BIBLIOTECA KRITERION

apare sub ngrijirea lui Domokos L2a

I
lic
Mangher
D1rI1
1||1|
sstmai|s
1t:|i| s
riii |ai
ma| |
9
||r:
EDITURA KRITERION
Bucureti, 19?8
Traducere
i note de
Iosif Andronic
Pref de
Paul Anghel
Coperta coleciei: eotb

l. Mangher:
Di wunderliche Lebensbas?raibung
fun Sxmul Abe Aberwo (opowieSe)
Wydawnictwo CH. BRZOZA,
Warstawa (\939}

'
'

I
L carte fermectoare despre
nostalgia i luzi ilor
7raductoru/ acestei cri, Iosi] Zndronic, tm ]in cu-
nosctor i roagator a/ /iteraturii idi in Bomnia, a vru|
s ]ac o incercarecuscriitoru/acestorrinduri

Zreciindro-
babi/interesu/nostru ]a devecbea/iteraturebraic, cum i
simatia ]a de /iteratura idi ~ in care sintem cu toti// ino-
ceni , Iosi] Zndronic ne-a intins o curs, ne-a isitit cu
undia acestei cri, vrind s observe,oate cu ma/ijie, cumne
vom rinde, isrvind rin a ne zbate in cir/ig. Iosi] Zn-
dronic are azi o satis]aciede/in cartea /ui Iic Nangber
ne-a rins, ne-a incintat, ne-a ]ascinat, iar acum sintem datori
s-omrturisimub/ic.
Lar\ca auu - ncascmu\a dcscrctc a Vc u mu
1bc bctVO de Iic Nangber este iin roman ]abu/ i u
ace/ai tim un roman a/egoric Iabu/a une in scen o o-
veste cu nccuVnttOatc care dau searna desredestinu/ uman

ln cartea /ui Iic Nangber mt exist cOrb, utI sau uQI vot-
bitori,ci ngcrI, romanu/ este o oteste cu ngct, iar dac
ngctII nu sint oameni - sau sint mai mu/t decit oameni,
sau mai uin decit oameni ~ atunci trebt/ie s admitem c
oovestecuingerieo ]abu/.
Ie scurt cartea este o oveste desre rai, desre un coi
din neamu/ /ui Israe/, mu/ Zbe, care mai inainte de a ]
coi/ a ]ost inger, care este exu/zat din rai rin natere
care ii reamintete, in /eagn ]iind, o exerien aradisiac.
exirat, reovestind-o minteni/or, minteni care, imre
un cu coi/u/-minune,reactua/izeaz nosta/gia aradisiac
acea ,nosta/gie des origines comim tutu

or mito/ogii/or d
e 7erra
Ztingind acest /an, romamt/ /ui Iic Nangber de:in
a/egoric, iar noi, cititorii, sintem ob/igai s inceem rin
t/mci /anu/ a/egoric a/ crii, ce/ care ne o]er ersectiv
de idci, cbeia t/nui ine/es articu/ar
Iiindc ovestea /
Iic Nangber mi e o sim/ oveste cu ingeri, adic oveste
i/nei raite ocaziona/e rin rai, ci cu mu/t mai mu/t

Iic Nangber, ca i eroul lui din carte, nutrete nostalgia

tntii saiu matrice, e care mereu este silit s-l abandoneze,
iindc tnereu inrervine acel inger ru, imen er, un beivan
brutal,simbolalIstorieiabsurde,care-liaecoilulingerde-o
ari, il arunc a]ar din rai, trans]erindu-l e mint, m:-
reu e un alt mint. Coincidena de destin dintre erou i
autor, dintre autor i lumea e care el o rerezint, e decla-
rat de Iic Mangber in rimele rinduri ale crii sale
Descetenit din atria mea, Komnia (e care o rsetc
in J>J7, in urma rigoanei antisemite n

ns}, rut de meditJ

evreimii oloneze, atit de drag mie, enduhnd ]r aaort,
]r vizele cerute intre ]rontiere ~ iat ostura in care rn
in]iez onoratului ublic, rezer:tindu-l

e al pte mt

(
Zbe Zbervo cu aceast neasemutt descrtere a vtett sale.
Cartea Raiului urma s ]ie rima arte dintr-otrilogie

Cea de a doua carte ar ]i trebuit s ]ieCartea despre P

mnt, a treia urmind a ]i Cartea Lumii dintre dou lumi.
Un roiect dantesc, du cbiar scenariul Divinei comedii",
la care Iic Nangber se va ]i gindit, Sre deosei

e de ilus-
trul ]lorentin, care a ]ost tot un exilat, tot un s]ttat, tot u
mcinat de nostalgia aradisiac, Iic Nangber n-a reutt
s-i isrveasc triloia, L alt Jeosebire lui Dante i-a
reit Infernul, autorului nostru i-a reuitParadisul. i inc
una cartea lui Iic Nangber, dearte de a avea greutatea
meta]izic i artistic a crilor marelui ]lorentin, care a
scoscontiina uman din negurile medievale, cartea aceasta,
cnm suneam, e cu mult mi sim
l
l i cu mult mai

ere

tr,
dei vorbete desre aradts Itc Nangber ne reztnta un
rai ttmoristic, un rai de toate zilele, un rai arodiat, deci
arcesibil tuturor, dei zilnic il rsim uin cite uin. Exact
sus, cartea e menit s dcs]iineze ideea de rai, s-o anuleze
rintr-o in]iare arodic, Iic Nangber ]iind un scetic,
el sunindu-ne, in ultim instan, c,obiectul in sine al nos-
talgiei noastrenu ne merit atenia, c raiul in ]ond nu este
altceva dect un mint oarecare, oricare col din mintul
nostru necjit, atit de zilnic necitincit zilnic nesilete s
ne gindim larai.
Dar cum e raiul lui Iic Nangber: Zcesta resect in
linii mari geogra)ia biblic, adatind-o realitilor unui tirg
cvreiesc galiian sau bucovinean, din anii urmtori

(
imului
rzboi mondial, acele tirguri e care le-a evocat lnc Iim-
`!
|
'

doiamt, le-a ictat suav Sadove

anu, le-a transus in geogra]ie

munteneasca un I, Ieltz sau tn cea moldoveneasc un Ion
(lugru

Zm citat aceste nume entru a reveni cititorii de

ljmba rom

lumea desr

are
.
scrie Iic Nangber le este
/tterar ]amtltara

Le este ]amtltar i rocedeul desacralizrii

Nrii atriarbi, marii regi, marii s]ini i inelei ai vecb

, 7 estajaent, i
[
rei|n C nevestele, iitoarele i slugile lor
tt duc vtaa cottdtan nu alt]el decit lumea civil din numi-
tele
_
irguri, ]o

sind t|;tensile mod erne, inclu

iv o via m-
derna, de stat , C trtbunal, olite ot ta de mr]uri
z
-
d ]ontier, vam, serviciu
_
e a
_
oarte, aaoar|
_
t grantcert,
aiuj iblic
.
nu e singurul

El se a]l in vecintate C
dot,a raturt

adtcenje, care se trag din vecbi::l 7estament

Fatul crettn t ran/ musulman

Una dintre cele mai sa-

vuroase agini scrise de Iic Nangberovestete ]uga taurului
o
'
Ha(or :au
[
ul care i/rmeaz a ]i sacri]icat la venirea
lm /est - in ranl rein

i tratativele iniiate intre s]inii

( ectulut ) estamet t ;]ntt

Noultti 7estament, entru res-

tttutrea

an

alulut sacrttcab:l. Zbil dilomat, regele Solo-

mon tte

sa ]a

eze vanttatea s]inilor din ierarbia cretin

omloaga, obmmd entru suui animalul dorit, rintr-un
scbtm de etstole de tot bazul, Savuroaseste i incursiunea
erulut no

tru, mul Ze, imreun cu ingerul Iiul|c, n

rajul

ret
[
n, caje nu dt]er ca mentaliti imora:uri de
ratul t

datc,
,
clnar dac cele dou raiuri sint use ]icare
la oalta cbete

acesa

- aiul cretin e un stat cu grnicer| ]an-

d

rmt,

o/ite, trtb

nal,
(
crie,
~
i ajci sint s]ini bu

i,ca
s]mtulIetru sau s]mtul

Ntcolae, mgerte}rumoase ca Zniela

etru

are

meri

s-ji ierzi caul, dar i s]ini ri, ,|

cbt

r tn
q
ert a
|
tsejatt'' ca

acel Din:itri Stiasiuc, care .i

reta e tngeratt dm ratul tudaic CH exresia u]ositoare i
dur {ai(

a, idnailor! (Zcest Stiasiuc este un ]el

de Ivan 7 urbt
'
tca m ovestealui Crean , bea votc, in]ur
ca un zaor
,
aa

r se rstete la toate iinele ]ragile, ca i

omolgul l

t, tmen er, mod de a sune c i brutalitatea

e untversala

}
Fmanul rai

lui estecati
_
ant, IuNangber tie s de-
sacralizeze,ur

tm
.
m odelul lut Znatole Irance, osedind o
la ]el de acuta tttna de ademonta ovetile sacre, rstur-
VII
nindu-/e in cotidian, deci in bana/itate, La not, m /iterattut
romn, o incercare simi/ar a ]cut 7oirceanu, in romanu/
su neterminat Minunile Sfntului Sisoe, aa cum o ersi]/arc
a sacru/ui /a nive/u/ ractcani/or credinei o gsim
in roza /ui Damian Stnoiu, D

D Itrcanu i V. voic-
lescu, /a nive/e variabi/e de art, i in aceast rivin
/cctoru/ romnein tea/abi/ avizat

L oem de Zrgbezi, cu tit/u ,Evo/i/ii, se ocu in

mod semni]icativ de uzarea ersonagii/or mito/ogice rin
trecerea/orin /anu/cotidian
Toi, abdicai din funcia divin,
Au renunat la slvile eterne.
. Apolo-i. profesor de mandolin,
Pan lecii d de limbile moderne,

Pavel din Tars e-acum zaraf srac

i Chrisostom. biat de prvlie,
Iar Sfntul Duh, nchis n colivie,
Fcutu-s-a pui mic de pitalac."
! Cartea Raiului aar

nt nimeni nu abdic din ]uncia

divin, dar ]uncia nsi se exercit in go/, imreun c
ersonagii/e care i se asociaz

Zst]e/ se etrec /ucruri/e t

in raiu/ iudaic, i in raiu/ cretin, Dar in raiu/ musu/man r
La un anume moment, arcurgind cartea, simeam regre-
tu/ c Iic Nangber evit s im/ice in oveste i soarta
raiu/ui turcesc, ceea ce ar ]i condus /a o caren eic i
cbiar /a o caren a semni]icaii/or

Dac toate raiuri/e sint

/a ]e/, ce/ de a/ trei/ea nu utea /isi, mcarentru rigoarea
demonstraiei

Dar Iic Nangber rocedeaz mai

ingenios decit ne-am ]i

utut imagina, evitind ara/e/ismu/ edestru,

re]uzind adic
s scrieinc o ereie, care ne duJ in ratu/ mbomn,
Nu vom vizita deci acest rat !n scbtmb vom rtmt vtztta
unor mesageri din ace /ume, In raiu/ iudaic

sos
]
te tru
de comediani, care vm de under 7ocmat dm ratu/ ma

bomedan, aducind cu ei nosta/gia i/uziei

Sacte/e ersonagu
atriarbii, regii i in

e/eii bib/ici
,
a
[
)jjndu/e ne-
voie de i/uzie, simt /a rtndu-/e nevota mtstt]tcarn, rtntr-un
sectaco/ de scamatorie i sugestie co/ectiv, care rezum in-
VIII
"|
'

'
,l
tr-un ]e/ ]uncia i soarta mito/ogiei. Cine oate urta acest
sac cu i/uzii decit un Z/i Nebmet, un sa/timbanc i scamator,
care simbo/izeaz nu numai raiu/ musu/man, dar i /umca
Zsiei ]abu/oase, ca atrie generic a mito/ogii/or r
i atunci, dac /ucruri/e stau aa, se ntreab n ]ina/
Iic Nangber, De ce, Doamne, ai ]cut trci raiuri r" n-
tr-adevr, de ce, ne intrebrn /a :indu-ne, cind i/uzii/e sint
/a ]e/, cind dezamgiri/e sau dezi/uzii/e sint retutindeni
/a ]e/
Cartea /ui Iic Nangber este n u/tim instan o oveste
desre mecanismu/ i/uziei i desre nevoia omeneasc de i/u-
zie

Zceast nevoie a nscut mito/ogia, a nscut /iteratura.

Cartea Raiului de Iic Nangber aarine /iteraturii veritabi/e
i e o /cere s tim c autoru/ ei, un maestru a/ /iteraturii
idi, a trit in Fomnia, intr-o strins co/egia/itate cu a/i
scriitori evrei, care aarin atrimoniu/ui /iteraturii romne

7raducerea acestei cri in /imba romn rerezint o bine-

venit restituire

au 1nbc

Aceste cteva cuvinte ce preced cea mai vesel dintre cr

ile mele mi par, pn i mie, cam nelalocul lor.
Dar poate

,--d\ aa trebuie s fie. Pe marginea prpastiei

rstil devine i inai hohotitor.
Descetenit din patria mea, Romania rupt de mediul
evreimii po!Oneze, att de drag mie, pendulnd, fr paaport,
fr vizele cerute ntre frontiere - iat postura n care m
nfiez onoratului public, prezentndu-1 pe al meu mul
Abe Abervo; cu aceast neasemuit descriere a vieii sale.
De fapt, Cartea Faiu/ui e partea n!

a unei viitoare tri
logii ! Cartea desre Imint i Cartea Lumii dintre dou
/umi poate c le voi mai scrie.
n aceast carte, de-o voioas dezndeje, in acest rs
plns se mai afl multe din cele mai intime clipe trite ; multe
din propria-mi via, suferin i iubire. .
Cartea aceasta mi-o dedic mie nsumi, ca aducere aminte
a nsinguratelor zile i nopi de hoinreal pe strzile i
bulevardele Parisului.
Momentele vesele ale acestei infinite arderi au fost ntl
nirile din .nocturnele bistrouri i umbrele trubadurilor francezi,
cntiei. ai disperrii, care poate c au fost, n ara lor, la
fel ca i mine de nsingurai.
-
Este i asta un fel de alinare.
Dar s nu ntristm vesela poveste a lui mul Abe Abervo.
Cinstite mul Abe, avei cuvntul !

Paris, ianuarie JVpV

1 ie Man,her
In pofida faptului c !ie Mangher s-a nscut, s-a format i s-.1
afirmat n Romnia, prin legiuirile rasiale ale guvernrii Goga-Cuza din
anul 1957 cetenia rii de care el era organic legat i-a fost luat.
1
|. Ulti ma mea. zi Rai
.
ZIeIc petrecute Ia au ost ceIe ma rumoase zIc dn
ya pca. |n astz, cnd m aduc amnte de accIe e-
ricite ziIe,smt p strngcrc dc nm :-m v:n Iacrm n och.

. .
^des a nchd och
.
retresc ace an erct. ^n care
nictodata nu se vor ma rentoarce. Ioate doar dac va ven
cumva Mesa.

n astcI d mnite dc revcr

_
ut pn de aptuI c,
mamte de q trims pe ceaIaIta Iumc, arpIe m-au ost
retezatc. nund oracIc s zbor dn nou. Iar aba cnd cad
pe dqumea : smt o durerc n und m dau seama c e za-
darmc, cna ceIor

dn]a

Ie snt hrzte arp.

Jocma dtn aceasta prcma m-am ecs s descru toate
cte m s-a

ntmgIat, e na

te de a m na, e dup
ce

m-am :as
.
cu.
.
nu vreau sa ac asta spre a- dtstra pc

ci necredmcioi. uu,
.
cosc aptuI c n ma muItc graur
dm Iumc muq: oamem i-au descrs vaa. Char eu am ctt
ca vco suta de
.
ase
;
nea descrcr de ve, dar trebue s-o
martins
sc dcchts : i vnea s Ie:n. In ecare I a Ior
am dibuit vantatea i, mai aIes, mncuna. Mncuna care se

ugrvetc

pc s

n cuIorIe ccIe ma rozaI, ar pe semen

:n cuort ct t
,
ai ntupccate. OasIe descrerc a ve nu
e aItccva decit
.
nero
.
zic, iny nita

sa-i ine|e pe prot care-

vor da

rc

arc imaiaIs, sa se neIe pesine.

Lu msa Ic vopo

stipe toate aa cum s- aupetrecut. Ir

sa dau 1a o parte mci ct un tr de pr. ^u caut ncidecum
s convng pe te mr cnc c eu a U eI dc snt ascuns
d

p cojoc. Iereasc st

tuI!
.
In muIte am gret, dar muIte
d

ccIc d

pt

Ic-am ptt. lnde-am grct vo mrturs

ca
-
am gre

it, ar aco

o unde am mers pe drumuI ceI drcpt

vo povest cu de-amanuntuI, cnd, cum de ce.
tu c muI m vor ntreba: StmabIc, cum se acc c
un om ne mnte, cu d-amnuntuI, s-a ntmpIat cu eI
nante de C se nate ^ceta, ntrebtor vor aduce char
dovez c aa ccva nu e cu putn. te orcne c Ia tot
omuI, cnd se natc, vne unnger care- d un bobrnac pe
Z
sub nas , prn acest bobrnac, nou-nscutuI ut de ndat
toate cte s-au ntmpIat, pn nv:ura snt pe care
aceI nger -a nsut-o nante de a coborn Iumea pcateor.
Lamen carc vor vorb astI vor vorb drept. Lhar a
se ntmpI cu ece om nante de a ven pe Iumea asta
IngeruI char c Ie d tuturor cte un bobrnac sub nas, ar e
char c Ie ut pe toa:c. Cu mnc ns s-a petrecut o mnune,
O mnune ncasemut , nante de orce aItceva, tocma
aceast mnunc vreau s-o povestcsc. ^sta ca s Ic au apa
de Ia moar unora care aba atcapt s v mpue ure-
chtIe ~ cc, a te ut Ia acest muI ^be ^bcrvo cum ma
ac Ia proane, tcac Ia ncun, ca o gospodn care toac
te - oc-toc !
In zua cnd am ost trecut sub obIdurca ununger care
trebua s m transere pe acest lmnt, taman atunc m
aIam sub runzuI unu pom-aI-rauIu m destam ascuI-
tnd crptuI canarIor ce cntau cum scre Ia carte. Se__cu-
vne s v-o spun c, a de canar :auIu, canar ptn
tcn snt o nmca toat. Int nt, canar raulu sntde
douzec de or ma mar:, ar de cntat cnt n aa eI nct
nu c chp s descr cntecuI sta n nc unuI dntre graurIe
omene:. CntccuI sta trcbue s-I t auzt cu proprIe tae
urcch ~ numa aa po s- da seama de deosebrc.
Ie n:mpIat,s-antmpIat pe Iaasnt.

IascIuI de nvtur Ghemurei, a comentarIor bbIce

adc, rcb Mcer CheIb, un nger cu greoac arp ccnu, sc
dusese s- ac rugcunIe de scar Ia snagoga ngereasc.
Intrc tmp, nvce s-au mprtat care-ncotro. \Jn se ju
cau dc-a prnseIca, ar aI povestcau basme cu tand. Ic
m-am dus uga Ia ndrgtuI meu pom-aI-rauIu, s aud cun
A % w
cinta canaru.
Mrtursesc, n acea vreme, cntecuI canarIor cra ntarc.
mea sIbcune. Cnd auzeamcntnd, utam de toate.
edeam cu aa, cuIcat sub pomuI-rauu: canar cnta
Iutur mar Iutur easupra erb-rauIu, se joac de-a pr:n
seIea. Cnd zc Iutur-rauIu, s nu v nchpu cumva c
aceta snt, aa, ntc Iutur pe car vede, pe pmnt,

tmpuI vcr. Iac v- nchtpu aa, snte n eroare. \

Iuture-de-ra c de nousprezece or ma mare. Iecare d
acet Iutur c de o at cuIoare. \nuI aIbasuu, aItuI ver
aItuI rou, unuI e aIb, unuI e negru. le scurt, cum s-ar putc
dscre

toate c!

rIe

cnq grauI omenesc nu are attea cu -

vnte cite cuIon snt nrai
Cum stau eu aa, cuI

at sub pom, aud deodat un glas,

un gIascunoscut, carc suna caun cIopoeI de argnt
.
muIAbe ! muIAbe !
w
_ Ma utn
,
ur - zresc pe pretenul meu Iulc u
i:ter o
|
rz
_
cu, cu
.
ocjor negr, iste. Are gura, ca de
obicei,
d
mmjita cu poydla. IIIie subreleIe Iu arp um-
noa

se easupra mea. , deodat, ute-l c se las Ia picoareIe

nte e.
C
I
.
e e, I

Ic? Ce s-a ntmplat Spune ma repede

nu:n
,
a e

be

ara apl
.
.
_tla terge sudoarea de sub arp i, cu glas de
taina,m spune.Iaureche :

- muI Abe, e de ru. Am aIlat c ve Ii trms nc

astaz:, jos, pImnt. -e sortt sdev om nelegi ce-
spun : Un om.

Inma anceputs-m ice: tc, tc,tc.

d
~
.
Cc-m: ndrug tu, Iulc Cne -a spus asta Oe
un e aaIlat
.
_
Iar IuIc s
.
-a apcat sa-m povesteasc.Se ntmpIase
sa z

oare aa,

pe

:, ta
]
an pe
_
ng crcuma La SIntul
^o

. \colo, :i_c:rc

ima, edea mgeruI men Ier, ceI ma

beiv dmtre toimgen.
.
~ I

a sprt d

nouzec ase njura de mama Iocu-

Iu, peci
_
, nu
.

ttu ~ nt spune PuIc ~, dar am n-

Ies ca e
.
m
`
r. ra vorba de o soIe. Cc s te duc pe
t:
.
n

pe Iamnt. S- dea un bobmac pe subnas, ca s !e

u pe

toat

I
'
Snta
,
Carte,tot ce-a nvat cuvnt
cu c
_
vm
.
:.

S ma

ch

r I pe mne, pretenuI tu IuIca.

I:uhca zbucm :t pIms. LacrmIe lu pcurau pe mna
mea

reapta.raumar Ierbn.
~
,
ImsuI pn

te

j:Iu me

Iuca

-a mca

pn' Ia Ia-
crmn. L-am nnng:at pe capor i ammcercat sa-! aln.

^u pl

ge, Iulca, gndete-te.ca un nger beat n-

d

ga vru |e
_
I

e\r
te, aco[o
'
n crcum. ,

sI vd
ca

ncearc

sa .
..
nd:ce de-ac.Am s smug barba cea ro-
cata. sI

g:n:
.
tot pe obraz. II vo muca de nasul ala
rou

Satca nucvorbe-n vnt.

Oar Iulca nu se omolea. Suspnnd, eI rdca glasul .

7
~ Oa' t tu ce tran e asta,acest men Ier Adevrat
ucga, nu aItceva!
'
CeIe spuse de Iulca erau cum nu se poate ma adev-
rate. Lu imen Ier tau to de Irc. I putea numra
pe degete pe ce care-l vzuser vreodat treaz. 5a ntr pe
mnIe Iu e ma ru dect n ad! tocma pe c I-au gst
sa-! pun sa conduc cop care tiebue sa se nasc s Ie
dea vesttultobrnac sub nas.
Jremuram cum tremur peteIe n a
[
a. Im nchpuam
cum ma vapurta de ntna bevanuI. Oaca nu te la de buna
voe, te car cu de-a sIa. at-ne Ia grana 8auIu. Aud
glasuI debev aI ngeruIu: Ia' d-ncoa nsoaa, derbedeule,
sa- ardbobnacu' - valea !"
e acest bobrnac tremur toi nspmnt char ma
mult ec

naterea pe Imnt. Se cunosc puzdere de cop

nenorocde acest nger bev cu bobrnacuI Iu. Oac zr
pe vndeva, pe Int, MD copI cm, t c men ber,
ngeruI, -a dat un bobmac prea tare sub nas,
~ Oa' atuncea cc- de Icut, IuIc O-m un sIat,
ce- de Icut ~ m-am rugat eu depretenuI meu.
- ^mcnu se poate Iace, m-a rspuns ntrstat Iulc.
Soarta -e pecetIut, aa ca degeaba. .. Oe labeIe lu men
Ier nu ma a cum s scap, de-a avea optsprezece capete.
u cred c ceI ma nmert ar Ica tu s ..,
- Ce, ce ~ I-am ntrebat eu, utndu-m drept n
och Iu.
~ Ca tu s te duc de bun voe, s nu te ncpnez.
sa nu pIng. Lu men Ier nu- place s te pu mpo-
trva. Lu nu- place pInsuI. Ientru plnsuI sta te ma po
alege cu un

bobr nac pes:e nas nct ~ Ooamne-Ierete ! -

s aung pe lumeIr nas. Irumos -ar ma sta ~ ptu,
norocul asta saIelamen Ier l
On cele spuse de Iulc am neles ca dn mnIe lu
men Ier nu ma scap. M neam cu mna de nas, compt-
mndu-I dn toat nma e nenorocrea ce-I ptea , tot
dn adncul nm, ma rugam de Stpnul Lum ca I sa-m
pzeascs-mocroteasc nasuI.
n tmp ce eu ma rugam u oapt 5tpnuIu Lum C
el sm pzeasc s-m ocroteasc nasul, pretenuI men
IuIc s-a aez arlng mne n arb, cu Iruntea sprnt
ntr-un deget, gndtoradc.
.
D
J
Deodat ochiorii lui negri, vioi au scprat. Ori de cte
ori Piulic dibuiete ceva cu g1ndul, ochii lui strlucesc.
- mul Abe, tii ce o s-i spun ?
- Ce, Piulic ?
nti se uit n jur, s vad dac nu cumva trage careva
cu urechea, dup care mi-a optit n ureche :
- La noi, n pivni, se afl o sticl cu. vin din cel de-i
zice Iain Hamimer. Tata l ine de leac. Sticla asta cu vinu'
sfinilor o s i-o dau s-o ai la drum.
- Cum vine asta : s-mi dai sticla asta ca s-o am pe
drum ? - in-am mirat eu. Ce, e a ta ? i apoi, ce nevoie am
eu de ea?
Piulic a zmbit.
- Vd eu c trebuie s-i dau totul mur-n gur. Ce-i
fi gsind tu aici de neneles ? Tu o s-i dai sticla ngerului
imen Ber, el o s se topeasc de bucurie i n-o s-i dea -
aa trebuie s te nelegi cu el - Uhobrnac prea tare n nas.
~ L tot ndrugi tu, Piulic ?! - am izbucnit eu, cu
un glas care nici nu mai prea s fie al meu. Cum adic, s
terpeleti vinul ? Unde i-e porunca : S nu furi" ?
Piulic a izbucnit n rs.
- Trtcu vrednic de-o ciocnitoare, p.u tii oare c
porunca e numai pentru oameni, nu i pentru ngeri? Ia,
f bine, te rog, i arat-mi, fiindc tot veni vorba, unde st
scris n Cartea Sfnt c Cel de Sus a poruncit ngerilor
s nu fure?!
Mi-am dat seama c prietenul meu e mai detept dect
m>ne i c are dreptate. Cu toate astea, tot n-am neles. S
zicem c o s-i dau rrgerului imen Ber sticla cu vinul sfin
ilor i c el, imen Ber, o s-mi dea un bobrnac uor peste
nas, da' de dat tot o s mi-l dea i, odat bobracu' dat,
tot o s uit totul i toate cte mi s-au ntmplat n Rai, ceea
ce ar fi o adevrat nenorocire pentru mine .
.
Pesemne c Piulic i-a dat seama cam la ce m gndeam
eu. A scos din buzunar O bucat de lut i a nceput s-o fr
mnte, i a frmntat-o pn ce a fcut din ea un nas. Mi-a
dat nasul de lut i mi-a spus :

- in timp ce imen Ber o s bea vinul, tu s-i lipeti
nasu' sta de lut. Cnd o s dea el bobracu, o s ating
lutu' aa c tu o s rmi neatins. S nu uii nimic din cele
b
\

de aici i vezi de nu uita s povesteti acolo, pe Pmnt, c

se afl un Piulic n Rai.
.
Apoi s-a ridicat, i-a dezmorit aripile i, cu glas tare,
a rostit :
- Vino ! Acui-acui o s te caute imen Ber. Mai ni
merit ar fi s-i iei tu n cale. Deocamdat s zburm pn
la mine acas.
Am zburat. i sta a fost ultimul meu zbor n Rai, n
tovria scumpului meu prieten.
Ctevi clipe mai trziu ne-am oprit n faa casei unde lo
cuia tatl lui Piulic, loime Zalmen croitoru', un nger cu
un bumb n beregat i cu ochi de viel.
Deasupra uii atrna o firm, iar pe firma asta era zugr
vit un nger -u aripile peticite, semn c tatl lui Piulic era
un croitor de tagma celor ce peticeau aripile uzate.
Piulic 8 intrat n cas, iar eu am rmas s-l atept
afar. N-a trebuit s-l a tept prea mult. Cnd s-a ntors, avea
vinu' sfinilor pitit sub O arip. Mi-a dat sticla i mi-a spus :
- Uite-o, mul Abe, ia-o i zboar de ndat la crciuma
La Sfntul Noe" ! .E mai nimerit s te duci tu la imen
Ber dect s vin el la tine.
Ne-am mbriat i ne-am srutat, ne-am mbriat nc
o dat i ne-am srutat nc o dat i cine tie ct am mai
fi stat noi aa, dac mama lui Piulic, ngereasa Hane
Devoire, n-ar fi strigat de la fereastr :
- Piulic, se rcesc glutele, vino s mnnci !
Noi ne-am mai mbriat o dat, ne-am atins aripile.
Piulic a intrat n cas s-i mnnce cina, iar eu am pornit-o
n zbor, singur, nspre crciuma La Sfntul Noe".
1u Rai se ntunecase de-a binelea. in casele n care lo
cuiau ngerii cu familiile lor ardeau lmpile,
.
ngeri brboi
se aplecau peste ceasloave nglbenite. !ngerese grase, cu trei
rnduri de gui crpeau cmi, ngerese tinere i legnau n
geraii ou-nscui, i adormeau murmurnd un cntec.
Nani, n:ni ngera,
Dragul mamei copila,
C mama te-o legna,
Aripioara i-o culca,
Nani, nani, ngera.
Ai liu-liu.

z|a:ad, aita cad - e -:-a:t:, cad - alta. ii

iavidia - tei, i - a,-:ii tia-:i, i - c-i |t:ai. Ve:
de:i aeat-a, ia: diia-aa :- ve: t:-zi ia:i a Kai. P-
cad -a?Uad- e ::oala?Ne:ecc vaal i-a:ce:it
lac:ia d- - e|:az, alt-l a::a:a a: i l:at a: adac
acele.
Ajaa:a d:-talc:ciaii La satalNe-, a ce|e:t.
?-a aitat :ia -:-a:t:. Civa a,-:i,

dia c-i d- rad,

dmt:-c-ica:-t:ad-:cdia,:-ala:iai,l-a:ata:il- l-
::c-: |eld-l- i -at:a t:ada a:ta :- al-, ca tet -lald-
|a|eai-, -d-aa la :a-. 8-aa :ac|ia, aaa a|e:c i
dia cad a cad, a:aacaa ct- aa :caiat:it:- di.ii,
ed-a.
!at:-e a:t-, lae :a, -d-aa,-:ai-a 8-: . 8a:|a
lai :ecat -:a :vit. Cc|ii - |el|ai. s- v-d-a c a-
t:-ca:- ca alt :a:a. D- ca l-az:ir, iaia ac-a
: i :- z|atd-:ai. Uit--l - ac-la ca:- r:-|ai- :
:cat dia Kai, a.i zic-a, i caaici aa c|i aaat-a
|et::t:-c:a,al.
A :tat -a e v:--, aa, a-|et:t. !a c-l- dia a:
i-a laat iaiaa diai. Cdat i edat t:-|ai- : t:-ci i
:iaa:ta,i-azi:,iaiat:at.
-
z:iada, i-a 8-: a ac-:cat : :- :idic-, ca :
atia- ca a:a:-a d- |aa v-ait. Da:-:a :-a |-at i av-a
a:iil-|eit-,aaca:-czat-lecalli.

-a a:eiat d- -l, laajatat:i a-t-z-a:c a:iil-.

d a:a aa -:a a :ta:- : :- ia - iciea:-, : peat ca:
:a z|ea:-, Aa c aa t:-cat alt i a e:aitneia z|e:
::- ,:ama ca:- d-:a:t- C-ala- d-C:a:tla-.
,
D- e:at a e:aitjei:-a:a,1a z-c- c-a:a:i, ia: d-
a,aa:, a a;aa:!a,:aai via-:i, ::- :iaital 1aa:|le:.
s aa v ac|iaii ca::va c z|eral ae:::a a d-ca::
ae:.|

,-:ali-a8-a-:a,eatii, |-at

c:i. Aac--
:a
.
:,c- :aal. z|

;u; naiLia- u- t:-i e:- iait:

ca a:za:. |emal c::cnm-: ,Lasatal Ne-. !l t:,-a
aa-a,-:ali-a8-:laac-a:tc:ciaaad-i-t:-c-a
zil-l-iaeil-.
+

.
Ct aci:av-a:t-d- ecata:t:e, c|ia:dac -:a :
:- aaa a.ai :aat. Ia Kai -:ae aeat- ataa-cea: aici

ara. d- :t-l-. i..-a 8-: i aita:- -liaa:al lac:cia ia:

aei zb:: e:|-t-, : : t! aad- a- a!a - l-.
b
.,|-za, i-a 8-: :a ciecait d- aaalta,-:. D:a Ia,-:al
V::-le:, ca:-, taaa ataaci, z|a:a ::- Pat. Dia ciecai-
:-a a:ta !a,-:al Vi:-le: sa al-: ca e a:i d--ct. i-a
8-: |l-:t-a d- aa ecalai, ia: 1-,-:al Vi:-le: la,-a.
Na

ai at-a : z|ea:-, ia: e-ai:-a av-a : dea:a., U

aeat- at:-a,, : vi:-. c|ietad :ia vzda|, !a,-:.l
Vi:-le: a laate ::- ca:a c:eite:alai lei- zalaa, -tica-
:al, :i -t-:-a:c a:ia vat, i:: aei, adic i-a
8-:ica ia-, a.. e:ait ai d-a:t-, ::-R..at.
D- - a:a ciecai:ii, i-a 8-: sa ai lia.-zit ai-|.
ia :ce: lal-aaa, a ad-:ate ca tataa, a a:ia: aa c|i:it
i,aiaddialal-a,ia:-laatz|e:al.
D- ct- e:i aia, i:ca i el-ac d- laia, aa c,
ca: dia cad a cad, n.ai ti i nei aad- n- ala..
- la-.
A t:-cat d- ea:a :aialai, ca:-:- a!a - aa d-al, a:-
zata|taia vata:ile:, ca :i eat av:ti a:iil-.

D-:-ea:a ac-a:ta :- ev-:t-:c alt- a Kai. ziaa, -

eea:cateat-e:il-. Hacia,:a, :-ca:, ca e:ic- ea:.
Neat-a, C lecal diavelile: i al |l-:t-iile:.
P:-vd c e : v aitai ca aiii la ia-. D- aad-,
a aad- diaveli a Kai ? i -a -a i:at cad i :-a
ev-:tit. Ia: d- ev-:tit, i-a ev-:tit :i-t-aal -a Ria-
lic. Ba, c|ia: -a aa vzat aiciedat diaveli. Da: e:ic-
a,-: v eat- ve:|i d- aaia a,-:alai K-a-!, -lc-:al
Kaialai.Cdat,at:-eaeat-, -lc-:al:-dac-a laaa|elaav.
T :-cad-l:iad:-tal e:ii:aialai, a aazitdiat:acele ,la-
:a:i ciadat- i, d-edat, a z:it e liL laa,, c- e :ce:-:-
aa diavel :iat:e -:-:t:aic a e:ii. )a,-:al K-a-l a
:e:
.
tit at:aa :t:i,t= ema Israel * i :a :|ait
l-mat.
.

A e:t ,:it di:-d-diia-a, laa,it acele, la, ea:,

: ca ,:-a a e:t :-ada: a :ii:i. D-ataaci a :a: ca aa
|-t-a,: :-Ll|i-d-i:-:i-iaia d- il.
Nei, adic -a i ca a,-:al i-a 8-:, a-aa. ceatiaaat
z|e:a|:::c|i|m e ve:|. L ,ad-ai-a8-:, a-a
at-a :aa-. D- aad- : tia -a c- ,ad-a -l: Da' c- ,|a
ema !srae| .
,
, - Ascu1t, Israele ... (ebr.) Invocare sacr, ce se
face n faa unei primejdii.

d-aa. -a i c- :i.o-a.o -a, a:ta, v-d-i daa.a-avea:t:, e

tia,iac-d-:e:t...
H ,ad-a la :i-t-aal -aPialic,d- a:c l i v--
d-a de:iad aca a tacallai. sa d-zv-lit, a dat je:
laaa, c:. iciea:-l-. Pa i a :ea - aa a-a:t:at,
d- aai ali -:-c|-a. Ua d-,-t i-l ia- a ,a:. Cia- ti-
dac aal vi:-az cava tecai - :i-t-aal lai d- ca:- :a
d-::itazi-at:atetd-aaaa.
!a.i-a-a:la,. si-a ca.i:- aa-aaaeda ,t.
Da:cadia ada:aiat-ca,-:alaii-a8-:aailac
lac:i:.il-, a :tait, ca ,:-a, .oia a,dait daa: aa
:a::a.
s:- zia, a,-:al i-a |-: :a t:-zit d-a|ia-l-a dia
|-i-. Vatal diia-ii -:a a::a i :-c-. N- ca a--ai:-
-aadei.Hi-iclaa-aadiaii.
- Hi, da' :i, :oai -i a:a:a -:-a a,-:al i-a
8-:, dad ct- e lial ca a:i-l- lai a:i, vtait-, ca :
:- ai aclz-a:c. Ia i-c- lial ate:c-a caal ::- lecal
aad- :-:aaa-ac :- al c:ciaa ,IasatalNe-.
Hi-adat:-aacaca'-:ae-atal:latia,ca:ticla
c-i-edda:-:i-t-aal-aPialic.
- K-| i-a 8-: - a :e:tit -a, :-:iiadad- :e-
:ia cat-zaa - :-| i-a 8-:, aa ,t,cel-a, d- adta:,
aa: i :a acaa, -at:a aclzi:-... c-ai zic- daa-ata d-
aac-va,:-|i-a8-:.
Aaziad -l cavatal ,dta:, a lit i ai a|iti: dia
a:iil- lai ,:ea:-, vtait-, :-:iiad e -:-c|- d- :adaaici
al-:aialaica:-ecai:- :-,t-aa:aal-aacatd-laad
ia:ite:alailaii.
-.
- Udta:, |a, aa ,t d- adta:: - a dat -l aa
:t:i,t, da' ca aa ,la: act z-c- i-a:i d-ai :aialai :aa
:|ait l-iaai,ia: dea l-eaic- aal-dat ctaizic--t-.
La a :ce: :ticla ca viaal :iaile: d- :a| a:ia -a
d:-at i ia a:tat-e. D- |aca:i-, a cat ct-va ta|-
a a-:. !a :i-l- cli- a c:-zat cia i-:dat iail-.
A t:a: e :ai a l-,-: : ai d-a ac- ca aa a,-:
a-|aa aa- d- ,la. i azi ai t:-c ie:ii cad i
adacaiat-d-ta:aa,-:iP-:al-,ca:-aaa-|aaitdiat:-e
d:a,e:t- a--:icit. Deaa-, deaa-, c- t::ai ai c-a
a-ae:ecita : Haiai : ::tea:a- tet Kaia' ca caaa je: i
caiciea:-l--a:a:.
10
P- :ca:t, d- adat c- i.a-a 8-: a z:it:ticlaa iail-
-l-, ia :al:-e, a :ce: dea' ca diaii, a da:e la ,a:
i-aac-at:,l,i-. Viaal:iaile:, t:-|ai-:tii,-aaia
c- :- la: ,:-a. Ii-c- icta: dia viaal :ta cat:-t- dei
aaiijatat-.
.
- tiic-va, alA|- - ia :a:-l-,c-a: : : a-
l: aei :,je::i Ia: c e : dev-di aei : ajaa,- la
ula,:aaa.
.
ia :ce: c-a:e:aical d- a:a, ia a:aacat :ivi:-a :
:e-aacad:aaalai,iace|e:taei-ata!Kaialai.
Aei,a,-:ali-a8-: a ,l,itteat:ticla,d-iad--
v-ait aa d- v-:-l act -a ciaitd-e|:az i a :.:it.
- Lti e alaa d- i::av,al A|-.
N-a :-laat z|e:al. Ia z|e:, a :e:tit aei atia a:t-
a :a,ciaaii d- diia-a. s:- :-a:, ia e:a ciaci aact,a
ajaa:la,:ai.
.
@ _ @

Ia a:,:a-a a:,.a.. ,:aa.-., .-a 8-: ...a c-:at :a

a-z at:-aa icie: i, :tad aa, : :e:t-:c teat av
;
ta:a:at avat. A cat :-ca :.ia c-:at.D- adata
c- a t-:iaat, -l a :ce: e ea:-c a:- i a.ia :-t-zat
a:iil-.
- Acaica, d-:|-d-al-, t- ca a:eaia acea', :i daa
|e|:aaca'...
Ia ti c- -l i :-t-za a:iil-, -a ia liit aa:al
d- lat. I:a,-:al -:a aa d- ta:tit d- viaal :iaile:, c aici
aaai|,atd-:-ac-c-a.
- K-| i-a 8-: - a :a,at d- -l - aa |e|i:aac
aiitit-l,:-|i-a8-:i
i a alat |a: a ec|ii lai. Hi-a dat aa |e|:aac
ae:aa:-l, c d--a|ia, d-a|ia la :iit.
~ Ia:aca,atiad-ei
A aiiz|atit: a:aacealti:ivi:-a a:.sa.
vd at:-a,a :iv-lit- a Kaialai c- a:ia-a a aa: teit.
Hi

vzat aei, -at:a altia dat,a:iil- a:aacat- cele

- jos.
- Ki :ate:,:-| i..-a 8-:i - a.. ai aacat -a
:i :aa,a,-:alai ca a:ii tait- i a.. ce|e:t - Pat

1
l. Naterea mea
Haic-a :- c|iaaia ,:-a a:cada . Pla,-a, ia il
|l-:t-a - :atl :-a ca |l-:r--l- iadalai= Uci,aal-,
clal-, tl|a:al- - i :aa-a. lara, ,al|-a la a,
a|la d- celecele :ia ca:, i cia-a |:|aa a-a,: i
aa :-uai:-a d- c--l|la,e:lev-r-aa ca ve:|- ca:-ai
u- ca:-ailcar-aazalai.!ad:-racr-e:ivi:-:a,rea:-
ct:- eaa se:i- D-vei:-, e -:-ic ca iail- alat- i
ca ,la: d- |:|at. s- a:- c eaa a-l-,-a ca c- veia
: :aa raic-a ca :ivi:il-, cci la:adal -i, a:a:a
-:a|aa: :
.
- Per-a:eajar?V-zidea:idaa-atace:elecal
J % % 7
!
% %

:-a:acaa:aar:,a:t-,aav:-a:a:-aa:ca.

Heaa se:i- D-vei:- aa :aa-a aa a-ad-v:. Iac-:ca:-

u-ja a-l ic|i. ac-:ca:- i ca|ia-l- i aa aaai ca|i-
a-l- : ceavia, : aa:c, da: aa ia -::. !i :a
ni-d-t:ada-ica ia: :ad- zada d-aa:.
N-ac:-zre:, a-a laar a :-a zi:-l- -i. Kd-a d-
tea:- ,daia-l- le:, nai :a aici d- c-a:al d- aa:,
aici d-ia,-a d- er|al, -ca:- zic-a c e : :ai l-ca-
-:-, c|ia: a clia cad vei z:i laiaa zil-i, aici a-a
v:ar:aad.
ria c - a-ar:-car a iaciaai. a

Kai, s- :aa-:a
u-::- -a d-:ral- ev-ri. D-alr-l,

:i-r-aa! -a Pialic
a:tairdiaaiat-:aaac:-da:a:-l--i. Nicica:
atjrica, zic-a, a:rada-i v:al aa,|i-i d- la d-,-ral c-l
.:::c.
Naaira:-:atal:i-r-aalai-a, aacia-ara:-,
aai:ad--l- |aca:a:r:aaicd-a:iaea-i, d-
-lalca i |l|a-a |:a-l- i d- :al -i z|:lir.
!a c-l-diaa:, a e:trer - veia -a . i-a laar alal,
a r:atir aa i a l-car :a:at. Na ai ar-a.a d- ::.
Iara :- e:i:- at:aa cel alca-:-i, di:-:ar.
-i :caa: c--: a :- atl-? - a a:a:ar -l :a-
,adai iail-.
1Z
Ha ca:ia: e il -rea:- d-|j-ral

-a tr, da: a;,

ar-a :i via ca ai:c D a,ate:. ua ca-: .-:dat caca
iaada:iatal:ra.
B:a, ca v-a :a:, via-:-a, ::- :-a:

:-ii l
.
-ca:-:
ca teii la :iaa,e,, da: rarl -a ter a. :tar-a, d.:-:ar,
acelaledii.

!a c-l- dia a:, a car aa ,-:r lia d- -zad-jd-,
C|ia:il- v-d-a -l |ia- c n zada: arata. .a a:
ad:-tar e dar :ivi:-a a::- aa, ae. 8 e:a:r ::-
:iaa,e,:-iac:a,ciaail-.
.
Haa a :a: :ia,a:. I:revit, aa a: av-a ar-:: :
i- i : |l-:r--, da' aici aa ai av-a - cia-. z-a a
atcaec|iilai.
.
Hi-:a e il adac. Ia a:a a:-: - aa -a -
a ,adir - da:, ca teat- a:r-a, i-:a t-a : daa
ec|iica:azalaiaea:a ac-:r-ilai.I-aad-a aar-
-:a ai ar-nic d-ct :iaral d- il -ar

a ;oaa.
i--il- :iai:-: laa:il- a reat-ca:-l--v:-.-ri. Na
.-ai - a:a

aea:r: :-aic-l- d- ala :rr-aa :aiaar-.

s- aita aic-a la :-aic-l- d- ala. Aa: ac-a:-
: :- araa-c-, ia: -a - a ar. D- a:c aici aa: i ajaa
d- s|r.
*
D-edat,:-a :idicat.Na,-aae:acd-:aia-laaa-
:il- d-s|r. A ce|e:r diaari, ca ac-ral, :-a a:e:ar
d-a:,d-lecalaad--alaa:-aic-l-.
Ha airar, d-a i:a:, la c- c-a a, l, i-c- i-
ca:- a ei i, :- cavia- : :ra:i:-:c, -vlav:a -. alt :a
lcar.
.

, . .
l
. . .
d A a::a: iaa::-, G acar c:t-va ,-:ra:: :eraa - :a
ja:al lc:ile:, da ca:

i-a

:caa: e|:azal a ala-

8az-l- -i a:a:aa c-va :a eara. C- aaa-, aa aaz:r.

B:a aria ea: cad v-d-a ca aa :ia-a laa-
:il-. D:a aa d- icar i ral|a:ar, acr i-a zi:: c-e
i, ei-da'-a r:-|ai- : aa:cl A c|i|zair ca.a caa.
:eac i ia :a: c d- iat:ar a aeaa La- e : iar:o
ritil, -v :a:i, a aa -l acr aaniciaa aad -
ca:. P-at:a:a::il-c- i!--acaaar, -ar:ac-aada:ar
-a dia :ciaa -a, v:ar :i ac e :a::iz

d-e:-|ir
Haa:-ala ret caaa a al- i a:a:a. Ha:a:a
ie:, a|ia d-i ica |az-l-. Ba a.a a:iar a rc-:-, ia:
-aaicia-a|,arca:d- :-a.
3
s:t-aa. -a aa a :at-l- -i, at-tac : ::-a:c:oa:
:oa:al, ca d-a|ia atanci : i-: la iv-a! i, a:t-!, : a.
caaea:c.
Aat-tat i a tet at-tat. ii-c- c!i i :-a aa
aa. !a tial :ta, aa aici aa |aaia c- a:ai: d:a :-
ala:at-l--i.
!ac-l- diaa:, at-ta:-a-aa laat::it.Haa i-a
d-:ce-:it aa !a:, da: :aea:. Iaia a ac-at :i
:-:alt-cae::-a.
Na a:-a atat :tai i, diat:edat, ca !a: ta:-, a
.e:tit.
- Cut abes, mame
Haa.-i aa ia v-ait : c:-ad. Ct-va cli- a :a: ca
i-t:it. I :- tia:- ::a!a:-a. Hai-ai :-i a: :a d-
az|tia -a.
D-edat, ec|ii i :aa laiaat, aa i :-a|aje:at. A a-
tia: |:a-!- i a v:at : ca:iad, : |:i-z-, :
m::at-,-aacaacteat-a-!-.
Da: -a aaa l:at. K--d-, -a da: a tiad, aad-
s- ala aa li|-aa ca a. Ha :lat, a t-:: ca aa
j:e:e i, a|ia da ac--a, a a:eiatd- aa i ia
sa: .
Ia: aca, |:i-az : ::at ct ie-
t-t- iaia.
Ba a !aat a |:a-. Ha d-zi-:dat i -a ::atat.
P:aat-a, ral, aa :as aici aalece: a-::atat. ii a-
:e-a ::at:i!- ca aa -ld- ve:|- d- aliat

,ceea:a-a,
]

-
]

aa:a -a , ,cereaaa -a , ,ia-:aa -a .

C-l ai alt

ia lcat cad a a!iatat a-:aal

-a. Ietaa aa laiPia!ic l a!iata -:i-t-aal -a
da:, d-a!t-l, aaia!iat ceiii+eat-a-l-dinKai.
Haa a v:at : ca!c- aI-aaa! c- :- ala la
atal -i. Ii ac|iaia-:-a- c-a, v-ait diat:e ad-:-
tat clte:i-, -:a e|e:it. Ia alait -at:a c:ai:-a
eica:-a.ialcata-:a:.
* S-i fie binevenit Smbta, mam l (idi)
J

.
I
I

- Hala-:c :a.oe:, .oa ia.o :a: - aa i--

:ea ac. V:-aa :l at-t - tata d- !a :iaae. V:-aa
:aadca:e:t-t-:aciaa-ad-kidi *.
Caviat-l- -!- iaa ada: e -:icit aii-. Aa c ia:i
a!aat!a::at:i.
- Cadiul ** -a !aiae:. L :at i deaz-ci d- aai
si t:i-ti!
Cavata! cadi, :e:tit d- a:a -i, a at:i:tat. Caat.!
ac-:ta i-a aiatit c a-!- at-a- aa t:i-:c -aic
i d-p--acaa ca:iad-a da:-:-a la ada! c i a-i
a:- :i via edat v:--a : ea:. Dia :ia c!i -a
id-v-ai:-a-

a: d- d:a. Aa cl iavidiap-Ria|ic
-at:a.atalca aa !ai ae : ea: aiciedata.
Ha:oa a-av-a ca :

a-l-a d- c- at:i:ta:-.o -a
aa, uiat:e dat. sa aitat a ec|ii -i, a ecit dia |az-,
ac-:ca:av-:-l-a:cia:.
Ca:i:d-a ca :ivi:-a c|ial laiaat d- :aa:-- al
a-i, aita adac a ec|ii -ial|at:i, da' aa iz|at-a
:d-::iadd-:iatal:ta:i-te:.
Maa d-v-ai d-edat alid. ia levit al-!- aaa d-
alta.
- Vaid-ia-,aaitatcatetal!
s-a :--zit la :c:ia, a t:a: aa :-:ta:, a ::celit c- a
r:celit i a c-l- dia a: a :ce: dee aalici :eii c- !-
av-a:-tit-ace!e.
Uaa dia aa!icil- a:t-a ia l-ate d- aa d:-at,
ia: c-ala!t d- aa :ta, - l-ac et:iva d-ec|ia!ai.
Paalici!- a:t-a :eii i-aa ada: alt |aca:i-. A a-
c-at : jec ca-!-, c-:ca : !- :al

d- - |:a-, da:
aaiz|at-acaaiciaac|i.
Haa

:- tet aita ca
-!-i c-aa

e d-e:-|it
iaia.
jec. s- v-d-ac
lc-:-, iiadc :d-a
|idaiil-
dia :eat
=: Ki4i: scurt rugac1une de hinecuvntare rostit, de ctre br
bai, asupra -unei cupe cu vin, sau, n lips, asupra a dou pini, n
seara de

Vine!i spre smbt, sau n serile anumitor srbtori, nainte

de mas.
Ca4i: rugciune-invocare pe ,c;re urmaul o rostete n prezena
a cel puin nou coreligionari, la nhumarea tatlui sau mamei sale ; din
aceast prein prinii i doresc cu ardoare mcar un fiu - un ccGt.
J
Pn la urm mi s-a urt de joaca asta cu panglicile. Am
ntors capu' spre lumnrile de Smbt care erau aprinse
pe mas. Am zrit dou musculie ce se nvrteau n jurul
flcrilor. Iaca, iaca, se vor prjoli.
Mi-era mil de musculiele astea, aa c m-am rugat de
n1ama:
- Mam, spune-le s nu se apropie prea mult de flcri,
fiindc, vai, se poate ntmpla o nenorocire.
Cum a auzit ea c am rostit aceste cuvinte, m-a strns
iar la piept i iari a nceput s m srute.
- Ce copil aurit mi eti tu, voinic i_ sntos s-mi fii
sufleelul meu cel bun.
Mi-era necaz pe mama. n loc s caute s fereasc muscu
liele de prime_dia ce le amenina, ea m sruta. Pn la
urm, cele doua musculie s-au prjolit n flcrile lumn
rilor de smbt ale mamei.
Mama i-a dat seama c .s-a ivit un nor pe fruntea mea
a neles c m-a suprat, aa c a nceput s se dezvinov
easc i s m roage :
- Nu fi suprat pe inine, comoara mea, nu fi suprat
pe mama.
I-am rspuns cu severitate. Ba

da, snt, i-_ am spus eu.

