Documentaie Tehnic

Documentaie Tehnic

EOLO Mini
Central termic de perete cu camer de combustie nchis i tiraj forat pentru nclzire i producie instantanee a apei calde menajere

EOLO Mini

- CA AC!E "#!"C" $E%E ALE

EOLO MINI este o central termic de perete cu camer de combustie nchis i tiraj forat, destinat nclzirii i producerii de ap cald menajer, caracterizat prin dimensiuni deosebit de compacte &H=773 mm, L=450 mm, P=250 mm), cu o putere util de !"!!! #cal$h (23,3 kW). %entrala este echipat cu o plac electronic cu microprocesor care realizeaz controlul electronic al aprinderii arztorului i modulrii flcrii, al temperaturilor de nclzire i sanitare, precum i al numeroaselor sisteme de si&uran' cum ar fi sistemul anti(n&he care protejeaz centrala p)n la o temperatur de (*+%" %ircuitul hidraulic dispune de un schimbtore ap(&az din cupru, de o ,al, cu - ci hidraulic i de un schimbtor cu plci din oel INO. pentru producerea instantanee a apei calde menajere" /portul de aer necesar combustiei n interiorul camerei etane i e,acuarea fumului sunt asi&urate de un ,entilator a crui funcionare corect este controlat de un presostat diferenial"

- '"ME%#"(%" ) "%C")ALE *" ACO '( "

'"ME%#"(%" &mm+ 0N1L2IME 56L12IME 7*! /34N%IME *!

ACO '( "

8/9 8 >$ ? IN:;/L/2IE :/NI;/<1 = >$ ? E >$ ? IN:;/L/2IE 0N%1L9I<E < M -$7 ? -$7 ?

@ ( racord electric 8 ( alimentare cu &az = ( ieire ap cald menajer E ( intrare ap rece < ( retur instalaie nclzire M ( tur instalaie nclzire

STEM ed 12/01

EOLO MINI

Documentaie Tehnic

Documentaie Tehnic

COM)O%E%!E ) "%C")ALE
(pn la seria matricol 2226246)

> ( Atu prele,are fum ( Atu prele,are aer - - #ond %!C re.lare i limit 7 ( @al, cu trei ci hidraulic * B @al, de &az C B <obinet de umplere instalaie 5 B Driz de presiune semnal poziti, E B Driz de presiune semnal ne&ati,

6 B Dresostat de si&uran ,entilator >!( %amer etan ,,- !ermostat si.uran suprat/ ,,01C > ( @as de eFpansione >-( %amer de combustie >7( @al, de aerisire automat >*( Domp de circulaie >C( :chimbtor sanitar

>5( :upap de si&uran - bar >E( <obinet &olire instalaie >6( %olector de fum !( :chimbtor primar >( Electrozi de aprindere i rele,are ( /rztor -( Danou de comand 7( @entilator e,acuare fum

STEM ed 12/01

EOLO MINI

COM)O%E%!E ) "%C")ALE
(dup seria matricol 2226247)

> ( Atu prele,are fum ( Atu prele,are aer - ( @al, cu trei ci hidraulic 7 B @al, de &az * B <obinet de umplere instalaie C B Driz de presiune semnal poziti, 5 B Driz de presiune semnal ne&ati, E B Dresostat de si&uran ,entilator

6( %amer etan ,3 - #ond %!C re.lare i limit ,,- !ermostat si.uran suprat/ ,301C > ( @as de eFpansione >-( %amer de combustie >7( @al, de aerisire automat >*( Domp de circulaie >C( :chimbtor sanitar

>5( :upap de si&uran - bar >E( <obinet &olire instalaie >6( %olector de fum !( :chimbtor primar >( Electrozi de aprindere i rele,are ( /rztor -( Danou de comand 7( @entilator e,acuare fum

)A%O(L 'E COMA%'4

> ( ;ermo(manometru circuit nclzire ( Led &alben semnalizare funcionare arztor - ( Led rou semnalizare blocare central

7 ( 0ntreruptor OD<I;$@/<1$I/<N1$<E:E; * ( :elector de temperatur ap cald menajer C ( :elector de temperatur nclzire

C" C("!(L 5"' A(L"C

(pn la seria matricol 2226246)
> ( <obinet de umplere instalaie ( Micro(ntreruptor fluFostat sanitar - ( @al, de &az 7 ( @al, cu trei ci hidraulic * ( :ond N;% re&lare i limit C ( :chimbtor sanitar 5 ( /rztor E ( :chimbtor primar 6 ( %amer etan >!( @entilator e,acuare fum >>( Dresostat si&uran ,entilator > ( %olector de fum >-( ;ermostat si&uran supratemp" >7( @as de eFpansiune >*( @al, de aerisire automat >C( Domp de circulaie >5( Limitator de fluF >E( <obinet de &olire instalaie >6( :upap de si&uran - bari

(dup seria matricol 2226247)

8 ( /limentare cu &az = ( Ieire ap cald menajer E ( Intrare ap rece < ( <etur instalaie nclzire M ( ;ur instalaie nclzire

STEM ed 12/01

EOLO MINI

/pa cald pentru nclzire i cea pentru uz sanitar sunt produse cu ajutorul unui circuit primar i al unuia secundar (sanitar) care sunt utilizate n funcie de necesiti"

C" C("!(L ) "MA ( !" #!$#L %!& '&$"(L))

%ircuitul primar cu dispoziti,ele de control i de si&uran relati,e, este pus n funciune de fiecare dat c)nd inter,ine o cerere pentru nclzire sau anti(n&he"

- 7(%C8"O%A E
%ldura coninut n fumul produs de combustie este absorbit de lamelele din cupru ale schimbtorului ap(&az GEH care, la r)ndul su, o cedeaz apei circulate prin interiorul su de ctre pompa centralei G>7H" /pa cald este apoi circulat prin instalaia de nclzire prin e,ile de tur GMH i retur G<H"

- )OM)A 'E C" C(LA8"E

Iuncioneaz pe returul circuitului primar i este fiFat pe &rupul colector de retur din bronz" Este conectat la colectorul monobloc i la schimbtorul primar prin intermediul unor e,i cu racorduri filetate" De corpul acesteia este prezent un racord filetat pe care este fiFat ,al,a de aerisire automat G>H"

- $ A7"C(L 'E9"! : #A C"%4 5"' A(L"C4

Iorma curbei care reprezint raportul dintre debit i sarcina hidraulic disponibil pentru instalaie depinde de turaia de funcionare a pompei" %urbele reprezentate n &raficul alturat se refer la' ( / J Domp la turaia a treia ( K J Domp la turaia a doua ( % J Domp la turaia a treia cu bL(pass(ul (opiona ) inserat ( 3 J Dompa la turaia a doua cu bL(pass(ul (opiona ) inserat
:arcina hidraulic Om P OQ

3ebit Ol$hQ

- #C5"M94!O (L ) "MA
Este un schimbtor lamelar ap(&az costituit din patru tuburi conectate n serie ntre ele G>H" Este conectat la ieirea pompei (ret!r) i la turul circuitului primar (t!r) prin intermediul unor e,i mbinate prin mufare G-H ce etaneaz cu ajutorul unor Orin&uri G*H i care sunt blocate de nite cleme de si&uran G7H" D)n la seria matricol *E7C pentru NIME Mini i p)n la seria C 7C pentru EOLO Mini, pe ieirea schimbtorului (t!r) era poziionat numai termostatul de si&uran la supratemperatur de >>* N% G H"

<etur

;ur

3e la seria matricol *E75 pentru NIME Mini i de la seria C 75 pentru EOLO Mini, pe ieirea schimbtorului (t!r) sunt poziionate at)t senzorul N;% GCH c)t i termostatul de si&uran la supratemperatur de >!* N% G H"

- #"#!EME CO%! OL

'E

#"$( A%84

*"

9;-pass instalaie nclzire &,+ (op*ional)

8aranteaz circulaia apei n circuitul primar ("ntre t!r #i ret!r) chiar i atunci c)nd rezistena ridicat a instalaiei nu o permite" :e monteaz ntre e,ile de racordare la turul i returul <etur ;ur instalaiei"

