LEO KESSLER

Sasok a hban

DUNA INTERNATIONAL
A m eredeti cme:
EAGLES IN THE SNOW
Copyright Leo Kessler, 1983
A fordts
a Futura Publications, a Division of Macdonald & Co (Publishers) Ltd.
1983-as kiadsa alapjn kszlt
Magyar fordts Nmet Zoltnn ,Varga Istvn
Irodalmi szerkeszt: Szuj Bla
Lektorlta: Krmli Mihly
Minden jog fenntartva. A kiad engedlye nlkl tilos a knyv
brmilyen mdon trtn msolsa, terjesztse,
belertve a fnymsolst s az elektronikus adathordoz eszkzket is.
ISBN 978 615 5013 10 2
DUNA International
Knyvkiad Kft.
1106 Budapest, Keresztri t 8/A
Telefon: 264 4555, fax: 264 4551
e-mail: kiado.dunakiado.hu
www.dunakiado.hu
www.facebook.com/DunaInterKonyvkiado
Felels kiad: a kft. gyvezetje
Kiadvezet: Barz Mikls igazgat
Fszerkeszt: Sipos Attila
Sorozatterv: Barz Klra
Bortterv: Bucsy Balzs
Mszaki vezet: Marton va
Nyomdai elkszts: HEXACO GNH Kft.
Kszlt a Debreceni Kinizsi Nyomdban
Felels vezet: Brds Jnos igazgat

Fegyverbe szlts

Napjainkban gy rzi magt az ember, mint aki alig tud

szni, m hirtelen a tengerben tallja magt.
Ardant du Picq
Ha valaki kpes ennek megttelre, akkor az n s az
Edelweiss Rohamosztag. Mert nk az n Sasaim, a
hban!
Adolf Hitler szavai 1940 prilisban Strmer ezredeshez,
az Edelweiss Rohamosztag parancsnokhoz

 Menny, segg s felhszakads! Elkaptuk elkaptuk

a tommy gazembert egyenesen a belbe elkaptuk a fickt!
A szikr termet, borosts nmetek egy kattog gppuska
kr csoportosultak, amely meredek vben kldzgette vrs
nyomjelzseinek dhdt ramlatt a kemny, szaki gbolt
fel. A katonk izgatott ugrndozssal htba csapkodtk
egymst, mikzben arcuk a diadal szilaj fnyben izzott.
Tzet szntess a fene esne magukba, tzet szntess!
vakkantotta Ferdl hadnagy, tlordtva a tbbiek lelkes
kiablst. Kzben folyamatosan a tvcsve fokbeosztsos
krben tartotta a tallatot kapott gpet s figyelte a
leereszkedst.
A kiktre nz, rgs sksgon rejtz lvszei
ktsgkvl, rendesen eltrafltk a tommy replgpet. Az
Anson bal oldali motorjbl rdgi sr, fekete fst radt, s a
jobb is olyan mly torokhangon khgtt, mintha brmelyik
pillanatban be akarn mondani az unalmast. Lelki szemeivel
szinte ltni vlte odafenn az angol piltt, amint verejtkben
sz, vrs arccal, flelmben vltve, ktsgbeesve
kszkdik, hogy valahogyan a levegben tartsa a gpt.
De nem jtt ssze neki. Miutn a gppuskaropogs elhalt,
szinte visszhangz csend ereszkedett a tjra, amit csak az
Anson mg dolgoz motorjnak haldokl hrgse zavart meg,
vgl az is elenyszett.
A hirtelen csend rbresztette a kemny, durva, bajor
gyalogosokat, hogy odafenn emberek kzdenek az letkrt.
Nma figyelemmel meredtek a srlt replre, amely
fokozatosan vesztett magassgbl s egyre kzelebb kerlt az
elkerlhetetlen megsemmislshez. Immr mindkt motorja
sr fstt rasztott, ami gy terlt szt mgtte, akr a hall
palstja.
4

Ferdl hadnagy feszlten szorongatta ragyog fehr

kleivel a tvcsvet. Az Anson pontosan az elttk lv cscs
fel tartott. A Leutnantot krlll emberei llegzetvisszafojtva
bmultk a fejlemnyeket. Mg egy pillanat, s a gp a hfdte
oromnak csapdva megsemmisl.
m az ismeretlen piltnak szinte az utols utni
pillanatban mg sikerlt annyira felhznia a gp orrt, hogy ha
csak mterekkel is, de tlendljn a szikla felett. A fiatal,
jvgs tiszt krl ll katonk felshajtottak a
megknnyebblstl, Mssli Feldwebel pedig, akinek
gppuskja elintzte az Anson motorjt, leveg utn kapkodva,
megjegyezte:
Szarcsimbk a karcsonyfn, megyek s kieresztem a
fradt gzt!
A tbbiek a helyzet feszltsgt trezve nem djaztk a
humort.
Az ismeretlen pilta szrevette az elttk elterl jeges
fjord vizre nz fennskot. Valami csoda folytn sikeresen
rfordult srlt gpvel s fjdalmasan csikorg futmvel
vitorlzva leereszkedett.
Ferdl hadnagynak eszbe tlttek a katonai ktelmei. Mit
keres egy magnyos tommy gp itt a tvoli szakon, a
norvgiai invzi msodik napjn? Csak egyszer feldert
replsre rkezett, vagy valami egyb cl vezrelte?
A vrramba ml hatalmas mennyisg adrenalin feledtette
vele, hogy immr negyvennyolc rja le sem hunyta a szemt,
azta, hogy Dietl tbornok Narviknl kiterjedt tmad
partraszllsra riadztatta a hajt fradalmaitl elgytrt,
tengeribeteg bokorugrit.
Figyelem, a tommy repl szemlyzet elfogsra
felkszlni! vakkantotta.
Hallhattk, sperms fark bagzs! rikkantotta Mssli
Feldwebel olyan bmblssel, hogy tbbszr vgigvisszhangzott az ket krlvev hegyek arnjban. Hallhattk a
5

hadnagy r parancst. A kapafog legnysg elfogsra fel

Egyszerre elakadt a hangja. Az Anson ugyanis vratlanul
zuhansba ment t, mintha a piltja vgkpp elvesztette volna
uralmt a gpe felett. Szent szalmazsk! zihlta , ksz
fasrt lesz bellk, mire fldet rnek!
Az Anson mennydrgsszer robajjal a sziklnak
csapdott. Futmve nyomban kitrt. Az orra a fldet
szntotta. Lgcsavarjai gyufaszlknt hajlottak ssze. A gp
szz kilomteres sebessggel zgott keresztl a fennsk
felsznn, sr kavics s fldhullmot kavarva. Piltja, aki
mr csak azrt kzdtt, hogy meggtolja a felborulst, valami
csoda segtsgvel sikeresen kt hatalmas halom kz
kormnyozta. Az Anson testrl leszakad fmdarabok
zporoztak mindenfel. Ferdl hadnagy mg ebbl a tekintlyes
tvolsgbl is tisztn hallhatta, amint az les kvek feltpik az
angol replgp hast. A szinte elviselhetetlen zajban a fogait
csikorgatta. A repl eltt felbukkant a fennsk pereme, alatta
pedig egy tszz mteres, meredeken ttong mlysg, le
egyenesen a fjordig. Ferdl remeg kzzel markolta tvcsvt,
mikzben verejtkezve, dermedten figyelte a hallra sebzett
Anson fkezhetetlen bukdcsolst. Lehetetlen, hogy a piltja
idejben meglltsa. Mg pr pillanat, s tzg a peremen, hogy
apr darabokra trjn a feneketlen mlysgben. Az utols
msodpercben a fldet sznt gp bal szrnya egy sziklba
akadt, letrt s hatalmas fmlevlknt rletes prgsbe
kezdett. Ettl a roncs irnyt vltoztatott s balra lendlt. De
szinte ezzel egy idben vad, sttvrs lngnyelvet lvellve az
g fel felrobbant. Vgl az g roncs a meredly szln
billegve megllapodott. Senki sem szllt ki belle
***
Az g motorok egyenletes pattogsn s a jeges,
sarkvidki szl svltsn kvl semmi ms hang sem
6

hallatszott.
Ferdl hadnagy, akinek mellkasa hevesen hullmzott az
erltetett mszstl, mg felrtek a fennskra, hatalmasat nyelt.
gy tnt, mintha a lezuhant gp piltja pp rmeredne a
sztzzdott kabintet pkhljn t. A botkormny thatolt a
mellkasn s gy az lshez tzte, mint egy gyjtemnyben
lv lepkt. Az arca gy nzett ki, mintha szamcalekvrral
lenne sszekenve. A Leutnant mgtt ll hegyivadsz
klendezve rkzott a horrorisztikus ltvnytl.
De a legrosszabb mg ezutn kvetkezett. Miutn nagy
nehezen behatoltak a sztroncsoldott, sszeroppant gptestbe,
az utols repls teljes sszevisszasgban hever kellkei
oxignpalackok, lsek, lgitrkpek s egyenruhadarabok
kztt rtalltak a rdis hulljra, illetve a maradvnyaira.
Brsisakos, fejhallgats feje a rdi csatlakoz huzaljaira
fennakadva lengedezett elre-htra, mint valami szadista
szrnyeteg ltal tervezett, flelmetes gyerekjtk. Amint Ferdl
hadnagy Mssli rmestert flretolva bemszott a gptrzsbe s
megpillantotta a borzadlyos ltvnyt, nla is elindult a lift s
forr hnyadk tolult fel a torkbl, elrasztva a padlt a
lbainl.
s mg csak ezutn vette szre a leszakadt,
szrmeblses csizms lbat, amibl szles, lnkpiros, havas
vrcsk vezetett hosszan, akr a tlrett fgbl frissen prselt
gymlcsl. A vrnyom a gptrzs hasadkn t a havas fldn
folytatdott.
Els rnzsre nem is igen rtette. Csak bmulta a
nyomot, az klendezstl knnybe lbadt szemekkel. Aztn
meglehetsen hossz id elteltvel leesett a tantusz.
Felegyenesedve, letrlgette a hnyadkot a szakllas llrl.
Feldwebel szlt oda rekedten az rmesternek.
Mssli Feldwebel!
Uram! reaglt az egykori mncheni mszros, akit
szintn felkavart a hullk ltvnya, noha nem ppen az
7

rzkenysgrl volt hres. Felemelte a leszakadt lbat, aztn a

hamuszrke arc tisztre meredt, akinek fekete borostin mg
mindig hnyadkcseppek fggtek.
Ferdl visszanyelte a keser ept.
rmester, valaki elhagyta a gpet a lb meg az a
vrnyom ahhoz a szemkzti sziklhoz vezet
Mssli csendesen blintott nagy busa, bajor fejvel, majd
lassan felvette rvid, hegyi karablyt. A tbbiek kvettk
pldjt. Kszenltben tartott fegyverrel, ktfell, vatosan
elrehajolva lopakodtak a vrnyom utn, mintha minden
pillanatban valami problmra szmtannak.
Ferdl hadnagy is sszeszedte magt. Elvgre gy illend,
hogy egy tiszt j pldt mutasson az embereinek, dacra annak,
hogy most volt elszr les akciban. Pisztolyt rntva
knyszertette magt, hogy a kt oldalrl vakod katoni
kztt, egyenes derkkal stljon a vrnyom mentn. Mr csak
tzmternyire voltak a szirttl, ahov a tisztn lthat piros csk
vezette ket. Megllt, majd torkt kszrlve azon igyekezett,
hogy felidzze magban fiskolai angolrkat. Mintha egy
korszak telt volna el, mita vizsgznia kellett belle.
Englishman szlalt meg nagyobb nbizalmat
sznlelve, mint amekkort rzett , nincs semmi eslye. Krem,
adja meg magt! Csaknem elcsuklott a hangja, mert az utbbi
percekben ltottak rendesen betettk nla a kiskaput. Krem!
ismtelte.
Csak egy halk nygst kapott vlaszul.
Ferdl hadnagy flig krd, flig parancsol pillantst
vetett Msslire.
A hentes nagy, szles brzata megkemnyedett s
rblintott. A nygst kvet slyos csendben dbbenetesen
lesen hallatszott a csattans, amivel az rmester csre tlttte
karablyt. Ferdl nyelt egy nagyot, aztn olyan remegve sznta
r magt a cselekvsre, mintha valami termszetfeletti lnnyel
kellene szembenznik. Mg a tarkjn is felllt a szr
8

ijedtben, mikzben Msslinek megadta a jelet a

tovbbhaladsra. A tiszt s tiszthelyettes egytt indult elre, a
szikla kt oldala fell kzeltve, amely mgl a nygst
hallottk.
Vgl megpillantottk. Magas, jvgs frfi volt, a
Royal Air Force bundablses brdzsekijben. Haja vrtl s
olajtl ragacsos, arct teljesen eltorztotta az elviselhetetlen
knszenveds. Jobb lba helyn csak egy jkora, vrsen
ttong lyuk ltszott, mg a csontja ragyog fehrsggel
csillogott. Vre minden szvdobbanssal skarltvrs ramban
lvellt ki a vgzetes sebbl.
Ferdl jra hatalmasat nyelt s kis hjn elejtette a
pisztolyt.
Ez vgzetes knnyelmsg volt. A haldokl angol
ugyanis egy revolvert rejtegetett a bal csukljhoz lncolt,
vrfoltos irattska alatt.
Ferdl lesen felvlttt, amint a goly a hasba vgdott.
A csekly tvolsgbl akkora volt a becsapds ereje, hogy
leverte a lbrl, s a mgtte lv sziklhoz csapta.
A hadnagy holtan terlt el, sztvetett karokkal, mintha
keresztre fesztettk volna.
A haldokl angol pedig remeg kzzel s lecsukd
szemhjakkal, vgtelen lasssggal, mintha brmelyik
pillanatban elalhatna, a ttott szjjal, fldbe gykerezett
lbakkal ll Mssli Feldwebelre fordtotta fegyvert.
Az egykori mszros sblvnny merevedve bmulta az
angolt, mintha egy mozifilmet nzne, amihez neki a vilgon
semmi kze. Csak akkor eszmlt fel, mikor szrevette az angol
ravaszra grbl, elfehredett mutatujjt. Mindjrt jra tzelni
fog! A dbbenet bnultsga elenyszett.
Mirt, te gyilkos gazember?! rikoltotta, mr-mr
niesen les, hisztrikus hangon.
Aztn felemelt karabllyal elrelendlt. Egy pillanatra a
sziklnak tmaszkodva hever angol fl tornyosult, aztn
9

mintha csak a mncheni mszrszkben lenne s valami

kivnhedt marht tne le a tkvel, kegyetlen ervel lesjtott a
karablytussal a repls koponyjra, ami korhadt fadarabknt
roppant ssze. Csillog, fehr csontszilnkok szlltak
szanaszt, ragyog vrs vrramtl kvetve. A nmet
flreugrott. Az angol orrbl s flbl is mltt a vr.
Sztzzott feje a mellre hanyatlott. Egyrtelm volt, hogy a
szrny csaps azonnal vgzett vele.
A fkevesztett dh oly hirtelen illant el a nagydarab
tiszthelyettes agybl, mintha a csapbl folyt volna ki.
Pillantsa az ltala meglt emberrl a vak szemeivel a
vgtelenbe mered Ferdl hadnagyra siklott, majd jra vissza az
angolra. Most mitv legyen? Mssli Feldwebel azok kz
tartozott, akik hozzszoktak, hogy mindent parancsra
cselekedjenek. Most viszont senki sem volt, aki parancsot
adhatott volna neki.
Ugyanekkor trtnt, hogy a lezuhant Anson motorjaibl a
gptrzs fel terjed tz elrte a muncit, s a felhevlt lszer
berobbanva piros-fehr nyomjelzsk rletesen cikz
radatt kldte az g fel, mint valami agyament tzijtkot.
A nmetek riadt kiltozssal, fejvesztve menekltek.
Hzzunk el innen Szanaszt folyt az zemanyag
Mindjrt levegbe repl az egsz szaros kasztni!
kiltoztk.
Most mr Mssli Feldwebel is rbredt, mekkora
veszlyben forog, m nem mehetett el innen csak gy. Mit
jelentene Dietl tbornoknak, ha rkrdez, hogy mi trtnt itt,
ezen a vgzetes, szlftta fennskon? Hogyan magyarzn meg
Ferdl hadnagy hallt? Nem volt tanult ember, s a szavaknak
sem volt mestere. Csak bolondot csinlna magbl a
magyarzkodssal.
Ekkor a tekintete a halott tommy csukljra lncolt
irattskra esett. Ezzel termszetesen mindent al lehetne
tmasztani. A tommy hajzruhjn lv csillagokbl
10

egyrtelmen kiderlt, hogy tiszt volt, aki futrknt nyilvn

valamilyen okmnyokat vihetett. Ebbl az reg valsznleg
mindent megtudhat, amire kvncsi, pedig megszhatja a
kihallgatssal, faggatzssal jr tortrt. Ez mg mindig
sokkal jobb, mintha a szoksos bizonytalan, botladoz nyelv
magyarzkodsval prblkozna.
Megragadta a lncot, majd megprblva elkerlni a hulla
sztzzott koponyjnak ltvnyt, megrntotta. Semmi sem
trtnt azon kvl, hogy a szikla mgl most mr a
berobban benzin suhogst is hallani lehetett, a htt pedig
szinte elviselhetetlen hhullm csapta meg. Most mr az egsz
replgp lngokban llt. Az rmester nem ttovzott tovbb,
vres karablyt ledobva elrntotta a borotvales rohamkst,
s kzvetlenl a lnc felett kemnyen lecsapott vele a halott
csukljra. Hallotta a csontok roppanst. Pattansig fesztett
vllizmokkal jra lesjtott. A penge thatolt a csont, hs s
brszvetek maradkn. A csukl a rrgztett irattskval
egytt a havas fldre hullott. Mssli egy nagy nyelssel
felkapta.
A kvetkez pillanatban pedig a hevesen g gp
visszaverd fnyben mr is gy nyargalt lefel, pirosl
arccal a domboldalrl a tbbiek utn, mintha maga az eleven
rdg vgtatna a nyomban

11

ELS KNYV

Knyszerleszlls

12

I. FEJEZET
Pofa slyba, flet hegyezni, nedves tk bagzs!
bdlt el Meier trzsrmester olyan borzalmas, visszhangz
vltssel, hogy a felsorakozott Edelweiss1 hegyivadszok feje
felett kering hegyi sasok tiltakoz vijjogssal emelkedtek
magasabbra a lrma ell.
Meier, akit jobbra kr Joe nven ismertek a Nagy
Nmet Hadsereg elit hegyivadsz rohamosztagnak, az
Edelweissnek emberei, szles terpeszllsba helyezkedve,
nagy, vrs, sdarszer kleit cspre tve folytatta:
Mert nem fogok ktszer dumlni, s aki elsre nem
kpes agyilag felfogni a hallottakat, az egy dagadt szjat
kockztat. Ma dlutntl mr nem fogok szrazdajkt jtszani,
aszpargusz Tarzanok gylekezete! pp eleget pderezgettem
jhiszemsgemben a petyhdt seggket. Vge a
knyeztetsnek!
A hts sorok egyikben ll Jap nedves cskot cuppantott az ris termet, vrs kp trzsrmester fel, s
hamisksan les hangon odavistotta:
Ettlfggetlenlszeretnkmtged,trzsmbrzsm!
A kivtel nlkl a hegyekben szletett, kkemny alpesi
vadszok jt derltek a trfn.
Strmer ezredes, az elit rohamosztag parancsnoka is
velk nevetett. Kk szemei vidman csillogtak jkp,
bronzbarnra cserzett arcban. A gazfick kr Joe a szoksos,
legjobb formjt nyjtotta. De valamennyien j kondciban
1

Havasi gyopr. Egy tavaszi, hegyi virg, ami csakis a magas, alpesi
ormokon virt. A bajor s osztrk ifjak a gomblyukukba tzve ajndkozzk
a bartnjknek.
13

voltak, akik kirdemeltk, hogy az rtkes havasi gyopros

jelvnyt viselhessk a ssapkjuk oldaln. Cscsformban
voltak, ami nem is csoda, hiszen szinte stalpon nevelkedtek, s
volt olyan, aki jformn elbb tanult meg selni, mint jrni.
Radsul a tbbsgk hivatsos hegymsz is volt.
Strmer arcrl lehervadt a mosoly, amint felidzte
emlkezetben, mire is kpeztk ki a Fhrer jabb rlt
vllalkozsa rdekben a bajor s osztrk fiatalokat ami a
Harmadik Birodalom szmra ugyan nem csekly dicssget
hozhatna, a parancsot vgrehajt szerencstlen katonk
szmra viszont csak szenvedst s nyomorsgot. Mly
shajjal arra gondolt, milyen bks is volt az letk
Lengyelorszg tavaly szeptemberi megtmadsa ta. De aztn
felhagyott az elmlkedssel s a vrs kp, behemt
trzsrmester ltal bemutatsra kerl, j technikai eszkz
figyelsre koncentrlt.
Az eszkz a kvetkezkppen mkdik kezdte a
magyarzatot kr Joe, mikzben nhny segtje, akik az j
mszszerszm fellvsben kzremkdtek, elksztettk a
tlteteket. Ugye ltjk odafent azt a kzepestl nehzig
terjed meredeksg sziklafalat? Beszd kzben szalmi
vastagsg mutatujjval a fljk tornyosul, mintegy ktszz
mteres magassg sziklaorom fel bktt. Nekem
hagyomnyos technikval krlbell fl rba kerlne a
megmszsa. Maguknak tette hozz egy megvet grimasz
ksretben legalbb egy teljes rba. Annl is inkbb, mivel
jjelente az gyukban az tujj zvegyre fecsrlik az erejket!
A jobb keze nylt, trgr mozdulatval szemlltette is, hogy
pontosan mire gondol.
kr Joe haverja, Jap Madad kplr, aki a Nanga Parbat
1920-as nmet-amerikai meghdtsa idejn egy bajor
technikusn s a Hunza teherhordk vezetjnek volt rncos
kp, ferdeszem szerelmi gymlcse, hamisks, tettetett les
hangjn jra felvihogott:
14

 Ht, tehetek n rla, hogy a sajt jobb kezembe lettem

szerelmes, trzsrmester?
kr Joe rmeredt:
Na, idefigyelj, te bajor pajtba szart, plssfl, kerti
trpe sherpaivadk! Az n jobb kezemtl is kaphatsz egy
masztikszletet arra a csf, cskos pofdra, ha nem fogod
vissza magad! kr Joe hangjban nyoma sem volt haragnak
vagy indulatnak. Jap pajtsa, mint mindig, gy prblta a
feszltsget oldani, amelynek a nvekedse veszlyess
vlhatott. Ezzel mindketten tisztban voltak.
A trzsrmester a mszktlvet kszlkkel
foglalatoskod hegyivadszhoz fordult:
Kszen van mr? tudakolta.
Minden rendben, trzs jtt a vlasz.
Helyes, akkor ljk fel!
A jager felfel irnytotta a henger alak szerkezetet s
elhajolt az tjbl.
Egy tompa csattans, majd egy lngcsva, vgl egy
ragyog kis fstpamacs kvetkezett, s a csben lv ngyhorg aclcsklya hirtelen kirobbant a hengerbl. Hihetetlen
sebessggel suhant fel a meredlyen, maga utn vonva a
hosszan kgyz hegymszktelet. A tbbiek mulva
figyeltk. A stopperrel a kezben ll Strmer ltta rajtuk,
hogy a ltvny kellkppen lenygzte ket. Nyilvnvalan
jdonsg volt szmukra a kszlk.
Kling! A kamp fmes visszhanggal a sziklatetnek
tkztt. A ktl megfeszlt, s megllapodott.
kr Joe arcrl leolvadt eddigi magabiztos vigyorgsa.
Strmer sztnsen rezte, mi motoszklhat a fejben. Vajon
elgg belefrdott-e a csklyahegy a grnitkemny felletbe?
Mert ha nem, akkor Strmer jobbnak ltta be sem fejezni a
gondolatot a tragikus vgkifejletig.
kr Joe a ktl vghez baktatott s teljes erbl
15

megrntotta. Elgedett horkantssal nyugtzta, hogy a kamp

kitartott. A hegyivadszokhoz fordulva rjuk mordult.
Amint ltjk, fles seggek, minden stimmel. Most
pediglen egy nkntesre lenne szksgem annak
szemlltetsre, hogy mekkora a terhelhetsge annak a
szigonynak odafent. Mieltt azonban az emberek a bevett
szablynak megfelelen egyet elrelphettek volna, kr Joe,
mris Japra bktt az ujjval: Mr meg is van az nknt
jelentkeznk. Maga lesz az, aki folyton huzatot csinl azzal a
lepcses pofjval.
Jap tettetett riadalommal forgatta stt szemeit.
Pont n, trzsmbrzsm? bktt a vzna mellkasra
koszos ujjval. Nem kvnhatja, hogy ppen n menjek.
Ugye tudja, mennyire szdlk akkora magassgban? Radsul
egy hnapba is beletelne, mire oda felesz a fene.
kr Joe hvogatan grbtette ujjt a cingr emberke
fel:
Mg egy sz, bajtrsam, s szegnyebb lesz egy
flkszlettel. Na, komm!
Jap krlbell akkora buzgalommal indult a ktl fel,
mint egy hallratlt, mikor az akasztfhoz vezetik.
kr Joe lehajolt, hatalmas karjait Jap lbai kz
cssztatta, majd a legcseklyebb erfeszts nlkl fellendtette
a szles vllra, a jobbjval pedig megragadta a ktelet.
Kszen llunk, uram szlt oda a stopperrval
vrakoz Strmernek , csak a jelre vrunk.
Strmer habozott. Ha a csklya nem tart ki, vagy kr
Joe valami hibt vt, egyszerre veszti el a kt leggyakorlottabb
hegymszjt. Ugyanakkor azzal is tisztban volt, hogy az
Edelweiss Rohamosztagnak felttlenl el kell sajttania az j
msztechnikk alkalmazst, ha le akarjk hagyni potencilis
ellensgeiket. A tltettel felltt csklya rendszerestsvel
pedig sszehasonlthatatlanul felgyorsthatjk a mszsi
16

sebessget, ami dnt fontossg lehet egy ellensg ltal tartott

hg vagy hegyorom elfoglalsa esetn. Strmer feszlt
tekintete a stopperrra tapadt. Amint a kis msodpercmutat
elrte a hatvanat, a szja kinylt, hogy parancsszavval
felkldje kr Joe-t a vlln trnol Jappal a ktlen a ktszz
mter magas sziklacscsra. A parancst azonban mgsem adta
ki.
Mert mieltt a msik mutat is keresztezhette volna a
hatvanat, a motorkerkpros Grl rnagy tnt fel a hegyi t
kanyarulata mgl, olyan rletes sebessggel szguldva, hogy
a hts kerk magasra lkte a kemnyre fagyott havat meg a
kavicsot, s a kzelkbe rve odakiltotta:
Fggessze fel a kikpzst, uram egyetlen percet sem
vesztegethetnk! Pontban kt ra mlva vrnak minket a
fhreri fhadiszllson, teljes dszegyenruhban!
Jap rmmel tgette meg s leszlt a dbbent kr Joenak:
Hla Istennek s a Fhrernk mly blcsessgnek,
most mr leveheted a mocskos mancsod a tojsaimrl, mg
mieltt megzpulnnak, s egy kibaszott nekes tenoristv
nyomorodnk St, vissza is szrmaztathatsz az anyafldre
***
Igyekezznk, igyekezznk! srgette a Volkswagen
terepjrval a fhadiszlls fel robog kr Joe-t Strmer
ezredes, mikzben a Kbelwagenben a dszkardjt csatolta fel,
Grl pedig a kesztyjt hzogatva vizsglgatta magt a
visszapillant tkrben.
Az ezredes nem rajongott klnsebben a
parancsnokhelyettesrt. Gottfried Grl ugyanis nem azrt
mszott hegyet, amirt a tbbi hivatsos hegymsz, nem azrt
hdtott meg egy cscsot, mert az ott volt. hazafias
ktelessgbl lett hegymsz, hogy ezzel is kinyilvnthassa a
17

dekadens nyugati vilgnak, az j, fiatal nemzetiszocialista

Nmetorszg legyzhetetlensgnek erejt. Mindez 1931-ben
kezddtt, amikor mg rvidnadrgos Hitlerjugend-vezetknt
az szaki oldalrl kzeltve hdtotta meg az Eiger havas
ormt, alaposan megdbbentve a svjciakat az ltaluk gyllt
horogkeresztes zszl kitzsvel. Vagyis Grl politikai
cselekedetnek tartotta a hegymszst, a cscsok lekzdst
pedig az j trsadalmi rend legyzhetetlen ereje
szimblumnak.
Ettl fggetlenl folytatta Strmer a gondolatsort,
miutn vgzett a fhreri fogads kivteles alkalmra sznt
abszurd dszkard felcsatolsval az els vilghbortl
1938-ig a hatr tloldaln lv Ausztria avagy jelenlegi
nevn Ostmark s egyben az egsz vilg egyik legkivlbb
alpinistja Grl rnagy volt. Ezen tlmenen pedig mg
ktsgkvl btor katona is. Nla rosszabb tisztet is kaphatott
volna helyettesnek. Viszont az is igaz, hogy Grl fanatikus
nci.
Az rnagy a ltvnnyal megelgedve elfordult a
visszapillanttl s befejezte szarvasbr kesztyje igazgatst.
Sajnos azt kell mondjam, uram szlalt meg hirtelen
, hogy a hlgballont ismt az Edelweiss Rohamosztag nlkl
bocstottk fel tjra.
Strmer les tekintettel mregette a helyettest:
Mirl beszl, Herr Major? reccsent r.
Norvgirl, Herr Oberst! Alig egy rja kaptam a
tjkoztatst az Alpesi Hadtest fhadiszllsrl, miszerint a
Fhrernk az blcsessgvel gy dnttt, hogy
megoltalmazza Norvgit, nehogy az rul Albion elfoglalja.
Megvdelmezni Norvgit? Ember, mi az rdgrl
beszl, a pokol sszes gonosz teremtmnye nevben?
Arrl, uram folytatta Grl zavartalanul a sapkjt
igazgatva, mikzben kr Joe srgeten nyomkodta az
autdudt , hogy az a vn esernys angol gazember, az a
18

brgy varangyos bka formj, rszeges, dekadens Churchill,

az Admiralits Els Lordja eltervezte, hogy partra dobja a
csapatait Norvgiban, s ezzel elvgja a nyersaclutnptlsunkat, ami Narvikon t rkezik a Reichbe. Ellenben
Fhrernk, az vgtelen blcsessgvel, idben rteslt az
aljas zelmeirl.
Grl visszafojtott llegzettel, tiszteletteljesen ejtette ki a
Vezr szent nevt. A trelmetlen Strmer viszont rfrmedt:
Az g szerelmre, ember, folytassa mr! Mi trtnt ezutn?
Mint mr emltettem, a Fhrernk gy dnttt, hogy
kerl, amibe kerl, a dicssges Wehrmachtunkat srgsen
Skandinviba kell kldennk, hogy a norvg
unokatestvreinket megoltalmazzuk a brit kalzoktl. Ez a
tegnapi nap folyamn meg is trtnt s magas homlokt
komoran rncolva, hirtelen elhallgatott, mintha zavarba jtt
volna.
Bkje mr ki, ami a bgyben van! Pisljon vagy lljon
fel a retyrl! hordta le Strmer a trgr katona kifejezssel
lve.
az Alpesi Hadtest egy rsze, Herr General Dietl
vezetsvel mr huszonngy rval ezeltt partra szllt Narviknl Csakhogy valamifle hiba csszhatott a gpezetbe
trt ki Grlbl.
Hiba? visszhangozta Strmer sokkos letargival.
Teht errl van sz. Hitler ismt elbaltzta. sztnsen rezte,
hogy meg az emberei rvidesen egy jabb rlt kldetsre
knyszerlnek, hogy kikszrljk az Edelweiss hegyivadszai
ltal megveten Minden Idk Legnagyobb Hadvezrnek
titullt Fhrerk baklvst.
Igenis, uram! Nem tudom pontosan, hogy mirl van
sz, csupn annyit, hogy vrs riasztst kaptunk az rnagy
bszkn az ezredesre meredt. Ez pedig annyit jelent, hogy az
Edelweiss Rohamosztag hamarosan jra bevetsre kerl

19

II. FEJEZET
Egy teljes rjukba kerlt, mg a bajororszgi
Kufsteinbl trtek Ausztriba, majd az alacsony forgalm,
kanyargs ton elhajtottak Ostertalig, ahonnan aztn
megkezdtk a hossz felkapaszkodst Hitler hegytetn lv
otthona, az Alderschloss2 fel. Ezutn, j fl rn t egyik
ellenrz pont a msikat kvette. Valamennyit fekete ruhs,
ris termet, kkemny, marcona brzat SS-legnyek
riztk.
Szaros operettkatonk drmgte orra alatt a volnnl
l kr Joe. Csak egy hnapra kerlnnek a kezem al a
kibaszott hegyekben! Hamar megtantanm nekik, milyen az
igazi katonalet.
Megrkezsk utn, Grlnek s Strmernek egy tgas
elszobban kellett vrakoznia, nhny olyan magas SShadsegd ber tekintettl kvetve, akik mellett mg a kt
hegyivadsz is eltrplni ltszott.
Az irodaajtk mgtt folyamatosan csengtek a telefonok.
Geheime Reichssache3 felirat aktkat szorongat, fontos
kinzs tisztek futkostak ssze-vissza. Komor arc, elsznt
tekintet tbornokok s admirlisok jelentek meg s
siettek tova, mintha valami srgs gyben jrnnak. St,
egyszer mg Martin Bormann, Hitler hjas, golyfej titkra is
megjelent. Igaz, hogy ppen csak kidugta borotvlt koponyjt
egy ajt mgl, hogy megnzze, kik vrakoznak az
elszobban. gy nzett ki, akr egy levitzlett profi klvv.
A hegyivadsz tisztek lttn elgedetten biccentett, mintha a
2
3

Sasfszek.
Titkos Birodalmi gy.
20

jelenltk valamifle klns fontossggal brna.

Viszi a flest a grnak sgta oda Strmer a szja
sarkbl, mikzben egy pillanatra sem vette le tekintett az
egyik langalta, szke SS-segdtisztrl, aki gy leste ket,
mintha attl tartana, hogy ellopjk valamelyik tmr ezst
hamutartt, amelyekbl j nhny darab volt a teremben.
Valsznleg, uram vlaszolta komoran az alsajkba
harapva Grl, aki mintha mg mindig azon tpeldtt volna,
hogyan is kvethetne el hibt az szeretett Fhrere.
Strmer egyszerre elvigyorodott, mivel hzelgett neki,
hogy ltja megrendlni helyettese hitt a Vezrben.
Hirtelen kitrult a jobb oldali magas, dupla ajt. Egy a
tbbi hadsegdnl egy fejjel magasabb SS Hauptmann jelent
meg, hogy kk szemeit valami tvoli horizontra fggesztve,
bejelentse:
Meine Herren, der Fhrer lasst bitten! azzal, mint
valami harmadosztly sznpadi komdia lakja, oldalt lpett
s kiterjesztette a kezt, mintha befel tereln ket.
Grl s Strmer mereven a hna al szortott sapkval,
kardjukat megmarkolva, hatrozott lptekkel tvgtak az
elszobn s belptek Hitler hatalmas dolgozszobjba, amit a
sajtban szmtalanszor bemutatott, ltvnyos panormaablak
uralt, valban csods ltkpet nyjtva az Osztrk-Alpokon t
egszen a vagy harminc kilomternyire lv bajororszgi
hegynylvnyokig.
Adolf Hitler a hatalmas trkpasztal fl hajolva pzolt,
orra hegyn nikkelkeretes szemvegvel, a szoksos
elkelsgektl krlvve; haditancsadival, Bormannal s
Keitellel, valamint a pomps, rgi divat tengerszltnyt
visel Reader admirlissal, a flotta fparancsnokval s Jodl
tbornokkal, a Fhrer trzsfnkvel, akinek ltalban spadt,
ravasz arca szokatlanul kipirultnak tnt ezen a napon. Hitler
res tekintettel pillantott fel a kt jonnan rkezettre. De amint
megpillantotta a Hegyivadsz Hadtest jelvnyt, mintha a
21

remny sugara suhant volna t spadt brzatn.

Az Edelweiss Rohamosztagtl? tudakolta srgeten,
feltrva srga fogait.
Strmer a szablyzati elrsoknak megfelelen
sszecsapta a bokjt s az ltala oly szvbl utlt poroszos
dszszemle hangon felkiltott:
Oberstleutnant Strmer, Sturmabteiling Edelweiss-zur
Stelle, mein Fhrer!
Hitler alig hagyott neki idt a ritulis jelentkezs
befejezsre. Szemvegt a homlokra tolva, sietve megkerlte
az asztalt, s a nagydarab Strmer ezredes legnagyobb
meglepetsre mindkt nedves, petyhdt kezvel megragadta a
jobbjt s megrzta.
Rendkvl rlk, rendkvl rlk, hogy eljttek,
Strmer ezredes hajtogatta tlrad kedvessggel,
izgalmban mg a szokottnl is ersebb osztrk akcentussal.
Strmer is motyogott valamit vlaszkppen, s a
kvetkez pillanatban mr azon kapta magt, hogy Hitler maga
vezeti oda az sszegylt ftisztekhez, mg Grl bszkesgtl
lngol szemekkel kveti.
Hitler megllt szak-Eurpa asztalra tertett trkpnl s
drmaian megkocogtatta a jobb kezvel, a msikkal tovbbra is
Strmerbe karolva.
Norvgia recsegte ltfontossg gy a svdorszgi
nyersaclszllts, mint stratgiai szempontbl a dekadens
britekre mrt vgs csapsunk sorn, hogy a dicsekv
birodalmukat trdre knyszerthessk. Harminchat rja
megszlltuk az orszgot, hogy megvjuk az angolok
tmadstl. Partraszllsaink Oslban, Trongheimben,
Bergenben s Narvikban egyarnt teljes sikerrel zrultak.
Dietl, az nk alakulatnak tbornoka ktezer bajtrsuk ln
Narvikban szllt partra az ottani norvg parancsnok ltal
hivatalos fogadtatsban rszestve. A Vezr gy pillantott fel
Strmerre, mintha valami vlaszt vrna a szavaira, a
22

hegyivadsz arcn azonban hvs, katons tartzkodson

kvl, semmifle rzelem sem tkrzdtt.
m az larc mgtt Strmer agya vadul dolgozott.
Szval Hitler ugyanazt jtszotta el, amit Ausztria,
Csehszlovkia s Lengyelorszg esetben. m ezttal nyilvn
balul slt el valami, s nem kellett hozz kristlygmb, hogy
rjjjn, az Alpesi Hadosztly szikr, sovny parancsnoka
lehet gondban a partraszllsa utn. Vagy ahogy kr Joe
mondan General Dietl nyakig l a szarban!
Hitler kvetkez szavai is ezt az elrzett tmasztottk
al.
Balszerencsnkre a kedveztlen idjrsi krlmnyek,
a h, jg s hasonlk meggtoltk a gyalogsgunk ferit
abban, hogy Oslbl feljussanak a flszigetre, s
csatlakozzanak Dietl tbornok erihez. gy az n btor Dietlem
ktezer embervel, tzrsg nlkl el van vgva Narvikban.
A hrszerzsnk baklvst kvetett el, amikor nem jelezte
elre, hogy a norvgok parti tegekkel is rendelkeznek,
amelyeket felhasznlhatnak ellennk, vagyis az erit szllt
tz nmet rombol ellen.
Hitler llegzetvtelnyi sznett kihasznlva Strmer
megjegyezte:
rtem, mein Fhrer br a legkevsb sem rtette, mi
kze lehet Dietl veszlyes helyzetnek hozz s az Edelweiss
Rohamosztaghoz.
Most pedig lpjnk tovbb vakkantotta Hitler, s
egyszeriben fellngol szemekkel pattintott az ujjaival.
Keitel szlfaegyenesen, pompzatosan, mint mindig, akr
egy lakj ami valjban volt , felemelte azt a kopott
irattskt, ami pr rja mg egy vrfoltos lnccal egy
zanzsodott emberi kzhez volt csatolva. Sietsen elhzta
belle a tetejn piros TOP SECRET felirattal elltott
paprlapokat.
23

Hitler mindenfle ksznet nlkl vette t ket a marsalltl. Keitel lakjknt viselkedett, Hitler pedig nyilvnvalan
udvaroncknt is bnt vele. A Fhrer az iratokra koppintott.
Londonban kszlt titkos utastsok, amelyeket tegnap
dlutn egy halott brit futrtiszttl vettek el. Dietl tbornok
nyomban reszmlt a fontossgukra s tovbbkldte nekem.
Strmer igencsak sutnak rezte a gesztust, amint mr
tbbszr is el kellett szajkznia az idita rtem, mein
Fhrer-t.
Eredetileg az orszg fvrosbl elmeneklt Haakon
kirly4 fhadiszllsnak szntk a kldemnyt, aki
jelentseink szerint pillanatnyilag valahol Narviktl dlre
bujkl. Az iratok a norvgok s az angolok kztti
egyttmkdsrl szl, rszletes utastsokat tartalmazzk.
gy rti, mein Fhrer, hogy az angolok Norvgiban is
gyalogsgi partraszllsra kszlnek? kottyantotta kzbe
Grl, akit a nagy ember kzelsge s a vratlan hr egytt
valsggal lzba hozott. Elvgre ez minden bizonnyal egy
jabb bevetst kellett jelentsen.
Hitler stten biccentett.
Pontosan. A mgtte ll Jodl tbornok, Hitler
haditervez zsenije gy meredt csillog lovaglcsizmja
orrra, mintha szgyenkezne valami miatt. Jelen pillanatban
aligha tartozhatott a kegyeltek kz.

Norvgia 1940-es kirlya.

24

A norvgiai hadmvelet szntere 1940 prilis-jnius

25

 A lefordtott dokumentumok lltsa szerint folytatta

a Fhrer az angolok azt tervezik, hogy partra tesznek egy
expedcis ert, mgpedig itt, a Trondheimtl ktszz
kilomterrel szakkeletre lv Mamsosnl s ingerlt
mozdulattal a trkpre koppintott. Egy msikat pedig
szztven kilomternyire dlkeletre, Andalsnesnl.
Nyilvnvalan Trondheim elfoglalsa lehet a cljuk,
megakadlyozand a dlrl felfel nyomul csapataink
mozgst. Mris tettnk bizonyos ellenintzkedseket annak
rdekben, hogy ne vljanak valra a remnyeik. tezer fnyi
erstst kldtnk Trondheimbe.
Grl mul shajtsokkal bmulta Hitler zsenijt, mg
Strmer feszlt aggodalma pillanatrl pillanatra nvekedett.
Szmra nyilvnval volt, hogy a Fhrer nem a brilins
kvetkeztetsei igazolsra rendelte fel ket a Sasfszekbe.
Vagyis a lnyeg mg csak ezutn kvetkezik.
Hitler elmlylt hangon folytatta:
Az angol haditerv msodik rsze mg ennl is sokkal
komolyabb. A dokumentumokbl kivilglik, hogy a tengerrl
szndkoznak megtmadni bennnket. Jelents
haditengerszeti er, legalbb egy replgp-hordozt is
belerve, tart az ti clja fel, ami nem ms, mint egy
pillanattredkig ttovzott, mintha fjdalmas lett volna
kimondani a szt Narvik! S hogy mi a cljuk? sietett
megvlaszolni a Fhrer sajt krdst: Annak a tz hajt
szmll rombolflottnak a megsemmistse, ami Dietl
katonit Narvikba szlltotta. Amennyiben ugyanis ez sikerlne
nekik, akkor elszigetelhetnk az erinket, majd nyugodtan
partra szllva felmorzsolhatnk ket s bevehetnk Narvikot.
Hitler hagyta, hogy a tbbiek megemszthessk a szavait.
Strmer a trkpasztalt krlvev magas rang tisztek arcn
lthatta, hogy valamennyien osztjk a Vezr aggodalmait. A
tbornokok nyilvn mr akkor is errl trgyaltak, amikor k
mg kinn vrakoztak az elcsarnokban. Uraim, semmikppen
26

sem hagyhatjuk, hogy ez bekvetkezzen tette hozz Hitler

kisvrtatva. Rszemrl elbb adnk Dietl tbornoknak
visszavonulsi parancsot a hatron t Svdorszgba, hagyva,
hogy a svdek internljk t meg az embereit, mint hogy angol
hadifogsgba kerljenek. A mgtte ll tisztikar fell a
tiltakozs fojtott mormogsa hallatszott, de gy tnt, a Fhrer
egyltaln nem vesz rla tudomst.
Szent meggyzdsem azonban, hogy erre a
ktsgbeesett lpsre nem kerl sor. Ennek rdekben mris
kiadtam a parancsot Student tbornoknak, egy Narvik mgtt
ledoband ejternys ezred elksztsre. Ezutn nyltan
Strmer szembe nzett, azzal a jl bevlt, trkks nzssel,
amit a jl megtermett hegyivadsz ezredesnek az
elkvetkezend vek sorn tbbszr lesz alkalma megfigyelni.
Megprblta leigzni t azokkal a magnetikus, stt szemeivel.
De az n egysgre is szksgnk lesz, mein lieber Oberst,
Dietl csapatnak felmentsre.
Strmer elszntan rzta a fejt, mintha fizikailag
igyekezne szabadulni ettl a hipnotikus tekintettl.
Milyen formban, mein Fhrer? vakkantotta,
mikzben Grl feszlt figyelemmel csggtt a szeretett Fhrere vlaszn.
ppen ezrt
m mieltt Adolf Hitler bvebben is kifejthette volna az
Edelweiss Rohamosztag bevetsre vonatkoz elkpzelseit,
teljesen vratlanul kicsapdott a dolgozszoba hatalmas ajtaja,
s az a szke, ristermet hadsegd llt a kszbn, aki a kt
hegyivadsz tisztet beksrte. Az adjutns arca azonban ezttal
falfehr volt, szemei pedig vadul kimeredtek a dbbenettl.
Mein Fhrer hebegte mg a vigyzzllsrl s a
nmet mdra val tisztelgsrl is megfeledkezve mein
Fhrer, igazn sajnlom, de ltfontossg, hogy mielbb
rtesljn rla

27

 Mirl rtesljek? frmedt r Hitler feldhdve.

Arrl, uram, hogy az angolok mr
Ki vele, ember, mi van az angolokkal? mordult r
Hitler.
Uram, a narviki haditengerszeti parancsnoksg
jelentse szerint trt ki a hadsegdbl a riadt szradat az
angolok megjelentek s tmadsba lendltek a norvg
partoknl!

