Cmo comenz la bomba de replicacin que llamamos vida y a dnde en el mundo o, mejor dicho, en el universo, se dirige?

Escribiendo con un ingenio caracter stico y una capacidad de clari!icar !enmenos complejos "el #he $e% &or' #imes describi su estilo como el tipo de divulgacin cient !ica que hace que el lector se sienta como un genio(, )ichard *a%'ins se en!renta a este antiguo misterio+ *a%'ins es, sobre todo, un e,positor magistral, un escritor que entiende los asuntos tan claramente que obliga a sus lectores a entender tambi-n+ El ) o del Ed-n muestra estas virtudes al m.,imo+ /#he $e% &or' #imes 0oo' )evie%+ El ) o del Ed-n est. lleno de met.!oras que hacen que las cosas sean brillantemente claras1 una introduccin e,celente a muchas ideas evolutivas importantes+ /$ature+ A la memoria de Henry Colyear Dawkins (1921-1992), miembro del St. Jolm's Colle e de !"#ord$ %n maestro en el arte de &oner las 'osas en 'laro. Y sala del Edn un ro para regar el jardn. ()*)S+S 2$1, Prefacio Naturaleza es, al parecer, el nombre popular de los millares y millares y millares -1. de partculas que juegan su juego infinito de billares y billares y billares . /iet Hein /iet Hein 'a&ta el 'l0si'o m%ndo inma'%lado de la #1si'a. /ero '%ando las 'arambolas del billar at2mi'o a'iertan a ensamblar %n ob3eto 4%e tiene %na 'ierta y a&arentemente ino'ente &ro&iedad, al o tras'endental s%'ede en el %ni5erso. )sta &ro&iedad es la 'a&a'idad &ara a%torre&li'arse6 es de'ir, el ob3eto es 'a&a7 de %tili7ar los materiales 4%e le rodean &ara 8a'er 'o&ias e"a'tas de s1 mismo, in'l%yendo r9&li'as de a4%ellas im&er#e''iones menores 4%e &%dieran a&are'er o'asionalmente en el &ro'eso de d%&li'a'i2n. )n '%al4%ier &arte del %ni5erso, lo 4%e se se %ir0 de este sin %lar s%'eso es la sele''i2n darwiniana y de ella la barro'a e"tra5a an'ia 4%e, en n%estro &laneta, llamamos 5ida. *%n'a #%eron e"&li'ados tantos 8e'8os a &artir de tan &o'as &remisas. :a teor1a darwiniana no s2lo dis&one de %n enorme &oder e"&li'ati5o6 s% e'onom1a a la 8ora de e3er'erlo tiene %na en9r i'a ele an'ia, %na belle7a &o9ti'a 4%e s%&era in'l%so al m0s e5o'ador de los mitos del ori en del m%ndo. ;no de mis &ro&2sitos al es'ribir este libro 8a sido otor ar el re'ono'imiento debido a la '%alidad ins&iradora del darwinismo en n%estra 'om&rensi2n moderna de la 5ida. Hay m0s &oes1a en la )5a mito'ondrial 4%e en s% 8om2nima mitol2 i'a. )l ras o de la 5ida 4%e, en &alabras de Da5id H%me, <m0s desl%mbra y admira a todos los 8ombres 4%e al %na 5e7 la 8an 'ontem&lado= es el 'om&le3o detalle 'on el 4%e s%s me'anismos > los me'anismos 4%e Darwin llam2 <2r anos de e"trema &er#e''i2n y 'om&le3idad=> '%m&len %n a&arente &ro&2sito. )l otro ras o de la 5ida terrestre 4%e m0s nos im&resiona es s% e"%berante di5ersidad$ se ?n estima'iones del n?mero de es&e'ies e"istentes, 8ay %nas '%antas de'enas de millones de #ormas de b%s'arse la 5ida. !tro de mis &ro&2sitos es el de 'on5en'er a mis le'tores de 4%e <#ormas de b%s'arse la 5ida= es sin2nimo de <#ormas de &asar te"tos 'odi#i'ados en AD* 8a'ia el #%t%ro=. @i <r1o= es %n r1o de AD* 4%e #l%ye y se rami#i'a a tra59s del tiem&o eol2 i'o, y la met0#ora de %nas abr%&tas orillas 4%e 'on#inan los 3%e os en9ti'os de 'ada es&e'ie res%lta ser %n re'%rso e"&li'ati5o sor&rendentemente &otente y ?til. De %n modo % otro, 8e dedi'ado todos mis libros a e"&oner y e"&lorar el &oder 'asi ilimitado A

del &rin'i&io darwiniano >&oder 4%e se libera en '%al4%ier momento o l% ar donde 8ay tiem&o s%#i'iente &ara 4%e las 'onse'%en'ias de la a%torre&li'a'i2n &rimordial se desen5%el5an>. )l r1o del )d9n 'ontin?a esta misi2n y lle5a 8asta %n 'l1ma" e"traterrestre el relato de las re&er'%siones 4%e &%eden se %irse '%ando el #en2meno de los re&li'adores es inye'tado en el, 8asta ese momento, 8%milde 3%e o del billar at2mi'o. D%rante la reda''i2n de este libro 8e dis#r%tado de a&oyo, 0nimo, 'onse3o y 'r1ti'a 'onstr%'ti5a &ro&or'ionados, en di#erentes 'ombina'iones, &or @i'8ael Birkett, Jo8n Bro'kman, Ste5e Da5ies, Daniel Dennett, Jo8n Crebs, Sara :i&&in'ott, Jerry :yons y es&e'ialmente &or mi es&osa, :alla Dard, 4%e tambi9n 'ontrib%y2 'on los dib%3os. Al %nos &0rra#os de a4%1 y de all1 son reelabora'iones de art1'%los 4%e 8an a&are'ido en al %na &arte. :os &asa3es del &rimer 'a&1t%lo sobre los '2di os di itales y anal2 i'os est0n basados en %n art1'%lo n?o a&are'ido en E8e S&e'tator el 11 de 3%nio de 199F. )l relato del 'a&1t%lo A, a'er'a del traba3o de Dan *ilsson y S%sanne /el er sobre la e5ol%'i2n del o3o, fue &ar'ialmente e"tra1do de n? art1'%lo <*ews and Giews= &%bli'ado en la re5ista *at%re el 21 de abril de 199F. @i re'ooo'in?ento a los editores de ambas re5istas 4%e me en'ar aron los res&e'ti5os traba3os. /or ?ltimo, a rade7'o a Jolm Bro'kman y a Ant8ony C8eet8am s% iiwita'i2n ini'ial &ara enrolarme en la 'ole''i2n @aestros de la Cien'ia.

1. El ro digital

Eodos los &%eblos tienen leyendas 9&i'as sobre s%s an'estros tribales y 'on #re'%en'ia esas leyendas a'aban #ormali70ndose en '%ltos reli iosos. )l &%eblo re5eren'ia e in'l%so 5enera a s%s ante&asados >4%9 menos, &%es son los ante&asados reales y no los dioses sobrenat%rales los 4%e &oseen la 'la5e &ara 'om&render la 5ida>. De todos los or anismos 4%e na'en, la mayor1a m%ere antes de 'on5ertirse en ad%ltos. De la minor1a 4%e sobre5i5e y se re&rod%'e s2lo %na minor1a toda51a m0s &e4%eHa tendr0, mil enera'iones des&%9s, des'endientes 5i5os. )sta dimin%ta minor1a de la minor1a, esta <9lite &ro enitora=, es todo '%anto las enera'iones #%t%ras &odr0n 'ali#i'ar 'omo an'estral. :os as'endientes son es'asos, los des'endientes 'om%nes. Eodos los or anismos 4%e 8an 5i5ido en al ?n momento >'ada %no de los animales y de las F

&lantas, todas las ba'terias y todos los 8on os, 'ada ser re&tante y todos los le'tores de este libro > &%eden 5ol5er la 5ista 8a'ia atr0s y 8a'er or %llosamente la si %iente a#irma'i2n$ ni %no solo de n%estros an'estros m%ri2 d%rante la in#an'ia. Eodos lle aron a ser ad%ltos y todos y 'ada %no de ellos #%eron 'a&a'es de en'ontrar &or lo menos %n 'om&aHero 8eterose"%al y de 'o&%lar 'on -2. 9"ito . *i si4%iera %no #%e derribado &or %n enemi o, &or %n 5ir%s o &or %n &aso en #also al borde de %na sima, antes de traer al m%ndo al menos %n 8i3o. @iles de 'oet0neos de n%estros an'estros #ra'asaron en todos estos as&e'tos, &ero ni %n solo y solitario ante'esor n%estro #ra'as2 en '%al4%iera de ellos. )stas a#irma'iones res%ltan abr%madoramente ob5ias y, sin embar o, de ellas se deri5an m%'8as 'osas6 al %nas '%riosas e ines&eradas, al %nas il%strati5as y otras sor&rendentes. Eodas estas '%estiones ser0n el ob3eto de este libro. /%esto 4%e todos los or anismos 8eredan todos y 'ada %no de s%s enes de s%s an'estros y no de los 'ontem&or0neos #ra'asados de 9stos, todos los or anismos tienden a &oseer enes 'on 9"ito6 '%entan 'on lo ne'esario &ara 'on5ertirse en an'estros >y esto si ni#i'a sobre5i5ir y re&rod%'irse>. )sta es la ra72n &or la 4%e los or anismos tienden a 8eredar enes &ro&ensos a 'onstr%ir %na m04%ina bien diseHada, %n '%er&o 4%e #%n'iona a'ti5amente 'omo si est%5iese l%'8ando &or 'on5ertirse en an'estro6 el moti5o de 4%e los &03aros sean tan b%enos en lo 4%e al 5%elo se re#iere, los &e'es tan b%enos nadadores, los monos tan b%enos tre&ando y los 5ir%s tan b%enos &ro&a 0ndose. )sta es la ra72n &or la 4%e amamos la 5ida y amamos el se"o y amamos a los niHos. )l m%ndo a'aba &oblado &or or anismos 4%e tienen lo ne'esario &ara 'on5ertirse en an'estros debido a 4%e todos nosotros, sin %na sola e"'e&'i2n, 8eredamos n%estros enes de %na l1nea ininterr%m&ida de an'estros 4%e t%5ieron 9"ito. )sto, sinteti7ado en %na #rase, es el darwinismo. )5identemente, Darwin di3o m%'8o m0s 4%e eso, y 8oy en d1a toda51a 8ay m0s 'osas 4%e &odemos de'ir, ra72n &or la '%al mi libro no termina a4%1. Hay %na manera nat%ral, a%n4%e &ro#%ndamente &erni'iosa, de malinter&retar el &0rra#o anterior. )s tentador &ensar 4%e '%ando n%estros an'estros t%5ieron 9"ito 8a'iendo 'osas, los enes 4%e transmitieron a s%s 8i3os estaban, 'omo 'onse'%en'ia, me3orados en rela'i2n 'on los 4%e ellos 8ab1an re'ibido de s%s &adres. Al o de este 9"ito 4%ed2 rabado en s%s enes y esta es la ra72n de 4%e s%s des'endientes sean tan b%enos 5olando, nadando o 'orte3ando. Ialso, Jtotalmente #alsoK :os enes no me3oran 'on el %so6 sen'illamente son tras&asados sin 'ambios, a e"'e&'i2n de al %nos y m%y es'asos errores #ort%itos. *o es el 9"ito lo 4%e da l% ar a b%enos enes, son los b%enos enes los 4%e dan l% ar al 9"ito y nada de lo 4%e 8a'e %n indi5id%o d%rante s% 5ida tiene e#e'to al %no sobre ellos. A4%ellos indi5id%os 4%e na'en 'on b%enos enes son los 4%e m0s &osibilidades tienen de 're'er y de 'on5ertirse en an'estros 'on 9"ito6 &or tanto, los b%enos enes tienen m0s &osibilidades 4%e los malos de ser transmitidos 8a'ia el #%t%ro. Cada enera'i2n es %n #iltro, %na 'riba$ los b%enos tienden a atra5esarla 8asta la si %iente enera'i2n, los malos tienden a terminar en '%er&os 4%e m%eren 325enes o 4%e no se re&rod%'en. :os malos enes &%eden atra5esar la 'riba d%rante %na o dos enera'iones, 4%i70 &or4%e ten an la s%erte de 'om&artir el '%er&o 'on b%enos enes. /ero se ne'esita al o m0s 4%e s%erte &ara 5ia3ar 'on 9"ito a tra59s de %n millar de 'ribas 'onse'%ti5as, %na tras otra. Eras %n millar de enera'iones s%'esi5as, es &robable 4%e los enes 4%e 8ayan 'onse %ido atra5esar todas ellas sean los b%enos. He men'ionado 4%e los enes 4%e sobre5i5en a lo lar o de enera'iones ser0n los 4%e 8ayan tenido 9"ito en #abri'ar an'estros. )sto es 'ierto, &ero e"iste %na a&arente e"'e&'i2n 4%e debo tratar antes de 4%e s% an0lisis 'a%se 'on#%si2n. Al %nos indi5id%os son irremediablemente est9riles6 a%n as1, est0n a&arentemente diseHados &ara 'olaborar en la transmisi2n de s%s enes a las enera'iones #%t%ras. :as 8ormi as, las abe3as, las a5is&as y las termitas obreras son est9riles. *o traba3an &ara 'on5ertirse en an'estros sino &ara 4%e s%s &arientes #9rtiles, normalmente s%s 8ermanas y 8ermanos, lo 8a an. A4%1 8ay dos ideas 4%e 8ay 4%e de3ar 'laras. :a &rimera es 4%e en '%al4%ier 'lase de animal los 8ermanos y 8ermanas tienen %na alta &robabilidad de 'om&artir L

'o&ias de los mismos enes. :a se %nda es 4%e es el entorno y no los enes lo 4%e determina si, &or e3em&lo %na termita, ser0 %na re&rod%'tora o %na obrera est9ril. Eodas las termitas &oseen enes 'on 'a&a'idad &ara 'on5ertirlas en obreras est9riles ba3o al %nas 'ondi'iones ambientales y en re&rod%'toras ba3o otras. :as re&rod%'toras transmiten d%&li'ados de e"a'tamente los mismos enes 4%e 8a'en 4%e las obreras est9riles les ay%den a 8a'erlo. :as obreras est9riles se de3an la &iel ba3o la in#l%en'ia de enes '%yas 'o&ias est0n &resentes en los '%er&os de las re&rod%'toras. :as 'o&ias obreras de esos enes l%'8an &ara ay%dar a atra5esar la 'riba trans enera'ional a s%s &ro&ios d%&li'ados re&rod%'ti5os. :as termitas obreras &%eden ser 8embras o ma'8os6 &ero en las abe3as, las 8ormi as y las a5is&as, las obreras son siem&re 8embras6 &or lo dem0s, el &rin'i&io es el mismo. A%n4%e de #orma aten%ada, este &rin'i&io tambi9n es a&li'able a di5ersas es&e'ies de a5es, mam1#eros y otros animales en las 4%e los 8ermanos o 8ermanas mayores &ro&or'ionan 'ierta 'antidad de aten'i2n a las 'r1as. /ara res%mir, los enes &%eden 'om&rar s% sal5o'ond%'to &ara atra5esar la 'riba no s2lo ay%dando a s% &ro&io '%er&o a 'on5ertirse en an'estro sino tambi9n ay%dando al '%er&o de %n &ariente a 8a'erlo. )l r1o del t1t%lo es %n r1o de AD* y #l%ye &or el tiem&o, no &or el es&a'io. )s %n r1o de in#orma'i2n, no de 8%esos y te3idos$ %n r1o de instr%''iones abstra'tas &ara 'onstr%ir '%er&os, no %n r1o de '%er&os s2lidos &ro&iamente di'8os. :a in#orma'i2n &asa a tra59s de los '%er&os y los a#e'ta, &ero no es a#e'tada &or ellos en s% 'amino. )l r1o no s2lo no es in#l%en'iado &or las e"&erien'ias y los lo ros de los s%'esi5os '%er&os &or los 4%e #l%ye6 tam&o'o in#l%ye en 9l %na #%ente &oten'ial de 'ontamina'i2n a&arentemente m%'8o m0s &oderosa$ el se"o. )n 'ada %na de t%s '9l%las, la mitad de los enes de t% madre est0n sit%ados 'odo 'on 'odo 'on la mitad de los enes de t% &adre. E%s enes maternos y t%s enes &aternos 'ons&iran 1ntimamente los %nos 'on los otros &ara 8a'er de ti la s%til e indi5isible amal ama 4%e eres. /ero los enes mismos no se me7'lan6 s2lo s%s e#e'tos lo 8a'en. :os enes tienen indi5id%almente %na inte ridad marm2rea. C%ando lle a el momento de &asar a la si %iente enera'i2n %n en 5a o no 5a al '%er&o de %n niHo. :os enes matemos y los &aternos no se me7'lan6 se 'ombinan de #orma inde&endiente. ;n en en 'on'reto 4%e est0 en ti &ro'ede de t% madre o bien de t% &adre. /ro'ede tambi9n de %no y s2lo de %no de t%s ab%elos6 de %no y s2lo de %no de t%s o'8o bisab%elos6 y as1 8a'ia atr0s. He 8ablado de %n r1o de enes, &ero ser1a i %al de 'orre'to 8ablar de %na banda de b%enos ami os mar'8ando a tra59s del tiem&o eol2 i'o. Eodos los enes en %na &obla'i2n re&rod%'ti5a son a lar o &la7o 'om&aHeros %nos de otros. A 'orto &la7o se estable'en en '%er&os indi5id%ales y tem&oralmente son 'om&aHeros 1ntimos de los otros enes 4%e 'om&arten ese '%er&o. :os enes sobre5i5en a lo lar o del tiem&o s2lo si son b%enos en la 'onstr%''i2n de '%er&os 4%e sean e#i'a'es &ara 5i5ir y re&rod%'irse se ?n el modo de 5ida &arti'%lar ele ido &or la es&e'ie. /ero 8a'e #alta al o m0s$ &ara ser %n b%en s%&er5i5iente %n en debe ser b%eno en el traba3o 'on3%nto 'on los dem0s enes de la misma es&e'ie >del mismo r1o>. /ara sobre5i5ir a lar o &la7o %n en debe ser %n b%en 'om&aHero. Debe 8a'erlo bien en la 'om&aH1a de, o en el es'enario del resto de, los enes del mismo r1o. :os enes de otras es&e'ies est0n en %n r1o di#erente. *o tienen 4%e lle5arse bien 'on ellos >en '%al4%ier 'aso, no en el mismo sentido> &%esto 4%e no 'om&arten los mismos '%er&os. :a 'ara'ter1sti'a 4%e de#ine a %na es&e'ie es 4%e todos s%s miembros tienen el mismo r1o de enes #l%yendo &or ellos y 4%e todos los enes 4%e #orman &arte de ella tienen 4%e estar &re&arados &ara ser 'om&aHeros los %nos de los otros. ;na n%e5a es&e'ie 5iene al m%ndo '%ando %na es&e'ie &ree"istente se di5ide en dos. )l r1o de los enes se bi#%r'a en el tiem&o. Desde el &%nto de 5ista de %n en, la es&e'ia'i2n, el ori en de n%e5as es&e'ies, es <el lar o adi2s=. Des&%9s de %n bre5e &eriodo de se&ara'i2n &ar'ial los dos r1os ale3an s%s 'aminos &ara siem&re, o 8asta 4%e %no % otro se e"tin %e y desa&are'e entre la arena. Se %ra, dentro del 'a%'e de M

'%al4%iera de los dos r1os, el a %a se me7'la y reme7'la mediante re'ombina'i2n se"%al, &ero 3am0s se ele5a &or en'ima de las orillas &ara 'ontaminar al otro r1o. ;na 5e7 4%e las es&e'ies se 8an di5idido, los dos 'on3%ntos de enes ya n%n'a m0s son 'om&aHeros. *%n'a m0s se re?nen en los mismos '%er&os y n%n'a m0s es ne'esario 4%e se lle5en bien entre s1. Na n%n'a 8abr0 rela'i2n al %na entre ellos6 y a4%1 rela'i2n si ni#i'a literalmente rela'i2n se"%al entre s%s 5e81'%los tem&orales, los '%er&os. O/or 4%9 8an de se&ararse las es&e'iesP OQ%9 es lo 4%e &one en mar'8a el lar o adi2s de s%s enesP OQ%9 &ro5o'a 4%e %n r1o se di5ida y 4%e las dos ramas se ale3en se&aradas &ara no 5ol5er a en'ontrarse 3am0sP :os detalles son 'ontro5ertidos &ero nadie d%da de 4%e el in rediente m0s im&ortante es la se&ara'i2n eo r0#i'a a''idental. )l r1o de los enes #l%ye en el tiem&o, &ero la distrib%'i2n #1si'a de los enes tiene l% ar en '%er&os s2lidos y los '%er&os o'%&an %n l% ar en el es&a'io. )n *orteam9ri'a, %na ardilla ris ser1a 'a&a7 de &ro'rear 'on %na ardilla ris in lesa si lle aran a en'ontrarse6 &ero es &o'o &robable 4%e lo 8a an. All1, el r1o de los enes de la ardilla ris est0 e#i'a7mente se&arado &or '%atro mil kil2metros de o'9ano del r1o de los enes de la ardilla ris in lesa. :os dos bandos de enes ya no son 'om&aHeros en la realidad, a%n4%e &res%miblemente toda51a ser1an 'a&a'es de a't%ar 'omo tales si s%r iera la o&ort%nidad. Se 8an di'8o adi2s &ara siem&re, a%n4%e toda51a no es %n adi2s irre5ersible. /ero trans'%rridos %nos '%antos miles de aHos m0s de se&ara'i2n, es &robable 4%e los dos r1os se 8ayan distan'iado tanto 4%e dos ardillas indi5id%ales 4%e se en'ontraran n%n'a m0s ser1an 'a&a'es de inter'ambiar enes. )l t9rmino <distan'iamiento= si ni#i'a a4%1 le3an1a, &ero no en el es&a'io sino en 'om&atibilidad. Al o &are'ido s%bya'e 'asi 'on total se %ridad a la m0s anti %a se&ara'i2n entre las ardillas ro3as y las ardillas rises. *o &%eden re&rod%'irse entre ellas. Se sola&an eo r0#i'amente en &artes de )%ro&a y, a%n4%e se en'%entran y es &robable 4%e de 5e7 en '%ando se en#renten &or los #r%tos, no &%eden a&arearse &ara &rod%'ir %na &role #9rtil. S%s r1os en9ti'os se 8an distan'iado demasiado y esto si ni#i'a 4%e s%s enes ya n%n'a m0s est0n &re&arados &ara 'oo&erar %nos 'on otros en los '%er&os. Ha'e m%'8as enera'iones, los ante&asados de las ardillas rises y los de las ardillas ro3as eran los mismos indi5id%os. /ero #%eron se&arados eo r0#i'amente >4%i70 &or %na 'adena montaHosa, 4%i70 &or el a %a y 'on el tiem&o &or el o'9ano Atl0nti'o> y s%s 'on3%ntos en9ti'os 're'ieron distan'iados. :a se&ara'i2n eo r0#i'a &rod%3o la #alta de 'om&atibilidad. :os b%enos 'om&aHeros se 'on5irtieron en malos 'om&aHeros (o res%ltar1an serlo si #%eran &%estos a &r%eba en %n en'%entro de a&areamiento). :os malos 'om&aHeros se 8i'ieron toda51a &eores, 8asta 4%e 8oy en d1a no son 'om&aHeros en absol%to. S% adi2s es de#initi5o. :os dos r1os est0n se&arados y destinados a se&ararse 'ada 5e7 m0s. :a misma 8istoria se o'%lta tras la m%'8o m0s tem&rana se&ara'i2n entre, &on amos, n%estros an'estros y los de los ele#antes6 o entre los an'estros de las a5estr%'es (4%e tambi9n #%eron los n%estros) y los de los es'or&iones. A8ora 8ay tal 5e7 treinta millones de rami#i'a'iones del r1o de AD*, &%esto 4%e 9sta es la estima'i2n del n?mero de es&e'ies sobre la Eierra. Eambi9n se 8a 'al'%lado 4%e las es&e'ies s%&er5i5ientes re&resentan alrededor de %n 1 &or 1,, de las es&e'ies 4%e al %na 5e7 e"istieron. )sto si ni#i'ar1a 4%e 8a 8abido en total 'er'a de tres mil millones de rami#i'a'iones del r1o de AD*. :os treinta millones de a#l%entes a't%ales est0n irremisiblemente se&arados. @%'8os de ellos est0n destinados a se'arse 8asta desa&are'er, &%esto 4%e la mayor1a de las es&e'ies se e"tin %en. Si remont0ramos los treinta millones de r1os (&ara abre5iar, me re#erir9 a las rami#i'a'iones 'omo r1os) 8a'ia atr0s en el &asado en'ontrar1amos 4%e %no &or %no se 3%ntan 'on otros r1os. )l r1o de los enes 8%manos 'on#l%ye 'on el de los enes de los '8im&an'9s a&ro"imadamente al mismo tiem&o 4%e lo 8a'e 'on el r1o de los enes de los orilas, 8a'e a&ro"imadamente siete millones de aHos. ;nos &o'os millones de aHos m0s atr0s, n%estro r1o 'om?n de los &rimates es al'an7ado &or el arroyo de los oran %tanes. Eoda51a m0s 8a'ia atr0s se nos %ne %n r1o de enes de ib2n, %n r1o 4%e se di5ide a #a5or de la 'orriente en %nas '%antas es&e'ies se&aradas de ibones y siaman s. A medida 4%e se %imos el 'a%'e 8a'ia atr0s en el tiem&o, n%estro r1o en9ti'o se %ne 'on otros '%yo destino, si los se %imos de n%e5o 8a'ia delante, es el de R

rami#i'arse en los monos del Gie3o @%ndo, los monos del *%e5o @%ndo y los l9m%res de @ada as'ar. Eoda51a m0s atr0s, n%estro r1o se %ne 'on a4%ellos 4%e 'ond%'en a los dem0s r%&os &rin'i&ales de mam1#eros$ roedores, #elinos, m%r'i9la os y ele#antes. Des&%9s nos en'ontramos las 'orrientes 4%e 'ond%'en a las distintas 'lases de re&tiles, a5es, an#ibios, &e'es e in5ertebrados. :le amos a8ora a %n as&e'to im&ortante en el 4%e 8emos de ser &re'a5idos 'on la met0#ora #l%5ial. C%ando &ensamos en el 'a%dal 4%e 'ond%'e a todos los mam1#eros >a di#eren'ia de, &or e3em&lo, el 4%e 'ond%'e a la ardilla ris> es tentador ima inar al o de ran es'ala, estilo @isisi&1 o @is%ri. Des&%9s de todo, la rama de los mam1#eros est0 destinada a rami#i'arse y rami#i'arse y rami#i'arse de n%e5o 8asta 4%e &rod%7'a a todos los mam1#eros >de la m%saraHa &i mea 8asta el ele#ante, de los ratones s%bterr0neos 8asta los monos en lo alto del dosel arb2reo >. )ste r1o est0 destinado a alimentar tantos millares de '%en'as tron'ales im&ortantes6 O4%9 otra 'osa &odr1a ser e"'e&to %n enorme y estr%endoso torrenteP Sin embar o, esta ima en es &ro#%ndamente err2nea. C%ando los an'estros de todos los mam1#eros modernos se es'indieron de a4%ellos 4%e no son mam1#eros, el a'onte'imiento no #%e m0s tras'endental 4%e '%al4%ier otra es&e'ia'i2n. Habr1a s%'edido sin llamar es&e'ialmente la aten'i2n de '%al4%ier nat%ralista 4%e 8%biese estado &or all1. )l n%e5o a#l%ente del r1o de los enes 8abr1a sido %n 8ilillo de a %a 4%e alber aba %na es&e'ie de &e4%eHas 'riat%ras no't%rnas no m%'8o m0s di#erentes de s%s &rimos no mam1#eros 4%e %na ardilla ro3a de %na ris. S2lo en retros&e'ti5a 5emos al mam1#ero an'estral 'omo %n mam1#ero. )n a4%ellos d1as 8abr1a sido ?ni'amente otra es&e'ie de <re&til-&are'ido-amam1#ero=, no es&e'ialmente distinto de %na do'ena 4%i70 de otros &e4%eHos bo'ados 8o'i'%dos e inse't15oros 4%e #ormaban &arte de la dieta de los dinosa%rios. :a misma a%sen'ia de drama 8abr1a asistido a las se&ara'iones m0s tem&ranas entre los an'estros de todos los randes r%&os de animales$ los 5ertebrados, los mol%s'os, los 'r%st0'eos, los inse'tos, los %sanos se mentados, los %sanos &latelmintos, las med%sas y dem0s. C%ando el r1o 4%e iba a 'ond%'ir a los mol%s'os (y a otros) se se&ar2 del r1o 4%e iba a 'ond%'ir a los 5ertebrados (y a otros), las dos &obla'iones de 'riat%ras (&robablemente %sanoides) 8abr1an sido tan &are'idas 4%e se 8abr1an &odido a&arear las %nas 'on las otras. :a ?ni'a ra72n &or la 4%e no lo 8i'ieron es &or4%e 8ab1an 4%edado se&aradas a''identalmente &or al %na barrera eo r0#i'a, 4%i70 tierra se'a 4%e se&araba a %as anteriormente %nidas. *adie 8abr1a adi5inado 4%e %na &obla'i2n estaba destinada a en endrar a los mol%s'os y otra a los 5ertebrados. :os dos r1os de AD* eran arroy%elos a&enas se&arados y los dos r%&os de animales eran &r0'ti'amente indistin %ibles. :os 7o2lo os saben todo esto, &ero a 5e'es lo ol5idan '%ando 'ontem&lan los r%&os animales realmente randes, 'omo los mol%s'os y los 5ertebrados. Sienten la tenta'i2n de &ensar en la di5isi2n entre los r%&os &rin'i&ales 'omo %n a'onte'imiento tras'endental, )l moti5o de 4%e sean tan &ro&ensos al error es 4%e 8an sido ed%'ados en la 'reen'ia 'asi re5eren'ial de 4%e 'ada %na de las randes di5isiones del reino animal est0 dotada de al o &ro#%ndamente ?ni'o, al o a lo 4%e al%den 'on #re'%en'ia %tili7ando el t9rmino alem0n Ba%&lan. A%n4%e esta &alabra s2lo si ni#i'a <&roye'to=, 8a lle ado a ser %n t9rmino t9'ni'o re'ono'ido y lo 'on3% ar9 'omo si se tratara de %na &alabra en n%estra len %a, a%n4%e toda51a no 8aya sido in'l%ida en la edi'i2n a't%al del !"#ord )n lis8 Di'tionary (des'%brimiento 4%e me 8a sor&rendido li eramente). (/%esto 4%e soy menos a#i'ionado a este t9rmino 4%e al %nos de mis 'ole as, admito 4%e s% a%sen'ia me &ro5o'a -A. %n &e4%eHo #risson de S'8aden#re%de 6 esas dos &alabras e"tran3eras s1 est0n en el di''ionario, l%e o no e"iste %n &re3%i'io sistem0ti'o 'ontra la im&orta'i2n). )n s% a'e&'i2n t9'ni'a, ba%&lan es #re'%entemente trad%'ida 'omo <&lan 'or&oral #%ndamental=. :a %tili7a'i2n de la &alabra <#%ndamental= (o lo 4%e es lo mismo, re'%rrir 'ons'ientemente a la len %a alemana &ara indi'ar tras'enden'ia) es lo 4%e 'a%sa el daHo. /%ede 'ond%'ir a los 7o2lo os a 'ometer serias e4%i5o'a'iones. ;no de ellos, &or e3em&lo, 8a s% erido 4%e la e5ol%'i2n en el &eriodo C0mbri'o S

(8a'e a&ro"imadamente entre seis'ientos y 4%inientos millones de aHos) debe 8aber sido %n ti&o de &ro'eso 'om&letamente di#erente a la e5ol%'i2n en 9&o'as &osteriores. S% ra7onamiento #%e 4%e 8oy en d1a es '%ando est0n a&are'iendo n%e5as es&e'ies, mientras 4%e en el &eriodo C0mbri'o estaban a&are'iendo los r%&os &rin'i&ales, tales 'omo los mol%s'os o los 'r%st0'eos. J:a #ala'ia es #la ranteK +n'l%so 'riat%ras tan radi'almente di#erentes las %nas de las otras 'omo los mol%s'os y los 'r%st0'eos ori inalmente s2lo eran &obla'iones de la misma es&e'ie se&aradas eo r0#i'amente. D%rante %n tiem&o &odr1an 8aberse re&rod%'ido entre ellas si se 8%bieran en'ontrado, &ero no lo 8i'ieron. Eras millones de aHos de e5ol%'i2n &or se&arado ad4%irieron las 'ara'ter1sti'as 4%e a8ora nosotros, 'on la 5isi2n retros&e'ti5a de los 7o2lo os modernos, re'ono'emos 'omo las de los mol%s'os y las de los 'r%st0'eos res&e'ti5amente. )stas 'ara'ter1sti'as son di ni#i'adas 'on el randioso t1t%lo de <&lan 'or&oral #%ndamental= o ba%&lan, &ero los &rin'i&ales ba%&lanes del reino animal di5er ieron rad%almente a &artir de or1 enes 'om%nes. Hay 4%e re'ono'er 4%e 8ay %n desa'%erdo menor, si bien m%y aireado, sobre '2mo es de rad%al o de <saltarina= la e5ol%'i2n. /ero nadie, y 4%iero de'ir nadie, &iensa 4%e 8aya sido lo s%#i'ientemente saltarina 'omo &ara in5entar %n n%e5o ba%&lan en %n solo &aso. )l a%tor 4%e 8e men'ionado es'rib1a en 19LS. Hoy &o'os 7o2lo os ado&tar1an e"&l1'itamente esta &ost%ra, &ero en o'asiones lo 8a'en de #orma im&l1'ita, 8ablando 'omo si los &rin'i&ales r%&os de animales 8%bieran s%r ido es&ont0neamente y &er#e'tamente #ormados, 'omo Atenea de la 'abe7a de Te%s, m0s 4%e a 'a%sa de la di5er en'ia de %na &obla'i2n an'estral mientras se en'ontraba en -F. aislamiento eo r0#i'o a''idental . )l est%dio de la biolo 1a mole'%lar 8a mostrado en todos los 'asos 4%e los randes r%&os de animales est0n m%'8o m0s 'er'a los %nos de los otros de lo 4%e sol1amos &ensar. /odemos tratar el '2di o en9ti'o 'omo %n di''ionario en el '%al sesenta y '%atro &alabras en %n idioma (los sesenta y '%atro &osibles tr1os de %n al#abeto de '%atro letras) 'orres&onden a 5einti%na &alabras en otro idioma (5einte amino0'idos m0s %n si no de &%nt%a'i2n). :a &robabilidad de lle ar a la misma 'orres&onden'ia MF$21 dos 5e'es &or 'as%alidad es menor 4%e %na entre %n mill2n de millones de millones de millones de millones. A &esar de ello, el '2di o en9ti'o es, de 8e'8o, literalmente id9nti'o en todos los animales, &lantas o ba'terias 4%e se 8an obser5ado. Eodos los seres 5i5ientes terrestres son 'iertamente des'endientes de %n ?ni'o an'estro. *adie dis'%tir1a esto, &ero a8ora est0n a&are'iendo al %nas seme3an7as e"traordinariamente 'er'anas entre, &or e3em&lo, inse'tos y 5ertebrados, '%ando se e"amina no s2lo el &ro&io '2di o sino se'%en'ias detalladas de in#orma'i2n en9ti'a. )l me'anismo en9ti'o res&onsable del &lan 'or&oral se mentado de los inse'tos es bastante 'om&li'ado6 en los mam1#eros se 8a en'ontrado %na &or'i2n de ma4%inaria en9ti'a asombrosamente similar. Desde el &%nto de 5ista mole'%lar, todos los animales son &arientes bastante 'er'anos los %nos de los otros, e in'l%so de las &lantas. Hay 4%e ir 8asta las ba'terias &ara en'ontrar a n%estros &rimos le3anos, y a%n enton'es el '2di o en9ti'o mismo es id9nti'o al n%estro. :a ra72n &or la '%al es &osible reali7ar esos '0l'%los tan &re'isos sobre el '2di o en9ti'o &ero no sobre la anatom1a de los ba%&lanes es 4%e el '2di o en9ti'o es estri'tamente di ital, y los d1 itos son 'osas 4%e &%edes 'ontar 'on &re'isi2n. )l r1o de los enes es %n r1o di ital y a8ora ten o 4%e e"&li'ar 4%9 si ni#i'a este t9rmino de in enier1a. :os in enieros 8a'en %na im&ortante distin'i2n entre '2di os anal2 i'os y di itales. :os to'adis'os y los ma net2#onos >y 8asta 8a'e &o'o la mayor1a de los tel9#onos> %tili7an '2di os anal2 i'os. :os re&rod%'tores de dis'os 'om&a'tos, los ordenadores y la mayor1a de los sistemas modernos de tele#on1a %tili7an '2di os di itales. )n %n sistema tele#2ni'o anal2 i'o, ondas #l%'t%antes y 'ontin%as de &resi2n en el aire (sonidos) son 'on5ertidas en ondas #l%'t%antes de 5olta3e e4%i5alentes en %n 'able. ;n to'adis'os #%n'iona de la misma #orma$ los s%r'os ond%lados &rod%'en %na 5ibra'i2n de la a %3a, y estos mo5imientos son 'on5ertidos en #l%'t%a'iones 9

'orres&ondientes de 5olta3e. Al otro e"tremo de la l1nea estas ondas de 5olta3e son trans#ormadas de n%e5o, mediante %na membrana 5ibrante en el a%ri'%lar del tel9#ono o en los alta5o'es del to'adis'os, en las 'orres&ondientes ondas de &resi2n a9rea, de manera 4%e &odamos o1rlas. )l '2di o es sim&le y dire'to$ #l%'t%a'iones el9'tri'as en %n 'able son &ro&or'ionales a #l%'t%a'iones de &resi2n en el aire. Eodos los &osibles 5olta3es, dentro de 'iertos l1mites, &%eden &asar &or el 'able y las di#eren'ias entre ellos son im&ortantes. )n %n tel9#ono di ital s2lo &asan &or el 'able dos 5olta3es &osibles, o al ?n otro n?mero dis'reto de 5olta3es, 'omo S o 2LM. :a in#orma'i2n no des'ansa en los 5olta3es en s1 mismos sino en el &atr2n de los ni5eles dis'retos. )sto se 'ono'e 'omo @od%la'i2n &or +m&%lsos Codi#i'ados. )l 5olta3e 'on'reto en '%al4%ier momento dado raramente ser0 id9nti'o a nin %no de los di amos o'8o 5alores nominales, &ero el a&arato re'e&tor lo redondear0 8asta el m0s 'er'ano de los 5olta3es desi nados, de manera 4%e lo 4%e s%r e al otro e"tremo de la l1nea es &r0'ti'amente &er#e'to in'l%so a%n4%e la transmisi2n a lo lar o de 9sta sea &obre. Eodo lo 4%e 8ay 4%e 8a'er es estable'er ni5eles dis'retos lo s%#i'ientemente se&arados 'omo &ara 4%e las #l%'t%a'iones al a7ar n%n'a &%edan ser malinter&retadas &or el instr%mento re'e&tor 'omo &ertene'ientes al ni5el err2neo. )sta es la ran 5irt%d de los '2di os di itales, el moti5o de 4%e los sistemas de a%dio y 51deo >y la te'nolo 1a de la in#orma'i2n en eneral> se est9n 5ol5iendo rad%almente di itales. :os ordenadores, &or s%&%esto, %tili7an '2di os di itales &ara todo '%anto 8a'en. /or ra7ones de 'on5enien'ia, %tili7an %n '2di o binario6 es de'ir, s2lo tiene dos ni5eles de 5olta3e en 5e7 de S o 2LM. +n'l%so en %n tel9#ono di ital, los sonidos 4%e entran y 4%e abandonan el a%ri'%lar son toda51a #l%'t%a'iones anal2 i'as en la &resi2n del aire. )s la in#orma'i2n 4%e 5ia3a de inter'ambio a inter'ambio la 4%e es di ital. )s ne'esario estable'er al ?n '2di o &ara trad%'ir 5alores anal2 i'os, mi'rose %ndo a mi'rose %ndo, a se'%en'ias de im&%lsos dis'retos >n?meros 'odi#i'ados di italmente>. C%ando tienes %na 'on5ersa'i2n rom0nti'a &or tel9#ono, 'ada mati7, 'ada temblor de la 5o7, 'ada s%s&iro a&asionado y tono an8elante es trans&ortado a lo lar o del 'able e"'l%si5amente en #orma de n?meros. :os n?meros &%eden &ro5o'ar 4%e te e'8es a llorar > siem&re 4%e sean 'odi#i'ados y des'odi#i'ados 'on la s%#i'iente ra&ide7>. :a moderna 'onm%ta'i2n ele'tr2ni'a es tan r0&ida 4%e el tiem&o de la l1nea &%ede ser di5idido en &or'iones, de la misma #orma en la 4%e %n maestro del a3edre7 &%ede di5idir s% tiem&o entre 5einte &artidas en rota'i2n. @ediante esta te'nolo 1a se &%eden en'a3ar en la misma l1nea tele#2ni'a miles de 'on5ersa'iones a&arentemente sim%lt0neas, a%n4%e se re adas ele'tr2ni'amente y sin inter#eren'ias. ;na l1nea tron'al de transmisi2n de datos >m%'8as de ellas 8oy en d1a no son 'ables en absol%to sino 8a'es de radio, transmitidos tanto de '%mbre a '%mbre 'omo rebotadas de sat9lites> es %n enorme r1o de d1 itos. /ero debido a esta in eniosa se re a'i2n ele'tr2ni'a, es %n millar de r1os di itales, los '%ales 'om&arten las mismas orillas s2lo en %n sentido s%&er#i'ial, 'omo las ardillas ro3as y las rises, 4%e 'om&arten los mismos 0rboles &ero n%n'a entreme7'lan s%s enes. Gol5iendo al m%ndo de los in enieros, las de#i'ien'ias de las seHales anal2 i'as no im&ortan demasiado mientras no sean 'o&iadas re&etidamente. ;na raba'i2n en 'inta ma neto#2ni'a &%ede tener tan &o'a distorsi2n en ella 4%e sea di#1'il &er'ibirla >a menos 4%e am&li#i4%es el sonido, en '%yo 'aso am&li#i'as la distorsi2n e introd%'es tambi9n al o de r%ido n%e5o>. /ero si rabas %na 'inta de esa 'inta y des&%9s 8a'es %na raba'i2n de la raba'i2n de la 'inta, y as1 %na y otra 5e7, tras %n 'entenar de < enera'iones= todo lo 4%e 4%edar0 ser0 %n 8orrible silbido. Al o &are'ido a esto s%&on1a %n &roblema en la 9&o'a en la 4%e los tel9#onos eran anal2 i'os. C%al4%ier seHal tele#2ni'a 4%e 5ia3a &or %n 'able lar o se 5a des5ane'iendo y tiene 4%e ser estim%lada > ream&li#i'ada o <re&etida=> a&ro"imadamente 'ada 'iento 'in'%enta kil2metros. )n los tiem&os anal2 i'os esto era %na &esadilla, &or4%e 'ada #ase de ream&li#i'a'i2n a%mentaba la &ro&or'i2n de silbido de #ondo. :as seHales di itales tambi9n ne'esitan est1m%lo, &ero &or las ra7ones 4%e 1,

8emos 5isto el est1m%lo no introd%'e error al %no6 se &%eden estable'er las 'osas de manera 4%e la in#orma'i2n se transmita &er#e'tamente, no im&orta '%0ntos re&etidores inter5en an. :a distorsi2n no a%menta in'l%so tras 'ientos y 'ientos de kil2metros. C%ando era &e4%eHo, mi madre me e"&li'2 4%e n%estras '9l%las ner5iosas son los 'ables tele#2ni'os del '%er&o6 &ero Oson anal2 i'os o di italesP :a res&%esta es 4%e son %na interesante me7'la de ambos. ;na '9l%la ner5iosa no es 'omo %n 'able el9'tri'o, es %n t%bo lar o y del ado &or el 4%e &asan ondas de 'ambio 4%1mi'o, 'omo %n re %ero de &2l5ora '8is&orroteando a lo lar o del s%elo6 e"'e&to 4%e, a di#eren'ia de %n re %ero de &2l5ora, el ner5io &ronto se re'%&era y &%ede '8is&orrotear de n%e5o des&%9s de %n bre5e &eriodo de des'anso. :a ma nit%d absol%ta de la onda >la tem&erat%ra de la &2l5ora> &%ede #l%'t%ar a medida 4%e 'orre a lo lar o del ner5io, &ero es irrele5ante. )l '2di o la i nora. )l im&%lso 4%1mi'o est0 o no est0 &resente, 'omo dos ni5eles de 5olta3e dis'retos en %n tel9#ono di ital. Hasta a4%1 el sistema ner5ioso es di ital. /ero -L. los im&%lsos ner5iosos no son #or7ados a 'on5ertirse en bytes $ no se aso'ian en n?meros de '2di o dis'retos. )n s% l% ar, la #%er7a del mensa3e (la &oten'ia del sonido, el brillo de la l%7, 4%i70 in'l%so la intensidad de n%estros sentimientos) es 'odi#i'ada 'omo %na tasa de im&%lsos. :os in enieros 'ono'en esto 'omo @od%la'i2n &or Ire'%en'ia de +m&%lsos, y era &o&%lar entre ellos antes de 4%e se ado&tara la @od%la'i2n &or +m&%lsos Codi#i'ados. ;na tasa de im&%lsos es %na 'antidad anal2 i'a, &ero los im&%lsos mismos son di itales$ est0n o no est0n a81, sin medias tintas6 y el sistema ner5ioso obtiene el mismo bene#i'io de ello 4%e '%al4%ier sistema di ital. Debido a la #orma en la 4%e #%n'ionan las '9l%las ner5iosas 8ay el e4%i5alente a %n re&etidor am&li#i'ador, no 'ada 'ien millas sino 'ada mil1metro. )s de'ir, o'8o'ientas esta'iones de re&eti'i2n entre la m9d%la es&inal y la &%nta de %n dedo. Si la alt%ra absol%ta del im&%lso ner5ioso >la onda de &2l5ora> #%era im&ortante, el mensa3e se ir1a distorsionando, 8asta 4%e #%era im&osible re'ono'erlo, a lo lar o de la lon it%d de %n bra7o 8%mano, &or no men'ionar el '%ello de %na 3ira#a. Cada #ase de am&li#i'a'i2n introd%'ir1a m0s error aleatorio, 'omo s%'ede '%ando 8a'emos o'8o'ientas 5e'es %na raba'i2n en 'inta a &artir de %na 'inta rabada o '%ando #oto'o&ias la #oto'o&ia de %na #oto'o&ia. Des&%9s de o'8o'ientas < enera'iones= de #oto'o&ias todo lo 4%e 4%eda es %na man'8a ris. :a 'odi#i'a'i2n di ital o#re'e la ?ni'a sol%'i2n &osible al &roblema de las '9l%las ner5iosas, y la sele''i2n nat%ral la 8a ado&tado indolentemente. :o mismo se '%m&le &ara los enes. )n mi o&ini2n, Iran'is Cri'k y James Datson, los des'%bridores de la estr%'t%ra mole'%lar del en, deber1an ser 5enerados d%rante tantos si los 'omo Arist2teles y /lat2n. :es #%eron 'on'edidos sendos &remios *obel en <#isiolo 1a o medi'ina= y esto es 'orre'to &ero 'asi tri5ial. Hablar de re5ol%'i2n 'ontin%a es 'asi %na 'ontradi''i2n en los t9rminos6 a%n as1, no s2lo la medi'ina sino n%estra 'om&rensi2n lobal de la 5ida 'ontin%ar0n siendo re5ol%'ionadas %na y otra 5e7 'omo res%ltado dire'to de los 'ambios en el &ensamiento 4%e a4%ellos dos 325enes ini'iaron en 19LA. :os &ro&ios enes y las en#ermedades en9ti'as son s2lo la &%nta del i'eber . :o 5erdaderamente re5ol%'ionario de la biolo 1a mole'%lar en la era &ost Datson-Cri'k es 4%e se 8a 'on5ertido en di ital. (ra'ias a Datson y Cri'k sabemos 4%e los enes, en s% dimin%ta estr%'t%ra interna, son lar as 'adenas de in#orma'i2n di ital en estado &%ro. )s m0s, son 5erdaderamente di itales en el &oderoso y 'om&leto sentido de los ordenadores y los dis'os 'om&a'tos, no s2lo en el d9bil sentido del sistema ner5ioso. )l '2di o en9ti'o no %tili7a %n '2di o binario 'omo los ordenadores, tam&o'o %n '2di o de o'8o ni5eles 'omo al %nos sistemas tele#2ni'os, sino %n '2di o '%aternario 'on '%atro s1mbolos. )l '2di o m04%ina de los enes es asombrosamente &are'ido al de los ordenadores6 de3ando de lado al %nas di#eren'ias en la 3er a, las &0 inas de %na re5ista de biolo 1a mole'%lar &odr1an inter'ambiarse 'on las de %na re5ista de in enier1a in#orm0ti'a. )sta re5ol%'i2n di ital en el mismo n?'leo de la 5ida 8a dado, entre otras m%'8as 11

'onse'%en'ias, el ol&e letal de#initi5o al 5italismo >la 'reen'ia de 4%e la materia 5i5a es &ro#%ndamente distinta de la materia inerte>. Hasta 19LA toda51a era &osible 'reer 4%e 8ab1a al o #%ndamental e irred%'tiblemente misterioso en %n &roto&lasma 5i5iente. Na no. +n'l%so a4%ellos #il2so#os 4%e mostraban 'ierta &redis&osi'i2n a la &ers&e'ti5a me'ani'ista de la 5ida no se 8abr1an atre5ido a &re5er %na reali7a'i2n tan absol%ta de s%s s%eHos m0s radi'ales. )l si %iente ar %mento de 'ien'ia #i''i2n es 5eros1mil si ima inamos %na te'nolo 1a -M. 4%e di#iere de la a't%al tan s2lo en 4%e est0 %n &o'o m0s adelantada. )l &ro#esor Jim Cri'kson 8a sido se'%estrado &or %na mali na &oten'ia e"tran3era y 8a sido #or7ado a traba3ar en s%s laboratorios biol2 i'os b9li'os. /ara sal5ar a la 'i5ili7a'i2n, es de im&ortan'ia 5ital 4%e 'om%ni4%e al m%ndo e"terior 'ierta in#orma'i2n de alto se'reto, &ero todos los 'anales normales de 'om%ni'a'i2n le est0n 5edados. )"'e&to %no. )l '2di o de AD* 'onsiste en sesenta y '%atro tri&letes ><'odones=> s%#i'ientes &ara %n al#abeto in l9s 'om&leto en may?s'%la y min?s'%la m0s die7 n?meros, %n 'ar0'ter de es&a'io y %n &%nto #inal. )l &ro#esor Cri'kson re'%&era %n 5iolento 5ir%s de la ri&e de la estanter1a del laboratorio y, mediante in enier1a, le introd%'e en s% enoma el te"to 'om&leto de s% mensa3e &ara el m%ndo e"terior en #rases en in l9s &er#e'tamente 'onstr%idas. Ue&ite s% mensa3e %na y otra 5e7 en el enoma mani&%lado, aHadiendo %na se'%en'ia <bandera= #0'ilmente re'ono'ible >&or e3em&lo, los die7 &rimeros n?meros &rimos>. Des&%9s, se in#e'ta a s1 mismo 'on el 5ir%s y estorn%da en %na 8abita'i2n llena de ente. ;na ola de ri&e barre el m%ndo y los laboratorios m9di'os en tierras le3anas se &onen a traba3ar en la se'%en'ia'i2n del enoma del 5ir%s en %n intento &ara diseHar %na 5a'%na. /ronto res%lta e5idente 4%e 8ay %n &atr2n e"traHo re&etido en el enoma. Alertados &or los n?meros &rimos >4%e no 8abr1an &odido s%r ir de manera es&ont0nea>, al %ien 'onsidera la idea de someterlo a t9'ni'as de des'odi#i'a'i2n. A &artir de este &%nto lle5ar1a &o'o tiem&o leer el te"to 'om&leto en in l9s, estorn%dado alrededor del m%ndo, del mensa3e del &ro#esor Cri'kson. *%estro sistema en9ti'o, 4%e es el sistema %ni5ersal de toda la 5ida en el &laneta, es di ital 8asta la m9d%la. Con %na &re'isi2n de &alabra &or &alabra &odr1as 'odi#i'ar el *%e5o Eestamento al 'om&leto en a4%ellas &artes del enoma 8%mano 4%e est0n a8ora llenas de AD* <bas%ra=, es de'ir, AD* no %tili7ado, al menos de manera ordinaria, &or el '%er&o. Cada '9l%la de t% '%er&o 'ontiene el e4%i5alente a '%arenta y seis 'intas de datos inmensas 4%e re'itan de %n tir2n 'ara'teres di itales &or medio de n%merosas 'abe7as le'toras 4%e traba3an sim%lt0neamente. )n 'ada '9l%la, estas 'intas >los 'romosomas> 'ontienen la misma in#orma'i2n, &ero las 'abe7as le'toras sit%adas en los di#erentes ti&os de '9l%las b%s'an di#erentes &artes de la base de datos &ara s%s &ro&2sitos es&e'iali7ados. )sta es la ra72n &or la 4%e las '9l%las m%s'%lares son di#erentes de las '9l%las del 81 ado. *o 8ay nin %na #%er7a 5ital im&%lsada &or el es&1rit%, nin %na &%lsante, 'on5%lsi5a, &%l%lante y m1sti'a elatina &roto&l0smi'a. :a 5ida es s2lo bytes y bytes y m0s bytes de in#orma'i2n di ital. :os enes son in#orma'i2n &%ra6 in#orma'i2n 4%e &%ede ser 'odi#i'ada, re'odi#i'ada y des'odi#i'ada sin de rada'i2n al %na o 'ambio de si ni#i'ado. :a in#orma'i2n &%ra &%ede ser 'o&iada y, &%esto 4%e es in#orma'i2n di ital, la #idelidad de la 'o&ia &%ede ser inmensa. :os 'ara'teres del AD* son trans'ritos 'on %na &re'isi2n 4%e ri5ali7a 'on '%al4%ier 'osa 4%e los in enieros modernos &%edan 8a'er. Son 'o&iados a lo lar o de enera'iones ?ni'amente 'on los s%#i'ientes errores o'asionales 'omo &ara &rod%'ir 5ariedad. )ntre esta 5ariedad, a4%ellas 'ombina'iones 'odi#i'adas 4%e se 8a an m0s n%merosas en el m%ndo ser0n, ob5ia y a%tom0ti'amente, las 4%e '%ando sean des'odi#i'adas y obede'idas dentro de los '%er&os 8ar0n a 9stos tomar medidas a'ti5as &ara &reser5ar y &ro&a ar esos mismos mensa3es de AD*. *osotros >y 'on esto 4%iero de'ir todos los seres 5i5os> somos m04%inas de s%&er5i5en'ia &ro ramadas &ara &ro&a ar la base de datos di ital 4%e 8i7o la &ro rama'i2n. )l darwinismo es 5isto a8ora 'omo la s%&er5i5en'ia de los s%&er5i5ientes en el ni5el del '2di o di ital &%ro. 12