Eram suprat pe ea, ba chiar tare-tare suprat, fiindc, din
pricina ei, din vina uurinei ei au fost ni1nicite dou fpturi.
- Trebuia, mam, s le spui s fie cu bgare de seam,
c e primejdios. Era de datoria ta s le spui asta din vreme.
De ce nu le-ai spus ?
- Ce-mi vorbeti tu, copilul meu ? Chiar dac le-a
fi spus, parc ele m-ar fi neles? Nici eu nu neleg graiul
lor, nici ele nu pricep graiul meu.
.
.
Ceea ce am auzit din gura maniei a fost ceva cu totul
nou pentru mine. Fiinele de pe Pmnt nu se neleg deloc
unele pe altele. Dintr-o dat mi-am dat eama de nenoroc
cirile ce se pot ivi dintr-o asemenea nenelegere. Mi-am dat
seama de mrginirea celor de p Pmnt i i-am comptimt
adnc.
-
_ .
Mama se uita n ochii mei. tiam c_ ea nu era vinovat,
c ea nu avea cum s vorbeasc cu gzele. Adevratul vinovat
eram eu. Eu a fi putut s le vorbesc pe limba for, dar
n-am fcut-o. Am vrut ca ea, mama,
-
s aib parte de O
Jb

fapt bun. A vrut s ndeplinesc porunca cinstete-i

mama" i, cnd colo, am luat asupr-mi un greu pcat.
I1i-am alintat mama, am linitit-o, am rugat-o s-mi ierte
vina.
. .
- nelegi, tu, mam - i-am zis eu -, snt ca1n pr1p1t
i repezit chiar, din pricina lungii cltorii.
Mama m-a iertat de ndat. Aa cum se ntmpl cu toate
mamele de pe faa pmntului, n-a fost nevoie s-o rog mult.
I mngiat cporul cu 1nna ei moale i iari m-a n-
trebat
.
- Poate c vrei s te odihneti, ttuule ? Culca-te n
leagn i mama o s-i cnte un cntec de leagn.
Parc vedeam cntecul tremurndu-i pe buze. Dar, cu
toate c eram nerbdtor s-l ascult, m-am rugat :
- Te rog, mam, mai Ias-m. Vreau s stau pn va
veni tata de la sinagog. Vreau s aud cum rostete el
Kidi-ul. n cea dinti sear de vineri a mea, vreau s stau
cu tata i ci mama la mas, iar dup ce vom mna, s-l
ajut pe tata s cnte Zmir *.
Nu mi-a mai spus nimic. S-a ridicat, a scos din dulpior
O caraf de rachiu i dou phrele - unul pentru tata,
cellalt pentru mine. Le-a rostuit pe mas lng nveli tele
pine de smbt, dup care s-a aezat la fereastr s-l atepte
pe ta
f
.
^ A
l
7 + %
d .in ereastra pl p11a o stea, - o stea pioasa a nopn
-
e
vineri spre smbt. mi prea ntructva cunoscut.
-
Aa
c, n oap-r, s nu aud mama, am rugat-o s duc un
gnd din parte-mi prietenului meu Piulic. Mama se uita
pe fereastr, eu edeam pe un scaun ; n tcere, privind-o,
nu izbuteam s m desprind de mirarea prilejuit de fru
museea chipului ei.
Deodat s-a ntors spre mine, a dus un deget la buze i a
rostit :
- Ssst.. vine t tcu'.
n fug, m-am apropiat de ea i am rugat-o s nu-i
spun c eu m aflam acolo. M voi ascunde dup dulap,
de unde voi iei pe neateptate.
Zmirs " poen1e religioase mozaice, cntate n timpul meselor
de vineri seara i la prnzul de smbt.
J7
Mama a consimit. in cea dinti sear mea de vmen
mama mi-a fodeplinit toate dorinele.
Cum
.
am
.
auzi
:
_
pa!i tatei, repede m-am ascuns dup
dulap. Jat

1-a facut
v
m
!
rarea cu ur
:
,
r

untor Gut abes,

De cupa dulap, ma mtam atent sa vad cum arat tatl
n1eu. Un evreu nu prea nalt, cu o barb neagr cu creuri
pe frunte - un ohip npdit de griji. Ce nu i-a plcut
la el a fost c vorbea cam pe nas.
, ,
Tata se
,
y
reumbla P
,
rin c
.
as,
p
almodiind. alom alebem_
1n
p
1na el, 11

aluta pe 1nger1, ad1ca pe cei ce se aflau n casa

1
1
1
.
M-
_
a
?
uita
t
atent n toate ungherele odii, dar n-an1
z
_
ar1t p1c1or de 1nger. Mama, cu o figur evlavioas, sttea
i
:
sculta al
]
m alebem-uI forit al tatlui meu. Mie ns
:qi_era ciuda pe el. E un mincinos, gndeam eu, sau un
nataf!e. Altfel nu-mi puteam explica pricina preumblrii
sale pri
.
n cas i ,corvorbirea cu ngerii cnd nu se vedea
urm de nger, de leac, s zici.
'
Tata
.
i-a

plut a
p
oi
.
u
!
'
p
ahar cu vin i ncepu s
p
;
almod1eze Kzdi-ul. Tiptil-tipul, m-am strecurat din ascun
ziul meu. n vrful picioarelor am ajurrs la mas i, n clipa
cnd ta ta vru s duc paharul cu vin la gur, am !Ua t paharul
meu n mn i ncepui, rsuntor, s cnt Kidi.
Tata G scpat paharul din mn. Uluit nedumerit se
uita cnd la mama, cnd la mine - nici poeneal s ne
leag ceva.
- S-i fie musafirul binevenit l i-aspus mama, artnd
cu degetul spre mine. Ce te holbezi aa Faivl ? Doar e fe
cioraul nostru, unicul, cadi-ul nostru.
"
,n cele din urm, tata a izbutit, cam cu greu, s-i vin
n fire. Mi-a ntins mina lui proas, urndu-mi _ alotn
ale bem,
- Zlebem ulem**, i-am rspuns eu i ne-am aezat la
mas.
Mama a adus bucatele. Strecura mereu cte o privire
plin de bucurie, cnd spre tat, cnd spre fiu urndu-i
n inima ei ca aceast bucurie s nu-i fie umbrit.
alo111 aleheni pace vou (erb.). Fornul de salut, de ntn1-
pinare a unui musafir venit de departe.
Alehern ule1n ~ formu: de rspuns la alom alehen1.
1b
^

Ct a iilut masa, noi am tcut. Nici eu, da' n1c1 tata

n-am scos o \rorb. Doar ct ne uitam unul la cellalt, ne
cercetam cu privirea i ne continuam masa.
Mi-am dat seama c tata se mira cum de tiam s 1n
folosesc de lingur i furculi, ca unul mare. El nu tia c
nu uitasem nvtura, c o ineam minte toat, chiar i pe
cea sfnt, nc din Rai. ntr-adevr, de unde era s tie,
de vreme ce n-a1n schimbat nc nici o vorb ntre noi :
a fel, mi-'am dat seama c mama abia de se-atingea de
bucate. A sorbit o lingur de sup, a luat n gur o bucic
de care, o firimitur de coilici * - i gata. i era de ajuns
s vad c eu, - nu-ni fie de deochi - nnncam u poft,
nu m lsam mai prejos dect tata. Nu izbutea s-i ia ochii
de la mine.
Tata ncepu s cnte zmis
Nu mi-a plcut deloc felul
cum cnta el. Mi-am amintit de serile de vineri din Rai
de cum cntau cei de-acolo, i am simit o strngere d
inim.
Se vede treaba c taic-meu habar n"avea de ceea ce gn
deam eu, aa c-i vedea de fornial, nchipuindu-i c cine
tie ce minuni zac n ientarea asta a lui. Mai-mai s 1n ia
cu lein.
.
N:am mai fost n stare s n1 stpnesc, aa c i-am spus,
tatalu1 meu, aceste vorbe :
- tii ceva, .ta ? iCe-ar fi dac te-ai mai odihni niel,
iar de cn ta t, s m lai numai pe mine s cn t ?
Tata s-a nroit. O vn i s-a ngroat pe frunte. A ridi
cat m

a i a vrut s m cinsteasc aa cum tie un tat.

1u Ump
y
l ' Sta mama se afa la buctrie. i cine tie dac
t

ta nu m1-ar fi ars una peste gur, da

'
aa, tii, ca s
vad, cum se spune, stele verzi !
.
N

orocul
!:
leu a
.
fost c all
!
nc
1
t de nd

t s
.
cnt, aa
ca mina ta tu a ramas ca at1rnata in aer. 1 a ram as aa
n aer, pn am terminat de cntat.
'
n timp ce eu ntam, toate psrile din trg au venit n
zbor i s-au ngrmdit n jurul ferestrei, pe acoperiul nos
tru, unde mai gseau puin loc.
Mama s-a oprit n prag. ntr-o mn inea o oal, iar cu
cealalt se tergea la ochi.
` Lotc pine alb, mpletit.
J

`
N +
Flcruile lumnrilor de smbt dnuiau, nclinndu-se,
cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta. M salutau ca pe un om de
sean1, venit de la curile mprteti.
Pisica noastr, care tocmai se pregtea s-i ling pisoiaii,
a rmas cu limba scoas.
Vecinului nostru, reb mul Zainvl, care taman atunci
mfilca sup cu tiei, i-a rmas un tiel atrnat n barb.
Cu -lingura n mn i cu mna ncremenit n vzduh, ve
cinul asculta iar eu cntam nainte Zmirs.
n dreptul uii casei noastre, n faa ferestrei s-au adunat
evrei, evreice, copii. Stteau, nu1nai urechi,. te1ntori s nu
scape vreun .amnunt din cntecul meu.
Evreii i ineau brbile, evreicele inimile, copiii i
ineau degetele n gur.
ahne cel Surd i spunea lui Berl Surdu - strigi,d aa
ca toi s aud :
-. Raiu' pe pmnt, nu altceva !
Beri Surdu cltina din cap n sus i-n jos, semn c i
el era de aceeai prere ; cic aa cntare n-a auzit de cnd i
el pe lume. Unde mai pui c el, Beri Surdu, nu e un fite
cine, cci de auzit, a auzit destule cntece la viaa lui.
Mai trziu, preotul pravoslavflic s-a jurat c,
-
n acea sear
de vineri, la el n livad au nflorit merii i tot n acea sear,
ct ai clipi, merele s-au i copt, ba au i czut din pomi.
Nu mai in minte ct am cntat. in minte doar c n
clipa cnd m-am oprit, tata i-a cobort mna. Se vede c el
uitase c a ridicat-o ca s-mi ard o palm.
La picioarele mamei se fcuse un lac de. lacrimi. Jumtate
de ceas dac a mai fi cntat, near fi necat casa cu lacri
mile ei.
Cum am terminat cu cntatul, psrile s-au mprtiat n
zbor. Fiecare la cuibul ei. Pisica i-a splat pisoii, iar veci
nul nostru a mncat supa cu tiei.
Ua s-a deschis i au dat buzna n cas, mulime de evrei.
Pentru ntia oar n viaa mea vedeam . attea ca_tane i
attea brbi laolalt.
- Cine a cntat aa de
.
frumos la dumneavoastr, reb
Faivl ? l-au ntrebat ei pe tatl meu, iar el, artndu-m
cu degetu', le-a rspuns :
- El, fiu' meu, adic fecioru' meu, care
-
Ii s-a nscut
azi, spre sear.
Zu
'

- Dac-i aa, atunci vi se cuvine un mazel tov *, zis-au

ei urndu-le tatlui i mamei cele cuvenite.

Apoi alom alehem m sus, alom alehem n jos, ur
du-mi care inai de care s cresc mare, s fiu un- evreu evla
vios, nct de attea alom alehetnuri ncepu s m doar
mna; Da' ua tot nu se nchidea. Nici nu apucau s plece
unii i iat c veneau alii ; m-au asurzit de-a binelea cu
mazel tov-urile lor, iar cu alom alehem mai-mai s-mi su-
T
ceasca mina.
Noroc de mama c n-a stat cu minile-n sn. Cnd n-a
mai putut s rabde chinul meu, a cam ridicat glasul asupra
musafirilor :
- Ce-ar fi s-mi mai lsai copilu' n pace ? S nu v
fie cu suprare, da' o s mai venii. Cu ajutorul Celui de
Sus, la bris **.
A mai trecut o bun bucat de vreme pn ce evreii au
neles c se cuvine s plece. De cum an1 r111as nun1ai cu
prinii mei, le-am spus :
- Sntei aa de buni, v rog, ca mine, cnd s-o nsera
dup ieirea din Sfnta Smbt, s poftii la noi pe rabin, pe
dain *** i pe bogtau' trgului. Vreau, i lor, i vou, s v
povestesc despre cele ce le-am vzut i le-am auzit n a.
Tata, rmas iar fr' -de glas, abia G putut ngima :
- Cum vine asta, s ne povesteti despre Rai ? Parc
mai ii tu aninte ce s-

ntmplat? Doar se tie c ngeru'
i-a dat un bobrac, ca s uii !
L-am ncredinat c in minte totul, pn la cel mai mic
amnunt, c n-am uitat nimic i, ca s-i dovedesc c spun
adevrul, i-am povestit ntmplarea cu ngeru' imen Ber,
care m-a dus i adus din Rai pn la grania cu aceast lume.
Tata ncremeni de uimire. M-a luat din scurt, clip cu
clip, ntrebnrdu-m, nc o dat i nc o dat, cerndu-mi
s-i repet fiecare amnunt. I-an1 povestit i i-am repovestit
Mazel l0L noroc bun (ebr.). Urare, felicitare ce se face la
natere, logodn, cstorie.
::>- Bris ceremonia circumciziei ; are Ioc n a opta zi dup na
tere, n faa a .el puin zece oameni, avnd i un caracter de petre
cere familial.
*1* Dain un fel de rabin secund, cu atribuii de judector, asesor
al rabinului la judecata rbinic.
Z!
t

iar i iari, i am fi stat noi aa toat noaptea, dac nu se

ainesteca man1a.
- Ce mi te-ai nverunat aa asupra copilului, Faivl ?
Doar vezi bine ct e de obosit. E i mine o zi, aa c o
s tot ai vreme s vopbeti, ct o s vrei. Vino, motnelul 1na
mei, vino s te culci.
Mama m-a luat n brae. M-a culcat n leagn i m-a. n
velit. i, legnndu-m, mi-a cntat ntiul ei cntec de leagn.
O vreme am stat cu ochii deschii, nu izbuteam s adorm
Dar, n cele din urm, legnatul leagnului i cntecul mamei
m-au adormit.

l

lll. nti a mea Smbt pe pmnt

Smbt dimineaa, tata s-a sculat. Eu, culcat n leagn,
urmrean1 toate ce le fcea el. De -trezit m trezisem naintea
lui. Cu ochi uimi, urmream razele aurii ale soarelui : co
borau din dou laturi deosebite, o parte - de pe peretele
dinspre miaz-zi, alta - de pe peretele dinspre rsrit. Alu
necau alene, apropiindu-se. Ajunse deasupra patului tatlui
meu, i-au dat binee i - bum : s-au prvlit n barba tatii.
Tata s-a trezit, barba i-a tresrit i cei doi snopi de
raze au czut pe duumea. Joaca asta mi-a plcut nespus.
Apoi, tat
a
a srit din pat i a nceput s se mbrace. Ct
ai bate din palme, era gata mbrcat. S-a splat i a nceput
s se nvrt de colo, colo. Dac nu m nel, a fcut asta
de vreo dou sute de ori.
In cele din urm, i s-a urt s se mai nvrt aa, de-a
surda, prin cas. Am vzut c se apropie de leagnul meu.
Repede am nchis ochii.
Tata, aplecat asupr-mi, m cerceta. Se ntreba pesemne
cu cine-oi fi semnnd : cu el, ori cu mama ? Apoi am sim
it c m zglie.
- Scoal - mi-a spus el -, destul cu dormitu'. E vre
mea s mergem la sinagog.
A nchis ochii i mai zdravn. M prefceam c dorm.
Mrturisesc c m simeam cum nu se poate mai bine n
leagnul mamei i n-aveam poft deloc s m duc cu tata
1
+ x
ia smagoga.
Dar tata struia. M zglia din ce n ce mai tare, apoi
ncpu s strige :
- Ct crezi c am s m rog de tine s te scoli, fire-ai
tu s fii, ai ? !
Strigtul a trezit-o pe mama, care l-a sgetat pe taic-meu
cu ochii ei frumoi.
- Ce mi te legi de copil, Faivl ? Unde s-a mai auzit s
tri un prunc nscut abia ieri s mearg la sinagog ?! Tu
auzi ce-i vorbesc, nepricopsitule ? !
ZJ
Auzind cuvntul .nepricopsitule", tata se fcu parc mai
mrunt. Mama l blagoslovea, iar el nu cuteza s crteasc.
Aa c, zmbind prostete, a dat, cum s-ar spune, napoi.
- Dac nu, nu. Dac tu, Zelde, zici c nu, atunci aa
s fie.
Aa c, n acea clip, am aflat c numele mamei mele
era Zelde, -nume care mi-a plcut mult.
Tata i nchipuia pesemne c scpase cu att. Dar se
nela amarnic. Mama l-a ngnat :
- "Dac nu, nu" ... Uit-te la el, nepricopsitu' ! Lui sin
gur nu poate s-i treac prin minte c nu se cade, c nu
se poate tri un prunc, un copil de .leagn, la sinagog. Ne
pricopsit, uciga ca sta, de-ai umbla ct-i lumea, nu i-ai
afla pereche.
Tata sttea tare plouat. La o astfel de porie nu se atep
tase, i nc smbt dimineaa, pe nemncate. i-a luat n
prip talesul * i a zbughit-o la sinagog de-i sfrtiau clciele.
Mama a srit din pat. i-a pus rochia. Sca aplecat peste
leagnul meu i m-a mngiat pe cpor.
- Dormi, ttuule, dormi, motnelule. S fie mamei pen
tru osioarele tale.
Am apucat mina mamei. Am nceput s i-o sfut. I-am
mulumit pentru c-mi venise n ajutor.
- i mulumesc frumos, mam - i-am zis eu -, o sut
i douzeci de ani s-mi trieti, pentru cele ce i le-ai spus
tatii. i cuna c am vrut s mai dorm niel, i a dat s
m scoale.
De fapt, i spusesem mamei o minciun sfruntat. Necu
ratu', blestemat s fie, m-a mboldit. Mi-a prut ru de
ndat i am vrut s mrturisesc, dar, de ruie, n-am
fcut-o.
De fapt, a fost singura ciocnire din acea dimineaa de
smbt. n rest, acea smbt s-a
S
curs ca orice Smbt
-
:
srbtorete i plicticos. Tata a venit de la sinagog, am stat
la mas, apoi tata s-a culcat niel, mama cite.a t
mcit pentru femei.
Tales - estur alb, sau alb-glbuie, vrst
.
at cu 1egru la ma
gini i ornat cu -un galon de fir aurit sau argintat. Ritua_u moza
prescrie ca evreii cstorii s se acopere cu talesul la rugac1unea do
diminea.
21
v
+
Se cuvine s-o spun c, dintre toate felurile de mncruri
de smbt, cel mai mult mi-a plcut culnt-ul , singurul
fel care are un adevrat gust de Rai.
Tata sforia. Mama murmura aplecat asupra crii tl
mcite. Gze zumziau la ferestre. Pleoapele ncepur s mi
se lipeasc. Am aipit i, de trezit, m-am trezit abia spre
sear. ,n cas se ntunecase. Mama rostea, optit aproape,
cu evlavie, Dumnezeu al lui A vruem" **.
Ruga mamei a trezit n mine un dor chinuiwr. lntr-acolo,
napoi - spre Rai ! Vedeam, revedeam aivea acele amur
guri de Smbt din Rai. Iat Aleea mpratul Ceresc. n
gerie tinere se plimb aruncnd ocheade ngerilor tineri care
trec prin dreptu, lor. Smbta n Rai, se cuvine s tii, nu
se zboar, se umbl numai pe jos.
Mama ade ntr-un ungher i murmur .Dumnezeu al lui
Avruem, al lui Ihoc i al lui Iancv" - i eu, n st timp,
i vd pe sfinii notri Patriarhi, cum se plimb prin Rai.
Strmoul Avruem pete cu minile la spate, strmoul
Isaac poart ochelari negri - are vederea slab -, iar str
moul Iacob i scoate la iveal, ,din cnd n cnd, cutioara cu
tabac : trage o priz i strnuta de se aude n tot Raiu'.
Toi cei O Rai i pizmuiesc pe Patriarhii notri. Fite
care posed cte o vil artoas cn livad, precum i mari
ntinderi de pmnt, muncite de ngerii sraci.
Mi-aduc aminte de un asfinit de Smbt n Rai. Sfinii
Prinii se plimbau pe Aleea mpratul Ceresc. Vorbeau ntre
ei, ba chiar ceva mai aprins. Eram tare cu.ios s aflu cam
despre ce discut. Pesemne c despre fov

tura Sfnt - mi
ziceam - aa c se ,cuvine s trag cu urechea.
Mnat de acest gnd, i spun prietenului meu Piulic :
- tii ceva, Piulic ? Ce-ar I s tragem cu urechea la
cele ce vorbesc ntre ei Sfinii Strmoi ?
Prietenul meu a consimit de ndat. Ochiorii lui negri,
istei, au prins s luceasc.
* Ciulnt - mncruri ce se consuma in cinstea zilei de smbt
care se pregtesc n cuptorul rmas ncins de vineri, dup coacerea
pini ; aceasta spre a se respecta interdicia de a face vreo munc n
zua de smbt, impus de reigia mozaic.
** Dumnezeu al lui Avruem (Avraam) : Rugciune ce marcheaz n
cheierea ccor douzeci i patru de ore de repaos absolut .
2D
-
- Repede, hai, mul Abe, s tragem cu urechea.
Ne-am luat de mn i ne-am furiat n urma Sfinilor
Prini. Erau att de adncii, c nici nu ne-au bgat n
seam.
- Ascult-m e mine, - i spunea Sfntu' Strmo lhoc
lui Iancv - f bine de te descotorosete de cele dou ...
fte", i O s ai liuite n cas. Vezi doar c Ruhel i Leia
nu pot s convieuiasc sub acelai acoperi cu iitoarele tale.
- -------Mai mare ruinea de tot Raiu' cu certurile muierilor n
casa ta.
Sfntu' Printe Avruem, care pea n dreapta lor, a
ncuviinat Cm cap : adictelea, Sfntu' Printe lhoc are
dreptate.
- ntr-adevr, nu e de tine, Iancv. Tu auzi ce i se
spune ? F bine i d-le papucii pramatilor lora dou.
- Bunicule - a rspuns cu ncpnare Sfntu' Printe
Iancv - uite c nu pot s-o fac. Am trit cu ele o via
pe Pmnt, apoi m-am dat de ceasu' morii s le obin buletin
de Rai, i acum cic s le gonesc din cas. Unde-i dreptatea,
bunicule ?
- Dreptatea - treptatea, a dat din mn a lehamite
Sfntu' Printe Avruem. Tu f bine i ine seama de ceea
ce-i spune tac'tu i de ceea ce-i spune bunicu'. Ei i vor
binele.
- S repet i eu povestea cu Hagar *, i nc cu dou ? ...
rspunse nciudat Iancv. N-am s-o fac, i nici nu vreau s-o
fac. Chiar dac femeile i-or scoate ochii ntre ele.
Pomenirea celor ntmplate cu Hagar pare-se c l-a m
niat cumplit pe Sfntu' Printe Avruem. S-a nroit ca o
sfecl. nfuriat, a rostit :
- Neobrzatule, aa se vorbete cu un bunic ?
i i-a ars lui Iancv o palm rsuntoare.
A tras O spaim stranic. L-am apucat pe y;eu meu
Piulic de mn i m-am rugat de el :
2
- Hai, Piulic, s-o tulim. Nu-mi plac btile. Credeam
c vom auzi niscai vorbe despre Sfnta nvtur i, cnd
colo, uite i tu : palme ...
Hagar (Agar) - roab la patriarhul Avraam, nate u

iu, pe
Ismail. Dup ce soia lui Avraam, Sara, l nate pe Isaac, la 1ns1stena
Sarei, Hagar i |u ei snt izgonii din casa lui Avraam.
Z
Piulic a zmbit.
- Cum vrei tu, mul Abe. Spune-mi orice vrei, iar eu
o s-i fac pe plac.
- Dac-i aa, atunci hai s mergem la pomul Raiului, s
ascultm cntecul canarilor.
- Bine, mul Abe, s mergem.
n drum spre canari, l-am !ntrebat :
Crezi c Sfntu' Printe lancv o s le alunge :
- Ciue tie, a spus Piulic i ochiorii lui negri au sc
prat. Sfinii Prini nu se las ntrecui n ncpnare.
Om tri i-om vedea.
Mama a aprins o lumnare i a rostit
- A gute voh '
. Eram aa ide adncit n gnduri, nct n-am auzit ura-
rea ma1nei.
E-a s-a apropiat de mine i s-a uitat n ochii mei.
- Unde i-e gndu', motnelule ?
- A, nimica, mam, m gndeam i eu aa.
Simeam c nu se cuvine s-i povestesc mamei acea n
tmplare, can1. aa, din Rai. Fire evlavioas cum e, ntm
plarea asta are s-o ngrozeasc de tot.
Mama ns a struit, inea s afle musai la ce m gndeam.
Aa c m aflam ntr-o grea cumpnt. Din fericire, mi-am
adus aminte de o alt ntmplare din Rai.
- Mi-am adus aminte, mam, cum Sfntu' Printe Ian
cv, o dat, n Rai, m-a ciupit de obraz.
- Povestete-mi, motnelule !
- Ce-i de povestit, mam ? ntr-o zi, spre sear, Sfntu'
Printe Iancv se ducea la casa de rugciuni a Sfinilor P
rini s-i fac rugciunea de sear. Basmaua lui, se vede
treaba c nu i-o legase prea bine de caftan, a czut pe jos.
Am ridicat-o i i-am dat-o.
- Reb Iancv, v-a czut basmaua. Iat-o.
Cnd i-am dat-o, el m fotreb :
Ce pericop se citete n sptmna asta ?
- Vaihi **, i-am rspuns eu, iar el m-a ciupit de obraz
'' 7 gute voh - o sptmn bun (idi). Urare ce se face la n
cheierea zilei de smbt.
** Vaihi : subcapitol din Pentateuh, n care se nareaz cum patriar
hul Iacob a dobndit de la printele su Isaac binecuvntarea cuvenit
primului nscut.
Z7
' ?
- Eti un biat de isprav ! - mi-a spus, 1 i-a v
zut de drum.
- Unde, de care obrjor te-a ciupit ? - m-a ntrebat
mama, avnd ochii numai lumin.
- Uite, ici, de obrazul stng, pe locul sta, i-am ra'spuns
eu, artnd locul cu degetu'.
Mama s-a apucat s acopere cu srutri locul cu pricina.
Cred c l-a srutat de o mie de ori. Srutrile astea nu erau
obinuitele ei srutri, n fiecare srutare simeam o tres
rire pioas. De obrazul co
i
ilului ei s-au apropiat dou degete
ale SHntului Patriarh fancav ! Oare e puin lucru ?!
Mama era bun, evlavioas. Aa c, din toat inima i-am
druit bucuria asta.
Tata a venit de la sinagog, a fcut Havdala *. Am ur
mrit atent cu deosebit interes aceast ceremonie. Cnd a ter-
minat l

am
1
ntrebat :

- Tat, ai poftit oamenii ,de care i-am spus ?

- ii atept s vie din clip n clip, - mi-a rspuns
el -, da' vezi s te pori cu respect fa de ei. Ati
.
a snt
evreii cei mai de seam ai trgului : rabinu' reb Iea1e, )U
dele reb udic i cel mai de frunte bogta, .reb Mihel Hurvi.
Ce, e puin lucru ? !
I-am fgd,t c o s m port aa cum se cuvine fa de
asemenea oameni.
- i, mai ales, bag de seam : le spui adevrul ade
vrat. Auzi tu ce-i spun : adevrul adevrat ! - a mai
adugat tata.
M-am simit cam jignit.
- Drept cine m iei, tat ? Da' ce, eu snt un terchea
berchea care s-nJdruge verzi i uscate ? ,
*
Maic-mea, s fie sntoas, a srit i ea cu gura, apriga
foarte. Era ntotdeauna gata s-i trag o praftur tatii, dar
mite acum, cn'd a simit c tata m-a ofensat.
.
- Ce i-a venit s te legi de copil, Faivl ? - s-a pormt
ea cu furie crescnd. Te-apuci aa, ntr-aiurea, tam-nisam,
s bnuieti copilu' c-ar fi dintr-aceia care spun minciuni !
L-ai prins tu vreodat cu minciuna, Faivl ? Spune ! Vorbete !
Ce te holbezi aa ? !
* Havdala : scurt cermonial ndeplinit de
.
ca
J
ul familie, n seara
zilei de smbt, marcnd nceputul unei noi sptamnt.
Zb
\
Tata a dat s-i rspund. Mai bine zis, s se dezvino
veasc. El, frit-a Sfnml, nici gnd n-a avut la ceva ru,
el a vrut doar ... "m-nelegi tu, Zelde ?"
Dar mama nici pomeneal s-l lase sa-1 termine vorba.
Dac e de vorbit, se pricepe ea singur. Aa c, odat fur
tuna strnit, n-a mai slbit-o, i nici pe tata nu l-a mai
slbit. O pornise i n-avea s se opreasc pn la izbnda
deplin.
- Ete-te la el, ce mai mndree de tat ! Se apuc s
npstuiasc un puior ca sta ! S-l scoat de mincinos !
Tat i eti tu ? Bolovan eti, o pacoste, un zgripuroi, da'
nu tat.
Mama l f,cuse pe tata "zgriporoi", iar eu, la auzul-aces
tei vorbe, am cam nceput s m umflu n pene. El, tata,
sttea, bietul, ca pierdut. Poftim, se pomenise, i nc n plin
nceput de sptmn, cu o a doua porie.
Incerc s ngne :
- Ei ... presupune c, na, n-am spus, c nimica n-am spus
i s se isprveasc, Zelde !
Uitndu-m la taic-meu, cum st el, nenorocitu', prp
dit, mi-a venit s-i strig : Zgriporoiule l . Din tericire,
mi-am adus aminte de cea de a cincea porunc : .Cln
stete pe tatl tu i pe mama ta", aa c m-am stpnit.
Tata a scos din dulapul cu ceasloave o carte, s-a aezat
la mas i s-a adncit n filele nglbenite. Se vede ca, - gn
deam eu - de ruine, i-a ascuns obrazu'. Mama trecu n
cuhnie s ncing samovarul, s aib cu ce primi musafirii,
care trebuiau s pice din clipa n clip.
Eu edeam pe jos i mmream cum umbra tatii se clatin
pe perei, ncolo i ncoace.
Umbra tatei e de trei ori mai mare dect el. O fi oare
umbra tatei tot aa de frico"s cum i el ? i, iari, cam ce-ar
fi dac, acolo, pe perete, umbra mamei s-ar ntlni cu umbra
tatei ? L mai trboi s-ar isca ! Tare mi-ar fi plcut s vd
aa ceva !
M-am trt pn' la scaunul tatei i, aa, m joac, am n
ceput s-i gdil picioru'. La nceput mai ncet, apoi mai vrtos.
Tata s-a nfuriat. Mai-mai s-mi ard cteva, dar n acea
clip a intrat mama purtnd samovarul n clocot. Tata s-a
aezat din nou pe scaun, de parca ric DM s-ar fi ntmplat.
ZJ

! .
N:a recut mult i musafirii poftii ne-au intrat n cas.
Cel dm1
-
rabinul,
.
dup el ainul, judele adic, iar <up
e1, bogatau , reb M1hel Hurv1. Au urat tatei i mamei
Mazel tov, iar mie, alom alehem.
.
I-a
;
n cer
.
cetat
.
cu d
:
-amnunt

l. Cel mai mult mi-a

y
lcut
rabmu . Un ovre1a marunel, slabu, cu o lung barba alb
c
.
ini ten'lurnde, cu un zmbet blnd n ochii lui cprui,
m1J11. Da1nul, judele, era ceva mai 'nalt dect .rabinu' i
mult mai tnr - cam la vreo patruzeci de ani. Pe obrazul
drept avea .un neg, iar de vorbit, vorbea molcom fr grab
se bucura ide fiece cuvnt rostit.
' 7
Bogtau', reb Mihel, om rotofei, cu barba scurtat, nu
m_-a prea plcut. Prea cuta el s-i Vre-n ochi cu auru'
Im. Inele de .aur pe degete, lan de 3U i ceas de aur pn
i gura i era plin cu dini <e aur. Ceea ce m-a nciudat cel
mai mult era cinstirea ce i-o ddeau i rabinu' i dainu', cu
l
oa
t
e vc y vedea c el nu era dintre cei nentrecui ntr-ale
1nvaatur11.
Musafirii s-au aezat n jurul mesei. ln faa mea edea
rabinu'. M privea, m cerceta cu ochii lui miopi. Era mi
rat c ed i m iu, aa, ca unu' mare".
Un ti
)
P

trui t
.
cerea; Mama

dea deoparte. Se vedea

ca era m1ndra de mine. Cine n-a vazut-o pe mama n acea
sear
,
de
.
smb

, acela n-a avut prilejul s vad ceva fru

mos rn viaa Im.
Inti i-nti, lu cuvntul rabinu'. El
-
i trecu mina peste
lunga lui ?

rb al, ?

p c
3
re ,ncepu s cuvnte aam aa :
- Ad1ca, va sa z1ca, vrei sa ne povesteti despre Rai :
Dac-i aa, atunci, m rog, s auzim cam ce se petrece acolo
n R'a.
'
Ridicndu-m, le-am spus c gata snt le povestesc des
Qtc toate cite le-am trit n Rai naintea naterii mele. Dar
cu O condiie : dumnealor, adic rabinu', dainu', bogtaul i
tata s jure c cele ce le vor auzi s nu le spuie nimnui.
Mamei .nu-i cer jurmnt, fiindc pe mama cred pe cuvnt.
Vorbele mele nu prea le-au mers la inim. Totui, ne
avnd ncotro, au ridicat minile -i au repetat dup mine, cu-
vnt cu cuvnt :
-
- Jurm, jurm, pe lun
.
i pe stele, c vom Pstra n
noi aceast tain, aa S ne ajute atotputernicul Dumnezeu
-
!
o

'

'
'
.
Dup ce au
.
jurat, '"au aezat iar pe locurile lor, iar eu
1-.m spus mamei :
- Mam, fii, te rog, aa 'de bun i acoper toate feres
trele, ca nici mcar o adiere de vnt ; nu se strecoare i
s asculte. Vntului, cum se tie, i plac prile, iar slbiciu
nea lui de a purta palavrele e -cunoscut ; vntul plvrgete
la fel n faa unui viin din livad, ca i n faa aripilor
unei 1nori.
Mama - s-i dea Dumnezeu sntat - mi-a ndeplinit
de ndat dorina. A astupat toate crpturile, a acoperit fe
restrele. Asupra noastr se ls un .fel de vraj. Dac nu m
nel - mi se pru c rabinului i tren1ur barba.
Am dus un deget la frunte. M gndeam de unde s-ncep.
Dup o clip -de cumpnire, am decis ca, nti i nti, s le
povestesc cum m-a scos ngerul in1en Ber .in Rai, apoi n
tmplarea cu nasul de lut. Pe ngerul imen Ber l-am nf
iat de parc-ar fi fost viu. De parc-ar fi stat colea, sub
nasul lor. Din care pricin rabinu' s-a luat cu minile de cap.
- Vai, vai ! Un nger i s fie att de beivan ! Vai, vai !
Da' cum -de se trece aa ceva cu vederea acolo, n Rai, ha ?
I-am povestit c mpotriva acestui imen Ber nu se putea
face nimic. Toate mustrrile s-au dovedit zadarice. Cei
de-acolo s-au obinuit cu necazul sta. Tot e bine c se mai
ntmpl ca ngerul s uite uneori s-i bat nevasta.
- Cum, i bate nevasta, ticlosul ? s-a mirat rabinu'.
Vleu, oameni buni, vleu !
- i nc cum, rabi. Nevast-sa, Zis!, o ngeri pe care
n-o vezi altfel dect cu burta la gur, e mereu plin de vn
ti i CU ochii mnflai .
- n Rai s se ntple aa ceva ? ... Sfritul lumii, nu
alta, G oftat cu jale rabinu', iar dainul; bogtaul i tata i-au
dat o mn de ajutor, vicrindu-se i ei cu mult simire.
Ct am povestit eu despre ngerul imen Ber, bogtaul
reb Mihel Hurvi i pipia tot mereu nasu'. Prin mine aflase
el cum i de ce era nasul lui cam borcnat.
- Hm, h murmura - norocu' lui e c nu tra1ete
aici pe Pmnt, c i-a deschide eu o aciune de toat fru
n1useea !
Bogtaului reb Mihel, se cuvine s tii, i snt tare dragi
procesele. Cum-necum, pentru te miri ce el nainteaz de n-
JI

dat o plingere la tribunal. in cazul sta - cu ngerul i

men Ber - ar fi ctgat procesul sut m sut.
ncepuse s-mi par ru de toat povestea. La ce bun, la
ce mi-a trebuit - gndeam eu - s m-ncurc cu habotnicii
tia ? Ei nu suport s le povesteti adevrul. Dar de vreme
ce am nceput.o, mi-am zis, hai s-o duc pn' la capt.
Dainul, reb udic, a tuit o dat i mi-a zis c m roag
s-i spun cam ce mrime are Raiul. Adic, a adugat el, ar
fi de dorit s tie ce ntindere are.
Iam rspuns c Raiul, nu-i fie de deochi, e destul de
mare. Suprafaa lui cuprinde patru sute de mii de verste p
trate. La rsrit se mrginete cu Raiul turcesc, la apus - cu
Raiul cretin. La miazzi, e desprit de Pmnt prin dou
mii de Draperii-de-cea, iar la miaznoapte e desprit de
Iad printr-un Oceande-cri.
- U-va, u-va * I exclam dainul, i se apuc de cap.
- Pilei-pluim ** spuse rabinul, apucndu-se de barb.
Zonderbar *** I glsui bogtaul, ,ducndu-i minile la
ceasul su de aur.
- De locuit, Raiu' e locuit - am continuat eu - n
special de ngeri, precum i de evrei sfini. Lituanieni ***'
afli acolo foarte puini. Dimpotriv, din Polonia snt muli
i snt, mai ales, sfini din Galiia. Dar ngerii nu prea fac
cas bun cu sfinii. lngerii susin c prea snt muli sfini
n Rai. O mie de suflete pe kilometru ptrat. Nici nu mai
poi rsufla de-atia sfini, se plng ngerii, i-i blestem cu
toate blestemele iadulni.
.
Dar. nici ntre' fini, la rndul lor, nu prea domnete buna
nelegere. in ochii unui sfnt galiian, un sfnt polonez e mai
ru dect treif *****
.
i invers. lns ond e vor.a d U sfn
din Lituania, ambele tabere snt de acord c lituanianul nu
trebuia lsat s intre n Rai cu D: un chip.
* U-va, u-va - extraordinar {aprox.)
** Pilei-pluim minunea minunilor (ebr.)
'}** Zonderbar, Wunderbar, n german (ar ,vrut s spun) -
minunat, extraordinar.
Evreii lituanieni, cei care studiau i aprofundau ,textele i co
m:

tariile mozaice religioase, erau acuzai de scepticism, de interpretri

critice.
'
Treif - impur (ebr.).
3Z
Ce-i supr pe ngeri mai mult i mai mult e c sfinii
umbl teleleu. Nu fac nici o treab, n-o s-i moaie mcar
vorba vine - un deget n ap rece i, pe deasupra, se
slujesc de ngeri, de parc i-ar avea de slugi nc de la fa
cerea lumii.

La o adunare a ngerilor, s-a ajuns aa departe nct n

gerul Ioine Toib a prezentat propunerea s se cear Stpni
torului Lumii s limiteze drepturile -finilor i s fixeze o
anumit cot de intrare a lor n Rai. Mai toi ngerii au
aplaudat aceast propunere. Aproape sigur c ar fi ntrunit
majoritatea. Da' sfinii au avut noroc. intru aprarea lor s-a
ridicat, n ultima clip, un nger cu pr glbui, cam mistic,
pe numele lui Reziel. El s-a ridicat i a inut o cuvntare.
Din ce-a vorbit, nimeni n-a neles nimic. ndeobte, e greu
de neles ceva din vorbirile acestui nger. Dar, totui, un
lucru a reieit din luarea lui de cuvnt - anume c el le
inea partea sfinilor, c e mpotriva propunerii fcute de
ngerul Ioine Toib. intr-un anume moment al cuvntrii sale,
l-a numit pe acest Ioine Toib Poie lsruel trdtor al lui
Israel - i H aman *. Se isc zarv. ngerul Reziel se bucur
de prestigiu n Rai. Tocmai pentru c nu se nelege nimic
din vorbirile lui, muli pres
i
un c, vedei dumneavoastr,
cine tie ce nelepciune 'nalta zace n de. O parte din adu
nare era pentru propunerea facut de fogerul Ioine Toib.
Cealalt inea cu ngerul Reziel. Mai-mai s se ajung la o
ncierare. in cele din urm, s-a ajuns la ... Sfinii nvrt, i
pe mai departe, treburile n Rai. Cte-un sfnt dintr-tia se
lfiete acolo ca pe moia lui tac-su. i dac cineva, careva
cuteaz s-i spun ceva, i rspunde cu faimosul verset din
Cnta1ea cntrilor Iukeinu" **.
- De cn'd cu acea adunare, ngerii s-au organizat n dou
asociaii, am continuat eu povestirea. Una i-a luat denumirea
de ANTISFIN" (asta nseamn contra sfinilor), iar cea
lalt - PROSFIN" (asta nseamn de partea sfinilor).
Apoi le-am descris asculttorilor mei metodele de lupt
folosite de cele dou tabere. Le-am povestit despre mulimea
Hanzan : sfetnic al regelui persan Ahavero [Xerxes I] care,
conform relatrilor -Vechiului testament, uneltete n vederea etermi
nrE evreilor.
lukeinu " Srut-m. nceputul vestitului v-rset din Cntarea
cntri1or", dar, aci, cu sensul peiorativ pup-m" ...
JJ
, i
de pamflete rspndite de o rnbr mpotriva celeilalte, despre
uneltirile puse la cale de o partid mpotriva celeilalte.
U-va, u-va!... exclam dainul, i se apuc de cap.
- Ii/ei /uim! spuse rabinul, apucndu-se de barb.
- Zonderbar! spuse bogtaul, ducndu-i mna la lan-
ul su de aur.
Bogtaul reb Mihel, se cuvine s tii, se duce adesea,
pentru afaceri, la Lipsea. Aa c, - sau mai degrab, din
cauza asta - i face plcere s arunce, din cnd n cnd,
cte-o vorb nemeasc.
- Noroc c nu s-a ales n
y
aguba sfinilor, spuse tata
cu vocea gtuit i privindu-l inta pe rabin.
A neles cam ce voia s spun cuttura lui. Ochii tatei
glsuiau limpede : "Dumitale, rabi, nu trebuie s-i fie team
de Rai. Mcar de a fi eu sfint pe ct eti dumneata, ai ve
dea voi ce-a face i-a drege eu acolo, n Rai."
Tatl meu jinduia din toat inima s ajung m Rai. Mi-am
dat seama de ce. Aici, pe Pmnt, era el scunaul
y
entru
odihna picioarelor mamei, pe cnd acolo, va fi ea scaunaul
pentru
g
icioarele lui. Cnd o s-i pun el picioarele asupra
ei, o sa se rzbune de toat obida ce i-a pricinuit-o pe
Ast-lume.
Rabinul m-a ntrebat dac am vzut Pomul nelepciunii.
La rspunsul meu cum c l-am vzut, a oftat adnc. Bog
taul m-a ntrebat dac n Rai snt monede de aur, iar dai
nul m-a ntrebat dac ngeresele se duc, la timpul cuvenit,
s-i fac baia ritual.
De la o vreme toate ntrebrile astea ale lor au nceput
s m cam scie. Nici n-apucam bine s rspunrd la o n
trebare, c ei se i nfigeau cu o alta i d-i i d-i. Eu
cerusem s fie pofti aceti oameni pentru ca s le poves
tesc cele trite de mine n Rai i, cnd-colo, m pomenesc c
snt cercetat i luat la ntrebri. S te ia cu lein, nu alta !
Aa c mi-a trecut pofta de a mai povesti. Am nceput
s casc : mi era somn chipurile. ln felul acesta le-am dat
0 nelege c eram obosit, aa c s binevoiasc dumnealor s
nu m mai bvie la cap.
Dar se vede treaba c asculttorii mei n-aveau de gnd
s priceap i singuri. Nu m slbeau cu ntrebrile. Rabi
nul, de-o pild m-a ntrebat dac l-am vzut pe vestitul
taur or Habor i dac, ntr-adevr, acest or Habar era
3+

chiar aa o vit nenchipuit de mare, nct din trupul lui

s ajung s se nfrupte ntregul neam al lui Israel, la ve
nirea Mesiei.
Nu m-am mai putut stpni, aa c le-am spus de la obraz
c eram obosit, deci, aadar, prin urmare, care va s zic
n-o s le mai povestesc nimic, da' mine sear dac vor veni
pe la noi, s aib buntatea s tac i s asculte, iar eu le
voi povesti cum m-am cunoscut cu prietenul meu, ngeraul
Piulic.

- U-va, u-va, un nger s poarte numele de Piulic'',

u-va! a rostit dainul, i s-a apucat de cap.
- I/ei /ttim! un nger cu numele "Piulic" ! a ros
tit rabinul, i s-a apucat de barb.
- Zonderbar! a spus bogtaul reb Mihel, apucndu-i
lanul de aur.
Dar eu nu mai aveam chef de ei. Am chemat-o pe mama
i i-am spus c de mult era vremea s m alpteze. De la
ceasurile patru n-am luat nimic n gur.
Dup ce mama mi-a dat s sug, m-a dus la leagn. M-a
culcat i a nceput s m legene. Culcat, m gndeam c
fpturile de pe Pmnt snt fpturi cam ciudate i, tot gn
dind aa, am adormit.
Rabinul, dainul i bogtaul au mai stat ce-au mai stat,
au but ceai, au mai stat de vorb cu tata. Dup care au
plecat. De dincolo 'de prag, rabinu' i-a spus tatei :
- Care va s zic, cu voia lui Dumnezeu, mine Faivl.
|Y. Pri etenul meu Pi ul i c
A doua zi, seara, cnd cei poftii edeau de-acuma n
jurul mesei, mi-am suflecat mnecile i a

nceput s po
estesc.
- Cu prietenul meu Piulic m-am cunoscut la Meier
Chelbe, la dasclu' de Talmud, unde i el, i eu nvam.
Din prima clip, Piulic mi-a plcut mult.
Acest ngera, cu ochiorii lui istei, negri, se fcea de
ndat plcut oricui l vedea. Afar de, se nelege, dasclul
de Talmud, ngerul reb Meier Chelbe, cruia Piulic i f
cea zile fripte.
La drept vorbind, acest Meier Ohelbe avea de ce s fie
furios pe prietenul meu Piulic. Prietenul meu fusese ct
p-aci s-l nenoroceasc cu o pozn de-a lui.
De ntmplat, s-a ntmplat ntr-o mari -up-amiaz. n
gerul dascl de Talmud ne vra cunotine n cap, ne n
'ra adic, nvrtea grbaciul pe deasupra capetelor noastre,
i tot tlmcird el aa, a ostenit. Ochii ncepur s i se li
peasc i -n-a trecut mult i reb Meier Chelbe se puse pe
sforit. Adormise precum i era obiceiul. Grbaciu] i-a c
zut din mn.
Ochii lui Piulic au scprat. Se uit la noi, la ceilali
nvcei i ne ntreb
.
- Voi, tia, sntei n stare s pstrai o tain ?
- Da, - am rspuns noi i, cu deosebit interes, am
ateptat s vedem ce-o s se ntlmple.
De neles, am neles noi c Piulic pusese la cale o
pozn.
Piulic a scos o bucat de smoal din buzunar. in
vrful picioarelor, s-a apropiat de dascl. Aripile dasclu
lui atrnau obosite. Incetior, Piulic a ridicat aripa dreapt
a dascllului, a uns-o cu smoal, dup care a lipit-o de banc.
O dat treaba fcut cu aripa dreapt, a fcut acelai lucru
i cu cea stng.
Noi rdeam pe nfundate. Ne imaginam clipa cnd das
clul se va trezi.
J
'
'
Am ateptat, am tot ateptat, dar dasclul nici gnd s
se trezeasc.
Vznd c noi ne-am pierdut rbdarea, prietenul meu Pi
ulic s-a apropiat de adormitu] nostru adscl i i-a strigat
n ureche :
- Rabi, oamenii se duc de-acu' la rugciunea de ctre
sear !
Dasclul s-a trezit, voind s zboare la casa de rugciuni.
graba aceasta, el i smulse aripile care, cum tii, erau
lipite C smoal de banc, - trase de ele n aa hal nct
vrfurile aripilor au rmas acolo, rupte. Dasclul czu la
pmnt i, de necaz, ncepu s zbiere.
Soia dasclului, o ngereas cu albea la ochiul drept,
ddu nval din cuhnie, bocind i ipnd. Fu chemat pe
dat felcerul, ngerul Refuel. Felcerul ceru s i se aduc un
fel de plasture de la farmacia Raiului, iar cu acest plasture
i-a lipit dasclului aripile rupte.
De la aceast ntmplare, dasclul nostru de Talmud n
cepu s-i poarte smbetele prietenului meu Piulic. De era
vinovat cu ceva sau nu, el, Piulic, se bucura cel dinti de
alintrile grbaciului.
ns prietenul meu Piulic e dintre acei poznai pe care
nici un fel de grbaci nu-i poate opri cnd i pun ei n
cap s fac o isprav. Iar mie tocmai de asta mi era drag.
Tocmai de asta m-am alipit de el trup i suflet. Cnd aveam
ceva pe inim, el era cel dinti cruia-i povesteam, iar din
spre partea lui, el cu mine se sftuia.
- Piulic, f bine i d-mi un sfat.
Iar Piulic !i ducea un degeel la frunte, se gndea 1
se tot gndea pn nimerea sfatul cerut.
- mul Abe, tu ce prere ai ?
Iar eu !i spuneam tot i toate ce le gndeam. Nu as
cundeam ninica fa de scumpul meu prieten, care-mi era
drag ca un adevrat frate, dar poate chiar mai mult dect
un frate adevrat.
Da, tiu, dumneavoastr vei spune c pozna pe care
Piulic i-a fcut-o dasclului de Talmud nu e o noutate.
Toi bieii de heider * de pe Pmnt se laud c au fcut
astfel de pozne dasclilor pmnteni. La asta pot s v
cdcr !
.
coal ritual mozaic.
J7

l.
rspund : nti i nti, pozna aceasta nu e singura pe care
prietenul meu Piulic a olticrit-o n Rai i, n al doilea
rnd, bieii de pe Pmfot mint, ei doar se laud, n timp
ce Piulic a fcut isprava asta chiar de-adevratelea.
v
M pomees
5
eu odat cu Piulc .
..
Er foa:te :mr
Ragaz _de-o chpa m-a cuprms cu ochioru m mtnsta1, clupa
care m1-a spus :
- tii ce o s-i spun, mul Abe ? Nu e dreptate
n Rai.
Uimit, m-am uitat la el, netiind cam de ce mi spune
el mie asta. Piulic a oftat, dup care mi-a povestit, as
cnltai ce :
- tii tu, mul Abe, c eu am un unchi, lngerul Haim
Bogtanu' i zice. Are el o cas, a lui, pe bulevardul Pro
fetul Eliuiu, O cas, tii, cu etaj i cu acoperi nou, de tabl.
- tiu, Piulic, - i-am rspuns eu - unchiu-tu are
n arend velnia raiului. Se spune c ar fi ct Coireh * de
bogat.
.

@
d
v
_ _
- Dar n1aJ e 1 un 1nare m1ncau - a auga 1u ica.
Dac mncul sta s-ar afla n Raiul cretin, apoi s-ar pu
tea face acolo, dintr-un mncu ca sta, un praznic n lege.
- Da' de unde i pn unde i de ce la o adic ai adus
tu vorba despre unchiu-tu sta Piulic ? Hai, spune, ard
de nerbdare s aflu.
- Ascult cu cap, mi spune Piulic. st unchi al meu,
mncul sta, are o capr, o capr cc d, auzi tu, la fiece
dousprezece minute, douzeci de ocale de lapte. Aa c
trebuie scoas capra asta, de la el din grajd - scoas
i dus.
- Unde s fie dus, Piulic ? Hai, spune, nu-mi scoate
sufletul' !
- La unchiu-meu Ioil lngeru', legtorul de cri, care
st pe ulicioara Iohanen Hasandler **. El e bolnav, ofticos.
Aa c mai dihai are c nevoie de lapte de capr, dect n
gerul Haim Bogtanu'.
` !0rcb levitul Core, personaj biblic, despre care legendele
spun c ar fi fost nespus de bogat.
` Iohanen Hasandler : nvat evreu (sec. II e.n.) vestit prin aus
teritarea sa.
Jd
!

l
i
1
i
'
- Bine-ai zis, Piulic - chiar c nu e ,dreptate n Rai.
Bogtanu' de unchiu-tu, care-i zdravn ct un urs are o
capr care d lapte, cu toate c are nevoie de la,te cum
avem noi nevoie de grbaciul dasclului, iar cellalt unchi
al tu, cel srac, bolnav de oftic, are junghiuri, nu lapte,
cu to:te
.
ca

e nevoie de lapte ca s-i in zilele.

.
P1uhca i-a dus degeelul la frunte. O clip a rmas pe
gndnri (ori de cte ori e ngndurat, prietenul meu Piulic
i duce un deget la frunte).
- mul Abe, tii ceva ?
- Ce anume, Piulic ?
- Capra asta trebuie furat de la unchiu-meu, de la
ngerul bogtan i dus la unchiul Ioil.
- n regul, Piulic - mi-am dat eu consimmn
tul -, dar cmd ? Gndete-te bine, treaba asta trebuie f
cut la tim
y
ul potrivit.
Piulica a izbucnit n rs .
.
-: Las'
.
c o s fie bine, mul Abe. Dup-amiaz, de
ob1ce1, unchiu-meu, ngerul bogtan, i face somnu'. Tu-mea,
lngera

a I
.
entl, se duce la croitoreas s probeze o pereche
de anp1 noi.
.
- i ? _i ? -: l-am mb
.
oldit eu, numai ochi i urechi.
- In umpul asta, eu voi scoate capra din staul. O duc
la cellalt unchi, la cel srac. Tu vei sta pe uli, s bagi
de sean1 dac nu cumva vine mtu-mea.
- Bine, Piulic, snt gata. Cnd crezi tu c e nimerit
s facem noi asta ?
.
-;- Cu
T
vine ast
.
a "cnd" ? - fcu Piulic, fluturndu-i
anp1le. Mane,

u ajutorul Domnnlui, de-ndat dup prnz.

Ne-am 'Tob1t unde s n

e ntlnim. Piulic mi-a descri5

amnuni

loc
.
ul. ioat ziulc: am umblat ca z
v
pci

T
'
at
noaptea, 1n vis, m1 se tot nazarea capra care da douazec1 de
ocale de lapte la fiece dousprezece minute.
A doua zi, .]a ceasul hotrt, taman cnd ne vorbisem
n1 sa ne ntl

im, m-am ntlnit cu prietenul meu la locul

u?t. Am pormt-o spre bulevardul Eliuiu Hanuvi unde lo
cma bogtanul, unchiul lui Piulic adic.
.
Bulevardul Eliuiu Hanuvi e foarte frumos. Acolo locuiete
elita raiului. Cldirea cea mai artoas e a rabinului din
Sadagura, ntocmai ca pe Pmnt, tot aa, cu ifos se poart
el i n Rai. Se cuvine s art c, tot pe aces:bulevard,
JU
Ruhv Hazoine i-a deschis u'! salon unde
.
ngerii bogai
vin s-i fac manichiura. i Rai, ea
.
devemt' foart
:
e
:
la
vioas. Citete ntr-una
.
cri de usrar1, pe car mai ca le
tie pe de rost. n ce privete mamchmra, ea nu me la ast,
dar parnuse ctigarea existenei -
0
e parnuse.
.
n Rai,
aproape c s-a i uitat c
.
ea
.
fost trfa .e yre

ur1.
Eu i prietenul meu P1uhca ne-am
0
o
p
r

t lin
9
a casa nge:
rnlui Haim Bogtanu'. Am ateptat sa msa !"a-sa
.
-
0
a l
;
;
Piulic, adic - din cas. Asta nsemna ca unchm-sau 11
face somnul. "
A ateptat noi pre de vreo jumatate de c,;"s ngereaa
Ientl Bogtana iei grbit din cas. Am urmant-o cu pri
virea pn s-a ndeprtat.
- De n-ar avea parte... - ncepu
,
Pi1ulic s-o blest
;
me
pe tu-sa. Irosete o
\
vere pe macle, 1i t

m
p
ce tua ]ifca
a lui unchiu' Ioil legatonrl n-are bam sa01 de" la mtors
aripile, care-s att de vechi, att de
.
rose, -nct c1
E:
o vede
i n-o tie crede c e ceretoare ce-1 ame calea sa-1 dea de
poman.
"
.
, '
d
Prietenul meu Piulic vru sa mtre D curte, cu gm u
s-o ia nspre staul. Dar, tocmai n acea clip, t

ecu pe-acolo
un evreu btrn care umbla ajutndu-se de un toiag gros. L-a
oprit pe prietenul meu i l-a ntrebat :
- ngeraule, un' te duci ?
0 0 .
Prietenul meu recm9scu de ndata pe batrm. Era Ehum
Profetu'. Pe vremuri mai cobora el pe Pmnt, din c
?
d n
cnd mai miluia cte-un srntoc, mai fcea cte-o minune,
se ai ngrijea de cte un nenor9Cit ca s aib cel

cuv
<
,
nite
pentru sfinirea Smbetei. Dar de la o v
_
;
eme s-a
_
lasat p

ba. Srcimea Pntului a ceput sa nu mai

0
creada
.
m
ajutorul lui. Srcimea Pmntului s-a hotrt
.
sa se ajute
singur. N-au dect, - i spune el cu amaracmne de pro
fet, - ajute-s.e ei singuri, tia cum i zic ei acolo .. oa-
litii."
Ruhv Haz
_
ine (aha
y
.
TIy) :
.
curs?l
. J
regtiril
?
r ."fcut
.
de
evrei spre a intra 1n ara Fagadmta, au fost tn11
L
.1 ina. in S1um_,
doi oameni iscoad i le-a poruIcit a

: Duce1-v
.
a 1 1
.
scodi1 ara 1
Ierihonul Iar ei s-a.u dus i au mtrat `11 1casa unei .emei desfnnate pe
care O chema Rahab i au mas acolo". Aflnd-se de prezena acestora,
Rahab i ascunde i i ajut s-i ndeplineasc misiunea.
80

De cnd Eliuiu Profetu' s-a decis s nu mai coboare pe
Pmnt umbl teleleu Tnase prin Rai. Se tot preumbl pe
bulevardul ce-i poart numele. Dac i-ai aterne cu aur, i
tot nu i-ar clca pe o alt strad.
- ngera, un' te duci ?
Ce spaim am mai tras ... Credeam c s-a ales prafu' din
tot ce-am pus noi la cale. Na-i-o bun ! Cnd i-e lumea
mai drag, 1dai nas n nas cu btrnul Eliuiu Hanuvi, cruia
i place s-i vre nasu' pretutindeni.
Noroc c prietenul meu Piulic nu e dintre cei ce se
pierd cu firea. El cunoate slbiciunile btrnului. tie c i
face plcere s i se povesteasc despre minunile fcute de el
pe vremuri, cnd voia i cnd avea plcere s le fac. Ar
putea el s ne-arate i azi fel de fel de minuni, dar nu vrea.
- Ajute-se ei singuri, ia ... cum li se zice acolo ... ia ...
oalitii.
Rostind cuvntul oalitii'(, a scuipat. Piulic i cnta
n strun. I-a ticluit nite poveti despre Eliuiu Hanuvi, nct
btrnul, ncredinat c toate ce i le turna Piulic erau
adevrate, devenise numai zmbet.
Cu greu, nciudai, am ateptat s plece btrnul. Piulic
i-a ters sudoarea ivit -n urma rvnei depuse.

