4nule "od2reM+ s/ v/ 0n*oarce8i 0n cabina du4neavoas*r/+ crede8i64/+ 0ncerca8i s/ dor4i8i )e c0nd noi o s/ ne lu/4 la 0n*recere cu 4area9 O s/ 2i8i 4ai )u8in scu*ura*5 "od2reM 2/cu un se4n a2ir4a*iv 1i arunc/ o ul*i4/ )rivire ne6 lini1*i*/ norilor :o1i care aler7au cu o vi*ez/ 2oar*e 4are L a)oi+

)/r/sind )asarela+ rein*r/ 0n cabina sa unde nu 0n*0rzie s/61i reia so4nul 0n*reru)*9 A doua zi di4inea8/+ la BB iunie+ a1a cu4 s)usese c/)i*anul Turco**e+ cu *oa*e c/ v0n*ul nu )rea sc/zuse+ Dream revenise la direc8ia cea bun/9 Aceas*/ navi7are+ ziua c/*re ves*+ noa)*ea c/*re es*+ 4ai dur/ 0nc/ )a*ruzeci 1i o)* de ore9 Dar baro4e*rul )arc/ ar 2i vru* s/ urce+ oscila8iile sale deveneau 4ai )u8in 2recven*e L era de )re6 su)us c/ aces* *i4) r/u avea s/ ia s20r1i* oda*/ cu v0n*ul care 0nce)use s/61i sc3i4be direc8ia c/*re nord9 Ceea ce 0n adev/r se 1i 0n*04)l/9 As*2el c/ la B( iunie+ c/*re ora @ di4inea8a+ c0nd "od2reM se urc/ )e )un*e+ o dr/7u8/ briz/ din nord6es* 4/*urase noriiL razele soarelui+ :uc0nd )e 7ree4en*+ 2/ceau s/ scli)easc/ *oa*e relie2u6 rile )un8ii9 Marea+ de un verde ad0nc+ lovi*/ 0n )lin de lu4ina radioas/+ s*r/lucea )e o lar7/ 0n*indere9 V0n*ul nu 4ai b/*ea dec0* 0n ra2ale s)rin*ene+ care *iveau cres6 *ele valurilor cu o s)u4/ u1oar/+ 1i ca ur4are 2ur/ 0n*inse )0n6 zele de :os9
AB

La dre)* vorbind+ 4area nici nu se 4ai ridica 0n valuri adev/6 ra*e+ ci doar 0n lun7i ondula8ii care le7/nau u1urel s*ea4erul9 Ondula8ii sau valuri+ )en*ru )ro2esorul Tar*ele** era *o*una+ c/ci era la 2el de bolnav c0nd =valul era )rea 4oale> ca 1i a*unci c0nd =era )rea *are>9 R/40nea deci acolo+ )e :u4/*a*e culca* )e )un*e+ cu 7ura 0n*re6 desc3is/ ca un cra) care 01i d/ su2le*ul )e usca*9 .e dune*/+ secundul+ cu *elesco)ul la oc3i+ )rivea 0n direc8ia nord6es*9 "od2reM se a)ro)ie de el9 # Ei bine+ do4nule+ 0i s)use el vesel+ as*/zi es*e )u8in 4ai bine ca ieri5 # Da+ do4nule "od2reM+ r/s)unse secundul9 Acu4 ne a2l/4 0n a)/ lini1*i*/9 # i Dream a reveni* )e dru4ul cel bun D # 0nc/ nu9 # 0nc/ nu D i de ce D # iindc/ a 2os* eviden* arunca* 0n *i4)ul aces*ei ul*i4e 2ur6 *uni c/*re nord6ves* 1i *rebuie s/6i calcul/4 acu4 )ozi8ia e<ac*/9 Dar ia*/ un soare 2ru4os9 !n orizon* )er2ec* cura*9 C0nd se va 0n/l8a+ la a4iaz/+ o s/ )u*e4 avea o bun/ vizibili*a*e 1i c/)i*anul o s/ ne indice dru4ul9 # Dar unde es*e c/)i*anul D 0n*reb/ "od2reM9 # A )/r/si* vasul9 # ./r/si* vasul D 5 # Da 5999 Oa4enilor no1*ri de car* li s6a )/ru* c/ z/resc la es*+ )e s)u4a 4/rii+ c0*eva s*0nci care nu a)ar )e 3ar*a bordului9 alu)a cu aburi a 2os* deci ec3i)a*/ 1i+ ur4a* de 1e2ul ec3i)a:ului 1i *rei 4arinari+ c/)i*anul Turco**e a )leca* 0n recunoa1*ere9 # De 4ul* *i4) D # De a)roa)e o or/ 1i :u4/*a*e9 # A3 5 s)use "od2reM9 04i )are r/u c/ nu a4 2os* )reveni*9 Mi6ar 2i 2/cu* 4are )l/cere s/6l 0n*ov/r/1esc9 # Dor4ea8i+ do4nule+ r/s)unse secundul+ 1i c/)i*anul nu a vru* s/ v/ *rezeasc/9

# 04i )are r/u L dar+ s)une64i+ 0n ce direc8ie a )orni* 1alu)a D # .e acolo+ r/s)unse secundul+ 0n direc8ia su)or*ului ancorei+ de la *ribord c/*re nord6es*9 # i cu oc3eanul o )u*e4 z/ri D # Nu+ es*e 0nc/ )rea de)ar*e9 # Dar nu )oa*e s/ 4ai 0n*0rzie 4ul* D AG # Nu )oa*e s/ 0n*0rzie+ r/s)unse secundul+ deoarece c/)i*anul 8ine s/ calculeze c3iar el )ozi8ia vasului 1i )en*ru as*a *rebuie s/ se 0n*oarc/ 0nain*e de )r0nz9 Du)/ aces* r/s)uns+ "od2reM+ care ceruse s/ i se aduc/ lune*a 4arin/+ \se duse de se a1ez/ la ca)/*ul )un8ii din 2a8/9 Voia s/ )0ndeasc/ 0n*oarcerea 1alu)ei9 C0* des)re aceas*/ recunoa1*ere 0n care )lecase c/)i*anul Turco**e+ ea nu6l )u*ea 4ira9 Era 2iresc ca Dream s/ nu se aven*u6 reze )e o 4are 0n care 2useser/ se4nala*e s*0nci9 Trecur/ dou/ ore9 Abia )e la ora zece 1i :u4/*a*e 0nce)u s/ se des)rind/ deasu)ra orizon*ului+ ca o linie+ o )al/ de 2u4 sub6 8ire9 Era+ nu 0nc/)ea 0ndoial/+ 1alu)a cu aburi care+ du)/ ce 01i *er4inase recunoa1*erea+ se 0n*orcea la bord9 Lui "od2reM 0i )l/cu s/ o ur4/reasc/ )rin lune*/9 O v/zu con*ur0ndu6se )u8in c0*e )u8in+ cu silue*a din ce 0n ce 4ai clar/+ 0n/l80ndu6se deasu)ra 4/rii+ zu7r/vindu61i 4ai )recis )e 2ondul li4)ede al orizon*ului 2u4ul a4es*eca* cu c0*eva valuri de abur9 Era o a4barca8iune 4inuna*/+ de 4are vi*ez/+ 1i+ cu4 4er7ea cu *oa*/ )resiunea+ 0n cur0nd )u*u 2i v/zu*/ cu oc3iul liber K c/*re ora uns)rezece se z/rea 0n 2a8a ei norul de s*ro)i )e care 0l ridica e*rava+ iar 0n ur4/ o d0r/ lun7/ de s)u4/+ care se l/8ea )recu4 coada unei co4e*e9 La orele uns)rezece 1i un s2er*+ c/)i*anul Turco**e acos*a 1i s/rea )e )un*ea Dream-uhii. # Ei bine+c/)i*ane+ ce6i nou D 0n*reb/ "od2reM care veni s/6i s*rYn7a 4ina9 # A3+ bun/ ziua+ do4nule "od2reM9 # Ce6i cu s*0ncile D # A 2os* nu4ai o )/rere+ r/s)unse c/)i*anul Turco**e9 N6a4 v/zu* ni4ic sus)ec*9 Oa4enii no1*ri s6au 0n1ela*9 0n ce 4/ )ri6 ve1*e+ 46a1 2i 4ira* 5 # A*unci )orni4 D s)use "od2reM9 # Da+ o s/ )orni4 L dar 4ai 0nain*e de as*a *rebuie s/ calculez )ozi8ia cor/biei9 # Da8i ordin s/ se 04barce 1alu)a D 0n*reb/ secundul9 # Nu+ r/s)unse c/)i*anul+ o s/ ne 4ai 2oloseasc/9 Re4or6 ca8i6o 5 Ordinele c/)i*anului 2ur/ e<ecu*a*e 1i 1alu)a+ l/sa*/ sub )re6 siune+ 2u re4orca*/ de vas9 Trei s2er*uri de or/ du)/ as*a+ c/)i*anul Turco**e+ cu se<*an*ul 0n 40n/+ calcul/ 0n/l8i4ea soarelui 1i+ oda*/ aces* lucru s*abili*+ indic/ dru4ul )e care *rebuiau s/6l ur4eze9 Toa*e as*ea 2iind re6 zolva*e+ du)/ ce arunc/ o ul*i4/ )rivire orizon*ului+ 01i c3e4/ AA secundul+ 0l lu/ 0n cabina lui 1i acolo a4Sndoi discu*ar/ des*ul de 4ul* *i4)9 ,iua 2u 2oar*e 2ru4oas/9 Dream )u*u s/ 0nain*eze re)ede 2/r/ a:u*orul )0nzelor+ )e care *rebuir/ s/ le s*r0n7/9 V0n*ul era 2oar*e

slab 1i+ cu vi*eza da*/ de 4a1ini+ nu ar 2i avu* des*ul/ )u*ere s/ le u42le9 "od2reM era deosebi* de bucuros9 Navi7area aceas*a )e o 4are cal4/+ sub un soare 4inuna*+ ce )u*ea 2i 4ai )l/cu*+ ce )u*ea s/ dea 4ai 4ul* av0n* 70ndului+ 4ai 4ul*/ 4ul8u4ire su2le*ului 5 i cu *oa*e aces*ea+ abia dac/ 0n aces*e 04)re:ur/ri 2avorabile )ro6 2esorul Tar*ele** izbu*ea s/ se 0nvioreze )u8in9 Dac/ 4area nu6i 4ai ins)ira nelini1*i i4edia*e+ )ersoana sa 2izic/ nu izbu*ea s/ reac8ioneze deloc9 0ncerc/ s/ 4/n0nce+ dar 2/r/ 7us*+ nici )o2*/9 "od2reM cau*/ s/6l convin7/ s/61i scoa*/ acea cen*ur/ de salvare care6i s*r0n7ea )ie)*ulL re2uz/ ca*e7oric9 To* aces* ansa4blu de le4n 1i 2ier+ care se nu4e1*e vas+ nu risca oare s/ se des2ac/ din*r6o cli)/ 0n*r6al*a D Veni seara9 .lu*eau aburi 7ro1i+ 2/r/ s/ coboare )0n/ la nivelul 4/rii9 Du)/ *i4)ul 2ru4os de )es*e zi+ noa)*ea avea s/ 2ie 4ul* 4ai 0n*unecoas/ dec0* s6ar 2i b/nui*9 De 2a)*+ )rin aces*e )/r8i+ a c/ror )ozi8ie e<ac*/ c/)i*anul Turco**e o conse4nase 0n 30r*iile sale+ nu era de *e4u* nici o )ri6 4e:die L dar oric0nd s0n* )osibile ciocniri 1i *rebuie s/ *e *e4i de ele 0n *i4)ul no)8ilor cu cea8/9 A1a c/+ du)/ a)usul soarelui+ 2ur/ a)rinse 2elinarele de bord L cel alb 2u ridica* 0n v0r2ul ca*ar7ului din 2a8/ 1i 2ocurile de )ozi8ie+ verde la drea)*a+ ro1u la s*0n7a+ s*r/lucir/ )e cabluri9 Dac/ cu4va Dream s6ar 2i ciocni* de ceva+ cel )Ji8in nu ar 2i 2os* din vina lui+ ceea ce+ de al*2el+ es*e o slab/ consolare9 A *e scu2unda # c3iar c0nd nu ai nici o vin/+ *o* a *e scu2unda 0n6 sea4n/9 i dac/ la bord careva ar 2i 2/cu* aceas*/ re2lec8ie+ desi7ur c/ Tar*ele** ar 2i 2os* acela9 0n aces* *i4)+ onorabilul o4+ 4ereu ros*o7olindu6se+ 4ereu le6 7/n0ndu6se+ se 0n*orsese 0n cabin/ L "od2reM+ 1i el+ 0n*r6a lui L unul cu cer*i*udinea+ cel/lal* nu4ai cu s)eran8a s/ )e*reac/ o noa)*e lini1*i*/+ Dream abia le7/n0ndu6se )e valurile )relun7i9 Du)/ ce 0ncredin8ase car*ul secundului+ c/)i*anul Turco**e in*r/ de ase4enea sub dune*/+ cu 70ndui s/ se odi3neasc/ c0*eva ceasuri9 To*ul era 0n re7ul/9 Corabia )u*ea navi7a 0n )er2ec*/ si7uran8/+ 2iindc/ se )/rea c/ cea8a nu avea de 70nd s/ se 0n7roa1e9
A(

Du)/ dou/zeci de 4inu*e+ "od2reM dor4ea 1i inso4nia lui Tar6 *ele**+ care+ a1a cu4 obi1nuia+ se culcase 04br/ca*+ nu se 4ai 2/cea si48i*/ dec0* )rin sus)ine abia auzi*e9 Deoda*/+ *rebuie s/ 2i 2os* ora unu di4inea8a+ "od2reM 2u *rezi* de s*ri7/*e 0n7rozi*oare9 -/ri din cu1e*a lui 0n*r6o secund/+ 01i *rase )e el )an*alonii+ bluza de )0nz/ 7roas/+ 01i 0nc/l8/ ciz4ele i46 )er4eabile9 A)roa)e i4edia* se auzir/ de )e )un*e 8i)e*e de 7roaz/ K # Ne scu2und/4 5 Ne scu2und/4 5 0n*r6o cli)/ "od2reM ie1i din cabin/ 1i aler7/ 0n careu9 Acolo se izbi de o 4as/ in2or4/+ )e care nu o recunoscu9 Trebuie c/ era )ro2esorul Tar*ele**9 To* ec3i)a:ul era )e )un*e+ aler70nd+ 0n *i4) ce secundul 1i c/)i*anul d/deau ordine9 # Ne6a4 ciocni* D 0n*reb/ "od2reM9 # Nu 1*iu999 nu 1*iu999 )e cea8a as*a bles*e4a*/+ r/s)unse secun6 dul+ dar ne scu2und/4 5

# Ne scu2und/4 D99+ r/s)unse "od2reM9 i 0n adev/r+ Dream, care 2/r/ 0ndoial/ se ciocnise de o s*0nc/+ se scu2unda v/z0nd cu oc3ii9 A)a a:un7ea a)roa)e la 0n/l8i4ea )un8ii9 Nici nu >0nc/)ea 0ndoial/ c/ 4o*oarele+ 0n ad0nci4ea s/lii 4a1inilor+ 2useser/ de:a inunda*e9 # 0n 4are 5 0n 4are+ do4nule "od2reM 5 s*ri7/ c/)i*anul9 Nu6i nici o cli)/ de )ierdu* 5 Corabia se scu2und/ 5 O s/ ne *0rasc/ 0n v0r*e:ul ei5999 # i Tar*ele**D # A4 eu 7ri:/ 5 Nu s0n*e4 dec0* la o su*/ de 4e*ri de coas*/ 5999 # Dar du4nea*a D999 # Da*oria 4/ obli7/ s/ r/40n ul*i4ul la bord+ 1i r/40n 5 s)use c/)i*anul9 Dar 2u7i8i999 2u7i8i5999 "od2reM ezi*a 0nc/ s/ se arunce 0n 4are L 0n aces* *i4) a)a a:unsese sub :bo4)res9 *iind c/ 0noa*/ ca un )e1*e+ c/)i*anul Turco**e 0l 0n12ac/ de u4eri 1i 0i 2/cu serviciul de a6l 04br0nci )es*e bord9 Era 1i *i4)ul5 Dac/ nu ar 2i 2os* a*0* de 0n*uneric+ s6ar 2i v/zu* c/sc0ndu6se+ 0n locul unde 2usese Dream, o )r/)as*ie9 Dar "od2reM+ 0n 4i:locul aces*ei a)e cal4e+ din c0*eva 4i1c/ri )u*use s/ se 0nde)/r*eze re)ede de acea )0lnie care a*r/7ea ca v0l*orile unui Maels*ro4 5% Toa*e aces*ea s6au )e*recu* 0n 4ai )u8in de un 4inu*9
1

0aelstrom % ,1rteA 1n marea Nor,egiei# AE

C0*eva cli)e 4ai *0rziu+ 0n 4i:locul s*ri7/*elor de des)erare+ lu6 4inile de la bord se s*inser/ una du)/ al*a9 Nu 4ai era nici o 0ndoial/+ Dream se dusese direc* la 2und9 0n ceea ce 0l )rive1*e )e "od2reM+ el )u*use s/ a:un7/ la o s*0nc/ la*/ 1i 0nal*/+ la ad/)os* de izbi*urile *alazurilor9 Acolo+ c3e40nd zadarnic 0n 0n*uneric+ neauzind nici un 7las r/s)unz0nd 7lasului s/u+ ne1*iind dac/ se a2la )e o s*0nc/ izola*/ sau la 4ar7inea unui 1ir de s*0nci+ 2iind )oa*e sin7urul su)ravie8ui*or al aces*ei ca*as6 *ro2e+ a1*e)*/ ivirea zorilor9 Ca)i*olul VIII CARE L ACE .E "OD REC -A AJ!N"T LA AMARE RE LECRII A-!.RA MANIEI CTLTTORIILOR Mai *rebuir/ s/ *reac/ 0nc/ *rei ceasuri nes20r1i*e )0n/ c0nd s/ rea)ar/ soarele deasu)ra orizon*ului9 Des)re ase4enea ceasuri se )oa*e s)une c/ dureaz/ c0* secolele9 0ncercarea # )en*ru un 0nce)u* # era as)r/ L dar+ la ur4a ur4ei+ a1a cu4 a4 4ai s)us6o+ "od2reM nu )lecase )en*ru o si46 )l/ )li4bare9 01i s)usese 2oar*e bine c/+ )lec0nd )e 4are+ l/sa 0n ur4a lui o 0n*rea7/ e<is*en8/ de 2ericire 1i odi3n/ )e care nu o va 4ai 7/si 0n )ere7rin/rile lui9 Era deci vorba s/ 2ie la 0n/l8i4ea si*ua8iei9 .en*ru un *i4) era la ad/)os*9 Marea *o*u1i nu )u*ea s/6l s4ul7/ de )e aceas*/ s*0nc/ uda*/ doar de bura s*0rni*/ de *ala6 zuri9 Nu *rebuia el oare s/ se *ea4/ de 2lu<ul care60 )u*ea a:un7e 0n cur0nd D Nu+ 2iindc/+ *o* 70ndindu6se+ )u*u s/61i dea sea4a c/ nau2ra7iul se 0n*04)lase la cea 4ai 0nal*/ 4aree a lunii noi9 Dar aceas*/ s*0nc/ era oare izola*/ D Do4ina ea cu4va un 0n*re7 1ir de s*0nci e<is*en*e 0n aceas*/ )ar*e a 4/rii D Care era coas*a )e care Turco**e credea c/ o 0n*rez/re1*e 0n cea8/ D i c/rui con*i6 nen* a)ar8inea D Era 4ai 4ul* ca si7ur c/ Dream 2usese ab/*u* din

dru4ul s/u 0n *i4)ul 2ur*unii din zilele )receden*e9 Deci nu )u6 *use 2i calcula*/ )ozi8ia e<ac*/ a cor/biei9 Cu4 s/ se 0ndoiasc/+ deoarece+ nu4ai cu dou/ ore 4ai 0nain*e+ c/)i*anul a2ir4a c/ 3/r8ile sale nu indicau nici un 2el de s*0nci )rin aces*e )/r8i 5 Mai 4ul* c3iar+ se dusese el 0nsu1i 0n recunoa1*ere+ s/ vad/ dac/ e<is*/ aces*e )re*inse s*0nci )e care san*inelele de )e ca*ar7 crezuser/ c/ le v/d la es*9 To*u1i nu era dec0* )rea adev/ra*+ 1i dac/ Turco**e ar 2i 4ers
A'

4ai de)ar*e cu recunoa1*erea+ ar 2i )u*u*+ as*a es*e si7ur+ ar 2i )u*u* evi*a ca*as*ro2a9 Dar la ce bun s/ ne 70ndi4 la ce a 2os* 5 .en*ru "od2reM cea 4ai i4)or*an*/ )roble4/ 0n 2a*a 2a)*ului 04)lini* # o )roble4/ de via8/ 1i de 4oar*e # era de a 1*i dac/ se a2l/ 0n a)ro)ierea vreunei coas*e9 0n ce )ar*e a .aci2icului+ o s/ aib/ *i4) 4ai *0rziu s/ se 70ndeasc/ la aces* lucru9 0nain*e de *oa*e va *rebui+ c0nd se va lu4ina+ s/ )/r/seasc/ s*0nca aceas*a+ care 0n )ar*ea ei su)erioar/ nu 4/sura dec0* dou/zeci de )a1i 0n lun7i4e 1i l/8i4e9 Dar nu )/r/se1*i un loc dec0* )en*ru a 4er7e 0n al*ulL 1i dac/ aces* =al*ul> nu e<is*a+ dac/ Turco**e s6a l/sa* 0n1ela* de *oa*/ acea cea8/+ dac/ 0n :urul aces*ei s*0nci se 0n*indea o 4are ne4/r7ini*/+ dac/+ a*0* c0* vedeai cu oc3ii+ de :ur 04)re:ur+ cerul 1i a)a se con2undau 0n*r6o aceea1i linie a orizon*ului 5 "0ndurile *0n/rului nau2ra7ia* se concen*rau deci asu)ra aces*ui )unc*9 01i 0ncorda c0* )u*ea )rivirile ca s/ s*r/ba*/+ s/ desco)ere 0n 4i:locul aces*ei no)8i ne7re+ dac/ 0n a)ro)iere nu s6ar b/nui+ 0n )ar*ea de es* a reci2ului+ vreo 4as/ con2uz/+ o 0n7r/4/dire de s*0nci sau vreo 2alez/+ care s/ )reves*easc/ usca*ul9 "od2reM nu z/ri 0ns/ ni4ic9 Nu si48i nici un 4iros reav/n+ nu v/zu nici o zare de lu4in/+ nu auzi nici un z7o4o*9 Nici o )as/re nu */ia 0n*unericul9 -e )/rea c/ 0n :urul lui nu era dec0* un nes20r6 1i* )us*iu de a)/9 "od2reM nu61i ascundea c/ 1ansele de a 2i )ierdu* erau de o 4ie la unu9 Acu4 nu 4ai era vorba de a 2ace lini1*i* 0ncon:urul lu4ii+ ci de a 0n2run*a 4oar*ea9 To* ce )u*ea s/ 2ac/ el era s/ a1*e)*e ziua+ s/ se rese4neze dac/ salvarea era i4)osibil/+ dar dac/9 di4)o*riv/+ ar 2i 2os* vreo 1ans/+ s/ se salveze+ s/ 0ncerce *o*ul Cal4a* de 0ns/1i 7ravi*a*ea aces*or re2lec8ii+ "od2reM se a1ezase )e s*0nc/9 01i scosese o )ar*e din 3ainele )/*runse de a)a 4/rii # bluza de l0n/+ ciz4ele 7rele de a)/ # as*2el ca s/ 2ie )re7/*i* s/ re0ncea)/ s/ 0noa*e dac/ ar 2i 2os* nevoie9 Era cu )u*in8/+ *o*u1i+ ca ni4eni s/ nu 2i su)ravie8ui* nau2ra6 7iului D Cu4 D Nici un o4 de )e Dream s/ nu 2i 2os* adus la 8/r4 D useser/ oare *o8i *0r08i 0n acel irezis*ibil v0r*e: )e care 0l )rovoac/ orice corabie a*unci c0nd se scu2und/ D !l*i4ul cu care "od2reM vorbise 2usese c/)i*anul Turco**e+ 3o*/r0* s/ nu61i )/r/6 seasc/ vasul a*0* *i4) c0* vreunul din 4a*elo8ii s/i ar 2i 2os* 0nc/ acolo 5 C/)i*anul cu 40na lui 0l aruncase 0n 4are 0n cli)a 0n care )un*ea Dream-ului era )e )unc*ul de a dis)are9 Dar ceilal8i+ 1i ne2erici*ul de Tar*ele**+ 1i nenoroci*ul acela de c3inez+ sur)rin1i+ 2/r/ 0ndoial/+ de n/vala a)elor+ unul )e dune*/+
A@

cel/lal* 0n ad0nci4ile calei+ ce deveniser/ D Din cei care erau )e Dream, s/ 2i 2os* sin7urul care se salvase D i cu *oa*e aces*ea 1alu)a r/4/sese la re4orca s*ea4erului 5 C08iva 4arinari+ c/l/*ori

1i 4a*elo8i nu au )u*u* oare s/ se re2u7ieze 0n ea la *i4)+ )en*ru a se 0nde)/r*a c0* 4ai re)ede de locul nau2ra7iului D Da 5 Dar nu era cu4va de *e4u* ca 1alu)a s/ 2i 2os* *0r0*/ de corabie la 2und 1i va 2i 2iind acu4 sub a)/ la a)ro<i4a*iv dou/zeci de lun7i4i de bra8e ad0nci4e D "od2reM 01i s)use a*unci c/+ dac/ nu )u*ea s/ vad/ 0n aceas*/ noa)*e 0n*uneca*/+ )u*ea cel )u8in s/ se 2ac/ auzi*9 Ni4ic nu6l 04)iedica s/ c3e4e+ s/ s*ri7e 0n 4i:locul aces*ei */ceri ad0nci9 .oa*e 7lasului s/u i6ar r/s)unde acela al vreunui *ovar/1 de c/l/6 *orie9 C3e4/ deci de c0*eva ori+ )rin*r6un s*ri7/* )relun7 care )u6 *ea s/ 2ie auzi* )e o dis*an8/ des*ul de 4are9 Nici un s*ri7/* nu6i r/s)unse9 01i re)e*/ c3e4area de c0*eva ori+ 0n*orc0ndu6se )e r0nd c/*re *oa*e z/rile orizon*ului9 T/cere absolu*/9 # -in7ur 5 sin7ur 5 4ur4ur/ el9 Nu nu4ai c/ nici o voce nu r/s)unse c3e4/rii sale+ dar nici 4/car ecoul nu r/s2r0nse sune*ul 7lasului s/u9 Or+ dac/ ar 2i 2os* a)roa)e de o 2alez/+ nu de)ar*e de vreun 7ru) de s*0nci+ a1a cu4 au de 4ul*e ori 8/r4urile+ era si7ur c/ s*ri7/*ele sale+ re)ercu*a*e de obs*acol+ s6ar 2i 0n*ors la el9 Deci+ sau s)re r/s/ri*ul s*0ncilor se 0n*indea o coas*/+ )rea )u8in 0nal*/+ care nu ar 2i avu* cu4 s/ )roduc/ un ecou+ sau+ ceea ce era 4ai )robabil+ )rin a)ro)iere nu se a2la nici un usca*9 Rand/ra de s*0nc/ )e care nau2ra7ia*ul 01i 7/sise re2u7iul era izola*/9 Trecur/ cu aces*e s)ai4e *rei ceasuri9 0n73e8a*+ "od2reM+ 4er6 70nd 0ncolo 1i 0ncoace )e v0r2ul 0n7us* al s*0ncii+ c/u*a s/ lu)*e 04)o*riva 2ri7ului9 0n s20r1i*+ c0*eva lu4ini alburii colorar/ norii la zeni*9 Era r/s2r0n7erea )ri4elor culori )e orizon*9 0n*ors 0n acea direc8ie # sin7ura c/*re care )u*ea s/ 2ie usca6 *ul # 0ncerca s/ vad/ dac/ nu s6ar deslu1i 0n se4i0n*uneric vreo 2alez/9 Con*ur0nd6o cu )ri4ele lui raze+ soarele care r/s/rea ar 2i *rebui* s/6i accen*ueze 1i 4ai *are 4ar7inile9 Dar )rin ace1*i zori *ulburi nu a)/rea deoca4da*/ ni4ic9 De )e 4are se 0n/l8a o cea8/ u1oar/ care nu l/sa s/ se vad/ nici 4/car 0n*inderea s*0ncilor9 Nu avea deci )en*ru ce s/61i 2ac/ iluzii9 Dac/ "od2reM ar 2i 2os* arunca* 0n*r6adev/r )e o s*0nc/ izola*/ din .aci2ic+ 0nse4na
49

4oar*e 0n*r6un *i4) scur*+ 4oar*e )rin 2oa4e+ )rin se*e sau+ dac/ a:un7ea acolo+ ca la un ul*i4 re2u7iu+ 0n ad0ncul a)elor 5 Cu *oa*e aces*ea+ el con*inua s/ cerce*eze 1i se )/rea c/ in*ensi*a*ea )ri6 virii sale ar 2i *rebui* s/ creasc/ )es*e 4/sur/+ 0n*r6a*0* 0n*rea7a sa voin8/ se concen*rase 0n ea9 In s20r1i* cea8a 4a*inal/ 0nce)u s/ se des*ra4e9 "od2reM v/zu+ r0nd )e r0nd+ lan8ul de s*0nci ie1ind 0n relie2 din 4are+ ca o *ur4/ de 4on1*ri 4arini9 Era o lun7/ 1i nere7ula*/ se4/n/*ur/ de )ie*re ne7ricioase+ ciuda* */ia*e+ de *oa*e di4en6 siunile 1i *oa*e 2or4ele+ a c/ror a1ezare era ca4 la ves* 1i es*9 .ia*ra enor4/ )e v0r2ul c/reia se a2la "od2reM ie1ea la su)ra2a8/ la 4ar7inea din a)us a bancului+ la 4ai )u8in de *reizeci de bra8e de locul unde se scu2undase Dream. 0n aceas*/ )ar*e 4area *re6 buie c/ era 2oar*e ad0nc/+ 2iindc/ din s*ea4er nu se 4ai vedea ni4ic+ nici 4/car v0r2urile ca*ar7elor sale9 .oa*e c/+ da*ori*/ unei

alunec/ri )e un 2und de s*0nci 4arine+ 2usese *0r0* de)ar*e de lan6 8ul lor9 O )rivire 0i 2usese dea:uns lui "od2reM ca s/ cons*a*e *oa*/ aceas*/ si*ua8ie9 -alvarea nu din aceas*/ )ar*e )u*ea s/6i vin/9 0n6 *rea7a sa a*en8ie se 0ndre)*/ deci s)re cel/lal* )unc* al s*0ncilor de )e care cea8a+ ridic0ndu6se+ le 2/cea s/ se deslu1easc/9 Trebuie s/ ad/u7/4 c/ 4area+ :oas/ 0n aces* 4o4en*+ 2/cea ca s*0ncile s/ a)ar/ din a)/ din ce 0n ce 4ai 4ul*9 Le vedeai lun7indu6se+ 4/6 rindu61i su)ra2a8a lor u4ed/9 Le des)/r8eau+ ici in*ervale 4ari de a)/+ colo doar ni1*e b/l8i9 Dac/ ar 2i 2os* le7a*e de vreun li*oral+ nu ar 2i 2os* 7reu s/ acos*ezi9 De al*2el+ nici ur4/ de coas*/9 Ni4ic care s/ ara*e a)ro)ierea unui 8/r4+ c3iar 0n aceas*/ direc8ie9 Cea8a con*inua s/ se des*ra4e l/r7ind c04)ul de vedere de care oc3iul lui "od2reM se a7/8a cu 0nc/)/80nare9 Ro*ocoalele ce8ei alu6 necar/ as*2el )e un s)a8iu de :u4/*a*e de 4il/9 A)/ruser/ de:a+ 0n*re s*0ncile *a)isa*e cu )lan*e 4arine v0scoase+ c0*eva )e*ice de nisi)9 Aces* nisi) nu indica el cel )u8in )rezen8a unui )rundi1 # 1i dac/ aces* )rundi1 e<is*a+ *e )u*eai 0ndoi c/ nu era le7a* de 4alul unui usca* 4ai 4are D 0n s20r1i*+ )relun7ul )ro2il al unor dune :oase+ )ro)*i*e de 4ari roci de 7rani* desen0ndu6se 4ai clar+ )/ru c/ 0nc3ide orizon*ul la r/s/ri*9 -oarele zv0n*ase *o8i aburii zorilor 1i discul s/u arunca nu4ai 2oc+ # ./40n* 5 ./40n* 5 s*ri7/ "od2reM9 i 0n7enunc3ind )e s*0nc/+ 01i 0n*inse 40inile c/*re aceas*/ su)ra6 2a8/ solid/9
(;

In adev/r+ era usca*ul9 0n aceas*/ )ar*e s*0ncile nu alc/*uiau dec0* un )unc* 0nain*a*+ ceva ca v0r2ul 4eridional al unui 7ol2 care se ro*un:ea )e un )eri4e*ru de cel 4ul* dou/ 4ile9 undul aces*ei des)ic/*uri a)/rea ca un )rundi1 )la* care 4/r7inea o succesiune de 4ici dune+ ca)ricios undui*e de *u2ele de iarb/+ dar des*ul de )u8in 0nal*e9 Din locul unde se a2la+ "od2reM )u*ea s/ cu)rind/ cu )rivirea *oa*/ aceas*/ )ar*e9 M/r7ini*/ la nord 1i la sud de dou/ )ro4on*orii ine7ale+ care 0nain*au 0n 4are+ nu era ca 0n*indere 4ai 4are de cinci sau 1ase 4ile9 Era cu )u*in8/ deci ca ea s/ 2ie le7a*/ de vreun usca* 4ai 4are9 Orice ar 2i 2os*+ era+ cel )u8in )en*ru 4o4en*+ o salvare9 Din aces* )unc* de vedere "od2reM nu )u*ea s/ aib/ nici o 0n6 doial/ L nu 2usese arunca* )e vreo s*0nc/ )us*ie 1i voia s/ cread/ c/ aceas*/ necunoscu*/ buca*/ de )/40n* nu va re2uza s/ aib/ 7ri:/ de )ri4ele sale nevoi9 =./40n*5 ./40n*5> 01i s)use el9 Dar 0nain*e de a )/r/si s*0nca+ se 0n*oarse )en*ru o ul*i4/ oar/9 Oc3ii s/i 4ari cerce*ar/ 0nc/ o da*/ a*en* 4area )0n/ la orizon*ul 0nde)/r*a*9 Aveau s/ a)ar/ cu4va+ la su)ra2a8a valurilor+ unele res*uri din Dream, vreun su)ravie8ui*or )oa*e D Ni4ic9 Nici 4/car 1alu)a nu 4ai era acolo L *rebuie c/ 2usese *0r0*/ 0n aceea1i )r/)as*ie9 Lui "od2reM 0i d/du a*unci )rin 70nd c/ vreunul din *ovar/1ii lui ar 2i )u*u* 7/si ad/)os* 1i+ ca 1i el+ a1*e)*a s/ se lu4ineze de ziu/ )en*ru a 0ncerca s/ a:un7/ la coas*/9

Ni4eni+ nici )e s*0nci+ nici )e 2alez/ 5 -*0ncile erau *o* a*0* de )us*ii ca 1i oceanul9 Dar 0n s20r1i*+ dac/ nu su)ravie8ui*ori+ 4area s/ nu 2i arunca* 4/car 4ai 4ul*e cadavre )e 4al D Nu cu4va "od2reM avea s/ 7/seasc/+ 0n*re s*0nci+ la cea 4ai de)/r*a*/ dun7/ a *alazurilor care se s)ar7 de 8/r4+ cor)ul ne0nsu2le8i* al unora din*re *ovar/1ii s/i D Nu 5 Ni4icI al*ceva+ )e *oa*/ 0n*inderea s*0ncilor+ dec0* ul*i6 4ile )0nze de s)u4/ ale re2lu<ului+ r/4ase 0n ur4a aces*uia9 "od2reM era sin7ur 5 Nu )u*ea s/ con*eze dec0* )e el 0n lu)*a sa 04)o*riva )ericolelor de *o* 2elul care 0l a4enin8au9 To*u1i+ *rebuie s/ o s)une4 s)re lauda lui+ "od2reM nu vru s/ cedeze 0n 2a8a aces*ei reali*/8i9 Dar cu4+ 0nain*e de *oa*e+ ar 2i vru* s/ 2ie l/4uri* asu)ra na*urii )/40n*ului de care 0l des)/r8ea o 4ic/ dis*an8/ doar+ )/r/si v0r2ul s*0ncii 1i 0nce)u s/ se a)ro)ie de 4al9
(%

C0nd in*ervalele din*re s*0nci erau )rea 4ari )en*ru a 2i *recu*e din*r6un sal*+ se arunca 0n a)/ 1i+ 2ie c/ )iciorul a*in7ea 2undul+ 2ie c/ era sili* s/ se a:u*e 0no*0nd+ a:un7ea u1or la s*0nca cea 4ai a)ro)ia*/9 Di4)o*riv/+ c0nd nu avea 0n 2a*a lui dec0* s)a8iul unui Mard sau doi+ s/rea din s*0nc/ 0n s*0nc/9 Dru4ul )e aces*e )ie*re v0scoase+ aco)eri*e cu 4u1c3i alunecos+ era lun7 1i deloc u1or9 Avea de )arcurs+ 0n aces*e condi8ii+ a)roa)e un s2er* de 4il/9 To*u1i+ "od2reM+ 0nde40na*ic 1i s)rin*en+ )use 0n s20r1i* )iciorul )e aces* )/40n*+ unde 0l a1*e)*a+ dac/ nu s20r1i*ul i4edia*+ cel )u8in o via8/ 4izerabil/+ 4ai rea dec0* 4oar*ea9 oa4ea+ se*ea+ 2ri7ul+ li)surile+ )ri4e:diile de *oa*e 2elurile+ 2/r/ vreo ar4/ cu care 9s/ se a)ere+ 2/r/ o )u1c/ cu care s/ v0neze+ 2/r/ 3aine de sc3i4b+ *oa*e aces*e 4izerii avea s/ le 0ndure 5 A3+ i4)ruden*ul 5 A vru* s/ 1*ie dac/ es*e 0n s*are s/ se descurce 0n 04)re:ur/ri deosebi* de 7rele9 Ei bine+ o s/ o dovedeasc/ 5 In6 vidiase soar*a unui Robinson 5 O s/ vad/ dac/ soar*a aceas*a es*e de invidia*5 i a*unci 01i rea4in*i acea e<is*en8/ 2erici*/+ acea via8/ u1oar/ de la -an rancisco+ 0n 4i:locul unei 2a4ilii bo7a*e 1i iubi*oare+ )e care o )/r/sise )en*ru a se arunca 0n aven*ur/9 i6l rea4in*i )e unc3iul s/u Oill+ )e lo7odnica sa .3ina+ )rie*enii )e care 2/r/ 0ndoial/ nu avea s/6i 4ai vad/ 5 La evocarea aces*or a4in*iri i se s*r0nse ini4a 1i+ 0n ciuda 3o*/r0rii sale+ 0i d/dur/ lacri4ile9 i 4/car dac/ nu ar 2i 2os* sin7ur+ dac/+ la 2el cu el+ vreun al* su)ravie8ui*or al nau2ra7iului ar 2i )u*u* s/ a:un7/ la coas*/ # 2ie 1i+ 0n li)sa c/)i*anului sau a secundului+ 4/car unul din*re 4a*e6 lo8i+ 4/car )ro2esorul Tar*ele**+ oric0* de )u8in s6ar 2i )u*u* bizui )e aceas*/ 2iin8/ u1ura*ic/ # orice i6ar 2i rezerva* vii*orul i s6ar 2i )/ru* 4ai )u8in de *e4u*9 De aceea+ 0n aceas*/ )rivin8/+ voia s/ 4ai *ra7/ n/de:de9 Dac/ )e su)ra2a8a s*0ncilor nu 7/sise nici o ur4/+ nu )u*ea s/ o 0n*Slneasc/ )e nisi)ul aces*ei )la:e D !n al*ul dec0* el nu acos*ase oare )e aces* li*oral+ c/u*0nd un *ovar/1+ a1a cu4 1i el+ la r0ndul lui+ c/u*a D "od2reM 4ai cu)rinse o da*/ 0n*r6o lun7/ )rivire *oa*/ )ar*ea de nord 1i de sud9 Nu z/ri nici o 2iin8/ o4eneasc/9 Era eviden* c/ aceas*/ buca*/ de )/40n* nu era locui*/9 Nu se vedea nici o colib/+ nici un 2ir de 2u4 0n/l80ndu6se 0n aer9 =Faide 5 Faide 5> 01i s)use "od2reM9

i ia*/6l 0nain*0nd )e )la:/+ c/*re nord+ 0nain*e de a se aven*ura s/ se ca8/re )e acele dune de nisi) care aveau s/6i )er4i*/ s/ cu6 noasc/ 8inu*ul )e o 4ai 4are 0n*indere9
(B

T/cerea era absolu*/9 .e nisi)+ nici o ur4/9 C0*eva )/s/ri de 4are+ )esc/ru1i sau 7oelanzi+ se zben7uiau la 4ar7inea s*0ncilor+ sin7urele 2iin8e vii 0n aceas*/ sin7ur/*a*e9 "od2reM 4erse a1a *i4) de un s2er* de or/9 0n s20r1i*+ *oc4ai era s/ urce )e )ov0rni1ul cel 4ai 0nal* al aces*or dune+ )e care cre1*ea ici6colo )a)ur/ 1i 4/r/cini+ c0nd se o)ri brusc9 !n obiec* in2or4+ e<*raordinar de u42la*+ ceva care aducea cu cadavrul unui 4ons*ru 4arin+ arunca* 2/r/ 0ndoial/ de ul*i4a 2ur6 *un/+ z/cea la cincizeci de )a1i de el+ la 4ar7inea s*0ncilor9 "od2reM se 7r/bi s/ aler7e 0n aceas*/ direc8ie9 .e 4/sur/ ce se a)ro)ia+ ini4a 0i b/*ea din ce 0n ce 4ai re)ede9 0n*r6adev/r+ 0n acel ani4al c/zu* i se )/rea c/ recunoa1*e o 2or4/ o4eneasc/ 5 Nu 4ai era dec0* la zece )a1i c0nd se o)ri deoda*/+ ca 1i c0nd ar 2i 2os* 8in*ui* locului+ 1i s*ri7/ K # Tar*ele**5 Era )ro2esorul de dans 1i de 8inu*/9 "od2reM se re)ezi c/*re *oMar/1ul s/u care+ )oa*e+ 4ai res)ira 0nc/9 O cli)/ 4ai *0rziu 01i d/du sea4a c/ ceea ce 0l 2/cea s/ )ar/ a*0* de u42la* 1i6i d/dea ne2erici*ului )ro2esor o 0n2/8i1are de 4ons*ru 4arin+ era cen*ura de salvare9 Dar+ cu *oa*e c/ Tar*ele** nu d/dea nici un se4n de via8/+ )oa*e c/ nu era 4or*5 .oa*e c/ aces* a)ara* de 0no*a* 0l 4en8inuse deasu)ra a)ei+ 0n *i4) ce 0n6 volburarea *alazurilor 0l )ur*ase la 4al 5 "od2reM se a)uc/ de *reab/9 0n7enunc3e l0n7/ Tar*ele**+ 0i scoase cen*ura+ cu o 40n/ )u*ernic/ 0l 2ric8ion/ 1i si48i 0n s20r1i* o res)i6 ra8ie u1oar/ )e buzele 0n*redesc3ise 5999 0i )use 40na )e ini4/ 5 Ini4a 0i b/*ea 0nc/999 "od2reM 0l s*ri7/9 Tar*ele** 01i 4i1c/ u1or ca)ul+ a)oi l/s/ s/ se aud/ un sune* r/7u1i*+ ur4a* de cuvin*e 2/r/ 1ir9 "od2reM 0l z70l80i violen*9 A*unci Tar*ele** desc3ise oc3ii+ 01i *recu 40na s*in7/ )es*e 2run*e+ 01i ridic/ 40na drea)*/ 1i se asi7ur/ c/ 4ica lui vioar/ cu arcu1ul ei+ )e care o 8inea s*r0ns+ nu6l )/r/sise9 Tar*ele**+ scu4)ul 4eu Tar*ele**5 s*ri7/ "od2reM ridic0ndu6i 0nce* ca)ul9 Aces* ca)+ cu )u8inul )/r ciu2uli* ce6i 4ai r/4/sese+ 2/cu un 4ic se4n a2ir4a*iv de sus 0n :os9 # -0n* eu+ "od2reM 5 Eu+ "od2reM 5 # "od2reM D r/s)unse )ro2esorul9 A)oi+ ia*/6l c/ se 0n*oarce )e o )ar*e+ se ridic/ 0n 7enunc3i+ )ri6 ve1*e+ sur0de+ se scoal/ de :os 5999 i6a da* sea4a c/+ 0n s20r1i*+ are
(G

un )unc* solid de s)ri:in 5 A )rice)u* c/ nu 4ai es*e )e )un*ea unei cor/bii+ su)us *u*uror incer*i*udinilor ruliului 1i *an7a:ului5 Marea a 0nce*a* s/6l 4ai arunce de colo6colo 5 -e odi3ne1*e )e )/40n* 2er4 5 i a*unci+ )ro2esorul Tar*ele** 01i re7/si a)lo4bul+ acel a)lo4b )e care 1i6l )ierduse de la )lecarea sa9 .icioarele i se r0nduir/ 2iresc 0n )ozi8ie re7le4en*ar/+ cu 40na s*in7/ 01i lu/ 4ica vioar/+ cea drea)*/ a7i*/ arcu1ulL a)oi+ 0n *i4) ce corzile a*aca*e )u*er6

nic sco*eau un sune* u4ed+ de o 4uzicali*a*e 4elancolic/+ de )e buzele sale z04bi*oare zburar/ aces*e cuvin*e K # Lua8i6v/ locul+ do4ni1oar/ 5 $ravul o4 se 70ndea la .3ina9 Ca)i*olul I] IN CARE -E DEMON-TREA,T CA N! TOT!L E-TE TRANDA IRI! N ME-ERIA DE RO$IN-ON Du)/ as*a )ro2esorul 1i elevul se aruncar/ unul 0n bra8ele celuilal*9 # -cu4)ul 4eu "od2reM 5 s*ri7/ Tar*ele**9 # $unul 4eu Tar*ele**5 r/s)unse "od2reM9 # 0n s20r1i*+ a4 a:uns deci 0n )or*5 s*ri7/ )ro2esorul+ )e *onul o4ului care s6a s/*ura* de navi7a8ie 1i acciden*ele ei9 El nu4ea cele 0n*04)la*e K a 2i a:uns 0n )or*5 "od2reM sc3i4b/ vorba9 # -coa*e68i cen*ura de salvare+ s)use el9 Dr/cia as*a *e 0n/6 bu1/ 1i68i s*in73ere1*e 4i1c/rile9 # Crezi c/ )o* s6o 2ac 2/r/ a avea ne)l/ceri D 0n*reb/ Tar6 *ele**9 # /r/ nici una+ r/s)unse "od2reM9 Acu4 ia68i vioara 1i s/ 4er7e4 0n recunoa1*ere9 # -/ 4er7e4+ re)lic/ )ro2esorul9 Dar+ dac/ nu *e su)eri+ "od6 2reM+ s/ ne o)ri4 la *)ri4ul bar9 Mor de 2oa4e 1i o duzin/ de sandvi1uri+ s*ro)i*e cu c0*eva )a3are de )or*o+ o s/ 4/ )un/ *oc4ai bine )e )icioare9 # Da 5 La )ri4ul bar999 r/s)unse "od2reM cl/*in0nd din ca)+ 1i c3iar 1i la ul*i4ul999 dac/ )ri4ul n6o s/ ne )lac/ 5 # A)oi+ relu/ Tar*ele**+ o s/ 0n*reb/4 unde se a2l/ o2iciul *ele7ra2ic+ s/ d/4 i4edia* o *ele7ra4/ unc3iului du4i*ale Pol6 deru)9 04i 0nc3i)ui c/ aces* 4inuna* o4 nu va re2uza s/ ne *ri6
(A

4i*/ banii *rebuincio1i )en*ru a ne 0n*oarce 0n locuin8a din Mon*6 7o4erM6-*ree*+ 2iindc/ eu nu a4 la 4ine nici un cen* # Ne6a4 0n8eles+ la )ri4ul o2iciu *ele7ra2ic+ r/s)unse "od2reM+ sau+ dac/ un ase4enea o2iciu nu e<is*/ 0n aces* 8inu*+ la )ri4ul o2iciu )o1*al9 La dru4+ Tar*ele**5 .ro2esorul 01i scoase a)ara*ul s/u de 0no* 1i6l *recu 0n bandu6 lier/ ca )e un corn de v0n/*oare+ 1i ia*/6i )e a40ndoi 0ndre)*0n6 du6se s)re 4ar7inea dunelor care *iveau li*oralul9 Ceea ce 0l in*eresa 4ai ales )e "od2reM+ c/ruia 0n*0lnirea cu Tar6 *ele** 0i d/duse unele s)eran8e+ era s/ se convin7/ dac/ nu4ai ei doi # sin7urii # su)ravie8uiser/ nau2ra7iului de )e Dream. !n s2er* de or/ du)/ ce )/r/siser/ )ra7ul s*0ncilor+ cei doi e<6 )lora*ori ai no1*ri urcau o dun/ 0nal*/ de 1asezeci )0n/ la o)*zeci de )icioare 1i a:un7eau 0n v0r2ul ei9 De acolo )u*eau s/ vad/ )e o 4are 0n*indere 1i )rivirile lor cer6 ce*au aces* orizon* din )ar*ea de es*+ )e care colinele coas*elor li6l ascunseser/ )0n/ a*unci9 La o dis*an8/ de dou/ sau *rei 4ile 0n aceas*/ direc8ie+ un al doilea r0nd de coline 2or4a )lanul din s)a*e 1i+ dincolo de ele+ nu l/sau s/ se vad/ ni4ic la orizon*9 C/*re nord+ coas*a )/rea c/ se ascu*e 0n*r6un ca)+ dar nu s6ar 2i )u*u* a2ir4a dac/ se le7a cu4va cu vreo li4b/ de )/40n*9 La sud+ un 7ol2ule8 s/)a des*ul de ad0nc li*oralul 1i cel )u8in din aceas*/ )ar*e se )/rea c/ oceanul se 0n*indea c0* vedeai cu

oc3ii9 De unde se i4)unea concluzia c/ aces* usca* din .aci2ic *rebuie c/ +era o )eninsul/ L 0n aces* caz+ is*4ul care o le7a de un oarecare con*inen* *rebuia c/u*a* la nord sau nord6es*9 Orice ar 2i 2os* aces* 8inu*+ de)ar*e de a 2i arid+ dis)/rea sub o 2oar*e 04bie*oare )/*ur/ de verdea8/ # c04)ii 0n*inse )e care 1er)uiau c0*eva r0ule8e li4)ezi+ )/durici 0nal*e 1i dese ale c/ror co)aci urcau 0n *re)*e )0n/ 0n s)a*ele colinelor9 Era un )eisa: 2er4ec/*or9 Dar case care s/ alc/*uiasc/ *0r7u1oare+ sa*e sau c/*une nu se ar/*au9 Nici ur4/ de cons*ruc8ii ridica*e )en*ru e<)loa*area unei a1ez/ri a7ricole+ a vreunei c01l/rn+ a vreunei 2er4e 5 Nici 2ir de 2u4 0n/l80ndu6se 0n v/zdu3 1i *r/d0nd vreo locuin8/ ascuns/ sub arbori5 Nici o clo)o*ni8/ 0n desi1ul co)acilor+ nici 4/car o 4oar/ )e vreo 0n/l8i4e izola*/9 Nici 4/car+ 0n li)sa caselor+ o caban/+ o colib/+ un bordei indian D Nu+ ni4ic 5 Dac/ )e aces* )/40n* necunoscu* locuiau 2iin8e o4ene1*i+ nu )u*eau s/ *r/iasc/ dec0* ca ni1*e *ro7lodi8i )e sub )/40n*+ nu )e )/40n*9 Nici un dru4 croi*+ nici 4/car o c/rare+ nici 4/car o )o*ec/9 -e )/rea c/ nicioda*/
((

)icior de o4 nu c/lcase nici )e vreo )ie*ricic/ de )e )la:/+ nici )e vreun 2ir de iarb/ de )e aces*e c04)ii9 # Nu z/resc ora1ul+ observ/ Tar*ele** care se 0n/l8a+ 0n aces* *i4)+ )e v0r2uri9 # As*a )robabil din )ricin/ c/ nu se a2l/ )rin aceas*/ )ar*e a 8inu*ului 5 r/s)unse "od2reM9 # Dar un sa* D999 # Nici a*0*95 # Dar a*unci+ unde ne a2l/4 noi D # Nu 1*iu deloc9 # Cu4 D Nu 1*ii ni4ic D Dar+ "od2reM+ *rebuie s/ a2l/4 2/r/ 0n*0rziere 5 # Cine )oa*e s/ ne s)un/ D # i a*unci+ noi ce o s/ deveni4 D s*ri7/ Tar*ele**+ ro*un:in6 du61i bra8ele )e care 1i le ridic/ s)re cer9 # Robinsoni+ )oa*e 5 La aces* r/s)uns+ )ro2esorul 2/cu un ase4enea sal* cu4 nici un clovn nu 2/cuse )oa*e 0nain*ea lui9 Robinsoni # ei D 5 !n Robinson # el D 5 Descenden8i ai acelui -elNircN care a *r/i* 4ul8i ani 0n insula Juan ernandez 5 I4i*a6 *ori ai acelor eroi 0nc3i)ui8i ai lui Daniel De2oe 1i OMss+ ale c/ror aven*uri le ci*ise a*0* de des 5 ./r/si8i+ de)ar*e de rudele lor+ de )rie*enii lor+ des)/r8i8i )rin 4ii de 4ile de se4enii lor+ 4eni8i s/61i a)ere via8a )oa*e de 2iare+ )oa*e de s/lba*ici care )u*eau s/ debarce )e aces* )/40n*+ ne2erici8i+ 2/r/ nici un 2el de resurse+ su2erind de 2oa4e+ su2erind de se*e+ 2/r/ ar4e+ 2/r/ unel*e+ a)roa)e 2/r/ 3aine+ )/r/si8i+ sin7uri 0n voia soar*ei 5 Nu 5 Era i4)osibil 5 # Nu64i s)une ase4enea lucruri+ "od2reM 5 s*ri7/ Tar*ele**9 Nu 5 Nu 2ace ase4enea 7lu4e 5 Nu4ai sin7ura )resu)unere ar 2i des*ul ca s/ 4/ ucid/ 5 Ai vru* s/ 7lu4e1*i+ nu6i a1a D # Da+ bunul 4eu Tar*ele**+ r/s)unse "od2reM+ lini1*e1*e6*e L dar 4ai 0n*0i s/ ne ocu)/4 de ce es*e 4ai ur7en* 5 0n adev/r+ era vorba s/ 7/seasc/ o 7ro*/+ o 7roa)/ oarecare+ 0n care s/ se )oa*/ ad/)os*i )es*e noa)*e L a)oi+ s/ cau*e sa adune

*o* ce )u*eau 7/si+ orice 2el de scoici co4es*ibile ca s/61i )o*o6 leasc/+ de bine de r/u+ cerin8ele s*o4acului9 "od2reM 1i Tar*ele** 0nce)ur/ deci s/ coboare )ov0rni1ul dune6 lor+ 0n a1a 2el 0nc0* s/ se 0ndre)*e c/*re s*0nci9 "od2reM se ar/*/ 2oar*e a)ri7 0n c/u*/rile sale L Tar*ele**+ 2oar*e n/uci* 0n a4e8elile lui de nau2ra7ia*9 .ri4ul )rivea 0nain*ea lui+ 0n ur4a lui+ 0n *oa*e )/r8ile L al doilea nu era 0n s*are s/ vad/ nici 4/car la zece )a1i9
(E

0n*rebarea )e care 1i6o )unea "od2reM era ur4/*oarea K =Dac/ )e aces* )/40n* nu s0n* oa4eni+ s6or 2i 7/sind cel )u8in ani4ale D> 0n8ele7ea )rin as*a ani4ale do4es*ice+ adic/ v0na* cu blan/ 1i )ene+ nu ani4ale din acelea s/lba*ice+ care 0n re7iunile *ro)icale s0n* din bel1u7 1i cu care nu avea ce 2ace9 Nu4ai cerce*/rile ul*erioare aveau s/6i )er4i*/ s/ a2le9 0n orice caz+ c0*eva c0rduri de )/s/ri 0nsu2le8eau li*oralul # b0*6 lani+ corle+ li1i8e+ care 20l20iau+ )iuiau+ u4)leau v/zdu3ul de zborul 1i 8i)e*ele lor+I un 2el+ desi7ur+ de a )ro*es*a 04)o*riva invad/rii aces*ui do4eniu9 "od2reM )u*u+ )e bun/ dre)*a*e+ s/ 2ac/ le7/*ura 0n*re )/s/ri 1i cuib+ 1i 0n*re cuib 1i ou/9 Dac/ aces*e zbur/*oare se adunau 0n c0rduri nu4eroase+ 0nse4na c/ s*0ncile *rebuie c/ le 2urnizau 4ii de scobi*uri )en*ru obi1nui*ele lor locuin8e9 0n de)/r*are+ c08iva b0*lani 1i s*oluri de beca8e ar/*au c/ )rin a)ro)iere se a2la o bal*/9 ,bur/*oarele nu li)seau deci L sin7ura di2icul*a*e era de a )une 40na )e ele+ 2/r/ s/ ai vreo ar4/ cu care s/ le o4ori9 Or+ 0n a1*e)6 *are+ cel 4ai bine era s/ le 2olose1*i sub 2or4/ de ou/ 1i s/ *e 3o*/r/1*i s/ le consu4i sub aceas*/ 2or4/ ele4en*ar/+ dar 3r/ni6 *oare9 Cu *oa*e aces*ea+ c3iar dac/ cina era acolo+ la 0nde40n/+ cu4 aveau s6o 7/*easc/ D Cu4 aveau s/61i 2ac/ ros* de 2oc D O c3es6 *iune i4)or*an*/+ a c/rei rezolvare 2u a40na*/ )en*ru 4ai *0rziu9 "od2reM 1i Tar*ele** se 0n*oarser/ direc* c/*re s*0ncile deasu)ra c/rora se 0nv0r*eau c0rdurile de )/s/ri de 4are9 Aici 0i a1*e)*a o sur)riz/9 0n adev/r+ )rin*re zbur/*oarele acelea indi7ene care aler7au )e nisi)urile de )e )la:/+ care ciu7uleau 0n 4i:locul varec3ului % 1i )e sub *u2ele de ierburi acva*ice+ nu cu4va z/reau ei o duzin/ de 7/ini 1i doi6*rei coco1i de ras/ a4erican/ D Nu+ nu era deloc o iluzie+ 2iindc/+ la a)ro)ierea lor+ r/sunar/ 0n aer )u*ernice cucu6 ri7uuri+ ca o c3e4are de *r04bi8/9 i 4ai de)ar*e+ ce erau oare acele )a*ru)ede care se s*recurau )rin*re s*0nci 1i c/u*au s/ a:un7/ la )ri4ele )ov0rni1uri ale dune6 lor+ unde se a2lau c08iva arbu1*i cu o bo7a*/ verdea8/ D "od2reM nu )u*ea nici de da*a aceas*a s/ se 0n1ele9 Erau acolo o duzin/ de a7u*i+ cinci sau 1ase oi 1i *o* a*0*ea ca)re care )/1*eau lini1*i* )ri6 4ele 2ire de iarb/ care le ie1eau 0n cale+ c3iar la 4ar7inea c04)iei9 # A3+ Tar*ele**5 s*ri7/ el9 Ia *e ui*/ 5
1

Varec* % alg ioduroas# ('

i )ro2esorul se ui*/+ dar 2/r/ s/ vad/ ni4ic+ 0n*r6a*0* sen*i4en6 *ul aces*ei si*ua8ii nea1*e)*a*e 0l co)le1ea9 O re2lec8ie 0i veni 0n 4in*e lui "od2reM+ 1i era cea 4ai :us*/ K aceea c/ *oa*e aces*e ani4ale+ 7/ini+ a7u*i+ ca)re+ oi *rebuie c/ 2/cuser/ )ar*e din )roviziile de ani4ale vii de )e Dream. In ade6 v/r+ 0n cli)a 0n care vasul se scu2unda+ zbur/*oarele )u*user/ u1or

s/ a:un7/ )e s*0nci+ a)oi )e )la:/9 C0* des)re )a*ru)ede+ 0no*0nd+ ele se s*r/4u*aser/ cu u1urin8/ )e )ri4ele s*0nci ale li*oralului9 # As*2el c/+ observ/ "od2reM+ ceea ce nici unul din*re ne2eri6 ci8ii no1*ri *ovar/1i nu a 2/cu*+ ani4alele si4)le+ conduse de in6 s*inc*ul lor+ au izbu*i*9 i din *o8i c08i au 2os* )e Dream, salvarea nu a e<is*a* dec0* )en*ru ani4ale 5999 # .un0ndu6ne 1i )e noi la nu4/r 5 r/s)unse cu naivi*a*e Tar*ele**9 0n adev/r+ 0n ceea ce 0l )rivea+ )ro2esorul se )u*use salva ca un bie* ani4al incon1*ien*+ la care ener7ia 4oral/ nu con*ribuise cu ni4ic9 De al*2el+ nu avea nici o i4)or*an*/9 Era o 04)re:urare 2oar*e 2erici*/ )en*ru cei doi nau2ra7ia8i c/ un anu4i* nu4/r din aces*e ani4ale a a:uns la 8/r49 Aveau s/ le s*r0n7/ la un loc+ s/ le 0n7r/6 deasc/+ 1i+ cu darul s)eci2ic nea4ului lor de a se 0n4ul8i+ dac/ 1ederea )e aces* )/40n* se )relun7ea+ nu ar 2i 2os* i4)osibil ca 0n cele din ur4/ s/ aib/ o 0n*rea7/ *ur4/ de )a*ru)ede 1i o adev/6 ra*/ cur*e de )/s/ri9 Dar 0n aceas*/ zi "od2reM vru s/ se 4ul8u4easc/ cu resursele ali4en*are )e care )u*ea s/ i le 2urnizeze coas*a+ a*0* ca scoici+ c0* 1i ca ou/9 .ro2esorul Tar*ele** 1i el 0nce)ur/ deci s/ cerce*eze cr/)/*urile )ie*relor )e sub covorul de varec3+ nu 2/r/ succes9 Adunar/ 0n cur0nd o a)reciabil/ can*i*a*e de 4idii care+ la nevoie+ )u*eau 2i 40nca*e crude9 C0*eva duzini de ou/ de berna1 2ur/ de ase4enea desco)eri*e )rin*re s*0ncile 0nal*e care 0nc3ideau 7ol2ul 0n )ar*ea din nord9 Erau acolo des*ule ca s/ )o*oleasc/ 2oa4ea 4ul* 4ai 4ul*or co4eseni9 0nde4na8i de 2oa4e+ "od2reM 1i Tar6 *ele** nu se 70ndeau s/ se ara*e )rea di2icili la aceas*/ )ri4/ 4as/9 # i 2oc D s)use aces*a din ur4/9 # Da999 2oc 5999 r/s)unse cel/lal*9 Era cea 4ai serioas/ din*re )roble4e 1i 0i sili )e cei doi nau2ra6 7ia8i s/61i 2ac/ inven*arul buzunarelor9 Acelea ale )ro2esorului erau 7oale+ sau a)roa)e 7oale9 Nu con6 8ineau dec0* c0*eva corzi de sc3i4b )en*ru vioara lui 1i o buca*/ de sac0z )en*ru arcu19 V/ 0n*reb cu4 ar 2i )u*u* s/ ob8in/ 2ocul cu aces*ea9
(@

"od2reM nu era 4ai bo7a*9 Cu *oa*e aces*ea+ avu o 4are sa*is6 2ac8ie c0nd desco)eri 0n buzunarul lui un 4inuna* cu8i*+ )e care *eaca de )iele 0l 2erise de a)/9 Aces* cu8i*+ cu */i1+ s2redel+ cosor+ 2ier/s*r/u+ era un ins*ru4en* )re8ios 0n aceas*/ 04)re:urare9 Dar+ 0n a2ar/ de aceas*/ uneal*/+ "od2reM 1i *ovar/1ul lui nu aveau dec0* 40inile lor9 i+ 0n )lus+ 40inile )ro2esorului nu se e<ersaser/ nicioda*/ dec0* la vioar/ sau 0n 4i1c/ri de 7ra8ie9 "od2reM se 70ndi c/ nu *rebuie s/ se bizuie dec0* )e ale sale9 Cu *oa*e aces*ea+ se 70ndi s/ le 2oloseasc/ )e acelea ale lui Tar6 *ele** ca s/61i )rocure 2ocul cu a:u*orul a dou/ buc/8i de le4n+ )u*ernic 2reca*e una de al*a9 C0*eva ou/ coa)*e 0n cenu1/ ar 2i 2os* deosebi* de a)recia*e la )r0nz9 Deci+ )e c0nd "od2reM era ocu)a* cu 7olirea cuiburilor+ 0n )o2ida )ro)rie*arilor care 0ncercau s/61i a)ere )ro7eni*ura din coa:/+ )ro6 2esorul se duse s/ adune c0*eva buc/8i de le4n+ de care era )lin )/40n*ul de la baza s*0ncilor9 Aces* co4bus*ibil 2u adus la )oalele unei s*0nci+ ad/)os*i*/ de v0n*ul ce venea dins)re 4are9 Tar*ele** alese a*unci dou/ buc/8i 2oar*e usca*e+ cu in*en8ia de a ob8ine

0nce*ul cu 0nce*ul+ )rin*r6o 2recare con*inu/ 1i )u*ernic/+ 2ocul9 Ceea ce 2ac 0n 4od obi1nui* ni1*e si4)li s/lba*ici )olinezieni+^ de ce )ro2esorul+ care du)/ )ro)ria sa )/rere le era 4ul* su)erior+ nu ar )u*ea 2ace el 0nsu1i D Ia*/6l deci 2rec0nd 1i 2rec0nd 0n*runa+ 7a*a s/61i disloce 4u1c3ii bra8ului 1i an*ebra8ului9 O 2/cea bie*ul o4 cu un 2el de 2urie 5 Dar I2ie c/ le4nul nu era cel )o*rivi*+ 2ie c/ nu era des*ul de usca*+ 2ie+ 0n s20r1i*+ c/ )ro2esorul nu se )rice)u 1i nu avu 0nde6 4Snarea care se cerea la o o)era8iune de aces* 7en+ dac/ nu reu1i dec0* s/ 0nc/lzeasc/ cele dou/ buc/8i de le4n+ 4ai re)ede reu1i s/ de7a:e o c/ldur/ in*ens/ din )ro)ria sa )ersoan/9 0n cele din ur4/+ nu4ai 2run*ea sa 2u cea care 2u4e7/ de aburii )ro)riei sale *rans)ira8ii9 C0nd "od2reM se 0n*oarse cu recol*a de ou/+ 0l 7/si )e Tar*ele** n/du1i*+ 0n*r6o s*are )e care+ 2/r/ 0ndoial/+ e<erci8iile sale core6 7ra2ice nu i6o )rovocaser/ nicioda*/9 # Nu 4er7e D 0n*reb/ el9 # Nu+ "od2reM+ nu 4er7e+ r/s)unse )ro2esorul+ 1i 0nce) s/ cred c/ aces*e inven8ii ale s/lba*icilor nu s0n* dec0* 0nc3i)uiri ca s/ 0n1ele s/r4ana lu4e9 # Nu 5 r/s)unse "od2reM9 Dar 1i cu as*a+ ca 0n *oa*e lucrurile+ *rebuie s/ 1*ii cu4 s/ )rocedezi9 # A*unci+ aces*e ou/ D999

(&
# Ar 4ai 2i 0nc/ un 4i:loc+ r/s)unse "od2reM9 Le70nd unul din ou/ la ca)/*ul unei s2ori+ 0nv0r*indu6l c0* se )oa*e de re)ede+ o)rind a)oi brusc 4i1carea de ro*a8ie+ s6ar )u*ea ca aceas*/ 4i16 care s/ se *rans2or4e 0n c/ldur/ 1i a*unci999 # A*unci oul ar 2i 2ier* D # Da+ dac/ ro*a8ia a 2os* e<*raordinar de ra)id/ 1i o)rirea brusc/999 Dar cu4 s/ ob8ii aceas*/ o)rire 2/r/ s/ zdrobe1*i oul D A1a c/+ ia*/ ceea ce es*e 4ai si4)lu+ scu4)ul 4eu Tar*ele**9 i "od2reM+ lu0nd cu 7ri:/ unul din ou/le de berna1+ 0i s)arse coa:a la unul din ca)e*e+ a)oi+ 2/r/ al*e 2or4ali*/8i+ 0l 0n73i8i cu dib/cie9 Tar*ele** nu se )u*ea 3o*/r0 s/6l i4i*e 1i *rebui s/ se 4ul8u6 4easc/ cu )or8ia lui de scoici9 R/40nea acu4 s/ cau*e o 7ro*/+ o 0n2und/*ur/ oarecare+ )en*ru a )e*rece noa)*ea9 # Nu se )o4ene1*e nic/ieri+ re4arc/ )ro2esorul+ ca Robinsonii s/ nu 2i 7/si* cel )u8in o cavern/ din care+ 4ai *0rziu+ 01i 2/ceau locuin8a9 # -/ c/u*/4+ deci+ r/s)unse "od2reM9 Dac/ )0n/ acu4 nu se )o4enea nic/ieri des)re aces* lucru+ *re6 buie s/ recunoa1*e4 c/+ de da*a as*a+ 2irul *radi8iei se ru)se9 0n zadar cerce*ar/ ei br0ul s*0ncos din )ar*ea se)*en*rional/ a 7ol2u6 lui9 JNici o 7ro*/+ nici o sin7ur/ scobi*ur/ care ar 2i )u*u* s/ le serveasc/ de ad/)os*9 Trebuir/ s/ renun8e9 0n acela1i *i4)+ "od6 2reM 3o*/r0 s/ 4ear7/ 0n recunoa1*ere )0n/ la )ri4ii arbori de dincolo de acel br0u de nisi)9 Tar*ele** 1i cu el urcar/ deci din nou )ov0rni1ul )ri4elor dune 1i o luar/ s)re )a:i1*ile 0nverzi*e )e care le 0n*rez/riser/ cu c0*eva 4inu*e 0nain*e9 0n*04)lare bizar/ 1i 2erici*/ 0n acela1i *i4)+ ceilal8i su)ravie8ui6 *ori ai nau2ra7iului 0i ur4au de bun/ voie9 Eviden*+ coco1ii+ 7/i6

nile+ oile+ ca)rele+ a7u*i+ 40na8i de ins*inc*ul lor+ 8inuser/ s/6i 0n6 *ov/r/1easc/9 /r/ 0ndoial/+ se si48eau )rea sin7uri )e aces* )rundi1 care nu le o2erea 3ran/ su2icien*/+ nici iarb/ ca lu4ea 1i nici vier4u1i9 Trei s2er*uri de or/ 4ai *0rziu+ "od2reM 1i Tar*ele** # 0n *i4)ul aces*ei e<)lor/ri nu scoseser/ un cuv0n* # a:un7eau la 4ar7inea )/durii9 Nici ur4/ de locuin8/ sau de locui*or9 O sin7ur/*a*e de6 )lin/9 Te )u*eai c3iar 0n*reba dac/ )rin aceas*/ )ar*e a 8inu*ului c/lcase vreoda*/ vreun )icior de o4 5
E;

Cre1*eau )rin acele locuri+ 0n )ilcuri rare+ c08iva arbori 2ru4o1i 1i+ la un s2er* de 4il/ 0n s)a*ele lor+ al8ii 4ai de1i 2or4au o adev/6 ra*/ )/durice de s)ecii di2eri*e9 "od2reM c/u*a vreun *runc3i b/*r0n+ scobi* din )ricina anilor+ care ar 2i )u*u* s/ le o2ere un ad/)os* 0n*re )ere8ii lui L dar c/u6 */rile sale 2ur/ zadarnice+ cu *oa*e c/ le con*inu/ )0n/ la c/derea no)8ii9 oa4ea 0i 04boldi a*unci cu )u*ere 1i a40ndoi *rebuir/ s/ se 4ul8u4easc/ cu scoici+ din care+ 0n )realabil+ 01i 2/cuser/ o bo7a*/ )rovizie )e )la:/9 A)oi+ 2r0n8i de oboseal/+ se culcar/ la r/d/cina unui co)ac 1i ador4ir/+ cu4 se s)une+ 0n )aza cerului9 Ca)i*olul ] IN CARE "OD REC .ROCEDEA,T AA C!M ORICARE NA! RA"IAT AR I .ROCEDAT IN A-EMENEA M.REJ!RARE Noa)*ea *recu 2/r/ vreun inciden*9 Cei doi nau2ra7ia8i+ ru)8i de oboseal/ 1i e4o8ii+ se odi3niser/ *o* a*0* de lini1*i8i ca 1i c0nd ar 2i dor4i* 0n cea 4ai con2or*abil/ ca4er/ din locuin8a din Mon*6 7o4erM6-*ree*9 A doua zi+ B' iunie+ la )ri4ele raze ale soarelui care r/s/rea+ 0i *rezi c0n*a*ul coco1ilor9 "od2reM realiz/ a)roa)e i4edia* unde se a2l/+ 0n *i4) ce Tar6 *ele** *rebui s/ se 2rece 4ul* *i4) la oc3i 1i s/ se 0n*ind/ 0nain*e de a61i da sea4a de reali*a*e9 # Oare 4icul de:un din di4inea8a as*a va se4/na cu cina de ieri D 0n*reb/ el 0n )ri4ul r0nd9 # Mi6e *ea4/ c/ da+ r/s)unse "od2reM+ dar s)er ca desear/ s/ cin/4 4ai bine 5 .ro2esorul nu61i )u*u s*/)0ni o s*r04b/*ur/ se4ni2ica*iv/9 !nde erau ceaiul 1i sandvi1urile care+ )0n/ acu4+ i se aduceau c0nd se *rezea 5 Cu4 va )u*ea el s/ a1*e)*e # 2/r/ aceas*/ 4as/ )re7/*i*oare # ora )r0nzului999 care nu va 4ai suna+ )oa*e+ nici6 oda*/ 5 Dar *rebuiau s/ ia o 3o*/r0re9 "od2reM 01i d/dea bine sea4a acu4 de res)onsabili*a*ea care a)/sa asu)ra lui+ nu4ai asu)ra lui+ 2iindc/ de la *ovar/1ul lui nu )u*ea s/ a1*e)*e ni4ic9 0n aceas*/ cu*ie 7oal/ care6i servea )ro2esorului de craniu+ nu )u*ea s/ se 0n2iri)e nici o idee )rac*ic/ L "od2reM *rebuia s/ 70ndeasc/+ s/ in6 ven*eze+ s/ 3o*/rasc/ )en*ru doi9
E%

D/rui un )ri4 70nd .3inei+ lo7odnica sa+ )e care re2uzase+ ca un z/)/ci*+ s/ 1i6o 2ac/ so8ie+ un al doilea unc3iului s/u Oill+ )e care a*0* de ne)rev/z/*or 0l )/r/sise 1i+ 0n*orc0ndu6se c/*re Tar6 *ele**+ s)use K # .en*ru varia8ie+ ia*/ 0nc/ vreo c0*eva scoici 1i o :u4/*a*e de duzin/ de ou/ 5

# i ni4ic ca s/ le )u*e4 )re7/*i 5 # Ni4ic+ s)use "od2reM9 Dar+ ce6ai s)une+ Tar*ele**+ dac/ 1i aces*e ali4en*e ne6ar li)si D # A1 s)une c/ =ni4ic> nu es*e des*ul 5 r/s)unse Tar*ele** )e un *on sec9 To*u1i *rebuir/ s/ se 4ul8u4easc/ cu aces* )r0nz 4ai 4ul* dec0* s/r/c/cios9 Ceea ce+ de al*2el+ 2/cur/9 Ideea 2oar*e 2ireasc/+ )ri4a care6i veni a*unci lui "od2reM+ a 2os* aceea de a duce 4ai de)ar*e cerce*area 0nce)u*/ 0n a:un9 0n )ri4ul r0nd+ )e c0* )osibil+ era i4)or*an* de 1*iu* 0n ce )ar*e a oceanului .aci2ic )ierise Dream, 0n sco)ul de a c/u*a s/ a:un7/ la vreun 8inu* locui* al aces*ui li*oral+ unde s6ar )u*ea 2ie or7aniza o 4odali*a*e de re)a*riere+ 2ie s/ a1*e)*e *recerea vreunei cor/bii9 "od2reM se 70ndi c/+ dac/ ar )u*ea *rece de al doilea r0nd de coline+ al c/ror )ro2il )i*oresc se desena )e deasu)ra )/durii+ )oa*e c/ s6ar )u*ea l/4uri 0n aceas*/ )rivin8/9 i nu credea c/ o s/6i *rebuiasc/ 4ai 4ul* de un ceas sau dou/ )en*ru a a:un7e acolo L aces*ei ur7en*e e<)lor/ri se 3o*/r0 el s/6i consacre )ri4ele ore ale di4ine8ii9 .rivi 0n :urul lui9 Coco1ii 1i 7/inile ciu7uleau )rin ierburile 0nal*e9 Ca)rele+ oile 4er7eau de colo6colo )e l0n7/ 4ar7inea )/6 duricii9 Or+ "od2reM nu avea de 70nd s/ *0rasc/ du)/ el *o* aces* c0rd de zbur/*oare 1i )a*ru)ede9 Dar+ ca s/ 2ie 4ai si7ur c/ au s/ r/40n/ )rin aces*e locuri+ *rebuia s/6l lase )e Tar*ele** s/ le )/6 zeasc/9 Aces*a consi48i s/ r/40n/ sin7ur 1i s/ 2ie+ )en*ru c0*eva ore+ ciobanul aces*ei *ur4e9 Nu avu dec0* o observa8ie K # i dac/ o s/ *e r/*/ce1*i+ "od2reM D # 0n aceas*/ )rivin8/ s/ nu ai nici o *ea4/+ r/s)unse *0n/rul9 Nu a4 de s*r/b/*u* dec0* cr0n7ul /s*a 1i+ cu4 du4nea*a nu ai s/ )leci de aici+ s0n* si7ur c/ *e voi re7/si9 # Nu ui*a *ele7ra4a )en*ru unc3iul du4i*ale+ "od2reM+ 1i cere6i 4ai 4ul*e su*e de dolari 5
EB

# Tele7ra4a999 sau scrisoarea 5 Ne6a4 0n8eles 5 r/s)unse "od6 2reM+ care+ a*0* *i4) c0* nu avea s/ se l/4ureasc/ asu)ra locului unde era si*ua* usca*ul )e care se a2lau+ voia s/6i lase lui Tar*ele** *oa*e iluziile9 A)oi+ du)/ ce6i s*r0nse 40na )ro2esorului+ se 0n2und/ )e sub coroanele acelor arbori+ al c/ror des 2runzi1 abia l/sa s/ *reac/ doar c0*eva raze de soare9 To*u1i+ )rin )/durice era dru4ul care *rebuia s/6l duc/ )e *0n/rul nos*ru e<)lora*or c/*re acea ridica*/ colin/+ a c/rei 0n/l8i4e ascundea )rivirilor sale+ la es*+ *o* ori6 zon*ul9 C/rare nu era9 Cu *oa*e aces*ea solul nu era cu *o*ul li)si* de orice ur4e9 "od2reM observ/ c/ )rin unele locuri *recuser/ ani6 4ale9 De dou/ sau de *rei ori i se )/ru c/ vede 2u7ind c0*eva s)rin6 *ene ru4e7/*oare+ elani+ c/)rioare sau cerbi Ja)i*is+ dar nu recu6 noscu nici o ur4/ de ani4al 2eroce ca *i7ru+ :a7uar+ a c/ror ab6 sen8/+ de al*2el+ c3iar c/ nu avea nici un 4o*iv s/ re7re*e9 Coroanele 0nal*e ale co)acilor+ adic/ *oa*/ acea )or8iune cu6 )rins/ 0n*re bi2urcarea *runc3iului 0n cren7i 7roase 1i e<*re4i*a*ea de sus a ra4urilor+ ad/)os*eau un 4are nu4/r de )/s/ri K erau

)oru4bei s/lba*ici cu su*ele+ a)oi )e sub desi1 vul*uri de 4are+ coco1i s/lba*ici+ aracaris cu ciocul ca un cle1*e de 3o4ar 1i 4ai sus+ zbur0nd deasu)ra )oenilor+ doi sau *rei din acei vul*uri 4ari+ r/)i*ori de 4iei+ ai c/ror oc3i sea4/n/ cu o cocard/9 To*u1i nici una din aces*e zbur/*oare nu era de o s)ecie a*0* de deosebi*/ ca s/ se )oa*/ deduce care era la*i*udinea aces*ui con*inen*9 La 2el era 1i cu arborii aces*ei )/duri9 Acelea1i esen8e ca 0n 8inu*ul -*a*elor !ni*e care cu)rinde Cali2ornia de :os+ 7ol2ul Mon6 *ereM 1i Noul Me<ic9 Acolo cre1*eau )o4i1ori+ corni cu 2lori 4ari+ 7l/di1+ 4es*eceni+ s*e:ari+ )a*ru sau cinci varie*/8i de 4a7nolia 1i de )ini de 4are+ a1a cu4 se 0n*0lnesc 0n Carolina de -ud L a)oi+ 0n 4i:locul unor vas*e lu4ini1uri+ 4/slini+ cas*ani 1i+ ca arbu1*i+ *u2e de *a4arind+ 4ir*+ arbori a c/ror r/1in/ se 4es*ec/ )recu4 sa6 c0zul+ *oa*e c0*e se9 7/sesc 0n sudul zonei *e4)era*e9 0n 7eneral+ )rin*re arbori era des*ul loc )en*ru a )u*ea *rece 2/r/ s/ 2ii nevoi* s/ recur7i la secure sau la 2oc9 .rin cren7ile 0nal*e briza 4/rii adia u1or 1i+ici6colo+ 4ari )e*e de lu4in/ :ucau )e )/40n*9 "od2reM 4erse deci as*2el+ *ravers0nd de6a cur4ezi1ul+ )e dede6 sub*ul aces*ei 4ari )/duri9 -/ ia vreo 4/sur/ de )recau8ie nici nu6i d/dea )rin 70nd9 Dorin8a de a a:un7e )e 0n/l8i4ile care 4/r6 7ineau desi1ul s)re es* 0l absorbea cu *o*ul9 0ncerca s/ vad/ )rin 2runzi1 direc8ia razelor de soare+ cu 70ndul de a nu se aba*e de la 8in*a lui9 Nu lua 0n sea4/ nici 4/car acele )/s/ri673id+ nu4i*e
EG

as*2el 2iindc/ zboar/ 0n 2a*a )a1ilor c/l/*orului+ o)rindu6se+ 0n*or6 c0ndu6se+ )ornind din nou+ ca 1i c0nd ar vrea s/6i ara*e dru4ul9 Ni4ic nu6i )u*ea dis*ra7e a*en8ia9 Aceas*/ ad0nc/ )reocu)are a sa era de 0n8eles 5 In 4ai )u8in de o or/ o s/ 1*ie dac/ era cu )u*in8/ s/ a:un7/ la vreo )ar*e locui*/ din aces* con*inen*9 De )e acu4 "od2reM+ :udecind du)/ cele ce a2lase+ din dru4ul )arcurs 1i din cel 2/cu* de Dream *i4) de 1a)*es)rezece zile )e 4are+ 01i s)unea c/ sin7urele )unc*e 0n care a )u*u* s/ e1ueze corabia nu )u*eau 2i dec0* li*oralul :a)onez sau coas*a c3inez/9 De al*2el+ )ozi8ia soarelui+ *o* *i4)ul c/*re sud 2a8/ de el+ ar/*a clar c/ Dream nu de)/1ise linia e4is2erei 4eridionale9 Dou/ ore du)/ )lecarea sa+ "od2reM a)recie la a)ro<i4a*iv cinci 4ile dru4ul )arcurs+ 8in0nd sea4a de cele c0*eva ocoluri la care 0l obli7ase uneori desi1ul )/durii9 Al doilea r0nd de coline nu )u*ea 2i de)ar*e9 De:a arborii 0nce)eau s/ se r/reasc/ 2or40nd c0*eva 7ru)uri izola*e 1i razele de lu4in/ )/*rundeau 4ai u1or )rin*re ra4urile 0nal*e9 ./40n*ul+ de ase4enea+ era din ce 0n ce 4ai )ov0rni*+ devenind 0n cur0nd o )an*/ des*ul de abru)*/9 Cu *oa*e c/ era oarecu4 obosi*+ "od2reM avu des*ul/ voin8/ ca s/ nu61i 0nce*ineasc/ 4ersul9 $ucuros ar 2i aler7a*+ 2/r/ 0ndoial/+ dac/ )ri4ele )an*e nu ar 2i 2os* a*0* de 7reu de urca*9 0n cur0nd 2u des*ul de sus )en*ru a do4ina cu )rivirea 0n*rea7a 4as/ a aces*ui do4 0nverzi* care se 0n*indea 0n ur4a lui 1i din care se 0n/l8au ici colo v0r2uri de co)aci9 Dar "od2reM nu se 70ndea s/ )riveasc/ 0n ur4/9 El nu61i 4ai lua oc3ii de la acea linie a cres*ei 7ola1e care se )ro2ila la )a*ru6 cinci su*e de )icioare 0n 2a8a 1i deasu)ra lui9 Era bariera care con6 *inua s/6i ascund/ orizon*ul s)re r/s/ri*9

!n 4icu8 con+ */ia* oblic+ de)/1ea aceas*/ linie 1i se racorda )rin )an*e dulci la creas*a sinuoas/ )e care o desena ansa4blul colinelor9 =Acolo 5999 Acolo 5999 01i )ro)use "od2reM9 Acolo *rebuie s/ a:un7 5 V0r2ul acelui con 5 i de acolo ce a4 s/ v/d D999 !n ora1 D999 !n sa* D999 .us*iul D> oar*e suresci*a*+ "od2reM urca 4ereu+ a)/s0ndu61i )ie)*ul cu 40inile )en*ru a61i s*/)0ni b/*/ile ini4ii9 Res)ira des*ul de 7reu+ 7020ind a)roa)e de oboseal/+ dar nu ar 2i avu* r/bdare s/ se o)reasc/ )en*ru a se odi3ni+ c3iar dac/ ar 2i *rebui* s/ cad/+ )e :u4/*a*e le1ina*+ )e v0r2ul conului care se 0n/l8a la nu4ai o su*/ de )icioare deasu)ra ca)ului s/u9 Nu voia s/ )iard/ nici un 4inu* o)rindu6se9 EA 0n s20r1i*+ c0*eva 4inu*e 0nc/ 1i 01i va a*in7e 8elul9 !rcu1ul i se )/rea des*ul de abru)* )e aceas*/ )ar*e+ 0n*r6un un73i 4ai 4ic de *reizeci 1i cinci de 7rade9 -e a:u*a cu )icioarele 1i cu 40inile L se a7/8a de *u2ele ane4ice de iarb/+ de cei c08iva co)/cei )r/)/di8i+ de len*isc sau de 4ir*+ care se 0n/l8au din *rea)*/ 0n *rea)*/+ )0n/ la v0r29 /cu un ul*i4 e2or* 5 De)/1i # 0n s20r1i* 5 # cu ca)ul )la*2or4a conului+ 0n *i4) ce+ culca* )e bur*/+ oc3ii cerce*au cu l/co4ie *o* orizon*ul din )ar*ea de es*999 Marea era cea eare6l 2or4a 1i se con2unda+ ca4 la dou/zeci de 4ile de acolo+ cu linia cerului9 -e 0n*oarse999 La ves*+ la sud+ la nord+ *o* 4area 5999 Marea nes20r1i*/+ 0ncon6 :ur0ndu6l din *oa*e )/r8ile9 # O insul/ 5 Ros*ind aces* cuv0n*+ "od2reM 0ncerc/ o ascu8i*/ s*r0n7ere de ini4/9 Nu6i )rea d/duse )rin 70nd c/ ar 2i )u*u* 2i )e o insul/ 5 i cu *oa*e aces*ea+ as*a era 5 Lan8ul de coline+ care ar 2i )u*u* s/6l le7e de con*inen*+ se ru)sese brusc9 Avu sen*i4en*ul unui o4 ador4i* 0n*r6o lun*re *0r0*/ 0n deriv/+ care se *reze1*e 2/r/ s/ 4ai aib/ nici v0sl/+ nici )0nze ca s/ se 0n*oarc/ la 8/r49 "od2reM 01i reveni 0ns/ re)ede9 -e 3o*/r0 s/ acce)*e si*ua8ia9 C0* des)re 1ansele de salvare+ 2iindc/ ele nu )u*eau veni din a2ar/+ el era cel care *rebuia s/ le n/scoceasc/9 0n )ri4ul r0nd *rebuia s/ cunoasc/+ )e c0* se )u*ea de )recis+ a1ezarea aces*ei insule+ )e care )rivirea sa o cu)rindea acu4 0n *oa*/ 0n*inderea ei9 A)recie c/ *rebuie s/ 4/soare 0n :ur de 1ase6 zeci de 4ile lun7i4e+ de la sud la nord+ )e dou/s)rezece 4ile l/6 8i4e de la es* la ves*9 0n ceea ce )rive1*e )ar*ea din 4i:loc+ ea era ascuns/ )rivirilor de 2runzi1ul acelei )/duri dese care se o)rea la 4ar7inea cres*ei+ do4ina*/ de conul al c/rui )ov0rni1 se )ierdea 0nce*ul cu 0nce*ul )0n/ la li*oral9 Res*ul nu era dec0* c04)ie cu 7ru)uri de arbori sau )rundi1 cu s*0nci+ )roiec*0ndu61i ul*i4ile *e4elii 0n 2or4/ de )ro6 4on*orii 1i ca)uri ca)ricios ascu8i*e9 C0*eva 7ol2ule8e scobeau coas*a+ dar nu 9ar 2i )u*u* ad/)os*i dec0* dou/6*rei b/rci de )escui*9 -in7ur 7ol2ul 0n care nau2ra7iase Dream avea o 0n*indere de 1a)*e6o)* 4ile9 Ase4/n/*or unui bazin+ el se desc3idea ca4 c0* dou/ *rei4i de co4)as L un vas nu ar 2i )u*u* 7/si acolo un ad/)os* si7ur+ 0n a2ar/ de cazul c/ v0n*ul ar 2i b/*u* de la r/s/ri*9
E(

Dar ce insul/ era as*a D Din care 7ru) 7eo7ra2ic 2/cea )ar*e D A)ar8inea ea vreunui ar3i)ela7+ sau nu era dec0* un acciden* izola* 0n aceas*/ )ar*e a .aci2icului D 0n orice caz+ nici o al*/ insul/+ 4are sau 4ic/+ 0nal*/ sau :oas/+ nu a)/rea 0n raza vederii sale9 "od2reM se ridicase 1i cerce*a orizon*ul9 Ni4ic )e aceas*/ linie )er2ec* ro*und/ 0n care se con2undau 4area 1i cerul9 Dac/ e<is*a deci 04)o*riva sau 0n direc8ia v0n*ului vreo insul/ sau coas*/ a vreunui con*inen*+ as*a nu )u*ea 2i dec0* la o dis*an8/ conside6 rabil/9 "od2reM 2/cu a)el la *oa*e cuno1*in8ele sale 7eo7ra2ice+ cu 70ndul de a 73ici care era aceas*/ insul/ din .aci2ic9 C3ibzuind a:unse la ur4/*oarele concluzii K 0n *i4)ul celor 1a)*es)rezece zile Dream ur4ase+ cu o 4ic/ aba*ere+ direc8ia sud6ves*9 Or+ cu o vi*ez/ de o su*/ cincizeci )0n/ la o su*/ o)*zeci de 4ile )e or/+ *rebuie c/ )arcursese a)roa)e cincizeci de 7rade9 .e de al*/ )ar*e+ era si7ur c/ nu de)/1ise linia ecua*orial/9 Deci+ )ozi8ia insulei sau a 7ru)ului din care )oa*e 2/cea )ar*e *rebuia c/u*a*/ 0n )or8iunea din*re cel de6al o su*/ 1asezecilea 1i al o su*/ 1a)*ezecilea 7rad nord9 .e aceas*/ buca*/ a oceanului .aci2ic i se )/rea lui "od2reM c/ o 3ar*/ nu ar 2i )u*u* s/6i o2ere un al* ar3i)ela7 dec0* cel al insule6 lor -andJic3 L dar+ 0n a2ar/ de aces* ar3i)ela7+ nu erau cu4va insule izola*e+ al c/ror nu4e 0i sc/)a 1i care erau se4/na*e+ )e o 4ai 4are 0n*indere+ )0n/ la un 0nde)/r*a* li*oral D De al*2el+ )u8in in*eresa aces* lucru9 Nu e<is*a nici un 4i:loc de a c/u*a 0n*r6al* )unc* al oceanului un usca* 4ai os)i*alier9 =Ei bine+ 01i s)use "od2reM+ 2iindc/ nu cunosc nu4ele aces*ei insule+ s/ se nu4easc/ =insula .3ina>+ 0n a4in*irea celei )e care nu ar 2i *rebui* s/ o )/r/sesc ca s/ cu*reer lu4ea+1i s/ dea Do4nul ca aces* nu4e s/ ne )oar*e noroc 5> "od2reM 0ncerc/ a)oi s/ desco)ere dac/ insula+ 0n )ar*ea )e care nu )u*use s/ o cerce*eze+ era locui*/9 Din v0r2ul conului nu v/zu ni4ic ce ar 2i )u*u* s/ se4ene cu ur4ele unor indieni+ nici locuin8e )e c04)ie+ nici case la 4ar7inea )/durii+ nici 4/car cabana vreunui )escar9 Dar dac/ insula era )us*ie+ aceas*/ 4are care6i 0ncon:ura nu era 4ai )u8in )us*ie 1i nici o corabie nu se ar/*a )e cu)rinsul aces*ei 0n*inderi care de la 0n/l8i4ea conului )/rea nes20r1i*/9 E<)lorarea oda*/ *er4ina*/+ lui "od2reM nu6i 4ai r/40nea dec0* s/ coboare la )oalele colinei 1i s/61i reia dru4ul )rin )/dure )en*ru a6l re0n*0lni )e Tar*ele**9 Dar+ 0nain*e de a )/r/si locurile+ )rivirea 0i 2u a*ras/ de un 2el de )/dure cu co)aci 4ari+ b/*r0ni+ care se EE 0n/l8a la 4ar7inea c04)iilor de la nord9 Era un )0lc de arbori uria1i L 0i 0n*recea cu un ca) )e *o8i cei )e care "od2reM 0i v/zuse )0n/ a*unci9 =.oa*e c/+ 01i s)use el+ ar 2i )o*rivi* s/ ne ins*al/4 0n )ar*ea as*a+ cu a*0* 4ai 4ul* cu c0*+ dac/ nu 4/ 0n1el+ z/resc un r0u care *rebuie c/ se *ra7e din vreun izvor din lan8ul 4un8ilor de 4i:loc 1i cur7e de6a la*ul c04)iei9 Ar 2i de cerce*a* as*a+ 1i c3iar de 40ine> C/*re sud+ as)ec*ul insulei era )u8in al*2el9 ./duri 1i c04)ii 2/ceau re)ede loc covorului 7alben al )la:ei 1i+ 0n unele )/r8i+ li*o6 ralul se 0n/l8a 0n s*0nci )i*ore1*i9

Dar care nu 2u sur)riza lui "od2reM c0nd i se )/ru c/ z/re1*e o u1oar/ d0r/ de 2u4 care se 0nal8/ 0n v/zdu3+ dincolo de aceas*/ barier/ s*0ncoas/9 # -/ 2ie acolo deci careva din *ovar/1ii no1*ri 5 s*ri7/ el9 Dar nu 5 Nu es*e cu )u*in8/ 5 De ce s/ se 2i 0nde)/r*a* 0nc/ de ieri de 7ol2 1i 0nc/ la 4ai 4ul*e 4ile de s*0nci D O 2i vreun sa* de )escari sau *ab/ra vreunui *rib indi7en D "od2reM se ui*/ cu cea 4ai 4are a*en8ie9 Era 0n*r6adev/r un 2u4+ aces* abur sub8ire )e care briza 0l )ur*a c/*re es* D Te )u*eai 0n1ela9 0n orice caz+ se des*ra4/ re)ede K du)/ c0*eva 4inu*e nu se 4ai )u*ea vedea ni4ic9 0nc/ o s)eran8/ s)ulbera*/9 "od2reM )rivi o ul*i4/ da*/ 0n acea direc8ie L a)oi+ ne4aiz/rind ni4ic+ se l/s/ s/ alunece de6a lun7ul *aluzului+ cobor0 )an*ele coli6 nei 1i se 0n2und/ din nou sub arbori9 !n ceas 4ai *0rziu+ *raversase *oa*/ )/durea 1i a:unsese la 4ar6 7inea ei9 Acolo 0l a1*e)*a Tar*ele**+ 0n 4i:locul *ur4ei sale cu dou/ 1i )a*ru )icioare9 i c/rei ocu)a8ii se deda 0nc/)/80na*ul )ro2esor D Mereu aceleia1i9 Cu o buca*/ de le4n 0n 40na drea)*/+ cu o al*a 0n 40na s*in7/+ con*inua s/ se os*eneasc/ vr0nd s/ le a)rind/9 reca+ 2reca+ cu o s*/ruin8/ de4n/ de o cauz/ 4ai bun/9 # Ei+ ce se aude D 0l 0n*reb/ 0nc/ de de)ar*e+ de cu4 0l z/ri )e "od2reM9 i o2iciul *ele7ra2ic D # 0nc/ nu s6a desc3is 5 0i r/s)unse "od2reM+ care nu voia s/6i s)un/ ni4ic des)re si*ua8ia lor9 66 i )o1*aD # Era 0nc3is/ 5 Dar s/ 40nc/4 5999 Mor de 2oa4e 5 O s/ dis6 cu*/4 4ai *0rziu9
(Z

E'

i 0n aceas*/ di4inea8/ "od2reM 1i *ovar/1ul lui *rebuir/ s/ se 4ul8u4easc/ cu acel )reas/rac )r0nz+ co4)us din ou/ crude 1i scoici5 # Es*e un re7i4 2oar*e s/n/*os 5 0i re)e*a "od2reM lui Tar*ele**+ care nu era deloc de aceea1i )/rere 1i nu 40nca dec0* din v0r2ul buzelor9 Ca)i*olul ]I N CARE .RO$LEMA LOC!INREI E-TE RE,OLVATA N MT-!RA N CARE .OATE I RE,OLVATA -e 2/cuse des*ul de *0rziu9 As*2el c/ "od2reM se 3o*/r0 s/ lase )e a doua zi 7ri:a de a *rece la o nou/ ins*alare9 Dar *u*uror 0n*re6 b/rilor ner/bd/*oare )e care i le )unea )ro2esorul 0n le7/*ur/ cu rezul*a*ul e<)lor/rii sale+ s20r1i )rin a r/s)unde c/ se a2lau )e o insul/ # insula .3ina # )e care 2useser/ arunca8i a40ndoi+ 1i c/ 0nain*e de a se 70ndi cu4 s/ )lece de )e ea *rebuie s/ se 70n6 deasc/ la 4i:loacele de a *r/i acolo9 # O insul/ 5 e<cla4/ Tar*ele**9 # Da 5999 O insul/ 5 # 0ncon:ura*/ de 4are D # $ine0n8eles9 # Dar cu4 se nu4e1*e D # Ri6a4 s)us+ insula .3ina+ 1i cred c/ o s/ 0n8ele7i )en*ru ce a4 vru* s/6i dau nu4ele /s*a 5

# Nu 5999 Nu 0n8ele7+ r/s)unse Tar*ele** s*r04b0ndu6se+ 1i nu v/d ase4/narea 5 Do4ni1oara .3ina es*e 0ncon:ura*/ de )/40n* 5 Du)/ aceas*/ *ris*/ cu7e*are+ se )re7/*ir/ s/ )e*reac/ noa)*ea c0* 4ai )u8in r/u )osibil9 "od2reM se 4ai duse o da*/ la s*0nci ca s/61i 2ac/ o nou/ )rovizie de ou/ 1i scoici+ cu care n6avur/ 0n6 co*ro 1i *rebuir/ s/ se 4ul8u4easc/9 A)oi+ 2iind 1i obosi*+ se 7r/bi s/ se culce la r/d/cina unui co)ac+ 0n *i4) ce Tar*ele**+ a c/rui 2ilozo2ie nu )u*ea s/ acce)*e o ase4enea si*ua8ie+ se deda la cele 4ai a4are re2lec8ii9 A doua zi+ B@ iunie+ a40ndoi erau 0n )icioare 0nain*e de a 2i *rezi8i de c0n*a*ul coco1ului9 Mai 0n*0i un 4ic de:un s/r/c/cios # acela1i+ de al*2el+ ca 1i 0n a:un9 Cu sin7ura deosebire c/ a)a rece a r0ule8ului 2u+ cu )l/cere+ 0nlocui*/ cu )u8in la)*e de la una din ca)re care se l/s/ 4uls/9
E@

A3+ do4nule Tar*ele**+ unde erau acele =4in*6:ule)>+ =)or*6 Jine san7rie>+ =s3errM6cobbler>+ =s3errM6cocN*ail> din care nu bea nicioda*/+ dar )e care6l )u*ea cere la orice or/ 0n barurile 1i *aver6 nele din -an rancisco D Mai de invidia* erau aces*e zbur/*oare+ ace1*i a7u*i+ aces*e oi+ care 01i )o*oleau se*ea cu a)/ li4)ede 2/r/ s/ )re*ind/ ad/u7irea vreunui al* ele4en* de za3/r sau alcool 5 Aces*e ani4ale c/rora nu le *rebuia 2oc )en*ru )re7/*irea 40nc/rii+ r/d/cini+ ierburi+ boabe le a:un7eau 1i )r0nzul lor era *o*deauna servi* la *i4) )e 4asa verde a )a:i1*ei9 # La dru4+ s)use "od2reM9 i ia*/6i )e a40ndoi )orni8i+ ur4a8i 0ndea)roa)e de cor*e7iul lor de ani4ale do4es*ice+ care+ 3o*/r0* lucru+ nu voiau s/6i )/6 r/seasc/9 "od2reM avea de 70nd s/ e<)loreze+ la nordul insulei+ acea bu6 ca*/ de coas*/ )e care se 0n/l8a )ilcul de arbori )e care 0l z/rise de sus+ din v0r2ul conului9 Dar ca s/ a:un7/ acolo+ se 3o*/r0 s/ 4ear7/ )e l0n7/ 8/r49 .oa*e c/ *alazurile aruncaser/ )e 4al unele e)ave ale nau2ra7iului D .oa*e c/ o s/ 7/seasc/ )e nisi)ul )la:ei )e unii din *ovar/1ii lui de )e Dream, z/c0nd 2/r/ 4or40n*+ 1i c/6 rora li s6ar 2i cuveni* o 0n7ro)/ciune D C08 des)re a 4ai in*i4i 0n via8/+ du)/ ce a 2os* salva* ca 1i el+ *reizeci 1i 1ase de ore du)/ ca*as*ro2/+ un sin7ur 4arinar al ec3i)a:ului+ nu 4ai avea nici o n/de:de9 Trecur/ deci )es*e )ri4ul r0nd de dune9 "od2reM 1i *ovar/1ul s/u a:unser/ 0n cur0nd la )oalele s*0ncilor 1i le v/zur/ din nou+ la 2el de )us*ii cu4 le l/saser/9 Acolo+ )ruden8i+ 01i re0nnoir/ )rovi6 ziile de ou/ 1i scoici+ cu 70ndul c/ s6ar )u*ea ca aces*e slabe resurse s/ le li)seasc/ 0n nordul insulei9 A)oi+ ur40nd dun7a varec3ului adus de ul*i4a 4aree+ urcar/ din nou+ cerce*0nd cu )rivirea aceas*/ )ar*e a coas*ei9 Ni4ic 5 Mereu ni4ic 5 Fo*/r0* lucru+ *rebuie s/ 2i4 de acord c/ dac/ 73inionul 2/cuse din ace1*i doi su)ravie8ui*ori de )e Dream ni1*e Robinsoni+ se ar/*ase 4ul* 4ai as)ru 2a8/ de ei dec0* 2a8/ de 0nain*a1ii lor 5 Aces*ora le r/40nea *o*deauna c0*e ceva din vasul nau2ra7ia*9 Du)/ ce se ale7eau cu o 4ul8i4e de obiec*e de )ri4/ necesi*a*e+ )u*eau s/ 2oloseasc/ 1i r/4/1i8ele aces*uia9 Ali4en*e )en*ru c0*va *i4)+ 3aine+ unel*e+ ar4e+ 0n s20r1i* *o* )u*ea 2olosi nevoilor celor 4ai ele4en*are ale vie8ii9 Dar aici+

ni4ic din *oa*e aces*ea 5 0n 4i:locul acelei no)8i ne7re+ corabia dis)/ruse 0n ad0ncurile 4/rii 2/r/ s/ lase s*0ncilor nici cea 4ai
E&

4ic/ e)av/ 5 Nu 2usese cu )u*in8/ s/ se salveze ni4ic+ nici 4/car un c3ibri* # 1i+ de 2a)*+ 4ai ales aces* c3ibri* le li)sea9 Eu 1*iu bine c/ oa4enii de *reab/+ s*0nd 0n *i3n/ 0n ca4era lor+ 0n 2a8a unui s*ra1nic 1e4ineu 0n care ard c/rbuni 1i le4ne+ s0n* 7a*a s/ s)un/ K =Dar nu6i ni4ic 4ai u1or dec0* s/68i )rocuri 2oc 5 .en*ru as*a s0n* o 4ie de 4i:loace 5 Dou/ )ie*re 5999 .u8in 4u1c3i usca*5999 .u8in/ c0r)/ ars/999 WDar cu4 s/6i dai 2oc aces*ei c0r)e D_ A)oi la4a unui cu8i* servind de a4nar999 sau dou/ buc/8i de le4n doar 2reca*e 2oar*e *are+ a1a cu4 2ac )olinezienii5999> Ei bine+ 0ncerca8i 5 Aces*ea erau re2lec8iile )e care le 2/cea "od2reM 4er70nd 1i ceea ce+ )e bun/ dre)*a*e+ 0l )reocu)a cel 4ai 4ul*9 .oa*e c/ el+ de ase4enea+ scor4onind :era*icul )e 7r/*ar 1i ci*ind )oves*iri de c/l/*orie+ 70ndise la 2el cu ace1*i oa4eni de *reab/ 5 Dar+ )us la 0ncercare+ nu 4ai era de aceea1i )/rere 1i vedea+ nu 2/r/ o oare6 care nelini1*e+ c/ 0i li)se1*e *oc4ai aces* ele4en* )e care ni4ic nu6l )oa*e 0nlocui K 2ocul9 Mer7ea deci )ierdu* 0n 70ndurile sale 0nain*ea lui Tar*ele**+ a c/rui sin7ur/ 7ri:/ era s/ adune *ur4a de oi+ ca)re 1i zbur/*oare9 Deoda*/ )rivirea 0i 2u a*ras/ de culorile vii ale unor ciorc3ini de 4ere 4ici+ care a*0rnau)e ra4urile unor co)/cei+ risi)i8i cu su*ele la )oalele dunelor9 Recunoscu i4edia* c0*eva din acele =4anzanillas>+ cu care indienii se 3r/nesc bucuros 0n anu4i*e re6 7iuni ale Cali2orniei9 # In s20r1i*5 e<cla4/ el9 Ia*/ ceva cu care s/ varie4 )u8in )r0nzurile noas*re de ou/ 1i scoici9 # Cu4 5 As*a se 4/n0nc/ D s)use Tar*ele**+ care+ con2or4 obiceiului s/u+ 0nce)u )rin a se s*r04ba9 # 0ncearc/ 4ai 0n*0i5 r/s)unse "od2reM9 i 0nce)u s/ culea7/ c0*eva din aces*e 4anzanillas+ din care 4u1c/ cu l/co4ie9 Nu erau dec0* 4ere )/dure8e+ dar+ a1a acre cu4 erau+ aveau un 7us* )l/cu*9 .ro2esorul nu 0n*0rzie s/61i i4i*e *ovar/1ul 1i nu se ar/*/ )rea ne4ul8u4i* de aceas*/ desco)erire9 "od2reM se 70ndi+ )e bun/ dre)*a*e+ c/ din aces*e 2ruc*e s6ar )u*ea e<*ra7e o b/u*ur/ 2er4en*a*/+ care oricu4 ar 2i 2os* de )re2era* a)ei de izvor9 01i reluar/ dru4ul9 Nu )es*e 4ul* *i4) e<*re4i*a*ea dunei ni6 si)oase se )ierdu 0n*r6o c04)ie s*r/b/*u*/ de un 4ic r0u cu a)/ cur7/*oare9 Era acela )e care "od2reM 0l z/rise din v0r2ul conului9 C0* des)re arborii cei 4ari+ ei se ar/*au ceva 4ai de)ar*e 1i+ du)/ o curs/ de a)ro<i4a*iv nou/ 4ile+ cei doi e<)lora*ori+ des*ul de obosi8i de aceas*/ )li4bare de )a*ru ceasuri+ a:unser/ acolo c0*eva '; 4inu*e du)/ )r0nz9 Locul 4eri*a+ 0n*r6adev/r+ os*eneala de a 2i )rivi*+ vizi*a*+ ales 1i+ 2/r/ 0ndoial/+ ocu)a*9 Acolo+ 0n adev/r+ la 4ar7inea c04)iei 0n*inse+ 04)es*ri8a*/ de *u2e de 4anzanillas 1i al*i arbu1*i+ se 0n/l8au ca4 vreo dou/zeci de co)aci uria1i+ care ar 2i )u*u* su)or*a co4)ara8ia cu cei de aceea1i esen8/ din )/durile cali2orniene9 Crescuser/ 0n se4icerc 5 Covorul verde care se 0n*indea la )icioarele lor+ du)/ ce *ivea albia r0ului al*e c0*eva su*e de )a1i+ 2/cea loc unei 201ii lun7i de )rundi1 )res/ra* cu s*0nci+ )ie*re 1i varec3+ a c/rei )relun7ire se

0nscria 0n 4are )rin*r6un v0r2 ascu8i* c/*re nordul insulei9 Ace1*i arbori uria1i+ ace1*i =bi76*rees> # arborii cei 4ari # a1a cu4 s0n* nu4i8i de obicei 0n A4erica de Ves*+ 2/ceau )ar*e din s)ecia se`uoia+ coni2er din 2a4ilia brazilor9 Dac/ 0i 0n*reba8i )e en7lezi sub ce nu4e 4ai deosebi* 0l cunosc ei K =Oelin7*onia>+ v/ vor r/s6 )unde ei9 i dac/ )e a4ericani K =Oas3in7*onia>+ ar 2i r/s)un6 sul lor9 -e vede nu4aidec0* di2eren8a9 Dar+ 2ie c/ ei a4in*esc de 2le74a*icul 0nvin7/*or de la Oa*erloo sau de 4e4oria ilus*rului 2onda*or al Re)ublicii a4ericane+ s0n* oricu4 cele 4ai 7i7an*ice )roduse cunoscu*e ale 2lorei cali2or6 niene 1i nevadiene9 In adev/r+ 0n unele )/r8i ale aces*or s*a*e s0n* )/duri 0n*re7i din ace1*i arbori+ ca cei din 7ru)urile din Mari)osa 1i Calavera+ din*re care unii 4/soar/ 0n*re 1asezeci 1i o)*zeci )icioare 0n circu42e6 rin8/+ )e o 0n/l8i4e de *rei su*e9 !nul din*re ei+ la in*rarea v/ii Cose4i*e+ nu are 4ai )u8in de o su*/ de )icioare 0n circu42erin8/ L )e c0nd era 0n )icioare # 2iindc/ acu4 es*e culca* la )/40n* # ra4urile din v0r2 )u*eau s/ a*in7/ 0n/l8i4ea =Miins*er %Wl6ului din -*rasbur7+ adic/ 4ai 4ul* de )a*ru su*e de )icioare9 -e 4ai cunosc =Ma4a )/durii>+ =,0na )/durii>9 =Cabana )ionierului>+ =Cele dou/ san*inele>+ ="eneralul "ran*>+ =Do4ni1oara E44a>+ =Do46 ni1oara M/rie>+ =$ri73a4 Coun7 1i so8ia lui>+ =Cele *rei 7ra8ii>+ =!rsul> e*c99 care s0n* adev/ra*e 2eno4ene ve7e*ale9 .e *runc3iul re*eza* de la baz/ al unuia din*re ace1*i co)aci s6a cons*rui* un c3io1c 0n care )oa*e s/ se des2/1oare 0n voie un cadril de %E )er6 soane9 Dar+ 0n reali*a*e+ uria1ul aces*or uria1i+ 0n 4i:locul unei )/duri care es*e )ro)rie*a*ea s*a*ului+ ca4 la cincis)rezece 4ile de Mur)3i+ es*e =Ta*/l )/durii>+ b/*r0n se`uoia 0n v0rs*/ de )a*ru 4ii de ani L el se 0nal8/ la )a*ru su*e cincizeci 1i dou/ de )icioare de la )/40n*+ 4ai susI dec0* crucea -20n*ului .e*ru din Ro4a+ 4ai 0nal* dec0* 4area )ira4id/ din "ize3+ 0n s20r1i*+ 4ai 0nal* dec0*
1