<etur instalaie ;ur instalaie

obinet de umplere a circuitului primar

Este un robinet intercalat ntre circuitul primar al centralei i intrarea apei reci sanitare care permite aducerea n presiune a instalaiei de nclzire" <obinetul este montat prin nurubare n partea inferioar a corpului ,al,ei cu trei ci" ($e%i n &13' $a $a (! trei ()i ).

obinet de .olire a circuitului primar al centralei &-+

Este un dop din bronz dotat cu racord port(furtun care este nurubat n partea inferioar a colectorului de retur G H" 3eurub)ndu(l se poate e,acua apa din circuitul primar"

/spiraie pomp

Intrare ap rece

<etur instalaie

#upap de si.uran - bar &6+

E,it depirea presiunii de si&uran G- barH n circuitul de nclzire GprimarH al centralei" Este instalat n partea anterioar a colectorului G H pe care este fiFat din lateral cu ajutorul unui urub cu cap inbus" Inter,enia sa poate pro,oca e,acuri ale apei din circuitul de retur"

<al= de aerisire automat &>+

Dermite e,acuarea automat a e,entualelor &aze prezente n circuitul de nclzire al centralei" Este montat direct pe corpul pompei de circulaie"

<as de e?pansiune &@+

%ompenseaz ,ariaiile de ,olum cauzate de nclzirea apei i permite limitarea ,ariaiilor de presine ale acesteia" Este poziionat n partea dreapt a centralei, alturi de camera de aer etan i are o presiune de pre(ncrcare de !,E bar i o capacitate de C l " Este racordat la colectorul de retur G H prin intermediul unei e,i de cupru G*H cu racorduri filetate"

C" C("!(L 5"' A(L"C

C" C("!(L #EC(%'A

( !" #!$#L +(&!$(")

;ur circuit primar

<etur circuit primar

- 7(%C8"O%A E
O cerere sanitar determin trecerea apei reci prin interiorul ,al,ei cu - ci G>H i n consecin deplasarea acesteia n poziia de lucru ($e%i *!n(ionarea $a $ei +idra! i(e (! 3 ()i). /ceast deplasare determin obturarea e,ii de tur GMH simultan cu deschiderea pasajului spre schimbtorul sanitar G H" 0n acest mod este mpiedicat circulaia apei prin instalaia de nclzire, n schimb este permis prin schimbtorul cu plci G H, n interiorul cruia apa rece sanitar absoarbe cldura coninut n apa din circuitul primar ($e%i s(+i,-)tor! sanitar). 0n aceast faz este deci eFclus funcia de nclzire fa de care producia sanitar are prioritate"

- #C5"M94!O (L #A%"!A
Este un schimbtor de cldur ap(ap compus din >plci din oel INO. suprapuse una peste alta, pe a cror suprafa cur&e n contracurent apa din circuitul primar al centralei i apa rece sanitar, i prin intermediul crora are loc schimbul termic ntre cele dou lichide" Este instalat orizontal i este racordat la ,al,a cu trei ()i (t!r! (ir(!it! !i pri,ar), la ea,a de ieire a apei calde i la returul circuitului primar prin intermediul unor racorduri filetate, ce etaneaz cu &arnitur plan G>H" 3e la seria matricol >*>>55 pentru NIME Mini i de la seria matricol >*!56 pentru EOLO Mini, racordarea hidraulic la ,al,a cu trei ci (intrare ap) re(e) este realizat prin mufare cu etanare pe O(rin& G H, n timp ce nainte era realizat cu un racord filetat cu etanare cu &arnitur plan"

Ieire ap cald Tur circuit primar

Intrare ap rece Retur circuit primar

STNM ed 0./03

NI/E MINI

Documentaie Tehnic

Documentaie Tehnic

- <AL<A 5"' A(L"C4 C( - C4"

0n cazul unei cereri sanitare, ,al,a cu trei ci are sarcina de a de,ia fluFul apei din circuitul primar, de la instalaia de nclzire ctre schimbtorul cu plci" 3e aceea este racordat at)t la circuitul primar (t!r! (ir(!it! !i pri,ar, t!r! insta aiei #i t!r! s(+i,-)tor! !i sanitar) c)t i la circuitul sanitar (entrare ap) re(e, intrare ap) re(e "n s(+i-)tor! (! p )(i). @al,a este costituit dintr(o structur din bronz care conine n interiorul su o zon n care este rele,at trecerea (pre !area) de ap sanitar i una n care, ca urmare a acesteia, are loc de,ierea apei din circuitul primar al centralei" 0n interior acioneaz dispositi,e pre,zute pentru aceste funcii care, n caz de necesitate, pot fi nlocuite utiliz)nd kit0! de re$i%ie pentr! $a $e e (! trei ()i ce conine toate componentele care se pot uza n timp (,e,-rana, a1e, O0rin2!ri, o-t!ratoare, et(.). Dentru a efectua aceast operaiune este necesar s se ndeprteze capacul GCH i s se separe cele dou pri care constituie corpul ,al,ei, dup ce au fost deurubate uruburile cu capinbus de fiFare G6H" 0n &rupul ,al,ei cu trei ci sunt de asemenea pre,zute locae pentru robinetul de umplere al instalaiei G>-H i pentru limitatorul de fluF GEH de E litri$min"

Ieire schimbtor primar Tur circuit primar Intrare tur n schimbtorul sanitar

Intrare ap rece n schimbtorul sanitar Intrare ap rece

Documentaie Tehnic

Documentaie Tehnic

)oziia de repaus (,ncl-ire)

Iora eFercitat de arcul ?>R acioneaz aspra platoului membranei ?7R i asupra obturatorului sanitar ?-R fiFat pe aFul ?*R" Obturatorul ? R este astfel meninut la cap de curs, nchiz)nd pasajul ctre schimbtorul sanitar i deschiz)nd n acelai timp pasajul ctre ea,a de tur a instalaiei de nclzire GMH" %a urmare a unei cereri de nclzire, funcionarea pompei pro,oac circulaia apei n instalaie prin intermediul e,ilor de tur GMH i retur G<H"
IEIRE SCHIMBT R !RIM"R

)oziie de funcionare (sanitar)

IluFul de ap sanitar prin interiorul ,al,ei trece prin obturatorul sanitar ?-R, IEIRE I#TR"RE care n repaus se &sea n contact cu SCHIMBT R SCHIMBT R !RIM"R SEC$#%"R platoul membranei perforate ?7R" La trecerea apei presiunea a,al de obturatorul ?-R este inferioar celei din amonte (&e*e(t $ent!ri'). %u un debit de cel puin >,* l$min i o presiune dinamic de !,- bar, diferena de presiune ntre cele dou puni este de asemenea msur nc)t s pro,oace deplasarea membranei ?7R" /ceasta permite comprimarea arcului ?>R i destinderea arcului ?>>R cu deplasarea n consecin a obturatorului ? R i a aFelor ?*R i ?CR" 0n aceast condiie ea,a de tur GMH este nchis n timp ce este deschis pasajul spre schimbtorul cu plci" :imultan, aFul ?5R se poziioneaz ((o-oar)) n punctul de contact a aFelor ?*R i ?CR pro,oc)nd nchiderea electric a microntreruptorului sanitar ?ER" La sf)ritul prelurii de ap cald menajer diferena de presiune amonte i a,al de obturatorul sanitar ?-R se anuleaz permi)nd ,al,ei s re,in n poziia de repaus"

Documentaie Tehnic

Documentaie Tehnic

C" C("!(L 'E $AA

%ircuitul este compus dintr(un arztor atmosferic i dintr(o ,al, de tip modulant, care permit combustia &azului respecti, re&larea debitului su" - 7(%C8"O%A EA /limentarea electric a bobinelor principale G-H pro,oac deschiderea ambelor obturatoare interne ale ,al,ei permi)nd n acest mod trecerea &azului ctre arztor" 3ebitul$presiunea de ieire este apoi re&lat acion)nd asupra stabilizatorului ,al,ei &az prin intermediul bobinei de modulare G>H" Drin intermediul duzelor G5H montate pe colectorul de &az, combustibilul este injectat n tuburile ,enturi (ra,pe) n interiorul crora se realizeaz amestecul aer(&az care ulterior ,a fi aprins de sc)nteia produs de electrodul de aprindere G*H" - <AL<A 'E $AA MO'(LA%!4 @al,ele de &az (3one45e 6/ 7108 #i SIT Si2,a 978) sunt echipate cu dou bobine principale G-H i una de modulare G>H comandate de ctre placa electronic de re&lare" De ,al,e se efectueaz re&lajele presiunii maFime i minime de ieire ($e%i re2 a:e e de 2a%). 9obinele electrice principale &-+ :unt dou bobine de tip ON(OII care sunt alimentate G -! @ %/H de ctre placa electronic de re&lare atunci c)nd este necesar aprinderea arztorului" :unt conectate din punct de ,edere electric n paralel i alimentate de la placa electronic prin intermediul unui conectore adec,at G H" 9obina de modulare &,+ Este o bobin de joas tensiune care este comandat de placa electronic de modulare" /cioneaz aspra stabilizatorului ,al,ei de &az i permite ,arierea presiunii de ieire n mod proporional cu semnalul n curent continuu de care este parcurs"