28

III. FEJEZET
t szrke hajrnyk haladt egyenletes sebessggel a
fjord sttzld vzn. A hfdte hegycscsok csak nagy ritkn
tntek fel rvid idre az rszemek arcba s a nyitott hajhdon
feszlten ll emberek brzatba csap, kegyetlen havas es
hasadkaibl. A rombolk felptmnyt s ktlzett vastagon
belepte az ezstszrkn csillog dr. Az imbolyg fedlzetet
bokig r, fagyott hl bortotta. Az gytornyokban azbeszt
vdruhba burkolzott tzrek s a torpedvet csveken
kuporg haditengerszek mindennek ellenre oly berek
voltak, hogy szinte elektromosan bizseregtek az idegplyik.
Valamennyien tudtk ugyanis, hogy ezen a hajnalon egyenesen
a nmetek ltal tartott kikt fel hajznak, s az ellensg
ltszma legalbb ktszerese a sajtjuknak. Egyedli mdja,
hogy ezt az prilisi reggelt tllhessk, ha sikerl meglepnik a
nmeteket, s gyorsan elbnni velk, mg mieltt a svbok
rbrednnek, mi trtnt velk.
Warburton-Lee kapitny, a Hardy hdjn ll flottillaparancsnok, akinek szgletes arca felett a hszas vek divatja
szerint kzpen volt elvlasztva a stt haja, odabiccentett a
vrakoz rdisnak.
Rendben, Sparks, kldje el a kvetkez zenetet
lordsgnak: Tmads a hajnali daglynl.
Mellette ll titkra, a szemig barna gyapj szvetkabtjba burkolzott Stanning hadnagy, fizetmester,
elvigyorodott. Az regre tipikusan jellemz, szkszav
zenet. Mg akkor sem kenyere a felesleges szcspls, ha
nem kisebb embernek, mint Winston Churchillnek, az
Admiralits Els Lordjnak kld zenetet. Mindssze ngy
sz, egy bonyolult taktikai manver magyarzatra.
Hajnalban kezdemnyezni a tmadst, hogy
meglepetsszer legyen, dagly idejn, hogy a magas vzlls
29

nagyobb vdelmet szolgltasson a kbellel a keskeny fjord

fenekhez rgztett tengeri aknk ellen.
A rdis mr rohant is, hogy tovbbtsa az zenetet
Londonba. Ezutn valamennyi hdon mr csak arra
sszpontostott mindenki, hogy nyomban felfedezzk az
esetleg feltn ellensges hajkat. Az t torpedrombol oly
csendesen osont a hajnali bl vzben, mintha szrke
szellemek kzeltettek volna Narvik kiktje fel.
t perccel ksbb hirtelen tetfokra hgott a feszltsg.
A hvihar elcsendesedett egy pillanatra, s alig tszz mter
tvolsgban feltnt egy lehorgonyzott, Mwe osztly nmet
rombol sszetveszthetetlen karcssg alakja.
Warburton-Lee ksedelem nlkl reaglt.
Ott egy rombol, Stanning! kiltotta, akr egy
izgatott iskolsklyk, aki megpillantotta a tant nni
bugyijt. Egy boche rombol! fordult a kormnyoshoz, aki
fehrre feszlt kllel markolta a kereket. Ersen balra!
vakkantotta. Torpedterem, tzelsre felkszlni!
Stanning ltta rajta, hogy alig kpes magt trtztetni, mg a
torpedvetk szemlyzete elkszti a lancercsveket, elvgzi a
megfelel belltst, aztn Tz! kiltotta.
Egy kett hrom. Az egytonnnyi nagy erej
robbananyagot tartalmaz bdoghalacskk belecsobbantak a
sttzld vzbe. Stanning gyors pillantst vetett rjuk a hdrl.
Ltta is az egyik buborkramlatt s hallotta a srtett leveg
zubogst. Aztn a torped eltnt, egyenesen a gyantlan
nmet rombol fel.
A mellette ll Warburton-Lee mr a msodperceket
szmllta:
Egy kett hrom
Hirtelen egy mly, fojtott, torokhang robbans
hallatszott, ami az ellensges rombolt valsggal kivetette a
vzbl, mintha valami llny lenne. Pr pillanattal ksbb oly
hevesen megdlt, hogy a felptmnye mr-mr a vizet
30

rintette, a sztroncsoldott kaznjaibl pedig sr, fehr fst

kezdett radni. A leveg szinte rgtn megtelt ordtozssal,
parancsszavakkal, s miutn a nmet haj tattal elre sllyedni
kezdett, sznalmas seglykiltsokkal.
Elkaptuk a szemetet! kiltotta lelkesen WarburtonLee.
Igenis, uram visszhangozta Stanning a kapitnyhoz
hasonl izgalommal , mghozz els lvsre!
Ekkorra mr a kis flottilla tbbi hajja is elrelendlt az
ellensget keresve. Kzvetlen mgttk szguldoztak jobbrabalra, clpont utn kutatva. A Hunter a Hardy farokhullmn
szguldott t. les orra kspengeknt hastotta a vizet, de oly
hevesen rzkdott, mintha egyik tglafalrl a msiknak
pattogna. Hamarosan egy a svd bnykbl nyersvassal
megrakott, jllakott has nmet kereskedelmi haj bukkant el
a kdbl. A Hunter torpedvet szemlyzete egy pillanatig sem
kslekedett. Mr az els aclcpjuk clba tallt.
A kereskedelmi haj res, fmes roppanssal hasadt szt, akr
a feltrt kkuszdi, az angol tengerszek harsny ovcija
mellett, akik fene nagy lelkesedskben letveszlyesen
csngtek a Hardy imbolyg fedlzetn.
m ekkor az rbockosrban lv figyel harsny
figyelmeztetsre trtek magukhoz:
Ahoj! Lefel figyelni! Torped a bal oldalon!
Vszfordul! vlttte torkaszakadtbl WarburtonLee.
A Hardy vad imbolygssal oldalra lendlt. Hajcsavarjai
heves, fehr tajtkk kevertk a tengervizet. Warburton-Lee
teljes ervel kapaszkodott a korltba, s gy sem sok hinyzott,
hogy a tengerbe szdljn, amikor a nmet torped alig
mterekkel elsuhant mellettk. Msodpercekkel ksbb a
partnak csapdott, s a tonnnyi nagy erej robbananyag
detoncija rettent drejjel elszabadult, harminc mter magas,
rvnyl homok s kavicsoszlopot vetve a levegbe.
31

Ekkorra a Hardy, nyomban a msik ngy rombolval

mr a fjord mlyn szguldott. A brit hajkon ellenrztt
zrzavar uralkodott. A chicagi zongorik magas vdpajzsa
mg szjazott tzrek sszpontostott gpfegyvertzzel
rasztottk el a partot. Ngy s flhvelykes gyk drgtek, a
torpedkezelk pedig sorra indtottk hallos tjukra a zg
fmhalacskikat. A kis szrke hajk 30 000 lerejk teljes
kapacitst kihasznlva, remeg felptmnnyel szguldottak.
A hajtestek mr-mr llnyknt rezonltak. Skarltvrs
lngnyelvek hastottak a szrke flhomlyba. Sorra robbantak a
narancssrga tzgmbkk vl, drmai tzvszeket kelt
aclcpk.
m ekkorra mr a nmetek is kezdtek felocsdni
meglepetskbl. A partra ngyes tegekben teleptett, 20 mmes gyorstzel gyk percenknti 100 lvses tzgyorsasggal
kpkdtk grntjaikat a brit naszdokra. Piros, fehr s zld
nyomjelzsk hallos morzja repkedett a fjord keskeny
vznyelve felett. A kigyulladt nmet rombol btor tzrei a
vgskig kitartva harcoltak, s br a jghideg vz mr magasan
behatolt a lvegtornyokba is, mg mindig tzeltek, mg el nem
nyelte ket a hullmsr.
A harc kzppontjban ll Warburton-Lee kapitny
hajjnak fedlzett mr szinte elrasztottk a kiltt, srgarz
grnthvelyek. A kapitny tudta, hogy elrte, amirt idejtt
vagyis ideje a tvozsnak. Eddig szilrdan kitartottak, m most
kt vadul rvnyl szkkt fogta villba a romboljt, s gy
dntgette jobbra-balra, mintha gigantikus klcsapsokkal
soroznk a ringben.
A ncik felbredtek, Stanning! kiablta tl az iszony
csatazajt, s az sszpontostott gpgytz vad staccatjt. Azt
hiszem, j lesz felvenni a nylcipt, amg mg lehetsges.
Stanning csak blintott, mivel kptelen volt megszlalni.
Mikzben bevrzett szemt trlgette, magban feltette a
krdst, hogy mi a szentsges gnek kellett elhagynia a
32

biztonsgos fizetmesteri kabint, hogy nknt jelentkezve

segdkezzen a hajhdon? Neki a tisztnltshoz felttlenl
szksge van a szemre!
A btor Hardy rboccscsra felksztak a flottilla
valamennyi egysge szmra visszavonulst jelz zszlk. A
rombolk olyan szoros, les vben fordultak meg, hogy a tatjuk
szinte eltnt a hajcsavarok ltal felvert rvnyl vz
forgatagban. A kapitnyok minden hajn ugyanazt a parancsot
ismteltk:
Harminc csoms, maximlis sebessg. s a brit
torpedrombol alakzat elszguldott a nylt tenger irnyba,
lngokban ll vzpartot hagyva maga utn.
Warburton-Lee elgedetten ftyrszett a fogai kztt,
szles arcval fel sem vve a metsz szlrohamokat. Sikerre
vittk a kldetsket! Egyetlen haj, egyetlen f vesztesg
nlkl kifilztk a boche-okat. Radsul jra havazni kezdett,
ami vdlepelknt szolglt szmukra a nmet lgitmadsokkal
szemben, hiszen ktsgkvl a ncik volt a lgi flny
Norvgia felett.
Nos, Stanning szlt oda jkedven a fizetmesternek , azt hiszem, a legnysgnk megrdemelne egy kupicval Nelson vrbl aztn a hirtelen tmadt riadalomban
elakadt a hangja.
A Hardy bal oldaln hrom karcs, szrke alak jelent
meg. A fekete-piros horogkeresztes hadilobogt semmivel sem
lehetett sszetveszteni.
A jerryk! kiltotta Stanning.
Az angol flottilla zszlshajjn jra megszlalt a
riadcseng. A kimerlt, leizzadt lvegkezelk nyomban
visszaugrottak a fegyverk mg, pedig mr trdig gzoltak a
csillog, aranysrga grnthvelyekben.
Ezttal a nmetek reagltak gyorsabban. 127
millimteres gyik drdlst kveten csf, srgsvrs
torkolattzek csaptak ki a lvegcsveikbl. Az lett volna csoda,
33

ha ebbl a csekly tvolsgbl elvtettk volna a clt. A fritz

grntok lapos vben, idegtp svltssel zgtak a fjord felett.
Stanning egsz teste megfeszlt a becsapdsra szmtva.
A Hardy hajteste mr az els sortzet kveten hevesen
megdlt. gy tnt, mintha nyomban elemeire bomlana.
Haldoklk s sebesltek hevertek mindentt. Stanning
feltpszkodott. Hrom tengersz fekdt krltte, ernyedten
sztvetett karokkal. Valamennyien halottak voltak. A hadnagy
kbn meredt rjuk, kptelen volt felfogni a tnyt, hogy milyen
gyorsan oltottk ki ifj letket. s ekkor fst s
sztroncsoldott akkumultorok savas bze csapta meg az
orrt.
Krisztusom kiltott fel teljes ervel az ktelen zajban
s sikoltozsban , tallatot kapott a gphzunk!
Riadtan tekintett krl a tnkreltt hd roncsai kztt,
ahol immron kaotikus sszevisszasg uralkodott. A
sokkhatstl roggyantan odatmolygott a hanyatt fekv Gordon
Smith navigcis tiszthez, akinek vr csordoglt a szja
sarkbl, vgigfolyva hamuszrke arcn.
Slyos a srlse, Gordon? zihlta.
A navigcis tiszt szemei meglebbenve kinyltak egy
pillanatra. A szja is megmozdult, hogy mondjon valamit, de
csak mg tbb vr kezdett mleni csillog, fehr fogai kztt.
Aztn egyszerre hirtelen fennakadtak a szemgolyi, s
gyengden oldalra billent a feje. Halott volt.
Stanning lassan feltpszkodott, de kptelen volt
megemszteni a ltottakat. Magba mlyedve letrlgette a
habot a szjrl, aztn a kapitnyhoz fordult.
A szakadozott, helyenknt megprkldtt egyenruhja,
alvadt vrrel bortott arc Warburton-Lee kapitny is
haldoklott. Ingt mr egszen pirosra festette a vre, ami
folyamatosan lvellt kifel a ttong oldalsebbl.
Skarltvrs vrsugarak jeleztk minden szvdobbanst.

34

Stanning lehajolt, felemelte a kapitny fejt s

ktsgbeesve szlongatta:
Kapitny r Warburton-Lee kapitny
A kapitny fjdalomtl nedves, m nyugodt szemekkel
nzett fel r.
Nekem mr megszlalt Poszeidon llekharangja,
Stanning suttogta. Ha a hajnak befellegzett, idben adjon
parancsot az elhagysra, hogy a fiknak legyen
eslyk Warburton-Lee hangja rohamosan gyenglt.
A fizetmester-hadnagy, aki nknt jelentkezett a hdon
val szolglatttelre, lmban sem hitte volna, hogy rvidesen
neki kell a Hardyt irnytania, lvn maradt a rombol
egyetlen tll tisztje. Elsznt pillantssal igyekezett felmrni a
helyzetet. Ltta, amint testvrhajjuk, a Havock ktsgbeesve
igyekszik oltalmaz fstkdt vonni az immr sllyed flben
lv Hardy kr, amely pillanatrl pillanatra vesztett a
sebessgbl. J ezer mterrel tvolabb a Hunter ugyancsak
megsrlt a hrom nmet hadihajegysg vratlan tmadsa
folytn, s most hevesen lngolt. Vagyis tlk nem remlhettek
segtsget. Neki magnak kell a legjobb tudsa szerint
megoldania a mentst. Egy pillanatra fedezkbe hzdott, mert
egy jabb jkora grnt hastotta a levegt, hogy aztn vagy
szzmternyire a tengerbe csapdjon, vzzel rasztva el a srlt
hajt, aztn a kormnyhoz rohant.
A szolglatos kormnyos holtan csngtt a kerken, vre
kitartan tcsba csepegett a lbainl. Stanning hevesen
flrehzta. Erei kiduzzadtak a homlokn, izzadsga kvr
cseppekben csillogott a szemldkn. Minden erejt
sszeszedve megragadta a kereket. A kormny reaglt a
mozdulataira. A Hardy krforgsa megllapodott. A hadnagy
az rletes flelem lzban gve a part fel irnytotta a
rombolt, mivel sztnsen rezte, hogy a nylt tengert sosem
lennnek kpesek elrni, teht partra kell futtatnia.

35

m ekkor a hajtest riasztan megdlt. A fenk fell

fmcsikorgs les nyikordulsai hallatszottak, majd halk
fjdalomsikoltsok, amint az geten forr gz kezdett
kiszkni a kiszakadt kaznokbl. Stanning, az ajkba harapva
igyekezett kiverni fejbl a gpteremben csapdba esett ftk
szrnysges sorst.
Hajt elhagyni! kiltotta teli tdbl. Elhagyni a
hajt! Hallottk? HAJT ELHAGYNI!
A srlt Hardy lassan kzeltett a mintegy hromszz
mternyire lv part fel. Kzben a tengervz folyamatosan
mltt a hajtestbe, ami drmaian cskkentette a sebessgt.
Stanning olyan ervel markolta a kormnykereket, hogy
mr fjtak tle az ujjai. Azt akarta, hogy minl kzelebb
kerljenek a parthoz. s van mg egy fontos feladata: a
kapitnyt le kell vinni a hajrl. Mikzben a testet a vllra
emelte, gy tapasztotta a partra a szemeit, mintha az maga az
gret Fldje lenne. A kapitnyban mg pislkolt az let.
A haldokl Warburton-Leet sietve egy kis tutajra
eresztettk. Mikzben a Hardy mind kzelebb araszolt a
parthoz, a nmetek biztos gyzelmk tudatban egyik grntot
a msik utn eresztettk a rombol testbe.
Egy jabb reccsens, egy roppans. Stanning elsznt
komorsggal kitartott. Az elszk gz rettent,
dobhrtyaszaggat sivtsa. A lngok egyre magasabbra
csaptak, s egy szrny pillanatig egy fots
magnziumfnynek villansval dbbenetes tisztasggal
megvilgtottk a flelmetes mszrlst s pusztulst. A tbb
sebbl vrz Stanning, a fedlzetre rogyott. A cljt elrte,
megcsinlta.
***

36

 Hurr hurr! lelkendezett egy izgatott

hegyivadsz a fjord tls partjn megdlve ll ellensges
rombol lttn. A moh lngok mr az egsz hajroncsot
krbenyaldostk. Hurr, ez kell a rohadk tommyknak!
Parancsnokuk, a sovny, sztvr Dietl tbornok, rvidre
nyrt fejn a vidman flrevgott cscsos sapkjval, lassan
leeresztette a tvcsvt. A maga rszrl nem osztozott izgatott
emberei diadalittas rmmmorban. Az gondolatait inkbb a
fedlzeten lngol ruhban, rlten fel-al rohangl, tz ltal
ldztt angol tengerszek ltvnya foglalkoztatta. De aztn
hivatsos katona mdjra kizte agybl a szrny
gondolatokat, s inkbb a sajt helyzetkre sszpontostott.
Az ket Narvikba hoz t rombol elsllyedt, vagy
sllyedflben volt. Tovbbi hrom kereskedelmi haj is
hasonl sorsra jutott. Radsul tven szzalkkal cskkent a
tzerejk is, miutn a nmet naszdok a hullmsrba vesztek.
Mrmost, ha a tommyk visszajnnek, mrpedig biztosra vette,
hogy ezt fogjk tenni, s nekiltnak egy gyalogsgi partraszll
hadmveletnek, akkor sszesen harminc hajgyja lesz a
tengeri invzi elhrtsra. tkozottul nagy szksge van
segtsgre, mgpedig minl elbb, mondhatni azonnal!
Mintha csak ebben a pillanatban bredt volna r a
veszlyhelyzetre, amelyben forogtak, egyszerre lehmlott rla
hivatsos tiszti nyugalma, s bajoros kiltsbl mr-mr a
pnik rzdtt:
Rdis! Kldjn srgs zenetet a fparancsnoksgra.
azonnal s elsbbsggel

37

IV. FEJEZET
kr Joe emelt szt mindannyiuk helyett. A jl
megtermett, horpadt orr ejternysre meredve rkrdezett:
gy rti, hogy mi csak llunk, mint a klozetba csapdsra vr nedves fing, mikzben maguk a htunkra
csomzzk ezt a tlmretezett esernyt, aztn odafent a
levegben, ezer mteres magassgban kilknek minket?
kr Joe szemei teljes hitetlenkedssel dlledtek ki bborvrs
arcbl.
Az ejternys bemutatt tart Fallschirmjager altiszt
vdve blogatott:
s mg nmi extra pnzt is kapnak rte vlaszolta
eltveszthetetlenl ers, berlini akcentusval.
kr Joe vgighordozta tekintett a tbbiek arcn, majd
gy felelt:
Az egsz Reichsbankban nincs annyi pnz, amennyirt
Frau Meier jkp fiacskjt rvehetnk ennek a szemtsgnek
a hasznlatra. Ha megtennm, azzal csak azt ismernm el,
hogy rett vagyok egy fuvarra a dilihzi gumijrgnnyal.
E nlkl is leugorhat, trzsrmester vonogatta vllt
segtkszen a berlini. Amint hallom, maguknak bajoroknak
a kobakjuknl mr csak a seggk kemnyebb. Vagyis nem
kizrt, hogy nincs is szksgk ejternyre.
kr Joe megduplzta flelmetes kleit, majd fenyeget
vicsortssal gy folytatta az eszmecsert:
Vigyzzon a baglesjre, bajtrsam, mert knnyen
lehet, hogy rvidesen j protkra lesz szksge!
Strmer ezredes elrkezettnek ltta az idt a
kzbelpsre. Kzben a gyakorltoronybl jabb
Fallschirmjager vetette le magt a semmibe, hogy szzmternyi
szabadess utn a kinyl ejternyje visszatartsa s lefkezze
a vgzetes zuhanst.
38

 Idehallgasson, maga djnyertes, kapitlis szarvasbika!

frmedt r sebtben. Immr mindannyian tisztban vannak a
kldetsnk srgssgvel, s azzal, hogy pp ezrt nem
fecsrelhetjk a drga idt sorozatos gyakorlugrsokra.
Egyetlen gyakorlugrst fogunk vgrehajtani, egyetlen egyet.
Erre a gyakorlatra a Fhrer fhadiszllsn kteleztek minket,
ezrt meg is kell lennie. Odabiccentett a horpadt orr
Fallschirmjager rmesternek, akinek arca csf, gonosz vigyorra
torzult, ltva a hegyivadszok hamuszrke arct. Folytassa az
oktatst, rmester!
Ksznm, uram. Teht, uraim hangslyozta az
ejternys kikpz az utols szt leplezetlen grimasszal kr
Joe irnyban , az ejterny a kvetkezkppen mkdik:
Elszr is itt van ez a statikus zsinr nev kioldmadzag, amit
egy karabinerrel rcsatlakoztatnak a Junkers 52-es
horgonykbelre. Aztn itt egy hrom-ngy mter hosszsg,
az ejterny boltozathoz rgztett ktl. Ez arra szolgl, hogy
mikor az ejternys kiugrik a Ju Tantibl5, kifel lendljn, a
bal szrny irnyba. Mskpp ugyanis a lgcsavarszl a
statikus zsinr vghez knyszerten. gy viszont a ltrejv
rnts lehzza a fedbortst, feltrva magt a kupolt, s a
kvetkez pillanatban az imnt emltett ktl megkezdi az
ejterny kihzst Az ejternys tiszthelyettes lthat
lvezettel folytatta tovbb, nyilvnval elragadtatssal figyelve
hallgati arcn az egyre nvekv riadalom jeleit, amint
rdbbentek, hogy mi fog velk trtnni rvidesen.
Mindegyikk agyban egy kimondatlan krds kezdett
megfogalmazdni.
kr Joe nem is llhatta meg kzbeszls nlkl.
H, nun ein bisschen langsam kezdte, majd kihv
tekintett a Fallschirmjager tiszthelyettesre vetve rkrdezett a
5

A Junkers 52-es szlltgpek, melyekbl a lgideszantos bevetseket

vgeztk.
39

lnyegre: s mi trtnik akkor, ha ez az egsz ejternys

miskulancia szarul mkdik? Azt mondja meg neknk, pajts,
hogy akkor mit csinljunk?
Az rmester nem volt olyan hangulatban, hogy csak gy
nyltan kimondja.
Hogy akkor mit csinljanak, pajtikm? visszhangozta
komoly homlokrncolssal, mintha tnyleg komolyan
mrlegeln kr Joe krdst. Ht, mindjrt azt is
megmondom maguknak. Hunyjk be az veges szemeiket, a
kezeiket pedig imra kulcsolva tegyk szpen a frfias
mellkasukra, mert fejezte be emeltebb hangon gynyr
hulla vlik magukbl! Azzal sszegrnyedt s gy elkezdett
rhgni a sajt humorn, hogy mg a knnyei is potyogtak,
legrdlve vrs brzatn.
Strmer hitetlenkedve csvlta a fejt, majd elfordulva
otthagyta ket, arra gondolva, hogy ez a legmegfelelbb
pillanat a lelpsre. kr Joe arca ellenben eleven cklasznt
lttt, s ltszott rajta, hogy a robbans szln ll.
***
A Hamburg-Fuhlsbuttel lgi bzis irnyttornyban,
amit az j hadmvelet ideiglenes fhadiszllsv vlasztottak,
folyamatosan csengtek a telefonok. Luftwaffe egyenruhs,
spadt arc hivatalnokok futkostak ide-oda vagy kopogtak az
rgpeken, olyan lendlettel, mintha az letk fggne tle.
Lenn az egyik oldalfalra felerstettk a norvg front hatalmas
haditrkpt. A fel-al jrkl Strmer megllaptotta, hogy
mris egsz csom kk s piros fej gombostjelzs bortja,
amelyek, mint tudta, a sajt s az ellensges llsokat vannak
hivatva jellni. Magban komoran blogatott. Hitler j
kalandja teht tnyleg kornt sem zajlik olyan
zkkenmentesen, mint ahogy eredetileg eltervezte. Mris
egsz sszecsaps sorozat zajlik dlen, Oslo felett, s a tavasz
40

vgeztvel a csetepatk szma nyilvn mg gyarapodni is fog.

Benyitott a sajt kis irodjba, ahol Grl s Stiebel
rnagyok, szak-Norvgia rszletes domborzati trkpe fl
hajolva lltak, amit egy tengerparti, hamburgi csks boltban
stak el ezen a reggelen. A hetyke, grbelb Stiebel rnagy
volt a Junkers 52-es szlltgpek irnytja. A kt tiszt
vigyzzllsba merevedett Strmer belpsre, de az ezredes
egy kzmozdulattal pihenjre intette ket. Sem a hely, sem az
id nem volt alkalmas a poroszos katonai lehetetlensgekre.
Az emberei letveszlyben voltak, nem volt id jtszadozsra.
Nos, mi a helyzet, uraim? vakkantotta a kis iroda
tls sarkban lv, kopott br karosszkbe hajtva cscsos
sapkjt.
Grl szlalt meg elszr:
Dietl tbornok fl rja jelentette, hogy Westfjordnl
jabb brit haditengerszeti egysgeket figyeltek meg. Nyilvn
jabb csapsra kszlhetnek a megmaradt hajink ellen.
Strmer rdekldve mrte vgig az -lb rnagyot, aki a
buggyos lovaglnadrgjban s fnyes csizmjban gy nzett
ki, mint valami divat dragonyos. Valami furcsa okbl a
lgier rnagya mg kardot is viselt. Olyan harsny, kurta
kitrsekben vlaszolgatott Strmer kimondatlan krdsre,
mintha lvedkek lennnek a szavai, maga pedig gpfegyver.
Levegbl kptelensg beavatkozni, Herr Oberst az
idjrs lehetetlenn teszi kd, es s dara mindentt.
Lnyegben nulla a lttvolsg Ilyen krlmnyek kztt
gondolnunk sem lehet lgitmadsra Vagyis Dietl tbornok
s haji gyakorlatilag magukra maradnak
patknycsapdaszer szja gy dolgozott, mintha aclrugk
zrtk volna ssze.
Strmer komoran hallgatta. Br az rnagy gy beszlt,
mintha a rgi Porosz Csszri Hadsereg alantasainak
karikatrja lett volna; Grlre mgis hatssal voltak a szavai.

41

St, szerinte Stiebel rnagy igazi katonhoz mlt mdon

beszlt.
Haditengerszetnk B-szolglata szerint6 olyan
rdijeleket fogtak Narvik krzetbl, ami jabb tekintlyes
ellensges hajerre utal, mgpedig ugyanabban a szektorban.
A kieli embereink szerint valsznleg katonai szllthajkrl
lehet sz. Mindebbl arra lehet kvetkeztetni
hogy a tommyk msodik haditengerszeti tmadsuk
keretben gyalogsgi erk partra ttelre kszlnek. Neknk
pedig valamilyen formban ezt kell megelznnk ezzel az
tkozott kalanddal vgott kzbe Strmer dhsen, aki jelen
pillanatban az egsz tkozott vilggal haragban volt.
Pontosan, uram vlaszolta kiss srtdtten Grl,
mintha nemigen rten parancsnoka haragjt. Mirt dhti
ennyire Strmert, hogy egy j, dicssges akcira nylik
lehetsgk?
Strmer gy tett, mintha szre sem venn helyettese
rosszallst. Inkbb a domborzati trkp tanulmnyozsba
mlyedt, megprblva az ismeretlen angol ellensg helybe
kpzelni magt. Mire kszlhetnek? Vgtre is a legkzelebbi,
Shedandsben lv bzisuktl csaknem ezer kilomternyire kell
tmadst indtaniuk, s br Dietl az idjrs miatt nem
szmthat a helyi lgier fedezetre, ugyanezen okok miatt k
sem prblkozhatnak a nmet Stukk szrazfldi bzisai ellen,
hiba rendelnek oda egy replgp-hordozt.
Nyilvnval, hogy csakis egyetlen jelents cljuk lehet:
annak az egyvgny vastvonalnak az elvgsa, melyen a
Nmetorszg szmra nlklzhetetlen vasrcszlltsokat
vgzik Svdorszgbl. gy hiba tartja kzben Hitler a Norvgflsziget tbbi rszt, a tommyknak elg elfoglalniuk a
vastvonalat s Narvikot. A kiktre a sajt utnptlsszlltsuk miatt is szksgk volt. E nlkl ugyanis nem
tpllhattak gyzelmi remnyeket.
6

A nmet rdis lehallgat szolglat.

42

Strmer elgondolkodva szvogatta a fogt. Dietl, a

vastvonal fenyegetettsge esetn, termszetesen feladja a
kiktt. Hiszen a ktezer hegyivadszval s az elsllyedt
rombolk felfegyverzett matrz legnysgvel kptelensg
mindkettt megvdelmezni. A britek teht minden bizonnyal a
kiktben is partra tesznek majd gyalogsgot. Ebbl addott a
leglnyegesebb krds: vajon hol fognak a tommyk elszr
partra szllni? s ebbl mris addott a kvetkez krds:
vajon hol vethet be leghasznosabban az Edelweiss
Rohamosztag ebben a csf sszevisszasgban, amibe Hitler a
Hegyivadsz Hadosztlyt belerngatta?
Mg az ezredes a domborzati trkpet tanulmnyozta, az
rnagyok aggodalmasan vrakoztak. Kintrl egy knyesked
hang szrdtt be:
Istenem, nmelyik ezek kzl a bokorugrk kzl mr
tnyleg nem tudja, hol a hatr! A fick azt mondja, hogy csak
egy bableves repett akart, extra adag kolbsszal! Hallotta ezt
Otto? Kln kolbszadag! Legkzelebb mit fog kvetelni?
Az angolok termszetesen ezttal is nyilvn az ltalnos,
jl bevlt taktikjukat alkalmazzk. A katonk mr csak
ilyenek, erre a megllaptsra jutott, mita csak kineveztk az
ltala ltrehozott Edelweiss lre, imdott hegyivadszai
vezetsre. tkarol hadmvelettel egyszerre tmadnak a
kikt mindkt oldalrl. Erre Dietl visszavonulssal reagl,
visszahzdva a vastvonal mell. Az angolok vlaszlpsknt
kiterjesztik bekert mozdulatukat a vastvonal mgtti
terletre, ttrve egy keskeny nylson a mgttes sksgra.
Az ezredes vratlanul olyan leset csettintett az ujjval, hogy a
meglepett Stiebel rnagy egszen megdbbent.
Mondja csak, Stiebel rnagy mordult r Strmer,
sztnsen rezve, hogy sikerlt rtallnia a helyes megoldsra
, le tudnk dobni az alakulatomat ide? mutatujjval a
vastvonaltl keletre es, kzponti sksgra bktt. Vagy
kb erre a terletre? A lnyeg, hogy ne legynk tl tvol a
43

vastvonaltl.
Stiebel olyan ttott szjjal meredt az ezredesre, hogy az
-lb luftwaffs tiszt egy pillanatra mg poroszosan hivatalos
modorrl is megfeledkezett.
De ht azon a terleten egy ejternys ugrs ezeregy
veszedelemmel jrna. Gondoljon csak a lgramlatokra,
amelyek egymstl elszigetelt kis csoportokra szakthatjk az
egysgt, nem beszlve a megfelel magassg elrsrl, amit
az reg Ju Tantik
De megoldhat? krdezte tmren, nemes
egyszersggel Strmer, komoly, kkemny arccal.
Stiebel nyelt egy nagyot, aztn sszeszedte magt. Merev
vigyzzllsba vgdott, s mintha a gyakorltren lennnek, a
tvoli horizontra meresztett szemekkel felkiltott:
Igenis, megoldhat, uram!
Strmer egyetlen msodpercnyi idt sem vesztegetett.
Herr Major Grl Herr Major Stiebel. Helyezzk
kszenltbe a szemlyi llomnyukat. Ma este replnk. Nincs
vesztegetni val idnk.
Odakinn a nies hang luftwaffs rnok tovbb folytatta a
lamentlst:
De ht mit is vrhatna az ember a kznsges munksparasztokbl lett bokorugrktl? Elvgre csak nmagukat
adjk, nemde, Otto?

44

V. FEJEZET
Ott van Narvik a bal oldalunkon reccsent a pilta
fmes hangja. Majd harsny kacags ksretben hozztette:
Az analfabta bokorugrk kedvrt, az gyetlenebbik
kezk fel figyeljenek!
Strmer ezredes mosolyogva lehajtotta a fejt s
kikandiklt a Junkers ablakn.
Lenn, a messzi tvolban imitt-amott halvny, ezsts
fnyek csillantak, s nehz, fekete fstoszlopok ltszottak.
A szemeit erltetve gy vlte, mintha ki tudna venni egy
szrke, hosszks alakot a vz szln fekve. Valsznleg Dietl
srlt rombolinak egyike lehet, vlte magban, majd amint a
felhk jra sszezrultak, megfeledkezett Narvikrl. Folytattk
lass haladsukat a magas fennsk fel.
Pr lpsnyire a b overallos ugrsirnyt rmester
gyorstalpal ejternys tanfolyamot tartott Strmer
embereinek, akik hasonlkppen voltak ltzve, csak a
htukon lv ejternytl mindannyian pposnak tntek.
Minl jobban ssze kell tartani a csordt magyarzta
, ami azt jelenti, hogy ugrs utn a lehet legkzelebb kell
maradniuk a bajtrsaikhoz, klnben akr kilomterekre is
knnyen sztszrdhatnak. Mrpedig igazn nem irigylem
azokat, akik magnyosan, a tbbiektl elvgva maradnak
odalenn. Ha nem a hideg s az hsg vgez velk, akkor a
farkasok megoldjk a problmt.
Fejezze mr be a riogatst! mordult r a padrl az
kr Joe mellett l Jap. Klnben menten sszefeklizom
magam!
A rszeges ugrsirnyt hossz, duzzadt orrt piszklva
vigyorgott.
Csak osztn nehogy azt mondhassk, hogy nem
figyelmeztettem magukat lceldtt. Nos, a csorda ssze45

tartsa a kvetkezkppen trtnik: Az ugrcsoport els tagja a

nyitst kveten megjelli a ,,replgp sodrsi irnyt.
Ezutn a tbbiek ezt a jelet kvetik. Az utolsnak ugr katona
viszont az ellenkez irnyba mozog, mg a kzpen lv
emberek egyenesen tartva magukat vrjk, hogy a sor kt vge
tallkozzon velk. Vilgos?
Tiszta, akr az tszli sr! horkantotta Jap.
kr Joe felmordult:
Na, idefigyelj szszkutya! Engem mr az is kurvra
lekt, hogy pkzlb fldre tegyem Frau Meier jkp
fiacskjt. Mindenhat Krisztus, ezzel az ejternyvel,
harminc-kilnyi szemlyes felszerelssel s tovbbi harminccal
abban a jobb lbamhoz kttt kibaszott szerelvnyben!
Biztosra veszem, hogy amint a fedlzetre csapdok, a flaszter
beszakad alattam, n pedig tsznkzom rajta s a tls feln,
valahol a francos Ausztrliban ktk ki.
Az ugrsirnyt vigyorgsa kiszlesedett. Strmer
viszont kiszrta, hogy a jobb kezvel tbbszr is a b nadrgja
hts zsebt tapogatja, mintha meg akarna rla bizonyosodni,
hogy a helyn van-e az olcs konyakkal flig teli lapos
flaskja. gy ltszik, is ideges lehet, pedig neki mg csak
ugrania sem kell!
Strmer elkomorodott. Most tudatosult benne teljes
egszben, mivel is kell szembenznie. Mindssze ktrnyi
elmleti oktatssal s egy ugrtoronybeli prbaugrssal a htuk
mgtt ki kell lpnik a levegbe, hogy leereszkedjenek a vilg
egyik legbartsgtalanabb tjkra. Azutn pedig itt, ezen a
brutlisan durva terepen, s mg a legkedvezbb idjrsi
krlmnyek kztt is visszatasztan hideg tjkon, ahol a
strukon kvl csak nhny megtpzott nyrfa vdelmre
szmthatnak, ki kell alaktaniuk egy olyan vdllst, ami
kpes feltartztatni mindennem tmadst, amellyel a britek
megprblkozhatnak annak rdekben, hogy Dietl embereit
eltvoltsk s keletre szortsk a ltfontossg vastvonaltl.
46

A parancs komoly kihvst jelentett szmukra, vresen

komolyat.
Strmer szipogva vgighordozta tekintett katoni
bronzos, kemny arcvonsain. Ha valaki, ht k igazn
kpesek lehetnek egy ilyen lehetetlen kldets vgrehajtsra.
Egsz neveltetsk s katonai kikpzsk erre irnyult: az
egyn harcra, de nemcsak az emberekkel, az ellensggel
szemben, hanem a gynyrsgesen zord, fensges, m
fktelenl vad termszettel szemben is. Egy pillanatra Hitler
utols szavai villantak t az ezredes agyn. A Fhrer akkor
mondta ezeket, amikor melegen kezet szortott vele, majd
Grllel elhagytk a vezri fhadiszllst.
Strmer kezdte elfojtott rzsektl vibrl, osztrkos, rekedt hangjn , ha valaki kpes ennek a megttelre,
akkor az n s az Edelweiss Rohamosztag. Mert nk az n
sasaim a hban!
***
t perccel ksbb ell, fent, meggyulladt s villogni
kezdett a piros figyelmeztetjelzs. Strmer tudta, mit jelent:
kzeledtek az ugrznhoz. Mg egy vgs pillantst vetett a
tjra a kis ablakon t. Az alakzat tbbi rsze kvette ket. Nagy
V formtumban repltek t a szguld felhkn, mindjobban
megkzeltve a lenti hsapks, bartsgtalan hegyormokat. Az
ugrsirnyt htat fordtott a trsasgnak s gyors mozdulattal
kortyintott egyet a lapos flaskjbl.
kr Joe oldalba bkte Japot:
Vesd csak az vegablakaidat arra a majomfingra!
dnnygte irigykedve. Az a szarhzi gy vedel, akr egy gte,
mikzben mi porz mjjal ugrunk ebbe a jgszekrnybe,
egyetlen korty melenget pia nlkl!
Kemny a lepny hmmgtt Jap klnsebb
egyttrzs nlkl, jl tudta ugyanis, hogy a trsa mindkt
47

kulacst rumos teval tlttte meg, csak ppen

szerencstlensgre olyan mlyen a tbbi felszerelse al
temette ket, hogy most kptelen volt hozzfrni. rj egy
tiltakoz levelet a Fhrernek!
kr Joe dhsen feltartotta kisebb szalmi mret
kzps ujjt:
Erre lj r, te kis sipkol elember!
Ne kvnj lehetetlent vlaszolta Jap a legcseklyebb
indulat nlkl , hiszen mr felrendeltem ide az emeletes buszt.
Az ugrsirnyt rmester fktelen szomjsga dacra
meglehetsen rtette a dolgt. Mieltt felkiltott volna,
kinyitotta a Ju Tanti ajtajt, elrasztva a gptrzset jghideg
levegvel.
Felkszlni!
Az Edelweiss Rohamosztag emberei s tisztjei az
utastsnak megfelelen talpra knldtak magukat a fegyverzet
s az elltmny hatalmas slya alatt. Az ugrsirnyt
megvrta, mg mindannyian megfelel helyzetbe kerlnek.
Karabinert beakasztani! veznyelte aztn.
A fmhorgok beakasztsnak csattansai az egsz gpen
vgigvisszhangzottak. Mindannyian a ltfontossg
fmcsatokat figyeltk, hogy megbizonyosodjanak rla,
helyesen akasztottk r a rdra.
Az ugrsirnyt kiadta a kvetkez parancsot:
Felszerels-ellenrzs!
Amint a Fuhlsbuttelben oktattk ket, a Fallschirmjagerr tvedlett Bergjagerek ellenriztk az elttk ll trsuk
holmijnak rgztst, megbizonyosodva rla, hogy minden
gondosan a helyn van s ott is marad mg az ejterny
iszonyatosan heves rndulsa utn is.
Ekkorra a kis piros fny pislogsa mr heves villdzss
gyorsult, amibl mindannyian tudhattk, hogy igen kzel rtek
az ugrsznhoz. Az els ugr helyn ll Strmer tisztn
rezte, amint a gp cskkenteni kezdi replsi magassgt.
48

 Felszerels-ellenrzst jelenteni folytatta az

ugrsirnyt.
Egyes rendben hallotta a sajt tvolinak tn hangjt
Strmer, mikzben a flei pattogtak, a gyomra pedig igencsak
liftezett a gyors magassgvltozs miatt.
Kettes rendben Hrmas rendben Ngyes A
pattogs vlaszok vgigfutottak a gpen, mg elrtek a sor
vgre: Tizenhatos rendben
Az ugrsirnyt Strmerre pillantott. A szemei az italtl
s valami egybtl vizenysnek tntek, amit a nagydarab
hegyivadsz ezredes kptelen volt meghatrozni.
Ugrsra felkszlni! kiltotta tl a szl zgst, ami
szinte kitpte a szavakat a szjbl. Tekintetvel a fldet rsi
szektort kutatta.
Felszerelse hatalmas slya alatt Strmer elregrnyedt.
A mgtte hasonl pzban ll trsai hamuszrke arcn tisztn
tkrzdtt a flelem attl, ami rvidesen kvetkezik.
Strmer mr az ugrsi parancsra vrva egyenslyozott.
Tudta, hogy a parancskiadstl szmtott tz msodpercen bell
a teljes ugrsornak el kell hagynia a Junkerst, klnben
kptelensg egytt maradniuk a lenti vad, kopr terleten.
Oly vgtelen lasssggal ketyegtek a msodpercek, akr
a kiapad forrs utols cseppjei. Strmer valsgos elektromos
bizsergst rzett tlfesztett idegzetben s gzkalapcsknt
zakatol szvdobogsban. Alattuk ksrtetkzknt suhant
vgig a hmezn a hrommotoros szlltgp rnyka. Az
ezredes egy nyrfk alkotta, barns erdsvot ltott, majd egy
befagyott t ezsts csillogsa kvetkezett, aztn sziklktl
vezett, csupasz, kves terlet. Ezt kvette az ugrszna, a
magaslati fennsk cscsoktl krlvett sksga, egy fehr,
egyenletes hmez. Strmer nyomban felismerte
hromszglet alakjt arrl a lgi felvtelrl, amit mg odat a
Reichben mutattak neki. Ez lesz az!

49

Az ugrsirnyt kemnyen az ezredes vllra tette a

kezt. Strmer nem hezitlt. Tudta, hogy nem habozhat, mivel
az tragikus hatssal lenne a tbbiekre. rlt vltssel kivetette
magt az rbe, s amint a lgrvny elkapta, rettenetes
sebessggel zuhanni kezdett. Megprdlt a tengelye krl. A
leveg flsketten bmblt, kegyetlenl sszeprselte a
testt, az utols csepp levegt is kiszortva a tdejbl.
Llegzetrt kszkdve fuldoklott. Egyltaln kinylik-e valaha
is ez az ejterny?
Egy hirtelen csattans, majd olyan surrog hang, mint
amikor a tartzsinrok felfel szguldanak. De mg mindig
iszony sebessggel zuhant. Az ezredes sztnsen
megfesztette izomzatt az ejternynyits megrzkdtatsra
vagy a tbb mint 500 kilomteres rnknti sebessggel trtn
vgzetes talajba csapdsra. Bumm! Az ejterny egy pokolian
res csattanssal kinylt. Akkort rntott rajta, hogy piros s
ezst fnyek villdzst indtotta el a szemgolyja htuljbl.
Az er hatsra a grntokat tartalmaz zsk leszakadt a
lbrl s forogva zuhant lefel, szanaszt szrva a hallos
tojsokat.
Strmer vadul leveg utn kapkodva felpillantott. Az
ejterny szles, boltozatos kupolja akkornak tnt felette,
hogy egsz jelentktelen trpnek rezte magt a gigantikus
mret, fehr erny alatt. Viszont a bgyadtsg rzse
egyszeriben elillant, amint gyengden lefel kezdett
ereszkedni, lassan egyik oldalrl a msikra libikkzva, mintha
egy kerti hintn lne, ahogy annak idejn, rvidnadrgos kisfi
korban a hossz, nyri dlutnokon.
Lassan, fokozatosan ereszkedett. Egyszer felnzett s
megpillantotta odafenn a junkersek stt formit meg az
ejternyket, melyek gy szllongtak, akr a gyerekek
szalmaszlaibl eregetett buborkok. Valahogy mgis oly
tvolinak tnt az egsz, mintha egy msik vilghoz tartozna.

50

Nem kttte le a szrrelis ltvny, csakis a szabadsg rmteli

rzse s a nylt, fizikai elgedettsg rdekelte.
Az els ugrs miatti, mg a replgpben rzett flelme
s feszltsge, nyomtalanul elenyszett, s fldntli
nyugalomnak adta t a helyt. m ez is csak tmeneti
llapotnak bizonyult, mivel lefel tekintve azt ltta, mintha a
fld rettent sebessggel rohanna felfel, hogy randevzzon
vele. A teste ismt megfeszlt. Minden izomrostja
megmerevedett. Ktsgbeesve igyekezett lecsillapodni, mivel
tudta, hogy ez ltfontossg, klnben a csontjait trheti, s az
a vget jelenten. Idefenn, ebben a sarkvidki magassgban
egy trtt lb vagy boka csaknem egyenl a biztos halllal.
Nyelt egy nagyot, s nmikpp sikerlt lehiggadnia. Az
utastsoknak megfelelen felhzta a lbait, trdeit szorosan
sszezrta, fejt pedig kiss elrehajtotta, nehogy nyakt
szegje, ha a fldet rs heves lendlettl htra bicsaklana.
Ekkorra mr alig tizent mternyire lebegett a
talajszinttl. Mg egy pillanat s lerkezik. Vett egy mly
llegzetet. Olyan rzs volt, mintha a fld felnylna, hogy
szrny tst mrjen a lbra. A becsapds sokkja
felszguldott a lbain, a trdein, vgl melyten gyomron
vgta. Ahogy oktattk, azonnal jobbra grdlt, s teljes
hosszban elterlt a fagyott h felsznn. A kvetkez
pillanatban ragyog ezst s piros csillagok lobbantak a szemei
eltt, mg a flben ktelen fekete dbrgs tombolt. rezte,
hogy valami meleg, ss l csepeg le az lln, aztn eszmlett
vesztette.

