ALEXANDRE DUMAS

ASCANIO
CALM AN LEVY PARIS 1896

ANDRE DUMAS

In romnete'de
OVIDI U CONSTAN I NESC

D I T U B A

A L B A T E O S

Coperta de KALAB FRANCISQ

JHRMRHIi

Auvu^HBBr"^^^^^i^^^W^"^^i^^^^^^^^^
l^^^K

STRADA I ATELIERUL

Povestirea noastr ncepe n ziua de 10 iulie a anului

de graie 1540, la orele patru dup-amiaz, ia Paris, n
tinda bisericii Grands-Augustins din iatffnta Universitii,
lng
agheasmatar,
n
fa, cu prul ple- apropiere/de ua de la intrare.
aplu dar elegant i
Un tnr nalt si chipe,
rui mncr era cizelat tos i cu ochii mari, negri,
cuprins, de bun narmat doar cu un pumnal i in/ al cu
meteug, sttea acolo n phjioa're
seam, de o cucernic sfial, deoarece nu se clintise din.
loc tot timpul ct inuse vecernia; cu capul plecat ntr-o
atitudine de evlavioas meditaie, ngna n oapt nite
cuvinte nenelese, probabil o rugciune, fiindc bolborosea att de ncet, nct nimeni altul dect el i Dumnezeu puteau deslui spusele sale; totui, spre sfrilul
liturghiei, se ncumet, n sfrit, s nale fruntea,
atunci vecinii din preajm reuir sa prind cteva vorbe
rostite cu jumtate de glas :
Ii vine s-i iei cmpii cnd auzi fonfind pe clugrii tia francezi ! N-ar putea s-i dea mai mult
osteneal, cel puin fa de ea, care, de bun seam, e
deprins a asculta doar cntecele ngerilor din cer ?!
Ah, n fine, bine c s-a terminat! O, Doamne, Doamne.
f ca de ast dat s fiu mai fericit dect duminica trecut i s-mi arunce mcar o privire !
Aceast ultim rugminte nu era ctui do puin prc7umioas, cci, dac fptura ctre care era ndreptat

ar Ii ridicat ochii asupra celui ce i-o adresase, ar fi vzut

cel mai nenttor chip de adolescent pe care 1-ar fi
putut ntrezri n visurile sale, citind frumoasele legende
mitologice, dup care lumea se ddea n vnt pe vremea
aceea, datorit minunatelor stihuri ale meterului Clement Marot, i n care snt istorisite peripeiile amoroase ale lui Psihc i moartea lui Narcis, ntr-adevr,
a cum am artat, n ciuda costumului su simplu ai de
culoare nchis, tnrul pe care 1-am nfiat mai sus
era de o remarcabil frumusee i de o elegan fr
cusur : mai mult nc, zmbetul lui avea o negrit dul cea i o infinit gingie, iar privirea, care im-si ngduia nc s fie ndrznea, era n schimb mistuit de
patima cea mai arztoare ce se poate oglindi n ochii
mari ai unui tnr de optsprezece ani.
Cu toate astea, n momentul cnd se auzi zgomotul
scaunelor mutate din loc ce anun de obicei sfritul
liturghiei, tnrul nostru ndrgostit (cci, dup cele
cteva cuvinte rostite rnai nainte, cititorul a putut sa-i
dea seama c i se cuvine pe bun dreptate acest califi cativ),- ndrgostitul nostru, zic, se ddu puin deoparte
si rmase locului s priveasc mulimea care se ndrepta
n tcere spre u i care era alctuit din enoriai cu
figuri solemne, membri ai consiliului parohial, din respectabile matroane care, o dat cu vrsta, deveniser
femei aezate i din feticane nurlii. Dar nu pentru ele
\enise aici tnrul cei chipe, fiindc privirea lui nu se
nvior si nici nu se grbi s nainteze cu nsufleire
dect n clipa n care vzu apropiindu-se o fat mbrcat in alb, nsoit de o guvernant, dar o guvernant
de cas mare care prea s tie cum trebuie' s se poarte
o femeie n lume, o guvernant nc tineric i zmbltoare i care, zu, nu era de loc de lepdat. Cnd cele
dou doamne se apropiar de agheasmatar, cavalerul
nostru i nmuie degetele n apa sfiniit i ntinse mna
curtenitor spre ele.
Guvernanta i mulumi cu cel mai drgla surs
i-i art recunotina prin cea mai simandicoas reveren, atinse degetele tnrului, apoi, spre adnca lui de?
amgire, oferi tovarei sale agheasm primit prin-

tr-un atit de l'ing ocol, care tovai^, n ciuda rugminii cc-i fusese adresat n tain puin mai nainte, rmase
tot timpul cu ochii plecai, dovad c prinsese de veste i
tia foarte bine c tnrul cel chipe se afla de fa, aa
nct, dup plecarea ei, tnrul nostru btu din picior
bombnind : Ah, Doamne, nici de ast dat nu m-a
vzut!" Dovad c tnrul chipe, dup cum cred c-am
mai spus, nu avea mai mult de optsprezece ani.
De ndat ce ns paraponul de care fusese npdit
n primul' moment i trecu, necunoscutul se grbi s
coboare treptele bisericii i, bgnd de seama c, dup
ce i lsase vlul peste obraz i o luase de bi-a pe nsoitoarea ci, frumoasa cu capul n nori cotise strada spre
dreapta, o apuca si ci tot la dreapta, remarcnd de altminteri c, ntmpltor, avea acelai drum. Fata merse
mai departe pe chei pn n dreptul podului Saint-Michel,
apoi travers podul: ca un fcut, necunoscutul nostru
avea i el acelai drum. O lu apoi pe strada Barillerie
si trecu peste Ponl-au-Change. i cum, tot ntmpltor,
necunoscutul avea acelai drum, se inu dup ea ca o
umbr.
Fiindc orice fat frumoas are o umbr, adic un
ndrgostit.
Dar, vai, n dreptul fortreei Grand-Chtelet, strlucitul astru cruia tnrul nostru i ddea trcoale n
chip de satelit se eclips brusc ; poarta cea mic a nchisorii regale se deschise ca de Ja sine ndat ce guvernanta
ciocni i se nchise la loc numaidect.
Tnrul rmase o clipa nlemnit, dar cum era un voinic drz clin fire atunci cnd nu se afla de fa o fetican
nostim care s-i topeasc drzenia, nu sttu mult pe
gnduri.
O csrau ca lancea pe umr se plimba ncolo si
ncoace cu un aer solemn prin faa forlreei. Tnrul
necunoscut urm exemplul destoinicei santinele, i dup
ce se retrase la oarecare distan ca s nu bat la ochi,
dar nu chiar att de departe ca s nu poat supraveghea
poarta, se hot] s stea \itcjeste de straj n slujba
amorului.

Dac cititorul a stat c!e stiaj \reodala n \iafca sa, a

avut prilejul s constate c mijlocul cel mai sigur de a
scurta aceast ndatorire este s vorbeti cu tine nsui.
Probabil ns c tnrul nostru era obinuit s patruleze,
fiindc nici nu apucase bine s-i ia postul n primire, c
i ncepu a depna urmtorul monolog :
Nici vorb c nu se poate s locuiasc aici. Azidiminea, dup liturghie, i n ultimele dou duminici
n care'n-am ndrznit s-o urmresc dect cu privi rea dac poate ii cineva att de ntru ! n-a luat-o
la dreapta, pe chei, ci la sting, spre poarta Nesle si Preaux-Clercs. Naiba tie ce o fi cutnd la Chtelet ? a s
ne gmdim, S-o fi dus s \ad vreun, deinut, poate chiar
pe fratele su. Biata copil ! Ce jale o fi pe biet suflcelul
ei, fiindc pe ct e de frumoas, pe att trebuie s fie de
bun, fr doar i poate. Zu c-mi vine s-i ain calea
si s-o ntreb fr nici un fel de ocoliuri ce s-a
ntmplat si dac n-as putea cumva s-i fiu de ajutor.
Dac e ntr-adevr vorba de fratele su, m duc s-i
spun tot meterului, rugndu-1 s m sftuiasc ce s
fac. Un om ca ci, care a reuit s fug din castelul
Sant'Angelo, trebuie s tie neaprat cum ar putea
cineva s-o tearg din nchisoare. Va s zic ne-am neles,
al scap pe frne-su din nchisoare. tiind c i-am fcut
atta bine, friorul ci o s rmn prietenul meu credincios pn la moarte. i, bineneles, o s m ntrebe
ce-ar putea s fac la rndul lui pentru mine de vreme
ce 1-am ajutat att de mult. i-atunci am s-i mrturisesc c mi-e drag surioara lui. Drept care o s m ia
frumos de mn i o s m duc la dnsa, eu am s cad
la picioarele ei i atunci o s vedem dac~o s mai stea
tot aa cu ochii n pmnt.
Cnd ncepe s-o ia razna, v dai scrna ca mintea
unui ndrgostit nu se mai poate aduna de pe drumuri
chiar att de uor. Se nelege de la sine deci c tnrul
nostru se art foarte mirat auzind c bato orele patru
si vaznd c se schimb garda.
Noua caraul ncepu s se plimbe ncolo si ncoace prin
faa porii, iar tnrul nostru rmase mai departe de straj
n postul su. Mijlocul ci c a-i scurta prheghiul se dove-

disc mult prea iscusit pentru a nu-1 folosi i de aci

ncolo ; i continu, aadar, monologul, al crui cuprins
era tot att de rodnic ca i cel de pn atunci :
. Ce minune de fat ! Cl gingie n fiecare din
gesturile ei! Ce feciorelnic sfiaJ n orice micare!
Cit nevinovie n trsturile salo ! Din ci artiti au
existat pe lumea asta. doar marele Leonardo da Vinci
sau divinul Rafael ar fi fost vrednici s nfieze chipul
acestei neprihnite i dalbe fpturi; i nici chiar ei dect
n cea mai nfloritoare epoc a talentului lor. O, Doamne,
de ce nu m-am nscut pictor, n loc s fiu sculptor,
smluitor, aurar, dltuitor ? ! n primul rnd, dac eram
pictor, n-as mai fi avut nevoie s-o am naintea ochilor
ca s-i fac portretul. A fi vzut tot timpul, ca aievea,
ochii ei mari si albatri, prul blai att de frumos, obrazul alb ca laptele, mijlocelul subire s-1 frngi. Dac
as fi fost pictor, a fi zugrvit-o n toate pnzele mele,
aa cum a zugrvit-o Sanzio pe Fornarina si Andrea del
Sarto po Lucrezia. i totui, ce deosebiri ntre ea i Fornarina ! La drept vorbind, nici una, nici alta nu snt
vrednice mcar s-i dezlege ireturile de la pantofi, n
primul rnd, Fornarina...
Tnrul nu apucase nc s ncheie seria acestor comparaii care, cred c v dai scama, erau toate n favoa rea iubitei sale, cnd se auzi din nou btnd ceasul.
Pentru a doua oar caraula fu schimbat.
ase. Curios, ce rdpede trece timpul! murmur
tnrul ndrgostit. i de vreme ce trece att de uor
numai ateptnd-o, mi nchipui c, de-a fi lng ea s ar
zbura ca gndul, a fi ca-n rai! O, dac am fi mpreun,
n-as face nimic altceva dect s-o privesc, i orele, zilele,
lunile, viaa ntreag s-ar scurge pe nesimite. O, Doamne,
ce fericire !
i tnrul rmase n extaz, fiindc n momentul acela,
dei absent, femeia iubit trecu aievea prin faa ochilor
si de artist.
Pentru a treia oar se schimb santinela.
Toate clopotele parohiilor bteau ora opt i umbrele
serii ncepeau s coboare, iiindc totul ne ndreptete
s credem c acum trei sute de' ani, n luna iulie, amur, 9

gul se lsa tot la ceasurile opt ea i n zilele noastre ;

ceea ce ns, pe bun dreptate, ar puiea s surprind
este extraordinara tenacitate de care ddeau dovada
ndrgostiii n secolul al aisprezecelea. Totul era viguros pe vremea aceea i sufletele tinere i vajnice mi se
opreau niciodat la jumtatea dramului, nici n-dragoste,
nici n art si nici in rzboi.
Da altminteri, rbdarea tiirului artist, cci acum
tim cu ce se ndeletnicea, fu rspltit n fine n clipa
cnd vzu cleschizndu-se poate pentru a douzecea
oar poarta nchisorii, de ast dat ins pentru a lsa
s ias cea pe care o atepta. Nelipsita guvernant se
inea scai dup dnsa, ba mai mult chiar, era escortat
de doi arcai care purtau nsemnele prefecturii polUiei
si care mergeau n urma ei la o distan de zece pai.
Strbtur cu toii din nou drumul pe care-1 fcuser cu trei ore mai nainte, traversnd mai nti Punt-auChange, strada Barillerie, podul Saint-Michel si apu-cndo apoi pe chei; numai c de rndul acesta trecur prin
faa bisericii Augustinilor pentru a se opri n cele din
urm ntr-un cotlon, la vreo trei sute de pai de
biseric, n faa unei pori uriae, alturi de care se afla
nc o poart mai mic de serviciu. Guvernanta btu n
cea de-a doua i portarul veni s deschid. Dup ce
fcur o plecciune adnc, arcaii o pornir napoi spre
Chtelet si artistul nostru rmase din nou ncremenit
n faa unei pori nchise.
i acolo ar fi rmas de bun seam pn a doua zi
dimineaa, fiindc nchipuirea Ini ncepuse s urzeasc
o nou serie de visuri, a patra la numr din ziua aceea ;
ntmplarea fcu ns ca tocmai n momentul acela un
trector cam alumat s se ciocneasc de ei cap n cap.
Hei, prietene ! l interpel trectorul. Dac nu snt
cumva indiscret, rogu-te, vrei sa-mi spui : eti om sau
stlp ? Cci dac eti stlp, ai tot dreptul s stai acolo
unde te afli si nu pot dect s m nclin; dar dac eti
om, d-te la o parte si las-ma s trec !
lertai-m, rosti tnru, cti gndul aiurea dar
eu nu snt de pe aici i nu cunosc bine acest minunat
ora care-i Parisul, aa c...
10

 A, pi atunci se schimb socoteala ; francezul este

primitor de felul lui i deci se cade s-i cer eu iertare ;
eti strin va s zic, perfect... Din moment ce mi-a spus
cine eti, se cuvine s-i spun la rndul meu ce-i cu mine.
Afla deci c snt student i m numesc...
Iertai-m i tie vorba tnrul artist dar
mai nainte de a ti cine sntc, as dori s tiu uncie m
aflu
La poarta Nesle, amice drag, iar sta de aici e
palatul Neslc i explic studentul, artndu-i din ochi
poarta cea mare pe caro strinul o cercetase tot timpul
cn privirea.
Prea bine ; i ca s merg n strada Sant-Martin,
unde locuiesc adug ndrgostitul ca s spun ceva
i spernd c astfel va reui s se d^c-^oro^easc de
partenerul su pe unde trebuie s-o iau ?
Strada Saint-Martin, zici ? Vino cu m::ic, te nso1csc ; se-ntmpl s am i cu acelai drum. Cnd ajvnc'm
la podul Sain.t-Mic.hel, am s-i art pe unde Irrb^ie s-o
iei. Afl deci ca snt student, c tocmai m n i. rr-cam
de la Pre-sux-Clercs i c m cheam...
Nu tii cumva al cui ar puica fi palatul Xes,lo ?
ntreb tnrul necunoscut.
Auzi vorb! Ca i cnd n-a cvi.ootc Uni verit&toa pe degete ! Palatul Neslc, flciile. csLc ai maies
tii sale regelui si, n momentul ele fa. :-,e e f la n ->lapnirea lui P,obert d'Estourville, prefectul Parisului.
Cum ? Aici sado prefectul Parisului ? ! se minun
strinul.
i-am spus ou cumva c prefectul Parisului sad?
aici, ftul meu ? protest studentul. Prefectul Parisului
locuiote la Grand-Clitelet.
A, da? La Grand-Chtelet ! Aa, va s zic. Pai
clac prefectul locuiete la Grand-Chtelet, pentru te
atunci regele trebuia s-i lase n stpniro palatul N^'ble ?
Stai s-i spun ndat toat trenia. Regele,
pasmite, druise odinioar palatul cn pricina rectoru
lui nostru, o persoan venerabil, caro apra privileqii'.e
i judeca procesele Universitii n chipul cel mai prin
tesc cu putin ; ce poate fi mai frumos det o a-erm11

nea slujb ? Din nenorocire, nepreuitul nostru roclor

era un om drept, att de drept... iat de noi, firete, nct
acum doi ani au gsit cu calc s-i desfiineze postul sub
cuvnt c dormea n timpul edinelor, ca i cum un
rector n-are voie s cate i el ca tot omul. Postul lui
fiind suprimat, cum spuneam, i s-a ncredinat prefectului sarcina do a ocroti Universitatea. Halal ocrotitor,
ce s zic ! De, dac nu snlcm n stare s ne ocrotim singuri ! Aadar, susnumitul prefect m asculi, biea
susnumitul prefect, hrpre, cum e do felul lui, a chibzuit c, de vreme ce i urmase n post fostului rector,
SG cuvenea s-i fie urma n toate, motenind i proprietile sale, si binior i pe tcute, cu sprijinul doamnei
d'Etampes, a pus stpnire asupra celor dou palate
Ncsle : i cel mare, si cel mic.
Cu toate astea, dup cte am neles, nu-i este de
nici o trebuin.
Ctui de puin, crpnosul, ba, ca s nu mint,
vulpoiul btrn a pus totui pe cineva s ad acolo, pe
o fata sau po o nepoat de-a -lui, o copil ca o icoan pe care
o cheam Colombe sau Colombine, nu tiu bine, i pe
care o ine nchis ntr-o arip a palatului mic.
- Adevrat ngim artistul, cu rsuflarea tiat,
fiindu-i dat s aud pentru prima oar numele iubitei
sale rostit de cineva e o nclcare de drepturi, un
abuz strigtor la cer ! Cum se poate ca n ditamai palatul s nu ad dect o fat singur mpreun cu guvernanta ei ? !
Dar pe ce lume trieti, strine, de nu tii c ase
menea abuzuri sin t a ordinea zilei si c e firesc ca noi
tia, biei secretari de cancelarie, s locuim cte ase
ntr-o andrama pctoas, n timp ce un mare senior
las s se prgineasc o cldire ct toate zilele, cu gr
dini, curi interioare, teren de pelot !
Aa, vaszic exist i un teren de pelot ?
i nc ce teren, o minune, ftul meu, o minune !
Bine, dar, la urma urmei, palatul sta e proprie
tatea regelui Francisc I, nu ?
Nici vorb, dar ce vrei s fac oare cu el regele
Francisc I ?

 S-1 dea altcuiva, de vreme ce prefectul nu locuiete aici.

Ce mai atepi atunci ? Trimitc-i vorb s ti-1 dea
ie.
i de ce nu ? V place s jucai pelot ?
E moartea mea.
V poftesc atunci la o partid de pelot, duminica
viitoare.
Unde anume ?
La palatul Nesle.
S-a fcut, domnule majordom al castelelor regale!
In cazul sta trebuie s tii barem cum m cheam :
numele meu e...
Dat fiind ns c strinul aflase tot ce voia s tie i
dat fiind c prea puin se sinchisea de orice altceva, nu
auzi nici un cuvnt din poliloghia prietenului su, care
i povesti totui n amnunime cum c se numea Jacques
Aubry, c era secretar la Universitate i c tocmai se
ntorcea de la Pre-aux-Clercs, unde avusese o ntlnire
cu nevasta croitorului su; cum c respectiva neVast,
pe care sectura de brbatu-su n-o lsase probabil s
ias din cas, nu venise la ntlnire; cum c buse nite
vin de Suresne spre a-i neca amarul fiindc Simonne
i trsese clapa i cum ca, n fine, era hotrt s nu mai
calce n veci pragul necioplitului de hinar care l fcuse
s-i piard vremea de1 poman ateptndu-i nevasta i
obligndu-1 pe deasupra s se mai i mbete, ceea ce era
mpotriva tuturor obiceiurilor sale.
Cnd cei doi tineri ajunser n dreptul strzii Harpe,
Jacques Aubry i art necunoscutului calea po care o
avea de urmat i pe care acesta o cunotea mult mai bine
dect el; dup care stabilir o ntlnire pentru duminica
urmtoare, n jurul prnzului, la poarta Nesle, si se desprir, unul cntnd, cellalt pierdut n visurile sale.
Cel ce visa avea destule motive s viseze, de vreme
ce aflase ntr-o singur zi mai multe lucruri dect n
cele trei sptmni precedente'.
Aflase bunoar c fata pe care o iubea locuia n
palatul cel mic al palatului Ncsle, c era fiica jupnului

13

Robcrt d'E-, ton r v ii le, prefectul Parisului, i c se numea

Colombe. Precum se vede, nu pierduse ziua degeaba.
i tot visnd aa, o apuc de-a lungul strzii SaintMartin, oprindu-se n cele din urma n faa unei case
artoase deasupra porii creia era sculptat blazonul
cardinalului de Forrara. Tinrul btu de trei ori n
poart.

Cine-i acolo ? ntreba dinuntru, dup cteva

clipe de ateptare, o voce proaspt, tnr i rsun
toare.

Eu, co?:id CaUierine rspunse necunoscutul.

Care eu ?
Ascanio
Ah, n sfrit !

Poarta se deschise i Ascanio intr n curte,

O fetican nurlie, ntre optsprezece si douzeci de
ani, cam oache, cam mrunic si cam prea zglobie,
dar minunat de bine fcut, l primi pe hoinar mrturisindu-i n gura mare bucuria. A venit, trdtorul,
uite-1, a venit!-' strig ea i alerg sau, mai bine zis, o
zbughi naintea lui ca s~i anune sosirea, stingnd lampa
pe care o inea n min i lsrtd deschis poarta dinspre
strad, pe care Ascanio, mai puin zpcit dect ca, avu
grij s-o nchid.
n ciuda beznei n care l lsase cufundat nesstmprul coanei Catherine, tnrul strbtu iar nici o ovial o curte destul de larg n care fiece lespede era
nconjurat de un chenar de iarb i pe care o strjuia
umbra masiv a unor cldiri nalte cu nfiare sever.
Era ntr-adevr locuina auster i igrasioas a unui
cardinal, dei trecuse mult vrome de cnd stpnul ei
n-o mai folosea. Ascanio urc sprinten treptele nver zite de muchi ale peronului i ptrunse ntr-o ncpere
vast, singura din toat cssa n care era aprins lumina,
un fel de trapez mnstireasc, trist, mohort i pustie de obicei, dar care de dou luni ncoace strlucea
plin de nsufleire i rsuna de cntecc.
De dou luni ncoace, cum spuneam, n aceast uria
i neprimitoare chilie forfotea, muncea, rdea un popor
ntreg, plin de rivn i de voioie ; de dou luni ncoace
14

zece tejghele, dou nicovale si, n fund, o forj

improvizat, micoraser spaiul imensei ncperi ;
desene, mulaje, rafturi pline de cleti, ciocane si pile,
snopuri de spade cu minere miestrit cizelate si
lame lucrate ca nite dantele, coifuri, platoe si
scuturi ncrustate cu aur i ornduite n chip de
trofee, pe care erau nfiate n relief aventurile
amoroase ale zeilor si zeielor,' ca i cum. prin
legendele pe care le ilustrase, artistul ar fi cutat s
to fac s uii cu ce scop anume fuseser furite
armele, mLrcau de sus i pn jos pereii cenuii;
soarele putuse s ptrund nuntru nestingherit prin
ferestrele larg deschise i atmosfera se nviorase de
cn-teccle lucrtorilor harnici i voioi.
Trapeza cardinalului se transformase n
atelierul unui aurar.
Totui, n seara zilei ele 10 iiilie 1540, care
cdea ntr-o duminic, zi sfnt, ncperea smuls
din toropeal recptase pentru scurt vreme tihna n
care ln-cezise un veac ncheiat. Dar masa ncstrns,
pe care se mai vedeau nc, la lumina unei lmpi cu un
contur att de elegant i de o linie att de pur, nct
i venea s crezi c fusese terpelit n timpul
spturilor de la Pompeil, rmiele unei mbelugate
cine, doA'edeau c, dac locatarilor temporari ai
proprietii cardinalului le plcea uneori s se
odihneasc, nu erau citui do puin dispui n schimb
s i posteasc.
n momentul n care Ascanio intra n atelier, se
mai aflau patru persoane de fa.
Aceste patru persoane erau : o btrn slujnic ce se
piegtea tocmai s strng masa, Catherine, care
se cznea sa aprind iar lampa, un tnr care desena
ntr-un col i acum atepta s recapete lampa pe
care Catherine i-o luase din fa, pentru a-si putea
continua lucrul, i meterul care edea n picioare, cu
braele ncruciate, rezemat de vatr. Dintre toi, el era
cel spre care s-ar fi ndreptat din capul locului
privirile oricrui om ce ar fi intrat n clipa aceea n
atelier.
1
Anacronism : spturile de Ia Pompei au fosl efectuate
cu dou secole mai lrziu. (n.t,^

i
1
5

M'

Inlr-adcvr personajul acesta ciudat avea n ci nu

tiu ce for nebnuit, nu tiu ce vitalitate pe caro o
rspndea n jur, atrgnd atenia chiar i celor care ar
Ii vrut s nu-1 bage n seama. Era un brbat usciv,
nalt, vnjos, de vreo patruzeci de ani; ar i trebuit ns
dalta lui Micholangclo sau poneiul lui Ribera pentru a
contura profilul acela delicat i energic totodat, pentru
a zugrvi chipul oache i nsufleit, pentru a reda nfiarea lui cuteztoare, de o prestan aproape imperial.
Fruntea nalt era umbrit de nite sprncene gata n
orice clip s se ncrunte; n privirea-i deschis, limpede i sfredelitoare scprau uneori fulgere de o
sublim frumusee ; zmbetul su plin de buntate si de
ngduin, dar fcnd i cteva cute batjocoritoare, te
fermeca i te intimida n acelai timp; mna cu care i
netezea mereu barba i mustile negre - gest ce prea
s-i fie familiar era nervoas, flexibil, fr s fie
prea mic, prelung, dibace, viguroas i totui fina,
aristocratic, elegant ; n sfrit, n felul su de a privi,
de a vorbi, de a ntoarce capul, n gesturile expresive
i iui, fr a fi ns smucite, chiar i n atitudinea nepstoare pe care o avea n momentul cnd Ascanio intrase
n ncpere se simea aceeai fora : Icul rmno tot leu
chiar si cnd se odihnete.
Ct despre Catherine i ucenicul care desena ntr-un
col, putem spune c formau amndoi un contrast izbitor. El, posac, tcut, cu fruntea ngust i brzdat nainte de vreme, cu ochii pe jumtate nchii i buzele
strnse; ea, sprinar ca o psric, nfloritoare ca un
boboc ce i-a desfcut petalele la soare, cu ochii mari
deschii isnd s se vad privirea cea mai ireat cu
putin, cu o gur ce-i arta necontenit dinii albi ca
laptele. Retras n colul sau, molu i gale', ucenicul
prea s-i economiseasc orice sforare ; Catherine, n
schimb, umbla ncolo i ncoace, se nvrea, se rsucea,
neputnd s-i gseasc astmpr o clip, att de impetuos clocotea viaa n ea si att de mult fiina aceasta
tnr si zglobie simea nevoia s se agite pentru a nlo cui emoiile de care existena ei era lipsit.
De aceea Catherine era spiriduul casei, o adevrat
ciochiie prin neastmprul ci i prin glsciorul crista-

lin i rsuntor, ducnd cu destul dezinvoltur, nepsare i nesocotin o via n care se integra doar atrt
ct s justifice pe deplin porecla do Scozzone pe care i-o
dduse meterul i care n limba italian nsemna pe
atunci i poate chiar i n ziua de azi ceva ce s-ar
putea tlmci prin cuvntul zurliu. Altminteri, plina de
drglenie si de suavitate n zburdlnicia ei copilreasc, Scozzone era sufletul atelierului; cnd ncepea
s cnte, nimeni nu mai scotea un cuvnt; cnd rdea,
toat lumea se veselea o dat cu ea; cnd poruncea, se
supuneau toi fr s crcneasc, mai cu seam c toanele
i chefurile ei nu erau chiar att de nstrunice, nct
s nu poat fi mplinite ; i pe urm Scozzone era fericit cu atta spontaneitate i candoare, nct veselia ei
se revrsa asupra tuturor celor din preajm i parc i
cretea inima numai vznd-o cum se bucur.
n ceea ce privete viaa ei, e o poveste mai veche
despre care vom avea poate prilejul s vorbim mai
ncolo : odrasla unor oameni din popor, rmas orfan
din fraged pruncie, crescuse ca un copil de pripas lsat
n voia soartei; Dumnezeu ns avusese grij de ea. Sortit s ajung o desftare la ndemna tuturor, spre
norocul ei, fata ntlnise un om pe care i era dat s-1
fericeasc.
i acum, dup ce v-am nfiat noile personaje
intrate n scen, s continum istorisirea de unde ani
lsat-o.
Pe unde mi-ai hoinrit, haimana ? l lu la ro^t
meterul pe Ascanio.
Pe unde am hoinrit ? Pentru domnia ta am hoi
nrit, metere.
De azi-diminea ?
ntocmai, de azi-diminea.
Zi mai bine c-ai umblat dup niscai aventuri.
Dup ce aventuri a putea s umblu, metere ?
ngim Ascanio.
De unde vrei s tiu eu ?
Ei, i dac-ar fi aa, doar n~o pieri lumea ! inter
veni Scozzone. De altfel, chiar de ri-ar umbla dup a\onluri, e destul de chipe biatul ca s umblo aventurile
dup el.
17
3*-

 Scozzone ! i taie vorba meterul, ncruutndu-se

Ei, haide, doar nu i-o cuna acum s fii gelos pe
copilul sta, mnca-1-ar mania ! i apucndu-1 de brbie
pe Ascanio, l sili s-i ridice fruntea. Ia uite colo ! Att
ar mai lipsi! Doamne Isuse Hristoase, ce tras eti la
fa ! Nu cumva n-ai mncat nimic, boier flutur-vnt ?
Ba chiar c nu ! exclam Ascanio. Am uitat.
A, pi dac-i aa, cred ca meterul are dreptate :
a uitat s mnnce, nseamn deci c-i ndrgostit.
Ruperta! Rupcrta! Hai, rcpct.e, d-i ceva de mncare
)iipnului Ascanio.
Slujnica aduse felurite bunti rmase de la cin i
lnrul nostru, care, dup atitca popasuri n aer liber,
a\ ea tot dreptul s fie lihnit de fpaine, se repezi s le
nfulece.
Scozzone i meter al l priveau surzncl, ea C3 o sor
mai mare, ci cu o duioie printeasc. Ct drspre ucenicul ce desena n colul lui, se mulumise doar s ridice
capul n momentul n care Ascanio intrase ; de ndat
ce ns Scozzone pusese la loc lampa pe caro i-o luase
din Iat ca s se duc s destule poarta, se aplecase din
nou asupra lucrului.
___ Aa cum ii-arn &pns. metere, pentru domnia ta
m alergat toat ziua continu Ascanio povestea nceput, observnd atenia zeflemitoare cu care l priveau
maestrul sau i Scozzcne i vrnd s abat discuia pe
un alt fga dect acela al peripeiilor lui amoroase.
Cum se face c-ai alergat pentru mine toat ziua f
S-auzim.
Pai n-ai spus chiar domnia ta ieri c n-ai destula
lumin aici i c ar trebui s schimbi atelierul ?
Aa am spas, ntr-aclevr.
Ei, uite, i-am gsit eu unul!
Ai auzit, Pagolo ? spuse meterul, ntorcndu-se
ctre ucenicul srguincios.
Ai spus ceva, meter^ ? ntreb acesta, ridicnd
pentru a doua oara capul.
Mai las i tu desenul la i vino ncoace. Auzi,
a gsit un atelier !
18

 S-mi fie iertat, metere, dar pot esculta foarte

bine si de aici ce spune prietenul meu Ascanio. A vrea
s termin studiul sta ; mi nchipui c nu-i un pcat,
dup ce i-ai ndeplinit toate ndatoririle cretineti, ca
n orice duminic, s-i petreci timpul ce i-a mai rmas
ntr-un chip folositor ; a munci e ca i cnd te-ai ruga.
Pagolo, dragul meu spuse meterul, cltinnd
din cap, mai mult mhnit dect suprat ai face mai
bine s lucrezi cu spor si cu tragere de inim n timpul
sptmmi i s te distrezi ca orice biat de via dumi
nica, dccit s te lai pe tnial n zilele obinuite si s
caui n schimb s Iii mai breaz dect tovarii .dumitale,
prefcndu-te c munceti pe brnci n zilele de srb
toare ; treaba dumitale, f cum crezi! Aadar, Ascanio,
ftul meu continu el cxi o voce n care o infinit
buntate se mpletea cu o negrit duioie ce ziceai
adineauri ?
Ziceam c i-am gsit un atelier cum nici n-ai
visat.
Unde ?
Cunoti palatul Nesle ?
Cum s nu-1 cunosc, doar am trecut de attca ori
prin faa lui, cu toate c n-am intrat niciodat nuntru.
Dar aa cum se vede de afar, i place ?
Mai ntrebi ? Ba bine c nu. dar...
Dar ce?
Dar nu e ocupat de nimeni ?
Ba da, de domnul prefect al Parisului, jupn
Robert d'Estourville, care s-a fcut stpn pe el fr nici
un drept. De altminteri, ca s fii cu contiina mpcat,
am putea foarte bine sa-i lsm mai departe n stpnilte
pavilionul cel mic, n care pare-mi-se c locuiete cineva
din familia lui si, n ce ne privete, s ne mulumim cu
cldirea principal si cu ce se mai afl pe lng ea, gr
dinile i curile interioare, jocurile de bile si terenul de
pelot.
Cum, e i un teren de pelot ?
Mai grozav dect cel de la Santa-Crom. la Flo
rena.

 Per Bacco l Nu exist joc mai frumos pentru mine

dect pelota ; tii doar, Ascanio.
Da, tiu, i pe urm, metere, po Ung toate cele
lalte, are o poziie minunat : aer ct pofteti, si nc ce
aer ! Te simi ca la ar, nu ca n vguna asta n care
mucezim cu toii i pe care n-o vede niciodat soarele ;
Pre-aux-Clercs ntr-o parte, n cealalt Sena, iar la
civa pai, mria sa regele, suveranul domniei tale, n
palatul lui, la Luvru.
Dar a cui ar putea oare s fie minunia asta ?
A cui ? A regelui, bineneles.
A regelui ?... Mai spune o dat, biea ; palatul
Nesle e al regelui ?
In persoan; acuni nu mai rmne de vzut dect
dac va binevoi s-i dea o locuin att de mrea.
-~ Cine, regele ? Cum i zice regelui, Ascanio ?
Pi tiu eu5 parc Francisc I.
Asta nseamn c ntr-o sptmn palatul Nesle
va fi n stpnrea mea...
Numai s nu se supere prefectul Parisului.
S fie sntos !
i dac nu vrea s scape din min asemenea chi
lipir ?
Dac nu vrea! Ia spune, cum m cheam pe mine,
Ascanio ?
Benvenuto Cellni, metere, aa cum v tie toat
lumea.
Asta nseamn c, dac domnia sa prefectul nu
catadicsete s-1 dea de bun voie, ei bine, atunci o s-1
facem noi s-1 dea de nevoie. i acum s mergem la
culcare. O s mai vorbim mine despre asta, la lumina
zilei, poate c-om vedea lucrurile mai lmurit.
La ndemnul meterului, toat lumea se retrase afar
de Pagolo, care mai rmase o bucat de vreme s lucreze
n cotlonul su; de ndat ns ce socoti c se vrser
cu toii n aternut, ucenicul se scul de pe scaun, se
uit jur mprejur, se apropie apoi de mas, umplu o can
mare cu vin i. dup ce o ddu pe gt. se duse la rndul
lui s se culce.
20

tom

II
UN ORFORAR N SECOLUL AL
AISPREZECELEA
De vreme ce am rostit numele lui Bemermto Cellim
i i-am schiat portretul, cerem permisiunea cititorului,
pentru a-1 ajuta s cunoasc mai bine ambiana artis tic pe cai e o nfieaz povestirea noastr, s facem
o mic digresiune n legtura cu acest om ciudat care
se stabilise de dou luni n Frana si care, se nelege de
la sine, urmeaz s fie unul dintre personajele principale ale acestui roman.
Mai nainte ns se cade s spunem ce era un orfurar n secolul al aisprezecelea.
Exist la Florena un pod care se numete PonteVecchio i pe caro se mai vd pna n ziua de azi o mulime de case nghesuite una ntr-alta : casele acestea peatunci erau dughenile orf aurarilor.
Pe vremea aceea ns orfurria nu era ceea ce tim
noi ca o azi: o mesei ie ca oricare alta; odinioar orfurria era o art.
De aceea privelitea pe care o nfiau accsio
dughene sau, mai bine zis, obiectele ce le mpodobeau
erau cu drept cu\nt uimitoare : cupe de onix, pe rotunjimea crora erpuiau cozile unor dragoni n timp ce
capetele i trupurile acestor animale fantastice se nfruntau, nlndu-sc unul n faa celuilalt, cu aripile' azurii
larg desfurate i nstelate cu aur, cu gurile cscate ca
ale himerelor i amcninndu-se cu scprarea ochilor
de rubin; ceainice de agat pe piciorul crora se nfur o vi de ieder pentru a se arcul apoi deasupra
gurii vasului n chip de toart, ascunznd printre frunzele de smarald cine tie ce miraculoas pasre tropical cu penele smlate si att de vie, nct prea gaia
s ciripeasc ; urne de lapislazuli n care coborau, ca
pentru a se adap, dou oprle att de meteugit cizelate, nct i fcea impresia c vezi reflexele unduitoare
31

ale platoei lor de aur i c la cel mai mic zgomot

a\cau-&-o zbugheasc din loc pentru a se ascunde n vreo
crptur din zid ; potire, chivoturi, medalii de bronz,
de argint, de aur, oale btute n nestemate ca si cnd
pe vremea aceea rubinele, topazele, graiatele i
olmazurile-puteau fi gsite fr nici o btaie de cap
scotocind n nisipul de pe malul nurilor ori spulbernd
colbul din mijlocul drumurilor; n sfrit, nimfe,
naiade, zei si zeie, tot Olimpul n floare, n vecintatea
crucifixelor, troielor, calvarelor; Mater dolorosa alturi
de Venus, Hrlstos lng Apolo, Jupiter pregtindu-se s
arunce fulgerul i Jehova plmdind lumea; toate
acestea nu numai executate cu iscusin, dar si zmislite
de imaginaia unui poet, nu numai fcute s-i ia ochii ca
giuva-erurile ce mpodobesc budoarul unei femei, dar
vrednice de toat admiraia, ca nite capodopere menite
s eternizeze domnia unui monarh sau geniul unei
naiuni.
E adevrat c orf aur arii acelor vremuri se numeau
Donatello, Chiberti, Ghirlanda j o si Benvenuto
Celini.
De altminteri, Benvenuto Celini a zugrvit el
nsui, n memoriile sale, mai senzaionale dect cel mai
senzaional roman, viaa aventuroas a artitilor din
secolele cincisprezece si aisprezece, cnd Tizian picta,
cu platoa n spinare, iar Michelangelo sculpta, cu
spada la old, cnd Massaccio i Domenichino mureau
otrvii i cnd Cosimo I se strduia, lucrnd cu uile
ncuiate, s redescopere un oel clit ntr-un fel special,
n stare s taie porfirul.
Ne vom mulumi, aadar, s relatm doar un
episod din viaa acestui om, pentru a ngdui
cititorului s-1 cunoasc mai bine. si anume acela
care 1-a determinat s plece n Frana.
Benvenuto se afla la Roma, chemat de papa
Clement al VlI-Iea, i miglea srguincios minunatul
potir pe care Sanctitatea Sa i-1 poruncise ; dar cum inea
ca aceast preioas lucrare s fie m-etesugit cu cea
mai mare grij, treaba mergea destul de ncet. Numai
c, aa cum era si de ateptat, n jurul lui Benvenuto
roiau destui im idioi care-1 priveau cu ochi ri atit din
pricina comenzilor ispititoare pi imite din partea unor
nalte fee, duci,
22

regi, si papi, ct i din cauza neasemuitei iscusine eu tare

aceste comenzi erau executate. Aa se explic faptul t
unul dintre tovarii si de breasl, anume Pompeo, care
nu avea altceva mai bun de fcut dect s umble cu vorbe,
se folosea de aceste trgneli pentru a-1 ncondeia cum
e mai ru n ochii suveranului pontif, zi de zi, clip de
clip, fr rgaz, cnd n oapt, cntl n gura mare,
ncredmmdu-1 c meterul n-o s mai ajung s termine niciodat potirul i c, fiind copleit de comenzi
pn peste cap, se ndeletnicea cu alte lucrri, n dauna
celor poruncite de Sanctitatea Sa.
i atta l ponegri i-1 terfeli preacinstitul Pompeo,
ca n ziua n care l vzu intrnd n dugheana lui cu o
mutr rztoare, Benvenuto Cellini pricepu numadect
c sosise n chip de tafet ca s-i aduc o veste proast.
Nu tii de ce-am venit, scumpe confrate ? ncepu
el. Ca sa te uurez de o sarcin mpovrtoare : Sancti
tatea Sa i-a dat seama ca motivul pentru care ai ntrziat atta s-i trimii potirul e fiindc nu-i ajunge tim
pul s faci tot ce ai de fcut, i nicidecum pentru c n-ai
avea bunvoin. Drept care s-a gndit s te scuteasc
de o grij care-i mnca timpul i, din proprie iniiativ,
a hotrt sa-i ia de pe cap slujba de gravor al monetriei. E adevrat c-o s ai mai puin pe lun nou amri do ducai de aur, n schimb o s ctigi zilnic o or
n plus.
Benvenuto Cellini simea ficrbnd n el o pofta
nprasnic do a-1 arunca pe ugub pe fereastr, dar se
nfrn", iar Pompeo, vznd c nici un muchi nu se clintete pe faa lui, i nchipui c lovitura pe care ncer case s i-o dea nu avusese efectul dorit.
- n aiar de asta continu el nu tiu de ce,
orict am cutat s-i iau aprarea, Sanctitatea Sa i
trimite vorb s-i dai potirul napoi, chiar acum, aa
cum se afl. Tare mi-c team, Benvenuto drag, i i-o
spun prietenete, c Sanctitatea Sa are de gnd proba bil s-1 ncredineze altcuiva ca s-1 termine.
A, nu, asta nu, n nici un caz ! rbufni orfaurarul,
srind n sus ca mucat de un arpe. Potirul este al meu,
aa cum slujba de la monetrie este a papei Sanctitatea
23

Sa n-arc dreptul s-nri cear napoi clect cei cinci sute

de scuzi pe care ini i-a dai arvun, ct privete lucrarea,
am s Iac cu ca ceea ce cred cu de cuviin.
Ia seama, metere i atrase atenia Pompeo
dac te mpotriveti, s-ar putea s ajungi la nchisoare,
Jupn Pompeo, eti un mgar i se mulumi s-i
rspund Bcnvenuto Cellini,
Pompeo plec furios.
A doua zi, doi ofieri din garda simului printe se
nfiinar la Benvenuto Collini acas.
Papa ne-a trimis s-i cerem potirul spuse unul
dintre ei iar dac nu vrei s ni-1 dai, s te ridicm si
s te ducem la nchisoare.
Domnii mei le spuse Benvenuto un om de
rangul meu nu putea pretinde mai mult dcct s fie escor
tat de nite arcai de' rangul domniilor voastre. Ducei-m la nchisoare, snt gata sa v urmez. Dar v-o spun
din capul locului c-n felul acesta potirul papei o s
rmn n starea n care se afl.
i Benvenuto nu preget s mearg cu ei la guvernatorul nchisorii, care, potrivit dispoziiilor primite din
vreme, l pofti numaidect la ma<-. Tot timpul mesei,
guvernatorul se strdui s-1 conving pe Benvenuto n.
lei si chip s ndeplineasc dorina papei i s-i predea
lucrarea, asigurndu-1 pe de alt parte c, dac fcea
aa, Clement al Vll-lea, ct era el de iute la mne i de
ncpnat, n faa acestei dovezi de supunere s-ar fi
potolit imediat; la care Benvenuto i rspunse c nu
numai o dat, ci cel puin de sase ori i artase simului
printe potirul nceput i c asta era tot ceea ce autoritatea pontifical putea s-i pretind ; c, de altminteri,
cunotea destul de bine pe Sanctitatea Sa ca s tie ca
nu se poate bizui pe cuvntul su si c papa s-ar folosi
cu siguran de acest prilej pentru ca, n momentul n.
care va avea din nou potirul n mn, s nu mai binevoiasc a i-1 da napoi, ncredinnd lucrarea cine tie
crui ntru care ar fi n stare s-o strice. In schimb se
art din nou gata s restituie papoi cei cinci sute ele
scuzi primii drept arvuna.
Dndu-i aceste lmuriri, Benvenuto se mulumi s
Jaude pe buctarul guvernatorului i s preamreasc
24

\ir,aurile cu care l cinstise, fr & mai rspund un

cuvr't la struiz-ijrfe sale.
Dup-mas, toi compatrioii lui. prietenii cei mai
apropiai i toi ucenicii, n frunte cu Ascanio. venir
s-1 roage cu lacrimi n ochi s nu-i taie singur craca
de sub picioare \muidu-i piept papei Clement al VH-lea ;
la care Beuvcuuto Cellini rspunse c de mult atepta
s vad adc\ crindu-se un lucru n privina cruia nu
avea nici un iei de ndoieli, i anume c un orfurar
poate s fie mai ncpnat dect un pap ; i dat fiind
c ntlnise, m slrit, acc&t norocos prilej, aa cum nici
n cele mai Irunioase \isuri ale sale nu i-1 nchipuise,
cu nici un pre n-ar vrea s-1 piard, de team c n-o s
se mai Keasc alt dat.
Compatrioii si nu a\ur altceva de fcut dcct s
dea din umeri si s plece, prietenii si susimix c era
nebun de legat, iar Ascanio cu lacrimile pa obraz.
Din fericire ns Pornpco continua s se ngrijeasc de
soarta lui Cellini i n vremea asta se strduia &-l conving pe pap :
Preasfinte printe, ngduii slujitorului sfiniei
voastre s descurce lucrurile si s-i dea de tire ndrtnicului c, clac ine cu tot dinadinsul, n-aro deet s
trimit pe cineva cu cei cinci sute do scuzi la mine acas ;
cum e rnn-spart i un risipitor fr pereche, cu siguran c nu poate avea asupra lui atia bani deodat,
aa not va i ne\ oit s napoieze potirul.
Clement al VH-lca gsi c socoteala era cil se poate
de bine urzit i-i ngdui lui Pompeo s fac aa cam
\a crede el de cuviin. Drept care, n aceeai sear, toc mai cnd se pregteau s-1 duc pe Benvenuto Cellini
n celula ce-i fusese hrzit, un ofier din garda suveranului pontif veni s-i spun orfurarulai c Sanctitatea Sa primete condiiile puse de el i c ateapt s-i
trimit nentrziat fie cei cinci sute de scuzi, fie potirul,
Benvenuto rspunse c e gata s napoieze ar\una
pe loc dac vor binevoi s-1 conduc la el, la prvlie.
i Benvenuto plec escortat de patru elveieni din.
gard i nsoit de ofier. Intrncl n iatac, scoase clin
buzunare o cheie cu care descuie un dulpior de fier
25

zcUt n perele, vM mina nlr-un sac doldora de bani,

lu dinuntru cinci sute de scuzi i, dup ce-i ncredina
ofierului, l pofti afar mpreun cu cei patru elveieni.
Trebuie s spunem totui spre la aci a lui Benvenulo
Cellini c ostaii cptar patru scuzi drept rsplat pentru osteneal si c, nainte de a iei pe u, i srutar
minile ctcipatru, lucru pe care iari se cade s-1
spunem spre lauda elveienilor.
Ofierul se grbi s se nfieze sfntului printe pentru a-i nmna cei cinci sute de scuzi, la care Sanctitatea
Sa, clndu-se de ceasul morii, se zbirii tot de rnme i
tbr asupra lui Pompeo, fcndu-1 de dou parale :
S te duci imediat, dobitoculc, auzi tu, s-1 caui
pe marele meu orfurar la el la prvlie i s mi-1 vr
jeti cum tii mai bine i cum te-o tia capul tu zevzec
si ageamiu ! Spune-i c dac primete s lucreze potirul,
snt gata s-i fac toate nlesnirile pe care o s mi le
cear,
Dar, Sanctitatea Voastr ncerc sa spun Pompco nu s-ar putea s m duc mine diminea ?
Chiar si ast-sear e prea trziu, ntraule, nu vreau
ca Benvenulo s se culce cu inima ort ; f aa cum
i-am poruncit i chiar acum, imediat, iar mine cnd m
\oi trezi, ai grij s-mi aduci o veste bun.
Pompeo iei de la Vatican cu coada ntre picioare i se
ndrept spre dugheana lui Benvenuto, po care o gsi
nchis.
Se uit nuntru pe gaura cheii, prin crpturile uii,
cercet rin d pe rnd ferestrele s afle dac nu cumva
vreuna din ele era luminat si, vznd c toat casa era
cufundat n ntuneric, se ncumet s bat din nou la
jus, ceva mai trior dect prirna oar, apoi nc o dat,
i mai tare dect a doua oar.
''
n sfrit, se deschise un geam de la primul etaj si
jBenvcnuto iei la fereastr n cma i cu archebuz'a
Jn min. ? Care-i acolo ? ntreb el.
Eu rspunse solul papei.
Care eu strui orfurarul. caro-1 recunoscuse de
bun nceput.
Eu, Pompeo.

 Mini i-o retez scurt Benvcnuto mi cunosc

eu omul tiu foarte bine c Pompeo e prea fricos ca
s se ncumete, la ora asta. s bat strzile Romei.
Dar, drag Cellini, i jar c...
Gura ! Nu eti dect un tlhar. Ce i-ai nchipuit ?
C clac o s te dai drept prlitul acela de Pompeo, o s-i
descui ua i o s m poi jefui n voie ?
Metere Benvcnuto, s mor dac...
Un singur cmnt dac mai spui se burzului
Benvenuto. aplecnd archebuza ca i cum ar fi \rut s-1
ocheasc pe interlocutorul su i-i mplinesc pe loc
dorina.
Pompeo i lua picioarele la spinare strigmd ,,Srii!
M omoar !'' i ddu numai deci t colul primei strzi ce-i
iei n cale.
Dup ce solul papei se fcu nevzut, Benvcnuto nchise
fereastra, ag archebuza n cui i se urc din nou n.
pat, rznd n barb de renghiul pe care i-l jucase bietului
Pompeo, bgndu-1 n toi sperieii.
A doua zi dimineaa, cobornd n dugheana pe care
ucenicii si avuseser grij s-o deschid cu un ceas mai
nainte, Benvenuto Cellini l zri peste drum pe Pompeo,
care patrula din zori prin faa casei lui, ateptndu-1 s
se arate.
Dnd cu ochii de Cellini, Pompeo i fcu un semn prietenos cu mina, cel mai dulce si mai prietenos semn pe
care-1 va fi adresat cuiva n viaa lui.
A, dumneata erai, drag Pompeo ! se mir Cellini.
Nu tii c azi-noapte era ct pe ce s-i fac de petrecanie
unui caraghios care a avut neobrzarea s se dea drept
domnia ta.
Ce vorbeti ! spuse Pompeo, nccrcnd s zmbcasc
si apropiindu-se puin cte puin de prvlie. Cum se
poate aa ceva ?
Benvenuto se apuc atunci s-i po\e=,teasc ambasadorului Sanctitii Sale pania din timpul nopii; cum
ns n convorbirea nocturn, amicul su Benvenuto ii
luase peste picior zicndu-i c-i fricos, nu avu curajul
a mrturisi c persoana cu care orfuraruj, avusese de-a
face fusese el nsui n carne i oase. Dup ce i ncheie
istorisirea, Cellini l ntreb pe Pompeo crei fericite
27

mprejurri ii datora cinstea de a primi cUs-d

vizita'unui oaspete att de ndatoritor.
Ponipeo se grbi s ndeplineasc, bineneles folosind cu totul alte cuvinte, misiunea pe care Clement al
VIJ-lca i-o ncredinase lat de furarul su.
Pe msur ce Pompeo vorbea, Benvenuto Cellini se
lumina la fot. Clement al VII-lea, vaszic, se dduse
btut. Meterul se dovedise mai ncpnat dect papa.
Spune, rogu-te, Sanctitii Sale rosti Benvenuto
dup ce solul i sfri cuvntarea c snt fericit s-i
dau ascultare i ca m voi strdui din rsputeri s rectig bunvoina sa, pe care am pierdut-o nu din vina
mea, ci din pricina inimii acre a unora care-mi poart
smbetele. Cit despre dumneata, jupn Pompeo, dat fiind
c sfntul printe nu duce lips de slujitori, te-as sftui,
spre binele diunitalo, s faci n aa fel ca pe viitor
tafetele s-mi fie trimise printr-tm. alt lacheu dect
domnia ta ; dac sntatea dumitale i-e scump, jupn
Pompeo, ai grij si nu-i mai bga nasul n treburile
mele ; dac i-e mil de dumneata, fereste-te s-xni mai
iei vreodat n cale, iar pentru mntuirea sufletului meu,
roag-te Celui-tle-Sus, Pompeo, sa nu se ntmple cumva
s fiu un al doilea Cezar pentru domnia ta.
Pompeo se grbi s~o tearg pe u fr alt vorb
si se duse sa-i mprteasc lui Clement al VII-lea rspunsul lui Benvenuto Cellini, trecnd sub tcere, firete,
ncheierea discursului pe car^i-1 inuse.
Dup o bucat de vreme, pentru a se mpca definitiv
ea Benvenuto, papa Clement al VII-lea i porunci s bat
o medalie cu chipu] su. Benvenuto btu medalia n
bronz, n argint si n aur. naltul pontif nu putea sa-i
cread ochilor de uimire si, cuprins de admiraie, declar
sus i tare c nici un meter din vechime nu reuise s
fac o asemenea minunie.
Vedei, Sanctitatea Voastr spuse Benvenuto
dac nu m-a Ii inut ct de ct drz, am fi rmas certai
pe veci, fiindc niciodat n-a ii fost n slare s v iert,
iar Sanctitatea Voastr ar fi pierdut un slujitor credincios.
tii ce, prea sfinte printe adug Benvenuto n
rhip de pova n-ar strica dac Sanctitatea Voastr
i-ar aminti din cnd in cnd de prerea arelor oameni

plini de bun simt in simplitatea lor care spun c, nainte

de a face un lucvu, omul trebuie s se gndoasc de zece
ori, dup cum tot aa n-ar strica dac nu v-ai pleca
att de lesne urechea la vorbele neltoare ale limbilor
veninoase ale invidioilor i clevetitorilor ; acestea fiind
zise spre buna voastr cluzire n \ia, s dm totul
uitrii, prcaslinte printe.
i astfel Benvcnuto se nduplec s-1 ierte pe Clement al VTI-loa, ceea ce, de bun seam, n-ar fi fcut-o
dac n-ar Ii inut att de mult la naltul prelat; cum
ns amndoi vzuser lumina zilei pe aceleai meleaguri,
se simea loarte legat de dnsul.
V nchipuii, aadar, ct de adnc fu mhnirea lui
ond, la cteva luni dup ntmplarea de mai sus, papa
se stinse din via pe neateptate.
La auzul acestei veti, cit era el de tare de nger, meterul izbucni n lacrimi i o sptmn ncheiat plnsc
ca un copil.
De altminteri, moartea papei fu o mprejurare de
doua ori nefast pentru bietul Benvenuto Cellini, deoarece chiar n ziua hrzit ngropciunii naltului prelat,
se ntlni fa-n fa cu Pompeo, pe care nu-1 mai vzuse
din clipa cnd i pusese n vedere s se ferca&c a da
ochi cu el prea deseori.
Trebuie s spunem ca de atunci, nfricoat de ameninrile lui Benvenuto Cellini, Pompeo nu mai ndrznea
s ias pe strada clect nsoit de doisprezece oameni narmai pn n dini, crora le pltea aceeai simbrie ca
i papa grzilor sale cl\eicne, astfel c fiecare plimbare prin ora l costa doi sau trei scuzi; i chiar aa,
nconjurat de cei doisprezece zbiri ai si, Pompeo tremura
tot de fric s nu se ntlneasc pe nepus mas cu
Benvenuto Cellini, tiind c, dac s-ar ii iscat vreo ncierare i dac i s-ar fi ntmplat vreo nenorocire lui
Benvenuto. ar fi pait-o ru de tot cu papa. cruia, de
fapt, orfurarul i era foarte drag ; dar Clement al VH-lea
se prpdise i lucrul acesta l fcea pe Pompeo s se
simt oarecum mai viteaz.
Benvenuto fusese la Sn Pietro s srute picioarele
rposatului pap si tocmai se ndrepta spre cas. ntovrit de Ascanio i de Pagoio, cnd pe )a mijlocul strzii
29

dei Sanchi se pomeni nas n nas cu Pompeo, escortat

de coi doisprezece gealai ai si. Dnd cu ochii de vrjmaul sau, Pompeo se nglbeni la fa ; dar, uindu-se
n jur i vzndu-se aprat din toate prile, n timp ce
Benvenuto nu avea alturi de el dect doi copilandri, i
veni n lire i, prinznd curaj, se opri locului pentru a-1
saluta n btaie da joc pe Benvenuto cu o nclinare din
cap, n timp ce i juca degetele pe prselele pumnalului,
n faa droaiei de haidamaci care preau s-1 ame
nine pe meterul su, Ascanio puse repede mina pe spad,
pe cnd Pagolo csca gura aiurea fcnd pe niznaiul;
Benvenuto ns nu voia s pun n primejdie viaa celui
mai drag ucenic al su ntr-o lupt n care forele erau
att de inegale, l apuc de min i, mpingnd la loc n
teac spada pe care Ascanio o trsese afar pe jumtate,
i urma drumul ca i cum n-ar fi vzut nimic sau ca i
cum ceea ce vzuse nu era n msur s-1 jigneasc,
Ascanio aproape c nu-i mai recunotea meterul, dar,
de vreme ce Benvenuto ddea bir cu fugiii, socoti cu
calo s fac la fel.
'
Strlucind de bucurie, Pompeo se ploconi pm la
pmnt n faa lui Bsnvenuto i plec mai departe, petrecut de cei doisprezece gealai care ncercau s maimureasc ifosele sale.
n sinea lui, Benvenuto i muca buzele pn la snge
n timp ce, de ochii lumii, i aternuse un zmbet pe
fa. Pentru oricine cunotea firea aprig a vestitului
oiiurar, gata s ia foc n orice clip, purtarea lui prea
lipsit cu totul de noim.
Dar nici nu apucase bine s fac o sut de pai, i cum
se afla tocmai n dreptul prvliei unui tovar de breasl,
Benvenuto intr nuntru, chipurile ca s priveasc mai
de aproape un vas antic recent descoperit n mormintele
etrusce de la Corneto, poruncindu-le celor doi ucenici
s-o ia nainte i fgduindu-le ca peste cteva minute va
sosi i el acas.
Se nelege de la sine c nu era dect un pretext spre
a scpa de Ascanio, fiindc n clipa n care socoti ca
ucenicul mpreun cu ortacul su, de-a crui soart
meterul era mai puin ngrijorat, tiind cam ct l inea
30

cureaua, dduser colul strzii, puse vasul la loc n raftul

de unde-1 luase i o zbughi pe u.
Din. trei salturi, Bcn\enuto ajunse din nou n strada
pe care se ntlnise cu Pompeo ; Pompeo ns nu mai era
acolo. Din fericire sau, mai bine zic, din nefericire, un om
nsoit de un alai de doisprezece gealai bate numaidect
la ochi, aa nct primul trector pe care l ntreb ncotro
o apucase fu n msur s-i arate drumul i, ca un copoi care ar fi regsit dra vnatului. Bcnvenuto se repezi
pe urmele lui.
Pompeo se oprise n pragul unei farmacii, col cu
strada Chiavica, i tocmai i povestea onorabilului farmacist cum l nfruntase puin mai nainte pe Benvermto
Cellini, cnd deodat l vzu pe orurar ivindu-se n
captul strzii, cu ochii n flcri si fruntea scldat n
sudoare.
Benvenuto ddu un ipt de bucurie zrindu-1 pe
Pompeo, cruia n aceeai clip se opri vorba n. gt.
Nu mai ncpea nici o ndoial c trebuia s urmeze
o scen cumplit.
Ce putea fi dect o nebunie din partea unui om singur
s se msoare cu treisprezece zdrahoni ? Benvenuto ns
era, aa cum am spus, viteaz ca un leu si niciodat nu
sttea s-si numere adversarii. i, neavnd altceva la
ndemn spre a ine piept celor treisprezece spade cc-1
ameninau dect un pumnal ascuit pe care-1 purta totdeauna la cingtoare, trase pumnalul din teaca si se
npusti n mijlocul gloatei, culegnd n fug, cu o min
vreo dou-trei spade, iar cu cealalt dnd pesle cap vreo
doi btui, aa c dintr-o micare ajunse ling Pompeo,
pe care-1 nfac de guler : n acelai moment ns toat
ceata tbr asupra lui.
O clip mai trziu nu se mai vzu dect o nvlmeal nemaipomenit din mijlocul creia rzbteau strigte i deasupra creia fluturau spade. Ctva timp tvlugul acesta nsufleit se rostogoli alandala pe pmnt
ntr-o harababur din care nu puteai alege nimic, pn
ce, n sfrsit, unul din combatani se ridic n picioare
scond un strigt victorios i, opintindu-sc din rsputeri,
reui s ias din mijlocul buclucului, tot aa cum i intrase, dar plin de snge din. cap pln n picioare si vn31

Uirnclu-i triumftor prin aer pumnalul nsngcrat : era

Benveiiuto Celini.
Un al doilea combatant rmase lungit pe caldarm,
zvrcolindu-ae n spasmele agoniei; primise dou lovituri
de pumnal, una mai jos de ureche, cealalt la rdcina
gtului, n scobitura claviculei, ntre stern i umr. n
oteva secunde rnitul i ddu ultima suflare : era Pompeo.
Un altul dect Bemenuto Cellini, dup o asemenea
isprav, si-ar fi luat numaidoct, picioarele la spinare ;
meterul ns mut pumnalul din mna dreapt n cea
sting, trase sabia i rmase locului gata s-i ntmplne
pe cei doisprezece gealai.
Acetia ns nu mai a\eau acum nimic de mprit cu
el. Cel ce-i pltea se petrecuse din lumea celor vii i
deci nu mai era n msur sa-i plteasc. Drept care o
luar la fug ca o droaie de iepuri n fricoai, prsind
leul lui Pompeo.
n momentul acela sosi si Ascanio i se azvrli n
braele meterului su ; tertipul cu vasul etrusc nu reuise
s-1 amgeasc, aa c flcul fcuse numaidect calea
ntoars ; dar cu toate c alergase ntr-un suflet, ajunsese
cu cteva secunde mai trzju dect s-ar fi cuvenit.

m
DEDAL

Benvenuto se ntoarse acas cu Ascanio, mai mult sau

mai puin ngrijorat, dar nu din pricina celor trei rni
pe care le cptase si caro erau destul de uoare ca s
nu- dea nici o btaie de cap, ci de urmrile faptei sale.
E adevrat c nu era primul lui omor, deoarece cu sase
luni n urm i fcuse de petrecanie lui Guascomi, ucigaul
fratelui su, dar atunci reuise s scape de bucluc dato-

rit papei Clement al Vl-lea, oirc-1 luase sub aripa lui

ocrotitoare ; de altminteri, omorul acela l svrise pentru
a rzbuna o alt crim ; acum ns protectorul lui se
svrise din via i situaia sa era cu att mai ncurcat.
Cit privete mustrrile, e de la sine neles c nu intrau
ctusi de puin n socotelile lui.
Cititorii notri nu trebuie s~i fac o prere proast
despre bravul nostim oi'furar, care, dup ce omorse un
ins, dup ce omorse doi ini, ba, dac am cerceta mai
de aproape trecuta lui via, poate chiar trei, se temea
peste msur de jandarmi si nici mcar o clip de Dum-'
nezeu.
Fiindc omul acesta, n anul de graie 1540, era un
om obinuit, un om de toate zilele cum spun germanii. Ce
\reti 3 Lumea se sinchisea att de puin de moarte pe
vremea aceea, nct, n schimb, nimeni nu se frmnia
prea mult cu firea cnd era vorba s ucid ; noi mai tim
nc s fim curajoi n ziua de azi; cei de atunci ns erau
temerari; noi sntem oameni n toat puterea cuvntului 3
ei erau tineri n floarea vrstei. Viaa era att de tumultuoas pe vremea aceea, nct oamenii o pierdeau, i-o
jertfeau, o vindeau ori o curmau cu cea mai desvrit
nepsare i cea mai deplin uurin.
A existat cndva un scriitor, care mult vreme a fost
urgisit i al cnii nume a devenit un sinonim al perfidiei,
al cruzimii i al tuturor cmintelor ce exprim ticloia.
A trebuit s vin secolul al nousprezecelea, cel mai
neprtinitor dintre toate secolele pe care le-a trit omenirea, pentru ca respectivul scriitor, mare patriot i om
de inim, sa fie reabilitat ! Totui singura vin a lui
Niccolo Machiavelli este aceea de a se fi nscut ntr-o
epoc n care puterea i succesul nsemnau totul n viaa ;
n care se punea mare pre pe fapte i nici unul pe cuvinte
i n care savcranul Cesare Borgia gnditorul
ilachiavelli i meteugarul Benvenuto Gellin
mergeau drept la inta, fr s se sinchiseasc nici de
mijloace, nici de argumente.
ntr-o bun zi, n Piaa Cescna fusese descoperit nn.
cadavru sfrtecat n patru; victima se dovedise a i
Hamiro d'Orco. C im ins Ramiro d'Orco era un om 2
33

seam in italia, republica florentin inuse s afle pricina

morii sale. Cei opt reprezentani ai signoriei porunciser,
aadar, s i se scrie lui Machiavo-ll, ambasadorul lor, n
sperana c acesta va reui s le astmpere curiozitatea.
La care Machiavelli se mulumise s rspund urmtoarele :
Prealuminai seniori, s
Nu v pol spune nimic n legtur cu moartea lui
Ramiru d'Orco, decit doar cu Cesare Borgia este un
siweran care tie ca nimeni altul s ridice i s do boare oamenii potrivit cu meritele lor.
M \CHLYVELU

Benver.uto nu fcea decit s pun n practic teoria

enunat de faimosul secretar al republicii florentine.
Benvenuto geniul i Cesave Borgia suveranul
se considerau mai presus de legi, prin dreptul celui mai
tare. Pentru ei. un lucra ct-a just sau ne just, dup cum se
simeau sau nu se simeau n stare s-1 fac ; ct privete
drepturile i datoriile, nu a\eau nici cea ni ai mL noiune
despre ele,
Dac un om le sttea n cale, omul acela era sijprimat.
Aa .se obinuia pe atunci.
Bemenuto, aadar, proceda exact aa cum se obiruia n epoca respectiv : Pompeo sttea ii calea lui
Eonvenuio Cellini, n consecin, Benvenuto Cellini l
trimise pe Pompeo pe luni e a cealalt.
Uneori ins se ntmpla ca poliia s se intereseze mai
ndeaproape de aceste crime ; nici prin gnd nu i~ar fi
trecut, de pild, s ocroteasc un om alta timp ct tria.
dar din cnd in cnd, mcar la zace cazuri o dat, i se
nzrea s-1 rzbune dup ce murise.
Veleitile acestea i se trezir i n mprejurarea de
fa. n momentul n care Benvenuto Cellini, napoindu-se
acas, se pregtea s pun nite hrtii pe foc i civa
scuzi n buzunar, zbirii papali l arestar, escortndu-1
pn la castelul Snt' Angelo, neplcere pe care Benvenuto ncerc s-o uite mnginclu-se cu gndul c. de obicei,
n castelul Snt* Angelo erau nchii gentilomii.

O alt mngiere al crei efect asupra lui Benvenuto

Cellini se dovedi tot att de binefctor fu ideea ce-i
ncoli n minte n clipa c.nd ptrunse n castelul Snt'
Angelo, c un om nzestrat cu o imaginaie att de bogat
ca a sa nu se putea s nu reueasc, ntr-un fel ori altul,
s scape de acolo i chiar ct de curnd,
De aceea, intrnd n biroul guvernatorului, care edea
la o mas mbrcat n verde i rnduia hrtiile risipiie
pe mas, nu gsi altceva mai bun de fcut dect s-i
spun :

Domnule guvernator, putei pune de trei ori ni ai

multe zvoare, zbrele i strji ; putei s m ferecai n
cea mai nalt celul sau n temnia cea mai adnc, putei
s rn privegheai toat ziua i s nu nchidei ochii nici
noaptea, orice ai face, s tii c tot am s evadez.
Guvernatorul ridic privirile asupra deinutului care-
vorbea cu o att de uluitoare cutezan i l recunoscu pe
Benvenuto Cellini, pe care, cu trei luni n urm, avusese
cinstea sa-1 pofteasc la mas.
Dei l cunotea, aadar, mai de mult sau poate tocmai
fiindc l cunotea, cuvntarea lui Benvenuto avu darul
de a-1 cufunda pe onorabilul guvernator n cea mai adnc
uimire : florentin de batin, jupn Giorgio, cavaler n
slujba familiei Ugolino, era un om foarte cumsecade, dar
cam srac cu duhul. Totui, dup ce surpriza ncercat
n primul moment se risipise, porunci ca Benvenuto s
fie nchis ntr-o celul din vrful celui mai nalt turn al
castelului. Deasupra ncperii respective nu se mai afla
nimic altceva dect terasa superioar a fortreei; o
straj patrula pe teras n timp ce o alt straj veghea
ia poalele turnului.
Guvernatorul nchisorii i atrase atenia asupra tuturor
acestor amnunte i, dup ce socoti c deinutul avusese
rgazul s-i dea seama de importana lor, i spuse:
Drag Benvenuto, poi foarte bine s descui o
broasc, poi s spargi o u, poi s scormoneti pmn
tul ntr-un beci, poi s sfredeleti un zid, poi mitui strjile, dup cum poi, tot aa, s-i adormi pe temnicieri,
dar nimeni n-ar putea s coboare de a nlimea asia
jos, n cmp, dect doar dac ar avea aripi.
35

 i totui eu am s cobor l asigur Benvenuto

Gellini.

Guvernatorul nchisorii se uit n ochii lui, vgata s

cread c deinutul i pierduse minile.
nseamn deci c ai de gnd s zbori ?
De ce nu ? Totdeauna am fost ncredinat ca omul
poate s zboare ; din pcate n-am avut nc vremea s
fac o experien de felul acesta. Aici, slav Domnului,
am timp berechet i zu c voi cuta s m conving dac
e cu putin ori nu, ncercarea lui Dedal este un fapt
istoric i nicidecum o legend.
Nu te pune cu soarele, drag Benvenuto i rs
punse guvernatorul, rnjind nu te pune cu soarele.
O s-mi iau zborul noaptea.
Guvernatorul, care nu se atepta la asemenea rspuns,
nu mai gsi ce s spun i se grbi s-o tearg, scos din
srite.
ntr-adevr, trebuia s evadeze cu orice pre. n alte
mprejurri, har Domnului, Benvenuto n-ar fi pregetat
s-i mpovreze contiina cu moartea unui om, tiind
ca mai apoi avea s se spele de pcate, urmnd procesiunea
ce se alctuia de obicei n luna august n cinstea Sfintei
Fecioare, mbrcat cu vesta lui cu mneci bufante i
purtnd pe umeri pelerina albastr de mtase de Lyon.
Dar noul pap, Paul al Il-lea, era rzbuntor al naibii
i Benvenuto avusese unele rfuieli cu el pe vienioa cnd
nu era dect monseniorul Farnese, din. pricina unui vas
de argint pe care se ncpnase s nu i-l dea, deoarece
nu fusese nc pltit si pe care eminena sa ncercase
sa i-1 ia cu anasna, aa nct Benvenuto, vrnd-nevrnd,
se vzuse silit sa-i scarmene un pic pe slujitorii eminenei
sale ; n afar de asta, sfntul printe l privea cu ocln ri
deoarece regele Francisc I intervenise prin monseniorul
de Montluc, ambasadorul Franei pe ling Sfntul Scaun,
ceindu-1 pe Benvenuto. Auzind c meterul fusese nchis,
monseniorul de Montluc struise cu att mai vrtos, nchipuindu-i c-i face un bine deinutului ; se nelase ns
amarnic n privina caracterului noului pap, care se
'dovedea si mai ncpnat dect predecesorul su, Clement al Vll-lea. Paul al Il-lea jurase c-1 va sili pe
36

Bcnvenuto s plteasc scump isprava lui, i dac orfurarul nu se afla totui n primejdie de moarte, deoarece
pe vremea aceea un pap nu s-ar fi ncumetat chiar aa,
cu una cu dou, s atrne n treang un artist de talia
lui, n schimb putea fi lsat s irmcezeasc ani de zile n
nchisoare. Dat fiind mprejurrile, Benvenuto trebuia
s-i poarte singur de grij i de aceea era ferm hotrt
s-i ia ct mai degrab tlpia, fr s mai atepte interogatoriile i judecata care s-ar fi putut s nu aib loc
niciodat, cci papa, ntrtat de intervenia regelui
Francisc I, nu mai voia nici mcar s aud pomenindu-se
numele iui Benvenuto Cellini. Deinutul aflase toate
astea prin Ascanio, care se ngrijea de dughean i care,
dup multe struine, obinuse n fine nvoirea de a-1
vedea pe meterul su ; se nelege de la sine c aceste
ntievederi aveau loc prin dou rinduri de zbrele i
numai de fa cu martori, care pndeau ca nu cumva
ucenicul s-i strecoare meterului vreo pil, vreo bucat
de frnghie ori \reun cuit.
De aceea, n momentul n care, din porunca guvernatorului, Benvenuto fusese ncuiat n celul, orfurarul
se eibise s inspecteze ncperea ce-i fusese destinat.
ntre cei patru perei ai noii sale locuine nu se gsea
nimic altce\a dect un pat, un cmin n care se putea
face focul, & mas i dou scaune ; dup dou zile, Benvenuto reui s capete nite hum i o unealt de modelat.
La nceput, guvernatorul pregetase s-i pun la ndemn
nite lucruri cu care putea s-i petreac mai plcut
timpul, dar mai apoi se, rzgndise, chibzuind c, din
moment ce mintea artistului va fi ocupat cu altceva,
ncetul cu ncetul va ajunge s uite planul de evadare de
care prea att de struitor stpnit; n aceeai zi Benyenuto ncepu s modeleze o uria statuie a Venerei.
Toate astea nu nsemnau mai nimic; adugind ns
Imaginaia, rbdarea i energia, puteau s nsemne foarte
oi uit.
Intr-o zi friguroas de decembrie n care ss aprinsese
focul n cmin, cineva intr n celula Hui Benvenuto
Sellini ca s-i primeneasc patul l plec lsnd cearafurile pe scaunul liber, ndat ce vzu nchizn.du-se sa,
87

dmtr-un salt Beu\euuto"fu lng -culcuul su. smulse la

repezeal doi pumni zdraveni de pnue de porumb, cu
care sSiit umplute de obicei saltelele n Italia, vr n
locul lor cele dou cearafuri, se ntoarse apoi a statuia
Venerei i, lund n min cuitul de modelat, se apuc iar
de lucru, n aceeai clip slujitorul intr n celul ca s
ia cearafurile uitate pe scaun i, dup ce cut peste tot,
l ntreb pe Benvenulo dac nu cumva le vzuse ; meterul i rspunse Sntr-o doar si ca i cum n-ar fi avut
nimic altceva n cap n afar de statuia pe care o plsmuia c probabil vreunul din camarazii si venise s
strng cearafurile, dac nu cumva le luase chiar el
fr s-i dea seama. Cum lipsise doar foarte puin timp
din. celul i cum, pe de alt parte, Benvenuto i juca
-colul ea cea mai desvrit naturalee, slujitorul nu avu
nici cea mai mic bnuial ; si nefiintl chip s gseasc
schimburile rtcite, se pzi s sufle o vorb de team
s nu fie obligat & le plteasc sau s nu-i piard
slujba.
Cu greu i poate richipui cineva zguduitoarele peripeii
i cumplitele neliniti de care snt ndeobte nsoite
evenimentele hotrtoare. Snt clipe n care cele mai
banale ntmplari ale vieii devin tot attea ncercri
menite s trezeasc a sufletele noastre bucuria &au
disperarea. De ndat ce slujitorul iei din celul, Benvenuto czu n genunchi i-i muiumi Domnului pentru
ajutorul trimis.
i tiind c, din moment ce patul era fcut, nimeni nu
se mai atingea de el pn a doua zi diminea, ls fr
nici o grij schimburile terpelite n saltea, aa cum le
pusese.
Dup cderea nopii se apuc s taie cearafurile care,
din fericire, erau noi si destul de groase, n fii late de
trei-patru degete, apoi se czni s mpleteasc fiile ct
mai temeinic cu putin ; dup care spintec pntecele
statuii plmdite din hum, l scobi, ascunse nuntru
comoara furat i lipi la loc rana cu puin ut pe care-1
netezi apoi cu degetul i cu cuitul de modelat, n aa fel
act nici cel mai iscusit chirurg n-ar fi observat c
biata Venera suferise o operaie cezarian.

A doua zi diminea, guvernatorul intr pe neateptate,

ca cie obicei, n celula lui Bonvenuto, dar, tot ca de obicei,
l gsi pe furar lucrnd linitit. In fiecare zi bietul om
se tre/ea cu inima ct un purice, de team s nu descopere
ncperea pustie, deosrece, dup cum l ameninase deinutul, evadarea urma s se Jruptuis&c n timpul nopii
i, trebuie s-o spunem spre lauda firii sale deschise, c
iu-i ascundea bucuria do fiecare dat cnd, ptrunznd
nuntru dimineaa, o vedea ocupat.
Trebuie s-i mrturisesc c-mi dai mult btaie
de cap, Benvenuto i destinui srmanul guvernator
deinutului. Totui mi vine s cred c ameninrile
J mi tale ir, legtur cu evadarea n-au fost dect vorbe-n
vnt.
Tui nu le amenin, jupn Giorgio i rspunse
Be.-svenuio i dau doar de tire.
Tot mai tragi ndejde c-ai s poi zbura ?
Din fericire nu e numai o ndejde deart, ci, te rog
s m crezi, o certitudine.
Dar, demono l Cum ai s faci ca s zbori ? rbufni
bietul guvernator, pe care ncrederea nestrmutat prefcut ori real - a lui Benvenulo n mijloacele sale
de evadare l tulbura peste msur.
sta-i secretul meu, jupne. Dar te ntiinez c-au
i nceput s-mi creasc aripile.
Guvernatorul se uit fr s vrea la umerii deinutului.
Da, da, aa e cum i spun, domnule guverna
tor adug acesta, continund s modeleze statuia ale
crei olduri le rotunjea cu atta grij, nct ai fi putut
crede c voia s fac din ea rivala Venerei Callipyge. E
vorba de o ntrecere ntre noi i de o provocare. Domnia
ta ai la dispoziie turnuri ct munii, ui solide, zvoare
stranice, o mie de paznici gata s sar n orice moment;
eu n-am nimic altceva dect capul i minie pe care le
vezi, i totui i spun cinstit de la bun nceput c vei
fi nvins. Numai c, fiind un om iste, dup cum prea
bine se tie, i lund din vreme toate msurile cuvenite,
vei avea cel puin mngierea, jupn Giorgio, dup ce eu
mi voi fi luat tlpia, c ceea ce s-a ntmplat n-a fost
din vina dumitale, c nu trebuie s ai nici cea mai mie
39

mustrare de cuget, jupii Giorgio, i c ai lcut tot ce

se putea face ca s m ii secfe&trat, jupn Giorgio. i
acum spune-mi, te rog, cum i se parc oldul acesta,
fiindc, dup clte tiu, eti un iubitor de art.
O asemenea ncredere nestrmutat nu putea deci t
s-1 scoat din fire pe bietul comandant. Deinutul ajunsese pentru el o idee fix pe care, tot privind-o mereu,
ochii minii sale ncepuser s se mpienjeneasc ; era
din ce n ce mai abtut, i pierise pofta de mncare si
tresrea n tot momentul ca un om trezit brusc din somn,
ntr-o noapte, Benvenuto auzi pe terasa de sus o zarv
nemaipomenit care mai apoi strbtu coridorul, oprindu-se n cele din urm n dreptul celulei sale. n aceeai
clip ua se deschise i l vzu, n halat i cu scufia de
noapte pe cap) nsoit de patru temnicieri si de opt strji,
pe jupn Giorgio, care se repezi spre patul su, cu
chipul rvit. Benvenuto se ridic n capul oaselor pe
mindir i-i rse n nas. Par s se sinchiseasc de rnjetul
lui, guvernatorul rsufl adnc, ca un om cufundat n ap
care ieise, n fine, la suprafa.
Slav Domnului! suspin el. E tot aici, nefericitul \
Bine a zis cine a zis c orice vis e o amgire.
Ce s-a ntmplat ? ntreb Benvenuto Cellini. i
crei fericite mprejurri i datorez plcerea de a te vedea
Ha ora asta, jupn Giorgio ?
Nu s-a ntmplat nimic, fie Domnul ludat ! M-am
ales i de ast dat doar cu spaima, nchipuiete-i ce-am
visat : se fcea c-i crescuser, n sfrit, blestematele
acelea de aripi, nite aripi ct toate zilele cu care pluteai
linitit n vzduh deasupra castelului Sant'Angclo, i
'de acolo, de sus, vorbeai cu mine : Adio, drag domnule
guvernator, adio, mi spuneai, n-am vrut s plec fr
s-ml iau rmas bun de la dumneata ! Te las acum i
sper s nu mai am plcerea s te vd n vecii vecilor",
(um se poate ? Am fost eu n stare s-i spun aa
ceva, jupn Giorgio ?
Snt exact cuvintele dumitale... Ah, Benvenuto, eti
e piaz-rea pentru mine.
Sper c nu m crezi chiar att de prost crescut,
Horoo c n-a fost dect un vis, altminteri nu i-a fi
ertat-o niciodat.

 Din fericire n-a fost nimic. Eti n minile melc,

drag prietene, i, cu toate c tovria dumitale, s-i
spun drept, nu e chiar att de agreabil, ndjduiesc c-o
s mai fii nc mult vreme.
Nu cred rspunse cu toat convingerea Ben
venuto, zmbind ntr-un fel cc-1 fcea pe guvernator s-i
ias mereu din srite.
Comandantul nchisorii plec drcuindu-1 pe Benve- '
nuto i, n dimineaa urmtoare, lu msuri ca zi i
noapte, din dou n dou ore, celula lui s fie inspectat.
Inspeciile se inur lan timp de o lun ; dup aceea
ns, cum Benvenuto nu ddea nici un semn c s-ar
pregti s evadeze, supravegherea slbi.
n tot acest timp ns Benvenuto nu sttuse degeaba,
ndeletnicindu-se cu o treab ngrozitor de migloas.
Benvenuto, aa cum am spus, i cercetase amnunit
celula de ndat ce fusese adus acolo i se dumirise din
primul moment n privina posibilitilor de evadare.
Fereastra era zbrelit, iar zbrelele mult prea solide
ca s fie smulse cu mna sau dezgrdinate cu ajutorul
cuitului de modelat, singura unealt de fier pe care o
putea folosi. Cit privete cminul, avea un horn att de
ngust, nct deinutul ar fi trebuit s fie nzestrat cu nsuirea de a se preface n arpe ca zna Melusine ca s
se strecoare afar. Nu mai rmnea, aadar, dect ua.
A, da, ua. Ia s vedem curn arta ua.
Era o u din blni de stejar, groas de dou degete,
ncuiat cu dou broate, zvorit cu patru ivre si ferecat pe dinuntru cu nite plci de fier btute n cuie la
marginea de sus i de jos.
Era singurul loc pe unde ar fi putut s ias.
IFiindc, dup cum observase Benvenuto, la civa
pai de ua ce rspundea ntr-un coridor se afla scara pe
care se cra schimbul strjii de pe teras. Din dou n
dou ceasuri, aadar, deinutul auzea tropotul pailor ce
urcau treptele, pe urm tropotul altor pai ce le coborau,
dup care putea fi sigur c, n urmtoarele dou ore, nici
un alt zgomot nu-i va mai strica somnul.
Trebuia deci, pur i simplu, s ajung de partea cealalt a uii de stejar groas de dou degete, ncuiat cu

'dou broate, zvorit cu patru ivre si ferecat pe

dinuntru cu plci de fier btute n cuie la marginea de
sus i de jos.
i acum s vedem cu. ce anume se ndeletnicise Bc-nvenuto n cursul lunii ce se ncheiase.
Slujindu-se de cuitul de modelat care era de metal,
smulsese rnd pe rnd capetele tuturor cuielor, afar de
patru de sus i patru de jos pe care avea s le reteze n
ultima zi; i, ca nu cumva s se observe lipsa lor, le
nlocuise cu alte capete perfect asemntoare fcute din
lut presrate apoi cu pilitur de fier, n aa fel nct
nici ochiul cel mai expert n-ar fi reuit s descopere care
din ele erau adevrate si care false. i acum, dac ne
gndim ca att la marginea de sus ct si la cea de jos a
uii se aflau vreo aizeci de cuie si c pentru fiecare cui
era nevoit s trudeasc o or ntreag, ba poate chiar
dou, pn s-1 decapiteze, ne putem da sesma ct trebuise
sa se osteneasc deinutul ca s poat duce la bun sfrsit
aceast operaie.
Pe de alt parte, n fiecare sear, dup ce se culca
toata lumea si nu se mai auzeau dect paii santinelei ce
patrula pe teras, sia focul n cmin i, lund apoi din
vatr o grmjoar de vreascuri aprinse, o plimba de-a
lungul plcilor de fier ce cptueau ua ; fierul se nroea
fclnd s ard mocnit lemnul pe care-1 mbrca, fr ca
totui de partea cealalt a uii s se observe vreo urm
de arsur.
Patru sptmni n ir, precum am spus, Benvenuto
se ndeletnici cu aceast operaie care, la sfritul intervalului respectiv, era pe deplin terminat, aa c deinutul
nu mai avea de ateptat dect o noapte prielnic spre a
putea fugi. Din pcate ns n seara n care isprvi toate
pregtirile afar era lun plin, aa c se vzu nevoit s
mai zboveasc vreo cteva zile.
Cum nu-i mai rmsese de decapitat nici un cui,
Benvenuto continu s ncing ca si mai nainte mbrcmintea de fier de la u i s-1 scoat din srite pe
guvernator.
ntr-o diminea comandantul nchisorii intr n celul
mai ngrijorat ca niciodat.

 Dragul meu deinut ~ U spi^o bk-Lal om. care,

muncit de ideea lui fix, trebuia s aduc mereu \orba
despre ea tot mai eti convins c-ai s poi zbura ? Hai,
rspunde-mi cinstit.
Mai mult ca oricind, dragai rmu amfitrion l asi
gur Benvemito.
Uite ce e strui guvernatorul poi s spui
dumneata orice \rei, dar, omenete \orbind, zu, cred c
e imposibil.
Imposibil, jupn Giorgio, imposibil ? ! protest artis
tul, tii doar c acest cuvnt nu exist pentru mine, care
de attea ori am ncercat s fac nite lucruri ce depeau
puterile omeneti i de fiecare data am i?butit. Imposibil,
scumpul meu amfitrion ? ! Nu-i sminteti c-am cutat
uneori, n joac, s desfid chiar si natura i s stlrneso
gelozia, furind din aur, smaragde i olmazuri o floare
mai frumoas dect orice floare stropit ele rou dimineii?
i nchipui cumva c un om care poate plsmui flori nu
e n stare s croiasc o pereche de aripi ?
ine-m, Doamne ! suspina guvernatorul. Cu ere*
dina asta a dumitale att de sfruntat ai s m faci s-mi
pierd minile ! Bine, s zicem c-ar fi aa, dar pentru ca
aripile astea s te poat ajuta s pluteti n vzduh, ceea
ce mie, drept s-i spun, mi se pare cu neputin, ce form
te-ai gndit s le dai ?
Am chibzuit ndelung, dup cum cred ca-i dai
seama, de vreme ce e n joc nsi viaa mea, care depind
astfel ele croiala acestor aripi.
Prin urmare ?
Prin urmare, cercetnd toate fpturile zburtoare,
dac as ncerca s plsmuiesc prin iscusina minilor ceea
ce ele au primit de la Dumnez-eu, dintre toate aceste
fpturi, aadar, singura dup care m-a cluzi pentru ca
treaba s ias bine ar fi liliacul.
Dar, n sfrsit, Benvenuto, s zicem c-ai avea la
ndemn toate mijloacele ca s-i metereti o pereche
de aripi, nu crezi c atunci cnd va sosi momentul s ta
foloseti de ele, o s-i piar curajul ?
D-mi tot ce-mi trebuie ca s le fac, dragul meu
guvernator, i ai s te lmureti cnd o s-mi iau zborul.
43

'li;

. i cam ce i-ar trebui ?

O, Doamne, nimica toat : o mic \ atr de fierar,
o nicoval, pile, cleti, nite clestie pentru arcuri i
cam vreo douzeci de coi de pnza cerat pentru a nlocui
membranele,
Bine, bine spuse jupn Giorgo acum m simt
ceva mai linitit, fiindc, orict de agera ar ii mintea
dumitale, n vecii vecilor n~o s poi face rost de toate
astea.
Da' de unde, am i fcut rost rspunse Benvenuto.
Guvernatorul &ri ca ars de pe scaun, dar imediat se
gndi c, practic vorbind, era ceva imposibil. Totui, orict
de imposibil ar i fost acest lucru, bietul su creier nu
avea nici o clip de linite din pricina lui. De cte ori
trecea vreo pasre prin faa ferestrei sale, guvernatorul
se gndea c-ar putea s fie Benvenuto Cellini, att de
copleitoare e influena pe care o poate avea o personalitate puternic asupra unei inteligene mediocre.
n aceeai zi, jupn Giorgio trimise dup cel mai
destoinic meter din Roma, priceput la tot felul de mainrii, i-i porunci s ia msur pentru o pereche de aripi
de liliac.
Meterul, cruia nu-i \enca s-si cread urechilor, se
uita la guvernator iar s-i rspund, socotind, pe bun
dreptate, c lui jupn Giorgio i srise pesemne o doag.
Cum ns jupn Giorgio o inea una si bun i cum, pe
de alta parte, jupn Giorgio era om cu stare i, dac i se
n/rea s fac o trinaic ca asta, jupn. Giorgio avea cu
ce s~o plteasc, meterul nu sttu pe gnduri si se apuc
s lucreze mainria poruncit, astfel c, dup o sptmn,
i si aduse o pereche de aripi de toat frumuseea care
puteau fi temeinic prinse de corp cu ajutorul unui corset
de fier i care se micau cu o exactitate pe deplin linititoare, prin mijlocirea unor arcuri ct se poate de ingeJupn Giorgio plti mainria aa cum se nelesese
cu meterul de la bun nceput, msur cam ct loc putea
s cuprind o asemenea bazaconie, dup care se urc
n celula lui Benvenuto Cellini si, fr s spun nimic,
rscoli toat ncperea, cut sub pat, se uit iscoditor
'44

n cmin, scotoci n salica, fr a lsa nici un col necercetat.

Plec apoi tot aa, fr un cuvnt, convins c Bemenulo
nu putea cu nici un chip s ascund n celul o perccho
de aripi ca ale sale, dcct doar dac ar fi fost vrjitor.
Nu mai ncpea nici o ndoial c mintea bietului
guvernator o luase razna ntr-un chip tot mai ngrijortor.
Cobornd n apartamentul lui, jupn Giorgio ddu
peste meterul care se ntorsese din drum pentru a-i atrage
atenia c, la extremitatea fiecrei aripi, se afla cte o
verig de fier ca s menin picioarele n poziie orizontal n timpul zborului.
Abia apucase meterul sa ias pe u, c jupn Giorgio
rsuci cheia n broasc, i puse corsetul, desfur aripile, i petrecu picioarele prin verigi si, culcndu-se pe
burt, ncerc s se ridice n aer. Dar, cu toate silinele
sale, nu reui sa se desprind de podea. Dup vreo doutrei tentative la fel de neizbutite, trimise din nou dup
meter.
Domnule i spuse el am ncercat aripile astea
ale dumitale i vd c nu merg.
- Cum le-ai ncercat ?
Jupn Giorgio i descrise n amnunime ntreita lui
experien. Meterul l ascult fr s zmbeasc, apoi,
dup ce guvernatorul termin de vorbit, spuse :
Nu-i de mirare. Stnd ntins pe jos nu v putei face
vnt cum se cuvine ; ar trebui s v urcai pe terasa cas
telului Snt' Angelo si s v dai drumul voinicete n
vzduh.
i crezi c atunci am s zbor ?
Snt convins-l asigur meterul.
Pi dac eti att de comins spuse guvernato
rul ce te mpiedic s ncerci mai nti dumneata ?
Vedei c aripile snt croite pe msura dumnea
voastr rspunse meterul. Mie mi-ar trebui nite
aripi a cror deschidere sa fie cu un picior si jumtate
mai mare.
i zicnd acestea, fcu o plecciune i iei,

 Ei drcie ! bombni jupn Giorgio.

In ziua respectiv, cei din preajm observar fot soiul
de ciudenii n felul de a gndi al ui jupn Giorgio,
dovad c judecata lui ncep ase s-o ia tot mai mult razna,
hoinrind, ca i aceea a lui Roland, n lumea nlucirilor.
Seara, nainte de culoare, guvernatorul chem toi
slujitorii, toi temnicierii i toate straja1 e din castel.
Domnilor Ic spuse el dac se ntmpl cumva
s prindei de veste c Benvenuto Cellini vrea s-i ia
zborul, lsai-1 s plece, avei grij numai s m ntiinai,
c tiu eu cum dau de urma lui ; chiar de-ar i n puterea
nopii, nu mi-e greu s m iau dup el i s-1 prind, fiindc
eu, dac vrei sa tii, snt un liliac adevrat, pe cmd
dumnealui, poate s spun cc-o vrea, e liliac numai cu
numele.
Bietul guvernator era nebun de legat : trgnd totui
ndejde ca peste noapte putea s-i mai vin n fire,
oamenii se gndir s atepte pn a doua zi diminea ca
s-i dea de tire papei.
De altminteri, era o noapte cumplit, ploioas i neagr
ca smoala si nimeni n-avea chef s ia^ pe o vreme ca
asta.
Nimeni, afar de Benvenuto Cellini, care, din spirit de
contradicie probabil, alesese anume noaptea asta ca c
evadeze.
De aceea, de cum auzi btnd orele zece i schimbmdu-se straja, czu n genunchi si, dup ce se rug cu toat
evlavia Celui-de-Sus, se apuc de lucru.
nti i-nti, smulse capetele celor patru cuie care rmseser tefere i care mai ineau nc pironite plcile
de fier. Cnd btu miezul nopii tocmsi i venise de hac
ultimului dintre ele.
Benvenuto auzi paii rondului de noapte suind scrile
ce duceau pe teras ; rmase lipit de u, cu rsuflarea
tiat, pn ce rondul cobori, paii se ndeprtar i totul
se cufund din nou n tcere.
Ploaia se nteise si Benvenuto, cu inima zvicnind
de bucurie, o auzea biciuind geamurile.
45

ncerc atunci s smulg ferectura uii ; nemaifiind

intuite, plcile ele fier se desprinser si' Bcmenuto Ie
aez jos, una cte una. rc/emndu-ie de perete.

Pe urm se ntinse pe burt .i ncepu s metereasca

partea de jos a uii, cu cuitul de modelat pe care l ascuIhe ca pe un pumnal, ajusindu-i o bucat de lemn n chip
de miner. Tblia uii putea fi sfrmat cu uurin :
sunduriie de stejar erau complet carbonizate.
n scurt vreme Btnvenuto reuise s fac la marginea
de jos a canatului o sprtur destul de mare ca s poat
e. afar tr.
Dup aceea spintec iar pntecele statuii de lut, scoase
dinuntru fiilo de pnz mpletite, le nfur n jurul
mijlocului ca pe un bru, se narma cu unealta ele modelat,
din care, aa cum ara spus, i fcuse un pumnal, se aza
n genunchi i se rug din nou.
In sfrsit, i s trecui capul prin sprtura din josul
uii, apoi umerii, pe urm restul trupului i se pomeni
deodat afar, pe coridor. Se ridic de jos ; picioarele
ns i tremurau n aa hal, nct fu nevoit s se reazeme
de perete ca s nu cad. i btea inima s i se sparg i
capul i dogorea ca ncins ele o vpaie, n vJrful fiecrui fir
de pr tremura o pictur de sudoare i-i ncletase degetele pe mnerul pumnalului cu atta putere, de parc-ar fi
ncercat cine\a s i-1 smulg.
Cum ns n jurul lui domnea cea mai desvirit
linite, #um nu se auzea nici musca i nu se simea nici
o micare, Benvenuto i veni n fire numaidect i, pipind cu palma peretele, se strecur de-a lungul coridorului
pn ce nimeri cu mna n gol. ntinse atunci piciorul si
ddu de prima treapt a scrii ce ducea pe teras.
Urc treptele una cte una, nfiorndu-se de cte ori
scndurile trosneau sub tlpile lui, simi o boare rcoroas, pe urm o rpial de ploaie n obraz, n fine
scoase capul deasupra terasei i, cum de un sfert de ceas
bjbia n cea mai adnc bezn, putu s-i dea seama de
mprejurri de la prima ochire i s vad clac trebuia
s se team ori daca avea motive s spere.
Cumpna prea s se ncline de partea speranei.

Santinela intrase n gheret ca s se adposteasc de

ploaie. Dar cum ostaii care stteau de straj n turnul
castelului Sant'Angelo erau pui acolo nu pentru a
supra-\eghea terasa, ci ca s poat avea tot timpul sub
ochi anul i s cerceteze cmpia, ghereta era aezat cu
spatele spre scara pe caro tocmai se pregtea s ias
Bcnvenuto Cellini.
Deinutul se ndrept tiptil, trndu-se pe brnci, spre
colul cel mai ndeprtat de gheret al terasei. Acolo,
leg strns unul din capetele funiei de o crmid strveche fixat n perete i ieit n afar cu vreo sase degete,
apoi, cznd n genunchi pentru a treia oar, opti:
Doamne Dumnezeule ! Ajut-m, fiindc dinspre
partea mea am fcut tot ce puteam face.
Incheindu-i rugciunea, se spnzur cu minile de
funie lsndu-se s alunece de-a lungul ei pn jos, fr
s ia n seam juliturile de la frunte i de la genunchi,
care din cnd n cnd se frecau de zid.
Cnd simi pmntul sub picioare, o bucurie nprasnic
i o nermurit mndrie i umflar pieptul. Msur din
ochi nlimea imens de la care coborse i, privind-o,
nu se putu stpni s nu opteasc: n sfrit, liber!"
Speranele lui ns se spulberar ndat.
n clipa n care se ntoarse, i se tiar picioarele : n
faa lui se nla un zid construit de curncl i de a crui
existen nu tiuse pn atunci. Nu mai era nici o scpare.
Totul se nrui n sufletul lui si, cuprins de disperare,
se trnti pe pmnt. n cdere ns se izbi de ceva tare
i cu prilejul acesta descoperi o blan lung de lemn;
ddu un ipt uor de uimire si de fericire : era salvat.
Cine ar putea spune de cte ori se poate schimba cumpna bucuriilor si a ndejdilor ntr-uii singur minut din
viaa unui om ?
Benvenuto se grbi s apuce blana de lemn, aa cum
un naufragiat se aga de prjina catargului ca s nu se
duc la fund. n mprejurri obinuite, doi oameni abia
ar fi putut s-o ridice de jos ; orfurarul ns o tr pn
la poalele zidului si o rezem de el. Pe urm, pirjinindu48

//y/////////////////

so-n miini i-n genunchi, se car pn sus, pe creasta

zidului, dar, cnd ajunse n fine acolo, nu mai avu putere
s trag scndura spre el i s-o mute n partea cealalt.
O clip l cuprinse ameeala, simi c se nvrlete
pmntul cu ci, nchise ochii i avu impresia c se /bucium ntr-un noian de flcri.
Deodat i aduse aminte de fiile de pnz mpletite
cu ajutorul crora coborsc do pe teras, i ddu drumul
de-a lungul scndurii la vale i se ntoarse degrab n
locul unde le. lsase spnzurnd ; fiile fuseser ns alt
de zdravn legate, nct se chinui zadarnic s Ic desprind
de crmida de care preau intuite.
Disperat, Benvcnuto se ag de captul frnghiei,
Irgnd din rsputeri, doar-doar va reui s-o rup. Spre
norocul lui, unul din nodurile cu care nndise u\ iele
se desfcu brusc i deinutul czu pe spate, triid dup
el o bucat de funie de vreo dousprezece picioare.
Nici nu avea nevoie de mai mult: se ridic sprinten de
Jos si, cu puteri proaspete, se car iar pe blana de
lemn, ncalec din nou culmea zidului i leg frnghia
de captul scndurii.
Ajuns la captul funiei, ncepu a mica din picioare
cutnd n zadar ceva de care s-i reazeme tlpile; uitndu-se ns dedesubtul Iui, vzu c pmntul se afla
doar la o distan de cel mult ase picioare ; i desclost
degetele de pe odgon si se prvli la poalele zidului.
Se ntinse pe jos pentru cteva clipe. Era istovit si
avea minile si genunchii jupuii pn n carne vie. Sttu
aa un timp, uitndu-se ca prostit cum mustea sngele ;
i cum edea aa, auzi btnd orele cinci i obser\ c
stelele ncepeau s pleasc.
Ddu s se scoale n picioare ; dar, n timp ce se ridic,
o santinel pe care n-o zrise pn atunci i care-i vzuse
toate manevrele fcu civa pai spre el. Benvenuto pricepu c i se nfundase si c nu-i mai rmnea alt alternativ dect sa ucid sau s fie ucis. Puse mna pe cuitul
de modelat pe care-1 purta la cingtoare si o pomi ntins
spre strjer, cu un aer att de notrt, nct acesta i
ddu seama ca avea de inut piept unui om care nu numai
49

c era voinic, dar i stpinit de o crunt disperare. Ia-lradevr, Benvcnuto prea hotrt s na se dea n lturi de
I-a nimic ; tocmai cnd se atepta mai puin ns, ostaul
fcu stnga-rnprejur, ca i cum nici nu 1-ar fi vzut. De inutul pricepu numaidect ce nsemna asia.
Se grbi, aadar, s alerge spre ultimul meterez la
poalele cruia se alia anul cetii si care avea o nl ime de dousprezece 'sau chiar cincisprezece picioare,
feenvenuto Cellini nu era omul care s pregete n faa
Junei asemenea srituri, tocmai acum cnd ajunsese aproape
de liman i, cum lsase o bucat de funie legat de cr mid, iar cealalt bucat de scindar, nemaiavnd de ce
s se -sgae i nici timp de pierdut, se atrn cu minile
de un belciug si, rugndu-se Domnului n gnd, i ddu
drumul jos.
De ast dat i pierdu cunotina pe loc. j Trecu
aproape un ceas i evadatul nc n'j-i \enise Sin
simiri, dar boarea rcoroas ce adie n zori l fcu s 'se
trezeasc. Sttu aa nc vreo cteva clipe ca ameit, i
trecu apoi palma peste frunte si deodat i aminti tot ce
se ntmplase.
Simea o durere nprasnic la cap si vedea sngele ce
i se prelingea ca o nduseal pe obraz, stropind pietrele
pe care zcea ntins, i ddu seama c era rnit la frunte.
Duse din nou mina la cap, de ast dat ns nu pentru
a-i aduna minile, ci ca s-i pipie rnile : nici una nu
era prea adnca, numai pielea fusese vtmat, osul nu
pise nimic1, Benvenuto zmbi si ncerc s se scoale de
jos, dar la prima micare czu napoi : i rupsese piciorul drept puin mai sus de glezn.
Piciorul fusese att de tare nepenit, nct pn n
momentul acela nu simise nici cea mai mic durere, i
scoase atunci cmaa, se apuc s-o rup fii-fii, pe
urm. potrivind cum se pricepu mai bine oasele rupte,
le leg zdravn de tot, petrecnd din cnd n cnd feile
pe sub talp pentru a ine strns lipite cele dou cioturi
de os.
Se trf apoi pe brnci spre una din porile Romei care
se afla cam la vreo cinci sute de pai,
50

Cnd, dup o jumtate de ceas de diinuri_ cumplite,

ajunse n line acolo, gsi poarta zavoii. In aceeai
clip ns i czur ochii asupra unui pietroi ce astupa
golul de sub canaturi; trase pietroiul spre el i se stre cur afar prin deschiztur.
Nu apucase s se deprteze nici treizeci de pai i o
hait nfometat de cni de pripas, adulmeclnd mirosul
sngelui i simind c era rnit, tbr asupra lui. Benvenuto scoase din cingtoare cuitul de modelat i-1 mplint m coastele, celui mai mthlos i mai ndirjit
dintre zvoz, fcndu-i de petrecanie. Ceilali se strnser buluc n jurul strvului i ncepur a-1 rupe cu dinii,
Orfurarul se td mai departe spre biserica Transpontina ; pe drum vzu un sacagiu care tocmai hi umpluse
cofele cu ap i le ncrcase pe mgar, l strig.
S;1 vezi ce-am p^it i spuse el tocmai m
aflam la ibovnica mea, dar nu tiu cum s-a fcut c nici
nu intrasem bine pe u si am fost nevoit s ies pe fereastr
; n-am avut ncotro i a trebuit sa sar jos de la pri mul
etaj i, srind, mi-ain rupt piciorul. Fii bun i du-m pe
treptele bisericii Sn Pietro, i dau un scud de aur' dacmi faci binele sta.
Sacagiul l lu n crc pe rnit fr s-1 ntrebe nimic
i-1 duse acolo unde-i spusese. Pe urm, dup ce primi
rsplata fgduit, i cut de drum fr s se mai uite
o singur dat napoi.
Ivlergind tot aa de-a builea, Bemenuio ajunse n
fine la locuina monseniorului de Montluc, ambasadorul
Franei, care edea foarte aproape.
Monseniorul de Montluc l ngriji att de bine i i
ddu atta osteneal, nct, dup o lun, orfurarul putea
s umble din nou pe picioare, dup dou luni era graiat,
iar dup patru luni p]eca spre Frana mpreun cu As~
car io i cu Pagolo.
Ct despre guvernatorul nchisorii, care, aa cum am
vzut, se scrnti->e srmanul, rmase toat viaa cu
sornteala lui i muri tot scrntit. pstrincl convingerea
nestrmutat c era un liliac si Druind.i-se din rsputeri
sa zboare.

SCOZZONE
In ziua n care Benvenuto Cellini ajunse n Frana,
Francisc I se afla mpreun cu toat curtea sa la castelul
Fontainebleau : artistul avea deci prilejul de a se ntlni
cu cel pentru care venise acolo si se opri n ora, trmindu-i vorb cardinalului de Ferrara c sosise. Cardinalul, care tia c suveranul l atepta pe Benvenuto cu
nerbdare, se grbi s mprteasc vestea maiestii
sale. n aceeai zi meterul fu primit de monarh, care,
adresndu-i cuvntul ii dulcele i vigurosul grai pe care
Benvenuto l folosea cu atta iscusin n scris, i spuse :
Benvenuto, doresc s petreci voios cteva zile ca sa
te ntremezi dup attea osteneli i necazuri prin care ai
trecut; odihneste-te, distreaz-te si n vremea asta vom
chibzui ce lucrare frumoas i-am putea
comanda.
Pe urm, dup ce se ngriji ca m Qsterul s fie gzduit
la castel, Francisc porunci s nu duc lips de nimic.
Benvenuto se pomeni, aadar, de la bun nceput n
inima civilizaiei franceze, mai puin avansat la vremea
aceea dect civilizaia italian, cu care nc de pe atunci
ncepuse sa rivalizeze i pe care n curnd avea s-o depeasc. Privind n preajma lui, putea foarte uor s-i
nchipuie c nu prsise capitala Toscanei, deoarece se
vedea nconjurat de artele i artitii pe care-i cunoscuse
la Florena, si n locul lui Leonardo da Vinci i al maestrului Rosso se afla acum Primaticcio.
n asemenea mprejurri, Benvenuto Cellini trebuia
sa" se arate demn de ilutrii si predecesori i s ridice
an ochii celei mai rafinate curi europene arta sculpturii
pe culmile la care aceti trei vestii maetri nlaser
arta picturi!. De aceea Benvenuto se gndj s prentmpine dorinele monarhului l, fr a tna atepta s-i
comande lucrarea fgduit, s-o execute de la bun nceput din proprie- iniiativa si cu mijloacele pe care le avea
!ia ndemn, Nu- fusese greu s^ dea seama ct de
52

mult inea su\eranul la reedina n care i fusese dat

s-1 Intlneasc i, n dorina de a mguli ace
mguli aceast predilecie, se hotr s modeleze o statuie care urma s fie
numit Nimfa de la Fontainebleau.
i pusese n gnd s fac o lucrare deosebit de fru moas, mpodobit cu frunze de stejar, cu spice l eurpeni
de vi, deoarece castelul de la Fontaineblean se afl
nlr-o regiune de es, este umbrit de o pdure i se nal
n mijlocul unor umbrare de vi. Aa cum i-o imagina
Bem enuto, nimfa trebuia sa semene n acelai timp cu
Ceres, cu Diana si cu Erigona, trei tipuri de frumusee
contopite laolalt si care, pstrnd trsturile lor distinctive, trebuiau s realizeze un tip unic ; soclul, de asemenea, era sortit s poarte ntreitele simboluri ale celor
trei zeiti, i cei care au avut prilejul s vad ncnttoarcle figurine de pe soclul statuii lui Perseu tiu cu
ct iscusin cizela meterul florentin aceste admirabile
detalii.
Din nefericire ns artistul avea o meteaha, i anume
aceea c, dei purta n adncul su imaginea ideal a
frmusoii, pentru ca opera lui s poat cpta form,
trebuia neaprat s aib un model viu n fa. Dar unde
ar fi putut sa gseasc Bonvenulo un model caro s ntruchipeze ntreitul tip de frumusee al celor trei zeiti ?
Firete, dac aa cum se ntinpla n antichitate pe
vremea lui Fidias. bunoar, sau a lui Apeles, frumuseile
zilei, acele regine ale formelor, s-ar fi oferit singure s-i
pozeze artistului, Bem enuto ar fi descoperit cu uurin
la curte ceea ce cuta; se afla acolo un ntreg OJimp n
floarea vrstei; era mai nti Catenna de Medici, care
pe atunci nu a\ ea dect douzeci i unu de ani; era apoi
Margareta de Valois, regina Navarei, supranumit a patra
Giaie i a zecea Muz ; era, n fine, doamna duces
d'Etampes, pe care o vom vedea aprnd n repetate
rnduri n desfurarea acestei povestiri i care era considerat cea mai frumoas dintre femeile nvate i cea
mai nvat dintre femeile frumoase. Meterul ar fi
gsit acolo destule modele, mai multe chiar dect i trebuiau ; dar, aa cum am spus, epoca Ini Apeles i a Iui
Fidias trecuse de mult.

Beivenuto se \ cdea ne\ oit s-i caute aiurea modelul.

Spre marea lui bucurie ns afl c ntreaga curte se
pregtea s se ntoarc la Paris ; din pcate, dup curn
povestete Bcnvenuto nsui, curtea pe vremea aceea
cltorea cu ncetineala unui alai de nmormntare. Precedat de dousprezece mii sau chiar cincisprezece mii
de clrei care mergeau nainte, poposind n cte un loc
unde abia dac erau dou-trei case, zbovind cte patru
ceasuri n fiecare seai ca s aeze corturile i alte patru
ceasuri n dimineaa urmtoare ca s le strng, aa nct,
dei de la reedina monarhului i pn n capital nu era
o distan mai mare de aisprezece leghe, pierdur cinci
zile pe drum de la FoAtainebleau la Paris.
De douzeci de ori n vremea asta Benvenuto Cellini
se simise ndemnat s-o porneasc nainte, dar de fiecare
dat cardinalul de Ferrara l oprise, spunndu-i c, dac
suveranul nu 1-ar fi vzut o zi ntreag, ar fi ntrebat
cu sigaran ce se ntmplase cu el i, allnd c plecase
fr ndoirea lui, ar fi socotit aceast plecare ca o necu- \
iin. Ben\ enuto, aadar, sttea ca pe ghimpi i, de cte.
ori popasurile se lungeau, cuta s-i omoare timpul
fcnd diferite schie pentru nimfa de la Fontainebleau.
In sfrit, se vzu la Paris. Primul su gnd sosind
acolo fu s dea ochii cu Primaticcio, cruia i se ncredinase sarcina de a duce mai departe lucrrile ncepute la
Fontainebleau de Leonardo da Vinci i de maestrul Rosso.
Primaticcio, care locuia mai de mult la Paris, avea s-1
ajute a descoperi nentrziat ceea ce caut, indicndu-i
unde ar putea gsi nite modele.
i acum, n treact, cteva cuvinte despre Primaticcio.
Signor Francesco Primaticcio, cruia i se mai spunea
i Bologna, dup ora al su de batin, ucenicul lui Giulio Romano, sub iidrumrile cruia nvase timp de ase
ani meteugul picturii, se stabilise de opt ani de zile n
Frana, unde fusese chemat de Francisc I, dup sfatul
marchizului de Mantova, furnizor de artiti al monarhului.
Era un pictor uimitor de fecund, dup cum se poate vedea
din operele sale de la Fontainebleau, de o factur generoas si plin de mreie i cu un desen de o ireproabil
puritate, Om cu o cultur enciclopedic si cu o inteligen

atotcuprinztoare i artist cu posibiliti infinite, al crui talent s-a manifestat n toate genurile picturii de mare
clas, Primaticcio a fost mult vreme ignorat pentru ca
abia acum, n epoca noastr, nedreptatea ce i s-a fcut
timp de trei secole s fie, n sfrit, rzbunat. ntr-adevr, el este cel ce a pictat tablourile de inspiraie religioas pentru capela din Beauregard; dup cum tot lui i
se datoresc compoziiile pe teme morale din palatul
Montmorency, n care a personificat cele mai de seam
virtui cretine; n sfrit, slile imensului castel Fontainebleau snt pline de lucrrile sale : la Poarta de aur si
n Sala de bal a nfiat cele mai suave subiecte mitologice i alegorii; n galeria lui Ulise i n camera lui Ludovic cel Sfnt, inspirat de Homer, Primaticcio a devenit
poet epic tlmcind n imagini Odiseea si o bun parte
din Iliada. Pe urm, prsind vremurile legendare, a trecut
la vrsta eroic a omenirii, mbogindu-i opera cu o
serie de compoziii istorice. A oglindit astfel n tablourile
ce mpodobeau marea galerie i ncperea anex a Slii
de bal momentele cele mai importante din viaa lui Alexandru i a lui Romulus, precum si predarea oraului
Havre, n sfrit, dac am ncerca s rezumm activitatea
acestui strlucit talent, s enumerm genurile diferite n
care s-a manifestat si sa-i inventariem opera, am descoperi c cele nouzeci i opt de lucrri de dimensiuni mari
i cele o sut treizeci de pnze mai mici ale sale cuprind
peisaje, picturi marine, tablouri istorice, subiecte religioase, portrete, alegorii, precum i Compoziii epice.
Era, dup cum se vede, un orn vrednic s-1 neleag
pe Benvenuto. Aa c, de ndat ce sosi la Paris, sculptorul alerg la el cu braele deschise, iar Primaticcio, la
rndul su, l primi cu aceeai cldura.
Dup ce statur de vorb temeinic, ca doi prieteni ce
se rentlnesc pe meleaguri strine, Benvenuto i nv
prti lui Primaticcio planurile sale, i explic ideile
ce-1 frmntau, ii art toate schiele i-1 ntreb dac nu
cumva printre modelele lui se afla vreunul care ar mplini
condiiile cerute de el.
Primaticcio cltin din cap, zmbind cu tristee.
Intr-adevr, se aflau departe de pSmntul Italiei, aceast fiic i totodat rival a Greciei. Frana era^ atunci ea
55

i acum, ara gingiei, a drgleniei i a cochetriei,

zadarnic ai fi cutat ns pe tot cuprinsul aflai sub stpnirea familiei Valois frumuseea viguroas de pe malurile
Tibrului ori ale fluviului Arno, ce ndestula inspiraia
unui Michelangelo sau a unui Rafael, a unui Giovanni
da Bologna ori a unui Andrea del Sarto. Fr ndoiala
daca, aa cum am spus, pictorul sau sculptorul ar fi putut
s-si aleag modelul din rndurile aristocraiei, ar fi gsit
ndat tipurile de care avea nevoie ; din pcate ns, aidoma
umbrelor zgzuite de Stix, trebuia s se mulumeasc
doar a privi perindndu-se prin cmpiile elizee, n care
nu-i era ngduit s ptrund, acele minunate i nobile
forme spre care educaia sa artistic l deprinsese s nzuiasc necontenit.
Lucrurile se petrecur exact aa cum bnuise Primaticcio : Benvenuto trecu n revist ntreaga legiune a modelelor sale i nici unul dintre ele nu pru s ntruneasc
trsturile necesare operei la care visa.
Aduse atunci la palatul cardinalului de Fcrrara, unde
se stabilise, toate Venerele pltite cu un galben ora despre
care-i pomenise unul sau altul, dar i de ast dat ateptrile sale fur nelate.
Benvenuto pierduse orice speran cnd, ntr-o sear,
dup ce cinase mpreun cu trei compatrioi de-ai si pe
care-i ntlnise la Paris, i anume signor Pietro Strozzi,
contele de Anguillara, cumnatul celui dinii, i Galeotto
Pico, nepotul vestitului Giovanni Pico della Mirandola,
n drum spre cas, n timp ce strbtea solitar strada Petits-Champs, zri o tnr fat, zvelt i nurlie, care mergea naintea lui. Benvenuto avu o tresrire de bucurie :
dintre toate femeile care-i trecuser pe dinaintea ochilor
n ultima vreme, nici una nu i se pruse att de potrh i
pentru a materializa visul su. Se lu dup ea. Fata urc
dmbul Urzicilor, trecu pe lng biserica Saint-Honore
i o apuc pe strada Pelicanului, n momentul acela ntoarse capul spre a ti dac mai era urmrit i, vSzndu-1 la civa pai, mpinse grbit o u si dispru. Ajungnd n dreptul uii, sculptorul o mpinse Ia rndul su ;
ua se deschise singur, tocmai bine ca el s mai poat
deslui fluturnd la cotitura unei scri luminate de o

In

lamp fumcgoas un col din roci da celei pe care o urmrea.

Urc la primul etaj. V?u o u ntredeschis <i, prin
crptura uii, o odaie n care se alia femeia cutat.
Fr s-i explice motivul artistic al vizitei sale, fr
s-i spun mcar un singur cirvnt, vrnd s-i dea seama
dac formele trupului se armonizau ntr-adevr cu trsturile feei, Bcmcnuto se mrti de \roo dou-trei ori,
ca i cum ar da ocol unei statui antice, n jurul bietei fete
nedumerite, care se supunea mainal indicaiilor sale,
ridicnd braele deasupra capului n atitudinea pe care
sculptorul se gndea s-o dea nimfei de la Fontainebleau.
Modelul pe care Benvenuto l avea naintea ochilor
amintea prea puin de Ceres i mai puin nc de Diana,
dar, n schimb, foarte mult de Erigona. Meterul se resemna atunci i, vznd ca nu poate reuni cu nici un pre
aceste trei tipuri de frumusee ntr-o singur figur, hotr s se mulumeasc numai cu bacanta.
n privina bacantei ns, gsise fr doar i poate ceea
ce cuta : ochi arztori, buze de mrgean, dini ca mrgritarele, gtul bine mplntat ntre umerii rotunzi, mijlocul
tras ca prin inel, coapse puternice; n sfrit, gleznele
subiri, ncheieturile minilor delicate i degetele lungi
aveau un aer aristocratic ce l fcu pe artist s se hotrasc definitiv.
Cum te cheam, domnioar ? o ntreb Benve

nuto, cu accentul lui strin, pe biata copil, care prea

dm ce n ce mai nedumerit.

Catherine, cu voia dumnea\ oastr, domnule

rspunse ea.
Uite ce e, domnioar Catherine continu sculptorul ine deocamdat un galben pentru osteneala dumitale i vino mine la mine n strada Saint-Martin, la
palatul cardinalului de Ferrara ; vei primi tot atta, fr
s- dai mai mult osteneal.
Fata sttu n cumpn cteva clipe, creznd c strinul
voia s glumeasc. Galbenul ns era cea mai bun dovad
c vorbea serios ; de aceea, dup ce sttu o clip 'i cumpn, ntreb :
La ce or ?

 La zece dimineaa ; i convine ?

De minune.
Atunci m pot bizui pe dumneata ?
Vin. negreit.
Benvenuto i fcu o plecciune de parc-ar fi fost o
duces si se ntoarse acas, cu inima plin de bucurie.
Cum intr pe u, se i grbi s pun pe foc toate schiele
lui ideale i se apuc s creioneze una foarte apropiat
de realitate. Pe ui m, cnd schia fu gata, lua un bulgre
de cear pe care-1 aez pe un piedestal i care, prin iscusina minilor sale, cpt ct ai bate din palme forma
nimfei visate, aa ncit a doua zi dimineaa cnd Catherine
se ivi n ua atelierului, statuia era n bun parte modela'.
Aa cum arn spus, Catherine nu se lmurise ctui de
puin ce anume \oia de la ea Benvenuto. V putei deci
nchipui mirarea ei cnd, dup ce nchide ua, sculptorul
i art statuia nceput, explicndu-i pentru ce o chemase.
Catherine era o fat vesel de felul ei i, dnda-i
f rama ct de tare se nelase, ncepu a rde In hohote, apoi,
mndr c-i era dat s pozeze pentru o zei hrzit regelui, lepd vemintele i se aeza singur n atitudinea
pe care o avea macheta statuii, cu atta exactitate i atta
graie, nct meterul, ntordndu-se si vznd cu ct graie i naturalee luase poza trebuincioasa, nu se putu opri
s nu-si arate satisfacia.
Benvenuto se apuc de lucru ; era, aa cum am artat
mai sus, una dintre acele nobile i nzestrate firi de artist care se inspir pe msur ce creaza i care se transfigureaz lucrmd. i dczbrcase vesta cu miieci bufante
i, desfcut la gt, cu braele goale, umblnd ncolo i ncoace, de la model la imaginea acestuia, de la- natur la
reprezentarea ei artistic, prea aidoma lui Jupiter, gata
s aprind i s mistiriasc orice lucru pe care 1-ar fi atins.
Catherine, obinuit s aib de-a face numai cu ini vulgari sau desfrmai, cu oameni din popor sau eu tineri
domniori pentru care nu era dect o simpl jucrie, se
uita la brbatul acela cu privirea iluminat, cu suflarea
dogoritoare, cu pieptul umflat, cuprins de o uimire pe

care n-o mai incei^a^c 1 pm atunci. Idea s se Ii nlat

la rndul ei n siVjive 311 care plutea maestrul , privirea i
scinteia, ca i ehd inspiraia artihljlai b-ar fi re\ibat
i asupra modelul ai sa.
edina inu dou ceas ari : d sp care, Bemenuto i
ddu Cathennci scudul de ane iagdi'iL si, luindu-i rmas bun de Ia ea tot att de ceiemonios ca i n ajun. i
ceru s \in clin nou in zuia urmtoare, la aceeai or.
Catherine se ntoai^e acas ., toat ziua nu mai iei
din odaia ei. A doua zi dimineaa so->i la atelier cu ^ece
minute mai de\reme cicct ii ceruse sculptorul.
Lucrurile se petrecur aidoma i de ast dat ca i
in ajun, Benvenuto. naupat de inspiraie, fcu dc\ arate
m [n 1 mi : n manile sale lutul se nsufleea ca-n inimile
lui Promcicu. Capul bacantei era pe deplin modelat si par^a nti-ad<_\r capul unei Linte \ii rsrit dintr-o pimaca fr f^im. CatLei.ne zimbca fermectoarei bale
surori zmislite dup chipul i c<_mnc-rca ei ' n.cicd^t m.
fi ^es,e att clc fericit si. ceea ce e destul de ciudat, nu putea s-i oca beama de uncie i^oia o ademenea fen.ire.
A treia ?i sculptorul i modelul bu &e ntinir la aceeai or ; dar. n clipa ir, care trebui ^e dezbrace. C'alvTme simi cum ^e mbujoreaz la fa, cupiinsa t'e o
,sl.( une pe cere r-o mai ncercase pn akinci. Biata
CGpil era pe cale sa se ndrgosteasc i dragostea i ! trezise in suflet sfiala.
n ziua urmtoare se s.mti i mai ncurcat, i
Eon-\enuio se vzu nevoit s-i aminteasc n cle\a
rnduri c statuia pe care o modela trebuia s nfieze
o Eri-gon beat de vin i de voluptate, i nicidecum pe
Venus ae Medici. S aib'deci nc puin rbdare . peste
dou nie macheta avea s fie gata.
La sfrrtul celei de-a patra zile. dup ce fcu si ul timul reti machetei, Benvenuto i mulumi Catherinei
pentru c-1 ndatorase i-i ddu patru scuzi de aur ; Ca therine ns ls galbenii s-i alunece din mn. Biata
fat i ddea scama c totul se sfrsiss pentru ea : din
clipa aceea era ne\oit s se ntoarc la viaa pe care o
trise pn atunci, dar de cnd pusese piciotul pentru ntia car n atelierul meterului viaa aceea ncepuse s-o

scrbcasc. Bemenulo, caro nici mi bnuia mcar ce se

petrece n inima fetei, adun de pe jos cei patru scuzi, i-i
puse din nou n palm, strngndu-i apoi mina, si-i spuse
c, dac ar pea s-i fio \reodata cumva de folos, s vin
Ia ol neaprat; zicnd acestea, intr n atelierul n care
lucrau ucenicii s-1 cheme pe Ascanio, cruia voia s-i
arate statuia terminat.
Vzndu-so singur, Catherine srut pe rind uneltele
de care se slujise meterul i iei afar, cu lacrimile pe
obraz.
A doua zi, Catherine deschise ua atelierului ntr-un
moment n care, afar de meter, nu se mai afla nimeni
acolo, si cum Ben.ven.uto, din calc afar de mirat zrind-o,
so pregtea tocmai s-o ntrebe ce vnt o adusese, fata se
apropie de el i, cznd n genunchi la picioarele lui, ii ntreb dac n-are cumva nevoie de o slujnic.
Benvenuto avea un suflet de artist, n mgur s neleag orice simrnnt; ghicind, aadar, ce se ntmplase
n safletul srmanei copile, o ajut s Se ridice de jos i o
srut pe frunte.
Din ziua aceea, Catheiine rmase pentru totdeauna
a atelierul pe care, aa cum am artat mai nainte, l
n-\oselea cu voioia ei copilreasc i-1 nsufleea cu
venicul ei neastmpr. n aa fel. nct nimeni nu s-ar
mai fi putut lipsi de ea acum si Benvenuto mai puin
dect oricine. Ea punea la calc i rnduia totul n cas,
lund-o la rost i linguind-o pe Ruperta, care, la
aceput cnd se ivise n mijlocul lor, o privise ca pe o
piaz rea, pentru ca n cele din urm s-o ndrgeasc la
fel ca toat lumea
Erigona nu avusese nimic de pierdut din pricina ei.
dimpotriv, acum c modelul se afla tot timpul n preajma
lui, Bemcnuto putea s-o retueze si s-o desvrseasc n
voie cu o meticulozitate de care poate nu se bucurase nici
una dintre statuile lucrate mai nainte; dup aceea o nfiase regelui Francisc I, care se artase peste msur
de ncntat si-i poruncise meterului s-o toarne pentru
el din argint; pe urm sttuse de vorb pe ndelete cu
orfurarul, ntrebn.du-1 dac e mulumit de atelierul su,
unde anume se afla acest atelier si dac mai avea lucruri
frumoase acolo ; ngduindu-i n fine lui Benvenuto CeUini s plece, hotr n sinea lui s se duc la el pe ne60

pus masa ntr-o diminea, Tar a~i spune nimic despre

inteniile sale.
i aa am ajuns din nou la scena de la nceputul povestirii noastre, scen n care 1-ain lsat pe Bem enuto Iucrnd, pe Catherine ctituid, pe Ascanio \isnd, iar pe Pagolo rugndu-se.
n ziua urmtoare celei n care Ascanio se ntorsese
att de trziu acas din pricina expediiei pe care o fcuse
n mprejurimile palatului Nesle, se auzir nite bti puternice la poart ; coana Ruperta se ridic numaidect,
grbindu-se s deschid, dar Scozzone (porecl pe care,
dac v amintii, Benvenuto i-o dduse Catherinei) o i
zbughise pe u afar.
Puin mai apoi o auzir strignd n gura mare, fericit
i nsphnntat totodat:
Slinte Dumnezeule, metere, Doamne sfinte ! E regele ! Regele In carne si oase ! A venit s-i vad ate lierul !
i biata Scozzone, lsnd toate uile deschise n urma
ei, se ivi, palid la fa i tremurnd' ca o frunz, n pra gul atelieiului n care Benvenuto lucra cot la cot cu elevii
i ucenicii si.

y,
GENIU Si SUVERANITATE

Inlr-adevr, n spatele ei l zrir pe regele Francisc I,

*care tocmai intra n curte mpicun cu ntreaga lui suit.
*Su\eranul oferea mina ducesei d'Etampes. Venea apoi regele Navarei mpreun cu dellma Caterma de Medici i,
n sfrit, delfinul, care avea s devin mai apoi Henric
al II-lea, mpreun cu mtua sa Margareta de Valois,
regina Navarei. naltele fee erau nsoite de aproape
toat nobilimea de la curte.
Bl

Benvenulo iei n ntmpinai ea capelelor ncoronate,

a principilor, a marilor seniori i frumoaselor doamne,
fr s se arate ctui de puin fstcit sau tulburat, ca
i cum ar fi primit vizita unor prieteni. i totui se
aflau acolo cele mai strlucite nume ale Franei i cele
mai vestite frumusei din lume. Margareta te fermeca,
doamna d'Etampes te ridica ^gjvi, Caterina de Medici
te uimea, iar Diana de Poitiers "i lua ochii. Ei, i ? Benvenuto trise doar toat viaa n mijlocul celor mai desvrsite tipuri de frumusee ale antichitii, iar ntruct
fusese ucenicul cel mai ndrgit al lui Michclangelo, era
deprins s aib de-a face cu mrimile lumii.
Vei binevoi, doamn, a ne ngdui s admirm mpreun cu domnia voastr spuse Francisc I, adresndu-se ducesei d'Eiampes, care se mulumi s zmbcasc.
Anne de Pisseleu, duces d'Etampes, care, de la rentoarcerea lui Francisc I din Spania, unde se aflase n
captivitate, se bucura de toate favorurile monarhului, n
inima cruia luase locul contesei de Chteaubriand, era
pe vremea aceea aureolat de strlucirea unei frumusei
cu adevrat regeti. Dreapt, bine fcut i zvelt, cu
un chip ncnttor, avea un aer rnre si n acelai timp
o graie felin ce amintea n egal msur de graia unei
pisici ca si de aceea a unei pantere, fpturi de la care prea sa-i fi nsuit deopotriv zvcnirile neateptate i
poftele sngeroase ; totui, vznd expresia plin de nevinovie pe care curtezana regal tia cu atta iscusin
s i-o atearn pe fa, chiar i cel mai nencreztor
dintre oameni s-ar f lsat amgit. Fiindc nu cred s fi
existat pe lume ceva att de schimbtor i de perfid pe
ct era chipul acestei femei cu buze palide ce putea cu
aceeai uurin s fie cnd Hermiona, cnd Galateea, cu
un zmbet provocator uneori, iar alteori crunt, cu o privire mngoas si mbietoare cteodata, pentru ca o clip
mai apoi s se aprind, nvpiat de mnie. Avea un
fel al ei de a-si ridica pleoapele cu atta ncetineal, nct
niciodat nu puteai ti dac privirea pe care se pregtea
$-0 dea la iveal era gale ori amenintoare. Semea
i autoritara, ducesa d'Etampes l t nea subjugat pe Francisc I, mbtndu-i cu farmecele ei; mndr i geloas,
62

i impusese monarhului s cear napoi contesei de Cnateaubriancl giuvaer uri t D pe care i le draisc, si
melancolica i frumoasa contesa nu gsise alt mijloc d? a
po'.esia mpotrna acestei njosiri dcct restituind gu.
\aeriinle topite i transformate n lingouri, n sfirH.
abi:a i prefcut, avusese grij ^ nchid ochii ori de
tte uri su-\eranul, flusturatic ci.n lire, pruse a acorda
o a.cnie deosebit vreunei tinere i nnlrittcare don.
,?"ic de la curte, pe care, de altminteri, o prsea n
schi \rcme pentru a se rentoarce la frumoasa
vrajitoaie ce pusele stpinire asupra lui.
Abia ateptam s te \d, Bcnvenuto. fiindc,
uite,
n curnd se mplinesc doua luni, pare-mt-se. de c l i d
ai
venit n regatul meu t n tot acest timp. grijile
mpov
rtoare ale ocrmuirii m-au mpiedicat s m g>ide c o la
nobilele ndeletniciri ale artei. S.ngurul vinow.t de
toate
astea ins e numai frats;e si \ariJ meu, mpij-anil. c a i c
n i-mi las n'ci o clip ele rag?.
Dac rra'esiatea \ oa>tr dore^e, sire, a,n sZ-i te:
-,u, rug'ndu-1 s \ ngdi-ie a fi mar' 1 pnoten al
ar:eor. clc \rerne ce i-ai dovedit c sntei un mare
cop.ouc.aiO' 1 cic oti.
l cunoti cum\a pe Carol Qmnul ? ntreb rtg^Ie
Kavarei.
Am a\ ut cinstea, sire. s nfiez maiesti.i
saltj
sacro, a. Lm patru ani, o carte de rugciuni a civ ji
fere
cat ui era lin rat de mine i s-i adresez o cinntare
de
care s-a artat foarte micat.
i ce ti-a spus maiestatea ^a sacr?
C m cunoate mai de mult, dcoaiece vzuse cu
trei ani jpam-e pe sfita papei un bumb lacrat n
aur
eaie-mi fcea cinste.
Cum \d eu, monarhii te-au copleit cu laudele
spuse Franc i-.c I.
E adfuaat, sire, c am avut fericirea de a
mulumi
o seam de cardinali, de mari diui, de prini i de
regi.
Arat-mi i m:e minuniile furite de
dumneata,
s \edem dac nu voi fi un judector mai pretenios
dect
ceilali.
Sire, n-am avut din pcate dect prea puin timp
la ndemn ; \ pot arta totui un vas de flori i o
fruc-

tior de argint pe care tocmai le-am nceput l caro nu

sin t nc\rednice poate de privirea maiestii \oaslre.
Timp do vreo cinci minute regele se uit fr s spun
nimic. S-ar fi zis c, fermecat de lucrare, l uitase cu desvrirc pe furitor ; n sfrit, n momentul n care doamnele se apropiar curioase, Francisc exclam :
Privii, doamnele melc, ce minune l Un vas cu o
form att de neobinuit i de ndrznea totodat ! Cu
ct finee si cu ce iscusin, Doamne, snt modelate baso
reliefurile i figurinele acestea ! Frumuseea contururilor
mi se pare mai ales demn de toat admiraia. Privii
numai ct de felurite i de reale snt atitudinile persona
jelor l De pild, femeia aceasta care ridic braele deasu
pra capului : un gest fugar, nfiat cu ai ta naivitate,
nct te miri c nu duce pn la capt micarea, ntr-adevr, cred c niciodat n vechime nu s-a nfptuit ceva
att de minunat, n clipa a^ta mi trec prin minte cele
mai desvrite opere din antichitate, lucrrile celor mai
iscusii meteri italieni; nici una ins nu m-a impresionat
att de mult. Privii, v rog, doamn de Navara, dulceaa
asta de copila pierdut printre flori cum i flutur pi
cioruul prin aer; ct \ia, ct graie si ct drgl
enie !
Prealuminatul meu rege se bu-cur Bcnvvnuto
ceilali suverani m ludau, dar maiestatea voastr m
nelege !
Altceva ! spuse monarhul, cu un fel do lcomie.
Avei aici o medalie nfind-o pe Leda cu lebda
i pe care mi-a poruncit-o cardinalul Gabriele Cesarini;
iar aici o pecete pe care am gravat chipul sfntului loan
i al sfntului Ambrozie ; o lcri de moate smluit de
mine...
Cum ? Bai i medalii ? ! se mir doamna d'Etampcs.
Ca i Ca\adone din Milano, doamn.
Te pricepi s smluieti aurul ? se interes Mar
gareta.
Ca Amerigo din Florena, i gravezi medaliij
ntreb Caterina. Ca Lantisco din Peruggia. V
nchipuii cuima, Soamn, c iscusina mea se
mrginete numai la ginga64

Jttk

ele giuvaeruri de aur i la vasele mari de argint ? Slav

Domnului, m pucep cte puin la toate ! Sut printre al tele i inginer militar i nu 'tocmai de lepdat; datorita
mie, n dou rnduri Roma a reuit s scape de cei ce o
asediau. tiu s ticluesc destul de bine un sonet i maiestatea voastr poate oricnd s-mi porunceasc un poem,
pe care, bineneles, numai dac e spre slava sa, m bizui
s-1 alctuiesc cu tot atta meteug ca i cnd m-as numi
Clement Marot. Cit privete muzica, pe care tatl meu
in-a silit s-o nv cu bul n mn, se pare c metoda lui
mi-a fost de folos, deoarece tiu acum s cnt din flaut
si din trompet cu destul talent pentru ca papa Clement
al Vl-lea. s m fi tocmit, la vrsta de douzeci i patru
de ani, n rndurie muzicanilor si. De asemenea, am
descoperit secretul unui praf de puc nentrecut, dup
cum tot aa snt n msur s meteresc flinte ct se poate
de iscusite, precum i felurite instrumente chirurgicale.
Dac maiestatea voastr s-ar ntmpla cumva s ntre
n rzboi i ar binevoi s m ia n otire, ar avea prilejul
s vad ca nu snt chiar aa de ncndemnatic i c m pricep deopotriv s ninuiesc o archebuz sau s iau linia
de ochii o cu o culevrin. Ca vnator am dobort pn la
douzeci i cinci de puni ntr-o singur zi, iar ca artiierist am reuit s-1 descotorosesc pe mprat de prinal
de Orania i pe maiestatea voastr de conetabilul de
Bourbon, fiindc, pe ct se pare, trdtorii nu prea au
noroc cu mine.
l\u mai spune ! i cu care dintre aceste isprvi te
mndreti mai mult ? i tie cuvntul tnrul delfin. Cu
faptul c 1-ai rpus pe conetabilul de Bourbon, ori fiindc
ai reuit s dobori douzeci i cinci de puni ntr-o zi ?
Nu m mndresc nici cu una, nici cu cealalt, monseniore. Dibcia, ca oricare alte daruri, e hrzit de
Dumnezeu si eu n-am fcut altceva dect s m folosesc
de dibcia cu care am fost nzestrat.
La drept vorbind, n-am tiut pn acum c mi-a
fcut un asemenea serviciu mrturisi regele serviciu pe care, de altfel, m tem c sora mea Margareta n-o
s i-1 poat trece cu vederea chiar att de uor. Vaszic dumneata 1-ai rpus pe conetabilul de Boarbon ?
Spune-mi, rogu-te, cum s-a ntmplat asta ?
65
5 Ascanio

 O, Doamne, mai lesne dect i-ar putea nchipui

cine\a. Armata conetabilului poposise fr veste sub
zidurile Rome], pe caro ncerca s le ia cu asalt. M-am
djs i eu cu cina prieteni s \d ce se petrece. Numai
c, la plecai e, fr s-mi dau seama, luasem pe umr
archebuza. L rdnxlu-m n^ pe metereze, m-am dumerit
c nu mai aveam nimic de fcut. Nu so poate totui,
mi-am zis ou, s Ii btut drumul degeaba pn aici." i
atunci, ndrcptnd arihebuza spre un punct n care se \cdea un plc mai numeros i mai strns de lupttori, 1-am
ochit pe unul dintre ei cu un cap mai nalt dccit ceilali.
Omul a czut pe loc si In aceeai clip s-a iscat o haraba
bura nemaipomenit, care, pe cit se prea. lusese pricinu
it de locul tias de mine. i pe bun dreptate, de vreme
cc-1 nimerisem chiar pe conetabilul de Bourbon. Era, dup
cum am aflat mai apoi, cel cu un cap mai nalt dect n
soitorii si,
n timp ce B?menuto po\eslea piaiva lai, cu cel mai
c1e^\rst snge rece, doamnele i scnioni ce fcuser cerc
n jurul su se dduser puin napoi L toat lumea se
uita cu respect si totodat parc i cu spaim la omul
acesta care devenise erou fr \oia lui. Dintre toii, numai
Franci se rmase ling Cellini.
Aadar, scumpul i nepreuitul m ou meter spuse
e] nainte de a-mi nchina geniul durmtale, precum se
\eJe, m-ai ndatorat cu bra',1 dumilale \itcaz.
Sire ro->ti \oios Benvenuto drept s \ spun,
cicd ca din nscare mi-a fost ^crs s fiu slujitorul male-i^ii \oastrc. O ntmplarc din frageda mea copilrie
m-a i a c i t s m gndesc adesea la luciul acesta. Emblema
maiestii \ oa->tre este o salamandr, nu-i aa ?
Da, cu do\7a A7yiUiCo ot cx^inguo l.
Ei bine. a\cam vreo cinci ani i m aflam cu tatl
meu acas ntr-o ncpere n care tocmai se fier&e^o leia pentru ralc si n care mai ardea un foc zdravn clin
!crengi tinere de -stejar. Afar era un ger cumplit. Uilindu-m la Ioc am zrit printre flcri o lighioan mic a U
l ce semna ca o opirl i care na-si gsire alt loc ^>
1
Hrnesc si s'in (n linba latin n ioxt) Potrivit m.dmVi
prpuldrc, salari.mdi<i aiv cljuj de a aila fotul, ( n 1 )

jzureasc dciit acolo unde vpaia era mai aprig. I-am

aitat-o tatlui meu i dinsul (\ rog s-mi iertai acest
amnunt familiar, fiindc la noi n ar mai dinuie nc
0 seam de obiceiuri cam slbatice), nici una, nici dou,
mi-a tras o palm stranic, dup care mi-a spus cu blnclce : S tii c nu tc-am btut pentru c ai fi fcut
\reo boroboa, dragul tatii, ci numai ca s ii minte c
opria asta pe care ai vzut-o hlduind n mijlocul
flcrilor c o salamandr. Nici un om din ci cunosc cu
n-a vzut pn acum asemenea lighioana''. Ce poate fi
asta, sire. dect un semn al soartei ? Exist, cred, ntmplri dinainte scrise n cartea destinului i, la douzeci
de ani, tocmai m pregteam s plec n Anglia, cnd
dlLuitorul Piotro Toreggiano, care tocmai voia s m
ia cu el acolo, mi povesti cum n copilrie, pe vremea
cnd i fcea ucenicia ntr-un atelier, n toiul unei glceve l lovise in obraz pe Michelangelo. n momentul
acea zarurile au fost aruncate : pentru nimic n lume,
nici chiar pentru un. regat, nu m-a Ii nvoit s plec cu
un om care fusese n stare sa ridice mna asupra mare
lui nostru sculptor. Am rmas, aadar, n Italia i, dm
Italia, n loc s plec n Anglia, am venit n Frana.
. De aceea Frana, mndra de alegerea du mita! c.
Bcn-\enuto, \a face n aa fel ca s nu regrei c i-ai
prsit patria.
1

Patria mea e arta. iar suveranul meu acela care

m i poruncete s cizelez cea mai mrea cup.

Ai cumva o lucrare frumoas n minte, Cellini ?
O, da, sire, o statuie a lui Hristos. Dar nu un Ilristos rstignit, ci un Hristos n toat slava i strlucii ca
lui, fiindc m voi strdui pe ct pot s nfiez nea
semuita frumusee a chipului sub caro mi s-a artat.
Ce vorbeti ! spuse rzncl Margareta, sceptic din
fire. Dumneata, va s zic, si avut parte s vezi nu rumai toate capetele ncoronate de pe faa pmntului, dar
; pe mpratul ceresc ?
Da, doamn ncmiin Bcnyenuto, cu ne\ino\dtia unui copil.
Poveste te-nc i nou cum s-a ntmplat strui
Navarci.
67
5*

 Bucuros, doamn - rspunse Benvenuto Cellini,

cu o convingere ce dovedea c nici prin gnd nu i-ar fi
trecut c-ar putea cineva pune la ndoial un singur
cuvnt din spusele sale. Vzusem cu ctva timp mai nainte urm el pe satana mpreun cu tot alaiul lui
drcesc pe care un preot necromant i fcuse s apar n
faa ochilor mei n Coliseul din Roma i de care cu chiu
cu vai ne-am putut dezbra ; dar nfricoatoarea amintire
a urgisitelor vedenii a fost pe veci alungat din cugetul
meu atunci cnd, aflndu-m n nchisoare, la rugminile
mele fierbini, mi s-a artat, spre a-mi alina suferinele,
cerescul mntuitor al omenirii, scldat n slava soarelui
i ncununat cu razele lui.
i eti chiar att de sigur l ntreb regina Nsvarei n-ai nici mcar o umbr de ndoial c Hristos
i s-a artat cu adevrat ?
Nici cea mai mic ndoial, doamn.
F-ne atunci un Hristos pentru capela noastr,
Eenvenuto spuse Francisc I, bine dispus ca ntotdeauna.
Sire, fie-mi ngduit a ruga pe maiestatea voastia
s-rni porunceasc alt lucrare i poate c voi gsi mai
ncolo rgaz si pentru aceasta.
A putea s tiu si eu pentru ce ?
Fiindc am fgduit bunului Dumnezeu s n-o fac
pentru nici un alt mprat n afar de el,
Foarte bine ! Atunci uite ce e, Benvenuto, a avea
nevoie de dousprezece candelabre ca s-mi lumineze masa.
Asta e cu totul altceva, sire, i siit gata s m
supun poruncii pe care maiestatea voestr mi-a dat-o.
A dori aceste candelabre s fie purtate de dous
prezece statui de argint.
Sire, va fi ntr-adevr o lucrare mrea.
Iar aceste statui a vrea s nfieze nse zei iase zeie i s fie toate de statura mea.
De statura maiestii voastre, am neles, sire.
Bine, dar e o ntreag epopee pe care Tnria voastr o dorete ntruchipat spuse ducesa d'Etsmpes
o minune n faa creia nu se poate s nu te cuprind
mirarea ; nu-i aa, domnule Benvenuto ?
. Eu nu m mir de nimic, doamn.
68

 In schimb, eu m-as mica - continu ducesa, ne

pat s existe vreun sculptor, afar doar do cei din
antichitate, care sa poat duce la bun sfrsit o asemenea
opei.
Nad'djlefc lotui s-o pot nfptui la fel de bine
ca i cei din vechime rspunse Bcnvenuto, cu snge
re, e.
Nu cuima ',1 cam place s te lauzi, metere Benvenjto ?
Nu obinuiesc sa :n laud niciodat, doamn.
CelLnl rosti aceste cuvinte linitit, privind-o drept n
fa pe cosvnns d'Etampes i, sub privirea lui h or ta,
ncrezto? T ;e i ctusi ae puin dumnoas, ducesa, cu
tost seocia ei, ls ochii n jos. Anne simi ncolind
n ea o tainic pornire mpotriva lui Ctlli.ru din pricina
superioritii pe care =i ddea seama c artistul o avea
asupra sa i pe caro c,ita s-o nfrunte, fr s se dumi reasc can ce anume era fcut. Pn atunci fusese con vins c frumuseea e mai presus de orice putere de pe
faa pmntului ; uitase c se rnai afl pe lume i geniul.
Exist oare comori rosti ea cu amrciune
care s poat rsplti un talent ca al dumitalc ?
In orice caz, eu nu am asemenea comori adug
Francisc I si fiindc veni vorba, Benvenuto, rni-am
adus aminte c n-ai primit pn acum dect cinci sute
de scuzi de aur pe care i i-am oferit la sosire. Crezi
c simbria pe care o primea pictorul meu Leouardo da
Vinci, adic apte sjte de s-cuzi de aur pe aii, ar putea
s te maLumeasc ? In afar de asta, orice lucrare pe
care o \ ci face pentru mine \ a f i pltit.
S. re, asemenea drnicie e vrednic de un rege ca
Francisc I i, da-c mi-e ngduit s-o spun, de un artist
ca Benvenuto Cellini. Voi avea totui ndrzneala de a
mai nfia maiestii voastre nc o rugminte.
Poi fi sigur dinainte, Benvenuto, c-i va fi m
plinit.
Sire, m simt strmtorat i trebuie s v spun c
nu rr-e de loc la ndemn s lucrez n palatul acesta.
Unul dintre ucenicii mei a descoperit o aezare mult mai
potrrvii dect cea de sici pentru operele nsemnate pe
care suveranul meu s-ar putea s rni io porunceasc.
69

Aceast aezare c proprietatea maiestii voastre. E vorba

de palatul Nesle, pe care, deocamdat, l arc n folosin
prefectul Parisului, clci nu locuiete acolo ; din tot palatul nu ocup dect pavilionul cel mic, pe care snt gata
s-1 las mai departe u folosina dumisale.
Bine, lie cum vrei ncuviin Francisc I inutn-i
atelierul n palatul Nesle. aa n-o s ne despart dcct
Sena si o s pot oricnd veni la dumneata & stm do
vorb i s-i admir capodoperele.
Cum, sire l ntrerupse doamna d'Etampcs
se poate oare s lipsii fr nici o pricin pe unul dintre
oamenii mei, un gentilom, de un bun aflat n slpnirea lui?
Bciivcnuto o privi din nou i pentru a doua oar
Amie se vzu sili la sa-si plece ochii sub cuttura Lii
ciudat, neclintit i ptrunztoare. Celini lu iar cuvnlul cu aceeai naiv bun-crcdin cu care vorbise mai
nainte despre vedeniile sale :
i cu snt nobil, doamn : familia mea coboar
dintr-un om de soi, cel mai de seam cpitan al lui
luliu Cezar, care se chema Fiorino si era de fel din
Ccllino, de lng Montefiascone, i care a lsat motenire
numele su oraului Florena, n timp ce prefectul dom
niei voastre i strbunii si n-au avut nc parte, dup
cte tiu, s druiasc numele lor nici unui loc de pe
lume. Totui urm Benvenuto, nlorendu-se ctre
Francisc I si schimbnd dintr-o dat si pri\ irca, i tonul
poate c mi-am ngduit prea mult i din pricina asta
s-ar putea s-mi atrag cine tie ce vrjmii nempcate
care, cu toat ocrotirea maiestii voastre, vor reui s
m doboare pn la urm. Se spune c prefectul Parisu
lui ar avea un fel de armat sub ordinele sale.
Am auzit i tie cuvntul regele c ntr-o zi,
la Roma, un. orfurar, pe nume Celini, a /alogit un \as
de argint pentru care nu primise plata cuvenit si pe
care i-1 poruncise monseniorul Farnese, pe vremea aceea
cardinal, iar In. ziua de azi pap.

