LXICO CIGANO

Assde Paiva1 ciganosbrasil.com Reviso: Acir Reis

Bacharel em Direito e Administrador. Autor de Organizao de cooperativas de consumo; premiado no XX ongresso Brasileiro de ooperativismo! em Bras"lia; Brumas da histria do Brasil. RIHGB. n. #1$! out.%de&. '(('; Possesso! )o Paulo: *cone +ditora! 1,,-; O esprito milenar! .oi/nia: +ditora Paulo de 0arso! sd.
1

1+RB+0+) A234 5alguns romani6! A 3278D3) 93 2:X8 3 P3R0;.;<)' 5 om base nos l=icos de re>er?ncia da l"ngua portuguesa: 7ouaiss! 9ovo Aurlio sXX8! 4ichaelis e /ndido de @igueiredo! e=ceto se indicadas outras >ontes6

Os livros so re a origem dos voc! ulos e "ormas de e#presso$ os modismos$ idiotismos e "ecundos solecismos$ so numerosos$ mas in"elizmente no so re o portugu%s e$ ainda menos$ so re o portugu%s "alado no Brasil. &m algumas o ras e#istentes escondem'se verdadeiros achados$ como o (ue certa vez me tomou de surpresa ao ver (ue ) aguna*$ (ue tem toda pinta de contri uio a"ricana ao portugu%s do Brasil$ + cigana e veio de Portugal desde a Hungria$ de onde em arcaram alguns o%mios. 5Palavras de arlos 2acerdaA! 51,1#B1,$$6 ao pre>aciar o ,icion!rio dos marginais! de Ariel 0acla6.

8mportante: Corge Bernal 5poliglota6! rom Dalderasch! residente na Argentina! disse sobre a parte I! deste trabalho: EBom! a variante Fue voc? me mandou calo! no Romani. +u acho! pelo pouco Fue eu sei desta variante! Fue o vocabulGrio bastante correto. 1oc? tambm menciona verbetes Fue no so do caloH. umprimentos! Corge Bernal

'

8nestimGvel au="lio de Adol>o oelho. 8n Os ciganos de Portugal. 2isboa: PublicaIJes Dom Kui=ote! 1,,-! pp. 1#(B1#L. .rande contribuiIo de 3l"mpio 9unes. 8n O povo cigano. Porto: 2ivraria Apostolado da 8mprensa! p. '-L. A Cornalista! pol"tico e escritor e tradutor.

'

)inais! abreviaturas e siglas di&em respeito unicamente M parte I

N 3 diple posposto ao verbete! indica provm de: 5em geral do cigano! gitano! tsigano! do
livro Os ciganos em Portugal p 1#(B1#L! de Adol>o oelho6.

O 3 asterisco anteposto ao verbete 5parte I6! indica Fue no o encontramos nos dicionGrios
consultados. )o registros de Adol>o oelho 5A 6! op. cit. O 3 asterisco anteposto ao verbete 5parte II6! indica Fue >oi colhido em pesFuisa de campo Punto a ciganos de achoeira do 4acacu! +stado do Rio de Caneiro. A Q Adol>o oelho adP Q adPetivo adv Q advrbio ant Q antigo apro= Q apro=imadamente bot Q bot/nica cast Q castelhano c> Q con>ronte @ Q /ndido de @igueiredo corr Q corruptela cp Q compare design Q designaIo dial Q dialeto dic Q dicionGrio esp Q espcie esp Q especialmente e= Q e=emplo >am Q >am"liar >ig Q >igurado >r Q >ranc?s g?n Q g?nero ger Q geralmente g"r Q g"ria gloss Q glossGrio 7 Q DicionGrio 7ouaiss hind Q hinduismo ind Q indiana CR Q Cuscelino RubitscheD 4 Q DicionGrio 4ichaelis m.F. Q mesmo Fue 41 Q 4anuel 1iotti 9A sXX8 Q 9ovo DicionGrio Aurlio! sculo XX8 nGut Q nGutica nd Q no dicionari&ado obs Q observaIMo 39 Q 3l"mpio 9unes op cit Q obra citada orig Q origem orig ind Q origem indiana p! pp Q pGgina! pGginas pers Q persa pl Q plural pron Q pronome prov Q provavelmente rad Q radical R87.B Q Revista do 8nstituto 7istSrico e .eogrG>ico Brasileiro s Q substantivo s.d. Q sem data s> Q substantivo >eminino sin Q sinTnimo smQ substantivo masculino t Q termos tb Q tambm us Q usado vb Q verbo

Parte I

nganamBse os Fue di&em! pensam ou >ingem ignorar a in>lu?ncia cigana em nosso Brasil em todos os ramos de atividade. 0ivemos ocasio de mostrar com detalhes as evid?ncias! sugerir e Ms ve&es provar Fue eles se envolveram na pol"tica 5os Rabelo! no Brasil colTnia; CR! no Brasil moderno6. Provamos M saciedade Fue ciganos Pamais >oram escravistas 5Brumas da histria - ciganos e escravos no Brasil$ a verdade6. 4ostramos Fue in>luenciaram na mUsica 5)amba e no arnaval6. 9o esFuecendo Fue in>luenciaram nos trePeitos do lundu! como depreendemos de algumas estampas de Rugendas 5em .iagem pitoresca atrav+s do Brasil6. @oram inspiradores e enriFuecedores de nosso >olclore nos pastoris! bem como na dana do urso! em Pernambuco e do bel"ssimo poema O ca/ueiro da cigana! da ilha de @ernando de 9oronha. 51er meu trabalho Os ciganos na Histria do Brasil de 0123'45516. omo artistas e donos de circo! os ciganos encantaram o povo! desde o descobrimento do Brasil. 0rou=eram para nosso pa"s o violo de sete cordas! o pandeiro e as castanholas. @oram >ontes de inspiraIo para as baianas estili&adas. 51er Pr'ciganos! de minha autoria6. Kuero ressaltar Fue este calepino no esgota o tema lngua cigana no portugu%s. +mbora todo glossGrio estePa recheado de g"ria! no se enganemV 3 trabalho mais do Fue isto! mais do Fue uma relaIo de g"rias pinIadas aFui e ali! nas de&enas ou centenas de trabalhos sobre g"ria! calo! geringonIa! algaravia! patoG! argT! Perga! germ/nia e outras denominaIJes. A di>erenIa entre nosso trabalho e outros esta: todos os verbetes aFui registrados! sS o >oram apSs passarem pelo crivo dos le=icSgra>os ou >ilSlogos 5Aurlio! 7ouaiss! 4ichaelis! /ndido de @igueiredo! em suas monumentais obras e sS ento >oram aceitos! pois esto respaldados nos grandes mestres! nos grandes repositSrios da l"ngua. Ainda Fue no >osse assim! poderiam ser aceitos! pois nos apoiamos em gigantes da ciganologia como Adol>o oelho! 3l"mpio 9unes e Wtico 1ilasBBoas da 4ota. + tambm em pesFuisadores de gabinete e de campo como +lXsio de arvalho! Raul Pederneiras! Ariel 0acla e outros de igual renome. Portanto! nossa colheita estG com autoridades tais Fue no padece dUvida: as g"rias ou Fue nome se lhes d?em! compJem a riFue&a de nosso vocabulGrio. Kuebramos a regra apenas em alguns vocGbulos Fue sacamos em Adol>o oelho: Os ciganos de Portugal. +le um historiador e poliglota. 8ncontestGvel conhecedor do povo cigano e ento! para nSs! o magister di#it. A etimologia da maioria dos verbetes dele. @ica convencionada Fue os verbetes sem indicaIo do l=ico! >oram encontrados no 7ouaiss. )eguramente! erros e=istem! omiti 5por desconhecer6 muitos termos. Por >avor! comuniFuemBme todos. Receberei as cr"ticas com humildade e providenciarei os acertos indicados. 8nclu" relaIo de vGrias obras de re>er?ncia Fue podero ser e=aminadas por outros pesFuisadores em estudos mais pro>undos e mais competentes.

Agora! senhoras e senhores! leitores e leitoras! apresentoBlhes a contribuiIo cigana M l"ngua nacional. )e no hG inumerGveis palavras! pelo menos per>umaram a 6ltima "lor do 7!cio$ inculta e ela#. adicar Y N dicar! diFuelar A Z [ vb regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. 1 +star de acordo com 5algo6; aceitar! convir; ' en=ergar 5algo6; ver; A namorar 5algum6. aguaruIa Y N agSr A Z [ g"r e=tremidade! >im. Y @Z /mbria [ s> uso in>ormal. @ome. Oavelar N abelar [ vb ter! possuir. ave&ar N abelar [ vb 1 ter! possuir; ' 5a1 \ve&ar6 acostumar5Bse6! habituar5Bse6. Y4Z bagata Y N baPi A Z [ sm regionalismo: *ndia 1 pessoa Fue tem trato com o diabo; s> 51]]16; ' aIo ou acontecimento mal>ico atribu"do a magos ou bru=os; >eitiIo! bru=aria. bagunIa [ s> 1 regionalismo: Brasil. 4GFuina de remover aterro; ' regionalismo: Brasil! Angola! 4oIambiFue. ;so in>ormal. @alta de ordem; con>uso! desorgani&aIo. +=.: +ste Fuarto estG uma b.; A regionalismo: Brasil. ;so in>ormal. @arra ruidosa; baderna! bagunIada. +=.: 3 pro>essor >altou e os alunos esto >a&endo a maior b. na sala. baldroca [ s> 1 uso in>ormal. +ngano >raudulento! trapaIa! logro; ' regionalismo: Bahia 58o 9rancisco6. 0rans>er?ncia mUtua e simult/nea de coisas entre seus respectivos donos; troca! escambo.
#

balsar Y N te bass A Z [ vb uso in>ormal. )oltar ladridos; latir! ladrar. ban&a Y N bacha^i A Z [ s> 1 derivaIo por e=tenso de sentido: regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. .uitarra portuguesa; ' 51]L]B1,116 regionalismo: Brasil. 1iola ou violo. ban& [ sm uso in>ormal: 1 danIa a>ricana Y hegou a Portugal na segunda metade do sX8X.Z; ' derivaIo: por e=tenso de sentido! regionalismo: Brasil. @esta popular com danIas ao som de viola; A clamor de vo&es; alga&arra! ban&BdeBcuia! gritaria. +=.: A multido >a&ia um b. ensurdecedor; # situaIo em Fue perturbada a ordem; ban&BdeBcuia! con>uso! tumulto. +=.: Armar um b. bari [ sm g"r Pui&. Y4Z barroada [ s> 5barroar\ada16. 1 +spcie de ganido Fue dG o co ao encontrar rasto >resco; ' g"r transaIo lucrativa. Y4Z basta%bata Y N baste A Z [ s> g"r mo. Y4Z OberPina Y N berP" A Z [ cerePa. Bato [ che>e de >am"lia. Y41Z biaba [ s> g"r 1 assalto a mo armada para roubar; ' pancadaria grossa. Y4Z bibi [ s> diacronismo antigo. +ntre os muIulmanos! princesa ou grande

De um poema de 3lavo Bilac! em louvaIo M l"ngua portuguesa. E_ltima >lor do 2Gcio! inculta e bela! % :s! a um tempo! esplendor e sepultura: % 3uro nativo! Fue na ganga impura % A bruta mina entre os cascalhos vela...H

senhora. bilontra [ sm velhaco! biltre! libertino. bocachim%bocanhim Y N puca! pusca A Z [ sm g"r 5de boca16. Bacamarte! clavina! trabuco. 1ePa bocanho. Y4Z borga [ s> regionalismo: Portugal. ;so in>ormal 1 >olguedo ruidoso e alegre com danIas e batuFues! esp. ao >im de um trabalho no campo; >olia! p/ndega; ' derivaIo: por e=tenso de sentido. ;so in>ormal. 1ida airada! vadiagem. brePina Y N berPi A Z [ s> cerePa. Y @Z briol [ sm 1 rubrica: termo de marinha. DenominaIo genrica de di>erentes cabos Fue laboram no vergame! esp. para >errar e colher velas. +=.: B. de abraIar; b. com pBdeBgalinha. ' rubrica: termo de marinha. abo >i=o na esteira da vela redonda Fue passa por anteavante dela e aPuda a carregGBla; A regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. 1inho reles; vinho em geral; # regionalismo: 0rGsBosB 4ontes. B?bado! brio. bu>o [ sm 1 rubrica: ornitologia. Design. comum a algumas coruPas da >am. dos estrig"deos! esp do g?n Bu o! Fue ocorrem na +uropa e Wsia; coruPo. 3bs.: c> u o5orn6; ' derivaIo: sentido >igurado. 7omem avarento! usurGrio; A derivaIo: sentido >igurado. 8ndiv"duo misantropo; # regionalismo: Portugal. ;so linguagem de delinF`entes. Pol"cia secreta; - derivaIo: por e=tenso de sentido; regionalismo: Portugal. ;so in>ormal: delator! in>ormante; L rubrica: arte venatSria. 1ariedade de armadilha para aves. Obuldra Y N bul A Z [ s> pudendum mulieris.

cachucho [ sm 1 regionalismo: Portugal. Anel! esp anel grosso! de ouro ou com brilhante; ' derivaIo: por meton"mia. Brilhante! pedra preciosa; A 5sX8X6 haste central das penas das aves; # regionalismo: Portugal. Papelote para enrolar! cachear ou anelar os cabelos. calcorrear [ vb uso in>ormal.1 Percorrer a p! esp um caminho longo; andar muito a p. +=.: alcorreamos todo o centro de 4ilo M procura do tal per>ume; ' regionalismo: Brasil. Andar depressa. calo Y N DalS A Z [ sm dial cigano! calS! aciganob; 1 g"r caracteri&ada pelo uso de termos bai=os e grosseiros; ' gloss calS. Y9A sXX8Z caleIo [ Y N cal! Fuarto denGrio A Z sm g"r 5de cal6! Fuartilho. Y4Z calim [ s> mulher de calom ou cigano. 3bs.: c> calom. Y9A sXX8Z calmeiro [ sm >am preguiIoso; indiv"duo corpulento! mas molengueiro. calS [ sm gloss l"ngua >alada pelos ciganos na +spanha! em Portugal! e no Brasil; calo! cigano! gitano! lusitanoB romani! romaniBibrico! romenho. Y: di>erente de FualFuer outro romani! uma ve& Fue conta com um vocabulGrio ativo de cerca de 1(( palavras do romani! com estrutura do portugu?s e do espanholZ. Y9A sXX8Z calona [ Y N de calo A Z s> regionalismo: Portugal. ;so tabu"smo. 4ulher Fue e=erce a prostituiIo. calom [ sm regionalismo: Brasil! m.F. cigano 5cindiv"duo de um povo itinerantec6. Y9A sXX8Z cambalim [ sm g"r amor! pai=o. Y4Z L

Ocangarina % cangra % gangarina N cangr! cangueri! cangri[ s> igrePa. canguelo Y N canguelo A Z [ sm 1 regionalismo: Portugal. Atitude de acanhamento; timide&; ' regionalismo: Beira. )entimento de Sdio; rancor! raiva. cardina Y NcurdG A Z [ s> 1 grumos de imund"cie Fue aderem M l ou ao p?lo dos animais; ' regionalismo: Portugal! m.F. adalhoca 5cmisturac6; A derivaIo: por e=tenso de sentido! suPidade vis"vel na pele das pessoas; carda! encardido; # regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. Bebedeira! pileFue. carocha [ s> 1 mitra de papelo! ornada com pinturas e=travagantes! Fue os condenados pela 8nFuisiIo levavam na cabeIa ao serem condu&idos para o supl"cio; ' derivaIo: por e=tenso de sentido. 9as escolas! carapuIa de papel Fue se colocava na cabeIa das crianIas como >orma de castigo; A peFueno >ogo us por >unileiros para aFuecer os >erros; # regionalismo: Brasil. oncha de >olhaBdeB >landres us por cala>ates para colocar breu nas Puntas cala>etadas; - regionalismo: 9ordeste do Brasil. ;so tabu"smo! m.F. cunete 5catoc6; L regionalismo: Portugal. 4ulher velha e%ou >eiticeira 5tb us no pl6! bru=a; $ regionalismo: Portugal. Bru=aria 5tb us no pl6; ] regionalismo: Portugal! m.F. "usca; , rubrica: entomologia. Design. comum aos besouros da >am dos carab"deos! esp. do g?n. :alosoma! Fue se alimentam de lagartas! possuem caracter"stica coloraIo viva e Fuando manipulados desprendem odor desagradGvel; caIadorBdeBlagarta! tesoureiro; 1( rubrica: entomologia: regionalismo: Brasil! m.F. escaravelho 5cescarabe"neoc6; 11 rubrica: entomologia: m.F. iai!'de'cintura 5H;pocephalus armatus6; 1' rubrica: entomologia:

regionalismo: Portugal! m.F. arata. 1A 8nterPeiIo! regionalismo: Portugal 5Barcelos6. +=pressa uma ordem para Fue outra pessoa se a>aste! signi>icando: arreda! >oraV catraia [ s> 1 rubrica: termo de marinha. Diacronismo: antigo. +mbarcaIo miUda robusta! de duas proas! us. para serviIo nos portos! praticagem e pesca; ' 51]-]6 derivaIo: sentido >igurado. onstruIo peFuena e de valor insigni>icante; A regionalismo: Brasil. 4eretri& de bai=a categoria; # regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. rianIa do se=o >eminino; menina! garota; - regionalismo: Portugal 5dialetismo6. Boteco em Fue se vendem bebidas alcoSlicas a varePo; baiUca! taberna; L rubrica: ornitologia. regionalismo: Pernambuco! m.F. tesouro 59regata magni"icens6. catraio [ sm 1 rubrica: ictiologia. Regionalismo: Rio .rande do )ul; m.F. linguado Paralichth;s rasiliensis6; ' regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. rianIa peFuena; menino! garoto Ochala Nchalar [ absolviIo. chalar [ vb regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. PTrBse em >uga; >ugir! escapulir! pisgarBse. chalupa [ s> 1 rubrica: termo de marinha. +mbarcaIo de peFueno porte a remo ou a vela; neste Ultimo caso! com gurups e dois mastros com velas latinas Fuadrangulares; ' rubrica: ludologia. Regionalismo: Brasil. ;so in>ormal. ada uma ou o conPunto das tr?s cartas de maior valor 5espadilha! basto e manilha6! no Pogo de voltarete; A rubrica: vestuGrio. ;so in>ormal: m.F. galocha; # rubrica: vestuGrio. Regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. $

Bota ou botina grosseira 5mais us no pl.6. +=.: calIar c. emporcalhadas.- AdP de dois g?neros. Regionalismo: Portugal. ;so in>ormal! pePorativo. 9o muito certo da cabeIa; adoidado! amalucado. chara [ s> regionalismo: Asiaticismo. Diacronismo antigo. 4odo! maneira! costume. chavi [ menino ou menina. Y41Z chavina [ moIa estranha ao bando de ciganos. d41Z chibal Y N cibalS A Z [ sm regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. Pessoa contra Fuem se luta ou se >ala; contendor. churinar Y N acuchilar! churi A Z [ vb g"r cast churinar; es>aFuear. Y4Z churr Y N surr A ZZ [ adP Povem. Y @Z clises Y N clis A Z[ sm olhos. cocono [ adP e sm regionalismo: Brasil. ;so in>ormal. 4entiroso. copG&io [ sm 1 copo muito grande; ' derivaIo: por meton"mia. onteUdo l"Fuido de um copo grande. costilha [ s> o mesmo Fue costela! armadilha. ast costilla Y @Z corrupio YN curripen A Z [ sm derivaIo: por e=tenso de sentido. ;so in>ormal. .rande pressa ou correria; a>! rodaBviva. cosFue Y N cosFu A Z [ sm casa. 5cp DiosFue6. Y @Z

dabo Y N dad! dadG A Z [ sm regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. Pai. devi [ s> rubrica: religio.1 9o hindu"smo! deusa; ' por antonomGsia! Gli ou Durga! mulher de Xiva. 3bs.: 8nicial maiUsc; A na *ndia! palavra us como t"tulo! a seguir ao prenome de mulheres casadas de n"vel social mais alto. Y)/nscritoZ. dica Y N adicar A Z [ s> regionalismo: Brasil. ;so in>ormal. 8n>ormaIo ou indicaIo boa; plG! pala. diclon [ lenIo. Y41Z diFuinhar [ ver. Y41Z duvela [ s> lua. 5,ic dos marginais de Ariel 0acla6 empandeirado YN pandava A Z [ oprimir 1 inchado! embuchado! enganado! logrado! despedido! mandado embora; nGut! en>unado! pando; ' empachado! en>artado; A emba"do! ludibriado. endinhar YN di^ar A Z [ vb g"r abonar! a>ianIar. Y4Z endrTmina [ s> ardil! impostura! artimanha; andrTmina. Oestache Y N estache A Z [ sm chapu . Y @Z estarim Y N estariben A Z [ sm g"r calabouIo das estaIJes policiais. Y4Z estribelho Y N estaribel % estaripel % estariben A Z [ sm g"r tribunal. Y @Z >aiante [ s de ' g?n de >aia! >adista; impostor.