Gisto en retros&e'ti5a, no &odr1a 8aber sido de otra manera. /odr1amos ima inar %n sistema en9ti'o anal2 i'o, &ero ya 8emos 5isto lo 4%e s%'ede 'on la in#orma'i2n anal2 i'a '%ando es -R. re'o&iada d%rante enera'iones s%'esi5as. )s 'omo el 3%e o de los s%s%rros '8inos . :os sistemas tele#2ni'os ream&li#i'ados, las 'intas re'o&iadas, las #oto'o&ias de #oto'o&ias, es de'ir, las seHales anal2 i'as, son tan 5%lnerables a la de rada'i2n a'%m%lati5a 4%e no se &%eden 'o&iar m0s all0 de %n n?mero limitado de enera'iones. :os enes, &or el 'ontrario, &%eden 'o&iarse a s1 mismos d%rante die7 millones de enera'iones sin de radarse en absol%to, o 'on &o4%1sima de rada'i2n. )l darwinismo #%n'iona solamente &or4%e >a e"'e&'i2n de las m%ta'iones dis'retas 4%e la sele''i2n nat%ral s%&rime o bien 'onser5a> el &ro'eso de trans'ri&'i2n es &er#e'to. S2lo %n sistema en9ti'o di ital es 'a&a7 de mantener el darwinismo d%rante eones de tiem&o eol2 i'o. 19LA, el aHo de la doble 89li'e, se 'ontem&lar0 en el #%t%ro no s2lo 'omo el #in de las 5isiones m1sti'as y os'%rantistas de la 5ida6 los darwinistas lo 'ontem&lar0n 'omo el aHo en el 4%e s% materia se 8i7o #inalmente di ital. )l r1o de in#orma'i2n di ital &%ra, #l%yendo ma3est%osamente a tra59s del tiem&o eol2 i'o y se&ar0ndose en tres mil millones de rami#i'a'iones, es %na ima en im&a'tante. /ero Od2nde de3a los ras os #amiliares de la 5idaP, Od2nde de3a a los '%er&os, las manos y &ies, los o3os y los 'erebros y los bi otes, 8o3as y tron'os y ra1'esP, Od2nde nos de3a a nosotros y a n%estras &artesP *osotros >los animales, las &lantas, los &roto7oos, los 8on os y las ba'terias> Osomos s2lo orillas entre las '%ales #l%yen ria'8%elos de datos di italesP )n %n sentido s1. /ero, 'omo 8e de3ado entre5er, 8ay al o m0s 4%e eso. :os enes no s2lo 8a'en 'o&ias de s1 mismos 4%e 'ir'%lan #l%yendo d%rante enera'iones. )llos, en realidad, &asan s% 5ida en los '%er&os e in#l%yen en la #orma y en el 'om&ortamiento de los s%'esi5os '%er&os en los 4%e 8abitan. Eambi9n los '%er&os son im&ortantes. )l '%er&o de, &or e3em&lo %n oso &olar, no s2lo es %n &ar de riberas en %n arroy%elo di ital. Eambi9n es %na m04%ina de %na 'om&le3idad del tamaHo de %n &lant1 rado. Eodos los enes de la &obla'i2n 'om&leta de los osos &olares son %n 'ole'ti5o >b%enos 'om&aHeros 'om&itiendo %nos 'on otros a tra59s del tiem&o>, &ero no &asan todo este tiem&o en 'om&aH1a del resto de los miembros del 'ole'ti5o6 'ambian de so'ios dentro del 'on3%nto 4%e 'onstit%ye el 'ole'ti5o, el '%al est0 de#inido 'omo el 'on3%nto de enes 4%e &%eden en'ontrarse, &oten'ialmente, 'on '%al4%ier otro en del 'ole'ti5o (&ero no 'on miembros de '%al4%iera de los treinta millones de otros 'ole'ti5os del m%ndo). :os en'%entros reales siem&re tienen l% ar dentro de %na '9l%la en el '%er&o de %n oso &olar. N ese '%er&o no es %n re'e&t0'%lo &asi5o de AD*. /ara em&e7ar, el 5erdadero n?mero de '9l%las ('ada %na de las '%ales es %n 'on3%nto 'om&leto de enes) s%&era la ima ina'i2n$ 'er'a de no5e'ientos millones de millones &ara %n ran oso ma'8o. Si &%sieras en #ila todas las '9l%las de %n solo oso &olar, la 8ilera &odr1a 8a'er '2modamente el 5ia3e de ida y 5%elta de a4%1 a la l%na. )stas '9l%las &ertene'en a %n &ar de 'ientos de 'lases distintas6 esen'ialmente, el mismo &ar de 'ientos &ara todos los mam1#eros$ '9l%las m%s'%lares, '9l%las ner5iosas, '9l%las 2seas, '9l%las e&id9rmi'as, et'9tera. :as '9l%las de '%al4%iera de estos ti&os est0n a r%&adas #ormando te3idos$ el te3ido m%s'%lar, el te3ido 2seo y dem0s. Eodas las 'lases di#erentes de '9l%las 'ontienen las instr%''iones en9ti'as ne'esarias &ara dar l% ar a '%al4%iera de los ti&os de te3idos, &ero s2lo est0n a'ti5ados los enes a&ro&iados &ara el te3ido 'orres&ondiente. )sta es la 'a%sa de 4%e las '9l%las de los di#erentes te3idos ten an di#erentes #ormas y tamaHos. @0s interesante es 4%e los enes 4%e est0n en #%n'ionamiento en las '9l%las de %na 'lase en &arti'%lar son los res&onsables de 4%e esas '9l%las 8a an 're'er a s%s te3idos 'on %na #orma determinada. :os 8%esos no son masas in#ormes de te3ido r1 ido y d%ro. :os 8%esos tienen #ormas 'on'retas 'on #%stes 8%e'os, bolas y '%en'as, es&inas y es&olones. :as '9l%las est0n &ro ramadas, &or los enes a'ti5ados dentro de ellas, &ara 'om&ortarse 'omo si 'ono'ieran d2nde est0n en rela'i2n 'on s%s '9l%las 5e'inas6 de esta manera 'onstr%yen s%s te3idos 1A

'on la #orma de l2b%los de ore3a y 50l5%las 'ard1a'as, lentes o'%lares y m?s'%los del es#1nter. :a 'om&le3idad de %n or anismo 'omo %n oso &olar tiene m%'8os estratos. )l '%er&o es %na 'ole''i2n 'om&le3a de 2r anos 'on#ormados 'on &re'isi2n, 'omo los 81 ados y los riHones y los 8%esos. Cada 2r ano es %n 'om&le3o edi#i'io #ormado &or te3idos &arti'%lares '%yos ladrillos de 'onstr%''i2n son las '9l%las, dis&%estas 'on #re'%en'ia en 'a&as o l0minas &ero 8abit%almente tambi9n 'omo masas s2lidas. A %na es'ala m%'8o m0s &e4%eHa, 'ada '9l%la tiene %na estr%'t%ra interior e"tremadamente 'om&le3a de membranas &le adas. )stas membranas, y el a %a 4%e 8ay entre ellas, son el es'enario de intrin'adas rea''iones 4%1mi'as de m%'81simas 'lases. Dentro de %na #a'tor1a 4%1mi'a de la +C+ o de la ;nion Carbide &%ede 8aber 5arios 'ientos de rea''iones 4%1mi'as distintas lle50ndose a 'abo. )stas se mantendr0n se&aradas las %nas de las otras mediante las &aredes de los matra'es, los t%bos de ensayo, et'V Dentro de %na '9l%la 5i5a &odr1a 8aber %n n?mero similar de rea''iones 4%1mi'as teniendo l% ar sim%lt0neamente. Hasta 'ierto &%nto, las membranas en %na '9l%la son 'omo los ?tiles de 'ristal de %n laboratorio, &ero la analo 1a no es b%ena &or dos ra7ones. :a &rimera es 4%e a%n4%e m%'8as de las rea''iones 4%1mi'as s%'eden entre las membranas, %n b%en n?mero de ellas lo 8a'e dentro de la s%stan'ia de las &ro&ias membranas. :a se %nda es 4%e 8ay %na manera m0s im&ortante de mantener las di#erentes rea''iones se&aradas$ 'ada rea''i2n es 'atali7ada &or s% &ro&ia en7ima es&e'ial. ;na en7ima es %na mol9'%la m%y rande '%ya #orma tridimensional a'elera %n ti&o &arti'%lar de rea''i2n 4%1mi'a &ro&or'ion0ndole %na s%&er#i'ie 4%e estim%la esa rea''i2n. /%esto 4%e lo im&ortante en las mol9'%las biol2 i'as es s% #orma tridimensional, &odr1amos 'onsiderar a la en7ima 'omo %na ran 8erramienta me'0ni'a, '%idadosamente a#inada &ara &rod%'ir %na l1nea 'om&leta de mol9'%las 'on %na #orma determinada. De esta manera, '%al4%ier '9l%la indi5id%al &%ede tener en s% interior 'ientos de rea''iones 4%1mi'as s%'ediendo sim%lt0nea y se&aradamente, sobre la s%&er#i'ie de di#erentes mol9'%las en7im0ti'as. :as 'lases 'on'retas de mol9'%las en7im0ti'as 4%e est0n &resentes en randes 'antidades determinan 4%9 rea''iones 4%1mi'as en &arti'%lar s%'eden dentro de %na '9l%la dada. Cada mol9'%la en7im0ti'a, in'l%yendo s% 'r%'ial #orma, se ensambla ba3o la in#l%en'ia determinista de %n en en &arti'%lar. /ara ser m0s es&e'1#i'o$ la se'%en'ia e"a'ta de 5arios 'ientos de letras de '2di o en el en determina, mediante %n 'on3%nto de re las 4%e son totalmente 'ono'idas (el '2di o en9ti'o), la se'%en'ia de amino0'idos de la mol9'%la en7im0ti'a. Cada mol9'%la en7im0ti'a es %na 'adena lineal de amino0'idos y 'ada 'adena lineal de amino0'idos se enrolla es&ont0neamente #ormando %na estr%'t%ra tridimensional &arti'%lar y ?ni'a, 'omo %n n%do, en la '%al &artes de la 'adena #orman enla'es 'r%7ados 'on otras &artes de la 'adena. :a estr%'t%ra tridimensional e"a'ta del n%do est0 determinada &or la se'%en'ia %nidimensional de amino0'idos y, &or tanto, &or la se'%en'ia %nidimensional de letras de '2di o en el en. N de esta manera las rea''iones 4%1mi'as 4%e tienen l% ar en %na '9l%la est0n determinadas &or el ti&o de enes 4%e est0n a'ti5ados. OQ%9 es enton'es lo 4%e determina 4%9 enes est0n a'ti5ados en %na '9l%la 'on'retaP :a res&%esta es 4%e son los 'om&%estos 4%1mi'os 4%e est0n ya &resentes en ella. A4%1 tenemos %na 5ersi2n del &roblema del 8%e5o y la allina, &ero no es ins%&erable. :a sol%'i2n a la &arado3a es realmente m%y sen'illa en s% #%ndamento, a%n4%e se 'om&li'a en el detalle. )s la sol%'i2n 4%e los in enieros in#orm0ti'os 'ono'en 'omo <'ebado=. C%ando en los aHos sesenta em&e'9 a %tili7ar 'om&%tadoras &or &rimera 5e7 8ab1a 4%e 'ar ar todos los &ro ramas %tili7ando 'inta de &a&el (las 'om&%tadoras ameri'anas de la 9&o'a %tili7aban 'on #re'%en'ia tar3etas &er#oradas, &ero el &rin'i&io era el mismo). Antes de 4%e &%dieras 'ar ar la enorme 'inta de %n &ro rama serio ten1as 4%e 'ar ar %n &ro rama m0s &e4%eHo llamado el 'ar ador de &ro rama ini'ial. )ste &ro rama 8a'1a %na sola 'osa$ de'ir a la 'om&%tadora '2mo 'ar ar las 'intas de &a&el. /ero >a4%1 est0 la &arado3a 8%e5o- allina> O'2mo se 'ar aba la &ro&ia 'inta del 'ar ador de &ro rama ini'ialP )n los ordenadores modernos, el e4%i5alente a esto est0 inte rado en la m04%ina, &ero en a4%ellos d1as 1F

ten1as 4%e 'omen7ar &or a'ti5ar interr%&tores de &alan'a si %iendo %na se'%en'ia rit%al. )sta se'%en'ia de'1a a la 'om&%tadora '2mo em&e7ar a leer la &rimera &arte de la 'inta del 'ar ador de &ro rama ini'ial. Des&%9s, la &rimera &arte de la 'inta le daba %n &o'o m0s de in#orma'i2n sobre '2mo leer la si %iente &or'i2n de la 'inta, y as1 s%'esi5amente. /ara '%ando el 'ar ador de &ro rama ini'ial 'om&leto 8ab1a sido en %llido, la m04%ina sab1a '2mo leer '%al4%ier 'inta de &a&el y se 8ab1a 'on5ertido en %na 'om&%tadora ?til. )n el ori en del embri2n, %na '9l%la sen'illa >el 25%lo #ertili7ado> se di5ide en dos6 'ada %na de las dos se di5ide &ara dar '%atro6 'ada %na de las '%atro se di5ide &ara dar o'8o, y as1 s%'esi5amente. )s tal el &oder de la di5isi2n e"&onen'ial 4%e s2lo son ne'esarias %nas '%antas do'enas de enera'iones &ara ele5ar la 'antidad de '9l%las 8asta los billones. /ero si esto #%era lo ?ni'o 4%e o'%rriera, los billones de '9l%las ser1an todas i %ales. OC2mo se di#eren'ian (%tili7ando el t9rmino t9'ni'o), sin embar o, en '9l%las de 81 ado, '9l%las de riH2n, '9l%las m%s'%lares, et'V, 'ada %na 'on di#erentes enes a'ti5ados y, &or tanto, 'on di#erentes en7imas a'ti5asP @ediante el 'ebado, y #%n'iona de la si %iente manera. A%n4%e el 25%lo &are7'a %na es#era, en realidad &osee &olaridad en s% 4%1mi'a interna$ tiene %na &arte s%&erior y %na in#erior, y en m%'8os 'asos tambi9n %na anterior y %na &osterior (y, &or 'onsi %iente, %n lado dere'8o y %n i74%ierdo). )sta &olaridad se mani#iesta en #orma de radientes (o rada'iones) de 'om&%estos 4%1mi'os. :a 'on'entra'i2n de al %nos de ellos a%menta de #orma 'onstante a medida 4%e te m%e5es desde la &arte anterior a la &osterior y otros a medida 4%e te m%e5es de la &arte s%&erior a la in#erior. )stos tem&ranos radientes son bastante sim&les, &ero son s%#i'ientes &ara 'onstit%ir la &rimera #ase de %na o&era'i2n de 'ebado. C%ando el 25%lo se 8a di5idido, &on amos en treinta y dos '9l%las (es de'ir, des&%9s de 'in'o di5isiones) al %nas de esas treinta y dos '9l%las tendr0n m0s 'om&%estos 4%1mi'os s%&eriores de la '%enta, y otras m0s 'om&%estos 4%1mi'os in#eriores de la '%enta. :as '9l%las &odr1an estar tambi9n dese4%ilibradas res&e'to a los 'om&%estos 4%1mi'os del radiente &osterior y anterior. )stas di#eren'ias son s%#i'ientes &ara 'a%sar la a'ti5a'i2n de di#erentes 'ombina'iones de enes en '9l%las distintas. /or tanto, en las '9l%las de las di#erentes &artes del embri2n tem&rano 8abr0 distintas 'ombina'iones de en7imas 4%e determinar0n la a'ti5a'i2n de di#erentes 'ombina'iones adi'ionales de enes en '9l%las distintas. )n 'onse'%en'ia, dentro del embri2n los lina3es 'el%lares di5er en en 5e7 de &ermane'er id9nti'os a s%s an'estros 'l2ni'os. )stas di5er en'ias di#ieren m%'8o de las di5er en'ias entre es&e'ies 4%e 8emos men'ionado antes. :as di5er en'ias 'el%lares est0n &ro ramadas y son &rede'ibles en detalle, mientras 4%e las di5er en'ias entre es&e'ies #%eron el res%ltado #ort%ito de a''identes eo r0#i'os y eran im&rede'ibles. )s m0s, '%ando las es&e'ies di5er en, los enes mismos di5er en en lo 4%e yo 8e llamado rom0nti'amente el lar o adi2s. C%ando los lina3es de '9l%las di5er en en %n embri2n, ambas di5isiones re'iben los mismos enes >todos ellos>. /ero '9l%las distintas re'iben 'ombina'iones distintas de 'om&%estos 4%1mi'os 4%e a'ti5an di#erentes 'ombina'iones de enes. Hay tambi9n al %nos enes 4%e traba3an &ara a'ti5ar o desa'ti5ar a otros. N as1 el 'ebado 'ontin?a, 8asta 4%e tenemos el re&ertorio 'om&leto de los di5ersos ti&os de '9l%las. )l embri2n en desarrollo no s2lo se di#eren'ia en %n &ar de 'ientos de ti&os distintos de '9l%las. Eambi9n e"&erimenta ele antes 'ambios din0mi'os en s% #orma interna y e"terna. Q%i70 el m0s dram0ti'o de ellos es %no de los m0s tem&ranos$ el &ro'eso 'ono'ido 'omo astr%la'i2n. )l distin %ido embri2lo o :ewis Dol&ert 8a lle ado tan le3os 'omo &ara de'ir$ <Uealmente, el momento m0s im&ortante de t% 5ida no es el na'imiento, el matrimonio o la m%erte, sino la astr%la'i2n=. :o 4%e s%'ede d%rante la astr%la'i2n es 4%e %na re i2n de la bola 8%e'a de '9l%las se re&lie a 8a'ia dentro &ara #ormar %na 'o&a 'on re5estimiento interno. Eodas las embriolo 1as del reino animal e"&erimentan esen'ialmente este mismo &ro'eso de astr%la'i2n y es %n &ro'eso 4%e 'onstit%ye la base %ni#orme sobre la 4%e des'ansa la di5ersidad de las embriolo 1as. A4%1 8e men'ionado la astr%la'i2n s2lo 'omo %n e3em&lo, &arti'%larmente dram0ti'o, del ti&o de in'ansable mo5imiento &a&iro#l9"i'o de l0minas 'om&letas de '9l%las 4%e se obser5a 'on 1L

#re'%en'ia en el desarrollo embrionario. Al #inal de %na e"8ibi'i2n de &a&iro#le"ia &ro&ia de %n 5irt%oso6 tras n%merosos re&le amientos, torsiones, ab%ltamientos y estre'8amientos de 'a&as de '9l%las6 des&%9s de %na ran 'antidad de 're'imiento di#eren'ial, din0mi'amente or4%estado, de %nas re iones del embri2n a e"&ensas de otras6 des&%9s de la di#eren'ia'i2n en 'ientos de 'lases 4%1mi'a y #1si'amente es&e'iali7adas de '9l%las6 '%ando el n?mero total de '9l%las 8a al'an7ado los billones, obtenemos el &rod%'to #inal$ %n re'i9n na'ido. Ue'ti#i'o, ni si4%iera el re'i9n na'ido es de#initi5o, &or4%e el 're'imiento lobal del indi5id%o >de n%e5o 'on %nas &artes 're'iendo m0s r0&ido 4%e otras> &asando &or la eta&a ad%lta 8asta la 5e3e7, deber1a ser 5isto 'omo %na &rolon a'i2n del mismo &ro'eso embriol2 i'o$ la embriolo 1a lobal. :os indi5id%os 5ar1an debido a di#eren'ias en los detalles '%antitati5os de s% embriolo 1a lobal. ;na 'a&a de '9l%las 're'e %n &o'o m0s antes de doblarse sobre s1 misma y el res%ltado O4%9 esP$ %na nari7 a %ileHa en 5e7 de %na nari7 '8ata6 los &ies &lanos, 4%e &odr1an sal5ar t% 5ida &or4%e te libran del ser5i'io militar6 %na 'on#orma'i2n &arti'%lar del om2&lato 4%e te &redis&one a ser %n b%en lan7ador de 3abalina (o de ranadas de mano o de &elotas de 'ri'ket, de&endiendo de t%s 'ir'%nstan'ias). Al %nas 5e'es, los 'ambios indi5id%ales en la &a&iro#le"ia 'el%lar &%eden tener tr0 i'as 'onse'%en'ias, 'omo '%ando %n beb9 na'e sin manos y 'on m%Hones en 5e7 de bra7os. :as di#eren'ias indi5id%ales 4%e no se mani#iestan en la &a&iro#le"ia de las 'a&as 'el%lares, sino de #orma &%ramente 4%1mi'a, &%eden tener 'onse'%en'ias i %al de im&ortantes$ la in'a&a'idad &ara di erir la le'8e, la &redis&osi'i2n a la 8omose"%alidad, a la aler ia a los 'a'a8%etes o a &ensar 4%e el sabor del man o re'%erda desa radablemente a la trementina. )l desarrollo embrionario es %na e"8ibi'i2n 4%1mi'a y #1si'a m%y 'om&li'ada. )l 'ambio de los &ormenores en '%al4%ier &%nto de s% '%rso &%ede tener m0s adelante notables 'onse'%en'ias. )sto no es sor&rendente si re'ordamos lo #%ertemente 'ebado 4%e est0 el &ro'eso. @%'8as de las di#eren'ias en la #orma en la 4%e los indi5id%os se desarrollan se deben a di#eren'ias en el entorno$ 'aren'ia de o"1 eno o e"&osi'i2n a la talidomida, &or e3em&lo. @%'8as otras son debidas a di#eren'ias en los enes6 no s2lo a los enes 'onsiderados aisladamente, sino a los enes en intera''i2n 'on otros y en intera''i2n 'on di#eren'ias ambientales. ;n &ro'eso tan 'om&li'ado y 'aleidos'2&i'o, y tan intrin'ada y re'1&ro'amente 'ebado 'omo el desarrollo embrionario, es a la 5e7 rob%sto y sensible. )s rob%sto en el sentido de 4%e, &ara &rod%'ir %n beb9 5i5o, 'ombate m%'8os 'ambios &oten'iales 'on tantas &robabilidades en 'ontra 4%e a 5e'es &are'en 'asi abr%madoras. Al mismo tiem&o, es sensible a los 'ambios, &%esto 4%e no 8ay dos indi5id%os, ni si4%iera dos emelos id9nti'os, 4%e sean literalmente id9nti'os en todos s%s ras os. N a8ora 5ayamos a la idea a la 4%e todo esto nos 8a estado 'ond%'iendo. )n la medida en la 4%e las di#eren'ias entre los indi5id%os son debidas a los enes (4%e &%ede ser en %na medida mayor o menor), la sele''i2n nat%ral &%ede #a5ore'er al %nas &e'%liaridades de la &a&iro#le"ia embriol2 i'a o de la 4%1mi'a embriol2 i'a y des#a5ore'er otras. )n la medida en la 4%e t% bra7o lan7ador est0 'ondi'ionado en9ti'amente, la sele''i2n nat%ral &%ede #a5ore'erlo o no. Si ser 'a&a7 de lan7ar bien a#e'ta, &or &o'o 4%e sea, a la &robabilidad de 4%e %n indi5id%o sobre5i5a lo s%#i'iente 'omo &ara tener 8i3os, los enes 4%e in#l%yen sobre la 8abilidad de lan7amiento tendr0n, en esa medida, %na mayor &robabilidad de &asar tri%n#antes a la si %iente enera'i2n. C%al4%ier indi5id%o &%ede morir &or ra7ones 4%e no tienen nada 4%e 5er 'on s% 8abilidad &ara lan7ar. /ero %n en 4%e tiende a 8a'er a los indi5id%os me3ores lan7adores '%ando est0 &resente 8abitar0 m%'8os '%er&os, tanto b%enos 'omo malos, d%rante m%'8as enera'iones. Desde el &%nto de 5ista del en en &arti'%lar, las otras 'a%sas de la m%erte ser0n des&re'iables. )n la &ers&e'ti5a del en s2lo e"iste el &anorama del r1o de AD* #l%yendo a tra59s de las enera'iones, alber ado s2lo tem&oralmente en '%er&os &arti'%lares y 'om&artiendo s2lo tem&oralmente %n '%er&o 'on enes 'om&aHeros 4%e &odr1an o no tener 9"ito. 1M

A lar o &la7o, el r1o se llena de enes 4%e son b%enos de 'ara a la s%&er5i5en'ia &or moti5os distintos$ &or4%e me3oran li eramente la 'a&a'idad &ara lan7ar %na 3abalina, &or4%e me3oran li eramente la 'a&a'idad &ara dete'tar el 5eneno mediante el %sto, o '%al4%ier otra 'osa. :os enes 4%e, 'omo media, son &eores de 'ara a la s%&er5i5en'ia (&or4%e tienden a 'a%sar 5isi2n asti m0ti'a en los s%'esi5os '%er&os 4%e 8abitan, 4%e 'omo 'onse'%en'ia tienen menos 9"ito en el lan7amiento de 3abalina6 o &or4%e 8a'en a s%s s%'esi5os '%er&os menos atra'ti5os y, &or tanto, 'on menos &osibilidades de a&arearse) tender0n a desa&are'er del r1o de los enes. /ara todo esto re'%erda la idea a la 4%e lle amos antes$ los enes 4%e sobre5i5en en el r1o ser0n los 4%e son b%enos s%&er5i5ientes en el entorno t1&i'o de la es&e'ie6 y 4%i70 el as&e'to m0s im&ortante de este entorno t1&i'o sean los dem0s enes de la es&e'ie6 a4%ellos otros enes 'on los 4%e es &robable 4%e %n en 4%e ten a 4%e 'om&artir el '%er&o, los 4%e nadan a tra59s del tiem&o eol2 i'o en el mismo r1o.

2. Toda frica y su progenie

Con #re'%en'ia se 'onsidera inteli ente a#irmar 4%e la 'ien'ia no es m0s 4%e n%estro mito moderno del ori en. :os 3%d1os ten1an s% Ad0n y s% )5a, los s%merios s% @ard%'k y s% (il ames8, los rie os a Te%s y a los ol1m&i'os, los 5ikin os s% Dal8alla. OQ%9 es la e5ol%'i2n > di'e al %na ente sa a7> sino n%estro e4%i5alente moderno de los dioses y 89roes 9&i'os, ni me3or ni &eor, ni m0s 5era7 ni m0s #alsoP Hay %na #iloso#1a de sal2n, m%y de moda, llamada relati5ismo '%lt%ral 4%e mantiene en s% #orma m0s e"trema 4%e la 'ien'ia no &%ede &retender la 5erdad m0s de lo 4%e &%ede 8a'erlo %n mito tribal$ la 'ien'ia tan s2lo es la mitolo 1a #a5ore'ida &or n%estra trib% o''idental moderna. )n %na o'asi2n, %n 'ole a antro&2lo o me obli 2 a &lantear el as%nto des'arnadamente de la si %iente manera$ s%&2n, di3e, 4%e 8ay %na trib% 4%e 'ree 4%e la l%na es %na 5ie3a 'alaba7a 'ol ada en el 'ielo sobre las 'o&as de los 0rboles, 3%sto #%era de n%estro al'an'e. OUealmente a#irm0is 4%e n%estra 5erdad 'ient1#i'a >4%e la l%na est0 a %na distan'ia de 'er'a de '%atro'ientos mil kil2metros y 4%e tiene %n '%arto del di0metro de la Eierra> no es m0s 5erdadera 4%e la 'alaba7a de la trib%P <S1=, di3o el antro&2lo o, <8emos sido 'riados en %na '%lt%ra 4%e 5e el m%ndo de manera 'ient1#i'a. )llos son 'riados &ara 5er el m%ndo de otra manera. 1R

*in %na manera es m0s 5era7 4%e la otra=. )ns9Hame %n relati5ista '%lt%ral a n%e5e mil metros de altit%d y te mostrar9 a %n 8i&2'rita. :os a5iones 'onstr%idos de a'%erdo 'on los &rin'i&ios 'ient1#i'os #%n'ionan. Se mantienen en las alt%ras y te lle5an al destino ele ido. :os a5iones 'onstr%idos si %iendo dire'tri'es tribales o -S. mitol2 i'as, tales 'omo las ma4%etas de a5iones de los '%ltos de 'ar o en los 'laros de la sel5a -9. o las alas de 'era de abe3a de W'aro, no . Si est0s 5olando de 'amino a %n 'on reso interna'ional de antro&2lo os o de 'r1ti'os literarios, &robablemente la ra72n &or la 4%e lle ar0s all1 >la ra72n &or la 4%e no 'aer0s en &i'ado sobre %n 'am&o arado> es 4%e a %n mont2n de in enieros, entrenados 'ient1#i'amente a la o''idental, les 8an salido bien las s%mas. :a 'ien'ia o''idental, a't%ando de a'%erdo 'on &r%ebas 'on'l%yentes de 4%e la l%na ira en 2rbita alrededor de la tierra a %na distan'ia de '%atro'ientos mil kil2metros y %tili7ando ordenadores y 'o8etes de diseHo o''idental, 8a 'onse %ido 'olo'ar 'on 9"ito a &ersonas sobre s% s%&er#i'ie. :a 'ien'ia tribal, 'reyendo 4%e la l%na est0 3%sto en'ima de las 'o&as de los 0rboles, n%n'a la to'ar0 a no ser 4%e sea en s%eHos. Uaramente doy %na 'on#eren'ia &?bli'a sin 4%e %n miembro de la a%dien'ia me interr%m&a 'on al ?n brillante 'omentario en la misma l1nea 4%e mi 'ole a el antro&2lo o, y normalmente este 'omentario &ro5o'a %n m%rm%llo de a&roba'i2n. Sin d%da los 4%e asienten 'on la 'abe7a se 'onsideran b%enos, liberales y no ra'istas. ;n ar %mento 4%e &ro5o'a estos de asentimiento 'on m0s #iabilidad es$ <)sen'ialmente, s% 'reen'ia en la e5ol%'i2n se red%'e a %na '%esti2n de #e y, &or tanto, no es me3or 4%e la 'reen'ia de '%al4%ier otro en el Jard1n del )d9n=. Cada trib% tiene s% mito del ori en >s% relato 4%e da '%enta del %ni5erso, de la 5ida y de la 8%manidad>. Hay %n sentido en el 4%e la 'ien'ia realmente &ro&or'iona el e4%i5alente a esto, &or lo menos &ara el se'tor '%lto de n%estra so'iedad moderna. :a 'ien'ia &odr1a des'ribirse in'l%so 'omo %na reli i2n y yo mismo 8e &%bli'ado ar %mentos, no del todo ir2ni'os, a #a5or de 4%e la -1,. 'ien'ia sea 'onsiderada %na materia a&ro&iada &ara las 'lases de ed%'a'i2n reli iosa . ()n (ran BretaHa, la ed%'a'i2n reli iosa es %na asi nat%ra obli atoria del '%rr1'%l%m es'olar, a di#eren'ia de )stados ;nidos, en donde est0 &ro8ibida &or miedo a o#ender a la &l9tora de 'redos m%t%amente in'om&atibles). :a 'ien'ia 'om&arte 'on la reli i2n la a#irma'i2n de 4%e 'ontesta &re %ntas #%ndamentales sobre los or1 enes, la nat%rale7a de la 5ida y el 'osmos. /ero a4%1 a'aba el &are'ido. :as 'reen'ias 'ient1#i'as est0n s%stentadas en la e5iden'ia y 'onsi %en res%ltados. :os mitos y los 'redos ni lo %no ni lo otro. De todos los mitos del ori en, el relato 3%d1o del Jard1n del )d9n domina tanto en n%estra '%lt%ra 4%e 8a le ado s% nombre a %na im&ortante teor1a 'ient1#i'a a'er'a de n%estra as'enden'ia, la teor1a de la <)5a a#ri'ana=. Dedi'o este 'a&1t%lo a la )5a a#ri'ana en &arte &or4%e me &ermitir0 desarrollar la analo 1a del r1o de AD*, &ero tambi9n &or4%e 4%iero 'ontrastarla, 'omo 8i&2tesis 'ient1#i'a, 'on el le endario matriar'ado del Jard1n del )d9n. Si ten o 9"ito, des'%brir0s 4%e la 5erdad es m0s interesante, in'l%so &o9ti'amente m0s emo'ionante, 4%e el mito. )m&e'emos 'on %n e3er'i'io de ra7onamiento &%ro. S% rele5an'ia &ronto se 8ar0 e5idente. Eodos tenemos dos &adres, '%atro ab%elos, o'8o bisab%elos, et'V Con 'ada enera'i2n, el n?mero de an'estros se d%&li'a. Si retro'edemos enera'iones el n?mero de an'estros es 2 m%lti&li'ado &or s1 mismo 5e'es$ 2 ele5ado a la &oten'ia de . )l &roblema es 4%e, sin abandonar n%estro sill2n, &odemos 5er r0&idamente 4%e esto no es &osible. /ara 'on5en'emos de ello, s2lo tenemos 4%e ir %n &o'o 8a'ia atr0s, di amos, &or e3em&lo, 8asta la 9&o'a de Jes?s, 8a'e 'asi e"a'tamente dos mil aHos. Si as%mimos, 'onser5adoramente, '%atro enera'iones &or si lo > es de'ir, 4%e la ente tiene 8i3os 'omo media a la edad de 5einti'in'o aHos> dos mil aHos as'iende a %nas o'8enta enera'iones. :a 'i#ra real es &robablemente s%&erior (8asta 9&o'as 1S

re'ientes m%'8as m%3eres ten1an 8i3os e"tremadamente 325enes), &ero 9ste es s2lo %n '0l'%lo de sill2n, a%n4%e la idea se 'a&ta sin tener en '%enta esos detalles. Dos m%lti&li'ado &or s1 mismo o'8enta 5e'es es %n n?mero #ormidable, %n %no se %ido de 5einti'%atro 'eros, %n bill2n de billones. E%5iste %n mill2n de millones de millones de millones de an'estros 4%e #%eron 'ontem&or0neos de Jes?s, Jy yo tambi9nK6 &ero la &obla'i2n total del m%ndo en a4%ella 9&o'a era %na #ra''i2n de %na #ra''i2n des&re'iable del n?mero de an'estros 4%e a'abamos de 'al'%lar. !b5iamente, nos 8emos e4%i5o'ado en al o, &ero Oen 4%9P Hi'imos bien el '0l'%lo. *%estro ?ni'o error #%e as%mir la d%&li'a'i2n en 'ada enera'i2n. )n e#e'to, nos ol5idamos de 4%e los &rimos se 'asan. No as%m1 4%e 'ada %no de nosotros tiene o'8o bisab%elos. /ero '%al4%ier 8i3o de %n matrimonio entre &rimos 8ermanos tiene s2lo seis bisab%elos, &or4%e los ab%elos 'om&artidos de los &rimos son bisab%elos de los 8i3os &or dos 51as di#erentes. ON 4%9P &odr1as &re %ntar. :a ente o'asionalmente se 'asa 'on s%s &rimos (la m%3er de C8arles Darwin, )mma Ded wood, era s% &rima 8ermana), &ero se %ro 4%e no s%'ede 'on la s%#i'iente #re'%en'ia 'omo &ara s%&oner %na di#eren'ia. S1, lo 8a'e, &or4%e &ara lo 4%e nos o'%&a, <&rimo= in'l%ye &rimos se %ndos, &rimos 4%intos, &rimos de'imose"tos y as1 s%'esi5amente. C%ando '%entas &rimos tan distantes 'omo 9sos, todo matrimonio es %n matrimonio entre &rimos. A 5e'es oyes a la ente &res%miendo de ser &rimo le3ano de la reina, lo 4%e res%lta bastante &om&oso, &or4%e todos nosotros somos &rimos le3anos de la reina, y de todos los dem0s, &or m0s r%tas de las 4%e se &odr1an e"&lorar. :o ?ni'o 4%e 8a'e es&e'ial a la reale7a y a los arist2'ratas es 4%e ellos &%eden 8a'er el se %imiento e"&l1'ito del rastro. Como di3o el de'imo'%arto 'onde de Home, des&%9s de 4%e s% o&onente &ol1ti'o se b%rlara de s% t1t%lo, <s%&on o 4%e el Sr. Dilson, si %no &iensa en ello, es el de'imo'%arto Sr. Dilson=. :a 'on'l%si2n de todo esto es 4%e somos &rimos m%'8o m0s 'er'anos %nos de otros de lo 4%e normalmente &ensamos y tenemos m%'8os menos an'estros de lo 4%e s% ieren los '0l'%los sim&les. Eratando de 4%e re#le"ionara si %iendo estas l1neas, %na 5e7 le &ed1 a %na al%mna 4%e 8i'iera %na 'on3et%ra ra7onable de la 9&o'a en la 4%e &odr1a 8aber 5i5ido el an'estro 'om?n m0s re'iente 4%e nosotros dos 'om&art1amos. @ir0ndome #i3amente a la 'ara, re&li'2 sin d%dar 'on %n a'ento &a%sado y r%ral, <en tiem&os de los simios=. ;n salto int%iti5o e"'%sable, &ero #also en %n die7 mil &or 1,,. )so s% erir1a %na se&ara'i2n medida en millones de aHos. :a 5erdad es 4%e el an'estro 'om?n m0s re'iente 4%e ella y yo 'om&artimos &robablemente 8abr1a 5i5ido no 8a'e m0s de %n &ar de si los, &osiblemente bastante des&%9s de (%illermo el Con4%istador. )s m0s, 'on se %ridad, nosotros 9ramos &rimos &or m%'8as 51as sim%lt0neamente. )l modelo de as'enden'ia 4%e 'ond%3o a n%estro '0l'%lo del n?mero de an'estros err2neamente in#lado era %n 0rbol eternamente rami#i'ado, rami#i'0ndose y rami#i'0ndose m0s y m0s. Si lo &onemos 'abe7a aba3o tenemos %n modelo de 0rbol de la des'enden'ia i %almente err2neo. ;n indi5id%o t1&i'o tiene dos 8i3os, '%atro nietos, o'8o bisnietos y as1 8asta im&osibles billones de des'endientes %nos '%antos si los m0s adelante. ;n modelo de as'enden'ia y des'enden'ia m%'8o m0s realista es el #l%yente r1o de enes 4%e introd%3imos en el 'a&1t%lo anterior. :imitados &or s%s ri5eras, los enes son %n 'a%dal in'esante 4%e 'orre a tra59s del tiem&o. :as 'orrientes se arremolinan se&ar0ndose y se 3%ntan de n%e5o a medida 4%e los enes se entre'r%7an en s% des'enso &or el r1o del tiem&o. )"trae %n '%bo en &%ntos es&a'iados a inter5alos a lo lar o del r1o. :as &are3as de mol9'%las del '%bo 8abr0n sido 'om&aHeras antes, a inter5alos d%rante s% des'enso del r1o y ser0n 'om&aHeras de n%e5o. Eambi9n 8an estado am&liamente se&aradas en el &asado y lo estar0n otra 5e7. )s di#1'il tra7ar los &%ntos de 'onta'to, &ero &odemos estar matem0ti'amente se %ros de 4%e los 'onta'tos s%'eden6 matem0ti'amente se %ros de 4%e si dos enes &ierden el 'onta'to en %n &%nto en &arti'%lar, no tendremos 4%e 5ia3ar le3os en '%al4%iera de los dos sentidos a lo lar o del r1o 8asta 4%e se to4%en de n%e5o. /odr1as des'ono'er 4%e eres &rima de t% marido, &ero es estad1sti'amente &robable 4%e no 19

ten as 4%e ir m%y le3os en t% enealo 1a &ara en'ontrar %na 'on#l%en'ia 'on s% lina3e. @irando en la otra dire''i2n, 8a'ia el #%t%ro, &odr1a &are'er ob5io 4%e tienes bastantes &osibilidades de 'om&artir des'endientes 'on t% marido o m%3er. /ero 8ay %na re#le"i2n m%'8o m0s #as'inante. :a &r2"ima 5e7 4%e est9s rodeado de ente >di amos en %n 'on'ierto o en %n &artido de #?tbol> mira a los es&e'tadores 4%e 8ay a t% alrededor y &iensa en lo si %iente$ si en el #%t%ro distante toda51a tienes al ?n des'endiente, &robablemente 8ay &ersonas en el mismo 'on'ierto '%yas manos &odr1as estre'8ar 'omo 'oan'estros de t%s #%t%ros des'endientes. :os 'oab%elos de los mismos niHos normalmente saben 4%e son 'oan'estros y esto debe darles %na 'ierta sensa'i2n de a#inidad, tanto si se lle5an bien &ersonalmente 'omo si no. /%eden mirarse el %no al otro y &ensar$ <B%eno, es &osible 4%e no me %ste m%'8o, &ero s% AD* est0 me7'lado 'on el m1o en n%estros nietos 'om&artidos y &odemos es&erar 'om&artir des'endientes en el #%t%ro, m%'8o des&%9s de 4%e ambos nos 8ayamos ido. Con se %ridad esto 'rea %n 51n'%lo entre nosotros=. @i idea es 4%e, si eres bende'ido 'on al ?n des'endiente le3ano, al %nos de los &er#e'tos des'ono'idos de ese 'on'ierto &robablemente ser0n t%s 'oan'estros. /%edes ins&e''ionar el a%ditorio y es&e'%lar sobre 4%9 indi5id%os, 8ombres o m%3eres, est0n destinados a 'om&artir t%s des'endientes y '%0les no. E? y yo, 4%ien 4%iera 4%e seas y '%al4%iera 4%e sea t% se"o y 'olor, bien &odr1amos ser 'oan'estros. E% AD* &odr1a estar destinado a me7'larse 'on el m1o. JSal%dosK A8ora s%&on amos 4%e 8a'emos %n 5ia3e en la m04%ina del tiem&o, 4%i70 8asta %na m%ltit%d en el Coliseo, o m0s atr0s 8asta el d1a de mer'ado de ;r, o in'l%so m0s le3os toda51a. +ns&e''iona la m%ltit%d tal y 'omo 8emos ima inado &ara los es&e'tadores de n%estro 'on'ierto moderno. Date '%enta de 4%e &%edes di5idir a estos indi5id%os, m%ertos 8a'e m%'8o tiem&o, en dos 'ate or1as y s2lo en dos$ los 4%e son t%s an'estros y los 4%e no lo son. )sto es bastante ob5io, &ero 8emos to&ado 'on %na notable 5erdad. Si n%estra m04%ina del tiem&o nos 8a lle5ado lo s%#i'ientemente le3os 8a'ia atr0s, &odemos di5idir a los indi5id%os 4%e nos en'ontremos entre a4%ellos 4%e son an'estros de todos los 8%manos 5i5os en 199L y a4%ellos 4%e no son an'estros de nadie 4%e 5i5a en 199L. *o 8ay &%ntos intermedios. Cada indi5id%o sobre el 4%e &ones los o3os '%ando sales de la m04%ina del tiem&o o es %n an'estro 8%mano %ni5ersal o no es an'estro de nadie en absol%to. )ste es %n &ensamiento #as'inante, &ero es tri5ialmente sen'illo de demostrar. Eodo lo 4%e 8ay 4%e 8a'er es mo5er la m04%ina del tiem&o mental 8a'ia atr0s 8asta %na 9&o'a abs%rdamente le3ana$ &on amos 8a'e tres'ientos 'in'%enta millones de aHos, '%ando n%estros an'estros eran &e'es de aletas lob%ladas 'on &%lmones emer iendo del a %a y 'on5irti9ndose en an#ibios. Si %n &e7 en &arti'%lar es mi an'estro, es in'on'ebible 4%e no sea tambi9n el t%yo. Si no lo es, esto im&li'ar1a 4%e el lina3e 4%e 'ond%'e 8asta ti y el 4%e 'ond%'e 8asta m1 e5ol%'ionaron inde&endiente e irre5ersiblemente, de &e7 &asando &or an#ibio, re&til, mam1#ero, &rimate, simio y 8om1nido, terminando tan similares 4%e &odemos 8ablar entre nosotros y si somos de se"os o&%estos a&areamos. :o 4%e es 'ierto &ara ti y &ara m1 es 'ierto &ara '%al4%ier &ar de seres 8%manos. Hemos demostrado 4%e si 5ia3amos lo s%#i'ientemente le3os en el tiem&o, todo indi5id%o 4%e nos en'ontremos debe ser el an'estro de todos nosotros o bien de nin %no. /ero O'%0nto es lo s%#i'ientemente le3osP )5identemente, no tenemos 4%e retro'eder 8asta los &e'es de aletas lob%ladas >esto era %na red%'tio ad abs%rd%m> &ero O'%0nto tenemos 4%e retro'eder 8asta 4%e lle %emos a %n an'estro %ni5ersal de todos y 'ada %no de los 8%manos 5i5os en 199LP )sta es %na &re %nta m%'8o m0s di#1'il y es la &r2"ima sobre la 4%e 4%iero 'entrar mi aten'i2n, &%es no se &%ede 'ontestar desde el sill2n. *e'esitamos in#orma'i2n real, medidas 4%e &ro5en an del im&la'able m%ndo de los 8e'8os 'on'retos. Sir Uonald Iis8er, el #ormidable enetista y matem0ti'o in l9s 4%e &odr1a ser 'onsiderado el m0s rande s%'esor de Darwin del si lo XX, adem0s del &adre de la estad1sti'a moderna, de'1a en 19A,$ 2,

Slo las barreras geogr ficas y otras barreras contra las relaciones se!uales entre diferentes razas" son las que e#itan que la $umanidad al completo $aya tenido, a partir de los %ltimos mil a&os, una ascendencia pr cticamente igual. 'a ascendencia de los miembros de la misma nacin puede diferir muy poco m s all de los %ltimos ()) a&os* a los +))) a&os, las %nicas diferencias que parecen perdurar seran aquellas entre razas etnogr ficas distintas* stas" podran efecti#amente ser e!tremadamente antiguas* pero slo se dara este caso si, durante largos periodos, la difusin de la sangre entre los grupos separados $ubiera sido casi ine!istente. )n t9rminos de n%estra analo 1a #l%5ial, Iis8er est0, en e#e'to, 8a'iendo %so del 8e'8o de 4%e los enes de todos los miembros de %na ra7a %nida eo r0#i'amente est0n #l%yendo a lo lar o del mismo r1o. /ero '%ando se trata de s%s 'i#ras reales >4%inientos aHos, dos mil aHos de anti Yedad de la se&ara'i2n entre las di#erentes ra7as> Iis8er ten1a 4%e estar 8a'iendo 'on3et%ras6 en a4%ella 9&o'a los 8e'8os rele5antes no estaban dis&onibles. A8ora, 'on la re5ol%'i2n de la biolo 1a mole'%lar, 8ay %n a%t9nti'o al%5i2n de ellos. )s la biolo 1a mole'%lar la 4%e nos 8a &ro&or'ionado a la s% erente )5a a#ri'ana. )l r1o di ital no es la ?ni'a met0#ora a la 4%e se 8a re'%rrido. )s tentador 8a'er el s1mil del AD* 4%e 'ada %no de nosotros &oseemos 'on %na Biblia #amiliar. )l AD* es %n tro7o m%y lar o de te"to, es'rito, 'omo 5imos en el anterior 'a&1t%lo, en %n al#abeto de '%atro letras. :as letras 8an sido es'r%&%losamente 'o&iadas de las de n%estros an'estros, y s2lo de las s%yas, 'on e"traordinaria #idelidad in'l%so en el 'aso de an'estros m%y remotos. Ser1a &osible, mediante la 'om&ara'i2n de los te"tos 'onser5ados en di#erentes &ersonas, re'onstr%ir s% &arentes'o y traba3ar 8a'ia atr0s 8asta %n an'estro 'om?n. :os &rimos le3anos, '%yo AD* 8a tenido m0s tiem&o &ara di5er ir >di amos los nor%e os y los abor1 enes a%stralianos> deber1an di#erir en %n mayor n?mero de &alabras. :os est%diosos 8a'en este mismo ti&o de an0lisis 'on di#erentes 5ersiones de los do'%mentos b1bli'os. Desa#ort%nadamente, en el 'aso de los ar'8i5os de AD* 8ay %n in'on5eniente$ el se"o. )l se"o es la &esadilla de %n ar'8i5ista. )n 5e7 de de3ar inta'tos los te"tos an'estrales, e"'e&to &or al ?n ine5itable error o'asional, el se"o se entromete rat%ita y en9r i'amente y destr%ye las &r%ebas. *in ?n amberro 8a arremetido 'ontra %na tienda de &or'elana 'on la misma 5iolen'ia 'on la 4%e el se"o arremete 'ontra los ar'8i5os de AD*. *o 8ay nada seme3ante en las in5esti a'iones sobre la Biblia. Hay 4%e re'ono'er 4%e %n est%dioso 4%e inda a en los or1 enes de, &or e3em&lo, el Cantar de los Cantares de Salom2n es 'ons'iente de 4%e no es e"a'tamente lo 4%e &are'e. )l te"to tiene &asa3es e"traHamente in'one"os 4%e s% ieren 4%e en realidad es %n 'om&endio de #ra mentos de 5arios &oemas distintos, s2lo al %nos de ellos er2ti'os, 'osidos los %nos a los otros. Contiene errores >m%ta'iones> es&e'ialmente en la trad%''i2n. <Ca7adnos las ra&osas, las &e4%eHas ra&osas, 4%e e'8an a &erder las 5iHas= es %na mala trad%''i2n, in'l%so a%n4%e la re&eti'i2n a lo lar o de la 8istoria le 8aya dado %n &ersonal sabor 'ine 9ti'o 4%e es &o'o &robable 4%e en'a3e 'on el m0s 'orre'to <Ca7adnos a los m%r'i9la os de la #r%ta, los &e4%eHos m%r'i9la os de la #r%taV=$ ,orque $e aqu que $a pasado el in#ierno, la llu#ia ces y se fue. -an brotado las flores en la tierra* el tiempo de la cancin $a llegado y en nuestro pas se $a odo la #oz de la tortuga. :a &oes1a es tan desl%mbrante 4%e me '%esta estro&earla 8a'iendo notar 4%e tambi9n a4%1 8ay %na ind%dable m%ta'i2n. +nserta <&aloma= antes de <tort% a=, 'omo 8a'en 'orre'ta a%n4%e -11. tristemente las trad%''iones modernas, y es'%'8a '2mo la 'aden'ia se derr%mba . A%n as1, estos son errores menores, las ine5itables y li eras de rada'iones 4%e tenemos 4%e dar &or s%&%estas '%ando los do'%mentos no est0n im&resos a miles o rabados sobre dis'os de ordenador de alta 21