E adevrat, sire.
Mi s-a mai spus c dugheana orfuraralui a fo-st
mpresurat de toat slujilorimea cardinalului care ve
nise narmat cu spade s ia vasul cu de-a sila.

 i asia e adevrat.
Dar c numitul Cellini, ascuns dup u i cu
fhnla n mn, s-a aprat ca un leu. punnd pe fug
oamenii monseniorului, i c a doua zi a primit suma pe
tare i-o datora cardinalul.
Totul s-a petrecut ntocmai, sire.
Ei bine, numitul Cellini nu eti dumneata ?
Ba da, sire, ajunge s tiu c bunvoina pe care
mi-o arat maiestatea voastr va rmne pururi netir
bit nimic pe lume nu m poate nspimnta.
Mergi drept nainte - 11 ndemn regele, zmbin'd
n barb drept nainte, ca un adevrat gentilom.
Doamna d'Etampes nu mai spuse nimic, dar n sinea
ei, din momentul acela, prinse a-1 dumni pe Cellini cu
o ur de moarte, aa cum numai o femeie jignit poate ur.
Sire, v mai cer o ultim favoare spuse din nou
Cellini. Nu v pot prezenta acum pe toi lucrtorii mei,
zece la numr, care francezi, care germani, toi biei
de isprav i meseriai iscusii; se afl ns aici de
fa doi elevi de-ai mei, Pagolo i Ascanio, pe care i-am
adus cu mine din Italia. Vino ncoace, Pagolo, i ridic
o clip capul i privirea, nu cu sfruntare, ci ca un om
drept care n-are de ce s roeasc, fiindc nu se tie cu
nimic vinovat. Biatul acesta, sire, nu are poate o minte
prea nscocitoare i nici des tuia rvn, n schimb este
un artist cinstit si contiincios, care lucreaz ncet, dar
cu ndejde i care este n. stare sa-i nsueasc pe deplin
ideile mele i s le nfptuiasc aa cum am dorit. Iar
acesta este Ascanio. inimosul si delicatul meu ucenic i
copilul meu mult iubit. Ascanio nu are fora creatoare
tiebuincioas pentru a putea nfia ntr-un basorelief
cum se izbesc i se sfrtec dou oti vrjmae pe cmpul
cie lupt sau ndrjirea cu care se aga de buza unui
\as ghearele unui cu sau colii unui tigru. Dup cum nu
e nzestrat nici cu acea imaginaie original n msur s
nscoceasc cLic tie ce himer monstruoas sau nemai
pomenit dragon ; nu, ce~i drept; n schimb, n sufletul
sun, carc-i plmdit dup chipul i asemnarea fpturii
salo. slluiete simmntul unui ideal, ca s zic aa,
divin. Poruncili-i numai s v modeleze un nger sau s
71

nfieze cteva nimfe adunate laolalt, i nimeni altui

nu va putea desvri aceste lucruri cu o aii t de suav
poezie i cu o graie att de aleas. Ca Pegolo m simt
ca i cum a .avea patru brae, iar cu Ascanio ca *i cum
a avea dou suflete ; i pe urm, Ascanio m iubete
i nu pot s v spun cit snt de fericit c am ling mine
o inim curat fi credincioas ca a lui.
n timp oe maestrul su rostea aceste cuvinte, Asca nio sttea n picioare lng el cu modestie, dar fr s
se srate ctui de puin stingherit, ntr-o atitudine plin
de elegant, i doamna d'Et"mpes na-i mai putea desprinde pn\ irile de la tnrul i fermectorul i al: a n cu
ochi negri i pr de abanos care prea o copie nsufleit
a statuii lui Apolo adolescent.
Dac Ascanio spuse ea se pricepe att de bine
la lucrurile gingae i ar vrea Pa treac ntr-o diminea
pe la palatul d Etarrpes, am s-i pun la fcidemn nes
tematele i aurul de care ar avea nevoie pentru a face
s nfloreasc o floare miastr.
Ascanio se nclin, mulumind j i cu o privire pInJ
de blndee.
Iar eu rob'i monarhul i voi hrzi, att lui
ct i lui Pagolo, cile o su* c'e scu?i de aur pe sn.
Voi avea grij, sire, ca bzcii acc^ia &a fie pe deplin
meritai- i fgdui Benvenuto.
Dar cine e copila ncrittoare, cu gene att c'e
Sungi, care st ascuns n col;ul acela? ntreb re^le,
Erind-o abia acum. pe Scozzone.
>VT-O luai In scam, sire rspunse Bcnvcn'ito,
Sncruntndu-se. Dintre toate lucrurile frumoase ci te se ?L
aici, n atelier, e singurul care a^ dori s treac neobservat.
A ! Nu cumva eti gelos, jupn Benvenuto ?
Zu, sire, nu-mi plscc s se ating nimeni de ceea
ce-i al meu ; dac-mi dai voie, dei nu poate fi vorba
de nici o asemnare, e ca si cncl cineva sr ndrzni s
se gndeasc la doamna d'Etampes ; cred c v-ai i-ei
din srite, sire. Scozzone e ducesa mea.
Ducesa, care nu avea ochi dect pentru Ascanio, ntrerupt ait de brasc din contemplaia ei, i muc bu zele. Muli dintre cuiteni nu se putur stpini s nu

zmbessc n timp ce doamnele uoteau ntre ele.

Regele?, n schimb, rse cu poft.
Haide, haide, pe cuvntul meu de gentilom, ai toata
dreptatea s fii gelos, Benvenuto, artitii i regii se n
eleg doar foarte bine intre ei. Rrnas bun, prietene ; ai
grij de statuile mele ! Vei ncepe cu Jupiter, firete, i
cnd vei fi terminat macheta, vino s mi-o -ari. .Rmas
bun i noroc ! Pe curnd la palatul Nesle !
E lesne de spus : s vi-o art, sire ; dar cum fac
eu ca s intru la Luvru ?
- Voi lsa numele dumitale la toate pcrile palatului,
cu porunca de a fi condus .pn la mine.
Cellini se nclin i, mpreun cu Pagolo i cu Ascanio, l petrecu pe monarh cu toat suita lui pn la
poart. Ajungnd acolo, puse un genunchi n pmnt i
saiut mina lui Francisc I.
Sire spuse el cu un tremu,- n glas prin mijlocirea monseniorului de Zvlontluc, rn-ai scpct din nchisoare i poate chiar de ia moane ; m-ai copleit cu
drnicia maiestii voastre i ai cinstit nevrednicul meu
atehor clcndu-i pragul; dar mai presus de orice, sire,
i nici nu tiu cum a putea s \ art recunotina .mea,
e faptul c, graie maiestii voastre, toate visurile mele
snt dinainte i cu prisosin -mplinite. De obicei, strduinele noastre snt nchinate unui Jiumr restrns de
oameni alei ce alctuiesc o spe aparte, risipit de-a
lungul veacurilor, eu ns voi Si a\ ut fericirea s ntlnesc chiar H timpul \ietii un luminat judector pe care
s-1 simt .puiurea lng .mine. Pn acum n-am fost dect
un meteugar al viitorului, ngduii-mi, sire, s m numesc de aci ncolo orfurarul maiestii voastre.
Meteugarul meu, orfurarul, artistul i prietenul
meu, Benvenuto, dac titlul acesta nu i se pore mai
nensemnat dect celelalte. Rmas bun, sau, m"i curnd,
la revedere !
Se nelege de la sine c toi pricii i seniorii, afar
'de doamna d'Etampes, se grbir s-1 urmeze pe rege,
copleindu-1 pe Cellini cu laude i cu dovezi de
prietenie.
Dup ce plecar cu toii i Benvcnuto rmase singur
n curie cu cei doi elevi, si unul, i cellalt gsir cu

'f.

cale a-i mulumi, Ascanio din toat inima, iar Pagolo

cam n sila.
N-avei de ce s-mi mulumii, copii. Dar uite, dac
Sntr-adevr credei c-mi sntei cumva ndatorai, a
vrea, fiindc s-a ivit prilejul azi s vorbim despre asta,
s v fac o rugminte. E ceva la care in din tot fuiietul
si cu toat fiina mea. Ai auzit ce i-am spus adineauri
regelui despre Callierinc ; cuvintele mele n-au fcut dect
s tlmceasc cea mai adinc dorin a mea. Copila asta
e strns legat clc viaa mea, dragi prieteni, cu nici un pre
nu m-a putea lipsi de ca nici ca artist, fiindc, dup cum
bine tii, e orlcmd gata, si cu cit voioie nc, s-mi slu
jeasc ele model, si nici ca brbat, deoarece cred c m
iubete. De aceea v rog, dei Cathcrine e frumoas, iar voi
amndoi tineri ca si dnsa, s nu ridicai cumva ochii asu
pra ei ; snt doar atica alte fele nurlii pe lume. Nu-ml
sliati inima i nu terfelii prietenia pe care v-o port,
aruncndu-i o privire prea cuteztoare, mai mult chiar,
avei grjj de Scozzone, privegheat i-o n lipsa mea i povuii-o ca nite frai. Ya rog din suflet, fiindc m cunosc
prea bine i tiu de ce snt n stare : Dumnezeu mi-e mar
tor c, dac a prinde cumva de veste c-a pctuit, a
ucide-o pe loc si pe ca, i pe cel cu care a greit.
- Metere spuse Ascanio te respect ca pe dasclul meu i te iubesc ca pe un tat, poi fi deci linitit.
Doamne Isuse Hristoase ! se tngui Pagolo, mpveursndu-i miinile. M pzeasc sfmtul s-mi treac prin
minte asemenea ticloie ! Cum a putea s uit vreodat
ca v datorez totul si cum a putea sa svresc o att
de cumplit nelegiuire, nclnd sfnta ncredere cu care
m nvrednicii si rspltind binele pe care mi 1-ai fcui
cu asemenea ynrav viclenio !
f V mulumesc, prieteni spus Bcnvcnuto, strngndu-lc manile din tot sufletul v mulumesc. M
simt pe deplin mpcat i am toat ncrederea n voi,
i acum, Pagolo, du-te i vezi-i de treab, fiindc i-am
promis domnului de Villeroi c pecetea la care lucrezi
va li gata pna minc ; ntre timp, eu si Ascanio vom
merge sa vizitm proprietatea pe care mrinimosul nostru suveran ne-a druit-o adineauri si n stpmirca ca74

reia vom intia, prin bun nelegere sau de nevoie, du-

minica viitoare, cnd ne vom' mai odihni si noi un pic.
Apoi ntorcndu-se ctre Ascanio : Hai, Ascanio, vino s
vedem dac faimosul palat Nesle, care i s-a prut att
de mbietor pe dinafar, pi ivi t dinuntru se dovedete
cu adc\ arat vrednic de renumelc su.
i r a mai lsa rgaz ucenicului su s .spun un
singur cu\nt, Bcnvenuio i mai arunc o dat ochii
prin atelier, ca s se ncredineze c toi lucratorii se
aflau la locurile lor, btu uor cu palma obrazul rumen
i buclat al" Iui Sco/zonc i, lundu-i elevul de bra, l
trase dup el spre poarta i ieir mpreun afar, n.
strad.

VI
LA CE FOLOSESC GUVERNANTELE

Nu apucaser s fac nici /ece pai, c le si taie calea

\;n brbat ca la vreo cincizeci de ani, mrunel de stat,
dar cu o figur expresiv i fin.
Tocmai veneam la dumneata, Benvcnuto spuse
noul sosit, pe care Ascanio l salut cu un adnc respect,
aproape cu veneraie, i cruia Benvenuto i ntinse prie
tenos mna.
E ceva important, drag Francesco ? l ntreb orfurarul, n cazul sta ne ntoarcem acas. Sau voiai
doar s m vezi ? Atunci vino cu mine.
. Voiam s-i dau un sfat, Benvenuto.
Te ascult. Un sfat din partea unui prieten e tot
deauna binevenit.
E vorba de un sfat pe care nu i-1 pot mprti
dcct ntre patru ochi.
73

 Tnrul acesta e ca i cum a fi eu, Krancesco;

'vorbete lini-ti t.
A fi fcut-o p:i acum dac a fi socotit de cuvi
in rspunse prietenul lui Benvcnuto.
mi dei voie, metere spuse Ascanio, trgndu-se
discret deoparte.
tii ce ? Du-te singur acolo unde trebuia s mer
gem- mpreuna, ftul meu l ndemn Senvenulo. tii
doaxt ca un lucru pe care l-ai vzut tu e ca i cum 1-as
fi privit cu ochii mei. Cerceteaz totul n linii generale;
vezi dac atelierul o s alb destul lumin, dac, de
asemenea, curtea e destul de larg pentru o turntorie,
dac e cu putin s desprim laboratorul nostru de al
ccloilali ucenici. i nu uita terenul de pelot.
i, lundu-1 de bra pe strin, Benvenuto i fcu un
semn cu mina lui Ascanio si o porni napoi spre atelier,
lsndu-1 pe tnarul nostru ncremenit n mijlocul strzii
Saint-Ma,'tin.
Inlr-adcvr, misiunea pe care meterul i-o ncredinase era mult prea spinoas pentru ca Ascanio s nu se
simi peste msur de tulburat. Se pierduse cu firea
numai cnd Benvenuto i propusese s viziteze mpreun
palatul. V nchipuii deci ce se petrecu n sufletul lui
cnd se vzu silit s fac singur treaba asta.
Aadar, el, care dou duminici la rnd o vzuse pe
Colorn.be, fr a se ncumeta s-o urmreasc, i care n
cea de-a treia o urmrise fr a se ncumeta s-i vorbeasc, trebuia de data aceasta s dea ochi cu ea, i
pentiu ce? Ca s viziteze palatul Nesie, pe care duminica viitoare Benvenuto a\ea de gnd, n lips de alia
distracie, s i-1 rpeasc tatlui Colomfoei, cu nvoirea
sau mpotrivirea acestuia.
Situaia era destul de neplcut pentru toat lumea :
cu att mai ngrozitoare trebuia s fie deci pentru un
ndrgostit.
Spre norocul lui * din strada Saint-Martin si pn la
palatul Nesle era o bucat bun de drum. Dac n-ar fi
fost dect doi pai, Ascanio nu s-ar fi ncumetat s-i
fac ; fiind ns o jumtate de leghe, se hotr n sfrit
s-o porneasc.
76

Nimic nu te ajut mai mult s te obinuieti cu ideca

primejdiei ca timpul sau distana care te desparte de ea.
Pentru oamenii tari de nger si pentru naturile fericite,
cugetarea constituie ndeobte un sprijin ct se poate de
preios. Ascanio fcea parte din cea de-a doua categorie.
Pe vremea aceea nu se. ncetenise nc obiceiul de a te
arta scrbit de via nainte de a fi apucat s trieti
cu adevrat. Toate sentimentele erau sincere i se manifestau deschis, bucuria prin rs i suferina prin lacrimi.
Fandoseala era ceva aproape cu totul neobinuit n via
ca i n art i un biat chipe de douzeci de ani nu
s-ar fi simit ctusi de puin umilit pe atunci s mrturiseasc fr nici un ocoli c e fericit.
La drept vorbind, emoia pe care o ncerca Ascanio
avea i partea ei de bucurie. Nu se ateptase s-o ntlneasc pe Colombe dect n duminica urmtoare si iat
c-i era dat s-o1 vad din nou chiar n aceeai zi. 'ctigase astfel pase zile dintr-o dat i, precum se tie, pentru
un ndrgostit care e obligat s atepte, ase zile fac
cit ase voacuri.
De aceea, pe msur ce se apropia de palat, lucrurile
ncepeau s i se par tot mai simple : e adevrat ca el
fusese cel care~l sftuise pe Benvenuto s-i cear regelui palatul Nesle pentru a-1 folosi ca atelier, dar putea
oare Colombe s-i poarte cumva pic pentru c inuse
s fie ct mai aproape de ea ? Ocuparea fostului palat
al lui Amaury de ctre orfanrarul florentin nu putea fi,
desigur, pe placul tatlui Colcmbei, care l socotea proprietatea lui, clar jupn Robert d'Estour\ille era oare cu
adevrat pgubit de vreme ce nu locuia acolo ? De altminteri, Benvcm.to avea destule mijloace ca s-i plteasc nti-un fel ori altul chiria : o cup druit prefectului sau tui colier fiicei sale (i Ascanio i propunea
s Iucre7e cu mina lui colierul) erau n msur i trebuiau s limpezeasc multe lucruri ntr-o epoc n care
ai ta se afla la mare cinste. Ascanio a\usese prilejul
s vad msri duci, regi i papi gata s-si vnd coroana,
sceptrul ori tiara numai ca s poat cumpra unul dintre
acele minunate giuvaeruri ce ieeau din mimle meterului su. Pn la urm, n cazul cnd lucrurile s-ar fi
lmurit aa cum gndea el, tot jupn Robert i-ar fi rmas
77

indatciat meterului Benvenuto, cci meterul era stt

do darnic, nct, dac jupn d'Estcurville ar fi neles s
-SG poarte omenete, Ascanio era con\ins c Berivenuto
la rndul ku 1-ar fi rspltit regete.
n momentul cnd ajunse la csptul strzii Saint-Martin, aadar, Ascanio se socoiea nici mai m al t nici mai
puin dect un sol do pace trimis de Cel-de-Sus s menin armonia ntre dou puteri.
n pofida acestei convingeri, Ascanio nu pregeta totui trebuie s recunoatem c ndrgostiii snt nite
iine tare ciudate s-i lungeasc drumul cu nc
vreo zece minute i, n loc s treac pe malul cellalt al
Senei cu barca, o lu pe chei n sus i travers fluviul
pe podul Morilor. Se prea poale s fi ales ns drumul
acesta numai fiindc strbtuse n ajun cnd o urmrise
pe Colcrnbe.
Oricare ar fi, do altminteri, pricina ce-1 ndemnase
s fac un asemenea ocol, dup vreo douzeci de minute,
Mlnd-ncvrnd, ajunge lotui n faa palatului Nesle.
n momentul cnd SOM acolo ns i vzu poanta ogival prin care trebuia s ptrund nuntru, cnd zri
spoi micul i ncnttorul pavilion gotic ale crai turnulee rsreau floase deasupra zidului mprejmuitor i
cnd se ghidi ca ndrtul jaluzelelor pe jumtate lsate
din pncina zdufului se afla frumoasa lui Colombe, ntreaga urzeal de vise mbietoare pe care o izvodise pe
drum se risipi aidoma castelelor pe care le ntrezreti
uneori nfiripate n nori i pe care o adiere de vnt Ic
spulber ntr-o clip ; se trezi dintr-o dat fa-n fa
cu realitatea, i realitatea nu i se pru tlui de puin
linititoare.
Totui, dup ce zbovi locului ctcva minute, zbav
cu att mai ciudat cu ct, din pricina ariei nu se zrea
ipenie de om pe chei, Ascanio i ddu seama ca trebuia s se hotrasc ntr-un fel. Cum ns nu avea de
ales i cum singura hotrre pe care o putea lua era
aceea de a intra n palat, nainta pn n prag si ridic
ciocnelul, prcgtindu-se s bat n poart. i poate ar
fi rmas cine tie ct timp cu el n mn, dac tocmai
atunci poarta nu s-ar fi deschis pe neateptate i nu
78

s-ar fi pomenii nas n nas cu un slujitor de \reo treizeci

de ani, un fel de om la toate, jumtate valet, jumtate
ran. Era grdinarul lui jupn d'Estourvillo.
A^canio i grdinarul se trascr napoi i unul, i
altul.
Pe cine cutai? ntreb grdinarul. Ce dorii?
Ncmaiavnd ncotro, Ascanio i lu inima-n. dini si

rspunse brbtete :
Doresc s vizitez palatul.
Cum adic, s vizitai palatul? rosti grdinarul,
uimit. In numele cui ?
ii numele regelui! l ntiina Ascanio,
n mmicle regelui?! se minun grdinarul. Doamne
suse Hristoasc! Nu cumva regele o fi vrnd t,-I ia
napoi ?
Cine'tie ! rspunse Ascanio.
Bine, dar ce vrea s zic asta ?
Cred c nelegi, prietene rosti Ascanio, cu o
cutezan pentru care se felicit n. sinea lui c n-am
s-i dau socoteal clumitale ?
Avei dreptate. Cu cine dorii s vorbii ?
Domnul prefect e acas ? ntreb Ascanio, tiind
foarte bine c prefectul nu putea fi acolo.
Nu, domnule, c la Chlelct.
Aa ? i n lipsa dumnealui, cinc-i ine locul ?
Fiica domniei sale, domnioara Colombc.
Ascanio se nroi pn n vrful urechilor.
i pe urm adaug slujitorul mai e si coana
Perrine. Cu cine dorete domnul s vorbeasc ? Cu domnioai'a Colombe sau cu coana Perrine ?
ntrebarea era cit se poate de fireasc, i cu toate
astea, la auzul ei, n sufletul lui Ascanio se ddu o lupt
cumplit. Deschise gura s spun c-ar fi dorit s-o vad pe
domnioara Colombe, dar, ca i cum buzele sale ar fi
fost incapabile s rosteasc nite cuvinte att ele ndrznee, ceru s vorbeasc totui cu coana Perrine.
Grdinarul, cruia nici prin gnd nu-i trecea c o ntrebare att de banal, dup prerea lui, ar fi putut
strni o asemenea harababur, ddu din cap n semn de
ncuviinare i, strbtnd curtea, se ndrept spre intra rea micului palat Xesle. Ascanio o porni n urma lui.
70

Trecur printr-o curte interioar, pe urm pe sub o

a doua poart, pe urm printr-o grdini cu flori, urcar
treptele unui peron, dup care strbtur o nesfrit
galerie, n f ine, grdinarul deschise o u.
Coan Perrine . spuse el a venit un tnr
care cic ar vrea sa viziteze palatul n numele regelui.
i se ddu la o parte, fcndu-i loc lui Ascanio, care
se opri n pragul uii.
n aceeai clip ns i se aez parc o cesta pe ochi
i se vzu silit s se sprijine de perete. Se ntmplase
ceva la csre nu se ateptase, dei era un lucru ct se
poate de firesc : coana Perrine nu era singur, ci m preun cu Colombe, i Ascanio se afla acum fa-n fa
cu amndou.
Coana Perrine torcea la roata, iar Colombe teea la
rzboi o tapiserie. Amndou ridicar capul n aceeai
clip i-i ntoarser privirile spre Tis.
Colombe l recunoscu numaidect pe Ascanio. l stepta, dei cugetul i spunea c n-avea cum. sa vin. Ct
privete pe tnr al nostru, end vzu ochii fetei aintindu-se asupra lui, cu toate c privirea n care l :i\luiau era nespus de duioas, simi c moare.
Se gndise dinainte c va a\ca de ntrnpinat o mic i
una de greuti, i nchipuise c va trebui s nfrunte o
mie si una de piedici ca s poat ajunge la iubita lui ; piedicile erau menite s-i sporeasc nsufleirea, iar greutile
sa-i nteeasc drzenia, st iat c, dimpotriv, total se
petrecuse ct se poate de simplu i de uor, ca i cum
bunul Dumnezeu, micat de dragostea lor curata, voise
s-o ncurajeze de la bun nceput, dndu-i binecuvntarea
sa; fr s tie cnd i cum, se pomenise deodat n
faa Colombei, aa nct din oal cuvntarea att de meteugit ticluit din vreme P i a crei nfocat elocin
era fcut s-o uimeasc i s-o nduioeze, nu-i mai
amintea nici o fraz, nici un cuvnt, nici mcar o silaba.
Colombe, la rndul ei, ncremenise locului, cu gura
ncletat. Cele doua tinere i neprihnite fpturi care,
n adncul sufletului lor, simeau c erau hrzite una
alteia, ca si cum ar fi os-t de mult logodite n ceruri, si
care, n clipa cnd s-ar fi apropiat una de alta, trebuiau
80

s se contopeasc, alctuind o singur fiLi, ca Salamancis cu Hermafrodit, acum c se aflau pentru prima
oar una n faa alteia, tremurau nspimntate -i
pierduser cumptul, ne.ind n stare s rosteasc o singura vorba.
n cele din urm coana Pcrrir.e se ridic pe jumtate
'de pe scaun i, scond caerul vrt n corset i sprijinindu-SG de mosorul torctoarei, se ndur sa rup tcerea.
Ce tot ndrug acolo oprlanul la da Haimbault ?
se burzului onorabila guvernant. Ai auzit, Colombe ?
Cum L'is Colombe nu-i rspundea nimic: Ce cutai
aici tinere domn ? continu ea, fend civa pai spre
Ascanio. Doamne iart-m ! exclam ea deodat, recunoscnd clripul celui cu care vorbea, nchipuiete-i 1cine
a venit ? Cavalerul aeela simpatic care, n ultimele trei
duminici, a fost att de drgu i mi-a oferit agheasm
la ieirea din biserica Ce doreti, frumosule ?
As vrea s v vorbesc bolborosi Ascanio.
Intre patru ochi? l Lvaeb, izmenlndu-sc, coana
Perriiie.
ntre... patru cehi...
In timp ce rcstea acest G cuvinte, Ascanio i spunea
n s>,oa lui c e un ntru fr pereche.
Atunci, poftim aici, tinere dorcn, poftim ! spuse
coana perrine, deschiznd ua camerei alturate i fcndu-i semn lui Ascanio s-o urmeze.
A-canio se supuse, dar, n clipa n. care se pregtea
s ic?Ji pe u, i arunca o lung privire Colombei^ una
dint-2 acele priviri struitoare prin care ndrgostiii se
pricep s mrturiseasc attea lucruri i care, orict de
nedesluite i de ncilcite li s-ar prea unor oameni indifereni, nu se poate s nu fie nelese pn la- urm de
persoana creia le snt adresate. Colombe, aa cum era
de ateptat, nu scp nici o iot din ceea ce ochii lui voiau
s-i mprteasc,, fiindc, n momentul n care privirile ei se ncruciar cu ale tnrului ndrgostit, fr
s-i dea seama, se nroi toat ca focul si, simind c
roete, se grbi s-i aplece ochii asupra tapiseriei si
ncepu s sehingiuiasc o biat floare care arta ca vai
de ea. Vznd-o cum sa mbujorase, Ascanio i lu seama
81

'deodat i fcu un pas spre Colombo, dar n aceeai

clip coana Perrine se ntoarse spre el ca s-1 cheme,
aa nct lnrul, vrnd-nevrnd, trebui s-o urmeze. Ins,
ndat ce ua se nchise dup el, Colombe scp acul din
min, ls braele s-i atrne de o parte i de alta a
scaunului pe care edea si, dnd capul pe spate, scoase
un oftat adine n care, n virtutea uneia dintre acele
pururi nelmurite taine ale inimii omeneti, regretul de
a-1 vedea pe Ascanio plccnd se ngemna cu uurarea
de a nu-1 mai simi alt de aproape de ea.
Ct privete pe tnrul nostru, era fr doar i poate
suprat: suprat pe Benvenuto fiindca-i ncredinase o
misiune att de ciudat, suprat pe sine nsui, fiindc
nu se pricepuse s se foloseasc de prilej, i suprat mai
cu scam pe coana Perrine, care svrise greeala de
neiertat de a-1 fi silit s plece tocmai cnd i se pruse
c ochii Colombei l mbiau s rmn.
De aceea, n momentul n care, rmnncl singur cu
el, guvernanta inu s afle scopul vizitei sale, Ascanio
i rspunse' cu destul arogan, rzbnnndu-se pe ca
pentru propria lui stngcie :
Scopul vizitei mele, scump doamn, este acela de
a v ruga s-mi artai palatul Xesle, ncpere cu ncpere, de la un capt la altul.
S-i art palaiul Ne^lc ?! se minun coana Per
rine. i ce nevoie ai dumneata, dac nu i-c ca suprare,
s-1 vizitezi ? "
Ca s-mi dan ppama daca ne corn ine, daca o s
ne simim n. largul nostru i. dac merit osteneala s
ne mutm aici.
Cum adic s v mutai aici ? L-ati nchiriat
umva de la domnul prefect ?
Nicidecum, maiestatea sa are de gnd s ni-1 dea.
S vi-1 dea? Maiestatea sa?! exclam coana Per
rine, creia nu~i venea s-si cread urechilor.
In deplin proprietate rspunse Ascanio.
Dumilale ?
Nu chiar mie, scump doamn, ci maestrului meu.
i cine-i maestrul clumitale, dac-mi dai voie s
ntreb, tinere ? Pesemne vreun nalt senior dintr-o
tar strin ?
82

 Mai mult dect att, coan Perrine, e un artist de

Seam care a venit anume de la Florena spre a sluji
pe maiestatea sa preacucernic.
Aha ! murmur onorabila doamn, care nu prea ss
dumirea cam ce poate s fie asta. i ce face, rogu-te,
maestrul dumitalo ?
Ce face ? De toate : inele de mpodobit degetele
tinerelor fete ; ceainice vrednice a sta pa masa unor ca
pete ncoronate ; statui pentru lcaurile zeilor ; iar cind.
n-are altceva mai bun de f eu t, asediaz ori apra cet
ile, dup cum are chef s bage n speriei un mprat
ori s liniteasc un pap.
Doamne Isuse Hrisloase ! suspin coana Perrinc. i
cum l cheam pe maestrul clumitale ?
Benvcnuto Ccllini, aa-1 cheam.
Curios, nu tiu s ii auzit vreodat numele sta bolborosi preacinstita doamn. i ce c de felul lui ?
E orf aurar.
Coana Pcrrine se uit la Ascanio cu nite ochi ct
toate zilele.
Orfurar ! bigui ea. Orlurar! i-i nchipui
cumva c jupnul nostru, prefectul, o s se nvoiasc s
dea chiar aa, cu una cu dou, buntate de palat pe mna
unui... unui., orf aurar ?
Dac n-o vrea s ni-1 dea, i-1 lum nci.
Cu anasna ?
ntocmai.
Nu cred eu c slpnul clumitale s-ar ncumeta s-
i A Crunte pe domnul prefect!
Ba bine c nu : a fost n stare s nfrunte trei
duci i doi papi.
. inc-m, Doamne ! Doi papi ! Doar n-o fi eretic ?
___ Fii pe pace, e catolic ca dumneata i ca mine,
coan Perrinc, n-avcm nici n clin nici n mncc cu
Sarsail ; n lipsa diavolului ns, i avem pe rege s ne
sprijine.
O fi, dar domnul prefect arc pe cineva i mai
grozav.
. Pe cine ?
Pe doamna d'Etampes.

 Atunci forele snt egale spuse Ascanio.

i dac jupn d'Estourville se mpotrivete ?
. Meterul Benvenuto, oriicum, tot o s i-1 ia.
i dac jupn Robert se ferec n palat ca ntr-o
fortrea ?
Meterul Cellini o s-1 asedieze.
Gndete-te c jupnul nostru, prefectul, are douzeci i patru de arcai.
Iar meterul Benvenuto Ceini are zece tccnici
precum vezi, coan Perrine, forele, i de ast dat,
snt egale.
Numai c, vezi dumneata, jupn d'Estourville mnuiote lancea ca nimeni altul pe lume ; la turnirul care
a a\ut loc la nunta lui Francisc I, era printre cavalerii
care chema lumea s se msoare cu el, i cum a ndrz
nit careva s-i in piept, cum 1-a i trintit jos.
Atunci se potrivete de minune, coan Pcrrine, e
tocmai omul pe care-1 cuta Benvenuto, cci, daca-i vorba
de turnire, meterul meu nu i-a gsit nc^ nasul pn
acum. Ca si jupn d'Estourville, i-a culcat tc^i adversarii
la prnnt, cu deosebirea c cei cu care s-a msurat prefectul dumitale, dup doua sptmni, erau iar pe picioare,
veseli si nfloritori, pe cnd cei care au avut de-a face
cu stapnul meu nu s-au mai sculat n veci de jos si,
dup trei zile, erau cu mimle pe piept, mori i ngropai.
Tare mi-e team c-o s ias un bucluc de aici, zu,
tare mi-e teama ! se tingui cosna Perrine. Ani auzit c-n
oraele luate cu asalt se petrec tot felul de grozvii, tineie.
Fii pe pace, coan Pornii e ! o liniti Ascanio, rznd.
nvingtorii, de ast dat, \ o.- fi mrinimoi.
- Am spus i eu'aa, dragul mamii rspunse coana
Perrine, creia nu i-ar fi displcut se pun bine cu
asediatorii fiindc m cutremur numai cnd-m.gndcsc
c s-ar putea s fie vreo vrsare de snge ; altminteri,
i dai seama, cred, c vecintatea domniilor voastre nu
poate dect s ne bucure, deoarece, la drept vorbind, cam
ducem lips de societate n blestemata asta de sihstrie
n care jupn d'Estourville ne-a sccfestrat, pe fiica dumisale i pe mine, ca pe nite biete clugrie, cu toate c
nici ea i nici eu, slav Domnului, n-am fcut legmnt

s ne clugrim. Iar omul nu-i bine s triasc singur,

zice Slinta Scriptur i, zicnd omul, Sfnta Scriptur
se gndeste bineneles nu numai la brbat, ci si la femeie ;
dumneata ce crezi, flcule, n-arn dreptate ? Mai ncape
vorba !
Iar noi dou sntein singure-singurele si amrte
ca vai de noi n hrbaia asia de cas.
Cum aa, nu primii nici o vizita ? *"~
Doamne Isuse ! Pi dac-i spun ca trim maT ru
ca nite clugrie. Ele barem mai au rubedenii, mai au
prieteni care vin s le vad la vorbitor, dup gratii. Au
trapeza n care se adun i mai schimb un cuyLat, mai
plvrgesc. Nu-i cine tie ce distracie, mi dau seama;
c? ar, oricum, tot e ceva. Noi, biet, nu-1 avem dect pe
domnul prefect, care vine din cnd n cnd s-o doje
neasc pe fiic-sa tiu i eu ? poete fiindc se face
din, ce n ce mai frumoas, cci nu vd ce alta vin ar
putea s aib srmana copil, ier pe mine ca s m ia la
relee pentru c n-o in din scurt cum s-ar cuveni, cnd,
slav Domnului, nu vede ipenie de om zile-n. ir si cnd
nu deschide gura dect ca s se roage bunului Dumnezeu
i s schimbe o vorb cu mine. De aceea ai grij, flcule,
te rog din suflet, s nu spui cuiva c te-am pi mi t n cas,
c-ai vizitat pe urm palatul cu mine i c, dup ce ai
vizitat palatul, ai trecut din. nou pe la noi penVru cteva
clips sa ne ii de urt.
Cum? ! se mir Ascanio. Dap ce vizi'rn pelatu,
ne ntoarcem mpreun n. micul palat ? nseamn deci
c-o s...
Ascanio se opri ns numaidect simind c bucuria l
fcea s piard msura.
Nu cred c-ar ii politicos, tinere, dup ce te-ai pre
zentat adineauri domnioarei Colombe, care, la urma ur
mei, n lipsa tatlui su, e stpna casei, i i-ai cerut n
gduina de a sta de vorb cu mine ntre patru ochi, nu
cred c-ar fi politicos, s pleci aa de la noi fr s-i spui
mcar un cuvinel de r mas bun. Dar dac rm-i face
plcere, firete, poi foarte bine s iei n strad fr
sa mai ocoleti, fiindc palatul Nesle are intrare separat.
Nici nu m gndesc, nici nu m gndesc ! protest
Ascanio. Pcatele mele, coan Perrine, d-mi voie s m
85

consider i cu la fel de bine crescut ca oricare altul i

s tiu cum trebuie s se poarte cu femeile un om de lume.
Numai c Ic-a ruga, coan Pcrrine, s nu mai pierdem
vremea si s vizitm chiar acum palatul, fiindc snt
nespus de grbit.
i, ntr-adevr, acum cnd tia c trebuia s se abat
din'nou pe la palatul cel mic, Ascanio nu dorea dcct ^
termine mai repede cu vi/itarca palatului cel mare. Iar
cum, la rnclul ci, coana Perrine pstra tot timpul n
suflet o team nbuit, gndindu-se c s-ar putea s
pice prefectul tocmai cnd se atepta mai puin, nu voi
s-1 fac pe Ascanio s ntrzie cumva clin pricina ei i,
desprinznd din cui o legtur GJ chei atrnai dup u,
o apuc nainte.
S aruncm, aadar, o prhire mpreuna cu Ascanio
asupra palatului Xesle n caro se \or clesfuia de acum
nainte principalele episoade ale povestirii pe care v-o
mprtim.
Palatul sau mai degrab reedina Xesle, cum i se
spunea ndeobte pe vremea aceea, era situat pe maiil
sting al Senei, aa cum cititorii notri au avut prilejul
s-o afle ceva mai nainte, pe locul unde a fost durat mai
apoi palatul Nevcrs i unde s-au construit dup aceea
A'lonetria i Academia francez. Era ultima cldire de la
captul dinspre sud-vcst al Parisului, deoarece dincolo
de zidurile sale nu se mai vedea dcdt anul fortifica iilor i Pre-aux-Clcrcs cu pajitile-! nverzite. Fusese
zidit spre sfritul secolului al optulea de Amaury, stpinul domeniului Ncsle din Picardia. In 1308 a fost cumprat de Filip cel Frumos, caro 1-a ridicat la rangul de
castel regal. In 1520, turnul Xesle. al crui nume e legat
de o sngeroas i denat faima, a fost desprit de
restul edificiului pentru a se putea construi cheiul, podul
peste anul cetii i poarta Ke^le, aa incit turnul cu
nfiarea lui mohort a rmas stingher i posac pe
malul fluviului, ca o pctoas pocit.
Din fericire ins, reedina Xesle era clcstjl de vasta
pentru ca s nu se resimt de pe urma acestei ciuntiri.
Suprafaa pe care o ocupa era tot att de ntinsa ca vatra
unui sat : un zid nalt ca de fortrea, n care se deschidea o poart mare, cu bolta n ogiv, i o alia poart

mai mic clc serviciu, l ocrotea pe latura dinspre chei.

Ptrandcai mai iutii ntr-o curte larg, dreptunghiular,
nconjurat de xicluri, avncl o poart n sting i una n
fund. Daca intrai, aa cum fcuse Ascanio, po poarta din
sting, descopereai o cldire mai mit. n stil gotic din fccolul al paisprezecelea, de toata frumuseea, cu o grdin
spre suci, deosebit ele cea a palatului : era pavilionul sau
micul palat Nesle. Dac doschdcai ns poarta din fund,
vedeai pe mina dreapt o construcie clin piatr strjuit de
dou turnulee, cu acoperiuri ascuite mrginite de
balustrade, cu o faad coluroas, cu ferestre malle si
geamuri colorate i douzeci de moristi ce scr-tiau n
btaia vuitului : era palatul Nesle, n care s-ar i putut
simi n largul lor trei bancheri din zilele noastre.
Dac mergeai mai departe, te rtceai n fel si fel de
grdini, n caro se aflau, printre altele, un teren de pelot,
unul de ntrecere la inele *, o turntorie, un arsenal;
\ cneau dup aceea curile de psri, stnelc, staulele i
grajdurile, adic acareturile a trei gospodrii de fermieri
clin zilele noastre.
Toate acestea ns fuseser lsate m paragin i deci
se aflau ntr-o stare ct se poate do proast ; Raimbault
mpreun cu cele dou ajutoare ale sale abia pridideau
s ngrijeasc de grdina pavilionului, n caro Colombe
cultua flori, iar coana Perrinc sdise varz. Palatul mare
era
ns ncptor, scldat n lumin i temeinic zidii
c
i, cu puin osteneal i ceva bani, putea ii transformat
n cel mai somptuos atelier din lume.
Chiar clac s-ar fi dovedit ns mult mai puin prielnic, Ascanio ar fi fost la fel de mcnlat, dorina lui cea
mai fierbinte fiind s se afle ct mai aproape de Colombe.
De altfel, \ izitai ea palatului se termin foarte curncl :
sprinten CIUI era. n doi timpi si trei micri, tnrul
\azuse lot, colindase peste tot, i fcuse o prere despre
toate. Aa incit, coana Pcrrine, care ncercase n zadar
s se in dup el, se mulumise n cele din urm s-i
ncredineze legtura de chei, pe care Ascanio, constiin1
ntrecere n caro concurenii trebuiau s desprind cu a
lance sau cu o spad, di'i fuga calului, nite vcny aUrnate Sa o
anumit nlime, (ni)

'

87

cios, avusese grij s i-o napoieze dup ce-i ncheiase

cercetrile.
i acum, coan Perrinc spuse el snt la dispo
ziia dumitale.
Pi atunci s intrm o clipa n pavilion, tinere,
de vreme ce i dumneata socoteti c aa se cuvine.
Negreit'! Ar fi o necuviin de neiertat din partea
mea dac n-a face-o.
Dar ai' grij s nu te dai de gol fa de Colombe :
nu cumva s-i spui pentru ce ai venit.
Doamne Sfinte ! Pi atunci despre ce s-i vorbesc ?
se neliniti Ascanio.
Parc cine tie ce filozofie ar fi, bobocelule ! Parca
ziceai c eti orfurar ?
Chiar i snt.
Ce mai ntrebi atunci ; vorbete-i de giuvaeruri;
e c^a mai mbietoare conversaie chiar i pentru sufletul
cel mai cumptat. Sntem ori nu sntem fiicele Evei ?
Unde-ai pomenit dumneata vreo fiic de-a Evei creia
s nu-i fug ochii dup tot ce strlucete ? De altminteri,
sarmnica, are parte de aa puine distracii n schivnicia
esta, nct orice prilej de a-i nsenina un pic inima e o
adevrat bLiecuvntare pentru ca. Dei, la drept vorbind,
distracia cea mai bun Ia vrsta ei ar fi o cstorie feri
cit. De aia, ori de cte ori jupn d'Estourville vine pe
aici, nu pierd ocazia s-i suflu la ureche : Mrit-o, omule,
odat, mititica de ea, mrit-o, ce mai stai!"
Si fr s-i dea seama c dezvluirea unor relaii att
de familiare cu jupn d'Estourville putea da loc la tot
felul de presjpuneri n privina rosturilor sale n casa
prefectului, coana Perrine se ndrept spre pavilion si
intr din nou, urmat de Ascanio, n camera n caTe o
lsase pe Colombe.
Fata sttea ngndurat i vistoare, n atitudinea pe
care o avea cnd ne-am desprit de dnsa. Numai c, ntre timp, de cel puin douzeci de ori, poate, ridicase
capul si- aintise privirea asupra uii pe care ieise
tnrul cel chipe, aa ncl cineva care ar fi observat
cit de des i arunca ochii ntr-acolo ar fi putut s-i
nchipuie c-1 atepta. Totui, n momentul n care vzu
88

ua deschizndu-so, Colombe se apuc de lucru cu atita

rvn, nct nici co^na Perrine s*i nici Ascanio n-ar ii
putut bnui c nu lucreze nimic pn atunci.
Cum de ghicise Colombe c guvernanta venea nsoit
de tlnrul necunoscut, iat un lucru pe care doar ir.agretismul l-r fi putut explica, dac magnetismul ar fi
fost descoperit Ia vremea aceea.
L-am aclus napoi pe cavalerul care ne~a oferii
agheasm n biseric, drag Colombe, fiindc e chiar dnsul n carne i oase, nu m-au nelat ochii. Voiam tocmai
s-1 conduc pn la poarta palatului, cnd mi-a amintit
c nu apucase nc s-i ia rmas bun de la mtlua.
i avea dreptate, fiindc adineauri nu v-ai spus nici un.
cuvinel. i doar, slav Demnului, nici unul, nici altul nu
sntei mui!
Coan Perrine... o ntrerupse Colombe, care se
stcise toat.
Ei, ce e ? Ce te-ai nroit aa ? Demnul Ascanio
este un. ca\alcr de isprax, aa cum matale eti o dom
nioar cuminte. De altfel, pe cit se pare, e un iscusit
meter do giuvaericale, nestemate si tot felul de zorzoane
dup care de obicei se d^u n vnt fetele frumoase. O s
vin s i le arate, puica mamii, dac-i face plcere,
Nu-mi trebuie nimic ngn Colombe,
n momentul de lat, se prea poate ; s sperm ns
c n-o s meri surghiunit n prdalnica asta de sihstrie.
Avem aisprezece ani doar, Colombe, si odat i odat
o s vin i ziua cnd o s irn o logodnic nurlie si o sa
primim fel e fel de giuvaeruri; pe urm, o cucoan mare
care o sa aib nevoie ele tot felul de podoabe. De ce nu le-ai
lua mai degrab pe cele furite de flcul nostru dect
pe ale altui meter, care d-e bun seam nu-i ajunge nici
Ia clci.
Bietei fete i venea s intre n. pmnt. Ascanio, pe
care prezicerile coanei Perrine ii bucurau i na prea, se
grbi s sar n ajutorul srmanei copile, care s-ar i
simit de o mie de ori mai puin stingherit s stea de
T/orb cu dnsul dect s asculte monologul tlmaciului su.
V rog, domnioar spuse el nu v mpotrivii
si ngdjili-nii s v aduc cteva din lucrrile mele ; mi
dau seama acum c pentru dumneavoastr le-am fcut
89

s c, fcndu-lc, m gndeam la dumneavoastr. O, da,

\a rog s m credei c-i aa cum v spun, deoarece
aurul, argintul i nestematele cu care lucrm noi, meterii
giuvaergii, snt adesea ngemnate cu gndurile noastre,
n diademele ce mpodobesc frunile dumneavoastr, n
brrile ce v cuprind braele, n colanele ce v dezmiard umerii, n florile, psrile, ngerii, himerele pe
care le facem s gngureasc la urechile dumneavoastr
lsm adeseori s se strecoare simmintele noastre de
respectuoas adoraie.
Trebuie s-o spunem, n virtutea ndatoririlor noastre
de cronicar, c la auzul acestor dulci cuvinte tinerei fete
i cretea inima de bucurie, fiindc Ascanio, care sttuse
atta vreme cu gura ncletat, se nvrednicise n fine
a vorbi si vorbea aa cum i nchipuise ea c trebuie s
vorbeasc, i fiindc, fr s ridice ochii, Colombe simea
privirea-i arztoare aintit asupra ei ; pn i accentul
strin al glasului su ddea un farmec deosebit acestor cuvinte att de noi pentru Colombe, care nu le mai auzise
pn atunci, un ecou adine i cuceritor al graiului att de
simplu i de melodios al iubirii pe care tinerele fete ii
neleg nainte de a fi nceput s-1 foloseasc.
- tiu bine continu Ascanio tiu foarte bine
c noi nu putem spori cu nimic frumuseea dumneavoastr.
Dumnezeu nu poate fi mai bogat dect e fiindc noi i
mpodobim altarele. Dar cel puin prin iscusina minilor
noastre gingia dumneavoastr e nconjurat de tot
ce e frumos i suav ca si ca, iar cnd din adncul ntunecos
al nimicniciei noastre noi, nevrednici i umili furari de
ncntri si strluciri, v vedem Irecnd scldate n lumin,
avem cel puin mngierea c, dei snlem mult mai prcIjos dcct dumneavoastr, arta noastr n schimb e hrzit s v nale i mai sus nc.
O, domnule - spuse Colombe, peste msur de
tulburat minuniile furite de domnia voastr vor fi,
desigur, pururea strine de mine sau. cel puin, de prisos ;
snt obinuit s triesc n umbr i n singurtate si
trebuie s v mrturisesc c nici umbra i nici singurtatea nu m apas, dimpotriv mi-s dragi i a dori s
90

rm'm toat \iata aa, clar trebuie sa v mrturisesc de

asemenea c mi-ar plcea lotui s vd aceste podoabe,
nu pentru mine, ci pentru frumuseea lor; nu ca s le
port, oi numai ca s Ic admir.
i trcmurnd toat de team c spusese mai mult dect
se cuvenea i c s-ar putea s spun si mai mult nc,
rostind aceste cuvinte, Colombo l salut si iei att de
grbit, nct un om mai priceput an asemenea treburi
ar fi putut socoti ieirea aceasta precipitat nici mai mult
nici mai puin dect o fug.
Ei bravo, s fie ntr-un ceas bun! se bucur coana
Pcrrine. A nceput s se lase ispitit de cochetrie. E
adevrat ns c si matale, flcaule, vorbeti ca din carte.
Zu daca mi-mi vine s cred c n ara de unde vii
dumneata se cunosc anumite secrete pentru a vrji oamenii ; cea mai bun dovad e c ai reuit s m cstigi
din primul moment de partea dumitale, uite aa, cum
te vd si cum m vezi i, pe cinstea mea, zu, a dori
din tot sufletul ca jupn prefectul s nu se poarte prea
mit cu dumneata. i acum s ne vedem cu bine, flcule, si spune-i stpnului dumitale s se pzeasc. S
bage de seam fiindc jupn d'Estourville nu tie de
glum si are proptele stranice la curte. De-aia zic, daca
stpmil dumitale ar vrea s-mi dea ascultare, s-ar lipsi
de palatul Nesle i, n orice caz, s-ar Ieri s pun stpinire pe el cu anasna. Pe dumneata ns, oricum, o s
te mai vedem, nu-i aa ? i ascult-m pe mine : s nu
crezi un cuvnt din ce i-a spus Colombe ; de n-ar li
dect motenirea pe care i-a lasat-o rposata maic-sa,
i nc e destul de bogat ca s-si poat ngdui capricii
ele douzeci de ori mai costisitoare dect cele cu care o
mbii dumneata. i nc ceva : vezi, ai grij s aduci i
niscai fleacuri mai uoare : poate c i-o trece prin gnd
s-mi druiasc si mie un lucruor, ceva. N-am ajuns nc,
slav Domnului, la vrsta chici trebuie s renuni la orice
cochetrie. Ai neles, nu-i aa ?
i socotind de cuviin, pentru ca tnrul s priceap
mai bine, s-si sublinieze cuvintele cu un gest, coana Perrine l strnse puin de bra. Ascanio tresri ca i cnd
91

1-ar fi trezit cineva brusc din somn. ntr-ade\r, i se

prea c totul nu e declt un vis. Ku-i ddea seama c
se afl acas la Colombe i se ndoia c acea alb nlucire al crei glas melodios i mai suna nc n urechi i
a crei form sua\ fluturase o clip prin faa ochilor si
era cu adevrat fiina pentru care, nu mai departe dect
n ajun. si chiar n dimineaa aceea, si-ar i dat viaa
doar pentru a-1 nvrednici cu o prrvire.
Aadar, cu inima plin de bucuria clipei de fa si de
speranele sale n viitor, Ascanio i promise coanei Perrine tot ce poftea, fr s asculte mcar ce anume voia
de la el. Ei, i ? N-ar fi fost oare n stare s dea tot
ce avea pe lume numai ca s-o mai pcat vedea pe
Colombe ?
Pe urm, gndindu-se c nu se c?dea sa-si prelur^easc
vizita peste msur, i lu rmas bun de la coana Perrine, fgduindu-i s vina din nou a doua zi.
Ieind din curtea pavilionului, Ascanio se ntlni
aproape nas n nas cu doi ini care tocmai se pregteau
s intre. Dup privirea pe care i-o arunc unul dintre
aceti doi ini, r,iai curr.d dect dup mbrcminte, i
nchipui c s-ar fi putut s fie nsui prefectul.
O clip mai trziu, bnuielile sale se preschimbar n
certitudine cnd i vzu pe noii venii btnd la poarta
care tocmai se nchisese n urina lui : se ci atunci c nu
plecase ceva mai nainte, cci cine putea ti dac nesocotina lui nu avea s sa rsfrng asupra Colombei ?
Pentru ca vizita lui s par ct niai banal, n cazul
end ar fi atras atenia prefectului, Ascanio se ndeprta
fr a mai ntoarce capul o singur dat spre acel col
de lume care pentru el, n momentul acela, preuia mai
nvult dect o mprie.
napoindu-se la atelier, l gsi pe Benvenuto ca niciodat nglndurat Omul care-i oprise pe strad nu era
nimeni altul dect Primaticcio ; venise a-i dea de tire
iii CellLii, ca un bun tovar de breasl, c, n timpul
vizitei pe care Francisc I i-o fcuse n dimineaa aceea,
artistul, nechibzuit cum era, reuise s-i atrag dumnia de moarte a doamnei ducese d'Elampes.
92

VII
UN LOGODNIC I UN PRIETEN
Tnul dintre cei doi ini care se pregteau sa intre n
palatul Nesle n clipa n care Ascanio ieea pe poart era
ntr-adevr jupn Robcrt d'Estourville, prefectul Parisului. CU despre cellalt, vom alia ndat cine era.
Aadar, nu trecuser nici cinci minute de la plecarea
lui Ascanio i coana Peri ine intr \alvrtej s-o vesteasc
pe Colombe, care se ascunsese la ea n odaie i edea n
picioare cu urechea ciulit, pstrnd nc pe fa o expresie vistoare, c tatl su o atepta n camei a alturat.
Tata ! tresri Colombe, speriat, adugind apoi n
oapt: Doamne Dumnezeule, numai de nu 1-ar fi
mtlnit!
Da, tatl matale, puica mairei rosti din nou
coana Pcrrme, rspunznd numai la primul cuvnt cu
care fata i ncepuse fraza, fiind i singurul pe care-1
auzise tatl matale mpreun cu nc un domn mai
n \rs' pe care nu-1 cunosc.
Un domn mai n \rht ! spuse Colombe, niorm'du-se fr s vrea. Doamne, coan Pevnne, cc-o mai fi
i asta? E pentru prima oar n ultimii doi sau ti.ei ani
cnd tata nu \ine singar.
Totui, cum n pofida ngrijorrii ei, tnra fat nu
putea face altcum dect s se supun, tiind foarte bir o
c taic-su i pierde numaidect rbdarea, Cclombe i
lu inima n dini i mti din nou, cu zimoetul pe buze,
n camera pe care tocmai o prsise ; cci, cu toat teama
pe care o simea pentru prima ocra si a crei pricin
n-o putea deslui nc, l iubea pe jupn d'Estourulle cu
cea mai des\rit dragoste filial; dei prefectul nu
era prea duios cu ea, zilele n care tiai s a \enca la
palat parcau, n lungul ir al zilelor triate si monotone,
adevrate srbtori.
Colombe se apropie de el cu braele ntinse i gura
ntredeschis, dar prefectul na-i ddu rgaz nici s-1
93

mbrieze, nici s rosteasc uii singur cuvnt, ci, lund-o

do min i ducndu-se cu ea n faa strinului care edea
rezemat de cminul impuntor plin de flori, spuse :
Drag prietene, i prezint pe fiica mea. Apoi, niorcndu-se ctre ea : Colombo, dumnealui este contele
cl'Orbec. vistiernicul regelui i viitorul tu so.
Colombe ddu un ipt uor, pe care buna-cuviin o
sili s-1 nbue ; simind ns c i se taie picioarele, se
sprijini de sptarul unui scaun.
ntr-adc\r, pentru a ne putea cla seama, mai ales
n starea de spirit n care se afla Colombe, ct ele nfricotoare erau cuvintele neateptate ce nsoeau aceast
prezentare, trebuie s tim mai nti cum arta contele
ci'Orbe c.
Fr doar i poate, jupn Robcrt d'Estourville, tatl
Colombei, nu era un brbat chipe ; sprncenec-i groase,
ce se ncruntau la cel mai mic obstacol material sau moral
de care se lovea, i cldeau o nfiare se\er, si toat
fptura lui scurta si ndesat avea ceva greoi i stngaci
care-1 fcea prea puin simpatic; clar pe lng contele
d'Orbec, arata ca arhanghelul Mihail lng balaur. Figura
ptrat a prefectului i trsturile bine reliefate erau,
cel puin, un semn de hotrre i de for, n timp ce
ochii si mici ca ele linx, cenuii i neastmprai vdeau
agerimea mintii; pe cnd contele d'Orbec, deirat, firav
si costeliv, cu braele-i lungi ca picioarele unui pianjen,
cu glas piigiat ca zumzetul unui intar si molu ca un
melc, era nu numai ur t, ci pur i simplu fioros : de o
uienie n acelai timp stupid i rea. Sttea cu capul
puin aplecat pe umr i avea im zmbet mray pe buze,
iar n ochi o privire viclean.
Astfel c, la vederea acelei fpturi respingtoare pe
care taic-su i-1 prezentase drept \iitorul ei so, n tirrp
ce inima, ghidul i ochii ei SG aflau nc sub vraja chipului frumos al Hilarului care prsise cu puin nainte
ncperea aceea, Colombe, aa cum am spus, nu-i putuse
stpni un ipt n primul moment, dar, o dat cu iptul
acela, toat vlaga ei prea s se fi istovit i fata rmsese
locului, palid i rece ca un sloi de ghea, uilndu-sc ia
taic-su nspimntat.

 i cer iertare, drag prietene continu prefec

tul pentru zpceala fiicei mele ; n primul rind ti^ebuie
s-i spun c clc felul ei e cam slbatic i c ele doi ani
de zile n-a mai ieit din cas, fiindc, 'dup cum bine
tii, \yemxuile de lat nu snt chiar att de prielnice
pentru fetele frumoase ; i pe urm, trebuie s recunosc,
am fcut ru c nu i-am mprtit clin timp planurile
noastre, ceea ce, de altminteri, era de prisos, dat fiind
c lucrurile pe care eu le-am ho tr t nu mai au nevoie
de ncuviinarea nimnui spre a fi aduse la ndeplinire ;
n sfrit, Colombe nu tie cine <?ti i nu-i da scama c,
a\nd un nume ca al tu, averea pe care o ai i protecia
doamnei d'Etampes, poi dobncli tot ce doreti, dar,
chibzuind bine, va putea sa preuiasc cinstea pe care ne~o
faci consimind s uneti strvechea faim a numelui tu
cu proaspta noastr noblee ; va afla de asemenea c,
fiind prieteni de patruzeci de ani...
Ajunge, dragul meu, ajunge, te implor ! l ntrerupse
contele ; apoi adrcsnclu-sc Colombei, plin. de sine i cu o
arogant familiaritate ce preau si mai suprtoare n
comparaie cu timiditatea bietului Ascanio, o liniti : Ei
haide, haide, vino-i n fire, copilule, si las s-i nflo
reasc din nou bujorii-n obraji, aa cum i st bine.
O, Doamne, crezi oare c nu tiu ce nseamn o fat
tnr sau o femeie n floarea vrstei ? Ba bine c nu,
am fost doar de dou ori nsurat pn acum, fclio. Fii
cuminte, nu trebuie s te pier/i aa cu firea ; sper, cel
puin, c nu te-ai speriat de mine adug contele, cu
ifos, nlind capul i netezinda-i cu degetele mustile
rare si cele cteva fire din iaclie. Tticul dumitale a
fcut ru nurnindu-m, aa, din senin, soul matale, cu\nt care de obicei are darul s neliniteasc o tnr
inimioar cnd l aude pentru prima data ; dar ai s te
deprinzi cu timpul, fetiio, si pn la urm ai s-1 rosteti
chiar matale cu guria asta frumoas. Ei, dar co nseamn
asta, iar te-ai nglbenit?... Pcatele mele, mi-c team
c-o s leine.
i d'Orbec ntinse braul ca s-o sprijine, dar Colombe
se ncorda brusc, fcind un pas napoi, ca i cum s-ai- fi
temut s nu se ating ele un arpe i, aduni n du-i puterile,
reui s ngaime cte\ a cu\ iute :

 Iertai-m, domnule, iart-m, tat ! bigui ea. lertsi-m, v rog, nu-i nimic, dar credeam, speram c...
[
Credeai, ce ? Sperai, ce ? Hai, spune repede ! o lu
'. la zor prefectul, aintind asupra fiicei sale ochiorii lui
ageri i mnioi.
C-mi vei ngdui s rmn lnga dumneata tot'deauna, tat rosti Colombe, De cnd a murit mama,
Dumnezeu s-o ierte, nu mai ai pe nimeni afar de mine
[ s te iubeasc i s-i poarte de grij, i m gndeam...
^ . Destul, Colombe I i porunci prefectul. Nu &nt chiar
att de btrin ca s am nevoie de o ngrijitoare ; iar dumneata eti la vrsta cnd trebuie s~i faci un rost.
Doamne sfinte! spuse d'Orbec, amestecndu-ss din
nou n discuie, a-m de brbat, drguo, nu rnai face
attea mofturi. Cu mine ai s fii cum nu se poate mai
fericit, i s vezi numai cte femei au s-i jinduiasc
soarta, ascult-m pe mine. Snt bogat, drcia dracului I
i vreau si eu s am cu cine m muidri : am s te duc
la palat si ai s mergi acolo cu nite giuvaeruri, c-o s
te invidieze nu numai regina, ci chiar i doamna
d'Etampes.
Nu tiu ce gnduri se vor fi trezit n mintea Colombei
la auzul acestor cuvinte, fiindc se mbujora deodat la
fa i, n ciuda privirii ncruntate a prefectului ce sttea
pironit, amenintoare, asupra ei, avu curajul sa-i rspund contelui :
Oricum, am sa-i cer tatlui meu, monseniore, un
rgaz pentru a cugeta pe ndelete la propunerea domniei
voastre.
Ce nseamn asta ? rbufni jupn d'Estourville, vijelios. Nici un ceas, nici un minut mcar. Din clipa asta
te poi socoti logodit cu contele. M-ai neles ? i ai fi
putut fi soia lui chiar ast-sear dac n-ar fi fost nevoit
s plece peste o or la moia lui din Normandia. tii foarte
bine c orice dorin a mea e un ordin. Auzi colo, s
cugeti l Nu m nnebuni ! D'Orbec, las-o-n plata Domnului pe rzgiata asta. Din acest moment e a ta, prietene,
n-ai dect s-o ceri cnd pofteti. i acum hai s cercetm
mpreun viitoarea voastr locuin.

D'Orbec ar fi vrut s mai zboveasc pentru a mal

aduga nc un cuvmel la cele pe care le rostise mai
nainte, dar prefectul l aptic de bra si-1 trase dup el,
bombnind, aa c se mulumi s-o salute pe CoICtfnbe*
rnjind cinete, i iei cu jupn Robcrt.
ndat dup plecarea lor, intr pe ua din fund coana
Perrine, care-1 auzise pe prefect ridicnd glasul si care
se grbise s vin, bnuind ca jupin d'Estourville o dojenise iar pe fiica lui ca de obicei. Sosise tocmai la tanc,
fiindc nici nu apuc bine s intre pe ua, i Colombe
se azvrli n braele ei.
O, Doamne Dumnezeule, Doamne ! suspin biata
copil, acoperindu-i ochii cu palma ca s nu mai vad
chipul respingtor al lui d'Orbec, dei contele nu mai era
de fa. O, Doamne ! Oare aa mi-a fost scris ? O, visurile mele luminoase ! Speranele mele pline de melancolie !
Totul s-a dus, s-a risipit n vnt i acum nu-mi mai
rmne dect s mor !
Nu mai e nevoie, cred, s ne ntrebm daca aceste
suspine, ngemnate cu slbiciunea de care era cuprins
Colombe si paloarea chipului su, avur darul s-o nspimnte pe coana Perrine i, nspimmtnd-o, s-i strneasc
n acelai timp curiozitatea. Iar cum, la rndul su,
Colombe simea nevoia s-i descarce inima, ncepu a-i
povesti preacinstitei sale guvernante, vrsnd lacrimi
amare, mai amare dect toate lacrimile pe care le vor i
plns vreodat ochii si, cele ntmplate puin, mai nainte
ntre tatl su, contele d'Orbec i ea. Coana Perrine recunoscu si ea c logodnicul nu era, ntr-adevr, nici
tinr, nici frumos, dar cum, dup umila ei prere, cea
mai cumplit nenorocire ce i se putea ntmpla unei
femei era s rmin nemritat, ncerc a-i dovedi Colombei c, la urma urmei, tot era mai bine s ai un so
btrn i urt, dar bogat si puternic, dect s n-ai de loc.
Cum ns aceast teorie nu putea dect s strneasc indignarea tinerei fete, Colombe se retrase n odaia ei,
lsnd-o pe coana Perrine, a crei imaginaie era foarte
bogat, s urzeasc fel de fel de planuri n vederea
zilei n care, din postul de guvernant a domnioarei Colombe, va fi ridicat la rangul de doamn de compania
a contesei d'Orbec.
7
AacarJo

97,

Intre timp, proiectul mpreun cu contele ncepuser

s viziteze palatul Neslo, mergnd po urmele lui Ascanio
i alo coanei Pcrrine, care fcuser acelai lucru cu un
ceas mai nainte.
Ar ti ntr-adevr ceva nemaipomenit dac pereii, care,
dup cum spune gura lumii, au urechi, ar avea totodat
i ochi, ba chiar -i limb si ar povesti celor care intr
ntr-o cldire tot ce au vzut i avi auzit din partea
celor ce ies.
Dar cum pereii se mulumeau .-> tac i s se zgiasc
la vistiernic i la prefect, rznd i-n sinea lor, aa cum tiu
s rida pereii, singurul care vorbea era sus-numitul
vistiernic.
ntr-adcvr spunea ci n timp ce strbteau
curtea dintre pavilion i palatul Nesle -- ntr-adevr,
mititica arat minunat; este exact soia care-mi trebuie
mie, drag cFEstourville ; cuminte, netiutoare i bine
crescut. Dup ee o s treac furtuna, cerul o s se nsenineze i vremea o s rinin de~a pururi frumoas,
ascult-m pe mine, fiindc m pricep ; toate copilitele
viseaz un brbat tnr, frumos, iste i bogat. Slav Domnului, cred c am cel puin jumtate din calitile ce i
se cer unui so. Nu tiu, zu, citi brbai de pe lumea asta
ar fi n msur s spun acelai lucru despre ci i asta,
oricum, nseamn foarte mult. Apoi, trecnd de la viitoarea sa soie, la proprietatea ce urma s intre n stpnirea lui i vorbind cu aceeai voce piigiat i cu aceeai
lcomie si despre una, i despre cealalt, continu : La
fel ca i btrnul Neslc, care e o splendoare ele palat, pe
cinstea mea, nu pot dect s te felicit. Ne vom simi n
largul nostru si soia mea, i eu, i toat vistieria. Aici o
s fie locuina noastr personal, dincoace birourile, iar
acolo ncperile slugilor. Din pcate ns e cam dr pnat. Dar cu puin cheltuial,- pe care o vom face n
aa fel ca s-o suporte maiestatea sa. vom reui s-1 scoatem la lumin. i fiindc veni vorba, spune-mi, d'Estourviile, eti chiar aa sigur c-ai s poi pstra mai departe
palatul? N-ar strica s legalizezi totui titlul de proprietate : la urma urmei, dac nu m nel, regele nu i 1-a
druit.
98

 Nu mi 1-a druit, ai dropia te rspunse prefectul,

rznd dar m-a lsat s-1 iau, ceea ce e cam acelai
lucru.
Da, dar ce te Iaci dac i se nSzarc cuiva s-i joace
o fest i s-1 cear n toat regula ?
Las' pe mine ! S pofteasc numai s ridice vreo
pretenie ! Din moment ce m pot bizui pe sprijinul doam nei d'Etampes si pe al tu, ii voi lace s-i plteasc n drzneala cu vii'! i ndesat. Nu, dinspre partea asta n-am
nici o grij, palatul Nesle e al meu fr discuie, drag
prietene, aa cum fiica mea Colombe i aparine ; pleac
deci linitit si ntoarcc-te ct mai repede.
n timp ce prefectul rostea aceste cuvinte de al cror
adevr nici el i nici interlocutorul su .n-avoau vreun
motiv s se ndoiasc, un al treilea personaj, nsoit de
grdinarul Raimbault, se ivi n pragul porii ce ddea din
curtea dreptunghiular n grdinile palatului Neslc. Res pectivul personaj se numea vicontele de Marmagne.
Vicontele era i el pretendent la mina Colombei, dar
un pretendent pgubos : un gligan cu prul blond auriu
i obrajii rumeni, o sectur nfumurat, obraznic i flecar, f'cnd pe cocoul pe ling femeile care, de cele
mai multe ori, l foloseau ca pe un paravan ponlru a-
ascunde adevratele lor legturi amoroase, mndru nevoie
mare de slujba sa de secretar al regelui, slujb ce i
ngduia sa triasc n preajma maiestii sale. n rlnd
cu ogarii, papagalii i maimuele monarhului. Aa incit
prefectul nu se lsase nelat de iluzoria familiaritate i
aparenta favoare de care vicontele se bucura pe ling
maiestatea sa, favoare i familiaritate ce se datorau, dup
cum se vorbea, serviciilor prea puin ludabile pe care
gsea, de cuviin s i le fac n cadrul slujbei sa!e. De
altminteri, vicontele mncsse .de mult averea printeasc
i nu avea nimic altceva la sufletul su n afar ci e darurile pe care i le fcea cu generozitate 'Francase . Generozitatea aceasta ns putea s nceteze de la o zi la alia,
iar jupn d'Estourville nu era chiar att de znatic, fiind
la mijloc un lucru att de important, s se bizuie pe toa nele unui rege, care se tia ct era de schimbtor de
felul lui. Refuzase deci cu multe menajamente cererea
99
7*

vicontelui de Marmagne, mrturisindu-i ntre patru ochi

i sub pecetea tainei c mina fiicei sale era de mult fegduit altcuiva. Datorit acestei mrturisiri care^ ndreptea ntru totul refuzul prefectului, vicontele de ianragne
i jupn d'Estourville rmseser n aparen cei rnai
buni prieteni din lume, cu toate c din ziua acoca \icontele nu mai avea ochi s-1 vad pe prefect, iar prefectul,
la rindul su, nu se ncredea de fel n Marmsgnc. care,
cu tot aerul su prietenos i surztor, nu reuise s as cund ura ce tnocnra n sufletul su unui om ca jupln Robert, obinuit n egal msur s deslueasc tainele curilor
nobiliare si s citeasc n adncul neguros al inimilor. Ori
de cte ori l vedea pe viconte ieiidu-i n cale, pre fectul
tia dinainte c, n ciuda aerului su an.fLul si ndatoritor,
venise anume ca s-i educ nite \es ii xn^a-te pe care i le
mprtea de obicei eu lacn~r.i in ochi -"i cu o mhnire
farnic i drmuit cu socoteal, in aa fel ca s
picure ncetul cu ncetul otrav peste rana proaspt
deschis.
Cit privete pe contele d'Orbe c, vicontele de Marmagne
rupsese aproape orice relaii cu e! : era chiar UTEI c1 lirice
puinele rivaliti de la palat care sreau n ochi. D'Orbec
l dispreuia pe Marmagne fiindc vicontele nu avea nici
un fel de avere i nu era n msur s-si in rargul, iar
Marmagne l dispreuia pe d'Orbec pentru c era birn
i, prin urmare, pierduse orice ans de a mai putea fi
pe placul femeilor ; n sfrit, amndoi se urau pentru c,
ori de cte ori se ntlniser ntrnpltor pe acelai drum,
unul dintre ei ii suflese ceva de sub nas celuilalt.
Aa c, de ndat ce ddur ochi unul cu altul, cei doi
curteni se salutar cu un. zmbet sarcastic i glacial, un 1.!
dintre acele zmbete pe care nu le ntlneti dect n anti camerele palatelor i care vrea s spun : .,Ah, dac n-am
fi i unul, i altul att de lai, de mult unul dintre noi
ar fi trebuit s fie ngropat !"
Totui, fiind de datoria unui cronicar sa pomeneasc
deopotriv i binele, si rul, se cuvine s precizm c
amndoi se mulumir s se salute i s-i zmbeasc i
c, fr s i schimbat un singur cu'vnt cu vicontele d'e
Marmagne, contele d'Orbec, condus de prefect, s^ grbi
s ias pe pparta pe care tocmai intrase dumanul su.
100

S nu pierdem totui ocazia de a arta ca, n pofida

zzaniei ce se iscase ntre ei, la nevoie, aceti doi oameni
ar fi fost gata s-i dea mna pentru un timp spre a
unelti mpotriva unui al treilea.
Dup plecarea contelui d'Orbec, prefectul rmase singur cu prietenul su vicontele de Marmagne.
Se grbi deci s-1 ntimpine, cu o fa zmbitoare,
n timp ce noul venit l atepta cu o mutra ctrnit.
Vd c eti tare vesel azi, scumpul meu pre
fect spuse Marmagne, rupnd cel dinii tcerea.
Iar dumneata, drag Marmagne rspunse pre
fectul eti tare paraponisit.
Snt, srmane d'Estourville, fiindc pun prea mult
la inim necazurile prietenilor mei.
Da, da, tiu cc-i poate inima recunoscu prefectul.
. i cnd te-am vzut adineauri rznd att de fericit
cu viitorul dumitale ginere, contele d'Orbec, fiindc nu
mai e un secret pentru nimeni c fata dumitale se mrita
cu dnsul, i cu acest prilej d-rni voie s te felicit, drag
d'Estounille...
i spusesem de mult, dac ii minte, c lgduisem
cuiva mna Colombei, drag Marmagne.
Da, totui nu neleg cum poi ndura s te despari
de un copil att de fermector.
Dar cine i-a spus c m despart ? protest jupn
Robert. Ginerele meu, contele d'Orbec, o s treac Sena
cu toata vistieria lui i o s se mute n palatul Nesle,
iar eu, cnd o s am vreun rgaz, o s locuiesc n. palatul
cel mic.
Srmanul meu prieten ! l cina Marmagne, cltnnd din cap, nespus de ntristat, i punnd o mna pe
braul prefectului n timp ce pe cealalt o ducea la ochi
spre a terge o lacrim inexistent.
De ce srman ? ! se mir jupn Robert. Asta-1
bun ! Ce veti ai mai venit s-mi aduci ?
S-mi fi fost dat oare mie s-i mprtesc cel
dinti o veste att de proast ?
Ce veste ? Hai, spune, nu m fierbe aa !
Dup cum bine tii, dragul meu prefect, se cuvine
s ntmpinm totul cu filozofie pe lumea aceasta : exist
101

proverb din btrni pe care biata omenire ar trebui

js-l aib tot timpul pe buze i care cuprinde n sinea
lui toat nelepciunea popoarelor.
Ce proverb ? Spune odat !
. Omul propune, drag prietene, omul propune i
Dumnezeu dispune.
i carc-i lucrul acela pe care mi 1-am propus eu
pentru ca Dumnezeu s dispun ? Spune ce-ai de spus
si s ncheiem discuia.
Ziceai adineauri c vrei s nzestrezi pe liica i
pe ginerele dumitalo cu palatul Neslc ?
Bineneles ; i pn-n trei luni sper chiar s i
locuiasc n el.
i iaci iluzii, scumpul meu prefect, i Iaci iluzii;
palatul Ncsle, n momentul de Iat, nu mai c proprietatea
dnmitalc. Te rog s m ieri clac te-am ntrKLat, dar,
iiind c- ai o lire cam ne^tpinit i te aprinzi repede,
m-am gnclit c-i mai bine s afli vestea aceasta din gura
unui prieten care va a\ca grij s i-o mprteasc pe
ocolite i cu biniorul, dcct s vin cine tie co mocofan
care, bucurndu-se de nenorocirea dumiiale, i-ar i'j spus-o
de la obraz fr nici un fel de menajamente, mi pare
i au, drag prietene, dar palatul Xesle nu mai e al dumitale.
i cine a ndr/nit s mi-1 ia ?
Maiestatea sa.
Maiestatea sa ?
Ea nsi, i dai seama deci c nu mai e nimic
de fcut, nenorocirea nu are leac.
i cnd s-a ntmplat a^ta ?
Azi-diminea. Dac ndatoririle slujbei mele nn
m-ar fi obligat s rmin la Luvru, ii-a Ii dai mai curnd
de s Lire.
i-o fi jucat cineva o fars, Marmagne, trebuie s
fie vreun zvon mincinos pe care dumanii mei simt o
plcere s-1 rspindeasca i pe care dumneata te-ai gr
bit s-1 trmbitvi.
A da orice ^ fie aa, crede-m, dar din pcate nu
e un lucru pe care s mi-1 fi spus cine\a, 1-am aazit cu
urechile mele.
Ai auzit ce ?...
MU

102

 L-am au/H pe monarh spunnd cu gura lui c d

ruiete palatul Ncsle altcuiva.
Cui anume ?
Unui vnlur-lume. unui italian, orfurar de felul
su, pe care s~ar putea s-1 cunoti clin auzite, uii intri
gant care se numete Benvenuto Cellini, care a venit
de la Florena acum dou luni i pe care nu tiu de ce
regele l cocoloete; azi-diminea chiar s-a dus s-1
\Ldteze, mpreun cu toat curtea, la palatul cardinalului
de Ferrara, unde acest aa-zis artist i-a instalat atelierul.
i zici c-ai fost de' a, viconte, cnd regele a fg
duit sa-i dea palatul Nesle acestui netrebnic ?
Am fost rspunse Marmagnc, rostind aceste
dou cuvinte litera cu liter, rar i apsat, cu un fel de
\ oluptate.
Aa, va s zic se zbri prefectul foarte bine !
li atept ; sa pofteasc numai vntur-lumc sta al dumitalc
s-l ia n primire ploconul regal!
Nu CUTU a ai de gnd s te mpotrh eti ?
Fr ndoiala.
Unui ordin al regelui ?
Al oricui ar fi, al Iui Dumnezeu ori al diavolului;
oncrui ordin care s-ar ncumeta s m scoat de aici.
Bag de seam, prefcetule, bag de seam strui
vicontele de Marmagnc pe lng mnia regelui pe care
o vei avea de nfruntat, trebuie s iei aminte c Benve
nuto Cellini e mult mai primejdios dect i nchipui.
tii cine snt eu, viconte ?
n primul rnd se bucur ele tot sprijinul maiestii
sale... deocamdat, ce-i drept, dar se bucur de acest
sprijin.
tii oare c eu, prefectul Parisului, snt mputerni
citul maiestii sale la Chalelet, c stau acolo Sntr-un
jil cu baldachin, n rob scurt, cu o pelerin cu guler
nalt, cu spada a old i cu o plrie cu pene n cap,
tinnd n mn bastonul de comandant mbrcat n cati
fea albastr ?
Pe urm trebuie s-i spun c mdvcitul sta de
italian e gata oricnd s dea piept, de la egal la egal, cu
orice fel de prin, de cardinal sau de pap...
103

 tii dumneata c am la ndemn pecetea mea per

sonala prin care orice nscris capt putere legala ?
Se mai spune de asemenea c afurisitul sta de
spadasin e-Ti stare s taie fr nici o ovial pe oricine
i st mpotriv...
Ai uitat oare c o gard de douzeci i patru de
arcai se afl zi i noapte la ordinele mele ?
Se vorbete c-ar fi tbrt n mijlocul unui batalion
'de aizeci de oameni i c-ar fi rpas un orfaurar cu care
avea nu tiu ce rfuiala...
ine seama c palatul Nesle e ntrit, are metereze
i balcoane cu trape deasupra porilor, ca s nti mai
punem la socoteal zidul cetii care-1 strjuiete pe una
dintre laturi i peste care nu tiu, zu, cine ar putea sa
treac.
Snt unii care pretind c s-ar pricepe s poarte un
asediu la fel de bine ca Bayard saa ca Antonio din Lcyra ,..
Asta rmine de vzut.
Zu c mi-c team.
Dinspre partea rnea n-are dect sa vin.
Uite, drag prietene, dae-mi ngdui, i-a da
tm sfat.
D-mi-1, numai s fie scurt.
N-are rost s ii piept unuia mai tare ca dumneata.
Mai tare ca mine, un pctos de meter italian ? I
Viconte, m faci s turbez !
Pe cinstea mea, s-ar putea s te cleti. i-o spun
cu toat sinceritatea.
- Viconte, m scoi din srite !
Gndete-te c omul sta l are pe rege" de partea lui.
S-i fie de bine ! Eu o am pe doamna d'Elampes.
S-ar putea ca maiestatea sa s nu vad cu ochi
buni faptul c cineva ndrznete s se mpotriveasc
dorinelor sale.
Am mai fcut-o, stimabile, i pot sa-i spun ca nu
"mi-a prut ru.
Da, tiu, n trenia aceea cu vama podului de
laNantes. Dar ..
Dar ce ?
Nu riti nimic sau, n orice caz. prea puin mpotrivindu-te unui monarh slab i blajin, n timp ce nseamn
104

s-i pui viaa-n joc razboindu-te cu un om aprig

nenfricat cum e Benvenuto Cellinl.
Fir-ar dracu-al dracului ! Viconlc, vrei s m scoi
din minU ?
Dimpotriv, vreau s-i bag minile-n cap.
~ Ajunge, viconte, ajunge ! Ah, bdranul, o s plteasc s^ump, i-o jur pe ce vrei, clipele astea cumplite
prin care mi-a fost dat s trec datorit prieteniei dumitale !
Damnezeu s te aib in paza, prefcctule, Domnul
s te aib in paz !
Bine, bine ! Mai ai i altceva s-mi spui ?
Nu, nu cred... i vicontele se ncrunt ca i cum
ar fi cutat s-i aminteasc o noutate tot att de grozav
ca i cea de mai nainte.

Atunci s ne veacrn cu bine ! se or prefectul.

Cu bine, srman prietene !
D um bun !
S nu zici c nu i-am spus.
- ?vlergi sntos !
Cel p ain n-arn nimic s~mi reproez, e singura mea
- Du-tc cu Dumnezeu !
Noroc bun ! Dei, cinstit vortind, cm toate ndoielii^
c urarea rnca s-ar putea mplini.
Cltorie sprincenat i s-auzim de bine !
Rmas ban. !
i vicontele de Marmagne, cu inima mpovrat de
suspine i faa rvit de durere, dup ce strnse mina
prefectului, ca i cum s-ar fi desprit de el pe veci, pleca
ridicnd braele la cer.
Prefectul se duse n urma lui i nchise poarta dinspre
strad.
V dai seama, cred, c aceast corn orbire amical n-
veninace peste msur sngele i rscolise fierea lui jupn
d'Estour\ille. Aa nct acum cuta pe cineva asupra
cruia s-si descarce mnia, cnd i aminti deodat da
tnrul pe care-1 \azuse ieind clin palatul Nesle n momentul n care se pregtea sa intre pe poart mpreun
cu contele d'Orbec. i cum RaimbauH se afla prin. apropiere, nu trebui s caate prea mult pe cel ce era n m103

Mir s-i dea lmuriri asupra necunoscutului; chcmmdu-1,

aadar, pe grdinar la dnsul, cu un gest poruncitor, n
faa cruia nimeni nu i-ar i ngduit s crcncasc, l
ntreb ce tia despre tnrul cu pricina.
Grdinarul i rspunse c omul la care se gndca,
probabil, stpnu-su venise s viziteze palatul n numele
maiestii sale i c, socotind c nu-i poate lua o asemenea rspundere, l condusese la coana Perrinc, care l
cluzise, ndatoritoare, peste tot.
Prefectul intr buzna n pavilion pentru a se ralul
ca onorabila guvernant ; din nefericire, coana Pcrrine
tocmai ieise n ora pentru a trgui cele trebuincioase
pentru
toat
sptmna.
i

Mai rmnea Colombo, dar cum prefectului nici mcar

nu i-ar fi trecut prin gnd c fata ar fi putut s dea ochi
cu tnrul necunoscut, dup ce-i pusese n. vedere coanei
Perrinc cu cea mai marc strnicie s-o pzeasc do bieii
chipei, se Ieri s-i spun ceva.
Pe urm, dai fiind c ndatoririle sale l obligau s
se ntoarc la Grand-Chtelet. se grbi s plece, nu ns
mai nainte de a-i fi poruncit lui Raimbault, ameninnda-1 c, dac nu-i d ascultare, l mtrete pe loc, s
nu lase s intre pe nimeni, nici n palatul Nesle, nici
n pa\ilion, n numele oricui ar veni si, mai cu scam,
pe netrebnicul acela de aventurier care izbutise s p
trund
nuntru
prin
vicleug.
,

Astfel c, a doua zi, cnd Ascanio se nfi cu gravaerurilc lucrate de el, dnd urmare invitaiei pe care i-o
fcuse coane Perrinc, Raimbault se mulumi s deschid
ferestruica din poart i s-i spun printre zbrele c
palatul Ncsle era nchis pentru toat lumea i, n special,
pentru domnia sa.
Ascanio, aa cum era si de ateptat, fcu calea ntoars,
cuprins ele disperare ; trebuie s spunem totui c nu
se gndi nici o clip s pun n seama Colombei primi rea att ele ciudat de care avusese parte ; tnra fat nu
ridicase spre el dect o singur privire, nu rostise dect
o singur fraz, dar n privirea ei era atta dragoste sfielnic, iar n fraza pe care o rostise o duioie att de arnio106

nioa^a, nct din ajun Aseanio auzea iot timpul un glas

ngeresc cmtnd n inima lui.
tiind ns c prefectul l vzuse ieind clin palat, i
nchipui, si pe bun dreptate, c nimeni altul dect jupn
Robcrt d'Estourville pusese acea oprelite de pe urma crcia i ora dai acum s pa Urneasc.

vm
PREGTIRI DE OFENSIVA T
DE APRARE

Abia apucase Ascanio sa se napoieze acas i s~i

mprteasc lui Benvenuto rezultatele expediiei sale
cu prnire doar la topografia palatului Ncsle, i orlurarul, dndu-i seama c reedina i convenea de minune, se grbi s dea ochi cu primul secretar al finan elor monarhului, domnul de Nculviile, pentru a-i cere
actul menit s ntreasc donaia regal. Domnul de
!\Teuf viile l rug sa-1 psuiasc piu a doua zi ca s se
poat ncredina c spusele meterului Benvenuto erau
ntemeiate, si cu toate c orfurarul socoti o neobrzare
faptul c nu era crezut pe cuvnt, nclegncl c secretarul nu fcea dect s respecte litera legii, se supuse,
ferm hotrt toiui n sinea lui s nu-i lase rgaz domnului de NcufUlle nici mcar o jumtate de ceas peste
ora stabilit.
Aadar, n ziaa urmtoare, se nfi la tanc, fiind
primit fr nirziere, ceea ce i se pru un semn bun.
Ei, acum ce mai zicei, seniore ? ncepu cuvnt
Benvenuto. Italianul e un palavragiu, ori v-a spus adc\ arul?
Adevrul ade\rat, drag prietene.
Xu pot dect s m bucur.
107

 i maiestatea sa nii-a poruncit s-i nmnez actul

'do donaie n bun aegul.
V rog s m cr&dei c va fi bine primit.
Totui... urm secretarul finanelor, cu o ov
ial n glas...
Mai e ceva ? V ascult.
Totui, daca-mi ngdui s-i dau un sfat nelept...
Un sfat nelept ! Mare minune ! Aa ceva rar se
ntlnete, domnule secretar ! dai-mi-1, ce mai tura-vura !

Ei bine, te-as sftui s renuni la palatul Ncsle,

s caui o alt cldire pentru atelierul dumitale.
Adevrat ? rspunse Benvenuto, cu un aer zefle
mitor. Credei cumva c n-o s-mi convin ?
Ba da ! Din respect fa de adevr, m simt chiar
obligat s recunosc c ar trebui s caui mult i bine ca
s gseti ceva rnai bun.
i-atunci ? Care-i pricina ?
Vezi dumneata, palatul sta are un stpn, i acest
stpn e o persoan mult prea simandicoas ca s intri
n crcot cu ea, fr s-o peti.
i eu am un stpn care este preamrit al rege al
Franei i nu neleg pentru ce a da napoi cnd e vorba
de un lucru pe care-1 iac cu mputernicirea sa.

ntr-adevr, numai c n ara noastr, metere

Benvenuto, orice mare senior e rege la el-0cas, i a
ncerca s-1 izgoneti pe prefect din casa n care locu
iete nseamn s-i pui capul n joc.
Odat i odat tot trebuie s mor rspunse Cellini, sentenios.

Va s zic eti hotart...

S-i \in de hac ncornoratului, puia nu-mi vino el
ide hac. Lsai pe mine, domnule secretar ! S ia aminte
deci domnul prefect, i dumnealui, i toi cei ce vor n
cerca s se mpotriveasc poruncilor regelui, mai ales
dac sarcina de a le duce la ndeplinire e ncredinata
meterului Benvenuto Cellini.
Drept care, jupn Nicolas de Noufville socoti mai
cuminte s nu-i rceasc gura degeaba cu argumentele
iui filantropice, pretextnd c avea diferite formaliti
de ndeplinit nainte de a-i nmna nscrisul; Benvenuto
108

Sns se ase/ tacticos pe im scaun, declarnd ca n-are

de gnd sa se urneasc din locul acela pn ce nu se va
vedea cu patalamaua n mn si c, dac era nevoie s
i doarm acolo, era hotrt s Iac i lucrul acesta, cu
att mai mult cu ct, bnuind ca s-ar putea ivi vreo ncurctur, lsase vorba acas c s-ar putea s nu se
ntoarc n noaptea aceea.
Vznd cu cine are de-a face, juon Nicolas de I\eufville se nduplec n fine, chit c dup aceea avea s
trag ponoasele, s~i nmiicze lui Beirvcnuto Cellini actul
de donaie, avnd grij totui s-i adac la cunotin
jupnului Robert d'Estourville c fusese silit s i-1 dea,
pe de o parte fiindc era la mijloc porunca regelui, pe
de alta din pricina ndrtniciei orfurarului.
La rndul su, Benvenuto Cellini se ntoarse acas
fr s sufle o vorb despre isprava sa, ncuie zapisul n
dulapul n care pstra nestematele i se apuc din nou
linitit de lucru.
Vestea mprtit prefectului de ctre secretarul finanelor era cea mai bun dovad pentru jupn Robert
c Benvenuto, aa cum i spusese vicontele ele Marmagne,
inea cu tot dinadinsul s pun stpnire, cu voia ori
mpotriva voinei dumisale, asupra palatului Nesle. Prefectul i lu deci msurile cuvenite, i aduse pe cei
douzeci si patru de arcai ai si, puse strji pe ziduri
si nu se mai ndur s ias din cas dect atunci cir.d
ndatoririle slujbei sale i cereau s se duc neaprat la
Chtelet.
Zilele treceau ns i Ccllin, care i vedea mai departe n tihn de lucrrile ncepute, nu ddea nici cel
mai mic semn c ar avea de gnd s-1 atace. Prefectul
era ncredinat totui c aceast neltoare acalmie nu
putea fi dcct un tertip i c dumanul su era hotrt
s atepte pn ce vigilena lui a\ea s slbeasc, pentru
a tbr asupra lui fr veste. Astfel c jupn Robert,
stnd tot timpul cu ochii n patru, cu urechea ciulit si
ntr-o continu ncordare sufleteasc, stpnit zi i noapte
de planurile sale belicoase, pe msur ce starea aceasta,
care nu era nici de pace i nici de rzboi, se prelungea,
era tot mai agitat din pricina ateptrii nfrigurate i a
temerilor ameitoare ce ameninau, i dac lucrurile nu
109

aveau sa se lmureasc mai cmind, aveau s-I ntunece

minile, aa cum se ntimplase cu guvernatorul cetii
Snt' Angelo : nu mai punea nimic n gur, nu mai putea
s doarm i se topea vznd cu ochii.
Cnd si cnd scotea pe negndite sabla din teac i
ncepea s dueleze cu pereii, strigi ud :
S pofteasc ncoace ! Da, da, s pofteasc numai, ticlosul! S pofteasc, l atept!
Benvenuto ns nu binevoia s pofteasc.
De aceea erau si momente n care jupn Robort cTEstourville se simea mai linitit i cuta s se conving
c orfaurarul avusese pesemne limba mai lung dect
sabia si c nu va ndrzni n veci s-i aduc ia ndeplinire planurile-i nelegiuite, ntr-unul dintre aceste momente, ieind ntmpltor din odaia ei i vznd toate
acele pregtiri de rzboi, Colombe l ntreb pe taic-su
ce se ntmplase.
Nimica toat, un pezcvcnchi pe care trebuie s-1
pedepsim i rspunse prefectul.
Cum ns, n virtutea sarcinilor sale, menirea prefectului era s pedepseasc pe cte cineva, fata nu mai avu
curiozitatea s afle cine putea fi pezcvcnchiul pentru a
crui osnd se fceau attca pregtiri, fiind ea nsi
mult prea frmntat pentru a nu se mulumi cu aceast
laconic explicaie.
Intr-aclcvr, cu un singur cuvnt jupn Robert provocase o cumplit rsturnare n existena fiicei sale ; viaa
simpl i panic pe care o dusese pn atunci, viaa
modest i retras, cu zile att de senine i nopi att
de linitite, semna acum cu un biet iaz rscolit de un
uragan. E adevrat c mai nainte simise uneori c sufletul ei lncezea, cuprins de toropeal, i inima-i era
pustie, dar de fiecare dat i spunea c melancolia ci se
datora de bun scam singurtii, iar pustiul din inima
sa faptului c i pierduse mama din copilrie, i iat
c golul din viaa ei se umpluse dintr-o dat, cxigctul
su, inima sa, sufletul su erau pline acum, dar de
amrciune.
O, cum tnjea dup vremea cnd tria linitit i netiutoare si cnd prietenia vulgar, dar pururi treaz a
110

coanei Pcrrino aproape e-i ajungea spre a se simi fericit, vremea aceea luminat de speran i de credin
n care se bizuia pe viilor, aa cum te bizui pe un prie ten, zilele n caro ncrederea oi filial nu fusese zdruncinat i era convins de afeciunea tallui su. Iar acum,
vai, viitorul pcni.ru ea nsemna iubirea dezgusttoare a
contelui d'Orbec, iar dragostea tatlui su so dovedise
a nu fi dcct o ambiie ce purta masca duioiei printeti.
Pentru ce, n loc s ii fost unica motenitoare a unui
nume ales i a. unei averi considerabile, nu avusese parte
sa vad lumina zilei n cas unui burghez oarecare din
cotate caro ar fi alintat-o i ar fi iubit-o ca ochii din
cap ? Atunci ar fi putat s se ntlncasc n voie cu
lnrnl aiiist, cu acest frumos Ascanio, care vorbea cu
alla nsufleire si cu un farmec att de nvluitor i care
prea s aib atta fericire i atla dragoste de druit.
Dar cind btile inimii i roeaa cc-i mpurpura obrajii
i ddeau de tire c icoana strinului struie prea mult n
cugetul su, drept pedeaps Colombo cuta s alunge din
minte visul acesta mbietor, silindu-se s-i ndrepte
gndurile asupra dureroasei realiti ; de altfel, din ziua
n care taic-su dduse n \ileag cstoria pe caro o
pusese la calo pentru ea, i pusese n vedere coanei Perrine s nu-1 mai primeasc n cas pe Ascanio, cu nici
un chip .i sub nici un cuvin t, amemnnd-o c, dac
nu-i va da ascultare, va doz\lui totul tatlui ei, i cum
guvernanta, de team s nu fie nvinuit c-ar fi uneltit
mpreun cu tnrul ndrgostit, gsise de cuviin s
nu-i mprteasc planurile dumnoase urzite de meterul lui Ascanio, biata Colombo se credea scutit de
orice primejdie dinspre partea aceasta.
S nu v nchipuii ns c blinda copil, a crei
fire ai avut prilejul s-o cunoatei din cele artate pn
acum, se resemnase cumva s se supun ca o victim
poruncii tatlui su. Nu, dimpotriv, toat fiina ci se
cutremura la gndul c va trebui s-i uneasc soarta
cu un om pe care 1-ar fi ur t din toat inima clac ar
fi tiut ce nseamn acest shnmnt. De aceea, sub
fruntea ei palid i frumoas, se frmntau sumedenie
de gnduri strine pn atunci de cugetul su, gnduri ele
111

mpotrivire t de rzvrtire pe care o clip mai trziu

le socotea tot attea pcate de neiertat i pentru care se
grbea s-I cear iertare n genunchi Celui-de Sus. I se
nzrea, uneori s se duc la palat i s se arunce la
picioarele lui Franeisc L Auzise ns povestindu-se n
oapt c, ntr-o mprejurare i mai cumplit, Diane de
Poitiers avusese aceeai nefericit idee din pricina creia
i pierduse cinstea. Doamna d'Etampes ar fi putut de
asemenea s-o ocroteasc, s-o scape chiar din acest impas
dac voia. Dar s-ar fi nduplecat oare s-o fa-c ? N-ar fi
ntmpinat cu un zmbet plnsetele unei copile ? Zmbetul
acela ironic l dispreuitor l vzuse fluturnd i pe buzele tatlui su atunci cnd l rugase cu lacrimi n ochi
s-o lase s rmn mai departe cu el, si zmbetul pe
care-i avusese prefectul n clipa aceea o fcuse s uiere
ngrozitor.
Colombe nu mai putea deci ndjdui s gseasc
vreun sprijin dect la bunul Dumnezeu : de cile o sut
de ori pe zi se aeza n genunchi pe scaunul de rug ciune, implorndu-1 pe stpnul tuturor lucrurilor s vin
n ajutorul becisniciei sale pna nu se vor ncheia cele
trei luni care o mai despreau de fiorosul su logodnic,
ori dac, omenete vorbind, nici un ajutor nu i-ar fi
fost de folcs, sa-i ngduie cel puin s se duc ling
mama sa.
Nici viaa pe care o ducea Ascanio ns nu era mai
puin zbuciumat dect a iubitei lui. Din ziua n care
Raimbault i fcuse cunoscut ordinul ce-1 oprea s mai
calce vreodat pragul palatului Nesle, n repetate rnduri,
dimineaa, cnd nimeni nu se sculase nc din somn, ori
seara trziu, cnd toat lumea dormea, dduse trcoale,
vistor, naltelor ziduri ce-1 despreau de temeiul pro-*
prici sale viei. Niciodat ns, fie n vzul tuturor, fie
pe furi, nu ncercase s ptrund n grdina oprit. In
sufletul lui mai dinuia nc acel respect feciorelnic al
adolescenei ce apar femeia iubit de ispitele dragostei,
care vor fi mai apoi pentru ea o primejdie de temut.
Ceea ce nu-1 mpiedica pe Ascanio ca, n timp ce
cizela giuvaerurile, n timp ce ncrusta mrgritarele ori
monta diamantele, s se legene cu cele mai nesbuite
112

visuri, fi a mai pune la socoteal pe cele urzite n

timpul plimbrilor sale din fiecare diminea; i din fiecare
sear sau n somnul agitat de peste noapte. i mai toate
aceste vise erau prilejuite de ziua, att de temut la nceput i jinduit cu alta nfocare acum, n care Benvenulo avea s pun stpnire pe palatul Nesle, fiindc
Ascanio l cunotea ndeajuns de bine pe meterul su,
ca s tie c sub aparenta lui nepsare clocotea un vul can gata s rbufneasc. i rbufnirea urrra s se ntmple, dup cum i ntiinase Cellini, n duminica urmtoare. Pentru Ascanio deci mi mai ncpea nici o ndoial c n urmtoarea duminic meterul avea s-si
aduc la ndeplinire planul.
Numai c planul ticluit de Cellini. dup ev m putuse
s-i dea seama n timpul cutreierrilor lui n preajma
reedinei Ke^le, avea s ntmpine uncie greuti cK.i
pricina strjilor ce stteau ele veghe zi i noapte pe zi duri ; Ascanio observase n palatul Nesle semnele vdite
ale unor pregtiri de rzboi. Fiind vorba de un atac, tre buia s existe i o aprare ; i curn fortreaa nu prea
dispus s capituleze, era limpede ca lumina zilei c nu
putea fi cucerit dect printr-un asalt.
n momentul aceia de cumpn, aadar, cavalerismul
lui Ascanio trebuia s gseasc prilejul de a se mani festa ntr-un fel oarecare. Vor a\ea loc ciocniri, se va
produce probabil o sprtura n ?id, ba poate chiar va
izbucni un incendiu. O, un incendiu mai ales, era tot ce
i-ar fi dorit Ascanio, un incendiu care s pun n pri mejdie viaa Colombei ! Atunci s-ar npusti printre br~
nele nvlvorate, printre zidurile cuprinse de flcri, pe
scrile ubrede, gata sa se surpe. Ar auzi glasul ei strijgnd dup ajutor ; ar reui s rzbat pn la dlnsa, ar
lua-o n brae, mai mult moart dect vie i aproape n
nesimire, ar purta-o aa printre \ltorile de foc, stringnd-o la piept, smindu-i inima btnd ling inima lui,
sorbindu-i rsuflarea. Pe urm, dup ce va fi trecut prin
.nenumrate primejdii i ncercri, ar depune-o la picioarele tatlui, nnebunit de spaim, care s-ar grbi s ofere
mina fiicei sale viteazului care o scpase de la moarte,
'drept rsplat pentru curajul dovedit. Sau cobornd pe
113

o scindar aruncat peste flcri i care se cltina la

Jiccare pas, s-ar putea s-i alunece piciorul, s se prvleasc mpreun cu iubita lui si s moar mbriat i,
ngcmnmdu-i inimile o dat cu ultimul suspin, n primul i cel din urm srut ce le va fi fost hrzit. i
acest'trist final nu era nici el de dispreuit pentru un
om ca Ascanio, care pierduse aproape orice speran ;
cci, dup fericirea de a tri unul pentru altul, ce alt
voluptate mai mare poale exista pentru doi ndrgostii
dect s moar mpreun ?
Dup cum se vede, eroii notri petreceau zile i nopi
zbuciumate, cu excepia lui Bcnvcnuto Cellini. care prea
s fi uitat cu desvrire planurile-i agresive mpotriva
palatului Xe^lc, i a drglaei Scozzonc, care habar navca de nimic.
Trecuse astfel o sptamn plin de cele mai felurit-? cmoii, aa cum am artat mai sus, cnd, n sfrit, smbt dup-amiaz, pe la orele cinci, Benvenuto Cellini,
caro lucrase srguincios toate cele a^e zile alo sptmnii, reuind s termine aproape macheta de lut a sta tuii lui Jupitcr, i puse cmaa de zale, peste caro mbrc \0bta cu mneci bufante i, spunndu-i lui Ascanio
s vin cu el. se ndrept spre palatul Nesle. Ajungnd
la picioarele zidului, Cellini fcu nconjurul fortreei,
cutnd s-i dea seama care snt punctele slabe i chibzuind n linca lui un plan de atac.
Asaltul cetii avea s ntmpine numeroase obstacole,
aa cum i spusese prefectul prietenului su Marmagne,
aa cum i confirmase, la rnclul su, Ascanio lui Benvenuto i aa cum meterul putea s se ncredineze cu
ochii lui. Castelul Xesle era nzestrat cu metereze i balcoane cu trape, era strjuit do un zid dublu de-a lungul
rmului Senei i, mai ales, ocrotit ds anurile i fortificaiile oraului ce-1 despreau de Prc-aux-Cler'cs ; era
una dintr-acele construcii feudale trainice i impuntoare care se putea apra numai prin masivitatea ei, cu
condiia ca porile s fie temeinic ferecate, i putea respinge, fr nici un ajutor dinafar, atacrile tlharilor i
pungailor, cum ii se spunea pe atunci, ba, la nevoie, chiar
i ale ostailor regelui. Aa se obinuia n vremurile
114

acelea do toat nostimada cnd adeseori oamenii cran

silii s fio propriii lor paznici i poliai.
Terminnd recunoaterea, executata dup toate reguli
le strategiei antice i moderne, i socotind c, mai nainte de
a ncepe asediul, fortreaa trebuia somat s se predea,
Bcnveiiuto btu la poarta cea mic a palatului pe care
intrase cnd\a Aseanio. Ca i atunci cnd venise Ascanio,
se deschise o ferestruic ; numai c, de ast dat, n
locul panicului grdinar se ivi chipul rzboinic al unui
arca.
Ce dorii ? l ntreb arcaul pe strinul ce btuse
la poart.
S iau n primire palatul Nesle, a crui proprietate
a trecut asupra mea, adic a lui Benvenuto Cellini rs
punse orfurarul.
Bine, ateptai pjtin spuse destoinicul arca l
plec n grab s-i dea de hre prefectului, aa cum i se
poruncise.
Dup o bucata de vreme se ntoarce nsoit de jupn
d'Estourvillc, care, fr a se arta la fa, nconjurat de
o parte clin garnizoana sa, se aez la pind ntr-un cotlon, inmdu-i rsuflarea i trgnd cu urechea ca s-si
poat da seama de gra\ itatea situaiei.
Nu nelegem ce vrei s spuneii i ddu rspuns
arcaul,
Atunci rosti Benvenuto nmneaz, rogu-te,
zapisul sta domnului prefect : este copia legalizat dup
actul de donaie.
i-i strecur nscrisul prin ferestruic.
Arcaul se fcu din nou nevzut; dar cum de asta
dat nu trebuia dect s ntind mina pentru a cla copia
prefectului, ferestruica se deschise iar dup o clip.
Poftim rspunsul spuse ostaul, petrednd printre zbrele zapisul rupt n buci.
Prea bine rspunse Cellini, dl se poate de li
nitit. Rmi sntos !
i, ncntat de atenia cu care Aseanio urmrise cercetarea amnunit a terenului i do observaiile chibzuite
pe care acosta le fcuse n legtur cu lovitura pus la
cale, orfurarul se napoie la atelier, mrturisindu-i pe
115

.'l

drum ucenicului su c ar fi putut ajunge cu siguran

mare conductor de oti dac nu i-ar fi fost scris s
devin un si mai mare artist, ceea ce n ochii lui Celini
preuia de o mie de ori mai mult.
A doua zi, soarele se nl maiestuos la orizont : nc
din ajun Benvermto i rugase pe lucrtori s vin cu toii
la atelier, cu toate c era duminic, i nici unul dintre ei
nu lipsi la apel.
Copii le spuse meterul v-am tocmit, de bun
seam, s meteugii scule de pre, i niciderura ca s
v rzboii. Dar de dou luni de cnd ^Intern mpreun am
reuit s ne cunoatem ndeajuns unii pe alii pentru ca
s m pot bizui pe voi dac s-ar ntmpla s fiu la mare
ananghie, aa cum si voi v putei oricnd bizui pe
mine. tii despre ce e vorba : sntcm cam strmtorai aici,
n-avem nici aer si nici loc ct ne-ar trebui, nu ne putem
mica n voie pentru a ne putea apuca de lucrri mai mari
sau mcar pentru a furi ce\a mai de doamne-aju'.
Regele, aa cum ai vzut cu toii, a binevoit s ne dea un
loca mai ncptor n care s ne simim n largul nostru ;
cum ns maiestatea sa n-are vreme de pierdut cu asemenea mruniuri, rn-a lsat s m descurc singur i s
fac ce tiu ca s intru n cas. Numai c cel n mna cruia se afl acum locaul pe care monarhul ni 1-a druit
cu atta mrinimie nu se ndur s-1 prseasc ; nu no
rmne, aadar, dect s-1 ocupm cu fora. Prefectul
Parisului, care se ncpneaz s-1 pstreze n pclida
ordinului maiestii sale (se pare c aa e obiceiul pmntului n ara asta), nu tie ns cu cine are de-a face :
cnd cineva nu vrea s-mi dea un lucru, i pun piciorul
n prag ; iar dac tot se mai mpotrivete, i-1 iau cu de-a
sila. Vrei s-mi dai o min de ajutor ? Nu v ascund
c e o treab destul de primejdioas : e vorba de purtat
o btlie n lege, de crat pe ziduri i de alte aseme nea distracii tot att de nevinovate. Nu trebuie s ne
sinchisim nici de poliie i nici de arcai, de vreme ce
avem mputernicirea maiestii sale; s-ar putea totui
s ne lsm pielea, copii. De aceea, cei care au chef s
hoinreasc aiurea s plece fr multe mofturi, iar cei
ce vor s stea acas s-o spun fr nici o sfial. Chiar
116

dac ar fi s m lsai singur cu Pagolo i cu Ascanio,

nu trebuie s-mi purtai de grij. Nu tiu ce i cum am
s fac ; tot ce tiu e c n-am s rmn' de ocar. Dar, s
m bat Dumnezeu, dac, aa cum ndjduiesc, inimile
si braele voastre snt gata s m sprijine, o s aib
de furc prefectul cu toat prefectura lui ! i acum c
tii lmurit despre ce este vorba, hai, spunei, sntei
gata s m urmai ?
Din toate piepturile izbucni-un singur strigt :
Oriunde, metere, oriunde vrei s ne duci !
Bravo, copii ! Atunci intrai cu toii n hor ?
Cu toii !
Dac-i aa, mii de bombe i de drsci ! O s petrecem
de minune tun Benvenuto, care se simea, n sfrit,
n elementul su. Ajunge de cnd mucezesc ! Sus inimile,
copii! Tragei sbiile din teac ! Slav Domnului, o s
avem, n fine, prilejul s ncrucim spadele voinicete !
i acum haidei, copiii mei dragi, haidei, prietenii mei
de ndejde ; trebuie s ne narmm, s punem la cale un
plan de btaie, s chibzuim fiecare lovitur ; fii gata
deci s mnuii sabia cu dibcie si, triasc bucuria ! Am
s v dau toate armele de atac sau de aprare pe care le
am la ndemn ; n afar de cele alrnale pe perei, ale
gei ce poftii si ce v place. tiu, ne-ar fi trebuit o culevrin iscusit, as r ce s-i faci ! Avem aici n schimb cu
prisosin archebuze, i cu i Iar crlig, sulie, pngi
i pumnale ; avem, de asemenea, cmi de zale, coifuri i
platoe. Haidei, copii, repede, repede, s ne costumm
pentiu bal; muzica o s-o plteasc prefectul!
Ura ! strigar calfele.
In momentul acela se isc n atelier o forfot, o zarv
si o nvlmal de-i era mai mare dragul s priveti :
nsufleirea si voioia meterului nvioraser toate inimile
i toate chipurile, ncercau platoele, fluturau prin aer spadele, scoteau pumnalele din teac, rdeau, cntau, de-a
fi zis c se pregtesc pentru o mascarad ori se duc la
vreo petrecere. Benvenuto nu avea astmpr o clipa, se
nvrtea de colo pn colo, artndu-i unuia cum s mnuiasc sabia, nctrmnd centironul altuia si simind
117

cum i / A icnesc sngele a \iae, slobod i fierbinte, de

parc abia atunci s-ar fi trezit cu adevrat la via.
Ct privete pe lucrtori, care mai de caro se inea
de solii, fcnd tot felul de glume pe socoteala mutrelor
lor rzboinice i a stngciilor burgheze ale celorlali.
Ia uite, metere striga unul ia uite la SimonStngaeiul cum i-a atrnat spada la fel ca noi! Pune-o
n dreapta, m, n dreapta !
Parc Jchan e mai breaz ! i ntorcea vorba Simen.
Uite-1 cum ine halebarda, o ine aa cum o s tin
crja cnd o Ii episcop !
Dar Pagolo ! nu se lsa Jchan. Uite-1 cum i-a pus
dou rnduri de zale una peste alta l
i ce dac? rspunse Pagolo. Neamul Ilcrrnann cum
dc-a putut s se mbrace ca un cavaler de pe \rcmca mpratului Barbarossa ?
ntr-adc\r, cel cruia i se spunea neamul Hcrmann
opitet ce putea fi socotit ntr-o oarecare msur un pleonasm de vreme ce nsui numele, prin rezonanta lui
germanic, arata ndeajuns c purttorul lui fcea parte
din populaia SintnVii Imperiu, Hcrmann, aadar, era
mbrcat din cap pn n picioare ntr-o armur de fier,
semnnd leit cu m dintre acele statui uriae pe care
sculptorii acelei nfloritoare epoci artistice le nfiau
culcate pe lespezile mormintelor. De aceea, Benvenuto,
cu toat fora proverbial a destoinicului meseria de
peste Rin ce strniso uimirea ntregului atelier, i atrase
atenia c, ferecat cum era u carapacea lui de fier, n-o
s se poat mica dect cu oarecare greutate i c puterea lui, n loc s sporeasc, \a Ii mai curnd stvilit.
Drept rspuns, lermann se urc dintr-un salt pe o tejghea cu atta sprinteneal, nct ai fi zis c era mbrcat
nu n fiare, ci n catifele i, desprinznd din cui cocogea
barosul, l nvrti deasupra capului i izbi cu el de trei
ori ntr-o nicoval att de nprasnic, mit la fiecare
lo-\itura nicovala se afund de un deget n pmnt. La un
asemenea rspuns, ntr-ade\r, na se mai putea rspunde
nimic, aa c Benvenuto se nclin cu toat consideraie
In semn c era pe deplin mulumit.
113

Numai Ascanio, tot timpul cit ^i fucusc pregtirile "da

hipt, sttuse tcut deoparte ; orice's-ar spune, nu se putea s nu fie' ngrijorat de urmriie aventurii n care se
avnta ; n-ar fi fost de mirare ca fiica prefectului s
nu-1 poat ierta niciodat pentru c ndrznise s-1 atace
pe tatl ei, mai cu scam clac btlia ar fi pricinuit
cine tie ce nenorocire cumplita, aa nct, fiind mai
aproape de privirile ei, s-ar fi ndeprtat, n schimb,
tot mai mult de inima sa.
Ct privete Scozzone, care era si bucuroas, dar i
nelinitit n acelai timp, plngea cu un ochi i rclea
cu cellalt; schimbarea neateptat i faptul c avea s
se clea o btlie o ncntau, dar loviturile de spad si
\ arsarca de snge nu erau ctui de puin pe gustul ei;
spiriduul din ea opia de bucurie vznd pregtirile
de lupt, femeia ns se cutremura gndindu-sc la urmrile
acestei lupte.
ntr-un tr/iu, Benvenuto o zri s tind aa, surztoare
si nlcrimat, i se apropie ele ea :
Tu, Scozzone i spu^e - ai s rmi acas cu
Ruperta i ai s pregteti scam pentru rnii i un
osp stranic pentru cei teferi.
Nici nu m gndesc protest Scozzone. Merg i
eu cu dumneata, fr doar i poate. Cu dumneata am
curajul s-1 nfrunt pe prefect cu toat prefectura lui,
dar singur, aici, numai cu Ruperta, a muri de spaim
i de grij.
A, nu, n ruptul capului nu te las s vii ! se mpo
trivi Benvenuto. A sta tot timpul cu inima pierit,
de team s nu i se ntmple vreo nenorocire. Ai s ne
artep, fetie, i ai s te rogi pentru noi bunului Dumnezeu.
Ascult, Benvenuto spuse pe neateptate fata,
ca luminat de o idee fericit cum crezi dumneata c
m-ar lsa inima s stau aici. n bun pace, gndnidu-m
c n vremea asta s-ar putea s fii rnit sau chiar pe
moarte ? Exist ns un mijloc ca s mpcm lucrurile,
n aa fel ca toata lumea s fie mulumit : n loc s m
rog lui Dumnezeu aici, n atelier, pot tot aa de bine
&-mi fac rugciunile ntr-o biseric, undeva ct mai a119

prcape de locul bl:lioi. n f el al sta vji fi ferit de

orice primejdie i voi putea s aflu imediat dac \ei
birui ori dac vei fi nvini.
i aa e bine ncuviin Eer.venuto. De altminteri, era de Ia sine neles c nu n;- puteam duce s scur tar zilele altora sau ca alii s m U carteze pe sie
noastre fr a ne- cmeri mai .iti cscultnd liturgh'a.
Rmne aa atunci : intrm cu toii n biserica AugUbtiniloT-, care e cea mai apropiat de palatul Nesle, si te
lsm ai_olo, fetie.
DII pa ce puser astfel t "/ui Ia cale i terminar cu
pregtirile, traser o duc de \ . n de Srg audia. Af-r
de armele de aprare si de atac, laar cu ei cleti, cio cane, scri i frnghii i pur ce sera la drum, mergnd
doi cte doi, dar nu ncolonai, ci la o distan destul ce
ir.^re unii de alii ca s nu bat l? ochi.
i nu pentru c un atac armat n-ar fi fost un lucru
la fel de banal pe vremea aceea ca o rzmerit sau o
schimbare de guvern n zi!e_c r.cvrtre ; atta doar ca,
de obicei, oamenii nu alegeau tocmai sfnta zi de damini^
i nici ora prnzuai pentru a se deda la asemenea distracii si trebuia s aib cineva ndrzneala lui Benvenuto Cellini, ndrzneal sporit, ce altfel, de simmntul c dreptatea era de partea lui, pentru a se ncumeta
s fac o asemenea isprav.
Aadar, rnd pe rncl, eroii notri ajunser la biserica
Augustinilor si, dup ce i lsar armele si uneltele la
paracliser, care era prieten cu Smon-Stngaciul, se du ser plini de smerenie, s asiste la sfinirea euharistiei
si s cear Atotputernicului binecuvntarea pentru a rpune cit mai muli arcai.
Cu toate astea sntem datori s spunem ca, n pofida
cumpenei grele n care se afla, n pofida netgduitei
sale evla\ii si a temeiniciei rugciunilor pe care trebuia
s le nale ctre stpnul ceresc, ndat ce pi pragul
bisericii, Benvcnuto se art, ca niciodat, nespus de
distrat ; pricina era c, puin mai n spate, dar n partea
cealalt a naosului, zrise? o fat cai e citea o carte de
rugciuni niuminat cu miniaturi l al crei chip era
120

. ncSt putea foarte bine s fure chiar

i privinlo unui ^fliu. cu a.it mai \rtos deci pe ale unui
sculptor, n mprejurarea de Iat. dreptcredinciosu era
ntr-iui mod cu tot'il neateptat snjenit de artist. In
consc cri, CeliLii, gpncrcs c^m era, simi nevoia de a
mpnai cXva .admiraia lui, i cum Catherine, care sttea n sting sa, ar fi judecat, desigur, cu prea mare aspr.me uurtatea meterului, Bcnver.ato se Aloaiss ct-c Ascanio, csre sttea -i Dreapta lui, pentru a-i ndemna s-i erjncc ochii asupra acelui minunat chip de
fecioar.
Ochii lui Ascanio ns nu mai aveau nimic de fcut
in privina asta; am clipa in care intrase n biseric,
pn\irile tnrului ce opriser asupra fetei i nu se rnai
dezlipiser de ea.
Yzndu-1 cuijndat n contemplarea aceleiai prh^eli^ti ca i el, Bemenuto se mulumi cioar s-i fac semn
ca cotul.
Da murmur Ascanio tiu, e Cclornbe ; ce
frumoas e. nu-i aa, metere ?
Era, ntr-aclevr, Colombe, creia taic-su. convins
c nimeni nu s-ar gndi atace palatul ziua-n amiaza
mare, i ngduise s se duc, dei dup oarecare tocmeal,
s se roage bunului Dumnezeu Ia biserica Augustinilor.
E drept c fata struise din rsputeri, fiind singura mngierc ce-i mai rmsese. Coana Pcrrine o nsoea.
Ce vorbeti l Da' cine mai e i Colombe asta ? ! se
mir Benvcnuto, cu aerul cel mai firesc din lume.
Ah, aa e, dumneata n-ai de unde s-o cunoti;
Colombe e fiica prefectului, a lui jupn Robert d'Estourville n persoan. Nu-i aa ca-i frumoas ? ntreb As
canio pentru a doua oar,
Nu hoti Bcnvenuto nu-i Colombe. Nu,
'Ascanio, ascult-m pe mine, e Hebe, zeia tinereii,
Plebe, a crei statuie mi-a poruncit-o luminatul nostrj
rege Francisc I, Hebe la care m gndesc mereu, pe
care m-arn rugat Celui-de-Sus s mi-o scoat n cale si
care a cobort acum din ceruri la rugminile mele.
121

i fr s-i dea seama ct pulea fi de bizar imaginea

zeiei Hcbe citind o carte de rugciuni i nlnclu-i
inima spre rnntuitorul, Bcnvenuto continu s nchine
un imn frumuseii, rugndu-se n acelai timp lui Dumnezeu i urzind planurile salo rzboinice : oriuraru,
catolicul i strategul puneau, rnd pe rnd, stpnirc po
cugetul su.
Tatl nostru carele eti n ceruri... Uit-te numai,
Ascanio, ce profil delicat i suav ! Slineasc-sc numele
tu, vie mpria ta, fac-se voia ta precum n cer aa
i pre prnnt... i liniile astea unduioase ale trupului
ct de fermector se mbin ! Pinea noastr cea de toate
zilele' cl-ne-o nou azi... i zici c minunea asta ci G fata
este odrasla secturii de prefect, cruia in cu tot dinadinsul s-i fac de petrecanie cu mna mea ? i iart-ne
nou greelile noastre, precum i noi iertm greiilor
notri... Chiar dac ar trebui s dau foc palatului ca s
pun mna pe el... Amin !
i Benvenuto i fcu semnul crucii, pe deplin ncredinat ca rostise cea mai cuvioas omilie duminical.
Slujba religioas se ncheie n mijlocul acestor preocupri att de felurite i care ar putea s par mai mult
sau mai puin lumeti dac ar fi fost vorba ele un om cu
alt alctuire sufleteasc si dintr-o alt epoc, dar care
erau ct se poate de naturale pentru o fire att de spontan ca a lui Cellini i ntr-o vreme n care Clement
Maro t aternea n versuri galante cei apte psalmi ai
pocinei.
Dup ce preotul rosti Ie missa est1, Benvenuto
Catherine i strnser mna. Apoi, tergndu-i o la crim, tnra fat rmase locului s atepte sfritul btliei, n timp ce meterul Cellini si Ascanio, cu privirile
aintite asupra Colombei, care nu ridicase nici o clip
ochii din carte, se duser, mpreun cu nsoitorii lor,
s ia un strop de agheasm ; dup care se desprir,
urmnd s se ntlneasc din nou ntr-o fundtur pustie,
cam la jumtatea drumului dintre biseric si palatul Ncsle.
1
Ducei-v. slujba s-a sfrit (n limba latin n test) ; formula cu care te ncheie liturghia catolic, (n.t.) ,

122

Cit despre Catherme, aa cum se ncleseser dinainte,

rmase n continuare la liturghie, la fel ca i Colombe
i ca si coana Perrine, care sosiser mai devreme ca de
obicei si ascultaser slujba de diminea ca pe un preludiu al marii liturghii; de altfel, nici' Colombe i nici
guvernanta n-aveau de unde s tie c n vremea asta
Benvenuto mpreun cu ucenicii si se pregteau s le
taie orice legtur cu palatul, pe carc-1 prsiser n
chip atit de nesbuit.

IX
NCRUCIRI DE SPADA
Sosise n fine momentul hotrtor. Benvenuto i mpri oamenii n dou cete : una dintre ele trebuia s
ncerce prin orice mijloace a sparge poarta palatului;
cealalt avea misiunea de a acoperi operaiile asediatorilor, ndeprtnd de pe ziduri cu focuri de archcbuz
sau nfruntnd cu spada pe asediaii care s-ar fi urcat
pe metereze ori ar i cutat s ias din ncercuire. Benvenuto inu s ia el nsui comanda celei de~a doua cete,
numindu-1 pe prietenul nostru Ascanio locotenentul su ;
ncredina apoi conducerea primei cete vechii noastre
cunotine, Hermann, neamul cel destoinic si de isprav
care era n stare s turteasc un drug de fior cu o singur lovitur de ciocan si un om, cu un singur pumn,
i care lu, la rndul su, ca aghiotant pe prichindelul
jehan, un alt nzdrvan de vreo cincisprezece ani, sprinten ca o veveri, iret ca o maimu si neobrzat ca
un paj, pe care xajnicul Goliat l ndrgise nespus de
mult, probabil din pricin c trengarul gsea n tot
momentul prilejul s-1 necjeasc pe blajinul german.
Mndru nevoie mare, micul Jehan lua loc alturi de cpitanul su, fcndu-1 s crape de ciud pe Pagoo, caro,
123

mpltoat cu "doua rnduri de zale, se mica att de eapn, nct semna ca dou picturi de ap cu statuia
Comandorului.
Dup ce chibzui tot ce aveau de ndeplinit i trecu n
revist pentru ultima oar armele i combatanii, Benvenuto socoti cn cale s le spun cteva cuvinte vitejilor
si tovari, care erau bucuroi s nfrunte primejdiile
de dragul lui, ba poate chiar i moartea; pe urm le
strnse tuturor mina si, nchinndu-se cu smerenie, strig :
nainte, mar !". ndat cele dou cete se puser n
micare, lund-o dc-a lungul cheiului Augustinilor i
avnd grija s pstreze ntre ele o anumit distan ; n
scurt vreme ajunser n dreptul palatului Nesle.
Dat fiind ca Benvenuto nu nelegea sa porneasc
atacul fr a ii ndeplinit toate formalitile cerute de
legile curtoaziei n asemenea mprejurri, se apropie
singur, purtnd n vrful spadei o nfram alb, de
poarta mic a palatului la care se mai nfiase o dat
in ajun si btu n canat. i tot ca n ajun, cineva dinuntru l ntreba prin ferestruica zbrelit ce dorete. Benvenuto repet acelai ceremonial, spunnd c venise sa
la n primire castelul pe care i-1 druise monarhul.
Dar, mai puin norocos dect n ajun., de ast data nu mai
sya cinstea s primeasc un rspuns.
Atunci, ridicnd glasul i continund s stea cu faa
spre poart :
ie rosti el, drz ie, Robert d'Estourville,
senior de Villebon i prefect al Parisului, eu ; Benvenuto
Cellini, orfaurar, sculptor, pictor, mainist si inginer,
i aduc la cunotin c maiestatea sa regele Francisc I
ml-a druit de bun voie i n virtutea drepturilor pe
care le are palatul Nesle n deplina proprietate. Cum ns
tu ai pus stpnire pe el fr nici o ruine i cum, nesocotind voina suveranului, te mpotriveti s rai-1 dai n
primire, te ntiinez, aadar, Robert ' d'E&tourville, senior de Villebon i prefect al Parisului, c-am de gnd s-1
cuceresc cu arma n mn. Apr-te deci si, dac s-ar
ntmpla cumva ca ndrtnicia ta sa aib im sfrt
prost, afla c numai tu vei avea de dat socoteal pe
pmnt ca si n cer, n faa oamenilor si n faa lui Dumnezeu.
124

Dup care Bcnvenuto se opri, ateptnd ; ndrtul

zidurilor ns nu se auzea nici o oapt. Atunci orf aurarul
i ncarc archebuza i porunci cetei sale s pregteasc
armele ; pe urm, chemmdu-i la sfat pe toi cpitanii,
adic, n afar de el, pe Herrnan, pe Ascanio i pe Jehan,
le spu^e :
Copii, precum vedei, nu exist alt ieire dcct
s ne batem. Rmne acum de vzut n ce fel s nepeni
lupta.
-- Ea am s sparg poarta i ddu prerea Hcrrnann
i voi toi venii dup mine. E simplu ca bun ziua.
i cu ce o s-o spargi, Samson drag ? l ntreb
Bonvonuto Cellini.
Heirnann se uit n jur i zri pe chei o grind pe care
patru oameni obinuii abia dac puteau s-o ridice.
Cu grinda asta rspunse el.
i se duse linitit s culeag de pe jos grinda, pe csre 1
o puse la subsuoar, strngnd-o vrtos ca pe un berbece
nepenit ntr-o main de rzboi, apoi se ntoarse ling
comandantul su.
ntre timp, lumea ncepuse s se aclun-2 n jurul lor
i, strnit de prezena mulimii, Benvenuto se pregtea
tocmai s porneasc atacul, cnd, ntiinat probabil de
vreun cetean cu principii conservatoare, cpitanul arcailor regelui se ivi de dup colul strzii, nsoit de
vreo cinci-ase dintre oamenii si clri. Cpitanul era
prieten cu prefectul i, cu toate c tia foarte bine despre
ce era vorba, se apropie de Benvenuto Cellini, creznd
pesemne c va reui s-1 bage n speriei, i n vreme ce
arcaii si i aineau calea lui Hermann, el spuse :
Ce dorii si pentru ce tulburai linitea oraului ?
Cel care tulbur cu adevrat linitea i rspunse
Cellini este cel ce nu nelege s se supun poruncilor
suveranului, si nicidecum cel care caut s le aduc la n
deplinire.
Ce vrei s spunei ? ntreb cpitanul.
Vreau s spun c am aici un zapis n toat regula
semnat de maiestatea sa i nmnat de domnul de Neufville, secretarul finanelor regelui, prin care mi se d
In spmire palatul Neslc. ns oamenii care s-au fere
cat nuntru nu vor s recunoasc acest zapi.s i, prin
125

urmare, tgduiesc drepturile mele de proprietate. Oricum

ar fi, cu tiu una si bun i anume ca, din. moment ce
SInta Scriptur spune s dm cezarului ce-i al cezarului, Bcnvenuto Ccllini arc la rndul su dreptul s ia
ce-i al lui Bcnvenuto Cellini.
Chiar aa, n loc sa ne pui bee n roate, mpiedicndu-ne s cucerim palatul, ai face mai bine s ne dai
o min de ajutor se roi Pagolo.
inc-i gura, caraghiosule ! spuse Benvenuto. btnd din picior. N-am nevoie de ajutorul nimnui, auzi tu ?
Avei dreptate n principiu rspunse cpitanul
clar de fapt n-avei dreptate.
Cum adic? ntreb Bem emite, simind cum i se
ridic sngclc n obraz.
Vrei s luai n stpnire un bun care csle al dum
neavoastr, foarte bine, avei toat dreptatea ; nu mai
a\ci ns dreptate atunci cnd vrei s-1 luai n stpnire
n felul acesta; fiindc n~o s facei nici o scofal, ascxutai-m pe mine, rzboindu-v cu nite ziduri. Dac
m i-ai ngdui s v dau un sfat, un sfat prietenesc,
\ rog s m credei, atunci v-as po\ui s v adresai
oamenilor legii si s ndreptai o plngcre mpotriva
prefectului Parisului, de pild. Acestea fiind zise, v las
cu bine i noroc bun l
i cpitanul arcailor regelui plec rnjind, drept care
mulimea, vznd ca omul stpnirii fcea haz, se porni
la rndul ei pe rs.
Cine rde la urm rde mai bine spuse Benvenuto
Ccllini. nainte, Hermann, nainte !
Hermann lua iari grinda n brae i, n timp ce
Benvenuto. Ascanio i nc vreo doi-trei dintre cei mai dibaci trgtori din ceat, cu archebuza n min, stteau gata
s deschid focul asupra fortreei, se repezi ca o catapult vie asupra porii de serviciu, care socotise ci c-ar
fi mai lesne de spart dect poarta cea mare.
ns n momentul n care se apropie de zid, ncepu s
plou de sus cu pietre, deoarece prefectul pusese s se
care din vreme pe metereze o mulime de pietre aezate
una peste alta ca un al doilea zid cldit deasupra celui
clintii i care putea fi dobort cu un singur bobtrnac,
strivind n cdere pe nvlitori.______
126

w^^J^^^^^^^^BI^^

In lata potopului oi care fui 3 mlimpinai, ascdialoni

se ddur un pas ndrt. Aa c, orict de nprasnic
fusese respins atacul, nimeni nu se alese cu vreo ran
n afar de Pagolo, care, ngreunat do cele dou rnduri
de zale, nu reui s fac sting mprejur cu aieeai
iueal ca tovarii si de arme si Iu lovit la clc'i.
Hcrmann, n schimb, i vzu de drum mai departe
fr a se sinchisi de puzderia de zburaturi, aa cum nu se
sinchisete stejarul de btaia grindine si, fcndu-.i viil,
ncepu a i/bi cu atlta ndrjire n poart, c, orict ar
li fost ca de solid, n-ar fi putut nfrunta mult vreme
asemenea zguduituri.
La rndul lor, Bcnvcnuto mpreun cu oamenii si
stteau cu minile ncletate pe archobuze, gata s trag
asupra oricui s-ar fi ivit pe metereze ; numai c nimeni
nu ieea la iveal. Palatul Nesle prea aprat de o garnizoan nevzut. Benvenuto turba ele ciud c nu poate
veni n ajutorul nenfricatului german. Deodat pmirilc
lui se oprir asupra strvechiului turn Noslo, care, aa
cum am spus, rmsese stingher de partea cealalt a cheiului, scldndu-i picioarele n apele Senei.
Stai puin, Ilermann ! strig Ccllini. Stai puin,
viteazule ! Palatul Ncsle o s cad n minile noastre,
li-o spun cu aa cum pot -^-ti spun cu mr.a pe contiin c m cheam Benvonuto Ccllini si c snt oi furar
de felul meu.
Apoi, fcnd semn lui Ascanio i la nc doi dintre
tovarii acestuia s-1 urineze, o rupse la fug spre turn,
n vreme ce Hermann> supumndu-se poruncii stpnului
su, se trgea patru pai napoi, ca s scape de loviturile
pietrelor i, ridicnd n picioare grinda, so opri locului,
ca 'un osta din garda elveian, rezemat n halebard, s
atepte mplinirea promisiunii cpitanului lor.
ntr-adevr, aa cum bnuise Benvenuto, prefectul
scpase din vedere s pun strji la turnul cel vcdii ;
ptrunse, aadar, nuntru fr s nlimpine nici o mpotrivire ,i, urcnd cte patru trepte deodat, ajunse ndat pe teras ; terasa domina zidurile palatului Nesle,
aa cum clopotnia unei biserici domin un ntreg ora
i, n felul acesta, asediaii, care cu cteva clipe mai ina127

inte se aflau Ia adpost ndrtul meterezelor, se pomenir

dintr-o dat descoperii.
O detuntur de archebuz, uieratul unui glonte, un
arca ce czu bufnind de pmnt i ddur de tire prefectului c, dup toate probabilitile, lucrurile aveau sa
ia cu totul alt ntorstur pentru el.
In acelai timp, Hermann, pricepnd c putea s-i
vad de treab nestingherit, nfac din nou brna si
ncepu iar s zguduie poarta, pe care asediaii, folosindu-se
de acest scurt rgaz, avuseser giij s-o nepeneasc.
La rndul ei, mulimea, dndu-i seama, n virtutea
minunatului instinct de conservare cu care este nzestrat, c putile vor lua si ele parte la ncierare si c
spectatorii tragediei ce urma s se desfoare s~ar putea
s fie nielu mprocai cu snge, n clipa n care se auzise
detuntura archebuzei lui Benvenuto i iptul soldatului
rnit, se mprstiase ca un stol de potrnichi.
Un singar ins rmsese locului.
Insul acela era prietenul nostru Jacques Aubry, secretarul, care, dornic s joace o partid de pelot, se
grbise s vin la ntlnirea pe care i-o dduse Ascanio
cu o sptmn nainte.
i fu ns de ajuns s arunce o privire asupra cmpului
de lupt ca s se dumireasc de la bun nceput despre
ce era vorba.
tiind acum ce fel de om era Jacques Aubry, nu
ncpea nici o ndoial n privina hotrrii pe care avea
s-o ia. A bate mingea sau a trage cu archebuz, pentru
el era n egal msur un joc ; bnuind c prietenii si
se aflau n rndurile asediatorilor, hotr s intre n
lupt alturi de ei.
Ei, ce se-aude, biei ? spuse el, apropindu-so de
grupul care atepta s fie dobort poarta la pmnt ca
s poat nvli n fortrea. Facem un mic asediu ?
S fiu al naibii i Afurisit treab ai pus la cale, frtate,
s atacai o min de oameni ditamai cetatea, fiindc-i
o cetate ntrit n lege, nu te miri ce drpntur.
Nu sntem numai noi spuse Pagolo, care i ob
lojea clciul, artndu-i cu mna pe Benvenuto si pe
ceilali Irci-patru nsoitori ai si care continuau s
trag asupra meterezelor cu atta rvn, nct potopul de
128

Pi^re ce se revrsa de 1 pe ziduri era mult mai

mbelugat ca la nceput.
'mi dau seama, mi dau seama, monseniore AhUe
^ spuse Jacques Aubry fiindc, pe lng riiulto alte
a- ,-ngnri pe care le ai cu el i de care nu m ndoiesc,
n ii e i faptul c amndoi ai fost rnii n acelai loc.
mi dau seama : uite-1 pe prietenul meu Ascanio, Jar
Hiuri de dnsul, meterul dac nu m >).se; s col o sus.
fn turn.

ntocmai.
i cel de colo care izbete att de aprig In poart
e tot unul de^i votri, nu-i aa ?
E Hermann spuse cu mndrie micul Jehan.
S fiu al naibii! Lovete biatul, nu se' ncurc J
so minun studentul. Trebuie neaprat s-j prezint or
giile mele.
i, cu miinile n buzunare, fr sa se sinchiseasc ele
gloanele ce uierau pe deasupra capului su, se apropie
de vajnicul german, care i vedea mai departe de' treab
cu punctualitatea unei maini pus n mi&care de rd^le
iscusite urubrii.
Ai nevoie de ce\a, si^mpul meu Goit ? :J ntreb
Jacques Aubry. Snt gata s te slujesc.
Mi-e sete rspunse Hermann. npustindu-se din
nou asupra porii.
S fiu al naibii Cred fi eu : cina ie :ncilein]ceyU
cu aa ceva, i stupesti i sufletul din tine ti-mi paro ian
c n-am un butoi cu tere s i-1 aduc plocon.
Ap spuse Hermann ap !
Te mulumeti i cu ap chioar l Y'.e -A a?a Uite
rul aici, la doi pai; ntr-o clip vei avea ce poitet.
Jacques Aubry o lu la fug spre Sena, i nniplu -cu
ap apca i se grbi s i-o aduc. Hermann ridica grinda
Sn pinoarOj ddu cte duca toat apa i-i napoie studentului apca golit.
Mulumesc! i jsu el ^i, m>fcnd grinda In brae,
porni iar la atac. Apoi, dup cteva clipe, ii spuse : Du-te
i d-i de tire meterului c treaba merge strun. Sa
fie gata.
Jacques Aubiy se ndrept spre turn si, In ^curt vreme,
te alia ntre A^canio i Benvenuto CeJlini, csrc, oj ar-che329

ba/cle n mn. trgeau cu atta osrdie, not reuiser

s scoat din lupt vreo doi-trei combatani. Ostaii jupnului prefect ncepeau s se cam codeasc atunci cnd
trebuiau s se urce pe metereze.
Totui, dat fiind c poarta putea fi din moment n moment sfiimat, aa cum i trimisese vorb Hermann lui
Benvenuto, prefectul se hotr s fac o ultim ncercare
i-i mbrbta oamenii cu atta nsufleire, nct un nou
potop de pietre se prvli de pe ziduri ; dar dou focuri
de archebuz slobozite aproape n aceeai clip reuir
s potoleasc zelul asediailor, care, cu toate mustrrile
i fgduinele jupnului Robert, tcur chitic, fr s se
clinteasc din loc ; vznd c nu-t nimic de fcut, prefectul
porni de unul singur la atac i, apucnd cocogea pietroiul, se pregti s-1 azvrle asupra lui Hermann.
Dar Benvenuto nu era omul pe care s-1 poat lua
cineva pe nepregtite. Abia l zri pe nesocotitul ce se
ncumeta s se avnte pe metereze, unde nimeni nu mai
ndrznea s pun piciorul, c si propti archebuz n
umr ; puin ar mai fi lipsit ca jupii Robert s dea ortul
popii, dac n momentul n care Cellini se pregtea s
apese pe trgaci, Ascanio n-ar fi tras un ipt i n-ar
fi sltat cu mna oelele putii, aa mct glontele nimeri
n gol. Ascanio l recunoscuse pe tatl Colombei.
Furios, Benvenuto voia tocmai s-i cear socoteal
lui Ascanio pentru isprava lui, cnd pietroiul pe care prefectul l aruncase cu toat puterea czu drept peste coiful
lui Hermann. Orict de vnjos ar fi fost ns acest ti tan al erei noastre, nu era n msur totui s nfrunte
greutatea noului Pelion; dnd drumul bmei pe care o
inea n mini, deschise braele ca si cum ar fi cutat un
reazem n jur i neg-sind nimic de care s se agate, se
prbui n nesimire, fcnd s duduie pmntul.
Asediaii si asediatorii scoaser n acelai timp un
rcnet asurzitor : micul Jchan mpreun cu ali trci-patru
tovari de arme care se aflau n preajma lui Hermann
srir s-1 scape, ducndu-1 cit mai departe de zidurile
fortrcei si dndu-i primele ngrijiri : clar toc mai alunei amndou porile palatului Nesle i cea
mare i cea de serviciu se deschiser de perete i
prefectul, n fruntea unui stol de cincisprezece oameni >e
s.130. -

repe?i spre rnit, punn.du-i \itejeste viaa n joc si lovind n jur cu tiul i cu vriul spadei, cot la cot cu
oamenii si, cu atta strnicie, nct Jehan i cei trei
tovari ai lui, cu toate ndemnurile lui Benvenuto, care
le striga s se in bine pn le venea nlr-ajator, fur
nevoii s dea napoi. Prefectul se grbi s SG foloseasc
de acest scurt rstimp : opt oameni l apucar de mini
i de picioare pe Hermann, care zcea n nesimire ; apte
se aezar n dreptul lor ca s acopere micarea de retragere pe care urmau s-o execute, astfel c, n timp ce
Benvenuto, Ascanio, Jaqucs Aubry si cei Irei-patru meteugari ce se aflau pe terasa turnului se grbeau s coboare
cele patru sau cinci etaje ale cldirii pentru a iei n
strad. Hermann i purttorii Bi intrau n curtea palatului ; n momentul n care Cellini se ivea n pragul turnului, poarta palatului se nchidea n spatele ultimului
osta al prefectului.
Nu puteau s nu recunoasc, firete c sufexiser o
nfringerc i nc o nfrngere destul de grea. E adevrat
c Cellini, Ascanio i tovarii lor reuiser s scoat
din lupt prin focurile archebuzelor vreo trci-patru asediai, dar pierderea celor trei-patru oameni din tabra
prefectului era departe de a putea s precumpneasc
pierderea lui Hermann pentru Ceijini.
Cteva clipe asediaii statur locului ca nucii.
Deodat Cellini i Ascanio se uitar imul la altul.
M-am gndit la ceva spuse Cellini, privind spre
sting, adic n direcia oraului.
i eu spuse Ascanio, privind spre dreapta, adic
n direcia cmpiei.
Ani gsit mijlocul de a sili garnizoana s ias din
palat.
Iar eu, daca dumneata izbuteti s scoi afar gar
nizoana, am gsit mijlocul de a deschide poarta ca s
poi intra nuntru.
Citi oameni i-ar trebui ?
Ali-ajunge unul singur.
Alege pe cine crezi.
Jacques Aubry -- ntreba Ascanio vrei s \ i i cu
mine ?

. Pn la captul lumii, drag prietene, pn Ia captul

lumii dac pofteti. Numai c n-ar strica & am o arm
asupra mea, un ciot de spad ori ceva care s semene
cu un pumnal, orice ar fi, o bucat de fier pe care s-o
pot mplnta aa ca de vreo patru-cinci degete la mtmplare dac s-ar ivi cumva vreun prilej.
tii ce ? spuse Ascanio. Ia spada lui Pagolo, care
tot nu se mai poate sluji de ca de vreme ce se ine cu
mina dreapt de clci n timp ce cu sting se nchin
de zor.
i ca s fii i mai bine narmat, uite aici pumnalul
meu spuse Cellini. Foosete-te de el, flcule, ai grij
numai s nu-1 uii nfipt n ran ; ar nsemna s-i faci
un dar mult prea frumos rnitului, dat fiind c e cizelat
de mine i c mineral face pe puin o sut de scuzi
de aur.
Dar lama ? ntreb Jacqaes Aubry. Nu m ndoiesc
c<i minerul e preios, dar ntr-o mprejurare ca asta pen
tru mine lama face toate paralele.
Lama e nepreuita rspunse Benvenuto. E cea
ca care 1-am rpus pe ucigaul fratelui meu.
Vivat l strig studentul. Hai, Ascanio, s mergem!
Snt gata spuse Ascanio, infsurnd o frnghie
lung de vreo cinci-ase metri n jurul trupului i purind pe umr una din scri \in acum.
i cei doi tineri cuteztori o pornir pe chel n jos
, f dopa ce merser aa \rco sut de pai, o luar la
stnga, fcndu-se nc\zui dup zidul palatului Nesle,
In ppatele anurilor cetii.
i acum s-1 lcm pe Ascanio s?,-l pun planul n
aplicare si s \edem in ce fel &e gr-dea Cellini s-1
aduc la ncieplinirc pe al sac.
Ceea cc-i atrsese atenia atunci clr.d ntorsese prMCC& spre sting, adic n direcia crasului, n timp ce
Ascanio. aa cum am artat, se uita spre dreapta, adic
In direcie, cmpiei, era un grup de oameni din popor ce
se oprise la oarecare distan i n mijlocul craia i se
pruse a recunoate do L i femei : pe fata prefectului
f-i pe guvernanta ei.
ntr-adevr, cele dou femei erau Colombe i coana
Pcrrine, care tocmai se ntorceau acas dup litarghie l

care, nspimntate de ceea ce auziser despre asediul

palatului i de ceea ce vedeau cu ochii lor, rmseser
locului, tremurnd, n mijlocul mulimii.
n clipa ciid ns prinse de -veste c ostilitile fuseser suspendate pentru o bucat de timp n care ar i
putut s treac printre combatani, minat de ngrijorarea pe care i-o strnea faptul c tatl ei se afla n primejdie, Colombe, cu toate rugminile coanei Perrine,
care struia s nu se avnfte fr nici o chibzuial n
ncierare, se ndrept hotrt spre palat, lsnd-o pe
guvernant s fac oe-o pofti : s-o urmeze sau s rmn
acolo unde era; dar cum n adncul inimii ei, o iubea
ca ochii din cap pe Colombe, coana Perrine, crieri era
de nspimntat, se hotr s-o nsoeasc.
Amndou se desprindeau tocmai din grup n momentul n care Ascanio i Jacques Aubry ddeau colul
zidului.
Acum cred c-ai ne]*^ care era planul lui Berrvcnido
Ccllini.
ndat ce le vzu pe cele doua femei pornind bprc
palat, meterul le iei n ntmpinare i, ofcrindu- curtenilor braul Colombei, i spuse :
S n-avei nici o team, doamn, i dac binevoii
a primi braul meu, snt gata s v conduc la tatl
domniei voastre.
Colombe nu prea tia ee s fac, dar coana Perrine,
apucnd braul care se afla ling ea >i pe care Benvenuto
uitase s i-1 ofere, o mbie :
Ia-1 de bra, porumbie, ia-1 de bra, se cade s3
primim ocrotirea acestui nobil cavaler. Ia uite-1, uite-
pe domnul prefect curn se apleac peste zid, ngrijorai'
de soarta noastr.
Colombe l lu de bra ps Ben\enuto i eteltre se
apropiar de palat. Ajungnd la doi pai de poart, Cellini se opri i, strngnd vrtos la subsuoar braul Coiombei i pe cel al coanei Perrine, rosti cu glas tare :
Domnule prefect, fiica dumitale dorete s intre
n palat, sper c vei avea buntatea s-i deschizi, m
car domniei sale poarta, dac nu cumva ai de gnd s1
lai n Ti-ninile dumanilor dumitale un. att de ncnttQT
ostatic,
J 33

De doa ceasuri ncoace, prefectul, stnd la adpost

ndrtul meterezelor, se gndisc de cel puin douzeci do
ori la fiica lui, creia svriso nesocotina de a-i ngdui
s plece de acas si creia nu tia cum s fac s-i dea
drumul nuntru. Ndjduia lotui c, ntiinat drx
vreme despre cele ntmplate, i \a fi dat poate prin
cap s se duc la Chtclet i s-1 atepte acolo, cinci U
zrise pe Cellini desprindu-se de tovarii si i ndreptridu-se spre cele dou femei, pe care le recunoscuse
de ndat ca fiind Colombe i coana Perrine.
Zevzec mic! bombni printre dini prefectul.
Oricum, nu pot s-o las n mijlocul acestor pagini. Apoi,
ridicnd glasul: S vedem spuse ol, deschiznd feres
truica i lipiiidu-i faa de zbrele ce doreti ?
Uite co-i propun rspunse Benvenuto. Ii voi
ngdui doamnei Colombe i guvernantei domniei sale
s intre n palat, n schimb vei iei dumneata mpreun
cu toi oamenii dumitale ca s luptm afar, n cmp
deschis. Cei ce vor rmne stpni pe cmpul de btaie
vor dobndi si palatul spre nefericirea celor nvini. Vae
viclis ! cum zicea compatriot al dumitale Brennus.
Primesc spuse prefectul dar cu o condiie.
S te dai la o parte mpreun cu toat ceata dumi
tale, pentru ca fiica mea s intre n palat, iar arcau
mei s aib rgazul s ias afar.
Bine ! ncuviin Cellini. Iei ns mai nti dum
neata i dup aceea o s poat intra i doamna Colombe;
pe urm, dup ce doamna Colombe va fi intrat pe poart,
vei azxrli cheia peste zid, ca s nu \ ncerce curma
ispita s \ re tragei.
Nc-am neles spu^e prefectul.
i dai cm ntul ?
Pe cinstea mea de gentilom. i dumneata ?
Pe cinstea lui Bcnvonulo Cellini !
Dup ce fcur i unul, i altul legmnt s-i respecte promisiunea, poarta se deschise; ostaii prefectului
ieir afar i se aliniar pe dou rndur n faa porii
n frunte cu jupn d'Esiourviile. Rmseser nousprezece
oameni cu totul. In ceea ce-1 privea, lipsit fiind acum
de Ascanio de Hermann i de Jacques Aubry, BcmcnutQ
134

Ccllini nu mai avea docil opt combatani, lsnd deoparte faptul c Simon-Stngaciul era rnit, din fericire
ns la mna dreapt ; numai c Benvenuto nu era omul
care s stea s-i numere dumanii, el care se ncumetase
s-1 loveasc pe Pompeo, dei era nconjurat de doisprezece gealai, i inu deci fgduiala cu drag inim,
fiindc tot ce dorea era o lupt hotrtoare corp la corp.
Putei intra acum, doamn spuse el, ntorcndu-se ctre frumoasa lai ostatic.
Colombe strbtu distana dintre cele dou tabere,
sprinten ca pasrea al crei nume l purta, i se arunc
n braele proiectului, cuprins de disperare.
Tat ! Tat ! Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i
pune \iata n primejdie ! strig ca, plngnd.
Hai, intr nuntru ! se burzului preleetul, lmncl-o
de bra si ndreptndu-se cu ea spre poart numai
din pricina neroziilor voastre am ajuns aici.
Colombe se ntoarse acas, urmat de coana Perrine,
creia Mea, dac nu tcuse s-i creasc aripi, aa cum se
ntmplase cu frumoasa ei nsoitoare, i dezmorise n
schimb picioarele, pe care de zece ani le credea nepe nite.
Prefectul nchise poarta n urma ci.
Cheia ! Cheia ! strig Cellini.
La rndul su, prefectul, credincios cuvin t ului dat,
scoase cheia din broasc i o arunc peste zid, n aa fel
ca s cada n curte.
i acum strig Benvenuto Cellini, lbrnd asu
pra proiectului i a ostilii sale fiecare pentru sine i
Dumnezeu pentru loi 3
Se ncinse o ncierare cumplit, fiindc nainte de a
fi apucat arcaii s aplece oelele putilor i s trag,
Benvenuto, mpreun cu colo apte calfe ale sale, se npustise drept n mijlocul lor, secernd n dreapta i-n
stnga cu nfricoata spad pe care o mnuia cu atta
iscusin i care, clit cu mna lui, rareori ntlnise
zale, ba chiar i platoe n. msur s-Q nfrunte. Ostaii
aruncar, aadar, archebiKOle, care nu le mai slujeau
la nimic i, trgnd spadele, ncepur s le vnture la
rndul lor. Dar, cu toate c erau att de numeroi si att
135

de puternici, ct ai bate din palme fura mprtiai, iar

vreo doi-trei dintre cei mai curajoi, aestul^de serios
rnii ca s nu mai poat lupta, se vzur obligai s se
ictrag n spatele frontului.
Prefectul i ddu seama de primejdie i, fiind un
om viteaz, care, la vremea lui. aa cum am spus, cliga&e destule izbnzi mnuind spada, se repezi naintea
vajnicului Benvenuto Cellini, cruia nimic nu-i putea
sta mpotriv.
Poftim ncoace ! strig el. Poftim ncoace, punga
netrebnic, s se aleag sorii luptei ntre noi doi \ Hai !
Pe legea mea, nici nu doresc altceva, jupn Robert! rspunse Benvenuto. i dac binevoicti s le spui
ostailor dumitale s nu ne stinghereasc, snt omul dumitalc.
Stai linitii! porunci prefectuic
S nu mite unul! strig Oellini.
Combatanii rmaser locului, mpietrii l tcui ca
rzboinicii lui Komer. care se opreau n toiul btliei
ca s na piard nici o micare din lupta a doi cpitani
vestii ce se msurau ntre ei.
Atuncj dat fiind c i prefectul t l Cellini erau cu
spada tras din teac^ ti>rr unul asupra celuilalt.
Prefectul era un spadasin ncercat, pe cnd Cellini
er& fr pereche. De vreo zece sau doi&prezece s ii, prefectul nu mai avusese prilejul s se foloseasc de spadDe zece &au doisprezece ani, n schimb, aproape c nu
ifasese zi luminat n care Benvenuto s nu fi tras sabia
'din. teac, nc de la primele atacuri, prefectul, care se
bizuise prea mult pe indcminarea Iul, putu s-i dea
&eama c ach ersarul su l ntrecea.
E adevrat ns ca Benvenuto, ntmpinnd o mpotrivire ia care nu se atepta din partea unui magi&irat f
desfura toat energia, toat agilitatea i toate iretlicu rile pe care i le nsuise n mnuirea armelor. i-era
mal rnare dragul s priveti cam zbura prin aer ncolo
i ncoace spada lui, ce prea o limb nfurcata de arpe s
ameninnd n acelai timp capul si inima i lsndu-i timp
adversarului doar ca s pareze, fr, a-i ngdui s-i dea
o singur lovitur. Drept care prefcctul f vznd c are
136

de-a face ca cineva mai tare dect el. ncepu s bat n

retragere, continund s se spere, ce-i drept, dar pierznd
tot mai mult teren. Spre nenorocul su, jupn Roberfc,
fr k-i dea seama, se ntorsese cu spatele spre palat,
astfel c, dup civa pai, se pomeni ncolit n poarta
spre care se retrsese instinctiv, dei tia foarte bine ca
aruncase cheia peste zid.
n momentul n care se "vzu acolo, prefectul simi c
e pierdut; de aceea, ca un mistre ce ncearc s in
piept unei haite de cini,, i adun toate puterile i porni
la atac, dnd trei-patru lovituri n ir care se nlnuir
cu o asemenea iueal, nct de ast dat Benvenuto se
vzj silit s pareze ; din pcate ns nu reui s-o fac
la tirnp, astfel c spada achersarului su. n pofida minunatelor zale cu care era mbrcat, i atinse pieptul,
dar, ca un leu rnit care nu ntrzie s se rzbune pe
Cel care 1-a atacat, Benvenuto nici na apucase bine sa
simt vrfui spadei n piept, c se i ncorda tot i, ndreptnd nprasnic sabia spre prefect, poate c l-5r fi
strpans pe loc dac in aceeai clip poarta nu s-ar fi
deschis brusc n spatele Iui, astfel c jupn d'Estourville
czu cu faa~n sus i lovitura l nimeri pe cel ce-i srise ntrajutor, smucind fr veste poarta.
Der. spre deosebire de ceea ce se Intmpl n asemenea
cazuri, n. loc s se vaite rnitul, care tcu mlc, Benvenuto fu acela care scoase un urlet nfricotor, i dduse
seama deodat c omul pe care-1 lovise nu era altul
dect Ascanio.
Din clipa aceea nu mal i^zu pe nimeni, nici chiar pe
Hermann i pe Jacques Aubry. care stteau n spatele
rnitului. Se arunca de girul tmrului ea scos din mini,
cutndu-i cu ochii ra-s. pipind-o cu mina, ca buzele
i strgnd :
Ucis, ucis. ucis de mine ! Ascanio, fiul meu, eu
te-am ucis ! si rcnind, si plngnd aa cum numai leii
probabil rcnesc l plng.
Intre timp, Hermann i scoase pe prefect viu i nevtmat dintre picioarele lui Ascanio i ale lui Gellin i,
lundu-1 la subsuoar ca pe un. copil, l puse la popreal
ntr-o mic magazie n care jupn Raimbault i inea
uneltele de grdinrie, nchise apoi ua ^c aez a
137

dreptul ei cu sabia tras din toac, gata s-i apere

prizonierul mpotriva oricui ar Ti ncercai s H smulg.
Ct privete pe Jacques Aubry, fcndu-i vnt, din-trun salt ajunse de pe caldarimul curii pe culmea zidului,
de unde ncepu s strige n gura mare, flutur n d pumnalul
n semn de triuml :
Ura, ura, palatul NeJe e n minile noastre !
Cum i n ce fel se ntmplaseru toate aceste lucruri
neateptate, iat ceea c-e \ or afla cititorii n capitolul
urmtor.