>ela Y N >ila A Z [ s> g"r cara! >isionomia. Y4Z >ungagG [ sm rubrica: mUsica. Regionalismo: Brasil. ;so in>ormal. 1 3rFuestra ou charanga desa>inada; ' FualFuer mUsica desa>inada; A baile popular. gabinardo [ sm rubrica: vestuGrio. 1 orpete de mangas compridas; ' tipo de gabo. gade [ s> 1 rubrica: etnogra>ia. Ritual de origem oriental praticado nos casamentos dos ciganos! em Fue uma sacerdotisa rompe o h"men da noiva com o dedo e limpa o sangue numa camisa Fue o noivo mostra aos convidados; ' rubrica: vestuGrio. Regionalismo: Brasil. ;so in>ormal! m.F. camisa 5cpeIa de roupac6. gaPo [ sm 1 indiv"duo muito esperto; ' regionalismo: Brasil. @orma de tratamento respeitosa 5eFuivalente a csenhorc6 dada pelos ciganos a pessoas estranhas M sua raIa. gaPo Y N gadP?! gach! gad&S A Z [ homem! suPeito! o Fue anda M boa vida; libertino; espertalho. gamar Y N Pamar A Z [ vb regionalismo: Brasil. ;so in>ormal. @icar encantado! apai=onarBse! vidrar. +=.: CG nas primeiras pGginas gamou pelo livro. 1iu a garota e gamou no mesmo instante. gandaiar Y N garandar A Z [ vb 1 revolver o li=o M cata de algum obPeto de valor; e=ercer o o>"cio de gandaieiro; ' derivaIo: sentido >igurado. Perder a seriedade! o comedimento; desmorali&arB se; A derivaIo: sentido >igurado. air em vida desregrada ou dissoluta; galho>ar!

bandalhar! cair na bandalha! cair na gandaia. gangarina [ s> uso in>ormal. 0emplo cristo! igrePa. ganiIos Y N ga^iG A Z [ sm regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. 1 Diacronismo antigo. Dado de Pogar 5mais us no pl6; ' 51],,6 uso linguagem de delinF`entes. Dedo 5mais us no pl6. ga&im [ s> g"r mulher e=travagante! estranha entre os ciganos. Y4Z giraldina [ s> P/ndega. In 3l"mpio 9unes. Povo cigano. grane! gran! graste YN gni! grai! gra^i A Z [ cavalo. 53rig. arm?nio6. Y @Z Ograni [ gua. YA Z O grenhi [ burro. YA Z gris%griso Y N hil%hir%Pil A Z [ sm 1 uso in>ormal. @rio intenso; ' rubrica: indUstria t?=til. diacronismo: antigo! m.F. grise. grossura [ s> 1 Fualidade de grosso; caracter"stica do Fue tem espessura! do Fue tem proporIJes volumosas; corpul?ncia. 1.1 +m certos sSlidos! a dimenso apresentada entre a super>"cie anterior e a posterior; ' alimentaIo >arta; A uso in>ormal! m.F. e edeira< # tume>aIo! intumesc?ncia; regionalismo: Brasil. ;so in>ormal! m.F. grosseria 5ccarGterc e ce=pressoc6; L derivaIo: sentido >igurado. Diacronismo: antigo. Kuantidade mais do Fue su>iciente; abund/ncia. Panhar [ sm rubrica: etnogra>ia. Regionalismo: Rio de Caneiro. 1elSrio dos ciganos! em Fue os obPetos de uso ,

pessoal do morto 5suas roupas! o prato em Fue comia! a viola! as PSias etc.6 eram empilhados Punto ao cata>alco para serem vistos e associados a outras lembranIas evocadas! entre lamentaIJes! pelos presentes. Dartina [ cigana. Y41Z Dambalim [ amor! pai=o amorosa. Y41Z Drali [ che>e maioral dos ciganos. Y41Z lachim [ bondoso. Y41Z lascar [ vb de lasca. Kuebrar ou rachar em lascas; tirar lascas de; abrir! >enderB se em lascas; 4inho: >ugir. Do Pers la#=ar; sm! ant marinheiro ind"gena da *ndia. lirS Y N lilS A Z [ adP pop di&Bse do Fue bom! alegre: @ado lirS. Y4Z lodo Y N lovT! lov A Z [ sm ouro ou prata. luca Y N liGs A Z [ s> carta. Y @Z lumia YN lumi A Z [ s> meretri&. 53rig ind6 Y @Z maduro [ sm 5corr de maluvo6. Bebida >ermentada! >eita com mel e Ggua. mancar [ vb descumprir um compromisso. Y39Z man?s Y N manu A Z [ sm homem. 53rig. ind.6 Y @Z Omangue YN amanga A Z [ pron! g"r eu. Y3rig. ind. @Z

manguinhar [ vb g"r manguinha\ar6. Pedir esmola. Y4Z manuche [ sm indiv"duo cigano. maralha [ sm regionalismo: Portugal! 4oIambiFue. ;so in>ormal. 1 .rupo 5ger. grande6 de pessoas; pessoal! multido. +=.: 3 m. no aprovou a sugesto. 3nde hG m.! hG carteiristas. ' Ral! escumalha. marar Y N marar; marelar A Z [ vb uso in>ormal. 4atar; es>aFuear. Para /ndido de @igueiredo Y @Z! orig. indiana! atravs de um rad m!r'! con>orme e=plicitado por Dalgado; segundo este autor! o vocGbulo prov entrou na l"ngua portuguesa atravs dos t do hind incorporados ao vocabulGrio dos ciganos. marosca [ s> manobra ardilosa; trapaIa! tramSia. marrela YN manrT A Z [ s> po. 53rig. ind6 Y @Z mengar[ vb regionalismo: Brasil. ;so tabu"smo. 4enearBse! >a&er movimentos e gestos licenciosos! erSticos. m"stico Y N mistT A Z [ adP uso in>ormal 1 apetitoso! muito bom! Stimo! e=celente; ' Fue tem boa apar?ncia; airoso! louIo! per>eito; A acordado. moncoso [ adP 1 Fue segrega ou em Fue hG muito monco; ranhoso; ' derivaIo: sentido >igurado. Kue sSrdido! vil. nanai YN nanais A Z [ adv nada. 53rig. ind6 Y @Z pachacha Y N pachibar A Z [ s> regionalismo: Portugal. ;so tabu"smo! m.F. pachoucho. 1(

alcoSlico. Y4Z paivo Y N paPo A Z[ sm regionalismo: Portugal. ;so in>ormal! m.F. paivante 5ccigarroc6. parnau! parn! parne! parni! parneFue YN parnau! parn parni! parnS A Z [ sm regionalismo: Portugal. ;so in>ormal! m.F. dinheiro. Y @Z parruda [s> regionalismo: Brasil 1 uso tabu"smo. 4ulher virgem; ' mulher grosseira; A uso in>ormal. 9egScio il"cito. patusco [ adP e sm 1 Fue ou o Fue gosta de patuscadas; ' Fue ou aFuele Fue gosta de brincar! de se divertir e divertir os outros; brincalho; A Fue ou aFuele Fue dado a e=travag/ncias! a e=centricidades; rid"culo. pechincha [ s> 1 interesse ou vantagem material considerGvel; ' lucro Fue no se espera e%ou Fue no se merece; A FualFuer coisa cuPo preIo muito bai=o; barganha. pelego [ sm 1 regionalismo: Brasil. A pele do carneiro com a l; ' regionalismo: Brasil. +ssa pele colocada sobre os arreios para tornar o assento do cavaleiro mais con>ortGvel; A regionalismo: Brasil. 0apete rUstico >eito dessa pele; # regionalismo: Brasil. ;so pePorativo. Agente dis>arIado do governo Fue procura agir politicamente nos sindicatos de trabalhadores; derivaIo: sentido >igurado. regionalismo: Brasil. ;so pePorativo. 8ndiv"duo servil e baPulador; capacho! pu=aBsaco; L rubrica: danIa. regionalismo: Rio .rande do )ul. Passo errado nas danIas gaUchas. piar Y N pilar A Z [ vb g"r 1 beber vinho. ' Beber FualFuer l"Fuido pildra%peltra YN piltra A Z [ s> 1 regionalismo: Douro! m.F. taram ola 5croda hidrGulicac6; ' regionalismo: Portugal. ;so in>ormal. Priso! cadeia; A regionalismo: 0rGsBosB4ontes 5>uadrazais6. ;so in>ormal! cama! catre. pileFue [ sm regionalismo: Brasil. +stado de b?bedo; bebedeira. piranha [ s> rubrica: danIa! mUsica. regionalismo: .oiGs. DanIa de roda in>antil em Fue um participante! colocado no meio de um grupo! deve >a&er o Fue os outros mandarem. :hora$ chora$ chora piranha$ ?orna a chorar$ piranha P@e a mo na ca ea$ piranha P@e a mo na cintura$piranha 9az um re(ue radinho$ piranha Aais um sapateadinho$ piranha ,iga adeus ao povo$ piranha.. Pega na mo de todos$ piranhaB Piranha "oi C missa$ piranha D saia dela caiu$ piranha &stava perto dela$ piranha & ela no me viu$ piranha.
A tal piranha >a& o Fue se lhe manda! chorando! pondo a mo na cabeIa! etc. Por >im! conseguindo agarrar a mo de FualFuer dos da roda! pu=aBo para o meio do c"rculo! tomandoBlhe o lugar. Assim se continua. 51ila Boa! Histria e "olclore! in Regina 2acerda; /mara ascudo! in DicionGrio do >olclore brasileiro6.

pirar Y N pirar! pirelar A Z [ vb uso in>ormal.1 RetirarBse discretamente! cair >ora! dar o pira. +=.: pirou rGpido sem 11

>alar com ningum. ' ;so in>ormal: empreender >uga; evadir5Bse6! sa>ar5Bse6. +=.: Posto na cadeia! pirou 5Bse6 no dia seguinte. A regionalismo: Brasil. 0ornar5B se6 louco ou meio louco! amalucar5Bse6. +=.: omeIou a >alar so&inho! depois pirou de ve&. plaustra Y N plasta A Z [ s> capa. 53rig eslava6. Y @Z Opocachim Y N puca%pusca A Z [ clavina! trabuco. polha [ s> >ranga. Ant galinha. @ig rapariga. 5 ast polla6 Y @Z praPandi [ sm g"r cigarro. Y4Z punguista [ adP e substantivo de dois g?n. ;so linguagem de delinF`entes. Kue ou o Fue pungueia; batedor de carteiras! carteirista! punga! trombadinha. punida Y N pu! pus A Z [ g"r palha. 53rig ind6 Y @Z Fu?res [ pessoas estranhas aos ciganos. Y41Z rangar [ vb regionalismo: Brasil. ;so in>ormal. 0omar 5algo6 por alimento; alimentarBse! comer. rango [ sm regionalismo: Brasil! uso in>ormal. Alimento servido numa re>eiIo; comida; re>eiIo. raso Y N eragar A Z [ sm uso in>ormal. @rade! padre. rantanhi! retanhi YN rotu^i A Z [ sm o mesmo Fue ga&ua. Y @Z rom [ sm designativo de cigano originGrio dos BGlcs! entre os prSprios ciganos.

romani [ adP e substantivo. Relativo a ou um comple=o de dialetos >alados por ciganos de di>erentes pa"ses e Fue genealogicamente pertencem M >am"lia indoBeuropia! ramo indoBir/nico! subB ramo indoBGrico! grupo s/nscrito; cigano. YDo cigano romani! cigano.Z! s m gloss 1 l"ngua indoBariana >alada pelos ciganos e Fue se subdivide em dialetos espalhados por diversos pa"ses do mundo; ' ver. calS; A vocGbulo do romani. Y)in ger cigano; t&igano; s> plural: romaniZ Y9A sXX8Z romia [ s> algaravia dos ciganos! segundo .uimares Rosa. YndZ romenho [ sm rubrica: ling`"stica. Relativo a ou l"ngua >alada pelos ciganos de Portugal! e Fue no mais Fue o espanhol in>luenciado pelo portugu?s e com apro= 1(( palavras do romani. Y9A
sXX8Z

rupim Y N rup! rum A Z[ sm e adP g"r rico. 53rig ind6 Y @Z rustir Y N rum! rus A Z [ vb g"r 5>r roustir6. 2esar na partilha de >urto ou roubo. Y4Z sarda Y N serda^i A Z [ s> g"r punhal! >aca. Y @Z sorna [ adP de dois g?neros 1 Fue dissimula os atos ou os sentimentos; >ingido! hipScrita! manhoso. +=.: um beato s. ' Fue aborrece; >astidioso! maIante. +=.: conversa sorna. AdP e s de dois g?neros A 51$'(6 Fue ou aFuele Fue indolente por astUcia! voluntariamente preguiIoso; # regionalismo: Brasil Fue ou aFuele Fue perdeu a reputaIo; desacreditado! desFuali>icado; s> muita lentido! demora para se >a&er algo; vagar! lerde&a! pachorra +=.: s. ao caminhar; -.1 lentido voluntGria! mas 1'

dissimulada; L derivaIo: por e=tenso de sentido! preguiIa! inrcia! indol?ncia; $ coisa ou situaIo Fue aborrece; aborrecimento! maIada; ] ato de dormir; sono! adormecimento; , derivaIo: por e=tenso de sentido! regionalismo: Brasil. ;so in>ormal! sono de curta duraIo; soneca 1( 51],'6 derivaIo: por meton"mia. Regionalismo: Brasil. ;so in>ormal: cama! leito; 11 51],,6 derivaIo por e=tenso de sentido! regionalismo: Portugal. ;so in>ormal! hora noturna; noite; 1' regionalismo: Brasil. ;so in>ormal! aguardente de cana; cachaIa. tasca Y N tasca! tasFuera A Z [ s> 1 ato ou e>eito de separar o tasco 5ctomentoc6 do linho; tascoa; ' 51],,6 derivaIo: por meton"mia. regionalismo: Beira. ;tens"lio constitu"do por duas tGbuas! us. para esse >im; A derivaIo: por e=tenso de sentido. regionalismo: Brasil! m.F. tasco 5cnacoc6; # derivaIo: por metG>ora. regionalismo: Rio de Caneiro. ;so in>ormal. 4altrato por meio de pancadas; sova! surra; derivaIo: por meton"mia. asa de pasto reles; baiUca; -.1 derivaIo: >reF`entemente. regionalismo: Portugal. Restaurante de segunda classe Fue serve ca>s! lanches e tambm re>eiIJes em mesas Y0em de contar com determinada Grea m"nima 5menos sendo considerada uma ta erna6 e casas de banho separadas para homens e mulheresZ.

telo Y N guer ou gel A Z [ sm regionalismo: Beira 5Dl ergaria'a' .elha6. ;so in>ormal. Cumento 5mast&oo6. tronga Y N tronga A Z [ s> 1 uso in>ormal. 4ulher Fue e=erce a prostituiIo; meretri&! prostituta; ' mulher muito gorda! malcuidada! desarrumada; trongalheira; A regionalismo: AlentePo. 4ulher desonesta! de mau proceder. =avrin [ hGrpia! >eiticeira. Y41Z
=arda [ s> Rubrica: danIa! mUsica. danIa popular hUngara! prov. de origem cigana! com abertura lenta e melancSlica e um Gpice vigoroso e velo& em sua parte principal 3bs.: >. no pre>.: czarda =Gtria [ adP. e sm relativo a ou indiv"duo dos =Gtrias! membros hereditGrios da casta militar! a segunda da tradicional estrati>icaIo social indiana; chatria! chGtria! chardS! charodS! Fuetri Y@ormada pelos descendentes dos guerreiros arianos invasores da pen"nsula da *ndia! a casta dos =Gtrias perdeu seu signi>icado estritamente militar no decorrer do processo histSrico.Z 3bs.: c>. rEmane! p!ria! sudra e vai#!

=eba [ belo bonito. Y41Z

3 pro>essor Wtico 1ilasBBoas da 4ota nos ensina 5in Revista Planalto! 2ing`"stica n o 1! '(('6 Fue as palavras gamar! rangar 5rango6! piranha 5mulher vampiresca! danIa de roda6 so de origem cigana. Alm disso introdu&iram em nosso l=ico palavras Fue so emprstimos dos pa"ses por onde eles passaram: pile(ue 5do romeno6 e punguista 5do romeno6. As demais vieram ao nosso l=ico diretas de seu vocabulGrio original. 9ota: es ve&es o DicionGrio 7ouaiss in>orma Fue o verbete de origem obscura! ou vem do s/nscrito ou do espanhol. Aceitamos a origem cigana! porFue assim registrado por antropSlogos de escol! como Adol>o oelho e 3l"mpio 9unes. 3 primeiro >oi tambm

1A

grande >ilSlogo. + 3l"mpio 9unes! em seu livro O povo cigano 5p '-L6 nos di& Fue 5ipsis litteris6:
?emos in6meros voc! ulos provenientes da lngua cigana$ com su"i#ao especialF arraia$ catraia$ co aia$ mala"aia. ?am +m penhasco$ varrasco$ .elasco$ etc. Igualmente anzol$ riol$ paiol$ reino$ rou#inol$ etc. 8ero tam +m termina@es de "eio cal e nomes como chaveco$ caneco$ tareco$ marreco e tantos outros (ue seria "astidioso enumerar. &ste assunto poderia ser tratado num tra alho de lingGstica$ oportunamente.