- i acum, mul Abe, - mi-a zis el -, fii cu ochii-n

patru, nu cumva s rsar careva. Dac - Doamne ferete -
vezi c vine vreunul, repede - dou dete-n gur i uieri
'
.
Clt poi.
- Bine, - i-am rspuns eu, - da' vezi s-o faci ct mai
iute.
ns prietenul meu cam zbovea. Fiece clip mi prea
o vecie. mi tot suceam i rsuceam capul, cnd la dreapta,
cnd la stnga. Vai-vai-vai. S nu dea cineva peste noi ! Inima
mi btea ca nebun.
n sfrit, iat-l pe prietenul meu Piulica. Avea n mn
o funie. De funie
.
-
.
c
:
"::
0
0 - Repede, P1uhca, sa zburam repede , la unchm-tau Im! !
Inima parc-mi spune c o s se ntmple ceva.
- Zevzecule, - mi rspunse Piulic -, trebuie s-o
lum pe jos. Capra n-are aripi.
A apucat s facem doar civa pai, i iat c o zar1m
pe mtua lui Piulic. ngereasa Ientl, bogtaa, zburnd
grbit. spre cas. Pesemne c uitase ceva. De cum nea zrit
+

a i nceput s ipe, s se vicreasc. Eu i prietenu
.
! met;
am tulit-o n zbor. Capra se blbnea n aer. Behitul e1
rsuna nfricotor peste tot bulevadul.
.
Piulic n-a dat drumu' funiei. Gfiam, ar ne o
,
tmuam
zborul. mae vardistul, un nger ce parta . o
.

.
um:! vere,
care sttea la ncruciare i, cu u
..
n be5
;
o
5
, dir1Ja

ircula1

,
pentru ca Doamne ferete - 1nger11 sa nu se c1ocneasca,
ncepu s fluiere.
d' ' Se strni atunci o goan, da' ce g

ana
;
mae var 1s
;
u
fluiernd ntr-una, se lu, n zbor, clupa noi. T
:
a Ient, m
gereasa corpolent, zburnd, gfind ca o gsc ipa de rasuna
Raiul -

V
=
=
f f f - Tilharilor, dai capra mapo1 ! a1 mie, o , o , o '
dai-mi capra napoi |
. . .
- Piulic ine strns fuma ! 1-am striga eu.
Capra se zitea n nlime. Behitu' e1 ne asurzea ure-
chile.
d b
v

`
Btrnul Eliuiu ne-a inut prea mult e vor a, 1m1
spuse prietenul meu, strngnd funia i
i
ai vrtos: v
Unde nu te atepi, acolo-i rasare el, 1-am raspuns
eu prietenului meu, 2burnd mai departe.
De-abia, de-abia ie mai t
:
ge:m sufetul: 'a de repede
flfiam din aripi. Noi eram tineri, a

a
;
a ar1p1le noastre
.
nu
erau deloc tocite. Zburnd, o coteam cmd la qreapta, c!nd
la stnga. Dup U
v
tim
y
nc
I
usem s
.
cred
:
n
;
.
ca n
..
e-au pier
dut urma, dar iata ca 1ara1 le auzim filfutul m spatele
nostru.
1 1 L 1 Caprei, de spaim, i se umpluse ugeru c
:
apte. apt
.
e e
ncepu s neasc din nlme. J
_
;
s, ng

ran care nu tiau

nc s zboare stteau cu guriele casat
;
y yucurau nespus
de stropii de lapte ce veneau belug d malrm1.
. .
Am ajuns pe ulicio
p
Iohanen tsanler cu m!1 bme de
douzeci de minute mamtea urmantonlor i:ot1.
v
Ne-am
lsat n jos. Piulic a b

ut n ferestra u_
;
ichmlu
;
sau. Un
chiu-su, ngerul Ioi\ legat?ru', vem afara. Inecmdu-se de
tuse, ne-a ntrebat ce-1 cu noi.
. <
- i-am adus capra asta, capra unchmlm Ha1m Boga-
tan'. ie o s-i fie de mm
:
'lt f

los
:
v
. %
Cine te-a rugat sa-m1 faci bmele asta ? ipa la v noi
legtoru', crpindu-i, n st timp, o pereche de palme rasu
ntoare lui Piulic.
l

Tot atunci coborr i urmritorii notri. Tua Ientl era

roie cum e sfecla. ipa i bocea.
- Capra, tiharilor, dai-mi capra napoi l
mae vardistu', ngerul cu tunica verde, a ncheiat un
proces verbal. A trecut acolo numele meu i numele lui
Piulic. Tua Ientl inea capra de funie i ne amenina c
o s ne aranjeze ea cum se cuvine, la Meier Chelbe, dasclul
de Talmud.
Tua Ientl a tras de funie i a pornit-o cu capra spre
cas.
Ruinai, eu i prietenul meu Piulic am schimbat priviri
n trista te.
A porit ctre cas. Ce gndea Piulic, nu tiu. tiu
doar c inima mi era tare amrt.
O bucat de drum, Piulic a tcut. Nu m nduram s-l
ntreb nimic. De ce adic, i pentru ce ?
Deodat, prietenul meu nl capul. Se uita la mine cu
ochiorii lui negri, istei i-mi spuse :
- tii tu ce o sa-i spun, mul Abe :
- De unde s tiu, - i-am rspuns eu - da' ce, sn l
cumva proroc ?
- M-am gndit i tot gndit, - mi zise Piulic - i-i
spun c 0tta timp ct unchii bogai nu las, iar unchii sraci
nu vor, dreptate n Rai n-o s fie.
A doua zi Piulic n-a venit 'a beider. A presupus c
n-a venit fiindc i-a fost team c dasclul nostru, Meier
Chelbe, o s-l chelfneasc. Dar mai trziu a1n aflat c nu
de fric a lipsit el de la beider. Piulic mi spusese odat
c el nu e dintre cei fricoi ; n-a venit fiindc i-a ajutat lui
taic-su s _ scoat nsilrile de la vreo sut de aripi care
trebuiau ntoarse.
- Piulic, iam zis eu ntr-un rnd prietenului meu,
de ce nu m chemi niciodat la tine acas ? i-e cumva
ruine cu mine ?
- Doamne ferete, - s-a speriat Piulic -, vorbeti
prostii, mul Abe. Dac vrei, poi s vii cu mine oricnd.
Chiar i-acum.
Ne-am lsat n zbor acas la tatl lui Piulic, loime
Zalman peticaru', un nger cu un bumb n beregat i cu
' ochii .de viel, care locuia nu departe de Lunca Raiului, unde
se afla la pscut taurul or Habar.
or-Haborul e U taur mare

g
r
as. cntrete ? imenj
nu tie. Dealtfel, nici nu se afla cmtar V a1 care

sa po

ta
s in cocogeamit greuat. P IMtea lui reapta ar, vast
or Habor, o pat mare, cafenie, care arata ca o harta a
Raiului.
l
.
.

l
Cnd am intrat la ngerul loim

Za man ieucru_, -al.'
aflat acolo pe ngerul
.
gavriel str:d
.
m faa unei oglmz1 ma
;
.
loime Zalman tocmai 11 proba anp1le pe care ngerul Gavnel
i le dduse la reparat.
ngreul Gavriel e un nger 'nalt, lat n spate, bogat foarte,
dar tare zgrcit. De cnd i el, nu i-a fcut vreodt. o pere:
che de aripi noi, ci 1T d mereu la ntors aceeai 1 aceeai
pereche de aripi.
,
.
- Ia uite-aici, n dreapta, m cam str1nge, zise ngerul
Gavriel. Uite-ici, loime Zalman.
v
loime Zalm.an, ngerul pticar, nse

nat cu
,.
o c

eta, a
msurat cu centimetrul. De fiece data opaia, spumnd .
- Las' c o s ias cUm trebuie, reb Ga vriel, o s ias
cum trebuie, las pe seama lui loime Zalman.
Dar ngerului Gavriel nu-i place s se lase pe sa!na
,
al
tuia. El nla din umeri, gsea cte-un cusur cnd ic1, c1nd
colo. loime Zalman fierbea d
;
ecaz.
. .
Mai bine de4D ceas l-a s1cnt ngerul Gavnel pe neferi
citul petior. Apoi S~ dus. Ajuns la u, S-B oprit i iari
i-a spus peticarului :
. = .
- Nu uita, loime Zalman, am nevoie de anp1 pentru
Pate. ine minte |
. \ \ +
De cum a plecat ngerul Gavnel ,tatal lui P1uhca devem
alt om. A srit n picioare i a nceput-s cnte :
Ce vom mnca la acel osp ?
Din or Habor i Leviusn
Din or Habor i Leviusn
Vom mnca la acel osp.
La maina de cusut trgea Siomca ngeru'. El tighelea
canturile unor aripi i fredona.
* Leviusn ~ leviathan - pete uria (lungimea lui nconjo,ar p7_
mntul) despre care legendele asidice spun c, la
y
enirea Mese1_, va
.

sacrificat, i din el, ca i din or Habor, se vor 1nfrupta tot israeht1
evlavioi.
. La masa
.
de clcat se afla calfa Berl ngeru'. 'Nalt usc

v, cu ochiori mici, scnteietori. Din cnd n cnd

1
cerea
fieru! cu degetu', s vad dac e destul de ncins.
.
S1orca I:igeru i
.
Berl ngeru, cele dou calfe, fuseser
pn
!
tem
.
bum, trup 1 s1flet. Dar de cnd s-au ndrgostit
ammo1 de Inen

.
Rzl, fata toptagiului Isruel Moie,
au ajuns a cul!e ; 11 faceau, unul celmlalt, zile fripte, s-i
scurteze viaa, nu alta.
n
&
erit< R:ozl, fat tnr,
.
frumoas, i cam btea joc
d ammdo1. I; JUCa pe degete, cmd pe unu', cnd pe cellalt.
A1:insee, ntr-
.
eme, pn acolo nct cei doi foti buni
pnetem s-au mca1erat. 1-au spart capetele cu fiarele de
clcat, aa c sptmni n ir au venit la lucru cu capetele
bandajate.
Cu iomca ngeru a fost i mai dihai : a ncercat s-i
c'!rme :lele. -a spnzurat de propriile lui bretele. In acele
chpe mtase ca pentru un nger din Rai nu se afl nici un
fl de moarte. i dup_ c; s-a b
,
lbn!t n aer o
.
zi i o noapte,
1- smuls bretelele dm jurul g11ulm 1 s-a pormt pe blesteme :
Ram', calfa !er ng

ru'
.
i ... _Ar fi vrut s-o blesteme i pe
fata toptangmlm Ramlm, pncma tuturor suferinelor sale
dar nu 1-a lsat inima s fac una ca GS.
t
ie mi-a p]ut 3''!lt casa _ prietenuli
;
i meu. Piulic. O
odaie cu o esparitura 1 o cuhme. Cam atlt cuprmde locuina
lor. n odaie lucrau, n despritur dormeau iar n cuhnie
ma
n
a lui Piulic, Hane Devoire, i vedea
d
e gospodrie :
p
;
egat
7
a n1ncarea pentru masa :de prnz i sear, pentru toi
ai casei.
.
Fereastra era deschis. Prin fereastr se vedea Lunca
R
.
iului i or Haborul care ptea. Trei ngeri desculi l
pazeau, nu cumva s dea ntr-o grdin strin. Unul cnta
ca pstorii, din fluier, ceilali cntau din gur.
Spr
;
sear, cele dou cale

i-au nfipt acele n revere i

a'
:
i;t

ns-o s vise

e la ntovritu
l
lor amor. Tatl lui
:1uhca s-a dus la casua de rugciuni a croitorilor, s-i fac
ru

a de sear. Eu i _iulic

ttea

la fereastra deschis i
prive
.

mb
;
ele seru ce se lasase incetul cu ncetul asupra
Lunca Ramlm. Se auzea ritul argintailor greieri ai Raiului.
or Haborul . ciupea ierburile. M minunam de pofta cu care
o fcea. "
1
Ii
Cei trei pstori cntau, adic . unul cnta di

fluier,. ir
ceilali doi din gur. Cine n-a auzit cntecul pastoresc dm
Rai nu tie ce-i aia de se cheam c-i frumos pe lume.
n grdina raiului,
Noi, p<torii mici, cu zor
Pstorim de diminea
Pe st mare or Habar.
Cnt-o pasre ca-n vis,
Trilul ei minune este,
Zburd-n lunc un viel
P Jrc vine din poveste.
Greieri rie n ierburi, -
Cri-cri-cri, trec clipele,
uguie cu moara vntul
i-i mn aripele ...
Apoi cntecul fluierului deveni tot mai dulce. Pe pstor
i vedeam doar ca pe nite umbre. Se auzea cum rumega
taurul uria.
.
+
Luna rsri dintre copaci. L-am atins uor pe prietenul
< w w
" " d t meu, care ramasese tacut, 1ng1n ura .
- Piulic, tii ce-a spune ?
- Ce, mul Abe ?
- S facem o plimbare.
- Unde, mul Abe
Gndesc s ne plimbm pe aleea celor Trei Sfini
Patriarhi.
- Hai !
Ne-am desfcut aripile i am pornit n zbor. Piulic
sorbea cu nesa boarea din Rai.
- Tatl tu e un nger de treab, Piulic. Ct de greu
trudete i, cu toate ast

, tot srac
` * * .
b
.
d Piulic nu mi-a raspuns. Nu-1 placea sa-1 vor O e
srcia tatlui su.
. \
Aleea Cei Trei Sfini Patriarhi era plma d
v
e P
.
er

h1 tmere.
Parte se aflau n zbor. Ceilali edeau pe banei l uot

au.
Ce nsemna uoteala asta, noi n-am neles. Dar de placu

ne-a plcut. Ne-am fgduit ca atunci cnd vom crete man
d
:.
|
!

s ne alegem i noi cte-o ngeri i s venim la uoteal

pe Aleea cei Trei Sfini Patriarhi.
S-a auzit un suspin adnc, greu. A cutat s dibuim
cine ofteaz aa de amar, i ne-am dat seama c era calfa
de croitor Siomca ngeru, care se plimba de unul singur pe
alee.
Dinspre cealalt parte a aleii s-a auzit alt suspin. Ofta
Beri Ingeru, care nici el nu putea s-i gseasc locul.
- Cnd vom crete, cnd vom fi mari vom ofta i noi,
a rostit Piulic.
- Ba nc i mai adnc dect calfele astea de croitor, am
adugat eu .
--- Nici vqrb, B consimit Piulic.
Apoi a cobort chiar n mijlocul aleii.
Ne-am plimbat noi ncolo i ncoa'. Am tras cu urechea
la uotelile ce veneau dintre copaci. Un nger se jura cu ju
rmintele cele mai sfinte, o nger nu se ncredea. El o
amenina c, dac nu-l crede, o s-o prbueasc pe Pmnt.
- Ce-i cu tine-aici, Piulic ? Hai acas !
Era sora lui Piulic. Ieise i ea ca s se plimbe pe alee,
cu o prieten de-a ei.
- Nu m duc nc. Vreau s m mai plimb cu prietenul
meu mul Abe, i-a rspuns Piulic.
Sor-sa a plecat. Eu i prietenul meu am schimbat o pri
vire.
- Soru-ta e frumoas, i-am zis. Ce aripi rozalii are !
- E logodit de-acum, mi-a rspuns mndru Piulic.
In smbta de dup Rusalii facem nunta.
- M pofteti i pe mine la nunta ei, Piulic ?
- M0i e vorb ! - m-a ncredinat prietenul meu 1
ne-am desprit pn a doua zi dimineaa.
Toat noaptea, numai nunt am visat. Piulic era cuscru.
Mirele eram eu. Lutarii cntau. Mireasa plngea. M-am tre
zit i mi-am dat seama c totul a fost doar vis. Dup acest
vis att de frumos mi-a prut nespus de ru.

I

'

'

Y. Fantome n Rai
Obosisem de atta povestit. M-am odihnit niel. A
aruncat o privire asupra asculttorilor mei. S vd dac nu
cumva, n ]Q ce eu le povestesc de

re cele ce le-am trit

? Rai, ei apesc. 1a

, cnd l-am vazut

g
e Rabin
.

i:m i
mea barba mcletata mtre degete, pe bogata cu mumie pe
burt, iar pe Dain eznd aa, cu gura cscat - s-i vin
s-l descni de deochi - am priceput c puteam s-mi con-
tinui povestirea.
.
... - Din acel vis ciudat m-am trezit cam pe la miezul
nopii. In vis, cum tii, eu eram mirele i prietenul meu
Piulic era cuscru. Iar sora lui Piulic, Etl cea cu aripile
rozalii, era mireasa.
A I vrut s adorm din nou, s deapn mai departe
frumuseea acestui vis, dar n-a fost chip.

Am stat culcat, o
bucat de timp, cu ochii nchii, n culcuul meu, dar, de
dormit, n-a fost chip, iar visul sta frumos era de-acuma
ht-ht departe, dincolo de morile raiului.
Am srit din pat. Descul, n cmaa de noapte, m-am
dus la fereastr, m-am uitat afar.
Strada era. inundat de argint selenar. Era o noapte att
de luminoas cum pn i n Rai rar se ntmpl. A deschis
fereastra, sorbeam din plin adierea de miez de noapte i i-o
nchinam n gnd prietenului meu Piulic i frumoasei lui
surori cu aripi rozalii.
Pe trotuarul de peste drum, s-au ciocnit dou umbre. S-au
desprins cuprinse de uimire.
- Tu et, Siomca ?
- Tu eti, Beri ?
- Ce-i cu tine aa de trziu pe strad, Siome ?
- Da' cu tine ce-i, Beri ?
I-am recunoscut. Erau cei doi ngeri-croitori, cei doi n
drgostii care lucreaz la tatl lui Piulic, loime Zalman
peticaru'.
Mi-am ciulit urechile. ineam s nu pierd nici un cuvinel
din convorbirea lor.
1d
- Nu-i chip s adorm, Siome. Iodat ce nchid ochii, o
vd pe ea, pe fata toptangiului.
Siome a oftat.
- Aa pesc i eu, Beri. Eu. eu nu mai pot s ndur.
Timp de o clip am tcut. Vedeam scnteierile acelor ce
le aveau nfipte n revere.
- Pizmuiesc, - rost deodat Siome Ingerul, - pizmu
iesc pn i pe cel mai de pe urm bietan de croitor de pe
Pmnt. El, acolo, dac-i nefricit n dragoste, poate s se
otrveasc, ori s se nece ntr-un iaz.
Noi n-avem ncotro, - i rspunse Berl ngerul, -
noi trebuie s ne purtm nefericirea n veci de veci. Bleste
mat-i perechea asta de cuvinte ! Cine le-o I scorit ? La
ce bun ?
Am vzut cele dou ntrebri - "cine ?'' i la ce bun :"
f!uturnd pe buzele lui Beri Ingeru' i lundu"i apoi zborul
cu semnele lor n coad i nlndu-se i plutind n vzduhul
raiului, presrat din plin cu dulcea lumin a lunii.
S-au desprit : Siomca spre dreapta, Beri spre stnga. Ii
comptimeam pe cei doi ngeri nefericii, care n-aveau ho
din n nopi cum snt cele din Rai. Ii comptimeam adnc,
adnc.
Am czut pe gn1duri. !n st timp, - mi ziceam - fiica
negustorului raiului, pricina neliniti lor, pesemne c doarme.
Prul i e rvit e pern. Aripile i-au alunecat de-o parte
i de alta a trupului, lsnd-o dezvelit. Poate c, visnd,
zimbete ; nici nu -tie c nefericirea, de ea iscat, nu-i poate
afla locul i c jinduiete moartea, iar de murit nu poate s
moar.
O noapte cu lun n Rai - gndeam eu - i are i ea
fantomele ei.
n acea clip nici nu bnuiam c, tot n acea noapte, o
s-mi fie d"t s vd i s aud mmplri mai adnci dect
suspinele celor doi nenorocii ngeri cr-1tori.
Auzii nite plnsete. Plnsete asuite, dezndjduite. Ri
dicai capul i, la nceput, nu l-am vzut dect pe Ingerul
imen Ber. Ca de obicei, era beat cri. Apoi vzui i pri
cina plnsului. imen Ber ducea doi copii nenscui. Copiii
se zbteau s se smulg din minile lui, ipau, plngeau.
O s v inei pliscu', pui de lele ce sntei, - se
rstea n.gerul imen Ber -, o s amuii odat, ori ba ?
1J
`` - '
De beat ce era, barba roie i se zbrlise cumplit, iar
ochii i ctau cruci.
- Nu vrem s ne natem - plfogeau cei doi copii ne
nscui -, nu vrem s ajungem pe Pmnt. Indurai-v, reb
imen Ber !
Erau o feti i un bieel. imen Ber primise porunca s-i
transporte, nc n acea noapte, pe Pmnt. Erau sortii s
se nasc gen1eni.
- Nu vrem s ne natem", - i-a ngnat in1efi Ber -,
da' cine v ntreab, pui de lele ce sntei ?
Bieelului, pe care imen Ier l tra cu mna dreapt,
i veni o idee. Ii spuse deodat ngerului beiv :
- Reb imen Ber, dai-mi drumu' puin, , vreau s m
terg la nas.
imen Ber l-a crezut. Aa c a dat drumu' mnuei co-
pilului. Plodul o lu la fug.
i numai ce se strni o goan n acea frumoas noapte
cu lun, n Rai ! imen Ber, flfind din aripile lui gros
vtuite, innd fetia vrtos de mnu, trnd-o dup el,
zorea dup fugar.
Am vzut totul cu ochii mei. Inima mi se 2btea. Am
nlat rug ctre St
y
nul Lumii s fac o minune ; imen
Ber s nu izbuteasc sa-1 prind pe fugar.
Dar se vede c ruga mea n-a ajutat. n cele din urm,
imen Ber a iZbutit s-l prind pe fugar. L-< apucat de
o ureche, i, aa, l-a trt dup el.
- Las' c vedei voi cnd o s ajungem la grani. O s
v ard eu acolo adevratul bobrnac sub nas, blestemailor !
Fetia, biata de ea, . era numai nevinovie. Dar lui i
mer Ber, cnd se n;furie, puin i pas c npstuitul e vi
novat ori nu ; furia trebuia s i-o descarce. A vzut cum
imen Ber tra feta de mn. i biatul de ureche. Zburau
nspre grania raiului.
I-am urmrit ndelung cu privirea, pn au disprut
cu totul. M-am gndit la soarta copiilor care nu s-au nscut
nc. Am cutat s neleg 'teama lor de acest P1nnt, dar
n-am izbutit. Eram prea mic i prea tnr s pot nelege
toate astea. Mine i voi povesti prietenului meu Piulic
toate cele vzlte i trite n aceast noapte, .mi-am zis. Eram
nerbdtor s aflu ce-o s-mi rspund.
.

. .
- C ime
3
.
Ber e un ticlos i un beivan, asta o tiu
! smgur
%
-o sa-1 spun -, am auzit destule isprvi de-ale lui
i, aseara, am vzut chiar cu ochii mei. Adevrate-s toate
ce se povestesc despre
%
dumanu' sta. Dar spune-mi, Piulic,
r

gu-t,
7
de
'
ce
.
tremura aa, nainte de a se nate, copiii ne
n
'
sc

i mea, i de ce se tem ei aa de tare de lumea de pe

Pammt ?
- stdfduit s ghicesc rspunsul ce o s mi-l dea Pi
uica. Am dus un deget la frunte, aa cum fcea de obicei
p:ietenul meu. Credeam c dusul degetului la frunte o s-mi
!Jnte la ce
-
a. A ! Mi-au rmas toate la fel cum erau na
m te : de nemeles. Eu, eu smgur n-am putut afla vreo dez
legare.
, Am
v
auzit flfi de ariii. 4m ridicat privirea i am vzut
m ?eP
,
rtare four
!
, focun
.
m
,
runte. Multe, mulime de fo
c

ri
.
.
marun
:
e
:
Vin 1n
.
zbor, !a ta-le. Aproape, tot mai aproape.
Filfmul aniilor devme mai tare, mai cuteztor.
Eram mirat. Flfit ca sta nu auzisem pn atunci. Ce
poate fi ?
..
r n

ebam i-m! ncordam privirea.

.
Am zar;t M.inger
A
cu aripi m' negre . . Ast nger avea o
"ie de ?ch
2
, ohi ce, i
p
.
3
lbnl nopn cu luna, stralnceau, roii
1 meninatori. in m1na purta, st nger cu aripi negre o
sabie.
'
- sta
:
ngerul Morii 8 gndit eu -, zboar se
vede,

rea sa coboare pe Pmnt. Aici, n Rai, nimnui nu-i

e
.
teama
.
de el. Dar acolo, pe Pmnt, pmntenii tren1ur de
fnc
;
Im. Cu

aude
s
areva
_
flfit
:
l
<;
ipilor, l
.
i cuprinde
spai
"
a Ev

en
. .
alear
i
a la sm
v
agogi, sa psalmodieze psalmi,
f
:
m

ile la

it1re,
:
a boceasca pe morminte. Dar, se spune,
mm1c
?
'u
.
ajuta. P

c

ne
_
t
;
ebuie s-l ia st nger al Morii, pe
ace

a
_
ii

a. Nu ajuta mei un fel de bocete i nici un fel de

rugaciuni.
1nge
:
u
!
c

aripi n

re
.
se apropia, se apropia, mereu mai
mult. I1 mv1rtea sabia Im mare n jur : ddea de veste c
zboar s ndeplineasc o misie grav, .deosebit de grav.
De pe cerul raiului se desprinse o stea Steaua zbur n
ntm,inarea ngerului cu aripi negre i-l op

i.
- nger al MOJii, ncotro zbori ? l ntreb n tre
mur Steaua.
Nu tiam dac de team sau de mii.
b1
Zbor, - i rspunsc Incru Norii cu aripi ncrc ,
zborn os, pc Jmnt, trcbuic s iau su1ctu unci ctc dc
mritat i s- aduc n aa ]udcci Lcrct.
1nima mi trcmura. 5u!ctu unci ctc dc mritat p-
dcam. 5ora ui Jiuic c i ca at dc mritat.
:
Oar mi-am adus amintc c n Iai nu a dc cc s tc tcn:i
dc Incru cu aripi ncrc, aa c m-am initit.
5tcaua trcmura, ppia, rundu-sc dc Incru Norii :
- Intoarcc-tc, Incr cu ar

i ncrc! Lc vrci dc a sr-

mana at dc mritat dc pc Jamnf Indur-tc, ai mi dc
ca. Ias-o s sc bucurc : dc ori, dc draostc, dc viscc ci.
Ii, poItim I 1at i un aprtor, o u pcstc picior
Incru Norii. Lcrutu-i-a carcva miostvrca i s-a spus
s uminczi - umincaz, vczi-i sntoas dc trcab i nu tc
:nai amcstcca n trcburic atuia.
5tcaua ns nu sc ddu btut. Inccrc s convin.
- Jmntcana nu mi-c nici sor nici rudmcar.1-am
vzut ochii, doar o sinur dat, !ndu-sc sprc minc. Am
auzit, doar o sinur dat, un o1tat i un murmur a ci.
:ua sprcdau o urarc ccui cc i cbrzt.
- i dc cc mi c spu toatc astca Lc-ar !i s nu-mi stai
n cac, rou-tc ! nc mi-ar sta aa, scntmcnta ca tinc.
5-ar prpdi umca dc rs.
.
5tcaua aproapc c hohotca; toat numai trcmur, cri-
mnd sc rua :
u ii scama, Incrc, dc viaa asta tnr ousprc-
zccc ani doar. Gndctc-tc nousprczccc ani.
- Itc-tc, cc mai poctcs, i-a rspuns cu disprc nc-
ru. Lc-ar i s zbori tu pn n aa ronuu ccrcsc, s-i
cni nitc imnuri ! i-ar sta dc minunc, zu aa I Icmai-
vorbind c m-ai sa i pc minc s-mi vd dc trcburi.
Iti un duman, un ucia, spusc 5tcaua cu ac, inima
ta c dc piatr. Jc unc nu tc mic nici o ruciune. Oar
incmintccc-i spun...
- Lc s in minfc i cc am dc inut mintc
Lcca cc i-a spus cu piocnic 5tcaua , sc a! scris
n H ad-gadiu .
* /0-0u : poem-diveritmsent, care se psalmodiaz n ncheie
rea ceremonialutui familial mozaic de srbtorire a prime seri a pa
telor.
JZ

|,
i cc sc a scris n Had-gadi1 ? ntrcb n btocur
Incru Norii.
~ U Had-gadiu scric c, n ccc din urm va vcni u-
ritoru Iumii i o s- ucd pc Incru Nor,ii...
.
Am vzut c Incru Norii a ost strbtut dc un trc-
mur. 5tcaua i aduscsc amiptc dc propriu ui srit. A ost
un trcmur cu totu dcoscbt - trcmuru spaimci Incruui
Norii dc propria ui moartc.
Iram prbdtor s vd cc-o s sc mai ntmpc. In-
cruN
_
ru va acc cac ntoars i, asrc, minc dimi-
ncaa pamntcana va dcschidc ochii ca n iccc zi ? 5c va
bucura dc soarc, dc ori mprcun cu cc cc i-a ost hrzit :
.
Oar,
.
cum sc vcdc, m-am ncat ru. Incru Norii i-a
rott sab
.
:a nct a

scprat
.
scntci. i-a ntins aripic nc-
rc, man, pornmdm zborma: dcpartc.
- Ju chiar i continui vboru -a ntrcbat, cu
as surumat, 5tcaua.
x
5nt obiat - i-a rspuns scvcr Incru i, pn
sa-m: dau scama, dispru. Oin dcprtri mai zrcam ochii
ui scntcictori, mai auzcam itu aripiior ui.
5tcaua czu n icrburic Iaiuui, cuta ainarc a rc-
icrii Iaiuui.
idui ciudatc m copcir. In acccai noaptc cu un,
auzi

cm i _nsctu ccor doi copii carc nu voiau s sc

nasca, dar i acc scvcr ,snt obiat" a Incruui cu o mic
dc ocu, carc zbura s stin o via pc Jmnt.
In aa crcstrci mcc, norca un circ. Oar dci coroana
i_c:a nyuit nrazcc unii, c atcrnca o um0r a r-
dacma u.
_ Am vzut acca umbr, am vzut c trcmur. Occi -
mt-am pus cu ntrcbarca pn i o umbr trcbuic s trc-
murc Oc cinc Lhiar dc ca nsi ...
Oc cnd m aam n Iai, cra ntia dat c n: tcmcam
dc umbrc idc antomc.
Am cta

s p initcsc, s-mi astmpr rica. La s

ma audma: bmc, mi-am vorbit cu as tarc.
- Jrstuc m-am mustrat sinur. Oc cc i-c tcam
Oc cmc
.
:-c tcama u pc ti:c
.
tc purta Incru imcn cr,
nu pc tmc tc ducca sa tc nau, ar Incru cu o mic dc ochi

u zbura s tc dczrdcinczc pc inc din Jmnt. u p

tnc !
JJ
Ia cereaaa cir-alai dia aa -r-str-i -l- vatal ver|a
ase:na,iar- jes,retiadas-a,araltraac|ialai,a
|ra ve:a
ss-riaddiaar,da'aaiz|at-a.
s lec d- la -r-astr? - atr;|a; dar
.
a:
.
r-
as lecalai, aa a cliatit d-acele. I: saa-a :- u:a
caeat-aasta aKaiaiar- i alt-v-d-aiiic-l- s-ver
ivilatialler.
.
Aazii zvea d- dat-c. Lia, trist s- a..z-a -le--a ac-l-:
aai diaKai, el-itd-laiaalaaii,a laaiidiaKai.

Ascalta acerdat,ac-rca si daa s-aa d- aad-

v-a-aac-lcat-c, daraa iz|at-a caaiciaa c|i.
Iar cat-cal s- areie, traas- - alicieara - car-
lecaia. A|ia ataaci ad-slaitc|ial car-i cata
.
cat-cal,,
i arta -ledia, i d-aa iral -

d-asara la:aeas-ler
aliial-Kaialai.
.
Dra P-ral- a-|aaa. O a,-ri car-, dia riciaa aa

:
dra,est- a--ricit-, i i-rdas- iail-. Pri-t-aal -a P:-
alic i ev-stis- c -a, P-ral- as-s- a dra,est- ca ce-
ta|ilal raialai, G|-l. G|-l sta ascri- at-l- |aa- c- l-
ac -vr-ii. Ia ac|-i-r-a i-crai aa, calcal-az teat- ac-st-
at-|aa-isaaa-|ilaaalIa,-ralaiHi|a-.
. .
Ir-i aai a a|lat P-ral- ca ac-st ceata|:l al Kaula. Dl
i jar .evighe libe" *. P-ral- cr--a c sas

l- lai sat t-
|l-l- lai Heis-. Da - sal-t a-v:aevat : smt - aa na
c a Kai ai sat i arlataai car- Iacd- Jeac aa ti

caiaiil- -t-ler, -atra ca aei s l- rs-asc.

P-ral- lacra la e edist dia Kai. ii-c- |aa c-l c-
ti,a 11 aa-a d-eart-, ra-a d- la ,ar, at-ta ziaa --
ricit cad av-a s s- cster-asc ca ac-stceata|il al Ka-
ialai. AtaaciiverD d-eles|aaii-aid-la,araaai
laa,id-trad.
Cad cele - dia teate vis-l- -i raal sa al-s! Iabtal
ia aters sat-l- i sa asarat ca -ziaa Ia,-ralai Hi|a-l,
-aa-Havc-.
Nei a ir, P-ral- a iaate ataa plas. Nici ta
as,aicitasea.Ni-ainaatatsealia-.
Pa cad, atre zi, ca ral d-sl-tit, ca ariil- rv-
it-, a ait a strad. scet-a as--a-a va:-t-, s- araaca a
aa-lasaraea-ailer, acta esta-vei- se l-,-.Dei a-
* Evighe libe [ =ewige Liebe] - dragoste venic. (germ.)
J1

,-ri aa trte a la ci-aaa leiler i acele aa lsat s

car, asara -i atta a r-c-, act, a c-l- dia ann, P--
ral-saetelit.
D-ataaci aa s- ai a,it. Na sc|i| aa cavat ca
ai-ai. Ca zr-t- aa a,-r, l ecel-t-. zil- a ir at: i-s-
dia cas. Daci ver|-ti, aa-i rsaaue s- ait a ec|ii
ti,da'd-a-l-saaa-l-,-.
- Ia aeil- ca laa, - i-a ev-stit ri-t-aal -a
Pialic - da c- tei a,-rii, ari i ici, au ade:it,
P-ral- i-s- dia cas i a|l - alii catadai cat-c-l-
-ic-der.
!a ac-a aeat- ca laa a vzate a|lad, aalt, ca
ec|ii arzteri. Pral - d-sl-tit, czat - a-ri. Aril-
rv1t-.
U|la ca caal dat - sat-, ca ec|ii

sr- st-l-, cata:

M-am dus s m p!imb
Intre gru i sec'r, demult.
Vai, pe cel pe car.-1 iubeam
L-am p:erdut.
L-am pierdut
Intre da i-ntre nu, -
Voi, psri, nu' cumva l-ai vzut ?
Nu oumva, drumule, tu ?
Dac da, voi, psri, s-i spunei
L pururi I-atept.
Dac da, ntrebai-l de ce
Mi-a stins focul din piept.
Pet ]ara c a vzat lacrii a ec|ii -i. D-sl-tiodai-l
i ai alt, vatal i tr-c-a d-,-t-l- ria ral -i. Pr-a
c vatal i |at- jec d- ac-ast a,-ri a-|aa, i asta a
a-cjit.
.
P-ral- tr-ca ria aa -r-str-i -l-. sa erit e cli,
a etat adac. siis-, -s-a-, c a arei-r- s- al e
iaicar--irt-t-sa-riaa.
AI vrat si ve:|-sc, s-i saa s-l d-a - ac-l G|-l,
ceata|il, la tei dr+cii , c arlataaal ac-la aai vr-daic aici
card-elacriB ec|iler-iraei.

'
Da:, d-:a:,aai-a :a:aici e ve:|. Nici aziaa tia
d- c- a tcat. Peat- cd-i :aa-a ataaci ct-a caviat-
diaiai, :a: ai i aliaat i |ai:-a diaiaia -i.
Da: eat- c aa i l--a :a: tecai dia :icia caici
oca: acele, a kai, aa -xi:t caviat- ca:- : alia- :ail-
aa-ii|i:ia--:icit-.
Pc:al- t:-ca ai d-a:t-. Dei ,|idai ai Kaialai, Ie-
d:-:, vatal u- iazaeat-, i -lc|-, vatal d- iazzi,
aca:i:5_ |:jea-a:c

:-_a:al-i.
. - . .
N-a a: avat a:t:a: :a :taa la -:-a:t:a. Ha ::
-a at:a: ::- ac-a:t a,-:i a-|aa. Aa:- ca c, :
: ai ia :-aa c aa av-a - .ia- d-ct caa d-
aeat-,aemit-a:-l-:al-.
<
&
D-:cal, -a - :t:zil- Kaialai, clca - c:aaii
a:,iatalai :-l-aa:ie:ita:t-l, -:t:zi.

' 1
P-:al- a

aaiat-, ia: -a da -a. Nici aa :i-
-a.H-:,-aicata,-:,-aicata.
Lumineaz luna-n miez de noapte,
lngerii-s dui tot n lumea somnului,
Doar pe mine, doar pe mine, mam drag,
M apas mna grea a Domnului
C-am umb!at cu drag i-am fost n vorb
Cu-o persoan foarte bine i d'stins -
Era cea mai mndr nestemat
Din coroana Raiului desprins.
Srutri, mbriri i vorbe
De alint, ' de drag i de noroc -
Raza mea"-mi spunea, coroan", aur",
Cnd la pieptu-i m strngea cu foc.
!ngeri sor, ia amint
La st cntec plin de jalea grea :
S te-ncrezi n ngeri cum ai Cre4e-un cine
Dragoste pe veci de i-ar jura.
Cat-cal :ta, c--l cata:- P-:al-, a tal|a:at i-c- :t
cic dia ia-. A vzat c

R-:al- :- ap:e:- d- da:i

c-aK-,-laiDavid.Aarate.

C-idei,|idaiaiKaal:i,
.
I

d:-:,vatal
.
d-
]
iaza

at-,
i -lc|-, va tal d- :azaz:, mc-a:a e ,eaca ca caaa
..cad-aeat-,ie:idicaa-:-a-:t-ca.
H-a :a,atd- -i : la:-aac-,caai v:-a.-a e
t:ivit -at:a jeac. Altdat, dac -i e : v:-a, da, vei i
,ata,e:icad.
C-i dei ,|idai iaa etit a a:-c|i - aaal a c-a
d:-a:,c-llaltac-a:ta,:
- C-a cacaa -ejeac ailcat,alA|-, -ct
c-a d--a ia|i:-a. D- - a:a c-l-ia ca caa a :- v-:
a:caza:i, ca i-: diajecal d-a d:a,e:t-a. A:caltaa- \ |a:
d-a:la::a-jaccacaatad-aeat- .
Ia ,eaitdia:-aja-a, ia c-:tat ca :- cav-a-a,
l--a :a:-e, ca ve:| a::, c aa e:icad i a:d- d-
jeac

d
_
.
d
. . .
P

Cn a ajaa: M :-a,a a anc, -:a- :a et. :a
atia:|:a-l-iaac-at:cat- :
Vezi, aici, n pduri.e,
Era nOipte, lun plin,
Dragostea i-am druit-o
Ca pe-o jertf de lumin.
A a: lecalai,ia da:
dat, - a:calta: catcal ca:- -:a
d-iea:e-ai:-.
iail- la i-t,
i zvea d- :t,
S-ntrebi arborii pdurii,
S-ntrebi vntul din cmpie
Pentru ce mi-ai pus zbranic
Peste vechea bucurie.
7
iace:-
da: ,i
C|ia: aa, -atra c-? - at:-|ai -a - -at:a c-?
!at:ca|, at:-a|, i azi, i

ia-, peat- :li ::aa:al.

Peti i psri s-i rspund
Din adnc i din trie ;
Oare au p:erdut vreodat
Astfel de mprie ?
P-:al- t:aa:- a da:ic-a K-,-lai David. Da: acele
a-a ai a:ate. H:ta:i:-:c, i :- ca:- :ic. sia-
t-ala,a a-:t-ccada:-a,a:iata.
J7

I .
I

L
'
.

La intrarea n pdurea Regelui David, am rmas pi

ronit locului. Nu izbuteam s-mi dau seama dac toate as
tea snt vis, ori chiar adevrate snt.
Am ntins aripile. Roua dimineii le presrase cu scntei.
Am zburat acas cu gndul s uit toate aceste comaruri,
toate aceste fantome care mi se artaser n acea noapte cu
lun din Rai.
Dar s uit nu izbuteam. Pn i n ziua de azi am
aceste fantome n faa ochilor. Calfele de croitor, care in
duiau s moar, cei doi copii nenscui, care nu voiau sa se
nasc, ruga Stelei. ctre ngerul. Morii, ca el s nu curme
fragila via a fetei de mritat. Dar, mai ales, muzicala de-
men a unei dezamgite n dragoste din Rai;
.
- O asemenea noapte poate fi uitat ? - i ntrebai eu
pe asculttorii mei, care edeau n casa tatlui meu i s
cultau povestirile mele despre Rai.
Rabinul a tresrit de parc ar D venit de pe cea lume.
- Ai ntrebat ceva, olticule ? Ha, ce-ai ntrebat ?
Bogtaul i juca degetele pe ambalul burii. El voise,
se pare, s spun, pe nemete, Zonderbar, i nu izbute.a.
Dainul, care, n tot timpul sta, avusese gura csct, a
nchis gura, nghiin4 i nisaiva mute, care, n timp ce eu
povesteam, i fcuser cvartir ntre dinii lUi.
Mama i-a ters lacrima ce se ivise n ochiul ei drept
i nu izbutea s scape la vale.
Tata btea darabana cu degetele pe mas. Cam ce tlc
o D avut darabana asta - n-am neles.
Mi-am dat seama c, n seara asta, de povestit, n-o
s mai pot povesti. Mi-am cerut iertare i, fr s mai cinez,
m-am culcat n leagnul meu.
Am mai uzit cum Rabinul, Dainul i bogtaul i-au luat
rmas bun de la tata i cum smoce mezuza *. Apoi Rabinul
a spus, aa, ntr-o .oar :
- Care va s zic, cu voia lui dumnezeu, mine, Faivl.
Am adormit.
* M ezuza fie de pergament, g care e ser.s crezul n unicul Dum
nezeu, aflat ntr-o cutiu fixat n partea de sus a uorului de la in
trarea n cas ; la intrarea i la ieirea dn ca, evreii evlavioi srut
mezuza at ngnd-o cu dou degete pe care apoi .i le duc la buze.
d
Y|. Pe domeni i l e regelui Davi d
I n seara urmtoare, cnd rabinu', dainu' i bogtaul
reb Mihel Hurvi edeau m jurul mesei i ateptau s re
ncep p_ovestrea, i-am cercetat din ochi, aa ca din n
tmplare. Artau trai la faa, ca oamenii ce nu-i mpli
niser somnul ; barba rabinului - aa mi s-a prut - de
venise i mai alb ; se vede c povestea cu fantomele din
Rai l rvise din cale-afar.
- Ei, a mormit taic-meu, hai, istorisete odat ! Vezi
doar c dumnealo
f
ateapt

s povesteti, iar tu-mi stai ca

U golem. .
.
Mama sttea lng u i auzind ea cuvntul "golem" a
dat s-mi sar n aprare, s-i spun lui taic-meu cele cu
venite, dar, de ast dat, n-am lsat-o. M-am uitat la ea,
aa c a rmas locului. Tata, care se i fcuse mittel n
faa furtunii, s-a linitit, iar eu am nceput s povestesc :
' - Dup toate cele vzute n acea noapte alb cu lun,
de dorit, O~3 mai putut s dorm. Nerbdtor, 3 a
teptat s se lumineze de-a. binelea de ziu n Rai i, de
ndat, am zbu
.
rat la prietenul meu Piulic.
Iam btut n fereastr. Piulic mai dormea. Nucmi au
zise ciocnitul.
Am btut mai tare, nct m dureau degetele. De-abia,
de-abia, cu greu, am izbutit s-l trezesc.
- Piulic, vino ! Repede, repede.
- Ce e, ce s-a ntmplat, mul Abe ? m-a ntrebat
prietenul meu frecndu-se la ochi.
- Vino, vino afar, o s afli totul, i-am rspuns, tre
murnd din toate ncheieturile.
.
Prietenul meu a ieit. Lcam luat de mn, m-am uitat
n ochii lui n care mai struia somnul i i-am spus :
- S zburam n pduricea regelui David.
Am zburat. n zbor, i-am povestit toate comarurile ce
mi se dezvluiser. Piulic a oftat.
Toate cte i le-am povestit l-au tulburat adnc. nfiorat
aripile lui luminoase tremurau - mi-a -spus :
J

.
- Din cele ce mi le povesteti, mnl Abe, eu neleg c
de-astea, pn acum, n-am vzut. De auzit, am auzit multe,
dar de vzut, n-am vzut. Pesemne c ntmplrile astea le
vezi numai n nopi fr' de somn. Tu ai avut parte de-o
noapte fr' de SO. Te pizmuiesc, te pizuiesc tare, mul
Abe.
Nu I-am neles. Cuvintele lui mi s-au prut ciudate. Ce
era aicea de pizmuit ?
.
I-am spus-o. M-a privit. Privirea asta a lui era . ciudat
de ndeprtat ...
- Cele ce ziua le tinuie i amgete cu aurul soare
lui, noaptea le d la iveal. Ea ridic. vlul de pe ntlm
plri, iar . noi, noi ne uitm n
.
hu. Pcat, pcat c m-am
lsat furat de somn n "stfel de nopi.
. .
.
Ne-am continuat zborul. Soarele dimineii ne nclzea
aripile. Vntul Raiului, tlnr i proaspt, se juca n prul
nostru. Se mira singur .de obrznicia lui.
Am ajuns aproape de
y
duricea regelui David. Vntul
ne-a prsit. Sprinten, a patrunS n pdurice ; avea s-i n
tiineze pe iepurii Raiulu c le \"n musafiri i c. nu aveau.
de ce s . se tam. Cei <oi "zburtori" nu i-au luat ar-
curile cu ei. _

In apropierea pduricii, am cobort.

Uite, aici, - am

artat eu cu degetul - pe aici s-a

furiat Perale, ngeria nebun, n p<durice. Mi-a fost fric
s m iau dup ea. Vino, Piulic, poate c o mai gsim.
Psri ciripeau Q crengi. Pe erburi, roua scnteia. Stopi
mari de argint. . +
- Vezi stropii tia ? S. fie oare lacrimile iubirii ne
fericite, urtna durerii ei printre ierbUri ? l-am ntrebat, n
netire, pe prietenul meu.
- Chiar aa ? cine tie ... - opti Piulic.
Ne-am oprit lng U tra!dafir mare, slbatic, unul din
trandafirii Raiului, plin de astfel <e stropi. Ne-am oprit i,
pioi, cu grij, am intonat U psalm.
- Lacrimile, da, au rmas, - am zis eu -, da' unde-au
pierit urmele pailor ngeriei Perale ?
- Le-o fi mturat mturtorul Raiului. Aa-i obiceiul
aicea, n Rai. Ziua s nu afle c nopile Raiului snt ade
sea bn tui te de prostie i demen.

- Se cheam c-r zadar cutm, Piulic. Eu zic s ne

ntoarcem.
Piulic a czut pe gnduri. i-a dus degetu' la frunte.
Am ateptat s vad ceco iei din gnditul lui.
.
o pasre trecu n zbor, ciripind : Pi-pi !``. Toate p
srile l tiau pe prietenul meu Piulic. l iubesc i-i dau
binee. Pe psrete .Pi-pi" nseamn .Piulic".
- Azi nu ne ducem la heider, a spus cu hotrre prie
tenul meu
- Ei, da' reb Meier Chelbe, ngerul dascl de Talmud ?
M.ire o s ne cotonogeasc.

- Nou Coi pe Pmnt, acolo l am, fc11 prietenul
meu semn cu mna.
- i eu ! -

am consimit. Pe varvaru' sta a vrea s-l

tiu i eu pe Pmnt. .

Arn iai stat noi ct am stat, s ne desftm cu Cnte-
cul psrilor, am sorbit, din plin, mirozlla. ierburilor.
Vino, mul Abe !
ncotro, Piulic ?
Zburm nspre domeniile regelui David.

%
nspre domeniile regelui David ? Da' o s ne lase sa
intram ?
- Am acolo un prieten, e
lui David, i pate oile. Leibale
mai vzut de-un an i-o miercuri.
- E departe, Piulic ?
pstor pe domeniile
ngeru-I cheam. Nu
rege
l-am
- Cam vreo dou ceasuri de zbor, spre rasant, m ul
Ab. ege!e. Davi<_ al nostru, p-sta-1 tiu c-i bogat ! Ct
e zmhca, 11 umbla cu coroana de aur pe cap. Cu minile
la spate, umbl i supravegheaz munc_a ngerilor ce-i lu
creaz moiile. Mult i mai place s aud cum i se cnt
Psalmii scrii de el. El susine c aceste cntece snt cele
mai 1frumoase din lue, iar ngerii care lucreaz Ia el snt
silii
.
s le cnte ct e ziua de mare.
- Bine, Piulic. Voni zbura i-i vom

auzi pe ngerii
care cnt Psalmii regelui David.
Am ntins aripile i am porit la drum. Zburam spre
rsrit. Razele soarelui ne mpnzeau ochii.
.
buram m

otriva soarelui i, din cauza asta, n prima

JU

atate de ora nu ne-a fost prea uor. Dar ne-am obi

nmt. Ardeam de nerbdare s v< domeniile regelui David.
b1
\
L

Prietenul meu mi-a artat cu degetu'.

- m ul Abe, tu vezi ?
M-am uita.t n jos i am vzut. Cmpii nverzite, ntinse
pn la orizont. In dreapta, livezi n floare. n stnga, un lac
de argint care arta ca cingtoarea de argint pierdut de
regina din Saba.
Nu m-am putut stpni i am izbucnit :
- Ah, ce frumusei !
Ca s vedem mai bine, ne-am lsat mai jos. Pe cmpii,
ngerii de rnd, cu cinile scoase peste pan talani, arau i"
semnau. Picturi mari de sudoare izvorau pe frunile lor.
ngerii cntau !
.
Cnd Zorii cheam-o riou zf
Din pat s smuls i sco:
n brnci,' 'pe hrinci ca s muncesc
Ogorul cel mnos.
Cucule, cucule, vezi 1
Ce jale;n noi s-a strns,
Te du la Cl-de-Sus i-i du
Tcutul n

stru plns.
Arm ogoarele cu spor
i secerm sraci -
i le aduce1n prncilor
Doar foame n desa.gL
Cikule; cucule, vezi i tu
Ce ja!e-n noi s-a. slns. '
Te du 8 Cl-de-Su i-i du
_
Tcutul nostru
:
plns.
- De ce le snt cntecele att de triste ? mi-am n-
trebat prietenul.
- De ce, ntrebi tu ? - suspin prietenul meu. Uit-te
n jur, s vezi cum locuiesc ei, i atunci n-o s mai fie n

voie s. ntrebi. Cine-i pizmuiete s-ar cuveni s ajung ca ei.

Mi-a artat un loc cu
d
egetu'. M-am uitat ntr-acolo i
am vzut nite comelii de lut, acoperite cu paie.
Z
'
'
j

- Uite, acolo, n drpnturile celea triesc ngerii sr

mani. Niciodat nu mnnc pe sturate, niciodat nu-i duc
visul pn la capt.
- De ce au, bieii de ei, o soart aa de vitreg, Pi-
ulic ?
.
- De ce, de ce ? - scrni Piulic. De ce ? Fifodc nu
e dreptate 1 Rai. S-ar prea c i ei snt ngeri, la fe cu
cli, u aripi, cnt imnuri Furitorului i, cu toate astea,
uite, vezi !
Din ochii lui Piulic picur o lacrim. Am apucat s
prind lacrima n palm, era fierbiute.
nseamn c nu pentru toi e Raiul Rai ? am ntre
bat.
Deocamdat ... Deocamdat nu, mi-a rspuns prietenul
meu.
Am zburat mai departe.
i toate astea se petrec Q domeniile regelui David -
gndii eu, rostind cu glas tare :
- Unde-i dreptatea ? .
Piulic s-a strmba t.
- Zevzecule, ai auzit doar ce a spus printele Avruem
n ace
.
a smbt, la plimbare : "dreptatea, trcptatea".
'
M1-am adus aminte de cele ce vorbeau ntre ei Sfin
ii notri Prini i, de rine, am roit.
.
- Ei, dar regele David ? - am ntrebat. El, regele Da
vid, ce face ?
- Mcar de-ar duce-o aa toi ngerii. Triete-o Rai
ca Dumnezeu n Frana. Ct i-e ziulica, umbl mereu. Cnd
nu cnt la harp, se drgostete cu Aviag i cnd i se urte
se leag de fetele frumoase ale ngerilor sraci.
'- Nu s-a lsat nc de vechile lui apucturi ?
- Nu, dimpotriv. De-abia aici, n Rai, i d el dru
mu' de-adevaratelea, c doar eregele David !
Am zburat peste lacul de argint al Raiului. La mal, n
ger!se
,
descule splau rufe. O ngereas tnr, cu braele
rou, cinta :
Bine de voi, Sfinilor,
Bine-i noroc s ai,
Noi rufe splm ,
La iazul din rai.
bJ

'
'

|
!

'

!
Ce v
;
i ntinati
. Noi curm duios,
Noroiul vostru
facem frumos.
Celelalte' ngerese, btrne i mai tiflere, ce stteau apl,
cate a malul lacului au rspuns n cor :
Laud ie, Doamne,
Stpne luminat,
Tu cu dreptate
Lumile le-ai aezat.
Unii nlngie h

rpa;
;
Alii trudesc la soare,
Sortii ude cimpul .
Cu lacrimi i sudoare.
Din comeliile de lut se auzea plnsetul pruncilor. Culcai
n leagne, i sprgeau gtlejele, Braine, doica Raiului, o
ngereas cu sl}_i iari, Plini,_ fret.a

dii c0]1lel,ie n comelie

i ddea s sug micilor ngerai . . Stpnul moiilor o tOC-
1nise anume Pentru asta, ca _nu umva plozii s-i in: 1nan1ele
de la lucru.
.
- De uilde ia Braine, doica Riuibi, att lapte nct s-i
ajung s dea s sug :ttor_ ngerai ? . _

-.cum, nu xielegi, pfStule ? 1ri'ormi -prietenul' 1.neu

Piulic. Mai adaug i ap...

.
_

o
Zburarm mai departe. AI cotit.Spre dreapta, spre livezi,
Soarele ncepu s dogoreasc. Am cutat un loc. mai umbrit.
!n mijlocul unui pre numai flori se afla un palat . de mar
mur. Feresirele palatului erau larg deschise. Dou ngerie
tinere, cu fulgi p pr, prinieneau (te[nuturil'
- Asta-i palatul regelui David, mi-a spus prietenul meu
Piulic. Palatul sta are peste o sut de camere. n palatul
sta st regele cu soiile i cu iitoarele lui.
- Frumos palat, m-am minunat eu. S-ar cuveni s ne
strecurm privirea, s vedem ce se nrmpl acolo.
- Fereasc Dumnezeu ! - strig Piulic. De cum treci
pragul palatului, te nha eunucii i te fac paj.
1

'

- Cum, da' s fii paj la Regele David e aa de ru,

Piulic ?
.
_
,- S-i vorbeasc dumanii, mul Abe, fiindc tu, se
vede, nu tii ce vorbeti. Numai asta-i lipsete, s ii, ct
e ziua, trena regelui David sau s-l gdili la clcie.
Aripile mi s-au nfiorat . .
Am vzut, aievea parc, o pereche de picioare nduite,
cu bt<huri mari la degete. Gdil eu picioarele astea, ndu
eala duhnete, iar regele se nfurie i strig, m probozete :
- Gdil mai tare, mai tare gdil, mul Abe ! Ce eti
tu, paj, ori un golem de hit ?
Brrr ... Aripile mi se nfioar iari.
Am auzit cntec de harp. Piulic ciuli urechile.
- Tu auzi, mul Abe ?
- Aud, Piulic.
.
- Regele David cnt la harp. S zburm, da' p t-
cute, n vr.ul aripilor, s nu ne aud cumva.
Am zburat irindu-ne dup sunetele harpei. La umbra
unui stejar edea regele David. Cnta. Lng el, edea o fat
tnr. Avea prul negru, ondulat ; o cireic pe obrazul
stng.
Eu i prietenul meu am cobort, nu departe de aceast
pereche. M-am . uitat cu de-amnuntul la rege. Era nu prea
'nalt; - trupe, ochii-i avea' verzi, privirea ascuit. Barba
roietic, uor rotunjir.
- El a , fcut Psalmii ? - l ntrebai eu n oapt pe
prietenu meu.
- Sst... fcu el, ducridu-i degetul la gur.
A-m neles c acum cel mai nimerit lucru era s taci
i s asculi.
Dator snt s mrturisesc c regele David cnta deosebit
de frumos. Ct a cntat el, fata care edea alat.ri se fcea
din .ce n ce mai frumoas.
Cnd a contenit, am vzut un vultur rotindu-se de apte
ori n jurul capului regelui. Dintre pomii livezii se auzir
mii de glasuri :
- Duvid Meleh Israel hai vekaim * !
'-' Duvid Meleh Israel hai vekaim n veci triasc tege.e David
a
_
Israelului (ebr.).
J

Regele zmbi. Se vede c cele auzite i-au fcut plcere.
Pata ce ezuse lng el se ridic.
- L W grbete aa, ulams * - i spuse Regele,
lund-o de mn.
- Trebuie s m duc, tat socrule. lome ** m-o fi
cutnd ntre vii. tii doar c, de cum ntrzii niel, el
ncepe s m qte. Cred c, n timpul sta, o fi cntat de
zece ori toat Cntarea cntrilor.
.
Dar Regele David nu-i ddu drumu'. A tras-o spre el,
sub umbra copacului umbros i a mbriat-o.
- ulamicua. porumbio. pisicuo.
ulamis se zbtea s scape din strnsoare. Prul i se des
pleti, obrai i s-au ncins.
- Lasa-m, tat socrule ! - spuse ea gifind fierbinte.
E pcat, pctuii mpotriva Psalmilor dumneavdastr.
- Dac o s vrei tu, pisicuo, spuse n oapte fierbini
regele David, dac o s vrei l, o s scriu, de dragul tu,
psalmi i mai frumoi, o Cntare a cntrilor mai frumoas
dect a lui lome, o.
Auzirm o srutare. O a dolla, o a treia. ulazns se ruga,
se zbtea s se smulg din braele lui.
- Lsai-m, v rog, lsai-m, tat socrule ! Dac afl
lome, prpd o s fie.
- Cotu' o s afle, pisicuo. Ciuciu, ciuciu o s afle el,
porumbio.
- Psrile o sa-1 spun, tat socrule. lome nelege
limba tuturor prilor.
- Psrile de pe domeniile mele - spuse g1find regele
David - o vorb n-o s-i spun. Psrile de pe domeniile
mele in cu mine.
Am auzit apoi iari o srutare. O a doua, o a treia. Cine
tie unde s-ar fi ajuns dac regele David n-ar fi auzit glasul
Bas-evei *** :
- Duvid ,unde eti Duvid ?
ulamis Sulamita.
`` lome regele Soloon.
.
Bas-eva {Bareva), soia lui Urie

Heteul ; [ cnd > sclda

e vzut i picut de regele David, care, spre a putea s-o ia de
soie, pune la cale trimiterea lui Urle Hereu] ntr-o 1upt aprig n
cursl creia cade ucis.
bb
ulamis s-a ridicat. i-a ndreptat prul, sprinten, ca o
cprioar i, nvpiat, mbujorat, a disprut.
Regele David se scul, i lu harpa i pori spre pala
tul de marmur. L-am urmrit cu privirea, ndelung, pn
dispru ntre pomi.
. Dinspre clmpii, ajunse pn la noi cntecul ngerilor care
trudeau acolo. Mirosea a stafide i migdale, a sudoare i
psalmi.
M uitai la prietenul meu, prietenul meu se uit Ia mine,
ne-am neles din ochi.
- Dac Bas-eva ar ti ce s-a petrecut aici. am spus
eu ntr-o doar. .
- Bas eva e obinuit de-acum cu necazurile astea,
dar dac ar afla Aviag, nu mai ntreba ce-ar iei.
- Ei, da' regele Solomon, dac ar afla, le-ar trece cu
vederea ?
- De necaz ar face buci toat Cntarea cntrilor. Mai
bine s nu afle, ar fi pcat de Cntarea cntrilor.
Piulic dacu din mn a lehamite.
- Ce- pas ? S-i sparg capetele ntre ei.
Ne-am scuturat aripile de colb i ne"am nlat n vz
duh. Soarele cobora spre amurg.
- Iar acum l vom cuta pe Leibale ngerul, pstorul.
Nu l-am mai vzut de-un an i-o miercuri.
- Da' unde o s-l gsim, Piulic ?
- N1no, tu eu DO. Vezi, olo, u:V coo, Q delurul
cel verde, pate oile.
Zburarm spre deluorul cel verde. Leibale ngerul edea
pe culme i cnta din fluier. Oile pteau n jurul lui.
Un ine cepu s latre. Speriat, mi-am nfipt minile
n aripile prietenului meu.
- Nu te speria, prostuule, - m-a linitit prietenul
meu -, e cinele lui Leibale. eft i . se spune. E un cine
evreiesc, latr, da' nu muc.
Zburnd, am ajuns mai aproape de deluor. nainte de
a cobor, am ascultat cntecul ce-l cnta Leibale din fluier.,
M-am uitat mai ndeaproape la Leibale ngerul, pstoru'.
Mi-a plcut mult. Era U ngera blond, cu ochii albatri,
. limpezi.
7
.
'
'

|
|

i
+
'
|

- Uite, e regele David, - am murmUrat eu -, aa s-ar

cuveni s arate Regele David : descul i frumos, din fluier
cnt duios.
Piulic m cuprinse cu privirea.
- Tu visezi, se. vede, mul Abe. ,Cel ce cnt din fluier
e LeibaJe ngerul, pstoru'; iar acela cu coroana pe cap era
regele David.