#"! B60

5one;Cell <D 6,30

- A A4!O (L
3e la seria matricol >C!7 -* arztorul este compos din > tuburi ,enturi orizontale GCH (,nainte erau .. rampe) n care &azul este injectat de tot at)tea duze G5H montate pe un colector corespunztor GEH" /prinderea este realizat de ctre placa electronic de re&lare care controleaz at)t electrozii de aprindere G*H c)t i pe cel de rele,are G7H"

Electrozii de aprindere &0+

:unt comandai de circuitul de aprindere al plcii de re&lare care pro,oac ntre acetia o descrcare electric, la contactul cu care amestecul aer(&az se aprinde" :unt poziionai pe partea anterioar a arztorului n dreptul rampei centrale"

Electrodul de rele=are &6+

Este controlat de placa de re&lare i rele, realizarea aprinderii arztorului" Este poziionat pe partea anterioar a arztorului pe aceeai ramp cu electrodul de aprindere"

STNS ed 0./01

,,

NI/E ST;<

E$LAEELE 'E $AA

<e&larea presiunilor maFime i minime se eFecut acion)nd aspra ,al,ei de &az i se efectueaz respect)nd ,alorile prezentate n tabelele relati,e fiecrui tip de central, pentru tipul de &az corespunztor" 3up ce ai conectat un manometru diferenial la ieirea ,al,ei de &az ($e%i *i2!ra a )t!rat)H i ai ndeprtat cpcelul de protecie al uruburilor de re&lare ale bobinei de modulare, procedai n felul urmtor n funcie de tipul de ,al, care echipeaz centrala'

- <AL<A <D 6,30 M (cu cpcel de protec*ie /al0en)

e.larea presiunii minime ( 3up ce ai ntrerupt alimentarea electric a bobinei de modulare, acionai n sens orar asupra urubului ?-R pentru a crete presiunea la arztor i n sens antiorar pentru a o reduce" e.larea presiunii ma?ime (de e1ectuat dup re/larea presiunii minime) ( Efectuai o preluare de ap cald menajer dup ce ai re&lat selectorul de temperatur la maFim" /cionai n sens orar asupra piuliei ?7R pentru a crete presiunea la arztor i n sens antiorar pentru a o reduce"

>H H -H 7H

Kobin de modulare %artu bobin modulare Diuli de re&lare putere minim Diuli de re&lare putere maFim

*H %pcel de protecie CH Driz presiune ieire ,al, &az 5H Driz presiune intrare ,al, &az EH Atu racordare tub compensare

- <AL<A #"! B60

e.larea presiunii ma?ime ( Efectuare o preluare de ap cald menajer dup ce ai re&lat selectorul de temperatur la maFim" /cionai n sens orar asupra piuliei ?-R pentru a crete presiunea la arztor i n sens antiorar pentru a o reduce" e.larea presiunii minime sanitare
(de e1ectuat dup re/larea presiunii ma2ime)

( 3up ce ai ntrerupt alimentarea electric a bobinei de modulare, acionai n sens orar asupra urubului rou ? R pentru a crete presiunea la arztor i n sens antiorar pentru a o reduce"

>H Kobin de modulare H Aurub de re&lare putere minim -H Diuli de re&lare putere maFim 7H Driz presiune ieire ,al, &az *H Driz presiune intrare ,al, &az CH %pcel de protecie

- ! A%#7O MA EA )E%! ( 7(%C8"O%A EA C( AL! !") 'E $AA

/daptarea la un tip de &az diferit de cel pentru care centrala a fost pre,zut din fabricaie, se realizeaz utiliz)nd #iturile corespunztoare (pentr! ,etan sa! =>L) furnizate la cerere de ctre Immer&as. ;ransformarea const n nlocuirea duzelor arztorului i n mutarea punii ?ME;/N ( 8DLR GSD>H aflat pe placa de modulare" Dresiunea maFim i minim sanitar ,or fi re&late apoi pe ,al,a de &az n modul descris mai sus" :e efectueaz apoi re&larea puterii maFime n faza de nclzire i a presiunii de aprindere a arztorului ($e%i ta-e ! de ,ai :os) acion)nd asupra poteniometrelor respecti,e montate pe placa de modulare ($e%i *!n(ionarea p )(ii de ,od! are).

<alori presiune aprindere lent n mbar (mm H23)

Metan EOLO Mini *,! (80) 8DL >-,! (130)

C" C("!(L 'E 7(M

- 7(%C8"O%A EA
Drodusele combustiei, dup ce au tra,ersat schimbtorul ap(&az G>H, sunt captate ntr(o hot colectoare G*H, n ,)rful creia este instalat un ,entilator eFtractor de fum G-H" Iuncionarea ,entilatorului &aranteaz e,acuarea forat a fumului i n acelai timp creaz o depresiune n camera etan G H ce permite aspirarea aerului necesar combustiei din eFterior" E,acuarea corect a fumului este controlat de un presostat diferenial G7H a crui inter,enie abiliteaz sau nu aprinderea flcrii arztorului"

- *!(8( " ) ELE<A E AE F 7(M &>-@+ 0n partea superioar eFtern a camerei etane se afl dou tuuri ce se nchid cu uruburi, accesibile frontal, prin intermediul crora este posibil prele,area de aer necesar combustiei GCH i a fumului G5H"
- ) "AE 'E ) E#"(%E )E%! ( #EM%AL(L ) E#O#!A!(L(" 'E 7(M &B-G+ La partea superioar eFtern a camerei etane sunt poziionate dou prize de presiune ce se nchid cu uruburi, care permit msurarea semnalului la racordurile presostatului de fum G7H" Driza de presiune poziti, GEH este racordat la interiorul camerei etane prin intermediul unui tub din silicon G>!H" 0n acelai mod, priza de presiune ne&ati, G6H este racordat la un tub n ?TR G>>H care la r)ndul su este racordat la colectorul de fum G*H i la priza de presiune ne&ati, a presostatului de fum G7H"

- ) E#O#!A!(L 'E 7(M &6+

Este poziionat n partea superioar intern a camerei etane i rele,, prin intermediul unor prize de presiune, diferena de presiune dintre ,)rful hotei colectoare de fum (p!n(t! "n (are este po%iionat #i *!n(ionea%) $enti ator! H i interiorul camerei etane de aer" :emnalul msurat de presostat este ,ariabil n funcie de lun&imea terminalelor de aspiraie$e,acuare i este msurabil de la prizele de presiune corespunztoare, aflate n partea superioar a camerei etane GE( 6H" Inter,enia sa pro,oac nchiderea unui ntreruptor G:@H care acioneaz pe placa de re&lare, abilit)nd sau nu aprinderea flcrii arztorului"

ON Dresiuni ON $ OII Da (,, 32O) C> (?,1)

OII 75 (7,.)