+le preleciona ainda! ver o ad ver um:

:ertos indivduos$ de semelhante vida errante$ "ora da lei$ se t%m misturado com os ciganosF aventureiros$ desertores$ tendeiros$ mal"eitores. 9ormaram$ por vezes$ hordas perigosas e in(uietantes$ misturados com os ciganos$ (ue andavam armados. ?eriam estes tais contri udo para a gria dessa gente de mal'andar em contacto com os ciganos. D maior parte dos termos do nosso calo - linguagem ou gria de )gente perigosaH- proveio do contacto desses indese/!veis$ considerados )desprezveis e receadosH. Dlguns e#emplosF

alho Q espertalho bananas Q bo>etadas borga Q p/ndega caParro Q priso carocha Q beata catraio Q garoto >abiano Q >ulano 5pePorativo6 >ungagG Q >ilarmTnica geraldina Q p/ndega lascar Q evacuar marosca Q ardil GsBdeBcopas Q nGdegas

bilontra Q pati>e bu>o Q pol"cia secreta calmeiro Q preguiIoso pirisca Q ponta de cigarro empandeirado Q preso >aiante Q >adista 5malandro6 gabinardo Q gabo ou capote com mangas grossura Q bebedeira maduro Q tonto

+lXsio de arvalho in Gria dos gatunos cariocas! elencou de&enas de termos aos Fuais designou como g"rias usadas pelos ciganos espanhSis! no Rio. PesFuisei arduamente nos dicionGrios citados aFui e no encontrei tais verbetes em FualFuer deles. Assim! em respeito M regra estabelecida! apenas vou relacionar em seF`?ncia tais vocGbulos! esperando Fue outro pesFuisador tenha mais sorte do Fue eu. a>anado Q roubado al"vio Q de>ensor andanas Q igrePa araFues Q obPeto sem valor atracador Q gatuno atraco Q roubo berrador Q delator biancum Q sinal de cUmplice bitume Q g?neros de arma&m bobo Q relSgio boto Q soldado de pol"cia bute Q bom valor cabreiro Q descon>iado cala Q carruagem caFueirada Q bo>etada cargo Q PustiIa celosa Q navalha catarro Q tasca descuido Q >urto enrustir Q sonegar produto do roubo >etim Q verdade >ilar Q vigiar >ilosa Q espada >ul Q coisa >alsa grilo Q moeda sonante 1#

guitaQ dinheiro PerS Q cara lun>a Q gatuno novo mancar Q abandonar o trabalho manso Q colcha maringal Q dinheiro

micha Q ga&ua paloma Q meretri& panhi Q Ggua pico Q biltre pincho Q al>inete de gravata praPandi Q cigano

sa>o Q lenIo santo Q roubo taca Q porta tio Q homem dinheiroso tira Q agente de pol"cia tornar Q >urtar

+ste glossGrio apenas o comeIo de um trabalho maior e melhor. +=istem dicionGrios de a>ricanismos! arabismos! orientalismos! indigenismos e muitos outros! ento >a&emos um apelo aos le=icSgra>os! glotSlogos! >ilSlogos! ling`istas! en>im! os mestres do vernGculo! para Punto com etnSlogos! antropSlogos! >olcloristas! historiadores e outros! mergulharem no s/nscrito! no pGDrito! guParati! hindi! maharati e outros dialetos [ inclui o romani e variantes [ a >im de Fue tenhamos uma imagem prS=ima da real heranIa cigana no vocabulGrio portugu?s.

1-

B8B283.RA@8A
AR1A273! +lXsio de. Gria dos gatunos cariocas. Rio de Caneiro: 8mprensa 9acional!

1,1'.
3+273! @rancisco Adol>o. Os ciganos de Portugal$ com um estudo so re o calo .

2isboa: PublicaIJes Dom Kui=ote! 1,,-. @8.;+8R+D3! /ndido de. Iovo diccion!rio da lngua portuguesa! #a ed. 2isboa: 2ivraria +ditora 0avares ardoso! 1],,. 732A9DA @+RR+8RA! Aurlio BuarFue de. Iovo Dur+lio 8+culo JJI. Rio de Caneiro: 9ova @ronteira! 1,,,. 73;A8))! AntTnio. ,icion!rio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Caneiro: +ditora 3bPetiva! 1a ed. '((1. 48 7A+28). Aoderno dicion!rio da lngua portuguesa: DicionGrio eletrTnico. 430A! Wtico 1ilasBBoas da. D lngua dos ciganos. Bras"lia: R+18)0A P2A9A203 5@aculdades Planalto % 8nstituto de +studo )uperior Planalto [ 8+)P2A9. 2ing`"stica! no 1! pp. 1(]B11(! ano '(('. 9;9+)! 3l"mpio. O povo cigano. Porto: 2ivraria Apostolado da 8mprensa. s.d. P+D+R9+8RA)! Raul. Geringona carioca. Rio de Caneiro: 3>icinas .rG>icas do Cornal do Brasil! 1,''. 0A 2A! Ariel. ,icion!rio dos marginais. Rio de Caneiro: @orense ;niversitGria! 1,]1. 183008! 4anuel. Iovo dicion!rio da gria rasileira! Aa ed. Rio de Caneiro: 2ivraria 0up +ditora! 1,-$. 3;0RA) 3BRA) A. de )ou&a arneiro. Dchegas para o estudo do calo rasileiro Alberto Bessa. D gria portuguesa AntTnio CoaFuim de 4acedo )oares. ,icion!rio rasileiro da lngua portuguesa Al>redo Augusto 2opes. ?ermos do calo e gria portuguesa id @ranco. ,icion!rio de e#press@es populares rasileiras +duardo 9obre. O calo! dicion!rio da gria portuguesa +uclides arneiro da )ilva. ,icion!rio da gria rasileira .uilherme Augusto )imJes. ,icion!rio de e#press@es populares 7orGcio de Almeida. ,icion!rio ertico da lngua portuguesa C. de )anta Rosa 1iterbo. &lucid!rio de palavras C. .. 7erculano de arvalho. &studos lingGsticos 2incoln de AlbuFuerFue. Gria ladra 2ucas Barbosa. .oca ul!rio da gria dos meliantes 4iguel 9"mer. In"lu%ncias orientais na lngua portuguesa RosGrio @. 4ansur .urios. ,icion!rio de etimologia da lngua portuguesa 1icente Reis. .oca ul!rio do calo dos criminosos

1L

Parte II +m seF`?ncia! apresentamos vocabulGrio romani%calom%portugu?s! colhido em toda parte 5no Brasil e noutros pa"ses6. Autores hG Fue consideram o dialeto cigano g"ria particular! especi>ica deles! Fue a teriam criado para no serem entendidos pelos noBciganos. )abemos Fue a l"ngua cigana remanescente do s/nscrito! uma das mais antigas do mundo e digna de ser estudada seriamente. De in"cio! >ica estabelecido Fue nada de>initivo em se tratando da cultura cigana! especialmente seu vocabulGrio. +is Fue eternos viaPantes! no t?m uni>ormidade na linguagem! porFue so compostos de vGrios grupos 5rom! calom! sinti6 e subgrupos! e tambm ao transitarem por pa"ses deste mundo de Deus! absorvem palavras das culturas locais Fue passam a ser parte do seu idioma. 9o se impressionem! pois se encontrarem diversos vocGbulos ciganos signi>icando a mesma coisa em portugu?s! isto se dG pelos motivos citados. 8ndico os escritores Fue mais verbetes >orneceram para esta colet/nea: 4ello 4orais @ilho 51]##B1,1,6 in 3s ciganos no Brasil; Adol>o oelho 51]#$B1,1,6 in 3s ciganos em Portugal; C. 2eite de 1asconcelos 51]-]B1,#16 in +tnogra>ia portuguesa; C. B. Db3liveira hina 51]$#B1,#16 in 3s ciganos do Brasil; Coo Dornas @ilho 51,('B1,LA6 in 3s ciganos em 4inas .erais; 3l"mpio 9unes 51,1L 6 in 3s ciganos. 8nUmeros verbetes vieramBme da revista bimestral 7acio ,rom! no L ano'L! p.'(B'-! 1,,(. Registro a grande aPuda Fue obtive da e=cepcional teia de in>ormaIo: A Internet. 9a verdade mais de cinF`enta por cento do material veio da pro>"cua colheita Fue >i& consultando os diversos sites desta maravilha da nossa era. : in>ormaIo aos borbotJes! Fuase imposs"vel de total assimilaIo por nSs! simples mortais. 3 espaIo e o tempo conspiram para Fue os verbetes no tenham o mesmo signi>icado ou gra>ia. +u disse Fue os ciganos esto espalhados no mundo inteiro! evidente Fue cedem parte do seu vocabulGrio a outros povos e recebem deles grande in>lu?ncia! assimilam! modi>icam e Ms ve&es mentem aos gaPJes para se protegerem. 4uitos verbetes so parecid"ssimos! registreiBos >iel ao te=to original. 3utras ve&es notaBse Fue apenas o a=b >oi substitu"do por achib! o aeb pelo aib! ou aXb! o aob pelo aSb ou aTb! o aDb pelo acb ou aFub! e assim por adiante. + sendo l"ngua Ggra>a! cada estudioso a escreve como ouve. Posso a>ianIar Fue no criei FualFuer termo! tudo >oi retirado da e=tensa bibliogra>ia Fue compulsei e Fue estG completa em outro trabalho Odiss+ia dos ciganos. 1er site Nciganosbrasil.comf

1$

A>irmamos Fue nesta parte 88! no tive interesse em saber se os verbetes listados so le=icogra>ados. Alguns testes Fue >i& me indicaram Fue no esto dicionari&ados em nosso portugu?s! e=ceto aFueles da parte 8 ut. omo curiosidade apresento! a seguir! os inUmeros nomes pelos Fuais o povo cigano conhecido e Fuase todos registrados por Wtico 1ilasBBoas da 4ota e! como se verG! carregam pesada aura preconceituosa! pois ao longo dos mil ou mais anos de e=ist?ncia! este povo sS conheceu perseguiIo! humilhaIo e morte violenta pelas mos dos gadPes 5noBciganos6. )o estes os nomes%apelidos: Aciganin! acigan! cigan! ciganin 5bUlgaro6; aciganos! Iingarus! c"ngerus! &"ngarus 5latim medieval6; amer! nuri! novarX! phagari 5+gito6; athingani; at&ingari; atsinganos! atsinDanos 5grego medieval6; bo?mio; bohmiens! tsiganes! gitans! gipsies! manouches! manuches! sinti! rom! romani! romanichels! &ingari! &"ncali! &"ngaros! gingani! &igueneur! egXptiens! sarrasins! boh?mes! rabouins! craFues! tartars! 5>ranc?s6; bandPar! nat! dPat 5*ndia6; bomians! gitano 5catalo6; bomians 5turco6; cal! calom; charami 5Grabe6; cigano! gitano! &"ngaro! bo?mio! calom 5portugu?s6; ciano; cigan 5eslovaco6; cigGn! cigan! ciDan 5tcheco6; ciganin 5srvio6; cigonas 5lituano6; cXgan 5russo! polon?s6; cXhan 5ucraniano6; eg"pcio; egXplener! pharaoBnepeD 5hUngaro6; egiptener! cigani 5nas regiJes arabisadas da W>rica do 9orte6; errante; >lamenco; gitano! c"ngaro 5espanhol6; grego; gXpsX! gipsX 5ingl?s6; gringo; hindu Daratchi 5hindu negro6; Pat; luli! DoraBluli! ma&angue 58r6; luris; manouch 5ver bohmiens6; mouro; nTmade; pago; pGria viaPante; paripattico; penitente; povo do >araS; Fuenita 5)"ria6; Fuico 5em 4inas .erais6; romani; rromanX; romit; slXah hindu 5hindu negro6; sarraceno; sigoXnar 5noruegu?s6; sinto! sinde! sinti; tGrtaro; tchingane 5)"ria6; tchingiare 5turco6; tigan! atigan 5romeno6; tolos do tipo grego! tsinganos 5grego moderno6; tsigan 5antigos documentos latinos6; t&igano; viaPante; &anghi! &angui 5Prsia6; &igueneur! &igauner 5alemo6; &igauner 5holand?s! dinamarFu?s6; &ingarb! &ingano 5italiano6; &"ngaro 5cigano mUsico6; &igenare 5sueco6; &otts. 3bservamos Fue nos velhos tempos! no tempo do onIa! Fuando as estradas nada mais eram do Fue trilhas de tropas de burros e de carros de bois! por este Brasil a>ora! e=istiam os mascates! Fue eram vendedores de panos! al>inetes! broches! GguaBdeBcheiro! colTnia! roupaBbranca! miIangas! FuinFuilharias! santinhos! cordJes! tachos! peneiras! panelas! etc. Alguns mascates eram ciganos. Resolvi incluir neste peFueno vocabulGrio um manuscrito de 3&ias Alves Cr. resultante de entrevista com ciganos da tribo lovara! em BiguaIu! )anta atarina! no ano de 1,,1. +sperando assim Fue no se perca seu belo trabalho em pesFuisa de campo. VOCABULRIO ROMANI/CALOM/PORTUGUS 58nclui alguns verbetes da parte I6

1]

O 8ndica Fue o verbete >oi coletado entre calons do Brasil! em 1,,(! em onceiIo de 4acabu. A
AA.;8 in&a. ABA8XAR+2AR Abai=ar. AB+2AR 1ir! ter. AB+R08)ARA Aberta. OAB+)0897AR )entar! apanhar a cadeira. AB8A2 R34A9g asamento cigano. AB8D897AR Apertar. AB8+; % AB8A1 % B8CA1 @esta de casamento. :ana vurri ti! olondi au murro cad% vurri tinrrom+. Q Kuando o po e o sal no tiverem mais sabor! ento no haverG mais amor entre os dois. 5palavras ditas no ritual do casamento.6 AB82+2AR 1ir. ABR82;9 73 Abril. AB; 782A 78 @echadura. A A8) % A A9) 3lhos. OA ARDAR Aceitar! tomar! guardar! esconder! chamar! procurar! convocar. A W1A +ste! esse! aFuele. A 7ARW9 hangado. A 789+2A4A03 B?bedo. A 73 789AR 2ouvar. A 89AR Avisar. A 3080A4+90+ )em ser pressentido. A RAR 0irar. ADA4 7A1A 7;hV A>asteBse daFuiV OAD8A2 om variada aplicaIo: sim! >a&! no muito bem! muito! mais! assim! desta maneira! como! Fue! ento. AD38 AFui. A@;@W @uga. OA.389 Amarelo. A.3)0;9 73 Agosto. A.RABAR +sconder. A.;AP+ igano >a&endeiro. OAb.;8 % A.;+ @ogo! sol! lu&! >Ss>oro. A.;22W 2aranPa. OA7R39 @arinha de mandioca! mai&ena. A8R+);9 73 % A8R;9 Ar. AC3Rg )e=taB>eira. AC;)08)ARAR APustar. OARA8 AFui! neste lugar! nisto. OAR8 % A A9)% AK;8 3lho! vista. AR73R 9o&. A2A4P83 A&eite. A2AR 8r. A2AX84 +scuro. A2B+R.3 +stalagem. A2+ 4as. A24A9D8V PareV A24ARRi9A) Al>orPes. A248@3RA 4uar. A2PA9D8 Abril. A4A9.A +u 5nSs! nos6. A4AR+2AR 4atar. A4ARj 9osso. ?e merel amaro =uro o lasho Q Possa nosso cavalo >avorito morrer. A4B3RD89AR8 +spcie de penteado. A4BR32 Pera. A4+R8RA93 Americano. A4R8A 4aldiIo! praga. A4;923; Arrombador. A9A9R+ Destino. A9W; % A9A2 9ome! Pogo. k9 8A Wgua. A9 8A9 4oinho. A9D )A1+ 180)Al Kual o seu grupol A9DA 8 07+4A 0erras alm. A9DA90+) Andar! meias. A9D3 @3R3 9a cidade. OA9+2W 0ra&er! usar! pegar! manter! suportar! A9.A28 [ AbraIo. A9.ARA)7 arvoeiro. A9.+K;+ 2aranPa. A9.;)0R8 Anel. A9RA8R omeIar. OAPA2: DetrGs! atrGs. APARAD3R o. APA0;) 3) Aparelhos de montar. AP2A)A2+RAR Pagar! abai=ar 5l6 AK;+2;R8 ega. AK;8A 3lho. AK;8D89 oisa M toa! miserGvel. ARA 7A8 % ARA 7A2 Padre! eclesiGstico. OARA 78 % D8RA 784 9oite. ARA.A8 Padre. ARA* avaleiro. ARARA84j) 3vo! nascimento. ARARA843) 2+ R34+9.3 surgimento dos ciganos. ARARAmW .uarda! pol"cia. ARAR7A4+ amisa. ARA989 Rainha! >idalga! princesa. ARAK;+RAR @alar. ARA0+ 586 )angue. ARB32+; Wrvore. AR 78 9oite. AR:9) % A7R39 3vos! >arinha 5l6 AR.890AR8 0rabalhadores em prata. AR.;RAR )o>rer. AR4AnA % A4R8A Praga! maldiIo.

1,

AR9ARg 9osso. AR8 AmW) BotJes. ARg9 @arinha. AR0 780 78 +stanho. AR08@+R3 Padeiro. AR0822AR Armar. AR;1897AR horar. A)D+;2<) Adeus! at logo. A)80A22;9A A&eitona. A))A9AR Rir. A))897A9.A9D3; % D8K;+2A Alerta. OA)0+2A oncordo! segurar! prender. A)0+R +strela. A0A AD3R Punhal. A0 73 281+ ultura cigana. A04A9 2ider de um grupo! na RUssia. A0RA An ;va. A1 ARA8V 1enha cGV A1A % RARRA )im % no. A1+2A 0em. A182A9 )8 A0< hegamos. A1897AR 1ir. OA1R89 @ora! alm. AX;9W; +scutar. Ao+9nDD % RAR; @eiticeiro! =am! inspirado.

