TH TING ANH BT THNG CA TI KHI MI QUA M DU HC Trc khi bay t San Antonio ln Dallas ni chuyn vi ton th gio ch c !

!S" c#a $hu %&c 'hnh Dallas vo (u thng su n)* +,-+. t/i 0 1c /ng Ang2l 3on4al24 cho bi5t v6 nhu c(u c7i ti5n 8h9ng 8h8 gi7ng :;y !S" c#a h&< => chuyn */n c#a /ng l gio :?c song ng@ ATBy ban nha v Anh ng@C cho cc h&c trD tiu h&c sEc tFc GH 'hBu "aItinh. /ng kh/ng rnh lE* v6 gio :?c !S". nhJt l K bLc trung h&c. cho nn /ng c(n t/i cM vJn /ng trong l0nh vNc huJn luyn ny< O Pa vP gi* Mc gio :?c song ng@ v !S" cho Dallas l *Ft trong +Q khu h&c chnh ln nhJt nc GH. /ng 3on4al24 chPu trch nhi* nFi :ung h&c tr>nh v 8hR* chJt gi7ng :;y cho h9n SQ<QQQ h&c trD *nh :anh Tc kh7 n)ng Anh ng@ h;n ch5U Ali*it2:I!nglishI8roVici2ntC t *Wu gio 5n l8 +X< Th2o /ng. trong sM SQQ gio ch c !S" * khu h&c chnh Dallas *i tuyn :?ng trong thYi gian Zua. th> a sM thuFc lo;i TbEn trong bng tMiU Ashoot in th2 :arkC< %& l cc gio ch c c b[ng hnh ngh6 Ac2rtiVi2: t2ach2rsC trong nh@ng bF */n nh v)n Alanguag2 artsC. khoa h&c \0 hFi Asocial stu:i2sC. th :?c A8hysical 2:ucationC. vBn vBn. nhng cha ki5* 1c vic trong bF */n c#a h&< = nay b]ng nhin h& \in 1c vic :;y !S" cho cc h&c trD ngo;i ZuMc ni trn SQ th ti5ng *^ _ khc nhau` G0i cho ti nin h&c +,-aI+,-b cF 3io D?c T2\as *i chdnh th c bEt buFc gio ch c :;y !S" 8h7i c th* ch ng che hnh ngh6 !S" A!S" 2n:ors2*2ntC< 'h ng che hnh ngh6 ny Di hfi h& 8h7i hon tJt vi l8 s 8h;* !S" t;i ;i h&c v thi Lu *Ft kg st h;ch :o cF 3io D?c T2\as th ch c< i cho bi ni chuyn ch# 6 c#a t/i *K (u kha huJn luyn *ja hk cho h& 1c tho7i *i. t/i 6 nghP vi /ng 3on4al24 r[ng t/i sl bEt (u cBu chuyn b[ng cch tB* sN vi h& v6 nh@ng l]i l(* l* t/i ng1ng ngjng A2*barrass2:C khi sm :?ng th ti5ng Anh Tkh/ng giMng aiU c#a t/i trong thYi gian *i Zua GH :u h&c vo *ja thu +,S, n hLu Zu7 c#a 8h9ng 8h8 co kH *ang :anh Tgra**arItranslationU * cho 5n ngy nay nhi6u n9i trn th5 gii cDn :jng< Sau . t/i sl 6 nghP *Ft sM Tchi5n l1c gi7ng huJnU Ainstructional strat2gi2sC 1c coi l h@u hiu lJy t *Ft sM 8h9ng 8h8 cLn ;i nh Tngh2 v niU Aau:ioIlingual *2tho:C. T6 c9ng ch c n)ngU AVunctional syllabusC. Tt>nh huMngU Asituational *2tho:C. vBn vBn. cho 5n *Ft 8h9ng hng gi7ng :;y *i *_ ang bEt (u thnh h>nh. :Na vo ti5n tr>nh th# Ec ng/n ng@ *^ _ v *ang :anh T8h9ng hng tN nhinU Anatural a88roachC< T/i tin tKng nh@ng Tchi5n l1c chEc )nU Asur2Vir2 strat2gi2sC ny sl l hnh trang tMi thiu chonh@ng png nghi8 * /ng 3on4al24 nhLn Pnh cDn ang TbEn trong bng tMi<U qng 3on4al24 hoan hr tn thnh 6 nghP c#a t/i<