- <E%!"LA!O (L &-+
EFtractorul funcioneaz n a,al de camera de combustie i este fiFat ,ertical la partea superioar a colectorului G*H de unde aspir fumul introduc)ndu(l n tuburile de e,acuare la care este racordat centrala" Este comandat de placa de re&lare i funcionarea sa coincide n esen cu cea a arztorului"

#"#!EME 'E A#)" A8"E *" E<AC(A E

(4e-i instruc*iunile terminalelor de aspira*ie 5i e4acuare)
EOLO Mini este pre,zut pentru racordarea la tubulaturi de aspiraie$e,acuare asamblabile prin mufare"

- E<AC(A EA
<acordarea la conductele de e,acuare se realizeaz prin intermediul unei flane G>H sau al unui cot flanat ce trebuie fiFat pe racordul G7H aflat la partea superioar a camerei etane, interpun)nd o &arnitur cu o form special GCH" Ilana difer dac se utilizeaz sistemul coaFial sau cel cu tuburi separate' n primul caz orificiul pentru aspirarea aerului G*H este liber, n timp ce n al doilea caz este obturat" Dentru funcionarea corect a centralei este necesar instalarea pe racordul de e,acuare G7H a unei diafra&me G5H nainte de instalarea flanei G>H" :unt pre,zute diafra&me de diametru diferit ce se monteaz n funcie de tipul de tubulatur i de lun&imea acesteia ($e%i ,an!a ! de instr!(i!ni a (entra ei).

- A#)" A8"E
0n cazul utilizrii sistemului cu tuburi separate, racordarea la tuburile de aspiraie se realizeaz n mod analo& cu cea la tuburile de e,acuare, prin cuplarea la unul din cele dou orificii laterale de diametru E! mm G H prezente la partea superioar a camerei etane" Orificiul neutilizat se nchide cu unul din capacele G-H cu care sunt dotate centralele" 0n cazul utilizrii de tuburi coaFiale, aspiraia se realizeaz prin intermediul orificiului inelar eFterior al racordului concentric G*H"

- D"!( " 'E A#)" A8"E : E<AC(A E

Miturile cu accesoriile relati,e permit utilizarea a patru sisteme coaFiale i a dou sisteme cu tuburi separate" Dentru detalii despre pierderile de sarcin ale fiecrui tip de accesoriu, di,ersele combinaii realizabile i utilizarea de diafra&me de instalat n funcie de lun&imea tuburilor, 4e-i instruc*iunile relati4e la terminalele de aspira*ie 5i e4acuare (din manualul de instruc*iuni al centralei) " 0mbinarea accesoriilor ((ot!ri, t!-!ri de pre !n2ire, ter,ina e) se realizeaz prin mufare i etanarea este asi&urat de &arnituri cu mar&ine dubl"

Dit coa?ial orizontal H >3 F ,33 cu mufare ;ubul de e,acuare G C! mmH este inserat n interiorul tubului de aspiraie G >!! mmH" <acordarea la central se realizeaz prin intermediul unui cot de 6!N G>H orientabil n orice direcie care, prin intermediul unor tuburi de prelun&ire Gdac sunt necesareH, ,a fi racordat la un terminal de aspiraie i e,acuare corespunztor G H"

Lun.imea ma?im permis dup primul cot G>H este de - m rectilinii orizontali/

Dit coa?ial orizontal H B3 F,20 cu mufare ;ubul de e,acuare G E! mmH este inserat n interiorul tubului de aspiraie G > * mmH" <acordarea la central se realizeaz prin intermediul unui cot de 6!N G>H orientabil n orice direcie care, prin intermediul adaptorului UC!$>!! ( UE!$> * G H i al tuburilor de prelun&ire necesare, ,a fi racordat la un terminal de aspiraie i e,acuare corespunztor G H" Lun.imea ma?im permis dup primul cot G>H este de @Im rectilinii orizontali/ Dit coa?ial =ertical H >3 F,33 cu mufare

STEM ed 12/01

,>

EOLO MINI

;ubul de e,acuare G C! mmH este inserat n interiorul tubului de aspiraie G >!! mmH" <acordarea la central se realizeaz cu o flan G>H care, prin intermediul tuburilor de prelun&ire necesare, ,a fi racordat la un terminal de aspiraie i e,acuare U C! $>!! cu i&l din aluminiu" Lun.imea ma?im permis este de 6I@ m rectilinii =erticali/ Dit coa?ial =ertical H B3 F ,20 cu mufare ;ubul de e,acuare G E! mmH este inserat n interiorul tubului de aspiraie G > * mmH" <acordarea la central se realizeaz cu o flan G>H care, prin intermediul adaptorului UC!$>!! B UE!$> * G-H i al tuburilor de prelun&ire necesare, ,a fi racordat la un terminal de aspiraie i e,acuare U E! $ > * cu i&l din aluminiu G H" Lun.himea ma?im permis este de ,2I2 m rectilinii =erticali/ Dit cu tuburi separate H B3FB3 cu mufare /mbele tuburi au un diametru de E! mm" <acordurile la central se realizeaz prin intermediul a dou flane corespunztoare, care permit e,acuarea G>H prin racordul central i aspiraia G H prin unul din cele dou orificii laterale" Lun&imea maFim permis (aspiraie @ e$a(!are) este de -- m rectilinii orizontali i de 6, m rectilinii =erticali/ Dentru a e,ita problemele de condens, tubul de e,acuare ,a fi limitat la o lun&ime ma?im de 0 m/ Dit cu tuburi separate H B3FB3 izolate cu mufare /mbele tuburi au un diametru util de E! mm" <acordurile la central se realizeaz prin intermediul a dou flane corespunztoare, care permit e,acuarea G>H prin racordul central i aspiraia G H prin unul din cele dou orificii laterale" Izolarea este obinut &raie unor &arnituri G-H care permit crearea unui strat izolator de aer ntre tubul interior UE! mm i cel coaFial eFterior de U> * mm" Lun.imea ma?im permis este de -- m rectilinii (aspiraie @ e$a(!are). Dentru a e,ita probleme de condens, tubul de e,acuare ,a fi limitat la o lun.ime ma?im de ,2 m"

STEM ed 12/01

,@

EOLO MINI

C" C("!(L ELEC! "C

"&IME#T"RE '() * C"

Primar Secundar

!&"C %E "!RI#%ERE I M %$&"RE

E>$E EI I8 SD> SDL3>

( Electrozi de aprindere ( Electrod de rele,are ( :i&uran fuzibil ( 0ntreruptor &eneral ( :elector tip de &az ( ;emporizare nclzire ( Led &alben martor func" arztor

L3 MO3 MD M@ NM OD D>

( Led rou alarme ( Kobin de modulare ( Domp de circulaie ( @entilator ( :enzor N;% tur ( %eas pro&ramator ( Dunte termostat ambient

:: :@ ;/ ;: @8

( 0ntreruptor sanitar ( 0ntreruptor presostat fum ( ;ermostat de ambient ( ;ermostat si&uran supratemperatur ( @al, de &az

%ircuitul electric al centralei Eolo Mini este controlat de ctre o plc electronic cu microprocesor pre,zut pentru a controla toate dispoziti,ele electrice ale aparatului" 0n funcie de cereri i de starea dispoziti,elor de si&uran placa comand aprinderea arztorului i re&leaz temperatura apei calde din circuitul de nclzire i cel sanitar" 3ispoziti,ele de control i si&uran inserate n circuit acioneaz n parte la tensiunea din reea, iar pe de alta la joas tensiune"

C" C("!(L 'E 2-3 < AC

#"#!EME 'E #"$( A%84 i CO%! OL
Electrod de rele=are &E-+ #i.uran fuzibil !ermostat de si.uran la supratemperatur &!#+
<ele, realizarea aprinderii arztorului, prin ionizarea flacrii de care este acoperit" Este conectat la circuitul de aprindere$rele,are al plcii de re&lare" 0ntrerupe alimentarea circuitului atunci c)nd curentul absorbit crete :i&uran fuzibil peste /" / ( *!@ Este montat pe placa de modulare" " La depirea temperaturii de si&uran , termostatul ntrerupe alimentarea bobinelor principale ale ,al,ei de &az G@8H" ;ermostat clicson 3e la seria matricol C 75 este re&lat s declaneze la >!* +%, n cu dou contacte timp ce la seriile anteriore era re&lat pentru a inter,eni la >>* +%" Este instalat la ieirea din schimbtor, n contact cu suprafaa lateral a acestuia"

STNM ed 0./03

,B

NI/E MINI

COM)O%E%!E AL"ME%!A!E LA 2-3< CA

)ompa de circulaie &M)+ Electrozi de aprindere &E,-E2+ Ceas pro.ramator &O)+ (op*ional) <al=a de .az &<$+ (0o0ine principale)
Este alimentat de placa de re&lare atunci eFist o cerere de cldur sau una anti(n&he" <ealizeaz circularea apei n circuitul de nclzire"
"