51

VI. FEJEZET
Dietl tbornok sietve fedezkbe hzdott. A tvolbl
rdgien lobog, les, rzszn fny kzeledett, akr egy
olvasztkoh dbrg szja.
Fekdj! ordtotta srgeten, mieltt a reggeli gboltot
elraszthatta volna a szentsgtelen, flelmetes svlts.
A rakparton ll s a narviki kikt bejratt tvcsvez
trzstisztjei a nedves kockakre vetettk magukat.
A kvetkez pillanatban az imnt felfedezett,
kiregedett, szrke hadihaj els grntja mr expresszvonat
sebessggel svtett a kikt fel. Mennydrgsszer robaj,
iszonyatos drrenstl ksrt detonci. Lgnyomshullm
nedves knock outja csapott Dietl llba, mikzben llnyknt
ugrlt alatta a fld. Olyan mar fst rasztotta el a
lgzszerveit, hogy azt hitte, menten sztrobban a tdeje. Mg
akkor is leveg utn kapkodott, mikor az angol csatahaj
kvetkez mretes grntja egyenesen az egyik ezstsen
fnyl olajtartlyba vgdott s felgyjtotta. Tkehalmj olaj
bzl, kk lngtengere kezdett a dokkok fel radni.
Hierl, a tbornok szemlyes hadsegde csnya
halntksebbl vrezve megragadta Dietl karjt:
Tbornok r, jobb lenne visszamennnk a parancsnoki
vdllsba lihegte, mikzben klmnyi nagysg, vrsen
izz, fnyes grntszilnkes hasogatta a levegt.
Dietl grcssen nyeldekelt. Az els vilghbor sorn is
tbbszr tlt hasonl tzrsgi bombzsokat, csakhogy akkor
mg jval fiatalabb volt, strapabrbb idegzettel. Most viszont
mris remegni kezdett, ami nem vetne r j fnyt, ha az
emberei nyrfalevlknt ltnk citerzni a veznyl
tbornokukat. Mindenesetre beleegyezen biccentett.
Igaza van, Hierl, hzzunk innen a pokolba! Mir nach,
Manner!
52

A trzstisztek nem vrtak tovbbi srgetsre. Ekkorra

mr a teljes horizont skarltvrs fnyben villogott, jelezve,
hogy a Narvikot ostroml brit flotta immr maximumra fokozta
tzerejt. Nyugodtan megtehettk, hiszen biztosak lehettek
benne, hogy a nmet egysgeket fedez Messerschmittek az
alacsony felhtakar miatt kptelenek replni. gy a nmetek
gyakorlatilag vdtelenek voltak a hossz, hatkony brit
zrtzzel szemben. A tisztek csoportja a sisakjt markolva
mint grnyedt vnasszonyok gylekezete osont az ers szlben
a tbornok nyomban Narvik fel.
A brit hajk gytze pontos, mly robajlsok dhdt
egymsutnjv vlt. A kikt hatalmas becsapdsok s
robbansok koszra bomlott. Kibelezett nmet s norvg
holttestek repltek a szlrzsa minden irnyba, vrvrsen
sztloccsanva az g romokon. Mg a csatornkban is a
halltusjuk vgvonaglsban fetreng frfiak s nk
vergdtek.
Dietl s tisztikara zuhan gerendkat, leoml pleteket,
rettent dhvel zporoz trmelket kerlgetve rohant tova
egyik utcrl a msikra. Egy farnkket hz mnes szguldott
el mellettk. A lovak szemei kimeredtek pni flelmkben, a
srnyk pedig tzet fogott a fkevesztett infernban.
A vrsen izz grntrepeszek svtve visszapattantak a
falakrl, s vlogats nlkl vres masszv trancsroztak
katont s civilt egyarnt. A leszakadt lb, kar torzk gy
nztek ki, mint a hbor eltti hentes kirakatok meg a
szemetesnek a bolt el kirakott hulladk. Az erlkdstl
hullmz mellkassal menekl Dietl a szrny ltvny hatsra
arra gondolt, hogy Narvik minden bizonnyal a vgt jrja. Egy
ilyen haditengerszeti bombzst vajmi kevesen fognak tllni.
Ugyanezt vlte kiolvasni a pnikba esett norvg civilek
tekintetbl is, akik az ingadoz kapualjakban kerestek
menedket, de a sajt embereinek az arcra is ez volt rrva. Az
egybknt flelmet nem ismer hegyivadszok szemeit nedves
53

ftyol lepte el. Elkklt szjuk vonaglott s ellenrizhetetlenl

remegett, mintha brmelyik pillanatban srva fakadhatnnak.
Lehajtott fejjel, szinte vakon rohantak, mintha sr, nyri
felhszakads ell meneklnnek. Meg sem lltak a vroshza
alatti fldalatti bunkerig, ahol a parancsnoki harcllspontot
fellltottk. Itt legalbb megvolt a telefonsszekttets
lehetsge, amennyiben mg nem vgtk el azt is a tlk dlre
kzd norvg erk. Hierl oly siralmasan rikoltozott, akr egy
megsebzett llat. Aztn hirtelen elhallgatott. Dietl egy
pillantst vetett r a vlla felett. gy tnt, mintha a segdtisztje
vletlenszeren keresztbe tett lbakkal a mgtte lv falnak
tmaszkodna. A feje azonban hinyzott. Levgott nyakbl
skarltvrs szkktknt lvellt el a vre. Dietl nagy
nehezen visszaknldta a sovny torkt elraszt, melyten
forr ept, majd vakon betmolygott a parancsnoki llsba.
Valahogyan lebotorklt a bombabiztos fld alatti helyisgbe
vezet, meredek lpcsn ksbb kptelen volt r
visszaemlkezni, hogyan sikerlt lejutnia , aztn belerogyott
az els szkbe. Arct a kezeibe temetve, sznalmasan zokogni
kezdett, akr egy sszetrt szv gyerek. A trzstisztjei
tehetetlenl szemlltk, mikzben az egsz bunker gy
hullmzott s rzkdott velk, akr egy fktelen tornd ltal
sjtott haj a hborg tengeren.
***
J negyedrba telt, mire a tbornok annyira maghoz
trt, hogy szembenzzen a helyzettel. Addigra vget rt a
tengeri kikt elfoglalst elkszt brit bombzs, s hossz,
visszhangos csend kvetkezett. A retteg trzstisztek sokkosan
rztk hamuszrke arcukat, s a cementport trlgetve vrtk
felettesk dntst. A szomszdos helyisgben folyamatosan
csengtek a telefonok, s izgatott hangok soroltk srgs
zeneteiket, amelyeket aztn az rnokok paprra vetettek.
54

 Nyolc rombol elsllyedt, illetve megfeneklett Az U501-es gyorsan sllyed a sekly vzben Valamennyi
lgvdelmi llls megsemmislt
Ezutn kvetkezett az az zenet, amelynek rkezstl
mindnyjan fltek:
Biztonsgi Szolglati jelents szerint W. J. Whitworth brit admirlis azt ajnlja Londonnak hogy Narvik egy
kzvetlen tmadssal teljes biztonsggal elfoglalhat anlkl,
hogy a partraszlls sorn komolyabb ellenllssal kellene
szmolni
Egyik trzstiszt felszisszent. Egy msik kromkodsban
trt ki.
Szent szalmazsk, most aztn tnyleg vdrbe esett a
vekker! A harmadik, dhtl eltorzult arccal lekapta fejrl s
hevesen a sarokba vgta cscsos sapkjt.
Furcsa mdon egyedl Dietlre nem volt klnsebb
hatssal az esemny. Mikor megszlalt, fak, m nyugodt volt
a hangja. Szinte mr tl nyugodt, mintha sokkos llapotban
lenne.
Nos ht, meine Herren szlalt meg csendesen,
mikzben a szomszdos helyisgben tovbbra is csengtek a
telefonok , most megkaptuk. Amire az utbbi negyvennyolc
rban szmtani lehetett, most bekvetkezett. Rvidesen
jnnek a tommyk hirtelen elakadt a hangja. Odakinn ugyanis
ktelen dbrgssel leomlott egy grnttl tallt raktrruhz
homlokzata. Mire jra beszlni kezdett, hangja mr ertl s
kemnysgtl sugrzott. Kzlhetem nkkel, uraim, hogy a
Fhrer kzvetlen engedlyvel rendelkezem a Hegyivadsz
Hadosztlynak a semleges Svdorszgba val visszavonsra,
amikor ennek szksgt ltom.
Dbbent felszisszensek hallatszottak az sszegylt
trzstisztek torkbl, hiszen mindnyjan tisztban voltak azzal,
mit jelent egy ilyen hadmozdulat: egszen a hbor vgeztig
internlva lesznek Svdorszgban, vagyis lnyegben lttek a
55

katonai karrierjknek.
Dietl gy tett, mintha nem hallotta volna a reakcikat.
Helyette bks, m hatrozott hangon folytatta:
De egyelre mg nem clom, hogy e vonatkozsban
lpseket tegyek, uraim. Itt maradunk s folytatjuk a harcot,
amg csak lehetsges. Tudom, hogy a lgtrtl eltekintve el
vagyunk vgva a mieinktl, s a legkzelebbi nmet gyalogsg
Narviktl dlre tbb mint tszz kilomternyire tallhat.
Azzal is tisztban vagyok, hogy alig tbb mint nhny
gppuskval rendelkeznk ahhoz, hogy megvdjk magunkat
az angol haditengerszet hatalmas hajgyival szemben. De
uraim, felfegyverezhetjk az elsllyesztett hajink legnysgt.
Szmtsaim szerint velk megduplzhatjuk a katonink
szmt s Eduard Dietl rncos, intelligens arcn az ellensges
bombzs ta most elszr suhant t egy hvs mosolyflesg.
Azrt mg mi is tartogatunk egy rejtett szt a kabtujjunkban.
A trzstisztek gy meredtek r, mint egy kalapbl eleven
nyulat elvarzsol bvszre.
Igen, ugyanis Strmer ezredes Edelweiss
Rohamosztaga bevetsre kerlt valahol itt a kzelben.
Szavait egy bizonytalan kzmozdulattal ksrte, keleti irnyba
mutatva. Errl kzvetlenl a brit hajtegek bombzsnak
kezdete eltt kaptam rdizenetet.
Az Edelweiss rohamosztag akr egy varzsige, gy
jrt szjrl szjra a havasigyopros alakulat neve. Az elnytt
arc trzstisztek valamennyien jl ismertk az elit elitjnek
szmt Edelweiss hrnevt s hstetteit.
A htvdnk s jobbszrnyunk mlysgi vdelmt
fogjk elltni folytatta Dietl. Abban az esetben pedig, ha a
tommyk mgsem intznnek kzvetlen tmadst Narvik ellen,
hogy egy bekert tmadssal vgrvnyesen elvgjanak
bennnket, akkor ms egyb feladatuk is lesz.
A trzstisztek fejblogatssal fejeztk ki egyetrtsket,
vgl egyikk mohn rkrdezett:
56

 Megkrdezhetem uram, hogy pontosan hol is

tartzkodnak?
Dietl tbornok mosolya nyomban elenyszett, s fradt,
vrs kariks szemeibe jra komoly aggodalom kltztt.
Attl tartok, errl nem adhatok nknek bvebb tjkoztatst,
meine Herren. A Luftwaffe Szlltmnyozsi
Parancsnoksgnak pilti vltig lltjk, hogy az Edelweisst a
megjellt szektorban dobtk le, m az alacsony felhtakar s a
havazs miatt az ugrs tovbbi menett mr nem tudtk
nyomon kvetni.
Ms szavakkal vonta le a kvetkeztetst a krds
feltevje lass megfontoltsggal , lehetetlen megmondani,
hogy hol lehet jelenleg az Edelweiss Rohamosztag.
Dietl blintott.
Uraim, rgta ismerem Strmer ezredest. a
Nmetorszgban valaha szletett legnagyobb hegymszk
egyike. Sokig olyan vidken lt, ahol tbbsgnk huszonngy
rn bell elpatkolt volna. Szent meggyzdsem, hogy
brmilyen idjrsi, illetve fldrajzi viszonyokkal kell is
szembenznik, akkor is a legmegfelelbb pozciba vitte az
embereit. Kimerlt tekintett vgighordozta a hasonlkppen
fradt, elnytt arcok krn. Ettl fggetlenl be kell
vallanom, hogy ma dleltt, azaz 1940. prilis 13. tizenegy ra
nulla-nulltl Strmert s embereit hivatalosan eltntnek
nyilvntottk

57

VII. FEJEZET
Bumm! Bumm!
Egy les puskadrrens s visszhangja zzta szt a
slyos, nyomaszt csendet. A goly ftyl gellerrel pattant le
az egyik otromba sziklrl. Kszilnkok zpora zdult a hban
elnylva fekv nagydarab emberre, akinek testt egszen
befedte az ejterny sszeroskadt kupolja.
Strmer ezredes egy nygssel megmozdult.
Mi volt ez? motyogta, lassan kinyitva szemeit.
De nyomban jra be is csukta ket, mivel heves, vrsen izz
fjdalomhullm hastott a koponyjba. A kezeit oly merevnek
rezte, mintha vastag bokszkeszty lenne rajtuk. Csak nagy
sokra sikerlt rtallnia a kioldcsatra, hogy kinyissa. Ismt
felnygtt, mert srlt feje tovbbra is kegyetlenl hasogatott,
mikzben egy bbjbl elbukkan bogrhoz hasonlan
elkezdett kimszni az erny boltozata all. Aztn csak trdelt a
fagyos havon mozdulatlanul, azon tprengve, hov is kerlt
valjban, s honnan jhetett az a furcsa hang, ami maghoz
trtette.
Sztnzett maga krl. A cscsok felett fgg, vrvrs
napkorongtl rzsasznre festett, hatalmas hmez resnek
tnt. Vagyis egyedl kellett lennie. A vele egytt ugr trsai
hogy mennyi ideje, azt nem tudta megmondani gy eltntek,
mintha nem is lteztek volna.
jabb hirtelen csattans trtette szhez. Mikzben
sztnsen a fldhz lapult, pillantsval elcspett egy halvny,
szrks fstpamacsot, amely egy h bortotta sziklacsoport
mgl jtt, vagy ktszz mternyirl a jobb oldaln.
Fejfjsrl megfeledkezve arccal elre bukott a hba, a goly
gy is csak centikkel svtett el a koponyja felett, s csapdott
a jeges talajba dhdt szisszenssel. Vgl is, az mr biztos,
hogy nincs egyedl! Brki ms is tartzkodott azonban idekint,
58

az szinte bizonyos, hogy nem a bartja. Vagy lehetsges volna,

hogy a hinyz egysge valamelyik katonja ellensgnek nzi?
Strmer mr-mr korszaknyi ideig kuporgott
mozdulatlanul, tprengve. Vgl olyan termszetfeletti,
ksrteties rzs lett rajta rr, amitl a tarkjn is felllt a szr.
A pokol sszes rdge nevben, ki a fene lehet, aki gy
sakkban tartja?
Hirtelen trelmt vesztette. Lbaiban egyre inkbb kezdte
rezni a kihls fokozatosan felfel ksz, dermeszt
bizsergst, amint fagyos svnyt taposva araszolt bels
rszbe. Kiads fagysrlse lesz, ha rvidesen nem tesz ellene
valamit.
vatosan felemelkedett, majd a kezeit tlcsrszeren a
szjhoz illesztve felkiltott:
H, hall, odat Itt Strmer ezre
A szavai folytatst gyors sortz fojtotta el. Strmer
ismt a fldre vetette magt, mikzben vagy fltucatnyi goly
csipkzte mintss krltte a havat.
Kromkodva a Schmeissere utn kezdett matatni, ami
tovbbra is ott pihent biztonsgosan a mellkasra szjazva. De
most mr legalbb biztosan tudja, hogy brki is van odat, az
ellensg. Gyorsan ttekintette a helyzett, majd kiszabadtotta
s kibiztostotta gppisztolyt, automatikusan ellenrizve, hogy
a hossz tr rendben a helyn van-e.
Egyedli vdelme annyi volt, hogy egy kis mlyedsben
rt fldet, ami alighanem holttr lehetett annak, aki
lvldztt r. De mihelyt derkmagassgig felemelkedett,
mris a gyalogfcn helyzetbe kerlt. Ktsgbeesetten
vizslatott maga krl, hogy valami kiutat keressen ebbl a
csapdbl, s valahogy tljrjon ismeretlen ellenfele eszn.
Szja szlt harapdlva tprengett, mikzben gyorsan
szguldottak a gondolatai. Aztn gy vlte, taln rtallt a
megoldsra. Jelenlegi helyzettl vagy tvenmternyire,
kzvetlen eltte egy jabb szikla terpeszkedett. A r vadsz
59

fick nyilvn szmt r, hogy elbb-utbb megprbl

fedezkbe rohanni, s ha nem bizonyul elg gyorsnak, akkor
futs kzben lelvi.
Strmer nagyokat nyelt. Tudta ugyanis, hogy egyszeren
nincs ms vlasztsa. Rszint kzelebb kell jutnia ellenfelhez,
hogy elkaphassa, msfell fedezket kell keresnie, mert ha itt
marad mozdulatlanul, rvidesen hallra fagy ezen a kegyetlen,
holdbli tjon. Egy mly llegzettel megtlttte a tdejt, aztn
magban szmolni kezdett: Egy kett hrom!
Hirtelen talpra szkkent s fejt a vllai kz hzva, vad
cikkcakkozssal futsnak, eredt. Az letrt rohant, hogy
lekzdhesse az ellensgt.
Egy rpke pillanatig semmi sem trtnt. Aztn les
dhkilts hallatszott, majd egy szakllas, stt arc tnt fel a
szikla mgl. Egy fegyvercs tompa fny csillogsa ltszott.
Strmer ktsgbeesve vetdtt jobbra-balra, hogy a msikat
megzavarja a clzsban.
De hiba. Hirtelen risi tst rzett a mellkasn. lesen
felkiltott elviselhetetlen fjdalmban, majd rezte, amint
megroggyannak alatta a lbai. Mintha az egsz teste eleje
lngolt volna a gytrelemtl. Egyszeren lehanyatlott a hba s
kbultan meredt a mellkasn keresztben lv Schmeisserre.
A gppisztoly elstszerkezete s a tr teljesen
sztroncsoldott s tnkrement a kzelrl bekapott tallattl.
Viszont a kis gppisztoly tmenetileg megmentette az lett.
De vajon meddig? krdezte agyban egy gonosz hangocska.
Strmer a kse utn tapogatzott. m mg ez az utols
fegyvere is eltnt! rlt futsa kzben eshetett ki valahol
ejternysbakancsbl a hba. A tragikus felfedezs
valsggal letaglzta. Teljesen fegyvertelen volt, magnyosan
egy nylt terepen. Ezt tartogatja szmra a sors, hogy
rtelmetlenl vgezze egy ilyen istenverte helyen? Lassan,
egszen lassan feltpszkodott s a megads jell felemelte a
kezeit.
60

 Maradj, ahol vagy, Fritz! frmedt r egy mogorva

basszushang tredezett nmetsggel.
Strmer mozdulatlann merevedett.
Egy frfialak bukkant el a szikla mgl, ahol elszr
ltta a lporfstt. risi termet ember volt, valami vastag
szrmebundban, amitl a szakllval meg a fekete
szrmesapkjval gy nzett ki, mint egy hatalmas medve.
Fegyvercsve egyenesen Strmer szvre irnyult, s ragadoz
arcbl meg a diadalmas tekintetbl el sem lehetett volna
tveszteni a gyilkos szndkot. Mgtte egy msik fick jelent
meg ugyancsak felfegyverkezve. Valamivel kisebb termet
volt a trsnl, s olyasfle egyenruht viselt, amit az ezredes a
Norvg Kirlyi Hadsereg uniformisnak nzett.
A remny szikrja pislkolt fel Strmer szvben. Ha az
itteni hadsereg katoni, akkor taln van nmi esly, hogy
hadifogolyknt kezelik a Genovai Egyezmny szablyzata
szerint.
A medveszer ris szabad keze begrbtett ujjval
odaintett neki, mikzben a msikkal szinte gyerekjtkknt
fogta a nehz vadszmordlyt:
Gyere csak ide, fritz! hvta csalkn lgy hangon.
Strmer agyban lesen megszlalt a riasztcseng.
sztnsen megrezte, hogy a norvg hidegvrrel
lemszroln; mindez tisztn ltszott kisebb trsa szgyenkez
brzatrl. rezte, amint jeges verejtk csurdogl al a
gerincn, mikzben knyszeredetten elreindult a hallba.
Lassan, egsz lassan, mintha a msodpercek gynyrsgt
zlelgetn, a norvg hstorony kezdte felemelni a puskjt.
Mellette ll trsa lesen mondott neki valamit, aztn
megprblta megragadni medveszer karjt. A pusks behemt
mg a fejt sem fordtva el kicsit oldalba tasztotta a kisebbet,
mire az menten hanyatt esett a hban.

61

Strmer tovbb lpdelt feljk, automatikusan

megllaptva, hogy a norvg ujjpercei elfehrednek, amint
rfeszlnek a ravaszra. Mg egy pillanat, aztn Strmer ezredes
nevt vgrvnyesen trlhetik a Nmet Hadsereg
zsoldlistjrl.
De a sors msknt rendelkezett.
Vagy ktszz mternyivel tvolabb a h fehr sznyege
eltt tisztn kirajzoldva feltnt az els alak az Edelweiss
ismers egyenruhjban. Aztn mgtte tbben is megjelentek.
Megtorpantak, mintha nem rtenk, mi zajlik odalent. Majd
egyikk hirtelen fl trdre ereszkedett, s a fegyvercsve felfel
lendlt. Strmer a llegzett is visszafojtotta. Vajon kpes lesz
clba tallni ilyen tekintlyes tvolsgbl?
A norvg ris teli szjjal vigyorgott, rvillantva srga
fogsort:
Nos ht, fritz vicsortotta , ugye most mr tudod,
mirt jttl Norvgiba?
Strmer teste megfeszlt. Errl van sz. Ez a vadember
kegyetlenl kifilzi. Ujja rfeszlt a puskaravaszra. Egy
pillanaton mlva halott lesz, amennyiben
Meghalni szrte a szt csikorg fogai kztt
sziszegve az ris, mikzben rdgi fekete szemei rsnyire
szkltek. Hallod? Itt fogod feldobni a
Egyetlen lvs drdlt. Olyan szraz, tiszta, les
csattanssal, mintha egy g roppanna el a forr nyrban a
talpunk alatt. A norvg felvlttt. ll helyben
megmerevedett egy pillanatra, mikzben arcra vad hitetlensg
kifejezse ereszkedett, hogy vele ilyesmi trtnhet. Majd
lassan, vgtelenl lassan leengedte s szinte gyengden a hra
tette a puskjt. Mire trdre rogyott, mr gy mltt a vr a
htn ttong nagy sebbl, hogy a kabtjt egszen tztatta.
Szinte korszaknyi ideig kuporgott trden llva, borzas fejt
rzva, sszeszortott fogai kztt morogva, akr egy hallra
sebzett ragadoz, mikzben mr mindentt lnkpiros
62

vrfoltok bortottk krltte a havat. Vgl egy utols

fjdalomkiltssal htravetette a fejt s felvlttt az gre,
hogy aztn a kvetkez pillanatban arccal elre a hba
zuhanjon, holtan
***
Hl Istennek, uram hl Istennek! shajtotta Grl,
s rvidcsv, hegyivadsz karablyt ledobva gy
vizsglgatta Strmer mellkast, mintha flig arra szmtana,
hogy valami vgzetes sebet tall a sztroncsoldott Schmeisser
alatt.
Hla magnak meg az les szemnek mg egyben
vagyok felelte Strmer nmikpp felengedve, mivel mg
mindig alig merte elhinni, hogy megszta a vgzetes kalandot.
Ha nem lp kzbe, ez a vadllat engem falt volna fel ebdre.
Valamivel tvolabb kr Joe a csizmaorrval megveten
a htra fordtotta az rist. Kzben a norvg katona kinzet
fick magban sszefggstelenl motyogva, a knyrgs
klasszikus pzban sszekulcsolt kezekkel trdre rogyva
kuporgott.
Hulla, akr egy kampsszeg, jelentette ki kr Joe.
Pontosan a csf nagy ketyegjt lyukasztotta ki, rnagy azzal
visszafordtotta a halottat, elrejtve a hall grimaszba torzult
lomszrke arcot.
Mi a helyzet? Hol vannak a tbbiek? Mekkora a
vesztesgnk? faggatzott Strmer, elhajtva a tnkrement
gppisztolyt. Vgignzve az emberein ltta, hogy Grlnek
krlbell az Edelweiss Rohamosztag felt sikerlt
sszegyjtenie.
Grl, mintha a kufsteini dszszemln lennnek, a
szolglati szablyzatnak megfelelen haptkba vgta magt s
elrsszeren jelentett:

63

 Hatvan embernk hinyzik, ezredes r Egy ember

fldet rskor lett vesztette, ketten pedig trtt vgtagokkal
maradtak htra odat.
Strmer a fejt csvlta. rzkeny vesztesg. Mg alig
egyetlen lvs drdlt, s mris hinyzik a csapata tven
szzalka.
Ksznm vlaszolta az emberei kedvrt rzelem
nlkli hangon. Biztosra veszem, hogy rvidesen k is
elkerlnek. Csak felbomlott az ugrlncunk, ennyi az egsz.
Az lesz a legjobb, ha fellltunk valami jelzst, amelynek a
segtsgvel idetallhatnak. kr, a szgyenteljes
cimborjval, Jappal, lltsk fel arra a cscsra az Edelweiss
zszlajt.
kr Joe vigyorogva oldalba bkte Japot, aki cltalanul
rgcslt egy kemny szalmi darabot.
Na, gyere, fles segg! Ne lldoglj itt szjbl kilg
farokkal. Hallottad a parancsnokot, fejlessznk egy kis gzt!
Jap pedig engedelmesen elindult gzt fejleszteni.
Strmer jra Grlhz fordult.
Harci rintkezs az ellensggel, rnagy? tudakolta.
Grl arcvonsai megmerevedtek.
Pontosan ugyan nem tudom, uram kezdte hezitlva ,
de van egy olyan rzsem, hogy lehet itt mg valaki. A halott
behemtra, meg a remeg foglyukra mutatott. Rajtuk kvl
mg egy csom lbnyomot is felfedeztnk a hban arra
htrbb, innen kb flra jrsnyira. De ami a tnyleges
harcrintkezst illeti egy bizonytalan vllrndtssal
befejezetlenl hagyta a mondatot.
Az ezredes megrten blogatott, m kzben olyan
nkntelenl ideges pillantsokat vetett krbe, mintha arra
szmtana, hogy a teljes feljk kzeled Norvg Hadsereget
fogja megpillantani. m a vgtelen jeges rnasg, a laza,
felszni havat tncol jgrdgkk kavar szltl eltekintve
teljesen resnek ltszott. Komor pillantssal a mg mindig
64

trdel fogoly fel biccentett.

Azt hiszem, Herr Major, hogy nem rtana egy behatbb
pillantst vetnnk a norvg frfiassg eme boldogtalan
dszpldnyra.
Grl egy kurta parancsot vakkantott, mire az egyik
kplr, egy tenyeres-talpas, vidm, hegyi parasztlegny a
Bajor-Alpokbl, aki a jelek szerint mg nem szokott egszen
hozz a katonai fegyelemhez, a hegymszbakancsa orrt
kzvetlen rintkezsbe hozta a norvg lepvel s olyan ers
tjszlssal, amit mg maga Strmer is alig tudott megrteni,
rmordult:
Fkeenyi, bds gyiszn! Az ezredes r akar vled
beszgetnyi! Los!
A nyrfalevlknt remeg norvg fogoly fagyott arcn
knnyek patakzottak, mikzben elrelpett.
Strmer szndkosan csendesebben beszlt, mivel
tisztban volt vele, hogy egy elfogott szemly kihallgatsnl
semmi rtelme mg jobban rijeszteni az illetre, mint ahogy a
szksg megkveteli. Olyan ez, akr a knai des-savany
szsz: elbb az gret, aztn a fenyegets. Ebbl ll a vallatsi
technika lnyege. Arrl nem beszlve, hogy ez a nyomorult
lthatan mindent elkvet, hogy menteni prblja a rongy
lett.
Beszl nmetl? tudakolta csendesen.
A fogoly nmn blintott, mintha nem bzna a
kiejtsben.
Melyik egysgnl szolgl? folytatta az Oberst,
fokozatosan haladva, noha az agyban fontoskod hangocska
sietsgre sztklte. Veszly leselkedik rjuk, mghozz
komoly veszly, radsul valahol itt a kzelkben.
A norvg aggodalmasan nyalogatta a cserepes szja
szlt, vgl megtrte a csendet:
Telemark ezred, els zszlalj.

65

Strmer gyorsan tgondolta a hallottakat, megprblva

emlkezetbe idzni a Fhlsbuttelben utoljra ltott
helyzettrkpet. Sosem rt lehengerelni a foglyot az ellensg
helyzetrl val jl informltsgunkkal.
Kristiansandnl, Liljedal vezrrnagy parancsnoksga
alatt?
Szavaival kell hatst gyakorolt a fogolyra.
Igen, Kristiansandnl a tengerparton, blogatott
buzgn a katona.
s most mit keres itt? Ilyen messze, tvol Kristiansandtl?
A fogoly ttovzott.
Strmer megfontoltan rncolgatta a homlokt.
Nos vakkantotta a legmarconbb porosz tnusban.
Ki vele, ember!
Uram, n nem tu
Ne szrakozzon velem! vgott a szavaiba az ezredes
brutlisan, a ,,savany szerepkrre vltva.
Odasandtott parasztbl lett tiszthelyettesre, aki azonnal
vette a lapot, s megfontolt mozdulattal kibiztostotta, majd
csre tlttte a karablyt.
A norvg, ha lehet, mg jobban elspadt. Mr egsz
testben kocsonyzott flelmben.
Uram esdekelt jfent, rmletben sszekulcsolt
kezekkel. Krem, ne ljenek agyon n csak egyszer
kzkatona vagyok Azt teszem, amit parancsolnak Bitte,
bitte, nicht scheissen Knyrgtt rettegstl eltorzult
arccal. Nicht Scheissen!
Rendes krlmnyek kztt Strmer hangosan
felkacagott volna, hiszen a szerencstlen fick ijedtben
sszekeverte a nmet szar szt, a lvssel.7 Tudta azonban,
hogy kemnynek s hatrozottnak kell tnnie, ha meg akarja
tle tudni, amire kvncsi.
7

Scheissen-szar; schiessen-lni.
66

 Akkor beszljen parancsolta hevesen lngol

szemekkel klnben
Ez megtette a hatst. A frfi hebegni kezdett:
Az ezrednk nagy rsze megadta magt, uram. Az els
zszlalj emberei azonban a harc folytatsa mellett dntttek
s a tegnapi nap folyamn visszavonultunk ide, ahol aztn
kapcsolatba kerltnk a hm hm lthatan a megfelel
nmet szt keresglte, vgl megtallta; a vadakkal.
Vadakkal? visszhangozta Strmer. A hrom rdg
nevben, azok meg kicsodk, ember?
Ht a vadak, uram, azok
A fogoly magyarzatt egy srgi gppuska kattogsa
szaktotta flbe, mintha dhdt harklykopcsols lett volna.
Strmer csak azt ltta, hogy a mellettk ll kplr vratlanul a
levegbe kap, mintha lthatatlan lajtorjn akarna felmszni.
A fogoly is csodlkozva nzett r, m aztn egyszerre fktelen
fjdalom torztotta el az arct. Hirtelenjben vrs
gomblyuksorszersg jelent meg vzna mellkasn s
hangtalanul a fldre rogyott.
Jnnek ott jnnek a gazemberek, uram tucat
szmra znlenek!
kr Joe bls bmblse figyelmeztette ket az j
veszlyre. Mire az ezredes kiadhatta volna a parancsait, az
Edelweiss katoni mr belevetettk magukat a hba. Strmer
ezredes pedig elszorult szvvel llaptotta meg, hogy felment a
fggny. A havasigyoprosok ismt harcban lltak

67

MSODIK KNYV

Hall a fennskon

68

I. FEJEZET
Lapulj mr le, te szarvasmarha! szisszent fel Jap
srgeten. Odalenn a vlgyben mr mindentt kitrt a
rendszertelen tzels, amikor a nagydarab tiszthelyettes mg
mindig dbbenten llt. Vgl Japnak kellett t kemnyen
oldalba bkni, majd a fldre rntani. Az g szerelmre, hzd
le mr azt a kapitlis mret finggydat! knyrgtt
kifulladva, Mg a vak is ltja, legalbb egy szaros
kilomterrl!
kr Joe sietsen fedezkbe vonta az lept, aztn
aggdva meredt az egyre hevesebb lenti sszetzsre.
Strmert s a rohamosztag tagjait lthatan vratlanul
rte a tmads. Abban a kis mlyedsben estek csapdba, ahol
az ezredes ejternyje fldet rt. Ez tmeneti vdelmet
jelentett, mintha Frauleinnal szeretkeznnek. Tmadik pedig,
akiknek tbbsge ugyanolyan bunds, fekete szrmbe volt
ltzve, mint az els vadsz, akivel vgeztek, a trsaik meg a
Norvg Hadsereg khakiszn egyenruhjt viseltk,
sszpontostott puskatzet zdtottak a nmet llsra.
Szarcsimbk a tetcserpen tkozdott a magaslati
rejtekhelykrl figyel Jap. Ezeknek volt pofjuk idelopzni
s csupasz seggel elkapni a parancsnokot, meg a tbbieket!
kr Joe komor kppel blogatott, aztn a vrs arcn
dhdt elhatrozssal kibiztostotta gppisztolyt.
rul gazemberek drmgte fogcsikorgatva , mirt
nem kpesek belenyugodni, hogy idejttnk s megprbljuk
megvdelmezni a tommyktl a kurva, szaros, nyomoronc
orszgukat? Van pofjuk ellennk tmadni! De majd n
mindjrt adok nekik! hzngtt, megerstve fogst
Schmeissern, amely szinte csak jtkstukkernek tnt hatalmas
mancsaiban. Majd n megmutatom nektek

69

Jap mg pp idben ragadta meg, hogy visszatartsa:

Bukj mr le, te przom vezetett, idita szarkupac!
torkolta le sietsen. Mi a francot kpzelsz, hnyat tudnl
egymagadban elintzni? Gyors fejszmtst vgzett.
Legalbb ktszz lankadt norvg fasz harcol odalent!
kr Joe az ajkba harapva, lecsillapodott.
Azt hiszem, igazsgod van, plssfl seggecske ltta
be dhsen, leeresztve Schmeissert. De akkor sem
hagyhatjuk, hogy ezek a varjak csak gy krbekrogjk a
parancsnokot meg a fikat, Jap. Hiszen mg csak nem is
rtottak nekik. Szent szalmazsk, nem engedhetjk, hogy
kinyrjk ket!
Jap ravaszks, zsiai szjrsa vadul dolgozott, azon
agyalva, miknt lehetne kitra lelni ebbl a nehz helyzetbl.
Addig remlhetleg nem eshet nagyobb bajuk, mg Strmer
ezredes a mlysgi llsban tartja ket, s fedezkbe dugjk a
burjukat. De mihelyt sttedni kezd, a norvgok minden
bizonnyal megprbljk megrohamozni a nmetek vdllst.
A nap egyelre vgzetes, vszterhes magassgban jrt az gen.
Vagyis mg volt id valami okossgot kieszelni.
Idefigyelj, kr mondta vgl Jap srgeten, ezttal
mg a szoksos gnyold stlustl is eltekintve. A
parancsnok azrt kldtt fel ide minket, hogy adjunk jelet az
elveszett bajtrsainknak. Mi lenne, ha nneplyes
zszlfelvons helyett egyszeren mennnk s megkeresnnk
ket. Akkor elkerlhetnnk, hogy k is belestljanak ezeknek
a ssheringevknek a csapdjba. Strmer ezredes szerint mg
legalbb tven kszl fikjnak kell idekint lennie. Ennyi
emberrel pedig mr alapos meglepetst okozhatnnk ezeknek a
halszivadkoknak.
kr Joe szles brzata egyszeriben felderlt:
s akkor a szuronyom hegyre tzm a legkvrebb
segg nor lelkendez hangja elakadt s tekintete kzvetlen
Jap feje fl fkuszlt valahov.
70

 Mi a bnat van? sziszegte Jap, sztnsen lehalktott

hangon.
Ott is van kett sgta kr Joe a bartja flhez
hajolva, de egy pillanatra sem vve le tekintett az imnt
felfedezett alakokrl. Mindketten hasonlan durva prmszersget viseltek, mint az, akit Grl lepuffantott. Ltod ket?
k nem szrtak ki minket. Odafent laptanak. Alighanem
valami utvdflk lehetnek.
Jap alig mert levegt venni, olyan vatosan fordtotta
htra a fejt. kr Joe-nak ktsgkvl igaza volt. Tlk alig
tvenmternyire kt jl megtermett alak kuporgott a kvek
kztt, akik szrmebundjukban mg nagyobbnak tntek. gy
ltta, hogy ppen esznek, mikzben a fegyverket a szabad
karjuk knykhajlatban tartjk.
A franc esne beljk! dhngtt. Ezzel beleszarnak
a nullslisztbe, kr! Kptelensg anlkl tjutnunk az
emelkedn, hogy ki ne bknnek minket.
Erre magamtl is rjttem, Jap hrdlt fl a msik
fojtott indulattal. s miutn ms t nem vezet arra, nincs ms
vlasztsunk, mint tverni ezt a procskt. Schmeissert
lassan a hba engedte. Erre egyelre nem lesz szksg, mert
ha gppisztolyt hasznlnnk, a tbbi szemt odalent
meghallan. Felemelte egyik gzeke mret klt: Ez a
megolds.
Jap az ajkba harapott. A hban lve eszeget kt fick
sem volt ppen lgsly, st mi tbb, nehzslyak voltak,
szupernehzslyak. Rendben, tegyk fel, hogy kr Joe
sikeresen elbnik egyikkkel, de mi lesz akkor, ha neki, Japnak
nem sikerl meglepetsszeren tmadnia, s az a benga norvg
kerekedik fell? gy dnttt, jobb, ha ki sem fejti ezt a
kellemetlen eshetsget, ezrt kapsbl csak ennyit mondott:
Ok, kr, benne vagyok. A tid a szikla jobb oldaln
lv szrmk, a bal oldali segglyukat rm bzhatod. Sebtben
is megszabadult a gppisztolytl, aztn a kiszradt ajkait
71

megnedvestve kittotta a szjt, hogy megllaptsa a

szlirnyt. A nedvessg akkor kezdett megszradni, mikor az
ellensg fel fordult. Fellk fj a szl sziszegte.
kr Joe minden feszltsge ellenre csodlkozva
elvigyorodott. Rncos, srga kp trsban ktsgkvl sok
volt Hunza seibl, mert olyan trkkket ismert, melyekrl
mg csak nem is lmodott. Szeretettel megveregette kisebb
bajtrsa vllt:
Nagyon helyes, majomfing, akkor vgjunk bele, de jl
vigyzz magadra!
Te is, te bajor pajtba szar vlaszolta Jap, akinek
hangjbl nem sok rzelmet lehetett kiolvasni.
A pros kettvlt. Alacsonyra lekuporodva, nesztelenl,
szinte szrevtlenl haladtak a magas hegyekben hnapokig
tart kikpzsk sorn elsajttott gyessggel. Az enyhe szl
is ket tmogatta.
A mind kzelebb ksz Jap egyre inkbb kivehette
ellenfele mreteit. Tnyleg hatalmas volt, llaptotta meg
magban elszorult szvvel. Mandulavgs, keleties szemei
szinte hipnotikusan tapadtak a fick szles htra meg a vrs
bikanyak feletti, kcos, koromfekete hajcsomkkal fedett
golyfejre. A sherpaivadk ekkor mr a msik szagt is rezte.
rdekesen avas szagot rasztott, ami llati s emberi kigzlgsen kvl nyers, vadllati hsszagbl is llt, amin nem is
lehetett klnsebben csodlkozni, ltva, milyen kjesen rgja
a norvg a jobb kezben szorongatott, hatalmas hsdarabot. Jap
szerint j sokat bekebelezhetett mr belle. Ez a tudat azonban
cseppet sem enyhtette az idegessgt. Ellenfele a vadon lakja
volt, nyilvn vadsz, akinek a kisujjban lehetett, miknt
vigyzzon magra mg a legzordabb krlmnyek kztt is.
Vagyis nem lesz knny t lednteni a lbrl. letbevg,
hogy ssn elsknt, mgpedig vgzetesen. Kitni,
letaglzni! kvetelztt az agyban lakoz bels hangocska.

72

Jap komor egyetrtssel blogatva tovbbkszott.

A kt nmet mr csak hszmternyire lehetett a kt
norvgtl, akik mly, torokhang magnhangzkkal
trsalogtak, mikzben harsny csmcsogssal faltk a hst,
rmteli hangocskkkal jelezve, ha egy-egy klnsen zletes
falatra leltek. Csak annyi idre hagytk abba a rgst, mg a
kzfejkkel letrltk a zsrt meg a vrt szakllas llukrl.
Jap figyelmeztet pillantst kldtt kr Joe fel.
A trsa visszablintott. Az komor arcn is ltszott a
feszltsg. Lassan, mrhetetlen lasssggal felemelte jobbjt,
ktszer szttrva s sszecsukva az ujjait.
Jap tisztban volt a jelzs rtelmvel: bartja tz
msodperc mlva tmad. Tovbbksztak, de mr llegezni is
alig mertek.
kr Joe azzal a magabiztos tudattal emelkedett fel, hogy
csak igen kevs olyan emberszabs ltezik a fldkereksgen,
aki kzitusban diadalmaskodni tudna felette. tlagemberek
nem jelentettek szmra gondot. Inkbb Jap miatt aggdott,
hogy nem sikerl idben rtalmatlann tennie a msik
behemtot, aki gyors becslse szerint legalbb hsz kilval
lehetett nehezebb az aprtermet, vkonydongj flvrnl.
Magban felkszlt, hogy rvidton legyri a maga norvgjt,
aztn mr indul is Jap kisegtsre, ha meggylne a baja az
sembervel. Megtlttte a tdejt levegvel, aztn mla
undorral sszerncolta a homlokt, amint megttte az orrt a
leend ldozatbl rad bz. Krisztusom, ennek olyan a
szaga, mint egy gorilla hnaljnak! sszegezte magban.
Mindenesetre szorosan sszezrta a szjt s egy vgs
pillantst vetett Japra, aki mintha pp matatott volna valamit a
hban aztn tmadsba lendlt.
Teljes, szzkilnyi testslyval s kemny izomzatval
vgdott neki a norvgnak, akinek az tkzs sokkjtl elakadt
a llegzete. A flig nyers hsdarab messzire replt szrs
mancsbl. Prblt ugyan megfordulni, de kr Joe szemernyi
73

eslyt sem hagyott szmra.

Ebbl a dupla Nelsonbl prblj szabadulni, bzs
segg! bmblte a nmet, hnaljbl felnylva a szakllas
nyaka kr fesztve izmos karjait. A norvg fjdalomvltse a
torkn akadt. kr Joe szortsa gy megfeszlt, hogy az izmai
mr-mr sztszaktottk a kabtujjt. Egy pillanattredkig sem
engedett, st ha lehet, mg fokozta is a szortst.
Hiba feszegette a norvg a karjt, a teste megfeszlt s
halk, gurgulz hrdlsek trtek el a gigjbl, amint vadul
kimered szemmel igyekezett szabadulni a gyilkos fogsbl.
kr Joe arca is bborvrs lett az erfesztstl, mikzben a
dermeszt hideg dacra mltt arcrl az izzadsg, de kitartott.
Ekkor a norvg vadember az llt leszegve megprblt
beleharapni kr Joe-nak az dmcsutkja alatt sszekulcsolt
ujjaiba. A nmet hegyivadsz sztns mozdulattal reaglt.
Knnyedn feltolta egyik hvelykujjt a norvg bal orrlyukba,
kifel rntotta, de kzben tovbb tartotta gyilkos szortst.
A skandinv fick egsz teste remegett elviselhetetlen
knjban. kr Joe ujjain mr forr vr csurdoglt, ebbl
remlte, hogy kzdelme a vgkifejlet fel kzeledik. De a
szrmk mg mindig kitartott. Ekkor a nmet gondos
megfontoltsggal felemelte a jobb trdt. gy tnt, elg
hosszasan keresi a norvg emelked htn a megfelel pontot.
Miutn rtallt, ersen belenyomta a trdt. A norvg minden
zben reszketve vergdtt, vonaglott, fetrengett, igyekezve
kitpni magt a gytrelmes lelsbl, amit a htba mlyed
trd az elviselhetetlensgig fokozott. A birkzk tglavrs
arcrl patakz verejtktl gy nztek ki, mintha csillog
vazelinnel lennnek bekenve. Miutn a norvg mr
nyilvnvalan ereje vgn jrt, kr Joe megkockztatott egy
oldalpillantst kis trsa fel.
Jap norvgja a hban hevert, szjbl hnyadk radt,
jkora darab flig nyers, sttvrs hsdarabokat klendezve.

74

Ujjaival a havas fldet markolszta, mikzben a kis tibeti

szisztematikusan agyalta a tarkjt, egy az utols pillanatban
tallt kdarabbal.
Nem nyjtottak kellemes ltvnyt. Jap hidegvrrel, a legkegyetlenebb mdon agyonverte ellenfelt. kr Joe szve
viszont megtelt csodlattal gyes, eszes kis bajtrsa irnt, aki
egy k formjban rlelt az eslyek kiegyenltsre, s flvad
Hunza seihez mlt mdon, ravaszul ki is hasznlta. jra a
sajt kzdelmre koncentrlt, mert csaknem kijtt a glja Jap
harcmodortl. Mg mindig gy cspelte ellenfele sztzzott
koponyjt, ahogy a kovcs a prlyvel lesjt az llre. A
norvg orrn-fln ragyog, fnyl sugarakban lvellt ki a vr.
kr Joe a maga ldozatra sszpontostva,
fogcsikorgatva tkozdott. Halj mr meg, te bzs
gandomb!
A prmruhs ujjai egyre gyengbben igyekeztek lefejteni
a fojtogat kezeit, mikzben termszetellenesen vkony,
nyszt hangok trtek el a torka mlyrl. Dglj mr
meg, a stn kedvrt!
A norvgnak azonban hihetetlenl hosszra nylt a
halltusja. Fjdalomtl tgra mered szemei kidlledtek az
regkbl. Nyelve vrs hsdarabknt csngtt kittott, leveg
utn kapkod szjbl, mikzben jobb kzzel a havat
csapkodva, mint egy elknyeztetett, hisztis klyk, aki azrt
tombol, mert nem kapja meg rgtn, ami utn vgyakozik.
kr Joe minden maradk energijt mozgstotta.
Minden izomrostja pattansig feszlt. A szles htt szinte
lngolni rezte. Fels fogsort gy az als ajkba mlyesztette,
hogy a vre kicsordult bel. Ez vgl megtette. A norvg teste
oly hirtelen vbe feszlt, hogy a hegyivadsz csaknem
elengedte ellenfelt, akinek sztzzott torkbl furcsa kattans
hallatszott. kr Joe szvbl jv megknnyebblssel
shajtott fel. Ha nehezen is, azrt csak megoldotta! Azrt a
biztonsg kedvrt szortott mg egyet a vadember
75

nyeldekljn. m ekkor az ldozata szeme mr tgra meredve

bmult a semmibe. Kiadta prjt! Ekkor a Bergjager
egyszeriben megvltozott rzelemmel, teljes undorral ellkte
magtl meglt ellenfelt, mint valami trtt bbut. Aztn a
kvetkez pillanatban maga kr Joe is kvette, mert
kicssztak alla ertlen lbai, s heves, kapkod lihegssel,
egsz testben remegve sszerogyott. Olyan rosszullt fogta el,
ami mr-mr julssal krnykezte
***
Megyek a gppisztolyokrt trte meg Jap fak hangja
a csendet, amit csak az idnknti lenti fegyvertz hborgatott.
Helyes. n addig levetkztetem ezeket felelte
kr Joe, elhzva a mondat vgt. J hasznt vesszk a
szrmebundjuknak.
Jap egy fejbiccentssel elindult a lejtn lefel, oda, ahol a
Schmeissereiket hagytk.
Az undortl orrt fintorgatva kr Joe nekiltott lehzni
a vastag prmbundt az imnt lemszrolt ldozataikrl.
A szrme gubancos s stt volt, radsul dgltt llatbzt
rasztott, amelyhez egykor tartozott. Belseje gyengn cserzett
s oly faggys volt, mintha llati zsiradkkal lett volna
bedrzslve.
Farkasbunda kzlte a visszatr Jap, letve kr
Joe mell a Schmeissert. Szerintem nyilvn valami
vadszflk lehettek.
Azok ht, szrs segg vn gazember volt mindkett!
horkant fel rk Joe, vgezve a kellemetlen feladattal.
Hadd lm, volt-e nluk valamilyen laposveg! Br ktlem,
hogy ezek a mocskos semberek szeszkaznok lettek volna.
Pedig igazn megajndkozhatnnak minket pr kortyintssal.
Ez igaz, kr vlaszolta Jap mly egyetrtssel
trlgetve az alvadt vrt az ujjkzeibl. Mindenhat Isten!
76

Mr jobb macskapist is szagoltam, mint ezeknek a fickknak

a fertelmes bze. Lefogadom, hogy szletsk ta nem
mosakodtak!
Nincs kizrva blogatott kr Joe, magra ltve a
nagyobbik bundt, ami alig fedte el les vllt. Idkzben a
nap mr szinte egszen leldozott s vszjslan lomszrke
sznt lttt az g. Ideje indulnunk, mert igencsak elszaladt az
id.
Jap egy fejbiccents ksretben lefel tekintgetett.
A tzels ppen szinte teljesen sznetelt. gy tnt, a
tmadknak cseppet sem srgs a vgs roham megindtsa.
Jap azt is tudta, mirt: idefenn a fennskon alkonyatkor
rendszeresen olyan hvihar tombol, ami egykettre ellepi az
utakat. Ha a norvgok akkor tmadnak, oly gyorsan
lecsaphatnak Strmerk llsaira, hogy feleszmlni sem lesz
idejk. A kis srga tibeti undorodva felkapta a msik bundt, s
visszataszt bzt legyrve csak ennyit mondott:
Csapjunk a lovak kz, kr, mg mieltt tl ks
lenne!
Alig t perccel ksbb eltntek a gerinc mgtti, htl
slyos nyrfk kztt, mikzben mgttk cltalanul
szllingzni kezdtek az els szomor hpelyhek

77

II. FEJEZET
A legmlyebb tisztelettel rdekldm, uram, hogy
belevgunk-e, vagy sem? tudakolta tlvltve a szelet s a
Warspite 15 hvelykes gyinak drgst a magas, jkp
rnagy, aki a Skt Grda piros-fehr kocks sapkjt viselte.
Gyors pillantst vetett a nmet parti llsok fel, amelyek mris
kezdtek beleolvadni a Warspite nagy grntjainak sr, srga
fstjbe.
A tbornok komor kppel hezitlt. Churchill, az
Admiralits Els Lordja, mr huszonngy rja srgette, hogy
kezdemnyezzen akcit Narvik ellen. Tudta, hogy eljtt a
dnts pillanata, de tkozottul nehz volt hatrozni. Kockra
merje-e tenni egy ilyen veszlyes kalandban ngyezer
egynhny fs brigdja lett, vagy sem? Fknt, mivel az
emberek tbbsge elz v szeptemberben behvott,
kikpzetlen tartalkosbl vagy terleti nkntesbl llt.
Rory Ferguson rnagy, Lochs hetedik earlje, akit a
tbbiek a grdaklubban csak Vrs Rorynak hvtak gvrs
stke meg csps, heves arrogancija miatt, s akirl az a hr
jrta, hogy Jzushoz hasonlan a vzen is kpes stlni,
megrtette a kvr tbornok ttovzst. 1918 ta nem szagolt
puskaport. Azta ugyan lassan araszolgatott felfel a
rangltrn, de bkeidben a Regulris Hadseregben csak olyan
dntseket kellett hoznia, hogy milyen szn zsrral kenjk be a
felszerelsket, s minden baknak kt heti jankerst8 adjon,
akinek a szablyzat szerinti tizenhrom csigaszgnl kevesebb
volt a bakancsban. Mindegy, a lnyeg, hogy Vrs Rory nem
trte a bizonytalansgot. Azta egyfolytban bevetsekben vett
rszt, mita csak a brigd msodik embere lett. 1937-ben
slyos harcokban esett t a tzkeresztsgen, az szaknyugati
hatron. Ezt 1939-ben az ugyancsak szablytalan, palesztinai
8

Fogdt, ristomot.
78

hbor kvette. A mlt gyakorlatbl tudta, hogy az a

tbornok, aki a megfelel pillanat elrkezsekor ttovzik,
eleve kudarcra van tlve. Mrpedig most itt volt az alkalmas
pillanat, a brigdparancsnok pedig hezitlt.
Uram prblkozott ismt a rbeszlssel , tudom,
mennyire aggasztja, hogy a ncik besott llsokban vrnak, s
tbb szz mrfldet kell megtennnk meglehetsen kietlen
terepen, hogy csatlakozhassunk a magas fennskon lv
norvgokhoz. A parti vdert azonban felttlenl szt kell
hznunk annyira, hogy azutn mr ne tartztathassanak fel
bennnket. Ha ezt megtesszk, biztosra veszem, hogy utna a
ktszz emberrel megerstett szzadom fiaival uralni fogjuk a
terepet.
A tbornok gy meredt a grdarnagyra, mintha letben
most ltn elszr. Vgignzett a hagyomnyos, nyrott bajsz,
bronzbarna, kemny arcon, a Katonai rdemkereszt bbor-fehr
szalagjval kestett, szles mellkason, aztn a tekintete a
fedlzet htuljn vrakoz grdistkra siklott, akik gy voltak
ltzve, mintha a Buckingham-palotai dszszemlre
kszldnnek.
Taln igaza van, rnagy lamentlt fradt, feszlt
hangon. De vajon a feszltsget is lljk-e majd az emberei?
gy rtem, szinte mindannyian tartalkosok, akiket Isten tudja
hny civilben eltlttt v utn szltottak jra zszl al
Mostanra alighanem teljesen elpuhultak, mrpedig a
hrszerzsi adataink szerint gyilkos terep s idjrs vr rjuk
odafent.
Akkor is llni fogjk a sarat, uram. A tbbsg meg van
rla gyzdve. Vgl is nem vletlenl lettek grdistk!
jelentette ki csendesen Vrs Rory.
A tbornok ritks, divat bajszt pdrgette. 1918-ra
gondolt. Akkoriban mg is ilyen lelkes, els vonalbeli fiatal
rnagy volt, bszkn viselve a vadonatj kitntetse bborfehr szalagjt.
79

 Hm dnnygte. Csakhogy ebben a hadmveletben

nem csupn a maga emberei vesznek rszt, Ferguson, hanem a
brigd tbbi alakulata is. Ngyezer ember, akik egytl egyig
sorllomnyak! Amolyan vkendkatonk, akik tbb
gyakorlattal rendelkeznek a kikpz csarnokbeli
srkortyolgats tern, mint a fegyverforgatsban.
De uram folytatta Vrs Rory kitartan , ha
kapcsolatot tudunk teremteni a norvgokkal, s kellen
tszervezzk ket, akkor felgngylthetjk ezt a nci
tzfszket. Nem kell mst tennnk, csak elfoglalnunk Narvikot,
s mris elvgtuk ket minden kapcsolatuktl. Ezutn mr csak
egy kiads gyalogtra vrna a brigdra. A terrierjeink egyetlen
puskalvs nlkl, simn vgigstlhatnnak egsz
Skandinvin, vllra vetett mordlyokkal, zszlt lenget
gyerekek sorfala kztt, mintha csak a Birodalmi Vasrnap
nnepsgn lennnek. A hossz beszd erfesztstl
hevesen hullmzott a mellkasa, gy llegzetvtelnyi sznetet
kellett tartania, de vilgoskk szemei tovbbra is tzes
btorsgtl csillogtak.
A tbornok a part fel pillantott, amit mostanra mr
csaknem teljesen elfedett az gytz sr, srga fstje.
Aztn jra a magas, fiatal grdatiszt izgatott arcra siklott
a tekintete, mikzben feltltt emlkezetben az a rgi, 1918-as
nap, amikor rbeszlte a dandrparancsnokt, hogy
mindenkppen tartsk a Csatorna vonalt a meglepetsszer
nmet tmads ellen. Akkor gy sikerlt megmenteni a brigdot
attl, hogy Gough tdik Hadserege legzolja. Vgl engedett
a rbeszlsnek s csak ennyit mondott:
Ht j, legyen, ahogy akarja. Lelphet, Ferguson
rnagy!
Vrs Rory vigyorogva tisztelgett, majd, hogy ne adjon
lehetsget parancsnoknak szndka megvltoztatsra,
sarkon fordulva odakiltott a szzada egyik hivatsos
tiszthelyettesnek, MacDonald trzsrmesternek:
80

 Rendben, trzsrmester, ksztsk el a csnakokat,

indulunk!
A csaknem kt mter magas, arnyos felpts
MacDonald kivgott egy hatalmas kzremegtet tisztelgst a
parancsnoknak, aztn tlkiablta az gydrgst:
Rendben, szerencss fickk, a parancsnok r vette a
fradsgot s kiknyrgtt maguknak egy csatt. gyhogy
nyoms a csnakokba, aranyoskim! Neve dacra, tiszta East
End-i cockneyi akcentussal beszlt. Mg a pomds bajsza is
beleremegett, mikzben hozztette: s jaj annak a tetves
pingvinnek, amelyik beleejti a puskjt a lttybe, mert gy
bevgom a kaptrba, hogy a lba sem ri a fldet! Most pedig
irny az g alja, ladikba mindenki!
A harci felszerelssel, gzlarccal, vllra vetett puskval
vagy gpkarabllyal leterhelt grdistk nekilttak tmszni a
korlton, ersen a ktlhlba kapaszkodva, a haj oldala s az
alanti csnakok kzti tvolsgot mregetve, hogy kivlasszk
az ugrsra alkalmas pillanatot. A mg fedlzeten lv
sorllomnyak ljeneztek. Valaki belekezdett a Most
kiakasztjuk a mosott ruht a Siegfried-vonalra van-e mg
mosnival szennyes, desanym? kezdet indulba.
Egy fehr csontot ropogtat rombol vlt szirnval
ttrte a kikti blokdot s sr, fekete fsternyt rasztott a
partraszlls fedezsre, a nmetek elvaktsra. A tbornok
nneplyes mozdulattal vigyzzllsba merevedve tisztelgett.
Vrs Rory az mulattl alig kapott levegt. gy tnt,
mintha az reg rkre bcst intene nekik. Kemnyen
elvigyorodott, s a grda lass, szilaj mdjn viszonozta a
tiszteletadst. Majd az ktelen zajt jra tlordtva, odakiltotta:
Rvidesen jra tallkozunk, uram de mr Narvikban!
azzal megragadta s ersen maghoz szortotta rtkes
gppisztolyt szles kezvel. Mr is a hln fggtt, vatosan
mszva lefel, az alant bukdcsol, imbolyg csnakok fel.
A tbornok mlyet shajtott, s a maga reges mdjn jra
81

megpdrte ritks bajuszt.