"sc /ng 3on4al24 a t/i 5n hFi trYng th> cm t&a 0 ngpi kdn *&i gh5 v> sE8 5n giY khai *;c< qng 3on4al24 bc ln b?c thuy5t tr>nh cho *ng cm t&a v l1c Zua ch9ng tr>nh c#a kg huJn luyn *ja hk< tpi /ng *Yi t/i ln ng c;nh /ng bn *y vi B* khi /ng gii thiu t/i rJt npng nhit vi cm t&a< T/i *K (u cBu chuyn b[ng *Ft khsc Zuanh Zuan tr&ng trong ti5n tr>nh h&c vJn c#a t/i< i l *Ft ngy cuMi hk +,S,. khi t/i 1c chdnh 8h# =it ua* 'Fng %Da ASouth =i2tna*C v c9 Zuan vin tr1 GH AvSAwDC cJ8 cho *Ft h&c bhng *ang :anh (y kg v&ng l Tl2a:2rshi8 scholarshi8U :u h&c t;i GH rpi trK v6 8h?c v? Jt nc. sau khi t/i Lu ts ti ton 8h(n ban v)n ch9ng vi h;ng :anh :N v ;t i* cao trong kg thi tuyn h&c bhng ton ZuMc :o vSAwD th ch c b[ng ti5ng Anh< Tr_ tuhi. l;c Zuan v (y tN tin. t/i nghx *>nh sl thuLn bup* \u/i gi vi ti5ng Anh khi Zua GH< uhng t/i l(* to. v> con thuy6n ti5ng Anh c#a t/i 0 kh/ng # chuRn bP ra kh9i` $h/ng th h l]i cho ai c7. v> sN thNc l t/i v cc th(y :;y Anh v)n c#a t/i thuK che l l n;n nhBn c#a thYi cuFc * th/i< Ti5ng Anh lsc cDn Zu *i *_ vi ngYi =it. cho nn chdnh cc th(y cDn bP kh kh)n vi cch 8ht B* A8ronunciationC cong nh sN lu lot AVlu2ncyC trong ti5ng Anh< %9n n@a. 8h9ng 8h8 :;y c#a cc th(y Zu lu tB* 5n t ch9ng. khi5n cho cc ho;t Fng trong l8 che chs tr&ng 5n cc Zuy luLt v)n 8h;* v kh7 n)ng :Pch thuLt t ti5ng Anh sang ti5ng =it v ng1c l;i< i cong l cch cc th(y c#a t/i Th&cU ti5ng Anh trc khira hnh ngh6< GJy n)* v6 sau. khi chuyn v6 ng@ h&c 8 :?ng t;i 32org2toyn vniv2rsity. t/i *i 1c bi5t lMi :;y c#a cc th(y t/i :;o c :anh \ng uy nghi l T8h9ng 8h8 v)n 8h;* I :Pch thuLtU Agra**arI translation *2tho:C` = bF gio khoavi5t b[ng ti5ng zh8 *ang tn Tl{anglais vivantU Ati5ng Anh sMngC c#a tc gi7 'ar82nti2rI|iali8 :o nh sch %ach2tt2 \uJt b7n t;i zaris. vi hai Jn b7n *u \anh :a trYi A}:ition bl2u2C v *u vng \* A}:ition b2ig2C. Zu7 thNc l l~ tKng cho lMi :;y v h&c thuK Jy< Ti5ng Anh nh vLy. tuy 1c g&i l TsMngU th2o tn bF sch. thNc sN 1c :;y nh *Ft ng/n ng@ 0 Tch5tU