0Bnster % ?atedral#

'% acea 4ic/ clo)o*ni8/ de 2ier care se 0nal8/ acu4 )e unul din *ur6 nurile ca*edralei din Rouen 1i *rebuie considera* ca cel 4ai 0nal* 4onu4en* al lu4ii9 Era un )0lc ca4 de dou/zeci din ace1*i colo1i+ )e care ca)riciul na*urii 0i )res/rase+ )oa*e+ )e aceas*/ li4b/ de )/40n* 0nc/ de )e vre4ea c0nd re7ele -olo4on cons*ruia acel *e4)lu din Ierusali4 care nu s6a 4ai re2/cu* din ruinele sale9 Cei 4ai 4ari )u*eau s/ aib/ a)roa)e *rei su*e de )icioare+ cei 4ai 4ici dou/ su*e cinci6 zeci9 !nii din*re ei+ 7/uno1i )e din/un*ru din )ricina b/*r0ne8ii+ aveau la baz/ o bol*/ uria1/ )e sub care ar 2i )u*u* *rece o 0n6 *rea7/ *ru)/ c/lare9 "od2reM 2u ului* de ad4ira8ie 0n )rezen8a aces*or 2eno4ene na*urale+ care nu se a2l/ 0n 7eneral dec0* la 0n/l8i4i de cinci )0n/ la 1ase 4ii )icioare deasu)ra nivelului 4/rii9 -e 70ndi c/ nu4ai sin7ur/ aceas*/ )riveli1*e ar 2i 4eri*a* c/l/*oria9 0n*r6adev/r+9 cu ni4ic nu ar 2i )u*u* 2i co4)ara*e aces*e coloane de un brun des6 c3is care se con*urau+ abia 4ic1or0ndu61i dia4e*rul+ de la r/d/cin/ )0n/ acolo unde 0nce)eau cren7ile9 Aces*e *runc3iuri cilindrice se ra4i2icau la o 0n/l8i4e de o)*6 zeci#o su*/ de )icioare deasu)ra solului+ cu ra4uri 7roase ca

ni1*e *runc3iuri de arbori de:a uria1i+ sus8in0nd as*2el 0n v/zdu3 o adev/ra*/ )/dure9 !nul din ace1*i =se`uoias 7i7an*eas> # era unul din*re cei 4ai 4ari din 7ru) # a*rase 0n s)ecial a*en8ia lui "od2reM9 "/unos la baz/+ avea acolo o desc3iz/*ur/ lar7/ de )a*ru6cinci )icioare+ 0nal*/ de zece+ care )er4i*ea s/ )/*runzi 0n/un*ru9 M/duva uria1ului dis)/ruse+ le4nul se 4/cinase 0n*r6o )ulbere 4oale 1i albicioas/ L dar dac/ arborele nu se 4ai reze4a )e r/d/6 cinile lui )u*ernice dec0* )rin scoar8a lui solid/+ )u*ea 0ns/ s/ *r/6 iasc/ a1a 0nc/ secole9 # 0n li)sa unei 7ro*e+ e<cla4/ "od2reM+ ia*/ locuin8a 7/si*/ 7a*a+ o cas/ de le4n+ un *urn+ cu4 nu se a2l/ 0n 8inu*urile locui*e9 Acolo o s/ )u*e4 2i 0n si7uran8/ 1i la ad/)os*5 Fai+ Tar*e6 le**+ vino 5 i *0n/rul+ 0nde4n0ndu6l )e *ovar/1ul s/u+ in*r/ 0n in*eriorul arborelui de se`uoia9 0n/un*ru+ )/40n*ul era aco)eri* cu un s*ra* de )ra2 ve7e*al 1i dia4e*rul 0nc/)erii nu era 4ai 4ic de dou/zeci de )icioare en7le6 ze1*i9 C0* des)re 0n/l8i4ea la care se ro*un:ea bol*a+ nu68i )u*eai da sea4a din )ricina 0n*unericului9 Dar nici o raz/ de lu4in/ nu se s*recura )rin )ere8ii de scoar8/ ale aces*ui soi de )ivni8/9 Deci+ nici o desc3iz/*ur/+ nici o cr/)/*ur/+ )rin care ar 2i )u*u* )/6
'B

*runde v0n*ul9 Era si7ur c/ cei doi Robinsoni ai no1*ri se vor a2la acolo 0n condi8ii su)or*abile )en*ru a 0n2run*a+ 2/r/ ne)l/ceri+ in*e4)eriile cerului9 O cavern/ nu ar 2i 2os* nici 4ai solid/+ nici 4ai usca*/+ nici 4ai 0nc3is/9 0n adev/r+ ar 2i 2os* 7reu s/ 7/seasc/ ceva 4ai bun 5 # Ei+ Tar*ele**+ ce zici de aceas*/ locuin8/ na*ural/ D 0n*reb/ "od2reM9 # Da+ dar 1e4ineul D s)use Tar*ele**9 # 0nain*e de a )re*inde un 1e4ineu+ r/s)unse "od2reM+ a16 *ea)*/ cel )u8in s/ ne 2i )rocura* 2oc 5 Mai lo7ic nici nu )u*ea 2i9 "od2reM se duse 0n recunoa1*ere )rin 04)re:uri4ile 7ru)ului de arbori9 A1a cu4 a4 s)us+ c04)ia se 0n*indea )0n/ la aces* 4asiv de se`uoia care o 4/r7inea9 Micul =rio>+ care s*r/b/*ea covora1ul ei verde+ )/s*ra )e aceas*/ 0n*indere de )/40n*+ )u8in ca4 as)ru+ o r/coare )l/cu*/9 .e 4alurile lui cre1*eau 2el de 2el de arbu1*i+ 0n*re al8ii 4ir* 1i len*isc+ o 4ul8i4e de 4anzanillas care aveau s/ le asi7ure recol*a de 4ere s/lba*ice9 Mai de)ar*e 1i 4ai sus+ c0*eva )ilcuri de arbori # s*e:ari+ 2a7i+ sico4ori+ 4icoculieri # erau risi)i8i )e *oa*/ aceas*/ 0n*indere ierboas/+ dar+ cu *oa*e c/ erau 1i ei 4ari+ ar 2i )u*u* 2i lua8i dre)* ni1*e co)/cei obi1nui8i )e lin7/ ace1*i =4a44o*36*rees> %+ ale c/ror 2runze r/s/ri*ul soarelui le )relun7ea )0n/ la 4are9 Dincolo de )a:i1*i+ se con*urau+ de ase4enea+ 1iruri nere7ula*e de arbu1*i+ *u2e de iarb/+ cr0n7uri 0nverzi*e )e care "od2reM 01i 2/7/dui s/ le cerce6 *eze a doua zi9 Dac/ lui 0i )l/cuse locul+ se )/rea c/ nici ani4ale6 lor do4es*ice nu le dis)l/cea9 A7u*i+ ca)rele ne7re+ oile luaser/ 0n )osesie aces* do4eniu+ care le o2erea r/d/cini de ros 1i iarb/ de )/scu* 4ai 4ul* dec0* le6ar 2i *rebui*9 C0* des)re 7/ini+ ele ciu7uleau cu l/co4ie boabe sau vier4i )e 4ar7inea )0r0ului9 Via8a ani4al/ se 1i 4ani2es*a )rin*r6un con*inuu

du6*e6vino+ sal*uri+ zboruri+ be3/i*uri+ clonc/ni*uri+ care+ 2/r/ 0n6 doial/+ nu se 4ai auziser/ nicioda*/ )rin aces*e locuri9 "od2reM reveni a)oi la )ilcul de se`uoia 1i e<a4ina 4ai a*en* arborele 0n care aveau s/61i s*abileasc/ locuin8a9 I se )/ru c/ ar 2i 2os*+ dac/ nu i4)osibil+ 0n orice caz 2oar*e 7reu s/ se ca8/re )0n/ la )ri4ele ra4uri+ cel )u8in )e dina2ar/+ 2iindc/ aces* *runc3i nu )rezen*a nici un relie2 L dar s6ar 2i )u*u* ca 0n in*erior ascensiunea s/ 2ie 4ai u1oar/+ dac/ arborele era cu *o*ul 7/unos )0n/ la bi2ur6 carea ra4urilor9
1

?opae!mamut# 'G

Ar 2i )u*u* 2i de 2olos ca+ 0n caz de )ri4e:die+ s/ a2le un re2u7iu 0n aceas*/ deas/ coroan/ )e care o sus8inea *runc3iul uria19 Era o )roble4/ de analiza* 4ai *0rziu9 C0nd aceas*/ e<)lorare se *er4in/+ soarele cobor0se des*ul de 4ul* la orizon* 1i lui "od2reM i se )/ru 4ai )o*rivi* s/ lase )e a doua zi )re7/*irile unei ins*al/ri de2ini*ive9 Dar noa)*ea as*a+ du)/ o 4as/ al c/rei deser* se co4)unea din 4ere s/lba*ice+ unde o )u*eau )e*rece 4ai bine dec0* )e )ulberea ve7e*al/ care aco)erea )/40n*ul 0n in*eriorul arborelui D Ceea ce se 1i 2/cu+ nu 2/r/ ca "od2reM # 0n a4in*irea unc3iului Oilia4 O9 Polderu) # s/ nu6i 2i da* aces*ui arbore+ ai c/rui *izi din )/durile cali2orniene 1i ale s*a*elor vecine )oar*/ *o8i nu4ele unui 4are ce*/8ean al Re)ublicii a4ericane+ nu4ele de Oill6Tree9 Ca)i*olul ]II CARE -E NCFEIE E]ACT ClND TRE$!IE+ .RINTR6!N MIN!NAT I ERICIT TRT-NET De ce s/ nu recunoa1*e4 D 0n aceas*/ si*ua8ie+ nou/ )en*ru el+ "od2reM+ a*0* de u1ura*ic+ a*0* de nesoco*i*+ a*0* de 2rivol a*unci c0nd avusese o via8/ u1oar/+ era )e cale de a deveni un o4 nou9 0n adev/r+ nicioda*/+ 7ri:a zilei de 40ine nu 0i *ulburase lini1*ea+ 0n )rea04bel1u7a*a locuin8/ din Mon*7o4erM6-*ree*+ unde 01i dor6 4ea 2/r/ 0n*reru)ere cele zece ore de so4n+ nici 4/car cu*a unei )e*ale de *randa2ir nu6i *ulburase odi3na9 Dar nu avea s/ 4ai 2ie a1a9 .e aceas*/ insul/ necunoscu*/+ se vedea # 4ul* 1i bine # izola* de res*ul lu4ii+ r/4as nu4ai 0n n/de:dea )ro)riilor sale resurse+ obli7a* s/ 2ac/ 2a8/ necesi*/8ilor vie8ii+ 0n condi8ii 0n care un o4 # c3iar 4ul* 4ai )rac*ic # ar 2i 2os* 2oar*e s*in73eri*9 /r/ 0ndoial/ c/+ v/z0nd c/ nu 4ai a)are Dream, vor 0nce)e s/6i cau*e9 Dar ce 0nse4nau ei doi D De o 4ie de ori 4ai )u8in dec0* un ac 0n carul cu 20n+ dec0* un 2ir de nisi) )e 2undul 4/rii5 Incalculabila avere a unc3iului Polderu) nu )u6 *ea rezolva *o*ul5 A1a c/+ de1i 7/sise un ad/)os* c0* de c0* acce)*abil+ "od2rev dor4i *o*u1i un so4n a7i*a*9 Creierul lui se 2r/40n*a a1a cu4 nu o 2/cuse nicioda*/9 iindc/ se a4es*ecau 0n el *o* 2elul de 70nduri K acelea )en*ru *recu*ul )e care 0l re7re*a a4ar+ acelea ale )rezen6 *ului a c/rui rezolvare o c/u*a+ acelea )en*ru vii*or care 0l ne6 lini1*ea 1i 4ai 4ul*5
'A

Dar 0n 2a8a aces*or as)re 0ncerc/ri+ 0n :udeca*a sa 1i+ ca ur4are+ 0n ra8iona4en*ele care decur7 2iresc din aceas*a+ se lu4inau 0n6 ce*ul cu 0nce*ul zone care )0n/ a*unci )arc/ dor4i*aser/ 0n el9 "od2reM era 3o*/r0* s/ lu)*e 04)o*riva 73inionului+ s/ 0ncerce *o*

ce ar 2i 2os* )osibil )en*ru a ie1i din i4)as9 Dac/ se va salva+ aceas*/ lec8ie nu va 2i zadarnic/ )en*ru vii*or9 0nc/ din zori 2u 0n )icioare+ cu in*en8ia de a )roceda la o ins*a6 lare 4ai co4)le*/9 .roble4a ali4en*elor+ 4ai ales a 2ocului+ de care nu se )u*eau li)si+ *recea 0nain*ea celorlal*e # unel*e sau unele ar4e+ 3aine de sc3i4b )e care *rebuiau s/ 1i le )rocure+ al*2el risc0nd s/ 2ie 0n cur0nd 04br/ca8i du)/ 4oda )olinezian/9 Tar*ele** 4ai dor4ea 0nc/9 0n u4br/ nu se vedea+ dar se 2/cea auzi*9 Aces* ne2erici* o4+ sc/)a* de nau2ra7iu+ r/4as la )a*ruzeci 1i cinci de ani la 2el de su)er2icial a1a cu4 2usese+ de al*2el+ 1i elevul s/u )0n/ a*unci+ nu6i )u*ea 2i de 4are a:u*or9 0i va 2i+ di4)o*riv/+ o )ovar/ 0n )lus+ 2iindc/ va *rebui s/ aib/ 7ri:/ de *oa*e nevoile lui+ oricare ar 2i 2os* ele L dar+ 0n s20r1i*+ era un *o6 var/1 5 La ur4a ur4ei+ era 4ai )re8ios dec0* cel 4ai in*eli7en* c0ine+ cu *oa*e c/+ 2/r/ 0ndoial/+ era 4ai )u8in u*il 5 Era o 2/)*ur/ care avea 7rai+ cu *oa*e c/ vorbea vru*e 1i nevru*e L cu care )u6 *eai s*a la *ai2as+ cu *oa*e c/ nicioda*/ nu s)unea dec0* lucruri )rea )u8in serioase L care 1*ia s/ se )l0n7/+ ceea ce i se 0n*04)la de cele 4ai 4ul*e ori 5 Orice ar 2i+ "od2reM avea s/ aud/ r/su6 n0ndu6i 0n auz un 7las o4enesc9 As*a era de )re2era* oricu4 )a6 )a7alului lui Robinson Crusoe 5 C3iar cu un Tar*ele**+ nu avea s/ 2ie sin7ur+ 1i ni4ic nu l6ar 2i de)ri4a* 4ai 4ul* dec0* )ers)ec*iva unei co4)le*e sin7ur/*/8i9 =Robinson 0nain*e de a6l avea )e Vineri 1i Robinson du)/ ce l6a avu* )e Vineri # ce deosebire 5> se 70ndea el9 To*u1i+ 0n aceas*/ di4inea8/ 6 B& iunie 6 cu 70ndul de a61i )une 0n a)licare )roiec*ul de a e<)lora 04)re:uri4ile )ilcului de se`uoia+ lui "od2reM+ nu6i dis)l/cu s/ 2ie sin7ur9 .oa*e c/ o s/ aib/ 1ansa de a desco)eri vreun 2ruc*+ vreo r/d/cin/ co4es*ibil/ )e care s/ o aduc/+ s)re 4area 4ul8u4ire a )ro2esorului9 0l l/s/ deci )e Tar*ele** cu visurile sale 1i )lec/9 O cea8/ u1oar/ 0nv/luia 0nc/ li*oralul 1i 4area L dar de:a aceas*/ cea8/+ care la c/ldura razelor de soare avea s/ se *rans2or4e 0n )ic/*uri de a)/+ 0nce)ea s/ se ridice la nord 1i es*9 ,iua 2/7/duia s/ 2ie 2oar*e 2ru4oas/9 Du)/ ce61i cio)li un bas*on solid+ "od2reM se 0n*oarse dou/ 4ile+ )0n/ la acea )ar*e a 8/r4ului )e care nu o cuno1*ea+ al c/rui co* 2or4a ca)ul alun7i* al insulei .3ina9
'(

a
0iua 'gduia " 'ie 'oarte 'rumoa". Acolo 01i lu/ o )ri4/ 4as/ 2or4a*/ din scoici # 4idii+ clovise 1i 4ai ales s*ridii 4ici+ 4inuna*e+ care se 7/seau aici din bel1u79 =La nevoie+ 01i s)use el+ ia*/ c/ ave4 cu ce s/ nu 4uri4 de 2oa4e 5 -0n* acolo 4ii de duzini de s*ridii+ 1i cu ce al*a s/ 2aci s/ *ac/ s*ri7/*ele cele 4ai a)ri7e ale s*o4acului 5 Tar*ele** 2ace 4o26 *uri+ 2iindc/ nu6i )lac aces*e 4olu1*e 5999 Ei bine+ o s/6i )lac/ 5999> Cu si7uran8/ c/ dac/ s*ridiile nu )o* s/ 0nlocuiasc/ cu *o*ul )0inea 1i carnea+ nu cons*i*uie 4ai )u8in un ali4en* 2oar*e 3r/6 ni*or+ cu condi8ia de a 2i absorbi*e 0n can*i*/8i 4ari9 Dar cu4 aces*e 4olu1*e s0n* 2oar*e u1or de di7era*+ )o8i s/ iei # 2/r/ )ri6 4e:die # din ele c0* vrei+ ca s/ nu s)une4 s/ 2aci abuz9 Aces* 4ic de:un oda*/ *er4ina*+ "od2reM 01i relu/ bas*onul 1i o */ie oblic s)re nord6es*+ a1a 2el 0nc0* s/ se 0n*oarc/ )e 4alul dre)* al r0ule8ului9 Aces* dru4 *rebuia s/6l duc/+ )es*e c04)ie+

)0n/ la 7ru)urile de co)aci z/ri*e 0n a:un+ dincolo de 1irurile lun7i de *u2i1uri 1i arbu1*i )e care voia s/6i cerce*eze 0ndea)roa)e9 "od2reM 0nain*a deci 0n aceas*/ direc8ie a)ro<i4a*iv dou/ 4ile9 !r4a 4alul r0ule8ului+ a1*ernu* cu o iarb/ scur*/ 1i deas/ ca o ca6 *i2ea9 C0rduri de )/s/ri de a)/ 01i luau z7o4o*os zborul din 2a8a aces*ei 2iin8e necunoscu*e )en*ru ele+ care venea s/ le *ulbure 04)/r/8ia9 0n a)ele re)ezi ale r0ule8ului a c/rui l/8i4e )u*ea 2i+ 0n aceas*/ )ar*e+ ca4 de )a*ru sau cinci Marzi+ se zben7uiau )e1*i de 4ai 4ul*e soiuri9 Eviden*+ nu era 7reu s/ )ui 40na )e ace1*i )e1*iL 4ai *rebuie 0ns/ s/6i 1i 2ri7i L 4ereu aceas*/ )roble4/ de nerezolva*9 Din 2ericire+ "od2reM+ a:uns la )ri4ul r0nd de *u2i1uri+ recu6 noscu dou/ 2eluri de 2ruc*e 1i r/d/cini+ din*re care 0ns/ unele ar 2i *rebui* s/ 2ie )re7/*i*e la 2oc 0nain*e de a 2i 40nca*e+ dar al*ele se )u*eau 40nca a1a cu4 erau+ crude9 Aces*e dou/ )lan*e indienii din A4erica le 2oloseau *o* *i4)ul9 .ri4ul era unul din acei arbu1*i nu4i8i =ca4as> care cresc c3iar )e )/40n*uri nerodi*oare9 Din r/d/cinile lor+ care sea4/n/ cu o cea)/+ se 2ace un 2el9de 2/in/ 2oar*e bo7a*/ 0n 7lu*en 1i 2oar*e 3r/ni*oare+ dac/ nu vrei s/6i consu4i ca )e ni1*e car*o2i9 Dar 0n a4bele cazuri *rebuiesc s/ 2ie c0* de c0* coa)*e sau 2ier*e9 Cel/lal* arbus* )roducea un 2el de bulb de 2or4/ lun7uia8/+ care )oar*/ nu4ele indi7en de =Ma4)3> L 1i dac/ aces* Ma4)3 )osed/ 4ai )u8ine ele4en*e 3r/ni*oare dec0* ca4asul+ 0n aces*e 04)re:u6 r/ri era de )re2era*+ 2iindc/ se )oa*e 40nca crud9 "od2reM+ 2oar*e sa*is2/cu* de aceas*/ desco)erire+ 2/r/ s/ 0n*0rzie+ 01i )o*oli 2oa4ea cu c0*eva din aces*e r/d/cini 1i+ neui*0nd de )r0n6
''

zul lui Tar*ele**+ 2/cu un 4/nunc3i 4are )e care 1i6l arunc/ )e u4eri+ a)oi 01i relu/ dru4ul c/*re Oill6Tree9 C0* de bine a 2os* )ri4i* cu recol*a lui de Ma4)3+ es*e inu*il s/ insis*/49 .ro2esorul se os)/*a bcu l/co4ie 1i elevul s/u 2u sili* s/6l s2/*uiasc/ s/ se )o*oleasc/9 # Ei+ r/s)unse Tar*ele**+ as*/zi ave4 r/d/cinile as*ea+ dar cine 1*ie dac/ o s/ le ave4 1i 40ine D # /r/ nici o 7ri:/+ 0i re)lic/ "od2reM+ 40ine+ )oi40ine+ 4ereu 5 Nu *rebuie dec0* s/ ne os*eni4 s/ ne duce4 s/ le cule7e49 # $ine+ "od2reM L 1i aces* ca4as D # Din ca4as+ c0nd o s/ ave4 2oc+ o s/ 2ace4 2/in/ 1i )0ine 5 # oc 5 e<cla4/ )ro2esorul cl/*in0nd din ca)9 oc 5 i cu4 o s/ 2ace4 D # 0nc/ nu 1*iu+ r/s)unse "od2reM+ dar+ 0n*r6un 2el sau al*ul+ o s/ izbu*i49 # -/ *e aud/ Cerul+ scu4)ul 4eu "od2reM 5 i c0nd 4/ 70n6 desc c/ s0n* unii oa4eni care nu au dec0* s/61i 2rece o buc/8ic/ de le4n de *ocul )an*o2ului ca s/6l ob8in/ 5 As*a 4/ 2ace s/ *ur6 bez 5 Nu 5 Nicioda*/ n6a1 2i crezu* c/ nenorocul o s/ 4/ 2ac/ s/ a:un7 0n*r6o ase4enea 4izerie 5 0n Mon*7o4erM6-*ree* n6ai 2ace nici *rei )a1i 2/r/ s/ 0n*0lne1*i un 7en*le4an cu 8i7ara 0n 7ur/+ )en*ru care ar 2i o )l/cere de a68i o2eri un 2oc+ 1i aici999 # Aici nu s0n*e4 la -an rancisco+ Tar*ele**+ nici 0n Mon*7o6 4erM6-*ree* 1i cred c/ ar 2i 4ai 0n8ele)* din )ar*ea noas*r/ s/ nu ne l/s/4 0n n/de:dea *rec/*orilor9 # Dar+ *o*u1i+ de ce o 2i *rebuind ca )0inea s/ se coac/ 1i carnea s/ se 2iarb/ D De ce na*ura nu ne6a 2/cu* s/ *r/i4 cu aer D

# O s/ vin/ 1i as*a 5 0i r/s)unse "od2reM cu un z04be* 0n6 7/dui*or9 # CreziD999 # 0n orice caz+ cred c/ cel )u8in savan8ii se ocu)/ cu as*a 5 # E cu )u*in8/ D i )e ce se 0n*e4eiaz/ ei c0nd cau*/ aces* nou 2el de ali4en*a8ie D # .e ra8iona4en*ul+ r/s)unse "od2reM+ c/ di7es*ia 1i res)i6 ra8ia s0n* ni1*e 2unc8ii 0n le7/*ur/ una cu cealal*/+ 1i una din*re ele s6ar )u*ea+ even*ual+ subs*i*ui celeilal*e9 Deci+ 0n ziua c0nd c3i4ia va reu1i s/ 2ac/ 0n a1a 2el ca ali4en*ele necesare o4ului s/ 2ie asi4ila*e )rin res)ira8ie+ )roble4a va 2i rezolva*/9 Nu 4ai r/40ne )en*ru as*a dec0* ca aerul s/ 2ie 2/cu* 3r/ni*or9 0n loc s/ 2ie 40nca*/+ cina va 2i res)ira*/+ as*a6i *o*5 # A3+ ce )/ca* c/ aceas*/ desco)erire nu s6a 2/cu* 0nc/ 5 e<6 cla4/ )ro2esorul9 C0* de bucuros a1 res)ira o :u4/*a*e de duzin/
'@

de sandvi1uri 1i o conserv/ de carne de vac/+ 1i as*a nu4ai )en*ru a64i desc3ide )o2*a de 40ncare 5 i Tar*ele**+ cu2unda* 0n*r6un 2el de volu)*oas/ reverie 0n care 0n*revedea 7us*oase cine a*4os2erice+ desc3idea 2/r/ s/ vrea 7ura res)ir0nd din )lin+ ui*0nd c/ abia avea cu ce s/ se 3r/neasc/ uD c3i) obi1nui*9 "od2reM 0l *rezi din 4edi*a8ie+ aduc0ndu6l la reali*a*e9 Era vorba s/ *reac/ la o ins*ala8ie 4ai co4)le*/ a in*eriorului Oill6Tree6ului9 .ri4a 7ri:/ 2u aceea de a )roceda la cur/8irea vii*oarei locuin8e9 Trebuir/ 4ai 0n*0i s/ scoa*/ 4ai 4ul*e c3in*ale din acea )ulbere ve7e*al/ care aco)erea solul 1i 0n care *e a2undai )0n/ Ia :u4/6 *a*ea 7a4bei9 Dou/ ore de6abia le a:unser/ )en*ru aceas*/ ne6 )l/cu*/ 4unc/+ dar 0n s20r1i* 0nc/)erea 2u cur/8a*/ de s*ra*ul 2/r06 4icios+ care la cea 4ai 4ic/ 4i1care se 0n/l8a 0n nori de )ra29 ./40n*ul era *are+ rezis*en*+ cu uria1ele r/d/cini de se`uoia care se ra4i2icau la su)ra2a8a lui 2or40nd ca o du1u4ea de 7rinzi 7roase+ ca4 nere7ula*/+ dar solid/9 Aleser/ dou/ col8uri )en*ru ins*alarea unor )a*uri+ a c/ror ru2/rie aveau s/ o alc/*uiasc/ doar c0*eva bra8e de iarb/ bine usca*/ la soare9 C0* des)re al*e 4obile # b/nci+ scaune sau 4ese # nu ar 2i 2os* i4)osibil s/ le 0n*oc4easc/ )e cele 4ai necesare+ 2iindc/ "od2reM )oseda un 4inuna* cu8i*+ 0n6 zes*ra* cu un 2ier/s*r/u 1i un cosor9 0n adev/r+ *rebuiau s/ se or7anizeze as*2el+ ca 1i )e *i4) r/u s/ )oa*/ s/ r/40n/ 0n in*eriorul co)acului+ s/ 4/n0nce 1i s/ lucreze9 Lu4ina nu li)sea+ 2iindc/+ )rin desc3iz/*ura care 2or4a in*rarea+ n/v/lea 0n valuri9 Mai *0rziu+ dac/ avea s/ 2ie nevoie s/ o 0nc3id/+ )en*ru a61i asi7ura o 4ai 4are a)/rare+ "od2reM va 0ncerca s/ *aie 0n scoar8a co)acului una sau dou/ a4brazuri care s/ serveasc/ dre)* 2ereas*r/9 C0* des)re a61i da sea4a la ce 0n/l8i4e se o)rea 7olul din in*e6 riorul *runc3iului+ "od2reM nu avea cu4 s/ a2le 2/r/ lu4in/9 .u*u doar s/ cons*a*e c/ o )r/:in/ lun7/ de zece )0n/ la dou/s)rezece )icioare+ )li4ba*/ )e deasu)ra ca)ului s/u+ nu 0n*0lnea dec0* vidul9 Dar c3es*iunea nu era din*re cele 4ai ur7en*e9 Aveau s/ o rezolve 4ai *0rziu9 ,iua se scurse cu aces*e *reburi+ )e care nu le is)r/vir/ 0nain*e de a)usul soarelui9 "od2reM 1i Tar*ele**+ des*ul de obosi8i+ 7/sir/ des*ul de bun/ ru2/ria lor de )a*+ con2ec8iona*/ nu4ai din iarb/ usca*/ din care de al*2el 01i 2/cuser/ o )rovizie serioas/ L locuin8a

as*2el a4ena:a*/ *rebuir/ 0ns/ s/ 1i6o dis)u*e cu zbur/*oarele+ care bucuroase 1i6ar 2i ales do4iciliul 0n in*eriorul Oill6Tree6ului9 "od2reM se 70ndi deci c/ ar 2i )o*rivi* s/ le 0n:73ebe 1i lor un ad/6

'&
)os* 0n vreun al* se`uoia din 7ru)ul res)ec*iv 1i nu izbu*i s/ le 04)iedice de a in*ra 0n 0nc/)erea co4un/ dec0* as*u)0nd in*rarea cu 4/r/cini19 Din 2ericire+ nici oile+ nici ca)rele nu 2ur/ is)i*i*e s/ 2ac/ la 2el9 Aces*e ani4ale r/4aser/ lini1*i*e a2ar/ 1i nu 4ani2es6 *ar/ deloc velei*a*ea de a *rece )es*e ne0nse4na*a barier/9 ,ilele ur4/*oare 2ur/ 2olosi*e )en*ru al*e diverse *reburi K de ins*alare+ a4ena:are 1i recol*are L s/ adune ou/ 1i scoici+ s/ culea7/ r/d/cini de Ma4)3 1i 2ruc*e de 4anzanillas+ s*ridii )e care 0n 2ie6 care di4inea8/ se duceau s/ le s4ul7/ bancului de )e li*oral # *oa*e aces*ea luau *i4) 1i ceasurile *receau re)ede9 !s*ensilele de 7os)od/rie se reduceau doar la c0*eva 4ari coc3i6 lii care serveau de )a3are sau de 2ar2urii9 Es*e adev/ra* c/+ )en*ru 7enul de ali4en*a8ie la care erau su)u1i 4usa2irii de la Oill6Tree+ nu *rebuia 4ai 4ul*9 Mai era de ase4enea s)/la*ul ru2elor 0n a)a li4)ede a )0r0ului+ care 0i ocu)a lui Tar*ele** *i4)ul liber9 Lui 0i revenea aceas*/ sarcin/ L nu era de al*2el vorba dec0* de dou/ c/4/1i+ dou/ ba*is*e 1i dou/ )erec3i de ciora)i+ care cons*i*uiau 0n*rea7a 7arderob/ a nau2ra7ia8ilor9 As*2el c/+ 0n *i4)ul aces*ei o)era8ii+ "od2reM 1i Tar*ele** erau 04br/ca8i nu4ai cu )an*alonii 1i bluzele lor L dar+ cu soarele arz/*or de la aceas*/ la*i*udine+ *oa*e aces*ea se uscau re)ede9 .e*recur/ as*2el+ 2/r/ a avea de su2eri* din )ricina )loilor sau a v0n*ului+ )0n/ la G iulie9 Rin0nd sea4a de condi8iile de s/r/cie 0n care "od2reM 1i Tar*e6 le** 2useser/ arunca8i )e aceas*/ insul/+ ins*alarea era a)roa)e acce)*abil/9 Cu *oa*e aces*ea nu *rebuiau ne7li:a*e 1ansele de salvare+ care nu )u*eau veni dec0* din a2ar/9 As*2el c/+ 0n 2iecare zi+ "od2reM venea s/ cerce*eze 4area )e *oa*/ 0n*inderea aces*ui sec*or care se des2/1ura de la es* la nord6ves*+ dincolo de )ro4on*oriu9 Aceas*/ )ar*e a .aci2icului era *o*deauna )us*ie9 Nici un vas+ nici o barc/ de )escui*+ nici un 2u4 a)/r0nd la orizon*+ 1i nicic0nd+ 0n lar7+ *recerea vreunui s*ea4er9 -e )/rea c/ insula .3ina era si*ua*/ 0n a2ara i*inerariilor co4erciale sau *rans)or*urilor de c/l/*ori9 Era vorba deci de a a1*e)*a cu r/bdare+ de a se 0ncredin8a 3azardului9 0n*re *i4)+ c0nd necesi*/8ile i4edia*e ale e<is*en8ei 0i l/sau )u8in *i4) liber+ "od2reM+ 04)ins 4ai ales de Tar*ele**+ revenea la aceas*/ i4)or*an*/ 1i enervan*/ )roble4/ a 2ocului9 0ncerc/ 4ai 0n*0i s/ 0nlocuiasc/ iasca+ ce din )/ca*e 0i li)sea+ )rin*r6o 4a*erie ase4/n/*oare9 -6ar 2i )u*u* ca unele varie*/8i de ciu)erci care cre1*eau )rin scorburile co)acilor b/*r0ni+ du)/ ce
@;

ar 2i 2os* usca*e vre4e 0ndelun7a*/+ s/ )oa*/ 2i *rans2or4a*e 0n6 *r6o subs*an8/ co4bus*ibil/9 ur/ deci culese 4ai 4ul*e din aces*e ciu)erci 1i e<)use ac8iu6 nii direc*e a soarelui+ )0n/ ce se )re2/cur/ 0n )ulbere9 A)oi+ cu cu8i*ul s/u+ 2olosi* ca a4nar+ "od2reM 2/cu s/ sar/ din*r6o )ia*r/ c0*eva sc0n*ei care c/zur/ )e aceas*/ subs*an8/999 ,adarnic9 Ma*eria s)on7ioas/ nu lu/ 2oc9

Lui "od2reM 0i d/du a*unci )rin 70nd s/ 2oloseasc/ acea 2in/ )ulbere ve7e*al/+ usca*/ de secole+ )e care o 7/sise )e )/40n*ul din in*eriorul Oill6Tree6ului9 Nici a1a nu ob8inu ni4ic9 La ca)/*ul resurselor+ 0ncerc/ s/ )rovoace cu a:u*orul a4na6 rului a)rinderea unui 2el de bure*e care cre1*ea )e sub s*0nci9 Nu avu 4ai 4ul* noroc9 .ar*icula de o8el+ a)rins/ de izbi*ura cre4enei+ c/dea )e subs*an8/+ dar se s*in7ea nu4aidec0*9 "od2reM 1i Tar*ele** 2ur/ 0n*r6adev/r des)era8i9 -/ se li)seasc/ de 2oc era i4)osibil9 0nce)use s/ le 2ie le3a4i*e de aces*e 2ruc*e+ de aces*e r/d/cini+ de aces*e 4olu1*e+ 1i 0n cur0nd s*o4acul avea s/ res)in7/ cu *o*ul aces* 2el de 3ran/9 .riveau # 4ai ales )ro2esorul # oile+ a7u*i+ 7/inile care se du6 ceau 1i veneau 0n :urul Oill6Tree6ului9 O 2oa4e n/)rasnic/ 0i cu6 )rindea la vederea lor9 Devorau din oc3i aces*e c/rnuri vii5 Nu 5 As*a nu 4ai )u*ea con*inua a1a 5 Dar o 04)re:urare nea1*e)*a*/ # s/ zice4 )roviden8ial/+ dac/ vre8i # avea s/ le vin/ 0n a:u*or9 0n noa)*ea de G s)re A iulie+ *i4)ul+ care de c0*eva zile 0nclina s)re sc3i4bare+ se *rans2or4/ 0n*r6o vi:elie+ du)/ o c/ldur/ co)le6 1i*oare+ )e care briza 4/rii nu )u*use s/ o )o*oleasc/9 C/*re ora % noa)*ea+ "od2reM 1i Tar*ele** 2ur/ *rezi8i 0n 4i:6 locul unui adev/ra* 2oc de ar*i2icii al 2ul7erelor 1i de bubui*ul *r/sne*ului9 Nu )loua 0nc/+ dar 4ul* nu 4ai avea9 Ar 2i 2os* a*unci adev/ra*e ca*arac*e care s6ar 2i )reci)i*a* din 0nal*ul norilor+ ca ur4are a ra)idei condens/ri a va)orilor9 "od2reM se ridic/ 1i ie1i cu 70ndul s/ cerce*eze cerul9 To*ul nu era dec0* un 2oc 0ncins deasu)ra bol8ii arborilor uria1i+ al c/ror 2runzi1 se )roiec*a )e un cer 0n 2l/c/ri+ ca ni1*e sub8iri con*ururi ale unor u4bre c3ineze1*i9 Deoda*/+ 0n 4i:locul vacar4ului 7eneral+ un 2ul7er 4ai )u*er6 nic brazd/ s)a8iul9 Tune*ul se 2/cu auzi* 0n aceea1i cli)/ 1i Oill6 Tree 2u br/zda* de sus 0n :os de 2luidul elec*ric9 "od2reM+ )e :u4/*a*e r/s*urna* de 1oc+ se ridic/ 0n 4i:locul unei )loi de 2oc care c/dea 0n :urul lui9 Tr/sne*ul a)rinsese ra4u6
@%

rile usca*e ale cren7ilor de sus 1i )e )/40n* erau *o* a*08ia c/rbuni a)rin1i care *rosneau9 Cu un s*ri7/*+ "od2reM 01i c3e4/ *ovar/1ul9 # oc 5 oc 5 # oc 5 r/s)unsese Tar*ele**9 $inecuv0n*a* s/ 2ie cerul+ care ni6l *ri4i*e 5 A40ndoi se aruncar/ nu4aidec0* s)re acele r/4urele care 4ai ardeau 0nc/+ din*re care unele se consu4au 2/r/ 2lac/r/9 Le adu6 nar/+ 0n acela1i *i4) cu o 7r/4ad/ de cren7i usca*e care nu li)6 seau la r/d/cina se`uoiei+ al c/rui *runc3i nu 2usese dec0* a*ins de *r/sne*9 In*rar/ a)oi 0n locuin8a lor 0n*uneca*/+ 0n cli)a 0n care )loaia+ rev/rs0ndu6se 0n valuri+ s*inse incendiul care a4enin8a s/ 4is*uie ra4urile de sus ale Oill6Tree6ului9 Ca)i*olul ]III !NDE "OD REC VEDE NC O DATA INALTND!6-E+ DINTR6!N ALT .!NCT AL IN-!LEL !N !M6!OR Ia*/ o 2ur*un/ veni*/ la *i4) 5 "od2reM 1i Tar*ele** nu *rebuiser/+ )recu4 .ro4e*eu+ s/ se aven*ureze 0n s)a8iu ca s/ 2ure 2ocul ce6 resc 5 Cerul+ a1a cu4 s)usese Tar*ele**+ 2usese cel care # 0n*r6ade6

v/r+ a*0* de 0nda*ori*or # li6l *ri4isese )rin*r6un 2ul7er9 Ei *re6 buiau acu4 s/ aib/ 7ri:/ s/6l )/s*reze 0 # Nu 5 Nu o s/6l l/s/4 s/ se s*in7/ 5 s*ri7/ "od2reM9 # Cu a*0* 4ai 4ul*+ cu c0* nu o s/ ne li)seasc/ le4nele cu care s/6l 0n*re8ine4 5 r/s)unse Tar*ele**+ a c/rui 4ul8u4ire se 4ani2es*a )rin 4ici s*ri7/*e de bucurie9 # Da 5 Dar cine 0l va 0n*re8ine D # Eu 0 Dac/ va *rebui+ o s/ ve73ez zi 1i noa)*e+ re)lic/ Tar*e6 le** 0nv0r*ind 0n 40n/ un */ciune a)rins9 i 2/cu e<ac* aces* lucru )0n/ la r/s/ri*ul soarelui9 .recu4 s6a s)us+ le4ne usca*e erau din bel1u7 sub i4ensa bol*/ a arborilor de se`uoia9 A1a c/+ din zori+ "od2reM 1i )ro2esorul+ du)/ ce adunar/ o can*i*a*e serioas/+ nu 2/cur/ econo4ie la ali6 4en*area 2ocului a)rins de *r/sne*9 0n*oc4i* la r/d/cina unuia din*re co)aci+ 0n*r6o cr/)/*ur/ 0n7us*/ 0n*re dou/ ra4uri ale acelei r/d/cini+ 2ocul ardea cu un )0r0i* vesel 1i lu4inos9 Tar*ele**+ 7020ind+ 01i c3el*uia *oa*/ res)ira8ia su2l0nd 0n el+ cu *oa*e c/ era )er2ec* inu*il9 0n aceas*/ a*i*udine lua )ozele cele 4ai 2eluri*e+ ur4/rind 2u4ul cenu1iu ale c/rui volu*e se )ierdeau 0n 2runzi1ul 0nal*9
@B

Dar nu )en*ru a6l ad4ira i nici )en*ru a se 0nc/lzi 2usese a*0* de dori* aces* 2oc nea)/ra* necesar9 Era des*ina* unei 2olosiri 4ai in*eresan*e9 Trebuia s/ )un/ ca)/* acelor )r0nzuri de scoici crude 1i r/d/cini de Ma4)3+ din care o a)/ cloco*i*/ sau nu4ai o si4)l/ coacere sub cenu1/ nu )usese nicioda*/ 0n valoare ele4en*ele lor 3r/ni*oare9 Cu aceas*/ *reab/ 01i 2olosir/ "od2reM 1i Tar*ele** o )ar*e a di4ine8ii9 # O s/ 40nc/4 bucuros unul sau doi )ui 5 s*ri7/ Tar*ele**+ ale c/rui 2/lci 1i 0nce)user/ s/ cl/n8/ne9 -6ar )u*ea s/ ad/u7/4 la ei i o )ul)/ de a7u*i+ o )ul)/ de oaie+ un s2er* de ca)r/+ c0*eva

halci din aces* v0na* care alear7/ )e c04)ie+ 2/r/ s/ 4ai )une4 la
soco*eal/ doi6*rei )e1*i de a)/ dulce+ 0n*ov/r/1i8i de c08iva )e1*i de 4are9 # Nu a*0* de re)ede+ r/s)unse "od2reM+ )e care e<)unerea aces*ei )rea )u8in 4odes*e lis*e de buca*e 0l a4uzase9 Nu *rebuie s/ risc/4 o indi7es*ie ca s/ recu)er/4 du)/ c0* a4 )os*i* - -/ ne econo4isi4 rezervele+ Tar*ele**5 De acord cu doi )ui # 2ie6 care c0*e unul # 1i+ dac/ )0inea ne li)se1*e+ s)er c/ r/d/cinile de ca4as+ convenabil )re7/*i*e+ o vor 0nlocui 2/r/ )rea 4are 7reu*a*e9 Aceas*/ 3o*/r0re o )l/*ir/ cu via8a a dou/ inocen*e zbur/*oare care+ :u4uli*e+ cur/8a*e+ a1eza*e 1i )re7/*i*e de )ro2esor+ a)oi *rase 0n*r6o 2ri7are+ se ru4enir/ 0n cur0nd deasu)ra unei 2l/c/ri :uc/u1e9 0n aces* *i4)+ "od2reM se ocu)a cu )re7/*irea r/d/cinilor de ca4as )en*ru )ri4ul )r0nz serios )e care aveau s/6l ia )e insula .3ina9 Ca s/ le 2ac/ co4es*ibile+ nu avea dec0* s/ 2oloseasc/ 4e6 *oda indian/ )e care a4ericanii *rebuiau s/ o cunoasc/+ deoarece o v/zuser/+ 4ai 4ul* dec0* o da*/+ 2olosi*/ 0n c04)iile ves*6 a4ericane9 Ia*/ cu4 )roced/ "od2reM K O anu4i*/ can*i*a*e de )ie*re sub8iri 1i ne*ede+ aduna*e de )e )la:/+ 2ur/ )use 0n :era*ic ca s/ se 0n2ierb0n*e la 4a<i4u49 -6ar )u*ea ca Tar*ele** s/ 2i 2os* de )/rere c/ es*e )/ca* s/ 2olose1*i

un 2oc a*0* de bun )en*ru =a coace )ie*re>+ dar cu4 aceas*a nu6l s*in73erea 0n nici un 2el la )re7/*irea )uilor s/i+ nu se )l0nse 0n c3i) deosebi*9 0n *i4) ce )ie*rele se 0n2ierb0n*au as*2el+ "od2reM alese un loc de )e care+ )e a)ro<i4a*iv s)a8iul unui Mard )/*ra*+ s4ulse iarba L a)oi+ 0nar4a* cu dou/ coc3ilii 4ari+ s/)/ 1i scoase )/40n*ul )0n/ la o ad0nci4e de zece de7e*e9 Oda*/ 2/cu* aces* lucru+ el a1ez/ )e 2undul aces*ei 7ro)i o 7r/4/:oar/ de le4ne usca*e+ )e care o a)rinse 0n a1a 2el 0nc0* s/ *rans4i*/ )/40n*ului+ b/*/*ori* 0n 2undul 7ro)ii+ o c/ldur/ des*ul de 4are9 C0nd *o* aces* le4n se consu4/+ du)/ ce scoase cenu1a+ a1ez/ r/d/cinile de ca4as+ 0n )realabil cur/8a*e 1i s)/la*e+ 0n 7roa)/ L le aco)eri cu un s*ra* sub8ire de iarb/ 1i )ie*rele # care do7o6 reau # a1eza*e )es*e aces* s*ra* de iarb/+ 0nc3i)uir/ o va*r/ )e care a)rinse un al* 2oc9 # De 2a)*+ ceea ce 0n*oc4ise "od2reM era un 2el de cu)*or 1i du)/ un *i4) des*ul de scur* # cel 4ul* o :u4/*a*e de or/ # o)era8ia )u*ea 2i soco*i*/ ca 1i *er4ina*/9 0n adev/r+ sub dublul s*ra* de )ie*re 1i 7azon+ care 2u da* la o )ar*e+ re7/si r/d/cinile de ca4as 4odi2ica*e )rin aceas*/ coacere )u*ernic/9 -*rivindu6le+ s6ar 2i )u*u* ob8ine o 2/in/ 2oar*e )o*ri6 vi*/ )en*ru )re7/*irea unui soi de )0ine L dar l/s0ndu6le a1a cu4 erau+ era ca 1i c0nd ar 2i 40nca* car*o2i de un soi 2oar*e bun9 A1a au 2os* consu4a*e de da*a aceas*a r/d/cinile+ 1i v/ l/s/4 s/ v/ 70ndi8i ce 4as/ au avu* cei doi )rie*eni cu ace1*i )ui 2ra7ezi+ )e care 0i 0n73i8ir/ a)roa)e cu oase cu *o*+ 1i aces*e 4inuna*e ca4as+ de care nu *rebuiau s/ aib/ 7ri:/ s/ 2ac/ econo4ie9 C04)ul )e care cre1*eau din bel1u7 nu era de)ar*e9 Nu aveau dec0* s/ se a)lece s/ le culea7/ cu su*ele9 Du)/ ce *er4inar/ )r0nzul+ "od2reM se ocu)/ cu )re7/*irea unei anu4i*e can*i*/8i din aceas*/ 2/in/ care se )/s*reaz/ a)roa)e la nes20r1i* 1i din care )u*eau s/61i coac/ )0inea9 Cu aces*e di2eri*e *reburi+ *recu ziua9 ocul era *o* *i4)ul 0n6 *re8inu* cu cea 4ai 4are 7ri:/9 .en*ru noa)*e )user/ 4ai 4ul*e le4ne # ceea ce nu6l 04)iedic/ )e Tar*ele** s/ se scoale de 4ai 4ul*e ori s/ adune c/rbunii 1i s/6i 2ac/ as*2el s/ ard/ 4ai bine9 A)oi se culca din nou L dar cu4 i se )/rea # 0n vis # c/ se s*in7e 2ocul+ s/rea i4edia*+ lua de la ca) o)era8ia+ 1i a1a )0n/ 0n zori9 Noa)*ea se scurse 2/r/ nici un inciden*9 .0r0i*ul 2ocului la care se ad/u7/ c0n*ecul coco1ului 0l de1*e)*ar/ )e "od2reM 1i *ovar/1ul s/u+ care+ 0n cele din ur4/+ ador4ise9 Mai 0n*0i+ "od2reM 2u sur)rins s/ si4*/ un 2el de curen* de aer care venea de sus+ din in*eriorul co)acului9 0i *recu )rin 70nd c/ se`uoia era 7/unos )0n/ la des)/r8irea cren7ilor 4ai :oase+ c/ acolo se desc3idea vreun ori2iciu )e care ar 2i 2os* )o*rivi* s/6l as*u)e dac/ voiau s/ 2ie a)/ra8i 1i +%a ad/)os*9 =To*u1i+ ia*/ ceva ciuda*5 01i s)use "od2reM9 Cu4 de n6a4 si46 8i* 0n celelal*e no)8i aces* curen* de aer D -/ 2ie de vin/ *r/sne*ul D>999
@(

i )en*ru a61i r/s)unde la aceas*/ 0n*rebare+ 0i veni ideea s/ e<a6 4ineze )e dina2ar/ *runc3iul co)acului9 Oda*/ *er4ina*/ cerce6 *area+ "od2reM 0n8elese cele ce se )e*recuser/ 0n *i4)ul 2ur*unii9 !r4a *r/sne*ului era vizibil/ )e co)acul care 2usese serios :u)ui* de coa:/+ )e acolo )e unde *recuse 2luidul elec*ric+ de la )ri4ele

cren7i )0n/ la r/d/cin/9 Dac/ sc0n*eia elec*ric/+ 0n loc s/ ur4eze con*urul e<*erior al co)acului+ ar 2i )/*runs 0n in*eriorul lui+ "od2reM 1i *ovar/1ul lui ar 2i )u*u* 2i *r/sni8i9 /r/ s/ 1*ie+ *recu6 ser/ )rin*r6o )ri4e:die adev/ra*/9 # -e reco4and/+ s)use "od2reM+ s/ nu *e re2u7iezi sub arbori 0n *i4)ul 2ur*unii 5 Es*e 2oar*e bine )en*ru cei care )o* s/ 2ac/ as*2el 5 Dar noi cu4 a4 )u*ea evi*a aces* )ericol D 0n s20r1i*+ o s/ vede4 5 A)oi+ cerce*0nd co)acul 0n )unc*ul de unde 0nce)ea ur4a )re6 lun7/ l/sa*/ de 2luid+ s)use K 6 Es*e eviden* c/+ acolo unde l6a lovi* *r/sne*ul+ v0r2ul *run6 c3iului a 2os* des)ica* cu violen8/9 Dar a*unci+ 2iindc/ aerul )/6 *runde 0n in*erior )rin aces* ori2iciu+ 0nsea4n/ c/ arborele es*e 7/unos )e *oa*/ 0n/l8i4ea lui 1i c/ nu *r/ie1*e dec0* )rin scoar8/ D Ia*/ ceva de care ar *rebui s/ ne convin7e49 i "od2reM 0nce)u s/ cau*e c0*eva ra4uri r/1inoase din care )u*u s/ 2ac/ o *or8/9 !n )0lc de )ini 0i 2urniza *or8a de care avea nevoie L r/1ina se scur7ea din ra4ura ru)*/+ care+ oda*/ a)rins/+ d/dea o lu4in/ 2oar*e )u*ernic/9 "od2reM in*r/ a)oi 0n cavi*a*ea care6i 8inea loc de locuin8/9 0n6 *unericului 0i ur4/ nu4aidec0* lu4ina 1i u1or 01i )u*u da sea4a de cu4 cra cons*rui* Oill6Tree )e din/un*ru9 !n 2el de bol*/+ */ia*/ nere7ula*+ se 0nc3idea ca4 la cinci6 s)rezece )icioare deasu)ra )/4Sn*ului9 0n/l80ndu61i *or8a+ "od2reM z/ri 2oar*e dis*inc* desc3iz/*ura unui burlan s*r04* a c/rui ad0n6 ci4e se )ierdea 0n 0n*uneric9 Era eviden* c/ arborele era scobi* )e *oa*/ lun7i4ea lui L dar )oa*e c/ 4ai r/4/seser/ 0nc/ buc/8i in*ac*e de le4n s/n/*os9 0n aces* caz ar 2i 2os*+ dac/ nu u1or+ cel )u8in )osibil ca+ a:u*0ndu6se de aces*e )roe4inen8e+ s/ se urce )0n/ acolo unde *runc3iul co)acului se bi2urca9 "od2reM+ care se 70ndea la vii*or+ 3o*/r0 s/ a2le 2/r/ 0n*0rziere la ce se )u*ea a1*e)*a 0n aceas*/ )rivin8/9 Avea un dublu sco) K 0n )ri4ul r0nd s/ as*u)e )er2ec* aces* ori2iciu )rin care )u*ea s/ )/*rund/ v0n*ul sau )loaia # lucru ce ar 2i 2/cu* Oill6Tree de nelocui* L a)oi+ de ase4enea+ s/ se asi7ure dac/+ 0n 2a8a unui )e6 ricol # a*ac din )ar*ea unor 2iare s/lba*ice sau a unor b/1*ina1i # @E ra4urile de sus ale arborelui de se`uoia n6ar )u*ea o2eri un re6 2u7iu convenabil9 0n orice caz+ se )u*ea 0ncerca9 Dac/ 0n burlanul 0n7us* avea s/ 0n*04)ine vreo )iedic/ de ne*recu*+ ei bine+ "od2reM n6avea dec0* s/ coboare9 Du)/ ce 01i 0n2i)se *or8a 0n cr/)/*ura din*re dou/ r/d/cini care r/zb/*user/ )rin )/40n*+ ia*/6l c/ 0nce)e s/ se ca8/re )e )ri4ele )roe4inen8e din in*eriorul scoar8ei9 Era s)rin*en+ )u*ernic+ 0nde40na*ic+ obi1nui* cu 7i4nas*ica+ a1a cu4 s0n* *o8i *inerii a4ericani9 Nu 2u dec0* un :oc )en*ru el9 0n cur0nd a:unse 0n aces* *ub ine7al+ la o )or8iune 4ai s*ri4*/+ )rin care+ s)ri:inindu6se 0n s)a*e 1i 0n 7enunc3i+ )u*ea s/ se ca8/re ca un co1ar9 Toa*/ *ea4a era ca nu cu4va+ la un 4o4en* da*+ 0n7us6 *i4ea 3ornului s/ nu6l 04)iedice 0n ascensiunea sa9 Cu *oa*e aces*ea con*inua s/ urce 1i+ c0nd 0n*0lnea o )roe4i6 nen8/+ se odi3nea )u8in )en*ru a61i )o*oli res)ira8ia9

Trei 4inu*e du)/ ce )/r/sise solul+ dac/ "od2reM nu a:unsese la o 0n/l8i4e de 1aizeci de )icioare+ *rebuie c/ nu era )readde)ar*e 1i )rin ur4are nu 4ai avea de s*r/b/*u* dec0* ca4 dou/zeci de )icioare9 0n adev/r+ si48ea de )e acu4 *rec0ndu6i )e 2a8/ o adiere 4ai )roas)/*/ )e care o sorbea cu l/co4ie+ deoarece 0n in*eriorul arbo6 relui de se`uoia nu era *oc4ai r/coare9 Du)/ ce se odi3ni un 4inu*+ du)/ ce se scu*ur/ de )ra2ul 4/6 run* de )e )ere8i+ "od2reM con*inu/ s/ urce 0n co1ul 3ornului care se s*ri4*a din ce 0n ce9 Dar 0n aces* 4o4en* a*en8ia 0i 2u a*ras/ de un anu4i* z7o4o* care i se )/ru # )e bun/ dre)*a*e # sus)ec*9 -6ar 2i s)us c/ din in*eriorul co)acului se auzea un r0c0i*9 A)roa)e nu4aidec0* se auzi un 2el de 1uiera*9 "od2reM se o)ri9 =Ce s/ 2ie as*a D se 0n*reb/ el9 Vreun ani4al care s6a re2u7ia* 0n se`uoia D Dac/ es*e un 1ar)e D999 Nu 5999 0nc/ n6a4 z/ri* vreunul )e insul/ 5999 Mai cur0nd *rebuie s/ 2ie vreo )as/re care cau*/ s/ 2u7/ 5> "od2reM nu se 0n1ela 1i+ cu4 con*inua s/ urce+ un 2el de cron6 c/ni* 4ai )u*ernic+ ur4a* de un z7o4o*os 20l20i* de ari)i+ 0i ar/*/ c/ nu era vorba dec0* de o zbur/*oare cuib/ri*/ 0n co)ac 1i a c/rei odi3n/+ 2/r/ 0ndoial/+ o *ulburase9 Mai 4ul*e =3016301>6uri+ s*ri7a*e cu *oa*/ )u*erea )l/40nilor s/i9 o 2/cur/ nu4aidec0* s/ o ia din loc9

@'
Era+ 0n adev/r+ un soi de cioar/ 4ai 4are+ care nu 0n*0rzie s/61i ia zborul )rin desc3iz/*ur/ 1i dis)/ru 0n 7rab/ 0n 0n/l8i4ea coroa6 nei lui Oill6Tree9 C0*eva 4inu*e du)/ as*a+ ca)ul lui "od2reM *recea )rin aceea1i desc3iz/*ur/ 1i 0n cur0nd se 7/sea ins*ala* 2oar*e co4od )e 2urca arborelui+ acolo de unde )orneau )ri4ele ra4uri ale *runc3iului+ )e care le des)/r8ea de sol o dis*an8/ de o)*zeci de )icioare9 Acolo+ a1a cu4 s6a 4ai s)us+ uria1ul *runc3i de se`uoia )ur*a un adev/ra* codru9 Ca)ricioasa 0nv/l4/1eal/ a ra4urilor 4ici ar/*a ca una din acele )/duri b/*r0ne+ 2oar*e deas/+ nes*r/b/*u*/ de nici un dru49 0n aces* *i4)+ "od2reM izbu*i+ nu 2/r/ oarecare 7reu*a*e+ s/ se s*recoare de )e o ra4ur/ )e al*a+ 0n a1a 2el ca 0nce*ul cu 0nce*ul s/ a:un7/ la ul*i4ul e*a: al aces*ei 2eno4enale ve7e*a8ii9 C0nd 0l si48eau a)ro)iindu6se+ nenu4/ra*e )/s/ri 01i luau zborul 8i)0nd 1i se re2u7iau )e al8i co)aci din a)ro)iere+ )e care Oill6Tree 0i 0n*recea cu un ca)9 "od2reM con*inu/ s/ se ca8/re 1i nu se o)ri dec0* 0n cli)a 0n care cren7ile cele 0nal*e 0nce)ur/ s/ se 0ndoaie sub 7reu*a*ea sa9 !n lar7 orizon* de a)/ 0ncon:ura insula .3ina+ care se des2/1ura la )icioarele sale ca o 3ar*/ 0n relie29 Oc3ii s/i cerce*ar/ laco4i aceas*/ )ar*e a 4/rii9 Con*inua s/ 2ie )us*ie9 O da*/ 0n )lus+ *rebuia s/ *ra7/ concluzia c/ insula se a2la 0n a2ara dru4urilor co4erciale ale .aci2icului9 "od2reM 01i 0n/bu1i un sus)in ad0nc+ a)oi )rivirile sale cobor0r/ c/*re aces* 0n7us* do4eniu+ )e care soar*a 0l conda4na s/ *r/iasc/ un *i4) 0ndelun7a*+ )oa*e )en*ru *o*deauna9 Dar care nu6i 2u sur)rinderea c0nd+ din nou+ rev/zu+ 0n nord de da*a aceas*a+ un 2u4 ase4/n/*or cu cel )e care 4ai crezuse oda*/ c/ 0l z/re1*e la sud9 .rivi deci cu cea 4ai 4are a*en8ieD !n abur

2oar*e sub8ire+ de un albas*ru 0n*uneca* la v0r2+ se 0n/l8a dre)* 0n aerul cal4 1i )ur9 # Nu 5 Nu 4/ 0n1el 5 s*ri7/ "od2reM9 Acolo es*e un 2u4+ 1i+ 0n consecin8/+ un 2oc care 0l )roduce 5999 i aces* 2oc nu a )u*u* 2i a)rins dec0* de999 De cine D999 "od2reM calcul/ a*unci cu o 2oar*e 4are )recizie )ozi8ia locu6 lui res)ec*iv9 u4ul se 0n/l8a la nord6es*ul insulei+ 0n 4i:locul s*0n6 cilor 0nal*e care 4/r7ineau 8/r4ul9 Nu )u*ea 2i vorba de o 7re1eal/9 Era la 4ai )u8in de cinci 4ile de Oill6Tree9 T/ind dre)* )e la nord6es* )es*e c04)ie+ a)oi de6a lun7ul li*oralului+ nu se )u*ea s/ nu a:un7/ la s*Sncile *ivi*e de acel abur s*r/veziu9
@@

oar*e a7i*a*+ "od2reM cobor0 din crean7/ 0n crean7/ )0n/ la bi2urcarea *runc3iului9 Acolo se o)ri un 4o4en* ca s/ s4ul7/ de6a val4a 4u1c3i 1i 2runze L se s*recur/ a)oi )rin desc3iz/*ura )e care o as*u)/ c0* )u*u 4ai bine 1i se l/s/ s/ alunece re)ede )0n/ la )/40n*9 Arunc/ lui Tar*ele** un sin7ur cuv0n*+ ca s/6i s)un/ s/ nu se nelini1*easc/ de absen8a lui+ 1i se av0n*/ 0n direc8ia nord6es*+ as*2el ca s/ a:un7/ la li*oral9 u o curs/ de dou/ ore+ 4ai 0n*0i )es*e c04)ia 0nverzi*/+ 0n 4i:6 locul )ilcurilor rare de arbori sau de6a lun7ul 7ardului viu de 7ro6 za4/ s)inoas/+ a)oi de6a lun7ul lizierei li*oralului9 A:unse 0n s20r1i* la ul*i4ul lan8 de s*0nci9 Dar 0n zadar c/u*a s/ vad/ din nou+ du)/ ce cobor0se+ 2u4ul )e care 0l z/rise din 0nal*ul arborelui9 Cu *oa*e aces*ea+ deoarece a)reciase e<ac* locul din care se v/zuse 2u4ul+ )u*u s/ a:un7/ acolo 2/r/ s/ se r/*/ceasc/9 Acolo+ "od2reM 01i 0nce)u cerce*/rile9 E<)lora cu 7ri:/ *oa*/ aceas*/ )ar*e a li*oralului9 -*ri7/999 Ni4eni nu r/s)unse c3e4/rii sale9 Nici o 2iin8/ o4eneasc/ nu se ar/*/ )e )rundi19 Nici o s*0nc/ nu6i o2eri vreo ur4/+ nici de 2oc )roas)/* a)rins+ nici a vreunui 2oc abia s*ins+ )e care l6ar 2i )u*u* ali4en*a ierburile 4arine 1i al7ele usca*e aduse de valuri9 =Nu se )oa*e+ *o*u1i+ s/ 4/ 2i 0n1ela* 5 01i re)e*a "od2reM9 Ceea ce a4 z/ri* era 0n*r6adev/r un 2u4 5 i *o*u1i5999> Cu4 nu era cu )u*in8/ ca "od2reM s/ 2i 2os* indus 0n eroare de o iluzie o)*ic/+ a:unse la concluzia c/ e<is*a vreun izvor de a)/ cald/+ un 2el de 73eizer in*er4i*en*+ al c/rui loc nu6l )u*ea 7/si+ din care *rebuie c/ 801nise acel abur9 0n*r6adev/r+ ni4ic nu dovedea c/ nu ar 2i 2os* )e insul/ 4ai 4ul*e din aces*e izvoare na*urale9 0n aces* caz+ a)ari8ia unei co6 loane de abur s6ar 2i )u*u* e<)lica )rin aces* si4)lu 2eno4en 7eo6 lo7ic9 ./r/sind li*oralul+ "od2reM reveni c/*re Oill6Tree+ cerce*0nd locurile cu 4ai 4ul*/ a*en8ie la 0n*oarcere+ lucru )e care nu6l 2/6 cuse la dus9 -e ar/*ar/ c0*eva ru4e7/*oare+ )rin*re al*ele Ja)i*i+ % dar 2u7eau a*0* de re)ede c/ ar 2i 2os* i4)osibil s/ le a:un7i9 C/*re orele )a*ru "od2reM era 0na)oi9 O su*/ de )a1i 0nain*e de a a:un7e+ auzi sc0r80i*ul viorii de buzunar 1i 0n cur0nd se 7/si 0n 2a8a )ro2esorului Tar*ele**+ care+ 0n a*i*udinea unei ves*ale+ ve73ea cu s2in8enie asu)ra =2ocului sacru> ce6i 2usese da* 0n )az/9
1

?er uria" din $merica de Nord "i $sia#

@&

Ca)i*olul ]IV

IN CARE "OD REC "T-ETE O E.AVA+ CTREIA EL I TOVART!L L!I I AC O CTLD!ROA-A .RIMIRE -/ su)or8i ceea ce nu )o8i s/ 04)iedici es*e un )rinci)iu 2ilo6 zo2ic care+ c3iar dac/ nu duce la realizarea unor lucruri 4ari+ es*e+ cu si7uran8/+ )rin e<celen8/ )rac*ic9 "od2reM era deci cu *o*ul 3o6 */r0* s/ subordoneze de acu4 0nain*e aces*ui )rinci)iu *oa*e ac8iunile sale9 iindc/ *rebuia s/ *r/iasc/ )e aceas*/ insul/+ cel 4ai 0n8ele)* era s/ *r/iasc/+ 1i c0* 4ai bine cu )u*in8/+ )0n/ 0n cli)a 0n care s6ar 2i ivi* un )rile: s/ o )/r/seasc/9 -e ocu)ar/ deci 2/r/ 0n*0rziere de a4ena:area in*eriorului din Oill6Tree9 0n li)sa con2or*ului+ )roble4a cur/8eniei le do4ina )e *oa*e celelal*e9 A1*ernu*urile de iarb/ 2ur/ sc3i4ba*e des9 Es*e adev/ra* c/ us*ensilele casnice se reduceau la si4)le coc3iliiL dar 2ar2uriile 1i cas*roSnele unei buc/*/rii a4ericane nu ar 2i ar/*a* 4ai cura*e9 Trebuie s/ re)e*/4+ s)re lauda sa+ c/ )ro2esorul Tar6 *ele** s)/la 4inuna* vesela9 A:u*0ndu6se cu cu8i*ul+ "od2reM 2/cu din*r6o buca*/ de scoar8/ de co)ac+ 0n*ins/ )e )a*ru )icioare 0n6 2i)*e 0n )/40n*+ o 4as/ )e care izbu*i s6o ins*aleze 0n 4i:locul 0n6 c/)erii9 $u*uru7i 7rosolane le servir/ de scaune9 Co4esenii+ a*unci c0nd vre4ea nu le 0n7/duia s/61i ia 4asa 0n aer liber+ nu 4ai 2ur/ sili8i s/ 4/n0nce )e 7enunc3i9 Mai era 1i )roble4a 3ainelor care le d/dea des*ul de 4ul*/ b/6 *aie de ca)9 Le 4ena:au deci c0* 4ai 4ul* cu )u*in8/9 La aceas*/ *e4)era*ur/ 1i la aceas*/ la*i*udine nu era nici un nea:uns s/ 2ii )e :u4/*a*e 7ol9 To*u1i+ 0n cele din ur4/+ )an*alonii+ bluza+ c/6 4a1a de l0n/ vor s20r1i )rin a se uza9 Cu4 ar 2i )u*u* s/ le 0nlo6 cuiasc/ D Vor 2i sili8i s/ se 04brace 0n )ieile aces*or oi+ aces*or ca)re care+ du)/ ce i6au 3r/ni*+ aveau 1i s/6i 04brace D /r/ 0n6 doial/ c/ va *rebui9 .0n/ a*unci+ "od2reM avu 7ri:/ ca )u8inele ve14in*e de care dis)uneau s/ 2ie s)/la*e des9 i *o* lui Tar*ele** 0i reveni sarcina de a se *rans2or4a 0n s)/l/*oreas/9 -e ac3i*/+ de al*2el+ des*ul de bine de ea+ s)re 4ul8u4irea 7eneral/9 0n ce6l )rive1*e )e "od2reM+ se ocu)a 4ai ales cu lucr/rile de a)rovizionare 1i de a4ena:are9 El era cel care se 0n7ri:ea de bu6 c/*/rie9 Recol*area r/d/cinilor co4es*ibile 1i a 2ruc*elor de 4an6 zanillas 0i lua 0n 2iecare zi 4ai 4ul*e ceasuriL de ase4enea+ )es6 cui*ul cu a:u*orul )lasei de )a)ur/ 04)le*i*/+ )e care o ins*ala 2ie 0n a)ele re)ezi ale r0ului+ 2ie 0n cavi*/8ile s*0ncilor de )e li*o6
&;

ral+ care+ 0n re2lu<+ secau9 Toa*e aces*e 4i:loace erau 2oar*e ru6 di4en*are+ 2/r/ 0ndoial/+ dar+ din c0nd 0n c0nd+ un 2ru4os crus*a6 ceu sau un )e1*e 7us*os se a2la )e 4asa de la Oill6Tree+ 2/r/ s/ 4ai vorbi4 de 4olu1*ele )e care le cule7ea 2/r/ 7reu*a*e cu 40na9 Dar vo4 4/r*urisi # 1i va *rebui s/ 2i8i de acord # c/+ din *oa*e us*ensilele de buc/*/rie+ cea 4ai i4)or*an*/+ oala # obi16 nui*a oal/ de *uci sau de *abl/ # li)sea+ 1i li)sa ei se 2/cead2oar*e si48i*/9 "od2reM nu 1*ia ce s/ 4ai inven*eze ca s/ 0nlocuiasc/ bine6 cunoscu*ul ibric a c/rui 0n*rebuin8are es*e universal/9 Nici rasol+ nici carne sau )e1*e 2ier*+ ni4ic dec0* 2ri)*uri sau 7r/*ar9 -u)a 7ras/ nu a)/rea nicioda*/ la 0nce)u*ul 4esei9 C0*eoda*/ Tar*ele** se )l0n7ea a4arnic L dar cu4 s/6l )o8i 4ul8u4i )e aces* bie* o4 5 De al*2el+ cu *o*ul al*e 7ri:i 0l )reocu)au )e "od2reM9 Cerce*0nd diver1i co)aci din )ilcul res)ec*iv+ 7/sise un al doilea se`uoia 4are+ a c/rui )ar*e in2erioar/+ scobi*/ de vre4uri+ o2erea de ase6 4enea o 0nc/)/*oare 1i 0n*or*oc3ea*/ cavi*a*e9

Acolo ins*ala el un co*e8+ 0n care zbur/*oarele 01i s*abilir/ 0n cur0nd do4iciliul9 Coco1ul 1i 7/inile se obi1nuir/ cu u1urin8/+ ou/le erau cloci*e acolo+ )e iarba usca*/+ )uii 0nce)eau s/ 4i1une9 Erau 0nc3i1i 0n 2iecare sear/+ )en*ru a 2i )u1i la ad/)os* de )/s/rile de )rad/ care din 0n/l8i4ea ra4urilor )0ndeau aces*e u1oare vic*i4e 1i+ 0n cele din ur4/+ ar 2i dis*rus *o8i )uii9 C0* des)re a7u*i+ oi+ ca)re+ )/rea inu*il s/ li se 7/seasc/ un 7ra:d sau vreun s*aul9 Aveau s/ se 70ndeasc/ a*unci c0nd se va 0nr/u*/8i *i4)ul9 0n a1*e)*are+ ele )ros)erau 0n aceas*/ bo7a*/ )/1une din c04)ie+ av0nd acolo din bel1u7 un soi de *ri2oi 1i o 4ul8i4e de r/d/cini co4es*ibile+ )e care roz/*oarele le a)reciau cel 4ai 4ul*9 De la sosirea )e insul/+ c0*eva ca)re 2/*aser/+ dar li se l/sa a)roa)e *o* la)*ele )en*ru a61i )u*ea 3r/ni )uii9 Toa*e aces*ea 2/ceau ca Oill6Tree 1i 04)re:uri4ile sale s/ 2ie acu4 2oar*e 0nsu2le8i*e9 Ani4alele do4es*ice+ 73i2*ui*e+ veneau aici+ 0n ceasurile cele 4ai 2ierbin8i ale zilei+ s/ se ad/)os*easc/ de */ria soarelui9 Nu era de *e4u* c/ ar 2i )u*u* s/ se r/*/ceasc/ 0n de)/r*are 1i de ase4enea ni4ic de *e4u* din )ar*ea 2iarelor+ deoa6 rece )e insula .3ina nu )/rea c/ ar 2i e<is*a* un sin7ur ani4al s/lba*ic9 As*2el s*/*eau lucrurile+ cu )rezen*ul c0* de c0* asi7ura*+ dar cu un vii*or 0n )er4anen8/ nelini1*i*or+ c0nd )e nea1*e)*a*e se )ro6 duse un inciden* care avea s/ 04bun/*/8easc/ si48i*or si*ua8ia9 Era 0n B& iulie9
&%

"od2reM r/*/cea 0n *i4)ul di4ine8ii )e acea )ar*e a )la:ei care 2or4a li*oralul 7ol2ului 4are+ )e care el 0l bo*ezase Drea46$aM9 0l cerce*a+ cu 70ndul s/61i dea sea4a dac/ aces*a era 1i el *o* a*0* de bo7a* 0n 4olu1*e ca 1i li*oralul din nord9 .oa*e c/ 4ai s)era s/ dea )es*e vreo e)av/+ a*0* de ciuda* i se )/rea c/ *alazurile nu aruncaser/ )e coas*/ nici o sin7ur/ r/4/1i8/ din corabie9 Or+ 0n aceas*/ zi+ el 0nain*ase )Sn/ la ca)ul se)*en*rional+ care se is)r/vea cu o )la:/ nisi)oas/+ c0nd a*en8ia 0i 2u a*ras/ de o s*0nc/ de 2or4/ ciuda*/+ care a)/rea din a)/ la 0n/l8i4ea ul*i4u6 lui 1ir de al7e9 O anu4i*/ )resi48ire 0l 0nde4n/ s/ 7r/beasc/ )asul9 Care nu6i 2u sur)riza # 1i 0n acela1i *i4) bucuria # c0nd 01i d/du sea4a c/ ceea ce el luase dre)* o s*0nc/ era de 2a)* un cu2/r )e :u4/6 *a*e 0n7ro)a* 0n nisi)9 Era oare un cole* de )e Dream / -e a2la el 0n aces* loc de la nau2ra7iu D Nu era 4ai cur0nd *o* ce 4ai r/4/sese din*r6o al*/ ca*as*ro2/ 4ai recen*/ D Ar 2i 2os* 7reu de s)us9 0n *o* cazul+ de unde ar 2i veni* 1i orice ar 2i con8inu* aces* cu2/r+ avea dre)*ul s/6l ia9 "od2reM 0l cerce*/ )e dina2ar/9 Nu v/zu nici ur4/ de adres/9 Nici un nu4e+ nici 4/car una din acele ini8iale 4ari+ */ia*e din*r6o sub8ire )lac/ de 4e*al+ care 04)odobesc cu2erele a4ericane9 .oa*e c/ 0n/un*ru se va 2i 7/sind vreo 30r*ie care s/ indice )ro6 venien8a+ na8ionali*a*ea+ nu4ele )ro)rie*arului D 0n orice caz+ era er4e*ic 0nc3is 1i se )u*ea s)era c/ ceea ce con8inea nu 2usese dis*rus de 1ederea 0n a)/ de 4are9 Era+ 0n adev/r+ un cu2/r de le4n 2oar*e solid+ 04br/ca* 0n*r6o )iele 7roas/+ cu 0nc3eie*uri de ara4/ la col8uri 1i curele la*e care6l 0nc3in7au )e *oa*e )/r8ile9 Oric0* de ner/bd/*or ar 2i 2os* "od2reM de a cerce*a con8inu*ul aces*ui cu2/r+ nici nu6i d/du )rin 70nd s/6l s)ar7/+ ci s/6l desc3id/+

du)/ ce va 2i s2/r04a* 0ncuie*oarea9 C0* des)re a6l *rans)or*a din 2undul 7ol2ului Drea4 la Oill6Tree+ 7reu*a*ea lui ar 2i 2/cu* aces* lucru i4)osibil 1i nici 4/car nu )u*ea s/ se 7Sndeasc/ la a1a ceva9 =Ei bine+ 01i s)use "od2reM+ o s/6l 7oli4 aici unde se a2l/ 1i o s/ 2ace4 a*0*ea dru4uri c0*e vor 2i necesare )en*ru a *rans)or*a *o* ce es*e 0n el9> -e )u*eau nu4/ra # de la e<*re4i*a*ea )ro4on*oriului )0n/ la )ilcul de se`uoia # a)ro<i4a*iv )a*ru 4ile9 As*a va cere deci &B oarecare *i4) 1i va )rile:ui o oarecare oboseal/9 Or+ de *i4) nu duceau li)s/9 Ci* des)re oboseal/+ nu era cazul s/ se 70ndeasc/9 Ce con8inea oare aces* cu2/r D999 0nain*e de a se 0n*oarce la Oill6Tree+ "od2reM vru cel )u8in s/ 0ncerce s/6l desc3id/9 0nce)u deci s/ des2ac/ curelele 1i+ oda*/ des2/cu*e+ scoase cu 4ul*/ 7ri:/ 0nveli*oarea de )iele care aco)erea cu2/rul9 Dar cu4 s/6l des6 c3id/ D As*a era *reaba cea 4ai 7rea9 "od2reM nu avea nici o )0r73ie care ar 2i )u*u* s/6l a:u*e9 Evi*/ riscul de a61i ru)e cu8i*ul 0n aceas*/ o)era8ie9 C/u*/+ a1adar+ )e 4alul 4/rii un )ie*roi cu care 0ncerc/ s/ s)ar7/ 0ncuie*oarea9 .la:a era )res/ra*/ cu buc/8i de cre4ene aur/+ de *oa*e 2or4ele+ care6i )u*eau servi ca ciocan9 Alese una+ 4are c0* )u4nul+ 1i d/du o lovi*ur/ )u*ernic/ )l/cii de ara4/9 -)re 4area lui sur)rindere+ z/vorul se des2/cu i4edia*9 -au 0ncuie*oarea se s2/r04ase de lovi*ur/+ sau broasca nu 2usese 0n6 c3is/ cu c3eia9 0n cli)a c0nd s/ ridice ca)acul cu2/rului+ ini4a lui "od2reM b/6 *ea cu )u*ere 5 0n s20r1i* cu2/rul era desc3is 1i+ 0n*r6adev/r+ dac/ ar 2i *rebui* s/ s2/r04e 0ncuie*oarea+ nu ar 2i izbu*i* )rea u1or9 Era o adev/ra*/ lad/ de 2ier aces* cu2/r9 .ere8ii in*eriori erau c/)*u1i8i cu *abl/ de zinc+ 0n a1a 2el 0nc0* a)a de 4are nu )u*use )/*runde9 As*2el c/ lucrurile )e care le con8inea+ oric0* de 2ra7ile ar 2i 2os*+ se )u*user/ )/s*ra 0n*r6o )er2ec*/ s*are9 i ce lucruri5 -co80ndu6le+ "od2reM nu61i )u*ea re8ine e<cla4a6 8iile de bucurie 5 Cu si7uran8/+ aces* cu2/r *rebuie c/ a)ar8inuse vreunui c/l/*or 2oar*e )rac*ic+ care avusese de 70nd s/ se aven*u6 reze 0n*r6un 8inu* 0n care ar 2i 2os* redus nu4ai la )ro)riile sale resurse9 0n )ri4ul r0nd+ ru2/rie K c/4/1i+ )rosoa)e+ cear1a2uri+ cuver*uri L a)oi 3aine K bluze de l0n/+ ciora)i de l0n/ 1i de bu4bac+ )an*aloni *rainici de )0nz/ 1i ca*i2ea+ *oa*e noi+ 2lanele+ ves*e de s*o2/ 7roas/ 1i rezis*en*/ L a)oi dou/ )erec3i de ciz4e 7roase+ )an*o2i de v0n/6 *oare+ )/l/rii de 2e*ru9 0n al doilea r0nd+ c0*eva us*ensile de buc/*/rie 1i de *oale*/ K oal/ # 2ai4oasa oal/ a*0* de dori*/ 5 # ibric 4are+ ibric )en*ru ca2ea+ ceainic+ c0*eva lin7uri+ 2urculi8e 1i cu8i*e+ o o7lind/ 4ic/+ )erii )en*ru di2eri*e 0n*rebuin8/ri L 0n s20r1i*+ ceva ce nu era deloc de dis)re8ui*+ a)ro<i4a*iv cincis)rezece )in*e % de rac3iu 1i de *a2ia B 1i 4ai 4ul*e livre de ca2ea 1i ceai9
1 /

Vec*e unitate de msur pentru lic*ide' egal cu apro-imati, VC litru# Rac*iu din melas# &G

In al *reilea r0nd+ c0*eva unel*e K bur73iu 4are+ s2redel+ 2ier/s*r/u de 40n/+ un asor*i4en* de cuie 1i 8in*e+ caz4a 1i lo)a*/+ *0rn/co)+ *o)or+ *esl/ e*c9

0n al )a*rulea r0nd+ ar4e K dou/ cu8i*e de v0n/*oare 0n *eaca lor de )iele+ o carabin/ 1i dou/ )u1*i+ *rei revolvere cu 1ase 7loan8e 1i o i4)or*an*/ )rovizie de alice 1i 7loan8e # *oa*e aces*e ar4e )/6 r0nd a 2i de 2abrica8ie en7lez/ L 0n s20r1i*+ o 4ic/ 2ar4acie de buzunar+ o lune*/+ o busol/+ un crono4e*ru9 -e 7/seau acolo de ase4enea c0*eva volu4e 0n en7lez/+ 4ai 4ul*e *es*ele de 30r*ie alb/+ creioane+ *ocuri de scris 1i cerneal/+ un calendar+ o biblie edi*a*/ la NeJ CorN 1i #anualul buctarului per'ect 0n*r6adev/r+ 0n aces*e 04)re:ur/ri+ *oa*e aces*ea cons*i*uiau un inven*ar ne)re8ui*9 As*2el c/ "od2reM nu 4ai )u*ea de bucurie9 C3iar dac/ el )er6 sonal ar 2i co4anda* s)ecial aceas*/ zes*re )en*ru a:u*orarea nau6 2ra7ia8ilor 0n 0ncurc/*ur/+ nu ar 2i 2os* 4ai co4)le*/9 "od2reM 01i o2erise )l/cerea de a61i e<)une )e )la:/ *oa*/ co6 4oara sa9 Cerce*ase 2iecare obiec*+ dar 0n cu2/r nu 7/sise nici o 30r*ie care ar 2i )u*u* s/6i indice )rovenien8a+ nici )e ce corabie 2usese 04barca*9 0n 04)re:uri4i+ de al*2el+ 4area nu adusese nici o al*/ e)av/ din*r6un nau2ra7iu recen*9 Ni4ic )e s*0nci+ ni4ic )e )la:/9 Cu2/rul *rebuie c/ 2usese adus 0n aces* loc de 2lu<+ du)/ ce )lu*ise 4ai 4ul* sau 4ai )u8in *i4)9 0n*r6adev/r+ volu4ul+ 0n ra)or* cu 7reu*a*ea sa+ 0i )u*ea asi7ura 4en8inerea la su)ra2a8/9 .en*ru un *i4) oarecare+ deci+ cei doi oas)e8i ai insulei .3ina se 7/seau 0n*r6o 4are 4/sur/ la ad/)os* de nevoile vie8ii 4a*e6 riale # unel*e+ ar4e+ us*ensile+ 3aine L o 2erici*/ 1ans/ le d/duse *oa*e aces*ea9 E de la sine 0n8eles c/ lui "od2reM nu6i )u*ea *rece )rin 70nd s/ ia cu el *oa*e aces*e obiec*e la Oill6Tree9 Trans)or*ul lor avea s/ necesi*e 4ai 4ul*e dru4uriL dar ar 2i 2os* bine s/ se 7r/6 beasc/+ de *ea4a unei even*uale 0nr/u*/8iri a *i4)ului9 .use deci cea 4ai 4are )ar*e din aces*e lucruri 0n cu2/r9 O )u1c/+ un revolver+ o oarecare can*i*a*e de )ra2 de )u1c/ 1i alice+ un cu8i* de v0n/*oare+ oc3eanul+ oala+ ia*/ nu4ai cu ce se 0ncarc/9 Cu2/rul 2u a)oi 0nc3is cu 7ri:/+ 1i+ cu un )as 7r/bi*+ "od2reM 01i relu/ dru4ul )e li*oral9 A3+ ce )ri4ire 0i 2/cu Tar*ele** du)/ un ceas 5 i ce 4ul8u4ire )e )ro2esor la auzul enu4er/rii noilor lor bo7/8ii+ )e care i6o
&A

2/cea elevul s/u 5 Oala+ oala 4ai ales+ 0l 04ba*/ de 2ericire+ 2eri6 cire care se 4ani2es*/ )rin*r6o serie de =:e*es6ba**us>+ 0nc3eia*e )rin*r6un *riu42al )as de =si<63ui*> 5 Nu era 0nc/ a4iaz/9 A1a c/ "od2reM vru+ i4edia* du)/ 4as/+ s/ se re0n*oarc/ la Drea46$aM9 Era 7r/bi* ca *o*ul s/ 2ie )us 0n si7uran8/ 0n Oill6Tree+ Tar*ele** nu 2/cu nici o obiec8ie 1i se declar/ 7a*a s/ )lece9 Nu 4ai avea de su)rave73ea* nici 4/car 2ocul care ardea9 Cu )ra2ul de )u1c/ e u1or de )rocura* 2ocul+ oriunde9 Dar )ro2esorul voia ca+ 0n li)sa lor+ rasolul s/ )oa*/ 2ierbe 0nce*+ la 2oc 4ic9 0n*r6o cli)/+ oala+ u4)lu*/ cu a)/ din r0u+ )ri4i un s2er* de a7u*i cu o duzin/ de r/d/cini de Ma4)3+ care 6*rebuiau s/ 8in/ loc de le7u4e+ la care se ad/u7/ )u8in/ sare 7/si*/ 0n scorburile s*0n6 cilor9 # O s/ se s)u4uiasc/ ea 1i sin7ur/ 5 s*ri7/ Tar*ele**+ care )/6 rea 2oar*e sa*is2/cu* de o)era sa9

i ia*/6i )lec0nd cu un )as u1or s)re Drea46$aM+ */ind )e dru6 4ul cel 4ai scur*9 Cu2/rul era *o* acolo9 "od2reM 0l descuie cu b/7are de sea4/+ 0n 4i:locul s*ri7/*elor de ad4ira8ie ale lui Tar*ele**+ se )roced/ la o *riere a diverselor obiec*e9 0n aces* )ri4 dru4+ "od2reM 1i *ovar/1ul s/u+ *rans2or4a8i 0n ca*0ri de )ovar/+ )u*ur/ s/ aduc/ la Oill6Tree ar4ele+ 4uni8iile 1i o )ar*e din 3aine9 -e odi3nir/ a)oi a40ndoi du)/ e2or*ul 2/cu*+ 0n 2a8a 4esei )e care aburea acea su)/ de a7u*i+ )e care o declarar/ e<celen*/9 C0* des)re carne+ du)/ s)usele )ro2esorului+ ar 2i 2os* 7reu de 0nc3i)ui* ceva 4ai delicios 5 O+ 4inuna* rezul*a* al li)surilor 5 A doua zi+ 0n G; iulie "od2reM 1i Tar*ele** )lecar/ din zori+ 1i 0n al*e *rei dru4uri s2Sr1ir/ de 7oli* 1i *rans)or*a* con8inu*ul cu2/ru6 lui+ 0nain*e de venirea serii+ unel*ele+ us*ensilele+ *o*ul era adus+ r0ndui*+ 0n4a7azina* la Oill6Tree9 0n s20r1i*+ la % au7us*+ c3iar 1i cu2/rul+ *0r0* nu 2/r/ 7reu*a*e de6a lun7ul )la:ei+ 01i a2la locul 0n locuin8/+ *rans2or40ndu6se 0n lad/ de ru2e9 Tar*ele**+ cu 4obili*a*ea s)iri*ului s/u+ vedea acu4 vii*orul 0n roz9 Nu ar 2i de 4irare dac/+ 0n aceas*/ zi+ cu 4icu8a sa vioar/ 0n 40n/+ s6ar 2i dus la elevul s/u 1i i6ar 2i s)us cu *oa*/ seriozi*a*ea+ ca 1i c0nd s6ar 2i a2la* 0n salonul locuin8ei Polderu) K # Ei bine+ dra7ul 4eu "od2reM+ nu ar 2i *i4)ul s/ ne relu/4 lec8iile noas*re de dans D
&(

Ca)i*olul ]V N CARE -E NTM.LA CEEA CE -E NTM.LA CEL .!RIN O DATA N VIATA ORICTR!I RO$IN-ON+ A!TENTIC -A! NCFI.!IT Vii*orul se ar/*a deci 0n*r6o lu4in/ 4ai )u8in su4br/9 Dac/ Tar*ele**+ *r/ind nu4ai 0n )rezen*+ nu vedea 0n )osedarea aces*or ins*ru4en*e+ a aces*or us*ensile+ dec0* un 4i:loc de a61i 2ace aceas*/ sin7ur/*a*e )u8in 4ai )l/cu*/+ "od2reM se 1i 70ndea la )osibili*a*ea de a )/r/si insula .3ina9 Nu ar )u*ea el oare s/ cons*ruiasc/ acu4 o a4barca8iune su2icien* de solid/ care s/ le )er4i*/ s/ a:un7/ 2ie )e un usca* din a)ro)iere+ 2ie )e vreo corabie care ar 2i *recu* )e l0n7/ insul/ D 0n a1*e)*are+ ideile lui Tar*ele** 2ur/ cele a c/ror realizare le ocu)ar/ 4ai ales s/)*/4Snile care ur4ar/9 0n adev/r+ 0n cur0nd 01i ins*alar/ 7arderoba de la Oill6Tree+ dar 3o*/r0r/+ 8in0nd sea4a de nesi7uran8a vii*orului+ s/ nu o u*ilizeze dec0* cu cea 4ai 4are 7ri:/9 -/ nu se 2oloseasc/ de aces*e 3aine dec0* 0n 4/sura 0n care era necesar # aceas*a era re7ula c/reia )ro2esorul *rebuia s/ i se su)un/9 # La ce bun D s)unea el bo4b/nind9 .rea 4ul*/ z70rcenie+ dra7ul 4eu "od2reM 5 Ce dracu 5 Nu s0n*e4 s/lba*ici ca s/ u4bl/4 )e :u4/*a*e 7oi5 # -/ ave4 ier*are+ Tar*ele**+ 0i r/s)undea "od2reM+ s0n*e4 s/l6 ba*ici 1i nu al*ceva 5 # Cu4 vrei+ dar ai s/ vezi c/ o s/ )/r/si4 insula 0nain*e de a 2i )ur*a* aces*e 3aine 5 # Nu 1*iu ni4ic+ Tar*ele**+ 1i 4ai bine s/ r/40n/ dec0* s/ nu a:un7/ 5 # Dar+ 0n s20r1i*+ du4inica cel )u8in+ o s/ 2ie )er4is s/ ne 7/*i4 )u8in D

# Ei bine+ da 5 Du4inica 1i c3iar 0n zilele de s/rb/*oare+ r/s6 )unse "od2reM+ care nu voia s/61i nec/:easc/ )rea 4ul* *ovar/1ul L dar cu4 as*/zi es*e e<ac* luni+ 4ai ave4 o s/)*/40n/ 0n*rea7/ )0n/ s/ ne 2ace4 2ru4o1i 5 -e 0n8ele7e de la sine c/+ din cli)a 0n care a:unsese )e insul/+ "od2reM nu ui*ase s/ no*eze 2iecare zi care *recea9 As*2el c/+ cu a:u*orul calendarului 7/si* 0n cu2/r+ )u*use s/ cons*a*e c/ acea zi era 0n*r6adev/r luni9 0n aces* *i4) 01i 04)/r8eau 4unca de *oa*e zilele+ 2iecare du)/ a)*i*udinile sale9 Nu 4ai era necesar s/ ve73eze zi 1i noa)*e asu6
&E

)ra unui 2oc )e care acu4 aveau )osibili*/8i s/6l a)rind/ oric0nd9 Tar*ele** )u*u deci s/ )/r/seasc/+ nu 2/r/ )/rere de r/u+ aceas*/ sarcin/ ce i se )o*rivea a*0* de bine9 0n sc3i4b i se d/du 0n sea4/ de acu4 0nain*e a)rovizionarea cu r/d/cini de Ma4)3 1i ca4as+ 4ai ales cu aces*e din ur4/ care cons*i*uiau )0inea lor de 2iecare zi9 A1a c/ )ro2esorul se ducea 0n 2iecare zi )0n/ la linia arbu1*ilor care 4/r7ineau c04)ia din s)a*ele Oill6Tree6ului9 Avea de 2/cu* o 4il/ sau dou/+ dar se obi1nui9 A)oi+ 0n*re *i4)+ se ocu)a cu cule7erea s*ridiilor sau a al*or 4olu1*e+ din care consu4au o 4are can*i*a*e9 0n ce6l )rive1*e )e "od2reM+ el 01i rezervase 7ri:a ani4alelor do6 4es*ice 1i a oas)e8ilor din cuibar9 Meseria de 4/celar nu6i 2/cea nici o )l/cere+ dar 0n cele din ur4/ 01i 0nvinse sc0rba9 A1a c/+ da*ori*/ lui+ rasolul a)/rea des )e 4asa lor+ ur4a* de c0*eva buc/8i de 2ri)*ur/+ ceea ce 2or4a o 3ran/ de 2iecare zi des*ul de varia*/9 C0* des)re v0na*+ 0n )/durile din insula .3ina era :din bel1u7 1i "od2reM 01i )ro)unea s/61i 0ncea)/ v0n/*orile 0nda*/ ce al*e 7ri:i 4ai ur7en*e i6ar 2i da* un r/7az9 -oco*ea s/61i 2oloseasc/ bine ar6 4ele+ )ra2ul de )u1c/ 1i 7loan8ele din arsenalul s/u L dar nu 0nain*e ca ins*alarea 7os)od/riei lor s/ 2ie )us/ la )unc*9 Cu unel*ele )e care le aveau )u*u s/ 0n:73ebe c0*eva b/nci 0n in*eriorul 1i )e lin7/ Oill6Tree9 -caunele 2ur/ cio)li*e cu barda+ 4asa+ 4ai )u8in s7run8uroas/+ deveni 4ai de4n/ de 2ar2uriile+ cas*roanele 1i *ac04urile cu care o 04)odobea )ro2esorul Tar*ele**9 A1*ernu*urile lor de iarb/ 2ur/ )o*rivi*e 0n ni1*e ra4e de le4n 1i as*2el acele a1*ernu*uri luar/ un as)ec* 4ai )l/cu*9 Dac/ 4ai li)6 seau 0nc/ sal*elele+ cel )u8in de cuver*uri nu 4ai duceau li)s/9 Diversele us*ensile de buc/*/rie nu 4ai z/ceau direc* la )/40n*+ ci 01i 7/sir/ locul )e )oli8e 2i<a*e )e )ere8ii in*eriori9 Lucrurile # ru2/rie+ 3aine # 2ur/ r0ndui*e cu 7ri:/ 0n 2undul unor dula)uri scobi*e c3iar 0n scoar8a arborelui de se`uoia+ la ad/)os* de )ra29 Ar4ele le a*0rnar/ 0n )ere*e9 "od2reM se 70ndi s/ 0nc3id/ locuin8a+ de1i se )/rea c/ al*e 2iin8e vii nu e<is*au )e acolo L *o*u1i+ )es*e noa)*e+ ani4alele do4es*ice ar 2i )u*u* s/ le *ulbure so4nul9 Cu4 nu )u*ea s/ *ai9e sc0nduri cu sin7urul 2ier/s*r/u de 40n/ )e care 0l avea+ se 2olosi *o* de buc/8i la*e 1i 7roase de scoar8/ de co)ac+ )e oare le des)rinse u1or9 abric/ as*2el o u1/ des*ul de solid/ )en*ru desc3iz/*ura din Oill6 Tree9 0n acela1i *i4)+ */ie dou/ 2eres*re 4ici+ una 0n 2a8a celeilal*e+ 0n a1a 2el 0nc0* s/ lase s/ )/*rund/ 0n in*eriorul 0nc/)erii aerul 1i lu4ina9 0n *i4)ul no)8ii le 0nc3ideau cu obloane L dar+ cel )u8in+

&'
de di4inea8a )0n/ seara+ nu 4ai erau sili8i s/ recur7/ la lu4ina *or8elor de r/1in/ care a2u4au locuin8a9

Ce avea s/ inven*eze "od2reM 4ai *0rziu+ )en*ru a lu4ina 0nc/6 )erea 0n *i4)ul lun7ilor no)8i de iarn/+ nu )rea 1*ia9 Avea s/ izbu*easc/ s/ 2abrice c0*eva o)ai8e cu seu de oaie sau aveau s/ se 4ul8u4easc/ cu lu4in/ri de r/1in/+ )re7/*i*e 4ai cu 7ri:/ D R/406 nea de v/zu*9 O al*/ )reocu)are era aceea de a izbu*i s/ cons*ruiasc/ o sob/ 0n in*eriorul Oill6Tree6ului9 A*0* c0* 8inea *i4)ul bun+ va*ra+ ins*a6 la*/ a2ar/+ 0n scorbura unui se`uoia+ le a:un7ea )en*ru *oa*e ne6 voile buc/*/riei L dar c0nd avea s/ se s*rice vre4ea+ c0nd avea s/ *oarne cu 7/lea*a+ a*unci c0nd aveau s/ lu)*e 04)o*riva 2ri7ului+ de a c/rui e<*re4/ as)ri4e *rebuiau s/ se *ea4/ )en*ru o anu4i*/ )erioad/+ vor 2i sili8i s/ 7/seasc/ un 4i:loc de a 2ace 2oc 0n in*e6 riorul locuin8ei 1i de6a 7/si solu8ia 0n acela1i *i4) 1i )en*ru 3or6 nul necesar9 Aceas*/ i4)or*an*/ c3es*iune *rebuia rezolva*/ la *i4)ul s/u9 O 4unc/ 2oar*e u*il/ 0n*re)rins/ de "od2reM 2u aceea de a le7a cele dou/ 4aluri ale r0ule8ului de la liziera 7ru)ului de se`uoia9 Izbu*i 2/r/ 7reu*a*e s/ 0n2i7/ 8/ru1i 0n a)ele re)ezi 1i 0n*re ei a1ez/ c0*eva *runc3iuri 7roase de co)aci 0n c3i) de )od9 -e )u*ea as*2el 4er7e la li*oralul din nord 2/r/ a *rece )rin vad+ lucru care i6ar 2i obli7a* s/ 2ac/ un ocol de dou/ 4ile 0n aval9 Dar dac/ "od2reM 01i lua *oa*e 4/surile cu sco)ul ca e<is*en8a s/ le 2ie o0* de c0* )osibil/ )e aceas*/ insul/ )ierdu*/ 0n .aci2ic+ 0n cazul 0n care *ovar/1ul lui 1i el ar 2i 2os* sor*i8i s/ locuiasc/ acolo *i4) 0ndelun7a*+ s/ r/40n/ )en*ru *o*deauna )oa*e+ 0n ace6 la1i *i4) nu voia s/ )iard/ din vedere ni4ic din cele ce ar 2i )u*u* s/6i 4/reasc/ 1ansele de salvare9 Insula .3ina nu era 0n calea cor/biilor L aces* lucru era 4ai 4ul* dec0* eviden*9 Ea nu o2erea nici un )or* de )o)as+ nici o surs/ de a)rovizionare9 Ni4ic nu a*r/7ea vasele s/ vin/ s/ o cunoasc/9 Cu *oa*e aces*ea+ nu era cu *o*ul i4)osibil ca o corabie de r/zboi sau de co4er8 s/ *reac/ )rin raza ei9 Era )o*rivi* deci de a c/u*a un 4i:loc s/6i a*ra7/ a*en8ia 1i s/6i ara*e c/ insula era locui*/9 0n aces* sco)+ crezu c/ *rebuie s/ 0nal8e un )avilion la e<*re4i6 *a*ea ca)ului care se 0n*indea c/*re nord 1i sacri2ic/ )en*ru as*a o :u4/*a*e din*r6unul din cear1a2urile 7/si*e 0n cu2/r9 0n a2ar/ de as*a+ 2iindc/ se *e4ea ca nu cu4va culoarea alb/ s/ nu )oa*/ 2i v/zu*/ dec0* )e o raz/ des*ul de res*rSns/+ 0ncerc/ s/ vo)seasc/ s*ea7ul cu boabele unui soi de arbu1*i care cre1*eau la )icioarele dunelor9 Ob8inu as*2el un ro1u a)rins )e care+ din li)s/ de 2i<a*iv+
&@

nu6l )u*u 2ace s/ nu se decoloreze+ cu riscul de a *rebui s/ vo)6 seasc/ din nou )0nza a*unci c0nd v0n*ul sau )loaia i6ar 2i s)/l/ci* culoarea9 Aces*e din ur4/ *reburi 0i luar/ *i4)ul )0n/ la %( au7us*9 De 4ai 4ul*e s/)*/40ni+ 0n a2ar/ de dou/6*rei 2ur*uni de o 2oar*e 4are violen*/+ 0nso8i*e de )loi *oren8iale a c/ror a)/ )/40n*ul o su)sese cu l/co4ie+ cerul 2usese a)roa)e 0n )er4anen8/ 2ru4os9 Ca4 0n aces* *i4) "od2reM 01i 0nce)u 4eseria de v0n/*or9 Dar dac/ 0n 4i4area )u1*ii el era des*ul de abil+ )e Tar*ele**+ care era 0nc/ la *ra7erea )ri4elor 2ocuri+ nu )u*ea s/ con*eze9 "od2reM consacr/ deci 4ai 4ul*e zile )e s/)*/40n/ v0n/*orii )r/zilor cu blan/ sau )ene+ care+ 2/r/ s/ 2ie din bel1u7+ *rebuiau s/ sa*is2ac/ necesi*/8ile celor de la Oill6Tree9

C0*eva )o*0rnic3i+ c0*eva bar*avele+ un oarecare nu4/r de beca6 8ine venir/ din 2ericire s/ varieze 4eniul obi1nui*9 De ase4enea dou/ sau *rei c/)rioare c/zur/ sub 7loan8ele *0n/rului v0n/*or 1i 2a)*ul c/ nu colaborase la v0narea lor nu6l 04)iedic/ )e )ro2esor s/ le )ri4easc/ cu 4are bucurie c0nd se 0n2/8i1ar/ sub 2or4/ de )ul)/ sau co*le*e9 Dar 0n acela1i *i4) "od2reM+ c0nd v0na+ nu ui*a s/ cerce*eze c0* 4ai a*en* insula9 ./*rundea 0n 3/8i1ul acelor dese )/duri )e care le cu)rindea )ar*ea din 4i:loc a insulei9 !rca )e albia r0ului )0n/ la izvorul ale c/rui a)e+ de )e versan*ul din es* al colinei+ 0i ali6 4en*au cursul9 -e urca din nou )e v0r2ul conului 1i cobora )rin )ov0rni1urile de )e )ar*ea cealal*/+ c/*re li*oralul din es* )e care nu6l vizi*ase 0nc/9 =Din *oa*e aces*e e<)lor/ri *rebuie s/ *ra7 ur4/*oarea conclu6 zie K c/ 0n insula .3ina nu se 7/sesc ani4ale d/un/*oare+ nici 2iare+ nici 1er)i+ nici re)*ile 5 N6a4 z/ri* nici 4/car una 5 Es*e si7ur c/+ dac/I ar 2i 2os*+ 04)u1c/*urile 4ele le6ar 2i alar4a* 5 Din 2ericire 5 Dac/ ar 2i *rebui* s/ )une4 la ad/)os* Oill6Tree 1i de a*acurile lor+ nu )rea 1*iu cu4 a4 2i izbu*i*5> A)oi+ *recSnd la al*/ deduc8ie+ 2ireasc/ K =Trebuie s/ 4ai conc3id+ de ase4eni+ 01i s)unea el+ c/ insula nu es*e locui*/9 De:a+ de 4ul* *i4)+ indieni sau al8i nau2ra7ia8i ar 2i aler7a* la bubui*ul de*un/*urilor 5 Nu 4ai r/40ne dec0* aces* 2u4 de nee<)lica*+ )e care de dou/ ori 4i s6a )/ru* c/6l z/resc 5999> a)* era c/ "od2reM nu 7/sise nicioda*/ ur4a vreunui 2oc oare6 care9 C0* des)re izvoarele calde c/rora el credea c/ le )u*ea a*ribui ori7inea aburilor 0n*rez/ri8i+ insula .3ina+ nicidecu4 vulcanic/+ nu )/rea s/ le aib/9 Trebuie deci c/ 2usese de dou/ ori :uc/ria acele6 ia1i iluzii o)*ice9
>> 7*

De al*2el+ aceas*/ a)ari8ie a unui 2u4 sau a unor aburi nu se 4ai re)e*ase9 C0nd "od2reM 2/cu )en*ru a doua oar/ ascensiunea conu6 lui din 4i:loc sau c0nd se urc/ din nou 0n r/4uri1ul 0nal* al Oill6 Tree6ului+ nu v/zu ni4ic de na*ur/ s/6i a*ra7/ a*en8ia9 -20r1i deci )rin a ui*a aceas*/ 0n*04)lare9 Trecur/ 4ai 4ul*e s/)*/40ni cu aces*e lucr/ri de a4ena:are 1i cu aces*e e<)edi8ii de v0n/*oare9 iecare zi aducea cu ea o 04bun/6 */8ire a vie8ii lor9 0n 2iecare du4inic/+ a1a cu4 se 0n8eleseser/+ Tar*ele** 01i 04br/ca 3ainele cele 4ai 2ru4oase9 0n aceas*/ zi nu 2/cea al*ceva dec0* se )li4ba )e sub arborii uria1i c0n*0nd din vioar/9 /cea )a1i 4ari de =7lisad/>+ d0ndu61i sin7ur lec8ii+ deoarece elevul s/u re2uzase ca*e6 7oric s/61i con*inue cursul9 # La ce bun D r/s)undea "od2reM la insis*en8ele )ro2esorului+ 08i )o8i 0nc3i)ui du4nea*a un Robinson lu0nd lec8ii de dans 1i de 8inu*/ D # i de ce nu D relu/ 2oar*e serios Tar*ele**9 De ce un Robinson s6ar li)si de o 8inu*/ aleas/ D Nu )en*ru al8ii+ ci )en*ru el 0nsu1i se cuvine s/ aib/ 4aniere ele7an*e 5 La as*a "od2reM nu 4ai avea ce s/ r/s)und/9 To*u1i nu ced/ 1i )ro2esorul 2u sili* s/ )ro2eseze 0n 7ol9 ,iua de %G se)*e4brie 2u 4arca*/ de una din cele 4ai 4ari+ una din cele 4ai *ris*e dece)8ii )e care le )o* 0ncerca ne2erici8ii arunca8i de un nau2ra7iu )e o insul/ )us*ie9

Dac/ "od2reM nu 4ai v/zuse nicioda*/+ 0n vreun )unc* oarecare al insulei+ 2u4ul ine<)licabil 1i de ne7/si*+ 0n aceas*/ zi+ c/*re orele *rei du)/6a4iaz/+ a*en8ia 0i 2u a*ras/ de un abur lun7 asu)ra ori6 7inii c/ruia nu se )u*ea 0n1ela9 -e dusese s/ se )li4be )0n/ la e<*re4i*a*ea la76.oin*6ului+ nu4e )e oare 0l d/duse ca)ului )e care se 0n/l8a )avilionul9 Or+ ia*/ c/+ )rivind )rin oc3ean+ z/ri deasu)ra orizon*ului un 2u4 )e care v0n*ul din ves* 0l ab/*ea 0n direc8ia insulei9 Ini4a lui "od2reM b/*u violen*9 # O corabie 5 s*ri7/ el9 Dar aceas*/ corabie+ aces* s*ea4er avea el s/ *reac/ )rin a)ro6 )ierea insulei .3ina D i+ dac/ *recea+ se va a)ro)ia des*ul de 4ul* )en*ru ca se4nalele s/ )oa*/ 2i v/zu*e sau auzi*e de la bordul s/u D -au+ 4ai cur0nd+ aces* 2u4+ abia 0n*rev/zu*+ avea s/ dis)ar/ oda*/ cu vasul+ 0n nord6ves*ul sau 0n sud6es*ul orizon*ului D 0n aces*e dou/ ore "od2reM 2u )rad/ unor e4o8ii al*erna*ive+ care6i d/deau s*/ri 4ai u1or de nu4i* dec0* de descris9

100

0n*r6adev/r+ )u8in c0*e )u8in 2u4ul cre1*ea9 -e 0n7ro1a c0nd s*ea6 4erul 01i a808a 2ocurile+ a)oi sc/dea )0n/ la dis)ari8ie+ c0nd lo)a*a de c/rbuni era consu4a*/9 To*u1i era eviden* c/ va)orul se a)ro6 )ie9 C/*re orele )a*ru du)/6a4iaz/ carcasa sa se ar/*a la nivelul cerului 1i al a)ei9 Era un va)or 4are care 4er7ea c/*re nord6es*9 "od2reM 0l recu6 noscu cu u1urin8/9 Dac/ nu61i sc3i4ba direc8ia+ *rebuia+ inevi*abil+ s/ se a)ro)ie de insula .3ina9 La 0nce)u* "od2reM se 70ndise s/ aler7e la Oill6Tree+ cu sco)ul s/6l )revin/ )e Tar*ele**9 Dar la ce bun D A)ari8ia unui sin7ur o4 care 2/cea se4ne 0nse4na *o* a*0* c0* a)ari8ia a doi9 R/4ase deci )e loc+ cu lune*a la oc3i+ nevr0nd s/ )iard/ nici una din 4i1c/rile cor/biei9 -*ea4erul se a)ro)ia 4ereu de coas*/+ cu *oa*e c/ era eviden* c/ nu se 0ndre)*a direc* c/*re ea9 C/*re orele cinci linia orizon*ului se ridica de:a 4ai sus dec0* coca sa+ cele *rei ca*ar7e de 7oele*/ ale sale erau vizibile9 "od2reM )u*u s/ recunoasc/ )0n/ 1i culorile )avilionului s/u+ care 2lu*ura 0n v0r2ul ca*ar7ului9 Erau culorile a4ericane9 =Dar+ 01i s)use el+ dac/ eu z/resc aces* )avilion+ nu6i )osibil ca cei de )e bord s/ nu6l z/reasc/ )e al 4eu 5 V0n*ul 0l 2lu*ur/ des*ul de *are ca s/ )oa*/ 2i v/zu* u1or cu lune*a 5 Dac/ a1 se46 naliza+ cobor0ndu6l 1i 0n/Mndu6l de 4ai 4ul*e ori+ ca s/6i 2ac s/ 0n8elea7/ 4ai bine Kc/ de )e usca* vre4 s/ ne )une4 0n le7/*ur/ cu corabia D Da 5 Nu6i nici un 4inu* de )ierdu*5> Ideea era bun/9 Aler70nd la 4ar7inea la76.oin*6ului+ "od2reM 0nce)u s/61i 4anevreze )avilionul a1a cu4 se 2ace )en*ru salu* L a)oi 0l cobor0 la :u4/*a*ea ca*ar7ului+ ceea ce+ con2or4 uzan8elor 4arine+ 0nsea4n/ c/ se cerea a:u*or 1i asis*en8/9 -*ea4erul se 4ai a)ro)ie cu cel )u8in *rei 4ile de li*oral+ dar )avilionul s/u+ 4ereu ne4i1ca* )e arborele ar*i4on+ nu r/s)unse celui de la ra76.oin*5 "od2reM si48i s*r0n70ndu6i6se ini4a9 Desi7ur+ nu 2usese v/zu*5999 -e 2/cuse ora 1ase 1i :u4/*a*e 1i avea s/ se lase a4ur7ul9 0n aces* *i4)+ s*ea4erul a:unse la nu 4ai 4ul* de dou/ 4ile de v0r2ul ca)ului+ c/*re care 4er7ea re)ede9 0n acel 4o4en* soarele

dis)/rea sub orizon*9 Oda*/ cu )ri4ele u4bre ale no)8ii+ "od2reM *rebuia s/ renun8e la orice s)eran8/ de a 4ai 2i z/ri*9 Re0nce)u *o*u1i 2/r/ 4ai 4ul* succes+ s/ 0nal8e 1i s/ coboare re)ede )avilionul lui999 Nu i se r/s)unse9