X
DESPRE AVANTAJELE
CETILOR NTRITE
In partea unde se mrginea cu Pre-aux-Clcrcs, palatul Nesle era ocrotit nu numai de zidurile, dar i de anul din jurul oraului, aa c din direcia aceasta toat
lumea era convins c nu putea fi cucerit. Ascanio se
gndlse, aadar, i pe bun dreptate, c rareori
cineva se ngrijete s pzeasc un lucru de care nu poate
fi prdat i, n consecin, se hotrse s ncerce un atac
ndreptat tocmai asupra acestui punct n care tia dinainte c mi va nlmpna nici o mpotrivire.
n acest scop se desprinsese de ceata mpreun cu
prietenul su Jacques Aubry, iar a bnui c, n momentul n care el disprea ntr-o direcie, din direcia
opus avea s apar iubita sa Colombe, oferindu-i lui
Benvcnulo mijlocul de a-1 sili pe prefect s ias din
palat, lucru pentru caro jupn d'Eslourvillc avea cea
mai profund aversiune.
Planul lui Ascanio era pe et de an-ovoios de nfptuit,
pe att de primejdios prin consecinele sale. Trebuia s
138

sar peste un an adine, s escaladeze un zid nalt de

douzeci i cinci de picioare pentru ca pn la urm s
nimereasc, poate, drept n mijlocul garnizoanei vrjmae.
Abia cnd ajunse la marginea anului, adic la nceputul
operaiei pe care o pusese la cale, Ascanio i ddu seama
cte greuti avea de ntmpinat pentru a sri peste cel
dinii i pentru a ndeplini pe cea de-a doua. Astfel c,
orict de nestrmutat pruse a Ii pn atunci, hotrrea
lui fu zdruncinat o clip.
Ct privete pe Jacques Aubry, se oprise linitit la
vreo zece pai n urma prietenului su, uitndu-se cnd
la zid, cnd la an. Apoi, dup ce le msurase cu privirea
pe amndou, spuse :
Asta-i bun ! F-m plcerea, drag prietene, i
lmureste-m i pe mine pentru ce naiba m-ai adus aici,
dect doar dac nu i-o fi venit chef s prinzi broate.
A, da... te uii la scar... Foarte bine. Am priceput. Numai
c scara ta are dousprezece picioare, zidul douzeci i
cinci, iar anul e lat de zece picioare ; exist deci o
diferena de douzeci i trei de picioare, dac mai tiu
cumva s socotesc.
Ascanio rmase un moment copleit de evidena acestui calcul matematic ; pe urm, lovindu-se brusc peste
frunte, zise bucuros :
Ce idee groza\ ! Privete !
Unde ?
Acolo spuse Ascanio uite acolo !
Ceea ce-m ari nu e o idee rspunse studen
tul ci uri stejar.
ntr-adevr, un stejar uria nea viguros din pmnt,
aproape de marginea dinafar a anului, aplecndu-i
crengile peste zidul palatului Kesle, ca i cum ar fi fost
curios sa vad ce se petrece nuntru.
Cum, nu nelegi ? ! se mir Ascanio.
Ba da ! Ba da ! Parc-am nceput s m luminez
nielus. Da, da, asta trebuie s fie. Acum am priceput.
Stejarul mpreun cu zidul alctuiesc o arcad de pod,
mai bine zis o jumtate de arcad, pe care scara ar putea
s-o ntregeasc, numai c dedesubt se casc o adevrat
prpastie, drag prietene, i nc o prpastie plin de
139

mii. Drcia dracului ! Trebuie s, amblm ca bgare de

seam. Mi-am pus cele mai frumoase oale i brbatul
Simonei de la o vreme ncoace nu mai vrea s-mi lucreze
pe datorie.
Ajut-ma doar s ridic scara spuse Ascanio
nu-i cer nimic mai mult.
Ei, bravo ! protest -studentul. i pe mine m la
aici, jos ? Mulumesc
i agndu-se amndoi deodat de una din crengile
stejarului, n eteva clipe reuir s se care n copac.
Dup care, unindu-i puterile, traser scara n sus i se
urcar cu ea pn n vrful arborelui. Ajungnd acolo,
o coborr ca pe un pod suspendai i constatar cu bucurie
c unul din capetele ei se sprijinea temeinic pe o crac
groas, n timp ce captul cellalt se rezema cu ndejde
pe coarna zidului, pe care o depea chiar cu vreo douIrei picioare.
Ce facem insa ntreb Aubry dup ce ajun
gem pe zid ?
Nimic mai simpla ; dup ce ajungem acolo, tragem
scara i eoborm napoi n partea cealalt.
Foarte frumos ! Exist totui o piedic, i anume
faptul c zidul e nalt de douzeci i cinci de picioare n
timp ce s i, ara n-are dect dousprezece.
Al-am gndit i la asta spuse Ascanio, depnnd
Trnghia pe care o nfurase n jurul trupului, legnd-o
'la un capt de trunchiul copacului i arunend cellalt
capt peste zid,
Aha, acum te neleg, n sfrit, om luminat! ex
clam Jacques Aubry si pot s-i mrturisesc c voi
i fericit i mndru s-mi frng gtul mpreun cu tine
Ei, ce faci ?
Vreau s trec dincolo l lmuri Aubry, pregtindu-se s strbat distana ce-1 desprea de zid.
A nu, nu merge aa protest Ascanio eu tre
buie s trec primul.
S tragem ]a sorti propuse Aubry. Ce deget ani
muiat n gura ? ntreba el, ndreptnd spre tovarul
sau o min cu dou degete ntinse i trei ndoite.
Fie ! ncuviin Ascanio i atinse unul dinire de
getele studentului.
140

 Ai ctigat spuse Aubry, la-o nainte, da r pstreaz-i cumptul, nu te pierde cu firea, auzi tu ?
Fii pe pace l Liniti Ascanio.
i puse piciorul pe podul umbltor, pe care Jacques
Aubry se silea s-1 in n echilibru, apsnd cu putere
asupra captului dinspre el : scara era destul de fragil,
n schimb, viteazul nostru era uurel. Studentul, care
abia ndrznea s rsufle, avu impresia la un moment dat
c Ascanio st n cumpn. Tnrul ns fcu la repezeal
&i ultimii patra, pai ce-1 mai despreau de zid i ajunse
viu i nevtmat pe culme. Chiar si acolo nc se mai afla
intr-un mare pericol dac vreunul dintre asediai 1-ar fi
zrit din ntmplare; dar bnuielile lui ncepeau s se
adevereasc i. cercetnd n fug cu privirea grdinile
palatului, i strig tovarului su :
Nu-i nimeni, nimeni !
Atunci spuse studentul sa nceap dansul
pe frrma l
i pai la rndal su pe poteca ngust ce se cltina
sub picioare, n timp ce Ascanio i inea scara, ntorcndu-i serviciul pe care i-1 fcuse puin Riai nainte. Cum
ns nu era mai puin dibaci, nici mai puin sprinten
dect tovarul su, ntr-o clip Aubry fu Ung el.
Se aezar atunci amndoi cplare pe zid l traser
scara spre ci, apoi, &trnnd-o de captul liber al frnghiei legate vrtos la captul cellalt de trunchiul stejarului, o coborr de-a lungul peretelui, nclinnd-o puin,
ca sa se poat sprijini temeinic do zid; n sfritf Ascanio,
care ctigase dreptul de a face toate experienele, apuc
fdnghia cu amnclou murale l se ls & alunece n jos
pn la primul fuscel al scrii; cteva secunde mai apoi
punea piciorul pe pmnt. Jacques Aubry i urm cu
aceeai uurin i amndoi prietenii se ntlnir din nou
ti grdin.
i acum c reuiser s ajung unde doreau, lucrul
cei mai cuminte era s fac tot ce mal aveau de fcut
ct mai grabnic. Pierduser o bucat de vreme cu toate
aceste operaii i Ascanio se temea ca lipsa lui i a studentului s nu-i fi pricinuit vreun neajuns meterului,
mcurcndu-i planurile ; trgnd amndoi spada, alergar
141

spre poarta ce ddea n curtea din fa, unde trebuia s

se afle garnizoana, dac nu cumva se strmutase ntre
timp. Sosind ling poart, Ascanio se uit pe gaura cheii
i constat c nu era nimeni n curte.
Bonvenuio a izbutit se bucur el. A scos afar
garnizoana. Sntem stpni pe palat! si ncerc s deschid
poarta, care, din pcate, era ncuiat.
ncepur amndoi s-o zglie din rsputeri.

Pe aici! Pe aici ! se auzi un glas al crui ecou

SI nfiora pn n adncul inimii pe tnrul nostru. Pe
aici, domnule !
ntorcndu-se, Ascanio o zri pe Colombe la una din
ferestrele de la parter. Din dou salturi fu ling ea,
Aha ! bombni Jacques Aubry, inndu-se dup el.
Se pare c avem legturi tainice prin partea locului.
Asta nu mi-ai mai spus-o, stimabile, faci pe misteriosul!
Scpai-1 v rog pe tata, domnule Aacanio ! strig
Colombe, care nu se art ctui de puin mirat vztndu-1 n palat pe tnrul orfurar, ca i cnd ar fi fost
lucrul cel mai firesc din lume. Se bat acolo, afar, i
auzii ? Se bat pentru mine, din pricina mea ! O, Doamne
Dumnezeule ! Nu-i lsai s-1 omoare !
Fii fr grij ! spuse Ascanio, dnd buzna n apar
tamentul de la parter, care avea o u spre curtea cea
mic. Fii fr grij, lsai pe mine !
Fii fr grij ! spuse i Jacques Aubry, apudr.d-o
pe urmele lui. Fii fr grij, lsai pe noi !
Ieind n prag, Ascanio se auzi din nou strigat, de
ast dat ns de un glas nu chiar att de suav cum era
cel dinii.
Cine m cheam ? ntreb el.
Eu, tiner pretin, eu repet glasul care a\ea un
foarte pronunat accent nemesc.
S fiu al naibii exclam Jacques Aubry dac
nu e scumpul nostru Goliat! Ce dracu faci n coteul
acela de gini, soimue ?
ntr-adc\ ar, uitndu-se nuntru pe ferestruica magaziei, l recunoscu pe Hermann.
Eu trezeti aici la mine ; eu nu tii cum venit aici.
Tragi zvor se mi tuci se batem. Hai, repete, repete !
Mi maninci asta palma.
142

-- Poftim : zise studentul, dmdu-i osteneala s-i fac

lui Hennann serviciul pe care -1 corupe.
ntre timp, Ascanio se ndrepta spre poarta dinspre
chei, unde se auzea un aprig zngnit de sbii. Aflndu-se doar la un pas de combatani, de care l despreau
doar blnile de lemn ale porii, se temu s nu cad
curma n minile vrjmailor si dac ar fi ieit la
iveal pe nepus mas si avu grij s se uite mai nti
pe ferestruica zbrelit. Vzu atunci chipul nfierbntat,
mnios i ndrjit al lui Cellini i nelese c nu mai exista
nici o scpare pentru jupn Robert. Lu cheia ce zcea
aruncata pe jos, deschise dintr-o smucitur poarta, cu
gndul la fgduiala pe care i-o fcuse Colombei, si primi
n umr, aa cum am artat mai sus, lovitura de spad
care, de n-ar fi fost el, 1-ar fi strpuns pe prefect.
Am vzut apoi care au fost urmrile acestei ntmplri.
Cuprins de disperare, Beruenuto se aruncase n braele
lui Ascanio ; Hcrmann l pusese la popreai pe prefect
n nchisoarea din care el nsui fusese slobozit cu puin
nainte, n timp ce Jacques Aubry, cocoat pe metereze,
btea din aripi, trmbind victoria.
Biruina era ntr-adc\ ar deplin. Vznd c stpnul lor
fusese luat prizonier, oamenii prefectului depusera armele
fr a ncerca mcar s se mpotriveasc.
n consecin, meteugarii ptrunser cu toii n curtea
palatului, care din momentul acela intra n stpnirea lor,
i nchiser poarta, lsndu-i afar pe arcai i pe jandarmi.
Cit prhete pe Bemcnuto, meterul nu luase n nici
un fel parte la toate aceste peripeii: imndu-1 mai departe pe Ascanio n brae, i scosese zalele, i sfiase vesta
i, descopcrindu-i n fine rana, se strduia acum s-i
opreasc sngele cu batista.
Ascanio, fiul meu ! bolborosea el ntr-una. Rnit,
rnit de mine, cu mina mea ! Ce-o fi zicnd maic-ta acolo
sus, n ceruri ? lart-m, tefana, iart-m ! i-e ru ?
Spune-m: te doare ? i sngele sta care nu se mai
oprete odat ! Aducei repede un chirurg !... N-are nimeni
de gnd s cheme un chirurg ?
Jacques Aubry o rupse la fug pe poart.
143

 Nu-i r.mic, metere draga, nu-i nimic - 31 liniti

Ascanio numai braul e vtmat. N-are rost s- faci
atta sngo ru, dac-i spun c nu-i nimic.
ntr-adevr, chirurgul adus de Jacques Aubry dup
vreo cinci minute declar ea, dei destul de adnc, rana
nu era totui ngrijortoare i se i apuc s-o lege, strtngnd-o n, iei.
O, da'c-ai ti ce povar mi-ai luat de pe inim, dom
nule chirurg ! suspin Benvenuto Cellini. Fiul meu drag,
nu mi-a fost scris deci s fiu ucigaul tu ! Dar ce-i cu
tino, Ascanio, ce ai ? i bate inima i te-ai aprins tot la
fa... Domnule -chirurg, trebuie s-1 ducem de aici, arc
iar fierbineal.
Nu, nu, metere - protest Ascanio dimpotriv,
m simt mai bine aici Lab-m, zu, las-m aici., te rog
din sunet.
i tatl meu ? ^e auzi deodat n spatele lui Bcnvenuto o voce care ] fac & trenar. Ce-ai fcut cu tatl
meu ?
Benvenuto be ntoarse i o \azu pe Colombe, palid
mpietrit, cutndu-1 din ochi pe prefect i ecrmclu-i n
acelai timp s-i spun ce s-a ntmplat cu el.
E viu i nevtmat, domnioar; via -ji ne v atrnat,
din mia lui Dumnezeu o liniti Ascanio.
Din mila acestui biet copil care a trebuit s pii^neasc m locul lui de pe urma loviturii ce-i era hrzit
interveni Benvenuto fiindc nu se poate s nu re
cunoti, domnule prefect, ea biatul acesta inimos i-a
salvat viata. Ei, dar ce-i asta, unde te-ai ascuns, jupn-o
Robert ? 53 mir Cellini i ncepu a-1 cuta din ochi, la
rndul su pe jupn Robert, neputlnd ta priceap p um
dispruse aa, ca prin farmec.
Eti aici, metoi ii ddu de tire Hermann.
Unde aici?
Aici, n asta 3c .neh&ore,
Ah, domnule B^nveivoto ! exclam Colombe, alergnd spre magazie i fcnd un gest ce cuprindea n acelai
timp o dojana, dar i o rugminte.
Deschide ua, Hermann l spuse Cellini.
Herrnann se execut i prefectul se ivi n prag, puin
ruinat r*e ptrania Iul Colomb? se arunc n braele sa]e.
144

 Tat ! Drag iat ! strig ea. Nu eti rnit ? N-ai

nimic ? i punndu-i aceste ntrebri, se uita la Ascanio.
Nu rspunse prefectul, cu vocea lui strepezit
nu, slav Domnului! N-am pit nimic.
i... i... adug Colombe, cu un glas ovielnic
e adevrat, tat, c tnrul acesta...
N-a putea spune c n-a sosit tocmai la timp.
Da, da, ntr-adc\r se amestec n \orba Cellin,
tocmai la timp ca s primeasc lovitura de spad ce-i
era hrzit dumitale, domnule prefect. Da, domnioar
Colombe, da continu Benvenuto acestui tnr vi
teaz i datorai "viaa tatlui dumneavoastr, i dac dom
nul prefect nu recunoate sus i tare lucrul acesta, n
seamn c nu e numai un mincinos, dar >i un om lipsit de
recunotin.
Sper, cel puin, c nu va plti prea scump pentru
asta spuse Colombe, mbujormdu-sc toat de propria
e cutezan.
**
O, domnioar ! exclam A^canio. Mi-as fi vrsat
tot sngele dac era nevoie.
Ca s vezi, jupne prefect spuse Cellini cit
dragoste inspiri dumneata oamenilor ! Mi-c teama ns ca
dragul meu Ascanio s nu se oboseasc prea tare. Acum
c are rana legat, i-ar prinde bine, cred. s se odihneasc
un pic.
Ceea ce Bem/enuto ii spusese prefectului n legtur cu
binele pe care i-1 fcuse rnitul era ade\ arul curat; i cum
oriro adevr poart n sine propria sa for, prefectul nu
putea s nu recunoasc n adncul inimii sale c-i datora
lui Ascanio viaa. De aceea se supuse cu destul bunvoin i, apropiindu-se de rnit, zise :
Tinere, i pun la dispoziie un apartament n pala
tul meu.
In paiatul dumitale, jupne Robert ? ! ntmpin rzind Benvenuto Cellini, care se simea tot mai bine dispus
pe msur ce temerile prilejuite de rana lui Ascanio nce
peau s se risipeasc, n palatul dumitale ? Cum vd eu,
tu neaprat s ne lum iar la har !
Cum ? ! se revolta prefectul. Doar nu cumva ai de
gnd b no alungi, pe mine i pe fiica mea, din cas ?
10

 Firete c nu. jupnc. Dumneata locuieti n palatul

cel mic ; ci bine, pstreaz-1 sntos i s trim n bun
vecintate. Cit despre noi, ngduie-ne a socoti de cu\iin ca Ascanio s intre chiar de acum n palatul Nesle,
unde vom veni cu toii disear s-i inem tovrie. Dar
dac totui dumneata preferi rzboiul...
O, tat ! se rug Colombe.
Nu ! Pacea ! rosti prefectul.
Nu exist pace fr condiii, domnule prefect
spuse Benvenuto. Dac-mi vei face cinste s m urmezi
in palat sau vei avea buntatea s m primeti la dum
neata n palat, am putea ncheia tratatul de pace.
Te nsoesc, domnule - se nduplec prefectul.
Prea bine ! rspunse Cellini.
Domnioar spuse jupn d'Estourville, ntorcndu-se ctre fiica sa f-mi plcerea i du-te acas
ateapt-m acolo pn m ntorc,
n pofida tonului poruncitor cu care taic-su i adresase aceste cuvinte, Colombe ntinse spre el fruntea s i-o
srute i, lundu-i rmas bun cu o privire n care-i cuprinse pe toi, n aa fel ca i Ascanio s se poat mprti din ea, plec spre cas.
Ascanio o urmri cu pmirea pm ce fata nu se mai
vzu. Atunci, nemaiavnd nici un motiv s rmn n
curte, ceru el nsui s intre nuntru. Hcrmann l lu n
brae ca pe un copil i l duse pe sus n palat.
ntr-adcvr, jupn Robert rosti umindu-se la
rndul sau Benvenuto, care o urmrise de asemenea cu
privirea pe Colombe pn n clipa cnd ea dispruse
ntr-adevr, ai fcut foarte bine c 1-ai ndeprtat pe
fostul meu ostatic i, pe cinstea mea, m simt dator s-i
mulumesc pentru grija de care ai dat dovad : prezena
domnioarei Colombe, i-o spun cinstit, ar i putut s
pun n cumpn interesele melc- fiindc, de fa cu dom
nia sa, s-ar fi dus pe copc toat cerbicia mea , uitnd
c snt nvingtor, mi-a fi amintit doar c suit artist,
adic un om ndrgostit de orice alctuire desvrit i
de orice frumusee cereasc.
Jupn d'Estourville se mulumi s rspund la aceste
mguliri cu o strmbtur prea puin mbietoare ; l nsoi
146

totui pe oiluiar fi a-i da pe Iat suprarea, mormind ns prinlre dini nu tiu ce tainic ameninare ; n
consecin Ccllini, pentru a-1 face s-i ias cu totul din
srite, l rug s \ iziteze mpreun cu el noua sa locuin.
Invitaia fusese fcut pe un ton att de politicos, nct
prefectul nu a\ea cum s-1 refuze. Vrind-nevrnd, l urm
deci pe vecinul su, care nu se gndi ctui de puin s-1
crue, purtndu-1 cu el peste tot, prin toate ncperile
castelului i pn n cel mai mic colior din grdin.
Ei bine, totul e ntr-ade\r extraordinar spuse
Benvenuto dup ce i nchciar plimbarea pe care fiecare
dintre ei o fcuse ntr-o stare de spirit complet diferit de
a partenerului su. Acum neleg, domnule prefect, de ce
nu te nduri s prseti palatul si-i dau perfect drep tate ; cred c nu mai c nevoie s-i spun ns c vei fi
binevenit ori de cte ori mi vei face cinstea, ca azi, s
treci pragul modestului meu loca.
Uii, domnule, c azi n-am venit aici dect.pentru
a lua cunotin de condiiile pe care mi le propui i
pentru a i le comunica la rndul meu pe ale mele. Atept
deci.
Bineneles, jupne Robcrt, snt la dispoziia dumitale ! Dac bincvoiesti, aadar, s-mi ngdui a-nii spune
cirvntul cel dinii mprtndu-i dorinele mele, vei pu
tea dup aceea s rosteti dup pofta inimii vrerile dom
niei tale.
Te ascult.
n primul rnd, dau/a principal.
Caro anume ?
lat-o : Ari. 1. Jupn Robcrt d'Estourville, prefectul
Parisului, recunoate drepturile de proprietate pe care
Benvenuto Cellini le are asupra palatului Nesle, lsndu-i-I de bun voie n stmire i renunnd definitiv la
orice pretenii att pentru sine ct si pentru ai si".
De acord ! rspunse prefectul, n cazul cnd ns
regele poftete cumva s i-1 ia napoi, aa cum mi 1-a
luat i mic, i s druiasc altcuiva ceea ce i-a druit
dumitale, se nelege de la sine c eu n-am nici un ames
tec i nu pot fi tras la rspundere.
Mi spuse Cellini tare mi-c team c aici se
ascunde nu tiu ce gnd viclean, domnule prefect. Dar
io*

247

n-are a face : m bizui c voi ti & pstrez ceea ce am

dobndit. S trecem mai departe.
E rndul meu acum spuse proiectul.
Ai dreptate recunoscu Cellini.
Art. 2. Benvcnuto Cellini i ia obligaia de a nu
ncerca n nici un fel s pun stpnire asupra palatului
mic de pe Ung palatul Nesle, care este i rmne mai
departe proprietatea lui Robcrt d'Estourville; mai mult
chiar, nu va cuta nici mcar s ptrund acolo ca vecin
?i sub o nfiare prietenoas,"
Fio cum doreti ncuviin orf aur arul dei
clauza nu mi se pare prea ndatoritoare ; n cazul cnd
ns mi se deschide ua de bun voie, se nelege de la
sine c nu voi fi chiar att de necuviincios ca s refuz
intra nuntru.
Voi avea grij s iau msurile cuvenite rspunse
prefectul.
S trecem peste asta.
Mai departe : ..Art. 3. Curtea din fa^ care se afl
ntre palatul Neslc i palatul cel mic va fi comun celor
doua proprieti".
Ai perfect dreptate spuse Bcnvenuto i sper
c eti pe deplin ncredinat c dac domnioara Colombo
va dori vreodat s ias n ora n-am de gnd s-o opresc
ca ostatic.
Fii pe pace ! Fata mea \a intra i iei din palat pe
o alt poart, pe care m oblig s-o fac pe socoteala mea;
vreau numai s fiu sigur ca rdvanele i cratele \or avea
pe unde s treac.
Asta-i tot ? ntreba Bcn\enutc.
Da rspunse jupn Robert. i fiindc \ eni vorba,
ndjduiesc c-ai s-mi dai void s-rni iau mobila de aici.
Mai ncape vorb ! Mobila- e a dumitale, aa cum
palatul Ncsle e al meu... i acum, jupne prefect, un ultim
adaos, firete numai dac i domnia ta vei cdea la n
voial.
Spune ce doreti.
Art. 4 si ultimul : Jupn Robert d'EstourviUe i
Benvenuto Cellini snt gata s lase deoparte orice du
mnie si s ncheie ntre ei o pace sincer i cinstit."
148

 N-am nimic mpotriv - spuse prefectul dar

numai n msura n caro nu snt obligat s-i dau ajutor
i s m bat alturi de dumneata dac s-ar ntmpla s
Iii cumva atacat. Snt de acord s nu-i pricinuiesc nici
un neajuns, dar nu m socotesc dator s Ic sprijin.
Cit despre asta, domnule prefect, tii foarte bine
doar ca m pot apra i singur, nu ? Aadar, dac asta c
singura ntmpinare pe care o ai de fcut adug CelUni,
ntinzndu-i pana fii bun i semneaz, domnule prefect,
semneaz,
Semnez ncuviin prefectul, suspinnd.
Jupn d'Estourwile i puse isclitura i fiecare dintre
contractani lu cu sine cte un exemplar din tratatul
ncheiat.
Dup care prefectul se grbi s se napoieze la palatul
cel mic ca s-i cear socoteal Colombei pentru nesbuina pe care o svrise ieind din palat. Colombe puse
capul n piept, lsiidu-1 s-i verse focul fr sa aud un
singur cuvnt din toate mustrrile lui, dat fiind c, n
timp ce el o dojenea, fata era stpnit de o singur dorin : aceea de a afla din gura tatlui su ce se ntmplasc
cu Ascanio. Dar cu toate strduinele sale i toate tertipurile nu reui s-1 fac a roii mcar o dat numele chipeului rnit.
n vreme ce ntr-una din cldirile reedinei Nesle se
petreceau cele artate mai sus, n cealalt, Cathcrine, pe
care bieii se duseser s-o cheme, i fcea la rndul su
intrarea n palat i, zburdalnic i fermectoare ea de
obicei, se arunca n braele lui Cellini, strngea mna -lui
Ascanio, l luda pe Hermann, i btea joc de Pagoo,
rdea, plingea, cnta, punea ntrebri, toate n acelai
timp; e adevrat c pn atunci iot timpul se dduse de
ceasul morii, detunturile arehebuzelor i rbufneau mereu n urechi, silind-o adeseori s-si ntrerup rugciunile.
Dar pn la urm totul se sfrise cu bine i toat lumea,
n afar de patru mori si trei rnii, scpase cu via i,
mai mult sau mai puin, teafr din btlie, i veselia
zglobiei Scozzone srbtori n egal msur victoria ctigat i pe nvingtori.
Cnd zar\a pe care o strnise sosirea Catherinei se mai
potoli un pic, Ascanio i aduse aminte de pricina pentru
149

\\\\\\\\\\\\\v
l totui gndurile lui se depanau mai departe, nlnuindu-se cu o srguint si o iueal neobinuita. M dispreuiete ! M iubete l" i spunea el rnd pe rnd. O privea
pe Colombo cum sttea aa mut i ncremenit si lacrimile i siroiau n netire pe obraji, n vremea asta, peste
capetele lor, o pasre cnta n copac. Vuitul fcea s
freamte uor Irunzclc. La biserica Augustinilor, clopotele
de \ocernie rsunau domol n vzduhul linitit. Nicicnd
nu fusese pe lume o sear de iulie mai panic si mai tcut. Era unul din acele momente solemne n care sufletul
ptrunde ntr-o alt sfer, trind ntr-un singur minut
ct ar tri n douzeci de ani, si de care i aminteti
toat viaa. Cei doi copii fermectori, caro preau fcui
unul pentru altul i care alctuiau de pe acum o singur
fiin, nu trebuiau dect s ntind ni'inile penlru a si le
mpreuna, i cu toate astea s-sr fi zis c ntre ei se casca
o prpastie.
Dup cteva clipe Colombe ridic fruntea.
Plngi! exclam, minat de un imbold mal puternic
declt voina ei.
Nu plng rspunse Ascanio, lsindu-se sa cad pe
banc ; dar, ducind minile la obraz, cnd le deprta, pal
mele erau umezite de lacrimi. Adevrat recunoscu el
plng.
De ce ? Ce s-a ntmplat ? S chem pe cineva. Te
doare ceva ?
M doare un grid.
Adic ?
mi ziceam c-ar Ii fost mai bine poate pentru mine
Sb fi murit deunzi.
S fi murit ? ! Dar ce "vrst ai dumneata ca s vor
beti aa de moarte ?
Nousprezece ani ; oamenii ns ar trebui s moar
atunci cnd snt nefericii.
Pentru ca s pling n schimb prinii dumitalo !
continu Colombe, dornic, fr a-si da seama, s ptrund n trecutul unei viei al crei viitor simea nel murit c va fi legat de al ei.
N-am nici mam, nici tat, aa c n-ar avea cine s
pl.tg, afar dosr de meterul meu Ben\ enuto.
164

v\\\\\\\\^

~- Biet orfan
. Da, biet orfan, ntr-adovr ! Tata n-a inut niciodat
la mine, iar po mama am pierdut-o la zece ani, tocnisi
cind ncepeam s-mi davi seama ct m iubete i s-i rs pund cu aceeai dragoste. Tail m&u 1... Dar ce mi-a venit
s vorbesc despre asta i n ce msur v pot interesa po
dumneavoastr prinii mei ?
O, sigur c da. Spune mai departe, Ascanio.
Arhangheli din ceruri ! V mai amintiri cam """
cheam ?
Spune, spune mai departe! opti Coombe, ascunKndu-i la rndu] su n palme rocata :e-i dogoioa
fruntea.
Aadar, tatl mea era orfurar, iar mcma, -ai mau d;
era dnsa fiica unui orfurar din Florena siiume Rafaele del Moro, care se trgea dintr-o familie aleasa,
fiindc la r.oi, n Italia, n republicile din cuprinzi an
noastre, munca nu njosete pe nimeni i adeseori putei
vedea un nume vestit i stivechi pa firma vreunei pra\alii. Meterul meu Cellini, de pild, e tot att Ue nobil
ca i r eg ele Fra n e i, d ac nu c hi a r i ma i no bi l. F iind
srac, Rafaele dcl Moro a mritat-o pe fiica -:a tefana,
f r vo ia ei , cu un to v a r de br ea s l c a m d e a c ee a i
vrst ca e], dar care, n schimb, era bogat. Mai mare tisteea : mama ii iubea pe Benvenuto Cellini, care o iubea
i el, dar din pcate nici unul, nici cellalt nu aveau ni
mic la sufletul lor. Benvenuto cutreiera lumea pentru
a-i furi un nume i a ctiga bnet. In momenlul ac3la
era departe, aa nct nu a putut zdrnici aeea^ cs
torie, Gis mondo Gad Ji, aa- chsrna ps tair-ni^i s dei
n-a aflat niciodat c soia lai era ndrgostit de un alt
brbat, a nceput s-o urasc, dndu-i Cearn c nu e iubit.
Tata era an om gelos i iute la mnie. S m iert-e dac-1
nvinovesc, dar judecata copiilor e necrutoare i nu
poate uita asemenea lucruri n veci. Adesea mama, "a s se
apere de mnia lui, cuta ling leagnul meu un adpost
pe care taic-meu nu-1 respecta ntotdeauna. S-a rrfaiplat chiar uneori s-o loveasc Doamne iart-1! fin
timp ce m inea n brae , ca s poat ndura mai uor
durerea, la fiecare lovitur mania m sruta. ri miiV<:
165

tot aht de bine kniturile pe care maic-rnea le primea,

ca i srutrile cu care m alinta ; ecoul lor a rmas la
fel de puternic n inima mea.
Bunul Dumnezeu, care e drept, 1-a pedepsit pe
taic-meu, lundu-i ce avea mai scump pe lume ; bogia
lui. Rmnnd mofluz de cteva ori n ir, tata a murit de
inim rea fiindc srcise, iar mama s-a prpdit i dnsa
dup cteva zile. crcznd c nu mai e iubit.
Am rmas, aadar, singur pe lume. Creditorii tatlui
meu au venit s ridice tot ce lsase n urma lui i, scotocind
peste tot ca s vad dac nu mai uitaser ceva, nici n-au
apucat s bage de seam c n cas se afla un copil care
plngea. O fost slujnic de-a noastr, care m iubea, s-a
mllosti\it de mine si mi-a dat de mricare vreo doua-trei
7ile, clar cum biala btrn tria, la rndul ei, din milostenii, abia dac reuea s capete pentru ea un codru de
pine.
Tocmai se ntreba ce s fac ea cu mine cnd.un brbat
ru straiele colbuite a intrat n camera ei, m-a luat n
brae i ni-a strns la piept plngmd i, dup ce i-a dat
nite bani bietei btrne, a plecat cu mine. Era Bemtivuto
Cellini, care venise anume de la Roma la Florena ca sa
m ia cu dnsul. Meterul m-a ndrgit, m-a ajutat s-mi
nsuesc toate tainele artei sale si m-a inut tot timpul
ling dnsul si. cum i spuneam, e singurul om pe care
moartea mea 1-ar ndurera.
Colombe ascultase cu capul plecat i inima strns
po-\es,tea acestui orfan, singur pe lume ca i ea, care
semna att de bine cu propria ei po\este, i destinuirile
lui n legtura cu soarta nefericitei mame, soart pe care
a\ca s-o mprteasc poate i ea ntr-o bun zi ; cci
i ea era silit s se mrite cu un om care a\ea s-o urasc
pentru ca nu-1 va putea iubi.
Eti nedrept cu Dumnezeu i spuse ea lui Ascanio. Exist totui un suflet bun care te iubete, meterul
dumitale, i ai axul parte cel puin s-o cunoti pe mama
dumilale ; eu ns nu pot s-mi amintesc de alintrile
mamei mele fiindc a murit, srmana, aducndu-m pe
lume. Am fost crescut de o 'or cle-a tatei, ursu/ i
argoas, pe caro totui am plns-o amar cine! s-a prpdit

aci'm doi ani cu, noa\nd pe cine iubi, toat afeciunea

mea -s-a revrsat asupra ace&tei femei, leg'mdu-m de ca
aa cum o legat iedera de o stnc. De doi ani locuiesc
aici n palat mpreun cu coana Pcrrine i, cu toate c
snt att de singur-, fiindc tata nu \ine s m vad dorit
din cnd n cnd, aceti doi ani au fost i vor fi cei mai
fericii din \ iat mea.
Ai suferit mult, ntr-adevr spuse Ascanio dar
dac trecutul a fost att de vitreg, nu neleg de ce trebuie
s te ndoieti de viitor ? Fiindc viitorul ce te ateapt
vai! e att de mre ! Eti de vi nobil, eti bogat,
eti frumoas si umbrele ce i-au ntunecat copilria vor
face s i se par i mai strlucitori anii ce vor \eni.
Colombe cltin din cap cu tristee.
O, mam, mam ! opti ea.
Cnd, ndicmdu-te uneori cu gndul mai presus de timp,
pierzi din vedere mruntele neajunsuri ale clipei de faa,
ntr-o strfulgerare ce lumineaz i rezum o ntreag
\iata, ca trecutul i viitorul ei, n momentele acelea sufletul e sorbit de primejdioase vrtcjuri i cuprins de nfricotoare deliruri, iar cnd durerile de care-i aminteti snt
fr numr i seamn, cum snt fr numr i seamn
ncercrile pe care le presimi, inima, adine tulburat, e
copleit adeseori de acele emoii zguduitoare i biruita de
slbiciuni ce-i pot fi fatale. Trebuie s fii tare de nger
ca s nu te prbueti sub povara unor destine ce apas
atit de greu asupra inimii. Aceti doi copii care avuseser
parte de attea suferine i care fuseser toat viaa singuri, nu trebuiau s rosteasc dect un singur cuvnt pentru ca din trecuturile lor s fac un singur viitor; dar
pentru a rosti acest cuvnt unul dintre ei era prea neprihnit, iar cellalt prea cuviincios.
n tot acest timp, Ascanio o privise pe Colombe cu o
nemrginit duioie, iar Colombe se lsase privit cu o
ngereasc ncredere ; cu minile mpreunate i cu un glas
pe care l a\ea poate numai atunci cnd se ruga lui
Djmntvou, ucenicul i spuse tinerei fete :
Ascult, Colombe, dac se ntimpl s-i doreti ce\ a
pe i urne sau dac te pndefe cumva vreo nenorocire, dac
pen-tru a i se mplini dorina cineva trebuie s-si vrs,c
lf>7

i ultima pictur do snge sau dac nenorocirea nu poale

fi ir-depriat dect ca preul unei viei, spune un cmnt,
Colombe, aa cum i-ai spune unui frate, i \oi fi peste msur ele fericit.
i mulumesc, clin suflet i mulumesc rspunse
Cokmbe. O singur vorb rostit ele mine a fost de ajuns
ca fe-i pui n primejdie viaa cu atrta mrinimie, tiu
bine ; c 1 ar de ast data numai Dumne/eu m mai poate
izbvi.
Nu ap aed s i se destinuia m^i mult. deoarece n momentul acela coana Ruporta i coana Perrine tccmai i
ncetineau pa-ii n dreptul lor.
Ca i cei doi ndrgostii, cele dou cumetre nu pierduser vremea degeaba, legnd o strnsa prietenie, ntemeiatei pe o simpatie reciproc, Coana Perrine o n\ ase
pe coana Ruperta curn s prepare un leac mpotriva degeraturilor, isr coana Ruperta. la rndul su, ca s .nu se
lase mal prejos, i dezvluise coanei Perrine secretul unei
reete pentru pstrarea prunelor peste iarn. E de Ia sine
hi^les c prietenia ce se legase ntre ele era pe via i
pe moarte si c i una. i alta i lgdimer s se ntneasc, orice s-ar ntmpla.
Ei. Colombe spuse coana Perrine. apropiindu-se
de banc tot mai eti suprat pe mine ? N-ar fi fost
ruinos din partea noastr, zu aa, s nu-1 primim n cas
pe cel fr de care casa asta ar fi rmas fr stpn ? E
vorba doar s-1 ajutm pe tnrul nostru s se lecuiasc de
c rnd pe care a cptat-o ca s ne apere pe noi, ce mai
^colo-ncoace ! Spne i dumneata, coan Ruperte. nu-i
c, ? a ca arat mai bine acum i c a mai prins patin
c uloarc de cind a \ enit aici ?
Adevrat iitri coana Ruperta nici cnd era
ritos n-a fost aa de rumen la fa.
Gndete-te. Colombe strui Perrine c -ar fi o
crim s zdrnicim o nsntoire ce a nceput att de
bine. Ei, haide, haide, scopul scuz mijloacele. Sper c
u-ai nimic mpotriv, nu-i aa, dac am s-i dau voie s
vin din nou mine pe nserat ? De altfel, i pentru mtlu e o distracie, puica mamii; o distracie cit se poate
de nevinovat, slava Domnului, de vreme ce sntem i

uri aici, coana iuiperte i cu mine. ntr-cdc^ Cciombe,

ai nevoie s te mai distrezi .i matale, sscaU-mi- pe mine,
Cinc-o s se duc s-i spun juprx prefectului c strnicia poruncilor dumi&ale a fost nielu ndulcit ? De altminteri, nainte ca dnsul s fi pas'vreo oprelite, i-ai
ngduit lui Ascanio s vin s-i arate nite giuvaer uri i,
cum azi a uitat s Ic aduc trebuie ne"parat si vin cu
ele mine.
Colornbe se uita la Ascanio ; tuirul. r-e f ace v palici
ftl atepta rspunsul cu sufletul Ia gur.
Pentru o biat fat sechestrat-n ca^' l tnr;i/at, o
ademenea umilin era nespus de mgulitoare. Exista deci
pe lume cineva a crui soart &e afla n miriile ci si pe
care, eu un singur cuvnt, l putea face fericit sau l putea
ntrista ! Oricrui om i place s se simt pateraic De
curnd Colombe se simise umilit de ifosele ccnte-hri
d'Orbec Srmana captiv fio-i iertat aceast sibi
ciune ! nu se putu mpotrivi dorinei ele a ved^a o
scnteiere de bucurie n ochii lui Ascanio i re--ti Imbujorndu~se te a i zmbind n acela.i timp :
Do: rnne, coan Pernue, ce m sileti s fac 1
Abcanio ddu s spun ceva, dar nu reui dctv sd-i
impreune minile ntr-un elan de recunotin.
Mulumim, frumdas doamn ! spuse fluperta. facnd o adnc reveren. Hai, Ascanio, eti prea plplrid
nc, e timpul s ne ntoarcem acas, D-nii braul R s3
mergem.
Ucenicul abia dac gsi in el destul putere ca sa spun
rmas bun si mulumesc, dar compensnd srcia cuvintelor cu o privire n care i puse tot sufletul, pomi supus
m urma slujnicei, cu inima npdit de bucurie.
Colombe se ls pe banc, vistoare, cuprins de o
beie pentru caro i fcea mustrri i ca csre na era
obinuit.
Pe rnine ! spuse cu un aer triumftor coana Pcrrine>
desprindu-se de oaspeii si, pe care-i conduse pn la
poart. Dac vrei, poi veni aici n fiecare zii ficaule aa
ca azi, trei luni de acum ncolo.
i de ce nurnai trei luni ? ntreb Ascanio, care
spera c va pi, tea fi primit oriclnd.
169

 Pi fiindc peste trei luni Colombe se mrit cu

conteJc d'Orbcc rspunse coana Perrine.
Ascanio trebui s-si ncordeze din rsputeri xoina ca
s nu se prbueasc.
Colombe se mrit cu contele d'Orbec ? ! bigui el.
O, Doamne Dumnezeule, va s zic ni-am nelat ] Colombe
n u m iubete !
Dar cum n momentul acela coana Perrine tocmai nchidea poarta dup el, iar coana Ruperta o apucase nainte,
nici una, nici cealalt nu-1 auzir.

XII
REGINA REGELUI

Am artat mai sus c Benvenuto ieise din atelier pe

la orele unsprezece dimineaa fr s spun nimnui ncotro pleac. Benvenuto se dusese la Luvru s-i ntoarc
lui Francisc I vizita pe care maiestatea sa i-o fcuse la
palatul cardinalului de Ferrara.
Regele se inuse de cuvint. Numele lui Bcnvemito
Cellini fusese lsat pretutindeni si orlurarul gsi toate
uile deschise ; una singur, cea din urm, rmase totui
nchis; aceea a consiliului. Francisc I punea la cale
treburile statului, cu cele mai de seam fee ale regatului,
i orict de categorice erau ordinele date de monarh, nimeni nu ndrznea s-i dea drumul nuntru lui Cellini
n timpul solemnei consftuiri ce a\ea loc n momentul
acela, fr a cere mai nti ncuviinarea maiestii sale.
Situaia n care se gsea Frana era nlr-adeir grav.
PIn acum am vorbit doar n treact despre treburile
statului, convini fiind c cititorii si mai ales cititoarele
noastre prefer ncurcturile sentimentale celor poli Ucu ;
a sosit totui momentul tind nu mai putem da napoi,
170

aa nctt ne vedem silii s aruncm o privire cit se

poate ele scurt asupra strii de lucruri din Frana
i asupra celei din Spania sau mai bine zis asupra lui
FYancisc I i asupra lui Carol QuinioiJ, fiindc n secolul
ai aisprezecelea regii se confundau cu naiunile.
n perioada la care am ajuns, printr-o rsturnare a
echilibrului politic, ale crui fluctuaii i unul, i cellalt avuseser deseori ocazia s le resimt, situaia Iul
Franciso I devenise mai favorabil n timp ce situaia
lui Carol Quintul se nrutise. Intr-adevr, lucrurile
se schimbaser simitor de mult de la ncheierea faimosului
tratat de la Cambrai, care fusese negociat de dou femei j
de Margareta de Austria, mtua lui Carol Quintul, i
de ducesa d'Angoulcrne, mama lui Francisc I. Prin acest
tratat, care era o completare a celui de la Madrid, se
stabilea c regele Spaniei renun la Burgundia n favoarea regelui Franei i c regele Franei renun, la
rndul su, la suzeranitatea asupra Flandrei i a provinciei Artois. Pe deasupra, cei doi tineri prini luai ca
ostatici urmau s fie redai printelui lor n schimbul
unei sume de dou milioane de scuzi de aur. n fine, blajina regin Eleonora, sora lui Carol Quintul, a crei mna
fusese fgduit mai nainte conetabilului de Eourbon
drept rsplat pentru trdarea sa i caro, dup aceea,
devenise soia lui Francisc I, ca o chezie de pace, urma
s se napoie/e la curtea Franei mpreun cu cei doi
copii, de care se ngrijise cu atta duioie, nndu-le loc
de mam ; toate aceste condiii fuseser mplinite cu o
deplin lealitate de ambele pri.
Se nelege de la sine ns c renunarea la ducatul Milanului, pe care Francisc I fusese silit s-o accepte an
timpul captivitii sale, nu era dect o renunare provizorie. De ndat ce fusese pus n libertate, de ndat ce
se vzuse reintegrat n drepturile sale monarhice, dg
ndat ce i rcdobndise ntreaga putere, suveranul i
ntorsese clin nou privirile spre Italia. i pentru ca revendicrile sale s poat fi sprijinite de curtea papal, l
cstorise pe fiul su Henric, care. dup moartea fratelui
su mai mare Francisc. devenise prin motenitor, cu
Catorina de Medici, nepoata papei Clement al VIT-Iea,
171

lii pcate, n momentul in care loate pi oga Linie m-i

puse la cale eiau terminate, papa Clement al Vl-Oea
murire ;i n locul lui iusese ales pap Alessandro FarnebC,
rie ->s urcase n scaunul simtujui Pefru. ub rvu'nete ds
Paul al II-lea
Paul al Iii-3oa Ins J$i impubC^o ta noima poutiua
s nu mbrieze mei interesele mpratului, nici pe
acelea ale regelui Franei, pytnaJ < umpna TwJiniiL
ntre Carol Quintul i FrancifaC L
Linitindu-se n privina aceasva, mpratul i < u ^e nai
sinchisise de pieparativele Franei, pregtind la riadul
su o expediie mpotriva Tunisului asupra cruia pu^e'.e
stapiire -vestitul corsar Kair-Ed-Din, mai ""unosoat bub
porecla de Barbroie , dup ee-1 alungase pe MuleyHasai, Kar-Ed-Din ocupare inireg i^matul, do uade l^^a
mereu incursiuni n. Sicilia, pu&tund-o.
Expediia reuise pe deplin i, dup ce di^iubose t' ei
sa-i patru vase din fiola arniralulai lui y-c rj-osp, Carol
Quijitul intrase victorios n portul M apoi i.
Acolo aflase o veste oare avusese -darul c-l iimLeabCa
i rnai deplin _; Carol al IlI-lea, ducele Savoiei j. unchinl
lui Franeisc I din partea mamei, urmnd biatunle nou
sale soii) Beairlee, fata lui Emanuel, regele Portugailoi,
reiru ""ase s rnai ^prijin-e oauza regelui Franei^ aa La
atunci cind, jn virtuLea tratatelor ncheiate mai naiuto
cu Carol al IlI-lea, Franeisc i ceru&e b prirnea&ca
trupele ale pe teritoriul provinciei, ducele de Sa\ok
refuzase s-i de.a escnjltar-e ; Franci^c I, care, oi?uinda-se
pe ajutorul aliatului i rubedeniei baie, se a->tepta&e s
gseasc toate porile deschide, .se v'2U nev-cbi, ta ptrund
cu ora ^n \^ra} tiecncl peste Infricc^atoareJe culmi ale
Alpilor.
Sigura aa lui Carol QuntuJ, c^rc $e credea &ip*n
pe situaio, f^usede nbi spulberat de o adevrata lovitura
de trsnet. Regele pusese n micare cu asemenea
ber iueal
0 aimat ce ptrunsese n Savoia, nct ducele FC
pomeni
cu ntreaga provincie -ocupat nainfe de a fi prins mcar
de -veste c graniele e fuseser nclcate. Brjon, cruia
1 se ncredinase comanda armatei, cucerise ora-,. U Char npe 2n"i]Vtmi]e Alpilor s.i tooma. i a^
172

Piemontul cnd Francesco Sfcrza, nfricoat probabil peste

msur la auzul acestor strlucite izbirii, murise subit,
isnd ducatul Milanului fr motenitor i oferindu-i
astfel lui Fraricisc I na numai o nlesnire, clar M un drept
m plus.
Brion ptrunsese n Italia i ocupase ToiL.o. Sosind
acolo, se oprise asezndu-i tabra pe malurile Sesciei
i ateptase.
La nudul su, Carol QiuiituL pr&isc Kapoli. ndreptndu-se spre Roma Datorit biruinei pe care o ctigase
asupra \echilor dumani ai lui Hristos. i se fcuse o primire triumfal n capitala lumii cretine. Primirea aceasta
l ameise att de tare. rct, mpotriva obiceiului su,
mpratul pierduse cu totul simul msurii si- nvinuise
n fata consistoriuiui pe Francisc I de erezie, ntemeindu-i acuzaiile pe ociotirca pe care suveranul Franei
o acorda protestanilor si pe aliana pe care o ncheiase
cu turcii. Pe urm, rccapitulnd toate zzanhle ce se
iscaser pn atunci ntie ci i a cror rspundere, dup
prerea sa, o purta n primai rnd Francisc I, fcu legmnt s poarte ur, rzboi pe via l pe moarte mpotriva
cumnatului su.
n urma ncercrilor prin care trecuse, Frcncisc I de venise foarte prudent n ultimul timp, pe cit de nesbuit
fusese mai nainte. De aceea, vzndu-se ameninat n
acelai timp de armatele spaniole i de cele ale Imperiului,
lsase Toriio n. seama lui Annebaut si-1 rechemase pe
Brion, porancindu-i s se mulumeasc doar a pzi fron tierele.
Toi cei t ,2 cunoteau firea cuteztoare i cavalerismul
do care era nsufleit Francisc I nu reuiser s priceap
motivele acestei retrageri, nchipuindu-i c, din moment
ce ddea napoi, regele se socotea din capul locului nvins.
Convingerea aceasta aase si mai mult trufia lui Carol
Quintul, care luase el nsui comanda trupelor sale, punndu-si n gind s cotropeasc Frana, pe teritoriul c reia voia s ptrund prin sud.
Se cunosc urmrile acestei tentative : Marsilia, care
nfruntase atacurile conetabilului de Bourbon i ale lui
Pescara s cel mai de seam rzboinici ai timpLilui, reuise
173

s-i in piept .fr nici o greutate lui Carol Qamiul, care

era un mare om politic, dar un mediocru conductor de
oti. Carol Quintul nu-i fcuse snge ru din pricina
acestei nereuite i, lsnd Marsilia n urm, se ndrept
spre Avignon ; conetabilul de Montmorency ns aezase
ntre Durance si Rhone o tabr militar n msur sa
reziste oricrui'atac i pe care Carol Quintui se strduise
n zadar s-o strpung. Astfel c, dup ase sptmni
de ncercri inutile, respins frontal, hruit pe flancuri,
cu spatele ameninat, Carol Quintul ordonase la rndul
su retragerea armatelor, retragere ce semna mai curind
cu o debandad i, dup ce la un moment dat fusese pe
punctul s cad n minile dumanilor,' reuise cu chiu
cu vai s ajung n fine la Barcelona, %nde sosise fr
armat si Iar bani.
Atunci, toi cei care ateptaser sfritul conflictului
pentru a-i da n vileag simmintele se ridicaser mpotriva lui Carol Quintul. Henric a VlII-lea o repudiase
pe sofia sa Caterina de Aragon pentru a se cstori cu
Anne Boleyn, amanta lui. Soliman atacase regatul Napoli i Ungaria. Principii protestani din Germania aleatuiser o lig secret mpotriva mpratului, n fine, locuitorii oraului Gnd, stui de impozitele la care erau mereu
supai pentru a se putea face fa cheltuielilor necesare
rzboiului cu Frana, se rsculaser pe neateptate -i
trimiseser lui Francisc I nite ambasadori pentru a-i
propune s devin conductorul lor.
Dar n mijlocul acestor rsturnri universale ee ameninau nsi puterea lui Carol Quintul, avuseser loc
noi negocieri ntre el i Francisc I. Cei doi suverani
se ntlniser la Aigues-Mortes si, hotrt s ncheie o
pace de care i ddea seama c Frania avea neaprat
nevoie, Francisc I i pusese n gnd s rezolve totul pe
viitor, nu printr-un conflict armat, ci prin tratative
amicale.
Se grbi deci s-i aduc la cunotin lui Carol Quintul
propunerea pe care i-o fcuser cetenii oraului Gnd,
ofcrindu-se n acelai timp s dea liber trecere trupelor
sale pe teritoriul Franei pentru a ptrunde n Flandra.
Iat, aadar, pricina pentru care consiliul se afla reunit
n momentul cind Benvenuto btuse la u i gnd, n174

elegnd s-i repede fgduiala, Franci&c I, ntiinat

de sosirea ilustrului su orfurar, poruncise s fie poftit
nuntru. Benvenuto avu astfel prilejui s asculte sfritul
discuiilor.
Da, domnilor spunea Francisc I - snt de prerea
domnului de Montmorency i visul meu este s nchei
o trainic alian cu mpratul ales, s nal tronurile
noastre mai presus de ntreaga cretintate i s nltur
din. calea noastr toate aceste corporaii, toate aceste
comune si adunri populare, caro vor cu tot dinadinsul
s ngrdeasc puterea noastr regal, refuznd s ne
pun la ndemn fie braele, fie banii supuilor notri.
Visul meu este s aduc la dreapta credin, renchegnd
unitatea pontifical, toate ereziile din pricina crora
sfnta noastr mam Biserica are atta de suferit. Visul
meu este s-mi adun toate forele pentru a lupta mpo triva vrjmailor lui Hristos, s-1 alung pe sultanul tur cilor din Cens tanti n opole, fie chiar numai pentru a dovedi
c nu este, aa cum se spune, aliatul meu, si s ntemeiez un al doilea imperiu la Constantinopole care s
stea pe aceeai treapt cu primul ca putore, strlucire
si ntindere, Iat care este visul meu, domnilor, i 1-am
numit aa numai ca s nu m las prea mult amgit de
sperana izbnzii si ca s nu fiu prea ntristat dac viitorul
mi-ar dovedi cumva c e cu neputin de nfptuit. Dar
daca s-ar mplini, dac s-ar mplini, conetabile, dac
as avea n stpnirea mea Frana i Turcia, Parisul i
Constantinopole, occidentul i orientul, trebuie s recunoatei; domnilor, c ar fi minunat, c ar fi mre,
c ar fi cu drept cuvnt ceva sublim l
. Aadar, sire spuse ducele de Guise rmne
definitiv hotrt c refuzai suzeranitatea pe care vi-o
ofer locuitorii din Gnd si c renunai la fostele do menii ale casei de Bourgogne ?
Definitiv ; mpratul va putea s-i dea seama astfel c snt un aliat la fel de leal, pe ct am fost de leal
ca duman. Dar, n primul rn-d i mai presus de orice,
s tii, doresc si pretind s mi se napoieze ducatul
Milanului; mi se cuvine n virtutea drepturilor mele cre ditare i nvestiturii mprailor si voi ti s-1 dobndesc,
175

pe ouvntu meu de gentilom ! Sper ns j'r ca b stric

prefenja eu fratele meu Carol.
i vrcl.i s-i propunei lui Carol Qm'ntu treac
prin Frana pentru a-i pedepsi pe rsculaii din Gnd ?
ntreb Ia rindul su Poyet.
ntocmai, domnule cancelar rspunse regeJe
Ai grij s plece chiar azi domnul de Frejus pentni a-1
pofti n numele nostru. S-i artm c sntem gata s
facem orice concesii pentru a menine pacea. Dai dac
totui vrea rzboi...
Un gest amenintor i mre subhiic aceast oaz
se ^mase o cip in suspensie, deoarece Francise I l
grile pe meterul su, care se oprise, modeit, ling u.
Dar dac totji vrea rzboi continu el pe
statuia lui Jupiter despre a crei soarta Benveirjto a
venit s-mi aduc veti, jur c va avea parte de im rzboi
sngeros, crncen i nenduplecat. Ei, Benvenuto, ce ^e
mai aude cu Jupiter al meu ?
Sire rspunse Cellini \-arn adus niadieta
statuii poruncite de maieslarea voastr ; dar tii ia ce
rn gndeam pri\indu-v i ascultfndu-v adineaurj ?
M gndeam la o fatn pentru palatul maiestii voastre
de Ia Fontainebleau; o fntn strjuit de o statuie
gigantic de aizeci de picioare care ar ine o lance irni
n mina dreapt, sprijnindu-i n acelai timp rnna
^Ung pe garda spadei. Statuia aceasta, sire, 1-ar nfia
pe Marte, adic pe maiestatea voastr; fiindc totiil n
fiina voastr mrturisete curajul, "an curaj pe oare 31
folosii cu dreptate i pentru sfinta aprare a mreiei
voastre. O clipj sire, nc n~am terminat; n cele patru
coluri ale postamentului vor fi aezate patru figuri reprezentnd poezia, pictura, sculptura i generozitatea.,
l ala la ce m gndeam, privindu-v i ascultndu-v,
sire.
i vei da via acestor griduri, ntruchrpndu-k
n marmur sau iu bronz, Beiivenuto; e voina mea
rosti monarhul pe un ton poruncitor, dar cu un zm
plan de D afectuoasa bunvoin. 4
176

ntr-g <-or.Lnliul ntmpin cu apauzo spu^le salo,

fiecare- soeotindu-1 pe rege vrednic de o asemenea latine
si statuia vrednic de un asemenea rege.
Pn atunci -continu su\erarml ^3 ^eJ'^'j '-
se ntmpl cu Jupiter al nostru.
Benvenuto scoase macheta de sub mantie l o aeza
pe masa m jurul creia fusese pus la cale soarta luimi,
Francsc I o privi ctva timp cu o admiraie att de
limpede oglindit pa chipul su, nct nu putea da loc
la nici o ndoiala,
n sfr.=il.' exclam el. Am gsit un om dup inima
mea. Apoi, btndu-1 pe umr pe Benvenuto, adug '
Prietene, nu tiu care din noi doi e mai fericit; z,uveram.3
care descoper un arlist n msur s-i ghiceasc do
rinele i s i le mplineasc nainte de a le fi rostit, adi a
un artist ea dumneata, sau artistul care ntlnete un
suveran n mas-ur s-1 neleag. La drept vorbind, ^<~v:l
c bucuria cea mai mare e a mea.
O, nu, mi dai voie, sire I protesta r o; j n 3 F.^
doar i poate e a mea.
Si, las, Benvenuto, las, e a mea.
Nu-mi pot ngdui s m mpotmoac roai'.j-.t/ii
voastre : totui.,.
Uite ce e, s zicem atunci ca bucuriile n-oa^re
snt la fel, prietene.
Sire, m-ai numit prietenul vostru spuse Ben
venuto i cuvntul acesta e att de preios, nct pl
tete nsutit tot ee-am fcut pn acum pentru maies
tatea voastr i tot ce voi mai putea face de aci nainte,
Ei bine, vreau s-i dovedesc c nu e o vorb-n
vlnt, Benvenuto, i c, numiiidu-te prietenul meu, n-am
fcut dect sa rostesc adevrul. Adu-mi cit mai degrab
statuia lui Jupiter, bineneles dup ce o vei fi terminat,
i orice-nii vei cere atunci cnd ml-o vei nfia, dac
e un lucra ce st n puterea unui rege s-1 ndeplineasc,
pe cuvintul meu de gentilom, l vei avea. Ai auzit, domni
lor ? Daca s-ar nttmpla cumva s uit, avei grij s-m
aducei aminte.
Sire exclam Benvenuto sntei un nobil ^
strlucit monarh i ni simt ruinat c nu snt n stare
377

s Iac dect att de puin pentru maiestatea voastr, care

facei att de mult pentru mine.
Pe urm, dup ce srut mina pe care i-o ntindea
regele, Celini nfur din nou macheta statuii lui Jupiter n mantie i iei dia sala de consiliu, cu inima
\ oioas si plin de mndrie.
Plecnd de la Luvru, se ntlni cu Primaticcio, care
tocmai se pregtea s intre n palat.
ncotro alergi aa ncntat, drag Benvenuto ? l
ntreb Primaticcio pe Cellini, care trecea pe ling el
fr s-1 vad.
A, dumneata erai, Francesco ? spuse Cellini. Da,
a e, snt fericit fiindc 1-am vzut pe marele, pe ne
asemuitul, pe divinul nostru Francisc I...
Ai \ zut-o cumva si pe doamna d'Etampes ?
Care mi-a spus nite lucruri, dac poi s-i n
chipui, Francesco, nite lucruri pe care nici nu ndrz
nesc s le repet, dei gura lumii zice c modestia n-ar fi
cea mai de seam virtute a mea.
Dar ce i-a spus doamna d'Etampes ?
M-a numit prietenul su, i dai seama, Francesco ?
i m-a tutuit aa cum i tutuieste pe marealii si. n
sfrit, mi-a spus c n ziua n care statuia lui Jupiter
va fi terminat, voi putea s-i cer orice favoare a nzui
si s n-am nici o ndoial c favoarea aceasta mi va fi
din capul locului acordat.
Dar ce i-a fgduit doamna d'Elampes ?
Ce om sncit eti, Francesco !
De ce ?
- Eu i vorbesc de rege i dumneata i dai zor mereu
:u doamna d'Etampes.
Fiindc eu cunosc mai bine viaa de la curte dect
dumneata, Benvenuto ; fiindc eti prietenul si compa
triotul meu ; fiindc, venind aici, mi-ai adus o boare din
aerul frumoasei noastre tali si fiindc recunotina
pe care i-o port m ndeamn s te scap dintr-o mare
primejdie. Ascult, Benvenuto, alia c ducesa d'Etampes
te dumnete, mai mult chiar, te dumnete de moarte ;
i-am mai spus-o cndva i i-o repet; numai c atunci
era vorba doar de o simpl bnuial pe dnd acum snt
78

sigur. Ai jignit-o pe femeia aceasta si, dac nu reueti

s-o mpaci, o s te duc la pieire. Doamna d'Etampes,
deschide bine urechile, Benvemilo, doamna d'Etampes
este regina regelui.
Ce tot vorbeti, Doamne sfinte ! se apr Ccllini,
rznd. Eu, eu am jignit-o pe doamna d'Etampes ? Cum
aa ?
O, te cunosc prea bine, Bcnvenuto, i eram con
vins c habar n-ai, aa cum nici eu habar n-am i cum
probabil nici dnsa nu are pentru ce anume nu te poate
suferi. Dar ce poi s faci ? Aa snt femeile : niciodat
nu tiu pentru ce iubesc sau ursc pe cineva. Ei bine,
ducesa d'Etampes te urte.
i ce vrei s fac ?
- Ce vreau ? Uite ce vreau : curtezanul din dumneata trebuie neaprat s vin n ajutorul sculptorului.
Cum adic, s fiu curtezanul unei curtezane ?
Eti greit, Benvenuto rspunse zmbind Pdmaticcio eti greit; doamna d'Etampes este foarte
frumoas, nu cred s existe un singur artist care s nu
recunoasc lucrul acesta,
Ei, uite, recunosc se nduplec Benvenuto.
Foarte bine, spune-i-o ei atunci, ei n persoan,
nu mie. E tot ce-i cer i ai s vezi c n felul acesta o
s devenii cei mai buni prieteni din lume. Ai jignit-o
fiind susceptibil ca orice artist; e datoria dumilale acum
s faci primul pas.
Dac am jignit-o cumva mrturisi Cellini
n-am fcut-o dinadins sau, mai degrab, fr rea-voin.
Mi-a spus cteva cuvinte usturtoare pe care nu le me
ritam, iar eu am pus-o la locul ei, aa cum merita.
N-are a face, n-are a face ! Uit ce i-a spus, Ben
venuto, i f-o la rndul dumitale s uite ce i-ai rspuns.
i repet, e o femeie trufa si rzbuntoare i ine n
mn inima regelui, a regelui cruia i snt dragi artele,
dar care ndrgete ,i mai mult dragostea. Te va face
s-i muti mhiile pentru cutezana dumitale, Benvcnulo ;
o s asmu asupra dumitale tot felul de vrjmai; dnsa
este cea care i-a dat curaj prefectului s te nfrunte.
Uite, de pild, acum, trebuie s plec n Italia ; m duc
179

la Roma din ordinul sau. Ei bine, afl, Benvenato, c5

aceast cltorie a fost pus la cale n dauna ^dumitalc,
i eu, tocmai eu, care-i snt prieten, m vd silit ^a fiu
unealta rzbunrii sale.
Dat* ce caui la Roma ?
Ce- caut? I-ai fgduit regelu, c te vei ridica Ic-.
nlimea artitilor din vechime i te Lai un om de cuvnt;
ducesa ns i nchipuie c te-ai ludat fr nici un temei
i, ca s to striveasc, pesemne, punnd opera dumitale
cuturi de ale lor, m trimite acum pe mine, pictor, la
ricma, s iau tipare dup cele mai frumoase statui din
eutichHatc : Laocoon. Vcnus, Tocilarul si ini tiu eu
care !
E ntr-adevr un rafinament pe care niimal o ura
cumplit l putea scorni spuse Benvenuto, care, n ciuda
bunei parcai pe care o avea despre sine, se gndea cu o
sirngcre de inim la o comparaie ntre opera sa i lacrnle celor mai vestii maetri. Niciodat ns n-am
s&-mi plec grumazul n faa unei femei, niciodat Nici
odat !
Dar cine-i spune s-i pleci gramazol ?! Uite,
cunosc eu un mijloc pe care am s i-1 mprtesc. Du
cesa 1-a plcut pe Ascanio; \rea s-i dea ceva de lucru
& L m-a PLS s-i dau de tire s treac pe la dnsa. Ei
baie, ce poate fi mai firesc dect s te duci mpreun cu
ucenicul damitale la palatul d'Etampes ca s-1 prezini
frumoasei ducese ? cu acest prilej nu uita s iei cu
dumneata unul dia acele minunate giuvaerori cam n-amai
din minlle domniei tale poate iei, Benvenuto ; arat-i-1
nai nti i, dac vezi ca i se aprind ochii prrvindu-1,
ofer-i-1 ca pe un prinos prea umil pentru a fi vrednic
de dnsa, O s-1 primeasc, firete, o s-i mulumeasc
frumos, o s-i fac n schimb un dar vrednic de dunvneata i astfel o s intri din nou n graiile sale. tiind
ns, dimpotriv, c femeia asta i-e dumanc, poi s
renuni de pe acum la toate planurile mree pe care
le-ai furit. i eu am fost nevoit, din pcate, s m ncnvoi un timp, pentru ca dup aceea sa m ridic ct
eram de nalt. Pin atunci, zugravul acela nenorocit
130

Je Ro^.so era n fi unica bucatelor, oriond 7! oriunde

vea ntietate. Fusese numit chiar majordomul palatului
Eti nedrept cu el, Francesco spuse Cellini, in
capabil S3--J ascund gindunle. E n mare picto"
Crezi ?
Snt convin.
Ei, uite, i e_i -im cormrs mrlurl&i Prmaiiecio
tocmai de aceea nu-1 pot suferi, ntr-un euvnt, so
slujeau do ol ca s m slmeasc ; am cutat atunci ca
linguesc fumurile ior ridicole i acum, iat-m ajuns
marele Prima tieciOj acum vor s se slujeasc de mine ca
s te striveasc pe dumneata, F ceea ce am fcut i eu,
Bememito, i n-ai s le eieti c mi-ai -jrmat sfat a].
Te rog din bufe-t, f-o pentru djmnea'a i pentru mine,
te implor n numele gloriei i si \ iitorului dumilale, care
i or avea de suferit dac s tar ai ii ncpnarea damitalo.
M pui Ja gr^a ncercare 3 spu^e CeUir>i, care se
\cdea totui c e pe cale s se nduplece.
Dac nu penirn dumneata, Benvenato, f~o mcar
de dragul strlucitor alui nostru rege. Vrei oare s-i sfii
inima, silindu-1 s aleag ntre o curtezan pa care-o
iubee i un artist pe care-1 admir ?
Ei bin?, dac-i aa, fie, snt gata s~o fac pentru
rege ! exclam Cellini } incinta t c gsise n frie an moti^7
destul de puternic pentra a-i mpca amoi u propiiu.
Bravo ! spuse Primaticcio. i acum fi dai seamacred, c dac un singur euvnt din tot ee-am \orbit ajunge
la urechea ducesei, snt pierdut.
Onm aa ? preleat Benverrjio, Sper c :n privJra
asta eti linitit,
Dac Ben\enulo i a .^r '/'i 1 , iu 'ria; am m'mle
de is ^dug Primaticcio.
Ai cuvnlul meu !
Perfect i acum s n^ \edem 2^ bine, Ira^e !
Cltorie plcut acolo unde te duci l
Noroc bun aici!
i dup ce-i strnsei minile pentru Utima oaia,
cei doi prieteni S3 desprir, fcnd fiecare - Stc un gest
ce rezuma ntreaga discuie.
181

xm
FEMEIA E DESEORT SCHIMBTOARE
Palatul d'Etampes nu era prea departe de palatul
Nesle. Cititorii notri nu se vor mira prea tare deci dac
vom trece dintr-unul n cellalt.
Cldirea era situat n apropiere de cheiul Augustinilor i se ntindea de-a lungul strzii Gilles-le-Gueux,
creia mai apoi cine tie l ce lire sentimental i-a schimbat
numele n Git-lc-Coeur . Intrarea principal se afla pe
strada Hironclelle. Francisc I druise palatul iubitei sale
ca s-o nduplece a se cstori cu Jacques Desbrosses>
conte de Penthievre, dup cum lui Jacques Desbrosses,
conte de Penthifevre, i druise ducatul d'Etampes i
demnitatea de guvernator al Eretaniei, ca s-1 nduplece
a-o ia de soie pe iubita sa.
Monarhul, de altminteri, fcuse tot ce se poate pentru
ca darul su s fie vrednic de frumoasa Arme d'IIeilly.
Luase astfel msuri ca vechiul palat s fie amenajat
dup cele mai noi cerine ale modei. Pe faada auster
i mohort rsriser ca prin farmec gingaele nflorituri ale Renaterii ca tot attea gnduri de iubire, n
sfrit, judecind dup grija cu care monarhul cutase s
mpodobeasc locuina, mi era greu s-i dai seama c-i
petrecea o bun parte din vreme acolo, aproape tot atita
cit si ducesa d'Etampes. Pe deasupra, camerele fuseser
mobilate cu un fast ntr-adevr regesc si toat casa era
tot att de bogat nzestrat ca i aceea a unei adevrate
regine, mult mai bogat, n orice caz, dect aceea a nepreuitei, a castei Eleonora, sora lui Carol Quintul i soia
legitim a lui Francisc I, despre care se vorbea att de
puin n lumes ba chiar si la curte.
] acum, dac vom svri indiscreia de a ptrunde disde-diminoa n camera ducesei, o vom gsi ntins
1
Joc de cuvinte intraductibil, bazat pe rezonana apropiat
a celor dou numiri: Gillcs-Ie-Gueux = Gies Milogul, iar Gt- SoCorur Tnim-Tnjitoaro. (n L.)

182

pe o canapea, sprijinind a-i caporul incint tor i pctrejndu-i mna cealalt alene prin. buclele prului su
castaniu cu reflexe aurii. Picioruele goale ale Armei
pai' si mai mici, i mai albe n papucii do catifea neagr,
iar rochia larg si rvit face s ias si mai bine n
vileag ispititorii nuri ai cochetei.
Regele se afl ntr-adevr de fa, stnd n picioare
n dreptul unei ferestre, dar n momentul acela nu se
uit la duces. Bate darabana n geam i pare dus pe
gnduri. Probabil e preocupat de problema att de grav
a trecerii armatelor lui Carol Quintul prin Frana.
Ce faci acolo, sire, de-mi ntorci spatele ? l n
treb n cele din urm ducesa, pierzndu-i rbdarea.
Versuri pentru domnia ta, iubito, uite, sper c snt
gata, n fine rspunse Francisc I.
O, spune-mi-le repede, te rog, frumosul meu poet
ncoronat!
Cu drag inim - rosti monarhul, cu ncrederea
n sine a unui s tihni t or care n acelai timp e si purt
torul unui sceptru. Ascult :
Fiind singur la o fereastra, n zori,
clnd lumina mijea, Vedeam cum
Aurora miastr Lui Febus calea H
arta i-alturi iubita ce-i pieptna
Prul de aur, i ochii-i lucioi Ce m
priveau atit de duioi, Incit, cu. glas
nalt, strigai vitejete i Intrai n
ceruri, o, zei luminoi, Cci
frumuseea ei v umbrete l
O, ce versuri ncnttoare ! exclam ducesa, bnd
din palme. De aci ncolo, sire, poi privi Aurora ct i
poftete inima ; nu voi mai fi geloas pe ea, de vreme ce,
mulu mit ei, mi-ai nchinat o poezie att de frumoas.
Mai spune-mi-o o dat, te rog.
Francisc I se grbi s-i ndeplineasc dorina repetnd, att pentru ea ct i pentru sine, galantul su omagiu '
n versuri, dar de ast dat Anne rmase tcut.
1R3

 Ce s-a ntmplat, frumoas doamn? ntreb Francisc , care se atepta la noi complimente.
Ce ? se ntmplc, sire ! M vd nevoit s-i repet
i mai rspicat, n dimineaa aceasta, ceea ce-i spuneam
ieri sear : unui poet i se iart i mai puin decit unui
rege cavaler a i-gdui ca doamna inimii sale s fie in
sultat cu atta neobrzare, fiind vorba nu numai de
iubita, dar totodat i de muza sa.
Iari, rutcioase ! o dojeni regele, schind un
gest de nerbdare. De ce trebuie neaprat s-o iei drept
insult, Doamne sfinte! Cit de necrutoare poate fi
mmia domniei tale, atotputernica mea nimfa, dac n
vinuirile pe care mi le educi te fac r uii versurile
mele !
Monseniore, ursc la fel eun, iubesc
i totui, uite, dac te-a ruga struitor & nu-i
mai pori dumnie lui Benvenuto, un nebun n toat
puterea euvntului, care nu-si d seama ce spune, care
vorbete aa cum se si baie, fr nici o socoteal, si care
n-a avut, te rog s m crezi, intenia s te jigneasc. De
altfel, dup cum bine tii, ngduina este apanajul zei
tilor ; iartu-1 deci, scump zei, de drag 1 l meu pe Lcest
fcrrntit.
O, un smintit, ntr-adei, ar ! bombni Anne.
O, un smintit extraordinar, s fim nelei i adaug
Francisc I. L-am vzut ieri i mi-a fgduit adevrate
minunii. E un om care nu cred s aib pereche n arta
ta i care va face s strluceasc numele meu n veac
la fel ca Andrea del Sarto, Tizian i Leonardo da Vinci.
tii cit de mult in la artitii mei. scump duces, fii deci
ndurtoare si caut s ai toat bunvoina fa de ace&ta s
te Implor ! O, Doamne, ploaia de primvar, capriciile
femeii i cuvntul de duh al artistului s-nt fcute mai
curnd s incinte, dup mine, dect s necjeasc. Hai,
iart-1 pe cel ce mi-e drag, iubirea mea !
Snt la porunca maiestii tale i rn voi supune,
sire.
Mulumesc, n schimbul favoare! pe care mrinimia
femeii se nduplec s mi-o fac, poi cere orice lucru
doreti si pe care puterea unui monarh este n msur
184

s i-1 druiasc. Dar, vai. clin pcate, se lumineaz de

ziu i trebuie s te prsesc. Am iari un consiliu pe
ziua do azi. Ce plictiseal ! Din pricina fratelui meu Carol
Qaintul meseria asta de rege devine tot mai grea. n locul cavalerismului, m oblig s folosesc iretenia, i
pana, n locul spadei; e ntr-adevr o ruine. Pe cuvntul
meu de gentilom, cred c va trebui s nscocim noi cuvinte pentru a numi ntr-un fel priceperea i ndemnarea de care o nevoie pentru a conduce un stat. "Rrni
cu bine, srmana mea iubit. \oi cuta s fiu cit mai
iste i mai iscusit. Ferice de domnia ta, pentru c nu ai
alt ndatorire dect s fii mereu frumoas, i cerul a
fcut tot ce trebuia pentru asta. Rmi cu bine. nu te
scula, m ateapt pajul meu n anticamer. La revedere
i gndetc-te la mine !
n fiecare clip, sire.
i trimindu-i cu mna o ultim srutare n chip de
rmas bun, Francisc I ridic draperia i iei, isnd-o
singur pe frumoasa duces, care, grbindu-se s-i in
fgduiala se cuvine s-o spunem ncepu s se gndeasc pe loc la cu totul altceva dect la maiestatea sa.
Fiindc doamna d'Etampes era o fiin activ, ptima
i ambiioas. Dup ce se strduise cu nfocare .i reuise
pn la urm s cucereasc \itejcste dragostea monarhului, n scurt vreme firea ei neastmprat nu se mai
mulumi cu aceast dragoste i ncepu s se plictiseasc.
Amiralul Brion i contele ele Longueval, pe care i iubise o bucat de vreme Diane de Poitiers, pe care o
detestase ntotdeauna, nu avuseser darul s-i ocupe
ndeajuns timpul; de o sptmn ncoace ns golul pe
care-1 simea n sufletul su se umpluse ntructva i se
trezise din nou la via, graie unei uri proaspete i a
unei noi iubiri, l ura pe Cellini i-1 iubea pe Ascanio
i se gndea acum i la unul, i la cellalt, n timp ce cameristele care o mbrcau i puneau ultimele dichisuri.
n momentul n care nu le mai rmsese altceva de
fcut dect s-o pieptene, fu anunat vizita prefectului
i a vicontelui de Marmagne. Amndoi se numrau printre,
_ cei mai credincioi partizani ai si din cele dou tafoer
ce se formaser la curte, una n jurul Dianei de Poitiers
185

fit,
!

iubita dc-iinului, iar cealalt n jurul ducesei, Iar prietenii

snt totdeauna binevenii atunci cind te gndesti la dumani. Aa nct, cu o nespus drglenie, doamna
d'Etampes ntinse mna spre a-i fi srutat ursuzului prefect i surztorului viconte.
Jupnc prefect spuse ea, cu o mnie ce nu era
ctui de puin prefcut i cu o comptimire ce nu avea
nimic jignitor am auzii de felul scandalos n care
bdranul acela de italian a ndrznit s se poarte cu
dumneata, prietenul nostru cel mai bun, i nc si acum
tremur de indignare.
Doamn rspunse d'Estourxillo, folosindu-se de
prilej pentru a preschimba nfrngerea suferit ntr-o
linguire m-a fi simit prost dac vrsta i caracterul
meu ar fi fost cruate de netrebnicul care nu s-a sfiit
nici de frumuseea, nici de bunvoina domniei voastre.
O ! spuse Anne. Nu m ghidele dcct la dumneata ;
ct privete jignirea pe care am suferit-o, regele, care,
trebuie s recunosc, e mult prea ngduitor cu neobrzaii
acetia de venetici, m-a rugat s-o uit i am uitat-o.
Dac-i aa, doamn, rugmintea pe care \ oiam
s v-o facem nu va fi privit, desigur, eu ochi buni i de
aceea v cerem ngduina s ne retragem, fr s v-o
mprtim.
Cum se poate, jupne d'E&toiuMle ? Xu snt cu
oare, oricnd si orice s-ar ntmpla, la dispoziia domniei
tale ? Vorbete, te rog, vorbete dac nu vrei s m supr
pe un prieten att de nencreztor.
Ei bine, doamn, iat despre ec e vorba Am socotit
c pot dispune n folosul vicontelui de Marmagne de
dreptul de a locui ntr-unul din palatele regale, drept
pe care 1-am dobmdit prin generezi la tea domniei
voastre, si se nelege de la sine c de la bun nceput
am pus ochii pe palatul Ncsle, care a ncput n nite
miini att de nevrednice.

Aa ! spuse ducesa. V ascult cu toat atenia.

Vicontele, doamn, a acceptat n primul moment

i chiar cu cea mai vie nsufleire ; acum ns, dup ce a

chibzuit bine, st n cumpn : se gndete cu spaima
la cpcunul acela de Benvenuto.
86

 M iart, stimate prietene i tie vorba vkontee

do Marmagne m iart, clar explici foarte greit lu
crurile. Nu mi-e fric de Benvenuto, mi-e fric doar de
mnia regelui. Nu m tem c s-ar putea s m omoare
bdranul acela de italian, cum 1-a numit adineauri
Joamna, nici doi bani nu dau pe el ! M tem numai, la
drept vorbind, s nu se ntmple cumva s-1 ucid i s
na pesc dup aceea mai tiu eu ce fiindc 1-am rpus
pe unul dintre slujitorii maiestii sale la care monarhul
pare s in foarte mult.
i mi-am permis, doamn, s-1 conving, f cinci u-3
sa spere ca, la nevoie, se va putea bizui pe ocrotirea
domniei voastre.
Pe care, de altfel, prietenii mei s-au putut bi/ul
ntotdeauna spuse ducesa i, ]a urma urmei, nu
avei oare de partea domniilor voastre o prieten si mal
bun dect mine : dreptatea ? De fapt, nu facei nimio
altceva dect s dai i urmare unei dorine a regelui
Maiestatea sa rspunse Marmagne n-a artat
anume c palatul Nesle poate fi ocupat de altune\a n
afar do Benvenuto i, n cazul acesta, alegerea noastr,
dr ce s nu recunoatem, ar putea foarte bine sa treac
drept o rzbunare. i pe urm, dac s-ar ntmpa
i asta-i mai mult ca sigur, fiindc voi lua cu mine doi
oameni de ndejde dac s-ar ntmpa s-1 omor pe
Cellini ?
O, Doamne ! spuse ducesa, cu un zmbet ce lsa
s i se vad albeaa dinilor. Regele poate foarte bine
s ocroteasc un om viu ; dar mi nchipui c nu s-ar
sinchisi prea mult s rzbune un mort, si admiraia pe
care a nchinat-o artei nemaiavnd, n acest caz, prilejul
de a se manifesta, el nu i-ar mai aminti, cred, dect
de dragostea sa pentru mine- Omul sta m-a insultat att
de cumplit i de fa cu atta lume ! Ai uitat cumva,
Marrnagnc ?
Totui, docmn ntimpin vicontele, prudent
trebuie s tii lmurit ce anume avei de aprat.
Ai vorbit doar cit se poate de limpede, vkonte,
Ba nu. doamn, dac-mi ngduii, nu vreaj s v
asr ind nimic Se prea poate ca pi in fora s nu-i putem

Pffrf

rp-

\oni de hac zurbagiului. Hunei trebuie s v mrturisesc c vom fi silii s ne folosim de viclenie ;_ dac s-ar
ntmpla bunoar s scape din minile spadasinilor ziua-n
amiaza mare, la el n palat, oamenii notri ar putea s-1
mtliieasc din. ntmplare ntr-o scai', pe o strad lturalnic i... nu snt narmai numai cu spade, doamn,
au i pumnale asupra lor.
nelesesem perfect mrturisi ducesa, fr ca ^o
singur nuan a tenului su minunat s pleasc a
ghidul urmi att de banal plan de asasinat.
Aadar, doamn...
Aadar, vieonlo, vd c eti ivn om foarte pve\ztor
i c nu e prea plcut pentru cineva s-i fie duman,
zu c nu !
Dar faptul n sine, doamn ?
. Faptul n sine e destul de grav, ntr-adcvr, si s-ar
cuveni poate s ne mai gndim; dar, aa cum v-am spus,
toat lumea tie, i regele nsui nu se poate s nu-si dea
seama ct de adnc m-a rnit omul acesta n mndria
mea. l ursc... cel puin tot atta ct l ursc pe brbatul
meu sau pe doamna Diane si, ntr-adevr, cred oa
putea s v promit... Dar ce s-a ntmplat, Isabeau, cum
ndrzneti s ne ntrerupi ?
Ultimele cuvinte ale ducesei erau adresate uncia dintre
cameriste care intrase nuntru nucit.
Doamne sfinte spuse Isabeau v cer iertare,
doamn, dar a venit artistul acela florentin, Benvcnuto
Cellini, cu un vas aurit, numai atta de mic, o frumusee
cum nici nu v putei nchipui! Mi-a spus ct se poate de
cuviincios c dorete s-1 ofere nlimii voastre si c
cere struitor ngduina de a v vorbi cteva clipe.
Ba bine c m rosti ducesa, cu satisfacia unui
om a crui mndrie e pe cale s se mblnzea&e. i ce
-ai rspuns, Isabeau ?
C doamna nu e mbrcat i c am s vin s-i
dau de tire,
Foarte bine. Se pare adug ducesa, ntorcndu-se ctre prefect, care avea o mutr plouat c du
manul nostru e dispus s se cumineasc si c ncepe
s vad ct preuim si ct e de mare puterea noastr.
183

N-are a face. N-o s .scape chiar ath de ieftin cu:r. crede

i s nu-i nchipuie c am s primesc pe loc scuzele lui.
Trebuie s-i dea mai bine seama ct m-a jignit .i ct
snt de suprat. frabeau. spune-i c m-ai ntiinat 'i f
poruncesc s atepte, Isaheau iei,
Cum i spuneam deci. viconte de Alarmagne
continu ducesa, a crei mnie se vedea c suferise ntre
timp o oarecare transformare lucrul despre care
mi-ai vorbit c destul de grav i n-as putea s-i promit
ca-i voi da o min de ajutor, cnd ceea ce vrei dumneata,
de fapt, c o crima si nc urzit cu vicleug,
Gndii-s numai ce vv a fcut aceast cfens
ndrzni s utmpine prefectul.
Sper c satisfacia pe care o voi primi va face tot
atta vlv, jupne. Trufia aceasta att de dL'z ce-a fost
n stare s in piept unor suverani se afl n clipa de
fa n anticamera mea, la cheremul capriciilor unei
femei, i dou ceasuri de purgatoriu cred c snt de
ajuns. Ia drept \orbind. pentru a ispi o simpla obrz
nicie. Nu trebuie s firn chiar att de nendurtori, jupne
prefect. Iart-1, aa cum l voi ierta i eu peste dou cea
suri ; s-ar putea -oare s am mai puin nrurirc asupra
domniei taie, clect a avut regele asupra mea ?
V rugm s ne dai voie. doamn, s ne retragem
spuse prefectul, nclinndu-se fiindc n-as \ rea s-i
fgduiesc adevratei mele regine un l acru pe care n-as
putea fi n stare s-1 ndeplinesc.
S \ i-ctragei ? ! Nici s nu v gndii ! protest
ducesa, care inea cu tot dinadinsul s fie cineva de fa
ia triumful su. Doresc, jupne prefect, s fii martor la
umilirea dumanului dumitale pentru ca s ne putem
bucura mpreun de aceast rzbunare. V druiesc,
dumitae i vicontelui, aceste dou ceasuri : nu e nevoie
s-mi mulumii. Am auzit c-i mrii fata cu contele
d'Orbec, dac r.u m nel ? Frumoas partid, ntr-adevr. Frumoas e un fel de a zice, mai curnd ar fi tre
buit s spun bun partid ; dar ia loc, jupne. tii oare
c, pentru a se putea face cstoria aceasta, ai nevoie de
ecnsimmnitu! meu, pe care, dei nu mi 1-ai cerut nc,
snt gata totui s i-l dau. D'Orbec mi este tot att de
389

(W/1

credincios ca i domnia ta. Sper c o vom putea \edea

n sfrit si o vom avea ntre noi pe frumoasa dumitale
copil i c soul ei nu va li chiar ait de nesocotit, nct
s n-o aduc la curte. Cum se numete, jupne ?
Colombe, doamn.
Drgu nume i atu de duios. Se spune c numele
ar avea o nrurire 'asupra soartei omului; dac-i aa,
nseamn c biata copil are o inim simitoare i va
suferi. Ce e, Isabcau ce s-a ntmplat ?
Nimic, doamn, a spus c-o s atepte.
A, da, foarte bine, uitasem de el. Da, da, aa cum
i-am spus, ai grij de Colombe, jupne d'Estourville,
contele d'Orbec este plmdit din acelai aluat ca i
soul meu, la fel de ambiios pe cit e de hrpre ducele
d'Etampes, n stare sa-i cedeze soia n schimbul unui
ducat. Ateniune deci i pentru mine, mai ales dac e
chiar att de frumoas precum se spune Ai s mi-o pre
zini, nu-i aa, jupne ? Cred c-mi dai voie s m pun
i eu n gard ?
Strlucind de bucurie n ateptarea \ittonci -ale,
ducesa sporovi aa o bucat de vreme, spunnd tot ce-i
trecea prin cap, n timp ce mulumirea i nerbdarea de
care ei a stpmt ieeau n vileag la cel mai mic gest pe
care-1 fcea.
Aa spuse ea n cele din urm mai trebuie
o jumtate de or ca s se mplineasc cele dou ceasuri;
i atunci l vom scpa pe bietul Benvenuto de chinuri.
S ne punem n locul lui : n ce hal trebuie s se canoneasc, srmanul! Nu e obinuit s pzrasc uile, tocmai el care poate ptrunde oricnd n palat i-1 poate
vedea la orice or pe rege. Zu l comptimesc, dei
merita o lecie. Cicd c se d de ceasul morii, nu-i aa ?
Doamne sfinte, ce se aude ? Ce nseamn lcnctele astea .
i zarva .
O f i osnditul cruia i s-a urt n purgatoriu
socoti prefectul,, simind c i se trezete din nou sperana.
S ndrzneasc numai spuse ducesa, palid la
fa. Venii cu mine, domnii mei, venii s vedem.
Benvenuto, care se ndurase n cele din urma, pentru
motivele artate mai nainte, s Iac pace cu atotputer nica favorit, a doua zi chiar dup ce sttuse de voi b

cu Pumaticcio hia&t \a*>ul de ai gini aurit cu care \oia

&->i rscumpere linitea i, mndu-1 de bra pe Ascanio, slab s-1 sufle \nlul si fr pic do snge n obra/
dup ce se perpelise toat noaptea, se ndrept spre
palatul Etampes Avu de furc mai nt cu valeii, care
nu \oiau cu nici un pre s-1 anune stpnei lor ia o or
att de matinal, i pierdu o jumtate de ceas tocmiiidu-sc
cu ei. Era gata s-i ias din srite. Tocmai atunci ns
tiecu pe acolo Isabeau, care se nduplec s-o ntiineze
pe doamna d'Etampes. Puin mai apoi se ntoarse s-i
spun lui Benvenuto c ducesa se mbrac i trebuia sa
mai atepte un pic. Se hotr deci s aib rbdare i se
aez pe un taburet ling Ascanio, care, isto\it de mersul
pe jos, de febr i de gndunle ce-1 frmntau, ddea
semne de slbiciune
Trecu astfel o or Benvenuto ncepu s numere minutele. La urma urmei i spuse el toaleta unei
ducese este treaba cea rnai important pentru ea din tc-t
timpul zilei, i pentru un sfert de ceas mai mult ori mai
puin n-are rost s m las pguba dup ce m-am hotr
t, n sfrit, s fac acest pas." Totui n pofida acestei
cugetri pline de nelepciune, ncepu s numere secundele.
Pn una alta ns, Ascanio se fcea tot mai palid la
fa; cutase s-i ascund meterului c era suferind
i-l nsoise vitejete fr s-i mrturiseasc nimic ; nu
luase ns nimic n gur dimineaa i, cu toate c nu voia
s recunoasc, simea cum l prsesc tot mai mult puterile. Benvenuto, care sttea ca pe ghimpi, se ridic n
picioare i ncepu s se plimbe cu pai mari ncolo i
ncoace.
Trecu nc ur> sfert de or.
Te simi ru, ftul meu ? l ntreb Celhni pe
Ascanio.
Nu, zu nu, metere ; mai degrab mi se pare c
dumneata te simi ru. Te rog din suflet ai rbdare, nu
cred s mai avem mult de ateptat.
In momentul acela Isabeau treai clin nou prin ncpere
- Vd c stpna d am i tale ntivie spiKe Benven i Io
191

Vicean, feticana se apropie de fereastra i se uil

Ja ornicul din curie.
Dar nu e decit "an ceas i jumtate de cnd atep
tai ; de ce v pingei ? ! se mir ea.
i vendu-1 pe Ce]Uni c -se ncrunt, o terse pe aci
.ncolo chicotind.
Benvonuto i ncorda din rsputeri voina i rnji
s~i Infrmeze nerbdarea. Dar pentru asta trebui b se
aeze din nou pe scaun i rmase astfel locuJui cu braele
la piept, tcut i serios. Prea liuiiit; n sinea lui ns
clocotea de mnie. Cei doi servitori ce stteau noreiuenui n dreptul uii se uitau la el cu un aer solemn n care
meterul avea impresia c desluete o batjocur.
Se auzi btnd sfertul de or ; Benvenuto i arunc
-o privire lui Ascaaio i l-\zu aJb ca \arul la fa, maimai s leine.
Al-am sturat! i/bucni el, nemaiputndu-se stpn. Pn la urm vd c-o face dinadins ! Am crezut ce
mi s-a spus i am ateptat din politee ; dar dac e vorba
s fiu insultat, i cum nu snt obinuit cu aa ceva, nici
mcar nu mi-a trecut prin gnd c-ar i cu putin, ei bine,
dac-i vorba s fiu insultat, nu snt eu omul care s
ndure o insult nici chiar din partea unei femei, de aceea
plec. Hai, Ascanio !
Spunnd aceasta, Ben\enuto nfca deodat cu mina
lui vnjoas scaunul neprimitor pe oare, fr ca el s-i
dea seama, ducesa l silise s ad, spre a se rzbuna,
aproape dou ceasuri, i-1 trnti jos, fcndu-1 buci. Valeii ddur s se repead, dar Cellini trase pe jumtate
din teac pumnalul i ei i luar seama. Temndu-s-s s
nu peasc ceva meterul su, Ascanio ncerc s se ridice, dar, sleit de puteri din pricina emoiei, se prbui
la loc n nesimire. Benvenuto nu prinse de \este n primul moment
Tocmai atunci 'apru i ducesa, palid i furioas, n
pragul uii.
Da, plec continu cu o voce tuntoare Benve
nuto, care o vzuse cit se poate de bine spunei-
acestei femei c-am luat napoi darul i c-am s-1 dau
acum primului mocofan care mi-o iei nainte, oricine
ar fi acela, tiind e-i mai vrednic dect oa s-] primeasc.
192

Spiincti-i <- se inal dac i nchipuie c snt valetul

ei, ca de-alcle voi, i c noi, artitii, nu obinuim s ne
\indem respectul i supunerea aa cum i vinde ca dragostea ! i acum, dai-v a o parte s trec ! Vino cu mine,
Aseanio !
Abia n momentul acela, n torcndu-se spre ucenicul
?u iubit, l vzu rezemat de perete, palid, cu ochii n chii si cu capul dat pe spate.
Ascanio ! strig Bcnvenuto. Ascanio, copilul meu,
leinat, poate chiar pe moarte ! Ascanio, dragul meu, nu
mai din pricina acestei femei... i Bcnvenuto se ntoarse
cu un gest amenintor spre ducesa d'Etampes, aplecndu-se n acelai timp ca i cum ar fi vrut s-1 ia n
brae pe Ascanio i s plece cu el.
La rndul su, ducesa, tremurnd toat de furie i de
spaim, nu fusese n stare s fac un pas, nici s scoat o
vorb, Vzndu-1 ns pe Ascanio, alb ca marmura, cu
capul dat pe spate i pletele rvite, att de frumos
sub paloarea ce-i acoperea obrazul si att de graios aa
cum zcea leinat, minat de o pornire nestvilit, se
repezi spre el, pomenindu-se deodat fa-n fa cu
Benvenuto, aproape ngenuncheat i innd ca si el una
din minile lui Ascanio ntre inimile sale.
Bine, dar copilul acesta se prpdete ! Ai s-1 omor
dac-1 iei cu dumneata, domnule ! Poate c are nevoie
:c ngrijiri cit mai grabnice. Du-te repede, Jerome, si
caut-1 pe maestrul Andre. Nu vreau s ias clin palat
n halul sta, m nelegi ? Dumneata n-ai dect s pleci
sau s rmi, dac doreti, dar pe el las-1 aici!
Benvenuto o privi ptrunztor pe duces i cu o slrngerc de inim pe Ascanio. i ddu seama c nu poate
fi nici un pericol pentru ucenicul su drag dac-1 las
n grija doamnei d'Etampes i c, n schimb, ar fi primejdios s-1 poarte pn acas, fr s fi luat nici un fel
de msuri. Ca ntotdeauna, nu sttu mult pe gnduri,
fiindc Cellini ntotdeauna se hotra pe loc, iar hotrrea
pe care o lua era nestrmutat, ceea ce putea fi n egal
msur o calitate sau un defect.
Rspundei de soarta lui, doamn ! spuse ci.
Cu viaa mea ! i fgdui cu nsufleire ducesa.
193
13 Ascanio

"fa
"ffW^Wrn-

Meterul srut uor fruntea ucenicului !. clu-se n

pelerin, cu mna pe pumnal, prsi seme ncperea,
nu fr a fi schimbai mai nti cu ducesa o pri-\iro
plin de ur i de dispre. Cit despre cei doi brbaii,
riti mcar nu se nvrednici s-i bage n scam,
La rndul ei, Arme se uit n urma dumanului
^u pn ce acesta iei pe u, cu nite ochi
scprtori de furie; apoi, schimbndu-i expresia,
ochii si se aplecar (u mhnire i ngrijorare asupra
chipului drgla al bolnavului : dragostea lu locul
maniei, tigroaica se pro-.schimb din noungazel.
Maestre Andre i spuse medicului su, ce
venise ntr-un suflet caut-1, salvcaza-1, e rnit,
mc are!
K-arc nimic o liniti maestrul Andre
nu c
dect o slbiciune trectoare. i lsa sa picure pe
bu/cle
lui Ascanio civa stropi dintr-o butur ntritoare
pe
t are o purta ntotdeauna asupra lui.
Se trezete j exclam ducesa Uite f s-a
micat! Acum probabil are nevoie de linite, rm-i aa ?
Duccii-l dincolo n camer pe o canapea le spuse
celor doi valei. Apoi, cu glas sczut, ca s n-o
aud dect ei, adug : Dar mai nti luai aminte ;
clac scpai un singur cmnt n Icgtm cu ceea ce
ai vzut i au/it adineauri, pltii cu capul
nesbuina gurii. Ducei-v '
Lacheii se nclinar nfricoai ,i, nd;cndu-l uor
pe A-canio, l pur t ar pe brae.
Rmnnd singur cu prefectul i cu vicontele de
Mar-magne, martori att^de prudeni ai njosii ii pe
care o suferise, doamna d'Etampes i msur pe
ainndoi, mai ales pe cel dc-al doilea, cu o prhiro
divpicuitoarc, pe ( are cut numaidect sa si-o
ascund
i spuneam, aadar, \icontc rosti ca cu
amraunc, clar pe depliu linitit i spuneam, asclsr,
c
lucrul despre carc-mj vorbeai era grav ; n-are a face,
am
spus-o fr s m gndesc prea bine. Am destul
piitcrc,
cred. ca s-mi pot JigcUn s lovesc un nemernic,
dup
cum a avea la nevoie destula putere ca s-i Iac pe
.flecari
^- se ciasc. De ast data regele n-ai mai pregeta,
sper,
s pedepseasc; e\\ ns vreau sa m rzbun.
Pedeapsa
?\ da n vileag insulta, n timp ce lzbunarea ar
5npropa-o Ai dovedii, domnilor, destul singc roco
amnnd

rzbunarea ca nu cumva s dea gre, lucru pentru care

nu pot decit s v felicit : rmne acum s avei i buna
inspiraie, aa cum v povuiesc, de a nu zbovi s-o
aducei la ndeplinire ; facei n aa fel ca s nu fiu ne voit s cer ajutorul altora dect 'domniilor voastre, Vieontc de Marmagnc, doreai s vorbim lmurit, i garantez c vei fi scutit de orice rspundere, la fel cum e
scutit un calau ; ns, dac vrei s v spun prerea mea, \
a sftui, ait pe dumneavoastr cit i pe zbiri, s renunai la spad, folosindu-v numai de pumnal. Ne~am
neles deci, nu trebuie s-mi rspundei nimic, facei ce
avei de fcut i ct mai repede ; c cel mai bun rspuns.
Rmas bun, domnilor !
Rostind aceste cuvinte cu o voce tioas i sacadat,
ducesa ntinse braul spre cei doi seniori, ca i cum le-ar
fi artat ua. Acetia se nclinar stngaci. i att do fstcii, net nu reuir s ngaime nici mcar o scuz i
ieir pe aa buimaci.
Oii J S fii o biat femeie i s ai nevoie de ase
menea miei! suspin Anne, petrecindu-i cu privirea Ia
timp ce plecau i strmbnd din bu/c scrbit. O, ct i
dispreuiesc pe toi brbaii tia : amant regal, so venal,
\alet n haine do curtean, valet n livrea, toi afar de
unul singur pe care, fr voia mea, l admir, i de un
altul pe care, spre norocul meu, l iubesc.
Apoi intr n camera n care se afla frumosul bolnav,
n momentul n care ducesa se apropia de el, Ascanio
deschise ochii.
- X-avea nimic i explic maestrul Andre ducesei,
Tinrul nostru a /o->t rnit la umr i, din pricina oboselii, a unei emoii puternice sau poate numai fiindc
era ncmncat, a czut ntr-vm lein trector din care, n
urma ntritoarelor pe care i Ic-am dat, precum vedei,
^-a tre/it n sfr>il. Acum i-a rc\cnit pe deplin i ar
putea foarte bir o s fie transportat acas cu litiera.
Destul, mar^tre ! -puse duce-a, nmnndu-i o pung
cu bani maostruJui Andre. rare fcu o plecciune pjn Ia
pmint i iei.
Unde snt ? ntreb Ascanio, care. dczmeticindu-^
ncerca s rennoado firul ntinplarilor.
Kti ling mine, la mine, A->canio spuse ducesa.
193
13*

 La dumnavoatitr, doamn ? A, da, v recunosc,

sntei doamna d'Etampcs ; acum mi amintesc tot !... Dar
unde-i Bcnvcnuto ? Ce s-a ntmplat cu meterul meu ?
Nu te mica, Ascanio ! Fii pe pace, meterul dumitale e n siguran ; la ora asta probabil prnzcte n
tihn la dnsul acas.
Dar cum se face c-a plecat Iar mine ?
i-ai pierdut cunotina si te-a lsat n grija mea.
i m pot bizui, doamn, c ntr-adevr nu-1 pndetc nici o primejdie si oa ieit din palat fr s p
easc nimic ?
Ii spim din nou, te asigur. Ascanio, c niciodat
n-a fost mai puin ameninat ca n momentul acesta, m
Snelcgi ? Nerecunosctorul! Eu, ducesa d'Etampcs, l
veghez i-1 ngrijesc cu toat bunvoina, ca o sor, iar
el nu se gndete dect la meterul su !
V rog s m iertai, doamn, i nguduii-mi s
v mulumesc spuse Ascanio.
Era i timpul, ntr-adevr rspunse ducesa, cltinnd cporu-i drgla, cu zmbcl viclean.
i doamna d'Etampes ncepu s vorbeasc, rostind
fiecare cuvnt cu o mldiere duioas n glas, mprumutnd celor mai simple noiuni nelesurile cele mai delicate, formulnd fiecare ntrebare cu un fel de nesi oas curiozitate i n acelai timp cu respect, ascultnd
fiecare rspuns ca i cum ar fi fost n msur s-i hot rasc soarta. Se art docil, supl i linguitoare ca o
pisic, prezent n orice clip i atent la orice gest, ca
o bun actri n scen, fcndu-1, cu mult tact, pe Ascanio s reia tonul conversaiei, dac se ntmpla cumva
s-1 prseasc o clip, si atribumdu-i pe de-a-ntregul
meritul unor preri pe care ea nsi le sugerase aclutndu-le n chip firesc n discuie ; prnd a se ndoi de
sine i ascultndu-1 pe Ascanio ca pe un oracol; desfurnd toat acea inteligena cultivat i fermectoare
datorit creia, -aa cum am mai spus, fusese supranumit
cea mai frumoas savant i cea mai savant dintre frumoase, n sfirit. prin iscusina sa, convorbirea lu acrul
celei mai ademenitoare lingueli i a celei mai rafinate
seducii ; cum ns pentru a treia ori a patra oar tnrul
196

pru c vrea s se retrag, ea spuse mpiedicnd?]-] din

nou sa plece :
mi vorbeti cu atia har i cu atta rvn, Ascanio,,
despre arta orfurriei, nct mi dau seama c de abia
acum am descoperit-o cu adevrat i c de aci nainte
voi ti s desluesc un gnd acolo unde nu vedeam deet
o simpl podoab. Va s zic, dup dumneata, Benvcnuto
ar fi cel mai mare meter n aceast art.
Doamna, 1-a ntrecut chiar i pe divinul Michclangelo.
Mi-e ciud pe dumneata. Pn la urm o s faci
s-mi treac suprarea pe care i-o pstrez pentru felul
urt n care s-a purtat cu mine,
O, nu trebuie s luai n seam asprimea lui,
doamn. Izbucnirile astea nesbuite ascund sufletul cel
mai nflcrat, n stare ele cel mai deplin devotament;
din pcate ns, Benvcnuto e n acelai timp un om iute
la mnio i nestpnit. A crezut c-1 lsai s atepte fr
nici un temei, i jignirea aceasta...
Mai bine zis o strengrie spuse ducesa, prefemdu-sc ruinat ca un copil rsfat. Adevrul este c nu
eram nc mbrcat cnd meterul dumitae a sosit si
c-am ntrziat doar ceva mai mult ca de obicei cu g
teala. Urt, foarte urt din partea mea ! Dup cum vezi,
snt gata s recunosc. Nu tiam c venise cu dumneata
adug ea, cu nsufleire.
Da, dar Celini, doamn, care poate nu are un ochi
att de ptrunztor si care, de altminteri, s-a lsat am
git de unii i de alii, v crede sntci att de bun
i de drgu, nct pot s v-o spun fr team - v
crede o femeie foarte rea si necrutoare si a hiat drept
o jignire ceea ce, de fapt, nu era dect o copilrie.
A.a crezi l spuse ducesa, fr a-i putea ascunde
un zmbet ironic.
O, doamn, v rog s nu i-o luai n nume do ru !
Dac v-ar cunoate cu adevrat, v asigur, nobil i gene
ros cum e, ar cdea la picioarele domniei voastre i v-ar
cere iertare pentru greeala pe care a svrsit-o.
^ Dar taci odat ! Nu cumva ii cu tot dinadinsul s
m faci acum s-1 i iubesc 1 Vreau s ram n mai dc197

,, II" 1 < t l i ' t ! f '

/'M,

parte suprat pe e3. i ->pun. i ca ikn ad, uite. am ele

gincl s-i gsesc un rival
Ar fi greu, doamn.
Nicidecum, Ascanio, fiindc malul acesta vei fi
cniar dumneata, elevul lui. D-mi voie ca omagiul pe
care i-1 aduc astfel acestui geniu fr de seamn care
m detest s rmn cel puin ncmrturisit. Cum se
poate, dimineaa, a crui delicat fantezie nsui Cellini
o laud, ai li n stare s refuzi a pune n slujba mea
harul dumilale poetic ? i, de vreme ce nu mprteti
rezervele pe care meterul dumilalc le arc fa ele per
soana mea, n-ai avea oare acum cea mai bun ocazie
s mi-o dovedeti, primind -s-o nfrumuseezi ?
Doamn, tot ce st n puterea mea s fac i tot ceea
ce snt se afla a dispoziia domniei voastre. Sntei att
de bun cu mine, v-ai interesat adineauri cu atta cl
dur ele trecutul meu, de nzuinele mele. nct putei i
ncredinat c de aci nainte v snt din tot sufletul i
din toat inima devotat
Copilule ! X-am fcut nc nmuc pentru dumneata
i tot cc-i cer deocamdat este doar o scnteie din talen
tul cu care eti nzestrat. Spunc-mi, n-ai ntrezrit cumva
n visurile dumitale un giuvaer fermecat ? Am aici nite
mrgritare de toat frumuseea; n ce ploaie miracu
loas ai dori s Io preschimbi, dragul, meu vrjitor ? Uite,
vrei s-i spun la ce m-rm qndit ? Adineauri, privindu-te cum rceai ntins aici. in odaie, palid la fa i
cu capul dat pe spate, mi s-a prut ca vd un crin mi
nunat al crui lujer se apleca n btaia -untului. Ei bine,
furctc-mi din mrgritare i argint un crin pe care-]
voi purta prins la corsaj l mbie ^educatoarea. d"cnd
mna la inim,
O, doamn, atta buntate ..
. Ascanio, \rei s rsplteti aceast buntate, cum
o numeti dumneata ? Fgduieste-mi c m vei socoti
prietena i confidenta dumitale, c mi-mi vei tinui nimic,
nici faptele dumitale, nici planurile i nici suprrile dumitalCj fiindc mi dau seama c eti ntristat. FgcTuiete-mi c vei veni la mine oricnd vei avea nevoie de
un sfat au de un ajutor.
198

 Bine, dar asta nseamn s-mi facei o nou favoaio i nicidecum s-mi cerei o do\ad de recuno
tin !
In sfrit, mi fgduicti ?
Ce pcat! Ieri v-a mai li putut face nc aceast
fgcluial ; ieri nc v-a fi putut spune c voi avea nevoie
de generozitatea dumneavoastr; astzi ns nimeni n-ai
mai putea s-mi JJe de \reun ajutor.
Cuie tie ?
tiu eu. doamn, eu.
- Suferi, Ascanio, vd bine ca uieri.
As( ani o citin din cap cu tristee.
Te fereti de o prieten, Ascanio ; nu-i frumos din
partea d'mi taie, s tii, nu-i frumos continu ducesa.
Jund mina tnrului i striigndu-i-o uor.
Meterul meu trebuie s fie ngrijorat, doamn, i
mi-c team s nu \ stingheresc. M simt bine acum.
Dai-mi voie s m retrag.
Ce grbit eti ^,4 m prseti! Ateapt cel puin
pn ti se pregtete o litier. Nu te mpotrivi, medicul
a poruueit-o, i eu, de ademenea.
Aune chem un servitor i-i ddu dispoziiile necesare,
pe urm i spuse cameristei Isabcau s-i aduc mrgritarele i cteva <Iin nestematele sale, pe care i le ncre dina lui Ascanio.
i acum eti liber s pleci /ise ca dar cnd
ai s te mai ntremezi, primul lucru cu oare ai s te n
deletniceti va fi crinul meu, nu-i aa ? Pn atunci, gndele-to la el, te rog, i n momentul n caro vei fi
terminat desenul, vino b mi-1 ari.
Da, doamn duces.
i nu vrei cu nici un chip s-i fiu : cu de folos
cu ceva i, de vreme ce eti gata s mplineti eeea
ec mi-am dorit, i-mi cli voie la rndul meu s mpli
nesc o dorin dc-a dumilale ? Haide, Ascanio, hai, spune-mi ce doreti, copilule ? Fiindc, la virata dumitale,
degeaba ncerci s-i stpneti btile inimii, degeaba
ntorci ochii i siringi buzele,' nu se poate s nu-i do
reti ceva. Att de firav i nchipui c o puterea mea i
ait de nensemnat trecerea de care m bucur. n*.U nu
m ;>ocotet,i \rcdnica sa-mi deschizi inima d imltale ?
199

'//////i

tuu:

tiu, doamn i rspunde Ascano c avei

toat puterea pe care o meritai, Dar nici o putere ome
neasc nu ar li 5n stai c s m ajute n situaia n care
m aflu.
Oricum, spunc-mi totui despre ce e vorba l
ndemn doamna d'Etampes. i poruncesc ! apoi, ndul
cind glasul si expresia letci cu o Icrmccloarc
cochetrie ; Te rog din sutlet!
Vai, vai, doamn ! suspin Ascanio, nemaipulndu- stvili amarul. Fiindc mi vorbii cu atta buntate i fiindc plecarea mea v va ascunde ruinea si
lacrimile mele, n loc s nfiez o rugminte ducesei,
aa cum a fi fcut ieri, m voi destinui de ast dat
femeii. Ieri v-a fi spus : O iubese pe Colombe i snt
fericit!" Azi ns v spun : Colombe
nu m iubete si
tot ce mai pot face acum e > mor ! u Rmnei cu bine,
doamn, i gndii-v la nefericirea mea !
Ascanio srut n grab mna ducesei d'Etampes, care
rmsese nmrmurit, fr s poal rosti un cuvnt, si
dispru ndat pe u,
O rival ! O rhal ! ngaim Annc, ca si cum s-ar
fi trezit dintr-un vis. Da, dar nu~l iubete, i pn la
urm Ascanio se va ndrgosti de mine, fiindc aa
vreau!... Da, jur c-o s m iubeasc i c-o s-1 ucid pe
Bcnvcnuto l

XIV
DE UXDE SE VEDE CA TEMEIUL EXISTENEI
OMENETI ESTE SUFERINA
Sperm c ni se va ierta amrciunea i mizantropia
acestui titlu. Dar, la drept \ orbind, capitolul de fa, trebuie s mrturisim, nu va avea nici o logic afar doar
de aceea a suferinei, la fel ca si viaa. Constatarea nu

200

e prea nou, ar spune un faimos personaj de vodevil,

dar n orice caz no d un pic de curaj fiindc o vom
putea. eventual, folosi ca o justificare fat de cititor, pe
care l vom purta, aa cum Virgiliu 1-a purtat pe Dante,
clin disperare n disperare.
Fio ca spusele noastre s nu-1 jigneasc nici pe cititor
i nici pe Virgiliu.
Prietenii notri, nlr-adevr, n momentul n care
ntrcrupcm povestirea, sint, ncepnd cu Benvenuto si
sfrind cu Jacquos Aubry, cufundai! n tristee i vom
vodca cum suferina, ca o ntunecat revrsare de ape,
i va cuprinde ncetul cu ncetul pe toi.
Cellini, bunoar, n clipa cnd 1-am prsit, era peste
msur de ngrijorat de soarta lui Ascanio. ntorcndu-se
la palatul Nesle, meterul, v rog s m credei, nu se
mai gndca ctui de'puin la mnia doamnei d'Elampcs.
Singura lui preocupare era scumpul su bolnav. V putei nchipui deci ct de mare i fu bucuria cnd poarta
se' deschise lsnd s intre n curte o litier si cnd Ascanio, srind sprinten jos, se apropie de el ca s-i siring
mna si s-1 liniteasc, mercdinndu-1 c nu se imea
mai prost dect dimineaa. Fruntea lui Benvenuto se nnora ns de la primele CIA inie rostite de Ascanio si
orfurarul l ascult, cu chipul umbrit de o ciudat mhnirc, in timp ce tnrul i spunea :
Metere, am s-i dau pi ii c j ui s repari o greeala i
fant convins c n-ai s te superi, ci, dimpotriv, ai s-mi
mulumeti. S tii c ic-ai nelat n privina doamnei
d'Etampes; nu ere nici ur, nici dispre pentru domnia
ta; dimpotriv, te cinstete si te- admira i trebuie s
recunoti c ai bruftuit-o destul de ru, cu toate c e
cmeic i, pe deasupra, i duces. Metere, doamna
d'iLtempes nu e numai frumoas ca o zeia, dar e i
bun ca un nger, modest si cu o simire ntraripat,
simpl i mrinimoas, cu inima plin de un har fermector. Ceea ce azi-diminea i s-a prut a fi o aro gan umilitoare nu era nimic dect o nevinovat trcngric. Te rog, att pentru dumneata, tiind ct de mult
ii s nu nedrepteti pe nimeni, ct i pentru mine,
201

fiindc m-a primii i m-a ngrijit cu o uiduiotoare^bunvoin, nu strui 'n aceast dureroas greeal. Pun
inna-n foc c-o vei putea face s-o uite cu uurin... Dar
de ce nu-mi rspunzi, metere drag ? Clti n i din cap.
Te-am suprat cumva ?
Ascult, ftul meu rspunse eu seriozitate Benvcnulo. De aitea ori doar i-am spus c, dup mine, nu
exist dect un singur lucru pe lume pururi frumos, pururi tnr i pururi mbelugat i anume arta cea plin
cc har divin. Totui cred, tiu, sper c exist inimi
duioase pentru care dragostea poate fi la rndul ei un
simmnt puternic i adnc n msur s fericeasc o
via de om, dar asemenea cazuri snl rare. Ce este dragostea de obicei ? O toan de-o zi, vesel nsoire, n
care fiecare l nal pe cellalt, adesea cu bun credin. Dragostea aceasta s-nt gata oricmd s-o zeflemisesc,
dup cum bine tii, Ascanio : mi bat joc de ifosele si de
gnguritul ei. Fr s-o ponegresc totui. Fiindc, la drept
vorbind, mi convine de minime; i ofer n mie toate
bucuriile, toate desftrile, toate geloziile unei patimi
adevrate, atta doar c rnile ei nu snl mortale. Comedie ori tragedie, dup o bucat de vreme i-o aminteti doar ca pe un spectacol de teatru. i pe urma, vc/i
tu, Ascanio, femeile snt ntr-adcvr nclnttoare, dar.
dup mine, aproape nici una din ele nu merit mai mul l
i nici nu este n stare s neleag dect asemenea gusturi schimbtoare. A le drui mai mult ndeamn .s-ii
faci o socoteal greit sau s fii nesbuit ca un om
ieit din mini. Uite, de pild, Scoz/onc : dac ar ptrunde
n sufletul meu, s-ar nspimnta. De aceea o las s stea
in prag i e vesel, chit, rde. e fericit, n afar de
asta, giideste-te, Ascanio, ea aceste nsoiri trectoare au
toate un teniei durabil i care pe un artist l poate mulumi cu prisosin : cultul formei si preamrirea frumuseii desvrite. E latura lor serioas, din pricina creia
nu e-a putea defima niciodat, chiar dac uneori Ic
iau n zeflemea. Dar mai snt .i alte dragoste, Ascanio.
i arc nu m fac ctui de puin ,s rid, ci, dimpotrh,
202

nul infioar ; dragoste cumplite, /natk-e. absurd o ca nite

vise.
O, Doamne! suspin n sinea lui Ascanio. O fi aflat
ceva despre patima mea nesocotit pentru Colombe ?!''
~ Dragostele astea urm Bciivenuto nu-i adur
nici desftare, nici fericire, dei pun cu lotul stpnire
pe tino ; snl ca nite vampiri care-i sorb ncetul cu
ncetul existena i-i vlguiesc treptat-lrcptat sufletul;
te in ncletat fr putin de scpare si cu nici un chip
nu te mai poi smulge din ghearele lor. Ascanio, Ascanio,
feretc-te ele ele! i dai foarte bine seama c nu srt
dect nite nluciri si c nu te alegi cu nimic de pe urma
lor, i cu toate astea devii robul lor cu trup i suflet si
le jertfeti viaa aprcape cu voluptate.
,,Ku mai ncape nici o ndoial .tie tot !*< i spuse
Ascanio.
Drag biete -- continu Bcmenuto dac mai
e nc timp, sfrm lanurile astea care te-ar ine pe
veci nctuat; vei purta poate mereu urmele lor, dar
caut cel puin s-i izbveti viaa.
--- Dar cine i-a spus c-o iubesc? ntreb ucenicul.
Slav Domnului dac n-o iubeti ! spuse Benvenuto,
care luase ntrebarea lui Ascanio drept o tgad. Dar
atunci pzole-te, fiindc am observai azi-diminca c
e ndrgostit de line.
-- Azi-diminea ?! Dar de cine \orbesti ? Ce vrei s
spui 7
-- D e (i n e a p u tea s vo rb es c? D e d oamn a
dT.tampcs

Doamna d'Ktampes ? ! repet ucenicul, uluit. Dar

U- neli, metere, nu-i cu putin. Zici c-ai observat dum
neata c doamna d'Eiampes e ndrgostit de mine ?
Ascanio, am patruzeci de ani, am trecut prin multe
i tiu. Dup privirile pe care femeia asta i le arunca
acum cteva ceasuri, dup felul n care a cutat s i
se nfieze, pun mna-n foc c <te iubete ; i dup nfl
crarea cu care o aprai adineauri, mi-c tare team c
si tu o iubeti, n cazul acesta, dragul meu Ascanio, a>nilt ee-i spun: e.ti pierdut! Destul de nvpiat ca

203

s mistuie totul n tine, dragostea aceasta, n momentul

n care tc-ar prsi, te-ar )sa vduvit de orice iluzie,
de orice credin, de orice ,**peran i nu-i va mai rmne nici o alt mngicre dcct s iubeti la rndul tu,
aa cum ai fost iubit, cu o dragoste nveninat i ucigtoare, pustiincl la rndul tu alic inimi, aa cum a fo^t
pustiit .i inima ta.
Metere rspunse Afieanio nu tiu dac
doamna d'Elampcs m iubete, dar pot s-i spun fr
nici o ovial c eu n-o iubesc pe doamna d'Elampcs.
Benvenuto nu se simi linitit dcct pe jumtate de
sinceritatea cu care i vorbise Ascanio, gndindu-se c s-ar
putea -'- se amgeasc singur. Nu mai aduse, aadar,
vorba niciodat despre acest subiect i adeseori In zilele
urmtoare se uita cu tristee la ucenicul sau.
Trebuie s spunem, de'altfel, c nu prea ngrijorat
numai din pricina lui Ascanio. S-ar fi zis c ci nsui
ora Trmntat de ceva care-1 punea pe gnduri. Nu mai
avea veselia spontan, nici vorbele de duh att de neateptate ele pn atunci, n fiecare diminea sttea nchis
n camera lui de deasupra turntoriei i poruncise cu
toat strsnicia s nu vin nimeni s-1 tulbure, in restul
zilei lucra la .statuia uria a lui Mrio cu rvna dintotdeauna, dar fr a mai vorbi despre ca cu nsufleirea obinuit. Mai ales cnd era Ascanio de fa avea un
aer mohort, fstci/t i parc ruinat. Prea s-1 ocoleasc pe elevul su ca pe un creditor sau ca pe un
judector, n afrst, se vedea ct de colo c o cumplit
suferin sau cine tie ce pasiune mistuitoare pusese slptnire pe sufletul acesta att de vajnic, pus,lindu~l.
Ascanio nu se simea nici el mai fericit; era ncredinat, aa cum i mrturisise .i doamnei d'Etampes, c frumoasa Colombe nu-1 iubea. Cuprins de gelozie, n nchipuirea lui contele d'Orbec, pe care-1 cunotea numai din
auzite, era un tnr i elegant senior, iar fiica jupanului
d'Estovjrville, logodnica preafericit a unui chipe gentilom, nu se gndisc de bun scam nici mcar o clip
la tm biet artist necunoscut ca ci. Chiar cle-ar fi pstrat
acea .firav i efemer speran ce mi prsete nici204

odat inima nuuj ndrgostii, i tiase singur craca de

sub picioare dczvluindu-i doamnei d'Etampes, dac era
adevrat c doamna d'Etampcs l iubea, numele rivalei
sale. Cstoria aceasta, pe care ea ar fi fost poate n msur
s-o mpiedice, acum era n stare s fac tot cc~i sttea
n putere ca s-o grbeasc : era n stare chiar s-o urmreasc pe biata Colombo cu o ur nverunat. Da, Benvenuto avea dreptate ; dragostea acestei femei era nlr-adevr nprasnic si ucigtoare, n timp ce dragostea Co~
lombei trebuia s fie acel sublim i suav simamnt despre
care meterul ii vorbise la ncepui i, din pcate, fericirea
aceasta i fusese hrzit aliluia.
A&canio ora disperat; se bizuise pe prietenia doamnei
d'Etampes i, n realitate, aceast prietenie amgitoare
era o primejdioas dragoste ; i pusese ndejdea n dragostea Colomboi i aceast dragoste mincinoas se dovedise
a fi, de fapt, doar o prietenie indiferent. Puin mai lipsea
ca s le urasc pe cele dou femei care-i nelaser att
de crunt nzuinele, iubindu-1 fiecare aa cum ar fi vrut
s fie iubit de cealalt.
Copleit de o mohort descurajare, nici nu se mai
gndea mcar la crinul pe care i-1 poruncise doamna
d'Etampes si, nveninat cum era de gelozie, nu mai voise
cu nici un chip s se duc la pavilionul Nesle, cu toate
rugminile struitoare, i cu toate dojenile Rupcrlei. lsnd fr nici un rspuns icclc o mie i una de ntrebri
cu care l iscodea. Totui uneori se caia de hotrrile
luate n prima zi i ele pe urma crora, fr doar i poate,
numai el avea de ptimit. Voia s-o vad pe Colombe si
s-i cear socoteala, dar pentru ce ? Pentru nu tiu ce
nstrunice nzriri de care se lsase amgit! n srit,
de vzut, trebuia totui s-o vad, se gndea el n momentele de nduicarc, i de ast dat i va mrturisi dra gostea lui ca pe o crim, iar ea, caro era att de bun,
Va cuta de bun seam sa-1 mngie ca de o nenorocire.
Dar -cum mai putea s se rzgndeasc dup ce lipsise
atta timp. cum putea s se justifice fa de tnra fat ?
Slpnil de aceste naive i dureroase preocupri. Ascanio lsa s treac timpul fr a se ncumeta s ia o
hotar r e.
205

Colombo ii atept pe Ascanio, cu spaim i c u bucurie

totodat, a doua zi dup ce coana Perrine strivise inima
ucenicului sub povara cumplitei sale destinuiri; n zadar numr ns ceasurile si minutele ; n zadar coana
Perrine sttu la pnd: As-canio, care se trezise la timp
din lein, s-ar ii putut foarte bine folosi de binevoitoarea
ncuviinare dat ele Colombe, i totui nu veni, nsoit
de Ruperta, s bat de patru ori n poarta pavilionului
aa cum se ncleseser. Oare ce nsemna asta ?
nsemna c Ascano era bolnav, poate chiar pe moarte,
n orice caz destul de grav ca s nu poat cobor din
pat. Aa cel puin i nchipuia Colombo ; toat seara
rmase ngenuncheat pe scaunul de rugciune, plngnd
i rugndu-se, iar cnd ncet s se roage, bg de scam
o n-ea-i mai curgeau lacrimile pe obraji. Ceea ce o fcu
h se nfricoeze. Teama ce-i ncleta inima i descoperi
un lucru cu totul neateptat, ntr-adcvr avea tot dreptul
s fie speriat de vreme ce, n mai puin de o lun,
Ascanio reuise s pun stpnirc pe cugetul ei n asemenea msur, nct s-o fac s uite de Dumnezeu, de
tatl ei i chiar de propria ei nefericire.
Dar parc de asta era vorba ! Ascanio suferea acolo,
3a doi pai de ea ; trgea s moar i nici mcar nu
putea s-1 vad! Nu era momentul cel mai potrivit s
judece, tot ce putea s fac era s plng, s plng n
netire. Dup ce va fi salvat, avea tot timpul s ehibzuiasc.
A doua zi ucrurie ns so nrutir. Perrine o pndi
pe Ruperta i, de ndat ce o vzu ieind pe u, se npusti valvrtej afar, chipurile ca s se duc dup provizii, dar nu dup provizii de merinde, cit mai degrab
dup provizii de nouti. Ascanio ns nu era mai bolnav
ca nainte ; Ascanio refuzase pur i simplu s mearg la
pavilionul Neslc, fr a se nvrednici s rspund la ntrebrile coanei Ruperta dcct prinlr-o tcere ndrtnic.
Cele dou cumetre nu puteau dect s fac fel si fel
de presupuneri. Tntr-adcvr era un hicru de neneles
pentru olc.
206

Colombo, n schimb, i f-pu^o din capul locului. Iar

s-si frmnte mintea prea mult : Stic tot : a aflat c
peste trei luni voi Ti soia contelui d'brbec i nu mai arc
ochi s m vad-.
In primul moment fu ncntat c iubitul ei era furios
i zmbi. S ncerce cine o vrea a gsi explicaia acestei
lainice bucurii, noi ne mulumim doar a povesti lucrurile
aa cum s-au Sntmplat. Gindindu-sc mai bine ns, i fu
necaz pe Ascano fiindc i nchipuise c ea ar fi putut s
se nvoiasc Ia o asemenea cstorie altfel dcct cu
moartea n suflet. ,.nseamn c m dispreuiete" i
spuse ea. Toate aceste simminte, fie de indignare, fie de
duioie, erau deopotriv de primejdioase, dezvluind acestei inimi netiutoare propriile sale taine. Colombo i spunea cu glas tare c ni: mai vrea s- vad n veci pe
Ascanio, Sn sinea ei ns l atepta ca ea b se poat
dezvinovi.
Contiina ei stpnit de temeri suferea, dup turn
suferea si dragostea ei ignorat.
Nu era totui unica dragoste pe care Ascanio o nesocotea. Exista o dragoste i mai puternic dcct a ei, i
mai nerbdtoare s se dezvluie i care tnjea ntr-ascuns dup fericire, aa cum ura tnjeste dup rzbunare.
Doamna d'Etampes nu credea, nu voia s cread n
iubirea ptima .i adnc pe care Ascanio o avea pentru
Colombe. Un copil care nu tie ce vrea i spuse ea
cruia i s-au aprins clciele dup prima fetican nostim
ce i-a trecut prin faa ochilor, care s-a izbit de mofturile
unei prostute nfumurate i a crui mndric a fost zgnclrit de piedica ntmpinat. Cind o s vad ns ce
nseamn o dragoste adevrat, o dragoste fierbinte i
struitoare, cnd va afla c cu, ducesa d'Etampes, femeia
CDre conduce dup bunul ei plac un ntreg regat, l iubcscj_... i trebuie s-o afle negreit."
Vicontele de Marmagne i prefectul Parisului sufereau
la rndul lor din pricina urii de care erau stpniii, aa
cum Anne i Colombe sufereau din pricina dragostei.
Amndoi i purtau smbetele lui Benvenuto, Marmagne
i mai mult nc dcct prefectul. Din cauza lui Benve nuto, fusese desconsiderat i umilit de o femeie, i tot
207

HW///////J

din cauza lui

era silit acum
s Iic viteaz,
deoarece nainte do a fi
izbucnit
scandalul de la
palatul
Etampes
vicontele ar fi
putut
loante
lesne
s-i
pun oamenii
s-1 njunghie
pe
strad;
acum
ns,
\iind-ne\rLid,
trebuia s se
duc
n
persoan la el
acas l s
tabere asupra
lui. Numai ct
se gndca la
asta,
Maimagne se
cutremura de
groaz i cine
ar putea oaie
s-1 icilc pe
cel ce l face
sa simt? c e la
?
Aadar,
toat
lumea
suferea.
Sco/zone
nsi,
Scozzonc
7dnatica,
Sco7zone
zvpiata, nu
mai avea chef
de rs, nu mai
a^ ea chef ele
cntat, era cu
ochii nroii de
lacrimi
Bemenuto n-o
mai
iubea,
Benvenuto era
mereu rece cu
diPsa,
ba
uneori chiar o
ai repezea.
Bietei
Scozzone
i

intrase
un
gini n cap i
ghidul acesta
cu
timpul
devenise
o
idee
fix.
inea mori
s fie soia lui
Bemenuto.
Atunci
cnd
venise la el
acas,
convins c \a
fi doar un
prilej
de
petrecere
pentru dineul,
i
cnd
metciul
se
purtase att de
frumos cu ea,
tratnd-o ca pe
o femeie, i
nu ca pe o
curtezan,
biata copil se
simjse dintr-o
dat nnobilat
de
acest
respect
neateptat si de
cinstea aceasta
pe care nici
mcar
n-o
visase i fusese
cuprins
n
acelai timp de
o
adinca
recunotin
fa
de
binefctorul
sau si de o
naiv mndrie,
\ znd c se
bucur de o
att de aleas
preuire.
De
atunci i nu
la porunca lui
Cellini, ci la
rugmintea lui
piimise cu
drag
inim
s-i slujeasc
drept model i,
avnd prilejul
s SG vad de
attea
ori
nfiat i de
atttca
oii
admirata
n
bronz,
n
argint i aur,

aocotise nici
mai mult, nici
mai puin c
succesele
orfurarului i
se datorau pe
jomtate ei, de
vrerne
ce
oirnelc acelea
minunate, att
de des ridicate
n sla\, erau,
la
drept
vorbind, mai
curnd ale sale
dect
ale
meterului.
Era
gata
totdeauna s se
mbujoreze de
cile ori i se
aduceau laude
lui Bcirvenuto
pentru
perfeciunea
liniilor cutrei
ori
cutrei
statuete
si
cuta s se
conving
singur,
cu
cea mai mare
bunvoin, c
faima iubitului
ei avea neaprat nevoie
de
ca,
nsuindu-si
parte
din
gloria lui, aa
cum i nsuise
o parte din
inima sa.
Biata
copil! Habar
n-a\ea
c,
dimpotriv, nu
fusese mcicnd
pentru el ai el
duh
lainic,
acea
zeitate
ascuns
208

pe care o im oca orice creator i graie creia este cu

adevrat creator ; dar pentru c Benvenulo prea s copieze ntocmai atitudinile i nurii si, fata credea cu
toat sinceritatea c i datora totul ei i, ncetai cu ncetul, ajunsese s spere c, dup ce o ridicase pe curtezan la rangul de ibovnic, nu va ntrzia s-o ridice pe
ibovnic la langul de soie.
Cum Scozzone nu se pricepea ctui de puin s se
prefac, i mprtise rspicat preteniile ei. Ccllini o
ascultase cfc se poate de serios, dup care i lspunsese :
S vedem.
La drept voi bind, mai bucuros s-ar fi napoiat n fortreaa Snt' Angelo, chiar cu riscul de a-i rupe pentru
a doua oar piciorul, cvadnd. i nu pentru c ar fi dispreuit-o pe draga lui Scozzone : o iubea din oal mima
i chiar cu un pic de gelozie, aa cum am vzut, dar mai
presus de orice ei a ndrgostit de arta sa i adevrata
sa soie legitim era mai degrab sculptura. i apoi, din
ziua n care s-ar fi cstorit, soul nu avea s ntunece
oare voioia sprinarului homar ? Capul famiiiei nu avea
s-1 stinghereasc pe dlluitor ? La urma urmei, dac ar
fi trebuii s se nsoare cu toate modelele lai, or fi nsemnat s fie de cel puin o Mil ele ori bigam.
n niomeuljl n care n-am s-o mai iubesc pe Scozzone
i nici n-am s-o mai folosesc ca model i spunea Bcnvenuto sper s-i pot gsi un b^at de isprav, cu vederea prea scurt ca s poat privi n trecut sau a \iitor, i care s vad n faa lui doar o femeie frumoas
si o zestre tot att de frumoas cu care \oi cuta s-o
cptuiesc. n felul acesta ^oi putea ndeplini dorina
nfocat a lui Scozzone de a purta, ca o adevrat burghez, numele unui brbat.-' Fiindc Benvenulo era convins c Scozzone nu lvnca nimic altceva dect s aib
un bi bat. Indiferent cine ar fi fost acel brbat
Deocamdat ns o lsa pe ambiioasa fetican s se
amgeasc orict poftea cu iluziile ei dearte. Dar de cnd
se mutaser n palatul Nesle, nu mai putea fi -\ orba de
mei o amgire si, dudu-si seama c prezena ei nu mai
era chiar att de necesar n viaa si pentru lucrrile Iui
Cellin, Scozzone, cu toat veselia ei, nu mai reuea s
209
14

risipeasc norul de tristee ce-i umbrea fruntea, iar meterul a rndul su ncepuse s modeleze n cear o sta tuet a zeiei Ilcbe pentru care nu-i mai poza ea. n fine,
ceea ce era i mai groaznic ele nchipuit, srmana fat
ncercase s cocheteze cu Ascanio sub ochii lui Celini,
fr ca o ct de uoar ncruntare s mrturiseasc mnia
geloas a meterului. Trebuia oare s-i ia gndul pe
veci de la at'tea vise ademenitoare i s se resemneze
a Ei o biat fat oropsit ca mai nainte ?
Ct privete pe Pagolo, clac cineva s-ar arta ct de
ct curios s ptrund n adincurile ntunecoase ale sufletului su, i vom spune' c niciodat Pagolo nu fusese
atit do ursuz i de tcut ca n ultima vreme.
S-ar putea crede c cel puin veselul student Jacqucs
Aubry, vechea noastr cunotin, fusese cruat de aceast
tristee molipsitoare. Nicidecum; avea i el partea lui de
suferin. Dup ce-1 ateptase o bun bucat de vreme
n duminica n care palatul Neslc fusese asediat, Simonne
se napoiase furioas la domiciliul conjugal i nu mai
voise, sub nici un motiv, s-1 primeasc pe neobrzatul
secretar do cancelarie. Ce-i drept, ca s se rzbune, acesta
renunase la rndul lui sa mai calce n prvlia soului
nbdioasei ; la auzul acestei veti ns, mravul croitor
nu gsise altceva mai bun de fcut clect s-i mrturiseasc n chipul cel mai vdit mulumirea ; cci, dac
Jaeques Aubry obinuia s-i ponoseasc n cel mai scurt
timp si cu generozitate hainele (afar de buzunare), trebuie s adugm c, pe de alt parte, avea un principiu
economic al su carc-i cerea s nu le plteasc niciodat.
Kemaifiinc] ns influena Simonnei pentru a contrabalansa
banii pierdui, egoistul croitor ajunse la ncheierea c
cinstea de a-1 mbrca pe Jacques Aubry nu era n msur s compenseze paguba pe care o suferea mbrdndu-1 pe gratis,
Astfel c bietul ilostru prieten se pomeni n acelai
timp copleit de vduvia sa i lipsit de mbrcminte.
Din fericire, dup cum am vzut, nu era el omul care s
muoegiasc necat n melancolie. Nu trecu mult i descoperi o ncnttoaro i ginga mngierc care se numea
Gerva'so. Din pcate. Gervaiso era narmat cu tot felul
210

de principii care lui i se preau dl ^e poate tic fistichii;

i luneca mereu printre' degete i tnrul nostru se ddea
de ceasul morii ca s gseasc mijlocul de a o lega de
el pe cochet. Nu-i mai ardea nici de butur, nici de
mincare, mai ales c nemernicul de crsmar, care era vr
ou nemernicul de croitor, nu mai voia s-i dea nimic
pe veresie.
Toi cei ale cror, nume au fost citate n aceste pagini
erau, aadar, nefericii, nccpnd cu regele, care se frmnta ca s afle dac va binevoi sau nu va binevoi Carol
Quintul s treac prin Frana, i sfrind cu coana Pcrrino si coana Rupcrta, care se simeau ct se poate de
npstuite fiindc nu mai puteau s plvrgeasc n
voie ; si dac, la fel ca strbunicul Jupiter, cititorii notri
ar avea dreptul i obligaia plicticoas do a asculta toate
lamentaiile i toate dorinele muritorilor, iat jalnicul
cor pe care Ic-ar fi dat s-1 aud :
jacqucs Aubry :
Dac Gervaisc s-ar ndura s nu-mi mai rd
n nas !
Scozzonc :
Dac Benvenuto ar mai putea fi mcar n singur
clip gelos !
Pagolo :
- Dac Scozzone ar putea s-1 urasc pe meter !
Marmagne :

Dac a avea norocul s-1 prind po Celini singur

acas !
Doamna d'Elampcs :
Dac- Ascanio ar ti mcar c-1 iubesc !
Colombe :
Dac a putea t.-1 vd numai otcva clipe, ca s
m dezvinovesc !
Ascanio ;
Dac s-ar de/A'inovi!
Benvenuto :
Daca a ndrzni col puin s-i mrturisesc lui
A^-anio chinurile pe care Ie ndur !
Toi:
Vai ! Vai ! Vai !
211

XV
UNDE SE POATE VEDEA CA BUCURIA
NU ESTE DECT O DURERE CARE-SI
SCHIMBA LOCUL
Toate aceste dorine exprimate cu atla nsufleire
aveau s fie ndeplinite n mai puin de o sptmn.
Numai c realizarea lor avea s-i lase pe cei care' le
zmisliser i mai nefericii, i mai triti ca nainte. Cci
uneori orice bucurie cuprinde o nenorocire n fa.
La nceput, Gervaise nu-i mai rse n nas lui Jacques
Aubry. Schimbare pe care, dac v mai amintii, studentul o rvnise cu atta ardoare, ntr-adcvr, Jacques Aubry
gsise n fine lanul aurit care trebuia s-o nctueze pe
uuratica fetican. Lanul acesta era un minunat inel
cizelat chiar de Bcnvenulo i nfisnd dou mini mpreunate.
Trebuie s tii c, din ziua n care avusese loc btlia, Jacques Aubry simise o puternic simpatie pentru
firea independent i plin de o clocotitoare energie a
artistului florentin. Nu-si ngduia s-1 ntrerup
niciodat atunci cnd vorbea, lucru nemaipomenit! l privea i-1 asculta cu respect, favoare de care profesorii si
nu se putuser bucura niciodat. Admira lucrrile lui
cu un entuziasm, dac nu prea luminat, n orice caz ct
se poale de sincer i de nsufleit. Pe de alt parte, lea litatea, curajul i voioia lui avuseser darul s-i plac
lui Ccllini. Era un juctor de pelot destul de priceput
ca s se poat apra, dar nu ntr-atla ca s nu piard
partida. Era n msur s-i in piept la mas, cu o diferen doar de o sticl ntre ei. Intr-un cuvnt, orfurarul
i el deveniser cei inai buni prieteni din lume i Cellini,
mrinimos, deoarece tia c bogiile sale snt neistovite,
l silise "ntr-o zi s ia cu el inelul acela att de iscusit
cizelat, nct, n lipsa mrului, ar li putut s-o ispiteasc
pp Eva si s semene /zania n csnicia zeiei Tetis cu
Peltu.
212

A doua /.i clap ce inelul trecu din minile ni* Jacqucs

Aubry n cole alo iubitei sale, Ger\aise deveni d:Vr~o
dat o iat a=c/-at i studentul ndjdui c, n sfrit,
acum era a lui. Srmanul nebun ! n realitate ci era al ci
Poirhit cloanei sale, Scozzonc izbuti s aprind n
inima Ini Beuvcnuto o scntoic de gelozie. Si iat cum
ntr-o seai n care cochetriile i drgleniile i
do\uliscr din nou zdrnicia n faa seriozitii nestrmutate a meterului, Sco/zonc lu la rndul su an aer
solemn.
Bcnvcnato spuse ea pare-mi-so c nu te mai
gndeti de loc la legmintele duinitale fa de mine.
Ce Icgamintc, porumbii,o ? rspunde Benvenuto, cu
ochii n tavan, ca i cum ar fi cutat acolo desluirea
acestei mustrri.
Nu mi-ai fgduit oare de o s i de ou L -o s te
nsori cu mine ?
Nu-mi amintesc spu-^o Beruonuto.
Nu-i aminteti ?
Xu, mi ^o pare ?3 1,'-2m rspuns <;oar alt: Vom
\edea.-'
Ei, i ai \ /ut ?
Da.
Cc-ai vzut ?
- C eram prea tnar ca s pot fi deocamdat .ad ecva dect ibovnicul tu, Scozzonc. Vom mai vorbi despre
asta mai ncolo.
Iar c-u nu snt destul de naiv , domn ale, ca s m
mulumesc cu o promisiune n doi peri si s atept toat
viaa.
F cum pofteti, fetii o, ,i dac eti grbit, ia-o
nainte !
La urma urmei, cc-ai, m rog, mpotriva cstoiei ?
Intmct ar putea s-i schimbe viata ? E vorba doar sa
faci fericit o biat fat care te iubete, atta tot.
ntruct o s-mi schimbe viaa, S coz zone ? spase
cu un aer grav Ccllini. Vezi luminarea a crei flacr
plpnd abia lumineaz sala asta mare n caro ne aflm^
pun o mucarnif peste ea i uite c s-a fcut dintr-o da'
ntuneric bezn. Cstoria e ca mucamia asia.
luminarea, Scozzonc, nu pot suferi ntunericul.

 mi dau seama rspunse gmalu Sto/7one, T bacnind n lacrimi pori un nume strlucit ca s-1 dmieti unei biete fete arnrte caic i-a druit n schimb
sufletul, i viaa, i tot ce avea, tot "ce putea s-i dru
iasc, i care e gata s ndure orice pentru dimineaa
taie nu respir dect prin dumneata, cai e nu te uibc^k
dect pe dumneata.
tiu toate astea, Scoz7one, i te rog sa m cri-/:
c-i snt nespus de recunosctor.
Care a primit cu drag inim s mprteasc i
care a mesclit. aa cum s-a priceput, singurtatea dumitale care. tiindu-te gelos, nu-i ngduie niciodat
s prhcasc falnicele alaiuri de arcai i de jandarmi;
care niciodat nu i-a plecat urechea la cuvintele dulci
pe care a avut totui parte s le aud, chiar aici in cas.
Chiar aici ? i tie voi ba Bcmenuto
Da, aici, chiar aici, m-nelegi ?
Scozzone! izbucni Bcnvenuto Spei c nici un,l
dntre tovarii mei n-a nth d/nit s-si njoseasc mctei ui att de cumplit'
Numai s vreau eu si ai fi gata su m ia de ne^a^t continu Scozzone, pentru care rbufnirea mnioas a lui Celini ei a un semn c dragostea lui se aprin
sese din nou
Scozzone, spune cine-i neruinatul acela 9 Sper ca
n u Ascanio
E cineva care mi-a spus de mai bine de o sut de
ori j.Catherine, vezi c meterul te duce de nas ; n-o
s se nsoare niciodat cu dumneata, care eti att de
ban i de drgu : e prea mndru ca s-o fac. Oh. dac
te-ar iubi aa cum te iubesc cu i dac dumneata al
\ i ea s m iubeti aa cum l iubeti pe el' u
Numele vreau numele ticlosului ' strig Bcnven ito3 furios
Dar nici mcar nu stteam s-1 ascult spuse
Scozzone, ncntat. Dimpotriv, toate ca\intcle-i mbie
toare se iroseau n van si-1 ameninam mereu c-am
s-i spun tot dumitale dac nu se astmpr si, n ciuda
cuvntrilor sale meteugite si a ochilor dulci pe care mi-i
fcea. amoi07ul rnmnea cu bu/ele umflate Degeaba vrei
214

sa-mi araii c na-ii pa->d ^i ^a te pi d au ta m t m uezi.

tot ce i-am ^pus e acie\arui adevrat.
Va te cred, Sco/zone spuse Bcnvcnuto, duidu-^i
seama (, dac \oia s afle numele malului -.au, trebuia
> foloseasc cu total alt mijloc dccl cel pe taie-1 rueicascpn atunci,
Cum, nii m crezi .-" exclama Stoz/om-, mrmt.
Nu.
i nchipui c im\a c mint ?
mi nchipui c te amgeti sin g ir.
Va s zic, dup dumneata, n-ar mai fi nimeni n
stare s m iubeasc ?
N-am spus aa ce\ a.
Dar o gndeti!
Bem, enuto zmbi, vznd c gsise mijlocul de a o trage
de limb pe Catherine.
i totui adevrul c c m iubete cineva strui
Scozzone.
Benvcnulo fcu iar un gest de ndoial.
M iubete mai mult doct m-ai iubit dumneata
\rcoJata, mai mu] t dect m-ai putea iubi cnJva, m n
elegi, domnule ?
Benvemito izbucni n rs.
As fi curios s tia spuse el cine poate fi acest
chipe Medoro i.
Nu-1 cheam Medoro rspunse Catliorine.