rpi< uhY 8h9ng 8h8 ny. khi \ong trung h&c. t/i c kh7 n)ng :Pch AZua v)n vi5t th/iC t ti5ng Anh sang ti5ng =it v t ti5ng =it sang ti5ng Anh. b[ng *Ft th ti5ng Anh sng v)n 8h;* v kh/ng sai chdnh t7< T/i chng ni ngoa Bu. K ci tuhinon nt Jy. Zua nh@ng bi h&c v)n 8h;* ti5ng Anh 0 h&c thuFc lDng nh cho. t/i 0 c th a ra Pnh nghxa. tr>nh b(y c/ng th c cJu trsc. v cung cJ8 thd :? chdnh \c th5 no l thYi Tt9ng lai hon thnh ti5n hnhU AVutur2 82rV2ct 8rogr2ssiv2 t2ns2C trong ti5ng Anh. nh *Ft ci *y vLy< $g :P thay. l *Ft thYi * chdnh nh@ng ngYi Anh. ngYi GH chdnh cMng che h&a ho[n sm :?ng. nh trong cBu Tby this ti*2 n2\t *onth. y2 yill hav2 b22n living in A*2rica Vor tyo y22ksU chng

h;n< iBy l *Ft TthYiU trong ti5ng Anh * ti5ng =it c#a t/i kh lDng :in t7 nhi. vLy * t/i vWn thuFc lDng` Sau *Ft vi buhi huJn luyn Zua loa v6 v)n ha GH t;i SK Th/ng Tin %oa $g t;i Saigon. t/i ln Yng :u h&c lsc +- tuhi<$hi ti %onolulu. t/i 1c rYi *y bay vi ch?c 8hst. i bF trong t2r*inal c#a 8hi trYng cho :0n gBn :0n cMt< 'ha chi * 0 nh nh 5n *uMn khc` = l(n (u tin ngh2 nh@ng ngYi \ung Zuanh *>nh ni ton ti5ng GH. t/i c7* thJy hpi hF8. bJt an v lo lEng< =i b@a sau. t/i 0 c *t t;i trYng kP8 th2o h&c kha *ja thu< Gia*i l *Ft ;i h&c c ca*8us ^8 nh *9 t;i tiu bang hio. nhng t/i c7* thJy *>nh nh *Ft khch l; l;c lng trong thin Yng< T/i bJt ch1t kh* 8h ra sN thLt 8ho 8hng l Tti5ng Anh niU As8ok2n !nglishC c#a ngYi GH b7n \ v Tti5ng Anh vi5tU Ayritt2n !nglishC. vMn l ngn sK trYng c#a t/i. khc nhau *Ft trYi *Ft vNc< T/i cong thJy nh@ng bi * tho;i A:ialogu2sC gi@a hai c nhBn A v c * t/i 0 h&c thuFc lDng T8hDng khi h@u sNU hon ton v/ dch. v> l* g> c ngYi GH no 0 cjng h&c thuFc lDng nh@ng bi * tho;i Jy ni chuyn vi t/i Bu` T/i TZuU 5n n]i kh/ng bi5t cch Mi 8 ra sao *]i khi cc sinh vin GH ni ThiU vi t/i< 'hEc hn h& nghx l t/i kh/ng thBn thin hoc cB* hoc i5c< %& Bu c bi5t cho r[ng t/i cha h6 1c :;y l ThiU cong l *Ft lYi cho hfi nh Th2lloU vLy< => kh/ng bi5t ngYi GH thYng ni Tbl2ss you`U khi ai g(n h& nh7y *oi Asn2242C. t/i cB* nh h5n *]i khi anh b;n GH cjng 8hDng c#a t/i nh7y *oi pn o< T/i cong c l(n ngRn ngYi ra v> kh/ng hiu cBu hfi nhanh nh gi c#a anh ta. ngh2 ra nh th T22t 2tU =6 sau *i bi5t cBu Jy chdnh l T:i: you 2at y2tU 8ht B* thLt nhanh. khi5n cho