Meg lennk lepve dnnygte a magnyos emberek
mdjn az orra alatt. sztnsen rezte, hogy soha tbb nem
ltja viszont a jkp, fiatal grdatisztet, de immr elksett az
utgondolatokkal, hiszen kezdett vette Norvgia invzija
***
A fstlca dacra pokoli volt a parti szirtek megmszsa.
A grda katoni kzel harminckilnyi felszerels slya alatt
grnyedve, izzadva, tkozdva kapaszkodtak felfel. Radsul,
idrl idre feltartottk ket a nmet vdk ltal ravaszul
kifundlt, odateleptett drtakadlyok, amelyek meggtoltk a
feljutst. Az earl felszaggatott kzsebeit szvogatva szrta
tkait a hadgyminisztriumra, amely ilyen hinyos
felszerelssel kldte ket Norvgiba, hogy egyetlen drtvg
oll sem volt az egsz brigdnl! Vgl az erfesztstl habz
szjjal, zihl tdvel, a jeges szl dacra verejtktl cspg
arccal feljutottak a szirttetre.
Vrs Rory a fehr, fagyott fbe trlgette vres kezeit,
aztn a tekintetvel megprblt thatolni az elttk kavarg
fstfellegen. Valahol arra, jobb oldalon, odalent kell lennie
Narviknak. Leginkbb a nmet gyk torkolattzbl lehetett
behatrolni a vros helyzett. Bal oldalt egy helyenknt piszkos
hfoltokkal tarktott kvesutat ltott, ami kifel vezetett a
kiktbl a magas fennsk fel. Az t ppen itt gazott kett, a
msik ga a partszeglyen futott vgig. Biztosra vette, hogy ha
arra mennek, rtallnak a ncikra. A lehet leglesebbre
fkuszlta tvcsvt, mikzben a nagydarab MacDonalds
trzsrmester feszlten vrt mellette a dntsre. Stt, les
szemei jobbra-balra villantak ritks fben fekv grdistkat
figyelve, akik a szablyzat szerinti negyvent fokos szgben
elfordtott testtel, vllgdrbe szortott, lvsre ksz fegyverrel
vrakoztak, ahogy odat Pirbrightban, a kikpzrmester
82

oktatta ket. Magban egyetrtett abban, hogy a Jockokat kiss

elpuhtotta a civil let, de nhny hegyekben eltlttt nap majd
kiszedi bellk a petyhdtsget, aztn majd megmutatjk a
nagy hunoknak, ahogy apik is megmutattk az elz
hborban. sztnsen tudta, hogy a Jockok nem hagyjk
cserben sem t, sem a parancsnokukat. Mer akkor kvet
hengergetnek a srhantjukra, nehogy a kibaszott varjak
kikaparhassk ket! Mrpedig a Jockok ettl sokkal jobban
fltek, mint az egsz kurva kraut hadseregtl!
Vrs Rory tvcsvnek fokbeosztsos krbe most egy
drtl csillog, vaslemezekkel fedett, alacsony, durva kplet
kerlt. Kzvetlenl a keresztt mellett emelkedett. Olyasfle
hely, amit a lusta vagy gyakorlatlan katonk arra hasznlnak,
hogy ott lltsk fel a parancsnoksgukat; nem rve fel sszel,
milyen idelis clpontul szolgl az ellensges tzrsg
szmra. Vajon ilyenek lennnek a nmetek? Tzetesebben
szemgyre vette a helyet. Br a kmnybl vkony, lusta,
halvnyszrke fst kanyargott, mindez semmit sem jelentett.
Aztn a szvdobogsa elakadt egy rpke pillanatra. A sejtelme
beigazoldott. Az ajtn ugyanis egy vkony, langalta fick
jtt ki csukaszrke egyenruhban, a fejn vidm szgben
flrevgott ssapkban, vlln pedig puska lgott. Vrs Rory
azonnal leengedte a tvcsvet. Norvgia ezen rszn ugyanis
csak a nmetek hordhatnak fegyvert.
Trzsrmester vakkantotta sebtben.
MacDonald egyszeriben megfeledkezett arrl a bosszant
tnyrl, hogy Duncan 175-snek egy csigaszeg hinyzik a jobb
surranjbl s a szalmaszke grdistt j pr napra
elmeszelhetn a ,,kterbe a hanyagsgrt.
Genis, uram! rikkantotta.
Vegyen vissza csendes vltsre! igyekezett
megfkezni a trzsrmester zengzetes, felvonulsi tri hangjt
Vrs Rory. Ha lehetne Ugyanis ott lapulnak abban a
kunyhban, vagy krltte. gy nzem, hogy amint
83

gyantottuk, meglehetsen kevesen vannak a terepen, s

egyszeren csak ezt a keresztutat rzik hazudta nmagnak
is, remnykedve.
Magam is gy ltom, uram. s mi a parancsa?
Kt oldalrl tmadunk. A szzad egyik felt n
vezetem, maga pedig a msikat. s semmi hskds, ha
krhetem. Ez nem a knnylovassg tmadsa. Oly kevs
vesztesggel kell megoldanunk, amint csak lehetsges. Olyan
kzel megynk hozzjuk, amennyire csak tudunk, aztn gy
tesznk, mintha a teljes Grdabrigd tne rajtuk szuronyrohammal semmi felesleges tzels. Nem szeretnm, ha
egymst kezdenk sztlni. Tiszta s vilgos?
Vilgos, uram! recsegte MacDonald, rezve, amint a
vre egyre hevesebben szguld a bven belepumplt
adrenalintl. Ugyanezt az rzst tapasztalta a rgi szp idkben
is, amikor mg egyszer grdista korban szombat estnknt
minden felelssgre vonstl mentesen elmentek ,,civilt verni
miutn a pisok kifekdtek.
Vrs Rory sietve feltpszkodott s odaszlt a
tbbieknek:
Emberek, figyelmet krek! A kvetkezkppen fogunk
eljrni: Nhny tmr mondattal elmagyarzta a sktoknak,
miknt hajtjk vgre a tmadst. A parancs vgn kimondott
egyszer szavaival mg a legkemnyebb fickk gerincn is
vgigzavarta az aggodalom hideg borzongst. Rohamkst
feltzni! Ja, s mg valami, azokat a francos gzmaszkokat
nyugodtan eldobhatjk, mert olyan vres, fojtogat harci gzt
senki sem kpes bevetni!
Az emberek engedelmesen kezdtek megszabadulni a
mellkasukra csatolt, szgletes, khakiszn gzlarctskktl.
Egyedl MacDonald trzsrmester arcn ltszott nmi
rosszalls. Ugyan mifle parancsnok az, aki arra utastja az
embereit, hogy hajtsk el a Hadgyminisztrium tulajdont,
aminek tvtelt al kellett rniuk, s amivel majd el kell
84

szmolniuk. Meglehetsen furcsa!

Megllni! hangzott Vrs Rory jabb parancsa.
Mi trtnt, uram? tudakolta a mgtte ksz
rmester.
Szgesdrt kzlte kurtn Vrs Rory. Ekkor mr
csupn szzmternyire voltak a keresztutat rz hzacsktl.
De ht nincs drtvgnk vetette fel a tiszthelyettes.
Nem mondott vele jdonsgot, rmi torkolta le Vrs
Rory mindjrt meg is bnva a heveskedst. rezte, hogy
minden elvesztegetett pillanatuk veszlyrl rulkodik.
Hiszen elg, ha a dermeszt szl ell a kunyhba bjt
ncik valamelyike csak kiles az ajtn, s mris evez nlkli
csnakban kerlnek a leghevesebb sodrsba. Ez az tkozott,
vastag fal hodly minden ellen vdelmet nyjt a kelkposztazablknak, amit csak kilhetnek rjuk.
Cairn s OBrian! szlt htra maga mg.
Igenis, uram felelte egyszerre a kt grdista.
Emeljk fel ezt a szart, amennyire csak tudjk, hogy
tbjhassunk alatta. Hasznljanak valami rongyot vagy
zsebkendt a kezk vdelmre.
A kt skt elreosont, majd hanyatt fordulva teljes ervel
felnyomtk a szgesdrtot, nygve, sziszegve a fjdalomtl,
amint a hegyes, kill szegek a tenyerkbe mlyedtek.
Jhetnek, uram! lihegte Cairn.
Vrs Rory nem habozott.
Utnam! adta ki a parancsot tprselve magt a drt
alatt. Emberei gyorsan, sorra kvettk. Sztszrdni!
hangzott a kvetkez halk parancs. A grdistk feszlten
elrehajolva, harcra kszen tartott fegyverrel lopztak elre.
Llegzetk kds prt vont a jeges levegben.
Mr csak tvenmternyire jrtak az plettl, melynek a
gppisztolyt markol Vrs Rory minden rszlett tisztn
lthatta. gy tnt, sikerl meglepnik a nmeteket.
m a sors knyvben nem gy volt megrva.
85

Az ajt hirtelen rozsds nyikorgssal kitrult. Csaknem

olyan htborzongatan nyikorg hangot adott, mint a vmpr s
ksrtetfilmek rejtekajti, melyeket Vrs Rory oly nagy
lvezettel nzett ifjkorban. Egy magas, sovny nmet jelent
meg a bejrati nylsban, kigombolt kpenyben, lecsng
derkszjjal, kezben jsgpaprdarabokkal. Nyilvnval volt,
hogy hov kszl. Egyszeriben megtorpant, s meredt
szemmel, ostobn ttva maradt szjjal, hitetlenkedve bmult a
mintegy szz megtermett sktra, akik farkasszemet nztek vele.
Aztn a grdistk mintha egy balul sikeredett filmforgatsi
jelenetet ltnnak, a nmet szja lassan, fokozatosan szra
nylt.
Vrs Rory a torkra fojtva a kiltst szinte clzs nlkl
elsttte gppisztolyt. A sorozat kattogsa szilnkokra zzta
az les csendet. A germn felvlttt, megpenderlt s
valsggal felkendtt a kfalra, mikzben a hall szabja
egsz sor vrs gomblyukat varrt a kpenye mellkasi rszre.
Abban a pillanatban, amint holtan a fldre hanyatlott, a
grdistk tmadsba lendltek.
Mintegy adott jelre az egsz trsg megelevenedett. Jobb
fell nehzgppuska vrszomjas csaholsa hallatszott
nyomjelzs zport zdtva a rohamoz sktok fel. Vrs Rory
tkozdott. Egyikk sem szrta ki a hz jobb oldaln lv
bokorcsoportban ravaszul lczott gppuskt. Mellette egy
grdista derkmagassgba emelkedett a rvid tvolsgrl
bekapott sorozat hatsra, majd a nyomjelzsktl fstlg
testtel a fldre zuhant. Msik bajtrsa sztzzott trdt
markolszva, szvszaggat fjdalomvltssel vonaglott a
hban.
Vrs Rory merev arccal, cspbl tzelve folytatta az
attakot, golyi dhdt kk szikrkat hnyva pattogtak az plet
kfaln az egyetlen ablak fel kzeltve. Grdisti immr
szembeslhettek a valdi hborval, aminek a vilgon semmi
kze a fkazsros, csigaszges surranhoz, fegyverolajozshoz,
86

alaki kikpzshez meg a medvebrkeflshez. Viszont nagyon

is sok kze volt a trdmagassgba belltott nehzgpfegyver
eredmnyes mkdshez.
Tovbb elre, szrnyetegek! gyzkdte az embereit
MacDonald trzsrmester, Vgjunk vissza nekik! elsznt
hangja elcsuklott egy pillanatra, mire Vrs Rory ktsgbeesve
rimnkodott magban, csak nehogy a trzset is kicsinljk.
A hz oldalnl egy cscsos sapks nmet jelent meg.
A skt rnagy cspbl leadott rvidsorozata meglltotta s
csphadarknt jr karokkal trdre knyszertette. A haldokl
nmet jformn mg el sem ejtette a fegyvert, mikor a
mellette elrohan Vrs Rory fejbe rgta aclorr bakancsval.
A fritz nyaka eltrt, feje htrabicsaklott, trtt csontjai ragyog
fehrsggel villantak el a nylt seb vrs masszjbl.
Egy msik fiatal nmet rohant eltklten Vrs Rory fel
feltztt rohamkssel. A skt tiszt lvsre ksz gppisztollyal
felje lendlt, megrntva a ravaszt. De semmi sem trtnt!
A hun les csatakiltssal, lsre kszen rvetette magt. Vrs
Rory minden porcikja megfeszlt. Szinte mr rezni vlte a
hasba frd, hallos hosszsg, letlen bajonettet.9
A vlsgos pillanatban MacDonald trzsrmester tnt fel
a hbor kdbl.
Te semmirekell! bmblte olyan stlusban, mintha
csak egy renitens grdistt utastana rendre Pirbrightban, aki
elmulasztotta rendesen begombolni a kpenyt. Bajonettje
elrelendlt. Br az els dfst a nmetnek mg sikerlt
elhrtania, m a grntosnak semmi eslye sem volt a skt
grdista ellen, aki mr akkor szuronyrohamot oktatott az
joncoknak, amikor mg rvidnadrgban homokozott.
MacDonald jobbra cselezett egy sznlelt szrssal, a
bajonettpengk sszecsaptak. A trzsrmester fellendtette a
9

Amit az ltalnos tvhittel szemben sosem fentek lesre, mivel tompn

sokkal roncsolbb hatst fejtett ki a dfse.
87

szuronyt. Vrs Rory ltta a szk poszt alatt megfeszl,

brutlis vllizmokat, s a rohamks markolata egy pillanattal
ksbb a nmet llnak vgdott. A fritz vrt s fogszilnkokat
kpkdve kiejtette fegyvert elernyedt kezbl. MacDonald
fekv ellenfele fl tornyosult, hallos dfsre emelt
szuronnyal. Aztn lassan, mr-mr vonakodva leengedte.
A nmet akr a sajt fia is lehetett volna, aki jelenleg odat, a
caterhami kikpztborban volt. Kptelen volt hidegvrrel
meglni egy ilyen tejfelesszj klykt.
Na j mordult r , kilts oda a tbbi kamerdodnak,
hogy jjjenek ki. Schnell schnell, de okosan m, hallod?
Szavai szinte idegenl csengtek a flbe, mintha egy
ms rbl jttek volna, mikor mg is ilyen tizenhat ves
nkntes volt, aki a valdi kort meghamistotta, hogy a
lvszrkokba menekljn a Mile End Road
nyomornegyednek szegnysgbl.
A nmet megrtette. Sztzzott lkapcst tartva,
gyetlenl kiablni kezdett:
Nicht schiessen, Kameraden Die Tommyes wollen,
dass wir uns ergeben Schluss machen
Vrs Rory elkomorodva figyelte, amint fltucatnyi
nmet jelenik meg a hzacska ajtajban, napbarntott arcuk
belespadva a flelembe, kezket megadan a magasba
emelve. A krltte ll grdisti meg vigyorogva leengedtk a
puskjukat, mintha nem is vrre s letre men hborsdit
jtszottak volna, hanem csak valami teniszpartit, amit az
vinek sikerlt megnyernik. Magban arra gondolt, hogy
ezek a hatkrk mindjrt cigivel knljk a ncikat s
megmutogatjk nekik az ket hazavr csaldjuk fnykpeit.
Krisztusom mormogta a bajsza alatt, mikzben a
kpes fele olyan vrs lett a pulykamregtl, akr a haja.
Ht ezek az idita britek mr sosem fogjk megtanulni,
hogyan kell kmletet nem ismerve, ldklve harcolni a
gyzelemrt?! Sosem brednek r, hogy mskpp nem lehet
88

tiszteletet kelteni az ellensgben? mg pp idejben fkezte

meg az indulatait. Az emberei termszetesen nem vonhattk le
annak a kutyazabl hbornak a tanulsgait, amit tlt
Indiban s Palesztinban. De rvidesen megtudjk s
megtanuljk, errl szemlyesen fog gondoskodni.
Trzsmester, bdlt el.
Genis, uram! dfte a hba rutinszeren a fiatal
nmet vrtl pirosl rohamkst.
Kldjk vissza a foglyokat abba a juhakolba aztn
indtsa el az ton az embereket. A tzels hangja felriaszthatta
a Narvik fel lv tbbi ncit is.
Mris, uram! MacDonald sietsen parancsokat
osztogatott. A zavarodottan ll nmeteket visszatereltk a
hzacskba, a grdistk pedig indulsra kszen felsorakoztak a
hegyekbe vezet t kt oldaln.
MacDonald elismer pillantst vetett feljk, aztn
visszafordult a vrakoz Vrs Rory fel.
Krek engedlyt szlni, uram! vakkantotta a brigd
szoksos feljebbvali megszltsi formuljt hasznlva.
Megadom, trzsmester. vlaszolta Vrs Rory,
mikzben tekintetvel a krnyez magaslatokat frkszte.
Jl ismerte ezt a jellegzetesen lomszrke gboltot. Rvidesen
pokoli havazs vrhat.
Az volna a krdsem, hogy mi a szndka a sebeslt
Maxwell s Chapman grdistkkal, valamint a nci foglyokkal,
uram?
Vrs Rory a kt sebeslt grdistra nzett. Maxwell a
fldn fekdt s nygve tapogatta vastag, srga
ktszerplyval befslizott trdt, amit mris titatott a vre.
Chapman egy fokkal jobb formt mutatott. Tovbbra is
egyenesen llt a srlt vllt szorongatva, sokktl hamuszrke
arccal, morzusan lihegve nzett a csokoldra, amivel a
bajtrsa megknlta. Az rnagy elkomorodott.
Nos, trzsmester, az egyrtelm, hogy nem jhetnek
89

tovbb velnk. De Chapman mg hadra foghatnak ltszik.

Megkaphatja a gppisztolyomat, s rizheti a jerryket, meg
ellenrizheti, hogy rendesen poljk Maxwellt kell
hangervel, olyan folykonyan hazudott, mint a vzfolys.
Elvgre a brigd derkhada minden bizonnyal ider az
elkvetkezend huszonngy rban, s akkor mindnyjan
megfelel orvosi kezelst s elltst kapnak.
A megtermett tiszthelyettes deresed haja alatt a
homlokt rncolgatta, mintha nem lenne teljesen meggyzve,
Vrs Rory azonban nem hagyott neki idt arra, hogy hangot is
adjon a ktelyeinek. MacDonald kifogstalan, els osztly
tiszthelyettes, ellenben hajlamos azonosulni a tbbiek
szentimentalizmusval; gy is mondhatn, tl jszv.
Rendben van, trzsmester, csapjanak a lovak kz!
Maga halad az oszlop ln, n alkotom az utvdet. Szoksos
menetrutin, rnknt tperces cigarettasznettel. gyeljen r,
hogy mindenki takarkoskodjon a vzadagjval. Nem
szeretnm, ha vz nlkl maradnnak odafenn, s a havat
kezdenk enni, mert az fenemd hazavgja a blsket! Ennek
szellemben irny az galja, induls!
MacDonald hezitlni ltszott, m aztn fellkerekedett
benne a huszonkt v vasfegyelme. Kivgott egy kifogstalan
tiszteletadst, majd hossz lbaival minden megerltets nlkl
a sor elejre sietett, knnyedn elzgetve a feleannyi ids
grdistkat.
Vrs Rory elnzte ket egy darabig, aztn odabiccentett
a nciknak:
Na, vigyk be a sebeslteket parancsolt rjuk
angolul. Br a hegyivadszok nem beszltek angolul, a
hangslyt egsz jl megrtettk. Lehajoltak, gyengden
felemeltk Maxwellt, vatosan bevittk s a grdistt a sajt
sebeslt bajtrsuk mell helyeztk.
Az rnagy a kpenyzsebbl elhzott egy csomag Gold
90

Flake-et, s Chapman markba nyomta:

Itt van, tegye csak el. Hsz szl van benne. Ha
sprolnak vele, taln kitart addig, mg a tbbiek is partra
szllnak.
Chapman meglehets erfesztssel vigyzzba
merevedett, majd fjdalomtl eltorzult arccal, rekedten
megszlalt:
Ksznm, uram. Igyekezni fogok gondoskodni az
reg Bobrl.
Ebben biztos vagyok vlaszolta az earl. gy tnt,
mintha mrfldekrl hallan a hangjt. Gyorsan forg agyval,
sebtben dntsre jutott, hogy mi a helyes teendje.
Jobban teszi, ha maga is bemegy, rvidesen havazni
kezd.
Krek engedlyt szlni, uram!
Halljuk?
Az imnt a gppisztolyrl mondott valamit a
trzsrmesternek, uram.
Csakugyan?! mordult fel Vrs Rory, mikzben kk
szemei megteltek azzal a jeges arrogancival, ami a mltban
mg sok idsebb tiszt vrt is megdermesztette.
Chapman hatalmasat nyelt.
Akkor most bemegyek, uram mormogta fsultan.
Helyes, azt jl teszi, s csukja be az ajtt, nehogy
kiszkjn a meleg. A ncikat ltesse a hodly tls vgbe, s
tartsa rajtuk a szemt.
Genis, uram felelte Chapman, akire vltozatlanul
hatott a brigd vasfegyelme, dacra annak, hogy tudta, itt kell
maradnia a semmi kzepn. Ismt haptkba vgta magt, majd
sztlanul megfordult, bement a khzba s becsukta maga
mgtt a slyos faajtt.
Vrs Rory megnedvestette taplv szradt ajkait, s
igyekezett lecsillaptani heves szvdobogst. Most mr csak
vgre kell hajtani, s annyi. Ezt a pr ncit meg a brigdja kt
91

tagjt fel kell ldoznia a ktszz bajtrsa, valamint a kldetsk

sikere rdekben. Odat, a Brit Birodalom szaknyugati
hatrvidkn az afgnok ugyanezt tennk. Egyetlen pillanatig
sem haboznnak elvgni a homokban fekv, sebeslt bajtrsaik
vkony gigjt. Ugyan mirt kne a briteknek msknt
viselkedni ugyanabban a helyzetben? Amire a bennszlttek
kpesek, arra is.
gy trtnt, hogy a magas, arrogns earl jeges kk,
veszlyes szemeivel nyugodtan kivrta, mg a grdistk utols
sora is eltnik az emelked mgtt, majd benylt a zsebbe,
ahonnan az imnt az olcs cigarettt vette el Chapmannek.
Ezttal azonban egy igen csf, igen vgzetes, stt,
kukorichoz hasonlatos fmtrgyat hzott el belle.
Elgedetten mustrlgatta a vastag kfalakat, magban arra
gondolva, hogy pp megfelelek arra, hogy felfogjk a
robbanst, s a bent lvkre irnytsk az erejt. Aztn a kis
alacsony kmnyre siklott a pillantsa. Nem volt rajta hl,
hogy nyron visszatartsa a sznyogokat. Egyszer rutinfeladat.
Az rnagy szmra elrkezett a pillanat. Halk csettenssel
kihzta a biztostszeget. A kallanty fmes csattanssal
belestett. Szikkadt ajkai mozgsval visszaszmllt, a
vgzetes pillanatig: Hrom kett egy aztn
gyesen feldobta. A hallosan forg tojs tszelte a levegt,
hogy pontosan az alacsony tets hzacska kmnyben
landoljon.
A kvetkez pillanatban a tmeggyilkos skt rnagy mr
gy rohant a tbbiek utn, mintha maga a stn eredt volna a
nyomba.
Handgranate! sikoltotta ktsgbeesetten a nmetek
egyike, amint a kis rdgi fmtrgy szikrk s parazsak
kzepette kigurult a nyitott tzhely el.
Micsoda?! krdezte elhalan a kmny mellett fekv
Maxwell.
Krisztusom, egy kibaszott kzigrnt! vlttte
92

Chapman, akinek a meglepdse mg az ijedtsgn is tltett.

Mi a ki?
Krdse befejezse az rkkvalsgba s egy
dobhrtyaszaggat drrensbe fulladt. A hzacska kzepn egy
ragyog, srgsvrs tzgoly trt el. Chapman mellkasa
sztszakadt, bordi trtt csontszilnkjai felaprtottk a tdejt.
A szja helyn lv stt nylsbl vrs vrsugr szkkent
el, elsodorva a benne lv, mg g Gold Flake-et.
A lgnyoms felkapta s a falhoz vgta a padln fekv
Maxwell grdista testt, ami gy vgdott neki a vastag
kfalnak, akr egy zsk nedves cement. gy halt meg, hogy
fogalma sem volt rla, mi is trtnt vele egyltaln. A
hegyivadszok hulli is ott hevertek krltte egyetlen vres
sszevisszasgban. A hasuk felszakadt, a trmelkkel bortott
padlra ontva gzlg bels rszeiket. Mr egyikk sem lt,
mire az tjban mindent megsemmist lgnyoms kre mind
feljebb s feljebb kszva vgigjrt a falakon, hogy aztn egy
vgs, dhs svtssel levesse a hztett. A hall fstgyrje,
akr egy jkora indin jelztz, felemelkedett az lomszrke
g fel
A j mrfldnyire jr MacDonald trzsrmester hallotta
a lenti tompa drrenst. Nmi rtetlenkedssel fordult meg,
hagyva, hogy a terhk slya alatt grnyed, izzadtan menetel
grdistk oszlopa elhaladjon mellette. Semmi klnset sem
ltott, egy fstfelhtl eltekintve, amely lassan emelkedett az
utols gerinc mgl.
Furcsa jegyezte meg rtetlenl htratolva lapos
sisakjt s megvakarva borotvlt, de mr borosts kobakjt.
Oltri furcsa. Azzal sarkon fordult s futva indult a
menetoszlop eleje fel, arra gondolva, hogy a fiknak
brmelyik pillanatban szksgk lehet ,,az reg MacDonald
papra, ahogy a hta mgtt neveztk.
A sor vgre felzrkz Vrs Rory Ferguson pedig a
93

vllra lendtette a Chapmannek grt gppisztolyt, amely

azonban tl fontos fegyver volt a kzelharcban ahhoz, hogy
csak gy felldozza egy alacsony rendfokozat fick kedvrt.
Magban kijelentette, hogy ettl a pillanattl kezdve
gykeresen megvltozott a helyzet. Vge a pardz, nnepi
katonskodsnak; mostantl az igazi, vres, harctri
katonskodson a sor

III. FEJEZET
94

Amint az els sttvrs villans a h fehrsgbe dftt,

Strmer ezredes sztnsen reszmlt a tmads kezdetre. Br
trezte a pillanat srgetst, csak nagy nehzsgek rn
sikerlt kikecmeregnie a hgdrbl, mivel a holt terepen val
ngyrnyi fekvs sorn teljesen megdermedtek s
elmerevedtek a lbai.
Edelweiss, figyelem! prblta tlvlteni a szelet s
a krs-krl fokozd ellensges tzet. Grl, mi az bra ott
htul?
Az rnagy szoksos, fanatikus btorsgval egsz
felstestvel kiemelkedett fedezkbl s visszakiltott
valamit, a hangjt azonban elsodorta a szl, s csak annyit rt
el a hsieskedsvel, hogy az egsz arca tele ment hval,
szemei pedig knnyezni kezdtek a pokoli hidegtl.
Nlunk minden rendben, uram! ismtelte.
rzketlenn vlt, merev ujjaival felemelte Schmeissert s
vaktban kaszlva leadott egy hossz sorozatot. Ez megtette
hatst, s a krltte fekv, fagyhall szln ll emberei
felkszltek a tmadsra.
A lttvolsg pillanatokon bell nhny mternyire
cskkent. A vdket szinte thatolhatatlan gubba burkoltk a
jegesen rvnyl hpelyhek. Strmer szitkozdott.
Mzlistnak mondhatjk magukat, ha mg egy norvg
rohamot tllnek ebben a kurva idben. Az ellensg
szrevtlenl a kzelkbe lopzhat, hogy aztn a ngyszeres
tlerejt kihasznlva egyetlen vad attakkal gy lerohanja az
Edelweiss llsait, hogy szablyosan elsprje ket. A parancs
kiadsakor a hangja azonban semmit sem rult el bels
flelmrl.
Bajtrsaim, tzels nll clvlasztssal. Kivtelesen
ne takarkoskodjanak a lszerrel. A lnyeg, hogy tvol tartsuk
magunktl ezeket a szrs segg gaz
95

Egy stt alak tnt el a flhomlybl. A fekete, szrs

bunds vademberek egyike volt. Strmer sztnsen
lehzdott, mieltt a vadszpuska eldrrent, gyilkosan pattog
srtek garmadval rasztva el a levegt. A kvetkez
pillanatban az ezredes felemelkedett s clzs nlkl
viszonozta a tzet. A vadember vltve hanyatt esett.
Szakllas pofja elejt leszaktotta a nagydarab ezredes
gppisztolysorozata. A norvg katonkbl, civilekbl s
vadakbl verbuvldott csapat a nmetekre rontott az
rvnyl hessben, igyekezve kipuhatolni a vdelem gyenge
pontjait, hogy aztn a tlerejk teljes slyval oda sjtsanak le
a dnt rajtatssel.
Strmer ezredes s Grl rnagy irnytottk az
ellenllst. rletes veszlyvllalssal vertk vissza ket, az
ellensgtl tmadott terletek kzl hol erre, hol arra irnytva
a katonik javarszt. Valahnyszor felemelkednek, csak a h
jelentett vdelmet a norvgok tze ellen.
A levegt gppuskk vad kattogsa, kzifegyverek
drgse, lepattan golyk ftylse s heves csatazaj tlttte
meg, amint mindkt fl az elnysebb pozci megszerzsrt
kzdve ontotta a vrt.
gy tnt, mintha mg a termszet is a norvgokat
tmogatta volna. Az rnknti szz kilomteres sebessggel
svlt orkn teljes dhvel fehr nyomjelzskknt vagdosta
a vdk arcba a hpelyheket, korbcsolva s idrl idre
elvaktva ket, hogy folyton pislogniuk kellett, vagy a
szemket drzslni, mikzben teljes slyval rjuk nehezedett
az ellensges tmads. A norvgokat ktszer is csak hajszl
vlasztotta el attl, hogy ttrjk a vdgyrt. Vgl
felhalmozott farnkk mdjra hever holttestek garmadjt
hagytk htra maguk mgtt, amint visszavonultak az
Edelweiss llsaitl. Ha nehz szvvel is, de azt mg a
vgskig kimerlt Strmer ezredesnek is el kellett ismernie,
hogy a rvidesen bekvetkez, harmadik tmadst mr
96

semmikpp sem lhetik tl, ezttal a vdgyr minden

bizonnyal t fog szakadni a tarthatatlan sly alatt. m ekkor
vratlanul olyan les svlts hallatszott, ami mg a havas
orkn zgst is lepiplta. Strmer dbbenten nzett fel. Heves
csattans kvetkezett, majd olyan fmes, rongyszaggat hang,
mint a vgtlet harsonja. Lngolva, akr a pokol sttvrs
hallangyala, egy ragyogva izz vilgtrakta sznezte
vrpirosra a frissen hullott havat.
Egy pillanatra mindenkinek leesett az lla az mulattl.
Ez meg mit akar jelenteni? Egy ellrl-htulrl egyszerre
vgrehajtott, sszehangolt norvg tmadst? Amely egyben a
vgs ltalnos tmads lenne?
Edelweiss Rohamosztag, Edelweiss Rohamosztag
hallanak engem? A heves szlrohamok egy jl ismert hang
foszlnyait sodortk a hatalmas nyoms alatt ll
hegyivadszok flbe, s Strmer szve hatalmasat dobbant
rmben.
Szarral dsztett karcsonyfa! kapkodott leveg utn a
csodlattl az ezredes mellett lapul tizedes. Ez !
bizony, valban! rikkantotta Strmer, aki minden
veszlyrl megfeledkezve felpattant s egyenesen llva,
tlcsrszeren a szja kr szortotta a tenyereit.
Halljuk magt, kr hallja, amit mondok?... Halljuk
magt! Majd az embereihez fordult: Tzet szntess! adta
ki a parancsot. Halljk a trzsrmester az! Tzet
szntess!
***
Olyan egyszeren ment, akr egy fatusk kidntse,
uram magyarzta bszkn kr Joe, mikzben gyesen
bbeldtt azzal a laposveggel, amit Jap az imnt zabrlt el az
egyik halott norvg katontl. Vgl hanyagul a farzsebbe
mlyesztette, mikzben folytatta a jelentst. Remlte, hogy a
97

flaska whiskyt vagy aquavitet tartalmaz. Az utbbi ital

igencsak kajak pia volt, neki pedig pp erre volt a legnagyobb
szksge a dermeszt hidegben, a fraszt akci utn.
Csupasz seggel csaptunk le rjuk, mikzben a valagukat az gnek meresztettk.
Magnak aztn lebilincsel a katonai jelentsi stlusa,
kr llaptotta meg Strmer ezredes, mikzben a
lvldzs visszhangjai kezdtek beleveszni a tvolba, az
emberei pedig hozzlttak a szanaszt hever holttestek
kifosztshoz, mieltt a htakar vgkpp befedn ket egyre
vastagod, knyrletes szemfedjvel.
Ebben egyetrtnk, uram vlaszolta a kidllesztett
mellkas trzsrmester, aki a jelek szerint teljesen rzketlen
volt az irnira. A lnyeg viszont, hogy egy remek hrrel
szolglhatok, uram tette hozz kjes vrakozssal tapogatva a
farzsebben dudorod laposveget.
Mirl van sz?
Alig egy kilomternyire innen, dlre van egy frank
norvg lovas tanya. Br ezek a vidki parasztok bizonyra gy
lhetnek, akr a disznk, de legalbb jszakra tet lenne a fik
feje felett, s egy farnkkbl rakott tzecske igen
megnyugtat hatssal lenne mindannyiunkra, nemde?
krdezte valami okbl elpirulva.
A mellette ll Jap pontosan tudta, hogy mirt. is
kiszrta azt az izmos, norvg asszonyt az utols kalyibban,
mikzben csapdba esett bajtrsaik kiszabadtsra siettek. s
nem kellett hozz kristlygmb, hogy kitallja, mi jr ennek a
bajor pajtba szarnak a csavaros fantzijban.
Biztonsgos? tudakolta Strmer.
A legteljesebb mrtkben, uram vgta r kr Joe
nagyobb meggyzdssel, mint ahogy rezte. Az asszony
ugyanis nem keveset nyomott a latban, elvgre HamburgFullsbuttel ta nem volt nvel, s az is csak egy amolyan
tmrks trd remegtet gyorstalpal volt a hamburgi
98

Hauptbahnhof hts falnl.

Strmer mindssze egyetlen pillanatig mrlegelte a
helyzetet. Az emberei annyira tfagytak s akkora szksgk
volt melegre meg forr telre, hogy mg egy jabb norvg
tmads kockzatt is fel kellett vllalniuk.
Rendben van, vezessen, maga cgres gazfick aztn
bele kiltott a szlsvtsbe: Grl rnagy, zrkzzon fel az
utvddel s az g szerelmre, gyorsan hzzunk el innen a
pokolba!
t perccel ksbb az Edelweiss Rohamosztag tlli
beleolvadtak az rvnyl, fehr flhomlyba. A norvg
vademberek hulli pedig gre mered, kemnyre fagyott
szemekkel ottmaradtak a kietlen hmezn, ami eddig
lhelykknt, mostantl fogva pedig temetjkknt szolglt
***
kr Joe kihrplte csajkjbl a sr borsleves
maradkt, majd a kvetkez fzisban elismeren bffentett,
vgl a szertartst egy flig felemelt fenek, elgedett szellentssel folytatta, hogy a csepeg, vrs orrhegynek ujjaival
val letrlsvel zrja a finlt.
A bels diszn jllakott jelentette ki , mrmint, ami
az tkezst illeti tette hozz jelentsgteljesen a helyisg
tls vgben tevkenyked tenyeres talpas norvg asszony
fel sandtva. A n az ednyekbl felszll gzbe burkolzva
szorgoskodott.
Jap tmenetileg felhagyott a szuronyheggyel val flzsrkurkszssal s rmordult a cimborjra:
me, a tkletes bajor riember mintakpe!
Csak fennhangon elmlkedtem vlaszolta kr Joe
anlkl, hogy a legcseklyebb mrtkben felkapta volna a
vizet, s mintha ez elgsges magyarzatul szolglt volna a
gusztustalansgaira.
99

A gmbly gerendkbl sszertt blokkhzban a

vgskig kimerlt, m vgre jllakott hegyivadszok sorra
lomba szenderltek a szalmval bortott padln. Kinn vltozatlanul ersen havazott, a heves szl pedig folyamatosan
rzta az ablaktblkat.
Nyilvn a lelki feszltsg hozhatta mkdsbe a
finggydat, ugye? krdezte folytatva a hecceldst Jap,
mikzben jkora darab baracklekvrt pccintett le
rohamkse hegyrl, egyenesen kr Joe csajkjba.
Valahogy gy. De te csak frd tovbb nyugodtan a
halljratodat. gy sem llhat semmi a bajonetted tjba, mg
csak ki nem bukkan a srgarpd tloldaln. Aztn
egyszeriben elakadt a llegzete, mert a norvg n megfordult.
Vrs arca izzadsgtl csillogott a viharlmpa pislkol, srgs
fnyben. Azaz, csak legeltesd a dlledt szemeidet a tdejn!
Japnak leesett az lla. kr Joe-nak igaza volt. A
holdvilgkp hegyi n a tarkjn szoros kontyba kttt szke
hajval gy nzett ki, mintha kt zsk krumpli egyetlen vvel
lett volna sszektve, ami teljesen eltnt dagadt, masszv
gyomra lgy prnjban.
Beldoznm rte a jobbkaromat, ha lehajolna egy
pillanatra! nygtt fel kr Joe.
Vagy ha kivern a csips szemeidet a bgyeivel
tdtotta Jap rzketlenl. Akire mellesleg ugyancsak
lehengerl hatsa volt a ltvnynak.
Mg azt sem vennm a szvemre vlaszolta kr Joe
halk, jtatos suttogssal elnzve, amint a n lehajolva vizet
meregetett a zomncozott vdrbl az ednymosogatshoz,
amelyekben a katonknak a levest fzte. Istenem, ha a dudi
kz leln a fejem, egy teljes htig biztosan tksket lennk
utna. El tudod kpzelni, milyen rzs lehet, Jap?
A kis tibeti szipogott.
100

 n elbb mindenesetre jl megdngetnm jelentette

ki magabiztosan. Ez a spink pont az n gallrmretem.
Mg hogy a tid? horkant fel kr Joe akkora
felhborodssal, hogy mg gynyrkd tekintett is levette a
nrl egy rpke pillanatra. Kzben a kis helyisg porodott
levegjbe belehastottak az els horkolshullmok, jelezve,
hogy az Edelweiss hegyivadszai lomra hajtottk a fejket.
Mirt ne vonogatta a vllait Jap, mikzben a magra
kiosztott Don Juan szerepben tetszelegve beletrlgette a
rohamkse hegyt kr Joe zubbonyujjba, ami ott fekdt
kztk a fapadon.
Na, hzz mr el innen! mordult r komolyan kr
Joe. Ez egy rett, szaki, rja hlgyemny, aki rthet
okokbl nem bukik a vreres, tibeti sherpa hurkra. s tudod,
mirt nem? Mert pontosan tudja, hogy szeretett Fhrernk mit
vr el tlnk, rja csdrktl. Nem olyan apr, zsiai,
csingilingi pacaldarabot, ami a pipaszr lbaid kztt
aszaldik. Ha azzal a szikkadt libanyakkal tmn be a
gyngyz pislantkjt, az maga lenne a lthat
mltatlankodssal prblt rtallni a megfelel szavakra faji
tiszttalansg.
Jap megrizte hidegvrt a srts nyomn.
J lesz, ha vigyzol figyelmeztette a trst , mert a
vgn mg tlizgatod magad, s megint migrnrohamot kapsz!
Tudod, hogy mindig ilyenkor szokott rd trni a havibaj.
Jobban tennd, ha gyenge herbatet iszogatnl, s Goethe
kltemnyein agyainl.
Majd mindjrt jl feldugom Goethe sszes mveit
keresztbe-hosszba abba az egyszlbl finggydba!
fenyegetztt kr Joe.
Jap bksen vlaszolt:
Dugd, ahov jnak ltod mondta az sszersg
negdes hanghordozsval. Olyan vilgos ez, akr a csf
pofzmnyod felvgn bg szirna, hogy akr mindketten
101

egyszerre befrnnk ezekbe a gyngyz medvebarlangokba.