Dar cum l cheam atunci ? Amadis 2 ?

Nu-1 cheam nici Amadis, l cheam...
Gdlaor 3?
l cheam Pagolo dac \rei s tii.
Aa va sa zic, jupn Pagolo era ! spuse printre dini
Celhni.
- Da, jupLi Pagolo e continu Scozzone, jignit de
tonul dispreuitor cu care Cellin rostise numele rivalului
1
Soiul Angelici n poemul Orlando furioso al sciiuorulo italian \rioslo. (n t.)
- Eiool romanului cavaleresc spaniol Amadis di Ganla, proiot- pul
ca\alcrului X'itea/, al ndi?oslituui credincios (n t)
3
Eroxi vestit al romanelor ca\alert"jti spaniole, tipul paladinalui curtenitor ^i ' tea?, in t)

235

^ un biat de ispra\ de familie bun. aezat, de loc

zurbagiu, aedincios si care ar putea Ii un sol minunat Asta-i prerea ta, Scozzone
Da, asta-i prerea mea.
i mi i-ai dat nici o sperana ?
Nici mcar nu 1-am ascultai Ce pioa^t am fost!
Dar las c de-acum ncolo .
Ai dreptate, Scozzonc. licbuic s-1 ascal^i i s-i
rspunzi
Cum adic ? Ce vrei s spui ?
Am spus, s-1 asculi cnd o s-i mai Iac declaraii
de dragoste i s nu-1 repezi. Restul rmnc pe scama mea.
Dar...'
Dar fii linitit, am cu un plan.
Foarte bine ! Totui sper c n-o s-1 pedepseti
prea crncen, bietul biat, care cnd spune : Te iubesc",
parc-i mrturisete pcatele. Joac-i un renghi stranic
dac pofteti, n orice caz ns nu cu spada. Te rog eu
s-1 ieri.
Ai s fii mulumit de felul cum o s m rzbun.
Scoz/one, fiindc rzbunarea o s fie spre folosul tu.
Cum aa ?
Da, va mplini una dintre cele mai arztoare dorini
ale tale.
Ce vrei s spui, Ben.vcn.uto ?
- sta- secretul meu.
Ah, dac-ai ti ce mutra caraghioas face cnd
\rea s fie drgstos continu sprinara copil, care nu
pea s in o suprare mai mult de cinci minute. Aa dar, rvilc, tot i mai pas dac cineva i face ori nu ochi
dulci poznaei dumtale ? Tot o mai iubeti, aa^ puintel,
pe biata Scozzone ?
Da. Dar vezi, ai grij s faci exact aa cum i-am
spus n privina lui Pagolo, s urmezi cuvr-t cu cuvnt
ndrumrile pe care am s i le dau.
O, fii pe pace, doar tiu s joc teatru ca orice femeie.
Parc-1 i aud spunnd : Ei, Catherinc, tot aa crud
oti 71-1 i eu, de colo : Cum, iar, domnule Pagolo ?ic Dar de
ast dat, m nelegi, cu un ton puintel suprat, dar
care r acelai timp s i dea curaj Cnd o s A ad c nu
215

mai snt chiar aa nenduplecat o s cread c toat

lumea e a lui. i dumneata ce-ai clc qnd s-i faci, Benvenuto ? Cnd ai s ncepi s te rzbun pe ci v O s in
mult ? O s fie nostim ? O s rclem f
Da, o s rclem rspunse Bem enuto.
i o s m iubeti toat viaa ?
Ben\enuto o srat pe frunte n dup de ncmiiaare,
rspunsul cel mai potrhit n orico ocazie, fiind n msur
s rspund la toate ntrebaiile fr s rspund la nici
una anume.
Biata Scozzone n-a-\ca de unde s tie ca siutaica lui
Cellini era nceputul rzbunrii sale.
Vicontele de Marmagnc, potrivit dorinelor sale, l gsi
pe Ben\ enuto singur acas. Iat cum s-au petrecut lucrurile
Aat de mnia prefectului, /gndrit de dispreul stiivitor al doamnei d'Etampcs si, mai cu seam, mboldit de
pintenii aprigei lui avaritii, hotdrndu-se n fine s atace
leul n vguna lui cu ajutorul celor doi zbiri pe care-
tocmise, contele plnuise s nfptuiasc aceast expediie
n ziua de sfnLiil Eloi, srbtoarea breslei orfuraiilor,
cnd putea fi sigur c atelierul era pustiu. Pornise deci ntracolo, pe chei, cu fruntea sus i inima ct un purice, nsoit
de cei doi spadasini care mergeau la \reo /ece pai n
urma lui.
Iat auzi la un moment dat o voce lng el un
tnr i chipe senior care se duce s cucereasc o inim,
cu Jalnica-i nfiare pentru doamna visurilor sale i cu
doi gealai pentru so.
filaimagne se ntoarse, crc^nd c cel ce intrase n
\orba cu el era vreun prieten, dar nu \zu clect un necunoscut care avea acelai drum i pe care, gnclitor cum
era, nu-i luase n scam pn atunci.
M prind c am ghicit, cinstite gentilom continu
necunoscutul, trccnd de la monolog la dialog. Pun rmag pe punga mea n schimbul pungii dumitale, fr s
tiu ce ai n ea n-arc a face c te duci la o nllnire
de amor. O, nu-mi &punc nimic, n dragoste trebuie s fu
discret, asta-i sfnt. n ce m prhete, pot s-i spm c
numele meu e Jacques Aubry, ca snt de profesiune stu
217

< l'l'l '/k1!1,

tlent si c n momentul de lai m duc s m atlnesc

cu iubita mea Genaise Popinot, o Iat nostim Ioc, dai,
rmne intre noi, ngrozitor de cinstit i care, pu la
urm, totui a capitulat n faa urnii inel; e adevrat ca
accbt inel era un giuvaer, un giuvaer lucrat cu o minu nat iscusin, cizelat chiar de Bcnvenuto Cellini cu mna
lui, nici mai mult nici mai puin !
Pn atunci, vicontele de Marmagne ascultase numai
cu o ureche destinuirile neobrzatului palavragiu, ferin,du-sc s- rspund cc\a. Numele lui Bcnvenuto Cellini
ns avu darul s-i trezeasc dintr-o dat atenia.
Un giuvaer ci/clat de Bcnvenuto Cellini ! Drace !
E un dar cam prea scump penlrn un student,
O, cred c-li dai cama, drag baroane Esii baron,
conte ori vitonte ?
Viconte r^pun^e Marmagne, mucndu-i buzele
indignat de .familiaritatea insolent cu care i ngduia
s-i vorbeasc studentul, vrnd totui Sd tie dac n~ar
putea scoate ce\ a de la el.
Cred c-i dai seama, draga viconte, c nu 1-am
f mprat. Nu, dei snt un artist, nu ini-a bga banii n
ademenea fleacuri. Mi 1-a druit chiar Benvenuto drept
mulumire c i-am dat o min de ajutor duminica trecut
ca b smulg palatul Nc^,]c din minile prefectului.
Va s zic osii prieten cu Ce]lini ? ntreb llarmagnc.
Prietenul cel mai apropiat, viconte, lucru cu care
m mndrcsc. Sutem legai pe \eci, m-nele,!. Probabil
i_ i dumneata l cunoti ?
Da.
Eti ntr-adcvur fericit. Ce gemu mre, nu-i aa,
drag ? Te rog s m ieri fiindc i-am spus drag/ e
numai u vi fel de a vorbi i, de altfel, mi se pare c i e.i
sin t gentilom ; aa cel puin i spunea mama lui taic-meu
de clte ori o btea. Snt, aadar, precum i-am spus, admi
ratorul, confidentul, fratele marelui Benvenuto Cellini i,
prin urmare, prietenul prietenilor si i dumanul duma
ni] or si. cci strlucitul meu orurar are i el destui'du
mani, n primul rnd, doamna d'Etampes,' pe urm prefc^tul Parisului, un mitocan btrn ; n sfrit, un anume
Marmagno, un mgadu ct o prjin, pe care poate l
2L3

cunoti i care, dup cum se aude ar dori s pun mna

pe palatul Kesle Cum de nu, s pofteasc numai i o s
fie primit cu braele descinse [
Benvcmito bnuiete turma c-ar avea asemenea
intenii? ntieb Marmagnc. cruia convorbirea"cu studentul ncepuse a-i slrni tot mai mult interesul.
- I s-a dat de tire, dar... ssst! S nu scapi vreo
vorb, pentru ca numitul Marmagnc s-si poat primi
pedeapsa ce i se cuvine.
nseamn deci, dac am neles bine, c Bcnyonuto
.s-a pus n gard ? strui vicontele.
n gard ? nti si-nti trebuie s-i spun c Ben\enuto e totdeauna n gard. De nu tiu cte ori era cit
pe ce s fie asasinat la el n ar i, sla\ Domnului, de
fiecare dal a scpat cu \iat.
Cum adic In gard ? Ce \ rci s spin ?
N-am vrut s spun, bineneles, c-ar avea lng el
o ceat de ostai care s-1 pleasc, aa ca fricosul acela
btrn de prefect ; nu, nu, dimpotriv ; n momentul de
lat e singur-singurel acas, fiindc tovarii si au plecat
s petreac la Vanvres. Vorbisem chiar cu Benvenuto,
dragul de e], s m duc pe la dnsul s jucm o partid
de pelot. Din pcate ns a trebuit s aleg ntre Gcrvaise
marele meu orfaurar i, cum ora i firesc, i dai seama,
am ales-o pe Gervaise.
n cazul acesta, am s-i in eu locul spuse Marm agii e.
Foarte bine. du-te. e ntr-adevr o fapt \rechu\a
de toat laada, du-tc. drag viconte, i spune-i din partc-mi prietenului meu Bcmcnuto c-am s trec ast-sear
s-1 \d. tii : bai de trei ori n poart ceva mai tare,
sta-i semnalul. E o precauie pe care s-a hotr t s-o ia
din pricina gliganului luia de Marmagne, bnuind r-ar
avea de gind s-i fac mai tiu eu ce fars trnpit. l
umoti cumva pe vicontele de Marmagne ?
Nu.
Pcat ! Ai fi putut s-mi spui i inie cum d rat
Pentru ce ?
Voiam s-i propun, dac s-ar ntmpla s-1 nllnese,
o partid de ciomgeal; nu tiu de CP . d:ag, dar fr
219

s-1 fi vzut vreodat la fa, vicontele sta de Marmagne

mi st n gt, nu pot s-1 nghit i pace i, dac o s-rm
pice vreodat n palm, am de gnd s-1 cotonogesc zdravn. Dar iart-m, am ajuns la biserica Augustinilor,
trebuie s te prsesc. Ah, s nu uit, spunc-mi, te rog.
cum te cheam, drag ?
Vicontele ns se ndeprt, ca i cum ii-ar fi auzit
ntrebarea.
Aha! fcu Jacques Aubry, uilndu-se dup el.
Pare-mi-se, drag vicontc, c dorim s rmnem incognito ; asta nseamn s fii cu adevrat cavaler, pe ct m
pricep eu. Cum doreti, drag viconle, cum doreti !
i cu minile n buzunare i mersul lui legnat, fluiernd un cntec studenesc, Jacques Aubry o apuc pe
strada Battoir la captul creia locuia Gervaise.
La rndu su, vicontele de Marmagne i vzu mai
departe de drum, ndreptndu-se spre palatul Nesle.
ntr-adcvr, aa cum spusese studentul, Benvenuto
era singur acas : Ascanio umbla cine tie pe unde, vistor,
Calhcrine se dusese n vizit la o prieten mpreun cu
coana Ruperta, iar bieii l prznuiau pe sfntul Elo
la Vanvrcs.
Meterul se afla n grdin, unde lucra la macheta de
lut a statuii gigantice a lui Marte ce depea cu nlimea
sa colosal palatul Nesle, privind peste' acoperiurile acestuia spre Luvru, n momentul n care micul Jehan, n
ziua aceea de gard la intrare, amgit de felul n care
ciocnise n poart Marmagne si croznd c e vorba de
un prieten, l ls s intre n curte mpreun cu cei doi
gealai.
Dac Benvenuto nu obinuia s lucreze cu platoa pe
el, ca Tizian, lucra n orice caz ca Salvator Roa, cu spada
la old i flinta n min. Marmagne i ddu seama deci
c nu fcuse nici o scofal dnd buzna peste Cellini,
fiindc, de fapt, dduse buzna peste un om narmat,
atta tot.
Vicontele cut totui s-i ascund frica, lund un aer
arogant, i cum Cellini ii ntreb, cu tonul lui poruncitor
care nu ngduia nimnui s trgneze rspunsul, n
"o scop venise a el, Marmagne rspunse :
220

 N-am treab cu dumneata : m numesc vicontele

de Marmagne ; snt secretarul regelui i iat aici un ordin
semnat de maiestatea sa adug ei, rididnd deasupra
capului o hrlie prin care mi se acord dreptul de fo
losin asupra unei pri din palatul Nesle ; am venit,
aadar, in vederea pregtirilor necesare, fiindc vreau sa
aranjez dup gustul meu partea care mi-a fost hrzit
i n care urmeaz s locuiesc.
Rostind acc&te cuvinte, Marmagne. nsoit ca i pn
atunci de cei doi gealai, se ndrept spre intrarea palatului.
Benvenuto apuc flinta pe care, aa cum am spus, o
inea ntotdeauna la ndemn i, dintr-un salt, ajunse pe
treapta cea mai de sus a peronului, chiar n dreptul uii.
Stai ! strig el cu o voce tuntoare. i ntinznd
braul spre Marmagne : nc un pas i te-ai curat!
Vicontele rmase locului ca mpietrit, cci dup cele
petrecute mai nainte nc-am fi putut atepta la o btlie
pe via si pe moarte.
Exist ns oameni a cror prezen este cu drept cuvnt copleitoare. Privirea, gesturile, atitudinea lor mprtie nu tiu ce spaim cumplit, la fel ca privirea,
micrile, atitudinea unui leu. nfiarea lor face s adie
n jur duhul groazei; simi fora ce slluiete n ei din
primul moment si de departe. E de ajuns s bat din picior,
s ncleteze pumnii, s ncrunte clin sprnccne, s-i
umfle nrile, pentru ca i cei mai drji s pregete, E destul
ca o fiar slbatic ai crei pui snt amcninaii s se
zbMeasc i s sufle zgomotos pe nri pentru ca agresorii
s tremure. Oamenii despre care vorbim snt nite primejdii nsufleite. Vitejii i recunosc n ei semenii i,
cu toate c n sinea lor snt tulburai, se duc ntins spra
dnii. Becisnicii ns, timizii i laii tremur .i se trag
napoi numai ct i vd.
Marmagne, aa cum probabil ai ghicit, nu era un viteaz, iar Benvenuto, la rndul su, prea a fi ntr-adc\ ar
o primejdie.
De aceea, auzind glasul nfricotorului orfurar i
vznd braul lui ntins ntr-un gest imperial, \icontele
.pricepu c flinta, spada i pumnalul cu care era narmat
221

tltwir-

nscmnau moartea sa i a celor doi zbiri. Pe de alt parte,

dndu-.i scama c meterul era ameninat, micul Jehan
nfcase i el o suli.
Marmagne simi c partida era pierdut -i c trebuia
s se socoteasc norocos dac \a reui s scape viu i nevtmat din viesparul n care "se bgase cu ban-tiin.
Bine, bine spuse el jupne orfaurar. N-am vrut
nimic altceva dect s vedem dac eti sau nu dispus s
te sup-ti ordinelor maiestii sale. Nesocoteti aceste ordine, va s zic, i refuzi s le dai urmare! N-ai dect:
Xe vom adresa cuiva care va ti s te sileasc a le ndeplini. S nu-i nchipui ns c-i vom face cumva cinstea
de a ne rfui cu dumneata. Bun seara !
- Bun scara spuse Benvenuto, riznd c J poft aa
cum rdca de obicei. Jehan, condu-i pe domnii.
Vicontele i cei doi zbiri ieir cu coada ntre picioare
din palatul Ncsle, nfricoai de un brbat i coiftlui
do un. copil.
Iat, aadar, cit de jalnic trebuia s se mplineasc
dorina \icontelui : Dac 1-a putea nimeri pe Benvenuln
singar acas !*
Cum nzuinele sale fuseser si mai crunt nelate de
soart dect cele ale lui Jacquos Aubry i ale zburdalnicei Scozzonc, care nu vaVuser de la bun nceput i nu
reueau nc s \ad ironia destinului, onorabilul \iconte era furios.
Doamna d'Elampcs avea dreptate thibmia n si nea iui i pn la urm tot la sfatul ei voi fi nevoit si
ajung: trebuie s-ini frng spada i s~mi ascut n
schimb pumnalul; afurisitul sta G ntr-ade\ar aa cum
se spune, mi-1 poi atinge nici cu un deget i-i prea puin
ngduitor. Am citit ct se poate de limpede n ochii si
c, dac mai fceam un singur pas, m curm cu ade\.V
rat; dar orice partid pierdut trebuie s alb si o re van. ine-te bine, metere Bcn\ enuto, ine-tc bine - 1
n consecin, i descarc suprarea asupra spadasinilor si, oameni m creai totui care nu doreau altccxa
dect s-i clige cinstit gologanii, omornd sau fiind
omori, i care, dncl bir ui fugiii, nu fcuser dect s3
o supun poruncii st pinului lor, Spadasinii i fgduirj
222

sa fac mai multa npra\ pndmdu-1 la col de strad pe

Bemcnulo cum ins Marmagnc, ca s-i sahozo onoarea,
pretindea ea nfrlngcrca pe caro o suferise li se datora
numai lor, n ntiina c data viitoare n-o s-i mai nso easc, lsnclu-i s se descurce singuri Cum vor ti. E.\art i
cea ce doroau de altfel i ei.
Apoi, dup ce le puse n vedere s nu sufle o voi b
despre aceast panie, trecu pe la prefectul Parisului ca
s-i spun c, pn la urm, socotise c-i mai sigur, pentru a ndeprta orice ndoial, s amnc pedepsirea lui
Denvenuto pn n ziua n care, a\nd asupra lui o suina
oarecare de bani sau cine tie ce lucrare de pre, orfuraml s-ar Ii a\enturat, aa cum fcea deseori, pe o strada
lturalnic i pustie. Astfel nct toat lumea o s fie
t onvns c Bem enuto fusese ucis de nite tlhari.
i acum i amine s vedem n ce fel dorinele doamnei
d'Eiampes, ale iui Ascanio i ale lui Cellini an fost mplinite pi in noi saferine.

XVI

o emir
Intre timp. Ascanio teiminase_ dt "desenat crinul i,
fie clin curiozitate, fie din pricina acelui imbold ce ndreapt paii nefericiilor spre cei care-i comptimesc,
Ascanio se grbi s-o porneasc spre palatul Etampes. Era
n jurul orei dou dup-amiaz, or la care de obicei
ducesa trona nconjurat de o adevrat curte, dar, ca
i pentru Cellini la Luvru, la palatul Etampes fuseser
date din vreme anumite dispoziii n privina lui Ascanio.
Aadar, Ascanio fu primit imediat ntr-o sal de atep tare i cineva se duse s-o ntiineze pe duces- Ducesa
'tresii de bucurie la gndul c tnrul avea prilejul s-o
223

vad in oal mreia ei i-i spu^e cte\a cuvinte^n. oapt

cameristei Tsabcau, care se olcrise s-i dea de tire. Drept
oare Isabeau se napoie s-1 caute pe Ascanio i, lundu-1 de min fr s-i spun nimic, i deschise ua spre
un. coridor, ridic apoi o draperie i-1 mpinse uurel
nainte. Ascanio se pomeni n salonul de primire al ducesei, n spatele fotoliului amfitrioanei, care, ghicind c
se alia Ung ea, mai mult dup freamtul ntregii sale
fpturi dect dup fonetul draperiei, i ntinse mna s i-o
srute peste umrul pe care, din locul unde sttea. Ascanio aproape c-1 atingea cu buzele.
Frumoasa duces era, aa cum am spus, nconjurat
de o adevrat carte. La dreapta sa edea ducele de Medina-Sidonia, ambasadorul lui Carol Quiniul; la stnga,
domnul de Montbrion, preceptorul lai Charles d'Orlcans,
cel de-al doilea fiu al regelui; restul societii se afla
aezat n cerc la picioarele sale.
n afara celor mai de seam personaliti ale regatului,
militari, oameni de &tat, magistrai, artiti, se mai aflau
de lat efii partidului protestant, pe care doamna d'Etampes l sprijinea n tain ; toi mari seniori deprini a fi
linguii i caro, la rndul lor, o lingueau pe favorit.
Era o forfot strlucitoare ca, la prima vedere, i lua ochii.
Con\ersaia era animat do tot felul de ironii pe socoteala
Dianei de Poiticrs. iubita delfinului i dumanca doamnei
d'Etampes. Anne ns nu lua parte la acest mic asalt
de glume rutcioase dect prin cteva cuvinte aruncata
n treact i ca din ntmplare, bunoar : V rog, v rog,
domnilor, n-o mai brfii pe Diaiia, s nu se supere Endimion" sau : ,,Biata doamn Diana, cnd m-am nscut eu
tocmai i serba cununia".
Iu afara acestor strfulgerri ce luminau conversaia,
'doamna d'Elampes nu vorbea dect cu cei doi vecini a
si; le vorbea cu glas sczut, dar cu foarte mult nsufleire, nu destul de ncet totui ca s nu poat fi auzit do
Ascanio, umil i pierdut printre atia vestii gentilomi.
Da, domnule de Montbrion i spunea confi*
r
den[ial ducesa vecinului su din stnga trebuie s facem
din elevul dumitale un ct mai destoinic monarh : adevratul rege, vezi dumneata, cred c el va fi mai trau.
224

Ani planuri mari cu copilul sta, care mi-e foarte drag

Si. n momentul de iat, m strduiesc tocmai s-i ntemeiez o suveranitate independent n cazul cnd Dumnezeu 1-ar chema la el pe printele su. Hcnric al II-lea,
c
are, ntre noi fie vorba, c un neisprvit, va Ii regele
Franei, foarte bine. Regele nostru ns va Ii un rege
france? iar -fratelui su mai maro i-o vom lsa pe doamna
Diana si Parisul. Vom lua n schimb cu noi, mpreun cu
Charles al nostru, spiritul parizian. Curtea va i acolo
unde voi fi i eu, domnule de Montbrion ; voi schimba
locul soarelui pe cer, vom avea printre noi mari pictori
ca Primaticcio, poei ncnttori ca, de pild, Clement
Marot, pe care-1 vd Irmntndu-se acolo, n colul lui,
fr s spiin nimic, dovada cea mai sigur c ar dori s
ne spun nite -versuri. In fond, toi aceti oameni snt
mai curnd 'orgolioi dcct interesai i mai ahtiai de
glorie dect de bani. Nu cel ce va avea cele mai mari bogii, ci acela care i va coplei cu laudele cele mai neprecupeite va reui s-i ctige. Iar cel ce-i va cstiga
va fi plinirea mare. cci trguorul n care vor strluci
va dobndi prin ei o faim rsuntoare. Delfinului i plac
numai turnirele : ei bine, n-are dect s pstreze lncile
i spadele, noi vom lua penele i pensulele. O, s n-a
nici o grij, domnule de Montbrion, c n -am s-i ngdui
niciodat Dianei, regin n expoctati\, s mi-o ia
nainte. S atepte rbdtoare pn ce timpul i ntmplarea
i vor drui suveranitatea ; pn atunci eu mi-o voi fi
furit-o de dou ori pe a mea, Ce-ai zice de ducatul de
Milano ? N-ai fi prea departe acolo de prietenii duniitale
din Geneva : tiu c nu eti indiferent la noile doctrine
din Germania. Ssst j Vom mai vorbi despre asta mai trziu
i am s-i spun atunci nite lucruri care te vor uimi. Cu
att mai ru ! Pentru ce doamnei Diana i s-a nzrit s
se fac protectoarea catolicilor ? Dnsa protejeaz, iar
eu protestez ; foarte simplu.
Rostind aceste cminte. cu un gest poruncitor i o privire adnc, doamna d'Etampcs puse capt destinuirilor
sale care-1 buimciser pe preceptorul lui Charles
d'Or-.Icans. Se pregtea tocmai s rspund, dar ducesa se
i ntorsese spre ducele de Medina-Sidonia.
15

225

Dup cum am artat mai nainte, Ascamo auzea tot

ce se vorbea.
Ei bine. domnule ambasador spuse doamna
d Kiampcs mpratul s-a hotrt, n sfrit, s treac
prin Frana ? La drept vorbind, nici nu are alt mijloc de
a iei din ncurctur i, n orice caz, e mai bine s ai de
nfruntat o ntins mreaj dcct adncul fr fund al
mrii. Vrul su lenric al VlTT-lca ar porunci s fie rpit
fr nici un fel de scrupul, i dac s-ar putea totui s
scape din minile englezului, ar ncpea atunci n m'inile
turcului; pe uscat, prinii protestani nu i-ar da voie s
treac. i-alunci cc-i mai rmnc de fcut ? Nimic altceva
dcct sa treac prin Frana sau. dac nu, ceea ce ar fi
i.i prea dureros sacrificiu pentru dnsul. s renune a
mai pedepsi rzvrtirea cetenilor clin Gnd, iubiii <\i
compatrioi. Fiindc marele nostru mprat Carol este
t rgovc clin Gnd. Toat lumea i-a putut da seama de
asta, de altminteri, dup lipsa de respect pe care a ar
ta t-o ntr-o anumit mprejurare faa ele maiestatea sa
ipgald. Din pricina acestor amintiri c att de timid i de
prudent azi, domnule de Medina. O. l nelegem foarte
bine ; i-e team ca nu cumva regele Franei sf-1 rzbune
pe prizonierul Spaniei, iar pri/oniorul Parisului s fie
ne\oit a plti restul rscumprrii pe care-1 datora captu ui de la Escurial. O, Doamne, sa n-aib nici o grij !
Dac nu poate s neleag lealitatea noastr cavalereasc,
sper cel puin c-a auzit vorbinJu-^e despre ea.
Bineneles, doamn duces rspunde mba>aclor.J cunoatem lealitatea lui Francisc I atunci i"d e
sat s hotrasc singur ; re e icPrn numai ..
Ducele se ntrerupse.
Vi-e team numai de sftuitori nu-i aa "> con
tinu ducesa Cum? Da, da, tiu bine c o pi ore rostit
de o gur frumoas o prere exprimat ntr-o form;,
spiritual i ironic ar putea s aib oarecare nrurire
asupra corn ngerilor monarhului, n pruina asta rmne
ca -dumneata s faci aa cum crezi c-i mai bine <i s ici
msurile cmenite. La urma urmei, cred ca i s-au dat
depline puteri sau. n lipsa unor depline puttn. poate
un petic de hriie isclit " a^b pe care se pot aUine

m iltc luci un n u', mai puine cm H te. .>tim cura se piotcdoaz n ademenea cazuri. Am studiat si noi diplomaia
i chiar i-am cerut regelui s-mi ncredineze i mie o
ambasad, deoarece snt convins c am o nclinaie
hotrt pentru negocieri. Da, mi dau seama ct de penibil
ar fi pentru Carol Quintul s cedeze o poriune din im periu pentru a rscumpra propria sa persoan sau pen tru a-si asigura inviolabilitatea. Pe de alt parte, Flandra
rste una dintre cele mai frumoase podoabe ale coroanei
sale ; o motenire care-i vine pe de-a-nlrcgul de la bunica
sa din partea mamei, Mrie de Bourgogne, i cu greu
s-ar ndura s renune, dintr-o trstur de pan, la patrimoniul strmoilor si, cnd acest patrimoniu, dup ce
a fost un mare ducat, ar putea deveni o mic monarhie.
Dar, o, Doamne, nu tiu de ce m-am apucat s vorbesc
despre lucrurile astea tocmai cu, care nu pot suferi politica, fiindc, dup cum se spune, politica are darul de a
uri... pe femei, bineneles. E adevrat c, din cnd m
cnd, mi se ntmpl s arunc fr s-mi dau seama cte\a
cuvinte despre treburile statului, dar dac maiestatea sa
struie i ine cu tot dinadinsul s cunoasc mai temeinic
prerea mea, l rog din tot sufletul s-mi crue asemenea
plictiseli, sau dac vd c nu am ncotro, fug lsndu-I
sa -viseze n voie. Dumneata, care eti un iscusit diplomat
i cunoti oamenii, ai s-mi spui probabil c tocmai aceste
cuvinte aruncate la ntmplare snt cele ce ncolesc ntr-o contiin ca a regelui i c aceste cuvinte pe care le
credeai risipite n vnt au mai mult nruriro dect un
discurs lung care, ndeobte, nu e ascultat. Se prea poate,
domnule duce de Meclina, se prea poate ; eu nu snt dect
o biat femeie care-i pierde vremea cu fleacuri i cu
bagatele, i domnia ta te pricepi de o mie de ori mai bine
dect mine la asemenea treburi att de nsemnate ; uneori
ns leul poate avea nevoie de furnic si o simpl barca
poate salva un ntreg echipaj. Sntem pe lume ca s ne
nelegem, domnule duce, i e vorba dcar s ne nelegem.
Dac ai vrea, doamn spuse ambasadorul am
putea s-o facem n cel mai scurt timp.
O min spal pe alta continu ducesa, fr sa :i
rspund direct. Pe mine, instinctul meu de femeie m va
15*

227

ace totdeauna s-1 ndemn pe Frnase I la lapte mari

a generoase, dar adesea instinctul ntoarce spatele raiunii. Trebuie s ne gndim, de asemenea, la interese, la
interesele Franei, bineneles. Dar am ncredere n domnia ta, domnule ele Me'dina i voi avea grij s-i cer prerea, i, la urma urmei, cred c mpratul ar trebui totui
s nfrunte riscurile, bizuindu-se pe cuvntul regelui.
O, doamn, dac ar ti c sntei de partea noastr,
n-ar mai ovi.
- Maestre Clement Marot spuse ducesa ca i cnd
n-ar fi auzit cuvintele ambasadorului, ntrcrupnd brusc
convorbirea maestre Clement Marot, nu se ntmpl
cumva s ai vreun madrigal drgu ori vreun sonet fcut
s ncnte urechea pe care s ni-1 spui ?
Doamn rosti poetul sonetele i madrigalele
snt nite flori ce rsar n chip firesc sub paii domniei
voastre i cresc nsorite de razele ochilor votri frumoi;
numai privindu-i adineauri, am i alctuit o poezie de
zece versuri.
Adevrat, maestre ? V ascultm atunci. Ah, bine
ai venit, jupne prefect, iart-m c nu te-am vzut pn
acum ; ai vreo veste de la viitorul dumitale ginere l
prietenul nostru contele d'Orbec ?
Da, doamn rspunse jupn d'Estoun iile mi-a
trimis vorba c se ntoarce mai curnd dect ar fi crezut,
aa c n scurt vreme, sper, l vom vedea.
Un oftat pe jumtate nbuit o fcu pe doamna
d'Etampes s tresar; fr a se ntoarce ns spre cel
cruia i scpase, ea continu :
Va i binevenit pentru toi. Ce se mai aude, \iconle
de Marmagne, ai gsit tocul pumnalului dumitale ?
Nu, doamn ; 'dar snt pe urmele lui i tiu acum
unde i cum pot s-1 gsesc.
i urez noroc atunci, domnule \icontc, noroc bun!
Eti gata, maestre Clement ? Sntem numai urechi.
E poezia despre duratul d'Etampes spuse Cle
ment Marot.
223

Un murmur de aprobare se auzi i poetul ncepu a

rosti cu o voce afectat stihurile urmtoare :
Dulcelui rai ce Tempe e numit Cum n
legende se pomenete, Udat de ape,
duios, nsorit, n Tesalia nu-i mai priete
; Jupiier, crai ce inimi vrjete, De-a
pururi n Frana l-a strmutat i
numelc-i chiar puin l-a schimbai, Cci
n loc de Tempe, Etampes i-a spus, i
doamn, pesle-acesl loc fermeca* s Cea
mai frumoas din Frana a pus,

Doamna d'Etampes i mrturisi admiraia btnd

din palme si zmbind, i toate palmele, si toate zmbetele
se grbir s aplaude dup ea.
Cum vd eu spuse ducesa o dat cu Tempe,
Jupitcr l-a strmutat i pe Pindar n Frana.
Rostind aceste cuvinte, doamna d'Etampes se' ridic
n picioare i toat lumea se ridic mpreun cu ea. Femeia aceasta avea tot dreptul s se considere adevrata
regin. De aceea i lu rmas bun de la cei de fa cu
un gest de regin i tot ca pe o regin o salutar cu toii
la plecare.
Rmi ! i opti ea lui Ascanio.
Ascanio se supuse.
Dar dup ce toat lumea iei din salon, chipul ce se
ntoarse ctre tnrul nostru nu mai era acela al unei
regine trufae i dispreuitoare, ci un chip smerit i p tima de femeie.
Nscut ntr-un mediu umil, crescut departe de lume,
n semiobscuritatea aproape monahal a atelierului,
Ascanio, oaspete puin obinuit ai palatelor, n care ra reori ptrunsese, nsoindu-1 pe meterul su, era dinainte
ameit, tulburat, uluit de toat strlucirea aceea, de for fota, ^ de conversaia la care asistase. Cugetul lui fusese
cuprins ca de un vrtoj atunci cnd o auzise pe doamna
d'Etampes vorbind cu atta dezinvoltur sau, mai bine
zis, cu atta cochetrie despre nite planuri deosebit de
importante i mpletind cu atta familiaritate ntr-o sin229

g,a- fraz destinele regilor cu soarta regatelor. Ca i proviclenea, femeia aceasta hrzise, ca s zicem aa, fiecruia partea lui de suferin si de bucurie si, cu aceeai
min cu care scuturase lanuri, fcuso s se rostogoleasc
coroane. i aceast stpn a celor mai nalte destine
pmnteti, att de semea cu nobilii linguitori, se ntorcea acum spre el nu numai cu privirea duioas a unei
femei care iubete, dar i cu expresia rugtoare a sclavei
care se teme. Din simplu spectator, Ascanio devenea din-tro dat principalul personaj al piesei.
De altfel, cocheta duces calculase cu dibcie i pregtise din vreme aceast scen. Ascanio simi influena
pe care femeia aceasta ncepea s-o dobndeasc fr voia
lui, nu asupra inimii, ci asupra gndurilor sale i. ca un
copi ce era, lu o atitudine rezervat i sever, ca s-i
ascund tulburarea. Se prea poate ca n momentul acela
s fi vzut trednd ca o umbr, ntre el i duces, chipul
neprihnit a] Coombei. cu rochia ci alba i fruntea senin.

XVE
DRAGOSTE PTIMAA

Doamn i spuse A-cau:o ducesei - mi-al i cerut

s v furesc un crin, dac v mai amintii, i mi-a\
poruncit s v aduc desemil de ndat ce va fi gala. L-am
terminat a zi-diminea i-1 putei vedea aici.
Avem tot timpul, Ascanio spuse ducesa cu un
zmbet si o voce de siren. De ce nu stai jos ? Spune-mi,
scumpul meu bolnvior. ce mai ace rana dumitale ?
Sni pe deplin vindecat, doamn r-punse
Ascanio.
Vindecat la umr, dar aici spuse ducesa, puni ne!
mina n dreptul inimii tir.rul;.i. cu un gest fermector
i afectuos.
230

 Va rog di'i vinei, doamn, sa ailai ;ui/biliUe ^

care mi pare ru i mi-am ngduit s-o supr pe ind;imca voastr.
O, Doamne, ce nseamn aerul acesta crispat ? i
fruntea aceasta mohort ? i glasul aspru? Toi oameni:
acetia te plictiseau, nu- aa, Ascanio ? Eu, ce s-i m:
spun, i ursc, u detest din oal inima, dar ml-e team
de ei. Oh, de-abla ateptam s ram n singur cu dumneata :
ai vzut co repede am reuit s scap de ei ?
Avei dreptate, doamn, simeam c n-am ce cuta
n mijlocul unei societi att do alese, eu, un. biet artii,
tare venisem aici doar ca s v art crinul acesta.
O, Doamne, ai s mi-1 ari ndat, Ascanio spuse
ducesa, cltinnd din cap. Eti mult prea rece i mul:
prea ursuz cu prietena dumitale. Deunzi ai fost att de
expansiv, att de fermector ! Cum. se explic schimbarea
aceasta, Ascanio ? Cine tie ce i-o fi spus meterul dumitale, care nu m poate suferi. Cum se poate s-i dai
ascultare cnd m brfete. Ascanio ? Hai, fii sincer ai
vorbit cu el despre mine, nu- aa ? i i-a spus c e
primejdios s te lucrezi n mine ? C prietenia pe L-aiv
-am aratat-o ascunde, probabil, vreo capcan ? i-a >pu?.
mrturisete, c te ursc, poate ?
Mi-a spus c m iubii, doamn rspunse A-- anio, uitndu-se drept n ochii ducesei.
Doamna d'Etampes rmase cteva clipe fr glas, copleit de o mie de gnduri care se ciocneau n sufletul
su. Dorise, firete, ca Ascanio s tie c-1 iubete, dar
ar fi vrut s mai treac un timp, ca s-1 pregteasc i ca
s poat distruge ncetul cu ncetul, fr a se arta cumva
interesat, pasiunea lui pentru Colomhe. Acum cnd capcana pe care o ntinsese fusese dat n vileag, nu mai putea spera s nving dect printr-o lupt fi, la lumina
zilei. Se hotr pe loc.
Ei bine, da mrturisi ea te iubesc. E o crim
oare ? E mcar o greeal i poate cineva porunci dra
gostei sau urii pe care o poart ? N-ai fi aflat niciodat
f te iubesc. La ce bun i-a fi spus-o, de vreme ce iubeti
pe alta ? Omul acesta ns' i-a dezvluit tot, i-a artat
ce se ascunde n inima mea i bine a fcut, Ascanio. Pri
vete n adncul ei i vei vedea o adoraie att de ne231

mrginit, nct nu se poale s nu iii micat. i acum, la

rndul tu, auzi, Ascanio ? trebuie s rn iubeti i tu.
Caracter puternic i superior, dispreuitoare din perspicacitate, ambiioas din plictiseal, Anne d'Etampes
avusese pn atunci mai muli iubii dar nici o dragoste,
l prinsese n mrejele ei pe monarh, amiralul Brion o uimise, contele ele Longueval ii plcuse, dar n toate aceste
legturi creierul jucase ntotdeauna rolul inimii, n srsit,
descoperise ntr-o bun zi dragostea aceea tnr i
adevrat, duioas si adnc, pe care de atUea ori o visase
i care-i rmsese mereu necunoscut, i iat c tocmai
acum i sttea n cale o alt femeie. Ah, cu att mai ru
pentru ca ! Nu tia cu ce amarnic patim avea de luptat.
Toat dirzenia, 'tot clocotul aprig al sufletului su Annc
avea s le cheltuiasc n aceast afeciune. Femeia aceea
nu bnuia nc ce cumplit nenorocire putea s fie faptul de a o avea pe ducesa d'Etampes rival, ducesa
d'Etampes, care dorea s-1 pstreze pe Ascanio numai
pentru ea i care, cu o privire, cu un cuvnt, eu un gest
era n stare, att de mare era puterea ei, sa sfarme orice
stavil s-ar fi aflat ntre dinsa i ol. Acum ns zarurile
fuseser aruncate, ambiia, frumuseea iubitei monarhului
aveau s fie puse n slujba dragostei sale pentru Ascanio
i a geloziei pe care i-o strnise Colombe.
Biata Colombo, care n momentul acela sttea aplecata
asupra gherghefului, edea la roata de tors sau ngenuncheat pe scaunul de rugciune !
n ceea ce-1 privete pe Ascanio. n faa unei dragoste
att de hotrte i de primejdioase, se simea n acelai
timp fascinat, ademenit i nspimntat. Aa cum i spusese Benvcnuto, Ascanio dc-abia acum nelegea nu
era vorba numai de un capriciu ; i lipsea ns, nu fora
care s-1 ajute a se mpotrivi, ci experiena ce amgete
i subjug. Nu avea dect douzeci de ani si era prea candid ca s se poat preface ; i nchipui, biet copil, c, evocnd amintirea Colombei. rostind numele tinerei si naivei
fete, va avea la ndemn o arma n acelai timp ofensiv
i defensiv, o spad i un scut. cnd, dimpotriv, nu fcea dect s mplnte i mai adine sgeata n inima doamnei d'Etampes, pe care dragostea scutit de rivaliti si
ctigat fr lupt ar fi plictisit-o poate dup cUa timp
232

 Hai, Ascamo continu mai linitit ducesa, yazind

c tnrul tcea, nspimntat poate do cuvintele eij pa
uitm azi dragostea mea, pe care o vorb nesbuit ros
tit de dumneata a trezit-o ntr-un moment att de nepo
trivit. S nu ne gndm deocamdat dect la dumneata,
O, te iubesc mai mult pentru dumneata dect pentru mine,
i-o jur. Vreau s-i luminez viaa, aa cum mi-ai luminat-o po a mea. Eti oran, las-m s in locul mamei
dumitale. Ai auzit ce-i spuneam lui Montbrion si lui Me'dina i i-ai nchipuit c fint stpnit numai de ambiie.
Snt ambiioas, e adevrat, dar numai din pricina dumitala De cad crezi oare c urzesc visul de a ntemeia,
pentru un vlstar al Franei, un ducat independent n
inima Italiei ? De cnd te iubesc. Dac voi Ii regin acolo,
cine va fi adevratul rege ? Dumneata. De dragul dumi
tale snt n stare s clintesc din loc imperiul i regalul.
Ah, nu m cunoti nc, Ascanio, i nu tii ce fel de femeie
snt. Dup cum vezi, i spun cinstit adevrul, i dezv
lui pe de-a-ntregul planurile mele. La ruclul dumitale,
Ascanio, spune-mi, te rog, tot ce ai pe sutlct. Care snt
dorinele dumitale, ca s le mplinesc ? Care snt pasiu
nile dumitale, ca s le sprijin ?
Doamn, am s v vorbesc tot aa de deschis i de
cinstit ca i dumneavoastr si am s v spun adevrul,
aa cum mi 1-ai spus si domnia voastr. Nu doresc nimic,
nu jinduiesc nimic, nu vreau nimic altceva dect dragos
tea Colombc.
Dar ele vreme ce nu te iubete, dup cum tu nsui
mi-ai mrturisit!
ntr-adevr, deunzi pierdusem orice speran Dar
astzi, cine tie !... Ascanio cobor privirea si glasul . Dum
neavoastr totui m iubii adug el.
Ducesa rmase consternat n aa acestui adevr copleitor pe care pasiunea l gsise instinctiv. Cteva clipe
nici unul dintre ei nu mai spuse nimic. Dar aceste cteva
clipe i ajunser pentru a se dezmetici.
Ascanio rosti ea s lsm deoparte deocamdat
sentimentele. Tc-am mai rugat o dat i te rog din nou
acum. Orice s-ar spune, dragostea, pentru voi, brbaii,
nu nseamn totul n via. N-ai dorit niciodat, de pild,
onorurile, bogia, gloria ?
233

. O, 'd da, ba da. De o lun ncoace ic doie^e cu oal

3r^ufleli.v;i rspunse Ascanio, care. orice ar fi fcut,
&e ntonra mereu, fr voia lui, la acelai gnd struitor.
Din r-o j tcur amndoi.
i-e drag Italia? continu Anne. fcncl un efort.
- Da, doamn rspunse Ascanio, Acolo snt poitocdli nflorii la umbra crora e att de plcut s stai cu
cineva' Acolo aerul albastru nvluie, dezmiard i mpodobete att de minunat luminoasa frumusee a femeilor
O s te duo cu mine acolo, numai cu mine ! S fiu
totul pentru tine, aa cum tu ai s fii totul pentru mine !
O, Doamne, Doamne ! exclama ducesa, care la rudul su
se simea irezistibil ndemnat s vorbeasc mereu despre
dragostea ei. Numaidect ns, temnclu-se s nu-1 sperie
iar pe Ascanio, i lua seama i continua : Credeam c rnai
presus de orice iubeai arta.
Mai presus de orice iubesc. S iubeti spuse Ascanio. O, nu eu, ci meterul meu Cellini i druiete toat
fiina operelor sale. Marele, admirabila), nentrecutul ar
tist, el este. Eu nu snt dect un biet ucenic, atta tot. L-am
urmat n Frana, nu pentru a agonisi cine tie ce avuii,
nici pentru a dobndi gloria, ci numai i numai fiindc i
neam la el si n-a fi fost n stare s m despart de dnsul,
cci la vremea aceea Cellini era totul pentru mine. Eu
n-am o voin proprie si nici destul trie pentru a fi in
dependent, M-am fcut orfurar ca s-i fiu pe plac si
pentru c aa dorea dnsul, dup cum m-am fcut dltuitor fiindc ndrgea cu atta patim lucrurile cizelate cu
migal i finee.
Ei bine spuse ducesa atunci ui t o : s trieti
n Italia, atotputernic, aproape ca un rege ; s ocroteti
artitii, pe Cellini n primul rnd ; s-i pui la rademn
bronz, argint, aur, ca s cizeleze, s topeasc, s toarne
si, pe ling toate acestea, s iubeti i s fii iubit; spune,
Ascanio, nu e un vis minunat ?
E raiul pe pmnt, doamn, clac cea pe care a iubi-o si care, m-ar iubi ar fi Colombe.
Iar Colombe, mereu Colombe ! izbucni ducesa. Bine,
fie, deoarece este un subiect ce se ncpneaz s revin
mereu n discuia noastr, n cugetele noastre, de vreme
234

ce Colombo se afl au i ntre noi, tot timpul n f a l ^ ti, tot

timpul n inima ta, s \orbim deschis i -fr nici un' fel
de ipocrizie despre ea i despre mine ; Colombo nu te
iubete, tii foarte bine.
- O, nu. acum nu mai tiu, doamn.
Dat' din moment t. o se mrit cu altul? ! exclama
ducesa.
Poate c-o silete tatl ei rspunse Ascanio.
O silete tatl ei ! i-U nchipui tu c, dac m-a
iubi aa cum'o iubeti, i nchipui tu c, dac as fi n loc.il ei,' c-ar exista pe lume putere, voin, autoritate care
s ne poat despri ? A i n stare s prsesc totul, s
m lepd de toate, a alerga n braele tale, i-a ncre
dina dragostea, cinstea, viaa mea ! Nu. nu, i spun c
nu te iubete i, dac vrei s tii, pot s-i spun c nici
tu n-o iubeti!
Eu ?! Eu ?! S n-o iubesc pe Colombo ? ! Aa mi se
pare c-ai spus, doamn ? !
-- \u, n-o iubeti. Te amgeti singi.r. T.a vrsta ta
de obicei iubirea se confund cu nevoia de a iubi Dac
m-ai fi nllnit mai nainte, m-ai fi iubit pe mine n locul
ci. O, cnd. m gnde^c c-a fi putut s m iubeti ! Ba nu,
nu. e mai bine s fiu aleas de tine. X~o cunosc pe aceast
Colombo, poate fi frumoas, poate fi neprihnit, poate
fi tot ce vrei ; fetele astea tinere ns nu tiu s iubeasc.
N-a fi auzit din gura Colombo! ceea ce i-ani spus adinea uri eu, a crei iubire o dispreuiesti; e prea orgolioas,
prea stpnit, prea ruinoas poate ca s-o fac. Dragostea mea ns e cinstit i vorbete cinstit. M disprouicti,
i se pare poate c uit ndatoririle mele de femeie i asta
numai clin pricin c nu tiu s m prefac. lntr-o zi cnd
ai s cunoti mai bine lumea, cnd te vei fi cufundat
att de aclnc n viitoarea vieii, nct vei fi descoperit suferina, atunci ai s-i dai scama ca ai fost nedrept, atunci
ai s m admiri. Dar eu nu vreau s fiu admirat, Ascanio, vreau s fiu iubit, i spun nc o dat, Ascanio, dac
te-a iubi mai puin, a putea & fiu ipocrit, abil, cochet ; te iubesc ns prea mult ca s vreau s te seduc.
Vreau s primesc n dar inima ta. nu vvoau s-o rpesc. Cu
ce o s te alci ele pe i.rma dragostei tae pentru copila
asta? Rspunde. O s sufai, scumpul meu drag, atta
235

tot. Eu ns i-a putea i de lolos n multe privine. In

primul rnd, am suferit mai mult dect i-e dat s sufere
unui om i poate c Dumnezeu va ngdui ea n schimbul
acelui prisos de suferin pe care 1-am avut de ndurat
s Iii cruat tu ; pe urm, bogia mea, puterea mea, experiena mea, Io pun toate la picioarele tale. Viaa mea se
va mpleti cu a ta i voi putea astlel s te feresc de tot
felul de greeli i de njosiri. Pentru a dobndi avere, ba
chiar i glorie, 'adeseori un artist e nevoit s se njo seasc, s fie slugarnic, abject. Cu mine ns n-ai de ce
s te temi de a?a ceva. Am s te nal mereu, voi fi scara
ce se va aterne la picioarele tale. Cu mine vei rmne
pururea mndrul, nobilul, nentinatul Ascanio.
Dar Colombe, Colombe, doamn ! Nu este i ea un
mrgritar neprihnit ?
Credc-m, copilule rspunse ducesa, trecnd de
la exaltare la melancolie. Viaa alturi de candida, de
nevinovata Colombe va fi searbd i monoton. Sntei
prea sublimi amndoi : Dumnezeu nu i-a fcut pe ngeri
spre a-i uni ntre ci, ci spre a-i ndrepta pe cei ri.
Ducesa rosti aceste cuvinte, cu un gest att de elocvent
i cu atta sinceritate n glas, nct Ascanio se simi cuprins fr voia lui de o duioas mil.
Vai, doamn i spuse el mi dau seama ct de
mult snt iubit de dumneavoastr i snt micat pn n
adincul sufletului; dar i mai bine nc este s iubeti.
O, ct dreptate ai, ct dreptate ! Prefer dispreul
tu celor mai dulci cuvinte rostite de rege Pentru prima
oar simt c iubesc ; pentru prima oar, i jur !
Dar regele ! Nu-1 iubii, doamn ?
Nu i Snt iubita lui, fr ca el s fie stpnul inimii
mele.
Dar clnsul \ iubete nc !
O, Doemnc ! exclam Anne. privindu-1 n ochi pe
Ascanio si cuprinzndu-i amndou minile n minile sale.
Se poate oare s fii gelos pe mine, e cu putin asemenea
fericire ? Nu cumva regele i d de bnuit ? Ascult :
m fost pn acum pentru tine ducesa bogat, nobil,
puternic, n stare s schimbe destinele unor coroane
i s rstoarne tronuri de dragul tu. i-ar plcea
mai mult o biat femeie simpl, singuratic, re'.ras de
236

lume, mbrcata doar cu o rochie alb *i cu o floare de

cmp n par ? i-ar plcea mai mult, Ascanio ? S prsim atunci Parisul, lumea, curtea. S plecm s ne ascundem undeva ntr-un col al Italiei tale, sub Jalnicii
pini din Homa ta, ling minunatul tu goli napplitan. Snt
gata s-o fac. Ascanio, Ascanio, faptul c-i jertfesc un
iubit ncoronat ar putea oare s-i mguleasc orgoliul ?
Doamn spuse Ascanio, simind Iar voia lui
cum i se topete inima la flacra unei dragoste att de
puternice doamn, suit prea mndru din fire i prea
pretenios : orice ai face, trecutul nu mi-1 putei drui,
Trecutul ! Ce cruzi putei fi voi, brbaii! Trecu
tul ! Dar poate fi tras la rspundere o biat femeie pen
tru trecutul su cnd, de cele mai multe ori, trecutul acesta
este opera unor ntmplri i a unor mprejurri mai
puternice dect ea ? S ne nchipuim c o furtun te-ar
smulge de aici si c un vrtej te-ar purta pn n Italia;
peste un an, peste doi sau peste trei, cnd te vei ntoarce
ai putea oare s~i pori suprare Colombei, pe care o iu
beti att de mult acum, pentru c se va fi supus voin
ei prinilor si, mritndu-se cu contele d Orbec ? Ai
putea s-i pori suprare pentru virtutea ei ? Ai fi n
stare s-o pedepseti pentru c a dat ascultare uncia dintre
poruncile lui Dumnezeu ? S zicem ns c nu tc-a cunos
cut niciodat i c n-a pstrat amintirea ta ; dac, stul
de att ea necazuri, istovit de attea suferine, uitat o
clip de Dumnezeu, ar fi vrut s cunoasc si ea ct de ct
raiul acesta ale crui pori erau nchise pentru ea si care
se numete dragoste ; dac ar fi iubit pe un alt brbat
dect soul ei, pe care nu-1 putea iubi; dac ntr-un mo
ment de uitare de sine i-ar fi druit sufletul unui alt su
flet, n ochii ti ar fi o femeie pierdut, ar i pe veci pngrit n inima ta ; o femeie care nu va mai avea drep
tul s ndjduiasc vreodat asemenea fericire, fiindc
nu va putea s-i druiasc trecutul ei n schimbul inimii
tale ! i-o spun nc o dat, e o nedreptate, o cruzime l
Doamn...
- De unde tii c nu i-am povestit chiar viaa mea ?
Ascult cc-i spun, ai ncredere n mrtui isirile mele. i
repet c am suferit mai mult dect i este dat unui om s
sufere F.i bine, pe femeia aceasta care a suferii, Dumne237

?eu o iaiU', in timp ce tu uu ie ndupleci s-o leii. I\u-i.

dai seama oare c e mai mre, mai frumos & te ridui
d m prpastia n care ai czut, dect s treci pe lng ca
fi s-o \czi, orbit de fericire? O, Ascanio, Ascaivo, am
crezut c eti mai bun dect ceilali, fiindc ci ai mai
tnr, fiindc ei ai mai framos .
O, doamn !
Intmde-mi mna, Ascanio, i dnitr-un salt am s
ni nal din adncal prpastiei pn la mima ta. Vrd ?
Mmc voi fi rupt cu regele, cu toat curtea, cu lumea n
treag. O, tiu s fiu drz cnd iubesc ' i, de altmintcn,
n-a vrea s m crezi mai generoas dect snt Ceea ce-ti
jertfesc nu nseamn mare lucru, crede-m Toi oamomi acetia nu preiuiesc cit o singur privire de-a ta.
Dar dac ai vrea s m asculi, copilule drag, m-ai l^a
s-mi pstrez puterea i s urzesc mai departe planurile
pe care le-am furit n legtur cu noi. Prin mire ai -s
ajungi maro, fiindc pentru voi, brbaii, dragostea e^le
un mijloc do a dobndi gloria ; toi sntei ambiioi, mai
curnd sau mai trziu, dar sntei. Ct privete dragostea
regelui, nu ticbuie s te neliniteti; am s-i ntorc prhinle spre o alt femeie creia i va drui inima, n timo
ce eu voi rmne stpn pe cugetul su. Alege, Ascanio !
Puternic pi in mine i cu mine, ori umil prin tine i cu
tine Uite, adineauri, dup cum ai vzut, edeam n jil
ul acela i toate mrimile curii se aflau la picioaiele
mele. Aaz-te n locul meu, te rog ; aaz-te acolo i, de
a=.t dat, am s stau eu la picioarele tale. O, ce bine-i
aa, Ascanio ! Ce fericire, s te vd i s te privesc ! De
ce te-ai schimbat la fa, Ascanio ? O, dac cel puin te-ai
ndura s-mi spui c-o s m iubeti cnd\a, mai tiziu,
mult mai tiziu !
Doamn ! Doamn i exclam Abcanio, ascunznidu-si
faa n palme si astupndu-i n acelai timp ochii i ure
chile, att de fascinat se simea de chipul i glasul sirenei.
Nu-m mai spune doamn l rug ducesa, ndepitnd mmile tnrului. Nici Anne ns n-a vi ea s-mi
spui, spune-mi Lotiise. M ch-eam i Louise, e un nume
pe care nimeni nu-1 folosete, un nume care \a fi numai
238

al tu Louisc ' Lomse ' Ascanio nu i se paie c e un

nume duios ?
tiu unul i rnai duios rspunse Ascanio
6, ia seama, Ascanio se zbirii leoaica rnit. Dac
m faci s sufr prea tare, am s ajung poate s te ursc
cu aceeai ardoare cu care acum te iubesc !
O,' Doamne ! spuse tinrul, scuturnd capul ca i
cam ar fi cutat s risipeasc vraja. Dumneavoastr sntei aceea care m scoatei din mini s-mi rvii sufle
tul ! Aiurez cumva ? Am fierbineli ? Sau poate snt n
mrejele unui vis ? Dac v spun cuvinte prea aspre, v
rog s m leitai, o fac numai ca s m dezmeticesc. V
\d stncl aici, la picioarele mele, dumneavoastr, att de
frumoas, adorat de toat lumea, o regin ! Xu se poate
s existe asemenea ispite dcct pentru a duce sufletele
la pierzanie. Tntr-adevr, chiar dumneavoastr ai spus,
sntei ntr-o prpastie ; dar n loc de a iei la lumin, m
tragei i pe mine n adncul ei; n loc de a v ridica m
preun cu mine, vrei s m prvlesc mpreun cu dum
neavoastr. O, v rog, nu punei slab^e mele puteri la
o asemenea ncercare !
Nu e nici ncercare, nici ispit, nici vis : nu e ni
mic altceva dect o strlucit realitate de care ne b acium
amndoi; te iubesc, Ascanio, te iubesc !
M iubii, dar mai trziu va vei ci din pricina
acestei iubiri, ntr-o bun zi mi vei reproa tot ce-ai
furit n viaa mea sau tot ce-am distius n viaa
dumnea-\ oastr,
A, nu m cunoti piotest ducesa dac rn
crezi att de slab, nct s m pot ci de ceva ! Uite, \rei
o dovad ?
i fr s mai stea pe gnduri, Anne se duse i se aeza
la o mas pe care se afla cerneal i hrtie i, lund n
min o pan, scrise n grab cteva cuvinte.
Uite spuse ea s vedem dac mai cutezi s
te ndoieti,
Ascanio lu hhtia i citi :
i.Ascanio, te iubesc, urmeaz-m oiiunde m \oi duce
sau lasc"-m s te urme? oi i^nde te vei duce tu
ANNE D'IIETTIA"
239

 O, nu se poate, doamn ! As avea impresia c dra

gostea mea e o ruine pentru dumneavoastr,
O ruine ! exclam ducesa, i nchipui cumva c eu
tiu co nseamn ruinea ? ! Snt prea mndr pentru asta.
Mndria e virtutea mea.
Cunosc o virtute mai dulce i mai sfnt spuse
Ascanio, agndu-sc cu o sforare disperata de amintirea
Colombci.
Cuvintele lui o lovir drept n inim. Ducesa se ridic,
trcmurnd toat de indignare.
Eti un copil ndrtnic i crud, Ascanio rosti
ea cu o voce sugrumat. A ii vrut s-li cru rrmte su
ferine, dar mi dau seama c numai durerea te va ajuta
s cunoti viaa. Ai s te ntorci la mine, Ascanio, ai s
te ntorci rnit, sngernd, sfiat, i abia atunci ai s te
dumereti ct preuiete Colombe a dumitale, i ct preuiam eu. Am s te iert fiindc te iubesc ; pn atunci ns
se vor ntmpla lucruri ngrozitoare ! La revedere !
i doamna d'Etampcs iei, turbat de ur i de dragoste, uitnd c lsa n minile lui A&canio cele dou rnduri pe care le aternuse pe brtie ntr-un moment de
uitare de sine.

XVIII
DRAGOSTE VISTOARE
De ndat ce Ascanio n-o mai avu n faa ochilor pe
doamna d'Etampes, vraja ademenitoare pe care femeia
aceasta o rspndea n jurul ei se risipi i tnrul putu
s vad limpede ce se petrecea n sufletul su i n
preajma sa. Printre altele, i amintea de dou lucruri
240

pe care le spusese. Colombe s-ar fi putut s-1 iubeasc

de vreme ce doamna d'Etampcs l iubea. De aci nainte
viaa sa nu-i mai aparinea, instinctul l slujise sugerndu-i aceste dou idei, dar l nelase nclcmnndu-1 s le
rosteasc. Dac sufletul cinstit i drept al tnrului nostru
s-ar fi putut ndupleca s recurg la prefctorie, totul era
salvat, clin pcate ns o pusese n gard pe amarnica i
nveninata duces. Btlia ce urma s se dea avea s fie
cu att mai cumplit, cu ct n-o amenina doct pe Co lombe.
Totui ptimaa i primejdioasa confruntare cu Arme
i folosise lui Ascanio intr-tm fel. Datorit ei se simea
acum stpnit de o inexplicabil nflcrare i de o nebnuit ncredere. Gndirea sa, mbtat de spectacolul
la care asistase ca i de propriile sale eforturi, era foarte
harnic i plin de cutezan ; drept care se hotr vite jete s afle nlruct speranele lui erau ntemeiate i sa
ptrund n sufletul Colombei, chiar dac n-ar fi descoperit n e dect indiferen. Dac ntr-adevr Colombe
l iubea pe contele d'Orbec, ce rost ar mai fi avut s-i in
piept doamnei d'Etampes ? N-avea dect s fac tot ce
poftea cu o via stingher, dispreuit, urgisit, pierdut. Va i ambiios, va deveni ursuz i ru, oi, i ? Mai
presus de orice ns nu trebuia s rmn cu ndoiala n
suflet, i s peasc drz n ntmpinarea destinului su.
In cazul acesta, legmntul doamnei d'Etampes i chezuia viitorul.
Ascanio luase aceast hotnrc n timp ce se ntorcea acas pe chei, privind soarele ce scpata nvpiat
n spatele turnului Nesle, profilat negru pe cer. Sosind
la palat, fr a mai sta n cumpn i fr a mai zbo\i
o clip, se duse mai nti s ia cteva giuvaeruri, apoi se
ndrept eu pai siguri spre poarta pavilionului, n care
btu de patru ori.
Din. fericire, coana Perrine se afla in apropiere. Cuprins de mirare i de curiozitate, se grbi s-i deschid
Cu toate astea, dnd cu ochii de ucenic, se socoti datoare
s-1 ntrmpine cu rceal.
Ah, dumneata erai, domnule Ascanio spuse ea.
Ce doreti ?
16

241

 Doi esc. scump coan Perrine, s-i art imediat

aurnni^oarci Colombe aceste giuvaeruri F. cumva n gr
din ? '
Da, pe aicea ci. Dar stai puin, tinere, c \in i cu \
As-canio, care nu uitase drumul, o i luase la picior,
fr s se m-ai sinchiseasc de guvernanta.
La urma urmei i spuse ea, oprindn-se pentru a
se adinei ntr-o profund cugetare cred c-i mai bines nu m diic dup ei i s-o las pe Colombe s aleag
singur lucrurile pe care vrea s le cumpere pentru ea ori
s le druiasc. Nu se cade s fiu de fa dac, aa cum
probabil se va ntmpla, va pune deoparte pentru mine o
mic atenie. Am s sosesc tocmai bine cnd va Ci terminat
cu cumprturile, i atunci, bineneles, ar fi unt clin
partea mea s refuz. Aadar, s rmnem pe loc i s nu
stingherim n nici un. fel inima bun a copilei noastre,
draga de ea '." Precum ->e vede, onorabila doamn tia s fif do o discreie dcsvrit.
De zece zile, Colombe renunase s se mai ntrebe dac
Ascanio devenise cu ade\ arat cel mai scump gncl al ei. Notiutoarea i nevinovata copil habar n-avea ce nseamn
a iubi. cu toate c sufletul ei era plin de iubire, n sinea
ei i spunea c fcea ru lsndu-se legnat de asemenea
vise; se apra ns zicndu~si c, fr ndoial, nu-1 va
mai vedea niciodat pe Ascanio i nici nu va avea mngerea de a se dezvinovi fa de el.
Folosindu-sc de pretextul acesta, Colombe 7bo\ ea
n fiecare seara pe banca pe care l vzuse stnd ling ea
i acolo i vorbea, l asculta, retrind cu tot sufletul amintirea aceasta : mai apoi, cnd ncepea s se ntunece i
glasul-coanei Perrine o ndemna struitor s intre nuntru, frumoasa vistoare se ndrepta -agale spre cas i, de?
meliciadu-se. n sfrit, abia atunci, dar numai atunci. i
amintea de poruncile tatlui su, de contele d'Orbeo, i
de timpul care nu sttca-n oc. Insomniile ei erau chinuitoare, dar nu chiar ntr-att ca s spulbere farmecul
nlucirilor din amurg.
n seara aceea, ca de obicei, Colombe era pe cale tocmai s retriasc vraja ceasului petrecut alturi de Ascanio, cnd, rididnd ochii, ddu un ipt.
242

,-Wanio se afla I:i fala ei, n piiioare, i o pruca fa:

s spun iiimic.
O gsea schimbat, dar i mai frumoas. Paloarea si
nclancolia se potriveau de minune cu trsturile ideale
ale chipului su. Prea i mai puin ca nainte o fiin
pminteasc. De aceea, vznd-o mai ncnttoarc ca orirnd, Ascanio fu cuprins din nou de temerile sfielnice pe
tare dragostea doamnei d'Etampes reuise s i le risipeasc un moment. Cum ar fi putut oare fptura aceea
Jivin sa-1 iubeasc vreodat ?
Cei doi adorabili copii care se iubeau de atita vreme
fr sa i-o fi mrturisit niciodat i care i pricinuiseri
unul altuia atitea suferine stteau acum fa-n fat.
i de vreme ce se ntilniser, n fine, ar fi trebuit s parcurg n cteva clipe distana pe care o strbtuser fiecare n parte, n visurile lor. Puteau acum s lmureasc
mai nti nenelegerile dintre ei i, descoperind de ndat
c inimile lor erau strns unite, s lase s se reverse ntr-o nestvilit izbucnire de bucurie simmintele lor alt
de dureros nfrnate pn atunci.
Din pcate ns amndoi erau prea timizi ca s-o fac
i, cu toate c emoia pe care o ncercau revzndu-se h"
tida i pe unul,, i pe cellalt, sufletele lor ngereti nu
se ntilnir dect dup un ocoli.
mbujorat la fa, fr s spun un cuvnt, Colombo
se ridicase brusc n picioare. Ascanio, palid de emoie,
cuta a-i stpni cu o mn tremurtoare btile inimii.
ncepur s vorbeasc amndoi deodat, el pentru a
spune ; l iertai, domnioar, dar mi-ai ngduit s \
art cteva giuvaeruri- ; ea murmurnd : M bucur, domnule Ascanio, cate vd pe deplin nsntoit 1'.
Se ntrerupser amndoi n acelai timp, dar, cu toate
c glasurile lor melodioase se amestecaser, fiecare auzise
lmurit ceea ce spusese cellalt, deoarece Ascanio, ncurajat de zmbetul involuntar pe care, n chip firesc, aceasta
mprejurare l fcuse s mijeasc pe buzele tinerei fete,
rspunse, ceva mai sigur de sine :
Ai binevoit s v mai amintii c-am fost rnit *>
Am fost ngrijorate, coana Perrine i cu mine, =i
nc-am mirat c nu v-am mai vzut adug CoJombe.
mi pusesem n gnd s nu mai vin.
I G*

243

 Dar pLiitru ce ?
Era un moment hotrtor i Ascanio se vzu nevoit
s se sprijine de un copac, apoi, adunndu-i toate puterile i tot curajul, rosti cu rsuflarea tiat :
Acum pot s v mrturisesc : fiindc v iubeam.
i acum ?
Strigtul ec- scpase Coiomboi ar ii risipit toate ndoelio unui om mai dibaci dcct Ascanio, cruia reui
doar s-i nvioreze un pic speranele.
Acum rspunse ci am putut, vai, s msor
distana care ne desparte; tiu c sntci logodnica fe
ricit a unui nobil conte.
Fericit l ntrerupse Colombo, zmbind cu am
rciune.
. Cum ? Doamne sfinte, s-ar putea oare sa nu-1 iubii pe conte ? Spunei-mi, nu e vrednic cumva de dumneavoastr ?
E bogat, c puternic, c mult mai presus clocit mine;
dar 1-ai vzut cum arat ?
Nu, i m-am temut s ntreb pe cineva. De alt
minteri, nu tiu de ce, dar eram convins c e tnr i fer
mector i c v plcea.
E mai btrn dect tatl meu si m nfior numai cnd
m uit la el mrturisi Colombe, ascunzndu-i faa
n palme, cu un gest de scrb pe care nu si-1 putu stpni.
Scos din mini de bucurie, Ascanio czu n genunchi,
cu minile mpreunate, palid la fa i cu ochii pe jumtate
nchii, dar, cu o privire sublim ce scnteia pe sub pleoapele lsate i cu un zmbet dumnezeiesc de frumos ce nflorea pe buzele-i albite, Colombe rosti cu spaim :
Ce ai, Ascanio ?
C,e am? izbucni tnrul, descoperind n copleitoa
rea Iui bucurie curajul pe care i-1 tre/ise mai nainte
suferina. Ce am ? Dar te iubesc, Colombe !
Ascanio ! Ascanio ! murmur Colombe, cu un glas
mustrtor i ncntat i, n acelai timp, duios ca o mrtu
risire.
Se neleseser totui : inimile lor se contopiser si,
nainte de a-i fi dat seama, buzele lor se mpreunaser
Dragul meu - spuse Colombe, respingndu-1 uor.
244

Se privir altfel ca n extaz; cei doi ngeri se recunoteau n sirit. Exist momente pe care uu le ntlneti deot o singur dat n via.
___ Va s zic strui Ascanio nu-1 iubeti pe con
tele d'Orbec i poi deci s m iubeti pe mine.
Dragul meu rosti din nou Colombe cu vocea ei
adnc i dulce pn azi numai tatl meu m-a srutat pe
frunte i nc destul de rar, din pcate ! Sini o copil netiutoare care nu cunoate ctui de puin viaa ; dar am
simit dup freamtul pe care srutul dumitale 1-a strnit
n mine c c de datoria mea s-mi leg soarta de a dumitale
ori s-o hrzesc cerului. Da, cci dac s-ar ntmpla altfel,
snt convins c-ar i o nelegiuire Buzele dumitale mi-au
pecetluit soarta, miruindu-m logodnic i soia dumitale,
i chiar clac tatl meu ar spune acum Nu, cu n-a da crezare dcdt glasului ce spune n mine Da i care este glasul
lui Dumnezeu. Tata mina mea, caro de aci nainte este a
d urni tale.
. ngeri din cer, ascultai-o i rvnii-mi fericirea !
exclam Ascanio.
Extazul nu poate fi nici zugrvit, nici exprimat prin
cuvinte. Cei ce snt n msur sa-i aminteasc asemenea
clipe n-au dcct s-i evoce amintiiile. Nou ns ne-ar
fi cu neputin s v nfim cuvintele, privirile, strngerile de mn ale celor doi copii neprihnii i frumoi.
Sufletele lor curate se ngemnau aa cum dou izvoare
i amestec apele cristaline fr s-i schimbe starea
ireasc i culoarea. Ascanio nu atinse nici mcar cu umbra unui gnd ru fruntea neprihnit a iubitei sale, iar
Colombe se sprijinea ncreztoare de umrul logodnicului su Dac n clipa aceea Fecioara Mana i-ar fi privit
din trii, n-ar fi ntors capul.
Cnd ncepi s iubeti, simU ne\oia ca diagostea de
care eti nsufleit s cuprind cit mai mult din viata ta,
c*u prezentul, trecutul si viitorul ei De ndat ce putur
s vorbeasc, Ascanio i Colombe i mprtir toate
necazurile i toate speranele lor din ultimele zile. Era
o adevrat ncntare. Fiecare din ei putea s spun povestea celuilalt. Suferiser ndeajuns si unul, si cellalt si
amintindu-si suferinele prin care trecuser amndoi,
zmbeau.
245

La un moment dat ajunsei s \oibcasca i de^pte viitor i atunci chipurile lor de\cmr ngndurate i? triste.
Oare ce le hrzise Dumnezeu pentru a doua zi Legile
divine mrturiseau c erau fcui unul pentru altul: dar
convenienele omeneti nfierau cstoria lor,
socotind-o
nepotrivit, monsliuo'as Ce era de fcut0 Curn s-1
con-\inga pe contele d'Orbcc s mvme la solia lui? Ori
pe prefectul Paiisului s-i dea fala dup un
meteugar ?
Vai, dragul meu spuse Colombe i-am fgduit
s-mi leg \iata de a dumitale oii s-o nchin cciulni, dar
p'i la ui m mi dau seama c tot cerului va i sorocit
Nu ! protest Ascanio. Mie ' Firete c doi copii
ca roi nu snt n stare s urneasc din loc o lume ntreag,
dai- am s m destimuesc meterului
meu diag, Bcmcnuto Cellim El e cu adevrat p 1 ternic, Colombe, si pri
vete de sus toate lucrurile ! O, el poate face totul pe
pmnt, aa cum Dumnezeu rinduieste totul n ceruri, i
orice i-ar pune n grxd dace la bun sfrit El va gsi mij
locul ca s fii a mea. Nu tiu cum o s fac, dar snt sigur
de asta. i place s nfrunte piedicile O s-i voibcasc
lui Francisc I, o s-1 conving pe tatl tu. Bemenuto
e n stare sa clinteasc i munii din loc. Singurul lucru
pe care nu 1-ar i putut ndeplini i pe care 1-ai ndepli
nit tu fr ca el s se amestece n vreun iei este faptul
c m iubeti. Restul e mult mai uor. Ve?i tu, uibita mea,
ac am cred n minuni
- Drag Ascanio, daca dumneata ndaiduiesti. nad]duiesc l eu. N-ai vrea ca, la rndul meu, s fac si ou o ncercare ? Spune-mi. E cineva care poate avea o nrunrc
hotrtoare asupra tatlui meu Viei s i smu doamnei
d'Etampcs ?
Doamna d'Etampes ! exclama A^caiio O, Doamne,
uitasem 3e ea !
n cuvinte simple i fia nici un fel de nfumurate,
Ascanio ncepu a-i povesti cum o ntlmsc pe duces, cum
dicesa se ndrgostise de el, cum n aceeai zi chiar, cu o
or mai nainte, se declarase dumanca de moaite a celei
pe care o iubea , dar ooare a face ' Sarcina lui Benvenuto
avea s fie ceva rnai grea, at,ta tot \,i se sp"iia el de un
pot m nic mai mult.
24C

___Diag l mc i 'spjie Colombe dumneata ai Incicclcrc in"meteiul durrutalc : eu am ncredere n dumneata. Voibele-i lui Cellini ct mai curnd cu putin i
las-1 P? 1 ne hotrasc soarta.
Chiar minc am s-i destimuesc tot. ine att de
mult Ia mine ! O s m neleag numaidcct. Dar ce-i cu
tine, Colombe, draga mea ? De ce te-ai ntristat ?
Fiecare fra? din povestirea lui Ascamo o ajutase pe
Colombe sa simt ct de mult l iubete, fcnd s ptrund
tot mai adnc n mima ei ghimpele geloziei i, n. cte\a
lndaii, itinsese comulsiv mina lui Ascamo, pe care o
inea Li mmile ei.
Ascanio, doamna d Etampes e att de frumoas !
Si e iubita unui rege att de mare ! O, Doamne, n-a l>st
oaie nici o urm n sufletul tu ?
Te iubesc ! rspunse Ascanio
Ateapt-m puin spuse Colombe. Se ntoarse dup
cte\a clipe cu un ci m alb i PIL <^-pt de toat
frumuseea.
Ascult l rug ea - n timp ce ai s luciezi la
crinul de aur i nestemate pe care i 1-a poruncit femeia
aceasta, arunc din cnc n cnd o pd\ue spre cniui mo
deti din grdina Colombei.
i cu aceeai cochetai ie cu caie doamna d'Etampes
ar fi fcut acest lucru, srut floarea i i-o ntinse ucenicului.
n momentul acela coana Perrine se i\i la captul aleii.
Rrni cu bine i pe curnd ! spuse repede Colombe.
punnd mna pe buzele iubitului ei cu un gest furi, plin
de gingie.
Guvernanta se apiopie de ei.
Ei, fetia mamei o ntreb pe Colombe -ai
luat la refec cum se cuvine pe fugaiul nostru, i ai aes
niscai gimaeruri fiumoase ?
Poftim, coan Perrine ! spuse Ascanio, punnd n
minile simandicoasei doamne cutia cu giuvaeruri pe care
o luase cu el, dar pe care nici mcar nu apucase s-o des
chid. Domnioara Colombe i cu mine ne-am gndit s
te lsm pe domnia ta s alegi de aici ce i-o plcea mai
mult, i mme am s trec s le iau pe ceJelalte.

Spunnd aceste cuvinte, plec nsufleit de bucuria sa,

aruncndu-i Colombei o ultim privire ce-i mrturisea
tot ce avea s-i mrturiseasc,
La rndul su, Colombe, cu mumie ncruciate pe piept
ca i cum ar fi vrut s pstreze ct mai bine fericirea cuibrit nuntru, rmase locului fr s fac nici cea mai
mic micare, n timp ce coana Perrine alegea printre minuniile aduse de Ascanio.
Din pcate bietei copile i era dat s fie trezita n chipul
cel mai cumplit din dulcea ei visare.
La un moment dat se pomeni cu o femeie care \ cnise
nsoit de unul din oamenii prefectului.
Monseniorul conte d'Orbec, care trebuie s se ntoarc poimine o ntiina femeia m-a trimis spre a
intra n slujba doamnei, ncepnd chiar de azi. Cunosc
cele mai noi i mai frumoase croieli de mbrcminte i
am primit porunc din partea monseniorului conte i a
jupnului prefect s-i lucrez doamnei o splendid rochie
de brocart, deoarece doamna duces d'Etampcs urmeaz
s-o prezinte reginei pe doamna n ajunul plecrii maiestii sale la Saint-Gcrmain, adic peste patru zile.
Dup scena pe care am nfaisat-o mai nainte cititorilor, e lesne de nchipuit efectul zdrobitor pe care aceasta
ndoit veste l avu asupra Colombei.

XIX
DRAGOSTE IDEALA
A doua zi dis-de-diminea, Ascanio, hotr t s-i ncredineze soarta n minile meterului, se ndrept spre
turntorie, unde Cellini lucra n fiecare diminea. Dar
n momentul cnd se pregtea s bat la ua ncperii pe
care Bcnvenuto o numea chilia lui, se auzi glasul zburdal248

nicei Scozzone. i spuse c poate i poza i se retrase

discret, cu gndul de a se ntoarce puin mai trziu. Pn
atunci ncepu s se plimbe prin grdina palatului Ncsle,
cugetnd la ceea ce trebuia s-i spun lui Celiini i ia
ceea ce probabil Ccllini avea s-i rspund.
Scozzone totui nu venise acolo s poze?e. Mai mult
chiar, niciodat pn atunci nu pise pragul chiliei n care,
spre exasperarea curiozitii sale, nimeni nu ptrunsese
nc i unde Bcnvenuto, cu nici un pre, n-ar fi ngduit s
fie tulburat de cineva. Cu att mai aprig fu mnia meteru lui n clipa n care se ntoarse i o zri n spatele lui pe
Catherine, deschiznd, mai mari ca niciodat, ochii si
mari i vioi. Dorina de a vedea a indiscretei Scozzone,
de altminteri, avea prea puine motive s fie satisfcut.
Cteva desene pe perei, o draperie verde n dreptul ferestrei, o statuie nceput a zeiei Hebe i o garnitur n treag de unelte de sculptur alctuiau mobilierul ncperii.
Ce vrei. nprc mic ? Ce caui aici ? Pentru nu
mele lui Dumnezeu, ai de gnd s te ii dup mine i-n
iad ? se burzului Bcnveiuito, dnd cu ochii de Catherine.
Vai, metere ! spuse Scozzone cu cel mai suav gls
cior al ci. Zu, crede-m c nu snt o nprc. Ce-i drept,
ca s nu te prsesc, a fi gata s m in dup dumneata
i-n iad ; iar dac am \enit aici, am fcut-o numai fiindc
e singurul loc unde i pot vorbi ntre patru ochi.
Hai, repede ! Cc-ai s-mi spui ?
O. Doamne, Bemenuto spuse Scozzone, ziind
macheta statuii ce chip minunat ! Asta trebuie s fie
Hebe a d urni tale. Nu mi-am nchipuit c era aproape gaia ;
ce frumoas e !
Nu-i aa ? ntri Benvenuto.
O, da, foarte frumoas i-mi dau seama acum de ce
nu m-ai pus s-i pozez pentru lucrarea asta. Dar dup
ce model ai lucrai ? ntreb Scozzone, ngrijorat. N-am
vzut irttrnd sau ieind de aici nici o femeie.
Taci clin gur ! Ascult, feti drag, cred c n-ai
\enit aici ca s A orbim despre sculptur.
Nu, metere, e vorba de Pagolo al nostru. Ei bine,
am fcut aa cum mi-ai spus, Benvenuto. Ieri sear a
profitat c lipseai de acas ca s-mi mpuic iar urechile
249

c11 \ etnica lui clrat>< ie i 1-am a^cjluu pm la tapat, aa

L im mi-ai poruncit.
Aa, va s zic ! Pramatia ' i ce-L spunea ?
S mori de rs i alta nu, zu a fi dat oricit s Ii
fost i dumneata acolo. Bag de seam, ca s na dea ceva
de bnuit, n timp cc-mi vorbea, vicleanul, meterea la
ncuictcarca de aur pe care i-ai poruncit s-o fac, i de
claraia lui era cu atit mai duioas, cu cit n-a lsat o clip
din min pila. Drag Cbaterine, mi spunea, m topesc
de dorul dumitale ; cin d ai -s te nduri oare s nu m'mai
thimiieti aa ? ! Un cmnt, -apunc-mi mcar un cuvinel !
i dai seama doar ce-a> putea s pesc din pricina du
mitale : dac s-ar ntmpla s nu ispr\ esc ncuiotoarea
asta, meterul ar putea s bnuiasc ceva i, dac ar b
nui ceva, ar fi n stare s m ucid fr nici un pic de
mil ; cum \czi, dar, snt ga^a s nfrunt totul de dragul
ochilor dumitale frumoi. Doamne Tsuse Hristoase l i
afurisita asta de lucrare care parc st pe loc. La urma
urmei, Catherine, la ce-i folosete s-1 iubeti pe Beii\cnuto? l\ T u-i arat nici un dram de recunotin, nici
mcar nu-i pas de dumneata. Iar eu tc-as iubi cu o dra
goste att de ficibinte si de chibzuit totodat ! Nimeni
n-ar baga de seam, n nici un caz nu s-ar ntmpla s te
compromit, zu credc-m, te poi bizui pe discreia mea desvrit. Uite, a adugat ci, ncurajat de tcerea mea,
am i gsit un adpost sigur i foarte bine ascuns unde
am putea sta de vorb fr nici o team." Ha ! Ha ! N-ai
s ghiceti, niciodat ascunztoarea pe care pehlhanul
sta a ochit-o. M prind pe ce \rei; numai frunile astea
plecate i ochii tia ce pm esc pe furi snt n stare s
descopere asemenea colioare : i pusese n gnd s ad
posteasc dragostea noastr, tii unde? n capul statuii
uriae a lui Marte la care lucrezi dumneata. ,.Te poli urca
pna acolo cu o scar", zice. Pretinde c nuntru ar fi o n
cpere foarte drgu undo nimeni nu te poate vedea i
de unde ai o privelite minunat asupra mprejurimilor.
- O idee ntr-adevar formidabil ^pusc Bcnvenuto,
rznd. i ce i-ai rspuns, Scozzone ?
I-am rspuns izbucnind ntr-un hohot cumplit de
rs, fiindc, dup cum tii, niciodat nu mi-am putut st250

pilii ribiil, i jupn Pagolo a rmas, bietul, mofluz. A ncercat atunci in Iei i chip s m nduioeze, spunndu-mi
c n-am inim, c vream s-J bag n mormnt i aa mai
departe, n timp ce meterea cu ciocnelul i cu pila,
mi-a tot ndrugat aa verzi i uscate o jumtate de or
ncheiat, fiindc-i merge gm-a ca o meii a cnd ncepe s
vorbeasc.
i pn la urm ce i-ai rspuns, Scozzone ?
- Ce s-i rspund ? In momentul cnd ai btut la
poart, cum tocmai pusese pe mas ncmetoarea pe care
0 terminase, n sirit, i-am luat mna cu un aer foarte
serios i i-am spus : Pagolo, ai vorbit ca un bomboncl!"
De aceea, cnd ai iitrat nuntru, avea o mutr aa de plo
uat.
E, uite, ai fcut ru, Sen/zone ! Ku trebuia s-1
descurajezi.
Mi-ai spus s-] ascult i 1-am ascultat. Dac-i n
chipui cumva c e aa de lesne s asculi palavrele bie
ilor frumoi ! Dac ntr-o bun zi se ntmpl vream bu
cluc ?
Nu trebuia numai s-1 asculi, fetie, trebuie s-i
i rspunzi, asia neaprat, pentru ca planul meu s reu
easc. Vorbetc-i la nceput fr suprare, pe urm cu
ngduin, dup aceea cu dulcea, Cnd ai s ajungi
acolo, am s-i spun ce mai ai de fcut.
Dar tii ca asta poate s duc departe? Ar trebui
s fii i dumneata prin apropiere.
Fii pe pace, Scozzone, o s am eu grij s ies la
n eal la momentul potrivit. Ai ncredere n mine i f
aa c,im iii spun, Dn-te acum, porumbie, i Jas-m s
lut r<v.
Cathcrinc iei sind ntr-un picior i rznd dinainte
de renghi,l pe care Cellini se pregtea s i-1 joace Iul
Pagolo i despre care totui nu avea nici cea mal mic
1
doc.
Cu toate astea, dup plecarea ci, Bcnvenuto nu se
apikd de lucru, aa cum spusese. Se repezi la fereastr,
de unde se \cdca piezi curtea pavilionului, si rmase
acolo adinei t parc n contemplare. O btaie n u l
smul-c ns bnist d , i . visarea lui.
251

- Mii do trsnete ! rcni el, furios. Cine mai e acolo ?

Nu m po^i lsa odat n pace, drcia dracului!
i cer iertare, metere ! se auzi glasul lui Ascanio.
Dar dac ie stingheresc cumva, pot s plec.
Cum, tu eti, ftul meu ? Nu, sigur c nu, tu nu m
poi stingheri niciodat. Ce s-a ntimplat i ce doreti de
la mine ?
Benvenuto se duse s-i deschid chiar el ua elevului
su iubit.
i tulbur singurtatea i nu te las s lucrezi
spuse Ascanio.
Nu, Ascanio : tu eti oricnd binevenit.
Metere, am s- destinuiesc un secret i s-i cer
un serviciu.
Vorbete. De ce ai ne\oie : de punga mea ? De bra
ul meu ? De mintea mea ?
S-ar putea s am nevoie de toate deopotriv, me
tere drag,
Cu att mai bine l Snt al tu, cu trup i suflet^
Ascanio. i eu vreau, de altminteri, s-i fac o mrturisire,
da, o mrturisire, fiindc, fr s fiu. cred, vinovat, o sa
am rcmucri pn -ce nu voi fi primit dezlegarea ta. Dar
vorbete tu mai nti.
Ei bine, metere. Dar, sfinte Dumnezeule, ce-I cu
macheta asta ? ! exclam Ascanio, sndu-i vorba neterminat.
Dduse cu ochh de statuia nceput a zeiei Hebe i, n
statuia nceput, o recunoscuse pe Colombe.
E Hebe spuse Benvenuto, ai crui ochi ncepur
a scnteia zeia tinereii. i se pare frumoas, Ascanio ?
O, e o adevrat minune ! Dar figura mi-e cunos
cut, cred c nu e o nlucire,
Indiscrctule ! De vreme ce ai ridicat pe jumtate
vlul, nu-m rmnc dect s-1 smulg de tot; am impresia
c spovedania ta, de bun seam va urma~o pe a mea.
Asaz-te acolo, Ascanio, vei a^ea acum prilejul s citetj
ca ntr-o carte deschis n inima mea. Ai nevoie de mine,
zici; i eu am nevoie de tine s m asculi. In clipa n
care vei fi aflat tot, m voi simi uurat de o grea povar.
Ascanio se aez, mai alb la fa dect osnditul
cruia i se citete condamnarea la moarte.

Eti florentin. Ascanio, aa c nu mai e nevoie s

te ntreb dac tii cumva povestea lui Dante Alighieri.
ntr-o zi a vzut trecnd pe strad o copil care se
numea Bcatdce i s-a ndrgostit de ea. Copila a murit
i Dante a iubit-o oal viaa, fiindc de fapt iubea sufletul ei i sufletele nu mor niciodat; I-a mpodobit ns
fruntea cu o cunun de stele i a nlat~o n paradis.
Dup aceea a nceput s adnceasc patimile omeneti,
s studieze temeinic ntreaga poezie si ntreaga filozofie
i cnd, purificat prin suferin si prin cugetare, a ajuns
a porile cerului, unde Virgiliu, adic nelepciunea, trebuia s se despart de el, nu s-a oprit n prag, nemaiavnd cluz, fiindc i-a ieit n ntmpinare Beatrice,
adic iubirea, care-1 atepta.
Ascanio, am avui i cu o Beairice, moart ca -i cealalt i tot ca ea adorat. Pn acum a fost o tain pe care
n-o cunotea dect Dumnezeu, ea i cu mine. Sini slab
n faa ispitelor, clar n mijlocul patimilor necurate n
care m-am i\lil, iubirea mea a rmas pururi nentinat, nlasem prea sus lumina ce m cluzea ca noroiul s-o poat atinge. Omul se arunca nepstor n viitoarea plcerilor, artistul rmnea credincios tainicei sale
logodne, i dac am fcut ceva bun n via, Ascanio, dac
materia nensufleit, argintul ori lutul a putut s capete
sub degetele mele form i via, dac am reuit uneori
s druiesc frumusee marmurei i via bronzului, e
pentru c strlucitoarea mea vedenie m-a sftuit, m-a
sprijinit si m-a luminat mereu de douzeci de ani ncoace.
Dar nu-mi dau scama, Ascanio, exist poate deosebii i intre poet i orfaurar, ntre cel ce cizeleaz ideile i
cel ce cizeleaz aurul. Dante viseaz ; cu am nevoie s
vd. Numele Mriei pentru el e destul; eu trebuie s am
n fa i chipul Madonei. Plsmuirile lui se ghicesc ; ale
mele pot fi atinse cu mina. Iat de ce Bcatrice a mea nu
era de ajuns sau mai bine zis era prea mult pentru mine
ca sculptor. Spiritul ei, ce-i drep, slluia. n mine, dar
eram nevoit s-i gsesc forma. Fptura ngereasc ce-mlumina viaa fusese frumoas, fr ndoial, frumoas
mai ales prin inima ei, dar nu ntruchipa idealul frumu253

solii etetnc a-^a cum roi-l .magi^atn QJ. M vedeam silit

s caut aiurea, s nscocesc.
i acum, spjne-mi, te rog, Astanio, crezi tu ca dac
idealul sculptorului mi s-ar Ii nfiat sub o form nsufleit, aici, pe prant, i dac i-a- fi hrzit un loc printre lucrurile pe oare ie slvesc, ar fi nsemnat s fiu nerecur.osctor i s trdez idealul meu de poet ? Crezi tu
o veue'ua mea cereasc nu mi s-ar mai arta atunci i
( ngerul ar putea fi gelos pe femeie ? Crezi, ntr-adevr,
una ca asta ? Pe tine te ntreb, Abcanio, i vei afla ntr-o
zi pentru ce i-am pus tocmai ie, i nu altcuha, aceasta
ntrebare, pentru ce atept acum trcmurnd rspunsul
tu, ca i cum mi-ar rspunde nsi Bcatrice a mea.
Metere rosti cu un aer solemn si trist Ascanio sni prea tnr ca s pot avea o prere despre
nite gnduri att de nalte ; totui n adincul sufletului
meu socotesc c cli unul dintre acei oameni alei crora
Dumnezeu le ndrumeaz paii si c tot ceea ce ntlncti
n cale, nu ntmplarea, ci Dumnezeu i-a scos nainte.
Asta-i credina ta, na-i aa, As cni o ? Eti de
prere c ngerul pmntesc, frumoasa mea nzuin
ntruchipat, trebuie s fie trimis de Dumnezeu i c
cellalt nger, ngerul ceresc, n-ar avea de ce s se
supere fiindc 1-am prsit. Ei bine, pot s-i spun
atunci c mi-am vzut visul cu ochii, ca visul acosta tr
iete, pot s-1 privesc, aproape s-1 i ating cu mpia,
Ascanio. idealul frumuseii, al puritii, tipul perfeciu
nii infinite spre care noi, artitii, pururea nzuim se aL1
n preajma mea, respir, pot s-1 admir n fiecare zi. Ah,
tot cc-am fcut pn acum nu va fi nimic pe lng ce e?
ce \oi face de aci nainte. Statuia zei* ei Hebe care ie >
se pare frjmoas i care, ntr-adevr, e capodopera mea,
pe mine nu m mulumete nc ; visul meu nsufleit
st aici, n picioare, lng Imaginea lui, i mi se pare
de o sul de ori mai minunat; dar am s-1 realizez ! Am
s-1 realizez ! Ascanio, o mie de statui albe, care seamn
toate cu el, au i nceput s se nale i s umble n cuge
tul meu. Le vad, le presimt i ntr-o zi vor iei la iveala.
i acum, Ascanio, vrei s-i art frumosul geniu ce
m inspir ? Trebuie s fie nc aici, n apropiere, n lieT-i

care diminea, la ora cnd soarele se nla pe cer, el

rsare scnteind pentru mine, jos, pe pmnt. Privete !
Benvenuto ddu ia o parte draperia din dreptul ferestrei
j-i art ucenicului cu degetul grdina pavilionului
Nesle.
Pe aleea ei nverzit, Colombe, ou capul nclinat i
mina ridicat spre brbie, se plimba agale
Ce frumoas e, nu-i aa? spuse Bomenuto, fer
mecat. Niei Fidias, nici blrnitl Michelangelo n-au creat
ceva mai desvrit, iar operele din antichitate pot fi cel
mult dcopotrh cu acest chip tinr si graios. Ce fru
moas c !
- O, da. foa rt e fru moa s! mu imur Ascan io, care
se lsase s cad pe scaun, sleit de puicii si de gnduri.
Tcur amncfoi ctva timp n care Benvenuto i con templ fericirea, iar Ascanio i msur suferina.
Totui, metere se ncumet s ntrebe -uceni
cul, tnsptummtat unde o s te duc pasiunea a c ta de
artist ? Ce ai de gnd s faci ?
Ascamo spuse Cellini cea care a piei at din
lumea celor \ii n-a fost i nici nu putea sa ie a mea.
Dumnezeu doar mi-a artat-o, fr a sdi n inima mea
o dragoste omeneasc pentru dinsa. Ce ciudat ! Mai mult
chiar, nu m-a fcut s-mi dau seama de ceea ce nsemna
pentru mine clocit dup ce a chemat-o la ei. A lsat n
viaa mea doar o amintire ndeprtat, o imagine ntre
zrit ca prin cea. Dar dac m-a i neles desluit,
Colombe c mult mai slrns legat de viaa mea, de inima
mea ; pe ea m ncumet s-o iubesc ; m ncumet s-mi
spun : Va fi a mea !"
Dar e ftica prefectului PariMihii spnso Ascanio
trcmurnd.
Poate s f.e i fiica unui rege, Ascanio, tii doar
de ce snt n stare ciad mi pun ceva n.gnd. Ani obinut
tot ce-am dorit i niciodat pn acum n-am dorit ceva
cu atta ardoare. Ku tiu cum am s mi ating olul, dar
trebuie s fie sofia mea, m nelegi ?
Soia dumitale ? ! Colombe, soia dumitalc ? !
Am- s m destinucsc marelui meu suveran
3 Bcmcnuto am s-i mpodobesc cu statui,
2,15

dac dorete, palatul Luvru i castelul Chambord Am

s-i acopr mesele cu ibrice i candelabre, iar cnd, drept
plat, am s i-o cer pe Colombe, ar nsemna s nu se
numeasc Francisc I dac m-ar refuza. Snt plin de sperane, Ascanio, plin de sperane ! Am s m duc s-i vorbesc cnd toat curtea va Ii adunat n jurul lui. Uite,
de pild, pote trei zile, cnd o s plece la Saint-Gcrmain,
ai s vii cu mine. O s-i nfim solnia de argint pe
care am terminat-o i desenele pentru poarta de la
Fontainebleau. Toi le vor admira, fiindc snt frumoase,
el Ic va admira i se va minuna mai mult dcct toi.
Ei bine, snt gata s-i prilejuiesc asemenea surprize n
fiecare sptmn. Niciodat n-am simit n mine o for
creatoare mai nestvilit. Zi i noapte creierul meu clocotete ; dragostea aceavSta, Ascanio, mi-a sporit puterile i, n acelai timp, m-a ntinerit. Cnd Francisc I va
vedea dorinele sale mplinite de ndat ce-i vor i ncolit
n suflet, atunci, sa tii, n-am sa mai cer nimic, ci am s
poruncesc ; o sa-ini dea ranguri nalte, iar eu am s
agonisesc bogii, i prefectul Parisului, ct ar fi el de
prefect, o s se simt mgulit dac s-ar ncuscri cu mine,
Ah, ntr-adevr, am nceput s-mi pierd minile, Ascanio Gndurile astea m fac sa nu mai fiu stpn pe mine.
S fie a mea ! Visuri cereti ! nelegi, Ascanio ? A mea!
tmbriaz-m, ftul meu, fiindc, de cnd i-am mrturisit totul, ndrznesc s dau ascultare speranelor
mele. M simt cu inima mpcat ; ntr-un fel ai recu noscut ca bucuria mea e ndreptit. Ai s nelegi
cndva ceea ce~i spun acum. Pn atunci, am impresia
ca te iubesc i mai mult de cnd ai primit spovedania
mea. Ce bun eti c m-ai ascultat, mbrisaz-m, drag
Ascanio !
Dar nu te gndeti, metere, c s-ar putea s nu
te iubeasc ?
- Taci, Ascanio ! M-am gndit i la asta i am fost
gelos pe frumuseea i tinereea ta. Dar ceea ce spuneai
adineauri despre rosturile statornicite dinainte de Dumnezeu m linitete. Colombe m ateapt. Pe cine ar
putea s iubeasc ? Pe vreun zevzec nfumurat de la
curte, nevrednic de ea ? De altminteri, oricine ar fi co]
256

ce -a fost hrzit, snt un gentilom la iei de nobil ca t

el i, pe deasupra, am si geniu.
. Contele d'Orbcc se spune c-ar fi logodnicul ei,

Contele d'Orbec ? Cu att mai bine ! l cunosc. E

vistiernicul regelui, din minile lui primesc de obicei
aurul i argintul trebuincios pentru lucrrile mele ori
sumele pe care buntatea regelui mi Ie druiete. Con
tele d'Orbec, care e un zgriporoi btrn, ursuz si hodo
rogit, nu nseamn nimic i nu e nici o laud pentru mine
s iau locul unui asemenea dobitoc. Poi s spui ce vrei,
Ascanio, pe mine m iubete, i nu de dragul meu, ci mai
curnd de dragul ei, pentru c voi fi cea mai bun mr
turie a frumuseii ei i pentru c i va da seama c e
neleas, adorat, imortalizat. De altfel, rai-am zis :
Vreau !" si ori de cte ori am rostit acest cuvnt, i
repet, am izbutit. Nu exist putere omeneasc n msura
s nfrunte clocotul patimii mele. Voi merge, ca ntot
deauna, drept la int, neclintit ca i soarta. Va fi a mea,
i spun, chiar de-ar ii s rstorn ntreg regatul i, dac
din ntmplare vreun rival ar ncerca s-mi taie drumul,
demonio ! m cunoti, Ascanio, vai de pielea lui I L-a
stri\i cu mina asta care o ine pe a ta. Dar, pcatele
mele, Ascanio, iart-m ! Egoist cum snt, era sa uit ca
i tu doreti s-mi ncredinezi un secret s-mi ceri
un serviciu. Niciodat n-am sa pot plti toate datoriile
pe care le am fa de tine, copile drag, dar spune ce ai
de spus, vorbete, Ascanio. i pentru tine snt n stare
s iac tot ce mi-am pus n gnd.
Te neli, metere, exist lucruri care snt doar n
puterea lui Dumnezeu i-mi dau seama acum c nu m
mai pot bizui decit pe ajutorul lui. Secretul meu va
rmne doar ntre mine si el, ntre slbiciunea mea i
puterea sa.
i spun'nd acestea, Ascanio iei.
Nici nu apuc bine s nchid ua, i Cellini se i grbi
s dea la o parte draperia verde i, trgnd piedestalul
pe care lucra n dreptul ferestrei, se apuc s modeleze
mai departe statuia zeiei Ilebe, cu inima plin de bucuria prezent i de ncrederea n viitor.
17
AbCati
o

257,

XX
NEGUTORUL ONOAKKI SALE

A sosit ziua n care Colombo urmeaz s lic prezentat reginei.

Ne aflm ntr-una clin slile palatului Luvru ; ntreaga
curte s-a ntrunit aici. Dup liturghie, regele i regina
vor pleca la Saint-Gcrmam ; mai trebuie s atepte doar
sosirea suveranilor pentru a putea intra n capel. Cu
excepia citorva doamne care au luat loc, toat lumea
st n picioare ori se plimb plvrgind ; rochiile de
mtase i de brocart fonesc, sbiile zngnesc, priviri
dulci sau pline de ur se ncrucieaz, se pun la calo tot
Telul de ntiniri intre duclgii sau a drag oti i; este o
forfot ameitoare, un vrtej scnteietor ; hainele somptuoase snt croite dup ultima mod; chipurile snt
ncnttoare ; din aceast bogat si atrgtoare varietate
de costume se desprind siluetele pajilor mbrcai dup
moda italian sau spaniol, stnd n picioare, neclintii,
cu pumnul n sold i spada prins la cingtoare. Privelite strlucit, fastuoasa i plin de nsufleire, despro
care tot ce-am putea spune noi n-ar fi n stare s redea
dect o mult prea srac si prea palid imagine. Chemai
din lumea umbrelor pe toi acei cavaleri elegani si iro nici, readucei la viat pe doamnele zglobii si galante
din povestirile lui Brantome * sau din Hcptameron 2,
punei n gura lor acel idiom prompt, savant, naiv si eminamente francez al secolului al aisprezecelea si v vei
putea face o idee despre aceast fermectoare curte, mai
cu seama dac v vei aminti cuvintele lui Francisc
I : ,,O curte fr doamne 4e ca un an fr primvar sau
ca o primvar fr flori' . Iar curtea lui Francisc I era
o
1
Picrro de Brantome (Ij3o1GH) seriilor francez cave a
excelat a genul memorialistic, auor al lucrrii , .Y ia l. a ilutrilor
conductori si a femeilor galante-", tn.t.)
'' Ht-'ptamcronul sau Povestirile reginei de Novar (Margucrite
d' -\ngouicme) cuprindea un numr de 72 de istorioare imitate dup
Bocearcio. (n.t.)

Bil^ll

"""'

venic primvar luminal de cele mai frumoase si mai

nobile fiori de pe fala pmintuiui.
Dup primul moment de uimire pricinuit de nvlmsal i zgomot, cnd puteai n fino s deslueti diferi tele grupuri, nu era greu s-i dai seama c mulimea
era desprit n dou tabere : una care se deosebea prin
culorile liliachii i c&re era tabra doamnei d'Eiampes,
cealalt, care purta culorile albastre, a Dianci de Poitiers ; adepii tainici ai reformei fceau parte din prima
tabr, catolicii zeloi din cea de-a doua. In cea din
urm se puica observa chipul ters i searbd al deHinului ; chipul blond, inteligent i vioi al lui Charles
d'Orleans, cel cle-al doilea fiu al regelui, se vedea nvrtindu-se printre cei din tabra advers. Socotii c toate
eccste opoziii politice i religioase se complicau cu tot
felul de gelozii femeieti si de rivaliti artistice si vei
avea un. mnunchi mbelugat de animoziti care v va
explica, dac s-ar ntmpla cumva sa avei vreo pricin
de mirare, o sumedenie de priviri arogante si de gesturi
amenintoare pe care nici chiar ipocri/ia moravurilor
de la curte nu era n stare s le ascund unei priviri
atente.
Cele dou dumance, Dianc si Arme, edeau la cele
dou capete ale slii i. cu oale acestea, n pofida dis tanei dintre ele, n mai puin de cinci secunde orice
neptur ajungea din gura uneia la urechea celeilalte,
iar rspunsul, transmis prin aceleai tafete, se ntorcea
Ia fel de repede pe aceeai cale.
n mijlocul acestor schimburi de replici spirituale i
al acestor seniori mbrcai n catifele si mtsuri, continua s se plimbe, indiferent i grav. n lunga lui rob
de crturar, Henri Estienne, legat sufletete de partidul
Reformei, n timp ce la doi pai de el i ia fel de strin
de tot ceea cc-1 nconjura, sttea n picioare, palid, i
melancolic, Pietro Strozzi, refugiat din Florena, care,
sprijinit de o coloan, privea de bun seam n adncul
inimii sale frumuseile patriei prsite, n care i era dat
s se ntoarc doar n captivitate, fr a-si mai putea
afla odihna deci t n mormint. Se nelege 'de la sine c
nobilul italian refugiat, nrudit cu Caterina de Medici,
era credincios partidului catolic.
259
37*

Treceau apoi discutnd importante probleme de stat

i oprindu-se din cnd n cnd unul n faa celuilalt, ca
pentru a da i mai mult greutate convorbirii lor, btrnul Montmorency, cruia regele i ncredinase cu
aproape doi ani n urm funcia de conetabil, rmas
vacant de cnd de Bourbon czuse n dizgraie, i cancelarul Poyet, mndru nevoie mare de impozitul asupra
loteriei, pe care-1 stabilise de curnd, i de ordonana de
la Vlliers-Coterets, pe care tocmai o contrasemnase.
Fr a se altura nici unui grup i iar a se amesteca
n nici o discuie, benedictinul i cordelierul Francois
Habelais, narmat cu un zmbet ce-i dezvluia dinii albi,
scotocea peste tot cu privirea, observa, trgea cu urechea,
zeflemisea, n timp ce Triboulet, mscriciul rsfat al
maiestii sale, i rostogolea printre picioarele celor de
faa gheba si clevetirile, profitnd de asemnarea lui cu
un baset ca s mute pe unul si pe altul, mucturile lui
fiind destul de dureroase, chiar dac nu erau si primejdioase,
Cit privete pe Clement Marot, falnic n costumul lui
nou-nou de ambelan al regelui, prea, ca si la recepia
ce la palatul Etampcs, s nu-si gseasc nicieri locul.
Cu siguran c avea n buzunar vreo poezioar de zece
versuri nou-nscuta sau vreun sonet orfan, i cuta un
prilej ca s le recite cu titlul de improvizaie. Numai c,
clin pcate, dup cum se tie prea bine, inspiraia vine
'de sus si nimeni nu poate fi stpn pe ea. Numele doamnei Diana fcuse s-i ncoleasc spontan n minte o idee
ispititoare, ncercase s se mpotriveasc ispitei, dar
muza nu este o iubit, ci o adevrat tiran : stihurile
ee zmisliser singure, iar rimele se ngemnaser de
la sine prin nu tiu ce vraj, ntr-un cuvnt, nefericitul
madrigal l fcea s se frmnte din cale afar. Era devotat
doamnei d'Etampes, nici vorb, i tot aa si Margaretei
de Navara, fr doar si poate ; nu ncpea nici cea mai
mic ndoial c sentimentele lui nclinau spre tabra
protestant. Poate chiar tocmai cuta s ticluiasc vreo
epigram pe socoteala doamnei Diana, cmd i venise n
minte acest inoportun madrigal n onoarea sa; i
venise i gata. Cum ar mai fi putut oare s se nlrneze
.260

acum, dup ce creierul su furise nite versuri att de minunate n onoarea unei catolice, cum ar fi putut, cu toata
rvna lui fierbinte pentru cauza protestant, s se
opreasc de a le mprti an. oapt vreunui prietea
literat ?

E tocmai ceea ce fcu nefericitul Marot. Dar indiscretul cardinal Tournon, cruia i ncredina versu rile sale, le socoti att de frumoase, de strlucite, de
extraordinare, nct, fr voia sa, le strecur mai departe
la urechea domnului duce de Lorena, care se grbi s-i
pomeneasc despre ele doamnei Diane. Numaidect, n
rndurile taberei albastre se strni o vie rumoare, n
mijlocul creia Marot fu chemat, solicitat, somat s vin
s le recite, n momentul n care l vzur pe Marot
strbtnd mulimea i ndreptindu-se spre doamna
Diane, cei din tabra liliachie se apropiar, la rndul
lor, nghesuindu-se n jurul poetului, care se simea n
acelai timp ntr-al aptelea cer si cu inima cit un purice.
n sfrit, ducesa d'Etampes se ridic si ea, dornic sa*
vad, chipurile, cum o s se descurce puslamaua de
Marot, -care avea o minte att de istea, i n ce fel avea
s-o laude pe doamna Diane.
n clipa n care se pregtea s nceap, dup ce se
nclinase n faa Dianei de Poitiers, care-i zmbea, bietul
Clement Marot ntoarse puin capul spre a arunca o privire n jur si o zri pe doamna d'Etampes, care zmbea
de asemenea ; numai c zmbetul uneia era plin de drglenie, pe cnd sursul celeilalte era nfricotor. Astfel
c Marot, dogorit pe de o parte i ngheat pe de alta, abia
reui s ngaime cu o voce tremurtoare i ovielnic
versurile urmtoare ;
S fiu Febus adeseori doresc, Nu
spre a cunoate ierburi cu har ;
Durerea de a ucide voesc, Cu
ierburi a lecui e-n zadar ; Nici spre
a domni n slvi solitar, Nici al lui
Amor arc sa irosesc ; Regelui meu
potrivnic cum i-a fi ? Sa jiu Febus
vreau fiindc nzuiesc Frumoasa
Diana a mo, iubi.
261"

Nici mi apucase bine Marot s rosteasc ultima silab

a acestui ginga madrigal, c albatrii be i pornir s
aplaude cu nfocare, n timp ce liliachiii pstrau o tcere
mormntal. ncurajat de aprobarea unora si ofensat de
atitudinea critic a celorlali, Clement Marot se ncumet
s se apropie de Diane de Poitiers pentru a-i nfia
capodopera sa.
Frumoasei Dianc spuse el cu glas sczut, nc-linndu-se n faa ei. nelegei, doamn : frumoas Diane,
frumoas ca nimeni alta, fr putin de asemnare !
Diane ii mulumi cu cea mai dulce privire si Marot
se ndeprt.
E ngduit s nchini versuri unei femei frumoase,
dup ce i-ai nchinat celei mai frumoase spuse n chip
de scuz bietul poet, trecnd pe ling doamna d'Elampes.
V amintii : cea mai frumoas din Frana.
Arme i rspunse cu o privire fulgertoare.
Dou grupuri din rndurile cunotinelor noastre
rmseser strine de acest incident : unul n care se
afla Ascanio i Ccllini, orfurarul avnd slbiciunea de
a prefera Divina Comedie stihurilor preioase ; cellalt
grup era alctuit din contele d'Orbec, vicontele de
Marmagne, jupn d'Estourvile i Colornbe ; lnara fat
l rugase din suflet pe tatl ei s nu se amestece n mulimea aceea pe care o vedea pentru prima oar si care
pe ea nu reuise dcct s-o nspimnte. Din galanterie,
contele d'Orbec refuzase s-o prseasc pe logodnica sa,
pe care prefectul trebuia s-o prezinte reginei dup liturghie.
Dei peste msur de tulburai, Ascanio i Colombe
se vzuser din primul moment i i aruncau din cind
n cnd cte o privire pe furi. Cei doi copii neprihnii
si sfioi, crescui n singurtate, s-ar fi simit nespus de
singuri i de rtcii n mijlocul acelei omeniri elegante
si depravate dac nu s-ar fi putut zri i mbrbta unul
pe altul cu privirea.
Nu se mai vzuser, de altminteri, din ziua destinuirilor. Ascanio ncercase zadarnic n mai multe rnduri
2G2

s ptrund n pa\ilionul Neslc. De cte ori btuse la

poart, n locul coanei Pcrrine i ieise -Iii nimpinare
noua slujnic pe care contele d'Orbec i-o trimisese
Colombei i care l poftise s piece pe un ton rstit.
Ascanio nu era nici destul ele bogat, nici destul de
ndrzne pentru a ncerca s-i ctige bunvoina. De
altfel, nu avea s-i mprteasc iubitei sale dect veti
triste pe care Colombe oricum le-ar fi aflat prea curnd.
Aceste veti triste erau spovedania meterului, carc-i
mrturisise dragostea Iui pentru Colombe, i faptul c de
aici ncolo erau nevoii nu numai s se lipseasc de ajutorul su, dar poate chiar s i lupte mpotriva lui.
Ct privete mijlocul de a iei din impas, Ascanio, aa
cum i spusese lui Cellini, simea c numai Dumnezeu
mai putea acum sa-1 salveze. Astfel c, silit s se mrgineasc la propriile-i resurse, n naivitatea lui, tnrul
se hotrse s ncerce a o mblnzi i nduioa pe doamna
d'Etampes. Cnd sperana pe care te bizuiai se spulber,
eti gata s recurgi la cele mai disperate mijloace. Atotputernica energie a lui Benvenuto nu numai c-1 prsise pe Ascanio, dar avea s se ntoarc nendoios chiar
mpotriva lui. ncreztor pentru c era tnr, Ascanio se
pregtea, aadar, s fac apel la nobleea, mrinimia i afeciunea devotat pe care i se pruse a le-fi descoperit n
sufletul ducesei, cutnd s atrag asupra suferinelor
lui mila celei de care era iubit, n cazul cnd ns i acest
ultim si firav reazem avea s-i scape din min, ce mai
putea s fac un biet copil, singur i nevolnic ca el, ccct
s lase lucrurile n voia soartci i s atepte ? Iat, dar,
de ce se hotrse s-1 urmeze pe Benvenuto la curte.
Ducesa d'Etampes se napoiase la locul ei. Ascanio
se amestec printre curteni, ajunse n spatele ei i se
strecur pn n dreptul fotoliului n care edea, ntorci ndu-sc, ducesa l vzu.
A, dumneata eti, Ascanio ! spuse ea cu rceal.
Da, doamn cluccs. Am venit aici mpreun cu
meterul meu Bcnvcnuio i am ndrznit s m apropii
de dumneavoastr, pentru c, lsnd deunzi la palatul
263

Etampes desenul crinului pe care ai binevoit s mi-1

poruncii, as vrea s tiu dac nu sntei prea nemulumit de el.
Nu, ntr-adevr, mi s-a prut foarte frumos
spuse doamna d'Etampes, un pic mai mbunat si cu
nosctorii crora le-am artat schia i ndeosebi domnul de
Guise, care se afl aici, de fa, au mprtit ntru totul
prerea mea ; m ntreb numai dac execuia va fi tot
att de desviril ca i desenul ? i, n cazul cnd te
bizui s-1 poi 'duce la bun sfrsit, dac nestematele pe
care i le-arn dat i vor ajunge ?
Da, doamn, cel puin aa sper; totui as ii \rut
s montez n vrful pistilului un diamant mare care s
tremure ca o pictur de rou, dar m tem c-ar fi o
cheltuial exagerat pentru o lucrare ncredinat unui
umil artist ca mino.
Sntem n msur s facem aceast cheltuial,
Ascanio.
Cred c un diamant de o asemenea mrime tre
buie s preuiasc aproape dou sute de mii de scuzi,
doamn.
Bine, o s ne rnai gndim. Dar adug ducesa,
cobornd glasul a vrea s-mi faci un serviciu, Asca
nio.
Snt la ordinele domniei voastre, doamn.
Adineauri, ducndu-m s ascult versurile anoste
ale lui Maro t, 1-am zrit n captul cellalt al slii pe
contele d'Orbec. Intereseaz-te unde se afl, te rog, i
spune-i c a vrea s-i vorbesc.
Dar bine, doamn murmur Ascanio, care plise
auzind numele contelui.
N-ai spus c eti la ordinele mele? rosti cu scnieie doamna d'Etampes. De altminteri, te-arn rugat s-mi
faci acest serviciu deoarece snt con\ins c te va inte
resa convorbirea pe care o voi avea cu d'Orbec i care
i va da, poate, de gndit, dac ndrgostiii mai snt n
stare s gmdeasc.
Voi face aa cum mi-ai poruncit, doamn zise
Ascanio, tremurnd de team s n-o supere pe cea n
care i pusese toat sperana.
264

 Bine. Te-as ruga s-i vorbeti contelui italienete,

am motivele mele pentru a-i cere asta i ntoarce-te cu
dnsul aici.
Pentru a nu o indispune i mai mult i pentru a nu
o jigni curma din nou pe apriga sa dumanc, Ascanio
se ndeprta ndat i, intrind n vorb cu un tnr
senior cu panglici liliachii, l ntreb dac-1 vzuse cumva
pe contele d'Orbec i unde anume.
Uitai-v i rspunse cel ntrebat e maimu
oiul acela btrn de colo care vorbete cu prefectul
Parisului i care sade ling fetia aceea ncnttoare.
Fetia ncnttoare era Coombe, pe care toi fanii
o priveau cu admiraie si curiozitate, ct despre maimu oiul btrn, i se pru lui Ascanio cu drept cuvnt respin gtor, att ct putea s-1 doreasc un rival. Dup ce sttu
cteva clipe s-1 cerceteze, se apropie de el i, adresndu-I cuvntul, spre marea mirare a Colombei, l in\it
n italienete s vin cu el la doamna d'Etampes. Con tele se scuz fa de logodnica i de prietenii si i se
grbi s dea ascultare poruncii ducesei, urmat de Ascanio, care nu plec nainte de a o fi linitit printr~o
ochead complice pe Coombe, care se schimbase la fa
la auzul acestei ciudate solii i, mai ales, la vederea
solului.
A, bun ziua, conte! spuse doamna d'Etampes,
zrindu-1 pe d'Orbec. Snt ncntat c te vd, fiindc
am nite lucruri importante s-i comunic. Domnilor
adug ea, ntorcnclu-se ctre cei ce o nconjurau
mai avem de ateptat cel puin nc un sfert de or pe
maiestile lor ; dac-mi dai voie, m voi folosi de acest
rgaz pentru a schimba cteva cminte tu vechiul meu
prieten, contele d'Orbec.
Toi seniorii care se strnseser linguitori n jurul
ducesei, poftii astfel s plece fr prea mult ceremo nie, se grbir s se ndeprteze discret, lsmd-o singur
cu vistiernicul regelui ntr-una din firidele ferestrelor,
larg ca un salon din zilele noastre. Ascanio se pregtea
s urmeze exemplul celorlali cnd. la un semn al ducesei,
se opri.
Cine-i tnrul acesta ? ntreb contele.
26$]

- Un paj italian care nu pricepe nici o boab franuzete, aa c poi vorbi linitit de fa cu el, ca i cum
am fi singuri.
Ei bine, doamn continu d'Orbec m-am supus
orbete, cred, poruncilor domniei \ oastre, fr a ncerca
mcar sa caut o explicaie. Mi-ai mprtit dorina de
a o vedea pe viitoarea mea soie prezentat astzi regi
nei : Colombe se afl aici cu tatl su ; acum c v-am
mplinit dorina, v mrturisesc c as vrea s-i cunosc
motivele. Ar nsemna oare c ndrznesc prea mult,
doamn. rugndu-\ a s-mi dai unele lmuriri ?
Eti cel mai devotat dintre cei pe care m pot
bizui, d'Orbec ; din fericire mi-au mai rmas nc multe
ele fcut pentru domnia ta i nici aa nu~mi dau prea
bine seama dac mi voi putea plti vreodat datoriile
pe care le am fa de dumneata ; voi ncerca totui. Dregtoria de \istiernic al regelui ( pe care i-arn ncredin
a t-o na e^te doct piatra de temelie pe care urmeaz s
cldesc cariera d urnit ale, conte.
Doamn! spuse d'Orbec, f un d o plecciune pn
la pmnt.
De aceea am s-i vorbesc deschis : dar mai na
inte, trebuie s te felicit. Am v/ut-o adineauri pe Colombe
a durnitale : c ntr-adevr ncnltoaro ; p ain cam stngace, dar asta nu face dccit s-i sporeasc farmecul. To
tui, ntre noi fie vorba, zadarnic caut s m dumiresc,
te cunosc prea bine si tocmai din cauza aceasta nu pot
s neleg n ce scop, dumneata, un om serios, chibzuit
i care mi nchipui c nu eti mare amator de pros-pelime i de frumusee, te-ai hotrt s nchei aceast c
storie ; spun n ce scop. fiindc trebuie s existe nea
prat un dedesubt i nici dumneata nu oti omul care
s fac un pas cit clo mie la ntmplare.
Pi orice om trebuie s se cstoreasc odat si
odat; -i pe urma, tatl e un \iupoi btrin. care o s-i
lase ceva avere.
Dar ce \rst arc ?
. Vreo cinci/eci i cinci sau cincizeci i sase de ani,
Si domnia ta. conte ?
Cam toi atta, numai c el este att de drmat.
1266

 ncep s neleg acum i s te recunosc. tiam, do

altminteri, c eti mai presus de asemenea sentimente
vulgare i c nu farmecele acestei feticane snt cole ce
te-au atras spre ea.
Att ar mai lipsi, doamn, nici mcar nu m-am
gndit; dar chiar dac ar fi fo^i urt, situaia nu se
schimba cu nimic ; cu att mai bine c-i nostim deci.
Ei, bravo, conte, altminteri m-ai fi dezamgit!
i acum c m-ai recunoscut, doamn, \ei bine

voi poate s-mi spunei...

Fiindc am planmi mree cu dumneata i tie
vorba duce>a. A dori, bunoar, d'Orbcc, dac vrei s
tii, s te vd n locul lui Poyet, pe care nu-1 pot suferi
adug ducesa, aruncnd o prhire plin de ur cance
larului, care continua s se plimbe mpreun cu conetabilul.
Cum, doamn, una dintre cele mai de seam dre
gtorii ale regatului ?
Bine, dar dumneata nsui eti un om eminent,
conte ! Dar, din pcate, vai, puterea mea este att de
ovielnic, domnesc pe marginea unei prpstii. Uite,
de pild, chiar n clipa de fa snt stplnit de o nelinite
ucigtoare. Regele are o iubit, pe soia unui om de
nimic, un jurist, un anume Peron. Dac aceast femeie
B-ar ntmpla s fie ambiioas, soarta noastr ar fi pece
tluit. Ar trebui, de altminteri, s prentmpin din. vreme
acest capriciu al lui Francisc I. Ah, n-am s mai ntlnesc niciodat o fiin ca micua duces de Brissac, pe
care i-am oferit-o cindva maiestii .sale o femeie bla
jin i slab de nger, un copil. Toat \iaia am s-i
depling lipsa : ducesa nu era ctui de puin primej
dioas, tot timpul nu fcea dect s m ridice n slvi fa
ele rege, spunndu-i cit snt de desvrit. Biata Mriei
Luase asupra ei toate greutile situaiei mele, l*,ndu-mi n schimb toate foloasele. Trebuie s facem ns
tot ce se poate pentru a-1 ndeprta pe Francisc I do
aceast Fcrroiiiore, cum i se spune. Din nefericire, tot
arsenalul meu de seducii e pe sfrite. nu mi-a mai
rmas dect o ultim redut de care m mai pot sluji :
obinuina.

Cum se poate, doamn ?

267,

 O, Doamne, ntr-adevr, nu mai snt stpn dect

pe gmdurile sale, inima i s-a nstrinat; cred c m nelegi, as avea nevoie de o ajutoare. Dar unde s-o gsesc ?
O prieten credincioas, ct se poate de sincer, de care
s fiu sigur. Ah, as fi n stare s-o pltesc cu atta bnet
i attca onoruri ! Caut-mi-o dumneata, d'Orbec. Nici
nu poi s-i dai seama n ce msur regele se confund
cu omul n fiina suveranului nostru i ct de departe
poate merge nriurirea pe care omul o are asupra monarhului. Dac am fi dou, vreau s spun dou aliate, i nicidecum doua rivale, dou prietene, i nu dou iubite ;
dac am putea pune sipnire, una asupra lui Francisc,
iar cealalt asupra lui Francisc I, Frana ar fi a noastr,
conte, si nc n ce mprejurri ! Tocmai cind Carol
Quintul este gata s se arunce de bun voie n mrejele
noastre si cnd vom putea stoarce de la dnsul orice am
dori n chip de rscumprare, profitnd de nesbuina
lui ca s ne pregtim un viitor strlucit pentru orice
eventualitate. Am s-i explic ce anume urmresc,
d'Orbec. A-ceasta Dian, pe care dumneata o gseti att
de ispititoare, nu va mai avea ntr-o bun zi nici o putere
asupra noastr, i cavalerul Franei ar putea atunci sa
ajung... Dar uite c-a sosit regele.
Era unul din tertipurile doamnei d'Etampcs, care
rareori i mrturisea lmurit gndurile, lsnd s se
ghiceasc ce vrea ; se mulumea doar s semene n cugetele celorlali tot felul de imbolduri i idei, ateptnd ca
avariia, ambiiile, relele porniri nnscute s fac mai
departe ceea ce era de fcut, apoi se ntrerupea cind simea
c trebuie s se opreasc.
O rnare art pe care o recomandm cu toat nsufleirea multor poei i unui mare numr de ndrgostii.
Aa c, ahtiat de bani si de onoruri, trecut, prin ciur
l prin drmon si corupt pn n fundul sufletului, contele
d'Orbec nelesese prea bine ce voia ducesa, fiindc de
mai multe ori n timpul convorbirii privirile Annei se
ndreptaser spre locul unde se afla Colombe, Firea cinstit i mrinimoas a lui Ascanio ns nu reuise s
ptrund prea adnc n aceast misterioas urzeala de
nelegiuiri i ticloii, dar tnrul simea totui c ciudata

i tenebroasa convorbire ascundea o primejdie cumplit

pentru iubita lui i se uita ngrozit la doamna d'Etampes.
Un uier vesti sosirea regelui si a reginei, ntr-o clip,
toat lumea fu n picioare si cu plria n mina.
Dumnezeu s v aib n sfnta lui paz, domnilor !
spuse intrnd Francisc I. Trebuie s v anun din capul
locului o veste mare. Scumpul nostru frate, mpratul
Carol Quintul, se afl n clipa n care v vorbesc n drum
spre Frana, dac nu cumva a i pus piciorul pe pmntul ei. S fim gata, domnilor, s-1 primim cum se cuvine.
Nu mai e nevoie, cred, s amintesc credincioasei noastre
nobilimi ndatoririle ospitalitii pe care aceast nalt
vizit ni le impune. Am dovedit n tabra Pnzei de Aur
c tim s primim regete pe regi. n mai puin de o lun,
Carol Quintul va fi la Luvru.

i eu, domnilor spuse regina Eleonore, cu vocea

ei dulce v mulumesc dinainte n numele augustului
meu frate pentru primirea pe care i-o vei face.

n chip de rspuns, cei de fa ncepur a striga:

Triasc regele! Triasc regina! Triasc mpratul!"
n momentul acela, lunecnd ca o zvrrrug, ceva se
strecur printre picioarele curtenilor si se apropie de
monarh ; era Triboulet.
Sire spuse bufonul - binevoii a-mi ngdui
s nchin maiestii voastre o lucrare pe care am de ghid
s-o tipreasc ?
Cu cea mai mare plcere, bufonule rspunse
regele dar mai nti trebuie s tiu care este titlul
acestei lucrri i in ce stadiu se gsete.
Sire, lucrarea se va intitula Almanahul nebunilor",
si va cuprinde lista celor mai smintii dintre smintiii ce
vor fi slluit cndva pe faa pmntului. Ct privete
stadiul n care se afl, v pot spune ca am si scris pe
prima pagin numele regelui tuturor nebunilor trecui
i viitori.
i cine este acest strlucit confrate pe care vrei
s-1 socoteti varul meu i pe care 1-ai ales drept
monarh ? ntreb Francisc I.
Caro Quintul, sire rspunse Triboulet.
269

 Cum aa, Carol Quintul ? ! se mir regele. Tocmai

el ?! i de ce tocmai Carol Quintul ?
' Pentru c nu exist nimeni altul pe lume dcct
Carol Quintul, care, dup ce v-a inut zlog la Madrid, aa
cum a fcut, mai poate fi atit de nebun, nct s se ncumete a trece prin regatul maiestii voastre.
i dac totui o s treac prin regatul meu fr s
peasc nimic ? i ntoarse vorba Francisc I.
Atunci adug Triboulct i fgduiesc c voi
terge numele su si voi pune aii nume n loc.
Numele cui ? ntreb regele.
Numele vostru, sire, cci, lsndu-1 s treac, \ci
fi i mai nebun dect el.
Regele izbucni n rs. Curtenii i inur isonul. Numai
biata Elconore -se schimb la fa.
tii ce spuse Francisc nlocuiete chiar acum
numele mpratului cu al meu, fiindc mi-am dat cuvntul meu de gentilom si neleg s-1 respect. Ct privete
nchinarea, afl c o primesc i iat aici preul primului
exemplar ce va iei ele sub teascuri.
Spunnd acestea, Francisc scoase din buzunar o pung
plina i i-o arunc lui Triboulet. care o prinse cu dinii
din zbor i se ndeprta, mcrgnd n patru labe i rnrincl ca un cline care duce un os n gur.
Doamna spuse prefectul Parisului, apropiindu-se
de regin mpreun cu Colombe maiestatea voastr
mi ngduie s m folosesc de acest prilej de bucurie spre
a-i prezenta, sub cele mai fericite auspicii, pe fiica mea
Colombe, pe care a binevoit s-o primeasc n rndul doamnelor sale de onoare ?
Blajina regin i spuse cte\a euv'nte de laud i de
ncurajare bietei Colombe, care se fslcisc i pe care, in
vremea asta, monarhul o privea cu admiraie.
Pe legea mea de gentilom, jupne prefect rosti
Francisc I, surznd i dai scama c-ai svrit o crim
de nalt trdare inind atta timp tinuit, departe de
privirile noastre, un asemenea mrgritar cruia trebuie
s-i ad atit de bine n cununa de frumusee ce ncon joar maiestatea reginei noastre ? i dac nu vei i pedepsit totui pentru aceast trdare, jupne Ilobert, mulumete mutei rugmini a acestor frumoi ochi plecai,
270

Regele se nclin apoi galant n fata neinttoarei copile i irccu mai departe nsoit de ntreaga curte, ndrcptndu-sc spre capel.
Doamn spuse ducele de Medina-Sidonia, oferindu-i mina ducesei d'Etampes s lsm, dac bine
voii, s plece toat urnea i s rmnem ceva mai n
urm ; nu vom gsi nicieri un loc mai prielnic pentru a
v spune uncie lucruri de seam pe care a dori s vi le
mprtesc n tain.
Snt a dispoziia dumitae, domnule ambasador
rspunse ducesa. Nu p3eca, te rog, conte d'Orbec ;
poi cuvnta linitit, d cromul e de Medina, fala de aoest
vechi prieten, ca i cum ai sta de vorb cu mine, si fa de
acest tnr, care nu cunoate dect limba italian.
Discreia lor e tot att do necesar pentru domnia
voastr ca i pentru mine si, din moment ce sintei sigur
ele dnsii... Dar iat-ne n sfrit singuri, de aceea v voi
spune tot ce am de spus fr ocoliuri i fr s v as
cund nimic. Precum vedei, maiestatea sa sacr s-a ho-trt s treac prin Frana si poate chiar n clipa de fa
a i pit pe teritoriul ei ; tie totui c-i va fi dat s-o
strbat printre doua rnduri de \rjmai, dar se bizuie
pe lealitatea regelui ; dumneavoastr niv 1-aii sftuit
s aib ncredere, doamn, i, cinstit vorbind, sini gata
s recunosc c, mai puternic decit oricare dintre mini
trii titulari, nrmirca pe care o avei asupra lui Francisc I este destul de mare pentru ca sfatul domniei voas
tre s fie, dup cum vei binevoi, bun sau ru, o amgire
sau o chezie. Dar pentru ce v-ai ntoarce mpotriva
noastr ? Xici statul i nici dumneavoastr n-ai avea
nimic de c-jtigat.
Alai departe, monseniore : n-i spus nc totul,
Nu, doamn. Carol Quintul este vrednicul urma
al lui Carol cel Mare i ceea ce un aliat care i-ar clca
Icgmntul ar putea s-i cear drept rscumprare, m
pratul nelege s ofere iu chip de dar pentru a nu lsa
nerspltito nici ospitalitatea, nici sfatul.
- Admirabil ] latt un gest mrinimos i bine
chib
zuit totodat.
271

 Regele Francisc I a dorit ntotdeauna cu ardoare

ducatul de Milano, doamn ; ei bine, Carol Quintul^ e
gata sa cedeze aceast provincie, care a fost o venica
pricin de zzanie ntre Frana i Spania, cumnatului
sau, n schimbul unei rerite anuale.
neleg i tie cuvntul ducesa - finanele m
pratului, dup cum se tie, se afl ntr-o stare destul de
proast; pe de alt parte, ducatul de Milano e srcit de
pe 'urma a douzeci de rzboaie i maiestatea sa sacr
n-ar avea nimic de regretat transfernd creana unui
debitor lipsit de mijloace asupra unui debitor bogat. Refuz,
domnule de Medina, fiindc i dai seama, cred, i domnia
ta c o asemenea propunere nu poate i acceptat.
Dar bine, doamn, s-a si deschis vorba fa de
suveran despre aceast nvestitur si maiestatea sa s-a
artat ncntat.
tiu; eu ns refuz. Dac v putei lipsi de mine,
cu att mai bine pentru dumneavoastr.
Doamn, mpratul ine cu tot dinadinsul s tie
c l sprijinii, si tot ce ai putea dori...
Influena mea nu este o marf ce poate fi vnduta
i cumprat, domnule ambasador.
O, doamn, dar cine a spus asta ?
Ascult, ai declarat c gtpnul dumitale dorete
sprijinul meu si, ntre noi fie vorba, are dreptate. Ei
bine, ca s se poat bizui pe acest sprijin, i cer mai puin
dect este dispus s olere : urmrete-m cu toat aten
ia. Uite ce trebuie s fac. i va fgdui lui Francisc I
nvestitura ducatului de Milano, apoi, de ndat ce va
trece dincolo de graniele Franei, i va aduce aminte
c tratatul de la Madrid a fost nclcat odinioar i va
uita fagduiala fcut.
Cum se poate, doamn ? Asta ar putea dezlnui un
rzboi!
Ai puin rbdare, domnule de Medina. Maiestatea
sa, ntr-adevr, va ncepe s strige i s amenine. Atunci
Carol va consimi s ridice ducatul Milano la rangul
'de stat independent i-1 va drui, scutit ns de orice
obligaii, lui Charles d'Qrleans, cel de-al doilea fiu al
regelui : n felul acesta mpratul nu va spori cu nimio
272

stpnirea unui rival. Pentru aa ceva merit sa piard

civa scuzi si cred c nici domnia ta, monseaiore, in-ai
nimic de spus. Ct privete dorinele mele personale,
cum ziceai adineauri, dac maiestatea sa sacr este de
acord cu planurile mele, va lsa s cad n faa mea, la
prima noastr ntrevedere, o piatr mai mult sau mai
puin strlucitoare, pe care o voi ridica de jos, dac merit
osteneala, i o voi pstra n amintirea glorioasei aliane
ncheiate ntre urmaul cezarilor, rege al Spaniei i al
Indiilor, i mie.
Ducesa d'Etampes se aplec la urechea lui Ascanio,
nfricoat de nelinititoarele si misterioasele sale urzeli,
aa cum i ducele de Medina era ngrijorat, n timp ce
contele d'Orbec prea ncntat.
Toate astea pentru tine le fac, Ascanio - i opti
ucenicului. Ca s ctig inima ta, a fi n stare s duc la
pierzare Frana. Ei bine, domnule ambasador continu ea cu glas tare care estte rspunsul domniei tale ?
mpratul este singurul care poate lua o hotrre
Sn privina unui lucru alt de important, doamn j cu
toate astea, am toate motivele s cred c va accepta o
nelegere care mi se pare att de avantajoas pentru noi,
nct aproape c m sperie.
Dac asta te poate liniti, am s~i spun c, n fond,
e la fel de avantajoas i pentru mine i tocmai de aceea
m bizui s-1 nduplec pe rege s-o accepte. Noi, femeile,
avem o politic a noastr, uneori mai sigur dect a dom
niilor voastre. Dar pot s va ncredinez c planurile mele
nu snt ctui de puin primejdioase pentru dumnea
voastr ; gndete-te, n ce fel ar putea sa fie ? De alt
minteri, pn ce Car ol Quintul se va hotr ntr-un fel,
domnule de Medina, poi fi sigur c nu voi lsa s-mi
scape nici o ocazie pentru a unelti mpotriva sa i c m
voi strdui din rsputeri a convinge pe maiestatea sa
s-1 rein ca prizonier la palat,
Cum, doamn, asta nseamn pentru domnia voastr
primul pas spre o alian ? !
Ce vorbeti, domnule ambasador! Cum se poate ca
un om de stat ca dumneata s nu-i dea seama c, nainta
de toate, trebuie s prentmpin orice bnuial de ade
menire si c, aprnd pe fa cauza dumneavoastr, ar
273
18

l 11 l

1.1

fi mijlocul cel mai sigur de a o compromite ? De altm:nt:ri,

n-a vrea s dau prilej nimnui s m trdeze ori s m
denune. Las-m s fiu vrjmaa domniilor voastre, domnule duce, las-m s vorbesc mpotriva dumneavoastr. Ce-i pas ? O, Doamne, nu tii oare n cte feluri se
pot rstlmci cuvintele ? ! In cazul cnd Carol Quintul
respinge tratatul propus de mine, am s-i spun regelui :
Sire, bizuie-te pe imboldurile mele generoase de femeie \
Nu trebuie s ovi n faa unor represalii pe ct de ndreptite pe att <e necesare". Dac ns mpratul este
do acord, am s-I spun : ,,Sire, ncrede-te n dibcia mea
feminin, adic 1felin ! Trebuie sa te mpaci cu gndul
unei josnicii utile' .
O, doamn spuse ducele de Mcdir.a, nclinndu-se n faa ducesei ce pcat c sintei o regin ! Ai
fi fost un ambasador att de iscusii!
Dup care ducele i lu rmas bun de la doamna
d'Etampes si se ndeprt, ncntat de ntorstura neprevzut pe care o luaser tratativele.
Acum e rnclul meu s vorbesc deschis i fr ocoliuri i spuse ducesa contelui d'Orbec cind rmase
singur cu el i cu Ascanio. n momentiul acesta, conte,
tii trei lucruri : primul, c e tot att de important pentru
prietenii mei ct i pentru mine n mprejurarea ele fa
ca puterea moa sa fie temeinic ntrit i ferit de orice
tirbire ; al doilea, c dup ce vom fi trecut cu bine peste
aceast ncercare, nu vom mai avea nici un motiv sa ne temem ele viitor, c Charles d'Orleans va fi adevratul urma
al lui Francisc I i c ducele de Milano, pe care-1 voi fi fcut
ceea ce va fi, va trebui s-mi fie i mai ndatorat chiar
doct regele Franei, care m-a fcut ceea ce snt ; al treilea,
ca maiestatea sa a fost adine impresionat de frumuseea
Colombci dumitalc. Ei bine, conte, ceea ce vreau s-i
spun acum se adreseaz omului superior care nu nelege
s se lase influenai ele nite prejudeci vulgare, n
clipa aceasta ii n mn propria dmnitale soant : vrei ca
vistiernicul d'Orbec s-i urmeze cancelarului Poyet sau,
ca s spunem lucrurilor pe nume, vrei ca frumoasa
Colombo d'Orbec s-i urmeze Mriei de Brissac ?
Afacanio fcu un gest de groaz pe care d'Orbec rru-
observ, dat fiind ca n momentul acela privirea lui res274

pi rig tor de viclean se ncrucia cu privirea adnc a

doamnei d'Etampes.
Vreau s fiu cancelar i rspunse ci fr nconjur.
Prea line, nseamn c sintem salvai; dar prefec
?
i

M bUui c o s gsii si pentru el ceva, vreo slujb

mai gras ; v-as vuga chiar, pe ct se poate, s fie mai

curind rentabil dect onorific ; ce va agonisi, tot n
mina mea o s ncap dup ce btrnul, prpdit cum e,
se va cltori pe lumea cealalt.
Ascanio nu mai putu s se stpneasc.
Doamn ! izbucni el, cu o voce tuntoare, facnd un
pas nainte.
Nu mai apuc sa continue ns si nici contele s-i
arate mirarea, fiindc amndoua canaturile uii se deschiser larg ; ntreaga curte se napoia.
Smucindu-1 de min pe Ascanio, doamna d'Etampcs
fie trase brusc ndrt mpreun cu el si, cu o voce stpr.it dar ptrunztoare, i sufla la ureche :
Ei, tinere, vezi acum n ce fel poi ajunge iubita unui
rege si unde ne poale duce. fr voia noastr, viaa ?
Se ntrerupse, n timp ce rostea aceste dureroase cuvinte, veselia i vorbele de club ale regelui i ale otenilor se revrsasor, ca s zicem aa, n sal,
Francisc I era ntr-al aptelea cer : n cv.rnd, Carol
Quintul avea s soseasc. Vor avea loc recepii, serbri,
diferite surprize, i era dat s joace un rol strlucit.
-Toat lumea va fi cu privirile aintite asupra Parisului
si asupra suveranului su. Gndindu-ss la drama captivant ale crei ie a\cau s se afle toate a minile sale,
Francisc I se bucura ca un copil. Prin felul su de a fi
era nclinat s priveasc mai curnd partea strlucitoare a
lucrurilor clect cea grav, s aib n vedere n primul rind
rsunetul lor, s considere btliile doar nite simple
turniruri, iar regalitatea o art. Minunat inteligen,
cu idei temerare, ciudate, poetice, Francisc I a preschimbat
domnia sa ntr-o reprezentaie teatral, iar lumea intr-o
sal de spectacol.
n ziua aceea, la gndul c va avea prilejul sa uimeasc
un rival si, o dat cu el, Europa ntreag, era de o inelul18*

275

gen i de o bunvoin mai ncnttoare ca niciodat.

Drept care, ncurajat pare-se de chipul su mbietor, n
clipa n care suveranul intra pe u, Triboulet se rostogoli la picioarele sale.
Vai, sire, vai, sire ! ncepu a se tngui bufonul. Am
venit s-mi iau rmas bun; maiestatea voastr trebuie
s se mpace cu gndul c nu m va mai vedea niciodat ;
de aceea plng mai mult de mila mriei sale dect de mila
mea. Ce-o s se fac maiestatea voastr fr srmanul
su Triboulet, la care ine att de mult!
Cum se positc, nebunule, vrei s m prseti tocmai acum cnd nu exist dect un singur bufon pentru
doi regi ? !
Da, sire, tocmai acum cnd vor fi doi regi pentru
un bufon.
Nici nu vreau s aud de aa ceva, Triboulet! Vei
rmne aici, i poruncesc !
Rmn, pcatele melc ! mprtii atunci, rogu-v,
porunca mriei voastre i domnului de Vielleville, cruia
i-am spus ce se vorbete pe socoteala soiei sale i care,
'pentru un fleac de nimic ca acesta, a jurat c-o s-mi
smulg urechile mai nti i dup aceea sufletul din mine...
dac am aa ceva, a adugat pgnul, cruia maiestatea
voastr s-ar cuveni s-i tale limba pentru asemenea ne
legiuire.
Haide, haide ! cut s-1 mpace regele. Linitete-te, nebunule ! Srmane, - cel ce s-ar ncumeta s-i
curme viaa poate fi sigur c, dup un sfert de ceas, va
atrna n treang.
O, sire, dac n-ai avea nimic mpotriv...
Spune, ce vrei ?
Poruncii s fie atrn-at n treang cu un sfert de or
nainte. E mai bine pentru mine.

Toat lumea ncepu s rd i regele mai cu poft

dect toi. Pornind apoi mai departe, l ntlni pe Pietro
Strozzi, nobilul refugiat
Senior Pieitro Strozzi i spuse el e mult, mi
se pare. prea mult chiar, de cnd ai cerut un nscris de
mpmntenire ; e ruinos pentru noi c, dup ce ai lup
tat cu a ti ta brbie la Piemont n oastea francezilor i
ca un adevrat francez, s nu te numeri nc printre
276

ml&diele patriei noastre, prin curajul pe care 1-ai dovedit,

de vreme ce patria dumitale de batin se leapd de
domnia ta. Asta sear, senior Pictro, jupn Le Macon,
secretarul meu, i va trimite nscrisul de mpmntenire.
Nu e nevoie s-mi mulumeti ; trebuie ca, sosind aici,
Carol Quintul s te gseasc francez, spre cinstea mea i
a domniei tale... A, dumneata eti, Cellini, cum vd eu,
niciodat nu vii cu rninile goale ; ce ii acolo sub bra,
prietene ? Dar ateapt puin ; pe legea mea de gentilom,
n-as vrea s se spun c n-am venit niciodat n ntmpinarea drniciei dumitale : jupne Antoine Le Macon,
vei avea grij s ntocmeti, pe ling nscrisul de mpmntenire a marelui Pictro Strozzi, i pe acela hrzit
prietenului meu Benvenuto, pe care i-1 vei nmna, scutit
de orice taxe : un orfurar nu poate scoate din pung
cinci sute de ducai att de lesne ca un Strozzi.
Sire, mulumesc cu plecciune maiestii voastre,
dar o rog s-mi ierte netiina : ce nseamn acest n
scris de mpmntenire ?
Cum ? rosti solemn Antoine Le Macon, n timp ce
regele rdea s se prpdeasc de ntrebarea orfurarului.
Se poate oare s nu tii, metere Benvenuto, c nscrisul
de mpmntenire e cea mai mare cinste pe care maiestatea
sa poate s-o fac unui strin si c datorit acestui nscris
te poi socoti francez ?
ncep sa neleg, sire, i v mulumesc spuse
Cellini dei n sinea mea m socoteam de mult supusul
,maiestii sale ; dar, s-mi fie iertat, la ce slujete acest
' nscris ?
La ce slujete acest nscris ? spuse Francisc I, a
crui bun dispoziie nu se tulburase. Slujete, Benvenuto,
la aceea c, de vreme ce ai devenit francez, mi st n
putere s te numesc senior al castelului Nesle, lucru care
rm-mi era ngduit pn acum. Jupne Le Macon, vei
altura la nscrisul de mpmntenire actul de donaie
pe veci al castelului. Acum te-ai dumirit la ce slujete
nscrisul
de mpmntenire ?
1
Da, sire, i v mulumesc, v mulumesc de mii
de ori ! S-ar prea c inimile noastre se neleg fr cuymte, fiindc favoarea pe care binevoii a mi-o face astzi
mi descinde drumul spre o alt favoare cu mult mai
277

maro pe care m voi ncumeta poate s v-o cer cmJ\a

i care, ca sa zicem aa, o ntregete pe cea de fa.
tii ce i-sm fgduit, Be'nxenuto ! Adu-mi statuia
lui Jupitcr pe care i-am poruncit-o i cerc ce \ rei.
ntr-adevr, maiestatea voastr are o temeinic
inere de minte i sper c i fgcluiala sa va Ii lot atit
de temeinic. Intr-ade^r, maiestatea voastr poate m
plini o dorin de care viaa mea e legat ntr-un fel si,
n \irtutca unui regesc i nepreuit har, ai i fcut ca
mplinirea acestei dorine s fie mult mai lesnicioas.
Totul \a fi, marele meu orfaurar, dup pofta inimii
dumitale; dar pin atunci arat-ne mai nti ce ai n
mn.
Sire, e o solni de argint pentru a ine toxiaie
vasului i fructierei.
Regele cerceta ca de obicei cu luare-eminle i n tcere
minunata lucrare nfiat de Cel Ii n i.
Ce greeal ele neiertat i rosti ci n cele din urma.
Ce nesocotin i
Cum, sire? ! exclam Benvenuto, nespus de deza
mgit. Maiestatea voastr e chiar atit de nemulumit ?
Dar binciaeles, domnule. Se poate oare s-rni strici
o idee att de frumoas, turnncl-o n argint ? ! Din aur
trebuia furit, Ccllini i mi pare ru pentru dumneata,
dar \a trebui s>-o faci clin nou.
Vai, sire ! spuse Benvenuto, cu melancolie. Nn tre
buie s a\ci iid/.uine att de mari pentru bietele mole
lucrri. Tare ml-e team ea bogia materialului va ii
pierzania acestor scumpe comori ale gnclirii mele. E mal
bine s plmdeti lutul decl aurul pentru ca s te bu
curi de o faim ndelungat, i numele nostru, al orfvirarior, nu dinuie ndeobte prea m vil t. Sire, cerinele
vieii ?n.t uneori necrutoare si oamenii, de obicei, hr
prei i proti. Cine tie dac una ori alta din cupele
furite de mne i pe care maiestatea voastr ar plti-o
cu zece mii de ducai nu \a fi topit cndva pentru zece
scuzi ?
Ilaida de, doar nu-i nchipui c regele Franei
se va duce s zalogeasc a lombar z i Doinitele ce-i mpo
dobesc masa !
278

 Src, mpratul Constantinopolci a zlogit totui

Ia \cnetieni cununa de spini a Domnului nostru Isus
I-Iristos !
. Dar un rege al Franei o va rscumpra, domnule !