B
BABA 4ulher velha. BABW) 4aIs. OBABA9p3 @ormoso! bem apessoado! bonito. OBABA989 @ormosa. BAB3 Pai. BA + opo. BA R3 ordeiro. BA+0A Presente de batismo. OBA.89 +=pelir! derrapar! virar. BA.;84 aso. BA.;273 Dinheiro. BA784 8rm. BA8g .rande. OBA7RA939 @eitiIaria! magia! conPuraIo! poder mGgico. OBA7R8 Pedra! cascalho! grani&o! rocha. BA82A 3 1u de casamento. BA82AR Roubar. BA8XADAD3R 0rem de >erro. BAC8 % BAR % BAK;+ 0irar a sorte! >ortuna! >elicidade. Dl si sretanB Q AhV omo voc? tem sorteV BAC8BA3RA 2eitora de sina. BAC89 Pouco caso. BARR8 3velha. BARR897+R3 Pastor. BAR)7++)7V BoaBsorteV

BA2 % BA2+) abelos. BA2ABW 0oucinho. BA2A8 Balsa. BA2A4+ 9oBcigano grego. OBA2AR989 2avatSrio! bacia. BA2BA) 0oucinho. OBA2+ abelo! bigode. BA28 abelo. BA28 7A; [ .alinha. BA28 7g Porco. OBA281Ah % BA281A8) 0oucinho gordo! . BA23 erdo. BA2;A2 1ento. BA2; 3 abrito. BA2;2 A&inheiro. BA2;2A) Batatas. OBA2_9A) % BA2;9+) alIas! pantalonas! calIas esportes. BA9 ;9 73 % BA9K;+0+ Banco! mesa. OBA9D897W Re&ar! suplicar. OBA9.;+RA % BA9.;7+RA Acordeon. BA9C32g @an>arro. BAR 8rmo! montanha. BAR 4uito! in>initamente. BAR Pedra! horta! sorte. & ar si ar Q )orte sorte. BAR 2A 78 Pedra im! para sortilgios. BAR 0A8 )A)084g) )orte e saUde. BARACA) Baralho. BARA9D+R Cui&. BARBA2j % BAR1A2g Rico. BARBA9 % BARBA; 1ento. BARB3089+ +spcie de cataplasma. BARB;9A Barba. BAR j arneiro. BARD+8R3 Autoridade 5desde o inspetor de Fuarteiro at o ministro6. BARD+R Pol"cia. BAR+A1 7onrar! respeitar! obedecer. BAR8W .rande. OBAR8 739 Porco. BAR8 2A1;0A 1iola OBAR8B4A039 B?bado! borracho. BAR8 07)WRA D8 R34A ;ma grande terra de ciganos. BAR8AR3 Prova da consumaIo do casamento. BAR8 739 Porco! suino. BARg % BAR3 )7+R3 % R34A9g % 13813DA % B;28BA)7A % P;Rg % RAP3 )7+R3 R34 he>e! l"der! capito. BAR3 ;43 Deus. BAR3 43n 4e=erico! >o>oca. BARg )7+R3 .rande l"der ou ancio. OBAR39 .rande! largo! alto. BARK;8 3velha. BAR0A +0;R)A4 4uita sorte para ti.

'(

BAR1A284j) % BAR1A28P: RiFue&a. BAR1A2g Rico. BA)8)AR3 opo. BA)9p3 % B;)9+4 Prato. BA)98 .alo! galinha. BA0A % DA* 4e. BA0+R Assim. OBA03 Pai. BA03 Porco. BA03RR< Padrinho. BA0; 7+) Progenitores. BA;23 0+R % 0+R Pandeiro. BA;R* aracSis. BA1A2g @a&endeiro. BA13 Kuei=a ao tribunal. BAXAD+8RA )an>ona 5instrumento6. BAX0 )orte! destino. BAX0A23 De boa sorte >eli&. B+B+R Pilhar. B+DA orrente! mesa. B+DA D3) .AD<)+) arteira do dinheiro. B+DAR +nsinar. B+DA) 7oras. B+D+RA.A8 Prata. B+D897AR DanIar. B+D3 into. B+D3R8 4ocinha. B+D3) 4eias de homem. B+D;2A 7g +stabelecimento. B+. 0omar. B+2 7g Porco. B+2BRARRA93 Deus do cu. B+2;D+) D3) A)0+) astanhas. B+9. % OB+9.;8 DemTnio! diabo! esp"rito mau. Beng tasser tuti Q Kue o diabo o estrangule. B+9.A23 DiabSlico. B+9.3Rg DemTnio. B+9.;+2 +sp"rito do mal e do catramo. B+R.A 4onte. B+R8 0oca de coelho. B+RR Peito. B+R)7 Ano. B+R;@+9 )uPeitos aos olhos do mal. B+)7V )entadaV B+)08P+9 Poderoso! rico. B7AR1A2g igano rico. B7+9 % P7+9 % P7RA2 8rm. B8 )em. B8 BAR0A2g )em sorte! a&arado. + bar ti rodielto duar Q A sorte no te procura duas ve&es. B8BAX % B8BAX0 4G sorte! a&ar! mauBolhado! toda espcie de a&ar! doenIas! padecimentos. Bi a#t pre/e!l the nani ;ov avel . Q a&ares e mG sorte a>astemBse e no voltem maisV B8B8 0ia.

B8B83RA Abelha. B8 7A obra. OB8D80A D+ 78DA RAD+9) [ arteira OB8D80A D+)P;9D89AR 1;DAR8 [ have. O B8D808 D3 P<RR+ [ into. B8D391822+ PalhoIa! casebre! cabana! choIa! barraco! >avela. B8.;+8RA % B8._+2A 1iola! instrumento de corda! guitarra. B8R89A1A 1ender. B8B2A 73 % B8B2A 83 9ada boa! ruim. OB8289DAR Pagar! reembolsar! recompensar. B89AR .?meos. B89AR 1ender. OB89DAR ReFuerer! dever! tare>a. B893 Pecado. B8R+9+ 1espa. B8)0AR8P+9 +sFuecimento. B80 7+93 PAoD+2 )er deportado. B80 7+R894;)7 Desterrado! magistrado. B80 731A hamarBse. B8008 PeFueno. B2A9 A+RA al. B2A9 A+RA ."ria. B2AR8 .ato. B2;4A @lor. B3B Dinheiro. B3BA @eiPo! >ava. B3 A4; 7+ Boca. B3 A0A % B3K;< % B3 ;9 7A @ome! penUria. B3 23 @orno. B3 ;9 7A [ @ome. B3D3 Porco assado. B3. 0er! tomar! ser pago. B3.A 7A Po aromati&ado assado. OB37R8 @ome! gula. B3R7 om >ome. B3R328 Pastel! panFueca com pedaIos de carne dentro. B32 Assobiar mUsica. B32+R Roda. B323P+9 u. B320A 2oPa. OB34BA 7+ @umo! cigarro! tabaco. B34PAC;DAR Descansar. B3R 4ulher noBcigana! amigo. B3R++9) Andarilho 5l6 B3R8 % B3R8A % B3R83RR8 9ora. B3)93 .alo. B31 % B3R @orno. B3n7A )ubgrupo cigano. BRA 3 arneiro. BRA9 ;9 73 Branco. BRA9K;8W arneiro. BRA90o89A Aguardente. BRAK;* 3velha.

'1

BRA)+R3 Roubo. BRA)R8 Rs. BRW;V 1ivaV BravoV OBRA1A2p3 % BAR1A2k3 Rico! poderoso! dinheiroso. BRA183) 9omadismo! selvagem. BR+.;+ 4onte! ano. BR+8 +spcie de pudim! >eito de milho ou mai&ena. BR8 7A9DR8 huva. BR8 789D89 huva! chuvarada. OBR8 789D39 0empo mau. BR8.AR8 DC828A anIJes tristes. BR89)A arne. BR8)A9D8 huva. BR3D8+% BR3D+% BR3D83 @esta com danIa e sapateado. BR; A Ponte. BR;0;) % PADRA 2eo. B; 7ARD89 +spingarda! arma de >ogo. OB; p3 +stTmago. OB; 7ARDg9 0iro! estampido! atirar. OB; 789 3bPetos! eventos! assunto. B;DA2 asa! Fuarto! esconderiPo! morada. B;DAR % B;DA2A% OB;DA27A Canela! porta! porteira. B;7A2g irco. OB;7R8 4adeira! arbusto! selva. B;893 3rgulho. B;CARg9A Descompostura! ameaIa. B;C3 +nganar. B;Cg )acola de couro. OB;R De>ormado! doentio! mal. B;2 9Gdegas! bunda! membro viril. B;2A 7g9 2eito! porco. B;2+R8A +ngano. B;28BA)7A 2"der local. B;28 ;0A 1elhinha. B;23 +mbuste! mentira. B;R 4ontanha. OB;R939 .aroto! menino! moIo. B;RRA g Bastardo. B;RR+9.3 Pedestre! capitoBdoBmato. B_RR8 4ato. B;) A +spingarda 5o mesmo Fue buchardin6. B;)7A23 A&edas! Gcidas. B;)2803 Bracelete. B;)9A 3 ircassiano Fue e=ibe cabras. B;)989 Preta! negra! escura. B;)9g9% B;)9g Preto! negro! escuro! noB cigano. OB;0 4uito! demasiado. B;0 BA)0; 7< 4uito obrigado. B;0 .;28 % B;0 .;82 Bem doce. B;0+ Pessoa! muito. OB;0+8R+ Demasiado! e=cessivo! alm disso.

B;0+ 2A 7A; Di&erBse honesto. B;07 +sp"rito maligno. 8i! uhalK Q 1iva o circo. OB;h+ A) +sporas.

AB:9 omida! alimento. O AB8789 .ravide&! grGvida. AB*P+ 4entira! embuste! >alsidade. AB8P+8R3 4entiroso! embusteiro! >also. ABR;9 7A abra. O A 7ARDW Kueimar! destruir. A 7A) 0esoura. O A 784BA 1ender! M venda. A 7; j9 )urdo! distra"do. A 843) 1erdade. AD+9) Dinheiro. A@A a>. A@8 Prego. A.+989 .alinha. A8AR omer. A8ARD89 % A8ARD39 )inTnimo de busnin e busnon. O A8ARD39 Preto 5pessoa6. A8K;+ 9ingum. AC;K;* 2ua. ACX+21A1A % ACX3 )inal na estrada! indicando a rota. A2 3) )apatos. A2D;9 73 Po! caldo. A2: 4oeda de cobre! cigano espanhol. A2: % A2g % A228 9egro 5a6. A22ARD8 2uto. A228 j 4anh. A23RR3 .itano. A4 )ol. A4A2* 2oPa! casa de venda. A4ARk ompanheira. A4BA AmGsia. A4B+2:) amarada. A4B+284 .ravide&! mulher grGvida. A4B;234 % 13R0AR3 Amigo! a>eiIoado. O vorta=o tri ulame$ ane =elimast$ ano nas"alimos$ ano thiorrimos tai ane marthia. Q 3 amigo para alegria! brincadeira! doenIa! misria e morte. O A4+2W DesePar! Fuerer. A4+2AR AFuiescer! desePar! Fuerer! amar. A4+2* Prima. A4<23 Ami&ade! amor! enamorar! namoro. k4+P+ Amor. A489A aminho. A9 )ol! orelha. A9p9 1ergonha 5o mesmo Fue la/avo6. A9D+2AR +=alar mau cheiro.

''

O A9. RelSgio! cronTmetro. A9.28 Pente. A9.R: 8grePa. A9.R89A % +)0ARD8P+9 Priso! cadeia! correIo! degredo. A9.;+R8 adeia! =adre&. A97A8 .alinha. A98 3relha. WP3RA 0alism. ARA Partes pudendas do homem e da mulher. ARAD3R 9egro. AR A9< KuintaB>eira. O AR 39 PorFue! desde como! a despeito de. O AR989 .alinha. AR939 @rango. ARPA90A @ome. ARR84+9+ omboio. ARR;9 73 % ARR;9DR3 arro. AR089A 8grePa. O A) 4adeira! viga! madeira serrada. A) AB+) 0igela. A) A9p3 )ovina! mo>ino! mesFuinho. A)989 .alinha. A)9g .alo. A)0+ Wrvore. A)0+9D+ 1arapau. A0RA93 8n>erno. A;0A9A )oldado. AXARDAR % K;8XARDAR Kuebrar. AX84BRA Arma&m! boteFuim! taberna. Ah Bengala! cacete! pau. +8h +=posiIo do en=oval de uma noiva uns dois dias antes do casamento. +98))A in&a. +90+9A0+ enteio. +R+AqA) erePas. 7ABg Rapa&. O 7AB3RR8 % 7AB3RR822A 4enina! crianIa de tenra idade. 7A 7843) 1erdade. 8i =hohaimo ma; pachivalo sar chachimo Q 7G mentiras mais cr"veis do Fue a verdade. 7A 78P+9 1erdade. 7AD8 @eira. 7A.R89 3uriIoBcaicheiro. 7A.;: ouve. 7A8 % 7A;18 4enino. 7ARA93 +strela. 7A2 +rva! Puventude. 7A2AB0+V 1aiBteV 7A2A; 2ouco! pessoa Fue sempre tem sorte. 7A2+ 3 olete. 7A2+2AR )aber. 7A2R8 Rapariga. 7A9D< 4dico.

7A9D8 @oice. 7A9+2AR +ntender. 7A3 hG. 7AR @eno. 7ARAB;RR8 0riste&a. O 7ARD89 obertor. 7ARDg % 7ARD89 obertor! colcha. 7AR8 Pasto! pastilha! pastagem. O 7AR8 Pastel. 7AR8B:3 % 7AR8B+9+ ama. 7AR8P8 2eite. Aa; mishto les o thud =atar i gurumni =ai tord/ol Q : >Gcil tirar leite da vaca Fue >ica Fuieta. 7AR8)4A +stado de graIa. 7ARg Prato. O 7AR39 Prato! alimento! re>eiIo. 7A)AR 1ir! andar. 7A; 2+ D8+;2+)R+ 3 >ilho de Deus. 7A;18 4enino. a 7A1A8AV PareV 7A1A2 Covem! mocinho! rapa&! garoto. 7A1< @ilhos. 7A1+)R+ 78R98 5o6 9eta 5o6. 7A18 4oIa! don&ela! >ilha. 7A18+ .aroto. 7A13 % 7A1A2 Primo! moIo! rapa&. O 7A139 % 7A13 @ilho! descendente! crianIa. 7A13RR3 rianIa! rapa&inho. O chavorro na iandola dandencar. Q rianIa no nasce com dentes. O 7+B;R39 Amigo! bemBamado. 7+ 78P+9 )im. 7+D< @eira. 7++B 2"ngua. 7+8 Adolescente! a Povem! >ilha. ?e merel muri she; Q Possa meu >ilho morrer amanh. 7+8 BAR* R34A* 1irgem cigana. 7+8h Dote e presentes de casamento. O 7+4+ Distante! longe. 7+PA orcova. 7+RA9DW) 0ravesseiros enormes! com enchimento de penas de ganso. O 7+Rg % 7+R39 abeIa! vermelho. 7+R3RRg Pobre. 7+n 4oIa! >ilha. 78 9ada! ruim. 78BAR PTr! deitar. O 78B+ 2"ngua! palavra! vocabulGrio. 78B: Dia. 78B8)A1g9 @ilho. O 78 7A9) Peitos. 78 78 Aparelho genital >eminino! cabeIa. O 78 789 9ada! ine=istente! inUtil! &ero. 78 73BA .ata. 78 73B3 .ato. 78 ;B+2AR 0irar! >urtar.

'A

O 78DAR PTr >ora! despedir! empregar! colocar. 78.2+ orno. 782+ 432+ hurrasco e molho. O 7828 R39 Pato. O 78281A) )eleiro! arreios! eFuipamento! ornamentos. 78281RA8) @reio. O 784B8RA Pinga! conhaFue. 789 ortar! escrever. 789DAR Parir. 789DAD+8RA % 4ARRAD+8RA 9avalha! serra de aIo. O 789DADg 9avalha! >aca! canivete. 789DAn 4e. 789D82A9l +stG chateadal 1oc? estG cansadol 789Dg Parto. 789D3) jculos. O 789DR39 ortar! golpear! podar! cru&ar. 789.AR oabitar. 789.ARAR Ralhar. 789g9 4eirinho! o>icial de PustiIa! beleguim. 7893RR8 % 789;RR8 % O 7893R39 rianIa! peFueno. 0he avel bahtalo tPito drom. Q Kue sePa abenIoado na sua caminhada. 5Di&Bse Fuando nasce a crianIa.6 789;)0R3 2Gpis. 789;0RA +strela. 78P+ 2"ngua. 78K;+ 0erra. 78R823 PGssaro. 78R_ 1inho. 781 % 733R8 @aca. 781ARR8 BagunIa. 781A2A +scada. 781A98 4ulher sGbia. 781A03 Delator. 7813R % 7A13RR: % 7813RR8 rianIa. Iai lov% ane lumia thie potin!s e= chau Q 9o e=iste dinheiro no mundo Fue pague um >ilho. 781;0+ Pintor. 73 )eis. O 7g A Barba! cavanhaFue. O 73DW 2avar. 73.A )aia. 738 % 732 evada. 732A alabouIo! cabeIa. 738) Barba. 73R+)ARA1 @orPar. 739;03 2ua. 733R8 @aca. 7gR % 73Rg 2adro! gatuno! velhaco! caloteiro! homem sem palavra. 73R+AR % 73RAR Roubar. 73RDA9+ )erviIo de intelig?ncia. O 73R8 @urtar! ladro! gatuno. 73R8 % 7;R8 9avalha.

73R8AR % 73R8BAR Roubar. 73R89 Arma branca. 73R8P:9 2adroeira! trapaIa! embuste. 73R3 2adro. 73Rg 4acho. 73R3Rj Pobre. 73RR:) Pol"cias. 73RR3 Pobre! mau. 73RRg @rio! carregado 5>alando do dia6. 73)84< hoIa. 730+ 1inagre. 731+XA98 @eiticeira. Lasa tu chovihani Q A>asteBse! >eiticeira. 7a=is alia shan risserdi sar i chovihani Q 3 cabelo dela to ondulado ou retorcido! como o de uma >eiticeira. Muv di=ela s! soved a la; sar a chovihani Q +le estG com cara de Fuem se deitou com uma >eiticeira. 70AR Kuatro. O 7;WR8 abresto! corda. 7;B+2AR Dar 5l6 rociar! moPar! lavar. 7; W28 4oIo bonito. 7; AR Bonito. 7; 7W) )eios de mulher. 7; 78 Peito. 7; 7g .ato. 7;@A A989 % 73187A98 % 7;28P+9 2ugar do roubo. 7;23 Rapa&. 7;2g orda. O 7;239 .ordo! homem corpulento. 7;48D84A0A [ BeiPos. 7;9DAR % 7;9D+2W 3uvir! escutar! dar ouvidos. 7;9D+2W 3uvir! dar ouvidos. 7;9.A 4ulher >eia. 7;9.3 4alogro! >racasso! mole&a! &ombaria. 7;PA CaFueta. 7;P+m3 BeiPo. 7;K;+2 o. :hu(uel sos pirela$ cocal terela. 3 co Fue caminha no morre de >ome. 7;RDAR % 98 ADAR Roubar. 7;RD8m* @acada. O 7;R* % ;R89 % 0 7;R8 Punhal! canivete! navalha! >aca! estoFue! chuIo. 7;Rj abeIa. 7;Rg Prato. O 7;R39 Wrvore! mau! doente. 7;R;4B+2+) rianIas. 7;)4A 4ultido. O 7;0+ 2eite. 7;1A9p3 +nredador! portador de recados. 7;139g PeFuena. 7;XA9) Peitos. 8 ;B+2ARB)+ RetirarBse! ir embora.