:unt comandai de circuitul de aprindere al plcii de re&lare, care pro,oac ntre eFtremitile acestora o descrcare electric, al crui contact cu amestecul aer(&az determin aprinderea acestuia" Este un ceas care acioneaz asupra unui ntreruptor ($e%i siste,e de si2!ran) #i (ontro a e (ir(!it! !i de :oas) tensi!ne) care permite sau nu funcionarea centralei n faza de nclzire pe durata inter,alelor de timp selecionate" Este alimentat cu ntreruptorul &eneral n poziia !, @/<1 i I/<N1" Este alimentat de la circuitul de aprindere al plcii de re&lare atunci c)nd este necesar aprinderea arztorului" Dermite trecerea &azului la arztor" 8aranteaz circulaia aerului prin interiorul camerei de combustie etane i e,acuarea fumului rezultat n urma combustiei" Este alimentat de un releu de pe placa electronic"

<entilator &M<+

C" C("!(L 'E EOA#4 !E%#"(%E

#"#!EME 'E #"$( A%84 i CO%! OL
3 0n funcie de poziia sa permite' - circuitul de joas tensiune nealimentat - funcionare n re&im sanitar ( funcionare n re&im sanitar i de nclzire ( reluarea funcionrii dup inter,enia sistemelor de si&uran la lipsa aprinderii sau la supratemperatur ( po%iia <ESET !(rea%) a tensi!nea din reea, "n(+i%And !n (onta(t (e a(ionea%) as!pra (ir(!it! !i de aprindere H"

Jntreruptor .eneral &"$+

E#E!

0ntreruptor dublu cu - poziii V o poziie de reset cu re,enire

Jntreruptor ceas pro.ramator &O)+ (op*ional)

/cioneaz asupra plcii de re&lare permi)nd funcionarea centralei n faza de nclzire, n inter,alele orare selectate" 3ac este montat sin&ur, coneFiunea se efectueaz la contactele C i 6 ale ri&letei M-, dup ce a fost ndeprtat puntea deja eFistent D>" 3ac este montat mpreun cu un termostat de ambient G;/H ,a fi conectat la contactele C i 5 ale ri&letei M-, dup ce a fost

0ntreruptor cu dou contacte

ndeprtat puntea eFistent D>" Jntreruptor sanitar &##+

0n urma unei preluri de ap cald menajer acioneaz asupra plcii de re&lare astfel nc)t centrala s fie pus n funciune n re&im sanitar" 0n repaus permite funcionarea n re&im de nclzire" Dermite alimentarea circuitului de aprindere al plcii de re&lare, adic funcionarea arztorului, dac ,entilatorul e,acueaz fumul corect" 0n cazul n care ntreruptorul presostatului este nchis dei ,entilatorul este oprit, placa electronic nu permite aprinderea arztorului" 0ntreruptor cu dou contacte

)resostat de fum &#<+

0ntreruptor cu dou contacte

#enzor temperatur de tur &%M+

Dermite plcii de modulare s msoare temperatura apei de pe turul circuitului de nclzire" 3efectarea sa blocheaz funcionarea arztorului at)t la nclzire, c)t i n re&im sanitar"

:enzor N;% >! MOhm ( * N%

STNM ed 0./03

,G

NI/E MINI

3e la seria matricol C 75 este instalat la ieirea din schimbtorul primar, n timp ce nainte de aceast serie era imersat ntr(un orificiu practicat n ,al,a cu trei ci" /cion)nd aspra plcii de re&lare, permite funcionarea centralei n re&im de nclzire atunci c)nd temperatura ambientului este inferioar celei cerute" 3ac este montat sin&ur, coneFiunea se efectueaz la conectorii C i 6 ai conectorului M-, dup ce s(a ndeprtat puntea deja eFistent D>" 3ac este montat mpreun cu un ceas pro&ramator GODH, ,a fi conectat la conectorii E i 6 ri&letei M-, dup ce s(a ndeprtat puntea eFistent D>"

!ermostat de ambient &!A+ (op*ional e2tern)

0ntreruptor cu dou contacte

COM)O%E%!E AL"ME%!A!E LA EOA#4 !E%#"(%E

9obina de modulare &MO'+
Este alimentat de placa de modulare cu un curent continuu ,ariabil" Dermite ,arierea presiunii de &az la arztor"

STNM ed 0./03

23

NI/E MINI

C" C("!(L ELEC! "C

7AAA 'E J%C4LA" E
RE.&"RE RE.&"RE T S"#IT- T /#C&0-

#$&
TR"#S+ RM"T R !&"C "!RI#%ERE I M %$&"RE
, "S TE#S-

I"R# RESET
M"1 /#C
&E% SEM#"&I0"RE "*"RII

+"0
RE&E$ *E#TI&"T R

"!R &E#

RE&E$ ! M!

RE&E$ %E CERERE

MICR !R CES R & .IC %E C M"#%

RE&E$ *"&* ."0

SEC4I$#E "!RI#%ERE

2#$M"I C$ TERM ST"T %E "MBIE#T S"$ #$M"I C$ CE"S !R .R"M"T R3

(B) N!,ai a $a $a de 2a% 3one45e 6/ 7108, -o-ine e prin(ipa e a e $a $ei de 2a% s!nt a i,entate a tensi!nea din reea, redresat) prin inter,edi! !nei p!ni de diode (p!ntea de diode este inserat) "n (one(tor! de ra(ordare a $a $))

7uncionare
0ntreruptorul &eneral GI8H n poziia I/<N1 alimenteaz circuitul de joas tensiune i abiliteaz funcionarea n re&im de nclzire" La nchiderea contactului termostatului de ambient G;/H circuitul de re&lare pune n funciune pompa de circulaie GMDH prin nchiderea contactului <ELE=L=I DOMDEI" 3ac temperatura rele,at de senzorul N;% de pe tur GNMH este inferioar celei fiFate pe panoul de comand cu ajutorul poteniometrului de nclzire, placa ,a pune n funciune ,entilatorul GM@H comand)nd <ELE=L @EN;IL/;O<=L=I" =lterioara nchidere a ntreruptorului presostatului de fum G:@H determin circuitul de re&lare s alimenteze <ELE=L 3E %E<E<E" 0n acest mod este abilitat funcionarea circuitului de aprindere G:E%2I=NE /D<IN3E<EH care nt)i comand electrozii de aprindere GE> ( E H i apoi eFcit <ELE=L @/L@EI 3E 8/9" %u consensul termostatului de supratemperatur G;:H, nchiderea contactului <ELE=L=I @/L@EI 3E 8/9 permite alimentarea ambelor bobine principale ale ,al,ei de &az G@8H" <ealizarea aprinderii arztorului este rele,at cu ajutorul electrodului de ionizare GE-H" N"K" C La *ie(are stin2ere datorit) atin2erii te,perat!rii *i1ate a a2ent! !i ter,i(, (ir(!it! de re2 are - o(+ea%) *!n(ionarea ar%)tor! !i "n re2i, de "n() %ire pentr! !n inter$a de 190 sa! 30 se(!nde.

STEM ed 12/01

2,

EOLO MINI

C" C("!(L ELEC! "C

7AAA #A%"!A 4
RE.&"RE RE.&"RE T S"#IT- T /#C&0-

#$&
TR"#S+ RM"T R !&"C "!RI#%ERE I M %$&"RE
, "S TE#S-

I"R# RESET
M"1 /#C

&E% SEM#"&I0"RE "*"RII

+"0
RE&E$ *E#TI&"T R

"!R &E#

RE&E$ ! M!