Da, tiu ; gndii-v totui c exist restriti, rscoale, surghiunuri ! Vin dinlr-o ar n care familia Me
dici a fost do trei ori izgonit i de trei ori chemat s se
ntoarc, si singurul bun ce nu-i poate fi rpit unui rege
osie fala pe care unii suverani ca maiestatea voastr
i-au furit-o.
. N-are a face, Benvenuto, n-aro a face, in neaprat
ca solnia asta s fie turnat n aur, drept care vistiernicul meu va avea grij s-i numere chiar azi o inie de
scuzi vechi de aur. Ai auzit, conte d'Orbec, chiar azi,
fjindc nu vreau ca meterul Cellini s piard nici o
clip. Rmi cu bine, Benvenuto, si lucreaz mai departe ;
regele se gndete la Jupiter ; rmnei cu bine, domnilor,
gndii-v la Carol Quintul l
In timp ce Francisc I cobora scara, urmnd-o pe regin, care se i urcase n trsur i pe care monarhul
o nsoea clare, se pe trecur unele lucruri pe care se
cuvine s nu Ic trecem cu vederea.
Mai nt, Benvenuto se apropie de contele d'Oibec
si-i spuse :
Binevoii a-m pune la ndemn aurul acela, jupne vistiernic. Voi face aa cum mi-a poruncit maiestatea
sa, m voi duce chiar acum s iau o traist de acas i
peste o jumtate de or voi fi la domnia voastr.
Contele se nclin n semn de ncuviinare i Cellini
plec singur, dup ce-1 cut n zadar cu prhirea pe
As c ani o.
In acelai timp Marmagno i vorbea n tain prefectului, care continua s-o in de min pe Colombe.
Nici c se putea un prilej mai nimerit - Ii uotea
el m duc ntr-un suflet s dau de tire oamenilor
mei. Dumneata ai grij i spunc-i lui d'Orbcc s-1 ina-n
loc pe Benvenuto ct mai mult.
Dup. care se fcu nevzut, iar jupn d'EstourviUe
Re apropie de contele d'Orbec, cruia i spuse ceva ia
ureche, adugind apoi cu glas tare :
279

 Intre timp, conte, eu am s-o conduc pe Colombe

la palatul Nesle.
Bine rspunse d'Orbec i vino dup aceea
chiar ast-scar s-mi spui ce s-a ntmplat.
Se desprir i prefectul porni ntr-adevr agale mpreun cu fiica sa spre pa\ilionul Nesle, urmai fr s
tie de Ascanio, care nu-1 scpase din ochi o singur clip
i care o petrecea de departe, cu o privire plin de dragoste,
pe Colombe, n vreme ce se ndrepta spre cas.
Regele tocmai se pregtea s ncalece ; clrea im
roi b de toat frumuseea : favoritul su pe care l primise
n dar de la Hernie al VlII-lea.
Vom face spuse el un drum lung mpreun
azi,
Drguul, iubitul meu cal, Lin
salt-m-n a i tandru...
Ia te uit, s-ar zice primele doua versuri ale unui catren
adug Francisc I. Hai, Marct, gsete-mi-le pe celelalte, sau dumneata, rnae&tre Melin de Saint-Gelais!
Marot se scarpin n cap, dar Saint-Gelais i-o lu
nainte i cu o iscusin i o spontaneitate surprinztoare,
continu :
Cvoi pori, nefiind Bucejal,
Mm falnic ca Alexandru !
Din toate prile izbucnir aplauze, iar regele, care
Inclecase ntre timp, flutur mina tt se poate de prietenos n semn de mulumire 'spre poetul atlt de fericit
i de promt inspirat.
Ct privete pe Marot, se ntoarse la palatul Navarre,
mai mbufnat ca niciodat.
Nu tiu ce-or i avut toi la curte azi - bombnea
el ca parc erau czui n cap.
80

XXI
PATRU SOIURI DE TLHARI
Eenvenuto 'trecu Sena n grab i lu de acas nu o
traist, cum i spusese contelui d'Orbec, ci o coni pe
care i-o dduse ia Florena o verisoar de-a lui, clugri ; pe urm, vrnd s termine toat trenia n aceeai
z i cum se si fcuse ora dou dup-amiaz, plec din nou,
ndrept ndu-se spre strada Fr oi d-Mn tea u, unde locuia
contele d'Orbec, f ar s-1 mai atepte pe Aacanio, pe
carc-1 pierduse din vedere, nici pe lucrtorii si, care se
duseser s mnmce ; orcit de atent privi n jur pe
drum rss, nu observ nimic care s-i poat strni cit
de cit ngrijorarea.
n momentul n care ajunse acas la contele d'Orbec,
acesta l ncunotiin c nu putea s-i lumineze banii pe
l ce, deoarece erau de mplinit o scrie de formaliti absolut necesare : trebuia adus un notar, ntocmit un con tract ; contele i ceru, de altminteri, iertare, copleindu-1 cu politeuri, deoarece l tia pe Cellini nerbdtor
din fire, i-i nvlui refuzul ntr-o form att de curtenitoare, nct Benvenuto nu avu nici un motiv s se su(pere i. ncredinat c toate acele piedici erau reale, se
resemna s atepte.
Cellini cut totui s se foloseasc de eceast nirzicre ca s cheme pe civa dintre lucrtorii si spre a-1
nsoi Ia ntoarcere, ajutmdu-1 s duc bnetul. D'Orbec
te oferi s trimit la palatul Ncsle pe unul din slujitorii
lui s le dea de tire ; pe urm aduse vorba despre lu crrile lui Cellini, despre bunvoina deosebit pe care
i-o arta regele si despre tot felul de lucruri n msur s
astmpere nerbdarea lui Benvenuto, care era cu att mai
puin bnuitor, cu cit nu avea nici o pricin de suprare
mpotriva contelui, dup cum tot aa nu vedea nici o pricin pentru care contele ar fi putut s-1 dumneasc.
E adevrat c dorea s-i ia lecui n inima Colombei, dar
nimeni n afar de Ascanio i de el nu cunotea aceast
281

dorin. Rspunse deci cit se poao do amabil la ncercrile vistiernicului ele a-i ctiga bunvoina.
Pierdur apoi o bun bucat de vreme ca s aleag
aurul dup carate, aa cum poruncise regele s fie dat.
Notarul sosi si el dup o lung zbav. Iar un contract
nu se ntocmete chiar aa cit ai bate din palme. Intr-un
cuvnt, cnd, dup ultimele schimburi ele politeuri, Benvenuto se pregti s se ntoarc la palat, afar ncepuse
s se ncpteze ; se interes atunci de slujitorul trimis
s-i cheme pe tovarii si. Accsta-i rspunse c bieii
nu putuser s vin, dar c, n schimb, era gata s duc
el aurul seniorului orfan rar. Benvenuto simi ncolindu-i n suflet o bnuial i refuz sprijinul oferit, orict
de ndatoritor se artase slujitorul,
Puse galbenii n coni, apoi i trecu braul prin
cele dou toarte, si cum braul su abia ptrundea prin
ele, bnetul se afla n deplin siguran i, n acelai timp,
putea fi crat mult mai uor dect ntr-o traist. Benvenn*o purta pe sub haine o cma de zale trainic, cu
mneci. o spad scurt la old si un pumnal la cingtoare ;
porni deci la drum cu pai grabnici, dar hotrii. Totui
nainte de a pleca, i se pru a fi zrit civa slujitori care
uoteau ntre ei prsind n prip locuina, dar care o
apucaser, chipurile, pe alt drum dect el.
Astzi, cind pentru a te duce de la Luvru la Academie
e de ajuns s treci podul Artelor, drumul pe carc-1 avea
de fcut Benveniito poate fi strbtut din civa pai, dar
pe timpurile acelea nsemna o ade\arat cltorie, n-trade\r, pornind din strada Froicl-Manteau, meterul
trebuia s-o ia pe chei n sus pin la Chtclet, s treac
podul Molarilor, s mearg n lungul strzii Saint-Barthelcmy ce strbate l'le de la Cfte, s traverseze Sena
pe podul Sa i n t-3\ Ii eh el pentru a pune piciorul pe malul
str.g i de-scolo s-i urmeze calea mai departe pe cheiul purtiu n jos, pn la palatul Nesle. S nu ne mirm
deci c ntr-o \rcme ca aceea cnd miunau hoii si borfaii, cu tot curajul su, Bcnvenulo era ntruclva nelinitit din pricina importantei sume pe care o purta la
subsuoar. De aHmintcri, dac cititorul va binevoi s ne
i.steasc, apucnd-o mpreun eu noi cu vreo cteva
2

"O
oJ

suie de pai naintea lui Benvcnuto, va putea s-i dea

scama f nelinitea sa nu era lipsit de temei.
De aproape un ceas de cinci negura nopii ncepuse a
se ndesi, patru ini cu nite mutre destul de suspecte,
nfurai n mantii largi, se aezaser la pnd pe cheiul
Augustinilor n dreptul bisericii. rmul era strjuit
numai de ziduri n partea respectiv i cu dcsvrire
pustiu n momentul acela. Tot timpul ct adastaser acolo,
c oi patru ini nu vzuser trecnd ipenie de om n afara
prefectului, care se ntorcea spre cas dup ce o condusese
pe Colombo la pavilionul Neslc i pe carc-1 salutaser
cu tot respectul datorit oamenilor stpnirii.
Vorbeau ntre ei cu voce sczut i cu plria tras
pe frunte ntr-unul din cotloanele formate din zidurile
bisericii. Pe doi dintre oi i cunoatem mai dinainte :
erau spadasinii pe care-i tocmise Marmagne pentru expediia nefericit pus la cale mpotriva palatului Neslc
i se numeau Ferrante i Fracasso. nsoitorii lor, care
i ctigau viaa datorit aceleiai onorabile ndeletnicii i, so chemau Procope i Maledent. Pentru ca posteritatea s nu aib nici un motiv de a se ciorovi n privina
obrioi acestor patru bravi cpitani, aa cum lace de trei
mii de ani pe seama lui Homcr, vom aduga c Maledent
era do Tel din Picardia, Procope din Boernia i c Ferrante i cu Fracasso vzuser lumina zilei sub cerul senin
al Italiei. Cit privete nsuirile lor distinctive n vremuri
panice, putem spune c Procope era jurist, Ferrante
pedant, Frata^so vistor, iar Maledent ntru. Precum
se vede, faptul do a fi francezi nu ne orbete n privina
singurului dintre aceti patra pehlivani care era compatriot cu noi.
Cnd se bteau ns dicsipatru erau ca nite zmei
S urmrim acum discuia amical .i concludent pe
oare o purtau ntre ci i s lum aminte. Vom pea afla
astfel ce soi de oameni erau i ce primejdii l amenina a
de fapt pe prietenul nostru Bonvcnuto.
Cel puin, Fracasso spunea Forrantc azi n-o
s ne mai ncurce treburile namila aceea rocovan de
viccnte, si bietele noastre spade vor putea iei din teaca
fr s-1 mai auzim pe fricosul sta striglnd : ,,napoi !'*
i fr s ne mai sileasc s splm putina.
283

 Da, numai c rspunse Fracasso de vreme ce

nelege s lase n. seama noastr toate riscurile btliei,
lucru pentru care nu pot dect s-i mulumesc, s-ar cuveni s ne lase deopotriv si toate foloasele. Cu ce drept
dracul sta oprit vrea s pun nuna pe cinci sute de
galbeni ? E adevrat c cei cinci sute care rmn snt o
rsplata destul de frumoas. O sut douzeci i cinci de
galbeni de cap de om nu-s de lepdat si, n vremuri de
restrite, m-am \ zut nevoit uneori s omor un om pentru
doi scuzi.
Pentru doi scuzi ! Sfnt Nsctoare ! se minun
Maledent. Fugi ncolo l Asta nseamn s-i njoseti
meseria. S nu mai spui asemenea lucruri cnd sntcm
mpreun, dragul meu, fiindc cineva care ne-ar auzi ar
putea s ne pun pe amndoi n aceeai oal.
Ce s-i faci, Maledent i rosti Fracasso cu melancolie,
n via trebuie s treci i prin asemenea ncercri dure
roase i snt momente cnd ai fi n stare s ucizi un om
pentru o bucat de piine. Dar sa ne ntoarcem la vorba
noastr. Prerea mea, scumpii mei prieteni, este c doua
sute cincizeci de galbeni fac de dou ori mai mult dect
o sut douzeci si cinci, Ce-ar fi dac, dup ce o s-i
facem de petrecanie omului nostru, n-am mai catadicsi
s dm socoteal hoomanului de Marmagne ?
Mi frate spuse cu solemnitate Procope
gn-'deste-te c asta ar nsemna sa clcm nvoiala
ncheiat, ar nsemna s pgubim un muteriu i, orice
s-ar n-tmpla, trebuie s ne respectm cuvntul dat, i
vom nmna contelui cei cinci sute de galbeni, pn la
ultimul gologan, aa cum ne-am neles ; aa cred eu c
se cuvine. Dar, disinguamus : dup ce-i va fi bgat n
buzunar i va fi avut astfel ocazia de a se convinge c
sntem oameni cinstii, nu ne mpiedic nimeni sa tbrm
asupra lui si s i-i lum napoi.
Admirabil! rosti doctorul Ferrante. Procope a dat
ntotdeauna dovad de o mare onestitate unit cu o bo
gat imaginaie.
O, Doamne ! se apr cu modestie Procope. Asta
fiindc am studiat un pic dreptul.
Dar urm Ferrante, cu acelai ton pedant cu care
vorbea ntotdeauna s nu ncurcm iele. Recte ad
284

terminam eamus 1. Vicontele poate s doarm linitit pe

perna lui ! O s-i vin si lui rndul; deocamdat e vorba
de orfaurarul acela florentin; pentru a fi mai siguri,
ne-au trimis aici pe cteipatru s-1 cioprim. La o adic
ns, treaba asta putea fi fcut de unul singur, care ar
fi bgat n buzunar toat suma, dar capitalizarea e o plag
social si e mai bine ca beneficiile s fie mprite ntre
mai muli prieteni. Numai c trebuie s-1 trimitem pe
lumea cealalt ct mai repede si mai cuviincios, nu e un
om ca oricare, dup cum ne-am putut da seama Fracasso
si cu mine. S ne resemnm deci i, pentru mai mult siguran, s-1 ncolim ctesipatru deodat; ^trebuie s
soseasc din moment in moment. Aadar, luai aminte :
snge rece, picior sprinten, ochi ager i pzii-v de loviturile n stil Italian de care nu se va lipsi s vi le serveasc.
tim i noi, Ferrantc spuse Maledent ce n
seamn s primeti o lovitur de spad fie cu vrful, fie
cu tiul. Odat am ptruns n toiul nopii, pentru nite
daraveri personale, ntr-un castel din Bourbonnais. S-a
ntimplat ns c m-a prins dimineaa acolo nainte de
a fi apucat s termin ce aveam de fcut i, vrnd-nevnnd,
m-am vzut silit s m ascund undeva pn la cderea
nopii, i ce alt loc putea fi mai potrivit pentru asta
dect arsenalul castelului : erau acolo o sumedenie de
panoplii i trofee, cti, platoe, brale si pulpare, scu
turi si pavze. Am scos parul ce sprijinea una dintre
armuri, m-am strecurat apoi nuntru n locul lui si am
rmas aa, nemicat, n picioare, pe piedestal, cu viziera
lsat.
Foarte interesant l ntrerupse Ferrante spune
mai departe, Maledent ; cum poate fi oare folosit mai
bine rgazul din preajma unei isprvi cuteztoare dect
po\estind alte vitejii ? Spune mai departe !
Nu tiam continu Maledent c afurisita
aceea de ai*mur le slujea feciorilor castelului spre a se
deprinde cu mnuirea armelor. Curnd ns doi vljgani
de vreo tfouzeci de ani intrar n sal si, lund fiecare
te o lance i o spad, ncepur a se rzboi, plini de osr1

S mergem drept la int (in limba latin n text), n t)

285

die, cu platoa mea. Ei bine, prieteni, putei s nu m

credei dac nu vrei, cu toate loviturile lor de spad i
de lance nu m-am clintit din loc, am rmas eapn i
drz, ca i cum as i fost ntr-adevr de lemn i nurubat
n piedestal. Spre norocul meu, puslamalele nu erau chiar
nite lupttori de mma inti. ntre limp ns a venit si tatl
lor, care i ndemna de zor s inteasc locurile unde se
mbinau plcile armurii ; dar sfntul Maledent, ocrotitorul
meu, pe carc-1 chemam ntr-sjutor n gnd, fcea ca loviturile lor s nimereasc piezi, n cele din urm, pglnul acela de tat, vrnd s le arate odraslelor cum se
poate smulge o vizier, a pus mina pe lance i. clintr-o
singur lovitura, mi-a dezgolit chipul palid i rvii.
In clipa aceea mi-am zis c s-a mntuit cu mine.
Srmane prieten ! rosti melancolic Fracasso. Te
neleg, parc era puin lucru ?
A ! Inchipuie-i c, aa cum v spuneam, vzndu-m palid i tras la fa, au fost att de zevzeci, nct
m-au luat drept strigoiul strbunului lor; numai ce-i
vd pe tal si pe feciori c-o rup la fug ele le sriau
clcielc, ca i cnd i-ar i umflat Sarsail. S mor dac
v mint! Ce s v mai spun ? Am dat i eu closul i am
fcut la fel; dar n-a fost nimic, dup cum vedei, snt
zdravn, sntos.
Da, dar nainte de toate, n meseria noastr, prie
tene Maledent spuse Procope trebuie s tii nu numai
cum s ncasezi loviturile, dai- i cum s le dai. Cel mai
frumos ar fi ca victima s cad jos fr sa spun nici
circ. Uite, de pild, mie, ntr-umil din colindurile mele
prin Flandra, mi s-a ncredinat sarcina de a descotorosi
pe un muteriu de patru prieteni de-a si care tocmai
cltoreau mpreun. La nceput, omul a vrut s-mi dea
trei nsoitori s m ajute ; i-am spus atunci c ori m
tocmesc s duc la bun srit singur toat treaba, ori nu m
mai tocmesc de loc. Ne-am neles deci s m lase s fac
aa cum m tia capul si c, n momentul n care aveam
s-i dau n primire patru leuri, s primesc i partea cuvenit celorlali trei fptai. Cunoteam drumul pe carc-1
urmau cltorii, drept care i-am ateptat la un han unde
trebuiau neaprat s poposeasc.
2G6

Hangiul se ndeletnicise i ci cndva cu aceeai meserie,

pe care o prsise pentru a SG lace birta, lucru carc-i
ngduia s-i jefuiasc mai departe pe cltori fr s se
team de nimic; mai pstrase totui unele simminte
ludabile, aa incit nu mi-a fost greu s-i ctig bunvoina, fgdumdu-i a zecea parte din simbrie. Dup cc-am
czut la nelegere, i-am ateptat pe cei patru clrei,
care s-au ivit dup ctva timp la o cotitur a drumului
i au desclecat n faa hanului, cu gndul de a-i pune
stomacul la cale i de a-i esla caii. Hangiul le-a spus
atunci c grajdul era att de nencptor, incit n~ar fi
putut intra dect pe rnd, altminteri n-ar fi avut loc s
se mite i s-ar fi stingherit unul pe altul. Primul care
a intrat ns nu se mai ndura s ias de acolo, asttel c,
piorzndu-i rbdarea, cel de-al doilea s-a dus s vad ce
face. Acesta prea tot att de puin grbit ca i primul
s se arate. Drept care, cel de-al treilea, stul s tot a tepte, a ptruns la rndul su nuntru, si cum dup o
bucat de vreme, celui de-al patrulea i s-a prut c prea
tndleau cu toii, zbovind s se ntoarc, gazda mea
spuse :
A", acum tiu oe s-a nlmplat: grajdul este att
'de mic, nct pesemne au ieit pe ua din dos. Cuvintele
acestea l ndemnar i pe cel din urm sa intre dup
tovarii si i dup mine, fiindc ai ghicit probabil c
m aflam i eu n grajd; cum ns de ast dat nu mai
exista nici un fel de primejdie, i-am lsat ultimului pl
cerea de a da un ipt uor spre a-i lua rmas bun de la
\ia. n dreptul roman, Ferrante, o asemenea treab
cred c s-ar putea numi, nu-i aa, trucidatio per divisioncm necls i ? Ei, dar ce nseamn asta ? ! exclam Procopc, nlrcrupndu-se. Vd c omul nostru nu mai are
do gnd s soseasc ! Numai de n-ar fi pit ceva \ In
curind o s lie ntuneric bezn,
Suadenlque cadenila sidcra somnos- adug
Fracssso. Fiindc veni vorba, prieteni, luai seama ca
1

Masacru prin omoruri succesive (n limba latin m text).

11

t -*-)
3

Si stelele ce scpat mbie la somn {n limba latina n. test).

<n.t) '

237

nu cumva, fiind att de ntuneric, s-i treac prin minte

lui Benvennto s ne joace un renghi pe care eu nsumi 1am jucat cuiva odat : asta se ntmpla ntr-una din
plimbrile mele de pe malurile Rinului. Am avut ntotdeauna o slbiciune pentru malurile Rinului : privelitea
e ntr-adevr pitoreasc i n acelai timp plin de melancolie. Rinul este fluviul vistorilor. Visam, aadar, pe
malurile Rinului i pot s v spun i la ce anume : tre-1
buia s-i dau rva de drum pentru lumea cealalt unui
senior pe nume Schreekenstein, dac-mi amintesc faine.
Numai c lucrul acesta nu era chiar att de lesnicios,
fiindc niciodat seniorul nu ieea din cas dect nsoit
de o escort numeroas. Iat i planul pe care 1-am
urzit atunci : m-am mbrcat la fel ca el i, ntr-o noapte
fr lun, 1-am ateptat s soseasc fr nici o team
mpreun eu escorta lui. Cnd am vzut ceata aceea de
oameni mijind n noaptea singuratic si neguroas, obscuri sub nocte, m-am npustit ca un disperat asupra
lui Schreckenstein, care o luase puin naintea nsoitorilor si; am avut grij ns rnai nti s-i dau jos din
cap plria cu pene i sa fac o schimbare de poziii,
mutndu-m n locul unde ar fi trebuit s se afle el.
Pe urm 1-am ameit, lovindu-1 zdravn cu garda
spadei i am nceput s strig n toiul zarvei, al zngnitului de spade i al rcnetelor celorlali : Ajutor ! AJUT
tor! Punei mna pe tihari!", n aa fel c oamenii lui
Schreckenstein au tbr t furioi asupra stpmilui lor,
lsndu-1 mort pe loc, n timp ce eu o tuleam n pdure.
Preacinstitul senior a avut cel puin mlngierca s fieucis de mna- unor prieteni.
A fost ntr-adevr o lovitur ndrznea recunoscu Ferrante dar dac arunc o privire n urm"
asupra rposatei mele tinerei, v-as putea istorisi o isprav i mai ndrznea. Aveam de-a face, ca i tine,
Fracasso, cu cpetenia unei cete, care umbla ntotdeauna
clare, nsoit de o droaie de oameni. Asta se petrecea
ntr-o pdure din Abruzzi : m-am aezat la pnd, ntr-un
loc pe unde trebuia s treac respectivul i, crndu-m
ntr-un stejar uria, m-am ntins n lungul unei crengi
groase ce cretea de-a curmeziul drumului i 1-am a288

teptat visnd. Soarele tocmai rsrise si prirr^e sa n e ra~a

Se cerneau ca nite lungi mreje de palid lumin piintre
ramurile acoperite d muchi; boarea dimineii adia
proaspt i nviortoare, brzdat de cntecele pasai
rilor ; deodat...
Sst i i taie cuvnlul Procope. Aud nite pai : luai
seama l E omul nostru !
Stranic l murmur Maledent, uitndu-se n jur cu
o privire furi. Totul e pustiu si tcut n preajm ; noro
cul e de partea noastr.
Rmaser din nou nemicai i mui ; chipurile oa chee si fioroase nu li se mai puteau deslui prin piclcle
amurgului, li se vedeau n schimb ochii strlucind, minile ce tremurau pe spadele lungi, atitudinea lor de nfiorat ateptare : aa cum edeau propii cu scmcis
n penumbr, alctuiau un grup impresionant, pe care
numai penelul lui Salvator Roa 1-ar fi putut nfia n
chipul cel mai fericit.
Era, ntr-adevr, Benvenuto, care se apropia de ci
grbit, Benvenuto, n mintea cruia, aa cum am spus,
ncolise o umbr de bnuial i care cerceta cu bgare
de seam i cu o privire ptrunztoare ntunecimea dia
faa lui. De altfel, obinuit cum era cu ntunericul, reui
sa-i zreasc la douzeci de pai de el pe cei patru tlhar ieind din ascunztoare i, mai nainte de a fi apu cat s tabere asupra lui, avu tot rgazul s vrc conia
sub pelerin i s trag spada din teac, n acelai timp,
cirm niciodat nu-1 prsea sngele rece, avu grij s se
lipeasc cu spatele de zidul bisericii, aa nct s-i poat
privi n fa adversarii.
Acetia l atacar cu nverunare ; n-avea cum s fug
si ar fi fost de prisos s strige dup ajutor, deoarece
castelul se afla la o distan de peste cinci sute de pai;
dai 1 Benvenuto nu punea pentru prima oar mina pe o
arm, i ntmpin, aadar, brbtete pe tlhari.
n timp ce mnuia spada, dat fiind c i pstrase pe
deplin limpezimea minii, un gnd i fulger deodat prin
cap : nu mai ncpea nici o ndoial c era vorba de o
uneltire pus la cale anume mpotriva lui. Dac izbutea
cumva s-i pcleasc pe ucigai, era salvat. Infrunlm28$
19 Ascanlo

8u-Ie spadele, ncepa deci s-i ia n rspr pe socoteala

pretinsei lor conluzii.
Ei, dar ce vi s-a nzrit, voinicilor ? Nu cumva ai
cpiat ? Cu ce credei c-o s va putei alege de pe urma
unui prlit de militar ca mine ? mi jinduii cumva pele
rina ? Ori v ispitete sabia mea ? Ia siai tu, stai tu, la
de colo, pzctc-i urechile, drcia dracului! Dac ai pus
ochii pe viteaza mea spad, ostcnin-v atunci s-o cuce
rii ! Dar pentru nite hoi care nu par a fi la prima lor
Isprava, pot s v spun c n-a\ci mirosul prea lin,
bieai !
Spunnd acestea, n loc s dea napoi din faa lor, i
alaca hrulndu-i fr s se ndeprteze de zidul bisericii dcct cu un pas ori doi, pentru ca ndat dup aceea
s se lipeasc iar cu spatele de perete, lovind necontenit
cu vrful ori cu tiul spadei i a\nd grij s-.i des fac de ctcva ori pelerina, pentru ca, n cazul cnd tlharii fusese ntiinai de slujitorii contelui d'Orbec pe
care-i vzuse plecnd de acas i care-1 \azusera, la rndul lor. numrnd galbenii, s cread c n-avea banii
asupra lui. ntr~ade\ ar, sigurana cu care le vorbKe i
uurina cu care mnuia arma, avnd o mie de scuzi de
aur la subsoar, fcur s ncoleasc unele ndoieli n
capetele spadasinilor.
Mai tii? S-ar putea oare s ne fi nelat, Fcrrante ? spuse Fracasso.
M tem c da. Omul nu" prea s fie chiar ett de
nalt sau dac o fi ntr-adc\r ci, n orice caz nu are
galbenii asupra lui i llharul acela de \iconte ne-a tras
pe sfoara.
Galbeni, ou ?! se minun Bcnvenulo, cu cea mai
deplin dezim oltur. Afar do un pumn de bnui i de
aram despolcit, n-am nici un chior la mine, dar dac
vrei cumva s punei mna pe ei, bieai, o s-i pl
tii mai scump dect dac ar fi foat de aur curat i mi i-ar
fi dat cineva n pstrare, s tii.
La naiba ! spuse Procope. E militar sadea. Cum
v nchipuii c un orfurar ar putea mnui spada cu
alla iscusin? X-avei dect v \ scoatei sufletul dac
290

poftii; cu, unul, n-am chel s m rzboiesc pentru

gione.
i Procopc se pregti s ias din lupt n timp ce
r\ na celorlali, lipsii acum de sprijinul lui i cuprini
de ndoial, ncepea s slbeasc. Vzndu-se atacat cu mai
puin ndrjire, Benvenuto se folosi de prilej pentru a se
desprinde din rnijJocul lor i a se ndrepta spre palat, dnd
napoi din faa vrjmailor si, fr a nceta s se bat
i s in piept. Aprigul mistre trgea dup sine haita
de cini spre biiogul su.
-- Aa, aa, venii cu mine, voinicilor! i mbie
Ben-\crmto. nsoii-m pn la Pre-aux-Clercs, la Casa
Roie, unde infanta mea, al crei tat e negutor de
vinuri, m ateapt, ast-soar. Drumul pn acolo e cam
primejdios, dup cum se aude, i nu mi-ar strica de loc
s fiu pzit ele o escort.
Cuvintele-i mucalite l fcur pe Fracasso s renune
la rndul lui s-1 mai hituiasc i s i se alture lui
Procope.
Zu dac mi sntcm nebuni, FcrraVc ! spuse 3Maledcnt. Asta nu poate s fie Bcnvenuiu al tu ! Fugi
ncolo !
Ba da. ba cla, c chiar el! exclam Forrante. zrind
n Cine cosnia doldora de bani sub bral 'l lui Romenuto,
care fcuse o micare prea brusc, flut uiadu-i pelerina,
Era ns prea trziu. Palatul se afla acum doar la o
distan de vreo cincizeci depi i Bemenulo ncepuse s
strige cu glasul lui de tun tor n tcerea nopii Srii
voi din palatul Nesle! Ajutor! Srii!" Fraca-so abia
apuc s se ntoarc din drum, Procope s alerge de
departe, Fcrrantc i Malcdent s-i nteeasc lovluu'ie ;
lucrtorii, care erau n ateptarea meterului, stteau cu
urechea ciulit. Poarta castelului se deschise de ndat
re rsun primul su strigt i uriaul Hermann. mic al
Johan, Simon-Stngaciul i Jacques Aubry se npustir
afar, narmai cu sulie.
Yzndu-i, spadasinii i luar picioarele la spinare.
Stai puin, bieii tatii ! le strig din urm Benvenuto fugarilor. Nu mai poftii s m conducei un pic ?
Ca s vezi, neisprviii ! S nu fie ei n stare s uureze
19*

291

cin biet om singur de o mie de scuzi de aur ce-i rupeau

braul!
Intr-adevr, tlharii nu izbutiser deot s-i fac o
uoar zgrietur la min adversarului lor, i cum o
tergeau cu toii plouai, n timp ce Fracasso o ntinsese
la fug uiind. Bietul Fracasso, n toiul ultimelor ncruciri de spad, i pierduse ochiul drept, accident de pe
urma cruia rmase toat viaa chior si care fcu s se
adnceasc i mai mult umbra de melancolie ce ddea
un reliel att de puternic chipului su gnditor.
i acum, feii mei le spuse Cellini tovarilor
si de breasl, dup ce paii spadasinilor se stinser n
deprtare se cuvine s prznuim o att de strlucit
isprav. Venii cu toii s nchinm pentru salvarea mea,
dragii mei izbvitori ! Ei, drcie, dar nu-1 vd pe Ascanio
printre voi. Unde poate s fie Ascanio ?
Daca v mai amintii, Ascanio se desprise de meterul su n momentul cnd prsise palatul Luvru.
Eu tiu unde e spuse micul Jchan.
Unde, puiule ? ntreb Benvenuto.
In fundul grdinii palatului Nesle, unde se plimb
Sntr-una de o jumtate de or ; studentul i cu mine am
vrut s stm de vorb cu el, dar nc-a rugat s-1 lsam
singur.
Curios ! i spuse Bcnvenuto. Cum se face c n-a
auzit cnd am strigat ? De ce n-o fi srit n ajutorul
meu o dat cu ceilali ? Nu m ateptai, biei, aczai-v la masa fr mine le spuse apoi tovarilor si.
A, tu eti, Scozzone ?
Sfinte Dumnezeule, ce-am au?t ? C-a ncercat ci
neva sa te omoare, metere !
- Da, da, cam aa ceva.
Doamne Isuse Hristoase !
Nu-i nimic, fetio, nu-i nimic ! repet Benvenuto,
cutnd s-o liniteasc pe biata Catherine, care se fcuse
palid ca moartea. Du-te acum i adu de jos nite vin
din cel mai de soi pentru vitejii notri. Cere- cheile de
la pivni coanei Ruperta, Scozzonc, i alege-1 tu cu
rnna ta.
292

 Doar n-ai de gnd acuma s pleci iar ? se neliniti

Scozzone.
_
__ Nu, fii pe pace, m duc s-1 caut pe Ascanio In
grdina palatului; ani de vorbit c u el ceva foarte impor
tant.
,_

Scozzone mpreuna cu tovarii si se napoiara m

atelier n timp ce Benvenuto se ndrepta spre poarta

grdinii.
Cum tocmai n momentul acela rsrea luna, meterul
putu s-1 vad lmurit pe Ascanio ; n loc s se plimbe
ns, tnrul se cra pe o scar rezemat de zidul mprejmuitor al pavilionului. Ajungnd sus, ncleca pe
culmea zidului, trase scara spre el, o ls apoi s alunece
de partea cealalt i se fcu nevzut
Benvenuto i trecu mna peste ochi ca un om care nu
poate s-si dea seama dac ceea ce vedea e aievea ori
vis ; pe urm, hotrndu-se brusc, se duse ntins spre
turntorie, se urc n chilia lui, ncalec peste pervazul
ferestrei si, dintr-un salt bine socotit, ajunse pe zidul
pavilionului; dup care, agndu-se de un butuc de
vit ce-i resfira vrejurile noduroase pe perete, cobor
pe tcute n grdina Colombei; plouase dimineaa i rna jilav nbuea zgomotul pailor lui Benvenuto.
Meterul i lipi urechea de pmnt i iscodi n zadar
timp de cteva minute tcerea din jur. n sfrit, nite
oapte pe care le auzi n deprtare l ajutar s se clu zeasc ; se ridic de jos numaidect i ncepu s nainteze
cu bgare de seam, bjbind i oprindu-se la fiece pas.
n scurt vreme murmurul glasurilor se auzi mai desluit.
Benvenuto porni n direcia din care venea zvonul; ajungnd n fine n dreptul celei de-a doua alei ce strbtea
grdina, o recunoscu sau, mai bine zis, i se pru a^ o
ntrezri prin negura nopii pe Colombe, mbrcat ntr-o rochie alb, stnd lng Ascanio pe banca bine cu noscut nou. Cei doi copii vorbeau c u voce sczut, dar
limpede i nsufleit.
Ascuns dup un boschet, Benvenuto se apropie de ei
i trase cu urechea.
293

XXII
VISUL UNEI NOPI DE TOAMNA
Era o scar frumoas ele toamn, linitit i strvezie.
Luna clestrmasc aproape toi norii, iar cei ce mai rmseser nc pe cer alunecau rzleii unul de altul pe
empul albastru presrat cu stele. In jurul grupului ce
vorbea i asculta n grdina pavilionului Ncsle domnea
pacea si tcerea, dar uluntrul lor totul era numai zbucium .si nfrigurare.
Iubita mea Colombe spunea Ascanio. n timp ce
Bcnvenuto, care sttea n picioare n spatele lui, palid i
ngheat, avea impresia c-i ascult cuvintele, nu cu ure
chile, ci cu inima logodnica mea scump, cc-am culat
oare n viaa ta ? Cnd vei alia urgia i groaza pe care
ti le voi mprti, ai s m blestemi pentru c am pu
tut fi crainicul unor asemenea veti.
Te neli, dragul meu rspunse Colombe orice
ai putea sa-mi spui, am s te binccuvintcz, fiindc pentru
mine eti trimisul lui Dumnezeu. N-am avut parte s
aud glasul mamei melc, dar simt c 1-as fi ascultat aa
cum te-ascult pe dumneata. Vorbete, Ascanio, i dac
lucrurile pe care vrei s mi le destaim.iio.sli suit chiar
att de ngrozitoare, ei bino, glasul dumitale va reui s
ndulceasc ntructva ce ai sa-mi spui.
Adun-ti atunci tot curajul i toate puterile spuse
Ascanio.
i ncepu s-i povesteasc tot co se ntmplasc, sub
ochii lui, ntre doamna D'Etampes i contele d'Orbec;
i dezvlui ntreaga uneltire n care trdarea intereselor
unui regat se mpletea cu urzelile puse la cale mpotriva
cinstei unei copile; trebui s ndure chinui de a deslui
acestui suflet nevinovat i uluit de atta becisnicie, pactul
mrav pe care-1 incheiee.se vistiernicul; se strdui s
deschid ochii tinerei fete, att de candid incit nici mcar
nu se nroi la auzul cuvintelor sale, asupra cumplite lor rafinamente de ur i de josnicie pe care dragostea
rnit i le insuflasc favoritei. Columbe nu reui s-si
294

<jca seama c iubitul ci era copleii do tirb i de spaim,

i biat ieder ce nu avea alt sprijin dccit copcelul de
care se agase ncepu s tremure i s se neliniteasc
la Iei ca el.
. Dragule - i spue ca trobuio neaprat s- de-/vlui tatlui mau ticloia asta urzit mpotriva cinstei
mele. Tata nu tie c no iubim, tata i datoreaz viaa,
si ai s vezi c-o s te asculte. Oj Iii pe pace, snt convinsa
c-o s smulg soarta mea din rninilc contelui ci' Orbec.
Vai ! suspin Ascsnio n chip de rspuns.
O, dragul meu ! se cutremur Colombe. drMuy.nd
ndoiala pe care o lsa s se ntrevad exclamaia iubi
tului su. Bnuieti cumva c tata ar putea li n stare de
o att de dezgusttoare crdie ? Ar nst-mna sa pctu
leti, Ascanio. Nu, tala nu tie nimic, n-are habar de
nimic, pot s pun mna-n foc i, cu toate c nu s-a artat
niciodat prea drgstos cu mi no, nu cred c 1-r llUa
inima s m cufunde cu mna lui n rubine si nenorocire.
lart-m, Colombe rspunse Ascanio dar pen
tru tatl tu bogia nu nseamn nicidecum o nenorocire,
pentru el un titlu este n msur s ascund o apt ru
inoas, i orgoliul lui de curtean te-nv socoti mai fericit
dac ai fi iubita unui rege dect soia unui artist. Snt
dator s nu-i tinr.iesc nimic, Colombe : contele d' Orbec
. spunea doamnei d'Eiampc c se poate bizui ntru
toiul pe tatl tu.
E cu putin, Doamne sfinte ? ! se nlior fata. S-a u
mai pomenit oare pe lume vreodat, Ascsnio, prini care
s-i vnd odrasla ?
S-au pomenit n toate rile si n toate timpurile,
srmanul meu ngera, si mai cu scam n vremea aceasta
si in ara noastr. S nu crezi cumva c lumea e fcut
dup chipul si asemnarea sufletului tu, iar societatea
dup chipul i asemnarea virtuii talc. Da, da, Colombe,
cele mai nobile nume ale Franei au arendat, fr nici o
ruine tinereea si frumuseea soiilor i fiicelor lor, jertfuidu-le desfrului regal; e un lucru foarte firesc la curte,
? tatl tu, dac ar socoti de cuviin s se dezvinov
easc, ar putea aduce mrturie attea strlucite exemple,
Ai cer iertare, iubito, c tulbur att de nprasnic anfletul
295

tu neprihnit i sfirt, punndu-1 n faa hdei realiti;

dar n-am ncotro, pn la urm trebuie s-i art prpastia n care vor s te azvrle.
Ascanio, Ascanio ! se tngui Colombe, ngropndu-si
obrazul n umrul tnralui. Cum, i tata e mpotriva mea ?
O, rni-e ruine numai s-o spun ! Unde as mai putea afla
o scpare pentru mine ? O. numai n braele dumitale,
Ascanio. Da, numai dumneata m poi salva. Ai vorbit
cu meterul dumitale, cu Benvenuto, care-i att de puter
nic i de bun, si att de nobil, dup cum mi-ai spus, i
pe care-1 iubesc pentru o-1 iubeti dumneata ?
Nu trebuie s-1 iubeti, Colombc, nu trebuie s-1
iubeti ! protest Ascanio.

Dar de ce ? murmur fata.

Fiindc e ndrgostit de dumneata, fiindc, n loc
sa fie prietenul pe care am crezut c ne putem sprijini,
e un duman cu care vom avea de luptat; un duman,
m nelegi, i cel mai primejdios, chiar dintre toi dumanii notri. Ascult !
i Ascanio i povesti Colombci cum, n clipa n care
se pregtea s-i destinuiasca totul lui Benvenato. acesta
i dezvluise dragostea sa ideal, i cum orfurarul favorit al lui Francisc I, datorit cuvntului de gentilom pe
care suveranul niciodat nu i-1 clcase, putea dobnd
orice ar fi cerut de la el, dup ce ar fi ajuns s toarne
statuia lui Jupiter. i, precum se tie, ceea ce voia s
cear Benvenuto Cellini. era mina Colombei.
Doamne Dumnezeule ! Singura ndejde ce ne-a mai
rmas eti dumneata spuse Colombe, nltnd spre cer
ochii si frumoi i minile de zpad. Orice aliat se
preface ntr-un vrjma si orice liman ntr-o stnc. Eti
sigur c sntem chiar att de oropsii ?
O, mult prea sigur, din pcate. Meterul meu e tot
att de primejdios pentru noi ca si tatl tu, Colombe.
Da, el, el exclam Ascanio, mpreunndu-si minile el,
Benvenuto, prietenul meu, ocrotitorul i printele meu,
Dumnezeul meu, tocmai pe el s fiu silit acum s-1 ursc !
i totui m ntreb pentru ce i-a purta dumnie, Co
lombe ? Pentru ca s-a lsat cuprins de vraja pe care tre
buie s-o simt orice suflet ales cruia i-e dat s te cu296

noasc ? Pentru c te iubete a ca curn te iubesc i eu ?

La urma urmei, sntem amndoi \inovati de aceeai crim.
Numai c pe mine dumneata m iubeti i asta m dezleag de orice vin. Ce-i de fcut ? O, Doamne, de dou
zile m tot ntreb si nu pot s-mi dau seama dac am
nceput s-1 ursc ori dac mai in nc la el ca si puia
acum. E adevrat, te iubete, dar i pe mine m-a iubit
att de rnult! Bietul meu suflet se zbucium si tremur
n mijlocal acestor frmintri ca o trestie n toiul unei
furtuni. i el ce are de gnd s fac ? Deocamdat am
s-i mprtesc uneltirile contelui d'Orbec i sper c
va reui s ne scape de ele. Dar dup aceea, cnd vom
sta unul n faa altuia ca doi dumani, cnd i voi spune
c ucenicul su i este n acelai timp i rival, Colombe,
voina lui atotputernic ntocmai ca destinul e poate la
fel de oarb ca el : el va uita pe Ascanio pentru a nu
se mai gndi dect la Colombe, i va ntoarce privirile
de la brbatul ce i-a fost drag pentru a nu o mai vedea
dect pe femeia pe care o iubete, fiindc mi dau si eu
seama c, dac ar fi s aleg ntre el si dumneata, n-a sta
o clip n cumpna. Simt c a jertfi fr nici o remucare ntreg trecutul inimii mele pentru viitorul ei, pamntul pentru slvile cereti! Pentru ce el s-ar purta
altfel dect mine ? E om si a-i jertfi dragostea este o
fapt mai presus de puterea omeneasca. Vom lupta,
asa-'dar, unul mpotriva celuilalt, dar cum am s-i pot
ine piept eu, aa slab i singur pe lume cum snt ? O,
n-are a face, Colombe, chiar dac a reui cndva sa-1
urso pe acela pe care 1-am iubit att de mult i atta
timp, i spun, pentru nimic n lume n-a vrea s ndure din
pricina mea chinurile la care m-a supus deunzi
mrturisin.du~ini dragostea pe care i-o poart.
n vremea asta, Benvenuto, care sttea neclintit ca
o statuie ndrtul unui copac, avea fruntea mbrobonat
de o sudoare de ghea i mina crispat convulsiv po
inim.
Bietul Ascanio! Scump prieten! l mngie Colombe,
Ai avut rnult de suferit i vei mai avea nc. Totui,
dragul meu, trebuie s ateptm n linite viitorul. S
nu ne lsm copleii de suferinele noastre, situaia nu
este chiar att de disperat. Pentru a nfrunta restritea,

pentru a prentmpina loviturile soartei, sntcm trei, socotiadu-1 si pe Dumne/eu alturi de noi. Dcct s fiu a
contelui d'Orboc, ai prefera s fiu a lui Bemcnuto, nu-i
aa ? Cred ns ca ai s fi &i mai mulumit dac viaa mea
ar fi nchinata stpnului ceresc dect lui Benvcnuto !
Ei bine, dac nu mi-c cli s fia a chmiitalc, atunci nu
voi fi dcc-t a stpnului c cresc, poi fi convins ele asta,
Ascanio. Soim dumitale pe lumea aceasta, cri logodnica
dumilalc pe lumea cealalt lat fgduiala pe care i-am
fenl-o i pe care am b-o in neaprat, Ascanio ; fii pe
pace !
i mulumesc, nger din cer, i mulumesc ! spuse
Ascanio. S uit'an deci lumea necuprins ce se ntinde
,i jurul nostru M s ne gndim c toat viaa noastr se
afl aici, n mijlocul boschetului n care smtem acum.
Colombe, nc nu mi-e i spu? c rri iubeti. Vai, s-ar zice
c te-ai nduplecai s u a mea i.umai pentru c n-ai
alia calc de ales.
Taci, Asc.an.0. taci te ro^ ! rspunse Colombo. Vezi
bine doar c vreau s sfintele ferii irea mea, chul din
ca o datorie. Te iubesc, Ascaaio, te iubesc !
Ren veri u t o simi cum i se taie picioarele; caza n.
geiv.nch si-i rezem fruntea de copac; privirile-i rtac .le se air.tir n gol n timp ce, ntorcnd urechea spre
cei doi tineri, sorbea cu tot sufletul cuvintele lor.
Draga mea Colombe repeta Ascanio te iubesc
si mima mi spune c vom fi fericii i c Dumnezeu nu
poate s-1 prseasc pe cel mai frumos dintre ngerii
si. O, Doamne, n mijlocul atmosferei de bucurie ce te
nconjoar, am uitat cu desvrsire trmul suferinei pe
care voi cobor iar dup ce ne vor despri.
Trebuie totui s ne gndim la ziua de mino spuse*
Colombe. Trebuie s ne ajutm singuri, Ascanio, da, s ne
ajutm singuri, pentru ca Dumnezeu s ne ajute. N-ar
fi cinstit din prlea noastr, cred, s nu-i dezvluim
meterului dumitalo Benvenuto dragostea noastr. Cine
.tie ce primejdii s-ar putea s aib de nfruntat luptnd
mpotriva doamnei ducese d'Etampes si a contelui d'Orbec.
Si n-ar fi drept; trebuie s afle totul, Ascanio.
Am sa fac aa cum doreti, drag Colombe, tii
biue doar c orice cuvnt rostit de dumneata pentru mine

este o porunca. i pe urm, inima mi spune c ai dreptate,

c ntotdeauna ai dreptate, Mi-e team ns c am s-i
dau o mult prea grea lovitur. O, Doamne, mi nchipui
ce-a simi n locul lui. S-ar putea ca dragostea pe care
mi-o poart s se preschimbe n ura, s-ar puto-a s m
izgoneasc. Cum am s mai pot ine piept atunci, eu, un
venetic fr nici un sprijin, fr adpost, unor vrjmai
att de puternici ca ducesa d' Etampes i ca vistiernicul
regelui ? Cine- m-ar ajuta s zdrnicesc uneltirile acestei
haine crdii ? Cine s-ar ndupleca s lupte alturi do
mine- ntr-o btlie n care forele snt att de inegale ?.
Cine ar putea s-mi ntind muia ?
Eu ! se auzi n spatele celor Joi tineri o voce adnca
i solemn.
Benveivjto ! exclam ucenicul, fr s mai aibu
nevoie a ntoarce capul.
Colombo ddu un ipat i se ridic repede 'i picioare.
Ascanio l privea pe meter, fr s ^e poat dumiri dac
era mnios ori binevoitor.
Da, eu, eu, Benvcnuto CcUini repet orfaurarul
Benvenuto, pe care dumneata nu~l poi iubi, domnioar,
Bcnvenuto, pe care tu mi-1 mai iubeti, Ascanio, i care
vrea totui s v salveze pe amndoi.
Ce spui ? ! se mir Ascanio.
Spun s v aezai aici ling mine, fiindc trebuie s
ne nelegem. Nu e nevoie s-rni destinuii nimic. K-am
scpat nici un cuvnt din tot ce-ai vorbit. V cer iertare
dac ntmplarea a fcut s ascult convorbirea voastr,
dar v dai seama c-i mai bine s tiu tot. Ai spus lu
cruri triste i dureroase pentru mine, dar si lucruii bune.
Ascanio a avut dreptate uneori, iar alteori a greit. E
adevrat, domnioar, c a fi fost gata s m rzboiesc cu
el pentru dumneata. Dar, din moment ce-1 iubeti, nu
mai e nimic de fcut, fii fericii; te-a oprit s m iu
beti, dar, vrnd-nevrnd, pn la urm tot ai s-o faci
fiindc am s te-ajut s fii a lui.
Metere drag ! se nflcra Ascanio.
Suferi mult, domnule spuse Colombo, mpreunnd minile.
Ii mulumesc ! spuse Benvcnuto, cruia i se ume
zir ochii, dar care izbuti totui s se stpnea^c. Duru299

neata i dai seama cit sufr. Cu siguran ca el nici

n-ar fi ,,Lservat, nerecunosctorul! Femeilor ns nu le
scap n:nuc. Da, aa e, sufr, de ce te-a mini? E i
firesc de vreme ce tiu c te pierd ; dar n acelai timp
m simt fericit c pot s-i fiu de folos ; n felul acesta
mi vei datora totul, ceea ce este, oricum, o mngiere
pentru mine. Te neli, Ascanio : Beatrice a mea este geloas si nu nelege's
mpart cu nimeni dragostea mea ;
ie, Ascanio, 'i~ a fost hrzit s termini statuia zeiei
Hebe. Adio cel mai frumos vis al meu ! Ultimul vis
Ben^ enuto fcea un efort ca s vorbeasc, rostind
cmintcle cu o voce ntretiat i brusc. Colombe se
aplec srre, el cu gingie i, punndu-i mna ntr-ale
sale, l mbie blnd :
. P ngi, dragul meu, plngi...

Da, ai dreptate ngn Ccllini, izbucnind ntr-un

hohot de plns.
Sttu a^a ctva timp n picioare, plngnd fr s spun
nimic, cutremurat de un freamt luntric ; firea lui vajnic se uura lasnd s se reverse lacrimile ndelung stvilite. Ascanio si Colombe priveau cu respect mrturiile
acestei suferine copleitoare.
Af?r de ziua n care te-am rnit, Ascanio, afar
de clipa n care am vzut sngele tu curgnd, nu in
minte s mai fi plns vreodat de douzeci de ani ncoace
spuse el, rccptndu-i cumptul. A fost o lovitur
aUt de cumplit pentru mine ! Uite, adineauri, n timp ce
stteam ascuns dup copacii acetia, sufeream att de crncen, nct la un moment dat m-am simit ispitit s m
njunghii pe loc. M-a oprit numai gndul c aveai nevoie
de mine. Intr-un fel mi-ai sal\ at viaa. Totul e n ordine
deci. Ascanio poate s-i dea douzeci de ani de fericire
mai mult dect mine, Colombe. i pe urm e copilul meu ;
vei tri n cea mai deplin mulumire mpreun si, privindu-va, m voi bucura ca un printe. Benveiiuto va
ti sa-1 nfrng pe Benvenuto, aa cum i va nfrnge i
pe dumanii votri. Soarta noastr, a creatorilor, este s
suferim i, din fiecare lacrim de-a mea, va lua fiin
poate o statuie frumoas, aa cum din fiecare lacrim a
lui Dante a nflorit un cnt sublim. Precum vezi, Colombe,
300

m-arn i^ ntors la vechea mpa dragoste, la scumpa sculptura

: ea cel puin, pot fi con * ins ^ n _ 0 s p _ raseasca niciodat.
M fcut bmejr m-ai ndemnat s plng ; toata amrciunea
ce-mi impo\ara mima s-a risipit o dat cu lacrimile mele.
Sin t trist, dar sufletul nu s-a mbunat iar i voi uita de
suferina mea cutnd s v \i n ntr-a j ut o r.
Ascanio lua una din mlnie meterului i o strnse
ntr-ale sale. Colombe o lu pe cealalt i o duse la buze.
Benvenuto respir o dat adnc i, ridicnd i scuturnd
capul, zise :
- Haide, haide, copii! Cruai-m, nu-mi sporii slbiciunea. Lucrul cel mai bun ar fi s nu mai vorbim
niciodat despre asta. De aci nainte, Colombe, voi fi
prietenul dumitale, atta tot : voi fi printele dumitale.
ncolo, totul n-a fost dect un vis. i acum s vedem ce
avem de fcut si care snt primejdiile ce v pndesc.
Adineauri v-am auzit urzind planuri i chibzuind ce trebuie s facei. Sntei nite copii amndoi, o, Doamne, si navei habar nici unul, nici altul ce nseamn viaa.
Vrei sa ntmpinai cu atta nevinovie, dezarmai, loviturile soartei, i credei ca vei putea nvinge rutatea,
lcomia, toate patimile dezlnuite, cu buntatea i zmbetul vostru ? ! Dragii mei nebuni! Las, voi fi eu puternic, viclean, necrutor n locul vostru. Snt obinuit cu
aa ceva, n timp ce pe voi Dumnezeu v-a fcut ca sa
avei parte de tihn i fericire pe lume, frumoii mei
ngerai, si voi avea grij ca s v mplinii soarta. Ascanio, mnia nu-i va brzda fruntea alb ! Suferina, Colombe, nu va tulbura trsturile senine ale chipului tu !
Am s va iau pe amndoi n brae, ncnttoare pereche
cu ochi duioi; am s v port aa prin toate noroaiele
i toate becisniciile vieii i am sa v las apoi vii i nevtmai n snul bucuriei; pe urm am s stau s v privesc si am s m bucur o dat cu voi. Numai c trebuie
s avei o ncredere oarb n mine ; am un fel al meu de
a fi nprasnic si ciudat care s-ar putea s te nspimnte
Colombe. Faptele mele seamn cumva cu focul de artilerie i snt obinuit s merg drept la inta fr s m
sinchisesc de ceea ce s-ar putea s-mi ias n cale. Da,
301

.>\ , girului c inteniile melc si.t c,a rac m face s

m aiiic-hisesc- mai puin de moralitatea mijloacelor
folosite. A t anei cnd \rcau sa modele/ un chip
frumos, puin imi pa-^ c m murdresc pe degete
ele Iul. Dup ce termin lucrarea, m spl pe m.m i
gata. Sufletul dumitalc te-ruitor si d c. luat s m l?
so deci s rspund pingur. clomm-scara, de laptele
melc m faa lui Dumnezeu; noi doi ne i ^elegem,
Ascamo i cu mmc Voi avea mult do furc de dta
asta. Contele este ambiios, prefectul avar. iar ducesa
abil i c'leiU-ei iut atotputernici. Te afli n
puterea i la cheremul lor, si doi dintre ei au ci i opt
ari asupra dumi-talt, voi h pc\ovt poale s folosesc
\iclcsugul si silnicia. Voi cuata s fac in aa fol
ns, ca i dumneata, i As-.a-~io s rminci n
afa^a unu lupte ne\rednco ele \o. opi,no-rni,
Colombo, cli gata ^ nchi/i ochii si s te la^
v.lou/ita ? Cmd am sa-i ^pan : F cutare lucru", ai
&-l faci ? Stei aicr-, ai s stai ? Du-te-, ai s te
duci ?
Ascamo ce zice ? ntreb Colombe
Benvenulo e bun i generos, Coombe
rspunse
ULc-nLul ne iubc>te i ne iart pentru rul pe care i
I-am
f&cizt Sa-I ascultam deci, te rog diu suflet \
Poruncete, metere spuse Colombo i
cu am
Sj te-&cult ca pe un trimis al lui Dumnezeu.
Prea bine, copila mea. Nu mai am sa-ti cer
dcct un
s rgur lucru, eu care poate n~ai s te mpaci prea
uor,
dar pe care trebuie totui s te hotrti a-I
ndeplini
fiindc, ciup aceea, nu vei mai avea nimic aii
ceva de
!cut deet s te lai n \ oia mprejurrilor si a
mea.
i pentru ca sa avei si mai mult ncredere n mine,
pen
tru ca s nu ovii a v bi/ui pe un om a car vi
via
a fost pngrita, dar a crui inim a rmas
curat, am
s v povestesc paniile tinereii mele. Din pcate,
toate
povetile seamn ntre ele si, n urzeala liecreia,
slaijiete suferina. Ascanio, am s-i clestinuiesc n
ce fel
Beatrice, fptura ngereasc despre care i-am
vorbit,
a ptruns n \iala mea; ai s afli acum cine era si
ai s
fu mai puin mirat c m-am putut ndupleca s
li-o las
pe Colombo cnd ai s-i dai seama c prin aceast
jertfa
nu iac dect s pltesc fiului o parte din datoria
pe care
o aveam fa do mam, rscumprnd lacrimile
vrsate de

ea. Micua ta, A=canio ' O sf:it cobort din rai! Bca-

trice nseamn prcalevkita ; tefana nseamn ncoronata.

D^ mult mi-ai fgduit, mcicro, c ntr-o buna zi

ai s-mi spui povestea asia.
Da ncuviin Ccllin si ac-.m a \c-iit n sHrsit timp l s U-o mprtesc. i srit oon\in>, c vei a\ea
si mai multa ncredere n mino, Colombo, cLii vei ala
(oale motivele pe care Ic am ca s-I iubesc pe dragul
nostru Ascanio.
Lund ainci n mriilo salo minilo celor Cji copii,
Ben\muto 'irepu a povesti rele ce urmeaz, cu glasul
lui acUnc ^i armonios, la lumina ste2cJor ce 5<]uie ;au pe cer
i n limica i tcerea nopii irblsamaie.

XX11
TEFANA

Acum doua/cxi de e.ii aveam ca tine a?i, A^ca^i--,

douzeci de ani M. liicraTa la u*i o rf ir ar cun Florena
anume Ra/aele del M^ro Ei a un meter puc^put i av^a
i gust, numai c, c'.n pcate, i pltea mai malt s tiindveasc ciect s Ijcro^e. lsndu-se trl n viitoarea petreceiilor cu o uurind ntristtoare, ba mai nvult chiar
cam i ncpeau n min piscai ba^i, i ademenea i pbieii din atelier pe calra dcsirului. Adeseori rmnea v.
Singur acas pentru a tei mina cfnL'nd uco lucrare n ceput. Pe \iemea aceea c.itain ca Scozzo.ie. Toate l-aimanaltle din. ora veneau, firete, s-i feai de lucru me terului Rafaelc sau mai cuind un mijloc de a huzui',
deoarece tost lumea l tia ca pe un om prea slab de ngcpentru a fi In stare s in din scurt pe cne\a. Cu ai>
menea fel uc a ii nimeni n-ar puica s se pricopseas_1,;
303

de' aceea tot timpul i crpa buza dup bani i foarte cu^
rnd aiunse orfurarul cel mai prost vzut din Florena

Ba nu, m nel. Avea un confrate cu i mai puini muterii dect el i care totui se trgea dintr-o aleas familie
de artiti. Dar nu din pricin c-ar fi fost ru platnic era
att de hulit Gismondo Gaddi, ci pentru vdita lui nepricepere i, mai cu seam, pentru crpnoia sa dezgusttoare. Clini orice lucrare ce i se ncredina ieea neispr vit ori stricat din minile sale, si cum nici un muteriu,
dect doar dac era strin de ora, nu-i mai clca n dughean, ca s-i poat ine zilele, numitul Gismondo se
apucase do cmtrie, mprumutnd bani cu dobnzi foarte
mari bieilor de familie care sperau s se cptuiasc.
Negustoria aceasta se dovedi mai mnoas dect ce"lali,
dat fiind c Gaddi pretindea ntotdeauna amaneturi serioase i nu s-ar fi ncumetat s ncheie nici un trg fr
chezii temeinice. Afar de asta, era, cum spunea el
nsui, un om foarte nelept i ct se poate de ngdui tor : mprumuta bani oricui, compatrioilor si ca i veneticilor, evreilor ca i cretinilor. Ar fi fost n stare s-
mprumute i pe sfntul Petru dac i-ar fi zlogit cheile
raiului; era gata s mprumute chiar i pe satana dac
ar fi pus garanie moiile lui din iad.
Nu mai e nevoie s spun c-1 mprumuta i pe bietul
meu meter, Rafaele d el Moro, care i mnca n fiecare
zi ctigul de pe ziua urmtoare i a crui cinste nestrmutat nu se dezminise n nici o mprejurare. Statornicele or legturi de afaceri, faptul c amndoi erau ntr-un
fel ostracizai, vecintatea lor, n fine, avuseser darul de
a-i apropia pe cei doi orfaurari. Del Moro i era peste
msur de recunosctor cumtrului su pentru neistovita
bunvoin cu care i ddea mereu bani. La rndul su,
Gaddi avea cea mai adnc stim fa de un datornic
att de cinstit si de cumsecade, ntr-un cuvnt, erau cei
mai buni prieteni din lume si Gismondo n-ar fi lipsit cu
nici un pre de a vreuna din petrecerile cu care-1 rs fa Rafaele del Moro.
Del Moro era vduv, dar avea o fat de aisprezece
ani care se numea tefana.
Privit cu ochiul unui sculptor, tefana nu era frumoas
dar cu toate astea, a prima vedere, nfiarea ei a\ ea ceva
304

surprinztor. Sub fruntea ei prea nalt i prea frmntata

pentru o frunte de femeie, i se prea c ntrezreti, ca
s zicem aa, mustind gndurilo. Ochii si mari si umezi,
negri i catifelai te umpleau de respect i de duioie n
clipa n care se ainteau asupra ta. O paloare chihli'mbarie i nvluia chipul, ca un nor pe care-1 lumina, ca
zarea firav a unei diminei de toamn, o privire trist i
fermectoare. S nu uit prul bogat i negru ce-i ncununa
capul i minile de regin.
tefana i inea de obicei fruntea nclinat, ca un
crin ndoit de o vijelie. Prea o statuie a melancoliei.
Cnd si-o nla ns, cnd privirile sale frumoase prindeau s se nsufleeasc, cnd nrile sale ncepeau s freamte i braul ntins ddea o porunc, ai fi fost gata s
cazi n genunchi ca n faa arhanghelului Mihail. i
semeni, Ascanio, fr s fii totui att de plpnd ca ea,
nici mistuit de suferin. Nicicnd sufletul nemuritor nu
mi s-a dezvluit att de limpede ca n fptura aceea suav,
mldie i armonioas. Del Moro, care se temea de fiica
lui tot att de mult pe ct o iubea, spunea adesea c numai
trupul soiei sale zcea n pmnt i c tefana era duhul
rposatei.
Pe atunci eram un tnr zvnturat, focos i cu mintea
mprtiat, ndrgeam mai presus de orice libertatea;
seva vieii clocotea n mine si-mi risipeam toat nflcrarea n ncierri znatice i n dragoste la fel de znatice.
Lucram totui cu aceeai rvn cu care i petreceam i,
n pofida nzbtiilor mele, continuam s fiu cel mai priceput lucrtor al lui Rafaele si singurul care mai aducea
ceva bani n cas. Dar tot ce ieea bun din minile mele
era fcut din instinct si ca din ntmplare. Studiasem ce-i
clrept cu rvn lucrrile celor din vechime. Zile ntregi
sttusem aplecat asupra basoreliefurilor i statuilor de
la Atena si de la Roma, tlmcindu-le cu condeiul i cu
dlile, i datorit faptului c m aflam mereu n tovria nentrecuilor sculptori din antichitate, ajunsesem
s-rni nsuesc limpezimea i precizia formelor : din. pcate ns m mulumeam doar s imit n chip iscusit,
fr s creez cu adevrat. Cu toate astea, v repet, eram
fr tgad i fr nici o greutate cea mai ndemnatic
i cea mai muncitoare dintre calfele lui del Moro. De
303
20

aceea dragii] meu meter mitrea n tain, lucru pe care

1-am aflat mai trziu, nzuina de a m vccloa nsurat cu'
fata sa.
Dar, zu, numai de nsurtoare nu-mi ardea mic ! Doream s fiu de capul meu, s nu-mi pese de nimic, s m
bucur de libertate ; lipseam zile ntregi de acas ; m ntorceam apoi Mut de oboseal, dar, cu oale astea, n
cteva ceasuri reueam s-i ajung din urm, ba chiar
s-i i ntrec pe ceilali lucratori ai lui Rafaele ; sream
la btaie pentru un singur cuvnt, mi se aprindeau clciele
dintr-o singura ochead. Va nchipuii ce so minunat a
fi fost!
De altminteri, tulburarea pe care o simeam stnd alturi do tefana nu semna ctui do puin, cu aceea pe
care mi-o strneau femeile de la Porta dcl Prato sau din
Borgo Pmti. Aproape c m intimida ; dac mi-ar fi spus
cineva c o iubeam altfel doct ca pe o sor mai mare, ia fi rs n nas. Cnd m ntorceam dup cile o aventur,
nici nu ndrzneam sa-mi ridic privirile spre ea. Nu pentru
c era ncruntat, ci, mai ru, fiindc era trist. Cnd,
dimpotriv, oboseala sau mai liu eu ce \iituoasa toan
de hrnicie m lture s rmn acas, cutam apropierea
tefanei, privirca-i blinda i dulceaa glasului su. Afeciunea pe care i-o purtam avea ceva serios i sfnt de
care nu-mi ddeam prea b;ne seama, dar care m ncnta.
Adesea, n toiul unor petreceri zgomotoase, amintirea
tefanei mi fulgera deodat prin minte, sl-atunci eram
ntrebat de ce czusem pe gnduri ; uneori, cnd trgeam
din teac pumnalul sau spada, murmuram numele ei ca
pe al unei sfinte ce m ocrotea .si obscr\am c de fiecare dat cnd fceam aa scpm din ncierare nevtmat. Dar gingaul simimnt pe care-1 aveam pentru copila aceasta frumoas, nevinovat i plin de duioie,
draga de ea, rmnea tinuit n ad incul inimii mele ca
ntr-un altar.
Ct despre tefana, tot ce pot s spun este c, rece <i
demna cu tembelii mei tovari ele meserie, fa de mine
era numai ngduin si buntate. Clcodal venea n atelier s sad lng tatl su si, dei aplecat asupra lucrului,
i simeam tot timpul privirea pironit asupra mea. Dac,
306

vrnd s m lingueasc n chip grosolan, vreunul din lucrtori mi spunea c fala meterului era ndrgostit
ele mine, m burzuluiam la el eu atta mnic i indignai-e,
nct nu mai pomenea niciodat de aa ceva.
Un accident pe care 1-a avut de suferit SU-fana m-a
fcut s neleg ct de adine prinsese ea rdcini n inima
mea.
ntr-o z, aflndu-se n atelier, n-a apucat s-i fe reasc la vreme mnua alb si un lucrtor ncdihsci i
care cred c mai era si beat, pe deasupra, i-a crestai eu
o dlti degetul mic de la mina dreapt i pe cel alturat
Biata copil a dat un ipt, apoi. ca si cnd s-ar fi cit c
ipase, a nceput s zmbease, clar mina pe care o inea ridicat era plin de snge. A fi fo->t n stare s-1 ucid pe
lucrtor dac n momentul acela n-a fi fost att de ngrijorat din pricina ci.
Gismondo Gaddi. cerc se afla i el di> fa, a spus c
tie un chirurg n vecintate i, fr a mai sta pe gncluri.
se duse s-1 cheme. Chirurgul, care nu era dect un crpaci pctos, a legat ntr-adcvr rana tefanei i a venit
apoi zilnic s-o \ad ; fiind 'ts nepriceput i tembel,
n curnd rana a ajuns s se gangreneze. Drept care
dobitocul a declarat cu un aer liroscos c, n pofida strduinelor sale, dup toate probalitile, tefana avea s
lamina ciung de braul drept.
Rafaele del jVIoro era ntr-o mizerie mult prea neagr
ca s-i mai poat ngdui a chema un alt doetor ; dar.
auzind soarta pe care i-o menise zevzecul de crpaci,
n-am mai putut rbda : m-am urcat repede la mine n
camer, am deertat punga n care se afla toat agoniseala mea i am alergat ntr-un suflet la Giacomo Rastelli
din Peruggia, chirurgul papei i cel mai iscusit dintre
medicii cu o practic ndelungat din Italia. Fa ele struinele melc nsufleite i cum suma cu care l mbiam
era destul de rotunjoar, Rastelli s-a nduplecat sa vin
imediat, suspmmcl : ,,Ce i-e si cu ndrgostiii tia!"...
Dup ce a examinat rana, ne-a ncredinat c se bizuic
s-o vindece i c, pn n dou sptmni. tefana avea
s se poat folosi de braul drept la fel ca i de cellalt,
mi venea s-1 srut pe acest vrednic om. Rastelli s-a
307
20*

apucat deci s oblojeasc bietele degete vtmate i

tefana s-a l simit ceva mai uurat. Dup cteva zile
a trebuit totui s curee gangrena ce ajunsese pn la
os.
Steiana m-a rugat s stau ling ea n timpul operaiei
ca s-o mbrbtez, dei eu nsumi nu aveam nici un pic
de curaj i-mi simeam inima ct un purice. Maestrul
Giacomo se slujea de nite unelte grosolane din pricina
crora tefana suferea cumplit. Nu-si mai putea stpni
gemetele ce m rscoleau peste fire. O sudoare rece mi
sclda tmplele.
n cele din urm n-am mai putut ndura asemenea
chin ; uneltele butucnoase ce-i schingiuiau degetele delicate preau sa scormoneasc nsi carnea mea. M-am
ridicat, rugndu-1 struitor pe maestrul Giacomo s ntrerup operaia i s m atepte fiindc n cel mult un
sfert de or m ntorc.
Am cobort jos n atelier i acolo, cu7t parc de un
duh bun, am meterit o unealt ginga i fin care tia
ca un brici. M-am ntors apoi ling chirurg, care a conti nuat operaia cu atta nlesnire, nct scumpa bolnava
aproape c nu mai simea nici o durere, n cinci minute
totul s-a terminat i, dup dou sptmni, tefana mi
ddea s-i srut mna pe care, zicea ea, i-o salvasem.
Mi-ar fi cu neputin totui s zugrvesc zguduitoarele
ncercri prin care am trecut vznd-o ct ptimete biata
mea Resemnat, curn o numeam uneori.
Resemnarea era ntr-adevr starea fireasc a sufletului su. tefana nu era fericit ; viaa zvnturat i nechibzuina tatlui su o mhneau ; singura ei mngiere era
credina ; ca toate fiinele necjite, tefana era e\lavoas.
Adesea, dnd intra n vreo biseric, o zream lcnmind
si rugndu-se n cte un ungher mai ferit.
Atunci cnd se afla strmtorat din pricina uurtii
tatlui su, lucru care se ntmpla destul de des, nu pre geta s-mi cear ajutorul, cu o ncredere i o demnitate
care m ncntau. Se mulumea s-mi spun, draga de
ea, cu acea senintate pe care n-o au dect sufletele
alese: ,.Benvenuto, te rog s lucrezi la noapte ca s poi
termina lcria de moate sau ibricul acela, fiindc nu
mai avem nici un ban n cas".
308

In scuna vreme m-am deprins s-i art fiecare lucrare

pe care o terminam i ea mi spunea unde anume greisem
si m povauia cu o pricepere nebnuit. Singurtatea i
suferina fcuser s i se nale si s i se mbogeasc
gndirea mai mult dect i-ar fi putut nchipui cineva.
Spusele ei, n acelai timp naive i pline de miez, m-au
ajutat s descopr multe din tainele artei i au deschis
n faa cugetului meu zri necunoscute.
Mi-aduc aminte c, ntr-o zi, i-am arta! macheta unei
medalii pe care trebuia s-o gravez pentru un cardinal i
care nfia pe o parte chipul prelatului, iar pe cealalt
o imagine a lui Isus Hristos mergnd pe ape i nlinzndu-i
mna sfntului Petru, nsoit de aceast inscripie :
Quare dubilasi ? De ce te-ai ndoit ?
tefana fu mulumit de portret, care era foarte asemntor i exact ceea ce trebuia s fie. Pe urm privi
ndelung i n tcere compoziia.
Figura Mntuitorului este de o frumusee desvrit
rosti ea ntr-un trziu i dac ar fi fost Apolo sau
Jupiter n-a fi avut nimic de zis. Dar sus e mai mult dect
frumos, sus e divin : chipul pe care 1-ai nfiat are
nite trsturi minunate, fr nici un cusur, dar unde-i
sufletul ? Admir omul, dar l caut pe Dumnezeu. Gndete-te, Benvenuto, c dumneata nu eti numai un artist,
c n afar de asta mai eti si cretin. Vezi dumneata,
inirna mea a sngerat adesea, vreau s spun c, din pcate,
n inima mea au ncolit adeseori ndoieli ; i tot aa i
eu, smuls din dezndejdea n care m cufundasem, l-am
vzut pe Isus ntinzndu-mi mna i 1-am auzit spunn.du-mi aceste neasemuite cuvinte : De ce te-ai ndoit ?"
Ah, Benvenuto, icoana dumitale nu e att de frumoas ca
el. Pe chipul su ceresc se afla zugrvit n acelai timp
tristeea printelui mlmit, i ngduina regelui care
iart. Fruntea i era ncununat de ra/e, dar buzele sale
zmbeau ; era mai mult dect mre, era bun.
Stai puin, tefana i-ani spus eu.
Am ters ceea ce fcusem i, ntr-un sfert de or, sub
ochii si m-arn apucat din nou s modelez figura lui Isus
Hristos.
E bine aa ? am ntrebat-o, nfindu-i-o.
309

 O, dai mi-a rspuns cu lacrimi n odii. E chiar

aa cum mi s-a artat blndul Matuitor n ceasurile de restrite. Da, acum mi dau scama c-i el, dup ndurarea
i mreia cc-i lumineaz lata. Ei bine, te sftuiesc s
iaci ntotdeauna aa, Bcnvenuto : nainte rlo a lua n
mri ceara, trebuie s ai o Idee n minic; eti &lpn
pe mijloace, caut sa-i mueli i expresia ; ai la ndemn materia, descoper stiletul; degetele s mi fie
dcct slujitoarele gndirii dumitalc'. m nelegi ?
Iat ce fel ele povee era n msur sa-mi dea copila
aceasta de aisprezece ani, cu minunatul ci bun simt.
Cnd rYi.ieam apoi singur, cugetam la ceea cc-mi spusese sl-mi ddeam seama ca avea dreptate. i astfel tefana a Cluzit si luminat vocaia mea. Fiind stpn pe
form, m-am strduit h cuceresc i idcea i s mpletesc att de strns idcea i forma, nct am n d oua s ia
din minilc mele ngemnate, contopite, aa cum Aincna
a rsrit din creierul lui JupHcr, narmat pn n clinti.
O, Doamne, ce farmec are tinereea si cit de struitoare snt amintirile ci! Colombe, Ascanio, seara aceasta
att de frumoas pe care o petrecem mpreun mi aduce
aminte ele toate serile petrecute alturi de tefana, pe
banca clin fata casei latlui su: ea pmca cerul, iar eu
o pmcam pe ea. Snt douzeci de ani de atunci i paroa
fost icii; ntind mna i am impresia ca bimt mina ci .
snt mumie \oastre, copii!
O, era de a;juns s-o ^dd att de alb n rochia ei alb.
pentru ca linitea s coboare n s oile tu! meu. Adeseori
ne despream fr s fi schimbat nici un cu\iat mpreun
i totui n urma acestor mute corn orbiri plecam insufleit de toi felul de gncun bune i frumoase care m facea j
mai generos si-mi nnobilau ^ufletal
Ca toate fericirile do pa lume, i fciidrea aceasta trebuia s aib iui sfrsil.
Rateclc doi Moro ajunsese ntr-un hal de arade pe
care nu~l mai putea depi, i datora bun ik,i su \ecin
Gismondo Gaddi dou mii de ducaii, pe care nu tia ele
unde s-i scoat. La gndul acesta, tiind un om cin&tlt d^
felul lui, era cu prin ele disperare. Ar fi \rut s-o scape
cel puin pe fiica sa de mizerie i s-a destinuit alunei
3JO

uruu lucrator din atelier, mprtind u-i dorina lui de a

nv-o cla de nevast, probabil ca la rndul su acesta s
mi-o mprteasc mic. Lucrtorul era unul dintre dobitocii pe carc-i repo/iscm atunci cnd mi aruncaser n
obraz cu atita bdrnie, ca pe o ocar, dragostea freasc
pe caro mi-o purta tefana. Mocofanul nici mcar rui-l
ls pe Rafaele s ispri cast.
Prsete gincku acesta, metere dcl Moro 1-a
povuit ci nici s nu-i pomeneti mcar de a-n ceva
jiindc pot sa-i spun dinamic t-o s dai gre.
Orf aurarul, caro era mndru din fire, i-a nchipuit
c-1 dispreuiam din pricina srciei &alc i n-a mai ack.s
\oiba niciodat despre asta.
N-a trcC'iL mult si ntr-o zi Gismondo Gaddi a \onit
s>i ceara datoria, i cum Rafaelo l ruga s-i mai acorde
o psuire, i-a spus
tii ce, d-mi mir a Tetei clamitale, caro este cum i,T t o i econoam, i n sclr'mb i dau n. scris c mi-ai
pltit iotul pn la ultimul ban.
Dcl Moro era ntr-al aptelea cer. E adevrat c Gadcli
tivcea drept un om cam crpnox cam iute din fne i
cam gelos, dar era bogat, i ceea ce preuiesc si jinduiesc
cel mai mult sracii, din pcate, este tocmai bogia.
Cnd Raaele i-a pomenit Iiicei sale despre aceast pvopuncrc nesperat. tefana nu i~a rspuns nimic ; chip
cin ns, n clipa cnd ne-am ridicat de pe banca pe
cate ne petrecusem seara ca s intrm n cas, mi-a spus :
Benvenuto, Gismondo Gaddi m-a cerut n cstorie
si ta^a si-a dat consimiamintul.
Dup ce -a rostit aceste cuvinte, a plecat, iar ei; am
srit deodat n picioare ca mpins de un arc. Pe urm,
cuprins de nu tij ce mnie nprasnic, am ie.it din
Florena, si am lual-o razna peste cmp.
Toat noaptea aceea, fie c alergam ca un bezmetic,
fie c stteam ntins pe iarb i plngcam, mii de gnduri ianatice, disperate, furtvtnoase mi-au strbtut cugetul
rvit.
Ea, tefana, soia unuia de teapa lui Gismondo ! mi
spuneam cnd. venindu-mi un pic n fire, cutam s-mi
adun minile. Gndul acesta care m face s m cutre311

mur -o copleete i o nspaimnt fr doar i poale si pe

ea i, cum snt convins c mai curnd ar vrea s se mrite
cu mine, da, aa trebuie sa fio. a adresat probabil o mut
rugminte prieteniei mele, geloziei de care snt stpnit. O,
da, nici vorb, snt gelos, ba chiar turbat de gelozie, dar
oare am dreptul s fiu ? Gaddi e un om ursuz i aprig,
dar, s stm strimb i s judecm drept, care femeie ar
putea fi fericit cu mine ? Nu sini, la rndul meu, nbdios, sucit, neaslmprat din fire, gata oriclnd s strnesc
vreo ncierare primejdioas ori s nfirip cine tie re
dragoste nelegiuit? ! A putea oare s m nfrnez ? j\u,
niciodat : atta timp ct sngele va curge alt de clocoti tor n vinele mele, voi fi mereu cu mina pe pumnal i cu
piciorul gata s-o tearg de acas.
Biata tefana ! A face-o s plng i s ptimeasc,
a vedea-o plind i ofilindu-se, m-as ur pe mine i a
ur-o i pe ea ca pe o mustrare vie. S-ar putea s i moar
din pricina asta i eu as fi atunci ucigaul. Nu, ntr-adevr, nu snt fcut, mi dau seama, pentru bucuriile
linitite i curate ale cminului ; am nevoie de libertate,
de/ari largi, de o existent vijelioas, de orice altceva n
afar de tihna si monotonia fericirii. As fi n stare s frng,
o, Doamne, n minile mele ncdibace, floarea aceasta ginga i suav. A chinui o via att de preioas i un su flet att de nc-nttor, cu apucturile mele jignitoare:
i propria mea via, propriul rneu suflet, cu remucri.
Dar va fi oare mai fericit cu acest Gismondo Gaddi ?
Ce-o fi fcut-o s se mrite cu el ? Ne simeam att de
bine aa cum eram ! La urma urmei, soarta i firea unui
artist, tefana cred c-i d scama de asta, n-ar putea cu
nici un chip s se mpace cu legturile att de strnse
si de aspre, cu cerinele burgheze ale unei csnicii. A fi
silit s-mi iau rmas bun de la visele mele de glorie,
s nu m mai gndesc la strlucirea viitoare a numelui
meu, s renun la art, care are nevoie, ca s triasc, de
libertate i de putere. Ce nseamn un creator nctuat
n colul unei vetre gospodreti ? Ce-ai zice oare, Danie
Alighieri ? i tu, Michelangelo, maestrul meu ? Cu ce
poft ai rde cnd 1-ai vedea pe ucenicul vostru legnndu-i odraslele ori ccrndu-i iertare nevestei! Nu, trebuie
312

sa fiu curajos fa de rnine nsumi i ndurtor cu tefana :

trebuie s rmn singur i trist cu visurile mele i cu soarta
mea !"
Dup cum vedei, copii, nu ncerc s m art mai bun
decl eram. Era un pic de egoism n hotrrea mea, dar
n acelai timp i o foarte puternic .si sincer afeciune
pentru tefana i, cu toate c aiuram, se pa^e c aveam
totui dreptate.
A doua zi m-am ntors mult mai potolit la atelier.
tefana prea si ea destul de linitit, doar c era ceva
mai palid ca de obicei. A mai trecut astfel o lun. In- tro sear, desprindu-se de mine, tefana m-a ntiinat :
Peste o sptmn, Benvenuio, voi fi soia lui Gismondo Gaddi.
Cum pregeta nc s plece, am avut rgazul s-o privesc.
Sttea n picioare, posomorit, cu mna pe inim i parc
grbovit sub povara suferinei. Zmbetul ei frumos era
sfietor de trist. Se uita la mine ndurerat, dar fr nici
o umbr de mustrare, nainte de a-i lua zborul, desprinzlndu-se de pmnt, ngerul meu voia parc s-i ia rmas
bun. A stat aa, tcut, iar s fac nici o micare rstimp
de un minut, apoi a intrat n cas.
Mi-cra dat s n-o mai vd niciodat pe lumea aceasta.
Am prsit iar oraul, cu capul gol, alergnd, dar
de asta dat nu m-am mai ntors a doua zi i nici n ziua
urmtoare la atelier, ci am continuat s merg drept nainte
pn am ajuns la Roma.
Am rmas la Roma cinci ani, faima mea a nceput s se
statorniceasc, am reuit s cstig prietenia papei, am
avut parte de dueluri, de iubiri, de izbnzi artistice, i cu
toate astea nu eram niciodat mulumit, parc mi lipsea
ceva. In mijlocul tuturor acestor viitori, nu putea s treac
o zi fr s nu-mi ntorc privirile spre Florena. Nu era
noapte n care s n-o vd pe tefana stnd palid i trist
n pragul casei i uitndu-se la mine.
Dup cinci ani am primit din Florena o scrisoare cu
pecei negre. Am citit-o i am rscitit-o de attea ori,
nct am ajuns s-o tiu pe dinafar.
Iat ce cuprindea.
313

,J3euvcnuto, snt n pragul morii. Bcnvonulo, te Iubea in.

Vreau <--i mprtesc \ icurile po care mi lc-am furit.
Te cunoteam la Ici de bine ca dumneata nsui : am
sirrit din primi'l moment puterea ce slluiete n durnreata i datorit creia \e; ajunge mare ntr-o bun zi.
Gnniul, pe f arc-l vzusem oglindindu-sc pe fruntca-i
nalt, n pri\irilc arztoare, n gesturile nvalnice, o supunea pe femeia care ar fi purtat numele dumitale unor
grele ndatoriri. Eram gata s le primesc. Fericirea avea
pentru nvne mreia unei chemri. !\u m-a fi mulumit
s fiu numai soia dumitale, Bonvcrmto. a fi fost n acelai timp prietena, sora, mama dumitalo. Viaa dumitale
atit de alia& tiam c e hrzit lumii ntregi i m-a fi
mulumit doar cu dreptul de a te mmgia cnd ai fi avut
\reun necaz, de a te mbrbta cnd te-ar fi ncercat ndoielile. Ai fi fost liber, prietene, oriend si oriunde. Vai, m
obinuisem de mult cu zilele chinuitoare n care lipseai
de acas, cu cerinele ncstxilite ale firii dumitale zvpiate, cu toanele unui suflet cloinic de existen furtunoas.
Orice personalitate puternic are nevoi la fel de puternice,
Cu ct vulturul plutete mai mult vreme n vzduh, cu
att simte nc\ oia s se odihneasc un timp mai ndelungat
pe pmiit. Dar dup ce te-ai fi smuls din mrejele nfriguratelor vise ce ar fi cutreierat somnul geniului dumitale, 1-a fi regsit, la trezire, pe neasemuitul meu Benvenuto, cel pe care-1 iubesc i care ar fi fost atunci numai
si numai al meu \ Nu m-a fi plns niciodat de ceasurile
n care m-ai fi dat uitrii, fiindc uitarea aceasta nu
avea nimic jignitor pentru mine. n ce m privete, liindu-te gelof-, m-a fi inut departe de orice privire, de
cte ori ai fi fost plecat de acas, atoptndu-te i rugndu-m pentru dumneata, n singurtatea care mi-e att
de drag.
Iat cum s-ar fi desfurat \iata mea.
Cnd am \azut ns c m prseti, plechidu-m n
faa voinei lui Dumnezeu si a dumitalo, am nchis ochii
i am lsat frnclc propriei mele soarte n minile datoriei :
tata mi cerea s m nvoesc la o cstorie care i-ar fi
ngduit s-i pstreze cinstea neptat si i-am dat ascul314

taro. Brbatul meu a fo-,1 UTI om stranic, aprig i nenduplecat ; nu se mulumea numai cu supunerea mea, ar Xi
\rut de Ia mine o dragoste, p e caro nu m simeam n
stare s i-o dau, i m pedepsea crunt ori do ctc ori l
mhneam fr voia moa. M-am ro&cmnal. Am fost, cel
pnin aa ndjduiesc, o soie vrednic i cinstit ' dar
pururea ntristat, Bcnvonuto. Dumnezeu totui m-a rspltit, nc din timpul vieii acesteia, druindu-mi un fiu.
n ullimii patru ani, srutrile copilului m-a a fcut s
nu mai simt jignirile, loviturile i, n cele din urm, neagra srcie, cci, lcomindu-sc s ctige ct mai muli
bani, brbatul meu a ajuns n sap do lemn i luna trecut a murit do inim rea. Dumnezeu s-1 ierte, aa cum
1-am iertat i eu !
Rli-a venit i mie rndul s mor. poate chiar azi, poate
peste un coas, istovit de attea suferine ndurate, i
de aceea i-1 las cu limb do moarte, Bcnvcnuto, pe fiul
meu.
Poate c-i mai bine aa. Cioc tie dac, neajutorata
cum snt ca orice femeie, a fi fost n stare s ndeplinesc
rostul ce a fi vrut s-1 am pe lng dumneata. El, Ascanio
al meu (inii seamn), va fi pentru dumneata un tovar
de via mai puternic i mai ndurtor; va ti s te iu beasc mai bine, clac nu mai mult dect mine. i nu
snt de loc geloas pe el.
Pe de alt parte, te rog s -faci pentru biatul mej
ceea ce a Ii fcut cu pentru dumneata.
Adio, dragul meu, tc-ain iubit si te mai iubesc nc,
i-o spun din nou fr ruine si fr cin, in clipa cnd
mi-e dat s trec pragul veniciei, fiindc dragostea mea
c sfml. Adio ! Fii mare, la rndul meu, voi Ii fericit i
nu uita und M cnd s ridj'ci ochii t>pre cer ca -sd te pot
\edoa.
A durnitae
TEFANAi ac am, Colombo, Ascanio, v ntreb, a\ ei ncredere n
mine i ntei gata s facoii tot cc-am s \ bftuiCbC ?
Tinerii rspan^ci amndoi nlr-un ^las.
315

XXIV
PERCHEZIII DOMICILIARE
n ziua urmtoare celei n care povestea aceasta fu
istorisit la lumina stelelor, n grdina pavilionului Ncsle,
dis-d e-diminea atelierul lui Benvenuto i recptase
nfiarea lui obinuit; meterul lucra la solnia de
aur a crei materie prim o aprase cu atta vitejie
mpotriva color patru spadasini care pofteau s i-o nhae si, o dat cu ea, s-i ridice i viaa. Ascanio cizela
crinul doamnei d'Etampes; Jacques Aubry, rsturnat
alene pe speteaza unui scaun, i punea o mie i una de
ntrebri lui Cellini, care nici mcar nu catadicsea s-i
rspund, aa nct studentul amator se vedea nevoit s
formuleze el nsui rspunsurile. Pagolo se uita pe sub
sprncene la Catherine, care se ndeletnicea cu nu tiu
ce lucru de migal femeiasc. Hermann mpreun cu ceilali lucrtori pilea, ciocnea, lipea, cizela, iar cntecul
sprinarei Scozzone nveselea hrnicia tihnit a tuturor.
Pavilionul Neslc, n schimb, nu era nici pe departe
att de linitit. Colombe nu era de gsit nicieri.
E lesne de nchipuit, aadar, ce zarv era n toat casa ;
o cutau peste tot, o strigau ; coana Perrine se jeluia n
gura mare, iar prefectul, care fusese chemat n grab,
se strduia s desprind din vicrelile preacinstitei
doamne vreun indiciu care ar fi putut s~l pun pe urmele
disprutei sau poa.te mai tii ? ale fugarei.
Stai puin, coan Perrine, va s zic asear, spui
"dumneata, puin dup plecarea mea, ai vzut-o ultima
oar ? o descosea prefectul.
Vai, chiar aa, jupne ! Doamne Isuse Hristoase !
Ce dandana ! Biata copil era cam tristioar si s-a dus
s-i scoat minunea aceea de dichisuri cu care fusese
la curte ; i-a pus o rochi alba... Doamne, apr-ne i
ne miluieste ! i pe urm mi-a spus : Coan Perrine, e
o sear aa de frumoas, m duc s fac civa pai pe aleea
mea". S fi fost ora apte n amurg. Dumneaei adug
316

Pcrrlnc, artnd spre Pulchcrie, servitoarea trimis spre

a-i da ajutor sau mai curnd ca s-o in din scurt dumneaei, ca de obicei, intrase mai dinainte la dnsa n camer
s titiriscasc, de bun seam, -\rouna din toaletele acelea
splendide pe care Ic lucreaz cu atta iscusin, iar eu m
apucasem s cos ceva n sala de jos. Nu mai tiu ct voi
fi stat aa aplecat asupra lucrului, se prea poate ca de
la o vreme ochii mei, srmanii, obosii cum snt, s se
fi nchis fr voia mea i s-mi fi pierdut pentru cteva
clipe cunotina.

Ca de obicei i tie vorba Pulcheric, cu acreal.

Tot ce tiu continu coana Perrine, fr a se

nvrednici s rspund la o att de meschin clevetire

este c pe la orele zece m-am sculat din jil i am ieit
afar s vd dac nu cumva pe Colombe va fi uitat-o
sfntul n grdin. Am strigat-o, dar nu era nimeni ; mi-am
nchipuit atunci c pesemne intrase la ea n odaie i se
culcase fr s m mai deranjeze, draga de ea, aa cum mai
fcuse de attea ori pn atunci. Simt, milostiv pronie
cereasc ! Cine s-ar fi gndit... Ah, j u pine prefect, pot s
pun mna-n foc c nu s-a dus dup vreun ibovnic, ci a
fost rpit, mititica de ea. Am crescut-o doar ct se poate
de cuviincios...
Dar azi-diminea o ntrerupse prefectul, ne
rbdtor azi-diminea ?
Azi-diminea, cnd am vzut c nu cobora din
odaie... Sfnt Fecioar, ndur-te de noi, pctoii !
- Dar mai las naibii pomelnicele ! rbufni jupn
'd'Estourville. Spune ce-ai de spus fr s te mai vic reti atta ! Aadar, azi-diminea...
Ah, domnule, prefect, orice-ai zice, n-o s m pu
tei opri s plng pn ce n-om da de urma copilei. Azidiminea, jupne, ngrijorat fiindc nu se artase nc
(ca, care se trezete totdeauna n zori !), m-am dus s-i
bat la u s se scoale i, vznd c nu-mi rspunde, am
crpat ua. nuntru nimeni. Patul nici mcar nu era
desfcut, jupne. Am nceput s ip, s chem. mi-am pier
dut capul, i domnia ta ai vrea acum s nu vrs nici
mcar o lacrim ? !
317

 Coan Perrino o lu din. scurt prefectul nu

cumva ai lsat s ptrund cineva aici n lipsa mea ?
Cineva, aici, pcatele mele ! protest, mrturisindu-si n Ici i chip uimirea, guvernanta, care se simea
cu masca pe cciul. Pi nu mi-ai pus n vedere chiar
domnia ta s nu dau drumul nimnui, jupne ? Cnd oare.
Doamne iart-ni, mi-am ngduit s calc \rco porunc
cic-a dumiiale ? Cine\ a aici ! Atta mai lipsea !
De pild, Benvenuto, care a cute/al s se minuneze
de frumuseea fetei melc, n-a ncercat cumva s te
cumpere ?
A fi vrut s-o vd i po-asta ! Mai curnd ar fi
ncercat s se care pe lun ; sa fi ndrznit numai, c
i-a i trntil ctcva s m pomeneasc !
Va s ?ic n-ai primit n cas nici un brbat, nici
un domnior ?
Un domnior ! ine-m, Doamne, un domnior ! De
ce nu mai bine pe Sarsail n carne si oase ?
Ce cuta atunci spuse Pulcheric biatul acela
drgu care a venit de vreo zece ori si a btut la poart,
de cnd snt eu aici, i cruia tot de attea ori i-am trntit
poarta-n nas ?
Un biat drgu ? Pesemne c ai orbul ginilor,
scumpo ; doar n-o li fost cumva contele d'Orbec ! Ah,
Doamne sfinte, acum tiu : trebuie sa fi fost Ascanio cel
de care vorbeti dumneata. Ascanio, i-aduci aminte, ju
pne ? Bicandrul acela care i-a mntuit viaa. Da, ntr-adevr, i-am dat s dreag cataramele de argint de la
pantofii mei. Dar ucenicul sta, un domnior?! Pune-i
ochelari, porumbie ! i afar de asta, s spun pereii si
lespezile acestea dac 1-au vzut vreodat punnd picio
rul aici.
Destul! i curm vorba rstit prefectul. Dac aflu
cumva c mi-ai nelat ncrederea, coan Perrine, ai s-o
plteti scump, pe legea mea ! M duc la Benvenuto,
Dumnezeu tie cum o s m primeasc mocofanul sta,
dar n-am ncotro.
mpotriva oricrei ateptri ns, Benvenuto l primi
cum nu se poate mai bine.
V/ncl sngele rece, dezinvoltura i amabilitatea lui,
jupn d'E&lourville nici nu ndrzni mcar s-i pomeneasc
318

ceva despre bnuielile sale. Se mulumi doar s-i spun

c fiica sa Colombe se speriase n chip stupid ii ajun i,
n/ricoat peste msur, dei fr nici un temei, b rupsese la fug ca scoas din mini; c, poate, iar tirea
lui Bcnvenuto, va fi cutat s se adposteasc ia palatul
Neslc, dac mi cumva chiar, strhtnd curtea palatului
ca s se duc ntr-alt parte, czuse n nesimire, n.- trun cuvnt, mini n chipul cel mai stngaci cu putin.
Cellini ns ascult politicos toate balivernele i pretextele nirate de el, n sfrit, merse att de departe cu
bunvoina, nct se fcu a nu bga de seam nimic. Mai
mult nc, l comptimi din toat inima pe prefect, ncrcdinndu-1 c ar fi fericit s-o poat reda pe (Solombe
unui printe care i alintase ntotdeauna odrasla cu atla
duioie i cu o dragoste ait de mictoare i demn. Fugara, dac-ar fi fost s dm crezare spuselor lui, svri^e
o greeal de neiertat i nu avea nimic mai bun de fiut
dect s se napoieze ct mai grabnic sub o att de temeinic i blnd oblduire. De altminteri, ca dovad a interesului sincer pe care-1 nutrea fa de jupn d'Estourville,
cu drag inim era gata s-i dea o min de ajutor n
timpul cercetrilor salo nu numai n palatul Ncsle, dar
i n oricare alt loc.
Pe jumtate convins i cu att mai mgulit de laudele
ce i se aduceau, cu ct i ddea mai bine seama n adncul inimii c nu i se cuveneau, prefectul, urmat de Eenvenuto Cellini, purcese la o percheziie minuioas a palatului Ncsle, fosla sa proprietate, pe care o cunotea pn
n cele mai mici colioare. Astfel c avu grij s nu
treac ipe lng nici o u fr s-o dea de perete, pe
lng nici un dulap fr s-1 ntredeschid, pe lng nici
un sipet fr s arunce, ca din greeal, o privire nuntru. Pe urm, dup ce palatul fu percheziionat pn
n cele mai ascunse unghere^ prefectul, iei n grdin,
strbtu arsenalul, turntoria, pivnia, grajdul, cxaminnd
totul cu strictee, n timpul acestor investigaii, Benvcnuto, credincios ndatoririi pe care i-o luase de la bun
nceput, cut s~i fie de folos cum se pricepu mai bine,
oferindu-i rnd pe rnd cheile ori amintindu-i de cutare
coridor sau de cutare cmar pe care jupn d'Estourville
uitase s-o cerceteze, n sfrit, pentru ca nu cumva fugara
319

s se strecoare pe furi dintr-o ncpere ntr-alta, l povui s lase de pazr pe cte unul dintre oamenii si n
fiece loc pe care-1 prsea.
Dup dou ore de cercetri zadarnice, rstimp n care
fiece cotlon Iu scotocit, convins c nu trecuse nimic cu
vederea si copleit de bunvoina gazdei sale, jupn
d'Estourville iei din palat, adresndu-i lui Benvenuto
mii de mulumiri si cerndu-si de mii de ori iertare.
Ori de cte ori vei pofti s mai venii pe aici i
rspunse orfurarul sau dac va fi nevoie sa facei
noi cercetri prin partea locului, casa mea, s tii, v
este deschis la orice or ca i clnd ar fi a domniei
voastre de altminteri, avei tot dreptul, jupne : n-arn
semnat oare amndoi o nelegere prin, care ne obligam
s trim n bun vecintate ?
Prefectul i mulumi, aadar, lui Benvenuto, i cum nu
la n ce fel s-i ntoarc amabilitile, prsind palatul,
iud din rsputeri statuia uria a lui Marte la care
artistul, aa cum am spus, tocmai lucra. Benvenuto fcu
mpreun' cu el nconjurul statali, atrgndu-i atenia,
ndatoritor, asupra dimensiunilor ei neobinuite ; ntr-adevr era nalt de peste aizeci de picioare, iar baza ei
avea o circumferin de aproape douzeci de pai.
Jupn d'Estourville plec nespus de amrt : era ncredinat c, din moment ce nu putuse s dea de urma
fiicei sale la palatul Nesle, Colombo i gsise un adpost
n ora. Dsr la vremea aceea oraul era destul de mare
pentru ca nsui eful politiei s fie pus n ncurctur.
De altminteri, Colombe fusese rpit ntr-adevr, sau
fugise de acas.? Era victima unei samavolnicii, sau plecase din propriul su imbold ? Nici o mprejurare ns nu
putea s-i lmureasc aceast nedumerire. Tot ce putea
face era s spere c, n primul caz, \ a reui sa scape pn
la urm sau, n cel de-al doilea caz, c se va ntoarce 1
de bunvoie. Atept deci cu destul rbdare descosnd-o totui de cte douzeci de ori pe zi pe coana Perrine, care tot timpul nu fcea dcct s cheme ntr-ajutor
pe toi cuvioii din rai i s se jure pe ce avea mai sfnt
c nu primise pe nimeni n cas i care, de fapt, la fel
320

ca i jupn d'Ehtourville, n-a vea nici cea mai mic bnuial n privina lui Aseanio,
Trecu o zi i nc una fr sa fi aliat nimic. Prefectul
i puse atunci toi agenii n micare, lucru pe care sa
ferise s-1 fac pna atunci, ca nu cumva pania lui
s ajung la urechile lumii, punndu-i n joc reputaia.
E drept c se mulumi s le dea doar semnalmentele
fugarei, nu ns i numele ei, i c percheziiile fur fcute
sub cu totul alte motive dcei cel adevrat; dar cu toate
c nu nesocoti nici unul dintre mijloacele tainice pe care
e avea ia ndemn pentru a culege informaii, cercet
rile
sale
nu
avur
nici
o
urmare.
f

Firete, prefectul nu fusese niciodat un printe iubi

tor i duios pentru fiica sa, dar dac nu prea disperat,
n schimb era plin de ciud, i dac inima i rmnea
nesimitoare, n schimb trufia lui sngera ; se gndea indig
nat la strlucita partid pe care prostua de lat avea
s-o scape din min i furios la glumele nesrate i la
zeflemclilo usturtoare cu care curtenii aveau s ntmpine
pania
lui.
j,

Vrnd-nevrnd, pn la urm se vzu silit s-i mprteasc logodnicului Colombei nenorocirea ntmplat.
Contele d'Orbec fu ntristat aa cum ar fi fost ntristat
un negustor cruia i s-ar fi dat de veste c mrfurile
sale ar fi avut de suferit nu tiu ce stricciuni, ns, doar
att. Contele, dragul de el, era de felul su filozof, drept
care i fgdui onorabilului su prieten c, dac zvonul
nu se va ntinde prea mult, cstoria pus la cale nc
mai putea fi ncheiat ; pe urm, cum era un om care
tia s profite de orice mprejurare, se folosi de ocazie
pentru a-i pomeni prefectului n cteva cuvinte despre
planurile doamnei d'Etampes n privina Colombei.
Prefectul se simi copleit de cinstea ce s-ar fi putut'
s-i fie hrzit : cu att mai vrtos i fcu inim rea i
o blestem pe ndrcit de fat, care era n stare s dea
cu piciorul unei att de nobile i de minunate ursite.
Ii vom scuti ns pe cititorii notri de convorbirea
pe care destinuirile contelui d'Orbec o prilejui ntre ce
doi curteni; ne vom mulumi doar s le spunem c durerea i sperana de care era nsufleit se manifestar
nlr-un chip miraculos de nduiotor. i cum bine se

321;
21

Lie c nenorocirea i apropie ntotdeauna pe oameni, socrul i ginerele se desprir mai strns legai sufletete
ca niciodat, fr a se putea ndupleca s renune la
viitorul mre pe care-1 ntrezriser.
Se neleseser, de asemenea, s ascund trenia
fa de toat lumea ; ducesa d'Etampcs ns era o prieten prea apropiat si o complice mult prea irteresata
de aceast mtmplare pentru ca s nu-i mprteasc
i ei secretul.
i nu greiser, fiindc ducesa pu^e mei mult la Inim
dect tatl si soul cele petrecute i, n aceiai timp,
precum s-a vzut mai nainte, era mai n msur dect
oricine s-1 informeze pe prefect i s cluzeasc cercetrile sale.
tia bunoar c Ascanio era ndrgostit de Colombo
.i c, pe de alt parte, l silise, ca s zicem aa. s asiste la
ntreaga uneltire urzit de ea ; vznd cinstea femeii iubite
n grea cumpn, tnrul, cuprins de disperare, se va i
hotrt s fee o fapt nesbuita; numai c, a/a cum
aflase chiar din gura lui. Colombo nu-1 iubea pe Ascanio
i, neiubindu-], nu putea s se nvoia>c, de bun seam,
cu planurile sale. Iar ducesa d'Etampes l cunotea de
ajuns de bine pe cel pe care l bnuise n primul moment,
ca s-i dea seama c acesta n-ar fi cutezat ca nici un
pre s nfrunte dispreul si mpotrivirile iubitei sale;
n pofida acestor argumente, dosi avea toate motivele
s cread c Ascanio nu era vinovat, inima ei de femeie
geloas i spunea c fugara nu putea fi cutat dect la
palatul Keslo i c, nainte de orice, trebuiau s nu-1
scape din ochi pe Ascanio.
Doamna d'Etampes nu putea totui s le spun prietenilor ei pe ce anume se ntemeia aceast con\ ngere,
fiindc ar fi fost nevoit atunci s le destinuie c era
ndrgostit de Ascanio i c, minat de patima ei, avusese nesbuina de a-i dezvlui tnrului soarta pe care
i-c hrzise Colombei. Se mulumi numai s-i ncredineze c s-ar mira peste msur dac Benvcnuto n-ar fi
\inovatul, Ascanio complicele, iar palatul Nesle adpostul fugarei. Degeaba ncerc prefectul s protesteze, junr.d c se uitase peste tot, c ceuotase tot paatal i-1

strbtuse de la un cap la altul, ducesa o inea una >

bun avea de altfel destule temeiuri s-o fac - struind cu atta mcpnare n prerea ei, nct reui pn
Ja urm s strecoare unele ndoieli n cugetul jupnuui
d'Estourville, care era totui sigur c scotocise pretutindeni cu cea mai mare atenie.
De altminteri adug ducesa fii pe pace, am
de gnd e-1 chem la mine pe Aseanio s stau de vorb
cu el i s-I dcseos.
O, doamn, sntei prea bun! spuse prefectul.
i dumneata prea zevzec opti ducesa printre
dini.
Dup care le ddu a nelege c ntrevederea luase
sfrit.
ncepu apoi s cumpneasc n sinea ei cum s fac
s-I cheme pe tnr la ea, dar nainte de a fi apucat
s se hotrasc n vreun fel i se anun sosirea lui Ascanio ; fr sa tie, tnrul venise n ntmpinarea dorinelor doamnei d'Etampes ; era stpn pe sine i rezervat.
Doamna d'Etampes l nvlui ntr-o privire ptrunztoare ca i cnd ar fi vrut s citeasc n adncu sufletului su; Aseanio ns nu ddu nici un semn c-ar f
bgat de seam ceva.
Doamn spuse el, nclinndu-se am venit s
v art crinul poruncit de dumneavoastr i care e aproape
terminat; nu mai lipsete dect pictura de rou de dou
sute de mii de scuzi pe care ai fgduit c rn-o vei
pune la ndemn,
Ei, ce se mai aude cu Colombe a ta ? l ntreb
doamna d'Etampcs, fr a se nvrednici s-i rspund.
Dac v referii cumva la domnioara d'Estourville, doamn rosti cu solemnitate Aseanio v rog
In genunchi s nu mai pronunai numele su n faa
mea. Da, doamn, v implor cu umilin i din tot sufle
tul ca, de azi nainte, subiectul acesta s fie cu desvrire nlturat din convorbirile noastre, cruni-m, v rog !
Ia te uit ! i-e necaz i spuse ducesa, care nu-1
scpase o clip din ochi pe Aseanio.
Oricare ar fi sentimentul ce m stpnete i chiar
dac s-ar putea ntmpla s pierd bunvoina domniei
voastre, doamn, m voi nc'ime'a totui sa ref'iz de a
Si,

mai vorbi pe \ iitor cu dumneavoastr despre lucrul acesta.

'Am jurat ea de acum nainte tot ce ar putea s aib
vreo legtur cu aceast amintire s rmin mori i ngropat n inima mea.
S m li melat oare ? se gndi ducesa. S-ar putea
cumva ca Ascanio s nu aib nici un amestec n toat
istoria aceasta ? Feticana aceea s fi urmat de bun
voie sau cu sila pe vreun alt rpitor si, zdrnicind planurile pe care ambiia mea le furise, s slujeasc n
schimb, prin luga ei, nzuinele dragostei mele ?"
Chibzuind toate acestea n sinea sa, continu apoi cu
glas tare :
- Deoarece m rogi s nu-i mai vorbesc despre ea,
'Ascanio, mi ngdui cel puin s-i vorbesc despre mine ?
[Vezi, dar, c snt gata s-i mplinesc rugmintea i sa
nu mai strui, dar cine tie dac cel dc-a\ doilea subiect
ele discuie nu va fi i mai neplcut pentru dumneata
clect primul ? Cine tie clac...
Iertai~m c v ntrerup, doamn spuse tnTU\ __ <jar generozitatea cu care binevoii a-mi face aceast
favoare mi d curajul s v rog a-mi acorda nc una.
Dei de familie nobil, nu &nt dect un biet copilandru
timil, crescut n umbra unui atelier de orfaurar i, din
aceast sihstrie artistic, m-am trezit dintr-o dal n
mijlocul unei lumi strlucitoare, amestecat n urzeli ce
hotrau soarta unor imperii, avnd s aa nensemnat cum
&ut, puternici seniori drept vrjmai i un rege drept
mal; si nc ce rege, doamn ! Francisc I, adic unul
dintre cei mai falnici monarhi ai cretintii \ Fc neateptate m-am pomenit stnd n vecintatea celor mai
ilustre nume i a celor mai glorioase destine; am iubit
fr speran i am fost iubit fr a putea ntoarce dragostea ce mi se arta ! i de cine am fost iubit, Dumnezeule ? '. De domnia voastr, una dintro cele mai frumoase
i mai nobile doamne ele pe faa pinntului! Lucrurile
acestea au rsturnat totul n mine si n preajma mea;
m-au nucit, m-au strivit, m-au nimicit, doamn !
Sut nspimntat ca un pitic care s-ar fi trezit nlr-o
lume de uriai : toate ideile melc au fost zdruncinate,
rui mai put s-mi dau scama nici mcar ce simt; snt ca
324

un om rtcit n mijlocul acestor vrjmii crncene, acestor dragoste necrutoare, acestor mree ambiii. Doamn,
lsali-m s-mi trag sufletul, v implor ! ngduii-i naufragiatului s-i vin n fire, convalescentului s se ntremeze i Timpul, sper, va pune din nou toate la locui
lor n sufletul si in viaa mea. Dai-mi rgaz, doamn,
dai-mi rgaz i, deocamdat, v rog sa nu vedei n
mine dcct un artist care dorete s afle dac acest crin
furit de el este pe placul domniei voastre.
Ducesa ainti asupra lui Ascanio o privire bnuitoare
i plin de nedumerire; nu i-ar 0 nchipuit niciodat
c fnrul acesta, copilandrul acesta, era n stare s vorbeasc att de serios i de stpnit i n acelai timp
cu atta poezie : de aceea se simi ndatorat moralicete
s-i mplineasc dorina i,1 mulumindu-se a-i \orbi numai despre crinul adus de ci, l lud pe Ascanio i-i
ddu unele ndrumri, fgduinclu-i s tac tot ce-i sttea
in putere pentru a-i trimite ct mai grabnic diamantul ce
trebuia s desvreasc lucrarea sa. Ascanio i mulumi
i-i lua rmas bun de la ea, mrturisindu-i n fel i
chip recunotina i respectul.
,,Acesta s fie ntr-adevr Ascanio ? se ntreb doamna
d'Etampes dup plecarea lui! Am impresia c-a mbtrnit
ru zece ani. Cum se explic seriozitatea aceasta aproape
impuntoare ? S fie oare din pricina suferinei ? Sau
poate fiindc e fericit ? Intr-uii cuvnt, e sincer cu adevrat ori se afl sub nrurirca diavolului de Bcnvcnuto ?
Joac un rol plin de iscusin ca un actor ncercat ori
se las minat de propria sa fire ?"
Anne simi oviala. Ciudatul vrtej de care erau ncetul cu ncetul furai cei ce se ncumetau s-i in piept
lui Benvenuto Cellini punea treptat stpnire asupra ei,
n pofida drzcniei sale. Trimise oameni s-1 privegheze
pe Ascanio i s-1 urmreasc de cte ori ieea din palat,
ceea ce se ntmpla destul de rar, dar nu reui sa desco pere nimic. In cele din urm doamna d'Elampes trimise
vorb att prefectului ct si lui d'Obec s vin la dnsa
i-i povui, cu tonul cu care altcineva ar fi poruncit, s
ncerce a face o no'i descindere pe nepus masa la palatul Nesle.
325

Cea doi se grbir a-i da ascultare, dar, cu toile c-i

picar pe cap ia toiul lucrului. Remenuto se art si
ma ndatoritor lat de amndoi dcct fusese prima oar
end venise numai prefectul. S-ar fi zis, vznJu-i ait
de degajat si att de politicos, c \izita lor nu era ctui
de puin jignitoare pentru ci. li povesti cu acrul k el mai
prietenos contelui ci Orbec clcspre capcana ce-i fusese
ntins, cu ctcva zile n urm. n momentul n care tocmai
ieea din palat, ncrcai de galbeni; exact n ziua n care.
i atrase el atenia, domnioara d'Estoun, iile dispruse
de acas. Ca i dala trecut, se art din nou gata s-i
conduc pe oaspei prin. castel pentru a-1 ajuta pe prefect s-si redobndeasc drepturile printeti, drepturi
care, dup cum t.a foarte bine, erau nsoite de tot attea
sfinte ndatoriri. Kra fericit c ntmplarea fcuse s mai
fie nc acas pentru a-i primi musafirii -cu toai cinstea
cuvenit, deoarece n aceeai zi, peste dou ceasuri chiar,
urma sa plece la Romorantin, fcnd parte, prin bunvoina lui Francisc I. dintre artitii ce trebuiau s ias
n ntmpinarea mpratului.
ntr-adexr, ntre timp c\ eminentele politice se desfsuraser tot att de repede ca si cele nfiate in unvlu
noastr povestire.
ncurajat de prumi'-iunea fcut n auzul tuturor de
rivalul su si de nelegerea secret pe care o avea eu
doamna d'Et'ampes, Carol Quintul se afla doar la cteva
zile deprtare de Paris, Se alctuise chiar o solie ce trebuia s-1 primeasc i, de fapt, cTOrbec .i prefectul i
gsiser pe Cellini mbrcat ca de drum,
Dac prsete Parisul mpreun eu ntreaga es
cort i opti d Orbec prefectului nu po&te i el,
pe ct se pare, acela care a rpit-o pe Cooinbe i deci
nu mai avem ce cuta aici.
i-am spus-o doar nainte de a porni ncoace rs
punse prefectul.
inur totui s duc lucrurile pn la capt i-si ncepur cercetrile cu o struin meticuloasa. Benvemito i
urm si-i cluzi la nceput, clar, vznd c percheziia
lor domiciliar era mult prea amnunit, le ceru ngduina s-i lase a-si continua singuri investigaiile si,
326

cum ora nex oi t s plece peste o j.imtpic de or, s ^e

duc sa c'ea unele dispoziii lucrtorilor S i, deoarece
\ oia ca la ntoarcerea sa s gseasc toiul pregtit n
vederea turnrii statuii lui Jupiter.
Renven.ito se ntoarse, aa cum i spi'seso, la atelier,
le ddu tuturor calfelor cte ceva de lucru, rugndu-le s-1
asculte pe Ascanio tot aa cum l ascultau pe el, opti
ceva n italienete la urechea acestuia, i lu apoi rmas
bun de la toi i se pregti s prseasc palatul. Un
cal gata neuat, pe care micul Jehan l inea de duiogi,
atepta n curtea din fa.
n momentul ace]a Scozzone se apropie de Benvenulo
si-1 lu deoparte :
tii, metere i spuse ea. cu un aer foarte se-jpq c plecarea dumiiae m pune ihlr-o mare n
curctur !
Cum aa. puiule ?
Pfi<>o]o e cin ce n ce mai I.idrgo-Ut de mine.
CV v< rbeti !
Tot timpul nu fpce aKee-\a dect s-im vorbeasc
de f-cui inimii lui.
i t11 cc-i rspunzi ?
Pai, Da cum mi-ai poruncit, metere, i spun ca
rmne de \azut i c s-ar putea s ne nelegem pna
la urm.
Foarte bine !
Cum adic, foarte bine ? Dar dumneata nu-i da
seama. Benvcnuto, c biatul sta ia drept bun tot ce
aude din gura mea i c orice speran pe care i-o dau
e un ade\rat e^mint pe care-1 fac fa de e ? Nu
mai dcpartn cleci acum cincisprezece zile m-ai nvat
chiar djmneala cum i ce fel trebuie s m port cu
dns"], nu-i aa ?
Da, parc ; nu-mi smintesc prea bine.
Ei, uite c eu am o mai bun tinere de minte deet
dumneata. Aadar, n primele cinci zile i-ani rspuns
muslrndu-1 cu blndee c-ar trebui s-i biruie pornirile
i s caute s nu m mai iubeasc, n urmtoarele cinci
zile m-am mulumit s l as'ult fr s spun nimic, ceea
327

cc era, oricum, un rspuns ct se poate de compromitor ; dar aa mi-ai poruncit dumneata s fac i aa
am fcut, n sfrit, n ultimele cinci zile am fost nevoit
s-i vorbesc despre ndatoririle pe care le am lat de
dumneata, iar ieri, metere, am ajuns chiar s-1 rog s fie
mrinimos n timp ce el se inea de capul meu, cerndu-mi o mrturisire.
Atunci, dac-i vorba pe-aa, se schimb soco
teala spuse Bcnvonuto.
Ah, n sftr.it! suspin Scoz/one.
Da, si-acum ascult ce-i spun, puiule drag. n pri
mele trei zile n care am s lipsesc, las-1 s cread c-1
iubeti : dup aceea, n urmtoarele trei zile, nu mai
ramne dect s-i mrturiseti dragostea ta.
Cum, dumneata mi spui asta, Bonvcmito ? ! se
minun Seozzone, adnc rnit n mnclria sa de prea
marea ncredere pe care i-o arta meterul.
Fii pe pace ! Pentru ce ai avea rcmucri. din mo
ment ce o faci cu ngduina mea ?
O, Doamne ! spuse Scozzone. tiu, n-am nici un
motiv, dar tot stnd aa pe muchie de cuit, ntre nep
sarea dumitale i dragostea lui, Dumnezeu tie clac pn
la urm n-am s ajung s-1 iubesc cu adevrat.
Ei, a n ase zile ! Nu ai tu atta putere ca s
rmi nepstoare ase zile ?
Ba da! ase zile treac de la mine l Numai s nu
Jipseti cumva apte.
Tvu-i fie team, fetio. o s m ntorc la timp. S
ne vedem cu bine, Scozzone !
S vii sntos, metere ! spasc Chaterine, mhufnndu-se, zmbind i plngnd totodat.
n timp ce Benvenuto Celini i ddea ultimele ndrumri Cathermei, prefectul i contele d'Orbec i ncheaser la rndul lor investigaiile.
Rmai singuri, de capul lor, i continuaser percheziia cu o rvn turbat; cutreieraser podurile, scotociser pivniele, iscodiser toi pereii, mica&era din loc
toate mobilele, ptimai ca nite creditori, i, n acelai
timp, narmai cu rbdarea unor vfntori ; lsaser de
328

paz n urma lor servitorii. rspindintUi-i prin ncperi,

se ntoarser de o suia de ori din drum, cercetaser de
ctc douzeci de ori acelai lucru, cu struina nverunat a unui portrel care trebuia s purcead la o ares tare, iar acum se napoiau, roii la fa i nfierbnlai,
fr a fi descoperit nimic.
Ei, ce se aude, domnilor ? i ntreba Benvenuto,
prcgtindu-se s ncalece. N-ai gsit nimic, nu-i aa ?
Cu att mai ru ! Cu atit mai ru ! mi dau seama ce
dureroas ncercare trebuie s fie pentru nite inimi att
de simitoare ca ale domniilor voastre, dar, cu toate c
iau parte din tot sufletul la suferinele dumneavoastr
i orict a dori s v fiu de ajutor n cercetrile pe care
Ie facei, trebuie totui s plec. Dai-mi voie deci s-m
iau rmas bun de la dumneavoastr. Dac niai avei ne
voie cumva s intrai n palatul Nesle n lipsa mea, nu
v sfiii, poftii, v rog, ca la dumneavoastr acas. Am
poruncit ca uile s fie oricnd deschise pentru domniile
voastre. Singura mngierc pe care o am lsndu-v n
cumpna aceasta c gndul c s-ar putea sa aflu la napo
iere c domnia ta, domnule prefect, ai regst-o n fine
pe scumpa dumitalc copil, iar domnia ta, domnule
d'Orbec, pe frumoasa dumitale logodnic. S ne vedem
cu bine, domnilor ! Apoi, ntorcnda-se ctre lucrtorii
si, ce ieiser cu toii pe peron, alar de Ascanio, care
nu avea nici un chef s dea ochi cu rivalul su. le spuse :
Rmnei sntoi, copii! Dac n lipsa mea domnul pre
fect dorete cumva s cerceteze pentru a treia oar pala
tul, avei grij s-1 primii aa cum &e cuvine a fi primit
fostul slpn al acestor locuri.
Dup ce rosti aceste cuvinte, micul Jchan deschise
poarta i, dnd pinteni calului, Benvenuto porni n galop.
Ca s vezi c-am fost nite ntflei, scumpule ! i
spuse contele d'Orbec prefectului. Cnd ai rpit o fat.
nu-i mai arde & pleci la Komoranlin. mpreun cu n
treaga curte !
329

XXV
CAROL QUNTUL LA FCWTAINEBLEAU
Nu fr a fi fost ncercat de ovieli i de amarnice!
neliniti, CaroL Quintul se ncumetase n cele din urm j
a pi' pe teritoriul Franei, ar n care aerul i pmntul'
i erau, ca s zicem aa, vrjmae, cu al crei rege se
purtase att de urt i de nedemn, n timpul captivitii
acestuia i pe al crei delfin, cel puin aa se vorbea, se
pare c-1 otrvise. Europa se atepta la cine tie ce represalii cumplite din partea lui Francisc , de vreme ce
rivalul su se ddea prins n miinile sale. Cutezana lui
Carol, acest iscusit juctor ce nvrtea imperiile pe degete, nu-i ngduise ns s dea napoi i, dup ce taionae i pregtise cu dibcie terenul, mpratul trecuse
vitejete Pirineii.
Avea, ntr-adevr, prieteni credincioi la curtea Franei
i-i nchipuia totodat ca se poate bizui pe trei lucruri
care pentru ol nseninau tot attea chezii : ambiia
doamnei d'Etampes, nfumurarea conetabilului Arme de
Montmorency i cavalerismul monarhului.
Am vzut n ce fel si pentru care pricin ducesa \oia
s-i fie de folos. Ct privete pe conetabil, era cu totul
alt poveste. Cea mai mare primejdie ce-i pndete pe
oamenii de stat din toate rile i din toate timpurile
este chestiunea alianelor. Politica, silit s se mrgineasc n prnina aceasta ca i n multe alte privine,
de altfel, doar la simple ipoteze, la fel ca si medicina, *e
nsal adeseori, din pcate, atunci cnd studiaz simptom Ie
afiratailor dintre popoare sau cnd ncearc diferite i?mcdii menite s stvileasc ura dintre naiuni. Iar per,[.-u
conetabil, aliata cu Spania devenise o idee fixa. i intrase i/j
cap c era singurul mijloc de a ah a Frana i, vrnd cu lot
dinadinsul s~i fie pe plac lui Carol Quintul, care ntr- , i
sfert de veac se rzboise timp de douzeci de ani 3
stapnul su, conetabilul de Montmorency nici mcar *
se sinchisea <a s-ar i putut s-i nrmn Humeasc pe tei330

laii aliai, ca de pild, iurui i protestanlli, ori s;", piard

nite ocazii ait do mree, cum ei a cea care i oferea
lai Francisc I stpmrea Flandrei.
Regele avea o ncredere oarb n MopLmorency. Conetabilul dduse dovad ntr-adevr de o drzenie nemaipomenit n timpul ultimelor btlii purtate mpotriva
mpratului, reuind s opreasc naintarea, armatelor
inamice ; ce-i drept ns, cu preul unei ntregi provincii
prginite ; ce-i drept, aternnd ca pe o s ia vil n calc
acestora un deert; ce-i drept, prstiind a zecea parte din
teritoriul Franei. Dar ceea ce izbutise mai cu seam s-1
nale n ochii regelui era trufaa strnicie a ministrului
su i nestrmutata lui ncpnare ce putea s par
unui spirit superficial o iscusit i o onest fermitate,
n consecin, Francisc I l asculta pe marele ademenitor
de oameni, -cum l numete Brantome cu o deferent egal
cu spaima pe care le-o strnea celor mai mici dect el
ncrncenatul i preacmlosul bigot, care, ntre dou rugciuni, trimitea d te un oslndit la spnzurtoare.
Carol Quintul se putta bizui fr nici o grij pe prietenia nedezminit a conetabilului.
i mai mult nc, punea temei pe generozitatea rivalului su. ntr-adevr, Francisc I mergea att de departe
cu mrinimia, nct putea fi lesne noLn. Prin regatul
meu, spusese el. nu se trece ca peste un pod, pltind
\am, i gzduirea mea nu e de vnzarc." Iar vicleanul
Caro Quintul tia c se poate ncrede pe deplin n cuxntul regelui-geiitilom.
Cu toate acestea cnd puse piciorjl pe pmntul francez, mpratul nu-i putu nfrna temerile i ndoielile ;
la grani i gsi pe cei doi feciori ai regelui, care veniser n nimpinarea se, i pretutindeni pe unde trecea,
era copleit de onoruri i de srguma cu care toi se
strduiau s-i fie pe plac. Dar, bnuitor din fire, suveranul se cutremur la gi.dul c toate aceste mbietoare
mrturii de simpatie ascundeau poate o capcan. Hotnt, i spunea el, totdeauna dormi prost ntr-o ar strin.1- n timpul serbrilor date n cinstea lui pstra pe
fa o expresie nelinitit i ngndural i, pe msur
331

ce ptrundea mai adine n inJma arii, era tot irai triat

i mai posomorit.
De fiecare dat cncl intra cu alai n clc un ora, se
ntreba, n mijlocul cu\ ntrii or de bun venit i pe t.ub
arcurile de triumf, dac nn eum\a oraul acela a\ca sa-i
slujeasc drept nchisoare; pe m m murmura n adncul
cugetului su : K ici acesta i nici altul, ntreaga Fran
este o temni pentru mine ; i toi aceti curteni att de
ndatoriri, tomniccrii mei-'. Cu fiecare ceas ce trecea,
sporea i nelinitea slbatica a tigrului ce se credea nchis ntr-o cuc i care n oiice loc se vedea nconjurat
de zbrele.
ntr-o zi, cncl naltul oaspete ieise s se plimbe
clare, Charles d'Orleans, un trengar drgla care se
grbea s fie curtenitor i viteaz ca un adevrat \lastai
al easei regale a Franei nainte de a muri rpus de
cium ca un om de rnd, se slt sprinten n crupa calului su i, cuprinzndu-1 n brae pe mprat pe la spate,
strig, rznd copilros : Te-am prins, acum gata, eti
prizonierul meu!'* Carol Quintul se Tcu galben ca un
mort i puin lipsi s nu-i vin ru.
La Chtcllerault, bietul prizonier nchipuit se ntlni
cu Francisc I, care l primi ca pe un Xrate i care, a
doua ?i, la Romorantin, i prezent ntreaga curte, viteaza
i distinsa nobilime mndria rii artitii si
literaii mndria regelui. Serbrile i petrecerile se
ineau lan. mpratul ntmpina pe toat lumea cu o
figur surz-toarc. dar n sinea lui tremura, cindu-se
c fusese n stare a svri o asemenea nesbuin.
Cnd i cnd, ca i cum ar Ii vrut s ncerce libertatea de
care se bucura, ieea n ?orii zilei din castelul n care
fusese gzduit peste noapte si, spre marca sa
mulumire, constata c, n afara onorurilor ce i se
ddeau, nimeni nu-1 mpiedica s umble nesiingherit; dar
de unde putea ti c nu era privegheat de depai'te ?
Uneori, ca i cnd i s-ar fi nzrit din senin cine tie ce
toan, rsturna rinduiala dinainte statornicit a
cltoriei, schimbnd itinerariul po care ar fi trebuit s-1
urmeze, spre disperarea lui Francisc I, ale crui
pregtiri festhc erau /adarnicitc de accsle toane
nstrunice.
332

" ' PU

Cmcl ajunse la o di&tan de dou zile de Paris. Carol

Quintul i aminti dintr-o dat cu spaim ce nsemnase
Madridul pentru regele Franei. De bun scam, capitala
rii Cusese socotit cea mai onorabil nchisoare si, n acelai timp, si cea mai sigur pentru un mprat. Se opri deci,
iugnclu-1 pe monarh s-1 duc nentrziat la palatul Fonlainebleau despre care auzise vofbndu-se attea minunii. Faptul acesta ddea peste cap toate planurile lui
Frnase I, dar, fiind prea ndatoritor din lire ca s-i
arate dezamgirea, monarhul se grbi a-i trimite \orba
reginei s vin la Fontainebleau mpreun cu toate doamnele de la curte.
Prezenta surorii sale Elconora i ncrederea pe caro
aceasta o vdea n lealitatea soului su reuir s mai
mpace temerile mpratului. Totui, orict de linitit ar
ii fost deocamdat, n sinea lui, Carol Quintul na a\ca
s &.c simt nici un moment la largul su ca oaspete al
regelui Franei: Francisc I era oglinda trecutului n
\remc ce Carol Quintul era omul \iitorolui. Suveranul
timpui ilor noi nu putea s aib prea mult nelegere
pentru eroul medieval; era cu neputin s se nchege
\rco simpatie ntre ultimul cavaler i cel dinii diplomat.
Ce-i drept, Ludo\ic al Xl-lea ar fi putut, n definitiv,
s re\endice i el titlul acesta, dar, dup prerea noastr, Ludoi. ic al Xl-lea a fost mai puin un diplomat deprins s trag sforile, ct mai cu seam un a\ar cruia
ii plcea s agoniseasc.
n ziua sosirii impara l ului a\u oc o \naloarc n pdurea Fontainebleau. Vntoarea era una din plcerile
la-\orite alo lui Francisc I. Pentru Carol Quintul, n
schimb, nu era dect o cor\oad. Totui Carol Quintul
nlmpin cu bucurie acest nou prilej de a se ncredina
dac era ori nu prizonier : ls deci s treac alaiul si,
ndepr-tnclu-so de ceilali, ajunse pn la urm s se
rtceasc; ^zndu-se ns singur n mijlocul pdurii,
liber ca acrul ce vntura rmuriul, liber ca psrile ce
vinturau vzduhul, se simi pe deplin mpcat si ncepu
s se nvioreze. Totui o umbr de ngrijorare i ntunec
din no a obrazul n momentul n care, ajungnd n locul
unde trebuiau s se ntlncasc din nou cu toii, l
vzu pe
333

Francise I ndroptndu-bc spre el, nficrbntat de clocotal

vmtorii i innd nc n mina lancea nsingerat. Rzboinicul de la Malegnano i de Ia Pavia ieea n vileag
chiar i in desftrile regelui.
Ei, haide, haide, fii \ esel, drag frate ! l mbie
Francise I pe Carol Quiatul, lundu-1 prietenos de bra.
dup ce amndoi smeranii desclecsr n .faa intrrii
palatului, i conducndu-1 n galeria Dianei, ce strlucea
mpodobit n ntregime cu picturile lui Rosso i ale lui
Primaticcio. Zu. eti mereu ngndurat, la fel ca mine,
odinioar, la Madrid. Numai c eu, iubite frate, trebuie
s recunoti, aveam anumite motive s fiu aa, de vrem'*
ce eram prizonierul dumitale, n tirnp ce dumneata eii
oaspetele meu, eti liber, ba mai mult nc, eti n aju
nul unei victorii, Bucur-te deci mpreun cu noi, dac
nu de voioia unor petreceri, prea uuratice, de bun .
seam, pentru un om politic de talia domniei tale, cr,
puin gndindu-te o vei avea prilejul s scurtezi nai',
pntecoior de ilarnanzi cu burile umflate de bere, cl~
rora Ii s-a nzrit s pun iar pe picioare comunele Sau, i mai bine, nu te mai ghidi de loc la rsculai -i
caut sa petreci n tovria unor prieteni. Nu curm u
curtea mea nu e pe gustul domniei tale ?
E cu adevrat fermectoare, iubite frate recu
noscu Carol Quintul, A putea chiar s spun c te in\idiez. Am i eu o curte, pe care ai avut prilejul s-o vezi,
dar o curte serioas i ncruntat, o adunare posomorit
<ie oameni de stat si de generali, ca Lannoy, Pescar a,
Antonio de Leyra. Dumneata ns, afar de rzboinici i
de diplomaii dumitale, aar de oameni ca Montmorency
i Dubellay, afar de savanii dumitale, cfar de Budee,
Duchtel, Lascaris, ai atia poei si artiti: Marot, Jcan
Goujon, Primaticcio, Benvenuto i, mai cu scrn, nite
femei ncnttoare : Margareta de Navara, Diana de Poiters, Caterina de Medici i atitoa altele, nct nclin
s cred, scumpul meu frate, c a fi n stare s renur
bucuros la minele mele do aur, n soh'mbal
dumitale nflorite.
3IV4

sS i

 O, i nc n-ai \azut-o pe cea mai frumoas dintre

L ori i mrturisi cu naivitate Francisc I fratelui
E'.eonorei,

Nu, i ard de nerbdare s admir aceast minune

_~ rspunse mpratul, dmdu-i seama c regele fcuse
a'uzic la doamna d'Etampes. Chiar si aa ns, sint gata
b le dau dreptate celor ce spun c regatul dumitale,
drag frate, este cel mai frumos din lume,
Dumneata ns ai cel mai frumos comitat, Flandra ; cel mai frumos ducat, Milano.
Pe unul dintre ele 1-ai refuzat anul trecut spuse
mpratul, zmbind i-i mulumesc ; clar l rvneti
pe cellalt, nu-i aa ? adug mpratul, suspinnd,
Ah, vere, cru-m, te rog ! l opri Francisc I. S
lsm deoparte astzi lucrurile serioase : afar de pl
cerile rzboiului, trebuie s-i mrturisesc c mai exist
pe lume nite plceri pe care cu nici un pre n-a vrea
, le tulbur ; plcerile unei petreceri.
Adevrul e strui Carol Quintu], cu mutra acr
a unui avar care i d seama c trebuie neaprat s
ddiitc o datorie adevrul e c ducatul Milano mi-e
foarte drag si ar nsemna sa-mi sfsii inima daca i 1-a
drui.
Spune mai bine clac mi l~ai napoia, scumpul meu
frate, cuvntul ar fi mai potrivit i ar putea s ndul
ceasc ntructva mhnirea dumitale. Dar s lsm asta ;
deocamdat, singura noastr grij este s ne distrm,
Vom vorbi despre ducatul de Milano mai trziu.
Fie c i-1 druiesc, fie c i-1 napoiez spuse
mpratul oricum 1-ai privi, ca pe un dar sau ca pe o
datorie pltit, vei dobndi cea mai frumoas moie din
Iunie, fiindc o vei dobndi, iubite frate ; e lucru hotrt
i mi voi respecta legmntul pe care 1-am fcut fa
de domnia ta cu aceeai bunvoin cu caro i vei res
pecta i domnia ta legmintelc Tcute fa de mine.
O, Doamne! exclam Francisc I, care ncepea s-l
piard rbdarea vznd c oaspetele su inea cu tot
dinadinsul s dea o ntorstur serioas discuiei. Nu n
eleg, drag frate, de ce-ii pare ru ? J\ Tu eti oare dumregele Spaniilor, mpratul Germaniei, conte dfi
335

Flandra i -atpii, prin inriurirca pe care o ai saa prin

puterea spadei, asupra ntregii I talii, de la poalele Alpior i pna la marginea pro\ inciilor calabreze ?
Dumneata ai n schimb Frana. rspunde Car ol
Quintul, suspinnd.
Ai Indiilo cu toate comorile lor, ai Perj cu minele
sale do aur.
Dar dumneata ai n schimb Frana !"
Stpneti un imperiu att de ntins, nclt soarele
nu asfinete niciodat pe cuprinsul lui.
Dumneata ai In schimb Frana!... Ce-ar spune
maiestatea voastr dac a jindul acest diamant al rega
telor, cu aceeai nfocare cu care mria ta rvncte i\lilano, perla ducatelor ?
Uite ce e, iubite frate rosti eu un aer solemn
Francisc I n chestiunile de o nsemntate att de
covritoare, eu m las ndeobte cluzit mai curncl de
instincte dect de idei; dar, aa cum n ara dumitale
exist o vorb: Nu \ atingei de regin", la Iei tf
spun i eu : Nu te atinge de Frana'-.
O, Doamne spuse Carol Quintul nu sntem
oare veri i aliai ?
Fr ndoial rspunse Francisc I i sper ca
nimic nu va tulbura de aci nainte legturile noastre
de sngc si aceast alian.
i eu sper acelai lucru adug mpratul. Dar
continu el, cu zmbetul su arogant i privirea-i f
arnic ce tiu eu ce se poate ntmpla mai trziu i
cum a putea bunoar s-1 mpiedic pe fiul meu Filip
s se certe cu fiul dumitale Henric ?
Cearta n-ar fi chiar alt de primejdioas pentru
noi i ntoarse \orba Francisc dac lui Augu->i
i va urma la tron Tiberiu.
~~ N-are a face cine domnete ! spuse Carol Quintul,
nficr'bntndu-se. Imperiul \a rmne pararea ceea ce
ostc, aa cum Roma a rmas pururea Roma, chiar atunci
cnd Cezarii erau numai cu numele Cezari.
Da, numai c imperiul lui Carol Quintul nu e^te
totuna cu imperiul lui Octavian, iubite frate spuse
Francisc , care ncepuse a-i iei din srite. Btlia de
336

la Pa\ia a fost ntr-ade\r strlucit, dar nu se poate

asemui cu cea de Ja Aciuni; i pe urm Octa\ian era
bogat, iar finanele dumitalc, ca toate comorile Indiei i
minele din Peru, dup c uni se tie, snt sleite. Nici un
bancher nu mai vrea s-i mprumute, nici cu treisprezece i nici cu paisprezece la sut; trupele dumitale,
rmase Tar simbrie, au fost silite s prade Roma ca s
triasc, i acum, dup ce Roma a fost prdat, au nceput sa se rscoale.
i dumneata, drag frate spuse Carol Quintul
pare-mi-se, ai nstrinat domeniile regale, iar acum eti
nevoit s te pori cu mnui cu Luther pentru a putea
cpta mprumuturi de la primii germani.
Fr a mai pune la socoteal continu Francisc I faptul c, n realitate, cortesurile dumitale nu
snt nici pe departe att de nelegtoare ca senatul ro
man, n timp ce eu m pot mndri c am reuit s scot
definitiv regalitatea de sub tutel.
Bag do seam ca nu cumva, ntr-o bun zi, par
lamentele dumitale s nu te pun iar sub tutel.
Discuia devenea tot mai nsufleit, cei doi suverani
erau din ce n ce mai nf ier bn tai, \echea dumnie
ce-i inuse atta vreme nvrjbii ncepea din nou s se
mcnineze. Francisc I era gata s uite ndatoririle ospitalitii, iar Carol QuinLul pe cele ale prudenei, cnd regele Franei i aminti deodat c se afl la el acas.
Asta-i bun ! Pe legea mea de gentilom, scumpul
meu frate spuse el, izbucnind n rs mi se pare,
fcu, c nu mai lipsete mult ca s ne certm. i-am spus
doar ca nu trebuie s vorbim despre lucruri prea serioase i
c e mai bine s lsm treaba asta pe seama minitrilor
notri, iar noi s ne mulumim a rmne buni prieteni.
Haide, haide, s cdem de acord o dat pentru totdeauna
o dumneata \ei stpni ntreaga lume, afara de Frana,
i s ncheiem discuia.
i afara de ducatul de Milano, drag frate
adug Carol, dindu-i seama de nesocotina pe care o
Tcuse i recplndu-i numaidect cumptul fiindc
ducatul de Milano este al dumitale. i 1-am promis i
m folosesc de aee-st prilej pentru a rennoi promisiunea.
337

/,
A

In timp ce a\eau loc aceste mrturii reciproce de

prietenie, ua galeriei se deschise i doamna d'Etampes
se ivi n prag. Regele i iei n ntmpinare i, lund-o
de mn, o conduse naintea mpratului, care, vznd-o
pentru prima oar i tiind ceea ce se petrecuse ntre ea
i domnul de Mcdina, o privea, apropiindu-se, cu cea
mai ptrunztoare privire a sa.
Iubito frate spuse regele, surznd vezi
aceast frumoas doamn ?
Nu numai c o vd rspunse Carol Quinhil
dar o admir n. acelai timp.
Ei bine, poate c tii i ce dorete ?
Una din. Spaniile mele ? Snt gata s i-o druiesc.
Na, nu, drag frate, nu-i \orba de aa ceva.
Atunci ce anume ?
" Dorete s te opreasc la Paris pn ce vei fi rupt
tratatul de la Madrid, ntrind prin fapte promisiunea
pe care mi-ai fcut-o adineauri.
Dac sfatul e bun, se cade s fie urmat spuse
mpratul, incHnindu-se n faa ducesei, nu numai pentra
a ndeplini un act de curtoazie, dar ca s-i ascund
totodat paloarea pe care aceste cuvinte fcuser s i se
atearn deodat pe fa,
Nu avu ns vreme s mai adauge ce\a i nici Frantise I s observe efectul produs de nite cminte pe care
le rostise n glum i pe care Carol Qumtul, ca ntotdeauna, era gata s le ia n serios, fiindc ua se des chise din nou i ntreaga curte se rspndi n galerie.
n jumtatea de or de dinaintea cinei, rastimo n
care lumea aceea elegant, spiritual i depravat'forfoti necontenit, scena pe care am descris-o mai nainte
cu prilejul recepiei de la Luvru, se repeta aidoma, cu
vmele mici deosebiri. Eraa de fa aceiai brbai i aceleai femei, aceiai curteni i aceiai valei. Ca de obicei
se schimbar ocheade drgstoase i priviri pline de ur,
iar ironiile usturtoare continuar a se mpleti cu galanteriile, tot ca de obicei,
n clipa n care-1 \azose intrnd pe Anne de Montmorcncy, Carol Quintul, care-1 socotea, i pe drept cmnt.
aliatul su cel mai de ndejde, se grbise s-i ias na338

inte i acum sttea de vorb nlr-un colt cu el i cu

ducele de vledina, ambasadorul bu.
Semnez tot ce doreti, oonotabile spunea mp
ratul, care cunotea lealitatea btrnului soldat. Progtete-mi un act de cesiune a ducatului de Milano i, P^
slntu.1 acob \ dei e una dintre cele mai frumoase nes
temate ale coroanei melc, s-nt gata s semnez o renun
are deplin i definitiv la orice drepturi asupra lui.
Un nscris?! protesta conetabilul, respingnd GJ
toat nsufleirea o msur de precauie ce prea s por
neasc dintr-un sentiment de nencredere. Un nscris,
sire?! Cum se poate, maiestatea voastr? Nici un nscris,
sire. nici un nscris : cinntul vostru e de ajuns 3 Maies
tatea voastr a venit oare n Frana pe temeiul unui
nscris i i nchipuie cumva c am putea avea mai
puin ncredere n mria sa dect a avut mria sa n noi .'
i ai perfect dreptate, domnule de Moiitmorenc y
rspunse mpratul, ntinzmdu-i mna ai perfect
dreptate.
Conetabilul se ndeprt.
Biet naiv! adug mpratul. Face politic, aa
cum crtiele scormonesc pmntul ; orbete.
Dar regele, sire ? ntreb Medina.
Regele esto prea mndru de mrinimia sa pentru
a nu se bizui pe a noastr. Ne va lsa s plecm, Medina,
in chipul cel mai nechibzuit, iar noi vom avea chibzuin
ele a-1 lsa s atepte. A lsa pe cineva s atepte, dom
nul meu continu Carol Quintul nu nseamn ctui
de puin s-i calci promisiunea fcut, ci doar s-i amni
ndeplinirea, atta tot.
Dar doamna d'Etampes ? strui Medina.
Cu dnsa rmne de vzut spuse mpratul, jucndu-se cu un inel scump pe care-1 purta pe degetul
Riare de la mna sting i care era mpodobit cu un
diamant de toat frumuseea. Ah, dac a putea sta de
\ orb pe ndelete cu dnsa.
n timp ce mpratul schimba n fug i cu voce
sczut aceste cuvinte cu ministrul su, ducesa i btea
joc n chipul cel mei crud de lunganul de Marmagne
de fa cu jupm d'Estourvile, n jfg" v cu is-pivr, ilc
lui nocturne.
330

 Sf< fie oare vorLa d<> oamenii dumltalo. domnule

jVa'maeae 1 hi1' <>t <.a n povestea acoca nemai
pomenit pe taie J f':\cruiLO o spuu oricui \rca s-1
asculte? Cum c, ti ii. nrolau de patru llliari i nca\nd doct un singur LI &\ liuer ca s se apere, ar 0
reuit pr la urma hi, ajung acas, petrecut cu alai de
aceste distinse persoane. j\u cum\a te aflai i domnia ta,
viccnte, n rndul acestor \iteji att ele politicos! ?
- Doamn rspunse bietul Marmagne, care Tcea
fee-Jec lucrurile nu s-au ntmplat tocmai aa i
Benven jto le mai nflorete ca s se Poat fli.
Da, da, firete, nu m ndoiesc c se laud i c
mai nflorete un pic amnuntele, clar n toate astea
exist un smbure de adevr, \iconte, nu se poate s mi
cxis-tc un smbure de adc\r; i n asemenea situaii,
ide\ruJ conteaz.
Doamn rspunse Marmagne \ promit c
T, oi cuta s-mi iau revana i ca de ast dat voi fi
mai norocos.
M iart, \iconte. m iart, clar u cazul acesta nu
mai poate li \orba de o revan, ci de un nou joc ce ar
trebui nceput ele la capt. Cellini, dac nu m nel, a
dtigat primele dou partide.
Da, fiindc s-a ntmplat ca eu s lipsesc bigu
Marmagne, din ce n ce mai ncurcat i fiindc oame
nii mei au profitat de faptul c nu eram de lat ca su
dea bir cu fugiii, netrebnicii !
Dinspre partea mea ~ l povui prefectul cu
cred c-ai face mai bine dac te-ai lsa pguba : dup
cum se vede, n-ai noroc cu Cellini.
Atunci am impresia c nu ne rmuio altceva de
fcut dect s ne consolm mpreuna, iubite prefecle i
rspunse Marmagne cci, dac ar fi s adugm fap
tele binecunoscute de toat lumea la zvonurile miste
rioase ce umbl de o bucat de vreme : cucerirea pala
tului Nesle i dispariia uneia dintre persoanele care lo
cuiau acolo, Cellini se pare c nu i-a purtat nici dumitale noroc, jupn d'Estourville. E adevrat c, dac nu
se prea sinchisete de fericirea domniei tale. iubite pre
fect, n schimb, dup cum se aude. se ngrijete, i chiar
foarte struitor, de fericirea familiei dumitalc.
340

 Domnule de Marmagne ! se burzului proiectul, scos

din srite de faplul c necazurile sale printeti ajun
seser la urechile lumii. Domnule de Marmagne, vei bine
voi s-mi explici mai lrziu ce-ai vrut s spui prin cu
vintele acestea.
Ah, domnilor, domnilor l interveni ducesa. Nu uitai
v rog, c snt i eu de a. Nici unul, nici altul n-avei
dreptate. Domnule prefect, cei care se pricep att de puin
s caute n-au nici o calitate s- critice pe cei care se pricep
att de puin s gseasc. Domnule de Marmagne, cei
care au suferit o nfrngere trebuie s-i uneasc forele
mpotriva dumanului comun, i nu s-i olere satisfacia
de a-i vedea pe nvini siindu-se ntre ei. S mergem
la mas, d-m mna, domnule de Marmagne ! Ei bine,
de vreme ce brbaii, cu toat puterea lor, nu snt n
stare s lupte cu Ccllini, vom vedea dac iretlicurile
unei femei nu vor reui totui s-1 nving, ntotdeauna
am fost de prere c aliaii nu fac dect s ncurce lucrurile i ntotdeauna am preferat s m rzboiesc sin gur. Primejdiile snt mari, mi dau scama, dar cel puin
nu am de mprit cu nimeni onorurile biruinei.
Neobrzatul! spuse Marmagne. Privii cu ct fami
liaritate i vorbete luminatului nostru monarh! Ai zice
c se trage din cine tie ce neam mare, cnd nu e dect
un. amrt de meteugar !
- Ce vorbeti, viconte ! Dar e un nobil n toat puterea cuvntului, tot ce poate fi mai nobil pe lumea asta l
rspunse ducesa, rznd. Cunoti oare multe familii de
vi veche din aristocraia noastr care s coboare dinir-un
locotenent al lui luliu Gezar i al crei blazon s cuprind
cele trei flori de crin i fascia zimat a casei de Anjou ?
Dup cum vedei, nu regele este cel care-1 cinstete pe
meteugar stnd de vorb cu el, ci, dimpotriv, meteugarul este cel care-1 onoreaz pe rege adresndu-i cuvntul.
Intr-adevr, n momentul acela, Francisc I i CelJini
stteau de vorb cu acea familiaritate pe care mrimile
lumii i-o artaser ntotdeauna artistului nzestrat cu har
ceresc.
Ei, Bemcmito -- spunea rogolo ce se mai aMte
ou JupHor al nostru ?
341

 M prcgoleb; s-, ioni bire - lmurise Benxenuto.

i cnd crezi c acesta mrea oper va puica fi

executat ?
De ndat c e am sa m inapoiez la Pc,ris
Ia cei mai buni turntori ai no'.ii. CVllim nu
fccbocoti nimic pentru ca lucrarea s reueasc. Daca a;
curtiva ne\oic- de bani, tii urdo s-i gseti.
tiu c sntei cei mai maro. mai nobil si rnai gene
ros monarh de pe faa pmntului rspunse Bcnvenuto dar, mulumit simbriei pe care o primesc prin
buntatea maiestii \oastre, snt un om bogat. Cit pri\este lucrarea de c-are binevoii a \ interesa, sire, dac-m
clti \oie, mi voi ngdui s na m bizui deci l pe mme
nsumi pentru a face pregtirile necesare i a o duce la
bun sCrsit. Nu am ncredere n nici unul din turntorii
Franei, si nu pentru c n-ar fi nite melx,i iscusii,
ci hindc mi-e team ca, din simminte naionale, sa rut
>e codeasc a pune iscusina ]OT in slujba unui artist
\enetic. i v mrturisesc c, la rmdul meu, pun prea
mare pre pe realizarea cit mai desurit a statuii Iu
Ji'piter pentru a lsa pe altcincxa afci ele mine ,s s^
oi upe de treaba asta.
Bravo. Cellini. bra^o! l luJ -u^ianul Iat ce
nseamn sa \orbesti ca un adeviat aitKL
i pe urm adug Cellini m fe-lal aet^ta \0'
a\ea dreptul s-i amintesc m^icsi-;i sale promi^'jne^
pe care mi-a lcut-o.
Si pe ban dreptate, \redniLiil meu -lujitor, Dat r
\orn fi mulumii, snt&m datori a-ii a^oid-a o rsplaL
K-am uitat. De altminteri, chiar dac am fi uitat, re-am
dat cuvntul fa de martori. Nu-i a^a Montmorent^ l
Mi-i aa, Poyet ? Conetabilul i cancelarul nostru ne-ai
ar^mti numaidect fgduiala noastr.
O, maiestatea \oastra nici nu poate s bnuiasc
nsemntatea pe care a dobnclit-o n oihi mei aceast
fdgduial din ziua n care mi-a lcut-o,
Ei bine, poi fi convins c va fi mp'mit. domnul
ni-eu, va fi negreit mplinit. Dar \cl c s-au deschis
; ^ile. La mas domnilor Te mas !

i apropiindu-^e clc Carol Qumtul, Frar.u^ i porni 'l

Impari ui n fruiilea alaiului pe care-1 akiulau ilutrii comeseni. Cele dou canaturi ale uii Iiind date de pereU.
amndoi suveranii intrar odat i se aezar fa-n fa
Carol Qumtul ntre Eleonora i doamna d'Etampes, Francisc I ntre Catcrina de Medici i Margareta de Na\ara
Ospul hi plin de voioie, iar bucatele ales. n. lumea
sa de plceri, de serbri i de fal, Francisc I petrecea ca
un monarh i rdea ca un bdran de toate snoavele pe
care i le povestea Margareta de Navara ; la rndul su,
Carol Quintul o copleea pe doamna d'Etampes cu complimente i amabiliti; ceilali discutau politic sau art ;
i aa se desfur ntreg ospul.
La desert, ca de obicei, pajii aduser cele trebuincioase
pentru splat; atunci doamna d'Etampes, lund din minile slujitorului care le adusese ibricul i ligheanul de
aur hrzite lui Carol Quintul, turn ap din ibric n
lighean i, puiind un genunchi n pmnt, potrivit etichetei de ]a curtea spaniol, nfi ligheanul mpratului
Acesta i muie vrlul degetelor n ap i, fr a-i lua
ochii de la frumoasa i nobila lui slujitoare, ls, zmbind,
s cad pe fundul vasului inelul preios despre care am
vorbit mai nainte.
"Maiestatea voastr o s piard inelul i atrase
atenia Anne, culundnd la rndul su degetcle-i minu
nate n ap i apucnd cu gingie giuvaerul, pe care i-1
ntinse mpratului.
Pstrai inelul, doamn rspunse cu \oce sczut
Carol Quintul. Se afl n preafrumoase i preaalese mini
ta sa-1 mai iau napoi. Pe urm, cobornd i mai mult
glasul: E o ai \ una asupra ducatului de Milano.
Ducesa SG mulumi s zmbeasc fr a spune nimic.
Piatra czuse, n fine, la picioarele sale, numai c piatra
aceea n realitate preuia un milion de scuzi.
n. momentul n care oaspeii treceau din sufragerie n
salon ^i din salon n sala de bal, doamna d'Etampes l opri
pe Bemenuto CelrLu, pe care forfota mulimii l aduse**1 n
preajma ci.
Jupn^ Cellini i spuse ducesa, nrredinndi-i
m^l'il ce constituia chezia al'antei sala ci mpsa343

tul tc~a ruga sa nmnczi acest diamant elevului dumitalc Ascanio pentru a ncununa cu el crinul meu : e
pictura de rou pe care i-am fgaduit-o.
Se poate spune cu drept cuvnt e-a picurat din
degetele Aurorei, doamn rspunse artistul, cu un zm~
bet ironic i o galanterie exagerat.
Puin mai apoi ns. cnd prhi inelul, a\u o tresrire
de bucurie, rccunoscnd diamantul pe care-1 montase
cndva pentru papa Clement al Vll-lea si pe care i-1
dusese el nsui prealuminatul mprat din partea su\eranulu pontif.
Pentru ca mpratul s renune la un asemenea giuvaer i, mai cu seam, de dragul unei femei, trebuia neaprat s existe cine tie ce nelegere misterioas, cine
tie ce pact secret, cine tie ce alian ocult ntre doamna
d'Etampes si Carol Quintul.
n timp ce Carol Quintul i petrece n continuare zilele
i mai cu seam nopile nlr-o zbuciumat perindare de
stri sufleteti pe care am ncercat s-o zugrvim, cnd
stpnit de ngrijorare, cnd plin de ncredere, n timp
ce trage sforile, uneltete, umbl cu vicleuguri, vr fitiluri, promite, i ia cuvntul napoi pentru a. face noi
promisiuni, s aruncm o privire asupra palatului Nesle
i s vedem dac nu s-a mai mtmplat nimic nou n viaa
locatarilor si, adic a acelora dintre cei care rmseser
acas.