'#

8RA0 @rente. 83 38 )upervisor! >eitor! inspetor. 8P30+ PrepUcio. 818A 3 Doce de FueiPo! manteiga e ovos. 2A 7A9) @am"lia sedentGria. 2A27+))A Rainha. 2A22+) % RA228) Rei. &l crallis h! nico ado la liri de los cales Q 3 rei derrogou a lei dos ciganos. O 2A9. PinIa! grampo! clipe. 2A9R +sconder. 2+ 78 Bolsa. 281+ have. 3BA Persuaso. 3BRA )aps. 3 A2 % O ; A2+ % 3RA23) 3sso. 3 3; 9ome dado a duas plantas com >lores amarelas! a >lor da primavera e o narciso dos campos. 37A2n 4ulheres sGbias. 38 G! aFui. 32 3RRg )o&inho. 32+) ouve. 32P8 7+ Arro&. 34B8)ARAR +ncomendar 5l6 39 7< )Gbado. 390RAR8;9 73 ontrGrio. 39;9A 1estido de noiva. 3R Roubar. 3R+nW 2adrJes. jR8 % 3R8B: 2adro. 3Rg /ntaro. 3Ri+) Pernas! co=as. 3RR+22AR Bater! trabalhar. 3R07; Cunto! o ser. 3)08mAR 4ontar. 3)03RAR8 +stanhadores! >unileiros! latoeiros. 308)0W )em ser pressentido. 303B8223 otovelo. O 30373R8 Parte! pedaIo! >ragmento; mordida! >atia; parcela. RAR @a&er. RA08W 2aranPa. R+8 @i&. R+8)3 ru&. R8Bg ompadre. O R8439 0odo animal 5e=ceto coruPa e pei=es6; usado. O R81p3 ompadre! padrinho! companheiro. R8189 omadre. ; W2+) 3ssos. ; A989 @eminino de ca ipeiro: mulher mentirosa! >ingida. ; 7;9;RRg Pobre! suPo. ; 7;RR39 Kuase nada! um bocadinho! pouco! miUdo. ; 8 Peito.

;+h 3 Peido. ;2A8 ProprietGrio. ;2+BRA inta. O ;2897W avalgar. ;43 ompadre. _4;R8 Ritual semelhante ao batismo. ;9A03 5A6 unhado 5a6. ;RA 3 orvo! rapina! comer vora&mente. ;RACAm8 Abadessa. ;RACAn Padre. ;R 7+23 BraIo. ;R 3 Domingo. ;R8A 3 1u mortuGrio. O ;R939 avalo bravo! potro! cria de animal. O ;R39 ego. ;RP8 73 Arro&. ;RRA9D< 4artelo. ;RRAR AIoitar. ;RR: Reclamar. ;RR+2AR 0rabalhar! apreciar. ;RR8+2 3>"cio. ;RR8P:9 0rabalho. O ;R;P8 7+ Arro&. ;080AR8 uteleiros. O ;X8 PeFueno! no muito! pouco. ;X8Xp+) 4oIos.

D
DABA9) Pancadas. DABARDAR Re&ar. DAB38) hicote. DAD % DADA % DAR % DA0 % 0A0+ Pai. DAD81+) 7oPe. DA* % DA2 % D+8 % DAC % 48R2+ % DAn 4e. DA9D Dente. DA9D+ .ar>o. DA9+) Alhos. ODA9+2W hangarBse! molestar! irritar! aborrecer. DWm+) % ODA98 % DA90 Dentes. DAK;8P:9 Dor. DARA W) ;vas. DARA9A )oA0;RA +stSrias mGgicas e supersticiosas. DARA9g9 4edroso! >raco! pusil/nime. DARA1 % DAR8A1 4ar. DARR3 Dote! espcie de urna onde so depositados os presentes de casamento. DA0 Pai. DA1 3PR: 2er em vo& alta. DA1A 4atar. ODAn % DAC 4e. D+ 937g0R3) 9osso. D+B+2 % D:2 % D+1+2 % D;1+RA Deus.

'-

Del tedelame bhar sastip?V Kue este lugar nos traga sorte e saUdeV D+ +4BR;9 73 De&embro. D+9.;+ % B+9.;+ DemTnio. D+K;897AR 3lhar. D+)A4AR8)AR Desamarrar. D+) 31+22AR A>astar! sair; ato de prevenir. Descov%lla'te dNotem: Q )ai da"! a>astaBteV D+) 31897AR )oltar. D+)7 De&. D+)703 Dcimo. D+)PA9D897AR Abrir. D+)R3B8R+CA +mancipaIo da escravido. D+)0 1ento. D+)0+R+DR+ PGssaro. D+02+9+ Almas penadas! errantes. D+;B2A Deus. O ,evel havo =erdN as i phuv$ he savore so odo/ hi$ odoles=e$ =a/ ehi o ra/ andro upruno devel$ he andri phuv tele$ na esel andre Oanger$ Oerde e manusengre vastentsa. Q 3 Deus Fue >e& o mundo e todas coisas Fue nele e=iste! esse! sendo )enhor do cu e da terra! no habita em templos >eitos por mo do homem. D+;9 73 Dedo. D+12+)A A182A9V @oi Deus Fue trou=e voc?V D7828 )RA@78D8AR+ 4Usica de lamento. D7828W R+284A)R+ 4Usica de danIa. D739 4uit"ssimo. OD8ABA9) Bater! sacudir! li=o. D8 AB+2AR 3bservar. D8 Am* Porta! Panela. D8 AR 1er. D8 2;9+) Xale. D8D23 2ouco. D8R 1er. D8R7 1er. D8R8RAR )ecar! en=ugar! limpar. D8R2< Pano interior! espcie de cinto. D8R23 1irgindade! =ale! lenIo. D8R23 % D8 2< % D8 2g9 % D8 Rg 2enIo! lenIo Fue as ciganas casadas usam na cabeIa. D82A Piso. D828 Retardada mental. Le=h dilo =erel ut dile hai ut dile =eren dilimata . Q ;m louco >a& muitos loucos e muitos loucos >a&em a loucura. OD828239 4an"aco! homem mau! louco. D823 8mbecil. D89+2g Peru. OD897W Dar! bater! permitir! entregar. D897A4_) Bo= ingl?s. D897AR % D89+2AR Dar. D897+2AR 3>erecer. D8978P:9 3>erta. D898239 % D89828 2ouco! tolo. DCA9 )aber.

DC8B+ 1ida. DC28 anIo. DC32A93 4ulo 5besta6. D8K;+2A % A))897A9.A9D3; Alerta. D8K;+2AR 1er. OD8K;897AR 1er! observar! contemplar. D8RA 789 9oite. D8R8A; Rio grande. D81A Discusso. D81W93 +ncontro ou discusso. D81+) Dia. OD818qA9 Dia. DCA1A Andar. DC32A93 4ula. DC;R+2 2obo. DC;328 4ulher! >?mea. D3BA +le. D3 7A2g ulpado. D3.A ulpa. OD38 Distante! >ora! longe. D328 PeFuena mesa coberta de pano. D39AR+ )oldado. D39D:) AR3 andeeiro. D33R Paranormal. D3)74A9 8nimigo. D3)0A Bastante. OD31A 3utro. DRAB +rvas! medicina. ODRAB BuenaBdicha. DRABA @alar! sedu&ir. DRABAR93 2eitora! vidente! comerciante de ervas 5curandeira6. DRAB+9.R3 4dico! curandeiro. DRABR84g % DRAB< 2eitura de sorte. DRA.3 Kuerido. DRA3 1eneno. DRAR9+.3 +rvas curativas. DR8A2 [ Rio! cSrrego. DR3B38 0;4+ R34A2+V r bom ver voc?V DR3B3803 BomBdia. ODR34 % DR39A aminho! estrada. DR34 2+ R34+9.3 +strada do cigano. D;D+ 2u&. D;D+RA on>ortar. D;D;4 abaIa! melo. D;+078 Pei=e descamado pelos inimigos do >alecido! no ritual da tretin!. D;73 Respiro 5alma6. D;8 % D;C Dois. D;C03 )egundo. D;R+R89. 2er a sorte. OD;98 Dois. D;973 +dredon. D;R89DA89A CustiIa 5seus representantes6.

'L

D;1:2 % OD;1+28 Deus! 9osso )enhor! risto. 51er ,el$ ,evel$ ,u ele6. D;1<2A 2ua! )anta! 9ossa )enhora. D;1+RA % D+2 % D+1+2 % D;B+2+ % Deus. Dn 7; g 1entre seco! estril. Dn8D+R3 Cudeu. Dn;9.A23 @eio. Dh32A9A 4ulo 5besta6.

+
+ 3. +D+.8B+D+) Dia. +DRA 78 9oite. +DR+ 8rm. +@0A )ete. +@0W DR34W )ete caminhos. +@0W 078+8 )2;B+9. )ete chaves do destino. +@0A03 )timo. +C+Rg abeIa. O+R ;m. +4A9; 7A +la. +4P8RR< Diarista. +9 8+90+ igana estril. +9+R;93 Caneiro. +9R3) AR 2igar! envolver. +RA.AR % +RACA8 Padre! sacerdote. +RAC;9D8A @reira. +RARA8 % O+RA 7A8 Padre! reverendo. +RA9D8< @rade. +RA)9g )enhor. +R9W Burra. +R08qAR4A DesculpeBme. +) 3484 adeira. +) 3RA2DAR Resistir. +)PA 7+9AR Descon>iar. +)P+2;9 A .anho de Pogo. O+)0WD % +)0A 7+ hapu. +)0A27AR A&eitona. +)0AmA +strebaria. +)0A9789 2oPa dos animais. O+)0ARDW Pegar! medida! +)0ARDAR % +)0A2DAR Prender. +)0ARD39 Preso. O+)0AR8B+9 ama. +)0AR8B+9 % +)0+R8B+9+ adeia. O+)08RAK;+ )apato. +)081A astigo. +)039.;+ ;ma pataca! at tr?s! da" por diante so edos. +)0R8PA4;2:) oveiro. O+)0;RDW Pegar! prender! colar! Puntar! in>ectar.

@A 7g alor. O@A7R8P+ 4entira! >alsidade! engano. @AC;9A olega! >ai=a. @A2A0;R Por >avor. @A482CA % @A4828A @am"lia conPugal ou >am"lia em sentido amplo. 1Grias >am"lias constituem uma Rumpanhia. @ARD8 Roupa! saia. @ARD8)ARA )aia. @++9 7omem. O@+8C328 @eiPo. @+RAR8 0rabalhadores em aIo. @+RBR;93 @evereiro. @82A ara. O@8D+28 Bom! satis>atSrio. @82+ % @828D7 1iso de poeta! pro>eta! vidente! =am. @828))89 astelo. O@8) A28 igarrro. @8)0A9A 1estido. @23R;9 7A @lor. @3RA93 +stranho. @3RA9g idado. @3R3 idade. @3R3) 4ercado! >eira. @3R)7A1A 4uito! muito bom. @R+.39+ % @R8C323) @eiPo. @R;4A 73) abelos. O@;B828 @arinha de milho! >arinha. @;q;* @eiPo. @;2 4erda. O@;28 oco. @;22+R3 1arioloso. @;RA0A @ora. @;R A .ar>o. O@;RR @orcado! sela. @;R;4AR APudar. @;R;9< APuda. @;) A +spingarda. @;);* )opa de >eiPo.

.
.AB3R8 @orneiros. .A 7ARAD3 +namorado. .A 7< olega. .WD+ % .ADk amisa! roupa. .AD+ R;89+ Roupa de mulher. .AD+R39 Roupa de homem. .AD+)+) Dinheiro. O.AD8 amisa. .AD8973 2enIo. .ADCp3 % .AC39 % .ADCg % .ADC< % .A.+ % .ACp3 % .A9Cp3 % PAn3 % .AC84% PA2+ 8D3 % .3R.83 % R+728 9oBcigano! pessoa estranha ou de outra raIa.

'$

Gad/e gad/ensa$ rom romensa Q .aPo! com gaPo; rom! com rom. 5 ada um com os seus6. O.ADC8 % .AC39A % .AC89 4ulher noBcigana. .ADC8 A9+ 4istura de negro com cigano! portugu?s. .ADC8RA9+ % .ADC8 A9+ 4undo noBcigano! aFuele Fue ama os ciganos. .ADnA93 Patro. O.AC39 [ 4enino no ciganao. .A8W houriIo. O.A2 idade. .A2B8 9oiva. .A2B8 4oeda de ouro. .A2B8 28R8 oroa de ouro. .A22ARD8 PSlvora. .A22+R % .A27+R @igo. .A22;9 73 .alo. .A4AD8 9amorada. .A4Bg 2avrador. .A48 4au. .Am8 Burra. .A3 2eitura de mos e cartas nas ruas. .ARABAR .uardar! enganar. .ARAB+2+ +sconde. .ARADADA PA89 Barraca. O.ARADAR +sconder! acoutar! subtrair. .ARA9DAR 1adiar. .ARBg RelSgio. .ARDA Policial. .AR@897AR Roubar. .AR803 asa. .AR23 7*9 oraIo. .A0+ amisa. .A0;9 73 .ato. .A; Aldeia! lugar! povo! pa"s. .A;BAR8 idade. .A1A 1iagem. .A1A28+) 4ulheres. .AnARDg 9egro. .+. Pedir. .+23 @oi. .+98A9D3 +ntendendo. .+R0A) 2aranPas. .+)0+9A 3brigado 5agradecimento6. .+0A @ocinho. .+0R+ +=plicar. .7A4 Kuente. O.8BA203 PeFueno animal! crianIa. .8BA98)0 7A Po! alimentos e >lores! para o morto. .8BA980 73 Po. .8.A98A % ARAR0g Raposa % cautela. .82ABA1+ +u leio. .82AB93 2eitor! cantor. .82nABAR antar. .89 2er! contar.

.2A) 1o&. .2A))33R 43D+ anIJes divertidas para danIar. .2A0+ R34A* rianIas ciganas. .23X 7omem sedentGrio! che>e. .23BR30) Pol"cia. .gD+ Alarido! gritos! berreiro. .38 4orcela! salsicha. O.g28 omunicar! di&er! noti>icar. .322W) 2aranPas. O.39.328 arro. .3RB+2AR Apanhar. .3RB+03 % 2A0A 73 igano circense. .3R+D % .R;)78 Dinheiro. .3R.83 9oBcigano! ingl?s. .3R3Bg ordo. .3R3+) Pernas. .3h;9 73 Alegria. .RA8 avalo 5com aplicaIo a homem ou mulher ignorantes! etc.6. .RA898 :gua. O.RA9A Bala! proPtil. .RA9+ 4ilho! verdura. O.RA93 4ilho! >arinha! mai&ena. O.RA) % .RA8) % .RA)0 % .RA8A % .RA@2+ % .R8) % 4A9;8) avalo! besta de carga. O'o vast$ ori ='o grast. Q Dinheiro na mo! noiva no cavalo. 8ar pirel o grast /an!s e vitza =atar les=o gasda Q Pelo cavalgar do cavalo se conhece a vida do seu dono. .RA)98 :gua. .RA)0 08A084AqA avalo >iel. .RA189739 9amorador! sedutor. .R+2 Burro 5asno6. .R+978 % .R+)978 :gua. .R899A ;rso. .R3B 0Umulo. .R38 abeIa. .R3PA ompra. .R;P3 1ulto. .R;18989 1aca. .;ADR84+9+ .uarda. .; 78 oisa. .;D23 Doce. .;+9A) );+R0+) @ortuna. .;+R Burro! Pumento. .;+R.;+R< 0erIaB>eira. .;+R8m* Burra. .;89 [ Doce. O.;789 anaBdeBaIUcar. O.;78P+9 Doce! aIUcar. .;8ADAR antar. .;8ADA)0;K;+ )uma daFui. .;82 % .;8R 0rigo. .;827+23 Baile. .;B89 % .;789 ana de aIUcar! rapadura.

']

.;828 4Usica! rGdio. .;822ABAR antar! danIar! bailar. .;822AR 8r. O.;84A % .;8A 8r! partir. .;8P:9 Doce. .;2p3 AIUcar. .;2+BW) 4eias de mulher. .;2+ R3498 4ulheres sGbias! instru"das por suas avSs e mes! desde a in>/ncia! para medicinas e magias. .;2;4B3 B8D3 7A2g Pomba inocente. .;4+R Po. .;9g )aco. .;938 @e&es. O.;939 )aco! ba"a! bolsa. .;R9;9 )aco. O.;R_ Boi! touro. .;R;19A 1acas. .;)7A Pomo de Ado. .;)48 73 @errador. O.;)0A9 Anel! anel de casamento. .;)08P+m* % .;)08P+978 Roubo.

8A2A)80;K;+ [ Destino. 8BRA89 @evereiro. 82g R34A9g oraIo cigano. 89+R89 Caneiro 89.R+2 o. 89CA 9ove. 89CA03 9ono. 893X 8tem. 8 P7;1 R7+2D8A) A terra danIou 5terremoto6. 8R;2A jculos. 8)DAV 1ePaV 8)080+2AR Apanhar. 8)18R8 4artelo.

C
CA+h 1estido. CA.;ARA achorro Fue acompanha o acampamento. :achorro correndo sozinho se acha o mais veloz do mundo. CA2A9;D8AR 4adrugar. CA2APA2+h )eguir. CA2APAR )ubir. OCA2AR 8r embora! partir! andar! comer. CA2+43) 1amos. CA228P+9 omida. CA4AR % CA2AR omer. CA4BA 536 4ulher ou homem estranha 5o6! Fue no pertence M tribo. CA4B3BARg Autoridade superior! Pui&. CA4;0R+A .enro. CA4;0R3 .enro. CA9AR % AR;1897AR horar. OCA9D39 om signi>icaIo de homem douto! sGbio; conhecer! inteligente. OCA9+22W )aber! conhecer. CARD89AR3 % )39AK;+ )oldado. CARD89AR3 +)0W A* Alarme. CAR89 Besta! mula. CAR3; P. CA)P+R Rato. CA0 9ascimento. CA189 Amanhecer. C+R7 ;m. C+R78P+ 8dentidade. C+R03 Primeiro. C+2+9+DRA 8rm&inha. C+28 Amor. Pma vida sem amor + como um po sem "ermento. C+22A90+ Amante. C+22+9; RelaIJes amorosas. C+9081AR )etembro. C+R3 abeIa. C<0+ A&eite. C8B+2A antar.

7
7W 0em. 7AB;9 7A @ava. 7A A8) 3lhos. 7A8 )im. 7A8 )7A2A 1oc? entendel 7A8 )7+28V )im! eu PuroV 7ARR98 PA9R8 .rande segredo. 7A4BR< @ome. 7A48)7A.3) 8nter>erir ou perturbar. 7ARA4+ CaFueta. 7AR8A9A [ Dinheiro. 7AR8p+9) [ BomBdiaV 7AR3; P. 7A07 % 7A)0 4o. 7+R Burro. 7+Rnl 1erdadel 78 % 789 % 7;4 :! >oi! serG. 78R @rio. 73R3BAR 0rovoada. 730 78o80 78 PorcoBespinho. 7;+R08)ARA 7orta. 7;4A90+ igarro. 7;43 @umo. 7;9D;9A2 )oldado. 78)7 RA R+RV aleBse e ouIaV 7;0) abana.

