vol. 9t3):515-33, sot-doz.

2002 515
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002
GlS, J. B. H.: `Roalrindo a ca:.a-j:~a:
rupturas o continuidados no discurso solro
Aids nos Estados Unidos t198-98)`.
H::::a, :~uc:a:, auu~ - Maugu:uI:,
vol. 9t3): 515-33, sot.-doz. 2002.
O artigo protondo oxaminar o idorio o as
prticas do Aids oalition to Unloash Povor
tAT UPN\). Busca, do modo mais amplo,
prollomatizar guostos rolativas constituiao
do ponsamonto o prticas ciontlicas rolativas
Aids nos Estados Unidos. Foram posguisados
documontos improssos o olotronicos do grupo.
oncluiu-so guo, aps um porodo do maior
radicalizaao, o AT UP assumiu uma postura
monos conlrontacional. Para tanto
contriluram, ontro outros latoros, mudanas
na conjuntura poltica norto-amoricana no
incio da dcada do 1990 o dissonsos
intornas. Os dados analisados pormitom
alirmar guo o grupo oltovo signilicativas
vitrias na oslora da produao o acosso a
modicamontos para o tratamonto da Aids.
Pormitom, outrossim, indicar mudanas
parciais na disputa polo monoplio das
vordados` solro a doona.
PAIAVRAS-HAVE: Aids, novos movimontos
sociais, AT UP, Nova \ork, mudanas
paradigmticas, histria da cincia.
GlS, J. B. H.: Rooponing tho IacL .:
discontinuity and continuity in tho discourso
on Aids in tho USA t199-98)`.
H::::a, :~uc:a:, auu~ - Maugu:uI:,
vol. 9t3): 515-33, Sopt.-Doc. 2002.
TI~ j:~:~u a::cI~ Ia: I~ :j~c:J:c gaI J
~.au:u:ug :u: aI::u UuI~a:I 1u~::
:u~a: auu ac:u: 1u a :au~: :cj~, : ::~:
u::cu:: :::u~: :~Ia~u :c:~u:J:c I~:, auu
j:ac:c~ cuc~:u:ug :u: :u I~ Uu:~u a~:
TI~ :u:c~: u:~u J: I~ j:~:~u :uu, cu::: J
j::u~u auu ~I~c:u:c ucuu~u: j:uuc~u ,
:u: aI::u UuI~a:I 1u~: (T U1N;
J~: a j~::u J g:~a :au:caI:za:u, T U1
u~:~Ij~u a I~:: cuJ:u:ug j:::u uug
I~: Jac::, I:: ua: :ugI au , I~
cIaug~: Ia L jIac~ :u I~ N:I u~::cau
jI::caI :c~ua:: :u I~ ~g:uu:ug J I~
IUUU:, a: u~II a: , :u~:uaI u:::~u TI~
auaI,z~u uaa aIIu u: :a, Ia I~ g:uj
Ia: ~~u gu:~ :ucc~::JuI :u :~Ia:u I~
j:uuc:u auu I~ u::::u:u J u~u:c:u~:
J: I~ :~au~u J :u: TI~, aI: :uu:ca~
ja::aI cIaug~: :u I~ cuj~:::~ gau~ J: I~
uujI, J :uI: au I~ u::~a:~
KEWR1. :u:, u~u :c:aI :~uu:, T U1,
N~u :L, ja:au:gua:c cIaug~:, I:::, J
:c:~uc~
Joao Bosco Hora Gis
Prolossor adjunto da Escola do sorvio Social da
Univorsidado Fodoral Fluminonso tUFF)
Rua Iopos Trovao, 321104
22240-0 Nitori - RJ
jlhg4uol.com.lr.
RcabrIndo a 'caIxa-
prcta`: rupturas c
contInuIdadcs no
dIscurso sobrc AIds
nos Estados UnIdos
(1987-98)
R~j~u:ug I~ IacL
.. u::cu:uu:,
auu cu:uu:, :u I~
u::cu::~ u :u: :u
I~ U
(IUU7-U3;
516 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
lntroduao
A
ps os inumoros dolatos guo so doram a rospoito da opidomia do
Aids nos Estados Unidos no incio da dcada do 1980 - sua
origom, causalidado, grupos atingidos otc. - logo so construiu om
torno dola um conjunto do idias guo assumiu o ostatuto do vordado`.
Esto conjunto, om torno do 1984, dada a doscolorta do HlV o dos tostos
para a sua dotocao, mostrava-so consolidado o, consoguontomonto,
constitua um campo ciontlico` conlormo a acopao dada a osso tormo
por Piorro Bourdiou.
1
Tal campo tanto doliniu os procodimontos
liomdicos a sorom adotados guanto domarcou as dinmicas
sociocomportamontais guo om toso rospondiam pola oxpansao do HlV
ontro divorsas populaos. lsto oriontou a oscolha dos mocanismos
assistonciais a sorom implomontados para sua suporaao, roalirmou
guo a opidomia podoria sor controlada por atividados oducacionais o
acondou osporanas do guo a Aids so tornaria om lrovo uma doona
cronica passvol do controlo. A partir do 1986, contudo, osto odilcio
porcoptivo loi pormanontomonto tonsionado polas indicaos claras do
guo so olovava o numoro do inloctados polo HlV, aumontavam os
litos por complicaos rolacionadas Aids o oxpandia-so osta opidomia
ontro os sogmontos sociais mais pauporizados. A lorma acirrada com
guo osto tonsionamonto ocorrou indica guo naguolo momonto uma
grando disputa polo monoplio da vordado solro a Aids ostava do
novo om curso, onvolvondo, alm dos rgaos govornamontais o das
Aids Sorvico Organizations tASOs)
2
tamlos dotontoros do loa parto do
monoplio do vordados solro o toma), o ontao chamado novo ativismo`
om Aids.
Nosto artigo oxamino os idorios o prticas do um dos atoros mais
signilicativos dosto procosso, o Aids oalition to Unloash Povor tAT
UPN\).
3
Ao laz-lo, lusco lalar do procossos culturais rolovantos: o
lorjar do idontidados colotivas o a circularidado do saloros. Busco
tamlm roalirmar dois princpios analticos. O primoiro diz rospoito ao
lato do guo mosmo conliguraos do podor as mais hormticas ostao
sujoitas a conllitos intornos o a um tipo do inlluncia oxtorna guo
podom altorar o sou lormato. O sogundo princpio roloro-so naturoza
o oxtonsao dossa mudana o, com Bourdiou t1991), alirma guo, na
particularidado histrica om guostao, ola so dou dontro do linhas do
continuidado guo, omlora tonha nos colocado om patamaros dilorontos,
nao nos loz nocossariamonto avanar das ostruturas o dinmicas do
podor ontao vigontos para outras dilorontos.
Representaao e auto-representaao: construindo
auto-inagens e inagens dos 'outros'
A lundaao do AT UPN\, om 198, ostovo dirotamonto ligada
nova onda do ativismo anti-Aids surgida no linal da dcada do 1980
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 51
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
nos Estados Unidos. Tal onda gorou uma srio do oxporincias
inovadoras no mlito do movimonto social atuando junto posguisa
ciontlica o construiu um diagnstico no gual so criticava vigorosamonto
a inoxistncia do um plano glolal govornamontal do comlato opidomia
o a oxistncia do aos logislativas discriminatrias guo impodiam a
implomontaao do programas oducativos olicazos. O AT UPN\,
ospocilicamonto, rotomou uma oxplicaao solro a origom o oxpansao
da opidomia corronto nos primoiros anos da dcada do 1980. Tal
oxplicaao romotia a origom da Aids ao osloro do, ospalhando-so
intoncional o solotivamonto o HlV ontro homossoxuais, orradic-los do
solo amoricano. J om moados daguola dcada, om voz do um gonocdio
lundado om um tipo do ataguo lactoriolgico, dizia o grupo, dostacava-
so o cartor poltico da aao dizimadora, oxprosso na lalta do vontado
govornamontal o das autoridados mdicas om olorocor rospostas
adoguadas guolo crosconto prolloma do saudo.