cc B* vP A8hon2*2sCtrong *Jy ch@ bP rst ngEn v :dnh cht vo vi nhau` uh a sM cc h&c trD chBu khc. t/i l *Ft ngYi h&c b[ng *Et Aa visual l2arn2rC. v :o :jng h>nh th c vi5t As82llingC c#a ch@ l* ki* che na* 8ht B* ch@ < Tai h;i thay. lMi 8ht B* kiu ny khi5n t/i 8ht B* trLt *Ft sM ch@ Anh. nh T2:n2s:ayU Athnh ra a B* ti5t y2:In2sI:ayC. ToVt2nU A8ht B* c7 *Wu tN TtUC. TArkansasU Av(n vi $ansasC< ting nh* *Wu tN TIoughU thNc : s1 v> n c nhi6u lMi 8ht B* khc nhau t/i 0 8h7i v/ cjng cRn tr&ng *]i khi 8ht B* cc ch@ Tbough. cough. hiccough. tough. though. throughU` uh@ng i6u Zu : chongYi GH b7n \ 8ht B* l;i l nh@ng thm thch cho t/i. chng h;n sN khc bit t5 nhP gi@a B* i trong ch@ TitU v B* iy trong ch@ T2atU hoc gi@a B* u trong ch@ TlookU v B* uy trong ch@ T"uk2<U T/i cDn nh *]i l(n 8ht B* ch@ Tsh22tU v ch@ Tb2achU l t/i ng;i lE* v> n5u kh/ng cRn thLn chsng c th bP ngh2 lFn thnh hai ch@ rJt t?c trong ti5ng GH` 'ong v> thi5u c9 hFi thNc tL8 8ht B* ti5ng Anh *Ft cch nghi* tsc. t/i a *Ec l]i trLt :Ju gi&ng chdnh A8ri*ary str2ssC trong *Ft ch@ a B* ti5t A*ultisyllabic yor:C. chng h;n thay v> nhJn *;nh B* ti5t (u tin c#a ch@ T*2lancholyU t/i

tng nhJn *;nh B* ti5t th hai *Ft cch sai l(*< uguy h;i h9n. nhJn *;nh sai ch] c th v/ t>nh bi5n ch@ ny thnh ch@ khc chng h;n. ch@ Tinvali:U c hai cch 8ht B* n5u nhJn *;nh B* ti5t (u tin. ch@ l *Ft :anh t c nghxa l *Ft T8h5 nhBnU Ac th 0 hy sinh *Ft 8h(n thBn th cho Jt ncC n5u nhJn *;nh B* ti5t th hai. ch@ l *Ft tdnh t c nghxa l Tv/ gi trP<U =P 8h5 nhBn sl bupn bi5t *Jy n5u bP ngYi Yi 8ht B* trLt khi5n :anh t ng kdnh kia trK thnh *Ft tdnh t chng ^8 chst no` Trong l0nh vNc cs 8h8 Asynta\C v cch ch&n t A:ictionC. ti5ng GH c#a t/i trong thYi gian (u K ;i h&c l th ti5ng GH TbJt thYng<U u gi nua AarchaicC. hoa *H AVloy2ryC. trang tr&ng AVor*alC. bJt tN nhin AunnaturalC. bJt chdnh cMng Aunauth2nticC. v :o chng giMng Tti5ng GH niU As8ok2n A*2rican !nglishC hin ;i chst no` u l s7n 8hR* c#a kh7 n)ng :Pch thuLt c#a t/i cFng vi nh@ng t ng@ ch l] \x v v)n 8h;* cao cJ8 kh/ng *7y *ay 8hj h18 vi ti5ng GH hin ;i * t/i 8h7i l* Zu2n v *au chng chinh 8h?c< Th ti5ng Anh bJt thYng c#a t/i lsc Jy thuFc lo;i T8ht *inh c nhBnU A82rsonal inv2ntionC cha bao giY 1c i6u chenh bKi TZuy c \0 hFiU Asocial