Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

Curso introductorio

Seminario Mayor Santiago Apstol Santiago de Mara El Salvador.

Pbro. Andrs Mauricio Solano sd.

Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

INTRODUCCIN
El Hebreo es un idioma que pertenece al ramo occidental del rbol genealgico de la amilia de idiomas sem!ticos" Es parecido al #rabe $ %rameo& idiomas que por supuesto Ud" 'a o!do nombrar" El #rabe $ el Hebreo son idiomas (i(os& pero el %rameo $a no (i(e ms" )in embargo& 'a de*ado sus (estigios en +a ,iblia $ en la literatura religiosa& ms que todo a tra(-s de su dialecto literario que se llama El )iriaco" Este dialecto 'a creado una literatura e.tensa de ense/an0as religiosas $ abarca la traduccin prestigiosa de la ,iblia que se llama 1es'ita"" 1or muc'os siglos El Hebreo era apenas un idioma 'ablado" 2l ser(!a ms que todo como un medio de comunicacin literaria" )in embargo& 'ac!a los inales del siglo 34& con la creciente inmigracin *ud!a a Eret0 5isra-l 61alestina7& El Hebreo ue resucitado por todos los modos posibles& naturales $ arti iciales" Escritores& ling8istas $ cient! icos& que entendieron que la creacin de la nue(a nacin israel! requer!a tambi-n la resucitacin total de su idioma antiguo& se empe/aron incansablemente en desarrollar El Hebreo para que uera un idioma moderno" Ho$ en d!a& el Hebreo 9oderno es un idioma tan (i(o que 'a creado tambi-n ormas de *erga" Como un medio de comunicacin& El Hebreo puede ser(ir para cualquier propsito de la (ida moderna de un pa!s desarrollado como Israel" En la realidad& no 'a$ nada que no se pueda e.presar 'o$ en d!a por medio del Hebreo 9oderno" Es un idioma mu$ rico" El 'ec'o es que en Hebreo& por e*emplo& e.isten t-rminos cient! icos tan modernos que no e.isten 'asta en muc'os otros idiomas modernos en Europa" Es su iciente mirar un (ocabulario 'ebreo en la terminolog!a de la in ormtica para tener una idea de ello" En la ma$or!a de los idiomas europeos -sta terminolog!a est basada sobre el ingl-s 6as! es en alemn& ranc-s $ espa/ol& por e*emplo7" El Hebreo 'a creado su propia terminolog!a basada sobre uentes 'ebreas antiguas" En comparacin al Hebreo 9oderno& el Hebreo b!blico es pobre en su (ocabulario pero mu$ rico en ormas gramticas" El Hebreo 9oderno 'a perdido& o de*ado a un lado muc'as ormas gramaticales complicadas" )in embargo& cualquier israel! que 'a$a estudiado en un colegio primario en Israel puede leer +a ,iblia en el original sin ninguna di icultad" +a poes!a moderna& por e*emplo& se escribe por una me0cla de 'ebreo moderno : clsico desde el punto de (ista gramtical" Es mu$ ;til aprender el idioma moderno $ al mismo tiempo aprender las di erencias 6peque/as7 entre el Hebreo 9oderno $ el Hebreo b!blico 6clsico7" El Hebreo 9oderno se llama I(rit

+es'on Hami<ra arqmh !Avl" Ha$ tambi-n otras ormas del idioma que se 'an desarrollado en (arias -pocas $ as! lle(an un carcter especial de su -poca" Ha$&

tyrb[" El

Hebreo b!blico 6clsico7 se llama

Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

por e*emplo& una (ersin del Hebreo que se utili0aba en la 9is'na 6que es el cdigo legal de los *ud!os7 $ se llama +es'on Hamis'na hnvmh !Avl otra (ersin que se usaba por los rabinos $ se llama +es'on Ha*amim ~ymkx !Avl )iendo un idioma sem!tico 6se llama as! por el nombre de )'em el 'i*o de No-& seg;n lo que nos cuenta +a ,!blia en =-nesis >& ?@7& el Hebreo se sir(e de una buena muestra del sistema triAliteral que se usa en la ormacin de palabras en los idiomas de -sta amilia" En realidad& todas las palabras en Hebreo 6sea moderno o b!blico7 estn basadas sobre ra!ces de tres letras 6consonantes7" Un e*emplo de eso es la ra!0 < t b 6 7 que lle(a consigo la idea de escribir" 1or e*emplo& una carta est relacionada a la idea de escribir& se trate de un escritorio o un reporta*e en la prensa o la correspondencia pri(ada o comercialB as!& por e*emplo& una carta es 9i*ta( btkm& un escritorio es 9a*te(a hbtkm& un corresponsal 6de un peridico7 es

btk

Catta( es

btK;&

la correspondencia es Ti*to(et

tbtokTi"