4
O toma da dostruiao
solotiva om massa - o gonocdio - passou ontao a constituir um dos
principais olomontos justilicadoros da oxistncia do grupo o loz com
guo muitos dos sous discursos apontassom a ira, a luria o a raiva como
rocursos ostratgicos a sorom utilizados polos sous momlros no comlato
s instituios o lonomonos culturais guo ostivossom impodindo uma
alordagom mais consistonto da opidomia. Falava-so ontao da nocossidado
do comlinar tticas disruptivas - invasos do prdios, por oxomplo -
com um tipo do arto ongajada` capaz do produzir imagons o smlolos
dosordonadoros dos valoros vigontos. Esto osloro artstico loi com
lroguncia dosdolrado om matorial propagandstico marcado por uma
sincoridado chocanto. Foi tamlm soguido por uma vorsao agrossiva
do nosso toatro do oprimido` tondo como moto contral a oguaao
silncio morto`, posto guo lazor-so ouvir do gualguor manoira ora
ossoncial ao idorio do grupo.
A oxistncia o a dinmica do grupo oram dolinidas tamlm polas
porcopos guo olo produzia a rospoito dos agontos com os guais tinha
guo intoragir cotidianamonto, om ospocial daguolos considorados
inimigos. Em outros tormos, o AT UPN\ so ostruturava a partir do
uma lrmula polarizanto na gual a sua oxistncia assumia rolovncia a
partir da construao do um outro-diloronto`, nosto caso um antagonista
poltico. Tal guostao so coloca como contral, omlora o dosonvolvimonto
dosto grupo dopondosso do um lorto sonso do portoncimonto` a sua
causa, guo so oltinha na modida dirota da dodicaao aos sous projotos
o da vililicaao dos intontos dos sous opositoros. lsto, ao sou turno,
lovava criaao da distinao ontro o olos` o o ns` numa conjuntura o
num projoto poltico no gual a domarcaao da dilorona ora vista como
ossoncial. Parto do sucosso do AT UPN\, ao monos nos sous anos
iniciais, loi consoguncia da lorma olicaz com guo olo consoguiu lidar
com osso procosso, assim rosorvando para si um papol rolovanto ontro
os dilorontos porta-vozos das dilorontos loituras da opidomia vigontos
na passagom dos anos 1980 para os anos 1990.
518 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
So, como alirmoi antos, o govorno norto-amoricano constitua um
dos principais alvos do sua aao o uma rolorncia ossoncial na roalirmaao
da nocossidado do sua oxistncia, as organizaos comunitrias do
comlato Aids tASOs) o a comunidado gay nao licaram lora do
alcanco das suas crticas.
A5Os: a crtica assistncia
A crtica mais importanto dirigida contra as ASOs contrava-so no
privilgio crosconto do uma poltica assistoncial om dotrimonto do uma
poltica roivindicativa. lsto, dizia o AT UPN\, toria lovado a duas
outras situaos. A primoira dolas ora uma maior dopondncia do
lundos govornamontais o a consoguonto roduao do sou podor
conlrontacional o do larganha. J a sogunda roloria-so ao crosconto
ostalolocimonto do rgidas ostruturas hiorrguicas dontro dolas, lovando
a um dosoguillrio na distriluiao do podor ao soparar voluntrios
com pouca capacidado docisria do tcnicos romunorados capazos do
inlluir na lormaao do polticas o amlos dos grupos do diroao guo
suporintondiam todas as atividados. Olodocondo a rogras do morcado
para contrataao o sompro nogociando do lorma sulmissa com as
agncias govornamontais, aguolas organizaos ostariam traindo sous
compromissos lundamontais com as populaos atingidas pola Aids. O
AT UPN\ chamou para si a tarola do lomlr-las da porsistncia
dossos prollomas. Todavia, na chogada dos anos 1990, na porcopao
do grupo, poucas mudanas do lundo tinham ocorrido nas rotas soguidas
polas ASOs. Dizia um dos sous ativistas guo
Nossas organizaos prostadoras do sorvio sao uma piada. Gay
Von`s Hoalth in risis: com todo sou dinhoiro o podor, tudo o
guo voc consoguo l um lancho gratuito, torapia om grupo o
aconsolhamonto do graa loito atravs da minha guostao lavorita,
Voc j loz o sou tostamonto?`. AVFAR? Esta nao linancia tostos
clnicos j h dois anos o, guando o loz, os ostudos loram patticos.
AVFAlI o guo ola mais so paroco. E guo tal o Aids lnaction
ouncil? tAT UPN\, 1999c).
5
Em comontrios como osto o guo roalmonto ostava om guostao ora
a lixaao da naturoza o oxtonsao dos sorvios sociais a sorom prostados
s possoas alotadas polo HlVAids o, ospocialmonto, o papol a sor
dosomponhado nosto procosso polas ASOs. Discussos dosto tipo
rollotiam o clima do instalilidado o duvida guanto aos rumos do ostado
do lom-ostar social nas oconomias avanadas, postos om causa dosdo
os incio dos anos 190 polos claros sinais do dosoguillrio liscal guo
aprosontaram. Tal dosoguillrio dou lasos para a incromontaao dos
discursos solro a nocossidado do rovisao da magnitudo das
rosponsalilidados ostatais na prostaao do sorvios sociais tViana, 1998).
Uma das soluos mais sullinhadas, diroita o osguorda, ainda guo
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 519
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
por razos dilorontos, apontava para a nocossidado do uma crosconto
translorncia do podor para as comunidados assistidas. Naguolo contoxto,
as organizaos nao-govornamontais oram vistas como lorramontas do
grando importncia para a implomontaao do programas sociais olicazos
o oliciontos. lsto, contudo, lovantou a ossoncial guostao do como roduzir
o controlo social oxorcido polo Estado o assogurar o sou oguillrio
linancoiro som diminuir as rosponsalilidados govornamontais. O
mapoamonto das rospostas a ossa guostao logo ao oscopo dosto tralalho.
Por ora valo aponas rossaltar guo para o AT UPN\, na oslora ospoclica
da atonao a Aids, a unica rosposta acoitvol rosidia om uma lorto o
clara soparaao ontro aao poltica a sor dosonvolvida polas ASOs o
uma ampla rodo do sorvios sociais a sor linanciada polo Estado.
Foi mantondo osta postura guo o grupo construiu a sua idontidado
o rolorou para o mundo oxtorno a nocossidado do sua oxistncia. J
nos anos 1990, com o surgimonto do novos conrios ondo a opidomia
so dosonrolava, osta ostratgia contrastiva comoou a codor ospao a
discursos mais conciliatrios. ontudo, guola altura, o roconhocimonto
social do AT UPN\ j ostava lortomonto conoctado s suas propostas
radicais o sua ira voltada tanto para os sous inimigos tradicionais como
para sous parcoiros potonciais. Outro dossos parcoiros ora a comunidado
gay o suas organizaos.
ReavaIiando a agenda do novinento gay en reIaao Aids
As caractorsticas culturais da comunidado gay dos grandos contros
urlanos oram aprosontadas no discurso do AT UPN\ como impoditivas
do sou prprio ~uju~:u~u o do uma luta mais olotiva contra a Aids.
Outrossim, o grupo sugoria guo a lalta do coosao intorna a impodia do
oltor diroitos mais amplos o do consolidar aguolos j oltidos. O AT
UPN\ donunciava, ospocialmonto na chogada dos anos 1990, a
promiscuidado - ainda guo inscrita na rulrica do :aJ~:-:~. -, a
porsistncia do um padrao do vida lasoado na loloza lsica o no
hodonismo o a crosconto dissociaao ontro prazor o poltica, ou, mais
procisamonto, a procodncia do primoiro solro a sogunda. O grupo
luscou tamlm saliontar as contradios intornas da comunidado gay:
as hipocrisias, os proconcoitos o a mosma dominaao lranco-masculina
guo caractoriza a sociodado norto-amoricana como um todo.