#idelidad, sino 4%e son 'o&iados y re'o&iados &or aman%enses mortales a &artir de &a&iros es'asos y 5%lnerables. /ero a8ora &ermitamos 4%e el se"o entre en es'ena (a%n4%e en el sentido 4%e yo &retendo el se"o no entra en el Cantar de los Cantares). )l se"o, en el sentido 4%e &retendo, e4%i5ale a e"traer la mitad de %n do'%mento en #orma de #ra mentos es'o idos al a7ar y me7'larlo 'on la mitad tro'eada de #orma 'om&lementaria de otro do'%mento. /or in're1ble, in'l%so &or 5and0li'o, 4%e s%ene esto es e"a'tamente lo 4%e s%'ede siem&re 4%e se 'rea %na '9l%la se"%al. /or e3em&lo, '%ando %n 8ombre &rod%'e %na '9l%la es&erm0ti'a, los 'romosomas 4%e 8ered2 de s% &adre se em&are3an 'on los 'romosomas 4%e 8ered2 de s% madre y randes tro7os de ellos se 'ambian el sitio. :os 'romosomas de %n niHo son %n irre'%&erable y re5%elto batib%rrillo de los 'romosomas de s%s ab%elos y as1 8a'ia atr0s 8asta los an'estros le3anos. De estos meta#2ri'os te"tos anti %os, 4%i70 las letras o las &alabras &odr1an sobre5i5ir inta'tas a lo lar o de las enera'iones. /ero los 'a&1t%los, las &0 inas e in'l%so los &0rra#os est0n arran'ados y re'ombinados 'on %na e#i'ien'ia tan im&la'able 4%e son &r0'ti'amente in?tiles 'omo medio de se %irle la &ista a la 8istoria. )n lo 4%e res&e'ta a la 8istoria an'estral, el se"o es la ran ta&adera. /odemos %tili7ar los ar'8i5os de AD* &ara re'onstr%ir la 8istoria siem&re y '%ando el se"o 4%ede sit%ado 'on5enientemente #%era de es'ena. Se me o'%rren dos e3em&los im&ortantes. ;no es la )5a a#ri'ana, y lle aremos a ella. )l otro es la re'onstr%''i2n de la as'enden'ia m0s remota > e"aminando las rela'iones entre las es&e'ies m0s 4%e dentro de ellas>. Como 5imos en el 'a&1t%lo anterior, la me7'la se"%al s2lo tiene l% ar dentro de las es&e'ies. C%ando %na es&e'ie &arental &rod%'e %na es&e'ie 8i3a, el r1o de los enes se se&ara en dos ramas. Des&%9s de 4%e 8ayan di5er ido d%rante s%#i'iente tiem&o, la me7'la se"%al dentro de 'ada r1o, le3os de ser %n estorbo &ara el ar'8i5ista en9ti'o, le ay%da realmente en la re'onstr%''i2n de la as'enden'ia y el &arentes'o entre las es&e'ies. )l se"o desordena las &r%ebas ?ni'amente si 8ablamos de &arentes'o dentro de las es&e'ies. )n lo 4%e res&e'ta al &arentes'o entre es&e'ies distintas, el se"o ay%da &or4%e a%tom0ti'amente tiende a ase %rar 4%e 'ada indi5id%o sea %na b%ena m%estra en9ti'a de la es&e'ie entera. *o im&orta 4%9 '%bo e"trai as de %n r1o bien re5%elto, ser0 re&resentati5o del a %a de ese r1o. :os te"tos de AD* tomados de re&resentantes de di#erentes es&e'ies 8an sido 'om&arados letra &or letra y 'on ran 9"ito, &ara 'onstr%ir 0rboles #amiliares de es&e'ies. De a'%erdo 'on %na in#l%yente es'%ela de &ensamiento, es &osible in'l%so &oner #e'8a a las rami#i'a'iones. )sta &osibilidad deri5a de la no'i2n, toda51a 'ontro5ertida, del <relo3 mole'%lar=$ la &res%n'i2n de 4%e en '%al4%ier re i2n del te"to en9ti'o las m%ta'iones a&are'en en %na &ro&or'i2n 'onstante &or mill2n de aHos. Gol5eremos a la 8i&2tesis del relo3 mole'%lar en %n momento. )l <&0rra#o= de n%estros enes 4%e des'ribe la &rote1na llamada 'ito'romo ' tiene AA9 letras. Do'e 'ambios de letra se&aran el 'ito'romo ' 8%mano del 'ito'romo ' de los 'aballos, n%estros &rimos bastante le3anos. ;n solo 'ambio de letra se&ara a los 8%manos de los monos (n%estros &rimos #ran'amente 'er'anos), %n 'ambio de letra se&ara a los 'aballos de los b%rros (s%s &rimos m%y 'er'anos) y tres 'ambios se&aran a los 'aballos de los 'erdos (de al %na manera &rimos m0s le3anos). C%arenta y 'in'o 'ambios de letra se&aran a los 8%manos de las le5ad%ras y el mismo n?mero se&ara a los 'erdos de las le5ad%ras. *o es sor&rendente 4%e este n?mero sea el mismo, &or4%e a medida 4%e as'endemos, el r1o 4%e 'ond%'e a los 8%manos se %ne 'on el 4%e 'ond%'e a los 'erdos m%'8o antes de la 'on3%n'i2n del r1o 'om?n de ambos 'on el 4%e 'ond%'e a las le5ad%ras. Sin embar o, 8ay %n &e4%eHo desa3%ste en estas 'i#ras. )l n?mero de 'ambios de letra en el 'ito'romo ' 4%e se&ara a los 'aballos de las le5ad%ras no es '%arenta y 'in'o sino '%arenta y seis. )sto no si ni#i'a 4%e los 'erdos sean &rimos m0s 'er'anos de las le5ad%ras 4%e los 'aballos. )st0n e"a'tamente a la misma distan'ia de las le5ad%ras, &%esto 4%e ambos son 5ertebrados y desde l%e o ambos son animales. Q%i70 se introd%3o %n 'ambio e"tra en el lina3e 4%e 'ond%'e a los 'aballos desde los tiem&os del an'estro bastante re'iente 4%e 'om&arten 'on los 'erdos. )sto no es im&ortante. (lobalmente, el n?mero de 'ambios de letra del 'ito'romo ' 4%e se&ara &ares 22

de 'riat%ras se a3%sta bastante bien a lo 4%e &odr1amos &rede'ir &artiendo de n%estras ideas &re5ias sobre el modelo de rami#i'a'i2n del 0rbol e5ol%ti5o. :a teor1a del relo3 mole'%lar, tal y 'omo la 'ono'emos, mantiene 4%e la tasa de 'ambio de %n &eda7o 'on'reto de te"to &or mill2n de aHos es bastante #i3a. De los '%arenta y seis 'ambios en %na letra del 'ito'romo ' 4%e se&aran a los 'aballos de las le5ad%ras se as%me 4%e 'er'a de la mitad de los mismos t%5ieron l% ar d%rante la e5ol%'i2n desde el an'estro 'om?n 8asta los 'aballos modernos y la otra mitad d%rante la e5ol%'i2n desde el an'estro 'om?n 8asta las le5ad%ras modernas (ob5iamente, las dos sendas e5ol%ti5as 8an tardado ser re'orridas e"a'tamente el mismo n?mero de millones de aHos). Al &rin'i&io nos &are'e al o sor&rendente de as%mir6 des&%9s de todo, es bastante &osible 4%e el an'estro 'om?n re'ordara m0s a %na le5ad%ra 4%e a %n 'aballo. :a re'on'ilia'i2n des'ansa en la &remisa, 'ada 5e7 m0s a'e&tada desde 4%e #%e abanderada &or &rimera 5e7 &or el eminente enetista 3a&on9s @otoo Cim%ra, de 4%e la mayor &arte de los te"tos en9ti'os &%ede 'ambiar libremente sin 4%e esto a#e'te al si ni#i'ado del te"to. ;na b%ena analo 1a es 'ambiar la ti&o ra#1a en %na #rase im&resa. <;n 'aballo es un mamfero=. <;na le5ad%ra es un hongo=. )l si ni#i'ado de estas #rases nos lle a alto y 'laro, in'l%so a%n4%e 'ada &alabra est9 im&resa 'on %n ti&o de letra distinto. )l relo3 mole'%lar a5an7a en #orma de 'ambios de ti&o de letra sin sentido a medida 4%e &asan los millones de aHos. :os 'ambios 4%e est0n s%3etos a sele''i2n nat%ral y 4%e re#le3an la di#eren'ia entre %n 'aballo y %na le5ad%ra >los 'ambios en el significado de las #rases> son la &%nta del i'eber . Al %nas mol9'%las tienen %n relo3 m0s 5elo7 4%e otras. )l 'ito'romo ' e5ol%'iona relati5amente des&a'io$ alrededor de %n 'ambio en %na letra 'ada 5einti'in'o millones de aHos. )sto se debe &robablemente a 4%e la 5ital im&ortan'ia del 'ito'romo ' &ara la s%&er5i5en'ia de %n or anismo de&ende 'r1ti'amente de s% #orma detallada. :a mayor1a de los 'ambios en %na mol9'%la 4%e &osee %na #orma tan 'r1ti'a no son tolerados &or la sele''i2n nat%ral. !tras &rote1nas, 'omo las llamadas #ibrino&9&tidos, a%n4%e son im&ortantes, traba3an i %al de bien en m%'8as y 5ariadas #ormas. :os #ibrino&9&tidos son %tili7ados en la 'oa %la'i2n de la san re y &%edes 'ambiar la mayor1a de s%s detalles sin daHar s% 'a&a'idad de 'oa %la'i2n. :a tasa de m%ta'i2n de estas &rote1nas es a&ro"imadamente de %n 'ambio 'ada seis'ientos mil aHos, %na tasa m0s de '%arenta 5e'es m0s r0&ida 4%e la del 'ito'romo '. /or esta ra72n, los #ibrino&9&tidos no sir5en &ara re'onstr%ir la anti %a as'enden'ia a%n4%e son ?tiles &ara re'onstr%ir la m0s re'iente, &or e3em&lo, dentro de los mam1#eros. Hay 'ientos de &rote1nas di#erentes 4%e 'ambian 'ada %na a s% &ro&io ritmo 'ara'ter1sti'o &or mill2n de aHos y 'ada %na de ellas es indi5id%almente ?til &ara re'onstr%ir 0rboles #amiliares. Eodas &rod%'en m0s o menos el mismo 0rbol #amiliar, el '%al, &or 'ierto, 'onstit%ye %na &r%eba bastante 'on'l%yente, si es 4%e #%era ne'esaria, de 4%e la teor1a de la e5ol%'i2n es 'ierta. :le amos a esta dis'%si2n &artiendo de la idea de 4%e la me7'la se"%al ent%rbia el ar'8i5o 8ist2ri'o. Distin %imos dos #ormas en las 4%e los e#e'tos del se"o &od1an ser el%didos. A'abamos de tratar %na de ellas 4%e se deri5a del 8e'8o de 4%e el se"o no me7'la enes entre es&e'ies. )sto abre la &osibilidad de %tili7ar las se'%en'ias de AD* &ara re'onstr%ir los 0rboles #amiliares remotamente le3anos de a4%ellos de n%estros an'estros 4%e 5i5ieron m%'8o antes de 4%e nos 'on5irti9ramos en 8%manos re'ono'ibles. /ero ya 8emos a'e&tado 4%e si retro'edemos tanto los 8%manos somos en de#initi5a todos des'endientes del mismo y ?ni'o indi5id%o. Q%er1amos a5eri %ar '%0n re'ientemente &odr1amos toda51a rei5indi'ar des'enden'ia 'om?n 'on todos los otros 8%manos. /ara des'%brirlo, tenemos 4%e re'%rrir a %na e5iden'ia de AD* di#erente. A4%1 es donde la )5a a#ri'ana se in'or&ora al relato. :a )5a a#ri'ana es llamada en o'asiones )5a mito'ondrial. :as mito'ondrias son dimin%tos '%er&os 'on #orma de '0&s%la 4%e abarrotan &or millares 'ada %na de n%estras '9l%las. B0si'amente est0n 5a'1as, &ero tienen %na 'om&li'ada estr%'t%ra interior de 'restas membranosas. 2A

)l 0rea 4%e o#re'en estas membranas es m%'8o mayor de lo 4%e se &odr1a ded%'ir &or la a&arien'ia e"terior de la mito'ondria, y se %tili7a toda ella. :as membranas son las l1neas de &rod%''i2n de %na #0bri'a 4%1mi'a, de %na 'entral de ener 1a, &ara ser m0s &re'isos. ;na rea''i2n en 'adena '%idadosamente 'ontrolada est0 &rendida a lo lar o de la membrana$ %na rea''i2n en 'adena 4%e im&li'a m0s &asos 4%e los de '%al4%ier #a'tor1a 4%1mi'a 8%mana. )l res%ltado es 4%e la ener 1a, 4%e tiene s% ori en en las mol9'%las de alimento, es liberada en &asos 'ontrolados y alma'enada en #orma re%tili7able &ara ser 4%emada m0s tarde, siem&re 4%e se ne'esite, en '%al4%ier &arte del '%er&o. Sin n%estras mito'ondrias morir1amos en %n se %ndo. )sto es lo 4%e 8a'en las mito'ondrias, &ero en este momento nos interesa m0s saber de d2nde 5ienen. )n s%s or1 enes, en la anti %a 8istoria e5ol%ti5a, eran ba'terias. )sta es la e"traordinaria teor1a de#endida &or la #ormidable :ynn @ar %lis de la ;ni5ersidad de @assa'8%setts en Am8erst, teor1a 4%e &arti2 de 'omien7os 8eterodo"os, &as2 &or %n me74%ino inter9s y lle 2 8asta la tri%n#al y 'asi %ni5ersal a'e&ta'i2n a't%al. Ha'e dos mil millones de aHos, los ante&asados remotos de las mito'ondrias eran ba'terias de 5ida libre. J%nto 'on otras ba'terias de distintos ti&os se alo3aron dentro de '9l%las m0s randes. :a 'om%nidad res%ltante de ba'terias (<&ro'ari2ti'as=) se 'on5irti2 en la ran '9l%la (<e%'ari2ti'a=) 4%e 'ono'emos 'omo &ro&ia. Cada %no de nosotros es %na 'om%nidad de 'ientos de millones de millones de '9l%las e%'ari2ti'as m%t%amente de&endientes6 y 'ada %na de esas '9l%las es %na 'om%nidad de miles de ba'terias domesti'adas en %n sentido es&e'ial, 'om&letamente en'erradas dentro de la '9l%la, donde se m%lti&li'an 'omo lo 8ar1an las ba'terias. Se 8a 'al'%lado 4%e si todas las mito'ondrias de %n solo '%er&o 8%mano #%eran 'olo'adas %na al lado de la otra rodear1an la Eierra no %na sino dos'ientas 5e'es. ;na sola &lanta o animal es %na enorme 'om%nidad de 'om%nidades em&a4%etadas en estratos 4%e intera't?an 'omo %na sel5a tro&i'al. :a sel5a misma es %na 'om%nidad abarrotada 'on 4%i70 die7 millones de es&e'ies de or anismos, en la 4%e 'ada miembro indi5id%al de 'ada %na de las es&e'ies es a s% 5e7 %na 'om%nidad de 'om%nidades de ba'terias domesti'adas. :a teor1a de los or1 enes de la do'tora @ar %lis >la '9l%la 'omo %n 3ard1n am%rallado de ba'terias> no s2lo es in'om&arablemente m0s ins&iradora, e"'itante y edi#i'ante 4%e el relato del Jard1n del )d9n6 tiene la 5enta3a adi'ional de ser 'asi absol%tamente 'ierta. A8ora, 'omo la mayor1a de los bi2lo os, as%mo la 5erdad de la teor1a de @ar %lis y en este 'a&1t%lo s2lo la men'iono &ara desarrollar %na im&li'a'i2n &arti'%lar$ las mito'ondrias tienen s% &ro&io AD*, 'on#inado en %n ?ni'o 'romosoma 'ir'%lar, 'omo s%'ede en otras ba'terias. N a8ora 5ayamos a la idea a la 4%e todo esto nos 8a ido lle5ando. )l AD* mito'ondrial no &arti'i&a en nin %na me7'la se"%al, ni 'on el AD* <n%'lear= &rin'i&al del '%er&o ni 'on el AD* de otras mito'ondrias. :as mito'ondrias, 'omo m%'8as ba'terias, se re&rod%'en sen'illamente di5idi9ndose. Siem&re 4%e %na mito'ondria se di5ide en dos 8i3as, 'ada %na de ellas obtiene %na 'o&ia id9nti'a >sal5o in#re'%entes m%ta'iones> del 'romosoma ori inal. A8ora &odemos 'ontem&lar s% 5erdadera belle7a desde n%estro &%nto de 5ista de est%diosos de la enealo 1a de lar a distan'ia. Des'%brimos 4%e, en lo 4%e se re#iere a n%estros te"tos de AD* normales, el se"o re5%el5e las &r%ebas en 'ada enera'i2n 'on#%ndiendo las 'ontrib%'iones de la l1nea materna y la &aterna. )l AD* mito'ondrial es benditamente '9libe. !btenemos n%estras mito'ondrias e"'l%si5amente de n%estra madre. :os es&ermato7oides son demasiado &e4%eHos &ara 'ontener m0s 4%e %nas &o'as mito'ondrias6 tienen las 3%stas &ara s%ministrar la ener 1a 4%e a''iona s%s 'olas mientras nadan 8a'ia el 25%lo, y estas mito'ondrias son dese'8adas 3%nto 'on la 'ola '%ando la 'abe7a del es&ermato7oide &enetra dentro del 25%lo d%rante la #ertili7a'i2n. )l 25%lo, en 'om&ara'i2n, es i ante y s% enorme interior lleno de #l%idos 'ontiene %n ri'o '%lti5o de mito'ondrias. )ste '%lti5o siembra el '%er&o del niHo, de modo 4%e tanto si eres 8ombre 'omo si eres m%3er todas t%s mito'ondrias des'ienden de %n ino'%lo ini'ial de las mito'ondrias de t% madre. Eanto si eres 8ombre 'omo si eres m%3er todas t%s mito'ondrias son des'endientes de las mito'ondrias de t% ab%ela materna. *in %na de t% &adre, nin %na de 2F

'%al4%iera de t%s ab%elos, nin %na de t% ab%ela &aterna. :as mito'ondrias 'onstit%yen %n ar'8i5o inde&endiente del &asado, no 'ontaminado &or el AD* n%'lear &rin'i&al 4%e tiene la misma &robabilidad de &ro5enir de 'ada %no de t%s '%atro ab%elos, 'ada %no de t%s o'8o bisab%elos y as1 8a'ia atr0s. )l AD* mito'ondrial no est0 'ontaminado &ero no es inm%ne a la m%ta'i2n >a los errores aleatorios d%rante el &ro'eso de 'o&ia>. De 8e'8o, m%ta en %na &ro&or'i2n m0s alta 4%e n%estro AD* <&ro&io=, &or4%e ('omo s%'ede en todas las ba'terias) 'are'e de la so#isti'ada ma4%inaria 'orre'tora 4%e n%estras '9l%las 8an desarrollado mediante la e5ol%'i2n a lo lar o de los eones. Habr0 %nas '%antas di#eren'ias entre t% AD* mito'ondrial y el m1o, y s% n?mero ser0 %na medida del tiem&o 4%e 8a &asado desde 4%e n%estros an'estros di5er ieron. *o '%al4%iera de n%estros an'estros, sino los 4%e est0n en la l1nea m%3er, m%3er, m%3erV Si t% madre res%lta 4%e es %na nati5a a%straliana &%ra, o %na '8ina &%ra, o %na k%n san del Cala8ari &%ra, 8abr0 bastantes di#eren'ias entre t% AD* mito'ondrial y el m1o. *o im&orta 4%i9n sea t% &adre$ &or lo 4%e res&e'ta a las di#eren'ias en t%s mito'ondrias 'on las 4%e 9l 'ontrib%ye, bien &odr1a ser %n mar4%9s brit0ni'o o %n 3e#e sio%". N lo mismo es a&li'able a t%s an'estros mas'%linos, siem&re. As1 4%e 8ay %na A&2'ri#a mito'ondrial se&arada, transmitida 3%nto 'on la Biblia #amiliar &rin'i&al, &ero dotada de la ran 5irt%d de 4%e 5ia3a s2lo &or la l1nea #emenina. )sta no es %na idea se"ista6 ser1a i %al de b%ena si 5ia3ara s2lo &or la l1nea mas'%lina. :a 5irt%d radi'a en s% inte ridad, en 4%e no est0 siendo tro'eada y #%sionada en 'ada enera'i2n. )sta des'enden'ia 'onsistente &or 51a de '%al4%iera de los dos se"os, &ero no de ambos, es lo 4%e ne'esitamos 'omo est%diosos de la enealo 1a del AD*. )l 'romosoma N 4%e, 'omo el &rimer a&ellido, s2lo se transmite &or la l1nea mas'%lina, ser1a en teor1a i %al de b%eno, &ero 'ontiene demasiada &o'a in#orma'i2n &ara 4%e res%lte ?til. :a A&2'ri#a mito'ondrial es ideal &ara &oner #e'8a a los an'estros 'om%nes dentro de %na es&e'ie. )l AD* mito'ondrial 8a sido e"&lotado &or %n r%&o de in5esti adores aso'iados al di#%nto Allan Dilson, de la ;ni5ersidad de Berkeley, en Cali#ornia. )n los aHos o'8enta, Dilson y s%s 'ole as tomaron m%estras de las se'%en'ias de 1AL m%3eres 5i5as es'o idas &or todo el m%ndo$ abor1 enes a%stralianas, 8abitantes de las tierras altas de *%e5a (%inea, nati5as ameri'anas, e%ro&eas, '8inas y re&resentantes de 5arios &%eblos a#ri'anos. )st%diaron el n?mero de di#eren'ias en las letras 4%e se&araban a 'ada %na de las m%3eres de 'ada %na de las otras. S%ministraron esas 'i#ras a %n ordenador y le &idieron 4%e 'onstr%yera el m0s &arsimonioso de los 0rboles #amiliares 4%e &%diera en'ontrar. A4%1 <&arsimonioso= si ni#i'a el 4%e elimina al m0"imo la ne'esidad de estable'er &ost%lados 4%e den '%enta de las 'oin'iden'ias. )sto re4%iere 'ierta e"&li'a'i2n. Ue'a&it%lemos n%estra anterior dis'%si2n a'er'a de los 'aballos, los 'erdos y las le5ad%ras, y el an0lisis de las se'%en'ias de letras del 'ito'romo '. Ue'ordar0s 4%e los 'aballos di#ieren de los 'erdos s2lo en tres de esas letras, los 'erdos di#ieren de las le5ad%ras en '%arenta y 'in'o letras y los 'aballos di#ieren de estas ?ltimas en '%arenta y seis letras. :le amos a la 'on'l%si2n de 4%e, te2ri'amente, si los 'aballos y los 'erdos est0n 5in'%lados entre s1 &or %n an'estro 'om?n relati5amente re'iente deber1an estar a la misma distan'ia de las le5ad%ras. :a di#eren'ia entre '%arenta y 'in'o y '%arenta y seis es %na anomal1a, al o 4%e no a&are'er1a en %n m%ndo ideal. /%ede deberse a %na m%ta'i2n adi'ional en la r%ta 8asta los 'aballos o a %na m%ta'i2n in5ersa en la r%ta 8asta los 'erdos. A8ora bien, &or abs%rda 4%e sea en la realidad %na idea 'omo 9sta, te2ri'amente es 'on'ebible 4%e los 'erdos est9n 5erdaderamente m0s 'er'a de las le5ad%ras 4%e de los 'aballos. )s te2ri'amente &osible 4%e los 'erdos y los 'aballos 8ayan e5ol%'ionado s% estre'8o &are'ido m%t%o (s%s te"tos de 'ito'romo ' est0n se&arados tan s2lo &or tres letras y s%s '%er&os est0n b0si'amente 'onstr%idos si %iendo %n modelo mam1#ero 'asi id9nti'o) &or %na enorme 2L

'oin'iden'ia. :a ra72n de 4%e no 'reamos esto es 4%e los as&e'tos en los 4%e los 'erdos se &are'en a los 'aballos s%&eran am&liamente en n?mero a los as&e'tos en los 4%e los 'erdos se &are'en a las le5ad%ras. Hay 4%e admitir 4%e 8ay %na sola letra de AD* en la 4%e los 'erdos &are'en estar m0s 'er'a de las le5ad%ras 4%e de los 'aballos, &ero 9sta 4%eda enterrada &or %na a5alan'8a de millones de seme3an7as en el otro sentido. )l ar %mento est0 basado en la &arsimonia. Si as%mimos 4%e los 'erdos est0n 'er'a de los 'aballos s2lo ne'esitamos en'a3ar %na seme3an7a 'as%al. Si intentamos as%mir 4%e los 'erdos est0n 'er'a de las le5ad%ras tenemos 4%e &ost%lar %na 'on'atena'i2n &rodi iosamente irrealista de seme3an7as 'as%ales ad4%iridas de #orma inde&endiente. )n el 'aso de los 'aballos, los 'erdos y las le5ad%ras, el ra7onamiento de la &arsimonia es demasiado a&lastante 'omo &ara &onerlo en d%da. /ero no 8ay nada a&lastante en las seme3an7as en el AD* mito'ondrial de las di#erentes ra7as 8%manas. )l &rin'i&io de la &arsimonia toda51a es a&li'able, &ero 'ontamos 'on ar %mentos li eros y '%antitati5os, no enormes e irre#%tables. )sto es lo 4%e en teor1a tiene 4%e 8a'er el ordenador$ tiene 4%e 8a'er %na lista de todos los &osibles 0rboles #amiliares 4%e rela'ionen a las 1AL m%3eres. Des&%9s debe e"aminar este 'on3%nto de 0rboles y ele ir el m0s &arsimonioso de todos >es de'ir, el 4%e red%'e al m1nimo el n?mero de seme3an7as 'as%ales>. Debemos a'e&tar 4%e in'l%so el me3or 0rbol de todos nos #or7ar0 &robablemente a a'e&tar %nas '%antas 'oin'iden'ias, de la misma #orma 4%e nos 5imos obli ados a a'e&tar el 8e'8o de 4%e, &or %na letra de AD*, las le5ad%ras est0n m0s 'er'a de los 'erdos 4%e de los 'aballos. /ero, al menos en teor1a, el ordenador deber1a ser 'a&a7 de no darle m%'8a im&ortan'ia y an%n'iarnos '%0l de los m%'8os 0rboles &osibles es el m0s &arsimonioso, el menos %iado &or la 'oin'iden'ia. )so es en teor1a. )n la &r0'ti'a 8ay %na &e a. )l n?mero de 0rboles &osibles es m0s rande del 4%e t?, yo o '%al4%ier matem0ti'o &odr1amos ima inar. /ara los 'aballos, los 'erdos y las le5ad%ras s2lo 8ay tres y ob5iamente el 'orre'to es$ --'erdo 'aballo. le5ad%ra., 'on los 'erdos y los 'aballos a'%rr%'ados 3%ntos dentro de la intimidad de los 'or'8etes y las le5ad%ras 'omo el < r%&o e"terno= no rela'ionado. :os otros dos 0rboles te2ri'os son --'erdo le5ad%ra. 'aballo. y --'aballo le5ad%ra. 'erdo.. Si aHadimos %na '%arta 'riat%ra >di amos, &or e3em&lo, el 'alamar> el n?mero de 0rboles a%menta 8asta 4%in'e. *o listar9 los 4%in'e, &ero el 5erdadero (el m0s &arsimonioso) es ---'erdo 'aballo. 'alamar. le5ad%ra.. ;na 5e7 m0s, los 'erdos y los 'aballos, 'omo &arientes 'er'anos, est0n a'o edoramente a'%rr%'ados 3%ntos en la intimidad de los 'or'8etes. )l 'alamar es el si %iente a in resar en el 'l%b, ya 4%e tiene %n an'estro m0s re'iente 4%e las le5ad%ras dentro del lina3e 'erdoZ'aballo. C%al4%iera de los otros 'ator'e 0rboles >&or e3em&lo, --'erdo 'alamar. -'aballo le5ad%ra..> es de#initi5amente menos &arsimonioso. )s altamente im&robable 4%e las n%merosas seme3an7as entre los 'erdos y los 'aballos 8%bieran &odido e5ol%'ionar inde&endientemente si los 'erdos #%eran en realidad &rimos m0s 'er'anos de los 'alamares y los 'aballos lo #%eran de las le5ad%ras. Si tres 'riat%ras &rod%'en tres 0rboles &osibles y '%atro 'riat%ras &rod%'en 4%in'e, O'%0ntos 0rboles &osibles se &odr1an 'onstr%ir &artiendo de 'iento treinta y 'in'o m%3eresP :a res&%esta es %n n?mero tan abs%rdamente rande 4%e no mere'e la &ena &onerlo &or es'rito. Si la 'om&%tadora m0s rande y r0&ida del &laneta se &%siera a traba3ar listando todos los 0rboles &osibles, el #in del m%ndo se nos e'8ar1a en'ima antes de 4%e 8%biera 8e'8o al ?n &ro reso &er'e&tible en la tarea. Sin embar o, el &roblema no es irresol%ble. )stamos a'ost%mbrados a domesti'ar n?meros e"tremadamente randes mediante 3%i'iosas t9'ni'as de m%estreo. *o &odemos 'ontar los inse'tos 4%e 8ay en la C%en'a Ama72ni'a, &ero &odemos estimar s% n?mero tomando m%estras de &e4%eHas &ar'elas es'o idas al a7ar &or toda la sel5a y as%miendo 4%e estas &ar'elas son re&resentati5as. *%estro ordenador no &%ede e"aminar todos los 0rboles &osibles 4%e %nen a estas 1AL m%3eres &ero &%ede e"traer aleatoriamente m%estras del 'on3%nto de todos los 0rboles &osibles. Si siem&re 2M

4%e sa'as %na m%estra, de los i abillones de 0rboles &osibles, te das '%enta de 4%e los miembros m0s &arsimoniosos de la m%estra tienen 'iertas 'ara'ter1sti'as en 'om?n, &%edes 'on'l%ir 4%e &robablemente el m0s &arsimonioso de todos los 0rboles tiene esas mismas 'ara'ter1sti'as. )sto es lo 4%e al %nas &ersonas 8an 8e'8o. /ero no res%lta ne'esariamente ob5io '%0l es la me3or manera de 8a'erlo. + %al 4%e los entom2lo os &odr1an no estar de a'%erdo 'on la #orma m0s re&resentati5a de tomar m%estras de la sel5a brasileHa, los est%diosos de la enealo 1a de AD* 8an %tili7ado di#erentes m9todos de m%estreo6 y, desa#ort%nadamente, los res%ltados no siem&re 'oin'iden. Sin embar o, &or lo 4%e 5alen, yo &resentar9 las e"tremadamente interesantes y estim%lantes 'on'l%siones a las 4%e lle 2 el r%&o de Berkeley mediante s% an0lisis ini'ial del AD* mito'ondrial 8%mano. Se ?n ellos, el 0rbol m0s &arsimonioso res%lta estar #irmemente enrai7ado en [#ri'a. )sto si ni#i'a 4%e al %nos a#ri'anos est0n em&arentados m0s le3anamente 'on otros a#ri'anos 4%e 'on '%al4%iera &ro'edente del resto del m%ndo. )l resto del m%ndo >los e%ro&eos, los nati5os ameri'anos, los a%stralianos, los '8inos, los 8abitantes de *%e5a (%inea, los in%its y dem0s> #orman %n r%&o relati5amente 'errado de &rimos. Al %nos a#ri'anos &ertene'en a este r%&o, &ero otros no. Se ?n estos an0lisis el 0rbol m0s &arsimonioso ser1a al o as1$ -al %nos a#ri'anos -otros a#ri'anos -otros a#ri'anos m0s -otros a#ri'anos m0s y el resto de la ente..... /or ello, 'on'l%yeron 4%e la ran ante'esora de todos nosotros 5i5i2 en [#ri'a$ <:a )5a a#ri'ana=. Como 8e di'8o, esta 'on'l%si2n s%s'ita 'ontro5ersia. !tros 8an a#irmado 4%e se &%eden en'ontrar 0rboles i %almente &arsimoniosos en los 4%e las ramas m0s remotas se sit?an #%era de [#ri'a. Eambi9n a#irman 4%e el r%&o de Berkeley obt%5o esos res%ltados tan &arti'%lares en &arte 'omo 'onse'%en'ia del orden en el 4%e s% 'om&%tadora e"amin2 los &osibles 0rboles. !b5iamente, el orden de e"amen no deber1a im&ortar. /robablemente, la mayor1a de los e"&ertos toda51a a&ostar1an s% dinero a 4%e la )5a mito'ondrial es a#ri'ana, &ero no lo 8ar1an 'on ran 'on#ian7a. :a se %nda 'on'l%si2n del r%&o de Berkeley es menos 'ontro5ertida. *o im&orta d2nde 5i5iera la )5a mito'ondrial, ellos #%eron 'a&a'es de estimar '%0ndo. Se 'ono'e la ra&ide7 'on la 4%e e5ol%'iona el AD* mito'ondrial6 &or tanto, &%edes datar a&ro"imadamente 'ada %no de los &%ntos de rami#i'a'i2n del 0rbol de di5er en'ia del AD* mito'ondrial. N el &%nto de rami#i'a'i2n 4%e %ne a todas las m%3eres >el na'imiento de la )5a mito'ondrial> t%5o l% ar 8a'e entre 'iento 'in'%enta mil y %n '%arto de mill2n de aHos. Eanto si la )5a mito'ondrial era a#ri'ana 'omo si no lo era, es im&ortante e5itar %na &osible 'on#%si2n 'on otro as&e'to en el '%al es ind%dablemente 'ierto 4%e n%estros ante'esores 5inieron de [#ri'a. :a )5a mito'ondrial es %n an'estro re'iente de todos los 8%manos modernos6 y ella era miembro de la es&e'ie Homo sa&iens, Se 8an en'ontrado #2siles de 8om1nidos m%'8o m0s anti %os. Homo ere't%s, tanto dentro 'omo #%era de [#ri'a. :os #2siles de an'estros a?n m0s remotos 4%e Homo ere't%s, 'omo Homo 8abilis y 5arias es&e'ies de A%stralo&it8e'%s (in'l%ido %no de m0s de '%atro millones de aHos des'%bierto 8a'e &o'o), s2lo se 8an en'ontrado en [#ri'a. As1 4%e si nosotros somos los des'endientes de %na di0s&ora a#ri'ana 4%e t%5o l% ar en al ?n &%nto del ?ltimo '%arto de mill2n de aHos, 9sta ser1a la se %nda di0s&ora a#ri'ana. H%bo %n 9"odo m0s tem&rano, 4%i70 8a'e %n mill2n y medio de aHos, en el '%al Homo ere't%s se a5ent%r2 #%era de [#ri'a &ara 'oloni7ar &artes del Cer'ano !riente y Asia. :a teor1a de la )5a a#ri'ana no nie a 4%e esos tem&ranos asi0ti'os e"istieran, sim&lemente di'e 4%e no de3aron des'enden'ia s%&er5i5iente. :o mires 'omo lo mires, todos somos, si retro'edemos dos millones de aHos, a#ri'anos. :a teor1a de la )5a a#ri'ana a#irma adem0s 4%e los 8%manos s%&er5i5ientes somos todos a#ri'anos si retro'edemos s2lo %nos &o'os 'ientos de miles de aHos. Si n%e5a e5iden'ia lo s%stentara, ser1a &osible se %ir todo el AD* mito'ondrial moderno 8a'ia atr0s 8asta %na m%3er an'estro #%era de [#ri'a (di amos la <)5a asi0ti'a=) mientras al mismo tiem&o 'oin'idimos en 4%e n%estros ante&asados m0s remotos s2lo los 5amos a en'ontrar en [#ri'a. 2R

As%mamos, &or el momento, 4%e el r%&o de Berkeley tiene ra72n y e"aminemos lo 4%e si ni#i'a y lo 4%e no si ni#i'a s% 'on'l%si2n. )l a&odo de <)5a= 8a tenido desa#ort%nadas 'onse'%en'ias. Al %nos ent%siastas se 8an 4%edado 'on la idea de 4%e debi2 8aber sido %na m%3er solitaria, la ?ni'a m%3er sobre la Eierra, el de#initi5o '%ello de botella en9ti'o, in'l%so J%na rei5indi'a'i2n del (9nesisK )sto es %n 'om&leto malentendido. *o es 'orre'to a#irmar 4%e ella era la ?ni'a m%3er en la Eierra, in'l%so ni si4%iera 4%e la &obla'i2n era relati5amente &e4%eHa en s% 9&o'a. S%s 'om&aHeros, de ambos se"os, &odr1an 8aber sido tanto n%merosos 'omo #e'%ndos. )llos &odr1an tener toda51a n%merosos des'endientes 5i5os, &ero, sin embar o, todos los des'endientes de s%s mito'ondrias se 8an e"tin %ido debido a 4%e s% 51n'%lo 'on nosotros &asa, en 'ierto momento, a tra59s de %n 5ar2n. De la misma #orma, %n a&ellido noble (los a&ellidos est0n li ados al 'romosoma N y se transmiten s2lo &or la l1nea mas'%lina a ima en es&e'%lar e"a'ta de las mito'ondrias) &%ede e"tin %irse, &ero eso no si ni#i'a 4%e los &oseedores del a&ellido no ten an des'endientes. /odr1an tener n%merosos des'endientes &or otras r%tas distintas a la r%ta s2lo5arones. :a ?ni'a a#irma'i2n 'orre'ta es 4%e la )5a mito'ondrial es la m%3er m0s re'iente de la '%al se &%ede de'ir 4%e todos los 8%manos modernos des'ienden &or la l1nea s2lo-m%3eres. Eiene 4%e 8aber %na m%3er de la '%al se &%eda 8a'er esta a#irma'i2n. :a ?ni'a dis'%si2n es si 5i51a a4%1 o all0, en esta 9&o'a o en a4%9lla. )l 8e'8o de 4%e 5i5i2, en al %na &arte y en al %na 9&o'a, es 'ierto. Hay %n se %ndo malentendido, m0s 'orriente, 4%e 8e o1do 'ometer in'l%so a 'ient1#i'os &%nteros 4%e traba3an en el 'am&o del AD* mito'ondrial. )s la 'reen'ia de 4%e la )5a mito'ondrial es n%estro an'estro 'om?n m0s re'iente y est0 basada en la 'on#%si2n entre <an'estro 'om?n m0s re'iente= y <an'estro 'om?n m0s re'iente &or la l1nea e"'l%si5amente #emenina=. :a )5a mito'ondrial es n%estro an'estro 'om?n m0s re'iente &or la l1nea e"'l%si5amente #emenina, &ero 8ay m%'8as otras #ormas de ser des'endiente de al %ien adem0s de &or la l1nea #emenina, millones de ellas. Uetro'edamos a n%estros '0l'%los del n?mero de an'estros (ol5idando la 'om&li'a'i2n del matrimonio entre &rimos, 4%e era la idea 'entral de la dis'%si2n anterior). Cada %no de nosotros tiene o'8o bisab%elos &ero s2lo %no de ellos est0 en la l1nea e"'l%si5amente #emenina. Cada %no de nosotros tiene die'is9is tatarab%elos &ero s2lo %no de ellos est0 en la l1nea e"'l%si5amente #emenina. +n'l%so as%miendo 4%e el matrimonio entre &rimos red%'e el n?mero de an'estros en %na enera'i2n dada, a?n es 'ierto 4%e 8ay m%'8as, m%'8as m0s #ormas de ser an'estro 4%e ?ni'amente &or la l1nea s2lo-m%3eres. A medida 4%e remontamos n%estro r1o en9ti'o a tra59s de la remota anti Yedad, 8%bo &robablemente m%'8as )5as y m%'8os Adanes > indi5id%os #o'ales de los 4%e se &%ede de'ir 4%e todas las &ersonas en 199L son s%s des'endientes >. :a )5a mito'ondrial s2lo es %no de ellos. *o 8ay nin %na ra72n &arti'%lar &ara &ensar 4%e de todas esas )5as y Adanes la )5a mito'ondrial sea la m0s re'iente. Eodo lo 'ontrario, ella est0 de#inida de %na #orma &arti'%lar$ 8emos des'endido de ella &or %na r%ta 'on'reta a tra59s del r1o de la des'enden'ia. )l n?mero de r%tas &osibles 4%e &odemos 'olo'ar 3%nto a la r%ta s2lo-m%3eres es tan rande 4%e es altamente im&robable matem0ti'amente 4%e la )5a mito'ondrial sea la m0s re'iente de todas esas )5as y Adanes. )s es&e'ial entre las r%tas en %n sentido (4%e es s2lo-m%3eres). Ser1a %na e"traordinaria 'oin'iden'ia si tambi9n #%era es&e'ial entre las r%tas en otro sentido (4%e #%era la m0s re'iente). ;n as%nto adi'ional de inter9s menor es 4%e, en 'ierto modo, es m0s &robable 4%e n%estro an'estro 'om?n m0s re'iente 8aya sido %n Ad0n 4%e %na )5a. :os 8arenes de m%3eres son m0s #re'%entes 4%e los 8arenes de 5arones, a%n4%e s2lo sea &or4%e ellos son #1si'amente 'a&a'es de tener 'ientos de 8i3os, in'l%so miles. )l :ibro (%inness sit?a el r9'ord, 'onse %ido &or @o%lay +s8mael el Sediento de San re, en 'er'a de mil 8i3os. (Cas%almente, @o%lay +s8mael bien &odr1a 8aber sido ado&tado &or las #eministas 'omo el s1mbolo eneral de la re&% nan'ia del <ma'8o=. Se di'e 4%e s% m9todo de e4%ita'i2n 'onsist1a en sa'ar s% es&ada y saltar sobre la silla de montar 2S

de'a&itando sim%lt0neamente al es'la5o 4%e sosten1a la brida y 'onsi %iendo as1 %na r0&ida libera'i2n. /or in5eros1mil 4%e &are7'a, el 8e'8o de 4%e s% leyenda lle %e 8asta nosotros, 3%nto 'on la re&%ta'i2n de 8aber matado a die7 mil 8ombres 'on s%s &ro&ias manos, nos da 4%i70 %na idea del ti&o de '%alidades 4%e eran admiradas entre los 8ombres de s% 'lase). :as m%3eres, in'l%so en 'ondi'iones ideales, no &%eden tener m0s de %n &ar de de'enas de 8i3os. ;na 8embra tiene m0s &robabilidades 4%e %n ma'8o de tener el &romedio de 8i3os. ;nos &o'os ma'8os &%eden a'a&arar %na &ro&or'i2n abs%rda y 'odi'iosa del re&arto de los 8i3os, lo 4%e si ni#i'a 4%e otros ma'8os se deben 4%edar sin nin %no. Si al %ien #ra'asa &or 'om&leto en la re&rod%''i2n es m0s &robable 4%e sea %n 8ombre 4%e %na m%3er, y si al %ien 'ose'8a %na &osteridad des&ro&or'ionada es tambi9n m0s &robable 4%e sea %n 8ombre. )sto se a&li'a al m0s re'iente an'estro 'om?n de toda la 8%manidad, 4%ien, &or tanto, es m0s &robable 4%e 8aya sido %n Ad0n 4%e %na )5a. /or &oner %n e3em&lo e"a erado, O4%i9n es m0s &robable 4%e sea el as'endiente de todos los marro4%1es a't%ales, @o%lay +s8mael el Sediento de San re o %na m%3er '%al4%iera de s% desa#ort%nado 8ar9nP /odemos lle ar a las si %ientes 'on'l%siones$ /rimera, es ne'esariamente 'ierto 4%e e"isti2 %na 8embra, a la 4%e &odr1amos llamar la )5a mito'ondrial, 4%e es el an'estro 'om?n m0s re'iente de todos los 8%manos modernos &or la r%ta s2lo-m%3eres. Eambi9n es 'ierto 4%e e"isti2 %na sola &ersona, de se"o des'ono'ido, a la 4%e &odr1amos llamar el An'estro Io'al, 4%e es el an'estro 'om?n m0s re'iente de todos los 8%manos modernos &or '%al4%ier r%ta. Eer'era, a%n4%e es &osible 4%e la )5a mito'ondrial y el An'estro Io'al sean %no y el mismo indi5id%o, es e"tremadamente im&robable 4%e as1 sea. C%arta, en 'ierto modo es m0s &robable 4%e el An'estro Io'al #%era %n 5ar2n 4%e %na m%3er. Q%inta, la )5a mito'ondrial m%y &robablemente 5i5i2 8a'e menos de %n '%arto de mill2n de aHos. Se"ta, 8ay 'ontro5ersia sobre d2nde 5i5i2 la )5a mito'ondrial, &ero la balan7a de la o&ini2n es&e'iali7ada toda51a se in'lina a #a5or de [#ri'a. \ni'amente las 'on'l%siones 'in'o y seis de&enden del e"amen de las &r%ebas 'ient1#i'as. :as &rimeras '%atro se &%eden ded%'ir mediante ra7onamientos de sill2n a &artir de la '%lt%ra eneral. /ero yo 8e di'8o 4%e los ante&asados son la 'la5e &ara entender la 5ida misma. )l relato de la )5a a#ri'ana es %n mi'ro'osmos &arro4%ial y 8%mano de %na 9&i'a m%'8o m0s randiosa e in'om&arablemente m0s anti %a. Eendremos 4%e re'%rrir de n%e5o a la met0#ora del r1o de enes, n%estro r1o del )d9n, &ero lo se %iremos 8a'ia atr0s a tra59s de %na es'ala de tiem&o in'onmens%rablemente m0s 5ie3a 4%e los miles de aHos de la le endaria )5a y los 'ientos de miles de la )5a a#ri'ana. )l r1o de AD* 8a estado #l%yendo &or n%estros an'estros si %iendo %na l1nea ininterr%m&ida 4%e se remonta a no menos de tres mil millones de aHos.

3. Hazlo bien pero con mesura

29

)l 'rea'ionismo tiene %n atra'ti5o &erd%rable y la ra72n no es di#1'il de en'ontrar. *o es, &or lo menos &ara la mayor1a de la ente 'on la 4%e tro&ie7o, debido a %n 'om&romiso 'on la 5erdad literal del (9nesis o 'on al ?n otro relato tribal del ori en. :o 4%e o'%rre m0s bien es 4%e las &ersonas des'%bren &or s1 mismas la belle7a y 'om&le3idad del m%ndo nat%ral y lle an a la 'on'l%si2n de 4%e <ob5iamente= debe 8aber sido diseHado. A4%ellos 'rea'ionistas 4%e re'ono'en 4%e la e5ol%'i2n darwiniana &ro&or'iona al menos al %na 'lase de alternati5a a s% teor1a de las )s'rit%ras re'%rren #re'%entemente %na ob3e'i2n li eramente m0s so#isti'ada$ nie an la &osibilidad de intermediarios e5ol%ti5os. <X debe 8aber sido diseHado &or %n Creador=, di'e la ente, <&or4%e la mitad de X no #%n'ionar1a en absol%to. Eodas las &artes de X deben 8aber sido re%nidas sim%lt0neamente6 no &%eden 8aber e5ol%'ionado rad%almente=. /or e3em&lo, el d1a en el 4%e 'omen'9 a es'ribir este 'a&1t%lo re'ib1 la 'arta de %n &astor norteameri'ano 4%e 8ab1a sido ateo &ero 4%e se 8ab1a 'on5ertido des&%9s de leer %n art1'%lo en el *ational (eo ra&8i'. )ste es %n e"tra'to de ella$ El artculo trataba de las sorprendentes adaptaciones ambientales que $an desarrollado las orqudeas para poder as propagarse con !ito. .ientras lea, me intrig particularmente la estrategia reproducti#a de una especie que implicaba la cooperacin de un mac$o de a#ispa. /parentemente, la flor se parece muc$o a la $embra de esta especie de a#ispa, incluyendo una abertura en el lugar adecuado, de forma que el mac$o de a#ispa puede alcanzar durante la cpula el polen que ella produce. 0olando $asta la siguiente flor el proceso se repite y de esta manera tiene lugar la polinizacin cruzada. 'o que $ace a la flor atracti#a para la a#ispa es, en primer lugar, que emite feromonas 1sustancias qumicas especficas muy utilizadas por los insectos para atraer a los indi#iduos del se!o opuesto2 idnticas a las de las $embras de la especie. 3on cierto inters estudi durante cerca de un minuto la fotografa adjunta. Entonces, sobrecogido, me di cuenta de que para que esa estrategia reproducti#a funcionara tena que ser perfecta desde el principio. Ning%n paso pre#io gradual podra dar cuenta de ella, porque si la orqudea no se pareciera y oliera como la a#ispa $embra y no tu#iera una abertura adecuada para la copulacin, con el polen al alcance e!acto del rgano reproducti#o de la a#ispa mac$o, la estrategia $abra sido un completo fracaso. Nunca ol#idar la sensacin de decaimiento que me sobrecogi porque, en ese A,

instante, tu#e claro que debe e!istir alg%n tipo de 4ios de alguna clase o estilo, y que tiene una relacin acti#a con los procesos mediante los cuales nacen las cosas. 3omprend, en resumen, que el 4ios creador no era ning%n mito antedilu#iano, sino algo real. Y, para mi pesar, tambin me di cuenta en ese momento de que deba tratar de a#eriguar m s cosas acerca de ese 4ios. !tros, sin d%da, lle an a la reli i2n &or 'aminos di#erentes, &ero es 'ierto 4%e m%'8a ente 8a tenido %na e"&erien'ia similar a la 4%e 'ambi2 la 5ida de este &astor ('%ya identidad me reser5ar9 &or ed%'a'i2n). Han 5isto o le1do a'er'a de al %na mara5illa de la nat%rale7a y &or lo eneral esto les 8a 'olmado de admira'i2n y de asombro, de30ndoles 8en'8idos de re5eren'ia. @0s 'on'retamente, 'omo mi 'orres&onsal, 8an de'idido 4%e este #en2meno nat%ral en &arti'%lar >%na tela de araHa, el o3o o el ala de %n 0 %ila, o '%al4%ier otra 'osa> no &%ede 8aber e5ol%'ionado &asando &or estadios rad%ales, &%esto 4%e esos estadios intermedios, a medio #ormar, no 8abr1an ser5ido &ara nada. )l &ro&2sito de este 'a&1t%lo es destr%ir el ar %mento de 4%e los me'anismos 'om&le3os tienen 4%e ser &er#e'tos &ara 4%e #%n'ionen. :as or4%1deas estaban &or 'as%alidad entre los e3em&los #a5oritos de C8arles Darwin y dedi'2 %n libro entero a mostrar '2mo el &rin'i&io de e5ol%'i2n rad%al mediante la sele''i2n nat%ral 'onsi %e s%&erar tri%n#antemente la d%ra &r%eba de e"&li'ar <los 5ariados me'anismos mediante los '%ales las or4%1deas son #ertili7adas &or inse'tos=. :a 'la5e del ra7onamiento del &astor des'ansa en la a#irma'i2n de 4%e <&ara 4%e esa estrate ia re&rod%'ti5a 8%biera #%n'ionado tendr1a 4%e ser &er#e'ta desde el &rin'i&io$ %na me3ora rad%al no dar1a '%enta de ella=. )l mismo ra7onamiento &odr1a a&li'arse, 'omo se 8a 8e'8o 'on #re'%en'ia, a la e5ol%'i2n del o3o y 5ol5er9 sobre ello en el trans'%rso de este 'a&1t%lo. C%ando oi o este ti&o de ar %mento lo 4%e m0s me im&resiona siem&re es la se %ridad 'on la 4%e se a#irma. @e %star1a &re %ntar al &astor$ OC2mo &%ede %sted estar tan se %ro de 4%e la or4%1dea imitadora de a5is&a (o el o3o, o lo 4%e sea) no #%n'ionar1a a menos 4%e todas s%s &artes #%eran &er#e'tas y est%5ieran en s% sitioP O:e 8a dedi'ado, de 8e'8o, %n min%to de re#le"i2n al as%ntoP OSabe %sted en realidad lo m0s m1nimo sobre or4%1deas o a5is&as o los o3os 'on los 4%e 9stas miran a s%s 8embras y a las or4%1deasP OQ%9 le a%tori7a a a#irmar 4%e las a5is&as son tan di#1'iles de en aHar 4%e &ara 4%e el &are'ido de las or4%1deas #%n'ionara tendr1a 4%e ser &er#e'to en todas s%s dimensionesP Ue'%erda la ?ltima 5e7 4%e te 'on#%ndiste &or 'a%sa de %n &are'ido #ort%ito. Q%i70 le 8i'iste seHas a %na e"traHa en la 'alle, 'on#%ndi9ndola 'on %na 'ono'ida. :as estrellas de 'ine tienen s%stit%tos 4%e se 'aen del 'aballo o saltan &or %n a'antilado en s% l% ar. *ormalmente, el &are'ido entre el es&e'ialista y la estrella es e"tremadamente s%&er#i'ial, &ero en la bre5e se'%en'ia de a''i2n es s%#i'iente &ara en aHar a los es&e'tadores. :os ma'8os 8%manos son ind%'idos a la l%3%ria &or las #oto ra#1as de %na re5ista. ;na #oto ra#1a es ?ni'amente tinta im&resa sobre %n &a&el. Eiene dos dimensiones, no tres, y la ima en s2lo tiene %nos '%antos 'ent1metros. /odr1a ser %na 'ari'at%ra sen'illa 4%e 'onsista en %nas &o'as l1neas, m0s 4%e %na re&resenta'i2n realista6 a%n as1 &%ede &ro5o'ar %na ere''i2n en el 8ombre. Q%i70 la ima en #% a7 de %na 8embra es todo lo 4%e %na a5is&a en 5%elo r0&ido &%ede es&erar obtener antes de intentar 'o&%lar 'on ella. )n '%al4%ier 'aso, 4%i70 los ma'8os de a5is&a s2lo &er'iban %nos &o'os est1m%los 'la5e. Hay m%'8as ra7ones &ara &ensar 4%e las a5is&as &odr1an ser toda51a m0s #0'iles de en aHar 4%e los 8%manos. :os es&inosos ma'8o 'iertamente lo son y los &e'es tienen 'erebros m0s randes y me3ores o3os 4%e las a5is&as. :os ma'8os de es&inoso tienen el 5ientre ro3o y amena7ar0n no s2lo a otros ma'8os, sino tambi9n a m%He'os r%dimentarios 'on el <5ientre= ro3o. @i 5ie3o maestro *iko Einber en, et2lo o y anador del /remio *obel, '%enta %na #amosa 8istoria a'er'a de %na #%r oneta de 'orreos ro3a 4%e &as2 'er'a de la 5entana de s% laboratorio y '2mo todos los ma'8os de es&inoso nadaron r0&idamente 8asta el e"tremo de la 5entana de s% &e'era y la amena7aron 5i orosamente. :as 8embras de es&inoso 4%e est0n mad%ras y re&letas de 8%e5os A1

tienen el 5ientre llamati5amente 8in'8ado. Einber en des'%bri2 4%e %n m%He'o &lateado, e"tremadamente r%dimentario, inde#inidamente alar ado y a n%estros o3os 'arente de &are'ido al %no 'on %n es&inoso, &ero en &osesi2n de %n <5ientre= bien redondeado, des&ertaba en los ma'8os la 'ond%'ta de a&areamiento al 'om&leto. )"&erimentos m0s re'ientes en la es'%ela de in5esti a'i2n #%ndada &or Einber en 8an mostrado 4%e la llamada bomba se"%al >%n ob3eto 'on #orma de &era, la rellene7 &ersoni#i'ada &ero ni alar ado ni &are'ido a %n &e7 ni si4%iera &or asomo de la ima ina'i2n (8%mana)> era toda51a m0s e#e'ti5a des&ertando la l%3%ria de los ma'8os. :a <bomba se"%al= de los es&inosos es %n e3em&lo 'l0si'o de %n est1m%lo s%&ernormal >%n est1m%lo in'l%so m0s e#e'ti5o 4%e el ob3eto real>. Como e3em&lo adi'ional, Einber en &%bli'2 la #oto ra#1a de %n ostrero tratando de em&ollar %n 8%e5o del tamaHo del de %n a5estr%7. :as a5es tienen 'erebros m0s randes y me3or 5ista 4%e los &e'es >y a #ortiori 4%e las a5is&as>6 a%n as1, los ostreros a&arentemente <&iensan= 4%e %n 8%e5o del tamaHo del 8%e5o de %n a5estr%7 es %n ma n1#i'o ob3eto &ara la in'%ba'i2n. :as a5iotas, los ansos y otras a5es 4%e anidan en el s%elo e"8iben %na res&%esta estereoti&ada #rente a %n 8%e5o 4%e 8a rodado #%era del nido. :o al'an7an y lo traen de 5%elta 8a'i9ndolo rodar 'on la &arte in#erior del &i'o. Einber en y s%s est%diantes mostraron 4%e las a5iotas 8a'en esto no s2lo 'on s%s &ro&ios 8%e5os sino tambi9n 'on los de allina y 'on '%al4%ier 'ilindro de madera o lata de 'onser5a tirada &or los e"'%rsionistas. :os &ollos de las a5iotas ar 9nteas obtienen alimento &idi9ndolo a s%s &adres6 &i'otean el &%nto ro3o del &i'o del &ro enitor estim%l0ndole a re %r itar al %nos &e'es de s% &rominente b%'8e. Einber en y %n 'ole a demostraron 4%e %na r%dimentaria r9&li'a de 'art2n de la 'abe7a del &ro enitor es m%y e#e'ti5a &ara &ro5o'ar la 'ond%'ta de &eti'i2n en los 325enes. )n realidad todo lo 4%e 8a'e #alta es %n &%nto ro3o. )n lo 4%e 'on'ierne al &ollo de a5iota ar 9ntea, s%s &adres son dos &%ntos ro3os. Se %ramente 5er0n el resto del '%er&o, &ero eso no &are'e ser im&ortante. )sta 5isi2n a&arentemente limitada no es e"'l%si5a de los &oll%elos. :os ad%ltos de las a5iotas reidoras res%ltan llamati5os &or s%s os'%ras m0s'aras #a'iales. Uobert @as8, est%diante de Einber en, in5esti 2 la im&ortan'ia del anti#a7 &ara otros ad%ltos &intando r9&li'as de madera de la 'abe7a de %na a5iota. Cla52 'ada %na de ellas en el e"tremo de %n &alo %nido a %n motor el9'tri'o en el interior de %na 'a3a, de #orma 4%e &or 'ontrol remoto @as8 &%diera le5antar o ba3ar la 'abe7a y irarla a dere'8a e i74%ierda. )nterraba la 'a3a 'er'a de %n nido de a5iota y la de3aba all1 'on la 'abe7a sit%ada #%era de la 5ista, se %ra ba3o la arena. Al d1a si %iente, se 'olo'aba en %n es'ondite 'er'a del nido y obser5aba las rea''iones de las a5iotas 4%e anidaban en los alrededores '%ando la r9&li'a de la 'abe7a se er %1a o iraba a ambos lados. :as a5es res&ondieron a la 'abe7a y a s% iro i %al 4%e si se tratara de %na a5iota real, a%n4%e s2lo era %na ma4%eta en el e"tremo de %n &alo de madera, sin '%er&o, ni &atas, ni alas, ni 'ola, silen'iosa y sin mo5imiento a e"'e&'i2n de %nas s%bidas, iros y ba3adas roboti7adas bastante &o'o realistas. A&arentemente, &ara %na a5iota reidora %n 5e'ino amena7ador es &o'o m0s 4%e %na 'ara ne ra in'or&2rea6 no es ne'esario %n '%er&o o %nas alas o '%al4%ier otra 'osa. /ara introd%'irse en el es'ondite de obser5a'i2n, @as8, 'omo enera'iones de ornit2lo os antes y des&%9s 4%e 9l, e"&lota %na limita'i2n del sistema ner5ioso de las a5es 4%e se 'ono'e 8a'e m%'8o$ estas 'riat%ras no son matem0ti'os natos. )ntran dos en el es'ondite y s2lo sale %no. Con este tr%'o, las a5es estar0n &endientes del es'ondite, <sabiendo= 4%e al %ien 8a entrado en 9l, &ero '%ando 5en salir a al %ien <as%men= 4%e ambos 8an salido. Si %n &03aro no &%ede di#eren'iar entre %na &ersona y dos, Oes tan sor&rendente 4%e %na a5is&a ma'8o &%eda ser en aHada &or %na or4%1dea 4%e &osea %n &are'ido bastante im&er#e'to 'on s% 8embraP )n este sentido, es'%'8emos %na 8istoria m0s a'er'a de las a5es, y 9sta es %na tra edia. :as madres &a5o son #ero'es %ardianas de s%s 'r1as. *e'esitan &rote erlas de los merodeadores de los nidos 'omo las 'omadre3as o las ratas 'arroHeras. :a re la de tres 4%e %tili7a %na madre &a5o A2