8
8 3. 8A W R34A9g 3lho cigano.

',

C823 oraIo. C8R8)+9 Dia! manh! madrugada. C81AB+9 1ida. Cg .ro de centeio. C3 AR Bonito. C37A8 1Tmito de >antasma. C3C3n 2ebre. C3318 4ulher em geral. C3)0;4A2 8nimigo 5desePa >eriBlo6. C;B8A Amante. C; A23RR3 Bonito. C;D+ Culgamento! Pu"&o! coletor. C;C; Xarope de cascas de no&. C;2An 7ortelo. C;28;9 73 Culho. C;9A8 +scutar. C;9D;9AR )oldado. C;9+2AR +scutar! ouvir! saber. OC;9D89AR3 Pol"cia. C;9+23 3uvido. C;9.A28P:9 @ealdade. OC;9.A239 @eio! plano! desproporcional 5pessoa6. C;9832;9 73 Cunho. C;90ARDAR Ponto de reunio. OC;K;+28 achorro. C;K;<23 % C;K;<R o. 5Di&Bse tambm de todo o homem vil! mo>ino! sem pudor! desonesto.6 Dcautela'te do povoado$ onde os ces no ladram. &m povoado sem co$ o "azendeiro anda sem engala. C;K;+RDAR Roubar. C;Rp3 4ulato. C;R8 4uar. C;R89 4ulata! cabra! boda. C;Rg Burro! macho! pescoIo. OC;R39 Burro! mula. C;0)8 )oldado cavaleiro. C;1 Piolho. C;1A A9p3 @eiticeiro! endiabrado! possesso. C;1A A989 @eiticeira! endiabrada! possessa. OC;1A9) Piolho. C;1+2 4oIa. OC;1+)R 2ua. C;1897AR 4orar.

RA2 +9+DRA2 Raiva! Puramento de sangue! vingarBse de algum! Purar M divindade. RA2A)R< R349<) anIJes de casamento. RA2D+RA)7 0acheiro. RA2D+RA)7 )ubgrupo cigano. RA2: % A2g 9egro! cigano ibrico! dialeto deste grupo de cigano. RA281*R8 9oBcigano negro. RA281*R8RA 9oBcigana negra. RA2g % A234 9egro! cigano 5da +spanha6! dialeto. RA4 )ol. RaX o DGm! avriGvel! RiXa mGnge lele beshel RaX o DGm telbGvel! RiXa lelGDri me beshav. 3nde o sol se levanta +starei com meu amor! 3nde o sol se pJe! 2G estarei com meu amor. RA4BR+RA1 @arei. RA4B;289 Amor! amoroso! Fuerido! trova l"rica. Ae voliule samovoin murri vida naiaver Q 9a vida sS se tem um grande amor. RA428 Kuerida! amada. RA9 3relha. RA9A Kuando. RA99+9.R3 2ebre. RA9.R8 8grePa. RA9.R89A % RA9.;8R8 adeia. ORA9.;8R8 adeia! priso. RAP3 2"der. RAR P?nis. RARBAR3 +reIo. RARD+4A) @i&. RAR@89 Prego. RA)70 4adeira. RA)08.+R+ )ubgrupo rom. RA0R89)A Avental. RA;23 Preto. RA18 0acho! tiPelinha! chaleira. RA18 )3)0+R haleira de >erro. RAn 39 Amanh. RAhA9 ;tens"lios domsticos de aIo e cobre. OR+8R8 % B;DA2 asa! lar! resid?ncia. R+2A1A +u Pogo. R+2+ AvanIar! progredir. R+284A)R8 R34A* Alegria cigana. R+9A asa. R+PARA ordo de ouro posto em torno de uma vela signi>icando a alianIa no noivado. R+R a asabdo cigano adormecido 5morto6! casa. OR+RW) KueiPo. R+RA1 @aIo. R+RA1A) @a&ia.

R
RA 7ARD89 0riste! triste&a! pesar! trova eleg"aca. RAD+))A Rato. RA@A a>. RAC+ 3nde. RAR3 % RAR 0ioBavT. RAR; @eiticeiro! carimbamba! =am! sGbio! curandeiro! rai&eiro! ben&edor! /uvacano$ homemBsol! homemBGrvore.

A(

OR+RDW @a&er. R+RD+4 +u >i&. R+)A28 @loresta! esp"rito da >loresta. R+))A93 AlambiFue. R+))8 Kuando. R+)0RA Amigo de ocasio! vi&inhanIa. R+0R890h Avental. R7A4 % A4 )ol. O ushalin zhala sar o =am mangela Q a sombra move de acordo com o sol. 0hie blagoilto Dham Q Kue o sol te abenIoe. R7A98A @?mea de FualFuer ave domstica. R7A9 % RA9 Peido! pum. R7A9.+R8 8grePa. R7A90893 @edorento. R7+2AP+9 DanIa. R7+RD8 )orte! sortilgio! coisa >eita. R7+R08A Papel. R8 73RRAR )o>rer. OR8 73RR8 Pobre ou miserGvel! companheiro! in>eli&. R73RAR7A9s )ubgrupo rom. R7;2 4erda. R8D+43) oleta! usual em ritual. R82 4anteiga. OR8289DW DanIar. OR8289DP+9 Baile! danIa >estiva! reunio. R824A 4ercado. R89A1A Pagar. OR89DW omprar. R8RA8 Kuei=o. R8R8 8nseto. R8R0 7*4A % R8R 784A +stalagem. R8R18 4adrinha. R8R1g Padrinho. R8) )eda. R8) % R8))8 % R8)8 % P3)308 Bolsa Fue as ciganas t?m por dentro das saias! Fue >unciona como verdadeira cai=aB>orte! pois lG se encontram moedas de ouro! dinheiro! PSias! talisms! etc. R8)7 )eda. R8X08 % R8)708 into. R2+08 abana! choupana. R28D8 have. R3 73 % R3 3 Boto. R3RA23 3sso. R323 [ 2enha. R348 4ais. R39 Kuem! o Fuel R39@+R+9qA % R39.R+))3 on>er?ncia! congresso. R33)7R8 )aUde. R3R8 P?nis! pG de arado! sega. R3R3 ego. R3)70+R Basto! bengala. R30 73 Boto.

R303R 4oeda! pedaIo. RRAR98+ .alinha. RRW28 Rainha. RRA28) Rei. RRA28)8 7omosse=ual. RRA2g 8mperador! rei! monarca. RRA9.R8 8grePa. RRA9.R89A adeia. RR+07+) +speculaIo. RR8) orte! PustiIa! tribunal. RR8) % RR78) R34A* CustiIa cigana. onselho dos velhos % tribunal cigano! PustiIa. RR8)A03RA Culgamento. RR8) .ADC8R7A8 A Dris dos gadPs. RR8)89803R8 Presidente do Dris. RR8)0+)R3 Cesus risto. RR;)0 ru&. R;8 @ormiga. R;2A07 8r ao encontro. R;4PA98A .rupo de >am"lias! caravana! acampamento! turma. R;4PA98A R34A* )ociedade cigana. R;RR3 Domingo 5semana6. R;)708 B3R BoaBsorte. R;)7A1A Curar.

2
2ABp+) )ocos. 2AB8;9 73 2Gbio. 2AB3R3)32 % 2ABR3)A2 2avrador. 2A + DR348 4ulheres sGbias! preparadas pelos esp"ritos da Ggua e da terra e t?m proteIo das >adas. 2A 7A 1irgindade! vergonha. 2A 7+ 1ergonha. 2A 78 7onesto! bom. O2A 789 Boa! gostosa! saborosa! meiga. O2A 7g9 % 2A 73; Bom! honrado! gostoso! saboroso! meigo. 2A 7;.A) Al>ace. 2A 83 DR34 .rata viagem. 2A R89 4oIa! menina. 2A Rg9 % 2A ;RRg9 Rapa&. O2A ;7R39 Rapa& noBcigano. 2ADR8)AR+2AR 2adrar. 2ACA13 1ergonha. 58gual a cann! Fue signi>ica a mesma coisa6. O2AC8 1ergonha! envergonhado. 2A22+R8 9oBcigano >alando. 2A23 1ermelho. 2A23R3 Portugal. 2k4P83 A&eite. 2A4P3 2/mpada. 2A9.;8 o=o. 2A)7A1 1ergonha. 2A)73 Bom.

A1

2A0A 73 % .3RB+03 igano circense. 2A0 73 DR34V Boa viagemV 2A;0AR8 4Usicos. 2A1 Palavra. 2A1+9.R3 +scritor. 2A1RA 2oPa. 2A1RA0+ amisa. 2A1;0A 1iolino! 5carangueiPo 5l6. 2+ 3. 2+A % 2;48A) A Prostituta. 2+ 7+R;93 2eiteiro. 2+ 7;0+ 2eite. O2+.;+RDW arregar! remover! tomar. 2+8Rj .ravata. 2+2 D;D RAB89 1iver a lu&. 2+RA8 Patro. 2+)7nA+ +sp"rito prestimoso! anPoBdaBguarda. 2+0h03 _ltimo. 27AK;+ 2ume. 278+RB8qA +rva. 28 7A++RV Por DeusV 28 )A ++RV Deus dos deusesV 28W) % 278+2 arta. 28BA9AR +screver. 28BA978 +scritura 5escrito6. 28BA9g Administrador 5autoridade6. 28.AR Ami&ade. 28.ARAR Prender. 28.+RAR Abarcar. 282 2ivros! carta! conto! estSria. 282W R34A* artas ciganas. 282A8 1ero. 282A) artas. 282+) arta de Pogar. 2828:)R+R3 +scritor. 2828P+9D8 8mbecil. 284A amisa. 28480R< )egundaB>eira. 289.;9 7A 2"ngua. 28R8 2ei! documento. D liri es ;e cra;i mico a liri es cal+. Q A lei dos reis tem destru"do a lei dos ciganos. 28R;R+ Apelido! sobrenome. 281R;9 73 2ivro. 28X )eda. 22AK;+ 2ume. 22+9 Rio! ribeira. 228+RB8)W +rva. 23B+D+989 Desonesto. 232< Pimento. 2323 1ermelho. O239 )al. 239.;89 8nocente. O23RDW 0ruFue! persuadir! lisonPear. 23RR arro.

231AR+ )ubgrupo rom. 231: % 23o+ Dinheiro. 231+9803 2obo. 231*9A ervePa. 2313R3 erimTnia para dividir o dinheiro ganho. 2;A Peseta. 2;B8989 % O2;B789 Prostituta. 2;D8AR Acampar. O2;D897W Acampar! acampamento. 2;2;D8 @lor. 2;48 Prostituta! mulher desavergonhada. 2;489ARA 2ua. 2;9.3 DR34 2onga estrada. 2;R8 )ubgrupo cigano. 2;R8A 0roca. O2;1897W horar! lamentar. O2;189739 0riste! in>eli&! melancSlico! taciturno! mau.

4
4AARg % 4A9Rg Po. 4A 7ARAR Pescar. 4A 789A AutomSvel. 4A 789 7ARV @ogeV 4A 789.AR9g Borracho! b?bado. 4A 7RA .ato. O4A 739 Pei=e. 4A 7g % 4AXg9 % 4A h3 Pei=e! bacalhau. 4A oA8A Descendentes de hUngaros alemes e eslavos. 4AD;R+2A 4alga ou tiPela. 4A.+2< AdUltero. 4A.+R8P+9 Sdigo de pure&a 4A.7+RD3 % 4A.+RDg )uPo. O4A.8RBP+9 2eproso. 4A.R+mA :gua. 4A7A2A Kuarta parte. 4A7R84+ % 4AR84: % 4AR784: % 4AR84g % 4A.7+RD8 8mpuro! culpado. O4A7) % 4A8) arne. 4ACARAR Ben&er. 4ACAR* )anta 1irgem. 4ACARg )anto. 4AC0R3 % ARA 784A0A % )+R)A43 % B;0C8 % APARA08 % R32A Posse. 4A2A PA.: 4G sorte. O4A2ADAR Roubar! ladro! roubo. 4A2AX+R8A0) BoaBnoite. 4A2DAR Cudiar! matar. 4A2; 3 0onto. 4A2;93 Rel/mpago. 4A4AR8 A 1irgem )anta. 4A48 AvS! grande me. 4A48BAR8DA8 .rande me.

A'

4A483R3 +sp"rito Fue tra& doenIa. 4A43 BisavT. 4A43R8 +ntidade protetora dos ciganos. 4A4P3R:.83 +scola. 4A4; 7+ % 4A9; 7+ iganos originGrios da @ranIa! 8tGlia! Alemanha ou )u"Ia. 4A9 AR @altar. 4A9 7V aleBseV O4A9D+9.;+ Batata. 4A9.AR Pedir! roubar. 4A9.A1A +smolar. 4A9.;+ % 4A9.;+) +u! nSs. O4A9.;+2W Perguntar! pedir! rogar. 4A9.;897AR +smolar! pedir. O4A98A A 4andioca. 4A98) 3BAR Descontar. 4A9CARg )anto. 4A9Rg % 4A9R34 Po. 7acho lav sav manro. Q ;ma palavra amGvel vale como um pedaIo de po. 4AK;+2AR alar. 4AK;82:9 4embro viril. 4A9D8 % 484 +u. 4A98)78+ +sposa. 4A90 7V 1ivaV 4A9; 7omem. 4A9;8) avalo 5ver gras6! homem. 4A9_) 7omem da tribo. 4A9;) 7 R34A9g % 4A9;)7A Pessoa do cigano. O manusch cai siles rat laschK$ thi rorravel Q A pessoa de sangue bom ! Pusta e de boa "ndole! no mente. 4ARW ArmGrio. 4ARA97A AstUcia! esperte&a. 4ARAR 4atar! assassinar! morrer! enganar! destruir. 4ARAR+ Bater. O4ARDW 4atar! assassinar. 4ARDAD3R Assassino! matador. 4ARD31AnA )ubgrupo rom. 4AR8R8 4assa doce em >orma de pi&&a! em camadas! >eita de >arinha! leite em pS! aIUcar e banha. 4ARBP;R8 4onPa. 4ARRAD+8RA % 789DAD+8RA 9avalha. 4ARR;978 4ulher. 4AR078A R34A* 4orte cigana. 4AR84g 8mpuro. 4AR39 [ 4eu. 4AR08nA +sp"rito da noite. 4WR0;R3 4Grtir ou pro>eta. 4AR0XA; Burro. 4k) arne! carneiro. ?e den$ #a te maren$ de'nashB Q )e te do! coma; se te batem! corraV 4k) D+ .R;8 1itela. 4A)A9;9 7A 4aI.

4A)7ARAR Ple=o! centro. 4AB)7AB827A )e Deus Fuiser. 4A0A.AmA9+) +strela dbalva. 4A0 7RA % 4A0 78R; .ato. 4W0 73 Pei=e. 4A0 7;AnA% 4A 1A8A% 4A0g4 % 4A)K;89g9 % 0A0g9 B?bado. 4AX89A @Ss>oro. 4An Antes. 4: % 4AnA +u. Ae volilto Q +u te amo. 4+ P8A1 PA98 +u bebo Ggua. @eri ando pani sitsholpe te nauXas Q : na Ggua Fue se aprende a nadar. 4+ AR Dei=ar! abandonar. 4+ 2+)V PGraV Alto lGV 4+8P+ 4undo imaginGrio. 4+2A83 % 4+2A23 )uPo. 4+9)A +u. 4+RAR 4orrer. ?e meravB Q Possa eu morrerV 4+R89D89 @unerGrio! mortuGrio! >Unebre! trova sobre o tema. 4+R897AR 4orrer. 4+R8973Rg9 1iUva. 4+R8P+9 4orte! tempo de vida. 4+)RA ;rso. 4+)0+9< Dote. 4+)0+R+B2A ;0; 78 haveiros. 4+0A.AR9g Borracho. 48D+23 Pedir. 48.<K;+ % O48.+R 4au! atrevido! colrico. 48DC2328 +reIo. 48CRA 4aligno. O482A239 )uPo! gorduroso! pintado! colorido. 484 % 4A9D8 +u. 489 7+ 1ulva! vagina. 489 73RRg Amante. 489DA* 4e. 489DC % 489. .enitGlia >eminina. 48K;+2AR Dei=ar. O48R8B+9 4ortalidade. O48R89739 4orrendo! morte! morto. 48)7 1agina. 48)28 1iagem. 48))A8A 0oalha. 48)0g+) 4uito bom! muito bem 5aprovaIo6. O48)0g % 48)03R+ Bem! maravilhoso. 48)0g) @Ss>oros. 48h7AR Depravado! mau! malvado. 43AR0+ 4orte. 43D+ 4elodias variadas. 43RR;D 8mpuro. 432+ % 43R+ 1inho de ervas. 432+ % 439 % 438 % 432 1inho. 4328973; 789 78 +rrar.

AA

43289;9 73 4oinho. 434 era! gesso 434+28 2u&! vela. Oan d!s e iag e momeli tri ul aracad$ thien! mudardhiel Q 9o basta acender a vela! necessGrio se torna vigiGBla para Fue a chama no se apague. ?e pa aren mange memelia Q Possa voc? acender velas para mim. 5Puramento6. 439W03 2ua. 4398)7A +sposa. 439Rg Amigo. 4390A9<) 4onte. 4390)7843 % 439 7843 )ervido 5l6. 433)7 7omem 5em geral6. 4gR Bebida espirituosa. 43RA Amigo. 43R 7ADA Burra. 43R93 % O43R43 % 43R4; a>. 43R3 1inho. 43R0)8 ouro! esconderiPo 5pele6. 43XAD3 )uPo! manchado! impuro. 4RAR) 9Sdoa! mGcula. 4;BRA 4orango! amora! cerePa! >ramboesa. 4_AR2+ Prola. 4; 7 Amigo. O4; 73DW @alar! conversar. 4; 73RDAR ontar! >alar. O4;7) Boca. 4;8 ara! boca. 4;8 @AR4808+9.3 4Gscara do >eitiIo. 4;8) 2"ngua! nari&! orelhas. 4;C Rosto! boca ou pedido de um beiPo. 4;2 Rosto! cara. 4;2ADAR % 4;2ABAR Assassinar! matar. 4;2ADg9 Assassinado. 4;2A98 @antasma. 4;2< % 4;2+ R34A % 4;2g +sp"ritos ancestrais. 4;2+9.8 DC828A 9?nias. 4;289;9 73 4oinho. 4;22A Debulha. O4;2g9 % 4;2g 4orto! caveira! de>unto! antepassado. 4;2234+9.R3 % DRAB+9.R3 4dico. 4+4+28 1ela. 4;432A 4au. 4;9D8K;+23 +stranho. 4;9.A .ato. O4;K;897W 2ibertar! dei=ar ir! separar. 4;RA Baga. 4;RR3 % 4;R3 4eu! minha! meus minhas. 4;R)7+ 4acho. O4;0R897AR ;rinar.