conv2ntionC t c l lMi ni ti5ng Anh chdnh cMng c#a ngYi b7n \ < Anh b;n cjng 8hDng c#a t/i *ang tn Dick 2l:ay l *Ft ngYi rJt thBn thin v vui nhFn< Sau vi cBu chuyn trong ngy (u chsng t/i *i g8 nhau. Dick nh2o *Et ni vi t/i ;i khi. TTi5ng Anh c#a b;n ngF Aint2r2stingC lE* Jy. nhng t/i cong hiu b;n<U 'hi6u h/* . Dick :Wn vi ngYi b;n GH khc 5n ch9i vi t/i chEc hn anh ta 0 ni vi h& v6 th ti5ng Anh l; Yi c#a t/i v *uMn cho h& dch thBn ngh2 t/i ni th ti5ng Jy< Sau khi gii thiu h& vi t/i. Dick khai *o. Tzha8. t2ll us about th2 y2ath2r in =i2tna* yh2n you l2Vt a V2y :ays ago<U Djng kh7 n)ng :Pch thuLt t/n tr&ng cs 8h8 tuyt Mi v nh@ng t ng@ hoa *H ch kdnh. t/i chL* r0i tr7 lYi. TGy Vri2n:s. yh2n w took l2av2 oV *y b2lov2: Vath2rlan:. yhich is situat2: n2ar th2 2Zuator. th2 y2ath2r yas scorchingly hot<U %& lF v_ ng;c nhin v cYi t#* te* vi lMi ni ti5ng Anh l; ljng c#a t/i< tpi Dick ch* th*. Twsn{t his !nglish int2r2stingU cMi rMi. t/i hfi Dick. T%oy youl: you 2\8r2ss yhat w ust sai:U Anh tr7 lYi g&n lfn. Th2n you l2Vt =i2tna*. it yas hot lik2 h2ll<U T/i ngh2 cBu Jy khoi tai Zu. v 0 Th&cU ngay 1c hai i6u Zuan tr&ngn l h0y :jng Tl2av2U thay v> Ttak2 l2av2 oVU v thnh ng@ to b;o Tlik2 h2llU biu :in * c F< Ton l nh@ng i6u h@u dch Zu \ * t/i cha h6 bi5t 5n bao giY` u] lNc Tgi7i tfaU Aunl2arnC ti5ng Anh co Th&c l;iU Ar2l2arnC c#a t/i khKi (u tlsc Jy< uh@ng tu(n l (u tin t;i Gia*i vniv2rsity thNc (y thm thch cho t/i< uh *Ft con c v)ng ra khfi nc. t/i kh/ng bi5t t9ng lai h&c vJn c#a *>nh sl ra sao< T/i cha Zu2n ngh2 ti5ng GH c#a

cc gio s cho nn vic t/i cM gEng ghi ch}8 lYi gi7ng c#a cc th(y l *Ft i6u th7* b;i< G]i khi cc th(y vi5t ln b7ng i6u g> l t/i vui *ng ch}8 lJy ch}8 vo *Ft cuMn vK< ci luLn v)n (u tin c#a t/i trong l8 T!nglish co*8ositionU l *Ft bi h&c Yi. nhEc nhK cho t/i Tng bao giY bJt cRn vi cch chJ* cBu A8unctuationC ti5ng GH<U ci luLn v)n Jy t/i 0 vi5t rJt kH v6 *&i 8h9ng :in. tr 8h9ng :in chJ* cBu th2o tiu chuRn GH< $hi thJy i* TDU b[ng *Nc f trn bi vi5t. t/i thJt kinh. vFi hfi /ng th(y t;i sao t/i bP i* k}* ny< qng ni t/i 8h7i cRn thLn tMi a vi cch chJ* cBu v khuyn t/i nn /n tL8 nhi6u trong l0nh vNc ny< tpi /ng lJy ngn tay che vo nh@ng ch] t/i *Ec l]i l;* :?ng :Ju 8h5t Aco**a s8lic2sC khi5n cho nhi6u o;n