101
Trase a*unci 4ai 4ul*e 2ocuri de )u1c/+ cu *oa*e c/ dis*an8a era 0nc/ 4are +1i v0n*ul nu b/*ea 0n acea direc8ie9 De )e bord nu r/sun/ nici o de*un/*ur/9 0n aces* r/s*i4)+ 0nce*ul cu 0nce*ul+ se l/sa noa)*ea 9 0n cur0nd s*ea4erul nu 4ai )u*u 2i v/zu*9 /r/ nici o 0ndoial/ c/ 0n 4ai )u6 8in de o or/ avea s/ de)/1easc/ insula .3ina9 Ne1*iind ce s/9 2ac/+ lui "od2reM 0i veni ideea s/ dea 2oc unui )0lc de arbori r/1ino1i care cre1*eau dincolo de la76.oin*9 A)rinse un 4or4an de 2runze usca*e cu a:u*orul )ra2ului de )u1c/+ a)oi d/du 2oc unui 7ru) de )ini care arse 0n cur0nd ca o uria1/ *or8/9 Dar se4nalele de la bord nu r/s)unser/ 0n nici un 2el aces*ui 2oc de )e )/40n* 1i "od2reM se 0n*oarse 0n*ris*a* la Oill6Tree+ si48indu6se )arc/ 1i 4ai )/r/si* dec0* 2usese )0n/ a*unci9 Ca)i*olul ]VI N CARE -E .ROD!CE !N INCIDENT CE N! VA -!R.RINDE .E CITITOR Aceas*/ lovi*ur/ 0l d/r04/ )e "od2reM9 Aceas*/ 1ans/ nes)era*/ care 0i sc/)a de sub 40n/ se va 4ai re)e*a oare vreoda*/ D .u*ea el s/ s)ere D Nu 5 Indi2eren8a aces*ei cor/bii # s/ *reac/ )e l0n7/ insula .3ina 2/r/ 4/car s/ cau*e s/ o recunoasc/ # era eviden* c/ avea s/ 2ie 04)/r*/1i*/ de *oa*e celelal*e vase case s6ar 2i aven*u6 ra* )e aceas*/ )or8iune )us*ie din .aci2ic9 De ce s/ se 2i o)ri* 4ai cur0nd ele dec0* aces*a+ 2iindc/ oricu4 insula nu avea nici un )or* de re2u7iu9 "od2reM )e*recu o noa)*e *ris*/9 0n 2iecare cli)/+ *res/rind din so4n+ ca 1i c0nd ar 2i auzi* 0n lar7 vreo lovi*ur/ de *un+ se 0n*reba dac/ s*ea4erul nu z/rise 0n cele din ur4/+ *o*u1i+ aces* 2oc 4are care ardea 0nc/ )e 4al+ dac/ nu c/u*a s/61i se4naleze )rezen8a )rin*r6o de*un/*ur/ D "od2reM ascul*a999 Toa*e aces*ea nu erau dec0* ni1*e 0nc3i)uiri ale creierului s/u suresci*a*9 C0nd se 2/cu ziu/ 01i s)use c/ a)ari8ia aces*ei cor/bii nu 2usese )robabil dec0* un vis oare 0nce)use 0n a:un+ la orele *rei du)/6a4iaz/ 5 Dar nu 5 Di4)o*riv/+ el era 4ul* )rea si7ur c/ 0n )rea:4a insulei .3ina a)/ruse un vas+ la 4ai )u8in de dou/ 4ile+ 1i nu 4ai )u8in si7ur c/ nu se o)rise 5 Des)re aceas*/ dece)8ie nu6i su2l/ un cuv0n* lui Tar*ele**9 La ce bun s/6i s)un/ D De al*2el+ aces* s)iri* u1ura*ic nu vedea nicioda*/ %;B 4ai de)ar*e de dou/zeci 1i )a*ru de ore9 $l nici nu se 70ndea 4/car ia 1ansele care ar 2i )u*u* s/ se iveasc/ )en*ru a )/r/si insula9 Nu61i 0nc3i)uia c/ vii*orul ar 2i )u*u* s/6i )re7/*easc/ 0ncerc/ri 1i 4ai 7rave9 -an rancisco 0nce)ea s/ se 1*ear7/ din a4in*irea lui9 Nu6l a16 *e)*a o lo7odnic/+ nu avea un unc3i Oill )e care s/6l revad/9 Dac/ )e aces* )e*ic de )/40n* ar 2i )u*u* s/ desc3id/ un curs de dans+ dorin8ele sale ar *i 2os* realiza*e din )lin+ c3iar dac/ nu ar 2i avu* dec0* un sin7ur elev 5

Ei bine+ dac/ )ro2esorul nu se 70ndea la vreo )ri4e:die i4edia*/ care s/ 2ie de na*ur/ a6i )ericli*a securi*a*ea 0n aceas*/ insul/ li)si*/ de 2iare s/lba*ice 1i de b/1*ina1i+ se 0n1ela9 C3iar 0n aceas*/ zi+ o)*i4is4ul s/u avea s/ 2ie )us la 7rea 0ncercare9 C/*re orele )a*ru du)/6a4iaz/+ Tar*ele** se dusese+ a1a cu4 era obi1nui*+ s/ recol*eze s*ridii 1i 4idii 0n )ar*ea 8/r4ului din s)a*ele la76.oin*6ului+ o0nd "od2reM 0l v/zu 0n*orc0ndu6se 0n 2u7/ la Oill6 Tree9 ./rul s/u rar i se zburlea la *04)le9 Ar/*a 0n*r6adev/r ca un o4 care 2u7e 2/r/ s/ 0ndr/zneasc/ s/ se ui*e 0na)oi9 # Dar ce sda 0n*04)la* D s*ri7/ "od2reM+ nu 2/r/ nelini1*e+ ie6 1ind 0nain*ea *ovar/1ului s/u9 # Acolo 5999 Acolo 5999 r/s)unse Tar*ele**+ ar/*0ndu6i cu de7e*ul acea )or8iune de 4are din care+ la nord+ )rin*re arborii uria1i din Oill6Tree+ se z/rea un se74en* 0n7us*9 # Dar ce es*e D I0n*reb/ "od2reM+ al c/rui )ri4 i4)uls 2u acela de a aler7a la liziera arborilor de se`uoia9 # O barc/ 5 # O barc/ D # Da 5999 -/lba*ici 5999 O 2lo*/ 0n*rea7/ de s/lba*ici999 )oa*e c/ de canibali 5999 "od2reM )rivi 0n direc8ia ar/*a*/999 Nu era deloc o 2lo*/+ a1a cu4 s)unea 0nnebuni* de s)ai4/ Tar6 *ele**+ dar nu se 0n1ela dec0* asu)ra nu4/rului9 0n*r6adev/r+ o 4ic/ a4barca8iune+ care aluneca )e 4area 2oar*e lini1*i*/ 0n aces* 4o4en*+ se 0ndre)*a+ la o :u4/*a*e de 4il/ de coas*/+ 0n a1a 2el 0nc0* s/ 4ear7/ )aralel cu la76.oin*9 # i de ce ar 2i canibali D s)use "od2reM 0n*orc0ndu6se c/*re )ro2esor9 # iindc/ 0n insulele cu Robinsoni+ r/s)unse Tar*ele**+ a)ar *o*deauna+ 4ai devre4e sau 4ai *0rziu+ canibalii9 # Nu es*e 4ai curSnd barca unei cor/bii de co4er8 D # A unei cor/bii D %;G # Da999 a unui s*ea4er care a *recu* ieri du)/6a4iaz/ )e lin7/ insula noas*r/9 # i nu 4i6ai s)us ni4ic 5 s*ri7/ Tar*ele**+ ridic0nd des)era* bra8ele s)re cer9 # La ce bun+ r/s)unse "od2reM+ 2iindc/ credea4 c/ aces* vas dis)/ruse de2ini*iv 5 Dar s6ar )u*ea ca aceas*/ barc/ s/6i a)ar8in/9 O s/ vede4 5999 0n*orc0ndu6se re)ede la Oill6Tree+ "od2reM 01i lu/ lune*a 1i+ re6 venind+ se )os*/ la 4ar7inea )/durii9 De acolo+ cu a*en8ia e<*re4 de 0ncorda*/+ )u*u s/ observe aceas*/ a4barca8iune de )e care *rebuia nea)/ra* s/ se vad/ )a6 vilionul de )e la76.oin*+ des2/1ura* sub o briz/ u1oar/9 "od2reM l/s/ s/6i cad/ lune*a9 # -/lba*ici 5999 Da 5999 -0n* 0n*r6adev/r s/lba*ici 5 s*ri7/ el9 Tar*ele** si48i c/ i se 0n4oaie )icioarele 1i se6n2ior/ de 7roaz/ din ca) )0n/ 0n )icioare9 Ceea ce z/rise "od2reM era 0n adev/r o a4barca8iune de s/lba6 *ici+ care se 0ndre)*a s)re insul/9 Cons*rui*/ ca o )iro7/ din insulele )olineziene+ avea o )0nz/ des*ul de 4are din ba4bus 04)le*i* L un ca*ar7 o 4en8inea 0n ec3ilibru 04)o*riva 0nclina8iei )e care i6o d/dea v0n*ul9

"od2reM deslu1ea )er2ec* 2or4a a4barca8iunii L era o =)rao> # ceea ce )/rea s/ indice c/ insula .3ina nu )u*ea 2i 2oar*e 0nde)/r6 *a*/ de 8/r4urile Malaeziei9 Dar cei din )iro7/+ din care se )u*ea nu4/ra o duzin/+ nu erau deloc 4alaezi L erau ne7ri+ )e :u4/*a*e 7oi9 .ericolul de a 2i v/zu8i era deci 4are9 Lui "od2reM I0i )/ru acu4 r/u c/ 0n/l8ase acel )avilion )e care corabia nu6l observase 1i )e care+ desi7ur+ 0l vedeau acu4 indi7enii de )e )rao9 C0* des)re a6l da :os 0n aceas*/ cli)/+ era )rea *0rziu9 O S4)re:urare 0n*r6adev/r re7re*abil/9 Dac/ era eviden* c/ ace1*i s/lba*ici aveau ca 8in*/ # )/r/sind cine 1*ie ce insul/ din a)ro6 )iere # s/ a:un7/ )e insula .3ina+ )robabil c/ o credeau )us*ie+ a1a cu4 1i era+ 0nain*e ca Dream s/ nau2ra7ieze9 Dar )avilionul era acolo+ indic0nd )rezen8a unor 2iin8e o4ene1*i )e aceas*/ coas*/ 5 i a*unci+ dac/ aveau s/ debarce+ cu4 s/ *e salvezi D "od2reM nu 1*ia ce s/ 2ac/9 0n orice caz+ s/ observe dac/ b/1*i6 na1ii coborau sau nu )e usca* era )ri4ul lucru )e care 0l avea de 2/cu*9 A)oi avea s/ vad/9 Cu lune*a la oc3i+ ur4/ri deci barca L o v/zu ocolind v0r2ul )ro6 4on*oriuiui+ a)oi 4er70nd )aralel cu el+ a)oi cobor0nd din nou
%;A

de6a lun7ul li*oralului+ 1i 0n s20r1i* acos*0nd c3iar la 7ura r0ului+ care la dou/ 4ile 0n a4on* *recea )e la Oill6Tree9 Deci+ dac/ aces*or indi7eni le d/dea 0n 70nd s/ urce 0n susul a)ei+ aveau s/ a:un7/ re)ede la )ilcul de se`uoia+ 2/r/ ca el s/ aib/ )osibili*a*ea s/6i o)reasc/9 "od2reM 1i Tar*ele** se 0n*oarser/ re)ede la locuin8a lor9 0nain*e de *oa*e *rebuiau s/ ia c0*eva 4/suri care i6ar 2i )u*u* )une la ad/)os* de o Isur)riz/+ d0ndu6le *i4) s/61i )re7/*easc/ a)/rarea9 La aces* lucru se 70ndea nu4ai "od2reM9 C0* des)re )ro2esor+ 70n6 durile lui erau cu *o*ul 0n al*/ )ar*e9 =A3 5 A1a 5 01i s)unea el9 Es*e deci o 2a*ali*a*e 5 Es*e scris deci 5 Nu )o8i s/ sca)i de as*a 5 Nu )o8i deveni deci un Robinson 2/r/ ca o )iro7/ s/ acos*eze )e insula *a+ 2/r/ ca 0n*r6o zi sau al*a s/ a)ar/ canibalii 5 Nu s0n*e4 aici dec0* de *rei luni 1i au 1i veni* 5 A3 5 Fo6 */r0* lucru+ nici do4nul De2oe+ nici do4nul OMss n6au e<a7era* lucrurile 5 Mai 2/6*e Robinson dac/ 08i convine 5> $ravule Tar*ele**+ nu *e 2aci Robinson+ ci devii # 1i nici nu 1*ii c0* de bine ai ni4eri*6o co4)ar0nd si*ua8ia *a cu aceea a eroilor celor doi ro4ancieri+ en7lez 1i elve8ian 5 Ia*/ ce )recau8ii 2ur/ lua*e i4edia* de "od2reM c0nd se 0n*oarse la Oill6Tree 5 ocul din scorbura arborelui de se`uoia 2u s*ins 1i cenu1a 2u 04)r/1*ia*/ ca s/ nu 4ai r/40n/ nici o ur4/ L coco1ii+ 7/inile 1i )uii erau de:a la culcare 0n co*e8ul lor 1i *rebuir/ s/ se 4ul8u4easc/ s/ as*u)e nu4ai in*rarea cu 4/r/cini1+ as*2el ca s/ !J oa4u2leze c0* 4ai bine L celelal*e ani4ale+ a7u*i+ oi 1i ca)re+ 2ur/ 7oni*e 0n c04)ie+ dar era )/ca* c/ ele nu )u*eau s/ 2ie 0nc3ise+ de ase4enea+ 0n*r6un s*aul L *oa*e ins*ru4en*ele 1i unel*ele 2iind duse 0n locuin8/+ a2ar/ nu 2u l/sa* ni4ic ce ar 2i )u*u* s/ *r/deze )re6 zen8a sau *recerea oa4enilor9 A)oi+ du)/ ce "od2reM 1i Tar*ele** in*rar/ 0n Oill6Tree+ u1a 2u 0nc3is/ er4e*ic9 Aceas*/ u1/+ 2/cu*/ din scoar8/ de se`uoia+ se con2unda cu scoar8a co)acului 1i ar 2i )u*u* # even*ual # s/ sca)e )rivirii indi7enilor care nu s6ar 2i ui*a* de 2oar*e a)roa)e9 /cur/ la 2el cu cele dou/ 2eres*re )es*e

care 2useser/ l/sa*e obloanele9 A)oi *o*ul 2u s*ins 0n in*eriorul lo6 cuin8ei care r/4ase 0n*r6un 0n*uneric de)lin9 Noa)*ea le )/ru nes20r1i*/ 5 "od2reM 1i Tar*ele** ascul*au cele 4ai 4ici z7o4o*e de a2ar/9 Trosne*ul unei cren7i+ o adiere de v0n* 0i 2/cea s/ *resar/9 Li se )/rea c/ aud )a1i )e sub arbori9 Li se )/rea c/ se d/ *0rcoale 0n :urul Oill6Tree6ului9 A*unci "od2reM+ c/8/r0ndu6se la una din 2eres*re+ ridica )u8in oblonul 1i )rivea ne6 lini1*i* 0n 0n*uneric+ 0nc/ ni4ic9 %;( Cu *oa*e aces*ea "od2reM auzi 0n cur0nd )a1i )e )/40n*9 De da*a as*a urec3ea nu6l )u*ea 0n1ela9 Mai )rivi 0nc/ o da*/+ dar nu z/ri dec0* una din ca)re care venise s/ se ad/)os*easc/ sub co)aci9 De al*2el+ dac/ vreunul din*re indi7eni izbu*ea s/ desco)ere lo6 cuin8a ascuns/ 0n uria1ul se`uoia+ 3o*/r0rea lui "od2reM era lua*/ K avea s/6l *ra7/ du)/ el )e Tar*ele** )rin burlan 1i aveau s/ se re2u7ieze *oc4ai sus+ )e cele 4ai 0nal*e ra4uri+ unde ar 2i )u*u* s/ o)un/ 4ai 4ul*/ rezis*en8/9 Dis)un0nd de )u1*i 1i revolvere+ cu 4uni8ii din bel1u7+ )oa*e c/ ar 2i avu* o 1ans/ s/ 8in/ )ie)* unei duzini de s/lba*ici li)si8i de ar4e de 2oc9 Dac/ ace1*ia+ 0n cazul 0n care ar 2i 2os* 0nar4a8i cu arcuri 1i s/7e8i+ a*acau de :os+ nu era )robabil s/ aib/ avan*a:ul 04)o*riva unor )u1*i oc3ind bine de la 0n/l8i4e9 Dac/+ di4)o*riv/+ aveau s/ 2or8eze u1a locuin8ei 1i s/ cau*e s/ a:un7/ la r/4uri1ul 0nal* )rin in*erior+ nu le va 2i u1or s/ a:un7/ acolo+ 2iindc/ vor *rebui s/ *reac/ )rin*r6o desc3iz/*ur/ 0n6 7us*/ )e care asedia8ii )u*eau s/ o a)ere cu u1urin8/9 "od2reM nu6i s)use lui Tar*ele** ni4ic des)re aceas*/ even*uali6 *a*e9 $ie*ul o4 era 1i a1a des*ul de 0n7rozi* de sosirea indi7enilor9 "0ndul c/ va 2i )oa*e obli7a* s/ se re2u7ieze 0n )ar*ea su)erioar/ a arborelui+ ca 0n*r6un cuib de vul*ur+ nu ar 2i avu* darul s/6l lini1*easc/ )rea 4ul*9 Dac/ *o*u1i avea s/ 2ie necesar+ "od2reM avea s/6l ia re)ede+ 0n ul*i4ul 4o4en*+ 2/r/ s/6i 4ai lase *i4) de 70ndire9 Noa)*ea se scurse 0n al*erna*ive de *ea4/ 1i9s)eran8/9 Nu se )roduse nici un a*ac direc*9 -/lba*icii nu a:unseser/ 0nc/ )0n/ la 7ru)ul de se`uoia9 .oa*e c/ a1*e)*au ziua ca s/ se aven*ureze )e insul/9 # A1a vor 2ace+ )robabil+ s)use "od2reM+ 2iindc/ )avilionul nos6 *ru le6a ar/*a* c/ es*e locui*/ 5 Dar nu s0n* dec0* o duzin/ 1i vor s/61i ia unde )recau8ii 5 Cu4 1i6ar )u*ea 0nc3i)ui ei c/ nu vor avea de6a 2ace decS* cu doi nau2ra7ia8i 5 Nu+ nu vor 0ndr/zni dec0* 0n )lin/ zi999 dac/ nu se vor ins*ala c3iar aici999 # Dac/ nu vor )leca 0nda*/ ce se va lu4ina de ziu/+ s)use Tar*ele**9 # -/ )lece D Dar a*unci ce au veni* s/ 2ac/+ )en*ru o noa)*e+ 0n insula .3ina D # Nu 1*iu 5999 r/s)unse )ro2esorul care+ 0n s)ai4a lui+ nu61i )u*ea e<)lica sosirea aces*or indi7eni dec0* )rin nevoia lor de a se 0n2ru)*a cu carne o4eneasc/9 # Orice ar 2i+ relu/ "od2reM+ 40ine di4inea8/+ dac/ )0n/ a*unci ace1*i indi7eni nu au veni* la Oill6Tree+ o s/ ne duce4 0n recu6 noa1*ere9 %;E # NoiD999

# Da+ noi5999 Ni4ic nu ar 2i 4ai i4)ruden* dec0* s/ ne des6 )/r8i4 5 Cine 1*ie dac/ nu va *rebui s/ ne re2u7ie4 0n )/durile din 4i:locul insulei+ s/ ne ascunde4 acolo )en*ru c0*eva zile999 )0n/ la )lecarea b/rcii9 Nu 5 O s/ r/40ne4 04)reun/+ Tar*ele**5 # -s*5999 2/cu )ro2esorul cu un 7las *re4ur/*or9 IMi se )are c/ aud )e a2ar/999 "od2reM se ca8/r/ din nou la 2ereas*r/ 1i se d/du :os a)roa)e i4edia*9 # Nu 5 s)use el9 0nc/ ni4ic sus)ec* 5 -0n* ani4alele noas*re care se 0n*orc 0n )/dure9 # F/i*ui*e+ )oa*e 5 e<cla4/ Tar*ele**9 # Di4)o*riv/+ )ar 2oar*e lini1*i*e+ r/s)unse "od2reM9 A1 crede 4ai de7rab/ c/ 01i cau*/ nu4ai un ad/)os* de roua di4ine8ii9 # A3+ 4ur4ur/ Tar*ele** )e un *on a*0* de :alnic+ 0nc0* "od2reM bucuros ar 2i r0s dac/ 04)re:ur/rile nu ar 2i 2os* a*0* de 7rave+ ia*/ ni1*e lucruri ce nu ni s6ar 2i )u*u* 0n*04)la 0n casa Polderu) din Mon*7o4erM6-*ree* 5 # 0n cur0nd o s/ se lu4ineze de ziu/+ s)use a*unci "od2reM9 .0n/ 0n*r6un ceas+ dac/ indi7enii nu 1i6au 2/cu* a)ari8ia+ o s/ ie1i4 din Oill6Tree 1i o s/ 4er7e4 0n recunoa1*ere 0n nordul insulei9 E1*i oare 0n s*are s/ 8ii o )u1c/+ Tar*ele**D -/ o 8in D999 Da 5999 # i s/ *ra7i 0n*r6o direc8ie )recis/9 # Nu 1*iu 5 Nu a4 0ncerca* nicioda*/ 1i )o8i s/ 2ii si7ur c/ 7lon8ul 4eu nu va )orni999 # Cine 1*ie dac/ de*un/*ura nu va 2i des*ul ca s/6i s)erie )e ace1*i s/lba*ici 5 Du)/ un ceas se lu4inase a*0* 0nc0* s/ se )oa*/ vedea )0n/ din6 colo de )ilcul de se`uoia9 "od2reM ridic/ a*unci )e r0nd+ dar cu 7ri:/+ obloanele celor dou/ 2eres*re9 .rin 6cea care se desc3idea s)re sud nu v/zu ni4ic neobi16 nui*9 Ani4alele do4es*ice u4blau )a1nic de colo6colo+ )e sub arbori+ 1i nu )/reau deloc s)eria*e9 Du)/ ce cerce*/ aceas*/ )ar*e+ "od2reM 0nc3ise din nou+ cu 7ri:/+ 2ereas*ra9 .rin cea care se des6 c3idea c/*re nord+ )0n/ la li*oral+ )rivirea nu 0n*0lnea de ase4enea nici un obs*acol9 -e z/rea c3iar+ la a)ro<i4a*iv dou/ 4ile+ e<*re6 4i*a*ea la76.oin*6ului L dar 7ura rSului+ 0n )ar*ea unde debarca6 ser/ s/lba*icii 0n a:un+ nu era vizibil/9 Mai 0n*0i "od2reM )rivi 2/r/ s/ se 2oloseasc/ de lune*/+ ca s/ cerce*eze 04)re:uri4ile Oill6Tree6ului din aceas*/ )ar*e a insulei .3ina9 %;' To*ul era )er2ec* lini1*i*9 Lu0ndu61i a*unci lune*a+ "od2reM )arcurse de :ur 04)re:ur li*o6 ralul )0n/ la vSr2ul )ro4on*oriului la76.oin*9 .robabil+ a1a cu4 s)usese 1i Tar*ele**+ cu *oa*e c/ ar 2i 2os* ine<)licabil+ indi7enii+ du)/ o noa)*e )e*recu*/ )e usca*+ se re04barcar/ 2/r/ s/ 4ai cau*e s/ a2le dac/ insula es*e locui*/9 Ca)i*olul ]VII N CARE .!CA .RO E-OR!L!I TARTELETT ACE NTR6ADEVAR MIN!NI Dar ia*/ c/ lui "od2reM 0i sc/)/ o e<cla4a8ie care 0l 2/cu )e )ro2esor s/ *resar/9 Nu 4ai 0nc/)ea nici o 0ndoial/ K s/lba*icii a2la6 ser/ c/ insula era ocu)a*/ de oa4eni+ 2iindc/ luaser/ cu ei )avilio6

nul+ 0n/l8a* )0n/ a*unci la e<*re4i*a*ea ca)ului la76.oin*+ 1i care nu 4ai 2lu*ura )e ca*ar7ul lui 5 Venise deci 4o4en*ul s/61i )un/ 0n a)licare )lanul )roiec*a* K s/ se duc/ 0n recunoa1*ere+ s/ vad/ dac/ indi7enii 4ai erau 0nc/ )e insul/ 1i ce 2/ceau acolo9 # -/ )lec/4+ 0i s)use el *ovar/1ului s/u9 # -/ )lec/4 5 Dar999 r/s)unse Tar*ele**9 # .re2eri s/ r/40i aici D # Cu du4nea*a+ "od2reM999 da 5 # Nu999 sin7ur5 # -in7ur D999 Nicioda*/ 5 0n8ele70nd bine c/ ni4ic nu6l va 2ace )e "od2reM s/ revin/ asu6 )ra 3o*/r0rii sale+ Tar*ele** se decise s/6l 0n*ov/r/1easc/9 -/ r/40n/ sin7ur la Oill6Tree nu ar 2i avu* cura:ul9 0nain*e Ide a )leca+ "od2reM se asi7ur/ c/ ar4ele 0i erau )use la )unc* L cele dou/ )u1*i 2ur/ I0nc/rca*e cu 7loan8e si una din*re ele *recu 0n 40na )ro2esorului+ care )/ru *o* a*0* de 0ncurca* de aces* ins*ru4en* c0* ar 2i 2os* un b/1*ina1 din .o4o*u9 0n a2ar/ de as*a *rebui s/61i 4ai a7a*e de curea # de care era de:a le7a*/ car*u6 1iera # unul din cu8i*ele de v0n/*oare9 0i 4ai veni 1i 2erici*ul 70nd s/61i ia 1i vioara+ 0nc3i)uindu61i )robabil c/ s/lba*icii ar 2i sensi6 bili la 2ar4ecul aces*ei dible+ din care *o* *alen*ul unui vir*uos nu ar 2i )u*u* s/ scoa*/ dec0* un sc0r80i*9 Lui "od2reM nu6i 2u u1or s/6l 2ac/ s/ renun8e la aceas*/ idee+ )e c0* de ridicol/ )e a*0* de ne)rac*ic/9
108

.u*ea+s/ 2ie ora 1ase di4inea8a9 V0r2urile arborilor de se`uoia se lu4inau de )ri4ele raze ale soarelui9 "od2reM 0n*redesc3ise u1a+ 2/cu un )as a2ar/+ cerce*/ )ilcul de arbori9 To*ul era )us*iu9 Ani4alele se 0n*orseser/9 -e vedeau )/sc0nd lini1*i*e la un s2er* de 4il/ de acolo9 Nu ar/*au nici cea 4ai 4ic/ nelini1*e9 "od2reM 0i 2/cu se4n lui Tar*ele** s/ se a)ro)ie9 Cu *o*ul ne0n6 de4Sna*ic sub 3arna1a4en*ul lui de lu)*/+ Tar*ele**+ nu 2/r/ oare6 care ezi*are+ 0l ur4/9 A*unci "od2reM 0nc3ise u1a+ du)/ ce 4ai 0n*0i se asi7urase c/ aceas*a se con2unda cu *o*ul cu scoar8a co)acului9 A)oi+ du)/ ce arunc/ la r/d/cina aces*uia un 4/nunc3i de 4/r/cini )e care 0l 2i</ cu c0*eva )ie*re 4ai 4ari+ se 0ndre)*/ c/*re r0u+ )e al c/rui 4al s/ coboare+ dac/ ar 2i *rebui*+ )0n/ la izvorul lui9 Tar*ele** 0l ur4a+ nu 2/r/ a arunca la 2iecare )as o )rivire neli6 ni1*i*/ de :ur 04)re:ur+ )0n/ la dun7a orizon*ului L dar *ea4a de a r/40ne sin7ur 0l 2/cu s/ 8in/ )asul al/*uri de "od2reM9 A:uns la liziera 7ru)ului de arbori+ "od2reM se o)ri9 -co80ndu61i binoclul din *oc+ )arcurse cu o 2oar*e 4are a*en8ie 0n*rea7a )or6 8iune a li*oralului care se 0n*indea de la )ro4on*oriul la76 .oin*6ului )0n/ la un73iul de nord6es* al insulei9 Nu se ar/*a nici o 2iin8/ vie L nici un 2u4 de *ab/r/ nu se 0n/l8a 0n v/zdu39 E<*re4i*a*ea ca)ului era de ase4enea )us*ie+ dar aveau s/ 7/6 seasc/ 2/r/ 0ndoial/ nu4eroase ur4e de )a1i+ )roas)/* 2/cu*e9 C0* des)re s*Sl)+ "od2reM nu se 0n1elase9 Dac/ s*u)ul era *o* acolo+ )e ul*i4a s*Snc/ a ca)ului+ )avilionul 0ns/ li)sea9

Eviden*+ indi7enii+ du)/ ce veniser/ )0n/ 0n aces* loc+ luaser/ )0nza ro1ie care *rebuie c/ le s*0rnise )o2*a L a)oi *rebuie c/ se 0n6 *orseser/ la barca lor+ la 7ura r0ului9 "od2reM se 0n*oarse a*unci 0n a1a 2el 0nc0* s/ )oa*/ cu)rinde cu )rivirea 0n*re7ul li*oral din ves*9 Nu era dec0* un nes20r1i* de1er*+ de la la76.oin* )0n/ dincolo de )eri4e*rul 0n care se 0nscria Drea46$aM9 0ncolo+ )e su)ra2a8a 4/rii nu a)/rea nici o a4barca6 8iune9 Dac/ indi7enii 01i reluaser/ barca+ *rebuia s/ *ra7/ conclu6 zia c/+ acu4+ ace1*ia *receau de6a lun7ul 4alului+ la ad/)os*ul s*Sn6 cilor 1i des*ul de a)roa)e )en*ru ca s/ pu-i 4ai )oa*/ z/ri9 Cu *oa*e aces*ea "od2reM nu voia s/ r/40n/ 0n nesi7uran8/9 Era in*eresan* s/ 1*ie dac/+ da sau nu+ )rao )/r/sise de2ini*iv insula9 Or+ )en*ru a se asi7ura+ era necesar s/ a:un7/ )0n/ la locul unde indi7enii debarcaser/ 0n a:un+ adic/ )0n/ la 7ura r0ului care 2or4a un 7ol2ule8 s*ri4*9 %;& Ceea ce 1i 2/cur/9 Malurile 4icului curs de a)/+ u4bri*e de c0*eva )ilcuri de arbori+ erau *ivi*e cu arbu1*i )e o dis*an*/ de a)ro<i4a*iv dou/ 4ile9 Din6 colo de as*a+ )0n/ la 4are+ )e cinci sau 1ase Marzi+ r0ul cur7ea 0n*re 4aluri 7ola1e9 Toa*e aces*ea aveau deci s/6i )er4i*/ s/ se a)ro)ie+ 2/r/ riscul de a 2i v/zu*+ de locul 0n care debarcaser/ indi7enii9 -6ar 2i )u*u* 0ns/ ca ace1*ia s/ se 2i aven*ura* )e cursul rSule8ului+ 0n sus9 A1a c/+ )en*ru a )re0n*S4)ina aceas*/ even*uali*a*e+ nu *re6 buiau s/ 0nain*eze dec0* cu o 2oar*e 4are )ruden8/9 Cu *oa*e aces*ea+ "od2reM se 70ndea+ 1i )e dre)* cuv0n*+ c/ la aces* ceas a*0* de 4a*inal indi7enii+ obosi8i de o a*0* de lun7/ *ra6 versare+ *rebuie c/ nu se de)/r*aser/ de locul unde acos*aser/9 .oa*e c/ 4ai dor4eau 0nc/+ 2ie 0n )iro7a lor+ 2ie )e 4al9 0n aces* caz avea s/ vad/ dac/ nu ar 2i 2os* 4ai bine s/6i ia )rin sur)rin6 dere9 /r/ 0n*0rziere )roiec*ul 2u )us deci 0n a)licare9 I4)or*an* era s/ nu6i lase s/ le6o ia 0nain*e9 0n ase4enea si*ua8ii+ de cele 4ai 4ul*e ori avan*a:ul es*e de )ar*ea celor care lovesc 4ai 0n*0i9 .re6 7/*ir/ )u1*ile de *ra7ere+ veri2icar/ 0nc/rc/*ura+ revolverele 2ur/ de ase4enea con*rola*e L a)oi "od2reM 1i Tar*ele** 0nce)ur/ s/ coboare # ascunz0ndu6se # 4alul s*Sn7 al r0ului9 0n :ur *o*ul era cal49 -*oluri de )/s/ri se zben7uiau de )e un 4al )e cel/lal*+ 2u7/rindu6se )rin cren7ile 0nal*e+ 2/r/ s/ dea vreun se4n de nelini1*e9 "od2reM 4er7ea 0nain*e+ dar s0n*e4 convin1i C/ *ovar/1ul s/u 01i d/dea os*eneala s/6l ur4eze 0ndea)roa)e9 TrecSnd de la un co)ac la al*ul+ a40ndoi a:unser/ as*2el la li*oral+ 2/r/ a risca )rea 4ul* s/ 2i 6 v/zu8i9 Aici+ bosc3e*ele de arbu1*i 0i 2ereau de )rivirile de )e 8/r4ul o)us L acolo+ 0n 4i:locul ierburilor 0nal*e+ a c/ror le7/nare ar 2i ves*i* 4ai cur0nd *recerea unui o4 decS* a unui ani4al+ nu li se vedea nici 4/car ca)ul9 Dar+ oricu4+ s/7ea*a )orni*/ din*r6un arc sau )ia*ra vreunei )ra1*ii )u*ea oric0nd s/6i a:un7/ )e nea16 *e)*a*e9 Era 4ai bine s/ se 2ereasc/9 0n aces* *i4)+ Tar*ele** # cu *oa*e reco4and/rile care i se 2/cu6 ser/ # 04)iedic0ndu6se Sn 4od cu *o*ul ne)o*rivi* de unele r/d/6 cini ie1i*e din )/40n*+ c/zu de dou/6*rei ori+ lucru ce ar 2i )u*u* co4)ro4i*e si*ua8ia9 .0n/ la ur4/ lui "od2reM 0i )/ru r/u c/ se l/sase 0nso8i* de un ase4enea ne0nde4Sna*ic9 0n adev/r+ bie*ul o4

nu )u*ea s/6i 2ie de un )rea 4are a:u*or9 Ar 2i 2os* 4ai bine+ 2/r/ 0ndoial/+ s/6l 2i l/sa* la Oill6Tree sau+ dac/ nu ar 2i consi48i*+ s/6l 2i ascuns 0n vreun desi1 din )/dure L dar era )rea *0rziu9 %%; !n ceas du)/ ce )/r/siser/ 7ru)ul de se`uoia+ "od2reM 1i *ova6 r/1ul lui )arcurseser/ o 4il/ # 2iindc/ nu era u1or de 4ers )rin acele ierburi 0nal*e 1i )rin*re acele 3/8i1uri de arbu1*i9 Nici unul+ nici cel/lal* nu v/zuser/ 0nc/ ni4ic sus)ec*9 0n aceas*/ )ar*e+ )e un s)a8iu de cel )u8in o su*/ de Marzi+ nu erau co)aci+ r0ule8ul cur7ea 0n*re 4alurile lui 7ola1e+ 8inu*ul se ar/*a a 2i ne)/duros+ desc3is9 "od2reM se o)ri9 Cerce*/ cu 7ri:/ 0n*rea7a c04)ie+ la drea)*a 1i la s*0n7a r0ului9 0nc/ ni4ic de na*ur/ a6i nelini1*i+ ni4ic ce ar 2i )u*u* ar/*a a)ro)ierea s/lba*icilor9 Es*e adev/ra* c/ ace1*ia+ 1*iind c/ insula es*e locui*/+ nu ar 2i 0nain*a* 2/r/ )recau8ii L s6ar 2i aven*ura* cu aceea1i )ruden8/+ urc0nd )e cursul 4icului r0u+ cu care "od2reM 0l cobora9 Trebuie deci s/ )resu)une4 c/+ dac/ ei d/deau *0rcoale )rin a)ro)iere+ nu o 2/ceau 2/r/ s/ )ro2i*e+ la r0ndul lor+ de ad/6 )os*ul aces*or arbori sau de acele *u2i1uri de len*isc si 4ir*+ 2oar*e )o*rivi* a1eza*e )en*ru o ca)can/9 !n rezul*a* ciuda*+ dar+ la ur4a ur4elor+ des*ul de na*ural9 .e 4/sur/ ce 0nain*a+ Tar*ele**+ nev/z0nd nici un du14an+ )u8in c0*e )u8in se lini1*ea 1i 0nce)u s/ vorbeasc/ cu dis)re8 de ace1*i =cani6 bali de o)ere*/>9 "od2reM+ di4)o*riv/+ )/rea 4ai 0n7ri:ora*9 Du)/ ce *ravers/ s)a8iul 2/r/ co)aci+ lu0ndu61i de dou/ ori 4ai 4ul*e )recau8ii+ *recu )e 4alul s*0n7+ la ad/)os*ul arborilor9 !n ceas de 4ers 0i conduse la locurile unde 4alurile nu 4ai erau *ivi*e dec0* de arbu1*i )i)ernici8i+ unde iarba+ 4ai )u8in deas/+ 0n6 ce)ea s/ se resi4*/ de vecin/*a*ea 4/rii9 0n aces*e condi8ii era 7reu s/ se ascund/+ doar dac/ ar 2i 0na6 in*a* *0r0ndu6se )e )/40n*9 As*a 1i 2/cu "od2reM 1i6l 0nde4n/ 1i )e Tar*ele** s/ 2ac/ la 2el9 # Nu 4ai s0n* s/lba*ici 5 Nu 4ai s0n* an*ro)o2a7i 5 Au )leca*5 s)use )ro2esorul9 # -0n*5 r/s)unse enerva* "od2reM+ cu 7las sc/zu*9 Trebuie s/ 2ie acolo 5999 .e bur*/+ Tar*ele**+ )e bur*/ 5 ii 7a*a s/ *ra7i+ dar s/ nu o 2aci 2/r/ ordinul 4eu 5 "od2reM ros*ise aces*e cuvin*e cu un 7las a*0* de )orunci*or 0nc0* )ro2esorul+ si48ind c/ i se *aie )icioarele+ nu 2/cu nici un e2or* ca s/ se 1i *rezeasc/ 0n )ozi8ia reco4anda*/9 i bine 2/cu9 0n adev/r+ "od2reM nu 2/r/ *e4ei 0i vorbise a1a cu4 0i vorbise9 De acolo de unde erau a40ndoi a*unci+ nu se )u*ea vedea nici li*oralul+ nici locul 0n care r0ule8ul se v/rsa 0n 4are9 As*a din )ri6 cin/ c/ un co* al 4alurilor 04)iedica brusc )rivirea+ la o dis*an8/

111
de o su*/ de )a1i L dar deasu)ra aces*ui orizon* 2oar*e a)ro)ia*+ as6 cuns de nere7ulari*/8ile 4alurilor+ un 2u4 7ros se 0n/l8a dre)* 0n aer9 "od2reM+ lun7i* 0n iarb/+ cu de7e*ul )e *r/7aciul )u1*ii sale+ cer6 ce*a li*oralul9 = u4ul /s*a+ 01i s)use el+ nu o 2i de aceea1i na*ur/ cu acela )e care l6a4 4ai z/ri* de dou/ ori )0n/ acu4 D Trebuie s/ cred c/ 0n

nordul 1i sudul insulei au 4ai debarca* indi7eni+ c/ 2u4ul res)ec*iv venea de la 2ocurile a)rinse de ei D Dar nu 5 Nu es*e cu )u*in8/+ 2iindc/ nicioda*/ n6a4 7/si* nici cenu1/+ nici ur4/ de va*r/+ nici c/rbuni s*in1i 5 A3+ de as*/ da*/+ o s/ 1*iu des)re ce es*e vorba 5> i )rin*r6o 0nde40na*ic/ 4i1care de *0r0re+ )e care Tar*ele** o i4i*a c0* 4ai bine+ izbu*i+ 2/r/ ca s/ i se vad/ ca)ul din ierburi+ s/ a:un7/ )0n/ la co*ul r0ului9 De acolo+ )rivirea lui )u*ea s/ cu)rind/ nes*in73eri*/ *oa*/ )or6 8iunea 4alului )es*e care se rev/rsa r0ule8ul9 C0* )e aici s/6i sca)e un s*ri7/* 5999 01i l/s/ 4ina s/ cad/ )e u4/6 rul )ro2esorului s)re a )reveni orice 4i1care din )ar*ea aces*uia999 Inu*il s/ 4ear7/ 4ai de)ar*e 5 "od2reM vedea 0n s20r1i* ceea ce ve6 nise s/ vad/ 5 0n 4i:locul s*0ncilor scunde+ un 2oc 4are de le4ne+ a)rins )e )rundi1+ 01i le7/na c/*re cer )ana1ul lui de 2u49 0n :urul aces*ui 2oc+ a8080ndu6l 4ereu cu al*e 7r/4ezi de le4ne+ din care de al*2el adunaser/ des*ul de 4ul*e+ u4blau 2or2o*a indi7enii care debarca6 ser/ 0n a:un9 $arca lor+ le7a*/ de un )ie*roi 1i s/l*a*/ de 2lu<+ se le7/na )e 4icile valuri ale aces*uia9 /r/ s/ 2oloseasc/ lune*a+ "od2reM )u*ea s/ deslu1easc/ *o* ce se )e*recea )e )la:/9 Nu era la 4ai 4ul* de dou/ su*e de )a1i de 2ocul ale c/rui )0r0i*uri le 1i auzea9 0n8elese 0n acela1i *i4) c/ nu avea de ce s/ se *ea4/ c/ ar 2i )u*u* 2i lua* )rin sur)rindere+ 2iindc/ *o8i ne7rii )e care 0i nu4/rase 0n )rao erau aduna8i acolo9 0n adev/r+ zece din dois)rezece erau ocu)a8i+ unii s/ 0n*re8in/ 2ocul+ al8ii s/ 0n2i7/ 8/ru1i 0n )/40n*+ cu in*en8ia eviden*/ de a in6 s*ala o 2ri7are du)/ obiceiul )olinezian9 Cel de al uns)rezecelea+I care )/rea s/ le 2ie 1e2+ se )li4ba )e )la:/+ )rivind 4ereu c/*re in*eriorul insulei+ ca 1i c0nd i6ar 2i 2os* *ea4/ de vreun a*ac9 .e u4erii aces*ui indi7en+ "od2reM recunoscu )0nza ro1ie a )a6 vilionului+ deveni* o )odoab/ de 04br/c/4in*e9 C0* des)re cel de al dois)rezecelea s/lba*ic+ aces*a era 0n*ins )e )/40n*+ s*r0ns le7a* de un )ar9 "od2reM nu 0n8elese dec0* )rea bine ce soar*/ 0i era 3/r/zi*/ aces*ui nenoroci*9 Aceas*/ 2ri7are )en*ru el era )re7/*i*/ 5 i

112

aces* 2oc+ de ase4enea+ era )en*ru a6l 2ace 2ri)*ur/ 5999 Tar*ele** nu se 0n1elase deci 0n a:un c0nd+ da*ori*/ unui )resen*i4en*+ 0i nu4ise )e ace1*i oa4eni canibali 5 0n acela1i *i4)+ *rebuie s/ recunoa1*e4 c/ el nu se 0n1elase nici c0nd s)usese c/ aven*urile Robinsonilor+ adev/ra*e sau 0nc3i)ui*e+ erau *oa*e )e acela1i cala)od 5 Cer* era c/ "od2reM 1i el se a2lau acu4 0n aceea1i si*ua8ie ca 1i eroul lui Daniel De2oe+ c0nd s/lba6 *icii debarcaser/ )e insula lui9 A4Sndoi aveau+ 2/r/ 0ndoial/+ s/ asis*e la aceea1i scen/ de canibalis49 Ei bine+ "od2reM era 3o*/r0* s/ )rocedeze ca 1i aces* erou D Nu 5 Nu6l va l/sa 4asacra* )e )rizonierul a1*e)*a* de s*o4acurile an*ro6 )o2a7ilor 5 Era bine 0nar4a*9 Cele dou/ )u1*i ale sale # )a*ru 7loan8e # cele dou/ revolvere # dou/s)rezece 7loan8e # )u*eau u1or s/ le vin/ de 3ac celor uns)rezece *ic/lo1i+ )e care de*un/6 *ura unei ar4e de 2oc va 2i )oa*e dea:uns )en*ru a6i 2ace s/61i ia )icioarele la s)inare9 Oda*/ 3o*/r0rea lua*/+ a1*e)*/ cu un de)lin s0n7e rece 4o4en*ul 0n care s/ in*ervin/ ca o lovi*ur/ de *r/sne*9 Mul* nu *rebuia s/ a1*e)*e9

0n adev/r+ nu *recuser/ bine dou/zeci de 4inu*e c0nd 1e2ul se a)ro)ie de 2oc K a)oi+ cu un 7es*+ 0l ar/*/ )e )rizonier indi7enilor care a1*e)*au ordinele sale9 "od2reM se ridic/9 /r/ s/ 1*ie de ce+ Tar*ele** 0i ur4/ e<e4)lul 1i 2/cu la 2el9 Nici 4/car nu 0n8ele7ea ce avea de 70nd s/ 2ac/ *o6 var/1ul lui+ care nu6i s)usese ni4ic des)re )lanurile sale9 Eviden*+ "od2reM 01i 0nc3i)uia c/ s/lba*icii+ la a)ari8ia sa+ vor 2ace vreo 4i1care oarecare+ 2ie s/ 2u7/ c/*re barca lor+ 2ie s/ se re)ead/ la el9 Nu se 0n*04)l/ 0ns/ ni4ic din *oa*e aces*ea9 Nici nu )/reau c/ l6au v/zu*L dar 0n acel 4o4en* 1e2ul 2/cu un 7es* 4ai 7r/i*or999 Trei din *ovar/1ii lui se re)ezir/ c/*re )rizonier+ 0l dezle7ar/ 1i6l silir/ s/ 4ear7/ c/*re 2oc9 Era un b/rba* 0nc/ *0n/r care+ si48ind c/ i6a suna* ceasul+ vru s/ o)un/ rezis*en8/9 Fo*/r0*+ )e c0* ar 2i )u*u*+ s/61i v0nd/ scu4) via8a+ 0nce)u s/6i 04br0nceasc/ )e b/1*ina1ii care 0l 8ineau L dar 2u 0n cur0nd dobor0* 1i 1e2ul+ a)uc0nd un 2el de bard/ de )ia*r/+ se re)ezi s/6i zdrobeasc/ 8eas*a9 "od2reM scoase un s*ri7/* care 2u ur4a* de o de*un/*ur/9 !n 7lon*e 1uier/ )rin aer 1i 1e2ul c/zu la )/40n*+ r/ni* )robabil de 4oar*e9 La z7o4o*ul de*un/*urii+ s/lba*icii+ sur)rin1i ca 1i c0nd nu ar 2i auzi* nicioda*/ o )ocni*ur/ de ar4/+ se o)rir/9 La vederea lui "od6 2reM+ cei care 0l 8ineau )e )rizonier 0i d/dur/ )en*ru o cli)/ dru4ul9 %%G 0n*r6o secund/ ne2erici*ul se ridic/ de :os 1i aler7/ 0ns)re locul unde z/rea )e elibera*orul s/u nea1*e)*a*9 0n acela1i 4o4en* r/sun/ o a dou/ bubui*ur/9 Era Tar*ele** care *r/sese 2/r/ s/ oc3easc/+ 0nc3iz0nd s*r0ns oc3ii+ vrednicul o4 5 Toc4ai *r/sese 1i )a*ul )u1*ii sale 0i )lesni )es*e 2a8/ cea 4ai 7rozav/ )al4/ )e care a )ri4i*6o vreoda*/ un )ro2esor de dans 1i de 8inu*/9 Dar # ce68i es*e 1i cu 0n*04)larea 5 # un al doilea s/lba*ic c/zu a)roa)e de 1e29 A*unci se isc/ 0nv/l4/1eal/9 .oa*e c/ su)ravie8ui*orii s6au 70n6 di* c/ au de6a 2ace cu un 4ai 4are nu4/r de a*aca*ori+ c/rora nu ar )u*ea s/ le rezis*e D .oa*e c/ au 2os* )ur 1i si4)lu 0ns)/i40n*a8i la vederea celor doi albi care )/reau s/ dis)un/ de un 2ul7er de buzunar 5 0i ridicar/ iu*e )e cei doi r/ni8i 1i se re)ezir/ 0n 2u7/ )0n/ 0n )rao a lor+ v0slind cu )u*ere ca s/ ias/ din 7ol2ule8+ des2/6 1urSnd )0nza s/ )orneasc/ 0n lar7 1i 0ndre)*0ndu6se 7r/bi8i c/*re )ro4on*oriul la76.oin*6ului+ de care nu 0n*0rziar/ s/ *reac/9 "od2reM nu se 70nd0 s/6i ur4/reasc/9 La ce bun s/ o4oare 4ai 4ul8i D -alvase vic*i4a+ 0i )usese )e 2u7/+ as*a era i4)or*an*9 Toa*e aces*ea se 0n*04)laser/ 0n ase4enea condi8ii+ 0nc0* cu si7u6 ran8/ c/ ace1*i canibali nu vor 4ai 0ndr/zni nicioda*/ s/ se 0n6 *oarc/ 0n insula .3ina9 To*ul era cu4 nu se )oa*e 4ai bine9 Nu 4ai r/40nea dec0* s/ se bucure de o vic*orie din care Tar*ele** nu ezi*a s/61i a*ribuie )ar*ea cea 4ai 4are9 0n aces* *i4)+ )rizonierul se a)ro)iase de salva*orul s/u9 -e o)rise o cli)/+ cu *ea4a )e care i6o ins)irau aces*e 2iin8e su)e6 rioare L dar+ a)roa)e nu4aidec0*+ 01i reluase dru4ul9 0nda*/ ce 2u a)roa)e de cei doi albi+6 se a)lec/ )0n/ la )/40n* 1i+ lu0nd )iciorul lui "od2reM+ i6l a1ez/ )e ca)ul s/u+=0n se4n de su)unere9

A)roa)e c/ 08i venea s/ crezi c/ aces* indi7en din .olinezia 0l ci*ise 1i el )e Robinson Crusoe 5 Ca)i*olul ]VIII CARE TRATEA,T DE-.RE ED!CARIA MORALA I I,ICA A !N!I -IM.L! INDI"EN DIN .ACI IC "od2reM 0l ridic/ nu4aidec0* )e bie*ul o4 care r/4/sese )ros*er6 na* 0n 2a8a lui9 0l )rivi a*en*9 Era un b/rba* 0n v0rs*/ de cel 4ul* *reizeci 1i cinci de ani+ av0nd 0n loc de 04br/c/4in*e doar o buca*/ de c0r)/ care6i 0n2/1ur/ 1a6
11)

lele9 Du)/ *r/s/*urile )recu4 1i du)/ con2or4a8ia ca)ului s/u+ se )u*ea recunoa1*e 0n el *i)ul de ne7ru din A2rica9 Nu ar 2i 2os* cu )u*in8/ s/6l con2unzi cu cei din insulele )olineziene9 Acu4+ nu s6ar 2i )u*u* 1*i de ce un ne7ru din -udan sau Abisi6 nia c/zuse 0n 40inile unor indi7eni din*r6un ar3i)ela7 din .aci2ic+ nu s6ar 2i )u*u* 1*i deo0* dac/ aces* ne7ru ar 2i vorbi* en7leze1*e sau una din cele dou/ sau *rei li4bi euro)ene )e care le )u*ea 0n8ele7e "od2reM9 Dar 2oar*e re)ede 01i d/dur/ sea4a c/ aces* ne6 2erici* nu 2olosea dec0* un idio4 cu *o*ul nein*eli7ibil+ )robabil li4ba:ul acelor indi7eni la care a:unsese+ desi7ur+ 2oar*e *0n/r9 0n adev/r+ "od2reM 0l 0n*rebase 4ai 0n*Si 0n en7lez/ K nu ob8i6 nuse nici un r/s)uns9 0l 2/cu a*unci s/ 0n8elea7/+ )rin se4ne+ nu 2/r/ 7reu*a*e+ c/ vrea s/ 1*ie cu4 0l c3ea4/9 Du)/ c0*eva 0ncerc/ri nereu1i*e+ aces* ne7ru+ care de 2a)* avea o 2i7ur/ 2oar*e in*eli7en*/ 1i c3iar 2oar*e cins*i*/+ r/s)unse 0n*re6 b/rii care 0i era )us/+ )rin*r6un sin7ur cuv0n*K # Care2ino*u9 # Care2ino*uD e<cla4/ Tar*ele**9 08i dai sea4a ce nu4eD999 0n ce 4/ )rive1*e+ eu )ro)un s/6l nu4i4 a1a cu4 se obi1nuie1*e *o*deauna )e insulele Robinsonilor # =Miercuri>+ 2iindc/ as*/zi es*e 4iercuri5 Cu4 )oa*e cineva s/ se c3e4e Care2ino*u D # Dac/ es*e nu4ele lui+ r/s)unse "od2reM+ de ce nu 1i l6ar )/s*ra D i 0n acel 4o4en*+ si48i o 40n/ l/s0ndu6se )e )ie)*ul lui+ :n *i4) ce+ du)/ e<)resia de )e c3i)ul ne7rului+ aces*a )/rea s/6l 0n*rebe cu4 se nu4ea el 0nsu1i9 # "od2reM 5 r/s)unse r0n/rul9 Ne7rul 0ncerc/ s/6i re)e*e nu4ele L dar+ cu *oa*e c/ "od2reM i6l s)use de 4ai 4ul*e ori+ nu izbu*i s/6l )ronun8e 0n*r6un 4od in*e6 li7ibil9 A*unci se 0n*oarse c/*re )ro2esor+ ca 1i c0nd ar 2i vru* s/ a2le cu4 0l c3ea4/ 1i )e el9 # Tar*ele**+ 0i r/s)unse aces*a )e un *on a4abil9 # Tar*ele**+ re)e*/ Care2ino*u9 i *rebuie c/ 0n aceas*/ 04)reunare de silabe ele erau )o*rivi* a1eza*e )en*ru 2elul 0n care erau cl/di*e corzile vocale ale 70*le6 :ului s/u+ 2iindc/ le )ronun8a 2oar*e deslu1i*9 .ro2esorul )/ru deosebi* de 4/7uli*9 I0n adev/r+ avea de ce s/ 2ie 5 A*unci "od2reM+ vr0nd s/ 2oloseasc/ in*eli7en8a aces*ui ne7ru+ 0ncerc/ 1/6l 2ac/ s/ 0n8elea7/ c/ dorea s/ 1*ie cu4 se nu4ea insula+ 0i ar/*/ deci cu 4Sna de :ur 04)re:ur )/durile+ c04)iile+ colinele+ a)oi li*oralul care le 0ncadra+ a)oi orizon*ul 1i 4area 1i6l 0n*reb/ din )rivire9 %%(
.D

Care2ino*u+ ne0n8ele70nd i4edia* des)re ce era vorba+ i4i*/ 7es*ul lui "od2reM+ se 0nv0r*i )e loc )arcur70nd cu )rivirea 0n*re7 s)a8iul9 # ArneNa+ s)use el 0n s20r1i*9 # ArneNa D re)e*/ "od2reM lovind )/40n*ul cu )iciorul+ )en6 *ru a sublinia 1i 4ai bine 0n*rebarea sa9 # ArneNa 5 re)e*/ ne7rul9 Aceas*a nu6i s)unea ni4ic lui "od2reM nici des)re nu4ele 7eo6 7ra2ic )e care *rebuie c/6l avea insula+ nici des)re si*ua8ia ei 0n .aci2ic9 0n a4in*irile lui nu se *rezea ni4ic 0n le7/*ur/ cu aces* nu4e K era )robabil o denu4ire indi7en/+ necunoscu*/ de car*o6 7ra2i9 0n aces* *i4)+ Care2ino*u nu con*enea s/6i )riveasc/ )e cei doi albi+ nu 2/r/ oarecare uluire+ c0nd )e unul c0nd )e cel/lal*+ ca 1i c0nd ar 2i vru* s/ s*abileasc/ 0n sinea lui deosebirile care6i carac*e6 rizau9 ,04bea desco)erind ni1*e din8i albi )e care Tar*ele** 0i e<a4ina cu o anu4i*/ rezerv/9 # -/64i )lesneasc/ vioara 0n 40n/ dac/ ace1*i din8i nu au 4u1ca* nicioda*/ din carne de o4 # 0n orice caz+ Tar*ele**+ r/s)unse "od2reM+ noul nos*ru *o6 var/1 nu 4ai are aerul unui bie* o4 )e cale de a 2i 2ier* 1i 40nca* 5 As*a6i )rinci)alul5 Ceea ce a*r/7ea 0ndeosebi a*en8ia lui Care2ino*u erau ar4ele )e care le )ur*au "od2reM 1i Tar*ele** # a*0* )u1ca )e care o 8i6 neau 0n 40n/ c0* 1i revolverul de la br0u9 Lui "od2reM nu6i 2u 7reu s/ observe aceas*/ curiozi*a*e9 Era eviden* c/ s/lba*icul nu v/zuse nicioda*/ ar4e de 2oc9 01i s)unea el oare c/ *oc4ai unul din aces*e *uburi de 2ier+ care aruncase *r/sne*ul+ 0l eliberase D Ne )u*e4 0ndoi9 A*unci "od2reM vru s/6i dea # nu 2/r/ 4o*iv # o deosebi*/ idee des)re )u*erea albilor9 01i 0ncarc/ )u1ca+ a)oi+ ar/*0ndu6i lui Care2ino*u o )o*0rnic3e care zbura )e c04)ie la cincizeci de )a1i+ duse )u1ca la oc3i 1i *rase L )as/rea c/zu9 La z7o4o*ul de*un/*urii+ ne7rul 2/cu un sal* 7rozav+ )e care Tar*ele** nu se )u*u 04)iedica s/6l ad4ire din )unc* de vedere core7ra2ic9 0nvin70ndu61i a*unci s)ai4a+ v/z0nd )as/rea care+ cu ari)a 2r0n*/+ se *0ra )rin iarb/+ 01i lu/ av0n* 1i *o* a*0* de re)ede ca un dine de v0n/*oare aler7/ c/*re ea+ a)oi+ cu nenu4/ra*e sal6 *uri+ )e :u4/*a*e 2erici*+ )e :u4/*a*e ului*+ i6o aduse s*/)0nului s/u9 %%E ^ Tar*ele** se 70ndi a*unci s/6i ara*e lui Care2ino*u c/ Marele -)i6 ri* l6a d/rui* 1i )e el cu )u*erea uci7/*oare9 A1a c/+ z/rind un )es6 c/ru1+ coco8a* )a1nic )e un *runc3i b/*r0n+ a)roa)e de r0u+ 0l oc3i9 # Nu 5 s)use i4edia* "od2reM9 Nu *ra7e+ Tar*ele** 5 # i )en*ru ce D # "0nde1*e6*e doar 5 Dac/+ din ne2ericire+ nu o s/ oc3e1*i )a6 s/rea+ noi o s/ sc/de4 0n oc3ii aces*ui ne7ru9 # i de ce nu a1 oc3i6o D r/s)unse Tar*ele**+ nu 2/r/ )u8in/ acreal/9 0n *i4)ul lu)*ei+ la 4ai 4ul* de o su*/ de )a1i+ 40nuind )en*ru )ri4a da*/ o )u1c/+ nu a4 lovi* dre)* 0n )ie)* )e unul din acei an*ro)o2a7i D

# L6ai a*ins+ desi7ur+ s)use "od2reM+ de vre4e ce a c/zu*+ dar crede64/+ Tar*ele**+ 0n in*eresul nos*ru+ nu )une de dou/ ori no6 rocul la 0ncercare 5 De1i deza4/7i*+ )ro2esorul se l/s/ *o*u1i convins L 01i )use din nou+ se4e8+ )u1ca )e u4/r 1i a40ndoi+ ur4a8i de Care2ino*u+ se 0n*oarser/ la Oill6Tree9 Acolo+ a4ena:area a*0* de )o*rivi*/ a )/r8ii de :os din arborele de se`uoia 2u o adev/ra*/ sur)riz/ )en*ru noul 4usa2ir al insulei .3ina9 Trebuir/ 0n )ri4ul r0nd s/6i ara*e+ 0n*rebuin80ndu6le 0n 2a8a lui+ la ce 2olosea 2iecare din*re unel*e 1i us*ensile9 .robabil Care6 2ino*u 2/cea )ar*e sau *r/ise )rin*re s/lba*icii a2la8i )e ul*i4a *rea)*/ a civiliza8iei+ 2iindc/ )0n/ 1i 2ierul )/rea c/ nu6i es*e cu6 noscu*9 Nu 0n8ele7ea c/ oala nu )oa*e lua 2oc c0nd o )uneai )e c/rbuni a)rin1i L s)re 4area su)/rare a lui Tar*ele**+ care era 0n6 s/rcina* cu su)rave73erea di2eri*elor 2aze ale su)ei+ voi s/ o *ra7/ de )e 2oc9 0n 2a8a unei o7linzi ce i se ar/*/+ 0ncerc/ o *o*al/ uluireL o sucea+ o 0nv0r*ea+ ca s/ vad/ dac/ )ro)ria sa )ersoan/ nu se a2la 0n s)a*ele ei9 # Dar abia dac/ es*e o 4ai4u8/ 5 e<cla4/ )ro2esorul cu o s*r04b/*ur/ de dis)re89 # Nu+ Tar*ele**+ r/s)unse "od2reM+ es*e 4ai 4ul* dec0* o 4ai6 4u8/+ 2iindc/ )rive1*e 0n s)a*ele o7linzii+ ceea ce dovede1*e din )ar*ea lui un ra8iona4en* de care nici un ani4al nu es*e ca)abil 5 # 0n s20r1i*+ de acord+ s/ zice4 c/ nu es*e o 4ai4u8/+ s)use Tar*ele**+ cl/*in0nd din ca) )rea )u8in convins L o s/ vede4 0n cur0nd dac/ o ase4enea 2iin8/ ne )oa*e 2olosi la ceva9 # -0n* si7ur 5 r/s)unse "od2reM9 0n orice caz+ Care2ino*u nu 2/cu 4o2*uri 0n 2a8a buca*elor ce i se d/dur/9 Le 4irosi 4ai 0n*0i+ le 7us*/+ 1i )0n/ la ur4/ )r0nzul la care lu/ )ar*e # su)a de a7u*i+ )o*0rnic3ea ucis/ de "od2reM+ o
115

s)a*/ de oaie+ *oa*e 0n*ov/r/1i*e de ca4as 1i Ma4)3 # abia izbu6 *ir/ s/6i )o*oleasc/ 2oa4ea care6l c3inuia9 # V/d c/ aces* bie* o4 are o 7rozav/ )o2*/ de 40ncare 5 s)use "od2reM9 # Da+ r/s)unse Tar*ele**+ 1i a4 2ace bine s/ su)rave73e4 in6 s*inc*ele de canibal ale aces*ui voinic9 # Fai63ai+ Tar*ele**5 O s/ 1*i4 s/6l vindec/4 de 67us*ul c/rnii de o4+ dac/ l6a9avu* vreoda*/ 5 # N6a1 )une 4ina 0n 2oc+ r/s)unse )ro2esorul9 -e )are c/+ dac/ ai a)uca* s/ 7u1*i 5999 0n *i4) ce discu*au+ Care2ino*u 0i ascul*a cu deosebi*/ a*en8ie9 Oc3ii 0i s*r/luceau de in*eli7en8/9 -e vedea c/ ar 2i vru* s/ 0n8e6 lea7/ cele ce se s)uneau 0n )rezen8a sa9 Vorbea a*unci 1i el e<6 *re4 de volubil+ dar nu se auzeau dec0* o serie de ono4a*o)ee 2/r/ sens+ in*er:ec8ii 8i)/*oare 0n care cel 4ai 4ul* se dis*in7eau =a>6urile 1i =u>6urile+ ca 0n cea 4ai 4are )ar*e a idio4urilor )oli6 neziene9 0n s20r1i*+ oricine ar 2i 2os*+ aces* ne7ru+ a*0* de )roviden8ial sal6 va*+ era un *ovar/1 0n )lus L s/ s)er/4 c/ avea s/ le 2ie un slu:i*or devo*a*+)e care 0n*04)larea cea 4ai nea1*e)*a*/ 0l *ri4isese oas)e6 8ilor de la Oill6Tree9 Era )u*ernic+ 0nde40na*ic+ 3arnic L ca ur4are+ nu se d/dea 0n l/*uri de la nici o 4unc/9 Ar/*a reale a)*i*u6 dini de a i4i*a *o* ce vedea c/ 2/ceau ceilal8i9 i 0n aces* 2el )ro6 ced/ "od2reM la educarea lui9 0n7ri:irea ani4alelor do4es*ice+

recol*area r/d/cinilor 1i a 2ruc*elor+ */ierea oilor sau a a7u*i6ilor+ care ur4au s/ cons*i*uie 3rana zilei+ 2abricarea unui soi de cidru )e care 0l sco*eau din 4erele s/lba*ice ale 4anzanillei # se ac3i*a con1*iincios de *oa*e aces*e *reburi du)/ ce v/zuse cu4 *rebuiesc 2/cu*e9 Orice ar 2i )u*u* s/ 70ndeasc/ Tar*ele**+ "od2reM nu 0ncerc/ nicioda*/ vreo ne0ncredere 2a8/ de aces* s/lba*ic 1i se )/rea c/ nu va avea nicioda*/ )rile:ul s/ re7re*e9 Dac/ 0l nelini1*ea ceva+ era )osibila re0n*oarcere a canibalilor care cuno1*eau acu4 si*ua8ia din insula .3ina9 Din )ri4a zi 0n 0nc/)erea din Oill6Tree se 2/cu loc )en*ru un al *reilea )a*+ )en*ru Care2ino*u L dar de cele 4ai 4ul*e ori # nu6 4ai dac/ nu )loua # aces*a )re2era s/ doar4/ a2ar/+ 0n scorbura vreunui co)ac+ ca 1i c0nd ar 2i vru* s/ s*ea 0n*r6un loc c0* 4ai )o6 *rivi* )en*ru a )/zi locuin8a9 0n *i4)ul )ri4elor cincis)rezece zile care ur4ar/ sosirii sale )e insul/+ Care2ino*u 0l 0nso8i de 4ai 4ul*e ori )e "od2reM la v0n/6 *oare9 %%@ -ur)riza sa c0nd vedea vSna*ul c/z0nd lovi* de la dis*an*/ era de 2iecare da*/ 2oar*e 4are L 1i a*unci 2/cea o2iciul de c0ine cu un ase4enea zel 1i elan+ 0nc0* nici un obs*acol+ 4/r/cini1+ desi1+ )0r0u nu6l )u*eau o)ri9 .u8in c0*e )u8in+ "od2reM se a*a1/ 2oar*e serios de aces* ne7ru9 Nu4ai Ia un sin7ur lucru se ar/*a Care2i6 no*u cu *o*ul re2rac*ar K 2olosirea li4bii en7leze9 Orice e2or* ar 2i 2/cu*+ nu izbu*ea s/ )ronun8e nici cuvin*ele cele 4ai obi1nui*e )e care "od2reM 1i 4ai ales )ro2esorul Tar*ele**+ 0nc/)/80n0ndu6se s/61i 2ac/ da*oria+ 0ncercau s/6l 0nve8e9 A1a *recea *i4)ul9 Dar dac/+ da*ori*/ unui 2erici* concurs de 04)re:ur/ri+ )rezen*ul era oarecu4 su)or*abil+ dac/ nici o )ri6 4e:die i4edia*/ nu6i a4enin8a+ "od2reM nu 0nce*a s/ se 0n*rebe cu4 va )u*ea s/ )/r/seasc/ oda*/ 1i oda*/ aceas*/ insul/+ )rin ce 4i:loace o s/ izbu*easc/ 0n s20r1i* s/ se re)a*rieze 5 Nu era zi 0n care s/ nu se 7Sndeasc/ la unc3iul s/u Oill+ la lo7odnica sa 5 Nu 2/r/ o ascuns/ nelini1*e vedea a)ro)iindu6se ano*i4)ul )loi6 lor+ care avea s/ )un/ 0n*re )rie*enii s/i+ 2a4ilia sa 1i el o barier/ 1i 4ai de ne*recu* 0nc/9 La B' se)*e4brie avu loc o 0n*S4)lare9 Dac/ aceas*a le d/du 4ai 4ul* de lucru # lui "od2reM 1i celor doi *ovar/1i ai s/i # le asi7ur/ Sn sc3i4b o bo7a*/ rezerv/ de 3ran/9 "od2reM 1i Care2ino*u erau ocu)a8i la cel 4ai 0nde)/r*a* ca)/* al Drea46$aM6ului cu aduna*ul 4olu1*elor+ cSnd z/rir/+ Sn direc8ia o)us/ vSn*ului+ nenu4/ra*e insuli8e 4i1c/*oare )e care 2lu<ul Ie 04)in7ea 0nce*i1or c/*re 4al9 Era un 2el de ar3i)ela7 )lu*i*or+ )e su)ra2a8a c/ruia se )li4bau sau zburau de colo6colo c0*eva din acele )/s/ri de 4are cu ari)i uria1e+ care s0n* uneori denu4i*e vul*uri de 4are9 Dar ce erau aces*e 4ase care )lu*eau 04)reun/+ 0n/l80ndu6se sau cobor0nd oda*/ cu unduirea valurilor D "od2reM nu 1*ia ce s/ cread/ c0nd 0l v/zu )e Care2ino*u arun6 c0ndu6se )e bur*/ L a)oi+ *r/70ndu61i ca)ul 0n*re u4eri+ 0ndoindu61i sub el bra8ele 1i )icioarele+ 0nce)u s/ i4i*e 4i1c/rile unui ani4al care se *0r/1*e 0nce* )e )/40n*9 "od2reM 0l )rivea+ 2/r/ s/ )ricea)/ ni4ic din aceas*/ bizar/ 7i4nas*ic/9 A)oi+ deoda*/ K

# $roa1*e 8es*oase 5 s*ri7/ el9 Care2ino*u nu se 0n1elase deloc9 Erau acolo+ )e o 0n*indere de o 4il/ )/*ra*/+ 4ii 1i 4ii de broa1*e 8es*oase care )lu*eau la su6 )ra2a8a a)ei9 %%& La o su*/ de brasse % 0nain*e de a a:un7e )e li*oral+ cele 4ai 4ul*e dis)/rur/ d0ndu6se ia 2und 1i vul*urii de 4are+ care61i )ier6 duser/ )unc*ele de s)ri:in+ se 0n/l8ar/ 0n aer descriind cercuri lar7i9 Dar+ din 2ericire+ ca4 o su*/ din aces*e a42ibii e1uar/ 0n curSnd )e 4al9 "od2reM 1i ne7rul aler7ar/ c0* )u*ur/ de re)ede )e )la:/ 0n 0n6 *04)inarea aces*ui v0na* 4arin care+ 2iecare 0n )ar*e+ 4/sura *rei sau )a*ru )icioare 0n dia4e*ru9 Or+ sin7urul 4i:loc de a le 04)ie6 dica )e aces*e broa1*e 8es*oase s/ se 0n*oarc/ 0n 4are era s/ le r/s*oarne )e s)a*e L deci+ cu aceas*/ 7rea 4unc/ se 0ndele*nicir/ "od2reM 1i Care2ino*u+ nu 2/r/ a se obosi 2oar*e 4ul*9 ,ilele ur4/*oare 2ur/ consacra*e adun/rii aces*ei )r/zi9 Carnea de broasc/ 8es*oas/+ )roas)/*/ sau conserva*/+ es*e 2oar*e 7us6 *oas/9 .en*ru iarn/ "od2reM )use la sare cea 4ai 4are )ar*e+ 0r a1a 2el 0nc0* s/ o )oa*/ 2olosi )en*ru nevoile zilnice9 Dar )en*ru c0*va *i4) 2ur/ )rezen*e )e 4as/ su)e de broasc/ 8es*oas/ din care Tar*ele** nu a 2os* sin7urul care s/ se os)/*eze9 0n a2ar/ de aces* inciden*+ 4ono*onia e<is*en8ei lor nu 2u *ul6 bura*/ cu ni4ic9 0n 2iecare zi+ acelea1i ceasuri erau consacra*e acelora1i *reburi9 Aceas*/ e<is*en8/ nu avea s/ 2ie 1i 4ai *ris*/ a*unci c0nd iarna 0i va obli7a )e "od2reM 1i *ovar/1ii s/i s/ se 0n6 c3id/ 0n Oill6Tree D "od2reM nu se 70ndea la aces* lucru 2/r/ o oarecare nelini1*e9 Dar ce era de 2/cu* D .0n/ a*unci+ con*inua s/ e<)loreze insula .3ina+ v0na 0n *o* *i4)ul )e care i6l l/sau *reburile care nu erau )rea ur7en*e9 De cele 4ai 4ul*e ori Care2ino*u 0l 0nso8ea+ 0n *i4) ce Tar*ele** r/6 4Snea acas/9 Cu *oa*e c/ )ri4ul 2oc *ras 2usese o lovi*ur/ de 4aes*ru+ 3o*/r0*+ Tar*ele** nu era un v0n/*or 5 Or+ *oc4ai 0n*r6un/ din aces*e e<cursii se 0n*04)l/ ceva cu *o6 *ul nea1*e)*a*+ de na*ur/ s/ co4)ro4i*/ 7rav # )en*ru vii*or # securi*a*ea oas)e8ilor de la Oill6Tree9 "od2reM 1i Care2ino*u se dusese 0n )/durea cea 4are din 4i:lo6 cul insulei+ si*ua*/ la )oalele celei 4ai 0nal*e coline de )e insula .3ina9 De di4inea8/ nu v/zuser/ dec0* dou/6*rei an*ilo)e *rec0nd )rin 3/8i1urile 0nal*e+ dar 4ul* )rea de)ar*e ca s/ 2i 2os* cu )u6 *in8/ s/ *ra7/ cu 1anse de a le dobor09 Or+ cu4 "od2reM+ care nu era 0n c/u*area unui v0na* 4/run*+ nu ur4/rea s/ dis*ru7/ de dra7ul de a dis*ru7e+ se rese4na s/d se 0n6 *oarc/ cu 40na 7oal/9 Dac/ 0i )/rea r/u de ceva nu era a*0* )en6 *ru carnea de an*ilo)/+ c0* )en*ru )ielea aces*or ru4e7/*oare+ c/6 reia soco*ea s/6i dea o bun/ 0n*rebuin8are9
1

Vec*e unitate de msur ec*i,al1nd cu 1'./. m#

%B% -e 1i 2/cuse ora *rei du)/6a4iaz/9 0nain*e de )r0nz+ ca 1i du)/+ de1i b/*user/ )/durea 0n lun7 1i la*+ el 1i *ovar/1ul lui nu avuse6 ser/ 4ai 4ul* noroc9 A40ndoi se )re7/*eau s/ seI0n*oarc/ la Oill6 Tree )en*ru cin/ c0nd+ 0n cli)a 0n care s/ *reac/ de liziera desi1u6 lui+ Care2ino*u 2/cu un sal* L a)oi+ re)ezindu6se la "od2reM+I 0l a)uc/ de u4eri 1i6l *0r0 cu o a*0* de 4are )u*ere+ 0nc0* aces*a nu 4ai )u*u rezis*a9

Dou/zeci de )a1i 4ai de)ar*e "od2reM se o)ri+ 01i *rase su2le*ul 1i+ 0n*orc0ndu6se c/*re Care2ino*u+ 0l 0n*reb/ din )riviri9 oar*e 0n6 s)/i4Sn*a*+ ne7rul ar/*/ cu 4ina 0n*ins/ la 4ai )u8in de cincizeci de )a1i un ani4al o)ri* locului9 Era un urs cenu1iu+ ale c/rui labe 04br/8i1au s*r0ns *runc3iul unui arbore 1i care 01i 4i1ca de sus 0n :os ca)ul lui 4are+ ca 1i c0nd ar 2i 2os* 7a*a s/ se re)ead/ asu)ra celor doi v0n/*ori9 I4edia*+ 2/r/ s/ 4ai s*ea )e 70nduri+ "od2reM a)/s/ )e *r/7aci 1i *rase 0nain*e ca s/6l 2i )u*u* o)ri Care2ino*u9 -/6l 2i a*ins 7lon8ul )e uria1ul )lan*i7rad D -6ar 2i )u*u*9 0l uci6 sese D Nu )u*eau s/ 2ie si7uri9 Dar labele i se des*inser/ 1i el se ros*o7oli la )icioarele co)acului9 Nu era cazul s/ 4ai 0n*0rzie acolo9 O lu)*/ cor) la cor) cu un a*0* de 7rozav ani4al )u*ea s/ aib/ cele 4ai *ra7ice rezul*a*e9 -e 1*ie c/ 0n )/durile din Cali2ornia a*acul ur1ilor cenu1ii 0i 2ac c3iar 1i )e v0n/*orii de 4eserie s/ *reac/ )rin )ericole *eribile9 A1a c/ ne7rul 0l a)uc/ )e "od2reM de bra8+ cu sco)ul de a6l duce c0* 4ai re)ede c/*re Oill6Tree9 0n8ele70nd c/ nici o )ruden8/ nu ar 2i des*ul de 4are+ aces*a 0l ascul*/9 Ca)i*olul ]I] N CARE -IT!ARIA+ I AA "RAV COM.ROMI-A+ -E COM.LICA DIN CE N CE MAI M!LT .rezen8a unei 2iare )ericuloase 0n insula .3ina era+ *rebuie s/ 2i4 de acord+ ceva care s/ )reocu)e 0n cea 4ai 4are 4/sur/ )e cei )e care ne2erici*a soar*/ 0i aruncase acolo9 "od2reM # )oa*e c/ 7re1i* # nu crezu de cuviin8/ s/6i ascund/ lui Tar*eie** cele 0n*04)la*e9 # !n urs D5 e<cla4/ )ro2esorul )rivind 0n :urul lui cu un oc3i 0ns)/i40n*a*+ ca 1i c0nd 04)re:uri4ile Oill6Tree6ului ar 2i 2os* asal*a*e de o 3oard/ din aces*e 2iare9 De ce un urs D .0n/ acu4+ 0n insula noas*r/ nu erau ur1i5 Dac/ es*e unul+ )o* 2i 4ai 4ul8i

122

1i c3iar un 4are nu4/r de al*e ani4ale s/lba*ice K :a7uari+ )an6 *ere+ *i7ri+ 3iene+ lei5 Tar*ele** 1i vedea insula .3ina c/zu*/ )rad/ unei 0n*re7i 4e6 na:erii sc/)a*e din cu1c/9 "od2reM 0i r/s)unse c/ ni4ic nu *rebuie e<a7era*9 A v/zu* un urs+ as*a era si7ur9 .en*ru ce )0n/ a*unci nici una din aces*e 2iare nu se ar/*ase )e c0nd cu*reiera insula+ as*a nu61i )u*ea e<)lica 1i era 0n*r6adev/r de nee<)lica*9 Dar de aici 1i )0n/ la a *ra7e con6 cluzia c/ 0n )/dure 1i c04)ie 4i1unau acu4 *o* 2elul de ani4ale s/lba*ice era )rea 4ul*9 To*u1i 2u de acord s/ 2ie )ruden* 1i s/ nu 4ai )lece dec0* bine 0nar4a*9 Ne2erici* Tar*ele**5 Din aceas*/ zi 0nce)u )en*ru el o e<is*en8/ de nelini1*e+ de e4o8ii+ de *e4eri+ de s)ai4e 2/r/ ros*+ care 0i d/6 deau 0n cel 4ai 0nal* 7rad nos*al7ia 8inu*ului na*al9 # Nu+ s)unea el 4ereu+ nu 5 Dac/ aici s0n* 2iare999 46a4 s/6 *ura* 1i vreau s/ )lec 5 Mai *rebuia 0ns/ s/ 1i )oa*/9 "od2reM 1i *ovar/1ii lui 3o*/r0r/ deci ca de acu4 0nain*e s/ 2ie a*en8i9 .u*eau s/ 2ie a*aca8i nu nu4ai )e li*oral sau c04)ie+ dar c3iar 0n 7ru)ul arborilor de se`uoia9 De aceea 2ur/ lua*e serioase 4/suri )en*ru a )une locuin8a la ad/)os* de vreo a7resiune ne6 a1*e)*a*/9 !1a 2u *e4einic 0n*/ri*/+ 0n a1a 2el 0nc0* s/ )oa*/ rezis*a

73earelor unor 2iare9 C0* des)re ani4alele do4es*ice+ "od2reM bucuros ar 2i vru* s/ le cons*ruiasc/ un s*aul unde s/ 2i )u*u* s/ le 0nc3id/ cel )u8in noa)*ea+ dar nu era u1or lucru9 -e 4/r7inir/ deci s/ le 8in/+ )e c0* era )osibil+ 0n a)ro)ierea Oill6Tree6ului+ 0n6 *r6un 2el de 8arc de cren7i din care nu )u*eau ie1i9 Dar aceas*/ 04)re:4uire nu era nici des*ul de solid/+ nici des*ul de 0nal*/ )en6 *ru a 04)iedica un urs sau o 3ien/ de a o d/r04a sau s/ri )es*e ea9 To*u1i+ cu4 Care2ino*u con*inua+ cu *oa*e insis*en8ele lor+ s/ ve73eze a2ar/ 0n *i4)ul no)8ii+ "od2reM s)era s/ 2ie 0n s*are s/ )revin/ un a*ac direc*9 Desi7ur+ Care2ino*u+ devenind as*2el )/zi*orul locuin8ei+ se e<6 )unea L dar cu si7uran8/ c/ 0n8elesese c/ a1a 01i )u*ea el r/s)l/*i bine2/c/*orii 1i s*/rui+ orice ar 2i 0ncerca* s/6i s)un/ "od2reM+ s/ ve73eze ca de obicei )en*ru salvarea *u*uror9 Trecu o s/)*/40n/ 2/r/ ca vreunul din ace1*i oas)e8i de *e4u* s/ a)ar/ )rin 04)re:uri4i9 De al*2el+ "od2reM nu se 4ai 0nde6 )/r*a de locuin8/ dec0* dac/ era s*ric* necesar9 0n *i4) ce oile+ ca)rele 1i celelal*e ani4ale )/1*eau )e )a:i1*ea vecin/+ nu le )ier6 deau din vedere9 De cele 4ai 4ul*e ori Care2ino*u o 2/cea )e cio6 banul9 Nu61i lua cu el o )u1c/+ 2iindc/ se )/rea c/ nu se )rice)ea %BG la 40nuirea ar4elor de 2oc+ dar la br0u )ur*a unul din cu8i*ele de v0n/*oare 1i 0n 4ina drea)*/ avea *o*deauna o bard/9 As*2el 0nar6 4a*+ )u*ernicul ne7ru nu ar 2i ezi*a* s/ se arunce 0n 2a*a unui *i7ru sau a oric/rui ani4al de cea 4ai 2eroce s)e8/9 To*u1i+ cu4 nici ursul+ nici vreun se4en al lui nu 4ai rea)/ruse de la ul*i4a 0n*0lnire+ "od2reM 0nce)use s/ se lini1*easc/9 01i relu/ )u8in c0*e )u8in e<)lor/rile 1i v0n/*orile lui+ dar 2/r/ s/ 4ai 4ear7/ a*0* de de)ar*e 0n in*eriorul insulei9 0n *o* aces* *i4)+ dac/ era 0nso8i* 1i de Care2ino*u+ Tar*ele**+ bine 2ereca* 0n Oill6Tree+ nu ar 2i 0ndr/zni* s/ ias/ din cas/ nici dac/ ar 2i 2os* vorba s/ dea o lec8ie de dans 5 Al*/ da*/+ "od2reM )leca sin7ur 1i )ro2esorul avea a*unci un *ovar/1+ ins*ruc8iei c/ruia se consacra cu 0nc/)/80nare9 Da 5 Tar*ele** avusese 4ai 0n*0i de 70nd s/6l 0nve8e )e Care2i6 no*u cuvin*ele cele 4ai obi1nui*e ale li4bii en7leze L dar *rebuise s/ renun8e+ 0n*r6a*0* ne7rulI )/rea s/ aib/ auzul ne)o*rivi* )en*ru aces* 7en de )ronun8are9 =A*unci+ 01i s)use Tar*ele**+ dac/ nu )o* s/6i 2iu )ro2esor+ 0i voi 2i elev 5> i el 2u acela care se sili s/ 0nve8e idio4ul )e care6l vor6 bea Care2ino*u9 De7eaba 0i s)unea "od2reM c/ as*a nu le va 2i de un 4are 2olos+ Tar*ele** nu vru s/ renun8e9 -e s*r/dui deci s/6l 2ac/ )e Care2i6 no*u s/ 0n8elea7/ c/6i cere s/6i s)un/ )e li4ba lui nu4ele obiec6 *elor )e care el+ Tar*ele**+ i le ar/*a cu 40na9 0n adev/r+ *rebuie s/ crede4 c/ elevul Tar*ele** avea 0nclina8ii deosebi*e+ 2iindc/ du)/ cincis)rezece zile 1*ia bine cincis)rezece cuMin*e 5 *ia c/+ )en*ru a ar/*a 2ocul+ Care2ino*u s)unea =birsi>+ =aradu> c0nd ar/*a cerul+ =4ervira> )en*ru 4are+ =dura> )en*ru arbore e*c999 Era *o* a*0* de 40ndru ca 1i c0nd ar 2i ob8inu* la 4a6 rele concurs de )olinezian/ )re4iul 0n*0i9 A*unci+ 0n*r6un elan de recuno1*in8/+ vru s/61i ara*e 4ul8u4irea )en*ru ceea ce 2/cuse )ro2esorul lui )en*ru el # nu 0ncere0nd s/6l 4ai 2ac/ s/ slu8easc/ cuvin*e en7leze1*i+ ci 0nv/80ndu6l bunele 4a6 niere 1i adev/ra*ele )rinci)ii ale core7ra2iei euro)ene9

De da*a as*a "od2reM nu se )u*u 04)iedica s/ nu r0d/ din *oa*/ ini4a 5 La ur4a ur4ei+ as*a 2/cea s/ *reac/ *i4)ul 1i du4inica+ a*unci c0nd nu 4ai avea ni4ic de 2/cu*L 1i asis*a bucuros la cursu6 rile celebrului Tar*ele** din -an rancisco9 0n adev/r+ era ceva care 4eri*a s/ 2ie v/zu* 5 .e ne2erici*ul Ca6 re2ino*u 0l *receau sudori de s0n7e su)un0ndu6se e<erci8iilor ele6 4en*are de dans 5 Era ascul*/*or+ *o*u1i+ 1i )lin de bun/voin8/9 Oricu4 ar 2i 2os*+ )ro2esorul )unea *o* su2le*ul9 De al*2el Care6 2ino*u+ cu *oa*e c/ as*a 0l c3inuia+ era )lin de zel9 "reu de 0n6 %BA c3i)ui* c0* *rebui s/ su2ere nu4ai )en*ru a61i r0ndui )icioarele 0n )ri4a )ozi8ie9 i c0nd *rebui s/ *reac/ la a doua+ 1i a)oi la a *reia+ 2u 1i 4ai 1i 5 # Dar ui*/6*e la 4ine+ c/)/80nosule 5 s*ri7/ Tar*ele** care 01i co4)le*a lec8ia cu e<e4)le9 V0r2urile 0n a2ar/ 5 0nc/ 4ai 0n a2ar/5 V0r2!l /s*uia la c/lc0iul /s*uilal* 5 De)/r*eaz/ 7enunc3ii+ bles*e6 4a*ule 5 !4erii 0na)oi+ sec/*ur/ 5 Ca)ul sus 5999 $ra8ele arcui*e5999 # Dar du4nea*a 0i ceri i4)osibilul 5 s)unea "od2reM9 # !nui o4 in*eli7en* ni4ic nu6i es*e i4)osibil 5 r/s)undea invariabil Tar*ele**9 # Dar con2or4a8ia lui nu se )re*eaz/ la999 # Ei bine+ o s/ se )re*eze 5 Va *rebui s/ se )re*eze+ 1i 4ai *0r6 ziu aces* s/lba*ic 04i va da*ora+ cel )u8in+ 2a)*ul de a 1*i s/ se )rezin*e onorabil 0n*r6un salon 5 # Dar nicioda*/+ Tar*ele**+ nicioda*/ nu o s/ aib/ )rile:ul s/ se )rezin*e 0n*r6un salon 5 # Ei+ ce 1*ii du4nea*a+ "od2reM+ ri)os*a )ro2esorul 0n/l80n6 du6se )e v0r2uri9 Vii*orul nu es*e al )/*urilor de :os D A1a luau s20r1i* *oa*e discu8iile cu Tar*ele**9 i a*unci )ro2e6 sorul+ lu0ndu61i vioara de buzunar 1i arcu1ul+ 2/cea s/ se aud/ 4ici arii sc0r80i*oare care6l u4)leau de bucurie )e Care2ino*u9 Nu 4ai era nevoie s/6l 0nde4ni 5 /r/ vreo 7ri:/ )en*ru re7ulile core6 7ra2ice+ ce sal*uri+ ce con*orsiuni+ ce zben7uial/ 5 i Tar*ele**+ vis/*or+ v/z0nd aces* co)il al .olineziei dezl/n8uin6 du6se 0n ase4enea c3i)+ se 0n*reba dac/ ace1*i )a1i+ )oa*e c/ )u8in )rea carac*eris*ici+ nu erau 4ai 2ire1*i 2iin8ei u4ane+ cu *oa*e c/ erau cu *o*ul 0n a2ara oric/rui )rinci)iu de ar*/ 5 Dar s/6l l/s/4 )e )ro2esorul de dans 1i 8inu*/ la 4edi*a8iile sale 2ilozo2ice 1i s/ reveni4 la c3es*iuni 4ai )rac*ice+ 1i 0n acela1i *i4) 4ai o)or*une9 0n *i4)ul ul*i4elor sale e<cursii 0n )/dure sau c04)ie+ 2ie c/ era sin7ur+ 2ie c/ era 0nso8i* de Care2ino*u+ "od2reM nu z/rise nici o al*/ 2iar/ s/lba*ic/9 Nu 7/sise nici 4/car ur4e de ale aces*or ani4ale9 RSule8ul+ la care ar 2i veni* s/61i )o*oleasc/ se*ea+ nu )rezen*a nici o a4)ren*/ )e 4alurile lui9 0n *i4)ul no)8ii nu se auzeau urle*e+ nici r/7e*e sus)ec*e9 0n acela1i *i4)+ ani4alele do4es*ice con*inuau s/ nu dea nici un se4n de nelini1*e9 =As*a6i ciuda*+ 01i s)unea c0*eoda*/ "od2reM+ 1i *o*u1i nu 46a4 0n1ela* 5 Care2ino*u+ nici )e a*0* 5 Cel )e care 4i l6a ar/*a* era 0n*r6adev/r un urs 5 i 0n*r6adev/r asu)ra unui urs a4 *ras 5 %B( Ad4i80nd c/ l6a4 ucis+ s/ 2i 2os* aces* urs ul*i4ul re)rezen*an* al 2a4iliei de )lan*i7razi de )e insul/ D>

Era absolu* ine<)licabil 5 De al*2el+ dac/ "od2reM ucisese aces* urs+ ar 2i *rebui* s/6i 7/seasc/ le1ul acolo unde 0l ucisese9 Or+ 0n zadar 0l c/u*ase 5 Trebuia s/ cread/ c/ ani4alul+ r/ni* de 4oar*e+ 01i d/duse du3ul de)ar*e+ 0n vreo vizuin/ D La ur4a ur4ei+ era )osibil L dar a*unci+ 0n acel loc+ la r/d/cina co)acului+ ar 2i 2os* ur4e de s0n7e # 1i nu erau9 =Orice ar 2i+ se 70ndea "od2reM+ nu are i4)or*an8/ 1i s/ con6 *inu/4 s/ 2i4 )ruden8i9> Cu )ri4ele zile din noie4brie+ s6ar )u*ea s)une c/ venise vre6 4ea )roas*/+ la aceas*/ la*i*udine necunoscu*/9 0nce)user/ s/ cad/+ ceasuri 0n*re7i+ )loi reci9 Mai *irziu+ 2oar*e )robabil+ vor veni 1i acele nes20r1i*e averse care nu se o)resc s/)*/40ni 0n*re7i 1i care s0n* carac*eris*ica )erioadei de iarn/ la 0n/l8i4ea aces*ei )aralele9 "od2reM *rebui s/ se ocu)e de ins*alarea unei ve*re 0n in*eriorul Oill6Tree6ului+ care avea s/ serveasc/ *o* a*0* de bine la 0nc/lzirea locuin8ei 0n *i4)ul iernii c0* 1i la )re7/*irea 4esei+ la ad/)os* de averse 1i v0n*9 Va*ra )u*ea 2i oric0nd ins*ala*/ 0n*r6un col8 al od/ii+ 0n*re )ie*re 4ari unele )use )e la*+ al*ele )e can*9 .roble4a care se )unea era aceea de a 0ndre)*a 2u4ul a2ar/ L s/6A 2i l/sa* s/ ias/ )rin 3ornul lun7 care 4er7ea 0n in*eriorul arborelui )0n/ 0n v0r2ul *runc3iu6 lui nu era cu )u*in8/9 Lui "od2reM 0i d/du a*unci )rin 70nd s/ 2oloseasc/+ )en*ru a 0ncro)i un 3orn+ c08iva din acei 0nal8i 1i 7ro1i ba4bu1i care cre16 *eau 0n unele locuri de )e 4alurile r0ule8ului9 Trebuie s)us c/ 0n aceas*/ *reab/ 2u 2oar*e 4ul* a:u*a* de Ca6 re2ino*u9 Ne7rul 0n8elesese+ nu 2/r/ e2or*uri+ ce voia "od2reM9 El 2u cel care 0l 0nso8i c0nd se duse s/ alea7/ *res*ii din*re cele 4ai 7roase L de ase4enea+ el 2u cel care6l a:u*/ s/ cl/deasc/ va*ra9 .ie*rele 2ur/ a1eza*e )e )/40n*+ 0n 2und+ 0n 2a8a u1ii+ *res*iile de ba4bus+ 7oli*eIde 4/duv/+ 7/uri*e la noduri+ 2or4ar/+ 04buc0n6 du6se una 0n al*a+ un burlan su2icien* de lun7+ care a:un7ea la o desc3iz/*ur/ 2/cu*/ 0n scoar8a co)acului9 As*a ar 2i 2os* des*ul+ cu condi8ia de a ve73ea ca 2ocul s/ nu a)rind/ *res*iile de ba4bus+ 0n cur0nd "od2reM avu sa*is2ac8ia de a vedea arz0nd 0n va*r/ un 2oc bun+ 2/r/ a o*r/vi cu 2u4 in*eriorul Oill6Tree6ului9 Avusese dre)*a*e s/ 2ac/ aceas*/ ins*ala8ie+ 1i 4ai 4ul*/ dre)6 *a*e c/ se 7r/bise s/ o 2ac/9 0n adev/r+ de la G la %; noie4brie+ )loaia *oren8ial/ nu 0nce*/ s/ cad/9 Ar 2i 2os* i4)osibil s/ )o8i 8ine 2ocul a)rins 0n aer liber9 %BE 0n *i4)ul aces*or zile )oso4ori*e 2ur/ sili8i s/ r/40n/ 0n locuin8/9 Nu *rebuir/ s/ ias/ dec0* )en*ru nevoile ur7en*e ale *ur4ei sau )/s/rilor9 -e 0n*04)l/ ca+ 0n aces*e condi8ii+ rezerva de ca4as s/ se *er6 4ine9 Era+ de 2a)*+ subs*an8a care 8inea loc de )0ine 1i a c/rei li)s/ se 2/cu 0n cur0nd si48i*/9 "od2reM 0l anun8/ deci )e Tar*ele** 0n*r6o zi+ la %; noie4brie+ c/ 0nda*/ ce *i4)ul se va 04bun/*/8i c0* de c0*+ Care2ino*u 1i cu el se vor duce s/ culea7/ ca4as9 Tar*ele**+ care nu era nicioda*/ 7r/bi* s/ aler7e la dou/ 4ile de)/r*are+ )rin*r6o c04)ie des2un6 da*/+ 01i lu/ sarcina s/ )/zeasc/ locuin8a 0n li)sa lui "od2reM9 Or+ c/*re sear/+ cerul 0nce)u s/ se li4)ezeasc/ de norii cei 4ari )e care v0n*ul din a)us 0i adunase de la 0nce)u*ul lunii+ 0nce*ul cu 0nce*ul )loaia s*/*u+ soarele arunc/ cS*eva raze )alide9 -e )u*ea

n/d/:dui c/ a doua zi va aduce o oarecare 0nseninare+ de care *rebuia )ro2i*a* 2/r/ 0n*0rziere9 # M0ine+ s)use "od2reM+ a4 s/ )lec de di4inea8/+ 1i Care2i6 no*u are s/ 4/ 0n*ov/r/1easc/9 # De acord+ r/s)unse Tar*ele**9 C0nd veni noa)*ea+ du)/ ce *er4inar/ cina+ cerul 2iind li4)ezi* de nori 1i l/s0nd s/ s*r/luceasc/ c0*eva s*ele+ ne7rul vru s/61i reia+ a2ar/+ )os*ul s/u obi1nui* )e care *rebuise s/6l )/r/seasc/ 0n *i4)ul no)8ilor )receden*e 0n care )louase9 "od2reM 0ncerc/ s/6l 2ac/ s/ 0n8elea7/ c/ era 4ai bine s/ r/40n/ 0n locuin8/+ c/ ni4ic nu 2/cea necesar un sur)lus de su)rave73ere+ 2iindc/ nu 2usese se4nala*/ nici o 2iar/ s/lba*ic/ L dar Care2ino*u se 0nc/)/80na 0n ideea lui9 Trebuir/ s/6l lase s/ 2ac/ ce vrea9 A doua zi+ a1a cu4 )rev/zuse "od2reM+ nu 4ai )louase din a:un9 As*2el c/+ a*unci c0nd ie1i din Oill6Tree+ c/*re orele 1a)*e+ )ri4ele raze de soare aureau u1or creas*a deas/ a arborilor de se`uoia9 Care2ino*u era la )os*ul s/u unde 01i )e*recuse noa)*ea9 A16 *e)*a9 Nu4aidec0*+ a40ndoi bine 0nar4a8i 1i av0nd cu ei saci 4ari+ 01i luar/ la revedere de la Tar*ele**+ a)oi se 0ndre)*ar/ c/*re r0ule8+ )e al c/rui 4al s*0n7 soco*eau s/ urce )0n/ la *u2ele de ca4as9 Du)/ un ceas a:unseser/+ 2/r/ s/ 2i avu* vreo 0n*0lnire ne)l/6 cu*/9 Des7ro)ar/ re)ede r/d/cinile+ 1i 0n*r6o can*i*a*e des*ul de 4are )en*ru a u4)le cei doi saci9 Treaba as*a le lu/ *rei ceasuri+ a1a c/ a*unci c0nd "od2reM 1i *ovar/1ul lui o )ornir/ 0na)oi s)re Oill6Tree+ era a)ro<i4a*iv ora uns)rezece di4inea8a9
1/5

Mer70nd unul l0n7/ al*ul+ 4ul8u4indu6se s/ )riveasc/ 0n :ur+ 2iindc/ de vorbi* nu )u*eau vorbi+ a:unser/ la un co* al 4icului r0u+ deasu)ra c/ruia se )lecau arbori uria1i+ a1eza8i ca un lea7/n na*ural de la un 4al la al*ul+ c0nd+ deoda*/+ "od2reM se o)ri9 De da*a as*a el 2u cel care 0i ar/*/ lui Care2ino*u un ani4al ne4i1ca*+ o)ri* la r/d/cina unui co)ac+ 1i ai c/rui oc3i sc/)/rau cu o s*r/lucire ciuda*/9 # !n *i7ru 5 s*ri7/ el9 i nu se 0n1ela9 Era 0n*r6adev/r un *i7ru 4are+ )ro)*i* )e )icioa6 rele dina)oi+ z70riind cu 73earele *runc3iul co)acului+ 0n s20r1i*+ 7a*a s/ sar/9 C0* ai cli)i din oc3i+ "od2reM 01i l/s/ :os sacul cu r/d/cini9 .u1ca 0nc/rca*/ *recu 0n 40na drea)*/+ o duse la u4/r+ oc3i+ *rase9 # !raa 5 !raa 5 s*ri7/ el9 De da*a aceas*a nu 4ai era nici o 0ndoial/ L *i7rul+ lovi* de 7lon8+ 2/cuse un sal* 0na)oi9 Dar )oa*e c/ nu era r/ni* de 4oar*e+ )oa*e c/ avea s/ se 0n*oarc/+ 0n2uria* 1i 4ai 4ul* de rana lui 5999 "od2reM 01i 8inea 0n con*inuare )u1ca 0ndre)*a*/ 0ns)re el+ a4e6 nin80nd ani4alul cu o a doua 04)u1c/*ur/9 Dar+ 0nain*e de a6l )u*ea re8ine "od2reM+ Care2ino*u+ cu cu8i6 *ul lui de v0n/*oare 0n 40n/+ se re)ezise 0n )ar*ea 0n care dis)/6 ruse *i7rul9 "od2reM 0i s*ri7/ s/ se o)reasc/+ s/ se 0n*oarc/ 5999 ,adarnic9 Ne7rul+ 3o*/r0*+ c3iar cu )re8ul vie8ii sale+ s/ dea 7a*a 6ani4alul care )oa*e c/ nu era dec0* r/ni*+ nu6l auzi sau nu vru s/6l aud/9 "od2reM se re)ezi deci )e ur4ele lui999

C0nd a:unse )e 4al+ 0l v/zu )e Care2ino*u 0n lu)*/ cu *i7rul+ 8in0ndu6l de 70*+ o)in*indu6se 0n*r6o 0ncle1*are 0ns)/i40n*/*oare+ 1i 0n s20r1i* d0ndu6i 0n ini4/ o )u*ernic/ lovi*ur/9 Ti7rul se ros*o7oli )0n/ 0n r0ule8ul ale c/rui a)e+ crescu*e de )loile din zilele *recu*e+ 0l duser/ la vale cu o vi*ez/ de *oren*9 Le1ul ani4alului+ care nu )lu*ise dec0* o cli)/ la su)ra2a8/+ 2u *0r0* cu re)eziciune c/*re 4are9 !n urs 5 !n *i7ru 5 Nu 4ai era cu )u*in8/ s/ *e 0ndoie1*i c/ insula 7/zduia 2iare de *e4u*9 r 0n aces* *i4)+ "od2reM+ a)ro)iindu6se de ne7ru+ se 0ncredin8a c/ aces*a nu )ri4ise 0n lu)*a dus/ cu 2iara dec0* c0*eva z70rie*uri )rea )u8in 7rave9 A)oi+ 2oar*e 0n7ri:ora* de cele ce6i a1*e)*au 0n vii*or+ 01i relu/ dru4ul s)re Oill6Tree9
%B@

Ca)i*olili ]] IN CARE TARTELETT RE.ETT .E TOATE TON!RILE CA VREA -A .LECE C0nd a2l/ Tar*ele** c/ 0n insul/ s0n* nu nu4ai ur1i+ dar 1i *i7ri+ 0nce)u s/ se v/ic/reasc/ 1i 4ai *are9 Acu4 nu o s/ 4ai 0ndr/z6 neasc/ s/ ias/ 5 Aces*e 2iare vor 7/si 0n cele din ur4/ dru4ul care duce la Oill6Tree 5 Nic/ieri nu aveau s/ 4ai 2ie 0n si7uran8/ 5 A1a 0nc0* )ro2esorul+ 0n s)ai4a lui+ cerea+ )en*ru a 2i a)/ra*+ nici 4ai 4ul* nici 4ai )u8in dec0* 2or*i2ica8ii+ da 5 ziduri de )ia*r/+ 2or*uri 1i con*ra62or*uri+ 0n*/ri*uri 1i bas*ioane+ 4e*ereze+ 0n s20r1i* *o* ce ar 2i )u*u* 2ace un ad/)os* si7ur din 7ru)ul de se`uoia9 /r/ de care el voia+ sau cel )u8in ar 2i vru* s/ )lece9 # i eu+ r/s)unse si4)lu "od2reM9 0n adev/r+ condi8iile 0n care oas)e8ii insulei .3ina *r/iser/ )0n/ a*unci nu 4ai erau acelea1i9 Reu1iser/+ da*ori*/ unor 2erici*e 046 )re:ur/ri+ s/ lu)*e 04)o*riva li)surilor+ s/ lu)*e )en*ru ce*e *re6 buincioase vie8ii9 04)o*riva vre4ii+ 04)o*riva iernii 1i a a4enin8/6 rilor ei+ ar 2i 1*iu* s/ se a)ere L dar s/ *rebuiasc/ s/ se a)ere de ani4ale s/lba*ice+ al c/ror a*ac era )osibil 0n orice cli)/+ era al*6 ceva 1i+ 0n reali*a*e+ le li)seau 4i:loacele9 As*2el co4)lica*/+ si*ua8ia devenea deci 2oar*e 7rav/ 1i a4e6 nin8a s/ a:un7/ de nesu)or*a*9 =Dar+ 01i s)unea 2/r/ 0nce*are "od2reM+ cu4 se 2ace c/ *i4) de )a*ru luni noi n6a4 v/zu* )e insul/ o sin7ur/ 2iar/ 1i de ce nu4ai 0n ul*i4ele cins)rezece zile a4 avu* de lu)*a* cu un urs 1i un *i7ru D999 Ce vrea s/ 0nse4ne as*a D> a)*ul 0n sine )u*ea )/rea ine<)licabil+ dar+ *rebuie s/ recu6 noa1*e4+ nu era dec0* )rea adev/ra*9 "od2reM+ al c/rui s0n7e rece 1i cura: cre1*eau 0n 2a8a 0ncerc/rilor+ nu se l/sa *o*u1i b/*u*9 iindc/ ani4ale )ri4e:dioase a4enin8au acu4 4ica colonie+ i4)or*an* era s/ se )un/ 2/r/ 0n*0rziere la ad/)os* de a*acurile lor9 Dar ce 4/suri s/ ia D 0n )ri4ul r0nd+ 3o*/r0r/ ca )li4b/rile 0n )/dure s/ 2ie 4ai rare+ c/ nu vor u4bla )e a2ar/ ne0nar4a8i 1i nu4ai a*unci c0nd va 2i absolu* necesar )en*ru nevoile vie8ii de *oa*e zilele9 # A4 avu* des*ul noroc 0n aces*e dou/ 0n*0lniri+ s)unea ade6 sea "od2reM+ dar al*/ da*/ nu vo4 4ai sc/)a )oa*e a*0* de u1or 5 Deci+ nu *rebuie s/ ne e<)une4 dac/ nu es*e absolu* necesar 5 %B&

Cu *oa*e aces*ea+ nu era de a:uns s/ r/reasc/ e<cursiile+ *re6 buiau nu4aidecS* s/ a)ere Oill6Tree+ a*0* locuin8a ci* 1i ane<ele sale+ co*e8ul de )/s/ri+ s*aulul ani4alelor e*c+ unde 2iarele ar 2i )u*u* )ricinui )a7ube de ne0nlocui*9 "od2reM se 70ndi+ deci+ dac/ nu s/ 2or*i2ice Oill6Tree # con6 2or4 2ai4oaselor )lanuri ale lui Tar*ele** # s/ le7e cel )u8in 0n*re ei cei )a*ru sau cinci se`uoia care6i 0ncon:urau9 Dac/ izbu6 *ea s/ ridice o )alisad/ 0nal*/ 1i solid/ de la un *runc3i la al*ul+ ar 2i )u*u* 2i acolo+ rela*iv+ 0n si7uran8/ sau 4/car la ad/)os* de vreo sur)riz/9 As*a se )u*ea 2ace # "od2reM 01i d/du sea4a du)/ ce cerce*/ bine locurile # dar era 0n*r6adev/r o 4unc/ uria1/9 C0* de 4ic/ ar 2i 2/cu*6o+ 1i *o* era vorba s/ 0nal8e aceas*/ )alisad/ )e un )eri4e*ru de *rei su*e de )icioare+ cel )u8in9 .ornind de la aces*e da*e+ v/ 0nc3i)ui8i ce can*i*a*e de co)aci ar 2i *rebui* ale1i+ */ia8i+ c/ra8i+ 0n2i)8i 0n )/40n*+ 0n a1a 2el 0nc0* 0n7r/di*ura s/ 2ie co4)le*/9 "od2reM nu d/du 0na)oi 0n 2a8a aces*ei 4unci9 0i 04)/r*/1i lui Tar*ele** )roiec*ele sale+ care 0l a)rob/ )ro4i80ndu6i 0n acela1i *i4) un a:u*or e2ec*iv+ dar+ ceea ce era 4ai i4)or*an*+ izbu*i s/6l 2ac/ )e Care2ino*u # care era *o*deauna 7a*a s/6i vin/ 0n a:u6 *or # s/6i 0n8elea7/ )lanul9 0nce)ur/ i4edia* lucrarea9 -e a2la+ a)roa)e de un co* al r0ule8ului+ la 4ai )u8in de o 4il/ 0n a4on* de Oill6Tree+ o )/durice de )ini 4arini+ 4i:locii ca 7ro6 si4e+ al c/ror *runc3i+ 0n li)sa unor s*Sl)i sau scSnduri+ ar 2i )u*u*+ )rin 2elul 0n care erau r0ndui8i unul l0n7/ al*ul+ s/ 2or4eze o so6 lid/ 04)re:4uire 0nal*/9 La aceas*/ )/dure se duser/ dis6de6di4inea8/+ "od2reM 1i cei doi *ovar/1i ai s/i+ a doua zi+ %B noie4brie9 $ine 0nar4a8i+ ei nu 0nain6 *au dec0* cu deosebi* de 4are )ruden8/9 # Aces*e e<)edi8ii nu64i )rea )lac 5 4ur4ur/ Tar*ele**+ )e care orice noi di2icul*/8i 0l acreau din ce 0n ce 4ai 4ul*9 Tare a1 vrea s/ )lec 5 Dar "od2reM nu61i 4ai da os*eneala s/6i r/s)und/9 0n *reaba as*a ni4eni nu 8inea sea4/ de 7us*urile lui+ nu se 2/cea a)el la in*eli7en8a lui9 In*eresul co4un solici*a nu4ai 4unca bra8elor sale9 N6avea 0nco*ro+ *rebuia s/ 2ac/ aceas*/ 4unc/ de ani4al de )ovar/9 De al*2el+ )e aces* )arcurs de o 4il/+ care des)/r8ea Oill6Tree de )/durice+ nu se ivi nici o 0n*0lnire ne)l/cu*/9 0n zadar cerce*a6 ser/ cu 7ri:/ desi1ul 1i c04)ia de la un ca) la al*ul al z/rii9 Ani6 %G; 4alele do4es*ice )e care le l/saser/ s/ )asc/ acolo nu d/deau nici un se4n de nelini1*e9 ./s/rile 01i vedeau ca de obicei de zben6 7uiala lor+ 2/r/ vreo al*/ 7ri:/9 Lucr/rile )ornir/ i4edia*9 "od2reM+ )e bun/ dre)*a*e+ voia s/ nu 0ncea)/ c/ra*ul dec0* du)/ ce *o8i co)acii de care aveau nevoie aveau s/ 2ie doborS8i9 Ar 2i )u*u* s/6i )o*riveasc/ 0n 4ai 4ul*/ si7uran8/+ av0ndu6i la 2a8a locului9 0n *i4)ul aces*ei 4unci 7rele+ Care2ino*u 2u de 2oar*e 4are 2olos9 Devenise deosebi* de 0nde40na*ic 0n 40nuirea 2ier/s*r/ului 1i *o)orului9 .u*erea lui 0i 0n7/duia s/61i con*inue 4unca+ 1i a*unci c0nd "od2reM era sili* s/ se o)reasc/ )en*ru a61i lua c0*eva

cli)e de r/7az+ 1i c0nd Tar*ele**+ cu 40inile 1i )icioarele 4oi+ nu ar 4ai 2i avu* )u*ere nici 4/car s/61i ridice vioara9 To*u1i+ "od2reM 0i re)ar*izase ne2erici*ului )ro2esor de dans 1i 8inu*/+ *rans2or4a* 0n */ie*or de le4ne+ )ar*ea cea 4ai u1oar/ a 4uncii+ adic/ cur/8irea co)acilor de ra4urile 4ai 4ici9 Cu *oa*e aces*ea+ c3iar dac/ Tar*ele** ar 2i 2os* )l/*i* nu4ai cu o :u4/*a*e de dolar )e zi+ )a*ru cinci4i din salariul s/u *o* ar 2i 2os* ca 1i c0nd le6ar 2i 2ura*9 Ti4) de 1ase zile+ de la %B la %' noie4brie+ lucrar/ 2/r/ 0n*re6 ru)ere9 Veneau de di4inea8/+ din zori+ 01i aduceau cu ei )r0nzul 1i nu se 0n*orceau la Oill6Tree dec0* )en*ru 4asa de sear/9 Cerul nu era )rea senin9 !neori se adunau nori 4ari9 Era un *i4) ne6 3o*/rS*+ c0nd cu )loaie+ c0nd cu soare9 A1a c/+ 0n *i4)ul averselor+ */ie*orii de le4ne se ad/)os*eau cu4 )u*eau sub arbori+ a)oi 01i reluau 4unca 0n*reru)*/ o cli)/9 La %@ noie4brie *o8i arborii+ re*eza8i 1i cur/8a8i de cren7i+ erau la )/40n*+ 7a*a s/ 2ie *0r08i )0n/ la Oill6Tree9 0n *o* aces* *i4)+ nici o 2iar/ s/lba*ic/ nu61i 2/cuse a)ari8ia )rin a)ro)ierea rSule8ului9 -e )unea 0n*rebarea dac/ 4ai r/4/sese vreuna )e insul/ L dac/ ursul 1i *i7rul+ r/ni8i de 4oar*e+ nu erau+ ceea ce ar 2i 2os* 7reu de crezu*+ ul*i4ii din nea4ul lor9 Oricu4 ar 2i 2os*+ "od2reM nu vru s/ renun8e deloc la )roiec*ul s/u de a 0n/l8a o )alisad/ solid/+ )en*ru a 2i 0n acela1i *i4) la ad/)os* de o lovi*ur/ din )ar*ea s/lba*icilor c0* 1i din aceea a ur1ilor sau *i7rilor9 De al*2el+ ce 2usese 4ai 7reu se 2/cuse+ 2iindc/ acu4 nu 4ai aveau dec0* s/ *rans)or*e aces* le4n la locul unde ur4a s/ 2ie cl/di*/ )alisada9 -)une4 =ce 2usese 4ai 7reu se 2/cuse>+ cu *oa*e c/ se )/rea c/ *0r0*ul aces*or co)aci ar 2i )u*u* 2i deosebi* de ne)l/cu*9 Dac/ nu a 2os* a1a+ s6a da*ora* nu4ai lui "od2reM care avu o idee 2oar*e )rac*ic/ 1i care avea s/ le u1ureze 2oar*e 4ul* sarcina K s/ 2olo6
161