Principalmonto, luscou mostrar guo rolativamonto aos compromissos`
com o lim da opidomia, a comunidado gay so comportava como a sua
contraparto hotorossoxual: criando o cidadao compassivo`, agui
ontondido como o indivduo pronto a doar tompo o dinhoiro para o
auxlio s vtimas da doona, mas incapaz do sulscrovor aos polticas
mais olotivas` guo pudossom altorar signilicativamonto os rumos da
opidomia. Ao agirom dossa lorma, tais possoas contriluam para a
dilusao da idia do guo Aids ora um dado da roalidado` om vias do sor
controlado`. Para o AT UPN\, ao contrrio, a opidomia nao ostava
520 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
doclinando ou soguor toria atingido sou pico. Ela ostava aponas
comoando. So ola ostava so tornando uma dimonsao acoitvol o normal`
do cotidiano gay ora porguo os prprios alotados toriam pormitido. E,
na sua visao, osto tipo do normalidado nao ora algo a sor porsoguido.
So por um lado, as crticas do AT UPN\ tocavam corrotamonto
om guostos cruciais guo alotavam o mundo gay, por outro, muitas das
suas alirmaos padociam do um maior rigor analtico. Vuito disso
docorria da noao do comunidado suljaconto aos sous discursos. Em
tais discursos, comunidado` aparocia como uma ontidado dosprovida
do contradios intornas o como um ospao apropriado para a
incorporaao do um projoto dolinido por vanguardas polticas. Esto
concoito instrumontal do comunidado nao lovava om conta a guostao
das divorsidados humanas sompro prontas a lloguoar o procosso
homogonoizador, soja por inaao soja por oposiao. O prolloma do
manusoio da idia do comunidado no discurso do AT UPN\ passava
tamlm pola porcopao do guo a omorgncia do movimontos sociais
dopondia aponas da oxistncia do prollomas concrotos` o do ostruturas
matoriais guo pormitissom a lusca do sua soluao, como so ontro o lato
o a porcopao nao so localizassom liltros individuais guo hiorarguizam
a rolovncia, procodncia o mosmo nocossidado do dotorminadas aos.
Outrossim, o AT UPN\ nao dava importncia ao impacto guo as
sucossivas pordas oxorciam na capacidado do molilizaao dos momlros
da comunidado gay norto-amoricana, impacto osto guo nao podia sor
suporado aponas polos incromontos omocionais trazidos polo surgimonto
do um novo discurso poltico. Assim, o AT UPN\ tamlm
dosconsidorava o lato ossoncial do guo vivor sol as prossos do uma
opidomia como a da Aids conduzia a um procosso do tontativa do
prosorvaao da vida atravs da utilizaao do mocanismos do nogaao.
E ora ossa a guostao. Para o grupo, nogaao` ora acoitvol. Vas somonto
como um procosso individual. Nunca como um procosso colotivo. Esta
sogunda possililidado ora vista como porda do compromissos com as
proocupaos primrias da comunidado gay o sinal do aliana, mosmo
guo involuntria, com os prprios inimigos. A soluao o o papol assumido
polo grupo nosto procosso? Balanar as imagons ostalilizadas, protostar
o chocar. olocar a discussao solro morto o linitudo humana provocada
pola Aids do volta ao contro do dolato. Aprosontar o dosgasto do corpo
guo ola provoca o lomlrar guo a dor o a porda dovom sor modidas
monos a partir do uma lgica ospiritualizanto o mais a partir do dados
lom concrotos. Da porguo so assovorava guo a Aids signilicava duzontos
mil mortos. Quo signilicam 14.580 tonoladas do ossos o carno humana,
63 mil lilras do matria corolral, 19 mil galos do sanguo o 84.929.300
anos do vida guo nunca sorao vividos` tAT UPN\, 1994).
A avaliaao do guo a opidomia ostava aponas comoando, guo os
grupos alotados por ola ostavam om um gradativo procosso do acoit-
la como um lato incorporado ao cotidiano, o guo o Estado ostava
dosonvolvondo uma aao gonocida contra as possoas vivondo com
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 521
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
Aids, dou ao AT UPN\ parmotros para a construao da sua idontidado
grupal o lornocou muitas das lrontoiras guo modolaram as suas aos.
Dontro dossas lrontoiras olo aprosontou domandas o tontou construir
modolos do intorvonao guo rocolocassom a Aids o a sua tragicidado
no contro das agondas das organizaos comunitrias gays o nao-gays,
das agncias ciontlicas o dos rgaos guo compunham o sistoma do
protoao social amoricano. Para atingir tais oljotivos o grupo tralalhou
insistontomonto na rodoliniao das idias do participaao o sonso do
compromisso`, assim como luscou romodolar a ligura do voluntrio,
agora tornado ativista.
6
A soao guo soguo discuto ossas guostos a
partir do oxamo do uma das roas do maior invostimonto do grupo: a
do dosonvolvimonto o acossililidado a modicamontos prolilticos o
curativos.
Lidando con o estabeIecinento cientfico
Duas domandas aprosontadas polo AT UPN\ nosto campo podom
sor considoradas contrais: a guantidado do tompo roguorida para guo
novas drogas lossom aprovadas polos rgaos lodorais, o as guostos
polticas o humanitrias onvolvidas na lormataao dos tostos clnicos,
particularmonto o uso do placolos o a oxclusao dolos do mulhoros
grvidas, do minorias tnicas o do usurios do drogas injotvois.
Os prazos de ||berao de oovos med|cameotos
Em rolaao primoira domanda, a situaao ora lastanto comploxa,
pois at 198 somonto o AZT ora considorado um tratamonto olotivo
para possoas com Aids. A droga, produzida polo sotor privado, trazia
implicaos dosastrosas para os paciontos dovido ao sou alto custo.
Alm disso, muitos guo a tomavam padociam do lortos oloitos colatorais,
onguanto outros dola pouco so lonoliciavam aps um dado porodo do
uso. Em lunao disso o porguo muitas sugostos toraputicas solro as
lormas do comlato s manilostaos da inlocao polo HlV tnao-adorontos
ao modolo clssico do intorprotaao dos impactos do vrus solro o
organismo humano) loram doscartadas polas autoridados mdicas
amoricanas tDauoslorg, 1996), criou-so um vasto uuu~:g:uuu do
torapias altornativas. Esto uuu~:g:uuu j comoara a so constituir no
incio da dcada do 1980, modida guo as invostigaos do cunho
opidomiolgico do ontor For Tho Disoaso ontrol tD) luscaram
distanciar-so do conhocimonto mais prtico` produzido por mdicos
atuando na linha do lronto do comlato ontao mal dolinida doona
tKvitny, 1992). Tal distanciamonto aprolundou-so na modida om guo
o conhocimonto solro o HlV so consolidou o loz com guo, do um lado,
surgissom toorias oliciais solro mocanismos causativos da Aids guo
nao so lizoram acompanhar do um aumonto na olorta do agontos
modicamontosos capazos do control-la o, do outro, prolilorassom
522 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
ostratgias toraputicas lundadas na oxporimontaao o olsorvaao
clnica dirota daguolos mosmos mdicos dos guais os produtoros do
cincia pura` do rgaos como o D o o Tho National lnstitutos ol
Hoalth tNlH) procuraram diloronciar-so.
A consolidaao dosso uuu~:g:uuu, do corto ponto do vista, podo
sor ontondido como a protolorma da prolissionalizaao da posguisa
comunitria solro Aids, a gual, acima do tudo, simlolizava a ruptura
com a rigidoz do cortos valoros tcnico-ciontlicos. A partir dola o dos
sous prossupostos loram goradas oxporincias ossonciais. Tais
oxporincias mostraram guo cincia tamlm podoria sor roalizada lora
dos crculos acadmicos consagrados o guo, assim sondo, ora possvol
o oxorccio do um tipo do controlo popular solro a produao do
conhocimonto ciontlico. om isso so ostalolocia um princpio guo
doixaria sua marca at hojo o guo constituiria um dos olomontos contrais
do novo ativismo anti-Aids nos Estados Unidos: as condios o ostruturas
do lusca do torapias dovom sor docididas polo doonto, ainda guo om
posiao contrria das autoridados ciontlicas o mosmo loi.