9A 9o. 9ABA)9p3 .alo. 9A 7ADp3 Pobre! perdido 5o mesmo Fue (uindKn6. 9A 7ADAR +mpobrecerBse! perderBse. 9A 7A2D+8 PrePu"&o. 9A 7ARD3; Apanhar! so>rer. 9A 7+9+2A 78 DesgraIada. 9A 78Dj8 @ugido. O9A 7897AR @ugir! escapar! correr! evadir. 9A ;RRg 4enino. 9Aq;2p3 Doente. 9A.AB:9 )ucata! >erroBvelho. 9A8 Dedo. 9A8) 0;R+V 3brigadoV 9ACAR @ugir. 9AC+2AR @ugir. O9ARA 9o. 9AR8 % 9AR % 9A 2< % 9AK;+ 9ari&. 9A43R 7p3 % 9A43R 789 3 Fue no presta! nada vale. 9A9A8) 9o. O9A9 7ADW Perder! desperdiIar. 9A93 0ioBavT. 9p3 9ome. 9AK;+ 9o. 9AK;<R % 9AR8K;<R V 51o& imperativa6 alaBteV 9AK;8 % 9AR 9ari&. 9ARA 78 7;9.A 9oite escura! tenebrosa. 9ARR Delator. 9ARRR8 4au. 9A)A2g +n>ermo. 9A)7 8r. 9A)7 A;R8V )aiaV 9ARD8A9 9unca. 9A);2 Perigoso. 9A)oA2+43) DoenIa. 9A081< Cunho. 9W0)8A 9aIo ou tribo cigana. 9A0;RA9.2+ 4entira. 9A0;RA9.;+ @eia. 9A;)0+2A Pessoa desconhecida. 9A1 9ome. 9AhAR @lor. 9+B+2 9ove. 9:PA07)8 )obrinhos. 9+P303 5A6 9eto 5a6. 9+RA 782AR Anoitecer. 9+) % .A48 4au. 9+)2A 5o6 Burra! burro. 9+184j) % 9+18P: 9ovidade. 9+13 9ovo. 97_+3 % 97;978 )ogro. 98A43 Parentes.

A#

O98 ADAR @urtar! roubar 5o mesmo Fue churdar6! pu=ar. 98 3BAR % 98 3B+2AR% 98 ABAR Roubar. 98 3B+2AR 9egar. 98:) Raposa. 98.2g 3uriIoBcacheiro. 981A)8 +sp"rito das Gguas! sereia. 93BA % R7A4 )ol. 937g0R3) % 93) 9Ss. 93CAR RetirarBse. 9;D8 32 9ovembro. 9;432A Perverso! ruim! sem valor. 9;9)82A R+D+8) Pronto! sem dinheiro. 9;9081: Culho. O9;));A239 Doente! doenIa.

3X03 3ito. 3X0303 3itavo. 3 h7;189D3 1iver.

P
PABA8 4aI. PABA2328 0omate. PAB84+ @esta do batismo. PA 7V )aUdeV PA 7A 2eo. PA 78 1irgindade. PA 7848 Perna. PA 781 elebraIJes em honra de convidado especial. PA 781AR8 DC828 anIo. PA@+8@3 achimbo. PA.< )orte. PA.;BA +nviar suprimentos. PA.;+RDAR Kuebrar. PA.;8 +RDAR Pagar. PW78278 Prata. PA734: .elado. OPA7R;D89 0roca! mudar! c/mbio. PA8 % OPA89 huva! rio! Ggua. PA83 % PAn3 9oBcigano. PAC3 igarro. OPAC;DW 4entir! deitar! ir para cama. PAC;DAR % AB+)0897W Assentar. PAR818 3bedecer! respeitar! honrar. PA2+ 0Gbua. PA2+ 8D3 4anter separado! i. impuro! desonrado. 5 omo se estivesse morto6. PA2+)R3 )obrinho. PA228228 % PA78228 Prata. PA24+90+RA arta. PA239g urral. PA2K;+RAD3R Artista Fue se e=ibe nas praIas pUblicas! nas >eiras cantonais. PA4890 0erreno. PA4890+A9 Dono de um peda;Io de terra. PA9 7ARD inF`enta. PA9 7: inco. OPA9D+2AR Amarrar! capturar. PA9D8Bg abeIa. PA9D_R8A )ubgrupo rom. PA9Dn inco. PA9Dn03 Kuinto. PA9.;+9) % P+RR+9.;+) Ps. PA9.;897AR @echar. PA978 AR8 Aguardente. PA97n Wgua! rio. PA98 % PA89 Wgua. PA98 9+18 Wgua limpa. PA989 %PA89 % PA98 % PA9789 Wgua.

3
3 +le. 3 Db81+) Dia. 3 D+2 0+ B2A.382 0;4+9 Deus abenIoe voc?V 3R P8RR8W o&ido. 3 R34 3 9+13 rianIa. 3 X39XA93 BAR3 .rande engodo! trapaIa. 3 A9AR Re&ar. 3 303BR;9 73 % 3 03RBW 3utubro. 3 RAn Rei! monarca. 3D31A A2 Pessoa de >ora! >orasteiro. O3DP+9 1estido. 3+03RBW 3utubro. 3@8)A 2ocal de trabalho onde as ciganas Fuiromantes ou cartomantes vo e=ercer a buenaBdicha. 3.W; idade. 3CA W % 3C3 W Bonito. 327A AR +spelho. 328BA 3liveira. 328BW) 4eias. 3PR+V 2evanteBseV O3RAR )angue. 3RAK;+ % RA0n )angue. 3R+C;9 7A 3relha. 3R8 AlTV 3lGV 3R8 7A Rua. 3R3BAR horar. 3R3B+2AR hover. 3R3B8 arpideira. 3R3 A2 3liveira. 3)R8 Por Fuel 3)0ARD+K;+ Kuator&e. 3)0+289DA 4aria. 3)082 Roubar. 30+B:2 % 308B: Deus. 303RD: 3itenta. 303Rj 3itavo. 31 n823 8)8l +stG certol

A-

PA98328 @onte. PA90 7 inco. PAPAR08+q3 Bolsa. PAP8+RA arta. PAP*9 .anso. OPAP8R8 Papel! Pornal. PAP3 % PAP; BisavT. OPAK;89) Banana. OPARADW Brigar. PARA48 7AR ontar estSrias. PARA48 7+ % PARA48)7A +stSria! lenda! conto. PARAK;+2AR omerciar. PARA)0;* )e=taB>eira. PARA;9A ordo. PAR:W; Parede. PAR.A hoIa. PAR8@ARA1A @umar. PAR8RA 0;0 4uito obrigado. PARCA9A Deus do rel/mpago e do trovo. PARRA8A1A )audar. PAR9A; Dinheiro. PAR9<) Dinheiro! moeda. PAR989 0inta. PAR9g .ro de trigo. OPAR9g9 Branco. PARg Tmico. PARRAD39 Roto. PARR3.AR 0rocar. PARR;DAR 0rocar! berganhar. PAR082 @esta de ciganos roma. PAR;97g BisavT. PA)AB+2AR +nterrar. PA) 7+BPA)R+R3 igano mUsico. PA)D81+) 4eioBdia. PA)8)ARAR Passar. PA)4AR Po recheado de FueiPo. PA)39g Palheiro. PA)0ARRj Pai. PA)03R 7;9 73 Pastor. PA0ADA @erradura. PA0ARRj Pai. PA0 7*; % PA0)781 @esta! banFuete de con>raterni&aIo. 9ome dado Ms >estas do grupo rom. PA0: % PA08 4o. PA0.A0)A Po t"pico. PA03 Pai. PA0RA.8 3vo de pGscoa. PA0R8W) % P;28A) Aves. PA0R89 )inal! marca! pista! >olha. PA0R8CA9A 0omate. PA0)781 elebraIJes Fuando dois grupos se Puntam. PA0)781 D8C828 anIJes de ami&ade. PA0)781AR8 anIJes. PW; .elo.

PWXA 1ida. PWXA DR34 aminho da vida. PAX81A289 Don&ela. PAn3 % PA83 9oBcigano! dialeto do romani >alado pelos gitanos 5ciganos espanhSis6. P< Beber. P+ 789 7A 2ucro. OP<7RW Barriga! panIa. OP+7R39 % PA9.;+9) P. P+8 % P+9 % B+9 8rm. P+R23 )ubmundo. P+2A; 4acho. P+2<.3 ochinilho. P+2:9) 0est"culos. P+28 7+ 1elho da tribo Fue tira a prova da virgindade. P+9 8rm. P+9AR8 )obrinha. P+9AR Di&er. P+9A1A Di&er. OP+9DW @alar! di&er! contar! conto! recado. P+9DA.R82+ Denunciar. P+9DAC84+ 9o&. P+9DA9D3 2A 73; @alar a verdade. P+9DAR Por a descoberto! di&er. P+9D39 oisa! in>ormaIo. P+97ARDAR Penhor. P+9;) A @eiPo. P+P+R+) 0omate. P+RA2 7Ah Pernas. P+RDA9;B;0+ Baratinho. P+R89 Panela. P<R89A) obertores. P+RP2+C3 )obressalto. P+RR+9.;+) % P+RR39 Ps. P+R08A .elatina de porco. P+R;9A) Pera. P+)K;8BAR .astar. P+)K;80A2 Pra&er. P+0A2ARg @errador. P+0A28 % P+0A23 @erradura. P+0* Besta. P+0893 % P+0;93 Peito. P+08) 3 Bocadinho. P+0;2+9.R3 @erreiro. P:0;93 Peito. P7A2 8rmo. P7+9 % P7+8 8rm. P7RA2 8rmo. P7RA2A 8rmos. P7RA2A2+ j irmos. P7RA2+9 3s irmos. P7RA2+9DAR Pelos irmos. P7RA2+9.+ Aos irmos. P7RA2+9.3 Dos irmos.

AL

P7RA2+90)A om os irmos. P7RA2+)0+ 9os irmos. P7;R8P+9 1elhice. P7;R3 he>e da >am"lia. P8 Beber. P8AP+8 ervePa. P8AR % P8A1 Beber! >umar. P8 ;239 Alegre. P8+2 Bebida. P8R3 2anIa! arpo. OP8284+9) Pobre! nu. P822AR % Pn8AR Beber. OP8239 % 0390; 7+ +mbriagado! b?bado! borracho. P820RA ama! leito. P84AR @umar. P84BR< P. P84j) % P8B: Bebida. P84Pp3 1alente. P89AR % P89+2AR Di&er! pedir. P89 7ARAR onhecer. OP897W Beber. OP897AP+9 Remdio. OP89CARDW )aber. P8m3 % P8973 Dente. P893Dg ontado. P8939 Pinheiro. P89R< % P8R P. P8P+R+ Pimenta. P8RABAR 0er relaIJes se=uais. P8RABAR ooperar! coabitar. P8RAB3R3R 2adro. OP8RA9g 9amorado amigo. P8RAR Andar. OP8R+2W Andar! ir. P8RD3 Ambulante. P8R8 Pote. OP8R89 Panela! pote! digestor. OP8R897W air! declinar. P8R3 % P89DR3 P. P8R3.3 +spcie de pudim de no&es e FueiPo. P8R;289 RelSgio. P8)C;9D8 Pimenta. P8)2A Raramente. P8)28)R;RCA Kuerido. P8)K;+));93 PescoIo. P808 AR Piteira. P8_.A) 4eias. P8;2* 1iUva. P81897AR air. P8nAR Beber. P3DARRA [ Presente. P3R Pluma. P2W % PRA2 8rmo. P2AC3 0abaco! cigarro.

P2A93RR8 536 8rm! irmo. P2AR 8rmo. P2A)ARAR Apagar. P2A)93 Branco. P2A)0A apa! =ale! lenIol. P2A0A 4anta. P28A)7RA .arra>a de brandi! envolta em um lenIo com um barbante e adereIos de ouro! em >esta de casamento. P3 A 7898 Pistola! escopeta. P32 Barriga. P327A .alinha. Pj4A9A Ritual para o morto! >esta! um m?s apSs a morte! o>erenda aos mortos. P3R @orIa. P3RRA843) 7olocausto cigano. 5@oram mais ou menos L((.((( mortos pelos na&is6. P3R;48A Pena! pluma. P3)7 4etade. P3)7089 )obretudo. P3)7;4 2. P3)39g 9ora. P3)308 Bolsa dentro da saia. P3)082 % P3)08; Abstin?ncia! sacri>"cio. P30A.0)A +norme po recheado de FueiPo derretido com toucinho. P30++9 ;"sFue. OP30+9) Para! direIo a. P3X_4 2. PRAqA9 Descompostura. PRACA9D8 igarro. PRA2 %O PRA28 % P7RA2 8rmo. PRA2+ 8rm. PRA28P+ 7umanidade. PRW)98R3 @esta religiosa. PRA)0+AR % PRA)0897AR @ugir. OPRA)0897AR orrer! apressar! arremeter. PRA)023 8mpuro! desonrado. PR+78 8rm. PR+) 789AD+8RA Delegacia. PR+0+RA .ato selvagem! lince. PR8RA)A 4au pressGgio! a&ar. PR8) 789DAD3R 0ele>one. PR803 % PR8)03 Pressa. PR81AR Beber. PR;R8 1elha. PR;) W Pistola. PR;)K;+ .arrucha. PR;)K;+ BAR89A arabina. PR;)K;+ P+K;+9A RevSlver. PR;189 Prata. P; A +spingarda. P; 7A98 Pergunta. P; 7AR ontar. P; 7<R3 opo.

A$

P;@+ Po >rito. P;R89DW Pagar! reembolsar! recompensar. P;2 % P;1 0erra. ?e loliav I phuv mure ratesa Q Possa eu avermelhar a terra com meu sangue. P;2R [ abelo. P;2 3 Wguia. P;23.3 Parte da barraca separada por um mosFuiteiro! destinada ao casal. P;9hA1A oIar. OP;R89DW Pagar! reembolsar! recompensar. P;R< Ancio. P;R<) 3 4ilitar graduado! capito. P;R8 1elha. P;R8DA8A AvS. P;R8 DAC % P;R8 DAD AvSs. P;R8BD+8 % P7;R8 DAC % P;R8 DAC % BAR8DA8 4atriarca! velha! anci! me da tribo. 0em grande in>lu?ncia nas decisJes! sua palavra >inal. P;R3DAD+ AvT. P;Rg % P;R39 1elho! estragado. P;R;4 ebola. P;RRAD39 hangado! en>e&ado! colrico. P;) % P; Palha. OP;) A % B;) A Pistola! arma. OP;) ABBAR89 Ri>le. P;)9< Palheiro. P;)9g Rapa&inho. OP;)0p3 Roupa! seda. P;0 7ARA1A 4aldi&er. P;0 7A1A 8nterrogar. P;0+RD+A Pernas escarranchadas. P;XRA % P;)R2A Arma. P;n3 .alinha co&ida. P;n;R8A e&inhos! cachorrinhos! pintainhos; 5admirador de ciganos 5l6. P;h 0erra.

K;:R8BBA1A2g @a&enda. K;:R8 DA 2;B8A abar. K;+R3)03 Agosto. K;+)A 3)0R+ 48)03l 48)0g n 3)0R+l 48)03 BAR8B;)0R8) .ARAPA08) 1oc? estG beml Bem! e voc?l Bem! muito obrigadoV K;8qjB3 Bolso. K;828.89 have. K;84+RA Desordem. K;89AR omprar. K;89A)0+ ompraste. K;89DA2< 4aio. K;89D89 % K;89Dg9 Pobre! perdido! miserGvel. K;89+8 omprei. K;897AR +vacuar! obrar! de>ecar. K;89K;89A o&inha. K;890A2h;9 73 Kuintal. K;8RA2 % K;8RAh KueiPo. K;8RDAR< 4arIo. K;8XARDAR Kuebrar.

R
RAB+8) % ORAB+9) % AD+9) omida! comer! alimentar. RA 78 9oite. RAD+8) % ORAD+9) Dinheiro. RAD+8) 9;432A Dinheiro >also. RA.AR8 % RA.A0 7+ )ubgrupo rom. RA7A0 23R;4 Algum tipo de alimento. RA8 )enhor! cavalheiro. ORA8W Alimentar! comer. RA8j u. RA8)AR3 Ribeira. RARA1A @alar. RAR8A onhaFue de amei=a. RAR28 4oIa noBcigana. RAR23 4enino noBcigano. RA4AD897g Bodas. RA439: +scrito. RA9 Bordo! mui amigo... 5ironia6. RA9DAR @urtar. ORA9DBP+9 @tido! >edor! mauBcheiro. RA9D89ARj 2avrador. RA98 )enhora! dama. RAPAm8 Aguardente. RARA480X 7istorinha. RARR;4A obre. RAR08 9oite. RA)A % RA08 RaIa! naIo. RA0 9oite. RA0)A Pato. RA0n% RA0 )angue. RAn BAR3 CustiIa dos noBciganos. RAnA ProprietGrio de terras.

K
K;+ 4;8 0; 73 AR 4oIa bonita. K;< % K;+R % R+R asa. K;+7; AR Bonito. K;+CA2W .;D3231< 1G com Deus. K;+2A2ARg DanIarino. K;+2AR Bailar. K;+2DAR opiar. K;+9D+BR+ De&embro. K;+39 7+ jdio. K;+P3R Barriga. K;+R oisa. OK;+RDA 34 1A8) [ +screver. K;+RDAR @a&er. K;+RDAPA989 Portugu?s! colono. K;+R+2AR @a&er. K;+R % K;:R8 asa.

A]

RAnA2 [ 0rabalhador. R+B98R3 2agoa. R+D897+8 % R+D897+2+ antei! cantar. R+D;9D+ .ro. OR:728 % .ADC< 9oBcigano. R+2A0;RA9.;+ +speculador! >alador! investigador. R+4A9D8978 536 9oiva! noivo. R+4+D8 89AR % R+489D897AR asar. R+4+9D8mAR % R+D+4897AR asar. R+489DBP+9 asamento. R:9D;9D:) % R39D;9: @eiPJes. R:P:978 Aguardente. R+P289 78D39 % R+48C+K;+ 0enente. R+K;+RDAR @alar. R+K;+RD8P:9 +loF`?ncia. R+R8 .ente. R+h8973 8nspetor. R730h 2A BAR08A R Roda da sorte. R8BARg Delegado civil! PustiIa. R8@8A9 Perigo. R8C393 % R8R393 achorro. R82A3RA Batata. R82+ Peidar. R897AR PrePudicar. R89R898 Belo. R8R0h3 % 0783RR84g) Rato % misria. R8)73 Bambu! cana. R3< % R38) % R38A olher. R3R8A )aia 5roupa6. OR38A olher. R384 olher. OR34 % R39 4arido! cigano! homem. R34 9+1+ 9ovos ciganos! no da mesma Grea. R34A igano. Its =usht a= to velam a Rom Qlress tutes a pir;um pr+ the drom. Q Kuando voc? estiver andando pela rua terG sorte se um cigano encontrar. R34A2D893 asado. R34A9< % R34A98 % R34A9g 2"ngua cigana! tudo Fue cigano. O romani =angri sos =erdo allovas te /uc=l; haQde lis Q 9o hG diverso sem os ciganos. OR34A*9 4aldiIo! venenoso! nocivo! erva daninha! R34A9< 7A1< 2"ngua cigana. R34A9<) 2"ngua romani; danIa Fue a noiva e=ecuta perante seu >uturo sogro. R34A98 R898 1inho dos ciganos holandeses. R348 +sposa! mulher cigana! me de >am"lia. & /uli (ue naila chav% thi sporil e vitza Q A mulher Fue no tem >ilhos passa pela vida! no vive. R348P+9 % R34A98P+9 iganidade. R3428 BAR0A2* igana da sorte. R3428 DRABAR98B4A483RR8 igana curandeira.