&Z seasc/ )en*ru *rans)or*ul aces*ui le4n curen*ul r0ului+ )e care cre1*erea a)elor+ )rile:ui*/ de ul*i4ele )loi+ 0l 2/cuse des*ul de iu*e9 Aveau s/ 0n:73ebe 4ici )lu*e care vor aluneca lini1*i* )0n/ 0n dre)*ul )ilcului de se`uoia+ )e care r0ule8ul 0l s*r/b/*ea oblic9 Acolo+ bara:ul 2or4a* de 4icul )od+ 2oar*e 2iresc+ le va o)ri9 Din aces* )unc*+ )0n/ la Oill6Tree 4ai r/40neau de s*r/b/*u* doar dou/zeci 1i cinci de )a1i9 Dac/ unul din ei se ar/*/ cu deosebire sa*is2/cu* de aces* )ro6 cedeu care6i 0n7/duia s/61i reca)e*e cali*a*ea de o4+ a*0* de ne2erici* co4)ro4is/+ acela a 2os* desi7ur Tar*ele**9 Din ziua de %@ 2ur/ 0n*oc4i*e )ri4ele )lu*e9 Alunecar/ 2/r/ di2icul*a*e )0n/ la bara:9 0n 4ai )u8in de *rei zile+ 0n B; noie4brie+ seara+ *oa*e aces*e 7r/4ezi de 4a*erial a:unseser/ la des*ina8ie9 A doua zi+ )ri4ii *runc3i+ 0n2i)8i la o ad0nci4e de dou/ )icioare 0n )/40n*+ 0nce)eau s/ se r0nduiasc/ 0n a1a 2el 0nc0* s/ le7e 0n*re ei cei 4ai 4ari arbori de se`uoia care 0ncon:urau Oill6Tree9 O ar4/*ur/ de ra4uri+ elas*ice 1i *ari 0n acela1i *i4)+ le70nd 0n*re ele v0r2urile aces*or *runc3iuri ascu8i*e cu barda+ asi7urau solidi*a*e 0n*re7ului sis*e49 "od2reM vedea cu o 2oar*e 4are 4ul8u4ire 0nain*0nd lucrul 1i era ner/bd/*or s/6l vad/ *er4ina*9

6 Oda*/ *er4ina*/ )alisada+ 0i s)unea el lui Tar*ele**+ vo4 2i 0n*r6adev/r la noi acas/9 # Nu o s/ 2i4 cu adev/ra* la noi acas/+ r/s)undea Tar*ele** )e un *on sec+ dec0* c0nd vo4 2i 0n Mon*7o4erM6-*ree*+ 0n ca4e6 rele noas*re din locuin8a Polderu) 5 Asu)ra aces*ei )/reri nu 4ai era ni4ic de discu*a*9 La BE noie4brie+ )alisada era )e *rei s2er*uri 0n/l8a*/9 .rin*re arborii de se`uoia+ le7a8i unul de al*ul+ se a2la 1i acela 0n care 2u6 sese ins*ala* co*e8ul )/s/rilor+ si in*en8ia lui "od2reM era s/ con6 s*ruiasc/ 1i un 7ra:d9 0nc/ *rei sau )a*ru zile 1i 04)re:4uirea avea s/ 2ie *er4ina*/9 Nu 4ai r/40nea dec0* s/ )o*riveasc/ o u1/ solid/ care s/ asi7ure 0n *o*ul 0nc3iderea Oill6Tree6ului9 Dar a doua zi+ B' noie4brie+ da*ori*/ unei 04)re:ur/ri )e care se cuvine s/ o 4en8ion/4 4ai a4/nun8i*+ 2iindc/ 2ace )ar*e din 0n*04)l/rile ine<)licabile s)eci2ice insulei .3ina+ aceas*/ 4unc/ 2u 0n*reru)*/9 C/*re ora @ di4inea8a+ Care2ino*u se c/8/rase )rin burlanul in6 *erior )0n/ la bi2urcarea arborelui de se`uoia+ cu sco)ul de a 0n6 c3ide c0* 4ai bine desc3iz/*ura )rin care )u*eau s/ )/*rund/ 2ri6 7ul 1i )loaia+ c0nd l/s/ s/6i sca)e un s*ri7/* ciuda*9 %GB "od2reM+ care lucra la )alisad/+ ridic0nd ca)ul+ 0l z/ri )e Care6 2ino*u 2/c0nd unele 7es*uri )rin care voia )arc/ s/6i s)un/ s/ vin/ l0n7/ el 2/r/ 0n*0rziere9 "od2reM+ 70ndindu6se c/ ne7rul nu l6ar 2i 0n*reru)* din lucru dac/ nu ar 2i 2os* vorba de ceva serios+ 01i lu/ lune*a+ se urc/ 0n 3ornul in*erior+ *recu )rin desc3iz/*ur/ 1i se a1ez/ 0n cur0nd c/lare )e una din ra4urile 4ai 7roase9 Care2ino*u+ 0ndre)*0nd a*unci bra8ul c/*re un73iul ro*un:i* )e care .3ina 0l 2/cea la nord6es*+ ar/*/ un abur care se 0n/l8a 0n aer ca un )ana1 )relun79 # Iar/1i 5 e<cla4/ "od2reM9 i 0ndre)*0ndu61i lune*a c/*re acel )unc*+ nu avu 0nco*ro 1i *re6 bui s/ cons*a*e c/+ de da*a as*a+ o eroare nu era cu )u*in8/+ c/ era 0n*r6adev/r vorba de un 2u4 ce *rebuia c/ iese din*r6un 2oc 4are 2iindc/+ de1i la o dis*an8/ de cinci 4ile+ se )u*ea vedea 2oar*e deslu1i*9 "od2reM se 0n*oarse c/*re ne7ru9 Aces*a 01i e<)ri4a sur)rinderea )rin )riviri+ )rin e<cla4a8ii+ 0n s20r1i* )rin 0n*rea7a sa a*i*udine9 -e vedea bine c/ nu era 4ai )u8in ului* dec0* "od2reM de aceas*/ a)ari8ie9 De al*2el+ 0n lar7 nu se a2la nici o corabie+ nici o a4barca8iune indi7en/ sau de al* 2el+ ni4ic care s/ ara*e c/ )e li*oral s6ar 2i 2/cu* de cur0nd vreo debarcare9 # A3+ de da*a as*a a4 s/ izbu*esc s/ desco)/r 2ocul care )ro6 duce aces* 2u4 5 s*ri7/ "od2reM9 Ar/*0nd c/*re un73iul din nord6es* al insulei+ a)oi c/*re )ar*ea in2erioar/ a co)acului+ 0i d/du de 0n8eles )rin 7es*uri lui Care2i6 no*u c/ vrea s/ se 0ndre)*e 2/r/ 0n*0rziere c/*re acel loc9 Care2ino*u 0l 0n8elese9 Mai 4ul* dec08 a*0*+ cu o 4i1care a ca)u6 lui 0l a)rob/9 =Da+ 01i s)use "od2reM+ dac/ es*e o 2iin8/ o4eneasc/+ *rebuie s/ 1*i4 cineI es*e+ de unde a veni* 5 Trebuie s/ 1*i4 de ce se ascunde 5 Es*e vorba de si7uran8a noas*r/+ a *u*uror 5>

.es*e o cli)/+ a*0* Care2ino*u c0* 1i el cobor0se/ la )icioarele Oill6Tree6ului9 A)oi "od2reM+ )un0ndu6l 1i )e Tar*ele** la curen* cu cele ce v/zuse 1i cu ce aveau de 70nd s/ 2ac/+ 0i )ro)use s/6i 0nso8easc/ )0n/ 0n )ar*ea de nord a li*oralului9 ,ece 4ile+ a)ro<i4a*iv+ de )arcurs 0n*r6o zi nu era ceva care s/ *en*eze )e un o4 care61i soco*ea )icioarele ca cea 4ai )re8ioas/ )ar*e a cor)ului s/u+ sor*i*e nu4ai unor e<erci8ii nobile9 Tar*ele** r/s)unse c/ )re2er/ s/ r/40n/ la Oill6Tree9 # ie+ o s/ 4er7e4 sin7uri+ r/s)unse "od2reM+ dar nu ne a16 *e)*a 0nain*e de a se 2i 0nno)*a*5 %GG Aces*ea 2iind s)use+ Care2ino*u 1i el+ lu0ndu61i ceva de6ale 40nc/rii )en*ru a )u*ea )rinzi )e dru4+ du)/ ce 01i luar/ la reve6 dere de la )ro2esor+ a c/rui )/rere )ersonal/ era c/ nu vor 7/si ni4ic 1i c/ se vor os*eni de7eaba+ )lecar/9 "od2reM 01i lu/ cu el )u1ca 1i revolverulL ne7rul+ *o)orul 1i cu8i*ul de v0n/*oare care devenise ar4a lui )re2era*/9 Trecur/ )es*e )odul de sc0nduri )e 4alul dre)* al r0ule8ului+ a)oi+ */ind )es*e c04)ie+ se 0ndre)*ar/ c/*re acel )unc* de )e li*oral din care se vedea 0n/l80ndu6se )rin*re s*0nci 2u4ul9 Era 4ai la r/s/ri* de locul 0n care zadarnic se dusese "od2reM 0n cea de a doua e<)lorare a sa9 Mer7eau a40ndoi re)ede+ nu 2/r/ a se asi7ura c/ dru4ul es*e 2/r/ )ri4e:dii+ c/ 0n *u2i1uri 1i 4/r/cini1 nu se ascunde vreun ani4al al c/rui a*ac ar 2i 2os* de *e4u*9 Nu avur/ nici o 0n*0lnire ne)l/cu*/9 La )r0nz+ du)/ ce 40ncar/+ 2/r/ a se o)ri vreun 4o4en*+ a:un6 ser/ la )ri4ul r0nd de s*0nci care 4/r7ineau coas*a9 u4ul+ care con*inua s/ se vad/+ se 0n/l8a la 4ai )u8in de un s2er* de 4il/ de)/r*are de ei9 Nu aveau dec0* s/ 4ear7/ 0n linie drea)*/ ca s/ a:un7/ acolo9 01i 7r/bir/ deci )asul+ dar cu unele )recau8ii+ cu 70ndul de a sur)rinde 1i nu de a 2i sur)rin1i9 Dou/ 4inu*e du)/ as*a+ 2u4ul dis)/ru ca 1i c0nd 2ocul ar 2i 2os* s*ins brusc9 Dar "od2reM calculase cu )recizie locul deasu)ra c/ruia a)/6 ruse9 Era 0n v0r2ul unei s*0nci de o 2or4/ ciuda*/+ un 2el de *runc3i de )ira4id/+ u1or de recunoscu*9 I6o ar/*/ *ovar/1ului lui de dru4+ duc0ndu6se dre)* s)re ea9 -2er*ul de 4il/ 2u re)ede )arcurs L a)oi+ du)/ ce escaladar/ al doilea r0nd de s*0nci+ "od2reM 1i Care2ino*u se a2lar/ )e )la:/+ la 4ai )u8in de cincizeci de )a1i de s*0nc/9 D/dur/ 2u7a 0n*r6acolo 5999 Ni4eni5999 Dar de da*a aceas*a+ un 2oc de6abia s*ins+ c/rbuni )e :u4/*a*e ar1i dovedeau clar c/ 0n acel loc 2usese a)rins un 2oc9 # Cineva a 2os* aici5 e<cla4/ "od2reM9 Cineva+ nu4ai acu4 un 4inu* 5 Trebuie s/ a2lu 5999 -*ri7/999 Nici un r/s)uns 5 Care2ino*u d/du dru4ul unui c3io* r/sun/*or999 Nu a)/ru ni4eni5 Ia*/6i )e a40ndoi cerce*0nd s*0ncile 0nvecina*e+ c/u*0nd o 7ro*/+ care ar 2i )u*u* servi de ad/)os* unui nau2ra7ia*+ unui b/1*ina1+ unui s/lba*ic999 %GA 0n zadar r/scolir/ cea 4ai 4ic/ 0n2und/*ur/ a li*oralului9 Nu e<is*a ni4ic ce ar 2i )u*u* se4/na cu o *ab/r/ 4ai nou/ sau 4ai

vec3e+ nici 4/car o ur4/ de *recere a unui o4+ oricare ar 2i 2os* el9 i *o*u1i+ de da*a aceas*a nu era aburul unui izvor 2ierbin*e 5 Era cu adev/ra* 2u4ul unui 2oc de le4ne 1i buruieni+ 1i aces* 2oc nu s6a )u*u* a)rinde sin7ur 5 ,adarnice c/u*/ri9 A1a c/+ 0ns)re orele dou/+ "od2reM 1i Care2i6 no*u+ )e c0* de nelini1*i8i *o* )e a*0* de nedu4eri8i c/ nu desco)e6 riser/ ni4ic+ 01i reluar/ dru4ul c/*re Oill6Tree9 Nu es*e de 4irare c/ "od2reM c/zu )e 70nduri9 I se )/rea c/ insula lui era acu4 sub vra:a unei )u*eri su)rana*urale9 Rea)ari6 8ia aces*ui 2u4+ )rezen8a 2iarelor s/lba*ice+ nu v/deau *oa*e as*ea vreo co4)lica8ie neobi1nui*/ D i nu 2u el sili* s/ se convin7/ c/ are dre)*a*e+ c0nd+ o or/ du)/ ce a:unsese 0n c04)ie+ auzi un z7o4o* ciuda*+ un 2el de z/n7/ni* sec D999 Care2ino*u 0l 04)inse 0n cli)a 0n care un 1ar)e+ 0ncol/ci* sub ierburi+se )re7/*ea s/ se arunce asu)ra lui5 # Acu4 1i 1er)i+ )e insul/+ nu erau de a:uns ur1i 1i *i7ri+ acu4 1i 1er)i 5 e<cla4/ "od2reM9 Da 5 Era una din acele re)*ile+ u1or de recunoscu* du)/ z7o6 4o*ul )e care 0l 2/cu 2u7ind+ un 1ar)e cu clo)o8ei din s)ecia cea 4ai veninoas/+ un uria1 din 2a4ilia cro*alilor 5 Care2ino*u se aruncase 0n*re "od2reM 1i re)*ila care nu 0n*0rzie s/ se 2ac/ nev/zu*/ sub un *u2i1 des9 Dar ne7rul+ ur4/rind6o+ 0i re*ez/ ca)ul cu o lovi*ur/ de *o)or9 C0nd s>e a)ro)ie "od2reM+ cele dou/ buc/8i ale *ru)ului re)*ilei se zb/*eau )e )/40n*ul 0ns0n7era*9 A)oi+ )e *oa*/ aceas*/ )ar*e a c04)iei )e care r0ule8ul o des6 )/r8ea de Oill6Tree+ 4ai a)/rur/ nu4ero1i al8i 1er)i+ nu 4ai )u8in )ri4e:dio1i9 Era deci+ deoda*/+ o invazie de re)*ile D Insula .3ina avea s/ rivalizeze cu acea vec3e Tenos )e care o2idienele sale de *e4u* o 2/cuser/ celebr/ 0n an*ic3i*a*e+ d0nd 0n acela1i *i4) nu4ele s/u vi)erei res)ec*ive9 # -/ 4er7e4 5 -/ 4er7e4 5 s*ri7/ "od2reM+ 0nde4n0ndu6l )e Care2ino*u s/ 7r/beasc/ )asul9 Era nelini1*i*9 0l 2r/40n*au )resi48iri ne7re )e care nu 1i le )u*ea s*/)0ni9 In2luen8a* de ele+ si48ind o nenorocire a)ro)ia*/+ era ner/bd/*or s/ a:un7/ la Oill6Tree9 i 0n*r6adev/r+ c0nd se a)ro)ie de sc0ndura arunca*/ )es*e r0ule8+ 0l 4ai a1*e)*a ceva9 %G( De sub )ilcul de se`uoia se auzeau s*ri7/*e de s)ai4/9 Cineva s*ri7a du)/ a:u*or+ cu un 7las asu)ra c/ruia nu )u*eai s/ *e 0n1eli 5 # Es*e Tar*ele** 5 e<cla4/ "od2reM9 Nenoroci*ul a 2os* a*aca*5 Re)ede 5999 Re)ede 5999 Dou/zeci de )a1i du)/ ce *recuser/ )odul+ 0l z/rir/ )e Tar*ele** aler70nd c0* 0l 8ineau )icioarele9 !n crocodil uria1+ ie1i* din r0ule8+ 0l ur4/rea cu 2/lcile desc3ise9 $ie*ul o4+ z/)/ci*+ 0nnebuni* de s)ai4/+ 0n loc s/ se arunce la drea)*a sau la s*0n7a+ 2u7ea 0n linie drea)*/+ risc0nd as*2el s/ 2ie a:uns 5999 Deoda*/ se 04)iedic/ 1i c/zu999 Era )ierdu*9 "od2reM se o)ri9 0n 2a*a aces*ei )ri4e:dii de ne0nl/*ura*+ s0n7ele rece nu6l )/r/si nici o cli)/9 Duse )u1ca la u4/r 1i 8in*i crocodilul sub un oc3i9

"lon8ul+ bine 0ndre)*a*+ *r/sni 4ons*rul care 2/cu un sal* 0n l/6 *uri 1i rec/zu ne4i1ca* )e )/40n*9 A*unci Care2ino*u+ aler70nd la Tar*ele**+ 0l ridic/ de :os999 Tar*e6 le** *r/sese o s)ai4/ bun/ 5 i 0nc/ ce s)ai4/ 5 Erau ceasurile 1ase seara9 C0*eva cli)e 4ai *0rziu+ "od2reM 1i cei doi *ovar/1i ai lui erau din nou la Oill6Tree9 C0* de a4are re2lec8ii 2ur/ nevoi8i s/ 2ac/ 0n *i4)ul aces*ei 4ese de sear/ 5 C0*e nes20r1i*e ore de neso4n 0i a1*e)*au )e ace1*i oas6 )e8i ai insulei .3ina+ 04)o*riva c/rora se 0nver1una )arc/ soar*ad5 C0* des)re )ro2esor+ c3inui* de s)ai4/+ nu 7/sea al*ceva de 2/6 cu* dec0* s/ re)e*e aces*e cuvin*e+ care de 2a)* s)uneau *o* ce 70ndea K # A1 2i 2erici* s/ )lec 5 Ca)i*olul ]]I CARE -E NCFEIE C! O C!"ETARE C! TOT!L -!R.RIN,TTOARE A NE"R!L!I CARE INOT! Venise 0n s20r1i* 1i iarna+ care la aceas*/ la*i*udine e a*0* de as)r/9 .ri4ele 7eruri se 1i 2/ceau si48i*e 1i *rebuiau s/ se a1*e)*e la o 1i 4ai 4are sc/dere a *e4)era*urii9 "od2reM se 2elici*/ c/ in6 s*alase 0n 0nc/)ere o va*r/9 -e 0n8ele7e de la sine c/ lucrul la )ali6 sad/ 2usese *er4ina* 1i o u1/ solid/ asi7ura acu4 0nc3iderea 046 )re:4uirii9 0n *i4)ul celor 1ase s/)*/40ni care ur4ar/+ adic/ )0n/ la :u4/6 *a*ea lui dece4brie+ avur/ 4ul*e zile cu vre4e rea+ 0n *i4)ul c/6
164

rora nu le 2u cu )u*in8/ s/ se aven*ureze a2ar/9 .ri4ul asal* 0l d/dur/ c0*eva vi:elii 7rozave care z70l80ir/ )0n/ 0n r/d/cini 7ru)ul de se`uoia+ u4)lur/ )/40n*ul de ra4uri 2r0n*e+ din care ei+ de al*2el+ 2/cur/ o serioas/ rezerv/ )en*ru 2oc9 Oas)e8ii din Oill6Tree se 04br/car/ a*unci c0* )u*ur/ de c/l6 duros L 0n *i4)ul celor c0*eva e<cursii )e care 2ur/ nevoi8i s/ le 2ac/ )en*ru a se a)roviziona+ 2olosir/ s*o2ele de l0n/ 7/si*e 0n cu2/r L dar *i4)ul deveni a*0* de r/u 0nc0* se v/zur/ sili8i s/ r/6 4Sn/ 0n/un*ru9 Orice v0n/*oare deveni i4)osibil/ 1i 0n cur0nd 0nce)u s/ nin7/ a*0* de *are 0nc0* "od2reM ar 2i )u*u* s/ se cread/ 0n 8inu*urile )rea )u8in os)i*aliere ale oceanului )olar9 0n adev/r+ es*e 1*iu* c/ A4erica se)*en*rional/+ b0n*ui*/ de v0n6 *urile din nord+ 0n calea c/rora nu s*/ nici un obs*acol+ es*e una din 8/rile cele 4ai 2ri7uroase de )e 7lob9 Iarna se )relun7e1*e aici )0n/ dincolo de luna a)rilie9 -0n* necesare )recau8ii deosebi*e ca s/ lu)8i 04)o*riva ei9 Aceas*a 0l 2/cea )e "od2reM s/ cread/ c/ insula .3ina era si*ua*/ la o la*i*udine 4ul* 4ai 4are dec0* )re6 su)usese el9 Din aceas*/ cauz/+ necesi*a*ea de a a4ena:a in*eriorul din Oill6Tree c0* 4ai con2or*abil cu )u*in8/ L dar avur/ de su2eri* cu4)li* din )ricina 2ri7ului 1i a )loii9 Rezervele de ali4en*e erau din ne2ericire insu2icien*e+ carnea de broasc/ 8es*oas/ conserva*/+ 0nce*ul cu 0nce*ul+ se consu4a L de 4ai 4ul*e ori *rebuir/ s/ sacri6 2ice c0*eva oi+ a7u*i sau ca)re din *ur4/+ care *o*u1i nu se 0n4ul6 8iser/ dec0* )rea )u8in de la sosirea lor )e insul/9 Cu )rile:ul aces*or noi 0ncerc/ri+ ce de 70nduri *ris*e 0l c3inuir/ )e "od2reM 5

-e 4ai 0n*04)l/ c/+ *i4) de cincis)rezece zile+ 2u dobor0* de o 2ebr/ 2oar*e 4are9 /r/ 4ica 2ar4acie 0n care 7/si 4edica4en*ele necesare+ )oa*e c/ nici nu s6ar 2i )u*u* 0ns/n/*o1i9 Tar*ele** era+ de al*2el+ )rea )u8in )rice)u* )en*ru a6i da 0n7ri:irile )o*rivi*e 0n *i4)ul aces*ei boli9 Lui Care2ino*u 0i da*ora 0n )ri4ul r0nd 0ns/6 n/*o1irea9 Dar ce de aduceri a4in*e 1i+ de ase4enea+ ce de )/reri de r/u 5 Mai ales c/ nu )u*ea acuza )e ni4eni al*ul dec0* )e el de 2a)*ul c/ se 7/seau 0n aceas*/ si*ua8ie al c/rei s20r1i* nu )rea 0l vedea 5 De c0*e ori+ 0n delirul s/u+ nu o s*ri7ase )e .3ina+ )e care soco*ea c/ nu o s6o 4ai vad/ nicioda*/+ )e unc3iul Oill+ de care se vedea des)/r8i* )en*ru *o*deauna 5 A3+ abia acu4 )u*ea s/ vad/ 0n adev/ra*a ei lu4in/ aceas*/ e<is*en8/ a Robinsonilor din care i4a7ina8ia sa de co)il 01i 2/cuse %G' un ideal 5 Acu4 d/dea )ie)* cu reali*a*ea 5 Nici nu )u*ea s/ s)ere 4/car s/ se 4ai 0n*oarc/ vreoda*/ acas/9 As*2el *recu *oa*/ aceas*/ *ris*/ lun/ a lui dece4brie+ la s2Sr6 1i*ul c/reia "od2reM abia 0nce)u s/61i reca)e*e oarecu4 )u*erile9 C0* des)re Tar*ele**+ )rin*r6un noroc deosebi*+ 2/r/ 0ndoial/+ el 2u *o* *i4)ul s/n/*os9 Dar ce de v/ic/reli ne0n*reru)*e+ ce de *0n6 7uiri 2/r/ de s20r1i* 5 Ase4enea 7ro*ei lui CalM)so+ du)/ )lecarea lui !lMsse+ Oill6Tree =nu 4ai r/suna de c0n*ul s/u>+ acela al viorii sale de buzunar bine0n8eles+ ale c/rei corzi 2ri7ul le 0n6 8e)enise 5 Trebuie s)us+ de ase4enea+ c/ una din cele 4ai i4)or*an*e )re6 ocu)/ri ale lui "od2reM era+ oda*/ cu a)ari8ia ani4alelor )ri4e:6 dioase+ *ea4a de a6i vedea )e s/lba*ici revenind 0n nu4/r 4are )e insula .3ina+ a c/rei )ozi8ie le era cunoscu*/9 04)o*riva unei ase4enea a7resiuni+ incin*a 04)re:4ui*/ de )alisad/ nu ar 2i 2os* dec0* o barier/ cu *o*ul insu2icien*/9 Du)/ o cerce*are a*en*/+ *o* ad/)os*ul o2eri* de cren7ile 0nal*e ale arborelui de se`uoia )/rea a 2i cel 4ai si7ur+ dre)* care 0n6 cerc/ s/ 2ac/ accesul )0n/ la ele 4ai )u8in di2icil9 Ar 2i 2os* oric0nd 4ai u1or s/ a)eri desc3iz/*ura 0n7us*/ )rin care *rebuia s/ *reci ca s/ a:un7i 0n v0r2ul *runc3iului9 Cu a:u*orul lui Care2ino*u+ "od2reM izbu*i s/ 0n*oc4easc/ ni1*e cio*uri re7ula* dis*an8a*e de la un )ere*e la al*ul+ ca *re)*ele unei sc/ri+ 1i care+ uni*e )rin*r6o 2r0n73ie lun7/ de ierburi+ )er4i*eau urcarea 4ai ra)id/ 0n in*erior9 # Ei bine+ s)use z04bind "od2reM c0nd *er4in/ 1i aceas*/ *reab/+ ne6a4 ales :os cu o cas/ de ora1 1i sus cu o cas/ de 8ar/ 5 # A1 )re2era o )ivni8/+ nu4ai s/ 2ie 0n Mon*7o4erM6-*ree*5 r/s)unse Tar*ele**9 Veni Cr/ciunul+ a)oi Anul Nou+ )lin de a4in*iri din co)il/rie+ care+ din )ri4a zi de )loaie a4es*eca*/ cu z/)ad/+ 2ri7uros+ 0n6 *uneca*+ 0nce)u sub cele 4ai a)/s/*oare aus)icii9 -e 04)lineau 1ase luni de c0nd nau2ra7ia8ii de )e Dream erau cu *o*ul ru)8i de res*ul lu4ii9 0nce)u*ul aces*ui an nu 2u 2oar*e 2erici*9 Erau se4ne c/ "od2reM 1i *ovar/1ii lui aveau s/ 2ie su)u1i unor 0ncerc/ri 1i 4ai 7rele9 .0n/ la %@ ianuarie ninse 2/r/ 0nce*are9 Trebuiser/ s/ lase *ur4a s/ )asc/ a2ar/+ )en*ru a61i 7/si cu4 )u*ea 3rana9

La s20r1i*ul zilei+ o noa)*e 2oar*e u4ed/ 1i 2oar*e rece 0nv/luia 0n*rea7a insul/+ 1i locul+ 1i a1a 0n*uneca*+ de sub arborii de se`uoia era cu2unda* 0n*r6un 0n*uneric ad0nc9
13a

0n/un*ru+ la Oill6Tree+ 0n*in1i )e sal*elele lor+ "od2reM 1i Care6 2ino*u 0ncercau zadarnic s/ doar4/9 "od2reM+ la lu4ina *re4u6 r/*oare a unei *or8e de r/1in/+ r/s2oia c0*eva )a7ini din biblie9 C/*re ora %; se auzi dins)re )ar*ea de nord a insulei un z7o4o* 0nde)/r*a* care se a)ro)ia 0nce*ul cu 0nce*ul9 Nu era nici o 0ndoial/9 Erau 2iare s/lba*ice care d/deau *0r6 coale )rin 04)re:uri4i 1i cu a*0* 4ai 0ns)/i40n*/*or era *o*ul+ cu c0* urle*ele *i7rului 1i ale 3ienei+ r/7e*ul )an*erei 1i ale leului se a4es*ecau+ de da*a aceas*a+ 0n*r6un concer* *eribil9 "od2reM+ Tar*ele** 1i ne7rul se scular/ deoda*/+ )rad/ unei ne6 lini1*i de nedescris9 Dac/+ 0n 2a8a aces*ei ine<)licabile invazii de ani4ale s/lba*ice+ Care2ino*u 04)/r*/1ea s)ai4a *ovar/1ilor lui+ *rebuie 4en8iona* c/+ 0n a2ar/ de as*a+ uluirea lui era cel )u8in *o* a*0* de 4are ca 1i 7roaza lui9 Ti4) de dou/ ore nes20r1i*e+ *o8i *rei 2ur/ 8inu8i 0n alar4/9 !neori urle*ele izbucneau 0n a)ro)iere L a)oi deoda*/ 0nce*au+ ca 1i c0nd 3ai*a de 2iare+ necunosc0nd 8inu*ul )e care 0l cu*reiera+ 4er7ea la 0n*04)lare9 .oa*e c/+ 0n aces* caz+ Oill6Tree nu va 2i a*aca* 5 =Ce 2olos+ se 70ndea "od2reM9 Dac/ nu izbu*i4 s/ dis*ru7e4 aces*e ani4ale )0n/ la ul*i4ul+ )en*ru noi nu va 4ai 2i nici o si7uran8/ )e insul/ 5> .u8in du)/ 4iezul no)8ii+ r/7e*ele 0nce)ur/ cu 1i 4ai 4ul*/ */rie+ la o 1i 4ai 4ic/ dis*an8/9 I4)osibil s/ *e 4ai 0ndoie1*i c/ 3ai*a url/*oare se a)ro)ia de Oill6Tree9 # Da 5 Din )/ca*e+ era 4ai 4ul* ca si7ur 5 i *o*u1i+ de unde veneau aces*e ani4ale s/lba*ice D Nu se )u*ea s/ 2i debarca* de cur0nd )e insula .3ina 5 .robabil deci c/ erau aici 0nc/ 0nain*ea sosirii lui "od2reM 5 Dar a*unci+ cu4 a )u*u* *oa*/ aceas*/ 3ai*/ s/ se ascund/ a*0* de bine 0nc0*+ 0n *i4)ul e<cursiilor 1i a v0n/*o6 rilor )recu4 1i la *recerea )rin )/durea cen*ral/ ca 1i )e 4elea6 7urile cele 4ai 0nde)/r*a*e din sudul insulei+ "od2reM s/ nu 2i 7/si* nici o ur4/ 5 !nde era deci acea 4is*erioas/ vizuin/ din care se rev/rsaser/ ace1*i lei+ 3iene+ )an*ere+ *i7ri D Din*re *oa*e 0n*04)l/rile ine<)licabile de )0n/ acu4+ aceas*a nu era oare cea 4ai ine<)licabil/ D Lui Care2ino*u nu6i venea s/ cread/ cele ce auzea9 A1a cu4 s6a 4ai s)us+ c3iar 1i la el uluiala a:unsese la cul4e9 La 2lac/ra din va*r/ care lu4ina in*eriorul de la Oill6Tree+ s6ar 2i )u*u* ob6 serva )e 2a8a sa nea7r/ cea 4ai ciuda*/ din*re s*r04b/*uri9 0n ce6l )rive1*e )e Tar*ele**+ el 7e4ea+ se v/ic/rea+ bo4b/nea 0n col8ul lui9 Voia s/6l 0n*rebe )e "od2reM des)re *oa*e as*ea L dar %G& aces*a nici nu 1*ia+ nici n6avea c3e2 s/6i r/s)und/9 .resi48ea o 4are )ri4e:die 1i 0ncerca s/ 7/seasc/ o sc/)are9 O da*/ sau de dou/ ori Care2ino*u 1i cu el 4erser/ )0n/ c/*re 4i:locul 04)re:4uirii9 Voiau s/ se asi7ure dac/ )oar*a aces*eia era solid 2i<a*/ )e din/un*ru9 Deoda*/+ o avalan1/ de ani4ale n/v/li cu o lar4/ asurzi*oare 0ns)re Oill6Tree9

Deoca4da*/ nu era dec0* *ur4a de ca)re+ oi+ a7u*i9 0n7rozi*e la auzul urle*elor 2iarelor s/lba*ice+ si4*indu6le a)ro)ierea+ ani6 4alele 0nnebuni*e de 2ric/ 01i l/saser/ )/1unea 1i veneau s/ se ad/)os*easc/ du)/ )alisad/9 # Trebuie s/ le desc3ide4 5 s*ri7/ "od2reM9 Care2ino*u d/du din ca) de sus 0n :os9 Nu avea nevoie s/ vor6 beasc/ aceea1i li4b/ ca "od2reM )en*ru a6l 0n8ele7e9 .oar*a 2u desc3is/ 1i 0n*rea7a *ur4/ 0n7rozi*/ n/v/li 0n in6 cin*/9 Dar+ 0n aceea1i cli)/+ )rin in*rarea liber/+ a)/ru un 2el de sc0n*eiere a unor oc3i 0n 4i:locul acelui 0n*uneric )e care arborii de se`uoia 0l 2/ceau 1i 4ai dens 0nc/9 Nu 4ai aveau *i4) s/ 0nc3id/ )oar*a 5 -/ se arunce asu)ra lui "od2reM+ s/6l *ra7/ 2/r/ voia lui+ s/6l 04)in7/ 0n locuin8/+ a c/rei u1/ o 0nc3ise brusc+ *oa*e aces*ea 2ur/ 2/cu*e de Care2ino*u 2ul7er/*or9 Al*e r/7e*e ar/*au c/ *rei sau )a*ru 2iare s/lba*ice izbu*iser/ s/ *reac/ )es*e 04)re:4uire9 A*unci+ acele urle*e 7roaznice se a4es6 *ecar/ cu be3/i*uri 1i 7e4e*e de s)ai4/9 Tur4a de ani4ale do6 4es*ice+ )rins/ ca 0n*r6o curs/+ era 8inu*/ 0n 73eare+ la c3ere4ul asedia*orilor9 "od2reM 1i Care2ino*u+ care se c/8/raser/ )0n/ la cele dou/ 2eres*re 4ici+ */ia*e 0n scoar8a arborelui de se`uoia+ 0ncercau s/ vad/ ce se )e*rece 0n 0n*uneric9 Eviden*+ 2iarele+ *i7ri sau lei+ )an*ere sau 3iene # nu se )u*ea 1*i 0nc/ # se aruncaser/ asu)ra *ur4ei 1i 4/cel/rirea ei 0nce)use+ 0n acel 4o4en*+ Tar*ele**+ 0n*r6un acces de 7roaz/ oarb/+ 0nnebu6 ni* de s)ai4/+ a)uc0nd una din )u1*i+ vru s/ *ra7/ )rin a4brazura uneia din 2eres*re+ la 0n*04)lare 5 "od2reM 0l o)ri9 # Nu 5 s)use el9 0n aces* 0n*uneric+ 4ai 4ul* ca si7ur c/ nu vei ni4eri9 Nu *rebuie s/ ne risi)i4 zadarnic 4uni8iile 5 -/ a1*e)6 */4 venirea zilei 5 Avea dre)*a*e9 "loan8ele ar 2i )u*u* *o* a*0* de bine s/ ni4ereasc/ ani4alele do4es*ice ca 1i 2iarele s/lba*ice # 4ai si7ur c3iar+ 2i6 indc/ aceiea erau 0n nu4/r 4ai 4are9 -/ le salvezi+ era acu4 %A; i4)osibil9 Ele sacri2ica*e+ )oa*e c/ 2iarele s/*ule ar 2i )/r/si* in6 cin*a 0nain*e de r/s/ri*ul soarelui9 i a*unci aveau s/ vad/ cu4 ar 2i 2os* 4ai )o*rivi* s/ ac8ioneze )en*ru a se a)/ra de un nou a*ac9 Era+ de ase4enea+ 4ai bine ca 0n *i4)ul aces*ei no)8i a*0* de 0n*unecoase # 1i a*0* *i4) c0* )u*eau # s/ nu le ves*easc/ aces6 *or ani4ale )rezen8a unor 2iin8e o4ene1*i )e care ar 2i )u*u* s/ le )re2ere unor ani4ale do4es*ice9 .oa*e c/ a1a vor )u*ea evi*a un a*ac direc* 04)o*riva Oill6Tree6ului9 Cu4 Tar*ele** era inca)abil s/ 0n8elea7/ un ase4enea ra8iona6 4en* 1i nici vreun al*ul+ "od2reM se 4ul8u4i s/6i ia ar4a9 .ro2e6 sorul se arunc/ a*unci )e )a*ul s/u+ bles*e40nd c/l/*oriile+ c/l/6 *orii+ 4aniacii care nu )o* s/ s*ea lini1*i8i acas/ la ei 5 Cei doi *o6 var/1i ai s/i *recuser/ din nou la 2eres*re+ s/ observe ce se )e*rece9 Asis*au de acolo+ 2/r/ s/ )oa*/ in*erveni+ la acel oribil 4asacru 0n 0n*uneric9 ,biere*ele oilor 1i ca)relor sc/deau 0nce*ul cu 0nce6 *ul # 2ie c/ 4/cel/rirea aces*or ani4ale era *er4ina*/+ 2ie c/ cele 4ai 4ul*e izbu*iser/ s/ se salveze ie1ind a2ar/+ unde le a16 *e)*a+ de al*2el+ o 4oar*e nu 4ai )u8in si7ur/9 Ar 2i 2os* o )ier6

dere ire)arabil/ )en*ru 4ica colonie L dar "od2reM nu 4ai avea *i4) s/ se 70ndeasc/ la vii*or9 .rezen*ul era des*ul de nelini1*i*or )en*ru a6i absorbi *oa*e 70ndurile9 Nu era ni4ic de 2/cu*+ ni4ic de 0ncerca* )en*ru a 04)iedica aceas*/ o)er/ de dis*ru7ere9 Erau )robabil a)roa)e orele %% seara+ c0nd urle*ele *urba*e 0n6 ce*ar/ )en*ru o cli)/9 "od2reM 1i Care2ino*u con*inuau s/ )riveasc/ L li se )/rea c/ 4ai v/d 0nc/ *rec0nd u4bre 4ari+ 0n *i4) ce un z7o4o* nou le a:un7ea la urec3i9 Eviden*+ unele 2iare 0n*0rzia*e+ a*rase de 4irosul s0n7elui care )lu*ea 0n aer+ adul4ecau 1i al*e 4irosuri 0n :urul Oill6Tree6ului9 -e duceau 1i veneau+ se 0nv0r*eau 0n :urul co)acului+2/c0nd s/ se aud/ 4or4/i*uri r/7u1i*e 1i 0n2unda*e de 2urie9 !nele din aces*e u4bre 2/ceau sal*uri )e )/40n* ca ni1*e )isici uria1e9 Tur4a 4/6 cel/ri*/ nu a:unsese s/ le )o*oleasc/ *urbarea9 Nici "od2reM+ nici *ovar/1ii lui nu clin*eau9 -*0nd cu *o*ul ne6 4i1ca8i+ )oa*e c/ vor )u*ea evi*a un a*ac direc*9 O 0n*04)lare ne6 2erici*/ dezv/lui deoda*/ )rezen8a lor 1i 0i e<)use la cele 4ai 4ari )ri4e:dii9 .rad/ unei adev/ra*e 3alucina8ii+ Tar*ele** se sculase9 A)ucase un revolver 1i+ de da*/ aceas*a+ 0nain*e ca "od2reM 1i Care2ino*u s/6l )oa*/ 04)iedica+ ne4ai1*iind ce 2ace+ crez0nd )ro6 babil c/ z/re1*e 0n 2a8a lui un *i7ru+ *r/sese 5999 %A% "lon8ul *recu )rin u1a Oill6Tree6ului9 # Nenoroci*ule 5 s*ri7/ "od2reM arunc0ndu6se asu)ra lui Tar6 *ele**+ c/ruia ne7rul 0i s4ulse ar4a9 .rea *0rziu9 Alar4a 2usese da*/9 A2ar/ izbucnir/ r/7e*e 1i 4ai violen*e9 -e auzeau 73eare 2or4idabile r0c0ind scoar8a co)acului9 ,70l80i*uri cu4)li*e z7uduir/ u1a+ care era )rea 1ubred/ )en*ru a rezis*a aces*ui asal*9 # -/ ne a)/r/4 5 s*ri7/ "od2reM9 i cu )u1ca 0n 40n/+ cu car*u1iera la cen*ur/+ 01i relu/ )os*ul la una din 2eres*re9 -)re 4area lui sur)riz/+ Care2ino*u 2/cuse la 2el5 Da 5 Ne7rul+ a)uc0nd cea de a doua )u1c/ # o ar4/ )e care *o*u1i nu o 40nuise nicioda*/ # 01i u4)lu buzunarele cu car*u1e 1i61i lu/ locul la cea de a doua 2ereas*r/9 A*unci+ )rin a4brazuri+ 0nce)ur/ s/ r/sune 2ocurile de )u1c/9 La 2ul7erul 04)u1c/*urii+ "od2reM de o )ar*e+ Care2ino*u de al*a+ )u*eau s/ vad/ cu ce du16 4ani aveau de6a 2ace9 Acolo+ a2ar/+ url0nd de 2urie+ 4u7ind sub de*un/*uri+ ros*o7o6 lindu6se sub 7loan8ele care6i loveau )e unii din*re ei+ s/reau lei+ *i7ri+ 3iene+ )an*ere # cel )u8in dou/zeci la nu4/r din*re aces*e 2eroce ani4ale 5 La urle*ele lor+ care r/sunau )0n/ de)ar*e+ aveau s/ r/s)und/+ aler70nd+ al*e 2iare9 -e 1i )u*eau auzi r/7e*e 4ai 0n6 de)/r*a*e care se a)ro)iau de 04)re:uri4ile Oill6Tree6ului9 -6ar 2i crezu* c/ )e insul/ se 7olise deoda*/ o 0n*rea7/ 4ena:erie de 2iare s/lba*ice9 0n aces* *i4)+ 2/r/ s/ se )reocu)e de Tar*ele**+ care nu le )u*ea 2i de 2olos cu ni4ic+ "od2reM 1i Care2ino*u+ )/s*r0ndu61i *o* s0n6 7ele rece+ c/u*au s/ nu *ra7/ dec0* a*unci c0nd erau si7uri c/ au oc3i* bine9 Nevr0nd s/ )iard/ nici un car*u1+ a1*e)*au s/ *reac/ vreo u4br/9 A*unci 7lon8ul )ornea 1i ni4erea+ 2iindc/+ i4edia*+ un urle* de durere de4ons*ra c/ ani4alul 2usese a*ins9

Du)/ un s2er* de or/+ 2u )arc/ un r/7az9 iarele se sa*uraser/ de un a*ac care cos*ase via8a 4ai 4ul*ora din*re ele+ sau a1*e)*au ziua )en*ru a 1i6l relua 0n condi8ii 4ai 2avorabile9 Oricu4 ar 2i 2os*+ nici "od2reM+ nici Care2ino*u nu vrur/ s/61i )/r/seasc/ )os6 *ul9 Ne7rul nu se 2olosise de )u1ca lui cu 4ai )u8in/ 0nde40nare dec0* "od2reM 1i+ dac/ o 2/cea nu4ai din*r6un ins*inc* de i4i*are+ *rebuie s/ recunoa1*e4 c/ era sur)rinz/*or9 C/*re orele dou/ di4inea8/+ o nou/ alar4/ # de da*a as*a 4ai 7rav/ dec0* celelal*e9 .ri4e:dia era i4inen*/ K )ozi8ia din in*eriorul Oill Tree6ului risca s/ nu 4ai rezis*e9 %AB 0n adev/r+ la r/d/cina arborelui de se`uoia izbucnir/ noi r/7e*e9 Nici "od2reM+ nici Care2ino*u+ din )ricina 2elului cu4 erau a1e6 za*e 2eres*rele+ */ia*e la*eral+ nu6i )u*eau vedea )e asedia*ori+ 0n consecin8/ nu )u*eau nici s/ *ra7/ cu 1anse de a ni4eri9 Acu4+ 2iarele 01i 0ndre)*au a*acul asu)ra u1ii+ )e care era 4ai 4ul* ca si7ur c/ aveau 2ie s/ o scoa*/ din bala4ale+ 2ie c/ avea s/ cedeze sub 73earele lor9 "od2reM 1i ne7rul cobor0r/ 0n 0nc/)erea de :os9 !1a se 1i cl/*ina sub lovi*urile de a2ar/999 -e si48ea o r/6 su2lare cald/ *rec0nd )rin*re cr/)/*urile scoar8ei9 "od2reM 1i Care2ino*u 0ncercar/ s/ consolideze aceas*/ u1/+ )ro)*ind6o cu )arii )e care erau 0n:73eba*e )a*urile lor+ dar as*a nu era de a:uns9 Era eviden* c/ 2oar*e re)ede avea s/ 2ie s)ar*/+ 2iindc/ 2iarele se 0nver1unau asu)ra ei cu 2urie # 4ai ales de c0nd 7loan8ele nu le 4ai )u*eau a:un7e9 "od2reM era deci redus la ne)u*in8/9 Dac/ el 1i *ovar/1ii lui ar9 4ai 2i 2os* 0n in*eriorul co)acului 0n cli)a c0nd asedia*orii aveau s/ n/v/leasc/+ ar4ele nu le6ar 2i 2os* de a:uns ca s/6i a)ere9 "od2reM 01i 0ncruci1ase bra8ele999 Vedea sc0ndurile u1ii des)rin6 z0ndu6se )u8in c0*e )u8in999 Nu avea nici o )u*ere9 0n*r6un 4o6 4en* de sl/biciune+ 01i *recu 40na )es*e 2run*e+ ca 1i c0nd l6ar 2i cu)rins des)erarea9 Dar rec/)/*0ndu61i a)roa)e nu4aidec0* s*/6 )0nirea de sine K # -us+ s)use el+ sus999 cu *o8ii5 i ar/*/ burlanul s*ri4* care+ 0n in*eriorul co)acului+ ducea )0n/ acolo unde *runc3iul se des)/r8ea ca o 2urc/9 Care2ino*u 1i cu el+ lu0nd )u1*ile 1i revolverele+ se a)rovizionar/ cu car*u1e9 Era vorba+ acu4+ s/6l sileasc/ )e Tar*ele** s/6i ur4eze )0n/ la acea 0n/l8i4e la care el nu voise nicioda*/ s/ se aven*ureze9 Dar Tar*ele** nu 4ai era acolo9 O luase 0nain*e+ 0n *i4) ce *o6 var/1ii lui *r/7eau9 # -us 5 re)e*/ "od2reM9 Era un ul*i4 re2u7iu+ unde cu si7uran8/ aveau s/ 2ie la ad/)os* de 2iare9 0n orice caz+ dac/ vreuna din ele+ )an*er/ sau *i7ru+ ar 2i 0ncerca* s/ se urce )0n/ la ra4urile arborelui+ avea s/ 2ie u1or s/ a)ere desc3iz/*ura )rin care ur4a s/ *reac/9 "od2reM 1i Care2ino*u nu a:unseser/ la o 0n/l8i4e de G; de )icioare+ c/ urle*ele 1i izbucnir/ 0n in*eriorul Oill6Tree6ului9 Nu4ai c0*eva 4inu*e dac/ ar 2i 4ai 0n*0rzia* 1i ar 2i 2os* sur6 )rin1i acolo9 !1a *oc4ai s/rise din bala4ale9 %AA A40ndoi se 7r/bir/ s/ urce 1i a:unser/ 0n s20r1i* la desc3iz/*ura de sus a *runc3iului9 0i 0n*04)in/ un s*ri7/* de 7roaz/9 Era Tar*e6 le** care crezuse c/ vede a)/r0nd o )an*er/ sau un *i7ru 5 Ne2e6

rici*ul )ro2esor 01i 0ncle1*ase 40inile de o crean7/+ cu o 0n7rozi6 *oare 2ric/ s/ nu cad/9 Care2ino*u se duse la el+ 0l sili s/ se reze4e de o crean7/ 4ai 4ic/+ de care 0l le7/ solid cu cureaua lui9 A)oi+ 0n *i4) ce "od2reM se ducea s/ se )os*eze 0n*r6un loc de unde s/ su)rave73eze desc3iz/*ura+ Care2ino*u c/u*/ un al* loc )o*rivi*+ 0n a1a 2el 0nc0* )u1ca lui s/61i )oa*/ 0ncruci1a 2ocul cu aceea a lui "od2reM9 i a1*e)*ar/9 0n aces*e condi8ii+ erau 0n*r6adev/r 1anse ca cei asedia8i s/ 2ie la ad/)os* de Orice a*ac9 To*u1i "od2reM 0ncerc/ s/ vad/ cele ce se )e*receau sub ei+ dar noa)*ea era 0nc/ )rea ad0nc/9 A*unci 01i ascu8i auzul+ 1i r/6 7e*ele care se 0n/l8au 2/r/ 0nce*are ar/*au )rea bine c/ asedia6 *orilor nici nu le *recea )rin 70nd s/ )/r/seasc/ locul9 Deoda*/+ c/*re orele )a*ru di4inea8a+ se 2/cu la *e4elia arbo6 relui o lu4in/ 4are9 0n cur0nd aceas*/ lu4in/ )/*runse 1i )rin 2eres*re 1i u1/9 0n acela1i *i4)+ un 2u4 0nec/cios se 0n/l8/ )rin desc3iz/*ura de sus+ )ierz0ndu6se 0n ra4urile 0nal*e9 # Ce 4ai es*e 1i as*a D s*ri7/ "od2reM9 Nu era dec0* ceva 2oar*e u1or de 0n8eles9 iarele+ )us*iind *o*ul 0n in*eriorul Oill6Tree6ului+ 04)r/1*iaser/ :era*icul din va*r/9 o6 cul se 0n*insese nu4aidec0* la lucrurile din 0nc/)ere9 lac/ra a:unsese la scoar8a co)acului+ a c/rei usc/ciune o 2/cea s/ ard/ 2oar*e u1or9 !ria1ul se`uoia ardea de la r/d/cin/9 -i*ua8ia devenea 1i 4ai 0n7rozi*oare dec0* 2usese )0n/ a*unci+ 0n aces* 4o4en*+ la 2lac/ra incendiului care lu4ina violen* )/6 40n*ul de sub 7ru)ul de arbori+ se )u*eau vedea sal*urile 2iarelor9 A)roa)e 0n aceea1i cli)/ se )roduse o e<)lozie 0ns)/i40n*/*oare9 -e`uoia+ 7roaznic z7udui*+ se cu*re4ur/ din r/d/cini )0n/ la ra6 4urile cele 4ai din v0r29 Nu era al*ceva dec0* rezerva de )ra2 de )u1c/ ce *oc4ai e<)lo6 dase 0n in*eriorul Oill6Tree6ului 1i aerul+ ced0nd )resiunii+ izbuc6 nise )rin desc3iz/*ur/ ca ni1*e 7aze e<)ulza*e din*r6o 7ur/ de 2oc9 "od2reM 1i Care2ino*u a)roa)e c/ 2ur/ s4ul1i din locurile lor9 Cu si7uran8/ c/ Tar*ele**+ dac/ nu ar 2i 2os* solid le7a*+ ar 2i 2os* arunca* la )/40n*9 %A( iarele+ 0ns)/i40n*a*e de e<)lozie+ 4ai 4ul* sau 4ai )u8in r/6 ni*e+ o luaser/ la 2u7/9 Dar+ 0n acela1i *i4)+ incendiul+ ali4en*a* de aceas*/ brusc/ a)rindere a )ulberei+ lu/ o 0n*indere considerabil/9 -e 0n*e8ea 0n/l80ndu6se )rin *runc3iul enor4 ca )rin*r6un 3orn care *ra7e9 Din aces*e 2l/c/ri 4ari care se 0n*indeau )e )ere8ii in*eriori+ cele 4ai 0nal*e a:unser/ 0n cur0nd )0n/ la 2urc/ 0n 4i:locul )0r0i*u6 rilor le4nului usca*+ care se4/nau cu )ocne*ele unui revolver9 O uria1/ v/)aie lu4ina nu nu4ai )ilcul de co)aci uria1i+dar+ de ase4enea+ 0n*re7 li*oralul de la la76.oin* )0n/ la )ar*ea de sud a Drea46$aM6ului9 0n cur0nd incendiul avea s/ a:un7/ la )ri4ele ra4uri ale ar6 borelui de se`uoia+ a4enin80nd s/ a*in7/ 1i )ar*ea unde se re2u6 7iaser/ "od2reM 1i cei doi *ovar/1i ai s/i9 Aveau ei s/ 2ie 4is*ui8i de aces* 2oc )e care nu6l )u*eau s*/vili+ sau nu le r/40nea dec0* s/ se arunce din 0nal*ul aces*ui arbore )en*ru a se salva din 2l/c/ri D

0n a4bele cazuri+ 0nse4na 4oar*ea 5 "od2reM 4ai c/u*a 0nc/+ dac/ 4ai e<is*a+ o )osibili*a*e de sal6 vare9 Nu vedea nici una 5 De:a ra4urile 4ai de :os ardeau 1i un 2u4 7ros *ulbura )ri4ele lu4ini ale zilei care 0nce)ea s/ a)ar/ la r/s/ri*9 0n aceas*/ cli)/ se auzi un *rosne* n/)rasnic9 -e`uoia+ ars acu4 )0n/ la r/d/cin/+ *rosnea violen*+ se a)leca+ c/dea999 Dar+ 0n c/6 dere+ *runc3iul lui le 0n*0lni )e acelea ale co)acilor din :ur L cren6 7ile lor )u*ernice se a4es*ecar/ cu ale lui 1i el r/4ase a1a+ culca* oblic+ ne2/c0nd cu )/40n*ul un un73i 4ai 4are de A( 7rade9 0n 4o4en*ul c0nd se`uoia c/dea+ "od2reM 1i *ovar/1ii lui se crezur/ )ierdu8i 5999 # Nou/s)rezece ianuarie5 s*ri7/ a*unci o voce )e care "od2reM+ ului*+ o recunoscu *o*u1i 5999 Era Care2ino*u 5 Care2ino*u care *oc4ai )ronun8ase aces*e cu6 vin*e+ 1i 0n aceas*/ li4b/ en7lez/ )e care )0n/ a*unci se )/rea c/ nu )u*ea nici s/ o vorbeasc/+ nici o s/ 0n8elea7/ 5 # Ce s)ui D999 s*ri7/ "od2reM care se l/sase s/ alunece )0n/ la el )rin*re ra4uri9 # -)un+ r/s)unse Care2ino*u+ c/ as*/zi es*e ziua c0nd *rebuie s/ soseasc/ unc3iul du4neavoas*r/ Oill+ 1i c/+ dac/ nu vine+ s0n*e4 )ierdu8i9 %AE Ca)i*olul ]]II CARE NCFEIE+ E].LIClND TOT CEEA CE A .TR!T .INA AC!M INE].LICA$IL A*unci+ 0nain*e ca "od2reM s/ 2i )u*u* r/s)unde+ la o 4ic/ de6 )/r*are de Oill6Tree izbucnir/ 04)u1c/*uri9 0n acela1i *i4)+ 0nce6 )use+ la 4o4en*ul )o*rivi*+ una din acele )loi isca*e de 2ur*un/+ care s0n* adev/ra*e ca*arac*e9 Turna cu 7/lea*a e<ac* 0n cli)a 0n care+ du)/ ce 4is*uiser/ )ri4ele ra4uri+ 2l/c/rile a4enin8au s/ se 0n*ind/ la arborii )e care se s)ri:inea Oill6Tree9 Ce )u*ea "od2reM s/ 70ndeasc/ des)re aceas*/ ine<)licabil/ se6 rie de 0n*S4)l/ri D Care2ino*u vorbind en7leze1*e ca un en7lez din Londra+ s*ri70ndu6l )e nu4e+ a4in*indu6i a)ro)ia*a sosire a unc3iului Oill+ a)oi aces*e de*un/*uri de ar4/ care izbucniser/ deoda*/ D -e 0n*reb/ dac/ nu 01i )ierduse cu4va 4in8ile+ dar nu avu dec0* r/7azul s/61i )un/ aces*e 0n*reb/ri la care+ de al*2el+ nu )u*ea 7/si r/s)uns9 0n aceea1i cli)/ # abia cinci 4inu*e du)/ )ri4ele 04)u1c/6 *uri # a)/ru un 7ru) de 4arinari+ s*recur0ndu6se la ad/)os*ul arborilor9 "od2reM 1i Care2ino*u se l/sar/ nu4aidec0* s/ lunece de6a lun7ul *runc3iului+ ai c/rui )ere8i in*eriori 4ai ardeau 0nc/9 Dar 0n 4o4en*ul 0n care "od2reM )unea )iciorul )e )/40n*+ se auzi s*ri7a*+ 1i 0nc/ de dou/ voci )e care+ cu *oa*/ *ulburarea sa+ ar 2i 2os* i4)osibil s/ nu le recunoasc/9 # Ne)oa*e "od2reM+ a4 cins*ea s/ *e salu*5 # "od2reM 5 -cu4)e "od2reM 5 # !nc3iul Oill5999 .3ina 5999 Voi 5999 s*ri7/ "od2reM z/)/ci*9 Trei secunde du)/ aceea+ era 0n bra8ele unuia 1i o s*r0n7ea )e cealal*/ 0n bra8ele lui9 0n acela1i *i4)+ la ordinul c/)i*anului Turco**e+ care co4anda 4icul 7ru)+ doi 4a*elo8i se c/8/rau de6a lun7ul arborelui de se6

`uoia ca s/6l elibereze )e Tar*ele** 1i 0l =culeser/> cu *oa*e 4e6 na:a4en*ele da*ora*e )ersoanei sale9 i a)oi venir/+ r0nd )e r0nd+ 0n*reb/rile+ r/s)unsurile+ e<)li6 ca8iile9 # Du4nea*a+ unc3iule Oill D # Da 5 Noi5 # i cu4 a8i )u*u* desco)eri insula .3ina D %A'

%;Z
# Insula .3ina 5 r/s)unse Oillia4 O9 Polderu)9 Vrei s/ s)ui insula -)encer 5 Ei+ nu a 2os* 7reu+ s0n* 1ase luni de c0nd a4 cu46 )/ra*6o 5 # Insula -)encer 5999 # C/reia *u i6ai da* nu4ele 4eu+ dra7ul 4eu "od2reM D s)use *0n/ra 2a*/9 # Aces* nu4e nou 04i )lace 1i o s/6l )/s*r/4+ r/s)unse un6 c3iul+ dar )0n/ a*unci 1i )en*ru 7eo7ra2ie+ ea 4ai es*e 0nc/ insula -)encer care nu se a2l/ dec0* la o dis*an8/ de *rei zile de -an rancisco 1i )e care a4 crezu* c/ n6ar s*rica s/ *e *ri4i* s/68i 2aci ucenicia de Robinson 5 # O3+ unc3iule 5 !nc3iule Oill 5 Ce s)ui du4nea*a 5 e<cla4/ "od2reM9 Vai+ dac/ es*e adev/ra*+ nu )o* s/68i r/s)und c/ n6a4 4eri*a* aceas*/ lec8ie 5 Dar a*unci+ unc3iule Oill+ nau2ra7iul co6 r/biei Dream / # als+ re)lic/ Oillia4 O9 Polderu)+ care nu 2usese nicioda*/ a*0* de bine dis)us9 Dream s6a scu2unda* lini1*i* ur40nd ins*ruc6 8iunile )e care i le d/duse4 lui Turco**e+ u4)l0ndu61i cu a)/ ca6 4erele de balas*9 Tu ai crezu* c/ vasul 0n adev/r se duce la 2und+ dar c0nd a v/zu* c/ Tar*ele** 1i cu *ine v/ 0ndre)*a8i cu bine c/*re coas*/+ c/)i*anul a 2/cu* calea 0n*oars/9 Trei zile 4ai *0rziu sosea la -an rancisco+ 1i el es*e cel care ne6a adus as*/zi )e insula -)encer+ la da*a )e care o 2i<ase4 5 # As*2el c/ ni4eni din ec3i)a: nu a )ieri* 0n nau2ra7iu D 0n6 *reb/ "od2reM9 # Ni4eni999 dac/ nu cu4va acel ne2erici* )asa7er care se as6 cunsese la bord 1i )e care nu l6au 7/si*5 # Dar acea )iro7/ D # als/+ eu a4 )us s/ se cons*ruiasc/ )iro7a 5 # Dar s/lba*icii D999 # al1i 1i s/lba*icii+ )e care din 2ericire nu i6au a*ins 2ocurile *ale de ar4/ 5 # Dar Care2ino*u D999 # i el+ Care2ino*u+ 4ai bine zis credinciosul 4eu Ju) $rass+ care 1i6a :uca*+ du)/ cu4 v/d+ 4inuna* rolul lui de Vineri9 # Da 5 r/s)unse "od2reM9 Mi6a salva* via8a de dou/ ori 0n*r6o 0n*0lnire cu un urs 1i cu un *i7ru9 # als+ ursul 5 als+ *i7rul+ s*ri7/ Oillia4 O9 Polderu) r0z0nd din ce 0n ce 4ai *are9 A40ndoi erau 04)/ia8i 1i debarca8i+ 2/r/ ca *u s/6i vezi+ oda*/ cu Ju) $rass 1i *ovar/1ii lui 5 # Dar 01i 4i1cau ca)ul 1i labele 5999 %A& # Cu a:u*orul unui resor* )e care noa)*ea Ju) $rass se ducea s/6l )un/ 0n 4i1care+ cu c0*eva ore 0nain*e de 0n*0lnirile )e care 8i le )re7/*ea9

# Cu4 5 Toa*e as*ea D999 re)e*a "od2reM+ ru1ina* )u8in de a se 2i l/sa* )/c/li* de aces*e 1ire*licuri9 # Da 5 Mer7eau *oa*e )rea bine )e insula *a+ ne)oa*e+ 1i *re6 buia s/68i d/4 1i e4o8ii5 # A*unci+ r/s)unse "od2reM+ care se 3o*/r0 s/ r0d/+ dac/ ai vru* s/ ne 0ncerci a1a+ unc3iule Oill+ de ce ne6ai *ri4is un cu2/r care con8inea *oa*e obiec*ele de care avea4 cea 4ai 4are ne6 voie D # !n cu2/r D r/s)unse Oillia4 O9 Polderu)9 Ce cu2/r D Nu 8i6a4 *ri4is nicioda*/ vreun cu2/r 5 Nu cu4va+ din 0n*04)lare D999 i s)un0nd aces*ea+ unc3iul se 0n*oarse c/*re .3ina care )lec/ oc3ii+ 0n*orc0nd ca)ul9 # A3+ 0n*r6adev/r999 un cu2/r 5999 Dar a*unci .3ina *rebuie c/ l6a avu* de co4)lice999 i unc3iul se 0n*oarse c/*re c/)i*anul Turco**e care izbucni 0n*r6un 4are 3o3o* de r0s9 # Ce vre8i+ do4nule Polderu)+ r/s)unse el+ uneori )o* s/ v/ rezis* du4neavoas*r/999 dar do4ni1oarei .3ina999 es*e )rea 7reu 5999 i+ acu4 )a*ru luni+ )e c0nd 46a8i *ri4is s/ su)rave73ez insula+ a4 lansa* o barc/ )e 4are+ cu susnu4i*ul cu2/r999 # -cu4)/ .3ina+ scu4)a 4ea .3ina 5 s)use "od2reM+ 0n*in6 z0nd *inerei 2e*e 40na9 # 04i )ro4isese1i c/ ai s/ )/s*rezi secre*ul+ Turco**e 5 r/s6 )unse .3ina ro1indu6se9 i unc3iul Oillia4 O9 Polderu)+ cl/*in0nd din ca)ul s/u 4are+ 0ncerc/ zadarnic s/ ascund/ c0* era de 4i1ca*9 Dar+ dac/ "od2reM auzind e<)lica8iile )e care i le d/dea un6 c3iul Oill nu61i )u*u re8ine un z04be* de bun/ dis)ozi8ie+ )ro6 2esorul Tar*ele** nu r0dea deloc 5 0n ceea ce 0l )rivea+ era 2oar*e ului* de cele ce a2la 5 -/ 2ie obiec*ul unei ase4enea 0n1el/*orii+ el+ )ro2esorul de dans 1i 8inu*/ 5 A1a c/+ 0nain*0nd cu 4ul*/ de46 ni*a*e+ s)useK # Cred c/ do4nul Polderu) nu va sus8ine c/ uria1ul cro6 codil+ a c/rui ne2erici*/ vic*i4/ era s/ 2iu+ era din car*on 1i )us 0n 4i1care de un resor* D # !n crocodil D r/s)unse unc3iul9 # Da+ do4nule Polderu)+ r/s)unse a*unci Care2ino*u c/ruia+ de al*2el+ se cuvine s/6i red/4 adev/ra*ul s/u nu4e de Ju) $rass+ %(; da+ un crocodil adev/ra* care s6a arunca* asu)ra do4nului Tar6 *ele**+ cu *oa*e c/ eu nu adusese4 a1a ceva 0n colec8ia 4ea 5 "od2reM )oves*i a*unci cele ce se )e*receau de c0*va *i4) K a)ari8ia brusc/ a 2iarelor s/lba*ice 0n nu4/r 4are+ lei adev/ra8i+ *i7ri adev/ra8i+ )an*ere adev/ra*e+ a)oi invazia de 1er)i adev/6 ra8i+ din care *i4) de )a*ru luni nu se z/rise nici o 4os*r/ )e insul/ 5 La r0ndul s/u+ nedu4eri*+ Oillia4 O9 Polderu) nu 0n8elese ni6 4ic din *oa*e aces*ea9 Insula -)encer+ 1i era un lucru 1*iu* de 4ul* *i4)+ nu era b0n6 *ui*/ de nici o 2iar/ s/lba*ic/ 1i nu *rebuia+ con2or4 c3iar ac*ului de v0nzare+ s/ aib/ 0n cu)rinsul ei nici un sin7ur ani4al )e6 riculos9 Mai 4ul*+ nu 0n8elese nici cele ce 0i )oves*i "od2reM des)re *oa*e 0ncerc/rile 2/cu*e 0n le7/*ur/ cu un 2u4 care se v/zuse de 4ai 4ul*e ori 0n di2eri*e )unc*e ale insulei9 A1a c/ se ar/*/ 2oar*e

in*ri7a* auzind *oa*e aces*ea 1i care 0l 2/ceau s/ cread/ c/ nu *o*ul se )e*recuse du)/ ins*ruc8iunile sale+ con2or4 )ro7ra4ului )e care nu4ai el avea dre)*ul s/6l s*abileasc/9 C0* des)re Tar*ele**+ nu era el o4ul c/ruia s/6i )o8i s)une )o6 ve1*i+ 0n sinea lui nu voia s/ cread/ ni4ic+ nici des)re 2alsul nau2ra7iu+ nici des)re 2al1ii s/lba*ici+ nici des)re 2alsele ani4ale s/lba*ice+ 1i 4ai ales nu voia s/ renun8e la 7loria )e care 1i6o c01*i7ase dobor0nd din )ri4a sa 04)u1c/*ur/ )e 1e2ul unui *rib )olinezian # unul din servi*orii casei Polderu)+ care+ de al*2el+ era *o* a*0* de s/n/*os ca 1i el5 To*ul era l/4uri*+ *o*ul era e<)lica*+ 0n a2ar/ de 7rava )ro6 ble4/ a 2iarelor s/lba*ice adev/ra*e 1i a 2u4ului necunoscu*9 As*a 2u c0* )e6aci s/6l )un/ )e unc3iul Oill )e 70nduri9 Dar+ ca un o4 )rac*ic ce era+ )rin*r6un e2or* de voin8/+ a40n/ dezle7area aces6 *or )roble4e 1i adres0ndu6se ne)o*ului s/u K # "od2reM+ s)use el+ ai iubi* *o*deauna a*0* de 4ul* insulele+ 0nc0* s0n* si7ur c/ o s/68i 2iu )e )lac 1i o s/68i 0nde)linesc dorin6 8ele+ anun80ndu6*e c/ aceas*a es*e a *a+ nu4ai a *a 5 Ri6o d/ruiesc 5 .o8i s/ *e bucuri de insula *a c0* o s/ vrei5 Nici nu64i *rece )rin 70nd s/ *e 2ac s/ o )/r/se1*i cu 2or8a 1i nu 0n8ele7 s/ *e des)ar* de ea9 ii+ dac/ *u vrei+ *oa*/ via8a+ un Robinson+ dac/ ai )o2*/999 # Eu D r/s)unse "od2reM9 Eu D 5 Toa*/ via8a D 5 La r0ndul ei+ .3ina se a)ro)ie K # "od2reM+ 0n*reb/ ea+ vrei 0n adev/r s/ r/40i )e insula *a D %(% # Mai bine 4or 5 s*ri7/ el+ 0n*r6un elan a c/rui sinceri*a*e nu )u*ea 2i )us/ la 0ndoial/9 Dar se r/z70ndi i4edia*K # Ei bine+ da+ relu/ el lu0nd 40na *inerei 2e*e+ da+ vreau s/ r/40n aci+ dar cu *rei condi8ii K )ri4a es*e ca *u s/ r/40i aici cu 4ine+ scu4)/ .3ina L a doua+ unc3iul Oill s/ ne )ro4i*/ c/ va r/40ne cu noi 1i a *reia ca )reo*ul de )e Dream s/ vin/ s/ ne cunune c3iar as*/zi9 # .e Dream nu es*e )reo*+ "od2reM 5 r/s)unse unc3iul Oill+ o 1*ii )rea bine+ dar cred c/ la -an rancisco 4ai s0n* 0nc/+ 1i o s/ 7/si4 des*ui )as*ori din*re care unul s/ consi4*/ s/ ne 2ac/ aces* 4ic serviciu 5 Cred c/ e1*i de aceea1i )/rere cu 4ine+ ca s/ )orni4 c3iar 40ine la dru4 5 Du)/ aceea .3ina 1i unc3iul Oill voir/ ca "od2reM s/ le 2ac/ onorurile insulei lui9 Ia*/6l deci )li4b0ndu6i )e sub )ilcul de se6 `uoia+ de6a lun7ul r0ului+ )0n/ la )ode89 Din )/ca*e+ din c/4inul de la Oill6Tree nu 4ai r/4/sese ni6 4ic9 Incendiul 4is*uise cu *o*ul locuin8a de la baza arborelui5 Dac/ Oillia4 O9 Polderu) nu ar 2i veni*+ Robinsonii no1*ri+ cu iarna care se a)ro)ia+ cu )u8inul lor avu* dis*rus+ cu au*en*ice 2iare s/lba*ice cu*reier0nd insula+ ar 2i 2os* 0n*r6adev/r de )l0ns9 # !nc3iule Oill+ s)use "od2reM+ dac/ aces*ei insule i6a4 )us nu4ele de .3ina+ d/64i voie s/ adau7 c/ arborele 0n care locuia4 noi se nu4ea Oill6Tree 5 # Ei bine+ r/s)unse unc3iul+ o s/ lu/4 cu noi s/40n8/+ s/ o se4/n/4 0n 7r/dina 4ea din risco 5 0n *i4)ul aces*ei )li4b/ri+ se z/rir/ 0n de)/r*are c0*eva 2iare+ dar nu 0ndr/znir/ s/ a*ace 7ru)ul nu4eros 1i bine 0nar4a* al

4arinarilor de )e Dream. Cu *oa*e aces*ea+ )rezen8a lor nu r/6 40nea 4ai )u8in un 2a)* cu *o*ul de ne0n8eles9 -e 0n*oarser/ a)oi la bord+ nu 0nain*e ca Tar*ele** s/ 2i ceru* )er4isiunea de a lua cu el =crocodilul lui> ca dovad/ # )er6 4isiune eare6i 2u acorda*/9 -eara *oa*/ lu4ea era aduna*/ 0n careul cor/biei Dream 1i s/rb/*orea )rin*r6o 4as/ vesel/ s20r1i*ul 0ncerc/rilor )rin care *re6 cuse "od2reM Mor7an 1i lo7odna sa cu .3ina FollaneM9 A doua zi+ B; ianuarie+ Dream )ornea sub co4anda c/)i*anu6 lui Turco**e9 La ora o)* di4inea8a+ "od2reM+ nu 2/r/ oarecare e4o8ie+ vedea la orizon*+ 0ns)re a)us+ 1*er70ndu6se ca o u4br/ acea insul/ )e care 2/cuse *i4) de cinci luni o 1coal/ ale c/rei lec8ii nu avea s/ le ui*e nicioda*/9 %(B Traversarea se 2/cu re)ede+ )e o 4are 4inuna*/+ cu v0n* 2avo6 rabil9 A3+ de da*a as*a Dream 4er7ea 2/r/ 1ov/ire+ dre)* la 8in*/ 5 Nu 4ai c/u*a s/ 0n1ele )e ni4eni5 Nu 4ai 2/cea nenu4/ra*e ocoluri+ ca 0n )ri4a sa c/l/*orie 5 i nu 4ai )ierdea noa)*ea ceea ce c01*i7ase ziua 5 A1a c/+ la BG ianuarie+ la )r0nz+ du)/ ce in*rase )rin .oar*a de Aur 0n i4ensul 7ol2 -an rancisco+ se r0nduia lini1*i* la c3eiul Merc3an*6-*ree*9 i a*unci+ ce le 2u da* s/ vad/ D + V/zur/ ie1ind din 2undul calei un o4 care+ du)/ ce a:unsese 0no*0nd la Dream, 0n noa)*ea c0nd aces*a era ancora* la 8/r4ul insulei .3ina+ izbu*ise s/ se ascund/ acolo )en*ru a doua oar/ 5 i cine era aces* o4 D Era -en76Vu+ care 2/cuse c/l/*oria de 0n*oarcere a1a cu4 o 2/cuse 1i )e aceea de la ducere9 -en76Vu se 0ndre)*/ c/*re Oillia4 O9 Polderu)9 # -/ 4/ ier*e do4nul Polderu)+ s)use el )oli*icos9 C0nd 46a4 sui* la bordul cor/biei Dream, credea4 c/ aceas*a 4er7ea direc* la -3an7ai unde voia4 s/ 4/ re)a*riez L dar+ deoarece Dream se 0n*oarce la -an rancisco+ debarc9 !lui8i 0n 2a8a aces*ei a)ari8ii+ cei din :ur nu 1*iau ce s/ r/s6 )und/ in*rusului care6i )rivea sur0z0nd9 # Dar+ s)use 0n s20r1i* Oillia4 O9 Polderu)+ )resu)un c/ nu ai r/4as acolo+ 0n 2undul calei+ *i4) de 1ase luni D # Nu 5 r/s)unse -en76Vu9 # -i a*unci+ unde *e6ai ascuns D # .e insul/ 5 # Tu D e<cla4/ "od2reM9 # Eu 5 # A*unci+ 0nsea4n/ c/ acel 2u4999 # Trebuia s/ 2ac 2ocul5 # i nu ai c/u*a* s/ *e a)ro)ii de noi+ s/ 04)/r8i cu noi *o*ul D # 04i )lace s/ *r/iesc sin7ur+ r/s)unse lini1*i* -en76Vu9 04i a:un7 4ie 0nsu4i 1i nu a4 nevoie de ni4eni5 i a)oi+ ori7inalul individ+ salu*0ndu6l )e Oillia4 O9 Polderu)+ cobor0 de )e vas 1i dis)/ru9 # Ia*/ din ce alua* s0n* 2/cu8i adev/ra8ii Robinsoni 5 e<cla4/ unc3iul Oill9 !i*/6*e la el 1i vezi dac/ 0i se4eni 5 # $ine+ s)use a*unci "od2reM+ 2u4ul se e<)lic/ )rin )rezen8a lui -en76Vu+ dar 2iarele s/lba*ice D999

# i crocodilul 4eu D ad/u7/ Tar*ele**9 0n8ele7 s/ 4i se dea o e<)lica8ie 0n ceea ce )rive1*e crocodilul 4eu 5 %(G + !nc3iul Oillia4 O9 Polderu)+ 2oar*e 0ncurca*+ si4*indu6se la r0ndul lui 0n1ela* 0n aceas*/ )rivin8/+ 01i *recu 4ina )es*e 2run*e ca 1i c0nd ar 2i vru* s/ alun7e un nor9 # O s/ a2l/4 as*a 4ai *0rziu+ s)use el9 .en*ru cine 1*ie s/ cau*e+ *o*ul s20r1e1*e )rin a 2i desco)eri* 5 C0*eva zile du)/ aces*e eveni4en*e+ se celebra cu 4are )o4)/ c/s/*oria ne)o*ului 1i a )u)ilei lui Oillia4 O9 Polderu)9 V/ l/s/4 s/ 73ici8i dac/ cei doi *ineri lo7odnici au 2os* r/s2/8a8i 1i s/rb/*ori8i de c/*re *o8i )rie*enii 2oar*e bo7a*ului ne7us*or9 La aceas*/ cere4onie+ Tar*ele** a 2os* 2/r/ cusur ca )res*an8/+ dis*inc8ie 1i =co44e il 2au*> 1i elevul+ de ase4enea+ nu6l 2/cu de ru1ine )e )ro2esorul de dans 1i 8inu*/9 0n*re *i4)+ lui Tar*ele** 0i veni o idee9 -)re )/rerea lui de r/u+ ne)u*0ndu61i 4on*a crocodilul 0n c3i) de ac de crava*/+ se 3o*/r0 )ur 1i si4)lu s/6l 04)/ieze9 0n aces* 2el+ ani4alul+ bine dic3isi*+ cu 2/lcile 0n*redesc3ise+ cu labele 0n*inse+ a*0rna* de *avan+ avea s/ 2ie cea 4ai 2ru4oas/ )odoab/ a od/ii sale9 Crocodilul 2u deci *ri4is la un 4e1*er celebru care i6l aduse acas/ c0*eva zile 4ai *0rziu9 i r0nd )e r0nd+ cei din :ur venir/ s/ ad4ire =4ons*rul> c/ruia nu li)sise 4ul* ca Tar*ele** s/6i serveasc/ de cin/ 5 # Du4neavoas*r/ 1*i8i+ do4nule Polderu)+ de unde venea aces* ani4al D 0l 0n*reb/ celebrul 4e1*er de 04)/ia* ani4ale+ )e c0nd 0i )rezen*a bo7/*a1ului no*a de )la*/9 # Nu+ r/s)unse unc3iul Oill9 # To*u1i+ avea o e*ic3e*/ de 4e*al )rins/ )e cara)ace9 # O e*ic3e*/ 5 e<cla4/ "od2reM9 # Ia*6o 5 r/s)unse ves*i*ul 4e1*er9 i6i ar/*/ o buca*/ de )iele )e care+ cu cerneal/ s)ecial/+ care nu se 1*er7e+ erau scrise aces*e cuvin*e K Tri4is de Fa7enbecN din Fa4bur7+ lui J9 R9 TasNinar din -*ocN*on 6 !9-9A9 Du)/ ce ci*i aces*e cuvin*e+ Oillia4 O9 Polderu) izbucni 0n6 *r6un uria1 3o3o* de r0s9 0n8elesese *o*ul9 J9 R9 TasNinar+ adversarul s/u+ concuren*ul s/u 0nvins+ era cel care+ )en*ru a se r/zbuna+ du)/ ce cu4)/rase o 0n*rea7/ 0n6 c/rc/*ur/ de 2iare s/lba*ice+ re)*ile 1i al*e ani4ale )ri4e:dioase de la binecunoscu*ul 2urnizor al 4ena:eriilor din cele dou/ lu4i+ le debarcase )es*e noa)*e+ 0n 4ai 4ul*e c/l/*orii+ )e insula -)encer9 %(A As*a 0l cos*ase+ 2/r/ 0ndoial/+ scu4)+ dar reu1ise s/ in2es*eze )ro)rie*a*ea rivalului s/u+ a1a cu4+ dac/ ar 2i s/ crede4 le7enda+ 2/cuser/ en7lezii cu Mar*inica 0nain*e de a o )reda ran8ei9 Nu 4ai era acu4 ni4ic ine<)licabil 0n 0n*04)l/rile de neui*a* de )e insula .3ina9 # $ine :uca*5 e<cla4/ Oillia4 O9 Polderu)9 Nici eu nu a1 2i 2/cu* 4ai bine dec0* aces* b/*r0n *ic/los de TasNinar 5 # Dar acu4+ s)use .3ina+ cu ace1*i 7roaznici 4usa2iri+ insula -)encer999 # Insula .3ina999 r/s)unse "od2reM9

# Insula .3ina+ relu/ sur0z0nd *0n/ra 2e4eie+ es*e absolu* de nelocui*9 # Ei 5 r/s)unse unc3iul Oill9 O s/ a1*e)*/4 )0n/ c0nd ul*i6 4ul leu o s/ s201ie ul*i4ul *i7ru+ 1i a*unci o s/ ne duce4 s/ lo6 cui4 acolo9 # i a*unci+ scu4)/ .3ina+ 0n*reb/ "od2reM+ nu o s/68i 2ie *ea4/ s/ )e*reci acolo cu 4ine un sezon D # Cu *ine+ dra7ul 4eu so8+ nu64i va 2i 2ric/ de ni4ic+ nic/ieri 5 r/s)unse .3ina9 i 2iindc/+ de 2a)*+ *u nu 8i6ai 2/cu* c/l/*oria *a 0n :urul lu4ii999 # O s/ o 2ace4 04)reun/ 5 e<cla4/ "od2reM9 i dac/ 73inionul o s/ 2ac/ vreoda*/ din 4ine un adev/ra* Robinson999 # Vei avea+ cel )u8in+ l0n7/ *ine )e cea 4ai devo*a*/ din*re so8iile de Robinson9

RAZA VERDE
Ca)i*olul I RATEIE -AM I RATELE -I$ # $e*5 # $e*3 5 # $ess 5 # $e*seM 5 # $e**M 5 Aces*ea 2ur/ nu4ele care r/sunar/+ unul du)/ al*ul+ 0n 4/6 re8ul 3ol din Felensbur73 # o 4anie a 2ra*elui -a4 1i a 2ra*elui -ib de a61i s*ri7a 2e4eia de serviciu din vila de la 8ar/9 Dar+ de da*a aceas*a+ aces*e di4inu*ive 2a4iliare ale nu4elui de Elisabe*3 nu avur/ darul s/ o 2ac/ )e aceas*/ 4inuna*/ doa4n/ s/ a)ar/ 4ai re)ede dec0* dac/ ar 2i s*ri7a*6o )e nu4ele ei 0n*re79 In*enden*ul .ar*rid7e+ 0n )ersoan/+ 2u cel care+ 8in0ndu61i bo6 ne*a 0n 40n/+ se ar/*/ 0n 2a8a 3olului9 .ar*rid7e+ adres0ndu6se ce6 lor dou/ )ersoane cu 0n2/8i1are )l/cu*/ care s*/*eau 0n arcada unei 2eres*re+ ale c/rei *rei )/r8i cu 7ea4urile 0n 2or4/ de ro4b ie1eau 0n relie2 )e 2a8ada locuin8ei+ s)use K # Do4nii au s*ri7a*6o )e doa4na $ess L dar doa4na $ess nu es*e 0n cas/9 # Dar unde es*e+ .ar*rid7e D # O 0nso8e1*e )e do4ni1oara Ca4)bell+ care se )li4b/ )rin )arc9 i 7rav+ la un se4n 2/cu* de cele dou/ )ersoane+ .ar*rid7e se re*rase9 ra8ii -a4 1i -ib # )e adev/ra*ul lor nu4e de bo*ez -a4uel 1i -ebas*ian # erau unc3ii do4ni1oarei Ca4)bell9 -co8ieni de vi8/ vec3e+ sco8ieni din*r6un s*r/vec3i clan din Ri6 nu*urile de -us+ ei doi 04)reun/ nu4/rau ca v0rs*/ o su*/ dou/6 zeci de ani+ cu o di2eren8/ doar de cincis)rezece luni 0n*re -a4+ cel 4are+ 1i -ib+ cel 4ai 4ic9 %(E .en*ru a sc3i8a nu4ai 0n c0*eva *r/s/*uri+ aces*e )ro*o*i)uri de bun/*a*e+ devo*a4en*+ onoare+ es*e de a:uns s/ a4in*i4 c/ 0n6 *rea7a lor e<is*en8/ 1i6o 0nc3inaser/ ne)oa*ei lor9 Erau 2ra8ii 4a6 4ei ei+ care+ v/duv/ la un an du)/ c/s/*orie+ 4uri cur0nd+ sece6 ra*/ de o boal/ 2ul7er/*oare9 -a4 1i -ib Melvill r/4aser/ deci )e

lu4ea aceas*a sin7urii )/zi*ori ai 4icei or2ane9 !ni8i 0n aceea1i dra7os*e+ nu *r/iau+ nu 70ndeau 1i nu visau dec0* )en*ru ea9 .en*ru ea r/4/seser/ burlaci+ 2/r/ )/reri de r/u de al*2el+ 2iind din acele 2iin8e 4inuna*e care nu au de :uca* al* rol aici+ )e )/6 40n*+ dec0* )e acela de *u*ori9 i 0nc/ cu as*a nu a4 s)us *o* K cel 4ai 4are devenise *a*/l+ cel 4ai 4ic devenise 4a4a co)ilu6 lui9 As*2el c/ uneori se 0n*04)la ca do4ni1oara Ca4)bell s/6i salu*e cu un 2oar*e 2iresc K # $un/ ziua+ *a*/ -a4 5 Ce 4ai 2aci+ 4a4/ -ib D Cu cine a4 )u*ea s/6i co4)ar/4 4ai )o*rivi* )e ace1*i doi unc3i # 4inus a)*i*udinile lor 0n a2aceri # dac/ nu cu 2ra8ii C3eerMble+ cu cei doi cari*abili ne7us*ori+ a*0* de buni+ a*0* de uni8i+ a*0* de a2ec*uo1i+ din car*ierul ne7us*oresc al Londrei+ 2iin6 8ele cele 4ai )er2ec*e care au ie1i* din i4a7ina8ia lui DicNens9 Ar 2i cu ne)u*in8/ s/ se 7/seasc/ o 4ai )o*rivi*/ ase4/nare 1i c3iar dac/ au*orul aces*ei )oves*iri ar *rebui s/ 2ie acuza* de a 2i 04)ru4u*a* )or*re*ul lor din ca)odo)era 1icola" 1ickleby, ni6 4/nui nu ar avea de ce s/6i )ar/ r/u9 -a4 1i -ib Melvill+ 0nrudi8i+ )rin c/s/*oria surorii lor+ cu o ra6 4ur/ 4ai 0nde)/r*a*/ a vec3ii 2a4ilii Ca4)bell+ nu s6au des6 )/r8i* nicioda*/9 Aceea1i educa8ie 0i 2/cuse s/ se4ene 1i din )unc* de vedere 4oral9 .ri4iser/ 04)reun/ aceea1i 0nv/8/*ur/ 0n ace6 la1i cole7iu 1i 0n aceea1i clas/9 Cu4 0n 7eneral e4i*eau acelea1i )/reri asu)ra *u*uror lucrurilor+ 0n *er4eni iden*ici+ Iunul )u*ea *o*deauna s/ 0nc3eie 2raza celuilal* cu acelea1i e<)resii+ sublinia*e cu acelea1i 7es*uri9 De 2a)*+ aces*e dou/ 2iin8e nu 2or4au dec0* una sin7ur/+ cu *oa*e c/ 0n cons*i*u8ia lor 2izic/ e<is*au unele di2e6 ren8e+ 0n adev/r+ -a4 era )u8in 4ai 0nal* dec0* -ib+ -ib )u8in 4ai 7ras dec0* -a4 L dar ar 2i )u*u* s/ sc3i4be 0n*re ei )/rul lor c/6 run* 2/r/ ca s/ 1*irbeasc/ ceva din e<)resia ones*/ a c3i)urilor lor+ )e care era 0n*i)/ri*/ *oa*/ noble8ea descenden8ilor clanului Melvill9 Mai *rebui s/ ad/u7/4 c/+ 0n croiala 3ainelor lor # si4)le 1i de 4od/ vec3e # 0n ale7erea s*o2elor+ # )os*av bun+ en7le6 zesc # aveau de ase4enea 7us*uri 0nrudi*e+ 0n a2ar/ de 2a)*ul c/ # 1i cine ar )u*ea e<)lica aceas*/ u1oar/ deosebire D # -a4 )/rea s/ )re2ere albas*rul 0nc3is 1i -ib 4aronul 0n*uneca*9 %(' In adev/r+ cine nu ar 2i vru* s/ *r/iasc/ 0n in*i4i*a*ea aces*or de4ni 7en*le4eni D Obi1nui8i s/ 4ear7/ cu acela1i )as 0n via*/+ ei se vor o)ri+ 2/r/ 0ndoial/+ la 4ic/ dis*an8/ unul de cel/lal*+ c0nd va veni ceasul o)ririi de2ini*ive9 0n orice caz+ ace1*i doi din ur4/ s*0l)i ai casei Melvill erau solizi9 Mai aveau s/ sus8in/ 0nc/ 4ul*/ vre4e b/*r0nul edi2iciu al nea4ului lor+ care da*a din secolul al )a*rus)rezecelea # *i4)urile e)ice ale lui Rober* $ruce % 1i Oallace B+ e)oc/ eroic/ 0n *i4)ul c/reia -co8ia lu)*a cu en7lezii )en*ru inde)enden8/9 Dar dac/ -a4 1i -ib Melvill nu 4ai avuseser/ )rile:ul s/ lu)*e )en*ru binele 8/rii+ dac/ via8a lor 4ai )u8in a7i*a*/ se de)anase 0n lini1*ea 1i bel1u7ul da* de avere+ nu *rebuie s/ le 2ace4 vreo vin/+ nici s/ crede4 c/ ar 2i de7enera*9 Ei con*inuaser/+ s/v0r1ind binele+ *radi8iile s*r/4o1ilor9 As*2el c/+ a40ndoi s/n/*o1i+ neav0nd a61i re)ro1a nici o sin7ur/ aba*ere 0n e<is*en8a lor+ erau sor*i8i s/ 04b/*r0neasc/ 2/r/ ca vreoda*/ s/ devin/ b/*r0ni la *ru) sau la 4in*e9

.oa*e c/ aveau *o*u1i un de2ec* # cine se )oa*e l/uda c/ es*e )er2ec* D Acela de a61i 04)odobi conversa8ia cu i4a7ini 1i ci*a*e 04)ru4u*a*e de la celebrul cas*elan Abbo*s2ord 1i 4ai ales din )oe4ele e)ice ale lui OssianG+ du)/ care se 0nnebuneau9 Dar cine ar )u*ea s/ le 2ac/ din as*a o vin/ 0n 8ara lui in7al 1i a lui Oal*er -co** D .en*ru a le co4)le*a )or*re*ul cu o ul*i4/ *r/s/*ur/+ *rebuie s/ a4in*i4 c/ erau 4ari a4a*ori de a )riza *u*un9 Or+ *oa*/ lu4ea 1*ie c/+ 0n Re7a*ul !ni*+ 2ir4a ne7us*orilor de *u*un re)rezin*/ de cele 4ai 4ul*e ori un sco8ian voinic cu *abac3era 0n 40n/+ 046 )/un0ndu6se 0n cos*u4ul s/u *radi8ional9 Ei+ bine+ 2ra8ii Melvill ar 2i )u*u* 2oar*e bine 2i7ura )e una din acele 2ir4e 40z7/li*e+ de *abl/+ care sc0r80ie la s*rea1in/ debi*elor9 .rizau *o* a*0*+ ba c3iar 4ai 4ul* dec0* oricine de dincoace ca 1i de dincolo de TJeed9:Z Dar+ un a4/nun* carac*eris*ic+ nu aveau dec0* o sin7ur/ *abac3er/+ 0n*r6adev/r uria1/9 Aces* obiec* 4obil *recea )e r0nd din buzunarul unuia 0n buzunarul celuilal*9 Era ca o le7/*ur/ 0n )lus 0n*re ei9 Nu 4ai es*e nevoie s/ o s)une4 c/ si48eau 0n aceea1i cli)/ # de zece ori )e ceas+ )oa*e # nevoia de a *ra7e )e nas 4inuna*a bu6 ruian/ )e care o aduceau din ran8a9 C0nd unul din ei 01i sco*ea *abac3era din ad0ncurile buzunarelor sale+ 0nse4na c/ la a40ndoi
1 /

Ro ert Eruce % rege al Sco&iei# 8# 8allace % erou popular al Sco&iei 31/5/%16(F7# . <ssian % ard legendar sco&ian' fiul regelui Gingal# ) +Heed % r1u care desparte $nglia de Sco&ia#

%(@ le era dor de o )riz/ bun/ 1i+ dac/ s*r/nu*au+ 01i s)uneau reci6 )roc K =Do4nul s/ ne binecuv0n*eze 5> De 2a)*+ 0n ceea ce )rive1*e reali*/8ile vie8ii+ 2ra8ii -a4 1i -ib erau ca doi co)iiL des*ul de )u8in la curen* cu lucrurile )rac*ice ale aces*ei lu4i L cu *o*ul ne)rice)u8i 0n a2acerile indus*riale+ 2i6 nanciare sau co4erciale 1i ne8in0nd deloc s/ le cunoasc/ L 0n )o6 li*ic/+ 0n 2ond+ )oa*e+ iacobini+ )/s*r0nd unele )re:udec/8i 04)o6 *riva dinas*iei do4ni*oare de Fanovra+ 70ndindu6se la ul*i4ul din*re -*uar8i a1a cu4 un 2rancez ar 2i )u*u* s/ se 70ndeasc/ la ul*i4ul din*re Valois L 0n s20r1i*+ 0n )roble4e sen*i4en*ale 0nc/ 1i 4ai )u8in )rice)u8i9 Cu *oa*e aces*ea+ 2ra8ii Melvill nu aveau dec0* un 70nd K s/ vad/ li4)ede 0n ini4a do4ni1oarei Ca4)bell+ s/6i 73iceasc/ cele 4ai ascunse 70nduri+ s/ le c/l/uzeasc/ dac/ ar 2i 2os* nevoie+ s/ le dez6 vol*e dac/ ar 2i 2os* necesar 1i+ 0n cele din ur4/+ s/ o 4/ri*e cu un b/ia* de *reab/+ ales de ei+ care nu ar 2i )u*u* s/ o 2ac/ al*2el dec0* 2erici*/9 Dac/ *e6ai 2i lua* du)/ ei+ 4ai bine zis dac/ i6ai 2i auzi* vorbind+ )u*eai s/ crezi c/ 1i 7/siser/ e<ac* *0n/rul de *reab/ c/ruia i6ar 2i reveni* aceas*/ )l/cu*/ sarcin/ )elu4ea aceas*a9 # A1adar+ 2ra*e -ib+ Felena a ie1i* D # Da+ 2ra*e -a4 L dar es*e ora cinci 1i nu )oa*e s/ 4ai 0n*0r6 zie 4ul*999 # i 0nda*/ ce se va 0n*oarce999 # Cred c/ ar 2i )o*rivi*d 2ra*e -a4+ s/ ave4 o discu8ie 2oar*e serioas/ cu ea9 # .es*e c0*eva s/)*/40ni+ 2ra*e -ib+ 2a*a noas*r/ o s/ 04)li6 neasc/ o)*s)rezece ani9

# V0rs*a Dianei Vernon+ 2ra*e -a49 Nu es*e ea oare *o* a*0* de 2er4ec/*oare ca 1i adorabila eroin/ a lui Rob-Roy / # Da+ 2ra*e -a4+ 1i )rin dr/7/l/1enia 2elului ei de a 2i999 # .rin 2elul ei de a vorbi999 # .rin ori7inali*a*ea ideilor ei999 # Ri6o a4in*e1*e 4ai cur0nd )e Diana Vernon dec0* )e lora Mac Ivor+ 4area 1i i4)un/*oarea 2i7ur/ din 2a3erley 4... ra8ii Melvill+ 40ndri de scrii*orul lor na8ional+ ci*ar/ 0nc/ al*e c0*evaInu4e de eroine din Anticarul, din Guy #annering, din $rumoa"a din Perth, din 5enil6orth % e*c9 L dar )e *oa*e+ du)/ )/6 rerea lor+ le 0n*recea Miss Ca4)bel9 # Es*e ca o *res*ie *0n/r/ care a crescu* )u8in ca4 re)ede 1i c/reia ar *rebui999
1

Romane de 8alter Scott#

%(& # -/6i d/4 un *u*ore+ 2ra*e -a49 Or+ 4i s6a s)us c/ cel 4ai bun din*re *u*ori999 # Trebuie s/ 2ie+ eviden*+ un so8+ 2ra*e -ib+ 2iindc/+ la r0ndul lui+ )rinde 1i el r/d/cin/ 0n acela1i )/40n*999 # i+ cu4 es*e 1i 2iresc+ 2ra*e -a4+ cre1*e 04)reun/ cu *res*ia )e care o a)/r/ 5 Cei doi 2ra8i6unc3i Melvill 7/siser/ aceas*/ 4e*a2or/+ lua*/ din &artea grdinarului per'ect. /r/ 0ndoial/+ le )/rea c0* se )oa*e de )o*rivi*/+ 2iindc/ le aduse acela1i z04be* de 4ul8u4ire )e c3i)ul lor bun9 Tabac3era co4un/ 2u desc3is/ de 2ra*ele -ib care 01i ad0nci 0n ea+ cu 4ul*/ delica*e8e+ dou/ de7e*e L a)oi aceas*a *recu 0n 40na 2ra*elui -a4 care+ du)/ ce lu/ din ea o )riz/ serioas/+ o )use 0n buzunar9 # A1a c/ s0n*e4 de acord+ 2ra*e -a4 D # Ca 0n*o*deauna+ 2ra*e -ib 5 # C3iar 1i asu)ra ale7erii *u*orelui D # -6ar )u*ea 7/si oare unul 4ai si4)a*ic 1i 4ai )e )lacul Fe6 lenei dec0* acel *0n/r savan* care+ 0n di2eri*e ocazii+ ne6a ar/*a* bunele sale sen*i4en*e D # i a*0* de *e4einice 2a8/ de ea D # 0n*r6adev/r+ ar 2i 7reu9 Ins*rui*+ *i*ra* al universi*/8ilor din O<2ord 1i Edi4bur7999 # izician ca TMndall # C3i4is* ca aradaMB999 # Cunosc0nd *e4einic ra8iunea *u*uror lucrurilor )e )/40n*+ 2ra*e -a4999 # i care nu ar )u*ea 2i lua* )rin sur)rindere 0n nici o )ri6 vin8/+ 2ra*e -ib999 # Descenden* al unei e<celen*e 2a4ilii din co4i*a*ul i2e 1i+ de al*2el+ )osesorul unei 2ru4oase averi999 # /r/ s/ 4ai vorbi4 de as)ec*ul s/u 2oar*e )l/cu*+ du)/ )/6 rerea 4ea+ c3iar dac/ )oar*/ oc3elari cu ra4/ de alu4iniu 5 -/ 2i 2os* ra4a oc3elarilor aces*ui erou din o8el+ nic3el sau c3iar din aur 1i 2ra8ii Melvill *o* nu ar 2i v/zu* 0n as*a un viciu res)in7/*or9 Es*e adev/ra*+ aces*e a)ara*e o)*ice le s*au bine *i6 nerilor savan8i+ a c/ror 2iziono4ie+ oricu4 un )ic serioas/+ o co46 )le*eaz/ de 4inune9 Dar aces* *i*ra* al universi*/8ilor 4ai sus 4en8iona*e+ aces* 2i6 zician+ aces* c3i4is* avea s/6i )lac/ do4ni1oarei Ca4)bell D Dac/ Miss Ca4)bell 0i se4/na Dianei Vernon+ Diana Vernon+ )recu4

1 /

Jo*n +9ndall % fizician irlandez 31./(%1.>67# 0ic*ael Garada9 % fizician englez 315>1%1.457#

%E; se 1*ie+ nu avea )en*ru al s/u savan* v/r Ras3lei73 al* sen*i4en* dec0* cel al unei )ure )rie*enii 1i nicidecu4 nu se c/s/*orea cu el la s20r1i*ul volu4ului9 $un 5 As*a 0ns/ nu avea+ 0n adev/r+ de ce s/6i nelini1*easc/ )e cei doi 2ra8i9 Ei veneau 0n aceas*/ )roble4/ cu 0n*rea7a lor li)s/ de e<)erien8/ de burlaci b/*r0ni+ des*ul de ne)rice)u8i 0n ase4e6 nea 4a*erie9 # -6au 1i 0n*0lni* adesea+ 2ra*e -ib+ 1i *0n/rul nos*ru )rie*en nu a )/ru* ne)/s/*or la 2ru4use8ea Felenei 5 # Cred 1i eu+ 2ra*e -a4 5 Divinul Ossian+ dac/ ar 2i *rebui* s/6i c0n*e vir*u8ile+ 2ru4use8ea 1i 7ra8ia+ ar 2i nu4i*6o Moina+ adic/ iubi*/ de *oa*/ lu4ea999 # 0n cazul 0n care nu ar 2i nu4i*6o iona+ 2ra*e -ib+ adic/ 2ru6 4oasa 2/r/ de )erec3e a vre4urilor le7endare din Rara "alilor9 # Nu s6a 70ndi* la Felena noas*r/+ 2ra*e -a4+ c0nd s)unea K 7a pr"e8te adpo"tul ,n care "u"pina ,n tain 8i apare ,n toat 'rumu"e ea ei ca luna pe marginea unui nor din Orient... 9 ....i "trlucirea 'armecelor ei o ,ncon:oar ca ni8te ra;e de lumin, 2ra*e -ib+ 8i ;gomotul pa8ilor ei u8ori ,nc,nt au;ul ca o mu;ic plcut / Din 2ericire+ cei doi 2ra8i+ o)rindu6se din ci*a*ele lor+ c/zur/ din cerul )u8in noros al barzilor 0n do4eniul reali*/8ilor9 # Cu si7uran8/+ s)use unul din ei+ dac/ Felena 0i )lace *0n/6 rului nos*ru savan*+ 1i el+ la r0ndul lui+ nu )oa*e s/ nu6i )lac/ ei9 # i dac/+ 0n ceea ce o )rive1*e+ 2ra*e -a4+ ea nu a acorda* 0nc/ a*en8ia cuveni*/ nenu4/ra*elor lui cali*/8i cu care a 2os* a*0* din bel1u7 0nzes*ra* de na*ur/999 # ra*e -ib+ as*a nu4ai 2iindc/ noi 0nc/ nu i6a4 s)us c/ a veni* *i4)ul s/ se 70ndeasc/ la c/s/*orie999 # Dar 0n ziua 0n care 0i vo4 su7era aces* lucru+ )resu)un0nd c/ ar avea unele rezerve+ dac/ nu 0n ceea ce 0l )rive1*e )e so8+ a*unci 04)o*riva c/s/*oriei999 # Nu o s/ 0n*0rzie s/ s)un/ =da>+ 2ra*e -a4999 # Ca 1i acel 4inuna* $enedic*+ 2ra*e -ib+ care+ du)/ ce a re6 zis*a* 4ul* *i4)999 # -20r1i+ 0n deznod/40n*ul )iesei #ult ;gomot pentru nimic, )rin a se c/s/*ori cu $ea*ri< 5 Ia*/ cu4 cei doi unc3i ai lui Miss Ca4)bell )o*riveau lucrurile+ 1i deznod/40n*ul aces*ei co4bina8ii le )/rea *o* a*0* de 2iresc ca 1i acela din co4edia lui -3aNes)eare9 -e ridicar/ a40ndoi 0n acela1i *i4)9 -e )riveau unul )e al*ul cu un z04be* )lin de 0n8eles9 01i 2recau 40inile 0n acela1i ri*49 Era %E% o a2acere ca 1i 0nc3eia*/ aceas*/ c/s/*orie 5 Ce di2icul*/8i ar 2i )u*u* s/ se iveasc/ D TSn/rul le 2/cuse cererea9 T0n/ra o s/I le dea r/s)unsul de care nici nu le *recea )rin 70nd s/ se 0ndoiasc/9 Toa*e convenien8ele erau res)ec*a*e9 Nu 4ai r/4/sese dec0* s/ se 2i<eze da*a9 0n adev/r+ avea s/ 2ie o 2ru4oas/ cere4onie9 Va avea loc la "las7oJ9 Nu 0n ca*edrala -ain*6Mun7o+ de e<e4)lu+ sin7ura bi6 seric/ din -co8ia care+ 04)reun/ cu -ain* Ma7nus o2 Orcades 2u6 sese res)ec*a*/ 0n e)oca re2or4ei9 Nu 5 Es*e )rea 4asiv/+ )rin

ur4are )rea *ris*/ )en*ru o c/s/*orie+ care+ 0n 70ndul 2ra8ilor Mel6 vill+ *rebuia s/ 2ie ca o 0n2lorire a *inere8ii+ o s*r/lucire de dra7os*e9 Vor ale7e 4ai cur0nd -ain* AndreJ sau -ain* Enoc3+ sau c3iar -ain* "eor7e+ care se a2l/ 0n car*ierul cel 4ai selec* al ora1ului9 ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib con*inuau s/61i des2/1oare )lanurile lor sub 2or4a 4ai cur0nd a unui 4onolo7 dec0* a unui dialo7+ 2iindc/ era 4ereu aceea1i de)anare de idei+ e<)ri4a*/ 0n aceea1i 2or4/9 To* vorbind+ observau )rin ro4burile vas*ului 7ea4l0c co6 )acii 2ru4o1i )e sub care se )li4ba 0n aces* 4o4en* Mis Ca4)6 bell+ brazdele verzi 0ncadrSnd 4ici )0r0ia1e+ cerul aco)eri* de o bru4/ lu4inoas/+ care )are c/ es*e carac*eris*ic/ 0ndeosebi 4un6 8ilor Fi73land din -co8ia cen*ral/9 Nu se )riveau+ ar 2i 2os* inu*ilL dar+ din c0nd 0n c0nd+ )rin*r6un 2el de ins*inc* a2ec*uos+ se luau de bra8+ 01i s*r0n7eau 40na+ ca 1i c0nd ar 2i vru* s/ 0n*/reasc/ 1i 4ai 4ul* co4unicarea 70ndurilor lor cu a:u*orul vreunui curen* 4a76 ne*ic9 Da 5 Va 2i 4inuna*5 Vor 2ace lucrurile din )lin 1i cu 7ran6 doare9 Oa4enii s/r4ani din Oes*6"eor7e -*ree* # dac/ erau+ 1i unde nu se 7/sesc as*2el de oa4eni D # nu vor 2i ui*a8i la aceas*/ s/rb/*oare9 i dac/ )rin absurd Miss Ca4)bell ar vrea ca *o*ul s/ se )e*reac/ si4)lu 1i o s/6i 2ac/ s/ 0n8elea7/ )e unc3ii ei aces* lucru+ unc3ii+ )en*ru )ri4a da*/ 0n via8a lor+ au s/ 1*ie )rea bine s/6i 8in/ )ie)*9 i+ cu 4are cere4onie+ invi*a8ii la 4asa de lo7odn/ vor bea+ du)/ vec3iul obicei+ =la s*0l)ul aco)eri1ului>9 i bra8ul dre)* al 2ra*elui -a4 se 0n/l8a )e :u4/*a*e+ 0n acela1i *i4) cu bra8ul dre)* al 2ra*elui -ib+ ca 1i c0nd ar 2i ros*i* de )e acu4 2ai6 4osul *oas* sco8ian9 0n acea cli)/ u1a 3olului se desc3ise9 A)/ru o 2a*/ cu obrazul 04bu:ora*+ 2iindc/ 4ersese )rea re)ede9 lu*ura un ziar des2/cu*9 -e 0ndre)*/ c/*re 2ra8ii Melvill 1i6i onor/ )e 2iecare cu c0*e dou/ s/ru*/ri9 # $un/ ziua+ unc3iule -a4+ s)use ea9 # $un/ ziua+ 2a*/ dra7/9 %EB # Cu4 08i 4er7e+ unc3iule -ib D # Minuna*5 # Felena+ s)use 2ra*ele -a4+ vre4 s/ )une4 ceva la cale999 # -/ )une8i ceva la cale 5 Ce anu4e D Ce a8i co4)lo*a* oare+ unc3ilor D 0n*reb/ Mis Ca4)bell+ ale c/rei )riviri+ nu li)si*e de 1/7/lnicie+ *receau de la unul la al*ul9 # 0l cuno1*i )e *0n/rul do4n Aris*obulus !rsiclos D # 0l cunosc9 # 08i dis)lace D # De ce 4i6ar dis)lace+ unc3iule -a4 D # A*unci 08i )lace D # .en*ru ce 4i6ar )lace+ unc3iule -ib D # 0n s20r1i*+ 2ra*ele 4eu 1i cu 4ine+ du)/ o 4a*ur/ c3ibzuin8/+ ne6a4 70ndi* s/ 8i6l )ro)une4 ca so89 # -/ 4/ 4/ri*5 Eu 5 s*ri7/ Miss Ca4)bell+ eare izbucni 0n cel 4ai voios 3o3o* de r0s )e care ecoul 3olului 0l re)e*ase vreo6 da*/9 # Nu vrei s/ *e 4/ri8i D s)use 2ra*ele -a49 # La ce bun D # Nicioda*/ D999 s)use 2ra*ele -ib9

# Nicioda*/+ r/s)unse Miss Ca4)bell lu0ndu61i un aer serios+ dez4in8i* de 7ura ei z04bi*oare+ nicioda*/+ unc3ilor999 cel )u8in a*0* *i4) c0* nu voi 2i v/zu*999 # Ce D e<cla4ar/ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib9 # A*0* *i4) c0* nu voi 2i v/zu* Raza Verde9 Ca)i*olul II FELENA CAM.$ELL Vila locui*/ de 2ra8ii Melvill 1i Miss Ca4)bell era si*ua*/ la *rei 4ile de or/1elul Felensbur73+ )e 4alurile "are6Loc36ului+ una din acele )i*ore1*i scobi*uri s/)a*/ la 0n*04)lare )e 4alul dre)* al r0ului ClMde9 0n *i4)ul iernii+ 2ra8ii Melvill 1i ne)oa*a lor locuiau la "las7oJ+ 0n*r6o cas/ vec3e din Oes*6"eor7e -*ree*+ 0n car*ierul aris*ocra*ic al ora1ului nou+ nu de)ar*e de $lM*3svood -`uare9 R/40neau acolo 1ase luni )e an+ 0n a2ar/ de cazul c/ un ca)riciu al Felenei # c/6 ruia ei i se su)uneau 2/r/ s/ 4ur4ure # nu6i *0ra 0n vreo c/l/*orie de lun7/ dura*/+ 0ns)re I*alia+ -)ania sau ran8a9 0n cursul aces*or
ii*
146

c/l/*orii+ ei con*inuau s/ nu vad/ dec0* )rin oc3ii *inerei 2e*e+ 4er70nd unde6i )l/cea ei s/ 4ear7/+ o)rindu6se unde6i convenea ei s/ se o)reasc/+ nead4ir0nd dec0* ceea ce ad4ira ea9 A)oi+ c0nd do4ni1oara Ca4)bell 0nc3idea albu4ul 0n care ea 01i conse4na+ 2ie din*r6o *r/s/*ur/ de creion+ 2ie din*r6una de )eni8/+ i4)resiile de c/l/*orie+ 01i reluau ascul*/*ori dru4ul s)re Re7a*ul6!ni* 1i se 0n*orceau+ nu 2/r/ oarecare sa*is2ac8ie+ 0n con2or*abila locuin8/ din Oes*6"eor7e -*ree*9 C0nd luna 4ai a:un7ea la 0nain*a*a v0rs*/ de *rei s/)*/40ni+ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib si48eau o nes*/)0ni*/ dorin8/ de a 4er7e la 8ar/9 Aceas*a o doreau e<ac* 0n cli)a c0nd Miss Ca4)bell 4a6 ni2es*a ea 0ns/1i dorin8a nu 4ai )u8in nes*/)0ni*/ de a )/r/si+ oda*/ cu "las7oJ6ul+ z7o4o*ul unui 4are ora1 indus*rial+ de a evada din a*4os2era a7i*a*/ a a2acerilor care uneori a:un7ea )0n/ 0n car*ierul $lM*3sJood -`uare+ de a revedea+ 0n s20r1i*+ un cer 4ai )u8in )lin de 2u4+ de a res)ira un aer 4ai )u8in 0nc/rca* cu acid carbonic dec0* acela al cerului 1i a*4os2erei s*r/vec3ei 4e6 *ro)ole+ a c/rei i4)or*an8/ co4ercial/+ lorzii *u*unului # =To6 bacco6Lords> # au 0n*e4eia*6o acu4 c0*eva secole9 Toa*/ casa deci # s*/)0ni 1i servi*ori # )leca la vila de la 8ar/+ la o de)/r*are de cel 4ul* dou/zeci de 4ile9 Era un loc 2ru4os aces* sa* Felensbur739 A deveni* o s*a8iune balnear/+ 2oar*e 2recven*a*/ de *o8i acei c/rora *i4)ul liber le )er4i*ea s/61i varieze )li4b/rile de la ClMde+ )rin e<cursii la lacul Pa*rine 1i lacul Lo4ond+ scu4)e *uri1*ilor9 La o 4il/ de sa*+ )e 4alurile lui "are6LocN+ 2ra8ii Melvill 01i aleseser/ cel 4ai bun loc )en*ru a61i 0n/l8a c/su8a lor+ dincolo de un desi1 de co)aci 4inuna8i+ 0n 4i:locul unui )/ien:eni1 de a)e cur7/*oare+ )e un *eren v/luri*+ cu un relie2 )o*rivi* cu a1ezarea oric/rui 2el de )arc9 !4br/ r/coroas/+ 7azon 0nverzi*+ )ilcuri de arbori de *o* soiul+ brazde de 2lori+ )/1uni a c/ror =iarb/ i7ienic/> cre1*e s)ecial )en*ru oi )rivile7ia*e+ ele1*ee cu )0nz/ de a)/ de un ne7ru li4)ede s*r/b/*u* de lebede s/lba*ice+ aces*e 7ra8ioase )/6 s/ri des)re care OordsJor*3 a s)us K <ebda-ndoit plute8te, lebda 8i umbra ei=