- Dar Regele David a fost doar i el pstor.

Piulic nu mi-a rspuns. ngndurat, se uita la noriorii
de argint ce pluteau pe cerul raiului. b ciocnesc ntre ei,
scot un clinchet subire, argintu i, vslind, i continu plu
tirea.
Leibale ngerul i-a lsat fluierul n iarb. Cntul lui
dlce, :din inim, in "nfior :

Intre-amurg i nserare
Face fluierul lumin.
Intre-a.
murg i nserare
Suprarea-i mai senin.
Nouri se pierd n ceruri,
Deprtarea ni-i mbun
i se duc, se duc, mhnirea
Ste:elor s i-o supun
Vai, srrlian-ngndurare
Ce-ainsit 'triSteea-n lun1e,
Vai, tristeilor, pe care
Nu c fluier s v-adurie.
n ochii mei- s-au ivit

lacrimi: Prietenul meu Piulic
era gata-gata s izbucneasc n hohote. Am cobort pe iarb.
Leibale ngerul veni n fug spre prietenul meu; s-au mbr
iat. tefl, cinele, avea ce-avea cri mine : ham, ham;- ham".
Piulic m prezent prietenului su Leibale ngerul, ' ps
torul.
- Leibale, uite, sta-i noul meu prieten. E un biat de
isprav.
Ne-am aezat pe iarb. tef! ncet s mai latre. mprie
tenit cu mine, hpia mute de rai.
bd

\
|
`
Pe domeniile regelui David ncepu s se ntunece. !n
tcere, priveam cum umbrele, trndU-se, apropiindu-se, cu
prindeau cte-o nou . fie de. cmpie. Iat c au ajuns la
oile lui Leibale.
Piulic se rug de pstor :
- Leibale, cnt-mi cntecul

ce mi l-ai cntat anul' tre
cut, cnd am fost la tine. -
Albastrul ochilor lui Leibale se ntunec. nserarea, se
vede, se strecurase hoete. n ochii lui. El cnt :
sara i nham
Cii ei de vis.
Umbre ]ungi se-adun
Peste Paradis.
Cnt-ne, pstorule,
Cnteul tu, care
Licre n stele
i preschiJ'lb steaua
In 'privighetoare.
Oile pe lunc
Tnguie un dor.
Visul nfierbnt
Lutul din pridvor.
Casa ta srman e
Nencptoare,
Dar bogate-s vise:e,
Ele, necuprinsele,
Snt o srbtoare.
Lcibale ngerul i ls capul n piept. Greierii n iarb;
broatele n lacul din apropiere i fceau ruga dinainte de
culcare.
Leibale ngerul se ridic. Cu un fluierat adun turma de
D1,
- Trebuie dus la stn, ne spuse. M ntorc ndat.
Noaptea asta o vom petrece mpreun. O noapte pe dome
niile regelui David e fr' de seamn. Ai ce s vezi i ai ce
s auzi.
+
J
\
'
~'

|
|

'
i

.
Leibal

ncepu s-i mie turma spre sun. L-am urm
nt cu pnv
.
irea

B
!
ondul _prului su era singura bucat de
aur ce
.
lumm

m rn

nencul de pe domeniile regelui David.

Abia cupa ;e e1bale dispru cu oile lui, s-a ivit ntia
stea pe cerul ramlu1.
Noi, adic eu, i prietenul meu, ne-am trntit n iarba
vevde. Locul str
.
in m !nf

icoa niel. i mai - ales nserare.

Dar, de cum m1-am ammnt de albastrul ochilor lui Leibale
de aurul prului su, in-am simit mai n apele mele.
'
.
-]n oaptea

sta, de dormit, n-o s dormim, spuse

P!Juhca. L<1bale
.
o sa ne poarte, n noaptea asta, prin dome
nule regelm David.
ce ?
- Iari fa.rome, am spus eu, trerurd, Piulic, Ia
Prietenul meu zmbi.
- Dac prostul ntreab de ce, i se rspunde de aia"
Cerul Raiului se umplu de stele, stele ce treurau d
parc un vnt le-ar fi legnat.
Mi se pru c aud cntecul de leagn Q care vntul l
cnt stelelor.
Piulic, tu auzi ?
Culcat pe spate, cu ochii nchii, Piulic tcea.
'

|
|
|
|

Y| | . L noapte pe domeni ile regelu i

Davi d
Leibale ngerul se napoie. Dintre pomi, rsri luna.
Leibale i"a -dus un deget la buze.
+
- Pst ... S umilam m vrful picioarelor. S nu se afle
cumva c au piruris strini pe domeniile regelui David.
Ne-am ridicat din iarb i, pind cu mult fereal,
l-am urmat pe Leibale.
De umblat, am umblat pe drumuri lturalnice. Ne-am
abtut de la drumul mare. Leibale ne-a spus c-i mai - bine
aa. Pe drumul mare ne poate ntlni, ferii s fim, vrellna
din iitoarele regelui David sau ne poate ntlni vreunul din
tre eunuci i, atun<, ne face paji pe. amndoi.
Cnd a pomenit cuvntul paj, m strbtu un fior. Pi-
ulic m liniti !

.
- Nu-i fie team, mul Abe, numai s cuteze vreun
eunuc s se ating de noi. ii zgrepnm ochii.
Leibale ingerul zmbi :
- Nu te sumei aa, Piulic. Dac ar fi numai un sin
gur e

nuc n Rai, ar fi bine. Dar n Rai snt mulime de

eunuci.
Ne-am continuat drumu'. De team ca, Doamne ferete, .
s nu ne fi simit cineva, la fiece fonet ne opream.- St
team aa 1ninute n r prnru-ni-se c ne-au luat urma i
c uite-I colo ! - de dup boschet apare chipul grsan al
unui eunuc. Izbucnete ntr-un rs cu hohote, iar rsul i
e gras ca untdelemnul.- "V-am gbjit, derbedeilor ! Vrei,
nu vrei, paji vei fi de-cu', iar mandea o s capete nc
o stea a lui David, de aur".
Da' nu s-a ntmplat nimic. Ne-am ales doar cu spaima.
Leibale pea naintea noastr, noi l urmam. Luna Raiu
lui ne ocrotea.
Auzirm chemarea nostalgic a cuwlui de Rai i dulcile
triluri ale privighetorii.
71

.
Cacalstd-ve:| ca:ivi,|-rea:-a. !a i-c- aeat-,
la . Caca' caa:- lai, p:ivi,|-tea:-a ca al- -i. Na a-l-,
cad-aalis-a:t-.
- Ia a-l-,i ve:|i:-a le:, I-i|al-: Ca c-i sa ci,
c-i:r-sc:-at:-|Pialic.

.
- Nici ve:| c a-l-, - :saas- L-i|al-. Caca'
:: saa- : Cuc, cuc *, ct u- )uo-s deaeaiil- :-,-lai
Daid! Ia::ivi,|-tea:-aii:saau-: i:aeas- :aeas-!
Oi, oi **, citd- :aeas-
:
- saa-
.
-i, :e,at-, L-i|al-, ~ il ar:-|ai -a e
aeal :r-a n-r-a - d- c- s- :arta :-,-l- David :ca ca
c:eaaa - ca
.
: Na ia s:eseacica: ia :ia c- -
sa:aracaala:s,sa|st-,a:ald-Ka:.
.
P-c|ipallaiL-i|al-lata:aazi|-r.
I ea:t c:eaaa i ziaa, i aear-a. Na s-

c-s-
a:t-aici e cliu--a. Nici ca:aeat-a aa ie sc-+r-.
Ii -:-aa..

- I-a:D-cia-,I-i|al-:
- !i - r-a

u- :eg-l- saal. Cci la DC1 ia azi aa

ia vi:itaiail-a ca. A:- :-t-aii. Cic David ia salar
ce

aaa. a sasia- -l. Da: av-i :|da:-. O s veu-i i

e sa

,az.: teat-

cit-s--t:ec aear-a aici, - ue-aiil-
r-,-lu David . v-i aazi i iaviaai:il- :-,-lai saa! da: i
rsaasa:il-c-il-u:-,-l-David.

- i ca c-i :saau- :-,-l- David: Hai, I-i|ai-,

ev-sr-t-a-.
.
- C-i :saad-, ai v:-a s tii: Ii u -! ::aas i
nc c- :saas ii d :-,-l- aest:a David. Lateat- :-ta-
iiLlai saal, -l :saau- at:aal i ace!ai el cic sl
u-a ia jad-cat, s-lr-cla- la

lnesane toikef **'.

A l-cat ai d-a:t-. Cit -aci sck ia iciea:-aa
cla al lai-sia. Ne:ec c Iei|al- !a,-:al a t:.s
iraei. Pies, claal a :estit

:a,ciaa-a c-le: c- sca ca

via
.
d{at:e a-ae:eci:-, aei a talit-e, dis:iad da e
ev:l:a.
Cuc, cnc uite, i;ite (idi). ,
` Oi, .oi vai, vai (onoma.tope. cu sens admirativ, n idi) .
.
.
}*' lnesane to,:kef : poem .melodi<, cuprinS n rugcunile rostite n
ziua
.
e
"
Ro-haan (Anul nou mozaic), zi n care nu se judec nici
o pnc1na.
**** Buburuz.
72
L-i|al- !a,-:al s- e:i a d:-tal aai : ca :aazi
|e,at. N-a ep:ir

i aei, adic -a i :i-t-aal -a Ri-

alic.L-i|al-!a,-:aleri.
- V-d-i, |i-i: Asra - eal caaeat-:ii |ia-lai ,i
:alai. Dia eal sta a :a: Hav-* :al, ia: arl--
alu-Ud-** sa lsatuas

d-aasi a ,astatdia -l. Dea:

caaear-iev-st-ac-isc:isiaHi1ne ***.
srt:a ca:iai d- aii:-. La :iav-d-:-, eal :ra
i s- a:- aa e C rei eii dia Kaii, ca rear- asr-.,
-, aa ria ca, altel. Dia :iciaa ealai staia sa ajaas
iaaceleiacitUu-iHav-s-iz,eaiiui::ai. Uaviar
zvea-a :ia c:-a,il- ealai. H-:-l- t:-a:aa. Da: aici
aa:aas-u-s:iad-a.

Laa, ca:- a- a::is- tet rial, a:,ia:a - :-l- d|a

e.B:aiaaaatsl-:i-ri.
- s a- ascaad-, ait--aici, - a:ea-, ar:-aa rai,
a- sa.- ia ~apt L-i|al- ),-:al -, e s -d-i c-va
:aes.
- Cac-aaa-:

- at:-|a:aei.
Da: el aa a-a :saas. N-a cat s-a ca u-,-ral
ias:- aa Lesc|-t. Daac-l |esc|-t a-a ascaas. Iailai,
iatt-:-,at-ta.
Cit a.o srat aei aa, tailai, aa :::ai ia iat-. Peai-
c aa c-as, eat- c ai aia d- aa c-as. D-edar, L-i|al-
Ia,-:alcialia::c|il-.Aazi:ai.
Pst. ii das- -! aa d-,-t la |az- -, ssr... via
- Cia-, cia-, L-i|al-:
- Ud-iHav-.
Vza: dea ta:i c- s-a:eiaad- e. Uaa dia-
t:- ra:il- ast-a -:a i|:cat a :ac i - ca av-a
iliau:a. Cealalr a:ra:- pa:ra c:iaelia. P- ca av-. e
l:i-caaala,u-st:a.
- Uire, aic-a - -, a:t ueaal ca iliad:a -, ait-
aici, Fva. Uit-, aic-a, ia lecal ac-sta iai dat s ,ast dia
:alel-st-ar.
Deaaa!a eriaelia et. !i uas- iiail- la i-r. A
v-atlc:iiiaec|ii-i.
* H ave Eva.
** Udem Adam.
Hine Pentateuh.
7J

!
- I a, hir izt es, Adam. Di fer/uhte sch/ange hot mih
datzu ongheretd.
- Un durh dir habn vir farloir aza gut Eva das
umferglaihlehe Paradis *.
'
.
- Dos lebn iz ein gheven in Paradis, Adam, nor zi,
di far/luhte ...
-
U
Rihtig ... rihtg, Eva **, o arta \dcm cu dcctu pc
ncvasta-sac, bcstcmatu !..,
_ Iu,
.
Adam, vorbcan dc arpc i, cInd-coo, tu m
ara: pc mmc cu dcctu.
-_- i cu, Iva, tot pc arpc crcd i... U art cu dcctu'
pc t:nc.
Jccpur s sc cioroviasc. 5c cinstcau cu ccc mai ns-
1run:cc porc

. 1avc ddu
.
buzna cu dcctcc n pru !ui
_d
_
m

Oa' mc: a nu s-ar : acs cu duciuri dac nu s-ar

: :1:mg1 o munc. \n mr M dcsprinscdin pom i M
ov:dc tbndru
.
ut \dcm. Apoi,czun iarb.
_ - u- amgc, IY
.
! - stri \dcm cu as dc ziccai
ca nu c aI u:. u- atmc, Iva, 1c conur, n numcc ui
Oumnczcu.
- crc
_
c }

u, -
.
- 1avc i ovi pamcc dispcrat -,
maru cela, II ma: s:mt : acuma ustu.
o aczar amnooi sub pom. Ii ammtcau dc 1rumoa-
scc vrcmuri dc dinaintca marcui pcat. Lmii 1avci ncc-
pur s sticcasc.
- Ah, Adam, vi schen das war Di aitn komen nicht
mer wider ***.
.
Iram

i, ncruinai, dar cricii, ot adnc \dcm.

_ _
}
_
a

:
.
sa sm

cm ncmintcc dc p noi Adam, i

sa1:m:arato:,ncru:nai, dar 1cricii ?
.
5-au rdicat i au nccput s smuI vcnintcc dc pc
c:.5tccc scbp

au hoctc pc ccr.
a, ^, acea e, B

stematul de arpe m-a ndemnat

o; pn<mna W pierut un asemenea bun Eva : ne
asemltul Pa.radi (ntr-o german aproxmativ, amestecat u idi).
** Viaa
.
fu frum
o
as !n Para, Adam, numa - b!estematul.
..
-
:
Adevarat, adevarat, Eva (ntr-o german .proximativ ames-
tecata cu 1d1).
'
*.*
A, Adam, ct de frumos a fost ! Vremuri1e nu > mai n
torc (idi).
+

'
Adam, nu izbutcsc. Ncmintcc mi s-au ipit dc trup,
ot 1avc.
- i mic. Adam i s capu n picpt.
\n rstimp au stat cu capctcc pccatc. Oou chipuri
picrdutc n umina unii dc Iai.
- 5 :spim, s rostim rua ,Jctuit-am", s nc batcm
cu pumnii n picpt, murmur sab \dcm. Joatc c I o
s icrtc.
Oomnu cu iindru i doamna cu crinoin sttcau n
btaia stccor. 5c izbcau cu pumnii In picpt. Nurmurau
pios doar cu buzcc, imporau marca ndurarc a ccui carc
put

a s c aratc drumu dc ntoarccrc n Iai.

Nntu, carc n tot accst rstimp diasc runzcc pomu-
ui cunotinci bincui i ruui, sri dcodat din pom. \dcm
i 1avc sc spcriar, o uar din oc icpurctc i ui, i
ui...
In prip, 1avc i-a uitat pocta. oi am dcschis-o i am
datdc o oinjoar, o cutiu cupudr i o scrisoric dc dra-
ostc iscit : ,A tu, dc tinc ndrostit, Nax".
Am hotrt ca pocta sit s i-o druim

rumoasci
surori a ui Jiuic, It!, cca cu aripic rozaii, carc sc oo-
disc dc curnd. L s-i icdc1oos.
- Nzut-ai, bici, nc zisc Lcibac , ai vzut
cum sc izbcsc cu pmnii n picpt i sc roa dc icrtarca
pcatuui ? In iccc noaptc vin ci acica, a ocu undc au
pctuit. b strccoar n Iai, hoctc,canimcni s nu-i simi
ar p
.
stc ard i, a cc mai sab zomot, o iau a oan, ca
:cpuru.
Oa` cum dc izbutcsc ci s sc 1uriczc ? L doar zi
i noaptc stau Incri dc paz poric Iaiuui ! :
ici ncrii nus d

ct ncri, - ncm

ri Lcibac -,
i-apoi

rda sc sch:mb

oa
[_
1gr,
.
o data

trc: a
_
.
Aaca pcrcchca asta izomta sta :-atcapta : cum vad
ci c pc ncr

fur s

mu, gata, a i srt ardu`.

- Oa' ch:ar n-o sa i sc_crtc niciodata ? am ntrc-

bat cu.
Ococamdat nu. \mb vorba c, atunci cnd o vcni,
Ncsia arc s acordc o amnistic. Jn atunci, tot dau trcoac
pc a poric Iaiuui.
.
Am nchis ochii i am vzut accast pcrcchc ncnoroc:t
to1 dnd trcoac pc a poric Iaiuui. La accstc pori stau
D

.'

ngcr cu sb curbatc n mn, Ic rotcsc, vr spa:i n a n
oascIc ccIor cc sc apropc 1r aprobarc dc mpra SIn-
lor ~ dc: sc ma spunc Gan-Eden,
- Ma murc mla ~ spusc ~, dac a I cu Mcsa a
vcn dcgrab -ntr-o clpt a dcschidc por:Ic 8auIu.
Oac. -~ m Iu IuIc n dcrdcrc. Oc bunca
ar avca roav, n-ar ma I bunc, c automotI,

Mduru IaptuI c IuIc rdcadc mnc. Oar, Indc

mcratarc drug, -am trccu-o cu vedcrca.
In vrcmc cc vor5cam no aa, LcbaIc IngcruI, psturuI,
rmscsc aczat. I sprjnca capuI n mn. Sc vcdca c
gndca la ccva.
La Iumna razcIor Iun, sc nIa ncascmut dc Iru-
mos. Cu atcnt grj l prvcam pc accst mc pstor cc patc
olc pe domcnul rcgcIuOavd.
Atcptam s sc trczcasc dn gndur. Ococamdat, urm-
rcam jocul umbrcIor cu carc pomuI cunoatcr b:nc!u a
ruIunprocacrburIc,
UmbrcIc sc apropau, dn cc n cc ma mult, sprc ccrcuI
dc lumn cc-I dcscnasc Iuna n juruI nostru, ar I vrut s-
trcac, dar sc mcau, O umbrmacutcztoarc sr n ccrcuI
dc1umn dc ndatsctop,dsprupc vcc.
Auzrm sunct dc trompctc. Lcbalc IngcruI trcsari.
- Vcn, bc, trmba c adun pc IccoarcIc Iru-
moasc cc sc aIl pcdomcnIc rcgcIu Oavd. Joatc cIcIc cc
sIIucsc n pdur, rusaIccIc dn adncuI apcIor. Iscadun
n Iaa paIutuIu, 8cgcIc Oavd adc pc baIcon, cnt Ia
harp, ar cIc danscaz n Iaa Iu dansuI ,^oaptc bun,
8cgcOav:d".
.
^c-am rdcat, LcbaIc pca nanta noastr, no I
urmam.Ocodat,Lc:baIc scopr
- Undc-Luna:
Luna, carc ne urma tot tm

uI, sprusc undcva. ^c-am

napoat am aIat-o ncIcta ntr-un mrcn.
Lcbalc IngcruI o cIbcr. Icnd accast trcab s-a nc
pat Ia un dcgct.
Luna !Iutura ar dcasupra noastr, ar no nc-am cont-
nuat drumuI.
am Ia o sut dc pa dc Ia paIutuI rcgcIu Oavd, nc-am
opr:t. II vzurm pc rcgcIc Oavd cznd pc baIcon. Coroana
scntca pc cap. In drcapta Iu cdca 8as-cva, o cvrcc

corpoIcnt cu pcr

c
.
.
.

5ugh
.
a
.
, n

tnga, cdca Avag

:

L
]
Iunccau, ca doi
palq, cu o

h| 3 cii m V:san. ozic

crpi pcstc smi.

:
d `

kcgcIc Oavd cnta la harpa. Iccioart c pa uror,

nxc -
mi:tatc n rochc dc Irunz vcrdc cntno, sc rotcau intr- o
hor ;
Noi, fecioarele pdurii,
Dansm faa ta, !m-rate.
Noi tocmai am adormit
Psrile n cuiburi,
Iepurii n ierburi,
Fluturii pe trandafiri.
Iar acuma, vrem s-l legnm
Pe
mpratl David, stpnul nostru,
Cu toi cei ai case!_ !ui.

Auzi
.
- n fJuturarea danului nostru
Cnt vlntul.

OansuI Iccoarclor pdurIor dcvcn

,
ma slbatcc,maj
.

8 gclc Oavd surdca, duIcc i ostcmt. chu m

cutczator. c
` ` h
:
at
A vag scmrr.Ias-cva: mg i: a zcccca casc .
IccoarcIc pdurlor p( ur. Ic
.
coarclc apcIor,
.
m
]
o-
chc aIbastrc s

rvcz aparura pc prmuI pIan. Jn paru or

trcmurau nucr.lccitau:
Noi,

reci
O
arle apelor,
D

nsm n tfaa o, !mprate.

Noi am legnat :e-acum, am adormit de-acum,
Btrnele mume ale apelor.
Lc mai frumo C"nte:
.
de leagn
E mufmurul valurilor.
Acum vrem s
'
.l legnm
Pe 1mpratul David; stpnul nostru,
Cu toi cei a. casei lui.
n <tcuta fluturare a dansului nostru
Cnt vntul.
: R "gia mozaic cere ca femeia cstor!t, chiar i

ediat up5

nil.e,
e
t.- ttins
.
scur
s
apro

e chiug. Din care cauza Bas- eva,

evlavioas fiind, dar t avuta, poarta peruca.

f r
.

'

I

'



i \
'


L'
O

nsu jccio
.
arco apcor nQuia in n sunctcc harpci

c
.
cu, ochu u
{

A
_
ia

dcvcmra i mai unatci. as-cva

1: tcrsc,
.
cu o bas

aua
~
d mtsc, somnu di

ochiu stn.
.
1c
_
prp\u pan u pa:t apo: 1rtimoascc 1cc ac nc-
r:or saraci. 5-au ncmat n aa rccu i nccpur s cntc :
Noi, fetele de mritat
Din bordeiele sraCe,
Dansm n faa ta; mprate.
Cine n srcie triete
In faa ta e vesel,
Pe cine furtuna l doboar,
Pe cine vntul mngie.
Noapte bun ie, tmprate David,
i 'asei tale, noapte bun. ,
|rcscc
_
srmanc din
.
bo

rdcicc sracc dansau, aripic or

mzau sc norau, apoi s<u nc1ma1 i mstnd soasc

noaptcbun,Impratc", audisprut.
1 w
.
Ic

cc OaviQ sc ridic. 5rut mna as-cvci i runtca

ii Avia
[
. 1ntr

n ca
_
ra ui dc dor

it, ros
_
i

i va psami
: sc cuca

1arpa o asa pc bacon, vmtu sa cmtc noaptca

a ca.

.
cmcic m

i
_
czr un ti
_
p pc ba!con. 5c uitau, chipu-
r

c, stcc, i, :s:nc p
[j
ii urau, una ccciatc, un srit
c:tma: nc
_
u. 1n\u s rdica 1as-cva i, r s spun mcar
noa

tc buna, O pom: sprc aparamcntcc ci. Avia mai privi

un t
]
p stccc,
.
apoi, n vru picioarcor,ntr n camcra dc
dormtt a rccu Oavid.
1aidci, bici - nc spuc Lcibac ncru , s
cobonm
.

ac dc

ca

dat. Jc a miczu nopii, nc vom n-

toarcc aici. Atunc: sa vcdci voi ccva trumos.
Jomirmsprc ac.Am trccu1 prindrcptu mutor comcii.
crcstrcc crau
_
d

schisc. 5c

uzca sorim ncrior trudii.

.
Jc O banca, M aa unc: comcii, cdcau dou ncric
t:ncrc. \na avca n mn o scrisoarc.
Litctc, citctc scrisoarca, Jcs, vrcau s aud cc-i mai
scric roim a tu.
Jcs dcschisc scrisoarca i, !a 1umina unci stcc, nccpu
s citcasc. Auzirm c asu i trcmura.
7d

5cumpa mca Jcs, citi ca , )i ac cunoscut c

dc trci zic rcimcntu nostru sc a a rania Iaiuui Jur-
ccsc. 5crviciu aicca-i tarc rcu. Jrcbuic s ii cu ocnii n
patru 1a contrabanditii dc tutun. Lomandiru nostru, supra-
ncru imn, nc-a spus c din pricin c M 1acc contraband
cu tutun tuncsc In Iaiu cvrcicsc scprizcaz mai puin tabac,
din carc pricin monopou cvrcicsc arc mari paubc. Larc
dn noi prindc un astc dc contrabandist, arc drcptu s-i
srmc aripic. oi stm a post zi i noaptc. Ococamdat
n-am prins nici unu. Lontrabanditii au simit parc-sc c cc
dc-a aptcca rcimcnt dc ncri nu tic dc um aa c-i
pzcsc aripic. Lt timp o s 1accm tabr aici a rani
nu tiu. tiu numai att c atcpt cu ncrbdarcziua cnd m
voi !ibcra din armat. Lu totu, mai am un an i dou uni.
Lum voi ajunc aca

s, accn\ cununia. i pn va vcni acca

cip cricit, tc srut dc mutc, dc mutc ori,
a tu, roim."
Jcrminnd cu citirca scrisorii, Incria Jcs o mpturi
i o dusc ainim :
5-miiicmicpcntru osioarcc ui !
ncria ccaat tcca. Am simit c ca i pizmuia pric-
tcna. \n ncr osta, un vitcaz, undc nu-i d i ci Oum-
nczcu aa noroc |
\or, -am traspc Jiuic dc aripa drcapt.
rumoas scrisoarc, Jiuic. roim Incru sta, so-
datu, tic s :cric o scrisnarc, cc zici tu, Jiuic, nu-i a ?
Jiuic numi-a rspuns.
Lcibac Incruuicr scurt:
1aidci, bici, s mcrcm !
O pornirm sprc ac. N uitam mcrcu napoi. Lcc dou
prictcnc tot mai cdcau Q banc. \na cu O scrisoarc, ccaat
r scrisoarc. Ooru uncia avca o adrcs : ,5oIdatu inan-
tcrist roim ncru, a rania cu Iaiu Jurccsc", doru
ccciatc cuta o adrcs. Joatc c o s ac cndva o asc-
mcnca adrcs.
Zic c nu sc cucnca s tracm cu urcchca, spusci
cu , tcam mi-c c am uat asupra noastr un pcat marc.
1a, ai spus ccva, mu Abc ? Lc-ai spus ? ntrcb,
trcsrind ca din somn, prictcnu mcu Jiuic.
79

~
l

'


l
|


'
`

- ^-am spus nimic, Iiuic. i s-a prut doar c am

spus.
Ointr-o dat, am sinit c, n uccacip, cra pcat s
orocti dcpcatc.

. .

^c-am continuatdrumu.Icibac ngcru,pstoru,nain:c,

noi urm.
mu Abc!

Ia?M-aistrigat, Iiuic ?
~ Iu?Icscmnc cvisczi, muAbc.
~ Ioa1c c 1, Icibac? Ioatc m-ai chcmat iu pc numc?
~ Vorbcti prin somn, muAoc?
Icibacngcru scuitmirataminc.
Oar atunc inc D Ii chcmt pe nume: ~ m gndii
cu Ooaram auzitc snt chcmat.
Sau poatc c m s-o Ii prut, m gndii. Oa, hotrt:
mi s-aprut.
^u tiuscm c n Iai suictc o tccrc, o tccrc dc
un Ic carc tc poatc chcma pcnume i chcmarca s Ic auzit.
Auzirm Ircamtu acuui. Am grbit paii. Ircamtu
d:venimai apropiat. . .
roogiu ccmarc, aIatdcasupra paatuui rcgcuiOavid,
btu.Am numrat : una, dou, trci, patru...
- Zccc, ccasu-i zccc, spusc prictcnu n:cu Iiuic.
~ Cam dou orc putcm sta aici, a ac, - i ddu cu
prcrca Icibac ngcru, pstoru, * a dousprczccc punct
trcbuic musai s Iim ng paat, i-a:unci o s

vcci voi...
atunci nccpc.
+ +
- Cc ? ~ am ntrcbat ntr-un gas cu i prictcnu mcu
Iiuic.
~
~ s vcdci voi singuri, rspunsc surz:id Icibac.

Or, t: acci cip, sursu i sc i topi.

^c-am apropiat dc ac. Scipca ca argintu, i Icrmcca

privirca, nuata.
^c-am aczat pc ma. ^u scotcam o vorb. ^umai acu
murmura.
Mi-am nmuiat un picior n ap. Ira rcoroas, mngie-
toarc. IrictcnuI mcu Iiuic arunc o pictricic n ap.
d
Spcriat, Icibacapuc dcmn.
~ Cc-ai Icut?

Oarcra prcatrziu. Iictricica o trczi din somn pc rusaca

Surc-GhitI; ca apru not, din adnc, Ia supraIa. Iru i
cra dcspctit, ochii adormii.
~ Cinc a aruncat pictricica? - ntrcb ca. Cinc m-a
trczitdinsomn?
- Iu, rspunsc Iiuic. Oar n-am Icut-o cu gnd ru.
Iusaca Surc-Ghit cra Iat btrn. SuIcrca dc insomnic,
din carc pricin, naintc dc cuarc, ua un somniIcr.
- Iiindc m-ai trczit, - i spusc ca prictcnuui mcu
Iiuic-, vatrcbuis-miIii mirc.
IiuIic sc Icu ab cum c crcta, dinii i cnncau.
^orocuui cIcibac sc amcstccn vorb.
- Cc-i trcbuic mirc, Surc-Ghit? Cum ai trit atia
ani

Ir mirc, o s tc ipscti i dc-acu' naintc.

Iusaca, ctpccc sdcanpnsct.
~ Atunci cum o s adorm din nou ? Mui avcam un praI
dc dormit i -am uat In scara asta, iar acum Iarmacia Ia-
iuui cnchis.Cum o smaiadorm?
~ Vorbcti ncrozii, Surc-GhiiI. Ca s dormi, n-ai musai
ncvoic dc un mirc. Ias' c o s Iac cu n aa Ic nct s
adormi.
Icibac nccpu s miaunc ca o pisic. ^c mbodi i pc
noi, aa c strnirm un ascmcnca trooi pisiccsc, nct ru-
saca Icca Icc-fcc. Sc apuc cu minic dc cap i nccpu
s ipc cu gas cc parc nu cra a ci. Oar noi nu nc-a
[
astmprat pn cc ca bcsicmnd cu ccc mai grozavcaIur:-
scnii, disprun adncu apci.
- Acum s-o tuim ! - nc spusc Icbac ngcru.
Am ntins aripic i, ca din pratic, am pornit n zbor.
- Mi-ai mntuit viaa, - i spusc IiuIic ui Icibac
ngcru @ dcct mircc accstci urcnii, mai binc paj a
rcgcc Oavid.
- Cum dc-ai tiut tu, Ici bac, - ntrcbai cu ~, c
rusacanu suIcrmicunatu:

- Iovcstca-i Irumoas, chiar dac-i scurt -, rspunsc

Icibac. Iusaca asta a aut un mirc. Itiu, cc spun cu? A
Iost pcit. Mircc cnisc a ,cdcrc", dar s-a amcstccat o
pisicipraIu' s-a acs.
- Cum vinc asta: s-a amcstccat o pisic

i praIu' s-a
acs ? I-nc snccgcm.
d1

'

.
-

- Ce-i de

eles
_
ici_?
_
n ti

p ce ei, per

c_ea :dic,
edeau de vorba 1n casa, p1s1ca a rasturnat o ulcica cu smn
tn i i-
"
ptat pantajoni
i
irelui. J!, suprat, a zhri-
s
p
unnu-1
:
1 nen-roc1to , I n-a mai vrut s-o vada i n1c1
sa mai auda de ea. De-atunci, rmas fat btrn sufer
e
"
nesomn i, cum aude mieunat de pisic, e n stare
'
s sar
1 D foc.
Jietenul mu ,i1ulic - nc alb cum e peretele - rosti
rg
e
c
l
una de 1zbavire de mare primejdie. Nu izbutea s-i
vina in fire.
. .
De-:bia dup ce nu s-a mai auzit clipocitul lacului se
hmu 1 el. Scuipa de trei ori :
- De capu' ei, de minile i de picioarele ei de trupul
i de picioarele ei s fie.

Noi izbucnirm n rs. Leibale mai-mai s se

nece.
-
De as

dat; Pi

lic, ai scpat numai cu spaima.

Baga de seama, a doua oara...
+
d
Cotorrm_
;
b
:n la dousprezece mai era, aa c n-aveam
e ce sa ne gra im.
+
Ne-am aezat la marginea arturilor. Leibale ngerul ps
torul, fluiera ncetinel. Piulic era ngndurat. Eu

um
ram stelele.
De cnd
v
m tiu, mi place s numr stelele. Niciodat nu
le-a'! num

rat ca s af[u cte snt. Numratul de dragul

?un:arat;!u1
_
e
.
r.a o
i
eaba pentru mine, i nu oboseam s.. o
iau iar 1 1ara1 de la mceput ..
Cam
.
ct m stat noi a
.
a la ?1arginea_arturilor, n.a putea
spune lamunt. Glasul m Le1bale ntrerupse numrtoarea
mea i ngndurarea lui Piulic.
.
- Hai, biei | A venit vremea s-o pornim.
bucat de drum am luat-o pe jos, iar apoi n :bor. n
preaJma palatului regelui David am ajuns la ceasurile dou-
sprezece fr apte minute.
+
Ne-am ascuns ntre pomi, ne-am n tins pe iarb i ne-am
pus pe ateptat.
Cele apte min
?
te ni s-au prut o venicie ...

Y| | | . Mi ez de noapte pe domeni ile

regel ui Davi d
Ceasul de lun din turnul palatului regelui David btu
de dousprezece ori. Noi, as<uni ntre pomi, ne ineam r
suflarea.
Ce-o s se ntmp!e acum, la miezul nopii, pe domeniile
regelui David : Asta e ora duhurilor, gndeam eu, da' nu
cutezam s scot o vorb.
Deasupra cretetelor noastre, luna deveni mai mare, mai
grav. Stelele -mai fodeprtate, mai tremurtoare. Auzeam
cum bate inima prietenului meu Piulic.
Pe balconul palatului regelui David se afla harpa. Vntul
cerea mereu s cnte, da' nu izbutea. Un nepriceput ca sta,
s nu se mai nasc, gndii eu. Regele, el are darul, pcat ns
c doarme, i vntul sta diletant zdrngne de-i mboln
vete urechile.
Deodat se aternu linitea. Vfotul se ascunsese pe un-deva.
Pe balcon se ivi Bas-eva numai n cma de noapte. b
vede c n timpul sta ea nc nu dormise.
Un rstimp, se cufund n linitea din. jur. Asult. Cnd
se convinse c n palat totul -doarme, ea cobor, nCet-ncet,
scrile de marmur.
- Curat vritoare, spusei"' eu n oapt.
- Pe vremuri a fost i ea tnr, frufoas, - i d
.
du
cu prerea Leibale ngerul dar acum a mbtrnit. Din
pricina asta tie pe de rost toate crile cu mustrri.
- Aha y se amestec n vorb Piulic -, aha, n
eleg : s-a sculat s se izbveasc 1n rugciunile de ispire
ce le fac evlavioii la miez <e noapte. .

- De ast dat n-ai nimerit-o, i-o ntoarse Leibale. Evla

vioas este ea, dar, m nelegi, femeia tot femeie. Cum
simte c Aviag e la rege, nu mai are somn. l iubete pe
regele David peste msur, aa c, tocmai de asta,. o urte
pe Aviag. Ar fi n stare s-o nece ntr-o lingur cu ap.
- 1, Sneleg, .da' tot n-am neles ide -e ea, Bas-eva,
s-a sculat taman la rugciunea de miez de noapte i, descul
dJ

'

'

'
-
'

|
_
i numai n cma, a vcnit s stca aici, aIar, pc Ioc go.
Oa'

cc, cu asta i sc uurcaz inima? ~ I ntrcbai cu pc

pstoruI IcibaIc ngcruI.
~ S-o Ii vorbit azi cu crturrcasa. Cnd ncnorocita dc
Bas-cva i d scama c mai iarc c Irumuscca Iui A viag
dcct Cartca do rugciuni a jcrtIcIor, o chcam pc crtur-
rcas, s-i dca Icac s rcdobndcasc inima rcgcIui iubit.
- Oa' IacuriIc datc do crturrcas i ajut Ia ccva?
ntrcb IiuIic,

Ir s-i ia ochii dcIa cvrcica gras n

cma d noaptc.
- Aa cum i ajut vcntuzcIc mortuIui, - opti IcibaIc
ngcruI -, dar ca nu sc Ias. Jot mai ndjduictc c vrji-
toarca o s aIIc Icacuricarc s-iajutc.
Bas-cva sttca ca .nIcmnit, nici dc cIipit nu cIipca.
Ocodat, o cuprinsc un trcmur. Auzrm cum, n oapt,
chcam .
~ GhcncixdI ! GhcncndI, undccti?
^u rspunsc nimcni.
Bas-cva dcvcni ncrvoas. Icu civa pai : chcm cu
gIas ccva mai:arc .
~ GhencndI,Iua-tc-arnaiba, undc cti?
- Iat-m-s aciIca, stpna mca. Iat-m-s aciIca.
Vzurm o Icmcic btrn, nvcIit cu un aI turccsc.
chiopta. Vrjitoarca sc apropic dc Bas-cva.
Mai s nghc, GhcncndI, undc mi-ai Iost?
Vrjitoarca nu ddu nici un rspuns. L Iu dc mn pe
Bas-cva i o dusc Ia o banc dintrc icrburi, aIIat n!aa
paIatuIui. Bas-cva sc acz, btrna Ia picioarcIc ci.
~ Ai nccazuri, copiIa mca ? - spusc btrna i singuruI
Iocatar din gura ci, un din:c putrcd,

zri, pcntru o cIip,

razcIc Iuminoasc aIc Iunii.

_ * ' _
Li, OumnczcuIc! ~ suspin Bas-cva, d-mi un sIat,
mtuico, nu mai pot s ndur Iniina o smi pIcsncasc.
~ Ia ciar Iac, Bas-cva?
~ Oa, oIt Bas-cva -, cum sc cuc rcgcIc, ca sc i
strccoar Ia cI n camcr, nu i-ar tihni, Irintc din ccruri |
Vrjitoarca mormi .
- Oa' tu, O ai vorbit cu cI, i-ai spus ccIc cc tc-am
nat cu s-i spui ?
- A pIns n Iaa1m, GhcncndI scump, i-am spus c,
dc draguI Iui, Lric aI mcu ~ dc raiIuminos s aib partc~
o+
'
s-a dus dc pc Iumc. mi Iipsca ccva Ia cI ? IrIuoara din
ccr ar I !ost n starc s mi-o aduc. AIt numc cc:t ,Muu-
Iic" n-am auztt dc I cI. O dragu t

, [av:_q, d

toatc
am uitat ~ i-am spus ~ I aa sama raspIatctr tu Ia
btrncc?
E
.
~ o i ndcmn vr`itoarca -

da' cI, cI cc-a

~ :, :,
.
7
.
raspuns .
.
b
`
d
%

Cc a rspuns c, ntrcbi tu ? Ma:

nc
.
cra
.
aca nu
ntrcbai, GhcncndI. M-a mngiat pc pcr_ca : i:j:-a spus.
Bas-cu, dac ai Ii tr _ Irmoa

a, cum a: Iost
[
atunci, a cuta s sc
.
ap
.
dc

baratuI
.
tau,
_
a
)
c vrcmuri.
Acum

\ns, cnd, nu-: I:c dcochi, ct: Ia

tnj:c, a a
O avcrc ca Lric s nvic. V-a conducc pc am:ndo: Ia cununic
iv-adabinccuvnta

can:ca,

_
__ _ _
Bas-cva nccpu sa phnga. Batrma vraj

toarc cau

a s-o
Iinitcasc, i mngia miniIc, i

spu
~
nca c

vnt

d aI:narc

. ~ ^u pIngc, Bas-va .

as

.
ca o sa :

sa bmc. Q sa
vczi tu, toatc sc vor
.
hunba m bmc, c-o sa pIcsncasca dc
nccaz1adc A viag.
+ .

Btrna scoasc un pachct dc cri dc jo. nt:nsccar:c

pcjos i Iung-ndcIung, M uit IacIc.
.
-
y
iuIic, uitc. O n cri,

vrjitoarca, spusc:, chc-

mnu-

dcmartorpc prictcnuI mcu. __

_ ,
- Sub razcIc stcIcIorBas-cva c ma: Irumoasa camamtc
vorbi IiuIic du

pcg
j
dur.
.
_
4 % % .
- ^u-i ntta data da n:ct cca d:n urma, nc Iamur:
LcibaIc ngcruI, pstoru
j
. n Iicc joi v_c ca, accast Ghc-
ncndI, vrjitoarca, i-i d n c

: Ia Ium:

a stcIcor.
~ i Bas-cva chiar crcdc mtr-asta ? mtrcbai ci:.
1
Crcdc. i ncredcrca asta o Iacc pcntru o chpa Iru-
moas. Icat numai c rcgcIc Oavid n-o vcdc. Ar aIIa har
m ochiIui, spuscLcibaIcngcruI.
. %
Vrjitoarca sc ridic, opi c aptc on n ju_uI caiIor
cc sc aIIau ntinsc Q jos. Bas-cva cdca dc parca ar I: Iost
ciopIitin piatr.

Vrjitoarca i smuci capi
;
I s
(
rc tcI. IjuI ci cr

unt cra
dcspIctit. i dcsIcu uracIc \ Iatun : ros
|
i un d

cmt

c .
.
- Vcii n zbor, uIii mci, toi aptc, dmmun
]
tIai,:Iu

.
Muma GhcncndI v chcam. Muma GhcncndI va conj
.
ua.
Auzii-m\ chcmarca, uIii mci, scuti)rai somnuI dc pc anpiIc
voastrc. Muma GhcncnI arc ncvo:c dc un sIat, muma Ghc-
dJ
'
.

|
|

!

ncndI v d o soIic. Voi, carc cu pIiscuriIc voastrc ciocni_
steIcc dc aur, vcnii n zbor. unu idoi | Voi numra pna
Ia trcisprczccc.
V

Iosti dcscntccuI asta dc c:tcva on. Apo: sc acz pc jos.

n atcptarc, scncovrig.
- IiuIic, mi-cIric.
M-am Iipit dc prictcnuI mcu, cc sc aIIa cucat Ing
minc.
I I - Iss. opti IcbaIc ngcruI, ducndu-i dcgctu
a
buzc.

I
=
Auzirm IIIit dc aripi. Cci aptc uIii din munuIamU
sc rotcau pc sus. Apoi coborr. S-au niruit Ia picioarcIe
vrjitoarci GhcncndI.
.

.
_

. . .
- V-am chcmat utor:t mc:, batr:na m:ngitc ar:ptIc
Iiccrui uIiu npart-, v-am chcmat n st micz dc noa
)
tc
s m ajutai. S aducci Icac pcntru suIIctuI boIna, ostpirc
inimii sIrmatc a Bas-cvci, carc ac pc banca dtntrc :cr-
buri i n

irbutcte s-i

IIc_ini

tc
.
di
}
ricin
_
1oruIui ci
apriyupa rogcIcDavtd, sa tra:asca t sanatos sa Iic.
- Ioruncctc, mum GhcncndI, - spusc ccI mai btrn
dintrc uii - poruncetc i noi v
.
o

aducc

oricc am

starc s aduccm. Dar cu o condi:c, muma GhcncndI. sa

w + ' w

y .
:spravcu povcstca cc-a: mccput sa nc-o povcstct: acu

asc
sutcoc mii c ani.
- Binc, - a zis vrjitoarca - s-a Icur. u o s ispr-
vcsc povcstca, iar voi zburai dc-mi auci din munii a-
iuIui Ioarca iubctc-m", ,1Ioarca topetc-tc dc draguI mcu"
i, di iazuriIc IaiuIui, nuIruI ,Iua-tcar-naiba-dup-minc".
- Binc, mum GhcncndI, - zisc cc mai btrjn dintrc
uii - vom zbura, nc vom da toat ostcncaa s-t aduccm
ccc cc ai ncvoic. Dar bag dc scam . atunci cnd i vom
aducc,s tc iidc cuvnt.

- Dac muma GhcncndI a zis o vorb, M chcam c-a

zis-o | - sc rsti vrjitoarca. ^u irosii rcmca, uIii mci,
zburai, cutai i aducci cc v-am spus. Cam y cnd crcdci
voic o sIii napoi?
- Cam pc cnd crcdcm noi ? - ropct cc\ mai btrn
dintrc uii. Cnd anumc, n-am putca spunc ntocmai. Dar pot
s-i Igduicsc c o s Iic ntr-o ]oi noaptca, ct mai curnd,
s tragcm ndcjdc,
8O

\iii i-au nins aripiIc i au pormt D zbor. Zmbind,

Ghcncnd vrjitoarca M uita dupci.
- Copii crcdincioi uIiii tiadcrai.Dccum i-aichcmat,
au i vcnit, gatadc drum pcntru oricc soic. Zburai sntoi,
uIiii mci, napoiai-v i aducci-i Bas-cvci fericirca cc i-o
viscaz.
Bas-cva tot ca ciopit n piatr cdca. n ochii ci sc
ogindcau stcIcIc.
- Du-tc, cva, du-tc, copiIa mca, du-tc dc tc cuc,
spusc vrjitoarca mngindu-i pcruca. Du-tc, aa, numai n
cma, mai poi rci, L s vczi, Iata mca, c o s Iic binc.
ntr-o joi, ai auzit doar, uIiii mci o s aduc IIoric, tu o

s
Ic oprcti, o : Ic Iicrbi, o s Iaci un ccai ca :-I bca rcgcc
David. L s

Iic aa cum trcbuic, Bas-cva, o s Iic aa cum

sccuvinc, !ata mca.
Bas-eva sc ridic dc pc banc. Ca o somnambu, nccpu
s urcc trcptcc dc marmur. Dcodat sc opri i, ntorcnd
capuI sprc vrjitoarc, ispusc .
- ^umaisnuncncIc uiii, GhcncndI. ^-a mai putca
s ndur. Mi-apicrdcminiIc.
- Cc-i trccc prin cap, copia mca? Vrjitoarca stupt
dc trci ori. Tu, coroana mca, curnd-curnd o s-i aIIi Ic-
ricirca.
Vzurm cum, chiopatnd, vrjitoarca sc cprtcaz picr-
zndu-sc n pdurca din apropicrc. Bas-cva tot mai sttca
pc trptcc dc marmur. L raz dc un i cuta prin pruI
pcrucu.
Zbovi o vrcmc aa. Cinc s tic cc sc pctrccc n inima
ci ? Apoi sc nIior. Strbtut dc trcmur, nccpu s urcc
scriIc.
Icrcastra camcrci dc dormit a rcgc!i David cra dcschis.
Bas-cva trasc cu urcchca. S sc uitc nuntru - i cr
tcam , ar pcsni irca-ntrnsa dc cc i-ar Ii dat s vad.
- ^umai dc n-ar minii uiii, murmur ca. ^u, uiii
mumci GhcncndI n-o s mint, sc aIin ca singur.
Intrn camcra dc dormit.
I-amnghiontitpcprictnuImcuIiuic.
IiuIic, aivzut?
Da,cc, H~SD vzut?Cc-schior?
Da' dc auzit, ai auzit, ai auzittotuI?
Iai cum, sc ncIcgc c-am auzit. Cc-s surd?
87

' .
l
*I

i
I
'

|
j



'

Ieibale Ia,erel, psterel, dese iari ea de,et la beze.

- Pss... biei. Isai dereviala pe alt dat.
Ne-am iaet rselarea. Care ce-e s se mai atmple :
ne atrebam, temade-ae s mai restim e verb.
Aezirm ,alepeleaei cal. Ciae s ie: - ,adeam, dar
temeam s atreb. Zrirm ea clre pe ea cal alb.
1mplteat, seb lemiaa leaii, platea lei lecea.
Clreel desclec, se aprepie de palatel re,elei David
i,ce,laspetetaic,chem:
- Hei,Devid,scealsaea trecem|
Iapalataese micaimeai.Nemaivatel tremera atre
draperiilecamereidedermitare,eleiDavid.
Clreela plate e eel ae sels. Intiazad e ma
1mplteat,elstri,imaitare
- Hei, Devid, sceal viae aar, la cmp deschis, s
ne atrecem!

.
Ke,eleDavidapre balcea. 8erecalaechi.Ia,hiiad
<e plcere ea cscat, i spese clreelei alat Jes:
- Te eti acele, 8ael : Iari ai e,it dia Per,aterie.
Ce vrei de la miae, 8ael: De ce:i telberi semael :
Ke,ele 8ael izbecai a rs. K!sel i era amar, aepter:
- Viae, viaeJes, Devid, saeatrecem acam| Iacmp
deschis saeatrecem!
Ke,eleDavidcscacedat:
- N-a che s m bat, 8ael. Ia Kai am veait s m
odihaesc, s am

parte deplceri, aecasmbat.

- Iaele! - tea Ke,ele 8ael. Iaele, i-e ric s te
1atreci. Ateaci d-mi cereaaa aapei, tricesele. Chiar ace

s-mi

dai cereaaa aapei! Te aezi ce i se speae:

|
- Ne te eaerva, 8ael, spese melcem re,ele David. De
:e s-i aci sa,e re, cad, ericem, a-e s ebii aimica:
1
P
scelt-

D
pemia

,8a
b
el,
.
acalec

)a
[
e

arce-te remeel a

ar,atene. ecesate ensemae 8m:er :
Verbirea meale a re,elai David ave darel s-l sceat
dia sritepeclreelmplteat. Fl stri, ceasemeaea ,las,
|
|
i
|
actpsrilediacebeti se trezir.
+
- Uitai-v la el, aiciesterei a-amacat, aici,eraae-i
nirease| I-a leat cereaaa re,elei 8ael i se mai crede i !
sat! Dia cretet pa atlpiaecatapcate... siaia ta
alal !

S8

8e vedeasc re,ele Davideraebiaeit ce aceste vizite

aecterae. Calm, sttea pe balcea i ceta s-l peteleasc pe
clreel surait.

De,eaba, Ke,ele8aeldeveaea, diaceace,maiatrtat.

Cchiiiardeae,nprecascatei.
~ D-mi aapei cereaaa. Te aezi ce-i spea : Cereaaa
d-mi-e iaapei. Ne vei pleca de-aici pa ce a-e s-mi dai
A
cereaaa :aape:.
8tri,tele lei 8ael trezir pe A via,. Veai a ,rab la
ereastr i, speriat, l atreb pere,eleDavid:
Cee,Devidl:Ciaestri,aa:
David e liaiti. C sret pe reate, i spese s se dec
ssecelce.
-- Viaieeac eica,i-aspes.
Avia, arta ca e cpriear speriat. Tremera dia tet
trepel.8ere,dere,eleDavid:
- Hdec,Devidl, darae zbevi, te re,.
Avia,sestrecerapat.Ke,ele8aeltetmaistteaacele,
Jes. Ameaiaa e penaii, blestema, aJera, pretiadea s i se
dea aapei cereaaa i treael dia Kai pe care, dep prerea
lei,Devidile-aleat.
Ke,ele David ae s-a ai
]
etetstpai. Ii ridic pealele
cmiideaeaptei,ce,lasraseater,zise.
- Iukeni
- Heale! - ip clreel a platea de eel. De la
miae ai urat cereaaa i st Iukeni de la iel te leime.
Ke,ele David iatr a camera lei de dermit, achise ea
cedaabalcea,trasedraperiilelaerestre.
Ke,ele 8ael aclec, aceaJer de cteva eri, a ,alep,
palatel.Cepemaelridicatsprestele,elJer:
- C s m rzbea, Devid. 8 aecrezi c s-a acheiat
de-acema.Csmrzbea,20 war helfe mir der almechtigher
in himel * I
' .
H-am acletat de prieteael mee Pielic. Prieteael meo
Piulic se lipimai stras de psterel Ieibale Ia,erel.
Vzeri, biei! : - epti Ieibale Ia,erel. De iece
dat viae clare, rtciterel sta atre dee lemi, 8ael, i-I
trezete pe re,ele David. Cri de cte eri viae, repet aceea,i
* Aa s-mi ajute' Preaputernicul din cer (ntr-o nemeasc aproxi
mativ).
89

.
.

povcstc, cuvnt cu cuvnt, pn cc rcgcIc Oavid rdc
poacIc - spunc . .Iukeni".
"
- Acu', o pornctc iiIurat, Iruntca- c nnourat. arc *
ncotro o I cIrnd cI ? - ntrcba cu.
- S nc ncm dup cI, bc, ddu cu prcrca
LcbaIc. Oa' pc tcutc, s nu sc-aud nc o oapt. S nu
nc mt czburm nurma\u.
^c-am ntns arpIc am pornt. Btcam dn arp ncc-
tor, nct nc nu sc auzca. ^c ncam rsuIarca.
-
Icgcc Sau! cIrca pc caIuI su aIb. Statura sa naIt,
uscv sc dcscna cudat, stranu pc IundauI nop cu Iun.
- Ln suIIct ncIntt, opt Lebac pstoru'. ^-a avut
thn pc pmnt n-arc thn nc Q Iumca ccaIaIt. In
mort I macn ncIntca, aa cum I-a mcnat ct a
trt. .
n Iaa unc casc joasc, vrutc, SauI : opn caIuI, dcsc-
Icc , zdrngnndu- pntcn, sc apropc dc !crcstrc.
- Ac, n casa asta, - nc Imur LcbaIc -, Iocuctc
IroIctuI mucI. Jot bcchcr a rmas. Jrctc rctras, nu sc
amcstcc n trcburIc obtct-potcct aIc IauIu. SosI, o
ngcrcas cu must, I sIujctc, ma gtctc o Icrtur,
ma crpctc ruIra. Oc ma muIt n-arc ncvoc btrnu`.
Mc m-a Igut c, aunc cn

d o s vc Mcsa, o s-m
druasc partca Iu dcor-IaborLcvusn. s- oprcasc
!
doarpartcaIu dc IanIamamcr...
IcgcIc Sau! btu Ia Icrcastr. dat, dc
trc or. Oc Iccc dat mcrcu ma tarc , n
chcma .

dou or, dc
accIa tmp,
- mucI, mucI Ianuv, scoa ! Iu snt.
La sc dcschsc. BtrnuI mucI Ianuv sc v n prag.
Avca barba aIb ca ncaua, och tuIbur dc btrncc, auzuI
sab.