RE&E$ %E CERERE

MICR !R CES R & .IC %E C M"#%

RE&E$ *"&* ."0

SEC4I$#E "!RI#%ERE

2#$M"I C$ TERM ST"T %E "MBIE#T S"$ #$M"I C$ CE"S !R .R"M"T R3

(B) N!,ai a $a $a de 2a% 3one45e 6/ 7108, -o-ine e prin(ipa e a e $a $ei de 2a% s!nt a i,entate a tensi!nea din reea, redresat) prin inter,edi! !nei p!ni de diode (p!ntea de diode este inserat) "n (one(tor! de ra(ordare a $a $))

7uncionare
0ntreruptorul &eneral GI8H n poziia @/<1 sau I/<N1 alimenteaz circuitul de joas tensiune i abiliteaz funcionarea n re&im sanitar" %a urmare a nchiderii micro(ntreruptorului sanitar G::H datorit unei preluri de ap cald menajer, circuitul de re&lare pune n funciune pompa de circulaie GMDH prin intermediul contactului <ELE=L=I DOMDEI" 3ac circuitul de joas tensiune rele, cu ajutorul senzorului N;% de pe tur GNMH c temperatura apei este inferioar ,alorii corespunztoare re&lrii efectuate pe panoul de comand cu poteniometrul sanitar, placa electronic pune n funciune ,entilatorul GM@H comand)nd <ELE=L @EN;IL/;O<=L=I" =lterioara nchidere a ntreruptorului presostatului de fum G:@H ,a determina circuitul de re&lare s alimenteze <ELE=L 3E %E<E<E" 0n acest mod este abilitat funcionarea circuitului de aprindere al plcii G:E%2I=NE /D<IN3E<EH care nt)i comand electrozii de aprindere GE> ( E H i apoi eFcit <ELE=L @/L@EI 3E 8/9" %u consensul termostatului de supratemperatur G;:H, nchiderea contactului <ELE=L=I @/L@EI 3E 8/9 permite alimentarea ambelor bobine principale ale ,al,ei de &az G@8H" <ealizarea aprinderii arztorului este rele,at cu ajutorul electrodului de ionizare GE-H"

STEM ed 12/01

22

EOLO MINI

)LACA ELEC! O%"C4 'E MO'(LA E

TR"#S+ RM"T R "&IME#T"RE

TR"#S+ RM"T R "&IME#T"RE

SI.$R+$0IBI&

TEM!S"#IT/#TRER$!T R *"R6I"R#6RESET

! T- "!R&E#T ! T- M"1/#C&0-

TEM!/#C&0,!5

2M %$&"RE S"#IT"R3 2TEM! RI0/#C&0IRE3

.!& 6 MET"#

MICR !R CES R

0n interiorul panoului de comand al centralei EOLO MINI este instalat o plac electronic cu microprocesor care, dincolo de a realiza funciile plcii ce echipeaz centrala NIME MINI, comand ,entilatorul GM@H i controleaz presostatul de fum G:@H" Dlaca ce echipeaz EOLO MINI este utilizabil i pe NIME MINI G #i n! $i(e$ersaH fr a fi necesar efectuarea niciunei re&lri sau eliminri a unor funcii de control sau si&uran" Este n orice caz oportun utilizarea ca pies de schimb a plcii care echipeaz centrala AE(# Mini deoarece aceasta, cu nite re&laje corespunztoare ($e%i Man!a ! Te+ni( DEES Mini), poate fi montat pe toate ,ersiunile de centrale Mini GNIME, EOLO, 9E=:H" N.F. C ra(ordarea e e(tri() a p )(ii de s(+i,- a $ersi!ni e Mini instantanee $a *i *)(!t) d!p) (e s0a inserat :!,per0! G>2 ($e%i Man!a ! Te+ni( De!s Mini). Hn p !s, deoare(e (entra e e Mini instantanee n! s!nt e(+ipate (! sond) NTI sanitar), iar (a- a:! e e(tri( este pre$)%!t (! !n (one(tor M? (! 7 po i, a(esta $a tre-!i introd!s "n partea dreapt) a (one(tor! !i &M?' (! ? po i, )sAnd i-eri pinii 71 #i 72 (destinai sondei sanitare).

- 7(%C8"O%A E
Cerere nclzire
%u ntreruptorul &eneral GI8H n poziia I/<N1 i contactul termostatului de ambient G;/H nchis, circuitul de re&lare pune n funciune pompa GMDH prin intermediul <ELE=L=I DOMDEI" 3ac temperatura rele,at de senzorul N;% de pe tur GNMH este inferioar celei fiFate pe panoul de comand cu ajutorul poteniometrului de nclzire, placa ,a alimenta ,entilatorul GM@H eFcit)nd <ELE=L @EN;IL/;O<=L=I" Iuncionarea corect a ,entilatorului GM@H ,a determina nchiderea contactului presostatului de fum G:@H permi)ndu(i circuitului de re&lare s eFcite <ELE=L 3E %E<E<E" 0n acest mod este abilitat funcionarea circuitului de aprindere al plcii, care nt)i comand electrozii de aprindere GE> ( E H i apoi, prin intermediul <ELE=L=I @/L@EI 3E 8/9, bobinele principale ale ,al,ei de &az G@8H" 0n timpul fazei de aprindere semnalul cu impulsuri transmis bobinei de modulare este limitat de re&lajul efectuat cu trimmer(ul de aprindere lent GDO;" /D<" LEN;1H, iar apoi, dup ce a rele,at prezena flcrii cu ajutorul electrodului de ionizare GE-H, este adus la ,aloarea minim re&lat pe ,al,a de &az"

STEM ed 12/01

2-

EOLO MINI

=lterior, semnalul ,ariaz n mod direct proporional cu diferena dintre temperatura fiFat cu poteniometrul de nclzire G<I:%H i aceea rele,at cu senzorul N;% de nclzire GNMH i, dac este necesar, crete astfel nc)t s ajun& n >!! de secunde la ,aloarea re&lat cu trimmer(ul de putere maFim de nclzire GDO; M/." 0N%"H" La atin&erea temperaturii fiFate este deschis contactul <ELE=L=I 3E %E<E<E ce determin stin&erea arztorului, a crui reaprindere datorit aceleiai cereri este nt)rziat GtemporizatH pentru o perioad de >E! s sau -! s Gn funcie de poziia jumper(ului SD-H"

Cerere sanitar
%u ntreruptorul &eneral GI8H n poziia @/<1 sau I/<N1, la nchiderea micro(ntreruptorului sanitar G::H este abilitat funcionarea n re&im sanitar" 0n continuare, aprinderea arztorului se realizeaz la fel ca n faza de nclzire" 3up ce a rele,at prezena flcrii cu ajutorul electrodului de ionizare E-, semnalul la bobina de modulare este ,ariat a,)nd ca referin diferena dintre temperatura de tur cuplat cu re&lajul poteniometrului sanitar i temperatura rele,at de senzorul N;% de pe tur GNMH" La depirea ,alorii fiFate, arztorul este meninut n funciune la puterea minim" La depirea temperaturii limit GE*N%H, este deschis contactul <ELE=L=I 3E %E<E<E, care este nchis din nou imediat ce temperatura scade" %/9/ ' Este posibil s se inter,in asupra plcii ($e%i se e(tor! ,od! are sanitar) G>2) astfel nc)t circuitul de re&lare s deschid contactul <ELE=L=I 3E %E<E<E la atin&erea ,alorii fiFate" %ontactul este apoi nchis din nou imediat ce ,aloarea scade sub cea fiFat"

Cerere anti-n.he
%u ntreruptorul &eneral GI8H n poziia @/<1 sau I/<N1, atunci c)nd temperatura rele,at de senzorul N;% de pe tur GNMH scade sub E N%, placa electronic pune n funciune centrala cu arztorul la puterea minim, p)n la atin&erea unei temperaturi a apei n central de circa 7- N%"

STEM ed 12/01

26

EOLO MINI

#EM%ALE 'E "%! A E

Electrod de rele=are &E-+
Dermite circuitului de aprindere al plcii s rele,e prezena flcrii pe arztor" 3ac aceasta nu se apare, inter,ine blocarea datorit lipsei aprinderii care este semnalat prin aprinderea ledului L3 (ro#!). E,entuala sa inter,enie nainte de aprinderea arztorului este semnalat prin clipirea ledului L3 (ro#!).