0n s20r1i*+ *oa*e 4inun/8iile )e care na*ura le )oa*e aduna )en6 *ru oc3i+ 2/r/ ca 40na o4ului+ )rin in*erven8iile sale+ s/ se *r/6 deze # a1a era re1edin8a de var/ a aces*ei bo7a*e 2a4ilii9 Mai *rebuie s/ ad/u7/4 c/+ dins)re )arc+ si*ua* 4ai sus de "are6Loc3+ )riveli1*ea era 2er4ec/*oare9 La drea)*a+ dincolo de 7ol2ul s*ri4*+ )rivirea se o)rea 4ai ales )e aceas*/ )eninsul/ Ro6 sen3ea* )e care se 0n/l8a o 2ru4oas/ vil/ i*alian/ a)ar8in0nd du6 %EA celui Ar7Mle9 La s*in7/+ *0r7u1orul Felensbur73 01i desena linia 1er)ui*oare a caselor de )e 8/r4+ do4ina*e de dou/ sau *rei clo6 )o*ni8e+ cu di7ul s/u ele7an*+ )relun7i* )e a)ele lacului )en*ru a servi va)oarelor cu aburi+ 1i 0n 2und colinele sale 0nveseli*e de c0*eva locuin8e )i*ore1*i9 0n 2a8/+ )e 4alul s*0n7 al "lMde6ului+ .or*6"las7oJ+ ruinele cas*elului NeJarN+ "reenoN 1i desi1ul ca6 *ar7elor+ 04)odobi*e cu )avilioane 4ul*icolore+ alc/*uiau o )ri6 veli1*e 2oar*e varia*/+ de care oc3ii nu se des)rindeau u1or9 i dac/ *e urcai 0n *urnul )rinci)al al vilei+ aceas*/ )riveli1*e era 1i 4ai 2ru4oas/ 0nc/+ )rin 0nde)/r*area celor dou/ orizon*uri9 Aces* *urn )/*ra*+ cu 4e*ereze sus)enda*e la *rei un73iuri ale )la*2or4ei sale+ 04)odobi* cu creneluri 1i desc3iz/*uri )en*ru arunca* obuzele+ 0ncins la )ara)e* de o dan*el/ de )ia*r/+ se 0n/l8a la cel de al )a*rulea un73i )rin*r6o *urel/ oc*o7onal/9 Acolo se a2la ca*ar7ul )avilionului care se ridic/ )e aco)eri1ul *u*uror lo6 cuin8elor ca 1i la )u)a *u*uror cor/biilor Re7a*ului6!ni*9 Aces* soi de don:on de cons*ruc8ie 4odern/ do4ina as*2el *oa*e cl/dirile care cons*i*uiau locuin8a )ro)riu6zis/+ cu aco)eri1urile lor nere7u6 la*e+ cu 2eres*rele */ia*e la 0n*04)lare 0n ziduri+ cu nenu4/ra*ele creneluri+ 2a8ada cl/dirii de)/1ind in*r/rile+ cu 7rila:ele din 2a8a 2eres*relor 1i cres*elor dan*ela*e ale 3ornurilor+ 2an*ezii adesea 7ra8ioase cu care ar3i*ec*ura an7lo6sa<on/ se 04)odobe1*e bucuros9 Or+ *oc4ai )e ul*i4a )la*2or4/ a *urelei+ sub 2aldurile culori6 lor na8ionale 2lu*ur0nd 0n briza lui ir*3 o2 ClMde+ 0i )l/cea do46 ni1oarei Ca4)bell s/ viseze ore 0n*re7i9 Ea 01i aran:ase acolo un )l/cu* loc de visare+ desc3is ca un observa*or+ unde )u*ea s/ scrie+ s/ ci*easc/ sau s/ doar4/ )e orice *i4)+ la ad/)os* de v0n*+ de soare sau de )loaie9 De cele 4ai 4ul*e ori acolo *rebuia s/ o cau8i9 Dac/ nu era acolo+ 0nse4na c/ 2an*ezia ei o 2/cea s/ r/*/6 ceasc/ )e aleile )arcului+ c0*eoda*/ sin7ur/+ uneori 0nso8i*/ de doa4na $ess+ 0n cazul 0n care calul ei nu o )ur*a )rin c04)ia 0n6 con:ur/*oare+ ur4a*/ de credinciosul .ar*rid7e+ care 1i6l 7r/bea )e al lui ca s/ nu r/40n/ 0n ur4a *inerei lui s*/)0ne9 0n*re nu4eroasele slu7i ale vilei+ se cuvine s/ deosebi4 4ai ales )e ace1*i doi servi*ori+ a*a1a8i 2a4iliei Ca4)bell din cea 4ai 2ra7ed/ v0rs*/9 Elisabe*3 # =LucNie>+ =4a4a>+ a1a cu4 i se s)une unei 2e6 4ei de serviciu 0n Fi73land # nu4/ra 0n aceas*/ e)oc/ *o* a*08ia ani c0*e c3ei avea 0n )/s*rare 1i nu erau 4ai )u8ine de )a*ruzeci 1i 1a)*e9 Era o adev/ra*/ 7os)odin/+ serioas/+ ordona*/+ )rice)u*/+ care ducea *oa*/ casa9 .oa*e c/ 01i 0nc3i)uia c/ 0i 1i crescuse )e cei doi 2ra8i Melvill+ cu *oa*e c/ ei erau cu 4ul* 4ai 0n v0rs*/ %E( dec0* ea L dar si7ur era c/ )en*ru Miss Ca4)bell 2usese o 4a4/ adev/ra*/9 Al/*uri de aceas*/ )re8ioas/ in*enden*/ se a2la sco8ianul .ar6 *rid7e+ un servi*or cu *o*ul devo*a* s*/)0nilor s/i+ *o*deauna cre6

dincios vec3ilor obiceiuri ale clanului s/u9 .ur*0nd *o* *i4)ul *ra6 di8ionalul cos*u4 al oa4enilor de la 4un*e+ avea o bone*/ albas*r/+ v/r7a*/+ un =Nil*> din )/*ur/ care6i cobora )0n/ la 7e6 nunc3i )es*e 2us*a scur*/+ un =)ouc3>+ un 2el de 7en*u8/ cu 2ran6 :uri+ :a4biere 0nal*e sus8inu*e sub un ro4b de curele+ bro7s % din )iele de vac/9 ; doa4n/ $ess )en*ru conducerea casei+ un .ar*rid7e ca s/ o )/zeasc/+ ce6i *rebuie 4ai 4ul* cuiva care vrea s/6i 2ie asi7ura*/ lini1*ea )e aceas*/ lu4e D A8i re4arca* desi7ur c/ a*unci c0nd .ar*rid7e r/s)unsese c3e6 4/rii 2ra8ilor Melvill+ a s)us+ vorbind de *0n/ra 2a*/ K Miss Ca4)6 bell9 As*a 0nsea4n/ c/ dac/ bravul sco8ian i6ar 2i s)us Miss Felena+ adic/ )e nu4ele ei de bo*ez+ ar 2i co4is o aba*ere de la re7ulile *re)*elor ierar3ice # aba*ere )e care o indic/+ ca a*are+ 4ai ales snobis4ul9 0n*r6adev/r+ nicioda*/+ 2iicei 4ai 4ari sau 2iicei unice a unei 2a4ilii a clanului+ c3iar din lea7/n+ nu i se s)une )e nu4ele de bo*ez9 Dac/ Miss Ca4)bell ar 2i 2os* 2iica unui 4e4bru al Ca6 4erei lorzilor+ i s6ar 2i s)us ladM Felena L or+ aceas*/ ra4ur/ a Ca4)bell6ilor+ c/reia ea 0i a)ar8inea+ nu era dec0* cola*eral/ 1i 0n6 de)/r*a*/ de aceea direc*/ a cavalerului -ir Colin Ca4)bell+ a c/rui ori7ine urc/ )0n/ la cruciade9 De 4ul*e secole+ ra4i2ica8iile )orni*e din *runc3iul co4un se 0nde)/r*aser/ de 7loriosul s*r/4o1 de care 8ineau clanurile Ar7Mle+ $readalbane+ Loc3nell 1i al8ii L dar oric0* de 0nde)/r*a* ar 2i 2os* aces* s*r/4o1+ Felena+ )rin *a*/l s/u+ si48ea cur70nd 0n vinele ei un )ic din s0n7ele aces*ei ilus*re 2a4ilii9 To*u1i+ de1i ne2iind dec0* Miss Ca4)bell+ ea nu era 4ai )u8in o adev/ra*/ sco8ian/+ una din aces*e nobile 2iice din T3ule+ cu oc3ii alba1*ri 1i )/rul auriu+ al c/rei )or*re*+ 7rava* de c/*re in6 don sau EdJards 1i a1eza* 0n 4i:locul unor Minna+ $renda+ A4M+ Robsar*+ lora Mac Ivor+ Diana Vernon+ 4iss Vardour+ Ca*3erine "lover+ MarM Avenel+ nu ar 2i li)si* de 2ru4use8e acele albu4e 0n care en7lezilor le )lace s/61i adune cele 4ai 2ru4oase )erso6 na:e 2e4inine ale 4arelui lor ro4ancier9
1

Erogs % 1ncl&ri purtate 1n Sco&ia#

%EE 0n adev/r+ Miss Ca4)bell era 2er4ec/*oare9 Dr/7/la1ul ei c3i) cu oc3i alba1*ri # albas*rul lacurilor din -co8ia+ cu4 se s)une # era de ad4ira* L s*a*ura ei )o*rivi*/+ dar ele7an*/+ 4ersul )u8in 40ndru+ e<)resia 2e8ei de cele 4ai 4ul*e ori vis/*oare+ dac/ nu cu4va se ivea o und/ de ironie care s/6i 0nsu2le8easc/ *r/s/*urile+ 0n s20r1i*+ 0n*rea7a ei 2/)*ur/ era )lin/ de 7ra8ie 1i dis*inc8ie9 i nu nu4ai c/ Miss Ca4)bell era 2ru4oas/+ dar era 1i bun/9 $o7a*/ )rin unc3ii ei+ nu c/u*a s/ )ar/ as*2el9 Milos*iv/+ se silea s/ :us*i2ice vec3iul )roverb cel*ic K ) 'ie totdeauna plin mina care "e de"chide. Le7a*/ 0n )ri4ul r0nd de 8inu*ul ei+ de clanul+ de 2a4ilia ei+ era cunoscu*/ ca o sco8ian/ cu *ru) 1i su2le*9 Ea i6ar 2i da* 0n*0ie6 *a*e celui 4ai ne0nse4na* -aJneM % 2a8/ de cel 4ai i4)or*an* Jo3n $ullB9 C0nd 7lasul vreunui 4un*ean 0i *ri4i*ea )es*e c04)ie vreo 4elodie sco8ian/+ sen*i4en*ul ei )a*rio*ic vibra la 2el cu coarda unei 3ar)e9

De Mais*re G a s)us K ,n noi ",nt dou 'iin e> eu 8i cellalt. 7u-l lui Miss Ca4)bell era de a 2i serioas/+ soco*i*/+ )rivind via8a 4ai 4ul* din )unc*ul de vedere al da*oriilor dec0* al dre)*urilor sale9 Cealal*/ )ar*e a 2iin8ei ei era aceea de a 2i ro4an*ic/+ )u8in 0n6 clina*/ s)re su)ers*i8ii+ iubind )oves*irile 2an*as*ice care r/sar a*0* de 2iresc 0n 8ara lui in7al L un )ic rud/ cu Linda4irele+ aces*e adorabile eroine ale ro4anelor cavalere1*i+ cu*reiera v/ile din a)ro)iere ca s/ ascul*e =ci4)oiul din -*ra*3dearne>+ a1a cu4 nu6 4esc sco8ienii de la 4un*e v0n*ul care su2l/ )rin c/r/rile sin7u6 ra*ice9 ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib iubeau 0n e7al/ 4/sur/ cele dou/ 2a6 8e*e ale lui Miss Ca4)bel L dar *rebuie s/ recunoa1*e4 *o*u1i c/ dac/ )ri4a 0i 2er4eca )rin c3ibzuin8/+ cea de a doua se 0n*04)la s/6i deru*eze uneori )rin ie1irile nea1*e)*a*e+ )rin evad/rile ca6 )ricioase s)re albas*rul cerului+ )rin cavalcadele ei bru1*e 0n 8ara visurilor9 i nu era oare aces* al doilea eu cel care+ la )ro)unerea celor doi 2ra8i+ d/duse un r/s)uns a*0* de ciuda* D =-/ 4/ c/s/*oresc D ar 2i9s)us cel din*0i999 -/6l iau 0n c/s/*orie )e do4nul !rsiclos D O s/ vede4999 O s/ 4ai vorbi4 5> =Nicioda*/+ a*0*a *i4) c0* nu voi 2i v/zu* Raza Verde>5 r/s)un6 sese cel/lal* 9
% B

.orecl/ )en*ru =sco8ian>9 Jo3n $ull # co4)ozi*or en7lez W%(EB#%EB@_9 G Jose)3 de Mais*re # scrii*or 1i 2ilozo2 2rancez W%'(G#%@B%_9

%E'

ra8ii Melvill se )riveau 2/r/ s/ 0n8elea7/ 1i+ 0n *i4) ce Miss Ca4)bell se ins*ala 0n 4arele 2o*oliu 7o*ic din arcada 2eres*rei K # Ce 0n8ele7e ea )rin Raza Verde D 0n*reb/ 2ra*ele -a49 # i de ce vrea ea s/ vad/ aceas*/ Raz/ D r/s)unse 2ra*ele -ib9 .en*ru ce D O s/ a2l/49 Ca)i*olul III ARTICOL!L DIN MOR NING POS T Ia*/ ce )u*user/ s/ ci*easc/ a4a*orii de curiozi*/8i din do4e6 niul 2izicii 0n ziarul #orning Po"t din acea zi K A i urmrit 3reodat apu"ul "oarelui pe un ori;ont de mare / Da, 'r ,ndoial. <-a i urmrit p,n ,n clipa ,n care partea "uperioar a di"cului "u, ating,nd apa, e"te pe cale de a di"pare / $oarte probabil. Dar a i remarcat 'enomenul care "e produce e?act ,n clipa ,n care "trlucitorul a"tru ,8i arunc ultima "a ra;, dac cerul, 'r cea , e"te atunci de o limpe;ime per'ect / 1u, poate c nu. 7i bine, prima dat c,nd 3e i a3ea prile:ul 9 "e i3e8te 'oarte rar 9 de a ob"er3a ace"t 'enomen, nu 3a ' i , cum "-ar putea crede, o ra; ro8ie care 3 3a impre"iona retina ochiului, ci 3a ' i o ra; 3 e r d e , dar de un 3erde minunat, de un 3erde pe care nici un pictor nu-l poate reali;a pe paleta "a, de un 3erde pe care natura, nici ,n nuan ele at,t de 3ariate ale 3egeta iei, nici ,n culoarea mrilor celor mai limpe;i, nu l-a reprodu" 3reodat = Dac ,n rai e?i"t culoarea 3erde, nu poate ' i @dec,t ace"t 3erde, care e"te, ' r ,ndoial, ade3ratul 3erde al "peran ei= A1a suna ar*icolul din #orning Po"t, ziarul )e care Miss Ca4)6 bell 0l 8inea 0n 40n/ a*unci c0nd in*r/ 0n 3ol9 Aceas*/ no*/ o )a6 sionase+ )ur 1i si4)lu9 0n ase4enea 4/sur/ 0nc0*+ cu un 7las

en*uzias*+ ci*i unc3ilor s/i cele c0*eva r0nduri care+ 0n*r6o 2or4/ li6 ric/+ c0n*au 2ru4use8ile Razei Verzi9 Dar+ ceea ce Miss Ca4)bell nu le s)use+ era c/+ de 2a)*+ Raza Verde se re2erea la o le7end/ s*r/vec3e+ al c/rei sens ad0nc 0i sc/)ase )0n/ a*unci+ o le7end/ ciuda*/ )rin*re 4ul*e al*ele+ n/s6 cu*/ 0n Fi73lands 1i care s)une c/ aceas*/ raz/ 0l 2ace )e cel care a v/zu*6o s/ nu se )oa*/ 0n1ela 0n dra7os*e L c/ a)ari8ia sa are da6 rul de a s)ulbera iluziile 1i 4inciunile L acel ce a avu* 2ericirea s/ o z/reasc/ o da*/+ vede clar 0n ini4a lui 1i a celorlal8i9 %E@ -/6i 2ie ier*a* unei *inere sco8iene din 4un8i credin8a )lin/ de )oezie )e care venise s/ o re0nsu2le8easc/ 0n i4a7ina8ia sa lec*ura aces*ui ar*icol din #orning-Po"t. Auzind6o )e Miss Ca4)bell+ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib 2/cur/ oc3ii 4ari+ )rivindu6se cu un 2el de uluial/9 .0n/ acu4 ei *r/iser/ 2/r/ s/ 2i v/zu* Raza Verde 1i 01i 0nc3i)uiau c/ se )u*ea *r/i a1a 1i de acu4 0ncolo9 -e )/rea 0ns/ c/ nu as*a era 1i )/rerea Felenei+ care )re*indea s/ le7e cel 4ai i4)or*an* )as din via8a sa de cer6 ce*area aces*ui 2eno4en unic 0n*re *oa*e9 # A3+ as*a es*e ceea ce se c3ea4/ Raza Verde D s)use 2ra*ele -a4 cl/*in0nd u1or din ca)9 # Da+ r/s)unse Miss Ca4)bell9 # Aceea )e care *u+ cu orice )re8+ vrei s/ o vezi D s)use [ 2ra6 *ele -ib9 # .e care o voi vedea cu voia voas*r/+ unc3ilor+ 1i c0* 4ai cur0nd )osibil+ dac/ nu v/ es*e cu su)/rare 5 # i )e ur4/+ du)/ ce vei 2i v/zu*6o D999 # Du)/ ce voi 2i v/zu*6o+ vo4 )u*ea vorbi de do4nul Aris*o6 bulus !rsiclos9 .rivindu6se )e 2uri1+ 2ra*ele -a4 si 2ra*ele -ib 01i z04bir/ cu *0lc9 # -/ 4er7e4 s/ vede4 Raza Verde+ s)use unul din ei9 # /r/ s/ )ierde4 o c0i)/ 5 ad/u7/ cel/lal*9 0n 4o4en*ul 0n care se )re7/*eau s/ desc3id/ 2ereas*ra din 3ol+ Miss Ca4)bell 0i o)ri cu un 7es*9 # Trebuie s/ a1*e)*/4 s/ a)un/ soarele+ s)use ea9 # A*unci desear/999 r/s)unse 2ra*ele -a49 # i soarele s/ a)un/ )e cel 4ai li4)ede orizon*+ ad/u7/ Miss Ca4)bell9 # Ei bine+ du)/ cin/+ vo4 4er7e *o8i *rei la v0r2ul Rosen3ea*999 s)use 2ra*ele -ib9 # -au vo4 urca 2oar*e si4)lu 0n *urnul vilei+ ad/u7/ 2ra*ele -a49 # Din v0r2ul Rosen3ea*6ului ca 1i din *urnul vilei+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ nu es*e al* orizon* dec0* acela al )la:ei lui ClMde9 Or+ soarele *rebuie observa* la a)usul lui )e linia 4/rii 1i a ceru6 lui9 Deci+ aviz unc3ilor 4ei de a64i o2eri aces* orizon* 0n cel 4ai scur* *i4)9 Miss Ca4)bell vorbea a*0* de serios+ adres0ndu6le 0n acela1i *i4) z04be*ul ei cel 4ai dr/7/la1+ 0nc0* 2ra8ii Melvill nu )u*eau s/ rezis*e unei so4a8ii 2or4ula*/ 0n ace1*i *er4eni9 %E& # .oa*e c/ nu es*e ur7en* D999 crezu *o*u1i de da*oria sa s/ ob6 serve 2ra*ele -a49 i 2ra*ele -ib veni 0n a:u*orul s/u+ ad/u7ind K

# Vo4 avea *o* *i4)ul999 Dar Miss Ca4)bell c/l*in/ cu dr/7/l/1enie din ca)9 # Nu vo4 avea *o* *i4)ul r/s)unse ea+ ci+ di4)o*riv/+ es*e ur7en* 5 # .en*ru c/999 ar 2i cu4va 0n in*eresul do4nului Aris*obulus !rsiclos D999 s)use 2ra*ele -a49 # A c/rui 2ericire+ s6ar )/rea+ de)inde de observarea Razei Verzi999 s)use 2ra*ele -ib9 # iindc/ s0n*e4 de )e acu4 0n luna au7us*+ unc3ilor+ r/s6 )unse Miss Ca4)bell+ 1i cea*a o s/ 0n*unece 0n cur0nd cerul -co6 8iei noas*re9 iindc/ *rebuie s/ )ro2i*/4 de serile 2ru4oase )e care s20r1i*ul verii 1i 0nce)u*ul *oa4nei ni le 4ai )o* 0nc/ o2eri 5 C0nd )lec/4 D Era eviden* c/ dac/ Miss Ca4)bell voia cu orice c3i) s/ vad/ anul aces*a Raza Verde+ nu 4ai era *i4) de )ierdu*9 -/ se duc/ i4edia* 0n vreun )unc* al li*oralului sco8ian din )ar*ea de ves*+ s/ se ins*aleze c0* 4ai con2or*abil cu )u*in8/+ s/ vad/ 0n 2iecare sear/ a)usul soarelui+ a)oi s/ )0ndeasc/ ul*i4a lui raz/ # as*a era *o* ce aveau de 2/cu*+ 2/r/ s/ 4ai a1*e)*e nici 4/car o zi9 .oa*e c/ a*unci+ cu )u8in noroc+ Miss Ca4)bell va vedea 0nde6 )linindu6i6se dorin8a )u8in 2an*ezis*/+ dac/ cerul se va )re*a la observarea 2eno4enului # ceea ce es*e cu *o*ul rar+ a1a cu4 a2ir4a 2oar*e :us* #orning Po"t. i avea dre)*a*e binein2or4a*ul ziar 5 Mai 0n*0i era vorba deci de a c/u*a 1i ale7e o )or8iune de )e coas*a occiden*al/+ de unde 2eno4enul )u*ea s/ 2ie vizibil9 Or+ )en*ru a6l 7/si+ *rebuia s/ ie1i din 7ol2ul r0ului ClMde9 0n adev/r+ 7urile r0ului+ 0n lar7ul lui ir*3 o2 ClMde+ erau )res/6 ra*e de obs*acole care 0n7r/deau c04)ul vizual9 -0n* v0r2urile PMles de )e insula $u*e+ insula Arra3+ )eninsulele Pna)dale 1i Can*Mre+ Jura+ IslaM # o i4ens/ risi)ire de s*0nci s2/r04a*e 0n e)oca 7eolo6 7ic/ 1i care 2ac un 2el de ar3i)ela7 din *oa*/ )ar*ea occiden*al/ a co4i*a*ului Ar7Mle9 Cu ne)u*in8/ de 7/si* acolo un se74en* de ori6 zon* de 4are )e care )rivirea s/ )oa*/ sur)rinde vreun a)us de soare9 Deci+ )en*ru a nu )/r/si -co8ia+ era )o*rivi* s/ 4ear7/ 4ai la nord sau 4ai ia sud+ 0n 2a8a unui s)a8iu neli4i*a*+ 1i as*a 0nain*ea a)u6 surilor ce8oase de *oa4n/9 %'% .u8in o in*eresa )e Miss Ca4)bell 0n ce loc vor 4er7e9 .e coas*a Irlandei+ a ran8ei+ a Norve7iei+ a -)aniei sau a .or*u7aliei+ ea s6ar 2i dus indi2eren* unde+ acolo unde as*rul s*r/luci*or+ a)u6 n0nd+ i6ar 2i salu*a* cu ul*i4ele sale raze # 1i dac/ aceas*a ar 2i 2os* sau nu )e )lacul 2ra8ilor Melvill+ ar 2i *rebui* *o*u1i s/ o ur6 4eze 5 Cei doi unc3i+ du)/ ce se consul*ar/ din )riviri+ se 7r/bir/ s/ ia cuv0n*ul9 Dar ce )riviri+ 0nsu2le8i*e de o sub*il/ und/ de di)lo6 4a8ie 5 # Ei bine+ scu4)a 4ea Felena+ s)use 2ra*ele -a4+ ni4ic 4ai u1or dec0* s/68i sa*is2ace4 dorin8a 5 -/ 4er7e4 la Oban9 # Es*e eviden* c/ 0n nici o )ar*e nu vo4 7/si ceva 4ai bun dec0* la Oban+ ad/u7/ 2ra*ele -ib9 # ie 1i Oban+ r/s)unse Miss Ca4)bell9 Dar la Oban es*e un orizon* de 4are D # Mai e vorb/ 5 e<cla4/ 2ra*ele -a49

# Mai de7rab/ dou/ dec0* unul5 e<cla4/ 2ra*ele -ib9 # Ei bine+ s/ )lec/4 5 # .es*e *rei zile+ s)use unul din 2ra8i9 # .es*e dou/ zile+ s)use cel/lal*+ care soco*i )o*rivi* s/ 2ac/ aceas*/ 4ic/ concesie9 # Nu+ c3iar 40ine+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ ridic0ndu6se 0n cli)a 0n care suna clo)o8elul )en*ru cin/9 # M0ine999 da999 40ine 5 ad/u7/ 2ra*ele -a49 # A4 vrea s/ 2i4 )leca8i 5 re)lic/ 2ra*ele -ib9 Era adev/ra*9 i )en*ru ce aceas*/ 7rab/ D iindc/ Aris*obulus !rsiclos era e<ac* de cincis)rezece zile 0n vacan8/ la Oban9 As*a 0nse4na c/ Miss Ca4)bell+ care nu 1*ia+ se va a2la 0n )rezen8a aces*ui *0n/r ales din*re cei 4ai savan8i 1i+ un lucru )e care 2ra8ii Melvill nu6l b/nuiau+ din*re cei 4ai )lic*ico1i9 Ceea ce+ 70ndeau cele dou/ 1ire*e )ersona:e+ o va 2ace )e Miss Ca4)bell+ du)/ ce 01i va 2i os*eni* zadarnic vederea ur4/rind a)usul de soare+ s/ re6 nun8e la 2an*ezia sa 1i s/61i )un/ 40na 0n 40na lo7odnicului s/u9 De al*2el+ c3iar dac/ Felena ar 2i b/nui*+ ea *o* ar 2i )leca*9 .re6 zen8a lui Aris*obulus !rsiclos n6ar 2i avu* darul s/ o s*in73ereasc/9 # $e* 5 # $e*3 5 # $ess 5 # $e*seM 5 6e $e**M 5
172

irul aces*or nu4e r/sun/ din nou 0n 3ol L dar de da*a aceas*a doa4na $ess 01i 2/cu a)ari8ia 1i )ri4i ordinul ca 0nc/ de a doua zi s/ 2ie )re7/*i*/ )en*ru o )lecare i4edia*/9 0n*r6adev/r+ *rebuiau s/ se 7r/beasc/9 $aro4e*rul+ care ar/*a *reizeci de7e*e 1i *rei zeci4i W'E& 44_+ )ro4i*ea+ )en*ru o anu4i*/ dura*/+ un *i4) 2ru4os9 .lec0nd a doua zi di4inea8/+ aveau s/ a:un7/ 0nc/ des*ul de devre4e la Oban+ )en*ru a observa a)usul soarelui9 ire1*e+ 0n *i4)ul aces*or ore+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e 2ur/ cei 4ai ocu)a8i 0n vederea aces*ei )lec/ri9 Cele )a*ruzeci 1i 1a)*e de c3ei ale 4ena:erei z/n7/neau 0n buzunarul 2us*ei ei+ ca 1i clo)o8eii unui ca*0r s)aniol9 Ce de dula)uri+ ce de ser*are de des6 c3is+ 1i 4ai ales de 0nc3is 5 .oa*e c/ vila din Felensbur73 o s/ r/6 40n/ 4ul* *i4) 7oal/9 Nu *rebuiau oare s/ se 8in/ sea4/ de ca6 )riciile lui Miss Ca4)bell D i dac/ aces*ei 2er4ec/*oare )er6 soane i6ar )l/cea s/ aler7e 4ul* 1i bine du)/ a sa Raz/ Verde D i dac/ aceas*/ Raz/ Verde+ din coc3e*/rie+ s6ar ascunde D i dac/ orizon*urile din Oban nu aveau s/ o2ere *oa*/ li4)ezi4ea necesar/ aces*ui 7en de observare D i dac/ va *rebui s/ se cau*e un al* )unc* as*rono4ic+ )e un li*oral 4ai 4eridional dec0* al -co6 8iei+ al An7liei+ al Irlandei sau c3iar al con*inen*ului 5 -e )leca 40ine+ de acord+ dar c0nd aveau s/ se 0n*oarc/ la vil/ D .es*e o lun/+ )es*e 1ase+ )es*e un an+ )es*e zece ani D # i de unde i6a veni* aceas*/ idee s/ vad/ Raza Verde D 0n6 *reb/ doa4na $ess+ )e care .ar*rid7e o a:u*a cu4 )u*ea 4ai bine9 # Nu 1*iu+ r/s)unse .ar*rid7e+ dar as*a *rebuie s/ aib/ o anu6 4i*/ i4)or*an8/+ 1i *0n/ra noas*r/ s*/)0n/ nu 2ace ni4ic 2/r/ so6 co*eal/ # de al*2el+ o 1*ii+ 4avourneen9

=Mavourneen> es*e o e<)resie care se 2olose1*e bucuros 0n -co6 8ia+ ceva ce 0n ran8a ar 2i e7al cu =scu4)a 4ea>+ 1i 4inuna*ei 4ena:ere nu6i dis)l/cea deloc ca bravul sco8ian s/ i se adreseze cu aces* a)ela*iv9 # .ar*rid7e+ r/s)unse ea+ cred+ ca 1i du4nea*a+ c/ aceas*/ 2an*ezie a lui Miss Ca4)bell+ de care 3abar n6avea4+ ar )u*ea 2oar*e bine s/ ascund/ vreun 70nd *ainic9 # CareD # Ei 5 Cine 1*ie D Dac/ nu un re2uz+ cel )u8in o a40nare a )roiec*ului unc3ilor s/i5 # 0n adev/r+ relu/ .ar*rid7e+ nu 1*iu de ce do4nilor Melvill le6a c/zu* cu *ronc aces* do4n !rsiclos 5 Es*e oare so8ul cel 4ai )o*rivi* )en*ru do4ni1oara D %'G # ii si7ur+ .ar*rid7e+ re)lic/ doa4na $ess+ dac/ nu4ai )e :u4/*a*e nu o s/6i 2ie )e )lac+ nu o s/6l ia de b/rba*9 O s/ le s)un/ un dr/7/la1 =nu> unc3ilor ei+ d0ndu6le c0*e o s/ru*are )e 2iecare obraz+ 1i unc3ii s/i vor 2i 2oar*e sur)rin1i c/ s6au )u*u* 70ndi 4/car o cli)/ la aces* )re*enden*+ ale c/rui )re*en8ii nu s0n* deloc )e 7us*ul 4eu9 # Nici 4ie+ 4avourneen 5 # Vezi du4nea*a+ .ar*rid7e+ ini4a lui Miss Ca4)bell es*e ca aces* ser*ar bine 0nc3is cu o broasc/ de si7uran8/9 Nu4ai ea are c3eia 1i+ ca s/ o desc3izi+ *rebuie s/ 8i6o dea ea999 # -au s/6i 2ie lua*/ 5 ad/u7/ .ar*rid7e+ z04bind oarecu4 cu 0n8eles9 # Nu o s/ i se ia+ doar dac/ o s/ vrea ea s/ lase s/6i 2ie lua*/+ r/s)unse doa4na $ess+ 1i v0n*ul s/64i zboare bone*a 0n v0r2ul clo6 )o*ni8ei din -ain*6Mun7o dac/ *0n/ra noas*r/ do4ni1oar/ se va 4/ri*a cu aces* do4n !rsiclos 5 # !n 4eridional+ e<cla4/ .ar*rid7e+ care+ c3iar dac/ era n/scu* 0n -co8ia+ a *r/i* *o*deauna la sud de TJeed 5 Doa4na $ess cl/*in/ din ca)9 Ace1*i doi 3i73landeri se 0n8ele6 7eau bine9 .en*ru ei doi+ 8inu*urile din sud abia dac/ 2/ceau )ar*e din vec3ea lor Caledonie+ 0n )o2ida *u*uror *ra*a*elor !niunii9 Fo6 */r0* lucru+ ei nu erau deloc )ar*izanii )roiec*a*ei c/s/*orii9 -)e6 rau ceva 4ai bun )en*ru Miss Ca4)bell9 Dac/ 0n a)aren8/ e<is*au *oa*e condi8iile+ nu )/rea ca aces*ea s/6i 4ul8u4easc/9 # A3+ .ar*rid7e+ relu/ doa4na $ess+ *o* vec3ile obiceiuri ale celor de la 4un*e erau 4ai bune 1i cred c/+ 2/cu*e du)/ da*ina vec3ilor noas*re clanuri+ c/s/*oriile de odinioar/ se bucurau de 4ai 4ul*/ 2ericire dec0* cele de as*/zi9 # Nicioda*/ nu ai s)us ceva 4ai adev/ra*+ 4avourneen 5 r/s6 )unse 7rav .ar*rid7e9 A*unci se )unea 4ai 4ul* )re8 )e dra7os*e 1i 4ul* 4ai )u8in )e )un7/9 $anii+ 2/r/ 0ndoial/+ s0n* 2oar*e buni+ dar dra7os*ea es*e 1i 4ai bun/ 5 # Da+ .ar*rid7e+ 1i+ 0n a2ar/ de *oa*e as*ea+ *rebuiau s/ se cu6 noasc/ bine 0nain*e de a se c/s/*ori5 08i a4in*e1*i ce se )e*recea la *0r7ul de la -ain*6Olla+ 0n PirNJall D To* *i4)ul c0* dura+ de la 0nce)u*ul lunii au7us*+ *inerii se 0n*ov/r/1eau 0n )erec3i 1i aces*e )erec3i erau nu4i*e =2ra*e 1i sor/ de 0n*0i au7us*>9 ra*e 1i sor/ # as*a 4u *e )re7/*e1*e 0nce*ul cu 0nce*ul s/ devii so8 1i so8ie D i )o2*i4+ ia*/6ne e<ac* 0n ziua 0n care al*/da*/ se desc3idea *0r7ul de la -ain*6Olla9

# -/ *e aud/ Do4nul5 r/s)unse .ar*rid7e9 C3iar 1i do4nul -a4 1i do4nul -ib+ dac/ s6ar 2i 0n*ov/r/1i* cu vreo dr/7u8/ sco6
15)

8ian/+ nu ar 2i sc/)a* deloc soar*ei obi1nui*e 1i Miss Ca4)bell ar 2i nu4/ra* acu4 0n 2a4ilie dou/ 4/*u1i 4ai 4ul*+ # De acord+ .ar*rid7e+ r/s)unse doa4na $ess+ dar 0ncearc/ s6o 0n*ov/r/1e1*i as*/zi )e Miss Ca4)bell cu do4nul !rsiclos+ 1i s/ cur7/ ClMde 0n sus de la Felensbur73 la "las7oJ dac/ asocierea lor nu ar 2i des2/cu*/ du)/ vreo o)* zile 5 /r/ s/ insis*/4 asu)ra incovenien*elor )e care le )u*ea o2eri aceas*/ 2a4iliari*a*e au*oriza*/ de obiceiurile din PirNJall+ care de al*2el acu4 a dis)/ru*+ *rebuie s/ ne 4/r7ini4 a s)une c/ 2a)6 *ele ar 2i )u*u* da dre)*a*e doa4nei $ess9 Dar+ 0n s20r1i*+ Miss Ca4)bell 1i Aris*obulus !rsiclos nu erau deloc ++2ra*e 1i sor/ de 0n*0i au7us*>+ 1i dac/ vreoda*/ c/s/*oria lor avea s/ se 2ac/+ lo6 7odnicii nu aveau s/ se cunoasc/ a1a cu4 s6ar 2i cunoscu* dac/ ar 2i *recu* )rin )robele *0r7ului de la -ain*6Olla 5 Orice ar 2i+ *0r7urile s0n* 2/cu*e )en*ru a2aceri 1i nu )en*ru c/6 s/*orii9 Trebuie s/6i l/s/4 cu re7re*ele lor )e doa4na $ess 1i .ar*rid7e care+ *o* vorbind+ nu )ierdeau nici un 4inu*9 .lecarea era 3o*/r0*/9 Locul de vile7ia*ur/ 2usese ales9 0n ziarele 3i736li2e6ului+ la rubrica++de)las/ri 1i vile7ia*uri> cei doi 2ra8i Mel6 vill 1i Miss Ca4)bell aveau s/ 2i7urezed de a doua zi+ )en*ru s*a6 8iunea balnear/ Oban9 Dar cu4 avea s/ se 2ac/ de)lasarea D Aceas*a era )roble4a care *rebuia rezolva*/9 Dou/ c/i di2eri*e )er4i* s/ a:un7i la aces* or/1el si*ua* )e s*r046 *oarea Mull+ c0*eva su*e de 4ile la nord6ves* de "las7oJ9 .ri4a es*e un dru4 )e )/40n*9 Te duci la $oJlin7+ a)oi )rin Du4bar*on 1i 4alul dre)* al r0ului Leven a:un7i la $alloc3+ e<6 *re4i*a*ea Lo4ond6ului L *raversezi cel 4ai 2ru4os lac al -co8iei+ cu cele *reizeci de insule ale sale+ 0n*re is*oricele sale 4aluri )line de a4in*irea Mac6"re7or6ilor 1i Mac6 arlane6ilor+ 0n )lin/ 8ar/ a lui Rob6RoM 1i Rober* $ruce L a:un7i la Dal4alM L de acolo+ )e un dru4 care se des2/1oar/ )e o coas*/ a 4un*elui+ cel 4ai adesea la :u4/*a*ea coas*ei+ do4in0nd *oren*e sau 2iorduri )es*e )ri4ele 0n/l8i4i ale lan8ului "ra4)ianilor+ 0n 4i:locul v/7/unilor n/)/6 di*e de buruieni+ )res/ra*e cu brazi+ s*e:ari+ 4oli28i 1i 4es*eceni+ *uris*ul 2er4eca* coboar/ la Oban+ al c/rui li*oral nu e cu ni4ic 4ai )re:os dec0* cel 4ai )i*oresc li*oral din *o* A*lan*icul9 Es*e o e<cursie 4inuna*/+ )e care orice c/l/*or 0n -co8ia a 2/6 cu*6o sau ar *rebui s/ o 2ac/ L dar un orizon* de 4are nu se a2l/ )e aces* )arcurs9 A1a c/ 2ra8ii Melvill+ care 0i )ro)useser/ lui Miss Ca4)bell s/ ia aces* dru4+ r/4aser/ cu )ro)unerea9 A doua cale es*e 0n acela1i *i4) 2luvial/ 1i 4ari*i4/9 -/ cobori )e ClMde )0n/ la 7ol2ul c/ruia 0i d/duse nu4ele+ s/ navi73ezi 0n*re %'( insule 1i insuli8e din aces* ca)ricios ar3i)ela7 ca o enor4/ 4in/ sc3elele*ic/ a1eza*/ )e aceas*/ )ar*e a oceanului+ a)oi s/ *e 0n*orci )rin )ar*ea drea)*/ a aces*ei 40ini )0n/ la )or*ul Oban+ era ceva care )u*ea s/ o is)i*easc/ )e Miss Ca4)bell+ )en*ru care 4inuna*ul 8inu* al lacului Lo4ond 1i al lacului Pa*rine nu 4ai avea vreun secre*9 De al*2el+ )rin*re insule+ de)ar*e de s*r04*ori 1i 7ol2uri+ c/*re a)us+ erau s)a8ii libere L )eri4e*rul era sublinia* acolo )rin*r6o dun7/ de a)/9 Ei bine+ la a)usul soarelui+ 0n *i4)ul ul*i4ei ore ale aces*ei c/l/*orii )e a)/+ dac/ orizon*ul nu era 0n6

ne7ura*+ ar 2i 2os* oare cu ne)u*in8/ s/ z/re1*i aceas*/ Raz/ Verde a c/rei )roiec8ie dura doar o cinci4e de secund/ D # 0n8ele7i+ unc3iule -a4+ s)use Miss Ca4)bell+ 0n8ele7i+ un6 c3iule -ib+ nu *rebuie dec0* o cli)/ 5 Deci+ dac/ a4 v/zu* ce vreau s/ v/d+ c/l/*oria s6a *er4ina* 1i es*e inu*il s/ 4er7e4 s/ ne ins*a6 l/4 la Oban9 Dar *oc4ai aces* lucru nu convenea 2ra8ilor Melvill9 Ei voiau s/ se ins*aleze )en*ru c0*va *i4) la Oban # 1*i4 )en*ru ce # 1i nu 8ineau ca o )rea )ro4)*/ a)ari8ie a 2eno4enului s/ le6s*rice )lanurile9 To*u1i+ 2iindc/ Miss Ca4)bell avea cuv0n*ul cel 4ai 7reu la aces* ca)i*ol 1i 2iindc/ ea se )ronun8/ )en*ru calea 4ari*i4/+ 2u aleas/ aceas*/ din ur4/+ )re2era*/ celei *eres*re9 # -/ o ia dracu )e aceas*/ Raz/ Verde 5 s)use 2ra*ele -a4+ c0nd Felena )/r/si 3olul9 # i cei care au inven*a*6o 5 r/s)unse 2ra*ele -ib9 Ca)i*olul IV CO$ORND .E CLCDE A doua zi+ B au7us*+ la )ri4a or/+ Miss Ca4)bell+ 0nso8i*/ de 2ra8ii Melvill+ ur4a*/ de .ar*rid7e 1i de doa4na $ess+ se urca 0n *ren la s*a8ia de cale 2era*/ din Felensbur739 Trebuia s/ se duc/ la "las7oJ s/ ia va)orul cu aburi care+ 0n ru*a sa zilnic/ de la 4e*ro)ol/ la Oban+ nu 2/cea escal/ 0n aces* )unc* al coas*ei9 La ora 1a)*e+ *renul 0i l/sa )e cei cinci c/l/*ori 0n 7ara de sosire din "las7oJ 1i o *r/sur/ 0i conduse la $roo4ielaJ $rid7e9 Acolo s*ea4erul &olumbia 01i a1*e)*a c/l/*orii L din cele dou/ co1uri ale sale ie1ea un 2u4 ne7ru care se a4es*eca cu cea8a 0nc/ %'E deas/ de )e ClMde L dar *o8i ace1*i aburi 4a*inali 0nce)eau s/ se des*ra4e 1i discul )lu4buriu al soarelui se 1i colora cu c0*eva nuan8e aurii9 ,iua )ro4i*ea s/ 2ie 2ru4oas/9 0nda*/ ce ba7a:ele le 2ur/ duse la bord+ Miss Ca4)bell 1i *o6 var/1ii s/i se 04barcar/9 0n acel 4o4en* clo)o*ul 01i *ri4e*ea+ )en*ru cei 0n*0rzia8i+ a *reia 1i ul*i4a c3e4are9 A)oi 4ecanicul 01i )orni 4a1ina+ )ale*ele ro8ilor+ 04)inse 0nain*e 1i 0na)oi+ s*0rnir/ 4ari 0nvolbur/ri de a)/ 7/lbuie+ r/sun/ un 1uiera* )relun7+ od7oanele 2ur/ ridica*e 1i &olumbia alunec/ re)ede )e 2irul curen*ului9 0n Re7a*ul6!ni*+ nu ar 2i 2ru4os din )ar*ea *uri1*ilor dac/ s6ar )l0n7e9 .es*e *o* co4)aniile 4ari*i4e )un la dis)ozi8ia lor va6 )oare 4inuna*e9 Nu e<is*/ un c0* de sub8ire 2ir de a)/+ un c0* de 4ic lac+ un c0* de in2i4 7ol2 care s/ nu 2ie br/zda* 0n 2iecare zi de ele7an*e va)oare cu aburi9 Nu6i de 4irare deci c/ din aces* )unc* de vedere ClMde era cel 4ai 2avoriza*9 De ase4eni+ de6a lun7ul $roo4ielaJ6-*ree*6ului+ 0n calele -*ea46boa*6`uaM6ului+ s*ea4e6 rele+ cu *a4bururile lor vo)si*e 0n cele 4ai vii culori+ 0n care auriul se 0n*rece cu ro1ul a)rins+ a1*ea)*/ *o* *i4)ul sub )resiune+ 7a*a oric0nd s/ )lece 0n *oa*e direc8iile9 &olumbia nu 2/cea e<ce)8ie de la aceas*/ re7ul/9 oar*e lun7/+ 2oar*e ascu8i*/ 0n )ar*ea din 2a8/+ 2oar*e ele7an*/ 0n *oa*e liniile ei+ 0nzes*ra*/ cu o 4a1in/ )u*ernic/ ac8ion0nd ro8i cu un 4are dia6 4e*ru+ era un vas de curs/ lun7/9 0n in*erior+ saloane 1i s/li de 40ncare cu *o* con2or*ul )osibil+ )un*ea+ un i4ens s)ardecN % ad/6 )os*i* de o )rela*/ cu la4brec3inuri 0n7us*e+ cu b/nci 1i scaune cu )erne 4oi+ o adev/ra*/ *eras/ 0ncon:ura*/ de o ele7an*/ balu6

s*rad/+ )un*e de )e care )asa7erii aveau o 4inuna*/ )riveli1*e 1i aer cura*9 C/l/*orii nu li)seau9 Veneau ca4 de )es*e *o*+ din -co8ia ca 1i dur An7lia9 Aceas*/ lun/ au7us* es*e )rin e<celen8/ luna e<cursiilor9 0n*re *oa*e+ cele de )e ClMde 1i Febride s0n* alese cu )rec/dere9 -e a2lau acolo nenu4/ra*e 2a4ilii+ *inere 2e*e 2oar*e vesele+ *ineri 4ai lini1*i8i+ co)ii obi1nui8i de 4ici cu sur)rizele *uris4ului L a)oi )as*ori+ *o*deauna 2oar*e nu4ero1i la bordul s*ea4erelor+ cu )/l/riile lor *ari )e ca)+ cu lun7a lor redin7o*/ nea7r/ cu 7uler dre)*+ cu dun7a alb/ a crava*ei la 7ulerul ves*eiL a)oi 4ai 4ul8i 2er4ieri )ur*0nd bone*a sco8ian/ 1i a4in*ind )rin 2elul lor de a 2i )u8in 7reoi )e vec3ii $onne*6lairds B de acu4 1ase6
1

SpardecI % punte care se 1ntinde de la un capt la altul al ,aporului 31n lim a englez 1n te-t7# / 0o"ieri#

%'' zeci de ani L 0n s20r1i*+ o :u4/*a*e de duzin/ de s*r/ini+ din acei ne48i care nu )ierd ni4ic din 7reu*a*e c3iar dac/ s0n* de)ar*e de "er4ania 1i doi6*rei din acei 2rancezi care nu61i )/r/sesc e<*raordi6 nara lor a4abili*a*e nici c3iar 0n a2ara ran8ei9 Dac/ Miss Ca4)bell s6ar 2i ase4/na* celor 4ai 4ul8i din*re co46 )a*rio8ii s/i care+ 0nda*/ ce se 04barcau+ se a1ezau 0n vreun col8 1i nu se 4ai clin*eau de acolo *o* *i4)ul c/l/*oriei+ nu ar 2i v/zu* din 4alurile ClMde6ului dec0* ceea ce i6ar 2i *recu* )rin 2a8a oc3ilor+ 2/r/ 4/car s/61i 4i1*e ca)ul9 Dar ei 0i )l/cea s/ se duc/+ s/ vin/+ c0nd 0n )ar*ea din s)a*e a s*ea4erului+ c0nd 0n )ar*ea din 2a8/+ )ri6 vind ora1ele+ or/1elele+ sa*ele+ c/*unele cu care s0n* )res/ra*e de la un ca)/* la al*ul aces*e 4aluri9 Din aceas*/ )ricin/ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib+ care o 0n*ov/r/1eau+ r/s)unz0ndu6i+ a)rob0ndu6i ob6 serva8iile+ con2ir40ndu6i re4arcile+ nu )u*ur/ s/ se odi3neasc/ nici 4/car un ceas 0n*re "las7oJ 1i Oban9 De al*2el+ nici nu le *recea )rin 70nd s/ se )l0n7/+ as*a 2/cea )ar*e din 2unc8ia lor de )/zi*ori 1i o ur4au din ins*inc*+ lu0nd din c0nd 0n c0nd c0*e o )riz/ bun/ de *u*un ce6i 8inea bine dis)u1i9 Doa4na $ess 1i .ar*rid7e+ care se a1ezaser/ 0n )ar*ea din 2a8/ a s)ardecN6ului+ discu*au )rie*ene1*e des)re *i4)urile *recu*e+ des6 )re obiceiurile )ierdu*e+ des)re vec3i clanuri 0n des*r/4are9 !nde erau acele secole de al*/da*/+ a)use )en*ru *o*deauna D 0n acea e)oc/+ orizon*urile li4)ezi ale lui ClMde nu dis)/reau 0n s)a*ele 2u4ului de c/rbune al uzinelor+ 4alurile lui nu r/sunau de lovi6 *urile 0n2unda*e ale ciocanelor )neu4a*ice+ a)ele lui lini1*i*e nu erau *ulbura*e nicioda*/ de e2or*ul c0*orva 4ii de cai6aburi5 # O s/ se 0n*oarc/ aces* *i4)+ 1i )oa*e c/ 4ai cur0nd dec0* 70ndi4 5 s)use doa4na $ess )e un *on convins9 # -)er+ r/s)unse 7rav .ar*rid7e+ 1i+ oda*/ cu venirea lui+ vo4 revedea 1i vec3ile *radi8ii ale s*r/4o1ilor no1*ri9 0n aces* *i4)+ 4alurile ClMde6ului aler7au cu re)eziciune )rin 2a8a oc3ilor+ 0n ur4a Colu biei! aido4a unui )eisa: 0n 4i1care9 La drea)*a se ar/*a sa*ul .a*ricN+ la 7ura r0ului Pelvin+ 1i docurile i4ense+ des*ina*e cons*ruc8iei cor/biilor de 2ier care s0n* 7e4e6 nele celor din "ovan+ si*ua*e )e 4alul o)us9 Ce z7o4o* de 2ier/6 rie+ ce de *r04be de 2u4 1i aburi+ a*0* de ne)l/cu*e urec3ilor 1i oc3ilor lui .ar*rid7e 1i ai *ovar/1ei sale 5 Dar 0nce*ul cu 0nce*ul *oa*/ aceas*/ lar4/ indus*rial/ 1i *oa*/ aceas*/ cea8/ de c/rbune avea s/ ia s20r1i*9 0n locul 1an*ierelor+ al

calelor aco)eri*e+ al co1urilor 0nal*e de 2abrici+ al acelor uria1e sc3ele*e de 2ier care se asea4/n/ cu cu1*ile unei 4ena:erii de 4as*odon8i+ a)/rur/ c/su8e coc3e*e+ vili1oare ascunse )rin*re %'@ &a"telul Dumbarton arbori+ vile de *i) an7lo6sa<on 04)r/1*ia*e )e colinele verzi9 Era ca o ne0n*reru)*/ 0n1iruire de case de *ar/ 1i de cas*ele+ care se des2/1ura de la un ora1 la al*ul9 Du)/ vec3iul bur7 re7al Ren2reJ+ a1eza* )e s*0n7a 2luviului+ se )ro2ilar/+ la drea)*a colinele 04)/duri*e ale Pil)a*ricN6ului+ deasu)ra sa*ului cu aces* nu4e+ )rin 2a*a c/ruia nici un irlandez nu )oa*e s/ *reac/ 2/r/ s/ se desco)ere L acolo s6a n/scu* -20n*ul .a*rice+ )ro*ec*orul Irlandei9 ClMde+ din 2luviul care era )0n/ a*unci+ 0nce)ea s/ devin/ un adev/ra* bra8 de 4are9 Doa4na $ess 1i .ar*rid7e salu*ar/ ruinele Dun7las6Cas*le+ rec3e40nd 0n 4e4orie unele vec3i a4in*iri din is*oria -co8iei L dar ei 01i 0n*oarser/ oc3ii de la obeliscul ridica* 0n cins*ea lui FarrM $ell+ inven*a*orul )ri4ului va)or 4ecanic+ ale c/rui ro8i *ulburau aces*e a)e lini1*i*e9 C0*eva 4ile 4ai de)ar*e+ *uri1*ii+ cu MurraM <6ul lor 0n 40n/+ con*e4)lau cas*elul Du4bar*on+ care se 0nal8/ la 4ai 4ul* de cinci su*e de )icioare )e s*0nca lui de bazal*9 Din cele dou/ conuri ale v0r2ului s/u+ cel 4ai 0nal* )oar*/ 1i acu4 nu4ele de =Tronul lui Oallace> unul din eroii lu)*elor )en*ru inde)enden8/9 0n acel 4o4en*+ din 0nal*ul )asarelei+ un 7en*le4an+ 2/r/ ca s/6l 2i ru7a* cineva+ dar 1i 2/r/ ca cineva s/ 2i 70ndi* c/ es*e ne)o*ri6 vi*+ se crezu da*or s/ 8in/ o 4ic/ con2erin8/ is*oric/ )en*ru in6 s*ruirea *ovar/1ilor lui de c/l/*orie9 ; :u4/*a*e de or/ 4ai *0rziu+ nu 4ai era )er4is nici unui sin6 7ur c/l/*or de )e &olumbia 9 doar dac/ nu cu4va era surd # s/ i7nore 2a)*ul c/+ 2oar*e )robabil+ ro4anii 2or*i2icaser/ Du4bar6 *on6ulL c/ aceas*/ s*0nc/ is*oric/ se *rans2or4ase+ la 0nce)u*ul secolului al *reis)rezecelea+ 0n 2or*/rea8/ re7al/ L c/+ bene2iciind de )ac*ul cu !niunea+ se nu4/r/ )rin*re cele )a*ru ce*/8i ale re6 7a*ului -co8iei+ care nu )o* 2i d/r04a*e L c/ din aces* )or* a )leca* 0n %(A@ s)re ran8a M/ria -*uar*+ a c/rei c/s/*orie cu rancisc al %l6lea avea s/ o 2ac/ =re7in/ )en*ru o zi> L c/+ 03 s20r1i*+ 0n %@%(+ )0n/ c0nd 7uvernul Cas*lerea73 s/ se 3o*/rasc/ s/6l e<ileze )e insula -20n*a Elena+ Na)oleon a *rebui* s/ 2ie 0nc3is aici9 # Ia*/ ceva 2oar*e ins*ruc*iv+ s)use 2ra*ele -a49 # Ins*ruc*iv 1i in*eresan*+ r/s)unse 2ra*ele -ib9 Aces* 7en*le6 4an 4eri*/ *oa*e elo7iile noas*re 5 i de 2a)*+ cei doi unc3i soco*iser/ c/ nu *rebuie s/ )iard/ nici un sin7ur cuv0n* din con2erin8/9 A1a c/ se crezur/ da*ori s/6i 4ul6 8u4easc/ )ro2esorului i4)roviza*9
1

0urra9 Jo*n % editor englez 3155.%1.)67J aici' 1n sens de edi&ie#

%BZ
%@; Absorbi*/ 0n 70ndurile sale+ Miss Ca4)bell nu auzise ni4ic din aceas*/ lec8ie de is*orie curen*/9 As*a+ cel )u8in deoca4da*/+ nu avea darul s/ o in*ereseze9 Nu arunc/ nici 4/car o )rivire+ la drea)*a 2luviului+ ruinelor cas*elului Cardro1s+ unde a 4uri*9 Ro6 ber* $ruce9 !n orizon* de 4are+ ia*/ ce c/u*au zadarnicK oc3ii s/iL dar nu6l )u*eau z/ri+ 0nain*e ca vasul s/ se 2i des)rins din aceas*/ succesiune de 4aluri+ )ro4on*orii 1i coas*e care 4/r7ineau 7ol2ul

ClMde9 De al*2el+ s*ea4erul *recea a*unci )rin dre)*ul or/1elului Felensbur739 .or*ul "las7oJ+ res*urile cas*elului NeJarN+ )eninsula Rosen3ea*+ *oa*e aces*ea *0n/ra cas*elan/ le vedea 0n 2iecare zi de la 2eres*rele vili1oarei sale9 0n ase4enea c3i) 0nc0* se 0n*reba dac/ nu cu4va s*ea4erul nu )lu*ea )e ca)ricioasele a)e din )arc9 i de al*2el+ de ce ar 2i r/*/ci* 70ndurile ei )rin*re su*ele de co6 r/bii care se 0n7r/4/desc unele 0n al*ele 0n bazinurile "reenocN+ la 7ura 2luviului D Ce o in*eresa )e ea c/ ne4uri*orul Oa** % se n/scuse 0n aces* ora1 de )a*ruzeci de 4ii de locui*ori+ care es*e ca o an*ica4er/ indus*rial/ 1i co4ercial/ a "las7oJ6ului D .en*ru ce+ *rei 4ile 4ai de)ar*e+ s/61i 2i o)ri* )rivirile la s*0n7a )e sa*ul "ourocN+ la drea)*a )e sa*ul Dunoon+ )e 2iordurile dan*ela*e 1i sinuoase care 4u1c/ a*0* de ad0nc cordoanele li*oralelor co4i*a*u6 lui Ar7Mle+ scobi*e ca 1i coas*a Norve7iei D Nu 5 Miss Ca4)bell c/u*a ner/bd/*oare din oc3i ruinele *urnu6 lui Leven9 -e a1*e)*a ea s/ a)ar/ vreun s)iridu1 D Nicidecu4+ dar voia ca ea s/ 2ie )ri4a care s/ z/reasc/ 2arul ClocN care lu6 4ineaz/ ie1irea din ir*3 o2 ClMde9 arul a)/ru 0n s20r1i*+ ca o la4)/ uria1/+ du)/ co*i*ura 8/r4ului9 # ClocN+ unc3iule -a4+ s)use ea+ ClocN+ ClocN 5 # Da+ ClocN 5 r/s)unse 2ra*ele -a4 cu )ro4)*i*udinea unui ecou de 4un*e9 # Marea+ unc3iule -ib 5 # 0n*r6adev/r+ 4area+ r/s)unse 2ra*ele -ib9 # C0* es*e de 2ru4oas/ 5 re)e*ar/ cei doi unc3i9 -6ar 2i )u*u* crede c/ o vedeau )en*ru )ri4a da*/ 5 Nu era cu )u*in8/ s/ se 0n1ele K la desc3iderea 7ol2ului era++ 0n6 *r6adev/r un orizon* de 4are9 0n aces* *i4)+ soarele nu de)/1ise 0nc/ :u4/*a*e din cursa lui zilnic/9 -ub a cincizeci 1i 1asea )aralel/+ *rebuia s/ *reac/ deci cel )u8in 1a)*e ore 0nain*e ca el s/ dis)ar/ 0n valuri+ 1a)*e ore de ner/bdare )en*ru Miss Ca4)bell 5 De al*2el+ aces* orizon* se de6
1

James 8att % inginer sco&ian 31564%1.1>7#

%@% sena 0n sud6ves*+ adic/ )e un se74en* de arc )e care s*r/luci*orul as*ru 0l a*in7e 0n *reac/* 0n e)oca sols*i8iului de iarn/9 Nu acolo deci *rebuia c/u*a*/ a)ari8ia 2eno4enului L 4ai de7rab/ la ves* 1i c3iar )u8in c/*re nord+ 2iindc/ )ri4ele raze din luna au7us* )reced cu 1ase s/)*/40ni ec3inoc8iul din se)*e4brie9 Dar ce i4)or*an8/ avea 5 Marea era cea care se des2/1ura acu4 0n 2a8a )rivirii lui Miss Ca4)bell9 .es*e s)a8iul din*re insulele Cu4braM+ dincolo de 4area insul/ $u*e+ al c/rei )ro2il era 0n6 dulci* de o u1oar/ es*o4)are+ dincolo de 4icile cres*e ale Aisla6 Crai76ului 1i ale 4un8ilor Arran+ linia cerului 1i a a)ei se 0nscria 0n lar7+ cu )recizia unei linii 2/cu*/ cu *r/7/*orul de co4)as9 Absorbi*/ cu *o*ul de 70ndul s/u+ Miss Ca4)bell se ui*a 0n6 *r6acolo 2/r/ s/ scoa*/ o vorb/9 Cu4 s*a )e )asarel/+ ne4i1ca*/+ soarele 0i r/s2r0n7ea la )icioare o u4br/ 2oar*e scur*/9 ./rea c/ 4/soar/ lun7i4ea arcului care o 4ai des)/r8ea de )unc*ul 0n care discul lui s*r/luci*or se va 0n4uia 0n a)ele ar3i)ela7ului Fe6 bridelor999 ie ca cerul+ )0n/ 0n acea cli)/ a*0* de li4)ede+ s/ nu 2ie *ulbura* de aburii a)usului9 !n 7las o *rezi din visare9 # Es*e ora+ s)use 2ra*ele -ib9

# Ora+ care or/+ unc3ilor D # Ora 4esei+ s)use 2ra*ele -a49 # -/ 4er7e4 s/ 40nc/4 5 r/s)unse Miss Ca4)bell9 Ca)i*olul V DE .E !N VA.OR .E ALT!L Du)/ )r0nzul cu 40nc/ruri 1i reci+ 1i calde # o 2oar*e bun/ 4as/ du)/ 4oda en7lez/ # care 2u servi* 0n su2ra7eria de )e &olumbia, Miss Ca4)bell 1i 2ra8ii Melvill se urcar/ din nou )e )un*e9 C0nd 01i relu/ locul )e s)ardecN+ Felena nu61i )u*u re8ine o e<6 cla4a8ie de deza4/7ire9 # i orizon*ul 4eu 5 s)use ea9 Trebuie s/ 2i4 de acord+ orizon*ul ei nu 4ai era acolo9 Dis)/6 ruse de c0*eva 4inu*e9 -*ea4erul+ 0n*orc0ndu6se c/*re nord+ urca 0n acel 4o4en* de6a lun7ul s*r04*orii PMles o2 $u*e9 # As*a6i r/u+ unc3iule -a4 5 s)use Miss Ca4)bell cu o 4u*ri6 1oar/ 4us*r/*oare9 O s6o 8in 4in*e+ unc3iule -ib 5 %@B Cei doi 2ra8i nu 1*iau ce s/ r/s)und/ L 1i cu *oa*e aces*ea nu ei )u*eau 2i 0nvinui8i dac/ &olumbia, du)/ ce 01i sc3i4base direc8ia+ [se 0ndre)*a acu4 s)re nord6ves*9 0n adev/r+ erau dou/ dru4uri 2oar*e di2eri*e )en*ru a 4er7e )e 4are de la "las7oJ la Oban9 !nul+ cel )e care nu6l luase &olumbia, era 4ai lun79 Du)/ ce 2/cea escal/ la Ro*3esaM+ ca)i*ala insulei $u*e+ do4ina*/ de ve6 c3iul cas*el din secolul uns)rezece+ 0ncadra*/ la ves* de v/i 0nal*e care o a)/rau de v0n*urile as)re dins)re 4are+ s*ea4erul con*inua s/ coboare 7ol2ul ClMde+ a)oi s/ 4ear7/ de6a lun7ul li*oralului de r/s/ri* al insulei+ s/ *reac/ )rin 2a8a 4arei 1i 4icii Cu4braM 1i s/ 0nain*eze 0n aceas*/ direc8ie )0n/ la )ar*ea 4eridional/ a insulei Arran care a)ar8ine a)roa)e 0n 0n*re7i4e ducelui de Fa4il*on+ de la baza s*0ncilor )0n/ la v0r2ul lui "oa*2ell+ la a)roa)e o)* su*e de 4e*ri deasu)ra nivelului 4/rii9 A*unci *i4onierul 0nvSr*ea o da*/ c0r4a+ linia 2i</ a co4)asului era )us/ la uns)rezece 7rade 1i cinci6 s)rezece 4inu*e ves*+ iar vasul *recea )e l0n7/ insula Arran+ ocolea )eninsula Can*Mre+ care ara*/ ca un de7e*+ 4er7ea 0n susul coas*ei occiden*ale+ se 0n2unda 0n "i73a)assa7e )rin s*r04*oarea -uud+ s/6 )a*/ 0n*re insulele IslaM 1i Jura+ 1i a:un7ea la acel sec*or lar7 des6 c3is a lui ir*3 o2 Lorn al c/rui un73i 0n7us*a* se 0nc3ide )u8in 4ai sus de Oban9 0n 2ond+ dac/ Miss Ca4)bell avea unele 4o*ive s/ se )l0n7/ c/ va)orul nu luase aces* dru4+ )oa*e c/ 1i unc3ii+ la r0ndul lor+ aveau ce s/ re7re*e9 0n adev/r+ 4er70nd de6a lun7ul li*oralului insu6 lei IslaM+ le6ar 2i a)/ru* 0n 2a8/ vec3ea re1edin8/ a Mac Donald6ilor+ care+ la 0nce)u*ul secolului 1a)*es)rezece+ 0nvin1i 1i iz7oni8i+ *re6 buir/ s/ cedeze locul Ca4)bell6ilor9 0n 2a8a locului unde se )e*re6 cuse un 2a)* is*oric care6i a*in7ea a*0* de a)roa)e+ 2ra8ii Melvill+ 2/r/ s/ 4ai vorbi4 de doa4na $ess 1i de .ar*rid7e+ 1i6ar 2i si48i* ini4a b/*0nd la unison9 C0* des)re Miss Ca4)bell+ acel orizon* a*0* de re7re*a* ar 2i s*/rui* 4ai 4ul*/ vre4e 0n 2a8a )rivirilor sale9 0n adev/r+ de la v0r2ul Arran )0n/ la )ro4on*oriul Can*Mre+ 4a6 rea es*e la sud9 De la Mull din Can*Mre )0n/ la e<*re4i*a*ea insu6 lei IslaM+ 4area es*e la ves*+ adic/ aceas*/ i4ensi*a*e lic3id/ )e care

o 4/r7ine1*e+ la o dis*an8/ de *rei 4ii de 4ile de acolo+ nu4ai coas*a a4erican/9 Dar aces* dru4 es*e lun7+ uneori 4ai 7reu+ dac/ nu c3iar )eri6 culos+ 1i a *rebui* s/ se 8in/ sea4a de *uri1*ii )e care6i 0ns)/i40n*/ even*uali*a*ea unei *ravers/ri+ adesea ne0ndur/*oare+ c0nd *rebuie s/ 0n2run8i o 3ul/ )u8in ca4 4are 0n aces*e re7iuni ale Febridelor9
%@G

A1a c/+ in7inerii # Lesse)s %+ cel care vedea *o*ul 0n 4ic # s6au 70ndi* s/ 2ac/ din aceas*/ )eninsul/+ Can*Mre+ o insul/9 Da*ori*/ lucr/rilor lor a 2os* s/)a*/ )ar*ea de nord a canalului Crinan L el scur*eaz/ c/l/*oria cu cel )u8in dou/ su*e de 4ile 1i )en*ru a6l *raversa nu s0n* necesare 4ai 4ul* de *rei+ )a*ru ore9 .e aceas*/ cale avea s/61i *er4ine &olumbia c/l/*oria de la "las7oJ la Oban+ 0n*re lacuri )relun7i 1i s*r04*ori+ neo2erind al*e )riveli1*i dec0* 8/r4urile de )rundi1+ )/duri+ 4un8i9 Din*re *o8i c/l/*orii+ 2/r/ 0ndoial/ c/ Miss Ca4)bell 2u sin7ura care re7re*a cel/lal* i*inerariu L dar 2u nevoi*/ s/ se rese4neze9 De al*2el+ aces* orizon* de 4are nu avea ea s/6l re7/seasc/ oare )u8in 4ai de6 )ar*e+ dincolo de canalul Crinan+ c0*eva ore 4ai *0rziu 1i 4ul* 4ai 0nain*e ca soarele s/6l 2i a*ins cu discul s/u D 0n cli)a 0n care *uri1*ii+ care 0n*0rziaser/ 0n =livin7roo4>+ se urcau din nou )e )un*e+ &olumbia, la in*rarea )relun7ului lac Ridden+ *recu 2oar*e a)roa)e de 4icu8a insul/ Elban7rei7+ ul*i4a 2or*/rea8/ 0n care s6a re2u7ia* ducele Ar7Mle+ 0nain*e ca aces* erou+ zdrobi* 0n lu)*a )en*ru eliberarea )oli*ic/ 1i reli7ioas/ a -co8iei+ s/ se 2i dus la Edinbur7 s/ 1i o2ere ca)ul 73ilo*inei sco8iene9 A)oi s*ea4erul reveni c/*re sud+ cobor0 )rin s*r04*oarea $u*e+ 0n 4i:6 locul acelei 4inuna*e )riveli1*i de insule 7ola1e sau 04)/duri*e+ ale c/ror con*ururi as)re erau es*o4)a*e de o u1oar/ cea8/9 0n s20r1i*+ du)/ ce 4ersese de6a lun7ul ca)ului Ardla4on*+ se 0n6 dre)*/ din nou s)re nord+ )es*e lacul Mne+ l/s/ la s*0n7a sa*ul Eas*6Tarber* )e coas*a Can*Mrei+ de)/1i ca)ul Ardnis3ai7 1i a:unse la *0r7u1orul Loc37il)3ead+ la in*rarea )e canalul Crinan9 0n aces* loc *rebuir/ s/ )/r/seasc/ &olumbia, )rea 4are )en*ru a )u*ea navi7a )e canal9 Aceas*/ s*r/)un7ere+ ale c/rei )an*e s0n* co4)ensa*e de cincis)rezece ecluze+ nu )oa*e )ri4i )e )arcursul celor nou/ 4ile lun7i4e dec0* vase 0n7us*e+ de 4ic *ona:9 <innet, un va)ora1 cu aburi+ 0i a1*e)*a )e )asa7erii de )e &olumbia. Transbordarea se o)er/ 0n c0*eva 4inu*e9 iecare se in6 s*ala nu )rea 0n voie )e s)ardecN6ul s*ea4erului+ 0n *i4) ce un =ba7)i)er>+ un c0n*/re8 din ci4)oi+ 04br/ca* 0n cos*u4 na8ional+ 2/cea s/6i r/sune ins*ru4en*ul9 Ni4ic 4ai 4elancolic dec0* aces*e 4elodii ciuda*e )e 2ondul 4ono*on al celor *rei ba1i+ a c/ror des6 2/1urare nu 2olose1*e dec0* in*ervalele unei 7a4e 4a:ore c/reia 0i li)se1*e sensibila+ ca 0n vec3ile 4elodii din secolul *recu*9 Minuna*/ es*e c/l/*oria )e aces* canal+ c0nd */ia* )rin*re 4aluri 0nal*e+ c0nd arunc0ndu6se )e coas*a unei coline aco)eri*/ cu bu6
1

G# Lesseps % diplomat francez 31.(F%1.>)7' cel care a ini&iat sparea canalului de Suez#

%@A ruieni+ ici )relun7indu6se 0n )lin/ c04)ie+ colo 0nc3is 0n*re )ere8i s*ri48i ca ai unui scoc de 4oar/9 0n bazin va)ora1ul se o)re1*e un 4o4en*9 0n *i4) ce )on*onierii 4anevreaz/ re)ede vasul din6 *r6un lac 0n al*ul+ *inerii+ b/ie8i 1i 2e*e+ co)ii de )rin acele locuri+ vorbind acel idio4 din Rara "alilor de care se 2oloseau odinioar/

cel8ii+ li4ba: adesea cu ne)u*in8/ de 0n8eles c3iar de c/*re en7lezi+ vin s/ o2ere cuviincios *uri1*ilor la)*e )roas)/* 4uls9 Du)/ 1ase ore # cu o 0n*0rziere de dou/ ore din )ricina unei ecluze care nu 2unc8iona bine # c/*unele+ 2er4ele din aceas*/ re7iune )u8in *ris*/+ nes20r1i*ele 4la1*ini Add+ care se 0n*ind )e )ar6 *ea drea)*/ a canalului+ erau l/sa*e 0n ur4/9 Du)/ ce *recea de sa*ul $allanoc3+ <innet se o)rea )u8in9 -e o)era a doua *ransbor6 dare9 C/l/*orii de )e &olumbia, deveni8i )asa7erii de )e Glengarry, urcau din nou s)re nord6ves* )en*ru a ie1i din 7ol2ul Crinan 1i a *rece a)oi )e l0n7/ v0r2ul )e care se 0nal8/ vec3iul cas*el 2eudal Dun*roon6Cas*le9 Du)/ a)ari8ia de o cli)/ la co*i*ura insulei $u*e+ linia 4/rii nu se 4ai ivise9 !1or de 73ici* c0* de ner/bd/*oare *rebuie s/ 2i 2os* Miss Ca4)bell9 .e aces*e a)e 0ncon:ura*e de *oa*e )/r8ile de usca* s6ar 2i )u*u* crede 0n )lin/ -co8ie+ 0n re7iunea lacurilor+ 0n 4i:locul 8inu*urilor lui Rob6RoM9 .es*e *o* insule )i*ore1*i cu colinele lor do4oale+ cu desi1urile de 4es*eceni 1i 4olizi9 0n s20r1i*+ Glengarry de)/1i v0r2ul din nord al insulei Jura 1i 4area se ar/*/ )0n/ la *e4elia cerului+ 0n*re aces* v0r2 1i 4ica insul/ -cSrba care se )ro2ileaz/ clar9 # Ia*6o+ scu4)a 4ea Felena 5 s)use 2ra*ele -a4 a c/rui 40n/ se 0n*inse s)re ves*9 # Nu es*e vina noas*r/+ ad/u7/ 2ra*ele -ib+ dac/ aces*e bles6 *e4a*e insule au ascuns6o )en*ru un 4o4en* oc3ilor */i 5 # -0n*e8i cu *o*ul ier*a8i+ unc3ilor+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ dar s/ nu ni se 4ai 0n*04)le 5 6Ca)i*olul VI VLTOAREA CORRCVREPAN Erau orele 1ase seara9 -oarele nu )arcursese 0nc/ dec0* )a*ru cinci4i din dru4ul lui9 Glengarry avea s/ a:un7/ cu si7uran8/ la Oban+ 0nain*e ca as*rul zilei s/ se 2i culca* 0n a)ele A*lan*icului9 %@( Miss Ca4)bell era deci 0ndre)*/8i*/ s/ cread/ c/ i se va 04)lini dorin8a dc3iar 0n acea sear/9 0n adev/r+ cerul 2/r/ nori sau cea8/ )/rea 2/cu* e<ac* )en*ru observarea acelui 2eno4en 1i orizon*ul avea s/ 4ai r/40n/ vizibil 0n*re insulele OronsaM+ ColonsaM 1i Mull+ 0n *i4)ul aces*ei ul*i4e )/r8i a c/l/*oriei9 Dar un inciden* cu *o*ul ne)rev/zu* avea s/ 0n*0rzie )u8in dru6 4ul s*ea4erului9 Miss Ca4)bell+ obseda*/ de ideea ei 2i</+ ne4i1ca*/ 0n acela1i loc+ nu )ierdea din oc3i linia circular/ care se des2/1ura 0n*re cele dou/ insule9 Acolo unde se 0n*0lnea cu cerul+ reverbera8ia sc3i8a un *riun73i de ar7in* ale c/rui ul*i4e nuan8e se s*in7eau )e 2lan6 cul s*ea4erului Glengarry. /r/ 0ndoial/ c/ Miss Ca4)bell era la bord sin7ura ale c/rei )riviri erau cu 0nc/)/80nare a8in*i*e asu)ra aces*ei )/r8i a ori6 zon*ului L de aceea 2u sin7ura care s/ observe c0* de a7i*a*/ )/rea s/ 2ie a)a 0n*re li4ba de )/40n* care 0nain*a 0n 4are 1i insula -cSrba9 0n acela1i *i4) a:un7ea )0n/ la ea un z7o4o* 0nde)/r*a* de valuri care se izbeau unele de al*ele9 Cu *oa*e aces*ea+ su)ra6 2a8a a)ei+ a)roa)e v0scoas/+ )e care o des)ica e*rava s*ea4erului+ abia dac/ era 0ncre8i*/ de briz/9 # De unde vine oare6aces* z7o4o* 1i aceas*/ 0nvolburare D 0n6 *reb/ Miss Ca4)bell adres0ndu6se unc3ilor s/i9

ra8ilor Melvill le6ar 2i 2os* 7reu s/ r/s)und/+ 2iindc/ nici ei nu )rice)eau 4ai 4ul* dec0* ea ce se )e*recea 0n s*r04*oarea 0n7us*/+ la o de)/r*are de *rei 4ile9 Adres0ndu6se a*unci c/)i*anului vasului care se )li4ba )e )asa6 rel/+ Miss Ca4)bell 0l 0n*reb/ care era cauza c/ a)a vuie1*e 1i 2ierbe9 # !n si4)lu 2eno4en de 4aree+ r/s)unse c/)i*anul9 Ceea ce auzi8i es*e z7o4o*ul vii*orii CorrMvreNan9 # Dar es*e un *i4) 4inuna*+ re4arc/ Miss Ca4)bell+ 1i briza abia dac/ se 2ace si48i*/ 5 # Dar aces* 2eno4en nu de)inde deloc de *i4)+ r/s)unse c/6 )i*anul9 Es*e un e2ec* al 4/rii care+ urc0nd la ie1irea din Jura6-und+ nu 7/se1*e al*/ sc/)are dec0* 0n*re cele dou/ insule Jura 1i -cSrba9 A1a se 2ace c/ *alazul se )reci)i*/ cu o violen8/ e<*re4/ 1i )en*ru o a4barca8iune de 4ic *ona: ar 2i 2oar*e )ericulos s/ se aven*u6 reze acolo9 Abisul CorrMvreNan es*e )e dre)* cuv0n* *e4u* )e aces*e 4e6 lea7uri 1i cunoscu* ca unul din cele 4ai ciuda*e )/r8i ale ar3i)e6 la7ului Febridelor9 .oa*e c/ ar )u*ea 2i co4)ara* cu violen*ul curen* din canalul -ein+ 2or4a* )rin 0n7us*area 4/rii 0n*re s*0nca
186

sub4arin/ cu acela1i nu4e 1i 7ol2ul Tr?)ass?s+ )e coas*a $re*a6 niei+ 1i curen*ul din canalul $lanc3ar*+ 0n 4i:locul c/rui se vars/ 0n*re Auri7nM 1i 8inu*ul C3erbour79 Le7enda a2ir4/ c/ abisul Cor6 rMvreNan 01i da*oreaz/ nu4ele unui )rin8 scandinav+ a c/rui co6 rabie a )ieri* aici 0n e)oca cel*ic/9 0n reali*a*e+ es*e o *recere )ri6 4e:dioas/+ 0n care 4ul*e vase au 2os*+ s)re )ierzania lor+ a*rase 1i care+ 0n ceea ce )rive1*e re)u*a8ia curen8ilor s/i+ )oa*e s/ o concureze )e aceea a sinis*rului Maels*ro4 de )e l0n7/ coas*ele Norve7iei9 0n aces* *i4) Miss Ca4)bell con*inua s/ )riveasc/ violen*ele zbuciu4/ri ale *alazurilor+ c0nd a*en8ia 0i 2u a*ras/ 0n c3i) deose6 bi* de un )unc* din s*r04*oare9 -6ar 2i )u*u* crede c/ acolo+ 0n 4i:locul canalului+ a)/rea o s*0nc/+ dac/ 4asa ei nu s6ar 2i 0n/l8a* 1i nu ar 2i cobor0* oda*/ cu unduirile 3ulei9 # !i*a8i6v/+ ui*a8i6v/+ c/)i*ane+ s)use Miss Ca4)bell+ dac/ nu6i o s*0nc/ ce ar )u*ea 2i oare D # 0n adev/r+ r/s)unse c/)i*anul9 Nu )oa*e 2i dec0* o e)av/ dus/ de curen* sau 4ai de7rab/999 i lu0ndu61i lune*a K O a4barca8iune5 e<cla4/ el9 # O a4barca8iune 5 r/s)unse Miss Ca4)bell9 # Da999 nu 4/ 0n1el 5 O 1alu)/ 0n )ri4e:die de 4oar*e )e a)ele CorrMvreNan6ului 5 La aces*e cuvin*e ale c/)i*anului+ c/l/*orii venir/ cu *o8ii )e )asarel/9 .riveau 0n direc8ia vii*orii9 C/ o a4barca8iune 2usese *0r0*/ 0n canal+ nu 4ai 0nc/)ea nici o 0ndoial/9 Lua*/ de curen*ul 4areei care urca+ )rins/ 0n a*rac8ia v0r*e:urilor+ 4er7ea la o )ieire si7ur/9 Toa*e )rivirile erau a8in*i*e 0n acel )unc* al abisului+ la )a*ru sau cinci 4ile de Glengarry. # Nu es*e )robabil dec0* o 1alu)/ 0n deriv/+ observ/ unul din c/l/*ori9 # $a nu+ z/resc un o4+ r/s)unse un al*ul9

# !n o4999 doi oa4eni 5 e<cla4/ .ar*rid7e+ care venise l0n7/ Miss Ca4)bell9 0n adev/r+ se a2lau acolo doi oa4eni9 Nu 4ai erau s*/)0ni )e a4barca8iune9 Cu 4ica briz/ ce venea dins)re usca*+ )0nza ei nu ar 2i )u*u* s/6i scoa*/ din v0r*e: 1i v0slele ar 2i 2os* ne)u*incioase s/6i *ra7/ 0n a2ara a*rac8iei CorrMvreNan6ului9 # C/)i*ane+ e<cla4a Miss Ca4)bell+ nu6i )u*e4 l/sa )e ace1*i ne2erici8i s/ )iar/ 5999 Dac/6i )/r/si4+ s0n* )ierdu8i 5999 Trebuie s/ le veni4 0n a:u*or 5999 Trebuie 5999 %@' La bord+ *o8i erau de aceea1i )/rere 1i *o8i a1*e)*au r/s)unsul c/)i*anului9 .oa*e c/+ a)ro)iindu6se+ are s/ a:un7/ 0n )rea:4a aces*ei 1alu)e 5 i 0n*orc0ndu6se s)re c/l/*ori+ aces*a )/ru c/ le cere un se4n de a)robare9 Miss Ca4)bell se duse c/*re elK # Trebuie+ c/)i*ane+ *rebuie 5 e<cla4/ ea cu un 7las 2ierbin*e9 Tovar/1ii 4ei de dru4+ ca 1i 4ine+ vor vrea 5 Es*e vorba de via8a a doi oa4eni )e care )oa*e 0i ve8i )u*ea salva999 O3+ c/)i*ane999 V/ ro7 5999 # Da 5999 Da 5 s*ri7ar/ c08iva )asa7eri+ 4i1ca8i de c/lduroasa in*erven8ie a 2e*ei9 C/)i*anul 01i lu/ din nou lune*a+ cerce*/ cu a*en8ie direc8ia cu6 ren8ilor din canal L a)oi+ adres0ndu6se o4ului de la bar/+ a2la* 0n a)ro)ierea lui+ )e )asarel/ K # A*en8ie la c0r4/ 5 s)use el9 $ara la *ribord 5 -ub ac8iunea c0r4ei+ s*ea4erul se 0ndre)*/ c/*re ves*9 Mecani6 cul )ri4i ordinul s/ 4/reasc/ )resiunea 1i 0n cur0nd Glengarry l/s/ 0n s*0n7a v0r2ul insulei Jura9 La bord ni4eni nu vorbea9 To8i oc3ii erau a8in*i8i cu 0n7ri:o6 rare asu)ra a4barca8iunii+ care acu4 se vedea 4ai bine9 Nu era dec0* o 4ic/ 1alu)/ de )escui*+ al c/rei ca*ar7 2usese cobor0* cu sco)ul de a se evi*a 1ocurile z7uduirilor )rovoca*e de izbi*ura violen*/ a valurilor9 !nul din cei doi oa4eni a2lau 0n 1alu)/ era 0n*ins la )u)a L cel/lal*+ v0slind cu )u*ere+ 0ncerca s/ ias/ din cen*rul de a*rac8ie al a)ei9 Dac/ nu izbu*ea+ a40ndoi erau )ierdu8i9 Du)/ o :u4/*a*e de or/+ Glengarry a:un7ea la 4ar7inea vii6 *orii CorrMvreNan 1i 0nce)ea s/ se le7ene )u*ernic )e )ri4ele va6 luri L dar la bord ni4eni nu se )l0n7ea+ cu *oa*e c/ violen8a cu6 ren8ilor era de na*ur/ s/ s)erie )e ni1*e si4)li *uri1*i9 0n adev/r+ 0n aceas*/ )ar*e a s*r04*orii+ 4area era+ de la un ca6 )/* la al*ul+ alb/+ ca 1i c0nd ar 2i su2la* o briz/ )en*ru *rei )0nze9 Nu se vedea dec0* o i4ens/ 0n*indere de s)u4/ )e care a)a+ )rea )u8in ad0nc/+ izbind 2undul+ o 0n/l8a 0n 4ase enor4e9 alu)a nu 4ai era dec0* la o :u4/*a*e de 4il/9 Din*re cei doi oa4eni+ cel care se )leca )es*e v0sle 2/cea e2or*uri e<*raordinare ca s/ se des)rind/ din vii*oare9 01i d/dea sea4a c/ Glengarry 0i venea 0n a:u*or+ dar 0n8ele7ea 0n acela1i *i4) c/ s*ea4erul nu va )u*ea s/ 0nain*eze 1i c/ el *rebuia s/ 2ie cel care s/ se a)ro)ie9 C0* des)re *ovar/1ul lui+ ne4i1ca* acolo unde se a2la+ )/rea 2/r/ cuno1*in8/9 %@& .rad/ celei 4ai )u*ernice e4o8ii+ Miss Ca4)bell nu sl/bea din oc3i aceas*/ a4barca8iune 0n )ri4e:die+ )e care 2usese )ri4a care

s/ o se4naleze 0n a)ele abisului 1i c/*re care+ da*ori*/ ru7/4in8ii sale 2ierbin8i+ se 0ndre)*a acu4 Glen"arry# Cu *oa*e aces*ea si*ua8ia se 0nr/u*/8ea9 Era de *e4u* c/ s*ea4e6 rul nu avea s/ a:un7/ la *i4)9 Nu 4ai 0nain*a dec0* cu o 4ic/ vi*ez/+ 0n a1a 2el 0nc0* s/ evi*e vreo avarie 7rav/+ 1i *o*u1i valurile+ n/v/lind )rin 2a8/+ a4enin8au s/ a:un7/ 0n sala 4a1inilor ale c/ror 2ocuri ar 2i )u*u* s/ le s*in7/ # even*uali*a*e )ri4e:dioas/ 0n 4i:locul aces*or curen8i cu4)li8i9 Reze4a* de sc/ri8a )asarelei+ c/)i*anul era a*en* s/ nu se 0n6 de)/r*eze de canal 1i 4anevra cu 0nde40nare+ 0n a1a 2el 0nc0* s/ nu vin/ de6a cur4ezi1ul9 Cu *oa*e aces*ea 1alu)a nu reu1ea s/ se des)rind/ din vii*oare L 0n unele 4o4en*e dis)/rea brusc 0n s)a6 *ele unei i4ense s*0nci ce se 0n/l8a din a)/ L 0n al*ele+ lua*/ de curen*ele concen*rice ale vii*orii+ a c/ror vi*ez/ cre1*ea invers )ro6 )or8ional cu raza lor+ se ro*ea )e loc cu re)eziciunea unei s/7e8i sau 4ai de7rab/ cu aceea a unei )ie*re 0nv0r*indu6se la ca)/*ul unei )ra1*ii9 # Mai re)ede 5 Mai re)ede 5 re)e*a Miss Ca4)bell+ care nu se )u*ea s*/)0ni9 Dar+ la vederea aces*or 4ase uria1e de a)/ care se s)/r7eau cu z7o4o* de s*ea4er+ unora din*re c/l/*ori le 1i sc/)ar/ s*ri7/*e de s)ai4/9 C/)i*anul+ 0n8ele70nd r/s)underea )e care 1i6o lua+ ezi*a s/61i con*inuie dru4ul )rin s*r04*oarea CorrMvreNan9 i *o*u1i+ 0n*re 1alu)/ 1i Glen"arry era o dis*an8/ doar de o su*/ de 4e*ri+ adic/ *rei su*e de )icioare L as*2el c/ u1or )u*eai s/6i vezi )e ne2erici8ii )e care aceas*/ a4barca8iune 0i *0ra la )ieire9 Erau un 4arinar b/*r0n 1i un b/rba* *0n/r+ )ri4ul culca* 0n )ar*ea din s)a*e a 1alu)ei+ al doilea lu)*0nd cu v0slele9 In aceea cli)/ un val violen* asalta s*ea4erul 1i si*ua8ia lui deveni des*ul de 7rea9 0n adev/r+ c/)i*anul nu )u*ea s/ 4ear7/ 4ai de)ar*e )e canal 1i *rebui s/ 4anevreze+ nu 2/r/ s*r/danie+ cu c0*eva 0nv0r*i*uri de elice+ 0n a1a 2el 0nc0* s/61i 4en8in/ ec3ilibrul 0n 4i:locul curen*u6 lui9 Deoda*/+ du)/ ce se le7/nase )e creas*a unui val+ a4barca6 8iunea alunec/ )e o )ar*e 1i dis)/ru9 !n sin7ur s*ri7/* se auzi la bord+ un sin7ur s*ri7/* de 7roaz/ 5999 -e scu2undase D Nu9 Rea)/ru )e coa4a unui al* val 1i o nou/ s2or6 8are a v0slelor o arunc/ s)re s*ea4er9 # Faide8i5 Faide8i5 s*ri7ar/ 4arinarii )os*a8i 0n )ar*ea din 2a8/9 i le7/nau un colac de 2r0n73ii+ )0ndind cli)a c0nd s/ li6l arunce9
1>(

Deoda*/ c/)i*anul+ )rinz0nd 0n*re dou/ v0r*e:uri un cal4 rela*iv+ d/du ordin 4a1inilor s/ 4/reasc/ )resiunea9 Vi*eza lui Glengarry crescu 1i el se an7a:a cu 0ndr/zneal/ 0n*re cele dou/ insule 0n *i4) ce 1alu)a+ la r0ndul ei+ 4ai c01*i7a c08iva 4e*ri9 A*unci 2r0n73iile 2ur/ arunca*e+ )rinse+ 0n2/1ura*e de s*0l)ul ca6 *ar7ului L a)oi Glengarry d/du 0na)oi+ cu sco)ul de a sc/)a c0* 4ai re)ede+ 0n *i4) ce barca 0l ur4a la re4orc/9 Nu4ai a*unci *0n/rul+ l/s0nd v0slele+ se duse 1i 01i ridic/ *ova6 r/1ul 0n bra8e 1i+ cu a:u*orul 4a*elo8ilor de )e s*ea4er+ b/*r0nul 4arinar 2u urca* )e bord9 Lovi* de un *alaz )u*ernic+ nu 4ai 2u6 sese 0n s*are s/ a:u*e 0n nici un 2el e2or*urile *0n/rului+ care din acea cli)/ nu se 4ai )u*use bizui dec0* )e el 0nsu1i9 0n*re *i4)+ aces*a se s/l*/ 1i el )e )un*ea lui Glengarry. Nu )ierduse ni4ic

din s0n7ele rece+ c3i)ul 0i era cal4 1i 0n*rea7a sa a*i*udine ar/*a c/ avea un *o* a*0* de 2iresc cura: 4oral ca 1i cel 2izic9 0nda*/ ce se a2l/ )e )un*e+ se 7r/bi s/ roa7e s/ se dea 0n7ri:iri *ovar/1ului s/u9 Era )ro)rie*arul 1alu)ei+ )e care un )a3ar zdra6 v/n de brandM nu 0n*0rzie s/6l )un/ )e )icioare9 # Do4nule Olivier 5 s)use el9 # A3+ b/*r0ne 4arinar+ r/s)unse *0n/rul+ *e6a lovi* *are valul D999 # O ni4ica *oa*/ 5 A4 v/zu* eu al*ele 1i 4ai 1i5 Nici nu se 4ai cunoa1*e 5999 # -lav/ Cerului5999 Dar i4)ruden8a 4ea de a vrea *o*deauna s/ 4er7 4ai de)ar*e era s/ ne cos*e scu4) 5999 0n s20r1i*+ ia*/6ne salva8i 5 # Cu a:u*orul du4neavoas*r/+ do4nule Olivier 5 # Nu 5 Cu a:u*orul )roviden8ei 5 i *0n/rul+ s*r0n70ndu6l la )ie)* )e b/*r0nul 4arinar+ nu c/u*a deloc s/61i ascund/ e4o8ia+ 04)/r*/1i*/ de al*2el de 4ar*orii aces6 *ei scene9 A)oi+ 0n*orc0ndu6se c/*re c/)i*anul lui Glengarry, 0n cli)a c0nd aces*a cobora de )e )asarel/+ 0i s)use K # C/)i*ane+ nu 1*iu cu4 s/68i ar/* recuno1*in8a 4ea )en*ru serviciul )e care ni l6ai 2/cu*9 # Nu 4i6a4 2/cu* dec0* da*oria+ do4nule+ 1i+ ca s/ s)un ade6 v/rul+ c/l/*orii 4ei au 4ai 4ul* dre)* la 4ul8u4irile du4i*ale9 T0n/rul s*r0nse cordial 40na c/)i*anuluiL a)oi+ sco80ndu61i )/6 l/ria cu un 7es* 7ra8ios+ 0i salu*/ )e c/l/*ori9 Dac/ Glengarry nu ar 2i sosi* la *i4)+ cu si7uran8/ c/ *ovar/1ul lui 1i cu el+ *0r08i )0n/ 0n 4i:locul CorrMvreNan6ului+ ar 2i 2os* )ierdu8i9
1>1

0n *i4)ul aces*or sc3i4buri de )oli*e8e+ Miss Ca4)bellI crezuse de cuviin8/ s/ se re*ra7/ 4ai la o )ar*e9 Nu voia s/ se vorbeasc/ de )ar*ici)area ei la deznod/40n*ul aces*ei salv/ri dra4a*ice9 As*2el c/ se re2u7iase 0n )ar*ea din 2a8/ a )asarelei+ c0nd deoda*/+ ca 1i c0nd i s6ar 2i *rezi* 2an*ezia+ 0i sc/)ar/ aces*e cuvin*e+ 0n cli)a 0n care se 0n*orcea c/*re a)usul soarelui9 # i Raza D999 i soarele D999 # Nu 4ai es*e soare 5 s)use 2ra*ele -a49 # Nu 4ai es*e Raza 5 s)use 2ra*ele -ib9 Era )rea *0rziu9 Discul+ care *oc4ai dis)/rea dincolo de un ori6 zon* de o )uri*a*e 4inuna*/+ 01i aruncase raza lui verde 0n s)a8iu 5 Dar 0n aces* 4inu* 70ndul lui Miss Ca4)bell 2usese 0n al*/ )ar*e 1i oc3iul ei dis*ra* sc/)ase aces* )rile: cu care nu se va 4ai 0n6 *0lni+ )oa*e+ 4ul* *i4) 5 # ./ca*5 4ur4ur/ ea+ 2/r/ o )rea 4are deza4/7ire *o*u1i+ 70ndindu6se la c0*e se 0n*S4)laser/9 0n*re *i4) Glengarry 4anevra s/ ias/ din canalul CorrMvreNan 1i 01i relu/ dru4ul lui c/*re nord9 0n acela1i 4o4en* b/*r0nul 4a6 rinar+ du)/ ce s*r0nse 0nc/ o da*/ 40na *ovar/1ului lui+ se 0n*oarse la barca sa 1i )orni s)re insula Jura9 C0* des)re *Sn/r+ al c/rui =dorlac3>+ un 2el de 7ea4an*an de )iele+ 2usese lua* la bord+ era un *uris* 0n )lus )e care Glengarry 0l *rans)or*a la Oban9 L/s0nd la drea)*a insulele -3una 1i Luin7+ 0n care se sa)/ bo6 7a*ele 4ine de ardezie ale 4arc3izului de $readalbane+ s*ea4e6 rul *recu de6a lun7ul insulei -eil+ care ve73eaz/ aceas*/ )ar*e a

coas*ei sco8iene L cur0nd du)/ as*a+ an7a:0ndu6se )e ir*3 o2 Lorn+ o lu/ 0n*re insula vulcanic/ Perrera 1i usca* L a)oi+ 0n ul*i4ele s*r/luciri ale a)usului+ 01i arunc/ od7oanele de acos*are )e baba6 lele din )or*ul Oban9 Ca)i*olul VII ARI-TO$!L!- !R-ICLOC3iar dac/ Oban ar 2i a*ras *o* a*S* de 4ul8i vile7ia*uri1*i ca 1i s*a8iunile 2oar*e 2recven*a*e cu4 s0n* $ri73*on+ Mar7a*e sau Ra4s7a*e+ un )ersona: de valoarea lui Aris*obulus !rsiclos nu ar 2i )u*u* *rece neobserva*9 %&B /r/ s/ a:un7/ la i4)or*an8a rivalelor sale+ Oban era o s*a8iune balnear/ 2oar*e c/u*a*/ de *r0ndavii din Re7a*ul6!ni*9 A1ezarea lui )e s*r04*oarea Mull+ la ad/)os* de v0n*urile din ves*+ a c/ror ac8iune direc*/ o o)re1*e insula Perrera+ a*ra7e nu4ero1i s*r/ini9 !nii vin s/ )rind/ noi )u*eri 0n a)ele sale salva*oare L al8ii se in6 s*aleaz/ aici ca 0n*r6un )unc* cen*ral+ de unde )ornesc ca ni1*e raze dru4urile s)re "las7oJ+ Inverness 1i cele 4ai curioase insule din Febride9 Trebuie s/ ad/u7/4 aceas*a K Oban nu es*e deloc+ a1a cu4 s0n* a*0*ea al*e s*a8iuni balneare+ un 2el de an*ica4er/ de s)i*al L cea 4ai 4are )ar*e din cei ce vor s/ )e*reac/ aici se6 zonul cald s0n* s/n/*o1i 1i nu ri1*i ca 0n al*e s*a8iuni balneare de a68i 2ace J3is*ul [ cu doi bolnavi 1i un =4or*>9 Oban nu4/r/ nu4ai o su*/ cincizeci de ani de e<is*en8/9 Are deci+ 0n a1ezarea )ie8elor sale+ 0n 0n*oc4irea caselor+ 0n */cerea s*r/zilor+ un as)ec* 2oar*e 4odern9 Cu *oa*e aces*ea biserica+ un 2el de cons*ruc8ie nor4and/ s*r/:ui*/ de o clo)o*ni8/ 2ru4oas/+ vec3iul cas*el DunollM 0nve140n*a* 0n ieder/+ a c/rui cl/dire se 0nal8/ )e o s*0nc/ des)rins/ din v0r2ul din nord+ )riveli1*ea locuin6 8elor albe 1i a vilelor 4ul*icolore care suie 0n *re)*e )e colinele din s)a*e+ 0n s20r1i* a)ele lini1*i*e ale 7ol2ului s/u 0n care vin s/ acos*eze ia3*uri de )l/cere+ ele7an*e+ *oa*e la un loc alc/*uiesc o )riveli1*e )i*oreasc/9 0n acel an+ 0n acea lun/ au7us*+ *uri1*ii sau cei ce 2/ceau b/i de 4are nu li)seau 0n 4icu8ul or/1el Oban9 De c0*eva s/)*/40ni+ 0n re7is*rul unuia din*re cele 4ai bune 3o*eluri se )u*ea ci*i+ )rin*re al*e nu4e 4ai 4ul* sau 4ai )u8in ilus*re+ nu4ele lui Aris*obulus !rsiclos+ din Du42ries W-co8ia de Jos_9 Era un )ersona: de dou/zeci 1i o)* de ani+ care nu 2usese nici6 oda*/ *0n/r 1i )robabil nu avea s/ 2ie nicioda*/ b/*r0n9 -e n/scuse+ as*a se vedea de la o )o1*/+ la v0rs*a )e care avea s/ o ara*e *oa*/ via8a9 Ca 0n2/8i1are+ nici ur0*+ nici 2ru4os L c3i)ul cu *o*ul ne6 in*eresan*+ cu )/rul )rea blond )en*ru un b/rba* L ascun1id de oc3elari+ oc3ii 2/r/ e<)resie ai 4io)ului L un nas scur*+ care )/rea de 04)ru4u*9 Din o su*/ *reizeci de 4ii de 2ire de )/r+ )e care *rebuie s/ le aib/ du)/ ul*i4ile s*a*is*ici orice ca) o4enesc+ lui9 nu6i r/4/seser/ 4ai 4ul* de 1asezeci de 4ii9 O barb/ ro*un:i*/ 0i 0ncadra obra:ii 1i b/rbia+ lucru ce6i d/dea un c3i) oarecu4 si4iesc9 Dac/ ar 2i 2os* o 4ai4u8/+ ar 2i 2os* una 2ru4oas/+ # )oa*e e<ac* aceea care li)se1*e sc/rii darJinis*e )en*ru a le7a ani6 4ali*a*ea de u4ani*a*e9
1

8*ist % Aoc de cr&i#

%&G Aris*obulus !rsiclos avea 4ul8i bani+ 1i idei 1i 4ai 4ul*e99 .rea ins*rui* )en*ru un *0n/r savan* care nu se )rice)e dec0* s/6i )lic6

*iseasc/ )e ceilal8i cu cuno1*in8ele sale universale+ licen8ia* al !niversi*/8ilor din O<2ord 1i Edinbur7+ avea 4ai 4ul*e cuno1*in8e 0n do4eniul 2izicei+ c3i4iei+ as*rono4iei 1i 4a*e4a*icii dec0* 0n acela al li*era*urii9 oar*e )re*en8ios 0n 2ond+ nu6i li)sea a)roa)e ni4ic ca s/ 2ie un )ros*9 Mania sa )rinci)al/+ 4ai bine zis 4ono6 4ania sa+ du)/ cu4 dori8i+ era aceea de a da+ 2ie c/ se brodea+ 2ie c/ nu+ o e<)lica8ie oric/rui 2eno4en na*ural L 0n s20r1i*+ un 2el de )edan* a c/rui socie*a*e era cu *o*ul ne)l/cu*/9 Nu se 2/cea 3az de el+ 2iindc/ nu avea 3az+ dar+ 2iind ridicol+ se )u*ea 0n*04)la s/ 2ie lua* 0n b/1c/lie9 Ni4/nui nu i s6ar 2i )o*rivi* 4ai )u8in deviza K Audi, 3idi, tace 5 Dar el nu ascul*a+ n! vedea ni4ic+ nu */cea nicioda*/9 0n*r6un cuv0n*+ )en*ru a 2olosi o co4)ara8ie care es*e obi1nui*/ 0n 8ara lui Oal*er -co**+ Aris*obulus !rsiclos+ cu robo6 *eala sa calcula*/+ a4in*ea 4ul* 4ai 4ul* de :udec/*orul Nicol Jarvie dec0* de liricul s/u v/r+ Rob6RoM Mac "re7or9 i care 2iic/ din Fi730and+ 2/r/ a o e<ce)*a )e Miss Ca4)bell+ nu l6ar 2i )re2era* )e Rob6RoM lui Nicol Jarvie D A1a era Aris*obulus !rsiclos9 Cu4 a )u*u* aces* )edan* s/ le cad/ cu *ronc 2ra8ilor Melvill+ 0n ase4enea 4/sur/ 0nc0* s/ vrea s/6l 2ac/ ne)o*ul lor )rin alian8/ D Cu4 a )u*u* el s/ )lac/ aces6 *or se<a7enari de *reab/ D .oa*e c/ da*ori*/ 2a)*ului c/ 2usese )ri4ul care le 2/cuse o )ro)unere de aces* 7en 0n le7/*ur/ cu ne6 )oa*a lor9 0n*r6un 2el de naiv/ 0nc0n*are+ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib+ 2/r/ 0ndoial/+ 01i s)useser/ K =Ia*/ un *0n/r bo7a*+ de 2a4ilie bun/+ s*/)0n )e averea )e care 4o1*enirile de la )/rin8i 1i rude i6au adus6o+ 1i+ 0n a2ar/ de as*a+ e<*raordinar de ins*rui* 5 Ar 2i o 4inuna*/ )ar*id/ )en*ru scu4)a noas*r/ Felena 5 C/s/*oria as*a o s/ 4ear7/+ se va 2ace sin7ur/ 1i ave4 *o* in*eresul+ 2iindc/ *0n/rul ne convine 5> Aces*ea 2iind s)use+ 01i o2erir/ o )riz/ de *u*un+ 01i 0nc3iser/ a)oi *abac3era co4un/ cu un 4ic z7o4o* sec+ care )/rea s/ s)un/ K =Ia*/ o a2acere 0nc3eia*a 5> A1a c/ 2ra8ii Melvill se soco*eau 2oar*e 1ire8i de a 2i adus6o+ da*ori*/ aces*ei bizare 2an*ezii cu Raza Verde+ )e Miss Ca4)bell la Oban9 Acolo+ 2/r/ a )/rea c/ *o*ul 2usese dinain*e )re7/*i*+ ea ar 2i )u*u* s/61i reia cu Aris*obulus !rsiclos 0n*revederile )e care absen8a aces*uia le 0n*reru)sese )en*ru un *i4)9
1

$udi' ,idi# tace % auzi' ,ezi' taci# 31n lim a latin 1n te-t7# 194

ra8ii Melvill 1i Miss Ca4)bell sc3i4baser/ conacul din Fe6 lensbur73 cu cel 4ai 2ru4os a)ar*a4en* din &aledonian-Hotel. Dac/ 1ederea lor la Oban s6ar 2i )relun7i*+ ar 2i 2os* )oa*e 4ai )o*rivi* s/ 0nc3irieze vreo vil/ )e 0n/l8i4ile care do4in/ ora1ul L dar )0n/ a*unci+ cu a:u*orul doa4nei $ess 1i al lui .ar*rid7e+ se ins*alaser/ cu *o8ii+ con2or*abil+ 0n 3o*elul :u)0nului Mae6 Mre9 Mai *0rziu aveau s/ vad/ ce era de 2/cu*9 Din ves*ibulul lui &aledonian-Hotel, a1eza* a)roa)e de )la:/ 0n 2a8a c3eiului+ c3iar a doua zi du)/ sosirea lor 01i 2/cur/ a)a6 ri8ia+ la ora nou/ di4inea8a+ 2ra8ii Melvill9 Miss Ca4)bell se 4ai odi3nea 0nc/ 0n ca4era ei de la e*a:ul 0n*Si+ ned0ndu6i )rin 70nd c/ unc3ii ei se duceau s/6l cau*e )e Aris*obulus+ !rsiclos9 Cei doi inse)arabili cobor0r/ deci )e )la:/ 1i+ 1*iind c/ )re*en6 den*ul lor locuia 0n*r6unui din 3o*elurile cl/di*e 0n )ar*ea de nord a 7ol2ului+ se 0ndre)*ar/ 0n*r6acolo9

Trebuie s/ ad4i*e4 c/ 0i c/l/uzea un 2el de )resen*i4en*9 0n adev/r+ zece 4inu*e 4ai *0rziu+ Aris*obulus !rsiclos+ care61i 2/cea )li4barea sa 1*iin8i2ic/ de 2iecare di4inea8/ ur40nd dun7a r/4as/ de la ul*i4a 4aree+ 0i 0n*0lnea 1i sc3i4ba cu ei una din acele ba6 nale 1i cu *o*ul au*o4a*e s*r0n7eri de 40n/9 # Do4nul !rsiclos 5 s)user/ 2ra8ii Melvill9 # Do4nii Melvill 5 r/s)unse Aris*obulus+ cu acel *on )re2/cu* de 2als/ sur)riz/9 Do4nii Melvill999 aici999 la Oban D I # De ieri sear/ 5 s)use 2ra*ele -a49 # i s0n*e4 2erici8i+ do4nule !rsiclos+ s/ v/ 7/si4 )er2ec* s/6 n/*os+ s)use 2ra*ele -ib9 # A3+ )rea bine+ do4nilor9 A8i a2la*+ desi7ur+ de *ele7ra4a care abia a sosi*9 # Tele7ra4a D s)use 2ra*ele -a49 Oare 7uvernul "lads*one+ s/ 2i 1i999 # Nu6i vorba de 7uvernul "lads*one+ r/s)unse des*ul de dis6 )re8ui*or Aris*obulus !rsiclos+ ci de o *ele7ra4/ 4e*eorolo7ic/9 # A3 5 0n*r6adev/r 5 r/s)unser/ cei doi unc3i9 # Da+ se anun8/ c/ de)resiunea a*4os2eric/ de la -Jine4unde a aluneca* c/*re nord+ ad0ncindu6se vizibil9 Cen*rul s/u es*e acu4 l0n7/ -*ocN3ol4 unde baro4e*rul+ cobor0* de un de7e*+ adic/ dou/6 zeci 1i cinci de 4ili4e*riI+ ca s/ 0n*rebuin8/4 sis*e4ul deci4al 2o6 losi* de savan8i+ 4arc3eaz/ nu4ai dou/zeci 1i o)* de de7e*e 1i 1ase zeci4i+ adic/ 1a)*e su*e dou/zeci 1i 1ase 4ili4e*ri9 Dac/ 0n An7lia 1i 0n -co8ia )resiunea variaz/ )u8in+ la Valen*ia a cobor0* ieri cu o zeci4e+ 1i cu dou/ zeci4i la -*ornoJaM9 # i )ornind de la aceas*/ de)resiune D999 0n*reb/ 2ra*ele -a49
16D