Un reporta*e en la prensa

Catta(a hbtK;" Escribir de nue(o es )'i*tu( bwtkv"

Es un 'ec'o que El Hebreo es un idioma cil desde el punto de (ista sintctico 6la estructura de la oracin7" 1or otro lado& las ormas del (erbo son bastante complicadas" )in embargo& el 'ec'o es que cientos de miles de personas 'an aprendido El Hebreo en los cursos de los Ulpan!m en Israel $ eso indica que en total El Hebreo no es tan di !cil" %dems& el placer $ la (enta*a de poder leer +a ,iblia en su idioma sagrado& *usti ica cualquier es uer0o"

CO9O +EER E+ HE,REO

El Hebreo se lee de la derec'a a la i0quierda& contrario a la manera aplicada en todos los idiomas europeos" El al abeto 'ebreo contiene bsicamente @@ letras& pero cinco letras tienen tambi-n ormas inales $ otras seis lle(an a (eces un puntito por adentro que se llama Dages'

vgd 6la sh 'a$ que leer como en ingl-s" % (eces la

transcribimos por D7 $ cambia la pronunciacin de esas letras" +as letras representan bsicamente a las consonantes" En realidad& no e.isten letras para representar las (ocales aunque algunas letras 'an asumido en ciertas posiciones la uncin de letrasA(ocales" +as (ocales& como Ud" lo sabe& son %& E& I& O& U $ las consonantes son todas las dems letras" Todas las (ocales bsicas e.isten en HebreoE %& E& I& O& U& $ as! tambi-n las combinaciones 6diptongos7 E5& %5& etc" No 'a$ letras ma$;sculas en Hebreo" Todas las letras son iguales sea al comien0o de la oracin o cuando se escriben en un nombre" Esta prctica est en contradiccin a la prctica com;n en idiomas europeos" )in embargo& 'a$ letras de imprenta $ letras de escritura 6de carta7" Todas las ormas del al abeto estn

Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

basadas sobre el antiguo %l abeto %rameo antiguos"

yr%va btk utili0ado por los escribanos

E+ %+EL%TO HE,REO
Forma

a b g d h w z x j y K$ l m~ n! s [ ! "# q r $o v t

Nombre ale bet' g'imel Dalet' 'e GaG 0a!n 'et' Tet' $od <a lamed 9em Nun )amec a$in pe' tsade qo res' Iin Din tau

1ronunciado como F Esp!ritu )ua(e b g d ' (& G 0 t $ < l m n s

H
q r J K t

6esp!ritu spero7

p&

Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

Notas $ Obser(acionesE
Nota 3E +a %le no e.iste en espa/ol" )e orma de la siguiente maneraE 'a$ que parar el lu*o del aire de la boca $a en la garganta" 1ero en la realidad no 'a$ que preocuparse demasiado" 1uede usar la como a$uda a la (ocal que la acompa/e"

)e translitera por a o por un esp!ritu sua(e 6F7"

& 6con dag'es'7 se pronuncia como la ," +a b 6sin dag'es'7 se pronuncia como la M $ se translitera as!E la & por b $ la b por ("
Nota @E +a ,et'

' 6con dag'es'7 se pronuncia como la = en espa/ol seguida por %& O& U" En Hebreo b!blico la ' se pronunciaba como la N en ingl-s" +a g 6sin dag'es'7 se pronunciaba como la g del griego 6algo seme*ante a la R rancesa mu$
Nota ?E =uimel li(iana7" Ho$ en d!a se pronuncia slo como la = dura en espa/ol" )e translitera por g" Nota OE +a Dalet

dag'es'" +a con dag'es' se pronuncia como la D en ingl-s" +a sin dag'es' se pronuncia en Hebreo b!blico como T' en la palabra t'is en ingl-s" En Hebreo moderno ambas se pronuncian como la D en ingl-s" se translitera por d" Nota >E +a He

tambi-n tiene dos ormasE una con el dag'es' $ una sin

h se pronuncia como la H en ingl-s" )e translitera por '" w

Nota PE +a GaG se pronuncia como la M en ingl-s" En Hebreo clsico se pronunciaba como la Q en ingl-s" )e translitera con G (" Nota RE +a Sa$in translitera por 0"