trong bi luLn trK thnh nh@ng cBu Tkh/ng ngng ch;yU ArunIon s2nt2nc2sC` uh@ng l]i ny. /ng nhJn *;nh. kh/ng 1c 8h}8 \uJt hin trong ti5ng Anh bLc ;i h&c< GFt vJn 6 n@a rJt ln vi t/i l ngYi GH sm :?ng nhi6u c ng@ Ai:io*sC * ~ nghxa kh/ng th on 1c trong ng/n ng@ hng ngy< T/i c khuynh hng on ~ nghxa c#a cc c ng@ Jy th2o nghxa 2n Alit2rallyC. v thYng on sai. v> l* sao * t/i c th hiu Tgo br2ak a l2gU l;i c th l lYi chsc Tgoo: luckU hoc Tkick th2 buck2tU l cch ni lng cho vic t gi0 cuFc Yi ' l(n t/i ti th)* *Ft c/ b;n h&c ngYi GH nhf nhEn * t/i rJt *5n vo *Ft buhi sng ch# nhLt t;i k~ tsc \ c#a nng. nhng chng th/ng bo trc g> c7< "isa t trn l(u \uMng g8 t/i t;i 8hDng khch. c v_ kh/ng vui v kh/ng hJ8 :Wnnh *&i ngy t;i l8 h&c< 'ha kP8 trang i*. nng tr/ng \anh \ao vng v&t Zu< ung nghi* nghP ni vi t/i. Tzha8. w yish you ha: giv2n *2 a ring b2Vor2 you sto882: by this *orning<U => t/i tKng nng *uMn TMt giai o;nU *Mi t>nh ang ch* nK gi@a chsng t/i. t/i ngBy th9 8 l;i. T"isa. y2 ar2 both only +-. yhy shoul: y2 g2t 2ngag2: at such a young ag2U ci5t t/i 0 hiu l(* cBu ni c#a nng. "isa bLt cYi v gi7i thdch. Tou silly boy` hat w *2ant yas si*8ly that you shoul: hav2 t2l28hon2: *2 b2Vor2 you ca*2 to s22 *2 this *orning<U ug1ng ngjng Zu c. t/i \in l]i 0 hiu l(* nng che v> ti5ng Anh c#a t/i cha i 5n Bu. cong nh 0 kh/ng in tho;i cho nng trc khi gh} th)*< "isa l *Ft Bn nhBn c#a t/i v> nng 0 l* *Wu cho t/i rJt nhi6u v6 cch sm :?ng TcolloZuial A*2rican !nglishU v cong kin nhWn gi7i thdch cho t/i nhi6u i6u v6 v)n ha GH nh th5 no l T=al2ntin2{s DayU. th5 no l Tho*2co*ing Zu22nU. th5 no l Tblin: :at2.U vBn vBn< uh@ng ci ki5n th c bMi c7nh Asch2*ataC v6 v)n ha GH thNc l Zuan tr&ng cho t/i * trc t/i chng *7y *ay hay bi5t` Trong 8h(n cDn l;i c#a bi ni chuyn. t/i 6 nghP cho 8 :?ng *Ft vi Tchi5n l1c gi7ng huJn chEc )nU Asur2Vir2 instructional strat2gi2sC cho ch9ng tr>nh !S" c#a DwSD. sao cho h&c trD ang th2o h&c trnh 1c nh@ng kh kh)n. nh@ng thm thch * t/i va tr>nh by. t kinh nghi* sMng