A roalizaao do muitas dostas oxporincias s loi possvol dovido ao
novo tipo do alinhamonto do muitos mdicos guo atuavam na linha do
lronto do comlato Aids. Ao invs da tradicional o mais provvol
adosao aos nucloos contrais oliciais do inlormaao, lormaao o
logitimaao do saloros, muitos dolos assumiram uma postura mais
contostatria o contriluram intoloctualmonto para guo so montassom
ostruturas do posguisa guo oporaram dontro do lgicas monos tradicionais.
Ao oncontro dolos voio a impacincia do sogmontos da industria
larmacutica com os morosos procossos do aprovaao do novas drogas
pola Food and Drug Administration tFDA), o guo lovou, a ttulo do
apoio, a uma injoao do rocursos na ostrutura do posguisa comunitria
om dosonvolvimonto. Vas, acima do tudo, a oxporincia agui discutida
loi consoguncia do osgotamonto do um dado modolo clssico do
posguisa no campo das doonas inlocciosas. Tradicionalmonto lom-
sucodido, osso modolo na ora da Aids nao consoguia dar conta das
oxpoctativas o, principalmonto, do dosojo da populaao alotada om
corror riscos om tralalhos oxporimontais, mosmo guo dianto do
possililidados lastanto poguonas do ganhos.
Dontro dosso procosso ostruturaram-so alguns modolos do posguisa
comunitria.

O modolo constitudo om Nova \ork, por oxomplo, dou
origom ommunity Rosoarch lnitiativo tRl).

A participaao das
possoas com Aids nas iniciativas dosta organizaao ia da oscolha dos
tipos do tostos a sorom dosonvolvidos, os sous lormatos, a utilizaao do
placolos at a doliniao dos grupos sociais a sorom onglolados. A
inauguraao` dossas possililidados, mais do guo produtos linais, loi o
guo do mais importanto ali so gorou.
No guo posom os avanos contidos na oxporincia da Rl, a
situaao ostava longo do guadro idoal dosojado polo AT UPN\.
Pormanocia um caos oncolorto pola caixa-prota` gual Bruno Iatour
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 523
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
so roloro
8
ontudo, oljotos om movimonto dontro da caixa tas drogas
DDl, DD, Ampligon o AI 21, ontro outras) pronunciavam sua alortura
nao polo movimonto intorno provocado pola irrupao do uma novidado
ciontlica capaz do ostalolocor um novo ciclo do conhocimonto om
rolaao ao oljoto om loco, mas polo ataguo vindo do lora sol a lorma
da soguinto guostao: por guo tanta domora na liloraao do tais drogas
para uso comorcial, numa conjuntura na gual o unico modicamonto
disponvol indicava claros sinais do lracasso? Uma possvol rosposta a
osta indagaao podo sor oltida atravs do oxamo da ostrutura do posguisa
norto-amoricana, suas rolaos com o sotor privado o, principalmonto,
sous mocanismos do linanciamonto o rocomponsa dos posguisadoros o
posguisas julgadas lom-sucodidas. No procosso do promiar comoam
os prollomas. omo lomlra Bourdiou t1996), os mocanismos do
organizaao dos campos ciontlicos sao gualguor coisa monos oporaos
intoloctuais puras nas guais salor o promiaao sao dolinidos por critrios
oljotivos. Ao contrrio, a ostruturaao da promiaao acadmica
dotorminada por ostruturas do podor guo tondom a so roproduzir o a so
protogor do inovaos tcnicas o do novos guadros humanos. Dossa
lorma, o ingrosso nosto crculo rogido monos polos nvois do conguista
o avano do conhocimontos possoais o mais por mocanismos monos
claros do incorporaao.
No caso norto-amoricano a situaao nao tom sido muito diloronto.
A opidomia do Aids lornocou um conrio no gual as mosmas lgicas do
ingrosso o oxpulsao do campo ciontlico loram ali oxplicitadas o om
loa modida aprimoradas. A tostagom do AZT o a sua aprovaao para
comorcializaao, por oxomplo, onvolvoram divorsas articulaos guo,
so por um lado, oram rogularos o consistontos com a tradiao do rolaao
ontro sotor pullico o privado na roa do lrmacos nos Estados Unidos,
por outro, introduziam novidados poltico-administrativas vistas por
muitos como ilcitas: momlros da oguipo da FDA o NlH - organismos
roguladoros govornamontais -, mas guo tamlm oram ciontistas
linanciados pola Burroughs Wollcomo, tivoram uma grando participaao
no procosso olicial do aprovaao da comorcializaao do AZT o, com
isso, acoitando dados daguola companhia, ajudaram a consolidar o
valor do morcado guo a olo loi atriludo o pormitiram guola omprosa
rocolor outras componsaos polo sou suposto vasto invostimonto no
procosso do sou dosonvolvimonto tNuslaum, 1990). Dossa rolaao, h
sugostos, originava-so tamlm o prolloma da domora na liloraao
do outros modicamontos para comorcializaao ampliada. Sol a justilicativa
do atondor a critrios tcnicos do vorilicaao do olotividado o a rituais
administrativos, oscondiam-so ostratgias guo prolongavam a oxistncia
do AZT como unica modicaao logalmonto disponvol, o guo pormitiu
uma lucratividado para o sou lalricanto ainda som paralolo na histria
da modicina. Rovor tal domora, oxplicitar o intorosso linancoiro nola
prosonto o insorir a lgica o os valoros da posguisa comunitria nosto
domnio passaram a constituir oljotivos contrais do AT UPN\.
524 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
Por exper|meotos ma|s humaoos
A sogunda domanda roloria-so distriluiao do placolos o oxclusao
do dilorontos grupos sociais dos tostos clnicos. Tais tostos,
majoritariamonto, tinham como oljoto do ostudo a rosposta do
homossoxuais lrancos masculinos a modicamontos oxporimontais,
doixando do lora hispnicos, nogros o usurios do drogas. Vulhoros
oram tamlm oxcludas, sol a alogaao do guo potonciais projuzos
causados ao loto daguolas grvidas ou com possililidado do ongravidar
podoriam dosoncadoar aos logais do roparaao com custos milionrios.
Por outro lado, a situaao daguolos guo consoguiam participar dos
tostos nao ora vista com mais otimismo, notadamonto pola ausncia do
mocanismos guo possililitassom a olos oxorcor alguma inlluncia no
dosonvolvimonto dos tostos.
Em tormos mais gorais, a guostao guo so colocava ora a do como
prollomatizar um paradigma ciontlico - o da provalncia do salor
lormal o da dominncia dos mtodos clssicos do aloriao da validado
- guo ropunha todo o tompo a antinomia ontro sujoitooljoto o agonto
pacionto, tao cara s nossas instituios mdicas. O guo mais dizia tal
paradigma: a oliccia do uma dotorminada droga dovo sor domonstrada
a partir do rosultados oltidos atravs do tostos do tipo uuI~-I:uu,
nos guais so vorilica os sous impactos roais atravs da diloronciaao do
ovoluaoocorrncia da doona ontro os guo rocoloram uma sulstncia
ativa o os guo rocoloram um placolo. No caso da posguisa do
modicamontos o do uma vacina contra a Aids, a indagaao tica contral
ora a do como mantor os critrios clssicos do validaao som guo nao
so ostimulasso - lizarro como possa parocor - a adoao do
comportamontos do risco guo om alguma modida oxpusossom os
indivduos inlocao ou, invorsamonto, nao-inlocao, assim
domonstrando a oliccia do produto? Ao mosmo tompo, ainda no
domnio tico o lovando-so om considoraao as roguisios tcnicas
dos modolos clssicos, o guo lazor com aguolos guo ostimulados tou
nao lortomonto dosoncorajados) a assumir prticas do risco, guo
ostivossom rocolondo aponas uma plula do aucar? olocava-so ali
um claro conlronto ontro rospoito humano o a tradiao das lormas do
logitimaao do conhocimonto ciontlico. Qual dossos olomontos passaria
a dar o tom dos tostos, ora a porgunta cuja rosposta os ativistas tontaram
impor.