- Iar a vcnt? Oa' dc cc nu m Ia s dorm?

Igura naIt a IcgcIu SauI sc ncovoac n Iaa btr-
nuIuproIct.
- Ajut-m s caut caur

tatIu mcu, Iro!ctuIc | Cum

s m ntorc Ir catr ta, cu, pstor amrt?
BtrnuI proIct sursc amar. Barba Iui aIb trcmur ca
un stcag cc mpIor ajutoruI n vntuI nop.
Catr n-o s- ma aII, Sau. Ocgcaba, pstor n-o
s tc ma Iac. IcrghcIa Q mna aItua acu'.
J
^c pstor, nc rcgc! - hohot Sau. Atunc cc,
IroIctuIc ? Spunc, dun sIat.
.
BtrnuI
-
projt
.
ddu dn mn a Ichamtc zadar.
arba-i aIba trcsan. StcIcIc dc dcasupra cas vrutc n aIb
dcvcnir ma n:ar, ma trstc.
p cc ma ntrcb,SaI
.
:_cundcs tucu ? AcoIo,
Iam:pt, atn [ost proIct, a:c:, :n Lumca dc apo, :tcsc
dm pc

si cc mi s-a acordat pcntru 1aptcc mcIc bunc. Oc

undc satm cu, Saul, dc undc ?
.
CrcuI n pato dc ocI Is capuI n pcpt. Jrs-

:cea
.
broopca pc ntrcaga sa Iptur. Crcdcam c-m pcrd
mmc pnvmdu-I.

Icgcc Sa| ncIcc, trascdc dirIog .

- V:o, du, vuturauIc ! Vo, d, napo n Iurgatoru.
aIuI zbura ca vntu , doar scntcc cc srcau dc sub
potcoavcIc Iu cma zrcam.
.
trn

I_nuc] Ianuv urmr pc cIruI trst cu

pnv:rca, pma d:sparu cu totu.
.
Btrn
]
:I adn ,p vrIu
[ pcoarcIor ca s nu-
trczcasca:ngr::toarca, :ntrad:n nou:ncas.

_c-an acz

t tustrc Ia margnca rumuIu, Iccarc adnct

m gndunc Im. Icstc capctcIc noastrc, stccIc dcvcnr ma
pahdc
.
Ln

nt rcoros Icca nta pmbarc pc domcnIc

rcgImOavtd.
_
.
Oou umbrc czur dc-a Iungu Icahuu. Idcnd pr-
v:rca, am vzut dongcr dn cc dc rnd. ZburauIoartc jos
[uzrm astIc tot o-vorbcau.
4
__ - ^uma dcnunc-arprndc, ZanvI, spuncaunuI dntrc
:,!rumos
,
ar n

a . In

,comgc
j
a,

apo runca nccazu'.

` - Oa ma: bmc sa nu nc gnd:m Ia asta, IImcIch

pusc ccI|aIt, - s ndjdum c

.
o s-o scoatcm a capt.
:c. monIc rcg
j
Im
.
Oav

u
_
a: c cndurat. Jrudct
c:
.
c zma dc
-
Iunga I
-
n-au

gi

macar sa-t potoIct tu

Ioamca o data. vorba daca a: spus, gata-s cu comgcaIa.
c poart cu nodcparc am i dhn, nungcr.
Orcpt a grt, - spusc ntuI ngcr , da' cnd m
gndcsc Ia co
)
,
.
m sc sIc nma. Cc vn au c, srcu?
Cu
.
m

nc-: accca povcstc, oIt aI doIca ngcr. Oar

cc-o I:. Sa nc nccrcm norocu' ntrc strn ac nu ma
dctrt.

J1

' '
'
'
'

I !


'

Cei doi ngeri disprur. Ne-am uitat dup ei, i comp
timeam. Rostii m oapt o rugciune pentru ca s reueasc
s fug i s afle de lucru fotre strini. .
Se vede c Leibale ngerul a neles cam ce opteam eu
micnd doar buzele. Se uit o clip la mine i zise :
- Protilor, unde fugii ? Ha s zicem c fuga v reu
et. Da' parc n alte locuri C mai bine ? Pentru ngeri
ca voi, Raiul nu e Rai.
Cele spuse de Leibale mi mpovrar sufletul. I-am de
plns, deopotriv, i pe ngerii rmai, i pe ngerii fugii.
Mi le nchipuiam pe nevestele acestor ngeri fugii, cum
se vor trezi ele dimineaa, auzeam bocetele acestor dou
blestemate femei prsite, plnsetele copiilor lor.

Ua profetului muel se deschise. Btrnul iei iar. Se vede

c dup vizita noctur a regelui Sau! nu m"i avea somn.
Se nvrtea de colo-colo, i fcea de lucru, pesenne c atepta
s M crape de ziu.
.
- Nu mai are rost s pierdem vremea pe-aici, spuse

Leibale ngerul. S ne napoiem n zbor la palatul regelui

David.
Zburarm. Una cte una stelele ncepur s se sting. n
Rai se ls rcoare.
n dreptul palatului coborrm. Jurmprejur era o linite
adnc. Nu se auzea nici un fonet mcar.

Undeva cnt un coco. Alt coco i rspunse. Se strir

trmbiri cocoeti nct am crezut c asurzesc.
Pe turul regelui David se ivi cel mai btrn dintre co
coii Raiului, un vljgan cu o creast roie-foc, El lans un
cucurigu, dar i un flfit de aripi de aa trie, nct stinse
orologiul-lun.
n cocioabele de lut ncepu forfoteala. ngerii se trezeau
din somn, se pregteau s porneasc la munc.
Leibale Ingerul ne spuse c trebuie s 5 Dtoarc la stn, . "
s-i mie turma de oi la pscut. Deocamdat, noi s-l a
teptm pn o s vin cu oile. Ne-a descris locul unde s-l
ateptm. Chiar acolo, pe acelai deluor unde l-am gsit ieri.
- Urii-v, biei, fiindc, fereasc Cerul, putei fi
gbjii.
El plec spre strung, iar noi, eu i Piulic, am ntins
aripile i am zburat spre locul ce ni l-a artat Leibale Ingerul.
Z
.
m cob
:
.
rt pe eluorul verde. Iarba era umed. Dim
pncm
.
a r;opu nedormite, eram obosii.
.
Duimeaa se
.
9esprindea albstrie. Albstrimea se ntindea,
1 cupr!ndea moule regelui David. Psrile ciripeau, i o-
deau bmee, se bucurau de noua zi a Raiului.
.
--
.
Ce

ici tu, Piulic, de noaptea asta pe domeniile

regelui David :
-
.
Ce s
.
zic, mu! Ab.e ? 'roza v noapte. O s avem ce
povem copulor notri, ba chiar i copiilor copiilor notri1
. A

zir
,.
m, n deprtri, cntecul ngerilor ce se duceau la
munca. C1ntecul era Ia nceput puternic apoi mai molcom
pentru ca apoi s nu se mai aud deloc.
'
&
>
-; Unde o fi Leibale ngerul, Piulic ? " l-am ntrebat
pe prietenul meu.
;.:- De un
.
de

tiu, mul Abe ? Vine el acuica, nici O

gnp. Doar ue ca-I ateptam.
ntr-adevr nu trecu mult i iat-l i pe Leibale ngerul
Mna turma de oi i cnta din fluier.

Leibale. M aez lnga noi. Scoase din traist o pine

neagr i un bulgr de brnza de oi. Am mncat iar apoi.
ne-am luat rmas bun de la prietenul nostru.
'
-
.
a mai
.
ven!i, _;ie-a spu
,;
L

ibale ngerul. O sa-mi fii

musafm dr
,
g1. _, sa nu va lasai prea mult ateptai.
,
Ne-a
n
1mbra1at. e venea greu s ne desprim de
;
nge

sta frumuel 1 descul, dar n-aveam ncotro. Fr1

mdo
!
al
.
a ca mama lui Piulic era nelinitit din pricina odo
rului e1.
Aproape de cas, mi-am luat rmas bun de la prietenul
n
e11 s?mp. Ne-am }neles s nu suflm o vorb despre
Penpene noastre, sa nu spunem nici unde-am fost nic;
ce-a.- vazut. Am ;cut jurmnt sfnt, strngndu-ne m
1
inile
cupa care ne-am ndreptat fiecare ntr-acolo unde era
ateptai : Piulic la el acas, iar eu la mine acas.
Am contenit cu povestitul. n frestre se iviser zorilec
In rept!!l meu edea
.
rabin?!.
.
Barba lui alba tremura. Avem
ochn rou de nesomn 1 de mm!fe.
Pilei-pluim - exclam el. Om avut, regele nostrw
David ! Nu-i fie de deochi aa bogie ...
Dainul edea fr glas. Gura-i larg deschis, de puteaii
s-i numeri toi dinii, o vorb nu scotea.
J

i
L

.
'

,



:

,

.. '

'

l
~|
.

!
'
.
\

Nuai be,taul, reb Hihel Hurvi, btea darabaaa cu

de,etele pe burt i spuaea, pe aeete: Zonderbar, Dac
auaeleu, l-arepetatdevreesutdeeri.
Haailevipaleleuaadealta:
- Vai s-i ie aei, se ace ziu aar i cepilul a-a
achis ua echi. Tiraailer, ce v-ai pus aa pe capul cepila-
ului|
.
- Fu... eu... ce tele,idemiae, 2elder Ciae sapus pe
capu'cepilului:
Haaaui-arspuas tatluieuaicieverb.J-aaruaca
auai e privire act el acepu s treure. Dac au s-ar i
apucat cuiaile deas, ciae tie ce s-ar Ii atplat.
Haa la abrae. Hai-ai s abue cu sru-
trileei.

- Viae,cadiul eu.Viaede te culc,v+i de esciearele

tale |
H-a culcata lea,a i a iaceput s le,eae. Csteait
era,icarealea,auluiterepide-abiaelea.
C clip aaiate de a aderi, -a ridicat i le-a spus
ciastiileroaspei ca a seara zilei de azi s au via, aceasta
iindc-s tare ebesit. Cu aJuterul lui Duaezeu, iae sear
veiceatiauacupevestirilediarai.
: .
H-aculcataapeialea,a. Aai apucat saudua
care se deschidea cu ua serit i Q usairii ce-i luau
rasbuadelatatl

eu.Geaeleacepur siselipeasc,
aade:it.
1a vis, a retrit aeapteapetrecut pe deeaiile re,elui
David, l-a vzutiari pe prieteaul eu Piulic, a auzit
iari rueasel= catece ale psterului. i, tet a acel vis,
aHarabiaului, daiauluiia be,tauluiHihelHurvi, a
depaat i pevestea aeaseuiteler ele atplri dia Kai.
| 7. L ntmplare de pomi n LU
or-Habor
A derit teat ziua. Ai ei ublau a vrul piciea
reier, ca au cuva - vai-vai ~ s trezeasc Iata aa
cuteza
.
sridicecapu',
-
ctdesprearestiuacuvat,ici verb.
8e una ca e ubra. Haa era cu echii a pat:a ca au
cnva,careva,ciaevas-iu:buresenul
8pre sear -a trezit. Ia odaie apreape cseatuaecase.
I

t-ua ua,her, tata, a picieare, aecliatit, cu aa spre r-

sar:t,ururaparteaeptitaru,ciuaiidesear.
H-a ters la echi, a cscat cu pet i a chea:-a
peaa.Veailalea,a.
.
- ::a, ii bua, te re,, i d-i s su,, ct e ziua
a-a luat aiica a ,ur. tii dear c atuaci cad der eu
*
auaa:ac.
aa aus-a lsat ult ru,at. De adat i-a dat s
su,:, a acelai tip, dezierda, sruta, cu e elul
uae:ae.
-
.
e-au cia
.
uit, C
<
,
diul eu.8-a:yaipeeait ca evrei,
eea
.
m teata:rea,saaulase ua cep:l de s dear
: d :sprava asta, :-a spus tatei, care, a acea clip, i
ter:ase parte de recule,re a ru,ciuaii -, de isprava
asta,-:aevatet:tu,aeaerec:tule.
.
_ata se cu palid. Nu se atepta ca, taaa acua, s
a:ba parte de e aseeaea. spuaeal. Da' de rspuas a-a
rspuas ua cuvat, de parc audeel ari est verba.

I-aiautpartea.H-aru,atdeaic-ea :
-Ias-l pe tata a pace, a. Fl a-are aici e via.
Fu, sm,ur eu a cerut s ie cheai evreii aceia ca s le
pevestesc cu i ce e a Kai. Hiae sear, cu aJuterul lui
Duazeu, eiereai iari, iar eu vei pevesti dia aeu.
ade

it

|ar,a-a{esta stares-ispuacaraeapte
buaa

ae:,
.
at:t es:t era.Ce-avisataaceaaeapte,
a

a:mbme mt
(
, despre atplri pe care aule ia
b.ae:ateauvreausapevestesc.
9

.'

'
.

'
.
'



'

'
i
i
'

"I

|
Cnd m-am trezit, dimineaa, odaia er
v
a de-a
s
u' plin de
soare. Mama nu era n cas. Se dusese sa mulga capra. Pe
prichiciul ferestrei, pisica se tolnise la so

r.
. . .
- Pisi ! Pisi ! am chemat-o eu. A ant de pe pr;ch:ci i
a venit la mine, 1n leagn. M-a lins pe ochi, m-am simit ca
un nou-nscut.
..
Ziua a trecut fr ntmplri deosebite.
_
D;ipa m
!
sa de
prnz tata a tras un pui de somn. Mama a ieit afara, de-a
plvrgit cu evreicele. Eu m jucam cu M nasture de pla
pum, ro.u. .
.
..
D
v
Sprea sear, tata, ca de obicei, s-a dus la smagoga. C asta
dat n-a zbovit mult. .
v
A urmat cina : orez cu lapte. Cund du
.

f
in
.
au apart

i rabinul, dainul i bogtaul. Au mtrat i ne-au dat buna
seara. .
. =
S-au aez.at n jurul mesei. De ieri
.
no

pte
.
i pi
.
na a
s
u
?
,
rabinul albise i mai mult, dainul devemse i
l
ai

scai
:
,
numai bogtaul Mihel Hurvi se inea tare

lu
.
cios i

nt
cum era. Orice s-ar fi spus, el asculta cu ser1oz1tate, clat1na
din cap i rostea pe nemete : _zaae:ta:I
. \
M-am aezat n faa rabmulm. Lamp
.

, apnnsa,
,
i
:
a
.
pg
mas. Mama a acoperit ferestrele. Cu ton erau pregatii sa
asculte.
"
.
Potrivit obiceiului, sttea lng u, cu minile 1ncruc1ate
pe piept. Ea mi-a spus :
` ` %

- Nu te istovi, comoara mea ! Daca oboseti, odihne-.

te-te, c doar, Doamne apr, nu dau tu

cii .
.
Aa
.
c
.
n
:
ai de
ce s zoreti. Dac i se face foame, sa-mi spui i-i dau
s sugi.
.. .
Maic-mea, s-i dea Dumnezeu viaa lunga, imi era de
votat. M ocrotea ca pe ochii ei din cap.
J1i-am rezemat capu-n mini i-am nceput s povestesc.
Cei . din jurul mesei edeau tcui, fr s scoat o oapt.
Puteai s le auzi btile inimilor ..
- Eu, dup cum ti i v aducei . aminte, mi-am ,ut
rmas bun de la prietenul meu Piulic. El .zr }a
.
el acas,
iar e.u acas la mine. obosit ce eram, abia ma ineau Q-
ci(arel

. Aripile preau oloage. Greu, cu greu O~8O trt pn

acas.

M-am prbuit pe ptucul meu i am adormit. In vis s1

nclceau regele David, Bas-eva, A viag, fecioarele apelor
regele Sau!, crturreasa Ghenendl. Toate cte le-am trit p
domeniile regelui David, dar de-a-ndoaselea. Chipuri i lucrur
se

amestecaser ntr-att nct, fa de comarul acesta, amin

tirea celor trite prea o dulce poveste.
Pe la orele patru dup-amiaz, m-am trezit. M-am splat
am mbucat ceva la repezeal am zbughit-o n zbor spr<
casa prietenului meu Piulic.
Prietenul meu Piulic mai dormea. Am stat n atelier
ateptnd s se trezeasc.
Tatl lui Piulic, loime Zalman peticaru', se afla
masa de croit. Era cu centimetrul pe dup gt i cu o cret
n mn. nsemna o pereche de aripi ce le primise la peticit
La masa de lucru se aflau, adncii n rosturile lor, cel<
dou calfe Beri i Siomca. Acele mai c zburau n minil<
lor. Am ncercat - numr cam cte mpunsturi face fiecarf
ntr-un minut, dar n-am izbutit. De fiece dat greeam
Mama lui Piulic, Ingereasa Hane Devoire; iei din un
gher; S-a aezat lng mine i a ncercat s m descoase :
unde-am disprut noi, adic eu i cu Piulic, noaptea trecut.
Fusese .gata-gata s cread c cine tie ce ni s-o fi ntmplat.
Fusese gata-gata s se duc la poliia raiului s dea alarma,
s fim cutai.
Nu izbuteam s-mi dau seama dacci bine sau nu sa-i
spun adevrul. Pierdusem din vedere s m neleg cu prie
tenul meu Piulic asupra acestui lucru.
Cteva clipe am stat nehotrit : s-i spun : s nu-i spun :
Dar n cele din urm, mi-am zis c nu eram obligat s-i
spun adevru'. Dac Piulic o s vrea, n-are dect.
Aa c am fcut pe prostu'. I-am spus c snt de-acum
trei zile de cnd nu m-am mai vznt cu Piulic. i chiar
de asta am venit : s aflu dac nu e cumva, Doamne ferete,
bolnav.
Bolnav, 1ngereasa Hane Devoire a btut o dat din
palme - s fie dumanii mei bolnavi ! Asta-mi mai lipsete :
Piulic al meu, bolnav. Vai mie, vai mie !
A mai ncercat ea s m trag de limb, dar, dac a vzut
c nu m las iscodit, c nu tiu nimica, de nici o tlmcire
i de nici un vis, a cltinat din cap i s-a ntors n ungheru' ei.
7

'|

'
-
Tatai lui Piulic termin cu nsemnatul perechii de anp1.
Siomca ngerul tocmai isprvise nsilatul unei perechi de
aripi, gata de prob.
Tatl lui Piulic zbura la clientul Henzl ngeru', mo
raru', s-i probeze aripile. De cum iei meterul din cas,
Siomca ngeru' se puse pe cntat :
Nu face s te-namorezi,
ngeri, din inim v spun,
Vei tri mai .fericii n lume
De vei gsi c sfatul meu e bun.
Amorul e o pacoste, v spun :
Te cost dor i lacrimi ct nu face.
Nu te las ziua s lucr.ezi
i nici noaptea nu-i d pace.
n aceast privina, Berl ngeru', a doua calf de croitor,
eare era cu Siomca la cuite, se declar de acord cu rivalul;
Aa c-i ddu i el capu' pe spate i mugi :
lat c norocul i surde-o clip -
ln el flori i 'tele, p-ri, toa-e-ncap.
i deodat .at- dus Ja mii d verse,
Ca te bate gndUl .s-i iei Iun1ea-n cap !
Va, nu se cuvine s-i hrneti sminteala,
Creei-m, 1ngerJ., nu mai struii.
Ingropa tristeeai i de ndoial
O s fii n vaj mntuiti.
Cntecul acesta m-a indispus. Mi-a trezit amintirea acelei
nopi cu lun, cnd am vzut cum aceti doi ngeri-croitori
s-au ciocnit ntre ei pe trotuar. Ei nici nu tiu c i-am vzut
:i am auzit tiscuia lor - gndeam eu. Dar, cu toate astea>
. .
. ~ + ~
1n1ma tot 1ntr1stata m1-a ramas.
In ungher, i ddu drumu' la cntec i sora lui Piulic,
Etl, frumoasa ngeri cu aripile rozalii. Se vede treaba c ea
nu era de acord cu nelesul cntecelor celor doi nefericii
Ud
!

!

I
l
'
'
e

\
'

'
!
1
!
|

'
I
J

.
ngeri croitori. Cntecul e1 era mai bogat n sperane. Glas1
ei era dulce ca mierea.
In- vis cu scumpul n1eu,
Cu dragul eu m-am ntlnit.
Inel de aur pe vecie
Nii-a druit.
Inel de aur, inelu,_
Te port Q deget ca pe-o stea ~
i prietenei l-am artat
Spunndu-i cam aa :
11i-a cumprat logodnicul inei
Ce nger este el, lumina mea
O, a zbura de-ndat eu la el,
Tata i mama dac m-ar lsa.
i zile-n ir am sta alturea,
N-a mavea de -rimenea habar -
Pln ce cosia neagr, mndra mea,
S-ar face ca zp-da-n !anuar.
Afl, dac poi, care din ei are dreptate, gndeam et
Aia zic una, i-mi vine -ora lui Piulic i-mi zice tocm
de-a-ndoaselea. Las' s m fac eu mare. Is sigur c voi
limpede ce i cum.
Siomca ngeru' suspin adnc. Amintirea fetei toptangiuh
Raiului l picase la inim. f vzut cu ochii mei o !acrim
picurnd pe o arip dat la ntors.
Beri fogeru' i pizmui rivalul pentru aceast lacriml
Se gndi att de intens la fata toptangiului Raiului, strngn
n acest timp i din pleoape, nct izbuti s-i stoarc i el
lacrim.
Ii arunc ngerului Siomca o privire victorioas. Car
ce -ei fi nchipuit, - zicea privrea lui, - c numai tu po1
jertfi o lacrim de dragul copiliei toptangiului Raiului : Uit
c nu-i merge !
Fr doar i poate, treaba asta l necji pe Siomca. I
ls capul n piept ncepu s-i poarte acul i mai reped
i se puse pe cntat :
J

'
.
L
|

'

|

i-ai r' de mine, inimioar,
i-ai rs de mine, tron regesc,
Dar nicieri nu-mi aflu locul,
Ct e de lung noaptea
Pe strzi rtlcesc,
Din partea ta cu mii de stele luna
Aduce veti senine,
Eu, inimioar, nu pot 5 te-ajung,
N dat fope prin t.ne.
Berl ngeru' s-a ndeprtat furi de masa de lucru. Cn
tecul lui Siomca l zdrse. Simea c, dac Siomca va mai
cnta o strof, el, Eerl ngeru', n-o s mai fie n sta
.
re s}'
stpneasc. L s pun mna pe fierul de clcat 1 o sa-1
x 1

sparga capu .
.
Spre norocul lor, lui Siomca i se termin aa. Cntecul
avea numai dou strofe, aa c Berl ngeru' $ liniti.
Adic, vorba vine c s-a linitit. _Ce se petrecea n inima
lui, numai singur Dumnezeu te, dar pe dinafar nu se
cunotea.
Piulic s-a trezit din smn. Intrnd n tll

r, a
v
da;
ochii cu mine ; s-a bucurat nespus. S-a apropiat m fuga 1
m-a mbriat de parc nu ne-am 1 vzut de mult vreme.
~ Eti de mult aicea, mul Abe :
- Mai bine de-un ceas de cnd te atept; Piulit. Ai
tras, nu-i fie deochi, un pui de somn...
.
Neam aezat n dreptul ferestrei deschise. Ne uitam
afar. In lunc ptea or-Haborul. Cei trei pstori desculi
jucau o concin.
- or-Haborul, -
.
i-am spus eu
.
priete
:
ului .meu ,
,
e
face p zi ce tiece m

ras. La venire

lui 1es:a, o
.
sa ..
.
1e
de-acu' att de gras, mcIt cu greu o sa poata fi urnit dm
loc.
Piulic tcea. L vzurm pe .ngereasa Hasie, care se
plimba prin lunca Raiului. Era n a noua lun, aa c, n
fiece zi, spre sear, se plimba prin lunc, s soarb aer
proaspt.
.

- Piulic; la ce i-o fi pus pestelca roie : l-am ntre
bat pe prietenul meu. Dac or-Hborul o s vad roeaa,
se poate ntmpla, Doamne ferete, o nenorocire.
1

l
- ntr-adevr, san Piulic i amndoi ncepurm s
facem semne cu minile, s-i dm de tire ingeresei gravide
s se lntoarc imediat.
Dar se pare c Ingereasa Hasie n-a neles rostul sem
nelor noastre. Agale, i vedea de plimbarea ei, se apropia,
mereu mai mult, de locul unde ptea or-Haborul.
or-Haborul zri pestelca roie i ochii i se aprinser.
Acui, acui, o s se arunce asupra ngeresei, ne ziceam noi.
Dar nu s-a ntmplat aa. E adevrat c pestelca roie nu
prea i-a fost or-Hborului pe plac. Dar, spre uimirea noas
tr, el i-a vzut de ale lui. i-o fi spus, pesemne, c el nu
e un bou de rnd, cci doar e or-Habor, aa cu nu e demn
de el s se enerveze, colo, pentru un petic de pnz roie,
ca o vit oarecare.
Nepsarea asta, a lui, m uimi. or-Haborul i vedea de
ciupitul ierbii, nici nu-i ntorcea mcar capul spre ntnga
de ngereas cu pestelc roie.
Dar, cu toate astea, tot a fost dat s se ntmple o neno
rocire. Despre Ingereasa Hasie nu s-ar fi putut spune c ar
fi dintre ngeresele cele mai istee. S-ar fi putut spune mai
degrab c era mai vit dect or-Haborul." Cnd ajunse
aproape de tot, la civa pai de or-Haborul care-i vedea
de pscut, ea se opri i ncepu s-l priveasc. Ce-i drept,
or-Haborul rumega cu mult poft. A stat ea aa un timp,
cu ochii zg, minunndu-se de r'na lui.
Cei trei pstori se cioroviau asupra crilor. Unul spu
nea una, al doilea alta, iar al treilea cu totul altceva.
Erau att de adncii n cioroviala lor, nct nici n-au
vzut c ngereasa gravid s-a apropiat de or-Habor i c
l mngie pe gt.
"N-are ,dect, i zise or-Haborul -, s m mJge ct
i poftete inima. Numai de i-ar lepda pestelca aia roie. "
Dar, dup cum spune ingereasa Hane Devoire, mama lui
Piulic, Cel ce-i prost, numai de necazuri face rost''. nge
reasa gravid n-a preuit mrinimia or-Haborului. L-a mn
giat, l-a tot mngiat , deodat, s-a aplecat cu totul aprcape
de el i i-a optit n ureche :
- Vine Mesia !
or-Haborul se cutremur n toat greutatea trupului su.
"Vine Mesia". Nici mai mult, nici mai puin. Care va s
zic el, or-Haborul, va 1 sacrificat, carnea lui va fi h-
J1

'
L
.
|
'
.'

. |

''
l.
' '
cuit. Carnea asta va fi pus la frigare, pregtit n fel i
chip. Sfinii vor nmuia buci de coilici n zeama ei. Vor
nfuleca din carea lui i o vor luda clefind :
- Ai, ai, ai ... buntatea buntilor Raiului !
or-Haborul cuprins de furia disperrii. "Vine Mesia !"
Primejdia e aproape, trebuie s fugi, s te salvezi de cuitul
sacru.
or-Haborul (boul tot bou) nu tia c vestea asta era
doar o glum, care i se nzrise Ingeresei Hasie. Pn la
venirea lui Mesia mai era destul timp, s tot pasc n lunca
Raiului ... El dete deodat capul n pmnt, apoi o slt n
coarne pe Ingereasa gravid i o lu la goan orbete, i dus
a fost !
Eu i prietenul meu Piulic am nceput s' zbierm. Stri
gam de parc nu erau glasurile noastre :
- or-Haborul a fugit, a .ugit or-Haborul !
Cei trei pstori au srit n sus, au nceput s uiere i
au rupt-o la fug dup vita slbticit. Ingereasa Hasie tre
mura Q coarnele lui scotea nite rcnete, nct s-au adunat
ngerii cu mic cu mare. ntrebrile - grl :
- Ce s-a ntmplat, ha ? Ce s-a ntmplat ?
- or-Haborul a luat n coare o ngereas gravid 1
a zbughit-o cu ea.
- S fugim dup c, dup el !
- Trebuie prins adus napoi !
- E-te na, ngereas gravid. Atta pagub. Mai de pre
e or-Haborul. Ce-o s se fac Sfinii fr' de or Habor
cnd o s vin Mesia ?
Incepu o goan, .da' ce goan .. Doar s nu fi avut anp1,
s nu zbori. Tineri, btrni de-a valma, flfiau n urma
or-Haborului.
Dar spaima lucra n or-Habor ct o mie de diavoli.
Pesemne c n faa ochilor i fulgera cuitul sacru cu care
se va face sacrificarea lui. <onea, se ndeprta de marea
benchetuial pe care avea s-o pun la cale Mesia, pe spinarea
lui - din carea lui, pentru sfini.
lngereasa gravid tremura pe coarnele sale. Ddea din
mi ne, i pa, leina, se. trezea din lein i iari i pa.
Noi goneam dup or-Habor. naintea tuturor, zburau
cei trei pstori, iar dup ei zburau ngeri brboi i ne-

brboi. Singurii copii care zburau cot la cot cu toi acetia.

eram noi, eu i prietenul meu Piulic.
L parte din ngerii urmritori au obosit, Gfind, s-au
oprit din urmrire, s-au ters de ndueala de sub aripi i,
tot n zbor s-au ntors acas.
- Plmni de oel are sta, or-Haborul sta.
- S-a mai pomenit aa fug ? Mai dihai dect cel mai
sprinten iepure de rai.
- Neroada asta de muiere l-a sper,at z;av
.
n

-ar
cuvei s-o vezi ntins colea, n -urtea s1nagog11 i sa i se
ard cteva, tii, dar aa, n lege, ca s in - minte pn
ntr-a zecea spi s mai umble cu astfel de guieli.
Cam aa vorbea ntre ei ngerii n zbor spre cas. Iar
or-Haborul gonea, gonea, iar noi -dup el.
n goana lui, or-Haborul fcu pagube serioase. Trecea
prin grdini, peste ogoare, zdrobind totul i toate sub copi
tele lui. 1n goana asta, a dat de-a berbeleacu' doi ngerai
n1ititei care se jucau de-a v-ai ascunselea. Un nger btrn.
care se afla pe ulia unui sat i cnta din caterinc, s-a ales.
cu aa o izbitur, nct, dup ce a fcit cteva tumbe prin
aer,

-a prbuit leinat. De-abia, de-abia au putut s-l tre

zeasca.
- Piulic, ia te uit, o ia spre apus, spre grania cu.
Raiul Cretin. Vezi, Piulica ? !
- Vd, cum s nu vd, mul Ab
.
S dea Dumnezeu
sa ajungi sa-mi dai veti mai bune.
Incepu s se lase nserarea. Goana cupa or-Habor de
veni inai ndrjit. Trebuia prins nainte de venirea nopii.
Aa gndeam noi, or-Haborul ns gndea altfel. El
hotrse c, orice s-ar ntmpla, chiar dac ar fi s.fritul
lumii, el nu se va lsa prins.
ntunericu] nvluia drumuri i cmpii. Ca un fcut, de
ast dat LUna nu se ivi. Nici urm de vreo stea.
Se fcu o bezn de-i vrai detele-n ochi. b auzea nu
mai flfitul zorit al aripilor i mugetele nspimnttoare ale
or-Haborului.
- De unde i trage el o aa putere ? - gfi un nger.
Dac nu greesc, era Hilel, strjeru'.
- De unde, ntrebi tu ? - izbucni un altul n rs, -
de la facerea lumii o ne tot ntr-un pscut, i tu ai vrea
s n-aib putere ?
103

.
'


'
' '

' '

-!

or-Haborul gonea ca o furtun peste cmpiile Raiului.
Pestelca ngeresei Q care o purta ntre coarne flutura ca un
steag.
Tu vezi, mul Abe, acolo, flcruile cele verzi ? Aco
!o-i grania cu Raiul Cretin. Numai de nu i s-ar nzri s
treac grania. Ar fi curat nenorocire.
- Da' pesemne c se va speria .i se va opri, .ncercai
eu s-mi linitesc prietenul, dei nici eu nu credeam ceea fC
spuneam.
Ei; asta-i. Las-te-n seama cinstei unui or-Habor nfu
riat, - gndeam eu -, ce tie o vit ce-i o grani ? tie
c}

re-i deosebirea ntre Raiul Evreiesc i ntre Raiul Cre

tin I
Luminile graniei erau tot mai apropiate. Se zrea biserica
pravoslavnic din apropierea hotarului. or-Haborul S avn
ta, cu o vigoare i mai slbatic, spre linia de frontier.
ingereasa gravid, care mai tremura ntre coarnele or
Haborului, nu mai avea putere s strige. Rguise ca ua
clopot. Arareori se mai auzea c1e un geamt.
Cei trei pstori, care aveau n seama lor or-Haborul,
erau pierii, albi cum e creta. Ce-or s se fac ei dac or
Haborul, fereasc Dumnezeu, o s treac dincolo, n Raiul
Cretin ?! Dup tate semnele, prea limpede c aa O s se
ntmple. Clopotele bisericii pravosl3vnice ncepur s sune :
b=. m. m. m.
.
.
or-Haborul gonea n salturi, mprocnd cu spum n
dr
.
eapta i-n stnga. Grania era de-acu' aa de aproape, nct
se vedea pn i .paza : ngeri cu ochi ' albatri i pr blai.
Erau nclai cu cizme cu carmbii nali i stteau sprijinii
n bte.

- Piulic, ce-o s

se ntn1ple ?
- O nenorocire, gemn prietennl meu Piulic. O neno-
rocire, mul Abe.
or-Haborul, cu ngereasa gravid n coarne, zvcni . peste
grani. C1iva dintre ngerii cretini au ncercat s i se pun
n cale. Dar

el fcu un salt uria i-i con)nu goana.
Ai notri - ngerii evrei, adic - s-au oprit la grania.
S zboare mai departe dup or-Habor - nu se putea. La
<rept vorbind, ar fi putut ei, da' ngerii cretini nu i-ar
fi lsat.
I1
'
'
l
l

'
'
'
.:
'
Am cobort, ntristai, ruinai. Ce ne rmnea de fcut '
Habar n-aveam. Stteam ne tot uitam spre cmpiile dia

colo de care dispruse or-Haborul.
- L
;
or fprins, se ncumet un nger.
- 1 caca ? Cu ce ne alegem noi dintr-asta ?
- Ei snt n stare s-l taie trei) * spuse aa, ntr-o
doar, un al treilea.
' ,
" -" G;as, nu-i fie eo
;
hi, C or-Haborul nostru, aa c o
sa faca dm el un praznic m lege.
.
- Sfinii notri o s rmie cu buzele umflate. Le las
gura ap de-o via ntreag, i acu', iaca - s-a zis cu or
Haboru'.
- Mu;-i limba, - se rsti Henzl ngeru' -, cum vine
asta : s-a >1s cu or-Haorul !? Doar nu s-a topit. Numai c
a trecur diacolo, n RamI Cretin i trebuie s-l recptam
de-acolo.
" J:Ienzl ngeru i mngie barba lui rar. Cuta un mijloc
sa elibereze or-Haborul.
. .
- Ce-i de
'
fcut, reb Henzl ? - ntreb o aschimodie de
nger, scund i cu barba deas. D-ne o idee, reb Heazl.
.
Henzl ngeru'
;
u
.
-1 nyrenici nci c
.
u o
,
Privire. S-a apro
piat
u
de paza rame Rmhn Cretm 1
.
a mceput s discute,
Ji;matate cretinete Jumatate evreiete, iar restul - cn mi
mle.
a or-Habor, a tulit-o, a fcut un vaiva/:** n
va Rai.

to r - l-a ntrebat, la rndul lui Vasili Nistioruc

vagmistrul pazi de la grania cretin.
.
'
- Nai or Habor do va Fai, l-a lmurit nc o dat
ezl ngeru', ajutndu-se cu minile, imitnd micrile unei
fune care fuge.
.
P

za iraniezbu
;
ni n rs. Vasili Nistioruc, vagmistrul,
1-a rasuc1t mustaile 1, sever, a rostit :
- Iaolvon,]id abat***.
Trei/ - impur, sacrificat fr a se ine seama de pre5VIipiilC
rituale.
_ *'' Vaivrah - i el fugit {n ebraic.) Ci acum fiule (zise
Rahela a m Isaac) asult cu'ntul me1. &oal i fugi Ia

.aban
frareie meu tn Haran {Facerea, 27.+3). Adoptat n vorbirea idi cuvntul
vaivrah e folosit ironic : fug ruinoasa.
'
*** Paol 'on, jid parhati - terge-o de-aici, jidan chelbos (ucr.).
1J

.

l
' '

Henzl ngeru' fu cuprins de un tremur. Noi, ceilali,
stteam n jurul lui, pierdui, cu aripile pleotite.
Dinspre cmpiile Raiului Cretin rsunar urale i rsete.
.Asta nsemna c ei, ngerii cretini, izbutiser s opreasc
or-Haborul.
Noi stteam n partea noastr .de grani i auzeam vese
lia celor de dincolo. n fiecare dintre noi inima btea ca un
ceasornic nnebunit.
ngerul Hilel strjeru' oft din greu. Oftatul lui putu fi
auzit pe o deprtare de apte verste mprejur.
Lc trei pstori desculi artau de parc ar fi fost cotono
gii. Ce-o s rspund ei cnd vor fi luai la ntrebri ?
.Aa ne-ai pzit or-Haborul, pui de lele ce sntei ? ... "
Iar Sfinii, pe bun dreptate, i vor scuipa' n obraz. De
concin v-a ars vou.. i n timp ce ei erau adncii n joc,
s-a ntmplat nenorocirea."
Rsetele de pe cmpiile Raiului Cretin se nteiser. Asta
nsemna c or-Haborul era purtat cu mare alai spre graj
durile Raiului Cretin.
Vor pune vita aceasta sacr, nentinat, la aceeai troac
cu porcii lor. Vai nou, ce-am ajuns.
Henzl ngeru' a zis, aa, ntr-o doar :
- Te pomeneti c vor tia or-Haborul cu un cuit
trei/. Ce vor spune Sfinii ? Ce obraz ar avea ospu' fr
or-Habor ? Vleu, ngeri buni, ce-i de fcut ? Nu poate da
nimeni un sfat ?
S dai un sfat ! Uor de spus, da' greu de ndeplinit.
Noaptea era adnc ntunecoas. ngerii, cu aripile pleo
tite, stteau cioac la grani i nu tiau focotro s-o apuce.
- tii ceva ? - se ncumet unul <in pstorii desculi.
S aprindem un foc, s ne mai nclzim deocamdat si, aa,
s ne mai gndim i s ne socotim cam cum s ducem vestea
i cum s-o nfim ntregului Rai.
Planul - ca s se fac un foc - fu pe placul tuturora.
Era, cum s-ar pune, trziu de-acu', 'dup miezul nopii, i
noi, de rcoare, cam clnneam.
.
Cei trei psori au adunat surcele i au aprins focul.
Ne-am aezat n jurul focului. Fitecare i-a dus un deget la
frunte, gndea i cuta un chip, o idee.
Ce zici tu, Piulic ?
J
- Ce s zic, mul Abe ? E o treab destul de... destul
de pariv.
-
- Acua au ei or-Hab<\W' noi, Piic, avem W
scatoalc.
- Aa c, neavnd ncotro, o s ne ducem traiul i fr
de or-Habor, mul Abe. La venirea Mesiei o s se mfoce
din Leviusn. Carnea de Leviusn e mai gustas dect carnea
de or-Habor.
. .
He!1zl
.
Inge:u', care auzise e vorbsem, s-
.
a aprins. i-a
ieit dm fire 1 ne-a blagoslovit cum 1-a venlt la gur. Se
tot neca i tot mereu i lua avnt.
- Gata, ncii 1s gata s le lase lor or-Haboru n Raiu1
Cretin. Cum vine asta ? S le lsm or-Habo:u ? L-am
pscut mii de ani ca s-l lsm lor pentru praznic ? N-au
ei porci destui acolo, mai trebuie s le lsm i or-Haboru ?
O s zglim lumea din temelii, o scoatem din ni, prpd
o s fie, auzii ce v spun ? Prpd o s fie, dar or-Haboru
se va ntoarce la noi
Eu i prietenul meu Piulic, speriai, am nceput s dm
din col n col.
- Nu v nfuriai aa, reb Henzl ! Doamne ferete, nu
ne-am gndit la nimic ru. Noi am vrut. Noi am zis ...
M-nelegi, reb Henzl...
Dar Henzl ngeru' cnd se aprinde, e greu s-l potoleti.
Ct era el de lu11g, sttea n faa focului, ddea din mini>
turuia,. melia, mcina ca o moar. Vorbele i se nclecau.
de nu mai puteai pricepe nimic.
Deodat a nceput s flfie din aripi. A stins focul ce-l
a
i
rinsesem n cmp. A scos un strigt de parc nu era glasul
Im .
- Sculai-v, ngeri ! Ce m1 v-ai aezat cu babele n
jurul focului ? S trezim tot Raiul. S dam alarma. S izgo
nim primejdia cu strigtele noastre. Vai de anii pe care am
ajuns s-i triesc !
Ne-an: ridicat, am ntins aripile i am pornit-o n zbor.
In frunte era Henzl fogeru'. nfricotor, flfia i zbiera :
- Buboaie o s le lsm, nu or-Haboru' ! or-Haborul
e al nostru ! O s-l readucem n Raiul nostru cu binele ori
cu rul.
'
J0

'
'

'

'
' '
.
t
'
'
l
.

. |
7. Zvoana iscat de fuga
or-Haborul ui
Vcstca c or-Iaboru a ntins-o a rscoit tot Iaiu, O
purtau psric agcrc-n cioc, o purta vntu. Dimincaa, cnd
am ajuns acas, am aIat dc-acu' pc strzi, grupuri, grupuri
dc sImi , crau ncdumcrii, uuii, ddcau din mini i nu c
vcnca s crcad c ncnorocirca s-a nrmpat ntr-adcvr.
-- A ugit or-Iaboru, chiar aa? - nrrcb adicul *
din Apta pc cc din Iubin. ^u scpoatc, aa ccva nu s-a
maipomcnt.
Barba coiic a sIntuui din Iubintrcmura. Sc vcdca ct
cooccracu totu nucit.
Vcstca asta o cnt dc-acu i psric pc acopcriuri,
iar dumncata mi vii cu... Cic ,aa ccva nu s-a mai pomc-
ni:". Io-rc ac!
- Ioatc c o Ii numa un vis, strui cc din Apta -,
aac toatdurcrcadin inun

c pc dcgcaba.
CcdinIubinddudinmn.
Vis, un vis zici dumncata? Mcar dc-ar Ii uumai un
VIs.

- O s- cptm, poatc, napoi, - nccrc s scmIngic

cc din Apta. Cc ncvoic au sIinii din Iaiu Crc:in dc
or-Iaoor ? Ii au acoo porci din bcug, iar cari:ca dc porc
arc a ci maimut trcccrc.
.
Cc din Iubin u o priz dc rabac dc a cc din Apra.
Jrasc o dat, apoi strnutrsuntor.
Adcvr ai srrnutat, spusc cc din Apta, dar nici nu
ap

c s rostcasc cuvintcc, c nici c nu mai crcdca n ccca

cc spuscsc.
Icui scmn cucotu' prictcnuui mcuIiuic.
- !ndc s-or Ii topit cci trci pstori carc avcau n paz
or-Iaboru' ? ^umai ct crau aici, cu noi i-acu' . ia-i dc
undc nu-s.!ndc-o: Iidisprut?
*adic rabin, sfnt (ebr.).
J0b
Mai ntrcbi, mu Aoc ? ^u nccgi i singur c pas-
roriorcc Iric ?SIinii-s!oc iparcocccn-aupzircum
rrcbuic or-Iaboru'. Istorii s-or Ii ascuns undcva, ntr-un
pod.
Vzurm o adunarc. ngcrii Icuscr ccrc n juru adi-
cuui On Sadagura. Accsta aca oama zbrIit. chii u:
ncgri scprau. Jmna i Iugcra:
!ndc-s ncmcrnicii dc pstori? Ar trcbui s Iic strpi
dc a rdcin ! S i sc sIrmc aripic accstor ticoi l Iz-
gonii din Iai s Iic, asta i sc cuvinc. Izgonii i ci, i muic-
ric or, i copiii or i copiiicopiioror !
Cciai s!ini ddcau spornic din cap. !rau dc acord cu
amaru cuvintcoradicuui din Sadagura.

vzurm pc adicu din Iorodcnca sosind ntr-un su-

IIcr. Iaaru i cra dcschciat. !n papuc i- picrdusc undcva,
pc drum. Sc apropic n Iug dc cci adunai. Oc-abia, dc-abia
mai rsuIa.
Cra mai ncnorocirca, dirai nccazu'. IraIu s-o a!cgc
din cuitu i Iurcuia dc aur cc mi c-am prcgtit pcntru
marcc osp. Cocogca bccauapccapumcu !
adicu din Iorodcnca cra un ovrcia mrunc, cu o
barb ung. Ir dc gum, s-ar putca spunc c barba i
ajungca pn a gcnunchi. Irictcnu mcu Iiuic nu s-a purut
srpni, aizbucnitn rs.
- ^u r\dc, Iiuic, ~ i-am spus -, c cu pcat.
Cum s nu rd, - mi rspunsc Iiuic -, uit-tc a
c, a princhidcu sra dc sIint, jumratc-ncat, jumtatc
dcscu. ^u-i srmintca dcct a poto. Marc poIr dc haca,
nu-i Iic dc dcochi!
^orocu nostru c snii crau aa dc prini n discuia
or, nct n-au auzit spusa prictcnuui mcu Iiuic.
- Cc Iaccm? Cc nc Iaccm? Cc-i dc Icut? i I:-
mnta minic adicu din Sadagura. Cum o s aratc marcIc
osp Ir or-Iabor ?
- Jrcbuic s nc vitm. Jrcbuic s ipm pc uii, s-a
aprins adicu din Iorodcnca. V dai scama? Aa cca
nus-a mai pomcnit.
- Asta-i numai isprava lui, a ^ccuratuui, prcdica
cc din Iubin - Iiindc dc undc a o vit mintc s-o n-
rind ?
10J

'
.
'
.
- Adevrat, adevrat, - ip cel din Horodenca -, e
numai traba Necuratului. Necuratul, pieri-i-ar numele, s-a
strecurat n Rai.
- Trebuie revizuite mezuzele, - interveni adicul din
Zalici, aflat i el n mijlocul cercului -, poate c o fi vreo
l
l
ezuz cu o slov greit i de asta s- ntmplat nenoro
cirea.
- Vino, - mi-a optit Piulic -, vino, s-i lsm pe
galiieni. Ciorviasc-se sntoi asupra mezuzelor, iar noi
s ne vedem de zbor.
.
- Incotro, Piulic ?
- Gndesc s zburm spre Sfinii Prini, s auzim cam
ce spun ei despre fuga or-Haborului.
Am lsat cercul galiienilor i. am zburat 'n direcia aleii
Cei trei Sfini Prini, acolo unde-s vilele Sfinilor Prini
Patriarhi.
Pe parcurs, am zrit felurii adici. Stteau cte patru,
-cte cinci, ba chiar i cte zece, n cerc. Din zbor, an1 prins
frnturi de cuvinte : or-Habor ... vaivrah. pstori ... jucau
cri ... n Raiul Cretin ... ar trebui biciuii, sfrmate aripile ...
.ce-o s spuie Mesia ...
- Ne-o fcu or-Haboru', Piulic. Sfinii-s cu totul
buimcii, ai vzut ? Cel din Kojnia a uitat s-i pun pn
i laibrul amintitor cu cei patru ciucuri sfini ..
- i Bunicul din Spolia, mul ^o. L-ai vzut pe Buni
cul din Spolia ? i smulgea barba i striga : Vai, vai, evrei,
vleu ! Ce ne facem dac, ferii s fim, i vine poft Mesiei
s vin chiar azi ?
- Spune-mi, rogu-te, Piulic, - am ntrebat - cum de
au sfinii notri aa o poft de mncare ?
- Pui nite ntrebri ciudate, mul Abe. Cum de nu
1nelegi i singur ? Sfinii nu fac nici o treab, nu-i nmoaie, .
vorba ceea, nici mina n ap rece, umbl brambura, ct e
ziulica, s soarb aer proaspt, i aerul sta proaspt, se
spune, strnete pofta de mncare.
Am cotit-o pe bulevardul Eliuiu Hanuvi. Soarele din dimi
nea aurea acoperiurile. Bulevardul Eliuiu Hanuvi era pus
tiu. Ingerii avui mai dormeau. Iar sfinii care locuiau pe
bulevardul sta porniser n grab la ceilali sfini, s se
sftuiasc asupra nenorocirii.
II

_
m

e,
}
ardistuI
;
u tunica verde, sttea l a captul bulevar
dul
_
m i c
;
sca.
,
npile le avea strnse. Ca de obicei, i ine:
beiorul m mma, dar, de data asta, nu tia ce s fac cu el
.
Eu prietenumeu Piulic am gsit prilejul s ne r
fum

cu el. Tot statea el degeaba i n-avea fa de cine s-
dea ifose.
.
m zburat deasupra capului lui. Am fcut cteva tumb1
:, inndu-ne de mn, i-am cntat cntecul ce i-l ticluise
Piulic, fiindc ne fcuse proces verbal pentru capr :
mae, m'ae poliistu\
L bast-onu' de vardistu,
St mereu n drun1ul nost',
Ca un go!em, Ca un prost,
tunic, mi, s fie l
L tunic przu:ie,
C C pus la apce ace -
Hai, venii cu toii-ncoace,
Ingerai, venii n zbor,
S-1 lum peste picior.
mae vardistu' se fcu rou cum e sfecla o uit n sus
i

e zri. Cu spume la gur, ncepu s strige,amen

i
nnd cu
beiorul :
- Stai aa, derbedeilor, c v art eu vou !
E
;
a
g
e punctul de a-i desface aripile, ca s se ridice n
aer 1 sa se socoteasc cu noi, dar an1 avut noroc. Taman
atunci s-a ivit i btrnul Eliuiu Hanuvi, care ieise pe bule
vard, s-i fac ntia plimbare de diminea.
- mae, ncotro zbori ? Ha ? Ce-mi eti aa de maiurit,
mae ?
.

a
:
vardistu' i-a strns aripile i, fiindu-i pesemne ru
ine sa-1 povesteasc btrnului proroc cwn i-am cntat noi
un cntec de batjocur, a zmbit i l-a salutat :
- Bun dimineaa, reb Eliuiu. Ai auzit, reb Eliuiu ? or
Haboru' a fcut un vaivrah. Toi sfinii din tot Raiu' s
tare ngrijorai d ntmplarea asta iar dumneavoast reb
Eliuiu, v plimbai de parc nimia nu s-ar fi ntplat.
J11

I
r
I
t
.

!Iiuiu Ianui zmbi Iarndu\ Iui.

~ tiu, tiu, mac, tiu c or-IaboruI a Iugit i c
sIinii-s n Iicrbcrc, S Iiarb, Iiindc au dc cc s Iiarb.
!i au, nu Ic Iic dc dcochi, mscIc sntoasc, ct vrcmc cu
- i btrnuI proroc i art gingiiIc pustii -, cu oricum
n-am cuccsmcstcc

artca mca dc or-Iabor.

I-am Isat pc batrnu\ proroc s discutc cu poIiistu' i
nc-am vzut dc zbor, nsprc aIcca ,Cci trci SIini Iatriarhi''.
- tiicc gndcsccu,muI^bc ?
- Ocundcs tiuccgIndctitu,IiuIic?
- Gndcsc c acoIo, Ia SIini Irini, o I marc jaIc.
Jarc amai vrca s-I vd pc patriarhuI Ihoc. !Icarc-i marc
adcpt aIunuianumccuvntdincartcasInt.
~ Cc cuvnt, IiuIic?
.
- Ahile *. Icntru o hIcu dc camc ar D n starc dc
cinc tic cc grozvic.
- Oc undc tii, IiuIic ?
IiuIicmpriviuimit,
- Ai uitat, muI Abc, cc-am nvat Ia heide ? Ooar
n Pentateuh sc aII scris Iimpcdc c patriarhuI Ihoc inca
mai muIt Ia !iscv, Iiindc !iscv i aducca ntotdcauna o
parte din vnat. In aI doiIea rnd, muI Abc .,. IiuIic r-
masc o cIip pc gnduri, In aI doiIca rnd, I-am vzut cu
ochii mci p sIntuI printc Ihoc, ntr-o zi, aa, mai sprc
scar, n Iunca IaiuIui, undc ptca or-IaboruI. SIntu\
x - w ) A w
par:ntc avca o crctatnm:na.
- Iacci trcbuiacrctaaia,IiuIic?
- Cu crcta aia sIntuI printc Ihoc a Icut un scmn pc
trupuI o:-IaboruIui. Oac nu m ncI, scmnuI I-a Icut
pc partca Iui drcapt. Scmu, adic, vczi binc, uccast partc
dc carnc c a Iui i din ca o s mnncc, n numc\c numcIui
ccIusInt, cndo svicMcsia.
- Binc, dar sIntuI printc. Ihoc c orb, IiuIic.Ocundc
tiacIsnimcrcasc partca dorit?
- Ias' pc cI, muI ^bc, mi rspunsc IiuIic. Aa orb
cum c, a pipit. i a nimcrit bucata cca mai gras i i-a n-
scmnat-o cucrcta,
Aile - mncare.
JJZ
Am crmit-o n strdua BaaI-cm-Jov,* Strdua cra
srac, aa c - sau tocmai dc asta ~ pIindcsoarc.Aici
\ocuiau ngcrii cci mai sraci. Aici, n csucIc astca, nu aIIi
dcct o singur pcrcchc dc aripi. Oac cincva dintr-ai casci
zbura undcva, cciIaIi n-avcau ncotro, trcbuia s rmn
acas. Cnd ccI pIccat sc napoia, i dczbrca aripiIc i Ic
prcdaaItuia.
Ocs

rcstrdua accastasc povcstcau o muIimc dc ntm-

pIrinastrunicc. Cci cc stau pcstrdua asta rabd dc Ioamc
i crcd n minuni. Cc-i drept, povctiIc snt Irumoasc, dar
Ioamca i vcdc dc aIc ci, Stoarcc, sugc i adcsca nu tc Ias
s adormi.
Ic strdu

sc jucau nitc ngcrai. Sc incau dc mnuc,

horcau i cntau .
Rude, rude, rane,
Rivce e o pan,
Berce e un pan,
Bcrche i berban.
Zboar Ja plimbare
Cu aripe papagale,
De tiut oricine-i tie,
Dnsa are pan la plrie,
Dnsul poart un i.!indru,
Dar nu e deloc pindr,
Are miere i bea vacsu,
Dar-ar dracu-n tac-su,
,,
IiuIic, - i-am zis cu prictcnuIui mcu, artnd src
copm cc sc ucau pc strdua BaaI-cm-Jov ~, IiuIic,
ngcraii tia snt aa dc srmani i dc jcrpcIii ! S cobo-
rmi s nc prindcm njoacaor.
- Icrit-a, - a spus IiuIic , ai uitat, muI Abc,
c noi zburm sprc SIinii Irini s aIIm cam cc spun ci
dcsprcor-Iabor ?
- ^umai o cIip, IiuIic, - m-am rugat cu dc prictc-
nuI mcu ~, nc jucm un pic i apoi s zburm mai dcpartc.
* Baal-em-Tov Israel Baal em, ntemeietor al hasidismului,
micare popular religioas evreiasc din secolul al XVIII-iea, n opo
ze cu rigiditatea conservatoare, impus de adci _abinii ereditari).
li -dobrrdea ce!e necesare existenei crnd lut L o crua.
JIo
- Nu, acum ne vedem de zbot. Altdat- vorn veni n
coace i ne vom juca, mi-a rsuns sever Piuli.
Aa c n-am avut ncotro i m-am supus.
Strdua era sucit. Din care pricin am fost nevoii s
ncetinim zboru', nu cumva s ne agm aripile.
Nu ne-a fost prea uor s ieim din strdua Baal-etn
Tov. Am apucat-o la dreapta. Am recunoscut strada iinediat.
Era strada Iubitorii Poporului. Aic<a, pe aceast strad, i
aveau locuina Moie Leib Sasover, reb Velvale . Zbarger i
reb Leivi lhoc Bardicever. Sfinii acetia i $U fiecare gos
podria lui. n spatele fiecrei case se afl cte o livad cu
cirei. b nelege c acetia nu snt dintre sfinii cei n1a
nstrii. Snt alii mult mai bogai dect ei ; dar, cu toate
astea, nu le merge chiar aa de ru. N-au grija existenei, aa
c ziua ntreag nal rugi pentru poporul lui Israel, ca
Dumnezeu s se ndure i s fac loc n Rai pentru tot Is
raelul.
Ne-am uitat n jos. Am zrit un evreu de o statur p'
trivit, mbrcat ntr-un caftan de atlaz. Cu toate c nu
era dect o zi obinuit, o miercure-riasc, el purta un tra
mel * pe cap. Sttea m mijlocul strzii - capul nlat spre
noi, minile ridicate spre nlimi. Buzele lui murmurau.
- E rabinul din Bardicev, a optit prietenul meu Piu
lic. Reb Leivi lhoc Bardicever. Pesemne c ar o disput
cu Furitorul Lumii. Ori de cte ori se las cu necaz, el i
mbrac vemintele de Smbt, se oprete n mijlocul strzii
i se pune pe bocit. Se pune cu gura pe Dumnezeu.
- Cam ce o fi spunnd el acuma Furitorului Lumii ?
Hai s ascultm, Piulic.
- Bine, mul Abe, a . consimit prietenul meu. Ne vom
lsa n jos s auzim ruga lui n ]argon **, da' ine minte :. nu
zbovim prea mult.
Tiptil, ne-am lsat n jos. Ne-am oprit la civa pai n
spatele rabinului din Bardicev i am tras cu urechea.
tramel un fel de cciul, format dintr-o calot .de catifea sau
atlaz, avnd n jur o blan cafenie-roietic, cu firul .lung ; asemntoare
celor purtate de cnejii rui.
** Jargon - denumire dat, de unii, limbii idi. Rabinul din. Bardi
cev se ncumeta s se adreseze lui Dumnezeu n limba idi, n jargon" @
n limba celor de jos" i nu n ebraic - limba sfnt.
+
Rabinul din lardicev sttea, cum v spuneam, cu braele
-idicate spre nori i cuvnta. Cuvintele cuvntrii sale ar fi
putut s nmoaie i pietrele :
Bun dimineaa, Furi tor al Lumii l
Eu, Leivi Ihoc ot Bardicev,
Vin s-i fac ntrebare :
Unde-i dreptatea1 Zditorule,
i de ce-i pui la cazne pe sfinii Ti
Am umblat pe cile Tale ?
"frebuie s recunoti c am umblat
Am ascu:tat de poruncile Tale ?
Am ascwltat.
Le-ai fgduit Raiul ?
Nici vorb c l-ai fgduit.
or-Habort1 Leviusul,
Pe laio Hammer cel Rou ?
Negreit.
Dac-i aa, unde-i or-Haboru'
Tat din Cerri ?
A fugit la neevrei,
Printe din Ceruri.
Ne-ai ntristat bucuria,
Tat din Ceruri.
Nu pentru mine Te rg,
Ttucule bun,
Da' pentru Sfinii Ti,
Printe ocrotitor.
Eu m lepd de partea mea, duc-se,
De or-Habor i Leviusn,
Da, nu strica ospul
Sfinilor Ti, Tat din Ceruri
Rabinul din Bardicev se nclina ncolo i ncoa', ca un
spic legnat de vnt. Lacrimi se simeau n glasul lui, lacrimi '
adevrate.
0
- Pare s fie bun din fire, acest rabin din Bardicev, Pi-
ulic. .
- Foarte bun, mul Abe. Dar hai, s ne continum
zborul.
+
Am reluat zborul. Iat-ne ajuni n aleea Cei Trei Sini
Prini. n timpul zilei, aleea aceasta e ca i pustie. Bncile,
ce-s puse- pe de lturi, s'nt neocupate. Dar spre sear se
produce o nviorare. Se ivesc perechi .de ndrgostii, uotesc
ntre ei, se srut i-i jur, la lun i stele, dragoste etern.
Aleea aceasta, Cei Trei Sfini Prini, e ntotdeauna mai
umbrit dect orice alt loc. Mestecenii, plantai des pe mar
gini, pzesc aleea cu credin, ca i1u cumva s cuteze s
ptrund vreo raz de soare. .
Din deprtare, am zrit tei siluete. Erau evrei cu tramel
pe cap. Umblau, ddeau din mini. Dup felul cum le cdeau
umbrele pe alee, am presupus c se cioroviau.
Siluetele s-au apropiat. Ne-am uitat mai cu atenie i
i-am recunoscut pe cei trei Sfini Patriarhi. Peau grbii 1,
n acelai ti1np, se nepau cu vorbe.
Patriarhul Ihoc se afla n mijloc. Ca de obicei, purta
ochelari negri. Vorbea enervat. Mai degrab ipa dect vor
bea :
Iar eu v-o spun de la obraz : far' de or-Habor, Ra
iul nu mai e Rai. S-a mai pomenit Rai Evreiesc .fr' de
or-Habor ? Ce gust o s aib marele osp far' de-o buc
ic de care ? Nici un gust n-o s aib. M auzii ce v
spun ? Nici un gust.
Patriarhul Iancv, care pea n stnga patriarhului Ihoc,
i inea partea lui taic-su. Era i el de acord c fr or
Habor ospul n-o s fie osp.
- Eisev are baft, - zise el mai apoi cu amrciune -,
noi, sfinii Raiului Evreiesc, inem or-Haborul, l scoatem
zi de zi la pscut, iar el, Eisev, o s se ling pe degete. Eisev
al tu, tat. L-ai prtinit de cnd te tii, i-ai cutat tot
mereu n coame. Iar acum i ai rsplata : partea ta o s-o
nghit el.
- Nu-mi aminti de ipochimenul sta, - strig Patriar
hul Ihoc cu glasul de tot schimbat -,. numele lui spurcat
nu vreau s-l aud.
Patriarhul Avruem i fcu semn lui Iancv cu .cotul.
II

- De ce-l zgndri pe taic-tu, Iancv : Dac un tata

face o dat O greal, trebuie s i-o aintm mereu ?t Tatl
tu a crezut c Eisev o s mearg pe drumul cel bun, de
asta l iubea. Dac -atl tu ar fi tiut c Eisev va ajunge
ce-a ajuns, l-ar fi smuls in rdcini.
.