c#a *Ft cNu h&c sinh ti5ng Anh ngy nay ng l;i lMi h&c co nhi6u thi5u stv a ra nh@ng 6 nghP thi5t thNc sma sai< uan tr&ng nhJt l chi5n l1c cc th(y c/ cung cJ8 cho h&c trD Tti5ng Anh c th hiu K trong *Ft l8 h&c tho7i *iU v> By l i6u tMi c(n thi5t cho h&c trD th# Ec ti5ng Anh< iBy cong l tdn i6u rYng cFt c#a T8h9ng hng tN nhinU :o hai nh gio ng/n ng@ GH St28h2n $rash2n v Tracy T2rr2ll 6 \ng< Th2o h&. l8 h&c Ttho7i *iU Astr2ssIVr22C sl l* cho c9 Zuan ng/n ng@ Alanguag2 organC trong n0o bF h&c trD ho;t Fng tdch cNc. v khi c9 Zuan ng/n ng@ nhLn 1c Tti5ng Anh c th hiuU Aco*8r2h2nsibl2 !nglishC n sl sE8 \58 Aorgani42C v hiu thdnh A*onitorC cc :@ kin ng/n ng@ trong n] lNclu tr@ chsng vxnh vin Aint2rnali4ationC< uh vLy nh@ng i6u cc th(y c/ ni trong l8 8h7i va Ahoc cao h9n chst enhC vi kh7 n)ng hiu c#a h&c trD< iMi vi nh@ng h&c trD cha bi5t chst ti5ng Anh no. Ttotal 8hysical r2s8ons2U Ag&i tEt l TztC l *Ft ho;t Fng tMi h7o< 'c 2* ny chng 8h7i ni g> c7. * che ngh2 hiu \2* th(y c/ ra lnh *>nh 8h7i l* g> Asau khi 0 \2* th(y c/ biu :inC rpi thi hnh lnh Jy n nh Tstan: u8.U Tsit :oyn.U hoc Ttouch your nos2 yith your l2Vt han:.U vBn vBn< Tranh vl. p vLt thLt Ar2aliaC. :in t7 b[ng n}t *t hay b[ng tay chBn. hoc bJt c 8h9ng tin no khc gis8 h&c trD hiu 1c i6u *>nh ni 6u 1c 2* ra sm :?ng< i6 ti Zu2n thuFc hng ngy nh )n uMng. *ua bn. gi7i trd 6u 1c :jngtrong cc ho;t Fng ngh2. ni. &c. v vi5t trong l8< ii6u Zuan tr&ng l th(y c/ 8h7i gi@ cho l8 h&c lu/n lu/n tho7i *i. vui t9i< TrD ch9i. ca ht. cong nh cc ho;t Fng nhBn b7n Ahu*anistic activiti2sC khc 6u c th l* sN h&c ti5ng Anh th* hJ8 :Wn. th* tho7i *i< %&c trD 1c khuy5n khdch tN :o ni v6 *>nh. v6 gia >nh. v6 hoi b0o t9ng lai *>nh trong cc ho;t Fng thNc tL8 ti5ng Anh< u58 a :;ng v)n ha Acultural :iv2rsityC 1c a vo cc bi &c ti5ng Anh sN h&c hnh th* hJ8 :Wn< $rash2n v T2rr2ll cho r[ng n5u l8 h&c kh/ng tho7i *i Atrong h&c trD kh/ng hiu th(y c/ ni g>. th(y c/ l;nh ljng nh ci *y. vBn vBnC th> ton bF c9 Zuan ng/n ng@ c#a h&c trD sl tN Fng ngng l* vic Ashut :oynC< 'hi5n l1c Tng@ :?ngU A8rag*aticsC rJt c(n thi5t gis8 h&c trD l* ch# 1c cc Tch c n)ng truy6n th/ngU Aco**unicativ2 VunctionsC c)n b7n nh cho hfi. \in che :Wn. gii thiu. \in l]i. kh2n tng. chia bupn. vBn vBn< u7 thNc. * c th/ng th;o *Ft ngo;i ng@ c#a *Ft c nhBn tjy thuFc vo thng sM ch c n)ng * ngYi Jy sm :?ng thnh c/ng< G]i ch c n)ng Athd :? TAsking Vor :ir2ctionsUC Di hfi h&c trD nE* 1c hai y5u tM c#a ch c n)ng A+C T vNng Abank. school. 4oo. *us2u* C v AXC 'Ju trsc cBu Ah2r2 is th2 bank 'an you t2ll *2 yh2r2 th2 bank isC<