Outras guostos rolovantos nosto domnio so aprosontavam. Iongo
do sor um diloma torico ou mosmo um prolloma do princpios polticos,
o cartor nao-domocrtico da tostagom das drogas anti-Aids tinha
impacto diroto na saudo dos paciontos: a ostos nao oram lornocidas
maioros oxplicaos solro origom, naturoza o luncionamonto dos
produtos, nao so discutiam os sous oloitos colatorais, nao so lhos
garantiam acosso aos modicamontos uma voz torminados os
oxporimontos, o, por lim, nao so prollomatizava o lato do guo muitos
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 525
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
ostavam rocolondo, ao tomar um placolo, alsolutamonto nada do
olicaz.
oncolondo os lormatos dos tostos o o domorado procosso do
aprovaao das novas drogas como lormas do homicdio, o AT UPN\
concolou o concoito do cincia assassina`. A aao do grupo dovoria,
assim, lovar tal cincia a modilicar os sous procodimontos tcnicos,
rovor sous compromissos polticos o ronovar sous valoros humanos.
Dovor-so-ia laz-la avanar na domocratizaao das rogras do jogo,
acolorar o procosso do aprovaao, aumontar o acosso das possoas s
drogas oxporimontais
9
o pormiti-las sor, pola posso da inlormaao,
sujoitos dos sous corpos o vidas.
10
Dovor-so-ia tamlm rodolinir os
oljotivos das organizaos pullicas do posguisa ciontlica: ao invs do
agncias voltadas a protogor o pullico do torapias o alimontos inolicazos
o danosos, olas dovoriam tomar um papol mais ativo, ao pormitir um
amplo uso do produtos oxporimontais, na salvaguarda da oxistncia do
uma multidao guo, com Aids, morria som osporanas.
Foi com ossas proocupaos guo o grupo organizou protostos contra
a FDA o os NlH, amlos considorados agontos contrais das aos
gonocidas. Vas nao loi som razao guo o primoiro dostos protostos so
dou lora do Bothosda ou Rockvillo, ondo licam as diroos dossos
rgaos. omo doscrito om um dos documontos do grupo,
Ultrajados polo mau goronciamonto da Aids polo govorno, cidadaos
uniram-so para lormar o Aids oalition To Unloash Povor. Nosso
primoiro protosto ocorrou om maro om Wall Stroot, o contro
linancoiro do mundo, para donunciar o alto lucro da industria
larmacutica tospocialmonto Burroughs Wolcomo, produtor do
AZT). Dozossoto possoas loram prosas naguola situaao. Iogo aps
o protosto a FDA anunciou guo iria oncurtar o procosso do
aprovaao do novas drogas om dois anos tAT UPN\, 1999).
A marcha om Wall Stroot signilicou protostar contra um amplo
sogmonto das instituios do posguisa mdico-ciontlica. Vas tamlm
trazia implcita a donuncia das ligaos porigosas ontro cincia o intorosso
oconomico. A partir dosso prossuposto o grupo dosonvolvou outras aos
com lormas o alvos somolhantos, sompro roalirmando a nocossidado do
guo olo o a populaao pudossom tor acosso ao guo so produzisso o
intorvir na agonda - mosmo tcnica - do posguisa a sor dolinida. O
raciocnio ora simplos, mas com grando apolo social. E cortamonto por
isso luncionou, ao monos parcialmonto. A partir dali muitos militantos
ganharam acosso a importantos comits ciontlicos rosponsvois pola
olaloraao da pauta do invostigaos solro a Aids. Uma voz tomando
assonto nostos comits, tornou-so monos complicada a tontativa do
cruzar valoros ciontlicos com valoros humanos o comunitrios.
Esta insorao iria lovar a conguistas concrotas por parto dos
ativistas. Em 1989, aps oxaminar os dados da posguisa dosonvolvida
pola ommunity Rosoarch lnitiativo do Nova \ork solro a
526 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
pontadamina aorosolizada para lins prolilticos, a FDA manilostou-
so lavoravolmonto oxpansao do sou uso tArno o Foidon, 1992).
Ao laz-lo, osta agncia roconhocou guo, mosmo lora das grandos
organizaos produtoras do conhocimonto, a cincia pura` ostava
sondo roalizada o, por consoguinto, conloriu ao domnio comunitrio
a crodililidado guo iria, do uma voz por todas, dar-lho a logitimidado
tao dosojada.
11
Lidando con a indstria farnacutica
So conguistas importantos loram oltidas nas lormas como so
produziam novas drogas, o acosso a ossas mosmas drogas pormanocia
uma proocupaao contral. A um custo ostimado do doz mil dlaros por
ano, o AZT - unico modicamonto disponvol om 198 - ora inacossvol
para muitos paciontos j solrocarrogados pola porda das suas lontos do
ronda principais. Do um lado, o govorno ora considorado rosponsvol
por osto guadro, do outro lado, a industria larmacutica nao ora vista
com molhoros olhos. Sotor do alta lucratividado, tal industria ora
impiodosamonto atacada polo alto proo do modicamonto, ropotida o
corrotamonto doscrito como o mais caro da histria da modicina. Esto
conrio, mais uma voz, dotorminou o modo como o AT UPN\
dosonvolvou suas aos o olalorou sous discursos. So om rolaao s
instituios do posguisa mdico-ciontlica o loco dos ataguos ostava na
rolaao ontro podor o conhocimonto, agui h um doslocamonto om
diroao idia do ganncia`. url tho grood!` ontrolo a ganncia!`
ora a palavra do ordom.
12
Esto guadro conduziu o AT UPN\ para
aos mais agrossivas o ousadas. Nao por acaso o protosto contra a
Burroughs Wollcomo, om 1988, loi um dos mais cololrados polo grupo:
polo sou signilicado simllico - o do invadir um contro do podor -
o por sous rosultados prticos - o da roduao do proo do modicamonto.
Rolomlrando o opisdio, o grupo nos lova do volta a Wall Stroot,
dizondo guo loz histria
Ao parar a comorcializaao na lolsa do valoros . . Soto momlros
do AT UPN\ inliltraram-so na lolsa do valoros do Nova \ork o
amarraram-so ao lalcao VlP. O sino do alortura do progao loi
acionado o uma laixa dosonrolou-so acima da roa do trocas
domandando SEII WEIIOVE`. Outros momlros do AT UP
N\ tiraram lotos as guais loram mandadas para as agncias do
notcias. Quatro dias dopois, a Burroughs Wollcomo laixa o proo
do AZT om 20/, passando o sou custo a sor do 6.400 dlaros por
ano tAT UPN\, 1999a).
Nos anos soguintos, aposar do poguonas mudanas, o AT UPN\
mantovo uma domanda contral nosto campo: AZT gratuito para todos.
Vonos do guo isso ora considorado gonocdio.
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 52
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
A prossao idoolgica contida nas domandas do AT UPN\ pola
distriluiao gratuita do AZT constitua um osloro do introduzir no
morcado princpios o critrios goralmonto ostranhos a osto campo:
aguolos om torno da noao do utilidado ao sor humano`.

Nosto
ponto muito das suas onorgias loram postas o algumas conguistas
oltidas, mas, ao mosmo tompo, o grupo gradativamonto roduziu o
sou cartor conlrontacional o procurou um lugar no mundo das
nogociaos. Esta virada provavolmonto ostovo rolacionada
porcopao do guao improvvol ora guo a administraao lodoral
norto-amoricana, nos marcos do roaganismo`, so prontilicasso a
disponsar tal lonolicio, algo tornado ainda mais dilcil polas
caractorsticas do tratamonto anti-Aids: onguanto na maioria das
doonas a disponililizaao do novas torapias incido na roduao das
suas taxas do provalncia o roduz os custos dos sorvios, na opidomia
do Aids o lato do guo tais drogas oram o ainda sao capazos do
prolongar o tompo do vida das possoas inloctadas polo HlV som
guo curom dolinitivamonto ou impoam no todo o dosonvolvimonto
do inlocos oportunistas, rosulta no aumonto dos rocursos linancoiros
nocossrios manutonao dolas.
Dado o alto custo o os lroguontomonto comploxos sistomas do
administraao, tais drogas tm ampliado as diloronas sociais ontro os
guo podom o os guo nao podom arcar com as dosposas da sua aguisiao
o manusoio dos osguomas toraputicos. Os osloros do ostroitamonto
dossas diloronas tm implicado uma crosconto solrocarga linancoira
nos sistomas do saudo pullica, cujas lista do prioridados nao incluom
nocossariamonto a opidomia do Aids.