&ara re'ono'er a los ladrones de nidos es 'onsternadoramente tos'a$ en las &ro"imidades de t% nido ata'a a '%al4%ier 'osa 4%e se m%e5a, a menos 4%e 8a a r%idos 'omo los de %n &ollo de &a5o. )sto #%e des'%bierto &or %n 7o2lo o a%str1a'o llamado Dol# an S'8leidt. S'8leidt t%5o %na 5e7 %na &a5a 4%e mat2 sal5a3emente a todos s%s &oll%elos. :a ra72n era tristemente sim&le$ era sorda. /or lo 4%e res&e'ta al sistema ner5ioso del &a5o, los de&redadores son de#inidos 'omo ob3etos m25iles 4%e no emiten ra7nidos de 'r1a. )stos &oll%elos de &a5o, a%n4%e &are'1an &oll%elos de &a5o, se mo51an 'omo &oll%elos de &a5o y 'orr1an 'on#iadamente 8a'ia s% madre 'omo &oll%elos de &a5o, 'ayeron 51'timas de la limitada de#ini'i2n de <de&redador= 4%e s% madre &osee. )lla estaba &rote iendo a s%s &ro&ios 8i3os 'ontra s1 mismos y los masa'r2 a todos. )n %n s1mil entomol2 i'o de la tr0 i'a 8istoria del &a5o, al %nas '9l%las sensoriales 'on'retas de las antenas de las abe3as son sensibles a %n ?ni'o 'om&%esto 4%1mi'o, el 0'ido olei'o (&oseen otras '9l%las sensibles a s%stan'ias di#erentes). :os 'ad05eres en des'om&osi'i2n de las abe3as des&iden 0'ido olei'o y 9ste a'ti5a el <'om&ortamiento #%nerario= de s%s 'om&aHeras$ la retirada de los '%er&os m%ertos de la 'olmena. Si %n e"&erimentador a&li'a %na ota de 0'ido olei'o sobre %na abe3a 5i5a, la desdi'8ada 'riat%ra es sa'ada a rastras, &ataleando, l%'8ando y ob5iamente m%y 5i5a, &ara terminar siendo e"&%lsada #%era 3%nto 'on las m%ertas. :os 'erebros de los inse'tos son m%'8o m0s &e4%eHos 4%e los de los &a5os o los 8%manos. :os o3os de los inse'tos, in'l%so los randes o3os 'om&%estos de las lib9l%las, &oseen %na #ra''i2n de la a %de7a de n%estros o3os o los de las a5es. De3ando esto a %n lado, se sabe 4%e los o3os de los inse'tos 5en el m%ndo de #orma 'om&letamente di#erente a la n%estra. )l ran 7o2lo o a%str1a'o Carl 5on Iris'8 des'%bri2 '%ando era 3o5en 4%e son 'ie os a la l%7 ro3a &ero 4%e &%eden 5er, y 5en 'omo s% tono &ro&io y distinti5o, la l%7 %ltra5ioleta, a la 4%e nosotros somos 'ie os. :os o3os de los inse'tos est0n m%'8o m0s &endientes de al o llamado <os'ila'i2n= 4%e, al menos &ara %n inse'to en r0&ido mo5imiento, &are'e s%stit%ir &ar'ialmente a lo 4%e nosotros llamar1amos <#orma=. Se 8an 5isto ma'8os de mari&osa <'orte3ando= a las 8o3as m%ertas 4%e 'aen re5oloteando de los 0rboles. *osotros 5emos a %na 8embra de mari&osa 'omo %n &ar de alas randes 4%e se a itan 8a'ia arriba y 8a'ia aba3o. ;n ma'8o de mari&osa la 5e y la 'orte3a 'omo %na 'on'entra'i2n de <os'ila'i2n=. Se le &%ede en aHar 'on %na l0m&ara estrobos'2&i'a, 4%e no se m%e5e sino 4%e sim&lemente se en'iende y se a&a a. Si 'onsi %es la #re'%en'ia 'orre'ta de <os'ila'i2n= la tratar0 'omo si #%era otra mari&osa mo5iendo s%s alas a ese ritmo. /ara nosotros las rayas son dib%3os est0ti'os. /ara %n inse'to 4%e &asa 5olando, las rayas se &er'iben 'omo <os'ila'i2n= y &%eden ser imitadas 'on %na l0m&ara estrobos'2&i'a 4%e &ar&adee al ritmo 'orre'to. )l m%ndo tal y 'omo lo 5e el o3o de %n inse'to es tan e"traHo &ara nosotros 4%e 8a'er a#irma'iones basadas en n%estra &ro&ia e"&erien'ia '%ando dis'%timos '%0n <&er#e'tamente= ne'esita %na or4%1dea imitar el '%er&o de %na 8embra de a5is&a es &res%n'i2n 8%mana. :as &ro&ias a5is&as #%eron el ob3eto de %n e"&erimento 'l0si'o lle5ado a 'abo ini'ialmente &or el ran nat%ralista #ran'9s Jean-Henri Iabre y re&etido &or 5arios otros in5esti adores, in'l%yendo miembros de la es'%ela de Einber en. :a 8embra de a5is&a e"'a5adora re resa a s% madri %era lle5ando 'onsi o a s% &resa a %i3oneada y &arali7ada. :a de3a #%era de la madri %era mientras ella entra, a&arentemente &ara 'om&robar 4%e todo est0 bien antes de rea&are'er y arrastrar a la &resa al interior. @ientras la a5is&a est0 en la madri %era, el e"&erimentador des&la7a a la &resa a %nos &o'os 'ent1metros de donde ella la de32. C%ando 5%el5e a la s%&er#i'ie, se da '%enta del 'ambio y r0&idamente re'olo'a a la &resa. Des&%9s 5%el5e a meterse en la entrada de la madri %era. S2lo 8an trans'%rrido %nos &o'os se %ndos desde 4%e ins&e''ion2 el interior de la madri %era. *osotros &ensamos 4%e realmente no 8ay nin %na ra72n &or la 4%e no deba &ro'eder 'on el si %iente &aso de s% r%tina, meter dentro a la &resa y dar '%enta de ella. /ero s% &ro rama 8a sido resit%ado en %n &aso anterior. )lla, 'ons'iente de s%s deberes, de3a de n%e5o a la &resa #%era de la madri %era y 5%el5e dentro &ara %na n%e5a ins&e''i2n. )l e"&erimentador &%ede re&etir esta #arsa '%arenta 5e'es 8asta 4%e se ab%rra. :a a5is&a se 'om&orta 'omo %na AA

la5adora 4%e 8a sido 'olo'ada de n%e5o en %n &aso anterior de s% &ro rama y no <sabe= 4%e ya 8a la5ado esa ro&a '%arenta 5e'es sin des'anso. )l distin %ido 'ient1#i'o in#orm0ti'o Do% las Ho#stadter 8a a'%Hado %n n%e5o ad3eti5o &ara eti4%etar tales a%tomatismos in#le"ibles y -12. ma4%inales, <es#e"o= (S&8e" es el nombre de %no de los 9neros re&resentati5os de a5is&a e"'a5adora). /or tanto, al menos en al %nos as&e'tos, las a5is&as son #0'iles de en aHar. )ste es %n ti&o de en aHo m%y di#erente del ideado &or la or4%1dea6 sin embar o, debemos tener &re'a%'i2n al %tili7ar la int%i'i2n 8%mana &ara 'on'l%ir 4%e <&ara 4%e %na estrate ia re&rod%'ti5a 8%biera #%n'ionado tendr1a 4%e 8aber sido &er#e'ta desde el &rin'i&io=. Q%i70 8e 8e'8o demasiado bien mi traba3o de 'on5en'erte de 4%e las a5is&as &robablemente son #0'iles de en aHar y &odr1as estar alber ando %na sos&e'8a 'asi o&%esta a la de mi de5oto 'orres&onsal. Si la 5isi2n de %n inse'to es tan mala y si las a5is&as son tan #0'iles de en aHar, O&or 4%9 se molesta la or4%1dea en 8a'er s% #lor tan &are'ida a la a5is&aP B%eno, la 5isi2n de las a5is&as no es siem&re tan mala. Hay sit%a'iones en las 4%e &are'en 5er bastante bien$ &or e3em&lo, '%ando tratan de lo'ali7ar s% madri %era des&%9s de %n lar o 5%elo de 'a7a. Einber en in5esti 2 esto en la a5is&a e"'a5adora 'a7adora de abe3as, /8ilant8%s. )s&eraba 8asta 4%e %na a5is&a est%5iera en s% madri %era y, antes de 4%e rea&are'iera, sit%aba a&res%radamente al %nas <seHales= alrededor de la entrada, di amos %na ramita y %na &iHa. )nton'es se retiraba y es&eraba a 4%e la a5is&a saliera 5olando. Eras abandonar la madri %era 8a'1a dos o tres '1r'%los 5olando alrededor de ella, 'omo si tomara %na #oto ra#1a mental de la 7ona, y des&%9s &art1a en b%s'a de s% &resa. @ientras estaba #%era, Einber en trasladaba la ramita y la &iHa 8asta %n l% ar a %nos &o'os metros de all1. C%ando la a5is&a 5ol51a, &asaba de lar o s% madri %era y en 'ambio se introd%'1a en la arena en el &%nto a&ro&iado 'on rela'i2n a la n%e5a &osi'i2n de la ramita y la &iHa. ;na 5e7 m0s, la a5is&a 8a sido <en aHada= en 'ierto sentido, &ero esta 5e7 se ana n%estro res&eto &or s% b%ena 5ista. /are'e 'omo si 5erdaderamente lo 4%e ella est%5iera 8a'iendo en s% 5%elo &reliminar -1A. en '1r'%los #%era <tomar %na #oto ra#1a mental=. /are'e 8aber re'ono'ido el &atr2n, o estalt , de la ramita y la &iHa. Einber en re&iti2 el e"&erimento m%'8as 5e'es %tili7ando di#erentes ti&os de seHales, tales 'omo '1r'%los de &iHas, 'on res%ltados 'onsistentes. Geamos a8ora %n e"&erimento de (erard Baerends, est%diante de Einber en 4%e 'ontrasta de #orma im&resionante 'on el e"&erimento de la <la5adora= de Iabre. :a es&e'ie de a5is&a e"'a5adora de Baerends, Ammo&8ila 'am&estris (%na es&e'ie est%diada tambi9n &or Iabre) es in%s%al &or4%e es %na <a&ro5isionadora &ro resi5a=. :a mayor1a de las a5is&as e"'a5adoras a&ro5isionan s% madri %era y &onen %n 8%e5o, des&%9s sellan la madri %era y abandonan a la 3o5en lar5a &ara 4%e se alimente &or s1 misma. Ammo&8ila es di#erente. Como %n a5e, re resa diariamente al nido &ara 'om&robar el bienestar de la lar5a y le &ro&or'iona 'omida a medida 4%e la ne'esita. )n todo 'aso, nada &arti'%larmente e"traordinario. /ero %n indi5id%o 8embra de Ammo&8ila tendr0 al mismo tiem&o dos o tres madri %eras en mar'8a. ;na de ellas 'ontendr0 %na lar5a relati5amente rande y 'asi ad%lta, otra %na lar5a &e4%eHa re'i9n &%esta y otra 4%i70 %na lar5a de tamaHo y edad intermedios. *at%ralmente, las tres tienen ne'esidades alimenti'ias di#erentes y la madre las atiende de a'%erdo 'on ello. @ediante %na serie de 'on'ien7%dos e"&erimentos 4%e in'l%1an el inter'ambio del 'ontenido de los nidos, Baerends #%e 'a&a7 de demostrar 4%e las madres a5is&as realmente toman en '%enta los re4%erimientos alimenti'ios de 'ada nido. )sto &are'e inteli ente, &ero tambi9n des'%bri2 4%e no es inteli ente, en %n sentido m%y raro y a3eno. :o &rimero 4%e 8a'e 'ada maHana la madre a5is&a es %na ronda de ins&e''i2n de todas s%s madri %eras en a'ti5o. :o 4%e mide es el estado de 'ada nido en el momento de la ins&e''i2n al amane'er y esto es lo 4%e 'ondi'iona s% 'ond%'ta de a&ro5isionamiento &ara el resto del d1a. Baerends &od1a 'ambiar el 'ontenido de los nidos tan #re'%entemente 'omo 4%isiera des&%9s de la ins&e''i2n matinal y esto no s%&on1a di#eren'ia al %na en el 'om&ortamiento de s%ministro de la madre. )ra 'omo si ella en'endiera s% a&arato de e5al%a'i2n de nidos s2lo AF

d%rante el trans'%rso de la ronda de ins&e''i2n del amane'er y des&%9s lo a&a ara, &ara a8orrar ele'tri'idad d%rante el resto del d1a. )sta 8istoria s% iere, &or %n lado, 4%e en la 'abe7a de la madre a5is&a 8ay e4%i&amiento so#isti'ado &ara 'ontar, medir e in'l%so e5al%ar. A8ora res%lta #0'il 'reer 4%e realmente el 'erebro de la a5is&a s2lo ser1a en aHado &or %n &are'ido absol%tamente min%'ioso entre las or4%1deas y las 8embras. /ero al mismo tiem&o, la 8istoria de Baerends s% iere %na 'a&a'idad &ara la 'e %era sele'ti5a y %na 5%lnerabilidad #rente al en aHo de la misma 'lase 4%e la del e"&erimento de la la5adora y 8a'e 5eros1mil 4%e %n r%dimentario &are'ido entre la or4%1dea y la 8embra &%eda ser m0s 4%e s%#i'iente. :a le''i2n eneral 4%e deber1amos a&render es no %sar n%n'a el 3%i'io 8%mano &ara 5alorar tales as%ntos. *%n'a di as y n%n'a te tomes en serio a nadie 4%e di a <no &%edo 'reer 4%e tal y '%al 'osa &%dieran 8aber e5ol%'ionado mediante sele''i2n rad%al=. He a&odado a este ti&o de #ala'ia <el Ar %mento de la +n'red%lidad /ersonal=. ;na y otra 5e7 8a demostrado ser el &rel%dio de %n &atina7o intele't%al. )l ar %mento 4%e estoy ata'ando es el 4%e di'e$ la e5ol%'i2n rad%al de esto y a4%ello no &odr1a 8aber s%'edido debido a 4%e estas 'osas <ob5iamente= ten1an 4%e ser &er#e'tas y 'om&letas si 8ab1an de #%n'ionar. Hasta el momento, en mi res&%esta 8e resaltado bastante el 8e'8o de 4%e la 5isi2n del m%ndo 4%e tienen las a5is&as y otros animales es m%y distinta a la n%estra, y 4%e en todo 'aso ni si4%iera nosotros somos m%y di#1'iles de en aHar. /ero 8ay otros ar %mentos toda51a m0s 'on5in'entes y enerales 4%e 4%iero desarrollar. ;tili'emos la &alabra <#r0 il= &ara de#inir %n me'anismo 4%e tiene 4%e ser &er#e'to &ara 4%e #%n'ione >'omo ale aba mi 'orres&onsal de las or4%1deas imitadoras de a5is&as>. )n'%entro si ni#i'ati5o 4%e realmente sea m%y di#1'il &ensar en %n me'anismo ine4%15o'amente #r0 il. ;n aero&lano no es #r0 il, &%esto 4%e a%n4%e &re#erir1amos 'on#iar n%estras 5idas a %n Boein RFR 'om&leto y 'on s%s mir1adas de &artes en &er#e'to #%n'ionamiento, %n a5i2n 4%e 8aya &erdido &ie7as &rin'i&ales de s% e4%i&amiento, 'omo %no o dos de s%s motores, toda51a &%ede 5olar. ;n mi'ros'o&io no es #r0 il, &or4%e a%n4%e %no malo s2lo d9 %na ima en os'%ra y borrosa, toda51a &%edes 5er ob3etos &e4%eHos 'on 9l me3or 4%e si no t%5ieras nin %no. ;na radio no es #r0 il6 si es de#i'iente en al ?n as&e'to &odr1a &erder #idelidad y el sonido &odr1a ser met0li'o y distorsionado, &ero a?n &odr1as des'i#rar el si ni#i'ado de las &alabras. He estado mirando &or la 5entana d%rante die7 min%tos intentando &ensar en %n solo e3em&lo b%eno de %n me'anismo de #abri'a'i2n 8%mana 4%e sea #r0 il y s2lo se me o'%rre %no$ el ar'o. ;n ar'o tiene %na 'ierta #ra ilidad en el sentido de 4%e, %na 5e7 4%e s%s dos lados se %nen, tiene %na ran #%er7a y estabilidad, &ero antes de 4%e se 3%nten las dos &artes nin %na de ellas se mantendr0 en &ie. ;n ar'o tiene 4%e ser 'onstr%ido 'on la ay%da de al ?n ti&o de andamia3e 4%e &ro&or'ione so&orte tem&oral 8asta 4%e est9 'om&leto6 des&%9s se &%ede retirar y el ar'o &ermane'e estable d%rante m%'8o tiem&o. *o 8ay ra72n al %na en la te'nolo 1a 8%mana &or la 4%e %n me'anismo no &%diera ser #r0 il en &rin'i&io. :os in enieros tienen libertad &ara diseHar sobre s%s &i7arras me'anismos 4%e si est%5ieran a medias no #%n'ionar1an. Sin embar o, in'l%so en el 'am&o de la in enier1a, res%lta di#1'il en'ontrar %n me'anismo en%inamente #r0 il. Creo 4%e esto es toda51a m0s 'ierto de los me'anismos 5i5os. )st%diemos al %nos de los me'anismos &res%ntamente #r0 iles del m%ndo 5i5o 4%e nos 8a s%ministrado la &ro&a anda de los 'rea'ionistas. )l e3em&lo de la a5is&a y la or4%1dea es s2lo %n e3em&lo del #as'inante #en2meno del mimetismo. ;n ran n?mero de animales y al %nas &lantas sa'an 5enta3a de s% &are'ido 'on otros ob3etos, #re'%entemente animales o &lantas. Casi todos los as&e'tos de la 5ida 8an sido me3orados o s%b5ertidos en al o &or el mimetismo$ la 'a&t%ra de alimento (los ti res y leo&ardos son 'asi in5isibles mientras a'e'8an a s% &resa en los bos4%es moteados &or el sol6 el ra&e re'%erda el #ondo marino sobre el 4%e se 'olo'a y atrae a s%s &resas 'on %na lar a <'aHa de &es'ar= en el e"tremo de la '%al 8ay %n 'ebo 4%e imita a %n %sano6 las l%'i9rna as #emmes #atales imitan el modelo de destellos de a&areamiento de otras es&e'ies, atrayendo as1 a los ma'8os 4%e son de5orados6 el #also lim&iador imita a otras es&e'ies de &e'es es&e'iali7ados en lim&iar &e'es randes, y %na 5e7 4%e tienen aranti7ado %n a''eso &ri5ile iado AL

mordis4%ean las aletas de s%s 'lientes)6 e5itar ser de5orado (los animales &resa 4%e se &are'en a 'orte7a de 0rbol, ramitas, 8o3as 5erdes #res'as, 8o3as m%ertas retor'idas, #lores, es&inas de rosas, matas de al as, &iedras, e"'rementos de &03aro y otros animales 'ono'idos &or ser 5enenosos o &on7oHosos)6 a't%ar 'omo seH%elos &ara ale3ar a los de&redadores de las 'r1as (las a5o'etas y m%'8as otras a5es 4%e anidan en el s%elo imitan la a'tit%d y los andares de %n a5e 'on el ala rota)6 'onse %ir 4%e otro '%ide de s%s 8%e5os (los 8%e5os de '%'o se &are'en a los 8%e5os de la es&e'ie an#itriona 'on'reta a la 4%e est0n &arasitando6 las 8embras de 'iertas es&e'ies de &e'es 4%e in'%ban s%s 8%e5os dentro de la bo'a tienen #alsos 8%e5os &intados sobre s%s #lan'os &ara estim%lar a los ma'8os a 4%e tomen los 5erdaderos 8%e5os y los 'r1en). )n todos los 'asos es tentador &ensar 4%e la imita'i2n no #%n'ionar0 a menos 4%e sea &er#e'ta. )n el 'aso &arti'%lar de la or4%1dea a5is&a 8e sa'ado &artido de la mayor1a de las im&er#e''iones &er'e&ti5as de las a5is&as y de otras 51'timas del mimetismo. A mis o3os, de 8e'8o, no todas las or4%1deas son tan asombrosas en s% &are'ido 'on las a5is&as, las abe3as o las mos'as. )l &are'ido de %n inse'to 8o3a a %na 8o3a es a mis o3os m%'8o m0s e"a'to, &robablemente &or4%e mis o3os son m0s &are'idos a los o3os de los de&redadores (&res%miblemente a5es) 'ontra los '%ales 5a diri ido el 'am%#la3e. /ero 8ay %n sentido m0s eneral en el 4%e es err2neo s% erir 4%e el mimetismo tiene 4%e ser &er#e'to &ara 4%e #%n'ione. /or b%enos 4%e sean los o3os de, &or e3em&lo, %n de&redador, las 'ondi'iones &ara la 5isi2n no siem&re son &er#e'tas. )s m0s, siem&re 8abr0 ine5itablemente %n 'ontin%%m de 'ondi'iones de 5isi2n, desde las m%y malas 8asta las m%y b%enas. /iensa en al ?n ob3eto 4%e 'ono7'as realmente bien, tan bien 4%e n%n'a &odr1as 'on#%ndirlo 'on '%al4%ier otra 'osa. ! &iensa en al %ien >&on amos %na b%ena ami a, tan 4%erida y #amiliar 4%e n%n'a la 'on#%ndir1as 'on otra &ersona>. /ero a8ora ima ina 4%e ella 'amina 8a'ia ti desde m%y le3os. Eiene 4%e 8aber %na distan'ia tan rande 4%e 8a a 4%e seas in'a&a7 de 5erla y %na distan'ia a la 4%e &%edas obser5ar 'ada ras o, 'ada &estaHa, 'ada &oro. )n las distan'ias intermedias no 8ay trans#orma'i2n s?bita6 8ay %n en#o4%e o desen#o4%e rad%al de la 'a&a'idad de re'ono'imiento. :os man%ales militares de tiro lo e"&li'an 'on detalle$ <A 1S, metros, todas las &artes del '%er&o se distin %en &er#e'tamente. A 2R, metros, el 'ontorno de la 'ara 4%eda desdib%3ado. A AM, metros, no 8ay 'ara. A LF, metros la 'abe7a es %n &%nto y el '%er&o se estre'8a. OAl %na &re %ntaP=. )n el 'aso de la ami a 4%e se a'er'a rad%almente 8ay 4%e admitir 4%e &odr1as re'ono'erla de re&ente, &ero en este 'aso la distan'ia &ro&or'iona %n radiente de &robabilidad de re'ono'imiento s?bito. :a distan'ia, de %n modo % otro, &ro&or'iona %n radiente de 5isibilidad. )s esen'ialmente rad%al. /ara '%al4%ier rado de &are'ido entre %n modelo y %na imita'i2n, tanto si el &are'ido es e"traordinario 'omo si es 'asi ine"istente, tiene 4%e 8aber %na distan'ia a la '%al los o3os de %n de&redador ser0n en aHados y %na distan'ia li eramente m0s 'orta a la 4%e 8ay menos &robabilidad de 4%e lo sean. A medida 4%e tiene l% ar la e5ol%'i2n, la sele''i2n nat%ral &%ede, &or tanto, #a5ore'er &are'idos 'ada 5e7 m0s &er#e'tos, &%esto 4%e la distan'ia 'r1ti'a de en aHo dismin%ye rad%almente. ;tili7o <o3os de de&redador= 'omo re&resenta'i2n de <los o3os de '%al4%iera 4%e 8aya 4%e en aHar=. )n al %nos 'asos ser0n los o3os de las &resas, los o3os de los &adres ado&ti5os, los o3os de las 8embras de &e7 y dem0s. He demostrado este e#e'to en mis 'on#eren'ias &?bli'as 'on a%dien'ia in#antil. @i 'ole a el do'tor (eor e @'(a5in, del !"#ord ;ni5ersity @%se%m, t%5o la amabilidad de #abri'ar &ara m1 %na ma4%eta de <s%elo del bos4%e= &la ado de ramitas, 8o3as m%ertas y m%s o. Sobre 9l 'olo'2 art1sti'amente do'enas de inse'tos m%ertos. Al %nos de ellos, 'omo %n es'araba3o a7%l met0li'o, eran bastante llamati5os6 otros, in'l%yendo inse'tos &alo y mari&osas imitadoras de 8o3as, estaban e"4%isitamente 'am%#lados6 y 8ab1a otros, 'omo %na '%'ara'8a marr2n, 4%e eran intermedios. Se in5itaba a los niHos a abandonar s%s asientos y se les &ed1a 4%e 'aminaran lentamente 8a'ia el diorama b%s'ando inse'tos y 4%e los men'ionaran en 5o7 alta a medida 4%e #%eran des'%briendo AM

'ada %no de ellos. C%ando estaban lo bastante le3os, ni si4%iera &od1an 5er a los inse'tos m0s llamati5os. A medida 4%e se a'er'aban 5e1an &rimero a los inse'tos llamati5os, des&%9s a a4%ellos 'omo la '%'ara'8a de 5isibilidad intermedia y #inalmente a los bien 'am%#lados. :os inse'tos me3or 'am%#lados de todos el%d1an la dete''i2n in'l%so '%ando los estaban mirando m%y de 'er'a y los niHos daban %n res&in o '%ando yo se los seHalaba. :a distan'ia no es el ?ni'o radiente s%s'e&tible de esta 'lase de ra7onamiento. :a &en%mbra es otro. A altas 8oras de la no'8e no se 5e 'asi nada, e in'l%so %n &are'ido m%y r%dimentario entre la imita'i2n y el modelo &asar0 desa&er'ibido. )n &leno d1a s2lo %na imita'i2n meti'%losamente &re'isa &odr1a es'a&ar a la dete''i2n. )ntre esos momentos, al amane'er y al ano'8e'er, en el 're&?s'%lo o en %n triste d1a '%bierto, ba3o %na niebla o %na tormenta, im&era %n s%a5e e ininterr%m&ido 'ontin%%m de 5isibilidades. ;na 5e7 m0s, los &are'idos de e"a'tit%d rad%almente 're'iente ser0n #a5ore'idos &or la sele''i2n nat%ral, &or4%e &ara '%al4%ier rado de seme3an7a 8abr0 %n ni5el de 5isibilidad en el '%al ese rado de seme3an7a en &arti'%lar mar'ar0 la di#eren'ia. A medida 4%e tiene l% ar la e5ol%'i2n, los &are'idos 'ada 5e7 me3ores 'on#ieren 5enta3as &ara la s%&er5i5en'ia &or4%e la intensidad l%m1ni'a 'r1ti'a &ara ser en aHado se 8a'e 'ada 5e7 mayor. ;n radiente similar es el &ro&or'ionado &or el 0n %lo de 5isi2n. )l 'am%#la3e de %n inse'to, sea malo o b%eno, ser0 5isto a 5e'es &or el rabillo del o3o de %n de&redador. )n otras o'asiones ser0 5isto en %n &lano 'om&letamente #rontal e inmiseri'orde. Debe 8aber %n 0n %lo de 5isi2n tan &eri#9ri'o 4%e la &eor de las imita'iones es'a&e a la dete''i2n. Debe 8aber %n &%nto de 5ista tan 'entral 4%e in'l%so la imita'i2n m0s brillante est9 en &eli ro. )ntre los dos 8ay %n radiente 'onstante de 5isi2n, %n 'ontin%%m de 0n %los. /ara '%al4%ier ni5el dado de &er#e''i2n en el mimetismo 8abr0 %n 0n %lo 'r1ti'o en el '%al %na s%til me3ora o em&eoramiento mar'ar0 la di#eren'ia. A medida 4%e la e5ol%'i2n si %e s% '%rso, los &are'idos de 'alidad s%tilmente 're'iente son #a5ore'idos &or4%e el 0n %lo 'r1ti'o &ara en aHar se 8a'e rad%almente m0s 'entral. :a 'alidad de los o3os y de los 'erebros de los enemi os &%ede ser 'onsiderada 'omo otro radiente adi'ional, y ya lo 8e insin%ado en &artes anteriores de este 'a&1t%lo. /ara '%al4%ier rado de seme3an7a entre %n modelo y %na imita'i2n es m%y &robable 4%e 8aya %n o3o 4%e ser0 en aHado y %n o3o 4%e no lo ser0. ;na 5e7 m0s, a medida 4%e tiene l% ar la e5ol%'i2n, los &are'idos de 'alidad s%a5emente 're'iente son #a5ore'idos, ya 4%e los o3os 'ada 5e7 m0s so#isti'ados de los de&redadores est0n siendo en aHados. *o &retendo de'ir 4%e los de&redadores est9n e5ol%'ionando me3ores o3os &aralelamente a %n mimetismo 'ada 5e7 me3or, a%n4%e &odr1an. Q%iero de'ir 4%e e"isten, &or a81 #%era en al %na &arte, de&redadores 'on o3os b%enos y de&redadores 'on o3os malos. Eodos ellos 'onstit%yen %n &eli ro. ;na mala imita'i2n s2lo en aHa a los de&redadores 'on o3os malos. ;na b%ena imita'i2n en aHa a 'asi todos los de&redadores. Hay %n s%a5e 'ontin%%m entre medias. :a men'i2n de los o3os b%enos y los o3os malos me lle5a al eni ma #a5orito de los 'rea'ionistas. OC%0l es la %tilidad de %n o3o a mediasP OC2mo &%ede la sele''i2n nat%ral #a5ore'er %n o3o 4%e es menos 4%e &er#e'toP He tratado la '%esti2n antes y 8e des'rito %n abani'o de o3os intermedios, e"tra1dos de a4%ellos 4%e e"isten realmente en los di5ersos #ila del reino animal. A4%1 in'or&orar9 los o3os dentro de la misma 'lase de radientes te2ri'os 4%e 8e estable'ido. Hay %n radiente, %n 'ontin%%m, de tareas &ara las 4%e %n o3o &odr1a ser %tili7ado. )n este momento estoy %tili7ando los m1os &ara re'ono'er letras del al#abeto a medida 4%e 9stas a&are'en en la &antalla del ordenador. /ara ello se ne'esitan %nos o3os b%enos y de alta &re'isi2n. He lle ado a %na edad en la 4%e ya no &%edo leer sin la ay%da de las a#as, de momento %nas bastante &o'o rad%adas. A%n as1, a medida 4%e me 8a a mayor la &oten'ia de mi rad%a'i2n a%mentar0 de #orma 'onstante. Sin mis a#as me ser0 'onstante y rad%almente m0s di#1'il 5er los detalles 'er'anos. A4%1 tenemos otro 'ontin%%m, %n 'ontin%%m de edad. AR

C%al4%ier ser 8%mano normal, &or 5ie3o 4%e sea, tiene me3or 5ista 4%e %n inse'to. Hay tareas 4%e &%eden ser e#i'a7mente reali7adas &or &ersonas 'on %na 5ista relati5amente &obre, e in'l%so &or las 'asi 'ie as. /%edes 3% ar al tenis 'on %na 5isi2n bastante borrosa, &or4%e %na &elota de tenis es %n ob3eto rande, '%ya &osi'i2n y mo5imiento &%eden ser 5istos in'l%so a%n4%e est9 desen#o'ado. :os o3os de las lib9l%las, a%n4%e son malos medidos se ?n n%estros 'riterios, son b%enos se ?n los 'riterios de los inse'tos, y las lib9l%las &%eden atra&ar inse'tos en 5%elo, %na tarea 'asi tan di#1'il 'omo ol&ear %na &elota de tenis. ;nos o3os m%'8o &eores &odr1an ser ?tiles en la tarea de e5itar '8o'arse 'ontra %na &ared o 'aerse a %n r1o o &or el borde de %n &re'i&i'io. :os o3os toda51a &eores &odr1an a5isar de '%ando %na sombra, 4%e bien &odr1a ser %na n%be &ero 4%e tambi9n &odr1a an%n'iar %n de&redador, a'e'8a sobre la 'abe7a. N los toda51a &eores &odr1an ser5ir &ara distin %ir entre el d1a y la no'8e, lo '%al es ?til, entre otras 'osas, &ara sin'roni7ar las tem&oradas de 'r1a y saber '%0ndo irse a dormir. Hay %n 'ontin%%m de tareas a las '%ales se &%ede dedi'ar %n o3o, de modo 4%e &ara '%al4%ier 'alidad del o3o, de ma n1#i'o a desastroso, 8ay %n ni5el de tarea en el '%al %na me3ora m1nima de la 5isi2n s%&ondr0 %na di#eren'ia. /or tanto, no es di#1'il 'om&render la e5ol%'i2n rad%al del o3o, desde s%s &rimiti5os y b0si'os 'omien7os, &asando &or %n 'ontin%%m de #ases intermedias, 8asta la &er#e''i2n 4%e obser5amos en %n 8al'2n o en %n 8%mano 3o5en. :%e o, la &re %nta del 'rea'ionista >O'%0l es la %tilidad de %n o3o a mediasP> es %na &re %nta de &o'o &eso, sen'ill1sima de 'ontestar. @edio o3o es s2lo %n 1 &or 1,, me3or 4%e el F9 &or 1,, de %n o3o, lo 4%e es ya me3or 4%e el FS &or 1,,, y la di#eren'ia es si ni#i'ati5a. ;na m%estra m0s s2lida de a%toridad &are'e s%bya'er tras la ine5itable '%esti2n adi'ional$ -1F. <Hablando 'omo #1si'o , no &%edo 'reer 4%e 8aya 8abido s%#i'iente tiem&o &ara 4%e %n 2r ano tan 'om&li'ado 'omo el o3o e5ol%'ionara de la nada. OUealmente &iensan 4%e 8a 8abido tiem&o s%#i'ienteP=. Ambas &re %ntas est0n enrai7adas en el Ar %mento de la +n'red%lidad /ersonal. Sin embar o, los es&e'tadores a rade'en %na res&%esta, y yo normalmente 8e re'%rrido a la im&resionante ma nit%d del tiem&o eol2 i'o. Si %n &aso re&resenta %n si lo, la era 'ristiana 'om&leta se red%'ir1a a la lon it%d de %n 'am&o de 'ri'ket. /ara lle ar al ori en de los animales m%lti'el%lares, en esta misma es'ala, tendr1amos 4%e re'orrer a &ie el 'amino de *%e5a Nork a San Iran'is'o. A8ora res%lta e5idente 4%e la im&a'tante enormidad del tiem&o eol2 i'o es 'omo %n martillo 8idr0%li'o &ara &artir %n 'a'a8%ete. )l re'orrido de 'osta a 'osta es la re&resenta'i2n dram0ti'a del tiem&o dis&onible &ara la e5ol%'i2n del o3o. A%n as1 8ay %n est%dio re'iente lle5ado a 'abo &or %n &ar de 'ient1#i'os s%e'os, Dan *ilsson y S%sanne /el er, 4%e s% iere 4%e %na #ra''i2n rid1'%lamente &e4%eHa de ese tiem&o 8%biera sobrado. /or 'ierto, '%ando de'imos <el= o3o nos re#erimos im&l1'itamente al o3o de los 5ertebrados, &ero en m%'8os r%&os di#erentes de in5ertebrados 8an e5ol%'ionado entre '%arenta y sesenta 5e'es, inde&endientemente y desde 'ero, o3os ?tiles 4%e #orman im0 enes. )ntre esas m0s de '%arenta e5ol%'iones inde&endientes se 8an des'%bierto &or lo menos n%e5e &rin'i&ios de diseHo distintos, in'l%yendo &e4%eHos a %3eros o'%lares, dos ti&os de o3os 'on lentes de '0mara, o3os de re#le'tores '%r5ados (<antena &arab2li'a=) y 5arios ti&os de o3os 'om&%estos. *ilsson y /el er se 8an 'on'entrado en los o3os 'on lentes de '0mara, los '%ales est0n bien desarrollados en los 5ertebrados y en los &%l&os. OC2mo se 8a'e %na estima'i2n a&ro"imada del tiem&o ne'esario &ara %na determinada 'antidad de 'ambio e5ol%ti5oP Eenemos 4%e en'ontrar %na %nidad &ara medir la ma nit%d de 'ada &aso e5ol%ti5o y es sensato e"&resarlo 'omo %n 'ambio &or'ent%al sobre lo 4%e ya e"iste. *ilsson y /el er %tili7aron el n?mero de 'ambios s%'esi5os del 1 &or 1,, 'omo %nidad &ara medir los 'ambios de 'antidades anat2mi'as. )sta es s2lo %na %nidad de 'on5enien'ia >'omo la 'alor1a, 4%e se de#ine 'omo la 'antidad de ener 1a ne'esaria &ara 8a'er %na determinada 'antidad de traba3o>. )s m0s #0'il %tili7ar la %nidad del 1 &or 1,, '%ando todo el 'ambio es en %na AS

dimensi2n. )n el im&robable 'aso, &or e3em&lo, de 4%e la sele''i2n nat%ral #a5ore'iera las 'olas de las a5es del &ara1so de lon it%d 'ada 5e7 mayor, O'%0ntos &asos ne'esitar1a la 'ola &ara e5ol%'ionar de %n metro 8asta %n kil2metro de lon it%dP ;n a%mento del 1 &or 1,, en la lon it%d de la 'ola no ser1a dete'tado &or el obser5ador o'asional de &03aros. Sin embar o, sor&rendentemente se re4%ieren &o'os de estos &asos &ara alar ar la 'ola 8asta %n kil2metro, menos de sete'ientos. Alar ar la 'ola de %n metro a %n kil2metro est0 m%y bien (y es bastante abs%rdo), &ero O'2mo sit%amos en la misma es'ala la e5ol%'i2n de %n o3oP )l &roblema es 4%e en el 'aso del o3o tienen 4%e s%'eder &aralelamente m%'8as 'osas en m%'8as re iones di#erentes. :a tarea de *ilsson y /el er era estable'er modelos in#orm0ti'os de o3os en e5ol%'i2n &ara 'ontestar dos &re %ntas. :a &rimera es esen'ialmente la &re %nta 4%e 8emos &lanteado %na y otra 5e7 en las ?ltimas &0 inas, &ero ellos lo 8i'ieron m0s sistem0ti'amente, %tili7ando %n ordenador$ OHay %n s%a5e radiente de 'ambio, de %n o3o de &iel &lana a %no de '0mara 'om&leto, de #orma 4%e 'ada #ase intermedia es %na me3oraP (A di#eren'ia de los diseHadores 8%manos, la sele''i2n nat%ral no &%ede ir '%esta aba3o, ni si4%iera a%n4%e 8aya %na 'olina m0s alta y tentadora al otro lado del 5alle). Se %nda > la &re %nta 'on la 4%e em&e7amos esta se''i2n>$ O'%0nto tiem&o re4%erir1a la 'antidad de e5ol%'i2n ne'esariaP )n los modelos in#orm0ti'os, *ilsson y /el er no 8i'ieron intento al %no de sim%lar el #%n'ionamiento interno de las '9l%las. Comen7aron s% 8istoria 'on la in5en'i2n de %na ?ni'a '9l%la sensible a la l%7 >no 8a'e daHo llamarla #oto'9l%la>. )n el #%t%ro ser1a a radable 8a'er otro modelo in#orm0ti'o, est0 5e7 &artiendo del ni5el del interior 'el%lar, &ara mostrar '2mo a&are'i2 la &rimera #oto'9l%la 5i5a mediante la modi#i'a'i2n &aso a &aso de %na '9l%la &ree"istente y 'on &ro&2sitos m0s enerales. /ero 8ay 4%e em&e7ar &or al %na &arte y *ilsson y /el er em&e7aron des&%9s de la in5en'i2n de la #oto'9l%la. Eraba3aron en el ni5el de los te3idos$ el ni5el de la materia 'om&%esta de '9l%las m0s 4%e el ni5el de las '9l%las indi5id%ales. :a &iel es %n te3ido, tambi9n lo es el re'%brimiento del intestino, el m?s'%lo y el 81 ado. :os te3idos &%eden 'ambiar en di5ersos as&e'tos ba3o la in#l%en'ia de la m%ta'i2n aleatoria. :as l0minas de te3ido &%eden 're'er o dismin%ir en 0rea. /%eden adel a7ar o 8a'erse m0s r%esas. )n el 'aso es&e'ial de los te3idos trans&arentes, 'omo el te3ido de las lentes, &%ede 'ambiar el 1ndi'e de re#ra''i2n (el &oder de des5ia'i2n de los rayos l%minosos) de &artes lo'ales del te3ido. :a belle7a de la sim%la'i2n de %n o3o, al 'ontrario de la de, &or e3em&lo, la &ata de %n %e&ardo d%rante la 'arrera, es 4%e la e#i'ien'ia &%ede ser medida #0'ilmente %tili7ando las leyes de la 2&ti'a elemental. )l o3o est0 re&resentado 'omo %na se''i2n trans5ersal en dos dimensiones y el ordenador &%ede 'al'%lar #0'ilmente s% a %de7a 5is%al o s% resol%'i2n es&a'ial en #orma de %n ?ni'o n?mero real. Ser1a m%'8o m0s di#1'il lle ar a %na e"&resi2n n%m9ri'a e4%i5alente &ara la e#i'a'ia de la es&ina dorsal o de la &ata de %n %e&ardo. *ilsson y /el er em&e7aron 'on %na retina &lana sit%ada sobre %na 'a&a &lana de &i mentos y '%bierta &or %na 'a&a &rote'tora trans&arente. A la 'a&a trans&arente se le &ermiti2 4%e desarrollara m%ta'iones aleatorias y lo'ali7adas de s% 1ndi'e de re#ra''i2n. )nton'es de3aron 4%e el modelo se de#ormara a s1 mismo al a7ar, restrin ido s2lo &or el re4%isito de 4%e todo 'ambio deb1a ser &e4%eHo y deb1a s%&oner %na me3ora sobre lo 4%e 8ab1a antes. :os res%ltados #%eron r0&idos y de'isi5os. ;na traye'toria de a %de7a en 'onstante a%mento 'ond%3o sin 5a'ila'i2n desde el 'omien7o &lano, &asando &or %na somera 8endid%ra, 8asta %na 'o&a de &ro#%ndi7a'i2n 'onstante, a medida 4%e la estr%'t%ra del modelo de o3o se de#ormaba a s1 misma en la &antalla del ordenador. :a 'a&a trans&arente se 8i7o m0s r%esa &ara rellenar la 'o&a y s% s%&er#i'ie e"terna sobresali2 s%a5emente #ormando %na '%r5a. N enton'es, 'asi 'omo %n tr%'o de ma ia, %na &or'i2n de este relleno trans&arente se 'ondens2 en %na s%bre i2n lo'al es#9ri'a 'on %n 1ndi'e de re#ra''i2n m0s alto. *o %ni#ormemente m0s alto, sino %n radiente de 1ndi'e de A9

re#ra''i2n tal 4%e la re i2n es#9ri'a #%n'ionaba 'omo %na e"'elente lente de 1ndi'e rad%al. :as lentes de 1ndi'e rad%al no son #amiliares &ara los #abri'antes de lentes 8%manos &ero son 'om%nes en los o3os 5i5os. :os 8%manos 'onstr%yen lentes es'%l&iendo el 5idrio 8asta obtener %na #orma &arti'%lar. Ha'emos lentes 'om&%estas, 'omo las 'aras lentes teHidas de 5ioleta de las '0maras modernas, montando 5arias lentes 3%ntas, &ero 'ada %na de esas lentes indi5id%ales est0 8e'8a de 5idrio %ni#orme en todo s% rosor. ;na lente de 1ndi'e rad%al, &or el 'ontrario, tiene %n 1ndi'e de re#ra''i2n 'ontin%amente 5ariable dentro de s% &ro&ia s%stan'ia. E1&i'amente, tiene %n 1ndi'e de re#ra''i2n alto 'er'a del 'entro de la lente. :os o3os de los &e'es tienen este ti&o de lentes. Se sabe ya 8a'e tiem&o 4%e &ara %na lente de 1ndi'e rad%al, los res%ltados m0s libres de aberra'i2n se obtienen '%ando 'onsi %es %n 5alor 2&timo te2ri'o &ara la &ro&or'i2n entre la distan'ia #o'al de la lente y el radio. )sta &ro&or'i2n se 'ono'e 'omo el 'oe#i'iente de @attiessen. )l modelo in#orm0ti'o de *ilsson y /el er en'a3aba in#aliblemente 'on este 'oe#i'iente. N as1 lle amos a la &re %nta de '%0nto tiem&o 8abr1a lle5ado todo este 'ambio e5ol%ti5o. /ara 'ontestarla, *ilsson y /el er t%5ieron 4%e 8a'er al %nas s%&osi'iones sobre la en9ti'a de las &obla'iones nat%rales. *e'esitaban s%ministrar a s% modelo 5alores &la%sibles de 5ariables tales 'omo la <8eredabilidad=. :a 8eredabilidad es %na medida de 8asta 4%9 &%nto la 5aria'i2n est0 obernada &or la 8eren'ia. :a me3or manera de medir esto es 5er '%0nto se &are'en entre ellos los emelos mono7i 2ti'os (es de'ir, los id9nti'os) 'om&arada 'on los emelos normales. ;n est%dio en'ontr2 4%e la 8eredabilidad de la lon it%d de la &ierna en 5arones 8%manos era de %n RR &or 1,,. ;na 8eredabilidad del 1,, &or 1,, si ni#i'ar1a 4%e si midieras la &ierna de %n emelo id9nti'o 'ono'er1as a la &er#e''i2n la lon it%d de la &ierna del otro emelo, in'l%so a%n4%e ambos 8%bieran sido 'riados &or se&arado. ;na 8eredabilidad del , &or 1,, si ni#i'ar1a 4%e las &iernas de los emelos mono7i 2ti'os no son m0s &are'idas entre ellos 4%e a las &iernas de miembros al a7ar de %na &obla'i2n es&e'1#i'a en %n medio ambiente dado. Al %nas otras 8eredabilidades medidas en los 8%manos son el 9L &or 1,, &ara la an'8%ra de la 'abe7a, el SL &or 1,, &ara alt%ra de la 'adera a la 'abe7a, el S, &or 1,, &ara la lon it%d del bra7o y el R9 &or 1,, &ara la estat%ra. Son #re'%entes 8eredabilidades de m0s del L, &or 1,, y, &or tanto, *ilsson y /el er se ase %raron d0ndole a s% modelo de o3o %na 8eredabilidad del L, &or 1,,. )sto era %na &remisa 'onser5adora o <&esimista=. Com&arada 'on %na &remisa m0s realista de, di amos, %n R, &or 1,,, %na &remisa &esimista tiende a a%mentar la estima'i2n #inal del tiem&o 4%e le lle5a al o3o e5ol%'ionar. Q%er1an &e'ar &or el lado de la sobreestima'i2n &or4%e nosotros somos int%iti5amente es'9&ti'os ante estima'iones 'ortas del tiem&o 4%e al o tan 'om&li'ado 'omo %n o3o ne'esita &ara e5ol%'ionar. /or la misma ra72n, eli ieron 5alores &esimistas &ara el 'oe#i'iente de 5aria'i2n (es de'ir, '%0nta 5aria'i2n 8ay t1&i'amente en la &obla'i2n) y &ara la intensidad de sele''i2n (la 'antidad de 5enta3as de s%&er5i5en'ia 4%e &ro&or'iona %na 5isi2n me3orada). I%eron a?n m0s le3os as%miendo 4%e '%al4%ier n%e5a enera'i2n di#erir1a s2lo en %na &arte del o3o al mismo tiem&o$ los 'ambios sim%lt0neos en di#erentes re iones del o3o, 4%e 8abr1an a'elerado enormemente la e5ol%'i2n, #%eron &ro8ibidos. /ero in'l%so 'on estas s%&osi'iones 'onser5adoras, el tiem&o 4%e tard2 el o3o de %n &e7 en e5ol%'ionar a &artir de %na &iel &lana #%e min?s'%lo$ menos de '%atro'ientas mil enera'iones. /ara el ti&o de animales &e4%eHos de los 4%e estamos 8ablando &odemos as%mir %na enera'i2n &or aHo, as1 4%e &are'e 4%e se tardar1a menos de medio mill2n de aHos en e5ol%'ionar %n b%en o3o en '0mara. A la l%7 de los res%ltados de *ilsson y /el er no es nin %na mara5illa 4%e <el= o3o 8aya e5ol%'ionado inde&endientemente al menos '%arenta 5e'es en el reino animal. Ha 8abido tiem&o s%#i'iente &ara 4%e 8%biera &odido e5ol%'ionar s%'esi5amente mil 4%inientas 5e'es desde 'ero dentro de '%al4%ier lina3e. As%miendo lon it%des de enera'i2n t1&i'as &ara animales &e4%eHos, F,