XXVI
CLUGRUL BLESTKMAT
ntreaga colonie era n fierbere : clugrul blestemat,
strbunul oaspete fantastic al rnnstirii pe ale crei ruine
fusese cldit palatul lui Amaury, apruse iar de vreo

Irei-palru zile. Coana Perrine l zrise plimbudu-sc noaptea prin grdinile palatului Nesle, mbrcat eu rasa lui
alb i lung i pind fr a lsa nici o urm pe pmnt
i fr a trezi nici cel mal uor zvon n vzduh.
Cum se face c dumneaei, coana Perrine, care locuia
n pavilionul Nesle, l vzuse pe clugrul blestemat plimbndu-se la ceasurile trei dimineaa n grdinile palatului
Ncsle ? Iat un lucru pe care nu-1 putem mrturisi dect
svrind o indiscreie de neiertat, dar adevrul istoric
trebuie respectat mai presus de orice, iar cititorii notri
au dreptul s cunoasc i cele mai tainice amnunte din
viaa personajelor pe care le-am adus n scen, mai ales
cnd aceste amnunte snt sortite s arunce o lumin
att de vie asupra capitolelor urmtoare ale povestirii
noastre.
Dup dispariia Colombei, dup ce Pulcherie, care devenise de prisos n cas, i luase tlpia i dup ce
prefectul plecase, n fine, i el, coana Perrine rmsese
stpn cu puteri depline asupra pavilionului; fiindc,
aa cum am spus, grdinarul Raimbault, din spirit de economic, fusese tocmit cu ziua n slujba jupnului d'Estourville, la fel ca i ajutoarele sale. Coana Perrine era, aadar,
suverana absolut a pavilionului Ncsle, dar n acelai
timp o suveran solitar, aa c n timpul zilei murea
de urt, iar noaptea murea de fric.
Pn la urm ns i ddu seama c cel puin pentru
suferinele ei de peste zi avea la ndcmn un leac ; legturile sale de prietenie cu coana Rupcrta erau n msur
s-i deschid porile palatului Neslc. Ceru deci ncuviinarea de a-si vizita vecinele, ncuviinare cc-i fu acordat
cu drag inim.
Vizitndu-i ns vecinele, n chip firesc trebuia s dea
ochi i cu vecinii. Coana Perrine era o cumtr voinic de
vreo treizeci i ase de ani, dei nu mrturisea dect douzeci i nou. Zdravn, cu forme pline, durdulie, nc
proaspt i pururea mbietoare, venirea ci nu se putea
s nu fac vlv nlr-un atelier n care fureau, ciopleau,
pileau, ciocneau, lefuiau vreo zece sau dousprezece
calfe, biei de via, crora le plcea pelota duminica,
un pahar de vin duminica i srbtorile i sexul frumos
345

n oricare zi. Astfel c, dup c'eva zile, trei dintre vechil"

noastre cunotine erau rnite ele ar^a^i soeat. i anume
: micul Jehan.
Neamul Hermann.
Cit privete pe Ascanio. pe Ja qaes Aubry si pe PagoloT scpaser c tei trei de vraj<5, inimile j or fiind prins 0
n alte mreje.
Celelalte calfe se p~ea poate > fi f est ia rndul lor
atinse de cteva sntei mprocate de acest proiectil incendiar, dar, dndu-i Cearn de inferioritatea situaiei ]
or, se grbiser s toarne apa propriei lor umiline asupra
acestor prime scntci nainte de a fi apucat s se
preschimbe n \ ih ti.
Micul Jehan iubea la fel ca i Cherubin, fiind r mai
presus de orice, ndrgostit de dragoste. Iar coana Perrine, se nelege de la sine, era o femeie cu prea mult
bun sirn ca s-i pun mintea cu un foc att de sprinar.
Simon-Stngac'iu oferea mai multe chezii de viilor,
iar flacra lui prea s fie mult mai statornic, mima'
c, din pcate, coana Perrine era o persoan din cale
afar de superstiioas.
Coana Perrine l vzus^1 pe Simon fcndu-i semn' f
crucii cu mna sting, i se gndea t-, de bun seam, va
fi nevoit s semneze actul de cstorie tot cu mina sting.
Iar coana Perrine era ncredinat c, fcut cu mina stng
semnul crucii era menit mai degrab s duc la pierzare
dect s izbveasc un suflet, dup cum. tot aa. cu n ic
un chip n-ar fi putut s-o conving cineva c un act d t.
cstorie semnat cu sting putea adace altceva dect necazuri pe capul nefericiilor miri. Aadar, fr a mrturisi
care erau pricinile aversiunii sal", coana Perrine primise
avansurile lui Simon-Stmgaciu n aa fel, nct s-i spulbere orice speran pentru mai trziu.
Mai rmnea Hermann. O, llermann era cu totul altceva.
Hermann nu era un muunache ca micul Jehsn, nici
-in om npstuit de soart ca Simon-Stmgacrj ; Ilcrmaan avea n toat fptura sa ceva cinstit i curat
pe placul inimii coanei Perrine n afar de asta, lerman, u loc s sib mna sting n dreapta i pe r^a

dreapt n sting, se slujea alt de vrlos i de una. l

de cealalt, nc s-ar fi zis c avea dou m'ini drepte n
loc de una. Pe deasupra, era un brbat splendid, dup
gusturile mai \ulgarc. Aa c, pn la urm, coana Perrine se hotrse s-1 aleag pe Hcrmann.
Numai c, precum se tie, Herman.ii era de o candoare
egal cu a \estitului Cclaclon *. Drept care. primele baterii
puse n funciune de coana Perrine, adic izmenelile ei,
buzele uguiate, ochii dai peste cap, se do\edir fr nici
un efect, nereuind s biruie timiditatea nnscut a
cinstitului neam, Hcrmann se mulumea s-o priveasc
pe Perrne cu ochii lui mari, dar, ca i orbii din evanghelie,
ocnlos habebat et non videbai 2 sau o vedea doar n
ansamblu pe onorabila guvernant fr s observe ns
nici un detaliu. Coana Perrino propuse atunci s fac
plimbri n grup, fie pe cheiul Auguslinilor, fie n grdinile palatului oii ale pavilionului Nesle i. de fiecare
data, &\u grii s-1 aieag pe Hermann drept cavaler.
Preferina aceasta l f acei pe Hermann t, se simt peste
mtsiir de fericit.
Inima sa mare i nemeasc i sporea btile cu cinciase 7vcnituri peste cele obinuite n momentul n care
toana Perrine bc sprijinea de braul s a.
Dar. fie c ntmpira unele greuti atunci c n d trebuia
s vorbeasc franuzete, fie c simea o mai mare delectare s-o asculte sporcn ind pe fiina spre care se ndreptau cele mai tainice nzuine ale sale. coana Perrine
rareori izbutea s- smulg mai mult dect aceste dou
formule sacramentale : ,,Pun-7iua, domniore'' -i ,,La
re\edere, tomnisore-. formule pe caie Hermann le
rostea de obicei la un interval de dou ceasuri; prima,
atunci cind o lua de bra pe coana Perrine, a doua cnd
se desprea de ea. Dar. cu toate c iului de domnioar
era fcut s-o mguleasc peste msur pe coana Perrine.
i cu toate c era nespus de plcut s poi trncni doua
ore fr team de a fi ntrerupt, coana Perrine ar fi
dorit ca monologul ei s fie ntretiat cel puin de ctcva
1
Personaj dm roiranul pastoial Astree al lui Honore. cTCrfe
(13681626),
tipul ndrgostitului naiv si tirrud (n t}
2

Avea ochi si nu putea s rad (n limba latin n text) (n t.)

347

rxclamaii care s-i ngduie a-i face o prere ^taiisiica

despre nrurirea pe care persoana ci o dobndise asupra tcutului su partener.
Dar aceast nrurire, chiar clac nu se putea mri irisi
prin cuvinte i nici tlmci prin expresia feei, nu era
mai puin real; Tocul ce mistuia inima cinstitului german, aat pe zi ce trecea do piezena coanei Perrino,
era gata s se dezlnuie cu puterea unui adevrat vulcan. Hcrmann ncepuse s bage de seam preferina pe
care i-o acorda coana Perrine i atepta doar s fie sigur
c nu se nelase pentru a-i da n vileag dragostea. Coana
Perrinc nelese pricina ovielilor sale. Intr-o seara, desprindu-se de el la poarta pa\ ilionului, l vzu atlt de
tulburat, nct i strnse mna, socotind c face fr doar
i poate o fapt bun. Hermann, care se simea ntr-al
aptelea cer, gsi de cuviin s rspund la aceast mrturie printr-o mrturie asemntoare ; dar, spre marea
sa mirare, coana Perrine trase un rcnet asurzitor. Ilormann, n exaltarea lui, nu avusese grij s n-o siring
prea tare de mna. Dimpotriv, crezuse c-i va arta cu
att mai temeinic puterea nprasnic a iubirii salo, cu
ct o va strnge mai stranic, i puin lipsi, ca s nu
striveasc mna bietei guvernante.
Auzindu-i rcnetul, Hermann rmase cu gura cscata ;
coana Perrine, temndu-se s nu-i piar curajul tocmai
acum cnd ndrznise, n fine, s fac prima tcntalh,
se grbi s zmbeasca i, rsfirndu-i degetele ce se lipiser unul de altul ca strnse cu menghinea, spuse :
Nu-i nimic, nu-i nimic, drag domnule IJcrmann ;
nu-i nimic, zu, nu-i nimic.
Iart, rog, la tumneata, tomniore Berrinc se
scuz neamul dar eu mut iupele Ia tumneata i
strns tare mna cum tare iupeti la tumneata ! Iart,
rog, la tumneata!
N-am de ce s te iert, domnule Hermann, zu
n-am de ce. Sper ns c dragostea dumitale este o dra
goste cinstit, de care o femeie n-are nici un molK s
roeasc.
O, Tomne, Tom n e ! spu^e Hermann. Cre i eu.
tomniore Bcrrine, c asta dragoste la mine cinstit eti,
348

numai ou nu intrasnil se orpcii la tumneata. Iar acum,

gata, am spus, am spus, ou iupe&ti la tumneal-a, cu iupcti mult, mult lupeti la tumncata, tomniore Berrino.
i eu, domnule Hcrmann i ae destinui coana
Perrinc, sclifosindu-se a putea s-i spun, Iiindc te
vd biat de treab i nu cred c-ai Ii n stare s cornpromii o biat femeie, c... O, Doamne, cum a putea
f> spun aa ceva ?
Oh ! Spui, spui! strui Hermann.
Ei bine, c... Oh, nu fac bine c-ii mrturisesc.
Ncin ! Nein ! Pine, pine faci! Spui! Spui !
Ei bino, trebuie s-i mrturisesc c inima mea n-a
rmas nesimitoare la dragostea dumitale ptima.
Sacrament! exclam neamul n culmea bucuriei
ntr-o sear ns dnd, dup o ademenea plimbare,
Joliela din pa\ilionul Ne&le l condusese pe iubitul su
Homco pn n pragul palatului Nesle, ntorcndu-se singur acas, n momentul n care ieea pe poarta grdinii,
coana Perrine zrise alba fantom despre care am pomenit mai nainte i care, dup prerea onorabilei
gu-\crnante, nu putea fi dedt a clugrului blestemat.
Cred c nu mai e ne\oie s spunem c biata coan
Perrine irlrase n pa\ilion mai mult moart dcct \ie i
c se baricadase n odaia ei.
A doua 71 dis-de-dimmca. ntreg atelierul fu ntiinat despre \edcnia pe care o axusesc peste noapte
Coana Perrine se mulumi s povesteasc ns numai
faptul n sine, socotind de prisos s mai struie asupra
amnuntelor.
Clugrul blestemat i se artase. Atta tot, n zadar
ncercar s-o trag de limb, fiindc nu reuise s scoat
nici un co\nt mai mult din gura ei.
Toat ziua la palatul Nesle nu se \orbi dect despre
clugrul blestemat. Unii credeau n apariia fantomei,
alii o luau n zeflemea. Cu toii ns observar c Ascanio se ridicase cu hotrrc mpotriva \cdeniei, punndu-se n fruntea celor nencreztori. Tabra nencreztorilor era alctuit din micul Jehan, din Simori-Stngaciul, din Jacqucs Aubry si clin Ascanio,
349

n Tabra credulilor se ai'lau coana Rupcrta, Scozzoi ,

Fagolo i Hermann..
Scara se strnser cu toii n curtea din do% a paviln
-milui Nesle. Coana Perrine, pe care o descususer dim,neata, curioi s tie ce era cu clugrul blestemat i
cum se scornise povestea, i rugase s-o ngduie pn ~a
sfritul zilei ca s-si poat aduna amintirile si, de ndat
ce se lsase noaptea, se artase gata s le istoriseasc
cumplita legend. Coana Pertine se pricepea la nscenri
lot att de bine ca un dramaturg modern i tia c o
poveste cu strigoi nu are nici un efect dac este istorisita
Ia lumina zilei, n timp ee efectul naraiunii este de dou
ori mai mare cnd n jur domnete ntunericul.
Auditoriul se compunea din Herniannr care edea Ja
dreapta ei, din coana Ruperta, care edea n sting ^a,
din Pagolo i Scozzone, care edeau unul lng altul, i
din Jacques Aubry, care sttea tolnit pe iarba ntre
cei doi prieteni ai si : micul Jehan i Simon-Stngaciul.
Ct privete pe Ascanio, ucenicul le spusese rspicat c
dispreuia n asemenea msur povetile astea nerosde,
buno numai de adormit copiii, nct nici mcar nu se
nvrednici s le asculte.
Fasasic spuse Hermann dup un moment de
tcere,- n care i cautar cu toii locul, aezmdu-se ct
mai comod ea s poat asculta n voie fa^asic, tomniore Berrine, tumneata pofesteli acum la noi pofeste
cu galugar plestemat ?
Da, da ncuviin coana Perrine numai c
trebuie sa v ntiinez de la nceput c e att de fio
roas, n cit i se face prul mciuc, i c~ar fi poate mai
bine s nu v-o spun la ora asta; dar cum sntem cu
toii oameni cu frica lui Dumnezeu, dei printre noi sin t
i civa necredincioi, i cum, de altminteri, domnul Her
mann este att de puternic, nct 1-ar pune pe goan d
pe Sarsail dac i-ar da cumva prin gnd s vin a*, i,
am s v-o spun totui.
Iart, rog. la tumneata, lomnisore Berrino, \sr
tac Sarsail fenit aici, eu spun la foi toi se nu bisui OP
mine : eu pot me bate cu oameni c te pofteti, eu nu " "-t
me hafc eu (racile.
350

 Nu-i nimic, o s m bat eu cu el dac s-o ntmpU*

*>d ^ m, coan Perrine i liniti Jacques Aubry. Spune
nu-i fie fric l
Eti un crbunar in poesto la tunmeata. tonmore Berrine ? ntreb Hermann.
Un crbunar ?l se mir guvernanta. Nu, domnule
Hermann.
A, pun, pun. nu faci nimic.
Dar de ce tocmai un crbunar ?
Pentru ca la noi n Germania eti mereu un earbanar n pofcste. Nu faci nimic, pofese eti tot iormos.
Spui, tomjiiore Berrine, spui.
Trebuie sa tii ncepu coana Perrine c pe
\remuri, n locul sta unde stm noi acum, nainte do
a fi fost zidit palatul Nesle, se afla un schit de clugri,
o chinovie alctuit -din cei mai falnici brbai din citi
\ or fi trit vreodat pe lume, att de falnici, nct cel
mai mrunt uintre ei era de statura domnului Hermann.
Mi s fie ! Al naibii schit! se minun Jacques
Aabry.
Mai tac-U gura, Umbutule l imistrului Scozzone.
Da, da, taci la tine cu gura, limput ! i inu isonul
Hermann.
Uite c-ara tcut se potoli studentul. Spune,
coan Perrine,
Stareul, mai ales. care se numea Enguerrand
continu povestitoarea era un brbat stranic. Ce-i
drept, toi aveau nite brbi negre, lucioase, i nite ochi
negri, strlucitori; dar barba stareului era i mai nea
gr, i ochii si i mai strlucitori declt ai tuturor celoi"lali; n afar de asta, curioii frai erau att de evlavios!
i pzeau cu atta strnicie canoanele schivniceti, cum
rar s-a pomenit, iar glasurile lor erau att de melodioase,
nct venea lumea de la cteva leghe din mprejurimi
numai s-i asculte slujind la vecernie. Aa cel puin mi s-a
povestit.
Bieii clugri ! u cina Ruperta.
Foarte interesant, ntr-adcxri spusr. Jacques
Aubry.
Nemaipomenit ! adug Hermann.

 ntr-o ?i urma coana Perrine, mgulit de marturiilo admiraiei pe care o strnca istorisirea ei se
nfi stareului un tnr chipe caro dorea s intre
novice la schit ; nu-i dduse nc luleielo n barb, n
schimb avea nite ochi mari si ntunecai ca abanosul
i nite plete lungi, strlucitoare i negre ca smoala, aa
c Iu primit fr nici o greutate. Tnrul cel chipe ii
spuse stareului c se numea Antonio i-1 rug s-1 ia
n ascultare pe ling el, lucru pe care dom Knguerrand l
ncuviin fr s stea mult pe gnduri. V \ orbeam
adineauri de glasurile clugrilor, ce s v mai spun
atunci de Antonio, care avea un glas suav i armonios
ca nimeni altul! Cnd l auzir cntnd duminica urm
toare, toi cei de fa se simir ridicai n sl\i, i totui
glasul acesta att de fermector avea ceva care te tul
bura, un sunet cu totul deosebit ce trezea n suflete
gnduri mai degrab lumeti dect sfinte; dar toi clu
grii erau att de neprihnii, nct numai strinii ncer
car aceast ciudat tulburare, i dom Enguerrancl, caro
nu simise nimic asemntor pn atunci, se art att de
ncntat de vocea lui Antonio, c din ziua aceea l puse
s cnte singur rspunsurile la antifoanc, mplelindu-i
glasul cu al orgii.
Purtarea tnrul ai novice era, de altminteri, fr cusur
i Antonio l slujea pe stare cu o rvn i cu o nsufle ire neasemuit. Nu avea dect un singur pcat, i anume
c era venic cu capul n nori : pretutindeni i n orice
moment l urmrea pe stare cu o privire arztoare,
Unde te uii, Antonio ? l ntreba dom Knguerrand.
Rl uit la sfinia ta, printe rspundea tnru.
Uil-te mai bine n cartea de rugciuni, Antonio.
Dar acum unde te mai uii ?
La sfinia ta, printe.
Privete mai bine icoana Sfintei Fecioare. Dar
acum unde te uii ?
La sfinia ta, printe.
Privete, Antonio, crucifixul la care ne nchinm.
Pe de alt parte, dom Enguerrand ncepuse a bga
de seam, cercetndu-i contiina, c, de cnd Antonio
fusese primit n snul chinoviei, era mai deseori ncercat
352

Ido gnduri nevrednice. Niciodat pn atunci nu i se

fn.lmplase s pctuiasc mai mult de apte ori pe zi,
*ceoa ce nseamn c nu depise numrul de pcate ngduit, precum se tie, sfinilor ; degeaba i purica unejori laptele savrilo peste zi, fiindc abia dac reuea s
descopere, lucru nemaiauzit, cinci ori cel mult ase pcate ;
kcum ns numrul greelilor sale zilnice se ridica la zece,
l la dousprezece, ctcodat chiar si la cincisprezece. Se strduia atunci s le rscumpere n ziua urmtoare ; se ruga,
postea, se istovea, bietul om. i-ai gsit ! Osteneal zadarnic ! Cu ct trecea timpul, cu att socoteala cretea. Ajunsese la douzeci de pcate pe zi. Srmanul dom Engucrrand nu mai lia ce-i cu el; simea c, i'r voia lui, i
pierdea sufletul i, pe deasupra, bga&c de scam (lucru
care pentru un altul ar fi fost o mngiere, dar care pe ci II
nspuimnla si mai tare) c pn i cei mai curai dintre clugrii si erau supui aceleiai nruriri, o nrrurirc ciudat, necunoscut, neneleas ; din care pricin spovedania
lor, care pn atunci nu inea mai mult de douzeci de minute, o jumtate de or, cel mult o or, i lua acum ceasuri
ntregi. Mereu trebuiau s ntrzic cu cina.
n vremea aceea, zvonul unei Sntmplri ce fcea mare
vlv do o lun ncheiat n tot inutul ajunge n cele din
unu i ia rnnotirc ; stpnul unui castel din vecintate
i pierduse fiica, pe nume Antonia : Antonia dispruse nir-o sear de acas, aa cum a disprut i biata Colombe ;
numai c scumpa mea Colombo e un nger, pun mina n
Ioc pentru ca, n timp ce Antonia, pe ct se pare, era
muncit de dia\ol. Srmanul castelan o cutase peste tot
pe fugar, aa cum a cutat-o i domnul prefect pe Colombc. rCu-i mai rmsese de cercetat dect schitul, i
cum tia c ucig-1 toaca, pentru a scap de cei ce \ or
s-i dea de urm, c att de viclean uneori, nct se ascunde
prin mndstiri, trimise pe capelanul su la dom Enguerrand s-i cear ngduina de a cerceta chinovia sa
Stareul se art gata sa-i vin n ajutor cu cea mai maro
bunvoin. Poate c datorit acestor iscodiri avea s descopere, la rndul su, de unde venea puterea aceea vrjit
cc-1 stpnea de o lun ntreaga att pe el ct i pe ceilali
monahi. Degeaba ! Toate outrile se dovedir fr folos
i castelanul se pregtea SH plece, cuprins de o disperare
351
23

fr leac. cnd tocmai atunci clugrii, ce se ndreptau prc paraclis pentru slujba de scar, ncepur a se perinda
prin faa sa si a lui d cm Enguerrand. Castelanul i privea
n netire, cnd deodat, n clipa n care trecu ultimul
dintre ei, prinse a striga n gura mare : ,,Doamne tiute !
E Antonia ! E fata mea !
Antonia, cci ea era intr-adc\r, se fcu alb la Cau
ca un crin.
Ce caui aici mbrcat n straiele astea sfinte? o
ntreb seniorul.
Vrei s tii ce ca 11, tat ? spuse Antonia. H iubesc
cu o dragoste ptima pe dom Enguerrand.
S pleci numaidedt din mmstire, no ferici to ! i
porunci castelanul.
Doar moart am s plec de aici, tat ! rspunse
Antonia.
i spunncl acestea, fr sa ia n sesm strigtele seniorului, fugi n paraclis dup ceilali clugri i se aez
ta de obicei Li stran. Stareul rmsese locului ca mpietrit, ncins ele mnie. castelanul ddu s se repead
dup fiica sa, dar dom Enguerrand l rug struitor s
r u necinsteasc Alintul lca cu o fapt ait do ruinoas
i - atepte sfritul slujbei. Tatl SG n\oi i l urm pe
dom Enguerrand n paraclis.
Tocmai se cin tu autifcanele i. rsumnd ca nsui
glasul lui Dumnezeu, orga lsa s se prefire cu solemnitate
primele acorduri. Un cntec minunat, dar batjocoritor, dar
plin de amrciune, dar ncrncenat, veni n ntrnpinarea
Sunetelor sublimului instrument : era vocea Antoniei, i
inimile tuturor celor de fa tresrir nfiorate. Orga ncepu
a zvoni din nou linitit, grav, impuntoare, vrnd
parc s striveasc prin cereasca ei mreie clocotul iptor ce o nfrnta de jos. Ca i cum ar fi primit provocarea,
tlzuirile cntecului Antoniei se nllar, la rndul I r>
mai slbatice, mai dureroase, mai pgne ca niciodat. Toi
ateptau cu sufletul la gur s vad n ce fel avea s se
ncheie acel cutremurtor dialog, schimbul acela de blesteme de rugciuni, lupta aceea att de ciudat dintre
Dumnezeu i Satana, si n mijlocul unei tceri fremttcere, cereasca muzic se dezlnui de ast dat ca un

tunet, la sfritul versetului hulitor, cnd s se reverse

asupra tuturor capetelor ce stteau nclinate, afar de
unul singur, puhoaiele mniei sale. Era ceva ce semna cu
glasul nprasnic pe carc-1 vor auzi nelegiuiii n ziua ju decii din urm. Antonia ns nu se ddu biruit, ncercnd din nou s se mpotriveasc, dar cntecul su, de ast
dat, se preschimb ntr-un ipt ascuit, fioros, sfsietor,
aidoma cu hohotul de rs al unui osndit la chinurile venice, i fata se prbui, eapn i palid, pe lespezile pa raclisului. Cnd o ridicar de jos, era moart.
Doamne, Maica Domnului ! se tngui coana Ruperia.
Sariculu Antonia ! o comptimi cu naivitate Hermarm.
Auzi, hooaica ! opti printre dini Jacques Aubry.
Ct despre ceilali, rmaser cu toii tcui, att de puternic fusese efectul pe care zguduitoarea povestire a
coanei Perrine l avusese chiar i asupra celor nencrez tori : doar Scozzone i terse o lacrim, iar Pagolo i
fcu semnul crucii.
Cnd stareul continu coana Perrine vzu
iscoada diavolului spulberat de mnia lui Dumnezeu, so
coti bietul om c scpase pe veci de ispitele ncornoratu
lui. Cu toate astea, n noaptea urmtoare, abia apucase s
adoarm, c se i pomeni trezit din somn de un zornit de
lanuri; deschise ochii si, ntorcnd fr s vrea privirile
spre u, o vzu deschizndu-se singur i, n aceeai clip,
o stafie mbrcat ntr-o ras alb de novice se apropie de
patul su si-1 apuc de bra, strigndu-i : Snt Antonia !
Antonia care te iubete ! i Dumnezeu mi-a dat depline
puteri asupra ta, fiindc ai pctuit dac nu cu fapta, cel
puin cu gndul". i sear de sear, la miezul nopii, cum
e i firesc, nfricoata artare se inu de capul su, nen
duplecat i statornic, pn cnd dom Enguerrand se ho
tr n cele din urm s porneasc n pelerinaj la locurile
sfinte i se svri din via prin ndurarea Celui-de-Sus
chiar n clipa n care ngenunchea n faa sfntului mormnt.
Antonia totui nu-i gsea astmpr. Tbr atunci asupra tuturor clugrilor fr nici o deosebire, i cum printre ei se aflau prea puini care s nu fi pctuit aa cum
13*

355

pctuisc Jji bietul stare, ncepu a-i \izita rnd pe rnd

n puterea nopii, trezindu-i fr veste din soma i strigndu-le cu un glas amarnic : Snt Antonia ! Snt Antonia
care Le iubete !"
Aa i-a rmas numele de clugr al blestemat.
Dac se nlmpl s umblai seara pe strzi i bgai descrna c cine\a cu o glug sur ori alb pe cap se ine
scai dup voi, grbi-\ s ajungei acas : e clugrul
blestemat, care caut o prad.
Dup ce schitul fu drmat pentru a se cldi castelul,
toat lumea crezu c scpase, n sfrit, de clugrul blestemat, dar se pare c strigoiul a prins drag de locurile
astea. Aa se face c-a ieit mereu la iveal n mai multe
rnduri. i uite c acum iart-ne, Doamne ! srmanului osndit i-a cunat iar s se arate.
Dumnezeu s ne apere i s ne pzeasc de ruta
tea lui!
Amin ! murmur coana Rupcrta, nchirndu-se.
Amin ! rosti Hermann, nfiorndu-se.
Amin ! spuse Jacques Aubry, rznd.
i fiecare dintre cei de fa repet Amin pe un ton
ce mrturisea emoiile pe care le ncercase.

XXVII
CE SE POATE VEDEA NOAPTEA
DIX VRFUL UNUI PLOP

A doua zi. care se ntmpla s fie chiar ziua cnd urma

s se ntoarc de la Fontainebleau ntreaga curte, coana
Ruperta declar n faa aceluiai auditoriu c avea de
fcut, la rndul su, o destinuire de o importan deosebit.
358

E lesne de neles deci c, dai fiind mtercujl pe caro-i

trezise aceast ntiinare, toat lumea avu grij s ^e
ntruneasc din nou la aceeai or i n acelai loc.
Se simeau cu att mai mult n largul lor, cu ct
Boii-\enuto i scrisese lui Ascanio ca trebuia s mai
zboveasc vreo dou-troi zile pentru a pregti sala n
care voia s expun statuia lui Jupiler, statuie pe care
avea de gnd s~o toarne de ndat ce se va napoia acas.
La rndul su, proiectul trecuse doar n fug pe la
palatul Ncsle ca s ntreba dac nu mai allascr ceva n
egtur cu Colombo. Cum ns coana Perrine i rspunsese c lucrurile rmseser tot aa cum le tia, se
grbise sa se ntoarc la Chtelet.
Locatarii palatului i ai pavilionului Ncsle so bucurau,
aadar, de o deplin libertate, de vreme ce amndoi stpnii lipseau.
In ceea ce-1 privete pe Jacques Aubry, cu toate c n
scara aceea trebuia s aib o ntrevedere cu Gervaise.
curiozitatea de care era cuprins se dovedise mai puternic
decit dragostea sau poate sperase ca istorisirea Rupertei
va H mai scurt dect a coanei Perrine i se va termina
tocmai bine ca s poat asculta i destinuirile ci i, totodat, s i ajung la ntlnire la ora statornicit.
Tat ce voia Paipcrta s le mprteasc :
ntmplriic po\estite do coana Porrine i umblaser
toata noaptea prin cap i, din clipa n care intrase n camera oi, ncepuse s tremure varga, cu toate sfintele lcrie do moate ce atrnan la cptiiul patului ei, de
team ra nu cumva stafia Antonici s-o cerceteze i pe
dnsa.
Ruperta i ferec ua. dei Kl ddea scama c era o
precauie fr rost : btrna menajer cunotea prea bine
nravurile stafiilor ca s nu tie c, pentru duhuri, nu
exist ui ferecate. Ar fi vrut totui s ferece i fereas tra ce ddea spre grdina palatului Nesle, dar proprietarul iniial uitase s-i pun obloane, iar proprietarul
actual socotise do prisos s-i mai mpovreze bugetul cu
asemenea cheltuial.
n mod obinuit, ferestrele aveau perdele, dar ca un
fcut tocmai n ziua aceea perdelele se aflau la splat.
357

Fereastra deci nu era aprat cleut de un simplu

geam, str\eziu ca si acrul pe tarc-1 mpiedica s ptrund nuntru.
ntorcndu-se Ia ea n camer, Uuperta a\u grij s &e
uite sub pat i s scotoceasc n toate dulapuiilc, fr sa
lase nici un colior necercetat. tia c diavolul na ocup
prea mult loc atunci cnd binevoiete sa-i siring coada,
coarnele si ghearele i c Asmodeu, de pild, sttuse nu
tiu ci ani n ir nco\rigat ntr-o sticl.
Camera era cu des\rire pubtic i na se zrea nicieri
nici picior de clugr blestemat.
Ruperta se culc, aadar, ceva mai lini-5 ti ta, lasnd
totui lampa aprins. Abia se ntinsese ns n pat, ca,
aruncndu-i ochii pe geam, vzu o umbr mthloasa
mijind prin negura nopii in dreptul ferestrei hi ntunecnd
licrul stelelor; ct despre lun, nit i pomeneala, deoarece
Lina se afla tocmai la ultimul ptrar.
Biata Ruperta tresri speriat i era gata s ipe i sa
bat n perei, cnd i adu^e aminte deodat de statuia
gigantic a lui Mar te care se nla chiar n dteptul
ferestrei sale. i ndrept clin nou ochii, pe care se grbire
s i-i ntoarc, asupra amgitoarei vedenii, i de ast
dat deslui ct se poate de lmurit formele zeitl'i rzboiului. Lucrul acesta a\u darul s a^timpero deocamdat
temerile Rupertei. care i puse n gmd cu tot dinadinsul
s doarm.
Somnul ns, aceast comoar a srmanului pe care
adeseori bogatul o jinduieste, nu nelege s fie la cheremul nimnui... Dumnezeu i deschide n fiecare sear porile cerului i, nzuros cum o de felul lui, somnul nu
binevoiete a pogor dect asupra cui are el chef s pogoare, nesocotindu-i pe cei care-1 cheam i btnd la ua
celor care nu-1 ateapt. Ruperta, bunoar, se rug de
el o bun bucat de \reme, fr ca el s catadicseasc
a-i da ascultare.
In. sfrit, pe la miezul nopii, o birui oboseala, ncetul
cu ncetul, simurile harnicei gospodine amorir, iar gndurile sale, ndeobte nndite de mntuial ntre ele, reuir s rup firul nevzut ce le inea legate, risipindu-se
ca boabele unui irag de mtnii. Numai inima ci, bn358

tuil ele spaim, ccntiraS -,5. sica treaz un timp, pe u: nu

adormi i oa si iotul se liniti numai lampa ramase de
v eghe.
Dar, ca orice lucru omenesc, lampa se sfri, la rndu
ei, cam la vreo dou ceasuri dup ce Ruperta nchisese
ochii dormind somnul pruncilor. Sub cuvnt c nu mai
a\ea ulei, lampa ncepu s-i micoreze flcruia, pe urm
s sfrie, pe urm arunc n jur o lumin mare i, n
fine. se stinse.
Chiar n clipa aceea, Rupeita era chinuit de un vis
cumplit : \isa c, n timp ce &o ntorcea seara de la coan3
Ferrine, clugrul blestemat se luase dup ea ; din fericire ns, Ruperta, mpotriva obinuinei celor ce viseaz,
de\enise dintr-o dat sprinten ca la cincisprezece ani i
o rupsese la ug att de iute, ncit clugrul blestemat,
dei prea mai curnd c alunec dcct c pete pe pmnt, o ajunsese din urm pe peronul de la intrare abia
n clipa cnd menajera i nchidea ua n nas. Ruperta l
auzise atunci, tot n vis, protestnd i btnd n u.
Dar, v dai seama, firete, c nu se grbise de fel s-i
deschid ; aprinsese lampa, urcase scara srind cte patru
trepte o dat. intrase la ea n camer, se vrsc n pat i
stinsese lampa.
ns n momentul n care stingea lampa, zrise afar, la
geam, capul clugrului blestemat; se crase ca o oprl pe perete i ncerca s intre nuntru pe fereastra.
Ruperta auzea n vis unghiile strigoiului rcind gea murile
Se nelege de la sine c, orict de adine ar fi somnul
cuha, nu poate nfrunta un asemenea vis. Ruperta se
trezise deci cu prul vlvoi, scldat de o sudoare rece.
Ochii si mari deschii, rtcii si nspimnta, se ndrep taser fr voia ei spre fereastr. Atunci dduse un ipt
nfricotor, cci iat ce vzuse. Din capul statuii gigantice a lui Marte neau flcri pp- ochi, pe gur, pe nri
i pe urechi.
n primul moment crezu c nu se trezise nc i c
yisa mai departe ; se ciupi ns pn la snge ca s se
ncredineze ca nu dormea, se nchin i spuse n gnd de
359

trei on Pater i de doa ori Avcr dar artarea cea fioroas

tot nu pieri.
Ruperta mai avu totui destul \3aga ca s ntind
braul, s apuce mtura de coad i s bat din rsputeri
cu coada mturii n ta\an. Hermann dormea n camera de
deasupra i menajera ndjduia c, trezit de chemarea ci,
vajnicul neam i va sri utr-ajutor.
n zadar btu ns Ruperta, fiindc Hermann nu ddu
nici un semn de via. Schimbnd atunci direcia, n loc
. bat n tavan ca s-i trezeasc pe Hermann, ncepu s
bat n podele ca s-1 scoale pe Pagolo.
Pagolo dormea n odaia de dedesubt, aa cum Hermann
dormea n cea de deasupra ; dar prea s fi surzit ntre
timp la fel ca i Hermann, i coana Ruperta i pierdu
vremea degeaba bocnind fiindc nu se sirni nici cea mai
uoar micare.
Ruperta prsi atunci linia vertical pentru cea orizontal i, cum Ascauio locuia n camera alturat, ncepu
s bat cu coada maturii n peretele despritor.
n odaia lui Ascanio ns domnea aceeai tcere ncremenit ca si n odaia Iui Pagole i ca si n cea a lui Her mann. Nu mai ncpea ndoial c nici unul dintre cei trei
lucrtori nu se afla n camera sa. La un moment dat chiar,
Rupertei i trecu prin cap c poate clugrul blestemat i
umflase pe cteitrei.
Dar cum acest gnd nu era ctu de puin n stare s-i
astmpere temerile, Ruperta, din ce n ce mai nfricoat i
convins c nimeni nu-i putea veni ntr-ajutor, se hotr
s-i vrc capul n aternut i sa atepte.
Atept astfel pie de un ceas, un ceas i jumtate,
poate chiar dou, dar cum nu auzea nici nu 7gomot n
mai veni un pic inima la loc i, dnd binior la o parte
cuvertura, ndrzni s se uite afar cu un ochi, apoi cu
amndoi. Vedenia pierise. Capul lui Mar te se stinsese i
totul era din nou cufundat n bezn.
Orict de linititoare ar fi fost tcerea i ntunericul
din jur, e lesne de nchipuit c biata coan Ruperta nu
mai putu s dea gean-n gean toat noaptea. Srmana
femeie rmase deci cu urechea ciulit i cu ochii larg
deschii pn n momentul cnd primele mijiri ale zorilor,
360

sLrecurinxIu-sc prin geamuri. Ii ddur do lirc c ora

fantomelor trecuse.
Iat ce voia s Ie istoriseasc Ruperta i trebuie s spu nem, spre lauda povestitoarei, c dez\ luirile ei a\iir un
eiect i mai puternic dcct naraiunea o hi ajun ; impresia
pe care o produse asupra auditorilor, mai ales asupra lui
Hermann i a coanei Perrine, asupra lui Pagolo i a zglo biei Scozzone, fu deosebit de puternic. Cei doi brbai
i ccrur iertare pentru c n-o auziser pe Ruperta, dar
cu un gles ati't de ovielnic i cu un aer att de ncurcat,
nct Jacqucs Aubry pufni n rs. Cit privete pe coana
Perrine i pe Scozzone, nici una din ele nu spuse nici pis.
n schimb, amndou ncepur a face fee-ferc, cnd mpurpurndu-se, cnd nglbcnindu-se, nct, dac ar fi fost
lumin i s-ar fi putut vedea oglindindu-li-se pe chip
ceea ce se petrecea n sufletul lor, ai fi putu. t crede c n
mai puin de zece secunde si una, i cealalt or s moar
de apoplexie, pentru ca imediat dup aceea or s-i dea
sufletul, rpuse de inaniie.
Prin urmare, coana Perrino spu^e Scozzone,
care-si \ eni cea dinii n lire zici c i-fii \ ^ut pe clu
grul blestemat plimbnda-sc prin grdina palatului
Nesle ?
Cum te vd i ci m rn \czi. fetio drag rspunse
coana Perrine.
Iar dumneata. Piupcrta, ai \azut nind flcri din
capul lui JMarte ?
Le mai vd i acum,
-7- Uite ce trebuie s fie i dada ca prerea toana
Perrino. Prdalnieul acela de strigoi s-a aciuat pesemne
n scfrlia statuii, uncie i-a fcut culcu, i cum, la urma
urmei, o stafie are chef i ea s se plimbe ca tot omul,
la anumite ore coboar clin sclhiie, se flie ncolo si
ncoace, iar cnd se simte obosit, se urc clin nou sus.
Idolii si duhurile snt prieteni la cataivrn : doar i unii,
i alii i au domiciliul n iad i huiduma aia de Mar te,
idolul acela spurcat, n-a gsit altce\a mai bun de fcut
dect &-l gzduiasc pe nclrSctal de clugr.
Aa grezi ti.rnnoata, gogona Berrine ? ntreb neam
ul, candid.
361

 Pun mna-n ioc c-i aa. domnule Tlermann, pun

mna-n foc.
Asta face la mine piele de gain, pe onor al meu S
bolborosi Hermann, cu tremur n du-se.
Cum se poate, dumneata crezi n strigoi, Hermann?!
se mir Aubry.
Da, gred, gred.
Jacques Aubry se mulumi s ridice din umori, dar cu
toate astea i puse n gnd s cerceteze mai ndeaproape
misterul. De' altfel, era lucrul cel mai simplu pentru el
de vreme ce putea intra i iei nestingherit din palat, de
parc-ar fi fost la el acas. Se hotr deci s se duc s-o
vad pe Gervaise a doua zi, iar n seara aceea s zboveasc n palatul Nosle pn la ceasurile zece ; la zece
s-i ia rmas bun de la toi, s se prefac a iei pe
poarta, dar s rmn totui n curte, s se urce ntr-un
plop pentru ca, de acolo, stnd ascuns n rmuri, s poat
face, la rndul su, cunotin cu strigoiul.
Totul se desfur aa cum chibzuise studentul. Aubry
prsi atelierul fr a fi petrecut de nimeni, ca de obicei,
trnti poarta ct putu de tare ca sa se cread c plecase,
pe urm, apropiindu-se sprinten de trunchiul plopului, se
ag de creanga cea mai de jos, se slt pin n dreptul
ei, ncordndu-si braele, si ntr-o clip ajunse n vrful
copacului. Se afla acum n faa statuii, la acelai nivel
cu capul ei, dominnd cu privirea att palatul ct i pavilionul Nesle, n grdinile i curile crora nu se mai putea
ntmpla nimic do aci ncolo fr tirea lui.
In timp ce Jacques Aubry se cocoa pe prepeleacul
su, avea loc o mare serat la palatul Luvru, ale crui
ferestre erau scldate n lumin. Carol Quintul se hotrse, n fine. s prseasc palatul Fontainebleau i s-"'
se ncumete a pune piciorul n capital, aa c cei dci
suverani se ntorseser chiar n aceeai sear la Paris.
Acolo, o noii i fastuoas primire fusese pregtit r"
cinstea mpratjJai. Ca osp, cu jocuri, cu bal. Gondol
-lurri.iate de Innpoane colorate lunecau pe Sena, nesata
de muzicani, cpi'indu-se, ntr-o ngnare de armonii, n
faa faimosului balcon din care, treizeci de ani mai trziu,'
Carol a] JX-loa a\ oa .s trag asupra supuilor si, n
362

timp ce acum luntre mpodobite cu flori i treceau de pe

un mai PC cellalt a fluviului pe oaspeii care veneau din
foburgul Saint-Gcrmain la Luvru sau care se napoiai
n foburgul Saint-Germain.
Printre invitai se numra, bineneles, i vicontele de
Marmagne.
Aa cum am mai artat, vicontele de Marmagne. un
gligan blond-splcit i trandafiriu, chipe dar nesrat,
se credea un brbat norocos n dragoste ; la un moment
dat i se pruse c o micu i nurlie contes, al crei
brbat se ntmplase s fie plecat la vremea aceea cu
armata din Savoia, l privise ntr-un fel cu totul deose bit
; o invitase la dans i i se pruse a bga de seam c mina
partenerei nu rmsese nesimitoare la strnsoarea minii
sale, ntr-un cuvnt, n clipa n care o \azuse plecnd pe
stpna gndurilor sale, i nchipuise, judecind dup
ocheada pe care i-o aruncase la desprire, c ? aidoma
Galateei, dac-i lua zborul spre crngul de slcii,, o fcea
cu sperana c va fi urmrit. Marmagne pornise deci, fr
a sta mult n cumpn, pe urmele doamnei, i .turn
contesa locuia la captul strzii Hautefeuille, trecuse cu
luntrea de la palatul Luvru pe m-alu] cellalt, la poalele
turnului Nesle, i o pornise dc-a lungul cheiului, mdrcptindu-se spre strada Grands Augustins pentru a iei apoi
n strada Saint-Andre, cnd auzi deodat nite pai n
spatele lui.
Era n jurul orei urai dup miezul nopii. Luna, dup
cam am mai spus, se afla la ultimul ptrar, aa c noaptea
era, destul de ntunecoas. Iar printre puinele caliti morale cu care natura l nzestrase pe Marmagne, curajul,
precum se tie, nu deinea un rol principal. Vicontele ncepu deci s se neliniteasc din pricina acelui zgomot de
-pai ce prea a fi ecoul pailor si, i nfurndu-se ct
mai strns n pelerin i punnd instinctiv mna pe garda
spadei, o lu la picior.
Dar iueala sporit cu care i continu drumul nu-
folosi la nimic : paii celui ce se inea scai dap el se
ngnar din nou cu paii si, ba chiar preau s se apropie,
astfel c, n momentul n care ocolea pridvorul bisericii
Augustinilor, i ddi: seama c. fr doar i poate : tovar363

ui bu de drum avea h-1 ajung din urma dac, dup ce

trecuse de la pasul de voie la cel alergtor, nu se grbea
s treac de la pasul alergtor la pasul gimnastic. Tocmai
se pregtea s ncerce si aceast soluie disperat, cnd
deodat zgomotul pailor se mpleti cu sunetul unui glas.
S fiu al dracului! Stimate gentilom spunea
glasul cu pricina faci foarte bine c te grbeti, locul
acesta nu e prea sigur, mai ales la o asemenea or ;
probabil c .tii, aici a fost atacat onorabilul meu prieten
Bem cntito, nentrecutul artist, care la vremea asta so
afl la Fontainebleau i habar n-arc, srmanul, de ceea
ce se ntmpl la el acas ; dar cum avem acelai drum,
pe ct se pare, am putea s ne potrivim pasul pentru a
merge mpreun, cci, dac s-ar ntimpla s ne ias n
cale niscaiva borfai, cu siguran c Vor sta s chibzuiasc bine nainte de a se ncumeta s ne buzunrease.
i ofer deci chezia tovriei mele, dac vei binevoi,
firete, s m onorezi cu to\rla dumitale.
De la primele cuvinte rostite de studentul nostru,
Marmagne simise c vocea era a unui om cu gin duri
prietenoase, pe urma, auzind numele lui Benvenuto
Ccllin, i amintise de secretarul guraliv caro, puin mai
nainte, cnd l ntlnise pentru prima oar, i dduse unele
informaii deosebit de preioase asupra situaiei din palatul Neslc. Se opri locjlui deci, dat fiind c tovria jupnului Jacqucs Aubry i oferea u:i ndoit avantaj, n
primul rncl, studentul i slujea drept escort, iar dup
aceea, escortndu-1, putea s-i mprteasc cine tie CP
noi destinuiri n legtur cu dumanul su, destinuiri
de pe urma crora ura sa ar fi patul trage foloase. Drept
care, de ast dat, l ntmpi ia pe biat cu aerul col mai
binevoitor cu putin.
Bun scara, tinere prieten ! spuse A [ar magii o n
chip de rspuns la cuvintele ndatoritoare pe care Jacques
Aubry i le adresase n puterea nopii. Ce spuneai despre
iubitul nostru Benvenuto, pe care m ateptam s-1 ntlnesc la Luvru i care a rama-,, \ iclcanul, Ia Fontainebleau ?
Ah ! S fiu al d'-acului ! Mai rar aa noroc ! se
bucur Jacqnes Aubry. Cum, dumneata erai, scumpe v'i364

conte du... Ai uuat s-mi spui cum Le cheam ori poate

eu am uitat F-mi amintesc. Vii de la Lmru deci ? A fost
frumos, da. lume mult, aventuri galante, suspine de amor !
pariez c te duci la o ntinirc, nu-i aa, scumpul meu
ccntilom ? Ah, marc crai eti, ce s zic !
Pe onoarea mea - spuse Marmagne, mpunndu-se zu clac nu-mi \ine s cred c eti un vrjitor,
iubitule : da, vin mtr-adovr de la Luvru, unde regele mi-a
spus nite lucruri ct se poate de mgulitoare i unde a
mai fi nc i acum dac o ginga i nurlie contes nu
mi-ar fi dat s neleg c prefer singurtatea, mlmclii de acolo. Dar dumneata de unds-mi \ii? S-auzim.
Do unde vin ? repet Aubry. pufnind Li rs. Zu,
clnd mi-amintesc ! Scumpul meu, mi-a fost clat s vd nite
lucruri de toat nostimada ! Bietul Benvenuto ! Pe cinstea
mea, nu merita una ca asta !
Dar ce i s-a nlmplat iubitului nostru prieten?
Mai nti, dac dumneata vii ele la Lmru, trebuie
s tii ca, la rndul ine a, vin de la palatul Nesle, unde
am petrecut dou ceasuri ncheiate cocoat pe o creang,
ntocmai ca un papagal.
Pe naiba ! N-a putea spune c c o poziie prea
comod !
N~are a face, n-arc a face ! Nu-mi pare ru, cu
toate c, stnd aa cocoat, m-a prins un crcel, fiindc
am \azut nite lucruri, scumpule, nite lucruri, c, uite,
numai cnd m gndesc, mi \ ine s rnor de rs.
i Jacques Aubry chiar izbucni ntr-un hohot de rb
att de voios i de sincer, nct, dei habar n-avea despre
ce putea fi vorba, Marmagne nu se putu opri s nu-i in
isonul. Dar cum nu cunotea pricina veseliei juristului,
\icontele, cum era i firesc, ncet cel dinii s mai rida.
i acum, tinere prieten, dup ce, strnit de explozia
dumitale de veselie, am rs numai din simpatie pentru
dumneata spuse Marmagne as vrea s aflu ce baza
conii att de nstrunice i-au prilejuit o asemenea bun
dispoziie ? tii doar c m numr printre prietenii apro
piai ai lui Benvcnuto, cu toate c nu tc-am ntlnit
niciodat acas la el, dat fiind c ndeletnicirile mele mi
las prea puin rgaz pentru \iata monden i c acest
365

att de puin rgaz, s-i spun drept, prefer s-1 druiesc

mai curnd iubitelor mele dect prietenilor. Dar nu e mai
puin adevrat c tot ceea ce l privete pe el m privete
n egal msur si pe mine. Dragul de el, Benvenuto
Spune-mi, ce se ntmpl n lipsa lui la palatul Nesle ?
M intereseaz, te rog s m crezi, mai m al t dect a
putea s-i spun.
Ce se ntmpl ? zise Aubrv. Nu. nu se poate, e un
secret.
Uji secret pentru mine ? ! protest Marmagne. Un
secret pentru mine, care-1 iubesc din tot sufletul pe Ben
venuto i care, nu mai departe dect ast-sear chiar, l
ridicam a slvi, ntrecnda-m n laude cu regele Frn
ase l ? mi pare ru ! rosti Marmagne, jignit.
Dac a putea fi sigur c nu vorbeti cu nimeni,
scumpule cum naiba te cheam, drag prietene ?
i-a istorisi tot, deoarece trebuie s-i mrturisesc c
abia atept s spun cuh a povestea mea, aa cum trestiile
regelui Rlidas abia ateptau s spun oricui ceea ce tiau.
Spune atunci, spune, te rog i strui Marmagne.

Dar nu vorLeti cu nimeni ?

- Cu nimeni, i jur !
Pe cmntul dumitale de onoare ?
Pe cinstea mea de gentilom !
nchipuie-i c... Dar mai nti, drag... drag prie
tene, spune-mi, cunoti, nu-i aa, po\estea clugrului
blestemat ?
Da, am auzit vorbindu-se de aa ceva. O stafie
care, pare-mi-se, bntuie palatul Nesle.
ntocmai. Pi dac o cunoti, pot s-i spun i restul
nchipuie-ti c onorabila coana Perrine...
Guvernanta Colombci ?
- ntocmai. Ei, bravo, precum se vede, te nume/i
printre prietenii casei, nchipuie-i, aadar, c, plimbndu-se noaptea prin grdinile palatului Nesle, dat fiind c
plimbarea e un lucru prielnic sntii, coanei Perrine i
s-a prut c-1 vede pe clugrul blestemat plimbndu-s<
ca i dnsa prin aceleai locuri, n timp ce tot atunci coar:
Ruperta.. O cunoti pe coana Ruperta ?
Nu e curma btrna si ijnic a lui Cellini ?

 ntocmai. In timp cj toaua R^pcrto, mli-o noapte

-d a\ea insomnie, a \azut icnind flcri pnn ochii,
pe unle i pe gura statuii unae a zeului Marte, pe
va/c-ai vzut-o desigur n gidnia palatului Nesle.
Cll

Da, e o adevrat capodoper ! spu^e Marmagnc.

Capodoper, sta-I cmntul ! Cellim nici n-ar pea
t di c altceva. Cele dou respectabile persoane {e \orba de
coana Perrine i coana Ruperta) au czut de acord pn
ia urm c vedeniile pe care le a\usescr i una, i alta
trebuiau s aib aceeai cauz si c diavolul care se
plimba noaptea n vemintele clugrului blestemat se
urca la cntatul cocoilor n cpna zeului Mart e. un
lca vrednic de un nelegiuit ca el, i acolo era prjolit
de nite vpi att de cumplite, nct flcrile tncau
star prin ochii, pe nrile i prin urechile statuii.
Ce sint nzbitiile astea pe care le ndrugi dumneata,
scompe prietene? spuse Marmagnc. care nu putea s-i
dea seama dac studentul l lua peste picior sau vorbea
serios,
O po\e0te cu strigoi, iubitule, nimic altce\a.
Cum se poate ca un biat inteligent ca dumneata s
c ead asemenea nerozii ? ! se mir Marmagne.
Bineneles c nu cred rspunse Jacquos Aubry,
Tocmai de aceea mi-am pus n gnd s-mi petrec noaptea
cocoat ntr-un plop, ca s lmuresc lucrurile i s \d
cir-e era de fapt demonul care a strnit o asemenea teva
tur n palat. M-am prefcut deci c plec, dar n loc s
trag dup mine poarta palatului Nesle, am nchis-o pe
dinuntru, m-am furiat apoi pe ntuneric fr s m
vad nimeni, m-am apropiat de plopul pe care-1 ochisem
clin vreme i, dup cinci minute, edeam cocoat printre
crengi, sus de tot, la acelai nivel cu. capul zeului Marte,
Ei. i acum, ia ghicete ce-am vzut ?
Cum vrei s ghicesc ? spuse Marmagne.
Ai dreptate, ar trebui s fii vrjitor ca s poi
ghici asemenea lucruri. Am vzut ua de la intrare desi-hizndu-se, tii care, cea din dreptul peronului.
Da, da. tiu. rspunse Marmagne.
Am vzut ua deschizndu-se i un brbat scond
r
-2su]. afar ca s vad dac nu era nimeni n curte. Ei
367

bire, brba'ul c i i pntira na Heiinrn ream^il cel :ra-

Da, tiu. knnann, neamul cel muihi'o^ i! " lignl Alarmai'1.

Dup ce &c ncredina c nu era ipome de om n
curto i dup co i-c iiil n toat^* prile, trecnd m-,a cu
\ederca copacul n care, se nelege de la sine, nici mcar
nu i-ar fi dat pi in r,nd c m aflam eu, se hotr n line
s ia^ cu toiul afar, InchFe ua dup el, cobor cele
cinci-ase trepte ale peronului i o porni ntins spre
curtea pa~\ ilionuLn, n poarta creia btu de trei ori. La
auzul acestui semnal, o femeie iei din papion i veni
s-i deschid. Ei bine, tii cine era femeia? nsi coana
Perrinc-, prietena noastr, creia, p^ ct se pare, ii place
s se plimbe la l nniiia ^telolo-.* n to^a-ia simpaUc^i,]
nostul Goliat.
Ce vorbeti ! Srman-l picfcct !
Slai puin, stai pu^in, c n-am termi.iat! Tocmai m
uilom cum intrau mpreun n pavilion, cnd auzii deodat
n sting mea scHind cerc^\caua unei ferestre, n clipa
n care ntorsci capul, fereastra se deschise i-1 zrii pe
Pagolo. pehli\ranul acela de Pagolo ! Cine s-ar fi ateptat
la aa ceva din partea lai, dup toate tgcluielilc sale
i cnd toat ziua e ca Pat"7- i Ave n gur? l zrii,
zic, pe Pagolo, care se uita la lidul su n toate prile, cu
aceeai bgare de seam ca i Hcrmann, ncalec balus
trada, se ls apoi sa alunec? de-a lungul jgheabului i,
trecnd din balcon n balcon, p ;se n rine piciorul pe pnchiciul ferestrei de la camera., ia -^ \-edem dac hiceti,
vconte, de la camera cui ?
Ce tiu eu ?! De la camera coanei Rupei ta.
Da' de unde ! De la camera n care doarme Sco/70T.e,]
nici mai mult nici mai puin ! Scozzone, modelul multj
iubit al lui Bem entito. letican oache i frumuic
foc, pe legea mea ' i dai seama, \iconte, ce pulama ? !
ntr-adevr, e foarte nostim recunoscu Marmagne. i asta-i tot ce-ai vzut ?
Stai puin, ^ai puin, iabitale ' Surpriza cea ma:"
vino la urm. tii doar c ultima mbuctur e i cea m368

rt'nloa-3. Stai puin, n-am ajuns nc acolo, dar o -s

ajangeiTi ndat, n-ai nici o srii.
To-ascult spuse Marmagno. Pe onoarea mea,
scumpe prietene, G din ce n ce mai amuzant.
Stai puin, ai rbdare ! M uitam, aadar, la Pagolo
rum ^rca din balcon n balcon, mai-mai s-i fring
giiiil, cnd auzii un alt zgomot care venea de ast dal
d" jos, de 3a pkioarelo copacului n care m ctrasem,
mi aplecai atunci privirile i l /arii pe A^canio, care ieea
tiptil din turntorie.
Aseanio, ucenicul preferat al Hi Ben 1,eirito ?
El nsui, dragul meu, chiar el. Un copila nevino
vat pe care orice preot 1-ar mprti fr s-1 mai spove
deasc. Ba nu ?u ! Ca ^ \e/i ct de neltoare pcate Ti
nfiarea unui om !
i in ce scop ieea c? o-e cjjo As cam'o ?
Ei, v e/i. aici e aici ! n ce scop? ! Asta m-am niivbat i CM n primul moment; dar n scurt vreme nu
mi-am mai pas nici o ntrebare, fiindc, dup ce se ncre
dina, la fel ca i ITermann i ca si Pagolo, c nu putea
s-1 vad nimeni, Ascanio s \>a-,c din turntorie o scara
lung pe caro o rezem de umerii lui Mar te i pe care
ncepu s ->e arco Cum scara era aezat exact in partea
cealalt a statuii, la rn moment dat 1-am pierdut din
\edere hi limpui uituvilMj, dar tocmai cnd m ntrebam
ce so ^a fi nirnplat cu el, am * zut aprin/ndu-se deodat
ochii staiaii.
C^ \orbeti ' s" ml'iun Marmjone.
E alexaril aJcvvat. diat-il meu, i-i mrturisesc
c. dac treaba a^la s-ar fi inhmplat fr s Ti cunoscut
luciuri]e petrecute mai naire aa cum ti le-am povestit,
ru cred ui m-a? fi -simt't n largul me'i. Dar l xzusem
cii-spi.'nd pe A^cauo si banram c el era c caro aprinfeeso l imina.
Dar a> ta t i a As an'O la o; a ac 1(3a 1.1 (ap l zeu1,ii
Mrio f

369
21*

descopr, priund prin ochii statuii, un duh, zu, s mor

cu, un duh iwemntat n alb, fantoma unei femei, la
picioarele creia Ascanio edea n genunchi ca n faa
unei madone. Din nefericire, madona era ntoars cu spatele spre mine, aa c n-am putut s-i vd chipul, n
schimb ns i-am vzut gtuL Oh, nu pot s- spun ce gt
frumos pot avea fantomele, drag viconte ! Un gt ele
lebd, nchipui e-i, alb ca zpada. De aceea i Ascanio
o sorbea din ochi, nelegiuitul, cu o dragoste att de fierbinte, incit mi-am dat seama c fantoma era de fapt o
femeie n carne i oase. Ce zici de asta, scumpule ? Strar.ic mecherie ! S-i ascunzi iubita n capul unei statui !
Da, e o idee. original apuse Marmagne, rznd
i chibzuind n sinea lui totodat foarte original,
ntr-adevr. i nu bnuieti cine ar putea i femeia asta ?
Habar n-am. pe cinstea mea Dar dumneata ?
Nici cu. i ce-ai fcut cnd ai vzut asemenea nzbtii ?
Eu ? Am nceput s rd cu atta poft, incit mi~am
pierdut cumptul i. dac nu m-a fi agat de o creang,
mi-a fi rupt gtul. Cum ns nu mai aveam ce vedea i
cum, n cdere, coborsem cam pn la jumtatea copacu
lui, rn-am dat jos de tot, m-am ndreptat spre poart
tiptil i tocmai m ndreptam spre cas, riznd nc de
unul singur, cnd ne-am ntlnit i cnd tc-ai inut de
capul meu s-i povestesc ce s-a ntmplat. i acum d-mi
un sfat. Spune-mi, te rog, dumneata care te socoteti
printre prietenii lui Benvenuto : ce trebuie sa fac i care
tni-e datoria fa de el ? Ce-a fost cu coana Perrine,
n.u-1 privete : scumpa coni e major i, prin urmare,
stpn pe voina ei, ns cu Scozzone i cu Venera gz
duit n capul lui Marte se schimb socoteala.
Vrei s-i spun eu ce-ar trebui s faci ?
Da, pe cinstea mea! M simt ntr-o mare n
curctur, drag... drag... Mereu i uit numele.
Prerea mea este c cel mai bun lucru fir fi s-i
ii gura. Cu att mai ru pentru cei care snt att do
?evzeci ca s se lase nelai. i acum, iubite Jacques
Aubry, i mulumesc pentru plcuta dumitale to\ric i
'370

pentru simpatica dumitalc comersaie, dar am ajuns n

strada Hautefeuillc, i fiindc mi-ai lcu attea destinuiri, am s-i destinuicsc, la rndul meu, c aici locuiete
odorul meu.
Rmi cu bine, dragul, dulcele i nepreuitul meu
prieten ! spuse Jacqucs Aubry, strngnd mina vicontelui.
Sfatul duraitale e ntr-adevr nelept i voi c u La s-1
urmez. i-acum, noroc bun i Cupidon s te aib n
paza lui l
Cei doi tovari de drum SG desprir, Marmagnc pornind mai departe n lungul strzii Hautcfeuille, iar
Jacques Aubry apucnd-o pe strada Poupee pentru a iei
n strada Harpe, ]a captul creia i stabilise domiciliul.
Vicontele minise spunndu-i buclucaului nostru secretar c habar n-avea cine era demonul cu chip de
femeie n faa cruia ngenunchease, cuprins de adoraie,
Ascanio. Chiar din prima clip i trecuse prin minte c
locatara lui Marte nu putea fi alta dect Colombo, i ca
cit se gndea mai struitor la eventualitatea aceasta, cu
att convingerea lui devenea tot mai temeinic, n momentul de fa, aa cum am spus, Marmagne i dumnea nu
numai pe Cellini, ci n egal msur i pe prefect ca i pe
d'Orbec, astfel c ura pe care le-o purta se gsea ntr-o
situaie destul de suprtoare, cci nu ar fi putut sa-i
pricinuiasc vreun neajuns unuia dintre ei fr a le
prilejui o satisfacie celorlali, ntr-adevr, dac nu sufla
un cuvnt, d'Orbec i prefectul ar fi rmas n acelai
impas ; dar, pe de alt parte, Benvenuto se putea bucura
n tihn de fericirea lui. Dac, dimpotriv, ddea n vileag
rpirea Colombei, Benvenuto ar fi fost disperat, n schimb
prefectul i d'Orbec i-ar fi regsit unul fiica, iar cellalt
logodnica, n cele clin urm se hotr s rumege mai
bine lucrurile n minte, pn ce din cugetrile lui avea s5
vad scprnd soluia cea mai prielnic pentru el
Marmagne nu sttu prea mult la gnduri; cunotea,
fr s tie adevratul motiv, rvna cu care doamna
d'Etampes se interesa de cstoria contelui d'Orbec fi
Colombe. Chibzui deci c, prin aceast dezvluire, se va
ridica n ochii ducesei, care va ti s preuiasc agerimea
371
24

mintii sale dac-i nesocotea, n schimb, curajul; i pasc

deci n gnd ca a doua zi dimineaa, la ceasurile cnd
ducesa se va trezi, s i se nfieze i s-i destinuiasc
totul, i dat fiind c luase aceast hotrrc, avu grij
s-o aduc ntocmai la ndeplinire.
Printr-o intmplarc norocoas, una din acele ntmplr
c-c J!a\orizoa? uneori att de mult faptele condamnabile,
n dimineaa aceea toi curtenii se aflau la Luvru pentru
a-1 lingui pe Francisc I i pe mprat, aa nct, n mo mentul cnd fa anunat vicontele de Marmagne doamna
d'Etampes nu a\ ea pe lng dnsa spre a asista la ceremonialul deteptrii dect pe cei doi prieteni credincioi
ai si : proiectul i contele d'Orboc.
Vicontele o salut respectuos pe duces, care se mulumi s-i rspund la salut cu unul dintr-acelc zmbete
al cror secret nu-1 cunotea dect ea i n care se pricepea
s mbine cu atta iscusin trufia, condescendena i dispreul. Marmagne ns nu se las dezarmat de acest zmbet cu care era, de altfel, ndeajuns de obinuit, deoarece
l \azuse fluturnd pe buzele ducesei nu numai n pofida
lui, dar i n pofida multor altora. Cunotea, de altmin teri, mijlocul de a transforma printr-un singur cuvnt
sursul ci dispreuitor ntr-un surs plin de bunvoin.
Ce se mai aude, jupne d'Estoun iile ? spuse el, adrcsndu-se prefectului. Fiica risipitoare s-a ntors, n fine,
acas ?
N-ai de gnd s ncetezi odat cu gluma asta? se
or jupn d'Estourville, lcnd un gc^t amenintor i
r.roindu-se de mnie.
O, nu te supra, stimate prietene nu te supai a !
rspunse Marmagne. Te-am ntrebat deoarece, dac n-ai
reuit nc s dai de urma scumpei porumbie ce i-a
luat zborul, a putea s-i spun eu unde i-a fcut cuibul.
Dumneata ? ! se mir ducesa, pe faa creia se oglin
dea acum cea mai mbietoare prietenie. Unde anume ? Hal.
spune repede, te rog, drag Marmagne
In capul statuii lui Marte, pe care Bcnvenulo a
modelat-o n grdina palatului Nesle.
372

XXVII!
MARTE I VEXl S

Cititorii no-jtii au ghicit, de bun scam, ca i Rarmagnc, adevrul, orict de ciudat ar putea s par acest
ade\r la prima vedere. Colombo i gsise un adpost
i capul gigantului. Mar i oferise gzduire Vencrci, aa
cum spusese Jacqucs Aubry. Pentru a doua oar, Benvcniito fcea s i se mpleteasc opera cu evenimentele propriei sale viei, omul cerca ajutorul artistului i, n afar
de gndirca i geniul su, plmdea propria-i soart o
dat cu lutul statuilor sale. Pe vremuri, aa cum am vzut,
ascunsese ntr-una din clc planurile sale de evadare, iar
acum ascundea libertatea Colombci i fericirea lui Ascanio.
Dar. ajungnci n acest punct al istorisirii noastre, pentru ca l .ierurile sa fie mai limpezi, credem c ar trebui
s ne ntoarcem puin napoi.
Dup ce Benvenuto l? mprti celor doi tineri po\csiea tefanei, ultimele sale cuvinte fur urmate de un
rstimp do tcere. Cufundat n amintirile sale, cumplite
uneori i pururea nvolburate, Benvenuto privea lunecnd, undeva departe, printre umbrele falnice sau ncrncenate ce strbtuser existena sa, chipul melancolic i
senin al tefanei, a crei via se ncheiase la douzeci
de ani. Ascanio, cu capul n piept, se strduia s-i amin
teasc trsturile nceoate ale femeii care, aplecat asu
pra leagnului su. l trezise adesea din somn n copilrie,
lsnd s-i picure lacrimile pe obrazul sa trandafiriu. Ct
privete pe Colombe, fata se uita, cuprins de duioie, la
Benvenuto, pe care o alt femeie, tnr i neprihnit ca
i ea, l iubise cu atta ardoare ; n clipele acelea glasu] lui
i se prea tot att de dulce ca i al lui Ascanio i, stnd
ntre cei doi brbai care erau amndoi ndrgostii de ea,
.se simea instinctiv ferit de orice primejdie, aidoma unui
pe care micua lui l ine n poal.
^
1

373

 i acum ntreba Bemenuto dup cte\a clipe de

tcere Colombo e gata s-si ncredineze soarta n mnile omului cruia tefana i 1-a ncredinat pe Ascanio ?
Dumneata eti tatl, iar el fratele meu rspunse
Colombe. cu o sfielnic gingie plin de demnitate, ntin?nd spre ei amndou minile i m las cu ochii
nchii n seama amndurora pentru ca mpreun s m
pstrai pentru cel hrzit s-mi fie so.
i mulumesc spuse Ascanio i mulumesc,
dragostea mea. fiindc ai ncredere n el.
i-mi fgduiesti c-o s m asculi, orice i-a cere
s faci, Colombe ? strui Benverruto.
Orice spuse Colombe.
Ei bine, atunci ascultai, copii ! ntotdeauna am
fcfet convins c omul c-,te n stare s nfptuiasc ceea ce
si-a pus n gnd. Ca s te pot scpa de contele d'Orbec
i de njosirea ce te-ar fi ateptat i ca b te pot drui
dragului meu A^-anic. am ne\oio de timp, Colombe, iar
dumneata, peste cteva zile, urmeaz s de\ii soia contelLii. nainte de toate si mai presus ele orice deci, tre
buie s ntirziem. acesta cltorie nelegiuit, nu-i aa,
Colombe, surioara mea, copilul meu. fiica mea? Snt m
prejurri, n aceasta trist via, n care eti nevoit s
bvresti o greeal pentra a prentmpina o crim. Te
simi destul de viteaz si de hotrt ? Dragostea dumitale
ce dovedete atta curenie sufleteasc si atta credin
\a putea da dovad i de un pic de curaj ? Rspunde !
i va rspunde Ascanio n locul meu spuse
Colcmbe, zmbind si ntorcndu-sc spre tnrul ndrgostit.
carta mea se afl n minile lui.
Fii pe pace, metere ! Colombo va ti s fie curaoas rspunse Ascanio.
Atunci, Colombe, bizuie-te pe lealitatea noastr
i pe nevinovia dumitale. Eti gata s prseti fr
nici o ovial casa asta i s ne urmezi ?
Ascanio i mrturisi nedumerirea printr-un gest; Colombe tcu un timp, uitndu-se la Cellini i la Ascanio,
apoi se ridica n picioare i spuse doar att :
Unde trebuie s mergem ?

 Colombc ! Colombo ! exUam Bcmenuto. micat de

ncrederea pe care i-o arta. Eti o fptur aleas i
sfnt, cu toate ca tefana m-a fcut s nu mi se mai
par nimic vrednic de mreia ci. Totul depindea de
rspunsul dumltale. Sntem salvai acum, -dar nu mai
avem nici o clip de pierdut. E ceasul hotrlor pe care
Dumnezeu s-a ndrt s ni-1 druiasc; s cutm deci
s no folosim de el ; d-mi mina, Colombo, si vino cu
mine !
Fala i cobor vlul peste fa, ca i cum ar fi vrut
fi-i ascund siei roeaa ce-i nvlisem obraji, i porni
mpreun cu meterul i cu Ascanio. Poarta dintre grdina
pavilionului i cea a palatului Nesle era ncuiat, dar
cheia se afla n broasc. Benvenuto o descuie ncetior.
Ajungnd n faa porii ns, Colombe se opri.
Ateptai-m o clip ! le spuse ea, ou un tremur n
glas.
i, n pragul casei pe care se hotrse s-o prseasc
deoarece nu mai putea i pentru ea un adpost neprihnit,
copila se aez n genunchi si ncepu s se roage. Ce va
fi spus n rugciunea sa a rmas o tain ntre ea i
Dumnezeu ; dar. de bun seam, i va fi cerut iertare
Celui-de-Sus n numele printelui su pentru ceea ce
era nevoit s fac. Se ridic apoi de jos i, linitit i
drz, porni mai departe, cluzit de Cellinl. Cu inima
rvit, Ascanio pea n urma lor fr a rosti un cuvnt,
privind drgstos rochia alb ce luneca n noapte. Strbtur astfel grdina palatului Nesle : cntecele i rsetels
lucrtorilor, cci, dac v amintii, la palat avea loc Q
petrecere, ajungeau, voioase i nepstoare, la urechile
prietenilor notri, nelinitii i nfrigurai ca tot omul
n clipele hotrtoare ale vieii.
Sosind la picioarele colosului, Benvenuto o las pe
Colombe s-1 atepte cteva clipe i se ndrept spre turntorie, de unde iei puin mai apoi purtnd o scar lung
pe care o rezem -de statuie. Luna, cerescul opai, lsa s
se cearn asupra acestei priveliti palida sa lumin ; dup
ce nepeni bine scara, meterul puse un genunchi n p~
mint n faa Colombei. Privirea sa aprig era ndulcit de
cel mai nduiotor respect.
, 375

 Copilulc Ii spuse IcLcI ia-m de gH i ine-to

bine !
Colcmbc se supuse fr s spun nimic si Bcnxenuto
o ridic n brae ca pe un fulg.
Fratele i spuse el lui Ascanio s-i dea voie
tatlui s-o duc sus pe fiica lui iubit.
i purtind preioasa-i po\ar. vigurosul orfurar ncepu a ui ca sprinten treptele, de parc ar fi dus o pasre.
Prin vlul cc-i acoperea obrazul, cu cporul ci i.cnttor
aplecat pe umrul meterului, Colombe privea figura brbteasc i plin de bunvoin a izbvitorului su, cu
sufletul pila de o ncredere filial pe care, din pcate,
biata copil n-o simise niciodat pn atunci. Ct privete
pe Ccllini, aut de puternic era \ointa cu care era narmat
ace^t om de fler. nct, cu toate c inea n brae fptura
pentru care, cu dou ceasuri mai nainte, ,i-ar fi dat viaa,
rm-i tremura inr.a, nici inima lui rm-si nteise btile,
dup cum nici unul dintre muchii si de oel nu-i slbi
ncordarea. Por un ci1-o inimii sale sa rinn linitit si
inima l ascultase.
Ciid ajunse n dicpLul grumazului statuii, Benvc-uuto
deschise un obon, ptrunde n capul zeului Marte i-i
ddu dramul din brae Colornbci.
Intcricrul capului uria al gigantului nalt de aizeci de
picioare nchipuia un fel de ncpere rotund, cu un diametru de \reo opt picioare i o nlime de zece picioare ;
senii si lumina 7lti ptrundeau nuntru prin deschizturile ochilor, nrilor, gurii i urechilor. Cmrua aceea
fusese njghebat de Ccllini n timp ce lucra la capul
statuii ; acolo i depozita uneltele de- care s!e folosea zilnic,
pentru a nu mai fi iirvoit c le tot care n sus i-n jos
pe scar de ute cinci-ase ori pe zi ; uneori chiar lua
cu ci mncarea de prnz i o atza pe masa ce se afla
n mijlocul acestei bizare sufragerii, astfel c nu mai era
obligat s coboare de pe schel ca s mbuce ce\a la
amiaz. Inovaia aceasta att de lesnicioas pentru el i
trezise gustul pentru altele : dup ce adusese masa. crase
sus un fel de ptucean. astfel c n ultima vreme nu numai
c prnzea n capul statuii lui Martc. dar se mai i odihnea
im pic dup prnz. Era clcci firesc s-i fi venit n minte

idc-ea de a o ascunde pe Colombo n tainia cea mai sigur, fr dcar i poate, dintre toate cele pe care i le
putea oferi.
Va trebui sa stai nchis aici, Colombo i aminti
Benvcnuto i s te mpaci cu giidul c nu vei putea
cobor dect noaptea. Ateapt n acest adpost, sub ochii
lui Dumnezeu i n paza prieteniei noastre, roadele strduinelor melc. Jupiter adug ol, zmbiior, fcnd
tluzie a promisiunea regelui va reui, ndjduiesc, s
duc la bun sfrit ceea ce a nceput Marte. mi dau seama
c nu poi nelege, dar eu tiu ce vreau s spun. Avem
de partea noastr Olimpul, iar dumneata paradisul. Cum
ar fi cu putin s nu izbutim ! Hai, zmbete puin, Colombe, dac nu clipei de faa, mcar \iitorului. i spun cu
tot dinadinsul c trebuie s speri. Sper i ai ncredere,
dac nu n mine, atunci n Cel-de-Sus. Am stat cndva
ntr-o nchisoare mult mai crnccn dect a d urnit ale,
crcde-m, i sperana ce m nsufleea avea darul de a m
face s uit suferinele captivitii. Do azi nainte i pn
n ziua cnd vom izbndi n-o s ne mai vedem, Coiombe.
Fratele dumitale, Ascanio. care e mai puin bnuit i
supravegheat dect mine, va veni s te vad i va avea
grij de dumneata; pe el l voi pune s preschimbe
birlogul acesta de muncitor ntr-o chilie de clugri.
Acum, cnd trebuie s te prsesc, ia aminte bine la cuvintele mele : ai fcut tot ce aveai de fcut, copil ncreztoare i inimoas ; restul m privete acum pe mine.
Nu ne mai rmnc dect s ne lsm n seama providenei,
Coiombe. Ascult-m deci : orice s-ar ntmpla de aci
nainte i orict de disperat ar fi situaia n care i s-ar
prea c te alli sau n care te-ai afla cu adevrat, chiar
dac ai fi pe punctul de a rosti la picioarele altarului
cumplitul ,.Da" care tc-ar lega pe veci de contele d Orbec,
adu~i arnlnto c nu trebuie s te ndoieti de prietenul
tu, Coiombe ; nu te ndoi de tatl tu, copil drag :
bizuie-te pe ajutorul Celui-de-Sus si pe noi; voi sosi la
timp, i fgduiesc. Vei avea oare aceast credin i
aceast trie sufleteasc ? Spune, le vei avea ?
Da rspunse fata, fr nici o ovial n gla?,
Bine spuse Cellini rmi sntoas ! Te las
acum n mica clurnitale sihstrie ; cnd toat lumea va fi
377

adormit, Ascanio \a veni s-i aduc cele trebuincioase.

Rmi cu bine, Colombe !
i-i ntinse mna ; fata ns i ddu fruntea s i-o
srute, aa cum obinuia s fac fa de tatl ei. Benvenuto tresri, dar, trccndu-i mna peste cehi i strunindu-si n acelai timp gndurile ce i se n\lmau n minte
i patimile ce' clocoteau n inima sa, aternu pe fruntea
Colornbei cel mai printesc srut, murmurnd :
Rmi cu bine, scump fiic a tefanei !
Se grbi apoi s coboare jos, unde-1 atepta Ascanio, i
p'ccar mpreun linitii s h se alture lucrtorilor, care
se osptaser ntre timp, dar care mai deertau nc paharele.
O via nou, ciudat, ncmaipcmenit ncepu din noaptea aceea pentru Colcmbe i fata se mpca ait de bine
cu ea, de parc ar fi dus o vi& de regin.
Iat cum fu mobilat ncperea aerian.
nuntru, dup cum am spus, se afla un pat i o maia.
Ascanio mai aduse n plus un taburet de catifea, o oglinda
\vneian, o bibliotec alctuit din cri cucernice pe
care inuse s le aib Coiombc, un crucifix cizelat cu un
neasemuit meteug, n fine o caraf, lucrat tot de mna
meterului, n care n fiecare noapte erau schimbate
florile.
Era tot ce putea s ncap n alba goace care tinuia
atta farmec i atta nc\ inovaie.
De obicei, Colombe dormea n timpul zilei : Ascanio o
sftuise s fac aa, de team ca nu cumva s se dea de
gol prin cine tie ce gest svrit fr s-i dea scama ;
se trezea cnd rsreau stelele i ncepea s cnte privighetoarea, ngenunchea n aternut n fsa crucifixului i rmnea aa o bucat de vreme, adncit ntr-o fierbinte
r igciune ; pe urm se dichisea, i pieptna prul lung,
minunat de frumos i visa. n momentul acela o scar
era rezemat de statuie i puin mai apoi Ascanio btea
n oblon. Daca isprvise cu gteala, Colombe se grbea
s-i deschid prietenului su, care sttea apoi cu ea pn
la m.ezul nopii. Atunci, dac vremea era frumoas, Colombe cobora : Ascanio se ntorcea la palat si dormea
cteva ceasuri n timp ce ea i fcea plimbarea din

lc-care ncapte, deprnd ir ai depaite Asurke urzite pe

,Ice, \isuri mult mai apropiate acum de realitate. Dup
clou ceasuri, alba artare se napoia n elegantul ei adpost, unde atepta s se lamineze de ziu, mirosind florile
pe care le culesese chiar atunci pentru a-i mblsma
cuibul su primitor .i ai-cui tind cntecul prhighetori'.or
a n grdina pavilionului i al focoilor din Pre-ai<x-Cltres.
Puin nainte de revrsatul zoiilor. Ascano \enea din
nou s-i vad logodnica i s-i Educa merindflo pentru
ntreaga zi, terpelite cu dibcie de sub ochii coanei Ruperta cu ajutorul lui Cellini. Atunci ncepeau ciulei i
ermcctoare convorbiri depnnd amintiri de ndrgostii,
iir/ind planuri de tineri cstorii. Cteodat ns Ascanio
lmnea ntr-o mut contemplare n faa idolului su,
^ar Colombo l lsa s-o priveasc zmbindu-i. De multe
ori se ntmpla s ^e despart fr a fi rostit un singur
cu\nt : dar tocmai atunci i voibiser mai mult ca nuiooalci. Fiecare dintre ei nu avea care dinainte iiiiprit n
liJma sa tot ceea ce ar li patut s-i spur cellalt, afar
de gndune pe caro inima nu le d n vileag ^i pe care
i , mai Dumnezeu Ic citete ?
Suferina i singurtatea, la o \ist mc3 IiageJd, au
totui o calitate i anume aceea c, nfrum.ut,eird sufletul
c
i nnobil indu-l. ii pstreaz totodat piospeimea. CoIcmbe. fecioara minclv si demn, era n acelai timp o
fat vesel i zglobie ; n afar de zilele n care \i-au,
mai erau i zile n care rcleau, zile n care se jucau ntoLmai ca nite copii si curios ! nu aceste zile sau mai
bine zis aceste nopi ceci, dup cum se tie, tinerii
schimbaser rnduiala firii nu aceste ?ile erau cele ce
treceau mai uor. Dragostea, ca orice izvor de lumin,
are nevoie de ntuneric pentru a strluci mai \ iu.
Niciodat \reun cuvnt de-al lui Ascanio nu a\u darul
s-o nspimnte pe sfioasa i neprihnita copil, care-1
numea fratele ei Erau ir guri, se iubeau ; dar tocmai
Pentru c erau singuri, se simeau mai aproape de cer, i
tocmai pentru c se iubeau, nelegeau s-i respecte dragostea ca pe o divinitate.
De ndat ce zorii 7ilei ncepeau a polei cu aiu- acoperiurile caselor, Colombe. ci.' adnc prere de ru, i amin379

tea prietenului su c trebuie s plece, dar aa cum

Julicia l alunga pe Romoo, ciemndu-1 de zece ori napoi.
Ea unul, ba altul uitase s spun mai tiu eu ce lucru
deosebii do important: totui, n cele din urm, trebuiau
s se despart si, pn n'momentul cnd, sprr amiaz,
i las sufletul n paza lui Dumnezeu si adormea cuprins de un somn ngeresc, Colombe rmnea singur
s viseze, ascultnd n acelai timp gmdurile- ce zvoneau
n inima sa i psrile ce ciripeau sub teii din fosta ei
grdin. Se nelege de la sine c, la plecare, Ascanio
Ina i scara cu el.
n fiecare diminea, Colombo frmia miez de pine
penLru psrele n dreptul gurii statuii ; la nceput, hooaicole veneau fr team s ciuguleasc plinea i-i
luau numaidect zborul; dar ncetul cu ncetul ncepur
a se domestici. Psrile snt fcute s neleag ce se
petrece n sufletul, ntraripat ca i ele, al tinerelor fete.
Zboveau deci o bun bucat de vreme, rspltind cu
cntece ospul ofer j t de Colombo. La un moment dat
chiar, un s Violete mai ndrzne se ncumet s ptrund
n ncpere i, cu timpul, so obinui sa vin dimineaa i
seara s-i ninnce tainul din mna fotei. Pe urm, cum
nopile erau tot mai rcoroase, ntr-o sear se lsa prins
de tnra captiv, care-1 vrl n sin, unde psric dormi
dus pn a doua zi dimineaa, chiar i n timpul vizitei
lui Ascanio i, mai apoi, n timpul plimbrii Colombei.
Ostaticul voluntar nu preget s se ntoarc i a doua
zi. i dup aceea n fiecare sear, n zori ncepea s cnle.
Colombe l lua atunci n mn, i-1 ddea lui Ascanio s-1
srute si-1 lsa apoi s zboare afar.
Altfel i petivcoa vremea Colombe n chilioara din
capul statuii.
Dou evenimente reuir totui s tulbure curgerea
tihnit a zilelor ei; aceste evenimente le constituir cele
dou percheziii domiciliare cutc de prefect, ntr-o bun
zi, Colombe se trezi brusc din somn auzind glasul tatlui
su ; nu visa : jupn d'Estourville se afla ntr-adcvr jos
n grdin i Benvenuto tocmai i spunea :
Vrei se tii ce e cu uriaul acesta, domnule d'Estour\ille? E statuia jui Marte pe care maiestatea sa
Franci se l a avut buntatea s m i-o porunceasc pentru

palatul Fontaincbleau Un mic giuvaer de &aized de

picioare, precum vezi, nimica toat !
E, ntr-adevr, o lucrare mrea i foarte fru
moas rspunse jupn d'Estourvillo dar s trecem
mai departe, nu a^ta venisem s caii! aici.
Ar fi fost i prea lesne de gsit.
Si plecar amncloi mai departe.
ngenuncheat i cu mime ntinse. Colombo ar fi
vrut s-i strige tatlui su: ,,Tat, lata, snt aici!" Btrnul i cuta fiica, poate chiar plngca din pricina ei;
dar amintirea contelui d'Orbec, urzelile mrsave ale
doamnei d'Eiampes, convorbirea la care asistase Ascanio
reuir s-i taie orice elan. Astfel c nu mai simi nimic
asemntor atunci cnd prefectul veni pentru a doua oar
s cerceteze palatul i cnd auzi vocea odiosului con Le
amestec ndu-sc cu glasul tatlui su.
Ciudat statuie i mare cit o cas ! se minuna
d'Orbec, care se oprise la picioarele gigantului. Dac
reuete s nfrunte iarna, la primvar rndunelcle i-ar
putea face cuiburile aici.
In dimineaa aceleiai zile, n care Colombe simise
cum i se ncrnceneaz carnea de spaim numai auzind
glasul logodnicului ei, Ascanio i adusese o scrisoare din
partea lui Cellini.
Copil drag, i scria Benvenuto, sini nevoit
s plec, dar fii linitit, toiul e pregtit pentru izbvirea si pentru fericirea dumitale. Cuvntvl regelui
mi chezuiete izbnda i, dup cum tii, regele
nu i-a clcat niciodat cuvntul. ncepnd de azi,
tatl dumitale va lipsi i el din ora. Nu-i pierde
curajul. Am avut acum destul vreme s jac ce
trebuia fcui, i spun din nou, drag fat, chiar
de-ai fi n pragul bisericii, chiar de-ai ji ngenuncheat n ]aa altarului, gata s rosteti cuvintele
ce te-ar lega pe veci, las-te n voia soarlci; providena, crede-m, va avea grij s schimbe lucrurile la timp.
Rmi cu bine !
Tatl tu.

Din pcate, scu^oarca aceasta iarc o umplu de bucurie

pe Colombe, trezindu-i din nou speranele, avu darul s
le insufle bieilor copii un primejdios simmnt^do siguran. Simmintele tinereii nu pot ii niciodat cumptate ; tinerii snt n stare s treac nespus de uor
de la disperare la o ncredere nermurit n soart ;
pentru ei, cerul este fie acoperit de no^i groi de furtuna,
fie scldat ntr-o lumin azurie. Linitii n egal msur
i de plecarea prefectului, ca i de scri-oarea lui Cellim,
din momentul acela ndrgostiii nu mai avur grij s
se fereasc, preocupai mai mult de dragostea lor si ceva
mai puin de novoia de a fi prudeni. Colombe nu mai
ei a cu ochii n patru la fiece pas ce-1 fcea i aa se nlmplase c Xusesc zrit de Perrine, care, ain fericire,
era corn ins c se ntlnise cu clugrul blestemat. Asconio, la rndul su, aprinsese lampa fr s trag perdelele .i lumina atrsese atenia coanei Rupcrta. Istorisirile
celor dou cumetre strniser curiozitatea lui Jacquos
Aubry i indiscretul student, ntocmai ca Horace din
coala femeilor, nu gsise altceva mai bun de fcut decit
s dezvluie cele ntmpate tocmai persoanei fa de*
c^re ar fi trebuit s-i in gura ferecat Urmrile acestor
destinuiri e cunoatem
S ne ntoarcem deci la palatul Etampes,
ntrebat de ceilali cum ajunsese a face aceast pieoas dcscoppiue, Marmagne nu voi s spun nimic, zvorndu-sc n cel mai deplin mister. Adevrul era mult
prea simplu i ctui de puin spre lauda isteimii sale :
prefer, aadar, s le dea a nelege c ajunsese la mreele re/ultate ce-i umpleau de uimire prin diferite iretlicuri i numeroase strdanii. Ducesa, aa cum am spus,
strlucea de bucurie ; umbla ncolo i ncoace prin camer, pumndu-i tot felul de ntrebri vicontelui ; n
srit, micua rzvrtit, din pricina creia i fcuser
atta snge ru, le ncpuse n min ! Doamna d'Etampes
inea s mearg si ea la palatul Nesle pentru a se ncredina de norocul prietenilor si De altminteri, dup tot
ce se ntmplase, dup fuga sau, mai bine zis, dup rpirea Colombei, fata nu mai putea n nici un caz s rni n la pavilon. Ducesa >se oferi s vegheze asupra ei;
82

0 \a lua cu di tisa la palatul Etampes si, cu sigurana,

ta \a ti s-o pzeasc mai bine dect gmernanta si lo
godnicul fetei; o \a pzi ca pe o rhal i v dai seama
c, n fclul acesta, Colombe avea s fie pzit cu toat
strnicia.
Ducesa porunci s i ic pregteasc litiera.
Lucrurile au rmas aproape secrete i &puse
doamna d'Etampes prefectului. Dumneata, d'Orbec, nu-i
aa, nu eti omul care s ia u seam o nzbtie copil1
casc ? Aa c nu \ cl ce anume ar putea
mpiedica ^
se fac totui cstoria i planurile noastre s rmh
mai departe n picioare.
O, doamn spuse ncntat jupin d'Estoun iile
nclinrndu-se,
n aceleai condiii, nu-i aa, duces ? ntreb
d Orbec
Fr ndoial, n aceleai condiii, iubite conte.
Cit privete pe Bem enuto, principalul \inovat sau
complice la o att de infam rpire, fii pe pace, drag
\iconte, rzbunarea noastr te va rzbuna i pe dumneata.
Mi s-a spus totui, doamn ntmpin Marmfgn.e
c regele, ntr-un moment de entuziasm prilejuit de
marea sa dragoste pentru art, ar fi fcut asemenea fg
duieli, n cazul cind turnarea statuii lui Juplter ar r c ai
ntru totul, nct e de ajuns ca Benvenuto sa-i doreasc
ce\ a pentru a-i vedea pe loc dorinele mplinite.
Fii pe pace ! E tocmai ceea ce atept si eu - rs
punse ducesa i-ain pregtit pentru ziua aceea o sur
priz la care nici nu se gndcste. Aa c bizuie-te pe rnine
si las-m s descurc eu iele.
Nici nu aveau altceva mai bun de fcut; de mult
ducesa nu mai fusese att de ndatoritoare, att de energic, att de fermectoare. Fr voia ei, bucuria i se
oglindea pe fa. Trimise n grab pe prefect s-si aduc
arcaii, astfel c, n scurt vreme, prefectul, d'Orbec
i Marmagne ajunser la poarta palatului Nesle, escortai de jandarmi, care mergeau nainte, i urmai de
doamna d'Etampes, care, tremurnd toat de nerbdare
i scond mereu capul din litier, rmase s atepte pe
chei.
383

Era ora la cai e de obicei lucrtorii luau masa, Iar Acanio, Pagolo, micul Jehan i femeile erau deocamdat
singuri n palatul Ncsle. Pe 'Benvenulo l ateptau s
vin abia a doua zi seara sau a treia ?i dimineaa. Ascanio,
caro ieise n nthnpinarea oaspeilor, i nchipui ca e
\ orba de o a treia percheziie domiciliar, i cum primire
dispoziii loarte precise n privina aceasta din partea
meterului, nu ddu nici un semn de mpotrivire, primindu-i dimpotriv cu cea mai desvrit politee.
-Prefectul, nsoit de prietenii si de oamenii si, se duse
ntins la turntorie.
Deschide-ne ua asta i spuse d'Estourville lui
Ascanio.
Inima tnarului se strnse, nfioi-at, de nu tiu co
cumplit presimire. Cum ns s-ar fi putut s se n^ Ic
i cum cea mai uoar ovial ar fi tre7it bnuHi, i
nmna cheia prefectului fr s clipeasc.
Luai scara aceea mare ! le porunci arcailor si
prefectul.
Arcaii ^c supuser i, cluzii de jupn d'Estour\ille,
se ndrepiar spre statuie. Ajungnd acolo, preicrlul
rezem cu mna lui scara si se pregti s se urce ; palid
de mnio i de spaim, Ascanio ns puse piciorul pe
prima treapt.
Ce vrei s facei, domniloi ? strig el. Statuia
aceasta este -capodopera meterului; paza ei mi-a fo^l
ncredinat mie, i primul care va ndrzni s se ating
de ca, orice intenii ar avea, v-o spun rspicat, \ a f i
i apus pe loc i
i trase din cingtoare un pumnal cu lama s^bure
i foarte tioas, dar att ele bine clit, nct putea strpunge dintr-o lovitur un scud de aur.
La un semn al prefectului, ostaii nainta] spre
Ascanio, cu lncile n poziie ele atac. Ascanio se mpotrivi
tu disperare, izbutind s rneasc doi oameni ; dar ce
putea face singur mpotriva a opt arcai, fr a-i mai
pune la socoteal pe prefect, pe Marmanc i pe
d'Orbec ! Pn la urm fu copleit de numrul adversarilor ; l d obor r la pmnt. l legar fedele i- puser
un chi n gur. iar prefectul ncepu sa urce scara, urmat

de doi jandaimi, ca nu cumva

vzut.
Colombo \azusc i auzise totul; tatl ei o gsi leinat : n clipa n care l zrise pe Ascanio cznd crezuse
c fusese omort.
Cuprins mai mult do innie dect de ngrijorare n
faa acestei priveliti, prefectul, cu un gest brusc, o aez
pe Colomhe pe umrul su puternic i cobor ; pe urm
se ndreptar cu toii spre clici, ostaii ducndu-1 cu ei pe
Ascanio, pe care d'Orbec l privea cu atenie. Pagolo l
vzu trecnd pe camaradul su, Iar s se clinteasc.
Ct privete pe micul Jehan, se Tcuse nevzut. Scoz7one, care nu pricepea ce se ntmpl, Iu singura car
ncerc s le taie drumul agresorilor, proptindu-sc n
poart i strigndu-le :
Ce nseamn samavolnicia asta, domnilor ? De ce
vrei s-1 luai pe Ascanio ? Cino-i femeia aceasta ?
n momentul aceia ns vlul ce acoperea obrazul
Colombei se ddu la o parte i Scozzonc recunoscu chipul
statuii zeiei Hebo. SG trase atunci n lturi, palid de
gelo/e, lsndu-i s treac, fr s mai spun nimic,
pe prefect, pe prietenii si, pe ostaii si i pe cei ce
fuseser luai zlog.
Ce nseamn asta i pentru ce 1-aii maltratat pe
tnrul acesta ? ntreb doamna d'Etampcs, v?ndu-l
pe Ascanio legat cobz, galben la fa i plin de srge.
Dezlegai-l ! Dezlegai-1 imediat !
Doamn, lnrjl acesta nc-a inui piept mpotrivindu-se din rsputeri i rnind pe doi dintre oamenii
mei; "nu ncape ndoial c-a fost neles cu stpnul lui
-?i cred c primul lucru pe care trebuie s-1 fac este s-
pun la poprcal.
i pe urm i spuse d'Orbec, cu jumtate de glaa,
ducesei seamn alit de bine cu pajul italian pe care
1-am vzul la domnia voastr i care a auzit lot ce-am
discutat, net dac w-ar purta alia mbrcminte i n-ar
vorbi limba pe care m-ai ncredinat c n-o nelege,
pe onoarea mea, doamna duces, a pune mna-n foc
ud c ei.
mlcrwn ceva nepre-

385

 Ai cheptatc, domnule prefect se grbi s adauge

doamna d Etempes, contramandnd ordinul dat mai nainte
cnd ceruse s fie pus n libertate Ascanio ai drep
tate, tnrul acesta ar putea s fie primejdios ine-1
atunci sub pi i\ eghei e
Duceti-1 la arest la Cha*clot' porunci prefectul
Iar noi spuse ducesa, alturi de cai e fusese ae
zat Colombe, nc n ncsimue T\OI, domnii mei, s
mergem la palatul Etampes
O clip mai apoi se au?i r^unind pe chej tropotul
unui cal ce alerga n galop
Era micul Jehan, care se ducea n goana mare s-i dea
de tire lui Cellini despre cele ntmplate la palatul Kesle
Ct despre Ascanio, tnrul inti n nchisoarea Chtelet fr a o fi \azut pe duces i fr a ti n ce msur
doamna d'Etampes luase parte la ntmplarea ce spv toate
spci antele sale

DOL A RIVALE
Doamna d'Etampes, care, do caid auzise \orbindu-se
despre Colombe, dorea cu atla nfocare s-o \ad bine la
fa, putea fi mulumit cci dorinele-i fuseser mplinite : biata copila zcea leinat dinaintea ei
De aceea tot diurnul, roas de gelozie, ducesa nu- mai
lu prrurea ele la ea. Ochii si nvpiai de mmc/ vzndo att de frumoas, cercetau fiecare trstur, numrau
una ctc una toate perfeciunile chipului palid al fetei
ce se gsea, n fine, n minile i la cheremul su Cele dou
femei ce nzuiau la aceeai iubire i doreau deopotriv s
stpneacc aceeai inim se aflau acum n fa Una,
nvolburat de ui i atotputernic, cea-

lat, lipsit de orice putcie, dai iubit ; una, cu stilucirea ce o nconjura, cealalt, cu tinereea ei ; una, cu
patima sa, cealalt, cu nevinovia ei. Desprite amndou de attea stavile, se ntlneau, n sfrit, pentru a
se ciocni, i rochia de catifea a ducesei i revrsa povai a
peste rochia alb, simpl a Colombei, mototolind-o.
Dei Colombe zcea leinat, Arme nu era mai puin
palid dcclt ea Fr ndoial, tcuta sa contemplaie i
nvenina mndria i-i nruia toate speranele, fiindc, n
timp ce murmara fr voia ei: Nu m-au minit, e n-tradevr frumoas, foarte frumoas ! S mna n care
inea mna Colombei i se ncleta deodat att de tare,
nct, trezit din lein de duiore, fata i veni n fire
deschise ochii mari, spunnd :
. Ah, doamn, m doare !
n clipa n care doamna d'Etampes \zu ochii Colornbei deschizndu-se, i de^clet mna.
Senzaia dureroas fusese ns ntr-uii fel mai prompt
decit revenirea facultilor intelectuale ale tinerei fete.
Dup ce rosti aceste cm, inte sau, mai bine zis, ddu acest
ipt, Colombe se uit cteva clipe nedumerit, incapabil nc s-i adune gndurile. n sfrit, dup ce o
cercet astfel un timp, o ntreb
:
Cine sntei dumnea\Toastr, doamn, i unde m
ducei ? Pe turna, trgndu-se deodat napoi, exclam :
Ah ! Sntei doamna d'Etampes ! Mi~aduc aminte, mi-aduc
aminte...
Taci din gur ! i porunci Anne. Taci acum ! In
curnd o s rmncm singure si ai s te poi minuna i
striga ct pofteti.
Cuvintele ei fur nsoite de o privire crunt i trufa ; dar nu privii ea aceasta o fcu pe Colombe s tac,
ci sentimentul propriei sale demniti. Se ferec deci
n cea mai deplin muenie pn ajunser la palatul
Etampcs, iar cnd sosir acolo, la un semn al ducesei,
o urm n capc
In momentul n care cele dou rivale lmaser singure fa-n fa, se msurar din ochi una pe alta, fr
s spun nimic timp de vreo dou minute, fiecare ns
purtnd alt expresie pe figur Colombe era linitit,
387

fiindc ndejdea pe care i-o pusese n ajutorul providenei i ncrederea ei n Benvenuto o fceau s nu-i
piard curajul; Annc era furioas v/nd-o alt de senin,
dar furia ci, dei mrturisit de trsturile rvite ale
chipului su, nu izbucnea nc, deoarece era ncredinat
c voina ei nebiruit si puterea pe care o avea vor reui
s zdrobeasc o fptiir'alt de neajutorat. Toi; ca puse
cea dinii capt tcerii.
n sfirit, tnara mea prieten rosti ducesa pe
un ton care, n pofida cuvintelor mbietoare, nu lsa nici
un fel de ndoial asupra amrciunii gndurilor sale
ai reuit s te ntorci sub scutul printesc ! M bucur,
dar mai nti d-mi voie s te felicit pentru curajul de
care ai dat do\ad : eti destul de... ndrznea pentru
vrsta dumitalo, fctio !
tiu c Dumnezeu e cu mine, doamn ~ rspunse
Colombe. cu simplitate,
Despre care Dumnezeu e vorba, domnioar ? A,
probabil te gndeti la zeul Marte adug ea, subliniindu-i spusele cu una din acele ocheade insolente pe
care avea att de des prilejul s le foloseasc la curte.
- Nu cunosc dect un singur Dumnezeu, doamn,
Dumnezeul cei bun, ndurtor i venic, Dumnezeul ce ne
ndeamn s fim milostivi cnd soarta ne rsfa si umili,
n plin strlucire. Vai de cei ce nu vor s-1 recunoasc
pe Dumnezeul de care vorbesc, fiindc \a veni ziua
cnd nici ci nu-i va recunoate la rndul su!
Bine, domnioar, bine ! spuse ducesa. Nici nu se
putea o ocazie mai potrivit pentru a face moral i as
putea chiar s te elogiez pentru tactul de care dai dovad,
dac n-a profera s cred c ncerci s justifici neru
inarea dumitalc prin obrznicie.
La drept vorbind, doamn rspunse Colombc ?
fr nici o umbr de suprare, dar nllnd din umeri
aproape imperceptibil - nu ncerc s m justific ctui
de puin fa ele dumneavoastr, de vreme ce nc nu
s-tij cu ce drept m acuzai. Atunci cnd tatl meu m va
ntreba, i voi rspunde cu respectul cuvenit i cu toat
mh'ivea. Dac mi va aduce vreo minuirc, voi cuia
383

-ia m apr, clar piu atunci, doamn duces, ngduii-mi

a tac.
. Bineneles, mi dau seama, glasul meu te stingherete i ai prefera, nu-i aa, s rmi singur cu gndurile
diimilalc pentru a puica visa n \oie la cel pe care-
iubeti ?
Nici un zgomot, orct ar fi de suprtor, nu m
poate mpiedica s m gndesc )a el, doamn, mai ales
j tun ci cnd e nefericit.
Cutezi deci a mrturisi c-1 iubeti ?
Vedei, doamn, aceasta e deosebirea dintre noi :
si dumneavoastr l iubii, dar nu cutezai a mrturisi.
Nesocotiia ! exclam ducesa d'Etampes. Am impre
sia c m nfrunt !
Nu, din pcate rspunse Colombe, cu blndee
nu v nfrunt, n-am fcut dcct s v rspund, pentru
o m obligai s v rspund. Lsai-m singur cu gn
durile mele i am s v las, la rndul meu, singur eu
planurile dumneavoastr.
Ei bine, fiindc m sileti, fctio, fiindc te crezi
destul de puternic pentru a lupta cu mine, fiindc mi-ai
mrturisit dragostea ta, o voi mrturisi i eu pe a mea ;
dar, o dat cu dragostea, voi mrturisi i ura mea. Da,
aa e, l iubesc pe Ascanio, iar pe tine te ursc. La urma
urmei, de ce m-a preface fa de tine, singura fiin
creia i pot destinui totul, deoarece eti n acelai timp
singura fiin creia, orice ar spune, nu i se poate da
crezare ; da, l iubesc pe Ascanio !
In cazul acesta v plng, doamn rspunse Colombo., cu o voce blajin fiindc Ascanio m iubete
pe ininc.
Da, ai dreptate, Ascanio te iubete; dar prin far
mecele mc] c, dac snt n stare, prntr-o minciun, dac
trebuie, printr-o crim, dac e necesar, am s-(i smulg
dragostea lui, m nelegi ? Snt Anne d'Heilly, duces
d'Etampes !
Ascanio va iubi, doamn, pe femeia care va ti
s-1 iubeasc mai mult.
Ei, nu mai spune ! Uitai-v la ca ! izbucni ducesa,
Sfoar din srite de alla ncredere in sine. S-ar zice o
380

drago-tea dumneaei este uim n lumt i c r,.ci o alt

drago >tc nu se poate asemui cu a sa

N~am spus aa ceva, ciosvnn

talc, pliciiDe \.' mc ce iub^c
aa cum iubesc, nu \d de ce i o alt i 1 ' r - r-ar putea
s iubeasc la fel ; m ndoiesc ns c i 1 m setea ar
putea fi a dumnea1* oa^tr.
i ce-ai fi n stai'o s faci pentru el, ia s vtdem.
tu care te lauzi cu o dragoste atit de m^re, '-.ut dra
gostea mea nu se va putoa malta niciodat pin la ea?
Ce i-ai jertfit pr. acum? imicmc-ia
scaj.a singurt
Na, doamn, linitea mea
- ntre cine i cine ai alt-. ? Intre ei i f.moi ' l
iid;col
al contelui d'Orhec ?
Nu, doamna, mire d i --upunoiea pe ^re o da
toram tatlui meu
Ce poi sa-i dai tu ? Poi t urm a s ai i d n P] un om
bogat, puternic, temut ?
i\u, doamn, sper numai s-1 lac fericit
n schimb eu spuse ducesa d'Etampes si.t
gata s fac de o mie de ori mai mult pentru el ; pnt gaia
s-i jertfesc iubirea ir in monarh ^nt gata s-i atern
la picioare bogii, ranguri, onoruri ; snt gala s-i ofer
un re. gat pe care s-1 di minarea.
Da, ntr-adc\r rspunse Colombe, surMnd
dragostea dumnea\ castra i d totul n afar de dragoste.
Ajunge ajunge, comparaia ncepe s devin jig
nitoare ! protest cu vehement ducesa, care simea c,
pas cu pas, i fuge pmntul de sub picioare.
Se ls pentru un timp o tcere pe care Colomtee
prea s-o ntmpine fr a se simi ctui de puin ncurcat
n vreme ce doamna d'Etampes nu reuea s -i ascund
stmjcneala dect prlntr-o rrr'nie \adita, ncetul cu rcetul
ns. trsturile ei i slbir ncordarea, o expresie mai
blnd prinse a-i nflori pe obrazul luminat inor i trep tat de o raz de bunvoin, sincer sau neltoare, n
cele clin urm, porni clin nou la atac. rencepncl lupta
pe care mndna ci inea cu orice pre s-o ncheie prmtr-o
iabincl.
390

Hi

 Asculta, Colombc ro ,i 03 cu lul g\as 3p.

drgstos dac i s-ar spune : Jcrtfete-i viaa pen tru el1', ce-ai face ?
O, mi-a jertfi-o cu cea mai mare bucurie !
i eu ! mrturisi ducesa pe un ton care do\edLa,
dac nu sinceritatea sacrificiului, n orice caz clocotul
ptima al dragostei sale. Dar cirstca dumitale con
tinu ea ai fi n stare s i-o jertfeti cu aceeai rvn
ca i viaa ?
Dac prin cinste vrei s nelegei reputajia mea,
da, dar dac cinstea nseamn virtutea mea, nu.
Cum se poate ? ! Vrei s spui ca n-ai fost a lui nc ?
Vrei s spui c nu e iubitul dumitale ?
E logodnicul meu, doamn, atta tot.
O, va s zic nu-1 iubete se bucur ducesa
nu, nu-1 iubete ! Dac poate s pun mai presus de
dragoste cinstea, o vorb goal !
Dar dac dumneavoastr vi s-sr spune, doamn
ripost Colombe, zgndrit, n pofida firii sale blajine
dac vi s-ar spune : Renun la rangul dumitale, la
mriri; jertfeste-i-1 pe rege, nu n tain, ar fi mult prea
uor, ci n vzul lumii' 1 ; dac vi s-ar spune : Anne
d'Heilly, duces d'Etampes, prseste-i palatul, pr
sete averile tale si curtenii ce te nconjoar, pentru
atelierul srman ai unui dltuitor ?"
A refuza n interesul lui chiar rspunse ducesa,
ca i cum i-ar fi fost cu neputin s mint sub privirea
adnc i ptrunztoare n care o nvluia rivala sa.
Ai refuza ?
Da.
Aha ! Va s zic nu-1 iubete exclam la rndul ei
Colombe dac poate s pun mai presus de dragostea
sa onorurile, nite simple nluciri !
Cnd i spun c pentru el in s-mi pstrez rangul!
strui ducesa, exasperat de noua biruin ctigat de
rivala sa. Cnd i spun c in s-m pstrez onorurile
numai ca s le mpart cu el! Toi brbaii ajung s le
rvneasc, mai curnd sau mai trziu.
Da ncuviin Colombc, surznd nu'r?i c
Ascanio nu se numr printre aceti brbai.
391

 Taci dm gura ! izbucni pentru a doua oar Anne,

furioas, btmd din picior,
Aadar, vicleana si puternica duces nu reuise cu
nici un chip s-o ngenuncheze pe tnra fat, pe carcji
nchipuia c e de ajuns s ridice glasul pentru a o nspimnta. La ntrebrile sale mmoase sau ironice, Colombe rspunsese de fiecare dat cu o senintate si o
modestie fcute s-o descumpneasc pe doamna d Etampes. Ducesa i ddu scama ca, minat de furia sa oarb,
apucase pe o cale greit. Se hotr deci s schimbe tactica : la drept vorbind, nu se ateptase s aib dc-a face
cu o asemenea frumusee, nici cu o att de vie inteligen i, neputncl-o supune pe rivala sa, se gndi s-i
ntind o capcan.
La rndul su, aa cum am vzut, Colombo nu se lsese
ctui de puin intimidat de cele doua izbucniri mintoase
pe care doamna d Etampes nu izbutise s i le nfrncze ;
se mulumire doar s se ferece ntr-o tcere indiferent
i demn. Ducesa ns, potrivit noului plan pe carc-1 pusese la cale, se apropie de ca cu un zmbet nespus de
fermecaior i-i lua mna cu un gest drgstos.
lart-m, fetio, dar am impresia c mi-am pierdut
cumptul nu trebuie s fii suprat pe mine ; ai attea
avantaje asupra mea, nct e firesc s fiu geloas pe
dumneata. Din pcate, probabil, m crezi, ca toi ceilali,
o femeie rea ! De fapt, nu eu, ci soarta mea e rea. lart-m
deci! Nu e un motiv, pentru c s-a ntmplat s fim
amndou ndrgostite de A&canio, s ne urm una pe
alta. Dumneata, de altfel, fiind singura pe care el o iu
bete, s-ar cuveni s fii mai ngduitoare. N-al vrea s
fim surori ? S stm de vorb amndou, cu inima des
chis, i atunci m \oi strdui s terg clin sufletul clumitale impresia penibil pe care i-o va fi lsat poate
ieirea mea nesocotit.
Doamn spuse Colombe, prudent, i-i retrase
mna, cuprins ele o repulsie instinctiv. Vorbii, v as
cult adug ea dup o clip.
O ! rspunse doamna d'Etampes, cu un aer zglobiu,
ca si cum ar fi neles ntru totul reticenele tinerei fete.
FiA p** pare, slbticiune mic, nu-i cer prietenia fr

a-i oleu in schimb o chezie Uite, ca sa-i dai mal

bine seama ce fel de om sini, ca s m po(i cunoate,
aa cura m cunosc eu nsumi, am s-i povestesc n doua
cuvinte viaa nc. Inima mea, s tii, nu seamn de Ici
cu po\ cstea vieii mele, i bielele femei clin tagma noastr,
a ,,cucoanelor mari" cum le spune lumea, sntem de multe
ori pe nedrept defimate. Ah, invidia greete clevetind
pe socoteala noastr, cnd s-ar cuveni mai curnd s ni
se plng de mil. Dumneata, de pild, feti(;G, ce cre/i
despre mine ? Fii sincer. R Ia socoteti o femeie pierdut,
nu-i aa ?
Colombo fcu un gest ce arta ct i \enea de greu
s rspund la o asemenea ntrebare.
Dar dac am ajuns aa continu doamna
d'Etampes eu sut de vin oare ? Dumneata, care
ai avut parte de fericire, Colombe, nu trebuie s prheti
prea de sus la cele ce au suferit, dumneata, care ai trit
pn acum ntr-o neprihnit singurtate, e bine s nu
tii niciodat ce ndeamn s i se sdeasc de mic n
suflet rvna mririlor ; cci fetelor sortite acestui canon,
ca i victimelor mpodobite odinioar cu flori, nu li se
nfieaz dect latura strlucitoare a \ietii. Rostul lor
pe lume nu este s iubeasc, ci doar sa plac. AsJ.ft'1,
din frageda mea tineree, toate nzuinele mele trebuiau
ndreptate spre un singur el : acela de a-1 prinde n
mreje pe rege ; frumuseea pe care Dumnezeu a hrzit-o
femeii, pentru ca ea, la rndul su, s-o druiasc Iii
schimbul unei dragoste adevrate, am fost silit s-o
druiesc m "chimbul \miii titlu : diiitr-tm har au furit
o capcan. 15i bine, spunc-mi, te rog. Colombe, ce \rei
s fac o biat copil, la o Arst la care nu-i poate da
seama nc ce e bine i ce c ru i creia i se spune
Binele e rul; iar i ul e binele" ? De aceea, \ ezi dum neata, chiar dac ceilali i nchipuie c nu se mai poale
etepta nimic de la mine, eu nc mai .sper. Dumnezei
se va ndura poate s m ierte, fiindc n-am avut p*
nimeni lng mine s-mi ndrepte privirile spre el. Ce-a
fi "vrut s fac aa, singur, slab si lipsit de orice sprijii
cum eram1? Din momentul acela, \iata mea a fost urzit? nima; din iretlicuri i nelciune. Ci toate astea UE

eram fcut s joc un rol att de odios, i do\ada cea

mai bun, dup cum vezi, e nsui faptul c l iubesc pe
Ascanio ; dovada cea mai bun este c, dndu-mi scama
e-1 iubesc, m-am simit fericit si, n acelai timp, copleit de ruine fiindc-1 iubesc. i acum spune-mi, scump
i neprihnit ccpil, eti n stare s m nelegi ?
Da rspunse ca naivitate Colombe, amgit de
aceast neltoare bun-credin ce tia s dea cu atta
convingere minciunii aparena adevrului.
Atunci nseamn c te vei milostivi de mine se
lumin ducesa. M vei lsa s-1 iubesc pe Ascanio de
departe, n tain i fr speran ; si astfel nu voi mai fi
rivala dumitale, de vreme ce el nu m poate iubi; n
schimb, eu, care cunosc lumea cu vicleugurile, capcanele
i tertipurile ei, voi cuta s in locul micuei pe care
ai pierdut-o i, cluzindu-te, s te izbvesc. Iar acum i
dai seama, sper, ca te poi ncrede n mine. de vreme ce
mi cunoti viaa. Un copil n sufletul cruia au fcut
s ncoleasc patimile unei femei, iat trecutul meu !
Prezentul l ai sub ochii dumitale : e ruinea de a fi,
n vzul tuturor, iubita unui rege. Iar viitorul e dragostea
mea pentru Ascanio, nu i a lui, firete, cci, aa cum
ai spus-o chiar dumneata si cum mi-am spus-o eu nsmi
adeseori, Ascanio nu m va iubi niciodat ; dar tocmai
pentru ca dragostea aceasta va rmne curata, va reui
s-mi curee sufletul de prihan. i acum e rndul du
mitale s vorbeti, s-i deschizi inima, s-mi spui tot.
Povestete-mi viaa dumitale, scump copil.
Povestea vieii mele, doamn, e foarte scurt si,
mai ales, ct se poate de simpl i se mrginete la trei
iubiri. Am iubit, iubesc si voi iubi pururea : pe Dumnezeu,
pe tatl meu, pe Ascanio Numai c, n trecut, dragostea
mea pentru Ascanio, pe care nu-1 ntlnisem nc, era
doar un vis ; n prezent e o suferin ; n viitor, o spe
ran.
Foarte bine spuse ducesa, stvilindu-i gelozia
5n inim i lacrimile n ochi dar nu trebuie s ai n
credere numai pe jumtate, Colombe. Spune-mi ce ai
de gnd' s faci acum ? In ce fel ai putea s ii pi^pt
dumneata, o biat copil, unor voine att de puternice
S94

rum c aceea a tatlui dumitale sau a contelui d'Orbec'

Lsnd dcopaite faptul c regele te-a \azui i e ndrgostit de dumneata.
. O, Doamne ! suspin Colombe
Cum ns aceast pasiune se datora uneltirilor dutx-sei d'Etampes, adic rivalei dumitale, Anne d'Heilly,
prietena dumitale. va cuta s te scape de ea; s nu ne
facem deci gviji n pnvinta regelui; rmne ns tatl
t! urnitele, rmne contele. Ambiia lor nu poate i ab
tut pc un alt fdga chiar att de uor ca un simplu capiciu de-al lui Francisc I.
O, v rog, fii bun pn la capt ! exclam Colombe.
Scpai-m i de ceilali, aa cam vrei s m scpai de
rege.
Nu cunosc decil un singur mijloc spuse ducesa
d Etampes, prefcndu-se a chibzui n smca ei.
Care ? ntreb Colombe
Mi-e team ns c-ai s te sperii, n-ai s vrei s-1
ac c epi.
Dac nu e ne\ oie dect ele curaj, spunei-mi-1.
Vino aici i ascult-m spuse ducesa, cu un gest
afectuos, fcnd-o pe Colombe s se aeze pe un scaun
pliant lng jJllul su i petrecndu-i braul pe dup
mijlocul ei i mai cu seam, s nu te sperii de ceea ce
ani s-i spun la nceput,
E chiar aa de nsp^imini^tor ? ntreb Colombo.
Virtutea dumitale, fotio drag, e ntr-adevr ne
ptat si drz, clar din pcate trim ntr-o epoc si ntf-o lume n care aceast fermectoare nevinovie nu
este dcct o primejdie n plus, deoarece, fiind cu desvrsiie lipoit de aprare, eti la cheremul dumanilor du
mitale mpotma crora nu poi lupta cu armele de care
se folosesc ei ca s te atace. Ei bine, caut s faci o sfor
are n pofida voinei dumitale, coboar din slvile vi
surilor i apleac-i prhirilc asupra realitii. Spuneai
adineauri c ai fi gata s-i jertfeti lui Ascaaio reputaia
dumitale. Eu nu-i pretind chiar att, e de ajuns s-
jertfeti, numai de ochii lumii, bineneles, credina pe
care o pori dragostei sale. A icerca s lupi, singur
i slab cum oti, mpotrha propriei dumitale sosrte,
395

a vr^a, dumneata fata de gentilom, o cstorie cu un

icenic orfaurar, o nebunie curat ! Ascalt sfatul unei
prietene sincere : nu cuta s le ii piept, las-te
clu-/it do ei, rami, In adncul inimii duniitale,
logodnica neprihnit, soia iui Ascanio, i mrit-tc
eu contele <i 'Orbec. E singurul lucru pe care i-1 cere
pentru a-i ndeplini planurile-i ambiioase : s~i pori
numele ; n momentul n care vei fi devenit Ins
contesa d'Orbec, \ ei putea zdrnici cu uurin toate
urzelile lui mrave, \a h de ajuns s ridici glasul i s
te plngi, n timp oe acum, dac ai ncerca s te
mpotriveti, cine i-at* [Ja dreptate? Nimeni; eu
nsmi chiar n-a putea sa te ajut n nici un fel ca s
nfruni autoritatea legitim a unui printe, pe cnd daca
n-ar trebui dect s rstorn! planurile brbatului
dumitale, atunci ai s vezi ce snt n stare s fac.
Gndete-te bine la toate acestea. Ca s poi rmne
stpn pe dumneata, ca s nu depinzi de nimeni, aratte gata s renuni la libertatea dumitale. i atunci,
narmat cu credina c Ascano e soul dumitale legiuit
i c o cstorie cu oricare alt brbat nu e dect o
profanare, vei putea face numai ceea ce te ndeamn
inima, contiina dumitale va amui, iar lumea, in. ochii
creia aparenele vor fi salvate, i va da deplin dreptate.
Doamna, doamn ! bigui Colombe, rdicndu-sc n
picioare, strduindu-se s se desprind de braul ducesei,
.-are ncerca s-o opreasc. Nu tiu dac ani neles bine,
dar ceea ce rn sftuii dumneavoastr s fac mi se pare
o ticloie !
Ce spui ? se ncrunt ducesa.
Spun c virtutea nu o att de subtil, doamn ;
"pun, c toate aceste sofisticrii fac s-mi dogoreasc
obrazul de ruinea dumneavoastr; spun c, sub am'^itoarea prietenie sub care ncearc s se ascund ura
domniei voastre, zresc capcana pe care mi-o nllndei.
Vrei s m njosii n. ochii lui Ascanio, nu-i aa ? Pcniru ca .tii foarte bine c Ascanio nu va putea iab
niciodat sau va nrHa s iubeasc o femeie po rar^ o
396

-- Ei bine, da! xosti ducesa, snclu-i mima o \7bacneasc. La urma urmei, m-am sturat s port masc !
Aadar, zici c nu vroi s cazi n capcana pe care i-o
ntind, prea bine. ai s cazi atunci n prpastia n care
te voi arunca ! Ascult cc-i spun . cu \oia sau fr \oia
ta, ai s te mrii cu d'Orbcc !
n cazul acesta, silnicia po care voi i netoat s-o
ndur m va justifica, i chiar de-ar fi sa m spun, daca
am s m supun totui, nu \oi i pngnt cel puin cre
dina din inima mea.
Va s zic ai de gincl s te mpotriveti ?
Prin toafcc mijloacele ce snt n puterea unei biete
iime ca mine. Orice s-ar ntmpla, s tii, am s spun
Nu" pn n pnzele albe. Chiar dac mi-ai pune mna
n mna acestui om, am s spun Nu" ! Chiar dac m-ai
tr naintea altarului, am s spun Nu" ! Chiar de m-ai
sili s ngenunchez n faa preotului, chiar si-n faa lui
tot Nu" am s spun !
N-are a tace ! Ascanio i va nchipui c-ai acceptat
de bunvoie aceast cstorie, i nicidecum c-ai fost
sili U
De aceea i sper c n-am s fiu silit, doamn
Pe cine- te bizui oare s te poal ajuta ?
Pe Dumnezeu din ceruri i pe un om clin lumea
asta marc.
Dar din moment ce omul acela c arestat ? !
Omul despre care v vorbesc e liber, doamn
A pea s tiu i eu cine este ?
Bcmenuto Ccllini,
Ducesa scrni din dini auzind numele cekii pe carc-1
socotea cel mai aprig duman al su. Dar n clipa n
taro tocmai se pregtea s-i rosteasc la rindul su numele, nsoiindii-l ele cine tie ce blestem cumplit, un.
PE j ridic portiera pentru a-i anuna venirea regelui
Ducesa d'Etampes prsi ndat ncperea i, cu zm-l p e
buze, se grbi s ias n ntmpinarea lui Fran- nsc , pe
care l concluse n camera ei, fcnclu-lc ^emr valeilor s
n-o scape din ochi pe Colombe.
397

BENVENUTO N GREA CUMPN

La un ceas dup ntemniarea lui Ascanio i rpirea
Colombei, Benvenuto Cellini mergea clare la pas de-a
lungul cheiului Augustinilor. Tocmai se despr-tise de
rega i de curtenii si pe care-i fcuse s petreac de
minune tot drumul, cu fel i fel de snoave pe care
nimeni ca el nu tia s le spun cu atta haz, mpletite
cu istorisirea propriilor sale panii; dar din momentul
n care rmsese singur, czuse din nou pe gnduri ;
uuraticul palavragiu dispruse, pentru ca n locul lui s
apar cugettorul cu serioase preocupri. Lsnd frlu
liber calului, pusese capul n piept i medita; se gndea
turnarea statuii lui Jupiter de care depindea acum,
Sn egal msur, faima lui de artist i fericirea dragului
su Ascanio ; bronzul dospea n creierul lui nainte de a
clocoti n cuptor, nfiarea lui ns era a unui om pe
deplin linitit.
Ajungnd n faa porii palatului, se opri un moment,
mirat c nu auzea bocnitul ciocanelor : zidurile mohorte
ale castelului se nlau mute i posace, ca i cnd nu
s-ar fi aflat ipenie de om nuntru ; meterul btu de
dou ori n poart fr a primi vreun rspuns ; n sfrsit,
la cea dc-a treia btaie, Scozzone veni s-i deschid.
Ah, bine c-ai sosit, metere ! exclam ea, dnd cu
ochii de Cellini. Vai, Doamne, s te fi ntors mcar cu dou
ceasuri mai devreme !
Dar ce s-a ntmplat ? ntreb Cellini.
Ne-am pomenit aici cu prefectul, cu conte! Q si cu
ducesa d'Etampes.
-i?
Au fcut o percheziie.
Ei, i ?
Au gsit-o pe Colombe n capul zeului Mar te.
Nu se poate !

 Ducesa d Etampe*, a K, at-o pe Colombe la ea. la

palat, iar prefectul 1-a lumi-, p e Ascamo la Chtckt.
Ah ! nseamn c-am fost trdai! exclam Benveruiio, lovindu-se cu palma peste frunte si i/bind cu
pkiorul n pmnt. Pe urm, cum n orice 'mpre-jurare
pnmul gind al acestui om era s se rzbune, i ias calul
& se duc Mngur la giajd i, npustindu-se n atelier
stng Vemti toi aici [ Toi, ai neles ?
O clip mai apoi, toi lucrtorii se aflau strn^ n julul su.
Fiecare din ei fu supus unui nelegtorul n lege,
clar nici unul, dup cum s& dovedi, habar u-a\ca nu mimai
urJe fusese ascuns Colombe, dar nici mcar pnn ce
iTijloc dumanii tirerei fete reuiser s dea de urma ei :
pn i Pagolo, pe care Ben\enuto l bnuise din capul
locului, reui sa se dezvinoveasc n aa iei, nct
meterul s nu mai pstieze nici cea mai mic ndoial
Se nelege de la sine c bnuielile sale nu se ndreptase,a
nici un moment mpotriva cinstitului Heimann i doar
in treact mpotriva lui Simon-Slngaciul.
V/nd c aici nu avea nimic de rzbunat i nici de
aflat, Benvcnuto se hoti nurnaidect cu iueala cu care
punea de obicei la cale un lucru ori atul i, dup ce se
ncredina c '-abia sa era prins bine la old si c pumnalul putea ii tias cu uurin din teaca, porunci tuturor
^-i vad de treab i s nu plece de acas pentru a
^ti unde s-i caute la nevoie. Tei apoi din atelier, cobor
spiinlen treptele peronului si se repezi afar n strad.
De ast dat, chipul su, mersul i fiece gest mrturiseau cea mai aprig fimntare. ntr-ade\r, mii de
ginduri, mu de planuri i mii de necazuri se ciocneau
i se mlmcau n capul su, Ascanio lipsea tocmai
acum cnd i era att de neccsai, cci pentru turnarea
statuii lui Jupiter avea nevoie de toi ucenicii si pn
la u iul i, n primul rnd, de cel mai inteligent chnlre toi
Colombe fusese rpit si, nconjurat acum de atia
dumani, fata ar ii putut s-si piard curajul. Senina,
cereasca ei ncredere, care era o pavz pentru biata
copil mpotrha inteniilor \rjmae i a uneltirilor josnke, avea poate s se dcstiamc i s-o prseasc n mijlocul attor mainaii i ameninri
399

n aceiai tnnp, sub \dlnida%u] gindanloi, o amui'Ue

mocnea n adneul cugetului su. i adu^e Aminte c,
ntr-o zi cnd i dduse a nelege lui Ascanio ca s-ar
putea atepta la cine tie co ci mcen r/bunare din
partea ducesei d'Etampes, Ascanio ii rspunsese
sur-/nd : ..Nu va ndrzni s se ating do mine, fiindc
a putea s-o distrug cu un singur cavnt u . Benvcnuto ncercase atunci s afle ce secret ora la mijloc, dar tnrul
i rspunsele : n momentul de fa, metere, ar i o
mielie din prlea mea s-1 dau n \ileag. Ateapt ziua
cnd va fi doar un mijloc de aprare 1-.
Bemcnuto apreciase discreia lui i a\usose rbdare;
Acum ns trebuia neapiat s dea ochi cu Ascanio. Era
cel dinii lucru pe care trebuia s-1 fac.
Era de-tul ca Benvenuto s doreasc un lucru p^ntru a se si hotr s-1 ndeplineasc AM i apucase s-i
ipun c 'trebuie s dea ochi cu A&canio i iat-1 c i
btea la poarta nchisorii ChAteet. n aceeai clip se
deschise o forestruic i unnl dintre gealaii prefectului
l ntreba pe Collini cine era In spatele 3ui so zrea stnd
cineva n umbr.
M numele Bn\cnuio C 1]!"'!] -- r-.panse orfu r ar ol.
Ce dorii ?
Doresc sa vd un deinut care se afl nchis aici
Cum l cheam ?
Ascanio.
Abcamo c ]a carcer i nu are voie s vad pe
nimeni.
i pentru ce a fost bgat la carcer ?
Fiindc e nvinuit de o crim care, de ob' ci, se
pedepsete cu moartea.
Atanci ca ait mai mult licbuio s-1 \d ! exclama
Benvenuto.
Ai un fel cu totul ciadat de a judeca lucrurile,
senior Collini rosti pe UD ton /ofIernilor glasul omului
ascuns n umbr i care rm-.i are locul la Chtclei.
Cine rde de struinele mele? Cine ndr? lo* 1
s-i bat joc cnd eu m rog 9 strig Ren\ enuto

 Eu se auzi din nou gla&ul eu, Robert d'E&lo -r\il)e, prefectul Parisului. Fiecare la rndul su, senior
CeUim ! Orice pai Uda trebuie s aib i o revan Dum
neata ai cligat prima partid, iar eu' pe cea de-a doua.
iVli-ai luat palatul, nesocotind legea, iar eu ti-am 3uat n
chip legiuit ucenicul. N-ai binevoit s mi-1 napoiezi pe
cel dinii, nici ou n-am s i-1 dau napoi pe cel de-a
doilea. i acum, eti inimos si cuteztor, dup cum te tiu,
si ai o a: mata ntreag ele tovari de breasl credincioi ;
hai, scumpul meu cuceritor ele cartele ! Hai, iubite c
rtor pe perei ! Hai, stimate sprgtor de porii ! Poftim
do ia cu asalt nchisoarea Te-atept !
Dup aceste cuvinte, ferestruica se nchise, BoavcnuLo
scoase un rcnet i se npusti aupra poi-ii masive, dar,
orict se ndrji mpotriva ei, izbind -o LU pumnii si cu
picioarele, n pofida strduinelor a]o poarta nici nu se
clinti.
Hai, scumpule, hai, lo\ctc i btrig prefectul
Jiu spatele porii c tot nu te alegi cu nimic, dect
doar cu trboiul pe carc-1 faci, iar dac Iaci prea mult
trboi, ia seama c vin jandarmii ! Pzea, c te nha
arcaii ! Vezi dumneata, drguule, Chtelet na-i totuna
cu palatul Ncsle ; fortreaa se afl n stpnirea mriei
sale regelui, vom \edca acum cine-i mai tare: domnia
ta sau regele Franei ?
Romonuto i roti privii ile n jur i \za pe (hei o
boin smuls din pmnt pe care doi oameni obinuii
abia dac ar fi putut s-o ridice de jos. Se duse ntins la
born i, sltpd-o de jos, o urc pe umr, cu uurina
cu care un copil ar fi apucat o piatr.
Dup civa pai Ins se ginii c, dac ar fi reuit s
^P^i % poarta, ar fi dat peste straja din interiorul for ri
(ci i c, Sncercnd s ptrund nuntru cu fora, ar fi
ajuns la rndul su la nchisoare ; tocmai acum c'id
h'bcrtatca lui Ascanio depindea de propria lui libertate
ls deci s-i scape din brae borna, care ora all O j
grea, nct se nfund de cte\ a degete n pmnt.
Probabil c prefectul l urmrea printr-o \ i^tn n
uu se zrea de afar, pontr-i oa ?n momentul c?la e
<tM?i un nou hohot de ^-s.
2fi

Bcrvenuto i lu picioarele la spinare pentru a nu

se lsa ispitit s-i sfrme capul de poarta aceea blestemat.
O porni glon spre palatul Etampes.
Situaia nu era chiar aa disperat dac, neputad sa-t
vad pe Ascanio, ar fi reuit cel puin s dea ochi cu
Colombo. Poate c Ascanio, ntr-o clip n care dragostea
1 mbia la mrturisiri, i ncredinase logodnicii sale secretul pe care nu voise s i-1 dezvluie meterului su
Totul merse strun la nceput; poarta palatului era
deschis, strbtu curtea si ptrunse n vestibul, imck
se afla un lacheu voinic muiat n fireturi, o huidum de
or.L. lat n spate de patru picioare i nalt de ase picioare
Cine sntoi dumneavoastr? l ntreb el pe oif jrar. m^urndu-1 din cretet pn-n tlpi
n orice alt mprejurare, Benvenuio ar ii ripostai
la o privire att de impertinent prin cine tie ce rbufnire nprasnic, aa cum i sttea n fire. dar trebuia s
vorbeasc neaprat cu Colornbe, trebuia s-1 salveze pe
Ascanio ; se stpni deci.
Snt ISenvcnutp Collini. orfurarul flo^ntin r^panse el
i ce dorii ?
S-o vad pe domnioara Colombe.
Domnioara Colombe nu poate fi vzut.
i de ce nu poate fi vzut ?
Pentru c tatl su. jupn d'E^lourville, prefect u
Pasului, a ncredinat-o doamnei cHicese d'Etampes, ru
* d-o s-o vegheze.
Bine, dar eu snt un prieten.
Un motiv mai mult pentru a da de b tui t.
Cnd i spun c trebuie neaprat s-o vd star 1!
B ii\enuto, simind cum l ncinge mnia.
i eu v spun c n-o vei vedea rspunse achoul.
Atunci mcar ducesa d'Etampes poate fi vzut ''
Nici doamna duces si nici domnioara Colombo
Nici chiar de mine, care snt orfurarul domniei
De dumneavoastr mai p'iim cler l de oricine.
402

 nseamn deci c s-a dat ordin s nu fiu primii?!

exclam Benvenuto.
ntocmai rspunse valetul ai ghicit.
Numai c, vezi tu, iubitule, eu snt un om cam
sucit i spuse la rndul su Benvenuto Cellini, cu acel
rs nfricotor ce prevestea de obicei o dezlnuire fur
tunoas i ca totdeauna reuesc s ptrund acolo unde
nu snt lsat s intru.
i cum facei, v rog, sntei bun s-mi spunei i
mie?
Cnd vd o u si un caraghios ca tine n faa e,
de pild...
Atunci ? ntreb lacheul.
Atunci l lmuri Eenvenuto, ndeplinind pe loc
ceea ce spunea l dau peste cap pe caraghios i
sparg ua,
n aceeai clip, cu o lovitur de pumn l fcea pe
lacheu s zboare cit colo i cu o lovitur de picior ddea
ua de perete.
Ajutor ! strig lacheul. Ajutor !
Strigtul disperat al nefericitului era de prisos ; trecnd din vestibul n anticamer, Benvenuto se trezi fa-n
fa cu sase valei care preau anume pui acolo ca ss-1
ntmpine.
i ddu seama atunci c ducesa d'Etampes fusese
ntiinat despre napoierea lui, drept care luase din
vreme toate msurile trebuincioase.
n orice alt mprejurare, narmat cum era cu pumnalul si cu spada, Benvenuto ar fi tbrt asupra slu gilor" i cit ai bate din palme n-ar fi avut ce alege din
ele, dar D asemenea tevatur n palatul favoritei monarhului ar fi putut avea consecine dezastruoase. Pentru a
doua oar, mpotriva obiceiului su, raiunea se dovedi
mai puternic dect mnia ; ncredinat c n orice caz
va putea s ptrund la rege, a cnii u, precum se t'e,
i era deschis la orice or, vr la loc spada tras pe jumtate din . teac, fcu calea ntoars i, oprindu-se
aproape la fiecare pas, ca un leu care bate n retragere,
strbtu agale vestibulul, apoi, dup vestibul, curtea i
se ndrept spre Luvru.
403
26*

De ast dat, Benvcnuto i recptase aerul su linitit dintoldcauna i mersul tacticos, dar linitea sa era
neltoare : picturi mari de sudoare i mbrobonau
fruntea i o crnccn mnie ncepea s dospeasc n el,
fcndu-1 s se frmnte cu att mai dureros, cu ct se
strduia mai stranic s i-o stpncasc. ntr-adevr, nimic nu putea fi mai suprtor pentru o fire aprig ca
a lui dect zbava inutil, dect piedica meschin a unei
ui trntite n nas, dect mojicia unui lacheu obraznic.
Nu poate s existe disperare mai cumplit pentru oamenii
puternici ca el care snt n stare s-i supun cugetul
dect atunci cnd se izbesc fr rost do im obstacol material. Benvenulo ar fi dat zece ani din via pentru ca,
m momentul acela, cineva s-1 loveasc din. ntmplare
cu cotul i, mergnd pe strad, ridica din cnd n cnd
capul, sfredelindu-i pe trectori cu o privire fioroas, ca
i cnd le-ar fi spus : ,.Ia s vedem, se afl cumva printr
voi vreun biet amrt, stul de via ? n cazul acest
sa vin la mine c si-a gsit omul!"
Un sfert de or mai trziu, Bcnvermto intr n palatu
Luvru i, oprindu-se n sala pajilor, ceru s vorbcasc
nentrziat cu maiestatea sa. Voia s-i povesteasc Iu
Francisc I tot ce se ntmplase, s cear sprijinul leali
tatii sale i, dac nu putea dobndi mputernicirea de ascoate din nchisoare pe Ascanio, s-1 roage' a-i acord
mcar permisiunea de a-1 vedea; pe drum se gndise ne
contenit la ceea ce trebuia s-i spun regelui, i curr
Benvenuto se mndrea a fi nzestrat cu darul vorbirii,
se simea dinainte pe deplin mulumit de micul discurs
pe care-1 ticluisc'. ntr-adevr, frmntrile prin care trecuse, vetile nprasnice care picaser peste ci din senin,
jignirile ndurate, piedicile pe care nu reuise a le birui,
toate acestea laolalt fcuser s se ncing sngele n
vinele irascibilului artist: i zvcnc'au tmplcle, inima i
btea s se sparg si-i tremurau minilc.
Un neastmpr mistuitor, care nici el nu tia cum se
btrnise, i sporea ndoit vlaga trupeasc i sufleteasc,
aa cum se ntmpl uneori s trieti ntr-nn singur
rrnut o 7\ ntreag clin via.
404

In aceast stare de spirit se aila Benvenuto n momentul n caro, adresndu-se unui paj, ceru ngduina
de a inlra la rege.
Regele nu primete i rspunse tnrul.
Nu m recunoti ?! ntreb Benvenuto, miiat.
Ba da, dimpotriv, v recunosc loarte bine.
M numesc Benvenuto Cellini .i maiestatea sa m
primete la orice or.
Tocmai pentru c v numii Benvenuto Ccllm
- - rspunse pajul nu putei intra.
Benvenuto rmase mpietrit de uimire.
A, dumneavoastr sintei, domnule de Termes ?
continua tnrul, ntmpinmdu-1 pe un curtean care soise o dat cu orfurarul. Poftii, poftii, domnule conte
de la Faye ; poftii, domnule marchiz des Pre !
i eu ? Eu ce fac ?! exclam Benvenuto s nglbenindu-se de furie.
Dumneavoastr ? lntorcndu-se la palat acum zece
minute, regele a spus : Dac neobrzatul acela de florentin vrea cumva s ntre la mine, s tie c nu doresc
s-1 vd i s fie povuit s se astmpere, dac n-are
dief s fac o comparaie ntre nchisoarea Chtelet i
fortreaa Sant'Angelo.
Rbdare, suflete, rbdare ! murmur Benvenuto
Cellin printre dini fiindc, pe legea mea, nu mi s-a
nlmplat nc pn acum ca un rege s m lase s a
tept ! Vaticanul se poate masar, cred, cu palatul Luvru,
i Lcon al K-lea cu Francisc I, i totui niciodat nu
mi-a fost dat s atept la porile Vaticanului i nici la
ua lui Leon al K-lea; dar tiu ce trebuie s fie la
mijloc: da, regele se afla adineauri la doamna d'Etampes, regele a ieit acum cteva clipe din palatul iubitei
sale, care, de bun seam, 1-a asmuit mpotriva mea.
Asta c, cu siguran; rbdare deci pentru Ascanio ! Rb
dare pentru Colombe !
Dar, cu toat ludabila lui hotrre de a-i pstra
cumptul, Benvenuto se vzu silit s se sprijine de o coloan ; i se pusese o piatr pe inim i simea c i se
taie picioarele. Acest ultim afront fcea s sngereze nu
numai mndria lui, ci n acelai timp prietenia sa. Su405

fie t ui su plm do amruu-ir .^ d^pcrare, bu/^ o ^ii st,

mmile ncletate mrturisea, 1 'h de rum t suferea
Totui, dup un moment, -;: \ r-s n fire, ^i ?cutui
capul, dndu-i pe spate prui ce-i c^ue pe frunte, l
iei eu pai apsai i hotri. Toi cri ce ^ aP^v cit
fa se uitar n. urma lui, ptruni de respect.
Faptul c Benvcnuto reuise s-i pstreze o nfiare linitit se datora neobinuitei sale puteri de a-si
stpni propria fire, fiindc, n realuate. era mai nuc
i mai descumpnit dect un cerb ncolit. Rtci ctya
timp pe strzi, fr a ti ncotro merge, fr s vad
nimic altceva n faa ochilor dect o pcl. fr ^ suda
nimic altceva dect \uietul sngelai n urechi, ntrebndu-se ntr-o doar n sinea lui, aa cum se ntmpl cnd
eti beat. clac dormea sau era eu adevrat tresz. Pentru
a treia oar de un teas ncosce era alungat. Lui,
Ben-\enuto, favoritul prinilor, papilor i regilor,
pentru a treia oar n ziua aceea i se trntea ua-n nas, lui.
tocmai lui. n faa cruia toate uile se deschideau larg,
numai la auzul pailor si. i totui, n pcida ntreitului
afront pe care-1 suferise, nu a\ea dreptul s ac lase
prididit de mnie * era dator s-i ascund roeaa i s-i
nbue ruinea, pn ce va fi reuit s-i sahczc pe
Colcmbe i pe A-Canio. Avea impresia c lumea care
trecea pe lng el. nepstoare, tacticoasa ori grbit, i
citea pe frunte ntreita ocar pe care o adurase. Fu
poate singurul rroment din \iata lui cnd acest suflet
nobil pe nedrept njosit se ndoi de sine. Cu toate
acestea, dup ce cutreier aa strzile, la ntirpare.
orbete, rtcind fr int, se dezmetici n fine i ridic
fruntea ; descurajarea l prsi si-1 cuprinse iar
nfrigurarea.
N-are a face rosti ol n gura mare, n f r-att
era de frmntat de gndurile sale, ntr-att trupul su
era mistuit de vpaia sufletului n-are a face, orict
ar ncerca s-1 calce n picioare pe om, nu \or reui
niciodat s striveasc artistul. Hai. dltuitorule, f-i s
se ciasc de faptele lor, admirindu-i opera ; hai, Jupiter, dovedete c mai eti nc nu numai regele zeilor,
dar l stpnul oamenilor !
406

Spanud aceste cuvinte, minat parc de un ndemn mai

puternic dect voina lui, Beiiveiiuto ntinse din nou pasul
la drum ndreptmdu-se spre Tourn.eii.es' fosta reedina
regal, n care mai locuia nc btrnui conetabil Anne de
Montmorency.
Vijeliosul Benvenuto trebui s-^i atepte rndul timp
Je o or pn s poat ptrunde la ministrul-soldat al
lui Francisc I. pe care-1 asalta o droaie de curteni i de
solicitatori ; n fine, fu poftit s intre n camera conetabilului.
Anne de Montmorency era un brbat nalt de stat,
prea puin grbovit de ani, rece, nepat i scoros, cu o
privire ptrunztoare i scump la vorba; tot timpul
bodognea i nimeni nu-1 vzuse vreodat n toane bune.
Pentru el ar fi fost o adevrat umilina s-1 surprind
cineva rznd. Cum fusese oare n stare s se mpace cu
btinul acesta ursuz fermectorul i ndatoritorul monarh ce crmuia pe vremea aceea Frana ? Iat o ciud enie ce nu-si poate gsi explicaia dect n legea contrastelor : Francisc I avea darul de a-i face pe cei crora
Ie refuza vreo favoare s plece de la el ntotdeauna mulumii ; pe cnd conetabilul nu tiu cum fcea c, ori de
cte ori ndeplinea cererile cuiva, solicitatorul pleca furios.
De o destoinicie destul de mediocr, de altminteri, conetabilul reuise s ctige ncrederea regelui prin rigiditatea lui osteasc si prin solemnitatea sa despotic.
n momentul n care Benvenuto intr nuntru, tocmai
se plimba de la un capt la cellalt al ncperii, potrivit
obiceiului su. La salutul lui Cellini se mulumi s rspund printr-un semn din cap; pe urm, oprindu-se
brusc i pironind asupra sa pri\irea-i ^f-c-ieitoare, l
ntreb :
Cine eti dumneata ?
Benvenuto Cellini.
l cu ce te ndeletniceti ?
Snt orfurarul regelui rspunse artistul, mirat
c primul rspuns nu-1 scutise de cea de-a doua ntrebare.
A, da, adevrat mormi conetabilul. Acum te
recunosc ; ci, ia spune ce doreti, ce-ai vrea s-mi ceri,
dragul meu? S-i fac vreo comand? Dac te-ai bizuit
407

aa cp\e, i-n pierdut vremea de poman, c mai bine

s-o tii din capul locului. Pe onoarea mea ! Zu dac pot
s pricep mania asia a artelor ce a nceput s se rspndeasc peste tot n zilele noastre, S-ar zice c-i o molima
de care s-a molipsit toat lumea, afar de mine. Nu,
n-am nici n clin nici n mnee, metere orfurar, cu
sculptura, m-nlelcgi ? Adreseaz-te deci altora i s
auzim de bine ! 'Benvenuto fcu o micare. O, Doamne,
nu trebuie s-i faci snge ru din pricina asta ; ai s
gseti destui curteni care vor s-1 maimureasc pe rege
i destul nepricepui care in s treac drept cunosc tori. Cit despre mine, ascult bine ce-i spun : m mulumesc s-mi \d de meseria mea, care este aceea de a
purta rzboaie i. din punctul meu de vedere, m-nelegi ? o ranca zdravn care-mi toarn la fiecare nou
luni cte un plod, adic un soldat, face de o sut de ori
rnai mult dcct un sculptor prost carc-i pierde vremea
meterind cu duiumul nite haidamaci de bronz din pricina crora se scumpesc mereu tunurile.
Monseniore spuse Bon.vem.ito, dup ce ascultase
aceast lung erezie, cu o rbdare de caro el nsui se
minuna monseniore, lucrul despre care am \cnit s
va vorbesc nu are nimic de-a facp cu arta, oi cu onoarea
Aa ! In cazul acesta, se schimb socoteala. Ce pof
teti de la mine ? Spune repede !
V amintii, poate, monseniore, c ntr-o zi maies
tatea sa mi-a spus de fa cu domnia voastr c n ziua
m care i voi aduce statuia lui Jupiter turnat n bronz
mi va acorda orice favoare i-s cere i c se bizuia pe
domnia voastr, mon^niore, i pe cancelarul Poyet. s-i
reamintii nalta sa pi omisiune n cazul crd s-ar fi nt'mpat s-o uite
Mi-f,miatcsc. Di. i ?
Ei bine. monseniore, se apropie clipa P care v voi
ruga clin lot sufletul s \ amintii ele aceast mprcjuiart
r numele regelui. V vei aminti, nu-i aa ?
Asta voiai s-mi ceri. domnule ?! exclam coneta
bilul Pentru aa ceva i-ai permis s m deranjezi :i
cd sa m rogi s fac ceea cn e de datoria mea s fac ?lf
Monseniore !
PC

408

 Asta be numete impertinen, domn ale orf aurar !