A

. Dar Patriarhul Iancav tia una 1 ouna . . El susinea ca,
chiar dac Eisev ar fi :fost nu mai tiu ce". taic-su tot
pe el l-ar fi inut n brae. Asta numai ca s-i aduc mereu
cte ceva de mestecat. Taic-su - susinea Patriarhul Ian7
Cv -

se ddea-n v1nt dup haleal, bucatele 1i erau mai

dragi chiar dect Tora ir a_cum -
.
ce-a c

t, a gsit.
Patriarhul hoc se mv1
3
e\1 de .t r

e. O v1i:_a gr
_
asa p

frunte i se zbatea. El vru sa se repeada la Iancav, sa scoata
necuviina dintr-nsul i, n acest sc:p, s-l ating cu niscaiva
daruri ale dreptei.
Dar Patriarhul Avruem l opri. El se puse ntre Ihoc i
Iancv i i mustr :
- Eu am cerut s se convoace o consftuire n sinagoga
mare ca s chibzuim cum s cptm napoi or-Haborul,
iar voi v ciorovii, poftim, ai ajuns s v tragei i palme.
Ruine l . . .
Mustrarea lui Avruem i .fcu efectul. Ihoc se !pU.
Pea tcut, cu capul n piept.
- Ai auzit, mul Abe ? Sfinii Prini au organizat o
consftuire n sinagoga mare. S zburm ntr-acolo, s auzi1n
i noi ce se pune la cale, da' repede, mul Abe, s ajungem
la timp. Ca s nu ne dea afar, o s ne ascundem.
- Bine, Piulic. S zburm.
Ne-am nlat. Dedesubt, patriarhii se vedeau ca trei
punctioare negre.
- Repede, repede m ndemna Piulic.
Zburam ct ne ineau aripile nspre sinagoga mare.
Acolo am gsit de-acu' o mulime de sfini. Naftuli, ceau
ul riesc,

un nger cu gheb i cu o brbu de ap, zbura

de la o vil la alta, i ntiina pe sfini c Sfinii Prini
Avtuem, Ihoc i Iancv i cheam la o coi:sftuire,
.
aa c
sfini nu s-au lsat mult rugai. i-a luat .fiecare toiagul I
a pornit-o.
* Tora Pentateuhul, 1n spe-ial1 n'tura sfnt.
1 17
u i prictcnuI mcu IiuIic 8 intratn sinagog. Oc-
oarccc sIinii crau cu toii prcocupai dc ntmpIarca cu or-
Iaboru', am trccut ncobscrvai. ^c-am ascuns sub o banc
din ccIc aIIatc n partca insprc apus. ram numai ochi i
urcchi.

5inagcga sc umpIu.^umaicraIocundc : stai nicimcar

n picioarc. Oar, cu toatc astca, sIinii aIIai n ntrzicrc tot
sc mai Inghcsuiau. Odcau din coatc, sc cIcau pc btturi
i, n ccIc in urm, izbutcau s ptrund. 5c Icu o zpu-
caI, nct noi, adic cu i prictcnuI mcu IiuIic, abia nc
mai trgcam suIIctuI.
Ia cc nc-a trcbuit toat joaca asta, IiuIic : :-at
optit cu prictcnuIuimcu.
5t, muI ^bc, mi-a rspuns IiuIic, punndu-mim-
nua pc gur. i ar putca s nc aud i s nc dea aIar.
Ic amvon sc ivi Iatria;huI ^vrucm, ccI mai n vrst
dintrc patriarhi. OcgctuI gros aI minii saIc drcptc I inca
nIipt n cngtoarc, iar stnga i-o IIutura pcstc capctcIc
ccIor adunai.
.
~ ^ccazmarc s-a ntmpIat, cinstit adunarc, cuvnt
IatriarhuI ^vrucm ~, a Iugit or-Iaboru'. Oa' n-a Iugit
aa, cum 1ugc o vit oarccarc. Iugit n IaiuI Crctin. Oc
undc o t Iuat or-IaboruI atIta mintc nct s Iug, asta-i
o nrcbarc Ia carc nu c acuma timpuI nimcrit s alIm rs-
puns. ^cuma, cinstit adunarc, trcbuic s nc gndim, s adn-
cim, s rcadncim i s aIIm idcca carc s nc nvcc cum
s-I aduccm napoi, napoi Ia IocuI Iui: n IaiuI vrcicsc.
In snuI ccIor adunai sc isc zarv. !n cvrcu cu barb
ccnuic nccpu s-i Iac Ioc cu coatcIc, ddca s aung ma
aproapcc amvon.
Ic chcstia asta, cinstit adunarc, am cu o piId, o
minunc, cu un tIc ~ aur nu aIta! strig cvrcu accsta.
^ Iost odat un mprat, iar !mpratuI sta avca trci...
~ ^u nc ardc dc nici o piId, ma gid din Oubno,
ipa aproapc tot norodu' , nc trcbuic idcca, nu piIda.
Oar maghiduI dn Oubno sc ncpn. Inghcsuind s
ajung Iaamvon, strigtuI Iui, pomitdin toatc putcriIc, aco-
pcrca strigtcIc ccIorIaIi :
* Hah4 prediator.
J1d

O s v par ru, cinstit aduna:c c

~
o piI
, mi-

.
t:IcuI aur nu aIta ^ Iost odata uu :mparat. nunc, ` : ~

MaghiduI din Oubno ar Ii :zbutit poatc a sc

.
aca

u-
tat, s-i povcstcas
_

iIda, dc__s-a I: a

:t strigatuI
unui vizitiu, dc aIara,din Iaa:ntre.r::ns:nagoga .
- Itruuu !
~ IcgcIc 5oIop:o
[
sInt cc sc aIIa chiar :nga
caIcacaIui dcaur.
vcnit cu caIcaca! ~ strig un
Icrcastr. !itai-v, coboar din
Irc uc-o cIip, n sinagog sc Is Iinitca. ^poi zarva
rcnccpu.
d IcgcIc 5oIomon. ncIcptuI ... cI o s aIIc cca, arc
cap dcministru.
. . .
! JmpituIc, rcgcIc
.
ma: d:h:!... Icgcc-

rcgc, c c

stpnuI, iarministruI...m:n:st
[
uInu-: dcc

to

Iuga. _
Vczi-i

dc trcabata,

:a, ha
n
er, ba, magaruIc .
~ Ba tuctihamer ! t: un0tte, unprost.
.
5c cioroviau, sc cinstcau cu tot_cIu! dc
.
vorbc dmtr-a-
ccstca i cu aItcIc mai dc soi. Ocodata, dc Ia mtrarc, sc auzi
gIasuI ccauuIui !
' ! I !
~ Ioc, Ioc, Isai o crarc cg

Iu
.
5o|o

o =
IcgcIc 5oIomon sc

:jdrcpta, :n
_
: : :nt:: sprc atnvon.
^suda ca un castor i :: tcrgca naducaIa cu o basma dc
mtaxc.
.
d 5 I ` I In sinagog sc Is o !mitc cpma.

atu

a
.
u:
.
om,
naIt, sptoas, barba Iui rocat-uIpcasca, p::c Im _-
trunztoa:c impuncau rcspcct.
_
o

oc
_
m, Ira
.
graba.
Oc cum am aIIat dc toata taracma, ma-ncIcge(:
.
dum-
ncavoastr, n-am stat muIt pc gndi

i i an:

cut o scr:soa
]
c
ctrc sIintii din IaiuI Crctin, ma-ncI
_
gc:.
_
Ic-am sco

cic aa pc dincoIo, cam cc prctnd

: ca sa n
,
c rcaduca
or-Iaboru', m-ncIcgci. 5ntcm

hspu

Ia tra

at:vc, Ic-am
scris, cu toatc c noi nu incm cinc tic cc sa avcm or-
Iaboru', n-avcm i...
.
O ^ci, IatriarhuI Ihoc nu s-a ma: putut stap:m. 5ai: c
Ia IocuI Iui cu
.
un strigt

&
J
Cum v:nc asta ca noua nu nc trcbu:c or-I
_
aboru

,
^ou nc trcbuic, Iiindc Ir' dc or-abor

Cc msca
.
m

asta ! I s Ic scric Ior" ! i cc Ic scric : Ca nc putcm bps:

dc or-Iabor!
I iJ
IccIc 5oIomon zmb ndutor, cu subncIcs, - !-
nt pcnIuratu Ihoc :
- E numa un IoI dc a spunc, m-ncIc, rcb Ihoc. u
c nmcrt s Ic artm c ncm Ia or-Iabor ca Ia och
dn cap... Indc, dac aI c asta, ar ccrc s- poIcm cu
aur, m-ncc dumncata : , ovndu-sc scmnIcatv cu
paIma pcstc runtc, adu : Asta- dpIomac, rcb Ihoc,
dpomac. Ac sc ccrc ptrundcrc, m-ncIc dumncata r...
5n au ctnat dn capctc. Erau dc acord c Iomc
avca drptatc ; nu- aII pcrcchc dc nccpt, s rstorn tot
Iau' dcunuI cacInuma da.
- Aa c, m-ncIcc dumncavoastr, - contnu
rccc 5oIomon cuvntarca -, am scrs cu acc scrsoarc
am cxpcdat-o cu unuI dn porumbc mcsacr. 5ocotcsc c
mnc-pomnco s avcm vspunsuI.
- Inscamn c a scrs Ir trca noastr : - sc auzr
voccrr dnsprc u. 5c cuvcnca ca mcar s tm no
cc cuprnoc scrsorca... La urma urmc, sntcm no vr
n aaccrca asta.
Iccu 5oIomon nu -a pcut ncodat s tc pu m-
potr:v. Aa c s-a nat n toat nmca Iu. barba u
crao lacr, och u Iucrau, IasuI Iucra rsuntor.
- 5mrna ! ! !
5ln au ncrcmcnt, ca soda a asuI comandruu.
InuI nu cIpca. Au stat c aa vrco cncsprczccc mnutc,
pn cc rccc5oomon ddu un aIt ordn .
- Icpausl Acum v putc ducc a cascIc voastrc. Cnd
vo prm rspuns dn IauI Crctn, o s va dau dc trc.

5c cu oc dc trcccrc pcntru 5n: Iatrarh. Icr
dn snao ou

r s
)
rc cas
.
cI

lor.
. @
- 5c chcama ca in
::nc-po:m::nc avc:n : raspunsu, spusc
IatrarhuI Ihoc.
- Iot s- spun dc pc-acum c rspunsu va I ccI bun,
I asurIatrarhuAvrucm...
- On ura ta n urcchc u Oumnczcu, tat, atnn'
zscIatrarhu Ihoc oIt.
5nIrn-au contnuat drumu.
Cobor dc pc amvon. Jrccu prn poporu dc sn. AIar
atcpta cacaca dc aur.
~
Oup pIccarca u Iomc, sc sc o hrmIac rozav.
InuI susnca c sc cuvcnca cu toatc astca ca rccIc 5oomon
s stca a sat cu sIn. Estc c ncIcpt, nmc dc zs, dar
c c doar unu'. Lr sn ma prcjos dcct c, da-s muI.
- Aa sc poart cI ontotdeauna, Iacc cc- pIacc nc
scama dc uo caocomru dc anr.
- Itu, cvrcIor, ptu ! r: npotrva unu Icc, cc-
vct... Itu ! - sc amcstcc n dsput un snor mrun-
c, cu ba:ba rar.
JZ0
7| . Misi unea noastr
\trccut
.
c
'
va zIc
.
nc pomcncaI dcvrcun rspuns.
Im:: dcvci:tscra ncrvot Ia cuImc. Ioaptca rostcau psaIm
:ar zua
A
to
(
c

u och cutnd porumbcIuI mcsagcr car

trcbma
.
saaduc(aspunsuI. Oar nusczrcanc unporumbcI.
Iar scr:soarca ntct pc-att.
I
.
bat j

dc no, ncruna, susnca IatrarhuI

Ihoc. V: dcbatrnccIc mcIc, Ia cc-am ajuns.
.
Iscv I tu,
.
- I ncpa Iancv -, aIntatuI tu.
5uc c| b
.
ca t

ta jmdmctc dup o bucc dc or-IIabor,

dai nict ca-t pasa.
Iar crtct mpotrva Iu tac-tu - IatrarhuI
A rucm I
.
st
'

uI
$
yr cu

ch Iui ncgr. Lndc -c porunca

,ctnstctc-tparintt", Iancav:
}apa IucI* ntr ntr-un suIIct. Ia cra acum Iru-
noasa zvcIta. Oc sub pcruc pndcau ctcva Irc din pruI
ct propr:u.
Iancv, dc cum o vzu, sc nscnn prvrca sc Iumt
`
i:a

( / @ # @ /.
j

7
!I tc: :ntnumpinar
,on:tng:tc pccrctctt-tspusc.
.
-
,
Oc c aIcrgt
.
aa, pscuo : S-m Ic mc pcntru ccI
ma: m:cudm ha:uIc taIc,porumbo.
.
Mma

IucI :c

pu s vorbcasc prccptat. Sc uta cu

prvu dcmdragosttta IaIancvpovcstca.
M-am tt_nt p strad cu Istcr . Sc poart
acum

ca o
.
rcgma. n ztIcIc
.
obnutc aIc sptmn, rochc
dc matasc, mcI dc aur pc I:ccc dcgct, rag dc mrgrtarc
I

gIt,

pc t

atc |c

Ic cvrc_Ior s Ic vcdcm aa ! M-am

Iacut a n-o vad t mt-am vazut dc drum. Iu-m pIacc
Iandostta. Sc apuc ca m oprctc ca s-mspun :Vrca

wcl Rahia, una din cele dou soii ale lui Iacob (Iancv)
pentIU care, ca s poat s-o ia de soie el s'uji de dou ori cte apte
ani socrului su Laban {Facerea, 29).
3

`' Ester Est

7
r
2
, soia lui Ahveros, regele Persiei i Iediei. Prin
influena
.
ce o e

erclta asupra soului ei izbutete - nlture extemina

rea evr:ilor pusa la cale de "tre sfetnicu'{ I-an1an. Aceast mntuire
formeaza cuprinsul srbtorii Purnz - srb:hoare precedat de zi de
post - Postul Esterei.
.
122
: v spun c trcbuic s postm. Oac vrcm s rccptm
or-IaboruI, IcacuI ccI mabun cpo:uI."
~ Orcpt c, arc drcptatc, - a zs IatrarhuI Avrucm,
trcbuc s hotrm zIc dcpost pc totIauI.
n sIrt, s-a hotrt post pcntru tot IauI. Jo au in-
ccput s postcasc. Oc sIb cc crau, sIn cdcau dn p-
coarc. Oar porun1bcIuI:ncsagcrtotnu sc zrca.
n accstc zIc dc post s-a ntimpIat ccva cc nu s-ar I
cuvcnt. Iotrvt nravuIu su, ngcruI n:cn Bcr s-a m-
btat. -a btut ncvasta cu o Iurc ucga, a tiit-o dc pr
prn tot IauI urIa cu gIasuI Iu de bcvan .
- Cc ncvoc avc dc or-Iabor: l V ircbuc o t :
Ia-v-ac, o avc. V-o dau pcntru o sngur stcI dc prt
dc nouzasc.
Au nccrcat un s-I potoIcasc, s-I Iac s ncIcag c
ngcrcasapc carc cI o tra dc pr nu c o vt, c char ncvasta
Iu, carc- ntr-a aptca Iun. Oar pas dc tc-ncIcgc cu cI !
LrIantr-una:
- O butcIcu, sInIor, v:a-a voasti!
A Iost pus pc pcor dc aIarm poIa. Cva ngcr cu
tunc vcrz au vcnt n zbor , cu chu, cu va, au zbutt
:- Iegc pc accst mcn Bcr, s-I vrc Ia arcstuI IauIu, s
5 trczcasc.
Cu muIt trud a Iost rcadus n smr ncvasta Iu
mcn Bcr. Ma muIt moart dcct vc a Iost dus acas.
- Jocma acuma, n accstc zIc dc pocn, -a gst
s sc mbctc, mormau sIin. Accst mcn Bcr n-ar tncrtt
s Ic adms prntrc ngcr cvrc.
Oc-aba n cca dc-a dousprczccca z s-a rspndr trca
c yorunbcIuI mcsagcr s-a ntors c a adus o scrsorc dn
IamI Crctn. Scrsorca sc aIIa Ia rcgcIc SoIomon.
Oc cuprnsuI accstca nu cra cunoscut, cc dn Ila Iur
cuprn dc o marc bucurc. Sc mbrau pc strad, och
crauumcz dcIacrm.
1 accca z, rcgcIc SoIomon convoc o adunarc. n Iaa
uturora,

cIct rspunsuI.
Ctre mult stimaii i prea cinstiii Sfini din Raiul
Evreiesc I
.
Scrisorii dunineaVoastr aveni a rspunde precr:m ur
fmeaz : or-Haborul dumneavoa>tr a trecut grania fr
J
paaport i fr viz. Potrivit legiimilor Rai1tl11i nostru i se
cuvtn pentru

sta as

. luni nchisoare, ctt o raie de junitate

de f
u
nt
0
de fm pe zi. Pentrit daunele ce ni le-a provocat,
trebuie sa presteze munc.
.
ln

ereas
a
grav
_
i
cl, ce el

a adus-
o
pe coarnele lni, consln
;i sa v-o i
r
aP
?
zem. Dar
!
n ce P
;
tvete ngeraul ce ea l-a
nascut pe teritoriul nostru, zl vom Doteza i va rnine la noi.
D
i
p ce or-
H
aboml ii va ispi conc<mnarea i, prin
1nunca, va acoperi dauna, snteni gata s vi-l restitt-&im:c . .
,
.
Dup e reele 8elemea citi scrisearea, se perair Ia
a;ul ve:esc pla

ete

i becete. 8iaii alerau de cele-cele,

ra sa-: ale asumpar, ca aite eareci etrvii Ii r-
:nataumiailei,cuglastare,sevicreau.
+
,
- Uade s-a mai auzit : - ase luai de achiseare ... L
,um
]
tate

uat
.
de a pe zi... 8 muaceasc peatru paub . ..
O sa seuape:eze er-Haberul aumai pielea i esul.
Iemeilesiaileripau.
- Aa ceva au s-a pemeait de cad lumea... 8 :ei
ua aera evreu i s-l betezi. Vai de ce: ce-au apucat s-e
vad ipeasta...
Uaul siar au se pierdu
.
cu irea. Acesta era reele 8e-
!emea. A scr:s q deua scr:seare.
-
A (cut aei prepuaeri,
ar a stret;rat : c:teva verbuliemauhteare la adresa sia-

ler cre

m. L, a,eleptul r

[
e, tia preabiae c mulirile
s:at u

n::,leca:mer:tpeatru:amuiereaiaimiler.
Raspuasul la a deua scriseare sesi a treia zi. Reele
8elemealcitiaaaeliteisiaiIer=
.
.Mult stimate Rege Solomon'' .lnelept peste toi ne
lepii !

.
V informm c acceptm propinerea Domniei voa

tre
'
i sn
:
em de a

ord s achitai daunele fcute ee or-Habor CH

un dzamant dm coroana Domniei voastre. Dar or-Haboru'
va trebui s rmn s-i ispeasc condamnarea pentru tre
cere
"
gr

niei [r pa
f
a
p
_
ort i f

r de
"
:iz : legea-i lege. Dar
c

s

va o_erim posibilitatea sa vedei c v venim n in
ti
'
'pmare, zi
.
red
'
!cem pedeapsa la trei luni. lngeraul evreit,
nasett pe teritoriul nostru, l-am botezat deja i i-am dat nu
mele de Petru. Lehuza se afl la dispoziia Domniei voastre
L putei redobndi oricind dorii.
.
IZ+

- Trei luai de reim de achiseare, s-a zis cu er-Ha-

beru` ! ncepusbeceascPatriarhulhec.

- Ua aera evreu betezat! - i rmata aiaile,

plaad, mama 8ure, ajutat de celelalte aeveste ue patri-
arhi, deRica,deRuhel,deLeia.
.
- Aa e aeaerecire, aa e amrciuae, i au.nai dia pri-

-
.
ciaa ticloiei nemerniciler de psteri, murmurau sinii.
Reele 8elemea a trimis e a treia scriseare. Lra de acerd
c er-Haberului i se cuveaea e pedeaps, dar trei luai e
prea mult. i, a al deilea rad, dia priciaa reimului ali-
meatar dia achiseare e s slbeasc. Drept urmare, el pre-
\- paae ca ei, siaii cretiai, s ada.it dei psteri evrei care
s arijeasc er-Haberu` pe tet timpul ct va rmae leat
a rajdulachiserii w 8atemdispui- scriareele 8elemea
a scriseare -, s trimitem cteva care cu a peatru caer-
Haberu`saibsuicieatcesrumee. Ctpriveteaeraul,
de vreme ce v-ai rbit s-l betezai, tetul e a zadar.
Atept ureat i imediat rspuas priviter la er-Haeer.
Perumbelul mesaer a dus scrisearea a Raiul Cret|a i
aatreiazi s-aaapeiatcurspuosul.
Reele8elemea a cititiaceastscriseateaaaslia,iler.
, Nici de data asta siaii cretiai a-au creat diiculti. Lrau
de acerd ca Raiul evreiesc s trimit dei aeri care s aib
:ij de er-Haber pa i va mpliai pedeapsa. Dar le-au
; pus a vedere mai mariler Raiului Lvreiesc s au trimit
|psteri. Aceastaiiadcer-Haberu`,dadcuechiidepsterii

evrei, s-ar putea s se slbticeasc dia aeu. Cel mai aimer|t

ar i ca siaii dia Raiul Lvreiesc s trimit dei ae:i cepi-
{1aadri. er-Haberu' va avea acredere a acetia i aavea
sIeacaiciuaru.

Ia ce privetepedepasa, siaii cretiai au redus-e la ase

sptmai. Dar pedeapsa asta trebuia musai s-e cxecute.
;Reeriter la diamaat, reele 8elemea ar putea s-l triit
ria cei dei aerai cepilaadri care ver veai s aib ri]
4er-Haber.
;, 8crisearea aceasta a est pe placul tuturera. Precum e
ede, - scrisearea era e devad riteare - cu sliaii cre-

iai5 puteadiscuta.
Dac-i aa, pe ciae trimitem : - atreb Patriarliul
yvruem,naiadu_irespectabilasabarb.
J ZD
5In s-au sItut, s-au gndt, s-au socotit, s-au suct
s-au nvrtt, pn cc unuI a rostt numcIc Iu IuIc: un
ngcraistc,carcncIcgc cc cum.
.
-Iar aI doiIca, aI doiIca, ar Ii bnc ca aI doIca...
5ciscar vocIcrr:
5 auzim odat. !n cvrcu tot vorbctc, vorbctc, ar
dc auzt, n-auz dcct aI doIca'', aI doiIca", da' un nutnc
nu sc audc !
u crcd c aI doIca s IcprictcnuI Iu IuIic, muI
^bc. sc au bnc, sc au ca Ira, -apo nc stua, Iui
muI^bc, nu cnmcrits-vrdctu-ngur.
Ic scurt, s-a hotr:t ca cu prctcnuI mcu IuIc s
zburm n IaiuI Crctin, s grjm dcor-Iabor. ^ s-a spus
s nc duccm Ia ZcdI, !otograIuI IauIu,s nc Iaccm Ioto-
graI pcntrupaapoartc.
'cscI, nc-am Isat n zbor sprc ZcdI, IotograIuI IauIui.
ZcdI Ingcru s-a bucurat ncspus dc vcnirca noastr. Ic amn-
do nc-a cupt dc obraz.
IcrIcct| Bnc c a vcnt, bci. O s v ctcsc
nouI mcuPurim pil . ^uma cc I-am scrs |
ZcdI, IotograIuI IauIu, un ngcr carc poart `pruI
Iung i ochcIar pc nas, arc o sIbcunc. In Iccc sptmn
scrc ctc un nou Purim pil , cnc- esc n caIc, -I ctctc.
I-am cxpIicat c noi am vcnt s nc !otograIcm. ^a c
acum n-avcm timp, Indc zburm ntr-o msunc, toma
n IauI Crctn. Oa' cnd, cu ajutoruI LcruIu, nc vom n-
toarcc, atunci nc va ct cto s-orcascnn:a.
ZcdI Ingcru' sc ntrst ., Tarc ar ma I v:ut s nc c-
tcasc. Oar n-avca ncotro, aa c s-a rcscmnat s atcptc
pn Iantoarccrca noastr.
In atmc nc-a promis cI , o s am asc no
Purim piluri. ^a c, bc, nu uta s vcn. O : avci
opIccrcdcoscbt.
^c-a IotograIat i, char atuncpc Ioc, nc
_
a Iucrat i
pozcIc. ^m ntns-o sprc IoIa IauIu, undc n

s-au n-
tocmitpaapoartcIc.
* urn: pil : scenariu de teatru popular, cu episoad! din
C
art:t

Esterei
.
a:, oarecuh1 carkate, n" fel11 scenariilor cu Irozi ; se reprezint
de Purim.
1Zb
Cu paapoartcIc Ia mn, am zburat :n gra I

;|n

i
!ui IiuIic, s nc Ium ramas bun. Mama Im Piubca i:
crgca IacrimiIccupcstcIca.
.
Bag dc scan:, IuIc, nu cutnva, Icri s In:, s
-rcctipcdrum.
Iar tatI Iu IiuIc, Ioimc ZaIman pctcaruI, nc-a dat

sIaturi cuvorbaspr:

5 nu v Isai amg dc ngcrii crctin, m auz

ccvspun: 5numncacarncdcporc !.
^c-a mpuat urccIiI
_
: s

nu acem aa,

s iju Iaccm pc
dncoIo. In ccIcin urma, a nchc:at cu un sugIi:
- ^u uta c sntci ngcri cxre c c o cinstc s Iii
ngcrn IauI vrcicsc.
. + +
l-am Igdut toatc ctc Ic-a vrut. Mama u I:uLcanc-a
,
dat, s avcm pc drum,ctcva Iipoarc dc hric. Apo nc-am
1uatta bun.
, - Zbura snto s v ntoarcc sntoi ! au
.

strgatcn urmanoastr.
. * *
^cu', muI ^bc, trcbmc sa zburam Ia rcgcIc 5oIo-
mon, sIum damantuI , dc-acoIo, drcct Ia grani.
^c-am nIat, sus-sus, amzburat.
In Ia domcnIc rcgcIu 5oIomon cra o dstan buni-
cc. ^oi ns cram aa c prn dc msunca
.
noastr, nct
nc nu nc-am datscama ctdc rcpcdc trccusc ompuI.
muI ^bc, uitc, coIo, Udrca ccca cu acopcruI dc
aur, accIa-paIatuIrcgcIui5oIomon.
, ^c-am Isat n jos. Iaza dc ngcr a paIatuIu ta dc-a-
,
cuma dc vcnrca noastr, aa c am Iost Isai s trcccm
_
ncstnghcr.
. . .

^m ajuns n apropcrca unu mc ac a

gtntii

. uIan:

s
cdca pc maI. IicoarcIc, dcscuIc, Ic inca 1 apa. Icscma
cu orcca din Irc dc aur.
, Oac ar t ca c no, IuIic, am vzut-o Ia rcgcIc
,Oavd, cam cc-arIacc:
- ^vcm dc ndcpInt aa o misiunc, i c ardc dc

rost|
^m trccut poduI dc Icmn. In urma noastr sc auzca
ntccuI uIamsc:
Z
|
In1preun cu tine,
Iubite du:ce,
i n infern
)l-a duce.
Iubito, e greu
ln iadul fierbinte
N-ajut nici lacriini,
Nici rugile sfinte.
Nici plnsul, nici ruga
N-ajut, nu
Doar dragostea1 dragostea
Ce-o ngni tu.
^m crmit-o sprc drcapta. CntccuI uIamisci sc auzca
dc-acu' dc dcpartc i sc ndcprta tot mcrcu, pn cc abia
I mai aurizm. In aIt mprcjurarc, am Ii stat un ccas, chiar
dou, s ascuItm. ^ou, mic i prictcnuIui mcu IiuIic, nc
pIacc ncspus s ascuItm cntccc, dar acum, cnd mai avcan:
dc strbtut n zbor o distan aa c marc, nu nc putcam
ngdui un astIcl dcpopas.
Ic rcgcIc 5oIomon I-am aIIat n curtc. Iurta un haIat
dc mtasc. In picioarc, papuci. Coroana scntcia pc capuI Iui.
IcgcIc cra prins ntr-o convcrsaic cu un coco pintcnat.
Cum sc tic, rcgclc 5oIomon ncIcgc graiuI tuturor victiIor:
animaIc, psri, ortnii. Chiar noi am vzut cum punca
ntrcbri cocouIui, iar cocouI i ddca rspuns Ia toatc.
Cc anumc, n-am ncIcs.
^m dcvcnit ncrbdtori. I ar
discuc, cinc tic ct, iar noi avcam
noastr.
IiuIicmiIcu scmn cucotuI.
i, muI ^bc.
Cc,IuIic ?
~ 5 nc apropicm i
putca s stca
atta dcprtarc
aa, Ia
m Iaa
^c-am apropiat, nc-am nchinat n Iaa rcgcIui. iar rc-
gcIc 8 ntrcruptdiscuiacu cocoulpntcnat.
~ Majcstatca Voastr, noi am vcnit s Ium damantuI.
^ozburmn IaiuICrctn, Iaor-Iabor.
]Zd
__ IcgcIc 5oIomon i scoasc coroana. ^ dcsprins diaman-
,uI. Igaz dc-o cIip, s-a jucat cu cI. OiamantuI scIipca dc-i
Iuaochii.
_
~ ^a-v, bici, diamantuI, da` vcdci s nu-I picrdi
'

cumva. un diamant dc prc. Iacc pc puin douzcci i

cinci dcmii dcdoIari.

^m Iuat diamantuI. I-am Igduit rcgcIui c I vom ps-

tra ca pc ochii din cap. I Icu un scmn cu tnna ~ scmn
c nc putcm Iua zboruI.
^m ntins aripiIc i am pornit n dirccia granici.
In amurg, Intrc ccIc dou ruciuni cc sc Iac Ia cdcrca
scrii, am ajuns Ia grani. Ia toatc biscriciIc sunau cIopotcIc.
^sIinituI, cntcccIc biscriccti i sunctuI cIopotcIor nc-au
j prut ciudatc, strinc. ^c-am apropiat n:ai strns unuI dc
aItuI. ^c cra tcam s nu nc picrdcm.
.
In ngcr cu mundir aIbastru, cu dou cruci pc arpi,
cxaminat paapoartcIc noastrc. ^Ii doi ngcri, n mundirc
ccnuii, nc - au pcrchcziionat, amnunit, ca nu cumva,
Ooamnc Icrctc, s trcccm prin contraband vrcun T alm1d,
ccca cc ar Ii din caIc-aIar dc duntor pcntru IaiuI Crctin.

Oar dc gsit nus-a gsit nimic asupra noastr. Iaapoar-

tcIc crau n rcguI. In ccas mai trziu controIuI vamaI cra
::

nchciat.
, IngcruI n mundir aIbastru nc-a condus Ia o poart
marc dc Iicr. Ciocnidctrcioriiccrus isc dcschid.
Oc dincoIo s-a auzit un gIas. c-am dat scama pc dat
ccra gIasuI unui btrn.
1
~ Cincbatc?
.
Lr am btut, SIintc Ictrc. u, Tcodor ^nio!, ngcru'
'dc grani. ^m adus doi idnai din IaiuI vrcicsc.

^m auzit zgomotuI unci chci. Broasca gcmu i poarta
ccan:arc igrcas-adcschis.
` In Iaa noastr sc aII un btrncI cu o barb Iung, aIb
i cu ochii rmbrci. CrctctuI !i cra pIcuv. mnadrcapt
inca chciaIaiuIui.

Igaz dc o cIip, nc-a privit cu oscbit atcnic. Crucca
{c g picptuI Iui cradin auruI ccI mai aIcs.

IngcruI cu mundir aIbastru saIut. 5IntuI Ictru Icu

jmnuI crucii asupra Iui i-i spusc s sc ntoarc Ia post.
Grania rmscsc dc izbcIitc, trcbuic pzit.
JZ9
Apei btriaulpziter alperii ae spuse s-l urmam. ^m
trecutpraul.8triaul rsucichei+-abreasc.
- 8atei, se vede, esteaii de drumul lua, ae-a spus c.
O s hediaii

; niae dia.iaeaa e s vie ua vtJe| i e

sa v duc la ra]dul achiserii, uade-i peprit er-Haberu`.
Nu departe depeartaRaiului seala casa 8atului Petru.
Ia ereastr lt:niaa ua epai. Neaptea era de e atuaeci:i.e
adac.
- Nu trebuie s ie tea:n, biei, ai:neaea a-e s
acniciua ru. Veaiicua.iae.
8traul pea aaatea aeastr. Nei | urmam. Nu
tiu cu:n s-e i sia.it prieteaul meu Piulic, dar mie tare
mi:nai bteaiai.na.
Am iatrat a cas. acperea era ari,it. Pe tei pereii
erau iceaae. Ia :i.i]|ecul casei se ala e a:as. 8traul ae-a
dat cte-e bucat de piae aear i aite braz. Zmbea.
- Perc, ei au macai, ha: Lh, de-ai ti vei ce us-
teas

e e bucic de carae de perc... Da` vei satei ac-

paai i au ei. 8ua el e e bucic de carae de perc,
piai.1nelan1edul vestru, lahcider, vspuae ,,hazcr gbit" *

Ct despre aei, au i-a:n rspuas aici e verb. macam

piaea i braza. Clteria ae cuse e eame de lup.
8traul cut s ale veti despre siatii aetri, dar ar
i derits tie mai ales ce mai ac 8iaii Priai, Patriarhii.
Dacsesimtbiaeidacauaucu:nvaaiscaiaecazuri.
Piulic i rspuase c teate-s a bua raduia|. Dac
a-ar i pevestea cu 5ar-Haberu`, aici capu` au ae-ar durea.
- miae e s ii dui la er-Haber, - ae-a spus me-
aeaul -, dar cutai s ii cu bare de sea:n, s au v
adeprtai de lecul uade-e s ii zduii. 8 nu zburai
pria Paradisul aestru. Ai aetri au-i prea au la iaimQ
aerii evrei. Vedei-v de treaba veastr, iaei-v de cu-
viia,caaucua.vasvsarmearipile.

I-am duit c a-e s ae lem de ai:i.eai, dac aici

aliia-etseleedenei,vaibiae.

- Ar i d derit - ae-amaispusbtraul - s au v
crai pe teate ardorile. Ciad siaii se ver duce la ree
melit, s au v bai a echii cuiva. Cad e s vedei e
1Zcr ghit : hazr, n idi, nsea1nn pori, dar i repet : baZt
gb:! reper (men1ore.z) bine.

@
d ` a:c: sa au se tie acar uade a precesiuae sa va ascua e:,

disprutu

bra veastr.

Irumeas treab, - adu eu -, va trebu: sa st
.
am as
cuai, s auneartm a aa aimui. Ce ae

a trebu:t

eua

teat treaba asta, de vreae ce er.cum a-e sa pute:n edea

aimic! :
.
P`
:

\I

Am schimbat e privire cu pr.eteau| :neu :u.ca.

-
1
.
.-aa

dat seama c aic| e| au adete alt|e|. 8e vedea ca t lu.
iparerucs-a eatachestia asta.
.
d 8emaul i ddea t:rceale sn;u|u: Petru. Ne-a cea us
atre altacpere. Acele auerau :ceaa,
@
_
-

Aici e s der:nii peste aeapte, ba:e:,daca e sa a.:

vreeneveieaereasc- priaereastr,
.
aa;a.
.
Apei s-a aapeiata edai lui.

u : pt.eteaul a;euP:u-
lic am rmas siauri. Cu tr:stee :a ech., ae-a.n u:tat uaul
|aaltul.
:
L | m-am aprepiat de fereastr. \1-am u:tat a ara. eru se

aaeurase.miresea 3 pleaie.
. .

1n iaimile aeastreaici e bucurie. Ne
-
iad

eam
,
acasa

: a

ruam luiDumaezeu dear-dear e ace sa se t:np|ueasca ma:

derabceleasesptma
|
.
% % .

-
Iuler. Iu|erul l

mua

c|:pa :

caperea
:
8.

zan u

a! dei|eauler. 8e auz: merma:tul uau. tua

t. ua.tul

ne.

:nia, mria, apei ddu a clecet deeda:a . se prabu:

aubuiad.
` Am restit ruciuaea peatru tuaete t

.
ere cu as
tare.Iaacpereadelturi,8a:u` Petrus|era.a.
- mul^be!
- Ce-i,Piulic:
~
- 8 ae culcm. Dac dermi, aeaptea trece ma:

eped

,
Ne-amdezbrcat|ae-am cu|cat. Da' pasdederm:,daca
|.Tuaeteleiulereleaune_.+u.
.
.
^ IaRaiul Lvreiesc petrecuseram ae: mu|te ase.neaea ae

t.

Uar aici, atre str|a|, departe de ai aetci, aeaptea era :a-

j
|ceteare.
- Piu|ic !
- Cee,mu|Abe?
- 8 aespuaem peveti. Ciad sepeestescpeveti, t|:n-

v|trecemairepede.
1J1
'
^cam nghcsuit, nc-am

altul, iar I:uIic a ncc ut

;ms :

mai muIt unul lng

ccrctor iunIiu dc mpat.
a spuna o povcstc dcsprc un
Oar sc vcdc trcaba

t l
,

nu nc ngduic s contin
a unctcc sc vob:scra ntrc clc s
I
&
uam povc

tca Om ca
. = &
_
.
uica :-antrcruptpovcstirca
,
rc pr:c:na -
^m ccrcat

a m:joc.
autat.
sa nc acopcnm capctclc cu plapuma, da' n-a
^c-am dat
)os din ptuc
_' j V
d
.
a srit a1ar.
, :u:ca G csch:s Icrcastra i
Sttca n cmaa dc
I
"
nu I-a
vzut pc prictcnu

oaptc,
.
u

c
mvapaiau. Cinc
apicrdutoprivclitccu adc
m
v

u Ii
I
u
"
ca :

lumina Iulgcrclor,

arat rumoasa
mu+^b

^bc, strig IiuIic ,

.
sri pc Icrcastr,
O cIip, am ovit.^poi am srit
.
`amajt n

acca
.
c!ig sc porni pI

aia. ^c-a ^n

i!c: sc:n_grcmqr,abia lcputcam ridica.

udat la picIc,
T ntrat mapo: U odac O
V

d
apa.Ouumcaua sc ud toat.
, U par : c aripi iroia
^c-am strccurat n pat
@ V

_
,
suit unuI ntr-altul ^Ia

. a
d

a nc
maz:m,
nc-am
ngh

-
=
.

=
.
ra turna c mama !ocuIui
:u:ca, tu auz::

*
Cc, muI^bc:
Ccpovcstctc ploaia ., .

ap-tap

t
b
rog-
,
b)))-))).., trop-trop-b)) ...
)
c-a
.
m im ra:at : am adormit
n v:s, l-am rcvzut pc r
,
S
disput

u
I
coouI pintcnat. )n
__
ca
__
c
n

_
n

II

ntr-o
c ac:, cocoulc i cc !ac l
.
d
.
talc:ntrcba rcgclcS

lo
ccc o mic c ncvcstc alc
M
mon.

~- uumcsc Irumos mpratc

..
. , .
^cvcstcIcmcIc sc ou loccs
.
'

ntru
.
na cc-mi ara:.
snt

sntoasc Oa' cc Iac

c :,m
d
u u
:a CcIui dc Sus,
tnprate:
ccc O m:

c c ncvcstc alc dumitalc,

h mi-c s nu vorbcsc cu pcat d

.,
spunc, cocouIc : Intrc o mic dc Icmc:`, n
'
-am
ar
aI

I
t
a

t
cc i-a
Iuntca. una ca
Ii, dac-i aa, nscamn c

dumncata mpratc ^Ic

cu smt mai norocos dcct
. mcc smt nu Ic Iic d d h` cu:n trbuic. ^u aIli t
: __

c coc :, toatc
n rc cc una carc sa I:c stcarp. Vrci
JdZ
s ii scama dc un Iat, )mpratc: Mai ia-i ctcva ncvcstc,
;poatcdai i dumncatapcstc unamai actrii.
8cgclc SoIomon rmasc pcgnduri.
~ Scparc c ai drcptatc, cocouIc. ^tta vrcmc ct tr-
icti,

trcbuic s caui, s iscodcti i poatc c vci gsi.

Dcodat sc pctrccu ccva uIuitor : l vzui pc rcgcIc So-
!omon cum sc prcschimb n coco. Iat-l, arc ocrcast roic
Ioc.OcsIacc 1arg aripilc i-ntr-o clipit c sus, pc gard.
' ~ Cucurigu!
:
^ccst cucurigu m-a trczit. Ciudat vis, gndii cu. ^lar
,

craziu. CocoiiraiuIucntau.
.
IrictcnuI mcu Iiulic mai dormca. Sc vcdc c cra ostc-
nit. Mnua drcapt i-o inca pc picpt. Zmbca. ^a cum
dormca, cra minunat dc Iruin os. ^u m-am putut stpni,
l-am srutatpc Iruntc .
^u m nduram s-l trczcsc. M-atn dus IaIcrcastr, m-am
uitat aIar. Oup ploaia dc azi-noaptc, pmntul cra sn-
tos i curat. Miroznclc icrburilor i dcsItau suIlctuI. Isa-
rctuI din pomi i copaci nla imnuri dc slav.
- Irumoasc-s lumilc JaIc, Stpnitor al Lumii, am ros:it
n oapt. ^umai c nu izbutcsc s priccp : dc cc i-au trc-
buit trci raiuri: ^-ar Ii Iost mai binc s Iic un singur 8ai
pcntru toi : Irpaapoartc, Ir vizc i Ir altc daravcri:
M-am nIricoat dc gndurilc mclc lipsitc dc piocnic.
Irumos i adc - m-am mustrat singur - tu, muI ^bc,
s tc ncumci s dai sIaturi IuritoruIui Lumii. )ncIcpciunca
cc cI o arc n unghia cca mai mic dc la dcgctul ccl mai mic,
tu nu o ai n tot trupul tu i n toat suIlarca ta.
Marc, strIucitor, soarcIc sc nla la rsrit. C raz dc
aur sc nvcrun asupra prictcnului mcu Iiulic. L-a tot
gdiIatpc!anas,pn I-a trczit.
- Bundimincaa,Iiulic
Iiulic sc Ircc la ochi. )n prima clip, sc parc c
uitasc undc sc aIla. ^poi sri dinptuc.
^c-am splat i am spus Moide ani, S-i Iic tn iniIc
,curatc. Irin rugciunca accasta inima nc dcvcni mai uoar.

^m intrat la SIntul Ictru. Btrnul nu sc aIla n odaic.

,5c duscsc Iabiscric, Ia sIujbaucdiminca.
Ic mas sc aIla O can cu Iaptc. ^m but Iaptclc i am
ncat pinc dc gru. )n dcprtarc sunau cIopotcIc.
Jdo
Apoi se ntoarse i nloneagul. Vzindu-ne cum mncam .
zmbi cu buntate. Ne-a ciupit pe amndoi de obraz.
'
V-ai fcut rugciunile, flcilor ?
- Am spus de-acu' lfoide ani. Da' cum, o s mncm
nainte de a rosti Moide ani ? Frumos ne-ar ade. - Dac-i aa, atuncea-i bine, zise btrnu] i zmbi din
nou. Din clip n clip trebuie s se iveasc ngerul care v
va aduce la or-Habor. Nu uitai, biei, purtai-v frumos
i atunci o s v fie bine ct e lumea.
Ne-an1 uitat n ochii lui i ne-am jurat c ne vom purta
cum se cuvine. El, mulumit, a cltinat din cap. S-a aezat
la mas. i-a fcut cruce i a nceput s n1nnce.
L-an1 privit mai cu luae aminte i ne-a1n simit mai
puin strini, mai ncreztori. Ceasul de pe perete a btut de apte.

`.
7l1 Ani el a
Sfntul Petru s-a ters. la gur, i-a netezi barba i ne-
.
a
spus s-i dm diamantul din croana
.
regelm Soon
;
on. P1-
ulic i"a dat diamantul. ugmndu-1 buzele, batnnul l-a
privit pe toate feele.
- L scumpete de diamant, un diamant al diamantelor.
Un asemenea diamant face o avere.
A scos apoi din sertar o coal de hrtie i a scris o
chitan, o adeverin c a primit diamantul.
Piulic a ascuns chitana. Btrnul a strns masa. Cea-
soricul de pe perete a sunat : noua.
Auzirm o btaie n u i, nc nainte ca btrnul sa
fi spus
.
intr",
_
;ia s-
,
<es
s
his .
.
Apru
;
in ?ger nalt, spto
3
,
cu ochn album, strapungaton. S
:
a 1!1ch.mat

:
[
aa ;a
trnului apostol. A fluturat de trei on dm anp1 1 a zis :
- Am venit s iau jidnaii. S-i duc la or-Habor.
Dimitri Stiasiuc m cheam.
. @ Arunc o privire nciudat asupra no
.
astr. Oc
_
hii lui stra
pungtori i mustile rsucite spuneau limpede ca nu ne are
neamul la inim, c e un adevrat antisemit.
Btrnul i-a spus ceva la ureche. Noi stteam de o parte
1 tremuram.
Dimitri Stiasiuc i-a rsucit mustile i, aruncndu-ne
un zmbet veninos, ne-a ndemnat :
- Haida, jidnailor.
Neavnd ncotro, l-am urmat. Btrnul ne-a nsoit pn
la u.
Ne-an1 nlat n aer . . Dimitri Stiasiuc zbura naintea
noastr. i flfia aripile, grOase, puternice i cinta :
Jet, jet,
Haamet,
Niema sobot:i,
Ciorna capota.
Jidan, jidan, (. nu e smbt, caftan negru. (ucr.).
JJJ

.
ateceia` pe care ei i cata aa ae er,ea deiec la
:

:a, dar ave

.
ae

re. F

aa. aeveii s-i aazi i s

tace.IaechaluP:ahcaavazatiacni.
.
Oiitri stiasiac se aita erea aapei. Aripiie aeastre
]
ner eaa ai sabe dect aripiie iai. Aa c erea se
a
_
r:a ) spaaea
.
ca zbar ca aite ertciaai i i b:ea
joc :atr-aaadea:.
- 7atele. mam

oili

i a tic, hic,hic,hic*.
Ceie c
.
e ie-a
.
pan:t n npai zberaiai ca daaaai
st, i t:e
.
aaa: aaai Oaaezea. Ne-a biesteat ziieie.
wla: b:ae a: se sraa aripiie, dect s i perait aceace.
spre
.
sear
, a;:: cebert ia, e pdare. Ia dreapta, se
a|ia ,ra,dai-nch:seare, erecat zdrava. 1 aa ,raJdai.i,
p

ea
.
de eie-

eie
.
a a,e: ca e salie a a. Ii pzea pe
esn:. O. :t:st:a:ncne-aa
.
s!a a,e:ai deaz.Artad
tet tnpai ca

e,etai spre ae:, :-a spas ceva atr-e ii::b p-

careae:a-a:aeie:-e.
&
I

,erai de paz resti: ,haruo" i Oiitri stiasic i

iaa raas baa deia ei. i-a atias aripiie i apemita zber

arad l-a
_
piergat dia veere. Fra de-aca' departe, dar
c:atecaitet:_ia:aazea yet,]et,Haiaa:et.

.
Ca q

he: are, n,

rai depaz e

chise pearta ,rea a

radaiu nch:seare. A ntrat: a zan er-Haberai aes-
t;a. Fra sial ca aa b. Oac a-a D tiat c ei, aa i-+
:recaaescat.
-
Jiiic s- apr

iat de ei i i-a a,iat... er-Haberai

11 pr:v:caech:ar:,:atristai.
i

a trebait

s a,i: i-a spas Piaiic. Peatra e

,ia cata de e u,ereas neread trebaia s-e iei ia
eaaa :
se

ar ce-Haber

i a aeies de]aaaprieteaaiai ea.

Inechnlusee,i:adeaapareridera.
Pialici aiiaaiceatiaaas-la,ie:
- ai a

ctea spt

ai, er-Haber, i teve dace

acasa, ;aa

:, :a Ka::,i Jvre:esc. s ;i ie
.
avtar peatra
a dea
-
ea:a .
.
A veat sa a

e
.
,r:a de t:ae. iar dap a.ta, t

ve: :aape:a ca ae:. O sa :e e petrecere r-de-seaa c:adte ve adace napei, ai s vezi sia,ar c spaaea:
adevarai.
` Ttuc, n1muc1 un coltuc de coilic.
!d
H-a apropiat iea deei,na,iada-i, i-a pevesiit c
iaea Kaiaiai ]iadaiete dap ei. Oe cad a a,it, ierbariie
dia iaea Kaiaiai s-aa atristat. Greierii aa ai cat.
liatariirtcesceraaii-aipetaiaieca.
- Oa'cndI e s vii inapei,ispasePielic, - teate
se ver aviera dia aea. Iaaca Kaiaiai va da ieri ca aa-
iate ,reierii ver cata ca ai aaiate, iar iatarii ver i c
iaacaKaiaiaieiecaiier.
Ja,erai de paz ae ca sea. A aeies c trebaie s
iei.Peatraazi, destai.
Ne-a iaat ras baa de ia er-Haber. i-a ,dat
c ve reveai.Apei a ieit dia ,ra]dai achiseare.
,eral de paz zver pearta, iar aei ae aia aar
i aa tia acetre s-e a,ac, aade e s aaept.
aiAbe!
- Cee,Piaiic:
- Caseversriteateastea:
- Dacatiaadeceiereie,Piaiic.
UIreie serii deveaeaa tet ai de:e. Oeasapra pdarii
trearaa steieie. Aceieai steie, de acas, dar tetai aiteie.
Oad s-a ataaecat de-a biaeiea, a zrit aa btraei ca
e barb iaa,, aib. Veaea spre aei. Ia spiaare parta aa
sac. H-a aitat ateat ia ei, pateai s Jari c e Diiaia Ha-
aavi.
se vede c Piaiic ,adea ia ei. Hi-a cat sea ca
ceta' ii-aeptit.

- Uite,aiAbe,FiiaiaHaaavi...
- Oe aade! Fiiaia Hanavi ca e crace ia ,t, Piaiic:
t:aai veai ia, aei. Ia,erai de paz i avat sabia

_
:

;st:,a:
SmirnaI
A ras staa, ca seidaii. Oar btraai ae a,ie pe
cretetei,eico,liaedispas,ziLi.

- Va s zic vei satei a,eraii evrei... iae... Fa sat

;sataiNiceiae. O sv artaadees ii ,zdaiipe teat
reea.. Oeecadat, iaai cte aa dar... Iaai... iaai ...
A uezIe,at ,ara sacaiai. Iai Piaiic i-a dat aa seidat
jepiab,iarieaaceadeideziac.
~
t:aal verbea iiba sat, ceea ce ae-a bacarat ait.
(e,atapesaca'ii-aiaata spiaare.