el tiem&o ne'esario &ara la e5ol%'i2n del o3o, le3os de sor&render la 'red%lidad &or s% 5astedad, Jres%lta ser demasiado 'orto &ara 4%e lo midan los e2lo osK )s %n %iHo eol2 i'o. Ha7lo bien, &ero 'on mes%ra. ;n ras o 'la5e de la e5ol%'i2n es s% rad%alidad. )sta es %na '%esti2n de &rin'i&io m0s 4%e de 8e'8o. /odr1a o no darse el 'aso de 4%e al %nos e&isodios de la e5ol%'i2n tomen %n iro s?bito. /odr1a 8aber inter5alos de r0&ida e5ol%'i2n o in'l%so abr%&tas ma'rom%ta'iones >'ambios #%ndamentales 4%e se&aren a %n niHo de s%s dos &ro enitores>. Ciertamente, 8ay e"tin'iones re&entinas >'a%sadas 4%i70 &or randes 'at0stro#es nat%rales tales 'omo los 'ometas 4%e '8o'an 'ontra la Eierra> y 9stas de3an 5a'1os s%s'e&tibles de ser rellenados &or s%&lentes 4%e est0n me3orando r0&idamente, 'omo los mam1#eros reem&la7aron a los dinosa%rios. )n realidad, es m%y &osible 4%e la e5ol%'i2n no sea siem&re rad%al6 &ero debe ser rad%al '%ando se %tili'e &ara e"&li'ar la a&ari'i2n de ob3etos 'om&li'ados, a&arentemente diseHados, 'omo los o3os. /or4%e si en estos 'asos no es rad%al &ierde totalmente '%al4%ier &oder e"&li'ati5o. Sin rad%alidad en estos 'asos re resamos al mila ro, 4%e es sen'illamente sin2nimo de la a%sen'ia total de e"&li'a'i2n. :a ra72n de 4%e nos im&resionen tanto los o3os y las or4%1deas &olini7adas &or a5is&as es 4%e son im&robables. :as &robabilidades en 'ontra de s% ensambla3e es&ont0neo y #ort%ito son demasiado randes &ara 4%e se den en el m%ndo real. :a sol%'i2n al eni ma es la e5ol%'i2n rad%al mediante &asos &e4%eHos, siendo 'ada %no de ellos a#ort%nado &ero no demasiado a#ort%nado. Si no es rad%al no sol%'iona el eni ma$ s2lo es %na rea#irma'i2n de 9l. Habr0 momentos en los 4%e ser0 di#1'il ima inar '%0les 8abr0n sido los intermediarios rad%ales. *%estro in enio ser0 &%esto a &r%eba, &ero si #alla, tanto &eor &ara 9l. *o 8ay e5iden'ia #irme de 4%e no 8%biera #ases intermedias rad%ales. ;no de los retos m0s di#1'iles &ara n%estro in enio '%ando &ensamos en los intermediarios rad%ales lo &ro&or'iona el #amoso <len %a3e dan7a= de las abe3as, e"&%esto en la obra 'l0si'a &or la 4%e Carl 5on Iris'8 se dio a 'ono'er. A4%1 el &rod%'to #inal de la e5ol%'i2n &are'e tan 'om&li'ado, tan in enioso y ale3ado de '%al4%ier 'osa 4%e normalmente es&erar1amos 4%e 8i'iera %n inse'to, 4%e es di#1'il ima inar las #ases intermedias. :as abe3as se '%entan las %nas a las otras la &osi'i2n de las #lores &or medio de %na dan7a '%idadosamente 'odi#i'ada. Si el alimento est0 m%y 'er'a del &anal 8a'en la <dan7a 'ir'%lar=. )sto s2lo e"'ita a las otras abe3as, 4%e salen a&res%radamente a b%s'ar en los alrededores del &anal6 nada &arti'%larmente notable. /ero lo 4%e s%'ede '%ando el alimento est0 mas le3os es m%y notable. :a re'ole'tora 4%e 8a des'%bierto el alimento lle5a a 'abo la llamada dan7a de a ita'i2n y s% #orma y ritmo les indi'a a las otras abe3as tanto la dire''i2n 'ardinal 'omo la distan'ia desde la 'olmena al alimento. :a dan7a de a ita'i2n tiene l% ar dentro de la 'olmena en la s%&er#i'ie 5erti'al del &anal. )l interior de la 'olmena est0 os'%ro, as1 4%e las otras abe3as no &%eden 5erla. :a sienten y tambi9n la oyen, &%esto 4%e la abe3a 4%e baila a'om&aHa s% a't%a'i2n de %nos &e4%eHos y r1tmi'os 7%mbidos. :a dan7a tiene la #orma de %n n?mero o'8o, 'on %na 'arrera en l1nea re'ta en el 'entro. )s la dire''i2n de la l1nea la 4%e, 'omo %n ast%to '2di o, indi'a la dire''i2n del alimento. :a 'arrera en l1nea re'ta no seHala dire'tamente 8a'ia el alimento. *o &%ede, ya 4%e la dan7a se lle5a a 'abo sobre la s%&er#i'ie 5erti'al del &anal y el &anal est0 'onstr%ido sin tener en '%enta d2nde &%diera estar el alimento. )l alimento tiene 4%e ser lo'ali7ado en eo ra#1a 8ori7ontal. :a s%&er#i'ie 5erti'al es m0s 'omo %n ma&a &in'8ado en la &ared. ;na l1nea dib%3ada sobre %n ma&a de la &ared no seHala dire'tamente 8a'ia %n destino en &arti'%lar, &ero &%edes leer la dire''i2n &or medio de %na 'on5en'i2n arbitraria. /ara entender la 'on5en'i2n 4%e %tili7an las abe3as &rimero 8ay 4%e saber 4%e 9stas, 'omo m%'8os inse'tos, na5e an %tili7ando el sol 'omo %na br?3%la. *osotros anti %amente 8i'imos m0s F1

o menos lo mismo. )l m9todo tiene dos in'on5enientes. /rimero, el sol 'on #re'%en'ia est0 es'ondido tras las n%bes. :as abe3as res%el5en este &roblema &or medio de %n sentido 4%e nosotros no tenemos. De n%e5o #%e Gon Iris'8 4%ien des'%bri2 4%e &%eden 5er en la dire''i2n de &olari7a'i2n de la l%7 y esto les di'e d2nde est0 el sol in'l%so a%n4%e 9ste no sea 5isible. )l se %ndo &roblema de %na br?3%la solar es 4%e el sol se <m%e5e= &or el 'ielo a medida 4%e &asan las 8oras. :as abe3as sobrelle5an esto %tili7ando %n relo3 interno. Gon Iris'8 des'%bri2 4%e, &or in're1ble 4%e &are7'a, las abe3as 4%e bailan atra&adas en la 'olmena d%rante 8oras des&%9s de s% e"&edi'i2n de re'ole''i2n rotar0n li eramente la dire''i2n de la 'arrera en l1nea re'ta de la dan7a, 'omo si esta 'arrera #%era la a %3a de las 8oras de %n relo3 de 5einti'%atro 8oras. Dentro de la 'olmena no &%eden 5er el sol, &ero orientar0n lentamente la dire''i2n de s% dan7a de modo 4%e si a la &a%ta del mo5imiento del sol 4%e est0 teniendo l% ar en el e"terior, tal y 'omo les es indi'ado &or s% relo3 interno. De #orma #as'inante, las 'arreras de las abe3as 4%e dan7an en el 8emis#erio s%r 8a'en lo mismo &ero al re59s, 3%sto 'omo deber1an. A8ora 5ayamos al '2di o de la dan7a &ro&iamente di'8o. C%ando la 'arrera en l1nea re'ta seHala 8a'ia la &arte s%&erior de la &ared 5erti'al indi'a 4%e el alimento est0 en la misma dire''i2n del sol. Ha'ia la &arte in#erior indi'a 4%e el alimento est0 en la dire''i2n e"a'tamente o&%esta. )l si ni#i'ado del resto de los 0n %los intermedios es &re5isible$ L, rados 8a'ia la i74%ierda de la 5erti'al si ni#i'a L, rados a la i74%ierda de la dire''i2n del sol en el &lano 8ori7ontal. Sin embar o, la &re'isi2n de la dan7a no est0 a3%stada 8asta el ?ltimo rado. O/or 4%9 deber1a estarlo si son n%estras 'on5en'iones arbitrarias las 4%e di5iden la br?3%la en AM, radosP :as abe3as di5iden la br?3%la en a&ro"imadamente S rados de abe3a. )n realidad, esto es m0s o menos lo 4%e nosotros 8a'emos '%ando no somos na5e antes &ro#esionales. Di5idimos n%estra br?3%la in#ormal en o'8o '%adrantes$ *, *), ), S), S, S!, !, *!. :a dan7a de las abe3as tambi9n 'odi#i'a la distan'ia a la 4%e est0 el alimento6 o me3or di'8o, al %nos as&e'tos de la dan7a >el ritmo de iro, el ritmo de a ita'i2n, el ritmo de los 7%mbidos> est0n 'orrela'ionados 'on la distan'ia a la 4%e est0 el alimento y '%al4%iera de ellos o '%al4%ier 'ombina'i2n de ellos &odr1a ser, &or tanto, %tili7ado &or las otras abe3as &ara leer la distan'ia. C%anto m0s 'er'a est9 el alimento m0s r0&ida es la dan7a. /ara re'ordar esto re#le"ionemos sobre lo si %iente$ se &odr1a es&erar 4%e %na abe3a 4%e 8a en'ontrado alimento 'er'a de la 'olmena est%5iera m0s e"'itada y menos 'ansada 4%e %na abe3a 4%e 8a en'ontrado alimento m%y le3os. )sto es m0s 4%e %n sim&le aide-memoire6 'omo 5eremos m0s tarde, da %na &ista sobre '2mo e5ol%'ion2 la dan7a. Ues%miendo, %na abe3a re'ole'tora en'%entra %na b%ena #%ente de alimento6 re resa a la 'olmena 'ar ada 'on n9'tar y &olen y entre a s% 'ar a a las obreras 4%e la re'iben. )nton'es 'omien7a s% dan7a. )n al %na &arte de la &ared 5erti'al del &anal, no im&orta d2nde, ira y ira a&res%radamente 8a'iendo %n a&retado n?mero o'8o. !tras abe3as obreras se a ol&an a s% alrededor, sintiendo y es'%'8ando. /er'iben el ritmo de los 7%mbidos y 4%i70 tambi9n la 5elo'idad de iro. @ientras la bailarina m%e5e s% abdomen miden, en rela'i2n 'on la 5erti'al, el 0n %lo de la 'arrera en l1nea re'ta de la dan7a. )nton'es se trasladan a la entrada de la 'olmena y se &re'i&itan desde la os'%ridad a la l%7 del d1a. !bser5an la &osi'i2n del sol >no s% alt%ra 5erti'al sino s% orienta'i2n de br?3%la en el &lano 8ori7ontal> y salen 5olando si %iendo %na l1nea re'ta, '%yo 0n %lo en rela'i2n 'on el sol 'on'%erda 'on el 0n %lo de la dan7a de la re'ole'tora ini'ial relati5o a la 5erti'al de la &ared del &anal. Si %en 5olando en esta dire''i2n, &ero no d%rante %na distan'ia inde#inida sino d%rante %na distan'ia (in5ersamente) &ro&or'ional a (el lo aritmo de) el ritmo de los 7%mbidos de la bailarina. @isteriosamente, a%n4%e la abe3a ini'ial 8%biera 5olado dando %n rodeo antes de en'ontrar alimento, s% dan7a no seHala en la dire''i2n de ese des51o sino en la dire''i2n 'ardinal re'onstr%ida de la #%ente de alimento. :a 8istoria de la abe3a dan7arina es di#1'il de 'reer y al %nos la 8an desmentido. )n el &r2"imo 'a&1t%lo 5ol5er9 a los es'9&ti'os y a los re'ientes e"&erimentos 4%e #inalmente F2

se 8i'ieron 'on la e5iden'ia. )n este 'a&1t%lo 4%iero dis'%tir la e5ol%'i2n rad%al de la dan7a de las abe3as. OC2mo 8abr1an sido los estadios intermedios en s% e5ol%'i2nP y O'2mo #%n'ionaban '%ando la dan7a era toda51a in'om&letaP :a #orma de &lantear esta &re %nta no es del todo 'orre'ta, &or 'ierto. *in %na 'riat%ra se ana la 5ida siendo %n <estadio intermedio= <in'om&leto=. :as abe3as anti %as y m%ertas 8a'e ya m%'8o tiem&o, '%yas dan7as &%eden ser inter&retadas en retros&e'ti5a 'omo #ases intermedias en el 'amino 8a'ia la dan7a de la abe3a moderna, se anaban bien la 5ida. Gi5ieron 5idas de abe3a &lenas y no se les o'%rri2 4%e est%5ieran <en 'amino= 8a'ia al o <me3or=. )s m0s, n%estra dan7a <moderna= de las abe3as &odr1a no ser el ?ltimo rito, &odr1a e5ol%'ionar 8a'ia al o toda51a m0s es&e'ta'%lar '%ando nosotros y n%estras abe3as nos 8ayamos ido. Sin embar o, a?n nos 4%eda el eni ma de '2mo &odr1a 8aber e5ol%'ionado la dan7a a't%al mediante &asos rad%ales. OC2mo 8abr1an sido esos intermediarios rad%ales y '2mo #%n'ionabanP )l &ro&io Gon Iris'8 8a &restado aten'i2n a la '%esti2n y la 8a abordado e"aminando en el 0rbol eneal2 i'o a los &rimos le3anos modernos de las abe3as. )stos no son los an'estros de las abe3as mel1#eras, sino s%s 'ontem&or0neos, &ero &odr1an retener 'ara'ter1sti'as an'estrales. :a abe3a mel1#era &ro&iamente di'8a es %n inse'to de 7onas tem&ladas 4%e anida &ara &rote erse en '%e5as o a %3eros 5a'1os de los 0rboles. S%s &arientes m0s 'er'anos son las abe3as tro&i'ales 4%e &%eden anidar en 7onas abiertas 'ol ando s%s &anales de las ramas de los 0rboles o de a#loramientos ro'osos. De esta #orma son 'a&a'es de 5er el sol mientras dan7an y no tienen 4%e re'%rrir a la 'on5en'i2n de de3ar 4%e la 5erti'al <re&resente= la dire''i2n del sol. )l sol &%ede re&resentarse a s1 mismo. ;no de estos &arientes tro&i'ales, la abe3a enana A&is #lorea, dan7a en la s%&er#i'ie 8ori7ontal 4%e 8ay en lo alto del &anal. :a 'arrera en l1nea re'ta de la dan7a seHala dire'tamente 8a'ia el alimento. *o 8ay ne'esidad de %na 'on5en'i2n 'arto r0#i'a6 5ale 'on seHalar dire'tamente. Desde l%e o, 9ste &odr1a ser %n estadio de transi'i2n &la%sible en la r%ta 8a'ia la abe3a mel1#era, &ero toda51a tenemos 4%e &ensar en las dem0s #ases intermedias 4%e &re'edieron y si %ieron a este estadio. OC%0les &odr1an 8aber sido los &re'%rsores de la dan7a de la abe3a enanaP O/or 4%9 %na abe3a 4%e a'aba de en'ontrar alimento debe irar %na y otra 5e7 &re'i&itadamente 8a'iendo %n n?mero o'8o '%ya 'arrera en l1nea re'ta seHale 8a'ia la #%ente de alimentoP :os indi'ios a&%ntan 8a'ia 4%e 9sta es %na #orma rit%ali7ada de la 'arrera de des&e %e. Antes de 4%e la dan7a e5ol%'ionara, s% iere Gon Iris'8, %na re'ole'tora 4%e a'abara de des'ar ar sim&lemente des&e ar1a en la misma dire''i2n, &ara 5olar de n%e5o 8a'ia la #%ente de alimento. Como &re&ara'i2n antes de lan7arse al aire 5ol5er1a la 'ara 8a'ia la dire''i2n a&ro&iada y andar1a %nos &o'os &asos. :a sele''i2n nat%ral 8abr1a #a5ore'ido '%al4%ier tenden'ia a e"a erar o &rolon ar la 'arrera de des&e %e si esto animara a otras abe3as a se %irla. Eal 5e7 la dan7a sea %na es&e'ie de 'arrera de des&e %e re&etida rit%almente. )sto es 5eros1mil debido a 4%e, tanto si re'%rren a la dan7a 'omo si no lo 8a'en, las abe3as #re'%entemente %tili7an la t0'ti'a m%'8o m0s dire'ta de se %irse sen'illamente las %nas a las otras 8asta las #%entes alimenti'ias. !tro 8e'8o 4%e &ro&or'iona 5erosimilit%d a la idea es 4%e las abe3as 4%e dan7an alar an li eramente las alas, 'omo &re&ar0ndose &ara 5olar, y 8a'en 5ibrar los m?s'%los de las alas, no 'on s%#i'iente 5i or 'omo &ara des&e ar &ero 'on el s%#i'iente &ara 8a'er el r%ido 4%e es &arte im&ortante de las seHales de la dan7a. ;na #orma ob5ia &ara &rolon ar y e"a erar la 'arrera de des&e %e es re&etirla. Ue&etirla si ni#i'a 5ol5er al &rin'i&io y dar %na 5e7 m0s %nos '%antos &asos en la dire''i2n del alimento. Hay dos maneras de 5ol5er al &rin'i&io$ &%edes irar a la dere'8a o irar a la i74%ierda al #inal del re'orrido. Si iras de manera 'onsistente 8a'ia la dere'8a o iras de manera 'onsistente 8a'ia la i74%ierda ser0 ambi %o 4%9 dire''i2n es la 5erdadera dire''i2n de des&e %e y '%0l el 5ia3e de 5%elta al &rin'i&io del re'orrido. :a me3or manera de eliminar la ambi Yedad es irar alternati5amente a la dere'8a y a la i74%ierda. De a81 la sele''i2n nat%ral del &atr2n del n?mero FA

o'8o. /ero O'2mo e5ol%'ion2 la rela'i2n entre la distan'ia 8asta el alimento y el ritmo de la dan7aP Si el ritmo de la dan7a est%5iera rela'ionado dire'tamente 'on la distan'ia 8asta el alimento ser1a di#1'il de e"&li'ar, &ero 'omo re'ordar0s, de 8e'8o s%'ede lo 'ontrario$ '%anto m0s 'er'a est9 el alimento, m0s r0&ida es la dan7a. )sto s% iere inmediatamente %na r%ta 5eros1mil &ara la e5ol%'i2n rad%al. Antes de 4%e e5ol%'ionara la dan7a &ro&iamente di'8a, las re'ole'toras &odr1an 8aber lle5ado a 'abo s% re&eti'i2n rit%ali7ada de la 'arrera de des&e %e &ero a nin %na 5elo'idad en &arti'%lar. )l ritmo de la dan7a 8abr1a res&ondido a '2mo se sintieran en ese momento dado. /ensemos$ si a'abaras de lle ar a 'asa tras %n 5%elo de 5arios kil2metros, 'ar ado 'omo %n b%rro de n9'tar y &olen, Ote sentir1as 'omo &ara salir de estam&ida a toda 5elo'idad alrededor del &analP *o, &robablemente estar1as e"8a%sto. /or otro lado, si a'abaras de des'%brir %na ri'a #%ente de alimento bastante 'er'a de la 'olmena, el 'orto 5ia3e de 5%elta 8asta 'asa te 8abr1a de3ado #res'o y re&leto de ener 1a. *o es di#1'il ima inar '2mo %na rela'i2n ori inalmente a''idental entre la distan'ia 8asta el alimento y la lentit%d de la dan7a &odr1an 8aber sido rit%ali7adas en %n '2di o #ormal y #iable. A8ora 5ayamos a la #ase intermedia m0s desa#iante de todas. OC2mo se trans#orma %na anti %a dan7a en la 4%e la 'arrera en l1nea re'ta a&%ntaba dire'tamente 8a'ia el alimento, en %na en la 4%e el 0n %lo relati5o a la 5erti'al se 'on5ierte en %n '2di o &ara el 0n %lo del alimento 'on rela'i2n al solP ;na trans#orma'i2n 'omo esa era ne'esaria en &arte &or4%e el interior de la 'olmena de la abe3a mel1#era es os'%ro y no se &%ede 5er el sol, y en &arte &or4%e '%ando dan7as sobre %na &ared 5erti'al no &%edes seHalar dire'tamente 8a'ia el alimento a menos 4%e d9 la 'as%alidad de 4%e la s%&er#i'ie misma seHale 8a'ia 9l. /ero no es s%#i'iente mostrar 4%e al ?n ti&o de trans#orma'i2n 'omo 9sta era ne'esaria6 tambi9n tenemos 4%e e"&li'ar '2mo se 'onsi %i2 esta di#1'il transi'i2n &aso-a-&aso mediante %na serie 5eros1mil de intermediarios. /are'e des'on'ertante, &ero %n 8e'8o sin %lar sobre el sistema ner5ioso de los inse'tos 5iene en n%estra ay%da. )l si %iente notable e"&erimento 8a sido reali7ado en %na ran 5ariedad de inse'tos, desde los es'araba3os 8asta las 8ormi as. )m&ie7a 'on %n es'araba3o andando a lo lar o de %na tabla de madera 8ori7ontal en &resen'ia de %na l%7 el9'tri'a. :a &rimera 'osa a seHalar es 4%e el inse'to est0 %tili7ando %na br?3%la l%m1ni'a6 al 'ambiar la &osi'i2n de la bombilla, el inse'to 'ambiar0 s% dire''i2n de a'%erdo 'on ello. Si manten1a %na orienta'i2n de, &on amos, A, rados de la l%7, des5iar0 s% traye'toria de manera 4%e manten a %na orienta'i2n de A, &or 1,, 'on la n%e5a &osi'i2n de la l%7. De 8e'8o &%edes diri ir al es'araba3o 8a'ia donde 4%ieras, %tili7ando el rayo de l%7 'omo %n tim2n. )sta 'ara'ter1sti'a de los inse'tos se 'ono'e desde 8a'e m%'8o tiem&o$ %tili7an el sol (o la l%na o las estrellas) 'omo %na br?3%la y &%edes en aHarlos #0'ilmente 'on %na bombilla. /or el momento, todo 5a bien. A8ora 5ayamos al interesante e"&erimento. A&a a la l%7 y en ese mismo momento in'lina la tabla 8asta la 5erti'al. +m&ert9rrito, el es'araba3o 'ontin%ar0 'aminando6 y, mirabile di't%, 'ambia la dire''i2n de s% 'amino de manera 4%e el 0n %lo 'on rela'i2n a la 5erti'al sea el mismo 4%e el 0n %lo &re5io relati5o a la l%7$ A, rados en n%estro e3em&lo. *adie sabe &or 4%9 s%'ede, &ero lo 8a'e. /are'e re5elar %na &e'%liaridad a''idental del sistema ner5ioso de los inse'tos >%na 'on#%si2n de sentidos, %n 'r%'e de 'ables entre el sentido de la ra5edad y el sentido de la 5ista, 4%i70 &are'ido a '%ando nosotros nos ol&eamos en la 'abe7a y 5emos %n destello>. De '%al4%ier modo, &robablemente &ro&or'ion2 el &%ente ne'esario &ara la e5ol%'i2n del '2di o <la 5erti'al re&resenta al sol= de la dan7a de las abe3as mel1#eras. De #orma re5eladora, si en'iendes %na l%7 dentro de %na 'olmena, las abe3as de3an a %n lado s% sentido de la ra5edad y %tili7an la dire''i2n de la l%7 &ara re&resentar dire'tamente al sol en s% '2di o. )ste 8e'8o, 'ono'ido 8a'e m%'8o tiem&o, 8a sido e"&lotado en %no de los e"&erimentos m0s in eniosos 4%e se 8ayan lle5ado a 'abo n%n'a, el 4%e #inalmente &ro&or'ion2 las &r%ebas de FF

4%e la dan7a de la abe3a mel1#era #%n'iona realmente. Gol5er9 a 9l en el &r2"imo 'a&1t%lo. @ientras tanto, 8emos en'ontrado %na serie 5eros1mil de #ases intermedias rad%ales a tra59s de las '%ales &odr1a 8aber e5ol%'ionado la dan7a de la moderna abe3a mel1#era a &artir de %n 'omien7o m0s sen'illo. Eal y 'omo la 8e 'ontado, la 8istoria basada en las ideas de Gon Iris'8 &odr1a de 8e'8o no ser la 'orre'ta, &ero se %ramente s%'edi2 al o m%y &are'ido. :a 8e introd%'ido 'omo res&%esta al es'e&ti'ismo nat%ral >el Ar %mento de la +n'red%lidad /ersonal> 4%e s%r e '%ando al %ien se en#renta a #en2menos nat%rales realmente in eniosos o 'om&li'ados. )l es'9&ti'o di'e <no &%edo ima inar %na serie 5eros1mil de #ases intermedias6 &or tanto, no 8%bo nin %na y el #en2meno a&are'i2 mediante %n mila ro es&ont0neo=. Gon Iris'8 8a &ro&or'ionado %na serie 5eros1mil de intermediarios. +n'l%so a%n4%e no sea e"a'tamente la serie 'orre'ta, el 8e'8o de 4%e sea 5eros1mil es s%#i'iente &ara e'8ar &or tierra el Ar %mento de la +n'red%lidad /ersonal. :o mismo se '%m&le &ara el resto de los e3em&los 4%e 8emos re5isado, desde las or4%1deas 4%e imitan a5is&as 8asta los o3os en '0mara. :os es'9&ti'os del darwinismo rad%al &odr1an re%nir %n in#inito n?mero de 8e'8os intri antes y '%riosos de la nat%rale7a. Se me 8a &edido 4%e e"&li4%e, &or e3em&lo, la e5ol%'i2n rad%al de a4%ellas 'riat%ras 4%e 5i5en en las &ro#%ndas simas del o'9ano /a'1#i'o, donde no 8ay l%7 y donde la &resi2n del a %a &%ede sobre&asar las mil atm2s#eras. Alrededor de las #%marolas 'alientes y 5ol'0ni'as, en las llan%ras abisales del /a'1#i'o, 8a 're'ido %na 'om%nidad 'om&leta de animales. :as ba'terias &onen en mar'8a %na bio4%1mi'a alternati5a 'om&leta, %tili7ando el 'alor de las #%marolas y metaboli7ando a7%#re en 5e7 de o"1 eno. :a 'om%nidad de animales de mayor tamaHo de&ende en ?ltimo t9rmino de estas ba'terias del a7%#re, de la misma #orma 4%e la 5ida 'orriente de&ende de las &lantas 5erdes 4%e 'a&t%ran la ener 1a 4%e &ro5iene del sol. :os animales de la 'om%nidad del a7%#re son todos &arientes de animales m0s 'on5en'ionales 4%e &odemos en'ontrar en '%al4%ier otro lado. OC2mo e5ol%'ionaron y a tra59s de 4%9 estadios intermediosP B%eno, la estr%'t%ra del ar %mento ser0 e"a'tamente la misma. Eodo lo 4%e ne'esitamos &ara n%estra e"&li'a'i2n es &or lo menos %n radiente nat%ral y los radientes ab%ndan a medida 4%e des'endemos en el mar. @il atm2s#eras es %na &resi2n 8orrenda, &ero s2lo es '%antitati5amente mayor 4%e 999 atm2s#eras, 4%e a s% 5e7 s2lo es '%antitati5amente mayor 4%e 99S atm2s#eras y as1 s%'esi5amente. )l #ondo del mar o#re'e radientes de &ro#%ndidad desde los , metros, &asando &or todos los ni5eles intermedios, 8asta los 11 ,,, metros. :a &resi2n 5ar1a s%a5emente desde 1 atm2s#era 8asta 1,,,. :a intensidad de la l%7 5ar1a s%a5emente desde la brillante l%7 del d1a 'er'a de la s%&er#i'ie 8asta la os'%ridad total en las &ro#%ndidades, s2lo ali5iada &or los es'asos r%&os de ba'terias l%minis'entes en'errados en los 2r anos l%minosos de los &e'es. *o 8ay 'ortes br%s'os. /ara 'ada ni5el de &resi2n y os'%ridad 8abr0 %n diseHo de animal ada&tado a 9l, s2lo li eramente distinto de los animales e"istentes, 4%e &%ede sobre5i5ir %na bra7a m0s &ro#%ndo, %n l%men m0s os'%ro. /ara 'adaV &ero este 'a&1t%lo ya es m0s 4%e s%#i'ientemente lar o. Cono'es mis m9todos, Datson. A&l1'alos.

!. "a funci#n de utilidad de $ios

FL

@i de5oto 'orres&onsal del 'a&1t%lo anterior en'ontr2 la #e a tra59s de %na a5is&a. C8arles Darwin &erdi2 la s%ya 'on la ay%da de otra$ <*o &%edo 'on5en'erme a m1 mismo=, es'ribi2 Darwin, <de 4%e %n Dios ben9#i'o y omni&otente 8aya 'reado deliberadamente a las +'8ne%monidae 'on la e"&resa inten'i2n de 4%e se alimentaran de los '%er&os 5i5os de las or% as=. )n realidad, los moti5os de la rad%al &9rdida de #e de Darwin, 4%e o'%ltaba &or temor a dis %star a s% 4%erida es&osa )mma, #%eron m0s 'om&le3os. S% re#eren'ia a las i'ne%m2nidas era m0s bien a#or1sti'a. :os ma'abros 80bitos a los 4%e se re#er1a los 'om&arten tambi9n s%s &rimas las a5is&as e"'a5adoras, a las 4%e 'ono'imos en el 'a&1t%lo anterior. :a 8embra de la a5is&a e"'a5adora no s2lo &one s% 8%e5o en %na or% a (o saltamontes o abe3a) &ara 4%e s%s lar5as &%edan alimentarse de ella, sino 4%e, de a'%erdo 'on Iabre y otros, introd%'e '%idadosamente s% a %i32n dentro de 'ada %no de los an lios del sistema ner5ioso 'entral de la &resa de manera 4%e la &arali'e &ero no la mate. As1 la 'arne se mantiene #res'a. *o se sabe si la &ar0lisis #%n'iona 'omo %na anestesia eneral o si es 'omo el '%rare 4%e s2lo 'on ela la 'a&a'idad de mo5imiento de la 51'tima. )n este ?ltimo 'aso, la &resa &odr1a ser 'ons'iente 4%e est0 siendo de5orada en 5ida desde dentro al tiem&o 4%e ser1a in'a&a7 de mo5er %n m?s'%lo &ara e5itarlo. )sto s%ena sal5a3emente 'r%el &ero, 'omo 5eremos, la nat%rale7a no es 'r%el, s2lo des&iadadamente indi#erente. )sta es %na de las le''iones m0s d%ras de a&render &ara los 8%manos. *o somos 'a&a'es de admitir 4%e las 'osas &odr1an no ser ni b%enas ni malas, ni 'r%eles ni amables, sino sim&lemente insensibles, indi#erentes a todo s%#rimiento, totalmente 'arentes de inten'i2n. :os 8%manos tenemos la inten'i2n en el 'erebro. *os res%lta di#1'il mirar '%al4%ier 'osa sin &re %ntarnos <&ara 4%9= sir5e, '%0l es s% moti5o o el &ro&2sito 4%e se es'onde tras ella. C%ando la obsesi2n &or la inten'i2n se 5%el5e &atol2 i'a se denomina &aranoia >s%&oner inten'i2n mal95ola en lo 4%e realmente es mala s%erte #ort%ita>. /ero esto es s2lo la #orma e"a erada de %n es&e3ismo 'asi %ni5ersal. )ns9Hanos 'asi '%al4%ier ob3eto o &ro'eso y nos ser0 di#1'il resistimos a la &re %nta de <O/or 4%9P=, la &re %nta de <O/ara 4%9 sir5eP=. )l deseo de 5er inten'i2n en todas &artes es nat%ral en %n animal 4%e 5i5e rodeado de m04%inas, obras de arte, 8erramientas y otros arte#a'tos diseHados6 %n animal, &or otra &arte, '%yos &ensamientos al des&ertar est0n dominados &or s%s &ro&ias metas &ersonales. :os 'o'8es, los abrelatas, los destornilladores y las 8or4%illas 3%sti#i'an todos le 1timamente la &re %nta de <O/ara 4%9 sir5eP=. *%estros ante&asados &a anos se 8abr1an 8e'8o la misma &re %nta sobre los FM

rayos, los e'li&ses, las ro'as y los arroyos. Hay en d1a nos enor %lle'emos de 8abernos librado de ese animismo &rimiti5o. Si %na ro'a en %n arroyo sir5e &or 'as%alidad 'omo %na 'on5eniente &iedra de &aso 'onsideramos s% %tilidad 'omo %n e"tra a''idental, no 'omo %n 5erdadero &ro&2sito. /ero la 5ie3a tenta'i2n re resa &ara 5en arse '%ando la tra edia se 'eba en nosotros > de 8e'8o, la &ro&ia &alabra <'ebarse= es %n e'o animista>6 <O&or 4%9P, Jo8K, O&or 4%9 el '0n'erZterremotoZ8%ra'0n t%5o 4%e 'ebarse en mi 8i3oP=. N desde l%e o, 'on #re'%en'ia &aladeamos la misma tenta'i2n '%ando el tema es el ori en de todas las 'osas o las leyes #%ndamentales de la #1si'a, '%lminando en la 5a'%a &re %nta e"isten'ial <O/or 4%9 8ay al o en 5e7 de nadaP=. He &erdido la '%enta del n?mero de 5e'es en las 4%e al %ien de la a%dien'ia se 8a le5antado des&%9s de %na de mis 'on#eren'ias &?bli'as y 8a di'8o al o &are'ido a esto$ <;stedes los 'ient1#i'os son m%y b%enos 'ontestando las &re %ntas de ]OC2moP^, &ero deben admitir 4%e est0n in'a&a'itados '%ando se trata de las &re %ntas de _O/or 4%9P]=. )l &r1n'i&e Ieli&e, d%4%e de )dimb%r o, 8i7o este mismo 'omentario '%ando #ormaba &arte de la a%dien'ia de %n dis'%rso o#re'ido en Dindsor &or mi 'ole a el do'tor /eter Atkins. Detr0s de esta &re %nta siem&re e"iste la im&li'a'i2n, a'allada &ero n%n'a 3%sti#i'ada, de 4%e &%esto 4%e la 'ien'ia es in'a&a7 de 'ontestar las &re %ntas de <O/or 4%9P= debe 8aber al %na otra dis'i&lina 4%e s1 est9 '%ali#i'ada &ara 8a'erlo. )sta im&li'a'i2n es, &or s%&%esto, bastante il2 i'a. @e temo 4%e el do'tor Atkins desestim2 3%stamente el <O/or 4%9P= real. )l mero 8e'8o de 4%e sea &osible &lantear %na &re %nta no 8a'e 4%e 8a'erlo sea sensato o le 1timo. Hay m%'8as 'osas sobre las '%ales &%edes &re %ntar <OA 4%9 tem&erat%ra est0P= o <ODe 4%9 'olor esP= &ero no &lantear1as este interro ante a'er'a, &or e3em&lo, de los 'elos o de la ora'i2n. De #orma &are'ida, 8a'es bien en &re %ntar el <O&or 4%9P= de los %ardabarros de %na bi'i'leta o del di4%e -1L. Cariba , &ero no tienes dere'8o a as%mir 4%e la &re %nta de <O/or 4%9P= mere'e %na res&%esta '%ando se re#iere a %n blo4%e de ranito, %na des ra'ia, el monte )5erest o el %ni5erso. :as &re %ntas &%eden ser sen'illamente ina&ro&iadas, no im&orta lo sentida 4%e sea s% #orm%la'i2n. )n al %na &arte entre los lim&ia&arabrisas y los abrelatas &or %n lado, y las ro'as y el %ni5erso &or otro, se en'%entran las 'riat%ras 5i5as. :os '%er&os 5i5os y s%s 2r anos son ob3etos 4%e, a di#eren'ia de las ro'as, &are'en tener &or todos lados %n &ro&2sito es'rito en ellos. )s ob5io, &or s%&%esto, 4%e la a&arente inten'ionalidad de los '%er&os 5i5os 8a dominado el 'l0si'o Ar %mento del DiseHo in5o'ado &or los te2lo os desde santo Eom0s de A4%ino, &asando &or -1M. Dilliam /aley , 8asta los modernos 'rea'ionistas <'ient1#i'os=. A8ora se 'ono'e bien el 5erdadero &ro'eso 4%e 8a dotado a los o3os y las alas, a los &i'os, a los instintos de anida'i2n y al resto de las 'osas 4%e tienen 4%e 5er 'on la 5ida, de la &oderosa il%si2n de %n diseHo inten'ionado. )s la sele''i2n nat%ral darwiniana. Sor&rendentemente, n%estra 'om&rensi2n de esto es m%y re'iente, del ?ltimo si lo y medio. Antes de Darwin, in'l%so la ente '%lta 4%e 8ab1a ren%n'iado a las &re %ntas de <O/or 4%9P= &ara las ro'as, los arroyos y los e'li&ses toda51a a'e&taban im&l1'itamente la le itimidad de la &re %nta de <O/or 4%9P= '%ando se re#er1a a las 'riat%ras 5i5as. Hoy en d1a s2lo lo 8a'en las &ersonas sin '%lt%ra 'ient1#i'a. /ero este <s2lo= es'onde la 5erdad di#1'il de di erir de 4%e toda51a estamos 8ablando de la mayor1a absol%ta de la ente. )n 5erdad, los darwinistas se &lantean %na es&e'ie de &re %nta de <O&or 4%9P= a'er'a de los seres 5i5os, &ero lo 8a'en en %n sentido es&e'ial y meta#2ri'o. O/or 4%9 'antan los &03aros y &ara 4%9 sir5en s%s alasP Eales &re %ntas ser0n a'e&tadas &or los darwinistas modernos 'omo %n re'%rso 'on5eniente y ser0n 'ontestadas 'on res&%estas sensatas en t9rminos de sele''i2n nat%ral de los an'estros de las a5es. :a il%si2n del &ro&2sito es tan &oderosa 4%e los &ro&ios bi2lo os FR

%tili7an la &remisa del b%en diseHo 'omo %na 8erramienta de traba3o. Como 5imos en el 'a&it%lo anterior, Carl 5on Iris'8 des'%bri2, m%'8o antes de s% obra sobre la dan7a de las abe3as 4%e mar'2 %na 9&o'a, y #rente a %na ortodo"a o&ini2n 'ontraria a ello, 4%e al %nos inse'tos &oseen 5isi2n real en 'olores. S%s determinantes e"&erimentos #%eron ins&irados &or la sen'illa obser5a'i2n de 4%e las #lores 4%e son &olini7adas &or las abe3as se toman m%'8as molestias &ara #abri'ar &i mentos 'oloreados. O/or 4%9 8abr1an de 8a'erlo si las abe3as #%eran 'ie as al 'olorP :a met0#ora del &ro&2sito >&ara ser m0s &re'isos, la s%&osi'i2n de 4%e la sele''i2n darwiniana est0 im&li'ada> es %tili7ada a4%1 &ara 8a'er %na &oderosa in#eren'ia a'er'a del m%ndo. Habr1a sido %na ran e4%i5o'a'i2n &or &arte de Gon Iris'8 8aber di'8o$ <:as #lores son de 'olores6 &or tanto, las abe3as deben tener 5isi2n en 'olor=. /ero era a'ertado de'ir, 'omo di3o$ <:as #lores son de 'olores6 &or tanto, mere'e la &ena tratar de 'om&robar mediante al %nos e"&erimentos n%e5os la 8i&2tesis de 4%e las abe3as ten an 5isi2n en 'olor=. C%ando &ro#%ndi72 en la materia des'%bri2 4%e tienen b%ena 5isi2n en 'olor, &ero el es&e'tro 4%e ellas 5en est0 'ambiado 'on rela'i2n al n%estro. *o &%eden 5er la l%7 ro3a (&odr1an 8aberle dado el nombre de <in#ra-amarillo= a lo 4%e nosotros llamamos ro3o). /ero &%eden 5er dentro del ran o de lon it%des de onda m0s 'ortas 4%e nosotros llamamos %ltra5ioleta, y 5en el %ltra5ioleta 'omo %n 'olor de#inido, llamado a 5e'es <&?r&%ra de abe3a=. C%ando se dio '%enta de 4%e las abe3as 5en en la 7ona %ltra5ioleta del es&e'tro, Gon Iris'8 %tili72 de n%e5o la met0#ora del &ro&2sito &ara 8a'er al ?n ra7onamiento. O/ara 4%9P, &re %nt2, O%tili7an las abe3as el sentido %ltra5ioletaP S%s &ensamientos 5ol5ieron en '1r'%lo 8asta el 'omien7o >8asta las #lores>. A%n4%e nosotros no &odamos 5er la l%7 %ltra5ioleta, &odemos 8a'er &a&el #oto r0#i'o sensible a ella y #iltros 4%e son trans&arentes a la l%7 %ltra5ioleta &ero 4%e retienen la l%7 <5isible=. Si %iendo s%s &resentimientos, Gon Iris'8 tom2 al %nas #oto ra#1as %ltra5ioletas de #lores. /ara s% re o'i3o, 5io &atrones de &%ntos y bandas 4%e nin ?n o3o 8%mano 8ab1a 5isto 8asta enton'es. :as #lores 4%e nos &are'en amarillas o blan'as realmente est0n de'oradas 'on dib%3os %ltra5ioletas, 4%e 'on #re'%en'ia sir5en 'omo seHali7adores de 'amino 4%e %1an a las abe3as 8asta los ne'tarios. :a s%&osi'i2n de %n &ro&2sito a&arente 8ab1a dado s%s #r%tos %na 5e7 m0s$ las #lores, si est%5ieran bien diseHadas, e"&lotar1an el 8e'8o de 4%e las abe3as &%eden 5er las lon it%des de onda %ltra5ioletas. C%ando Gon Iris'8 era ya mayor, s% obra m0s #amosa (la de la dan7a de las abe3as 4%e tratamos en el anterior 'a&1t%lo) #%e '%estionada &or %n bi2lo o norteameri'ano llamado Adri0n Denner. A#ort%nadamente, 5i5i2 lo s%#i'iente &ara 5er s% traba3o rei5indi'ado &or otro norteameri'ano, James :. (o%ld, a8ora &ro#esor de la ;ni5ersidad de /rin'eton, en %no de los e"&erimentos m0s brillantemente 'on'ebidos de toda la biolo 1a. Contar9 la 8istoria bre5emente, ya 4%e es rele5ante &ara mi idea del &oder de la &remisa <'omo si 8%biera sido diseHado=. Denner y s%s 'ole as no ne aban 4%e la dan7a t%5iera l% ar. Eam&o'o ne aban 4%e 'ont%5iera toda la in#orma'i2n 4%e Gon Iris'8 de'1a 4%e 'onten1a. :o 4%e ne aban era 4%e otras abe3as &%dieran leerla. S1, di3o Denner, es 'ierto 4%e la dire''i2n de la 'arrera en l1nea re'ta de la dan7a de a ita'i2n relati5a a la 5erti'al 'orres&onde a la dire''i2n del alimento 'on rela'i2n al sol. /ero no es 'ierto 4%e otras abe3as re'iban esta in#orma'i2n de la dan7a. S1, es 5erdad 4%e el ritmo de 5arios as&e'tos de la dan7a se &%ede inter&retar 'omo in#orma'i2n sobre la distan'ia del alimento, &ero no 8ay &r%ebas 'on'l%yentes de 4%e otras abe3as inter&reten esta in#orma'i2n. /odr1an estar i nor0ndola. :as &r%ebas de Gon Iris'8, de'1an los es'9&ti'os, estaban 'ontaminadas, y '%ando re&itieron s%s e"&erimentos 'on <'ontroles= ade'%ados (es de'ir, 'ontem&lando los medios alternati5os mediante los '%ales las abe3as &odr1an en'ontrar alimento), los res%ltados ya no a&oyaban la 8i&2tesis del len %a3e-dan7a de Gon Iris'8. )n este &%nto inter5ino en la 8istoria Jim (o%ld 'on s% e"4%isitamente in enioso e"&erimento. (o%ld se a&ro5e'82 de %n dato sobre las abe3as mel1#eras 4%e se 'ono'e 8a'e m%'8o y 4%e FS

men'ionamos en el 'a&1t%lo anterior. A%n4%e dan7an normalmente en la os'%ridad %tili7ando la dire''i2n del &lano 5erti'al 'omo %n s1mbolo de la dire''i2n del sol en el &lano 8ori7ontal, si en'iendes %na l%7 dentro de la 'olmena 'ambiar0n sin es#%er7o a %na manera &robablemente m0s an'estral de 8a'er las 'osas. )n ese momento se ol5idan 'om&letamente de la ra5edad y %tili7an la bombilla 'omo si se tratase del sol, &ermiti9ndola determinar dire'tamente el 0n %lo de la dan7a. A#ort%nadamente, no a&are'e 'on#%si2n al %na '%ando la 4%e dan7a 'ambia s% re#eren'ia de la ra5edad a la bombilla. :as otras abe3as 4%e <leen= la dan7a 'ambian tambi9n s% re#eren'ia, de #orma 4%e la dan7a a?n 'onser5a el mismo si ni#i'ado$ las otras abe3as toda51a se lan7an en b%s'a de alimento si %iendo la dire''i2n 4%e la dan7arina &retend1a. A8ora 5ayamos al ol&e maestro de Jim (o%ld. /int2 los o3os de %na bailarina 'on oma la'a ne ra, de manera 4%e no &%diera 5er la bombilla. /or tanto, ella bail2 %tili7ando la 'on5en'i2n normal de la ra5edad. /ero las otras abe3as 4%e no ten1an anti#a7 &od1an 5er la bombilla e inter&retaron la dan7a 'omo si la 'on5en'i2n de la ra5edad 8%biera sido de&%esta y reem&la7ada &or la 'on5en'i2n del <sol= bombilla. :as es&e'tadoras midieron el 0n %lo de la dan7a 'on rela'i2n a la l%7, mientras la &ro&ia bailarina lo alineaba 'on rela'i2n a la ra5edad. (o%ld, en e#e'to, estaba #or7ando a la abe3a bailarina a mentir a'er'a de la dire''i2n del alimento. *o s2lo mentir en sentido eneral, sino mentir en %na dire''i2n &arti'%lar 4%e (o%ld &od1a mani&%lar 'on &re'isi2n. /or s%&%esto, reali72 el e"&erimento no s2lo 'on %na abe3a 'on anti#a7, sino 'on %na ade'%ada m%estra estad1sti'a de ellas y di5ersos 0n %los mani&%lados. I%n'ion2. :a 8i&2tesis ori inal del len %a3e-dan7a de Gon Iris'8 #%e tri%n#almente rei5indi'ada. *o 8e 'ontado esta 8istoria &or di5ersi2n. Q%er1a de3ar 'laros tanto los as&e'tos ne ati5os 'omo los &ositi5os de la s%&osi'i2n del b%en diseHo. C%ando le1 &or &rimera 5e7 los es'9&ti'os art1'%los de Denner y s%s 'ole as me sent1 abiertamente dis&li'ente. N esta a'tit%d no era b%ena, in'l%so a%n4%e #inalmente Denner res%ltara estar e4%i5o'ado. @i dis&li'en'ia estaba enteramente basada en la s%&osi'i2n del <b%en diseHo=. Des&%9s de todo, Denner no estaba ne ando 4%e la dan7a t%5iera l% ar, ni tam&o'o 4%e &ersoni#i'ara toda la in#orma'i2n sobre la distan'ia y la dire''i2n del alimento 4%e Gon Iris'8 a#irmaba. Denner sim&lemente ne aba 4%e las otras abe3as leyeran la in#orma'i2n y esto era demasiado di#1'il de di erir &ara m1 y &ara otros bi2lo os darwinistas. :a dan7a era tan 'om&li'ada, estaba tan ri'amente in eniada y a#inada 'on tanta &re'isi2n &ara s% &ro&2sito a&arente de in#ormar a las dem0s abe3as de la distan'ia y dire''i2n del alimentoV 4%e este a3%ste tan &re'iso no &odr1a 8aber a&are'ido, se ?n n%estra &ers&e'ti5a, de otra manera 4%e no #%ese mediante sele''i2n nat%ral. De al %na #orma 'a1mos en la misma tram&a en la 4%e 'aen los 'rea'ionistas '%ando 'ontem&lan las mara5illas de la 5ida. :a dan7a sen'illamente ten1a 4%e tener %na %tilidad y &res%miblemente eso si ni#i'aba ay%dar a las re'ole'toras a en'ontrar m0s alimento. )s m0s, a4%ellos as&e'tos 'on'retos de la dan7a 4%e estaban tan &re'isamente a#inados >la rela'i2n de s% 0n %lo y 5elo'idad 'on la dire''i2n y distan'ia del alimento> tambi9n ten1an 4%e estar 8a'iendo al o ?til. /or 'onsi %iente, desde n%estra &ers&e'ti5a, Denner s2lo &od1a estar e4%i5o'ado. Ean se %ro estaba yo 4%e, in'l%so si 8%biera sido lo s%#i'ientemente in enioso 'omo &ara 4%e se me o'%rriera el e"&erimento del anti#a7 de (o%ld (lo 4%e 'iertamente no soy), no me 8abr1a molestado en lle5arlo a 'abo. (o%ld no s2lo era lo s%#i'ientemente in enioso 'omo &ara 'on'ebir el e"&erimento, sino 4%e adem0s se molest2 en 8a'erlo, ya 4%e 9l no estaba sed%'ido &or la &remisa del b%en diseHo. Sin embar o, andamos sobre %na '%erda #lo3a, ya 4%e sos&e'8o 4%e (o%ld >'omo Gon Iris'8 antes 4%e 9l en s% in5esti a'i2n sobre el 'olor> ten1a en s% 'abe7a la s%#i'iente ra'i2n de <b%en diseHo= 'omo &ara 'reer 4%e s% e"traordinario e"&erimento ten1a &osibilidades res&etables de tener 9"ito y 4%e de ese modo mere'1a la &ena &erder tiem&o y es#%er7o en 9l. A8ora 4%iero &resentar dos t9rminos t9'ni'os, <in enier1a in5ersa= y <#%n'i2n de %tilidad=. )n esta se''i2n estoy ba3o el in#l%3o del soberbio libro de Daniel Dennett :a &eli rosa idea de F9

Darwin (Darwin`s Dan ero%s +dea). :a in enier1a in5ersa es %na t9'ni'a de ra7onamiento 4%e #%n'iona as1. E? eres %n in eniero en#rentado a %n arte#a'to 4%e 8as en'ontrado y 4%e no 'om&rendes. Ha'es la 8i&2tesis de traba3o de 4%e #%e diseHado &ara al ?n &ro&2sito. Dise''ionas y anali7as el ob3eto 'on 5istas a sol%'ionar 4%9 &roblema ser1a b%eno resol5iendo$ <Si yo 8%biera 4%erido 8a'er %na m04%ina &ara 8a'er esto y a4%ello, Ola 8abr1a 8e'8o as1P, Oo se e"&li'a me3or el ob3eto 'omo %na m04%ina diseHada &ara 8a'er esto y lo otroP=. :a re la de '0l'%lo, 8asta 8a'e &o'o talism0n de la 8onorable &ro#esi2n de in eniero, es tan obsoleta en la era ele'tr2ni'a 'omo '%al4%ier reli4%ia de la )dad del Bron'e. ;n ar4%e2lo o del #%t%ro 4%e en'ontrara %na re la de '0l'%lo y se &re %ntara sobre ella &odr1a darse '%enta de 4%e es &r0'ti'a &ara tra7ar l1neas re'tas o &ara &oner mante4%illa en el &an. /ero as%mir 4%e '%al4%iera de ellos #%era s% &ro&2sito ori inal 5iola la &remisa de la e'onom1a. ;n sim&le e3e re'to o %n '%'8illo &ara la mante4%illa no 8abr1a ne'esitado %n miembro desli7ante en medio de la re la. )s m0s, si e"aminas el es&a'iado de las '%adr1'%las en'%entras es'alas lo ar1tmi'as e"a'tas, dis&%estas demasiado meti'%losamente 'omo &ara ser a''identales. )l ar4%e2lo o 'aer1a en la '%enta de 4%e, en %na 9&o'a anterior a las 'al'%ladoras ele'tr2ni'as, este diseHo 'onstit%ir1a %n in enioso tr%'o &ara 8a'er m%lti&li'a'iones y di5isiones r0&idas. )l misterio de la re la de '0l'%lo se resol5er1a mediante in enier1a in5ersa, em&leando la &remisa de diseHo inteli ente y e'on2mi'o. <I%n'i2n de %tilidad= no es %n t9rmino t9'ni'o de los in enieros sino de los e'onomistas. Si ni#i'a <a4%ello 4%e es &oten'iado al m0"imo o ma"imi7ado=. :os &lani#i'adores e'on2mi'os y los in enieros so'iales son m0s bien 'omo ar4%ite'tos e in enieros reales en el sentido de 4%e l%'8an &or ma"imi7ar al o. :os %tilitaristas l%'8an &or ma"imi7ar <la mayor #eli'idad &ara el mayor n?mero= (#rase 4%e, &or 'ierto, s%ena m0s inteli ente de lo 4%e es). Ba3o este &arasol, los %tilitaristas &odr1an dar mayor o menor &rioridad a la estabilidad a lar o &la7o a e"&ensas de la #eli'idad a 'orto &la7o y di#ieren entre ellos en si miden la <#eli'idad= &or el bienestar monetario, la satis#a''i2n laboral, la reali7a'i2n '%lt%ral o las rela'iones &ersonales. !tros ma"imi7an de'laradamente s% &ro&ia #eli'idad a e"&ensas del bienestar 'om?n y &%eden di ni#i'ar s% e o1smo mediante %na #iloso#1a 4%e a#irma 4%e la #eli'idad eneral ser0 ma"imi7ada si 'ada %no se '%ida a s1 mismo. Si obser5as el 'om&ortamiento de los indi5id%os a lo lar o de s%s 5idas deber1as ser 'a&a7 de adi5inar s%s #%n'iones de %tilidad mediante in enier1a in5ersa. Si anali7as mediante in enier1a in5ersa el 'om&ortamiento del obierno de %n &a1s, &%edes 'on'l%ir 4%e lo 4%e se est0 ma"imi7ando es el em&leo y el bienestar lobal. /ara otro &a1s, la #%n'i2n de %tilidad &odr1a res%ltar ser el &oder 'ontin%ado del &residente o el bienestar de %na #amilia dominante en 'on'reto, el tamaHo del 8ar9n del s%lt0n, la estabilidad del Cer'ano !riente o el mantenimiento del &re'io del 'r%do. :a idea es 4%e se &%ede ima inar m0s de %na #%n'i2n de %tilidad. *o siem&re es ob5io lo 4%e los indi5id%os, las em&resas o los obiernos est0n l%'8ando &or ma"imi7ar, &ero &robablemente &%edes as%mir 'on se %ridad 4%e est0n ma"imi7ando al o. )sto se debe a 4%e el Homo sa&iens es %na es&e'ie &ro#%ndamente mo5ida &or la inten'i2n. )l &rin'i&io se mantiene bien in'l%so si la #%n'i2n de %tilidad res%lta ser %na s%ma &onderada o al %na otra 'om&li'ada #%n'i2n de m%'8as 5ariables. Gol5amos a los '%er&os 5i5os e intentemos e"traer s% #%n'i2n de %tilidad. /odr1a 8aber m%'8as &ero, de #orma re5eladora, res%ltar0 #inalmente 4%e 4%edan todas red%'idas a %na. ;na b%ena manera de 8a'er %na re&resenta'i2n dram0ti'a de n%estra tarea es ima inar 4%e las 'riat%ras 5i5as #%eran 8e'8as &or %n +n eniero Di5ino y tratar de resol5er mediante in enier1a in5ersa lo 4%e el +n eniero estaba intentando ma"imi7ar$ OC%0l es la I%n'i2n de ;tilidad de DiosP :os %e&ardos dan todas las indi'a'iones de estar soberbiamente diseHados &ara al o y deber1a ser bastante #0'il anali7arlos mediante in enier1a in5ersa y resol5er s% #%n'i2n de %tilidad. /are'en estar bien diseHados &ara matar ant1lo&es. :os dientes, las arras, los o3os, la nari7, los m?s'%los de las &atas, la 'ol%mna 5ertebral y el 'erebro de %n %e&ardo son e"a'tamente lo L,