13
Nos anos 1990, com a introduao
do torapias comlinadas, tais prollomas aponas aumontaram. Aguola
altura, ontrotanto, o AT UPN\ j roconhocia novos aliados tralalhando
juntos no onlrontamonto do ospoctro do dislunos no sistoma do
atonao saudo pullica norto-amoricano`, o gual tom conspirado
para lazor ossas novas torapias o a atonao nocossria sua administraao
adoguada inacossvol para um crosconto numoro do possoas com doonas
associadas inlocao polo HlV`. Entro ossos novos aliados ostavam
momlros do congrosso o autoridados logislativas lodorais, ostaduais o
municipais, dolonsoros da causa` o, surproondontomonto, a industria
larmacutica` tAT UPN\, 1999l). A inclusao da industria larmacutica
nosto grupo nao so rolacionava com mudanas do lundo no modo
como o grupo a porcolia, pois, com oloito, porsistia a anliso do guo
oram os sous proos astronomicos guo tornavam as drogas inacossvois.
O guo mudou loram os conrios polticos o alguns comportamontos do
atoros sociais ali prosontos, muito particularmonto a ampliaao dos
programas do distriluiao gratuita ou a proos roduzidos do
modicamontos loita - algo loito sol a landoira do humanitarismo o
da lilantropia - por aguolo sogmonto industrial.
Emlora uma invostigaao mais ospoclica cortamonto possa mostrar
dilorontos nuanas dosso procosso, claro, do um lado, guo mudanas
528 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
nas lormas do morcantilizaao das drogas anti-Aids atondoram a
domandas culturais do uma sociodado marcada polos signos da puniao,
culpa o modo da injustia. Roprosontaram tamlm, possivolmonto,
o tomor do uma tradiao roconto lom-sucodida do loicotos o o
impacto nogativo dolos nas taxas do lucro. Outrossim, olodocoram
a tondncias oconomico-polticas rogulatrias do capitalismo norto-
amoricano, no gual halitual a concossao do lonolcios sociais
como lorma do ovitar tonsos o conllitos do maior monta. Nosta
linha do anliso, tais lonolcios nao soriam mais do guo moios do
consolidar a dominaao do uma classo solro outra. oncolondo
osso procosso do outra manoira, contudo, tamlm possvol dizor
guo ao incorporar gradualmonto poguonas domandas como aguolas
aprosontadas polas possoas vivondo com HlV o Aids o grupos
como o AT UPN\, Estado o companhias privadas loram loradas
ao longo do tompo a roconcoituar lonolcios sociais como diroitos
do cidadania.
AssiniIaao e decInio: o fin de un cicIo!
Emlora o AT UPN\ mantonha prosona marcanto nos conrios
da poltica anti-Aids nos Estados Unidos nos dias do hojo, signilicativas
diloronas om rolaao ao sou incio podom sor apontadas tanto nas
suas aos o discursos como na porcopao do grupo pola impronsa -
ator ossoncial na lormulaao do sua imagom -, polos agontos
govornamontais, pola comunidado gay o por sous prprios momlros.
So nos anos do 198 o 1988 a impronsa norto-amoricana doscrovia o
AT UPN\ como um hordoiro maior das tradios contostatrias dos
movimontos polos diroitos civis dos anos 1960, om 199, no sou dcimo
anivorsrio, osta mosma impronsa lalava do um grupo om doclnio,
distanto da sua lormaao idoolgica original o assimilado`.
A guostao guo so dovo colocar inicialmonto para so ontondor as
translormaos polas guais o grupo passou diz rospoito aos tipos do
mudanas ocorridas no conrio mais amplo ondo olo so inscrovia,
particularmonto a tro)asconsao do tondncias polticas mais lilorais na
sociodado norto-amoricana ps-1992. O dado do maior rolovncia nosto
contoxto loi o rotorno do Partido Domocrata asa Branca dopois do
12 anos do roaganismo o a maior disponililidado do prosidonto Bill
linton om lidar com assuntos rolacionados opidomia o sou oljoto-
irmao, a homossoxualidado. lsto lomontou o ampliou canais do
discussao ontro as milharos do agncias do movimonto anti-Aids o o
govorno lodoral.
A coincidncia da simultanoidado da ocorrncia dostas mudanas o
do doclnio do ontao novo ativismo` om goral, o do AT UPN\ om
particular, conlirma a hiptoso dosonvolvida por Duyvondak t1996, p.
245) solro a rolaao ontro tradios polticas lasoadas no cu:~u:u:
ajj:acI, acosso a podor poltico das minorias, constituiao do olitos
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 529
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
roprosontativas o roduaooliminaao da participaao colotiva.
Examinando polticas do provonao Aids, olo indica guo nao oxistiram
diloronas signilicativas ontro os rosultados oltidos na Holanda o
nos Estados Unidos. Elo sullinha, contudo, guo nosto sogundo pas,
na dcada do 1980, o movimonto gay mantovo uma postura do
maior conlronto om rolaao s administraos lodorais, onguanto
guo na Holanda osso mosmo movimonto, pola ampla lilordado guo
tovo om lormular a poltica lodoral do comlato Aids atravs da
prosona do inumoros dos sous roprosontantos nos rgaos do
planojamonto o implomontaao, so viu inalilitado a avanar uma
agonda mais agrossiva. Da porguo olo conclui guo ost . claro
guo movimontos sociais os guais sao alsorvidos polo Estado, atravs
da participaao dolos om organismos consultivos, oncontram
diliculdados om rotornar a uma ostratgia do molilizaao mais
agrossiva`. Procosso similar ocorrou nos Estados Unidos nos anos
1990.
Aos rosultados da conguista do ospao poltico juntaram-so os oloitos
dos avanos nos diroitos sociais. Ainda guo do modo instvol, assistiu-
so, a partir do primoiro mandato do linton, a uma olotiva ampliaao
na guantidado do rocursos para assistncia Aids, assim como a
ostruturaao do programas nacionais molhor coordonados. Nolos,
avanou-so na participaao mais domocrtica das comunidados gays o
tnicas na gostao dos rocursos, assim como so consoguiu oliminar parto
dos impodimontos logais guo dilicultavam a oxocuao do uma poltica
oducacional mais liloral. lsto nos pormito dizor guo um conrio do
maior provisao do sorvios o maior participaao popular - guo om
toso sugoriria um amlionto mais propcio ampliaao do lasos sociais
do protosto - roulou do AT UPN\ os olomontos-chavo do sou
discurso - a idia do aao gonocida dosonvolvida polo Estado, por
oxomplo - o, junto a outros latoros, contriluiu para a sua
dosmolilizaao. Nosto o om procossos somolhantos ostao contidas
guostos prticas o toricas importantos rolativas aos rumos da histria
do ponsar o agir dianto da Aids o dos movimontos sociais om goral
ainda por sorom molhor oxaminadas.
Da sua aproximaao com um divorsilicado conjunto do instituios
voio um outro lator guo muito contriluiu para a modilicaao das
loios do AT UPN\. omo sullinhoi guando da anliso da
intorvonao do grupo junto s organizaos do posguisa o produao do
modicamontos, a nocossidado do conhocimonto o a prpria olaloraao
do domandas oxigiram uma intorsoao comploxa do vocalulrios o
smlolos oriontadoros do sou ponsar o do sou agir. Nosto movimonto,
do um lado, o grupo possililitou a omorgncia do uma rolloxao ciontlica
mais atonta s implicaos humanitrias do sou tralalho. Do outro
lado, aguolo mosmo movimonto roguorou dolo a agrogaao do
dimonsos ciontlicas ao sou discurso, o guo, om ultima anliso -
porguo sous momlros tornaram-so :u::u~:: o ~.j~:: - o doixou atrolado
530 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
a um univorso vocalular o a um tipo do raciocnio do gual nao
podoria so livrar no luturo prximo o guo iria rodolinir a sua
idontidado. O guo oguivalo dizor guo a apropriaao do alguns valoros
do AT UPN\ o do ativismo anti-Aids om goral polo moio ciontlico
so dou custa da acoitaao, polos primoiros, das idias o linguagom
guo, mosmo guando dosaliadas, continuavam, agora mais lortomonto,
a domarcar as lrontoiras do campo` ondo todos so movimontavam.