Jo
|
- Venii, biei.
El ptea nainte. Noi n urma lui; Cu el ne simeam mai
n voie. Am dat ntr-o pdurice. Btrnul i-a aprins feli
narul.
Peam n largul nostru. La lumina felinarului, am vzut
veverie srind din copac n copac. Auzirm psrile nopii
care

se chemau ntre ele. O cprioar ne-a tiat calea. Din

deprtare, se auzea clipocitul unei ape.
Btrnul ntoarse o clip privirea spre noi, Z1nbi i ne
ntreb :
- Sntei obosii, flciai : Acui, acui am ajuns la
pdurar. Acolo o s fii gzduii pn o s-i ispeasc
osnda or-Haboru'.
ntr-adevr, eram obosii. L zi ntreag de zbor cu du
manul de Dimitri Stasiuc !
Ne-am continuat drumul. Abia ne mai tram picioarele.
Clipocitul apei se auzea tot mai aproape. Chiar la malul
apei se afla o csu din bme. Btrnul se opri. !i puse
felinarul pe pmnt. Btu n u.
- Deschide, I vane ! Snt eu, Sfntul Nicolae.
Ua s-a deschis. Ivan, pdurarul, veni afar. Era un
nger de statur potrivit, cu aripi scurte, dar vrtoase.
- Aceti doi ngerai evrei vor gzduii la tine, I vane,
spuse Sfntul Nicolae. Vezi, ai grij de ei. M.ncare de-a
noastr, ei nu mnnc. L s le dai lapte crud, ntr-o ulcic
de lut pine de gru.
Btrnul i lu rmas bun de la

noi i plec. Se pierdu
printre copacii pdurii.
Intrarm n cas. Pe perei, icoane. Prin fereastr se
vedea lacu'.
Ivan, ngerul pdurar, se uit la noi, ne msur din cap
pn-n picioare. Era nedumerit i nu tia ce s spun. 1n
cele din urm, fcu un gest cu mina i mormi +
.
- Nicevo.
Ua celeilalte ncperi se deschise i intr o copilia.
ngeri cu cosie blonde i ochi albatri. ngerul pdurar i
spuse ceva ntr-o limb pe care .noi n-am neles-o; Am aflat
doar c numele ei era Aniela.
" ngeria blond trecu napoi n ncperea cealalt. Re
veni curnd, aducnd lapte proaspt i pine de gru. Ne"am
J Jd
,

repezit la m!n
v
care, soream l

ptele i mucam din gustoasa

., pine proaspata cu pofta, cu placere.
. '
ngerul pdurar i lu puca din perete. e apropie d.
:
Aniela, o srut pe frunte i plec, pe roata noaptea, sa
pzeascvpdurea:
. .
,
. v
d
v
Rmasesem s1ngur1, noi, cu frumoasa inger1a blol a,
fiica ngerului pdurar. Ea se nvrtea prin cas, deretica,
fredonnd cu triluri, ca un canar.
. .
Mi-a plcut mult aceast Amela. Dar pnetenu) meu
Pi

ulic era pierdut cu totul. M-a chemat deoparte 1 mi-a

optit la ureche :
.
, v
- Frumusee ca as
!
a,
v
m_l Ab
:
, iu n:-a_ f

st ;at u:ca
s vd. Numai o vorba

Sa-mi spuna i a1c.i

am1n
J
i
.
n
iul
Cretin. A n stare s m uit la ea de dimineaa 1 pma-n
sear, fr s obosesc.
.
Aceste vorbe, cnd le-am .uzit, m-au cutrenurat: Ate
snt cuvinte dintr-acelea ce le auzi pe aleea Cei ret Sf!n1
Prini", optit

d; .e
,
echil; de ndr

osi, ndii eu. Sim

ii un zvcnet 1n inima. mi era teama ca prietenul meu se
pierduse cu totul.
- Tu eti un nger evreu, iar ea o ngeri cretin.
Nu prea merge, Piuli
;
.
. @
Prietenul meu se 1ntr1sta. 11 amintisem un lucru care i
sngera inim

. ..
. .

.
Afar, padurea fremata, lacul clipocea. Ante] se 1
3
vute
prin cas, {acea curat prin toate ungherele. P1uhca nu-1
lua ochii de la fptura ei.
L-am tras de aripa dreapt.
- Vino puin afar, Piulic.
M-a urmat. Ne-am aezat pe malul lacului. De dup
nori a ieit luna. Piulic oft.
*
Astea-s semne de netgduit, gndii eu. Cum s-a
v
aratt
' luna, el a i nceput s suspine. Acui o s nceap sa scrie
poezii. Ica fcut farmece, blond
'
asta.
@ % v %
PiUlic ezu o bun bucata de vreme fara
v
sa scoaa p
_z vor. Eu ascultam lipoctul)acului. De
?
d
'
ta, a'! simi
aa, ca o arsur pe aripa st1nga. Era O lacrima a pr1etenulu1
meu Piulic.

,

V
- Piuhca, Dumnezeu cu

me, de
/
e p1igi .
.
Nu mi-a rspuns. Doar ca m-a 1mbraiat 1-a nceput
_:

sa cnte :
J39
'
De-cnd te-am vzut, viaa niea,
ln -asa
tatlui tu,
fcnd. curat
Am fcut
jurmnt
'
S te iubesc de-ade
vrat.
Nu pot .s-mi
g-esc IocuJ
De cnd i-am
vzut trupul inalt
s-mi
pierd
minile, ah,
'
i pe ulie voi striga
ghevalt" `
Ctccu c a a u 5omca.
!u:`ca :nca

nu avca
cntccc
op
_
n,

a ca ma
putca i savat. 5c ccrca ooar s-o Ium
sc.tc:
c

c
:

u
d
cr
prca tr

u. Ct
draostca nu cra
dcct o
zs.
'
a : aca
apuca
sa sc
trans
ormc n
vvtaic, s-a
- !uc l
- [c c, mu! bc?
5
zburn
dc-aic, mcdat, n cipa asta

cu or-Iaboru'cc-osc,mu Abc

Cc
raspu:
utca s-
dau I a ntrc
barc
?
ucscm
tnm:: sa rj:m dc or-Iabor s-! a:
a
c

oar
po:.
C
:na-
Am
rias o cip pc ndur,
apo am spus:
5
- Vcz: tu,
Amca
.
asta
- nc o scoIaI dc ca !

s
_

a,

r
c
]
mu m

a: ru
moas, !iuIc. Ii:grc!c rc
!
.

a ma:
rumoasc.
u c aa
!uc
r:ctcnu mcuoIt
adnc.
,
+
moas
Yorbc

ca : n adorm, mu!
Abc.
AncIa c ru-
musc
a
[
c
u
c
n
a
u:
ch
I

cr
`
-:

cstc ndut s poncrcasc o I u-

,
.
;ar stra:na.
5-a
prms zdravn
d
` acsc
5
.
C d
n a, m H cu. m: vorbctc cu
vorbc
a- autc c c 5us
cac:

vo zbut.
cu, cu s:nur nu tu
dac
chc
irm
IasuI
Ancc. 5ttca Ia !rcastra
dcschis nc.
~ 0/fI
0e/,/aj: /
.
!c

!:uca :! apuca
trcm
urcuI.
c-am rdcat : an
:ntrat:n casa.
I+
Ghevalt

vleu (idi).
.
** Hei hlopi hei, biei
(ucr.).
AnicIa nc art, mutctc, c cra tmpuI s nc cuct:.
!c-a condus ntr-o aIt odac, ar ca trccu n odaia ci.
c-am cuIcat. !uIc vorbca prn somn m trczc.
mcrcu.
Oimincaa, nc-am scuIat. AnicIa nc-a osptat cu aptc i
`pnc dc ru. IncruI pourar sc ntorscsc acas. Anica
scoasc caprcc din stau. Eu prctcnu mcu !uIic am
pornt n zbor Ia rajdu nchsoarc, undc sc aIIa or-Ia-
boru', s bm dc scam s sc dca nutrc a tinp s nu
Ic chnut.
Oc cnd vcnscm noi, or-Iaboruu sc mrsc raia dc
n. M bucuram dc ccc ram pc carc- rccpta.
uma c prctcnuI mcu !iuic umbIa ca znatc. Ic
ct 5 mpInca or-IaboruI, pc ata sbca !uic. Oc c\tc
ori a Ii avut ncvoic dc c, a-I dc undc nu-i. Imba bram-
bura prn pdurc, mnca r poIt i avca somnu nc-
nitt.
5cara, a ntoarccrc, AnicIa nc atcpta. Inccpusc s sc
mprctcncaw cu no. c-a nvat cntccc dc-ac or, iar
no amnvat-ocntccc cvrcict.
^c smcam binc cu accast Irumoas ncri. !uic
nu zbutca s- dcsprnd ochi dc pc chpuI ci. Oac sc
nt
_
mpa s ad In ca, sc cca rou ca para ocuIu.
O dat, ntr-o ouminc, AncIa nc-a pott s nc duccm
cu ca n pdurc s cuIccm a. Jat ci, Ivan, Incru
pdurar, dormca. Anca cra, ca ntotdcauna, Irumoas, aa
cnucrachp s-orcIuz.
Am ptruns adnc, n inima pdur. Oc zburat, nu sc
putca, pdurca cra prca dcas, aa 0 umbIam pc jos.
AncIa rdca, cnta, Iumca. La 1ccc pas sc apIcca s
ma cuIca ctc o tra pc carc o punca n cana cc o adu-
scsc dc-acas. Iupca chiar ctc o crcnu ntrca i o
aducca pn sub urc noastrc. !uIic cupca Iraii dc pc
crenu cu buzcIc. n st tmp obrazuI ui sc ncinca, mai
rou dcctIra.
Lmba cu capu pIccat, tcut, nu scotca un cuvnt.
L-am chcmat dc-o partc i -am ntrcbat dac nu cumva
,ar vrca s rmn sngur cu AncIa. Iu cuprins dc bucurc,
och scprau.
Lt un prctcn dc nadc_dc, muI Abc. Asta n-o s-o
:: ncodat. Car-tc, AncIa sa nc nu obscrvc cnd.
J6
I-a:

at
.
pe

plac. Ia tip ce Pialic i Aaiela eraa apleca:, amc::

a cale,-rea ra,iler, ea -a tepit.

.
O vea:t acasa, aa veait spre sear. Aaiela era ebesit :arpr:eteaaieaPialic,ericit.
.
:
^ ept

a, tceziada

.
dia sea, vd c prieteaal ea P:aLcataja_ereastra:aecevam a.
- P:ahca,decenaderi:
- Napet,alAbe.
A sritdiapati-aapre

iatdeel.
- Ceascaaz:taacele,Pialica:
- Niic,eetaia,alAbe.
st

apaaa i ai vrtes. Asta -a saprat. Caa. ad:ca, ,:du ea, preteaal ea cel ai baa are e taia de carea8:-habar :Uade-iprieteaia:

.
P:;:Lca a datseaa c e:a saprat. s-a aprepiat de :ae:-asaratat.
.
~ al Abe,

dac e s-i dezvlai taiaa, ea a-e s ai :eaaderaeasa.

+
- Ja
;
i aa, ataa
_
i aa e neveie, Pialic. Oa' aici eaa-sa-:mcredmeztameleele.
.

:-
&
dat seaa
&
c

Pialic se lapta ca siae. st la :ade:ala,sap

vesteasca,saaapevesteasc:
Ia

cele dm ar desca paaal. A zrit e bacl bleada.

- Asta.eai-adat-e,Pialic:
~ Fa,s-ablbitPialic.
:
o vdea _t de

celo c aa-i veaise aer s-i dezvlaie ta

y
a. :-a par

t jaa. A cat ]ariat ca aiciedat s aa-: a:

cer
.
sa-
.
: pevesteasc tainele lai. O

abr sc strecarase:apr:etea:aaeastr.
A trecat

apeia
.

at. baa bacat de vreeastat a

.
lc;, ca echu desch::. s:ea e !acletare ciadat a :a:::
Oia acea

aeapte, decal vedea pe prieteaal eaca Arela, e e tala.

&
O cea pe netiateral. Heiareaa de aaal sm,ar prm padare saa e pernea a zber, a pli- bare,deasapralacala.
Zilele
_
baraa - cat dc le priade. Ia ti:npal sta et- Habera' .

recpta
.
era de vit, priadea carae pe trap. Ore

te caaa ca mamte. KaulFvreiesc e s aiaib alte de mdreptat.

J+Z
Prieteaal ea Pialic aa edea de,eaba. Isase e:-
Habera' ca tetal a seaa ea, s-l pzesc ea, iar el se
apacase sscriJeleasc traachia:ile c:paciler diapdare .
,Aaiela. Apei ca beieral, a aisip, pe alal lacalai
..Aaiela.ia sea tetaaeleAaielei l arara.
_ Peate c scria i peezii, da' ea aa l-a atrebat, : aic|
elaaile-aartat.
iece sbt, satal Nicelae eaea ca sacal. Ka: se
atplas-laleipePialic.Oiapriciaaasta,dsclea
peiaei-iddeadarari.
- Peate c ar i aierit, al Abe, s r|i aici, s
te betezi, ha: Kaial aestra e ai reaes deet al vestra. O
s-edacicaaasepeateaibiae.
Oa' ea aa lsa a,it. Ii ripesta cavat ca ca-
vat. Iati i rti, aa tia dac Kaial ler e raes. Oa' ce
prc i-a vzat : Oear aa sat lsat s zber aici :ar
de-aiciipacelea.

-Ia al deilea rad, aade-i acel paactale de pe litera

d reb Nicelai: Ce, paia lacra, acest paactale pe li
tera d :l
- Fti aaacpaat, al Abe! Iaraaacpaat e
T
aa canr.
Plec r s se alea, ca ceva. Veaea iar i iar, i tet
caniicapleca.
Orept e as c peatra prieteaal ea Pielic ca
teea Aca, c-i

vrse a cap ditai elaacelia, satal

Nicelai ar i patat s i-l atearc de ai ar- dra,al i
~ hai ca el la betez. H ra,a lai Oaaezea ca spt-
aile rase s se scar, ct ai r-pede i s ae vedea: acas
ctai carad.
Aa c sptaile chiar c aa zbarat. i iat c se
, apepie i ziaa cad ara s ie eliberat er-Habera'.
Hai trzia, prieteaal ea Pialic i-a pevestit cel,
'a tettipal sta, ala

ra,i ca sptailc s treac acet,

,ct mai acet.Oar ra,a ea a est cea aat a sea. sp-
iilezbaraa.
` id e litera cea mai mic din alfabetul ebraic i idi. Denumirea
1aC' evreu, O" - idi, c tot id. Punctuleul g litera id exprim, simbo1ic,
_ a f-lclorul evreiesc, n idi<, sprituatatea poporu!ui evreu.
'
J+J
- Ceaaibaadevad,Pialic,e,- i-a spas ea,-
ca Oaaezea a-a v:at s te betezi i s te ase:i ca
Aaieia.
!a ziaa cad a est elibe:at e:-Habe:a', Pialic a:ta
ca a

a,e:ii, :a

:as I a.
.
Aai

eia abla i ea pias

.
O:s-de-d:neaa vea Iane: sntal Nicelai. Ne-a \O~

,tc yestea c e:a ateptai ca s ai se dea e:-Habe:a'

:a p::::e.
.
Ne-a b:cat i a ieit dia cas. Aaieia, ca echii
aa:i,t:iti,

stteaiae:east:.
- Kisnteas,Aaieia!
- Zbe:isates,Piaiic.
Ia
.
pda:e, dea baaie se cheaa at:e ele. In ia:b
scate:aa iac:ii, a echii iai Pialic st:iaoaa picta:i de
:ea.
sataiNiceiaipipiad:aal ca teia,a'. Vatalisaleca
pealele veataiai, sacai i se blbaea a spina:e.
Pialicpeaaita:i deiae.Ia:iae:eacte ep:ivi:e
aapei. Csaapda:a:aiai aa seaiz:ea. Cepacii e ascaa-
deaa.
A ,iat a:ipiie iai Piaiic i i-a spas
- Pialic,ait!
A aJaas ia,:a)dal achisea:e. 1n a stteaIa,e:al de
paz ca sabia sceas. La civa pai ai aceie daaaal
Oiit:istasiac.Aveaeh:tieaia.
.
.
A iat:at ca In,e:al de paz a ,:aJd. Oiit:i stasiae
:-

sces e:-

abe:aIai laaa:iie i le-a azv:litat:-aa cei.

sntaiNicela: R laateaia de h:tie i a citit:
.
,Ia
.
p:ezeaa satalai Niceiai, B Ia,e:alai de paz G:i-
,e:

.
K,ba
,

.
Ia,e:aiai ]aad

: Oiit:i stasiac, aei, Ia,e-

:au P:ahca : al Abe, laa ap:ii:e e:-Habe:al sp:e
a-l daceaapeiaKaialFv:eiesc
Ne ebli, s p:si de datKaial Ctetin s aa ae
ait a Ja: aicie:ea i pa ia ,:aai s aa

e ep:i.
A laat caaeia c ta,e:al ]aada: Oiit:i stasiac ae
va ceadace Q tet d:aal, ia: aei ae ve sapaae pa:aaci-
ie: lai.
.
A isclit acea h:tie i a acepat s ae p:egtia: d
d:a.
I11
e:-HaIe:a' ae:it tet de aeabla:e, abia se irea pe
piciea:e. Oiit:i stasiac, daaaa', aa veia s atepte, a-
scetea saleta'.
.
- Haida,Jidchi!
A sce e:-Habe:a' dia ,ra,d... Pialici dacea de aa
ce:a, ea de ceilait. !a a:a aeast: zba:aOiit:i staiac.
Ii:saceaastileiceaada:
- fidchi, na pravo ! Jidchi, na levo "l
8:a e zi ca a:i. ieaha' atai ceib (aei, d.a p:cma
' e:-Habe:aiai, abia pe ]es), ,tle]eie ae e:aa ascte. Oa:

daanai ae scetea saieteie, aa ae isa s ae edih-i -ici

car e clip, aa ae isa s se:bi aa st:ep de ap. Oac
iatial aest:a d:a ca aatiseita' sta asese de re.da:at,
d:aai de iatea:ce:e e:a e adev:at ispi:e a pcat-ie:.
- ia: tae:ai,atas:ica... ca da.naaii tia: i
speseieap:ieteaaiaieaPiaiic.
Oiitri stasiac ae a,aa. "hol hal, bal tatele, 1naniele,
a var iur" i de ieca:e dat i t:,ea cte e ievita: .:
Haberaiai, cac:avaalaidecaaciac.
A abiat teat ziaa. Oescaii, i.zi, dacea e:-
Habe:a' de cea:ae, ae blestea zileie i aaii, ia: ,:aaia
tetaasezrea.
_
Naai

s vie el edat, da:naaa' sta, a Kaial Dv:eiesc

,ndea ca -, i-a s i-l ticesc ea pe Bulec **, de

a-e s aite cte zile e avea. Oa:, deecadat, t:ebaie s
ada:, s aa tie

daaaa' sta ct de adac ne dea:e...

Cad :s:i Iaaa, Piaiic aa s-a ai patat stpai i 2
etat. Iaaa i adasese aiate de cepiiia Ia,e:aiai pda:ar.
Oiit:i stiasiac izbacai at:-aa :s aciadat, asta:te:.
Nicevo, jidchi, nicevo .
Oa: asta aa e:a decte d:,ieaie. sp:eiezai aepii,
Oiait:istasiacsceaseaast:i,t.
... .
- Stoi l

T:ea:od, oe-a ep:it. i-a :sacit astiie : a:-:

P
e:aacit s daai a aa lai Ma iufis ***.
"' Jidnai, Ia dreapta Jidnai, la stnga (ucr.).
:
"'" Bulec, Balac, rege M Moabului, care cnd a vzut tabra israe
. lian 1-a cuprins spaim.a (.) n faa poporului acestuia, cci el era
'
.
:
.

re numeros i .s-a ngrozit n faa fiilor Jui Israil" (Numeri'', 22).

,,::_-_- Ma iu/is : melo
F
ce se cnt naintea mesei ce se prznuiete
:..cinstea zilei de Smbta.
J+
La nccput n-ai:: vrut. Oar cnd a nccput s- nvrt craaa pc dcasupra capctcor noastrc, n-am :na avut ncotro B trcbut sjucm. ~
in astz, cnd :n aduc a:nntc dc acca noaptc cu un, m trcc Ior. )ucam, nc nvrtcam, nc succam, uc Iovcam o arp dc ccaat. c trcccau toatc sudorc, ar c, dun:anu, aIat n zbor asupra noastr, vja cravaa dc caucuc sc prpdca dc rs.
Cnd s-a tcrmnat cu danu, ar pc no aba nc ma ineu pcoarcc, a scos a vcaI, dumanu sta, o bucat dc snn nc-a porunct s mncm !
c-am mpotrvt dn toatc putcrc, -am dar a nccc c ncror cvrc c cstc ntcrzs s mnncc carnc dc porc. Oar cra ca cum am vorbt apcrc, dumanu s-a nc- pnat, ar no am Iost s s mncm.
Mncam nc strmbam, nc cra rca. 5trmbturc noastrc !ccau, sc vcdc, o dcoscbt pccrc. 5c cutrcmura dc rs.
!omrm ar a drum. Im, runa. I-am spus prctcnuu :ncu .
- !uc, nc mntc, n:ncnca n Ia nu trcbuc s tc c no am mncat carnc dc porc. Cnc tc

cc n s-ar ma hotr ca s spm pcaIu sta l: nc mntc . mucc:. Joat noaptca am mcrs am mcrs, a doua z ajdcrca , aba sprc scar, am ajuns a rana. !coarcc nu n c ma smcan:.
Omtr 5tasuc a .prcdat o hrtc 5!ntuu !ctru -a uat rmas bun dc a no.
- Dosvidania, jidchi.
btrnu !ctru -a pus ochcar a nccput s ctcasc hrta. In tmpu sta, ct c ctca, no nc-am ma odhnt,
am ma rsuIat. or-Iaboru' sttca, sa-! mu, nu aua. - In adcvrat Iaman, accst Omtr 5tasuc, - sc cu auzt Oanu -, unu' ca sta c nut n Ia ! !z ocrot s Im.
- Ludat Iic Cc Atotputcrc, - spusc rcsprnd dn rcu Iabnu -, bnc c or-Iaboru sc a! dn nou n Iau nostru. Im nchpu bucura cc -a cuprns pc sIn notr cnd-au vzutnapo.
- Ma ncapc vorb? A Iost o parao n cc. Oar dcs
prc asta o s v povcstcsc mnc. Acuma

s obost .

I+
+&~~., ~.-
r

Jat mcu cdca nmrmurt. u sc ncumcta s- dcs-

` prndprvrcaocpc mnc.
_

`
Mama vcn n Iu, m u n brac, pa sauta i 1
bcstcma pc Omtr 5tasuc cu toatc cazncc :aduji.
. . :
- O mom sa Ii dat pcstc c, pcs
.
tc acyst O:n
|
tr
i
: 5

a-

suc, n cc nccazur tc-a vrt, cc tc-a: ma: pcpcl

t< 5

-I
aruncc !rurc ontr-un co ntr-atu a Iamu, sa-l zu-
cpn o s spun cu c- dcstu.
@
In brac cum m nca, m-u dus a caan i m-a cuca
.
t.
Am ma aucat sa-! aud pc botau rcb Mhc Iurvi
spunnd dc ctcva or . Zonderbar.
A =
Am tn:t srutu mamc pc obra:or :, ca n \s, -at
auztpc musaIr undu- rmas bun dc a tata.
Am adormt.
7|ll. Parada n onoarea
or-Haborului
A
.
doua zi, scara, rabinu, dainu i botauI rcb Mihc!
Iurv: cdcau iar a noi n cas, iar

cu nun:-an: sat ruat

prca mut i am nccput oin nou s povcstcsc.
+
- Oc cum am trccut noi, adic cu, prictcnu :ncu !i-
uic i or-Iaboru', rania Iaiuui vrcicsc, am auzit un
rsunct dc trmbi. sta cra scmnau prin carc GhimpI
Incru oc rani, ddca dc vcstc c am sosit, c or-!a
boru' sc
.
aIa oc-acu' pc tcritoriu Iaiuui Evrcicsc.
Ca
.
d:n pmnt au rsrit zccc pstori ricti. Ei duccau
dc Iumi

ccc o

orabiI v
}
ci aicti, rasc
.
~ ncvcstcc or-
Iaborum. \ cmstca mb:tum or musaItr, sou or ntors
din srintai, vacic crau mpodobitc cu panici dc dicritc
cu!on.
GhimpI nc Icca scmn s nc dm a o partc. Intia m-
briarc sc cuvinc Iamiici. Vacic i nvrtcau cozic, I-
ccau cu ochiu' souui or, sautau pc imba or:
~ Iii binc-vcnit, scumpuc ! Ioaptc dc noaptc am bocit
dup tinc, nici nu mai tiam cc s ndim. Ludat Iic umclc
sIntc nc vcocm sntoi.
oi, ca s nu stnjcnim accast sccn Ian:iia, nc-atn
dat aO partc,nc-am ascunsntrccopaci.
Vrcmc dc vrco or am stat ascuni ntrc copaci. ln crc
timp prictcnu mcu !iuic c-a povcstit pastorior cclc cc
c-am ptimit i n Iaiu Crctin.
Cnd am icit dintrc copaci, am vzut doar c o:-
Iaboru' o inc pc una din consoartcc ui, pc nuria Crasa
& &
7
ccacu o pata ncarapc Iruntc.
- !c ziua dc azi, c dcstu, a spus Ghimp!, )ncru dc
rania. Acu' trebuic aprins un Ioc p dca, s dm de trc
sIiniordin Iai Icricita vcOc.
C
}
iva
.
psotri s-au dus dc s-au crat pc dcau' nat
a Iamm. cc sc aI chiar n rani. Au aprins un Ioc
I+d
carc putca Ii vzut dc a mari dcprtri, jur-m-

,prcjur.
`

Cnd pstorii s-au nton, nc-au povcstit c, dc ndat cc

'. au aprins Iocu, s-a i ivit un oc pcat dca i curnd ap-
rur Icripc toatc dcauric Iaiuui.
1
5Iinii or Ii tiind c nc-am ntors, !iuic:

- bucuric marc pc bunic-mca, mormi prictcnu i::cu

carc dc-abia sc n:a: incapcpicioarc.
. Mi-am aruncat privirca dincoo dc rani i m-a cu-
prins un trcmur. Acoo, dincoo, sc aIl dumanu dc Limi-
1ri 5tasiuc. Oar cnd mi-am dat scama c nc-am izbvit
dc-acum, mi scu o rcutatc dc pc inim.
InIndurat, am privit una dc ccaat partc a ra-
nici i una dc dincoacc, oc a noi, i am ajuns Ia concuzia
c una or c o sucnic, iar ura noastr c O un vrcdnic
cc a i binccuvntat*
:
Ghimp!, ncru dc raniu, ans un mcr. Poi, ca i
cciai pstori, nc-am adunatnjuruui.
~ 5c cuv:nc s binccuvntm una, :pusc Ghimpl ~,
xar dup asta s nc cucm. Minc, n zori dc zi, o s n-
ccap paradancinstca or-Iaboruui.
Am binccuvntat una, am opit cu aa sprc ca, at
l!lIit din aripi. Luna sc topca dc plccrc. Ocvcni mai pina,
mai ::minoas.
Luna din Iaiu Crctin urmrca totu i, oc invidic,
aproapc s pcsncasc. Oc ciud, s-a ascuns dup un nor.
Ghimp!, Incru dc rania, c spusc pastorior s n-
chid vacic ntr-un rajd i or-Iaboru' n at iajd, dn-
du-ca nccc dc cc.
~ Adctcca, m-nccci, or-Iaboru` c vuit i,
Isat mprcun cu vacic, c. m-nclcci. Jrcbuic s-i cru-
m sntatca. L it nu c, totui, dcct o vit.
!storii au Icut aa cum c-a spus ncru dc rani.
'up carc au aprins un Ioc n pin cmp, s-au aczat n
j'urul Iocuui aunccputs cntc :
'Ritualul religiei mozaice include i o slujb d. binecuvint:re
.. :- _a lunii.
i+!
Pe cmp s adormi,
Lu capu' ngropat n fn,
E de 1 mie, d0 o mie de ori nlai bine
Dect acolo un'te pic gur1c: n sn.
Pe cmp auzi tril de psri i-n ierburi al
greierilor ta,ifas.
i ce e n18 bun, de pild, dect atunci
Cnd vntul te gdi: pe la nas r
Hapciu l S trieti, sntate,
Hapciu " Da' ce nevoie mai ai,
L1ud coana Lun face fie
LOo sus, peste bMr
tu i prictcnu mcu !iuhc, nc aIam trnti n iarba, nu dcpartc dc ocu ncins. umram stccc.
- Ctcainumratpn acuma,!iuic:
- In miionnouzcci i asc.
- Iarcu - un miionnouzccii aptc.
- Mini, muAbc.
- !ot siur, dac vrci.
-
)ur.
- Codanc,bictanc. acu':n crczi ?
!iuic sc ntrist. )urmntu mcu, cu codanc bic- Ianc", ]i adusc amintc dc copiia ngcruui pdurar, AnicIa. l-an: ai:ns cotu'.
- tii ccva!iuic: 5 rcnccpcm numratu'.
- u vrcau,muAbc !
.
M-a:
j
propiat i mai mut dc c. L-am mngiat pc
ar:pa sunga.

- Ascutcc-ispun,!iuic . uit!
!iuic mi-a ntors spatcc. Am nccs c vorbcc mcIc
crau aruncatc n vnt. Amaru trcbuic s- bci pn a Iund. Oup accca arc s dcvin at mgcr.
_ !storii, n u

u ocuui, spuncau povcti. Am nccrca: sa pr:nd ccc cc-: povcstcau, dar n-am izbutit !ovcstcau ncct, optit aproapc.
_
w
Cu gas tarc, mi-am rostit rugciunca dc dinaintc

dc cucarc I-am urat prictcnuIui mcu noaptc bun. Oar c nu m:-a raspuns.
J J0
Oac nu, nu", mi-am zis n sinca mca . M-am ntos cu
.spatcc a oc i am adormit.
Oimincaa, nc-a trczit o arm, Q vnzoca. c-am
rccat a ochi nctiind cc s-a

ntmpat, nc-am uta

.
t pro-
tctc n jur. ^c-am apropiat dc pstorii carc, duna: roata,
vorbcau. Oc aci am aIat - s vcdci cc .
% Jc ndat cc a ajuns vcsica c or-Iaboru` sc Iu
0c-acu' napoin Iaiu Evrcicsc, !atriarhu Ihoc s

ap[ms,
a poruncit s scnhamccaii i a pornit-o sprc

gran:a. ] :nca
s ipic cu n:inic ui, s a1c dac ocu cc- nscmnasc 0!
pcor-Iabor cnc dcs
.
t dc r
.
a.
..
_
. Zamvc Ingcru', v:z:t:u, b:c:u:a can, :: :ncmna cu
.
ga:
tarc, pcsnca i uicra cu biciu, aa nct n

zori dc` ZI au
i ajuns a rani.

- Ocschidci

grajdu' -, i spusc !atriarhu Ihoc ui

, himp!, ngcruI dc _rani
.
_, vrcau s vd orIaoru',
Ghimp1 nu vru a gcs
.
ch:d
.
a. or-]Iqboru-: ostcmt, sa mai
`doarmun ccas-doua,sa-:od:hncasca c:o!ancc.
!atriahu Jhoc sc ncpn . acum i imcdiat. E vrca
;s pipic cu mnaui, iindc numai aa o s aIIoac nu
cuinva c o amgirc.
' oi, adic cu i !iuic, am dat
.
uga a grajdu raiu)u_,
1ndc i-am aIat pc !atriarhu Ihoc : pc ngcru dc grama.
Jot sc mai cioroviau. !atriarhu Ihoc rguis dc c:t str

gzsc.
Iar cu i zic s dcschizi grajdu' imcdiat. n cipa
asta. Am zis !
!n a urm a ost tot cum a vrut !atriarhu Ihoc.
GhimpI a dcscuiat grajdu' i i-a sat s intrc pc !atriarhu
Ihoc i pc vizitiu. oi nc-am uitat nunru printr-o cr-
tur, s vcdcm c sc ntmp.

E un scmn dc crct pc or-Iabor, Zamvc:
Oa, 5Iintc Iabi, rspunsc Zamvc, cu gIasu ui dc
_ Indc-iscmnu,Zamvc:
Zamvc Ingcru', vizitiu, u mna ui Ihoc i o purt
rc ocu undc crascmnuIIcut cu cnt.
Ihoc pipi, pipi dup accca ctin din cap.
'_ - u c ocu sta, Zamvc. Locu cc -am nscmnat c
gras.
J01
'

Zamvc! !-a ncrcdinat c numai pc !ocu! acc!a sc aI scmn c crct. A!t scmn nu sc vcdc. Oc Iapt, or-Iaboru

nu ma:

c cc a Iost naintc. E numai pic!c i cio!anc.

|atr:arhu! Ioc sc prbui pc os i nccpu s boccasc.

` Lacr:mi!c sc prc!mcau oc sub ochc!arii !ui ncri.

Zamvc! vizitiu! a!in .
- u tc nriora, 5Iintc !rintc, o s-! dm no:
psut, p

sa...
.
cum zicc aco!o... pc st or-z n:or
L-am mh:ont:tepr:ctcnu! mcu.
- Auzii, !iu!ic... or- amor... Cpn dc ca! are accst ZamvcI Incru'.
+
Vum c !atriarhu! Ihocsc ridic, Zamvc! Incru' scutura :-: nctczctccaItanu!.
&
s vcdci,5Iintc !rintc, c dup o sptmn n-c sa-! ma:rccunoatc:. ~
- Oin ura ta n urcch!c Oomnu!i, Zamvc!, rspunst
oItno !atriarhu! 1hoc.

Icir din rad. Zamvc! vizitiu! ! ducca pc orbu! Ituoc dc bra. 9

- Incct, ncctior, 5Iintc !rintc aicca-i o piatr.
5oarc!c nc!zca n !cc. Ocasupra crctctc!or noastrc cu- pca psrctu!. Indunc!c a!bastrc zburau cruci n drcptuI
soarc!ui. Mirosca a acas, a casa a!or ti. M simcau: dc
parctoat!umcacra a mca.
.
Intia partc a ruciunii dc diminca am Icut-o .
cmp. Zamvc! vizitiu' st!tca n aa Ic! cuvintc!c nct noi`
curcu izbutcam s ncincmrsu!.
.
Curnd oup ruciunc, au sosit i muzicanii raiu!ui.

Iuscscr trimii a rani s nsocasc or-Iaboru' pc tr

drumu! !ui dc ntoarccrc. Conduccrca muzicii o avca pro-
rocia Miriam. Era mrunic, s!bu, pistruiat. Cum dr

rcuca s poartc toba marc, asta cra o adcvrat minuuc.

oi, cu i !iuIic, am scos or-Iaboru' din vajd.`

Coarnc!c or-Iaboru!ui au ost mpodobitc cu pan!ici am-
a!bastrc. Atcptam scmna!u! s-o !um din !oc.

3
Ghimp!, ncru! dc rani, Icu aranamcntu! parzii.
In Iruntc, muzicanii, n urma !oror-Iaboru'.Eu, n drcapta

Zamvel vizitiul, nger nepurtat pe Ia coli n loc s spun or Habar (bou .ria) spune or-Hamor (bou mgar)
.

J0Z
i, n stna !ui, !iu!ic. Oup noi, pstorii cu vaci!c i, n
nchcicrc, !atriarhu! Ihoc n carcta !ui dc arint.
GhimpI, ncru! dc rania, sun din cor dc trc ori.
irorocia Miriam Icu scmn muzicani!or. Muzica izbucni.
ornirm.
, 5 rcdau prin cuvintc bucuria cc nc-a cuprins - nu-s
u starc. Oac v putci nchipui i Purim i n:but orc "
ntr-o acccai zi, atunci o s avci, n nchipuirc abia, a
zccca partc a srbtorii cc o triam.
Muzicanii mcrcau n Iruntc. Inaintca noastr, proro-
<iaMiriam dnuia, btca toba i cnta :
Israele, ferice de sfinii ti, ce mare
Fericire c-am ieit cin strmtoare !
Iat, iar.i e bine de noi,
Aducem or-Haborul napoi.
Dnui de bucurie, plngei de noroc,
Bine:e se-aun 5ari cu noi la un loc,
Cinc n-a vzut-o pc prorocia Iiriam jucnd, n-a zut
nimic Irumos n viaa !ui... Jot drumu! a opit, Ir s vc

Lodincasc o c!ip. 5udori!c iroiau !ci dc pc ca, pcruca

i a!unccantr-o partc, darci nici c-i psa.
S rsune cornul : u-u-u l
S cnte trompeta : ta-ta-ta,
or Habaru' vine,
or-Haboru' cu pas de mire.
Ferice de sfinii din 8 VD$tt Rai,
C la voi e buourie, cnte i 18.
or-Iabo:u' pca rav i so!cmn. Cadcna copna cu co-
. Ii ddca scama c c! c cincva azi, c n cinstca ui sc

t i sc danscaz. Jot ntorcca capu! sprc Icmcilc !ui,
ci!c, cc pcau n urma !ui, ca i cum !c-ar Ii spus . Ia
g|nii-v-ncoa', ct cinstc mi sc acord".
*Simhat 1 7C " srbtoarea Crii ; toi credincioii evrei poart
alrarul.ui i veselesc, au loc petre-
JJ3
Vacile i rspuadeau dad dia caete : Oiatetdeau:i;
a tiutaei c aueti ua iteciae, i,debucurie,laasaua

uraierlipiideble,arbiaeiresiter.
AJuaserap:eapedepeartacapitaleirieti.
- Cestrluceaacele,Piulic,iavezi:
Piulicse uitaacerdat.

" . _ "
- Oa, vad, ul Abe, e ua curcubeu. A est maa:
deasupraperiioraului,peseneca ciasteaer-Haberului.
- O s ieeparaddepeia,Piuiic.
Ne-a eprit a aa perii. Pazaical eraului, si|.
I::erul, recatu', sua dia cora .Iru-tu-tu, tra-ta-ta, r
Haberu-iaicea...
Pearta deschis. Huzicaaii s-au dat la e parte. Pa-
triarhulAvrue:n, cel aiavrst diatresiai,ieia at:n
piaare. Ia ura lui, sea,hesuiau ulie de siai.
Patriarhul Avrue aveaatr-e

a e le,tur de a,
iar a cealalte eal are cu sare. se aprepie de er-Haber
i i ddule,tura de a isarea. er-Haberu' iresi uu,
liasesareaiPatriarhul1 vruerestiecuvatare _
Ia nuele atre,ului Kai Fvreiesc, a auele capitaiei
rieti,tesaiut,er-Haber. +

Pa iua erb aripututsvadc Patriarhul Avrue

era eeieaat, dar, stpniaduse cu teat puterea, el ,lsui
maideparte :

_ -.

u teate c

e-ai adus ari s

Q
rri u , t.
.
aei,

tetu:, au vre sa te edeps:n. Pacatul : la: :spa:t cu

cele ce le-ai ptiit la ei, aa c aei te prii cu bucurie.
Ia ciastea ta, a atias curcubee deasupra atre,ului era,
al raiului. O avere cest iecare curcubeu a parte. Oar aei
au ae-a uitat la baai ,asta ca s-iJevedin ct de scap
ne eti. Aa c, er-Haber, uevedete c apreciezi ,estal

aestru i ,duiete c pe viiter a-e s ae ai aci i,uri

diatr-astea. Peart-te cu deaitate, triete-i viaa a pi
ceri, att ct i-este dat. Dear eti ditai erHaber i auu.:
beude la eber.

Oia priciaa eeiei, Patriarhul Avrue acepu s ver

beasc a rie. Fra alb cu e creta. arba-i treura
parc ar i vrut s-e ia dia Iec. Oar el i-e iaea cu
dreat i, rsuiad dia,reu,teria:
Iiisalutat,er-Haber,atrecuvieiisiai!
J1
er-Haberu' suci ceada, uluea chipuriie peatru
Jeesebita ciaste ce i se cea. Vacile erau tepite de picere.
)a spateie Patriarhului Avrue se isc a,hesuial, e va-
zeieal,l,ioas,ciaevastri,:
- Chiar despre ceie spuse de duaea.a, reb Avrue,
'am eu epi!d. A est e dat ua prat, iar praiul ta

avea...

- slbete-ae cu piideie duitaie, a,hid dia Oubae,

serstiPatriarhul Avrue -,pstrea-ipildeiepeatru
altdat, acuan-avevreedepiide.
- O s-ipar-u, rebAvrue, piida asta e e irua-
iedepilditicuieiedeaur,aualtceva.
1
- Nu ae trebuie... Nu ae trebuie | - se auzir stri,te
'diateateprile.
Giasul ceiui dir Oubae aecat atr-ua eceaa de ,la-
.

suri.
siha Ia,eru', recatu', sua iari dia cera: Tru-
ta-tu, ta-ta-ta, er-Haberu' a sesit, bua veait. Prerecia
,Hiria ridic aa. Huzicaaii i puser a uaciuae ia-
strueatee i, cu teii, cu Her-Haberu' a iJlec, au trecut
,a ar triuIaI pria pearta de iatrare a eraului raiului.
_ Llcrate curcubee de dierite culeri strluceau pretu-
tiadeai. Ia cartierele celer ai avui se aiacte ua curcubeu
laiece cas.Iacelesrace- iaieceuliciear.

Iuiaile ul,erau, strluceau. Iiuau echii, te cupriadea

,aeeaia. Huzicaaii e iaeau atr-ua catec, teate erau ca
W .
I:I VIs.
Pe aleea Celer trei siai Patriarhi, precesiuaea se epri.
iciuras aibeiecarea deilare. O ,arddeeaeare,ai-
uit din siai alei pe spraceaa, s-a raduit la, er-
abar .
- Ateaie !
Iati i ati, au deilatceceii raiului. Ia ruate, cel ai
vrst diatre cecoii piateaai de pe deeaiiie re,elui
$eleea. Ceeazile ceceului piateaat rsuaau ascuit, eaer-
ic: Cucuri,u! Cucuri,u!''
Au urat caprele raiului. Coandant era ua ap cu
cearae arteasei C e brbu ce aiatea,rezavdebrbua
,alui luiPiulic,Ia,erulleie zaiaa,peticaru'.
O cepaaie de bei, e cepaaie de ,asaci, alei uau' i
+.au' Iiece cate,erie cu tet ce-avea a

i bua i ai rues.
J0
Deilarea iau trei ere, pe ceas. Pe teat durata
madrivulturirietisereteaua vzduh.
Am
.
auzit cu urechile mele cum Patriarhul A vruem i-a
,
spuslujI
|
hec c de cadsalel aRaio asemeaeaparad
;
a-ama:vazut.

L ceea ce s-a nvredaicit er-Haberu` -

el-, aus-aavredaicitacaimeai.
.
-
.
Cad e s vie mesia, e s ie e parad i mai i, ia
tervea: uasat alataspatele PatriarhuluiAvruem.
.
.
_
,
Ah

cnd
.
e s a,uaem s-e trim i pe asta ! - suS
puaduraruach:PatnarhulIhoc.
.
Jup :n

re

a deilare, er-Haberu' i relu drumul. Nei,

eu P:ula, 1]

ducam deceame. Alturea mrluia arda

deoaeare:dupaae:- tetaeredu`.
.
Sjaii
.
ddeau dia ceate, se ahesu.au. Piecare iaea s
l:ec:t ma: apreape de er-Haber. 8e ahieateau se clcar

pebtturi.

- Uadei-sechii,aeae:
- Da' aidumitaleuade-s:
Vleu, railor, pe cea mai bua bttur m-a
- Ce-imaibuaselasacas,rebadic.
- i-acerutcarevasatu`:
muzica, lumina ce te

mpre

ura dia teate prile i

deauameeli.
- Piulic,aueaacerumes:
- Irumes, zici tu, atlea : E ma: rumos
rames !
. .
Am aJuas n Piaa ceaual. or-Haberu`
o:t,lecu

mi]le

i
}
ie

ii. 5qIic

r roat a |uruI Iui,i

se l

ara m::m ) ucepura sa daauie. er-Haberu` i

halba ech::. Attea picioare, attea brbi lutarnd vedea
peatraaiaearaviaalui.
1
-
.
maivrtes,railer!mai cu bucurie, siailor!
Ce: care au se alau priai a her buau dia
Prereciamiriambteateba.

)a
]
riarhnl ec z

_
i n miJlog herei. Cu V paprc'
:ap:c:er, cu celalaltp:c:or descul, salta aruacadu-i caprl'
pespate.Pecaiaddiadeete,stria:
mai cu ec, railer! mai cu veselie, siailer !
J
Patriarhul hec se simea adevratul cuscru a aceas.
jetrecere. Nimeaea a Rai au se pricepea ca el a a-i da
u prerea asupra uaei buci de carae. Nimeaea ia Rai
Du jiaduia dup partea!ni de er-Haber cu patima cu care
iaduiael, Patriarhulhec.
.
Daaul deveai maicutezer, maislbatic. 8iaii liau,
bia de-i mai treau suletu', da aimeai au iei dia he:.
Pe la deusprezece de aeapte, iacepu espu` cel mare.
Pur airate mese pe strzi, ur scease pelebeace cu bere
i rachiuri. Jaerese cu eruri albe oyreau te ripte,
iai, rae. Peatru 8iaii Patriarhi, J adus ua butoia cu
IaiaHamaimer.
8iaii achiaau "lehaim, i urau s aib parte aumai
de bucurii a Rai, aecazulcel-autritsie e ispire i aa
,ceva s au semai atmyle,avecii-vecilor.
Pe deasupra capeteler siailer zburau aerie tiaere.
: Plitul aripiler lor i rcerea peasudaii siai care se
, esptau, beauise destau.

8 se cate un c.t:al, z:e !.triarhu .\vraec., SCU~

turadu-iirimituriledia barb.
.^
- La ce v trebuie ua cancel, reb Avruem? - se auzi
lasul mahidului dia Dubae, alat la cellalt capt al me-
sei. mai biae s v pevestesc e pild. A ast edat ur
.

mpratimpratulstaavea.
- N-avem aeveie, mahid dia Dubae, termia edat
upildeledumitale,l-aIatreruptPatriarhulAvruem.
mahidul dia Dubae se supr. 8e strecur de la mas
idisprupeundeva.
' Patriarhul hec care se ala de-acum a lupt cu cel

de-al treilea bebec de sc ls e cliy cuitul i acepu

` s ciate:
~
C vom m\n<a a ospeel r
i8iaiii-aurspuasa cer:
L.n r-abr i Lviusn
L0-VDm aa c ospee!.
- _ De departe se auzea catecul uau: evreu martir. b sia.-
ea dup vececera aumat.
1J
Vramcnu, batKa t na,
!hacnu, batKa t na,
anKcVnu, ba

tKq t na. `
Piulic, dar i eu, 0 tras ce-o nghiitur ; eram
dispui, ne Sprijineam unul de cellalt... .
- Piulic, ian te uit la ]tin, Se clatin, tu vezi
- E bea ... C bea .
.
. bea .. :t, izbuti, c greu, Piulic s-mi
rspund.
'
- tii ceva, Piulic ? S ne zburtcim niel, s
trezim.
Ne-am ridicat n aer. Piulic zbura niel

cam
Dar nu-i ddea n petec. .

-
Pe toate strzile, pe toate bulevardele edeau sfini 10
jurul meselor i cntau. Bteau tactul cu palmele i le era '
cum nu se poate mai bine.
'
Piulic. s-a mai dezmeticit niel. M-a nghiontit. .
- S zburm spre aleea Cei Trei sfini Patriarhi. Acolo ,
T
nu-1 at1ta zarva.
Zburarm n direcia aleii Celor Trei Sfini Patriarhi.
Deodat, Piulic se opri.
.
- m mAbe, tu vezi colo ... acolo ..
.
la felinar :
M uitai ntr-acolo. Lng felinar Vzu un nger cu
barba roie. Se cltina pe picioare i vorbea cu felinaru'.
E imen Ber 1ngeru'. E beat mort, Piulic
.
,
- Da' cum credeai, niul Abe, c

o s lase imen Ier :'
s-i scape un asemenea chilipir ?
.
:
Ne-am lsat mai jos ; am tras cu urechea, s auZim cele
ce le spune imen Ber care, 'aflat n dreptul felinarului, se
btea cu pumnii n piept.
'

.
- Aa s fiu sntos cu tine mpreun, - se jura imen
Ber n faa felinarului -, chiar .azi m despart de ea, de
strpitura mea, i ndat ce divorez fac cununia cu tine.
- S-a matolit cum scrie la carte,_ i1r acuru umbl s se
nsoare cu felinaru', spusei eu.
- Mazel tov, imen Ber; stris Piulic i o zbughirm
n zbor.

:
+.

` PVran1c, ct ttItcu

nostru, J 1hoc,

t ttucu no1tru, J a0
cV, ct ttucu notru [ucr.j.
Id
', Aleea Cei Trei Sfin Patriarhi era i ea plin cu sfini
cherchelii. Sporoviau cu glas tare, cntau, bteau din palme,
Jadicul din
.
Cior:cov
.
ajunes7 de i'!ca n_mai n _ndragi,
:, - Pretuundem dat de ei i pretutmdem se chefuiete, s-a
,lns prietenul meu Piulic. Nu-i chip s afli un loc mai
ca lumea.
Am crmit-- spre a doua strad, dar i aici acelai zaia
ft i ntr-a treia, a zecea strad - mereu i mereu la fel.
~
U ulicioara Iohanan Hasandler era linite. Am rsuflat
'i ne-am lsat n cobor. Am porit-o pe jos i, u toati
:c pe-acolo aerul nu era prea grozav, noi am respirat mai
;, din plin.
: - Piuiic, ia uite colea !
; n colul ulicioarei Ihanan Hasandler se afla
,
'asc
.
lul
. nostru de Talmud, ngerul Meier Chelbe. 1ntr-o mrna mea
, grbaciul. Dsclea O pereche de capre.
, - S v aud, pui de lele, c de nu, v cotonogesc de
no s scpai vii din minile mele.
, Caprelor Ii se bwau cliile de spaim. 1ngerul dascl
, de Talmud, pe care de-abia de-'l mai ineau picioarele, vjia
fichiul grbaciului asupra caprelor.
- Pn i el i beat, Piulic. E de nendurat.
,, Cteva clipe, l-am privit noi pe dasclul nostru cum st
' i dsclete el capra. Ii spusei prietenul

i i:<uv:
,
. - S ne ducem s-o trezim pe dascaha. Cmd o sa-i
:, vad ea odorui dsclind caprele, o s-I primeasc cu o sfnt
'
ispire. . _

- Nu vreau, Smul Abe. Vreau sa zbor acas, snt obo-

sit. Hai, cOn
.
du-ma: .
~
, Lam lsat
.
pe gerul

asc! de Talmu
.
d s dscleasc
Caprele, iar paii zbu
;
at
.
1n

p
5
e lunca Ra1ulu1, acolo unde.
se afla casa parmrlor lui P1ulica.
.. # 4

Cnd s ajungem deasupra luncn Ram!m, l-am zn: p
maghidul din Dubno. Pr<a ng_durat
.
1n lunc st<tea i
ptea or-Haboru'. Maghidul drn Dubno s-a aprpiat de

H. _ i-a trecut palma p gtul or-Haborului i i-a spus :
- e o sa-i povestesc pilda. E o pild cu un tlc, o
miune. A fost odat un mprat i avea el trei ...
7| Y. La Zei dl ngeru' , fotograful
Rai ul ui
_ Oap

a.

rea parad
.
d

ap

rele esp, ar area

vazeleala n Ka:. snu ntrecara aiel sara. Cteva
z:le aa alat ca capeteleaarate a proseape ade.
Uaaj sm,ar, Ia,eral :ea 8er, s-a scalat a deaa zi de
pr

:ci a a-

r i yzat batar
;
|itase

pa

i de
a,aduala cata elarala de pe strada ca e sa se nsaa:e
cael.
Oar ciae-in stare s se seare ca iea 8er:!
Iacpa apei iral zileler plicticease. O zi aseeaea ca a
daaa, :ar a deaa ca a zecea. siaii i ceaa cele trei
radari e ra,ciaai zilaice, seiile ler partaa cele
ai ra-
ease ,:avaerari, Ia,eriisraciaaceaa, cei be,aiavrteaa
reata. er-Habera'pteaalaacaKaialai.
Plicticease,plicticeaseziledeKai!
a ieceJei se ;aea tr,al, ia,erii raai, dia satele di-
pre
)
ar, adaceaa elarite baati: ea, aat, racte, verde-
;,:r:. Oar, ai ales psri, ,te, rae, viei. Ziaa cnd se
:ea tr,al era ziaa cea :nai pestri dia zilele sptaii
a:ala:.
Jap ari!c iatplri ce le-a trit, zilele de tr, de-
veaser i ele sleite. Tet raial prea aa aria cscat.
Na-: ala lecal. Pialic, aicipe att.Ublabra-
b:jra pe strzi i balevarde ca aite striai. Pialic avea
aca, aa dar al lai, cepilia a,eralai pdarar dia Kaial
Cretn,dar ea:
Ubla, ca i aaiate, laheider, la HeierChelbe dasc-
lal de Talad. Grbacial aie:a peste capetele aeastre. i
aa zi dap zi. !n siaea aeastr, ne ra,a lai Oaaezea ca
er-Habera' s-e tear, iari, peatra ca s ave i aei
ceace.
.
Or

r-Habra' a-

ai a,it. Fl sttea liaitit a laaca

ra::la:, patea : laa :a ,reatate. Cele ce le-a ptiit a
Kaul Cretia i-aa est de avtar, o dat peatra tet-
deaaaa.
b0

iar zilele eraa sciteare aidea rae,atalai er-Habe-

ralai.
Pialic abla ca a laea viseler. Ia plicticeasele zile
dia Kai, deral lai seiateea, l resiea i ai dareras. Oa-
c-i verbeai aa-i rspaadea, dac-l stri,ai, tresrea cave-it
depe alt le Ha : Ce Ua adevrata,erprtiat.
O dat, pe cad ae ala la avtar, Veier Clel|e,
1a,erel dascl deTalud,latreb.
" Pialic,aade-aras:
Pialictresricatrezitdiaea.
- A ras,rabi,aeiarasla ...
.
1r,eraldascldeceeatariiseaarie.seaiilaPialic
ai-ais-lstrpaa,.!avrti,rbacial.
.
-~ Nei a rs, aei a ra.a. ia s vede DD\
cacc-airasO aa,paidelele:
Pialic aa vei s desac paaal. In,erel dascl de
Taltd i-l desclet ca era. Pe ebraz i selise aa zbe:.
- Asta era, ecieraale: O le,taric de pr eciesc.
H. h... Al cai e i eare:... Ia s ,desc paia.
Ha-ta are pral ae,ra... sera-ta... h... h... ar sta-i,
ia te ait, bla... Aa, aa care va s zic, ca pr de la e
atcretiai teJeci, de astana-i tii O ude-a ras.
Pialic sea:ei, dasclalexaia bacla de pr, e pipi,
eadalneci,deedat,zise:
- Piulic, tr-cilaJadecat.Calcat!
Pialicplase,ip, daraa-i a de aici aa teles. Ia,eral
dascldeTaladl-alaatapriirebede,aiad.
~ Ca pr de laO a t de cretia s i te ]eci, pi de
lele... deasprezece, treisprezece, paisprezece, ciacisprezece
.
..
Catrei/, caaea,daite si te Jeci O... ciacisprezece, a:-
sprezece, a,tesprezece...
Ape| dasclal s

a ae

at
.
la lecal l

i,

i a

sacit aca
de prntr-e bacata de hie de ,azeta.:-a acat e :,a:a.
Aaprins-eiaacep:tsaeze.
- O iaaaie dei,ar...Iaia...aia... Oealta-a

aiaatei,arC eirezaaadeaia.
Piali: i vza saveairal
.
ce )l ddase Aaiei pre-
cada-se ia a. Iaal erpa:a, ieea pe ereastra, aara,
deveaea aeaat. Ii ac bazele. ]ar, a iaia lai, rzba-
nare. I-e va

Iti tic!salai de !a,er dascl de Talad

HeierChelbe,nctes-liaiatectvatri.
ibi
Ctcva ziIc IiuIic nu vcni Ia beder, Ir cI mi cra
dcoscbit dc grcu. Oa' poatc c-i boInav: prcsupusci
cacm-am dus Ia cI acas.
~ !ndc-i IiuIic : ~ amntrcbat.
~ Cum vinc asta ~ undc-i: La bede:, mi-a rspuns
mama Iui IiuIic, Ianc Ocvoirc.
IncIcsci dc ndat c prictcnuI mcu nu Ic spuscsc nimic
ccIor dc-acas. Mamci saIc i spunc c 5 ducc Ia beide:, iar -
cI um5I brambura
]
c undcva, Q strzi i pc buIcvardc.
In sca zi
.
rcaparu. ChipuI i radia. M-a chcmat dco-
partc :m:-a opt:t Iaurcchc:
AII, muI ^5c, c ^vinudov, ngcruI posta, mi-a
adus o scrisoarc.
OcIacinc, IiuIic:
~ ^croduIc, cum dc nu ncIcgi: Oc Ia ca, dc Ia^nicIa. '
~ OinIaiuICrctin:
.
- ^m avu noroc, muI /bc. 5-a nimcrit ca Ia sosirca
IngcruIui osta s nu Iic nimoni acas. ^!IcI m-ar Ii Iuat
dc ndat Ia ntrcbri: ,Cc-i cu scrisoriIc astca cc-i vin
am-nsam dinIaiuICrctin:"
~ ^rat-mi scrisoarca, IiuIic |
5 citcti scrsoarca, muI ^bc, asta nu. Oa' marca
pot si-o druicsc.
IiuIic dczIipi marca i mi-o ddu. Marca cra dc cu-
Ioarc vcrdc. ^vca zugrvit pc ca un porumbcI cu o cruciu-
Ii Ia gt.
Bag dc scam, muI Abc, nu cumva IngcruI dascI
dc TaImud s gbjcasc marca l Tc-ai aIcgc cu o chcI!ncaI.
II am pc mnt*, Iiuc. Oa' vczi dc ascundc i
tu scrisoarca. IngcruI dascI ar putca s-i rsuccasc o igar
din ca.
+
- Buboaic o s dcapcsccI,muI^bc!
In acca zi, IiuIic nv cu rvn. ra cu totuI aIt
ngcr. Oc ncrccunoscut.
IngcruI dascI dc TaImud, Mcicr ChcIbc, crczu c chcI-
IncaIa cc i-o trscsc a dat mac. ^u tia, iiotuI, c numai
cItcva cuvintc scrisc dc o bIaic snt n starc s Iac ma
muIt dcctunmiIiondcchc!IncIi.
* Parafrazare a blestemului n idi : j am tn p1nnt.
IbZ
5prc scar, cnd am pIccat dc Ia beder, iuIic nu s-a
putut stpn\ i mi-a artat scrisoarca. Cuprindca, cu totuI,
doar ctcva cuvintc : Iiu!ic, scric-mi cnd ma vi : Ani-
cIa."