4%e 'abr1a es&erar si el &ro&2sito de Dios en el diseHo de los %e&ardos #%era ma"imi7ar las ba3as entre los ant1lo&es. /or otro lado, si anali7amos %n ant1lo&e mediante in enier1a in5ersa en'ontraremos &r%ebas i %almente im&resionantes de diseHo &ara el #in e"a'tamente o&%esto$ la s%&er5i5en'ia de los ant1lo&es y la inani'i2n entre los %e&ardos. )s 'omo si los %e&ardos 8%bieran sido diseHados &or %na deidad y los ant1lo&es &or otra deidad ri5al. Si no es as1, si s2lo 8ay %n Creador 4%e 8i7o al ti re y al 'ordero, al %e&ardo y a la a'ela, Oa 4%9 est0 3% andoP O)s %n s0di'o 4%e dis#r%ta de la 'ontem&la'i2n de de&ortes san rientosP O)st0 tratando de e5itar la s%&er&obla'i2n de mam1#eros en [#ri'aP O)st0 'ons&irando &ara ma"imi7ar los 1ndi'es de a%dien'ia tele5isi5os de Da5id Attenboro% 8P Eodas estas son #%n'iones de %tilidad 'om&rensibles 4%e &odr1an 8aber res%ltado ser 'iertas. De 8e'8o, &or s%&%esto, son todas 'om&letamente #alsas. A8ora entendemos 'on ran detalle la ?ni'a I%n'i2n de ;tilidad de la 5ida y no se &are'e nada a nin %na de ellas. )l 'a&1t%lo 1 8abr0 &re&arado al le'tor &ara la &ers&e'ti5a de 4%e la 5erdadera #%n'i2n de %tilidad de la 5ida, la 4%e est0 siendo ma"imi7ada en el m%ndo nat%ral, es la s%&er5i5en'ia del AD*. /ero el AD* no est0 #lotando libre, est0 en'errado dentro de '%er&os 5i5os y tiene 4%e sa'ar el mayor bene#i'io de las &alan'as de &oder a s% dis&osi'i2n. :as se'%en'ias de AD* alber adas en los '%er&os de los %e&ardos ma"imi7an s% s%&er5i5en'ia 'a%sando 4%e esos '%er&os maten a'elas. :as se'%en'ias alber adas en los '%er&os de las a'elas ma"imi7an s% s%&er5i5en'ia #omentando #ines o&%estos. /ero en ambos 'asos, es la s%&er5i5en'ia del AD* lo 4%e est0 siendo &oten'iado al m0"imo. )n este 'a&1t%lo 5oy a %tili7ar la in enier1a in5ersa &ara traba3ar sobre %n n?mero de e3em&los &r0'ti'os y 5oy a mostrar '2mo todo tiene sentido %na 5e7 4%e as%mimos 4%e es la s%&er5i5en'ia del AD* lo 4%e est0 siendo ma"imi7ado. :a &ro&or'i2n se"%al >la &ro&or'i2n entre ma'8os y 8embras> en las &obla'iones sal5a3es es normalmente L,$L,. )sto &are'e no tener nin ?n sentido e'on2mi'o en a4%ellas es&e'ies en las 4%e %na minor1a de ma'8os tiene el in3%sto mono&olio de las 8embras$ el sistema de 8ar9n. )n %na bien est%diada &obla'i2n de ele#antes marinos, el F &or 1,, de los ma'8os daban '%enta del SS &or 1,, de las '2&%las. *o im&orta 4%e la I%n'i2n de ;tilidad de Dios en este 'aso &are7'a tan in3%sta &ara la mayor1a de solteros. :o 4%e es &eor, %na deidad 4%e red%'e los 'ostes y tiene mentalidad de rendimiento estar1a obli ada a re'ono'er 4%e el desa5enta3ado 9M &or 1,, est0 'ons%miendo la mitad de los re'%rsos alimenti'ios de la &obla'i2n (de 8e'8o, m0s de la mitad, ya 4%e los ele#antes marinos ma'8os son m%'8o m0s randes 4%e las 8embras). :os solteros sobrantes se limitan a es&erar %na o&ort%nidad &ara des&la7ar a %no del a#ort%nado F &or 1,, de d%eHos de %n 8ar9n. OC2mo &odr1amos 3%sti#i'ar la e"isten'ia de estas desmes%radas 8ordas de solterosP C%al4%ier #%n'i2n de %tilidad 4%e &restara in'l%so es'asa aten'i2n a la e#i'ien'ia e'on2mi'a de la 'om%nidad &res'indir1a de ellos. )n s% l% ar, s2lo na'er1an los ma'8os s%#i'ientes &ara #ertili7ar a las 8embras. )sta a&arente anomal1a 4%eda e"&li'ada de n%e5o 'on ele ante sen'ille7 %na 5e7 4%e 'om&rendes la 5erdadera I%n'i2n de ;tilidad darwinista$ ma"imi7ar la s%&er5i5en'ia del AD*. Eratar9 'on 'ierto detalle el e3em&lo de la &ro&or'i2n se"%al, &%esto 4%e s% #%n'i2n de %tilidad se &resta s%tilmente a %n tratamiento e'on2mi'o. C8arles Darwin re'ono'1a s% &er&le3idad$ <Antes 're1a 4%e '%ando %na tenden'ia a &rod%'ir los dos se"os en i %al n?mero era 5enta3osa &ara la es&e'ie, 9sta 'ontin%aba mediante sele''i2n nat%ral, &ero a8ora 'om&r%ebo 4%e el &roblema lobal es tan intrin'ado 4%e es m0s #iable de3ar s% sol%'i2n &ara el #%t%ro=. N 'omo siem&re, era el ran sir Uonald Iis8er 4%ien se er %1a en el #%t%ro de Darwin. Iis8er ra7on2 de la si %iente manera. Eodos los indi5id%os na'idos tienen e"a'tamente %na madre y %n &adre. /or tanto, el 9"ito re&rod%'ti5o total, medido en des'endientes le3anos, de todos los ma'8os 5i5os debe i %alar al de las 8embras 5i5as. *o 4%iero de'ir 'ada %no de los ma'8os y 8embras, &or4%e al %nos indi5id%os e5idente y rele5antemente tienen m0s 9"ito 4%e otros6 estoy 8ablando de la totalidad de los ma'8os 'om&arada 'on la totalidad de las 8embras. )sta &osteridad total debe ser di5idida entre los L1

indi5id%os ma'8o y los 8embra >no di5idida i %alitariamente, &ero di5idida>. )l &astel re&rod%'ti5o 4%e 8ay 4%e re&artir entre todos los ma'8os es i %al al &astel 4%e 8ay 4%e re&artir entre todas las 8embras. /or tanto, si 8ay, &or e3em&lo, m0s ma'8os 4%e 8embras en la &obla'i2n, la &or'i2n media de &astel &or ma'8o debe ser m0s &e4%eHa 4%e la &or'i2n media &or 8embra. De esto se deri5a 4%e el 9"ito re&rod%'ti5o medio (es de'ir, el n?mero &re5isto de des'endientes) de %n ma'8o 'om&arado 'on el 9"ito re&rod%'ti5o medio de %na 8embra est0 e"'l%si5amente determinado &or la &ro&or'i2n ma'8o-8embra. ;n miembro t1&i'o del se"o minoritario tiene %n 9"ito re&rod%'ti5o mayor 4%e %n miembro t1&i'o del se"o mayoritario. S2lo si la &ro&or'i2n se"%al es e4%itati5a y no 8ay minor1a, los se"os dis#r%tar0n del mismo 9"ito re&rod%'ti5o. )sta 'on'l%si2n e"traordinariamente sen'illa es 'onse'%en'ia de la &%ra l2 i'a de sill2n. *o des'ansa sobre nin ?n 8e'8o em&1ri'o en absol%to, a e"'e&'i2n del 8e'8o #%ndamental de 4%e todos los niHos 4%e na'en tienen %n &adre y %na madre. )l se"o normalmente es determinado en el momento de la 'on'e&'i2n, as1 4%e &odr1amos as%mir 4%e %n indi5id%o o indi5id%a (&or %na 5e7 el 'ir'%nlo4%io no es rit%al sino ne'esario) no tiene &oder al %no &ara determinar s% se"o. As%miremos, 3%nto 'on Iis8er, 4%e %n &ro enitor &odr1a tener &oder &ara determinar el se"o de s% 'r1a. /or <&oder=, &or s%&%esto, no 4%eremos de'ir &oder e3er'ido 'ons'iente o deliberadamente, &ero %na madre &odr1a estar &redis&%esta en9ti'amente a enerar 'om&%estos 4%1mi'os 5a inales li eramente 8ostiles a los es&ermato7oides &rod%'tores de 8i3os, &ero no a los &rod%'tores de 8i3as. ! %n &adre &odr1a tener tenden'ia en9ti'a a #abri'ar m0s es&ermato7oides &rod%'tores de 8i3as 4%e &rod%'tores de 8i3os. Sea 'omo sea en la &r0'ti'a, ima ina 4%e eres %n &ro enitor intentando de'idir si tener %n 8i3o o %na 8i3a. ;na 5e7 m0s, no estamos 8ablando de de'isiones 'ons'ientes sino de la sele''i2n de enera'iones de enes 4%e a't?an en los '%er&os &ara in#l%en'iar el se"o de s% &role. Si est%5ieras intentando ma"imi7ar t% n?mero de nietos, O4%9 deber1as tener, %n 8i3o o %na 8i3aP Na 8emos 5isto 4%e deber1as tener %n 50sta o de '%al4%iera 4%e sea el se"o 4%e est9 en minor1a en la &obla'i2n. De esta manera, t% 8i3o o 8i3a &%ede es&erar tener %na &or'i2n relati5amente rande de a'ti5idad re&rod%'tora y t? &%edes es&erar %n n?mero relati5amente rande de nietos. Si nin %no de los se"os es m0s es'aso 4%e el otro >si, en otras &alabras, la &ro&or'i2n es de 8e'8o L,$L,> &re#erir %n se"o o el otro no te bene#i'iar0. *o im&orta si tienes %n 8i3o o %na 8i3a. :a &ro&or'i2n de L,$L, se 'ali#i'a &or ello de e5ol%ti5amente estable, %tili7ando el t9rmino a'%Hado &or el ran e5ol%'ionista in l9s Jo8n @aynard Smit8. S2lo si la &ro&or'i2n de se"os es distinta a L,$L, tiene sentido %na &re#eren'ia en t% ele''i2n. )n '%anto a la '%esti2n de &or 4%9 los indi5id%os deber1an intentar ma"imi7ar s%s nietos y des'endientes &osteriores, 'asi no ne'esita res&%esta. :os enes 4%e 'a%san 4%e los indi5id%os ma"imi'en s% des'enden'ia son los enes 4%e &odemos es&erar en'ontramos en el m%ndo. :os animales a los 4%e estamos mirando 8eredan los enes de an'estros 'on 9"ito. )s tentador e"&resar la teor1a de Iis8er di'iendo 4%e L,$L, es la &ro&or'i2n se"%al <2&tima=, &ero esto es radi'almente in'orre'to. )l se"o 2&timo 4%e deber1amos ele ir &ara %n niHo es ma'8o, si los ma'8os est0n en minor1a, y 8embra si las 8embras est0n en minor1a. Si nin %no de los se"os es minoritario no 8ay 2&timo$ al &ro enitor bien diseHado le trae 'om&letamente sin '%idado tener %n 8i3o o %na 8i3a. Cin'%enta a 'in'%enta se di'e 4%e es la &ro&or'i2n se"%al e5ol%ti5amente estable &or4%e la sele''i2n nat%ral no #a5ore'e nin %na tenden'ia 4%e se des51e de ella y, si 8ay al %na des5ia'i2n, #a5ore'e la tenden'ia a 'om&ensar este e4%ilibrio. Adem0s, Iis8er se dio '%enta de 4%e lo 4%e la sele''i2n nat%ral mantiene a L,$L, no es estri'tamente el n?mero de ma'8os y 8embras, sino lo 4%e 9l llam2 <los astos &arentales= en 8i3os e 8i3as. (asto &arental si ni#i'a todo el alimento obtenido 'on es#%er7o 4%e los &adres &onen en la bo'a de %n niHo6 y todo el tiem&o y ener 1a 4%e astan '%idando de 9l, 4%e de no ser as1 &odr1an 8aber astado 8a'iendo '%al4%ier otra 'osa, 'omo '%idar de otro niHo. S%&on amos, &or L2

e3em&lo, 4%e los &ro enitores de %na es&e'ie &arti'%lar de #o'a em&lean en 'ondi'iones normales el doble de tiem&o y ener 1a en 'riar a %n 8i3o 4%e en 'riar a %na 8i3a. :os ma'8os de las 5a'as marinas son tan enormes 'om&arados 'on las 8embras 4%e es #0'il 'reer (a%n4%e &robablemente de 8e'8o sea ine"a'to) 4%e 9ste &odr1a ser el 'aso. /iensa en lo 4%e si ni#i'ar1a. :a 5erdadera ele''i2n abierta al &ro enitor no es <ODeber1a tener %n 8i3o o %na 8i3aP=, sino <ODeber1a tener %n 8i3o o dos 8i3asP=. )sto se debe a 4%e, 'on el alimento y los dem0s bienes ne'esarios &ara 'riar a %n 8i3o &odr1as 8aber 'riado a dos 8i3as. :a &ro&or'i2n se"%al e5ol%ti5amente estable, medida en n?mero de '%er&os, ser1a enton'es de dos 8embras &or 'ada ma'8o. /ero medida en 'antidades de asto &arental ('omo o&%esta a n?mero de indi5id%os), la &ro&or'i2n se"%al e5ol%ti5amente estable toda51a es L,$L,. :a teor1a de Iis8er 'ond%'e a %n e4%ilibrado de los astos en los dos se"os. )sto #re'%entemente, 'omo s%ele s%'eder, res%lta ser lo mismo 4%e e4%ilibrar los n?meros de los dos se"os. +n'l%so en las #o'as, 'omo di3e, &are'e 'omo si la 'antidad de astos &arentales en los 8i3os #%era sensiblemente di#erente a la astada en las 8i3as. :a enorme desi %aldad en el &eso &are'e &rod%'irse des&%9s del asto &arental. As1 4%e la de'isi2n a la 4%e tiene 4%e en#rentarse %n &ro enitor si %e siendo <ODebo tener %n 8i3o o %na 8i3aP=. A%n '%ando el 'oste total del 're'imiento de %n 8i3o 8asta la mad%re7 sea m%'8o mayor 4%e el 'oste total del 're'imiento de %na 8i3a, si el 'oste adi'ional no es &a ado &or el 4%e toma la de'isi2n (el &ro enitor) esto es todo lo 4%e im&orta en la teor1a de Iis8er. :a re la de Iis8er sobre e4%ilibrar el asto tambi9n se '%m&le en a4%ellos 'asos en los 4%e %n se"o s%#re %na tasa de mortalidad mayor 4%e el otro. S%&on amos, &or e3em&lo, 4%e los beb9s ma'8o tienen m0s &robabilidad de morir 4%e los beb9s 8embra. Si la &ro&or'i2n se"%al en el momento de la 'on'e&'i2n es e"a'tamente L,$L,, los ma'8os 4%e lle %en a 8a'erse ad%ltos ser0n sobre&asados en n?mero &or las 8embras. )llos son, &or tanto, el se"o minoritario y es&erar1amos in en%amente 4%e la sele''i2n nat%ral #a5ore'iera a los &ro enitores 4%e se es&e'iali7an en ma'8os. Iis8er lo es&erar1a tambi9n, &ero s2lo 8asta %n &%nto >y %n &%nto limitado 'on &re'isi2n >. )l no es&erar1a 4%e los &ro enitores 'on'ibieran %n e"'edente tal de 8i3os 5arones 4%e s% mayor mortalidad in#antil #%era 'om&ensada, 'ond%'iendo as1 a la i %aldad en la &obla'i2n de re&rod%'tores. *o, la &ro&or'i2n se"%al en la 'on'e&'i2n deber1a estar de al %na manera ses ada a #a5or de los ma'8os, &ero s2lo 8asta el &%nto en el 4%e se es&era 4%e el asto total en 8i3os i %ale el asto total en 8i3as. ;na 5e7 m0s, la manera m0s sen'illa de &ensar en esto es &onerse %no mismo en la &osi'i2n del &ro enitor 4%e toma la de'isi2n y &lantear la &re %nta <ODeber1a tener %na 8i3a, 4%e &robablemente sobre5i5ir0, o %n 8i3o 4%e &odr1a morir en la in#an'iaP=. :a de'isi2n de &rod%'ir nietos &or la 51a de los 8i3os 5arones 'onlle5a la &osibilidad de tener 4%e astar m0s re'%rsos en %nos '%antos 8i3os 5arones e"tra &ara reem&la7ar a los 4%e 5an a morir. /odemos ima inar a 'ada 8i3o s%&er5i5iente lle5ando a '%estas el #antasma de s%s 8ermanos m%ertos. :os a'arrea a la es&alda en el sentido de 4%e la de'isi2n de tratar de 'onse %ir nietos &or la r%ta de los 8i3os 5arones abre ante el &ro enitor la &osibilidad de al %nos astos adi'ionales, astos 4%e ser0n des&il#arrados en 'r1as ma'8o m%ertas. :a re la #%ndamental de Iis8er toda51a se mantiene inta'ta. :a 'antidad total de bienes y ener 1a in5ertidos en 8i3os 5arones (in'l%yendo la alimenta'i2n de al %nos beb9s 8asta el momento en 4%e m%eren) i %alar0 a la 'antidad total in5ertida en 8i3as. OQ%9 s%'eder1a si, en 5e7 de %na mortalidad in#antil mas'%lina m0s alta 8%biera %na mortalidad mas'%lina m0s alta, &ero &osterior al asto &arentalP De 8e'8o, esto s%'eder0 'on #re'%en'ia, ya 4%e los ma'8os ad%ltos #re'%entemente l%'8an y se 8ieren los %nos a los otros. )sta 'ir'%nstan'ia 'ond%'ir0 tambi9n a %n e"'edente de 8embras en la &obla'i2n re&rod%'tora. )l an0lisis de este 8e'8o, &or tanto, &are'er1a #a5ore'er a los &adres 4%e se es&e'iali7an en 8i3os, obteniendo as1 %na 5enta3a de la es'ase7 de los ma'8os en la &obla'i2n re&rod%'tora. Sin embar o, si &ro#%ndi7amos %n &o'o m0s nos daremos '%enta de 4%e este ra7onamiento es #ala7. :a disy%nti5a a la 4%e se LA

en#renta %n &ro enitor es la si %iente$ <ODebo tener %n 8i3o, 4%e &robablemente a'abar0 siendo asesinado en %na batalla des&%9s de 4%e 8ayamos terminado de 'riarle, &ero 4%e si sobre5i5e me dar0 es&e'ialmente m%'8os nietosP, Oo debo tener %na 8i3a, 4%e 'on bastante se %ridad me dar0 %n n?mero medio de nietosP=. )l n?mero de nietos 4%e &%edes es&erar a tra59s de %n 8i3o 5ar2n si %e siendo toda51a el mismo 4%e el n?mero medio de nietos 4%e &%edes es&erar a tra59s de %na 8i3a. N el 'oste de 8a'er %n 8i3o si %e siendo el 'oste de alimentarle y &rote erle 8asta 4%e abandone el nido. )l 8e'8o de 4%e sea &robable 4%e le maten &o'o des&%9s de abandonar el nido no 'ambia el '0l'%lo. )n todo este ra7onamiento, Iis8er as%mi2 4%e <el 4%e toma las de'isiones= es el &ro enitor. )l '0l'%lo 'ambia si es otra &ersona. S%&on amos, &or e3em&lo, 4%e %n indi5id%o &%diera in#l%ir en s% &ro&io se"o. ;na 5e7 m0s, no 4%iero de'ir in#l%ir mediante inten'i2n 'ons'iente. )stoy &lanteando la 8i&2tesis de 4%e 8%biera enes 4%e des5iaran el desarrollo de %n indi5id%o 8a'ia la r%ta mas'%lina o 8a'ia la #emenina y 4%e de&endieran de &istas 4%e &ro&or'ionara el entorno. Si %iendo n%estra 'on5en'i2n 8abit%al, y &ara abre5iar, %tili7ar9 el len %a3e de la ele''i2n deliberada &or &arte de %n indi5id%o, en este 'aso la ele''i2n deliberada de s% &ro&io se"o. Si se les aranti7ara este &oder de ele''i2n #le"ible a animales 'on %na estr%'t%ra so'ial basada en 8arenes, 'omo los ele#antes marinos, el e#e'to ser1a dram0ti'o. :os indi5id%os as&irar1an a ser ma'8os &oseedores de 8arenes, &ero si no 'onsi %ieran tener %n 8ar9n &re#erir1an 'on m%'8o ser 8embras 4%e ma'8os solteros. :a &ro&or'i2n se"%al en la &obla'i2n se des5iar1a #%ertemente 8a'ia las 8embras. Des ra'iadamente, los ele#antes marinos no &%eden re'onsiderar el se"o 4%e les #%e dado en el momento de la 'on'e&'i2n, &ero al %nos &e'es &%eden. :os ma'8os del 'ara de 'otorra son randes y de 'olores brillantes, y &oseen 8arenes de 8embras de 'olor mon2tono. Al %nas 8embras son m0s randes 4%e otras y #orman %na 3erar4%1a dominante. Si %n ma'8o m%ere, s% l% ar es o'%&ado r0&idamente &or la 8embra m0s rande 4%e &ronto se 'on5ierte en %n ma'8o de 'olores brillantes. )stos &e'es obtienen lo me3or de ambos m%ndos. )n 5e7 de des&erdi'iar s%s 5idas 'omo ma'8os solteros, es&erando la m%erte de al ?n ma'8o dominante 4%e sea d%eHo de %n 8ar9n, em&lean el tiem&o de es&era siendo 8embras re&rod%'ti5as. :a &ro&or'i2n se"%al del 'ara de 'otorra es m%y rara, &%esto 4%e en ella la I%n'i2n de ;tilidad de Dios 'oin'ide 'on al o 4%e %n e'onomista so'ial &odr1a 'onsiderar &r%dente. As1 4%e 8emos 'onsiderado tanto el 'aso de 4%e el 4%e toma la de'isi2n sea %no mismo 'omo el de 4%e sean los &adres. OQ%i9n m0s &odr1a serP )n los inse'tos so'iales las 4%e toman las de'isiones de in5ersi2n son, en ran medida, las obreras est9riles 4%e normalmente ser0n las 8ermanas mayores (y en el 'aso de las termitas tambi9n los 8ermanos) de las lar5as 4%e est0n siendo 'riadas. :as abe3as mel1#eras est0n entre los inse'tos so'iales m0s #amiliares. A estas alt%ras, a4%ellos de mis le'tores 4%e sean a#i'ionados a la a&i'%lt%ra &odr1an 8aber 'a1do en la '%enta de 4%e la &ro&or'i2n se"%al en la 'olmena no &are'e, a sim&le 5ista, a3%starse a las e"&e'tati5as de Iis8er. :o &rimero 4%e 8ay 4%e a'larar es 4%e las obreras no deben ser 'ontadas 'omo 8embras. E9'ni'amente lo son, &ero no se re&rod%'en, as1 4%e la &ro&or'i2n se"%al re %lada de a'%erdo 'on la teor1a de Iis8er ser1a la &ro&or'i2n de 70n anos (ma'8os) 'ontra las n%e5as reinas 4%e la 'olmena &rod%'e. )n el 'aso de las 8ormi as y las abe3as 8ay ra7ones t9'ni'as es&e'iales (4%e dis'%t1 en )l en e o1sta y no re&etir9 a4%1) &ara es&erar 4%e la &ro&or'i2n se"%al sea A$1 en #a5or de las 8embras. Sin embar o, 'omo '%al4%ier a&i'%ltor sabe, la 5erdadera &ro&or'i2n se"%al est0 m%y ale3ada de esto y #%ertemente des5iada 8a'ia los ma'8os. ;na 'olmena #lore'iente &%ede &rod%'ir media do'ena de n%e5as reinas en %na esta'i2n, &ero 'ientos o in'l%so miles de 70n anos. OQ%9 est0 &asando a4%1P Como s%'ede 'on tanta #re'%en'ia en el 'am&o de la teor1a e5ol%ti5a moderna, debemos la res&%esta a D. D. Hamilton, a8ora en la ;ni5ersidad de !"#ord. )s re5eladora y es la &ersoni#i'a'i2n de toda la teor1a de las &ro&or'iones se"%ales ins&irada en Iis8er. :a 'la5e del eni ma de la &ro&or'i2n se"%al en las abe3as des'ansa en el e"traordinario LF

#en2meno del en3ambre. ;na 'olmena es, en m%'8os as&e'tos, 'omo %n ?ni'o indi5id%o. Cre'e 8asta la mad%re7, se re&rod%'e y 'on el tiem&o m%ere. )l res%ltado re&rod%'ti5o de %na 'olmena es %n en3ambre. A mediados del 5erano, '%ando %na 'olmena 8a sido realmente &r2s&era, e"&%lsa al e"terior %na 'olonia 8i3a$ %n en3ambre. :a &rod%''i2n de en3ambres es el e4%i5alente de la re&rod%''i2n &ara la 'olmena. Si la 'olmena es %na #0bri'a, los en3ambres son el &rod%'to #inal, lle5ando 'on ellos los &re'iosos enes de la 'olonia. ;n en3ambre 'om&rende %na reina y 5arios miles de obreras, 4%e de3an la 'olmena madre 'omo si #%eran %n solo '%er&o y se re?nen #ormando %n denso r%&o 4%e '%el a de %na rama o %na ro'a. )ste ser0 s% 'am&amento tem&oral mientras e"&loran en b%s'a de %n 8o ar &ermanente. )n %nos d1as en'%entran %na '%e5a o %n 0rbol 8%e'o (o m0s normalmente 8oy en d1a, son 'a&t%radas &or %n a&i'%ltor, 4%i70 el ori inal, y son alber adas en %n n%e5o &anal). )l ne o'io de %na 'olmena &r2s&era es e"&%lsar en3ambres 8i3os. )l &rimer &aso &ara 8a'erlo es #abri'ar %na n%e5a reina. *ormalmente se &rod%'en alrededor de media do'ena de n%e5as reinas, de las '%ales s2lo %na est0 destinada a 5i5ir. :a &rimera 4%e sale del 8%e5o a %i3onea a las otras 8asta la m%erte (&res%miblemente, el e"'edente de reinas est0 a81 'on el ?ni'o &ro&2sito de ase %rar el ne o'io). :as reinas son en9ti'amente inter'ambiables 'on las obreras, &ero son 'riadas en %nas 'eldas reales es&e'iales 4%e '%el an ba3o el &anal y son alimentadas a base de %na dieta es&e'ialmente ri'a &ara n%trir reinas. )sta dieta in'l%ye 3alea real, la s%stan'ia a la 4%e la -1R. es'ritora y dama Barbara Cartland atrib%1a rom0nti'amente s% lar a 5ida y s% &orte ma3est%oso. :as abe3as obreras son 'riadas en 'eldas m0s &e4%eHas, las mismas 4%e se %tili7an m0s tarde &ara alma'enar la miel. :os 70n anos son di#erentes en9ti'amente. Salen de 8%e5os no #ertili7ados. )s e"traordinario 4%e sea la reina la 4%e de'ide si %n 8%e5o se 'on5ertir0 en %n 70n ano o en %na 8embra (reinaZobrera). ;na abe3a reina s2lo 'o&%la al 'omien7o de s% 5ida ad%lta, d%rante %n ?ni'o 5%elo de a&areamiento, y alma'ena dentro de s% '%er&o es&erma &ara el resto de s% 5ida. @ientras el 25%lo des'iende &or el o5id%'to, ella &%ede o no liberar %n &e4%eHo &a4%ete de es&erma de s% alma'9n &ara #ertili7arlo. :a reina tiene, &or tanto, el 'ontrol de la &ro&or'i2n se"%al entre los 8%e5os. @0s tarde, sin embar o, son las obreras las 4%e &are'en tener todo el &oder, &%es son ellas las 4%e 'ontrolan el s%ministro de alimento de las lar5as. /odr1an, &or e3em&lo, de3ar morir de 8ambre a al %nas lar5as ma'8o si la reina &%so (desde s% &%nto de 5ista) demasiados 8%e5os ma'8o. )n '%al4%ier 'aso, las obreras tienen el 'ontrol sobre si %n 8%e5o 8embra terminar0 siendo %na obrera o %na reina, &%esto 4%e esto de&ende ?ni'amente de las 'ondi'iones de 'r1a, es&e'ialmente de la dieta. Gol5amos a8ora a n%estro &roblema de la &ro&or'i2n se"%al y est%diemos la de'isi2n a la 4%e se en#rentan las obreras. Como 8emos 5isto, a di#eren'ia de la reina, no est0n eli iendo si &rod%'ir 8i3os o 8i3as, sino si &rod%'ir 8ermanos (70n anos) o 8ermanas (reinas 325enes). N a8ora nos en'ontramos de n%e5o #rente al eni ma, ya 4%e la 5erdadera &ro&or'i2n se"%al &are'e estar enormemente des5iada 8a'ia los ma'8os, lo '%al no tiene sentido desde el &%nto de 5ista de Iis8er. Anali'emos 'on m0s detenimiento la disy%nti5a de las obreras. He di'8o 4%e era %na ele''i2n entre 8ermanos o 8ermanas6 &ero deten 0monos %n momento. :a de'isi2n de 'riar %n 8ermano es, de 8e'8o, sim&lemente eso$ 'om&romete a la 'olmena a s%ministrar alimento o '%al4%ier otro re'%rso 4%e sea ne'esario &ara 'riar %n 70n ano. /ero la de'isi2n de 'riar %na n%e5a reina 'om&romete a la 'olmena a s%ministrar m%'8o m0s 4%e ?ni'amente los re'%rsos ne'esarios &ara n%trir el '%er&o de 9sta6 la de'isi2n de 'riar a %na n%e5a reina es e4%i5alente al 'om&romiso de s%ministrar %n en3ambre. )l 5erdadero 'oste de %na n%e5a reina no es el de la insi ni#i'ante 'antidad de 3alea real y otros alimentos 4%e ella 'omer0. I%ndamentalmente, 'onsiste en el 'oste de 'rear todos los miles de obreras 4%e la 'olmena &erder0 '%ando el en3ambre &arta. )sta es, 'asi 'on se %ridad, la 5erdadera e"&li'a'i2n de la a&arentemente an2mala des5ia'i2n LL

8a'ia los ma'8os en la &ro&or'i2n se"%al. Ues%lta ser %n e3em&lo e"tremo de lo 4%e 8e dis'%tido antes. :a re la de Iis8er estable'e 4%e la 'antidad de asto en 8embras y en ma'8os debe ser i %al, no el re'%ento 'ensal de indi5id%os ma'8o y 8embra. )l asto en %na n%e5a reina im&li'a %na in5ersi2n enorme en obreras 4%e de no ser as1 la 'olmena no 8abr1a &erdido. )s i %al 4%e n%estra 8i&ot9ti'a &obla'i2n de #o'as, en la '%al '%esta el doble 'riar a %n se"o 4%e al otro, 'on el res%ltado de 4%e ese se"o es la mitad de n%meroso. )n el 'aso de las abe3as %na reina '%esta 'ientos o in'l%so miles de 5e'es m0s 4%e %n 70n ano, &or4%e ella a'arrea sobre s% es&alda el 'oste de todas las obreras e"tra ne'esarias &ara el en3ambre. De esta manera las reinas son 'ientos de 5e'es menos n%merosas 4%e los 70n anos. Hay %na sor&resa adi'ional en este '%rioso relato$ '%ando %n en3ambre &arte, misteriosamente 'ontiene a la 5ie3a reina, no a la n%e5a. Sin embar o, la e'onom1a es la misma. :a de'isi2n de 8a'er %na n%e5a reina si %e im&li'ando la &rod%''i2n del en3ambre ne'esario &ara es'oltar a la 5ie3a reina 8asta s% n%e5o 8o ar. /ara rematar n%estro tratamiento de las &ro&or'iones se"%ales 5ol5emos al eni ma de los 8arenes 'on el 4%e em&e7amos$ esa des&il#arradora estr%'t%ra en la 4%e %na ran manada de solteros 'ons%me 'asi la mitad (o in'l%so m0s) de los re'%rsos alimenti'ios de la &obla'i2n &ero 4%e n%n'a se re&rod%'e o 8a'e nin %na otra 'osa ?til. )n este 'aso es ob5io 4%e no es el bienestar e'on2mi'o de la &obla'i2n lo 4%e est0 siendo ma"imi7ado. OQ%9 est0 s%'ediendo enton'esP /on 0monos %na 5e7 m0s en la &osi'i2n del 4%e toma la de'isi2n >di amos %na madre tratando de <de'idir= si tiene %n 8i3o o %na 8i3a &ara ma"imi7ar as1 s% 'antidad de nietos>. S% de'isi2n est0, a in en%a &rimera 5ista, ses ada$ <ODeber1a tener %n 8i3o, 4%e &robablemente terminar0 soltero y no me dar0 nin ?n nieto, o %na 8i3a 4%e &robablemente terminar0 en %n 8ar9n y me dar0 %n n?mero a'e&table de nietosP=. :a res&%esta a&ro&iada a esta #%t%ra madre es </ero si tienes %n 8i3o, &odr1a a'abar teniendo %n 8ar9n, en '%yo 'aso te dar1a m%'8os m0s nietos de los 4%e &odr1as es&erar 'onse %ir teniendo %na 8i3a=. S%&on amos, &ara sim&li#i'ar, 4%e todas las 8embras se re&rod%'en se ?n el &romedio y 4%e n%e5e de 'ada die7 ma'8os n%n'a se re&rod%'en, mientras %no de 'ada die7 mono&oli7a a las 8embras. Si tienes %na 8i3a, &%edes 'ontar 'on %n n?mero medio de nietos. Si tienes %n 8i3o, tienes %na &robabilidad del 9, &or 1,, de no tener nietos &ero %na &robabilidad del 1, &or 1,, de tener die7 5e'es m0s nietos 4%e el n?mero medio. )l &romedio de nietos 4%e &%edes es&erar de t%s 8i3os 5arones es el mismo 4%e el 4%e &%edes es&erar de t%s 8i3as. :a sele''i2n nat%ral si %e #a5ore'iendo %na &ro&or'i2n se"%al de L,$L,, in'l%so a%n4%e la ra72n e'on2mi'a, en t9rminos de es&e'ie, est9 &idiendo a ritos %n e"'edente de 8embras. :a re la de Iis8er toda51a se mantiene. He e"&resado todo este ra7onamiento en t9rminos de <de'isiones= tomadas &or animales indi5id%ales &ero 8e de re&etir 4%e esto s2lo es %n re'%rso &ara abre5iar. :o 4%e realmente s%'ede es 4%e los enes <a #a5or= de ma"imi7ar a los nietos se 8a'en m0s n%merosos en el #ondo en9ti'o. )l m%ndo a'aba lleno de enes 4%e 8an sido transmitidos 'on 9"ito a tra59s de las eras. OC2mo &%ede %n en tener 9"ito en &asar a tra59s de las eras si no es in#l%en'iando las de'isiones de los indi5id%os &ara 4%e ma"imi'en s% n?mero de des'endientesP :a teor1a de la &ro&or'i2n se"%al de Iis8er nos di'e '2mo se deber1a reali7ar esta ma"imi7a'i2n y di#iere m%'8o de ma"imi7ar el bienestar e'on2mi'o de la es&e'ie o de la &obla'i2n. A4%1 8ay %na #%n'i2n de %tilidad, &ero est0 le3os de la #%n'i2n de %tilidad 4%e ima inar1an n%estras e'on2mi'as mentes 8%manas. )l derro'8e de la e'onom1a del 8ar9n se &%ede res%mir de la si %iente #orma$ los ma'8os, en 5e7 de dedi'arse a %n traba3o ?til, des&il#arran s% ener 1a y s% #%er7a en 5anas l%'8as %nos 'ontra otros. )sto es 'ierto in'l%so a%n4%e de#inamos <?til= en %n sentido darwiniano, 'omo al o rela'ionado 'on la 'rian7a de 8i3os. Si los ma'8os en'a%7aran en tareas ?tiles la ener 1a 4%e astan 'om&itiendo %nos 'on otros, la es&e'ie lobalmente 'riar1a m0s 8i3os 'on menos es#%er7o y 'ons%miendo menos alimento. LM

;n e"&erto en traba3o 'ontem&lar1a 8orrori7ado el m%ndo del ele#ante marino. ;n &aralelismo a&ro"imado ser1a el si %iente. ;n taller no ne'esita m0s de die7 8ombres &ara 4%e #%n'ione, &%esto 4%e s2lo 8ay die7 tornos en el taller. )n 5e7 de em&lear sen'illamente a die7 8ombres, la dire''i2n de'ide em&lear 'ien. Eodos los d1as, los 'ien 8ombres a&are'en y re'o en s% salario. Des&%9s se &asan el resto de la 3omada l%'8ando &or la &osesi2n de los die7 tornos. :os tornos &rod%'en al %nos art1'%los &ero no m0s de los 4%e die7 8ombres 8abr1an &rod%'ido y &robablemente menos, &%esto 4%e los 'ien 8ombres est0n tan o'%&ados l%'8ando 4%e no mane3an los tornos de #orma e#i'iente. )l e"&erto en traba3o no alber ar1a d%da al %na. )l 9, &or 1,, de los 8ombres sobran y se les deber1a noti#i'ar esta 'ir'%nstan'ia 3%nto 'on s% des&ido. :os animales ma'8o no s2lo des&erdi'ian s%s es#%er7os en el 'ombate #1si'o >de#iniendo <des&erdi'iar= %na 5e7 m0s desde el &%nto de 5ista del e'onomista 8%mano o del e"&erto en traba3o>. )n m%'8as es&e'ies tambi9n tiene l% ar %n 'on'%rso de belle7a. )sto nos lle5a a otra #%n'i2n de %tilidad 4%e los 8%manos &odemos a&re'iar a%n4%e no ten a %n sentido e'on2mi'o dire'to$ la belle7a est9ti'a. )n &rin'i&io &odr1a &are'er 'omo si la I%n'i2n de ;tilidad de Dios si %iera a 5e'es las dire'tri'es del (a8ora a#ort%nadamente &asado de moda) 'on'%rso de @iss @%ndo, &ero 'on ma'8os des#ilando &or la &asarela. )sto se obser5a 'on la mayor 'laridad en los as1 llamados leks de a5es tales 'omo el %ro allo y el 'ombatiente. ;n lek es %na &ar'ela de terreno tradi'ionalmente %tili7ada &or las a5es ma'8o &ara des#ilar #rente a las 8embras. :as 8embras 5isitan el lek y obser5an las 'imbreantes e"8ibi'iones de %n b%en n?mero de ma'8os antes de seHalar a %no en &arti'%lar y 'o&%lar 'on 9l. :os ma'8os de las es&e'ies 'on lek &oseen #re'%entemente adornos estra#alarios, 4%e e"8iben 3%nto 'on %nos i %almente e"traordinarios mo5imientos de ar4%eo y re5eren'ia y e"traHos r%idos. :a &alabra <estra#alario= es, &or s%&%esto, %n 3%i'io de 5alor s%b3eti5o6 &res%miblemente, el ma'8o del %ro allo, 'on s% &om&osa dan7a a'om&aHada de r%idos &are'idos a los del des'or'8ado de %na botella, no res%lta estra#alario a las 8embras de s% &ro&ia es&e'ie y esto es lo ?ni'o 4%e im&orta. )n al %nos 'asos, la idea de belle7a de las a5es 8embra 'oin'ide 'as%almente 'on la n%estra y el res%ltado es %n &a5o real o %n a5e del &ara1so. :os trinos de los r%iseHores, las 'olas de los #aisanes, los destellos de las l%'i9rna as y las es'amas irisadas de los &e'es del arre'i#e tro&i'al est0n todos ma"imi7ando la belle7a est9ti'a, &ero no es >o lo es &ero s2lo &or 'as%alidad> belle7a &ara la dele'ta'i2n 8%mana. Si dis#r%tamos del es&e't0'%lo es %n e"tra, %n s%b&rod%'to. :os enes 4%e 8a'en a los ma'8os atra'ti5os a las 8embras se 5en a%tom0ti'amente transmitidos &or el r1o di ital 8asta el #%t%ro. S2lo 8ay %na #%n'i2n de %tilidad 4%e dote de sentido a esta belle7a6 la misma 4%e e"&li'a la &ro&or'i2n se"%al de los ele#antes marinos, las s%&er#i'ialmente #?tiles 'om&eti'iones de 5elo'idad entre los %e&ardos y los ant1lo&es, los '%'os y los &io3os, los o1dos y los o3os y las tr04%eas, las 8ormi as obreras est9riles y las reinas s%&er#9rtiles. :a ran y %ni5ersal I%n'i2n de ;tilidad, la in'2 nita 4%e est0 siendo dili entemente ma"imi7ada en 'ada ran%ra del m%ndo 5i5iente es, en todos los 'asos, la s%&er5i5en'ia del AD* res&onsable de la 'ara'ter1sti'a 4%e est9s intentando e"&li'ar. :os &a5os reales 'ar an 'on alas tan &esadas y #arra osas 4%e di#i'%ltar1an ra5emente s%s es#%er7os &ara 8a'er traba3o ?til, in'l%so si se sintieran in'linados a 8a'er traba3o ?til >lo '%al, eneralmente no s%'ede>. :os ma'8os de las a5es 'antoras destinan 'antidades &eli rosas de tiem&o y ener 1a a 'antar. )sto realmente les &one en &eli ro, no s2lo &or4%e atrae de&redadores sino &or4%e es %n s%midero de ener 1a y 'ons%me tiem&o 4%e &odr1a ser em&leado en re'%&erar esa ener 1a. ;n est%dioso de la biolo 1a del '8o'81n a#irmaba 4%e %no de s%s ma'8os sal5a3es 8ab1a 'antado literalmente 8asta la m%erte. C%al4%ier #%n'i2n de %tilidad 4%e t%5iera 'omo ob3eti5o el bienestar a lar o &la7o de la es&e'ie, in'l%ida la s%&er5i5en'ia a lar o &la7o de este indi5id%o ma'8o en &arti'%lar, red%'ir1a la 'antidad de 'anto, la 'antidad de e"8ibi'i2n, la 'antidad de l%'8a entre los ma'8os. /ero, &%esto 4%e lo 4%e est0 siendo 5erdaderamente ma"imi7ado es la s%&er5i5en'ia del AD*, nada &%ede detener la e"&ansi2n del AD* 4%e no tiene otro e#e'to bene#i'ioso 4%e no sea 8a'er a los ma'8os m0s bellos a los o3os de las 8embras. :a LR

belle7a no es %na 5irt%d absol%ta en s1 misma. /ero ine5itablemente, si 8ay al %nos enes 4%e 'on#ieren a los ma'8os '%ales4%iera 4%e sean las '%alidades 4%e las 8embras de la es&e'ie en'%entran deseables &or 'as%alidad, a4%ellos enes, sea 'omo sea, sobre5i5ir0n. O/or 4%9 son tan altos los 0rboles de la sel5aP Sen'illamente, &ara sobre&asar a s%s ri5ales arb2reos. ;na #%n'i2n de %tilidad <sensata= se ase %rar1a de 4%e todos ellos #%eran ba3os. !btendr1an e"a'tamente la misma 'antidad de l%7 del sol, 'on m%'8o menos asto en tron'os r%esos y enormes 'ontra#%ertes de s%3e'i2n. /ero si #%eran todos ba3os, la sele''i2n nat%ral no &odr1a e5itar #a5ore'er a %n indi5id%o 5ariante 4%e 're'iera %n &o'o m0s. Habi9ndose ele5ado la a&%esta, los otros tendr1an 4%e a'e&tarla r0&idamente. *ada &%ede detener la &artida lobal 8asta 4%e todos los 0rboles son abs%rda y des&il#arradoramente altos. S2lo es abs%rdo y des&il#arrador desde el &%nto de 5ista de %n &lani#i'ador e'on2mi'o ra'ional 4%e &iensa en t9rminos de ma"imi7ar la e#i'ien'ia. /ero todo 'obra sentido %na 5e7 4%e 'om&rendemos la 5erdadera #%n'i2n de %tilidad >los enes est0n ma"imi7ando s% &ro&ia s%&er5i5en'ia>. :as analo 1as 'aseras ab%ndan. )n %na #iesta ritas 8asta 4%edarte ron'o. :a ra72n de ello es 4%e todo el m%ndo est0 ritando al 5ol%men m0"imo. S2lo 'on 4%e los in5itados lle aran a %n a'%erdo &ara s%s%rrar se oir1an &er#e'tamente los %nos a los otros adem0s de #or7ar menos la 5o7 y astar menos ener 1a. /ero los a'%erdos 'omo 9ste no #%n'ionan a menos 4%e sean 5i ilados &or la &oli'1a. Siem&re 8ay al %ien 4%e los estro&ea de #orma e o1sta 8ablando %n &o'o m0s alto y, %no &or %no, el resto tiene 4%e se %irle r0&idamente. S2lo se al'an7a %n e4%ilibrio estable '%ando todo el m%ndo est0 ritando tan #%erte 'omo le es #isiol2 i'amente &osible y esto es m%'8o m0s alto de lo ne'esario desde el &%nto de 5ista <ra'ional=. ;na y otra 5e7, la restri''i2n 'oo&erati5a a'aba siendo #r%strada &or s% &ro&ia inestabilidad interna. :a I%n'i2n de ;tilidad de Dios raramente res%lta ser el mayor bien &ara el mayor n?mero. :a I%n'i2n de ;tilidad de Dios trai'iona s%s or1 enes en %n bar%llo des'oordinado de anan'ia e o1sta. :os 8%manos tienen %na tenden'ia bastante atra'ti5a a as%mir 4%e el bienestar si ni#i'a el bienestar del r%&o, 4%e <el bien= si ni#i'a el bien de la so'iedad, el bienestar #%t%ro de las es&e'ies o in'l%so del e'osistema. :a I%n'i2n de ;tilidad de Dios, 'omo deri5ada de la 'ontem&la'i2n de la ma4%inaria interna de la sele''i2n nat%ral, res%lta estar tristemente en desa'%erdo 'on tales 5isiones %t2&i'as. /or 'ierto, 8ay o'asiones en las 4%e los enes &odr1an ma"imi7ar s% bienestar e o1sta en s% ni5el, &ro ramando 'oo&era'i2n altr%ista o in'l%so a%tosa'ri#i'io &or &arte del or anismo en el s%yo. /ero el bienestar del r%&o siem&re es %na 'onse'%en'ia #ort%ita, no %n im&%lso &rimario. )ste es el si ni#i'ado de <el en e o1sta=. @iremos otro as&e'to de la I%n'i2n de ;tilidad de Dios, 'omen7ando 'on %na analo 1a. )l &si'2lo o darwinista *i'8olas H%m&8rey #abri'2 %na an9'dota es'lare'edora sobre Henry Iord. <Se di'e= 4%e Iord, el santo &atr2n de la e#i'ien'ia en la #abri'a'i2n, %na 5e7V )n'ar 2 %n sondeo en los des %a'es norteameri'anos &ara a5eri %ar si 8ab1a &artes del @odelo Iord E 4%e n%n'a #allaban. S%s ins&e'tores re resaron 'on in#ormes sobre 'ada ti&o de rot%ra$ e3es, #renos, &istonesV todos a'ababan #allando. /ero %na notable e"'e&'i2n atra1a s% aten'i2n, los &i5otes de dire''i2n de los 'o'8es desa8%'iados in5ariablemente ten1an toda51a m%'8a 5ida &or delante. Ha'iendo ala de %na im&la'able l2 i'a, Iord lle 2 a la 'on'l%si2n de 4%e los &i5otes de dire''i2n del @odelo E eran demasiado b%enos &ara s% #%n'i2n y orden2 4%e en el #%t%ro #%eran 'onstr%idos si %iendo menores e"i en'ias. /odr1as, 'omo yo, no tener m%'8a idea de 4%9 son los &i5otes de dire''i2n, &ero no im&orta. Son al o 4%e ne'esita el motor de %n 'o'8e y la im&la'able a'tit%d de Iord era, de 8e'8o, 'om&letamente l2 i'a. :a alternati5a 8%biera sido me3orar el resto de las &ie7as del 'o'8e &ara ele5arlas 8asta la 'alidad de los &i5otes de dire''i2n. /ero enton'es lo 4%e 8abr1a #abri'ado ya no ser1a el @odelo E sino %n Uolls Uoy'e y ese no era el ob3eti5o del e3er'i'io. ;n Uolls Uoy'e es LS

%n 'o'8e m%y res&etable en s% #abri'a'i2n y tambi9n lo es %n @odelo E, &ero a &re'ios distintos. )l tr%'o es ase %rarse de 4%e todo el 'o'8e se 'onstr%ye se ?n los re4%isitos o bien de %n Uolls Uoy'e o bien de %n @odelo E. Si 8a'es %n 'o'8e 81brido, 'on al %nos 'om&onentes de la 'alidad del @odelo E y al %nos 'om&onentes de la 'alidad del Uolls Uoy'e obtienes lo &eor de ambos m%ndos, &or4%e el 'o'8e ser0 dese'8ado '%ando se des aste el m0s d9bil de s%s 'om&onentes, y el dinero astado en 'om&onentes de alta 'alidad 4%e n%n'a tienen tiem&o &ara des astarse ser0 sen'illamente des&il#arrado. :a le''i2n de Iord se a&li'a toda51a 'on m0s #%er7a a los '%er&os 5i5os 4%e a los 'o'8es ya 4%e los 'om&onentes de %n 'o'8e &%eden, dentro de %nos l1mites, ser reem&la7ados &or re&%estos. :os monos y los ibones 8a'en s% 5ida en las 'o&as de los 0rboles y siem&re 'orren el ries o de 'aerse y rom&erse al %nos 8%esos. S%&on amos 4%e en'ar 0ramos %na in5esti a'i2n de los 'ad05eres de los monos &ara 'al'%lar la #re'%en'ia de r%&t%ra de 'ada 8%eso &rin'i&al del '%er&o. S%&on amos 4%e res%ltara 4%e 'ada 8%eso se rom&e en %na % otra o'asi2n, 'on %na e"'e&'i2n$ n%n'a se 8a obser5ado 4%e nin ?n mono se rom&a el &eron9 (el 8%eso 4%e se sit?a &aralelamente a la tibia). :a #irme re'omenda'i2n de Henry Iord ser1a rediseHar este 8%eso si %iendo re4%isitos in#eriores y esto es e"a'tamente lo 4%e 8ar1a tambi9n la sele''i2n nat%ral. :os indi5id%os m%tantes 'on %n &eron9 in#erior >indi5id%os '%yas re las de 're'imiento e"i3an des5iar el &re'ioso 'al'io #%era del &eron9> &odr1an %tili7ar el material a8orrado &ara 8a'er m0s r%esos otros 8%esos del '%er&o y 'onse %ir as1 el ideal de 4%e todos ellos ten an la misma &robabilidad de rom&erse. ! &odr1an %tili7ar el 'al'io a8orrado &ara 8a'er m0s le'8e y as1 'riar a m0s 325enes. Se &%ede reba3ar 'on se %ridad el 8%eso del &eron9, &or lo menos 8asta el &%nto en el 4%e se 'on5ierte en tan #0'ilmente #ra't%rable 'omo el si %iente 8%eso m0s resistente. :a alternati5a >la sol%'i2n <Uolls Uoy'e= de ele5ar el resto de los 'om&onentes 8asta la alt%ra del &eron9> es m0s di#1'il de lo rar. )l '0l'%lo no es e"a'tamente tan sen'illo 'omo 9ste, ya 4%e al %nos 8%esos son m0s im&ortantes 4%e otros. S%&on o 4%e &ara %n mono araHa es m0s #0'il sobre5i5ir 'on %n tobillo #ra't%rado 4%e 'on 8%eso del bra7o #ra't%rado, l%e o no deber1amos es&erar literalmente 4%e la sele''i2n nat%ral dotara a todos los 8%esos de la misma &robabilidad de rom&erse. /ero la le''i2n &rin'i&al 4%e e"traemos de la leyenda de Henry Iord es ind%dablemente 'orre'ta. )s &osible 4%e %n 'om&onente de %n animal sea demasiado b%eno y deber1amos es&erar 4%e la sele''i2n nat%ral #a5ore'iera %na dismin%'i2n de s% 'alidad 8asta, &ero no &or deba3o de, %n &%nto de e4%ilibrio 'on la 'alidad de los dem0s 'om&onentes del '%er&o. /ara ser m0s &re'isos, la sele''i2n nat%ral #a5ore'er0 %na ni5ela'i2n de la 'alidad en ambas dire''iones, a mayor y a menor, 8asta 4%e se en'%entre %n e4%ilibrio a&ro&iado de todas las &artes del '%er&o. )s es&e'ialmente #0'il a&re'iar este e4%ilibrio '%ando se estable'e entre dos as&e'tos bastante se&arados de la 5ida$ &or e3em&lo, la s%&er5i5en'ia de los &a5os reales ma'8o #rente a la belle7a a los o3os de las 8embras de s% es&e'ie. :a teor1a darwiniana nos di'e 4%e toda s%&er5i5en'ia es s2lo %n medio &ara el #in de la &ro&a a'i2n de los enes, &ero esto no nos im&ide di5idir el '%er&o en a4%ellos 'om&onentes, 'omo las &atas, 4%e est0n in5ol%'radas dire'tamente en la s%&er5i5en'ia indi5id%al y a4%ellas 'omo el &ene, 4%e est0n in5ol%'radas en la re&rod%''i2n. ! a4%ellas 'omo la 'ornamenta, 4%e est0n dedi'adas a la 'om&eti'i2n 'on indi5id%os ri5ales #rente a a4%ellas, 'omo las &atas y los &enes, '%ya im&ortan'ia no de&ende de la e"isten'ia de indi5id%os ri5ales. @%'8os inse'tos im&onen %na se&ara'i2n r1 ida entre estadios radi'almente di#erentes de s% 8istoria 5ital. :as or% as se dedi'an a 'onse %ir alimento y a 're'er. :as mari&osas est0n, 'omo las #lores 4%e 5isitan, dedi'adas a la re&rod%''i2n. *o 're'en, y s2lo liban n9'tar &ara 4%emarlo inmediatamente 'omo 'omb%stible aeron0%ti'o. C%ando %na mari&osa se re&rod%'e 'on 9"ito e"tiende los enes ne'esarios no s2lo &ara ser %na mari&osa de 5%elo y a&areamiento e#i'ientes sino tambi9n &ara ser la or% a de alimenta'i2n e#i'iente 4%e #%e. :as mos'as de mayo se alimentan y 're'en en #orma de nin#as s%ba'%0ti'as d%rante %n &eriodo de 8asta tres aHos. Des&%9s emer en L9