R3498 9A)7828 @uga! evaso. R343R3 7omen&inho. R34;9.R3 igano hUngaro. R39789 4ulher R33R Wrvore. R3RA42g 4entiroso! traidor. R3RARA9j igano muIulmano. R3RA1A horava. Rg078A )aia. R;B8A 078+;480h Priso. R; g Burro. R;827A Coelho. R;4A9D8mAR asar. R;489< +>eminado. R;989 % R;89+ % R;89 4ulher. R;P+) 3uro. R;P8 % R;P Prata. R;R;4 ebola. R;1 2obo.

)
)ABAmA )ardinha. )A A8) 3lhos. )A A9n 3uro. )AD;223) )eguro! co>re. )A8B8C3 he>e de companhia 5na 0ransilv/nia6. )A2A73R+ onstrutores. )A2A4803 4dico. )A2AR Rir. )A2R 0omar. )A2RA 0RA83)078< Wrvore da vida. )A4;RR< 0odos. )A9A An 3uro. )A9DR3 4ocho. )A93; houriIo. )AP R7A2A )erpente. )AP obra. )AP;8 )abo. )AP;9A 1ideira. )AP;m+ )abo. )ARARA28 )anta )ara. )ARAP8A )arna. O)AR +2AR Rir! brincar. )ARR ampo. )AR4W % )AR4A8 Arro& com carne seca; arro& com carne de porco e boi! temperado com colorau! envolto em >olhas de repolho co&ido. )AR98)0g 1ou bem. O)AR39 0odo! completo. )ARRA03 RelSgio. )AR a)7A9V 4uito pra&erV )A)0A omo. )A)0AR % )A)0+R @erro. )A)0+R.RA8 2ocomotiva 5cavaloBdeB>erro6.

A,

)A)0843)V )aUdeV )A)08P+ umprimento. )A)0R+ @erro! algema! arma cortante ou penetrante. )A)0R3 )ogro! por. )A0 om. )A0A27A A&eitona. )A03 )ombra. )A;RR+ 9Ss. )A1A Rir. ) 7A1 % ) A71j % 7A1 Covem. ) 70;2A adeira. )+ Kue! ser! estar. )+ A239 )enha. )+DR+ rianIa. )++R Xam )+.;8)ARAR )egar. )+82A.+ a>ten! esperto! meretri&. )+RDA978 9avalha. )+Rj abeIa. )+0+4BR;9 73 )etembro. )@8R9AR8 0reinador 5especialmente de cavalos6. )7AD3.) .uardas! porcos! etc. )7A8A 8rm. )7A2A +ntender. )7A9.2+ Policial! delegado. )7A1 )olteiro. )7A13RA ompanheiros. )7+ Curar! prestar Puramento! prometer. )7+BAR8 9oiva! moIa. )7+ 73R98 7omosse=ual. )7++9+DRA 8rm de sangue. )7+8 % 0+7ARA Adolescente. )7+9A 8rmandade! solidariedade! cl. )7+RA9DA 0ravesseiro de pena de ganso. )7+R3 % )+R3 abeIa. )7+)08 9onsense. )78B R34A98 2"ngua cigana. )782AD+ Arrepio. )739 % )7339 4?s! 2ua. )73)7RA Polo da tenda. )731 )eis. )73103 )e=to. )7P+RA @a&er sinais e marcas na estrada. )70AR Kuatro. )70AR03 Kuarto. )7;RAR Belo. )7;)78 oelho. )7;1A98 4ulher mais velha! espcie de sacerdotisa. )8 % 8)8 :. )8 0;0 B3 R23l 1oc? estG com >omel )8BgRA2g 4uita >ome. )8 A0<V : aFuiV )8 ABAR )air.

)8 3BAR8 1elha cigana Fue >a& prova da virgindade. )8 ;BAR @urtar. )8 ;B82ARB)+ RetirarBse! ir embora. )8@R80 1inho de cascas de >rutas e outras mais! ou suco de >rutas. )82A @orIa. )82BAR @reio. )82B89DA93 redor. )827+0A adeira. )822A) @orIas. )84 )ou. O)84AR 0er. )84BR+) +sconder! dis>arIar! ocultar. )84+9)A Primo. )84P+0R8 )o Pedro. )89ARA )erpente. )89DAD3R anivete. )89DRABg Bom moIo. )89.B.82nABAR antar. )8.g Pronto! velo&! ligeiro! rGpido. )89.;2<) 4elJes. )897:8 +le! ela. )897:2ADA4A9.;+) PertenceBme. )8908 % )8903 .rupo cigano 54anushes6. )8R % )8RA) 1indo de. )8R Alho. )8R;.A anIo. )8) A2AR Pitar. )8) ;9D< KuartaB>eira. )R3R98 Bota de cano! com bordas viradas. )2A1A omemoraIo religiosa! louvor! peregrinaIo. )23B;h+9CA 2iberdade. )4A1A9DRA 1iaPar prS=imos uns dos outros. )4+90:9A 9ata! creme. )3 3 Fue. )3 R+R+)l 3 Fue voc? estG >a&endol )3BAR Dormir. )3 RA )ogra. )3 R3BB3R8 8ncesto. )3.AR+)8 536 unhada 5o6. )32AR7 CustiIa usando a praga com o Pulgamento dei=ado ao morto. )32ARRADg Desonrado! amaldiIoado. )320AR Adormecer. )34BR84< Wrvore. )39A A8 Anel. )39A A2 % )39RA8 3uro. Aail "alil e= chau ano$ d; di=e e= gunK perdo ga enta Q 4ais vale um >ilho na barriga do Fue um baU cheio de moedas de ouro. )39A90A .uitarra. )393 A2 3bPeto. )393 A2 2A 73; 3bPeto de ouro. )393 A2 9;432A 3bPeto de >antasia.

#(

)39AK;+ % CARD89AR3 )oldado. )39)8D+2AR 3lhar! reparar. )3RBAR % )3R9AR % )3RA1A Dormir. )3)R+ Por Fue. )3)84BR+) Pestanas. )3)3 oelho! lebre. )31B03 Dormir. )31< ABR8 Dormir ao relento. )31 % )31897AR Dormir! deitar. )PA2P++9) @a&enda de imigrantes. )P8.23 +spelho. )P8;98 +spio. )0A 7+ hapu. )0A973 2oPas. )0A9nA +stGbulo. )0AR8P+9 adeia! priso. )0A1+9 Wgua. )0+2A arne. )03R1A9DR+ 1iaPantes de longa dist/ncia. )0R+n893 +stranho. O);+R )S. );<2A )S 58imo su%la: estou sS! com aplicaIo de viUvo.6. );+0+ .ente. );RR898 Roupa do diaBaBdia. );4ADC8 Bens mSveis! no incinerados ou vendidos! do morto. O);9A A8 2ibra. );9ARA2 % );9AR8 3uro! peIas de ouro! correntes de ouro. );9+0 B8A@ ircunciso. );9.2g 4elo. );9.32* 4elancia. );9.R< 4Usica de caravana. );98 )errote! serrar. );03 Para sempre. );1 Agulha. );1897AR% O);21897AR Dormir! repousar. )1A03 % )1A0;RA % )oA03 +stSrias dos errantes! lendas. )18.ARD8C )ogra. )oA0;RA 9arraIo na primeira pessoa.

0
0A 78B+9 1erdadeiro. 0A 73 % 0A 3 1erdade. 0A 8B+9 1erdadeiro. 0A8)0ARDp3 Ato de priso. 0A2ARAR 1estir. 0A2+ .avio. 0A28.A arro reboFue de duas rodas. 0A4B3R3 o. 0A9A 7AD3R Processo.

0ARD84+9 0arde. 0AR8B< adeia. 0AR8P+9 Astrologia. 0AR8P+mA) adeia! cGrcere. 0AR9+D+R Cuventude. 0AR98 Burrinha. 0AR93 Covem. 0ARK;89j 4ilho. 0ARR3)A Batata. 0A)A2DA 4adrugada. 0A) A 0aberna. 0A0A Pai. 0A008 % 0A003 % 0A0j Kuente! aFuecido. 0A08PA98 +sp"ritos! uisFue! 5GguaBFuente6. 0A;98 Covem. 0A1+2+R03 Descanse em pa&. 0A1+2+R0g BAR0A2g Kue este lugar nos traga sorteV 0 7A8 Rapariga. 0 7ARA93 +strela. 0 7A83 hG. 0 7A9. Coelho. 0 7A0 78P+9 1erdade. 0 7A0 73 Custo! verdadeiro. 0 7<RA % 0 <RA % 0 7sRA % 0)ARA Barraca! tenda! tambm chamada garadada pain. 0 78B+ 2eite. 0 78B+ 5)781+6 % 78B+ 2"ngua. 0 78R 0erra. 0 73R 2adro. 0 73R3Rg Pobre. 0 7;RAR8 % 7;RARA )ubgrupo cigano. 0 7;1A1A 2avar. 0+ A1+2 BAR0A2gV Kue este lugar nos traga sorteV 0+ B8)0+RD39 0;4AR+ A9A1A Kue seu nome sePa esFuecidoV 0+ P78RA1 PAB3 .A1 Dar uma passada na cidade 5mendigar6. 0+ P78RA1 PAB3 .A1 Perambular pelo vilarePo! esmolar. 0+ XA1 RA 0A B8A1 Kue eu possa comer no seu casamentoV 0+ 2328A1 P7;1 4;R+ RA0+)A Kue a terra se avermelhe com meu sangue. 0+7ARA 4ocinha. 0+CA 0elha. 0+CA;9 73 0elhado. 0+4P8)AR3 0empo. 0:9+jR .ar>o. 0+9RARA1A Pensar. 0+R+2AR 0er. 0+R+R< Bebida >eita com gelo picado! leite de cabra e ervas. 0+R489j) % 0+R98P: Cuventude. 0+R9A A2 1alento! arroPado! intrpido! brioso.

#1

0+R9AP:9 Cuventude. 0+R9+.A2 1alente. 0+R980 7A8 )enhorita. 0+R93 Covem. O0+R39 )eu! sua. 0+)3R07+9+ Amigo do peito! esp"rito. 0+))3 Pessoa >alecida recentemente. 0+)0;9 7A 0esta. 07+4 PGtria! pa"s. 07+4+9.+ +strangeiro. 078+ A1+2 7+R0g Kue Deus o salve e o guie. 078+ D78+2 B2A.382034+ % 3 D+2 0+ B2A.382 0;4+9V Deus abenIoe voc?V 078+RA*4 +strela. ?hie av!s artal%$ tri ulame lachi thieraim Q Para termos sorte! precisamos ter uma boa estrela. 078R1< ompadres. 078R18 4adrinha. 078R1g Padrinho. 07)WRA % 0 7sRA % 0h+R7A Barraca! tenda. 08 7;R8% 7;R8 Punhal! navalha! >aca. 08.89) PeFueno. 084ARD3RR; ontoBdoBvigGrio. 0*9.A93 0riste. 08989A) +strelas. 0893 PeFueno. 0893R8 9enm. 08P) 4onturo! terreno baldio! li=eira! despePo! vasadouro de li=o. 08RA.;+) % 0)783 7A Botas. 08RA7A8) )apatos. 08RWK;+) % 08RA.A8) )apatos. 08R8 2+ C;9.A28 oruPa! mau agouro. 08R84A0A 4acumba. 03@8W AutomSvel. 0390; 7+ % P8239 +mbriagado. 03R++9 1indo. 0b31+2 )"tioBavTs. O0RAC8 4edo! terror! temor. 0RA4PA 0roca! permuta! escambo. 0RA9D3@8R Rosa. 0R+C8R ru&. 0R+4; 7+ 2ua. 0R+)7;2 ru& dos cristos. 0R+089W 7omenagem prestada ao morto e representada nos tr?s dias! apSs a morte. 0R8.;8)A0+ 0rigo. 0RR8 9o pode. 0R89 0r?s. 0R89 P;0 78P+9) 0r?s perguntas. O0R898 Wrvore. 0R8903 0erceiro. 0R803 ;R)803R8 0r?s esp"ritos: um bom! um demon"aco! um mediador. 0R; 7;2 R34A9g ru& cigana. O0R;P % 0R;P3 orpo! corpo humano.

0R;)7A23 3DC8 Alma agoniada. 0)+RA % 0)+R7A 0enda. 0)78 9o >aIa. 0)73RA1 Roubar. 0)3R07+9+ +sp"rito amoroso. 0)3X )aia 5roupa6. 0; % 0;008 1oc?. 0; ;+ 0u. 0;D 2eite. 0;49843) 9egociaIo para o casamento. 0;4;8A 0ina. 0;9)A 0u. 0;9_ aneta. O0;R+9. Andar por ai! perambular! vadiar. 0;R4A Acampamento. 0;)0;9A 0osto. 0;0 % 0;)A % 0;K;+ % 0;))A 0u. 0;0RA Peru. 0;1A A 0abaco. 0XARg Prato. 0X:R: Palha. 0X89D3 ego. 0h8 oraIo.

;
O;A % ;9.A )im. ;BW28 abelo. ;8P+9) [ Beber. ;2AK;+ Boda. ;9.R89A asaco. ;9K;+8RA asa. ;RA8 8mperador! rei. ;RDAR 1estir. ;RD34 arro. ;R;BAR horar. ;)0ABAR % ;)0AB+2AR @urtar. O;)08B+9 [ 1estido. ;)082AR Roubar! tomar. Pstilar C pastesas Q Roubar com habilidade! sem viol?ncia. ;)082AR Receber. ;1A 0ropa.

1
1AD98 RA0)A .anso selvagem da lenda cigana. 1ADRA ubo! balde. 1A8 DA07A Acordo. 1A8DA he>e cigano 1A4398 Bigorna. 1ARA 536 Prima 5o6. 1ARA07A9DA +sFuecimento. 1ARDW 1erdade! palavra. 1ARD3 % 1;RD39 arroIa.

#'

1AR+ KualFuer! sempre. 1AR+RA8 3nde Fuer Fue. 1AR+98A .elia de Paboticabas. O1A) Retornar. 1A0A1+ 8nspetor! revisor! superintendente. 1Wh+) % 1A)0 % 1A) Dedos! mos. Oon del tut o nai shai dela tut Qi o vast Q AFuele Fue de boa vontade dG um dedo poderG te dar a mo inteira. O1+2A 1oltar. 1+9 8nverno. 1+RD89+ aravana! carroIa. 1+R8 Prima. 1+)7 % 1+X % 1+) @loresta! bosFue. 1+)7BC;R Raposa 1+)7+9.3 7omem da >loresta. 1+)0A 7A BemBamado. 1+07A orrer. 1+h284: Bordado. 18D+R84g) )obreviv?ncia. 18D+R81 )obreviver. 1822A @ada. Abinhia las villasV Q Kue venham as >adasV 189A.R;9 73 1inagre. 1890A 1ento. 18RDAR Porta. 180 7A % 180)A 0ribo cigana. 1g +le. 13813DA he>e superior 50ransilv/nia6! grande homem. 13284j) R34A9j Amor cigano. 1320A97AR Dar a volta. 13R0AR3 RA4A2+ Amigo Fuerido. 1;C3 Puro. 1;2A 2. 1;280)A Rua. 1;RD39 % 1;RDg % 1ARDg arroIa! carro ou FualFuer ve"culo 5trailer! camioneta! van! etc6. 1;R4A 9ot"cia! trilha! pista na estrada. Oai zhal o vurdon vurm me=ela Q 3nde a carroIa passa! dei=a trilha.

XAR8 Ato de comer. XAR80)A Broa de milho. XAR39 % XAR+9) Prato 5os6. XA)0R+ % 7;R89 @aca! punhal. XA;BAR; Roupa do noivo. XA1R89 oruPa! ave agoureira. X+K;+R8 AIUcar. X+RA9DW 0ravesseiros. X+X8P:9 )im! verdade. X8 9ada. X8BAR PTr. X8B: Dia. X8 ;B+2AR @urtar. X8281RA8) @reio. X84B8R+ Aguardente. X89 ;rinar. X89DR39BARR89 Por >ora! arremessar para longe. X893RR39 PeFueno. X3RAXA9j% 73RARA9j )ubgrupo cigano. XgR+) Barbas. 5 om ch signi>ica ladrJes6. X3R3Rj Pobre. X3RR:) Pol"cia. X08RAK;+ [ )apato. X; 39 4agro. X;4:R % X;4:2 Bolo! migalhas! >arinha de rosca. X;9DR89 4elancia. X;9.A 4ulher >eia. X;K;+2 o. X;08 2eite. X;X:;) )eios.

n
nA. @ogo. nA8 Dois. nAR 3lho. nAK;+ % nA. @ogo. Aa; angle sar te merel =adi ;ag Q antes do >ogo apagar. 5maldiIo6. nARR3 @arinha. nAR3 %n3;RA 3vo. +nsalmo para a hora do parto: Moura$ ti=ni ;oura si =olo 8or si =olo. :avvi$ av adr+ sasteem. ,uvel$ mi'duvve$ tutti milos. 3 ovo! o ovinho redondo; 0udo redondo. 1enha com saUde! criancinha. Deus a estG chamando. n+)D+K;+ 3n&e. n+R 2obo.

o
o3223 +sp"rito Fue a>asta as doenIas. o3R0A 7A Associado. o;h73 Pure&a! puro.

X
XAB+2AR )aber. XAB+9 Alimento! ensopado de carne. XAB3RR8 4enina. XA A) +rvas. XA843R3 oelho co&ido. XA9A48R8 oBparente! colateral! sogro e sogra. XARDg obertor.

#A

n+R % D;2 % 0R89 % 70AR % PA90 7 % 73 ;m! dois tr?s! Fuatro! cinco! seis. n+R78P+ % C+R78P+ 8dentidade. n.+ A 0angerina. n823 oraIo. n;2* Papel. n;9.X3 0ouro novo. n;078)3 3R3 7onra de viaPar.

h
hA 8r. OhA9h+4 % hA9h+8) )ela. hWK;+ 3lhos. hARA A0A; Al>aiate. h+9 )ela! triste&a. h+RB8)A1g +sFuerda 5direIo6. h7A4;0R3 9oivo! cunhado. h8B3 4ilagre. h89 A2g igano. h3R @orIa. h;BB3 Puro. h;793 Puro. h;C+48A @lor. h;489+ % h;48 )opa. h1A 2Ggrima.

##