Gyors, sanda pillantst vetett a tzhely fl hajol nre, aki
ismt feltrta hatalmas lept. Br fellem akr sorsot is
hzhatunk. tette hozz , de jl jegyezd meg magadnak, hogy
amennyiben te hzod a rvidebbet, csakis akkor adom t
neked, ha mr jra maghoz trt. Persze j esllyel nem fog
msik kandrra vgyni, ha velem mr eljrta a matracpolkt
fejezte be, mikzben rncos, srga kpe csakgy sugrzott a
magabiztos bszkesgtl. De ha szpen megkrsz, szlhatok
nhny j szt az rdekedben. Legfeljebb azt hazudom neki,
hogy a testvrem vagy, vagy valami ilyesmit Na, ez hogy
hangzik, kr?
Hogy merszeled! kr Joe alig brta visszafogni
magt, nehogy kirobbanjon. Nem szerette volna felbreszteni a
mr alv embereket. Hogy hangzik? Szarul hangzik, te
perverz lmabasz! Ez termszetellenes vtek! Abnormlis
bn radsul n magasabb rang is vagyok nlad!
fejezte be kifogyva az rvekbl.
Itt egy idre vget is rt a bjcsevej, s a kt bajtrs
knykkre hajtott fejjel, sztlanul lt a kecskelb asztalnl,
csendben figyelve a norvg n minden mozdulatt. Kzben
odakinn tovbb jajveszkelt a szl, s azon kvl csak az
rjratukat vgz rknek a mly hban ropog bakancst
lehetett hallani.
***
Strmer ezredes s Grl rnagy sem aludt mg, noha
mindkt tiszt a vgskig kimerlt a napi mozgalmas
esemnyek utn. Nem a szl svtse tartotta bren ket. Egy
kis kunyhban kuporogtak, ami nyaranta nyilvn a hegyi
marhk takarmnytroljul szolglhatott. A kt frfi egy
tnyrban lobog gyertya lngjnl, aggdva tervezgette a
msnapi tennivalkat.
102

 Azt javaslom uram, hogy mi is pihenjnk r a holnapi

parti sksgra jegyezte meg Grl, tle szokatlanul halk
hangon. Taln t is a tvolsg, a honvgy s a magny rzsei
knoztk, akrcsak Strmert. Ki nem llhatom magunkat,
amirt el kell futnunk ez ell a norvg spredk ell, de csakis
gy lphetnk kapcsolatba Dietl tbornokkal, s gy
nyugtathatjuk meg rla, hogy mindennem ellensges
mozgssal szemben fedezzk a htt.
Strmer csak blogatott, mikzben a hlzskjban
kucorgott, hogy minl tbb meleghez jusson.
Egyetrtek, Grl, de nem hinnm, hogy nagydobra
kne verni a visszavonulsunkat. Azzal tl magabiztoss
tennnk az ellensget, neknk pedig futva kellene harcolnunk.
Grl egy intssel jelezte egyetrtst.
Mi a javaslata, uram?
A fer osonjon ki hajnalban, utvd htrahagysval,
mg aztn k is kivonulhatnak, mihelyt kivilgosodik. Az
ellensg, aki felteheten figyeli ezt a helyet, remlhetleg azt
fogja hinni, hogy csak egy kisebb jrrt kldnk ki, s gy
bkn hagyja ket. Aztn tallkozhatunk egy trkpen
megjellt helyen, s egytt gyorsan kimasrozunk a
tengerpartra.
nknt jelentkezem a htvd irnytsra, uram
vakkantotta a mg ezen az Isten hta mgtti helyen is zigvrig porosz katona, Grl.
Strmer minden fradtsga dacra elmosolyodott:
Nem, kedves Grlm, maga tl rtkes ahhoz, hogy az
utvdre pazaroljuk. Maga az lcsoportot irnytja.
Grl elrejtette kibrndultsgt, st, titkon taln mg
hzelgett is neki Strmer kijelentse.
De ht akkor ki lesz a htramaradk parancsnoka,
uram?
n vlaszolta Strmer vigyorogva. Vgtre is, mint
103

tudjuk, a kapitnynak kell legtovbb a sllyed hajn maradnia

tette hozz sietsen. Nem szabad hagynunk, hogy
brmifle rendkvli esemny htrltasson bennnket. Most
pedig, Grl, oltsa el azt a gyertyt, s aludjon egy keveset. Ne
feledje, hogy jval pirkadat eltt fel kell kelnie, s elindulnia az
emberekkel. J jszakt!
Grl engedelmesen felemelkedett a hlzskjbl s
elfjta a gyertyt.
J jt, uram vlaszolta, majd az oldalra fordult, s
szinte rgtn elaludt.
Strmer hanyatt fekve, a feje alatt sszefont kezekkel,
vigyorogva prblt thatolni a tekintetvel a flhomlyon.
Grlbe olyan tkozottul beleivdott a katonasg szelleme, hogy
mg a hdert is be tudta verni parancsszra.
Aztn megfeledkezett a mellette halkan hortyog
rnagyrl, s arra eszmlt, hogy minden veszly dacra
boldognak rzi magt ezen a tvoli, kietlen helyen.
Vgeredmnyben itt lehet az szeretett hegyei kztt, tvol a
Harmadik Birodalom cifra brutalitstl, amihez csak puszta
knyszerbl csatlakozott, hiszen a szges-patks csizmk
csattog pardit ugyangy, mint a hallos pompjt, szvbl
megvetette. Elssorban, mert szvvel-llekkel nmet volt,
msodsorban mert hivatsos hegymsz. jra a magas
cscsokon lehetett, a kristlytiszta levegben, a termszet
egyszer, fekete-fehr valsgban, ahol az ember igazn
emberr vlhat, mert az rzketlen termszet rbzza, hogy
tlli-e vagy belepusztul. A dnts vgs soron az kezben
van, let vagy hall. E pillanatban gy rezte, brmit hozzon is
a holnapi nap, szinte boldogan fog vele szembeslni. Mly
shajtssal oldalra fordult, s szinte nyomban lomba
szenderlt.
Miutn a kis tanyn mr mindenki elaludt, a kimerlt
emberek horkolst semmi sem zavarta. Csak a jrkl rk
bakancsnak ropogsa hallatszott a hban, no meg a heves
104

asztalcsapkods, mivel Jap s kr Joe vgl gy hatrozott,

hogy krtyn dntik el, melyikk lesz elsknt jogosult a
termetes n kegyeire. Az asszony csendben lt a tz mellett, a
parti eredmnyre vrva. Kzben a tanyn tl vrakoz s
figyel vademberek hangos zihlst eltomptotta a farkasbr
bundjuk

IV. FEJEZET
105

 Elkapni a nt! mordult fel Larsen srgeten, ltva,

hogy kinylik az ajt, s srga fnynyalb hast az rvnyl
hba. Gyorsan!
Helge, a Telemark Ezred kapitnya, aki ott kuporgott
mellette a tanya szln a hessben, elkomorodott.
Mit akar ettl az asszonytl, Larsen? krdezte a jl
megtermett, szakllas vadsztl, akinek testszaga oly llatiasan
bzltt, hogy legszvesebben tzmternyi tvolsgot tartott
volna tle.
A fritzekkel volt vicsortott Larsen , teht
informcikkal szolglhat szmunkra. Ht ezrt, maga
gyerekkatona.
Nem ajnlom, hogy tbb gy beszljen velem, Larsen
torkolta le Helge. Elvgre a Norvg Kirlyi Hadsereg
tisztje vagyok.
Larsen valami trgrsgot drmgtt az orra alatt,
elnzve, amint az emberei a fnyhromszgben kuporg n
fel lopakodnak, aki nyilvnvalan azrt jtt ki, hogy
knnytsen magn. A durva, brutlis flig vadllatok mert
hiszen azz vltak a kietlen hegyormok kztt tlttt magnyos
vek sorn gyorsan s nesztelenl mozogtak. Abbl tengettk
letket, hogy csapdval elejtett llatok gereznjt a parti
vrosokban egy marknyi koronrt elsefteltk a hjas, kvr,
kapzsi, sksgi zsidknak.
A kapitny tehetetlenl meresztette szemt az rvnyl
flhomlyba, ahol semmi mst nem ltott, csak a hra vetd
srga fnyben guggol s zajosan vizel, kvr nt. A mellette
kuporg Larsen viszont a jrrz fritz rszemek fel oson
embereit figyelte, amint a kunyhk fedezkben kzeltettek a
gyantlan szuka irnyba, akinek heves vrmrsklett a
nmetek mr minden bizonnyal alaposan lelohasztottk, efell
nem volt semmi ktsge. Ha pedig mgsem, akkor majd
106

gondoskodik rla, mihelyt rteheti a mancst, gondolta

magban elszntan, mikzben rdgi brzata egyszeriben
farkasszer vigyorgsba torzult.
A n a vastag ruhjt igazgatva lassan felllt, majd
megtrlve magt felkszlt, hogy belpjen a kunyh sr
prjba. m erre mr nem maradt ideje, mert vratlanul egy
stt rnyk vlt le a kalyiba oldalrl. A n teste megfeszlt.
Taln sikoltani is akart, mivel kinyitotta a szjt, amikor az
rnykban ll frfi vratlan kemnysggel megttte. A n
gy csuklott ssze, mintha csatabrddal tttk volna le.
Tmadja lehajolt s minden klnsebb erfeszts nlkl a
vllra vetette ldozata slyos testt, s a kvetkez pillanatban
jra eltnt a homlyban, ahonnan jtt.
Larsen zajtalanul felegyenesedett a hbl.
Jjjn! parancsolta.
Mirt mi trtnt? hebegte zavartan Helge kapitny,
magban azt mondogatva, hogy bolond volt, amirt nem adta
meg magt is a parton, amg mg megvolt r a lehetsge. A
Jisten s a J g nevben, ht mit vr ezektl a barbroktl?
Elkaptuk a nt vlaszolta Larsen gnyos megvetssel
nzve le a kapitnyra. Az a szuka mr a mink.
***
rul! vlttte Larsen s gy kpen tenyerelte az
asszonyt, hogy htratntorodott, s kifrccsent az orra vre.
Larsen elkapta, mieltt a tzbe esett volna.
Helge nagyot nyelt.
Nmet kurva! Larsen letpte a n parasztblznak
elejt, amitl hatalmas mellei kt risi pudingknt buggyantak
el s estek a cspjre. Az asszony hullmz vllakkal
zokogni kezdett. Knnyei lecsurogtak vrfoltos arcn.
Ez ellen a leghatrozottabban tiltakoznom kell, Larsen!
107

 kezdte Helge.
A pofjt evsre hasznlja! szaktotta flbe Larsen
durvn, egyetlen pillanatra sem vve le rdgi fekete szemeit a
nrl. Szval, elmondod neknk, hogy mit akarnak a
nmetek, vagy nem, szajha? jra levert a nnek egy
hatalmasat, hogy felvlttt fjdalmban, s jra friss vr
frccsent az orrbl, majd sr, zldes nylval keveredve
lecsurgott az llra.
Az asszony mr hozzszokhatott a vershez, mita lenn a
parton egy paraszt mg tizenngy ves korban kivlasztotta az
rvahzban, hogy neki dolgozzon. Aztn a kvr felesge
jvhagysval elvette a szzessgt. Miutn kzslt vele,
mg jl el is agyabugylta. Ilyen volt az let, s br srt s
jajgatott, akrcsak most, valjban nem srlt meg
klnsebben. Kemny volt az let itt a hegyekben, ahol alig
voltak nk, a frfiak tbbsge pedig vagy tanulatlan paraszt,
vagy olyan vadember, mint ezek. Szval a nknek erseknek
kellett lennik. Ezzel szemben a fritzek ltalban nem is voltak
olyan rossz emberek. A kisebbik, aki elsknt szeretkezett
vele, mg pnzt is adott neki, ami most ott pihent a vastag
gyapjharisnyja fels rszben, amit olyan szles gumi
harisnyakt tartott, hogy remlhetleg mg a Larsenhez
hasonlk sem tallhassk meg a rejtett rtkeket. Abbahagyta a
zokogst, majd orrrl az alvadt vrt trlgetve, rekedten
megkrdezte, mikzben a felhasadt ajkbl csurg ss vrt
zlelgette:
Mit akar tudni, uram?
Ne uramozz engem, te mocskos picsa! rivallt r
Larsen s jra megttte.
Helge kapitny az alsajkt harapdlta. Larsen, a
vademberek nhatalm vezre, nyilvnvalan lvezetbl verte
az embereket. Isten nevben, mirt nem adta meg magt a
fritzeknek, amg mg mdjban llt volna?
Elnzst hebegte rekedten a n a durva faasztalnak
108

tmaszkodva, ami a priccsekkel meg a vastag, bzl

szrmkkel a kalyiba kizrlagos berendezst adtk. n
Larsen fenyeget pillantsa lttn, sietve hozztette mindent
elmondok maguknak, amit csak tudok.
Helyes mordult r Larsen nmikpp lecsillapodva ,
de figyelmeztetlek, ringy, hogy az els hazugsg utn, amin
rajtakaplak, ezt a farnkt fogom feldugni a picsdba, s akkor
mr a fritzeknek sem fogsz kelleni. Azzal rutinszeren
megragadta a n egyik nagy emljt, s annl fogva hzta
maghoz, lvezve a holdvilgkp parasztarcot eltorzt
fjdalom grimaszt. Hnyan maradtak htra?
A n leveg utn kapkodva megmondta neki.
A vadember a kisujja les, hegyes krmt belefrta a
mellbimbjba. A vadszok, egyfajta hisgbl, mindig
hosszra hagytk a kisujjuk krmt. Olyan kemnyen
belenyomta, hogy a n felsikoltott, amint a mellbimbja
vrezni kezdett. Biztosan igazat mondtl nekem? vallatta
olyan ersen szortva, hogy a n mr attl flt, hogy ez a
rohadk a vgn mg letpi a mellt.
Tak, tak zihlta lzasan, leveg utn kapkodva.
Isten nevre eskszm!
Larsen kihzta krmt a hsbl. A vr lecsordult az
asszony hatalmas emljn, le a hasa dagadt, srga halmra.
Helyes, s mit terveznek?
A n zavartan bmult Larsen vad brzatra.
Honnan tudhatnm? dadogta. A hlye knzja
kptelen megrteni, hogy a frfiak soha letben nem mondtak
neki semmit, hanem egyszeren csak megkefltk, s miutn
kiltk rajta a vgyaikat, a sorsra hagytk?
Idefigyelj diszn frmedt r Larsen , ha nem
beszlsz, egy percen bell levgom a melleidet, a szemed
lttra hamuv getem, aztn megetetem veled!
Csak annyit tudok a mondat befejezsre azonban
109

sosem kerlt sor. Kintrl ugyanis vratlanul stalpak szisszensei hallatszottak. Larsen sebtben lekapta vllrl a
vadszpuskt, Helge pisztolyt rntott, s a helyisgben lv
sszes ember feszlt vrakozssal figyelt. A nrl tmenetileg
megfeledkeztek. Kintrl az r fojtott felszltsa hallatszott,
amit izgatott vlasz kvetett. Majd hamarosan feltrult a fahz
ajtaja, jeges, jszakai levegvel rasztva el a szobt. Egy a
Norvg Kirlyi Hadsereg egyenruhjt visel, magas frfi llt a
kszbn. A kapitny lttn gyetlenl haptkba vgta magt:
Fontos zenetet hoztam Ruge tbornoktl10, uram
kzlte.
Larsen az arct vicsortva rmordult:
Az g szerelmre, felejtse el ezt a jtkkatonsdit. Nem
tnt fel, hogy ez most nem a Kirlyi Palota eltti rsgvltsi
ceremnia. Kinyjtotta nagy mocskos mancst, hogy tvegye
az zenetet, de Helgnek sikerlt megelznie.
Sebtben felbontotta a srga szn nyomtatvnyt s
hangosan felolvasta az zenetet, mikzben a vres rongyaiban
fldre rogyott n halkan zokogott:
,,Az angolok, Narviktl szakra, partra szlltak. Egy
megerstett szzad erltetett menetben igyekszik nkhz
csatlakozni. Mielbbi kapcsolatfelvtel javasolt. Az angolok,
az elkvetkez huszonngy ra folyamn egy jabb brigdot
tesznek partra. Ruge.
Helge olyan diadalmasan nzett fel, mintha ez az zenet
igazoln az ottlte jogossgt. Beszdes arcrl szinte
sugrzott, hogy a hadsereg vgl is nem hagyta cserben a
civileket.
Nos, ehhez mit szl, Larsen? krdezte megjul
energival a hangjban.
Larsen imnti megvet grimasza indigs vltozatval
prblkozott, de sikertelenl. is tisztban volt azzal, hogy
mihelyt nagyobb katonai jelenltre kerl sor, az fontossga
10

A Norvg Hadsereg akkori fparancsnoka.

110

elenyszik. A finomkod modor, ri kiejtssel beszl, magas

rang, vrosi tisztek nem fecsrlik az idejket a hozz hasonl
vademberekre.
s akkor most mit csinljunk? krdezte mogorvn.
Azt, hogy tmenetileg elfelejtjk az itteni majorban
lv nmeteket. Velk majd ksbb foglalkozunk. Elvgre oly
kevesen vannak, hogy szinte semmi veszlyt sem jelentenek
egy teljes angol rohambrigdnak, amely, mint tudjk,
hromezer katonbl ll tette hozz tudst fitogtatva a
duzzog Larsen eltt, aki lthatan rbredt, hogy a hatalom
gyorsan kicsszik a kezbl. Szerintem a tbornok ltal
emltett angol szzad minden bizonnyal a brigd
feldertegysge lehet. Az feladatuk megkeresni Narvik
vdelmnek gyenge pontjait, s minden olyan rst
Velem ne szarakodj, gyerekkatona! frmedt r
durvn Larsen. Bkd ki vgre, hogy mit vrnak tlem meg a
fiaimtl?
Csatlakozzanak a szakaszomhoz, mi pedig
csatlakozunk az angolokhoz vlaszolta Helge visszanyert
hivatalos hangnemvel. Maguk jobban ismerik ezt a
fennskot, mint rosszindulatan Larsenre vigyorgott
mint a mocskos mancsukat! Feldertknt hasznunkra lehetnek,
hogy mi katonk, knnyebben harcolhassunk. Aztn, ha kiads
versben rszestettk a nmeteket s kiztk ket Narvikbl,
maguk a trsaikkal egytt visszamehetnek vadszni.
Larsen szja kinylt, hogy visszavgjon valamit, a
kapitny azonban megelzte. Miutn a helyzett
megszilrdtotta, a futrhoz fordult:
Kplr, a kvetkez zenetet vigye Ruge tbornoknak!
azzal sietve lediktlta zenett a tizedesnek, majd odaszlt a
szakaszparancsnoknak: rmester, sorakoztassa az
embereket! Tz percen bell teljes menetkszltsgben,
skompletten lljanak. Mivel ersen havazik, szksg lesz a
lceinkre.
111

A tiszthelyettes a futrral egytt kifel indult, hogy

vgrehajtsa a parancsot. Helge megvrta, mg becsukdik
mgttk az ajt, elvgva a szl svltst, aztn Larsenhez
fordulva megszlalt:
Na, maga is jjjn ember, ne csak lljon ott, hanem
kapja ssze az embereit Most az id a leglnyegesebb!
Els rnzsre gy tnt, hogy Larsen heves ellenkezsre
kszl, m aztn megvltoztatva szndkt, s egy durva rgst
irnyzott a fldn zokog n lepbe, rajta tltve ki a
bosszjt. Az asszony csak feljajdult fjdalmban, de mg a
vres, sszetrt arct sem emelte fel, nehogy a knzja
meglthassa a szempillantst.
Rendben van, Ohlsen Svenson dnnygte , ne
lgjatok itt hvelykujjatokkal a lttyedt seggetekben, hanem
szedjtek ssze az embereket s kotrdjunk innen!
Helge elvigyorodott. Ktsgtelenl gyesen kifogta a
szelet Larsen vitorljbl. A baromnak egszen elvette az
erejt. Most mr jra olyan lett, mint egy kellemetlen, nyakaskod paraszt. Csak a padln fekv lny folytatta tovbb a
szakadatlan zokogst, hogy az ember szve szakadt bele, pedig
csak az idre jtszott, arra vrva, hogy eltakarodjanak vgre
ezek a vadllatok. Szegny, egyszer elmjben az a szilrd
meggyzds vert tanyt, hogy taln megfizethet mg ezeknek
a norvg barmoknak a kegyetlensgkrt. Mindenrt
megfizethet, amit csak tettek vele azta, hogy az a paraszt a
szalmra lkve letpte rla a bugyijt s csknys, liheg
csendessggel megerszakolta. Igen, megfizet nekik

V. FEJEZET
112

A lttvolsg nullra cskkent.

Mikzben a Skt Grda Jockjai verejtkezve msztak a
meredek emelkedn felfel, az rvnyl fergeteg
thatolhatatlan, jeges, fehr gubja idrl idre elfedte ket.
A boszorknyosan vlt orkn borvrs, gzlg arcukba
vgta a havat, s folyton azzal fenyegette ket, hogy lesodorja
grnyedt alakjukat a hegyrl. k azonban csak msztak,
vnszorogtak egyre feljebb, mikzben mindannyian a sajt
nyomorsgukkal voltak elfoglalva.
MacDonald trzsrmester az elgyenglt grdistktl
tvett kt extra puskval megterhelve mszott. Ferguson
rnagy magban arra gondolt, hogy ez az ember valsgos
izomkolosszus, br benne is megvolt az reg, hbor eltti
tisztek minden rendthetetlen arrogancija s az ereje meg a
trkpessge sem volt mindennapos, akrcsak a rgi idk
urainl. MacDonaldhoz hasonlan is kt puskt cipelt a
megtartott gppisztolyn kvl, radsul fel-al jrrztt a
hossz menetoszlop mentn, hol hzelgssel, hol fenyegetssel,
hol trflkozssal, hol pedig a puszta akaraterejvel ksztetve
ket a tovbbmenetelsre. Egyszer az egyik idsebb embere, a
perthi Williamson szablyosan sszecsuklott, de Ferguson t
sem hagyta magra.
Igazn sajnlom, hogy ilyen ertlen semmirekell
vagyok, uram lihegte Williamson a kimerltsgtl nedves
szemekkel, mikzben az arcra mr rfagyott a h. De tudja,
a lbaim mr nem olyanok, mint sihederkoromban voltak.
Gond egy szl se, Williamson nyugtatta meg az
rnagy, st mg egy mosolyflt is az arcra erltetett,
mikzben karjt a testes skt hna al cssztatta, hogy segtse a
jrsban, mg visszanyeri az erejt.
Igen. Br MacDonaldnak akadtak bizonyos ktelyei
113

Ferguson rnagyot illeten, azt ktsgtelenl el kellett

ismernie, hogyha valaki, ht a nagy, vrs haj earl kpes lehet
tjuttatni a szzadot ezen a kegyetlen, gyilkos terepen.
jabb irtzatos ra telt el, mikzben a grdistk ezen a
csalka emelkedn ksztak felfel, mert a mszst ktszeresen
megneheztette a frissen hullott h meg a szntelenl fj
frgeteg, ami folyamatosan azzal fenyegetett, hogy lesodorja
ket a meredlyrl. Minden egyes lps ksz knszenveds
volt, mert a h vastagon a bakancstalpukra tapadt, s csak
fjdalmas, agonizl erfesztsek rn tudtk a lbukat
emelgetni. Radsul lpten-nyomon el is cssztak, gyhogy a
flelmetes szlsvtsbe elfojtott tkozdsok s kiltsok
vegyltek. MacDonald velk egytt botladozott, esett-kelt a
tbbiekkel, fizikailag kzdve azzal a szinte legyrhetetlen
ksrtssel, hogy itt helyben beleheveredjen a h csbtan lgy
lelsbe, hagyva, hogy jjjn, aminek jnnie kell. m
valahnyszor ert vett rajta a ksrts, mindig sikerlt
legyrnie, maga sem tudva, honnan merti hozz a szksges
energit, s folytatta a rmlomszer, tdszaggat, iszonyan
nehz kapaszkodst. Csak tovbb, egyre tovbb, mintha sosem
akarna vget rni
Vgl napkelte utn kt rval a hvihar ereje kezdett
albbhagyni, s a nagydarab katona arra eszmlt, hogy jval
knnyebben tud llegezni. A vihar mr nem szortotta ki
annyira a szuszt a tdejkbl. Aztn tz ra tjban a havazs
teljesen elllt, s egy flnk, halvnysrga napkorong bukkant
el a cscsok felett, fehr, kristlyos rnyalatv vilgtva a
hmezt. A hirtelen tmadt ragyogs ellen rsnyire kellett
szkteni a szemket.
Ferguson odabiccentett hfedte fejvel MacDonald fel,
mire az les termet tiszthelyettesbl megknnyebblt shajts
szabadult fel. Eljtt a pihen ideje, s a fiknak taln mg
sosem volt r nagyobb szksgk, mint azok utn, amin ezen
az jszakn tmentek.
114

A frissen hullott hban szikrz fenysor fel intett,

aztn emelt hangon felkiltott:
Rendben van, emberek, oszolj! Pihen odat!
A kemny t utn az emberek arca felragyogott a pihen
lehetsgre. Miutn elindultak a fk fel, Ferguson jra az
rnagyhoz fordult.
Krek engedlyt fzsre, uram! mondta
szablyszeren.
Engedly megadva vlaszolta Ferguson.
Gondoskodjon rla, hogy valami tpllt egyenek. Ha akarjk,
felmelegthetik az ,,M s V konzerveket, s ehetnek hozz pr
szraz ktszersltet.
Ksznm, uram vgta r MacDonald, majd egy
lendletes tiszteletads utn mr indult is a parancs
vgrehajtsra.
Vrs Rory nem ment utna. Tudta, hogy MacDonald
tkletesen vgrehajt mindent. Jobb tiszthelyettest keresve sem
kvnhatott volna. Ellenrzs helyett inkbb a tvcsvrt
kezdett tapogatzni rzketlen kolbssz merevedett ujjaival.
Az elttk szikrz lejtkre s cscsokra fkuszlta a
lencsket. Nem sietett, komtosan szemlldtt, mikzben
hallotta, hogy az emberei a tzgyjtssal meg a ragyog, forr
lnggal g, kis tommy fzk pumplsval foglalatoskodtak.
Balrl-jobbra haladva, szisztematikus mdszeressggel
vgigpsztzta a horizontot, minden rnykot gondosan
szemrevtelezve, brmifle mozgs vagy veszlyre utal
gyans jel utn kutatva. De semmi efflt sem tallt. A magas
fennsk teljesen kihaltnak tnt. A magnyos emberek mdjra,
elgedett blintssal nyugtzta a ltottakat. Akr az utols
emberek is lehetnnk a fldkereksgen.
Uram!
Kiss dbbenten fordult a hang irnyba. Ismt Ferguson llt mellette.
Az emberek melegszenek, uram. Rvidesen elkszl az
115

tel is, mr az n ,,M s V adagja is rotyog, uram.

Elvigyorodott: Az ,,M s V-t mg Hawkins sem kpes
odakozmlni.
Ferguson futlag viszonozta a mosolyt. Az a szbeszd
jrta, hogy Hawkins, a tisztiszolgja, olyan csapnival szakcs
volt, hogy mg a forr vizet is kpes volt legetni.
Ksznm, trzsrmester. Leginkbb a tera vgyom.
gy ltom, az emberek is gy vannak vele. Tudja mit,
kivtelesen, nem hivatalosan, felbonthatnak egy rumosveget,
s ihatnak egy kortyot. Mit szl hozz?
Aje, a magam rszrl djazom az tletet, uram!
lelkesedett MacDonald szvbl jven. Ismerheti a Jockokat,
hogy a pokolba meg vissza kpesek elmenni egy csepp
dokkrumrt.
Ht, olyan messzire remlhetleg nem kell elmennnk,
de nem ll messze a valsgtl. Mieltt ennnk, tekintsk t a
helyzetnket, hogy kpben legynk.
MacDonald arcrl nyomban lehervadt a der, s
nyomban visszavedlett figyelmes, tiszteletteljes katonv.
Mint tudja, a feladatunk a narviki nci llsok tkarolsa. Amennyiben az irnytm a helyes adatokat jelzi
kopogtatta meg a brszjjal a csukljra erstett mszert ,
mert ugyebr az irnytk hajlamosak kiss eltrni a mgneses
szaki-sarktl akkor valahol Narvik mgtt lehetnk, kiss
dlre a teleplstl. A vros s kiktje kztt hzdik a
Svdorszgba vezet vastvonal. A nci svdaclimport zmt
ezen a snen szlltjk, majd tovbbkldik egyenesen
Nmetorszgba. Mrmost szmunkra ennek a vastvonalnak az
elfoglalsa jval fontosabb, mint maga Narvik. Mert mire
mennek a krautok a kiktvel, ha a Royal Navy elzrja a
kijratot? rti?
Genis, uram vakkantotta ktelessgtudan MacDonald, aki mris tudatban volt az rnagy tervnek. Csakhogy a
Skt Grdnl mg az idsebb tiszthelyetteseket sem
116

btortottk fel arra, hogy nll taktikai s stratgiai

gondolataik legyenek. Ezt a kivltsgot kizrlag s csakis a
tisztek s gentlemanek szmra tartottk fenn.
A tervem a kvetkez kezdte Ferguson rnagy a
termetes trzsrmesterre villantva ritka, hvs mosolyai
egyikt. Szges ellenttben azzal, amit a tbornoknak
mintegy vletlenl elkottyintottam de ez kztnk maradjon,
trzsrmester, mert a tbornok olyan, akr egy cserfes
vnasszony. Szval az a szndkom, hogy valahol itt lent,
megszaktjuk a vastvonalat. Kiszemelnk egy fontos
csatlakozsi pontot vagy ilyesmit, megszlljuk, s ezzel
magunkra hzzuk a ncikat. Ha elg komolyan kiptjk a
vast krli vdelmnket, gy rnk szllnak, mint a legyek a
kvr lazacra. Kell ellenllssal akr az egsz bandjukat
kihzhatjuk Narvikbl, s akkor a drgaltos tbornokunk
simn bemasrozhat Narvikba a brigdjval. Na, mit szl
hozz, trzsmester?
Azt, hogy kemny di lesz a ncik feltartztatsa, uram
felelte MacDonald vontatottan. mg emlkezett a
Birodalmi Tartalk Grdahadosztly szeptember 18-i
kzdelmre. Magas, vkony, szke srcok voltak, s a tisztjeik
kzltk velk, hogy a gppuskjukhoz lncoljk ket, hogy
addig harcoljanak, mg visszavonulsra nem knyszertik a
Nmet Hadsereget. De tudta, hogy ezzel sem rtek el semmit,
s a jockok is tudtk. Az reg Jerryk ahogy akkoriban a
nmeteket nem minden megbecsls nlkl neveztk
flelmetesen kivl harcosok voltak, akik a legvgskig
kitartottak. Mindent bevetettek ellennk, amijk csak volt.
Ferguson elkomorodva vonogatta a vllt, mintha mr
megbnta volna, hogy a bizalmba avatta a nagydarab
tiszthelyettest.
Nem vletlenl vagyunk a Skt Grda, nem igaz?
krdezett r, mintha ez elegend magyarzat lenne.
MacDonald tudta, hol a helye:
117

 Igenis, uram recsegte ktelessgtudan. De legyen

kedves az emberekre is tekintettel lenni, uram.
Ferguson blintott, hogy lesz olyan kedves.
***
Mit szl hozz, hogy az angolok is felfedeztk a
hegymszsport jelentsgt? krdezte Strmer ezredes
szndkosan megprblva felpiszklni Grlt, mikzben a sr
borslevesket kanalaztk a csajkjukbl, a vihar utn kisttt,
gyr, m nmikpp langyos napsugarakat lvezve.
Grl komor kppel, nagyot harapott a kemny, fekete
kenyrbl.
Az angol egy hanyatlflben lv, ertlen, dekadens
nemzet dnnygte, A XIX. szzad elnytte ket. A XX. a
Reich vszzada, a germn vszzad.
Az angol gazdagok azrt kezdtek hegyet mszni, mert
belebetegedtek a vrosi let elzletiesedsbe s j kihvsra
vgytak a vagyonszerzs kihvsval szemben. A gyapottal,
sznnel s hasonlkkal val seftels utn mondta a magt
csknysen Strmer.
Grl lenyelte a kenyradagja utols falatjt, amibl
naponta egy szelet jrt fejenknt, s prblt nem figyelni arra a
tnyre, hogy Meier Oberfeldwebel ppen meghzott egy lapos
plinks butykost. Nha igazn nem rtott volna, ha Strmer
Oberst rvidebb gyeplre fogta volna az embereket. Szinte
egyenl flknt kezelte ket, br erre a megllaptsra
felmerlt benne a gondolat, hogy pp a Fhrer volt az, aki a
minden nmet ember egyenlsgre prblt btortani.
n nem csodlom a briteket. Nem bzom bennk s
nem is flek tlk, ezredes jelentette ki hatrozottan. Az
angolok napjai meg vannak szmllva. Ezt a hbort mi fogjuk
megnyerni.
Strmer megvonta a vllt:
118

 Taln igaza van, Grl vlaszolta abban a tudatban,

hogy az ember mg a vilg e tvoli sarkban sem fejtheti ki
teljes nyltsggal a gondolatait. Ki tudja, hny gestaps lappang
Dietl narviki fhadiszllsn? Hiszen mindentt akadnak
nhnyan. Ott voltak Csehszlovkiban, Ausztriban,
Lengyelorszgban, s biztosra vette, hogy akad bellk nhny
Norvgiban is.
Maguk az angolok nem akartk ezt a hbort. A zsid
mdia meg az a washingtoni zsid Roosevelt beszlte r ket
magyarzta Grl. A britek tl nylszvek a harcra.
Vlemnyem szerint csak felsznes ellenllst fognak kifejteni,
hogy aztn bkt krjenek a Fhrertl. Ez az egyedli mdja a
birodalmuk megmentsnek. Ha ellenszeglnek egyszerre
elakadt a hangja.
Mr Strmer ezredes sem figyelt r. Helyette a csillog,
kristlyos hmezre tapadt a tekintete, mint ahogy a
tbbieknek is, akik mg az evsrl is megfeledkeztek, annyira
felbredt a kvncsisguk.
Mit lt, uram?
Aztn az rnagy is szrevette. Egy stt alak botladozott
keresztl a ragyog fehr hmezn, gy imbolyogva, mintha
rszeg lenne. Idnknt elesve, mr-mr kszva, majd jra
felegyenesedve folytatta knld kzeledst, egyenesen
feljk. Az rnagy s az ezredes sietve flrelktk csajkjukat
s a stt alak fel fordtottk a tvcsvket.
A hrom rdg nevben! kapkodott leveg utn
Strmer, amint kt hatalmasan elbukkan mellre esett a
pillantsa, amit alig fedett el a szakadozott blz. Hiszen ez
egy n!
Igen, mghozz ugyanaz, aki tegnap jjel eltnt a
majorbl erstette meg Grl, aki mg ebben a helyzetben is
kptelen volt palstolni rosszall pillantst. Grl nem szerette
a nket. Nem mintha homoszexulis lett volna, hanem azrt,
mivel vlemnye szerint eltereltk a frfiak figyelmt az let
119

fontos cljairl; gymint a hegymszsrl, a hbork

megnyersrl s arrl, hogy mg nagyobb tiszteletet vvjanak
ki Nmetorszg s a Fhrer szmra.
Strmer a mellre ejtette ltcsvt.
Meier trzsrmester kiltott a kuporogva pihen
katoni csoportja fel. Menjenek oda ahhoz a nhz, s
tudakoljk meg, mi baja!
Igenis, uram kiltotta vissza kr Joe.
Jap huncutkodva oldalba bkdste a cimborjt s
rkacsintott.
Nem megmondtam neked, hogy ha egyszer
megkeflem, sosem fogom tudni tbb lerzni? Nyilvn azrt
kvetett egsz idig minket, hogy jabb repett kaphasson
belle.
kr Joe azonban r sem hedertett kenyeres pajtsra.
Maga meg maga morrant r a kt legkzelebbi
katonra. Hozzk ide de tartsk tvol a koszos mancsukat
a duditl, klnben mindketten szegnyebbek lesznek egy
fogsorkszlettel, vilgos?
Az asszony szinte hisztrikus llapotban volt. Szorosan a
karjaiba lelte a hirtelen zavarba jtt Japot, s csaknem egszen
elsllyesztette a fejt a kt hatalmas melle vlgybe, mikzben
a sajt nyelvn csacsogott, zokogott, hogy knnyei a felsebzett,
sszetrt arcn patakzottak. gy szortotta maghoz a kis
tibetit, mintha soha tbb nem akarn elengedni.
Strmer elrzkenylten a n fagyott vllaira tertette a
sajt pokrct, majd kr Joe-hoz fordult, aki tgra mered
szemmel bmulta az idilli jelenetet.
Nyissa ki azt a trvnytelen laposvegt, kr, s
knlja meg ezt a szerencstlen nyomorultat. Nem ltja, hogy
csontig t van fagyva.
A nt csak nagy nehzsgek rn sikerlt Japrl
levlasztani, majd beleknyszerteni egy kiads kortyot a
mregers, fehr szeszbl, amitl riaszt khgsbe kezdett, de
120

legalbb a sirnkozst abbahagyta. Strmer mg vrt pr

pillanatig, aztn odaadta neki a zsebkendjt, intve, hogy
trlje meg az arct. Az orrlyukaiba szradt, alvadt vrbl,
felhasadt felsajkbl meg a jobb szeme alatti duzzadt, zld
monoklibl egyrtelmen ltszott, hogy kemny testi
fenytsben rszestettk.
Mi trtnt magval? krdezte gyengden a frfi,
amire izgatott norvg panaszradatot kapott vlaszul.
Az ezredes fejrzssal jelezte, hogy nem rti, mire a n
srgeten megragadta a karjt, s jra kitrt belle a szradat
a sajt durva, monotonnak tn hanghordozsban. Vgl az
asszonynak hirtelen tmadt egy tlete. Letrdelt s jelezte,
hogy k is trdeljenek le. Trelmetlenl vrt, mg a nmetek
kvncsian krje kuporodtak. Aztn olyan sietsen dugta bele
az ujjt a friss hba, hogy az egyik nagy melle is kibuggyant a
pokrc all az igyekezettl, amint ezt rta: NA.
Narvik mondta, elhzva a magnhangzkat, mint
akik olyasvalakivel beszlnek, akit felettbb ostobnak
tartanak.
Narvik ismtelte meg Strmer megrt blogats
ksretben.
A n elmosolyodott, majd egy hajt rajzolt a hba, a
kikt mell. Olyasfle hajt, amit egy hatves gyerek szokott
rajzolni. Aztn bum-bum hangokat adva, egy ,,E bett rt
flje, jra meg jra feljk fordtva a fejt, hogy lssa,
megrtette-e a hallgatsga.
A norvg asszony tovbb munklkodott, elbb egy nyilat
rajzolva a hajtl Narvikig, majd egy msik nyilat, ami htulrl
jtt, ezttal ,,N s ,,E betkkel jellve. Vgezetl visszadugta
a mellt, ahogy a frfiak a trcjukat szoktk a bels zsebkbe
cssztatni, s btortan rjuk mosolyogva vrakozott,
mikzben, hogy jobban megrttesse velk, ezt ismtelgette:
Norge Norge.
A nmetek egy ideig a durva rajz rtelmn tprengtek,
121

azon, hogy mit jelenhet a nyilvnvalan az htukba

rajzolt ,,N s ,,E kombincija.
Norge mondogatta jra a n. Norge.
Norvgia kiltott fel hirtelen Jap, egy ujjpattintssal.
Ez a Norge biztosan azt akarja jelenteni.
A n heves blogats radatba kezdett, s holdvilgkpn
szles, szenvedlyes mosolygs terlt vgig. Jap sebtben
htralpett, arra az esetre, ha az asszony ostoba agyban
felmerlne a gondolat, hogy jra maghoz lelje. risten, az
imnt is csaknem megfojtotta!
Ez az! csattant fel Strmer. A tommyk partra
szlltak a htunkban s egyesltek a norvgokkal, valsznleg
ugyanazokkal, akik bennnket is megtmadtak. Most pedig
egyenesen
Hirtelen elhallgatott, mert ltta, hogy a nnek mg
mindig maradt valami kzlnivalja. jra mlyen lehajolva,
ezttal valami elnagyolt mozdonyszersget rajzolt a hba az
NA mg, mikzben csh-csh hangokat adott, amirl
minden gyerek tudja, hogy ez egy lokomotv akar lenni.
Szval errl van sz Strmer azonnal megrtette.
Az ellensges er a szrazfldn a vastvonal fel trekszik.
Ugye tudja, hogy ez mit jelent, Grl?
Az rnagy komoran blogatott.
Igenis, uram. Narvik rtktelen a vastvonal nlkl.
Arra pedig a svd nyersacl miatt ltfontossg szksge van a
Reich hadiiparnak. Ezrt Dietl tbornok minden erejvel
rknyszerl a megvdsre.
Emiatt pedig trva-nyitva hagyja Narvikot a tommyk
eltt vakkantotta Strmer.
Pontosan.
Strmer nem vesztegette tovbb az idejt. t perccel
ksbb az Edelweiss Rohamosztag mr ton volt nyugat fel,
magra hagyva az ezredes pokrcba burkolzott nt, aki a
markban szorongatta az sszes maradk kront, ami csak a
122

katonknl volt, s rtetlen szorongssal bmult utnuk.

Kbultsgban mg fel sem fogta igazn, hogy tbb pnzt tart
munktl krges, vrs kezeiben, mint amennyit eddig
letben sszesen lthatott

VI. FEJEZET
123

A norvgok egyrtelmen amatrk voltak. Ezt a

meglepetsszer tmadsra kszld Strmer az emberei
mellett kuporogva tisztn lthatta. sszecsoportosulva
haladtak, a feketbe ltztt feldertik pedig tl kzel voltak a
ferhz, gy tkletes clpontot nyjtottak a havas fehrsg
elterben. De az ezredes magban tl knnynek tallta az
egszet. Legalbb hromszzan lehettek, vagyis ktszeres
tlerben a sajt kis csapatval szemben.
Tzparancs nlkl senki sem lhet sgta oda a
mellette lv kr Joe-nak. Adja tovbb! Aztn mihelyt
parancsot adok, rgtn visszahzdni, s le a szrt
homlokzatn. Ktlem, hogy ott is kpesek lennnek minket
kvetni.
kr Joe az utastsoknak megfelelen cselekedett,
mikzben Strmer Oberst mr a csata kezdett vrta feszlten.
Termszetesen tudta, hogy semmi eslyk a norvgok teljes
megsemmistsre, hiszen nem rendelkeznek az ehhez
szksges nehz fegyverzettel. Azt is tudta azonban, hogy elg,
ha huzamosabban feltartztatjk ket, nehogy elrhessk a
valahol a parti sksgon hzd vastvonalat s
csatlakozhassanak a tommy erkhz. Vagyis az sszecsaps
utn valsgos versenyfuts kezddik.
A felettese mellett kuporg kr Joe hagyta, hogy az
els stt bunds ember becssszon a fegyverirnyzka merev
fnykrbe. Nem sokat rtett meg abbl, amit a norvg n
mondott neki az indulsuk eltt, de ahhoz elg volt, hogy
megutltassa vele ezeket a vadembereket, akik megknoztk.
Most lerja nekik a tartozst. A trzsrmester komoran
kvette a norvg vadembert a karablya irnyzkval, mg a
parancsnok utastsra vrva rendesen beszortotta a
fegyvertust a vllgdrbe.
Strmer kivrt. A norvgok oly vakon stlnak be a
124

csapdba, mint a prdt hajszol, gyantlan vadszok, akikben

fel sem merl, hogy esetleg az ztt vad is visszathet. A kt
csapat kztti tvolsg mr mintegy hromszz mternyire
cskkent. Ily csekly tvolsgbl az Edelweiss Hegyivadszok
legpocskabb lvsze sem hibzhatta el a cljt. Az ezredes
visszafojtotta llegzett. Mindig is ezt a pillanatot utlta
leginkbb, amikor ki kellett adnia az embertrsai hallt
eredmnyez tzparancsot. Sosem volt knny, s nagy
valsznsggel semmivel sem lesz knnyebb, mg ha tbb
vszzadig elhzdna is ez a hbor. Szmolta a
msodperceket. Egy kett hrom Ekkor egy kiss
felemelkedett s felkiltott:
Tz!
kr Joe csak a msodperc trtrszig habozott, aztn
finoman elhzta a ravaszt. A fegyvertus kemnyen a vllnak
csapdott. Odalenn Larsen lesen felvlttt s zuhanni
kezdett, mikzben dbbent tekintete arra a vres hstmegre
tapadt, ami mindeddig a nemi szerve volt. kr Joe ugyanis
tudatosan clzott a hasa alatti helyre. A kvetkez pillanatban
arccal elre a hba esett, hossz, hrg vltse pedig elakadt.
De tbben is hasonlkppen jrtak. A teljesen meglepett
norvgok sorra hullottak, hogy aztn a feljk rad heves tz
hatsra rlt rohansba kezdjenek. A sziklknak vgd
golyk becsapdstl s svtstl megvadult lcsapatot mr
az els sortz sztkergette.
Skarltvrs torkolattzek sora dfkdtt a nap
szrkesgben. Aztn az els, vratlan sortz tlli a sziklk
oltalmba hzdva, szaggatott sszevisszasggal viszonozni
kezdtk a nmetek tzt. Golyk ftyltek a sziklk fell, hogy
fehr szkkutakk vlva csapdjanak a hba Strmerk eltt.
Ksbb egy nehzgppuska is lni kezdett, mint valami dhs,
izgatott, si fakopncs. Sorozataival vgigpsztzta a
rohamosztag llsait. A norvgok kezdtek magukhoz trni a
hirtelen rajtats okozta sokkhatsbl, m addigra mr
125

hszegynhny mozdulatlan test hevert a hban elnylva, hogy

sose trjenek magukhoz. Halottak voltak.
Grl rnagy! kiablta tl Strmer a fegyverdrgst s
a gellert kapott golyk ftylst.
Uram!
Akcibl elszakadni! Azt hiszem, elgg sikerlt rjuk
ijesztennk. Veznyelje le a szirtrl a fert. Mi fedezzk a
visszavonulsukat.
De uram
Vgrehajtani! szaktotta flbe Strmer kmletlenl,
mivel most nem volt ideje Grl hskdsre. Mozgs!
Mir nach! vlttte Grl, mire a parancsnoksga al
tartoz emberek felhagytak a tzelssel s ktrt grnyedve
visszahzdtak az llsaikbl. Aztn a holttrbe rve gyorsan
trohantak a havon a szirtperem fel, ahol Grl mr vrta ket,
hogy ellenrizze a nehz leereszkedst.
A norvgok is megrezhettk, hogy valami fontos dolog
trtnik, mivel lentrl egy dhdt rekedt kilts hallatszott.
Hogy btorts, vagy sem, azt Strmer nem tudta, de nem is
rdekelte. A norvg katonk s vademberek szinte egy
emberknt talpra ugrottak, s elnagyolt vonalban, futs kzben
cspbl tzelve, vadul ordtozva rohamra indultak.
Kitarts, emberek! vlttte Strmer, s talpra llva
valsggal felknlta magt a heves golyzpornak.
Mindenkppen az llsaikban kellett tartani az embereket,
hiszen a visszavonuls ezen szakaszban a rohamosztag
ltszmnak felvel ksz ngyilkossg lett volna megkezdeni a
leereszkedst. Ezrt aztn a krltte svt nyomjelzsk
sokasgval mit sem trdve gyors, clzott sorozatokat
kldzgetett jobbra-balra a gppisztolybl, megprblva
feltartztatni a vratlan tmadst, mg mieltt letaposnk ket.
Gyertek csak, kibaszott szjhsk! bmblte kr
Joe, a parancsnok pldjt kvetve szintn talpra ugorva.
Ugye nem akartok rkk lni? Mutassuk meg ezeknek a
126

ssheringzabl faszkalapoknak, hogy milyen az igazi nmet

katona! Megvetette a lbait s egyik golyt a msik utn
kezdte a tmadkba pumplni.
A rgi, jl bevlt trkk ezttal is mkdkpesnek
bizonyult. Az rletes harc vrszomjtl elragadtatott
Edelweiss tbbi hegyivadsza is kiugrott sziklafedezkbl, s
tzet okd fegyverekkel, lomesvel szrta meg a rohamoz
norvgokat. A tallatok nyomn egykettre kiszktt a gz a
heves tmadsbl. Emberek zuhantak, gurultak a hba,
nmelyek sznalmasan vltztek sebeik hirtelen fjdalmtl,
msok inkbb egyszeren fedezkbe menekltek. Strmer
kiltt egy teljes trat, aztn gy vlekedett, hogy eljtt az ideje
az utvd kivonsnak, mivel ez a heves ssztz egy idre
visszaveti a norvgokat.
Tzet szntess tzet szntess! bmblte, j trat
cssztatva a Schmeisserbe. kr, kezdje visszavonni ket a
szirthez mg n fedezem a htukat. Rendszeres idkznknt
odaprklk nekik egy sorozatot, hogy azt higgyk, mg
mindig idefenn vagyunk Vilgos? Na, menjenek!
***
Igaza van, uram rtett egyet az rnaggyal MacDonald
trzsrmester , biztos, hogy tzharc folyik a kzelben de
mi mg ltvolsgon kvl vagyunk tette hozz feszlten
hallgatzva. Heves sszecsapsnak tnik. Furcsa, gondolta
magban, ez az els csatazaj, amit 1918 ta hallott. Mr csak
az a krds, hogy sikerl helytllnia, ha jra tzkeresztsgbe
kerl. Huszonkt vvel ezeltt mg tejfelesszj sihederknt
harcolt a lvszrokban. Amint jtt, ugyanolyan gyorsan el is
hessegette a gondolatot. A lnyeg, hogy a Grdabrigd
tiszthelyettese, s grdistaknt csakis egyflekppen
viselkedhet: btran.
Az earl trelmetlenl htralkte a sisakjt s a ragyog
127

vrs stkt vakarta:

Minden bizonnyal a ncik s a norvgok harcolnak,
trzsrmester magyarzta indulatosan. Valahol odafenn
zajlik az sszecsaps. Az is valszn, hogy nem lehetnek tl
messze attl az tkozott vastvonaltl sebtben egy fut
pillantst vetett a derekra erstett khaki szn trkptskban
lv katonai trkpre. Legfeljebb ht mrfldnyire lehetnk a
snplya legkzelebbi szakasztl.
Az csaknem ktrnyi erltetett menetels, uram
felelte MacDonald gyors fejszmtst vgezve, amint az egy j
tiszthelyettestl elvrhat.
Bizony, s pp ez a bkken. Mert mire odarnk,
lehet, hogy a hunok mr bessk magukat, neknk pedig akkor
menetbl kell felvennnk velk a kzdelmet, s nem biztos,
hogy a fiaink kszen llnak egy ilyen kzelharcra az elmlt
huszonngy ra gytrelmei utn.
Valban nem, uram rtett egyet a felettesvel
MacDonald a kimerlt grdistk fel sandtva, akik
htizskjukkal a fknak tmaszkodva pihentek, hogy legalbb
nhny pillanatig knnytsenek a terhkn. Nmi meleg tel
meg egy kiads pihens csodt tenne velk.
Ferguson rnagy hirtelen dhkitrssel fordult alantasa
fel.
Se meleg tel, se pihen nem lesz, trzsmester!
vakkantotta harsnyan. Most nem Aldershotban vagyunk
holmi hadgyakorlaton, ez valdi hbor, megrtette?
Igenis, uram vlaszolta MacDonald a vratlan
haragtl meglepve.
Helyes, akkor most adjon parancsot az embereknek,
hogy hagyjk itt a htizskjukat meg a kpenyket! Knny
menetfelszerelsben megynk tovbb. gy kisebb terhet kell
cipelnik s gyorsabban haladhatnak.
De uram ebben a farkasordt hidegben kpeny
128

nlkl vetette ellen a trzsrmester elakad hangon. Az

rnagy azonban r sem hedertett, hanem mris a htizskja
rzcsatjait kezdte bontogatni. MacDonald sarkon fordult s
visszament a vrakoz emberekhez, hogy tovbbtsa az rnagy
parancst.
t perccel ksbb mr jra ton voltak, igyekezve lpst
tartani az len gyors lpsekkel halad Ferguson rnaggyal.
Mgttk, mint hban fekv hullk, ott maradtak a kpenyeik,
meg a htizskjaik, benne mindazon aprsgokkal s
emlkekkel, amelyek Skcihoz fztk ket
***
Az utvd gy mszott a lejtn felfel, mint valami
gigantikus mret Zeppelin lghaj ezstsen csillog
burkolatn az araszol legyek. A biztonsg kedvrt minden
ember hozz volt ktve a szomszdjhoz. A norvgokat
valahol a messzi tvolban felejtettk. Mg ha a skandinvok
maradka ssze is gylt a vgs tmadst kveten, mr nem
rthattak az Edelweiss hegyivadszoknak. Most maga az
anyatermszet volt a legfbb ellensg. Egyetlen rossz mozdulat
akr a teljes alakulatot veszlybe sodorhatta volna. Az len
halad Strmer bakancsszgei lesen megcsikordultak, ami
jelezte szmra, hogy a frissen esett h felszne alatt jgtakar
hzdik. Az les termet ezredes a gyalogsgi sjt
rgtnztt jgcsknyknt hasznlva kereste a legmegfelelbb
utat.
Grl lcsapata mr minden bizonnyal elrte a clterletet,
ez vilgosan ltszott a hban maradt bakancsnyomaikbl.
Valahol a lejt mgtt, lttvolsgon kvl kellett lennik.
Strmer s kis csapata rendletlenl folytatta a kegyetlen
mszst. Fejket ugyan leszegtk a jeges szlrohamok ellen, de
azok mg gy is heves knnyezsre ksztettk ket. Az ezredes
biztosra vette, hogy valamifle gleccsert keresztezhettek, amit
129

csak nemrgiben bortott el a friss h. A hideg ugyanis tl ers

volt az eredeti hmezhz kpest. A nagyobb biztonsg
kedvrt cikkcakkban kezdett haladni, noha a sarkaiba olyan
fjdalom hastott a termszetellenes szgben meghajltott test
jrs miatt, hogy vlteni tudott volna knjban. Az ers szl
dacra az emberek testrl az erlkdstl s a feszltsgtl
folyt az izzadsg. Mindnyjan vetern hegymszk lvn nem
volt r szksg, hogy kzljk velk, az ezredes mirt kszteti
ket mind nagyobb erfesztsre. Tudtk, hogy gleccseren
jrnak s ismertk ennek veszlyeit. Egy hirtelen
szlirnyvltozs rnknti szz kilomteres sebessggel
szguld lavint indthat el, ami viszont vgelthatatlan rianst
okozhat a vkony h alatti csszs jg felsznn Nincs az az
pelmj hegymsz, aki bolondozni merne egy gleccserrel.
Ksbb mgis vgtelenl lelassult a haladsuk. Strmer
ezredes minden egyes lpst prbnak vetette al a gyalogsgi
sjval, mgis habozott, hezitlt, ttovzott,
dntskptelensg knozta. Mi lehet a h alatt? Mg mindig
jg? Vagy mr biztosabb talajra rtek?
Eltte ktszer is repedsekre bukkant a h alatt, s
mindktszer neki kellett rajtuk elsknt tugornia ahhoz, hogy
aztn a tbbiek a ktlbe kapaszkodva tjuthassanak a jgfal
tloldalra. Tette mindezt annak tudatban, hogy ha nem kpes
megtartani a slyukat, akkor az emberei szz mtereket
zuhanhatnak a hallba, vagy ami mg rosszabb, valami jeges,
brtncellaszer mlyedsbe, ahol nyomorultul fejezhetik be
letket. Szerencsre a jg mindktszer kitartott. Egyszer
viszont arra knyszerlt, hogy valsgos eleven hidat alkotva
nyljon t a gleccser egy klnsen nagy nylsn, s
mikzben a hegyivadszok az kinyjtott testn msztak
keresztl, gy rezte, hogy g, meggytrt vgtagjai egyetlen
pillanattal sem brjk tovbb a kegyetlen megterhelst.
A baj akkor kvetkezett be, amikor mr meglttk egy
130

emelked mgtt Grl rnagy rjuk vr csapatt. Pedig a parti

t mentn lthatan mr tbb csoport is tkelt elttk arrafel.
Minden a talaj elzetes jel vagy figyelmeztets nlkl
egyszerre csak kicsszott Strmer talpai all, az s pedig
kireplt a kezbl. A flelem nkntelen vltse szakadt fel a
torkbl, amint rezte, hogy hiba prbl megkapaszkodni.
Mg pp idejben fogta vissza magt, hogy ne piszkolja ssze
a nadrgjt a gondolatra, hogy a hallba zuhan.
A ktl oly kegyetlenl vgdott a hasba, hogy a
llegzete is elakadt a megrzkdtatstl. Br szrny zuhansa
vratlanul megsznt, de a teste elbb kifel lendlt, majd
kemnyen a k felsznnek csapdott. Strmer eltt egy
pillanatra elsttedett a vilg. Amikor maghoz trt, olyan
hrgve, harkolva szedte a levegt, mint valami idlt asztms.
Magban arra gondolt, hogy ha nem cselekszik idejben, jra
eljulhat, s egy ismtelt eszmletveszts mr egsz biztosan
vgzetes lenne. sztnszer mozdulattal kinyjtotta vres,
sszezzott kezt, s megkereste a mindig az vre akasztott
karabineres hevedert. Amilyen gyorsan csak a srlt, fagyott
ujjaitl telt, rcsatolta a ktlre, amin lgott, majd a jobb lbt
az gy kialaktott gyrbe illesztette. Megknnyebblten
shajtott fel. A derekra nehezed gyilkos nyoms rezheten
enyhlt. Hatalmasat szippantott a hasadk jeges levegjbl,
ami les kspengeknt hastott a tdejbe.
Uram szrdtt le halkan valahonnan messze fentrl
kr Joe halk hangja. Hall engem uram?
Strmer a nyakt nyjtogatta az ezsts, jeges
flhomlyban. Alig-alig tudta kivenni a jgszurdok kijratnak
vilgosabb svjt, de kr Joe-nak nyomt sem ltta.
Bizonyra magval rnthatta a ktl teljes hosszt. Gyors
fejszmtst vgzett. t mter minden ember kztt s
legalbb hszan vannak a csapatban eszerint, legalbb
szzmternyire lg idelent. Rgtn tudta, hogy kr Joe azt
fogja javasolni, hogy meg a tbbiek hzzk fel a ktllel.
131

Ugyanakkor azt is tudta, hogy erre nincs lehetsg, mivel a

ktelet elvgnk a hasadk les kvei, msrszt a szerencsje
sem fog rkk kitartani.
Idefigyeljenek! kiltotta, gy rezve, hogy a hangja
idegenl visszhangzik a keskeny, szk, jgk kamrban. Ne
prbljanak felhzni! Felmszom magam. Amg lehet, az
sszektktelet hasznlom a maradkban pedig
ledobhatnak valami menthgcst, amin felkapaszkodom
Megrtettk?
Fenn, pillanatnyi ttovzs kvetkezett:
Megrtettk, uram radt lefel kr Joe erteljes
hangja, de Strmer vilgosan kirezte belle az aggodalmat.
Neki viszont nem volt ideje kr Joe rzelmi vilga felett
tpeldni, mert a ktlhurok mostanra mr egyre gytrbben
hasogatott az ujjaiba meg a lbaiba. Ha nem mozdul, rvidesen
gy elgmberedik, hogy kptelen lesz mszni, ami persze mr
most sem lesz egyszer feladat. Na, elg a lazslsbl!
parancsolt r magra, Induls, ember, nyoms felfel! azzal
felnylt, s megragadta a feje felett lv ktelet.
***
A ncik! mordult fel Ferguson rnagy arra fordtva a
tvcsvt s csillog fehr httr eltt, vgigpsztzva a hmezn tisztn kirajzold, apr, sztszrt alakokon.
A parti t oldaln mellette kuporg MacDonald
trzsrmester llegzetvisszafojtva ugyanazt az izgalmat rezte,
mint azon az 1918. mrciusi napon, amikor a nmetek,
tkletes alakzatban, szinte kzmbsen jttek t a
senkifldjn, mikzben a rezesbandjuk katonai indulkat
jtszott, egszen addig, mg a grda gppuski kattogni nem
kezdtek.
Clra tarts adta ki a parancsot, le nem vve szemt a
132

mintegy mrfldnyire lv nmetekrl , fegyvert

kibiztostani, irnyzkot eggyel megemelni!
A fegyverzr htrahzsnak ismers csattansa, majd a
csbe csusszan lszer hangja j dimenzit adott ennek a
dlutnnak. rezte, amint enyhn remegni kezdenek a kezei.
Titokban lehordta magt, amirt gy viselkedik, mint valami
ifjonc, aki elszr rzi egy tzel n szagt.
Ferguson rnagy ajkai mozogtak, amint a nmeteket
szmolgatta. Kt csoportban jttek. Az egyik a lejtn lejjebb, a
msik fent, magasabban. Csak gy sszeverdve, nem
valamifle katonai formciban. Mintegy szzan lehetettek;
vagyis ktszeres tlerben voltak velk szemben. De hol
lehetnek a norvgok? A korbban hallott tzelsbl tlve a
tbbi nmet mg a magaslat mgtt lehet, s a norvgok elleni
harccal van elfoglalva. Alsajkba harapva tpeldtt. Kr,
hogy nem tudja a biztos vlaszt. Mitv legyen? Megtmadja a
krautokat, vagy induljon a vastvonalhoz, ami mr nem lehet
messzebb nhny mrfldnl? Vgl a nmetek hoztk meg
helyette a dntst. Vratlanul egy jelzrakta veldtt a szrke
gre, halk pukkanssal kibomlott s fenyegeten ott fggtt
betegesen zld rnyalatval a felfel fordtott arc katonk
felett.
Erre mi szksgk lehet, uram? tudakolta MacDonald rtetlenl.
Azonosts vgett. Nem biztosak benne, hogy kik
vagyunk, MacDonald. Elvgre ms katonk is lehetnek
Narvikban. Na, nyoms, hzzunk bele, maradt mg pr
percnk, mire tisztba jnnek vele, hogy kik vagyunk.
Kirntotta a sajt, harang alak jelzpisztolyt, beleillesztett
egy zld jelztltnyt, s a feje fl emelve elsttte, mikzben
MacDonald rendbe szedte az embereket, akikrl mr teljesen
eltntek a kimerltsg jelei. Rendben, emberek kiltotta
Ferguson izgatottan, akinek a vre mris vadul szguldott a
kszbn ll sszecsaps gondolatra. Egyelre tartsk lenn
133

a fejket, mert mindjrt kitr vulkn! Figyeljenek!

A grdistk az svnyen mlyen elrehajolva futni
kezdtek elre. Ugyanakkor eldrdltek az els lvsek.
***
Strmer lenn a mly jghasadkban nem hallotta az els
puskalvsek durranst s ropogst, amint Grl rnagy
csapata hirtelenjben felfedezte az ellensg jelenltt. Az
egyedli hang, amit hallott, az t krlvev vszzados jgfal
vszjsl nyszrgse volt, valamint a sajt, a termszettel
szembeni csatja kzben feltr hangos, szapora zihlsa.
Egyik kezet a msik fl emelni, jra meg jra. Kar s
lbizmai mr szinte lngoltak a gyilkos megerltetstl, amint
mind magasabbra s magasabbra kapaszkodott, rknyszertve
magt, hogy uralkodjk a mozdulatain, nehogy a szksgtelen
srldssal elszaktsa a ktelet, amitl most az lete fggtt.
Tbbszr gy rezte, hogy az er vgkpp elhagyja magas,
karcs testt. Heves ksztetst rzett, hogy elengedje a
mszhurkot, megadva magt a zuhans szrny fjdalmnak,
a termszetre bzva sorsa beteljeslst. De valahogy mgis
sikerlt rr lennie a ksrtsen s folytatni.
Kapaszkodsa sorn tudta, hogy rvidesen kbe tkzik.
Ezek a jgszurdokok olyan egyformk, akr az vegpalackok.
Lenn szles, fell keskeny. Szerencsvel elrheti a keskeny
krtt, mieltt a ktl beadja a kulcsot, onnan pedig mr a
sziklafalba kapaszkodva folytathatja a mszst. Ha mzlid van
jegyezte meg az agya mlyn lakoz cinikus hangocskja.
gy dnttt, jobb, ha hidegen hagyja, hiszen gy sem tehet
egyebet, mint hogy folytatja a csigalasssg kszst felfel.
J tzperc id telhetett el gy, amikor egy heves rndulst
rzett a ktlen, ami egy pillanat trtrszig ellazulni ltszott,
majd ismt megfeszlt. Dermeszt flelem borzongsa jrta t
az idegzett. Tudta, mi volt az imnti jelensg oka: a ktele
134

kezd eldrzsldni, s foszlnyosodik, mg mr nem brja

tovbb a terht, s visszatarthatatlanul a mlybe zuhan!
Megllt, s a levegben fggve, ktsgbeesetten lesett
felfel, de tovbbra sem sokat lthatott a szrke, oplos
derengsben. Vajon mr most levltson a ktlrl, vagy vrjon
mg? Hiszen a sziklamszshoz vgkpp minden erejre
szksge lesz. A ktl ismt megrndult, radsul ezttal jval
hevesebben. vatosan kiss feljebb emelkedett, abban a biztos
tudatban, hogy most mr rvidesen le kell mondania rla.
Bizony, berzenkedett az agya kegyetlen bels hangocskja,
mindjrt elszakad, pajtikm! Egy jabb les roppans
riadztatta amgy is feszlt rzkszerveit. Mindjrt
bekvetkezik a jvtehetetlen. Oldalra lendtette a balkezt.
Sziklba tkztt. Most vagy soha. Ugyanabban a pillanatban,
amikor a ktl elpattant, sztterpesztette a kezeit meg a lbait,
s a sziklafalhoz tapadva kapaszkodt keresett az ujjaival.
risten az gben, ugyancsak melletted ll az rangyalod,
jelentette ki a bels hangocskja, m ezttal leplezetlen
csodlattal.
Egy hossz pillanatig megknnyebblten fggeszkedett
sztterpesztett kezein s lbain, oxign utn kapkodva. A ktl
eddigi heves szortsa utn egyelre nem is rezte olyan
tragikusnak az ujjaiba vg les, jeges sziklkat. Tudta
azonban, hogy minl elbb meg kell kezdenie a sziklamszst,
amg mg elg ereje van hozz. Mindenekeltt meg kell
fordulnia, hogy ers vllizmait hasznlhassa a f haladsi
eszkzknt. Egyik kezvel vatosan elengedte a sziklt. Ettl
nyomban les fjdalom futott vgig kinyjtztatott testn,
amint a teljes erfeszts a msik vgtagjra nehezedett. Ersen
megvetette a bakancsai orrt s laztott valamennyit a msik
keze szortsn. Egy irtzatos pillanatig gy rezte, mintha
minden tmasztk nlkl, a levegben lebegne, hogy
visszatarthatatlanul lezuhanjon, hallra zzva magt a lenti
sziklapadln. Aztn, mint egy hivatsos akrobata, krbelendlt,
135

s sikeresen megvetette a vllait. Immr biztonsgos

tmasztkot nyert az egsz testnek. Most mr csak a vgs
szakaszt kellett lekzdenie!
Tz perccel ksbb, amikor vgre felrt a tetn lv
nyls szjig, a fleit megttte a hisztrikus gppuskatz
csaholsa, s a vlaszknt leadott puskaropogs szaggatott
staccatja. Br segt kezek oltalmaztk a kimszsban, gy
esett arcra a hban, mint egy letpett falevl, a szve pedig gy
dbrgtt, mintha ki akart volna ugrani a mellkasbl. Az
ezredes tudta, hogy nem sokig hempereghet a hban ttlenl.
Ki kell adnia a megfelel parancsokat, s tovbb kell indtania
az embereit lefel, ahhoz az tkozott vastvonalhoz, mg
mieltt tlsgosan ks lenne

HARMADIK KNYV
136

A vgs csata

I. FEJEZET
137

A heves szl mostanra ellt, de tovbbra is egyenletesen

havazott. A gyalogsgot szllt haj ffedlzete alatt csajkk,
ksek s villk csrgse hallatszott, amint a tengerszek
szolglatuk vgeztvel felsorakoztak megszokott reggelijkhz
juhblbe tlttt mcsing s lbab , amitl mr el is ment az
tvgyuk. Egyk ezt a barna gncs bokorugrk. Nekik, akik
letk els akcijra kszltek, valami kiadsabb kaja jrt
volna, mint a kolbszos bab.
Az emberek feszlten dideregve, merev, rzsaszn
brzattal lltak a sorban. Minden mozdulatuk olyan lass,
mintha flszvvel vgeztk volna ket. Mg a tiszthelyettesek
is klnsebb lelkeseds nlkl jrkltak fel-al a frissen
mosott, jszakai hnyadktl feltiszttott fedlzeten.
Parancsszavaik lgynak tntek, nlklzve a mskor szoksos
harsny, katonai precizitst. Ami pedig a tiszteket illeti, alig fl
ve mg mindannyian tisztviselk meg kereskedk voltak.
Most kis csoportokban lldogltak, s alig vltva pr szt
egymssal, figyelmetlenl dohnyoztak, vrva a rvidesen
bekvetkez elkerlhetetlen esemnyekre.
Mgis vratlanul, dbbenetes hirtelensggel rte ket.
Mintha valami lthatatlan kz elfordtott volna egy gigantikus
kapcsolt, hatalmas, ragyog, bborszn fnyvillans hastott
az lomszrke levegbe. A haj oldaln ll emberek
sztnsen hasra vetettk magukat. gy vette kezdett a
haditengerszeti bombzs, ami a tisztek lltsai szerint,
megpuhtja a ncikat. A Warspite 15 hvelykes hajgyi
drdltek el, s a szllthajn mg ebbl a tvolsgbl is
kiads kstolt kaptak a lgnyoms okozta forr, nedves
klcsapsbl. Chicagi zongork kattogtak. Rohamosan
srsd piros, fehr, zld nyomjelzsk zporoztak Narvik
vrosra. A nmetek ltal tartott partrl vilgtraktk
svtettek a szrke gbolt fel, jelezve Hadisten els beszvott
138

tzes lehelett.
Figyelem! vltttk a tisztek a spjukba fjva.
Figyelem, csnakokba szllst megkezdeni!
visszhangoztk a tiszthelyettesek.
Mozgs! bmbltk a szzadparancsnokok.
Igyekezzenek! ordtottk az altisztek.
Sokan mg r sem eszmltek, mi trtnik velk, mris a
jeges vzben talltk magukat, amint slyos felszerelsk
trntotta ket a korlton, s ertlen ujjaikkal kptelenek voltak
megkapaszkodni a haj oldaln lv mszhlban. Puskstl
mindenestl evickltek a vrakoz csnakok fel. A parton
lv nmetek ezalatt trelmes vrakozssal szemlltk ket.
Nyoms, szerencstlen picsagymlcsk! biztattk a
hajn maradt matrzok a haditengerszeket, amint
nekifeszltek az evezknek. Adjatok bele apait-anyait,
tegytek gyorsan partra a barna ruhs fikat, aztn nyoms
vissza a ladikra!
A ffedlzeten ll tbornok egy pillanatra htat fordtott
a kapitnynak, s sebtben jt hzott a brbevonat
ezstflaskban lv whiskyjbl. Jl, rosszul, de megcsinltk.
tjukra bocstottk ket. A Narvik elfoglalsra kldtt brit
ersts a part fel tartott.
***
Achtung! rikkantottk feltartott jobb kzzel a nmet
tiszthelyettesek, olyan nyugalommal, mintha sennelageri
bkebeli lvszkikpzsen lennnek, s a kezelszemlyzet az
gy krli feladatukat jelz, fehr szvetbl kszlt szmot
viselne a htn: lvegparancsnok, egyes szm; lvegkezel:
kettes szm; hogy a figyel ellenr, egyetlen pillantssal
tlthassa, mindenki helyesen vgzi-e el a feladatt. Tz!
A kis hordozhat hegyi tarackok eldrdltek, majd
139

htrasiklottak az llvnyzatukon, s fstlg, srga

grnthvely hullott ki a kinyl zvrzatukbl. Hirtelen
felrvnyl, fehr szkkutak kezdtk pettyezni a fjord
sttzld vizt, egyik-msik csnakot pillanat alatt eltntetve
szem ell.
Egy fenti magaslaton Dietl tbornok sietve a clra
fkuszlta ltcsvt. gy tnt, mintha az egsz keskeny
vzfellet csnakztv alakult volna t. Vagyis a tommyk
rszntk magukat a cselekvsre, ami egyet jelentett Narvik
totlis invzijval. sztnsen lehajolt, amint a Warspite
kvetkez 15 hvelykes sortze olyan bmblssel svlttt t
felettk a hbor kdben, ahogy az expresszvonat dbrg t
egy vidki llomson.
Istenem, uram szlalt meg a tbornok vacog
segdtisztje , ezek mg az cskavas telepi lomhalmazt is a
nyakunkba zdtjk!
Dietl mr-mr ttott szjjal kzlte az ifj adjutnssal,
hogy is ilyeneket mondott 17-ben az itliai Piavnl, mikor
egy dig konyhai mosogat replt t a levegben, alig pr
mternyire landolva a lvszrktl. De aztn meggondolta
magt; gy is elgg citerzik a fick, mirt tegyen r mg is
egy lapttal? gy aztn a tvcsvt leeresztve, csak ennyit
mondott:
Nos ht, most szembeslhetnek a rideg valsggal,
meine Herren. Lthatjk, milyen komoly erkkel jnnek
ellennk. gy nzem, egy teljes gyalogos hadosztly kerl
bevetsre.
Jsgos atyaristen! hrdlt fel egyik tiszt a baljs
hr hallatn, de akkor borzadt el igazn, amikor ltta, hogy a
Warspite grntjai egy kzeli llsba csapdtak, amit az egyik
elsllyesztett rombol tengerszei tartottak. Az rokrendszer
mindenestl gy eltnt a fld sznrl, mintha ott sem lett
volna. Csak feketn gomolyg fst s lnkpiros lngnyelvek
maradtak utna.
140

A hegyivadszok birtokban lv nhny tarackot egy

napon sem lehetett emlteni az angol hadihaj iszony
tzerejvel. Legfeljebb egy rn bell fldbe dnglik
valamennyit. A krds mr csak az, hogy Dietl ktezer
Bergjagere, valamint a szrazfldi harc tekintetben kpzetlen,
ezeregynhny haditengersz is hasonl sorsra jut-e? pp erre
a krdsre kereste a vlaszt, amikor az invzis flotta mg
kzelebb jtt.
Azt hiszem, uraim, kptelensg mindent megvdennk
kiltotta tlharsogva az gydrgst. Vagy amint a rgi
porosz monds tartja, klotzen nicht kleckern.11
A tisztikar tagjai fell egyetrt mormogs hallatszott, de
egyikk sem vette le tekintett az rvnyl gejzrek dacra
egyre kzeled csnaktmegrl. A hegyi tarackok tzereje
mris gyenglni kezdett a hajgyk gyilkos tallatai
kvetkeztben.
Mihelyt a tommyk ttrik a kls vdvonalunkat,
Narvik keleti klvrosbl visszavonom az embereinket, s
tcsoportostom ket nyugatra, a Robak-fjord mell. Nem adok
lehetsget a briteknek, hogy tkarolhassk az
oldalszrnyunkat, vagy ami mg rosszabb, elvgjanak
egymstl bennnket.
Persze volt mg egy ennl is rmisztbb lehetsg is,
amit azonban jobbnak ltott nem hangoztatni, a tisztjei gyis
tisztban voltak vele. Visszavonuls a vastvonalig, s ha az
ellensgnek ott is sikerl ttrnie, akkor utols lpsknt jn a
dicstelen, vgs meghtrls Svdorszgba, majd az internls.
Uram trte meg a hallgatst valaki a fjordra nz
fedezkben , kilttek egy jabb 75 mm-est.
Dietl kedvetlenl biccentett, mintha csak akadmikus
rdekldssel brna szmra, hogy a maradk tzrsge jabb
gyja kerlt megsemmistsre.
Termszetesen tudjuk folytatta , hogy a htunkban
11

Durva fordtsban: aki sokat markol, az keveset fog.

141

is van egy tmad csapat. Csupn arrl nincs tudomsunk,

hogy mekkora lehet ez a brit er. Gondterhelten szvogatta a
fogait s rncolta a homlokt. Vajon csak egy feldert
alakulatrl van sz, vagy a htvdnk levgsra irnyul,
hatrozott prblkozsrl? Azt hiszem, felesleges nknek
rszleteznem, hogy az utbbi mit jelentene. Mgis megtette:
Narvik kirtsre knyszerlnnk s arra, hogy a vastvonal
krl csoportosuljunk. Pokolba ezzel az egsszel! robbant ki
hirtelen. Brcsak sose hallottam volna errl az tkozott
vastvonalrl! Ez teszi tnkre minden taktikai elkpzelsemet.
Szinte rgtn megzabolzta indulatait, s tehetetlenl
szemllte, mint tnik el egy jabb tarack egy heves, vrs
lngkitrsben, melynek nyomn az gy legnysge meg egy
csom aprnak tn trgy replt a levegbe, rlten kaplz,
leszakadt als s fels vgtagok forgatagban.
Ha legalbb azt tudhatnm, hogy Strmer Edelweisse
mire megy odakinn a hmezn a htvdemben dnnygte
szinte csak nmagnak. Aztn a fedezk falrl amely
korbban egy norvg halkeresked nappalijt kpezte
leakasztotta egy szegen fgg sisakjt. Na, jjjenek, uraim,
azt hiszem, ideje hborba menni! Az angolok mindjrt
megvetik a lbukat a partjainkon, s nem lenne ildomos, ha
nem dvzlnnk ket illenden.
Senki sem djazta a humort.
***
Rendben, mzlista fickk, indulhattok! Mg a
cslkeitek sem lesznek vizesek! biztatta a csnakok
legnysge a partraszllkat, mikzben az els nmet golyk
csapkodni kezdtk krlttk a vizet.
Baromsg! vgtak vissza az invzis er baki. Azt
hiszem, nektek sem tetszene az ilyesfle ksznts, amiben a
vn kposztazablk minket rszestenek!
142

 Mirt, mire szmtottatok? Felemelt kar ht trpre

meg a havibajos Hfehrkre? folytattk a gnyoldst a
tengerszek.
Aztn a slyosan leterhelt bakk tugrottak a csnakok
oldaln a trdig r, jeges vzbe, hogy aztn botladozva, elesve,
jra feltpszkodva rohanjanak a gerends ml fel, mert a
balszrnyukon a nmet gppuskk mris feltptk tmad
alakzatukat. Egy tallatot kapott motorcsnak lngba borult,
majd felrobbant. Legnysge s eleven rakomnya, lk s
holtak, rletes kavarodsban repltek a tengerbe. A sebesltek
segtsgrt rimnkodtak, anym, Istenem! Pnikba esve,
megfeketedett arccal khgtek s fuldokoltak, mg a kiml
dzelolaj meg nem tlttte a tdejket. Egyre tbb hulla
ringatzott trgr mdon az enyhe dagly vzben. A fejk
jobbra-balra drdlt a hullmzs temnek megfelelen.
m ekkorra a grnyedten evickl katonk els hullma
elrte a farnkkbl sszertt mlt, s a felletesen kikpzett
brit bakk btorsgot gyjtve rendezni kezdtk soraikat, hogy
visszaszortsk a partrl a cscsos sapks hegyivadszokat.
Egy grnt szelte t a levegt, s egyenesen az elretrs zmt
eddig feltartztat nmet gppuskafszek tetejn robbant. A
kezelk egyiknek feje sapkstl, elhagyott futball-labdaknt
gurult vgig a mln.
A brit tartalkosok rohama, hossz bajonettjeiket
villogtatva folytatdott. Magval ragadta ket a hbor
vrszomjas szrnye. Nem vrtak, de nem is adtak kegyelmet.
Egy repked, fekete szalagos, laza sapks nmet tengersz
puskjt eldobva, megadan feltartotta a kezeit.
Kamerad! kiltotta sajnlatra mltan. Kamerad!
Az angolok tudhattk a sz jelentst, hisz pp eleget
hallhattk az apjuk els vilghbors trtneteibl. De ez egy
pillanatra sem fkezte le ket. Fltucatnyi rohamks villant.
Aztn a tmadk egy nygssel, szrny, cuppan hanggal
kirntottk a szuronyukat, s az utnuk kvetkezk mr a
143

nmet tengersz hulljn tapostak t.

A tmads jabb nmet tengerszcsoporthoz rt s
hasonl eredmnnyel vgzdtt. A tartalkosok szemeire
vrkd borult. Rzszeges bakancsaikkal vrsen bugyborkol
ppp tiportk az agonizl tengerszek arct, amibl
dbbenetes fehrsggel villantak el a porcok.
A nmet vder a vros kzpontjt kpez khzak fel
knyszerlt meneklni, mivel gy tnt, hogy a brit tmadst
mr kptelensg feltartztatni. Egy angol, kzigrntokkal teli
zskkal a nyakban, mit sem trdve a goly meg az apr
kszilnkok zporval, felmszott a kls falra, majd onnan
tovbb egy lapos tetre, s diadalmasan feltartotta a
hvelykujjt.
Knld meg vele a krautokat, Geordie! kiltotta oda
neki a bajtrsa izzadsgtl csepeg arccal, tlvltve a
csatazajt.
A katona egyszerre hrom kukoricagrntbl hzta ki a
biztostszeget, s bedobta ket a kmnybe. A hzfalak
kirobbantak, sr fstt rasztva a rseken t. gy nzett ki,
mintha indin fstjelzs emelkedne a kmnybl. Egy
orvlvsz golyjtl homlokon tallva Geordie mr maga is
holtan rogyott ssze, mire a grntrobbans tlli vltve,
hallra rmlve, fsttl fekete arccal, g, szakadozott
egyenruhban kitmolyogtak a romhalmazbl, hogy aztn
kegyetlenl lemszroljk valamennyit.
Egyre tbb alig kikpzett, pnikba esett nmet tengersz
adta meg magt, de valamennyit agyonlttk. Aztn a
vrszomjas rlet heve csillapodni kezdett a brit
tartalkosokban. gy pislogtak s zihltak, mintha lidrces
lombl eszmlnnek. Az elvakult harc hevben annyira
kiadtk az energijukat, hogy jrtnyi erejk is alig maradt,
vagy annyi, hogy lefegyverezzk a mg letben lv
nmeteket. Nhnyan meglepdve nztek htra maguk mg a
mln, mintha nem hinnnek a sajt szemknek. A farnkket
144

elesett nmet s angol halottak raksra hever sokasga

bortotta. Tbben a fakorltnak tmaszkodva rkztak. gy rt
vget az egsz. gy estek t a tzkeresztsgen. Vresen
***
A frissiben kialaktott brit parancsnoksgon a tbornok
kiss rezignltan emelte kszntre a brandys pohart,
mikzben elismeren biccentgetett a tisztikara s a jelenlv
haditengerszeti elljrk fel.
Ksznm, uraim! Mly bszkesggel tlt el a
katonink teljestmnye tudtam, hogy nem hagynak cserben
bennnket. Vgighordozta tekintett a rzsaszn gint
kortyolgat tengersztiszteken. Tudom, uraim, hogy nk ott
a haditengerszetnl csak amolyan msodrend katonknak
nznek minket, tartalkosokat mondta, hosszan zlelgetve
aszt. s van is benne valami, hiszen ezeknek az embereknek
a tbbsge csak amolyan htvgi katona. De elrtk a clunkat,
nem? A boche-ok kirtettk a keleti klvrosi rszt, a
brigdom pedig tovbbra is tarts nyomst gyakorol rjuk.
Akkor meg mi?
Uram! vgott a ftiszt rgtnztt beszdbe egy
izgatott hang.
A tbornok ingerlten fordult arrafel. Tudta, miket
mondogattak a hta mgtt ezek a haditengerszeti piperkck:
Minden akkor derl ki, ha elszr puskaport szagolnak.
Jenkins llt mellette, a kommunikcis ftisztje.
Mi van, Jenkins?! frmedt r cspsen.
Jenkins szemveget viselt, mrpedig valami oknl
fogva sosem lelkesedett a ppaszemes tisztekrt. Igazbl
maga sem tudta volna megmondani, hogy mirt.
Igazn nem akartam megzavarni. De nagyon srgs,
uram gy gondoltam, mielbb rteslnie kell rla
Fergusontl jtt zenet Jenkins mindig ilyen gyors,
145

izgatott kitrsek formjban beszlt. Ez is egyike volt a

jellegzetessgeinek. Odanyjtott a tbornoknak egy srga
nyomtatvnyra feljegyzett zenetet.
A brigdparancsnok jobbjban tovbbra is a brandys
poharat tartva gyetlenl tvette. Els pillanatban arra gondolt,
hogy lepasszolja a poharat Jenkinsnek, de aztn meggondolta
magt. Ki tudja, htha szksge lesz az alkohol knlta
nyugtat szverstre. Egy kortyintsra kirtette a poharat,
aztn a nyomtatvnyt megfelel tvolsgra eltartva magtl
nekiltott az zenet elolvassnak. Elbb csak tfutotta, majd
jra elolvasta, hogy a Narvik elleni tmads szempontjbl,
pontosan megrtse a jelentsgt.
Feldertsi jelents szerint Ferguson rnagy skt
grdisti prilis 15., kt ra nulla-nulla ta,
harcrintkezsben llnak az ellensggel jelenlegi
pozcijuk a 20-as postaldtl pr mrfldnyire
Egyszerre abbahagyta az olvasst, hiszen mr rtette az zenet
lnyegt.
Fergusonnak mindeddig nem sikerlt megvalstania a
kldetse cljt. A 20-as postalda ugyanis a Svdorszgba
vezet vastvonalat jelentette! Az az arrogns skt arisztokrata,
aki t a hta mgtt tutyimutyi, tohonya, felfjt hlyagnak
titullta, belevgott valami kiltstalan hadmveletbe.
A tbornok arca elvrsdtt mrgben, s mr-mr azon volt,
hogy egy dhkitrssel kimondja a grdrl alkotott lehangol
vlemnyt, de a krltte lv tisztek arckifejezse lttn
jobbnak ltta mgis lakatot tenni a szjra. A tbbiek ugyanis,
klnsen a haditengerszek, akiktl nem lehetett elvrni, hogy
brmit is rtsenek a szrazfldi harc taktikjhoz, gy
mosolyogtak s olyan jelentsgteljesen blogattak, mintha
meg lennnek rla gyzdve, hogy csakis kedvez hreket
kaphatott.
Trzsparancsnoka, a jelenlvk kzl az egyetlen
146

hivatsos hadseregbeli tiszt, felemelte a pohart, mintha

kszntt akarna mondani:
gy vlem, az zenet megr mg egy pohr italt, nem
gondoljk? krdezte szoksos, pattogs modorban.
Steward, tlteni!
A tbornok, kiss rtetlenl hagyta, hogy a tbbiekvel
egytt jratltsk a pohart, mikzben arra vrt, hogy a
kommunikcis ftisztje felvilgostja.
Nos, uram, ebbl nem derl ki egyrtelmen, hogy hol
is harcol Lochs hetedik earlje ezen az jjelen kzlte letrten
a ftiszt.
Mrpedig a vastvonal nlkl hiba rjk el a ncik
Narvikbl val kivonulst. Kezdek attl flni, hogy nagyobb
falatot haraptunk, mint amekkort le tudunk nyelni. Na,
dntsk le a csapajtn, uraim!
A jelenlvk, a tbornokot is belerve, engedelmesen
kirtettk a poharukat, csak a kommunikcis ftiszt
tprengett felettese szavain elmlkedve

II. FEJEZET
147

 Ht ezek a behemt, whiskyvedel skt fattyk mr

sosem adjk fel?! nygtt fel kr Joe, ltva, hogy a
grdistk szuronyt szegezve jabb tmadsra lendlnek a
vastvonaltl pr szz mternyire lv hban. Igazn
tudhatnk mr, mikor van elegnk!
A frabbi metlt farkra mondom, hogy mr ketts
ltsom van, olyan fradt vagyok tkozdott dhsen Jap a
kis vasti rhz tltnyhvelyekkel bortott padljn hasalva.
A fegyvertust a vllgdrbe szortva vrakozott. Radsul a
parancsnok figyelmeztette ket, hogy a lszerbl is kezdenek
kifogyni, gyhogy ne pazaroljanak. Mihelyt a sktok tmadsa
elg kzel r, kezdi meg a tzelst addig nincs puffogtats.
Krltte a kimerlt vdk hasonlkppen kszldtek.
Mg a knnyebb sebesltek is, akik a halottak ltal
megresedett helyeket igyekeztek betlteni, mivel a
tzvonalban minden emberre szksg volt.
Scotland for ever, come awa, Jimmy! A furcsa,
barbr csatakiltsok keresztlszlltak a kt fegyveres ert
elvlaszt nhny szz mteres trsg felett.
Tzelsre felkszlni! reccsent fel a padln trdel
Strmer, akinek hegymszkse egy haldokl fi fogai kz
volt erltetve, nehogy elharapja a nyelvt, mikzben heves
fjdalmak kztt vonagl testtel fekdt a lszeresldk kztt.
A fi fogai a pengn csikorogtak, s grcssen rngatzott,
fetrengett, mintha epilepszis rohamok gytrnk. Strmer
tudta, hogy mr csak percei vannak htra.
Takarkoskodjanak a lszerrel, halljk?!
A lbainl fekv fi gerince, hallos vgvonaglsban
vbe hajlott, s olyan hevessggel harapott a kspengre, hogy
szinte kitpte Strmer kezbl, aztn visszahanyatlott, s mire
a sktok rletes, btor rohama elkezddtt, mr holtan hevert
Strmer s Grl kztt.
148

gy tnt, mintha a tmadk vrs haj tisztjnek

varzslete lenne. Sisak nlkl, vrz arccal vezette vgig a
vasti sn bal oldaln kzeled tmadst. Gppisztolyt
cspmagassgban tartva, olyan hidegvrrel ontotta a golykat
jobbra-balra, mintha legalbbis valamifle bkebeli
sportlvszeten lenne.
Mg Grl is csodlattal figyelte az angolt, megjegyezve,
milyen gyesen, milyen hallt megvet btorsggal vezeti az
embereit. Bizonyos fokig azonosulni is tudott az rzseivel.
Elvgre ez a colos, vrs haj angol akr maga is lehetne, aki
a szabad keznek intseivel s btort szavakkal srgette
gyorsabb mozgsra az embereit. St, idnknt mg htat is
fordtott az rhzban s krltte lapul ellensgnek, mintha
legalbbis lekezeln a fegyvereik jelentsgt. Az az angol
akr a mieink kzl is lehetne, uram kiltotta. Olyan, mint
egy nmet!
Mit mond? krdezte Strmer, aki pp a sktok
vezetjre clozva sszpontostott, hogy a kzdelem kezdetn
nyomban kivonja a forgalombl, s ezzel eleve megakassza az
ellensges tmads lendlett. Az angolok megjul tmadsai
egsz nap folytatdtak a vastvonalrt foly kzdelemben, s a
tlerejk mindjobban kezdett rvnyeslni, fknt kt rja,
mita erstshez jutottak a norvgok ltal. Strmer vlemnye
szerint jelenleg ngy az egyhez tlervel szemben harcoltak.
Mind kevesebb volt a remnyk arra, hogy segtsg nlkl
tlljk a mai jszakt. Ezrt is hatrozott gy, hogy
klnleges clpontknt kezeli az ellensg vrs haj
parancsnokt. Pedig igazn nem szvesen csinlt ilyesmit.
Tavaly, mg a nagy lengyelorszgi harcok hevben is azzal
mtotta magt, hogy az ltala knyszersgbl meglt
emberek vletlenszersgbl kerltek kivlasztsra, s nem
elre megfontolt szndkkal jellte ki ket a hallra. Ezttal
viszont msknt fog festeni a helyzet. Clkeresztjbe kertette
az ellensg fut parancsnokt, s egyenletes lgzsre ksztetve
149

magt mr csak az alkalmas pillanatot vrta, hogy megkezdje a

ravasz elhzsnak vgs, fatlis mozdulatt.
Csakhogy Lochs hetedik earljnek egyelre mg nem
sznt hallt a sors. Ugyanabban a pillanatban, amint az ezredes
elsttte fegyvert, Jap felvlttt a helyisg msik sarkban:
A norvgok gyjtgrntokkal tmadnak a tlts fell!
gy trtnt, hogy Strmer lvse alaposan clt tvesztett.
Az ezredes talpra ugrott, s a falba csapd golykat figyelmen
kvl hagyva trohant az rhz tls sarkba, s levetve magt
Jap mell, kilesett a falon lv szablytalan nylson. Az
angolok, nyilvn a norvg tmads fedezsre, nveltk tzk
intenzitst a vasti tlts mentn.
Vagy tven norvg loholt az llsaik fel. Nhnyan
tzelsre kszen markoltk a puskjukat, a tbbsg viszont a
vllra vetette, hogy mindkt szabad kezkben angol
gyrtmny Mills bombkat markolhassanak.
Istenemre igaza van kiltotta Strmer, majd kiadta a
parancsot: Cl a gyjtgrntos fickk tz!
A parancs folytatsa egy heves robbansba fulladt, ppen
Jap llsa eltt. Az egyik norvg elbotlott, s bombja a zuhan
test alatt robbant. A kvetkez pillanatban olyan eleven
tztengerr vltozott, hogy mg a h is dhs sistergssel
kezdett alatta felolvadni. Trsa tovbbrohant, de sztltt
karjbl sugrban lvellt a vre.
Az a szarhzi sem fog tbb gyjtgrntokat
hajiglni! jelentette ki Jap komor elgedettsggel. A tbbi
norvg azonban kitartan kzeledett, mikzben az Edelweiss
Bergjagerei pontos, clzott lvsekkel igyekeztek ket
dobtvolsgon kvl tartani. De a vgtelensgig lehetetlen volt
megfkezni az ellensget. Pedig mr a msodik rikolt norvg
esett ldozatul a sajt bombjnak, s vlt eleven, tzes
fklyv. Strmer azonban elre ltta, hogy a koncentrlt
tmadst kptelenek lesznek visszaverni, s a skt-norvg
vegyes csapat rvidesen kiprkli ket. Ki kell innen vinnie az
150

embereit, amg mg van r md s lehetsg.

Grl ordtott oda a szoba tloldaln harcol,
nagydarab rnagynak. Tartsk fel ket mg t percig, aztn
maguk is lpjenek le innen! Futs le a tlts aljba, ott vrjuk
s fedezzk magukat!
De uram
Strmer mr r sem hedertett. Csak odaintett Japnak,
hogy kvesse, s mr rohant is a lpcs fel. Hrmasval vette
a lpcsket, s mindent megtett, hogy ne lssa a fldszinten
sszezsfoldott, halott hegyivadszait. Pedig itt, ami korbban
az llomsfnk lakhelye volt, mg viszonylag vdettsgben is
voltak, mivel ez a helyisg az ellensges tmads holtterben
helyezkedett el. Itt, a halott katoni kztt elkeseredetten vrt
nhny pillanatig, megprblva nem nzni a szemkbe, mert
gy rezte, mintha vdln meredtek volna r, amirt nem
keresett elbb kiutat ebbl a csapdbl.
Egy kis hzsor vgnl vagyunk, uram jegyezte meg
Jap, mintha olvasna az ezredes gondolataiban. Alighanem a
vasti munksok lakhattak bennk, vagy ilyesmi. Mikor
elszr idejttnk, sebtben vetettnk rjuk egy pillantst.
Termszetesen csakis katonai feldertsi okokbl, uram tette
hozz sietve, lepillantva a kezeire.
Strmer a helyzetk nehzsge dacra knyszeredetten
elvigyorodott.
Maga, meg a katonai okok! Biztosra veszem, hogy
inkbb piafeldertsi okokbl rdekelte magt, meg azt a
cgres gazember haverjt!
Szegny szarrgk ezek a norvgok vonogatta a
vllt Jap egy pillanatig sem zavartatva magt. Mg egy rva
veg srt sem hagytak htra, amikor
Odafentrl ekkor harsant fel az els pnikszer vlts,
mivel nagy robajjal ekkor robbant fel a tetn az els
gyjtbomba. Mivel az llomsfnk hza fbl plt, nem
tartott sokig, hogy hevesen lngra kapjon. A baljs gondolat,
151

ha lehet, mg srgetbb tette a menekls problmjt.

Szablyos utcai harci technikt alkalmazunk, Jap
vetette oda Strmer sebtben. Egyik fali egrlyukbl t a
szomszdos kuckba, majd tovbb a kvetkezbe, egsz id
alatt folyamatosan harcolva, visszaverve a tmadsaikat, mg
csak
ki nem fogy a gz a kibaszott rohamukbl fejezte
be Jap, a szmra nyilvnval mondatot. Legyen meg Isten
akarata! tette hozz bajor mdon bonyolultan keresztet vetve,
noha csakis akkor jrt templomba, ha el akarta csrni a
perselypnzt, hogy azzal fizessen a pijrt.
Eszerint akkor minden tiszta s vilgos, Jap? Induljon
arrafel a szakaszval, s a lszerrel takarkoskodva, az idt
hzva folytassanak vdelmi harcot azzal nem is vrva Jap
vlaszra, kihzta tokjbl az egyik elesett Bergjager
szuronyt, s nekiltott kibontani a malterral bortott gyenge
zsindelyfalat, mert felettk egyre hangosabban lehetett hallani
a tzet fogott fa flelmetes pattogst
***
rdg s pokol! vlttte megtntorodva Ferguson
rnagy, mikzben csaknem elejtette fstlg gppisztolyt.
Meglttek, eltalltak a gazemberek!
MacDonald, a tkletes tartalkos tiszthelyettes, aki
mindig ott termett, ahol a legnagyobb szksg volt r, elkapta
az imbolyg rnagyot, s lepillantott a tiszt balkezre. Egy
mly sebet ltott a karja htuljn, amibl olyan sr, stt vr
fakadt, mint a szttaposott, tlrett fge leve.
Nem olyan slyos uram sietett megnyugtatni a
felettest, mikzben mris elhzott egy srga sebktz
csomagot. Mullplyt szortott a sebre, majd szorosan tfslizta egy szles gzzel.
Az emberek, ltva, hogy az rnagyukat eltalltk,
152

meglltak s a fldre lapulva fedezket kerestek, ahonnan

folytathattk a magas hz ostromt, melynek a tetejt bort
vastag havon thatoltak a gyjtgrntok lngjai, s
felgyjtottk. MacDonald elgedett fejbiccentssel nyugtzta a
ltvnyt. A fik megtettk a magukt. A tbbit vgezzk csak
el a ,,norgik amint az jdonslt szvetsgeseiket neveztk.
Vgtre is az kurva hideg orszgukrt folyik a harc, gy illik,
hogy hozzanak rte nmi ldozatot.
Muszj folytatni! nygte rekedten az enyhe
rosszullttel s sokkhatssal kszkd Ferguson. Ugyanazt
rezte, mint 37-ben, amikor egy si musktbl kiltt afgn
goly tallta el a mellkast, de hl Istennek tbb mint
tvenmteres tvolsgbl. Most semmikppen sem hagyhatja
el magt Mg egy vgs erfeszts. Gppisztolya kiesett a
kezbl, s tudta, hogy muszj lelnie.
Az ris termet tiszthelyettes gyengden lesegtette a
hba.
Minden flottul megy, uram nyugtatta meg holtspadt
arc felettest, ltva, hogy minden vr kifutott az arcbl.
Elkapjuk a ncikat. A hz mr gy g, akr az rmtz Guy
Fawkes jszakjn. Vagy egy-kettre kijnnek feltartott kzzel,
vagy pr gett rongycsom marad bellk.
Egy pillanatra elvonta tekintett a sebeslt tisztrl s a
hzra meredt, melynek tetejn sr, fekete fst gomolygott a
Mills bombk nyomn. A diadalittas norvgok mg a
vesztesgeikrl is megfeledkezve folytattk a rohamot, s
jabb gyjtgrntokat dobltak, majd levetettk magukat a
hban szanaszt hever holttestek fedezkbe.
Szerencstlen nyomorultak mormogta az orra alatt
tmeneti sajnlatot rezve a tzcsapdba esett ncik irnt.
Tudta, mire kpes a tz az emberi testtel, mg abbl az idbl,
amikor a nmetek odat a lvszrkokban lngszrval
tmadtak. Igazn nem volt szvmelenget ltvny.
A megroggyant Ferguson rosszulltt lekzdend, fejt
153

rzva prblta talpra knldni magt.