'omo ad%ltos 5oladores 4%e m%eren en '%esti2n de 8oras. @%'8as de ellas son de5oradas &or los &e'es, &ero in'l%so si no lo #%eran, de todas #ormas morir1an &ronto, &or4%e no se &%eden alimentar y ni si4%iera tienen 51s'eras (a Henry Iord le 8%bieran en'antado). S% 'ometido es 5olar 8asta 4%e en'%entren %n 'om&aHero. Des&%9s, %na 5e7 4%e 8an transmitido s%s enes >in'l%idos los ne'esarios &ara ser %na nin#a e#i'iente 'a&a7 de alimentarse ba3o el a %a d%rante tres aHos> m%eren. ;na mos'a de mayo es 'omo %n 0rbol 4%e ne'esitara aHos &ara 're'er, des&%9s #lore'iera d%rante %n ?ni'o y lorioso d1a y m%riera. :a mos'a de mayo ad%lta es el 'a&%llo 4%e #lore'e bre5emente al #inal de la 5ida y el 'omien7o de la n%e5a 5ida. ;n salm2n 3o5en emi ra a %as aba3o '%ando na'e y em&lea el r%eso de s% 5ida aliment0ndose y 're'iendo en el mar. C%ando al'an7a la mad%re7 b%s'a de n%e5o, &robablemente mediante el ol#ato, la desembo'ad%ra de s% arroyo nati5o. )n %n 9&i'o y m%y '9lebre 5ia3e, el salm2n nada 'ontra 'orriente saltando 'as'adas y r0&idos 8asta s% 8o ar, en la 'abe'era del rio, del 4%e s%r i2 8a'e 'asi %na 5ida entera. All1 deso5a y el 'i'lo se ren%e5a. )n este &%nto 8ay %na di#eren'ia t1&i'a entre el salm2n del /a'1#i'o y el del Atl0nti'o. )l salm2n atl0nti'o, %na 5e7 8a deso5ado, &%ede 5ol5er al mar 'on al %na &osibilidad de re&etir el 'i'lo &or se %nda 5e7. )l salm2n del /a'1#i'o m%ere, a otado, &o'os d1as des&%9s de deso5ar. ;n salm2n del /a'1#i'o t1&i'o es 'omo %na mos'a de mayo &ero sin la 'lara di5isi2n anat2mi'a entre las #ases de ad%lto y nin#a en s% 8istoria 5ital. )l es#%er7o de nadar 'ontra'orriente es tan rande 4%e no &%ede mere'er la &ena 8a'erlo dos 5e'es. De esta manera la sele''i2n nat%ral #a5ore'e a los indi5id%os 4%e &onen 'ada ramo de s%s re'%rsos en %n es#%er7o re&rod%'ti5o <bi ban =. C%al4%ier re'%rso 4%e 4%ede des&%9s de deso5ar ser0 des&erdi'iado > el e4%i5alente a los &i5otes de dire''i2n e"'esi5amente bien diseHados de Henry Iord>. :os salmones del /a'1#i'o 8an e5ol%'ionado 8a'ia la red%''i2n de s% s%&er5i5en'ia &ostre&rod%'ti5a 8asta 4%e se a'er4%e a 'ero, des5iando los re'%rsos a8orrados 8a'ia los 25%los o la le'8a. :os salmones atl0nti'os #%eron 'ond%'idos &or la otra r%ta. Q%i70 debido a 4%e los r1os 4%e tienen 4%e remontar s%elen ser m0s 'ortos y des'ienden &or 'olinas menos #ormidables, los indi5id%os 4%e se reser5an al %nos re'%rsos &ara %n se %ndo 'i'lo re&rod%'ti5o &%eden a 5e'es 8a'er bien en ello. )l &re'io 4%e &a an esos salmones atl0nti'os es 4%e no &%eden in5ertir tanto en s% deso5e. Hay 4%e sa'ri#i'ar la lon e5idad &or la re&rod%''i2n o 5i'e5ersa y di#erentes ti&os de salm2n 8an o&tado &or e4%ilibrios di#erentes. )l ras o es&e'ial del 'i'lo 5ital del salm2n es 4%e la e"ten%ante odisea de s% mi ra'i2n im&one %na dis'ontin%idad. *o 8ay %n sen'illo 'ontin%%m entre %na tem&orada de 'r1a y dos. Com&rometerse a %na se %nda tem&orada de 'r1a se inter&one dr0sti'amente en el rendimiento de la &rimera. :os salmones del /a'1#i'o 8an e5ol%'ionado 8a'ia %n ine4%15o'o 'om&romiso 'on la &rimera tem&orada de 'r1a, 'on el res%ltado de 4%e %n indi5id%o t1&i'o m%ere 'on toda se %ridad inmediatamente des&%9s de s% ?ni'o y tit0ni'o es#%er7o de deso5e. )l mismo ti&o de ne o'ia'iones mar'a la 5ida 'otidiana, &ero normalmente son menos dram0ti'as. *%estra &ro&ia m%erte &robablemente est0 &ro ramada en %n sentido &are'ido a la del salm2n &ero de %na #orma menos de#inida y dire'ta. Sin d%da, %n &artidario de la e% enesia &odr1a 'riar %na ra7a de 8%manos s%&erlati5amente lon e5os. )le ir1a &ara 'riar a a4%ellos indi5id%os 4%e &on an la mayor &arte de s%s re'%rsos en s%s &ro&ios '%er&os a e"&ensas de los de s%s 8i3os$ indi5id%os, &or e3em&lo, '%yos 8%esos est9n enormemente re#or7ados y sean di#1'iles de rom&er &ero 4%e les 4%ede &o'o 'al'io &ara 8a'er le'8e. )s m%y #0'il 5i5ir %n &o'o m0s de tiem&o si te miman a e"&ensas de la si %iente enera'i2n. )l a#i'ionado a la e% enesia &odr1a mimarlos y orientar los inter'ambios en la deseada dire''i2n de la lon e5idad. :a nat%rale7a no los mimar0 en este sentido, &or4%e los enes &ara es'atimar la si %iente enera'i2n no se &er&et%ar0n. :a I%n'i2n de ;tilidad de la nat%rale7a n%n'a 5alora la lon e5idad &or s1 misma sino s2lo &or el #%t%ro de la re&rod%''i2n. C%al4%ier animal 4%e, 'omo nosotros, &ero a di#eren'ia de los M,

salmones del /a'1#i'o, 'r1a m0s de %na 5e7 se en#renta a la ne o'ia'i2n entre los 8i3os a't%ales (o 'amada) y los #%t%ros. ;na 'one3a 4%e dedi'ara toda s% ener 1a y re'%rsos a s% &rimera 'amada &robablemente tendr1a %na &rimera 'amada s%&erior, &ero no le 4%edar1an re'%rsos sobrantes &ara se %ir 'on %na se %nda 'amada. :os enes &ara mantener al o en reser5a tender0n a e"tenderse en la &obla'i2n de 'one3os, trans&ortados en los '%er&os de las 'r1as de se %nda y ter'era 'amada. Son enes de este ti&o los 4%e de #orma tan llamati5a no se transmitieron a tra59s de la &obla'i2n de los salmones del /a'1#i'o, debido a 4%e la dis'ontin%idad &r0'ti'a 4%e e"iste entre %na tem&orada de 'r1a y dos es tan #ormidable. A medida 4%e nos 8a'emos mayores n%estra &robabilidad de morir el aHo 4%e 5iene, tras dismin%ir en %n &rin'i&io y estabili7arse d%rante %na 9&o'a, se mantiene en %n as'enso &rolon ado. OQ%9 est0 s%'ediendo en este lar o a%mento de la mortalidadP B0si'amente, es el mismo &rin'i&io 4%e &ara el salm2n del /a'1#i'o, &ero re&artido d%rante %n &eriodo &rolon ado en 5e7 de estar 'on'entrado en %na &re'i&itada y bre5e or 1a de m%erte des&%9s de la or 1a re&rod%'ti5a. :os #%ndamentos de la e5ol%'i2n del en5e3e'imiento #%eron desarrollados ori inalmente a &rin'i&ios de los aHos 'in'%enta &or sir /eter @edawar, 'ient1#i'o m9di'o y anador del /remio *obel, a&ortando los distin %idos darwinistas (. C. Dilliams y D. D. Hamilton al %nas modi#i'a'iones a la idea b0si'a. )l ar %mento esen'ial es el si %iente$ /rimero, 'omo 5imos en el 'a&1t%lo 1, '%al4%ier e#e'to en9ti'o normalmente ser0 a'ti5ado en %n momento 'on'reto d%rante la 5ida del or anismo. @%'8os enes son a'ti5ados en el embri2n tem&rano, &ero otros >'omo el de la 'orea de H%ntin ton, la en#ermedad 4%e mat2 al &oeta y 'antante #olk Doody (%t8rie> no se a'ti5an 8asta la mad%re7. Se %ndo, los detalles de %n e#e'to en9ti'o, in'l%yendo el momento en el 4%e se a'ti5a, &%eden ser modi#i'ados &or otros enes. ;n 8ombre 4%e &osea el en de la 'orea &%ede &re5er 4%e morir0 de la en#ermedad, &ero otros enes &odr1an in#l%ir en si le mata '%ando tiene '%arenta aHos o '%ando tiene 'in'%enta y 'in'o (los 4%e ten1a (%t8rie). :a 'on'l%si2n es 4%e mediante la sele''i2n de enes <modi#i'adores= el momento de a''i2n de %n en en &arti'%lar &%ede ser tanto &os&%esto 'omo adelantado en el tiem&o e5ol%ti5o. ;n en 'omo el de la 'orea de H%ntin ton, 4%e se a'ti5a entre los treinta y 'in'o y los 'in'%enta y 'in'o aHos, tiene m%'8as o&ort%nidades &ara ser transmitido a la si %iente enera'i2n antes de matar a s% &ortador. Si &or el 'ontrario #%era a'ti5ado a la edad de 5einte aHos s2lo ser1a transmitido &or &ersonas 4%e se re&rod%3eran bastante 325enes y de esta manera s%#rir1a %na #%erte sele''i2n en 'ontra. Si se a'ti5ara a los die7 aHos, esen'ialmente n%n'a lle ar1a a ser transmitido. :a sele''i2n nat%ral #a5ore'er1a a '%ales4%iera enes modi#i'adores 4%e t%5ieran el e#e'to de &os&oner la edad de a'ti5a'i2n del en de la 'orea. De a'%erdo 'on la teor1a de @edawarZDilliams, 9sta ser1a e"a'tamente la ra72n &or la 4%e normalmente no se a'ti5a 8asta la mad%re7. Al %na 5e7 &%do 8aber sido %n en de mad%ra'i2n tem&rana, &ero la sele''i2n nat%ral 8a #a5ore'ido el retraso tem&oral de s% e#e'to letal 8asta la mad%re7. Sin d%da e"iste toda51a %na li era &resi2n de sele''i2n &ara em&%3arlo 8asta la ter'era edad, &ero esta &resi2n es d9bil debido a 4%e m%y &o'as 51'timas m%eren antes de re&rod%'irse y transmitir el en. )l en de la 'orea de H%ntin ton es %n e3em&lo &arti'%larmente 'laro de %n en letal. Hay m%'8os enes 4%e no son en s1 mismos letales &ero tienen, sin embar o, e#e'tos 4%e a%mentan la &robabilidad de morir &or al %na otra 'a%sa y son llamados s%bletales. ;na 5e7 m0s, s% momento de a'ti5a'i2n &%ede estar in#l%en'iado &or enes modi#i'adores y, &or tanto, &%ede ser &os&%esto o anti'i&ado mediante sele''i2n nat%ral. @edawar se dio '%enta de 4%e las debilidades de la sene't%d &odr1an re&resentar %na a'%m%la'i2n de e#e'tos en9ti'os letales y s%bletales 4%e 8abr1an sido em&%3ados 8a'ia atr0s en el 'i'lo 5ital y se les 8abr1a &ermitido 'olarse &or la red re&rod%'ti5a 8asta las enera'iones #%t%ras sim&lemente &or4%e a't%aban tarde. )l iro 4%e (. C. Dilliams, el de'ano de los darwinistas norteameri'anos modernos, dio a la M1

8istoria en 19LR es de#initi5o. Uetro'edamos 8asta n%estra idea sobre las ne o'ia'iones e'on2mi'as. /ara entenderlo ne'esitamos a&ortar %n &ar de ante'edentes adi'ionales. *ormalmente, %n en tiene m0s de %n e#e'to, 'on #re'%en'ia en &artes del '%er&o 4%e son s%&er#i'ialmente bastante di#erentes. )sta <&leiotro&1a= no s2lo es %n 8e'8o, tambi9n es m%y &rede'ible &%esto 4%e los enes e3er'en s%s e#e'tos sobre el desarrollo embrionario y el desarrollo embrionario es %n &ro'eso 'om&li'ado. As1 4%e es &robable 4%e '%al4%ier n%e5a m%ta'i2n no ten a %n ?ni'o e#e'to sino 5arios. A%n4%e %no de s%s e#e'tos &%eda ser bene#i'ioso, es &o'o &robable 4%e m0s de %no lo sea. )sto se debe sim&lemente a 4%e la mayor1a de los e#e'tos de las m%ta'iones son ne ati5os. Adem0s de ser %n 8e'8o es &re5isible &or &rin'i&io$ si em&ie7as 'on %n me'anismo de #%n'ionamiento 'om&li'ado >di amos, %na radio> 8ay m%'8as m0s #ormas de em&eorarla 4%e de me3orarla. Siem&re 4%e la sele''i2n nat%ral #a5ore'e a %n en debido a s% e#e'to bene#i'ioso en la 3%5ent%d >&on amos, en el atra'ti5o se"%al de %n ma'8o 3o5en> m%y &robablemente 8abr0 %n lado ne ati5o$ &or e3em&lo, al %na en#ermedad en &arti'%lar en la edad ad%lta o en la 5e3e7. Ee2ri'amente, los e#e'tos de la edad &odr1an #%n'ionar al 'ontrario &ero, si %iendo la l2 i'a de @edawar, la sele''i2n nat%ral di#1'ilmente 5a a #a5ore'er %na en#ermedad en la 3%5ent%d &or %n e#e'to bene#i'ioso de ese en en la 5e3e7. )s m0s, &odemos in5o'ar de n%e5o la idea de los enes modi#i'adores. Cada %no de los di5ersos e#e'tos de %n en, los b%enos y los malos, &odr1an 5er alterados s%s momentos de a'ti5a'i2n en la e5ol%'i2n s%bsi %iente. De a'%erdo 'on el &rin'i&io de @edawar, los b%enos e#e'tos tender1an a ser adelantados a %na #ase m0s tem&rana en la 5ida, mientras 4%e los malos tender1an a ser &os&%estos 8asta m0s tarde. )s m0s, en al %nos 'asos 8abr0 %na ne o'ia'i2n dire'ta entre los e#e'tos tem&ranos y los tard1os. )sto estaba im&l1'ito en n%estra dis'%si2n sobre el salm2n. Si %n animal tiene %na 'antidad #inita de re'%rsos 4%e astar, &or e3em&lo, en 8a'erse #1si'amente #%erte y 'a&a7 de sortear los &eli ros, '%al4%ier &redis&osi'i2n a astar esos re'%rsos tem&rano ser0 #a5ore'ida sobre %na &redis&osi'i2n a astarlos tarde. :os astadores tard1os es m0s &robable 4%e ya 8ayan m%erto &or otras 'a%sas antes de tener %na o&ort%nidad &ara astar s%s re'%rsos. /ara &oner la idea eneral de @edawar en %na es&e'ie de 5ersi2n de atr0s-8a'ia-delante del len %a3e 4%e introd%3imos en el 'a&1t%lo 1, todo el m%ndo 8a des'endido de %na l1nea ininterr%m&ida de an'estros 4%e #%eron todos 325enes en al ?n momento de s% 5ida, &ero m%'8os de los '%ales n%n'a #%eron 5ie3os. As1 4%e 8eredamos lo 4%e se ne'esita &ara ser 3o5en, &ero no ne'esariamente lo 4%e res%lte 4%e 8a a #alta &ara ser 5ie3o. Eendemos a 8eredar enes &ara morir m%'8o tiem&o des&%9s de na'er, &ero no &ara morir &o'o tiem&o des&%9s de na'er. /ara 5ol5er al 'omien7o &esimista de este 'a&1t%lo, '%ando la #%n'i2n de %tilidad >eso 4%e est0 siendo ma"imi7ado> es la s%&er5i5en'ia del AD*, esto no 'onstit%ye %na re'eta &ara la #eli'idad. Siem&re y '%ando el AD* sea transmitido, no im&orta 4%i9n o 4%9 sale 8erido en el &ro'eso. /ara los enes de la a5is&a i'ne%m2nida de Darwin es me3or 4%e la or% a &ermane7'a 5i5a y, &or tanto, #res'a '%ando es de5orada, no im&orta '%0l sea el 'oste en s%#rimiento. :os enes no tienen en '%enta el s%#rimiento, &or4%e no tienen en '%enta absol%tamente nada. Si la *at%rale7a #%era amable, deber1a 8a'er &or lo menos la insi ni#i'ante 'on'esi2n de anestesiar a las or% as antes de 4%e sean de5oradas 5i5as desde dentro. /ero la *at%rale7a no es ni amable ni 'r%el. *o est0 ni a #a5or ni en 'ontra del s%#rimiento. :a nat%rale7a no est0 interesada de %na #orma % otra en el s%#rimiento a menos 4%e 9ste a#e'te a la s%&er5i5en'ia del AD*. )s #0'il ima inar %n en 4%e, &or e3em&lo, sedara a las a'elas '%ando est%5ieran a &%nto de s%#rir %n mordis'o letal. OSer1a %n en 'omo 9ste #a5ore'ido &or la sele''i2n nat%ralP *o, a menos 4%e el 8e'8o de sedar a %na a'ela me3orara las &osibilidades de ese en de ser transmitido a las enera'iones #%t%ras. )s di#1'il 8a'erse %na idea de '2mo &odr1a 8a'erlo y &or 'onsi %iente &odemos s%&oner 4%e las a'elas s%#ren %n dolor y %n miedo es&antosos '%ando son &erse %idas 8asta la m%erte >'omo les o'%rre a 'asi todas ellas 'on el tiem&o>. :a 'antidad total de M2

s%#rimiento &or aHo en el m%ndo nat%ral sobre&asa '%al4%ier re#le"i2n de'ente. D%rante el min%to 4%e me lle5a 'om&oner esta #rase, miles de animales est0n siendo de5orados 5i5os6 otros est0n 'orriendo &ara sal5ar s%s 5idas, 4%e30ndose aterrori7ados6 otros est0n siendo de5orados lentamente desde el interior &or &ar0sitos taladradores6 miles de 'riat%ras de todas 'lases est0n m%riendo de 8ambre, sed y en#ermedad. As1 es 'omo debe ser. Si al %na 5e7 8ay %na 9&o'a de ab%ndan'ia, este mismo 8e'8o 'ond%'ir0 a%tom0ti'amente a %n a%mento en la &obla'i2n 8asta 4%e el estado nat%ral de inani'i2n y miseria sea resta%rado. :os te2lo os se entretienen &reo'%&0ndose &or el <&roblema del mal= y el <&roblema del s%#rimiento= rela'ionado 'on 9l. )l d1a 4%e es'rib1 este &0rra#o, todos los &eri2di'os brit0ni'os tra1an %n terrible relato a'er'a de %n a%tob?s en el 4%e 5ia3aban niHos de %n 'ole io 'at2li'o, 4%e 8ab1a '8o'ado sin moti5o a&arente y sin de3ar s%&er5i5ientes. *o &or &rimera 5e7, los 'l9ri os estallaron en indi na'i2n &or la &re %nta teol2 i'a 4%e el reda'tor de %n &eri2di'o londinense (el S%nday Eele ra&8) &lanteaba as1$ <OC2mo se &%ede 'reer en %n Dios amoroso y todo&oderoso 4%e &ermita %na tra edia 'omo 9staP=. )l art1'%lo 'ontin%aba 'on la r9&li'a de %n '%ra$ <:a sen'illa res&%esta es 4%e no sabemos &or 4%9 deber1a 8aber %n Dios 4%e &ermita 4%e s%'edan estas 'osas tan 8orribles. /ero, &ara %n 'ristiano, el 8orror del a''idente 'on#irma el 8e'8o de 4%e 5i5imos en %n m%ndo de 5alores reales$ &ositi5os y ne ati5os. Si el %ni5erso #%era ?ni'amente ele'trones, no e"istir1a el &roblema del mal o del s%#rimiento=. Al 'ontrario, si el %ni5erso est%5iera 'onstit%ido ?ni'amente &or ele'trones y enes e o1stas, las tra edias sin sentido 'omo el a''idente de este a%tob?s son e"a'tamente el ti&o de 'osas 4%e &odr1amos es&erar, 3%nto 'on la i %almente 'arente de sentido b%ena #ort%na. ;n %ni5erso as1 no tendr1a ni b%enas ni malas inten'iones. *o mani#estar1a inten'i2n de nin %na 'lase. )n %n %ni5erso de #%er7as #1si'as 'ie as y de re&li'a'i2n en9ti'a al %na ente 5a a res%ltar 8erida, otra ser0 a#ort%nada y no en'ontraremos nin %na morale3a o ra72n en ello, tam&o'o nin %na 3%sti'ia. )l %ni5erso 4%e obser5amos tiene e"a'tamente las &ro&iedades 4%e &odr1amos es&erar si, en el #ondo, no 8%biera nin ?n diseHo, nin %na inten'i2n, nin ?n bien ni nin ?n mal, nada m0s 4%e indi#eren'ia 'ie a y des&iadada. Como de'1a el in#eli7 &oeta A. ). Ho%sman$ ,ues la Naturaleza, la insensible e inconsciente Naturaleza, ni sabr , ni se -1S. preocupar . )l AD* ni sabe ni se &reo'%&a. )l AD* s2lo es. N bailamos al ritmo de s% m?si'a.

%. "a bomba de replicaci#n

MA

:a mayor1a de las estrellas >y n%estro sol es t1&i'o en ello> se 4%eman de #orma estable d%rante miles de millones de aHos. @%y raramente, en al %na &arte de la ala"ia %na estrella e"&lota s?bitamente, sin &re5io a5iso, 'on5irti9ndose en %na s%&erno5a. )n el &la7o de %nas &o'as semanas s% brillo a%menta en %n #a'tor de m%'8os miles de millones y des&%9s desa&are'e de3ando %n os'%ro remanente de s% anti %o yo. D%rante estos &o'os d1as 'omo s%&erno5a, %na estrella &%ede irradiar m0s ener 1a 4%e en s%s 'ien millones de aHos anteriores 'omo estrella ordinaria. Si n%estro &ro&io sol <se 5ol5iera s%&erno5a= el sistema solar al 'om&leto ser1a 5a&ori7ado en ese instante. A#ort%nadamente, esto es m%y &o'o &robable. )n n%estra ala"ia de 'ien mil millones de estrellas s2lo 8an sido re istradas tres s%&erno5as &or los astr2nomos$ en 1,LF, en 1LR2 y en 1M,F. :a *eb%losa del Can re3o son los restos del a'onte'imiento de 1,LF, re istrado &or astr2nomos '8inos. (C%ando me re#iero al a'onte'imiento <de 1,LF= 4%iero de'ir, &or s%&%esto, el a'onte'imiento '%yas noti'ias al'an7aron la Eierra en el 1,LF. )l s%'eso &ro&iamente di'8o t%5o l% ar seis mil aHos antes. )l #rente de onda l%m1ni'a 4%e 9ste ori in2 lle 2 a4%1 en el 1,LF.) Desde 1M,F, las ?ni'as s%&erno5as 4%e se 8an obser5ado &ertene'1an a otras ala"ias. Hay otro ti&o de e"&losi2n 4%e %na estrella &%ede e"&erimentar. )n 5e7 de <5ol5erse s%&erno5a= se <5%el5e in#orma'i2n=. :a e"&losi2n 'omien7a m0s lentamente 4%e la de %na s%&erno5a y re4%iere in'om&arablemente m0s tiem&o &ara #ormarse. /odemos llamarlo %na bomba de in#orma'i2n 2, &or ra7ones 4%e se 8ar0n e5identes, %na bomba de re&li'a'i2n. D%rante el &rimer millar de millones de aHos de s% #orma'i2n s2lo &odr1as dete'tar %na bomba de re&li'a'i2n si est%5ieras en s% inmediata 'er'an1a. Con el tiem&o, s%tiles mani#esta'iones de la e"&losi2n 'omien7an a #iltrarse 8asta re iones del es&a'io m0s le3anas y 9sta se 5%el5e dete'table, &or lo menos &oten'ialmente, desde m%y le3os. *o sabemos '2mo a'aba este ti&o de e"&losi2n. /res%miblemente, 'on el tiem&o se des5ane'e 'omo %na s%&erno5a, &ero no sabemos 8asta d2nde lle an los &asos &re5ios de #orma'i2n. Q%i70 termine en %na 5iolenta y a%todestr%'ti5a 'at0stro#e. Q%i70 en %na m0s s%a5e y re&etida emisi2n de ob3etos 4%e se m%e5en en %na traye'toria bal1sti'a m0s bien %iada 4%e sen'illa 8a'ia el e"terior de la estrella, 8asta &ara3es le3anos del es&a'io donde &%ede in#e'tar a otros sistemas de estrellas 'on la misma tenden'ia a e"&lotar. :a ra72n &or la 4%e sabemos tan &o'o de las bombas de re&li'a'i2n en el %ni5erso es 4%e s2lo 8emos 5isto %n e3em&lo y %n solo e3em&lo de '%al4%ier #en2meno no es s%#i'iente &ara 8a'er enerali7a'iones. :a 8istoria de n%estro ?ni'o 'aso 'ontin?a en mar'8a. Ha se %ido s% 'amino MF

d%rante a&ro"imadamente tres o '%atro mil millones de aHos y s2lo 8a al'an7ado el %mbral de &ro&a a'i2n desde la inmediata 'er'an1a de la estrella. :a estrella de la 4%e estamos 8ablando es Sol, %na enana amarilla sit%ada 'er'a del borde de n%estra ala"ia, en %no de s%s bra7os es&irales. *%estro sol. :a e"&losi2n realmente t%5o s% ori en en %no de los sat9lites en 2rbita 'er'ana a s% alrededor, &ero la ener 1a 4%e alimenta la e"&losi2n &arte toda del sol. )l sat9lite es, &or s%&%esto, la Eierra y la e"&losi2n de '%atro mil millones de aHos, o bomba de re&li'a'i2n, se 'ono'e 'omo 5ida. :os 8%manos somos %na mani#esta'i2n e"tremadamente im&ortante de la bomba de re&li'a'i2n, &%esto 4%e a tra59s de nosotros >a tra59s de n%estros 'erebros, n%estra '%lt%ra simb2li'a y n%estra te'nolo 1a> la e"&losi2n &%ede &ro'eder 8asta el si %iente estadio y re5erberar &or el es&a'io &ro#%ndo. Como 8e di'8o, n%estra bomba de re&li'a'i2n es, 8asta la #e'8a, la ?ni'a 4%e 'ono'emos en el %ni5erso, &ero esto no si ni#i'a ne'esariamente 4%e a'onte'imientos de este ti&o sean m0s raros 4%e las s%&erno5as. Hay 4%e re'ono'er 4%e en n%estra ala"ia las s%&erno5as 8an sido dete'tadas 'on tres 5e'es m0s #re'%en'ia, &ero ellas son m%'8o m0s #0'iles de obser5ar desde m%y le3os debido a las inmensas 'antidades de ener 1a 4%e liberan. Hasta 8a'e es'asas d9'adas, '%ando las ondas de radio de #a't%ra 8%mana 'omen7aron a irradiar 8a'ia el e"terior de n%estro &laneta, n%estra e"&losi2n de 5ida 8abr1a &asado desa&er'ibida a obser5adores 4%e est%5ieran sit%ados in'l%so en &lanetas bastante 'er'anos. /robablemente, 8asta 9&o'as re'ientes la ?ni'a mani#esta'i2n llamati5a de n%estra e"&losi2n de 5ida 8abr1a sido la (ran Barrera de Arre'i#es. ;na s%&erno5a es %na e"&losi2n i antes'a y re&entina. )l a'onte'imiento desen'adenante de '%al4%ier e"&losi2n es 4%e al o rea''iona 8asta %na sit%a'i2n 'r1ti'a, tras lo '%al se &rod%'e %na es'alada in'ontrolada 4%e &rod%'e %n res%ltado m%'8o m0s rande 4%e el a'onte'imiento desen'adenante ori inal. )l a'onte'imiento desen'adenante de %na bomba de re&li'a'i2n es la a&ari'i2n es&ont0nea de entidades a%to-re&li'ati5as a%n4%e 5ariables. :a ra72n &or la 4%e la a%tore&li'a'i2n es %n #en2meno &oten'ialmente e"&losi5o es la misma 4%e la de '%al4%ier e"&losi2n$ el 're'imiento e"&onen'ial >'%anto m0s tienes m0s obtienes>. ;na 5e7 4%e tienes %n ob3eto a%to-re&li'ati5o, &ronto tendr0s dos. Des&%9s 'ada %no de ellos 8ar0 %na 'o&ia de s1 mismo y enton'es tendr0s '%atro. Des&%9s o'8o, l%e o die'is9is, treinta y dos, sesenta y '%atro, et'. Des&%9s de %nas meras treinta enera'iones de d%&li'a'i2n, tendr0s m0s de mil millones de ob3etos 4%e se d%&li'an. Des&%9s de 'in'%enta enera'iones 8abr0 mil millones de millones de ellos. Des&%9s de dos'ientas enera'iones 8abr0 %n mill2n de millones de millones de millones de millones de millones de millones de millones de millones de millones. )sto es en teor1a. )n la &r0'ti'a n%n'a lle ar0 a s%'eder, &%esto 4%e esta 'i#ra s%&era el n?mero de 0tomos 4%e 8ay en todo el %ni5erso. )l &ro'eso e"&losi5o de a%to'o&iado tiene 4%e ser limitado m%'8o antes de 4%e al'an'e las dos'ientas enera'iones de 'o&ia sin restri''i2n. *o tenemos e5iden'ia dire'ta del a'onte'imiento de re&li'a'i2n 4%e ini'i2 los &ro'edimientos en este &laneta, s2lo &odemos in#erir 4%e tiene 4%e 8aber s%'edido debido a la e"&losi2n 're'iente de la '%al nosotros #ormamos &arte. *o 'ono'emos e"a'tamente '2mo #%e el a'onte'imiento 'r1ti'o ori inal y '2mo se ini'i2 la a%torre&li'a'i2n, &ero &odemos in#erir 4%9 ti&o de s%'eso debi2 8aber sido. )m&e72 'omo %n a'onte'imiento 4%1mi'o. :a 4%1mi'a es 'omo %na re&resenta'i2n dram0ti'a 4%e trans'%rre en todas las estrellas y en todos los &lanetas. :os a'tores en la 4%1mi'a son los 0tomos y las mol9'%las. +n'l%so el m0s es'aso de los 0tomos es e"tremadamente n%meroso se ?n los est0ndares de '0l'%lo a los 4%e estamos a'ost%mbrados. +saa' Asimo5 'al'%l2 4%e el n?mero de 0tomos del elemento raro astato21L en toda Am9ri'a del *orte y del S%r, 8asta %na &ro#%ndidad de die7 mil kil2metros, es <s2lo %n bill2n=. :as %nidades #%ndamentales de la 4%1mi'a son 'om&aHeros eternamente 'ambiantes 4%e &rod%'en %na 5ariada &ero siem&re m%y ab%ndante &obla'i2n de %nidades m0s randes$ las mol9'%las. +nde&endientemente de lo n%merosas 4%e sean, las mol9'%las de %na 'lase determinada ML

>a di#eren'ia de, &on amos los animales de %na es&e'ie 'on'reta o los 5iolines Stradi5ari%s> son siem&re id9nti'as. :as r%tinas at2mi'as de la 4%1mi'a 'ond%'en a 4%e al %nas mol9'%las se 8a an m0s ab%ndantes en el m%ndo mientras 4%e otras se 8a'en m0s es'asas. ;n bi2lo o siente la tenta'i2n nat%ral de des'ribir a las mol9'%las 4%e se 8a'en m0s n%merosas en la &obla'i2n 'omo <&r2s&eras o 'on 9"ito=. /ero no es ?til s%'%mbir a esta tenta'i2n. )l 9"ito, en el il%strati5o sentido del t9rmino, es %na &ro&iedad 4%e s%r e s2lo en %na eta&a &osterior de n%estra 8istoria. )nton'es O4%9 #%e este tras'endental y 'r1ti'o a'onte'imiento 4%e ini'i2 la e"&losi2n de la 5idaP He di'8o 4%e #%e la a&ari'i2n de las entidades a%to-d%&li'ati5as, &ero de #orma e4%i5alente &odr1amos llamarlo el ori en del #en2meno de la 8eren'ia >%n &ro'eso 4%e &odemos eti4%etar 'omo <lo 4%e se &are'e en endra &are'ido=>. )sto no es al o 4%e las mol9'%las e"8iban normalmente. :as mol9'%las de a %a, a%n4%e ab%ndan en &ro&or'iones i antes'as, no m%estran nada &are'ido a la 5erdadera 8eren'ia. A&arentemente, &odr1amos &ensar 4%e lo 8a'en. :a &obla'i2n de mol9'%las de a %a (H ,) a%menta '%ando el 8idr2 eno (H) entra en 'omb%sti2n 2 'on el o"1 eno (!). :a &obla'i2n de las mol9'%las de a %a des'iende '%ando el a %a se se&ara, mediante ele'tr2lisis, en b%rb%3as de 8idr2 eno y o"1 eno. /ero, a%n4%e 8ay %na es&e'ie de din0mi'a de &obla'i2n en las mol9'%las de a %a, no 8ay 8eren'ia. :a 'ondi'i2n m1nima &ara la 5erdadera 8eren'ia ser1a la e"isten'ia de al menos dos 'lases distintas de mol9'%las de H , y 4%e 2 ambas dieran l% ar a 'o&ias (<des'enden'ia=) de s% &ro&ia 'lase. A 5e'es las mol9'%las 5ienen en dos 5ariedades es&e'%lares. Hay dos ti&os de mol9'%la de l%'osa, 4%e 'ontienen 0tomos id9nti'os ensamblados %nos 'on los otros de la misma #orma, a e"'e&'i2n de 4%e las mol9'%las 4%e #orman son im0 enes es&e'%lares. :o mismo se '%m&le en otras mol9'%las de a7?'ar y en montones de otras mol9'%las m0s, in'l%yendo los s%mamente im&ortantes amino0'idos. A4%1 8ay 4%i70 %na o&ort%nidad de <lo 4%e se &are'e en endra &are'ido= &ara la 8eren'ia 4%1mi'a. O/odr1an las mol9'%las diestras en endrar mol9'%las 8i3as diestras y las 7%rdas en endrar mol9'%las 8i3as 7%rdasP /rimero a&ortemos 'ierta in#orma'i2n b0si'a a'er'a de las mol9'%las es&e'%lares. )l #en2meno #%e des'%bierto &or &rimera 5e7 &or el ran 'ient1#i'o #ran'9s del si lo X+X :o%is /aste%r mientras obser5aba 'ristales de tartrato, %na sal del 0'ido tart0ri'o y %na s%stan'ia im&ortante &ara el 5ino. ;n 'ristal es %n edi#i'io s2lido, lo s%#i'ientemente rande 'omo &ara 4%e se &%eda 5er a sim&le 5ista y en al %nos 'asos &ara 4%e se &%eda lle5ar alrededor del '%ello. Se #orma '%ando 0tomos o mol9'%las, todos de la misma 'lase, se a&ilan %nos sobre otros &ara 'onstit%ir %n s2lido. *o se a&ilan desordenadamente sino en %na dis&osi'i2n eom9tri'a ordenada, 'omo %n '%er&o de %ardia de id9nti'o tamaHo e inma'%lada dis'i&lina. :as mol9'%las 4%e ya #orman &arte del 'ristal sir5en 'omo &lantilla &ara la adi'i2n de n%e5as mol9'%las, 4%e &arten de %na disol%'i2n a'%osa y en'a3an en 9l e"a'tamente, de #orma 4%e el 'ristal 'om&leto 're'e 'omo %na &re'isa ret1'%la eom9tri'a. )sta es la ra72n de 4%e los 'ristales de sal ten an 'aras '%adradas y de 4%e los 'ristales de diamante sean tetra9dri'os ('on #orma de diamante). C%ando '%al4%ier #orma a't?a 'omo &lantilla &ara 'onstr%ir otra #orma 'omo la s%ya &ro&ia tenemos %n indi'io de la &osibilidad de a%to-re&li'a'i2n. A8ora 5ol5amos a los 'ristales de tartrato de /aste%r. al se dio '%enta de 4%e '%ando de3aba %na sol%'i2n de tartrato en a %a s%r 1an dos 'lases di#erentes de 'ristal, id9nti'os entre s1 e"'e&to &or4%e eran im0 enes es&e'%lares el %no del otro. /aste%r 'lasi#i'2 laboriosamente los dos ti&os de 'ristal y los &%so en dos montones se&arados. C%ando los redisol51a se&aradamente obten1a dos sol%'iones di#erentes, dos 'lases de tartrato en disol%'i2n. A%n4%e las dos sol%'iones eran similares en la mayor1a de los as&e'tos, /aste%r des'%bri2 4%e rotaban la l%7 &olari7ada en dire''iones o&%estas. )sto es lo 4%e les da a las dos 'lases de mol9'%las s%s nombres 'on5en'ionales de de"tr2 iras y le52 iras, &%esto 4%e rotan la l%7 &olari7ada a #a5or y en 'ontra de las a %3as del relo3 res&e'ti5amente. Como &odr9is adi5inar, '%ando se les &ermiti2 a las dos sol%'iones 'ristali7ar otra 5e7, 'ada %na &rod%3o 'ristales &%ros 4%e 'onstit%1an el %no la ima en MM

es&e'%lar del otro. :as mol9'%las es&e'%lares son 5erdaderamente distintas en 4%e, 'omo los 7a&atos i74%ierdos y los dere'8os, no im&orta el es#%er7o 4%e 8a as, no los &%edes rotar de manera 4%e &%edas %tili7ar el %no 'omo s%stit%to del otro. :a disol%'i2n ini'ial de /aste%r era %na &obla'i2n mi"ta de dos 'lases de mol9'%las y las dos insist1an en aliarse 'on las de s% &ro&ia 'lase '%ando 'ristali7aban. :a e"isten'ia de dos (o m0s) 5ariedades distintas de %na entidad es %na 'ondi'i2n ne'esaria &ara 4%e 8aya 5erdadera 8eren'ia, &ero no es 'ondi'i2n s%#i'iente. /ara 4%e 8aya 5erdadera 8eren'ia entre los 'ristales, los 'ristales de"tr2 iros y los le52 iros tendr1an 4%e &artirse &or la mitad '%ando al'an7aran %n tamaHo 'r1ti'o y 'ada mitad deber1a ser5ir 'omo &lantilla &ara 4%e el 'ristal 're'iera de n%e5o 8asta s% tamaHo 'om&leto. )n estas 'ondi'iones tendr1amos 5erdaderamente %na &obla'i2n en a%mento de dos 'lases ri5ales de 'ristales. /odr1amos 8ablar 5erdaderamente de <9"ito= en la &obla'i2n, debido a 4%e >&%esto 4%e ambas 'lases 'om&iten &or los mismos 0tomos 'onstit%yentes> %na &odr1a lle ar a ser m0s n%merosa a e"&ensas de la otra, en 5irt%d de s% <e#i'a'ia= a la 8ora de 8a'er 'o&ias de s1 misma. Desa#ort%nadamente, la ran mayor1a de las mol9'%las 4%e 'ono'emos no tienen esta sin %lar &ro&iedad de la 8eren'ia. Di o <desa#ort%nadamente= &or4%e los 4%1mi'os, 4%e intentan 8a'er mol9'%las &ara &ro&2sitos m9di'os 4%e sean todas, &on amos le52 iras, desear1an ardientemente &oder <'riarlas=. /ero en la medida en 4%e las mol9'%las a't?an 'omo &lantillas &ara la #orma'i2n de otras mol9'%las, normalmente lo 8a'en &ara s%s im0 enes es&e'%lares no &ara la #orma de s% misma tenden'ia. )sto 'om&li'a las 'osas, &or4%e si em&ie7as 'on %na #orma de"tr2 ira terminas 'on %na me7'la i %alitaria de mol9'%las de"tr2 iras y le52 iras. :os 4%1mi'os 4%e traba3an en este 'am&o est0n tratando de en aHar a las mol9'%las &ara 4%e <'r1en= mol9'%las 8i3as de la misma tenden'ia. )s %n tr%'o m%y di#1'il de 'onse %ir. De 8e'8o, a%n4%e &robablemente no ten1a 4%e 5er 'on la dire''i2n de rota'i2n de la l%7, 8a'e '%atro mil millones de aHos se 'onsi %i2 nat%ral y es&ont0neamente %na 5ersi2n de este tr%'o6 '%ando el m%ndo era n%e5o y 'omen72 la e"&losi2n 4%e se 'on5ertir1a en 5ida y en in#orma'i2n. /ero era ne'esario al o m0s 4%e sim&le 8eren'ia antes de 4%e la e"&losi2n &%diera &onerse en mar'8a ade'%adamente. +n'l%so a%n4%e %na mol9'%la m%estre 5erdadera 8eren'ia entre s%s #ormas de"tr2 iras y le52 iras, '%al4%ier 'om&eti'i2n entre ellas no tendr1a 'onse'%en'ias demasiado interesantes &%esto 4%e s2lo 8ay dos 'lases. ;na 5e7 4%e, &on amos las le52 iras, 8%bieran anado la 'om&eti'i2n, este ser1a el #inal del as%nto. *o 8abr1a m0s &ro reso. :as mol9'%las m0s randes &%eden e"8ibir esta tenden'ia a la rota'i2n de la l%7 en di#erentes &artes de la mol9'%la. )l antibi2ti'o monensina, &or e3em&lo, tiene die'isiete 'entros de asimetr1a. /ara 'ada %no de estos die'isiete 'entros 8ay %na #orma de"tr2 ira y otra le52 ira. Dos m%lti&li'ado &or s1 mismo die'isiete 5e'es es 1A1 ,R2 y, &or tanto, 8ay 1A1 ,R2 #ormas distintas de esta mol9'%la. Si las 1A1 ,R2 &oseyeran la &ro&iedad de la 5erdadera 8eren'ia, en endrando 'ada %na de ellas s2lo mol9'%las de s% misma 'lase, a&are'er1a %na 'om&eti'i2n bastante 'om&li'ada a medida 4%e los miembros 'on m0s 9"ito del 'on3%nto de los 1A1 ,R2 se im&%sieran rad%almente en los s%'esi5os 'ensos de &obla'i2n. /ero in'l%so as1 ser1a %n ti&o de 8eren'ia limitada &or4%e 1A1 ,R2, a%n4%e es %n n?mero rande, es #inito. /ara %na e"&losi2n de 5ida 4%e mere7'a esa denomina'i2n se ne'esita la 8eren'ia, &ero tambi9n %na 5ariedad inde#inida e ilimitada. Con la monensina 8emos lle ado al #inal del 'amino en lo 4%e se re#iere a la 8eren'ia de ima en es&e'%lar. /ero de"tr2 iros 'ontra le52 iros no es el ?ni'o ti&o de di#eren'ia 4%e &odr1a &restarse al &ro'eso de 'o&ia 8ereditaria. J%li%s Uebek y s%s 'ole as del +nstit%to de Ee'nolo 1a de @assa'8%setts son 4%1mi'os 4%e se 8an tomado en serio el reto de &rod%'ir mol9'%las a%to- re&li'ati5as. :as 5ariantes 4%e ellos a&ro5e'8an no son im0 enes es&e'%lares. Uebek y s%s 'ole as tomaron dos mol9'%las &e4%eHas >los nombres e"a'tos no MR

im&ortan, llam9moslas sim&lemente A y B>. C%ando A y B son me7'ladas en %na sol%'i2n, se 3%ntan en %n ter'er 'om&%esto llamado >lo 8as adi5inado> C. Cada mol9'%la de C a't?a 'omo %na &lantilla o molde. :as A y B, 4%e #lotan libremente en la sol%'i2n, terminan en'a3ando en el molde. All1, %na A y %na B son #or7adas a %na &osi'i2n determinada y de esta manera se en'%entran 'orre'tamente alineadas &ara 8a'er %na n%e5a C e"a'tamente i %al a la anterior. :as C no se &e an entre s1 &ara #ormar %n 'ristal sino 4%e se re&elen. A8ora ambas C est0n dis&onibles 'omo &lantillas &ara 8a'er n%e5as C, as1 4%e la &obla'i2n de C 're'e e"&onen'ialmente. Eal y 'omo 8emos des'rito 8asta a8ora, el sistema no e"8ibe 5erdadera 8eren'ia, &ero seHala en esa dire''i2n. :a mol9'%la B se &resenta en %na 5ariedad de #ormas, 'ada %na de las '%ales se 'ombina 'on A &ara 8a'er s% &ro&ia 5ersi2n de la mol9'%la C. As1 4%e tenemos C1, C2, CA, y as1 s%'esi5amente. Cada %na de estas 5ersiones de la mol9'%la C sir5e 'omo &lantilla &ara la #orma'i2n de otras C de s% &ro&ia 'lase6 &or tanto, la &obla'i2n de C es 8etero 9nea. )s m0s, los di#erentes ti&os de C no m%estran todos la misma e#i'a'ia a la 8ora de #ormar 8i3as. As1 4%e en la &obla'i2n de las mol9'%las C e"iste 'om&eti'i2n entre las 5ersiones ri5ales. @e3or toda51a, se &%eden ind%'ir <m%ta'iones es&ont0neas= de la mol9'%la C mediante radia'i2n %ltra5ioleta. :a n%e5a 'lase m%tante demostr2 ser <#iel a la 'r1a=, &rod%'iendo mol9'%las 8i3as e"a'tamente i %ales a s1 misma. :a n%e5a 5ariante s%&er2 satis#a'toriamente a la 'lase &arental en la 'om&eti'i2n, dominando r0&idamente el m%ndo 'ontenido en el t%bo de ensayo donde estas &roto'riat%ras 8ab1an re'ibido s% ser. )l 'om&le3o AZBZC no es el ?ni'o 'on3%nto de mol9'%las 4%e se 'om&orta as1. Hay D, ) y I, &ara denominar a %n tr1o 'om&arable. )l r%&o de Uebek in'l%so 8a sido 'a&a7 de 8a'er 81bridos a%to-re&li'ati5os de elementos del 'om&le3o AZBZC y del 'om&le3o DZ)ZI. :as mol9'%las 5erdaderamente a%to'o&iati5as 4%e 'ono'emos en la nat%rale7a, los 0'idos n%'lei'os AD* y AU*, tienen %n &oten'ial &ara la 5aria'i2n m%'81simo m0s ri'o. @ientras 4%e %n re&li'ador de Uebek es %na 'adena 'on s2lo dos eslabones, %na mol9'%la de AD* es %na lar a 'adena de lon it%d inde#inida. Cada %no de s%s 'entenares de eslabones &%ede ser ?ni'amente de '%atro ti&os6 y '%ando %n #ra mento 'on'reto de AD* a't?a 'omo &lantilla &ara la #orma'i2n de %na n%e5a mol9'%la de AD*, 'ada %no de los '%atro ti&os a't?a 'omo &lantilla &ara %no de los otros '%atro en &arti'%lar. :as '%atro %nidades, 'ono'idas 'omo bases nitro enadas, son los 'om&%estos adenina, timina, 'itosina y %anina, a las 4%e 'on5en'ionalmente nos re#erimos 'omo A, E, C y (. A siem&re a't?a 'omo &lantilla &ara E y 5i'e5ersa. C siem&re a't?a 'omo &lantilla &ara ( y 5i'e5ersa. C%al4%ier ordenamiento 'on'ebible de A, E, C y ( es &osible y ser0 #ielmente d%&li'ado. )s m0s, &%esto 4%e las 'adenas de AD* son de lon it%d inde#inida, el abani'o de 5aria'i2n dis&onible es de 8e'8o in#inito. )sta es %na re'eta &oten'ial &ara %na e"&losi2n de in#orma'i2n '%yos e'os &%eden 'on el tiem&o al'an7ar el e"terior del &laneta de ori en y to'ar las estrellas. :os e'os de la e"&losi2n re&li'ati5a de n%estro sistema solar 8an estado 'on#inados en el &laneta ori en d%rante la mayor &arte de los '%atro mil millones de aHos desde 4%e s%'edi2. Ha sido s2lo en el ?ltimo mill2n de aHos '%ando 8a a&are'ido %n sistema ner5ioso 'a&a7 de in5entar %na te'nolo 1a de la radio. N 8a sido s2lo en las ?ltimas d9'adas '%ando ese sistema ner5ioso la 8a desarrollado realmente. A8ora, 8ay %n #rente en e"&ansi2n de ondas de radio ri'as en in#orma'i2n a5an7ando 8a'ia el e"terior del &laneta a la 5elo'idad de la l%7. Di o <ri'as en in#orma'i2n= &or4%e ya 8ab1a m%'8as ondas de radio rebotando &or el 'osmos. :as estrellas emiten en #re'%en'ias de radio adem0s de en las #re'%en'ias 4%e nosotros 'ono'emos 'omo l%7 5isible. Hay in'l%so %n &o'o de r%ido de #ondo remanente del Bi Ban ori inal 4%e ba%ti72 al tiem&o y al %ni5erso. /ero no est0 estr%'t%rado 'on si ni#i'ado al %no$ no es ri'o en in#orma'i2n. ;n radioastr2nomo 4%e est%5iera sit%ado en %n &laneta de la 2rbita de /r2"ima Centa%ri dete'tar1a el mismo r%ido de #ondo 4%e n%estros radioastr2nomos &ero tambi9n se dar1a MS