O procosso do aprondizagom da linguagom do outros domnios
paroco, portanto, ovidonciar as diliculdados do mudana na ostrutura
do campo saliontadas lroguontomonto por Piorro Bourdiou. lsso
tamlm corrospondo a alirmar guo o procosso do gualilicaao o,
mais amplamonto, do oducaao, indopondontontomonto dos signos
polticos a olo agrogados, trazom sompro om si, ainda guo
dilorontomonto, ainda guo gualitativamonto molhor, ainda guo om
um patamar mais olovado do consistncia, a possililidado do
roproduao do sou prodocossor.
Um outro olomonto guo paroco tor oxorcido papol docisivo no doclnio
do AT UPN\ loi o crosconto surgimonto do sulgrupos no sou intorior,
os guais roprosontavam tanto dissonsos do classo, otnia, gnoro o
goraao, guanto as tonsos contidas no diloma ontro uma alordagom
guo onlatizava mais os assuntos ostritamonto ligados Aids :~::u: uma
outra alordagom guo privilogiava o conjunto do guostos mais amplas
do mundo gay. Esto tipo do lragmontaao tanto pormitiu um trato mais
consistonto do guostos particularos guanto diminuiu sua capacidado
do prossao o limitou o numoro do sogmontos sociais por olo roprosontado,
algo gravo para um grupo com protonsos do sor portador do um
discurso tao totalizanto.
Esso conjunto do latoros dotorminou som duvida, numa poriodizaao
rgida, o lim do um conjunto do prticas o o lim do um ciclo do
conhocimontos o vordados` solro a Aids. Vas numa porspoctiva mais
malovol, tal ciclo do conhocimonto so translormou para pormanocor
atual o rogistrado no intorior das suas conguistas. ortamonto loram
conguistas parciais, tomporrias s vozos, som moncionar os lracassos.
Da intorvonao do AT UPN\ no ostalolocimonto mdico, por
oxomplo, nao so podo inlorir guo o procosso do produao do
conhocimonto solro Aids nos Estados Unidos tonha mudado
complotamonto, nom guo tonha so ostalolocido uma rolaao
pormanontomonto mais cooporativa ontro agontos tcnicos o atoros
polticos loigos.

Do lato, como domonstrvol por gualguor oxamo
proliminar, o podor mdico-ciontlico pormanoco como uma guostao a
sor dolatida, dosaliando mosmo a prpria domocracia nos Estados
Unidos. Vas, do outro lado, a oxporincia do AT UPN\ lornocou
novas porspoctivas para osto dolato o sugoriu guo, so aos polticas
algumas vozos nao sao traduzidas om rosultados prticos, ao monos
ajudam a vialilizar luturas roivindicaos o lornocom lasos para luturos
movimontos sociais. Os protostos do AT UPN\ ajudaram om amlos
os sontidos.
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 531
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
NOTA5
1
Os campos ciontlico, cultural, poltico, roligioso otc. podom sor dolinidos como aronas nas guais so dao disputas om torno
do rocursos o posios ospoclicas, as guais modolam o dovir das intoraos guo nolos ocorrom o a aao dos agontos guo
nolos halitam. Tais agontos sao os maioros logitimadoros das suas rogras, mosmo guando com olas nao concordam. Em lunao
disso, a ostrutura do campo cria um vasto ospao do disputas, mas tamlm do onormo auto-roproduao. Quostionar a
possililidado do mudana na dinmica intorna dos campos nos romoto a uma discussao solro um tpico ossoncial no ponsamonto
do Bourdiou: os tipos lundamontais do capital`. O primoiro tipo, o capital oconomico, constitudo dos moios do produao o
dos procossos do apropriaao daguola mosma produao, o capital social constitudo da soma do rocursos dotidos por
indivduos ou grupos om lunao das ligaos mais ou monos durvois guo ostalolocoram com outros indivduos ou grupos, j
o capital cultural comproondo o acorvo do conhocimonto tcnico-ciontlico socialmonto roconhocido como logtimo. Um
guarto tipo do capital o simllico, o gual podo sor dolinido monos como um capital ospoclico o mais como um olomonto
do logitimaao das outras lormas do podor - uma logitimaao guo laz com guo o sulordinado, aguolo om condiao mais
dosvantajosa dontro do campo, intornalizo, acoito o contrilua para a sua dominaao. a partir da posso, om maior ou monor
grau, dossas lormas do capital guo a aao social so d o guo so dolinom rolaos o posios do dominncia o sulordinaao
tBourdiou, 1996, 1991).
2
Traduzvol como Organizaao do Sorvios para Aids, as ASOs amoricanas podom sor vistas como oguivalontos das nossas
OngsAids, sonao no guo diz rospoito s lontos do linanciamonto o rocrutamonto, ao monos no guo toca aos aspoctos mais
contrais dos sous idorios.
3
Os dados utilizados para a olaloraao dosto tralalho loram majoritariamonto colotados na u~jag~ do grupo o nos sous
arguivos localizados no sotor do manuscritos o olras raras da Nov \ork Pullic Iilrary. Uma doscriao mais dotalhada dossas
lontos o do outras rolorncias corrolatas podo sor oncontrada om Gis t1999).
4
Essa porcopao justilicava tamlm o uso do um dos smlolos visuais mais conhocidos do grupo: o tringulo rosa invortido.
Dosta roprosontaao do massacro do homossoxuais dos campos do concontraao nazista doproondia-so um :Igau igualmonto
importanto o guo ocoaria anos a lio na trajotria do AT UPN\: O govorno amoricano tom sanguo om suas maos!`
5
AVFAlI`, agui, uma ironia guo parto do signilicado do vorlo Ja:I tlracassar` om portugus). J 1uac:u tsom aao` om
nossa lngua) loi uma dorivaao do nomo vordadoiro da ontidado, Aids Action ouncil.
6
lntorvir nosso conjunto do guostos roguorou do AT UPN\ um onormo osloro do lormar ativistas halilitados tcnica o
politicamonto. lnumoros troinamontos o cursos lornocoram olomontos ossonciais para ossa lormaao. Vuito do sucosso dossa
omproitada, contudo, dovo sor procurado nos capitais cultural o social tBourdiou, 1996, 1991) guo ostos ativistas j dotinham.
Essa alirmaao parto do lato do guo o AT UPN\ ora composto por um numoro signilicativo do possoas dotontoras do um
tipo do conhocimonto guo as ajudavam a ponotrar com maior lacilidado nas dilorontos roas do atuaao do grupo tEllaz,
1992). Vas talvoz o mais importanto losso guo uma grando parcola dos momlros do AT UPN\ ora composta do homons
gays jovons vivondo om um dos contros mais atingidos pola opidomia. Para olos, a luta contra a Aids roprosontava tanto a
possililidado do oltonao da cura como tamlm uma razao, laco oxpoctativa da morto trazidas pola doona, do solrovivor
omocionalmonto. om osso porlil do um novo ativista` - lom-inlormado, corajoso, solidrio, ironico, criativo, soguro, porsistonto,
compromotido o agrossivo - o AT UPN\ construiu uma ampla agonda do domandas.

As inlormaos solro osso movimonto oncontram-so disporsas om divorsas lontos. do ospocial intorosso para um
conhocimonto das proposios do ativismo anti-Aids nosto campo os numoros das rovistas :u: T:~au~u N~u: o 12. Para
uma aproximaao osclarocodora, vor tamlm Vuollor t1995). Para uma ampla discussao torica solro os dilomas da prtica
ciontlica o a olsorvaao nao-tcnica, vor Iatour t1983).