Rendben vagyok, trzsmester, vezesse tovbb az
embereket. Tudja, hogy felttlenl vgeznnk kell velk.
Ennyire vgyik egy francos plecsni elnyersre?
krdezte fitymlva MacDonald az orra alatt dnnygve.
Hangosan azonban katons precizitssal Ferguson arcba
vakkantotta: Igenis, uram Ahogy parancsolja, uram!
azzal felkapta a rohamkst s belekiltotta a lngok
pattogsba: Na, lusta gazfickk, abba lehet hagyni a
lubickolst! Kssk fel a nylcipt, s utnam
A Jockok kimerlten feltpszkodtak, s rekedt, Scotland
for ever! kiltsokkal jra beletmolyogtak a fstbe.
***
Strmer fedetlen fvel, mocskosan, fsttl s tglaportl
bortva, Schmeissert kszenltben tartva leugrott a falrl a
hra. Tvolabb mgtte a hzsor vgn az llomsfnk hza
mr hevesen gett s jkora fstfelhket eregetett, amirt
nmileg mg hlt is rzett, mert elfedte t meg az embereit.
Az ellensg rvidesen veszi a btorsgot, hogy megkzeltse az
g hzat, s kidertse, mirt sznt meg onnan a tzels, vagy
hogy meggyzdjn rla, mr csak halottak szllsa.
A katoni egyms utn msztak ki az g vasutas hz
hts falba vjt nylson, hogy aztn kszenltben tartott
fegyverrel sztszrdjanak. Strmer szikkadt ajkait
megnylazva legszvesebben lenyelt volna nmi havat, m
tudta, hogy ez nem lenne blcs dolog. Hasmens nlkl is volt
pp elg problmja. Amennyire mlyen csak tudott,
elregrnyedve, a feszlt izgalomtl lokomotv gyorsasgval
dobog szvvel megindult a vasti tlts mellett fut,
hbortotta kis svnyen. Csak fl fllel hallotta a snplya
fell hallatsz, furcsa, zmmgs szer hangot, mivel a
figyelmt tovbbra is az g plet kttte le. Rvidesen
154

leszll az est, s a sttsg leple alatt taln megoldhat lesz,

hogy harcolva visszavonulhassanak Narvik irnyba. Csakhogy
az embereket mr gy is a vgletekig kimertettk az elmlt
nhny nap esemnyei, radsul sok volt a sebesltjk. Ezek
utn hogyan lehet kibrni mg egy jszakai visszavonulst,
nulla fok alatti hmrskleten?
Az utvdet vezet Grl rnagy mskpp gondolkodott.
mr az utols hz mgtti terlet vdelmt tervezgette,
miutn tudta, hogy az ellensg rvidesen rjn, hogy kereket
oldottak az llomsfnk hzbl.
Strmer komoran tpeldtt. Mitv legyen? Kzben a
furcsa, zg hang mind hangosabb lett. De mg ekkor sem
izgatta klnsebben, br maga sem tudta, hogy mirt.
A srsd flhomlybl kr Joe izzad, piszkos
brzata bukkant el, az oldaln egy csnya vgssal:
Egy kiss elrementem, uram kzlte habz szjt
trlgetve, mintha t is szomjsg gytrn. A tommyk a
langalta, vrs haj, kapafog tisztjk vezetsvel jra
elretrnek. Azzal a hta mgl hirtelen elkapott egy
szgletes formj fmdobozt, s gy knlta oda Strmernek,
mint valami fejedelmi ajndkot. Egyik fick hagyott mg
benne valamennyit, s azt hiszem, neki mr nem lesz r tbb
szksge.
Strmer tvette, s a flhomlyban kibetzte az angol
szavakat:
Argentin gyrtmny marhahskonzerv olvasta
vigyorogva. De gondolom, nemcsak ezrt kutatta t?
Azt hittem, ezek a szoknys angolok reggelire is
whiskyt vedelnek drmgte kr. De pechemre, egy csepp
sem volt a ficknl. Mellesleg olyan gyenge volt a fick, akr
az nnepnapi mosott szar kzlte rzketlenl arra az angolra
clozva, akit pr perce dftt le a rohamksvel, nehogy a
lvsek zaja felfedje a rejtekhelyt.
Strmer mla kbulattal fesztette fel a nyitott konzerv
155

fedelt. Kimarkolt belle egy csom hst, a tbbit pedig

visszaadta kr Joe-nak. gy rezte, mintha kptelen lenne
tisztn gondolkodni, pedig rvidesen jra nyakukon lesznek az
angolok. Helyette gpiesen rgta a hst, br mg az zt sem
rezte, de tudta, hogy le kell knyszertenie, hiszen egsz nap
egy rva falatot sem evett. Kzben a vasti sn dbrgse mind
hangosabb s hangosabb vlt. m gy tnt, hogy mg
ekkor is kptelen volt a hangot azonostani. Mintha lellt volna
az agymkdse.
Felzrkzni, koszos skt bagzs! hallatszott egy les
kilts, s ez az idegen hang rbresztette a helyzetk
veszlyessgre. Vagy szemlyesen Gyrgy kirlytl vrnak
egy francos meghvt?!
Mr jnnek is, kr zihlta Strmer ezredes, eldobva
a hs maradkt.
Achtung sie kommen! hallatszott a htuk mgl
Grl rnagy vgigvisszhangz kiltsa. Alles hort auf mein
Kommando
Scotland for ever! harsant fel vlaszknt az
llomsfnk g hza fell a sktok rettegett csatakiltsa,
nhny norvg parancsszval elvegylve. Az ellensg teht
rjtt, hogy csak a halottaikat hagytk htra maguk mgtt, s
most jnnek, hogy vgrvnyesen leszmoljanak velk.
Erre azonban nem kerlt sor, mert abban a pillanatban,
amint az els nagydarab angolok csphz szortott, szuronyos
puskval elbukkantak a hbor fstkdbl, gy
megdermedtek, mintha lthatatlan falba tkztek volna s
Szent Mihly lajtorjjn akarnnak a mennybe jutni. Ezutn
egy nmet gppuska vgtelen hosszsgnak tn sorozata
hallatszott, majd a snplya kanyarjban csikorg dbrgssel
feltnt egy rgi gzs, az ltala hzott, slyosan megrakott
tehervonat eltt pfgve a fstt. Az elejn pedig bszkn
lobogott az j Nmetorszg horogkeresztes zszlja

III. FEJEZET
156

 Ftrzsrmester, lehetek oly btor, hogy

megkrdezzem, mi a picsa van ezekben a dobozokban?12
sttte el a szakllas viccet az Edelweiss hegyivadszok
egyike, amint hesen a szemlyesen Dietl tbornok ltal
adomnyozott s most a hban lv konzervdoboz halom
kr gyltek. Strmer ezredes megfradt aptiba esve
vigyorgott.
Folyton ugyanazok az sdi bakaviccek, nemde,
tbornok? Nem gondolja, hogy ideje lenne valami jabbat
kitallni? krdezte, mikzben kvette a magas, sovny
tbornokot a jelenlegi fhadiszllsul szolgl fahzba.
Vlemnyem szerint a katonk mindig is kpzeltehetsg hjn voltak, ezredes vlaszolta Dietl, mikzben a
levett cscsos sapkjt tadta a vrakoz tisztiszolgjnak.
De ezt az letet figyelembe vve, amire rknyszerlnek, taln
jobb is, ha nincs nekik.
Strmer egyetrten blogatott. gy tnt, mintha a
tbornok legalbb tzvnyit regedett volna, mita utoljra a
tvoli Kufsteinben tallkoztak. Szemei alatt stt karikk
hzdtak, a tekintete pedig mintha elvesztette volna a rgi idk
sasszer lessgt.
Odakinn a Bergjagerek szuronnyal nyitogattk a
konzervdobozokat, s csak gy puszta kzzel laptoltk a
szjukba a tartalmukat. Egyedl Jap s kr Joe nem tnt
klnsebben hesnek. Mikzben a konzervek elosztst
felgyeltk, egy snapszos veget passzolgattak egymsnak
szp csendesen. A pit kr szerezte valahol, pr konzervet
cserlve italra. De az altisztrl s a tiszthelyettesrl is lertt,
hogy minden mozdulat nehezkre esik. Strmer jobbnak ltta
becsukni az ajtt, m magban megllaptotta, hogy
12

Angol szvicc a konzerv can s a ni nemi szerv cunt szavaival.

157

mrhetetlenl kimerltek az emberei. Az Edelweiss

Hegyivadsz Divzirl els rnzsre ltszott, mennyire
leharcolt llapotba kerlt. Az emberek mosdatlanok,
borotvlatlanok, magukba roskadtak, fak szemeik olyan
morlis letrtsgrl rulkodtak, mintha az els hangos szra
menten srva fakadnnak.
Nincsenek valami tl harcias kedvkben jegyezte
meg Dietl, mintha Strmer vlemnyt akarn altmasztani.
Tl sokig voltak a srjben, s tl nagyarny vesztesgeket
szenvedtek azzal nehzkesen letelepedett a jelenlegi
rasztalul szolgl konyhaasztal mell. Adjunk hlt az
ristennek azrt az pp a legjobbkor rkez
vonatszerelvnyrt. Klnben ersen ktlem, hogy a csapata
tbbsge kpes lett volna gyalogszerrel idig elmenetelni.
Egy kzmozdulattal jelezte Strmernek, hogy lelhet az
egyik kemny, konyhai hokedlire. Kzben kinn az emberek
elszllingztak, hogy valamelyik kevsb zsfolt tanyn fedett
helyet keressenek jszakra. Tvolabbrl, ahol most a nmet
tengerszek tartottk s vdtk a vasti plyt meg a krnyez
pleteket az Edelweiss hegyivadszok helyett, tzrsgi tz
halk dbrgse hallatszott. Strmer magban arra gondolt,
hogy az angolok taln mr gykat is odavittek erstsknt.
Ezrt rttette ki Narvikot, uram? tudakolta Strmer
kiss nehzkesen, hogy megtrje a ftiszt kitart hallgatst.
Dietl jelenleg legkevsb sem hasonltott a rgi, osztrk
tbornoki nmagra akkoriban nagyon is beszdes volt a
rangjhoz kpest. Az emberek miatt?
Nem vlaszolta Dietl. A kikt vagy a vastvonal
kztt kellett vlasztanom, s az utbbi mellett dntttem.
Magval a kiktvel nem sokra mentnk volna, s az angolok
mostanra teljesen elfoglaltk.
A tbornok ismt mly csendbe burkolzott. A tvolban
kitartan drgtek az angol lvegek. Strmer eltprengett,
vajon meddig lesznek kpesek kitartani az ilyesfle feladatokra
158

kikpzetlen nmet tengerszek? Mit csinlunk a kvetkez

angol tmadsnl, ha mr itt is elrnek minket? Itt alaktjuk ki a
vgs vdvonalunkat?
Vgeredmnyben igen, Strmer. Csakhogy az angolok
lass, mdszeres, megfontolt npsg, akik szeretik rendesen
kihasznlni az idejket. Ten kvl szinte semmi mst nem
isznak, de azt aztn szinte szentsgknt kezelik. Ez pedig
lomhv teszi ket Dietl elmosolyodott, Strmer pedig
visszavigyorgott r. Emlkezetbl tudta, hogy a tbornok nagy
boriv, s mint ilyen, lenzi azokat, akik tet isznak.
Ugyanakkor nem becslm al ket, Strmer folytatta.
Kell idben biztosan jnni fognak. Kt vonalat hzott a
konyhaasztal poros tetejre: Jelenleg t kilomteres
mlysgben mi tartjuk a vastvonalat, itt az tjr s a maguk
ltal vdett pletek kztt, s nem fogjuk tengedni az
angoloknak. Annl is inkbb futtatta vgig piszkos krmt a
msik vonalon , mivel ezzel a vast s a part kztt tartott
pozcival az angol er egyik rsze el van vgva a msiktl.
rti mr?
Igenis, rtem, uram.
A tommyk termszetesen arra trekszenek, hogy a
vastvonalon t a partra juthassanak. Ez az elsszm
clpontjuk. Aztn teljes ervel az egsz vastvonal
elfoglalsra koncentrlnak. Jelen helyzetben ez a logikus
megolds egy sszeren gondolkod parancsnoknak.
Strmer elkomolyodva hallgatott. Szmra nem ez tnt a
kzenfekv megoldsnak. Ha lenne a brit gyalogsg
parancsnoka aki hozz hasonlan igencsak kimerlt lehet , a
vastvonal mindkt oldaln egyszerre trne elre. Akkor akr a
vonatokat is felhasznlhatnk. De most tl fradt volt ahhoz,
hogy stratgiai vitba bocstkozzon. Elssorban aludni
szeretett volna. Szmomra mi a parancsa, uram? krdezte,
prblva minl rvidebbre szabni a beszlgetst.
Dietl kimerlt brzata jabb vigyorgsba torzult:
159

 Dljn le a szalmba, kedves Strmer, s aludja ki

magt. Az alakulata lesz az n hm vgs mozg
tartalkom. A vltozatossg kedvrt, most hagyjuk a harcot a
tengerszfiainkra, pp eleget bvszkedtek a csinos kis
ladikjaikkal meg a tengerparti kurvkkal. Magukra viszont
nagyon is rfr egy alapos pihens, s meg is kapjk. Ahogy a
tommykat ismerem, mr nem lesznek itt sokig
Nos, Dietl tbornok ebben bizony tvedett.
***
Szltson csak Aranysnak mondta az ids
szllsmester, akinek hrom els vilghbors rdemrend
szalagja dszlett a mellkasn. n ugyanis elbb elltetem
ket, osztn meg jb kisom vigyorgott originl kszletnyi
olcs mfogat villantva a szemll el.
Hogyan?! krdezte rtetlenl, br nem klnsebben
rdekldve a marhahskonzervjbl felpillant MacDonald a
msik frfire meredve. Az jonnan elfoglalt kiktben a
brigdja ltal fellltott tkezhelyisgben ppen a
fhadiszlls trzse falatozott j tvggyal, mikzben knnyed,
gyakori nevetgls kzepette elstttk a szoksos vicceiket,
mintha csak bkeidben lennnek az aldershoti kantinban. Mg
norvg sr is kerlt az asztalra.
n temetkezsben utazom, rti? folytatta a
szllsmester, mikzben a mosoly lehervadt az arcrl.
Tudja, valakinek ezt is el kell vgeznie. Aztn ltva, hogy a
nagydarab grda tiszthelyettes mg mindig nem rti, gyorsan
hozztette: n kaparom el s rszestem ill temetsben
azokat a fickkat, akik elestek. Ugyanis srs vagyok, rti
mr?
MacDonald flretolta a marhahskonzervjt. rthet
mdon elment az tvgya.
Vilgos felelte, mikzben azon tprengett, hogy
160

vajon kimenjen-e ellenrizni a Jockok szllsait. De gy vlte,

hogy a tengerszek, akik elhoztk ket idig a tengeren s
Narviknl partra tettk a csapatt, elg rendesen ellttk ket.
A matrzok mindig is lenjrtak a szervezs s lustasg tern.
gy hallom, hogy a maga alakulata rengeteg tennivalt
hagyott htra nekem a vastvonal mentn folytatta a srs a
gyenge, norvg srt iszogatva. Ez a gond a grdistkkal;
olyan mnk nagyra nttek, hogy legalbb ngy markos fick
klletik az ellaptolsukhoz, amilyen behemtok s dg
nehezek. Hajaj csvlta csggedten korps stkt.
Rendesen elltnak tennivalval.
MacDonald eltt egyszerre ltomsknt jelent meg az
tven Jock, akiket otthagytak holtan, temetetlenl, s most ez a
vele szemben l vn szarhzi fogja ket elkaparni, hasztalan
farnkkknt beledoblva a hullikat egy jkora
meszesgdrbe. Korbban mr volt alkalma ltni ilyesmit.
Szokatlan dh lngolt fel benne, ami elgg idegen volt
fegyelmezett termszettl. Hirtelen heves utlat bredt benne
a bbeszd szllsmester meg a tbbi hozz hasonl
bziscsdr irnt, akik olyan vidman nevetgltek,
trflkoztak, mintha senkit sem ltek volna meg a
krnyezetkben. Felllt s borzas bajuszval teljes
testmagassgban kiegyenesedett.
Fogja be azt a kibaszott lepcses pofjt, vagy n fogom
be! vlttte. Azzal htralkte a szkt, mikzben sri csend
borult a helyisgre. Az asztalnl l szllsmester elvrsdtt,
majd elspadt.
Nem akartam semmi rosszat hebegte. Tudom n,
hogy nemigen kedvelnek az emberek
Pofa slyba! frmedt r hrhedt hangjn MacDonald,
amitl a gyakorltren nem egy jonc gy berezelt, hogy
sszecsvelte magt. Aztn a cscsos sapkjt felragadva,
szemeit valami tvoli pontra meresztve kirohant, mintha nem
mltztatn szrevenni ezeket a jelentktelen pondrkat, akik
161

ttott szjjal meredtek utna.

Csps hideg uralkodott odakinn, m mr stt lvn
senki sem lthatta, amint MacDonald, a grdabrigd altisztje
felhajtja a gallrjt, br a kezeit nem dugja zsebre, noha nem
volt kesztyje. gy rezte, hogy ez mr tl sok lenne a jbl.
Egy grdatrzsrmesterhez mrten lusta lptekkel
baktatott a kikt romos utcin. Imitt-amott pislkol fnyt
ltott a pinckbl, ahov az gyrugk serny nyikorgsbl
tlve a lakossg tlnyom rsze s sok katona is
visszavonult. Egyszerre elvigyorodott, s a feszltsge gy
elillant, ahogy jtt. Az tlagos brit tommyt egyszeren
kptelensg feltartztatni: kpes lenne innen a kietlen
jgmezrl eljutni a mg sivrabb Szahara kzepig. A halott
Jockjai jutottak eszbe a szlftta hban, ahol csak a fldbe
dftt szuronyos puskjuk jelzi sekly srhantjukat az
aclkemny talajban. k mr sosem fognak eljutni a cljukig.
Elkomorodott, egyszerre azt kvnva, hogy br krte
volna ki a piaadagjt ami rangids tiszthelyettesknt jrt neki
a rgtnztt kantinban. Most jl esett volna felnteni a
garatra, hogy aztn whiskytl tkrszegen zuhanjon gyba.
De nem gy alakult. Folytatta a cltalan bolyongst.
A fagyott talajon jrkl rszemek bakancsnak
csikorgsa meg a nagy, vzparti hz behajtjn elstttett
lmpkkal kzleked, khakiszn trzskari kocsik
rdbbentettk, hogy a brigd fhadiszllshoz kzeledik.
Sebtben vgignzett magn meg a krnyezetn, hogy vajon
kiszrta-e valaki a fggelemsrtst hogy felhajtotta a
kpenygallrjt. Nem vette szre senki. Gyorsan lehajtotta.
MacDonald trzsrmester megknnyebblten
felshajtott. 1918-ban rszeslt utoljra fenytsben, amikor a
tisztek latrina kblijeit kellett kirtenie, s amelyeket
reggelente getssel kellett kitiszttani. Valami mdon sikerlt
meggyjtania a csbrk ltal tartalmazott folyadkot az
rlkkel egyetemben. Ettl aztn az egsz latrina lngra
162

kapott s porig gett. Ezutn hossz hnapokig, valahnyszor

megjelent az ezredkantinban, az ott lvk egyszerre talpra
ugrottak, s hangos kiltssal menekltek elle: Itt jn a
Jock, aki legette a tiszti budit! Sokig joggal tartott tle,
hogy egsz htralv letn t Szarget MacDonald-nek
fogjk csfolni.
Pr pillanatra megllt, s az rket kezdte figyelni, mr
amennyire kivehette ket a flhomlyban. Magban
automatikusan megllaptotta, hogy k is felhajtottk a
kpenyk gallrjt, holott ez szablytalan volt szolglat
kzben, de azrt egsz elfogadhatan teljestettek
tartalkosokhoz kpest. Elismer fejbiccentssel nyugtzta a
ltottakat s mr pp indult volna tovbb a szllsra, amikor
az rszemek egyike lekrztt egy kocsit a behajtn a
zseblmpjval, hogy ellenrizze az utasok
szemlyazonossgt.
A zseblmpa fnye egy ismers arcra esett. Ferguson
rnagy, az earl lt az autban, akit akkor ltott utoljra, amikor
a kzsebt ellttk a kikt tbori seglyhelyn. A krltte
szorgoskod orvos rosszall ciccegssel csvlta a fejt: A
kzsebei egyltaln nem is olyan knnyek, ahogy maga hiszi,
rnagy. Szvem szerint tovbbkldenm magt a
hajfedlzeten lv bziskrhzba, rehabilitcis kezelsre.
De a jelek szerint Ferguson rnagynak sikerlt errl lebeszlnie
a dokit.
MacDonald elnzte, amint az rszem a kocsi msik
utasra irnytja a zseblmpt, s meglepetten ltta, hogy az
egy civil. Egy kzpkor, csnya kinzet frfi, aki azonban
gy tnt, hozz van szokva a parancsokhoz, s ahhoz, hogy
vgre is hajtsa ket. Homlokrncolva figyelte, amint az rszem
htralp s tisztelgsre emeli a fegyvert. A kocsi behajtott, a
soromp pedig ismt leereszkedett, magra hagyva a
csodlkoz tiszthelyettest, hogy vajon mi lehet ez az egsz
***
163

 Igazn sajnlom, hogy ebben a ksei rban zavarom

nt, tbornok r kezdte hivatalosan Ferguson rnagy, m a
tbornok sztnsen rezte, hogy ez az arrogns grdista
egyltaln nem sajnlja. Mi tbb, a legkevsb sem rdekli,
hogy a nap egyetlen csendes rjban hborgatja, amikor mg
egy tbornoki rangot visel ficknak is joga lenne egy j ers
szds brandyhez meg egy finom szivarhoz. m a
trzsparancsnoka, aki jratos az ilyen dolgok tern, megsgta
neki, hogy ennek a ravasz gazember Fergusonnak befolysos
bartai vannak a Hadgyminisztriumban. gy aztn akarva,
nem akarva, j kpet kellett hozz vgnia, hogy Ferguson
bemutassa civil trst, valami Freund orvosprofesszort a j
fene tudja, mifle orvosprofesszor lehet. Szmra mindenesetre
hbernek tnt a tag. Mintha nem lenne gy is pp elg szarhzi,
bds zsid ezek nlkl az tkozott zebrk nlkl is a
Hadgyminisztriumban! Mindenesetre a norvg, vagy brmi
is volt, olyan termszetesen fogott kezet a tbornokkal, mintha
megszokott dolog lenne nla, hogy ilyen magas rang brit
tisztekkel parolzik. Mindebbl a tbornok azt a
vgkvetkeztetst vonta le, hogy a fick valami fontoskod
gazember.
Tbornok kezdte a civil idegen akcentussal, de precz
angolsggal , ismeri azt a kpen lv embert? mutatott a
tbornok mgtti falon lv sznes festmnyre.
A tbornok felnzett. A kpen egy nagy, dlledt szem
frfit ltott, jkora szemlccsel az arcn, aki a stt hajt
ahhoz a Hitler nev fickhoz hasonlan a homlokn
tfslve viselte.
Hazudnk, ha igennel felelnk vlaszolta.
, Vidkun Quisling kzlte az orvosprofesszor.
Vagy gy bkte ki rtetlenl a tbornok. rtem.
Pedig kornt sem rtette. Komoran a vastagon beplyzott
164

kez Fergusonra pillantott, m az az tkozott grdista nem volt

hajland kisegteni.
Helyette jra az orvosprofesszor szlalt meg, megadva a
szksges felvilgostst:
Mr. Quisling a mi helyi Hitlernk itt, Norvgiban. s
most, miutn a nmetek idejttek, t akarja venni az orszg
feletti hatalmat.
Attl tartok, nemigen rtek a politikhoz sietett
leszgezni a tbornok. Az ilyesmit azokra a londoni okos
johnikra hagyom.
Az orvosprofesszor gy bmult r, mintha valamelyik
pciense azzal lltott volna be hozz, hogy volt egy kellemes
kis kalandja, melybl kifolylag most egy kellemetlen
szocilis betegsgben szenved.
Mr. Quisling mr a hbor eltt s a nmetek
megjelenst megelzen megalkotta Norvgiban a maga
Nemzetiszocialista Prtjt. Jelenleg e prt tagjai aktvan segtik
a nmeteket.
Mg most sem rtem kristlytisztn kezdte volna a
tbornok, az orvosprofesszor azonban nem adott mdot a
folytatsra.
J ideje kzvetlen prtkzi kapcsolatot ptett ki a
nmetekkel. Mellesleg Quisling prtjnak 1938 ta magam is a
tagja vagyok.
Milyen rdekes dnnygte a tbornok, aki a meglep
bejelentsre nem tudott mit mondani.
Ferguson gy ltta, ideje kzbelpnie, mieltt a tbornok
flrerti jdonslt bartjt, akivel a grda ltal elfoglalt
krhzban kttt ismeretsget.
Uram, Freund orvosprofesszor nyilvnval okokbl
meggyzdses ellensge a boche-oknak s a Nci Prtnak.
Az orvosprofesszor szernyen sszekulcsolt kezeire
165

meredt, mintha szemlyesen nem akarn altmasztani a

zsidsgt.
Nvlegesen azrt szivrgott be a Norvg Nci Prtba,
hogy a sajt npt informlja a tetteikrl. Valjban viszont
figyelmeztetni akarta ket a fasizmus veszlyeire, csakhogy a
norvgok, szerencstlensgkre, r sem hedertettek
figyelemfelkelt informciira. Pldul arra, hogy a narviki
helyrsg itteni parancsnoka, Quisling bandjnak
meggyzdses tagja volt a nmet partraszlls idejn. gy nem
csoda, ha ezsttlcn nyjtotta t nekik a kiktvrost.
Mr. Freund minden rszletben ismeri a Norvg Nci Prt
tagsgt, akik jelenleg a nmetekkel egytt bevettk magukat a
hegyekbe, arra a krnykre, ahol a vastvonal tfut
Svdorszgba. Radsul minden klnsebb nehzsg nlkl el
tud jutni egszen Dietl tbornok fhadiszllsra. Ugyanis a
norvg ncik meg a boche-ok is gy tekintenek r, mintha
kzlk val lenne.
Dietl tbornok? krdezett r a tbornok.
A boche-ok parancsnoka.
h, rtem de valjban mi kze mindennek a mi
hadmveletnkhz?
Ferguson rnagy vett egy hatalmas llegzetet, aztn
nekiltott, hogy elmagyarzza neki

IV. FEJEZET
166

 Krek engedlyt szlni, uram! mondta remegve

MacDonald, noha az agya mg fel sem fogta teljes egszben
azt a bmulatos tervet, amit Ferguson rnagy az imnt
krvonalazott eltte.
Hallgatom, trzsmester, ki vele vgta r Ferguson
rmteli felengedettsggel, miutn vgre sikerlt megrtetnie
s rbrnia a tervre a vn fafej, bohc brigdparancsnokot.
Freund orvosprofesszor is ott lt velk szemben az egyik
lelmiszeres ldn s egy hossz, elefntcsont szipkbl
szenvedlyesen dohnyzott.
Ha jl rtettem a dolgot, akkor ez az r mutatott a
doktorra , fog tvezetni minket az ellensges vonalakon, hogy
lecsaphassunk a nci fhadiszllsra?
Ahogy mondja felelte Ferguson, nem klnsebben
foglalkozva a termetes tiszthelyettes gondjaival. Neki egsz
ms problmk kavarogtak a fejben. Hajnalban indulnak, s
addig mg rengeteg a tennival.
De ha civilben fogsgba esnk, azonnal kivgeznek
minket, uram vetette ellen MacDonald. gy bnnak
velnk, mint a kmekkel.
Elszr is, nem fognak bennnket elkapni, trzs
mester jelentette ki Ferguson vontatottan, mintha egy
begyepesedett agy klyknek magyarzn az egyszeregyet.
MacDonald a tiszthelyettesek gyngye, a gondolkodsmdja
viszont tl merev ahhoz, hogy igazn alkalmas legyen egy
ilyen kompliklt akcira. Msodszor pedig nem civilben
lesznk, hanem a Norvg Kirlyi Hadsereg uniformisban, s
szkevnyeknek adjuk ki magunkat, valamint ennek a
kpnyegforgat Quisling nev pasas hbor eltti kvetinek.
Az lelmiszeres ldn l orvosprofesszor gy
167

blogatott, mintha szemlyes egyetrtst akarn adni a

kijelentshez.
De ht nem beszlnk norvgul, uram vetette ellen
MacDonald, hangot adva ktelyeinek.
Mi nem, de Freund orvosprofesszor r igen. Majd
gondoskodik az tjutsunkrl.
De mihelyt lehull a lepel, tudni fogjk, hogy britek
vagyunk, uram. Mrpedig akkor mi mg mrfldekre a
vonalaik mgtt lesznk. Nem lenne
Trzsmester torkolta le Ferguson hatrozottan. Mi
Wingate-tel tbb mint tucatnyi alkalommal hajtottunk vgre
hasonl akcikat Palesztinban. Gyakorta hatoltunk be arab
terletekre, hogy kiemeljnk valami terrorista vezett vagy
fkolompost tette hozz izgalomtl csillog szemekkel.
Palesztina sokszorosan beigazolta s altmasztotta, hogy
mihelyt levgjuk a fejet, a test sszeroskad s elpusztul.
Csakhogy ezttal nem arabokkal, hanem nmetekkel
llunk szemben, uram. Mrpedig ket nem lehet olyan knnyen
tverni rvelt hevesen MacDonald, de mikzben kidadogta
szavait, tudta, hogy Fergusont nem lehet meggyzni.
Jobban teszi, ha utnanz az embereknek, trzsmester
rzta le magrl knnyedn, mikzben lertt rla, hogy
tovbb akarja folytatni a terv rszletes tbeszlst az
orvosprofesszorral. Rvidesen megjn a brigdtl egy
teheraut az egyenruhkkal. A maga feladata kivlogatni ket,
hogy a fik elg elfogadhatan nzzenek ki benne az idegen
szemeknek. Biztosra veszem, hogy a clnak megfelelnek
fejezte be kajn vigyorgssal.
MacDonald haptkba vgta magt s kifejezstelen
arccal kifogstalan tisztelgst produklt, ugyanakkor magban
fstlgtt. Az rnagy t is automatnak tekintette, egy
fegyelmezett jtkkatonnak, aki habozs nlkl, vakon
engedelmeskedik, hiszen ezrt kapja a zsoldjt, a gondolkodst
pedig a tisztekre hagyja.
168

Elvakult haraggal botorklt ki a kinti hviharba.

Nem j szllel szemben szarni, hugyozni
figyelmeztette a kirly az erlkd segglyukakat, mire minden
klokanyls szlirnyba fordult, elvgre a kirlyi sz trvny
szrte a szt az orra alatt mormogva, szorosan sszeszortott
fogakkal, mikzben tlbalt a havon az emberek szllsa fel.
Csak n gondolkodom mskpp, s hiszem azt, hogy
Ferguson egy sltbolond idita, amirt egy ilyen vrs zsid
csontkovccsal szvetkezik?
Az els vilghbors lvszrkokban MacDonaldnak
szmtalanszor volt alkalma idegsszeroppanst kapott
embereket ltni, a tetvek, patknyok, rohadt frgek, szntelen
gydrgs, vagy a hirtelen, erszakos halltl val folytonos
flelem kvetkeztben. Az ilyen sszeroppansok szinte
minden esetben heves sirnkozs, kiltozs s veszekeds
keretben cscsosodtak ki. Egyetlen kivtellel. Volt az
ezrednl egy reg, lndzss zups rmester, egy vn, morgs
medve, akirl az a hr jrta, hogy Spion Kopnl, a br
hborban is harcolt. Igazi magnyos farkas volt, mg az
rokban is amolyan magnak val remete. gy, vagy gy, de
mindig sikerlt olyan bvhelyre lelnie, ahol elldglhetett,
s egyedl ldglve, a semmibe bmulva szvhatta az
agyagpipjt. Pedig olyan btor ember volt, hogy mg a
Military Medl szalagjt is kirdemelte. Ha valami kellemetlen
feladat akadt a lvszrokban, vagy jszakai jrrt akartak
kikldeni a senkifldjre, mindig els volt az nknt
jelentkezk kztt. Aztn kiderlt, hogy mirt. A parancsnok
vratlanul ezredszemlt tartott, s ekkor rtallt az rmesterre,
amint ppen a ,,dolgaival jtszadozott a sajt szavait idzve
, amikor rte jttek, hogy elvigyk. A dolgai ugyanis emberi
lnyek darabjai, testrszei voltak, amelyeket a halott
nmetekrl vagdosott le, hogy aztn belerakja ket a napi
rumadagjba. Amint azt az mul parancsnoknak elmondta,
a sajt nmetjt prblta megalkotni. Az brzata oly bks
169

volt, akr egy kacsasztat, s amikor RAMC-tl13 rte jttek,

az rlet legcseklyebb nyomt sem lehetett a tekintetben
felfedezni. Sz sem volt dulakodsrl vagy
knyszerzubbonyrl. Ksbb az orvosoktl hallani lehetett,
hogy monomniban szenvedett. Most, mikzben MacDonald
trzsrmester megllt a Jock-szlls ajtajban, egy pillanatra
megfeledkezett a havas, jeges, tli szlrl, s felidzte magban
annak az reg lndzss rmesternek a huszonkt vvel korbbi,
klns pillantst. Magban meg kellett llaptania, hogy
bizony nem sokban klnbztt Ferguson imnti
arckifejezstl. Knnyen lehet, hogy is monomniban
szenved. A klnbsg csupn az, hogy mg az elbbi magnak
val volt, addig az utbbi tbb mint szz fiatal katona sorst
tartja a kezben. Vajon ilyenkor mi a teend?
***
A teheraut kzvetlenl a brit vonalak mgtt rakta le
ket, a brigd jobbszrnyn, ahol az utat a magas fennsk
kezdete szeglyezte. Innen aztn az utols jszakai rban a
legtvolabbi brit elrsn is thaladtak. A borosts kp,
mosdatlan, elmretezett brmellnyt s kttt sapkt visel
tartalkosok csfondros megjegyzsekkel illettk ket:
,,Krisztusom, Hitler vitustncot jr flelmben, ha
meglt benneteket! Meg Mifle megveszekedett Fred
Karnosok vagytok ti, jemberek?! s ms ehhez hasonlkat,
de mindez csupn addig tartott, mg ki nem derlt, hogy ezek a
fura ltzet grdistk pp arra kszlnek, hogy tmenjenek az
ellensges vonalakon. Ezutn elhallgattak s gy otthagytk
ket, mintha valami raglyos, fertz betegsgben
szenvednnek. Ettl kezdve az nkntesek rjuk sem
hedertettek, mikzben a bevetsre indulk elfogyasztottk a
13

Royal Army Medical Corps, azaz Kirlyi Hadorvosi Egysg.

170

tebl s marhahsos szendvicsbl ll reggelijket, s mg

csak fel sem pillantottak rjuk, mikor kilptek a futrokbl.
Csak bmultak lefel a kezkre, mintha nem is akarnnak
tudomst venni a tvozsukrl; mintha hallra tltek lennnek,
akik vgzetes rnykot vetnek a tbbi halandra. Az egyre
lehangoltabb MacDonald trzsrmester zrta az elsznt
menetet.
A pirkadat els fnysugara ta egyenletesen kaptattak
felfel. A mskor szoksos banlis fecsegst, pajkos ugratsokat s buja megjegyzseket ezttal beljk fojtotta a mszs
fraszt erfesztse, valamint az a tudat, hogy ellensges
vonalak mgtt jrnak. Az rnagy s az orvosprofesszor
kivtelvel valamennyien fehr sruht, praktikus cscsos
sapkt, s szeges hegymszbakancsot viseltek. Egyedl az
rnagy meg a prof diskurlt folyamatosan, gy ltszik, rltek,
hogy ilyen knnyen sikerlt bejutniuk a nmet vonalak kz.
MacDonald trzsrmester a lemaradkat srgetve s
segtve, homlokrncolva figyelte ket. Tny, hogy eddig
minden rendben lvnek tnt, m aki valamelyest konytott a
hadviselshez, az jl tudta, hogy magt a frontvonalat mindig
ritksan tartottk, a senkifldjt kvet ellensges frontterlet
eleje meglehetsen magnyos helynek szmtott. Majd amikor
az ember mr a mgttes terletek fel kzeltett, gy lett
egyre srbb a gyalogsg, mrpedig k az rnagy lltsa
szerint egyenesen a nmet hadosztly fhadiszllsa fel
tartottak. Krisztusom morfondrozott magban hirtelen
tmadt riadalommal , ha a nmet fhadiszlls valamelyest
hasonlt a brit hadsereghez, akkor egy csom vrs kp,
hjas rnagy s ezredes fog ott nyzsgni!
Virradat utn kt rval kaptk az els riasztst. Az
orvosprofesszor szlnek fordtott arccal hirtelen megtorpant, s
kifogstalan angolsgval rjuk vakkantott:
Fekdj!
Olyan hatrozottsggal adta ki a parancsot, hogy a
171

grdistk nem is vrva az rnagy jvhagysra sztnsen a

fldre vetettk magukat s csre tltttk fegyverket, hogy
szembeszlljanak az ellensggel. Ferguson s az
orvosprofesszor is hasonlkppen cselekedett.
Mi a hzag? firtatta kiss ingerlten Ferguson.
Slces jrr mutatta a norvg. Ltja?
Ferguson a nyakt nyjtogatta. Ngy apr alak kzeledett
feljk a fnyes, friss havon, szinte nesztelen siklssal, htukra
vetett karabllyal. Lthatan nem szmtottak ellensgre.
Ferguson az p kezvel a revolvere utn nylt.
A norvg azonban sietve meglltotta:
Ne figyelmeztette , foglyokra van szksgnk, hogy
kikrdezhessk ket, s megtudjuk tlk a hres Dietl tbornok
fhadiszllsnak pontos helyt.
Vilgos, de aztn a foglyok csak koloncok lennnek a
nyakunkon vetette ellen az rnagy.
Majd tesznk rla vlaszolta az orvosprofesszor,
azzal talpra llva felemelte a kezt. Nem lesznek koloncok.
A kvetkez pillanatban folykony nmetsggel odakiltott a
stalpas rjratnak, mire a meglepett hegyivadszok feljk
indultak.
***
Ferguson s a norvg orvosprof nem bzta a tbbiekre a
piszkos munka elvgzst. Az utbbinak is csak egy pisztolyra
volt hozz szksge. Vgl MacDonald nyjtotta oda neki a
sajtjt. A norvg mosolyogva tvette s csak ennyit mondott:
Gyllm a nmeteket azrt, amit a npemmel tettek.
Azzal kettesben odatereltk az sszezavarodott, riadt
nmeteket az svny oldalra, ahol egy nagy, csupasz
sziklaszirt llt ki a hbl. Az orvosprofesszor pedig rjuk szlt
valamit nmetl, jelezve, hogy forduljanak meg s httal
trdeljenek le. A germnok erre a kezket trdelve kiltozni s
172

jajveszkelni kezdtek, sajt nyelvkn knyrgve a kegyetlen,

kemny kp norvgnek. Miutn azonban Freundot nem
hatotta meg az esdeklsk, vgl nma llat mdjra
megfordultak, hogy szembenzzenek a sorsukkal.
Az orvosprofesszor kt ujjt mutatva odabiccentett
Fergusonnak s egy pisztolylendtssel jelezte neki, hogy
elbnik kettvel.
MacDonald feszlten figyelte a trtnseket. Hallott mr
hasonl atrocitsokrl keleten szolgl fickktl, vagy az els
vilghborban a trkk ellen harcolktl, de lmban sem
hitte volna, hogy egyszer szemtanja is lesz ilyen
szrnysgnek. Tudta, hogy tiltakoznia kne, s kzbe kellene
lpnie, csakgy, mint akkor, amikor Ferguson a
partraszllsukat kveten otthagyta Chapmant s Maxwellt,
de elmulasztotta.
Ferguson pedig biztos kzzel az els nmet fejnek hts
rszhez szortotta a pisztolycsvet, kzvetlenl a jobb fle al.
Ujjperczletei elfehredtek. Kiss tvolabb Freund
hasonlkppen cselekedett. Az orvosprofesszor arca
ugyanolyan nyugodt s kifejezstelen volt, akr Ferguson.
Mindketten egyszerre hztk meg a ravaszt. Valaki lesen
felkiltott. A nmetek sznalmas hallsikolyt hallattak, s fejk
hts rsze gy eltnt a kitr vrzivatarban, mintha lgy tojst
trtek volna fel egy slyos kanllal. A holttestek a fldre
zuhantak, a krlttk lv havat pedig ragyog vrsre
festette a frissen kiomlott vrk. Aztn a msik kt trsukra
kerlt sor.
A vres tett utn Ferguson vszontokjba lkte a
revolvert, s vidm, cseveg hangon odaszlt Freundnak:
Nos, professzor r, azt hiszem, most vltunk hbors
bnss, ugyebr?
A msik pedig csak nevetett.
***
173

Msnap nagy ltszm nmet gyalogsg mellett haladtak

el. Tbbnyire laza sapks tengerszek voltak, akik rvid, fekete
kpenykben a legkevsb sem illettek erre a tvoli, kietlen
terletre, hiszen ruhzatuk vajmi kevs vdelmet nyjtott a
jghideg szl ellen. Nem tntek tl meglepettnek a csapatnyi
norvg katona lttn, fknt miutn az orvosprofesszor szba
elegyedett velk a sajt nyelvkn, szapora bokacsattogtats s
szmtalan Heil Hitler-ezs kzepette. A tallkozst kveten
Freund Fergusonra vigyorogva megjegyezte:
A nmetek a hres zeneszerzik s filozfusaik dacra
kornt sem olyan alapos emberek. Tl felsznes nzpontbl
szemllik a dolgokat.
Estefel az orvosprofesszor egy vlgyben lv, kfallal
vezett, fvel bortott tetzet, omladoz, romos hegyi
gazdasghoz kalauzolta ket. Mint a grdistknak elmondta, a
majorsg gazdja Quisling egyik odaad hve, aki nyaranta a
teheneit szokta itt tartani.
Jobban tenn, ha sznhz vrebeket tenysztene!
vlte magban MacDonald savanyan, mikzben a dermeszt
szlviharban vrakoztak, mivel Freund maga ment be a hzba.
J tz perccel ksbb megjelent a nyomorsgos kutrica
ajtajban egy magas, vkony, csf kp frfi trsasgban, aki
paraszt ltre, elg meglep mdon, vllszjjal s fekete
lovaglnadrggal komplett egyenruht viselt.
Krisztusom mordult fel MacDonald az orra alatt , ez
kikptt gy nz ki, akr az reg Adolf!
Az orvosprofesszor egy hossz pajtra mutatva, a trsa
kedvrt norvgul kiltva kzlte velk, hogy oda bemehetnek.
A sktok boldogan, hogy vgre megszabadulhatnak a heves
szltl, valsggal betolakodtak s kimerlten lerogytak a
szraz, llati rlkkel bortott, ers vizeletbzt raszt, trekes
szalmra. m olyan fradtak voltak, s annyira fztak, hogy
mg ez sem rdekelte ket. Egsz testkben vacogva,
174

valsggal belerogytak a mocsokba, mintha valami lz

gytrn ket. MacDonald komor kppel nzett le a Jockokra.
Tudta, hogy rsget kellene szerveznie, de egyszeren nem
vitte r a llek. Ami pedig Fergusont illette, a hossz, egsz
napos menetels utn mintha teljesen megfeledkezett volna az
embereivel szembeni tiszti ktelessgeirl. A rutinszer
lbbeli-ellenrzsrl, meg arrl, hogy meleg telt s
tisztessges szllst biztostson szmukra. Helyette lzas
igyekezettel, mozg szjjal hajolt a trkpe fl. MacDonald
mind mlyebb komorsggal sorjzta magban az egyre
szaporod, aggaszt jeleket.
Fl rval ksbb az orvosprofesszor beesett brzatn
csupa mosolygssal megjelent a pajta ajtajban, kt bokig r,
fekete szoknyt, ktnyt s frfibakancsot visel, tenyerestalpas fiatalasszony trsasgban. Hatalmas fazk borslevest,
szles vllukon pedig egy-egy kerek, falusi cipkkal teli
kenyrzskot cipeltek. Flnken a grdistkra vigyorogtak,
majd mikor elkezdtek fellni, hogy szemgyre vegyk ket,
sebtben letettk terhket, s egy gyors pukedli utn mr kinn is
teremtek az ajtn, mintha attl flnnek, hogy ez a sok,
nagydarab baka itt helyben megerszakolja ket a szalmban.
A ders jkedvet raszt Freund viszont gy trta szt a
karjait, mint egy sokasgot etet, ksei Jzus Krisztus.
Finom, forr tel, uraim jelentette be. Sikerlt tk
hlyre vennem s tvernem a parasztot. Most pedig lssanak
hozz. Azzal cltudatosan odastlt a vrakoz Fergusonhoz,
mikzben MacDonald felrzta magt a letargijbl s
csajkjukkal sorba lltotta a grdistkat, mg mieltt kihlne a
leves.
A Jockok boldogan majszoltk a durva, barna kenyeret,
ami ugyan oly melegnek tnt, mintha frissen stttk volna, de
MacDonaldnak gy tnt, mintha abban is szp szmmal
akadnnak trekdarabkk. A bors miatt pp bfgtt s
csendesen szellentett, mikor Ferguson odaszlt neki:
175

 H, trzsmester, szljon az embereknek, hogy

figyeljenek!
Genis, uram MacDonald talpra ugorva felkiltott.
Rendben, fik, lve maradhatnak, de figyeljenek az rnagy
rra!
Azzal visszafordult Ferguson s Freund fel, aki oly
mindentudan somolygott, mintha biztosra venn, hogy
alaposan meg lesznek lepve, ha meghalljk, ami most
kvetkezik:
A csapat teljes ltszmban jelen, uram jelentette
szablyszeren, br teljesen szksgtelenl a trzsrmester.
Ksznm, trzsmester felelte Ferguson hasonl
szabatossggal, mintha ez valami tudj Isten milyen fontos
alkalom lenne, vgl torokkszrlve belekezdett: Emberek,
holnap hajnalban belevgunk a srjbe

V. FEJEZET
176

A stt fellegek egy pillanatra megnyltak a hold tjbl,

s a tanyaudvar dermeszt fnyben csillogott. kr Joe orrt
jobb fell megttte az llati vizelet mar ammniabze. Aztn
a hold jra elenyszett s minden sttsgbe borult, csak a
halkan shajtoz szl fjsa hallatszott. De ez az egyetlen
pillanat is elegend volt kr Joe szmra, hogy kiszrja a
disznlat. Ugyanis ez volt az oka annak, hogy a fl jszakt
itt, a sivr domboldalon tltttk, a fhadiszllstl tvol, oly
sok mnusz kzepette, hogy Jap szerint mg a hember tkei is
lefagynnak tle mr amennyiben vannak neki.
Gyernk mr, szarrg! suttogta vacog srgetssel,
mikzben az rtkes plinks butykost fojtogatta. Vgjunk
bele, vagy hzzunk el innen! hesen nyalogatta a szja
szlt. Menny, segg s felhszakads! Egy teljes kilnyi
sertssltet le tudnk kldeni a blsembe. Addig tolnm
magamba a disznhst, mg n is el nem kezdenk tle rfgni,
mint egy cskos kis vaddiszn malac.
Nem mondtk mg neked, hogy te disznhs nlkl is
folyton rfgsz? torkolta le a cimborja. Na j, legyen
diszntor! s azzal elreksztak.
Mindennek az elzmnyei mg tegnap dlben kezddtek,
amikor ebdre mr megint hskonzervet kaptak egy darab
fekete kenyrrel, flcsajknyi prklt cikribl kszlt,
langyos ptkvval lebltve. kr Joe megelgelte, mla
undorral ellkte magtl a csajkt s kirobbant:
Krisztusom, mr megint ez a kibaszott, szar
vnemberkonzerv. Olyan brida, mintha tnyleg mosdatlan,
izzadt, retkes emberi cslkkbl gyrtank. Mintha csak gy
mosdatlanul ledarlnk a kivnhedt barmokat, hogy abrakot
kpezzenek belle a Nagy Nmet Wehrmacht baki szmra
s iszonyan elkmpicsorodott, savany kppel illusztrlta a
megjegyzst. Radsul egy kvnak csfolt, kancs
177

szappanhabhoz hasonlt, brmos sznyogirt! Ez a kurva

niggerverejtk csak arra j, hogy az ember a mocskot lemossa
vele a pofzmnyrl. Micsoda tetves bakalet!
Az altiszti kirohanst hossz, dermedt csend kvette, mg
csak a kecskelb asztalnl kr mellett l Jap kis rfg
hangokat nem kezdett kiadni. Joe keserdesen pillantott a
cimborjra.
Ht veled meg mi a fasz trtnt, srga fingocska?
sszezrdltek a csszk az almriumodban, hogy ilyen
zajoss lettl?
Jap negdesen visszavigyorgott r.
Diszn kaffogta, mintha ez elegend felvilgosts
lenne , igazi, hamistatlan rfike. Belle kbsz, tepert, vres
hurka, mjas hurka, akkora vjlinggal, mint a valagad, meg
szzrme, disznsajt s annyi brassi, amennyi csak beld
fr lzasan csillog szemekkel llegzetvtelnyi sznetet
tartott, s olyan tvgygerjeszten sznokolt, hogy mg a sajt
borosts, srga lln is cspgtt tle a nyl.
Most mr kr Joe is kezdte pedzeni, mirl is hadovl a
bartja, s ettl a mogorva pillants lehervadt az brzatrl,
hogy fojtott izgalomnak adja t a helyt.
gy rted, hogy szerezznk egy disznt?
Jap szapora fejblogatsba kezdett, mintha nem bzna
benne, hogy szavakba lehet nteni egy 150 kils, nyrsra
hzott hz, szvet, szemet, szjat, gyomrot gynyrkdtet
vzijt, amint apr, serceg zsrcseppekben sl ki belle a
rengeteg finomsg. Ht, gy kezddtt az egsz.
Most pedig, amint tosontak a csendes, stt
tanyaudvaron a disznl fel, gy reztk, hogy taln valra
vlhat az lmuk. A lehet legvatosabban elhztk az lajt
reteszt, s szemket az udvarhzon tartva lassan kifel
nyitottk. A sarokpntok riaszt csikorgssal reagltak. Miutn
semmi sem trtnt, ht benztek. Egy akkora diszn fekdt a
falak kz szorulva, hogy mindssze nhny millimternyi
178

mozgstere lehetett. Vagyis futkrozssal bajosan veszthetett a

versenyslybl, amit lthatan egsz tlen t szorgalmasan
gyaraptott ismeretlen gazdja.
A kurva anyjt! hrdlt fel Jap leplezetlen mulattal.
Ez a dg majdnem ktszer akkora, mint te, kr!
Helyezd alapjratra a pofzmnyodat! adta srgs
parancsba kr Joe, kihzva a snapszos flaska dugjt, amit a
tiszthelyettes a trsaitl sszekalapolt pnzbl vett a falucska
feketepiacn. A disznlat les trklybz rasztotta el. A
hatalmas hz rfgve, nagy nehzsgek rn felemelte a fejt.
kr Joe vigyorogva a markba nttt valamennyit az rtkes
nedbl s a koca fel nyjtotta.
Itt van, kukoricadarl, dnts egy kortyot a gallrod
mg, szerencss barom. Az rtny olyan engedelmesen
kezdte kortyolgatni az aquavitot, akr az anyatejet, mintha a
gazdja egyenesen erre idomtotta volna.
Negyedrval ksbb a hatalmas diszn mr holt rszeg
volt, s egyetlen hang nlkl trte, hogy feltegyk a
parasztkordra. A kt sertstolvaj, mint valami hbor eltti
Theo Ling-film14 szerepli, vatosan kitolta a kordt az alv
tanyahz eltti tra, ahol mr vrtk ket a feketevgsra
kszl sszeeskv trsaik, hiszen mondanunk sem kell,
hogy eszk gban sem volt megosztozni a fhadiszlls tbbi
tagjval a diszn ehet testrszein, miutn a rfit felkldik a
serts-mennyorszgba.
Mer tudjtok mi lenne, ha rjnnnek?
figyelmeztette ket Jap induls eltt. k zablnk fel a finom
husikt, a hozznk hasonl szegny bokorugr meg rlhetne,
ha jutna nki nmi sonkazsr a kenyerre.
Jap azonban nagyot tvedett, mivel ezen a mjusi napon
se hs, se sonkazsr nem jutott nekik, amivel hes gyomruk
korgst csillapthattk volna.
14

Ismert nmet filmkomikus.