Jntreruptor .eneral &"$+

Este un ntreruptor dublu care, n funcie de poziie, alimenteaz sau nu circuitul de joas tensiune i indic dac este abilitat funcionarea n re&im sanitar (6;<J) sau n sanitar i nclzire (I;<NJ). 0n poziia <E:E; deblocheaz circuitul de aprindere dup inter,enia de blocare aprindere sau supratemperatur" Este un ntreruptor cu contacte curate comandat de un ceas care abiliteaz sau nu funcionarea centralei n re&im de nclzire n inter,alele de timp prestabilite"

Jntreruptor A deschis Jcircuit OII nchis J circuit ON Jntreruptor 9 deschis J @/<1 nchis J I/<N1

Jntreruptor ceas pro.ramator &O)+ (op*ional)

deschis J nclzire OII nchis J nclzire ON

)resostat de fum &#<+

/biliteaz alimentarea ,al,ei de &az atunci c)nd funcionarea ,entilatorului &aranteaz corecta e,acuare a fumului" E,entuala sa nchidere cu ,entilatorul oprit nu permite iniierea ciclului de aprindere"

deschis J ,entilator OII nchis J ,entilator ON

#emnal sanitar &##+

Indic ce cerere este n curs (sanitar) sa! "n() %ire). 3epinde de poziia microntreruptorului G::H al ,al,ei cu - ci" Este o rezisten ,ariabil in,ers proporional cu temperatura apei de pe turul circuitului de nclzire" Este utilizat i ca termostat limit (98KI).

deschis J nu eFist cerere sanit" nchis J cerere sanitar

#enzor de tur &%M+

:enzor N;% >! #Ohm la * N%

#i.uran la supratemperatur &!#+

La depirea temperaturii de si&uran ntrerupe alimentarea bobinelor principale ale ,al,ei de &az G@8H" Inter,enia sa blocheaz funcionarea centralei (- o(are datorit) s!prate,perat!rii) i este semnalizat prin clipirea ledului L3 (ro#!).

;ermostat clicson cu dou contacte

!ermostat de ambient &!A+ (op*ional)

Este un ntreruptor cu contacte curate care permite funcionarea n re&im de nclzire atunci c)nd temperatura mediului ambiant este inferioar celei cerute"

deschis J nclzire OII nchis J nclzire ON

#EM%ALE 'E "E*" E

9obin de modulare &MO'+ Electrozi de aprindere &E,+ Ceas pro.ramator &O)+
Este un semnal cu und ptrat poziti, cu raport ON(OII G d!t40(4( e) ,ariabil care comand bobina de modulare a ,al,ei de &az i permite ,ariarea presiunii de &az la arztor" Este un semnal de nalt tensiune ((ir(a 1? k6) care permite alimentarea electrozilor de aprindere poziionat pe arztor" Dermite alimentarea la -!@ /% a ceasului pro&ramator (opiona ) care poate fi montat pe panoul de comand al centralei ndeprt)nd capacul eFistent" :emnalul este prezent cu ntreruptorul &eneral n poziie OD<I;, @/<1 i I/<N1"

STEM ed 12/01

20

EOLO MINI

ELE( )OM)4 ELE( CE E E

Este un releu unipolar destinat comandrii pompei GMDH care este eFcitat atunci c)nd i este solicitat funcionarea" Este un releu unipolar care este eFcitat atunci c)nd este necesar aprinderea arztorului" Drin intermediul contactului su este comandat circuitul de aprindere al plcii de re&lare" Este un releu unipolar care este eFcitat de ctre circuitul de aprindere pentru a alimenta bobinele principale ale ,al,ei de &az G@8H" Este un releu unipolar care este eFcitat atunci c)nd este necesar funcionarea ,entilatorului GM@H"

ELE( <AL<4 $AA

ELE( <E%!"LA!O

E$LAEE
)oteniometru de nclzire
&J%C/+ Dermite fiFarea temperaturii apei necesare pentru nclzire Ga&ent termicH ntre -* N% i E!N%" Dermite fiFarea unei temperaturi de tur de referin pe durata produciei de ap cald menajer" %u un debit de E lt$min i o temperatur de intrare de >* N%, temperatura apei calde menajere poate fi re&lat de la circa - la circa *5 N%" /dapteaz parametrii de modulare la tipul de &az pentru care este pre,zut centrala" absent J metan prezent J 8DL
absent J stin&ere la set( point prezent J stin&ere la temperatura limit

)oteniometru sanitar
&#A%"!/+

#elector tip .az &E),+

#elector modulare sanitar Dermite schimbarea modului de modulare n re&im sanitar prin &E)2+ acti,area stin&erii arztorului Gdeschiderea <ELE=L 3E %E<E<EH la
atin&erea temperaturii fiFate"

!emporizare la nclzire &E)-+

La fiecare stin&ere datorit atin&erii temperaturii n re&im de nclzire, este acti,at o nt)rziere de >E!s $ -!s p)n la reaprinderea urmtoare datorat aceleiai cereri de nclzire"

absent J -! s prezent (de serie)J >E! s

!rimmer aprindere lent

&)O!/ A) / LE%!4+

Dermite re&larea curentului la bobina de modulare i deci a presiunii &azului la arztor n timpul fazei de aprindere"

!rimmer putere ma? nc/

&)O!/ MAK J%C/+

Dermite re&larea puterii maFime n re&im de nclzire la ,aloarea rezultat din calculul necesarului de cldur al spaiilor de nclzit (se poate re2 a "ntre ,ini,! #i ,a1i,! re2 ate ,e(ani( pe ,od! ator! $a $ei de 2a%).

STEM ed 12/01

2>

EOLO MINI

7(%C8"" 'E ) O!EC8"E *" 'E #"$( A%84

Anti-blocare pomp
%u ntreruptorul &eneral GI8H n poziia @/<1 sau I/<N1, pompa GMDH este pus n funciune pentru -! secunde dup 7 ore de inacti,itate" 3ac n inter,al de >! secunde de la nceperea ciclului de aprindere electrodul de rele,are GE-H nu rele, prezena flcrii la arztor, este blocat funcionarea centralei" Dentru a repune n funciune aparatul este necesar s se aduc pentru scurt timp ntreruptorul &eneral GI8H n poziia <E:E; i s se efectueze o cerere de funcionare n re&im sanitar sau de nclzire" Inter,enia acestei funcii de si&uran este semnalizat prin aprinderea ledului L3 (ro#!).

9locare datorit lipsei aprinderii

9locare datorit supratemperaturii &!#+

0n cazul deschiderii contactului termostatului de supratemperatur G;:H este blocat funcionarea centralei" Dentru a repune n funciune aparatul este necesar s se aduc pentru scurt timp ntreruptorul &eneral GI8H n poziia <E:E; i s se efectueze o cerere de funcionare n re&im sanitar sau de nclzire" Inter,enia acestei funcii de si&uran este semnalizat prin aprinderea ledului L3 (ro#!).

Lips ap F absen circulaie (de la seria matricol 2226247)

Dentru a e,ita supranclzirea schimbtorului ap(&az, atunci c)nd senzorul N;% de pe tur GNMH rele, o cretere a temperaturii mai mare de * N% pe secund ( ips) ap), po,p) - o(at), ro-inete de i%o are a insta aiei "n(+ise, et() , arztorul este stins" Inter,enia acestei funcii de si&uran este semnalizat pe panoul de comand prin aprinderea ledului L3 (ro#!) i clipirea ledului L3> (2a -en).

)ost-circulare pomp

Dentru e,itarea supranclzirii schimbtorului ap(&az, la terminarea fiecrei cereri de nclzire (des(+iderea ter,ostat! !i de a,-ient sa! anti0"n2+e) pompa de circulaie este meninut n funciune pentru -! secunde"

)ost-=entilare camer de combustie

Dentru e,itarea supranclzirii schimbtorului ap(&az, dup stin&erea arztorului la terminarea oricrei cereri Gsanitare sau de nclzireH, se realizeaz e,acuarea &azelor arse calde din camera de combustie, prin meninerea ,entilatorului GM@H n funciune pentru ! secunde"

#i.uran defectare senzor %!C &%M+

0n cazul defectrii senzorului N;% de pe tur GNM,H circuitul de joas tensiune interzice funcionarea arztorului at)t n re&im sanitar c)t i de nclzire" Inter,enia sa este semnalizat prin clipirea ledului L3> (2a -en).