%&( # Trebuie s/ conc3ide4 D ad/u7/ 2ra*ele -ib9 # C/ *i4)ul 2ru4os nu se va 4en8ine+ r/s)unse Aris*obulus !rsiclos+ 1i c/ cerul+ oda*/ cu v0n*urile din sud6ves* care vor 40na norii din nordul A*lan*icului c/*re noi+ se va aco)eri9 ra8ii Melvill 0i 4ul8u4ir/ *0n/rului savan* de a le 2i 2/cu* cu6 noscu*e aces*e in*eresan*e )ronos*icuri 1i a:unser/ la concluzia c/ Raza Verde ar )u*ea s/ se 2ac/ a1*e)*a*/ # un lucru care de al*2el )e ei nu6i su)/ra+ 2iindc/ aceas*/ 0n*0rziere va )relun7i 1ederea lor la Oban9 # i du4neavoas*r/+ do4nilor+ a8i veni* D999 0n*reb/ Aris*obu6 lus !rsiclos du)/ ce luase de )e :os o )ia*r/ )e care o cerce*a cu o deosebi*/ a*en8ie9 Cei doi unc3i se 2erir/ s/6l *ulbure din aces* s*udiu9 Doar c0nd )ia*ra 04bo7/8i colec8ia care de al*2el u4)lea buzu6 narul *0n/rului savan*+ con*inuar/ K # Noi a4 veni* )ur 1i si4)lu s/ )e*rece4 c0*va *i4) aici+ s)use 2ra*ele -ib9 # i *rebuie s/ ad/u7/4 c/ Miss Ca4)bell ne6a 0nso8i*9 # A3+ Miss Ca4)bell 5 r/s)unse Aris*obulus !rsiclos9 Cred c/ aces* sile< es*e din e)oca cel*ic/9 -e 7/sesc ur4e )e el999 In adev/r+ a1 2i 0nc0n*a* s/ o rev/d )e Miss Ca4)bell5999 !r4e de 2ier 4e6 *eoric9 Aces* cli4a* deosebi* de bl0nd o s/6i 2ac/ 2oar*e bine9 # De al*2el+ se si4*e 2oar*e bine+ observ/ 2ra*ele -a4+ 1i n6are nici o nevoie s/61i re2ac/ s/n/*a*ea9 # Nu are a 2ace+ relu/ Aris*obulus !rsiclos9 Aerul es*e 4i6 nuna* aici9 ,ero dou/zeci 1i unu o<i7en 1i zero 1a)*ezeci 1i nou/

azo*+ cu )u8ini va)ori de a)/+ 0n can*i*a*e 3i7ienic/9 C0* des)re acid carbonic+ abia ni1*e r/4/1i8e9 0l analizez 0n 2iecare di4inea8/9 ra8ii Melvill voir/ s/ vad/ 0n *oa*e aces*ea o a4abil/ a*en8ie la adresa lui Miss Ca4)bell9 # Dar+ 0n*reb/ Aris*obulus !rsiclos+ dac/ nu a8i veni* la Oban din )ricina s/n/*/8ii du4neavoas*r/+ a1 )u*ea s/ 1*iu de ce v6a8i )/r/si* vila din Felensbur73 D # Rin0nd sea4a de si*ua8ia 0n care ne a2l/4+ n6ave4 nici un 4o*iv s/ v/ ascunde4999 r/s)unse 2ra*ele -ib9 # Trebuie s/ v/d 0n aceas*/ de)lasare+ relu/ *0n/rul savan* 0n*reru)0nd 2raza 0nce)u*/ de in*erlocu*orul s/u+ o dorin8/+ cu *o*ul 2ireasc/ de al*2el+ de a 4/ 2ace s/ 4/ 0n*0lnesc cu Miss Ca4)bell 0n condi8ii 0n care a4 )u*ea 0nv/8a s/ ne cunoa1*e4 4ai bine+ adic/ s/ ne a)recie4 D # /r/ 0ndoial/+ r/s)unse 2ra*ele -a49 Ne6a4 70ndi* c/+ )ro6 ced0nd as*2el+ sco)ul va 2i 4ai re)ede a*ins999 %&E # V/ a)rob+ do4nilor+ s)use Aris*obulus !rsielos9 Aici+ )e aces* *eren neu*ru+ Miss Ca4)bell 1i cu 4ine vo4 )u*ea s/ dis6 cu*/4 din c0nd 0n c0nd des)re 2luc*ua8iile 4/rii+ des)re direc8ia v0n*ului+ des)re 0n/l8i4ea valurilor+ des)re varia8ia 4areelor 1i al*e 2eno4ene 2izice care *rebuie c/ o in*ereseaz/ 0n cel 4ai 0nal* 7rad9 Du)/ ce sc3i4bar/ 0n*re ei un z04be* de sa*is2ac8ie+ 2ra8ii Mel6 vill se 0nclinar/ 0n se4n de 0ncuviin8are9 Ad/u7ar/ c/ a*unci c0nd se vor 0n*oarce la vila lor din Felensbur73 vor 2i 2erici8i s/6l )ri6 4easc/ )e a4abilul lor oas)e*e+ cu un *i*lu 4ai )recis9 Aris*obulus !rsielos r/s)unse c/ va 2i cu a*0* 4ai 2erici*+ cu c0* 0n aces* 4o4en* 7uvernul )usese s/ se e<ecu*e )e ClMde i4)or6 *an*e lucr/ri de dra7a:+ 4ai )recis 0n*re Felensbur73 1i "reenocN+ lucr/ri 0n*re)rinse 0n condi8ii noi+ cu 4a1ini elec*rice9 Deci+ oda*/ ins*ala* 0n vila lor+ ar )u*ea s/ le observe cu4 2unc8ioneaz/ 1i s/ calculeze randa4en*ul u*il9 ra8ii Melvill nu )u*ur/ dec0* s/ ad4i*/ c0* de 2avorabil/ )en*ru )roiec*ele lor era aceas*/ coinciden8/9 0n *i4)ul orelor libere *06 n/rul savan* va )u*ea s/ ur4/reasc/ diversele 2aze ale aces*ei 2oar*e in*eresan*e lucr/ri9 # Dar+ 0n*reb/ Aris*obulus !rsielos+ 2/r/ 0ndoial/ c/ a8i in6 ven*a* vreun )re*e<* ca s/ veni8i aici+ 2iindc/ )robabil Miss Ca4)bell nu se a1*ea)*/ s/ 4/ 0n*0lneasc/ la Oban9 # 0n adev/r+ r/s)unse 2ra*ele -ib+ 1i )re*e<*ul ni l6a 2urniza* c3iar Miss Ca4)bell9 # A3+ 2/cu *0n/rul savan*+ 1i care es*e aces*a D # Es*e vorba de observarea unui 2eno4en 2izic+ 0n anu4i*e condi8ii care nu e<is*au la Felensbur739 # 0n adev/r+ do4nilor+ r/s)unse Aris*obulus !rsielos+ )o*ri6 vindu61i oc3elarii cu de7e*ele9 As*a dovede1*e de )e acu4 c/ 0n*re 4ine 1i Miss Ca4)bell e<is*/ c0*eva a2ini*/8i5 .o* s/ 1*iu care es*e 2eno4enul a c/rui s*udiere nu se )u*ea 2ace acas/ D # Aces* 2eno4en es*e )ur 1i si4)lu Raza Verde+ r/s)unse 2ra*ele -a49 # Raza Verde D e<cla4/ Aris*obulus !rsielos+ des*ul de sur6 )rins9 Nu a4 auzi* nicioda*/ vorbindu6se des)re ea 5 .o* s/ 0n6 dr/znesc s/ v/ 0n*reb ce es*e Raza Verde D

ra8ii Melvill 0i e<)licar/ c0* )u*ur/ 4ai bine 0n ce cons*/ aces* 2eno4en )e care 0n ul*i4ul *i4) #oming Po"t 0l se4nalase a*en6 8iei ci*i*orilor s/i9 %&' # .2ui f 2/cu Aris*obulus !rsiclos9 Nu es*e dec0* o si4)l/ cu6 riozi*a*e nein*eresan*/ care 2ace )ar*e din do4eniul )u8in ca4 co)il/ros al 2izicei a4uzan*e 5 # Miss Ca4)bell nu6i dec0* o co)il/+ r/s)unse 2ra*ele -ib+ 1i se )are c/ acord/ o i4)or*an8/ e<a7era*/ aces*ui 2eno4en999 # iindc/ nu vrea s/ se c/s/*oreasc/+ a s)us ea+ 0nain*e de a 2i v/zu*6o+ ad/u7/ 2ra*ele -a49 # Ei bine+ do4nilor+ r/s)unse Aris*obulus !rsiclos+ o s/ i se ara*e Raza ei Verde 5 A)oi+ ur40nd )o*eca )rin*re c04)iile care 4/r7inesc )la:a+ re6 venir/ *o8i *rei s)re Caledonian-$otel# Aris*obulus !rsiclos nu )ierdu nici aceas*/ ocazie de a6i 2ace )e 2ra8ii Melvill s/ observe 2rivoli*/8ile 0n care se co4)lace s)i6 ri*ul 2e4eilor 1i sc3i8/ 0n 4are *o* ce ar 2i 2os* de 2/cu* )en*ru a ridica nivelul educa8iei lor )ros* 0n8elese L nu c/ ar 2i 2os* vorba de creierul lor+ 4ai )u8in 0nzes*ra* cu 4a*erie cenu1ie dec0* acel al b/rba*ului 1i 2oar*e di2eri* 0n 0n*oc4irea lobilor+ care deci nu ar 2i )u*u* a:un7e vreoda*/ la 0n8ele7erea s)ecula8iilor 0nal*e 5 Dar+ 2/r/ a 4er7e )0n/ acolo+ )oa*e c/ )rin*r6un an*rena4en* s)ecial s6ar reu1i o 4odi2icare L cu *oa*e c/+ de c0nd e<is*/ 2e4ei )e lu4e+ nici una nu s6a dis*ins vreoda*/ )rin*r6una din acele desco)eriri care i6au 2/cu* ilu1*ri )e Aris*o*el+ Euclid+ FarveM %+ Fa3ne4annB+ .ascal+ NeJ*on+ La)lace+ Ara7oG+ Fu4)3reM DavMA+ Edison+ .as*eur e*c9 -e lans/ a)oi 0n e<)lica8ia diverse6 lor 2eno4ene 2izice 1i *r/nc/ni des)re O ni re scibili%! 2/r/ a 4ai )o4eni de Miss Ca4)bell9 ra8ii Melvill 0l ascul*au cuviincios+ cu a*0* 4ai bucuro1i cu c0* ar 2i 2os* cu *o*ul inca)abili s/ s*recoare un sin7ur cuv0n* )rin aces* 4onolo7 2/r/ )auz/ )e care Aris*obulusI !rsiclos 0l )unc*a cu un 34 5 34 5 ca*e7oric 1i )eda7o7ic9 A:unser/ as*2el ca4 la o su*/ de )a1i de Caledonian-$otel 1i se o)rir/ o cli)/ )en*ru a61i lua r/4as bun unii de la al8ii9 0n aces* *i4) o *0n/r/ )ersoan/ s*/*ea la 2ereas*ra ca4erei sale9 ./rea des*ul de )reocu)a*/+ ba c3iar descu4)/ni*/9 .rivea 0na6 in*e+ la s*0n7a+ la drea)*a 1i )/rea s/ cau*e din oc3i un orizon* )e care nu6l )u*ea vedea9 Deoda*/ Miss Ca4)bell # 2iindc/ ea era # 0i z/ri )e unc3ii s/i9 I4edia* 2ereas*ra 2u 0nc3is/ cu )u*ere 1i c0*eva 4inu*e du)/ as*a *0n/ra 2a*/ a:un7ea )e )la:/+ cu bra8ele )e :u4/*a*e 0ncruci6 1a*e+ c3i)ul sever+ 2run*ea 4us*r/*oare9 ra8ii Melvill se )rivir/9 .e cine era su)/ra*/ Felena D .re6 zen8a lui Aris*obulus !rsiclos s/ 2i 2os* cea care )rovoca si4)*o6 4ele aces*ei nervozi*/8i neobi1nui*e D 0n*re *i4)+ *0n/rul savan* se a)ro)iase 1i+ au*o4a*+ o salu*/ )e Miss Ca4)bell9 # Do4nul Aris*obulus !rsiclos999 s)use 2ra*ele -a4+ )rezen6 *0ndu6l cu oarecare cere4onie9 # Care )rin cea 4ai nea1*e)*a*/ 0n*04)lare999 *oc4ai se a2l/ la Oban 5999 ad/u7/ 2ra*ele -ib9 # A3 5999 Do4nul !rsiclos D i Miss Ca4)bell abia 0i 0n*oarse salu*ul9

A)oi+ 0n*orc0ndu6se c/*re 2ra8ii Melvill+ des*ul de 0ncurca8i 1i ne1*iind ce a*i*udine s/ ia K # !nc3ilor D s)use ea sever9 # -cu4)/ Felena+ r/s)unser/ cei doi unc3i cu o aceea1i in6 *ona8ie+ eviden* nelini1*i*/+ 0n 7las9 # -0n*e4 0n*r6adev/r la Oban D 0n*reb/ ea9 # La Oban999 desi7ur9 # .e 4area Febridelor D # Cu si7uran8/9 # Ei bine+ )es*e o or/ nu vo4 4ai 2i aici5 # .es*e o or/ D999 # V6a4 ceru* un orizon* de 4are D # /r/ 0ndoial/+ dra7/ 2a*/999 # A8i avea bun/*a*ea s/ 4i6l ar/*a8i unde es*e D !lui8i+ 2ra8ii Melvill se 0n*oarser/9 0n 2a8/+ la sud6ves* ca 1i la nord6ves*+ 0n*re insulele din lar7 nu a)/rea nici 4/car o sin7ur/ buc/8ic/ 0n care cerul 1i 4area s/ se 0n*0lneasc/9 Insulele -eil+ Perrera+ Pis4ore 2or4au ca o barier/ con*inu/ de la un )/40n* la al*ul9 Trebuiau 0n*r6adev/r s/ 2ie de acord+ orizon*ul solici*a* 1i )ro4is li)sea din )eisa:ul Obanului9 0n *i4)ul )li4b/rii lor )e 4alul 4/rii+ ei nici nu observaser/ aces* lucru9 As*2el c/ l/sar/ s/ le sca)e dou/ in*er:ec8ii cu adev/6 ra* sco8iene+ care e<)ri4/ o adev/ra*/ deza4/7ire a4es*eca*/ cu )u8in/ )roas*/ dis)ozi8ie K # .oo3 5 2/cu unul9 # .sJ3a 5 r/s)unse cel/lal*9 %&& Ca)i*olul VIII !N NOR LA ORI,ONT Devenise necesar/ o e<)lica8ie L dar+ cu4 Aris*obulus !rsiclos n6avea nici un a4es*ec 0n aceas*/ e<)lica8ie+ Miss Ca4)bell 0l sa6 lu*/ cu r/ceal/ 1i se 0n*oarse c/*re &aledonian-Hotel. Aris*obulus !rsiclos r/s)unse nu 4ai )u8in rece la salu*ul *ine6 rei 2e*e9 Eviden* :i7ni* c/ 2usese )us 0n cu4)/n/ cu o raz/+ de orice culoare ar 2i 2os* ea+ 01i relu/ )li4barea )e 4alul 4/rii+ vorbin6 du61i sin7ur 0n *er4enii cei 4ai civiliza8i9 ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib nu se si48eau deloc 0n a)ele lor9 A1a c/+ a*unci c0nd a:unser/ 0n salonul 3o*elului+ a1*e)*ar/ s*0n:eni8i ca Miss Ca4)bell s/ le adre6 seze cuv0n*ul9 E<)lica8ia 2u scur*/+ dar ca*e7oric/9 Veniser/ la Oban )en*ru a vedea un orizon* de 4are 1i nu vedeau ni4ic+ sau a*0* de )u8in 0nc0* nici nu 4eri*a s/ vorbe1*i des)re as*a9 Cei doi unc3i nu se a)/rar/ dec0* ar/*0nd buna lor credin8/9 Nu cuno1*eau deloc Oban6ul 5 Cine 1i6ar 2i 0nc3i)ui* ca 4area+ ade6 v/ra*a 4are+ s/ nu 2ie acolo+ c0nd cei ce se sc/ldau veneau cu droaia 5 .oa*e c/ era sin7urul )unc* de )e coas*/ unde+ da*ori*/ aces*or ne2erici*e Febride+ linia ro*und/ de a)/ nu se 0nscria )e cer 5 # Ei bine+ s)use Miss Ca4)bell )e un *on )e care voia s/6l 2ac/ )e ci* )u*ea de sever+ era de ales cu *o*ul al* loc dec0* Oban+ c3iar dac/ ar 2i *rebui* s/ renun8/4 la )l/cerea de a ne 0n*0lni aici cu do4nul Aris*obulus !rsiclos9 .lec0nd ins*inc*iv ca)ul+ 2ra8ii Melvill nu avur/ ce s/ r/s)und/ la aceas*/ lovi*ur/ direc*/9

# O s/ ne )re7/*i4 de )lecare+ s)use Miss Ca4)bell+ 1i c3iar as*/zi o s/ )/r/si4 s*a8iunea9 # -a )lec/4 5 r/s)unser/ cei doi unc3i care nu61i )u*eau r/s6 cu4)/ra z/)/ceala dec0* )rin*r6un ac* de *o*al/ su)unere9 -i nu4aidec0*+ con2or4 obiceiului+ r/sunar/ aces*e nu4e K # $e*5 # $e*3 5 # $e*seM 5 # $e**M 5 !r4a*/ de .ar*rid7e+ doa4na $ess a)/ru9 Cei doi 2ur/ 0nda*/ )reveni8i 1i+ 1*iind c/ *0n/ra lor s*/)0n/ *rebuie s/ aib/ *o*deauna dre)*a*e+ nici 4/car nu 0n*rebar/ care es*e 4o*ivul aces*ei )lec/ri 7rabnice9

200

Dar 01i 2/cuser/ soco*eala 2/r/ :u)0n Mac6 Mne+ )ro)rie*arul lui &aledonian-Hotel. Ar 2i 0nse4na* s/ nu6i cuno1*i )e ace1*i s*i4a6 bili ne7us*ori+ c3iar 0n os)i*aliera -co8ie+ dac/ i6ai crede ca)abili s/ lase s/ )lece o 2a4ilie co4)us/ din *rei s*/)0ni 1i doi servi*ori+ 2/r/ a 0ncerca *o*ul )en*ru a6i re8ine9 Ceea ce se 0n*04)l/ 1i 0n aceas*/ 04)re:urare9 C0nd 2u )us la curen* cu aceas*/ i4)or*an*/ )roble4/+ Mac6 Mne s)use c/ *o*ul se )u*ea aran:a s)re sa*is2ac8ia 7eneral/+ 2/r/ s/ 4ai vorbeasc/ de sa*is2ac8ia )ersonal/ )e care o va avea 7/z6 duind+ *i4) c0* 4ai 0ndelun7a* cu )u*in8/+ c/l/*ori a*0* de nobili9 Ce voia Miss Ca4)bell 1i+ ca ur4are+ ce cereau do4nii -ib 1i -a4 D O vedere desc3is/ a 4/rii )e un orizon* c0* 4ai lar7 D Ni4ic 4ai u1or+ 2iindc/ nu era vorba s/ se cerce*eze aces* orizon* dec0* la a)usul soarelui9 i nu )u*ea 2i v/zu* de )e li*oralul Obanului D De acord 5 .oa*e c/ ar reu1i dac/ s6ar duce s/ se ins*aleze )e insula Perrera D999 Nu9 Marea insul/ Mull nu ar l/sa s/ se z/6 reasc/ dec0* o 4ic/ )ar*e+ la sud6ves*+ din A*lan*ic9 Dar cobor0nd din nou coas*a+ d/deai de insula -eil+ unde un )od lea7/ ca)ul s/u din nord cu li*oralul sco8ian9 Acolo+ )e dou/ cinci4i de co4)as+ nu e<is*/ ni4ic ce ar )u*ea s*in73eri vederea s)re ves*9 Or+ ca s/ a:un7i la aceas*/ insul/+ nu aveai de 2/cu* dec0* o )li4bare de )a*ru sau cinci 4ile+ nu 4ai 4ul*+ 1i+ c0nd va 2i *i4)ul )o*rivi*+ o *r/sur/ con2or*abil/+ cu cai buni+ ar )u*ea s/ conduc/ acolo 0n*r6o or/ 1i :u4/*a*e )e Miss Ca4)bell 1i sui*a ei9 0n s)ri:inul s)uselor sale+ elocven*ul 3o*elier ar/*/ 3ar*a 4/6 ri*/ ce a*0rna 0n ves*ibulul 3o*elului9 Miss Ca4)bell )u*u deci s/61i dea sea4a c/ :u)0nul Mac6 Mne nu 0ncerca deloc s/6i 0n1ele+ 0n adev/r+ 0n lar7ul insulei -eil se des2/1ura un sec*or cu)rinz/6 *or+ con8in0nd o *rei4e din aces* orizon*+ )e care soarele aluneca 0n *i4)ul 1/)*/40nilor dinain*e 1i de du)/ ec3inoc8iu9 -)re 4area sa*is2ac8ie a :u)0nului Mac6 Mne 1i s)re 1i 4ai 4area 4ul8u4ire a 2ra8ilor Melvill+ a2acerea se aran:a9 Miss Ca4)6 bell le acord/ 7eneros ier*area sa 1i nu 4ai 2/cu nici o aluzie ne)l/cu*/ la )rezen8a lui Aris*obulus !rsiclos9 # Dar+ s)use unc3iul -a4+ es*e cel )u8in ciuda* ca *oc4ai la Oban s/ nu 2ie un orizon* de 4are 5 # Na*ura es*e uneori a*0* de bizar/ 5 r/s)unse 2ra*ele -ib9 Aris*obulus !rsiclos+ 2/r/ 0ndoial/+ 2u 2oar*e 2erici* a2l0nd c/ Miss Ca4)bell nu se va duce s/ cau*e 0n al*/ )ar*e un loc )o*rivi* )en*ru observa8iile -ale 4e*eorolo7ice L dar era a*0* de absorbi* de

)ro2undele sale )roble4e 0nc0* ui*/ s/61i e<)ri4e 0n*rea7a sa sa*is2ac8ie9 B;% ,burdalnica 2a*/ 0i 2u )robabil recunosc/*oare )en*ru aceas*/ rezerv/+ 2iindc/+ con*inu0nd s/ r/40n/ indi2eren*/+ 0i 2/cu o )ri6 4ire 4ai )u8in rece la )ri4a lor 0n*0lnire9 0n aces* *i4) s*area a*4os2erei se 4odi2icase u1or9 Dac/ *i4)ul con*inu/ s/ se 4en8in/ 2ru4os+ c08iva nori care risi)eau ar1i8a a4iezii 0nce8o1au *o*u1i orizon*ul la r/s/ri*ul 1i a)usul soarelui9 Era inu*il deci s/ se duc/ s/ cau*e un loc de observa8ie )e insula -eil9 Ar 2i 2os* o os*eneal/ zadarnic/ 1i *rebuiau s/ aib/ r/bdare9 0n *i4)ul aces*or zile lun7i+ Miss Ca4)bell+ l/s0ndu61i unc3ii s/ se lu)*e cu lo7odnicul ales de ei+ se ducea+ c0*eoda*/ 0n*ov/r/6 1i*/ de doa4na $ess+ dar de cele 4ai 4ul*e ori sin7ur/+ s/ r/*/6 ceasc/ )e 4alurile 7ol2ului9 Evi*a bucuroas/ *oa*/ acea lu4e de *r0ndavi+ care cons*i*uie )o)ula8ia *rec/*oare a ora1elor balneare+ a)roa)e )es*e *o* la 2elK 2a4ilii a c/ror sin7ur/ ocu)a8ie es*e aceea de a vedea cu4 urc/ 1i coboar/ 4area+ 0n *i4) ce 2e*i8ele 1i b/ie8ii se ros*o7olesc )e nisi) cu o liber*a*e de 4i1c/ri 2oar*e bri*anic/ L 7en*le4eni 7ravi 1i 2le74a*ici 0n cos*u4ele lor de baie+ adesea 4ul* )rea rudi4en*are+ 1i a c/ror i4)or*an*/ *reab/ era aceea de a se scu2unda *i4) de 1ase 4inu*e 0n a)a s/ra*/ L b/r6 ba8i 1i doa4ne de 4are =res)ec*abili*M>+ ne4i1ca8i 1i 8e)eni )e b/ncile verzi cu )erne ro1ii+ r/s2oind c0*eva )a7ini din acele c/r8i car*ona*e 1i 04b0csi*e cu *e<* co4)ac* de care se abuzeaz/ oare6 cu4 0n edi8iile en7leze9 C08iva *uri1*i 0n *recere+ cu binoclul 0n bandulier/+ cu casc3e*a )e 2run*e+ cu :a4biere 1i cu u4brela sub bra8+ care au veni* ieri 1i vor )leca 40ine L a)oi+ 0n 4i:locul aces6 *ei 4ul8i4i+ se 7/seau ne7us*orii al c/ror co4er8 es*e cu deosebire a4bulan*+ 1i la col8ul s*r/zii+ elec*ricieni care )en*ru doi )ence v0nd+ cui vrea s/61i )l/*easc/ 2an*ezia+ curen* elec*ric L ar*i1*i al c/ror )ian 4ecanic+ 4on*a* )e ro8i+ a4es*ec/ 4elodiile 8inu*ului cu 4o*ivele sc3ilodi*e ale 4elodiilor din ran8a L 2o*o7ra2i 0n aer liber care 2ac 2a4iliilor+ 7ru)a*e )en*ru aceas*/ 04)re:urare+ )robe ins*an*anee cu duzina L )recu)e8i 0n redin7o*e ne7re+ )recu)e8e cu )/l/rii 04)odobi*e cu 2lori 04)in70ndu61i 4icile c/ru8uri )e care 01i e*aleaz/ cele 4ai 2ru4oase 2ruc*e din lu4eL 0n s20r1i* =4ins*rels>+ al c/ror obraz c3inui* se desco4)une sub v/csuiala care6l aco)er/+ :uc0nd 0n diverse *raves*iuri scene*e )o)ulare 1i c0n*0nd din acele c0n*ece de :ale locale+ cu nenu4/ra*e cu)le*e+ 0n 4i:locul unui cerc de co)ii care reiau serio1i re2renul 0n cor9 .en*ru Miss Ca4)bell aceas*/ e<)erien8/ din ora1ele balneare nu 4ai avea nici secre*e+ nici 2ar4ec9 .re2era s/ se 0nde)/r*eze de aces* du6*e6vino al *rec/*orilor+ care )/reau *o* a*0* de s*r/ini B;B unii fa& de ceilal&i ca "i c1nd ar fi ,enit din cele patru col&uri ale Europei# $"a c' atunci c1nd unc*ii si ,oiau s!o 1nt1lneasc' tre uiau s se duc s!o caute tocmai pe marginea plaAei' la c1te un capt al golfului# $colo o gseai "ez1nd' precum 0inna din Piratul-, cu cotul pe o ie"itur a st1ncii' cu capul rezemat pe o m1n' cu cealalt pre! firKnd semin&e dintr!ale unui soi de mrar care cre"te printre pie! tre# Pri,irea ei distrat trecea de la un :stacI;' a crui creast st1ncoas se 1nl&a ascu&it' la ,reo ca,ern 1ntunecoas' una din

acele :*el9ers;' cum se spune 1n Sco&ia' 1n care' ptrunz1nd apele 1n timpul flu-ului marin' se aud mugete puternice# 1n deprtare' cormoranii erau a"eza&i 1n rKnduri' 1ntr!o nemi"! care de animale *ieratice' "i ea 1i urmrea cu oc*ii p1n departe c1nd' tul ura&i 1n lini"tea lor' z urau ating1nd cu aripa creasta micilor ,aluri ce se iz eau de st1nci# La ce se g1ndea t1nra fat L $risto ulus Ursiclos fr 1ndoial ar fi a,ut impertinen&a "i unc*ii nai,itatea s cread c se g1ndea la elJ s!ar fi 1n"elat cu to&ii# 1n amintirile ei' 0iss ?amp ell re,enea la scenele de la ?or! r9,reIan# Re,edea "alupa care mergea spre pieire' mane,rele lui Glengarry a,entur1ndu!se 1n miAlocul canalului# Regsea in ad1n! cul sufletului ei acea emo&ie care o g1tuise at1t de tare atunci c1nd impruden&ii dispruser 1rt ,iitoarea talazurilor 5999 A)oi fusese sal,area' frKng*ia ine aruncat' t1nrul elegant aprut pe punte' calm' z1m itor' mai pu&in emo&ionat dec1t ea "i salut1ndu!i cu un gest pe cltori# Pentru o minte romantic putea fi 1nceputul unui roman J dar prea c romanul tre uia s se limiteze la acel prim capitol# ?ar! tea 1nceput se 1nc*eiase rusc 1n m1inile lui 0iss ?amp ell# LK ce pagin ar fi putut ea s!o mai desc*id ,reodat J fiindc :eroul su;' asemenea unui 8otan/ din epopeile celtice' nu reapruse# 2ar 1l cutase ea 1n miAlocul acestei mul&imi de nepstori care cutreiera plaAele din < anL Poate c da# 1l 1nt1lnise L Nu# Gr 1ndoial c el nu ar fi putut s o recunoasc# 2e ce ar fi gat!o 1n seam pe ordul lui Glengarry / 2e ce s fi ,enit ctre ea L ?um ar fi putut el s nuie c' 1n parte' ei 1i datora sal,area L Mi cu toate acestea' ea era cea care 1naintea tuturor celorlal&i zrise am arca&iunea 1n primeAdie J ea' cea dint1i' 1l implorase pe
1

0inna % eroin din romanul .ira*ul de 8alter -co**

c/)i*an s/6i vin/ 0n a:u*or 5 i 0n reali*a*e+ aceas*a )oa*e c/ a cos*a*6o 0n acea sear/ Raza Verde 5 0n adev/r+ se *e4ea c/ a1a a 2os*9 0n *i4)ul celor *rei zile care ur4ar/ sosirii 2a4iliei Melvill la Oban+ cerul l6ar 2i 2/cu* s/ des)ere )e un as*rono4 de la observa6 *oarele din Edinbur7 sau "reenJic39 Era )arc/ v/*ui* cu un 2el de abur+ 4ai 0n1el/*or dec0* dac/ ar 2i 2os* nori9 Lune*e sau *eles6 coa)e din cele 4ai )u*ernice 4odele+ re2lec*orul de la Ca4brid7e ca 1i cel din .arson*oJn nu ar 2i izbu*i* s/6l s*r/ba*/9 Nu4ai soarele ar 2i )u*u* s/ aib/ des*ul/ )u*ere ca s/6l s*r/)un7/ cu razele lui L dar+ c0nd a)unea+ linia 4/rii era es*o4)a*/ de o ne7ur/ u1oar/ care 0nro1ea a)usul cu cele 4ai 4inuna*e culori9 I6ar 2i 2os* deci cu ne)u*in8/ Razei Verzi s/ a:un7/ la oc3ii unui ob6 serva*or9 Miss Ca4)bell 0n visul s/u+ cu i4a7ina8ia ei 0nari)a*/+ con6 2unda a*unci+ 0n acela1i 70nd+ )e nau2ra7ia*ul din abisul CorrM6 vreNan cu Raza Verde9 -i7ur era 0ns/ c/ unul nu a)/rea 4ai 4ul* dec0* cel/lal*9 Dac/ Raza Verde era aco)eri*/ de nori+ *aina 0l ascundea )e *0n/r9 ra8ii Melvill+ c0nd 0ndr/zneau s6o 0nde4ne )e ne)oa*a lor s/ aib/ r/bdare+ nu erau deloc bine )ri4i8i9 Miss Ca4)bell nu se s2ia de2el s/6i 2ac/ res)onsabili de aces*e *ulbur/ri a*4os2erice9 A*unci ei 01i v/rsau necazul )e e<celen*ul baro4e*ru aneroid+ )e care avuseser/ 7ri:/ s/6l ia cu ei de la Felensbur73 1i ale c/rui ace con*inuau s/ nu se ridice9

0n adev/r+ 1i6ar 2i da* *abac3era lor )en*ru a ob8ine la a)usul as*rului s*r/luci*or un cer 2/r/ nori 5 C0* des)re savan*ul !rsiclos+ discu*0nd 0n*r6o zi des)re ace1*i nori care *ulburau orizon*ul+ avu )roas*a ins)ira8ie de a 7/si 2or6 4area lor 2oar*e na*ural/9 De aici )0n/ a desc3ide un 4ic curs de 2izic/ nu era dec0* un )as+ 1i el o 2/cu 0n )rezen8a lui Miss Ca4)bell9 Vorbi des)re nori 0n 7eneral+ de 4i1carea lor descenden*/ care6i aducea la orizon* oda*/ cu cobor0rea *e4)era*urii+ des)re nori *rans2or4a8i 0n )i6 c/*uri de a)/+ de clasi2icarea lor 1*iin8i2ic/ 0n ni4bus+ s*ra*us+ cu6 4ulus 1i cirus 5 Inu*il s/ s)une4 c/ nu +s6a ales cu ni4ic din erudi8ia sa9 i lucrul era a*0* de eviden* 0nc0* 2ra8ii Melvill nu 1*iau ce a*i6 *udine s/ ia 0n *i4)ul aces*ei cu *o*ul de)lasa*e con2erin8e 5 Da 5 Miss Ca4)bell i6o =*/ie> scur* # )en*ru a 2olosi e<)resia dandMs4ului 4odern # *0n/rului savan*K 4ai 0n*0i se 2/cu c/ se ui*/ 0n cu *o*ul al*/ )ar*e+ )en*ru a nu6l auzi L a)oi 01i 0ndre)*/ B;A cu 0nd/r/*nicie oc3ii s)re cas*elul DunollM+ cu in*en8ia v/di*/ de a )/rea c/ nu6l vede L 0n s20r1i*+ 01i )rivi v0r2urile )an*o2ilor s/i 2ini de vile7ia*uris*/ # ceea ce era se4nul indi2eren8ei celei 4ai )u8in disi4ula*e+ dovada celui 4ai *o*al dis)re8 )e care o sco8ian/ )oa*e s/6l 4ani2es*e a*0* )en*ru cele ce s)une in*erlocu*orul s/u+ c0* 1i )en*ru )ersoana aces*uia9 Aris*obulus !rsiclos+ care nicioda*/ nu se vedea 1i nu se auzea dec0* )e el+ care nu vorbea dec0* )en*ru el+ nu b/7/ de sea4/ sau se 2/cu c/ nu ba7/ de sea4/9 A1a *recur/+ zilele de G+ A+ ( 1i E au7us*+ dar+ 0n *i4)ul aces*ei ul*i4e zile+ s)re 4area bucurie a 2ra8ilor Melvill+ baro4e*rul urc/ cu c0*eva linii )es*e =variabil>9 ,iua ur4/*oare se anun8/ deci sub aus)icii 4ai 2erici*e9 La orele zece di4inea8a+ soarele s*r/lucea )u*ernic 1i cerul 01i des6 2/1ura deasu)ra 4/rii azurul s/u de o li4)ezi4e )er2ec*/9 Miss Ca4)bell nu )u*ea l/sa s/6i sca)e o ase4enea ocazie9 0n 7ra:durile de la &aledonian-Hotel era *o* *i4)ul 8inu*/ la dis6 )ozi8ia ei o *r/sur/9 Acu4 sau nicioda*/ era 4o4en*ul de a o 2olosi9 Deci+ la orele cinci du)/6a4iaza+ Miss Ca4)bell 1i 2ra8ii Melvill luau loc 0n calea1ca condus/ de un bir:ar+ 4e1*er 0n 4anevrarea =2our in 3and>9 .ar*rid7e se urc/ )e scaunul din s)a*e 1i cei )a*ru cai+ 40n70ia8i de 12ic3iul biciului lun7+ se av0n*ar/ )e dru4ul care ducea de la Oban la "lacN3an9 -)re 4arele s/u re7re*+ dar nu 1i acela al lui Miss Ca4)bell+ Aris*obulus !rsiclos+ )rins de redac*area unui oarecare 4e4oriu 1*iin8i2ic+ nu )u*use s/ ia )ar*e la e<cursie9 Dru4ul 2u 4inuna* din *oa*e )unc*ele de vedere9 Tr/sura ur4a linia li*oralului+ de6a lun7ul s*r04*orii ce des)ar*e insula Perrera de coas*a -co8iei9 Aceas*/ insul/ de ori7ine vulcanic/ era 2oar*e )i*oreasc/+ dar avea+ 0n oc3ii lui Miss Ca4)bell+ o 3ib/ K )e aceea de a ascunde orizon*ul 4/rii9 Cu *oa*e aces*ea+ cu4 nu era de 2/cu* dec0* )a*ru 4ile 1i :u4/6 *a*e 0n aces*e condi8ii+ binevoi s/ ad4ire ar4oniosul relie2 al c/rui )ro2il se con*ura+ cu ruinele cas*elului danez care 0ncununeaz/ ca)ul 4eridional+ )e un 2ond de lu4in/9

# A 2os* al*/da*/ re1edin8a Mac Dou7las6ilor de Lorn+ re6 4arc/ 2ra*ele -a49 # Aces* cas*el are i4)or*an8/ is*oric/ 1i )en*ru 2a4ilia noas6 *r/+ ad/u7/ 2ra*ele -ib+ 2iindc/ a 2os* dis*rus de c/*re Ca4)belli+ care i6au da* 2oc9 B;( Du)/ ce de)/1i insula Perrera+ *r/sura o lu/ )e un dru4 0n6 7us*+ )u8in r0)os+ care ducea la sa*ul "lacN3an9 Acolo *recu )es*e acel 2als is*4 care+ 0n c3i) de )od+ )/1e1*e )es*e 4icul canal 1i une1*e insula -eil cu con*inen*ul9 O :u4/*a*e de or/ 4ai *0rziu+ du)/ ce l/sar/ *r/sura 0n*r6o v0lcea+ e<cursioni1*ii urcau )an*a des*ul de abru)*/ 1i se a1ezau )e bordura cea 4ai din 4ar7ine a s*0ncilor+ la liziera li*oralului9 De da*a as*a ni4ic nu 4ai )u*ea s/ 04)iedice vederea observa6 *orilor+ )rivind c/*re a)us L nici insuli8a Easdale+ nici Inis3+ e1ua*e l0n7/ -eil9 0n*re v0r2ul Ardanalis3 de )e insula Mull la nord6es*+ una din cele 4ai 4ari din*re Febride+ 1i insula ColonsaM la sud6ves*+ se decu)a o lar7/ buca*/ de 4are 0n care discul solar avea s/61i 0nece 0n cur0nd v/)/ile9 Miss Ca4)bell+ cu *o*ul )rins/ de 70ndul ei+ s*/*ea un )ic 4ai 0n 2a8/9 C0*eva )/s/ri de )rad/+ vul*uri sau 1oi4i+ sin7urii care 0nsu2le8eau aceas*/ sin7ur/*a*e+ )lu*eau deasu)ra =dens>6urilor+ un 2el de v0lcele s/)a*e ca ni1*e )0lnii 0n )ere8ii s*0nco1i9 Din )unc* de vedere as*rono4ic+ 0n aceas*/ e)oc/ a anului 1i la aceas*/ la*i*udine soarele *rebuia s/ a)un/ la orele 1a)*e 1i cincizeci 1i )a*ru de 4inu*e+ e<ac* 0n direc8ia ca)ului Ardanalis39 Dar c0*eva s/)*/40ni 4ai *0rziu ar 2i 2os* i4)osibil s/6l vezi dis)/r0nd dincolo de linia 4/rii+ 2iindc/ 4asa insulei ColonsaM l6ar 2i ascuns )rivirilor9 0n aceas*/ sear/+ *i4)ul 1i locul erau deci bine alese )en*ru ob6 servarea 2eno4enului9 -oarele cobora )rin*r6o *raiec*orie oblic/ )e orizon*ul li4)ede9 Oc3ii cu 7reu )u*eau su)or*a s*r/lucirea discului s/u de un ro1u arz/*or+ )e care a)ele o re2lec*au ca o lun7/ d0r/ de lu4in/9 i cu *oa*e aces*ea+ nici Miss Ca4)bell+ nici unc3ii ei nu ar 2i consi48i* s/61i coboare )leoa)ele9 Nu 5 Nici 4/car o cli)/9 Dar+ 0nain*e ca 4ar7inea in2erioar/ a as*rului s/ 2i 4u1ca* din orizon*+ lui Miss Ca4)bell 0i sc/)/ un s*ri7/* de deza4/7ire 5 A)/ruse deoda*/ un 4ic nor sub8irel+ ca o dun7/+ lun7 ca 2la6 4ura unui vas de r/zboi9 T/ia discul 0n dou/ )/r8i ine7ale 1i )/rea c/ se las/ oda*/ cu el 0n :os+ )0n/ la nivelul 4/rii9 -e )/rea c/ o adiere+ oric0* de u1oar/+ ar 2i 2os* dea:uns ca s/6l 7oneasc/+ s/6l 04)r/1*ie 5999 Adierea 0ns/ nu veni5 B;E i c0nd din soare nu 4ai r/4ase dec0* un arc 4inuscul+ acel sub8ire nor 2u cel care circu4scrise+ 0n locul lui+ linia cerului 1i a a)ei9 Raza Verde+ )ierdu*/ 0n aces* 4ic nor+ nu )u*use s/ a:un7/ )0n/ la oc3iul celor ce o a1*e)*au9 Ca)i*olul I] VOR$E DE ALE DOAMNEI $E-0n*oarcerea la Oban se 2/cu 0n */cere9 Miss Ca4)bell nu vor6 bea L 2ra8ii Melvill nu 0ndr/zneau s/ vorbeasc/9 Ei nu aveau *o*u1i nici o vin/ dac/ aces* ne2erici* nori1or a)/ruse e<ac* la 4o4en*ul

)o*rivi* )en*ru a 0n73i8i ul*i4a raz/ de soare9 La ur4a ur4ei+ nu *rebuiau s/ des)ere9 -ezonul 2ru4os avea s/ dureze 4ai 4ul* de 1ase s/)*/40ni9 Dac/ )e *oa*/ dura*a *oa4nei nu va veni 1i vreo sear/ 2ru4oas/ s/61i o2ere orizon*ul ei 2/r/ cea8/+ ar 0nse4na ca 0n*r6adev/r s/ aib/ 73inion9 To*u1i o 4inuna*/ sear/ era )ierdu*/ 1i baro4e*rul nu )/rea s/ 2/7/duiasc/ una ase4/n/*oare # cel )u8in nu )rea cur0nd9 0n adev/r+ 0n *i4)ul no)8ii+ ca)riciosul ac al aneroidului reveni 0n6 ce*i1or c/*re =variabil>9 Dar ceea ce se considera 0nc/ *i4) 2ru6 4os )en*ru *oa*/ lu4ea nu o )u*ea 4ul8u4i )e Miss Ca4)bell9 A doua zi+ @ au7us*+ c08iva nori u1ori 04br/cau razele soarelui9 De da*a as*a briza de a4iaz/ nu avu deloc des*ul/ )u*ere s/6i 04)r/1*ie9 C/*re sear/ o culoare a)rins/ 04)ur)ura cerul9 Toa*e nuan8ele *o)i*e+ de la 7alben de cro4 )0n/ la albas*ru ul*ra4arin+ 2/cur/ din orizon* o orbi*oare )ale*/ de culori9 -ub v/lul )u2os al nori6 1orilor+ a)usul soarelui )ic*a 2undalul li*oralului cu *oa*e nuan6 8ele s)ec*rului+ 0n a2ar/ de aceea )e care 2an*ezis*a 1i su)ers*i6 8ioasa Miss Ca4)bell 8inea s/ o vad/9 g i a1a 2u 1i a doua zi+ a)oi a *reia zi9 Tr/sura r/4ase a1adar 0n re4iza 3o*elului9 La ce bun s/ ie1i 0n calea unei cerce*/ri )e care s*area cerului o 2/cea i4)osibil/ D 0n/l8i4ile insulei -eil nu )u*eau 2i 4ai 2avoriza*e dec0* )la:ele Obanului 1i era 4ai bine s/ se evi*e o deza4/7ire9 /r/ a 2i 4ai )ros* dis)us/ dec0* se cuvenea+ la venirea serii Miss Ca4)bell se 4ul8u4ea s/ se 0n*oarc/ 0n ca4era ei+ 04bu26 na*/ din )ricina aces*ui soare a*0* de )u8in binevoi*or9 -e odi3nea B;' a*unci de lun7ile ei )li4b/ri9 i visa+ *reaz/ 2iind9 La ce D La acea le7end/ care se re2erea la Raza Verde D Mai avea nevoie s/ o z/reasc/ )en*ru a vedea clar 0n ini4a ei D 0n a ei )oa*e c/ nu+ dar 0n aceea a al*ora D 0n acea zi Felena+ 0n*ov/r/1i*/ de doa4na $ess+ 01i )li4base deza4/7irea )e la ruinile DunollM6Cas*le9 Din aces* loc+ de la *e6 4elia unui )ere*e r/4as 0nc/ 0n )icioare+ c/)*u1i* cu lun7i 2ire de ieder/+ ni4ic nu era 4ai 4inuna* dec0* )riveli1*ea care se des6 c3idea asu)ra 7ol2ului Oban # 0n2/8i1area s/lba*ic/ a Perrerei+ insuli8ele risi)i*e 0n 4area Febridelor 1i aceas*/ i4ens/ insul/ Mull9 ale c/rei s*0nci din )ar*ea de ves* 0n*04)in/ )ri4ele asal*uri ale 2ur*unilor veni*e din ves*ul A*lan*icului9 i a*unci Miss Ca4)bell )rivea 4inuna*a de)/r*are care se a16 *ernea 0n 2a8a oc3ilor ei L dar o vedea oare D Nu cu4va vreo al*/ a4in*ire era )e cale s/ o dis*ra7/ D -e )oa*e a2ir4a 0n orice caz c/ 4i era i4a7inea lui Aris*obulus !rsiclos9 0n adev/r+ nu ar 2i 2os* deloc bineveni* ca aces* *0n/r )edan* s/ aud/ )/rerile )e care doa4na $ess le e4i*ea 0n acea zi+ a*0* de desc3is+ la adresa lui9 # Nu64i )lace 5 re)e*a ea9 Nu 5 Nu64i )lace 5 Nu se 70nde1*e dec0* s/61i )lac/ lui 0nsu1i 5 Cu4 o s/ ara*e el 0n conacul de la Felensbur73 D Es*e din clanul =Mac6E7oi1*ilor>+ sau nu 4/ 4ai )rice) eu la oa4eni 5 Cu4 le6a )u*u* *rece )rin 70nd do4nilor Melvill c/ le6ar )u*ea 2i vreoda*/ ne)o* D .ar*rid7e+ nici el nu6l )oa*e su2eri 4ai 4ul* dec0* 4ine 1i .ar*rid7e se )rice)e 5 -erios+ Miss Ca4)bell+ du4neavoas*r/ v/ )lace D # Des)re cine vorbe1*i D 0n*reb/ *0n/ra+ care nu auzise ni4ic din s)usele doa4nei $ess9

# Des)re acela la care nu6i cu )u*in8/ s/ v/ 70ndi8i999 M/car dac/ nu a8i 2ace6o dec0* )en*ru onoarea clanului9 # La cine crezi *u deci c/ nu )o* s/ 4/ 70ndesc D # $ine0n8eles c/ la aces* do4n Aris*obulus+ care ar 2ace 4ai bine s/ se duc/ de cealal*/ )ar*e a TJeed6ului+ s/ vad/ dac/ au 2os* vreoda*/ Ca4)belli 0n c/u*are de !rsiclo1i9 De obicei doa4na $ess nu se s2ia s/ s)un/ desc3is ce 70nde1*e+ dar *rebuia s/ 2ie )rea )orni*/ )en*ru a61i con*razice s*/)0nii # 0n in*eresul s*/)0nei sale9 ce6i dre)* 5 -i48ea+ de al*2el+ c/ Felena ar/*a )en*ru aces* )re*enden* 4ai 4ul* dec0* indi2eren8/9 De 2a)*+ ei nu i6ar 2i )u*u* *rece )rin 70nd c/ aceas*/ indi2eren8/ era 0nso6 8i*/ de un al* sen*i4en*+ 4ai viu+ )en*ru al*ul9 Cu *oa*e aces*ea+ s6ar 2i )u*u* ca doa4na $ess s/ 2i avu* o b/nuial/+ 2iindc/+ a*unci c0nd Miss Ca4)bell o 0n*reb/ dac/ 0l B;@ rev/zuse la Oban )e acel *0n/r c/ruia Glengarry 0i d/duse din 2e6 ricire a:u*or 1i 0n7ri:ire K # Nu+ Miss Ca4)bell+ r/s)unse doa4na $ess+ )robabil c/ a )leca* i4edia*+ dar lui .ar*rid7e i s6a )/ru* c/6l z/re1*e999 # C0nd as*a D # Ieri+ )e dru4ul de la Dal4alM9 -e 0n*orcea cu rucsacul 0n s)a*e+ ca un ar*is* 0n c/l/*orie9 A3 5 Aces* *0n/r es*e un i4)ruden*5 -/ se duc/ a1a la )ieire 0n vii*oarea CorrMvreNan+ nu6i un se4n bun )en*ru vii*or 5 Nu o s/ se a2le *o*deauna )rin a)ro)iere vreun va)or care s/6i vin/ 0n a:u*or 1i o s/ i se 0n*04)le o nenorocire 5 # Crezi+ doa4n/ $ess D C3iar dac/ a 2os* i4)ruden*+ s6a ar/*a* cel )u8in cura:os 1i se )are c/ 0n aceas*/ )ri4e:die nu 1i6a )ierdu* nici o cli)/ cu4)/*ul9 # -e )oa*e+ Miss Ca4)bell+ relu/ doa4na $ess+ dar desi7ur c/ aces* *0n/r nu a 1*iu* c/ v/ da*oreaz/ salvarea+ 2iindc/+ a doua zi du)/ sosirea lui la Oban+ ar 2i veni* cel )u8in s/ v/ 4ul8u6 4easc/999 # -/64i 4ul8u4easc/ D r/s)unse Miss Ca4)bell9 i de ce D Nu a4 2/cu* )en*ru el dec0* ce a1 2i 2/cu* )en*ru oricare al*ul 1i+ cre6 de64/+ *o* ce un al*ul ar 2i 2/cu* 0n locul 4eu 5 # L6a*i recunoa1*e D 0n*reb/ doa4na $ess )rivind6o )e *0n/ra 2a*/9 # Da+ r/s)unse sincer Miss Ca4)bell+ 1i 4/r*urisesc c/ 2elul lui de a 2i+ cura:ul cal4 )e care l6a ar/*a* c0nd s6a urca* )e )un*e+ ca 1i c0nd nu sc/)ase de6abia de la 4oar*e+ cuvin*ele calde )e care i le6a s)us *ovar/1ului s/u s*r0n70ndu6l la )ie)*+ *oa*e aces*ea 46au i4)resiona* 2oar*e *are9 # .e cins*ea 4ea+ re)lic/ vrednica 2e4eie+ cu cine sea4/n/ nu a1 )u*ea s)une+ dar+ 0n orice caz+ nu6i sea4/n/ aces*ui do4n Aris*obulus !rsiclos 5 Miss Ca4)bell z04bi 2/r/ s/ r/s)und/ ni4ic+ se ridic/+ 1i r/6 4ase o cli)/ ne4i1ca*/+ arunc0nd o ul*i4/ )rivire 0nde)/r*a*elor 0n/l8i4i ale insulei Mull L a)oi+ ur4a*/ de doa4na $ess+ cobor0 )e c/rarea arid/ care ducea la dru4ul s)re Oban9 0n aceas*/ sear/ soarele a)unea 0n*r6un 2el de )ulbere lu4i6 noas/+ u1oar/ ca o s)u4/ de )aie*e+ 1i ul*i4a lui raz/ se des*r/4a 0n ce8urile serii9 Miss Ca4)bell se 0n*oarse deci la 3o*el+ onor/ )rea )u8in cina )e care unc3ii ei o co4andaser/ )en*ru ea 1i+ du)/ o scur*/ )li46 bare )e 4alul 4/rii+ se duse 0n ca4era ei9

209

Ca)i*olul ] O .ARTIDA DE CROCFET ra8ii Melvill+ *rebuie s/ o 4/r*urisi4+ 0nce)user/ s/ nu4ere zilele+ c3iar dac/ nu a)ucaser/ 0nc/ s/ nu4ere ceasurile9 Lucru6 rile nu 4er7eau cu4 voiau ei9 .lic*isul vizibil al ne)oa*ei lor+ aceas*/ dorin8/ care o a)ucase de a 2i sin7ur/+ )ri4irea des*ul de rece )e care i6o 2/cea savan*ului !rsiclos 1i de care aces*a era )oa*e 4ai )u8in )reocu)a* dec0* ei+ *oa*e aces*ea la un loc nu aveau darul s/ 2ac/ )l/cu*/ 1ederea la Oban9 Nu 1*iau ce s/ in6 ven*eze ca s/ ru)/ aceas*/ 4ono*onie9 .0ndeau+ inu*il+ cele 4ai 4ici varia8ii a*4os2erice9 01i s)uneau c/+ du)/ ce 0i va 2i sa*is2/6 cu*/ dorin8a+ Miss Ca4)bell va redeveni 2/r/ 0ndoial/ 4ai 0n8ele7/6 *oare+ cel )u8in )en*ru ei9 iindc/ de dou/ zile Felena+ 1i 4ai absorbi*/ 0nc/+ ui*a s/ le dea acea s/ru*are de di4inea8/ care 0i 2/cea 2erici8i )en*ru *oa*/ ziua9 9 0n aces* *i4) baro4e*rul+ nesi48i*or la v/ic/relile celor doi unc3i+ nu se 3o*/ra deloc s/ )rezic/ o a)ro)ia*/ sc3i4bare a *i4)u6 lui9 Oric0* ar 2i avu* ei 7ri:/ s/6l loveasc/ de zece ori )e zi cu o 4ic/ izbi*ur/ scur*/ )en*ru a )rovoca o oscila8ie a acului+ acul nu urca nici cu o linie9 O3+ aces*e baro4e*re 5 To*u1i 2ra8ii Melvill avur/ o idee9 0n du)/6a4iaza zilei de %% au6 7us*+ le d/du 0n 70nd s/6i )ro)un/ lui Miss Ca4)bell+ s)re a o dis*ra dac/ era )osibil+ o )ar*id/ de croc3e* 1i+ cu *oa*e c/ Aris*o6 bulus !rsiclos avea s/ 2ie 1i el acolo+ Felena nu re2uz/+ 1*iind c0*/ )l/cere le 2ace9 Trebuie s/ s)une4 c/ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib se l/udau c/ la aces* :oc+ la a*0* de 4are cins*e 0n Re7a*ul6!ni*+ erau de )ri4a 2or8/9 Croc3e*ul nu es*e+ )recu4 se 1*ie+ dec0* vec3iul =4ail> en6 7lezesc+ din 2ericire 2oar*e )o*rivi* )en*ru *inerele 2e*e9 Or+ la Oban erau cu si7uran8/ 4ai 4ul*e *erenuri )en*ru :uca* croc3e*9 Dac/ cele 4ai 4ul*e s*a8iuni balneare se 4ul8u4esc cu un *eren 4ai 4ul* sau 4ai )u8in nivela*+ )eluz/ sau )rundi1+ as*a dovede1*e 4ai )u8in e<i7en8a :uc/*orilor dec0* indi2eren8a sau li)sa de in*eres )en*ru aceas*/ nobil/ dis*rac8ie9 Aici *erenurile erau nu cu nisi) a1a cu4 se cuvine+ ci cu 7azon6ceea ce se nu4e1*e =croc6 Ne*67round> # uda* 0n 2iecare sear/ cu s*ro)i*orile+ b/*/*ori* 0n 2iecare di4inea8/ cu o 4a1in/ s)ecial/+ ne*ed ca o ca*i2ea *recu*/ )rin la4inor9 Mici cuburi de )ia*r/+ ivindu6se din )/40n*+ erau des*ina*e 0n2i7erii )o*ourilor 1i arsourilor9 0n a2ar/ de aces*ea+ un

210

1an8 ad0nc de c0*eva 1c3ioa)e 4/r7inea 2iecare *eren 1i 0i asi7ura cele o 4ie dou/ su*e )icioare )/*ra*e+ necesare o)era8iunilor :u6 c/*orilor9 De c0*e ori 2ra8ii Melvill nu )riviser/ cu invidie )e b/ie8ii 1i 2e*ele care :ucau )e aces*e *erenuri lu<oase 5 A1a c/ nu 4ic/ le 2u sa*is2ac8ia c0nd Miss Ca4)bell le acce)*/ invi*a8ia9 Aveau deci s/ o )oa*/ dis*ra ded0ndu6se 0n acela1i *i4) :ocului lor )re2era*+ 0n 4i:locul s)ec*a*orilor care+ aici ca 1i la Felensbur73+ nu le vor li)si9 Vani*o1ii 5 .reveni*+ Aris*obulus !rsiclos consi48i s/61i 0n*reru)/ lucr/rile sale 1i la ora anun8a*/ se a2la )e *ea*rul de lu)*/9 Avea )re*en8ia de a 2i+ la croc3e*+ *o* a*0* de *are 0n *eorie 1i 0n )rac*ic/+ de a6l

:uca )recu4 un savan* 7eo4e*ru+ 2izician+ 4a*e4a*ician+ 0n*r6un cuv0n* )rin A h $+ a1a cu4 sade bine unui ca) )lin de <6uri9 Ceea ce nu6i era *oc4ai )e )lac lui Miss Ca4)bell+ era 2a)*ul c/ avea s/ aib/+ obli7a*oriu+ ca )ar*ener )e aces* *0n/r )edan*9 Dar cu4 ar 2i )u*u* s/ 2ie al*2el D .u*ea s/ le 2ac/ unc3ilor ei su)/rarea de a6i des)/r8i 0n lu)*/+ de a6l o)une )e unul celuilal*+ ei+ a*0* de uni8i 0n 70nd 1i 0n ini4/+ *ru) 1i su2le*+ )e ei care nu :ucau nicioda*/ dec0* 04)reun/ 5 Nu 5 Nu ar 2i dori* 5 # Miss Ca4)bell+ 0i s)use din ca)ul locului Aris*obulus !rsi6 clos+ s0n* 2erici* de a v/ secunda 1i+ dac/64i )er4i*e8i+ s/ 4/ l/sa8i s/ v/ e<)lic cauza de*er4inan*/ a lovi*urilor999 # Do4nule !rsiclos+ r/s)unse Felena lu0ndu6l la o )ar*e+ *re6 buie s/6i l/s/4 )e unc3ii 4ei s/ c01*i7e9 # -/ c01*i7e D999 # Da999 2/r/ ca ei s/ ba7e de sea4/9 # Dar+ Miss Ca4)bell999 # Ar 2i )rea ne2erici8i dac/ ar )ierde9 # Cu *oa*e aces*ea999 )er4i*e8i 5999 r/s)unse Aris*obulus !rsi6 clos9 .o* s/ 4/ laud c/ aces* :oc de croc3e* 04i es*e 7eo4e*ric cu6 noscu*9 A4 calcula* co4bina8ia liniilor+ valoarea curbelor 1i cred c/ a avea unele )re*en8ii999 # Nu a4 alt )re*en8ie+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ dec0* aceea de a 2i )e )lacul adversarilor no1*ri9 De al*2el+ v/ )revin+ ei s0n* 2oar*e *ari la croc3e* 61i nu cred ca *oa*/ 1*iin8a du4neavoas*r/ s/ )oa*/ lu)*a cu 0nde40narea lor9 # O s/ vede4 5 4ur4ur/ Aris*obulus !rsiclos+ )e care ni4ic 0n lu4e nu l6ar 2i )u*u* 3o*/r0 s/ se lase b/*u* de bun/ voie+ nici 4/car )en*ru a6i )l/cea lui Miss Ca4)bell9 0n aces* *i4)+ cu*ia 0n care erau 2isele+ )o*ourile+ arsourile+ bi6 lele+ ciocanele de le4n 2u adus/ de b/ia*ul de serviciu a =crocNe*6
B%% 1)D

7round>6ului9 Arsourile+ nou/ la nu4/r+ 2ur/ a1eza*e 0n ro4b )e 4icile dale 1i )o*ourile se 0n/l*ar/ la 2iecare e<*re4i*a*e a a<ei celei 4ari a aces*ui ro4b9 # La sor8i 5 s)use 2ra*ele -a49 isele 2ur/ )use 0n*r6o )/l/rie9 iecare :uc/*or lu/ la 0n*S46 )lare una9 -or8ii d/dur/ ur4/*oarele culori )en*ru des2/1urarea )ar*idei K o bil/ 1i un ciocan albas*ru 2ra*elui -a4 L o bil/ 1i un ciocan ro1u lui !rsiclos L o bil/ 1i un ciocan 7alben 2ra*elui -ib L o bil/ 1i un ciocan verde lui Miss Ca4)bell9 # 0n a1*e)*area razei de aceea1i culoare 5 s)use ea9 Ia*/ o )re6 ves*ire bun/9 9 ra*ele -a4 era cel care *rebuia s/ 0ncea)/ 1i+ du)/ ce *rase 04)reun/ cu )ar*enerul s/u o )riz/ zdrav/n/+ 0nce)u9 Trebuia s/6l vezi+ cu cor)ul nici )rea 0nclina*+ nici )rea dre)*+ cu ca)ul )e :u4/*a*e 0n*ors 0n a1a 2el 0nc0* s/61i )oa*/ lovi bila e<ac* unde *rebuie+ cu 40inile a1eza*e una l0n7/ al*a )e coada cio6 canului de le4n+ s*Sn7a dedesub* dre)*a deasu)ra+ )icioarele 2er4e+ 7enunc3ii u1or 0ndoi8i+ )en*ru a con*rabalansa i4)ulsul lovi*urii+ )iciorul s*Sn7 0n 2a8a bilei+ )iciorul dre)* adus ni8el 0na6 )oi 5 Ti)ul des/v0r1i* al unui =7en*le4an6crocNe*er>9 A*unci 2ra*ele -a4 01i ridic/ ciocanul+ 2/c0ndu6l s/ descrie o :u4/*a*e de cerc L a)oi lovi bila la o)*s)rezece 1c3ioa)e dis*an8/

de =2ocN>+ sub )o*oul de )ornire+ 1i nu 2u nevoi* s/ 2oloseasc/ dre)*ul )e care 0l avea de a re)e*a de *rei ori aceas*/ )ri4/ lo6 vi*ur/9 0n adev/r+ bila+ lovi*/ 0nde40na*ic+ *recu )e sub )ri4ul arsou+ a)oi )e sub al doilea+ o al*/ lovi*ur/ o 2/cu s/ *reac/ )rin*r6al *rei6 lea 1i abia la al )a*rulea se lovi )u8in de 2ierul arsoului 1i se o)ri9 .en*ru un 0nce)u* era e<*raordinar9 A1a c/+ )rin*re s)ec*a*orii care s*/*eau dincolo de 4icu8ul 1an8 al *erenului cu 7azon+ *recu un 4ur4ur 4/7uli*or9 Veni r0ndul lui Aris*obulus !rsiclos s/ :oace9 Aces*a 2u 4ai )u8in norocos9 -*Sn7/cie sau 73inion+ nu se 1*ie+ dar el 2u nevoi* s/ re)e*e lovi*ura de *rei ori )en*ru ca bila s/ *reac/ )e sub )ri6 4ul arsou+ iar )e al doilea nu6l 4ai ni4eri9 # .robabil+ 0i a*rase el a*en8ia lui Miss Ca4)bell+ aceas*/ 4in7e nu es*e )er2ec* calibra*/9 0n aces* caz+ cen*rul de 7reu*a*e+ )lasa* 0n a2ara cen*rului ei+ o 2ace s/ se aba*/ din dru49 # Es*e r0ndul du4i*ale+ unc3iule -ib+ s)use Miss Ca4)bell+ 2/r/ s/ ascul*e ceva din aceas*/ 1*iin8i2ic/ e<)lica8ie9
B%B

ra*ele -ib 2u de4n de 2ra*ele -a49 $ila lui *recu )e sub dou/ arsouri 1i se o)ri lin7/ aceea a lui Aris*obulus !rsiclos+ 2a)* care o a:u*/ s/ *reac/ 1i )e sub al *reilea+ du)/ ce o rocase+ adic/ o lovise de la dis*an*/ L a)oi 0l roc/ din nou )e *0n/rul savan*+ a c/rui 0n*rea7/ 2iziono4ie )/rea s/ s)un/ K =Noi vo4 2ace 4ai 4ul* dec0* a*0*a> 5 0n s20r1i*+ cele dou/ bile 2iind li)i*e una de al*a+ el )use )iciorul )e a sa+ d/du o )u*ernic/ lovi*ur/ de ciocan 1i =2/cu )ra2> bila adversarului s/u+ adic/+ )rin*r6un e2ec* de con6 *ralovi*ur/+ i6o *ri4ise la 1aizeci de )a1i+ 4ul* dincolo de 1an8ul care 4/r7inea *erenul9 Aris*obulus !rsiclos *rebui s/ aler7e du)/ bila sa L dar 2/cu aces* lucru *ac*icos+ ca un o4 c3ibzui*+ 1i a1*e)*/ cu a*i*udinea unui 7eneral care )use la cale o 4are lovi*ur/9 Miss Ca4)bell+ la r0ndul ei+ lu/ bila verde 1i *recu cu 0nde4S6 nare )rin )ri4ele arsouri9 .ar*ida con*inu/ 0n condi8ii avan*a:oase )en*ru 2ra8ii Melvill+ care rocau 1i =2/ceau )ra2>+ )e s/*ura*e+ bilele adversarilor9 Ce 4asacru 5 01i 2/ceau 4ici se4ne+ se 0n8ele7eau din*r6o sin7ur/ )rivire 2/r/ a 4ai avea nevoie s/ vorbeasc/ 1i9 0n cele din ur4/+ se dis*an8ar/ de ceilal8i doi s)re 4area sa*is2ac8ie a ne)oa*ei lor+ dar 4area ne)l/cere a lui Aris*obulus !rsiclos9 Miss Ca4)bell+ *o*u1i+ v/z0ndu6se su2icien* dis*an8a*/+ cinci 4inu*e du)/ 0nce)u*ul )ar*idei+ 0nce)u s/ :oace cu seriozi*a*e 1i dovedi 4ai 4ul*/ abili*a*e dec0* )ar*enerul s/u care+ cu *oa*e aces*ea+ nu o scu*ea de s2a*urile lui 1*iin8i2ice9 # !n73iul de re2lec8ie+ 0i s)unea el+ es*e e7al cu un73iul de inciden8/ 1i as*a *rebuie s/ v/ indice direc8ia )e care *rebuie s/ o ia 4in7ea+ du)/ lovi*ur/9 Trebuie deci s/ )ro2i*a8i999 # Dar )ro2i*a8i du4neavoas*r/ 0n1iv/+ 0i r/s)unse Miss Ca4)6 bell9 Du)/ cu4 vede8i+ do4nule+ s0n* cu *rei arsouri 0nain*e 5 i 0n adev/r+ Aris*obulus !rsiclos r/40nea 0n ur4/ 0n c3i) :al6 nic9 De zece ori 0ncercase )0n/ acu4 s/ *reac/ )rin Srsoul dublu din cen*ru+ 2/r/ s/ izbu*easc/9 -e le7/ a*unci de aces*e unel*e # le 0ndre)*/+ le 4odi2ic/ desc3iderea 1i 01i 0ncerc/ din nou no6 rocul9

Norocul nu 0i z04bi9 $ila sa izbi de 2iecare da*/ 2ierul 1i nu izbu*i s/ *reac/ 4ai de)ar*e9 .e dre)* cuv0n*+ Miss Ca4)bell ar 2i 2os* 0ndre)*/8i*/ s/ se )l0n7/ de )ar*enerul ei9 0n ce o )rive1*e+ ea :uca 2oar*e bine 1i 4eri*a laudele cu care cei doi unc3i erau a*0* de darnici9 Ni4ic 4ai 2er4ec/*or dec0* s/ o vezi d/rui*/ cu *o*ul aces*ui :oc a*0* de )o*rivi* )en*ru desvol*area su)le8ii cor)ului L )iciorul s/u dre)* B%G )e :u4/*a*e ridica* de la v0r2+ cu sco)ul de a re8ine bila 0n 4o6 4en*ul de a o lovi )e cealal*/+ cele dou/ bra8e coc3e* ro*un:i*e c0nd 01i 2/cea ciocanul s/ descrie o :u4/*a*e de cerc+ 0nsu2le8irea de )e c3i)ul ei dr/7/la1+ u1or a)leca* c/*re )/40n*+ *alia care i se le7/na 0n*r6o 4i1care 7ra8ioas/+ *oa*/ 2/)*ura ei era adorabil/ de )rivi* 5 i cu *oa*e aces*ea Aris*obulus !rsiclos nu vedea ni4ic9 Trebuie s/ 4/r*urisi4 c/ *0n/rul savan* era 2urios9 0n adev/r+ 2ra8ii Melvill aveau acu4 un ase4enea avans c/ ar 2i 2os* 7reu s/6i a:un7i din ur4/9 i *o*u1i+ 0n :ocul de croc3e*+ 2azele s0n* a*0* de nea1*e)*a*e 0nc0* nicioda*/ nu *rebuie s/ des)eri9 .ar*ida con*inua deci 0n aces*e condi8ii ine7ale c0nd se )ro6 duse un inciden*9 Aris*obulus !rsiclos 7/si 0n s20r1i* ocazia de a roca bila 2ra*elui -a4 care *oc4ai *recuse )rin arsoul cen*ral )e care !rsiclos nu izbu*ea cu nici un c3i) s/6l *reac/9 Cu adev/ra* 0nciuda*+ 2/c0nd e2or*uri 0n acela1i *i4) s/ r/40n/ cal4 0n 2a8a asis*en8ei+ vru s/ dea o lovi*ur/ de 4aes*ru 1i s/6i )l/*easc/ cu aceea1i 4oned/ adversarului s/u+ *ri4i80ndu6l 0n a2ara li4i*elor *erenului de :oc9 01i )las/ deci bila l0n7/ cea a 2ra*elui -a4+ 0i asi7ur/ s*abili*a*ea b/*/*orind iarba din :ur cu cea 4ai 4are 7ri:/+ a)/s/ deasu)ra )iciorul s*0n7 1i descriind cu bra8ele a)roa)e un cerc 0n*re7+ cu sco)ul de a da 4ai 4ul*/ 2or8/ 1ocului+ 01i 0nv0r*i cu re)eziciune ciocanul9 Ce s*ri7/* l/s/ s/6i sca)e 5 A 2os* de 2a)* un urle* de durere 5 Ciocanul+ 7re1i* diri:a*+ a*insese nu bila+ ci )iciorul ne0nde40na6 *icului :uc/*or 1i ia*/6l s/rind 0n*r6un )icior+ 7e40nd+ cu4 era 1i 2iresc+ dar *o*oda*/ )u8in ridicol9 ra8ii Melvill aler7ar/ s)re el9 Din 2ericire )ielea 73e*ei sale 0ndulcise violen8a lovi*urii+ 0nc0* con*uzia nu era 7rav/9 Dar Aris6 *obulus !rsiclos crezu de da*oria lui s/ e<)lice cu4 s6a )u*u* 0n*04)la9 # Raza 0nc3i)ui*/ de ciocanul 4eu+ s)use el )ro2esoral+ nu 2/r/ c0*eva s*r04b/*uri+ a descris un cerc concen*ric celui care ar 2i *rebui* s/ a*in7/ *an7en8ial )/40n*ul L 2iindc/ a4 2/cu* aceas*/ raz/ )u8in )rea scur*/9 As*a a )ricinui* 1ocul res)ec*iv9 # i a*unci+ do4nilor+ 0nc3eie4 )ar*ida D 0n*reb/ Miss Ca4)bell9 # -/ 0nc3eie4 )ar*idaD5 s*ri7/ Aris*obulus !rsiclos9 -/ ne declar/4 0nvin1i D Nicioda*/ 5 Lu0nd 2or4ulele calculului )roba6 bili*/8ilor+ vo4 7/si 0nc/999 # ie+ s/ con*inu/4 5 r/s)unse Miss Ca4)bell9 B%A #i"" &ompbell :uca 'oarte bine. Dar *oa*e 2or4ulele calculului )robabili*/8ilor nu ar 2i da* dec0* )rea )u8ine 1anse adversarilor celor doi unc3i9 ra*ele -a4 a:un6 sese =rover>+ adic/ bila sa+ du)/ ce *recuse )rin *oa*e arsourile+ a*insese =besan>6ul sau )o*oul de sosire 1i :ocul s/u nu 4ai con6

s*a dec0* 0n a veni 0n a:u*or )ar*enerului s/u+ s)ulber0nd sau ro6 c0nd *oa*e bilele du)/ bunul s/u )lac9 0n adev/r+ du)/ c0*eva lovi*uri+ )ar*ida era de2ini*iv c01*i7a*/ 1i 2ra8ii Melvill *riu42au+ dar 4odes*+ cu4 se cuvine 4ae1*rilor9 C0* des)re Aris*obulus !rsiclos+ 0n ciuda )re*en8iilor sale+ nu iz6 bu*ise nici 4/car s/ *reac/ de arsoul cen*ral9 /r/ 0ndoial/ c/ Miss Ca4)bell+ vr0nd s/ )ar/ 4ul* 4ai 0nciu6 da*/ dec0* era 0n reali*a*e+ cu o )u*ernic/ lovi*ur/ de ciocan 01i lovi bila 2/r/ s/6i calculeze )rea 4ul* direc8ia9 $ila se av0n*/ 0n a2ara )eri4e*rului circu4scris+ 0n 4icu6 8ul 1an8 0ncon:ur/*or+ 0ns)re 4are+ se 0n/l8/ rico10nd de un )ie*roi 1i+ cu4 ar 2i s)us Aris*obulus !rsiclos+ )en*ru c/ 7reu*a*ea ei era 0n4ul8i*/ cu )/*ra*ul vi*ezei+ de)/1i 4ar7inea )la:ei9 Ne2erici*/ lovi*ur/ 5 A1eza* 0n 2a8a 1evale*ului s/u+ 0ncerc0nd s/ sc3i8eze o vedere a 4/rii 3o*/rnici*/ de ca)/*ul 4eridional al radei Obanului+ se a2la acolo un *0n/r ar*is*9 $ila+ a*in70nd 0n )lin )0nza+ 01i )/*/ culoarea ei verde cu *oa*e culorile )ale*ei )e care o a*insese 0n *reac/* 1i r/s*urn/ 1evale*ul arunc0ndu6l c08iva )a1i 4ai de)ar*e9 .ic*orul se 0n*oarse lini1*i* 1i s)use K # De obicei+ 0nain*e de 0nce)erea unui bo4barda4en*+ se d/ alar4a 5 Aici nu 4ai s0n*e4 0n si7i*ran8/ 5 Miss Ca4)bell+ av0nd )resi48irea aces*ui acciden* 0nain*e c3iar de a se 2i )rodus+ aler7ase c/*re )la:/ K # A3+ do4nule+ s)use ea+ adres0ndu6se *0n/rului ar*is*+ v/ ro7 s/64i ier*a8i s*0n7/cia 5 Aces*a se ridic/+ salu*/ sur0zind )e 2ru4oasa *0n/r/+ a*0* de s*in73eri*/+ care *oc4ai se scuza999 Era =nau2ra7ia*ul> din v0l*oarea CorrMvreNan9 Ca)i*olul ]I OLIVIER -INCLAIR Olivier -inclair era =un b/rba* bine>+ ca s/ 0n*rebuin8/4 o e<6 )resie 2olosi*/ odinioar/ 0n -co8ia 0n ce6i )rive1*e )e b/ie8ii cura6 :o1i+ )ro4)8i 1i s)rin*eni L dar dac/ aceas*/ e<)resie se )o*rivea B%E )ro2ilului s/u 4oral+ *rebuie s/ 4/r*urisi4 c/ nu 4ai )u8in se )o*rivea 2izicului9 !l*i4ul vl/s*ar al unei 2a4ilii onorabile din Edinbur7+ aces* *0n/r a*enian din A*ena de Nord era 2iul unui 2os* consilier din ca)i*ala Mid6Lo*3ian6ului9 /r/ *a*/+ nici 4a4/+ crescu* de un6 c3iul s/u+ unul din cei )a*ru :udec/*ori ai ad4inis*ra8iei 4uni6 ci)ale+ 2/cuse s*udii serioase la !niversi*a*e L a)oi+ la v0rs*a de dou/zeci de ani+ un )ic de avere asi7ur0ndu6i cel )u8in inde)en6 den8a+ curios s/ cunoasc/ lu4ea+ cu*reierase )rinci)alele s*a*e din Euro)a+ India 1i A4erica+ 1i celebra )ublica8ie Re3i"ta 7dinburgului nu re2uz/+ 0n c0*eva ocazii+ s/6i )ublice no*ele de c/l/*orie9 Dis*ins )ic*or+ care ar 2i )u*u* s/61i v0nd/ o)erele+ dac/ ar 2i vru*+ cu )re8uri 4ari+ )oe* din c0nd 0n c0nd # 1i cine nu ar 2i la o v0rs*/ c0nd *oa*/ via8a 0i sur0de # ini4/ cald/+ 2ire de ar*is*+ era 2/cu* s/ )lac/ 1i )l/cea 2/r/ )oz/ sau 0n2u4urare9 0n ca)i*ala vec3ii Calendonii es*e u1or s/ *e c/s/*ore1*i9 0n ade6 v/r+ aici se<ele s0n* 0n )ro)or8ii 2oar*e ine7ale 1i cel slab 0l de)/6 1e*e cu 4ul* ca nu4/r )e cel *are9 A1a c/ un *0n/r cul*+ a4abil+ cu4secade+ )l/cu* la 0n2/8i1are nu )oa*e s/ nu 7/seasc/ 4ai 4ul* dec0* o 4o1*eni*oare du)/ 7us*ul s/u9

i *o*u1i+ Olivier -inclair+ la dou/zeci 1i 1ase de ani+ nu )/rea 0nc/ s/ si4*/ nevoia de a *r/i 0n doi9 C/rarea vie8ii i se )/rea oare )rea s*ri4*/ )en*ru a 4er7e unul l0n7/ al*ul D Nu+ 2/r/ 0ndoial/+ dar es*e 4ai )robabil c/ se si48ea 4ai bine 4er70nd de unul sin6 7ur+ s/ a)uce )e dru4uri la 0n*04)lare+ s/ o ia )e unde 0i *recea )rin 4in*e+ 4ai ales cu 7us*urile sale de ar*is* 1i c/l/*or9 To*u1i+ Olivier -inclair era 4eni* s/ ins)ire 4ai 4ul* dec0* si4)a*ie vreunei *inere 1i blonde 2iice a -co8iei9 -*a*ura sa ele6 7an*/+ c3i)ul desc3is+ *r/s/*urile b/rb/*e1*i+ ener7ice+ aerul s/u sincer+ bl0nd )rin e<)resia oc3ilor+ 7ra8ia 4i1c/rilor+ dis*inc8ia 4anierelor sale+ re)lica vie 1i s)iri*ual/+ 4ersul s/u de7a:a*+ z046 be*ul )rivirii+ 0n*rea7a lui 0n2/8i1are aveau darul de a 2er4eca9 El nu se 0n7042a+ ne2iind un 0n2u4ura*+ 1i nu se 70ndea la *oa*e as*ea+ ne2iind dis)us s/61i 0n7r/deasc/ liber*a*ea9 De al*2el+ dac/ din )ar*ea clanului 2e4inin din Auld6ReeNM % dob0ndise aces*e a)recieri 4/7uli*oare )en*ru )ersoana sa+ nu era 4ai )u8in )l/cu* *ovar/1ilor s/i de *inere8e 1i cole7ilor de la !ni6 versi*a*e K cu4 s)une 2ru4oasa zical/ cel*ic/+ el era din*re acei care =nu 0n*orc nicioda*/ s)a*ele+ nici unui )rie*en+ nici unui du14an> Ei bine+ 0n acea zi+ *rebuie s/ conveni4 c/ 0n 4o4en*ul a*a6 cului 0i 0n*orcea s)a*ele lui Miss Ca4)bell9 Es*e adev/ra*+ Miss Ca4)bell nu6i era du14an+ nici )rie*en9 As*2el c/+ a1a s*0nd lu6 crurile+ nu a avu* cu4 s/ vad/ bila venind+ izbi*/ a*0* de *are de ciocanul *inerei 2e*e9 De aici+ e2ec*ul de 73iulea 0n )lin/ )0nz/ 1i r/s*urnarea 0n*re7ului ba7a: de )ic*or9 De la )ri4a arunc/*ur/ de oc3i+ Miss Ca4)bell 01i recunoscuse =eroul> de )e CorrMvreNan L dar eroul nu o recunoscu deloc )e *0n/ra )asa7er/ de )e Glengarry. Abia dac/ 0n ul*i4a )ar*e a *ravers/rii+ de la insula -cSrba la Oban+ o z/rise )e Miss Ca4)bell la bord9 Desi7ur+ dac/ ar 2i 1*iu* care era )ar*ea ei 0n salvarea sa+ 4/car nu4ai din )oli*e8e+ i6ar 2i 4ul8u4i* 0n c3i) 4ai deosebi*L dar el nu 1*ia 0nc/ 1i )ro6 babil c/ nu avea s/ o 1*ie nicioda*/9 i+ 0n adev/r+ c3iar 0n aceas*/ zi Miss Ca4)bell in*erzicea # aces*a es*e cuv0n*ul # in*erzicea a*0* unc3ilor s/i c0* 1i doa46 nei $ess 1i lui .ar*rid7e s/ 2ac/ 0n 2a8a aces*ui *0n/r vreo aluzie la cele ce se )e*recuser/ la bordul lui Glengarry 0nain*e de o)era8ia de salvare9 0n aces* *i4)+ du)/ acciden*ul cu bila+ 2ra8ii Melvill se al/*u6 rar/ ne)oa*ei lor+ 4ai 0ncurca8i dec0* ea+ dac/ as*a era cu )u*in8/+ 1i 0ncercar/ s/61i )rezin*e scuzele lor *0n/rului )ic*or+ c0nd+ 0n6 *reru)0ndu6i+ aces*a s)use K # Do4ni1oar/999 do4nilor999 v/ ro7999 crede8i64/ c/ nu 4eri*/ os*eneala 5 # Do4nule999 s)use 2ra*ele -ib+ insis*0nd9 Nu999 s0n*e4 0n*r6a6 dev/r dezola8i999 # i dac/ nenorocirea es*e ire)arabil/+ du)/ cu4 04i es*e *ea4/999 ad/u7/ 2ra*ele -a49 # Nu6i dec0* un acciden*+ nu es*e o nenorocire 5 r/s)unse r06 z0nd *0n/rul9 O 4/z7/li*ur/+ ni4ic 4ai 4ul*+ 1i )e care aceas*/ bil/ r/zbun/*oare a )ede)si*6o 5 Olivier -inclair s)unea *oa*e aces*ea cu a*0*a voie bun/ 0nc0* 2ra8ii Melvill i6ar 2i 0n*ins bucuro1i 40na+ 2/r/ )rea 4ul*/ cere6 4onie+ 0n orice caz+ crezur/ de da*oria lor s/ se )rezin*e reci)roc+

a1a cu4 se cuvine 0n*re 7en*ilo4i9 I # Do4nul -a4uel Melvill+ s)use unul9 # Do4nul -ebas*ian Melvill+ s)use cel/lal*9 # i ne)oa*a lor+ Miss Ca4)bell+ ad/u7/ Felena+ care nu crezu c/ se aba*e de la convenien8e )rezen*0ndu6se sin7ur/9 Era+ la adresa *0n/rului+ o invi*a8ie de a61i s)une nu4ele 1i cali*a*ea9 B%& # Miss Ca4)bell+ do4nilor Melvill+ s)use el 2oar*e serios a1 )u*ea s/ v/ r/s)und c/ 4/ nu4esc =2ocN>+ ca unul din )o*ourile croc3e*ului du4neavoas*r/+ 2iindc/ a4 2os* lovi* de bil/+ dar 4/ nu4esc 2oar*e si4)lu Olivier -inclair9 # Do4nule -inclair+ re)lic/ Miss Ca4)bell care nu )rea 1*ia cu4 s/ 0n8elea7/ aces* r/s)uns+ v/ ro7 0nc/ o da*/ s/ )ri4i8i *oa*e scuzele 4ele9 # i ale noas*re+ ad/u7ar/ 2ra8ii Melvill9 # Miss Ca4)bell+ relu/ Olivier -inclair+ v/ re)e* c/ nu 4eri*/ os*eneala9 C/u*a4 s/ ob8in un e2ec* de valuri 0ns)u4a*e 1i )ro6 babil c/ bila du4neavoas*r/ de le4n+ la 2el cu bure*ele nu 1*iu c/rui )ic*or din an*ic3i*a*e arunca* )es*e *abloul s/u+ ar 2i )rodus e2ec*ul )e care 0n zadar )enelul 4eu c/u*a s/6l redea9 Aces*ea 2ur/ s)use )e un *on a*0* de a4abil 0nc0* Miss Ca4)bell 1i 2ra8ii Melvill nu se )u*ur/ 04)iedica s/ z04beasc/9 C0* des)re )0nza )e care Olivier -inclair o adun/ de )e :os+ era cu *o*ul de ne2olosi* 1i *rebuia s/ o ia de la 0nce)u*9 E bine s/ re4arc/4 c/ Aris*obulus !rsiclos nu venise s/ ia )ar*e la aces* sc3i4b de scuze 1i de )oli*e8e9 .ar*ida oda*/ *er4i6 na*/+ *0n/rul savan*+ 2oar*e :i7ni* de a nu61i 2i )u*u* )une cuno16 *in8ele sale *eore*ice de acord cu a)*i*udinile )rac*ice+ se re*r/sese 0n*orc0ndu6se la 3o*el9 Nu aveau s/6l 4ai vad/ 0nain*e de *rei sau )a*ru zile+ 2iindc/ avea s/ )lece )e insula Luin7+ una din 4icile Febride si*ua*/ la sud de insula -eil+ ale c/rei 4ine de ardezie voia s/ le s*udieze din )unc* de vedere 7eolo7ic9 Conversa8ia nu )u*ea 2i deci s*in73eri*/ de in*erven8iile e<)li6 ca*ive )e care nu s6ar 2i 0ndura* s/ nu le 2ac/ asu)ra *ensiunii *raec*oriilor sau a al*or )roble4e 0n le7/*ur/ cu acciden*ul9 Olivier -inclair a2l/ c/ el nu era cu *o*ul un necunoscu* )en*ru oas)e8ii de la &aledonian-Hotel 1i 2u )us la curen* cu inciden6 *ele c/l/*oriei9 # Cu4+ Miss Ca4)bell 1i du4neavoas*r/+ do4nilor+ e<cla4/ el+ era8i )e bord c0nd Glengarry 46a )escui* la 4o4en*ul cel 4ai )o*rivi* D # Da+ do4nule -inclair9 # i ne6a8i *ras o s)ai4/ bun/+ ad/u7/ 2ra*ele -ib+ c0nd din 0n*04)lare a4 z/ri* a4barca8iunea du4neavoas*r/+ )ierdu*/ 0n v0l*orile CorrMvreNan6ului 5 # 0n*04)lare )roviden8ial/ 5 ad/u7/ 2ra*ele -a4+ 1i 2oar*e )ro6 babil c/ 2/r/ in*erven8ia99 BB; Aici 0ns/ Miss Ca4)bell 0l 2/cu din*r6un se4n s/ 0n8elea7/ c/ nu avea de 70nd s/ )ozeze 0n salva*oare9 Nu voia cu nici un c3i) s/61i 0nsu1easc/ aces* rol de )ro*ec*oare a nau2ra7ia8ilor9 # Dar+ do4nule -inclair+ relu/ a*unci 2ra*ele -a4+ cu4 a )u6 *u* b/*r0nul )escar+ care v/ 0nso8ea+ s/ 2ie a*0* de i4)ruden* 0nc0* s/ se aven*ureze 0n aces*e curen*e999

# Ale c/ror )ri4e:dii *rebuia s/ le cunoasc/ bine+ el 2iind din 8inu*+ ad/u7/ 2ra*ele -ib9 # Nu *rebuie s/6l acuza8i+ do4nilor Melvill+ r/s)unse Olivier -inclair9 I4)ruden8a a 2os* a 4ea+ nu4ai a 4eaI+ 1i o cli)/ a4 crezu* c/ voi avea )e con1*iin8/ 4oar*ea aces*ui o4 de *reab/ 5 Dar erau la su)ra2a8a acelor *alazuri+ acolo unde 4area se4/na cu o i4ens/ dan*el/ arunca*/ )e un 2ond de 4/*ase albas*r/+ cu6 lori a*0* de u4ini*oare 5 A1a c/+ 2/r/ s/ 4/ nelini1*esc de ce se va6n*04)la+ ia*/64/ )orni* 0n c/u*area c0*orva nuan8e noi 0n 4i:6 locul aces*or s)u4e )/*runse de lu4in/9 i a*unci )ornea4 4ai de)ar*e+ 4ereu 4ai de)ar*e 5 $/*r0nul 4eu )escar vedea bine )e6 ricolul+ 04i a*r/7ea a*en8ia+ voia s/ ne 0n*oarce4 )rin )ar*ea insu6 lei *ura, dar nu6i da4 ascul*are+ 0nc0* barca noas*r/ 2u )rins/ 0n cele din ur4/ 0n*r6un curen*+ a)oi irezis*ibil *0r0*/ s)re abis 5 A4 vru* s/ rezis*/4 aces*ei a*rac8ii5999 O izbi*ur/ de val 0l r/ni )e *o6 var/1ul 4eu+ care nu64i 4ai )u*ea a:u*a+ 1i cu si7uran8/ c/ 2/r/ sosirea lui Glengarry, 2/r/ devo*a4en*ul c/)i*anului s/u+ 2/r/ o4enia c/l/*orilor+ noi+ 4arinarul 4eu 1i cu 4ine+ a4 2i in*ra* 0n le7end/ 1i a4 2i acu4 0nscri1i 0n necrolo7ul CorrMvreNan6ului 5 Miss Ca4)bell ascul*a 2/r/ s/ s)un/ un cuv0n* 1i c0*eoda*/ 01i ridica oc3ii ei 2ru4o1i c/*re *0n/rul care nu c/u*a deloc s/ o s*in6 73ereasc/ cu )rivirile lui9 Nu se )u*u 04)iedica s/ nu z04beasc/ a*unci c0nd el vorbi de v0narea sau 4ai bine zis de )escui*ul nuan6 8elor 4arine9 Nu era oare 1i ea 0n c/u*area unei aven*uri ase4/6 n/*oare # un )ic 4ai )u8in )ericuloas/+ *o*u1i # v0narea nuan6 8elor cere1*i+ v0narea Razei Verzi D i 2ra8ii Melvill+ 4en8ion0nd 4o*ivul care6i adusese la Oban+ adic/ observarea unui 2eno4en 2izic+ a c/rui na*ur/ o 2/cur/ cu6 noscu*/ )ic*orului+ 2/r/ voia lor 2/cur/ aceea1i re4arc/9 # Raza Verde 5 e<cla4/ Olivier -inclair9 # Ai 1i v/zu*6o cu4va+ do4nule D 0n*reb/ cu a)rindere *0n/ra9 Ai 1i v/zu*6o cu4va D # Nu+ Miss Ca4)bell+ r/s)unse Olivier -inclair9 Nici nu 1*ia4 c/ e<is*/ o Raz/ Verde 5 Nu 5 0n*r6adev/r 5 Ei bine+ 1i eu vreau s/I o v/d 5 -oarele nu o s/ 4ai dis)ar/ sub orizon* 2/r/ s/ 2iu BB% 4ar*or la a)usul lui 5 i+ )e -20n*ul Duns*an+ nu voi 4ai )ic*a de6 c0* cu verdele ul*i4ei sale raze 5 "reu de 1*iu* dac/ Olivier -inclair vorbea cu o u1oar/ ironie sau dac/ se l/sa an*rena* de iubi*orul de na*ur/ din el9 Cu *oa*e aces*ea un anu4i* )resen*i4en* 0i s)unea lui Miss Ca4)bell c/ *0n/rul nu 7lu4ea9 # Do4nule -inclair+ con*inu/ ea+ Raza Verde nu es*e )ro)rie6 *a*ea 4ea 5 -*r/luce1*e )en*ru *oa*/ lu4ea 5 i nu )ierde ni4ic din 3arul ei dac/ se ara*/ 4ai 4ul*or curio1i 0n acela1i *i4) 5 Vo4 )u*ea deci+ dac/ dori8i+ s/ 0ncerc/4 s/ o vede4 04)reun/9 # oar*e bucuros+ Miss Ca4)bell9 # Dar *rebuie s/ ave4 4ul*/ r/bdare9 # Vo4 avea999 # i s/ nu v/ 2ie *ea4/ c/ ne vor durea oc3ii+ s)use 2ra*ele -a49 # Raza Verde 4eri*/ s/ risc/4 as*a )en*ru ea+ re)lic/ Olivier -inclair+ 1i nu voi )leca din Oban+ v/ 2/7/duiesc+ 0nain*e de a o 2i z/ri*9

# A4 1i 2os* o da*/+ s)use Miss Ca4)bell+ )e insula -eil ca s/ sur)rinde4 aceas*/ raz/+ dar un nor 4icu8 a u4bri* orizon*ul e<ac* c0nd a)unea soarele9 # Ce 2a*ali*a*e 5 # O adev/ra*/ 2a*ali*a*e+ do4nule -inclair+ 2iindc/ de a*unci nu a4 4ai avu* nicioda*/ un cer des*ul de li4)ede9 # O s/ 4ai ave4+ Miss Ca4)bell 5 Vara nu 1i6a s)us 0nc/ ul6 *i4ul cuv0n* 1i+ 0nain*e de venirea vre4ii rele+ crede*i64/+ soarele ne va 2i d/rui* Raza Verde9 # .en*ru a6*i 4/r*urisi *o*ul+ do4nule -inclair+ relu/ Miss Ca4)bells noi cu si7uran8/ a4 2i z/ri*6o 0n seara de B au7us*+ c3iar )e orizon*ul s*r04*orii CorrMvreNan+ dac/ a*en8ia noas*r/ nu ar 2 i 2os* ab/*u*/ de un anu4i* nau2ra7iu999 # Cu4+ Miss Ca4)bell+ r/s)unse Olivier -inclair+ s/ 2 i 2os* a*0* de ne0nde40na*ic 0nc0* s/ v/ dis*ra7+ 0n*r6un ase4enea 4o6 4en*+ )rivirile 5 I4)ruden8a 4ea v6a cos*a* Raza Verde 5 0n aces* caz+ eu s0n* acela care *rebuie s/ v/ cer scuze 1i v/ e<)ri4 aici *oa*e )/rerile de r/u )en*ru in*erven8ia 4ea a*0* de ne)o*rivi*/ 5 As*a nu o s/ 4i se 4ai 0n*04)le 5 i discu*ar/ a1a+ de una de al*a+ relu0nd dru4ul s)re &aledo+ilan-Hotel, unde *r/sese e<ac* 0n a:un 1i Olivier -inclair la 0n6 *oarcerea sa din*r6o e<cursie 0n 04)re:uri4ile lui Dal4alM9 Aces* *0n/r+ ale c/rui 4aniere )l/cu*e 1i veselie co4unica*iv/ nu dis)l/ceau deloc # de)ar*e de as*a # celor doi unc3i+ aduse
BBB

a*unci vorba de Edinbur7 1i de unc3iul s/u+ :udec/*orul .a*ricN Oldi4er9 -e 0n*04)l/ c/ 2ra8ii Melvill 2useser/ c08iva ani 0n le7/6 *ur/ cu :udec/*orul Oldi4er9 -e s*abiliser/ al*/da*/ rela8ii de )rie*enie 0n*re cele dou/ 2a4ilii+ rela8ii )e care nu4ai de)/r*area le 0n*reru)sese9 -e re7/seau deci ca ni1*e vec3i cuno1*in8e9 A1a c/ Olivier -inclair 2u invi*a* s/ reia le7/*urile cu Melvill6ii 1i+ cu4 nu avea nici un 4o*iv s/ )re2ere s/61i ins*aleze cor*ul lui de )ic*or 0n al*/ )ar*e dec0* la Oban+ se declar/ 4ai 3o*/r0* ca oric0nd s/ r/40n/ aici+ cu sco)ul de a )ar*ici)a la c/u*area 2ai4oasei raze9 Deci+ 0n zilele ur4/*oare+ Miss Ca4)bell+ 2ra8ii Melvill 1i el se 0n*0lnir/ des )e )la:ele din Oban9 Cerce*au 04)reun/ dac/ condi6 8iile a*4os2erice aveau *endin8a de a se sc3i4ba9 De zece ori )e zi se ui*au la baro4e*ru+ care )/rea s/ aib/ in*en8ia de a urca9 i 0n adev/r+ a4abilul ins*ru4en*+ 0n di4inea8a de %A au7us*+ de6 )/1i *reizeci de de7e*e 1i 1a)*e zeci4i9 Cu ce sa*is2ac8ie Olivier -inclair 0i aduse lui Miss Ca4)bell+ 0n acea zi+ )l/cu*a ves*e 5 !n cer li4)ede ca )rivirea unei 4adone 5 !n azur care 4er7ea 0n de7radeuri de nuan8e+ de la indi7o )0n/ la ul*ra4arin 5 0n s)a8iu nici un nor de na*ur/ 3i7ro4e*ric/ 5 Aveau )ers)ec*iva unei seri s)lendide 1i a unui a)us de soare care )u*ea s/6i 4inu6 neze )e as*rono4ii unui observa*or K # Dac/ la a)usul soarelui nu vo4 vedea raza noas*r/+ s)use Olivier -inclair+ 0nsea4n/ c/ vo4 2i deveni* orbi 5 # !nc3ilor+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ a8i auzi*+ 0n seara as*a: -e conveni+ deci+ c/ se va )leca )e insula -eil 0nain*e de cin/9 Ceea ce se 1i 2/cu la orele (9 Calea1ca 0i )ur*/ )e )i*orescul dru4 al"lacN3an6ului)e Miss Ca4)bell+ radioas/+ )e Olivier -inclair+ s*r/lucind de bucurie+ 1i )e 2ra8ii Melvill+ care 01i luau 1i ei )ar*ea din aceas*/ lu4inoas/ s*are su2le*easc/9 -6ar 2i s)us+ 0n*r6adev/r+

c/ duceau cu ei+ )e cana)eaua *r/surii+ soarele 1i c/ cei )a*ru cai ai ec3i)a:ului erau 3i)o7ri2ii% carului lui A)olon+ zeul lu4inii 5 A:un1i la insula -eil+ observa*orii+ dinain*e en*uzias4a8i+ se a2lar/ 0n 2a8a unui orizon* ale c/rui linii nu le al*era nici un ob6 s*acol9 -e duser/ s/ ia loc la e<*re4i*a*ea ca)ului 0n7us* care se6 )ara cele dou/ cricuri ale li*oralului 1i )/*rundea o 4il/ 0n 4are9 La ves*+ )e un s2er* de orizon*+ ni4ic nu )u*ea s/ 04)iedice ve6 derea9 # O s/ observ/4+ 0n s20r1i*+ aceas*/ ca)ricioas/ raz/+ care 2ace a*0*ea 4o2*uri )0n/ s/ se lase v/zu*/ 5 s)use Olivier -inclair9 # Cred 5 r/s)unse 2ra*ele -a49 # -0n* si7ur 5 ad/u7/ 2ra*ele -ib9 # i eu s)er 5 r/s)unse Miss Ca4)bell+ )rivind 4area )us*ie 1i cerul 2/r/ )a*/9 0n adev/r+ *o*ul 2/cea s/ se )revad/ c/ la a)usul soarelui 2eno6 4enul se va ar/*a 0n *oa*/ s)lendoarea lui9 De )e acu4+ as*rul radios+ cobor0nd )e o linie oblic/+ nu era de6 c0* cu c0*eva 7rade deasu)ra orizon*ului9 Discul s/u ro1u vo)sea cu o culoare uni2or4/ )lanul din 2und al cerului 1i arunca o lun7/ 1i orbi*oare *ren/ )e a)ele ador4i*e din lar79 Mu8i 0n a1*e)*area a)ari8iei+ cu *o8ii e4o8iona8i 0n 2a8a aces*ui s20r1i* de zi 2ru4oas/+ ur4/reau soarele care se scu2unda )u8in c0*e )u8in+ ase4enea unui i4ens bolid9 Deoda*/+ lui Miss Ca4)6 bell 0i sc/)/ 2/r/ voie un s*ri7/*9 u ur4a* de o e<cla4a8ie nelini16 *i*/ )e care nici 2ra8ii Melvill+ nici Olivier -inclair nu 1i6o )u*user/ re8ine9 O 1alu)/ de)/1ea insuli8a Easdale+ e1ua*/ la )iciorul -eil6ului+ 1i 0nain*a 0nce* c/*re a)us9 .0nza sa+ 0n*ins/ ca un ecran+ de)/1ea linia orizon*ului9 Avea ea oare s/ ascur*d/ soarele+ 0n cli)a c0nd aces*a se va s*in7e 0n valuri D Era vorba de secunde9 -/ *e 0n*orci+ s/ *e dai 0n*r6o )ar*e sau al*a+ ca s/ *e 7/se1*i 0n 2a8a unui al* )unc* de con*ac*+ nu 4ai era *i4) L 0n7us*i4ea locului nu )er4i*ea s/ *e 0nde)/r*ezi 0n*r6un un73i su2icien* de 4are )en*ru a *e si*ua )e a<a soarelui9 Des)era*/ de aceas*/ 0n*04)lare su)/r/*oare+ Miss Ca4)bell se )li4ba enerva*/ )e s*0nci9 Olivier -inclair 2/cea 7es*uri lar7i aces*ei a4barca8iuni 1i 0i s*ri7a s/61i s*r0n7/ )0nzele9 ,adarnice e2or*uri 5 Cei din barc/ nu6l vedeau+ nu6l )u*eau auzi9 04)ins/ de o briz/ u1oar/+ 1alu)a con*inua s/ 4ear7/ 0n susul a)ei s)re ves*+ oda*/ cu valul care o )ur*a9 0n cli)a 0n care 4ar7inea su)erioar/ a discului solar era 7a*a s/ dis)ar/+ )0nza *recu )rin 2a8a lui 1i 0l ascunse 0n s)a*ele *ra6 )ezului s/u o)ac9 Dece)8ie 5 De da*a aceas*a Raza Verde )ornise de la baza aces*ui orizon* 2/r/ cea8/+ dar+ 0nain*e de a 2i a*ins )ro4on*oriul )e care a*0*ea )riviri 0l )0ndeau laco4e+ se izbise de )0nz/9 Miss Ca4)bell+ Olivier -inclair+ 2ra8ii Melvill cu *o*ul deza4/6 7i8i+ 4ai enerva8i )oa*e dec0* s6ar 2i cuveni* )en*ru aces* 73inion+ r/4aser/ 0nle4ni8i )e locurile lor+ ui*0nd c3iar s/ 4ai )lece+ bles*e40nd a4barca8iunea 1i )e cel care era 0n ea9 0n*re *i4) 1alu)a acos*ase 0n*r6un 7ol2ule8 al insulei -eil+ c3iar la baza )ro4on*oriului9 BBA 0n acel 4o4en* debarc/ un )asa7er+ l/s0nd la bord )e cei doi 4arinari care6l aduseser/ de )e insula Luin7 )e dru4ul 4/rii L

a)oi ocoli )la:a+ se ca8/r/ )e )ri4ele s*0nci+ 0n a1a 2el 0nc0* s/ a:un7/ la e<*re4i*a*ea ca)ului9 Cu si7uran8/+ aces* ne)o2*i* *rebuie c/ recunoscuse 7ru)ul ob6 serva*orilor )os*a8i )e )la*ou+ 2iindc/ 0i salu*/ cu un 7es* )lin de 2a4iliari*a*e9 # Do4nule !rsiclos 5 s*ri7/ Miss Ca4)bell9 # Ei 5 El es*e+ r/s)unser/ cei doi 2ra8i9 =Cine )oa*e s/ 2ie aces* do4n D> 01i s)use Olivier -inclair9 Era 0n*r6adev/r Aris*obulus !rsiclos 0n )ersoan/+ care se 0n6 *orcea du)/ un *urneu 1*iin8i2ic de c0*eva zile 0n insula Luin79 N6are ros* s/ s*/rui4 asu)ra 2elului cu4 a 2os* )ri4i* de c/*re cei )e care 0i *ulburase 0n realizarea dorin8ei lor celei 4ai arz/6 *oare9 !i*0nd de *oa*e convenien8ele+ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib nu se 70ndir/ nici 4/car s/6i )rezin*e )e unul celuilal*+ )e Olivier -in6 clair 1i Aris*obulus !rsiclos9 0n 2a8a ne4ul8u4irii Felenei+ cobo6 r0r/ )rivirile+ )en*ru a nu6l 4ai vedea )e )re*enden*ul ales de ei9 0ncle1*0ndu61i 40inile 4ici+ cu bra8ele 0ncruci1a*e )e )ie)*+ cu oc3ii sc/)/r0nd+ Miss Ca4)bell 0l )rivea 2/r/ s/ s)un/ ni4ic9 A)oi l/s/ 0n s20r1i* s/6i sca)e aces*e cuvin*e K # A8i 2i 2/cu* 4ai bine s/ nu sosi8i la *i4)ul a*0* de )o*rivi* )en*ru a co4i*e o s*0n7/cie+ do4nule !rsiclos 5 Ca)i*olul ]II NOI .ROIECTE 0n*oarcerea la Oban se 2/cu 0n condi8iuni 4ul* 4ai )u8in )l/6 cu*e dec0* ducerea la insula -eil9 Erau convin1i c/ 4er7 la un suc6 ces 1i reveneau 0n2r0n8i9 Dac/ dece)8ia 0ncerca*/ de Miss Ca4)bell )u*ea 2i a*enua*/ 0n*r6o anu4i*/ 4/sur/+ era nu4ai 2iindc/ Aris*obulus !rsiclos o )ricinuise9 Avea dre)*ul s/6l co)le1easc/ cu re)ro1uri )e aces* 4are vinova*+ de a6l aco)eri de bles*e4e9 i nu s6a s2ii* deloc9 ra8ii Melvill ar 2i )ica* )ros* 0ncerc0nd s/6l a)ere9 Nu 5 Trebuise ca a4barca8iunea aces*ui ne0nde40na*ic+ la care nu se 70ndea de6 loc+ s/ soseasc/ e<ac* 0n 4o4en*ul )o*rivi*+ )en*ru a ascunde ori6 zon*ul 0n cli)a 0n care soarele 01i *ri4i*ea ul*i4a lui raz/ lu4i6 noas/9 Aces*ea s0n* lucruri de neier*a*9 BB( -e 0n8ele7e de la sine c/ du)/ aceas*/ ciocnire ne)l/cu*/+ Aris6 *obulus !rsiclos+ care )en*ru a se scuza 01i 4ai 1i )er4isese s/ ia 0n der0dere Raza Verde+ se 0n*orsese la 1alu)/ )en*ru a )leca la Oban9 .rocedase 0n8ele)*+ 2iindc/ 2oar*e )robabil c/ 0n *r/sur/ nu i s6ar 2i o2eri* nici un loc+ nici 4/car )e scaunul din s)a*e9 A1adar+ de dou/ ori )0n/ acu4 a)usul soarelui se 2/cuse 0n condi8ii 0n care ar 2i 2os* cu )u*in8/ s/ observi 2eno4enul+ 1i de dou/ ori oc3iul arz/*or al lui Miss Ca4)bell se e<)usese 0n zadar 40n70ierilor scli)i*oare ale razelor lui+ care )en*ru c0*eva ore 0i l/sau )rivirea *ulbure 5 Mai 0n*0i salvarea lui Olivier -inclair+ a)oi *recerea lui Aris*o6 bulus !rsiclos 0i 2/cuse s/ )iard/ )rile:urile care )oa*e nu se vor 4ai ivi 4ul* *i4) 5 Es*e adev/ra* c/ 04)re:ur/rile nu 2useser/ acelea1i 0n a40ndou/ cazurile 1i Miss Ca4)bell )e c0* o scuza )e una+ )e a*0* o conda4na )e cealal*/9 Cine ar 2i )u*u* s/ o acuze de )/r*inire D

A doua zi+ Olivier -inclair+ des*ul de 70ndi*or+ se )li4ba )e )la:a de la Oban9 Cine era aces* do4n Aris*obulus !rsiclos D O rud/ a lui Miss Ca4)bell 1i a 2ra8ilor Melvill D -au nu4ai un )rie6 *en D ./rea cel )u8in un obi1nui* al casei+ nu4ai du)/ 2elul cu4 Miss Ca4)bell 0l 4us*rase )en*ru s*0n7/cia sa9 Ei bine+ ce 0l in6 *eresa )e Olivier -inclair D Dac/ voia s/ 1*ie des)re ce es*e vorba+ nu avea dec0* s/6l 0n*rebe )e 2ra*ele -a4 sau )e 2ra*ele -ib999 i era e<ac* ceea ce 01i in*erzise s/ 2ac/ # 1i nu o 2/cu9 Cu *oa*e aces*ea+ )rile:urile nu6i li)sir/9 0n 2iecare zi+ Olivier -inclair 0i 0n*0lnea )e 2ra8ii Melvill )li46 b0ndu6se )e 4alul 4/rii # cine s6ar 2i )u*u* l/uda vreoda*/ c/ i6a v/zu* )e unul 2/r/ al*ul D # uneori 0nso8i8i de ne)oa*a lor9 -e discu*a des)re o 4ie de lucruri 1i 4ai ales des)re *i4)+ ceea ce 0n si*ua8ia da*/ nu era deloc un 2el de a vorbi 2/r/ a s)une ni4ic9 -e vor 4ai 0n*0lni vreoda*/ cu una din acele seri senine+ a c/6 ror 0n*oarcere era )0ndi*/+ )en*ru a reveni la insula -eil D Ca4 7reu9 0n adev/r+ du)/ cele dou/ 4inuna*e zile senine+ din B 1i %A au6 7us*+ cerul era *o* *i4)ul sc3i4b/*or+ cu nori de 2ur*un/+ orizon6 *uri br/zda*e de 2ul7ere+ a)usuri ce8oase+ 0n s20r1i* *o* ce )u*ea s/ 2ac/6des)erare/ unui elev as*rono4+ a7/8a* de obiec*ivul lune*ei sale 1i ur4/rind sc3i4barea unui col8 al 3/r8ii cere1*i 5 De ce s/ nu 4/r*urisi4 c/ *0n/rul )ic*or era acu4 0ndr/7os*i* de Raza Verde+ *o* a*0* c0* 1i Miss Ca4)bell D 0n *ov/r/1ia 2ru6 BBE 4oa1ei 2e*e aler7a 1i el acu4 du)/ acela1i 8el9 Cu*reiera cu ea c046 )iile s)a8iului9 ,bura )e ari)ile 2an*eziei nu cu 4ai )u8in/ ar6 doare+ ca s/ nu s)une4 nu cu 4ai )u8in/ ner/bdare ca *0n/ra sa *ovar/1/9 A3+ el nu era un Aris*obulus !rsiclos+ cel cu ca)ul )ier6 du* 0n norii 0nal*ei 1*iin8e+ )lin de dis)re8 )en*ru un si4)lu 2eno6 4en o)*ic 5 A40ndoi se 0n8ele7eau 1i a40ndoi voiau s/ 2ie acele 2iin8e )rivile7ia*e )e care Raza Verde i6ar 2i onora* cu a)ari8ia sa5 # O vo4 vedea+ Miss Ca4)bell+ re)e*a Olivier -inclair+ o vo4 vedea+ c3iar dac/ ar *rebui eu 0nsu4i s6o a)rind 5 La ur4a ur4ei+ din vina 4ea v6a sc/)a* )ri4a da*/+ 1i s0n* la 2el de vinova* ca aces* do4n !rsiclos999 ruda du4neavoas*r/999 cred D # Nu999 lo7odnicul 4eu999 s6ar )/rea999 r/s)unse 0n acea zi Miss Ca4)bell+ 0nde)/r*0ndu6se cu o oarecare 7rab/ )en*ru a se duce s/61i 0n*0lneasc/ unc3ii care 4er7eau 0nain*e 1i 01i o2ereau reci6 )roc c0*e o )riz/ de *abac9 Lo7odnicul s/u 5 E2ec*ul )e care 0l )roduse asu)ra lui Olivier -inclair aces* r/s)uns si4)lu+ 1i 4ai ales *onul )e care 2usese s)us+ 2u ciuda* 5 0n de2ini*iv+ de ce nu ar 2i )edan*ul savan* un lo7odnic D Cel )u8in 0n aces*e condi8ii se e<)lica )rezen8a lui la Oban9 a)*ul c/ 2usese des*ul de )ros* ins)ira* de a se in*er)une 0n*re a)usul soarelui 1i Miss Ca4)bell+ nu 0nse4na999 Ce nu 0n6 se4na D Olivier -inclair ar 2i 2os* 2oar*e 0ncurca* s/ o s)un/9 De al*2el+ du)/ o absen8/ de dou/ zile+ Aris*obulus !rsiclos rea)/ruse9 Olivier -inclair 0l z/ri de 4ai 4ul*e ori 0n *ov/r/1ia 2ra8ilor Melvill+ care nu )u*user/ s/6i )oar*e )ic/9 ./rea s/ 2ie 0n cei 4ai buni *er4eni cu ei9 T0n/rul savan* 1i *0n/rul ar*is* se 0n*0lniser/ de ase4enea 0n di2eri*e dai, 2ie )e )la:/+ 2ie 0n saloa6 nele &aledonian-Hotelului.