'%enta de %na estr%'t%ra lobalmente m0s 'om&le3a de ondas de radio 4%e emanan en la dire''i2n de la estrella Sol. )sta estr%'t%ra no ser1a re'ono'ida 'omo %na me7'la de &ro ramas de tele5isi2n de 8a'e '%atro aHos, &ero ser1a re'ono'ida &or ser en s% lobalidad m0s ri'a en in#orma'i2n y m0s estr%'t%rada 4%e el r%ido de #ondo 8abit%al. :os radioastr2nomos 'enta%rianos in#ormar1an, entre as&a5ientos de e"'ita'i2n, 4%e la estrella Sol 8ab1a e"&lotado en el e4%i5alente in#orma'ional de %na s%&erno5a (s%&ondr1an, &ero &odr1an no estar se %ros, de 4%e 8ab1a sido en realidad en %n &laneta en la 2rbita de Sol). :as bombas de re&li'a'i2n, 'omo 8emos 5isto, si %en %n '%rso m0s lento 4%e las s%&erno5as. A n%estra &ro&ia bomba de re&li'a'i2n le 8a lle5ado %nos &o'os miles de millones de aHos al'an7ar el %mbral de la radio >el momento en el 4%e %na &arte de la in#orma'i2n rebasa el m%ndo &ro enitor y 'omien7a a baHar las estrellas 5e'inas 'on &%lsos 'on si ni#i'ado>. /odemos s%&oner 4%e las e"&losiones de in#orma'i2n, si la n%estra es t1&i'a en ello, &asan &or %na serie rad%al de %mbrales. )l %mbral de la radio y, antes de 9l, el %mbral del len %a3e a&are'en bastante tarde en la traye'toria de %na bomba de re&li'a'i2n. Antes de ellos 8%bo lo 4%e >en este &laneta &or lo menos> se &%ede denominar el %mbral de las '9l%las ner5iosas, y antes toda51a 8%bo el %mbral de la m%lti'el%laridad. )l %mbral n?mero %no, el ab%elo de todos ellos, #%e el %mbral de la re&li'a'i2n, el elemento desen'adenante 4%e 8i7o &osible la e"&losi2n al 'om&leto. OQ%9 8ay en los re&li'adores 4%e sea tan im&ortanteP OC2mo &%ede ser 4%e las &osibilidades de a&ari'i2n de %na mol9'%la 'on la &ro&iedad a&arentemente ino'%a de ser5ir 'omo molde &ara la s1ntesis de otra e"a'tamente i %al a ella sea el desen'adenante de %na e"&losi2n '%yos e'os #inales &%edan re&er'%tir m0s all0 de los &lanetasP Como 8emos 5isto, &arte del &oder de los re&li'adores radi'a en el 're'imiento e"&onen'ial. :os re&li'adores e"8iben 're'imiento e"&onen'ial de %na #orma &arti'%larmente 'lara. ;n sen'illo e3em&lo es la llamada 'arta 'adena. Ue'ibes &or 'orreo %na &ostal en la 4%e di'e$ <Ha7 seis 'o&ias de esta tar3eta y m0ndalas a seis ami os en el &la7o de %na semana. Si no lo 8a'es, %na maldi'i2n 'aer0 sobre ti y morir0s en menos de %n mes en medio de %na 8orrible a on1a=. Si eres sensato, la tirar0s a la bas%ra. /ero %n b%en &or'enta3e de la ente no es sensata6 est0n li eramente intri ados o intimidados &or la amena7a y mandan seis 'o&ias a otras &ersonas. De esas seis, 4%i70 dos 'on5en'er0n a s% re'e&tor &ara 4%e las mande a otras seis &ersonas. Si, 'omo media, %n ter'io de la ente 4%e re'ibe la 'arta obede'e las instr%''iones es'ritas en ella, el n?mero de 'artas en 'ir'%la'i2n se d%&li'ar0 'ada semana. )n teor1a, esto si ni#i'a 4%e des&%9s de %n aHo el n?mero de 'artas en 'ir'%la'i2n ser0 dos a la &oten'ia de L2, o alrededor de '%atro mil billones. S%#i'ientes 'artas 'omo &ara enterrar a todos los 8ombres, m%3eres y niHos del m%ndo. Si no es #renado &or la 'aren'ia de re'%rsos, el 're'imiento e"&onen'ial siem&re 'ond%'e a res%ltados ini'iales de ran es'ala en %n tiem&o sor&rendentemente 'orto. )n la &r0'ti'a, los re'%rsos son limitados y e"isten tambi9n otros #a'tores 4%e sir5en &ara limitar el 're'imiento e"&onen'ial. )n n%estro 8i&ot9ti'o e3em&lo, los indi5id%os &robablemente em&e7ar0n a mostrarse rea'ios '%ando re'iban la misma 'arta 'adena &or se %nda 5e7. )n la 'om&eti'i2n &or los re'%rsos &odr1an a&are'er 5ariantes del re&li'ador 4%e 'as%almente #%eran m0s e#i'ientes en 'onse %ir d%&li'arse a s1 mismos. )stos re&li'adores tender1an a reem&la7ar a s%s ri5ales menos e#i'ientes. )s im&ortante 'om&render 4%e nin %na de estas entidades re&li'ati5as est0 'ons'ientemente interesada en 'onse %ir d%&li'arse a s1 misma. /ero sim&lemente s%'eder0 4%e el m%ndo a'aba lleno de re&li'adores m0s e#i'ientes. )n el 'aso de la 'arta 'adena, ser e#i'iente &odr1a 'onsistir en re'o&ilar %na me3or 'ole''i2n de &alabras. )n 5e7 de la a#irma'i2n, en 'ierto modo im&la%sible, de 4%e <si no obede'es las &alabras de la tar3eta morir0s en el &la7o de %n mes tras %na 8orrible a on1a=, el mensa3e &odr1a 'ambiar a </or #a5or, te lo r%e o, &ara sal5ar t% alma y la m1a, no te arries %es6 si alber as la m0s m1nima d%da, obede'e las instr%''iones y manda la 'arta a seis &ersonas m0s=. Eales M9

<m%ta'iones= &%eden o'%rrir %na y otra 5e7 y el res%ltado #inal ser0 %na &obla'i2n 8etero 9nea de mensa3es todos en 'ir'%la'i2n, todos des'endientes del mismo an'estro ori inal &ero 4%e di#ieren en los &ormenores de la reda''i2n y en la #%er7a y nat%rale7a de los in'enti5os 4%e em&lean. :as 5ariantes 4%e ten an m0s 9"ito a%mentar0n en #re'%en'ia a e"&ensas de ri5ales 'on menos 9"ito. )l 9"ito es sen'illamente sin2nimo de #re'%en'ia en 'ir'%la'i2n. :a <'arta de san J%das= es %n #amoso e3em&lo de ese 9"ito. Ha dado la 5%elta al m%ndo %n ran n?mero de 5e'es, 're'iendo &robablemente en el &ro'eso. @ientras estaba es'ribiendo este libro, el do'tor !li5er (oodeno% 8, de la ;ni5ersidad de Germont, me en5i2 la si %iente 5ersi2n de la 'arta y es'ribimos %n ensayo 'on3%nto sobre ella 'omo <5ir%s de la mente= &ara la re5ista *at%re$ 536N /.67 8646 ES ,6S9:'E= Esta carta te $a sido en#iada para que tengas suerte. El original parti de Nue#a 9nglaterra y $a dado la #uelta al mundo nue#e #eces. 'a Suerte te $a sido en#iada. 7ecibir s buena suerte en un plazo de cuatro das despus de recibir esta carta, dependiendo a cambio de que t% a su #ez la en#es. No es una broma. 8e llegar buena suerte por correo. No mandes dinero. .anda copias a personas que pienses que necesitan buena suerte. No en#es dinero porque la fe no tiene precio. No te quedes con esta carta* debe abandonar tus manos en ;< $oras. =oe Elliot, un oficial de la /7,, recibi cuarenta mil dlares. >eo. ?elc$ perdi a su mujer cinco das despus de recibir esta carta. No la puso en circulacin. Sin embargo, antes de la muerte de su mujer recibi setenta y cinco mil dlares. ,or fa#or, manda copias y mira a #er qu sucede despus de cuatro das. 'a cadena llega de 0enezuela y fue escrita por Sa%l /nt$ony 4egnas, un misionero de Sudamrica. ,uesto que esta copia debe recorrer el mundo, debes $acer +) copias y mandarlas a amigos y conocidos* despus de unos cuantos das te lle#ar s una sorpresa. Esto es amor aunque no seas supersticioso. 8en en cuenta lo siguiente@ 3antonare 4ias recibi esta carta en A;)B. ,idi a su secretaria que $iciera copias y las en#iara. ,ocos das despus gan +) millones de dlares en la lotera. 3arl 4obbit, un oficinista, recibi la carta y ol#id que tena que abandonar sus manos en ;< $oras@ perdi su empleo. 4espus de encontrar de nue#o la carta $izo las +) copias y las en#i todas* pocos das despus encontr un empleo mejor. 4olan Cairc$ild recibi la carta y, no creyndola, la tir. Nue#e das m s tarde muri. En A;DE lleg a manos de una mujer jo#en en 3alifornia. Estaba borrosa y difcilmente legible. Se prometi a s misma reescribirla a m quina y mandarla, pero lo dej para m s tarde. Se #io inundada con di#ersos problemas, incluyendo reparaciones muy caras de su autom#il. Esta carta no abandon sus manos en ;< $. Cinalmente, pas la carta a m quina como $aba prometido y consigui un coc$e nue#o. 7ecuerda, no en#es dinero. No ignores esto, funciona. San =udas )ste rid1'%lo do'%mento m%estra todos los indi'ios de 8aber e5ol%'ionado a tra59s de %n n?mero de m%ta'iones. Hay n%merosos errores y e"&resiones desa#ort%nadas y se sabe 4%e 'ir'%lan otras 5ersiones &or a81. Desde 4%e n%estro art1'%lo #%e &%bli'ado en el *at%re, 8e re'ibido de todas &artes del m%ndo 5arias 5ersiones si ni#i'ati5amente distintas. /or e3em&lo, en -19. %no de esos te"tos alternati5os el <o#i'ial de las AU/= es %n <o#i'ial de la UAI= . :a 'arta de san J%das es bien 'ono'ida en el Ser5i'io de Correos de )stados ;nidos, 4%e de'lara 4%e 9sta se remonta a antes de 4%e em&e7aran s%s ar'8i5os o#i'iales y 4%e e"8ibe brotes e&id9mi'os re'%rrentes. !bser5a 4%e el 'at0lo o de &retendida b%ena s%erte 4%e dis#r%taban los 4%e obede'1an y de desastres 4%e les o'%rrieron a los 4%e se ne aron no &%do ser introd%'ido &or los &ro&ios R,

bene#i'iariosZ51'timas. :a &retendida b%ena s%erte de los bene#i'iarios no les lle 2 8asta des&%9s de 4%e la 'arta 8%biera abandonado s%s manos y las 51'timas no mandaron la 'arta. /res%miblemente, estas 8istorias sen'illamente #%eron in5entadas >'omo %no &odr1a s%&oner &or s1 mismo debido a la im&la%sibilidad de s% 'ontenido>. )sto nos lle5a al &rin'i&al as&e'to en el 4%e las 'artas 'adena di#ieren de los re&li'adores nat%rales 4%e ini'iaron la e"&losi2n de 5ida. :as 'artas 'adena son lan7adas &or 8%manos y los 'ambios en s% reda''i2n s%r ieron en la 'abe7a de 9stos. )n el ori en de la e"&losi2n de 5ida no 8ab1a mentes, ni 'reati5idad, ni tam&o'o inten'i2n. S2lo 8ab1a 4%1mi'a. Sin embar o, %na 5e7 4%e los 'om&%estos 4%1mi'os a%to- re&li'ati5os t%5ieran la o&ort%nidad de s%r ir 8abr1a 8abido %na tenden'ia a%tom0ti'a a 4%e las 5ariantes 'on m0s 9"ito #%eran 'ada 5e7 m0s #re'%entes a e"&ensas de las 5ariantes 'on menos 9"ito. Como en el 'aso de las 'artas 'adena, el 9"ito entre los re&li'adores 4%1mi'os es sim&lemente sin2nimo de #re'%en'ia en 'ir'%la'i2n. /ero esto es s2lo %na de#ini'i2n$ 'asi %na ta%tolo 1a. )l 9"ito se obtiene mediante 'om&eten'ia &r0'ti'a y 'om&eten'ia si ni#i'a al o 'on'reto y es '%al4%ier 'osa menos ta%tol2 i'o. ;na mol9'%la re&li'adora 'on 9"ito ser0 a4%ella 4%e, &or ra7ones de t9'ni'a 4%1mi'a 'on'reta, tiene lo 4%e 8a'e #alta &ara 'onse %ir re&li'arse. )n la &r0'ti'a, el si ni#i'ado de esto &%ede ser al o 'asi in#initamente 5ariable, in'l%so a%n4%e la nat%rale7a 'on'reta de los re&li'adores &%eda &are'er sor&rendentemente %ni#orme. )l AD* es tan %ni#orme 4%e 'onsiste enteramente en 5aria'iones en la se'%en'ia de las mismas '%atro <letras=. >A, E, C y (>. )n 'ontraste, 'omo 8emos 5isto en 'a&1t%los anteriores, los medios %tili7ados &or las se'%en'ias de AD* &ara 'onse %ir re&li'arse son in're1blemente di5ersos. +n'l%yen la 'onstr%''i2n de me3ores 'ora7ones &ara los 8i&o&2tamos, &atas m0s 0 iles &ara las &%l as, alas 'on %n diseHo aerodin0mi'o m0s #%n'ional &ara los 5en'e3os, 5e3i as natatorias 'on m0s 'a&a'idad de #lota'i2n &ara los &e'esV Eodos los 2r anos y miembros de los animales6 las ra1'es, 8o3as y #lores de las &lantas6 todos los o3os y 'erebros y mentes, e in'l%so los miedos y las es&eran7as, son las 8erramientas mediante las 4%e las se'%en'ias 'on 9"ito del AD* se abren &aso 8a'ia el #%t%ro. :as &ro&ias 8erramientas son 'asi in#initamente 5ariables, &ero las re'etas &ara 'onstr%ir esas 8erramientas son, en 'om&ara'i2n, rid1'%lamente %ni#ormes. Ean s2lo &erm%ta'i2n tras &erm%ta'i2n de A, E, C y (. /odr1a no 8aber sido siem&re as1. *o tenemos e5iden'ias de 4%e '%ando se ini'iara la e"&losi2n de in#orma'i2n el '2di o simiente est%5iese es'rito en letras de AD*. De 8e'8o, toda la te'nolo 1a de in#orma'i2n basada en AD*Z&rote1na es tan so#isti'ada >8a sido llamada alta te'nolo 1a &or el 4%1mi'o (ra8am Caims-Smit8> 4%e di#1'ilmente &%edes ima inar 4%e a&are'iera &or s%erte, sin al ?n otro sistema a%to-re&li'ati5o 'omo &re'%rsor. )l &re'%rsor &odr1a 8aber sido el AU*6 o al o &are'ido a las sen'illas mol9'%las a%to-re&li'ati5as de Uebek6 o &odr1a 8aber sido al o m%y di#erente$ %na &osibilidad sed%'tora, 4%e 8e dis'%tido en detalle en )l relo3ero 'ie o (E8e Blind Dat'8maker), es la s% eren'ia del &ro&io Caims-Smit8 de 'ristales inor 0ni'os de ar'illa 'omo re&li'adores &rimordiales (59anse s%s Siete &istas sobre el ori en de la 5ida -Se5en Cl%es to t8e !ri in o# :i#e.). )s &osible 4%e 3am0s lle %emos a saberlo 'on se %ridad. :o 4%e s1 &odemos es 'on3et%rar la 'ronolo 1a eneral de %na e"&losi2n de 5ida sobre '%al4%ier &laneta, en '%al4%ier &arte del %ni5erso. :os detalles de lo 4%e #%n'ionar0 deben de&ender de las 'ondi'iones lo'ales. )l sistema de AD*Z&rote1na no #%n'ionar1a en %n m%ndo de amonia'o l14%ido 'on elado, &ero 4%i70 al ?n otro sistema de 8eren'ia y embriolo 1a s1 lo 8ar1a. )n '%al4%ier 'aso, ese es 3%sto el ti&o de detalles es&e'1#i'os 4%e yo 4%iero i norar, &or4%e 4%iero 'on'entrarme en los #%ndamentos de la re'eta eneral, inde&endientes del &laneta. A8ora re'orrer9 m0s sistem0ti'amente la lista de %mbrales &or los 4%e es &re5isible 4%e &ase '%al4%ier bomba de re&li'a'i2n &lanetaria. Al %nos de ellos es &robable 4%e sean en%inamente %ni5ersales. !tros &odr1an ser %na &e'%liaridad de n%estro &ro&io &laneta. )s &osible 4%e no siem&re sea #0'il R1

de'idir '%0les es &robable 4%e sean %ni5ersales y '%0les lo'ales, y esta '%esti2n es interesante &or dere'8o &ro&io. )l %mbral n?mero %no es, &or s%&%esto, el ;mbral Ue&li'ati5o mismo$ la a&ari'i2n de al %na 'lase de sistema a%to-'o&iati5o en el 4%e 8aya &or lo menos %na #orma r%dimentaria de 5aria'i2n 8ereditaria, 'on o'asionales errores aleatorios en el &ro'eso de 'o&iado. :a 'onse'%en'ia de la s%&era'i2n del &rimer %mbral es 4%e el &laneta &asa a 'ontener %na &obla'i2n mi"ta, en la 4%e las 5ariantes 'om&iten &or los re'%rsos. :os re'%rsos ser0n es'asos, o se 8ar0n es'asos a medida 4%e la 'om&eten'ia se 5aya 'alentando. )n la 'om&eten'ia &or los es'asos re'%rsos, al %nas r9&li'as 5ariantes res%ltar0n tener 9"ito 'om&arati5amente. !tras tendr0n 'om&arati5amente &o'o. De modo 4%e a8ora tenemos %na #orma b0si'a de sele''i2n nat%ral. /ara em&e7ar, el 9"ito entre re&li'adores ri5ales ser0 3%7 ado teniendo en '%enta e"'l%si5amente las &ro&iedades dire'tas de los &ro&ios re&li'adores >&or e3em&lo, &or lo bien 4%e s% #orma en'a3e 'on %na &lantilla>. /ero a8ora, des&%9s de m%'8as enera'iones de e5ol%'i2n, nos trasladamos al %mbral n?mero dos, el ;mbral del Ienoti&o. :os re&li'adores no sobre5i5en en 5irt%d de s%s &ro&ios atrib%tos sino en 5irt%d de e#e'tos 'a%sales sobre otra 'osa, 4%e llamamos el #enoti&o. )n n%estro &laneta, los #enoti&os son #0'ilmente re'ono'ibles 'omo a4%ellas &artes de los '%er&os de los animales y de las &lantas en las 4%e los enes &%eden in#l%ir. )sto des'ribe bastante bien a todas y 'ada %na de las &or'iones de los '%er&os. /iensa en los #enoti&os 'omo &alan'as de &oder mediante las 4%e los re&li'adores 'on 9"ito mani&%lar0n s% 'amino 8asta la si %iente enera'i2n. De #orma m0s eneral, los #enoti&os se &odr1an de#inir 'omo las 'onse'%en'ias de los re&li'adores 4%e in#l%yen en el 9"ito de los re&li'adores &ero 4%e ellas mismas no son re&li'adas. /or e3em&lo, %n en &arti'%lar en %na es&e'ie de 'ara'ol de las islas del /a'1#i'o determina si la es&iral de la 'on'8a ira 8a'ia la dere'8a o 8a'ia la i74%ierda. :a mol9'%la de AD* misma no es de"tr2 ira ni le52 ira, &ero s% 'onse'%en'ia #enot1&i'a lo es. /%ede 4%e las 'on'8as de"tr2 iras y las le52 iras no ten an el mismo 9"ito a la 8ora de &ro&or'ionar &rote''i2n e"terna a los '%er&os de los 'ara'oles. Como los enes del 'ara'ol 5ia3an dentro de las 'on'8as '%ya #orma ay%dan a determinar, los enes 4%e &rod%7'an 'on'8as 'on 9"ito lle ar0n a s%&erar en m%'8o a los enes 4%e &rod%'en 'on'8as 'on &o'o 9"ito. :as 'on'8as, &%esto 4%e son #enoti&os, no dan l% ar a 'on'8as 8i3as. Cada 'on'8a es &rod%'ida &or el AD*, y es el AD* el 4%e da l% ar a AD*. :as se'%en'ias del AD* in#l%yen en s%s #enoti&os ('omo la dire''i2n de la es&iral de las 'on'8as) mediante %na m0s o menos 'om&li'ada 'adena de a'onte'imientos intermedios, s%bs%midos todos ellos ba3o el en'abe7amiento eneral de <embriolo 1a=. )n n%estro &laneta, el &rimer eslab2n de la 'adena es siem&re la s1ntesis de %na mol9'%la de &rote1na. Cada detalle de la mol9'%la de &rote1na est0 es&e'i#i'ado 'on &re'isi2n, &or medio del #amoso '2di o en9ti'o, &or el ordenamiento de '%atro ti&os de letras en el AD*. /ero m%y &robablemente estos detalles son ?ni'amente de im&ortan'ia lo'al. De #orma m0s eneral, %n &laneta &asar0 a 'ontener re&li'adores '%yas 'onse'%en'ias (#enoti&os) ten an e#e'tos bene#i'iosos, &or '%ales4%iera 4%e sean los medios, sobre el 9"ito del re&li'ador en ser 'o&iado. ;na 5e7 4%e se atra5iesa el ;mbral del Ienoti&o, los re&li'adores sobre5i5en en 5irt%d de s%s a&oderados, es de'ir, s%s 'onse'%en'ias sobre el m%ndo. )n n%estro &laneta, estas 'onse'%en'ias est0n normalmente 'on#inadas en el '%er&o en el 4%e el en est0 sit%ado #1si'amente. /ero no tiene &or 4%9 ser ne'esariamente as1. :a do'trina del Ienoti&o )"tendido (a la 4%e 8e dedi'ado %n libro entero 4%e lle5a ese t1t%lo) a#irma 4%e las &alan'as de &oder #enot1&i'as mediante las '%ales los re&li'adores %rden s% s%&er5i5en'ia a lar o &la7o no tienen 4%e estar limitadas al <&ro&io= '%er&o de los re&li'adores. :os enes &%eden al'an7ar el e"terior de los '%er&os &arti'%lares e in#l%ir en el m%ndo en eneral, in'l%yendo en otros '%er&os. *o s9 '%0n %ni5ersal es &robable 4%e sea el ;mbral del Ienoti&o. Sos&e'8o 4%e 8abr0 sido R2

atra5esado en todos a4%ellos &lanetas donde 8aya tenido l% ar %na e"&losi2n de 5ida m0s all0 de %n eta&a m%y r%dimentaria. N sos&e'8o 4%e lo mismo se '%m&le &ara el si %iente %mbral de mi lista. )ste es el %mbral n?mero tres, el ;mbral del )4%i&o Ue&li'ador, 4%e en al %nos &lanetas &odr1a ser atra5esado antes, o al mismo tiem&o, 4%e el ;mbral del Ienoti&o. )n 9&o'as tem&ranas, los re&li'adores son &robablemente entidades a%t2nomas 4%e se arrastran &or a81 3%nto 'on re&li'adores ri5ales desn%dos en la 'abe'era del r1o en9ti'o. /ero %na de las 'ara'ter1sti'as de n%estro moderno sistema terrestre de in#orma'i2n-te'nolo 1a basado en AD*Z&rote1na es 4%e nin ?n en &%ede traba3ar en aislamiento. )l m%ndo 4%1mi'o en el 4%e %n en 8a'e s% traba3o no es la 4%1mi'a a%tos%#i'iente del medio ambiente e"terno. )sta, desde l%e o, 'onstit%ye el tras#ondo, &ero %n tras#ondo bastante remoto. )l m%ndo 4%1mi'o inmediato y 5italmente ne'esario en el 4%e na'e el re&li'ador de AD* es %na bolsa 'on'entrada, y m%'8o m0s &e4%eHa, de s%stan'ias 4%1mi'as$ la '9l%la. )n 'ierto sentido, es 'ontra&rod%'ente llamar a la '9l%la bolsa de s%stan'ias 4%1mi'as, &%es m%'8as de ellas tienen %na elaborada estr%'t%ra interna de membranas &le adas sobre, dentro de y entre las '%ales tienen l% ar las rea''iones 4%1mi'as 5itales. )l mi'ro'osmos 4%1mi'o 4%e es la '9l%la es ensamblado &or %n 'onsor'io de 'ientos >en las '9l%las a5an7adas, 'ientos de miles> de enes. Cada en 'ontrib%ye al entorno, del 4%e des&%9s se a&ro5e'8an todos &ara sobre5i5ir. :os enes traba3an en e4%i&os. Gimos esto desde %n 0n %lo s%tilmente di#erente en el 'a&1t%lo 1. :os m0s sen'illos de los sistemas a%t2nomos 'o&iadores de AD* en n%estro &laneta son las '9l%las ba'terianas, y ellas &re'isan &or lo menos %n &ar de 'ientos de enes &ara &rod%'ir los 'om&onentes 4%e ne'esitan. :as '9l%las 4%e no son ba'terias se llaman '9l%las e%'ari2ti'as. *%estras &ro&ias '9l%las >y las de los animales, las &lantas, los 8on os y los &roto7oos> son '9l%las e%'ari2ti'as. E1&i'amente tienen de'enas o 'entenas de miles de enes, traba3ando todos 'omo %n e4%i&o. Como 5imos en el 'a&1t%lo 2, a8ora &are'e &robable 4%e la &ro&ia '9l%la e%'ari2ti'a 'omen7ara 'omo %n e4%i&o #ormado &or 'er'a de media do'ena de '9l%las ba'terianas 'ontrib%yendo entre s1. /ero esta es %na #orma de traba3o en r%&o de orden s%&erior y no es de lo 4%e yo estoy 8ablando a4%1. )stoy 8ablando del 8e'8o de 4%e todos los enes 8a'en s% traba3o en %n ambiente 4%1mi'o ensamblado &or %n 'onsor'io de enes en la '9l%la. ;na 5e7 4%e 8emos 'a&tado la idea de los enes traba3ando en e4%i&os es ob5iamente tentador saltar a la s%&osi'i2n de 4%e 8oy en d1a la sele''i2n darwiniana eli e entre e4%i&os ri5ales de enes >as%mir 4%e la sele''i2n 8a s%bido %n &eldaHo 8asta %n ni5el s%&erior de or ani7a'i2n>. Eentador &ero, desde mi &%nto de 5ista, &ro#%ndamente err2neo. )s m%'8o m0s es'lare'edor de'ir 4%e la sele''i2n darwiniana toda51a eli e entre enes ri5ales, &ero los 4%e son #a5ore'idos son a4%ellos 4%e &ros&eran en &resen'ia de otros enes 4%e est0n siendo sim%lt0neamente #a5ore'idos a s% 5e7 en &resen'ia de los otros. )sta es la idea 'on la 4%e nos en'ontramos en el 'a&1t%lo 1, donde 5imos 4%e los enes 4%e 'om&arten el mismo a#l%ente del r1o di ital tienden a 'on5ertirse en <b%enos 'om&aHeros=. Q%i70 el si %iente %mbral &rin'i&al a ser atra5esado, a medida 4%e %na bomba de re&li'a'i2n ad4%iere im&%lso en %n &laneta, es el ;mbral @%lti'el%lar y le llamar9 el %mbral n?mero '%atro. ;na '9l%la '%al4%iera en n%estra #orma de 5ida es, 'omo 8emos 5isto, %n &e4%eHo mar interior de s%stan'ias 4%1mi'as en el '%al se baHa %n e4%i&o de enes. A%n4%e 'ontiene al e4%i&o 'om&leto, #%e #ormado &or %n s%b'on3%nto del e4%i&o. A8ora las '9l%las mismas se m%lti&li'an di5idi9ndose &or la mitad y 'ada %na de las &artes 're'e de n%e5o 8asta al'an7ar s% tamaHo 'om&leto. C%ando esto s%'ede, todos los miembros del e4%i&o de enes son d%&li'ados. Si las '9l%las no se se&aran 'om&letamente sino 4%e &ermane'en &e adas entre s1, &%eden #ormar randes edi#i'ios, a't%ando 'omo ladrillos. :a 'a&a'idad &ara 'onstr%ir edi#i'ios m%lti'el%lares bien &odr1a ser im&ortante en otros m%ndos adem0s de en el n%estro. ;na 5e7 4%e 8a sido atra5esado el ;mbral de la @%lti'el%laridad &%eden a&are'er #enoti&os '%yas #ormas y #%n'iones s2lo sean a&re'iadas en %na es'ala enormemente m0s rande 4%e la de la '9l%la sim&le. ;na 'ornamenta o %na 8o3a, la lente de RA

%n o3o o la 'on'8a de %n 'ara'ol son todas estr%'t%ras #ormadas &or '9l%las, &ero s%s '9l%las no son 5ersiones en miniat%ra de la #orma rande. )n otras &alabras, los 2r anos m%lti'el%lares no 're'en de la manera en la 4%e lo 8a'en los 'ristales. Al menos en n%estro &laneta, 're'en m0s bien 'omo edi#i'ios, los '%ales tam&o'o tienen des&%9s de todo la misma #orma 4%e %n ladrillo i antes'o. ;na mano tiene %na #orma 'ara'ter1sti'a, &ero no est0 8e'8a de '9l%las 'on #orma de mano, 'omo estar1a si los #enoti&os 're'ieran 'omo 'ristales. De n%e5o 'omo %n edi#i'io, los 2r anos m%lti'el%lares ad4%ieren s%s tamaHos y #ormas 'ara'ter1sti'os debido a 4%e las 'a&as de '9l%las (ladrillos) si %en re las sobre '%0ndo &arar de 're'er. :as '9l%las tambi9n deben saber, en 'ierto sentido, d2nde est0n sit%adas en rela'i2n 'on otras '9l%las. :as '9l%las del 81 ado se 'om&ortan 'omo si s%&ieran 4%e son '9l%las del 81 ado, y saben adem0s si est0n en el borde de %n l2b%lo o en el 'entro. C2mo lo 8a'en es %na &re %nta di#1'il y m%y est%diada. :as res&%estas &robablemente &ertene'en al 0mbito lo'al de n%estro &laneta y no las 'onsiderar9 m0s a4%1. Na las 8e re5isado en el 'a&1t%lo 1. C%ales4%iera 4%e sean s%s detalles, los m9todos 8an sido &er#e''ionados e"a'tamente mediante el mismo &ro'eso eneral 4%e otras me3oras en la 5ida$ la s%&er5i5en'ia no aleatoria de enes 'on 9"ito, 3%7 ado 9ste &or s%s e#e'tos6 en este 'aso, los e#e'tos sobre el 'om&ortamiento 'el%lar en rela'i2n a las '9l%las 5e'inas. )l si %iente %mbral #%ndamental 4%e 4%iero 'onsiderar, debido a 4%e sos&e'8o 4%e tambi9n 9l tiene &robablemente al o m0s 4%e im&ortan'ia &lanetaria lo'al, es el ;mbral del /ro'esamiento de +n#orma'i2n a Alta Gelo'idad. )n n%estro &laneta este %mbral n?mero 'in'o es al'an7ado &or %na 'lase es&e'ial de '9l%las llamadas ne%ronas, o '9l%las ner5iosas, y lo'almente &odr1amos llamarlo el ;mbral del Sistema *er5ioso. Al mar en de '2mo &%eda 8aber sido 'onse %ido en %n &laneta, el sistema ner5ioso es im&ortante, &or4%e a8ora la a''i2n &%ede ser lle5ada a 'abo en %na es'ala de tiem&o m%'8o m0s r0&ida 4%e la 4%e los enes, 'on s%s &alan'as de &oder 4%1mi'as, &%eden al'an7ar dire'tamente. :os de&redadores &%eden saltar sobre s% &resa y las &resas &%eden es4%i5ar el ata4%e &ara sal5ar s%s 5idas %tili7ando los a&aratos m%s'%lar y ner5ioso 4%e a't?an y rea''ionan a 5elo'idades enormemente mayores 4%e las 5elo'idades de la &a&iro#le"ia embriol2 i'a 'on la 4%e los enes #orman el a&arato ini'ialmente. :a 5elo'idad y el tiem&o de rea''i2n absol%tos &%eden ser m%y di#erentes en otros &lanetas. /ero en '%al4%ier &laneta se atra5iesa %n %mbral im&ortante '%ando los me'anismos 'onstr%idos &or los re&li'adores em&ie7an a tener 2rdenes de ma nit%d del tiem&o de rea''i2n m0s r0&idos 4%e las ma4%ina'iones embriol2 i'as de los &ro&ios re&li'adores. :a '%esti2n a'er'a de si los instr%mentos se &are'er0n ne'esariamente a los ob3etos 4%e nosotros, en este &laneta, llamamos ne%ronas y '9l%las m%s'%lares es m0s in'ierta. /ero en a4%ellos &lanetas en los 4%e se atra5iesa al o e4%i5alente al ;mbral del Sistema *er5ioso, es &robable 4%e de ello deri5en im&ortantes 'onse'%en'ias %lteriores y 4%e la bomba de re&li'a'i2n &rosi a 'on s% 5ia3e 8a'ia el e"terior. )ntre estas 'onse'%en'ias &odr1an estar los randes a re ados de %nidades de mane3o de datos> los <'erebros=> 'a&a'es de &ro'esar 'om&le3as estr%'t%ras de datos &er'ibidos &or <2r anos sensoriales= y 'a&a'es de alma'enar re istros de ellos en la <memoria=. ;na 'onse'%en'ia m0s elaborada y misteriosa de la s%&era'i2n del %mbral de la ne%rona es la 'ons'ien'ia indi5id%al, y llamar9 al %mbral n?mero seis el ;mbral de la Cons'ien'ia. *o sabemos '%0ntas 5e'es 8a sido tras&asado 9ste en n%estro &laneta. Al %nos #il2so#os 'reen 4%e est0 'r%'ialmente li ado al len %a3e, 4%e &are'e 8aberse al'an7ado s2lo %na 5e7 &or la es&e'ie de &rimate b1&edo llamada Homo sa&iens. Eanto si la 'ons'ien'ia re4%iere len %a3e 'omo si no, re'ono7'amos en '%al4%ier 'aso 4%e el ;mbral del :en %a3e es %no de los esen'iales, el %mbral n?mero siete, 4%e &odr1a o no ser atra5esado en %n &laneta. :os detalles del len %a3e, tales 'omo si es transmitido &or sonido o &or al ?n otro medio #1si'o, deben ser rele ados a la im&ortan'ia lo'al. )l len %a3e, desde este &%nto de 5ista, es el sistema de inter'one"iones mediante el '%al los 'erebros ('omo los llamamos en este &laneta) inter'ambian in#orma'i2n 'on la s%#i'iente #amiliaridad 'omo &ara &ermitir el desarrollo de %na te'nolo 1a 'oo&erati5a. :a te'nolo 1a 'oo&erati5a, 4%e 'omien7a 'on el desarrollo imitati5o de 8erramientas de &iedra y 'ontin?a a RF

tra59s de las eras de #%ndi'i2n del metal, los 5e81'%los 'on r%edas, la &oten'ia de 5a&or y a8ora la ele'tr2ni'a, tiene m%'8os de los atrib%tos de %na e"&losi2n &or dere'8o &ro&io y s% ini'io mere'e %n t1t%lo$ el ;mbral de la Ee'nolo 1a Coo&erati5a o %mbral n?mero o'8o. De 8e'8o, es &osible 4%e la '%lt%ra 8%mana 8aya &romo5ido %na bomba de re&li'a'i2n en%inamente n%e5a, 'on %n -2,. n%e5o ti&o de entidad a%to-re&li'ati5a >el meme , 'omo lo 8e llamado en )l en e o1sta> &roli#erando y darwini70ndose en %n r1o de '%lt%ra. /odr1a 8aber %na bomba de memes des&e ando a8ora, en &aralelo a la bomba de enes 4%e estable'i2 anteriormente las 'ondi'iones '%lt%rales y 'erebrales 4%e 8i'ieron s% des&e %e &osible. /ero eso, de n%e5o, es %na materia demasiado e"tensa &ara este 'a&1t%lo. Debo re resar al tema &rin'i&al de la e"&losi2n &lanetaria y resaltar 4%e %na 5e7 4%e se 8a al'an7ado el estadio de la te'nolo 1a 'oo&erati5a es bastante &robable 4%e en al %na &arte a lo lar o de la r%ta se 'onse %ir0 el &oder &ara 8a'er im&a'to #%era del &laneta ori en. )l %mbral n?mero n%e5e, el ;mbral de la Uadio, es atra5esado y a8ora a los obser5adores e"ternos les es &osible darse '%enta de 4%e %n sistema estelar 8a e"&lotado re'ientemente 'omo %na bomba de re&li'a'i2n. Como 8emos 5isto, es &robable 4%e el &rimer &resentimiento 4%e alber %en los obser5adores e"ternos deri5e de las ondas de radio 4%e se e"tienden 8a'ia #%era 'omo %n s%b&rod%'to de las 'om%ni'a'iones internas dentro del &laneta ori en. @0s tarde, los 8erederos te'nol2 i'os de la bomba de re&li'a'i2n &odr1an ellos mismos 5ol5er deliberadamente s% aten'i2n 8a'ia #%era, en dire''i2n a las estrellas. *%estros 5a'ilantes &asos en esa dire''i2n 8an in'l%ido el lan7amiento 8a'ia el es&a'io de mensa3es ada&tados es&e'1#i'amente &ara inteli en'ias e"traterrestres. OC2mo &%edes diseHar mensa3es &ara inteli en'ias '%ya nat%rale7a des'ono'esP !b5iamente, es di#1'il y es m%y &robable 4%e n%estros es#%er7os 8ayan sido desa'ertados. Se 8a &restado m0s aten'i2n a 'on5en'er a los obser5adores alien1 enas de 4%e e"istimos 4%e a mandarles mensa3es 'on 'ontenido s%stan'ial. )sta tarea es la misma 4%e en#rentaba mi 8i&ot9ti'o &ro#esor Cri'kson en el 'a&1t%lo 1. al trad%'1a los n?meros &rimos al '2di o de AD*, y %na #orma sensata de 8a'er e5idente n%estra &resen'ia a otros m%ndos ser1a %na &ol1ti'a similar %tili7ando la radio. :a m?si'a &odr1a &are'er el me3or an%n'io de n%estra es&e'ie y a%n4%e la a%dien'ia 'are'iera de o1dos ser1an 'a&a'es de a&re'iarla a s% manera. )l #amoso 'ient1#i'o y es'ritor :ewis E8omas s% iri2 4%e emiti9ramos Ba'8, todas las obras de Ba'8 y s2lo Ba'8, a%n4%e tem1a 4%e &%diera ser tomado 'omo %na #an#arronada. /ero la m?si'a &odr1a ser 'on#%ndida i %almente, &or %na mente lo s%#i'ientemente alien1 ena, 'on las emana'iones r1tmi'as de %n &?lsar. :os &?lsares son estrellas 4%e emiten &%lsos r1tmi'os de ondas de radio a inter5alos de %nos &o'os se %ndos o in'l%so menores. C%ando en 19MR #%eron des'%biertos &or &rimera 5e7 &or %n r%&o de radioastr2nomos de Cambrid e 8%bo %na moment0nea e"'ita'i2n mientras la ente se &re %ntaba si las seHales &odr1an ser %n mensa3e &ro'edente del es&a'io. /ero &ronto se dieron '%enta de 4%e 8ab1a %na e"&li'a'i2n m0s &arsimoniosa$ %na &e4%eHa estrella estaba rotando e"tremadamente r0&ido y &roye'tando %n 8a7 de ondas de radio a s% alrededor 'omo si #%era %n #aro. Hasta la #e'8a 3am0s se 8an re'ibido 'om%ni'a'iones a%tenti#i'adas &ro'edentes del e"terior de n%estro &laneta. Des&%9s de las ondas de radio, el ?ni'o %mbral %lterior 4%e 8emos ima inado en el &ro reso 8a'ia el e"terior de n%estra &ro&ia e"&losi2n es el &ro&io 5ia3e es&a'ial #1si'o$ el %mbral n?mero die7, el ;mbral del Gia3e )s&a'ial. :os es'ritores de 'ien'ia-#i''i2n 8an soHado 'on la &roli#era'i2n interestelar de 'olonias 8%manas 8i3as o 'on s%s 'rea'iones rob2ti'as. )stas 'olonias 8i3as &odr1an ser 'onsideradas simientes o in#e''iones, o n%e5os #o'os de in#orma'i2n a%tore&li'ati5a >#o'os 4%e &odr1an s%bsi %ientemente e"&andirse de n%e5o 8a'ia el e"terior, a modo de bombas de re&li'a'i2n sat9lites, emitiendo tanto enes 'omo memes>. Si esta 5isi2n se lle a a reali7ar al %na 5e7 no ser1a 4%i70 m%y irre5erente ima inar a al ?n C8risto&8er @arlowe del #%t%ro 5ol5iendo a la ima iner1a del r1o di ital. <J@irad, mirad, '2mo la 'orriente de la 5ida #l%ye RL

en el #irmamentoK=. Hasta a8ora 'asi no 8emos dado el &rimer &aso 8a'ia el e"terior. Hemos estado en la l%na &ero, &or ma n1#i'o 4%e sea este lo ro, la l%na, a%n4%e no es %na 'alaba7a, es tan lo'al 'omo di#1'il de tener en '%enta 'omo 5ia3e desde el &%nto de 5ista de los alien1 enas 'on los 4%e #inalmente &odr1amos lle ar a 'om%ni'amos. Hemos mandado %n &%Hado de na5es sin tri&%la'i2n al es&a'io &ro#%ndo 'on traye'torias 4%e no tienen #in 5isible. ;na de ellas, 'omo res%ltado de la ins&ira'i2n del 5isionario astr2nomo norteameri'ano Carl Sa an, lle5a %n mensa3e diseHado &ara 4%e sea des'i#rado &or '%al4%ier inteli en'ia e"traterrestre 4%e &%diera en'ontrarlo &or 'as%alidad. )l mensa3e est0 adornado 'on %n dib%3o de la es&e'ie 4%e lo 're2, la ima en de %n 8ombre y %na m%3er desn%dos. /odr1a &are'er 4%e esto nos de5%el5e en '1r'%lo otra 5e7 a los mitos an'estrales 'on los 4%e em&e7amos. /ero esta &are3a no son Ad0n y )5a, y el mensa3e es'ondido tras s%s r0'iles #ormas es en s% lobalidad %n testamento m0s di no de n%estra e"&losi2n 5ital 4%e '%al4%ier otra 'osa sa'ada del (9nesis. :a &la'a re istra, en lo 4%e est0 diseHado &ara 4%e sea %n len %a3e i'2ni'o 'om&rensible, s% &ro&ia 9nesis en el ter'er &laneta de %na estrella '%yas 'oordenadas en la ala"ia est0n re istradas 'on &re'isi2n. *%estras 'reden'iales est0n estable'idas des&%9s mediante al %nas re&resenta'iones i'2ni'as de los &rin'i&ios #%ndamentales de la 4%1mi'a y las matem0ti'as. Si la '0&s%la es al %na 5e7 re'o ida &or seres inteli entes atrib%ir0n a la 'i5ili7a'i2n 4%e la 're2 al o m0s 4%e &rimiti5as s%&ersti'iones tribales. A tra59s del abismo del es&a'io sabr0n 4%e e"isti2 8a'e m%'8o tiem&o otra e"&losi2n de 5ida 4%e '%lmin2 en %na 'i5ili7a'i2n 'on la 4%e 8abr1a mere'ido la &ena 'on5ersar. @%y a &esar n%estro, las &robabilidades de 4%e esta '0&s%la &ase a menos de %n &0rse' de otra bomba de re&li'a'i2n son tristemente &e4%eHas. Al %nos 'omentaristas 5en en ella %n 5alor de ins&ira'i2n &ara la &obla'i2n terrestre. :a estat%a de %n 8ombre y %na m%3er desn%dos 'on s%s manos le5antadas en esto de &a7, mandada deliberadamente a %n 5ia3e eterno 8a'ia el e"terior, entre las estrellas >el &rimer #r%to e"&ortado del 'ono'imiento de n%estra e"&losi2n de 5ida>. Con se %ridad s% 'ontem&la'i2n &odr1a tener al %nos e#e'tos bene#i'iosos sobre n%estra 'ons'ien'ia &e4%eHa y normalmente lo'alista6 &odr1a retener al ?n e'o del im&a'to &o9ti'o 4%e la estat%a de *ewton en el Erinity Colle e de Cambrid e t%5o sobre la 'ons'ien'ia re'ono'idamente i ante de Dilliam Dordswort8$ Y desde mi almo$ada, mirando m s all , a la luz 4e la luna o de las estrellas fa#orecedoras, pude contemplar 'a antesala donde se le#antaba la estatua 4e NeFton con su prisma y su cara silenciosa, El mara#illoso ndice de una mente para siempre 0iajando a tra#s de e!tra&os mares de ,ensamiento, sola -21. .

&ibliografa y lecturas adicionales

Con %nas &o'as e"'e&'iones, 8e limitado esta lista a libros #0'ilmente a''esibles m0s 4%e a traba3os t9'ni'os 4%e s2lo se &%eden en'ontrar en las bibliote'as %ni5ersitarias. Clarke, Art8%r C,V /er#iles del #%t%ro, Caralt, Bar'elona, 19RR. Cri'k, Iran'is, Q%9 lo'o &ro&2sito, E%s4%ets, Bar'elona, 19S9.C Darwin, C8arles, )l ori en de las es&e'ies, )s&asa-Cal&e, @adrid, 19SR.

RM

. <De los di#erentes arti#i'ios mediante los '%ales las or4%1deas son #e'%ndadas &or los inse'tos=, @adrid, Alian7a. Dawkins, Ui'8ard, . )l relo3ero 'ie o, :abor, @adrid, 19S9. . )l en e o1sta, Sal5at, Bar'elona, 199A. Dennett, Daniel C,V :a &eli rosa idea de Darwin, C1r'%lo de :e'tores, Bar'elona, 1999. Dre"ler, C. )ri', )n ines o# Creation ((arden City, *.N$V Iris'8, Carl 5on, :a 5ida de las abe3as, :abor, @adrid, 19SF. (o%ld, James :. N Carol (. (o%ld, E8e Honey Bee (*%e5a Nork$ S'ienti#i' Ameri'an :ibrary, 19SS). (o%ld, Ste&8en J,V :a 5ida mara5illosa, Cr1ti'a, @adrid, 1999. @annin , A%brey y @arian S. Dawkins, +ntrod%''i2n a la 'ond%'ta animal, Alian7a, @adrid,19SL. @ar %lis, :ynn y Dorion Sa an, @i'ro'osmos, E%s4%ets, Bar'elona, 199L. @onod, Ja'4%es, )l a7ar y la ne'esidad, Sei" Barral, Bar'elona, 19R2. /inker, Ste5en, )l instinto del len %a3e$ '2mo 'rea el len %a3e la mente, Alian7a, @adrid,1999. Sa an, Carl, Cosmos, /laneta, Bar'elona, 199R. . N Ann Dr%yan, Sombras de ante&asados ol5idados, C1r'%lo de :e'tores, Bar'elona, 199F. Einber en, *iko, E8e Herrin (%ll`s Dorld (*%e5a Nork$ Har&er b Uow, 19M,). . *at%ralistas '%riosos, Sal5at, Bar'elona, 199L. Eri5ers, Uobert, So'ial )5ol%tion (@enlo /ark, Cali#$V Ben3amin-C%mmin s, 19SL). Dilson, )dward !,V :a di5ersidad de la 5ida, C1r'%lo de :e'tores,

'otas 2 - . /ara ser e"a'tos, 8ay e"'e&'iones$ al %nos animales, 'omo los 0#idos, se re&rod%'en sin rela'iones se"%ales. E9'ni'as 'orro la #ertili7a'i2n arti#i'ial 8a'en &osible 4%e los 8%manos rrodemos ten arros 8i3os sin 'o&%lar, e in'l%so -ya 4%e los 25%los &ara la #ertili7a'i2n in 5itro &%eden tomarse de %n #eto 8embra- sin al'an7ar la edad ad%lta. /ero &ara la mayor1a de los &ro&2sitos la #%er7a de mi idea no dismin%ye. A - . <)streme'imiento de mali'ia=6 el t9rmino #ran'9s #risson si r?$#i'a estreme'imiento y la &alabra alemana S'8aden#re%de se trad%'ir1a 'orro <ale ria &or la triste7a a3ena=. (* 4e la A2. [4 1 :os le'tores &odr1an estar interesados en terer estas ideas en '%enta '%ando 'ons%lten la 5ida mara5illosa, la bella narra'i2n de Ste&8en J. (o%ld sobre la #a%na '0mbri'a del es4%isto de B%r ess. -S. /alabra 4%e &ro5iene de binary di its y 4%e si r?$#i'a s1mbolos o d1 itos 9 binarios6 tambi9n es %na medida de la 'antidad de in#orma'i2n 4%e 'ontiene %n rrensa3e. (* 4e la 8.2GG M - . /osiblemente, %na 'ontra''i2nen8ooor a Datsony Cri'k. 1N 4e la 8.2 -R. J%e o en el 4%e %na #rase es transmitida &or lll1 '1r'%lo de niHos, 4%e la s%s%rran en el o1do de s% 'om&aHero de la dere'8a. /ara '%ando lle a al niHo del 4%e &arti2 8a sido 'on5ertida en %na #rase sin sentido e ininteli ible. (* 4e la E.) -S. )n @elanesia y otras 7onas son mo5imientos reli iosos tribales 4%e 'on#ian en la lle ada de %n <'ar amento= 'on'edido &or los dioses. Constr%yen &istas de aterri7a3e y adoran ob3etos &ro'edentes de la 'i5ili7a'i2n o''idental. :os e"tra Neros blan'os son 'onsiderados los intermediarios entre las #%er7as sobrenat%rales y los nati5os. 1N. 4e la E.) )sta no es la &rimera 5e7 4%e 8e %tili7ado este ar %mento de '8o4%e y debo re'al'ar 4%e est0 diri ido estri'tamente a &ersonas 4%e &iensan 'omo mi 'ole a de la 'alaba7a. /ara n%estra 'on#%si2n, 8ay otros 4%e tambi9n se llaman a s1 mismos relati5istas '%lt%rales, a%n4%e s%s &%ntos de 5ista sean 'om&letamente di#erentes y &er#e'tamente sensatos. /ara estos RR -9.

?ltimos, el relati5ismo '%lt%ral s2lo si ni#i'a 4%e no &%edes entender %na '%lt%ra si intentas inter&retar s%s 'reen'ias en t9rminos de t% &ro&ia '%lt%ra6 tienes 4%e 5er 'ada %na de las 'reen'ias en el 'onte"to de las otras 'reen'ias de la '%lt%ra. Sos&e'8o 4%e esta sensata #orma de relati5ismo '%lt%ral es la ori inal y 4%e la 4%e 8e 'riti'ado es %na &er5ersi2n e"tremista, a%n4%e alarmantemente #re'%ente, de ella. :os relati5istas sensatos deber1an traba3ar m0s d%ro &ara distan'iarse a s1 mismos de la rama #at%a. -l!. E8e S&e'tator (:ondres), M de a osto de 199F. -ll. /aloma tort% a, t%rtle do5e, es en in l9s roodemo el oombre 'orrn1n de la t2rtola. Anti %arrente se %tili7aba ?ni'arrente t%rtle &ara desi nar a esta a5e, de ah la 'on#%si2n de si ni#i'ado entre el ar'a1sroo y la 5o7 a't%al. 1N 4e la E.) [ 12 1 En el original sp$e!is$. (* 4e la 8.2

l3] )n alem0n en el ori inal$ <#orma= o <#i %ra=. 1N. 4e la 8.2 1F - 1 )s&ero 4%e esto no o#enda a nadie. Corro a&oyo a mi idea, 'ito el si %iente te"to e"tra1do de S'ien'e and C8ristian Belie# (:a 'ien'ia y la #e 'ristiana), es'rito &or lll1distin %ido #1si'o, el re5erendo Jolm /olkin 8nre (199F, &0 . 1M)$ <Al %ien 'orro Ui'8ard Dawkins &%ede &resentar &ers%asi5as im0 enes de '2rro la 'riba y la a'mn%la'i2n de &e4%eHas di#eren'ias &%eden &rod%'ir desarrollos a ran es'ala, &ero, instinti5mrente, lll1 'ient1#i'o de la #isi'a 4%err1a 5er %na estima'i2n, &or basta 4%e 9sta #%era, de '%0ntos &asos nos lle5ar1an de %na '9l%la li eramente sensible a la l%7 a lll1o3o de inse'to 'om&letamente #ormado, y de a&ro"imadamente el n?mero de enera'iones 4%e se ne'esitan &ara 4%e las m%ta'iones ne'esarias ten an l% ar.= 1L - 1 /resa en #orma de ar'o 4%e atra5iesa de lado a lado el r1o Tambe7e en la #rontera entre Tambia y Timbab%e. 1N 4e la E.)cc 1M - 1 Dilliam /aley, te2lo o y a%tor de la obra Eeolo 1a nat%ral, mantema 4%e el diseHo de los or anisroos &oma en e5iden'ia la e"isten'ia de %n 'reador. )l diseHo #%n'ional del o3o 8mnano 'onstit%1a %na &r%eba 'on'l%yente de la e"isten'ia de Dios. 1N 4e la E.)cc -lP. E1t%lo 8onor1#i'o 'on'edido a mllieres distin %idas 'on la !rden del +m&erio Brit0ni'o. (N4e la 8.2GG -lS. Ior *at%re, 8eartless, witless *at%reZDill reit8er know oor 'are.cc 19 - 1 AU/ 'orres&onde a Air Uaid /re'a%tions, el ser5i'io nortearneri'aoo de de#ensa militar 'ontra ata4%es a9reos. UAI 'orres&onde a Uoyal Air Ior'e, las #%er7as a9reas brit0ni'as. (* 4e la 8.2GG 2, - 1 ;nidad de transmisi2n '%lt%ral 4%e se &ro&a a saltando de %n 'erebro a otro rrediante el &ro'eso de <imita'i2iDd (&or e3em&lo, 'an'iones, roodas, #ormas de 'onstn?r 5asi3as o ar'os....). G9ase 'a&. 11 de )l en e o1sta. (* 4e la 8.2GG 21 - 1 And #rom my &illow, lookin #ort8 by li 8tZ!# rooon or #a5o%rin stars, 1 'o%ld be8oldZE8e ante'8a&el w8ere t8e stat%e stoodZ!# *ewton wit8 bis &rism and silent #a'e, ZE8e marble inde" o# a mind #or e5erZGoya in t8ro% 8 stran e seas o# E8o% 8t, alone.<<

RS

U+CHAUD DADC+*S. *a'i2 en *airobi en 19F1 y se ed%'2 en la ;ni5ersidad de !"#ord. Ha obtenido las '0tedras (i##ord de la ;ni5ersidad de (las ow y Sidwi'k del *ewn8am Colle e de Cambrid e. Adem0s de enseHar 7oolo 1a en las %ni5ersidades de Cali#ornia y !"#ord, 8a &resentado &ro ramas de tele5isi2n en la BBC y diri ido 5arias &%bli'a'iones 'ient1#i'as. )n 199L se 'on5irti2 en el &rimer tit%lar de la re'i9n 'reada '0tedra C8arles Simony de Di5%l a'i2n Cient1#i'a en la ;ni5ersidad de !"#ord. )s el a%tor de t1t%los tan de'isi5os 'omo$ El gen egosta (8$e selfis$ gene, 19RM y 19S9)6 El fenotipo e!tendido (8$e e!tended p$enotype, 19S2)6 El relojero ciego (8$e blind Fatc$maHer, 19SM)6 El ro del Edn (7i#er out of Eden, 199L)6 Escalando el monte improbable (3limbing mount improbable, 199M) y 4estejiendo el arco iris (InFea#ing t$e rainboF, 199S). Adem0s de inn%merables &remios y distin'iones, Dawkins en'abe72 la lista de 2,,F de los 1,, me3ores intele't%ales brit0ni'os de la re5ista /ros&e't, &or de'isi2n de los le'tores, re'ibiendo el doble de 5otos 4%e el si %iente 'lasi#i'ado. :a Alian7a Atea +nterna'ional otor a desde el 2,,A el /remio Ui'8ard Dawkins, en 8onor a s% labor. Adem0s, en 2,,R #%e ele ido &or la re5ista Eime 'omo %na de las 'ien &ersonas m0s in#l%yentes del m%ndo.

R9