'hi5n l1c Tbi5t trc nh@ng lo;i l]i 8ht B* v cs 8h8U gBy ra :o sN khc bit gi@a ti5ng Anh v ti5ng *^ _ c#a h&c trD cong kh c(n thi5t< DNa vo khoa T8hBn tdch l]iU A2rror analysisC. chi5n l1c ny sl lu ~. nhEc nhK th(y c/ 5n nh@ng ci bWy A8itVallsC ti5ng Anh ang chY h&c trD !S" rt \uMng< u7 thNc. h(u h5t h&c trD !S". bJt k ti5ng *^ _ l g>. 6u kh/ng 8hBn bit 1c sN khc bit t5 nhP gi@a hai B* vP i v iy nh trong c8 ch@ tMi thiu A*ini*al 8airC Tit2atU v hai B* vP u v uy nh trong c8 ch@ tMi thiu Tlook"uk2<U %&c trD gMc GH chBu "aItinh c(n luyn tL8 8ht B* kH lng *i *ong 8hBn bit 1c sN khc bit gi@a hai B* vP sh v ch nh trong c8 ch@ tMi thiu Tshar2chair<U * vP th trong ch@ TthinU bEt buFc ngYi ni 8h7i (u li vo gi@a r)ng cma trn v r)ng cma :i i6u ny rJt kh l* cho h&c trD !S". v cc 2* sn sng Tthay th5U n b[ng B* s. t. hay V l nh@ng B* cc 2* TZu2nU h9n. khi5n cho TthinU ngh2 nh TsinU hay TtinU hay TVinU` %&c trD ngYi =it c khuynh hng kh/ng :jng Fng t Tb2U trc *Ft tdnh t. chng h;n T2 ha88y to s22 youU v> trong ti5ng =it *]i tdnh t c th 1c hiu ng(* nh 0 c sn Fng t t9ng 9ng vi Tb2U n[* trong < %&c trD gMc GH chBu "aItinh c khuynh hng kh/ng :jng ch# t. v> By l *Ft c thj ng@ 8h8 c#a ti5ng TBy ban nha. trong cc Tu/iU c#a Fng t Av2rb 2n:ingsC ti5t lF r rng ai l ch# t rpi< Do cc 2* c th vi5t cBu ti5ng Anh sai v)n 8h;* ny Tuan is not Vro* G2\ico< ws Vro* =2n24u2la<U 'hi5n l1c cht * t/i 6 nghP l cho h&c trD !S" Tvi5t nhLt k~ hFi tho;iU A:ialogu2 ournalsC< 'c 2* tN :o vi5t v6 bJt c i6u g> * cc 2* thdch< Th(y c/ rng bf th> giY &c v 8 l;i nh@ng i6u cc 2* vi5t. nhng kh/ng sma ch@a trNc ti58 nh@ng l]i chdnh t7 hoc v)n 8h;*< uh@ng lYi vi5t 8 l;i c#a th(y c/ sng v)n 8h;* v sng chdnh t7 sl l g9ng *Wu A*o:2lingC cc 2* noi th2o< u7 thNc. Zua nh@ng trang nhLt k~ trao Mi vi th(y c/. cc 2* sl c rJt nhi6u c9 hFi so snh T8ht *inh c nhBnU c#a cc 2* vi TZuy c \0 hFiU :o th(y c/ 0 u i cung cJ8< $hi t/i chJ* : t bi ni chuyn ch# 6 (y E8 tB* t>nh ny th> 1c cm t&a png lo;t ng ln v] tay tn thKng. khi5n t/i c7* kdch v/ cjng< 'uFc Yi thNc c lE* chuyn bJt ngY. v> che vi tu(n sau t/i 0 1c *Yi 8h? trch ch9ng tr>nh !S" cho $hu %&c 'hnh Dallas trNc ti58 gis8 h&< [Trch ! "# Hoi Nim Gio Dc c$% &'( Tr)*+ ,h-#.