179

Mr flton voltak visszafel, ktrt grnyedve kellemes

terhk hatalmas slya alatt, mikor elszr megpillantottk a
behatolkat. A diszn is hangosan hortyogott a kordn, de
hozz kpest az llegzetvtelk valsgos hektikus zihls
volt.
A hold ismt elbukkant egy rpke msodpercre,
kirajzolva a jobb oldalt felmered szikla furcsa formjt, ami
gy nzett ki, mint valami spirlis, bizarr katedrlis tornya. De
nem az rdekes formj grnittmeg dermesztette
mozdulatlann a kt j bartot, hogy mg a zskmnyukrl is
megfeledkeztek. A felettk lv gerincen hossz sorban
menetel frfiak vontk magukra dbbent figyelmket, akik a
htizskjuk slya alatt elregrnyedve lpdeltek, mintha
pposak lennnek. Radsul a puskjuk krvonala is tisztn
kirajzoldott.
A kt nmet, sztlanul, egyszerre engedte el a kord
rdjt, rajta a hortyog disznval.
Na, majomszar, ehhez mi a hozzrffensed?
krdezte kr Joe nkntelen suttogssal. Ugye, ma jszaka
egyetlen jrrt sem kldtnk ki?
Jap csak a fejt rzta vlaszul.
kr Joe elkomorodott, csak a diszn folytatta boldog,
nfeledt horkolst. ppen a titkos hsszerz hadmveletk
miatt a tartalk minden nlklzhet tagjt eltvoltottk
nhny kilomternyire a tanya krli terletrl. Csak az
Edelweiss hegyivadszai maradtak a hadosztlynyi terlet
vdelmre, melynek kzepn Dietl tbornok fhadiszllsa
fekdt. Akkor mi szksgk lett volna egy jrrre? Persze
valami ms egysg jrre is lehetett volna. De mirt jrrznnek itt, ilyen tvol az ellensgtl?
Mi a megltsod, Jap? tudakolta kr srgeten.
Vlaszknt Jap a levegbe szimatolva kiss elfordtotta okos
kis arct.
Nos? faggatta Joe siettetve, mikzben a horizonton
180

gyalogl embereket szmllva magban megllaptotta, hogy

semmikppen sem lehet jrr, mivel ahhoz tl sokan vannak.
Jap homlokrncolva folytatta a szaglszst, majd
kisvrtatva kzlte a szentencit:
Biztos, hogy nem a mi embereink. Neknk ugyanis
nmet kolbszszagunk van, meg olyan szar dohnyszagunk,
amilyet szvunk Ezek viszont odat, klassz szappantl
illatoznak, nem olyan aclkemny nem habz vacaktl, ami a
mi elltmnyunkban van s valdi virginiai dohnybl
kszlt bagt szvnak a szavakat kln kihangslyozva,
megfontoltan nzett a trsra.
kr Joe jl tudta, hogy mirt. Az egsz kontinensen
egyetlen olyan nemzet ltezett, amely megtehette, hogy eredeti
virginiai dohnybl kszlt cigarettt adjon a katoninak.
Szval tommyk shajtotta.
Jap keser fejblintssal visszhangozta:
Tommyk.
De mi a szart kereshetnek itt?
Ht ki vagyok n, a mindentud Jzus Krisztus? vont
vllat gondtalanul Jap.
kr Joe letrten pillantott a kordben boldogan
hortyog hzra.
De ht a rfi tiltakozott. Mi lesz a disznnkkal?
Jap egy kptelen javaslatot tett arrl, hogy mit tehet kr
Joe az rtnnyal, majd sebtben hozztette:
Most nincs idnk a zablsra, kr. Ezek olyan
problmt jelentenek, hogy el kell innen tnnnk, mieltt
hirtelen elakadt a hangja, ltva, hogy kr Joe lehajol az alv,
horkol disznhoz. H, te hlye, szarvas kr, mit mvelsz?
Oltri jl vagyok, s mint ilyen, bcscskot kldk a
reggelimnek, azt mvelem! mordult fel hirtelen dhben
kr Joe, mikzben szaftos cskot nyomott a boldog diszn
nedves orrra.
Azzal elplyztak, csendesen beleolvadva a flhomlyba, hogy
181

jelentsk, amit az imnt lttak.

***
Utols pihen kzlte Ferguson, mire az emberei
elcsigzottan lerogytak a hba, mikzben a halvny, tli nap a
cscsok szlre rve egyenslyozott egy darabig, mintha azt
latolgatn, hogy maradjon-e mg egy darabig, aztn alsiklott,
mintha nem rn meg az erfeszts. Prof s trzsmester
maguk jjjenek velem. Krlnznk egy kicsit, hogy mi folyik
odalent.
MacDonald ugyan engedelmesen kvette az rnagyot,
azrt a dhe egyre fokozdott. A francnak nzznk krl egy
kicsit?! Az egsz akci gy nzett ki, mint egy bkebeli terv
Aldershotban.
Egy vlgy trult ki alattuk, kzepn egy leginkbb
fahzakbl ll kis teleplssel. Az pletek teteje htl
roskadozott. Imitt-amott vkony, kk fstcsk szllingzott a
mg szrke, hajnali levegbe. letnek nyomt sem lehetett
ltni, eltekintve egy kordszer alkotmnytl a faluba vezet
svny kzepn. A vlgy oldalait kis, omladoz majorsgok,
tanyk tarktottk, de a baromfik szoksos hajnali krlstl,
kukorkolstl eltekintve itt is kevs letjel mutatkozott.
Valamennyien az igazak lmt alusszk llaptotta
meg Ferguson.
Ennyit a germn hatkonysgrl tette hozz
vigyorogva Freund orvosprofesszor. Az gynevezett totlis
hborjuk kells kzepn gy hzzk a lbrt, mintha bkebeli
vasrnap lenne.
Kt rszemet ltok azeltt a falu kzepn lv nagy
hz eltt szlt kzbe MacDonald, ezttal elmulasztva
engedlyt krni a beszdre.
Igen, n is ltom ket, trzsmester vgta r kapsbl
182

Ferguson rnagy. s tudja, mirt vannak ott? Majd n

megmondom magnak adott vlaszt a sajt krdsre, mg
mieltt MacDonald megtehette volna. Mert a hadosztly
tbornoknak fhadiszllst rzik. Oly nyilvnvalak
szmunkra, akr egy tjelz tbla
A tri mg j ideig figyelte a falut, mikzben MacDonald
egyre nvekv idegessggel, mind trelmetlenebben vrt a
msik kett dntsre. Ez az egsz valahogy tl
zkkenmentesnek tnt szmra. Amennyire az reg bocheokat ismerte, sokkal agyafrtabb fickk voltak ennl. Szinte a
csontjaiban rezte, hogy brmit is mond az rnagy,
homokszemek vannak a gpezetben.
Vgl Ferguson rnagy elrkezettnek ltta az idt, hogy
ismertesse haditervt:
Trzsmester, mi bemegynk a csapat zmvel.
Tovbbra is azt a ltszatot fogjuk fenntartani, hogy annak a
Quisling nev tagnak a prtfogi vagyunk. Biztosra veszem,
hogy a profnak lesz annyi rbeszl kszsge, hogy ledumlja
a ncikat, hogy feltartztassanak minket, mieltt akciba
lendlnk. Aztn megrohamozzuk a helyet elbnunk a
tbornokkal meg a trzskarval, utna pedig szlsebesen
visszavonulunk. Ha netn mgis elszabadulna a pokol, akkor
magukon a sor, trzsmester.
rtettem, uram vgta r katonsan MacDonald,
megtartva a j szokst. Pedig magban arra gondolt, hogy a
felettese meg ez a bds norvg zsid egyarnt bolond. Ha a
hunok rjnnek, kikkel llnak szemben, annyi eslyk sem
lesz, mint macsknak a pokol torncn. Nem emiatt a kt
bajkever hatkr miatt aggdott, hanem a Jockjai miatt.
Itt a gerincen maradjanak figyelllsban. Van kt
gppisztolyuk. Ha a visszavonulsunk kzben a fritzek azt
hinnk, hogy elkaphatnak minket, akkor a fiaival egytt vegyk
pergtz al ket. Azzal majd vgkpp lerendezzk a krdst
s biztatan a termetes tiszthelyettesre vigyorgott.
183

 Igenis, rtettem, uram vakkantotta rezzenstelen

brzattal MacDonald, abban a biztos tudatban, hogy az
rnagyot semmivel sem lenne kpes visszatartani.
A tekintetbl szinte sugrzott a dicssgvgy, hogy kiharcolja
az ellptetssel s sajt ezreddel jr, megklnbztet
Szolglati rdemrmet. Mikor kezdjk, uram?
Ferguson az rjra pillantott.
Harminc msodperc mlva.
Genis, uram!
Az orvosprofesszor csak nevetett az egszen. Knnyedn
kacagott a tiszta lelkiismeret, teljesen magabiztos emberek
mdjn.
Hadd krjem el jra a revolvert, rnagy r mondta.
Magam akarom lepuffantani azt a hres Dietl tbornokot.
Ferguson rnagy hasonl knnyed dervel felelt:
Sz sem lehet rla, kedves profom, ezt a kivltsgot
magamnak tartom fenn. Nekem, mint hivatsos katonatisztnek,
nagyobb szksgem van erre a hstettre az ellptetsemhez.
MacDonald trzsrmester magban felnygtt.
Ktsgkvl kt sltbolond idita kezbe kerlt az akci
irnytsa.

VI. FEJEZET
184

 Az egsz vilgon nincs klnb a brit gyalogsgnl

llaptotta meg magban MacDonald trzsrmester, mikzben
a Ferguson rnagy ltal htrahagyott tvcsvn t kvette a
tmad csapat mozgst. Az els vilghborban mr mint
kemny s a legkevsb sem szentimentlis East End-i gyerek
tartott velk. Nem egyszer ltta ket a cscsra jutni!
Megtrtnt, hogy futball-labdval cselezgetve, vagy olyan
szentimentlis, rgi, trgr dalokat nekelve attakoztak,
amelyeket mg gy, hszegynhny v tvlatban is pironkod
arccal tud csak felidzni. gy indultak szuronyrohamra, mg
csak kattogni nem kezdtek a gppuskk, s kzlk sokan
dalolva estek el. A tiszthelyettes most azrt imdkozott, hogy
tvedjen, s Fergusonnak meg annak a msik iditnak legyen
igaza, s nehogy vrfrdv fajuljon a dolog ezen a
fenyegeten szrke reggelen.
Izzadsgtl nedves, tvcsvet markol ujjai remegtek,
mikzben elnzte, amint a furcsa egyenruht visel, m mgis
felismerheten grdistkbl ll embersor megkzelti a falut.
Folyamatosan, izgatottan vltogatta a tvcs ltkrt az vi
s a kis fahzak kztt. Tovbbra is bks csend uralkodott. A
lusta fst most valamivel srbben kanyargott a kmnyekbl,
mintha valaki pp most bredt volna fel, s dobott volna egy
jabb rnkt a tzhelyre vagy a klyhba, hogy valamelyest
felmelegtse az jszaka folyamn kihlt helyisget. A kt
csukaszrke egyenruhs rszem is folytatta lehangol stjt
fel s al a tbornoki szlls eltt. Mintha ms sem jrna az
eszkben, csak a forr ital, az rszoba tze eltti melegeds,
meg a puha gyik. gy tnt, hogy minden Ferguson rnagy
terveinek megfelelen alakul.
A csaknem fl mrfldnyi tvolsgban lv earl is
185

hasonl aggodalmas gondolatokon agyalt, mint a

trzsrmester. Az elttk elterl telepls hzait vizslatta,
brmifle gyans mozgs, vagy csak egy ablakban feltn,
figyelmeztet kiltsra kszl, ttott szj, dbbent, fehr arc
utn. Hirtelen valahol a jobb oldalukon egy kutya kezdett
csaholni. Ferguson megugrott.
Csak egy kutya, kedves rnagyom torkolta le
bksen mosolyogva Freund orvosprofesszor a maga
Ferguson ltal egyre inkbb utlt felsbbrend mdjn.
Tudom mordult r vicsortva az rnagy. Pusztn
nmi idegessg, ennyi az egsz.
Mindketten gy baktattak tovbb a maguk gondolataival,
akr a napi kemny munka utn a fldekrl fradtan hazafel
bandukol parasztok, akik komoran sszerncolt homlokkal
mr a holnapi tennivalkon tprengenek.
Ferguson sanda pillantst vetett a tbornoki szlls fel.
Ltta, hogy az rk mr kiszrtk ket, st a magasabbik a
puskt is levette a vllrl, de amennyire ebbl a tvolsgbl
kivehette, nem ltszott riadtsg az arcn, hanem csak az elrt,
ktelessgtud mdon felkszlt a rutinszer felszltsukra.
Az rnagy Freundtl mr azt is tudta, hogy a ,,Wer da?
felszlts fog kvetkezni. Erre meglltja az oszlopot s
egyedl csak Freund orvosprofesszor megy tovbb,
folyamatosan mosolyogva, a tarkja mgtt sszekulcsolt
kezekkel, benne egy tojsgrnttal. Az earl magban
megllaptotta, hogy a norvg orvos ltre hatrozottan
vrszomjas fick. Aztn tven mter tvolsgba rve a j doki
az rszemekre hajtja a grntot, majd a fldre veti magt. Ez a
jel a hely megrohamozsra. Nmi szerencsvel bejuthatnak,
mire a ncik rbrednnek, hogy mi is trtnik valjban.
Ezutn Freunddal elintzik Dietlt, a prof ugyanis ltsbl
ismerte a nmet parancsnokot. Termszetesen a tbornok
trsasgban lv tbbi magas rang tisztet is likvidljk.
Ha mzlijuk van, potom t perc alatt tl is lehetnek rajta, aztn
186

MacDonald csapatnak fedezete alatt visszavonulnak.

A hunoknak rkkvalsgig tart idejkbe telhet, mire ldz
csapatot szerveznek. k addigra mr rg visszarhetnek a
Freund politikai cimborjnak tulajdonban lv tanyra.
Ferguson az idegfeszltsge dacra elmosolyodott.
Termszetesen jkora lkst ad majd neki, ha az apja bartja,
Winston megltja, hogy mindez ott szerepel a
hadijelentsekben. Szinte biztosra vehet az ellptetse.
De ht nem erre ment ki az egsz? Nem azon jrt folyton az
esze, hogy odahaza bszkn kidllesztett mellel meslhesse
azoknak a Blimp ezredbelieknek mikzben a tz krl lve,
felpolcolt lbbal a malts whiskyjket iszogatjk , hogyan
kell Anglinak megvvnia egy hbort; kkemnyen, brutlis
hatrozottsggal, nem adva lehetsget a visszavgsra.
rnagy r Freund hangja zkkentette ki a
gondolataibl.
Igen?
A prof a tapasztalatlanok angyali nyugalmval
mosolygott r, mint aki mg sosem vett rszt ilyen akciban.
Vagy lehet, hogy orvosknt ismer valami ers idegnyugtat
tablettt?
Szerintem elrkezett a llektani pillanat mutatott r a
magasabbik rre, aki ppen leeresztette a fegyvert. Ugye azt
mondta, hromig kell szmolnom, miutn kihztam a
biztostszeget?
Pontosan, mivel ngy msodperces idztsre lltottam
a grntot. Olyan magasan dobja, ahogy a krikettlabdt szoks,
ja, persze maga nem ismerheti a krikettet. Ht, akkor csak
dobja el, aztn vesse hasra magt, s fel se nzzen, hogy mi
trtnik. A tbbit mi majd elintzzk.
Ne fltsen. Tkletesen ura vagyok az idegzetemnek,
rnagy azzal kinyitotta a grntot tart kezt, s Freguson
lthatta, hogy mr kihzta a biztostszeget, s a tojsgrntot
csak az ujjaival leszortott emelty akadlyozza meg a
187

felrobbansban. Ferguson egszen a norvg btorsgnak

hatsa al kerlt. Mg a gyakorlottabb katonk is dzkodnak az
ilyen trkkktl, hiszen a kzigrntok kztudottan nem
egszen megbzhat dolgok.
rtem mormogta Ferguson, ltva, hogy a magasabb
rszem a derekhoz szortja a csillog szurony puskjt s
elttja a szjt.
Most megyek felelte Freund felemelt kzzel , mert
mindjrt felszlt.
A prof azonban hallosan tvedett. Ugyanis dbbenetes
hirtelensggel egy villmgppuska kelt letre. Hosszsorozat
golyi tptk fel krltte a havat. Freund, beesett arcn az
elszrnyeds nyilvnval jeleivel ugrott htra. Norvgul
kiltott valamit, taln tiltakozs vagy ijedtsgkppen. Ferguson
sosem tudhatta meg, mivel ezek voltak a doki utols szavai a
fldn. A kvetkez sorozat karcs, sovny testbe csapdott.
A grnt kihullott szpen manikrztt, vres, ertlenn vlt
ujjai kzl. Ferguson hallhatta az les pendlst, amint az
emelty kipattant, s a grnt szinte nyomban felrobbant.
Mintha a fld trt volna ki a prof alatt. A detonci leszaktotta
a testrl a lbait, amitl egyszeriben trpv zsugorodott, de
egy szrny pillanatig mg valahogy egyenesen llva maradt.
Az rnagy ltta a lbcsonkokbl eltr, magasra lvell,
bizarr szkkutat, aztn arccal elre a hba zuhant. A grdistk
zavart kiltozssal, tmolyogva prbltak fedezket keresni.
Egyszerre minden megtelt vltzssel, villogssal s
fegyverdrgssel, amibe rvidesen aknavet bffensek is
vegyltek, prgve alhull, ftyl grntokkal. Fld s
kes zporozott. A levegt olyan mly, svltsszer hang
rasztotta el, mintha egy gigantikus mret sprt forgatna
valaki szveszejt sebessggel. A fld gy vibrlt s remegett,
mintha mg az is belerlt volna flelmbe.
A dombtetrl figyel MacDonald elborzadva kiltott
188

fel:
Basszk meg, ezt kurvra elkrtk! aztn
sziklaszilrd hangon odaszlt a fiatal grdistinak: Rendben,
fik, kzbe kell lpnnk! Fegyvert vllhoz
***
Ferguson a fldhz lapulva fekdt, rezve, mint ugrl
alatta a talaj, ahogy a nmetek aknagrntokkal bombztk t
meg az embereit. gy lelte a fldet, ahogy szeretkezs kzben
a partnernjt szokta az ember. Az sztnei azt sgtk neki,
hogy maradjon veszteg s ne mozduljon. Jzan esze minden
idegszla az ellen kzdtt, hogy akr csak pr centire
felemelkedjen. Az agya azt parancsolta, hogy vljon eggy a
kjesen lelt anyaflddel. m tudta, hogy ez lehetetlen. Hiszen
tiszt volt a Skt Grda egyik tisztje, akinek parancsokat kell
osztogatnia, tmadni, vagy legalbbis kimenteni az embereit
ebbl a slamasztikbl, amibe belevitte ket. A tzerbl
sztnsen megrtette, hogy a ncik jl felkszlve vrtak a
fogadsukra, vagyis a jl kifztt villmakcijuk eleve
kudarcra volt tlve. Most mr azzal is elgedettnek kell lennie,
ha a puszta brket sikerl megmenteni. Felemelte a fejt.
Vagy tz grdistt ltott maga krl tz-hsz mteres
krzetben a fldn elnyltan heverni. Kicsavarodott
testhelyzetkbl tlve halottak lehettek. A havat mindentt
sztfrcskldtt vr bortotta, ami a jeges, hajnali levegben
mris kezdett megkemnyedni. Tle jobbra-balra mg nhny
grdista kuporgott vagy fekdt elnylva, a fegyvert markolva.
A vlluk mindannyiszor megrezzent, valahnyszor egy jabb
tkozott svlt aknagrnt bukkant ki az gbl, hogy trgr
puffanssal a fldnek csapdjon. A ncik tervszeren
lptettk feljk a grntjaikat. Mg pr pillanat, s pontosan
kzjk csapdnak. jabb sanda pillantst vetett jobbra-balra,
megksrelve figyelmen kvl hagyni a levegben zporoz
189

repeszdarabokat. A jobbszrnyon egy villmgppuska ontotta

az lmot, mg bal fell egy knny gppuska vagy tbb
automata fegyver s taln pisztoly ssztze hallatszott. Ekkor a
hta mgl is koncentrlt sortz rkezett. Most mr nem puszta
flelembl lapult a fldre. Gyakorlott flvel az j
tzcsapsbl megllaptotta, hogy MacDonald grdisti
avatkoztak be a csetepatba. Csak a skt brigd kpes gy lni.
Szorongatott helyzete dacra, amiben vratlanul tallta magt,
a bszkesg bizserget rzse jrta t. Jjjn, aminek jnnie
kell, grdistk maradnak mindhallig. les hangon felkiltott,
hogy mindnyjan tisztn hallhassk:
Jl figyeljenek! MacDonald trzsrmester htulrl
ellenrzse alatt tartja a helyzetet, s fedez tzet nyjt
neknk. Csoportokban fokozatosan visszavonulhatunk. n
alkotom az utvdet. Vlaszoljanak, mindannyian megrtettk?
A tbbves szigor kikpzs eredmnye megmutatkozott.
Brmennyire is fltek, mindenfell felhangzottak a vlaszok:
rtettk, uram megrtettk, uram.
Remek. Akkor most a jobb oldalamon lvkhz szlok.
Halljk, amit mondok? Feleljenek!
Erre is vlaszoltak.
Helyes, akkor most hromig szmolok. Hromra
valamennyien felugranak, s futsban irny az a kzvetlen
mgttnk lv sekly mlyeds! Rohanjanak oda, s mihelyt
elrtk, azonnal nyissanak tzet. Egy kett hrom!
Ferguson felpattant s kiegyenesedve, mintha egy
bkebeli lgyakorlaton lenne, egyik kezt hta mg tve
jobbra-balra lvldzni kezdett a pisztolyval, mikzben az
emberei vad futsban kerestek fedezket.
***
A pokol knkves stnja nevben mordult fel Grl
190

csodlattal , ez a fick vagy totl begolyzott, vagy talpig

btor fick! Aztn nem foglalkozott tovbb a magnyos
angol tiszttel, aki nyltan killva gy tett, mint aki nem trdik
az egyenesen felje kzelt aknatzzel.
Meier trzsrmester kiablta tl a grntdrrenseket
meg a nehzgppuska kattogst, ami olyan hangot adott, mint
mikor valaki egy lcet hz vgig egy vaskertsen. A
tommyk megprblnak kereket oldani. A tbornok r aligha
rlne neki Vigyen fel oda jobbra egy csapatot, s prbljk
ket meglltani. Los!
Mirt nem hagyjuk futni szegny kapafog tommykat
szlalt meg az Oberfeldwebel agya mlyn egy dacos
hangocska , hisz annyi eslyk sincs, mint vak tyknak a
kgyveremben! Csakhogy ott fesztett mellette Grl rnagy,
ez az zig-vrig nemzetiszocialista tiszt, aki gy nzett ki,
mintha egyenesen a hegyivadszok toborzplaktjrl lpett
volna le. Jawohl, Herr Major vakkantotta a trzsrmester.
Zubefehl Herr Major!
Nyald ki a seggem reggelire, te kpetev galandfreg!
mordult fel Jap flhangosan, de ugyanakkor is talpra ugrott
s mr rohant is a tbbiekkel egytt, hogy elvgjk a
szerencstlen, nyomorult tommyk egrtjt.
***
jabb ellensges osztag tz rnl ljtek ket!
vakkantotta MacDonald, amint szrevette a cscsos sapks
nmet katonkat mlyen elrehajolva osonni, hogy elvgjk a
visszavonulban lv grdistk els csapatnak tjt. Ersen
izzadva, trat cserlt a fegyverben, csre tlttte, s folytatta a
tzelst a kzeled ellensg fel. Mellette az egyik Bren
gppusks kigombolta a slicct s sziszeg, srga sugrban a
tompavrs fnyben izz fegyvercsre rtette a hgyhlyagja
tartalmt. Gz radt a levegbe. A grdista anlkl, hogy a
191

nemi szerve elraksra fecsrelte volna az idt, jra hasra

fekdt a hba, s gyors sorozatokkal folytatta a tzelst.
Egyre tbb s tbb nmet rontott ki az pletekbl, de
most mr kztk is voltak ldozatok. Tbben tallatot kapva
rogytak ssze, mg psgben maradt trsaik a hba vetettk
magukat s golyzport zdtottak a hegyoldalon kuporgk
fel. MacDonald agya gyorsan forgott, a lehetsgeit
mrlegelve. Vagy itt marad ebben a mris csf zrzavarban, a
fedezet segtsre, vagy megprblkozik a rgi, jl bevlt
grdabrigd taktikval; azaz mindent elspr szuronyrohamot
nyit az ellensg oldalba, ami kibillenti ket az
egyenslyukbl.
Alattuk ppen Ferguson alakulatnak bal szrnya
hzdott vissza, mikzben a jobb szrny emberei fedeztk a
htrlsukat. A nmetek golyi dhdt, apr, fehr
szkkutakat vertek fel a visszavonulk sarkban. Egyedl az
rnagyuk nem tgtott. A lvseit jobbra-balra osztogatva
olyan nyugodt szvvel-llekkel s glns lptekkel stlt
htrafel, mint a grdaklubban fgg tizenkilencedik
szzadbeli festmnyen brzolt tiszt. Vgl azonban
bekvetkezett az elkerlhetetlen. MacDonald elszrnyedve
ltta, amint az rnagy megtntorodik, mintha lthatatlan falnak
tkztt volna. Revolvert kiejtette a kezbl, s az mr csak a
zsinrjn csngtt az oldala mellett. Egy rettent pillanatig a
dermedten figyel trzsrmester azt hitte, hogy sszecsuklik.
De nem! Valami mdon sikerlt sszeszednie magt.
Megfordult s az ellensges tzet figyelmen kvl hagyva, ideoda cikkcakkozva, mint valami rszegember, tovbb
tmolygott a tbbiek nyomban. Pr pillanat mlva eltnt
MacDonald szemei ell, amint a tllk besegtettk a
mlyedsbe, ami tmeneti menedkl szolglt nekik a nmet
csapdbl. A skt trzsrmesternek egy ltoms
hirtelensgvel kellett rdbbennie arra, hogy a szzaduknak
befellegzett. Onnan Ferguson rnagy s a Jockjai mr nem
192

szabadulhatnak ki tbb. Csakis a megads vagy a mindhallig

val harc maradt szmukra. Fegyvert a hba dobva hanyatt
fordult, hogy tgondolja a helyzetet, br magban rgtn
rezte, hogy ezen nincs sok tprengenival; csakis egyetlen
alternatva maradt

VII. FEJEZET
193

Az jabb aknagrnt alig tzmternyire csapdott a

fldbe, s robbansnak ismt egy grdista esett ldozatul.
Bajtrsa szmos vgott sebtl vrz arccal tntorodott htra,
mintha valaki ednymosogat drtsrolval siklta volna
vgig.
Sajnlom, uram hrdlt oda a mlyeds kzepn l
s a sebeslt vllt markolsz Fergusonnak , de azt hiszem,
ez az akna lerendezte a szemem vilgt. Azzal sszeesve
vrta, hogy elvrezzen.
jra jnnek! kiltotta a Jockok egyike, ltva, hogy a
puht zrtz vgeztvel a germnok, ki vadul kattog
gppisztollyal, ki szuronyt szegezve, ismt rohamra indulnak.
Bizonyra vashinyuk van, ht adjatok nekik, fik!
krkogta Ferguson, mikzben egy Craig nev grdista
felsegtette a mlyeds peremre, egyik elesett bajtrsa mell.
Ne feledjtek, hogy skt grdistk vagyunk!
Egyszerre nyitottak ssztzet. A nmetek sorra hullottak
le mindenfel. A tmadst vezet, magasra ntt tiszthelyettest
vllon talltk, amitl megperdlve a fldre zuhant, mint
valami npi tncos, akinek nem sikerlt a nehz forgst
vgrehajtania. Egy kisebb nmet mg idben elkapta, mieltt a
teste a talajra esett volna. De a tbbiek vesztesgeikkel mit sem
trdve, hevesen lvldzve tovbb kzeledtek, s mr csak
mterek vlasztottk el ket a sktoktl. Ht semmi sem kpes
meglltani ezeket a gazembereket? Tette fel magban a dhs
krdst Ferguson, aki a fogait csikorgatta elviselhetetlen
knjban, mikzben elhzta az utols grntjt. Nem kis
nehzsgek rn kirngatta a biztostszeget, hagyva, hadd
oldjon ki az emelty. Egy kett hrom szmllta a
msodperceket, mikzben a nmetek rendletlenl kzeledtek,
hogy mr a koszos, borotvlatlan, izzadsgtl bortott arcuk
minden rszlett lthatta. Akkor aztn eldobta.
194

A grnt heves, srga lngcsva kzepette felrobbant.

A legkzelebbi nmetek, kezek-lbak vonagl tmegv
olvadva, htra vagy oldalra zuhantak. Fjdalomvltsk mg
a detonci drrenst is elnyomta. Mint valami risi
vakondtrs, hatalmas, barna, fstlg fldtlcsr jelent meg,
tele halott s haldokl nmetekkel. s ekkor a tbbiek
megfordultak, s vad tlekedssel, lkdsdssel visszafel
kezdtek futni, amerrl jttek. A tmadst vezet termetes,
sebeslt tiszthelyettes kisebb, srga arc bajtrsa tmogatsval
vnszorgott utnuk.
Tzet szntess! veznyelte a megfeszlt idegzet,
ugyancsak sebeslt, s kimerlt Ferguson, mikzben nhny
obszcn pukkans jelezte, hogy az aknavets tmads tovbb
folytatdik. A sktok rnagya, a gdrben magba roskadva
feltette a krdst, hogy vajon meddig tart mg ez a gytrelem?
***
Aah! jajdult fel kr Joe, mikzben Jap a ksvel
felhastotta az ingujjt, s megltta a sebbl ml sr, piros
vrt. A kis tibeti nem sokat vacakolt, hanem rgtn nekiltott
beplyzni a srlst. A ktszeren azonban rgtn tttt a vr.
Ez fjt.
Csodlod? Egy kibaszott nagy lyuk van az uszonyodon.
Persze tudom, mire hajtasz; a kvetkez plecsnire meg a
sebeslsi nyugdjnvelsre.
Feldughatod a seggedbe a szaros nyugdjamat
kiablta tl a trzsrmester az aknavet durrogst. Ahogy
gy elnzem, nem sokan maradunk, akik megrjk az obsit meg
a nyugdjazs napjt
Hirtelen elhallgatott, mert a fstbl vratlanul elbukkant
Grl. Az rnagy gy nzett ki, akr egy viking harcosokat
vres harcba vezet, a Valhalla kdbl eltn szaki
istensg.
195

 Gondolom, csak egy kis karcols, mi, Meier Oberfeldwebel?

Mi ms lenne, Herr Major? Nem olyan vszes
hallotta a sajt hangjt vlaszolni kr Joe, mikzben az
agyban lakoz dhs hangocska felhorkant: Csak egy
szaros karcols, mi?! Mikzben Krisztusra gy rzed, mintha
tbl kiszakadt volna az egsz jattosod!
Grl btortan vigyorgott:
Oda se neki, mihelyt ennek a zrtznek vge, ezttal
vgkpp kicsinljuk ket. A tbornok szemlyesen veszi kzbe
a dolgot. Mg a parancsnoki trzst is beszervezte az egyik
rohamosztagba. Egyszerre hrom oldalrl tnk rajtuk. n
ezen a szrnyon, Strmer Oberst a msikon, szembl pedig a
General. Azzal egy jabb jeges mosoly ksretben
visszahzdott a fstbe, felteheten, hogy az osztag tbbi
tagjval is megossza a kedvez hrt.
Micsoda hlye szarkupac! mordult fel Jap, mikzben
befejezte kr sebnek elltst. Ennek folyamatosan biliben
van a feje.
Ez rm is rvnyes kiltotta kr Joe ismt
feljajdulva, Pokolian fjt a karja, gy rezte, mintha valami
szadista vrsen izz piszkavassal dfkdn a sebt. Mit nem
adnk egy veg ers pirt!
n egy egsz kurva hordval meg tudnk inni!
tdtotta Jap a maga veleszletett szernysgvel. Mr idig
vagyok Norvgival! mutatta kis srga kezt a lapos orra al
tartva. Mirt nem hzunk el innen a francba s adjuk vissza
ezt a dermeszt jgmezt a pingvineknek. Undorodva
belesercintett a vres, hbors hordalkkal bortott hba.
Buxtehude fkurvjra s az sszes himlhelyes, tvaros
picsj ribancra krdem, meddig tart mg ez a gytrelem?
***
A skt Vrs Rory rnagy is ugyanezt a krdst tette
196

fel magban, mikzben tovbb folytatdott az ldkl aknatz,

s a sebbl folyamatosan szivrgott a meleg vre. Vgignzett
a mlyeds fenekn kuporg Jockjain, akik tbbsge hozz
hasonlan, ugyancsak sebeslt volt. Lthatan valamennyien
mly, furcsa letargiba sllyedtek. Mr szinte meg sem
moccantak, meg sem rezdltek, ha egy-egy jabb aknagrnt
csapott be a kzelkben flddel meg kvel takarva be ket.
Teljesen nyugodtnak tntek, csak a riadt, tgra meredt, forr
hlyoggal bortott szemeik rulkodtak az iszonyatosan feszlt
idegllapotukrl, hogy brmelyik pillanatban
sszeroppanhatnak s srgrcsben trhetnek ki. Ferguson
szvbl egytt rzett velk. Elvgre az emberei voltak,
darabos, becsletes fickk, nem valami szkombjnok, akik
imdnak tivornyzni meg kurvzni, rviden szlva, Skcia
szne-virga.
Fergusonnak egyszerre r kellett dbbennie, hogy a
brigdban eltlttt hossz, sok ves szolglata sorn mg
sosem rzett ilyesmit a katoni irnt. Pedig mindig is ilyenek
voltak, lnyegben engedelmesek s lojlisak a
feljebbvalikkal szemben. s most, amikor itt gytrdtek az t
vgn, ebben az istenverte gdrben, mg most is hsgesen,
zoksz nlkl kitartanak mellette, tudatosan kszlve a hallra
egy remnytelen gyrt vvott harcban. Lochs hetedik earljnek
szemeit elrasztottk a knnyek. l helyzetbe kzdtte magt,
s az aknavet durrogst tlkiablva megszlalt:
Azt hiszem, neknk. rvidesen befellegzett!
Az emberei pedig lassan, vgtelen lasssggal, mintha
berozsdsodott rugk mozgattk volna a nyakukat, felje
fordtottk a fejket s rnztek. A tekintetk csordulsig telt
nma vrakozssal.
Az aknavettz fokozatosan elhalt, jelezve a rvidesen
bekvetkez jabb gyalogsgi rohamot. Ferguson rnagy pedig
feltette azt a sorsdnt krdst, amirl lmban sem hitte
volna, hogy egyszer fel fogja tenni:
197

 Megadjuk magunkat, emberek? Ez azt jelenten, hogy

a hbor vgig fogolytborban kellene snyldnnk, de
legalbb letben maradhatnnk A hangja elhalkult. Mr
ltta rajtuk, hogy ezek a srcok nem krnek a
kegyelemkenyrbl.
Krek engedlyt szlni, uram! mordult fel Menzies
grdista, azzal a vaskos, durva, gorbali akcentusval, amit nha
mg maga Ferguson is alig tudott megrteni.
Az earl egy fejbiccentssel jelezte az engedly
megadst.
Aszondom, uram, hogy nem kll a rizsa! vicsortotta
Menzies. Ezek a kibaszott ncik nem fognak foltot ejteni a
becsletnkn. Baszdjanak meg! Menzies letrlgette a
kemny, rtelmes arcn lecsorg vrt.
Ferguson elmosolyodott.
Jl mondja, Menzies grdista. Rendben van, emberek.
Apm, aki az els vilghborban ennek az ezrednek a
parancsnoka volt, elmeslte, hogy a nmetek Franciaorszgban
a pokol hlgyeinek neveztk a Jockokat. Ht mutassuk meg
nekik, hogy kilt nlkl is az seink hagyomnyai szerint lnk.
Azrt vrt mg egy pillanat trt rszig, hiszen tudta, hogy a
vgs parancs kiadsval az sszes eddigi tllt hallra tli.
Aztn felkiltott:
Szuronyt szegezz!
A skt grdistk elmerevedett, rzketlen ujjakkal, hihetetlen lasssggal lttak hozz a parancs teljestsnek, de azrt
valamennyien feltztk hossz, esetlen bajonettjket a Lee
Enfieldjk csvre.
Ferguson rnagynak egy hossz, ttova pillanatra eszbe
tltt a rgi, forr, nyri nap, amikor vitte az ezredzszlt a
katonazenekarok harsogsban, a nagydob dbrgsben, a
lpatkk les csattogsban, nyolcszz kar tkletes precizits
lendtse kzepette, amint tkletes alakzatba rendezdve,
lass dszlpsben elindultak a szakllas, reg kirly eltt.
198

A Brit Hadsereg s az egsz vilg legkivlbb katoni.

Micsoda kbt bszkesg fesztette a mellkast azon a napon,
mint tizennyolc ves zszlvivnek! Most ismt ugyanazt a
szvmelenget, mindenen tlrad bszkesget rezte marknyi
tpett, vrfoltos, fagyott embere kztt. A Skt Brigd
grdisti voltak.
Menzies grdista kiltotta ers, reszels hangon.
Segtsen felllni!
Genis, uram! vakkantotta Menzies, mintha
Caterham-ben lennnek.
Talpra segtette Fergusont. Az aknatz abbamaradt.
Lthattk, amint a cscsos sapks hegyivadszok jra
kibukkannak a fstbl, vatosan elregrnyedve, mintha a
zuhog es ellen vdekeznnek. Vgs rohamra jttek.
Az earl felegyenesedett. A sebrl is megfeledkezve kemny,
hatrozott hangon kiltotta:
Skt Grda, Msodik Ezred, B Szzad, elre
RAJTA!
Eltrt puskjt mankknt hasznlva rtmaszkodott, s
gy szkdcselt elre, hogy tallkozzon az ellensggel,
rszegek mdjra imbolyg tll embereitl kvetve.
A btor Skcirt elre Skcirt mindhallig!
krkogta Menzies.
Skcirt mindhallig! vettk t a tbbiek is a
csatakiltst.
A gerinc felett figyel MacDonaldk hallottk utols
rekedt kiltsaikat, amint eltntek a lenti fstben, s tudtk,
hogy soha tbb egyikket sem fogjk viszontltni.
A trzsrmester megszlalni kptelenl, csak nmn
htrabktt egyet a vlla felett a hvelykujjval, aztn felllt.
A tbbiek ugyancsak sztlanul, hasonlkppen cselekedtek.
Megsemmislten, megroggyant vllal, fegyverket a hban
hzva eltntek a fenyvesben.

199

 Skcirt mindhallig! gy tnt, mintha rk idkig

visszhangozna flkben a hallt megvet csatakilts
***
Ne ljenek az Isten szerelmre, ne ljenek!
ordtotta Strmer ezredes Grl osztaga fel, amint
megpillantotta a fstbl alvajrk mdjra eltmolyg
angolokat. Egsz lnyt elrasztotta a tisztelet s megbecsls
ezek irnt a mocskos, kt lbon jr lhalottak irnt, akik mg
a hossz rohamksket is alig tudtk cipelni. Csak
fegyverezzk le ket! Hirtelen elakadt s a semmibe veszett a
hangja, amint az ellensges katonk roggyant getsbe
kezdtek, lkn a sntikl, botladozva ugrl tisztjkkel,
akinek lngvrs haja a fstn is ttrve ragyogott a felkel
nap els sugaraiban.
Br Grl rnagy hallotta a ktsgbeesett kiltst, de r
sem hedertett. Sovny arcn a kegyetlen elgedettsg
mosolygsval clra tartotta gppisztolyt. Csphz szortott
Schmeisservel, sztterpesztett lbaival gy nzett ki, akr az
j Nmetorszg megelevenedett szimbluma, a vn kontinens
elpuhult dekadencijbl s gyengesgbl kiemelkedett,
mindenek felett ll er megtesteslse. Amint megrntotta a
ravaszt, gy rezte, mintha a gppisztoly szinte szexulis
vonaglssal kelt volna letre a dereknl.
TZ, MG CSAK VAN BENNK LET! rikoltotta.
NE! vlttte Strmer ezredes ktsgbeesetten, de a
hangjt mr elnyelte a hatalmas, vgs sortz ropogsa

200

UTSZ

Wer mit dem Teufel isst braucht einen langen Loeffel

(Ki rdggel vacsorl, hossz kanlra van annak szksge)
Rgi nmet kzmonds

201

Odalenn Narvikban temeti mglyk fekete fstje emelkedett

mereven az g fel az alkonyati szrkletben. Ott gtek
mindentt. Kinn a tengeren, a szllthajk ttlenl vrakoztak.
Mind tbb s tbb kis haj pfgtt oda hozzjuk, les
kanyarral, V alak, fehr farvizet hzva. A slyos csendet az
angol utszok trtk meg, amint idrl idre felrobbantottak
egy-egy jabb lszerhalmot. Idnknt egy-kt Messerschmitt is
elzgott felettk 400 km/rs sebessggel, kattog
gpfegyverekkel, piros-fehr nyomjelzsket kldzgetve a
behajzsra vr, khaki ruhs britek hossz sorai fel. Pr
lgvdelmi gy vlaszolgatott nekik szrke fstpamacsokat
eregetve, de az emberek rjuk sem hedertettek. Tl fradtak,
tl leharcoltak voltak. Kt teljes hnapon t kzdttek a
nmetekkel, s csaknem meg is vertk ket. De miutn a
nmetek vgigsprtek Franciaorszgon, s egyre kzelebb
rtek a Csatorna kiktihez, a galliai Brit Expedcis Hader
pedig folyamatosan htrlt a germnok eltt, az ittenieket is
visszahvtk, hogy tlk telheten segtsenek a honfitrsaiknak.
1940 szrnysges jniusban, Nagy-Britanninak minden
egyes emberre get szksge volt.
A hadosztly magasan a kikt felett lv llsaiban
Dietl tbornok a megelgedettsg rzsvel eresztette le
tvcsvt, majd a kimerltsgt egyltaln nem leplezve gy
szlt:
Nos, uraim, vgre elmennek.
Igenis, uram recsegte diadalittasan csillog
szemekkel Grl. Legyztk ket. Mire az jszaka vget r,
Narvik a mink lesz!
Dietl blintott, a tisztek pedig egyetrt mormogssal
nyugtztk az rnagy szavait.
Igen, mr jeleztem is a Fhrer fel Narvik
visszafoglalst, ma huszonngy ra, nulla-nulla perces
hatllyal. Az arca komorsga felengedett, s most mr egy
fut mosolyra is futotta. Bizony ez a hadmvelet
202

meglehetsen amatrre sikeredett, uraim. Nem sokon mlt,

hogy az angolok diadalmaskodjanak, de hla maguknak,
kedves Strmerem nzett Strmer ezredesre, aki mg mindig
spadt s elgytrt volt a hadosztly primitv
szksgkrhzban tlttt idtl, miutn kt knnyebb srlst
is sszeszedett sikerlt ket visszavernnk.
Ksznm, uram vlaszolta Strmer ktelessgtudan, noha inkbb fradtsgot rzett, mint bszkesget.
A gyzelem tbbnyire hallt s becstelensget jelent a msik
oldal szmra; amit tl magas rnak rzett a diadalrt.
Mr az utols tommyk is lelcelnek jelentette
izgatottan Dietl rnagy fiatal hadsegdje.
A tisztek valamennyien a jelzett irnyba fordtottk a
tvcsvket. A parton vrakoz britek eltntek. A kishajk
kifel pfgtek a csapatszlltkhoz, melyek kmnyeibl sr,
fekete fst radt. Tisztn hallhattk a felhzott horgonylncok
csrgst. Egy Messerschmitt-ktelk mg bmblve lecsapott,
de miutn a lgvdelmi lvegek mr hallgatsba mlyltek, a
vadszpiltk feladtk. Miutn tbb knny clpont mr nem
knlkozott a parton, gy diadalmas szrnylengetssel
elrepltek kelet fel.
A napkorong ekkor kezdett beletemetkezni a tenger
sttzld vzbe, stt rzsasznre festve a szikls hegyeket.
Hossz, fekete rnyak ksztak t a fjordok felett a kikt fel,
mintha a brit kudarc eredmnyt igyekeznnek elrejteni.
Indtsa az elrst, hadnagy adta ki a parancsot Dietl
az egyik ifj hadsegdnek, aki nem vett rszt az eddigi
harcokban, mivel csak nemrgiben rkezett ide, gy mg lertt
rla a zldflsg, tlbuzgsg s hevesvrsg.
Igenis, uram! rikkantotta, s mr loholt is, olyan
lelkesedssel, mintha egymagban kapott volna parancsot
London lerohansra.

203

Ekkor a fjordbl a nylt tenger fel, Anglia irnyba

fordul csapatszllt hajk egyikrl skt dudk mly, lgy,
szomor jajongsa harsant fel. A hang hatsra a szomorsg
s kudarc bizsergse siklott vgig Strmer gerincn. rezte,
amint a furcsa, fldntli hang hatsra felmerednek a
szrszlak a tarkjn.
Valami baj van, uram? rdekldtt Grl elvonva
gynyrkd tekintett a lenti jelenetrl.
Semmi klns vlaszolta Strmer , csak olyan
rzsem tmadt, mintha egy tet nyargalt volna t a mjamon.
Mg egy vgs pillantst vetett a Narvikbl tvoz angolok
fel, aztn rmordult az rnagyra. Ksztse fel az embereket,
Grl, az Edelweiss Rohamosztag rvidesen j feladatok
lekzdsre indul.
Mris, uram? krdezte Grl nmikpp meglepetten.
Strmer nem felelt. Ugyan hogyan magyarzhatn el
ennek az arrogns, colos rnagynak, hogy mi jr az eszben
ebben a diadalittas pillanatban. Ugyan hogy rttethetn meg
vele, hogy ezek elbb-utbb visszatrnek? Mert mr ekkor
biztosra vette, hogy az angolok egy napon visszatrnek
VGE

204