Cei doi unc3i crezuser/ de da*oria lor s/6i )rezin*e )e unul ce6 luilal*9 # Do4nul Aris*obulus !rsiclos din Du42ries 5 # Do4nul Olivier -inclair din Edinbur7 5 Aceas*a 0i cos*ase )e 2iecare din cei doi b/rba8i un salu* 4e6 diocru+ o si4)l/ 0nclinare a ca)ului la care cor)ul 8ea)/n )es*e 4/sur/ nu luase deloc )ar*e9 Eviden*+ 0n*re aces*e dou/ carac*ere nu )u*ea 2i vorba de si4)a*ie9 !nul cu*reiera cerul )en*ru a cu6 le7e s*ele+ cel/lal* )en*ru a6i calcula ele4en*ele L unul+ ar*is*+ nu c/u*a deloc s/ )ozeze )e )iedes*alul ar*ei L cel/lal*+ savan*+ 01i 2/cea din 1*iin8/ un )iedes*al )e care se a1eza9 Ci* des)re Miss Ca4)bell+ era cu *o*ul 04bu2na*/ 04)o*riva lui Aris*obulus !rsiclos9 Dac/ era acolo+ se 2/cea c/ nu6i observ/ )rezen8a L dac/ *oc4ai *recea+ ea vizibil 0n*orcea ca)ul9 0n*r6un
1FD

BB' cuv0n*+ a1a cu4 s6a e<)lica* 4ai sus+ =i6o re*eza> cu *oa*/ 2er4i6 *a*ea bri*anic/9 ra8ilor Melvill le era des*ul de 7reu s/ drea7/ lucrurile9 Du)/ )/rerea lor+ orice ar 2i 2os*+ *o*ul avea s/ se aran6 :eze+ 4ai ales dac/ aceas*/ ca)ricioas/ raz/ voia 0n s20r1i* s/ a)ar/9 0n a1*e)*are+ Aris*obulus !rsiclos 0l observa )e Olivier -in6 clair )e deasu)ra oc3elarilor s/i # )rocedeu 2a4iliar *u*uror 4io)ilor care vor s/ )riveasc/ 2/r/ s/ se ba7e de sea4/9 i ce vedea el K asidui*/8ile *0n/rului )e l0n7/ Miss Ca4)bell+ a4abila )ri4ire )e care aceas*a i6o 2/cea 0n *oa*e ocaziile+ ceea ce+ 2/r/ 0ndoial/+ nu avea darul s/6i 2ac/ )l/cere9 Dar+ si7ur )e sine+ se 8inu deo)ar*e9 0n aces* *i4)+ 0n 2a8a aces*ui cer *ulbure+ 0n 2a8a acelui baro6 4e*ru al c/rui ac 4obil nu izbu*ea s/ se 2i<eze+ *o8i 01i si48eau r/bdarea )us/ la o 2oar*e 4are 0ncercare9 Cu s)eran8a de a 7/si un orizon* 2/r/ cea8/+ 4/car )en*ru c06 *eva 4inu*e+ la a)usul soarelui+ 2/cur/ la insula -eil 0nc/ dou/ sau *rei e<cursii la care Aris*obulus !rsiclos crezu de cuviin8/ s/ nu ia )ar*e9 ,adarnic/ os*eneal/ 5 Veni 1i BG au7us* 2/r/ ca 2eno6 4enul s/ binevoiasc/ s/ a)ar/9 A*unci aceas*/ 2an*ezie deveni o idee 2i</+ care nu 4ai l/sa loc nici unei al*eia9 Era )e cale s/ devin/ o obsesie9 O visau ziua 1i noa)*ea 1i era de *e4u* un nou 7en de 4ono4anie+ 0n*r6o e)oc/ 0n care ele nu 4ai )u*eau 2i nu4/ra*e9 0n aceas*/ 0ncordare a s)i6 ri*ului+ culorile se reduceau la o culoare unic/ K cerul albas*ru era verde+ dru4urile erau verzi+ )rundi1urile erau verzi+ s*0ncile erau verzi+ a)a 1i vinul erau verzi ca absin*ul9 ra8ii Melvill 01i 0nc3i)uiau c/ s0n* 04br/ca8i 0n verde 1i se credeau doi 4ari )a)a6 7ali care )rizau *u*un verde din*r6o *abac3er/ verde 5 0n*r6un cu6 v0n*+ *r/iau nebunia verdelui 5 D/duse )es*e *o8i un 2el de dal*o6 nis4+ 1i )ro2esorii oculi1*i ar 2i avu* )rile:ul s/ )ublice in*eresan*e s*udii 0nTevis*ele lor de o2*al4olo7ie9 As*a nu 4ai )u*ea dura 4ul* *i4)9 Din 2ericire Olivier -inclair avu o idee9 # Miss Ca4)bell+ s)use el 0n acea zi+ 1i du4neavoas*r/ do46 nilor Melvill+ 4i se )are c/+ dac/ ne 70ndi4 bine+ la Oban s0n*e4 r/u )lasa8i )en*ru a observa 2eno4enul cu )ricina9 # i cine es*e de vin/ D r/s)unse Miss Ca4)bell )riv4du6i dre)* 0n 2a8/ )e cei doi vinova8i+ care )lecar/ ca)ul9

# Aici nu6i un orizon* de 4are 5 relu/ *0n/rul )ic*or9 De aceea s0n*e4 obli7a8i s/ 4er7e4 s/6l c/u*/4 )e insula -eil+ cu riscul de a nu 2i acolo e<ac* 0n 4o4en*ul 0n care ar *rebui s/ 2i4 5 BB@ # Es*e eviden*5 r/s)unse Miss Ca4)bell9 0n adev/r+ nu 1*iu )en*ru ce unc3ii 4ei au ales )en*ru e<)erien8a noas*r/ *oc4ai aces* oribil loc9 # -cu4)/ Felena+ r/s)unse 2ra*ele -a4+ ne1*iind )rea bine ce se s)un/+ ne6a4 70ndi*999 # Da999 70ndi*999 la acela1i lucru999 ad/u7/ 2ra*ele -ib )en*ru a6i veni 0n a:u*or9 # C/ soarele va binevoi s/ s)un/ 0n 2iecare sear/ la orizon*ul de la Oban999 # iindc/ Oban es*e si*ua* )e 4alul 4/rii 5 # i 7re1i* v6a*i 70ndi*+ unc3ilor+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ 2oar*e 7re1i* v6a8i 70ndi*+ 2iindc/ el nu a)une aici5 # 0n adev/r+ relu/ 2ra*ele -a49 -0n* aces*e nenoroci*e insule care ne ascund )riveli1*ea lar7ului9 # /r/ 0ndoial/ c/ nu ave8i )re*en8ia s/ le arunca8i 0n aer D999 0n*reb/ Miss Ca4)bell9 # -6ar 2i 2/cu* )0n/ acu4+ dac/ ar 2i 2os* cu )u*in8/+ r/s)unse 2ra*ele -ib )e un *on 3o*/r0*9 # Nu )u*e4 *o*u1i s/ ne duce4 s/ ne s*abili4 )e insula eii 5 observ/ 2ra*ele -a49 # i de ce nu D # -cu4)/ Felena+ dac/ *u vrei cu orice )re8999 # Cu orice )re85 # -/ )lec/4 deci 5 r/s)unser/ 2ra*ele -ib 1i 2ra*ele -a4 )e un *on rese4na*9 i aces*e dou/ 2iin8e+ a*0* de su)use+ se declarar/ 7a*a s/ )/r/6 seasc/ i4edia* Obanul9 Olivier -inclair in*erveni9 # Miss Ca4)bell+ dac/ dori8i+ cred c/ ar 2i ceva 4ai bun de 2/cu* dec0* s/ v/ ins*ala8i )e insula -eil9 # -)une8i+ do4nule -inclair 1i+ dac/ )ro)unerea du4nea6 voas*r/ e acce)*abil/+ unc3ii 4ei nu vor re2uza s/ 2ie de acord 5 ra8ii Melvill se 0nclinar/ cu o 4i1care de au*o4a* a*0* de iden6 *ic/ 0nc0* nicioda*/ )oa*e nu s6au ase4/na* 4ai 4ul*9 # .e insula -eil+ relu/ Olivier -inclair+ nu se )oa*e locui nici 4/car c0*eva zile 1i+ dac/ *o* *rebuie s/ v/ )une8i r/bdarea la 0ncercare+ Miss Ca4)bell+ nu *rebuie s/ o 2ace8i 0ns/ 0n de*ri4en6 *ul *i3nei du4neavoas*r/9 A4 observa* de al*2el c/ 1i la -eil ve6 derea 4/rii es*e des*ul de li4i*a*/ de con2i7ura8ia coas*ei9 Dac/+ din ne2ericire+ va *rebui s/ a1*e)*/4 4ai 4ul* dec0* ne 70ndi4+ dac/ 1ederea noas*r/ se va )relun7i *i4) ae c0*eva s/)*/40ni+ s6ar )u*ea 0n*04)la ca soarele+ care coboar/ acu4 c/*re ves*+ s/ s20r6 BB& 1easc/ )rin a a)une 0n s)a*ele insulei ColonsaM sau a insulei Oron6 saM+ sau c3iar a 4arei insule IslaM+ 1i iar/1i vo4 )ierde obiec*ivul nos*ru+ din li)sa unui orizon* su2icien* de 4are9 # 0n adev/r+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ ar 2i ul*i4a lovi*ur/ a 73inionului999 # .e care )u*e4+ even*ual+ s/ o evi*/4 c/u*0nd o s*a8iune 4ul* 4ai 0n a2ara aces*ui ar3i)ela7 al Febridelor 1i 0n 2a8a c/reia s/ se desc3id/ 0n*re7 in2ini*ul A*lan*icului9

# i cunoa1*e8i vreuna de aces* 2el+ do4nule -inclair D 0n*reb/ re)ede Miss Ca4)bell9 ra8ii Melvill nu61i des)rindeau )rivirile de )e buzele *0n/rului9 Ce avea s/ r/s)und/ D La care ca)/* al con*inen*ului Vec3ii Lu4i vor *rebui s/ se s*abileasc/ )en*ru a6i sa*is2ace dorin8a D R/s)unsul lui Olivier -inclair avu darul s/6i lini1*easc/ nu4aidec0*9 # Miss Ca4)bell+ s)use el+ nu de)ar*e de aici se a2l/ o s*a8iune care 04i )are c/ 0nde)line1*e *oa*e condi8iile 2avorabile9 Es*e si6 *ua*/ 0n s)a*ele aces*or 0n/l8i4i Mull+ care 0nc3id orizon*ul la ves* de Oban9 Es*e una din 4icile Febride+ cele 4ai avansa*e la 4ar6 7inea A*lan*icului+ es*e 2er4ec/*oarea insul/ Iona9 # Iona 5 e<cla4/ Miss Ca4)bell+ Iona+ unc3ilor 5 i noi nu s0n*e4 0nc/ acolo D # M0ine vo4 2i+ r/s)unse 2ra*ele -ib9 # M0ine+ 0nain*e de a)usul soarelui+ ad/u7/ 2ra*ele -a49 # -/ )lec/4 deci+ relu/ Miss Ca4)bell+ 1i dac/ la Iona nu vo4 7/si un s)a8iu lar7 desc3is+ a2la8i+ unc3ilor+ c/ vo4 c/u*a un al* )unc* )e li*oral+ de la Jo3n OI"roa*s+ la ca)/*ul de nord a -co8iei+ )0n/ la LandIs End+ la ca)ul din sud al An7liei+ 1i dac/ nici as*a nu va 2i dea:uns999 # Es*e 2oar*e si4)lu+ r/s)unse Olivier -inclair+ vo4 2ace 0n6 con:urul lu4ii 5 Ca)i*olul ]III MARERIILE MARII A2l0nd de 3o*/r0rea lua*/ de oas)e8ii s/i+ cine crede8i c/ se ar/*/ des)era* D Fo*elierul &aledonian-Hotelului. Dac/ ar 2i )u*u*+ cu4 le6ar 2i arunca* :u)0n Mac6 Mne 0n aer *oa*e aces*e insule 1i insuli8e care ascund )riveli1*ea 4/rii din Oban9 -e consol/ de al*2el des*ul BG; de re)ede+ e<)ri40ndu61i doar *oa*e )/rerile lui de r/u c/ a 7/zdui* o ase4enea 2a4ilie de 4aniaci9 La orele o)* di4inea8a+ 2ra8ii Melvill+ Miss Ca4)bell+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e se 04barcau )e )6i't "teamer Pioneer # )recu4 scria 0n )ros)ec* # care 2ace 0ncon:urul insulei Mull cu escal/ la Iona+ la -*a2ia+ a)oi se 0n*oarce 0n aceea1i sear/ la Oban9 Olivier -inclair se a2la 0nain*ea *ovar/1ilor lui la c3eiul de 046 barcare+ )e )la*2or4a cu 7rila:+ a1*e)*0ndu6i )e )asarel/9 De )rezen8a lui Aris*obulus !rsiclos nici nu )u*ea 2i vorba 0n aceas*/ c/l/*orie9 ra8ii Melvill crezur/ *o*u1i de da*oria lor s/6l )revin/ de )lecarea lor 7rabnic/9 Cea 4ai ele4en*ar/ )oli*e8e i46 )unea aces* lucru 1i ei erau oa4enii cei 4ai )oli*ico1i din lu4e9 Aris*obulus !rsiclos )ri4ise des*ul de indi2eren* co4unicarea celor doi unc3i 1i se 4/r7inise )ur 1i si4)lu s/ le 4ul8u4easc/+ 2/r/ a )o4eni ceva des)re )roiec*ele sale9 ra8ii Melvill se re*r/seser/ deci+ re)e*0ndu61i c/ dac/ )ro*e:a*ul lor se 4en8inea 0n*r6o e<*re4/ rezerv/ 1i c/ dac/ Miss Ca4)bell 0i )ur*a )u8in/ )ic/+ as*a avea desi7ur s/ *reac/ du)/ o 2ru4oas/ sear/ de *oa4n/+ du)/ unul din acele 4inuna*e a)usuri de soare cu care insula Iona nu se va ar/*a z70rci*/9 Cel )u8in a1a cre6 deau ei9 To8i c/l/*orii 2iind la bord+ la al *reilea 1uier slobozi* de sirena va)orului od7oanele 2ur/ des)rinse 1i Pioneer 4anevr/ 0n a1a 2el 0nc0* s/ ias/ din 7ol2 )en*ru a se 0ndre)*a s)re sud+ s)re s*r04*oarea Perrera9

-e a2lau la bord un oarecare nu4/r de *uri1*i )e care6i a*ra7e+ de dou/6*rei ori )e s/)*/40n/+ aceas*/ e<cursie de dou/s)rezece ore 0n :urul insulei Mull L dar Miss Ca4)bell 1i *ovar/1ii ei aveau s/6i )/r/seasc/ la )ri4a escal/9 0n adev/r+ erau ner/bd/*ori s/ a:un7/ la Iona+ aces* nou c04) desc3is cerce*/rilor lor9 Ti4)ul era 4inuna*+ 4area cal4/ ca un lac9 Traversarea avea s/ 2ie 2ru4oas/9 Dac/ aceas*/ sear/ nu le va aduce realizarea dorin8ei lor+ ei bine+ du)/ ce se vor 2i ins*ala* )e insul/+ vor a1*e)*a cu r/bdare9 Cel )u8in acolo cor*ina va 2i ridica*/+ decorul nesc3i4ba*9 Nu va 2i =relac3e> dec0* din )ricina *i4)ului9 .e scur*+ 0nain*e de )r0nz aveau s/ a:un7/ la ca)/*ul c/l/*oriei lor9 Ra)idul Pioneer cobor0 s*r04*oarea Perrera+ 4erse de6a lun6 7ul ca)ului 4eridional al insulei+ se av0n*/ de6a cur4ezi1ul lar7ei desc3ideri al lui ir*3 o2 Lorn+ l/s/ )e s*0n7a ColonsaM 1i vec3ea sa 4/n/s*ire+ 0n*e4eia*/ 0n secolul al )a*rus)rezecelea de celebrii lorzi ai insulelor+ 1i *recu )e l0n7/ coas*a 4eridional/ a insulei Mull+ e1ua*/ 0n )lin/ 4are ca un i4ens crab al c/rui cle1*e in6 BG% 2erior se curbeaz/ u1or c/*re sud6ves*9 O cli)/+ $en More se ar/*/ la o 0n/l8i4e de *rei 4ii cinci su*e de )icioare deasu)ra 0nde)/r6 *a*elor coline # as)re 1i 7reu de urca*+ al c/ror ve140n* na*ural s0n* buruienile # 1i cul4ea lui ro*un:i*/+ )e care v0r2ul Ardana6 lis3 o *aie brusc cu i4)un/*orul s/u 4asiv+ do4ina aces*e )/1uni 04)es*ri8a*e cu ru4e7/*oare96 C/*re nord6ves*+ a)roa)e la e<*re4i*a*ea cle1*elui 4eridional al insulei Mull+ se ar/*/ a*unci )i*oreasca Iona9 Oceanul A*lan*ic+ i4ens+ in2ini*+ se 0n*indea dincolo de ea9 # V/ )lace oceanul+ do4nule -inclair D 0l 0n*reb/ Miss Ca4)bell )e *0n/rul s/u *ovar/1+ care+ a1eza* l0n7/ ea )e )asarela Pioneer-ului, con*e4)la aces* 2ru4os s)ec*acol9 # Dac/ 04i )lace+ Miss Ca4)bell 5 r/s)unse el9 Da+ 1i eu nu s0n* din acei )/c/*o1i care 7/sesc )riveli1*ea 4ono*on/ 5 0n oc3ii 4ei+ ni4ic nu6i 4ai sc3i4b/*or dec0* as)ec*ul oceanului+ dar *re6 buie s/ 1*ii s/6l observi 0n di2eri*ele lui 2raze9 De 2a)*+ 4area es*e 2/cu*/ din a*0*ea nuan8e 4inuna* *o)i*e unele 0n*r6al*ele+ 0nc0* unui )ic*or 0i es*e a)roa)e 4ai 7reu s/ re)roduc/ ansa4blul+ uni2or4 1i varia* 0n acela1i *i4)+ dec0* s/ )ic*eze un c3i)+ oric0* de 4obil/ i6ar 2i 2iziono4ia9 # Es*e adev/ra*+ s)use Miss Ca4)bell+ ea se sc3i4b/ 2/r/ 0n6 ce*are sub cea 4ai 4ic/ adiere care *rece 1i+ de)inz0nd de lu4ina de care es*e s*r/b/*u*/+ es*e 4ereu al*a 0n *oa*e ceasurile zilei9 # .rivi8i6o 0n aces* 4o4en*+ Miss Ca4)bell5 relu/ Olivier -inclair9 Es*e cu *o*ul cal4/ 5 Nu s6ar zice c/ es*e un 2ru4os c3i) ador4i*+ a c/rui )uri*a*e ad4irabil/ ni4ic nu o *ulbur/ D Nu are nici o cu*/+ es*e *0n/r/+ es*e 2ru4oas/ 5 Nu es*e dec0* o i4ens/ o7lind/ care re2lec*/ cerul 1i 0n care cerul 01i )oa*e avea c3i)ul 5 # O o7lind/ )e care o 0n*unec/ )rea des su2larea 2ur*unilor 5 ad/u7/ Miss Ca4)bell9 # Ei+ r/s)unse Olivier -inclair+ *oc4ai aceas*a 2ace 4area va6 rie*a*e a as)ec*elor oceanului 5 Nu4ai un )ic de v0n* s/ ba*/ 1i c3i)ul i se va sc3i4ba+ se va zb0rci+ 3ula 0i va )une coa4/ alb/+ va 04b/*r0ni 0n*r6un 4inu*+ va avea cu o su*/ de ani 4ai 4ul*+ dar va r/40ne *o*deauna su)erb+ cu 2os2orescen8ele lui ca)ricioase 1i broderiile de s)u4/ 5

# Crede8i du4neavoas*r/+ do4nule -inclair+ 0n*reb/ Miss Ca4)bell+ c/ nici un )ic*or+ oric0* de 4are ar 2i el+ nu va )u*ea s/ redea vreoda*/ )e )0nz/ *oa*e 2ru4use8ile 4/rii D # Nu cred+ Miss Ca4)bell+ 1i cu4 ar )u*ea s/ o 2ac/ D Marea nu are de 2a)* o culoare )ro)rie9 Ea nu es*e dec0* o vas*/ rever6 bera8ie a cerului 5 Es*e albas*r/ D Nu cu albas*ru ar )u*ea 2i )ic6 BGB *a*/ 5 Es*e verde D Nu cu verde 5 Mai cur0nd ar )u*ea 2i sur)rins/ 0n 2uriile sale c0nd es*e 0n*uneca*/+ livid/+ rea+ c0nd se )are c/ cerul 01i a4es*ec/ 0n ea *o8i norii )e care 0i 8ine a*0rna8i deasu)ra ei 5 A3+ Miss Ca4)bell+ cu c0* 0l v/d 4ai 4ul*+ cu a*0* 7/sesc 4ai subli4 aces* ocean 5 =Ocean 5 Aces* cuv0n* s)une *o*5 Es*e ne6 s20r1i*ul 5 Aco)er/ ad0nci4i ce nu )o* 2i cerce*a*e+ c04)ii 2/r/ 4ar7ini 1i al/*uri de care ale noas*re s0n* )us*ii 5> a s)us DarJin9 Ce s0n*+ 2a8/ de el+ cele 4ai vas*e con*inen*e D -i4)le insule )e care le 0ncon:oar/ a)ele lui 5 Aco)er/ )a*ru cinci4i din 7lob 5 .rin*r6un 2el de ne0n*reru)*/ circula8ie # ca o crea*ur/ vie a c/6 rei ini4/ ar ba*e la Ecua*or # se 3r/ne1*e cu )ro)riii lui aburi+ cu care ali4en*eaz/ 1i izvoarele+ aburi care se 0n*orc a)oi la el )rin 2luvii+ sau )e care 1i6i ia 0na)oi direc*+ din )loile d/rui*e *o* de el5 Da 5 Oceanul es*e in2ini*ul+ in2ini*ul care nu se vede+ dar care se si4*e+ a1a cu4 s)une un )oe*+ in2ini* ca s)a8iul )e care 0l re2lec*/ 0n a)ele sale 5 # 04i )lace s/ v/ aud vorbind cu a*0*a en*uzias4+ do4nule -inclair+ r/s)unse Mi1s Ca4)bell+ 1i aces* en*uzias4 0l 04)/r*/6 1esc 5 Da 5 Iubesc oceanul+ a1a cu4 1i du4neavoas*r/ 0l )u6 *e8i iubi 5 # i nu v6a8i *e4e s/6i 0n2run*a8i )ri4e:diile D o 0n*reb/ Oli6 vier -inclair9 # Nu+ 0n adev/r+ nu 4i6ar 2i 2ric/ 5 .o8i s/ *e *e4i de ceea ce ad4iri D # A8i 2i 2os* o c/l/*oare 0ndr/znea8/ D # .oa*e+ do4nule -inclair+ r/s)unse Miss Ca4)bell9 0n orice caz+ din *oa*e )oves*irile de c/l/*orii ci*i*e+ le )re2er )e acelea care au avu* ca 8in*/ desco)erirea 4/rilor 0nde)/r*a*e9 De c0*e ori nu le6a4 )arcurs cu 4arii navi7a*ori 5 De c0*e ori nu 46a4 av0n*a* 0n aces* ad0nc necunoscu* # es*e adev/ra*+ nu4ai cu 70n6 dul L dar nu cunosc ni4ic 4ai de invidia* dec0* des*inul eroilor care au s/v0r1i* lucruri a*0* de 4ari5 # Da+ Miss Ca4)bell+ 0n is*oria o4enirii+ ce )oa*e 2i 4ai 2ru6 4os dec0* aces*e desco)eriri5 -/ *raversezi )en*ru )ri4a da*/ A*lan*icul cu Colu4b+ .aci2icul cu Ma7ellan+ 4/rile )olare cu .arrM+ ranNlin+ dI!rville 1i a*08ia al8ii+ ce visuri 5 Nu )o* s/ v/d o corabie+ vas de r/zboi+ vas de co4er8 sau o si4)l/ 1alu)/ de )escui* 2/r/ ca 0n*rea7a 4ea 2iin8/ s/ nu se 04barce la bordul s/u 5 Cred c/ s0n* 2/cu* ca s/ 2iu 4arinar 1i dac/ nu a4 04br/8i1a* aceas*/ carier/ din co)il/rie+ o re7re* 0n 2iecare zi5 # Dar cel )u8in a8i c/l/*ori* )e 4are D 0n*reb/ Miss Ca4)bell9 BGG # A*0* c0* a4 )u*u*+ r/s)unse Olivier -inclair 5 A4 cu*re6 iera* un )ic Marea Medi*eran/+ de la "ibral*ar )0n/ la )or*urile Orien*ului+ )u8in A*lan*icul )0n/ la A4erica de Nord+ a)oi 4/6 rile se)*en*rionale ale Euro)ei+ 1i cunosc *oa*e aces*e a)e )e care na*ura le6a d/rui* din bel1u7 An7liei 1i -co8iei999 # -0n* a*0* de 4inuna*e+ do4nule -inclair 5

# Da+ Miss Ca4)bell+ 1i nu cunosc ni4ic ce s6ar )u*ea co46 )ara cu 4elea7urile Febridelor )e care ne )oar*/ aces* s*ea4er 5 Es*e un adev/ra* ar3i)ela7+ cu un cer 4ai )u8in albas*ru dec0* acela al Orien*ului+ dar cu 4ai 4ul*/ )oezie+ )oa*e+ 0n 0n2/8i1area s*0ncilor sale s/lba*ice 1i a orizon*urilor sale 0nce8o1a*e9 Ar3i)e6 la7ul 7rec a da* na1*ere unei 0n*re7i lu4i de zei 1i zei8e9 ie 5 Dar ve8i observa c/ erau divini*/8i 2oar*e bur73eze+ 2oar*e )ozi*ive+ 0nzes*ra*e 4ai ales cu o via8/ 4a*erial/+ 2/c0nd 1i 4icile lor a2a6 ceri 1i 8in0ndu61i con*abili*a*ea c3el*uielilor9 Du)/ )/rerea 4ea+ Oli4)ul era ca un salon cu oas)e8i 4ai 4ul* sau 4ai )u8in ale1i+ unde se 0n*0lneau zeii care se4/nau ca4 )rea 4ul* cu oa4enii ale c/ror sl/biciuni le 04)/r*/1eau 5 Nu acela1i lucru se 0n*04)l/ cu Febridele noas*re9 Aici es*e l/ca1ul 2iin8elor su)rana*urale 5 ,ei6 */8ile scandinave+ i4a*eriale+ e*era*e+ s0n* du3uri nu *ru)uri5 Odin+ Ossian+ in7al # *o* aces* s*ol de )oe*ice 2an*o4e ie1i*e din c/r6 8ile 0n8ele)*elor -a7a 5 C0* de 2ru4oase s0n* aces*e c3i)uri a c/ror a)ari8ie 0n 4i:locul ne7urii 4/rilor arc*ice+ )rin z/)ezile re7iuni6 lor 3i)erboreene+ a4in*irea noas*r/ le )oa*e evoca 5 Ia*/ un Oli4) 0n*r6al*2el divin dec0* Oli4)ul 7rec9 Aces*a nu are ni4ic )/40n6 *esc 1i dac/ ar *rebui s/6i 3o*/r/1*i un loc de4n de oas)e8ii s/i+ ar 2i 0n 4/rile noas*re Febride 5 Da+ Miss Ca4)bell+ aici c3iar 46a1 duce s/ sl/vesc divini*/8ile noas*re 1i+ ca un au*en*ic co)il al aces*ei an*ice Caledonii+ nu a1 sc3i4ba ar3i)ela7ul nos*ru+ cu cele dou/ su*e de insule ale sale+ cu cerul lui 0nc/rca* de nori+ cu 4areele lui i4)resionan*e+ 0nc/lzi*e de curen*ul "ul26-*rea4+ )en*ru *oa*e ar3i)ela7urile 4/rilor din Orien*5 # i es*e cu adev/ra* al nos*ru+ al sco8ienilor de la 4un*e 5 r/s)unse Miss Ca4)bell+ cu *o*ul 0n2l/c/ra*/ de arz/*oarele cu6 vin*e ale *0n/rului s/u *ovar/1+ al nos*ru+ al sco8ienilor din co4i6 *a*ul Ar7Mle 5 A3+ do4nule -inclair+ ca 1i du4neavoas*r/+ s0n* o )asiona*/ a ar3i)ela7ului nos*ru caledonian9 Es*e 4inuna*+ c3iar 1i c0nd 01i dezl/n8uie 40nia9 # Es*e 0n adev/r subli4+ r/s)unse Olivier -inclair9 Ni4ic nu o)re1*e violen8a vi:eliilor care n/v/lesc aici du)/ un )arcurs de *rei 4ii de 4ile 5 Coas*a sco8ian/ es*e e<ac* 0n 2a8a coas*ei a4eri6 cane9 Dac/ acolo+ de cealal*/ )ar*e a A*lan*icului+ se s*0rnesc 4a6 BGA rile 2ur*uni ale oceanului+ aici se dezl/n8uie )ri4ele asal*uri ale valurilor 1i v0n*urilor ce se re)ed asu)ra Euro)ei occiden*ale 5 Dar ce )u*ere au ele 04)o*riva Febridelor noas*re # 4ai 0ndr/z6 ne8e dec0* acel o4 des)re care vorbe1*e Livin7s*one+ care nu se *e4ea de lei+ dar c/ruia 0i era 2ric/ de ocean # aces*e insule so6 lide )e *e4elia lor de 7rani*+ b/*0ndu61i :oc de violen8a ura7anu6 lui 1i a 4/rii 5999 # Marea 5 O co4bina8ie c3i4ic/ de 3idro7en 1i o<i7en+ cu doi 1i :u4/*a*e la su*/ de clorur/ de sodiu 5 0n adev/r+ ni4ic 4ai 2ru4os dec0* 2uriile clorurii de sodiu 5 Miss Ca4)bell 1i Olivier+ auzind aces*e cuvin*e eviden* s)use la adresa lor 1i ca un r/s)uns la en*uzias4ul lor+ se 0n*oarser/9 Aris*obulus !rsiclos era acolo+ )e )asarel/9 Ino)or*unul nu rezis*ase dorin8ei de a )/r/si Obanul 0n acela1i *i4) cu Miss Ca4)bell+ 1*iind c/ Olivier -inclair o 0n*ov/r/1ea la Iona9 A1a c/+ 04br/ca* 0nain*ea lor+ du)/ ce s*/*use *o* *i4)ul c/6 l/*oriei 0n salonul Pioneer-ului, se urcase )e )un*e c0nd se a)ro6 )iaser/ de insul/9

uriile clorurii de sodiu 5 Ce cu4)li*/ lovi*ur/ de )u4n da*/ visului lui Olivier -inclair 1i al lui Miss Ca4)bell9 Ca)i*olul ]IV VIARA .E IONA 0n aces* *i4)+ Iona # )e vec3iul s/u nu4e Insula Valurilor+ 0n/l80ndu61i Colina M/n/s*irii la o al*i*udine care nu de)/1e1*e )a*ru su*e de )icioare deasu)ra nivelului 4/rii # a)/rea din ce 0n ce 4ai 4ul* 1i s*ea4erul se a)ro)ia de ea ra)id9 C/*re )r0nz+ Pioneer acos*/ de6a lun7ul unui 4ic s*/vilar 2/cu* din s*0nci abia cio)li*e+ 0nverzi*e cu *o*ul de a)e9 C/l/*orii cobo6 r0r/+ unii # cei 4ai 4ul8i # )en*ru a )leca din nou )es*e o or/ 1i s/ se 0n*oarc/ la Oban )rin s*r04*oarea Mull+ ceilal8i # 4ai )u8ini 1i 1*i4 care # cu in*en8ia de a r/40ne la Iona9 Insula nu are )or* )ro)riu6zis9 !n c3ei de )ia*r/ a)/r/ de valu6 rile din lar7 unul din 7ol2ule8e9 Ni4ic al*ceva9 Acolo se ad/)os*esc+ )e *i4)ul verii+ c0*eva ia3*uri de )l/cere 1i 1alu)e de )escui* care e<)loa*eaz/ aces*e locuri9 Miss Ca4)bell 1i *ovar/1ii s/i+ l/s0ndu6i )e *uri1*i 0n voia unui )ro7ra4 care6i obli7/ s/ vad/ insula 0n dou/ ore+ se 0ndele*nicir/ cu c/u*area unei locuin8e convenabile9 BG( Nu *rebuiau s/ se a1*e)*e ca la Iona s/ 7/seasc/ con2or*ul s*a8iu6 nilor balneare bo7a*e din Re7a*ul6!ni*9 0n adev/r+ Iona nu 4/soar/ 4ai 4ul* de *rei 4ile 0n lun7i4e+ )e o l/r7i4e de o 4il/+ 1i nu4/r/ abia cinci su*e de locui*ori9 Du6 cele Ar7Mle+ c/reia 0i a)ar8ine+ nu are de )e ur4a ei dec0* un veni* de c0*eva su*e de livre9 Acolo nu6i nici un ora1 )ro)riu6zis+ nici 4/car un or/1el+ nici c3iar un sa*9 C0*eva case r/zle8e+ cele 4ai 4ul*e si4)le cocioabe+ )i*ore1*i+ dac/ vrei+ dar rudi4en*are+ a)roa)e *oa*e 2/r/ 2eres*re+ cu lu4ina venind nu4ai )e u1/+ 2/r/ va*r/+ cu o s)/r*ur/ 0n aco)eri1+ neav0nd dec0* )ere8i de )aie 1i )ie*re de )e 4alul 4/rii+ aco)eri1uri de *res*ie 1i buruieni 04)le*i*e cu 2ire 7roase de )lan*e 4arine9 Cine ar 2i )u*u* s/ cread/+ cu *oa*e aces*ea+ c/ Iona a 2os* lea6 7/nul reli7iei druizilor+ 0n )ri4ele *i4)uri ale is*oriei scandinave D Cine 1i6ar 2i 0nc3i)ui* c/ du)/ ei+ 0n secolul al 1aselea+ s20n*ul Colu4ban6irlandezul+ al c/rui nu4e de ase4eni 0l )oar*/+ avea s/ 0n*e4eieze aici+ )en*ru a )ro)ov/dui noua reli7ie+ )ri4a 4/n/s*ire din *oa*/ -co8ia+ c/lu7/rii din ClunM venind s/ o locuiasc/ )0n/ la re2or4/ 5 !nde s/ cau8i acu4 i4ensele cl/diri de odinioar/+ ca se4inarul e)isco)ilor 1i al 4arilor )reo8i ai Re7a*ului6!ni* D !nde s/ 4ai 7/se1*i+ 0n 4i:locul ruinelor+ biblio*eca bo7a*/ 0n docu4en*e ale *recu*ului+ 0n 4anuscrise des)re is*oria ro4an/+ la care ve6 neau s/ se ada)e cu 2o0os erudi8ii e)ocii D Nu 5 Acu4+ acolo unde luase na1*ere civiliza8ia care avea s/ sc3i4be a*0* de ad0nc nordul Euro)ei+ nu 4ai era ni4ic dec0* ruine9 Din -ain*6Colu4ban de al*/da*/ nu r/4ase dec0* Iona de as*/zi+ cu c08iva 8/rani as)ri care cu 7reu s4ul7 )/40n*ului ei nisi)os o recol*/ slab/ de orz+ car*o2i 1i 7r0u+ cu )u8inii )escari ale c/ror 1alu)e 0i 3r/nesc cu )e1*ele din a)ele 4icilor Febride 5 # Miss Ca4)bell+ s)use cu dis)re8 Aris*obulus !rsiclos+ du)/ ce aruncase doar o sin7ur/ )rivire 0n :urul lui+ 7/si8i c/ as*a se )oa*e co4)ara cu Oban D # E 4ai bine aici5 r/s)unse Miss Ca4)bell+ cu *oa*e c/+ 2/r/ 0ndoial/+ 70ndea c/ acu4 o s/ 2ie un locui*or nedori* )e insul/9

0n aces* *i4)+ 0n li)sa unui cazinou sau 3o*el+ 2ra8ii Melvill des6 co)erir/ un 2el de 3an+ a)roa)e onorabil+ unde *ra7 *uri1*ii care nu se 4ul8u4esc nu4ai cu r/7azul )e care li6l d/ va)orul ca s/ vizi*eze ruinele druidice 1i cre1*ine din Iona9 .u*ur/ deci s/ se ins*aleze c3iar 0n aceea1i zi la Armele lui Duncan, 0n *i4) ce Oli6 vier -inclair 1i Aris*obulus !rsiclos 01i 7/sir/+ de bine de r/u+ ad/)os*+ 2iecare 0n*r6o caban/ de )escar9 BGE Dar s*area su2le*easc/ a lui Miss Ca4)bell era de a1a na*ur/ 0nc0*+ 0n 4icu8a ei ca4er/+ 0n 2a8a 2eres*rei desc3ise la ves* s)re 4are+ se si48ea *o* a*0* de bine ca 1i )e *erasa 0nal*/ a *urnului din Felensbur73 1i cu si7uran8/ 4ai bine dec0* 0n salonul &aledonian-Hotelului. De acolo orizon*ul se des2/1ura 0n 2a8a oc3ilor 2/r/ ca vreo insuli8/ s/ 0n*reru)/ linia ro*und/ a aces*uia 1i cu )u8in/ i4a7ina8ie ar 2i )u*u* vedea+ la *rei 4ile de acolo+ de cea6 lal*/ )ar*e a A*lan*icului+ coas*a a4erican/9 Cu adev/ra*+ soarele avea acolo o 4inuna*/ scen/ )en*ru a a)une 0n *oa*/ s)len6 doarea lui 5 Via8a 0n co4un se or7aniz/ deci u1or 1i si4)lu9 Mesele le luau 04)reun/ 0n sala scund/ a 3anului9 Con2or4 vec3ii *radi8ii+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e se a1ezau la 4asa s*/)0nilor lor9 -6ar )u*ea ca Aris*obulus !rsiclos s/ se 2i ar/*a* oarecu4 sur)rins+ dar Olivier -inclair nu avu ni4ic de s)us9 0i 0ndr/7ise )e cei doi servi*ori care+ la r0ndul lor+ 0l iubeau9 Abia a*unci 0n*rea7a 2a4ilie *r/i via8a sco8ian/ de al*/da*/ 0n *oa*/ si4)li*a*ea ei9 Du)/ )li4b/rile )e insul/+ du)/ discu8iile des)re *recu*ele vre4uri+ 0n care Aris*obulus !rsiclos nu )ierdea nicioda*/ )rile:ul s/ arunce ne)o*rivi* no*a 4odern/+ se 0n*0lneau la )r0nz 1i la cina de la o)* seara9 A)oi venea a)usul soarelui )e care Miss Ca4)bell+ c3iar dac/ cerul era aco)eri*+ *o* 0l cerce*a9 Cine 1*ie 5 -e )u*ea ivi 0n zona de :os a norilor o s)/r*ur/+ o 4ic/ desc3iz/*ur/+ un 7ol+ ceva care s/ lase s/ *reac/ ul*i4a raz/ 5 i ce 4ese 5 Cel 4ai caledonian din*re co4esenii lui Oal*er -co**+ la un dineu da* la er7us Mac6"re7or+ la un su)eu da* de OlducN An*icarul+ nu ar 2i 7/si* ni4ic de zis la vederea 4Snc/ru6 rilor )re7/*i*e du)/ 4oda b/*r0nei -co8ii9 Doa4na $ess 1i .ar6 *rid7e+ 0n*or1i cu un secol 0n ur4/+ se si48eau 2erici8i ca 1i c0nd ar 2i *r/i* )e *i4)ul s*r/4o1ilor lor9 ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib savurau cu eviden*/ )l/cere co4bina8iile culinare obi1nui*e odi6 nioar/ 0n 2a4ilia Melvill9 ia*/ 1i re)licile care se 2/ceau auzi*e 0n sala scund/ *rans2or6 4a*/ 0n su2ra7erie9 # Mai d/64i din aces* =caNes> 2/cu* cu 2/in/ de ov/z+ 4ul* 4ai 7us*os dec0* )r/:i*urile un*oase din "las7oJ 5 # Ia )u8in din aces* =soJens>+ cu care 4un*enii din Fi73land se 4ai des2a*/ 1i as*/zi5 # Mai d/64i din aces* =3a77is> )e care 4arele nos*ru )oe* $urns l6a c0n*a* cu4 se cuvine 0n versurile sale ca )e cel din*0i+ cel 4ai bun+ cel 4ai au*en*ic )uddin7 din*re )uddin7urile sco8iene 5 BG' # 0nc/ )u8in din aces* =cocNMlecNM> 5 Dac/ coco1ul es*e )u8in ca4 *are+ 7arni*ura de )raz es*e e<celen*/ 5 # i )en*ru a *reia oar/ din aces* =3o*c3)o*c3>+ 4ul* 4ai reu6 1i* ca orice al*/ su)/ a buc/*/resei din Felensbur73 5

A3+ se 40nca bine la Armele lui Duncan, cu condi8ia de a *e a)roviziona la 2iecare dou/ zile din c/4/rile s*ea4erilor care cir6 cul/ )e ru*a 4icilor Febride 5 i se 1i bea bine 5 Trebuia s/6i vezi )e 2ra8ii Melvill+ cu )a3arul 0n 40n/+ ur0ndu61i s/n/*a*e 1i ciocnind cu acele c/ni 4ari 0n care 0nca) nu 4ai )u8in de )a*ru c/ni en7leze1*i 1i 0n care albea s)u4a =us`ueban73>6ului+ berea au*o3*on/ )rin e<celen8/+ sau cer 4ai bun =3u44oN> s)e6 cial 2abrica* )en*ru ei9 i J3isNM6ul e<*ras din orz+ a c/rui 2er4en6 *are )are s/ se con*inue 0nc/ 0n s*o4acurile b/u*orilor 5 i dac/ berea *are ar 2i li)si*+ nu s6ar 2i 4ul8u4i* ei cu si4)la =4u4> din 7r0u obi1nui*+ 2ie c3iar 1i cu acel =*Jo6)ennM> )e care 0l )u*eai ori6 c0nd 2ace 4ai )l/cu* cu un )/3/ru8 de 7in D 0n adev/r+ nici nu se 70ndeau s/ re7re*e s3errM6ul sau )or*o6ul din )ivni8ele de la Fe6 lensbur73 1i "las7oJ9 Dac/ Aris*obulus !rsiclos+ obi1nui* cu con2or*ul 4odern+ nu obosea )l0n70ndu6se 4ai 4ul* dec0* se cuvenea+ ni4eni nu lua 0n sea4/ )l0n7erile sale9 Dac/ *i4)ul i se )/rea )rea lun7 )e aceas*/ insul/+ )en*ru cei6 lal8i *recea re)ede 1i Miss Ca4)bell nu se 4ai su)/ra )e norii care 0nce8o1au 0n 2iecare sear/ orizon*ul9 Desi7ur+ Iona nu era 4are+ dar cui 0i )lace s/ se )li4be 0n aer liber 0i *rebuie oare s)a8ii a*0* de vas*e D I4ensi*/8ile unui )arc re7al nu )o* ele s/ 0nca)/ 0n*r6un )e*ic de 7r/din/ D -e )li4bau+ deci9 Olivier -inclair sc3i8a ici+ colo c0*eva )eisa:e9 Miss Ca4)bell 0l )rivea )ic*0nd 1i a1a *recea *i4)ul9 ,ilele de BE+ B'+ B@+ B& au6 7us* *recur/ 2/r/ o cli)/ de )lic*iseal/9 Aceas*/ via8/ as)r/ se )o*rivea cu aceas*/ insul/ s/lba*ic/+ ale c/rei s*0nci )us*ii erau izbi*e 2/r/ 0nce*are de 4are9 Miss Ca4)bell+ bucuroas/ de a 2i sc/)a* de lu4ea curioas/+ vorb/rea8/+ inc3izi*orial/ a s*a8iunilor balneare+ ie1ea+ a1a cu4 ar 2i 2/cu*6o 0n )arcul de la Felensbur73+ 0n =roNelaM> care o 0n6 v/luia ca o )elerin/+ )e ca) nu4ai cu un =snod>+ acea )an7lic/ *recu*/ )rin )/r care s*/ a*0* de bine *inerelor sco8iene9 Olivier -inclair nu se s/*ura s/ ad4ire 7ra8ia+ 2ar4ecul 2/)*urii ei+ acea a*rac8ie av0nd asu)ra lui un e2ec* de care+ de al*2el+ 01i d/dea 2oar*e bine sea4a9 Adeseori r/*/ceau a40ndoi+ vorbind+ )rivind+ vis0nd+ )0n/ la 4ar7inea cea 4ai 0nde)/r*a*/ a 8/r4ului 1i c/lcau 0n )icioare ul*i4ele )lan*e 4arine aduse de valurile 4/rii9 La BG@ a)ari8ia lor+ 01i luau zborul )e r0nd c0rduri de scu2und/*ori sco6 8ieni+ acei =*a4nie6nories> a c/ror sin7ur/*a*e o *ulburau+ acei =)ic*arnies> 0n c/u*are de 4ici )e1*i1ori adu1i de vii*oarea *ala6 zurilor izbi*e de s*0nc/ 1i acei nebuni de =bassani>+ )/s/ri cu )e6 nele ne7re+ cu v0r2ul ari)ilor albe+ cu ca)ul 1i 70*ul 7alben+ care re)rezin*/ 4ai ales clasa )al4i)edelor 0n orni*olo7ia Febridelor9 A)oi+ la venirea serii+ du)/ a)usul soarelui )e care unele ce6 8uri 0l voalau 4ereu+ ce 2er4ec/*or era )en*ru Miss Ca4)bell 1i ai s/i s/ )e*reac/ 04)reun/+ )e vreo )la:/ )us*ie+ )ri4ele ore ale no)8ii5 -*elele se 0n/l8au la orizon* 1i oda*/ cu ele reveneau 0n a4in*ire )oe4ele lui Ossian9 0n 4i:locul */cerii adinei+ Miss Ca4)bell 1i Olivier -inclair 0i auzeau )e cei doi 2ra8i reci*ind+ c0nd unul+ c0nd cel/lal*+ s*ro2ele b/*r0nului bard+ ne2erici*ul 2iu al lui in7al9%

)tea, to3ar8 a nop ii, care te i3e8ti "trlucitoare din norii apu"ului 8i care , i por i pa8ii ti maie"tuo8i pe alba"trul 'irmamentului, ce pri3e8ti tu pe c,mpie / A,nturile 3i:elioa"e ale ;ilei tac B 3alurile potolite "e tir a"e la picioarele "t,nciiB mu"culi ele de "ear, purtate iute pe aripile lor u8oare, umplu cu b,;,itul lor tcerea cerurilor. )trlucitoare "tea, ce pri3e8ti tu pe c,mpie / Dar te 3d cobor,nd "ur,;toare la marginea ;rii. Adio, adio, tcut "tea= A)oi 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib */ceau 1i *o8i se 0n*orceau 0n od/i8ele de la 3an9 0n aces* *i4)+ oric0* de )u8in clarv/z/*ori ar 2i 2os* 2ra8ii Mel6 vill+ 01i d/deau bine sea4a c/ Aris*obulus !rsiclos )ierdea e<ac* ceea ce Olivier -inclair c01*i7a 0n su2le*ul lui Miss Ca4)bell9 Cei doi *ineri se ocoleau c0* )u*eau9 A1a c/+ nu 2/r/ 7reu*a*e+ unc3ii se s*r/duiau s/ reuneasc/ aceas*/ 4ic/ socie*a*e+ s/ )rovoace o a)ro)iere+ c3iar cu riscul unei 7lu4e din )ar*ea lui Misi Ca4)bell9 Da+ ei ar 2i 2os* 2erici8i de a6i vedea )e !rsiclos 1i -inclair c/u*0ndu6se 0n loc s/ se evi*e+ 0n loc s/ )/s*reze o rezerv/ dis)re8ui*oare unul 2a8/ de cel/lal*9 01i 0nc3i)uiau oare c/ *o8i oa6 4enii s0n* 2ra8i 0n 2elul 0n care erau ei D 0n s20r1i*+ 4anevrar/ a*0* de iscusi*+ 0nc0* la G; au7us* 2u conveni* c/ vor 4er7e 04)reun/ s/ vizi*eze ruinele bisericii+ ale 4/n/s*irii 1i ci4i*irului+ si*ua*e la nord6es* 1i la sud de Colina M/n/s*irii9 Aceas*/ )li4bare+ care *uri1*ilor le ia nu4ai dou/ ore+ noii oas)e8i ai insulei Iona nu o 2/cuser/ 0nc/9 Era 0n as*a o li)s/ de res)ec* 2a*/ de u4brele le7endare ale acelor c/lu7/ri si3as*ri care locui6 ser/ oda*/ 0n colibele de )e li*oral+ o 4are li)s/ de a*en8ie 2a8/ de ace1*i 4ari 4or8i de 2a4ilie re7al/+ de la er7us al II6lea % )0n/ la Macbe*39 B Ca)i*olul ]V R!INELE DIN IONA 0n acea zi+ deci+ Miss Ca4)bell+ 2ra8ii Melvill 1i cei doi *ineri )lecar/ du)/64as/9 Era o 2ru4oas/ zi de *oa4n/9 0n 2iecare cli)/ c0*eva lic/riri de lu4in/ se s*recurau )rin s)/r*ura norilor )rea )u8in 7ro1i -ub aceas*/ 4ereu sc3i4b/*oare lu4in/+ ruinele care 0ncununeaz/ aceas*/ )ar*e a insulei+ s*0ncile li*oralului+ 2erici* 7ru)a*e+ casele r/zle8e )e *erenul acciden*a* al Ionei+ 4area u1or br/zda*/ 0n de)/r*are de 40n70ierile unei brize )l/cu*e+ *oa*e )/6 reau s/61i sc3i4be as)ec*ul )u8in *ris* 1i s/ )ar/+ sub 40n70ierea soarelui+ 4ai vesele9 Nu era o zi cu vizi*a*ori9 -*ea4erul debarcase 0n a:un vreo cinci6 zeci L avea s/ debarce+ 2/r/ 0ndoial/+ *o* a*08ia a doua zi L dar as6 */zi insula Iona a)ar8inea *oa*/ noilor ei locui*ori9 Ruinele vor 2i deci cu *o*ul )us*ii+ c0nd cei ce se )li4bau vor sosi acolo9 Dru4ul 2u vesel9 $una dis)ozi8ie a 2ra*elui -a4 1i a 2ra*elui -ib 0i 4oli)sise )e *ovar/1ii lor9 Discu*au+ se duceau+ veneau+ se 0n6 de)/r*au )e 4icile c/r/rui as)re 0n*re zidurile :oase de )ia*r/9 To6 *ul era cu4 nu se )oa*e 4ai bine c0nd se o)rir/ 4ai 0n*0i 0n 2a8a Calvarului lui Mac6Lean9 Aces* 2ru4os 4onoli* de 7rani* ro1u+ 0nal* de )a*rus)rezece )icioare+ care do4in/ 1oseaua Main6-*ree*+ es*e sin7ura r/4/1i8/ din cele *rei su*e 1asezeci de cruci care aco6 )eriser/ insula )0n/ 0n e)oca Re2or4ei+ c/*re 4i:locul celui de al ]VI6lea secol9

Olivier -inclair+ )e bun/ dre)*a*e+ vru s/ 2ac/ o sc3i8/ a aces6 *ui 4onu4en* bine 4e1*eri* 1i i4)resionan* 0n 4i:locul unei c046 )ii cu iarb/ cenu1ie9 Miss Ca4)bell+ 2ra8ii Melvill 1i el se 7ru)ar/ deci ca4 la cinci6 zeci de )a1i de 4onu4en*+ )en*ru a avea o )rivire de ansa4blu9 Olivier -inclair se a1ez/ )e col8ul unui 4ic zid 1i 0nce)u s/ dese6 neze )ri4ele )lanuri de )ers)ec*iv/ ale *erenului )e care se 0n/l8a crucea lui Mac6Lean9 C0*eva 4inu*e 4ai *0rziu+ li se )/ru *u*uror c/ o 2or4/ o4e6 neasc/ 0ncearc/ s/ urce )ri4ele )ie*re de la baza aces*ui 4o6 nu4en*9 # $ine+ dar ce cau*/ aces* in*rus aici D s)use Olivier9 Dac/ cel )u8in ar 2i 04br/ca* ca un c/lu7/r nu ar dis*ona 1i a1 )u*ea s/6l )ros*ernez la )icioarele aces*ei cruci vec3i5 # Es*e un si4)lu curios care desi7ur o s/ v/ s*in73ereasc/+ do4nule -inclair+ r/s)unse Miss Ca4)bell9 # Dar nu es*e cu4va Aris*obulus !rsiclos+ care ne6a lua*6o 0nain*e D s)use 2ra*ele -a49 # Es*e c3iar el 5 ad/u7/ 2ra*ele -ib9 0n adev/r+ Aris*obulus !rsiclos era9 -e urcase )e )os*a4en*ul crucii 0n care lovea cu un ciocan9 Miss Ca4)bell+ indi7na*/ de aceas*/ li)s/ de si48ire a 4inera6 lo7ului+ se 1i 0ndre)*/ c/*re el K # Ce 2ace8i acolo+ do4nule D 0n*reb/ ea9 # .recu4 vede8i+ Miss Ca4)bell+ r/s)unse Aris*obulus !rsi6 clos+ cau* s/ des)rind o buca*/ din aces* 7rani*9 # Dar la ce 2olosesc aces*e 4anii D Credea4 c/ *i4)urile iconocla1*ilor au *recu*5 # Nu s0n* deloc un iconoclas*+ r/s)unse Aris*obulus !rsiclos+ dar s0n* 7eolo7 1i+ ca a*are+ vreau s/ 1*iu care es*e na*ura aces*ei )ie*re9 O violen*/ lovi*ur/ de ciocan )use ca)/* o)erei de dis*ru7ere K o )ia*r/ de la *e4elia 4onu4en*ului se ros*o7oli la )/40n*9 Aris*o6 bulus !rsiclos o ridic/ de :os 1i+ dubl0nd )u*erea o)*ic/ a oc3ela6 rilor s/i cu o lu)/ 7roas/ de na*uralis* )e care o scoase din *eaca sa+ 1i6o a)ro)ie de nas9 # Es*e *oc4ai ce 70ndea4 5 s)use el9 Ia*/ un 7rani* ro1u+ cu un 7r/un*e 2oar*e dens+ 2oar*e rezis*en*+ care *rebuie c/ a 2os* e<6 *ras din insuli8a C/lu7/ri8elor9 0n *o*ul ase4/n/*or cu cel de care ar3i*ec8ii din6secolul al ]F6lea s6au 2olosi* )en*ru a cons*rui ca6 *edrala din Iona9 i Aris*obulus !rsiclos nu )ierdu o ocazie a*0* de bineveni*/ )en*ru a se av0n*a 0n*r6o dizer*a8ie ar3eolo7ic/ )e care 2ra8ii Mel6 vill # *oc4ai se a)ro)iaser/ 1i ei # crezur/ c/ *rebuie s/ o ascul*e9 BA% Miss Ca4)bell+ 2/r/ s/ se sinc3iseasc/ de el+ se a)ro)ie de Oli6 vier -inclair 1i c0nd desenul 2u *er4ina*+ se re7/sir/ cu *o8ii 0n *inda ca*edralei9 Aces* 4onu4en* es*e un edi2iciu co4)le<+ 2or4a* din dou/ bi6 serici le7a*e una de al*a+ ale c/ror )ere8i 7ro1i ca zidurile de ce*a*e+ ale c/ror s*0l)i solizi ca s*0ncile au 0n2run*a* as)ri4ile aces*ui cli6 4a* de *reis)rezece su*e de ani9 Ti4) de c0*eva 4inu*e vizi*a*orii se )li4bar/ 0n )ri4a biseric/+ ro4an/ )rin arcul bol8ilor sale 1i curba arcadelor+ a)oi 0n cea de

a doua+ edi2iciu 7o*ic din secolul al ]ll6lea+ 2or40nd )ar*ea de la u1a )rinci)al/ )0n/ la cor a bisericii 1i )ar*ea care des)ar*e naosul de cor9 Treceau as*2el+ )rin aces*e ruine+ de la o e)oc/ la al*a+ c/lc0nd )e 4arile dale )/*ra*e+ ale c/ror 0nc3eie*uri l/sau s/ r/z6 beasc/ )/40n*ul9 Aici erau les)ezile 4or4in*elor+ dincolo+ c0*eva )ie*re 2unerare cu c3i)uri scul)*a*e )e ele+ 0n7r/4/di*e 0n*r6un col8+ )/r0nd c/ a1*ea)*/ )o4ana *rec/*orului9 To* aces* ansa4blu+ 4asiv+ sever+ */cu*+ res)ira )oezia *i4)u6 rilor *recu*e9 Miss Ca4)bell+ Olivier -inclair 1i 2ra8ii Melvill+ ne6 observ0nd c/ )reasavan*ul lor *ovar/1 r/40nea 0n ur4/+ )/*run6 ser/ a*unci sub a)/s/*oarea bol*/ a *urnului )/*ra* # bol*/ care al*/da*/ do4ina )or*alul )ri4ei biserici 1i se 0n/l8a+ 4ai *0rziu+ la )unc*ul de in*ersec8ie din*re cele dou/ edi2icii9 La un 4o4en* da*+ )e )ava:ul sonor r/sunar/ )a1i a*en8i+ 4/6 sura8i9 -6ar 2i )u*u* crede c/ o s*a*uie de )ia*r/+ 0nsu2le8i*/ de vreun du3+ 4er7ea 7reoi+ ca 1i Co4andorul 0n salonul lui Don Juan9 Era Aris*obulus !rsiclos care+ cu )asul s/u ca uni*a*e de 4/6 sur/+ veri2ica di4ensiunile ca*edralei K # O su*/ 1aizeci )icioare de la es* la ves*+ s)use el 0n cli)a 0n care in*r/ 0n cea de a doua biseric/+ no*0ndu61i aceas*/ ci2r/ 0n carne*9 # A3 5 Du4neavoas*r/ s0n*e8i+ do4nule !rsiclos 5 s)use ironic Miss Ca4)bell9 Du)/ 4ineralo7+ 7eo4e*rul D # i nu4ai 1a)*ezeci de )icioare la 0ncruci1area care des)ar*e naosul de cor+ r/s)unse Aris*obulus !rsiclos9 # i c0*e 1c3ioa)e D 0n*reb/ Olivier -inclair9 Aris*obulus !rsiclos 0l )rivi )e Olivier -inclair ca cineva care nu 1*ie dac/ *rebuie s/ se su)ere sau nu9 Dar 2ra8ii Melvill+ in*er6 venind la 4o4en*ul )o*rivi*+ 0i c3e4ar/ )e Miss Ca4)bell 1i )e cei doi *ineri s/ vizi*eze 4/n/s*irea9 Aces* edi2iciu nu o2erea dec0* r/4/1i8e de nerecunoscu*+ cu *oa*e c/ su)ravie8uise de7rad/rilor Re2or4ei9 Du)/ aceas*/ e)oc/+ BAB servise c3iar de co4uni*a*e unor c/lu7/ri8e cu 7rad eclesias*ic+ ale c/ror veni*uri a)ar8ineau ordinului -20n*ului Au7us*in+ c/rora -*a*ul le d/du azil aici9 Acu4 nu 4ai erau dec0* ni1*e :alnice ruine ale unei 4/n/s*iri devas*a*/ de 2ur*uni+ care nu 4ai avea nici bol8i+ nici s*0l)i ro4ani )en*ru a )u*ea rezis*a 2/r/ s*ric/ciuni in*e4)e6 riilor unui cli4a* nordic9 Cu *oa*e aces*ea+ vizi*a*orii+ du)/ ce e<)loraser/ ceea ce r/4/6 sese din aceas*/ 4/n/s*ire a*0* de 0n2lori*oare al*/da*/+ )u*ur/ 0nc/ s/ ad4ire ca)ela 4ai bine )/s*ra*/+ ale c/rei di4ensiuni Aris*obu6 lus !isiclos crezu de cuviin8/ c/ nu *rebuie s/ le 4ai 4/soare9 Aces*ei ca)ele+ 4ai )u8in vec3e sau 4ai solid/ dec0* s/lile de 4ese sau sc3i*urile 4/n/s*irii+ 0i li)sea nu4ai aco)eri1ul L dar corul+ care a r/4as a)roa)e in*ac*+ es*e o o)er/ de ar3i*ec*ur/ 2oar*e a)re6 cia*/ de an*icari9 Mor40n*ul celei care a 2os* ul*i4a s*are8/ a co4uni*/8ii se 0nal8/ 0n )ar*ea de ves*9 .e les)edea sa de 4ar4ur/ nea7r/ a)are un c3i) de 2ecioar/ scul)*a* 0n*re doi 0n7eri 1i deasu)ra o 4adon/ 8in0ndu6l )e co)ilul Isus 0n bra8e9 # La 2el cu =Madona 1ez0nd> 1i =Madona de la ca)ela -i<*in/>+ sin7urele 4adone ale lui Ra2ael care nu61i )leac/ )leoa)eleL 1i as*a )rive1*e 1i se )are c/ oc3ii ei z04besc 5

Aceas*/ re4arc/+ 2oar*e )o*rivi* 2/cu*/ de Miss Ca4)bell+ avu 0ns/ ca rezul*a* a)ari8ia )e buzele lui Aris*obulus !rsiclos a unei s*r04b/*uri des*ul de ironice9 # !nde a8i auzi* du4neavoas*r/+ Miss Ca4)bell+ s)use el+ c/ vreoda*/ oc3ii )o* z04bi D -6ar )u*ea ca Miss Ca4)bell s/ 2i avu* dorin8a s/6i r/s)und/ c/ 0n orice caz nu+ )rivindu6l+ ai ei vor avea vreoda*/ aceas*/ e<6 )resie+ dar */cu9 # Es*e o 7re1eal/ 0n 7eneral r/s)0ndi*/+ relu/ Aris*obulus !rsi6 clos+ ca 1i c0nd ar 2i vorbi* de la ca*edr/+ s/ se vorbeasc/ de oc3i care z04besc9 Aces*e or7ane ale v/zului s0n* )recis li)si*e de orice e<)resie+ a1a cu4 ne 0nva8/ oculis*ica9 De e<e4)lu K )une8i o 4asc/ )e un c3i)+ )rivi8i oc3ii )rin aceas*/ 4asc/ 1i v/ des2id s/ recu6 noa1*e8i dac/ aces* c3i) es*e vesel+ *ris* sau 40nios9 # A3+ 0n*r6adev/r D r/s)unse 2ra*ele -a4+ )e care )/ru c/ 0l in*ereseaz/ aceas*/ 4ic/ lec8ie9 # Nu 1*ia4 as*a+ ad/u7/ 2ra*ele -ib9 # Cu *oa*e aces*ea a1a es*e+ ad/u7/ Aris*obulus !rsiclos+ 1i+ dac/ a1 avea o 4asc/999 BAG
14D

Dar ului*orul *0n/r nu avea o 4asc/ 1i e<)erien8a nu )u*u 2i 2/cu*/ 0n a1a 2el 0nc0* s/ se 0nde)/r*eze orice 0ndoial/ 0n aceas*/ )rivin8/9 0n )lus+ Miss Ca4)bell 1i Olivier -inclair )/r/siser/ sc3i*ul 1i se 0ndre)*au c/*re ci4i*irul din Iona9 Aceas*/ )ar*e )oar*/ nu4ele de =Racla cu 4oa1*e din Oban>+ 0n a4in*irea acelui *ovar/1 al s20n*ului Colu4ban c/ruia i se da*o6 reaz/ zidirea ca)elei9 Ruinele ei se 0nal8/ 0n 4i:locul aces*ui c04) al 4or8ilor9 Es*e o a1ezare ciuda*/ aces* *eren )res/ra* cu )ie*re 2unerare+ unde dor4 )a*ruzeci 1i o)* de re7i sco8ieni+ o)* vicere7i ai Febri6 delor+ )a*ru vicere7i ai Irlandei 1i un re7e al ran8ei+ al c/rui nu4e s6a )ierdu*+ ca 1i acela al unui 1e2 din *i4)urile )reis*orice+ 0ncon:ura* de lun7ul s/u 7rila: de 2ier+ )ava* cu dale :u<*a)use+ s6ar s)une c/ es*e un 2el de =c04) Parnac>+ % ale c/rui )ie*re ar 2i 2unerare 1i nu s*0nci druidice9 0n*re ele+ culca*/ )e un a1*ernu* verde+ es*e a1eza*/ s*a*uia re6 7elui -co8iei+ acel Duncan ilus*ra* de su4bra *ra7edie a lui Macbe*39 Din*re aces*e )ie*re+ unele )oar*/ doar orna4en*e cu un desen 7eo4e*ric L celelal*e+ scul)*a*e 0n relie2uri+ re)rezin*/ c08iva din acei s/lba*ici re7i cel*ici+ 0n*in1i acolo cu o ri7idi*a*e de cadavru9 Ce de a4in*iri r/*/cesc )e deasu)ra aces*ei necro)ole din Iona 5 Ce sal* *rebuia s/ 2ac/ i4a7ina8ia 0n *recu*+ r/scolind )/40n*ul aces*ui -ain*6DenisB ale Febridelor 5 i cu4 s/ ui8i acea s*ro2/ a lui Ossian care )are s/6i 2i 2os* ins)ira*/ c3iar de aces*e locuri D )trine, calci aici pe pm,nt acoperit cu eroi. &,nt c,teodat gloria ace"tor mor i 3e"ti i. Cmbrele lor u8oare " 3in " "e bucure ,n :urul tu = Miss Ca4)bell 1i *ovar/1ii s/i )riveau 0n */cere9 Nu aveau de su)or*a* )lic*iseala unui 73id au*oriza*+ care s/ )un/ 0n discu8ie )en*ru c08iva *uri1*i incer*i*udinile unei is*orii a*0* de 0nde)/r*a*e9

Li se )/rea c/6i v/d )e ace1*i descenden8i ai lordului insulei+ An7us O7+ *ovar/1ul lui Rober* $ruce+ 2ra*ele de ar4e al aces*ui erou care a lu)*a* )en*ru inde)enden8a 8/rii sale9 # Mi6ar )l/cea s/ vin aci )e 0nsera*e+ s)use Miss Ca4)bell9 Mi se )are c/ ar 2i un ceas 4ai )o*rivi* )en*ru *rezirea aces*or a4in*iri9 A1 vedea aduc0ndu6se *ru)ul ne2erici*ului Duncan9 A1 auzi cuvin*ele 7ro)arilor+ a1ez0ndu6l 0n )/40n*ul s2in8i* al s*r/4o6 1ilor lui9 0n adev/r+ do4nule -inclair+ nu ar 2i 4o4en*ul cel 4ai )o*rivi* )en*ru a evoca s)iridu1ii care )/zesc ci4i*irul re7al D # Desi7ur+ Miss Ca4)bell+ 1i cred c/ la c3e4area du4nea6 voas*r/ nu ar re2uza s/ se ara*e9 # Cu4+ Miss Ca4)bell+ du4neavoas*r/ crede8i 0n s)iridu1i D e<cla4/ Aris*obulus !rsiclos9 # Cred+ do4nule+ ca o adev/ra*/ sco8ian/ ce s0n*+ r/s)unse Miss Ca4)bell9 # Dar+ 0n reali*a*e+ du4neavoas*r/ 1*i8i bine c/ as*a es*e o 0nc3i)uire+ c/ ni4ic din *o* aces* 2an*as*ic nu e<is*/ 5 # i dac/64i )lace s/ cred 5 r/s)unse Miss Ca4)bell enerva*/ de aceas*/ ino)or*un/ con*razicere9 Dac/ 04i )lace s/ cred 0n =broJnie> do4es*ici care )/zesc lucrurile din cas/+ 0n vr/:i*oare ale c/ror desc0n*ece se 2ac decla40nd versuri runice+ 0n ValNMrii+ aces*e 2ecioare 2a*ale ale 4i*olo7iei scandinave care iau cu ele )e r/zboinicii c/zu8i 0n b/*/liiL 0n acele z0ne 2a4iliare+ c0n*a*e de obicei de )oe*ul nos*ru $urns 0n versuri ne4uri*oare+ )e care un adev/ra* 2iu al sco8ienilor din Fi73lands nu ar )u*ea s/ le ui*e K ,n acea"t noapte ;,nele dan"ea; pe &a""ili" Da6nanD" "au "e ,ndreapt ctre Gol;ean, ,n palida lumin a lunii, pentru a "e duce " "e piard apoi ,n &o3e", ,n mi:locul "t,ncilor 8i p,raielor= # E3+ Miss Ca4)bell+ relu/ )ros*ul 0nc/)/80na*+ v/ 0nc3i)ui8i deci c/ )oe8ii c3iar cred 0n aces*e visuri ale i4a7ina8iei lor 5 # -0n* si7ur+ r/s)unse Olivier -inclair+ al*2el )oezia lor ar suna 2als+ ca orice o)er/ care nu ia na1*ere din*r6o convin7ere ad0nc/9 # i du4neavoas*r/+ do4nule D r/s)unse Aris*obulus !rsi6 clos9 V/ 1*ia4 )ic*or+ nu )oe*9 # Es*e acela1i lucru+ r/s)unse Miss Ca4)bell9 Ar*a nu es*e dec0* una sin7ur/+ indi2eren* ce 2or4/ ia9 # Dar nu999 nu 5999 Es*e inad4isibil+ du4neavoas*r/ nu )u*e8i crede 0n aceas*/ 4i*olo7ie a barzilor b/*r0ni+ a c/ror 4in*e *ulbu6 ra*/ evoca divini*/8i 0nc3i)ui*e 5 # A3+ do4nule !rsiclos+ s/ri 2ra*ele -a4+ nu vorbi8i as*2el des)re s*r/4o1ii no1*ri care au c0n*a* b/*r0na noas*r/ -co8ie 5 # i binevoi8i a6i auzi+ s)use 2ra*ele -ib+ revenind la ci*a*ele din )oe4ul lor 2avori*9 ,mi plac c,ntecele bar;ilor. ,mi place " a"cult po3e"tirile din timpurile apu"e. ),nt pentru mine ca 8i lini8tea dimine ii, 8i rcoarea colinelor ume;ite de rou... BA( 9 &,nd "oarele nu mai arunc pe po3,rni8urile lor dec,t ra;e o"tenite, ad/u7/ 2ra*ele -a4+ 8i lacul e"te lini8tit 8i alb"trui ,n 'undul 3,lcelei= /r/ 0ndoial/+ cei doi unc3i ar 2i con*inua* s/ se 04be*e la nes20r1i* cu )oezia ossianic/+ dac/ Aris*obulus !rsiclos nu i6ar 2i 0n*reru)* brusc+ s)un0nd K

# Do4nilor+ a8i v/zu* du4neavoas*r/ vreoda*/ vreunul sin7ur din aces*e )re*inse du3uri des)re care vorbi8i cu a*0*a en*uzias4 D Nu 5 i )o* 2i v/zu8i D Nici )e6a*0*+ nu6i a1a D I # V/ 0n1ela8i+ do4nule+ 1i v/ )l0n7 c/ nu i6a8i v/zu* nicioda*/+ relu/ Miss Ca4)bell+ care nu i6ar 2i ceda* celui ce o con*razicea nici un 2ir de )/r de al s)iridu1ilor s/i9 -0n* v/zu8i a)/r0nd 0n *o8i 4un8ii -co8iei+ alunec0nd de6a lun7ul colinelor )/r/si*e+ 0n/l6 80ndu6se din 2undul v/ilor+ 20l20ind )e su)ra2a8a lacurilor+ zben6 7uindu6se 0n a)ele lini1*i*e ale Febridelor noas*re+ :uc0ndu6se 0n 4i:locul 2ur*unilor )e care le s*0rne1*e iarna boreal/9 i de )ild/+ aceas*/ Raz/ Verde+ )e care 4/ 0nc/)/80nez s/ o ur4/resc+ nu ar )u*ea 2i e1ar2a vreunei ValNMrii %+ ale c/rei 2ran:uri se *0r/sc 0n a)ele orizon*ului D # A3+ nu 5 e<cla4/ Aris*obulus !rsiclos9 As*a nu 5 i a4 s/ v/ s)un ce es*e Raza du4neavoas*r/ Verde9 # Nu64i s)une8i5 e<cla4/ Miss Ca4)bell9 Nu vreau s/ 1*iu 5 # $a da+ r/s)unse Aris*obulus !rsiclos+ cu *o*ul enerva* de discu8ie9 # V/ in*erzic999 # O voi s)une+ *o*u1i+ Miss Ca4)bell9 Aceas*/ ul*i4/ raz/+ )e care o arunc/ soarele 0n cli)a 0n care 4ar7inea su)erioar/ a discului s/u a*in7e orizon*ul+ dac/ es*e verde+ )oa*e 0nsea4n/ c/+ 0n cli)a 0n care ea *rece 0n s*ra*ul sub8ire de a)/+ 04)ru4u*/ cu6 loarea aces*eia9 # T/ce8i999 do4nule !rsiclos 5 # 0n cazul 0n care aces* verde nu ur4eaz/ 2iresc ro1ul discu6 lui brusc dis)/ru*+ dar a c/rui i4a7ine a )/s*ra*6o oc3iul nos*ru 2iindc/ 0n o)*ic/ verdele es*e o culoare co4)li4en*ar/ 5 # A3+ do4nule+ ra8iona4en*ele du4neavoas*r/ 2izice999 # Ra8iona4en*ele 4ele+ Miss Ca4)bell+ s0n* 0n acord cu na*ura lucrurilor+ r/s)unse Aris*obulus !rsiclos+ 1i *oc4ai 4/ )re7/*esc s/ )ublic o co4unicare cu aces* subiec*9 # -/ )lec/4+ unc3ilor 5 e<cla4/ Miss Ca4)bell+ cu adev/ra* enerva*/9 Cu e<)lica8iile sale+ do4nul !rsiclos va s20r1i )rin a64i des2iin8a Raza Verde 5 A*unci in*erveni Olivier -inclair K # Cred c/ o co4unicare a du4neavoas*r/+ do4nule+ 0n le7/6 *ur/ cu Raza Verde+ ar 2i c0* se )oa*e de ciuda*/ L dar )er4i*e8i64i s/ v/ )ro)un o al*a asu)ra unui subiec* 4ai in*eresan* )oa*e9 # i care+ do4nule D 0n*reb/ Aris*obulus !rsiclos+ lu0nd o a*i6 *udine dis*an*/ 1i b/*/ioas/9 # *i8i desi7ur+ do4nule+ c/ unii savan8i au *ra*a* 1*iin8i2ic aceas*/ )roble4/+ a*0* de )al)i*an*/ K Des)re in2luen8a cozilor )e1*ilor asu)ra valurilor 4/rii9 # E3+ do4nule999 # Ei+ bine+ do4nule+ ia*/ o al*a )e care o reco4and cu deose6 bire savan*elor du4neavoas*r/ 4edi*a8ii K Des)re in2luen8a ins*ru6 4en*elor de su2la* asu)ra 2or4/rii 2ur*unilor9 Ca)i*olul ]VI DO!A OC!RI DE .!CA A doua zi 1i 0n )ri4ele zile ale lui se)*e4brie+ nu6l 4ai rev/zur/ )e Aris*obulus !rsiclos9 -/ 2i )/r/si* Iona cu va)orul *uri1*ilor+ du)/ ce 0n8elesese c/ 01i )ierdea *i4)ul )e l0n7/ Miss Ca4)bell D Ni4eni nu ar 2i )u*u* s/ o s)un/9 0n orice caz+ bine 2/cea c/ nu se ar/*a9 0i ins)ira *inerei nu nu4ai indi2eren8/+ ci c3iar un 2el

de aversiune9 -/ r/)easc/ orice )oezie razei sale+ s/6i 4a*eriali6 zeze visul+ *rans2or40nd e1ar2a unei ValNMrii 0n*r6un bru*al 2eno6 4en o)*ic 5 .oa*e c/ i6ar 2i ier*a* *o*ul+ 0n a2ar/ de as*a9 ra8ilor Melvill nu li se )er4ise nici 4/car s/ se duc/ s/ se in*ereseze ce se6n*04)l/ cu Aris*obulus !rsiclos9 De al*2el+ la ce bunD Ce ar 2i )u*u* ei s/6i s)un/ 1i ce 4ai s)erau ei D Mai )u*eau ei s/ se 70ndeasc/ de acu4 0nain*e la c/s/6 *oria )roiec*a*/ 0n*re dou/ 2iin8e a*0* de an*i)a*ice una al*eia+ des6 )/r8i*e de )r/)as*ia care se sa)/ 0n*re )roza vul7ar/ 1i )oezia subli4/+ unul cu 4ania sa de a reduce *o*ul la 2or4ule 1*iin8i2ice+ cel/lal* ne*r/ind dec0* )en*ru ideal+ care dis)re8uie1*e cauzele 1i se 4ul8u4e1*e cu i4)resiileD Cu *oa*e aces*ea+ .ar*rid7e+ 04)ins de doa4na $ess+ a2l/ c/ aces* =*0n/r savan* b/*r0n>+ a1a cu4 0l )oreclise el+ nu )lecase 0nc/ 1i c/ 4ai locuia 0n barca lui de )es6 car+ unde 01i lua 4esele de unul sin7ur9 I4)or*an* era 0n orice caz c/ Aris*obulus !rsiclos nu se 4ai vedea9 Adev/rul es*e c/+ a*unci c0nd nu se 0nc3idea 0n cas/+ ocu6 BA' )a* 2/r/ 0ndoial/ cu vreo 0nal*/ s)ecula8ie 1*iin8i2ic/+ )leca cu )u1ca la s)inare )e 8/r4ul6 :os al li*oralului 1i acolo 01i )o*olea )roas*a dis)ozi8ie 0n 4i:locul unui adev/ra* 4/cel )rin*re 3arle % ne7re 1i )esc/ru1i nevinova8i9 Mai )/s*ra el deci vreo s)eran8/ D 01i s)unea el oare c/+ oda*/ sa*is2/cu*/ 2an*ezia Razei Verzi+ Miss Ca4)bell va reveni la sen*i4en*e 4ai bune D To* ce se )u*ea+ la ur4a ur4ei+ 8in0nd sea4a de 2elul ei de a 2i9 Dar 0n*r6o zi avu o )/8anie des*ul de ne)l/cu*/ care+ 2/r/ in6 *erven8ia )e c0* de nea1*e)*a*/ )e a*0* de 7eneroas/ a rivalului s/u+ ar 2i )u*u* s/ se s20r1easc/ )ros* )en*ru el9 Era 0n du)/6a4iaza zilei de B se)*e4brie9 Aris*obulus !rsiclos se dusese s/ s*udieze s*0ncile care 2or4au ca)ul li4bii de )/40n* 4eridionale a Ionei9 !na din aces*e 4ase de 7rani*+ un =s*acN>+ 0i a*rase 0n js)ecial a*en8ia 0n ase4enea 4/sur/ 0nc0* se 3o*/r0 s/ se ca8/re 0n v0r2ul ei9 Or+ era des*ul de i4)ruden* s/ 0ncerci+ 2iindc/ s*0nca nu avea dec0* su)ra2e8e )er2ec* ne*ede 1i )e care )iciorul nu avea de ce s/ se s)ri:ine9 Cu *oa*e aces*ea+ Aris*obulus !rsiclos nu vru s/ se 2ac/ de ru1ine9 0nce)u deci s/ se ca8/re de6a lun7ul )ere*elui+ a:u*0ndu6se de c0*eva *u2e de iarb/ care cre1*eau ici6colo+ 1i )u*u s/ a:un7/ 0n s20r1i*+ nu 2/r/ 7reu*a*e+ 0n v0r2ul aces*ui s*acN9 Oda*/ sus+ se dedic/ obi1nui*ei sale 4unci de 4ineralo79 Dar c0nd vru s/ coboare+ 2u 4ul* 4ai 7reu9 0n adev/r+ du)/ ce cerce6 *ase cu 7ri:/ )e care )ar*e a )ere*elui ar 2i )o*rivi* s/ se lase 0n :os+ ia*/6l c/61i d/du dru4ul9 0n aceea1i cli)/ )iciorul 0i alunec/+ 2/c0ndu6l s/ se ros*o7oleasc/ 2/r/ s/ se )oa*/ o)ri+ 1i ar 2i c/zu* si7ur 0n valurile 4ari care se izbeau de 4al dac/ la 4i:locul c/6 derii sale nu s6ar 2i a7/8a* de o *ul)in/ ru)*/9 Aris*obulus !rsiclos se a2la deci 0n*r6o si*ua8ie )ericuloas/ 1i 0n acela1i *i4) ridicul/9 Nu )u*ea s/ urce+ nu )u*ea s/ coboare9 Trecu a1a un ceas 1i nu se 1*ie ce s6ar 2i 0n*04)la* dac/ Olivier -inclair+ cu unel*ele lui de )ic*or 0n s)a*e+ nu ar 2i *recu* 0n acel 4o4en* )e acolo9 Auzind s*ri7/*e+ se o)ri9 C0nd 0l v/zu )e Aris*o6 bulus !rsiclos a7/8a* la *reizeci de )icioare deasu)ra )/40n*ului+ zb/*0ndu6se ca unul din acei o4ule8i de r/c3i*/ a*0rna8i 0n 7alan6 *arul unei *averne+ 0i veni 4ai 0n*0i s/ r0d/ L dar+ a1a cu4 era de

a1*e)*a*+ nu s*/*u nici o secund/ )e 70nduri 1i+ cu orice risc+ 0n6 cerc/ s/6l scoa*/ de acolo9 Nu era deloc u1or9 Olivier -inclair *rebui s/ se urce 4ai 0n*0i )0n/ 0n v0r2ul s*acN6ului+ 1i a)oi s/6l *ra7/ din nou 0n sus )e cel s)0nzura*+ ca nu4ai du)/ aceea s/6l a:u*e s/ coboare )e )ar*ea cealal*/9 # Do4nule -inclair+ s)use Aris*obulus !rsiclos 0nda*/ ce se a2l/ la loc si7ur+ a4 calcula* 7re1i* un73iul de 0nclina8ie )e care 0l 2/cea aces* )ere*e cu ver*icala9 De aici se *ra7e alunecarea 1i sus)endarea999 # Do4nule !rsiclos+ r/s)unse Olivier -inclair+ s0n* 2erici* c/ 0n*04)larea 4i6a )er4is s/ v/ vin 0n a:u*or 5 # Da8i64i *o*u1i voie s/ v/ 4ul8u4esc999 # Nu6i nevoie+ do4nule9 i du4neavoas*r/ a8i 2i 2/cu* acela1i lucru )en*ru 4ine9 # /r/ 0ndoial/ 5 # Ei bine+ )oa*e ve8i avea )rile:ul 5 i cei doi se des)/r8ir/9 Olivier -inclair nu crezu c/ *rebuie s/ vorbeasc/ de aces* inci6 den* care nu era deosebi* de i4)or*an*9 C0* des)re Aris*obulus !rsiclos+ cu a*0* 4ai )u8in K dar+ 0n 2ond+ cu4 8inea 4ul* la )ro6 )ria sa )iele+ 0i era recunosc/*or rivalului s/u de a6l 2i scos din aces* i4)as9 Ei bine+ 1i 2ai4oasa Raz/ D Trebuie s/ 2i4 de acord c/ se l/sa ru7a*/ deosebi* de 4ul* 5 Cu *oa*e aces*ea nu 4ai era *i4) de )ierdu*9 Toa4na nu avea s/ 0n*0rzie s/ aco)ere cerul cu v/lul ei de bru4/9 A*unci nu aveau s/ 4ai 2ie seri senine+ seri cu care se)*e4brie se ara*/ a*0* de z70rci* sub la*i*udinile ridica*e9 Nu vor 4ai 2i nici orizon*uri clare+ care )ar 4ai cur0nd *rase de co46 )asul unui 7eo4e*ru dec0* de )enelul unui ar*is*9 Vor *rebui deci s/ renun8e la observarea aces*ui 2eno4en+ cauza a*0*or de)la6 s/ri D Vor 2i nevoi8i s/ a40ne cerce*area )0n/ la anul vii*or+ sau se vor 0nc/)/80na s/6l ur4/reasc/ sub al*e ceruri D 0n adev/r+ era un 4o*iv de su)/rare a*0* )en*ru Miss Ca4)bell+ c0* 1i )en*ru Olivier -inclair9 A40ndoi+ v/z0nd orizon*ul Febride6 lor 0n*uneca* sub va)orii 2lu<ului+ se 0n2uriau 2oar*e *are9 A1a *recur/ )ri4ele )a*ru zile din aceea ce8oas/ lun/ se)6 *e4brie9 0n 2iecare sear/+ Miss Ca4)bell+ Olivier -inclair+ 2ra*ele -a4+ 2ra*ele -ib+ doa4na $ess si .ar*rid7e+ a1eza8i )e vreo s*0nc/ sc/l6 da*/ de 4icile valuri aleZ 4areei+ asis*au con1*iincio1i la a)usul soarelui )e 4inuna*ul 2ond de lu4in/+ 4ai 2ru4os 2/r/ 0ndoial/ dec0* dac/ li4)ezi4ea cerului ar 2i 2os* )er2ec*/9 !n ar*is* ar 2i a)lauda* aces*e 4a7ni2ice a)o*eoze care se des6 2/1urau la c/derea zilei+ 0n 2a8a aces*ei orbi*oare 7a4e de culori sc3i4b0ndu6se de la un nor la al*ul+ de la viole*ul zeni*ului )0n/ BA& la ro1ul de aur al z/rii+ 0n 2a8a orbi*oarei cascade a 2ocului s/l6 *0nd )e s*0nci aeriene L dar aici s*Sncile erau nori 1i ace1*i nori+ 4u1c0nd discul solar+ absorbeau+ oda*/ cu ul*i4ele raze+ 1i )e aceea )e care 0n zadar o c/u*au oc3ii observa*orilor9 A*unci+ du)/ a4ur7ul as*rului+ se ridicau *o8i deza4/7i8i+ ca s)ec*a*orii unei 2eerii al c/rei ul*i4 e2ec* nu a reu1i* din vina unui 4a1inis* L a)oi+ )e dru4ul cel 4ai lun7+ se 0n*orceau la 3anul Armele lui Duncan.

# .e 40ine+ s)unea Miss Ca4)bell9 # .e 40ine+ r/s)undeau cei doi unc3i9 Ave4 o )resi48ire c/ 40ine999 i 0n *oa*e serile 2ra8ii Melvill aveau o )resi48ire+ care de 2ie6 care da*/ s20r1ea )rin*r6o dece)8ie9 To*u1i+ ziua de ( se)*e4brie 0nce)u cu o di4inea8/ su)erb/9 Aburii r/s/ri*ului se *o)ir/ la c/ldura )ri4elor raze de soare9 $aro4e*rul+ al c/rui ac+ de c0*eva zile+ 4er7ea c/*re *i4) 2ru6 4os+ 4ai urc/ 0nc/ 1i se o)ri la =2ru4os>9 Nu 4ai era a*0* de cald )en*ru ca cerul s/ 2ie 04biba* de acea abureal/ *re4ur/6 *oare a arz/*oarelor zile de var/9 La nivelul 4/rii a*4os2era era *o* a*0* de usca*/ ca 1i )e un 4un*e+ la c0*eva 4ii )icioare al*i6 *udine+ 0n*r6un aer rare2ia*9 Ar 2i i4)osibil s/ s)une4 cu c0*/ nelini1*e ur4/rir/ *o8i aceas*/ zi9 Inu*il s/ 0ncerc/4 a reda cu ce b/*/i de ini4/ observau dac/ nu cu4va 0n s)a8iu se 0n/l8a vreun nor9 -/ descrie4 cu ce s)ai4e+ c3iar+ nu61i des)rindeau )rivirea de *raiec*oria soarelui+ 0n dru4ul lui zilnic+ ar de)/1i cu *o*ul )u*erile noas*re9 Din 2ericire+ dins)re usca* venea o briz/ u1oar/+ dar con*inu/9 Care+ *rec0nd )es*e 4un8ii din es*+ alunec0nd )e su)ra2a8a lun7i6 lor c04)ii din 2und+ nu se 0nc/rca cu acele u4ede 4olecule )e care le de7a:eaz/ vas*ele 0n*inderi de a)/ 1i care+ oda*/ cu seara+ aduc 1i v0n*urile din lar79 Dar c0* de 7reu *recu aceas*/ zi 5 Miss Ca4)bell nu61i 4ai 7/sea locul9 0n2run*0nd ar1i8a+ se ducea de colo )0n/ colo+ 0n *i4) ce Oliver -inclair cu*reiera 0n/l8i4ile insulei+ )en*ru a )u*ea cerce*a un orizon* c0* 4ai 0n*ins9 Cei doi unc3i 7olir/ )e din dou/ o 0n6 *rea7/ *abac3er/ 1i .ar*rid7e+ ca 1i c0nd ar 2i 2/cu* de s*ra:/+ ar/*a ca un )0ndar )us s/ su)rave73eze c04)iile cere1*i9 -e 3o*/r0se c/ 0n acea zi se va cina la ora (+ *oc4ai )en*ru a 2i 4ai devre4e la )os*ul de observa8ie9 -oarele nu avea s/ dis6 )ar/ dec0* la orele 1ase 1i )a*ruzeci 1i nou/ de 4inu*e 1i aveau s/ aib/ *o* *i4)ul s/6l ur4/reasc/ )0n/ la a)usul lui9 B(; # Cred c/ de da*a as*a nu o s/ ne 4ai sca)e 5 s)use 2ra*ele -a4 2rec0ndu61i 40inile9 # i eu cred+ r/s)unse 2ra*ele -ib+ care e<ecu*/ aceea1i )an6 *o4i4/9 Cu *oa*e aces*ea+ c/*re orele *rei *raser/ o s)ai4/9 La es* se 0n/l8ase+ ca un 4are )u2 de nor+ un 0nce)u* de cu4ulus 1i+ 046 )ins de briza de )e )/40n*+ 0nain*a s)re ocean9 Miss Ca4)bell 2u cea care 0l z/ri 4ai 0n*0i9 Nu 01i )u*u s*/)0ni ; e<cla4a8ie de deza4/7ire9 # Es*e un sin7ur nor+ unul sin7ur+ 1i nu ave4 de ce ne *e4e+ s)use unul din unc3i9 O s/ se des*ra4e re)ede9 # -au o s/ se duc/ 4ai re)ede dec0* soarele+ r/s)unse Olivier -inclair+ 1i o s/ dis)ar/ 0n s)a*ele orizon*ului 0nain*ea lui9 # Dar aces* nor nu es*e cu4va )reves*i*orul unei 0n7r/4/6 diri de ne7uri D 0n*reb/ Miss Ca4)bell9 # Trebuie s/ vede49 i Olivier -inclair se duse aler70nd la ruinele 4/n/s*irii9 De acolo 01i )u*u arunca )rivirea c0* 4ai de)ar*e s)re r/s/ri*+ )e deasu)ra 4un8ilor Mull9

Ace1*ia se con*urau cu o 2oar*e 4are )recizie L creas*a lor se6 4/na cu o linie *re4ur/*oare+ *ras/ cu creionul )e un 2ond de o )er2ec*/ albea8/9 Nu era al* nor )e cer 1i $en More+ clar )ro2ila* la *rei 4ii de )icioare deasu)ra nivelului 4/rii+ nu avea nici o cu14/ de ne7ur/9 Du)/ o :u4/*a*e de or/+ Olivier -inclair se 0n*oarse 1i cu c0*eva cuvin*e 0i lini1*i9 Aces* nor nu era dec0* un co)il )ierdu* 0n s)a6 8iu L nu va 7/si nici 4/car cu ce s/ se 3r/neasc/ 0n aceas*/ a*6 4os2er/ usca*/ 1i )e dru4 va )ieri de inani8ie9 0n aces* *i4) )u2ul albicios 0nain*a c/*re zeni*9 -)re 4area ne6 )l/cere a *u*uror+ ur4a dru4ul soarelui de care se a)ro)ia 046 )ins de briz/9 Alunec0nd )rin s)a8iu 0n v0r*e:ul curen8ilor de aer+ % se sc3i4b/ )ro2ilul9 Din 2or4a unui ca) de c0ine )e care o avea la 0nce)u*+ o lu/ )e aceea a unui )e1*e+ a unui calcan uria1 L a)oi se ro*un:i ca o 4in7e+ 0n*uneca*/ la 4i:loc+ s*r/luci*oare )e 4ar6 7ini+ 1i 0n aces* 4o4en* a*inse discul solar9 Miss Ca4)bell 01i 0n*inse bra8ele c/*re cer l/s0nd s/6i sca)e un s*ri7/*9 Ascuns 0n s)a*ele aces*ui ecran de va)ori+ as*rul s*r/luci*or nu 4ai *ri4i*ea insulei nici una din razele sale9 Iona+ )lasa*/ 0n a2ara zonei de 04)r/1*iere a razelor lu4inoase+ 2u 0nv/lui*/ 0n*r6o 4are u4br/9 Dar 0n cur0nd aceas*/ 4are u46 br/ se de)las/9 -oarele rea)/ru 0n *oa*/ s*r/lucirea lui9 Norul B(% cobor0 c/*re orizon*9 Nici nu a:unse s/6l a*in7/ L o :u4/*a*e de or/ 4ai *0rziu+ dis)/rea ca 1i c0nd ar 2i 2os* sorbi* de cer9 [ # 0n s20r1i*+ ia*/6l 04)r/1*ia*+ s*ri7/ *0n/ra+ 1i 4/car de nu ar ur4a al*ul9 # Nu+ 2i8i lini1*i*/+ Miss Ca4)bell+ r/s)unse Olivier -inclair+ dac/ aces* nor a dis)/ru* a*0* de re)ede 1i 0n aces* c3i)+ as*a 0n6 sea4n/ c/ nu a 0n*0lni* va)ori 0n a*4os2er/ 1i c/+ s)re ves*+ *o* s)a8iul es*e 0n 0n*re7i4e senin9 La orele 1ase seara+ 7ru)a8i 0n*r6un loc bine si*ua*+ observa*orii 01i ocu)au )os*urile9 Era e<*re4i*a*ea se)*en*rional/ a insulei+ )e creas*a su)erioar/ a Colinei M/n/s*irii9 Din aces* v0r2 )rivirea )u*ea 04br/8i1a de :ur 04)re:ur 0n es* 0n*rea7a )or8iune a insulei Mull9 La nord insuli8a -*a22a a)/rea ca o enor4/ cara)ace de broasc/ 8es*oas/+ e1ua*/ 0n a)ele Febridelor9 Dincolo de as*a Elva 1i "o4e*ra se des)rin6 deau de li*oralul )relun7i* al insulei9 La ves*6sud6ves* 1i nord6ves* se 0n*indea 4area nes20r1i*/9 -oarele cobora 7r/bi* )e o *raiec*orie oblic/9 .eri4e*rul ori6 zon*ului se desena cu o linie nea7r/+ )e care ai 2i crezu*6o *ras/ cu *u1 c3inezesc9 .e )ar*ea o)us/+ *oa*e 2eres*rele caselor din Iona se a)rindeau+ ca 1i c0nd ar 2i 2os* 4is*ui*e de un incendiu ale c/rui 2l/c/ri erau de aur9 I4)resiona8i de aces* s)ec*acol+ Miss Ca4)bell+ Olivier -in6 clair+ 2ra8ii Melvill+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e nu sco*eau o vorb/9 0nc3iz0nd oc3ii )e :u4/*a*e+ ei )riveau aces* disc care 01i )ier6 dea 2or4a+ l/8indu6se )aralel cu linia a)ei+ 1i lua 0n2/8i1area unui enor4 4on7oi2ier s*aco:iu9 0n lar7 nu se vedea nici un sin7ur nor9 # Cred c/ de da*a as*a nu ne 4ai sca)/+ s)use din nou 2ra6 *ele -a49 # i eu+ r/s)unse 2ra*ele -ib9 # Lini1*e+ unc3ilor 5 e<cla4/ Miss Ca4)bell9

i ei */cur/ 1i 01i re8inur/ )0n/ 1i res)ira8ia+ ca 1i c0nd s6ar 2i *e4u* ca aceas*a s/ nu se condenseze sub 2or4a unui nori1or care ar 2i )u*u* s/ aco)ere discul soarelui9 As*rul 4u1case 0n s20r1i* din orizon* cu 4ar7inea 6sa in2erioar/9 Cre1*ea+ cre1*ea 4ereu+ ca 1i c0nd s6ar 2i u4)lu* 0n/un*rul lui cu un 2luid lu4inos9 Cu *o8ii sorbeau din oc3i ul*i4ele lui raze9 A1*e)*au ca Ara7o care+ ins*ala* 0n deser*urile .al4a de )e coas*a -)aniei+ )0ndea se4nalul de 2oc care *rebuia s/ a)ar/ 0n v0r2ul insulei Ivica+ se4nal care s/6i )er4i*/ s/ 0nc3id/ ul*i4ul *riun73i ale 4eridianului s/u95
252

0n s20r1i*+ un 4icu8 se74en* din arcul su)erior+ as*a 2u *o* ce r/4ase din disc la a*in7erea a)elor9 0n 4ai )u8in de cincis)rezece secunde+ su)re4a raz/ avea s/ 2ie slobozi*/ 0n s)a8iu 1i va o2eri oc3ilor )re7/*i8i s/ o )ri4easc/ aceas*/ nuan8/ de un verde )ara6 disiac 5999 Deoda*/+ 0n 4i:locul s*0ncilor li*oralului+ 4ai :os de colin/+ r/6 sunar/ dou/ de*un/*uri9 -e 0n/l8/ un 2u4 1i )rin*re ro*ocoalele lui se des2/1ura un 0n*re7 nor de )/s/ri+ )esc/ru1i 7oelanzi+ )e*rele+ 0ns)/i40n*a8i de aces*e 2ocuri de )u1c/ nea1*e)*a*e9 Norul se 0n/l8/ dre)* 0n sus+ a)oi+ in*er)un0ndu6se ca un ecran 0n*re orizon* 1i insul/+ *recu )rin 2a8a as*rului care se s*in7ea 0n cli)a c0nd 01i *ri4i*ea )e su)ra2a8a a)elor ul*i4a sa suli8/ de lu4in/9 0n aces* 4o4en*+ )e un col8 al 2alezei 0l )u*ur/ z/ri+ cu )u1ca 2u4e70nd 0nc/ 0n 40n/ 1i ur4/rind din oc3i *o* s*olul de )/s/ri+ )e inevi*abilul Aris*obulus !rsiclos9 # A3 5 De da*a as*a 46a4 s/*ura* 5 s*ri7/ 2ra*ele -ib9 # E )rea de *o* 5 s*ri7/ 2ra*ele -a49 =Ar 2i *rebui* s/6l 2i l/sa* a7/8a* de s*0nc/+ 01i s)use Olivier -in6 clair9 Cel )u8in ar 4ai 2i 2os* 1i acu4 acolo>9 Miss Ca4)bell+ cu buzele s*r0nse+ cu )rivirile 2i<e+ nu scoase un sin7ur cuv0n*9 O da*/ 0n )lus 1i din vina lui Aris*obulus !rsiclos+ )ierduse Raza Verde 5 Ca)i*olul ]VII LA $ORD!L CLORIN&'( A doua zi+ 0nc/ de la orele 1ase di4inea8a+ un 4icu8Iia3* 2er6 4ec/*or de )a*ruzeci 1i cinci #cincizeci de *one+ &lorinda, )/r/sea 4icul )or* al Ionei 1i sub o u1oar/ briz/ din nord6es*+ cu 2rSn6 73iile de la *ribord le7a*e ci* 4ai a)roa)e de direc8ia din care b/*ea v0n*ul+ )leca 0n lar79 &lorinda 0i lu/ )e Miss Ca4)bell+ Olivier -inclair+ )e 2ra*ele -a4+ 2ra*ele -ib+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e9 -e 0n8ele7e de la sine c/ ne2erici*ul Aris*obulus !rsiclos nu era la bord9 Du)/ 0n*04)larea din a:un+ ia*/ ce se convenise 1i se e<ecu*ase i4edia* K )/r/sind Colina M/n/s*irii ca s/ se 0n*oarc/ la 3an+ Miss Ca4)bell s)usese cu o voce seac/ K
B(G

# !nc3ilor+ 2iindc/ do4nul Aris*obulus !rsiclos are oricu4 in*en8ia s/ r/40n/ la lona+ 0i vo4 l/sa lona do4nului Aris*obulus !rsiclos9 Din vina lui+ o da*/ la Oban+ a doua oar/ aici+ nu a4 )u*u* vedea Raza Verde9 Nu vo4 4ai r/40ne nici o zi aici+ unde aces* nec3e4a* are )rivile7iul de a61i e<ersa s*0n7/cia9

La aceas*/ )ro)unere a*0* de ca*e7oric 2or4ula*/+ 2ra8ii Mel6 vill nu 7/siser/ ni4ic de s)us9 i ei 04)/r*/1eau ne4ul8u4irea 7e6 neral/ 1i6l bles*e4au )e Aris*obulus !rsiclos9 Fo*/r0*+ si*ua8ia )re*enden*ului lor era co4)ro4is/ )en*ru *o*deauna9 Ni4ic nu i6o va 4ai readuce )e Miss Ca4)bell+ *rebuia de acu4 0nain*e s/ renun8e la 04)linirea unui )roiec* deveni* irealizabil9 # 0n de2ini*iv+ a1a cu4 2ra*ele -a4 0i a*rase a*en8ia 2ra*elui -ib+ )e care 0l luase deo)ar*e+ 2/7/duielile i4)ruden* 2/cu*e nu s0n* c/*u1e de 2ier 5 Ceea ce+ cu al*e cuvin*e+ 0nsea4n/ c/ nicioda*/ nu )o8i s/ 2ii le7a* )rin*r6un ve1nic :ur/40n*+ 1i 2ra*ele -ib+ cu un 7es* 2oar*e ca*e7oric+ d/duse 0n*rea7a lui a)robare aces*ui dic*on sco8ian9 0n 4o4en*ul 0n care 0n sala scund/ a 3anului Armele lui Duncan 01i urau noa)*e bun/+ Miss Ca4)bell s)use K # Vo4 )leca 40ine9 Nu voi 4ai r/40ne aici nici o zi 5 # A4 0n8eles+ scu4)a 4ea Felena+ r/s)unse 2ra*ele -a4+ dar unde s/ 4er7e4 D # Acolo unde vo4 2i si7uri c/ nu6l vo4 4ai 0n*0lni )e aces* do4n !rsiclos 5 Trebuie deci ca ni4eni s/ nu 1*ie nici c/ )/r/6 si4 lona+ nici unde 4er7e49 # De acord+ r/s)unse 2ra*ele -ib L dar+ dra7a 4ea 2e*i8/+ cu4 s/ )lec/4 1i unde s/ 4er7e4 D # CeD s*ri7/ Miss Ca4)bell9 Nu o s/ 7/si4 cu ce s/ )lec/4 c3iar 0n zori de )e aceas*/ insul/ D .e *o* li*oralul sco8ian nu o s/ a2l/4 un )unc* nelocui*+ nelocuibil c3iar+ unde s/ ne )u*e4 con6 *inua lini1*i8i e<)erien8a noas*r/ D # Cu si7uran8/ c/ nu4ai ei doi+ 2ra8ii Melvill+ nu ar 2i )u*u* r/s6 )unde la aceas*/ dubl/ 0n*rebare+ ros*i*/ )e un *on care nu l/sa nici o )or*i8/ de sc/)are+ nu 0n7/duia nici un sub*er2u7iu9 Din 2ericire Olivier -inclair era acolo9 # Miss Ca4)bell+ s)use el+ ia*/ cu4 se )oa*e aran:a *o*ul9 A)roa)e de aici es*e o insul/+ 4ai de7rab/ o si4)l/ insuli8/+ 2oar*e )o*rivi*/ )en*ru observa8iile noas*re+ 1i )e aceas*/ insuli8/ nici un ino)or*un nu va veni s/ ne deran:eze9 # Care insuli8/ D B(A # -*a22a+ )e care o )u*e8i z/ri la cel 4ul* dou/ 4ile la nord de Iona9 # -0n* 4i:loace de *rai 1i )osibili*/8i de a ne duce acolo D 0n6 *reb/ Miss Ca4)bell9 # Da+ r/s)unse Olivier -inclair+ 1i 2oar*e u1or9 In )or*ul Ionei a4 v/zu* unul din acele ia3*uri care se 7/sesc 0n *i4)ul sezonu6 lui 0n *oa*e )or*urile en7leze1*i+ 7a*a *o*deauna s/ )orneasc/ )e 4are9 C/)i*anul 1i ec3i)a:ul lor s0n* la dis)ozi8ia )ri4ului *uris* care ar vrea s/ le 2oloseasc/ serviciile )en*ru Marea M0necii+ Marea Nordului sau Marea Irlandei9 Ei bine+ cine ne 04)iedic/ s/ 0nc3irie4 aces* ia3*+ s/ 04barc/4 )rovizii )en*ru vreo cinci6 s)rezece zile+ 2iindc/ -*a22a nu o2er/ nici o resurs/+ 1i s/ )lec/4 c3iar 40ine+ 0n )ri4ele ceasuri ale zilei D # Do4nule -inclair+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ dac/ 40ine a4 )/r/si 0n *ain/ insula+ v/ ro7 s/ 4/ crede8i c/ v/ voi 2i )ro2und recunosc/*oare 5 # M0ine+ 0nain*e de )r0nz+ nu4ai s/ 2ie un )ic de briz/ di4i6 nea8a+ vo4 2i la -*a22a+ r/s)unse Olivier -inclair+ 1i 0n a2ar/ de

vizi*a *uri1*ilor+ care de dou/ ori )e s/)*/40n/ nu dureaz/ 4ai 4ul* de o or/+ nu vo4 2i s*in73eri8i de ni4eni9 Con2or4 obiceiului 2ra8ilor Melvill+ )renu4ele 2e4eii de ser6 viciu se auzi nu4aidec0*9 # $e*5 # $e*35 # $ess 5 # $e*seM 5 # $e**M 5 Doa4na $ess a)/ru i4edia*9 # M0ine di4inea8/ )lec/4 5 s)use 2ra*ele -a49 # M0ine 0n zori 5 ad/u7/ 2ra*ele -ib9 Aces*ea 2iind zise+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e+ 2/r/ s/ 4ai a16 *e)*e+ se 0n7ri:ir/ nu4aidec0* de )re7/*irile de )lecare9 0n aces* *i4)+ Olivier -inclair se 0ndre)*a c/*re )or* 1i discu*a cu Jo3n OlducN9 Jo3n OlducN era c/)i*anul &lorindei, un adev/ra* 4arinar+ )ur6 *0nd 4ica 1a)c/ *radi8ional/ cu vi)u1c/ de aur+ 04br/ca* cu o :ac3e*/ cu nas*uri de 4e*al 1i cu un )an*alon de )os*av 7ros+ al6 bas*ru+ 0nda*/ ce *0r7ul 2u 0nc3eia*+ 04)reun/ cu cei 1ase oa4eni ai s/i # 1ase din acei 4a*elo8i )rice)u8i care+ de 4eserie )escari 0n *i4)ul iernii+ 2ac )e *i4)ul verii serviciul )e ia3*uri+ cu o su6 B(( )eriori*a*e incon*es*abila asu)ra *u*uror 4arinarilor din al*e 8/ri # se ocu)/ de *oa*e )re7/*irile )en*ru )lecare9 La orele 1ase di4inea8a+ noii )asa7eri ai &lorindei se 04bar6 car/+ 2/r/ a s)une cuiva care es*e des*ina8ia ia3*ului9 -e luaser/ *oa*e ali4en*ele+ carne )roas)/*/ sau conserva*/+ )recu4 "i b/u6 *urile necesare9 De al*2el+ buc/*arul &lorindei avea *o*deauna )o6 sibili*a*ea de a se a)roviziona de la s*ea4erul care 2ace cu re7u6 lari*a*e cursa de la Oban la -*a22a9 Deci+ 0nc/ din zorii zilei+ Miss Ca4)bell l!ase 0n )ri4ire o coc3e*/ 1i 2er4ec/*oare cabin/+ situat la )u)a ia3*ului9 Cei doi 2ra8i ocu)aser/ ckse*ele din =4a0n6cabin> %+ dincolo de salon+ con2or*abil ins*ala*/ 0n )ar*ea cea 4ai la*/ a 4icului vas9 Oliviei -inclair se aran:a 0n*r6o cabin/ a1eza*/ 0n co*ul sc/rii celei 4ari care ducea 0a salon9 De a4bele )/r8i ale su2ra7eriei+ )rin care *recea )ar*ea de :os a ca*ar7ului 4are+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e aveau la dis)ozi8ie dou/ cu1e*e+ una la s*0n7a+ cealal*/ la drea)*a+ 0n s)a*ele o2iciului 1i al cabinei c/)i*anului9 Mai 0n 2a8/ era bu6 c/*/ria+ unde locuia 1e2ul buc/*ar9 i 4ai 0n 2a8/ 0nc/+ Cabina ec3i)a:ului+ 0nzes*ra*/ cu 3a4lcele sale )en*ru cei 1ase 4arinari9 Ni4ic nu6i li)sea aces*ui dr/7/la1 ia3*+ cons*rui* de Ra*seM din CoJes9 .e o 4are bun/ 1i cu o dr/7u8/ de briz/+ 01i )/s*rase *o*6 deauna un loc onorabil 0n 0n*recerile Royal +hame" Yacht&lub-uhii. u )en*ru *o8i o adev/ra*/ bucurie c0nd &lorinda, )re7/*i*/ de )lecare+ cu ancora ridica*/+ 0nce)u s/61i des2/1oare 0n v0n* vela 4are+ vela ar*i4on+ 2ocurile 1i s/7ea*a9 -e 0nclin/ 7ra8ios 0n briz/+ 2/r/ ca )un*ea sa alb/ din le4n de brad de Canada s/ 2ie uda*/ de o sin7ur/ )ic/*ur/ de a)/ din bura 4icilor valuri )e care le des)ica o e*rav/+ */ia*/ )er)endicular )e linia a)ei9 Dis*an8a care des)ar*e aces*e dou/ Febride+ lona 1i -*a22a+ es*e 2oar*e 4ic/9 Cu un v0n* bun din s)a*e+ dou/zeci )0n/ la dou/zeci 1i cinci de 4inu*e ar 2i 2os* de a:uns+ )en*ru un ia3* care 2/cea

u1or o)* 4ile )e9or/+ s/ o s*r/ba*/ 2/r/ a 2or8a )rea *are9 Dar 0n aces* 4o4en* avea9 v0n*ul slab # cel 4ul* o briz/ u1oar/9 0n a2ar/ de as*a+ 4area se re*r/7ea 1i ia3*ul *rebuia s/ *reac/ )rin*re 4a6 luri+ 04)o*riva unui re2lu< des*ul de )u*ernic+ 0nain*e de a a:un7e 0n dre)*ul -*a2iei9 De al*2el+ )u8in o in*eresa )e Miss Ca4)bell9 I4)or*an* era c/ &lorinda )lecase9 lona se )ierdea 0n ce8urile di4ine8ii 1i+ oda*/ cu ea+ i4a7inea a*0* de de*es*a*/ a acelui indiscre*+ c/ruia Felena voia s/6i ui*e )0n/ 1i nu4ele9 i o s)use 2oar*e sincer unc3ilor s/i K # Nu a4 dre)*a*e+ )a)a -a4 D # Toa*/ dre)*a*ea+ scu4)a 4ea Felena9 # Ma4a -ib nu es*e de acord cu 4ine D # Cu *o*ul de acord9 # Faide+ ad/u7/ ea 04br/8i10ndu6i+ s/ conveni4 c/ unc3ii care voiau s/64i dea un ase4enea so8 nu aveau+ 0n adev/r+ o idee )rea 2ai4oas/ 5 i a40ndoi 2ur/ de acord9 0n 2ond+ 2/cur/ o c/l/*orie 4inuna*/+ care nu avu dec0* nea:un6 sul de a 2i 2os* )rea scur*/9 i cine 0i 04)iedica s/ o )relun7easc/+ s/ lase ia3*ul s/ aler7e as*2el 0nain*ea Razei Verzi+ s/ 4ear7/ s/ o cau*e 0n )lin A*lan*ic D Dar nu 5 -e s*abilise c/ se va 4er7e la -*a22a 1i Jo3n OlducN 01i lu/ *oa*e 4/surile ca+ oda*/ cu 0nce6 )erea 2lu<ului+ s/ a:un7/ la aceas*/ insuli8/+ renu4i*/ 0n*re *oa*e Febridele9 C/*re orele o)*+ 4icul de:un+ co4)us din ceai 1i sandvi1uri+ 2u servi* 0n su2ra7eria &lorindei. Co4esenii+ bine dis)u1i+ s/rb/*o6 rir/ veseli 4asa de la bord+ 2/r/ )/reri de r/u )en*ru )r0nzurile de la 3anul din Iona9 In7ra8ii 5 C0nd Miss Ca4)bell se urc/ din nou )e )un*e+ ia3*ul c0r4ise 1i sc3i4base )ozi8ia )0nzelor9 -e 0n*orcea *oc4ai c/*re 4inuna*ul ar cons*rui* )e s*0nca -NerrMvore+ care 01i 0nal8/ la o su*/ cinci6 zeci de )icioare deasu)ra nivelului 4/rii lu4ina sa cea 4are9 $riza sc/z0nd+ &lorinda, sub 4arile ei )0nze albe+ lu)*a acu4 04)o*riva re2lu<ului 0nain*0nd cu 7reu c/*re -*a22a9 i cu *oa*e aces*ea ea =*/ia )ana>+ adic/+ du)/ o e<)resie sco8ian/+ 01i 4/rea vi*eza9 Miss Ca4)bell era )e :u4/*a*e culca*/+ la )u)a va)orului+ )e una din acele )erne de )0nz/ 7roas/ care s0n* 2olosi*e la bordul va)oarelor de a7re4en* de ori7ine bri*anic/9 -e 04b/*a de aceas*/ vi*ez/ ne*ulbura*/ de zdruncin/*urile unui dru4 de usca*+ nici de *re)ida8iile unor 1ine+ vi*eza )a*ina*orului )ur*a* )e su)ra2a8a unui lac 0n73e8a*9 Ni4ic 4ai 7ra8ios de )rivi*+ )e aces*e a)e u1or 0ns)u4a*e+ dec0* aceas*/ ele7an*/ &lorinda, )u8in 0nclina*/+ 0n/l6 80ndu6se 1i cobor0nd )e val9 C0*eoda*/ )/rea c/ )lu*e1*e 0n aer+ ca o i4ens/ )as/re )e care o 0nal8/ )u*ernicele ei ari)i9 Aceas*/ 4are+ 04)es*ri8a*/ de uria1ele Febride de nord 1i de sud+ ad/)os*i*/ la es* de o coas*/+ era ca un bazin in*erior+ c/ruia briza nu6i )u*use *ulbura a)ele9 B(' Ia3*ul aler7a oblic c/*re insula -*a22a+ uria1/ s*0nc/ izola*/+ 0n )rea:4a insulei Mull+ care nu se 0nal8/ la 4ai 4ul* de o su*/ de )icioare deasu)ra 4areelor9 -6ar 2i )u*u* crede c/ ea era aceea care se de)lasa ar/*0ndu61i c0nd 2alezele de bazal* la ves*+ c0nd s7run8u6 roasa 0n7r/4/dire de roci de )e coas*a sa orien*al/9 Ca ur4are a unei iluzii o)*ice+ ea )/rea s/ se 0nv0r*easc/ 0n :urul )ro)riului ei

a<+ la discre8ia un73iurilor )e care le desc3idea sau le 0nc3idea6 &lorinda. Cu *oa*e aces*ea+ 0n ciuda re2lu<ului 1i a brizei+ ia3*ul 0nain*a9 C0nd o lua c/*re ves*+ 0n a2ara col8ilor de s*0nc/ ale insulei Mull+ 4area 0l z70l80ia 4ai *are+ dar el rezis*a vi*e:e1*e 04)o*riva )ri4elor valuri din lar7 L a)oi+ la ur4/*oarea 4ic/ sc3i4bare de direc8ie+ re7/sea a)e lini1*i*e care 0l cl/*inau ca )e un )runc 0n lea7/n9 C/6 *re orele uns)rezece &lorinda 4ersese des*ul de 4ul* s)re nord 1i nu6i 4ai r/40nea acu4 dec0* s/ se lase )ur*a*/ c/*re -*a22a9 .ar06 4ele 2ur/ sl/bi*e+ )0nzele de sus 2ur/ cobor0*e 1i c/)i*anul se )re6 7/*i s/ ancoreze9 La -*a22a nu es*e un )or*+ dar )e orice v0n* es*e u1or s/ *e s*re6 cori de6a lun7ul 2alezei de es*+ 0n 4i:locul s*0ncilor 0n1ira*e la 0n6 *04)lare de vreo convulsie a e)ocilor 7eolo7ice9 To*u1i+ )e un *i4) ne)rielnic+ locul nu ar 2i )o*rivi* )en*ru o a4barca8ie de un anu6 4i* *ona:9 &lorinda se r0ndui deci des*ul de a)roa)e de aces*e se4/n/*uri de bazal* ne7ru9 Manevr/ des*ul de 0nde40na*ic+ l/s0nd deo)ar*e s*0nc/ $onc3aillie+ ale c/rei *runc3iuri )ris4a*ice+ 7ru)a*e 0n 4/6 nunc3i+ 4area # acu4 sc/zu*/ # le l/sa s/ a)ar/ la su)ra2a8/+ 1i de cealal*/ )ar*e 1oseaua care 4/r7ine1*e li*oralul s*0n79 Acolo es*e cel 4ai )o*rivi* loc de ancora* din insuli8/ L *o* de acolo a4barca6 8iile care i6au adus )e *uri1*i vin s/6i ia du)/ )li4barea lor )e 0n/l8i4ile -*a22ei9 &lorinda )/*runse 0n*r6un 4ic 7ol2+ a)roa)e de in*rarea 7ro*ei Cla46-3ell L ar*i4onul se l/s/ sub )ar04ele slobozi*e+ *rinc3e*a 2u s*r0ns/+ ancora l/sa*/9 !n 4inu* du)/ aceea+ Miss Ca4)bell 1i *ovar/1ii ei debarcau )e )ri4ele *re)*e de bazal*+ la s*0n7a 7ro*ei9 Era acolo o scar/ de le4n+ asi7ura*/ cu o balus*rad/+ care urca de la )ri4ele )ie*re )0n/ )e s)inarea ro*un:i*/ a insulei9 Le suir/ cu *o8ii 1i a:unser/ )e )la*oul su)erior9 Erau 0n s20r1i* la -*a22a+ *o* a*0* de de)ar*e de lu4ea civiliza*/+ ca 1i c0nd o 2ur*un/ i6ar 2i arunca* )e cea 4ai )us*ie insuli8/ din .aci2ic9 B(@ Ca)i*olul ]VIII -TA A Dac/ -*a22a nu es*e dec0* o si4)l/ insuli8/+ 0n sc3i4b na*ura a 2/cu*6; cea 4ai ciuda*/ din ar3i)ela7ul Febridelor9 Aceas*/ uria1/ s*0nc/ de 2or4/ oval/+ lun7/ de o 4il/+ la*/ de o :u4/*a*e+ ascunde sub cara)acea ei 4inuna*e 7ro*e de ori7ine bazal*ic/9 As*2el c/ acolo es*e locul de 0n*0lnire a*0* al 7eolo7ilor c0* 1i al *uri1*ilor9 Cu *oa*e aces*ea+ nici Miss Ca4)bell+ nici 2ra8ii Melvill nu vizi*aser/ -*a22a9 Nu4ai Olivier -inclair 0i cuno1*ea 4inun/6 8iile9 Erau deci cei 4ai indica8i s/ 2ac/ onorurile aces*ei insule+ c/reia veniser/ s/6i cear/ o os)i*ali*a*e de c0*eva zile9 Aceas*/ s*0nc/ se da*ore1*e nu4ai cris*aliz/rii unui enor4 cucui de bazal*+ care s6a 0nc3e7a* acolo 0n )ri4ele )erioade de 2or4are a scoar8ei )/40n*e1*i9 i as*a s6a 0n*04)la* de4ul*9 0n adev/r+ du)/ observa8iile lui Fel43ol*z %+ )e baza e<)erien8elor lui $isc3o2 asu6 )ra r/cirii bazal*ului+ care nu s6a )u*u* *o)i dec0* la o *e4)era*ur/ de dou/ 4ii de 7rade+ nu i6au *rebui* aces*ei s*0nci+ )en*ru a se realiza 0n 0n*re7i4e r/cirea ei+ 4ai )u8in de *rei su*e cincizeci de 4ilioane de ani9 0nsea4n/ deci c/ solidi2icarea 7lobului+ du)/