- tii ccva, muI ^bc : ^r trcbui aIIat un chip ca or-

Haboru' s-o mai tcarg o dat.

5-o mai tcarg o at : Asta n-o s sc ntmpIc,

IiuIic. ^u-i dai scama : aIo, n IaiuI Crctin, cu picioa-
rcIc Icrccatc, cu o umtatc c Iunt c In zi, iar aicca
parad. Crczi tu c un or-Iabor nu vcdc dcoscbirca dintrc
binc i ru:

^tunci cc-i dc Icut, muI^bc:

- -
5 atcptm, IiuIic. 5 nu sc ntmpIc cc s-ar putca
mt:mpIa.
( In asIinituI accIci ziIc, am zburat prin Iai vcscIi ncvoic
`marc. ^m prins IIuturi. IIuturii pupiau n miniIc noastrc.
L ddcam drumu' i rdcam dintoatinima.
In zbor, trccurm dc casa n carc Iocuictc IngcruI Zcidl,
IotograIuI IaiuIui. In Iaa casci cdcau ccIc trci Iiicc a1c Iui
ZcdI: iIra, 5Iova i Trainc, ngcric cu nccazuri adunatc
n picptarc artoasc, uitatc dc Oumnczcu i dc Iumc. 5po-
roviau ntrc cIc i, potrivit nravuIui, brIcau tot Iau.
Ic acopcriuI casci Iui ZcdI sc Iiau cam o duzin dc
motani ncgri, cu cozi brIigatc i ochi vcrzi. In Iai, accstor
motani Ii sc ziccau nopocii IngcruIui ZcidI", accasta Iindc
` Iuscscr crcscui dc IiiccIc Iui.
Ingcrii i sIinii vccini cu IngcruI ZcidI umbIau Iuiioi,
` ncdormii. Motanii miorIiau ct cra noaptca dc Iung, nu-i
\ !sau s aipcasc mcar o cIip. Iar dc sc ntmpIa s sc
ivcasc Ia carcva n cas oarcci, accsta vcnca Ia ZcidI In-
gcru' cu oruginintc :
Icb ZcidI, Iii bun dc-mi mprumut un motan.
ZcdI ridica din umcri.
Oa' cc, motanii-s ai mci: Iii buni, ostcnii-v Ia
IctcIcmcIc.
Icb Zci dI, guzganii miau ros aripiIc dc srbtoarc,
Iii aa dc bun dc-mi mprumut un motan, mcar pcntru o
noaptc. i cumpcri Iumcadc vcci.
ZcidI Ingcru' nIa din umcri, ca i cum ar ! spu: :
Cc v-ai pus pc capuI mcu, da' cc, motanii-s ai mci: Oac
crau ai mci, dc muI i-a Ii nccat n iazu'IaiuIui.
!bJ
Ouman, nu ngcr, c ZcdI sta, sc p}ngcau vccinii,
dar nu avcau .drcptatc : dumancc crau IiiccIc Iui ccIc trci
ngcric uitatc dc mriti, carc crctcau morani
'
i, dar-ar
boaIa
,
n cIc, nu voiau s ajutc nici un vccin Ia ncvoic.
Zc:dI Ingcru', otograuI raiuIui, cra inut dc IiiccIc Iui
c( |a nou coi npmnt. In ochii Ior, vorbcIc Iui nu Iccau
|
c:

t ItratuI unui cinc. Oimpotriv, dac vrcuna dintrc

ucc : c punca dc-a curmcziuI, cI iIccadcndatpcpIac,
ba, ma: muIt, cra muIumit, Icricit chiar c ca n-a Iuat un
Pur
m pil compus dc cI ca s i-I sIic, s-I buci-
bucacIc.
Qc cnd pcvast-sa, Jngcrcasa 5imc, a Iugit cu un Ingcr
crctm n Iam Crctin, Isndu-Ipc cI cu trci copii pc cap
Z

iI I

gcru' i aIIa o aIinarc n a scric Purim pilui. )

_
pastr ) Ic pzca ca pcochii din cap i dac-i trcccai pragu'
trcbu:a, mai dc voic, mai dc ncvoic, s stai s ascuIi un
Purim pil dc-aI IuiZcidI.
IiuIic, s intrem IaZcidI Ingcru'.
^u vrcau, muI ^bc. L s nc pIictiscasc cu vrcuu
Purim pil dc-aI Iui.
Ooari-am Igduit.
- i i ?
.
IctcIc Iui ZcidI nc-au zrit nvrindu-nc dcasupra casci
Ior. ^unccputcipc :
- Cc-i cu zburtccaIa asta pcstc acopcriuI nostru:
L sncspcriaimotanii !
- Ias' c-i dcscntai voil - Ic rspunsc IiuIic.
Iiu.'ic, ncctcaz. Occt s in:ri n gura Ior, ma binc
iadu', I-am domo!it cu. Iar sprc IctcIc Iui ZcidI am strigat.
ZcdI Ingcru' c acas?
- Oa, c acas, - strigar cIc -, dai-v jos, puIama-
IcIor, vcdcidoarc:notanii-sspcriai.
I-am traspcprictcnuImcu dc-o arip.
Iai, IiuIic !
^c-am Isat n jos. IctcIc Iui ZcidI nc-au privit cu dc-a-
mnunttrI, Ia IcI i noi pc cIc. Oc-abia dc aproapc nc-am dat
scama cx dc sIutccrau.
- !ndc-itata?
CcIc trci sIucnii izbucnir n rs. Ii ddcau coatc. Iri-
vindu-Ic, tc apuca grcaa.
J4
Intrarm n atcIicruI IotograIic. ZcidI Jngcru' edca Ia
o msu i rctua un ncgativ. Iampa dc pc mas Iumina
sIab. Ca o Iigur dintr-unuI din Purim il-uriIc Iui, umbra
Iui ZcdI, cu pruI Iung i cu ochcIarii c nas, juca pc pcrci.
- Bun scara, rcbYcidI !
ZciI Ingcru' s-a bucurat dc vcnirca noastr. ^ t:as dou
scaunci nc-a poItitc cdcm.
.
- Binc c ai vcnit, bici. Chiar icri am scris un nou
Purim pil : ,Ic corabia I o". L sv Iac o dcoscbit
pIccrc accst N oeh pil, bici. Vrci s Iuai c
.
cva? Vrc
_
u
s zic, cu cc s v tratcz? !n pahar cu cca:, duIccaa?
iIra, 5Iovc, Trainc, undc sntci? Trcbuic ncins samoVaru',
s tratm musaIirii.
CcIc trci Irumusci au Iuat n scam spuscIc tatIui Ior
aa cum ar Ii inut scama dc micunatu' motanuIui. ^ici nu
i-au rspuns mcar. cdcau aIar i brfcau tot IaiuI.
^a c a Iost ncvoit s sc duc cI sngur s ncing cr-
unii samovaruIui. Cu mini!c i obrazuI mnit, s-a napoiat
n camcr. ^ oItat.
- ^u vor s-i moaic mcar o mn n ap iccc, fiicele
mcIc. ^u tc ascuIt nici din ntmpIarc. Irumos mai in cIc
scama dc porunca ,,Cinstctc pc tatI tu, cc s mai zic '
Mai binc cra dac ar Ii disprut odat cu mama Ior, n-a
maiIi avutpartcdcruinc i umiIinc.
- Cc tot mormi tu aco!o, tut !? - strig una din
Iiiccprincrcastr.IaraIs tcpIngi dc ccva?
- Cinc mormic, 5!ova? i s-a prut, copiIia mca!
Oc undc i pn undc mormit, dc capu' dumaniIor s Iic,
s-ascuzat ZcidI ngcru'.
IiiccIc, aIar, rdcau, motanii, pc acopcri, miorIi:u.
ZcdIIngcru' tunccainpaharc.
- Bci, bici, iar dup accca o s v citcsc Noeh ilu'
mcu.
Am sorbt din ccaiuI Iicrbintc, ZcidI Ingcru' sc acz n
drcptuI nostru. IiuIicIntrcb :
- Oc ccnu-imriiIctcIc, rcb7cidI?
- Oc cc ntrcbi tu ? oIt Zcidl Ingcru'. !or de :ntrc-
bat, dar grcu dcc mritat. Cinc oc Ic ia, dac Irumoasc nu
snt, ct dcsprc zcstrc, chiari ccI mai dcpc urtn ngcr prc-
!0
tinde azi o avere. De unde s iau de zestre, ha ? Vremurilo
de acum nu snt ca vremurile de altdat. Pe vremuri, ii
mritai fata fr s tii mcar cnd. Azi vor bani. D-le,
dac ai de unde !
Adevrat ghinionist, acest Zeidl ngeru\ - gndii eu -,
nevasta i s-a dus, cu toate c n-ar fi dorit-o, ficele i-au
rmas, cu toate c ar fi vrut s scape de ele. Cnd m-oi face
ma,re, m-am hotrt eu, voi scrie un .Purim pil despre acest
Zeidl lngeru'.
Zidl lngeru'
ncepu s dea semne de nerbdare. Sor
beam ceaiul cam prea pe ndelete. Sttea ca pe ghimpi, a-
teptnd s terminn1.
.
- Nu e aa c nu mai vrei ceai ? i de team ca nu
.umva noi s-i mai cerem, a'dug : Prea mult ceai nu e
sntos, mi ales vara.
I-am fcut pe plac i i-am spus c nu mai vrem ceai.
Zeidl ngeru' ne-a poftit n cas. Acolo o s fie mai plcut
de citit. Aici lampa de mas te ciorte.
Intrarm n locuin_. Zeidl cotrobi cteva clipe ntr-un
sertar, apoi scoase manuscrisul.
Ne aezarm pe unul din cele trei paturi ce se aflau n
odaie. Zeidl ngeru' se aez pe al doilea pat, n faa noastrt
i drese glasul i zise :
.
- Iar atun1, biei, s - nu m 'ntrerupei. Acuica vei
vedea c-o s avei o deosebit plcere.
- Sntem gata s ascultm, reb Zei dl.
Zei dl ngeru' i ngrop riasu' n manuscris i ncepu s
citeasc. Motanii miorliau pe acoperi.
- Pe corabia lui Noeh. Noeh Sfntul, beat mort, e trntit
pe jos. Intr Ham i Iufes.
1
Ham : Iofusic.
Iufes : Ha ?
Ham : Uite-l colo, cum trage la aghioase, tticu'.
Iufes : n dnsul a curs
Ct a ncput n el.
Acu' pufie ca un urs.
Ham : tii ce zic eu ? Ce-ar D
S-i facem U3 i mai i ?
Iufes : Cu un pai s-l gdilm la fusc,
O s cread c-i o musc.
Ham : Nu, nu, fereasc Dumnezeu,
Tata-i un evreu tare furios.
Cu grbaciu' o s ne binecuvnteze-n lung i-n jos.
Iufes : Atuncea ce ?
Ham : Ce ? Cecsina. Am un plan.
Iufes : Sa te aud !
Ham : Zic, ma-nelegi, s-l dezvelim ud.
Iufes : S-a fcut. Nuai c psst, pe est.
S nu-l trezeti pe tticu'.
(! vrful degetelor, se apropie. ll dezvelesc pe Noeh,
care doarme ca mort, dup care se iau de 1nn; se invrt
i cnt.)
'Ham i Iufes : Sc, tticule, sc,
Uite care e scofala :
i se vede toat socoteala,
Venii fuga, mi biei,
Pe-a lui Noeh s-o vedei.
Uite, bucuria toat,
Hai s facem n jur roat !
(l acea clip, intr Sem, are la subsuoar o Biblie-cr-
ulie. Vzndu-i pe scumpii lui friori, se nfurie.)
Sem : Pulamale, roiul, auzitu-ro-ai ?
Ham : Nas &trmb, du . te naibii, pocitanie, s-o terg eu ?
Iufes : Obrznicrur ! Ce 'rupeu !
Sem : Te spun eu lu' tata !
Ham : Nu-i d mna, atta i lipsete. Valea, gata !
(ln acea clip, se trezete Noeh Sfntul. Se freac la
ochi, se uit n jur i scuip de trei ori.)
Noeh : Ptiu, ce vis ! Ce s fie ?
Pe acoperiul sinagogii stam.
Dou, ori trei, ori patru zile i nopi, ah.
Studiam dumnezeiasca nvtur.
Deodat aud eu ; "hr i mr"
(!i duce mina la inim, se roag de fii care state n
junii lui) :
.
Un pahar cu ap, m simt slbit !
(Sem d figa i-i aduce in pahar cu ap.)
Sem : Poftim, tticule, ia i bea !

Noeh (bea pahaml cu ap, se nvioreaz, l ciupete pe

Sem de obraz) : Eti un biat de treab, Sem.
(Noeh ia grbaciul din perete. Copiii se aaz n jurul
mesei. Noeh, cu o melopee de heider, i intreab) :
Ce pericop_ tlmcim n sptmna asta ?
Iufes ! Leh-lehu.
Ham : Nu, Cool-veloh.
Sem : Tticule, tiu, eu tiu, d-mi voie.
E .Istoria vieii lui Noe".
Noeh : Atuncea, copii, rostii tare, n voie :
Atuncea, copii
Istoria vieii lui Noe.
(Noeh Sfntul nvrte grbaciul. Cei trei biei, cltinin
du-se n tact asupra crii sfinte, cnt cu glas tare.)
Sem, Ham, Iufes : Istoria vieii lui Noe,
De ap n-am nevoie,
Cu rachiu s vie o ploaie,
Buchile s se-ndoaie.
(In acea clip intr o delegaie de cini. Daie din coad
i latr.)
Cinii : Ham, hain, nene N oeh, ham, ham,
Sntem fpturile lui Dumnezeu i am
Vrea s halim i noi.
Da' nevast-ta, Noihuleasa,
Zgrcita, baba mturoi,
A uitat de noi.
(Cinii s-au dat la o parte. Intr o delegaie de porci.
Fiece porc i ridic picioruul drept.)
Porcii : D-i zor, nene Noeh, d-i zor
Salut, nene Noeh, Heil !
D-i zor, nene N oeh, d-i zor l
Om noi de spi impur,
Dar avem, ca i matale, gur,
Da' nevast-ta, zgrcita,
Prlita, Noihuleasa-n camizol,
Nu se-ndur de potol.
(Porcii s-au dat la o parte. Au intrat dou pisici albe.
Leinate de foame, mia1m.)
Jbd
Miau, reb Noeh, miau,
Zage dainer frau *,
Pn numr pn' la apte
Adu strchinua cu lapte,
Pentru Mii, a mea stpn,
O ul-cic cu smnnn,
Mu-miarau,
Vreau, vreau, vreau."
Mai departe Zeidl ngeru' n-a mai putut s citeasc. Mo
tanii, 5US, pe acoperi, i-au dat drumu' la un mieunat c
nu se mai putea auzi o vorb. Ne-am astupat urechile, Zeidl
Ingeru' era cumplit de amrt. Noeh pilu tremura n mna
lui. Gemea.
- S fii n robia fiicelor, mai neleg, doar i snt
fiice, <a' ca s fii n robia motanior, asta le ntrece pe toate.
Cele trei fete intrar n cas. naintea lor i dup ele,
opiau motanii. Unul mi sri n brae. M-am descotoro>it
de el.
ifra, fiica cea mai n vrst, s-a uitat strmb la 1nine
i mi-a trntit-o, vorbind pe nas :
- Cu capu' de perei, tinere nger.
Cea de-a doua ncepu s ne alunge din cas.
- ntindei-o, biei, e trziu. E timpul de culcare.
Zeidl ngeru' era cu totul nenorocit.- Izbutise, srmanul,
s gsea:sc amatori care s-i asculte un Purim pil i acum
i vin fiicele, veni-le-ar numele, i nu-l la- s termine.
- Ei, biei, O mai stai ?
Cu un flfit din aripi, fiica cea mai mare stinse lan1pa.
Rma'serm n ntuneric.
Aa c, neavnd ncotro, R trebuit s-o lum din loc. Am
pornit-o pe pipite de-a lungul pereilor. Cu greu am ni
merit ua.
- Noapte bun, reb Zeidl.
Zeidl ngeru' gemu adnc. El tot mai sttea cu Purim
pilu' n mn. Fetele blestemau, rveau aternuturile. n
ntuneric sticleau, verzi, ochii motani-or.
` Zage dainer || frau spune soiei tale (incorect, n germ.).
Jbb
Lda! aaI aar, nc-am ndrcQ!a! arQIc I am rc>QI<a!
uuraI. Lcru cra ns!ca!. lcasuQra caQc!cOr nOas!rc \Incca
un nOura.
- !II ccVa, mu 1Dc: Lc-ar I s nc dm nIc Q
nOurau dc cOO !: zIsc IuIc.
1Irm dn arIQI, nc rIdIcarm n zbOr. Ourau u-
ncca ncc!, ncc!, r grab. La utma urmcI, a cc I ncO!rO
s sc grbca:c :
c-am QrIns dc O margInc a nOurauuI. L! aI ba!c dn
Qan1c, cra:D crI.
IuIc cra crIcI!... LcbII-I uccau. lc jOs, nc Vcdcam,
Qcscmnc, ca cOu s!cc. IuIc QrInsc a cn!a :
Pe un nor s clreti,
Ht, ht, pe-al aeru!ui vai,
E de un milion de ori mai bine
Dect pc ce1 mai ager cal.
Calu'}, ct de bun, de sprinten,
Repede obosete n cltorie.
Pe un noura poi s p!utcti,
Fr griji o zi i-o noapte din veaie.
N uI!aI n jOs. Lascc dIn Orau aIuuI ar!au ca
nI!c jucrII. 1m nccrca! s rccunOsc ca>cc, VIcc sInIOr.
IuIc I ddca naIn!c .
Vio, dii, noura, clu ceresc,
Zboar, zboar i nu re opri,
Vio, dii - i nu ne trnti
Jos, pe Pi;nnt, printre vii
- ca!, IuIc, zu, c ZcId ngcru' nu c cu nOI.
1Icca, Qc nOr, ar I QuIu! s !crmInc dc cI!I! Pttrim pihtl I
> nu-Icsc dcDOdOgncIc IIccOr uI.
Lc, I ducI dOru DcVOnIcuuI uIa : srI IuIc.
b-I ac c sn!Os sOmnu acOO.
Lu !Oa!c as!ca, mI-c m dc c, sQuscI. 1ar n cc
QtIVcc Ptrim pilu, s !II c c dcs!u dc rcuI!.
I7
;

`
: .
IuIc I rcu cn!ccu :
Vio, dii, cluule, noura ceresc,
S ajungem mpreun
Colo unde ese fire de .rgint,
Ca un paing mprtesc,
Jndeprtata Lun.
u\Irm Qc nOura O bun buca! dc drum. c a mIcZu
nOQII, nc-am da! jOs dc Qc c. bc cuVcnca s-O I cu! dc
mu!. Ourau O crmI sQrc aIu urccsc.
-am cu! scmnc cu mna I I-am cn!a! :
Salut, nouraule, salut-o pe Hagar
i pe Imulic '', fecioraul ei,
i spune-Je s ne tr.mit
Un pac de tutun turcesc, dac vrei.
Zburarm naQOI, acas. n drcQ!u uncII raIuu cOb.1-
rarm.NI-am ua! rmas bun dc aQrIc!cnu mcu.
IuIc, nu uI!a, mInc aheider.
IuIc IzbucnI n rs.
La Meier Chebe, dascul sfint,
Vedea-I-a, Doamne, buit pe Pmnt.
1 In!r n cas. 1u zburaI sQrc casa nOas!r. rccnd
QrIn OrcQIu cascI 1ngcruuI ZcId, m-am OQrI!. u sc auzca
nImIc. ZcI ngcru, ccc !rcI sucnII dc IIcc, duzIna dc
mo!anI dOrmcau. Pstrim pilu' zcca ruIna! n!r-\n scr!ar.
1 cOmQIImcam dIn !Oa! InIma Qc nccrIcI!u s!a. la
dc aju!a!, nu-Qu!cam aju!a cu nImIc, cc mu! cu un O!a!.
L 8!ca czu Qc casa 1uI ZcI O. O rOcu uI gnOII
cu , OrI, QOa!c, ncnOrOcu1uI.
N-am n1Om acas Im-am cuca!.
m0 (smail), )u 8 lui Avraam i al Hagarei Egipteanca
izgonit mpreun cu mama lui din 15 printeasc ; potrivit Bibliei,
din el puoed ppoarele mahomedane.
l1
7Y. Comedi anti
W
r n Rai

.
Iatr-o bua-zi, Raiul s-a pomeait cu aite comediaai.
N:meaea a-ariputut s spua de uadeaursrit. Au iatrat
pe poarta oraului riesc atr-o zi, mai pe sear, hurducai
de-o cru. Doi brbai i oemeie. 8rbaii purtau esuri
roii, turceti, e:neia - o roche albastr cu buliae roii.
Au opnt crua a mi]locul pieii. Apoi turcii au aceput
s descarce scaduri i s metereasc. Cam atr-ua ceas au
ridicatacolooscea.
'
Iemeiaacepus bat strzile cuo dairea, chemaaorodu`
s
.
va s vad co:nediaaii ca-e a-au pereche a cele trei
r:ur:. Comediaaii i artaser deJa miestria a aa sia-
;lor celor mai de seam uia Raiul Cretia i dia Raiul
Turcesc. Pa i mahomed, proetul, i-a ciastitcuodecoraie
o semiluapeo paalic verde. ar ciae vrea ssecoavia
'
s vin mine diiaeaa, Ia ceasurile zece, i O s vad c
ochiilui.
Iemeia vorbea cu las de bas. 8iaii ar i putut s Jure
cerauabrbatascuassubchipdeIemeie.
- Clasul e de brbat, - spuse adicul dia Lublia -
darmbrcmiatea-ideemeie.Atuaceace-iea:

- Doar dumaeavoastr siaur ai spus: atuacea ce-i

ea, - se rIi s precizeze adicul dia Apta -, iar
ea e
_
te

da-i s ae lum dup elul vorbirii, emeie. Ia-

seamaacaao:avemde-aacecuoemeie.
L aseama acest aoi: - se oeas cel dia Lu-
Ilia. Poate c dumaeata ai de-a ace cu o emeie, dar atuaci
au vorbipelinbalui ,aoi,adicdiaApta.
- Aa e, aa C, - se amesteca r sinii cari trseser
cu urechea la aceast disput -, adicul dia Lublia are
dreptate,ceaeviiaa,hodoroac-troac,cuaoi:
adiculdiaAptasedezviaovi :
- Aa viae vorba, preacuvioilor... Nu m-amadit la
:im)c ru. i-atuaci de ce anta suprare, de ce: 8-a mai
auz:taaceva:
Uaevreupiosveaicuuaconpromis:
J7Z
- Dup toate semnele, preacuvioilor, avem de-a +ce
cu ua aadroiaus. Iiindc, ved.i dumaeavoastt, lasul e
de brbat, abrcmiatea e de emeie, iar amadeu la ua
loc, m aeleei, preacuvioilor, au prea mer. 8e cheam
ceuaaadroiaus.
Ct despre emeia cu las debrbat, s-a cutc a-auce.
Ii vedea mai departe de drum cu pai acei i btea n
dairea.
- Ciae vrea

s vad ceva ce n-a vzut de cad se tie

s vie i s-i vad pe marii comediaai mehmed Ali i Ali
mehmed. miae, ora zece dimiaeaa. Ciae a-o s vie o s-i
par ru, iiadc aa ceva au se vede a iecare zi a Rai.
Noi, adic eu i prieteaul meu Piulic, ae alm tamac
la heider, la dasclul de Talmud meier Chelbe i avam.
Deedat, dasclul ls rbaciul dia mn i rosti:
- Comediaai!
Nou, nvceilor, anta ae-a trebuit. Care pria ereas-
r, care pe u, ne-am zburtcit, l-am lsat pe dasc|
aarmurit,auc,deuaulsiauraheider.
Am porait-o a zbor, dup emeia cu daireaua. Glasu!
ei btbtesc, rochia ei cu buliae roii ae-au luat piuitul.
L-amnhioatitpeprietenulmeu.
- L sieveselaRai.
Piulic era ericit. Auzise c multe despre comedii |
comediaai, dar de vzutaievea, nuvzusenc aimic. miae
o s vad, chiar cu ochii lui. Ciae-e s ie ca el :
Toat aoaptea, turcii i e.neia s-au beivit la crciuma
La 8atu Noe.Pa iimea 8eruaevoit s recuaoasc,
cu admiraie, c aceti comediaai au diamaate a t i
csepricep sbiaecuvntezeunpocal.
imea 8er Ineru`, se cuviae s-o tii, nu vorbete doar
aa. s se alea treab. Ll dac zice de careva c ,se pri-
cqe,eadevruladevrat.imea8eraudre.
Iaerul imea 8er se m
J

rieteai la cataram cu comedi-

arii turci. Noaptea petrecuta cu ei a crciuma Ia 8atu`
Noe a ost, potrivit

propriilor sale spuse, uaa dia cele mai

rumoaseaopidinRai.
- Trec eu aa, a zbor, pria dreptul crciumii raiului.
Aud ua catec. Ciae s ie, m atreb, i hotrsc pe dat
c e cazu' s-aruac i eu O privire. Numai ce apuc s crp
ua i i zresc pe turcii comediaai. Pe mas, dou sticle
I
cu rachiu, pe duuea, cteva sticle ,eale deacu'. Turcii se
iadedup,ticat:
Vinu-i mito,
Dar rachiu ' taie,
D-ne, Aah,
nc dou butoaie.
Alah, tu eti mare,
Chiar cel mai mare,
ntre buturi,
Spirtu-i cel mai tare,
Dac-i aa, s bem
i s-l ludm pe Alah,
Pn cnd noaptea-i va spune zilei :
Pa-pa, pa-pa Puah
- Turcii, decu m

au vzu, - pevesteaiea8er -,

au auit. Crezuser c-s de ai peliiei, sau ai tiu eu ce.
A icatdia aripii cui cu echiu' spre cleadire.
,-
.
8ei,
.
|ei, ceediaai!er, is v ie de |iae.
Auznd e: dn ,ara ea aa ver|e, s-au aveselit. H-au
pett a a:, s spaes

D pe

al. Aa

c,
.
-aele,i,
- : :ea 8er se scapna la ceaIa -, data et: ru,at, au

secadesziciau. 8epricep turcii, da' uierea, dar-ar |eala

a ea, su,ea ai a|itir dect |r|aii. Turaa a ea.. ca i
cua-ariestaiica.
Tei au sii ciea8er ecelete adevrul, cascuad
ceva.De |ut, a |utc cu turcii. De lae astel de treaL,
el, Ia,erul imea8er, nu se d n lturi vreedat. Dar ap-
tul c, dup asta, iea 8er a str|tut raiu' a z|er, a
lua,

i a lt, epridu-se s udeae luea s ear, i s

vadaceed:a,era c:udat.

- Huiereai-a cut
_
rece, - urunr ,erii ai
|trai -, uierile tarciler s vesite a arece.

Cap
}
teeieti, - spusesercadisprealiia,eri-,
I

sta capu
-
aua: I
]

n:;ece. Pearu ua pahar de rachiu,

:ea8er eU staresavnatetKaiu'.
+

- Cine nu-i aduce aiate - iatr a ver|

ua a
g
er
|tracu arii ceaui te- ciea 8er i-alsazle,pa
171
;
,
.
+ `
'
i aripilelacrciu? Unaadezileau|latelpeJes,pa
cad s-a cut e chet ca s i se rscupere aripile.
Cu e i, cu a-e i,

iea 8er z|ur peste tet Kai+l,

i led i-i ridic a s!vi pe ceediaai, adeaadu-i pe
a,eri, nic i are, s via vad ceediaaii.
- De uade s lu |aai pearu |ilete: - l atre|ar
A .. . . =
:a,era,::cer:c:.
- 8e sce cu un pai dia puculia ileler, i daiti
iea 8er. ter eleti, aeaptea, dia |uzuaarele lui tat-tu.
Iet Kaial -uia. Ua' te alai, uade er,eai, auai de
ceediaaisever|ea.
Neaptea a-a ]utut s ader. Cu acepu s se crape
de ziu, -a Lrcat, -a splat, a restit moide GHl
iiat-laprieteauleuPiulic.
Piulic se |racatr-e clip. Ia vrul de,eteler, iei-
r dia es. Piulici art civa ,ele,aai tereliidia
puculia cu,ele,aaiadaaaiatru peeairea lui Ke|Heier,
ceruldeiauai.
L s a]ua, peatru deu |ilete, peatru iae i pea-
trutiae,ulA|e!
.
+
Kaiu!ai derea. Zburar peste strzile i |ulevardele
,ustii Nici ca- ua cine, s zici, au se vedea. Ct despre
vreuaa,er,sauvreuasat,nicipe:aeaeal.
Pa i ae vardistu', a crui daterie era s ac de
paz pe |ulevardul liuiu Haauvi, derea,

pe u-dea, a-
tr-e cuhaie, la e Luctreas. Lsase tet |ulevardu

de iz|e-
iite.
Cad a trecut, a z|er, pria dreptul ilei Patriarhului
Avrae, care se al e Aleea Celer Trei 8iai Priai, l
vzur:a pe cel ai |tra di:tre Patriarhi avelit a tales
i cu telifin *. Tecai cea cei trei pai de-a-adrtdea, de
teriaare aprii dia ru,ci:ae ce se ace a eapt, cuaa
spre rsrit.
. .
Priatr-e ereasr deschis a vilei Patriarhului Iav, e
slu, deerta ceaiautul vasului de aeapte. Haa Kuhel
ddea la eparteperdeaua i druia diiaeii ea cscat.
` Tefilin : fi1lacterele puse de ctre credincioi pe braul sting (n
dreptul inimii) i pe frunte, a rugciunea de diminea, n zilele lucr
toare, drept mrturie a egmntului .u Dumnezeu.
1J
Pialic!
Ce-i,alAbe:
- SlaceeplibarepriaRai.
Zbarar spre lacai Raialai.Aceio a araacatca
tricei

a apa ciad Leviathaaal s-

_
trezit din sea.
p

:-a za::t capal deasapra apei, aa. laat-e la geaa
cmad:
Leviusn, Leviusn,
Dup ce te-i logodi,
Cumpr-i ilindru gri.
i toi pruncii cucuiei,
La un loc i sparat, i fetie, i biei,
Vor strig- din mr i dud :
Gineric-i ud.
.

Ner
.
e ceviasaal apate

s lag
.
dap ae:, c ne-ar
l: mgh::t !m a: e bmecav:atare* : a ai li vzat
laiaa zilei abia ia veai:ea Hesiei. S zaci atta aar de
v:eea barta LeviasaaIai aa e chia: aa de aer.
Zbararaapei ;;
.
e:. Pe st:zi, grbii learte, siai
cave

ele

ca cop:::. I:ecare veia s lie a pia priatre

c: d:a::, ecape n ec ai baa, s peat s vad ai
beceedoleceed:aa:le:.
Patriarhal
.
Iaac

ia adas tet

ea.a'
.

ate cele pat:a

aeveste ale m : ce: desprezce nc:en. Pnca-sa Diaa era
ca attde

aaa, padrat i saleeait ca e ppa.

>
_ r:
}
vazdah zba
j
aa ageri, i ai a:i, i ai :nici. Ia
m; meaa glegaa. Acas aa
.
:as dea lecaite:ii de pe
aeve:aa st

aqa 8aal-m-Tev ; de pe aha neteagari!e:

- depenlc:ea-aJohaneHasaadle:.

ei, adic ea i prieteaal ea Pilic, acepa: s ae

grab: easeeaea.Zbara deaalecalaiidectevaeri
ae

ta

eaat,edatca
.

ger ai a vrt, apei ca

O :nge::a, ab:a a: avea t:p sa ae ce: scaze, s spa-
ae ,pard
y
a,

c
.
aripile

ae i partaa ai departe.
Ca e s:agara :agereasa, ca Ceraa ce:t:eaa avar aa
ic iacideat. Pialic, lr s vrea, s-a cie:ait ca dasa

_ Ri

uaul .
mozaic itnpune s se fac \ . rugciune d binecuvntare
1na1ntea fiecare1 mese sau chiar gustri.
J
'

pet:ivitaravalai ei, certreaa i-adatd:aaila azica.

lestea pe teate glasarile, de pa:c i
a: li acis careva
caaveica.
- Da' s v ias echii, eb:zaicariler| Ii zbear pe
deasap:a capa!ai i crede c dac a zis ,pa:dea, gata-i,
destai. Dac-i de zbarat, ata::cea s-i zba:ai a ghea, ca
pa:deaal vestraca tet i de v-ait aapei, s-i veii cad
esvcheea.
Ce:aa cert:eaa ta:aia, ta:aia. a, ciad i d draa,
aa aiede eprit.Ne:eccngerii ca:e zbaraaa a:a ei e
beldean :
~ Na acarca draa', Ceraa, eri zbe:i, e:i ae lai pe
:ei s ae vede de zber. Ceediaaii acep la e:a zece
paact.
Piaa era plia de s5ai. Ceediaata ca rechie aibastr
ca baliae :eii ada:a baaii iat:-e la:lariea:. Pria ae:,
zbara iea 8e: lcnd-e i el pe acaateral.
- Hai :epede, g:nii-v, acai acepe, ae zerea iea
8er.
Ia aitiaclip a sesit i aei...Pe scea, tarcai Hehe
Ali scetea paaglici pe aas, pe arechi. Paagiiciie le paaea
att-e catie a:e. i apei - aadei - alon passe', catia
capaaglicidisp:a.
Siaii rseser ca garile cscate, ca arechiie cialite.
Cltinaadiacapeteieciaa:
- U-vaiU-va!Adev:atiaaaie i
Dar asta la e aiica teat la de ceeacetiacei de-ai
deilea ceediaat, Ali Hehet. Desp:e aghii:ea llcriier,
de pa:c, Deaae, iart-, sliaii ar aghii dear glate
- s aa ai verLi. Acest Ali Hehet lca iaaaii ai
g:ezave dect adev:atele iaaaii. Iiazieais diat:-sta
sliaiichiarcaa vza:er de nderaa eii dearse tie c
sliaiie aichitesci ei cadeverba de scaate:ii.
Aii Hehet i-a sces lesal, sa aciiaat i, ca aa z-
bet, a ragat ene:atal pabiic s a:aace - e:iciae-e v:ea -
cte ceva a l-s... Cteva clipe, cei de la aa evit, le era
tea s rite. Da:, cad aa vzat c regele SeIeea i-a
sces iaelal ca sigilia de pe deget i l-a araacat a les, i-aa
dat draa'. Regiaa ste: a araaca i ea a les egiiaJeara
de aa: ce i-e ddase seal ei, Ahave:as, ia caaaaie, ia: Pa-
t:iarhnl Avrae - scapetea de catiea: de tabac. Haa

Sura a runcat un cercel de aur, iar Patriarhul Ihoc butonii

de manet.
Ali Mehmet ncepu s scuture fesul. Toi erau curioi,
ateptau s vad ce o s se n.tmple. Cei ce-i ncredinaser
lucrurile fesului lui Ali Mehmet erau nelinitii.
Ali Mehmet, dup obiceiul lui, zmbi i - alon passe,
1 duoa, hop i-aa, truoa" * n toarse fesul ca i cum ar fi
vrut s-l goleasc, dar nici un lucru nu se mai afla n el.
Regina Ester, mai s izbucnea"

c n pln'.
- OglinLoara mea, oglinjoara mea de aur ! Regele Aha
verus n1i-a daruit-o cnd ne-am cununat...
. .
Ali Mehmet zmbi, se nclin n faa Patriarhului Avruem
l-1 spuse :
- Fii, v rog, aa de bun, reb A vruem, i v scuturai
barba.
Patriarhul Avruem i-a scuturat barba i, spre uluirea
general, oglinjoara reginei Bstera i czu din barb.
- Iar dumneavoastr, rcb loime, i spuse Ali Mehmet
regelui Solomon, fii amabil i aruncai o privire la degetul
mamei Rahela - se afl n vndril al treilea, n urma dum
neavoa:str.
i, rrtr-adevr, pe degetul mamei Rahela se afla inelul
regelui Solomon.
Mama Rahela se ruin. De fa cu atta lume, degetul
ei purta inelul unui brbat strin.
Cutioara de tabac a Patriarhului Avruem fu gsit n
snul Zelpei, iitoarea Patriarhului Iancv, iar butonii Pa
triarhului Ihov fur gsii la Ruhav Hazoine, n ciorapul
stng.
Toi erau uluii, rdeau i se minunau de cele ce fcea
acest mare scamator care, _cu iscusina lui, ar fi putt ajunge
adicul cel mai renumit diri inutul galiian.

Deodat, mama Sura n'epu s-i frmnte minile i

izbucni n plns.
- Cercelul meu de aur, vai mie, s-a pierdut cercelul meu
d aur !
Ali Mehmet art cu degetul spre maghidul din Dubno
care se afla n rndul al zecelea. ,
1
Maghidul din Dub110 era vestit i prin viaa lui auster.
Jd
: `
1 :
. - Nu e frumos, maghic din Dubno. De cnd purtai
dumneavoastr cercei femeieti : Fii, v rog, aa de bun,
i napoiai cercelul mamei Sura.
Cercelul de aur atrna la urechea stng a maghidului din
Dubno. Cu greu fu desprins de-acolo. Maghidul din Dubno
era furios.
- Despre asta, preacinstiilor, am eu o pild. A fost
odat un, mprat i avea el trei ...
. - N"avem nevoie de pilde, maghic din Dubno. o am
venit s vedem scamatorii i nu ca . auzirn :ilde !
- O s v par ru, preacinstiilor, pilda-i o minune de
pild i tlcul ei e aur, nu_ altceva, strui, oarecum amenin-
tor, maghidul din Dubno. _
Dar spusa lui fu luat n seam ca omtul de auar.
Privirile lumii erau aintite spre scen, unde se afla femeia
cu glas de brbat. Era rndul ei s-i aratescamatoriile.
Femeia cu glas de brbat rosti : Rana, capana, alerana"
i, deodat, fu

nvluit n apte vluri de diferite culori.
Vlurile i luau ochii. Sfinii edeau cu gurile cscate.
Femeia zise celor apte vluri care fluturau .pe ea :
- Tu, vl alb, zboar spre mama Sura, tu, cel rou, spre
mama Rifca, iar tu, albastrule, spre n1an1a Leia.
. .
Cele trei vluri s-au desprins unul. de cellalt. Au flu
turat deasupra caetelor publicului, au tot fluturat, pn ce
fiece vl i-a aflat soaa de patriarh la care trebuia s
ajung.
. . .
'
.
d
v
d d f
.
- 1 acuma, ven11 inapo1 ! - 8 u co1nan a eme1a cu
glas de brbat i, dendat, vlurile s-au desprins de pe
'fintele mame, i, n zbor, s-au napoiat la comediant.
Femeia cu glas de brbat mai rosti o dat : Rana, ca
pana, alerana", i vlurile disprur. Nimenea nu tia unce.
Cei doi turci venir iari pe scen. S-au oprit n faa
femeii cu glas de brbat i unul i se adres celuilalt pe nem
ete :
- Dize froi iz maine, ain simen, zi hot goldene bar .
i toat. lumea vzu deodat c femeia are, ntr-adevr,
prul de aur.
. Al doilea, nefiind mulumit, a zis i el, tot pe nemete :
* A-east femeie e a mea, ea are prul de aur (ntr-o german
aproximativ).
17J
- _Alan passe, di /roi iz maine, ain simen zi bot
oite1
har, iberaig zih vi ih prahe var *.
at nO: Vzutm ca cmc:a cu gas dc btbat aVca Qatu
tOu ca Ocu.
Lc: dO: cOmcd:an: sc c:OtOV:au. lnu z:cca nIt-un c!
ccIaa\ ntt-aIc, : dc :ccc daIa cuOatca Qatuu: cmc::
c Qtcscb:mba... b-au IOt c:OtOV:I, Qn cnd unu sIt:g
,aOn Qassc, d:spat: tu, cc", : cmc:a d:sQtu. Lc: dO: cOcat:
:-au daI cu I:a :, nc:nndu-sc n aa Qub:cuu:, au
tOsI:t :
Reprezentaia s-a ter1inat,
Porii-v acu' pe-aplaudat.
b:n:: cb:at ca ncQuta sa baI d:n Qamc. :mcn: nu
\O:a sQccc. lOtcau sma: Vad scamatOt::. latcOmcd:an::
:-au Oat scama ca cra dcsIu. 1u nccQut sa dcsac sccna,
sa: s1rnga uctut:c. 1cmc:a cu gas dc btbaI bIca da:-
tcaua, ctua O ua d:n Oc. LOmcO:anI: O QOD:r a dtum.
L:nc s I:c ncOttO :
utc:: d:n ctua :-au uIuta csut:c tO::, :-au uaI
tmas bun dc a nOmd. Lc ma: n VtsI stt:g :
mnc: cu b:nc, s:n:Ot ! NOm ma: Vcn:, cu cO-
mcd:: nO:, Og:nd...
OtOdu :-a cOndus Qna a tObaIca Otauu:. n numcc
nttcguu: Ota a tuu:, aIt:atbu 1Vtucm :-a 1uaI tmas
bun dc a c: : :-a QOI:t sa ma: V:c ca s ma: mQtI:c n:c
mOnOIOn:a z:cOt d:n ta:.
- Nc: saVt: n sI c O adcVrata aIa buna, :
nvbca c cuVnIatca, dc catc cmc:a cu gas dc btbaI u
aa dc m:caI, ncI - mbtaI : a VtuI s- stu!c.
aIt:atbu 1Vtucm

O ndcQtI :
- u, Va:, Quab !
1cmc:a nu aVu ncOItO. lac a VzuI c aIt:atbu
1Vtucm nu sc as stuIaI, st: a Oc n ctu. lnu d:n
cc: dO: Iutc: ndcmn ca:: : _V:O, d:: !" : ctua O u :at:
d:n IOc.
Aceast .emeie e a mea, 1 smn c are
r
ru1l rou, "onvinge-te
dc @u adevrul (ntr-o german aproxima' va, amestet cu id_).
Jd
` t
*
b:n::, utuHnd
.
Oa

macc,:-a
~
u u

t:I cu

QV:tca ya
cc ctua nu sc mat Vazu. at cmd catua disQatu QCnItc
nOt:: Oscc:, s-au Qt:V:I nttc c:.
b-auOus ! Lb:at s-au dus.
- ca1 ! caI ! susQ:nata s:n:: : O QOtmta sQtc
cascc IOt. 1:ccatc a casa u:, a am::a u:.
Lu : Qt:ctcnu mcu :u:

zbu

tm, :

O:,

sQtc c

cc
nOas!tc. m: Qtca tu duQa VcscI cOmcdtan. c\taam
Vtaja tcQtczcnta:c: ccOt \tc: Iutc:. N: sc Quscsc un nod n
g\.
_
Lam cnd ctcz: Iu c at Qutca s ma V\c, IutcI a\:a,
:u:ca :
lc undc sa I:u, cc-s cu, QtOtOc, mu 1bc:
1c : Qatc tu duQ Iutc:: t:a, :u:c ?

lc atta tu s am QatIc Qc cI m: Qatc m:c dc tu,

mt:: :u:c.
lat cu am s:m:I c m:ntc. : acc cuta,
.
dat, d

aQt,
: Qatc IOI aII dc tu cI : ID:c, ba QOaccb:at maI muI.
Zbutnd QcsIc 1cca LcOt tc: aIt:atb:, auz:tm Va:ctc.
c-am saI n jOs s aiam cc s-a nImQat.
u nc-am ctczuI Ocb:Ot. n:: aIt:atb: actgau ca
n:\c Oatcc: OItaN::. Lrb:c
.
c ctau zbD:tc. b:n1cc mamc
: Cngcau m:n:

. ngcau I
.
bOccau
.
:
c-au jcuI, ncau gOII tOI dm casa. ln :t dc a
nunc-ausa1.
Nama bura st: asuQta aIt:atbuu: 1Vtucm.
- utc: :-au !tcbu:t, : n I:mQu sIa bO:: au utaI
\O\u d:n cas. utc:: I:, 1Vtamua. l:n mucu tu
tsat ccVa ca umca: !. ..
aIt:atbu 1Vtucm sc tuga dc ca, ma:-ma: s- QOd:dcasc
Qnsu :
- l-tc jOs dc Qc m:nc. buta. L s Vcz:, ccc utatc
sc VOt gs:, d- tc jOs.
Lccatc sttz: ac a:uu: ctau, : cc, n Q:n VaIca-
tcaa. b:n:: : sOacc Ot actgau ca znaIcc::. :Qctcc :
Va:ctcc s ajung yn-n a aQtcca cct, nu aIa.
b QItund bO: n a: ! : - sc V:ctca d:cu d:n
p\a.
ltacu :-a adus Qc Iutc::
gIu', ma: b:nc :-at : stmat
t:a. Na: b:nc-: tngcau
c:Oancc, dccI s : Vcn:t
IH1
ncOa l bcs!cma cuVIOasa

bajIna

bura Las OIVIm, Iar

scu:a I sc Zb!ca Qc crc!c! ca O QOrumbIa !urba!.
- Oa!c c c O Qcca dc-a !urcIOr : I ddu cu
Qrcrca un s:nIOr cu btbua gDuIc.
- cca dc-a !urcIOr, zIcI dumnca!a: IcI VOrb
c c O Qcca. 1I, !urcII, nc-au amgI!, ncau a:!a1 c
Oc c dc scamaOrII, I n !ImQu !a nc-au gOI! cascc.
, bura, cOmOara mca, d!c jOs Oda!, c ruga a!rIar-
Du 1Vrucm. Lu cc O s !c acgI OaC O ssInc!I smb!a
s!nd cOcOa! asuQra-mI : | cu s!a n-O aI undc-s
ccc ura!c.

OIIa aIuuI, !Oa! n munOIrc VcrZI,

VcnI n ZbOt.
bInII nccQur s nIrc cc I s-a ura!.
.
- Oa!c Qccc
'

a
]
umc
,
c, yIO!cc, sc

nIccc dc ar-
gm!, brOa dc aur, Qma I VcrIgbc!a dc cununIc.
LgInOa OIn Qcrc!c, au dc smD!, yn I QaQucII
uI brba!u-mcu sn!u.

.
- aIncc dc srb!Oarc, cOI!cu dc m!asc, un sacuc
cu aQ!c bunc,
LamQaOaru dc argID!, sOIa dc dan!c cc mI-a r-
mas mO!cnIrc, talesul dc LIQsca, CU gaOn dc aur.
Lu!:ua dc mIrOdcnII, dc argnt, cIOtaQII dc m!ac
aI IIccI mcc cccI marI, !rusOu mczIncI.
- Lcagnu dIn gradID, bamaua dc nas, cu!Iua dc
!abac I Oa!aOc nOaQR, s-mI Ic IcrIa!,
b:nII nrau, sOacc aju!au I QOII!I raIuuI n-
crIau. aguba cra marc, nIc: O cas nu rmscsc dc IuInc.
ar pOII!II nO!au. Oa! zIua au !O! n!rcba! I-au !O!
tCIs, bInII craD aa Oc bumI nc! uI!ascr s-I ac
tugcIu::ca dc scar. .
rcbuIc QrInI !urcII, I zIsc a!rIarbu 1Vrucm maI-
marcuI QOII!IOrraIuuI,
ngcru QOIaI I rsucI mus!c, ccca cc nscmna = :
I dumncaIa O mrImc n!rc sInI, rcb 1Vrucm, dar cnd c
VOrba dc ur!urI, acIca !Iu cu mI bInc unOc, cc I cum."
LncVa QrOnuna nImcc uI Imcn Lcr ngcru. NaI ma-
rcc QOIIcI cIuI urccbIc,
.
- Lc- cumcnLcr ngcru :
Imcn Lcr a cbcuI1 cu !urcII !Oa! nOaQ!ca. lIm-
ncaa, a ajuIa! a ncasarca gOOganIOr dc a ngcraII ccI
mIcI carc au VcnI! s Vad cOmcdIIc.
JdZ
- 1ba, - rOs!I maI n1arcc QOIcI I I !rosc n sus D
um!a!c dc mus!a , aba l
1ba"-u s!a -a rcQc!a! dc VrcO zccc OrI. luQ ca:c
dadu O QOrunc s Ic adus ngcru Imcn Lcr.
OtnIr dOI ngcrI QOIItI, Imcn Lcr u gsI n crcIun!.t
La bn!u Oc. L-au adus Qc sus lc-abIa, dc-abIa sc
Qu!ca Inc Qc QIcIoarc.

ngcru pOIaI ua a rccc. I-a sQus cu VOba a:Qr

c nImcnI I nIiDIc nu-I QOa!c scQo. lrcp! urmzrc, c, ngc-
ru QOIaI a aIuuI, s!uIc!c s sQuIc dc nDa! undc
sca !urcII.
Imcn Lcr ngcru s-a ura! c c nu \Ic nn1c, aa :.
!Ic c dc rcc cutD !Ic undc sc a !u:cI. urcII -au cInstI!
cu tacbIu Iar c a bu!. LhIar aa, s bIncVOIasc dumnca-
uI, QOIIu aIuuI s-I sQuIc n carc car!c sn a aIuuI
s: scrs c nu sc cadcs bcI racbIu dac un !urc zIct s SC
dcarachIu: l
ngcru QOIa ZbIcr a Imcn Lcr, I sQusc, scur! Qc
d0I, c a c nu ncaQ cbcs!II d-as!ca", c c c-a un1a!
dc mu!, aa c Imcn Lcr c Qr!a a accc ur!ur. loVada
aQ!uuI c cra nccs cu !urcII c c c, In1cn Lcr, a ncasa!
gOO

anII dc a ngcraII mIcI, adIc!cca a cu! cc I-au sQus

!urcu.
Imcn Lcr sc nurIc. cnca aa dc !arc, nc! sInIOr
nccQu s c Ic

undu'. LIc s sQun cInc cc-O Vrca,

!ragc a msca, c-I bcIVan, c ZbOar bca! ca

|
Orcu' Qr::1
aI. la c-I bO, c c, Imcn Lcr, c un bO: Lmc cu!caZu
s sQun c c c bO : I ara! c uIa l
L-a ua! p ngcu QOIIcI dc QIc! I I-a ZgI! nc!
QOIaIu nccQu s sugbIc.
- L-s bO, aI sQus !u, - IQa In1cn Lcr -, cs .Dan-
gI!Or l : L s-I srm arIQIc, QuI dc I

!u
,
!u
,
.
Lu marc grcu!a!c -au scOs Qc QO:aI dm mum.c u
imcn Lcr. c Imcn Lcr -au cga!, -au ua! I -au dcQus
n arcs!u aIuuI.
1 dOua zI u sa! Ibcr. L Inca una I bun, c c
crcZu! c turcII-s 1urcI, dc updc s !Ic c c-s bOI, cQ-
d!urI : 1 crcZusc c c VOrba dOar s ncbInc un Qaar :,
cnd-cOO, s-a sa! cu !brIc.
1oo
.
Vieile i casele sfinilor erau vraite. Dormeau pe min
dire goale. De mncat, 1nncau cu minile i de nghiit, n
ghieau cu lacrimi.
Poliia cuta, cerceta. -n fiece zi fcea un nou proces
verbal. La papetaru' Hune ngeru' nu mai era hrtie de-a
jmrs, dar hoii tot n-au fost prini.
-_Cum se vo
.
r
.
fri
.
to<te astea ?
v
l-

u ntrebat sfinii
pe mai-marele pohm Ramlm. Furtul ramme chiar aa ne-
descoperit, mrite pane ?
'
Mai-marele poliiei Raiului i rsuci mustile i zmbi
htru.
.
- C1;

v!n asta, ,nedecoperit" ? Pentru poliia Raiu
lui nu exista n1m1c nedes0per1t.
- Sof ganev letlie *, - confirm un ,fnt.
Aa c trea:b se fcea : cutri, cercetri iscodiri ares
tri ale unor presupu

i fptai, scoaterea lr din aest }i

arestarea altora ...
.
um s-a terminat toat trenia asta, dac au fost prini
hou, sau nu,

n-am cum s v mai spun. Aceasta deoarece

cteva zile mai trziu, prietenul meu Piulic mi-a adus ves
tea c imen Ber m va duce din Rai pe Pm1nt, s m
nasc.
t
:
ut. Rabinul, aezat n faa mea, era ca tiat n
p1

tra. Dam
'
! avea ochii larg, larg .deschii. Bogtaul, reb
lvI1hel Hurv1, cuta U cuvnt ceva mai deosebit pentru
neasemuitele povestiri din Rai i, n sfrit, rosti :
- Zonder. Zonderbar l
Tata edea cu coatele rezemate de mas, ochii i erau
111ari, uimii.
- Ciudat 'lume, n Raiul sta, - zise rabinul, - o
lume cu trnteli i bueli, cu rele i cu hoii, vai mie. Cum
se poate aa ceva, biea ? Nu-mi vine s cred c toate as
tea, ce le-ai povestit tu, snt adevrate.
- Toate cte le-am povestit snt adevrate. Doar le-am
Yzut eu, cu oohii mei.
-
.
Dar P
?
ate, t

tui, nu e dect o nchipuire, spuse Dai

nul. (: s-a parut, iar tu crezi c snt adevrate. Cci poi
oare lua de bun una ca asta : sfinii o s doarm pe min-
* Sof ganev letlie Sfritul hoului, spnzurtoarea (ebr.).
11
dire goale, iar soiile lor s nu sfineasc lumnrile n cinste:t""

smbetei, fiindc li s-au furat sfenicele ?
- Poate c e chiar numai o nchipuire, se ag i ra
binu', cum se aga
-
necatul de un pai.
- Nu e nici un fel de nchipuire, preacinstiilor, e nu
mai adevrul adevrat. Poate c Raiul ce-l zugrvii dum
neavoastr e o nchipuire, o nscocire. Raiul de unde vin eu
e adevratul rai i, cu toate c are cusururi, e, totui, fru
mos. Dovad e c mi-e dor de el i"s gata, numai dac a fi
lsat, s m napoiez acolo.
Mama se repezi la mine, m lu

n brae, m strnse la
pieptul ei.
- Ce-mi tot vorbeti tu, cadiul meu, ce nseamn asta
c eti gata s te ntorci napoi n Rai ? Tu, comoara mea,
o s_ rn1 la mama, i zgrep.n ochii aceluia care ar ncerca
s te ia de la mine.
Poftim ai gsit ce-ai cutat, - gndii eu. Deajuns s
nci s ai de-a face cu mamele pmntene, c ndat
mpuie urechile cu zgrepnatul ochilor. Ele cred c Pmn
tul e cine tie ce chilipir. Nu degeaba au ei o vorb, co'.o,
n Rai : E bun i proast, ca o mam pmn tean. ''
Rabinul, netezindu-i barba alb ca omtul, m ntreb :
- Cum se face c ai fost trllnis tu aici, jos, s te nati
1 nu prietenul tu Piulic ? Erai doar ngera la fel cu el :
I-am rspuns c, pesemne, eu nu eram un ngeras de-a
devratelea, ci doar un ngera ocazional. Deosebirea din
tre un ngera adevrat i unul ocazional e c un ngera ade
vrat nu poate s se nasc pe Pmnt. Un ngera adevrat,
dac se ntmpl s cad ntr-un pcat, e surghiunit o vreme
n Purgatoriu ori n Iad. Acolo, el e pus s n1ute cu palmele
crbuni ncini, pn i ispete osnda.
Rabinul se ridic. Tot trupu' i tremura. I-a spus tatiui
meu :
- Pregtete-l pentru bris, Faivl. Snt de prere s-i dli
nun1elc de mul Abe, aa cum i era nun1ele i n la:.
Tata se nvoi :
- Se nelege c mul Abe, da' cum altfel dect mul
Abe ?
ifama nu m lsa clin braele ei. Bogtaul i dainul i-au
luat rmas bun de la tata.
1dJ
- Ai avut parte de o nestemat, Faivl. Pzete-l ca ochii
clin C<p. Un iste cum e mul Abe al tu C o adevrat co
tnoar.
Man1a 111 inea strns la pieptul ei, m sruta ntruna.
- Comoara mea, aurul meu, mul Abelu !
iiusafirii au srutat niezuza. Ra:binul rosti cu glas tare :
- Noapte bun ! Cu ajutorul Domnului, o s ne vedem
la bris, Faivl.
Maina m-a culcat n leagn. Tata se tot nvrtea prin
cas. Umbra lui incredibila oscila pe perei.
Lu |l ns
L carte ferrnectoare despre nosalgia iluziil:r .
Citvntul autorului
. Ultima 1nea zi n Ro.i
1J. Naterea mea .
. Intia mea smbt pe Pr\mnt
N. Prietenul meu Piulic
'. Fantome n Rai .
N Pe domeniile regelui DaYid
N. L noapte pe domeniile regelui David . .
`11I. Miez de noapte pe domeniile regelui David
!2. L ntmplare ee pomin cu or-Habor
2 Zvoana iscat de fuga or-Haborului .
2. jisiunea noastr .
21. Aniela
211. Parada n onoarea or-Haborului .
2N. La Zcidl ingeru', fotograful Raiului
2N. Comediani n Rai .
i
^
I .
?`
J6
+d
J`
I
bJ
v.
l`8
l`Z
IJJ
l
l6
l?
I
J
Lector: PAUL DRUHARU
1ebnorcdnctor: 1EPDIEV 1FAN
4tU de tipar 15.VII.7978. AP,lrut 1978. Format 5Jx 8J/16. l Eiir#e tip / format 84x108/57,15. Coli ed. 11,08. Coli tipo 12,50. Tuu) lc. 7/1 15500 + 90sp. +20 exp.
Tiparul e4ecutat sub co1nanda
nr. 2I83 8
lntreprinderea poligrafic
13 Decembrie 1918'
str. Grigore Alexandrescu nr. 8997
Bucureti,
Republica Socialist Romnia