Conetabilul Anne de Montmorency, dac vrei s tii, nare nevoie &-i atrag atenia cineva pentru a fi 'om
cinstit. Regele mi-a spus s in minte n locul su, lucru
pe care ar trebui s-1 fac mai des, s nu-i fie cu suprare ; ei bine, am sa in minte, chiar dac s-ar ntmpla
nu-i vin la ndemn. S-auzim de bine, metere Cellini. mai snt i alii care ateapt !
Spunnd acestea, conetabilul i ntoarse spatele lui
Benvenuto i fcu semn s intre alt solicitator.
La rndul su, Benvenuto l salut pe conetabil, al
crui fel de a vorbi, repezit si pe leau, nu era fcut s-
displac i, stpnit de aceeai nfrigurare si mnat de ace lai ghid mistuitor, se grbi s se nfieze cancelarului
Poyct, care locuia destul de aproape, la poarta SaintAntoine.
Faa de Anne de Montmorency, venic ursir/, venic ferecat ntr-un fel de ai mur din cap pn n picioare,
cancelarul Poyet reprezenta cel mai desvrit contrast
fizic i moral. Cancelarul era politicos, fin, abil, nfofolit
n blnuri, scufundat parc ntr-un maldr de hermin ;
nu i se vedea dect tigva pleuv i crunt, o pereche
de ochi nea&tmpr-ai i inteligeni, buzele subiri i o
mn alb. A\ea un caracter tot att de cu<stit poate ca
i conetabilul, doar mai puin neprtinitor.
i de asta dat Bcn.vem.ito fu nevoit s atepte o jumtate de or. Devenise ns de ncrccunoscut ncepuse
a se obinui s atepte.
Monseniore spuse el, cnd fu primit n cele din
urm am \enit s v reamintesc o promisiune pe care
s JA cranul mi-a fcul-o de fa cu domnia voastr, lundu-\ nu numai ca martor, dar i chcza.
tiu ce vrei s spui, jupne Bcmenuto i tie
cuvntul Poyct i snt gata, dac doreti, s-i reamintesc oricnd maiestii aceast promisiune; dar trebuie
s-i spun do la bun nceput c, clin punct de vedere
juridic, nu ai nici un drept, deoarece un legmnt fcut
ntr-o doar i lsat la bunul dumitale plac nu arc nici
o valoare n faa tribunalelor i, n orice caz. nu poate
avea puterea kgal a anin act scri> . h consecin, daca
409

regele se ntmpl s-i mplineasc rugmintea, o va

face doar din bunvoin si pentru a-si respecta cuvntul
de gentilom.
Nici nu doresc altceva, monseniore spuse Benvenuto tot ce v rog e numai s ndeplinii la timpul
i locul potrivit sarcina pe care suveranul vi-a ncredinat-o, lsnd ca bunvoina maiestii sale s fac
restul.
Perfect! ncuviin Pcryet, Dac-i voi ba numai de
att, drag domnule, te rog s m crezi c snt la dispo
ziia dumitale.
Benvenuto se despri de cancelar cu sufletul mai
mpcat, dar cu sngele clocotndu-i nc n vine si cu
minile nfrigurate. Gndurile sale nfierbntate de attea
frmntri, afronturi i nvolburri mnioase, silite s se
nfrneze atta vreme, se revrsau acum n deplin libertate ; spaiul i timpul nu mai existau pentru cugetul
pe care l cotropiser si, n timp ce Benvenuto se ntorcea
acas cu pai mari, vedea ca ntr-o luminoas nlucire
chipul tefanei, locuina lui del Mor o, castelul Sant'Angelo si grdina Colombei. Simea n acelai timp n el
nite puteri supraomeneti i i se prea c triete din colo de graniele acestei lumi.
Era nc stpnit de aceast ciudat exaltare n momentul Li care intr pe poarta palatului Nesle.
Toi ucenicii l ateptau, aa cum le poruncise.
Turnm statuia lui Jupiter, biei! Toi la turnat!
strig el nc din prag i se npusti ca o furtun n
atelier.
S trieti, metere ! spuse Jacques Aubry. care in
trase fredonnd vese, n urma lui Ecnver.uto Crlllni.
Oare nu m-ai vzut i nici nu m-si auzit pn acum ? De
cinci minute m tot in dup dumneata pe chei i te
strig ; mergeai att de rcpedo c mi-a ieit sufletul Dar
ce avei cu toii de sntci aa ncruntai ca nite jude
ctori ?
La turnat! strig din nou Benvenuto, fr a ss
nvrednici s-i rspund lui Jacques Aubry, pe care totui
l zrise cu coada ochiului i-1 auzise cu o ureche. La
turnat; acu-i acu' i Vom izbuti oare, milostive Doamne ?

Ah, dragai meu continu ci n fraze ntretiate, adresiadu-se cnd lui Aubry, dnd tovarilor si de lucru
eh, drag Jacques, ce veste cumplit mi-a fost dat s
Eifiu la ntoarcere i cum au tiut s profite de lipsa
mea !
Dar cc-i cu dumneata, metere ? ntreb Aubry,
sincer ngrijorat de nfrigurarea lui Cellini i de adinca
mhnire zugr\ i pe chipurile ucenicilor.
Avei grij, biei, s aducei lemne uscate de brad.
tii doar c de ase luni ncoace am tot strns lemne de
foc. Ce s am, drag Jacques : am c Ascanio al meu e
nchis la Chtelet; am c mndreoa aceea de Iat, Colombc, fiica prefectului, de care Ascenio, cum bine tii, era
ndrgostit, se afl acum n minile ducesei d'Etempes.
dumanca ei; au descoperit-o n statuia lui Marte. uncie
o ascunsesem. Dar o s-i salvm pe amndoi. Ei, ei, unde
te duci, Kermann ? Lemnele nu snt in pivni, ci afar,
n stiva din curte.
Ascanlc e arestat ! se minun Aubry. i Colon.be
rpit !
Da, da, cine tie ce iscoad mra-v i \ a fi ppdit,
bieii copii, i va fi dat n vileag o tain pe care i-am
ascuns-o chiar i dumitale, drag Jacques. Dar dac am
s pun vreodat mna pe ea!... La turnat, biei, la tur
nat ! Dar asta nu-i tot. Regele nu mai vrea s m vad,
nchipuieie-i, cnd pn mai deunzi m numea priete
nul su ! S mai crezi n prietenia oamenilor ! E adevrat
c regii nu snt oameni : snt regi. Aa c degeaba m-am
dus la Luvru, fiindc n-am putut s rzbesc pn la el,
n-arn putut nici mcar s-i spun un cuvnt, Nu-i nimic,
^taiuia o sa vorbeasc n locul meu. Aezai tiparul, prie
teni, nu trebuie s pierdem nici un moment. Femeia aceea
cate caut s se rzbune acum pe biata Colombe ! Kcmcrnicul de prefect, care m ia peste picior ! Gcalatul care-1
schingiuiete pe Ascanio ! O, de-ai tii ce cumplite vedenii
am avut azi, drag Jacques i Te rog s m crezi c-a da
zece ani din via celui care ar putea s ptrund pn
la bietul ntemniat, s stea de vorb cu e i s-mi m
prteasc apoi secretul cu ajutorul cruia a putea s-o
ngenunchez pe trufaa acrea de duces; fiindc Ascanio
411

cunoate un secret caro arc aceast putere, m drag

Jacqacs, i pe care, suflet nobil cum c, n-a vrut cu nici
un chip s mi-1 dezvluie pn acum ! Dar nu- nimic, fii
pe pace, tefana, nu-ti face griji din. pricina feciorului
tu, am s lupt pentru el pn la ultima suflare i, fie ceo fi, tot am s-1 scap! Da, da, am s-1 scap! Ah, unde-i
mielul care ne-a vndut, s-1 sugrum cu mi-nile mele !
Numai do mi-ar fi dat s mai triesc mcar trei zile
nc, tefana! Tare m tem c focul ce m ncinge o smi mistuie viaa. O, dac s-ar ntmpla cumva s mor
Iar s fi putut termina statuia lui Jupiter ?! La turnat,
biei, la turnat!
nc de la primele cuvinte rostite de Benvenuto Cellini, Jacqucs Aubry se fcuse galben ca ceara, bnuind
c ol era pricina ntregii nenorociri. Pe msur ce Benvenuto i se destinuia, bnuiala se transformase n certitudine. In momentul acela cine tie ce plan i se va fi
nfiripat pesemne n minte, fiindc se fcu nevzut pe
nesimite, n timp ce orlurarul alerga nfrigurat spre
turntorie, nsoit do calfele sale i strignd ca scos din
mini :
La turnat, biei, la turnat \

DESPRE PIEDICILE iNTlMPINATE

DE UN OM CINSTIT
CARE VREA SA INTRE LA NCHISOARE
Bietul Jacques Aubry ieise plouat din palatul Nesle
nu mai ncpea nici o ndoial c el era cel care, fr s
vrea, trdase secretul lui Ascanio. Dar cine s fi fost oare
cel carc-1. vndusc pe el nsui ? Cu siguran c nu putea
i seniorul acela de ispra\ pe care nici mcar nu tia
412

cam l cheam ; an gentilom, ce mai ncolo inco&cc ! Mai

curnd pulamaua aceea de Henriet, dac nu va ii fo&t
cumva Robin, sau poale Charlot, sau poate Guillaume ;
fapt e c povestise ntmplarca la o duzin de prieteni
apropiai i nu-i venea prea uor acum s,-l descopere
pe vinovat; dar n-are a face ! Primul, veritabilul i unicul
trdtor era el nsumi, Jacques ; iscoada mr-av asupra
creia Benvenuto arunca toat vina era oi. In loc s fi
ncuiat cu trei lacte, n inima sa, secretul unui prieten,
secret pe care-1 descoperire printr-o ntimplare, nu gsise altceva mai bun ele lcut dect s-1 Irmbioze n
sting i n dreapta, pricinuind cu limba lui afurisit
nenorocirea lui Ascanio, pe care-1 iubea ca pe un frate.
Jacques i smulgea prul din cap, Jacques se btea cu
pumnii n piept, Jacques se terfelea singur, mpovrndu-se cu cele mai amarnice ocri, i nu gsea injurii
destul de sngeroase pentru a nfiera cum se cm ine purtarea lui josnic.
Remucrilc l chinuiau alt de cumplit, aducnclu-1
ntr-un asemenea hal de disperare, nct pentru prima
oar n viaa lui, poate, Jacques Aubry ncepu s cugete.
La urma urmei, cliiar dac nu i-ar mai fi rmas un singur
fir de pr n cap, chiar dac i-ar fi nvineit tot pieptul,
chiar dac i-ar fi fcut contiina harcea-parcca. tot nu-i
putea fi de folos cu nimic lui Ascanio : trebuia cu orice
pre s ndrepte rul pe care-1 svrise, n Ioc s-i
piard vremea vicrindu-se1.
Din ceea cc-i spusese Benvenuto, cinstitului Jacqrcs
i rmseser n minte aceste cuvinte : A da zece ani
din via celui care ar putea s ptrund pn ia bietul
ntemniat, s stea de vorb cu ci i s-mi mprteasc
apoi secretul cu ajutorul cruia a putea s-o ngenunche?
pe trufaa aceea de duces". i, aa cum am artat mai
nainte, mpotriva obiceiului su, Jacques ncepuse a cugeta. Iar concluzia la care ajunse n urma acestor cugetri fu aceea c trebuie cu orice chip s ptrund n
fortreaa Chtelet. n momentul n care avea s se vad
nuntru, cnm-necum. va ti el pn la urm sa dea de
Ascamo,
413

Numai c Benvenuto ncercase zadarnic s ntre n

nchisoare ca simplu vizitator i, firete, lui Jacques Aubry mei mcar nu i-ar fi trecut prin cap gndul temerar
de a ncerca din nou un lucru pe care meterul nu izbu tise s-1 duc la bun sfu-it. Dar dac era cu nepu tin s ptrunzi nuntru ca simplu vizitator, nimic nu
putea fi mai uor, cel puin aa i nchipuia sccreta,-jl
de cancelarie, dect s ajungi acoo ca deinui; ca atare
va intra n nchisoare n aceast calitate i, dup ce va
fi dat ochi cu Ascanio, dup ce Ascanio i va i destinuit
tot, dup ce nu va mai avea nimic de fcut la Catelet,
i va lua frumuel tlpia i se va duce ntins la Benvenuto Cellin, narmat cu secretul izbvitor, nu ca s-i
cear cei zece ani din via pe care se oferise s-i dea,
ci ca s-i mrturiseasc pcatul i sa-1 roage de iertare.
tncintat de bogia propriei salo imaginaii i mndru
de imensitatea devotamentului su, porni, aadar, spre
Chtelet.
.,a s vedem ehibzuia n sinea lui Jscques Aubry,
Sndreptndu-se cu pai apsai spre nchisoarea care devenise inta tuturor nzuinelor sale ia s vedem, ca
s nu clcm cumva din nou n strchini, s vedem cum
stm i care-i situaia, ceea ce nu e chiar aa uor, dat
fiind c trenia asta mi se pare tot aa de nclcit ca
i firul iubitei mele Gervaise atunci cnd mi d s in
sculul i eu vreau s-o srut. Aadar, s lum lucrurile de la
nceput, rnd pe rnd. Ascanio, va s zic, era ndrgostit
de Colombe, fiica prefectului, bine. Cum ns prefectul
i pusese n gnd s-o mrite cu contele d'Orbec, Asca nio a rpit-o, foarte bine ; pe urm, dup ce a rpit-o,
netiind ce s fac cu dulcea copil, a ascuns-o n capul
zeului Martc, optime. Ascunztoarea era, n-am ce zice,
excepional ,i trebuia s vin un dobitoc ca.,, n sfirit,
s trecem peste asta : o s vedem noi ce si cum mai
trziu. Atunci, pe ct se pare, n urma pl\ rgelilor
mele, prefectul a reuit s pun din nou mna pe fat,
Iar pe Ascanio i-a bgat la nchisoare. Ca sa vezi ce
bestie am fost! Da, numai c de aici ncolo iele ncep
s se ncurce. Ce caut, bunoar, ducesa dTStampes n
toat istoria asta ? Nu' poate s-o nghit pe Colombe, pe
care toat lumea o iubete. i de ce, m rog ? A, da,
414

acum m-am lmurit. Anumite aluzii rutcioase ale cal-*

felor, fstceala lui Ascano de cte ori venea vorba despra
duces... doamna d'Etampes, de bun seam, a pus ochii
pe Ascanio si, bineneles, o urte pe rivala ei. Jacques,
puiule, afl c eti un nemernic i jumtate, dar n acelai
timp eti i un biat foc de iste. Mai e vorb ; numai c,
vezi, cum se face c Ascanio o are la min pe duces ?
i de unde pn unde a intrat regele n toat dandanaua
asta mpreun cu o oarecare tefana ? i de ce Benvenuto
l tot pomenete mereu pe Jupter i-1 tot roag s-I
ajute, ceea ce mi se pare totui o erezie din partea unui
catolic ? Naiba sa m ia dac pricep o iot ! Dar nu e
neaprat nevoie s pricep, n celula lui Ascanio se afl
cheia ntregului mister : totul e numai s-i fac s m
bage n celul. O s vaci eu dup aceea cum o s m
descurc.'1
Spunud aceste cuvinte, Jacques Aubry, care ajunsese
ntre timp la captul drumului su, btu din rsputeri
n poarta nchisorii, O clip mai apoi se deschise ferestruica i o \oce rdsiit l ntreb ce dorete; era vocea
temnicerului.
Doresc o celul n nchisoarea dumneavoastr
rspunse Aubry, cu un glas lugubru.
O celul ?! se mir temnicerul.

Da, o celul, cea mai ntunecoas i cea mai

adnc ; i aa nc ar fi prea frumoas pentru m'ie
De ce ?'
Fiindc snt un criminal fioros.
Dar ce crim ai svrit dumneata ?
'Adevrat : ce crim am svrit ? se ntreb Jacques,
care nu avusese nc vreme s se gndeasc la o crim
mai actrii; pe urm, cum n pofida laudelor pe care i
le adusese singur puin mai nainte, prezena de spirit
nu era nsuirea lui cea mai strlucit, repet : Ce
crim ?
Da. ce crim ? strui temnicerul.
Ia ghicete! spuse Jacques, Pe urm, adugind
pentru sine : Nea cutare sta trebuie s se priceap mai
bine dect mine Ia crime, o s-mi nire acum un pomelnic
ntreg i o s pot alege atunci care-mi convine.
415

 Ai oiuurll pe cineva ? ntreb temnicerul.

- Ei, asta e ! protest studentul, a orui contiin

se
eb rlea numa i la gndul c-ar putea s t reac dr ept un
cigas. Ia ase alt, amice, drept cine m iei ?
Ai furat ? eontuiu tomnicerul.
-S fiu- ? Ei, na-i-o, att ar mai lipsi !
Dar ce-ai /acut atunci? exclam temnicerul, scos
din rbdri Nu ajunge s Ic dai dropl criminal, trebuie
s mrturiseti i oc crim ai svirit.
Daca-i spun c siu un nelegiuit, c snl un nemcruio., c-ar trebui s fiu tras pe roat, c-ar trebui s
Tiu atrnat n treang !
Dar crima? Care-i crima? ntreb imperturbabil
temnicerul.
Crima ? Ei bir. o, dac vrei sa tii, am trdat un
pr i o leu.
Abta nu-i o crim spuse gealaiul. Bun seara l
i nchise oblonuL
- Nu - i o c i i m a ^ t a ? N u- i o cr i m ? D a r a lu ne i
re e ?
Jacqucs Aubry apuc din nou ciocanul cu amndou
minile i ncepu s bat i mai
n-are ce cuia la Chtelct, vrtos.
Ce mai e i asta, ce
s-a ntmplat ? so auzi din
untrul nchisorii glasul unui a Irciea care se amo->tccj
la rndul su n discuie.
E un. nebun care ine mori s intre la CbteM
rspunse temnicerul.
Pi dac-i n^bun,
se duc la a/M.
La a/il .' so cutremur Jacquos Aubry t umdu-i
picioarele la spinare. La azil ! Piei, drace ! N-am nevoie
d e ni c i u n az i l . Eu v r ea u s in t r u l a nc h i so a r e , n u l a
azil ! De altminteri, dup ctc tiu, numai milogii i calicii
snl bgai la azil, nu oamenii nstrii ca mine, care
au n buzunar treizeci do bncue btute pe muchie. La
a?Jl ! Auzi, nepricopsitul de temnicer, s zic el c nu-i
o crim s~i trdezi un prieten ! Va s zic pentra a avea
cinstea de a intra Ia nchisoaro trebuie neaprat s fi
s ori s fi jefuit pe cine\a. Dar, m gndesc... nu s-ar
putu L oare ia fi sed-is vr^o fat? Nu e cc\a care s-\i
41(3

teze onoarea ? Da, dar ca fat ? Gorvaise poate ?... fyi

u toate ca ora alt de frmntat, studentul ncepu s
rida eu poft. Ei, i, la urma urmei spuse ci chiar
dac n-a fost aa, 'ar ii putut foarte bine s fie. Bravo,
bravo } Am descoperit n line i crima : ana scdus-o pe
Gervaiso.
i Jacques Aubry o lua la goana spre casa tinerei
j lucratoare, urc nlr-un suflet cele aizeci de trepte ce
j,ilucoau spre oamora ei si, dintr-un salt, hi n mijlocul
'ncperii n care, ptr-un' cochet neglijeu, innd n mn
1
vsii ier do clcat, fermectoarea custoreas i dichisea
alurile de dantel. Ah ! fcu Gcrvaise, dnd un
1,ipai uor i drgla.
Ah, domnule, cum r.i-ai speriat 3
}>. ~~ Gcnaise, scump Gewaise strig Jacques Au1:>ry, apropiindu-se de iubita lui cu braele deschise
scap-m, inimioara mea !
O clipa, te rog, o clip ! .vpusc Gervaise, slujlndu-se
_| do lierul de clcat ca de o pavz. Ce pofteti, domnule
^ eraidoa ? 5nt trei zile de cnd nu ri-am mai vzut ochii.
< A'ii greit, Gervaise, &nt un nenorocit. Dar cea mai
bun dovad ca Le iubesc e laptul c, n nenorocirea mea,
la tine am dat luga mai nti. Scap-m, Ger\-aise, i
repet.
Da, neleg, i- ai but iari minile n cmc tie
>^e circiuma i, ca de obicei, ai srii la btaie. Eti urmrit,
vor s le bage la nchisoare si ai vrnit acum. la biata
Gorvaise s-o rogi s te ascund. Du-tc la nchisoare,
Somnule, du-ie la nchisoare i las-m n pace !
Te "mai asia vrea v i eu, Ger\aise, piiiulp. ^ m
nuc la nLlii^oaro, dar rietrebnidi ia nu \or ->a ii prJ-

Doamne sfinte. Jacques ' spuse fata, cu un. gest du03 i p] in de comptimire. Xu cumva ai nnebunit?
Vezi, aa au zis i ei c snl nebun i au vrut
^ m trimH 3a azi], rnd eu vreau neaprat -, intru
la Chtelet !
Vrei sa intri la Chtelet ? Dar ce s cau i acolo,
Aubry ? Nici nu tii ce nchisoare cumplit e Chteet
Se spune c, odat intrat acolo, poi -, atepi muH -j
bine ^-1i dea Jnmul.

 Trebuie totui s intru ; trebuie, dae-i spun ! se

ncap tn studentul. Numai aa pot s-1 scap.
Pe cine s scapi ?
- S-1 scap pe Ascanio.
Care Ascanio ? Biatul acela frumos, elevul prie
tenului dumitale Benvonuto ?
El nsui, Gervaise. E nchin acum la Chtelet si
rmmai din vina mea.
Sfinte Dumnezeule !
De aceea continu Jacques trebuie s rn duc
i eu dup el. trebuie neaprat s-1 scap.
i de ce 1-au nchis la Chtelet ?
Fiindc iubea pe fiica prefectului i fiindc a se
dus-o
Bietul biat ' Cum se poate, oamenii snt nchii
pentru aa ceva ?
Precum \ezi, Gcr\ aise. Acum Ii dai seama : Ascano o inea ascund, iar cu, descoperind ascunztoarea,
ca un zevzec ce snt, ca o sectur, ca un ticlos, n-am
gsit altceva mai bun de fcut dect s spun treaba asta
la toat lumea.
Afar de mine ' protest Gervaise. Pi se putea ?
Aa eti dumneata j
Cum, nu i-am spus, Gen aise ?
N-ai suflat un cuvnt. Cu alii eti limbut, numai
cu mine nu. Vii aici numai ca s m strngi n brae, sa
bei i s dormi: niciodat ca s stm de vorb. Afl,
domnule, c femeilor le place s vorbeasc.
Pi noi ce facem n clipa de fa, Gcrvaise, porum
bie ? se mir Jacques. Pare-mi-se c vorbim.
Da, fiindc ai nevoie de mine
E adevrat c ai putea s-mi faci un maro serviciu.
Ce serviciu ?
Ai putea s spui bunoar c te-am sedus.
Pi chiar aa ai i fcut, pulama, m-ai sedus
Eu ! exclam Jacques Aubry, uluit. Eu, Gervaise, eu
te-am sedus ?!
Chiar aa, sta-i cuvin tu! : m~ai sedus, domnule,
m-ai sedus fr nici o ruine, cu vorbele dumitale dulci.
cu fgduieli mincinoase.

 Cu vorbele mele dulci, cu fgduieli mincinoase ?

Da, nu-mi spuneai dumneata c sin.l cea mai fru
moas fat din cartierul Saint-Germain-des-Pres ?
Suit gata s i-o spun si azi,
Nu spuneai dumneata c, dac nu te iubesc, ai s
te prpdeti de dorul meu ?
Eti sigur c i-am spus aa ce\a? Curios, nu-m
amintesc.
In timp ce, dimpotriv, dac am s te iubesc, ai
s te nsori cu mine ?
Gervaise, aa ceva n-am spus. Pun mna-n foc
Ai spus-o, domnule.
Niciodat, niciodat, niciodat, Gervaise. Taic-meu
m-a pus s fac un Icgmnt, ca Amilcar pe fiul su Hanibal.
Ce legmnt ?
M-a pus s jur c-am s mor burlac, la fel ca dnsu.
Oh ! suspin Gervaise, chemnd lacrimile n spri
jinul cu\ intelor sale, cu acea miraculoas uurina cu care
femeile snt n stare s plng n orice clip. Ah, aa
snt toi cnd e vorba de fgduieli, nu se scumpesc nici
odat si, pe urm, dup ce biata fat a fost sedus, nu-i
mai amintesc de nimic. De-aia, uite, am s jur la rndul
meu c n-am s mai cad n vecii vecilor n capcan.
i foarte bine ai s faci, Gervaise ncmiin
studentul.
Cnd te gndeti exclam micua custorcas
c, exist legi pentru tlhari, pentru ginari i pentru
borfai i c nu exist nici un fel de pedeaps pentru
secturile care sucesc capul bietelor fete !
Ba exist, Gervaise spuse Jacques Aubry.
Exist ?! se mir Gervaise.
Firete, de vreme ce, dup cum \czi, srmanul
Ascanio a fost nchis la Chtelet pentru c a sedus-o
pe Colombe.
i bine i-au fcut rspunse Gervaise, creia pier
derea cinstei sale nu i se pruse niciodat att de dure
roas ca ncepnd din clipa n care fusese pe deplin n
credinat c Jacques Aubry nu se va nvrednici n veci
s-i dea numele su ca s spele ruinea, Da, bine i-aa
27*

419

fcut i tare-as \rea s te vd mpreun cu dumnealui

la Chtelct.
O, Doamne, pi nici eu nu vreau altceva! exclam
studentul. i, aa cum i-am spus, Gervaise, inimioara
mea, m bizui pe tine ca s m ajui.
Te bizui pe mine ?
Da.
i arde de glum, inim haina
- Nu glumesc do loc, Gorvai&e. Uite. clac ai a\ca
c are, j ui...
Ce curaj ?
S m nvinuieti n lata judectorului,
Pentru ce ?
Pentru c te-am sedus; n-ai sa ndrzneti nici
odat.
Cum s nu ndrznesc ! izbucni Gcrvaise, indignat.
Sa nu ndrznesc eu sa spun adevrul ?!
Gndote-tc c trebuie s juri, Gervaise.
Am sa jur.
Ai s juri c eu te-am sedus, eu ?
Da, da, de o sut de ori da.
Atunci e perfect! se bucur studentul nchipuie?te- Cd mi-a fo^t team. Un jurmnt totui e un lucru
serios. -.
Da, da, snt gata s jur ori cm d i s te trimit la
C'htelct. domnule
Bine !
Unde ai s te intlueti cu /Wamo al eh .mi tale
Minunat!
Si o * a\ ci tot timpul s \ cii impreunC
Nici nu doresc altceva.
Unde-i judectorul de instrudie ?
La palatul justiiei. _
M duc la el chiar acum.
Sa mergem mpreuna, Gervaise,
Da, mpreun ; aa o s-i primeti pe loc pedeapsa
. la-m de bra, Ger\aisc spuse studentul,
Haidem, domnule ' spuse micua custoreas.
i amndoi se ndreptar spre palatul justiiei, cu aerul
cu care ieeau de obicei duminica s se plimbe la Pre~ auxClcrcs ori pe dmbul Monmartic.
420

Totui, pe msur ce so apropiau de templul zeiei

Temis, cum numea n termeni poetici Jacques Aubry
monumentul cu pricina, Gervaisc ncepea s ncetineasc
Iu chip simitor pasul; ajungnd la picioarele scrii, ovi
un pic nainte ele a pune piciorul pe prima treapta ; n
sfrit, la ua judectorului i so taiara de tot picioarele
.si .studentul o sim|i l^ndu-sc cu toat greutatea pe braul su.
Ce s-a ntmplat, Gir\aise? o ntreb el. i-a pie
rit curajjul ?
Nu rspunse Ger\aise dar te cam sirnge n
spate cmd trebuie .ia dai ochi cu un judector.
Fugi ncolo, e i el un om ca toi oamenii!
Da, dar va trebui sa-i povestesc nifcp kieror .
Nu-i nimic, ai s i le povesteti.
Va trebui s jur.
Ai s juri.
Jacques ntrebi Gcrvaisc el nir-adevr
sigur c m-ai sedus ?
Mai ncape vorb ! Firete c da rspunse Jacqucs. De altminteri, nu-mi mpuiai chiar tu urechile mai
adineauri ?
Ai dreptate, dar, curios, ii clipa ac,ta am impresia
c nu mai vd lucrurile chiar aa cam le vedeam adineauri.
Ei, asta e ! spuse Jacques. Ai nceput acum s ds
napoi; tiam eu c aa o s se ntmple.
scnci Jacques, dragule
acas.
Gervai^e, Gervaii,e ~ o dojeni ^tudonlnl pan
altfel ne-arn neles amndo.
Jacqucs, n-am s- mai scot ochii niciodat, n-am
^-i mai pomenesc de nimic. Te-am iubit fiindc roi-a
plcut i gata.
Ei uite spuse studentul tocmai de asta mi-era
team ; dar acum e prea trziu.
Cum, prea trziu ?
De vreme ce ai venit pn aici ca s m tragi 3a
rspundere, ai s-o faci.
Niciodat, Jacques, niciodat; nu-i adsvral c
m-ai sedus, Jacques, ou le-am ademenit.
421

 Ei, bravo, tii c-mi placi ! exclam studentul.

De altminteri adug Gervaise, plecnd oclui o
fat nu poate fi sedus decit o singur dat n viat.
Cum o singur dat ?
Da, atunci cnd iubeti pentru prima oara.
Bine, dar parc mi-ai dat s neleg c n-ai mai
iubit niciodat,
Jacques. du-m acas.
A, nu, asta nu ! rbufni Jacques, scos din srite nu
numai de ncpnarea fetei, dar i de motivul pe care
se ntemeia. Nu, nu i nu ! i btu n ua judectorului
Ce faci ? se sperie Gervaise.
Vezi bine doar : bat la ua.
Intr ! strig dinuntru o voce frnit.
Nu vreau s intru spuse Gervaise, strduindu-se
din rsputeri s-i desprind braul de ce al studentului.
Nu intru, zu nu !
Intr ! repet pentru a doua oar aceeai voce pe
un ton mai apsat.
Jacques, s slii c ip, chem ntr-ajutor amenin
Gervaise.
Dar intr odaia ' spuse pentru a treia qar vocea,
de ast dat ceva mai aproape i, n aceeai clipa, ua se
deschise,
Ce e, ce dorii ? ntreb un brbat nalt i usciv,
mbrcat n negru, la vederea cruia Gervaise ncepu s
tremure varga.
Domnioara spuse Jacques Aubry vrea s de
pun o plngere mpotriva unui derbedeu care a sedus-o
i o mpinse pe Gervaise n ncperea ntunecoas,
murdar, respingtoare, un fel ele anticamer, din care se
intra n biroul judectorului, n acelai moment ua se
nchise la loc ca mpins de un resort.
Gervaise ddu un ipt uor, jumtate de fric, jumtate de uimire, i se aez sau, mai bine zis, se lsa s
cad pe un scaun fr sptar lipit de perete.
La rndul su, Jacques, de team ca fata s nu-1 cheme
napoi sau s nu fug dup ci, o lu la picior pe nite
coridoare cunoscute numai de studeni, de juriti i de
avocai, pn ce iei n. curtea bisericii Sainte-Chapelle,
422

r
~

pe urm se ndrept ceva mai linitit spre podal SaintMicliel, pe care trebuia neaprat s treac Gervaise pen tru a se ntoarce acas.
Dup o jumtate de or o vzu, n sfrit, aprnd
Ei, cum a fost ? ntreb Jacques, alergnd n mlmpinaroa ei.
. Pcatele melc ! se tngui Gervaise. Ce minciuna
gogonat m~ai pus s spun ; sper ns c Dumnezeu m
va ierta, innd seama c-am fcut-o cu gnduri bune.
Nu-i nimic, o iau asupra mea o liniti Aubry.
Zi, cum a fost ?
Crezi c mai tiu ceva rspunse Gervaise
mi-era aa de ruine, c abia mi mai amintesc despre
ce-am vorbit. Tot ce tiu este c domnul judector mi-a
pus tot felul de ntrebri la care am rspuns cnd da, cnd
nu ; numai c nu pot s-mi dau seama dac am rspuns
aa cum trebuia.
Nefericita ! exclam Jacques Aubry. O s vedei
c pn la urm a luat vina asupra ei, zicnd c ea m-a
sedus pe mine.
A, nu, nici chiar aa protest Gervaise.
Ce -puin le-ai dat adresa mea, ca s-mi poat tri
mite o citaie ? ntreb studentul.
Da murmur Gervaise le-am dat-o.
Atunci e bine spuse Aubry si acum nu ne
rmne dect s sperm c bunul Dumnezeu o s fac ce
mai e de fcut.
i dup ce o conduse pe Gervaise, dndu-i toat osteneala s~i aline remucnle pricinuite de mrturia mincinoas pe care fusese silit s-o depun, Jacques Aubry
se ntoarse acas, plin de ncredere n ajutorul proniei
cereti.
ntr-adevar, fie c pronia cereasc va fi mijlocit acest
lucru, fie c totul se datora mtmplrii, a doua zi dimi nea Jacques Aubry gsi citaia prin care i se punea n
vedere s se nfieze chiar n aceeai zi naintea judectorului.
Citaia mplinea cele mai fierbini dorine ale lui Jacques Aubry i, cu toate a^tea, att de cutremurtoare este
autoritatea justiiei, nct, citind-o, studentul simi un
423

-ii i =4 M
J

Lor &erpuindu-i prin vine. Dar-, sntem datori s-o spunem,

glndul c-1 va vedea pe Ascanio i dorina de a scpa un
prieten din ncurctura n care-1 bgase alungar numaidect clin sufletul studentului nostru aceast uoar slbiciune.
Citaia meniona ora prnzului si cum nu erau dcct
ceasurile nou dimineaa, se grbi s se duc la Gervaise,
pe care o gsi tot alt de nelinitit ca i n ajun.
Ce se aude ? l ntreb ea.
- Ce s se-aud spuse Jacqucs Aubry. triumftor,
artndu-i hrtia acoperit de hieroglife pe care o inea
*L mn. Uite !
Pentru ce or ?
Pentru ora dousprezece. E tot ce-am putut deslui,
Va s zic nu tii de ce oti nvinuit ?
C tc~am sedus, Gervaise, inimioara mea. cel puin
s-jd cred.
- ine' minte c dumneata mi-ai cerut s-o fac.
Dar bineneles, snt gata chiar s semnez dinainte
c j te-ai mpotrivit din rsputeri.
nseamn deci c n-o s-mi pori pic pentru c
te-am ascultat ?
Dimpotriv, am s-i fiu m voci recunosctor.
Orice s-ar ntmpla ?
Orice s-ar ntmpla.
Do altminteri, tot ce-am spu. acolo, am spus numai
fandc am fost silit &-o fac.
Sigur c da.
i dac, zpcit cum eram, s-a ntmpla t s spun
alicea a dect voiam, ai s m ieri ?
- Nu numai c te-a ierta orice ai fi declarat, scump
si divin Gervaise, dar pot s te ncredinez c eti iertat
chiar din momentul acesta.
Ah ! suspin Gervaise. Ah, puama. cu vorbe clintr-astea mi-ai sucit capul
De unde se poate vedea c, ntr-adcvr. Gervaise fusese sedus.
Abia la dcusprezece fr un sfert Jacques Aubry i
aduse aminte c fusese citat pentru ora prnzului. Se 1 despri de Gervaise i, cum avea ele fcut o bun bucat
de drum, i lu picioarele la spinare, n clipa n care
424

cjocnca la ua judectorului, tocmai pe auzea bdtnd tie

amiaz.
_
.

___ Inir ! i striga dinuntru aceeai voce firnuta.

De asta dat nu mai Iu nevoie s fie poftit a doua oara
cci Jacqucs Aubry si intra, cu zmbetul pe bu?e. cu nasul

n vnt i bonota pe o ureche, n camera r> care se afk,

lunganul mbrcat n negru.
Cum te cheam ? l ntreb acesta.
Jacqucs Aubry rspunse studentul.
De meserie ?
__ Secretar de cancelarie.

i cu ce te ndclc"fniceti '"
ed ic fetele,
Aha ! mpotiha du m j taie s-a depus o plngerc, ieri,
de ctre... de ctre...
De ctre Genaisc-Pcrretlc Popinot
Bine, ia loc i ateapt piu i vine rlndul.
Cinci ori pase persoane, de aspect, de vrst si de se\diferit, ateptau ca i el i, cum sosiser mai devreme,
intrar bineneles naintea lui. Numai c, dup aceea
unele, probabil cele mpotriva crora nu se gsiser destule
dovezi, ieoau singure, pe cnd celelalte ieeau nsoite
fie de un ipistat, fie de doi jandarmi de la prefectur
Jacques Aubry rvnea din oal inima norocul celor din
urm, care erau duse la Chtelet, unde dorea att de mult
s ptrund la rndul su.
n sfril fu strigat Jacques Aubry, student

Jarquos Aubry sri numaidect n picioare i ddu

buzna n biroul judectorului, cu un aer att de vesel, de
parca s-ar fi dus la cea mai atrgtoare petrecere.
n biroul judectorului se aflau doi ini : unul i mai
nalt, i mai negru, i mai slab, i mai uscat clect cel din
anticamer, lucru pe care. cu cinci minute mai nainte,
Jacques Aubry 1-ar ii socotit imposibil : era grefierul ;
celalalt, scurt, i gros, rotofei si pntccos, cu ochi sprintri
cu zmbetul pe buze i cu o figur jovial : era jude ctorul.
Zmbetul lui se ncrucia cu al lui Aubry i studenii'
fti gata s strng mina judectorului, att de mare era
5
Apatia pe care i-o inspira onorabilul magistrat.
427)

 He, he, he !... fcu acesta, msurndu-1 din ochi p<

secretar.
Chiar aa, jupne, pe legea mea ! rspunse studentuj.
Ai ntr-adevr o mutr de pehlivan spuse ma
gistratul. Hai, domnule trengar, ia un scaun i aaz-te '
Jacques Aubry lu un scaun, se aez picior pes.tpicior si ncepu s se legene bucuros.
Aa ! zise judectorul, frecndu- minile. Ia s ve
dem, domnule grefier, s vedem depoziia reclamantei.
Grefierul se ridic i, descriind prin aer o jumtate
de cerc, cum era lung i deirat, ajunse cu mna de partea
cealalt a mesei, de unde scoase dintr-un vraf de hroage
dosarul privitor la Jacques Aubry,
Poftim ! spuse grefierul.
Ia s vedem, cine-i reclamanta ? ntreb jude
ctorul.
Gervaise-Perrette Popinot rspunse grefierul.
Exact ! spuse studentul, ncu\ iinnd din cap. Foa
exact.
Minor continu grefierul n virat ele no
sprezece ani.
Ei, minor ! protest Aubry,
Dup cum reiese din declaraia sa.
Biata Gervaise ! opti printre dini Aubry. A\
dreptate s spun c era att de zpcit, nct nu-i n
ddea seama ce spune ; mie mi-a mrturisit c are dcx
Eeci i doi, La urma urmei, fie i nousprezece.
Aadar spuse judectorul aadar, trengar,
eti nvinuit de a fi sedus o fat minor. He, he, I He, he, he ! fcu la rndul lui Aubry, mprti
ilaritatea anchetatorului.
Cu circumstane agravante continu grefiei
tulburnd cu glasul su ltrtor armonia vocilor ve^
ale magistratului i studentului.
Gu circumstane agravante repet judecatei
Ei, drcie! exclam Jacques Aubry. A fi nes}
Se ncntat s cunosc i eu circumstanele agravante.
Dat fiind c reclamanta rmsese indiferent ti
Se sase luni la toate rugminile i la toate momelile n
vinuitului...
423

 ase luni ?! se minun Jacques. M iertai, domnule

gref ier,'dar trebuie s fie o greeal.
___ a^e luni, domnule, e scris negru pe alb ! spuse
omul i straie cernite, pe un ton ce nu ngduia nici o
tgad.
Bine, fie i ase luni rspunse Jacques Aubry
dar ntr-adcvar Gcrvaise avea dreptate s spun c...
Numitul Jacques Aubry, exasperat de indiferena
sa, a amcninat-o...
Oho ! exclam Jacques.
Oho ! repet judectorul.
Dar continu grefierul numita Gervaise- Perrette Popinot nu i-a pierdut cumptul, nfruntndu-1 cu
atta curaj, nct, n cele din urm, cuteztorul i-a cerut
iertare, mrturisindu-i cina
Aaa ! fcu Aubry.
Aaa ! l ngn judectorul.
Biata Gervaise ! o comptimi studentul n sinea lui,
dind din umeri. Unde i-o fi fost capul ?
Dar urm grefierul cina lui era prefcut j
din nefericire, n nevinovia si netiina ei, reclamanta
s-a lsat amgit de aceast cin i, ntr-o sear, n care
a avut nesbuina de a primi invitaia nvinuitului, care
o poftise la o gustare, numitul Jacques Aubry a turnat
n paharul ei cu ap...
Cu ap ? l ntrerupse studentul.
Reclamanta a declarat c n viaa ei n-a pus n
gur un strop de vin preciza grefierul. Numitul Jac
ques Aubry a turnat n paharul ci cu ap o butur ame
itoare.
Spunei-mi, v rog, domnule grefier izbucni se
cretarul - - ce naiba citii acolo ?
Declaraia reclamantei.

Nu se poate ! protest Jacques

- Aa acrie ? ntreb judectorul
Aa scrie rspunse grefierul.
Citete mai departe.
De fapt i spuse n sinea lui Jacques Aubry cn
cit au s m scoat mai vinovat, cu att e mai sigur c-am
s m pot ntlnj cu Ascanio la Chtelct. Treac de la
mine si ameeala
427

 Citii mai departe, domnule grefier ! spuse Aubry

- Va s zic recunoti ?
Recunosc ncuviin studentul.
Ah, cine-mi eti, pulama ! spuse judectorul, r/Jnd cu pofi i Irecndu-i ininile.
Astfel c urm grefierul biata Gervaise, ncmaiavnd judecata ntreag, i-a mrturisit n cele din
urm seductorului su c-1 iubea.
- Ia te uit ! se mir Jacques.
Halal de el, piicherul l murmur judectorii], cruia
i bcprau ochiorii.
- Bine, dar nu e nimic ade\ arat din toaie astea ! se
recolt Jacque^, Anbry.
Tgduieti ?
- - Ba bine c nu.
Scrie spuse judecLoivl c nvinuitul declar
a nu se fi Iacul vinovat de nici unul din laptele ce se
pun n sarcin.
Un moment, va rog, un moment! l opri studentul,
chibzuind n sinea lui c, daca tgduia minuirilo ce i se
aduceau, nu va mai fi tiimis la nchisoare.
Va s zic nu tgduieti chiar totul n ntregime ?
ntreb judectorul.
Recunosc c e e^a adevarai, daca nu in form, o
orice caz n fond
Pi din moment ce ai recunoscut c i-ai dat o bu
tur ameitoare - spuse judectorul - poi foarte bine
s recunoti i restul
- La drept vorbind czu do acord Jacques din
moment ce am recunoscut butura ameitoaie, recunosc,
domnule grefier, recunosc c . Zu adug el pentru
sine a\ ea dreptate Gervaise s spun c .
Dar a^ta nu-i tot.. ii ntrerupse grefierul.
Cum ? Tot nu s~a terminat ?
Cnma de care minuitul s-a fcut \ino\at fa de
numita Gcr\aie a avut urmri nenorocite. Biata Gervaise
a observat c era nsrcinat
A, nu ! protest Jacques, Asta ntrece orice msui.
Tgduieti paternitatea ? l ntreb magistrata!.
Tgduiesc nu numai paternitatea, ci chiar i saruna.
428

i)

Scrie spuse judecatei ui ca, de \remc ce nvi

nuitul nu viea s recunoasc nu numai paternitatea, dac
nici sarcina, se va face o anchet n aceast privin.
Un moment, v rog, un moment interveni Aubry,
dndu-i seama c, n cazul cnd declaraiile Gervaisci se
dovedeau mincinoase, fie chiar numai ntr-un singur punct
toate planurile sale se prbueau un moment, v rog,
Gcrvaise a declarat ntr-adcvar ceea ce domnul grefier
a citit adineauri ?
Cmnt cu cuvnt rspunse grefierul.
Dac a declarat aa continu Aubry daca a
declarat.. atunci...
Atunci ? ntreb judecatei ui
Atunci aa ticbue s fie.
Scrie c nvirmtul se recunoate \ino\at de toate
< apetcle de acuzare.
Grefierul se supuse,
,.Bineneles socoti n sinea lui studentul dac
Abcanio a cptat opt zile de nchisoare numai pentru c
j-a fcut curte Colombei, pe mine, care am amgit-o pe
Gervaisc, care am mbtat-o, care am sedus-o, au s m
ncale cu cel puin trei luni de pucrie. Dar ce era s
fac, am \rut s fiu sigur c-mi ating scopul. De altminteri,
nu pot dect s-o felicit pe Gerxaise. A naibii ! A tiut s
ias basma curat ; Ioana d'Arc nu-i ajunge, zu, nic:
pm la clcie !w
Prin urmare strui magistratul recunoti toate
faptele de care eti nvinuit ?
Recunosc, jupne rspunse Jacques, f i a mal
sts pe gnduri recunosc ; i astea, i altele, dac mai
dorii. Snt foarte vino\at, domnule judector, de aceea
v rog s nu m cruai.
Pulama neruinat ! mormi magistratul, cu tonul
cu care. ntr-o comedie, unchiul i vorbete nepotului A
,.dne-mi eti, pulama !"
Dup care i ls n piept capul mare, rotund ca o
bil, buhit si purpuriu .i se cufund n gnduri; pe urm
dup cteva minute de profund chibzuin, spuse ridicnd
capul i. o dat cu el, si degetul arttor de a mina
j

"

reapt :
429

 Avnd n vedere... avnd n vedere, scrie, domnule

grefier, avnd n vedere c numitul Jacques Aubry de
clar c a sedus pe fata Gervaise-Perrette Popnot prin
fgduieli neltoare si prin mrturii mincinoase de
dragoste, l condamnm pe susnumitul Jacques Aubry la
o amend de douzeci de bncue pariziene, s aib grij
de copil, dac e un prunc de parte brbteasc, .i s pl
teasc cheltuielile de judecat.
Dar nchisoarea ? sri cu gura Aubry.
Ce nchisoare ? ntreb magistratul.
Pi, da, nchisoarea. Nu m condamnai la nchi
soare ? Cum se poate ?
Nu.
Nu m trimitei atunci la Chtelet ca pe Ascanio ?
r Ascanio ? Dar sta cine mai e ?
Ascanio este unul din ucenicii meterului Benvenul o
Cellini.
i ce-a fcut ucenicul sta ?
A sedus o fat.
Ce fat ?
Pe domnioara Colombe d'Estourvillo, fiica dom
nului prefect al Parisului.
Ei, i ?
i cred c e o nedreptate, dat fiind c am savrsil
amndoi aceeai infraciune, s nu suferim aceeai pe
deaps. Cum vine asta: pe' el l trimitei la nchisoare,
ar pe mine m condamnai la o amen'd de douzeci de
bncue pariziene?! nseamn c nu mai e dreptate pe
lumea asta !
Dimpotriv rspunse magistratul tocmai c
e o dreptate o dreptate n adevratul neles al euvnl'ilui: s-a hotrt aa.
<um adic ?
Foarte simplu : exist pe lume onoare i onoare,
tinere trengar onoarea unei domnioare de neam se
socotete c trebuie pltit cu nchisoare ; onoarea unei
mici -custorese nu face dect douzeci de bncue pariziene.
Dac ineai cu tot dinadinsul s ajungi la Chtelet, tre430

buia s ii avut de-a face cu o dures i atunci totul ar fi

mers strun.
Dar e ngrozitor ! E Imoral ! E strigtor ia cer se
revolt studentul,
. Dragul meu spuse magistratul pltete amenda
i mergi sntos !
- N-am s pltesc amenda i nici n-am s plec.
Alunei am s chem doi arcai i am s te trimit la
nchisoare pn ce te vei nvrednici s plteti.
Pi asta i vreau !
Judectorul chem doi arcai.
Luai-1 pe pehlivanul sta i ducei-1 la Carmelii.
La Carmelii?! exclam Jacqucs. De ce nu la
Chtelet ?
" Pentru c Chtelet nu este o nchisoare pentru datornici, m nelegi, scumpule, pentru c Chtelet este o
fortrea regal i, ca s poi intra acolo, trebuie sa fi
savrit cine tie ce crim grozav, n toat legea. La
Chtelet! Stai tu, puisorule ! O s-i dm noi un Chtelet
s-1 ii minte !
Un moment, v rog, un moment se rzgndi Jacques Aubry un moment.
- - Ce este ?
Dac-i vorba s nu m ducei la Chtelet, atunci
pltesc.
Dac plteti, atunci nu mai e nimic de zis. Putei
pleca, domnilor arcai, putei pleca, biatul vrea s
plteasc.
Cei doi soldai ieir, iar Jacques Aubry scoase din
punga de la bru douzeci de bncue pariziene pe care le
nir pe biroul magistratului.
Vezi dac e suma exact spuse judectorul.
Grefierul se ridic n picioare i, pentru a aduce la ndeplinire ordinul primit, se ncovoie n semicerc, cuprinznd ri arcul descris de trupul su, ce prea s aib darul
a se lungi la nesfrit, toat masa mpreun cu hroa-aflate
deasupra ei ; aa cum edea cocrjat, cu picioarele pe
podele i cu minile pe biroul magistratului, semna cu un
lugubru curcubeu.
431

 Suma e exact spuse el.

Eti liber s pleci, tinere trengar spuse judectorul ' mai smt destui care ateapt s intre; jusuia
nu-i poate pierde vremea numai cu dumneata; hai,
du-te !
Jacqucs Aubry vzu c nu mai era nimic de fcut i
plec, din cale afar de abtut.

XXXII
N CARE PERSOANA LUI JACQUES AUBRY IA
PROPORII EPICE

Marc comedie ! bodognea studentul, ieind din pa

latul justiiei i apucnd-o, Iar s-i dea seama ncotro
merge, spre podul Morilor, ce se sfrea cam n dreptul
nchisorii Chlelet. Maro comedie, a fi curios S tiu ce
o s zic Gervaise cnd o s afle c onoarea ei a fost pre
uit la douzeci de bncue pariziene l O s spun desi
gur c-am dat drumul la gur, c-am ndrugat verzi i uscate
i o s-mi sr-oat ochii. Dar ce vd ?
Ceea CP vzuse studentul era unul din pajii acelui
preandatovitor gentilom, cruia se obinuise a~i ncredina toate tainele sale i pe care-1 socotea cel mai duios
prieten. Biatul edea rezemat de parapetul cheiului i~si
fcea de lucru, jonglnd cu nite pietricele.
Pe cinstea mea ! spuse studentul. A picat tocmai
a tanc. Prietenul meu, pe care nu tiu cum l cheam i
care pare s fie bine vzut la curte, va avea poate destul
trecere ca s m bage la nchisoare ; pronia cereasc mi
1-a scos n cale pe pajul su ca s-mi spun unde a putea
s dau de el, avnd n vedere c nu-i cunosc nici numele,
nici adresa.
i-pentru a se folosi de ceea ce socotea a fi o atenie
delirai clin partea proniei cereti, Jacquos Aubry se n432

dropia spre tnrul paj, care, rccuooscndu-1 a rndul su,

culese riid pe rnd, din zbor, cele Irei pietricele ntr-o
singur mn i, petrecndu-i piciorul drept peste cel
sting, rmase locului s-1 atepte pe student, cu aerul
acela mecher ce constituie trstura caracteristic a breslei clin oare avea cinstea s Iac parte.
Bun ziua. domnule paj ! ating Jacqucs Aubry de
departe, In clipa n care i se pru c bieandrul putea
s-1 aud.
Bun ziua, jupne student ! rspunse trengarul. Ce
cutai prin partea locului ?
Pe cinstea mea, ca s-i spun drept, cutam un lucru
pe care cred c 1-am gsit de vreme ce am dat de dum
neata ; cutam adresa nepreuitului meu prieten, contc-e...
baronul... vicontele... adresa stpnului dumitae.
Dorii cumva s-1 vedei ? ntreb pajul.
Chiar acum, dac se poate.
-~ Atunci ai nimerit cum nu se poate mai bine, /iiniAa
a n i rt adineauri la prefect.
La Chtclct ?
Da i n curnd trebuie s ias.
Ce fericit e
deci c-1 cunoate bine pe jupn
ca poate intra
meu prieten vicontele... rnnipje,.
oriciud poftete
3a
Chtelet; nseamn
d'Estourville bimul
baronul...
-- Vicontele...
Bunul meu prieten vicontele... da... spune-mi, '.e
rog continu Aubry, folosindu-se de prilej pentru a
afla in sfrit numele prietenului su vicontele da .
Vicontele de Mar...
Ah ! exclam studentul, ncmailbndu-i rgaz pa
jului s termine, deoarece tocmai atunci cel ateptat se
ivise n poart. Ah ! Drag viconte, dumneata pti! Bine
c-ai venit, tocmai te cutam, te ateptam.
Bun ziua spuse Marmagne, care nu prea de fel
ncntal do aceast ntlnire. Bun ziua, dragul meu. Mi-ar
n fcut plcere sa stm de vorb un pic, dar, din pcate,
*nt grbit. Aa c, s ne vedem cu bine !
L'n moment, te rog, un moment stnri Jacques
Aubry, agndu-se de braul prietenului su un mo433

ment, ce naiba, doar n-ai s pleci chiar aa. n primul

rnd vreau s-i cer un mare, un foarte mare serviciu.
Dumneata ?
Da, eu; legea divin spune, dup cum bine tii, c
prietenii trebuie s se ajute ntre ei.
Prietenii ?
Bineneles : nu eti dumneata prietenul meu ? Cci
pe ce se bizuie prietenia ? Pe ncredere ; iar eu am cea
mai deplin ncredere n dumneata : i povestesc toate
paniile mele, ba chiar i pe ale altora.
i ai avut vreodat ocazia s te cieti ?
Niciodat, cel puin n privina dumitale ; din pcate
ns, nu toat lumea e ca dumneata. Exist n Paris un
om pe care l caut si pe care cu ajutorul lui Dumnezeu
am s-1 gsesc ntr-o bun zi.
Dragul meu l ntrerupse Marmagne, care b
nuia, desigur, pe cine anume cuta Aubry i-am spus
c snt foarte grbit.
Dar stai puin., e vorba doar s-mi faci un serviciu...
Atunci spune repede.
Eti bine vzut la curte, nu-i aa ?
Aa spun prietenii mei.
nseamn deci c te bucuri de oarecare trecere ?

E un lucru de care dumanii mei ar putea s-i dea

seama la un moment dat.
Ei bine, drag conte, drag baroane. . drag...
Viconte.
Ajut-m s intru la Chtelet.
n ce calitate ?
n calitate de deinut, pur i simplu.
n calitate de deinut ? Curios gust, pe legea mea .
Ce s fac, sta-i gustul meu.
i n ce scop s intri la Chtelet ? l iscodi Mar
magne, bnuind c nzuina studentului ascundea cine
tie ce nou secret, de pe urma cruia ar putea s trag
foloase,
S fi fost altcineva n locul dumitale, nu i-as fi spuertnc, drag prietene rspunse Jacques cci am n
vat pe pielea mea sau, mai bine zis. pe pielea bietului
Ascanio, c e mai bine s-i pzeti gura. Dar cu dumneata
434

se schimb socoteala. tii bine doar c n-am nici un se cret fa de domnia ta.
n cazul sta, spune repede.
. M ajui s intru la Chtelet dac-i spun ?
Chiar acum, pe loc.
Ei bine, drag prietene, nchipuieste-i c am avut
nesbuina de a destinui si altora, nu numai dumitale,
faptul c-am vzut o fat ncnttoare ascuns n capul
zeului Marte.
Ei, si ?
Mini sucite ! Capete seci ! Nu zici c s-au apucat
s trmbieze povestea asta peste tot, pn a ajuns la ure
chile prefectului; i cum fiica lui tocmai dispruse de
acas de cteva zile, prefectul s-a gndit c s-ar fi putut
sa fie ea fata care i gsise acolo un adpost Le-a dat
de tire lui d'Orbec i ducesei d'Etampes si mpreun au
fcut o descindere la palatul Nesle, n timp ce Benvenuto
Cellini se afla la Fontaincbleau. Pe Colombe au dus-o pe
sus, iar pe Ascanio 1-au bgat la nchisoare.
Ce vorbeti !
Cum te vd i cum m vezi, iubitule. i cine crezi
c-a pus la cale toate astea ? Un oarecare viconte de Marmagne.
Dar i tie vorba Marmagne, care ncepuse s se
neliniteasc, vznd c numele lui revenea mereu pe buzele
studentului dar nu mi-ai spus ce nevoie ai dumneata s
intri la Ghtelet.
Nu nelegi ?
Nu.
L-au arestat pe Ascanio.
Da.
i 1-au dus la Chtelet.
Bun.
Ceea ce ei nu tiu ns, ceea ce nimeni nu tie n
afar de ducesa d'Etampes, Benvenuto i cu mine, este
faptul c Ascanio are la mn o anumit scrisoare, deine
un anumit secret care ar putea s-o duc de rp pe duces.
Ei, acum nelegi ?
Da, parc, un pic. Fii b'in i ajut-m, iubite
prietene I
435

- nelegi, drag vicontc continu Aubry, care

ncepea s-si dea tot mai mult ifose aristocratice' c
trebuie s intru la Chtclet si s dau de Ascanio, ca s
iau scrisoarea sau s-mi dezvluie secretul, s ies apoi
din nchisoare, s-1 caut pe Benvenuto i, mpreun, s
chibzuim cum i n ce fel am putea face s izbndeasca
nevinovia Colombei i dragostea lui Ascanio, lsndu-I
mofluzi pe alde Marmagne, alde' d'Orbec, pe prefect, pe
ducesa d'Etampcs cu toat leahta.
E un plan foarte iscusit spuse Marmagne. Mul
umesc pentru ncrederea pe care mi-o ari, dragul,meu
student. S tii c n-o s te cieti.
. i-mi fgduieti c-o s m ajui ?
Pentru ce ?
Pi ca s intru la Chtelet, a^a cum te-am rugat.
Poi s te bizui pe mire.
Chiar acum ?
Ateapt-m aici.

Unde snt ?
- In acelai loc.
i dumneata unde te duci ?
Sa iau un mandat de arestare,
Ah, drag prietene, scumpe baroane, iubite conte.
Dar, tii ceva. poate c-ar trebui s-mi spui numele clumitale i adresa n cazul cnd a avea nevoie de dumneata.
La ce bun ? M ntorc ndat.
Da, vino ct mai repede ; si dac s-ar ntmpla cumva
s~ te ntlncsti pe drum cr, afurisitul acela de Marmagne,
spane-i c...
Ce anume ?
Spune-i c-am fcut un legmnt.
Ce legmnt ?
S nu moar dcc-t de mna mes.
Rrni cu bine i strig vicontele rrmi cu
bine, asteapt-m acolo !
La revedere ! spuse Aubry. Nici vorb c te-atept.
Ah. eti un prieten adevrat dumneata, un om n care
poi avea deplin ncredere si tare a vrea s tiu, zu...
Rmnci cu bine, jupne stud'ent spuse pajul,
care sttuse deoparte n timpul convorbirii de mai sus' si
care se pregtea acum s-si urmeze stpmul.
.436

 Mergi sntos, drguule spuse Aubry d&r,

nainte de a pleca, a. avea o rugminte.
i anume ?
Cine este nobilul senior pe care ai cinstea sa- i
slujeti ?
Cel cu care ai stat de vorb un sfert de ceas ?
~ Da.
i cruia i spuneai drag prietene ?
Da.
. i chiar nu tii cum l cheam ?
Nu.
Bine, dar e...
- Un gentilom foarte cunoscut, nu-i aa ?
Bineneles.
Cu mare trecere ?
Dup rege i dup doamna d'Etampc's, el are pinea
i cuitul.
Aa... i zici c se numete ?..,
Se numete vicontele.,, dar uite c s-a ntors i m
cheam. M iertai...
Vicontele de...
" Vicontele de Marmagne.
Marmagne ! exclam Aubry. Vicontele de Mar
magne ! Tnrul gentilom este vicontele de Marmagne ?!
El nsui.
Marmagne ?! Prietenul prefectului, a lui d'Orbee,
al doamnei d'Etampes ?
n carne i oase.
i dumanul lui Benvcnuto Cellini.
ntocmai.
Ah rbufni Aubry, cruia n momentul acela tre
cutul i se nfi ntr-o strfulgerare. Ah, acum neleg!
Ah, Marmagne, Marmagne ! Atunci, cum studentul era
nenarmat, cu o micare iute' ca gndul, apuc de plasele
spada scurt pe care o purta micul paj, o trase din teac
i se npusti pe urmele lui Marmagne, striend : Stai l
stai!
La primu] strigt, Marmagne ntorsese capul, ngrijorat,
i^cnd l vzuse pe Aubry fugind dup el cu spada n
nin, simise c fusese n fine descoperit. Nu-i rmneau
dect dou lucruri de fcut: s-o rup la fug sau s-1
Oj

CJ

'

437

atepte, Marmagne nu era totui chiar att ele curajos ca

s stea locului &-l atepte, dar nici chiar att de la ca
s-si ia tlpia. Alese deci o cale de mijloc i intr buzna
ntr-o cas a crei u era deschis, spernd c va putea
s-o nchid dup el; clin nefericire pentru Marmagne
ns, ua era prins de perete cu un lan pe care nu reui
s-1 desfac, astfel c Aubry, care se afla Ia o mic distan n urma lui, ajunse acolo nainte de a fi apucat vicontele s urce scrile.
Ah, Marmagne ! Viconte blestemat! Iscoad afu
risit ! Hooman de secrete ! Tu erai va s zic ! n sfrsit,
acum tiu cine eti, nu~mi mai scapi tu din mn ! In
gard, sectura, n gard !
Domnule rspunse Marmagne, ncercnd s-si
dea acre de mare senior i nchipui cumva c vicontele
de Marmagne i face studentului Jacques Aubry cinstea de
a ncrucia spada cu el ?
Daca vicontele de Marmagne nu binevoiete s-i
fac studentului Jacques Aubry cinstea de a ncrucia
spada cu el, studentul Jacques Aubry va avea cinstea sa
strpung cu spada sa trupul vicontelui de Marmagne.
i pentru a nu-i mai lsa nici cea mai mic ndoial
celui cruia i era adresat aceast ameninare, Aubry
pironi vrful spadei sale n pieptul vicontelui si, mpungndu-i vesta cu mncci bufante, l fcu s simt ascu iul lamei.
Ucigaul ncepu s strige Marmagne. Srii!
Ajutor!
Strig ct pofteti ! i spuse Jacques. Pn sa vin
cineva, i-a i pierit graiul. Lucrul cel mai bun pe care-!
ai de fcut, viconte, e s te aperi, crede-m. Aa c, n
gard, viconte, n gard !
Ei bine, fiindc ii cu tot dinadinsul exclam
vicontele ateapt puin si ai s vezi!
Marmagne, precum ai putut s v dai seama, nu era
de felul su un om viteaz, dar, ca toi gentilomii din
acele vremuri de cavalerism, primise o educaie osteasc. Mai mult chiar, trecea drept un spadasin destul
de iscusit. E adevrat c, dup cte se spunea, singurul
efect al acestei reputaii era mai curind acela de a-1 scuti
438

pe Marmagne de buclucurile n care ar fi putut -> intre

dect de a-1 ajuta s descurce n chip fericit buclucurile
n care se bgase. Nu e mai puin adevrat ns c, vzndu-se atacat cu atta nverunare de Jacques, vicontele
trase spada din teac si se puse n gard dup toate regulile artei.
Dar dac Marmagne era de o iidemnarc unanim recunoscut de seniorii de la curte, Jacques Aubry, la rndul su, avea o dibcie pe care nu i-o tgduia nici unul
dintre studenii de la Universitate i nici unui dintre secretarii de cancelarie. Aa incit, chiar de la prima lovi tur, amndoi combatanii i ddur seama c aveau de-a
face cu un adversar serios : cu singura deosebire c Marmagne totui avea asupra celuilalt un maro avantaj.
Spada cu care era narmat Aubry i pe care o smulsese
de la cingtoarea pajului se dovedea a fi cu ase degete
mai scurt dect aceea a vicontelui : ceea ce, dac nu constituia un neajuns nsemnat atunci cnd se afla n poziie
de aprare, l punea ntr-o evident inferioritate cnd trebuia s atace.
Intr-adevr, era de ajuns ca Marmagne, cu ase deg'ete mai nalt dect studentul i narmat cu o spad cu
jumtate de picior mai lung dect a acestuia, s n drepte spre obrazul lui vrful lamei pentru a-1 ine la distan tot timpul, pe cnd Jacques Aubry, orict de energic
1-ar fi atacat la rndul su, oricte fente ar fi fcut i orct ar fi fandat, nu putea s-1 ating pe Marmagne, care
ieea numaidect din raza lui de aciune, fr s fie ne voit a se retrage nici mcar cu un pas, mulumindu-se
doar s alture piciorul drept de cel stng. De aceea, de
vreo dou-trei ori n timpul luptei, n ciuda promptitudinii cu care erau parate loviturile, lunga spad a vicontelui atinsese pieptul studentului, n timp ce Jacques,
orict de mult ar fi fandat, nu reuea s strpung dect
aerul.
Aubry i ddu seama c era pierdut dac ar fi purtat
mai departe lupta n felul acesta si, pentru a nu-i lsa rgaz adversarului su s ntrezreasc planul pe care-1
ticluise, continu s-1 atace .i s pareze loviturile lui cu
micrile obinuite de fent i de parare, ctignd teren
**(
'439

pu(ia cte pui a i pe nesimite: pe urm, cnd socoti c

se afla destul de aproape de ei, la un moment dai fcu n
aa fel ca s rmn descoperit ca din ntmplare.
Observnd un punct vulnerabil, Marmagne fanda brusc;
Aubry, care se atepta la aceasta micare, par n poziia
prim, apoi, folosindu-se de faptul c spada adversarului se
afla ridicat de dou degete deasupra capului su, se strecur pe sub tiul ei, fcnd un salt i fandnd totodat cu
asemenea dibcie i atit de nprasnic, nct mica spad a
pajului se irnplnt pn la gard n pieptul vicontelui.
!Uarmag>io scoase unul din acele ipete ascuite ce
lcesc de obicei ct de grav poate fi rana cptat; pe
urm ls braul n jos, se fcu galben la fa, scp sabia
dir> mn i czu pe spate.
n acelai moment, o patrul atras ele ipetele lui
Marmagne. ele semnele pe care le fcea pajul i de mulimea ce ncepuse s se strng la poart sosi n pas alergtor la faa locului, i cum Aubry mai inea nc n mn
sabia plin de snge, l aresta.
La nceput, Aubry ncerc s se mpotrh casc, dar
djm comandantul patrulei striga n gura mare : Dezarmai-! pe netrebnicul sta i dacci-1 la Chlelet", i vr
la loc spada n teac .i urm jandarmii ce se ndreptau
spre nchisoarea rvnit cu ata nfocare, admirnd n
sinea iui rnduiclile proniei cereti, care i mplinea n
acelai timp cele mai fierbini dorine ale saje : s se rzbune pe Marmagne si s ajung ct mai aproape de
De ast dat nu mai fcur attea nazuri ca s-1 primeasc n fortreaa regal ; dat fiind ns c deocam dat temnia era ticsit de locatari, avu loc o discuie n tre temnicer si inspectorul nchisorii pentru a vedea
unde anume i s-ar putea da gzduire noului venit; n
sfrsit, cele dou simandicoase persoane prur a cdea
de acord asupra acestei chestiuni, drept care temnicerul
i fcu semn lui Jacques Aubry s vin cu el, l sili s
coboare treizeci i dou de trepte, descuie o ua, l mpinse
intr-o celul cit se poate de ntunecoas si ncuie la loc ua
n urma lui,
440

DESPRE PIEDICILE iNTlMPINATE

DE UN OM CINSTIT
CARE VREA SA IAS DIN
Studentul rmase locului un moment, nucit de trecerea brusc de a lumin la ntuneric ; unde se gsea oare ?
Habar n-avca. Era departe sau aproape de Ascanio ? Navea nici cea mai \ag idee. Dc-a lungul coridorului pe
care-l strbtuse puin mai nainte observase c, n
afar de ua ce fusese descuiat pentru el, mai erau nc
dou ui; pn una alta ns, atinsese principalul su el :
se afla sub acelai acoperi cu prietenul lui.
Totui, cum nu putea rmne pironit locului o venicie i cum Ia captul cellalt al celulei, adic la o distan
de \reo cincisprezece pai, se zrea strecurndu-se o raz
de lumin printr-o r* sufltoare, ntinse nainte piciorul
cu bgare de seam, simind instinctiv nevoia de a se ndrepta spre partea mai luminat a ncperii; dar, la cel
dc-al doilea pas pe carc-1 fcu, podeaua pru a-i fugi de
sub picioare; cobor valvrtej vreo trei-patru trepte i,
cum i luase vnt, poate c ar fi ajuns s-i sfrme
capul de perete dac n-ar fi ntmpinat in cale un obstacol
ce- fcu sa se poticneasc. Aa c, pn la urm, Jacques
Aubry se alese doar cu cteva vnti.
Obstacolul care, fr s vrea i fcuse studentului
acest nsemnat serviciu, geniu din rrunchi.
mi cer iertare spuse Jacques, ndicndu-se de
jos i scondu-i boneta din cap. mi cer iertare, cci am
impresia c am clcat pe cine\a sau pe ceva, necuviin
Pe care nu mi-a fi permis-o n ruptul capului dac a ii
putut vedea unde pun picorul.
Ai clcat se auzi un gla> pe ceea ce a fost
timp ele aizeci de ani un om i pe ceea ce n curnd va fi
pe veci un strv.
- Cu att mai mult mi pare ru atunci spuse Jacqups __ fiindc le-am tulburat tocmai n momentul n
441

4
4

bnnduiui -J, descoperind un lor n care pereii fceau un

ungher, puse scunelul acolo i se aez ct putu mai comod n jilul acela improvizai.
Vd c Iaci, drag prietene, pesemne ca n-ai ncre
dere n mine. i te neleg foarte bine ; cincisprezere ani
de temni le-au lcut, desigur, bnuitor. Ei bine, dac
vrei s tii, m numesc Jacques Aubry, am douzeci i
doi de ani, snt student, dup cum ai \azut cel puin
aa spui dumneata i, din anumile motive care m pri
vesc personal, am inut cu tot dinadinsul s intru n n
chisoare ; m aflu aici de zece minute ; am avut cinstea
de-a face cunotin cu dumneata; asta-i toat povestea
vieii mce ; i acum tii tot alH despre rnine cl tiu i eu;
vorbete la rndul dainitale, drag tovare de suferina,
te-ascull.
Iar cu -.pu^e ntcmaiiaLuI m nmiesc Etien-e
Ua.> monci.
- Eticnnc Raymond rnurmur studentul n-an
auzii niciodat numele acesta.
n primul rnd rosti oel ce-i dduse n vileag
numele dumneata erai UD copil atunci cncl, din \ointa
ui Dumnezeu, mi-a fost dat s pier din lumea celor vii;
pe urma ocupom un loc att de nensemnat si fceam ali
de puin umbr pmntului, nct nimeni n-a apucat -,
bage de scam lipsa mea.
Dar, la urma urmei, ce Tceai ? Cine erai Jur neata ?
Eram omul de ncredere al conetabilului
Bourbon.

Aa \a t> zic ! nseamn dc-ti ' i-ai trdai ara

i (A ; aluna nu m mai mir.
Nu , n-am vrui b-mi trdez -.tpnul, au la tot.
Ia stai, stai puin : cum a-a ntmplat asia ?
M aflam la Paris n palatul conetabilului, n limp
ce acesta locuia la castelul su din Bourbon-l'Archambaut. Intr-o zi vine la mine cpitanul slrjilor sale, cu o
scrisoare din partea monseniorului. Scrisoarea mi punea
n vedere s nmnez pe loc aductorului un pachet mic
pecetluit, pe care trebuia s-1 caut n camera de culcare a
ducelui, la cptiul palului su, n fundul unui
444

Ani intrai mpreun cu cpitanul n odaie, m-am clus la

cptiul patului, am deschis dulpiorul, am gsit pachetul
n locul unde mi se spusese si 1-am ncredinat solului, care
a plecat numaidect. Un ceas mai trziu, au venit de la
Luvru nite soldai sub comanda unui ofier care mi-au
poruncit, la rndul lor, s le dcscui camera de culcare a
ducelui i s le art un dulpior care trebuia s se afle la
cptiul patului. M-am supus, ei au deschis dulpiorul
si au scotocit nuntru, clar de prisos : ceea ce cutau era
pacheelul pe care-1 ridicase, puin mai nainte, trimisul
ducelui,
-Mare drco\cne! spuse Aubry, care ncepuse a
lua parte cu cea mai mare nsufleire la ntmplrilc povestite de tovarul su de nenorocire.
Ofierul m-a ameninat cu cele mai erupte pedepse,
Ia care cu n-am rspuns nimic altcexa dect c habar
n-aveam ce anume \ oia de la mine ; cci dac a fi mr
turisit c abia apucasem s nmnez pachetul unui trimis
al ducelui, ar fi alergat dup el i n cel mai scurt timp
1-ar fi ajuns din urm.
S fiu al naibii ! se minun Aubry. Ai fcut un lu
cru cu cap i tc-ai purtat ca un vrednic i credincios
slujitor.
Of i ferul m-a lsat atunci n paza a dou strji i
s-a ators la Luvru mpreun cu celelalte dou. Dup o
jumtate ele or a \cnit napoi, cu ordinul de a fi dus la
castelul Pierro-en-Scisc. la Lyon; mi-au nctuat pi
cioarele n fiare, mi-au legat minile, m-au azvrlit ntr-un
potalion, au pus un soldat la dreapta i altul la sting.
Dup cinci zile m aflam sechestrat ntr-o nchisoare care,
trebuie s-i spun, nu era nici pe departe att de ntune
coas i de cumplit ca asta de aici; dar n-are a face, o
nchisoare, oricum ar fi, tot nchisoare este si,, pn la
urm, am ajuns s m obinuiesc i cu asta, aa cum
nvam obinuit si cu celelalte.
Hm ! fcu Jacqucs Aubry. Asta nseamn c eti
u r. nelept.
Au trecut aa trei zile i trei nopi urm Etienne
Raymond. n sfrit. n cea de-a patra noapte, un zgomot
m-a trezit din somn ; am deschis ochii; ua celulei
sdria din balamale ; o femeie voalat intr nun443

tru nsoit de temnicer ; temnicerul puse o lampa pe

mas i, la un semn al musafirei mele nocturne, iei umi
afar ; atunci femeia se apropie de patul meu i-i ridic
vlul de pe fa : am dat un ipt.
Ce vorbeti ? Dar cine era ? ntreb Aubry, apropindu-se brusc de povestitor.
Era Luiza de Savoia, nici mai mult nici mai puin :
ducesa de Angoulemc n persoan ; mama suveranului
i regenta Franei.
Mi s fie ! se mir Aubry. i ce cuta dumneaei
la un prlit ca dumneata ?
Cuta pachetul pecetluit pe care-1 ncredinasem
solului trimis de duce i n care se aflau scrisorile de dra
goste pe care nesbuita prines le scrisese celui nps
tuit acum.
Ia te uit drcie ! opti Jacques printre dini. Po
vestea asta seamn al naibii de bine cu aceea a ducesei
d'Etampes si a lui Ascanio.
Din pcate, toate povetile cu prinese nebune i ndrgostite seamn ntre ele rspunse ntemniatul,
care prea s aib auzul tot att de ascuit pe ct i era de
ptrunztoare privirea numai c vai de sufletul celor
mici care se ntmpl s fie amestecai n ele !
Un moment, un moment! Ce dracu tot ndrugi
acolo, cobe ? ntmplarea face ca i eu s fiu amestecat
ntr-o poveste cu o prines nebun i ndrgostit.
Pi, dac-I aa, poi s-i ei rmas bun de la lumina
Kilei, rmas bun de la soare, rmas bun de la via.
Du-te dracului cu prorocirile dumitale de pe lomea cealalt! Ce vin am eu n toat trenia asta ? X u
de mine s-a ndrgostit, ci de Ascanio.
Dar ce crezi c de mine se ndrgostise cine\a ? continua deinutul. De mine despre care nici mcar nu se tia
c exist ? Nu, s-a nimerit numai s m aflu prins ntre o
dragoste stearp i o rzbunare neistovit i a trebuit s
cad eu jertf i s fiu strivit n clipa n care s-au ciocnit
amndou.
S m bata Dumnezeu! exclam Aubry. Dar tii c
im eti de loe hazliu, stimabile ? ! Dar s ne ntoarcem la
prines, nici nu pot s-i spun ct de mult m intereseaz,
tocmai fiindc povestea dumitale m-a bgat n speriei.
446

A\\VS

. Aadar, cum li-am spus. -\ oia s capete scrisorile

napoi n schimbul lor mi promitea tot felul do favoruri,
ranguri i dregtorii; ca s poat pune mna pe ele, ar 0
fost n stare s stoarc de la un nou Semblancay 1 400 000 de
scuzi, chit c bietul om ar Ii trebuit sa-i ispeasc bunvoina pe eafod.
J-am rspuns c n-aveam nici un fel de scrisori a^upra mea, ca nu vzusem niciodat aa ceva i c habar naveam ce voia s spun. Momelile fur urmate atunci de
ameninri; dar ameninrile nu puteau s m nfri coeze,
dup cum nici momelile nu puteau s m ademeneasc
deoarece spusesem adevrul. Scrisorile le ncredinasem
solului trimis de naltul meu stpn. Prinesa a plecat
furioas i un an ntreg dup aceea m-a lsat n pace.
Dup un an a venit iar si lucrurile s-au petrecut
aidoma i de ast dat. Acum ns eu am fost cel ce am
struit i am rugat-o cu lacrimi n ochi s-mi dea dru mul din nchisoare. Am implorat-o n numele nevestei
mele i n numele copiilor mei. clar degeaba : trebuia
s-i napoiez scrisorile sau, dac nu, s-mi sfresc zilele
n temnia.
ntr-o bun zi am gsit o pil n tainul de pine pe
care-1 primeam. Mrinimosul meu stpn i amintise de
mine ; fr ndoial, fiind plecat din ar, surghiunit si
rtcitor printre strini, nu putea s m scape nici prin
struine, nici prin puterea braului, Trimisese n
Frana pe unul din slujitorii si care-1 nduplecase pe
temnicer s-mi nmneze pila. spunndu- din partea cui
venea.
M-am apucat s pilesc una din zbrelele de la fereasstra celulei. Mi-am njghebat o funie din oalele pe care
dormeam; am nceput s cobor, dar, ajungnd la cap tul funiei, am bjbit n zadar, cutnd pmntul cu
picioarele; n cele din urm mi-am dat drumul jos^
cernd ajutorul iui Dumnezeu i, n cdere, mi-am rupt
1
Jacques de Semblancay (34371527). ministru de finane In
timpul domniei lui Ludovic a XTI-lea si Francisc T. Acuzat, pa- rese pe nedrept, de a fi delapidat vistieria rii, a fost judecat v.
condamnat la spnzurtoare. (nt)

447

^w

un picior; o patrul do noapte m-a gsit zcnJ In

nesimire.
M-au dus atunci la castelul din Chons-surSaone. Am stat nchis acolo vreo doi ani; dup doi
ani, asupri-toarea mea a aprut din nou n
nchisoare. Venise iar s-mi cear scrisorile, mereu
aceleai scrisori care o puneau pe drumuri. De ast
dat era nsoit de un gealat; a poruncit s fiu
supus la cazne, cruzime fr rost fiindc tot n-a
reuit s smulg nimic clc la mine i nici n-ar fi
putut s-mi smulg ceva. Habar n-aveam de nimic,
d ceri, doar c ncredinasem scrisorile unui trimis al
ducelui.
ntr-o zi, pe fundul stacanei mele cu ap am gsit
o pung cu galbeni : era tot din partea mrinimosului
meu stpn, care -ji amintise iar de urgisitul sau
slujitor.
Am cumprat un temnicer sau, mai bine zis,
nemernicul s-a prefcut c se las cumprat; la
miezul nopii a venit s-mi descuie ua temniei. Am
ieit afar. M-am dus dup el dc-a lungul coridoarelor
; ncepeam s simt din nou suflul vieii; m i
vedeam liber ; tocmai atunci ns nite soldai au
tbrt asupra noastr si ne-au legat cobz pe
amndoi. Cluza mea =e prefcuse nduioat do
rugminile mele, ca s-i poat nsui galbenii pe
care-i vzuse n mina mea, dup aceea m dduse de
gol, ca s dobndeasc rsplata fgduit
denuntorilor.
De-acolo m-au adus la Chtelet, n celula asta.
Aici am vzut-o pentru ultima oar pe T/iiiza de
Savoia : venise nsoit de clu.
Privelitea morii ii-a izbutit s fac mai mult cect
fcuber fgduielile, ameninrile i caznele.
Clul mi-a legat minilc, a petrecut apoi un treang
prinr-o verig, iar captul treangului mi 1-a prins
de grumaz. Am rspuns la fel i de ast dat,
adugind c dumanca mea ar fi mplinit cele mai
fierbini dorine ale mele dac mi-ar fi ridicat viaa,
cci ajunsesem la captul rbdrii dup atia ani de
temni.
Sirnmmtul acesta a fcut-o pesemne s se
rzgndeasc. A ieit din celul i, n urma ei, a ieit
i clul. "De atunci nu i~am mai vzut nici pe unul,
nici pe cellalt. Ce s-o fi ntmplat cu luminatul meu
duce?
Ce s-o fi nlmplat cu nenduplecata duces ?
ATu tiu, fiindc
448

din ziua aceea n~am mai schimbat un cuvnt cu nc o

fiin nsufleit.
Au murit amndoi.
Au murit amndoi ?! Luminatul meu duce -i murit ?!
Bine, dar trebuia s fie acum un om n puterea vrste,
n-ar fi avut mai mult de cincizeci i doi de ani. Curo
a murit ?
A fost ucis Ia asediul Romei i, pe ct se pare...
Jacques Aubry era gata s adauge : ...de un prieten
al meu"; dar i lu seama, gndindu-sc c aceast
mprejurare ar fi putut s strecoare oarecare nencre
dere ntre el si btrn. Jacques Aubry, dup cum tiir,
ncepuse s fie un om chibzuit.
Pe ct se- pare ? ntreb ntemniatul.
De un orfurar anume Benvcnuto Cellini.
Acum douzeci de ani 1-a fi blestemat pe uciga j
azi ns spun din toat inima : fie binecuvntat! i 3-au
Inmormntat aa cum se cuvenea unei fee alese ea nobiMrneu duce ?
Ba bine c nu : i-au ridicat un mormnt de piatr
In catedrala din Gaeta, pe care mormnt se afl spat
un epitaf ce spune c, fa de cel ce doarme acolo somnul de veci, Alexandru cel Mare nu era dect im biet
nepricopsit, iar Cezar un trengar.
i cealalt ?
Cine ?
Asupritoarea mea !
S-a stins i ea ; a murit acum nou ani.
Adevrat! Intr-o noapte, n celula mea, am vzut
o umbr stnd n genunchi i rugndu-se. Am dat un ipt
i umbra s-a mistuit. Era ea, venise s-mi cear iertare.
Aadar, crezi c n clipa morii te-ar fi iertat ?
Ndjduiesc pentru mntuirea sufletului su.
i
In cazul acesta ar fi trebuit s-i dea drumul din
nchisoare.
Pesemne c le-a pus n vedere s-o fac, dar, nensemnat eum snt, cine i-a mai adus aminte de mine, n
toiul unei nenorociri att de mari ?
Va s zic atunci cnd i va suna ceasul, ai s-o 5^rH
i dumneata ?
"*
449
29 Ascain)

- Ajut-m s m scol, f lat aule, ca s m pol

pentru amndoi.
i sprijinit de Aubry, care-1 ajutase s se ridice,
muribundul nl o rugciune n care pomeni deopotriv numele ocrotitorului su i pe acea al asupritoarei
sale, numele celui care, ndrgindu-I, i amintise de el,
i numele celei ce nu-1 uitase niciodat n ura pe caro
i-o purta : conetabilul i regenta.
ntemniatul avusese dreptate. Prhirjle lui Jacques
Aubry ncepeau a se deprinde cu bezna : putea acum s
deslueasc pe ntuneric chipul muribundului. Era uri
btrn falnic, mistuit de suferin, cu barba alb i
fruntea pleuv ; unul din acele chipuri pe care le va fi
ntrevzut n visrile sale Domenichino atunci cnd a
pictat mprtania sfntului Icronim.
Dup ce se rug, scoase un oftat c/u n nesimire
Jacques Aubry crezu c murise. Totui cut n grab
stacana, turna puin ap n palm i-i stropi obrazul.'
Muribundul i -\ cni n fire.
Ai fcut bine c m-ai sculat din mori, flculo
Uite acum i rsplata.
- Coi asta ? ntreb Aubry.
Un pumnal rspunse muribundul.
Un pumnal ?! i cum a ncput arma asta n minile damitalc ?
Stai s-i po\ cetesc : ntr-o zi, aducndu-mi tai
nul de pine i apa, temnicerul a lsat o clip felinarul
pe scaunul care se afla ntmpltor ling perete, n zid
era o piatr ieit puin n afar i pe piatra aceea se
zreau nite litere scrijelite cu cuitul. N-am avut ns
vreme s citesc ce scria.
Am scormonit atunci pmntul cu minile, am udat
rna cu ap, fcncl un fel de plmad, i am luat tipa rul acelor litere ; dup care am citit : Ultor. Ce voia s
nsemne cuvntul rzbuntor ? Am cercetat din nou
piatra. Am ncercat s-o clintesc. Se mica ntocmai ca un
dinte n gingie. Cu rbdare, ncercnd de vreo douzeci
de ori n ir, am reuit n sfrit s-o desprind din perete.
Am bgat mna n golul pe raro-1 lsase si am gsit
p imnalul acesta.
450

/n momentul acela, dorina de libertate ce prea

aproape stins s-a trezit din nou n sufletul meu i
mi-am pus n gnd s sap o galerie caro s rspund
ntr-una din celulele nvecinate, apoi, mpreun cu cel
ntemniat acolo, s chibzuim cum i ce fel am putea
evada. De altfel, chiar dac ceea ce-mi pusesem n gnd
n-ar fi izbutit, faptul de a spa pmntul, de a scobi n
perete, m ajuta n orice caz s-mi omor timpul; dup
ce vei fi stat ca mine cincisprezece ani ferecat ntr-o
carcer, flcule, vei putea s-i dai seama ce amarnic
vrjma poate i timpul.
Aubry se cutremur din cretet pn-n tlpi.
. i ai reuit s ndeplineti ceea ce ai pu& Ia cale ?
ntreb el.
Da, chiar mai uor dect mi-a fi nchipuit De
doisprezece sau de cincisprezece ani de cnd snt aici
nimeni pesemne nu se mai gndeste c-as putea s eva
dez ; s-ar putea chiar ca nici mcar s nu se mai tie
cine snt. M-au prsit aici, aa cum au prsit lanul
ce spnzur de veriga aceasta Conetabilul i regenta au
murit; erau singurii oameni carc-i mai aminteau de
mine ; chiar aici, dac a rosti numele lui Eticnne Raymoiid, crezi c-ar mai ti cineva al cui c numele acesta ?
Nimeni.
Aubry simi cum i se prelinge pe frunte sudoarea,
gndindu-sc la uitarea n care se- scufundare o ntreag
existen irosit n van.
Ei, i pe urm ntreb el ce s-a ntmplat ?
Pi, ntr-un an i mai bine de cnd tot scormonesc
pmntul, am reuit s fac pe sub perete o gaur prin
care un om se poate strecura fr nici o greutate.
Dar ce-ai fcut cu rna pe care o scoteai din
gaur ?
Am presra t-o prin celal. ca i cum a fi ater
nut pe jos nisip i, clcnd-o mereu in picioare, a ajuns
s se fac una cu podeaua.
Si unde-i gaura aceea ?
Sub patul meu. De dncispiezece ani nimeni nu s-a
friai^ gindit s-1 urneasc din loc. Temnicerul nu coboar
dorit o singur dat pe zi n celuia mea. Dup plecarea
Jui i dup ce au/eam nchi/ndu--,c ua i zgomotul pa29*

pilor si stingndu-sc n deprtare, ddeam patul la c,

parte i m apucam de lucru ; pe urm, cnd se apropia
iar ora la care intra n celul, mpingeam patul la loc si
m ntindeam n aternut.
Alaltieri ns m-am intius ca de obicei, dar de sculac nu m-am mai putut scula: ajunsesem la captul
puterilor ; azi am ajuns la captul vieii. Fii binevenit
llcule, o s am parte de tine s-mi nchizi ochii, iar e,
ani s te las n schimb motenitorul meu.
Motenitorul clumitale ?! se mir Aubry.
Firete]! i las pumnalul acesta, i vine a rde. C ;
motenire mai preioas ar putea s-i lase un ntem
uitat ? Pumnalul acesta nseamn, poate, libertatea.
Ai dreptate spuse Aubry i-i mulumesc
Dar unde d gaura pe care zici c-ai spat-o ?
N-am ajuns nc n partea cealalt, totui cred ceram foarte aproape. Ieri arn auzit n celula de ala tiu
u r. zvon de glasuri.
Ei, drcie ! exclam Aubry. i crezi c...
Cred c n cteva ore vei duce la bun sfrsit treaba
nceput de mine.
i mulumesc spuse Aubry nici nu tiu cuml
s-i mulumesc.
~ i acum, un preot. A vrea s vin un preot cert
maribundul.
Ateapt puin, ticuuc spuse Aubry ateapC
puin. Nu se poate s nu ndeplineasc rugmintea um\
om pe patul de moarte.
Alerg a ua, fr a se mai poticni de ast datr.(
deoarece privirile i se obinuiser cu ntunericul, i ncep
sS bat n ea cu picioarele i cu pumnii,
>Nu trecu mult i cobor un temnicer.
Ce nseamn trboiul sta ? se burzului ci. C,
pofteti ?
Btrnul care e nchis cu mine trage s moar.t
i explic Aubry i cere s vin un preot : cred c
nu avei nimic mpotriv ?
Hm !... fcu temnicerul. Nu tiu ce-or fi avnd firtaii de vor toi s-i slujeasc preotul. Bine, o s-i trimi
tem unul.
---------'
432

Tntr-adevr, dup vreo zece minute, preotul sosi aducnd cuminectura, nsoit de doi ministrani, care,
mergeau naintea lui, unul <u crucea, iar cellalt cu
Clopoelul.
Era, cu dropt cuvnt, un spectacol plin de solemnitate
spovedania acestui mucenic care mi avea de mrturisit
decit frdelegile savritc de alii si care, n loc s
ocara iertare pentru propriile sale pcate, se ruga pentru
vrjmaii si.
Orict de tare de nger ar fi fost Jacqacs Aubry,
se aez la rndul su n genunchi i ngn rugciunile
din copilrie pe care le credea de mult uitate.
Dup ce ntemniatul i ncheie spovedania, preotul
fu acela care se nclina n faa lui i-i ceru binccuvnBtrnul /rnbi cu chipul luminat de fericire, aa cum
numai un ales al corului poate zmbi, ntinse o mn
peste capul preotului, iar ceai alia asupra lui Aubry,
suspin adine i czu pe ^,pate.
Era ultimul suspin.

Preotul plec aa cum \enise, nsoit de cei doi

ministrani. .i ncperea luminat un timp de flcrile
plpitoare ae Jumnnor se cufund din nou n ntuneric.
Jacqucs Aubry rmase singur cu mortul.
Era o tovrie destul de trist, mai ales datorita
cugetrilor pe care Io fcea s ncoleasc n minte.
Omul acela care zcea acolo ntins ling el intrase nevinovat n temni, sttuse acolo ferecat timp de cincisprezece ani i ieise doar atunci cnd moartea, acest
mare izbvitor, se ndurase n fine s~l scape.
De aceea mucalitul student nu reuea s-i vin n
ire : pentru prima oar se afla pus n faa unei temei nice i dureroase ntrebri, pentru prima oar cerceta
cu privirea mistuitoarele suferine ale vieii i linititele
adncuri ale morii.
Apoi, n strfundul inimii sale, ncepu a se nfiripa
u
n gnd egoist : se gfndca la propria lui soarl, la iaptul
, nevinovat ca i omul acesta, tot ca i el fusesetrt
3n viitoarea unor patimi regeti n stare s zdrobeasc,
s soarb, s spulbere o via de om. i el, i Ascanio

puteau sa piar, la rndul lor, aa cum pierise Etici, ie

Raymond ; cine i-ar mai aminti de ei ?
Gervaise poate.

Benvenuto Cellini cu siguran.

Cea dinii ns nu putea face nimic a]tee~va dect s
plnga, ct privete pe cel de-al doilea, i mrturisise
singur neputina, cerind n gura mare scrisoarea ce se
afla n minile lui Ascanio.
i singurul mijloc de salvare, unica speran ce-
mai rmsese, era motenirea lsat de cel ce-i d duse obtescul sfrit: un pumnal vechi care nelase
mai nainte ndejdile primilor doi stpni ai si.
Jacques Aubry, care ascunsese pumnalul n sin, i
pipi minerul cu un gest mainal ca s se ncredineze
c-1 mai avea nc asupra lui.
n momentul acela ua se deschise din nou : veniser s ridice cadavrul.
Cnd mi-aducei cina? ntreb Jacques Aubry
Mi-e foame.
Peste dou ore i rspunse temnicerul.
i studentul rmase singur n celul.

XXXIV
UN FURTIAG CINSTIT
Aabry petrecu cele dou orc aezat pe scunel, far*
a se clinti din loc, nfrigurarea cu care se nlnuiau
gndurile sale ngduind trupului s se odihneasc n voie,
Dup dou ceasuri, temnicerul cobor iar, primen'
apa din. can si aduse o nou bucat de pune, adic
ceea ce, n limbajul celor de la Chtelet, se numea cina.
Studentul inea minte c, dup cum i spusese muna celulei nu se deschidea dcct o dat la do434

u/oii M patru do orc , cu oale- astea ramase vit o

buna bucat de vreme aezat n acelai loc, fr a ndrzni s fac vreo micare, de teama ca evenimentul
ntimpla^ m ^iua aceea s nu fi pricinuit vreo schimbare n mersul obinuit al lucrurilor din nchisoare
(Jurind ns vzu prin rsuflat oare c alar ncepuse s
ce nsereze. Ziua ce se apropia acum de sfirit fusese
0 zi bogat n peripeii. Dimineaa, interogatoriul jude
ctorului ; la prnz, duelul cu Marmagne ; la ora unu,
nchisoarea; la trei, moaitea ntemniatului, iar acum,
primele sale ncercri de evadare.
Nu exibt multe zile dintr-astca ntr-o via de om.
Jacques Aubry se ridic binior, se duse la ua s
pndeasc dac nu venea cineva ; pe urm, ca s nu se
\ad vreo dr de arin sau de tencuial pe vesta lui
cu mneci bufante, lepd susnumitul obiect de mbrcminte, trase deoparte patul i descoperi gaura despre
care i vorbise tovarul sau.
Se strecur, trndu-se erpcte, n galeria ngust
si adnc de aproape opt picioare care. dup ce cobora
sub temeliile zidului, ncepea din nou s urce n partea
cealalt.
La prima lowtur de pumnal, Aubry i ddu
scama, dup sunetul pe carc-1 scoate pmntul, ca n
turnd avea fe-i ating inta, adic s-i croiasc o
it-iro undeva, ntr-un loc oarecare. Din cnd n cnd
doar. ieea din hrub ca un miner pentru a presra
prin ncpere arina ce ar fi umplut altminteri gale na ; pe urm se -.trecur iar n gaur i se apuca de
1
aer u.
In timp ce Aubry robotea de /or, A.seanio se g ndca
cu mhnire la Colombe.
3i el lusese dus, aa cum am artat mai nainte, la
Chtelel; i el, ca i Aubry, fusese nchis ntr-o celul.
Totui, {ie din mniplare, fie n urma dispoziiilor date
tic duces,, celula sa era mai puin pustie i deci ceva
mai confortabil dect aceea a studentului.
Dar pentru Aacanio era totuna daca se bucura de
ceva mai mult sau de ceva mai pu in confort. Celula
*n care se afla zvorit era totui o celul, ntemniarea
o desprire Colombe i lipsea mai mult dec-t lumina
455

zilei, mai mult docil libertatea, mai mult dect \ia^

nsi. S fi fost mpreun cu Colombe, nchisoarea s-ar
fi transformat ca prin farmec ntr-un loc hrzit desftrilor, ntr-un palat vrjit.
Ce-i drept, n ultima vreme, soarta fusese att de
generoas cu bietul copil! Ziua vsnd la iubita lui,
noaptea stnd lng ca, nici prin gnd nu i-ar fi trecut
ca fericirea aceasta ar putea s nceteze vreodat. De
aceea uneori, n mijlocul huzurului su, i simea
inima strns n gheara de fier a ndoielii. Ca orice om
pe care-1 amenin o primejdie, dar care nu tie cnd
aceast primejdie se va abate asupra lui, se grbise s
nlture orice ngrijorare n legtur cu viitorul pentru
a gusta din plin bucuriile prezentului.
i acum iat. se afla ntr-o celul singur, departe de
Colombo, nchis poate ca i el ori surghiunit n vreo
mnstire din care nu mai putea s scape dcct trecnd
mai nti prin capel, unde ar fi atcptat-o omul pe care
voiau cu toi dinadinsul s-o sileasc a-1 lua de brbat.
Dou patimi nfricotoare stteau de straj la
poarta nchisorii celor doi copii : dragostea doamnei
d'Etampos n pragul temniei lui Ascanio, ambiia contelui d'Orbec n pragul celei n care se afla sechestrat
Colombe.
De aceea, n momentul n care rmase singur n celula sa, Ascanio se simi nespus de trist i de abtut;
firea lui sensibil avea nevoie de sprijinul unui om oelit:
era ca o ginga i mldie floare pe care cea rnal uoara
nvolburare de vnt o ncovoaie i care nu se ridic
dect sub razele dttoare ele via ale soarelui.
Prima grij a lui Benvcnuto n clipa n care s-ar fi
pomenit aruncat ntr-o temni ar fi fost s cerceteze
uile, s iscodeasc pereii, s ciocneasc n podele ca
s vad dac nu puteau oferi inteligenei lui ascuite i
neastmprate un mijloc de salvare. Ascanio ns se
aez pe marginea patului, i ls capul n piept i
murmur numele Colombei. Nici mcar nu i-ar fi trecut
prin gnd c un om nchis ntr-o celul ferecat cu trei
rnduri de zbrele i nconjurat de ziduri groase de
ase picioare ar putea s evadeze printr-un mijloc oarecare.
456

Celula lui, aa cum am spus, era ceva mai puin pustie i ceva mai confortabil dect aceea a lui Jacques ;
avea un pat, o mas, dou scaune i o rogojin pono sit ; pe desupra,' pe o policioar de' piatr, anume fcut pentru asta, ardea o lamp. Era desigur celula hrzit rsfailor soartei.
Se putea constata de asemenea o mbuntire t,imitoare a regimului alimentar; Q locul tainului de
pinc i ap ce i se aducea o dat pe zi studentului nostru, Ascanio avea parte de dou mese zilnic, avantaj pe
cave l ntuneca ns neplcerea de a da ochii de fiecare
data cu temnicerul su ; iar aceste mese, se cuvine s-o
spunem spre cinstea filantropicei administraii a nchisorii Chtclct, nu erau chiar de lepdat.
Ascanio ns nu ddea prea mare atenie acestui
amnunt; tnrul era una clin acele naturi delicate, feminine, ce par s se hrneasc numai cu miresme si
rou. Cufundat cum era n cugetrile sale, ciuguli cteva frme de pine, bu un strop de vin i continu
sa se gndeasc la Colombe i la Benvenuto Cellini; la
Colombe, ca la o femeie creia i nchinase toat dragostea sa, la Cellini, ca la un om n care i punea toate
i'dejdilc sale.
Intr-adevr, pn atunci, Ascanio nu fusese nevoit
s-si bat capul ctui de puin cu grijile i cu mruniurile vieii; Benvenuto tria pentru arnndoi ; Ascanic
se mulumea doar s respire, s se gndeasc la cine
tie ce meteugit lucrare de art i s-o iubeasc pe
Colombe. ntocmai ca fructul ce crete ntr-un arbore
\ goros i pe care arborele l hrnete cu seva sa.
Chiar i acum, orict de nelinititoare ar fi fost situaia sa, dac n momentul n care fusese arestat sau
clac atunci cnd fusese dus Ia Chtelet, ar fi putut sa-
vad pe Eenvcnuto Cellini i Benvenuto i-ar fi spus,
strmgndu-i mna : Fii pe pace. Ascanio, am eu grij
de tine si de Colombe", att de mare era ncrederea pe
care o avea n meterul su, nct, nsufleit de aceast
unic speran, ar fi ateptat fr nici o strngere de
inim clipa n care porile nchisorii aveau s se deschid, convins c pn la urm trebuiau s se deschid,
457

cu toate gratiile si cu toate uile care se achisesera att I

de nprasnic n urma lui.
l
Numai c Ascanio nu apucase s-1 vad pe Benvenuto, iar Benvenuto habar n-avea c ucenicul su drag.
iiul iubitei sale tefana, era nchis ; dac s-ar fi dus
cineva s-i dea de tire la Fontainebleau, presupunnd
c i-ar fi trecut prin minte cuiva s-o fac, o zi ntreag
se pierdea numai cu drumul; si nc o zi dup aceea
pentru ca Benvenuto sa se ntoarc la Paris, iar n doua
zile dumanii celor doi ndrgostii puteau pune multe
Ia cale n pofida ocrotitorului lor.
De aceea, dup arestarea sa, Ascanio petrecu tot restul
zilei i noaptea urmtoare fr s nchid ochii o clip,
cnd plimbndu-se prin celul, cnd aezat pe un scaun,
cnd trntindu-se pe paiul care fusese aternut cu cearafuri curate, ca o dovad a grijii deosebite cu care li se pusese n vedere celor de la nchisoare sa se> poarte ci;
el. Tot timpul zilei, aadar, si toata noaptea, precum i 2
doua zi dimineaa, nu se mai ntmpl nimic nou, afare
doar de vizita reglementar a temnicerului care-i aduce?
de mncare.
Dup-amiaz. ctre orele dou, att ct putea s-
dea seama deinutul dup socotelile lui, i se pru r-,
aude vorbindu-se undeva n apropiere : era doar ut
murmur nfundat si nedesluit, din care i era cu neputin s desprind un singur cuvnt, dar caro, fr doar .
poate, era iscat de nite glasuri omeneti. Ascanio i
ncorda auzul i se ndrepta spre locul de unde i se prea c aude zvonul i care se afla ntr-unul din cotloanele celulei sale. i lipi binior urechea de perete, pe
urm de podea : zgomotul prea s vin de sub pamnt.
Ascanio avea deci nite vecini care nu erau desprii de el dcct de un perete nu prea gros sau de o podea
subire.
Dup vreo dou ceasuri, z\onul de glasuri nceta i
totul se cufund n tcere,
Pe Ia miezul nopii, zgomotul se stirni din nou, dar
de ast dat avea cu totul alt rezonan. Nu mai era
freamtul unor glasuri ce vorbesc, ci sunetul unor lovituri nfundate i dese ca ale unui cioplitor de piatr n
timpul lucrului. Zgomotul, de altfel, venea din acelai
458

i nu se ntrerupea nici o clip, apiopiindu-se tot mal

mult.
Aricit ar fi lost do frmntat Ascanio de propriile
salo gnduri, i se pru c lucrul acesta merita totui oarecare atenie, astfel c rmase cu privirile pironite
spre cotlonul de unde venea zgomotul. Era cam pe la
miezul nopii dac nu chiar i mai trziu, dar cu toate
c n ajun nu nchisese de loc ochii, Ascanio nici nu se
aindi mcar s se culce.
Zgomotul se auzea mereu ; cum la o asemenea or
de obicei nimeni nn mai lucreaz, nu putea fi vorba decrt
de un deinut care ncerca sa evadeze. Ascanio zmbi cu
tristee la gndul c, atunci cncl va reui s rzbat n
celula lui. nefericitul care va fi crezut o clip ca-i redobndise libertatea i va da scama c, de fapt, nimerise
mtr-o alt nchisoare.
In cele din urm zgomotul se apropie tot rnai mult,
nct Ascanio se grbi s ia lampa si s se ndrepte spre
colul -de unde se auzea ; chiar n acelai moment pmintul ncepu a se ridica n sus, n cotlonul cel mai ndeprtat de u, i boltit ura ce se formase, crpnd,
ddu la iveal un cap omenesc.
Ascanio scoase un ipt de uimire, apoi unul de bucurie, la care rspunse un alt ipt nu mai puin nsufleit. Capul cu pricina era al lui Jacqucs Aubry.
Puin rnai apoi. mulumit ajutorului pe care Ascanio i-1 ddu musafirului ce intrase ntr-un chip att de
ciudat i de neprevzut n celula lui, cei doi prieteni se
aflau unul n braele celuilalt.
V putei da scama c primele ntrebri i primele
rspunsuri fur cam lipsite de noim ; dar, pn la urm,
toi schimbnd ntre ei cuvinte fr ir, reuir, de bine
de ru, s-i adune minile si s lmureasc ntructva
ntmplrile petrecute. Ascanio, de altminteri, nu prea
avea mare lucru de spus, n schimb avea foarte multe
de aflat,
Aubry -, povesti totul de la nceput pn la sfrit: fum
el, Aubry. se napoiase la palatul Ncsle o dat cu
Benvenuto, cum aflaser amndoi aproape n acelai motirea c Ascanio fusese arestat i Colombe r-cum
Benvenuto o ruDseso la fug spt'c atelier ca
IOL