*recerea din s*area 7azoas/ 0n cea lic3id/+ a 0nce)u* s/ se )ro6 duc/ 0n*r6o e)oc/ e<*raordinar de 0nde)/r*a*/9 Dac/ Aris*obulus !rsiclos s6ar 2i a2la* acolo+ ar 2i avu* 4a*e6 rial )en*ru o 2ru4oas/ diser*a8ie asu)ra 2eno4enelor is*oriei 7eo6 lo7ice9 Dar el era de)ar*e+ Miss Ca4)bell nu se 4ai 70ndea la el 1i+ a1a cu4 0i s)unea 2ra*ele -a4 2ra*elui -ib K =-/ l/s/4 4usca as*a 0n )ace )e 4urrille 5> # o locu8iune 0n*ru *o*ul sco8ian/ 1i care ar cores)unde )roverbului 2rancez K =-/ nu *reze1*i )isica ador6 4i*/>+ adic/+ s/ l/s/4 lucrurile a1a cu4 s0n*9 A)oi+ )rivir/ 1i se )rivir/9 # 0n )ri4ul r0nd+ s)use Olivier -inclair+ se cuvine s/ ne lu/4 0n )ri4ire aces* nou do4eniu9 # /r/ s/ ui*/4 4o*ivul )en*ru care a4 veni* aici+ r/s)unse sur0z0nd Miss Ca4)bell9 # Cred 1i eu+ 2/r/ s/6l ui*/4 5 e<cla4/ Olivier -inclair9 -/ 4er7e4 deci s/ c/u*/4 un )os* de observa8ie 1i s/ vede4 ce ori6 zon* de 4are se deseneaz/ la ves* de insula noas*r/9 # -/ 4er7e4+ r/s)unse Miss Ca4)bell L dar *i4)ul es*e )u8in ce8os as*/zi 1i nu cred c/ soarele o s/ a)un/ 0n condi8ii 2avorabile )en*ru noi9 # Vo4 a1*e)*a+ Miss Ca4)bell+ vo4 a1*e)*a+ dac/ *rebuie+ )0n/ la *i4)ul r/u al ec3inoc8iului9 # Da+ vo4 a1*e)*a5 r/s)unser/ 2ra8ii Melvill999 a*0* *i4) c0* Felena nu ne va ordona s/ )lec/49 # Ei+ nu6i nici o 7rab/+ unc3ilor+ r/s)unse *0n/ra 2a*/+ 2oar*e 2erici*/ de la )lecarea de )e insula Iona+ nu+ nu6i nici o 7rab/+ a1ezarea aces*ei insule es*e 2er4ec/*oare9 O vil/ care s6ar con6 s*rui 0n 4i:locul aces*ei c04)ii+ arunca*/ ca un covor 0nverzi* )e su)ra2a8a ei+ nu ar 2i ne)l/cu* de locui* c3iar c0nd vi:eliile+ a*0* de 7eneros *ri4ise nou/ de A4erica+ se aba* )e s*0ncile -*a22ei9 # F4+ 2/cu unc3iul -ib+ *rebuie s/ 2ie *eribile )e aceas*/ e<6 *re4/ 4ar7ine a Oceanului5 # 0n*r6adev/r+ s0n*+ r/s)unse Olivier -inclair9 -*a22a es*e 0n b/*aia *u*uror v0n*urilor din lar7 1i nu o2er/ ad/)os*+ dec0* )e li*oralul de es*+ acolo unde es*e ancora*/ &lorinda noas*r/9 0n aceas*/ )ar*e a A*lan*icului+ sezonul r/u dureaz/ a)roa)e nou/ luni din dou/s)rezece9 # Ia*/ de ce+ r/s)unse 2ra*ele -a4+ nu vede4 )e aici nici un co)ac9 0nda*/ ce se ridic/ la c0*eva )icioare deasu)ra solului+ orice ve7e*a8ie *rebuie s/ )iar/ )e aces* )la*ou9 # Ei bine+ nu ar 4eri*a s/ *r/ie1*i )e aceas*/ insul/ dou/ sau *rei luni de var/ D e<cla4/ Miss Ca4)bell9 !nc3ilor+ ar *rebui s/ cu4)/ra8i -*a22a+ dac/ -*a22a es*e de v0nzare9 ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib+ ca unc3i care nu re2uz/ nici o 2an*e6 zie ne)oa*ei lor+ 01i 1i duser/ 4ina la buzunar+ ca 1i c0nd ar 2i 2os* vorba s/61i ac3i*e )e loc ac3izi8ia9 # Cui a)ar8ine -*a22a D 0n*reb/ 2ra*ele -ib9 # a4iliei Mac6Donald+ r/s)unse Olivier -inclair9 O arendeaz/ cu dou/s)rezece livre )e an L dar nu cred c/ ar vrea s/ o cedeze+ oricare ar 2i )re8ul o2eri*9 # ./ca*5 s)use Miss Ca4)bell care+ din 2ire 2oar*e en*uzias*/+ )recu4 o 1*i4+ era a*unci 0n*r6o s*are su2le*easc/ ce o 2/cea 1i 4ai 0n2l/c/ra*/9 To* discu*0nd+ oas)e8ii -*a22ei )arcur7eau su)ra2a8a ine7al/ aco6 )eri*/ de lar7i ondula8ii de verdea8/9 Acea zi nu era una din zilele

rezerva*e de -ocie*a*ea de va)oare din Oban )en*ru vizi*area 4ici6 lor Febride9 A1a c/ Miss Ca4)bell 1i ai s/i nu aveau deloc a se *e4e de indiscre8ia *uri1*ilor9 Erau sin7uri )e aceas*/ insul/ )us*ie9 C08iva cai de ras/ 4ic/ 1i c0*eva vaci ne7re )/1*eau iarba )i)erni6 ci*/ de )e )la*oul )e care+ din loc 0n loc+ s*r/b/*eau+ )rin s*ra*ul sub8ire de )/40n*+ ur4ele de lav/9 Nici un cioban nu era 0ns/rcina* cu )aza lor 1i dac/ aceas*/ *ur4/ de insulari )a*ru)ezi era su)ra6 BE; ve73ea*/+ as*a se 2/cea de de)ar*e+ )oa*e c/ de la Iona sau c3iar de )e li*oralul insulei Mull+ la cincis)rezece 4ile 0n r/s/ri*9 De ase4eni+ nici o locuin8/9 Nu4ai r/4/1i8ele unei colibe+ d/r06 4a*/ de 0ns)/i40n*/*oarele 2ur*uni ce se dezl/n8uie aici+ 0n*re ec3i6 noc8iul din se)*e4brie 1i ec3inoc8iul din 4ar*ie+ 0n adev/r+ dou/6 s)rezece livre )en*ru c08iva acri de c04)ie+ a c/rei iarb/ es*e 4/6 run*/ ca o vec3e ca*i2ea uza*/ )0n/ la urzeal/+ es*e o arend/ 2ru4oas/9 E<)lorarea insuli8ei la su)ra2a8/ 2u deci re)ede 2/cu*/ 1i nu se 4ai ocu)ar/ a)oi dec0* de cerce*area orizon*ului9 Era cu *o*ul eviden* c/ 0n acea sear/ nu era ni4ic de a1*e)*a* de la a)usul soarelui9 Cu s*area sc3i4b/*oare care carac*erizeaz/ zilele de se)*e4brie+ cerul+ a*0* de li4)ede 0n a:un+ se 0n*unecase din nou9 C/*re orele 1ase+ c08iva nori ro1ie*ici+ din acei care anun8/ o a)ro)ia*/ *ulburare a a*4os2erei+ aco)erir/ )ar*ea din ves*9 ra6 8ii Melvill )u*ur/ c3iar s/ cons*a*e cu )/rere de r/u c/ aneroidul &lorindei cobora c/*re =variabil>+ cu oarecare *endin8/ de a6l de)/1i9 Deci+ du)/ dis)ari8ia soarelui 0n s)a*ele unei linii dan*ela*e de valurile din lar7+ se 0n*oarser/ cu *o8ii )e bord9 Noa)*ea *recu li6 ni1*i*/ 0n aces* 4ic 7ol2ule8+ 2or4a* de s*0ncile 7ro*ei Cla46-3ell9 A doua zi+ ' se)*e4brie+ 3o*/r0r/ s/ 2ac/ o recunoa1*ere 4ai co4)le*/ a insuli8ei9 Du)/ ce e<)loraser/ su)ra2a8a+ 1e cuvenea s/ e<)loreze in*eriorul9 Nu *rebuiau s/ 2ac/ 0n*r6un 2el s/ *reac/ *i4)ul+ 2iindc/ un adev/ra* 73inion+ a c/rui vin/ o )ur*a nu4ai Aris*obulus !rsiclos+ 04)iedicase )0n/ a*unci observarea 2eno4e6 nului D De al*2el nu avur/ de ce s/ re7re*e aceas*/ e<cursie la 7ro*e care+ *oc4ai ele+ 2/cuser/ celebr/ aceas*/ ne0nse4na*/ insu6 li8/ din ar3i)ela7ul Febridelor9 Acea zi 2u 2olosi*/ deci )en*ru a e<)lora 4ai 0n*0i =)ivni8a Cla46-3eel>+ 0n 2a8a c/reia era ancora* ia3*ul9 $uc/*arul d1e2+ la 0nde4nul lui Olivier -inclair+ se )re7/*ea c3iar s/ serveasc/ 4asa de )r0nz acolo9 Co4esenii s6ar 2i )u*u* crede 0nc3i1i 0n cala unei cor/bii9 0n adev/r+ )ris4ele+ lun7i de )a*ruzeci6cincizeci de )icioare+ care 2or4eaz/ osa*ura bol8ii+ se asea4/n/ des*ul de bine cu le4n/ria in*erioar/ a unui va)or9 Aceas*/ 7ro*/+ 0nal*/ de a)ro<i4a*iv *reizeci de )icioare+ lar7/ de cincis)rezece+ ad0nc/ de o su*/+ es*e u1or accesibil/9 A)roa)e desc3is/ la es*+ ad/)os*i*/ dc v0n*urile as)re+ 0n ea nu )/*rund acele uria1e valuri )e care ura7anele le arunc/ asu)ra celorlal*e caverne din insuli8/9 Dar+ 0n acela1i *i4)+ )oa*e c/ ea es*e 4ai )u8in ciuda*/ dec0* celelal*e9 BE% Cu *oa*e aces*ea+ 2elul 0n care s0n* a1eza*e aces*e curbe de ba6 zal*+ care )are 4ai cur0nd s/ indice in*erven8ia o4ului dec0* a na*urii+ es*e 0n*r6adev/r 2/cu* s/ 4inuneze9

Miss Ca4)bell 2u 2oar*e 0nc0n*a*/ de vizi*area ei9 Olivier -in6 clair 0i d/dea )rile:ul s/ ad4ire 2ru4use8ile Cla46-3ellI6ului+ 2/r/ 0ndoial/ cu 4ai )u8ine a4/nun*e 1*iin8i2ice 2/r/ ros* de cu4 ar 2i 2/cu*6o Aris*obulus !rsiclos+ dar+ cu si7uran8/+ cu 4ai 4ul* si48 ar*is*ic9 # Mi6ar )l/cea s/ )/s*rez o a4in*ire de la vizi*a noas*r/ la Cla46-3ell+ s)use Miss Ca4)bell9 # Ni4ic 4ai u1or+ s)use Olivier -inclair9 i din c0*eva *r/s/*uri de creion 2/cu o sc3i8/ a aces*ei 7ro*e++ lua*/ de )e s*0nca ce ie1ea din a)/ la ca)/*ul dru4ului de bazal*9 Desc3iderea 7ro*ei+ aces* as)ec* de 4a4i2er 4arin redus la s*area de sc3ele* )e care6l sc3i8au )ere8ii s/i+ scara u1oar/ care urc/ 0n v0r2ul insuli8ei+ a)a a*0* de lini1*i*/ 1i a*0* de li4)ede de la in*rare+ *o*ul 2u reda* cu 4ul*/ ar*/ )e )a7ina albu4ului9 Jos+ )ic*orul ad/u7/ aceas*/ 4en8iune care nu d/una cu ni6 4ic 0n*re7ului ansa4blu K
Olivier Sinclair lui Miss Ca pbell Sta))a! * septe brie (++(#

.r0nzul oda*/ *er4ina*+ c/)i*anul Jo3n OlducN d/du dis)ozi8ii s/ se ec3i)eze cea 4ai 4are din*re cele dou/ b/rci ale &lorindeiB c/l/*orii s/i luar/ loc 0n ea 1i+ 4er70nd de6a lun7ul )i*orescului con*ur al insulei+ se duser/ la "ro*a Va)orului+ nu4i*/ as*2el 2iindc/ 0n*re7 in*eriorul es*e inunda* de 4are 1i nu )oa*e 2i vizi6 *a*/ 4er70nd )e :os9 Aceas*/ 7ro*/ es*e si*ua*/ )e )ar*ea de sud6ves* a insuli8ei9 Ori6 c0* de )u8in )u*ernic/ ar 2i 3ula+ nu ar 2i )ruden* s/ )/*runzi aici 0n *i4)ul ei+ c0nd a)ele cloco*esc L dar 0n acea zi+ cu *oa*e c/ cerul era 2oar*e a4enin8/*or+ v0n*ul 0nc/ nu se r/corise 1i e<)lo6 rarea nu era deloc )ri4e:dioas/9 0n cli)a 0n care barca &loridei a:un7ea 0n 2a8a cavi*/8ii ad0nci+ s*ea4erul 0nc/rca* cu *uri1*i din Oban *oc4ai ancora l0n7/ insul/9 Din 2ericire+ aceas*/ o)rire de dou/ ore+ 0n *i4)ul c/reia -*a22a a)ar8ine vizi*a*orilor de )e Pioneer, nu *ulbur/ cu ni4ic )l/cerea lui Miss Ca4)bell 1i alor s/i9 R/4aser/ nev/zu8i 0n "ro*a Va)o6 rului+ 0n *i4)ul )li4b/rii re7le4en*are a aces*ora+ care nu se 2ace dec0* la 7ro*a lui in7al 1i la su)ra2a8a -*a22ei9 Nu avur/ deloc )rile:ul s/ su)or*e )rezen8a aces*ei lu4i )u8in ca4 z7o4o*oase # lucru )en*ru care se 2elici*ar/ 1i aveau de ce9 0n adev/r+ )en*ru BEB ce Aris*obulus mrsidos+ du)/ dis)ari8ia subi*/ a *ovar/1ilor s/i+ nu ar 2i lua*+ ca s/ se 0n*oarc/ la Oban+ s*ea4erul care 2/cuse escal/ la lona D Era oricu4 o 0n*0lnire care *rebuia evi*a*/9 C3iar dac/ )re*enden*ul res)ins ar 2i 2os* sau nu )rin*re *uri1*ii din ' se)*e4brie+ la )lecarea s*ea4erului nu 4ai r/4/sese ni6 4eni9 C0nd Miss Ca4)bell+ 2ra8ii Melvill 1i Olivier -inclair ie1ir/ din aces* lun7 3orn+ un 2el de *unel 2/r/ s20r1i* care )are s/ 2i 2os* 2ora* 0n*r6o 4in/ de bazal*+ re7/sir/ obi1nui*a lini1*e a s*0ncii -*a22a+ izola*/ la 4ar7inea A*lan*icului9 -e ci*eaz/ un anu4i* nu4/r de )e1*eri celebre 0n 4ai 4ul*e )/r8i ale 7ol2ului+ dar 4ai ales 0n re7iunile vulcanice9 Ele se dis6 *in7 )rin ori7inea lor care es*e ne)*uniana sau )lu*onic/9 % 0n adev/r+ din*re aces*e cavi*/8i+ unele au 2os* s/)a*e de a)e care )u8in c0*e )u8in 4u1c/+ rod+ 7olesc )e din/un*ru c3iar 4ase de 7rani*+ 0n ase4enea 4/sur/ 0nc0* le *rans2or4/ 0n e<cava8iuni i4ense L as*2el s0n* 7ro*ele Crozen 0n $re*ania+ $oni2acio din Cor6

sica+ Mor73a**en 0n Norve7ia+ -ain*6Mic3el la "ibral*ar+ -ara*c3el )e li*oralul insulei Oi73*9 Celelal*e+ de 2or4a8ie )lu*onic/+ se da*oresc con*rac*/rii )ere6 8ilor de 7rani* sau bazal*+ )rodus/ de r/cirea rocilor 2ierbin8i 1i+ 0n s*ruc*ura lor+ )rezin*/ un as)ec* de duri*a*e care li)se1*e 7ro6 *elor de 2or4a8ie ne)*uniana9 .en*ru )ri4ele+ na*ura+ credincioas/ )rinci)iilor sale+ a econo6 4is* e2or*urile L )en*ru celelal*e+ a econo4isi* *i4)ul9 Celebra 7ro*/ a lui in7al # in7alIs Cave+ con2or4 )rozaicei e<)resii en7leze1*i # a)ar8ine e<cava8iunilor a c/ror 4a*erie a cloco*i* 0n 2ocul e)ocilor 7eolo7ice9 E<)lor/rii aces*ei 4inun/8ii a 7lobului )/40n*esc avea s/6i 2ie consacra*/ ziua ur4/*oare9 Ca)i*olul ]I] "ROTA L!I IN"AL C/)i*anul &lorindei, dac/ s6ar 2i a2la* de dou/zeci 1i )a*ru de ore 0n*r6unui din )or*urile Re7a*ului6!ni*+ ar 2i lua* cuno1*in8/ de un bule*in 4e*eorolo7ic )u8in lini1*i*or )en*ru cor/biile navi6 70nd )e A*lan*ic9 0n adev/r+ se anun8ase *ele7ra2ic de la NeJ CorN o vi:elie9 Du)/ ce *raversase oceanul de la ves* la nord6es*+ a4enin8a s/ se arunce BEG s/lba*ic )e li*oralul Irlandei 1i -co8iei+ 0nain*e de a se )ierde din6 colo de coas*ele Norve7iei9 Dar+ 0n li)sa aces*ei *ele7ra4e+ baro4e*rul ia3*ului ar/*a )e cur0nd o 4are *ulburare a*4os2eric/+ de care un 4arinar )ruden* *rebuia s/ 8in/ sea4a9 Deci+ 0n di4inea8a acelui @ se)*e4brie+ Jo3n OlducN+ )u8in nelini1*i*+ se duse )e br0ul s*0ncos care 4/r7ine1*e -*a22a s)re ves*+ cu sco)ul de a cerce*a s*area cerului 1i a 4/rii9 Nori cu 2or4/ ne3o*/r0*/+ 4ai 4ul* zdren8e de va)ori dec0* nori+ se 2u7/reau cu o 4are vi*ez/9 $riza devenea 4ai )u*ernic/ 1i )es*e )u8in avea s/ se *rans2or4e 0n 2ur*un/9 Marea s)u4e6 70nd/ se 0n/lbea 0n lar7 L valurile se s)/r7eau cu vuie* de s*0l)ii de bazal* care se ridicau la baza insuli8ei9 Jo3n OlducN nu se si48i deloc lini1*i*9 Cu *oa*e c/ &lorinda era rela*iv ad/)os*i*/ 0n 7ol2ule8ul Cla46-3eli+ nu era o ancorare si7ur/ nici c3iar )en*ru un va)or de di4ensiuni 4ai 4ici9 .resiu6 nea a)elor+ )/*runz0nd cu 2urie 0n*re insuli8e 1i s*/vilarul din es*+ avea s/ ridice *alazuri de *e4u*+ care ar 2i 2os* des*ul de )ericu6 loase )en*ru si7uran8a ia3*ului9 -e cuvenea deci s/ ia o 3o*/r0re 1i 4ai ales s/ o ia 0nain*e ca celelal*e canale s/ devin/ i4)rac6 *icabile9 C0nd se 0n*oarse la bord+ c/)i*anul 01i 7/si acolo c/l/*orii c/rora le 04)/r*/1i+ oda*/ cu *e4erile sale+ 1i )/rerea lui des)re locul unde credea el c/ *rebuie nea)/ra* s/ acos*eze c0* 4ai cur0nd9 Dac/ 0n*0rziau cu nu4ai c0*eva ore+ riscau s/ 7/seasc/ o 4are dez6 l/n8ui*/ 0n aceas*/ s*r04*oare de cincis)rezece 4ile care des)ar*e -*a22a de insula Mull9 Or+ 0n s)a*ele aces*ei insule+ 1i 4ai ales 0n 4icul )or* Ac3na7rai7+ era cel 4ai )o*rivi* s/ se re2u7ieze+ c/ci acolo &lorinda nu ar 2i avu* s/ se *ea4/ deloc de v0n*urile din lar79 # -/ )lec/4 din -*a22a D5 e<cla4/ 0n )ri4ul 4o4en* Miss Ca4)bell9 -/ )ierde4 un orizon* a*0* de e<*raordinar D5

# Cred c/ ar 2i 2oar*e )ericulos s/ r/40ne4 ancora8i la Cla46 -3ell+ r/s)unse Jo3n OlducN9 # Dac/ *rebuie+ scu4)a 4ea Felena999 s)use 2ra*ele -a49 # Da+ dac/ *rebuie 5 ad/u7/ 2ra*ele -ib9 Olivier -inclair+ v/z0nd c0* de ne)l/cu*/ era )en*ru Miss Ca4)6 bell aceas*/ )lecare )reci)i*a*/+ se 7r/bi s/ 0n*rebe K # C0* *i4) crede8i du4neavoas*r/+ c/)i*ane OlducN+ c/ )oa*e s/ dureze aceas*/ 2ur*un/ D # 0n aceas*/ e)oc/ a anului+ cel 4ul* dou/ sau *rei zile+ r/s6 )unse c/)i*anul9 BEA # i crede8i c/ es*e necesar s/ )lec/4 D # Necesar 1i ur7en*9 # Care ar 2i )lanul du4neavoas*r/ D # -/ )orni4 c3iar 0n aceas*/ di4inea8/9 Cu v0n*ul care se 0n*e8e1*e+ vo4 )u*ea 2i 0nain*e de a se 0nsera la Ac3na7rai7 1i ne vo4 0n*oarce la -*a22a 0nda*/ ce *i4)ul r/u se va 2i )o*oli*9 # De ce s/ nu ne 0n*oarce4 la Iona unde &lorinda ar )u*ea 2i 0n*r6o or/ D 0n*reb/ 2ra*ele -a49 # Nu999 nu999 nu la Iona 5 r/s)unse Miss Ca4)bell+ 0n 2a8a c/6 reia se 1i 0n/l8a u4bra lui Aris*obulus !rsiclos9 # Nu vo4 2i 4ul* 4ai 4ul* 0n si7uran8/ 0n )or*ul Iona dec0* ancora8i la -*a22a+ re4arc/ Jo3n OlducN9 # Ei bine+ s)use Olivier -inclair+ )leca8i i4edia*+ c/)i*ane+ la Ac3na7rai7 1i l/sa8i6ne la -*a22a9 # La -*a22a+ r/s)unse Jo3n OlducN+ unde nu ave8i nici 4/car o cas/ 0n care s/ v/ ad/)os*i8i D5 # "ro*a de la Cla46-c3ell nu ar )u*ea a:un7e )en*ru c0*eva zile D relu/ Olivier -inclair9 Ce ne va li)si D Ni4ic 5 Ave4 la bord )rovizii su2icien*e+ ru2/ria cu1e*elor noas*re+ 3aine de sc3i4b )e care le )u*e4 debarca 1i+ 0n s20r1i*+ un buc/*ar care ar vrea bucuros s/ r/40n/ cu noi5 # Da 5999 Da 5999 r/s)unse Miss Ca4)bell b/*0nd din )al4e 9 .leca8i+ c/)i*ane+ )leca8i i4edia* cu ia3*ul du4neavoas*r/ la Ac3na7rai7 1i l/sa8i6ne )e -*a22a9 Vo4 2i acolo ca ni1*e oa4eni )/r/si8i )e o insul/ )us*ie9 i vo4 duce o via8/ de nau2ra7ia8i vo6 lun*ari9 Vo4 )0ndi 0n*oarcerea &lorindei cu e4o8iile+ s)ai4ele+ nelini1*ile acelor Robinsoni care z/resc un va)or 0n lar7ul insulei lor9 De 2a)*+ ce a4 veni* s/ 2ace4 noi aici D Ceva ro4an*ic+ nu6i a1a+ do4nule -inclair D i ce ar )u*ea 2i 4ai ro4an*ic dec0* aceas*/ si*ua8ie+ unc3ilor D i de al*2el+ o 2ur*un/+ o vi:elie )e aceas*/ )oe*ic/ insuli8/+ 2uriile unei 4/ri nordice+ lu)*a ossianic/ a ele6 4en*elor dezl/n8ui*e # 0n*rea7a 4ea via8/ 4i6a1 re)ro1a de a 4/ 2i li)si* de aces* s)ec*acol subli4 5 .leca8i+ deci+ c/)i*ane Ol6 ducN 5 Vo4 r/40ne aici s/ v/ a1*e)*/49 # Cu *oa*e aces*ea999 s)user/ 2ra8ii Melvill+ c/rora le sc/)ar/ a)roa)e 0n acela1i *i4) aces*e cuvin*e9 # Mi se )are c/ unc3ii 4ei au vorbi*+ r/s)unse Miss Ca4)6 bell+ dar cred c/ voi 7/si un 4i:loc s/6i 2ac s/ 2ie de aceea1i )/6 rere cu 4ine9 i duc0ndu6se s/ dea 2iec/ruia s/ru*area de di4inea8/ K # As*a )en*ru du4nea*a+ unc3iule -a49 As*a )en*ru du4nea*a+ unc3iule -ib9 Acu4 )ariez c/ nu 4ai ave8i ni4ic de s)us9 BE(

ra8ilor Melvill nici )rin 70nd nu le 4ai *recu s/ 2ac/ cea 4ai 4ic/ obiec8ie9 De vre4e ce ne)oa*ei lor 0i convenea s/ r/40n/ la -*a22a+ de ce s/ nu r/40n/ la -*a22a+ 1i cu4 de nu au avu* de la bun 0nce)u* aceas*/ idee a*0* de si4)l/+ a*0* de 2ireasc/ 1i care rezolva *oa*e )roble4ele D Dar ideea venea de la Olivier -inclair 1i Miss Ca4)bell crezu de da*oria ei s/6i 4ul8u4easc/ 0n c3i) deosebi*9 Fo*/r0rea 2iind lua*/+ 4arinarii debarcaser/ lucrurile necesare unei 1ederi )e insul/9 Cla46-3ell 2u re)ede *rans2or4a* 0n locu6 in8/ )rovizorie+ sub nu4ele de Melvill6Fouse9 Aveau s/ se si4*/ *o* a*0* de bine ca la 3anul din Iona+ 1i c3iar 4ai bine9 $uc/*arul 01i lu/ sarcina s/ 7/seasc/ 0n aces* sco) un loc )o*rivi* la in*rarea 7ro*ei+ 0n*r6o co*i*ur/ des*ina*/ )arc/ ac*ivi*/8ii culinare9 A)oi+ Miss Ca4)bell 1i Olivier -inclair+ 2ra8ii Melvill+ doa4na $ess 1i .ar*rid7e )/r/sir/ &lorinda, du)/ ce Jo3n OlducN l/sase la dis)ozi8ia lor 4ica barc/ a ia3*ului+ care le )u*ea 2i u*il/ 0n e<cursiile lor de la o s*0nc/ la al*a9 O or/ du)/ aceas*a+ &lorinda, cu *oa*e )0nzele ridica*e+ se )re6 7/*ea s/ )orneasc/+ ocolind nordul insulei Mull+ )en*ru a a:un7e la Ac3na7rai7 )rin s*r04*oarea care des)ar*e insula de usca*9 .a6 sa7erii ei o ur4/rir/ cu )rivirea de )e 0n/l8i4ile -*a22ei c0* )u*ur/ de de)ar*e9 A)leca*/ de briz/ ca un )esc/ru1 a c/rui ari)/ a*in7e valurile+ o :u4/*a*e de or/ 4ai *0rziu dis)/ru 0n s)a*ele insuli8ei "o4e*ra9 Dar+ dac/ *i4)ul era a4enin8/*or+ cerul 0nc/ nu se )oso4orise9 -oarele 4ai )/*rundea 0nc/ )rin s)/r*urile 4ari ale norilor )e care v0n*ul le desc3idea la zeni*9 Te )u*eai )li4ba )e insul/ 1i s/ ur4/6 re1*i+ ocolindu6le+ )oalele 2alezei de bazal*9 A1a c/+ )ri4a 7ri:/ a lui Miss Ca4)bell 1i a 2ra8ilor Melvill condu1i de Olivier -in6 clair+ 2u aceea de a se duce la 7ro*a lui in7al9 Turi1*ii care vin de la Iona obi1nuiesc s/ vizi*eze aceas*/ 7ro*/ cu b/rcile s*ea4erului din Oban L dar debarc0nd )e s*0ncile din drea)*a+ unde se a2l/ un 2el de c3ei )rac*icabil+ )o8i s/ )/*runzi as*2el )0n/ la cea 4ai 4are ad0nci4e9 0n aces* 2el se 3o*/r0 Olivier -inclair s/ o e<)loreze+ 2/r/ s/ 2oloseasc/ barca &lorindei. Ie1ir/ deci din Cla46-3ell9 O luar/ )e br0ul care 4/r7ine1*e li*oralul la es*ul insulei9 E<*re4i*/8ile s*0l)ilor scunzi+ 0n2i)8i ver6 *ical+ ca 1i c0nd vreun in7iner ar 2i b/*u* acolo 8/ru1i de bazal*+ 2or4au un caldar04 solid 1i usca* la )icioarele s*0ncilor 4ari9 Aceas*/ )li4bare ie c0*eva 4inu*e se 2/cu discu*0nd+ ad4ir0nd insuli8ele 40n70ia*e de valuri+ )rin a c/ror a)/ verde )u*eai s/ BEE vezi )0n/ 0n ad0nc9 Nu *i6ai 2i )u*u* 0nc3i)ui un dru4 4ai 4inu6 na* care s/ duc/ la aceas*/ 7ro*/+ de4n/ de a 2i locui*/ de vreun erou din O mie 8i una de nop i. A:un1i la co*ul de sud6es* al insulei+ Olivier -inclair 0i 2/cu )e *ovar/1ii s/i s/ urce c0*eva *re)*e na*urale+ care nu ar 2i 1*irbi* )rin ni4ic 2ru4use8ea sc/rii unui )ala*9 -*0l)ii e<*eriori+ 7ru)a8i )e l0n7/ )ere8ii 7ro*ei ca aceia ai 4icu6 lui *e4)lu al zei8ei Ves*a din Ro4a+ se 0n/l8au *oc4ai la col8ul de sud6es* al )alierului+ dar a*0* de a)ro)ia8i unul de cel/lal* 0nc0* ascundeau cea 4ai 4are )ar*e din cons*ruc8ie9 .e cul4ea lor se s)ri:in/ enor4ul 4asiv din care es*e 2or4a* aces* col8 al insuli8ei9 Des)ic/*ura oblic/ a aces*or s*0nci+ care )ar a 2i a1eza*e ca 1i cu)a

7eo4e*ric/ a )ie*relor de )e 2a8a concav/ a unei bol8i+ con*ras6 *eaz/ ciuda* cu av0n*area ver*ical/ a coloanelor care o su)or*/9 La )icioarele sc/rilor+ 4area+ 4ai )u8in cal4/+ 2/c0nd s/ se )resi4*/ a7i*a8ia din lar7+ se 0n/l8a 1i cobora u1urel+ ca 1i c0nd ar 2i 2/cu* un e2or* s/ res)ire9 Acolo se re2lec*a 0n*rea7a *e4elie a 4asivului+ a c/rui u4br/ ne7ricioas/ se le7/na sub a)e9 A:uns la )alierul de sus+ Olivier -inclair se 0n*oarse s)re s*0n7a 1i 0i ar/*/ lui Miss Ca4)bell un 2el de c3ei 0n7us*+ 4ai bine zis o banc3e*/ na*ural/ care 4er7ea de6a lun7ul )ere*elui )0n/ 0n 2un6 dul 7ro*ei9 O balus*rad/ de 2ier+ cu cele dou/ ca)e*e ale sale 2i6 <a*e 0n bazal*+ servea de s)ri:in 0n*re zid 1i col8ul ascu8i*+ ie1i* 0n a2ar/+ al 4icului c3ei9 # A3+ s)use Miss Ca4)bell+ aceas*/ balus*rad/ 04i s*ric/ oare6 cu4 )ala*ul lui in7al9 # 0n adev/r+ r/s)unse Olivier -inclair+ es*e a4es*ecul 40inii o4ului 0n o)era na*urii9 # Dac/ ne a:u*/+ *rebuie s/ o 2olosi4+ s)use 2ra*ele -a49 # i o 2olosesc 5 ad/u7/ 2ra*ele -ib9 C0nd s/ in*re 0n in7alIs Cave+ vizi*a*orii+ s2/*ui8i de 73idul lor+ se o)rir/ o cli)/9 0n 2a8a lor se desc3idea un 2el de *ind/ de biseric/ 0nal*/ 1i ad0nc/+ )lin/ de o 4is*erioas/ u4br/9 Dis*an8a din*re cei doi )ere8i la*erali+ la nivelul 4/rii+ 4/sura 0n :ur de *reizeci 1i )a*ru deI)icioare9 La drea)*a 1i la s*0n7a+ s*0l)i de bazal*+ 0n73esui8i unii 0n al8ii+ ascundeau+ ca 0n anu4i*e ca*edrale din ul*i4a )erioad/ 7o*ic/+ 4asa )ere8ilor sus8in/*ori9 .e ca)i*elele aces*or s*0l)i se s)ri:inea 4ar7inea unei bol8i o7i6 vale+ care 0n )ar*ea cea 4ai de sus se 0n/l8a cu cincizeci de )i6 cioare deasu)ra a)elor 4i:locii9 BE' Miss Ca4)bell 1i *ovar/1ii s/i+ 0nc0n*a8i de aces* )ri4 as)ec*+ *rebuir/ 0n cele din ur4/ s/ se s4ul7/ con*e4)la8iei lor 1i s/ ur4eze acel relie2 care 2or4eaz/ banc3e*a in*erioar/9 Acolo se r0nduiau 0n*r6o ordine )er2ec*/ su*e de coloane )ris6 4a*ice+ dar d e di2eri*e 4/ri4i+ )/r0nd a 2i rezul*a*ul unei uria1e cris*aliz/ri9 0nc3eie*urile lor sub8iri se con*urau a*0* de )recis+ ca 1i c0nd 2oar2ec/ unui decora*or le6ar 2i decu)a* liniile9 !n73iu6 rile ad0nci ale unora se )o*riveau 7eo4e*ric cu col8urile 0n relie2 ale celorlal*e9 !na avea *rei 2a8e*e+ cealal*/ )a*ru+ al*ele cinci+ 1ase+ )0n/ la 1a)*e sau o)* # 1i care 0n uni2or4i*a*ea 7eneral/ a s*ilului )uneau o varia8ie ce )leda 0n 2avoarea si48ului ar*is*ic al na*urii9 Lu4ina+ veni*/ din a2ar/+ :uca )e *oa*e aces*e un73iuri 1i 2a8e*e9 Relua*/ de a)a din/un*ru+ re2lec*a*/ ca 0n*r6o o7lind/+ izbindu6se 0n )ie*rele de sub a)/+ 0n ierburile 4arine cu nuan8e verzi+ ro1u6 0nc3is sau 7alben60nc3is+ ea a)rindea 0n 4ii de raze relie2urile bazal*ului care cons*i*uia # cu 4o*ive orna4en*ale nere7ula*e # )la2onul aces*ei cons*ruc8ii sub*erane 2/r/ rival 0n lu4e9 0n/un*ru do4nea un 2el de */cere sonor/ # dac/ )u*e4 )une al/*uri aces*e dou/ cuvin*e # acea */cere s)eci2ic/ e<cava8iilor ad0nci+ */cere )e care vizi*a*orii nu se 70ndeau s/ o *ulbure9 Doar v0n*ul 01i )li4ba )e acolo adierea acordurilor sale )relun7i+ care+ )/r0nd c/ s0n* 2/cu*e din*r6o 4elancolic/ serie de se)*i4e di4i6 nua*e+ )u8in c0*e )u8in urcau 1i se s*in7eau9 Ai 2i crezu* c/ auzi+ sub su2lul lui )u*ernic+ r/sun0nd *oa*e aces*e )ris4e+ ca 1i cla)ele unei

uria1e ar4onice9 Oare nu aces*ui bizar e2ec* acus*ic se da*oreaz/ nu4ele de ="ro*a 4elodioas/>+ a1a cu4 era nu4i*/ aceas*/ 7ro*/ 0n li4ba cel*ic/ D # i ce nu4e i s6ar )o*rivi 4ai bine D s)use Oliver -inclair+ 2iindc/ in7al era *a*/l lui Ossian+ al c/rui 7eniu a 1*iu* a*0* de bine s/ con*o)easc/ 0n*r6o sin7ur/ ar*/ 4uzica 1i )oezia9 # /r/ 0ndoial/+ r/s)unse 2ra*ele -a4 L dar a1a cu4 s)unea c3iar Ossian K &,nd 3or au;i urechile mele c,ntul bar;ilor / &,nd 3a bate inima mea a"cult,nd po3e"tirile de"pre i"pr3ile "trmo8ilor mei / H a r ' a nu mai 'ace " r"une pdurile din )ebora= # Da+ ad/u7/ 2ra*ele -ib K Palatul e"te acum pu"tiu 8i ecourile nu 3or mai repeta c,ntecele de altdat= Ad0nci4ea *o*al/ a 7ro*ei es*e a)recia*/ la a)ro<i4a*iv o su*/ cincizeci de )icioare9 0n 2undul *indei a)are un 2el de cor) de or7/ BE@ )e care se )ro2ileaz/ un oarecare nu4/r de coloane+ cu un volu4 4ai 4ic dec0* al celor de la in*rare+ dar la 2el de )er2ec*e ca linii9 Acolo Olivier -inclair+ Miss Ca4)bell 1i cei doi unc3i ai s/i vrur/ s/ se o)reasc/ un 4inu*9 Din aces* )unc*+ )ers)ec*iva+ desc3iz0ndu6se 0n )lin cer+ era 4inuna*/9 A)a+ care 2il*ra lu4ina+ l/sa s/ se vad/ 2undul sub4a6 rin 2or4a* din ca)e*e de coloane av0nd de la )a*ru )0n/ la 1a)*e 2a8e*e+ 04buca*e una 0n al*a ca )/*ra*ele unui 4ozaic9 .e )ere8ii la*erali dansau ului*oare :ocuri de u4br/ 1i lu4in/9 Dac/ *recea vreun nor )rin 2a8a desc3iz/*urii 7ro*ei+ ca o )erdea de voal sub6 8ire )e avanscena unui *ea*ru+ *o*ul se s*in7ea9 Di4)o*riv/+ *o*ul s*r/lucea 1i se 0nsu2le8ea de cele 1a)*e culori ale s)ec*rului solar c0nd o und/ de soare+ r/s)0ndi*/ de cris*alul din 2und+ se urca 0n )relun7i )l/ci lu4inoase )0n/ la ca)/*ul *indei9 Dincolo de as*a+ se s)/r7ea de )ri4ele *re)*e ale arcului uria1 4area9 Aces* cadru+ ne7ru ca o ra4/ de abanos+ l/sa 0n*rea7a lor valoare )lanurilor din s)a*e9 Mai de)ar*e orizon*ul cerului 1i al a)ei a)/rea 0n *oa*/ s)lendoarea sa+ cu de)/r*/rile Ionei care+ la dou/ 49ile 0n lar7+ 01i decu)a 0n alb ruinele 4/n/s*irii9 To8i+ 0n e<*az 0n 2a8a aces*ui decor+ nu 1*iau cu4 s/61i e<)ri4e i4)resiile9 # Ce )ala* 2er4eca*5 s)use 0n s20r1i* Miss Ca4)bell+ 1i ce s)iri* )rozaic ar 2i acela care ar re2uza s/ cread/ c/ a 2os* crea* de un zeu )en*ru ondine 1i sil2i5 .en*ru cine vor vibra la su2la6 rea v0n*ului corzile aces*ei 3ar2e eoliene D Oare nu aceas*/ 4uzic/ su)rana*ural/ o auzea OaverleM 0n visurile sale+ aceas*/ voce a -el4ei+ a c/rei acorduri ro4ancierul nos*ru le6a no*a* )en*ru a61i le7/na eroii D # Ave8i dre)*a*e+ Miss Ca4)bell+ r/s)unse Olivier+ 1i 2/r/ 0ndoial/ c/ a*unci c0nd Oal*er -co** 01i c/u*a i4a7inile 0n aces* )oe*ic *recu* al sco8ienilor de la 4un*e+ se 70ndea la )ala*ul lui in7al9 # Aici a1 vrea s/ evoc u4bra lui Ossian 5 relu/ en*uzias*/ *0n/ra 2a*/9 De ce+ du)/ cincis)rezece secole de */cere+ bardul in6 vizibil nu s6ar ar/*a la auzul 7lasului 4eu D 04i )lace s/ cred c/ ne2erici*ul+ orb ca Fo4er+ )oe* ca 1i el+ c0n*0nd 4arile 2a)*e de ar4e ale *i4)ului s/u+ nu o da*/ s6a re2u7ia* 0n aces* )ala* care )oar*/ 0nc/ nu4ele *a*/lui s/u 5 Acolo+ 2/r/ 0ndoial/+ ecourile din 7ro*a lui in7al au re)e*a* adesea ins)ira8iile sale e)ice 1i lirice+

BE& 1n cel mai curat accent al idiomurilor din Nara =alilor @ Nu cre! de&i' domnule Sinclair' c tr1nul <ssian a putut s se a"eze c*iar pe locul unde s1ntem noi "i c sunetele *arfei sale s!au amestecat poate cu asprele accente ale glasului Selmei L % ?um s nu cred cele ce spune&i' 0iss ?amp ell' rspunse <li,ier Sinclair' c1nd le spune&i cu un asemenea accent con,in! gtor L % 2ac l!a" in,oca L murmur 0iss ?amp ell# Mi cu glasul ei t1nr' prin ,i ra&iile ,1ntului' strig de mai multe ori numele tr1nului ard# 2ar oricare ar fi fost dorin&a lui 0iss ?amp ell "i cu toate c 1l strig de trei ori' rspunse numai ecoul# 1n palatul printesc um ra lui <ssian nu apru# 1n acest timp' soarele dispruse 1n spatele unor ,apori de"i' grota se umplea de um re apstoare' afar marea 1ncepuse s se agite J ,alurile sale prelungi 1ncepuser s se sparg cu ,uiet pe ultimele azalturi din fund# Vizitatorii se 1ntoarser deci pe anc*eta 1ngust' pe Aumtate acoperit de stropii ,alurilor J ocolir acest col& e-pus de care se iz ea ,1ntul din larg J apoi se regsir pentru un moment la ad! post' pe "osea# 2e dou ore' timpul se 1nrut&ise sim&itor# ViAelia cre"tea din ce 1n ce' arunc1ndu!se pe litoralul Sco&iei "i amenin&1nd s se transforme 1n uragan# 2ar 0iss ?amp ell "i to,ar"ii ei' apra&i de falezele de azalt' putur s se 1ntoarc u"or la ?lam!S*ell# $ doua zi' c1nd coloana arometrului co or1 din nou' ,1ntul se dezln&ui cu o mare putere# Nori mai gro"i' mai palizi' umplur 1ntreg spa&iul' at1rn1nd parc mai Aos# 1nc nu ploua' dar soarele nu se mai arta' nici mcar din c1nd 1n c1nd# 0iss ?amp ell nu pru at1t de contrariat c1t s!ar fi putut crede' de acest contratimp# $ceast e-isten& pe o insul pustie' iciuit de furtun' se potri,ea firii sale# ?a unei eroine a lui 8alter Scott' 1i plcea s rtceasc' cufundat 1n g1nduri' de cele mai multe ori singur' printre st1ncile de pe Staffa' "i fiecare 1i respecta sin! gurtatea# 2e asemenea' de mai multe ori re,eni la acea grot a lui Gingal' a crei ciud&enie poetic o atrgea# $colo 1"i petrecea' ,istoare' ceasuri 1ntregi "i nu &inea prea mult seama de sfaturile ce i se ddeau s nu se a,entureze nepre,ztor acolo# B'; A doua zi+ & se)*e4brie+ cea 4ai sc/zu*/ )resiune a*4os2eric/ se ab/*u asu)ra coas*elor -co8iei9 0n cen*rul vi:eliei+ curen8ii de aer se de)lasau cu o violen8/ 2/r/ e7al9 Era+ de 2a)*+ un ura7an9 .e )la*oul insulei ar 2i 2os* i4)osibil s/6i rezi1*i9 C/*re orele @ seara+ 0n cli)a 0n care la Cla46-3ell 0i a1*e)*a cina+ Olivier -inclair 1i 2ra8ii Melvill 0nce)ur/ s/ 2ie 2oar*e neli6 ni1*i8i9 Miss Ca4)bell+ )leca*/ de *rei ceasuri 2/r/ s/ s)un/ unde+ nu se 0n*orsese 0nc/9 A1*e)*aser/ cu r/bdare+ nu 2/r/ o nelini1*e cresc0nd/+ )0n/la orele 1ase999 Miss Ca4)bell nu rea)/ruse+ Olivier -inclair se urc/ de 4ai 4ul*e ori )e )la*oul insulei999 Nu v/zu )e ni4eni9

ur*una se dezl/n8uia a*unci cu o 2urie de nedescris 1i 4area+ ridica*/ 0n valuri uria1e+ izbea 2/r/ o)rire *oa*/ )ar*ea e<)us/ la sud6ves* a insuli8ei9 # -/r4ana Miss Ca4)bell 5 e<cla4/ deoda*/ Olivier -inclair9 Dac/ 4ai es*e 0nc/ 0n 7ro*a lui in7al+ *rebuie s/ o s4ul7e4 de acolo+ al*2el es*e )ierdu*/ 5 Ca)i*olul ]] .ENTR! MI-- CAM.$ELL 5 C0*eva 4inu*e 4ai *0rziu+ Olivier -inclair+ du)/ ce *raversase 1oseaua cu un )as 7r/bi*+ a:un7ea 0n 2a8a in*r/rii 7ro*ei+ 0n )ar*ea 0n care se 0n/l8a scara de bazal*9 ra8ii Melvill 1i .ar*rid7e 0l ur4aser/ 0ndea)roa)e9 Doa4na $ess r/4/sese la Cla46-3ell a1*e)*0nd cu o nes)us/ 0n7ri:orare+ )re7/*ind *o*ul )en*ru a o )ri4i )e Felena la 0n*oar6 cerea ei9 Marea+ care se 1i 0n/l8ase a*0* c0* s/ aco)ere )alierul su)erior+ se n/)us*ea acu4 )es*e balus*rad/ 1i 2/cea i4)osibil/ orice *re6 cere s)re banc3e*/9 .e c0* era de i4)osibil de a )/*runde 0n 7ro*/+ *o* a*0* de cu ne)u*in8/ ar 2i 2os* s/ ie1i din ea9 Dac/ Miss Ca4)bell se a2la B'% 0n/un*ru+ era )rizonier/ 5 Dar de unde s/ 1*ii+ cu4 s/ a:un7i )0n/ la eaD # Felena 5 Felena 5 Aces* nu4e+ arunca* 0n bubui*ul con*inuu al valurilor+ )u*ea el s/ 2ie auzi* D Era ca un *r/sne* de M0n* 1i *alazuri care se )r/v/lea 0n 7ro*/9 Nici 7lasul+ nici )rivirea nu erau a*0* de )u*ernice ca s/ )/*rund/ )0n/ 0n ad0ncul 7ro*ei9 # .oa*e c/ Felena nu es*e acolo D s)use 2ra*ele -a4+ care voia s/ se a7a*e de aceas*/ s)eran8/9 # !nde s/ 2ie D r/s)unse 2ra*ele -ib9 # Da+ a*unci unde s/ 2ie D e<cla4/ Olivier -inclair9 Nu a4 c/u*a*6o eu 0n zadar )e )la*oul insulei+ )e li*oral+ )rin*re s*0nci+ )es*e *o* D Nu s6ar 2i 0n*ors l0n7/ noi dac/ ar 2i )u*u* s/ se 0n6 *oarc/ D Acolo es*e 5999 Acolo 5 i 01i a4in*eau en*uzias*a 1i 0ndr/znea8/ dorin8/+ 4/r*urisi*/ de 4ai 4ul*e ori de *0n/ra i4)ruden*/+ de a asis*a la vreo 2ur*un/ 0n 7ro*a lui in7al9 -/ 2i ui*a* oare c/ 4area dezl/n8ui*/ de ura7an va inunda 7ro*a )0n/ sus+ 2/c0nd din ea o 0nc3isoare a c/rei u1/ nu ar 2i 2os* cu )u*in8/ s/ o 2or8ezi D Ce s6ar 2i )u*u* 0ncerca acu4 ca s/ se a:un7/ la ea 1i s/ 2ie salva*/ D Ridica*e de ura7anul care b/*ea cu *oa*/ 2uria 0n aces* col8 al insuli8ei+ valurile se 0n/l8au uneori )0n/ la v/r2ul bol8ii9 Acolo se s)/r7eau cu un vuie* asurzi*or9 .rea)linul de a)/+ res)ins de izbi6 *ur/+ rec/dea 0n )0nze s)u4e70nde+ ca 1i ca*arac*ele Nia7arei+ dar )ar*ea de :os a valurilor+ 04)inse de 3ula din lar7+ se arunca 0n/6 un*ru cu violen8a unui *oren* al c/rui bara: s6ar 2i ru)* brusc9 0n6 se4na deci c/ 4area se izbea c3iar de 2undul 7ro*ei9 0n ce loc ar 2i )u*u* Miss Ca4)bell s/ 7/seasc/ un re2u7iu care s/ nu 2i 2os* asedia* de valuri D Ca)/*ul din 2und al 7ro*ei era direc* e<)us lovi*urilor lor 1i+ 0n 2lu<ul 1i 0n re2lu<ul lor+ *rebuie nea)/ra* c/ 4/*urau banc3e*a9 i+ 0n acela1i *i4)+ cei ce o c/u*au re2uzau s/ cread/ c/ 0ndr/z6 nea8/ *0n/r/ era acolo 5 Cu4 ar 2i )u*u* ea s/ rezis*e n/v/lirii

unei 4/ri 2urioase 0n aceas*/ 2und/*ur/ D Oare *ru)ul s/u 4u*i6 la*+ s201ia*+ izbi* de colo6colo de vii*oare+ nu va 2i 2os* arunca* )0n/ acu4 0n a2ar/ D Oare curen*ul 4areei care 0nain*a nu6l va 2i *0r0* de6a lun7ul br0ului 1i a s*0ncilor )0n/ la Cla46-3ell D # Felena Felena 5 B'B Aces* nu4e era *o* *i4)ul arunca* cu 0nc/)/80nare 0n lar4a v0n*ului 1i a valurilor9 Nu r/s)undea 1i nu )u*ea s/ r/s)und/ nici un s*ri7/*9 # Nu 5 Nu 5 Nu )oa*e s/ 2ie 0n aceas*/ 7ro*/ 5 re)e*au des)e6 ra8i 2ra8ii Melvill9 # Aici es*e 5 s)use Olivier -inclair9 i ar/*/ cu 40na o 201ie de s*o2/ )e care un val+ 0n re*ra7erea lui+ o aruncase )e una din *re)*ele de bazal*9 Olivier -inclair se re)ezi asu)ra 201iei9 Era =snod>6ul+ )an7lica sco8ian/ )e care Miss Ca4)bell o )ur*a 0n )/r9 -e 4ai )u*eau 0ndoi acu4 D Dar a*unci+ dac/ aceas*/ )an7lic/ 0i )u*use 2i s4uls/+ s6ar 2i )u*u* 0n*04)la *o*oda*/ ca Miss Ca4)bell s/ nu 2ie zdrobi*/ de )ere8ii lui in7alIs Cave D # A4 s/ a2lu 5 e<cla4/ Olivier -inclair9 i )ro2i*0nd de un re2lu< care de7a:ase )e :u4/*a*e banc3e*a+ a)uc/ )ri4a bar/ a balus*radei+ dar o 4as/ de a)/ 0l s4ulse 1i6l r/s*urn/ )es*e )alier9 Dac/ .ar*rid7e nu s6ar 2i arunca* cu riscul vie8ii sale asu)ra lui+ Olivier -inclair s6ar 2i ros*o7oli* )0n/ la ul*i4a *rea)*/ 1i ar 2i 2os* *0r0* de 4are+ 2/r/ )u*in8a de a i se da a:u*or9 Olivier -inclair se ridicase9 Nu renun8/ s/ in*re 0n 7ro*/9 # Miss Ca4)bell es*e acolo 5 re)e*a el9 Tr/ie1*e+ 2iindc/ cor)ul ei nu a 2os* arunca* a2ar/ ca aces* )e*ic de s*2o2/ 5 -6ar )u*ea s/ 2i 7/si* un re2u7iu 0n vreo co*i*ur/ 5 Dar )u*erile o vor l/sa re)ede 5 Nu va )u*ea rezis*a )0n/ c0nd se vor re*ra7e a)ele 5999 Trebuie deci s/ a:un7e4 )0n/ la ea 5 # O s/ 4/ duc eu 5 s)use .ar*rid7e9 # Nu 5999 Eu 5 r/s)unse Olivier -inclair9 Avea s/ 2oloseasc/+ )en*ru a a:un7e la Miss Ca4)bell+ un 4i:loc des)era*+ care+ *o*u1i+ abia dac/ 0i l/sa o 1ans/ din*r6o su*/+ de reu1i*/9 # A1*e)*a8i64/ aici+ do4nilor+ le s)use el 2ra8ilor Melvill9 0n cinci 4inu*e voi 2i 0na)oi9 Vino+ .ar*rid7e 5 Cei doi unc3i r/4aser/ 0n un73iul e<*erior al insuli8ei+ la ad/6 )os*ul 2alezei+ 0n acea )ar*e 0n care 4area nu )u*ea a:un7e+ 0n *i4) ce Olivier -inclair 1i .ar*rid7e se 0n*orceau c0* 4ai re)ede la Cla46 -3ell9 B'G Erau orele o)* 1i :u4/*a*e seara9 Du)/ cinci 4inu*e+ Olivier -inclair 1i b/*r0nul servi*or rea)/6 reau *0r0nd de6a lun7ul 1oselei 4ica barc/ de )e &lorinda, )e care le6o l/sase c/)i*anul Jo3n OlducN9 Avea deci Olivier -inclair de 70nd s/ se lase arunca* de 4are 0n 7ro*/+ 2iindc/ *recerea )e usca* era cu ne)u*in8/ D Da+ avea s/ 0ncerce 5 01i risca via8a9 *ia as*a9 Nu ezi*/9 $arca 2u adus/ la )iciorul sc/rii+ la ad/)os* de *alaz+ la co*ul uneia din *re)*ele de bazal*9

# Mer7 cu du4neavoas*r/+ s)use .ar*rid7e9 # Nu+ .ar*rid7e+ r/s)unse Olivier -inclair+ nu 5 Nu *rebuie s/ 0nc/rc/4 o a4barca8iune a*0* de 4ic/ 5 Dac/ Miss Ca4)bell es*e 0nc/ 0n via8/+ voi 2i dea:uns eu sin7ur 5 # Olivier+ s*ri7ar/ cei doi 2ra8i care nu61i )u*eau s*/)0ni lacri6 4ile+ Olivier+ salveaz/6ne 2a*a 5 T0n/rul le s*r0nse 40na L a)oi+ s/rind 0n barc/+ se a1ez/ )e locul din 4i:loc+ a)uc/ cele dou/ v0sle+ se )las/ cu 0nde40nare 0n vii6 *oare 1i a1*e)*/ o cli)/ re2lu<ul unui val uria1 care6l *0r0 0n 2a8a lui in7alIs Cave9 Acolo curen*ul 0ncerc/ s/ ia barca )e sus+ dar Olivier -inclair+ )rin*r6o 4anevr/ dibace+ izbu*i s/ o 4en8in/ s*abil/ )e a)/ L dac/ ar 2i devia* de6a cur4ezi1ul+ inevi*abil s6ar 2i r/s*urna*9 Mai 0n*0i 4area 0n/l8/ 1ubreda a4barca8iune a)roa)e la nivelul bol8ii9 -6ar 2i )u*u* crede c/ aceas*/ coc3ilie avea s/ se s)ar7/ de 4asivul s*0ncos L dar+ re*r/70ndu6se+ valul+ )rin*r6o 4i1care 0na)oi c/reia nu i se )u*ea rezis*a+ o duse din nou 0n lar79 De *rei ori barca 2u as*2el balansa*/+ a)oi arunca*/ s)re 7ro*/+ )e ur4/ *ras/ 0na)oi+ 2/r/ s/ 2i 7/si* vreo *recere )rin a)ele care barau desc3iderea9 Olivier -inclair+ s*/)0n )e el+ 0i 4en8inea ec3i6 librul cu v0slele9 0n s20r1i*+ o creas*/ 4ai 0nal*/ 04)inse barca+ 2/c0nd6o s/ oscileze o cli)/ )e aceas*/ coa4/ lic3id/ a)roa)e la 0n/l8i4ea )la*oului insulei L a)oi o )r/)as*ie ad0nc/ se c/sc/ )0n/ la )icioarele 7ro*ei 1i Olivier -inclair 2u lansa* oblic+ ca 1i c0nd ar 2i cobor0* )an*ele unei ca*arac*e9 Mar*orilor aces*ei scene le sc/)/ un s*ri7/* de 7roaz/9 -e )/rea c/ barca avea s/ 2ie nea)/ra* zdrobi*/ de s*0l)ii din s*0n7a+ la col6 8ul in*r/rii9
1>D

B'A Dar cu*ez/*orul *0n/r+ )rin*r6o lovi*ur/ de v0sl/+ 01i 0ndre)*/ barca L desc3iderea era a*unci liber/ 1i+ cu iu8eala unei s/7e8i+ )u6 8in 0nain*e ca 4area s/ se ridice ca o enor4/ 4as/+ el dis)/ru 0n in*eriorul 7ro*ei9 O secund/ 4ai *0rziu+ )0nzele lic3ide se )r/bu1eau ca o avalan1/+ se des2/1urau 1i se s)/r7eau )0n/ la )ar*ea cea 4ai 0nal*/ a insu6 li8ei9 Avea oare s/ se s2/r04e barca de 2undul 7ro*ei 1i *rebuiau s/ nu4ere acu4 dou/ vic*i4e+ nu una D Ni4ic din *oa*e aces*ea9 Olivier -inclair *recuse re)ede+ 2/r/ s/ se izbeasc/ de )la2onul ine7al al bol8ii9 Culc0ndu6se )e s)a*e 0n barc/+ se 2erise as*2el de 8ur8urii de bazal* ce a*0rnau de aces* )la6 2on+ 0n*r6o cli)/ a:unsese la )ere*ele o)us+ neav0nd dec0* o *ea4/+ aceea de a nu 2i scos a2ar/ oda*/ cu vii*oarea+ 2/r/ s/ se 2i )u*u* a7/8a de vreo as)eri*a*e din 2und9 Din 2ericire+ barca+ )rin*r6o lovi*ur/ )e care ondularea invers/ o 4ai 0ndulci+ se izbi de s*0l)ii acelui soi de cor) de or7/ care se 0n/l8a la ca)/*ul lui in7alIs Cave L se s2/r04/ )e :u4/*a*e+ dar Olivier -inclair )u*u s/ a)uce o buca*/ de bazal*+ s/ se a7a*e de ea cu des)erarea o4ului care se 0neac/+ a)oi s/ se ca8/re la ad/6 )os* de 4are9 O cli)/ 4ai *0rziu+ barca+ 2/cu*/ buc/8i+ relua*/ de un val care ie1ea+ era arunca*/ a2ar/ 1i 2ra8ii Melvill 1i .ar*rid7e+ v/z0nd c/ a)are e)ava+ 70ndir/ c/ 0ndr/zne8ul salva*or )ierise9

Ca)i*olul ]]I O ADEVTRATA !RT!NA NTR6O "ROTA Olivier -inclair era *ea2/r+ s/n/*os 1i deoca4da*/ 0n si7uran8/+ 0n*unericul era des*ul de ad0nc )en*ru a nu )u*ea vedea ni4ic 0n in*erior9 ,iua+ a c/rei lu4in/ sc/dea+ nu )/*rundea dec0* 0n in*er6 valul din*re dou/ valuri+ c0nd in*rarea se elibera )e :u4/*a*e de 4asele de a)/9 0n aces* *i4)+ Olivier -inclair 0ncerca s/ desco)ere 0n care loc se )u*use re2u7ia Miss Ca4)bell999 u zadarnic9 -*ri7/ K B'( # Miss Ca4)bell 5 Miss Ca4)bell5 Cu4 s/ descrie4 ce se )e*recu cu el+ c0nd auzi un 7las r/s)un6 z0ndu6i K # Do4nule Olivier 5 Do4nule Olivier 5 Miss Ca4)bell *r/ia9 Dar 0n ce )ar*e se )u*use ad/)os*i ca s/ nu )oa*/ 2i a:uns/ de asal*ul valurilor D Olivier -inclair+ *0r0ndu6se )e banc3e*/+ ocoli 2undul 7ro*ei9 0n )ere*ele din s*0n7a+ o re*ra7ere a bazal*ului 2/cuse o scobi*ur/ ca o ni1/9 Acolo s*0l)ii se des)/r8iser/9 Re2u7iul+ des*ul de lar7 la in*rarea lui+ se s*ri4*a 0n a1a 2el 0nc0* nu l/sa loc dec0* )en*ru o )ersoan/9 Le7enda bo*ezase aceas*/ scobi*ur/ =2o*oliul lui in7al>9 0n aces* col8i1or+ sur)rins/ de n/vala 4/rii+ se re2u7iase Miss Ca4)6 bell9 Cu c0*eva ore 4ai devre4e+ 4area 2iind 0n re2lu<+ in*rarea 0n 7ro*/ 2usese des*ul de u1oar/ 1i i4)ruden*a venise s/61i 2ac/ vi6 zi*a zilnic/9 Acolo+ cu2unda*/ 0n reveriile sale+ nu se 70ndise la )ericolul cu care o a4enin8a a)a cresc0nd/+ nu observase ni4ic din cele ce se )e*receau a2ar/9 C0nd voise s/ ias/+ care nu6i 2usese s)ai4a c0nd nu 4ai 7/sise nici o ie1ire )rin aceas*/ n/val/ de a)e 5 Cu *oa*e aces*ea+ Miss Ca4)bell nu61i )ierduse ca)ulL c/u*ase s/ se )un/ la ad/)os* 1i+ du)/ dou/ sau *rei 0ncerc/ri de a a:un7e )e )alierul e<*erior+ )u*use+ nu 2/r/ s/ ri1*e s/ 2ie lua*/ de a)/+ s/ a:un7/ la aces* =2o*oliu al lui in7al>9 Acolo unde valurile nu o )u*eau a:un7e+ o 7/si 73e4ui*/ Oli6 vier -inclair9 # A3+ Miss Ca4)bell 5 s*ri7/ el9 Cu4 a8i )u*u* 2i a*0* de i46 )ruden*/ ca s/ v/ e<)une8i as*2el+ 0nain*ea unei 2ur*uniD Noi v6a4 crezu* )ierdu*/ 5 # i du4neavoas*r/ a8i veni* s/ 4/ salva8i+ do4nule Olivier+ r/s)unse Miss Ca4)bell+ 4ul* 4ai i4)resiona*/ de cura:ul *0n/6 rului dec0* 0ns)/i40n*a*/ de )ericolele )rin care 4ai )u*ea s/ *reac/ 0nc/ 5 # A4 veni* s/ v/ sco* din 0ncurc/*ur/+ Miss Ca4)bell 1i+ cu a:u*orul )roviden8ei+ a4 s/ reu1esc 5 Nu v/ es*e 2ric/ D # Nu 4i6e 2ric/999 nu 5 De vre4e ce s0n*e8i aici+ nu 4ai 4i6e *ea4/ de ni4ic999 i de al*2el+ )o* eu s/ a4 al* sen*i4en* dec0* acela de ad4ira8ie 0n 2a8a unui ase4enea s)ec*acol D999 .rivi8i5 B'E Miss Ca4)bell se re*r/sese )0n/ 0n 2undul s*ri4*ului col8i1or+ 0n )icioare 0n 2a8a ei+ Olivier -inclair c/u*/ s/ o a)ere c0* 4ai bine+ c0nd c0*eva valuri+ 4ai 2urios 0nal*e+ a4enin8au s/ a:un7/ la ea9

T/ceau a40ndoi9 Mai avea nevoie Olivier -inclair s/ vorbeasc/ )en*ru a se 2ace 0n8eles 5 La ce ar 2olosi vorbele ca s/ e<)ri4e *o* ce si48ea Miss Ca4)bell D 0n aces* *i4)+ *0n/rul vedea cu o nelini1*e de nedescris+ nu )en6 *ru el ci )en*ru Miss Ca4)bell+ cresc0nd a4enin8/rile din a2ar/9 Auzind urle*ele v0n*ului+ vuie*ul 4/rii+ nu> 0n8ele7ea el c/ 2ur*una se dezl/n8uia cu o 2urie *o* 4ai 4are D Nu vedea el nivelul a)elor 0n/l80ndu6se oda*/ cu 4area+ care *i4) de 4ai 4ul*e ore avea s/ le u42le D !nde se va o)ri 2lu<ul 4/rii+ c/ruia 3ula din lar7 avea s/6i dea o 0n/l8i4e neobi1nui*/ D Nu se )u*ea )revedeaL dar ceea ce nu era dec0* )rea eviden*+ era c/ 7ro*a se u4)lea din ce 0n ce 4ai 4ul*9 0n*unericul nu era 0nc/ *o*al+ 2iindc/ cres*ele valurilor 4ai erau 0nc/ di2uz i4)re7na*e de lu4ina zilei9 0n a2ar/ de aceas*a+ )e*ice lar7i+ 2os2orescen*e+ aruncau ici 1i colo un 2el de incandes6 cen8/ elec*ric/ care se a7/8a de col8urile de bazal*+ a)rindea 4u6 c3iile )ris4elor+ l/s0nd 0n ur4a ei o va7/ 1i livid/ d0r/ de lu4in/9 0n *i4)ul ra)idei a)ari8ii ale aces*or 2ul7ere+ Olivier -inclair se 0n*oarse c/*re Miss Ca4)bell9 O )rivea cu o e4o8ie care> nu se da*ora nu4ai )ri4e:diei9 Miss Ca4)bell sur0dea+ cu *o*ul cuceri*/ de s)ec*acolul subli4K o 2ur*un/ 0n aceas*/ cavern/ 5 0n acel 4o4en*+ o 3ul/ 4ai )u*ernic/ se 0n/l8/ )0n/ la scobi*ura =2o*oliului lui in7al>9 Olivier -inclair crezu c/ ea 1i cu el vor 2i s4ul1i din ad/)os*ul lor9 O lu/ 0n bra8e+ ca )e o )rad/ )e care 4area voia s/ i6o r/6 )easc/9 # Olivier5 Olivier5999 e<cla4/ Miss Ca4)bell cu o *res/rire de s)ai4/ )e care nu 1i6o )u*u s*/)0ni9 # Nu *e *e4e de ni4ic+ Felena 5 r/s)unse Olivier -inclair9 A4 s/ *e a)/r+ Felena 5999 Eu999 A1a s)unea9 C/ o va a)/ra 5 Dar cu4 D Cu4 ar 2i )u*u* el s/ o a)ere de violen8a valurilor+ dac/ 2uria lor cre1*ea+ dac/ a)ele se 0n/l8au 1i 4ai 4ul* 1i dac/ locul din aces* col8i1or nu 4ai )u*ea 2i )/s*ra* D 0n care al*/ )ar*e ar )u*ea s/ se re2u7ieze D !nde ar )u*ea 7/si un ad/)os* 0n care s/ nu6i )oa*/ a:un7e aceas*/ 4on6 B'' s*ruoas/ r/scoal/ a 4/rii D Toa*e aces*e even*uali*/8i 0i a)/rur/ 0n *eribila lor reali*a*e9 0n )ri4ul r0nd *rebuia s/ r/40n/ cal49 Din *oa*e )u*erile+ Oli6 vier -inclair se s*r/dui s/ 2ie s*/)0n )e el9 i *rebuia cu a*0* 4ai 4ul*+ cu c0*+ c3iar dac/ din )unc* de vedere 4oral ar rezis*a+ 2i6 zic 0ns/+ )e *0n/ra 2a*/ 0n cele din ur4/ o vor )/r/si )u*erile9 E)uiza*/ de o )rea 0ndelun7a*/ lu)*/+ ar 2i veni* reac8ia9 Olivier -inclair si48ea de )e acu4 c/+ )u8in c0*e )u8in+ )u*erile ei sl/6 beau9 Ar 2i vru* s/ o 04b/rb/*eze+ cu *oa*e c/ si48ea c/ 1i el 01i )ierde orice s)eran8/9 # Felena999 scu4)a 4ea Felena 5 4ur4ur/ el9 La 0n*oarcerea 4ea la Oban999 a4 a2la*999 c/ du4nea*a e1*i999 c/ da*ori*/ du4i*ale a4 2os* salva* din vii*oarea CorrMvreNan 5 # Olivier999 1*iai 5999 r/s)unse Miss Ca4)bell cu un 7las a)roa)e s*ins9 # Da999 1i as*/zi 04i voi )l/*i da*oria 5999 Te voi salva din 7ro*a lui in7al 5

Cu4 )u*ea Olivier s/ vorbeasc/ de salvare 0n aces* 4o4en* 0n care a)ele se s)/r7eau c3iar la )icioarele col8i1orului 0n care se re2u7iaser/ 5 Nu )u*ea dec0* )rea )u8in s/ o a)ere de ele9 De dou/6 *rei ori 2u c0* )e ce s/ 2ie lua* de a)e999 i dac/ rezis*/+ nu 2u dec0* cu un e2or* su)rao4enesc+ si48ind bra8ele lui Miss Ca4)bell ca 0nnoda*e 0n :urul 4i:locului s/u 1i 0n8ele70nd c/ 4area ar 2i *0r0*6o oda*/ cu el9 .u*ea s/ 2ie ora nou/ 1i :u4/*a*e seara9 ur*una *rebuie c/ a*insese a*unci 4a<i4u4 de in*ensi*a*e9 0n adev/r+ a)ele care urcau in*rau 0n 7ro*a lui in7al cu i4)e*uozi*a*ea unei avalan1e9 Din cauza izbi*urii lor de )ere8ii la*erali 1i de 2und+ r/suna un vuie* asurzi*or 1i 2uria lor era a*0* de 4are 0nc0* din )ere8i se ru6 )eau buc/8i de bazal* care+ c/z0nd+ s/)au 7oluri ne7re 0n s)u4a 2os2orescen*/9 -u)u1i aces*ui asal* a c/rui violen8/ ni4ic nu )oa*e s/ o redea+ s*0l)ii aveau deci s/ se scu2unde+ )ia*r/ cu )ia*r/ D Risca oare bol*a s/ se d/r04e D Olivier -inclair se )u*ea *e4e de orice9 i el se si48ea cu)rins de o *oro)eal/ de ne0nvins+ 04)o*riva c/reia 0n6 cerca s/ reac8ioneze9 Adev/rul era c/ uneori li)sea aerul 1i dac/ oda*/ cu valurile in*ra din )lin+ se )/rea c/ *o* valurile 0l as)irau a*unci c0nd re2lu<ul le *0ra a2ar/9 0n aces*e condi8ii+ Miss Ca4)bell+ e)uiza*/+ )/r/sind6o )u*erile+ le1in/9 B'@ # Olivier 5999 Olivier 5999 4ur4ur/ ea l/s0ndu6se 0n bra8ele lui9 Olivier -inclair se 73e4uise cu *0n/ra 2a*/ 0n )ar*ea cea 4ai ad0nc/ a col8i1orului9 O si48ea rece+ ne0nsu2le8i*/9 Voia s/ o 0n6 c/lzeasc/+ ar 2i vru* s/6i *rans4i*/ *oa*/ c/ldura )e care o 4ai avea el9 Dar a)ele 0i 1i a:un7eau )0n/ la 4i:loc 1i dac/+ la r0ndul lui+ 01i )ierdea cuno1*in8a+ se s20r1ea cu ei a40ndoi 5 Cu *oa*e aces*ea+ 0ndr/zne8ul *0n/r avu */ria s/ 4ai rezis*e 0nc/ 4ai 4ul*e ore9 O sus8inea )e Miss Ca4)bell+ o a)/ra de lovi*urile valurilor+ lu)*a )ro)*indu6se 0n as)eri*/8ile de bazal* # 1i as*a 0n 4i:locul unui 0n*uneric )e care s*in7erea 2os2orescen8elor 0l 2/cea 1i 4ai ad0nc+ 0n 4i:locul acelor *une*e 0n*reru)*e 2/cu*e din izbi*uri+ urle*e+ 1uier/*uri9 Nu 4ai era acu4 7lasul -el4ei r/su6 n0nd 0n )ala*ul lui in7al5 Erau acele l/*r/*uri 04)r/1*ia*e ale cli6 nilor din Pa4cia*Na+ 1i ace1*i c0ini+ s)une Mic3ele* % K ,n haite mari, cu miile, ,n nop ile lungi, url ,mpotri3a tala;ului care muge8te 8i "e ,ntrec ,n 'urie cu Oceanul de 1ord = 0n s20r1i*+ 2lu<ul 0nce)u s/ coboare9 Olivier -inclair 01i )u*u da sea4a c/+ oda*/ cu sc/derea a)elor+ 3ula din lar7 se )o*olise )u6 8in9 Aici 0n*unericul era a*0* de ad0nc+ 0nc0* a2ar/ )/rea rela*iv lu6 4in/+ 0n aceas*/ )enu4br/+ desc3iz/*ura 7ro*ei+ )e care nu o 4ai as*u)au *alazurile 4/rii+ se sc3i8a nel/4uri*9 0n cur0nd a:unser/ )0n/ 0n )ra7ul =2o*oliului lui in7al> nu4ai s*ro)ii valurilor care se re*r/7eau9 Acu4 nu 4ai era acel la8 su7ru4/*or al *alazurilor care s*r0n7 1i s4ul79 0n su2le*ul lui Olivier -inclair reveni s)e6 ran8a9 Calcul0nd *i4)ul du)/ lar7ul 4/rii+ 9se )u*ea a)recia c/ era *re6 cu* de 4iezul no)8ii9 0nc/ dou/ ore 1i banc3e*a nu va 4ai 2i s)/6 la*/ de cres*ele valurilor care se s)/r7eau9 Va )u*ea 2i a*unci 2olosi*/9 As*a *rebuia s/ cau*e s/ vad/ 0n obscuri*a*e+ 1i 0n s20r1i* izbu*i9 Venise 4o4en*ul s/ )/r/seasc/ 7ro*a9

0n aces* *i4)+ Miss Ca4)bell nu61i rec/)/*ase 0nc/ cuno1*in8a9 Olivier -inclair o lu/ cu *o*ul iner*/ 0n bra8e L a)oi+ s*recur0ndu6se din =2o*oliul lui in7al>+ 0nce)u s/ 4ear7/ )e 0n7us*a )roe4i6 nen8/ c/reia valurile 4/rii 0i r/suciser/+ 0i s4ulseser/ 1i6i s2/r04a6 ser/ barele )ro*ec*oare9 C0nd un val aler7a c/*re el+ se o)rea o cli)/ sau se d/dea un )as 0na)oi9 0n s20r1i*+ 0n 4o4en*ul c0nd Olivier -inclair *oc4ai a:un7ea la un73iul e<*erior+ o ul*i4/ r/scoal/ a a)elor 0l 0nv/lui cu *o*ul999 Crezu c/ Miss Ca4)bell 1i el au s/ 2ie zdrobi8i de )ere*e sau arun6 ca8i 0n acea )r/)as*ie urla*oare de la )icioarele lor999 Cu un ul*i4 e2or* izbu*i s/ rezis*e 1i+ )ro2i*0nd de re*ra7erea valului+ se re)ezi a2ar/ din 7ro*/9 0n*r6o cli)/ a*inse col8ul 2alezei unde 2ra8ii Melvill+ .ar*rid7e 1i doa4na $ess+ care li se al/*urase+ r/4/seser/ *oa*/ noa)*ea9 Ea 1i el erau salva8i9 Acolo+ cul4ea ener7iei 4orale 1i 2izice la care a:unsese Olivier -inclair 0l )/r/siL du)/ ce o de)use )e Miss Ca4)bell 0n bra8ele doa4nei $ess+ c/zu ne4i1ca* la )icioarele s*0ncilor9 /r/ devo*a4en*ul 1i cura:ul s/u+ Felena nu ar 2i ie1i* vie din 7ro*a lui in7al9 Ca)i*olul ]]II RA,A VERDE C0*eva 4inu*e 4ai *0rziu+ 0n r/coarea aerului din in*eriorul Cla46 -3ell6ului+ Miss Ca4)bell 01i revenea ca din*r6un vis 0n care c3i)ul lui Olivier -inclair ocu)ase *oa*e 2azele9 De )ri4e:diile la care o e<)usese i4)ruden8a ei nici nu61i 4ai a4in*ea 4/car9 Nu )u*ea vorbi 0nc/ L dar la vederea lui Olivier -inclair i se u46 )lur/ oc3ii de lacri4ile recuno1*in8ei 1i 0i 0n*inse 40na salva*o6 rului ei9 ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib+ 2/r/ s/ )oa*/ scoa*e un cuv0n*+ 0l s*r0n7eau )e *0n/r 0n*r6o sin7ur/ 04br/8i1are9 Doa4na $ess 0i 2/6 cea reveren8/ du)/ reveren8/+ iar .ar*rid7e l6ar 2i s*r0ns bucuros 0n bra8e9 A)oi+ r/)u1i de oboseal/+ du)/ ce 2iecare 01i sc3i4base cu 3aine usca*e 04br/c/4in*ea ud/ leoarc/ de a)ele 4/rii 1i ale ce6 rului+ ador4ir/ cu *o8ii 1i noa)*ea se *er4in/ 0n lini1*e9 Dar e4o8ia )e care o si48iser/ nu avea s/ se 1*ear7/ nicioda*/ din a4in*irea eroilor 1i 4ar*orilor aces*ei scene care avusese ca *ea*ru le7endara 7ro*/ a9 lui in7al9 A doua zi+ )e c0nd Miss Ca4)bell se odi3nea )e cu1e*a care6i 2usese rezerva*/ 0n in*eriorul Cla46-3ell6ului+ 2ra8ii Melvill+ bra8 B@; la bra8+ se )li4bau )e )ar*ea 1oselei 0nvecina*e9 Nu vorbeau+ dar aveau ei nevoie de cuvin*e )en*ru a e<)ri4a acelea1i 70nduri D A40ndoi+ 0n acela1i 4o4en*+ 4i1cau ca)ul de sus 0n :os c0nd a2ir6 4au L de la drea)*a la s*0n7a c0nd ne7au9 i ce )u*eau ei a2ir4a dec0* c/ Olivier -inclair 01i riscase via8a )en*ru a o salva )e *0n/ra i4)ruden*/ D i ce ne7au ei D C/ )ri4ele lor )roiec*e s6ar 4ai )u6 *ea realiza9 0n aceas*/ conversa8ie de 4u8i 01i s)uneau 1i 4ul*e al*e lucruri+ a c/ror 04)linire 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib o )reve6 deau )e cur0nd9 0n oc3ii lor+ Olivier nu 4ai era Olivier 5 Nu era 4ai )u8in dec0* A4in+ cel 4ai )er2ec* erou al e)o)eilor R/rii "alilor9I

0n ceea ce 0l )rive1*e+ Olivier -inclair era 0n )rada unei 2r/6 40n*/ri cu *o*ul 2ire1*i9 !n 2el de delica*e8e 0l 0nde4na s/ vrea s/ 2ie sin7ur9 -6ar 2i si48i* s*in73eri* 2a8/ de 2ra8ii Melvill+ ca 1i c0nd nu4ai si4)la sa )rezen8/ ar 2i )/ru* c/ )re*inde )re8ul devo*a6 4en*ului s/u9 A1a c/+ du)/ ce )/r/si 7ro*a de la Cla46-3ell+ se )li4ba )e )la6 *oul de la -*a22a9 0n aces* 4o4en*+ *oa*e 70ndurile lui se 0ndre)*au+ 2/r/ voia lui+ c/*re Miss Ca4)bell9 De )ericolele )rin care *recuse+ )e care bucuros le 04)/r*/1ise cu ea+ nici 4/car nu61i 4ai aducea a4in*e9 Ce 01i a4in*ea din aceas*/ noa)*e 0n7rozi*oare erau ceasurile )e6 *recu*e l0n7/ Felena+ 0n acel col8i1or 0n*uneca*+ c0nd el o 0ncon:ura cu bra8ele lui )en*ru a o salva de 2uria valurilor9 Revedea 0n lu6 4inile 2os2orescen*e c3i)ul aces*ei *inere 2ru4oase+ )alid 4ai 4ul* de oboseal/ dec0* de 2ric/+ 0n/l80ndu6se 0n 2a8a 2uriilor 4/rii ca du3ul 2ur*unilor 5 O auzea r/s)unz0nd cu o voce 4i1ca*/ K =Cu4+ 1*iai D> c0nd el 0i s)usese K =*iu ce ai 2/cu*+ c0nd era s/ )ier 0n vii6 *oarea de la CorrMvreNan 5> -e re7/sea 0n 2undul acelui 0n7us* ad/)os*+ acea ni1/+ 2/cu*/ 4ai 4ul* s/ ad/)os*easc/ vreo s*a*uie rece de )ia*r/+ 0n care dou/ 2iin8e *inere+ iubi*oare+ su2eriser/+ lu)*aser/ una l0n7/ al*a+ *i4) de ceasuri a*0* de lun7i9 Acolo+ nici 4/car 3u 4ai erau Miss Ca4)6 bell 1i -inclair9 01i s)useser/ Olivier 1i Felena+ ca 1i c0nd+ 0n cli)a 0n care 0i a4enin8a 4oar*ea+ ar 2i vru* s/ re0ncea)/ o via8/ nou/ 5 As*2el se 0nl/n8uiau 0n 4in*ea *0n/rului+ )e c0nd se )li4ba )e )la6 *oul -*a22ei+ ideile cele 4ai arz/*oare9 Oric0* de 4are ar 2i 2os* dorin8a sa de a se 0n*oarce l0n7/ Miss Ca4)bell+ o )u*ere de ne6 0nvins 0l re8inea 2/r/ voia lui+ 2iindc/ 0n )rezen8a ei )oa*e c/ ar 2i vorbi*+ 1i el voia s/ *ac/9 B@% 0n aces* *i4)+ a1a cu4 se 0n*04)l/ c0*eoda*/ du)/ o *ulburare a*4os2eric/ violen* dezl/n8ui*/+ violen* dis)/ru*/+ *i4)ul deve6 nise ad4irabil+ cerul de o )er2ec*/ )uri*a*e9 De cele 4ai 4ul*e ori+ aceas*/ 4are 4/*ur/*ur/ 2/cu*/ de v0n*urile din sud6es* nu las/ nici o ur4/ 1i d/ s)a8iului de dincolo de 4are o inco4)arabil/ *rans)aren8/9 -oarele de)/1ise cel 4ai 0nal* )unc* al s/u+ 2/r/ ca orizon*ul s/ se 2i aco)eri* de cel 4ai sub8ire v/l de cea8/9 Olivier -inclair+ cu ca)ul arz0nd+ 4er7ea as*2el )rin aceas*/ i4ens/ s*r/lucire re2lec*a*/ de )la*oul insulei9 -c/lda* 0n e2luviile calde+ res)ira briza 4arin/+ se cu2unda 0n aceas*/ a*4os2er/ d/*/6 *oare de via8/9 Deoda*/+ un 70nd # 70nd ui*a* cu *o*ul 0n vii*oarea acelora care6i b0n*uiau acu4 su2le*ul # 0i reveni+ c0nd se v/zu 0n 2a8a z/rii lar6 7ului9 # Raza Verde 5 e<cla4/ el9 Dac/ vreoda*/ vreun cer a 2os* )o*rivi* )en*ru cerce*area noas*r/+ /s*a es*e 5 Nici un nor+ nici un abur 5 i s6ar )u*ea nici s/ nu vin/+ du)/ 7roaznica vi:elie de ieri care *rebuie c/ i6a arunca* de)ar*e+ 0n es*9 i Miss Ca4)bell care nici nu b/nuie1*e c/ )oa*e seara aces*ei zile )re7/*e1*e un 4inuna* a)us de soare 5999 Trebuie999 *rebuie s/ o )revin999 /r/ 0n*0rziere 5999 Olivier -inclair+ 2erici* de a avea aces* 4o*iv ca s/ se 0n*oarc/ l0n7/ Felena+ reveni c/*re 7ro*a Cla46-3ell9

C0*eva 4inu*e 4ai *0rziu+ se 7/sea din nou 0n )rezen8a lui Miss Ca4)bell 1i a celor doi unc3i care o )riveau dr/7/s*os+ 0n *i4) ce doa4na $ess 0i 8inea 40na9 # Miss Ca4)bell+ 0i s)use el+ v/ si48i8i 4ai bine D999 V/d999 v6au reveni* )u*erile D # Da+ do4nule Olivier+ r/s)unse Miss Ca4)bell care *res/ri la vederea *0n/rului9 # Cred c/ v6ar 2ace bine+ relu/ Olivier -inclair+ s/ veni8i )e )la*ou s/ res)ira8i )u8in din aceas*/ briz/ u1oar/+ )uri2ica*/ de 2ur*un/9 -oarele es*e 4inuna*+ o s/ v/ 0nc/lzeasc/9 # Are dre)*a*e do4nul -inclair+ s)use 2ra*ele -a49 # 0n*ru *o*ul+ ad/u7/ 2ra*ele -ib9 # i a)oi+ 4ai *rebuie s/ v/ s)un c/+ dac/ )resi48irile 4ele nu 4/ 0n1eal/+ relu/ Olivier -inclair+ cred c/ 0n c0*eva ore o s/ vede8i 0nde)linindu6vi6se cea 4ai scu4)/ din*re dorin8e9 B@G # Cea 4ai scu4)/ din*re dorin8ele 4ele D 4ur4ur/ Miss Ca4)bell+ ca 1i c0nd ei 0ns/1i 1i6ar 2i da* un r/s)uns9 # Da999 cerul es*e de o li4)ezi4e deosebi*/ 1i )robabil c/ soarele va a)une )e un orizon* 2/r/ nori 5 # Ar 2i cu )u*in8/ D e<cla4/ 2ra*ele -a49 # Ar 2i cu )u*in8/ D re)e*/ 2ra*ele -ib9 # i a4 *oa*e 4o*ivele s/ cred+ ad/u7/ Olivier -inclair+ c/ ve8i )u*ea+ c3iar 0n aceas*/ sear/+ s/ z/ri8i Raza Verde9 # Raza Verde 5999 r/s)unse Miss Ca4)bell9 i se )/rea c/ cerce*a 0n 4e4oria sa+ )u8in neclar/+ des)re ce raz/ era vorba9 # A3999 e<ac*5 ad/u7/ ea9 A4 veni* aici ca s/ vede4 Raza Verde 5 # Faide8i 5 Faide8i5 s)use 2ra*ele -a4+ 0nc0n*a* de )rile:ul care li se o2erea de a s4ul7e )e *0n/ra 2a*/ din *oro)eala 0n care )/rea c/ recade9 -/ 4er7e4 de )ar*ea cealal*/ a insulei9 # i o s/ cin/4 4ai cu )o2*/ la re0n*oarcere+ ad/u7/ vesel 2ra*ele -ib9 Erau a*unci orele cinci du)/6a4iaz/9 -ub conducerea lui Olivier -inclair+ 0n*rea7a 2a4ilie+ 04)reun/ cu doa4na $ess 1i .ar*rid7e+ )/r/si i4edia* 7ro*a Cla46-3ell+ urc/ scara de le4n 1i a:unse la 4ar7inea )la*oului su)erior9 Ar 2i *rebui* s/ vezi bucuria )e care o ar/*au cei doi unc3i )ri6 vind cerul 4a7ni2ic )e care cobora 0nce* as*rul s*r/luci*or9 .oa*e c/ e<a7erau+ dar nicioda*/+ nu+ nicioda*/ nu se ar/*aser/ a*0* de en*uzia1*i 0n )rivin8a 2eno4enului9 -e )/rea c/ )en*ru ei 0n )ri6 4ul r0nd+ nu )en*ru Miss Ca4)bell+ 2/cuser/ a*0*ea de)las/ri 1i *recuser/ )rin a*0*ea 0ncerc/ri de la )lecarea de la conacul din Fe6 lensbur73 )0n/ la -*a22a+ *rec0nd )rin Iona 1i Oban 5 0n reali*a*e+ 0n seara as*a a)usul soarelui 2/7/duia s/ 2ie a*0* de 2ru4os 0nc0* cel 4ai )u8in sensibil+ cel 4ai cu )icioarele )e )/6 40n*+ cel 4ai )rozaic din*re ne7us*orii din Ci*M sau din*re ne6 7us*orii din Canon7a*e ar 2i ad4ira* )riveli1*ea 4/rii care se des6 2/1ura sub oc3ii lor9 Miss Ca4)bell se si48ea ren/sc0nd 0n aceas*/ a*4os2er/ 04bi6 ba*/ de e4ana8ii saline )e care o briz/ bl0nd/+ veni*/ din lar7+ le 2il*ra9 Oc3ii s/i 2ru4o1i se desc3ideau nes)us de 4ari asu)ra )ri6 veli1*ii A*lan*icului9 0n obra:ii ei )alizi de oboseal/ reveneau bu6

:orii *enului s/u de sco8ian/ 5 C0* de 2ru4oas/ era a1a 5 C0* 2ar6 4ec r/s)0ndea 2iin8a ei 5 Olivier -inclair 4er7ea )u8in 0n ur4a B@A 2e*ei ad4ir0nd6o 0n */cere+ 1i el+ care )0n/ a*unci o 0nso8ea 2/r/ nici o s*in73ereal/ 0n lun7ile ei )li4b/ri+ acu4+ *ulbura*+ cu ini4a )lin/ de nelini1*e+ abia 0ndr/znea s/ o )riveasc/ 5 C0* des)re 2ra8ii Melvill+ ei erau ca*e7oric *o* a*0* de radio1i ca 1i soarele9 0i vorbeau aces*uia cu en*uzias49 0l )o2*eau s/ a)un/ )e un orizon* 2/r/ cea8/9 0l i4)lorau s/ le *ri4i*/ ul*i4a lui raz/ la s20r1i*ul aces*ei zile9 i a4in*irile )oeziei ossianice 0i 2/ceau s/ sc3i4be 0n*re ei s*ro2/ du)/ s*ro2/9 O , tu care te ro"togole8ti dea"upra capetelor noa"tre, rotund ca 8i "cutul prin ilor no8tri, "pune-ne de unde i;3or"c ra;ele tale, o "oare di3in = De unde 3ine lumina ta etern / ,nainte;i ,n mrea a ta 'rumu"e e = )telele di"par pe 'irmament= Palid 8i rece, luna "e a"cunde ,n undele apu"ului= + u "ingur, o "oare = &ine ar putea " ' i e to3ar8ul tu de drum / <una "e pierde ,n ceruriB tu "ingur rm,i mereu acela8i= + e bucuri ne,ncetat pe parcur"ul drumului tu "trlucitor = &,nd tr"netul bubuie 8i ;boar 'ulgerul, tu ie8i dintre nori ,n toat 'rumu"e ea ta 8i r,;i de 'urtun = 0n aceas*/ dis)ozi8ie en*uzias*/ 4erser/ cu *o8ii c/*re ca)/*ul )la*oului din -*a22a+ care d/dea s)re lar7ul 4/rii9 Acolo se a1e6 zar/ )e ul*i4ele s*0nci+ 0n 2a8a unui orizon* a c/rui linie sub8ire+ desena*/ de o dun7/ de a)/ 1i cer+ )/rea c/ ni4ic nu *rebuie s/ o *ulbure9 i de da*a aceas*a nu va 4ai 2i nici un Aris*obulus !rsiclos care s/61i in*er)un/ )0nza unei a4barca8iuni sau s/ s*0rneasc/ un c0rd de )/s/ri de a)/ 0n*re a)us 1i insuli8a -*a22a 5 0n aces* *i4)+ oda*/ cu noa)*ea sc/dea 1i briza+ 1i ul*i4ele valuri 4ureau la )icioarele s*0ncilor9 Mai 0n lar7+ 4area ne*ed/ ca o o7lind/ avea acea a)aren8/ uleioas/+ )e care cea 4ai 4ic/ 0ncre6 8i*ur/ ar 2i 2os* su2icien* s/ o *ulbure9 Toa*e 04)re:ur/rile se )re*au de 4inune la a)ari8ia 2eno4e6 nului9 Dar ia*/+ o :u4/*a*e de or/ 4ai *0rziu+ .ar*rid7e+ 0n*inz0nd 40na s)re sud+ e<cla4/ K # O )0nz/ 5 O )0nz/ 5 O s/ vin/ 1i de aceas*/ da*/ s/ *reac/ )rin 2a8a discu6 lui solar+ 0n cli)a 0n care el va dis)/rea 0n valuri D 0n adev/r+ ar 2i 2os* 4ai 4ul* dec0* 73inion 5 B@( A4barca8iunea ie1ea din canalul s*ri4* care des)ar*e insula Iona de li4ba de )/40n* Mull9 Aler7a cu v0n*ul 0n s)a*e+ 4ai 4ul* sub ac8iunea 2lu<ului dec0* 04)ins/ de o briz/ ale c/rei slabe su6 2l/ri abia )u*eau s/6i u42le )0nzele9 # Es*e &lorinda, s)use Olivier -inclair+ 1i cu4 4er7e ca s/ ancoreze 0n )ar*ea de r/s/ri* a -*a22ei+ ea va *rece )rin cealal*/ )ar*e 1i nu ne va s*in73eri cu ni4ic9 0n adev/r+ era &lorinda care+ du)/ ce ocolise insula Mull )rin sud+ venise s/61i reia locul 0n 7ol2ule8ul Cla46-3ell9 Toa*e )rivirile se 0ndre)*ar/ a*unci c/*re orizon*ul din ves*9 -oarele cobora cu re)eziciunea care )are c/ 0l 0nsu2le8e1*e la a)ro6

)ierea 4/rii9 .e su)ra2a8a a)elor *re4ura abia v/zu* o d0r/ lar7/ de ar7in*+ *ri4is/ de disc+ ale c/rui radia8ii erau 0nc/ 7reu de su6 )or*a*+ 0n cur0nd+ de la aceas*/ nuan8/ de aur vec3i+ )e care o luase 0n c/derea lui+ *recu la un aur care b/*ea 0n ro16a)rins9 0n 2a8a oc3ilor lor+ c0nd 1i6i aco)ereau cu )leoa)ele+ sc0n*eiau ro46 buri ro1ii+ cercuri 7albene+ care se 0n*re*/iau ca 2u7arele culori ale caleidosco)ului9 !1oare linii ondula*e dun7au aces* soi de coad/ de co4e*/ )e care reverbera8ia o desena )e su)ra2a8a a)elor9 Era ca o ninsoare de 2lu*ura1i ar7in*ii+ a c/ror s*r/lucire+ a)ro6 )iindu6se de 4al+ )/lea9 Nori+ cea8/+ aburi+ oric0* de sub8iri+ nu se z/reau )e 0n*re7 )eri6 4e*rul orizon*ului9 Ni4ic nu *ulbura clari*a*ea aces*ei linii circu6 lare+ )e care un co4)as nu ar 2i )u*u* s/ o *ra7/ 4ai sub8ire )e albea8a unei coli veline9 Cu *o8ii ne4i1ca8i+ 4ai e4o8iona8i dec0* s6ar 2i )u*u* crede+ )ri6 veau 7lobul care+ 4i1c0ndu6se oblic la orizon*+ cobor0 0nc/ 1i r/6 4ase ca sus)enda* o cli)/ deasu)ra abisului9 A)oi de2or4area discului+ 4odi2ica* de re2rac8ie+ 0nce)u 0nce*ul cu 0nce*ul s/ se 2ac/ si48i*/ L se l/8i 0n )a7uba dia4e*rului s/u ver*ical 1i rea4in*i de 2or4a unui vas e*rusc cu )0n*ecul ro*un:i*+ al c/rui )icior se scu2unda 0n a)/9 Nu 4ai 0nc/)ea 0ndoial/ asu)ra a)ari8iei 2eno4enului9 Ni4ic nu va *ulbura aces* ad4irabil a)us al as*rului s*r/luci*or 5 Ni4ic nu va veni s/ in*erce)*eze ul*i4ele sale raze 5 0n cur0nd soarele dis)/ru )e :u4/*a*e 0n s)a*ele liniei orizon6 *ale9 C0*eva :e*uri lu4inoase+ lansa*e ca ni1*e s/7e8i de aur+ se iz6 bir/ )e )ri4ele s*0nci din -*a22a9 0n 2und+ 2alezele insulei Mull 1i v0r2ul lui $en More se 04)ur6 )urau ca de o a*in7ere de 2oc9 B@E 1ici Oli3ier, nici Helena nu 3;u"er Ra;a Aerde... 0n s20r1i*+ nu 4ai 2u dec0* un sub8ire se74en* de arc su)erior la nivelul 4/rii9 # Raza Verde 5 Raza Verde 5 s*ri7ar/ 0n*r6un sin7ur 7las 2ra8ii Melvill+ $ess 1i .ar*rid7e ale c/ror )riviri+ *i4) de un s2er* de secund/+ se )/*runseser/ de aceas*/ inco4)arabil/ nuan8/ de :ad lic3id9 Nu4ai Olivier 1i Felena nu v/zuser/ ni4ic din 2eno4enul care 0n s20r1i* a)/ruse du)/ a*0* de )u8in 2ruc*uoase c/u*/ri5 0n 4o4en*ul 0n care soarele 01i arunca )rin s)a8iu ul*i4ele raze+ )rivirile lor se 0ncruci1ar/+ se )ierdur/ a40ndoi 0n aceea1i con*e4)lare 5999 Dar Felena v/zu raza nea7r/ )orni*/ din oc3ii *0n/ruluiL Oli6 vier+ raza albas*r/ )orni*/ din oc3ii 2e*ei5 -oarele dis)/ru cu *o*ulK nici Olivier+ nici Felena nu v/zuser/ Raza Verde 5 Ca)i*olul ]]III
CONCL!,IE

A doua zi+ %B se)*e4brie+ &lorinda )ornea )e o 4are 2ru4oas/ cu o briz/ 2avorabil/ 1i+ a)roa)e zbur0nd+ aler7a s)re sud6ves*ul Febridelor9 0n cur0nd -*a22a+ Iona+ ca)ul insulei Mull dis)/reau 0n s)a*ele 2alezei 0nal*e ale insulei 4ari9 Du)/ o c/l/*orie )l/cu*/+ )asa7erii ia3*ului debarcar/ 0n 4icul )or* al Obanului+ a)oi+ )e

calea 2era*/ de la Oban la Dal4alM 1i de la Dal4alM la "las7oJ+ s*r/b/*0nd cel 4ai )i*oresc 8inu* al -co8iei 4un*oase+ se 0n*oarser/ la Felensbur739 O)*s)rezece zile 4ai *0rziu+ la biserica -29 "eor7e din "las7oJ+ se celebra+ cu 4are cere4onie+ o c/s/*orie L dar *rebuie s/ 4/r*u6 risi4 c/ nu era aceea a lui Aris*obulus !rsiclos 1i a lui Miss Ca4)bell9 Cu *oa*e c/ lo7odnicul era Olivier -inclair+ 2ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib nu se ar/*ar/ 4ai )u8in 4ul8u4i8i dec0* ne)oa*a lor9 Es*e inu*il s/ insis*/4 c/ aceas*/ c/s/*orie+ 0nc3eia*/ 0n ase6 4enea 04)re:ur/ri+ 0nde)linea *oa*e condi8iile 2ericirii9 0n*re7 co6 nacul de la Felensbur73+ *oa*/ casa din Oes*6"eor7e -*ree* la "las7oJ+ lu4ea 0n*rea7/ abia ar 2i a:uns s/ cu)rind/ *oa*/ aceas*/ 2ericire+ care se cuib/rise *o*u1i 0n 7ro*a lui in7al9 B@@ Dar din aceas*/ ul*i4/ sear/ )e*recu*/ )e )la*oul -*a22ei+ Oli6 vier -inclair+ cu *oa*e c/ nu v/zuse 2eno4enul a*0* de c/u*a*+ 8inu s/61i 2i<eze a4in*irea 0n*r6un 2el 4ai durabil9 As*2el c/+ 0n*r6o zi+ e<)use un =A)us de soare> de un e2ec* cu *o*ul deosebi*+ 0n care se ad4ir/ 4ai 4ul* un 2el de Raz/ Verde+ de o 2oar*e 4are in*en6 si*a*e+ ca 1i c0nd ar 2i 2os* )ic*a*/ cu s4arald lic3id9 Aces* *ablou s*0rni 0n acela1i *i4) ad4ira8ie 1i discu8ii+ unii )re*inz0nd c/ sur)rinde un e2ec* na*ural+ 4inuna* re)rodus+ al8ii sus8in0nd c/ era doar 0nc3i)uire 1i c/ na*ura nu )roducea nici6 oda*/ un ase4enea e2ec*9 De unde+ 4area 40nie a celor doi unc3i+ care v/zuser/ aceas*/ Raz/ 1i 0i d/deau dre)*a*e *0n/rului )ic*or9 # i es*e c3iar 4ai reco4andabil s/ vezi Raza Verde 0n )ic6 *ur/+ s)use 2ra*ele -a49 # Dec0* 0n na*ur/+ con*inu/ 2ra*ele -ib+ 2iindc/+ s*0nd s/ ur6 4/re1*i unul du)/ al*ul a*0*ea a)usuri de soare+ as*a 2ace des*ul de r/u oc3ilor9 i 2ra8ii Melvill aveau dre)*a*e9 Dou/ luni 4ai *0rziu+ *inerii c/s/*ori8i 1i unc3ii lor se )li4bau )e 4alul ClMde6ului+ 0n 2a8a )arcului vilei lor+ c0nd se 0n*0lnir/ )e nea1*e)*a*e cu Aris*obulus !rsiclos9 T0n/rul savan*+ care ur4/rea cu in*eres lucr/rile de dra7are a 2luviului+ se 0ndre)*a c/*re 7ara din Felensbur73 c0nd 01i z/ri ve6 c3ii *ovar/1i din Oban9 A s)une c/ Aris*obulus !rsiclos su2erise 2iindc/ 0l )/r/sise Miss Ca4)bell+ ar 0nse4na s/ nu6l cuno1*i9 Nu se si48i deloc 0ncurca* 0n )rezen8a doa4nei -inclair9 -e salu*ar/9 Aris*obulus !rsiclos 0i 2elici*/ )oli*icos )e noii c/s/*ori8i9 ra8ii Melvill+ v/z0nd c/ nu era deloc indis)us+ nu6i )u*ur/ as6 cunde c0* de 2erici8i 0i 2/cea aceas*/ c/s/*orie9 # A*0* de 2erici8i+ s)use 2ra*ele -a4+ 0nc0* a*unci c0nd s0n* c0*e6 oda*/ sin7uri+ 4/ sur)rind z04bind999 # i eu )l0n70nd+ s)use 2ra*ele -ib9 # Ei bine+ do4nilor+ le a*rase a*en8ia Aris*obulus !rsiclos+ *rebuie s/ 2i8i de acord c/ )en*ru )ri4a da*/ nu s0n*e8i de aceea1i )/rere9 !nul z04be1*e+ al*ul )l0n7e999 # Es*e e<ac* acela1i lucru+ do4nule !rsiclos+ observ/ Olivier -inclair9 # E<ac*+ s)use *0n/ra 2e4eie+ 0n*inz0nd 40na unc3ilor s/i9 B@&

# Cu4+ acela1i lucru D r/s)unse Aris*obulus !rsiclos+ cu acel *on de su)eriori*a*e care i se )o*rivea a*0* de bine9 Dar nu999 deloc5 Ce es*e z04be*ul D O e<)resie volun*ar/ 1i deosebi*/ a 4u1c3ilor 2e8ei+ c/reia 2eno4enele res)ira8iei 0i s0n* a)roa)e s*r/ine+ 0n *i4) ce )rinsul999 # .l0nsul D999 0n*reb/ doa4na -inclair9 # Nu es*e dec0* o u4ezeal/ care 0n4oaie 7lobul oc3iului+ un co4)us de clorur/ de sodiu+ de 2os2a* de calciu 1i clora* de sodiu 5 # 0n c3i4ie+ ave8i dre)*a*e+ do4nule+ s)use Olivier -inclair+ dar nu4ai 0n c3i4ie9 # Nu 0n8ele7 aceas*/ deosebire+ r/s)unse cu acreal/ Aris*o6 bulus !rsiclos9 i salu*0nd b/8os ca un 7eo4e*ru+ 01i relu/ cu )as 4/sura* dru6 4ul s)re 7ar/9 # Ia*/6l )e do4nul !rsiclos+ s)use doa4na -inclair+ care are )re*en8ia s/ e<)lice )ornirile ini4ii cu4 a e<)lica* 1i Raza Verde 5 # Dar+ de 2a)*+ scu4)a 4ea Felena+ r/s)unse Olivier -inclair+ noi nu a4 v/zu*6o+ aceas*/ Raz/ )e care a*0* de 4ul* a4 vru* s/ o vede4 5 # Noi a4 v/zu* ceva 4ai 4ul*5 s)use *0n/ra 2e4eie9 Noi a4 v/zu* c3iar 2ericirea # aceea )e care le7enda o a*ribuia obser6 v/rii aces*ui 2eno4en 5999 iindc/ noi a4 7/si* 2ericirea+ scu4)ul 4eu Olivier+ s/ ne 4ul8u4i4 cu ea 1i s/ l/s/4 c/u*area Razei Verzi )e sea4a celor ce nu o cunosc 1i ar vrea s/ o cunoasc/ 5 C!.RINCOALA RO$IN-ONILO$ CA.ITOL!L I In care ci*i*orul+ dac/ dore1*e+ va avea ocazia s/ cu4)ere o insul/ 0n Oceanul .aci2ic 9 9 ( CA.ITOL!L II Cu4 Oillia4 O9 Polderu) din -an rancisco se lu)*/ cu J9 R9 TasNinar din -*ocN*on 9 9 %; CA.ITOL!L III In care discu8ia 0n*re .3ina FollaneM 1i "od2reM Mor7an es*e aco4)ania*/ de )ian 9 %' CA.ITOL!L IV In care T9 Ar*ele**+ zis Tar*ele**+ es*e )rezen*a* ci*i*orului+ a1a cu4 se cuvine99999BA CA.ITOL!L VI In care se 2ac )re7/*iri de )lecare 1i la s20r1i*ul c/ruia se )leac/ de6a binelea 9 9 9 9 9 B@ CA.ITOL!L V In care ci*i*orul es*e invi*a* s/ 2ac/ cuno1*in8/ cu un nou )ersona: 9 9 9 9 9 9 9 G( CA.ITOL!L VII In care vo4 vedea c/ Oillia4 O9 Polderu) )oa*e c/ nu a 2/cu* r/u c/ 1i6a asi7ura* corabia G& CA.ITOL!L VIII Care 0l 2ace )e "od2reM s/ a:un7/ la a4are re6 2lec8ii asu)ra 4aniei c/l/*oriilor 9 9 9 9 A' CA.ITOL!L I] In care se de4ons*reaz/ c/ nu *o*ul es*e *ran6 da2iriu 0n 4eseria de Robinson 9 9 9 9 (A CA.ITOL!L ]

In care "od2reM )rocedeaz/ a1a cu4 oricare nau2ra7ia* ar 2i )roceda* 0n ase4enea 04)re6 :urare 9999999 9 9 9 9 9 E% CA.ITOL!L ]I 0n care )roble4a locuin8ei es*e rezolva*/ 0n 4/sura 0n care )oa*e 2i rezolva*/ 9 9 9 9 E@ CA.ITOL!L ]II Oare se 0nc3eie e<ac* c0nd *rebuie+ )rin*rvun 4inuna* 1i 2erici* *r/sne* 9 9 9 9 9 9 'A CA.ITOL!L ]III !nde "od2reM vede 0nc/ o da*/+ 0n/l80ndu6se din*r6un al* )unc* al insulei+ un 2u4 u1or 9 @B B&B CA.ITOL!L ]IV In care "od2reM 7/se1*e o e)av/+ c/reia el 1i *ovar/1ul lui 0i 2ac o c/lduroas/ )ri4ire 9 9 &; CA.ITOL!L ]V In care se 0n*04)l/ ceea ce se 0n*S4)l/ cel )u8in o da*/ 0n via8a oric/rui Robinson+ au*en*ic sau 0nc3i)ui*99999999999&E CA.ITOL!L ]VI In oare se )roduce un inciden* ce nu va sur6 )rinde )e ci*i*or99999999%;B CA.ITOL!L ]VII In care )u1ca )ro2esorului Tar*ele** 2ace 0n*r6adev/r 4inuni99999999%;@ CA.ITOL!L ]VIII Care *ra*eaz/ des)re educa8ia 4oral/ 1i 2izic/ a unui si4)lu indi7en din .aci2ic 9 9 9 9 % % A CA.ITOL!L ]I] In care si*ua8ia+ 1i a1a 7rav co4)ro4is/+ se co4)lic/ din ce 0n ce 4ai 4ul* 9 9 9 9 % B B CA.ITOL!L ]] 0n care Tar*ele** re)e*/ )e *oa*e *onurile c/ vrea s/ )lece 9 9 9 9 9 9 9 9 9 %B& CA.ITOL!L ]]I Care se 0nc3eie cu o cu7e*are cu *o*ul sur)rin6 z/*oare a ne7rului Care2ino*u 9 9 9 9 % G E CA.ITOL!L ]]II Care 0nc3eie+ e<)lic0nd *o* ceea ce a )/ru* )0n/ acu4 ine<)licabil 9 9 9 9 9 9 9 9 %A' RA,A VERDE CA.ITOL!L I ra*ele -a4 1i 2ra*ele -ib 9 I 9 9 9 9 9 %(E CA.ITOL!L II Felena Ca4)bell 9 9 9 9 9 9 9%EG CA.ITOL!L III Ar*icolul din Mornin" Post#99999%E@ CA.ITOL!L IV Cobor0nd )e ClMde 9 9 9 9 9 9 9 9 % ' E CA.ITOL!L V De )e un va)or )e al*ul 9 9 9 9 9 9 %@B CA.ITOL!L VI Vii*oarea CorrMvreNan 9 9 9 9 9 9 9 % @ ( CA.ITOL!L VII Aris*obulus !rsiclos999999 9 9 % & B CA.ITOL!L VIII !n nor la orizon* 9 9 9 9 9 9 9 9 B ; ; CA.ITOL!L I] Vorbe de ale doa4nei $ess 9 >a 9 9 9 9 B;' CA.ITOL!L ] O )ar*id/ de croc3e* 9 9 9 9 9 9 9B%; CA.ITOL!L ]I O3 vier -inclair999999999B%E CA.ITOL!L ]II Noi )roiec*e9999999999BB( CA.ITOL!L ]III M/re8iile 4/rii99999999 9 BG; CA.ITOL!L ]IV Via8a )e Iona9999999 9 9 B G ( B&G CA.ITOL!L ]V Ruinele din Iona999999999BA; CA.ITOL!L ]VI Dou/ 2ocuri de )u1c/ 9999999BA' CA.ITOL!L ]VII La bordul Clorindei 9999999 9 B(G CA.ITOL!L ]VIII -*a22a999999999999B(& CA.ITOL!L ]I] "ro*a lui in7al9999999b 9 BEG CA.ITOL!L ]] .en*ru Miss Ca4)bell59999999B'% CA.ITOL!L ]]I O adev/ra*/ 2ur*un/ 0n*r6o 7ro*/ + 9 9 9 9 B ' (

CA.ITOL!L ]]II Raza Verde 9 9 9 99I 9 9 9 CA.ITOL!L ]]III Concluzie 9 9 9 99999999B@@

9 9

9B@;

Jules Verne
E
l9 O CTLTTORIE -.RE CENTR!L .TMNT!L!I
B9 OCOL!L .TMNT!L!I N O.T,ECI DE ,ILE
G9 CINCI -T.TTMNI N $ALON A9 -TEA!A -!D!L!I (9 CT.ITAN!L FATTERAE9 COALA RO$IN-ONILOR9 RA,\f VERDE