z se pronuncia como la S en ingl-s& no como en espa/ol" )e

Nota TE +a Het en 'ebreo moderno se pronuncia como la * en espa/ol" En 'ebreo clsico 6b!blico7 e.ist!an dos maneras de pronunciar -sta letra" En Hebreo b!blico se pronunciaba como la H de ingl-s pero ms uerte $ aspirada" +a transliteramos por ' 6con un puntito deba*o7" Nota 4E +a Tet se pronuncia como la t en espa/ol" En 'ebreo clsico se pronunciaba de una manera ms en tica" +a transliteracin es por t" Nota 3UE +a 5od

y se pronuncia como la $ en ingl-s o la I en espa/ol cuando no es

Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

una (ocal" Nunca pronuncie esta letra como la 5 %rgentina" )e translitera por $" Nota 33E +a Ca sin dag'es' o cuando (iene al inal de una palabra pronuncia normalmente como la * en espa/ol $ se translitera por <" Nota 3@E +a 9em

$ se

m tiene tambi-n una

orma inal

~ )e translitera por !

m" Nota 3?E +a Nun n" Nota 3OE +a %$in

n tiene tambi-n una

orma inal " )e translitera por

i[ no tiene un equi(alente en espa/ol" Es un sonido gutural

que sale de la garganta" +a (amos a representar por H" El punto que (a situado en el interior de las letras se llama dag'es' lene& tambi-n se emplea para duplicar todas las consonantes& cuando lle(a esta uncin se le llama dag'es' orte" %lgunas consonantes que se con unden con acilidadE

& con la k n con la g ~ con la s [ con la ) d con la r h con la x $ con la t

Especial tencin 'a$ que ponerles a las guturalesE consonantes t!picas de las lenguas sem!ticas cu$a pronunciacin debe aprenderse oralmente" ENERCICIO Leer las siguientes consonantes:

a hx[

!za dbk dgn bng !g swn !k rra !ba dba ~da dwd bgn l)n r[n lbn !wra yr sm sws rkn lkn dr !yb ry[) q[) !a !h rbd xk

!b rwd ~ym !wk !hk

Transcribir en caracteres 'ebreos las siguientes palabrasE Lkd, mlk, dbr, drk, mr, yd, khn, dm, byt, y, yr, mh, hyh, brk, ysp, kwn, rwn, mn, kwkb, , mym, r, d, rb

Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

Las vocales
+os 'ebreos no ten!an signos (oclicos en su ale ato" Ocasionalmente cuando las necesitaban para e(itar equi(ocaciones en la lectura& acud!an a algunas consonantes para indicar algunos sonidos (oclicos" 1or e*emplo& utili0aban la para signi icar los sonidos (oclicos de a& e $ oB la para los sonidos de la e $ la i" Cuando esas consonantes desempean la funcin de indicadores de vocales, no se pronuncian, se hacen quiescentes y se denominan matres lectionis. A veces tam i!n la se comporta como matres lectionis.

h
y

para las (ocales o $ uB la

Marios siglos despu-s de Cristo& la escuela Tiberiense elabor un sistema (oclico completo el cual ue adoptado por la tradicin rab!nica $ sigue (igente 'o$ en las ,iblias 'ebreas corrientes" +as (ocales se distinguen entre largas $ bre(esE +%R=%) nom re qame ere ireq olem Dureq ,REME) nom re pata segol ireq qame at qibbu

signo

* + y+ yi ,A %

transcripcin &

signo

transcripcin a e i

o u

Curso introductorio al hebreo bblico

Pbro. Andrs Mauricio Solano

Obser(acionesE
3" +a ma$or parte de los s!mbolos (oclicos& se escriben deba*o de las consonantes& e.cepto la olem que se escribe en la parte superior i0quierda& $ la olem con matres lectionis $ la Dureq se escriben despu-s de la consonante" @" Todas las (ocales se pronuncian despu-s de la consonante" ?" Todas las consonantes : e.cepto las inales : (an seguidas por una (ocal o de una semi(ocal" O" +a es considerada (ocal si (a precedida por una consonante& en caso contrario& es consonante" >" En el con*unto de las (ocales& 'a$ dos pares de ellas que se escriben con el mismo signo pero que signi ican (ocales distintasE que puede ser qame $ se translitera como V& $ puede ser qame at $ se translitera como o" b" +a 'ireq& aunque esta es ms cil de distinguir por la presencia de la matres lectionis" P" En ocasiones& la 'olem se con unde con el pinto de la sin& en esos casos la lectura correcta es pronunciar la (ocal antes de la consonante que le sigue" R" Ha$ casos en el pata est colocado ligeramente a la derec'a de la consonante que le correspondeB en esos casos& se lee antes que la consonanteE x;%r W rXa 6esp!ritu7B x;r-./ W $YrZa 6luna7" a"