<entilare la supratemperatur (de la seria matricol 2226247)

Dentru e,itarea supranclzirii schimbtorului ap(&az, dac temperatura circuitului primar rele,at de senzorul N;% primar GNMH depete 65+%, este pornit ,entilatorul GM@H i este meninut n funciune c)nd temperatura scade la 6-+%"

STEM ed 12/01

2@

EOLO MINI

#EM%AL"A4 "
L', (led /al0en) L'2 (led ro5u) 0n funcie de stadiul lor indic urmtoarele situaii'

stins clipete 3& = 0,2 s 366 = 4,5 s clipete 3& = . s 366 = . s aprins

stins

( centrala oprit ( ips) a i,entare e e(tri())

stins

( centrala n stand(bL (a#teptare (ereri) (de la seria matricol 2226247)

stins

( defectare senzor N;% de pe tur GNMH

stins

(arztor n funciune ( inter,enie blocare datorit supratemperaturii sau prezen flacr parazit

stins

clipete

stins

aprins

( inter,enie blocare datorit nerealizrii aprinderii sau stin&erii flcrii n timpul funcionrii ( ntreruptor presostat de fum G:@H deschis Ge,acuare fum incorectH ( inter,enie si&uran lips circulaie$circulaie insuficient ( ips) ap), po,p) - o(at), ro-inei de i%o are "n(+i#i, et(.) (de la seria matricol 2226247)

clipesc simultan

clipete

aprins

STEM ed 12/01

2B

EOLO MINI

#EC<E%8A 'E 7(%C8"O%A E EOLO M"%"

e.im de nclzire
)(%E E #(9 !E%#"(%E
0ntreruptor &eneral n poziia I/<N1

e.im sanitar
)(%E E #(9 !E%#"(%E
0ntreruptor &eneral n poziia @/<1 sau I/<N1

CE E E 'E J%C4LA" E
0nchidere ntreruptor termostat de ambient

CE E E #A%"!A 4
0nchidere ntreruptor sanitar

AL"ME%!A E )OM)4
Dlaca de modulare alimenteaz pompa de circulaie

AL"ME%!A E )OM)4
Dlaca de modulare alimenteaz pompa de circulaie

AL"ME%!A E C" C("! 'E A) "%'E E

%ircuitul de re&lare al plcii alimenteaz circuitul de aprindere

CO%! OL CO%!AC! 'E#C5"# ) E#O#!A! 'E 7(M

Dlaca ,erific poziionarea corect a presostatului de fum ((onta(t des(+is)

AL"ME%!A E <E%!"LA!O
Dlaca de modulare alimenteaz ,entilatorul

CO%! OL CO%!AC! J%C5"# ) E#O#!A! 'E 7(M

Dlaca ,erific nchiderea contactului presostatului de fum datorit funcionrii ,entilatorului ((onta(t "n(+is)

AL"ME%!A E ELEC! OA" 'E A) "%'E E

%ircuitul de aprindere al plcii alimenteaz electrozii de aprindere

AL"ME%!A E 9O9"%E <AL<4 $AA

%u consensul termostatului de supratemperatur G;:H, circuitul de aprindere alimenteaz bobinele principale ale ,al,ei de &az"

A) "%'E E A A4!O (L'&$))

Dlaca transmite bobinei de modulare curentul necesar aprinderii lente"

ELE<A E 7LAC4 4
Drin intermediul electrodului de rele,are, circuitul de aprindere rele, prezena flcrii pe arztor i termin ciclul de aprindere

CE%! ALA J% 7(%C8"(%E

/rztorul funcioneaz la o putere ,ariabil n funcie de tipul de cerere, de re&lajele$,alorile de temperatur fiFate i de cele rele,ate de senzorii N;%

STEM ed 12/01

2G

EOLO MINI

'A!E !E5%"CE EOLO M"%"

Dutere termic n focar nominal Dutere termic n focar minim Dutere termic util nominal Dutere termic util minim <andament util la putere nominal <andament util la -! X din puterea nominal Dierderi de cldur prin manta cu arztorul on $ off Dierderi de cldur la co cu arztorul on $ off #W G#cal$hH #W G#cal$hH #W G#cal$hH #W G#cal$hH X X X X *,C G >65EH >!,6 G67> H -,- G !!!!H 6,- GE!!!H 6>,! EE,* >,* $ !,5! 5,* $ !,!>
Pt7 ar-tor cu .. rampe Pt7 ar-tor cu .2 rampe

3iametru duze &$23+ Dresiune de alimentare &$23+ 3iametru duze &$-3+ Dresiune de alimentare &$-3+ 3iametru duze &$-,+ Dresiune de alimentare &$-,+ Dresiune maFim de lucru circuit nclzire ;emperatur maFim de lucru circuit nclzire ;emperatur re&labil nclzire @as de eFpansiune ,olum total Drencrcare ,as de eFpansiune %oninut de ap al &eneratorului :arcin hidraulic disponibil la debit de >!!! litri$h Dutere termic util la producerea de ap cald menajer GYH ;emperatur re&labil ap cald menajer Limitator de fluF Dresiune minim dinamic circuit sanitar Dresiune maFim de lucru circuit sanitar Dreluare minim ap cald menajer 3ebit continuu cu ; -!N% Dresiune minim pentru debitul limitatorului de fluF 8reutate central plin 8reutate central &oal /limentare electric %urent absorbit nominal Dutere electric instalat Dutere absorbit de pompa de circulaie Dutere absorbit de ,entilator Drotecie instalaie electric aparat

mm mbar Gmm P OH mm mbar Gmm P OH mm mbar Gmm P OH bar N% N% l bar l #Da Gm P OH #W G#cal$hH N% l$min bar bar l$min l$min bar #& #& @ $ Pz / W W W (((((

>,-* ! G !7H !,E! 6 G 6CH !,E! -5 G-55H

>"-! ! G !7H !"55 6 G 6CH !"55 -5 G-55H

6! -E ( E* C !,E -,* >6,C G H -,- G !!!!H - ( *5 E !,>! >,* >>,7 > -E -7 -! $ *! !,5* >7* E-* ID .73

(B) Te,perat!ra de re2 are a de-it sanitar de 9 t/,in (! te,perat!ra a intrare de 18 KI

STEM ed 12/01

-3

EOLO MINI

)A AME! "" 'E COM9(#!"E

(cu temperatura aerului de com0ustie .5 8 )

$23
3ebit masic de fum la putere nominal 3ebit masic de fum la putere minim %O la putere nominal %O la putere minim %O la !X de O la putere nominal %O la !X de O la putere minim NoF la !X de O la putere nominal NoF la !X de O la putere minim ;emperatur fum la putere nominal ;emperatur fum la putere minim #&$h #&$h X X ppm ppm ppm ppm N% N% C> C7 *,6C ,C> >!>!! 5! >>5 6*

$-3
C! C7 5,! ,5 EC >> >E5 5! >>6 6C

$-,
C CC C,5 ,C ** >! >77 6> >>C 6C

E$LA EA )(!E "" !E M"CE

ME!A% &$23+
Dutere ;ermic GMcal$hH Dutere ;ermic G#WH 3ebit de &az la arztor Gm $hH
-

9(!A% &$-3+
3ebit de &az la arztor G#&$hH Dresiune la duze arztor
GmbarH
Gmm P OH

) O)A% &$-,+
3ebit de &az la arztor G#&$hH Dresiune la duze arztor
GmbarH
Gmm P OH

Dresiune la duze arztor

GmbarH
Gmm P OH

!"!!! >6"!!! >E"!!! >5"!!! >C"!!! >*"!!! >7"!!! >-"!!! > "!!! >>"!!! >!"!!! 6"!!! E"!!!

-,,> !,6 >6,E >E,C >5,7 >C,>*,> >7,! > ,E >>,C >!,* 6,-

,5> ,*6 ,7C ,-, ! ,!5 >,67 >,E> >,CE >,** >,7 >, 6 >,>C

>>,E >!,E 6,5 E,5 5,E C,6 C,> *,7,C -,6 -,,5 ,

> ! >>! 66 E6 56 5! C *7 75 7! -5

,! >,6>,E>,5>,C7 >,*7 >,77 >,-* >, * >,>C >,!C !,6C !,EC

E,E C,-,5 >,>6,! >C,E >7,E > ,6 >>,> 6,* E,! C,C *,-

67 C6 7 >5 >67 >5 >*> >>>7 65 E> C5 *7

>,66 >,6! >,E! >,5> >,C> >,* >,7 >,->, >,>7 >,!7 !,6* !,E*

-5,! --,E -!,* 5,7,7 >,C >6,! >C,C >7,> , >!, E,7 C,E

-55 -7* ->> 56 76 ! >67 >C6 >7C > 7 >!7 EC C6

STEM ed 12/01

-,

EOLO MINI