459

scos Jin mini, slrignd : La turnat! La turnat '* 1, ar

Aubry, Ia rndal su, spre Chtolet. In clipa aceea se
despriscr i studentul nu mai tia ce se ntmplase
pe urm la palatul Nesle.
Dar dup Iliada pe care o trise mpreun cu ceilali, urm Odiseea personal. Aubry i mprti lui
Ascanio dezamgirea pe care o ncercase vznd c nu
voia cu nici un chip s-1 primeasc n nchisoare; vizita lui la Gervalse, denunul pe care aceasta l fcuse n
faa judectorului, interogatoriul necrutor la care fusese supus i care nu avusese alt rezultat dect o
amend do douzeci de bncue pari7iene, amend att
de umilitoare pentru onoarea iubitei sale Gervaisc ; cum
se ntlnise mai apoi cu Marmagnc tocmai cnd pier duse orice speran c va mai ajunge vreodat s fie ncarcerat ; i tot ce se mai petrecuse dup aceea, pn u
momentul cnd, fr a ti n care celul anume avea s ptrund, dcspicnd cu capul ultimul strat de pmnl ce
mai trebuia strpuns, l zrise pe Ascanio la lumina
lmpii.
Dup care cei doi prieteni se aruncar iar unul a
pirptul celuilalt i se mbriar din nou.
i acum spuse Jacques Aubry a-acult-ma pe
mine, Ascanio, nu mai avem nici o clip ele pierdut.
Dar i tie vorba Ascanio nainte de toate,
bcte-mi despre Coombe. Unde-i Colombe ?
Colombe? Habar n-am ; la doamna d'Etampes, paro-mi-se.
La doamna d'Etampes ! exclam Ascanio La ri\aia ci!
Deci e adevrat ce se spune ca ducesa ar fi ndrgostit de tine ?
Ascanio se nroi tot i bigui ceva nedesluit,
N-ai de ce s roeti, zu ! protest Aubry. S fie
al naibii! O duces ! i nc o duces care mai e i iu
bita regelui Unde nu-mi pic i mie un noroc ca sta
n brae ! Dar s lsm asta i s vorbim despre trebu
rile noastre.
Da ncmim Ascanio s vorbim despre Colombo.
~~~

 Ei. a! Pai c de Colombe mi arde mie! E \orba

de o scrisoare.
Ce scrisoare ?

O scrisoare pe care i-a scri&-o ducesa d'Etarnpes.

Dar cine i-a spus c-a avea o scrisoare de Ia du
cesa d'Etampea ?
Benvenuto Cellini.
Ce i-o fi venit s-i spun aa ce\ a ?
Pentru c aie nevoie de scrisoarea asta, pentru c-i
este de cea mai mare trebuin, pentru c i-am fgduit
s i-o aduc, n fine pentru c tot ce-am fcut pn acum,
am fcut numai ca s pun mna pe ea.
Dar ce are de gnd Benvenuto cu scrisoarea asta ?
i treb Ascanio.
Zu dac tiu ceva i. de altfel, nici nu m privete
pe mine. Mi-a spus : mi trebuie scrisoarea asta". I-am
r&puns : ,.Foarte bine, ai s-o ai". i am fcut pe dracu-n.
patru ca s intru n nchisoare i s pun mna pe ea; i
acum ; fiindc snt aici, d-mi-o i o s am eu grij s
ajung la Benvenuto ! Dar ce-i cu tine ? Ce ai ?
ntrebarea de mai sus era prilejuit de faptul c Ascario se ntunecase deodat la fa.
Ce s am, srmane Aubry rspunse el mi
pan? ru c i-ai pierdut vremea de poman.
. Cum adic ? se sperie Jacques Aubry. Scrisoarea, nu
c u-n\ a nu mai ai scrisoarea ?
. Ba nu, e aici - spuse Ascanio, ducnd mna Iz
b, zaaarul vestei sale cu mneci bufante.
Ei, bra\o ! D-mi-o atunci s i-o duc iui Benvenuto,
Nu, Jacques, orice mi-ai spune, nu m despart de ea,
Dar de ce ?
Fiindc nu tiu ce are de gnd s fac Benvenuto
Vrea s se foloseasc de ea ca s te scape.
i ca s-o piard pe ducesa d'Etampes, poate. Cu nici
un pre n-as putea s nenorocesc o femeie. crede-m s
Aubry,
Bine, dar femeia aceasta i poart smbetee, Astanio. Gndeste-te c femeia aceasta te urte ; ba nu,
m nel, e moart dup tine. ,
461

 i ai vrea ca eu, n sibimb, s...

Dar e ntocmai ca si cum te-ar ur, din moment ce
tu n-o iubeti; de altfel, ea a pus totul a cale.
Cum a pus totul la cale ?
Da, ea a poruncit s fii arestat i tot ea a rpit-o pe
Colombe.
Cine' i-a spus ?
Nimeni; dar cine vrei s fi fcut toate astoa ?
Bine, dar mai e si prefectul, mai e i contele
d'Orbec, mai e si Marmagne, cruia tu nsui mi-ai spus
c i-ai destinuit totul.
Ascanio ! Ascanio ! se tngui Jacqaes, dezndjduit.
Nu-i dai seama c te nenoroceti ? !
Mai bine sa tna nenorocesc dect s svre&c o
asemenea miselie, Aubry.
Dar nu poate fi vorba de o miselie, de vreme ce
Bem enuto s-a hotrt s-o ndeplineasc.
Ascult-m, Aubry, i te tog sa nu-mi pori pic
pentru ceea ce am s-i spun. Dac n locul tu ar fi fost
Benvenuto i dac as fi auzit din gura lui : .jAscanio, s
tii, doamna d'Etampes, dumanca ta, e cea care a porun
cit s fii arestat, cea care a rpit-o pe Colombe, care o
ine acum n mn i ncearc s-i nrSng voiaa; n-a
putea s-o scap pe Colombe dect cu ajutorul acestei scri
sori-', 1-a pune s jure ca n-o s i-o arate regelui i i-a
da-o. Dar Benvenuto nu e aici i n-am nici o siguran ca
toate necazurile cte mi s-au ntmplat mi vin din partea
ducesei. Scrisoarea asta nu are ce cuta n minile tale,
Aubry. lart-m, dar tu nsui spui c eti un smintit
fr pereche.
i jur, Ascanio, c ziua asta pe care am pctrecut-o
aici m-a mbtvnit cu zece ani.
. Dac i-as da-o, s-ar putea foarte bine s-o pierzi
sau f o foloseti, cu cele mai bune intenii, ntr-vm chip
cu t/jtul nesbuit, Aubry; de aceea scrisoarea rmne
acolo unde1 se afl acum.
Dar gndele-te bine, prietene se frmnta
Aubry c, aa cum spunea i Berrvenuto, scrisoarea asia
e singura ta scpare.
462

-- Benvcnuto o s m scape i fr ea. Aubry ; regele

i-a dat cuvntul c n ziua n care statuia lui Jupiter va
fi turnat i va acorda o favoare. Ei bine, n momentul
cnd tu -credeai c Bonvenuto i ieise din mini fiindc
striga: ,,La turnat!", meterul meu se pregtea s m
scape.
Dar dac tui natul statuii o s dea gre? spuse
Aubry.
N-am nici o grij dinspre partea asta rosti
A^canio, surznd.
Dar pln i cei mai iscusii turntori din Frana
plesc asemenea necazuri, dup cte am auzit
Cei mai iscusii turntori din Frana nu snt dcct
nite ucenici pe lng Bcnvenuto.
i cit timp poate s in treaba asta cu turnatul ?
Trei zile.
i ca s poat nfia statuia regelui, cte zile i
mai trebuiesc ?
nc trei.

Adic sase sau apte n totul. i dac pn n ase

ori apte zile doamna d'Etampes o silete pe Colombe s
se mrile cu contele d'Orbec ?
Doamna d'Etampes n-are nici un drept asupra
Colombei. Colombe va ti s i se mpotriveasc.
Da, dar prefectul are drepturi asupra ei, ca printe,
dup cum Francisc I are drepturi asupra Colombei, ca un
suveran asupra supusului bu', dac prefectul poruncete
i dac regele, de asemenea, poruncete ?
Ascanio se lcu galben ca un mort.
i dac atunci cnd Benvenuto o s cear s fii
Pus n libertate, Colombe va fi nevasta altuia, spune-mi,
ce-ai s mai faci cu libertatea ?
Ascanio ridic o min s tearg sudoarea ce-i mbrobonasc fruntea la auzul spuselor studentului, n lirnp
e
cu mna cealalt cuta n buzunar scrisoarea izbvitoare ; dar n momentul n care Aubry credea c c gata

se nduplece, Ascanio cltin din cap ca i cum ar ii

s alunge orice SOA ial.
463

 Nu ! spuse el. Nu ! Kumai lui Benvcnuto. S vor

bim despre altceva.
Cuvintele acestea fuseser rostite pe un ton ce arta
c, deocamdat cel puin, orice struin era de prisos.
Atunci continu Aubry, care prea s fi luat
Tn sinea iui o hotrre temeinic atunci, drag prietene,
dac ii s vorbim despre altceva, putem foarte bine s
'acem treaba asta si mine diminea sau peste zi, fiindc
"ii-e team e-o s stm ceva mai multior aici. In c<?
Tid privete, i mrturisesc c, obosit cum snt de toate
Doripeiile de ieri i de roboteala de ast-noapto, nu
~n-ar strica s m odihnesc un pic. De aceea rmi aid.
ar eu m ntorc la mine n celul. Cnd o s ai chef ?
m vezi, cheam-m. Pn una alta, astup cu rogojiiv;
gaura pe care am fcut-o ca nu cumva s ne taie singurii mijloc de comunicare. Noapte bun ! i cum, pe e^
^o pare, noaptea e un sfetnic bun, sper s Iii mai neJcgtor mine diminea.
Spunnd acestea, fr a se mai nvrednici s ascult^
argumentele lui Ascanio, care ar fi vrut s-1 rein,
Iiacques Aubry se vr cu capul nainte n galeria pe oarei
spase i se tr pe brnci pn la el n celul. Ct despix
Abcanio, ascuitmd povaa prietenului su, trase rogojina
pn n ungherul ncperii, de ndat ce picioarele studentului se afundar n hruba. Legtura ce se statorni cise ntre cele dou celule dispru ca i cnd n-ar fi fost
i arunc apoi vesta cu mneci bufante pe unul din
cele dou scaune care, mpreun cu masa si cu lampa
alctuiau ntreg mobilicru] celulei sale, se ntinse pe pa*1
^i, cu toate c era chinuit de griji, adormi numaidcct
oboseala trupului reuind s biruie n cele din -jrrcv
.frmntrile cugetului.
La rndul su Aubry, n loc s urmeze excmplu ju
Aseanio, dei avea cel puin tot atta nevoie s doarm
ea i e], se mulumi s se aeze pe scunel i s se adnceac n gnduri, ceea ce, dup cum cititorul a avut prJejul s afle mai nainte, era un lucru att de potrivni-o
obiceiurilor sale, nct nu mai ncpea nici o indojpla
: punea ]a cale cine tie ce lovitur mrea.

Studentul sttu aa nemicat pre de un sfert de ceas,

dup care se ridic ncet de pe scaun si, cu pasul unui
om care s-a holrt s pun capt ovielilor sale, se ndrept spre gura hrubei, n care se strecur din nou, dar
cu atta bgare do seam i ntr-o tcere att de deplina,
nct, n momentul cnd ajunse de partea cealalt a peretelui i ridic rogojina cu capul, putu s constate eu
bucurie c operaia pe care o ndeplinise nu reuise s
tulbure somnul prietenului su.
Studentul nici nu dorea altceva ; de aceea, cu i ma
niult fereal dect pn atunci, iei binior din galeria
subteran, se apropie, inndu-i rsuflarea, de scaunul
pe care Aacanio i lsase vesta cu mneci bufante i,
fr s-1 scape din ochi pe prietenul su adormit, cu
urechea aintit la cel mai mic zgomot, scoase din buzunar preioasa scrisoare att de rvnit de Cellini i bg
in locul ci n plic un bilet oarecare trimis de Gervalse,
pe care avu grij s-1 mptureasc exact cum ora mpturit scrisoarea ducesei, socotind c, atta timp ct nu
va desface plicul, Ascanio va fi ncredinat c misiva frumoasei Anne d'IIeilly se afla n continuare asupra sa.
Pe urm, tot aa pe tcute, ca si la venire, se apropie
Jc rogojin, o ridic de jos, se strecur din nou n gaur
i se fcu nevzut, aa cum dispar fantomele Ia oper,
oufundndu-se n ct c o trap,
Era i timpul, fiindc abia apucase s se ntoarc la
ol n celul, i auzi ua celulei lui Ascanio scrind din
balamale i glasul prietenului su strignd speriat ca tm
om trezit brusc din somn :
CiiiG-i acolo ?
Eu rspunse o voce dulce nu-i fie team,
^ o prieten,
Ascanio, caro era pe jumtate dezbrcat, aa cum am
spus, la auzul acelei voci ce i se prea cunoscut, se ridica
din aternut i, Ja lumina lmpii din ncpere, vzu o
femeie cu obrazul acoperit de un vl. Femeia se apropie
de el i-i ridic vlul de pe fa. ntr-adevsr, nelase,
era doamna cTEtampes.
465

XXXV
IN CARE SE DOVEDETE C, ATUNCI CND
II DAI FOC, SCRISOAREA UNEI MICI CUSTORESE ARDE CU ACEEAI FLACR I
LAS N URM TOT ATTA CENU CA I
SCRISOAREA UNEI DUCESE
Pe chipul expresiv a frumoasei Anne d'Iieilly se
citea o comptimire i o tristee de care Ascanio se las
amgit i care, nainte ca ducesa s fi apucat a deschide
gura, i ntri convingerea c era cu desvrire nevinovat de cumplita nenorocire ce se abtuse asupra lui
i asupra Colombel
Dumneata aici, Ascanio ? ! rosti ea cu o voce me
lodioas. Dumneata, cruia voiam s- druiesc palate,
e oare cu putin s te gsesc acum zcnd ntr-o nchi
soare ? !
. O, doamn ! exclam tnrul. E adevrat deci c
sntei strin de prigoana la care sntem supui ?
Te-ai putut ndoi de mine, fie chiar i o clip,
Ascanio ? se ntrista ducesa. Atunci ai dreptate s m
urti si nu-mi rmne dect s deplng n tcere faptul
c omul pe are-1 cunosc att de bine m cunoate att de
puin.
Nu, doamna, nu protest Ascanio. Mi s-a spus
c dumneavoastr ai fi pus totul la cale, dar n-am vrut
s cred.
Bravo ! Ascanio, tiu c nu m iubeti, dar cel
puin ura dumitale nu este nedreapt. Ai fcut bine c
n-a crezut, Ascanio ; nu numai c n-am pus nimic la
cale, dar nici mcar n-am tiut nimic. Domnul d'Estourville, prefectul, este cel <#re, aflnd, nu tiu prin ce mij
loc, cele ntmplate, i-a spus tot regelui si a obinut de la
el mandatul de arestare mpotriva ta i ncuviinarea de
a o lua napoi pe Colombe.
i Colombe se afl acum la tatl ei ? ntreb grbit
'Ascanio.

 Nu rspunse ducesa Colombe c la mine

La dumneavoastr, doamn ? i se mir tnrul De
ce locmai la dumneavoastr ?
E att de frumoas, Ascaiiio murmur ducesa

nct acum te neleg c-o preferi tuturor femeilor de pe

lume, chiar dac cea mai ndrgostit dintre ele i-ar
pune la picioare cel mai bogat ducat.
O iubesc pe Colombe, doamn spuse Ascanio

i dumneavoastr tii c pentru mine dragostea, acest

har ceresc, e mai presus dect toate bunurile pmntesti.
Da, Ascanio, da, o iubeti mai presus de orice.
Am
sperat o clip c dragostea nflcrat pe caro I-o pori e o
dragoste ca oricare alta. M-am nelat. Da, acum mi dau
scama adug ea, suspinnd c a v ine mai de
parte desprii unul de altul nseamn a nfrunta voina
lui Dumnezeu.
O doamn ! exclam Ascanio, mprounnd mnile,
Dumnezeu v-a dat puterea s ne unii. Fii nobil i ge
neroas pn la capt, doamn, si facei fericii doi copii
care v vor iubi i v vor binecuvnta toat viaa.
Ei bine, da mrturisi ducesa m recunosc
nvins,, Ascanio, i snt gata s v ocrotesc, s v apr,
dar, vai, din pcate, la ora aceasta, s-ar putea s fie prea
trziu !
Prea tiviu ? i Ce vrei s spunei? se neliniti
Ascanio.
Poate c la ora au-a^ta, Astanio. eu nsmi snt
pierdut.
Pierdut ? l Dar Jc ce, doamn ?
Pentru c m-am ndrgostit de tine.
Pentru c v-ai ndrgostit de mine ? Dumneavoas
tr, pierdut din pricina mea ?
Da, de vreme cc-am putut fi att de 'icsocotit,
fia, pierdut din pricina dumitale ; pierdut, fiindc i-am
scris.
Cum se poate ? Nu v neleg, doamn.
Nu nelegi c prefectul, narmat cu mputernicirea
dat de rege, a poruncit s se fac o percheziie n tot
palatul Neslc ? Nu nelegi c percheziia aceasta, al crei
este s scoal la iveal ct mai multe dovezi asupra
467
30*

dragostei dumitale pentru Colombe, va cerceta n primul

rnd camera n care ai locuit ?
Ei, i ? ntreb Ascanio, nerbdtor.
Ei, i daca se ntmpa cumva continu ducesa
s se descopere n camera dumitale scrisoarea pe care iam scris-o ntr-un moment de nebunie, daca, reciinoscnd scrisul, i vor da seama c e a mea i dac o vor
nfia regelui, pe care 1-am nelat n tot acest timp
i pe care eram gata s-1 trdez de dragul dumitale, nu
nelegi c puterea mea se prbuete imediat ? Nu nelegi c n-am s mai pot face nimic nici pentru dumneata,
nici pentru Colombe ? Nu nelegi, n ine, c snt
pier-'dut ?
O, liniti ti-v, doamn i exclam Ascanio. Nu e nici
o primejdie ; scrisoarea se afl aici, la mine, nu m-a pr
sit nici o clip.
Ducesa rsufl uurat i ngrijorarea ce se citea pe
figur se preschimb n bucurie.
Nu te-a prsit nici o clip, Ascanio ! exclam Ia
rridul ei. Nu te-a prsit l i cnii sentiment, vrei s-m
spui. i datorez faptul c nu te-ai desprit nici o clipi,
de aceast fericit scrisoare ?
Prudenei, doamn mrturisi Ascano.
. Prudenei ! O, Doamne, Doamne, mi fceam iar
Iluzii ! Trebuia totui s tiu dinainte, s fiu pe deplin
convins. Prudenei ! Ei bine, atunci adug ea, prnd
a face o sforare pentru a-i nbui simmintele de
vreme ce nu-mi rmne dect s-i mulumesc pentru
prudena dumitale, Ascanio, spune-mi, crezi oare c e
chiar atit de prudent s pstrezi asupra dumitale, cnd
n orice moment s-ar putea face o descindere n celul,
cnd s-ar putea s fii oricnd percheziionat mpotriva
voinei dumitale, crezi oare c e chiar att de prudent,
zic, s pstrezi o scrisoare care, dac ar fi descoperit,
ar rpi orice mijloc de a v ajuta, pe dumneata i pe
Colombe, singurei persoane care ar putea s v scape ?
Doamn spuse Ascanio, cu glasul su blnd i
cu acea umbr de melancolie ce se aterne ntotdeauna
asupra unei inimi curate atunci cnd se vede silit s se
ndoiasc nu tiu dac ndemnul de a ne ajuta, pe
mine ai pe Colombe, se afl deopotriv n adncul su-

i vostru, aa cam se afl pe buzele domniei voas tre ; nu tiu dac u-ai venit aici cluzit numai de do rina de a redobndi aceast scrisoare care, aa cum aii
spus, s-ar putea s v piard ; nu tiu, n sfrit, dac
n clipa n care vei intra iar in posesia ci, din ocrotitoa rea noastr, aa cum vrei s v artai acum, nu vei de veni din nou vrjmaa noastr ; tot ce tiu, doamn, este
ca aceast scrisoare este a dumneavoastr, v aparine i
c, de vreme ce ai venit s mi-o cerei, n-am nici un
drept s-o pstrez. Ascanio se ridic, se ndrept spre
scaunul pe care i lsase vesta cu mneci bufante, scotoci
a buzunar, i seond dinuntru un plic pe care ducesa
l recunoscu de la prima ochire, zise : Uitai, doamn,
hrtia pe care, o dorii cu atta nsufleire i care, iar ami putea fi de nici un folos mie, pentru dumneavoastr, n
schimb, ar putea fi att de primejdioas. Luai-o, ru- peio, distnigei-o. N-am fcut dect ceea ce eram dator s
Iac ; iar dumneavoastr vei face ceea ce dorii.
Ah, eti cu adevrat o inim de aur, Ascanio !
>> caexclam ducesa, minat de acel imbold spontan pe
<:are l descoperi uneori chiar i in adine- l celor rnsj
nrite suflete.
Avei grij, doamn, vine cineva !
ii io.
Ai dreptate spuse ducesa.
i auzind la rndul ei paii care. ntr-adexr, se apropiau, ntinse repede mina spre lamp, lsnJ Jiirtia n
btaia flcrii care o cuprinse i o mistui Intr-o cJipa.
Ducesa nu-i ddu totui drumul din mn pin co nu
simi arsura focului n vrful degetelor, i scrisoarea,
Pe trei sferturi ars, cobori rotind u-se prin aer ; n clipa
n care ajunse jos, se i prefcuse n scrum ; ducesa avu
totui grij s striveasc scrumul cu piciorul.
In acelai moment prefectul se ivi n prag'i] <j-b".
Mi s-a spus c sntei aici, doamn r<>sii e],
nelinitit, uitndu-se cind la duces, cnd Ia Ascano l
ni-am grbit s cobor pentru a putea fi ]a dispoziia
domniei voastre. Avei cumva nevoie de mine sau de
amcnii care se afl sub porunca mea ?
Nu, jupnc U liniti ducesa, neputndu- ascunde
bucuria nestvilit ce se revrsa din injjna sa,
469

clupul. 3Nm. dai trebuie totui s-ii mulumesc poni r

rvna i bunvoina domniei tale. am -\enil doar spre a-,
pune unele ntrebri acestui tnr care a [ost arestat dli
ordinul dumiiale, ca s-mi dau seama daca e ntr-de\u,
chiar att de \ inovat pe ct se spune.
i la ce prere ai ajuns n urma cercetrilor
dumneavoastr? ntreb prefectul cu un ton n c au,
fr s vrea, lsa sa se simt o uoar umbr de ironie.
C Ascanio e mai puin vinovat dect credeam, .
atrag atenia deci. jupne. s ai grij s nu duc lips
de nimic. Deocamdat vd c bietul copil sade n condiL
destul de proaste aici. N-ai putea s-i dai o alt camer 3
Vom vedea mine ce e de fcut, duces, fiindc,
precum tii, dorinele domniei voastre snt ordine pen
tru mine. Mai avei vreo porunc de dat sau vrei poate
s v continuai interogatoriul ?
Nu. jupne rspunse Arme - am aflat tot ce
voiam s tiu.
Cu aceste cuvinte, ducesa iei din celul, arundndu-f
lui Ascanio o ultim privire n care dragostea ptima
se ngemna cu recunotina.
Prefectul o urm i ua se nchise dup ei.
S fiu a dracului mormi Jacquos Aubry, car?
nu scpase un cuvinel din convorbirea ducesei cu As
canio s fiu al dracului! Am sosit la tanc.
Intr-adevr, prima grij a lui Marmagnc, n clipa n
care i venise n simiri, fusese s-i trimit vorb ducesei
c era grav rnit i c rana putea s-i fie fatal, dar c nainte de a muri voia s-i dezvluie un secret de cea mal
mare importan pentru clnsa. Drept care ducesa alergase Snlr-un suflet. Marmagne i spusese atunci c fusese
atacat i rnit de un oarecare student, anume Jacques
Aubry, care inea s intre cu orice pre la Chtclct ca s
dea ochi cu Ascanio si ca s-i poat aduce lui Cellini o
scrisoare pe care A&canio o avea asupra lui.
Din spusese lui, ducesa se dumerise numaidect despro
ce era vorba i, bleslemndu-i firea-i ptima, car"
o fcuse s depeasc i ele ast dat marginile prudene.
sale obinuite, se duse nentrziat la Chatelet. cu toate
c era,ora dou dup miezul nopii, pusese s i se descuie
ua deinutului si acolo jucase in faa lui Ascanio scena
470

caro am nfia Uo mai sus i care a\uscse, cel puin

aa i nchipuia ducesa, deznodmntul dorit de ea, dei
Ascanio nu se lsase chiar aa uor pclit.
Aadar, Jacques Aubry, dup cum spusele ci nsui,
venise tocmai la tanc.
Deocamdat ns numai jumtate din sarcina pe care
si-o luase asupr-i fusese adus la ndeplinire, iar jujntatea ce mai rmsese de fcut era, fr ndoial, si
cea mai anevoioas. Studentul se afla n posesia scrisorii
care era ct pe ce s piar fr urma i pentru totdeauna ;
dar pentru ca scrisoarea cu pricina s fie pus cu adevrat
n valoare, ar fi trebuit s se afle n mumie lui Cellini, si
nicidecum n minile lui Jaeques.
Din pcate ns, Jacques era ntemniat, lucru n privina cruia nu mai ncpea nici o ndoial, i din mr turiile predecesorului su aflase c nu era chiar aa i'or
de ieit de la Chtelet o dat ce-ai intrat. E cazul s
spunem c se simea deci ntr-o mare ncurctur, aidoma cocosului din poveste care gsire un mrgritar
i nu tia ce ar putea face cu asemenea giuvaer.
A ncerca sa fuga croindu-i drum prin puterea braului era cu neputin. Avnd la ndemn pumnalul,
Jacques Aubry ar fi putut foarte bine s-1 ucid pe temnicerul ce-i aducea de mncare, s-i ia cheile i sa se
mbrace cu hainele sale ; dar, n afar de faptul c mij locul acesta sngeros i displcea peste msur studentului
nostru, caro era de felul lui un om panic, trebuie s
spunem c nici mcar nu-i oferea o chezie destul de
temeinic. Mai mult ca sigur c ar fi fost descoperit,
percheziionat, jefuit de preioasa lui scrisoare i bgat
iar n celula pe care o prsise.
A ncerca s fug prin vicleug era un lucru i mai
ndoielnic nc. Celula se afla spat n pmint, la o adncime de opt sau zece picioare, iar rsufltoarea prin care
ptrundea unica raz de lumin ce se strecura nuntru
era aprat de zbrele groase de fier. Trebuia s mun ceasc luni de zile ca s desprind o singur gratie, i pe
dup ce-ar fi dcsprins-o, ntruct ar fi fost mai Evadatul
ar fi ajuns probabil ntr-o curte nconjurat de ziduri
prea naho ca s poal sri peste
De

471

ele i cu sigarau c-ar fi fost prins din nou a doua zi

diminea
Mai rmnea mituirea : dar in urma sentinei dat de
judectorul de instrucie i prin care i se acorda o despgubire de douzeci de bncue pariziene iubitei sale
Gervaise pentru pierderea onoarei, deinutul nu mai avea
1& sufletul su dect zece bncue pariziene, sum mult
prea modest pentru a-1 putea ispiti i pe cel mai ticlos
paznic al celei mai ticloase nchisori i pe care i-ar fi
crpat obrazul de ruine s-o ofere temnicerului unei fortree regale.
Jacques se afla deci, trebuie s-o recunoatem, n cea
rea L cumplit ncurctur. Cnd i cnd, o idee izbvitoare
prea s-i mijasc totui n minte, dar ideea aceasta
prea s atrag dup sine nite urmri att de grozave,
Incit de fiecare dat cnd i se nfia din nou n minte,
cu struina pe care o au de obicei ideile fericite, Aubry
f& ntuneca la fa n modul cel mai vdit i ofta din
greu xitr-un fel ce mrturisea c n sufletul bietului
biat se cldea o lupt ct se poate de crncen. Lupta
aceasta fu ntr-adevr att de crncen i de ndelungat,
incit toat noaptea Jacques nici nu se gndi mcar s se
culce ; i petrecu timpul plimbndu-se ncolo i ncoace,
aezndu-se pe scaun, ridicndu-se iar n picioare. Pentru
prima oar n viaa lui i se ntimpla s vegheze ca s
poat cugeta : altminteri, Jacques nu pierduse nici r odat
nopile dect la chefuri, la jocuri de noroc sau i " crailcuri,
n faptul zilei totui, conflictul su luntric pru a u
stins probabil prin victoria uneia din prile adverseJ
fiindc Jacques Aubry scoase un oftai mai jalnic decj
cele pe care le scosese pn atunci i se trnti pe pat un
om pe deplin nfrnt
Abia apucase s se ntind n aternut i auzi nite
pai pe scar. Paii se apropiar, cheia scrni n broasc,
zvoarele scrir, ua se deschise i doi oameni ai legii
se ivir n prag : unul era judectorul de instrucie, iar
cellalt grefierul su.
Neplcerea acestei vizite fu ndulcit de bucuria pe
care o simi studentul dnd cu ochii de nite vechi cunotine.
472

 Ah. tinere, tinere spuse judectorul de instrucie, recunoscnciu-1 pe Jacques Aubry i aici a trebuit
s dau peste dumneata ? Va s zic pn la urm tot ai reuit
s intri Ia Chtelet ? Piei drace ! Mare pehlivan eti!
Seduci fetele tinere i spinteci tirterii seniori ! Dar, ia
vezi, ia \ezi ! De ast dat i s-a nfundat! Viaa unul
gentilom e mai scump dect onoarea unei mici custorese i tare m tem c n-o c mai scapi doar cu douzeci
de bncue pariziene.
Orict de cutremurtoare ar fi fost cumintele judectorului, tonul cu care le rostise avu darul s-1 liniteasc
ntructva pe deinut. Omul acela cu o figur att de
jovial pe minile cruia avusese norocul s ncap se
arta a fi att de cumsecade, nct s-ar fi zis c din partea
lui nu putea s se atepte la nici o npast. E adevrat
c nu se putea spune acelai lucru despre grefierul su,
care, la fiecare ameninare rostit de judectorul de
instrucie, ddea din cap n semn de ncuviinare. Pentru
a doua oar n via, Jacques Aubry avea parte s-i vad
pe aceti doi oameni unul ling altul i, oridt btaie de
cap i-ar fi dat situaia precar n care se afla. nu se putea
opri s nu rumege n sinea lui cele mai filozofice cugetri
asupra nstrunicelor potriveli ale ntmpldi care avusese
inspiraia fantezist de a mpercchea doi ini cu totul
deosebii att ca nfiare cit i ca fire.
ncepu interogatoriul. Jacques Aubry socoti cu cale
s iiu ascund nimic ; mrturisi c, recunoscnd n vicontele de Marmagne pe gentilomul care-i nelase n mai
multe rnduri buna-credin, infcase sabia unui paj
i-l provocase la duel i c Marmagne primise provocarea ;
vicontele i studentul i ncruciaser sbiile cteva clipe ;
dup care \icontele czuse strpuns, ncolo nu mai tia
nimic.
Nu mai tii nimic ! Nu mai tii nimic ! bombnea
judectorul n timp ce-i dicta grefierului ntrebrile l
rspunsurile. La naiba ! i atta nc e prea mult. parem-se, i cazul dumitale e limpede ca lumina zilei, mai
cu seam c vicontele de Marmagne se bucur de o trecere deosebit n ochii doamnei d'Etampes. Mi se pare
c
hiar c dnsa te-a dat pe mina justiiei, drag biete !
473

 Di ace cxdam studentul, care ncepea s se ne

liniteasc. S-mi fie cu iertare, domnule judector, cre
dei ntr-adevr ia dandanaua asta c chiar aa de pc
toas cum spunei ?
i mai pctoas nc, iubitule, i mai pctoas !
Avnd n vedere c eu nu obinuiesc s-mi bag n speriei muteriii. Te-am ntiinat doar pentru ca, n cazul
cnd ai avea unele dispoziii de dat..
Ce dispoziii ? se sperie studentul Spunei-rni, v
rog, domnule judector de instrucie, credei cumva c
\ iat mea ar putea fi n primejdie ?
- Dar bineneles rspunse judectorul mai
ncape vorl> ! Cum adic, dai buzna n mijlocul strzii
asupra unui gentilom, l sileti s se bat, l strpungi
cu spada i mai ntrebi dac viaa d unii tale s-ar putea
s lic n primejdie? Da, drag prietene, da, i nc nlr-o
mare primejdie.
Bine, dar asemenea dueluri au loc n fiecare z,
i dup cum am putut s-mi dau st sin a, vinovaii nu
pesc nimic, niciodat
Da. dar asta numai ntre gentilomi, flcule. Cin
doi gentilomi au chef s-i taie beregata, regele nu s
amestec n nici un e], fiind un drept ele care se bucii
cei de rangul lor dar dac mojicimii -ar cuna ntrbun zi s se baia n duel cu gentilomii, cum mojicii
snt clou/cci de ori mai numeroi deet gentilomii, n
scurt \rpme nu s-ar mai gsi picior de gentilom i ar
fi pcat.
- Si L ie zile credei c ar putea s in procesul meu 0
Cam vreo unei-ase zile.
Cum 7 ! se mir studentul Cinu-ase /i!e, numai
aiit ?
Firete, faptele snt evidente un om trage s
moar; dumneata mrturiseti c 1-ai ucis i justiia
se declar mulumit : lotui adug judectorul, lslrul
sa se vad pe chipul su o i mai aclnc bunvoin dac
dou-trei zile n plus ar putea s-i fie pe plac...
Chiar foarte mult.
Ei bine, o s mai trgnm formalitile i n
uUil acesta mai ctigm ceva timp. La drept vorbind,
474

eti un biat de ticab i a fi ncntat daca a putea sa

fac ceva pentru dumneata.
Mulumesc spuse studentul.
i acum adug judectorul, ridicndu-se n pi
cioare ai cumva vreo rugminte ?
As vrea s vin un preot, dac se poate.
De ce nu. t doar dreptul dumitalc.
Ei bine, atunci, domnule judector, struii s-mi
ti imit un preot
Am s-Ti mplinesc chiar acum rugmintea. i sa
nu-mi pori pic, flcule !
Vai de mine, se poate ? Dimpotriv, v bnt chiar
ndatorat.
Domnule student spuse cu voce sczut grefi
erul, apropiindu-se de Jacquca Aubry vrei s-mi fa
cei un hatr ?
Cu drag mim ! rspunse Aubry. Ce anume ?
M gndesc c s-ar putea s avei niscaiva prieteni
sau rubedenii crora dorii s le dai tot ce se afl n
stpnirea daninea\ oastr.
Prieteni ? N-am dect unul i acela c ntemniat ca
s] mine. Rubedenii 9 Doar nite veri i aceia de a aptea
spi. Aa c spune, domnule grefier, spune ce pofteti ?
Domnule, snt un biet om srman, cu nevast i
cinci copii.
Ei si ?

Si, vedei dumneavoastr, n-am avut niciodat

noroc n slujba mea, pe care, aa cum v-ai putut ncre
dina, mi-o ndeplinesc contiincios i cinstit. Toi colegii
mei mi-o iau naintt.
i de ce ?
' De ce ? Ah. ele ce ! V <=pun ndat

Spune.
Fiindc au noroc.
Aha !
Dar de ce au noroc ?
Tocmai voiam s te ntreb i eu. domnule grefier.
Iar cu tocmai voiam s v spun, domnule student.
O &-mi fac o deosebit plcere.
Au noroc fiindc... Grefierul cobor glasul cu nc
u
n semiton. Au noroc fiindc fiecare din ei poart n

nar o bucal din funia urnii spnzurat: m nelegei ?

Nu.
Sntei cam greu de ^ap. O s facei un testament,
nu-i aa ?
Un testament, eu ! La ce bun. ?
La naiba! Pi ca s nu se judece ntre ei moientorii dumnea^astr. Ei bine, scriei n testament c
'inci viina'.i ca Marc-Boniface Grimoimoau, grefier pe
Jng domnul judector de instrucie, s cear cal a] ui
0 bucic mic de tot din treangul domniei voastre.
Aa ! fcu Aubry, -~u "in glas sugrumat. Acum Inte-eg.
i o s-mi mplinii! rugmintea ?
Mai ncape vorb !
Tinere dumn ! V rog b nu uitai ce mi-ai promis.
N-am pr n cap ci mi-aa fgduit acelai lucru ca i
dumneavoastr ; unii n^a au murit fr s lase nici an
testament, alii au scris greit numele meu Marc-Bonface Grimoineau. aa nct am ntmpinat greuti dup
aceea ; alii, n sfrit, care cvau \ino\ati, pe onoarea mea,
domnule, a"t se poate de vino\ai, au fost scoi basma
curat si s-au dus s se spLizure aiurea : aa c, pi na a
cdea n minile noastre, pierdusem aproape orice sps~
1
an a.
Rine, bine. domnule grefier
spuso Jacques ~ ue
asta dat fii pe pace : dac s-o ;ntrmpla s fiu spnzu-at,
do-nnta i \ a fi mplinit.
O s fiii, domnule, o sa :")p', s n-a\ei aiui o grij l
Ei, ce faci, Grimoineau ? l lu la zor judectorul.
Vin. acum, domnule judector de instrucie, vJn
acum Va s zic lmne aa rum am vorbit, d om r Oe
student?
Da. da. a>a rm:io
' Pe onoarea d ^rn:ica\ oasti' ^
Pe cinstua mea de mojic.
Aa moimi grefiera!, pleend t rcd _d j
'fisld dat o s am, n fine, ce-nii lipsea. Md duc
ne\cstei i copiilor, au s se bucure si ei.
i se grbi s-1 urmeze pe jadecdtorjj Je i |
pe. care iei din ceiu Tiustrindu-1 ou y n aer
c-] sa^e atepte atta.

i\ CARE SE VEDF
CA O PRIETENIE ADEVRATA
ESTE CAPABIL S MPING DEVOTAMENTUL
PN LA NSURTOARE

nmnlnd foarte singur, Aubry 6e cufund intr-o i

mai adnc meditaie dect nainte; i trebuie s recunoatei c ntr-adevr, convorbirea pe care o avusese
cu judectorul de instrucie era cu prisosin fcuta s-i
dea de gndit. Cu toate astea, se cuvine s ne grbim a o
spne c cel care ar fi putut citi n cugetul su ar fi
observat c soarta Colombei si a lui Ascanio, alt de
strrs legat de scrisoarea ce se afla acum n miuiie lui,
constituia temeiul preocuprilor sale, i c nainte de a se
gndi la el, lucru de care avea intenia s se ocupe la
vremea potrivit, era hotart s se gndeasc la ei.
Sttea aa. chibzuind, de \reo jumtate do or,
cnd ua celulei sale se deschise din nou i temnicerul
apra n prag.
Dumneata ai cerat s vin un preot? ntreb el,
mbufnat.
Da, eu, firete spuse Jacques.
Dracu s m ia dac pot s pricep ce-or fi a\ nd toi
de mprit cu un pctos de clugr bodogni temnicercl. Tot ce tiu e c nu poate sta omul linitit de rul
lo-r nici mcar cinci minute. Poftim, intr nuntru, parute continu el, diidu-se la o parte pentru a-1 face
loc preotului s treac l nu lungi prea mult vorba.
i tot boscorodind mereu, ncuie din nou ua i plec,
UsV.du-1 pe noul \ enit ntre patru ochi cu deinutul.
Dumneata m-ai chemat, fiule ? ntreb preotul.
Eu, printe rspunse studentul.
Vrei s te spovedeti ?
Nu tocmai, as vrea doar s stau de vorb cu dum
neavoastr despre un caz de contiin.
Vorbete, fiule rspunse preotul, aezndu-se pe

scaun i dac puina mea pricepere ar putea s ie cluzeasc...

Pentru a^la v-am i rugat sa venii, ca s v cer
un sfat.
Te-ascult.
Printe ncepu Aubry slut un mare pctos.
O, Doamne spuse preotul fericit cel care se
nvrednicete mcar s-i recunoasc greeala !
Dar'asta nc nu-i tot, printe, nu numai c snt
un mare pctos, aa cum v spuneam, dar pe deasupra
i-am fcut i pe alii s cad n pcat.
- Mai poate fi cumva ndreptat pcatul pe care 1-ai
savrit ?
Cred c da, printe, cred c da. Fiina pe care am
trtt-o cu mine pe calc pierzaniei era o tnr fat ne
prihnit.
Vrei s spui c ai sedus-o ? ntreb preotul.
Am sedus-o ntr-adevr, printe, sta-i cu\ Intui !
Si vrei s-i ndrepi greeala ?
Aa m-am gndit cel puin.
Nu exist dect un singur mijloc n cazul de fa.
tiu foarte bine, de aceea am i stat atta vreme n
cumpn. Dac ar fi existat dou, 1-a fi ales pe cellalt.
- Doreti deci s te nsori cu ea.
Un moment, v rog. Nu, n-a vrea s v mint ; nu,
printe, nu doresc de loc, o fac doar de mare nevoie.
Era mai bine dac lucrul acesta pornea dintr-un
simmnt mai curat, mai generos.
~ Ce vrei, printe, bnt oamenii fcui s se nsoare
i alii s rmn becheri. Burlcia era vocaia mea i
trebuia doar s \in o mprejurare ca asta n care m aflu
pentru ca...
Ei bine, atunci, fiule, fiindc var putea s te rzgndcti i s~i schimbi bunele intenii, prerea mea e
c-ar fi bine s-o faci mai curnd.
Ct de curnd, adic ? ntreb Jacqnes Aubry.
Pi fiind vorba de o cstorie in cxtremis spuse
preotul vom putea cpta toate dispensele trebuin
cioase i cred c poimline...
Fie i poimine ngn studentul, oftnd.
Dar tnr fat ?
478

 Ce-i cu ca ?
Eti sigur c-o s primeasc ?
Ce s primeasc ?
Sa se mrite.
Ba bine c nu Cum s nu primeasc ! Chiar cu
recunotin ! Doar nu i se ntmp n fiecare zi s-o
cear cineva n cstorie.
Atunci nu exist nici o piedic ?
Nici una.
Prinii dumilalc ?
Lipsesc.
Aici?
Necunoscui.
Cum se numete ?
Gervaise-Perrette Popinot.
mi dai voie s-i mprtesc vestea 0
Dac vrei s v dai osteneala s-o .facei, printe,
v-a fi din toat inima recunosctor.
Am s-o ntiinez chiar azi.
Spunci-mi, v rog, printe, spunei-mi, nu s-ar
.putea, bunoar, s-i nmuiai o scrisoare ?
Nu, fiule, noi preoii care ne-am ndatorat s-i slu
jim pe ntemniai am fcut Icmnt s nu ducem ni
mnui nici o veste din partea lor dect dup ce vor fi
rposat. Cinci va sosi clipa aceea, snt gata s-i mpli
nesc orice rugminte.
Mulumesc, dar atunci ar fi de prisos ; ne vom
mrgini deci numai la cstorie.
N-ai nimic altceva s-mi spui ?
Nimic, dect c, n cazul cnd s-ar ndoi cineva de
adevrul spuselor mele i ar sta cumva la ndoial s
ncuviineze cererea mea, s-ar putea aduce n sprijinul
ei o plngere din partea susnumitei Gervaise-Perrette
Popinot, plngere care se afl la domnul judector de
instrucie i care ar dovedi justiiei c tot ceea ce am
declarat corespunde ntru totul adevrului.
Te poi bizui pe mine c voi cuta s nltur orice
piedic l liniti preotul, cruia i se pruse a observa
c lucrul pe care Jacqucs Aubry i pusese n gnd s-1
aduc la ndeplinire l fcea fr nici o tragere de inim,
ci doar silit de mprejurri i peste dou zile...

 Peste dou zile...

Vei rscumpra onoarea celei pe eare ai necn-j
tt-0.

Ce s-i faci ! murmur studentul, ofind din greu.l

Las, fiule, las! cut s-1 mpace preotul. Cu ctj
jertl e mai anevoioas, cu att e mai bine primit de
Dumnezeu.
Sfinte Sisoie! exclam studentul, n cazul sta
Dumnezeu trebuie s-mi. fie pururea recunosctor ; duce*J-v, printe, ducci-v !
ntr-adevr, Jacques Aubry nu se nduplecase s ia
o asemenea hotrre dcct dup o aprig lupt cu sine
nsui ; aa cum i mrturisise iubitei sale Gervaise, studentul motenise antipatia printelui su fa de instituia cstoriei i numai datorit prieteniei care i-o purta
lui Ascanio i gndului c din pricina lui acesta se afla
acum la ananghie, la care veniser s se adauge cele
mai frumoase exemple de devotament pe care antichitatea i le pusese la ndemn, reuise a se ridice la gradul
'ie abnegaie pe care l atinsese,
Dar, se va mira poate cititorul, ce are de-a face cltoria lui Aubry cu Gervaise, cu fericirea lui Ascanio i a
Colombei, i n ce fel, nsurndu-se cu ibovnica 3u,
Aubry izbutea sa-i salveze prietenul ?
La care a putea s-i spun cititorului c nu are suficient perspicacitate. E adevrat ca, la rndul su, citi torul ar putea s-mi rspund c mi-i de datoria 3m s
aib aa ceva.
Cititorul e rugat deci s-i dea o.sfcneala a citi sfrtul acestui capitol peste care ar fi putut s treac, daca
ar fi a\ ut o minte mai ptrunztoare.
Dup plecarea preotului, Aubry, care acum nu mai
putea-da napoi, pani ceva mai linitit; orice hotrre,
*hiar i una dintre cele mai cumplite, are darul de a
aduce cu ea linitea sufleteasc ; cugetul care s~a rzboit
se odihnete acum, inima care 3-a zbuciumat e cuprinsa
de toropeal.
Jacques Aubry rmase, aadar, s se bucure de odihna
vi 'oropeala sa pn n momentul n. care, auzind zgomot
Sn *ehila lui Ascanio, socoti c zgomotul cu pricina, stirnH Io temnicerul care venise s-i aduc mncare, era o
480

'he/ie c timp de cte\a ore nu vor mai ii stingherii

de nimeni. De aceea, mai zbo\i cteva minute, dup
care, bgnd de seam c nici un zgomot nu mai tulbura
tcerea, se strecur n galerie, strbtu ca de obicei distana dintre cele dou celule i ridic rogojina cu eapu.
Celula ]'J Ascanio era cufundat n cea mai neagr
bezn.
ubry i chem prietenul cu glas sczut; nu primi ins
nici un rspuns ; ncperea era cu desvrire pustie.
Primul simmnt pe care-1 ncerc Aubry fu un simvmnt de bucurie. Ascanio era liber i, din moment ce
3ra iber, el, Aafe^y, nu mai avea nevoie s,., Dar jn
aceeai clip i aminti de recomandrile auzite !n sjvn
atunci eind ducesa i exprimase dorina ca Ascanio 53
'ne mutat ntr-o celul mai confortabil.
Precum se vedea, intervenia doamnei ducese d'Etampes fusese privit cu toat consideraia; zgomotul ce
-ajunsese la urechea studentului puin mai nainte, fusele
prilejuit de mutarea prietenului su.
Sperana ce-1 nsufleise o clip pe Aubry strlucise
a an fulger, dar tot att de repede se i stinsese.
Studentul ls s cad la loc rogojina i se ntoarse ilea-ndaratelea la el n. celul. Orice mngiere ii lusese
rpit, nu mai avea parte nici mcar de tovria prietenului pentru care se jertfea.
Nu-i mai rmnea altceva de fcut ca s-i omoare
timpul dect s cugete. Dar i aa Jacques Aubry cugetase prea mult i rezultatul cugetrilor sale fusese alt
ie dureros, nct socoti mai cuminte s doarm.
Se trnli deci pe pat i, cum rmsese mult n urm
cu somnul, cu toate frmntrile lui sufleteti, n scurt
vreme se cufund ntr-un somn adine.
Vis c fusese osndit la moarte i spnzurat: datorita
Jns unui prost obicei al clului, funia nefiind uns
cum trebuia, osnditul fusese spnzurat numai pe jumtate ; ceea ce nu-i mpiedicase pe ceilali s-1 ngroape
in lege. i Jacques Aubry ncepuse tocmai s-si mnnce propriile sale brae n vis, aa cum se obinuiete
in asemenea mprejurri, end grefierul, oare inea cu
tot dinadinsul s intre n posesia bucii de funie promise, venise s-o a singur i, deschiznd cavoul n care
481

Il

'Aubry se afla ferecat, i redasc. o dat cu A iat, i libc-tatca.

Din pcate nu era dect un vis i, n momentul i
care studentul se trezi, viaa sa se afla ntr-o marc cun.pn si libertatea sa era definitiv pierdut.
Seara, noaptea si ziua urmtoare trecur iar ca RK
mai primeasc nici o vizit, afar de aceea a temniceri
-lui su. Jacques ncerc s-1 ntrebe ba una, ba alta, dar
nu fu chip s scoat un cuvnt de la el.
n toiul nopii, Jacques, care abia apucase s adoarn
auzi ua celulei sale scrind din ni si se trezi bru
Orict de greu ar dormi deinuii, zgomotul unei ui ca
se deschide i trezete numaidect.
Studentul se ridic n capul oaselor.
Scoal-te si mbrac-te i porunci glasul rt>!, al temnicerului, n timp ce n spatele lui se zreau sc r.teind, la lumina torei pe care o ineau n min, hale
bardele a dou strji de la prefectur.
Cea de-a doua porunca era de prisos
cum patul na
nici cuvertui . era aternut cu cearaf i nu avea
Jacques Aubry se culcase mbrcat,
^

Undo vrei s m ducei ? ntreb studentul, carejk

era nc pe jumtate adormit.
\\
Prea eti curios spuse temnicerul.
A vrea totui s tiu strui studentul.
Haide-haide, las gura i urmeaz-m !
Orice mpotrivire fiind n zadar, tleintul se supust
Temnicerul o apuc nainte, Jacques Aubry o pori
dup ci, iar cele dou strji ncheiar cortegiul.
Jacques Aubry se uita n jur cu o nelinite pe care ' Mi
cuta s-o ascund : se temea clc o execuie nocturn :
singur lucru l fcea s mai prind curaj : faptul c
vo'dca nicieri nici un preot i nici un clu.
Dup zece minute, Jacques Aubry se pomeni n &aia
de la intrare n care fusese adus n ziua cnd reuise,
n fine, s ptrund la Chtelet; aici ns, n loc s-1
conduc spre poart, aa cum sperase o clip, ntr-att
nenorocirea te face s te lai amgit de cele mai neltoare iluzii, cluza sa deschise o u ascuns ntr-ur.
ungher i o apuc de-a lungul urnii culoar interior <r
cldea ntr-o curte.
482

Primul Imbold pe care-1 simi ntemniatul ieind n

curte la ser curat i vznd din nou cerul liber fu s
rcsoire din adncul pieptului. Era, oricum, un dstig i nu
nutea ti cnd avea s se mai iveasc asemenea prilej
fericit. *Pe urm, zrind la captul cellalt al curii ferestrcle ogivale ale unui paraclis din secolul al paisprezecelea, ncepu a bnui despre ce putea fi vorba.
Din respect fa de adevr, datoria noastr de po\cstitor ne oblig s spunem c, la gndul acesta, i se liar
picioarele.
n momentul acela ins i aduse aminte de Ascanio
si de Colombe i mreia faptei generoase pe care se
rcgtea s-o ndeplineasc l ajut s nfrunte restritea
n care se afla.
pi deci destul de hotrt spre biseric ; ajungnd n
pragul ei, se dumeri pe deplin. Preotul era la altar ; n
stran 51 atepta o femeie, iar aceast femeie nu era
nimeni alta dect Gervaise.
n drum spre altar se nllni cu guvernatorul forreei.
Ai cerut s i se dea prilejul de a rscumpra,
nainte de moarte, onoarea tinerei fete pe care ai necinstit-o spuse guvernatorul. Cererea era ndreptit i
a fost aprobat.
O cea se puse pe ochii studentului ; n aceeai clip
ns pipi cu mina scrisoarea doamnei d'Etampes i i
recapt curajul.
O, bietul meu Jacques ! ncepu a se lngui Ger
vaise, aruncndu-se n braele studentului, cine ar fi
crezut ca ceasul acesta pe care l doream cu atta rvn
va sosi ntr-o asemenea mprejurare !
Ce s-i faci, draga Gcrvaise ! suspin studentul,
strngnd-o la piept. Dumnezeu tie pe cine trebuie s
pedepseasc i cine se cuvine s fie rspltit; s ne supu
nem voinei sale. Apoi n oapt, strecurndu-i n mn
scrisoarea doamnei d'Etampes : I-o dai lui Benvenuto
murmur el numai lui, auzi ?
Uai ? bombni guvernatorul, apropiindu-se numadect de miri. Ce s-a ntmplal ?
31*

483

 Nimic ; i spuneam soiei mele Gervaisc c-o iubesc.

Cum, pe ct se pare, n-o s aib vreme probabil
ft-i dea. seama de contrariu, orice declaraie este de
prisos : ducei-v la altar i terminai cu mai repede.
Aubry i Gervaise se ndreptar fr s mai sufle o
vorb spre preotul care-i atepta. Ajungmd naintea Iul,
se aezar amncloi r. genunchi, ncepu slujba religioas.
Jacques ar fi vrut s schimbe cleva cuvinte cu Gervaise, care, la rndul su, dorea din. rsputeri s-i arate
recunotina fa de Aubry, dar dou strji aezate de-a
dreapta i dc-a sting lor le urmreau fiece micare i
pndeau orice oapt. Deinutul avusese totui noroc ca
probabil, nduioat de soarta lor. ntr-un moment de
slbiciune, guvernatorul Ii lsase s se mbrieze i
c, mulumit acestei mbriri, scrisoarea putuse s
treac din minile lui Jacques n acelea ale iubitei sale
Gervaise. Dac s-ar fi nimplat cumva s scape acest
prilej, dat fiind strnicia cu care erau supravegheai
mirii, devotamentul Iui Jacques s-ar fi irosit n van.
Preotul primise probabil anumite dispoziii, deoarece
cut s-i scurteze cuvntarea. Poate c se gndisc In
sinea lui c n-avea nici un rost s-i dea sfaturi de bun
purtare ca so i printe unui om ce urma s fie spnzurat peste dou-trei zile.
Dup ce preotul i ncheie discursul, dup ce primir
hinecuvntarea i slujba religioas lu sfrit, Aubry si
Gervaise crezur c vor fi lsai, cel puin acum, cteva
clipe ntre patru ochi, dar nici pomeneal de aa ceva.
Cu toate plnsetele bietei Gervaise, care se transformase
pur i simplu ntr-o fntn de lacrimi, strjile i desprir.
Mai avur totui rgazul s schimbe o privire : Ai
g^ij s. faci ce i-am spus ! ;t i aminteau ochii lui Aubry.
Fii pe pace, chiar n noaptea asta sau cel mai trziu
mine diminea m duc negreit" rspundeau ochii
soliei sale Gervaise.
Pe urm, fiecare dintre ei fu luat i dus ntr-alt
parte. Gervaise fu poftit n chipul cel mai curtenitor
s ias pe ua dinspre strad, iar deinutul fu petrecut
484

pi) ia ua celulei sale, jntrlnd nuntru, studentul oft adnc de tot, mai adjnc dect oftase vreodat
$e end Intrase In nchisoare : va s zic era un om nsurat!
i astfel, aidoma Iui Curtius 1 din vechime, Jacques
.Aubry, din devotament prietenesc, -se azvrli n abisul
cstoriei.

XXXVII
TURNAREA STATUII
i acum rugm pe cititorii notri s ne ngduie a
prsi un moment nchisoarea Chtelet pentru a ne
-ntoarce la palatul Nesle.
La chemarea lui Benvenuto, lucrtorii alergaser
numaidect i porniser dup el spre turntorie.
Toi tiau cu cit rvn lucra de obicei; niciodat
ns nu-i vzuser faa nvpiat de o asemenea ardoare
i ochii aprini de o flacr att de vie ; dac cineva ar
fi trebuit s-i modeleze chipul n clipele acelea, aa cum
el se pregtea s toarne n bronz chipul lui Jupiter, ar
ii nzestrat lumea cu cea mai frumoas statuie a geniului artistic.
Totul era gata, mulajul de cear, mbrcat n nveliul lui de lut, atepta, ncercuit cu ino de fier, n mijlocul
cuptorului cu capsul, ceasul n care avea s capete
via. Lemnele erau, de asemenea, stivuite; Benvenuto
1
Personaj legendar din antichitatea roman care s-a (jertfit
tfin devotament cetenesc, aruncndu-se cu cal ou tot i narmat
sa de lupt in prpastia ce se cscase n mijlocul forului
roman-"i urma unui cutremur, deoarece augurli prevestiser c
pmntul "u se va nchide la loc dect dup ce vor fi sacrificate
cele mai -e pre bunuri. Curtius socotise c fala Romei se ntemeia
pe puterea armat i pe valoarea cetenilor si. (n.t.)

485

Ie ddu foc din patru pri diferite i, cum erau numai

lemne de brad de care artistul se ngrijise de mult s fie
ct mai bine uscate, flcrile cuprinser ndat ntreg
cuptorul i n scurt vreme tiparul era nconjurat de o
uria vlvtaie. n momentul acela ceara topit prinse
a iei afar prin rsuntori n timp ce tiparul. Ia rndul
su dogorit de foc, ncepea s se ntreasc ; n vremea
asta lucrtorii spau o groap adnc lng cuptorul n
care trebuia s fie topit metalul, fiindc Bonvenuto nu
voia s piard nici o secund i, de ndat ce tiparul va
fi fost ars, s purcead fr zbav la topitul metalului.
Timp de o zi i jumtate ceara se scurse din tipar ;
timp de o zi i jumtate, pe cnd calfele lucrau n schimburi, odihnindu-se pe rnd ca marinarii care fac de cart
pe o corabie de rzboi, Benvenuto nu nchise ochii o
clip, nvrtindu-se n jurul cuptorului, punnd mcieu
lemne pe foc, mbrbtndu-i pe lucrtori, n sfrit, se
convinse c toat ceara se scursese si c tiparul era bine
ars ; era cea de~a doua faz a lucrrii pe care o avea de
executat, ultima fiind topirea bronzului i turnarea statuii
Lucrtorii, caro nu puteau s neleag de unde-i \ine
lui Benvenuto puterea aceea supraomeneasc i rvna
turbat ce-1 inea n picioare, ncercar a-1 nduplec^
s se odihneasc mcar cteva ore ; fiecare or de odihn
ns ar fi prelungit nchisoarea lui Ascanio i suferinele Colombei. Bemcnuto se mpotrivi. Prea fcut din
aceeai materie ca i bronzul din care \ oia s fureasc
un /cu.
Dup ce groapa fu spat, nfur tiparul cu frnghii trainice si, cu ajutorul unor cabeslane anume pregtite din vreme, l ridica n sus cu cea mai mare grij,
l aduse pn deasupra gropii i-1 cobor apoi binior
nuntru, pn ce ajunse la nivelul cuptorului ; acolo l
nepeni locului, fcnd s se rostogoleasc jur mprejur
arina scoas din groap pe care o bttorea strat cu
strat, acznd, pe msur ce se nla, olane de lut ars
ce trebuiau s slujeasc drept rsufltori. Toate aceste
pregtiri i ddur de lucru pn la sfrsitul zilei. Se ls
noaptea ; se mplineau patruzeci i opt de ore de cnd
486

(Bemcnuto in dorm HO de loc, nu ^c m intesc s se

-^odihneasc, mei mcar nu ic acvasc un momont Luer lorii se rmgau tio ei, Se0770110 l lua la rost, dar BemcjjnuLo DU voia s aud nimic, o putere \rajrta parca s-\
nsufleeasc i, nesocotind rugminile i mustrrile
icclor din preajm, drept rspuns se mulumea s porunCeac fiecrui lucrtor ce a\ea cU Tcut cu glasul tios
i aspru cu care un comandant eh armat ordon ostailor imtrjlc- pe care le au de cixe^Ual
Bonvenuto voia s nceap turnarea imediat \igu~
i osul ariist, cai e a\uscse necontenit parte s vad toate
piedicile dindu-sc la o parte clin calea lui, i punea la
nt ei care acum autoritatea asupra piopr.ei sale persoane;
rpus de oboseal, mcinat de guji i mistuit de febr,
poruncea trupului su s nu aib a^timpr o clip, si
Uupul su de fier se supunea in timp c-o to\arii si erau
silii s bat n ictragcre unul c i l e unul, aa cum ntr-o
btlie soldaii lnii pr^o-c rindunle, ndieptndu-se
bpie ambulant
Cuptorul de topit era gata Bonv< mito pusese s fie
umplut cu Hngo-in do fonia i de aram, aezate simetric
unele peste altele n. aa fel ca s poat ptrunde prin tre
ele cldara i metalul s c e topeasc mai repede si c i t
mai complet Apiinsc cuptorul aa cum l aprinsese si pe
cel dmli i, ni curnd, cum sli\a era alctuit numai din
buteni de brad, rina ce incepase s curg, sporind
puterea de combustie a lemnului. Jac a s izbuc neasc o
asemenea \htaie. nct, nllnclu-se mai sus dcrt se
ateptaser, fciue lingeau acoperiul turntoriei, care,
faind de lemn., lu foc rmniaidccit \ 77\nd plli a ce se
iscare i, mai ales, simindu-i dogoarea, toate calfele,
afar de Heimarn, se trasar napoi Her-mann i
Ben\enuto ns puteau Tace fa singiui .oiicrci
mpieiurri. Fiecare din ei lu cte o secure i _sc apuc
s doboare sllpii de lemn pe care se spujinea opronul.
Dup ctcva clipe, acoperial cupim c de flca*ri se prbui Atunci Bcmcnuto si Ileimann mpinser n foc,
cu nite cngi, rmiele aprinse ntrcinnd viitoarea
ce nlierbnta cuptorul, i metalul ncepu s se topeasc.
Acum c ajunsese s Iac si lucrul acesta, Bemenuto se
simi dintr-o dat sleit de puteri. Trecuser ai/ou de
487

oro de dud nu dormea i douzeci i patru de clnd nu

rnncase nimic, i n tot acest timp fusese sufletul ntre gii activiti, prghia tuturor strdaniilor. O febr cumplit puse stpnire pe el : din rumen cum era, se fcu
galben ca un mort a faa. Intr-o atmosfer att de
ncins, nct nimeni nu putea sta lng el, Benvenuto
tremura din toate mdularele i- clnneau dinii n
gara de parc s-ar i aflat n mijlocul nmeilor Laponit i. Vzndu-1 n ce hal era, tovarii si de munc l
nconjurar ; Benvenuto ncerc s se mpotriveasc din
nou, refuznd s se recunoasc nfrnt, cci pentru un
om ca el, faptul de a se pleca n faa imposibilului era
o ruine, dar pn la urm fu obligat a mrturisi c se
simea sleit de puteri.
Din fericire, operaia topirii era pe terminate; partea
cea mai grea fusese ndeplinit : restul era o treab
mecanic, uor de executat Meterul l strig atunci pe
Pagolo -r Pagolo ns parc intrase n pmnt. n sfrit,
la chemarea tovarilor si care-1 strigau n cor, Pagolo
iei la iveal ; se dusese, spunea el, s se roage pentru
reufita ct mai deplin a lucrrii.
N-avem timp acum de rugciuni exclam Benvenuto. nsui Domnul a spus : Cine muncete se roag".
E vremea s muncim acum, Pagolo ! Ascult, simt c m
sfresc, dar, c-o fi s mor sau nu, Jupiter al meu trebuie cu orice pre s triasc. Pagolo, dragul "meu, te las
pe tine s ai grij mai departe de turnare, fiind convins
c-o s te descurci la fel de bine ca i mine. Pagolo, dup
cum vezi i tu. n curnd metalul o s fie gata; ai s-i
dai seama negreit daca e destul de ncins. Cnd o s se
nroeasc, i pui pe Hermann i pe Simon-Stngaciul
s ia fiecare cte o pratie. Ah, Doamne, ce spuneam
oare ? Da. Pe urm, s ocheasc amndoi o dat cele
dou capace ale cuptorului. Atunci metalul o s curg
afar i, dac s-ar intSmpla s mor ntre timp, s-i spu nei regelui c mi-a promis s-mi fac o favoare, c ai
venit s i-o cerei n numele meu si c aceast favoare...
este... O, Doamne, nu-mi mai aduc aminte. Ce voiam s-!
cer regelui ? A, da,... Ascanio... seniorul castelului Nesle..
Colombe, fata prefectului... d'Orbec... doamna d'Etampes... Ah, simt c-mi pierd minile I
488

i Benvenuto, mpleticindu-se pe picioare, se prbui

In braele lui Hcrmann, care-1 duse pe sus, ca pe un.
copil, la el n camer, n timp ce Pagolo, cruia i se ncredinase supravegherea turnrii, ddea ordine pentru ca
lucrarea s nu se ntrerup.
Benvenuto avea dreptate sau, mai bine zis. czuse
prad unui delir furios. Sco7zone, care, de bun seam,
se ruga, la rndul su. ca i Pagolo, se grbi s-i vin ntrajutor ; Bemenuto ns striga ntr-una
: Am murit ! Mor !
Ascanio ! Cc-o s se fac Ascanio ?-;
ntr-ade~\ ar, sumedenie de \edenii fantastice i se
perindau prin minte : Ascanio, Colombe, tefana, toi
crescnd sub ochii si ca nite fantome, pentru a se risipi
mai apoi ca nite umbre. Pe urm, din mijlocul lor ieea
la iveal chipul nsngerat al orfararului Pompeo, pe
care-1 omorse cu o lovitur de jungher, al cpitanului
de pot din Siena, pe care-1 doborse cu un foc de arche
buz. Trecutul i prezentul se nvlmeau n cugetul
&u. Uneori cel care-1 inea pe Ascanio ferecat n nchisoare lua nfiarea lui Clement al Vll-lea, alteori
Cosimo I era cel ce o silea pe Colombe s se mrite cu
d'Orbec. Dup caro se pomenea vorbind cu ducesa Eleonora, ca si cum ar fi \ orbit cu doamna d'Etampes ; se
ruga, amenina. Pe urm i btea joc de biata Scozzone,
care plngea, spunndu-i s bage de seam ca nu cumva
Pagolo s-j rup gtul srind ca o pisic pe cornie.
Momentele n care se zbuciuma aa ca scos din mini
erau urmate de rstimpuri de deplin lncezeal cnd ai
fi zis c e gata s-i dea sfrsitul.
Agonia aceasta inea de trei ceasuri : Benvenuto se
afla tocmai ntr-unul din acele rstimpuri de toropeal,
aa cum am artat mai sus, cnd deodat Pagolo intr
buzna n camer, palid la fa i rvit, strignd :
Domnul Isus i Sfnta Fecioar s se milostiveascs
de noi, metere, fiindc totul e pierdut, numai cerul ne
mai poate ajuta acum !
Zdrobit cum era de oboseal, Benvenuto, aproape
muribund i n nesimire, simi totui aceste cuvinte
Ptrunzndu-i ca un stilet ascuit pn n adncul inimii.
Ceaa ce-i nvluia mintea se destram i, ca Lazr scu489

lndu-sc din mori la glasul lui Hristos, se ridic in capul

oaselor din aternut, slrignd :
Cine a putut s spun c totul e pierdut, atta
timp ct Bonvenuto mai triete nc ?
- Pcatele mele, eu, metere, cu ! ngim Pagolo.
De dou ori misei ! izbucni Bciwenuto. Se vede
c-a fost scris s m vinzi mereu ! Dar Iii pe pace, Dom
nul Isus i Slnta Fecioar pe carc-i chemai ntr-ajutor
adineauri au ei grij s sprijine pe oamenii de bun-credina si s-i pedepseasc pe trdtori...

In momentul acela se auzir glasurile lucrtorilor,

care se vicreau in gura marc : .,Bcnvenuto ! Benvenuto l"

Snt aici! Snt aiul rspunse artistul, npnstindu-sc pe u afar, palid la fa, dar cu puterile ntre
mate i cu mmtea limpede. Suit aici ! i \ai de cei ce
nu-i vor fi mplinit datoria !
Din doi pai, Bemenuto ajunse la turntorie; toat
ceata lucrtorilor pe care o lsase muncind cu atta
nsufleire era acum buimac i abtut. Hermann nsui
era mort de oboseal : vljganul abia se mai inea pe
picioare, fiind silit s se reazeme de unul din stlpii
.opronului care nu fuseser dobori.
Luai aminte, biei ! strig Bcnvenuto, cu o voce
nfricotoare, cznd n mijlocul lor ca un trsnet. Nu
tiu nc ce s-a intmplat, dar, pe sufletul meu, v-o spun
dinainte, orice ar fi, trebuie s-i gsim leacul. Dai-mi
ascultare deci de vreme ce am intrat iar n hor ; dar
s nu ieii din cuvntul meu, ascultai-m fr s crcnr. fr s facei un ct de mic gest de mpotrivire, car
cum vd pe unul c se codete l ucid pe loc. Asta fie zis
pentru cei ri ! Celor buni le spun doar att; libertatea
i fericirea lui Ascanio, tovarul vostru la care inei
cu toii att de mult, depinde de izbnda noastr ! La
lucru deci!
Rostind aceste cuvinte, Cellini se apropie de cuptor
ca s vad cu ochii lui ce se ntmplase. Focul nefiind
aat, metalul se rcise, adic, aa cum se spune n limbajul celor de meserie, ,,se fcuse scrob".
Benvenuto i ddu seama numaidcrt c rul putea
fi ndreptat; pesemne c Pagolo se lsase pe tnjcal
490

si. n vremea asta, cldura cuptorului ncepuse s scad f

trebuia ca locui s ard iar cu toat puterea, pentru ca
metalul s treac clin nou n stare lichid,
Lemne ! strig Benvenuto. Avem nevoie de lemne !
Cutai pretutindeni unde s-ar putea gsi o surcic j
ducei-v la brutari i cumprai-lo, dac nu se poate
altfel, cu livra, aducei i ultima achie care se mai afl
prin cas ! Sparge uile pavilionului, Hermann, dac nu
vrea coana Pcrrine s le deschid de bun voie : orice
poi nfca de-acolo e bun luat, sntem doar pe teritoriu
inamic. Lemne ! Am nevoie de lemne !
i pentru a Ic da exemplu celorlali, Benvenuto apuca
o secure i ncepu s loveasc din rsputeri n cei doi
stlpi ce mai rmseser n picioare si caro se prbuir
ndat mpreun cu restul acoperiului; Benvenuto se
grbi s mping totul n foc ; totodat calfele ce se risipiser care ncotro se ntorceau acum cu braele ncr cate de lemne.
Bravo ! se bucur Benvenuto. i acum sntei gata
sd m ascultai ?
Da, da ! strigar cu toii. Orice nc-ai porunci si pn
la ultima suflare !
Atunci alegei deoparte stejarul, punei la nceput
numai stejar pe foc; stejarul arde cu mai mult putere
i. prin urmare, i leacul i va face mai grabnic efectul.
In curnd brae ntregi de lemne de stejar ncepur
s curg peste jeratic pn ce Benvenuto se vzu nevoit
ta strige c-i destul.
Fora ce clocotea n sufletul lui prea s se fi revr^at i-n sufletele celorlali; poruncile sale, gesturile pe
care le fcea, toate erau tlmcite si aduse la ndepli nire pe loc Doar Pagolo mai bombnea cnd i cnd prin tre dini :
Vrei s faci nite lucruri mai presus de puterile
"meneti, metere ! Asta nseamn s-l nfruni pe
D imnezeu.
La care Ccllinj se mulumea s rspund cu o privire
ai crei tlc era : ..Ateapt tu, c mai avem de rfuit o
>oroteal ntre noi !'
Cu toate- astea, n ciuda cobclilor lui Pagolo. metalul
ncepuse din nou s se topeasc i. pentru a grbi topirea,
491

Bcnvenuto arunca din cnd n cnd n cuptor livre de

plumb, ameslecnd plumbul, arama i bronzul cu un drug
3ung de fier, astfel c, pentru a folosi propriile lui
cuvinte, cadavrul de metal se trezea treptat-treptat la
via. Vznd c treaba ncepea a se pune pe roate,
cuprins de voioie, Bcnvenuto nu mai simea nici febra,
nici slbiciunea de mai nainte : el nsui renviase.
n sfrsit, metalul ddu n clocot i prinse s se
umfle. Benvenuto se grbi s destupe plnia tiparului si
porunci lucrtorilor s izbeasc n capacele cuptorului,
ordin ce fu numadect executat; dar, ca si cnd truda
aceasta gigantic trebuia sa fie pn n ultima clip o
lupt de titani, dup ce capacele fur nlturate, Benvenuto baga de seam nu numai ca metalul nu se scurgea
destul de repede, dar c, pe deasupra, nici nu era n cantitate suficient. Atunci, luminat de una din acele idei
extraordinare ce numai n mintea unui artist pot ncoli,
spuse :
-- Jumtate din voi s rmn aici, ea s pun mai
departe lemne pe foc, iar ceilali sa vin cu mine !
i nsoit de cinci dintre calfe, o rupse la fug spre
palat; dup cteva clipe se ntoarser cu toii purtnd
n brae o mulime de vase de argint i de cositor, lingouri, ibrice pe jumtate terminate. Dup exemplul lui
Bcnvenuto, fiecare dintre lucrtori arunc preioasa-
povar n cuptor, caro mistui totul pe loc, bronz, plumb,
argint, buci de metal brut, minunatele lucrri miglos
cizelate, cu aceeai indiferen cu care 1-ar fi mistuit pe
Cellini nsui dac artistul s-ar fi azvrlit la rnclul su
nuntru.
Mulumit ns acestui adaos de materii fuzibilc,
bronzul deveni cu desvrire lichid i, ca i cum s-ar fi
cit de oviala sa de o clip, ncepu s curg cu mbelugare. Un timp ateptar cu toii, cu inima strns de
o ngrijorare ce se preschimb ntr-o spaim cumplit
Sn momentul n care Benvenuto observ c bronzul nu
ajunsese pn la gura tiparului: cercetnd ns plnia
<cu o prjin lung, simi c, nainte nc de a se i scurs
cu totul din cuptor, bronzul depise capul lui Jupiter.
Czu atunci n genunchi, mulumindu-i Celui-de Sus :
3uu*arca ce trebuia s aduc salvarea lui Asoanio i a
492

Colombe era terminat ; Dumnezeu se va ndura oare

sa fie i pe deplin reuit ?
Iat ceea ce Benvenuto nu putea s afle dect abia a
doua zi diminea.
Noaptea ce urm, cred c v dai seama, fu o noapte
de zbucium ; orict de obosit era Benvenuto, abia dac
reui s doarm pe sponci. Somnul lui ns nu avea
nimic de-a face cu odihna. Nici nu apuca bine s nchid
cehii, i n locul lucrurilor reale ncepeau s mijeasc
tot felul de nluciri. Chipul lui Jupiter, stpnul ceru rilor i regele frumuseii olimpiene, aa cum l turnase
n bronz, i aprea n vis schimonosit ca al fiului su
Vulcan. i nu se putea dumeri ce se ntrnpase. S fi
fost din pricina tiparului ? Sau poate pentru c turnarea
nu fusese fcut cum trebuie ? S se fi nelat el furind
lucrarea ? Ori poate destinul i btuse joc de furitor ?
n faa acestei priveliti i simea pieptul apsat de o
povar i tmplcle zvenindii- amarnic i se trezea cu
inima btnd s-i sparg pieptul si cu fruntea mbrobonat de sudoare. O bucat de vreme mai sttea totui
la ndoial, neputnd deosebi nc adevrul de nlucire.
Pe urm se gndea c statuia se afla nc ascuns n
tiparul ei ca pruncul n pntecelc mamei, i amintea
toate msurile pe care le luase. Se ruga lui Dumnezeu
ca toat rvna, mrturisindu-i c voia s fac nu numai
o oper frumoas, dar si o fapt bun. Pe urm, ceva mai
linitit i cu sufletul mai mpcat, adormea din nou,
rpus de oboseala necurmat ce prea c de aci ncolo navea s-1 mai prseasc nicicnd, pentru a cdea iar
prad unui vis la fel de absurd i de nspimnttor ca
i cel dinii.
n sfrsit, se lumin de ziu i. o dat cu venirea
zilei, Benvenuto se desprinse cu totul din mrejele ?omnulu ; ntr-o clip fu n picioare i mbrcat; n clipa
urmtoare i ajunsese la turntorie.
Bronzul era prea cald nc pentru a fi pus n contact
cu aerul; Benvenuto ns era att de grbit s afle mai
repede n ce msur trebuia s se team ori s ndjduiasc, nct nu se mai putu stpni i se apuc s scoat
la iveal capul statuii. In momentul n care puse mna
493

pe tipar, era aa de palici la fa, n d l ai fi /Js c e gata

s-si dea duhul.
Tumncata iar polnafcti, moier! spuse un glas
pe care Bemermto l recunoscu dup accent ca fiind al
lui lcrmann. Tumneala mai pine faci rarai la pat.
Te neli, drag Hermann rspuns,c Bcnvenuto.
mirat s-1 vad sculat cu noaplea-n cap1 mai curnd
m-a prpdi dac as sta n pat. Dar tu c im SG face c
te-ai trezit aa de diminea ?
M plitnpam spuse lcrmann, nroinclu-sc pn
n albul ochilor place la mine mult plimpat. Vrei ajut* m ]a tumncala, meter ?
Nu, nu ! se mpotrivi Benvenuto Nimeni afara de
mine n-ar e voie sa se ating de tipar ! Stai, stai puiin i
i ncepu a dezveli cu cea mai mare grij partea de
su-, a statuii. Printr-o ntimplare cu drept cuvnt miracuoa-a, metalul fusese tocmai de ajuns. Dac lui Bcnvuiuio nu i-ar fi trecut prin gncl s arunce n cuptor
argintria lui, talerele i ibricele ei/clate de ci, turnatul
ar fi dat gre i statuia ar fi rmas fr cap.
Din ferit ire capul cptase si ol fiin i era minunat
de frumos.
La vederea lui, Benvenuto, mbrbtat, se ncumet
s descopere, bucat cu bucat, ntreg trupul, ncetul eu
ncetul, tiparul se desprinse ca o coaj i, n. cele din
urm, eliberat din ctuele lui din cretet pn n. tlpi,
Jupiler se nfi n toat mreia, aa cum se i cuvenea s fie regele Olimpului. Nicieri bronzul nu trdase
nzuinele artistului si, n clipa n care i ultimul crmpei de lut czu jos, un strigt de admiraie izbucni din
piepturile lucrtorilor, cci ntre timp se strnsesera cu
toii pe tcute n jurul lui Ccllini, care, copleit de gndurile iscate de o att de deplin izbnd, nici mcar nu
bgase de seam c mai era cineva de fa,
La auzul acelui strigt co-1 slvea, la rndul su. ca
pe un zeu, Benvenuto ridic fruntea i, cu un zmbet
plin de mndrie, zise :
Ei, vom vedea acum dac regele Franei va
ndrzni s nu acorde omului care a fost n stare s fu
reasc o asemenea statuie orice favoare ar putea s 7i
cear.
494

P-e urm, ca i cum s-ar fi cit de faptul c se lsase

o clip stpnit de trufie, ceea ce era totui n firea lui,
czu n genunchi i, mpreunndu-i minilo, nl cu
glas tare o rugciune de mulumire Celui-de-Sus.
n clipa n care i ncheia rugciunea, Scozzone veni
ntr-un suflet s-1 ntiineze c doamna Jacques Aubry
dorea s-i vorbeasc n tain, avnd din partea soului
su o scrisoare pe care nu voia s-o nmneze dect lui
Benvenuto.
Cellini o- puse de dou ori pe Scozzone s repete
numele vizitatoarei, deoarece habar n-avea c studentul
s-ar fi aflat n posesia unei soii legitime.
Se grbi totui s rspund la cererea ce-i fusese
adresat, prsindu-i pe tovarii si, care, plini de
mndrie, se simeau ei nii nlai de fala meterului
lor.
Totui, cercetnd mai de aproape statuia, Pagolo
observ c picioarele zeului aveau un mic cusur la clci; cine tie din ce pricin metalul nu se scursese pn
n fundul tiparului.

xxxvm
JUPITER I OLIMPUK
Chiar n ziua n care Bcnvetaito dduse la iveal statuia, i i trimisese vorb lui Francisc I, ntrebndu-1 n
ce zi dorea ca regele Olimpului s se nfieze naintea
regelui Franei.
Francisc I i rspunse c, deoarece plnuise s plece
la vntoare mpreun cu vrul su mpratul, joia urmtoare, la Fontainebleau, n-avea dect s aduc n ziua
respectiv statuia furit de el n galeria cea mare a
csoiului.
495

Rspunsul era destul de rece. Nu mai ncpea^ ^

ndoial f doamna d'Elampes fcuse iot ce-i Attea jn
outere ca s-1 ate pe rege mpotriva artistului su rsat.
In faa acestui rspuns, fie din mndrie omenea&ca,
fie din credin n ajutorul lui Dumnezeu, Bonvenuto se
mulumi s spun surznd :
Prea bine.
Sosi i ziua de luni. Beirvenuto porunci s ncarce
statuia lui Jupiter ntr-un car, pe care l nsoi el nsui
clare, fr s-1 scape o clip din ochi, de team s nu
se ntmple vreun bucluc. Joi, la orele zece dimineaa,
opei'a ajunse mpreun cu creatorul ei la Fontainebleau.
Vzndu-1 pe Benvenuto, fie chiar numai n treact,
nu se putea s nu simi c sufletul su era plin de nu tiu
ce simmnt de nobil nindrie i de luminoas speran.
Contiina sa de artist i spunea c furise o capodoper,
<ar inima Iui de om cinstit, c era pe cale s svreasca
o fapt bun. Avea deci un ndoit motiv s fie fericit i
s mearg cu fruntea sus ca un om care, nepurtnd nimnui dumnie, nu avea nici de ce s se teama de cineva.
Regele va vedea statuia lui Jupiter i, fr ndoial, i
va da seama ct era de frumoas; Montmorency i Poyet
i vor reaminti, la rndul lor, promisiunea fcut ; mpratul i ntreaga curte vor fi de fa ; Franci se TPJ va
avea ncotro i va trebui s-i in euvntul.
Doamna d'Etampes, la rndul su, cu ce\a mai
puin _bucuric, dar cu aceeai rvn arztoare, teea mai
departe urzelile ei : reuise s nfrunte cu bine prima
lovitur pe care ncercase s i-o dea Benvenuto, eluerjdu-se la palatul ei i, dup aceea, la rege; primul peri col fusese deci ocolit, dar simea c mai exist nc uni, J
"n promisiunea fcut lui Benvenuto i era hotrt s-3
nlture cu orice pre i pe acela. Sosise deci cu o zi
naintea lui Cellini la Fontainebleau i i luase din vreme
toate msurile, cu acea rafinat iscusin feminin care,
In cazul su, putea fi pe bun dreptate numit geniala,
Cellini avea s-o simt pe propria sa piele.
Abia apucase s treac pragul galeriei n care urma
s fie expus statuia Ju Jupiter, c vzu lovitura ce-5
436

pregtit i recunoscu m acelai timp si mina L.e-1

lovise i rmase cteva clipe locului, copleit.
Faimoasa galerie ce strlucea de picturile lui Rosso,
fcute s abat privirile prin propria lor frumusee de
la orice capodoper ce ar fi fost n preajm, fusese mpodobit n ultimele trei zile cu statuile trimise de la Roma
de Primaticcio ; se aflau adunate acolo, aadar, minunile
sculpturii din antichitate, tipurile de frumusee consacrate de admiraia a douzeci de secole, sfidnd orice
Comparaie posibil, spulbcrnd orice rivalitate : Ariana,
Venus, Hcrcule, Apolo, Jupiler nsui, marele Jupiter
olimpianul, chipuri ideale, plsmuiri ale geniului, venicii turnate n bronz, alctuiau un fel ele sobor supraomenesc, de care ar fi fost o nelegiuire s te apropii, un.
tribunal suprem de a crui judecat orice artist era
dator s se team.
Un nou Jupiter strecurndu-se alturi de cellalt, in
sinul mreului Olinip, Benvenuto aruncndu-i mnua
lui Fidias, ar fi nsemnat o profanare i o blasfemie care,
orict s-ar fi bizuit Benvenuto pe propriile sale merite,
ii fcu pe credinciosul artist s se dea trei pai napoi.
Mai mult nc, nemuritoarele statui ocupaser, aa
cum se i cdea, cele mai bune locuri : bietului Jupiter al
lui Cellin nu-i mai rmseser dcct nite coluri ntunecoase la care nu puteai s ajungi dect dup ce tre ceai pe sub privirile neclintite i impuntoare ale zeilor
din vechime.
Benvenuto, care ncremenise n prag, nt .sttu trist
i cu capul plecat, mbria galeria cu o privire n accJai timp dureroas i fermecat.
Jupne Antoine Le Maron spuse el ctre secre
tarul regelui, care-1 nsoea nu-mi rmne dect s-1
iau napoi pe Jupiter al meu, fiindc n-am ncotro ; uce
nicul nu se poate ncumeta s se msoare cu marii me
teri i nici copilul s lupte mpotriva strmoilor si;
mndria mea, ca i modestia m opresc deopotriv s-o fac.
Benvenuto rspunse secretarul regelui te
r
og s te ncrezi n cuvntul unui prieten adevrat; dac
faci treaba asta, i tai singur craca de sub picioare. Ceea
cc-i spun rmne ntre noi, dar s tii c snt unii care
497

abia ateapt din partea domniei talc acest semn de descurajare care va i luat drept o mrturie de neputin.
Degeaba a ncerca s nfiez regelui scuzele dumitale,
maiestatea sa, care este nerbdtoare s vad opera mplinit, nu va voi s aud nimic si, ntrtat cum este de
doamna d'Etampes, i va retrage mna oblduitoare de
deasupra capului dumitale. Snt unii care sper lucrul
acesta i m tem s nu se mtmple aa. Nu cu morii,
Benvenuto, ci cu viii ai de dat o lupt primejdioas.
Ai dreptate, jupne recunoscu or furarul i
neleg ce vrei s spui. Mulumesc pentru c ai avut
grij s-mi aminteti c nu se cuvine s am n mpreju
rarea de fa mei un fel de trufie.
Ei bravo, Benvenuto, aa-mi placi! As vrea totui
s-i dau un sfat : doamna d'Etampes e prea fermec
toare azi ca s nu urzeasc n tain cine tie ce perfidie *
cu voioia i drglenia sa irezistibil a reuit s con
ving pe mprat i pe rege s fac o plimbare prin
pdure; mi pare ru pentru dumneata, dar mi-e team
cg va gsi pn la urm mijlocul de a-i ndupleca s
rmn acolo pn la cderea nopii.
Credei ? tresri Benvenuto, plind, n cazul acesta
sint pierdut, fiindc statuia mea li se va nfia ntr-o
lumin neprielnic, n care calitile sale ar aprea
njumtite.
S sperm c m-am nelat adug Antoine Le
Macon si s avem rbdare, vom vedea ce-o s se
mai ntmple.
Benvenuto rmase deci s atepte, stprut de o nfrigurat nelinite. Aezase statuia lui Jupiter n aa fel,
nct s fie ct mai puin dezavantajat, dar nu se putea
s nu recunoasc totui c, n amurg, lucrarea s-ar putea
s nu fac o impresie deosebit i c, n, momentul cnd
avea s se ntunece afar, s-ar putea chiar s par cu
totul nereuit. Ura doamnei d'Etampes chibzuise tot
att de bine ca i priceperea sculptorului : nc din 1541
"ducesa intuise una din metodele folosite de criticii secolului al nousprezecelea.
Benvenuto privea cu disperare soarele cobornd spre
asfinit i ptndea cu lcomie ce] mai mic zgomot de afar.
408

Doar oamenii de serviciu mai erau n castel, n4'

nimeni.
Se auzi btrxd orele trei : din momentul acela, u" zc";
Iile doamnei d'Etampos deveneau bttoare la ocli* ^e
zbnda lor nendoielnic. Benvenuto czu dobort ^
mhnirc ntr-un fotoliu.
Totul se ducea de rp : n primul rnd, faima sar
Lupta ncordat din pricina creia fusese cit pe ce &a~$l
piard viaa si al crei zbucium ncepuse acum s-1 ^ a^;
fiind convins c va fi ncununat de o izbnd, nu V vea"
reuit pn la urrn doct s-1 acopere de ruine. eau
prj
ndurerat statuia furit de el, n jurul creia prin^
s
se eas umbrele nopii i ale crei forme nu mai preau
att de dcsvrite.
llte
Deodat o idee providenial i fulger prin mi
{ se
ri
ridic n picioare, l chem pe micul Jehan, pe
c#
H
luase
cu el, i prsi n grab palatul. Nu se auzea nic!1 111
un
zgomot care s vesteasc rentoarcerea suveran^ ' ora
Benvenuto alerg ntr-un suflet la un tmplar dinmai ? i,
cu ajutorul meterului i al lucrtorilor si, n
-puin
de un ceas, njgheb un soclu din lemn de ce putea s
treac aproape neobservat i care era trat cu patru mici
sfere de lemn ce ,se nvrteau ca rotile.

Acum tremura tot de team ca nu cumva curl^ a , sa se

ntoarc tocmai atunci; la orele cinci ns toat .. era
terminat, afar ncepea s se nsereze i castel^ 1 avusese
nc parte s-i primeasc oaspeii Doamna d'Etampcs,
probabil, oriunde s-ar fi momentul acela, nu-i mai
ncpea n piele de
In scurt vreme, Benvenuto izbuti s aeze st- atuia
mpreun cu piedestalul ei pe soclul aproape nv
Jupiter inea n mna stng globul pmntesc, dreapta,
puin ridicat deasupra capului su, t__._ pe care parc
voia tocmai s-1 arunce : n mijlocul cavilor iscate de
trsnet orfurarul ascunse o fclie. Abia apucase s termine
pregtirile cnd g< prinser a suna, vestind ntoarcerea
regelui i a tului. Benvenuto aprinse fclia, l puse pe
micul s stea n spatele statuii, de care era complet a<
499
32*

i rmase s atepte venirea regelui, nu fr a-i simi

inima zvcnindu-i cu putere n piept.
Dup zece minute, cele dou canaturi ale uii se deschiser si Francisc I se ivi n prag, dndu-i mna lui
Carol Quintul.
n urma lor veneau delfinul, delfina, regele Navarei
mpreun cu ntreaga curte ; prefectul cu fiica sa si cu
d'Orbec ncheiau alaiul. Colombe era palid i abtut ;
dar, n clipa n care ddu cu ochii de Cellini, ridic fruntea i un zmibet plin de ncredere i miji pe buze, luminuidu-i obrazul.
Cellini schimb cu ea o privire prin care voia s-i dea
a nelege : Fii linitit, orice s-ar ntmpla, nu-i pierde
curajul, s tii c veghez asupra voastr.*
n momentul n care ua se deschise, la un semn al
meterului, micul Jehan mpinse uor statuia, care aluneca ncet pe rotilele soclului su mictor i, lsnd n
urm operele din antichitate, iei, ca s zicem aa, n
ntmpinarea regelui, naintnd ca i cum ar fi fost nsufleit, n aceeai clip, toate privirile se ndreptar spre
ea. Licrul molcom al fcliei, cernndu-i lumina asupra
ei, i ddea un aspect i mai atrgtor dect clac ar fi
fost privit la lumina zilei.
Doamna d'Etampes i musc buzele.
Mi se pare, sire spuse ea c linguirea ntrece,
oricum, msura i c, de fapt, s-ar fi cuvenit ca domnul
pmntesc s ias naintea domnului ceresc.
Regele zmbi, dar se vedea c linguirea nu-i displcea ctui de puin : ca de obicei, l uit pe creator, de
dragul operei sale i. scutind statuia de a mai strbate
restul distanei, se apropie de ea i o cercet n tcere
un timp ndelungat.
Carol Quintul, care, de felul su i cu toate c ntr-c,
zi, cnd se afla-n toane bune, nu pregetase s ridice de
jos penelul lui Tizian, Carol GJuintul, care, de ce s nu
recunoatem, era mai curnd un mare politician dect un
mare artist, ca si curtenii, care nu aveau dreptul s aib
vreo opinie, ateptau contiincioi prerea lui Francisc I
pentru a se pronuna la rndul lor.
Urm un rstimp de tcere ncordat, n care Benvenuto i ducesa schimbar o privire ncrcat de ur.
500

Apoi monarhul exclam deodat :

E frumoas ! E iitr-adevr foarte frumoas Tre buie s mrturisesc c speranele mele au fost depite.
Care mai de care cuta atunci s se ntreac n laude
i n complimente, cel mai zelos dintre toii dovedindu-se
a fi mpratul,
Dac artitii ar putea fu cucerit.!, aa cum smt
cucerite cetile i spuse el regelui as fi n stare
sa-i declar pe loc rzboi, vere, numai pentru a-1 ctiga
pe meterul domniei tale.
Bine, dar clin pricina asta i tie cm intui
doamna cl'Etampcs, furioas nici mcar n-am ajuns
nc s vedem minunile sculpturii antice, care se afl
mai ncolo ; orice s-ar zice. cred lotui c preuiesc ceva
mai mult dect oale bagatelele astea modeme.
Regele se apropie atunci de operele antichitii, luminate de jos de flcrile torelor ce lsau s se piard In
umbr partea lor superioar; efectul era fr ndoial
mai puin impresionant dect n cazul lui Jupiter.
Fidias este, utr-adevr, nentrecut recunoscu
monarhul - dar de ce n-ar putea s existe un Fidias
n secolul lai Francase I i al lui Carol Quintul, aa cum
a existat unul n. secolul lui Perlele ?
Ar trebui totui s-o vedem i ]a lumina zilei! spuse
Anne, nveninat. Aparena nu e totuna cu realitatea;
o lumin iscusit aezat nu arc nimic de-a face cu arta.
i pe urm, ce rost are vlul acela ? Nu cumva ascunde
vreun cusur, spune drept, metere Cellini ?
Era vorba de o draperie foarte uoar ar in cat asupra statuii pentru a-i da mai mult mreie.
Benvenuto sttuse pn atunci lng opera sa, nemi cat, tcut si parc tot atit de indiferent ca i ea; la
cuvintele ducesei ns, zmbi dispreuitor i, fcnd s
sneasc dou fulgere din ochii si negri, nsufleit de
sfnla cutezan a unui artist pgn, smulse cu hotrre
vlul.
Benvenuto s-ar fi ateptat s-o vad pe duces izbucnind mnioas. Dar deodat, printr-un efort nemaipome nit de voin, doamna d'Etampes ncepu s surd cu j)
nfricotoare dulcea i, ntinzndu-i mina cu drgl501

scnie iui Cellini tare o privea uimit de act-ait schimbare

neateptat, rosti tare. cu glasul unui copil rsfat :

ntr-adcvr, eti un mare sculptor, Cellini, recu

nosc c n-avcam dreptate, te rog s nu iei n seam
observaiile mele, d-mi mna i s rmnem de-a pururi
prieteni, vrei ? Pe urm adug n oapt, cu o uimitoare
locvacitate : Gndcste-te bine, Cellini, la ceea ce vrei s
ceri. S nu aduci vorba cumva de cstoria Colomhci cu
Ascanio, altminteri, i jur, Ascanio, Colombc i dumneata
sntei cu desvrire pierdui.
i dac am s cer altceva ntreb meterul tot
n. oapt m pot bizui pe ajutorul dumneavoastr,
doamn ?
Da rosti ea prompt i jur, orice alt lucru
ai cere, suveranul i va mplini dorina.
N-am nevoie s sprijin cstoria lui Ascanio cu
Colombe spuse Benvcnuto fiindc o vei sprijini
chiar dumneavoastr, doamn.
Ducesa se mulumi a surdc cu cli&pre.
Ce tot optii acolo ? ntreb Francisc I.
Doamna duces d'Etampcs a avut buntatea s-mi
aduc aminte rspunse Benvcnuto c maiestatea
\oastra a fgduit s-mi fac o favoare n cazul cnd ar
fi mulumit.
i fgduiala aceasta a fost fcut n faa mea.
sire spuse conetabilul, apropiindu-se n faa mea
i a cancelarului Poyet. Am fost chiar rugai, colegul
meu i cu mine, s v amintim c...
Da, conetabie l ntrerupse monarhul, "care p
rea bine dispus da, numai n cazul cnd s-ar fi ntmplat s mi-mi amintesc singur, dar mi amintesc cit se
poate de bine, pe cuvntul meu de gentilom ! Astfel,
precum vezi, intervenia dumitale, care nu poate deci t
s-mi fac plcere, se dovedete a fi totui de prisos
J-am fgduit lui Benvenuto s-i mplinesc orice dorin
n momentul ri care statuia lui Jupiter va fi fost turnat.
E adevrat, conetabie ? Nu m nal memoria,' cancelare ? E rmdul domniei tale acum, metere Cellini, s-i
spui psul, snt la-dispoziia dumitale, 'rugndu-te totui
s ii seama nu att de meritele pe care le ai i care snt
nepreuite, dt mai ales de puterea noastr, care e mr502

ginit, cu condiia ca s nu nazuieti cumva cosoana

sau iubita noastr.
Ei bine, sire spuse Collini de vrome ce maies
tatea voastr dovedete o asemenea bunvoin fa de
nevrednicul su slujitor, m voi ncumeta a-i cere nici
mai mult nici mai puin clecl iertarea unui biet student
care a avut o mica rfuial pe chei, n. dreptul nchisorii
Chtelet, cu vicontele de Mannagne, i care, aprndu-se
de loviturile acestuia, s-a ntimplat s-1 strpung cu
spada.
Toat lumea se art nedumerit de o cerere alt de
nensemnat i, mai cu seam, doamna d'Etampcs, care
l privi uluit pe Benvonuto, mhipuindu-i c nu auzise
bine cuvintele lui.
Ei, fir-ar s fie ! exclam Framisc I. mi ceri pur
i simplu s m folosesc de dreptul meu de a graia,
cci, dup cum spunea ieri cancelarul, s-ar prea c-ar fi
vorba de spnzurloare.
Tocmai voiam i eu, sire interveni ducesa s
pun un cuvnt pentru tnrul acesta. .Am primit de curnd
veti de la Marmagne. care merge spre bine i care mi~a
trimis vorba c el este cel ce a provocat duelul i c stu
dentul... Cum ziceai c-1 cheam pe siudcnt, metere
Benvenuto ?
Jacques Aubry, doamn duces.
i c studentul continu cu nsufleire doamna
d'Etampes nu are nici o vin ; aa c, n loc s-1
dojenii sau.s-i cutai pricin lui Benvenuto, sire, eredei-m, grbii-v s-i mplinii cit mai curnd rug mintea, ca nu cumva s se ciasc pn la urm c v-a
cerut att de puin.
Ei bine, metere rosti Francisc I va fi aa
cum doreti dumneata, i fiindc, dup cum spune proverbul, cel ce d repede d ndoit, ordinul do a pune n
libertate pe tnrul acela s fie trimis chiar ast-sear.
Ai auzit, drag cancelare ?
Da, sire, porunca maiestii voastre va fi mpli
nit.
Iar dumneata, metere Benvenuto spuse Fran
I \ino s m vezi luni la Luvru i atunci vom
503

descurca unele mici socoteli pe care \isliernicul meu a

uitat cam do mult a le limpezi cu dumneata.
Dar, sire, maiestatea \oastra tie c pentru a intra
la palat...
Bine, bine ! Persoana care a dat consemnul va avea
grij s-1 i ridice. Era o msur cerut de starea, de
rzboi, i cum n momentul de fa nu mai am dect prie
teni n jurul meu, vom pune totul din nou pe picior de
pace.
Sire spuse la rindul su ducesa dat fiind c
maiestatea voastr o gata s mplineasc orice dorin,
mpliniti-mi i mie, dac se poato, o mic rugminte, cu
toate c n-am meritul de a-1 fi fcut pe Jupiter.
Nu adug Bcnvenuto, cu voce sczut n
schimb ai fcut-o adesea pe Danae.
i care este acea rugminte ? ntreb Francisc .
care nu auzise epigrama lui Cellini. Vorbete, doamn
duces, i crede-m c solemnitatea mprejurrii de fa
nu va putea spori ca nimic dorina pe care o am de a v
fi pe plac.
Ei bine, sire, maiestatea voastr ar trebui s-i fac
domnului d'Estourville favoarea de a semna lunea ce
urmeaz actul ce consfinete cstoria tinerei mele prie
tene, domnioara d'Estourvile, cu contele d'Orbec.
n cazul acesta nu poate fi vorba de a face o fa
voare rspunse Francisc I ci de a-mi rezerva mie
nsumi o plcere, astfel c, pe deasupra, crede-m, i voi
rmne i ndatorat.
Aadar, sire, rmne hotrt pe luni ? strui ducesa,
Da, luni ncuviin suveranul.
Doamna duces spuse Benvenuto, cu jumtate
de glas doamna duces nu regret oare c, pentru acea
st mprejurare srbtoreasc, minunatul crin pe care i-J
poruncise lui Ascanio nu este nc terminat ?
Bineneles c-1 voi regreta mrturisi ducesa
dar nu e nimic de fcut, de vreme ce Ascanio este nchis.
Adevrat, n schimb eu snt liber spuse Benve
nuto voi cuta s-1 termin si-1 voi aduce doamnei du
cese.
504

 O, pe cixvfitul meu, dac faci lucrai acesta, voi

spune c.
Vei sprne ce, doamn duces ?
Voi spune c eti un om ncinttor.
I-i ntinse mna lui Benvenuto, care, cu gestul cel
mai curtenitor din lume, dup ce mai nti ceruse din ochi
ncuviinarea monarhului, i-o atinse cu buzele.
n momentul acela se auzi un ipt uor.
Ce s~a ntmplat ? ntreb regele.
Sire, cer iertare maiestii voastre spuse pre
fectul, dar fiica mea se simte ru.
Biata copil l murmur Benvenuto. i-o fi nchi
puit desigur c-am nclat-o.

XXXIX
CSTORIE DE CONVEXIENTA
Benvenuo ar fi vrut s plece n aceeai sear, dar
regele strui atta, nct nu avu ncotro i trebui s rmin la castel pn a doua zi dimineaa.
De altminteri; cu iueala cu care chibzuia de obicei i
GJ promptitudinea cu care lua o hotrre, pusese la cale
pentru a doua zi deznodmntul unei intrigi ce se urzea
de mult vreme. Era o treab cu totul aparte de care voia
s se descotoroseasc o dat pentru 'totdeauna pentru a-i
putea nchina toate strduinele lui Ascanio i Colombei.
Rmase deci s cineze n seara aceea i s ia gustarea
de diminea- n ziua urmtoare la palat, astfel c abia pe
la ora prinzului, dup ce-i lu rmas bun de la rege i
de la doamna d'Etampes. plec ntovrit de micul
Jehan.
Amndoi erau clri pe gonaci de soi, dar cu toate
acestea, mpotriva obiceiului su, Cellim nu-si ndemn

calul la drum. Se \edea ct de colo c nu voia s soseasc

la Parii decit la o anumit or. ntr-ade\r, abia la ceasurile apte seara descleca n strada Harpe.
Mai mult nc, n loc s se duc imediat ia palatul
Neslc, btu la aa unui prieten de-al su anume Guido,
medic din Florena ; pe urm, dup ce se ncredina c
medicul se afla acas si putea s cineze la el, i porunci
micului Jehan s se ntoarc singur la palat, s Ic spun
tuturor c meterul rmasele la Fonlaineblcau si c avea
s SP napoieze doar a doua zi i s stea apoi de veghe ca
s-i deschid n momentul cnd va bate ]a poart, Alicul
Jehan plec numaidect, fgduindu-i Iui Cellini s urmeze ntocmai ndrumrile sale.
Mas-a era ntins, dar, nainte de a se aeza s mnuce,
Cellini ntreb pe gazda sa dac nu cunotea cumva
vreun notar iscusit i de ncredere pentru a-i ntocmi ur
act care s nu poat i n nici un fel atacat. Medicul h
pomeni atunci despre ginerele su. i trimise ndat pe
cineva s-1 cheme.
Dup o jumtate de ora, cnd cina era pe sfrsjte, so^l
i notarul. Benvonitto se ridic de la mas, se retrase cu
el ntr-o camer i l puse s alctuiasc un act de cstorie n care doar numele soilor erau lsate n alb. Pe
urm, dup ce citir i recitir mpreun hrtia ca sa vad
dac nu cuprindea vreo clauza ce putea fi lovit de nu litate, Benvenuto l rsplti cu drnicie pentru osteneal
vin actul n buzunar, mprumut de la prietenul su o
spad la fel de lung ca i a sa, pe care o ascunse sub pelerina, si cum ntre timp afar se nnoptase, porni spr '
palatul Nesle.
Sosind n faa porii, btu o singur dat Dar oiiM
de uoar fusese btaia, poarta se deschise imediat. Micul
Jehan sttea de straj.
Cellini l iscodi ; lucrtorii erau cu toii la cina i nu-'
ateptau pe meter dect n ziua urmtoare. Cellini h
porunci biatului sa nu sufle o vorb despre sosirea lui
si, cum avea asupra sa o cheie de la odaia Catherinei, se
ndrept ntr-aeolo, intr binior nuntru, nchise ua.
se ascunse dup o draperie si atepta.
Cam dup un sfert de or, se auyir nite pai uori
pe scar. Ua se deschise din nou, Scozzone mir ia rn506

ciul su n odaie, purtncl o lamp n mn ; scoase apo

cheia rmas n broasc, ncuie ua pe dinuntru, puse
lampa pe polia cminului si se aez ntr-un fotoliu
adnc, n aa Ici nct Benvennto putea s-i vad chipul.
Spre marea mirare a lui Benvenulo, figura sa odinioar
alt de deschisa, de vesel i de luminoas era acum gale si ngndurat. Biata Scozonne ncerca un simmnt
ce semna loarte bine cu remuscarea.
Am avut prilejul s-o vedem la nceput fericit i nepstoare : pe-atunci ns Benvonuto o iubea. Atta timp
ct simise aceast dragoste sau, mai bine zis, acest sentiment de bunvoin n inima iubitului ei, atta timp ct
n visele ei plutise ca un nor auriu sperana de a de\eni
iitr-o zi soia sculptorului, inima sa se pstrase la nlimea propriilor sale sperane, curindu-se prin iubire
de prihana trecutului; dar, din momentul n care bgase
de seam ca, lsndu-se nelat do aparene, ceea ce socotise a fi o dragoste ptima din partea lui Cellini nu
era dect cel mult o toan trectoare, coborse treapta cu
treapt de pe culmile nzuinelor sale ; zmbetul lai Benvenuto ce fcuse s nfloreasc din nou sufletul ei \e~
tcjit se ndeprtase de ca i sufletul sau i pierduse iar
prospeimea.
O dat cu veselia ei copilreasc, ne\ inovaia sa de
copil se ntunecase ncetul cu ncetul; cu ajutorul plictisului, trecuta ei fire ncepea s ias Iroptat-treptat a
h cal. Un zid proaspt zugrvit i pstreaz zugr\eala
ia soare, ploaia ns i-o spal : prsit de Cellini de dragul cine tie crei iubite necunoscute, Scozzone nu mai
inuse la or furar dcct doar dintr-un rost de mndrie.
Pagolo i fcea ochi dulci de mai mult vreme ; Scozzone
pomenise lui Cellini despre dragostea aceasta, crezr.d
c astfel i va strni gelozia. Dar i aceast ultim sperana
se dovedise neltoare ; Cellini, n loc s se mnie, izbucnise n rs ; n loc s-i interzic cle-a se mai vedea cu
Pagolo, i poruncise
dimpotm s-1 primeasc. De atunci
se simise cu des 1^ rsire pierdut ; de atunci se lsase
n voia soartci cu aceeai nepsare ca odinioar, i lsase \iata s fie purtat ncolo si ncoace de vrtejul ntrnplrilor, ca o biat frunz uscat ce s-ar fi scuturat
din pom
507

n momentul acela ragolo reu>t,e ^a-i biruie nepsarea. La urma urmei, Pagolo era tnr; Pagolo, cu toat
mutra lui farnic, era un biat chipe, Pagolo era ndrgostit i-i mpuia urechile spurundu-i ntr-una. -e-o
iubete, lucru pe care Benvonuto ncetase cu totul s i-1
mai spun. Aceste dou cuvinte te iubesc" snt graiul
inimii si inima trebuie tot timpul s vorbeasc acest graJ
cu cineva, cu mat mult sau mai puin nflcrare.
De aceea, ntr-un moment de plictiseal, de ciuda, de
amgire, poate, Scozzone i spusese lui Pagolo ca-1 iubea;
I-o spusese fr a-1 iubi cu adevrat; i fcuse aceasta
mrturisire purtnd chipul Im Benvenuto n inim l numele lui pe buze.
Numaidect dup aceea ns se gndise c, Sntr-o buna
z, stul de dragostea Iui tainic i iar speran, meterul s-ar putea ntoarce iar la ea si, dndu-i seama de statornicia de care dduse dovad, n pofida propriilor sale
porunci, s-ar putea s-o rsplteasc pentru credina oi,
nu printr-o cstorie, n privina aceasta biata fat i
pierduse i ultimele iluzii, dar prin stima i mila ce vor
mai fi dinuit n sufletul su i asupra crora Scozzone
s-ar fi putut amgi, nchipuind-j-si ea trecuta lui iubire
se trezise din nou la via.
Din pricina acestor gnduri Scoz/onc era att de triata
i preocupat si avea remucri.
Cum sttea aa tcut i vistoare, la un moment dat
tresri brusc i nl capul : un zgomot uor se auzise
pe scar i aproape n aceeai clip o cheie T/rt n
broasc fu rsucit la repezeal i ua se deschise,
Cum se face c ai intrat aici i cine i-a dat -eh^a
asta, Pagolo? se burzului Scozzone, rJdicfcdu-se. Nu
exist dect dou chei _ de la odaia rnea : ura se afl T~
broasc, iar cealalt la Cellini.
Ah, drag Catherine spuse Pagolo, rznd r u
tiu ce ai de eti aa de nzuroas. Cnd deschizi singura
ua oamenilor, cnd le-o trnteti n nas ; pe urm, daca
cineva ncearc s intre aici cu sila, lucru pe care, la urma
urmei, dumneata nsi 1-ai ncuviinat, amenini c strigi
i chemi ntr-ajutor. Ei bine, atunci nu mai rTnne alt
mijloc dect vicleugul.
508

 A, da, mrturisete atunci c i-ai terpelit cheia

lui Cellini fr s bage ele seam ; spime-mi c habar n-are
c se afla acum n minilc damitale, cci, dac a ti c
i-a dat-o chiar el, as fi n stare s mor de ruine i de
amrciune.
Fii pe pace, Catherine, frumoasa mea ! spuse Pagolo, rsucind de dou ori cheia n u si apropiindu-se
apoi de tnra fat, pe care o sili s ad lng el. Nu,
ntr-adevr, Benvenuto nu te mai iubete ; numai c Benvenuto se poart ntocmai ca zgrciii aceia care, avlnd
0 comoar, nu se n\ rednicesc s-o foloseasc, dar care
nu las totui pe nimeni s se ating de ea. Nu, cheia
asta am mesteril-o singur. Cine poate face lucruri mari,
le poate face i pe cele mai nensemnate ; orfurarul a
devenit lctu. Ca s-i dai seama cit de mult in la
dumneata, Catherine, de vreme ce minile mele deprinse
^ fac a nflori mrgritare i olmazuri pe lujere de aur,
3-au nduplecat a meteugi o bucat pctoas de fier.
Ce-i drept ns. rutate mic, bucata asta pctoas de
fier era o cheie, iar cheia era menit s deschid poarta
1
aiului.
Rostind aceste cuvinte, Pagolo ddu s-o ia de mn pe
Catherine, dar, spre marea mirare a lui Cellini., care nu
scpa nici un cu\ nt, nici un gest din scena ce se petrecea
sub ochii lui, Catherine l respinse.
Ei, haide, haide ! se supr Pagolo. Ce nseamn
razurile astea, mult mai ai de gnd s m perpeleti aa?
Uite ce e, Pagolo rosti Catherine, cu o tristee
att de adnc n glas, nct Cellini se simi tulburat pn
a fundul sufletului uite ce e, tiu prea bine c atunci
cnd o femeie s-a druit unui brbat, nu mai are dreptul
s dea napoi; dar dac brbatul pentru care a avut la un
moment dat o slbiciune este un om de inim i dac fe
meia i spune acestui brbat c era ntr-adevr de bun
credin cnd i s-a druit, cci i pierduse minile, clar
c se nelase, este de datoria brbatului s nu profite
de un moment de rtcire. Ei bine, Pagolo, trebuie s~
mrturisesc c atunci cnd am fost a ta, am fcut-o fr
s te iubesc, fiindc iubeam pe altul, l iubeam pe Cellini.
N-ai dect s m dispreuieti, ba chiar se i cuvine s-o
fsd ; dar, te rog, Pagolo, nu m mai chinui!
509

 Bine spune Pagolo bine ! Vd c te pricepi s

ntorci lucrurile aa cum i convine du mit ale ; dar dup
ce m-a lsat s atept atta hatrul pe care mi 1-ai Iacul
i cu care acum mi scoi ochii, i nchipui cumva c-a
putea s te dezleg de ndatoririle pe care le-ai luat a
"de mine n cea mai deplin libertate ? Nici vorb. i cnd
m" gndesc c tot ceea ce Iaci acum, o Cci numai de dra
gul lui Benvenuto, de dragul-unui om de dou ori mai
vrstnc dcct dumneata sau clocit mine, de dragul unui
om care nu te iubete, de dragul unui om care te dis
preuiete si care se poart cu dumneata ca i t-i n d ai fi
o femeie de vnzare.
Ajunge, Pagolo, ajunge f izbucni Sco zone, care se
nvpiate la a de ruine, de gelozie si de indignare,
E adevrat c Bcnvcnuto nu* m mai iubete acj.m, dar
m-a iubit totui cndva i m-a stimat ntotdeauna.
Pi de ce DU s-a nsurat cu dumneata atunci, din
momciU ce i-a Tgduit ?
Fgduit? Da' do unde! Bcmcnuto nu-mi-a f
gduit niciodat c-o s m ia de ne\ast, cci dac ar fi
fgduit aa ceva. Iar ndoial s-ar fi (imit de cu vin t.
Eu am fost aceea care a dorit s se nale pn la el; si
dorind lucrul acesta cu atta rivn, am nceput s sper :
i din clipa n care n inima mea a prins rdcini sperana,
n-am mai putut s-o stvilesc i s-a revrsat n afar ;
m-am ludat cu o speran deart, aa cum te lauzi cu
un lucru ce s-a petrecut cu adevrat. A Tu, Pagolo, nu
continu Catherine, lsnd s-i cad mna, cu un zrnbet
trist, n minile ucenicului nu, Benvenuto nu mi-a f
gduit niciodat nimic.
Vezi deci dt eti de rea cu mine, Scozzone ex
clam Pagolo, apucnd mna tinerei fete. ca i cnd gestul
ei ar i fost o mrturie- c dorete s se ntoarc la el, cnd
de fapt nu era dect un semn de descurajare. Vezi cum
eti ? Pe mine, care i fgduiesc, care i atern la pi
cioare tot ceea ce Benvenuto, dup cum tu nsi ai spus,
nu i-a fgduit niciodat i nici nu s-a artat gata s-jl
dea, pe mine, care i snt credincios, care te iubesc, m
respingi, n timp ce lui, care te-a nelat, snt convins ca,
dac n clipa asta s-ar alia aici, ai fi n stare s-i mrtu
riseti din nou lucrurile pe care te ciet c mi lo-ai n-

credina t mai nainte mic, care te iubesc cu adevrat.

O, dac ar fi aici spuse Scozzone dac ar i
aici, Pagolo, i-ai aduce aminte numaidect c 1-ai nelat
dintr-o pornire de ur, n vreme ce eu, 1-am nelat din
iubire, i n-ai ti cum s intri-n pmnt.
i pentru ce, m rog se nioie Pagolo, care, tiindu-1 pe Benvenuto att de departe, era plin de ndrz
neal de ce, dac nu te superi ? Un om n-are oare drep
tul s ctige dragostea unei femei, din moment ce femeia
aceasta nu este a altui brbat ? Dac ar fi aici, i-a spune :
Ai prsit-o, ai nolat-o pe Catherine, pe biata Cathe
rine, care te iubea att de mult. La nceput, srmana, a
fost cuprins de disperare, dar mai pe urm s-a ntmplat
s ntlncasc un biat inimos i de isprav care a tiut
s-o prcuiasc aa cum se cuvine, care s-a ndrgostit
de ea .i care i-a fgduit ceea ce dumneata nu te-ai n
vrednicit niciodat s-i fgduiesti, adic s-o iei de ne
vast. Femeia e a lui acum, fiindc el a motenit toate
drepturile dumitale !" Ei, ce crezi tu, Catherine, c-ar putea
s rspund 3a toste astea Ccllini al tu ?
Nimic se auzi deodat n spatele nflcratului
Pagolo un glas brbtesc necrutor absolut nimic.
i n aceeai clip o mna vnjoas l apuc de umr,
curmmdu-i pe loc vorbria i-1 azvirli cit colo, palid i
tremurnd tot, pe cit fusese de cuteztor mai nainte.
Scena era ntr-adevr destul de neobinuit : Pagolo,
n genunchi, ndoit de ale, alb ca varul i nspinintat;
Scozzone; rezemat de braul fotoliului, mut i ncremenit ca nsi statuia Mirrii; n sfrit, Benvenuto n picioare, cu braele ncruciate, innd iiir-o mm o spad
\rH n teac i o alt spad goala n mna cealalt, jumtate ironic, jumtate amenintor.
Cteva clipe domni o tcere nfricotoare ; Pagolo i
Sf07,7one rmseser amndoi nucii sub prhirca ncruntat a meterului.
Trdare l ngn Pagolo, umilit. Am fost trdat
Da. trdare, dar tu eti ce] care ai trdat, nemer
nicule ! rspunse Celiini.
Ei. Pagolo spuse Scozzone parc voiai s-1
*'07i adineauri, uite-1 aici l

 Da, uite-1 aici! bombam ucenicul, cruia ii

obrazul de ruine, vzndu-sc tratai aa sub prh irile fe
meii creia \oia s-i cstise inima, jXumai c el c narmat
j
o
i eu n-am nici o arm asupra mea.
- i-am adus una spuse Cellini, dndu-se an pas
napoi i lsnd s cad la picioareJe lui Pagolo spada p?
care o inea n mn.
Pagolo se mulumi s ^>e uite la ca, fr s fac .13-ji
un gest.
-- Hai l ndemn CeJlini - - ia spada de jos ^ -idic-te ! Atept.
Un duel ? bigui ucenicul, cruia ii clnneam Jinii de frica. Snt eu n stare s m bat n duel cu dumneata?
Ki bine, atunci spuse Cellini, trccndu-i spada
dintr-o min ntr-alta am s m bai cu mina sting
pentru a i o cumpn dreapt.
S m bat cu dumneata, rare mi-ai fcut atta
bine ? ! Cu dumneata cruia i dalorez totul ? l O dat - u
capu, nu, nu, o dat cu capul! protesta Pagoo.
Un zmbet plin de un adnc dispre se zugrvi pe chip-d
lui Benvenuto n timp ce Scozzono se trgea la rndul sa
eu un pas napoi, fr a ncerca s ascund scrba pe care o
mrturiseau trsturile feei sale.
Trebuia s~i aduci aminte cie binele ce ii 1-am fcut
nainte de a-mi rpi femeia pe care i-o ncredinasem
ie i lui Ascanio ca unor oameni de onoare spuse Ben
venuto. Acum i-a venit prea trziu mintea la eap. n
gard. Pagolo, n gard !
Nu, nu ! bolborosi mielu), trndu-se de-a-'idaratelca n genunchi.
Atunci, daca nu vrei s te bai ca un viteaz adug Benvenuto am s te pedepsesc ca pe un netrebnic.
i vrnd la loc spada n teac, scoase pumnalul i,
fr ca pe figura lui nepstoare s se vad nici cea mai
uoar tresrire de mrnie ori de mil, se apropie pas ^u
pas, ncet dar hotrt, de ucenic.
Cu un ipt, fata se repezi s-i despart; fr brutalitate, dar cu un singur gest, un gest nenduplecat ca al
unei statui de bronz ce ar ntinde braul, Benvenuto o
dada la o parte pe biata Scozzonc, care se prbui, mai
532

mult moart dect vie, n fotoliu. Bcnvenuto continu s

nainteze spre Pagolo, care se trgea mereu ndrt pn
ajunse la perete. Atunci meterul se apropie de el i, punndui-i pumnalul n gt, l ndemn :
- Roag-te pentru pcatele tale ; mai ai cinci minute
de trit,
Iertare ! se tngui Pagolo, cu o voce sugrumat.
Nu-mi lua viaa l lart-m ! lart-m !
Cum spuse Cellini ai tiut ce fel de om snt
si, tiind acest lucru, n-ai pregetat totui s-o ademeneti
pe femeia de care eram legat; cunosc tot ce s-a petrecut,
am aflat tot i mai ndjduieti oare c-a putea s te
iert ? ! Glumeti, Pagolo, pesemne, glumeti f
i spunnd aceste cuvinte, Benvenuto izbucni n rs,
un rs fioros i strident care-1 nghe pe ucenic pn n
mduva oaselor.
Metere ! Metere ! strig Pagolo, simind vrfu
pumnalului gata s-i ptrund n grumaz. Nu eu, ea, ea,
da, ea m-a ademenit.
Trdare, mielie i clevetire ! Am s sculptez ntr-o
zi un grup alctuit din aceti trei montri spuse Ben
venuto i va fi ceva ngrozitor de privit. Ea te-a ade
menit, ticlosule ! Uii oare c-am fost de fa i c-am auzit
tot?
O, Benvenuto murmura Catherine, mpreunnd
minile i dai seama c minte, nu- aa ?
Da spuse Benvenuto mi dau seama c minte,
tot aa cum minea i adineauri zicnd c vrea s te ia
de nevast ; dar n-avea grij c-o s-i primeasc pe
deapsa pentru amndou aceste minciuni.
Da, pedepsete-m se rug Pagolo dar cu n
durare ; pcdepsete-m, dar nu-mi lua viaa !
Mineai cnd ai spus c ea te-a ademenit ?
Da, mineam ; da, eu, numai eu snt vinovat. O iu
beam ca un nebun i tii doar i dumneata, metere, ce
pcate e-n stare omul s fac din pricina dragostei.
Mineai cnd ai spus c eti gata s te nsori
cu ea ?
Nu, nu, metere, de data asta nu mineam.
Vrei s zici c-o iubeti cu adevrat pe Scozzone ?
33

Asca
nlo

513

- Da, da, o iubesc! strui Pagolo, dndu-si seama c

singurul mijloc de a prea mai puin vinovat n ochii lui
Cellini era s pun nelegiuirea pe care o svrise pe
seama patimii sale nprasnice. Da, o iubesc !
i recunoti c nu mineai atunci cnd i-ai cerut
s se mrite cu tine ?
Nu mineam, metere.
i chiar voiai s-o iei de nevast ?
Dac n-ar fi fost femeia dumitale, da.
Ei bine, ia-o atunci, i-o dau.
Ce vrei s spui ? Glumeti, nu-i aa ?
Nu, niciodat n-am vorbit mai serios ca n clipa
de faa, uit-tc la mine, dac te ndoieti.
Pagolo se uit cu coada ochiului la Cellini i citi desluit pe fiecare trstur a chipului su c, dintr-o clip
ntr-alta, n locul judectorului putea s apar clul;
i aplec deci capul din nou suspinnd.
Scoate inelul acela din deget, Pagolo i porunci
meterul i pune-1 n degetul Catherinei.
Pagolo execut n netire prima micare pe care i-o
poruncise. Benvenuto i fcu semn fetei s se apropie.
Scozzone l ascult.
ntinde mna, Scozzone ! continu Benvenuto.
Scozzone se supuse.
F ce i-am spus ! rosti Cellini.
Pagolo petrecu inelul pe degetul fetei.
i acum adug Benvenuto fiindc am termi
nat logodna, s facem pe loc i cstoria.
Cstoria ! bigui Pagolo. Bine, dar o cstorie nu
se poate face chiar aa, cu una cu dou, E nevoie de no
tari, e nevoie de un preot.
E nevoie de un act urm Benvenuto, scondu-1
la iveal pe cel ntocmit puin mai nainte. Uite aici
unul gata fcut, n-a mai rmas dect s scriem numele.
Puse actul pe mas, lu o pan i, ntinzndu-i-o lui
Pagolo, i spuse :
Semneaz, Pagolo, semneaz !
Ah ! suspin ucenicul. Am czut ntr-o capcan.
Ce zici ? Cum adic o capcan ? ntreb Benvenuto
fr s ridice tonul, dar ntr-un fel care te nghea. Unde
vezi tu capcan aici ? Eu te-am ndemnat oare s vii n
514

camera lui Scozzone ? Eu te-am sftuit s-i spui c vrei

s te nsori cu ea ? Ei bine, n-ai dect s-o iei de nevast,
pagolo, i din clipa n care vei fi so i soie vom schimba
ntre noi rolurile : cnd am s m strecor n camera ei,
i va veni ie rndul s amenini, iar mie s tremur de
fric.
Zu ! exclam Catherine, care, de unde pn atunci
fusese nspimntat la culme, izbucni ntr-un rs n ho
hote, cuprins de o veselie nestpnit la gndul pe care
vorbele meterului l fcuse s-i rsar n minte. Zu
c-ar fi nostim !
Dezmeticit din spaima prin care trecuse, de ntorstura pe care o luau ameninrile lui Cellini i de hohotele
de rs ale sprinarei Scozsone, Pagolo ncepea a privi mai
cumptat lucrurile. Era limpede ca lumina zilei c voiau
s- bage n speriei numai ca s-1 sileasc a se nvoi la
o cstorie, de care lui, la drept vorbind, nu prea i ar dea ; i se pru deci c ar nsemna s sfreasc prea tra gic aceast comedie i se gndi c, artndu-se drz, ar
putea s scape ceva mai ieftin.
Da bombni el, tlmcind n cuvinte veselia
zburdalnicei Scozzone da, cred si eu, ar fi fost foarte
nostim, ntr-adevr. Numai c, din pcate, aa ceva n-o s
se ntmple niciodat.
- Cum n-o s se ntmple ? exclam Benvenuto, uimit
ca un leu care s-ar vedea nfruntat de o vulpe.
Nu, n-o s se ntmple niciodat strui Pa
golo mai bine moartea ; n-ai dect s m ucizi.
Nici nu apucase bine a rosti aceste vorbe, c dintr-un
salt Cellini fu lng el. Pagolo vzu scnteind pumnalul
si se trase deoparte att de prompt, nct, spre norocul lui,
lovitura ce-i era hrzit i zgrie doar umrul i cuitul
repezit cu putere de mna vajnic a orfaurarului se mplnt de dou degete n cptueala de lemn a peretelui.
Primesc! ncepu s strige Pagolo. Iertare! Ce
llini, primesc. Snt gata s fac tot ce vrei.
i n timp ce meterul se cznea s smulg pumnalul care trecuse prin mbrcmintea de lemn, ptrunznd
n perete, alerg spre masa pe care se afla actul, apuc la
iueal pana si se grbi s semneze. Toate acestea se pe515
33*

trecuser att de repede, nct Scozzone nici nu avu timp

s intervin.
Mulumesc, Pagolo spuse ea, tergndu-i la
crimile pe care spaima i le adusese n ochi i stpnindu-i n acelai timp un zmbet uor mulumesc, drag
Pagolo, pentru cinstea pe care ai catadicsit s mi-o Taci;
dar fiindc avem acum prilejul s lmurim lucrurile o
dat pentru totdeauna, ascult aici ; nu m-ai vrut adi
neauri, acum afl c nu te mai vreau eu. N-o spun ca s-i
fac snge ru, Pagolo, dar nu te iubesc i doresc s rmn aa cum snt.
n cazul acesta - rosti Benvemito cu cel mai desvrit snge rece dac tu nu-1 vrei, Scozzone, atunci
trebuie s moar.
Dar - protest Scozzone din moment ce eu nu
vreau ? !
Trebuie s moar repet Benvenuto nu s-a
nscut nc omul care s m batjocoreasc si care s fi
rmas nepedepsit. Eti gata, Pagolo ?
Catherine strig ucenicul Catherine, pentru
numele lui Dumnezeu, fie-i mil de mine ! Catherine,
te iubesc ! Catherine, am s te iubesc n veci l Sem
neaz, Catherine ! Fii nevasta mea, te rog n genunchi !
Hai, Scozzone, hotrte-te ntr-un fel, dar repede
spuse Cellini.
Oh se bosumfl Catherine nu crezi c eti prea
aspru cu mine, metere, cu mine care te-am iubit atta,
cu mine care aveam cu totul alte nzuine, spune, nu
crezi ? Dar, Doamne sfinte ! exclam deodat trengrete,
trecnd din nou de la amrciune la veselie ia uite,
Cellini, uite numai ce ctrnit e bietul Pagolo ! O, las,
te rog, mutra asta de cioclu, Pagolo, altminteri, n vecii
vecilor n-o s m nduplec s te iau de brbat ! Zu,
dac-ai ti ce caraghios eti !
Scap-m mai nti, Catherine o rug Pagolo
i dup aceea putem s si rdem dac pofteti.
- Bietul biat ! Ei bine... dac ii cu tot dinadinsul...
Da, in neaprat ! o ncredina Pagolo.
tii ce am fost i tii i ce snt, nu-i aa ?
' Da, tiu.
Nu te-am nelat ?
516

Nu.

i n-o s te cleti prea tare ?

Nu ! Nu !
Bate palma, atunci ! E ntr-adevr curios i nu
rn-a fi ateptat niciodat la aa ceva ; dar n-am ncotro,
snt acum nevasta dumitale.
i lund n min pana, semn la rndul su actul, avind
grij s-i pun isclitura, ca o soie respectuoas, aa
cum se i cdea, sub semntura soului ei.
Mulumesc, Catherine, suflcelule, mulumesc ! se
bucur Pagolo. Ai s vezi ce fericit ai s fii cu mine.
i dac se ntmpl cumva s-i uite legmntul
- spuse Benvenuto scrie-mi, Scozzone, i, oriunde as fi,
am s vin negreit eu nsumi s-i reamintesc.
Rostind aceste cuvinte, Cellini vr la loc agale pumnalul n teac, fr s-1 scape din ochi pe ucenic; pe urm,
lund actul ntrit de cele dou isclituri, l mpturi cu
grij n patru i-1 bg n buzunar ; dup care, adresndu-se lui Pagolo cu acea ironie necrutoare care-1 caracteriza, spuse:
i acum, prietene Pagolo, cu toate c Scozzone i
dumneata sntei cstorii n toat regula, n faa oame
nilor, n faa lui Dumnezeu nc nu sntei cununai si
abia mine biserica va putea binecuvnta legtura voas
tr. Pn atunci, prezena dumitale aici ar fi potrivnic
tuturor legilor divine i omeneti. Bun seara, Pagolo !

Pagolo se fcu palid ca un mort; dar cum Benvenuto

i arta ua cu un gest poruncitor, porni de-a-ndratelea
ntr-acolo.
Numai dumitale, Cellini; putea s-i treac ase
menea nzbtii prin cap zise Catherine, rznd s se
prpdeasc. Stai puin, Pagolo, srman de tine i
strig ea n momentul cnd ucenicul tocmai deschidea
ua s tii c te las acum s pleci numai ca s i-o pl
tesc ; dar fii pe pace, Pagolo, i jur pe Sfnta Fecioar,
c din clipa n care vei fi soul meu, orice brbat, fie el
chiar Benvenuto, nu va afla n mine dect o soie cins
tit. Pe urm, dup ce ua se nchise, adug vesel :
.Oh, Cellini, m-ai pricopsit cu un b rbat, dar cel puin ai reuit s m descotoroseti de el pe ziua de azi. Ori cum, e un cstig : erai dator s m despgubeti ntr-un fel.
517

XL
OSTILITILE RENCEP
La trei zile dup scena pe care am nfiat-o sus,
o scen de un gen cu totul diferit se pregtea la
Luvru.
Sosise n sfrsit ziua de luni, zi n care urma s fie
semnat actul de cstorie. Era ora unsprezece dimineaa.
Benvenuto iei din palatul Nesle, se ndrept spre Luvru
;!, cu inima ndoit dar fr nici o ovial, arc scara
de onoare.
In sala de ateptare n care fu primit mai nti, ddu
cu ochii de prefect si de contele d'Orbec, care se sftu iau ntr-un col cu un notar. Alb i nemicat ca o sta tuie, Colombe edea n captul cellalt al slii, fr s
vad nimic. Ceilali se ndeprtaser probabil de ea ca
s nu aud ce vorbeau, i biata copil, cu capul plecat
i privirile pierdute n gol, rmsese acolo unde se aezase la nceput.
Trecnd pe ling ea, Cellini ls s adie peste fruntea
sa nclinat aceste cuvinte :
Curaj ! Sntaici !
Colombe i recunoscu glasul i nl capul, cu un strigt uor de bucurie. Dar nainte de a fi apucat s-1 n trebe ceva pe ocrotitorul sau, acesta i trecuse n sala
nvecinat.
Un valet ridic o tapiserie lsat n dreptul unei ui
n chip de portier i orfurarul intr n camera de lucru
a regelui.
Cele cteva cuvinte de mbrbtare fuseser ns de
ajuns spre a rensuflei curajul Coombei : biata copil
se credea prsit si, prin urmare, pierdut. Jupn d'Estourville o trse acolo, mai mult moart dect vie, cu
toat credina ei arztoare n Dumnezeu i n Benvenuto :
cu o clip nainte de plecare, se simise copleit de o
dezndejde att de adnc, nct, lsnd orice' mndne
deoparte, o rugase n genunchi pe doamna d'Etampes
s-i ngduie a intra ntr-o mnstire, fgduindu-i s
518

i enune pe veci la Ascanio, numai s-o crue de cstoria

cu contele d'Orbec. Ducesa ns nu se putea mulumi
cu o biruin njumtit ; pentru a-si atinge pe deplin
scopul, trebuia ca Ascanio sa fie convins de trdarea iubitei sale, de aceea Anne rmsese nenduplecat n faa
rugminilor srmanei Colombe. Atunci fata se ridicase
de jos, amintindu-i c Benvenuto o ndemnase s-i pstreze cumptul si s fie linitit, chiar dac ar ajunge
la picioarele altarului si, cu un curaj ntretiat uneori de
neateptate clipe de slbiciune, se lsase dus la palat,
unde regele urma s semneze la amiaz actul de cstorie.
Acolo, puterea care o nsufleise un timp o prsi din
nou, cci nu-i mai rmneau acum deschise dect trei
posibiliti : s- vad sosind pe Benvenuto, s reueasc
a-1 nduioa pe Francisc I cu rugminile sale sau s
moar de inim rea.
Benvenuto venise ns, Benvenuto o ndemnase s
spere i Colombe i recptase ntreg curajul.
ntrnd n camera de lucru a regelui, Cellini o gsi pe
doamna d'Etampes singur; era tocmai ceea ce dorea:
dac n-ar fi aflat-o acolo, ar fi cerut ngduina s-o vad.
In pofida biruinei pe care o cstigase, ducesa prea
ngrijorat, dei, dup ce scrisoarea fatal fusese ai^,
i ars chiar de ea cu mina ei, era pe deplin ncredinat
c nu mai avea nici un motiv s se team ; dar, linitit
n privina propriei sale puteri, se gndea n schimb ca
spaim la primejdiile ce-i ameninau dragostea. Totdeauna se ntmplase aa cu ducesa : atunci cnd grijile
pricinuite de ambiia ei i lsau un rgaz, era mistuit
de vlvoarea sufletului su ptima. Plmdit din trufie
i pasiune, visase s-1 nale ct mai sus pe Ascanio, fcndu-1 n acelai timp fericit. Dar Ascanio, dup cum putuse s-i dea seama ducesa, dei de obrie nobil (cci
familia Gaddi, din care se trgea, era o veche familie
de patricieni florentini), nu rvnea alt glorie dect aceea
de a-i nchina viaa artei.
Dac ntrezrea ceva n visurile sale, era doar forma
ct mai desvrit a unui vas, a unei garafe ori a unei
statui; dac dorea cu aprindere s aib diamante i mr519

gritare, aceste comori ale pmntului, era numai pentru

a furi, ncrustndu-le ntr-o garnitur de aur, nite flori
mai minunate dect cele pe care cerul le nvioreaz stropindu-le cu rou sa ; rangurile, onorurile, peniru el, nu
nsemnau nimic dac nu se datorau miestriei sale, dac
nu veneau s ncununeze faima lui personal : ce rost
ar fi avut n viaa nfrigurat i plin de zbucium a ducesei acest vistor de prisos ? La cea dinii vijelie, planta
aceasta firav s-ar fi frnt, irosindu-se o dat cu florile
pe care le purta acum i cu roadele pe care le fgduia.
Poate c, din dezndejde ori din nepsare, s-ar fi lsat
atras de planurile pe care le izvodea iubita sa regal ;
dar, umbr palid i melancolic, n-ar fi trit cu adevrat
dect n mijlocul amintirilor sale, Ascanio, n sfrit, i se
nfia ducesei d'Etampes aa cum era n realitate : o
fptur ncnttoare i plin de har, cu condiia s rmn pururea ntr-o atmosfer senin i linitit; un copil
drgla ce n-ar fi trebuit s devin niciodat brbat.
Era n stare s se devoteze unor sentimente, n nici un
caz ns unor idei; nscut pentru duioasele destinuiri
ale unei dragoste mprtite, ar fi fost strivit n cumplita
ncletare a evenimentelor i a btliilor, Ascanio prea a
fi ntr-adevr brbatul spre care nzuia dragostea doamnei d'Etampes, dar nu i cel de care avea nevoie ambiia sa.
Iat la ce se gndea ducesa n momentul n care Benvenuto intr n ncpere; umbra ce-i ntuneca fruntea
era aternut de pclele gndurilor ce-i ddeau trcoale.
Coi doi \rajmasi se masurar din ochi; un zmbet ironic nflori n aceeai clip pe buzele lor ; privirile pe care
le schimbar mrturiseau acelai lucru, artndu-i fiecruia dintre ei c i unul, i cellalt era gata de lupt i
ca lupta avea s fie cumplit.
,,Cu att mai bine chibzuia n sinea ei Anne
acesta cel puin e un lupttor ncercat pe care numai de
drag ai vrea s-l nvingi, un adversar vrednic de mine.
Azi ns soarta i este ntr-adevr mult prea potrivnic
i nu a avea motive s m mlndresc biruindu-l> Hotrt, doamn d'Etampes i spunea Benvenuto eti o femeie i jumtate i rareori un brbat
520

mi-a dat de furc aa cum mi-ai dat dumneata. Aa c,

fii fr grija, dei voi continua s lupt cu mijloace cinstite, voi folosi n lupt toate armele."
Cteva clipe strui o tcere ce ngdui fiecruia dintre
cei doi adversari s depene n sinea lui un scurt monolog, aa cum am artat mai sus. Ducesa se grbi s~o ntrerup cea dinii.
Vd c eti punctual, metere Cellini spuse
doamna d'Etamp^es. Maiestatea sa urmeaz s semneze
abia la amiaz aciu contelui d'Orbec si aoum nu e dect
unsprezece fr un sfert, mi dai voie s- cer iertare
n numele maiestii sale : dar nu regele e n ntrziere,
ci dumneata ai sosit mai curnd dccit trebuia.
Snt fericit, doamn, c-am sosit mai devreme,
deoarece graba mea mi prilejuiete cinstea de a sta de
vorba ntre patru ochi cu domnia voastr, cinste pe care
a fi struit neaprat s-o dobndesc dac ntmplarea,
creia trebuie s-i fiu rccunoscior, n-ar fi venit n ntmpinarca dorinelor mele.
Ia te uit ! Benvermto, nu cumva necazurile te-au
fcut linguitor ?
_ Necazurile melc ? Nu, doamn ; ale altora, poate.
Totdeauna am socotit un lucru de laud s fiu curtenitor cu cei czui n dizgraie ; i iat dovada, doamn!
Spunnd acestea, Benvenuto scoase de sub pelerin
crinul de aur nceput de Ascanio i pe care el l terminase chiar n dimineaa aceea. Ducesa nu-i putu stpni
un ipt de surpriz i de bucurie. Nicicnd un giuvaer
att de minunat nu-i vrjise privirile, nicicnd vreuna
din florile ce smleaz grdinile fermecate din O mie
i una de nopi nu luminase ochii unei zne ori ai unui
spiridu cu o strlucire att de vie.
Ah ! exclam ducesa, utinznd mna spre- floare.
Mi-ai fgduit-o, ntr-adovr, Benvenuto, dar, drept s-i
spun, nu credeam c-ai s-o si aduci.
~^-_De ce & nu avei ncredere n cuvntul meu ? spuse
Cellini, rznd. M jignii, doamn.
1
O, dac mi-ai fi fgduit o rzbunare n locul unei
galanterii, as fi crezut mai degrab c-ai s-i respeci
cuvntul.

Ascanio

521

' i de unde tii c nu c M una. i cealalt ? ntreb

Benvenuto, rctrgndu-i mna'n aa fel. net crinul **
rmn mai departe n stpnirea iui.
Nu te neleg mrturisi ducesa.
Gsii ca aa cum c montat, n chip de rou
spuse Bcnvemito, artndu-i ducesei diamantul ce f remuia n potirul florii i pe care l dobndisc datorit ge
nerozitii coruptoare a lui CaroI-Quntul anima
unui anumit trg ncheiat cndva n scopul de a rpi-Fran
ei ducatul de Milano e de efect ?
Vorbeti n enigme, dragul meu orfurar ; din p
cate, regele trebuie s vin dintr-o clip ntr-alta i nu
mai am timp s dezleg enigmele dumitalc,
Am s v spun'eu atunci dezlegarea. Iar aceast
dtzlcgarc c cuprins ntr-un proverb din vechime :Verba
volant, scripta manent, ceea ce ndeamn ; CP este scris
rmne scris pe veci,
Ei, uite, aici te neli, scumpii] meu orfurar. ceea
re era scris s-a prefcut n scrum ; s nu-i nchipui c
poi s m sperii ca pe un copil. D-mi te rog crinul,
fiindc-i al meu.
O clip, numai, doamn, m simt dator s v spun
mai nainte c, atta timp ct se afla n minile melc.
este un talisman, dar c, n momentul n care va trece
3n minile dumneavoastr, i va pierde toat puterea.
Lucrarea mea este mult mai preioas dect credei. Acolo
unde toat lumea nu vede dect un giuvaer, noi, artitii,
ascundem uneori o idee. Dorii cumva s v dezvlui
aceast idee, doamn ?... Nimic mai simphi. uitati-v, e
destul s apsai pe acest resort invizibil. Lujerul, pre
cum vedeti: se ntredeschise i, n fundul potirului, vei
gsi, nu un vicrmior, ca n unele flori naturale ori n
anumite inimi farnice, nu, firete, ci altceva asemn
tor, poate chiar mai primejdios dect el: dezonoarea du
cesei d'Etampes, scris de propria sa mn i semnat
chiar de domnia sa.
n timp ce vorbea, Benvenuto apsase pe report, fcnd s se deschid lujerul, i scoase biletul din potirul
[sclnloietor. Dup <are, desfur biletul tacticos i i-1

T
ai la, aa desfcut, ducesei, palid Je mnie i cu g^n-a
ncletat de spaim.
Nu v-ai ateptat la una ca asta, nu-i aa, doamn ?
continu Bcnvenuto, cu snge rece, nfsurnd scrisoarea
ia loc si vrnd-o n lujerul crinului. Dac ai li cunoscut
deprinderile mele, doamn, n-ai li fost att de mirat:
acum un an am ascuns o scar ntr-o statuet, iar acum
o lun am ascuns o tnr lat ntr-o statuie ; ce a li
putut strecura azi ntr-o lloare ? Cel mult un petic'de
hrtie, aa cum am i fcut.
i totui biletul exclam ducesa biletul acela
blestemat 1-am ars cu minile mele : am vzut nind
flacra, i-am simit cenua n palm !
.
Ai citit cumva biletul pe care 1-ai ars ?
Nu, nu, nu neleg cum am putut s fac o aseme
nea prostie ; ntr-adcvr, nu 1-am citit!
Pcat, ai li avut acum prilejul s v convingei
c scrisoarea unei mici custorese arde cu aceeai flacr
i las n urm tot atta cenu ca si scrisoarea unei
ducese".
nseamn deci c Ascanio rn-a nelat, netrebnicul!
O, doamn, v rog, stpmii-v ! Nu se cuvine s-1
bnuii pe copilul acesta nevinovat i fr prihan, care,
chiar dac ar fi ncercat s v nele, n-ar li fcut dect
s ntoarc mpotriva dumneavoastr armele de care
v-ai folosit asuprin-du-J, O, nu, nu v-a nelat : n-ar li
n stare s rscumpere propria sa via, n-ar li n stare
s rscumpere nici chiar viaa Colombei printr-o nel
ciune. Nu, ci nsui a fost la rndul lui nelat.
De cine ? Ai putea s-mi spui ?
- De un copil ca i el, un student, cel ce 1-a rnit
pe omul de ncredere al domniei voastre, vicontele de
Marmagne, n sfrit, de un anume Jacques Aubry, despre care bnuiesc c vicontele de Marmagne v-a spus
ceva.
Da murmur ducesa ilarmagne rni-a spus
mtr-adevr c studentul acesta Jacqucs Aubry cuta mij
locul de a ptrunde pn la Ascanio ca s pun mna pe
scrisoare.
523

 i-aUmci ai fcut o descindere n temnia lui Ascanio ; numai c studenii snt sprinteni, precum bine
tii, i studentul nostru avusese grij s v-o ia nainte
n momentul n care dumneavoastr prseai palatul
Etampes, el se strecura n celula prietenului' sau, i in
timp ce dumneavoastr peai pragul temniei, ci toc
mai ieea afar.
Dar nu l-am \azui, n-am vzul pe nimeni nuntru !
De obicei, oamenii nu se gndesc s se uite peste
tot; dac v-ai fi gndit la aa ceva, ai fi ridicat rogo
jina care se afl n celul, iar sub rogojin ai fi desco
perit gura unei hrube ce rspunde n celula alturat.
Dar Ascanlo, Ascanio ?
Cnd ai intrat nuntru, dormea, nu- aa ?
Da.
- Ei bine, n timp ce el dormea, Jacques Aubr\. cruia nu voi.se cu nici un pre s- ncredineze scrisoarea,
i-a luat-o din buzunarul hainei i a pus n loc o scri soare de-a lui. Cum plicul era acelai, ai fost corn ins
c ai ars un bilet scris de doamna d'Eiampcs. Kicidocum, n realitate rvaul era al domnioarei GcrvaiscPcrretto Popinot.
Acest Aubry care 1-a rnit pe Marmagne. mojicul
acesta care era ct pe ce s omoare un gentilom, o s pl
teasc scump cutezana lui; c nchis i condamnat.
Dimpotriv, e liber, doamn, i chiar dumneavoastr
v datoreaz libertatea.
~~ Cum aa ?
E una i aceeai persoan cu acel srman deinut
pentru care ai binevoit a intononi ccrnd regclm
Francisc I, o dat cu mine, s-1 gradeze.
Oh, cum am putut s fiu att de nesbuit ! ngn
'ducesa d' Etampes, mucuiclu-i bu/ele Pe urm, aintindu-i privirea n ochii lui Bem enuto, continu cu \ occ
ntretiat : i care snt condiiile dumitale pentru a-rm
napoia scrisoarea ?
Cred c v-am lsat s ghicii, doamn,
Nu m pncep s ghicesc, vorbete lmuut.
524

 S cerei regelui mina Colombci n numele J ai Ascanio.

Ilaida de spuse Annc, cu un rs forat se
vede c n-o cunoti ndeajuns pe ducesa d' Etampes,
jupne orfurar, dac-i nchipui c dragostea mea ar
putea s pregete n faa unei ameninri.
Nu v-ai gndit bine nainte de a-mi rspunde,
doamn.
Rnim totui la acelai rspuns.
ngduii-mi s iau loc fr prea mult ceremonie
i s3 stau cic\a clipe de \oiba, cinstit i fr ocoliuri,
cu domnia \oastra zise Bonvcnuto, cu acea ncnt
toare familiaritate care este unul din apanajele oameni
lor superiori. Nu snt dect un biet sculptor, iar dumnea
voastr o maro duces, clar dai-mi voie s v spun c,
n pofida distanei ce ne desparte, noi doi sntem fcui
s ne nelegem. Nu e nevoie s luai aerele dumneavoas
tr de regin, ar fi de prisos ; n-am avut ctui de puin
intenia s v jignesc, ci doar s v deschid ochii, i tru
fia nu are ce cuta aici de vreme ce nu este n joc orgo
liul domniei voastre.
Ciudat om eti, nlr-adevr spuse Anno, rznd
fr s vrea. Hai, spune ce ai de spus, te-ascult.
Ziceam, aadar, doamn duces continu Benvenuto fr a se arta ctui de puin tulburat c, n
pofida deosebirii dintre situaia noastr, mprejurrile
n care no aflam amndoi n clipa de fa snt asemn
toare i c am putea foarte bine s ne nelegem i chiar
s ne hm unul altuia de folos. Ai protestat adineauri
cnd v-am cerut s renunai la Ascanio ; vi s-a prut
un lucru imposibil i absurd i, cu toate acestea, v-am
dat eu nsumi exemplu, doamn.
Ce exemplu ?
Da, fiindc, aa cum dumneavoasti l iubii pe
Ascanio, o iubeam cu nsumi pe Colombe.
Dumneata ?
Eu. O iubeam aa cum nu mai iubisem clcct o singur dat n via Mi-a fi dat pentru ea sngele, mi-a
fi dat viaa i sufletul, i totui i-am druit-o lui Ascanio.
525

- lat ce nseamn o iubire cu ade\rat do/interesat l

spuse ducesa, ironic,
O, nu se cade & rdei de durerea mea, doamn \
si nici s v batei joc de zbuciumul meu ! Am suferit
mult, dar, precum vedei, mi-am dat scama c, oricum,
copila aceasta nu era fcut pentru mine, dup cum nici
Ascanio nu era fcut pentru dumneavoastr. Ascultai-m
cu luare-aminte, doamn : si unul. i cellalt facem parte,
dac aceast apropiere nu v supr prea tare, dintre
acele fiine excepionale i ciudate care au o via aparte,
simminte aparte i care rareori se pot nelege cu ceilali muritori. Slujim i unul, i cellalt, doamn, un.
idol atotputernic i monstruos al crui cult ne-a nno bilat inima, mlndu-ne deasupra omenirii. Pentru dumneavoastr, doamn, ambiia nseamn totul pe lume ; pentru mine. arta. Iar divinitile noastre snt despotice i,
orice am -face, ne stpncsc pretutindeni ?i-u fiece clip.
L-ai dorit pe Ascanio aa cum ai fi dorit o coroan ; eu
am dorit-o pe Colombc ca pe o Galatee. Dumneavoastr ai
iubit ca o duces, eu ca un artist; dumneavoastr ai
asuprit, eu am suferit S nu credei ca v osndcsc n
sinea mea : dimpotriv, v admir drzenia dumneavoastr
.i prhesc cu ochi buni cutezana de care dai dovad.
Omul obinuit n-arc deci t s cread cc-o vrea : a rsturna
o lume ntreag pentru a face un loc brbatului pe care-1
subii, din punctul dumneavoastr de vedere este o fapt
mrea mi dau scama' c pornete dintr-o pasiune puternic i deplin i o apreciez, dar apreciez n acelai timp
M caracterele supraomeneti, cci m simt ispitit de tot
ceea ce csic neprevzut, de tot ceea ce trece dincolo de graniele lucrurilor obinuite. lubind-o, aadar, pe Colombe,
doamn, am socotit totui c firea mea trufa i slbatic
s-ar potmi prea puin cu sufletul acestui nger nepri hnit. Colombe l iubea pe Ascanio, gingaul, blndiil
meu licenic ; sufletul meu aprig i nenduplecat ar
fi ngheat-o de spaim. Atunci am poruncit iubirii
mele s tac i, cum se mpotrivea, am chemat ntrajutor dumnezeiasca art i, unindu-ne puterile, am
dobor t la pmnt amorul ndrtnic i 1-am intuit. Pe
urm, sculptura, adevrata, nepreuita i unica mea iubit
i-a lipit de fruntea mea buzele-i ar/toare si m-am simit
526

mngiat. Urmai exemplul meu, doamn duces, ngduii-le acestor copii s se bucure de dragostea lor ngereasc i iiu-i mai tulburai n slava n care plutesc.
Trmul nostru este pmntul cu ptimirile, cu btliile i
cu beiile lui. Ambiia poate fi pentru dumneavoastr pavza menit s v apere de suferin ; destrmai imperii
ca s v distrai; jucai-v cu soarta regilor i a stpnilor
lumii ca s v linitii. E cel mai bun lucru ce 1-ai putea
face i a fi de acord atunci cu dumneavoastr i v-a
aplauda. Dar nu spulberai bucuria i senintatea acestor
fpturi nevinovate care se iubesc cu o dragoste att de
suav sub ochii lui Dumnezeu i ai Fecioarei Mria.
Cine eti dumneata, de fapt, metere Benvenuto
Cellini ? Nu te-am cunoscut pn acum spuse ducesa,
mirat cine eti dumneata ?
Un om si jumtate, pe legea mea ! Aa cum dumnea
voastr sntei o femele si jumtate rspunse rznd
orfaurarul, cu candoarea sa fireasc i dac nu m-ai
cunoscut pn acum, trebuie s recunoatei c aveam,
oricum, un mare avantaj asupra dumneavoastr : eu v
cunoteam, doamn.
Se poate spuse ducesa prerea mea ns este
c o femeie i jumtate tie s iubeasc mai bine i cu o
dragoste mai puternic dect un brbat i jumtate, cci
nu se sinchisete ctui de puin de abnegaiile dumitale
supraomeneti, aprndu-i iubitul cu ghearele i cu dinii
pn n pnzelo albe.
nseamn deci c struii n hotrrea dumneavoas
tr de nu i-1 lsa pe Ascanio Colombei ?
Strui s-1 iubesc pentru mine.
Cum dorii. Dar dac nu vrei s i-1 lsai de bun
voie, luai seama ! Am mn grea i s-ar putea s nu v
cru n ncierare. V-ai gndit bine, nu-i aa ? Sntei
hotrt s nu consimii la cstoria lui Ascanio cu Colombe ?
Cit se poate de hotrt.
Bine, la posturi, atunci ! exclam Benvenuto. ncepe
btlia !
n momentul acela ua se deschise si un uier vesti
sosirea regelui.
527

XLI
CSTORIE DIN DRAGOSTE
Francase I apru, ntr-adcvr, dnd mina Dianei de
Poitiers, cu care tocmai ieise din apartamentul fiului
su bolnav. Cluzit de nu tiu ce instinct izvorfc din
ur, Diane simise nedesluit c rivala sa era ameninat
de o primejdie umilitoare i n-ar fi vrut s lipseasc
de la un spectacol att de ademenitor.
Cit privete pe rege, habar n-avca de nimic, nu observa i nici nu bnuia nimic; era convins c doamna
d'Etampcs i Benvenuto se mpcascr pe deplin i,
vzndu-i mpreun, n momentul n care intr nuntru,
aezai unul ling altul, i salut pe amndoi, cu acelai
surs i cu aceeai nclinare a capului.
Bun dimineaa, scumpa mea regin a frumuseii
Bun dimineaa, iubitul meu rege al artei ! spuse el.
Despre ce vorbeai mpreuna ? Judecind dup acrul dom
niilor voastre, convorbirea prea s fie ct se poate de
nsufleit.
O, Doamne, sire, discutam politic rspunse Ben
venuto.
i care era subiectul asupra cruia \ ncercai age
rimea minii ? Ai putea s-mi spunei i mie. v rog ?
Problema care frmnt pe toat lumea n clipa de
fa, sire adug orfurarul.
tiu. ducatul de Milano.
Da, sire.
Ei, i cam ce spuneai ?
Prerile erau mprite, sire. unul dintre noi
spunea c s-ar putea foarte bine ca mpratul s se r?gndeasc pn la urm n privina ducatului de Milano
si, ca s scape de promisiunea pe care v-a fatut-Oj s-1
druiasc fiului vostru Charles.
i care dintre dumneavoastr spunea acc^t lucru ?
Mi se pare c doamna d'Etampes.
Ducesa se schimb la fa, devenind palida ca moartea.
528

 Dac impara Lui ar lace una ca asia, ar fi o trdare

josnic din partea lui ! se ncrunta Francisc L Dar nu
cred c ar fi n stare s-o Iac.
n orice caz se amestec n vorb Diaiic daca
n-o va lace, n-o s fie din pricin c nu s-ar fi gsit ci
neva care s-1 fi sftuit, dup cum se aude, n sensul
acesta.
Cine anume ? izbucni Franclc I. Ei, fir-ar s fie !
A vrea s tiu i eu cine ?
Doamne sfinte! Nu trebuie s v facei sngc ru,
sire! interveni Benvenuto.. Am vorbit i noi aa ca s
ne treac vremea, nu erau dect simple presupuneri fr
nici un temei, rostite -doar pentru a avea un prilej de
discuie : doamna duces i cu mine, sire, ne pricepem
la fel de puin amndoi n politic. Doamna duces, dei
nu ar avea nevoie, este prea femeie ca s mai poat fi
preocupat i de altceva n afar de toalete; iar cu, sire,
snt prea artist ca s m mai ocup i de altceva m afara
artei. Nu-i aa, doamna duces ?
Adevrul e c soarta v-a rsfat cu prisosin i
pe unul, i pe cellalt, drag Ccllini spuse Francisc I
aa nct nu mai avei pentru ce s rvnii bunurile
altora, fie chiar dac ar fi vorba de ducatul de Milano.
Doamna duces d' Etampes este regin prin frumuseea sa,
iar dumneata eti rege prin geniul dumitalc.
Rege, sire ?
Da, rege, i dac blazonul dumitale nu este mpo
dobit cu trei crini ca al meu, n schimb vd c ii n mn
un criii mai frumos dect oricare va fi nflorit vreodat
sub cea mai minunat raz de soare sau pe cel mai frumos
cmp al unei steme.
Crinul acesta nu-mi aparine, sire, este al doamnei
d'Etampes, care 1-a poruncit ucenicului meu Ascanio;
cum ns acesta nu putea s-1 termine, nclegnd dorina
doamnei ducese d' Etampes de a avea n minile sale un
giuvaer att de preios, m-am apucat de lucru i 1-am
terminat eu nsumi, dorind la rndul meu clin tot su[lotul
s furesc din el un simbol al pcii pe care am ncheiat-o
solemn deunzi la Fontaincblcau n faa maiestii
voastre.
529

 E o adevrat minune! spuse regale,

mina s-1 ia.
~ Nu-i aa, sire ? rspunse Benvenuto, retrgnd fr
nici o ostentaie crinul. i se cuvine cu drept cuvnt ca
doamna duces d'Etampes sa rsplteasc mprtete
pe tnrul artist ce a plsmuit aceast capodoper.
E ceea ce voiam i eu spuse doamna d'Etam
pes i chiar m-am gndit la o rsplat pe care i un
rege ar putea-o rvni.
Dar dumneavoastr tii, doamn, c rsplata
aceasta, orct ar fi de bogat, nu este cea la care nzuiete
el. Ce vrei, doamn : noi, artitii, sntcm nite oameni
sucii i adeseori un lucru pe care, aa cum spuneai adi
neauri, 1-ar putea rvni i un rege, nu se bucur de nici
o trecere n ochii IOT.
Va trebui totui s se mulumeasc ro^ti doamna
cF Etampes, care se nroise toat de mnie cu rsplata
pe care -am hrzi t-o, fiindc, aa cum i-am spus, Beiivenuto, numai dac nu voi avea ncotro, m voi ndupleca
s-i dau alta.
Ei bine, n-ai dect s-mi destinueti mie ce do
rete i spuse Francisc I lui Benvenuto, ntinznd din
nou mna spro crinul fermecat i dac nu e ceva prea
greu de mplinit, vom cuta s-1 mulumim.
Privii cu luare-aminte giuvaerul, sire spuse Benvenuto, punnd lujerul florii n mna regelui. Cercetndu-1
n amnunime, maiestatea voastr va putea s-i dea
seama c orice rsplat din lume ar fi nendestultoare
fa de preul pe care-1 merit o asemenea capodoper.
i rostind aceste cuvinte, Benvcrmto i ainti privirea ptrunztoare asupra doamnei d'Etampes, dar stpnirea de sine a ducesei era alt de maro, nct privi
crinul trecnd din minile artistului n acelea ale regelui,
fr a se arta cltui de puin tulburat.
E ntr-adevr extraordinar! recunoscu suveranul
Dar unde ai gsit diamantul acesta superb ce lumineaz
cu vpile lui potirul unei att de minunate flori ?
Nu 1-am gsit eu, sire ~ rspunse cu o fermec
toare dulcea Benvenuto doamna cTEtainpcs i 1-a
pu-5 la ndemn ucenicului meu.
530

 X-arn tiut niciodat, duces, c ai un asemenes

diamant ! se mir regele. De unde csic ?
De undo ar putea s lie ? Probabil de acolo de unde
vin toate diamantele, ?iro. din minele de la Kusarat sau
din Golconda.
E o ntreag po\cste cu diamantul acesta spuse
Bonvcrmlo dac maiestatea voastr dorete s-o afle,
pot s -o istorisesc. Diamantul pe care-1 vedei si cu
mine sntem vechi cunotine, cci pentru a treia oar
n via se ntmpl s treac prin minile melc. L-am b
tut mai nti pe tiara sfntului nostru printe papa i pot
s v spun ca era ele un efect ntr-adevr miraculos ; pe
urm, la porunca lui Clement al VH-lea, 1-am montat pe
o carte de rugciuni pe care sanctitatea sa a druit-o m
pratului Carol Quintul ; dup aceea, cum mpratul Carol
Quiiitul inea s aib iot limpid asupra sa, spre a o putea
folosi pesemne la un caz de marc nevoie, nestemata aceasta
tare valoreaz mai bine de un milion i-am montat-o n
chip ele inel, sire. Maiestatea -\oastra nu -a zrit pe muia
\ arului su, mpratul 1
Ba da, acum mi aminksc l exclam regele. Da; n
prima /i chiar cnd nc-am iitlnit la Fontanebleau, l
purta ui deget. Dar cum se face c minunea aceasta se
afl n stpnirca clumitalc, duces ?
Da; spunei se repezi la rindul su Diane, creia
i scnteiau ochii de bucurie. Cum se face c un diamant
att de valoros a putut s treac din minile mpratului
nnlr-alc domniei voastre ?
Dac ntrebarea aceasta v-ar fi fo^t pus domniei
voastre i replic doamna d" Etampes - nu v-ar fi fost
greu s rspundei, doamn, prcsupunnd c obinuii a
mrturisi anumite lucruri i altora dect duhovnicului
dumneavoastr.
K-a rspuns 'totui la ntrebarea regelui, doamn
i atrase atenia Dianc de Poiliers.
- Da strui Francisc cum se faco c diamantul acesta se afl m minile domniei tale ?
liilrcbal-l pe Bcnvenuto rspunse doamna
tVEtampcs, aninnd o ultim provocare ad\crsarului
su Benvenuto o s v spun.
531

- Spune odat l zori regele i dl mai repede,

m-ain plictisii de cnd atept!
- Ei bine, sire se hotr Bcnvcnuto trebuie s
V mrturisesc c, la vederea acestui diamant, ca i maiestii voastre, mi-au trecut prin minte unele bnuieli ciudate. Asta se ntmpla, dup cum tii, pe vremea cnd
doamna d' Elampos i cu mine eram dumani; i nu mi-ar
fi prut ru s descopr vreo mic i preioas tain care
ar fi putut s-o piard n ochii maiestii voastre. Am nceput atunci s cercetez lucrurile mai ndeaproape i am
aflat...
Ce ai aflai ?...
Benvcnuto i arunc n treact o privire ducesei i o
vzu sunznd. Tria ei de caracter i plcu i, n loc s
pun capt n chip nprasnic luptei, cu o singur lovitur, hotr s-o mai prelungeasc, aidoma unui atlet
sigur de victorie, dar care, avnd de nfruntat un adversar
pe msura lui, caut s scoat n vileag toat puterea i
toat iscusina sa.
Ce-a aflat ?.., ntreb din nou regele.
. Am aflat c l cumprase pur i simplu de la evreul
Mnase. Da, sire. v-o spun ca s tii cum slau lucrurile ;
se pare r, de cnd a pit pe pmnlul Franei, vrul maiestii voastre mpratul a risipit atta bnet pe drum,
ncit a ajuns sa-i amaneteze diamantele, iar doamna
d'Elampcs n-a fcut altceva dcct s rscumpere cu o
mreie regal ceea ce srcia imperial n-a fost n stare
s pstreze.
Pe cuvnlul meu do gentilom, zu c c nostim l
exclama Francisc I, cruia vestea aceasta avea darul s-i
mguleasc nu numai vanitatea de ndrgostit, dar i am
biia de monarh. Dar, frumoas doamn adug el,
adresndu-se ducesei mi nchipui c te-ai ruinat
fcnd o asemenea cheltuial i consider c e de datoria
mea s mplinesc lipsurile pe care le va fi lsat n fi
nanele domniei ale. Amintcte-mi, rogu-te, c-i da
torez preul acestui diamant, cci e ntr-adevr att de
frumos, nct lin cu tot dinadinsul ca, de vreme ce nu
1-ai primit din mna unui mprat, s-1 primeti cel puin
din mna unui rege.
532

 i mulumesc. Bcnvcnulo ! spuse cu voce sczut

ducesa, mi vino s cred c aveai dreptate adineauri
cnd spuneai c sntcm fcui s ne nelegem.
Ce tot vorbii acolo ? ntreb regele.
O, nimic, sire, i ceream scuze ducesei pentru
aceast bnuial pe care a avut buntatea s mi-o ierte,
ceea ce dovedc-te mrinimia domniei sale, cu att mai
mult cu ct, pe ling aceast prim bnuial, crinul pe.
carc-1 \cdcti a mai fcut s-mi ncoleasc n minte nc
o bnuial.
Ce bnuial ! se neliniti Francisc I n timp ce
Diane, pe care ura sa o mpiedicase s se lase amgit de
aceast comedie, o privea pe victorioasa ei rival cu nite
ochi de parc-ar fi vrut s-o rpun.
Ducesa d'Etainpes vzu c neobositul adversar nc
i mai ddea de furc, i o umbr uoar de team se
ls pe fruntea ci, dar, trebuie s-o spunem spre lauda sa,
pentru a se risipi numaidcct. Mai mult chiar, cut s
profite de tulburarea pe -care cuvintele lui Bcmenuto
Ccllin o iscaser n cugetul lui Francisc I pentru a lua
crinul pe care monarhul continua s-1 in n mn;
Bemenuto se strecur ns pe nesimite ntre ea i rege.
Ce bnuial ? O, trebuie s mrturisesc spuse el,
surznd c de ast dat era o bnuial atl de josnic,
incit nu tiu dac n-ar fi mai bine s rmn doar cu ru
inea de a fi avut-o i dac n-a svr. o infamie i mai
marc ncumctndu-m s-o dau n vileag cu neobrzare.
Ar trebui, v-o spun holrt, ca maiestatea voastr s-mi
porunceasc anume lucrul acesta pentru a ndrzni s...
ndrznete, Ccllini, i poruncesc ! spuse regele.
Ei bine, atunci v mrturisesc c, la nceput con
tinu Cellini, cu orgoliul su naiv de artist am fost
mirat c doamna d' Etampes ncredineaz ucenicului o
lucrare pe care meterul ar fi fost fericit i mndru s-o
poat face pentru domnia sa. Nu tiu dac v mai amin
tii de ucenicul meu Ascanio, sire ? Este un tnr i fer
mector cavaler care, v rog s m credei, ar putea foarte
bine s pozeze unui artist care ar \rea s- nfieze pe
Endimion.
533

PBRl^lWB^^^^WWI^B^^W*

Ei, i pe urm ? l zori regele, ncru:itndu-se din

pricina unei bnuieli cc-i sgetase brusc inima.
De asia dal nu mai ncpea nici o ndoial c, n
ciuda stpnirii sale de sine, doamna d' Etarnpes se sim ea pe scaunul de tortur, n primul rnd citea n ochii
Dianei de Poiliers o curiozitate viclean i pe urm tia
foarte bine c Francisc I s-ar fi nduplecat poate s ierte
trdarea fa de suveran, dar cu nici un pre amantul n-ar
fi putut ierta faptul de a fi fost nelat. Totui, ca i cum
n-ar fi bgat do scam c sttea ca pe ace, Benvenuto
urm :
M gndeam deci la frumuseea ucenicului meu
Ascariio i mi spuneam \ rog s m iertai, doamnelor,
pentru insolena pe care ar putea s-o aib prerea aceasta
n ochii unor francezi, dar snt obinuit cu deprinderile
prineselor noastre italiene, care, n dragoste, se dovedesc 1
la fel de slabe ca orice muritoare de rnd mi spuneam
deci c un sentiment care n-avea nimic de-a face cu arta.,,
Metere rosti Francisc }, ncruntat ia seama
la ceea ce vrei s spui!
Tocmai de aceea mi-am cerut dinainte iertare pentru cutezana mea i v-arn rugat s-mi ngduii a tcea.
Snt martor c maiestatea voastr i-a poruncit s
vorbeasc, sire - interveni Diane acum ns = din mo
ment ce a nceput...
Poate oricnd s se opreasc i-o retez ducesa
d' Etampes de vreme ce tim dinainte c ceea ce era
de spus e o minciun.
Pot s m opresc dac dorii, doamn rspunse
Benvenuto e de ajuns doar s spunei un singur cuvnt, dup cum bine tii...
Da, dar eu vreau s vorbeasc mai departe, nir-adcvr, Diane, snt lucruri care trebuie luminate p*
deplin. Spune, domnule - adug regele, nvluind
aceeai privire pe sculptor i pe duces,
Fceam, aadar, tot felul de presupuneri cnd, l
un moment dat, o descoperire cu totul nebnuit mi-a
deschis un nou cmp de investigaii.
Ce descoperire ? ntrebar ntr-un glas regele i
Diane de Poitiers.
534

 Bat pa-.nl pe loc i optise Cel Lini duceai.

Sire spuse ducesa mi vd de ce ai avea ne-

\oio s inei crinul n min ca s ascultai povestea asta

fr sOrit, Maiestatea voastr fiind obinuit s tin n
mu un sceptru i s-1 in cu toat puterea, mi-e'team
(. ginga tuni e. floarea s-ar putea frngp ntre degetele
sale.
Si n timp ct rostea aceste cu\inte, ducesa d Ktampes,
7<mbind aa cum numai ea tia s l 7mbeasc. nlin^e mina
s-i ia giu\ aerul.
V rog s m iertai, doamn duces spuse CVllini
dar c ' i i m in toat aceast istorie crinul joaca un roi
importam, ngduii-mi ca. pentru a ilustra povestirea
mea ia...
Cri ,ul, va s /ica, joaca un rol important n nfinplarea pe care \rei s nc-o povesteti, metere 1 exclam
Diane de Poiliers, smulgnd cu un gest iute ca ndul
floarea din miiiilc regelui. Atunci doamna cl'Etampes
are dreptate, cci dac iitmplarca cu pricina, fie chiar
numai ntr-o mic msur, este cea pe care mi-o nchipui
cu, crinul ar fi mai n siguran n mumie mele dett
Intr-ale \oa-atrc: cu sau fr vrere, s-ar putea ca la un
moment dat maiestatea voastr s fac un c*e^t pe tare
sa nu i-1 poal n f rina i s frmc crinul.
Doamna d' Etampcs se fcu alb ca varul. vKotmdu-se
pierdut : l apuc brusc do min pe Benvenuto, ntredeschise gura ca i cum ar fi vrut s vorbeasc, dar, lunda-si scama probabil, i desprinse degetele ce strngeau
inha i nc hi->e la loc gura,
Spune ce ai ele spus rosti ea printre clinti
soune.. Apoi adug n oapt, att ele ncet net numai
Bon\ cnuto putu s-o aud : Dac ai curaj.
Da. -spune i ai grij s-i entre^ti om inele, mets ie l ndemn regele,
Tar durmiea\oastr, doamn, cntnrit-\ tatei ea
Tnutmur Benvenuto
Ateptm ! i atrase atenia Diane. care edea ca
Pe jeratic.
Ei bine. nchipuii-v. sire, nchipuii~\, doamn,
t- Ascanio si doamna duces d Ktampes i se rjau.
535

Ducesa cut asupra sa, apoi n jur, o arm cu care ar

fi putut &-l njunghie pe orfurar.
i scriau ? strui regele.
Da, i scriau ; i, ceea ce era cu att mai uluitor, n
scrisorile pe caro doamna duces d'Etampcs i srmanul
ucenic furar le schimbau ntre dnii era \orba de dra
goste.
Do\czile, meerc l Sper c ai dovezi? izbucni regele,
clocotind de mnic.
O, Doamne, sire, da, am rspunse Benvenuto.
Maiestatea \oastra i da seama, firete, c nu a fi n
drznit s m las ncercat de asemenea bnuieli dac n-a
fi avut dovezi.
Atunci, aral-ml-lc- imediat de vreme ce spui c le
ai! porunci regele.
Ar nsemna s greesc spunnd cu le am : de fapt,
maiestatea voastr le avea adineauri.
Eu ? 3 exclam regele.
lav n clipa de fa le are doamna de Poitiors.
Eu ?! exclam Diane.
Da ntri Benvenuto, care, prins ntre mnia
regelui i ura i spaimele celor mai puternice doamne
din lume, i pstra tot sngele rece i toata dezinvoltura.
Da, fiindc dovezile se afl n crinul acesta.
n crinul acesta ? ! se mir regele, lund floarea din
minile Dianei de Poiticrs i rsucind-o pe toate prile
cu o atenie care de ast dat nu era clui de puin pri
lejuit de dragostea sa pentru art. n crinul acesta ?
Da, sire, n crinul acesta spuse Bonvento, Ui
i dumnca\ oastr, doamn, nu-i aa, c snt aici adug
el, cu subneles, ntorcndu-se ctre duces, care atepta
cu sufletul la gur.
S cdem la nelegere l opti ducesa. Colombe
nu se va mrita cu d' Orbec.
Nu-i de ajuns murmur Cellini trebuie ca
Ascanio s se nsoare cu Colombe.
Niciodat ! declar doamna d' Etampes.
ntre timp, regele rsucea ntre degete crinul fatal, cu
o nelinite i o mnie cu att mai chinuitoare, cu ct nu
se ncumeta s le mrturiseasc deschis.
536

 Dovezile se afl n crinul acesta ! n crinul acesta

ngna el. Dar nu vad unde ar puiea s fie.
Fiindc maiestatea voastr nu cunoate secretul ca
ajutorul cruia se deschide.
K un secret, va s zic ; aral-mi-] numaidect, juplne, sau, mai bine...
Francisc I fcu un gest ca i cum ar fi vrut s sfrme
floarea ; cele dou femei ddur un ipt. Francisc 7 se
stpni.
O, sire, ar fi pcat! interveni Diane. Un giuvaer
att de minunat! Dai-ini-1 mie, sire, i dac exist un
secret, putei fi convins c am s-1 descopr.
i degetelc-i fine i dibace, degete de femeie pe care
ura le fcea i mai sensibile, pipir toate reliefurile giuvaerului, scotocir prin toate scobiturile n timp ce ducesa d' Etampes, mai mult moart dect vie, urmrea cu
o privire aproape rtcit ncercrile ei ce pentru moment
preau a fi zadarnice. In sfrit, fie printr-o ntmplarc,
fie n virtutea unui instinct anume cu care o nzestrase
rivalitatea, Diane puse exact degetul pe resortul lujerului.
Floarea se deschise.
Cele dou femei scoaser n aceeai clip un strigt,
una de bucurie, cealalt de groaz. Ducesa se repezi s
smulg crinul din minile Dianei, dar Benvenuto avu
grij s-o opreasc, jimnd-o locului cu o min n timp ce
cu cealalt i art biletul pe carc-1 scosese din ascunztoare, iitr-adevr, o privire aruncat n fug asupra ootirului florii o ncredina c era gol.
Primesc orire condiie bolborosi ducesa, istovita,
nemaisimindu-se n stare s duc mai departe o att de
erinccn lupt.
Pe Sfnta Scriptur ? o ntreb Benvenuto.
Pe Sfnta Scriptur !
Ei, metere spuse regele, pierzndu-i rbdarea
unde snl dovezile ? Nu vd dect un gol cizelat eu
mult iscusin, dar m golul acesta nu e nimic.
() Nu, sire, nu e nimic recunoscu Benvenuto.
Da, dar ar fi putut s fie ceva spuse Diane,
Doamna are dreptate adaug Benvenuto.
Metere l lu din scurt regele, vorbind printre
dini i dai seama de primejdia ce te amenin dac

a J e gnd s mai lungeti mult gluma a^ta i tii c -alii

nai puternici dect domnia ta au avut prilejul s se
c-,asc pentru c au ndrznit s se joace cu mnia mea ?
De aceea a fi peste msur de nefericit s stimcsc<jmva mnia maiestii voastre continu Bemcnuto
fr s-si piard cumptul dar nu vd nimic aki care
<--o ndrepteasc i sper c maiestatea voastr n-a luai
n serios spusele mele. Cum a fi cute?at oare s aduc cu
atita uurin o nvinuire att de grea? Doamna d'Etampcs v poato arta scrisorile ce se gseau n crinul acesta,
dac inei cu tot dinadinsul s e vedei In ele este,
Ttr-adovr, vorba de dragoste, dar de dragostea srmaniiMi meu ucenic Ascanio pentru o domnioar de neam
marc, dragoste ce la prima vedere, de bun seam, pare
s esbui i fr speran ; Ascanio al mea ns, mchipuinda-i. ca un adevrat artist ce este, c un giuvaer minu at ar putea fi aproape tot att de preios ca i o fat
faimoas. si-a ndreptat speranele spre doamna d Etampes, care, pentru el, ntruchipa providena, fcnd din
t rinul pe care-} vedei aici crainicul nzuinelor sale i.
precum tii, sire, providena este atotputernic i cred
ca nu vei privi cu ochi ri o providen care, ^vrind
f fapt bun, mparte cu maiestatea voastr meritele
sale Tat dezlegarea enigmei, sire, i dac toate ocoliu
rile pe care mi-am permis s le folosesc n joac au
patut supra cumva pe maiestatea voastr, o rog s m
itrte, gndindu-m la nepreuita si generoasa intimitate
' sinul creia a binevoit s m ngduie pn n clipa
de fa.
Discursul acesta aproape academic a\u dar, ti de a
schimba faa lucrurilor Pe msur ce Benvenuto vorbea
fum tea Dianei se nnegura, aceea a doamnei d' Etampcs
r cepea s se nsenineze, iar pe chipul regelui nflorea
iar sursul su clin totdeauna i obinuita ->a bun dispoziie.

Iertare, frumoasa mea duces, de o mie de

ori ieiiare
spuse Francisc T pentru c am putut s te h-o
singur clipa. Ce a putea sa fac, spuno-mi. ca hd-mi
rscumpr greeala i s te nduplec a m ierta 9
Sa acordai doamnei ducese d' Etampes favoarea pe
c r, n? o va solicita, aa cum maiestatea voastr mi-a acordat
inai nainte favoarea cerut de mine.
518

 Vorbete n numele meu, metere Cellini, ele vreme

ce tii ceea ce doresc spuse ducesa, supunndu-se cu
mult mai mult bunvoin dect i-ar fi putut nchipui
Benvenuto.
Atunci, sire, dat fiind c doamna duces mi-a n
credinat misiunea de a fi purttorul sau de cuvnt, aflai
c dorina domniei sale este ca atotputernica autoritate a
maiestii voastre s ia sub oblduirea sa dragostea lui
Ascanio,
Mai ncape \orba! spuse regele, rznd. Cu drag
inima snt gata s fac fericirea drglaului ucenic. Ca re-i
numele iubitei ?
Colombo d' Estour\ iile, sire.
Colombe d' Kstourville ! exclam Francisc I.
Maiestatea voastr s binovoiasc a-i aminti, sa e,
c doamna d'Etampes este cea care solicit aceast fa
voare. V rog, doamn, sprijinii-m adug Benve
nuto, lsnd din nou s ias la iveal din buzunarul su
un col din scrisoarea cu pricina cci, dac vei con
tinua s pstrai aceeai tcere, maiestatea sa va crede c
cerei
acest lucru numai din amabilitate fa de mine.
;
E adevrat c dorii aceast cstorie, doamn ?
ntreb Francisc I.
Da, sire murmur doamna d' Etampes o do
resc... din tot sufletul.
Completarea fusese prilejuit de o nou demonstraie
cu scrisoarea.
Dar de unde pot eu s tiu adug Francisc
c prefectul va primi s~si mrite fata cu un om fr
titluri i fr avere ?
In primul rnd, sire rspunse Benvenuto pu
tei fi convins c prefectul, ca un supus credincios, nu
va putea s aib alte dorine dect cele ale suveranului
su. Pe urm, Ascanio nu este un om fr titluri. Se
numete Gaddo Gaddi i unul dintre strmoii si a fost
podestat n Florena. E or f aurar, ntr-adevr, dar n Italia
faptul de a avea o ndeletnicire artistic nu atrage dup
sine pierderea rangului. De altminteri, chiar dac n-ar
fi fost nobil de vi veche, cum mi-am ngduit s trec
numele su pe nscrisul de nvestire ntrit cu semntura
regal pe care maiestatea voastr a poruncit s-mi fie
533

mmnat, se cheam c eslc nobil de obi'ic nou. S rm

credei cumva c aceast renunare nseamn un sacrificiu din partea mea. Rspltindu-1 pe Ascano al meu, e
ca i cum m-ai rsplti pe mine nsumi ndoit. Aadar,
sire, iat-1 senior de Ncslc, iar n ce m prhcte, voi
. avea grij s nu duc lips de bani ; va putea, bunoar,
' dac dorete, s prseasc orfaurria i s cumpere o
companie de luncieri sau o slujb la curte ; voi acoperi
cheltuielile cu mijloacele mele.
Iar noi vom avea grij, bineneles i fgdui re
gele ca punga domniei tale s nu se goleasc prea mult
de pe urma acestei generoziti.
Va s zic, sire... strui Bcnvenuto.
Bine, fie si Ascanio C4addo Gaddi, senior do i\Tcsle !
exclam regele, rznd cu poft, ntr-atL faptul de a ti
c doamna d' Etampcs i rmsese credincioas i trezise
buna dispoziie.
Doamn rosti cu jumtate de glas Cellini cins
tit vorbind, nu se cuvine s-1 lsai la Chtelet pe seniorul
de Neslc ; asta mai mergea pe vremea cnd nu era dcct
Ascanio.
Doamna d' Etampcs chem un ofier din garda si-i
spuse n oapt cteva cuvinte ce se ncheiam cu :
n numele regelui!
Ce s-a ntmplat, doamn ? ntreb Francisc T.
Nimic, sire rspunse Cellini. Doamna duces
d' Eiampes a trimis pe cineva s-1 aduc pe mire.
De unde ?
De acolo unde doamna d" Eiampes, cunoscmd
mrinimia smcranului, 1-a rugai s atepte bunvoina
rtaiestii sale.
Dup un sfert de or, ua slii n care se aflau n ateptare Colombo, prefectul, contele d' Orbec, ambasadorul
Spaniei si aproape toi seniorii de la curte, cu excepia
lui Marmagne, care nu se dduse jos din pat, se desctuse. Un uier anun :
Regele!
Francisc I intr nuntru dnd mna Dianei de Poitiers
s" nsoit de Bcnvenuto, care venea n m m lor, sprijinind
ca o min pe ducesa d' Etampcs. iar cu cealalt pe Ascanio,
tot att de palizi la fa i unul, i altul.
540

n momentul n care uierul vesti sosirea regelui, tol.i

curtenii se ntoarser i rmaser o clip ncremenii
zrind alaiul acela _ciudat. Colombe Iu ct pe ce s-si
piard cunotina. Uimirea spori cu att mai mult cLid
Francisc I, lsndu-1 pe sculptor s treac naintea sa,
rosti cu glas -tare :
Metere Benvcnuto, i ncredinez pentru cte\a
clipe rangul i autoritatea noastr ; vorbete ca i cad ai
fi regele i vei fi ascultat ca un rege.
Luai seama, sire i atrase atenia orf aurarul
pentru a. Ii vrednic de rolul pe care mi-1 ncredinai,
va trebui s fac totul cu mreie.
N-ai dect, Benvenuto rspunse Francisc I, rznd
orice dovad de mrinimie va ii o mgulire pentru mine.
Minunat, sire, aa o s m simt n largul meu i
voi cuta s v preamresc din rsputeri. Aadar con
tinu el inei minte, voi toi care m ascultai, c
prin gura mea vorbete nsui regele. Domnilor notari,
ai ntocmit actul pe care maiestatea sa binevoiete s-1
semneze ? Scriei atunci numele soilor.
Cei doi notari luar n mn pana i se pregtir s
scrie numele pe cele dou acte, dintre care unul urma
s fie pstrat n arhivele regale, iar cellalt n biroul lor.
Pe de o parte... continu Benvenuto pe de o
parte, nobila i puternica domnioar Colombe d' Estourville.
Colombe d' Estourville repetar papagalicete
cei doi notari, n timp ce toat lumea asculta cu o adnc
uimire.
, Pe de alta spuse Ceilini preanobiul i preaputernicul Ascanio Gaddi, senior de Neslc.
Ascanio Gaddi ? ! exclamar ntr-un glas prefectul
si d' Orbec.
Un lucrtor ! suspin cu jale prefectul, ntorcndu-se
ctre monarh.
Ascanio Gaddi, senior de Nesle urm Benvenuto
fr a se arta ctui de puin descumpnit cruia ma
iestatea sa i acord marile nscrisuri de mpmntenire
i slujba de intendent al castelelor regale.
541

- Dat e p )iunea maiestii sale, mTi \oi supune

- spuse prefectul totui.,,

A&canio Gacldi
eu cum
ramn ? adug
suspin
Oolombr,
continu Benvenuto - din stim
Collini, urmii! d a
fala de care maiestatea sa i
acord jupmilui Robcrt
d' Estounillo, prefect al Parisului, litiiil do ambelan.
Sire, snt gata s semnez ' spuse d' Csinurvtlle,
dindu-se n f i r. o btut.
O, Doamne L O, Doamne
napoi pe scaun. Au vise?: oare ?
i eu protest d' Orbe,
Ct despre domnia ta
mplini ndatoririle regale cit despre domnia ta, cont
d' Orbec, tot ce pot face c le sa te mu de cercetrile pe
care a fi n drept s le poruncesc n pi K irita purtrii
domniei tale, ndurarea n^ este una d ui virtuile regale,
la fel ca i drnicia, n u-i aa. sire ? Dar iat t acU-le gaia
iii tocmite, s semnm, domnilor, sa semnm '
Grozav se mai pricepe s Caca pe regi le ' >e min.n.
Fianciscl. fericit ca un monarh n vacanei.
Pe urm i ddu pana lui Wanio, care i a ternii pe
h ir ti e numele cu un scris tremurtor i care, dup te iscli,
i. ntinse pana Colomboi, pe care doamna Diane, plin
de bunvoin, se dusese s-o aduc de la locul ei. sprijimnd-o de bra. Minilc celor doi ndrgostii se atinser
i puin lipsi ca s nu leine am ndoi n momentul acela.
Veni apoi rndu doamnei Dianc, care nmn la rndul
su pana ducesei d' Etampcs, dup care pana trecu : t
mina prefectului, apoi de la prefect la d'Orbec, iar de
la d' Orbe r la ambasadorul Spaniei,
Dedesubtul tuturor acestor nume strlucite, Celim l
scrise apsat i desluit pe al su. i totui nu el era cel
care fcea cel mai inie sacrificiu.
Dup ce semn, ambasador l Spaniei se apropie de
duces ;
Planurile noastre rmn mai departe in picioare,
doamn ? ntreb el.
O. Doamne ! spuse ducesa F cum pofteti : cc-mi
pas mie de Frana Ce-mi pas de lumea ntreag !
Ducele se nclin.
542

 Aadar l iscodi, in momentul cnJ ambasadorul

se ntoarse la locul su, nepotul acestuia un tnr diplo
mat lipsit nc de experien aadar, potrivit dorin
elor mpratului, nu regele Franei, ci fiul su va fi
duce de Milano ?
Nici unul, nici cellalt rspunse ambasadorul
ntre timp, cei de fa continuau s semneze,
n cele din urm, dup ce fiecare ntri cu isclitura
sa fericirea lui Ascano i a Colombei, Benvermto se
apropie de Francisc I i, punnd un genunchi n pmnt,
5pnse :
Sire, dup ce am avut parte s poruncesc n chip
de monarh, am venit s adresez o rugminte maiestii
sale ca un umil slujitor plin de recunotin. Maiestatea
voastr binevoiete s-mi acorde o ultim favoare ?
Spune, Bemcnuto, spune i rspunse Francisc T,f
care era gata s acorde orice, dudu-i seama c, n dofi-!
ni ti v, acest apanaj al regalitii era cel mai plcut pentru
un rege spune ce doreti ?
S m ntorc n Italia, sire spuse Benvenuto.
Ce nseamn asta ? exclam regele. Vrei s m
prseti cnd mai ai nc attea capodopere de furit pen
tru mine ? Nu-i dau xoie
Sire fgdui Benvenuto v jur, am s vin
napoi. Dar lsai-m s plec, lsai-m s revd plaiurile
rii mele, e singurul lucru de care am nevoie n clipa
de fa. Nu pot s v spun et ptimesc urm el, cobornd glasul i cltinnd cu tristee din cap, Dar snt attea
suferine ce m ncearc si pe care n-a putea s vi le
mrturisesc i simt c numai aerul patriei mele ar fi n
stare sa lmduiasc inima mea rnit. Sntei un rege
mare i generos i v iubesc. Am s vin napoi, sire, dar
ngduii-mi mai nti sa plec pentru a m lecui sub dez
mierdarea soarelui de acolo. Vi-1 las n schimb pe Ascanio,
gndrea mea, vi-1 las pe Pagolo, mina mea ; ci doi vor fi
n msur s mplineasc visurile de artist ale mriei
voastre pn va veni timpul s m napoiez, si dup ce
voi fi primit srutul adierilor Florenei, mama mea, am
s m ntorc iar la maiestatea voastr, rcgolc meu, i
numai moartea ne va putea despri.
543

 Du-tc atunci ! spuse CLI mhnire Francisc 1. Se

cuvine ca arta s fie liber ca rndiuielolc : du-tc !
Pe urm regele i ntinse lui Benvenuto mna, pe care
or furarul o srut cu toat cldura recunotinei.
ndcprtndu-se, Benvenuto.ajunse din nou ling
du-.cs.
Sntei tare suprat pe mine, doamn ? spuse ol,
strecurnd in minile ducesei biletul fatal care, aidoma
unui taliKman vrjit, reuise s fac adevrate minuni.
Nu mrturisi ducesa, peste msur de fericit
r--1 redobndise, n fine nu, i cu toate astea m-ai n
vins prin nite mijloace...
Vai de mine ! spuse Benvenuto. N-am fcut dect s
v amenin doar ; credei cumva c m- fi folosit de clc
\reodata ?
Sfinte Dumnezeule ! exclam ducesa, ca luminat
de un gnd neateptat. i cu care-mi nchipuiam c se
meni cu mine !
A doua zi, Ascanio si Colombe fur cununai n capela
palatului Luvru i, trecnd pesto toate regulile etichetei,
cei doi tineri cap tar ncuviinarea ca Jacques Aubry i
soia lui s ia i ci parte la ceremonie.
Era o mare favoare, dar trebuie s recunoatei c
bietul student o meritase pe deplin.

XLI
CSTORIE DE OCHII LUMII

O sptmn mai trziu, Hermann se cstori cu toat

pompa cuvenit cu coana Perrine, care-i aducea o zestre
de douzeci de mii de livre bani ghea, btui la Tours,
mpreun cu dovezile nendoielnice c va fi tat.
544

Trebuie s spunem din capul locului c aceste dovezi

avur darul de a-1 convinge pe inimosul neam s fac
acest pas, mai curnd dcct cele douzeci de mii de livro,
bani ghea.
n seara zilei n care se srbtori cstoria lui Ascanio
cu Colombe, cu toate struinele celor doi tineri, Benvenuto plec la Florena.
n timpul ederii sale acolo turn statuia lui Perscu,
care mpodobete pn n zilele noastre piaa Palazzo Vecchio i care rmne cea mai frumoas lucrare a lui,
poate tocmai pentru c a furit-o n toiul celei mai mari
suferine pe care o ncercase n viaa sa.

CIPUINS

I STRADA I ATnLU'RUL

U L1 N ORFAI RAR N SECOLUL AL AISPRE-

2
3

ZCC'ELEA................................................................,

21

DEDAT............................................................................

32

SCOZ7ONE...................................................................

52

V GENIU I SUVERANITATE

. . . . . .

VI T,A CE FOLOSESC GUVERNANII,E .

61

VII UN LOGODNIC I UN PRIETEN...........................

\ JII PREGTIRI DE OFENSIVA I DE AP \RARE.

ix

93
107

NCRUCIRI DE SPADA ..............................

X DESPRE AVANTAJELE CETILOR NTRITE

XI, BUFNIE, COOFENE I PRIVIGHETORI .

75

122
338

15

XII REGINA REGELl ......................................................

l?l>

4
5

182

IEMEIA E DESEORI

SCHIMBTOARE

DE UNDE Sf VEDE CA TEMEIUL EXISTENEI

OMENETI ESTE SUFERINA................................

200

<X\ UNDE SE POATE VEDEA CA BUCURIA NU

ESTE DEC'T O DURERE CARF-SI SCHIMBA
LOCLL

SIC
547

XVI O CURTE , ,

<

23

XVII DRAGOSTE PTIMAA.........................................

XVIII DRAGOSTE VISTOARE.............................

2fO

XIX DRAGOSTE IDEALA.........................................................

318

XX NEGUTORUL ONOAREI SALE..............................

253

XXI PATRU SOIURI DE TUIARI . . . . . .

XXII VISUL UNEI NOPI DE TOAMNA .

6
7

230

81

291

TEFANA..................................................................

303

PERCHEZIII DOMICILIARE.......................................

316

XXV CAROL QUINTUL LA FONTAINEBLEAU

XXVI CLUGRUL BLESTEMAT .

. .

330

341

XXVII CE SE POATE VEDEA NOAPTEA DIN VTRFUL

UNUI PLOP.................................................................... 3 6 6
XXVIII MARTE I VENUS............................................................
XXIX DOUA RIVALE

..................................................

XXX BENVENUTO N GREA CUMPNA .

.
.

373
?8>

.. .-"93

XXXI DESPRE PIEDICILE 1NTMPINATE DE UN OM

CINSTIT CARE VREA SA NTRE LA NCHI
SOARE...................................................................................................

2 :

XXXII IN CARE PERSOANA LUI JACQUES AUBRY

IA PROPORII EPICE.....................................................

4321

XXXIII DESPRE PIEDICILE INTMP INATE DE UN OM

CINSTIT CARE VREA SA IAS \ DIN NCHI
SOARE .................................

XXXIV UN FURTIAG CINSTIT.........................................

44:
.

4W

XXXV N CARE SE DOVEDETE CA, ATUNCI CIND

I DAI FOC, SCRISOAREA UNEI MICI CUSTORESE AR DE CU AC EE AI FLACRA I
LAS N URMA TOT ATlTA C ENUA CA I
SCRISOAREA UNEI DUCESE . . . . . . .

4C|

548

XXXVI N CARE SE VEDf^ CA O PRIETENIE

ADEVRATA ESTE CAPABILA SA MPING DEVOTAMENTUL PNA LA NSURTOARE, ,
XXXVII TURNAREA STATUII
. . , . , , , ,
XXXVIII JUPITER I
OLIMPUL . , , , . . ,
XXXIX
CSTORIE DE CONVENIENA . t .
, . XL
OSTILITILE RENCEP . , , . .
XIJ CSTORIE DIN DRAGOSTE , . . ,
XTf CSTORIE DE OCHII T.UMK . < r ,

4?? 481.
495 605
619 62ft
6J4