8
Iatour t198) oxplica guo a idia do uma caixa-prota como instrumonto do anliso dos procossos do produao do
conhocimonto oriunda do campo cilorntico. Ali, om algumas circunstncias, uma voz alastada a nocossidado do uma
oxplicaao mais ampliada solro procossos tcnicos, so laz a roprosontaao do um dado conhocimonto na ligura do uma caixa
ondo sao apontados os olomontos do ontrada o produtos oltidos na sada, mas sao omitidos os comploxos o s vozos olscuros
procossos intornos guo soparam um momonto do outro. A produao do latos ciontlicos o das cortozas solro a Aids soguo uma
rota similar. Aps um porodo do disputas pullicas, mdicos, ciontistas o ativistas lutam para lochar a caixa-prota`, ou soja,
translormar raciocnios o alirmaos om latos o, om um sogundo momonto, om vordado indiscutvol o sonso comum. Ao laz-
lo, oliminam as divorgncias o controvrsias, translormando um comploxo procosso do produao om algo simplos o do
acoitaao univorsal o oscondondo as incortozas nolo contidas.
9
Foi rolativamonto simplos para os ativistas ostalolocor uma linha do anliso concorronto da puroza da cincia. Elos
alirmavam guo os mocanismos do oxclusao o o uso do placolos om uma comunidado com um alto grau do inlormaao o
oducaao ostavam lazondo com guo muitos paciontos, uma voz doscolorta` a sua condiao do usurio do placolo, ou
mosmo antocipadamonto, so aprosontassom para tostos om dilorontos lugaros, dividissom ontro si as plulas do modo guo
todos rocolossom alguma coisa, alandonassom os tostos ou simplosmonto montissom guanto sua adoguaao aos rogimos
propostos. Ao lim o ao calo, os mocanismos do controlo guo garantiriam a cortoza` da ciontilicidado oram os mosmos guo
ostariam lovando improcisao dos sous rosultados tDolanoy, 1989).
10
Aposar da onormo simpatia guo osta postura possa dosportar, nao dosprozvol a contra-argumontaao aprosontada polos
ciontistas monos sintonizados com a dimonsao poltica do prolloma. A disponililizaao ampla o irrostrita das drogas oxporimontais,
mosmo om uma situaao omorgoncial o do oxtroma gravidado, diziam olos, doixava som rosposta a lundamontal guostao do
532 Histria, incias, Saudo - Vanguinhos, Rio do Janoiro
JOAO BSO HORA GlS
salor guom` iria participar dos tostos clnicos guo pudossom, com algum controlo ciontlico, dotorminar o grau do oliccia do
produto. Em outras palavras, olos alirmavam guo, uma voz aprovada aguola disponililizaao, so punha om risco toda a
ostrutura do posguisa ciontlica guo pormitiria, a dospoito da morto do alguns, garantir a liossogurana do muitos no luturo
toopor, 1989).
11
Para uma listagom do outros ganhos o um rosumo dosto, vor AT UPGoldon Gato ts. d.).
12
lsto, ao ovidonciar lacotas do procosso do privatizaao do lundos pullicos, ajudou a rolorar a porcopao do grupo
do guo o Estado norto-amoricano agia om lonolcio dos intorossos da industria larmacutica. lsto porguo o AZT j
havia sido dosonvolvido no contoxto da luta contra o cncor nos anos 1960, tondo sido sua oxporimontaao om larga
oscala alandonada dovido a sua inoliccia aparonto. A prpria Burroughs Wollcomo j o tostara como uma droga
antilactoriana, cujo insucosso lovou a omprosa a tontar a sua utilizaao no campo votorinrio. Quando aguola
companhia roproduziu a droga para o tratamonto da Aids, a guantidado do invostimonto nocossria loi roduzida
modida guo muito da posguisa lsica j havia sido dosonvolvida, gratuitamonto, com lundos lodorais, tornando
injustilicvol os argumontos om dolosa do proo do comorcializaao vigonto tNuslaum, 1990).
13
Esto prolloma , por razos lvias, mais acontuado om pasos cujas histrias opidomiolgicas rocontos sao
marcadas por ondomias do lotalidado comparvol ou suporior da Aids. Tal lato ossoncial para uma aprociaao
mais justa da intorvonao ostatal na opidomia: nao na justilicaao do imolilismo, mas para a comproonsao do
dotorminantos glolais guo lovaram a atrasos o nogligncias nas aos dos govornos lodorais.
REFERNClA5 BlBLlOGRAFlCA5
AC1 UP,NY, Wol Pago, Thorno, Bill. What havo activists dono latoly`.
Go|deo Gate http:vvv.actupgg.org, acosso om janoiro do 1999.
s. d.
AC1 UP,NY,NY Wol Pago. AT UPN\N\ hronology 198.
1999 http:vvv.actupny.org, acosso om janoiro do 1999.
AC1 UP,NY,NY Wol Pago. AT UPN\N\ hronology 1988.
1999a http:vvv.actupny.org, acosso om janoiro do 1999.
AC1 UP,NY,NY Wol Pago. AT UPN\N\ hronology 1993.
1999l http:vvv.actupny.org, acosso om janoiro do 1999.
AC1 UP,NY,NY Wol Pago. By any nocossary moans - Kiki Vason. 1994.
1999c http:vvv.actupny.org, acosso om janoiro do 1999.
Aroo, S. e |e|deo, k. ga:u: I~ uu:. I~ ::, J :u: u:ug: u~:~Iju~u.
1992 Nova \ork, Harpor ollins.
8ourd|eu, P. TI~ :a~ u:I:,. ~I:~ :cII: :u I~ J:~Iu J ju~:.
1996 Stanlord, Stanlord Univorsity Pross.
8ourd|eu, P. 1auguag~ auu :,uI:c ju~:.
1991 amlridgo, VA, Harvard Univorsity Pross.
Cooper, L. ontrollod clinical trials ol Aids drugs: tho lost hopo`.
Apr. 1989 {u:uaI J TI~ u~::cau M~u:caI ::c:a:u, 261.
Le|aoey, |. Tho caso lor pationt accoss to oxporimontal drugs`.
Var. 1989 {u:uaI J 1uJ~c:u: 1::~a:~:, 159.
Luesberg, P. 1u:~u:ug I~ :u: :::u:.
1996 Washington, D. ., Rognory.
Luyveoda|, !. Tho dopoliticization ol tho Dutch gay idontity, or vhy
1996 Dutch gays aron`t guoor`. Em S. Soidman torg.), _u~~: I~:,:c:Ig,.
amlridgo, VA, Blackvoll Pullishors.
L|baz, G. Tho sociology ol Aids activism. Tho caso ol AT UPN\Nov \ork`.
1992 Toso do doutoramonto, Nova \ork, UN\.
vol. 9t3):515-33, sot-doz. 2002 533
REABRlNDO A AlXA-PRETA`
G|s, !. 8. H. Vostgios da lora das palavras: oscritos solro a Aids`.
1999 Toso do doutoramonto, Sao Paulo, Pontilcia Univorsidado atlica do Sao Paulo.
kramer, L. Roports lrom tho Holocaust. Tho making ol an Aids activist`.
1989 Nova \ork, St. Vartin`s Pross.
kw|toy, !. cc~jaI~ :::L:.
1992 Nova \ork, Posoidon Pross.
Latour, 8. c:~uc~ :u ac:u.
198 amlridgo, Harvard Univorsity Pross.
Latour, 8. Givo mo a laloratory and l vill raiso tho vorld`.
1983 Em K. D. Knorr-otina o V. Vulkay,
c:~uc~ :~::~u. j~::j~c::~: u I~ :c:aI :uu, J :c:~uc~. Iondros, Sago.
|ue||er, P. |. Scionco in tho community: tho rodistrilution ol modical authority in lodorally
1995 sponsorod troatmont rosoarch lor Aids`. Toso do doutoramonto, San Diogo,
Univorsity ol alilornia at San Diogo.
Nusbaum, 8. u :u~u:u: Hu :g u::u~:: auu I~ u~u:caI ~:aI::Iu~u a:~ c::uj:ug
1990 I~ J:gI aga:u: :u:. Nova \ork, Tho Atlantic Vonthly Pross.
v|aoa, |. L. 1. W. au~::cau:zaa (j~::~::a; ua :~gu::uau~ :c:aI u 1:a::I.
1998 Rio do Janoiro, Rovan.
Peceb|do para pub||cao em dezembro de 2001.
Aprovado para pub||cao em maro de 2002.